
Spanish: 
Esta familia de lémures de cola anillada
recorre el bosque espinoso de la Reserva Privada
de Berenty, al sur del país. Ningún otro
lémur es tan terrestre como los de cola anillada
debido, probablemente, a la aridez y precariedad
del hábitat donde viven.
Los de cola anillada son los lémures más
y mejor estudiados de entre todos los mamíferos
malgaches. Los naturalistas que comenzaron
a observar sus hábitos de comportamiento
a principios de los años 60 encontraron que
era la especie más fácil de observar porque
eran diurnos y pasaban más tiempo que ningún
otro lémur en tierra. El bosque espinoso

English: 
This family of ring-tailed lemurs is scuttling
around the spiny forest of the Berenty Private
Reserve, in the south of the country. No other
lemur spends so much time on the ground as
the ring-tailed ones, probably due to the
aridity and precariousness of the habitat
in which they live.
The ring-tailed lemurs are the most and best
studied of all Madagascan mammals. The naturalists
that began to observe their behaviour at the
start of the 1960’s discovered that they
were the most easily observable species because
they are diurnal and spend more time on the
ground than any other lemur.
The vegetation
of the spiny forest in which they live does

Spanish: 
donde viven obliga a estos lémures a pasar
gran parte del tiempo en el suelo porque aquí
la vegetación no aporta comida de forma continua
durante todo el año y el alimento disponible
se encuentra generalmente muy disperso y hay
que buscarlo por todas partes.
Como el bosque espinoso en los lémures de
cola anillada, los diferentes ecosistemas
de Madagascar influyeron en la diversificación
de todos los animales de la isla. Su posición
geográfica y la formación rocosa que la
atraviesa crearon zonas climáticas muy diferenciadas.
De norte a sur y de este a oeste Madagascar
se va haciendo más seco y más caluroso y
a lo largo de este gradiente climático surgieron
selvas húmedas, áreas pantanosas, regiones
semidesérticas y bosques espinosos como éste.
Y en todos ellos la evolución fue creando

English: 
not provide food throughout the year, and
what food there is available is generally
very dispersed and they need to look everywhere
in order to find it.
Like the spiny forest in which the ring-tailed
lemurs live, the different ecosystems of Madagascar
played a considerable part in the diversification
of all the animals of the island. Its geographic
position and the rock formation which divides
it created very different climatic regions.
From north to south and east to west, Madagascar
becomes drier and warmer, and along this climatic
gradient arose humid jungles, swamp areas,
semi-desert regions and spiny forests like
this one. And in all of them, evolution gradually
created unique creatures which would not appear

English: 
anywhere else in the world
It has been calculated that in Madagascar
there are close to 200,000 different species
of living beings, of which 150,000 are exclusive
to the island.
Such is the power of this parallel evolution
adapted to the conditions of the legendary
Lemuria, that each group shows extraordinary
diversity of species which have developed
in the course of thousands of years of isolation.

Spanish: 
criaturas únicas que no aparecerían en ninguna
otra parte del mundo.
Se ha calculado que en Madagascar viven cerca
de 200.000 especies de seres vivos de las
cuales 150.000 son exclusivas de la isla.
Es tal el poder de esta evolución paralela
reservada a las condiciones de la legendaria
Lemuria, que cada grupo cuenta con una extraordinaria
diversidad de especies surgida del aislamiento
de milenios.
De las 135 especies de camaleones que existen
en el mundo más de la mitad viven exclusivamente
en Madagascar.

English: 
Of the 135 species of chameleons that exist
in the world, over half live exclusively in
Madagascar.
They are the most specialised lizards in the
world, the ones best adapted to life in the
trees. Their flat bodies enable them to move
easily among the branches and absorb heat
by exposing it sideways to the sun. Their
prehensile tails help stabilise them on their
risky movements around the treetops, and the
fingers of their hands have fused together
in two opposable groups by means of which
they cling to the trunks, and so climb with
total security.
They are expert hunters, camouflage taken
to the extreme. Their bodies change colour.
Their shapes are an imitation of the surrounding
environment. Their immobility turns them into
branches and leaves. And when they move they
look just like a part of the tree, rocked
by the wind.

Spanish: 
Son los lagartos más especializados del mundo,
los mejor adaptados a la vida en los árboles.
Sus cuerpos planos les permiten moverse fácilmente
entre las ramas y absorber calor exponiéndose
de lado al sol. Sus colas prensiles les ayudan
a fijarse en sus arriesgadas andanzas por
las copas de la selva y los dedos de sus patas
se han soldado en dos grupos oponibles que
les fijan a los troncos permitiéndoles trepar
con absoluta seguridad.
Son cazadores temibles; el paradigma del camuflaje.
Sus cuerpos cambian de color. Sus formas son
una imitación del medio que los rodea. Su
inmovilidad los convierte en ramas y hojas.

English: 
Almost all the characteristics of their lizard
bodies have been modified in order to better
adapt to the environment in which they live.
Here, in Madagascar, they have developed their
biological potential to the full; all the
possibilities that the surroundings and genetics
have been able to combine.
And the result is extraordinary chameleons,
ranging from this enormous Parson’s chameleon,
over 60 cm. long, to the tiny members of the
Brookesia genus, the smallest and most astonishing
chameleons in the world.

Spanish: 
Y cuando se mueven parecen una parte más
del árbol mecida igualmente por el viento.
Casi todas las características de sus cuerpos
de lagarto han sido modificadas para adaptarse
mejor al medio en el que viven.
Aquí, en Madagascar, han desarrollado todo
su potencial biológico; todas las posibilidades
que el entorno y la genética han sido capaces
de combinar.
Y
el resultado son camaleones extraordinarios
que van desde este gigantesco camaleón de
Parson, de más de 60 cm., hasta los diminutos
miembros del género Brookesia, los más pequeños

English: 
The Brookesia are quite unlike any other chameleons,
and not just in terms of size. While other
species live in the trees, they prefer the
dead leaves of the jungle floor. And it is
precisely these leaves that their tiny bodies,
no longer than 35 mm, imitate.
While the rest of the chameleons compete for
the trees of the jungle, the Brookesia have
an entire world for themselves. They have
had to pay a high price for this achievement:
they cannot radically change colour, and their
tails are only partially prehensile. But the
Brookesia do not need these skills in a world
of dry leaves. And for as long as the jungle
remains, this tiny chameleon’s world is
safe.

Spanish: 
y asombrosos camaleones del mundo.
Los Brookesia no sólo son los camaleones
más pequeños, sino también los más transgresores.
Mientras las demás especies viven en los
árboles ellos lo hacen entre las hojas muertas
del suelo de la jungla. Y es precisamente
a una de ellas a lo que imitan sus diminutos
cuerpos de no más de 35mm.
Cuando el resto de los camaleones compiten
por los árboles de la selva, los Brookesia
han conseguido un mundo para ellos solos.
El lograrlo les ha costado caro: no pueden
cambiar de color radicalmente y su cola es
sólo parcialmente prensil. Pero los Brookesia
no necesitan esas habilidades en su mundo
de hojas secas. Y mientras siga existiendo

Spanish: 
la selva el diminuto camaleón tendrá asegurado
su mundo.
