
Italian: 
Anch'io voglio diventare un master dello Hangeul!
In modo economico!
Ci sono i saldi.
2017
Saldi Estivi
20 Giugno - 4 Luglio
Ciao, sono Joo-yeon Park di Talk To Me in Korean.
Ciao, sono Kyeong-eun Choi.
Ciao sono Asya.
Asya è una stagista da Talk To Me in Korean.
Per un mese, ha lavorato su dei lavori di design per noi.
Da dove vieni?
Vengo dalla Francia.
Francia. Dove in Francia?
Toulouse. La mia città natale è Toulouse.
Dov'è?
Nel sud.
Nel sud della Francia. / Sì
Non sono mai stata in Francia, neanche una volta, dunque non so molto a riguardo.
Nemmeno io so molto. Sono stata a Parigi
ma ci sono rimasta solo 10 giorni.
Visto che la nostra stagista è francese, ha detto che ci avrebbe parlato un po' della Francia.
E ha detto che ci avrebbe raccontato fatti divertenti, dunque parleremo di questo.
Lo renderò divertente.

French: 
Moi aussi je souhaite devenir un expert de l'Hangeul..
..pour pas cher.
Il y a des soldes.
(du 20 juin au 4 juillet)
Bonjour, je suis Joo-yeon de Talk To Me In Korean.
Bonjour, je suis Kyeong-eun Choi. // Bonjour, je suis Asya.
Asya est stagiaire à Talk To Me In Korean.
 
Pendant un mois, elle a effectué des travaux de design pour nous.
D'où viens-tu? // -Je viens de France.
France. Où en France? // Toulouse est ma ville d'origine.
Où c'est? // C'est dans le sud.
Le sud de la France. // Oui.
Je n'ai jamais été en France, pas même une fois,
donc je ne m'y connais pas trop.
Moi non plus. Je suis allée à Paris,
mais j'y suis seulement restée 10 jours.
Puisque notre stagiaire vient de France,
elle a dit qu'elle allait nous en parler un peu.
Et elle a dit qu'elle allait nous raconter des faits drôles,
donc nous allons parler de ça.
Je rendrai ça amusant.

Turkish: 
Ben de bir Korece ustası olmak istiyorum.
Ucuz yoldan!
İndirim var!       [*2017 YAZ İNDİRİMİ 20 HAZİRAN - 4 TEMMUZ]
Merhaba, ben Talk To Me In Korean'dan Joo-yeon Park.
Merhaba, ben Kyeong-eun Choi.
Merhaba, ben Asya.
Asya, Talk To Me In Korean'da stajyer.
Bir aylığına, bizim için dizayn ile ilgili işlerde çalıştı.
Nerelisin?
Fransalıyım.
Fransa. Fransa'nın neresinden?
Toulouse. Memleketim Toulouse.
Nerede o?
Güneyde.
- Fransa'nın güneyinde. / - Evet.
Fransa'ya hiç gitmedim, bir kez bile. Bu yüzden hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
Ben de çok fazla şey bilmiyorum. Paris'e gittim.
Fakat sadece 10 günlüğüne.
Stajyerimiz Fransalı olduğu için bize Fransa hakkında bir şeyler anlatabileceğini söyledi.
Ayrıca bazı ilginç gerçekleri de anlatacağını söyledi, dolayısıyla bu konu hakkında konuşacağız.

Italian: 
Avrai notato diverse cose che sono differenti tra Corea e Francia, hai qualche esempio?
Ogni volta che entri in un negozio, 
devi sempre salutare gli impiegati.
Appena entri in un negozio. / Sì.
Il cliente li saluta? / Esatto.
Oh, davvero?
Se dici 'Bonjour'...
Devi salutare gli impiegati o il proprietario.
Se non lo fai, potrebbero servirti male.
Davvero? / Sì.
Il servizio cambia, immagino.
Questo perché in Francia il cliente non è re.
In Corea il cliente è re.
Esattamente, in Corea il cliente è re.
Al contrario, in Corea, se entri in un negozio e gli impiegati o il capo non ti salutano,
(pensiamo) 'questo posto è davvero poco accogliente!'
Anche se io non li ho salutati,
penso di dover essere salutata.
È vero. È un po' diverso.
In Francia entrambe le parti devono salutarsi.

French: 
Nous avons remarqué beaucoup de choses qui sont assez différentes entre la Corée et la France,
as-tu quelques exemples?
Quand tu vas dans un magasin en France,
tu dois toujours saluer les employés.
Dès que tu rentres dans le magasin. // Oui. // Les clients les saluent? // C'est ça.
Oh vraiment? // Si tu dis "Bonjour" ...
Tu dois saluer les employés
ou le propriétaire.
Si tu ne le fais pas, ils ne peuvent pas te servir correctement.
Ah vraiment. // Oui. // Le service change alors.
C'est parce qu'en France,
le client n'est pas roi.
En Corée, le client est roi.
Au contraire, en Corée, si quand tu rentres dans un magasin
et les employés ou le propriétaire ne te saluent pas
(nous pensons que) "Cet endroit n'est pas très accueillant!" même si nous ne les avons pas salué non plus.
Je pense que je dois être saluée.
C'est vrai, c'est un peu différent.
En France, les deux doivent se saluer.

Turkish: 
Eğlenceli bir şekilde yapacağım.
Kore ve Fransa arasında oldukça farklı birçok şey farketmişsindir, biraz örnek verebilir misin?
Fransa'da bir mağazaya gittiğinizde, her zaman çalışanları selamlamak zorundasınız.
- Mağazaya girer girmez. / - Evet.
- Müşteri mi onları selamlıyor? / - Doğru.
Aa, gerçekten mi?
Bonjour derseniz...
Çalışanları ya da dükkanın sahibini selamlamak zorundasınız.
Aksi halde, size doğru düzgün hizmet etmezler.
- Gerçekten mi? / - Evet.
Sanırım hizmet farklı oluyor.
Bu yüzden, Fransa'da, müşteri kral değildir. [*Müşteri her zaman haklı değildir]
Kore'de müşteri kraldır. [*Müşteri her zaman haklıdır]
Aynen öyle. Kore'de müşteri her zaman haklıdır.
Aksine, Kore'de, bir mağazaya girdiğiniz zaman çalışanlar ya da mağaza sahibi sizi selamlamazsa,
"Çok samimiyetsiz bir mekan!" (diye düşünürüz)
Ben onları selamlamadıysam bile,
Bence onların beni selamlaması gerekir.
Doğru. Biraz farklıymış.
Fransa'da her iki tarafın da birbirini selamlaması gerekiyor.

French: 
Oui. Sinon, c'est un peu bizarre. Ça paraît étrange.
Sinon, d'autres points intéressants à propos de la France?
Il y a t-il quelque chose que nous ne pourrions pas savoir?
Oui il y a quelque chose. // C'est quoi? // Le mot "caca".
Caca.
Oui.
 
Il y a une expression en France pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
Il y en a une spéciale.
On dit "merde". // Merde. // Ça veut dire caca.
La vraie définition
est caca? Sérieusement?
La vraie définition est caca.
Si tu dis "j'ai besoin de faire caca", tu utilises ce mot.. // C'est ça!
Tu l'utilises dans cette situation? // Oui.
Vraiment? Comment tu le dis?
Juste "merde".
C'est comme "shit".
Um... Pourquoi?
Je vais essayer d'expliquer.
Il y a longtemps, avant l'invention des voitures,
les gens utilisaient des chevaux.
Mais devant le théâtre,
les acteurs disaient "merde".
Parce que s'il y avait beaucoup de crottes de cheval,

Turkish: 
Evet. Aksi halde, biraz garip olur. Tuhaf görünür.
O halde, Fransa ile ilgili ilginç noktalardan bahsetmeye ne dersin?
Bizim bilmediğimiz bir şeyler var mı?
- Evet, var. / - Nedir?
"B*k" sözcüğü.
- B*k. / - Evet.
Fransa'da birilerine şans dilemek için bir tabir vardır.
Özel bir tane var.
"Merde" deriz.
Merde.
Evet. Merde.
B*k demek.
- Gerçek anlamda / - b*k mu? / - Evet.
Cidden mi?
Gerçek anlamda b*k.
- Poop (kaka)? / - Evet.
"Büyük tuvaletimi yapmam lazım" derseniz, o sözcüğü kullanıyorsunuz...
Doğru.
- Böyle bir durumda onu mu kullanıyorsunuz? / - Evet..
Gerçekten mi? Nasıl söylüyorsunuz?
Sadece "merde".
"Shit (b*k)" gibi.
Hmm... Neden?
Açıklamaya çalışacağım.
Uzun zaman önce, arabaların icadından önce, insanlar ata binermiş.
Fakat tiyatronun önünde, aktöler "merde" dermiş.

Italian: 
Sì. Se non viene fatto è po' strano. Sembra strano.
E cosa ci puoi dire come punti interessanti sulla Francia?
C'è magari qualcosa che non sappiamo?
Sì, c'è! / Che cos'è?
La parola cacca.
Cacca / Sì
C'è una frase in francese per 
augurare fortuna a qualcuno.
Ce n'è una speciale.
Diciamo 'Merde'.
'Merde'.
Sì. Cacca.
È cacca.
La vera definizione / è cacca?
Seriamente?
La vera definizione è cacca.
Cacca? / Sì.
Se devi dire 'Devo fare la cacca' usi quella parola...
Esatto.
La usi anche in questa situazione? / Sì.
Davvero? Come lo dici?
Solo cacca.
È tipo merda.
Mmm, perché??
Proverò a spiegare.
Tanto tempo fa, prima dell'invenzione delle macchine, la gente andava a cavallo.
Quindi di fronte ai teatri, gli attori dicevano 'merde'

French: 
ça voulait dire qu'il y avait beaucoup de public.
Donc ils disaient "merde". Les acteurs.
J'arrive à l'imaginer. Les crottes de cheval.
Mais c'est une expression que vous utilisez beaucoup? // Oui.
Comme "good luck".
Quand nous passons un examen, dès qu'il y a un examen,
nous devons le dire.
"Merde."
Ça veut dire que je peux réussir.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre? // Beaucoup.
Dis-nous le plus intéressant.
Il y  a beaucoup de coutumes autour du pain.
Des coutumes sur le pain.
Par exemple, tu ne dois pas mordre le pain.
Ce n'est pas bien de "connaître" le pain?  (elle a mal compris) // Non le mordre.
Ah! Ce n'est pas bien de mordre le pain? // Oui.
Donc tu dois faire ça avec tes mains? // Oui.
Tu dois le couper avec tes mains ou avec un couteau.
Mais les enfants pourraient le mordre comme ça.
Les enfants c'est pas grave. // Ah c'est pas grave pour eux mais...
Et tu ne dois pas mettre le pain à l'envers sur la table.
Tu ne dois pas le mettre à l'envers? // C'est ça.

Turkish: 
Çünkü eğer çok fazla at b*ku varsa, çok fazla izleyici olduğu anlamına gelirmiş.
Dolayısıyla "merde" derlermiş. Aktörler.
Hayal edebiliyorum. At b*ku.
Fakat bu çok kullandığınız bir ifade mi?
- Doğru. / - "İyi şanslar" gibi mi?
Sınava girdiğimizde, her zaman sınav olduğunda, bunu söylememiz gerekir.
"Merde".
"İyi yapabilirim" anlamına geliyor.
Başka ne var?
Çok var.
En ilginç olanı söyler misin?
Ekmekle ilgili olarak bir çok görgü kuralı var.
Ekmekle ilgili görgü kuralı.
Örneğin, ekmeği ısırmamalısınız.
Ekmek hakkında "bilmek" iyi değil midir?
Isırmak...
- Ah! Ekmeği ısırmak mı iyi değil? / - Evet.
- Öyleyse elinizle bu şekilde mi yapmanız gerekiyor? / - Doğru.
Elinizle koparmalı ya da bıçakla dilimlemelisiniz.
Çocuklar bu şekilde ısırabiliyorlar ama.
- Çocuklar için sorun yok. / - Çocuklar için sorun yok ama...
Ayrıca, ekmeği masaya ters olarak koymamalısınız.
- Ters koymamalı mısın? / - Evet.

Italian: 
Perché se c'era tanta cacca di cavallo, 
voleva dire che c'era un grande pubblico.
Dunque dicevano 'merde'.
Posso immaginarlo. La cacca di cavallo.
Ma è un espressione che usate molto?
Sì / È come buona fortuna?
Quando abbiamo un esame, ogni volta che c'è un esame, dobbiamo dirlo.
'Merde'.
Significa "Posso farcela!"
Che altro c'è?
Tante cose.
Dicci la più interessante.
C'è tanto bon ton riguardo al pane.
Bon ton sul pane.
Per esempio non dovresti mordere il pane.
Non è bene non "sapere" del pane?
Morderlo...
Ah! Non è bene mordere il pane? / Sì.
Dunque devi fare così con le mani? / Esatto.
Dovresti romperlo con le mani 
o tagliarlo con un coltello.
I bambini però possono morderlo così.
È ok per i bambini. / Sì i bambini possono.
In più non si dovrebbe mettere 
il pane sul tavolo sotto sopra.
Non dovresti poggiarlo sotto sopra? / Sì.

Turkish: 
Kötü şans getirmesi (anlamına gelir).
Baget ekmeği nasıl ters koyuyorsunuz?
Örneğin, bu baget ekmek.
Bu şekilde aşağıya dönük koymamalısınız.
Düşündüğüm şey doğruymuş.
Bu şekilde ters olarak göbeğinin üstüne koymamalısın.
Yani bu tüm Fransızların bildiği bir şey mi?
Baget ekmeği aşağıya doğru ters yönde koymamanız mı gerekiyor?
Hayır. Yaşlılar mı?
- Yaşlılar biliyor. / - Evet.
Anlıyorum.
Özellikle büyük annem.
- Asla yapılmamasını söyler. / - Evet.
- Doğru. Bizim için de geçerli. / - Yaşlılar böyledir.
Bir fırına gittiğiniz zaman, çok uzun zaman önce, dükkan sahibinin önünde ekmeğin en uç kısmını yemeniz gerekiyordu.
Fakat bugünlerde bunlar (bu tür gelenekler) uygulanmıyor.
Yani diyorsun ki fırındaki ekmek, eğer ekmek alırsan, ekmeğin baş kısmını hemen orada dükkan sahibinin önünde yemek zorundasın.
Gerçekten mi?
Evet. Saygı göstergesi.

Italian: 
porta sfortuna
Come fai a piazzare una baguette sotto sopra?
Per esempio, questa è una baguette.
Non dovresti metterla a testa in giù così.
Stavo immaginando giusto
Non dovresti metterla sotto sopra così sulla sua pancia.
È una cosa che tutti i francesi sanno?
Che non dovresti mettere una baguette sul lato sbagliato?
No. Gli anziani?
Ah gli anziani lo sanno. / Sì.
Ah capisco.
Specialmente mia nonna.
Non lo fa mai. / Esatto.
È vero. È vero pure per noi. / Gli anziani sono così.
Tanto tempo fa, quando andavi in una panetteria, dovevi mangiare la punta della baguette di fronte al panettiere.
Ma al giorno d'oggi non viene più fatto.
Quindi stai dicendo che se in una panetteria, 
compri una baguette, devi mangiare la punta del pane lì, 
di fronte al panettiere.
Davvero?
Sì, è una forma di rispetto.

French: 
Ça porte malheur.
Comment tu places une baguette pour la mettre à l'envers?
Par exemple, ceci est une baguette.
Tu ne dois pas la retourner comme cela.
Ce que j'imaginais était bon.
Tu ne dois pas la retourner sur son ventre comme ça.
Donc c'est quelque chose que tous les Français savent?
Que tu ne devrais pas mettre une baguette du mauvais côté?
Non. Les personnes âgées?
Les personnes âgées savent. // Oui.
Je vois.  // Particulièrement ma grand-mère.
Elle dit de ne jamais faire ça. // Oui.
C'est vrai, c'est vrai pour nous aussi. // Les personnes âgées sont comme ça.
Quand tu allais dans une boulangerie, il y a longtemps,
tu devais manger le croûton de la baguette devant le propriétaire
Mais de nos jours ça ne se fait plus.
Donc tu dis que le pain d'une boulangerie, tu achètes une baguette,
tu dois manger le croûton devant le propriétaire.
Vraiment?
Oui, c'est une marque de respect.

French: 
Du respect pour le propriétaire de la boulangerie.
Vraiment? C'est vraiment intéressant.
Comme ça?
T'en déchires un bout?
Oui, avant. // Il y a longtemps.
C'est un peu déroutant. // C'est difficile.
C'est dur. Juste acheter du pain c'est épuisant.
Vous connaissez "la bise"?
La bise.
Qu'est-ce que "la bise"?
C'est une salutation française.
La bise est quand tu embrasses les joues.
Je trouve ça tellement étrange.
C'est vrai, on est pas très doués pour ça.
Je ne pense pas que je pourrais le faire.
Mais tu dois le faire. Vraiment, en France tu le dois.
Et si tu détestes ça?
Il n'y a pas d'exception. // Même là, tu dois le faire?
Tu dois le faire, vraiment.
Ou... prétendre que tu es malade.
Prétendre être malade? // Oui, beaucoup de gens font semblant d'être malade.
Ils disent, "Désolé, j'ai un rhume."
Ils ont un rhume! Je vois.
Donc dans ce cas tu ne fais pas la bise? // Oui c'est ça.
Donc est-ce qu'il y a des règles sur comment on doit la faire?

Italian: 
Rispetto per il panettiere.
Davvero? È davvero interessante.
Così!
Strappi via un pezzo?
Sì, nel passato. / Tanto tempo fa.
È un po' confusionario. / È difficile.
È difficile. Comprare del pane è stancante
Conoscete 'la bise'?
'La bise'.
Cos'è 'la bise'?
È un saluto francese.
'La bise' è quando baci le guance.
Ah, lo trovo così strano!
Vero. Non siamo bravi in queste cose.
Non penso di poterlo fare.
Ma dovete farlo. Seriamente, in Francia dovete
E cosa fai se davvero odi farlo?
Non c'è (eccezione). / Quindi devi per forza farlo?
Oppure pretendere di essere ammalato?
Pretendere essere ammalati? /Sì, un sacco di persone fanno finta di essere ammalate.
Dicono, 'Scusate, ho il raffreddore'
Ah, hanno un raffreddore! Capisco.
Dunque in questo caso non la fai? / Sì, esatto.
E ci sono regole su come farla?

Turkish: 
Fırın sahibine saygı.
Gerçekten mi? Çok ilginç.
Bu şekilde.
Bir parça mı koparıyorsun?
- Evet, o zamanlar. / - Uzun zaman önce.
- Biraz kafa karıştırıcı. / - Zor.
Zor. Sadece biraz ekmek almak oldukça zahmetli.
"La bise" nin ne olduğunu biliyor musunuz?
La bise.
"La bise" nedir?
Fransız selamlaması.
La bise yanakları öptüğünüz zamanki şey.
Ben bunu çok tuhaf buluyorum.
Doğru. Biz bu tür şeylerde iyi değiliz.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Fakat yapmak zorundasınız. Cidden, Fransa'da yapmanız gerekiyor.
Ama gerçekten nefret ettiğin biriyse ne olacak?
- (İstisnası) yok. / - Öyle bile olsa, yapmak zorunda mısınız?
Yapmak zorundasın. Gerçekten.
Veya... hastaymış gibi davranmak?
- Hasta gibi davranmak? / - Evet. Hastaymış gibi davranan çok kişi var.
"Üzgünüm, grip oldum" diyorlar.
Soğuk algınlığına yakalandım! Anlıyorum.
- Yani o zaman yapmıyor musunuz? / - Evet, doğru.
O zaman nasıl yapılacağı ile ilgili kurallar var mı?

French: 
Oui, il y en a.
En fait, dans le sud, l'ouest, l'est et le nord, la bise est différente.
C'est différent partout? // Oui.
Par exemple, à Paris, tu dois la faire deux fois. // Deux fois.
Tu dois la faire deux fois.
Ici, ici.
Et tu commences de la gauche. // De la gauche.
Ça doit être prédéterminé. Bien sûr.
Puisque des accidents peuvent arriver.
J'ai eu beaucoup de moments où j'ai touché les lèvres.
Vraiment?// Oui.
Ils l'ont fait exprès!
Ne l'ont pas t-ils fait exprès parce que tu es belle, Asya?
Tous les Français font cette erreur, en vrai.
Ça prête à confusion.
Tu fais ça même avec les gens que tu viens de rencontrer, c'est ça?
Pas habituellement.
Pas avec des personnes que tu viens de rencontrer pour la première fois.
Mais si c'est l'ami d'un ami, tu fais la bise. Normalement.
C'est vraiment déroutant.
Donc si c'est une relation professionnelle.. disons qu'il y a une réunion...
On ne fait pas la bise.
Donc vous vous serrez juste la main?
Oui.

Turkish: 
Evet, var.
Aslında güneyde, batıda, doğuda ve kuzeyde la bise farklıdır.
- Hepsi farklı mı? / - Evet.
Örneğin, Paris'de iki kez yapmanız gerekiyor. / - İki kez.
İki kez yapmalısınız.
Burası, burası.
- Ve soldan başlıyorsunuz. / - Soldan.
Önceden kararlaştırılmalı. Tabi ki.
Çünkü kazalar olabilir.
Birçok defa dudaklara dokunduğum olmuştu.
- Gerçekten mi? / - Evet.
Bence kasıtlı olarak yaptılar!
Asya, güzel olduğun için kasıtlı olarak yapmıyorlar mıydı?
Tüm Fransızlar hata olarak yapar. Gerçekten.
Çok kafa karıştırıcı.
Yeni tanıştığınız kişilere bile yapıyorsunuz, değil mi?
Genellikle hayır.
İlk kez tanıştığınız kişilerle değil.
Ama eğer bir arkadaşınızın arkadaşıysa, la bise yapmanız gerekiyor. Genellikle.
Gerçekten karışık.
Peki iş ilişkisinde... Mesela bir toplantıda...
(La bise) yapmıyoruz.
- Öyleyse sadece el mi sıkışıyorsunuz? / - Evet.

Italian: 
Sì, ci sono.
In realtà, nel sud, ovest, est e nel nord 'la bise' cambia.
Sono tutte diverse? / Sì.
Per esempio, a Parigi, devi farla due cose. / Due volte
Devi farla due volte.
Qui e qui.
E cominci dalla sinistra. / Dalla sinistra.
Deve essere predeterminato. Ovviamente.
E a Toulouse...
Perché un incidente può succedere.
Mi è capitato un sacco di volte di toccare le labbra.
Davvero? / Sì.
Penso lo abbiano fatto apposta.
Asya, non lo facevano apposta perché sei carina?
Tutti i francesi fanno questo errore. Davvero.
È così confusionario.
Lo fai anche con persone che 
hai appena incontrato, vero?
Di solito no.
Ah, non con le persone che incontri per la prima volta.
Però se è l'amico di un amico, 
devi fare 'la bise'. Di solito.
È davvero confusionario.
Dunque in un rapporto d'affare... 
ammettiamo ci sia una riunione...
Non si fa.
Vi stringete solo la mano? / Sì.

Turkish: 
Arkadaşlar arasında ya da arkadaşların arkadaşları. O kadar.
Fransız arkadaşlarla tanıştığımda,
Bir keresinde Fransız arkadaşımın tüm ailesi ile tanıştım, ama hepsi tek tek sıraya dizildi.
Böyle, böyle selamlamak için yaklaştılar.
- Peki onlardan kaçındın mı? / - Kaçınamadım. Nasıl yapabilirdim? Tabi ki böyle böyle yaptım.
- Yaptın mı? / - Yapmaya zorlandım.
Eğer bir parti varsa, partide yüz kişi varsa, (ev sahibinin) yüz defa yapması gerekiyor.
Bitirdiğinizde parti de bitmiş oluyor.
Ayrıca yeni yılda, yeni yıl partisinde, saat gece yarısını geçtiğinde la bise yapmanız gerekiyor.
Herkesi.
Herkese ne zaman yapabiliyorsunuz?
Tam bir saat almıyor mu?
Evet, alıyor.
Gerçekten farklı.
Gerçekten kültürler çok farklı görünüyor.
Selamlama olarak öpüşmeyi hayal bile edemiyoruz. Biz.
Kore'de gerçekten yapamazsınız.

Italian: 
'La bise' è più una cosa che fai tra amici o 
con gli amici degli amici, e basta.
Quando o incontrato amici francesi,
una volta ho incontrato tutte le loro famiglie, ma si sono messi tutti in fila e uno a uno
Così, così, si avvicinavano per salutarmi.
Allora li hai schivati? / Non potevo schivarli. Come avrei fatto? Ovviamente ho fatto così e così
L'hai fatto? / Ero obbligata.
Se c'è una festa e ci sono cento persone, la persona che invita deve farla cento volte.
Ora che finisci è finita la festa.
In più, a capodanno, ad una festa di capodanno, quando passa la mezzanotte, devi fare 'la bise'
A tutti.
Quando mai arriveresti a tutti?
Ti ci vuole tipo un'ora?
Sì, esatto.
Sì, vero.
È davvero diverso.
Davvero, la cultura sembra così diversa.
Non possiamo nemmeno 
immaginare di baciare come saluto. Noi
In Corea, davvero non potresti

French: 
Parmi les amis, ou les amis des amis (on fait la bise), c'est tout.
Quand je suis sortie avec des amis Français...
J'ai rencontré toute la famille de mon ami Français une fois,
ils se sont tous mis en ligne et un par un
Comme ça, comme ça, ils se sont approchés pour me saluer.
Est-ce que tu les as évités du coup?
Je ne peux pas les éviter bien sûr. Comment pourrais-je?
Évidemment, j'ai fait comme ça et comme ça.
Tu l'as fait? // J'étais obligée.
Si il y a une fête, s'il y a une centaine de personnes,
l'organisateur doit la faire une centaine de fois.
Le temps que tu finisses, la fête sera finie.
Au nouvel an, quand il est minuit, tu dois faire la bise.
À tout le monde.
Comment arriverais-tu à faire tout le monde?
Ça ne prend pas une heure?
Si si.
C'est très différent.
La culture a l'air tellement différente.
On ne peut même pas imaginer embrasser quelqu'un pour saluer, nous.
En Corée, tu ne pourrais pas.

French: 
Maintenant que j'en ai entendu autant, je peux comprendre, mais si je devais la faire...
Même là, c'est pareil.
Je ne pourrais pas la faire, moi.
Bon, c'était très amusant.
Je connais à présent beaucoup de faits sur la culture française.
Qu'est-ce qui était le plus intéressant?
Pour moi? Le caca?
Honnêtement, pour moi, c'est la bise.
Pour moi, celui où l'on doit manger la baguette devant le propriétaire.
C'était intéressant.
Mais tu as dit que de nos jours, les gens ne font plus ça?
Oui, de nos jours on ne le fait plus trop.
Mais c'est amusant.
Je pense que c'est bien d'apprendre à connaître d'autres cultures comme ça.
Oui, c'est amusant et intéressant.
Merci de nous en avoir parlé. // Merci.
Pas de problème.
Bon, alors, nous vous reverrons dans la prochaine vidéo!
Au revoir!
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Artık hakkında çok şey öğrendiğime göre anlayabilirim. Ama yapmak zorunda kalırsam... / - Yine de hala...
Yapamazdım. Ben.
Her neyse, çok eğlenceliydi. Şimdi Fransız kültürü ile ilgili çok fazla şey biliyorum.
En ilginç olan neydi?
Bana göre? B*k?
Açıkçası, benim için la bise.
Benim için, şu. Dükkan sahibinin önünde ekmeği yemek zorunda olmanız.
Çok ilginçti.
- Fakat son zamanlarda insanların yapmadığını mı söyledin? / - Evet. Son zamanlarda gerçekten yapmıyoruz.
Ama eğlenceli.
Bence bu şekilde diğer kültürler hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak çok hoş.
Evet. Eğlenceli ve ilginç.
- Anlattığın için teşekkür ederiz. / Teşekkürler.
Rica ederim.
Evet, tamam o zaman, bir sonraki videoda görüşmek üzere.
Hoşçakalın!

Italian: 
Adesso che ne ho sentito parlare così tanto, posso capirla, ma se dovessi farla... / È comunque...
Non potrei farlo io stessa.
Comunque, era divertente. Ora so diversi 
fatti nuovi sulla cultura francese.
Qual'era quello più interessante?
Secondo me? La cacca?
Sinceramente, per me era 'la bise'.
Per me, quello del dover mangiare la baguette 
di fronte al panettiere.
Era interessante.
Ma hai detto che al giorno d'oggi, la gente non lo fa? / Sì, al giorno d'oggi non lo facciamo più veramente.
Ma è divertente.
Penso sia bello imparare cose nuove 
su un'altra cultura così
Sì, è divertente e interessante.
Grazie per averci parlato di tutto questo. / Grazie.
Non c'è di che.
Ok, bene, allora ci vediamo nel prossimo video!
Ciao!
