
Dutch: 
Vertaald door: Kim De Groot
Nagekeken door: Peter van de Ven
Denk je er wel eens over na hoe belangrijk
de oceanen zijn in ons dagelijkse leven?
Oceanen vormen twee derde van de planeet.
Ze voorzien in de helft van onze zuurstof.
Ze matigen ons klimaat.
En ze verschaffen werk 
en medicijnen en eten,
inclusief 20 procent van de proteïne
om de hele wereldbevolking mee te voeden.
Mensen dachten vroeger
dat de oceanen zo groot waren
dat menselijke activiteiten
ze niet zouden treffen.
Vandaag ga ik jullie echter vertellen
over een ernstige realiteit
die onze oceanen verandert,
bekend als oceaanverzuring
of de gemene tweelingbroer 
van klimaatverandering.
Wist je dat de oceanen 25 procent
hebben geabsorbeerd

Chinese: 
譯者: Ming Lee
審譯者: 易帆 余
請問你們是否知道，
海洋對我們的生活有多重要嗎？
地球有 2/3 的面積是海洋。
我們呼吸的氧氣，
有一半是它們提供的。
它們調節氣候。
提供人類就業機會和醫藥、食物，
包括 20% 全人類食用的蛋白質。
人們認為海洋這麼的浩瀚，
應該不會受到人類活動的影響。
但今天我想告訴各位，
關於「海洋酸化」的嚴重現實，
或稱之為「氣候改變的邪惡雙胞胎」。

iw: 
מתרגם: Assaf Linial
מבקר: Ido Dekkers
האם חשבתם פעם על כמה חשובים 
האוקיינוסים לחיים שלנו?
האוקיינוסים מכסים שני שליש
מכוכב הלכת שלנו.
הם מספקים חצי מהחמצן שאנו נושמים.
הם מווסתים את האקלים שלנו,
והם מספקים עבודות
תרופות ומזון,
כולל 20 אחוז מהחלבון שמאכיל
את אוכלוסיית העולם כולו.
אנשים חשבו שהאוקיינוסים
כל כך גדולים
שהם לא יושפעו מפעילות האדם.
ובכן היום אני אספר לכם על מציאות רצינית
שמשנה את האוקיינוסים שלנו ונקראת
החמצת האוקיינוס,
או התאום הרשע של שינוי האקלים.

English: 
Do you ever think about how important
the oceans are in our daily lives?
The oceans cover two-thirds of our planet.
They provide half the oxygen we breathe.
They moderate our climate.
And they provide jobs
and medicine and food
including 20 percent of protein
to feed the entire world population.
People used to think
that the oceans were so vast
that they wouldn't be affected
by human activities.
Well today I'm going to tell you
about a serious reality
that is changing our oceans
called ocean acidification,
or the evil twin of climate change.

Korean: 
번역: Yousun Kang
검토: Jihyeon J. Kim
우리 매일의 삶에서 바다가 
얼마나 중요한지 생각해보셨나요?
바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.
산소의 절반을 생산하지요.
기후를 조정합니다.
우리에게 일자리, 약, 
먹거리도 제공합니다.
전 세계 사람들에게 필요한 
단백질 양의 20%를 바다에서 얻지요.
바다는 너무 광대하기 때문에
인간활동이 바다에 영향을 줄거라고는
미처 생각하지 못했습니다.
오늘 저는 우리에게 당면한 심각한 
현실에 대하여 말씀드리고자 합니다.
오늘날 우리의 바다를 변화시키며,
기후 변화의 쌍둥이라고 불리는
'해양 산성화'라는 것이죠.

Czech: 
Překladatel: Lukáš Dušek
Korektor: Kateřina Jabůrková
Napadá vás někdy, jak důležité 
jsou oceány v našem běžném životě?
Oceány pokrývají dvě třetiny naší planety.
Poskytují polovinu kyslíku,
který dýcháme.
Zmírňují naše podnebí.
Poskytují práci, léky a jídlo
včetně 20 procent bílkovin 
ve výživě světové populace.
Lidé si dříve mysleli, 
že oceány jsou tak rozlehlé,
že je nelze ovlivnit lidskou činností.
Dnes vám povím o závažné věci,
která mění naše oceány a které se říká
okyselování oceánu,
nebo také zlé dvojče změny klimatu.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Da li ikada razmišljate
o tome koliko su okeani važni
u našem svakodnevnom životu?
Okeani prekrivaju
dve trećine naše planete.
Daju polovinu kiseonika koji udišemo.
Ublažavaju nam klimu.
Obezbeđuju i poslove, lekove i hranu,
uključujući 20 odsto proteina
za prehranu celokupne svetske populacije.
Ljudi su ranije mislili
da su okeani toliko ogromni
da na njih neće uticati
ljudske aktivnosti.
Pa, danas ću vam govoriti
o ozbiljnoj realnosti
koja menja naše okeane,
a zove se acidifikacija okeana
ili zli blizanac klimatskih promena.

Hungarian: 
Fordító: Nora Suranyi
Lektor: Reka Lorinczy
Gondolkoztak már az óceánok
fontos szerepéről mindennapi életünkben?
A Föld felszínének kétharmadát 
borítják óceánok.
Ők állítják elő 
a belélegzett oxigén felét.
Szabályozzák éghajlatunkat.
Munkát, gyógyszert 
és táplálékot biztosítanak,
ideértve a lakosság
fehérjeszükségletének 20%-át is.
Az emberek azt gondolták,
hogy az óceánok olyan hatalmasak,
hogy az emberi tevékenység
nincs rájuk hatással.
Feltárom önöknek a drasztikus valóságot,
mely megváltoztatja óceánjainkat:
elsavasodásnak nevezzük,
vagy a klímaváltozás 
gonosz ikertestvérének.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Sanda L
Razmišljate li ikada kako su oceani važni
za naš svakodnevni život?
Oceani zauzimaju
dvije trećine našeg planeta.
Oni proizvode polovicu
kisika kojeg udišemo.
Oni modeliraju našu klimu.
I daju poslove, lijekove i hranu,
uključujući 20 posto proteina
za prehranu ukupne ljudske populacije.
Ljudi su mislili
da su oceani toliko veliki
da neće biti pogođeni ljudskom aktivnošću.
Danas ću vam pričati
o ozbiljnoj stvarnosti
koja mijenja naše oceane,
zvano oceansko zakiseljavanje,
ili zli blizanac klimatskih promjena.

Norwegian: 
Translator: Gry Bruno
Reviewer: Marleen Laschet
Tenker du noen gang på hvor viktige
havene er i hverdagen vår?
Havene dekker to tredjedeler 
av planeten vår.
De sørger for halvparten av 
oksygenet vi puster.
De justerer klimaet vårt.
Og de sørger for arbeid og medisin og mat
inkludert 20% av proteinet som må
til for å føde hele jordens befolkning.
Før trodde folk at havene var så enorme 
at de ikke kunne påvirkes 
av menneskelig aktivitet.
Vel, i dag skal jeg fortelle dere om 
en alvorlig virkelighet
som endrer havene våre,
kalt forsuring av hav,
eller klimaendringens onde tvilling.

Italian: 
Traduttore: Giada Colaneri
Revisore: Valeria Fappani
Pensate mai a quanto siano importanti 
gli oceani nella vita di tutti i giorni?
Gli oceani coprono i due terzi 
del nostro pianeta.
Forniscono la metà dell'ossigeno
che respiriamo.
Moderano il clima.
Danno lavoro, medicine e cibo,
tra cui il 20% delle proteine 
per nutrire la popolazione mondiale.
La gente credeva 
che gli oceani fossero così vasti
da non venir compromessi 
dalle attività umane.
Oggi vi parlerò della grave realtà
che sta cambiando gli oceani, 
detta Acidificazione degli oceani
o la gemella cattiva 
del cambiamento climatico.

Telugu: 
Translator: vijaya kandala
Reviewer: Annamraju Lalitha
మన నిత్యజీవితంలో సముద్రాల ప్రాముఖ్యత
గూర్చి మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఈ విశ్వంలో సముద్రాలు 2/3 వంతు ఉన్నాయి
మనం పీల్చే గాలిలో సగం అక్సిజన్
వీటినుంచే వస్తుంది
అవి వాతావరణాన్ని సమతౌల్యం చేస్తాయి
అవి మనకు ఉద్యోగాల్ని,మందుల్ని,
ఆహారాన్ని సమకూరుస్తాయి
ప్రపంచజనాభా కు 20% ప్రొటీన్ ను అందిస్తాయి
ప్రజలు అనుకుంటారు సముద్రాలు విశాలమైవని
మన చర్యల వల్ల అవి ప్రభావితం కావని
నేడు మీకొక చేదునిజం చెప్పబోతున్నాను
అదే సముద్రాలను మార్చే సముద్రఆమ్లీకరణం
లేదా వాతావరణం లోని మార్పులు

Japanese: 
翻訳: Shiori Watanabe
校正: Eriko T
海洋が私たちの日常にいかに重要なのか
皆さんは考えたことがありますか？
海洋は地球の表面積の３分の２を占め
私たちが呼吸する酸素の半分を供給し
気候を安定させます
私たちに職や薬、食べ物を提供しており
そこには世界中の人々が必要とする
タンパク質の20パーセントも含まれます
かつては海洋はとても広大なので
人間活動の影響を受けないと
考えられていました
本日は海洋を変化させている
深刻な現状をお話しします
それは「海洋酸性化」や
「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています
それは「海洋酸性化」や
「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています

Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Monica Nguyễn
Bạn đã bao giờ để ý đến tầm quan trọng
của đại dương tới cuộc sống chưa?
Đại dương bao phủ
hai phần ba bề mặt Trái Đất.
Chúng tạo ra một nửa
lượng oxi cho chúng ta.
Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.
Chúng tạo ra việc làm,
thuốc chữa bệnh và thực phẩm,
trong đó có 20 phần trăm lượng protein
cung cấp cho dân cư toàn cầu.
Người ta vẫn nghĩ rằng
các đại dương quá rộng lớn
để con người có thể tác động vào.
Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy
một sự thật khủng khiếp
đang biến đổi các đại dương
mang tên sự axit hoá các đại dương,
hay người anh em song sinh
của biến đổi khí hậu.

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Denken Sie je darüber nach, wie wichtig 
die Ozeane für unser tägliches Leben sind?
Ozeane bedecken zwei Drittel des Planeten,
liefern die Hälfte
des Sauerstoffs, den wir atmen,
mäßigen unser Klima,
geben uns Arbeit, Medizin und Nahrung,
darunter 20 % des Proteins zur Versorgung 
der gesamten Weltbevölkerung.
Man dachte, Ozeane wären so groß,
dass menschliche Aktivitäten
keine Wirkung auf sie hätten.
Heute erzähle ich Ihnen 
von einer ernsten Realität,
die unsere Ozeane verändert, 
sie heißt Meeresversauerung
oder der böse Zwilling des Klimawandels.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
¿Alguna vez pensaron en la importancia 
de los océanos en nuestra vida cotidiana?
Los océanos cubren 
dos tercios de nuestro planeta.
Proporcionan la mitad 
del oxígeno que respiramos.
Ellos moderan nuestro clima.
Y proporcionan trabajo, medicinas y comida
incluyendo el 20 % de proteína 
para alimentar a la población mundial.
La gente solía pensar que 
los océanos eran tan enormes
que no se verían afectados 
por la actividad humana.
Bueno, hoy les contaré una realidad grave
llamada acidificación del océano 
que está cambiando nuestros océanos
o el gemelo malvado del cambio climático.

Persian: 
Translator: Masih Bakhshandeh
Reviewer: Maryam Manzoori
آیا به اهمیت اقیانوس ها درزندگی
روزمره ما فکر کرده اید؟
اقیانوسها دو سوم سیاره ما را فراگرفته اند.
آنها نیمی ازاکسیژن تنفسی مارا فراهم می کنند
آنها آب وهوای ما را معتدل می کنند.
و شغل، دارو و خوراک ایجاد می کنند.
از جمله ۲۰ درصد پروتین مصرفی کل جمعیت جهان را.
مردم فکرمی کردند که اقیانوسها آنفدر وسیع اند
که تحت تاثیرفعالیتهای انسانی قرارنمی گیرند
امروزمیخواهم درباره حقیقتی جدی صحبت کنم
که دارد اقیانوسهای ما را تغییر می دهد، 
و نامش اسیدی شدن اقیانوس است،
یا همان قل دوم تغییرات آب و هوایی.

Turkish: 
Çeviri: Hakan Ökten
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Okyanusların günlük hayatımızda ne 
kadar önemli olduğunu hiç düşündünüz mü?
Okyanuslar gezegenimizin üçte 
ikisini kaplar.
Soluduğumuz oksijenin yarısını 
bize sağlarlar.
İklim dengesini sağlarlar.
Ve bize iş ve ilaç ve bütün dünya 
nüfusunu beslemek için
yüzde 20 protein içeren yiyecek sağlarlar.
İnsanlar okyanusların insan 
aktivitelerinden
etkilenmeyecek kadar büyük 
olduğunu düşünürlerdi.
Bugün okyanus asitleşmesi veya iklim 
değişiminin
şeytan ikizi denilebilen bir ciddi
gerçek hakkında konuşacağım.

Chinese: 
翻译人员: Yi Sun
校对人员: Lipeng Chen
你们是否想过，海洋在我们的
日常生活中有多么重要？
海洋覆盖了地球三分之二的表面。
我们呼吸的氧气中，
一半是由海洋提供的。
它们能调节气候。
它们还能为我们
提供岗位、药材和食物，
包括全世界人口生存
所需蛋白质的20%。
人们曾经认为海洋广阔到
根本不会被人类活动所影响。
那么今天我要告诉你们
一个正在导致海洋变化的
严酷现实——海洋酸化，
即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Já pensaram em como os oceanos
são importantes na nossa vida?
Os oceanos cobrem
dois terços do nosso planeta.
Fornecem metade
do oxigénio que respiramos.
Moderam o nosso clima.
Fornecem empregos,
medicamentos e alimentos
incluindo 20% das proteínas
que alimentam a população mundial.
As pessoas pensavam
que os oceanos eram tão vastos
que nunca seriam afetados
pelas atividades humanas.
Hoje vou falar-vos
de uma realidade grave
que está a alterar os oceanos,
que se chama "acidificação do oceano",
ou seja, o "irmão gémeo maligno"
da alteração climática.

Indonesian: 
Translator: Nufiar Saahi
Reviewer: Rizaldi Iswandrata
Pernahkah Anda berpikir seberapa
penting laut bagi kehidupan kita?
laut meliputi 2/3 luas planet kita.
setengah oksigen yang kita hirup
berasal dari laut.
laut mengatur iklim
dan laut menyediakan lapangan
pekerjaan, obat, dan makanan
termasuk 20% protein untuk memberi makan
seluruh populasi dunia.
orang-orang berpikir laut sangat luas
dan tidak akan terpengaruh
oleh aktivitas manusia.
hari ini saya akan memberitahu Anda
tentang realita serius
yang mengubah laut kita, yaitu
asidifikasi laut (pengasaman),
atau saudara kembar jahat dari
perubahan iklim.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Vocês já pensaram na importância
dos oceanos em nossa vida diária?
Os oceanos cobrem
dois terços de nosso planeta.
Produzem metade do oxigênio
que respiramos.
Controlam nosso clima.
E proporcionam empregos,
remédios e alimentos,
incluindo 20% das proteínas
para alimentar toda a população mundial.
Costumava-se pensar
que os oceanos eram tão vastos
que não seriam afetados
pelas atividades humanas.
Falarei hoje sobre uma grave realidade
que está mudando nossos oceanos,
chamada acidificação dos oceanos,
ou o gêmeo do mal das mudanças climáticas.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Fourtouni
Επιμέλεια: Sofia Tsairidou
Σκέφτεστε ποτέ πόσο σημαντικοί είναι
οι ωκεανοί στην καθημερινή μας ζωή;
Οι ωκεανοί καλύπτουν 
τα 2/3 του πλανήτη μας.
Παρέχουν το μισό οξυγόνο που αναπνέουμε.
Συντονίζουν το κλίμα μας.
Παρέχουν δουλειές και φάρμακα και φαγητό
περιλαμβάνοντας το 20% της πρωτεΐνης
για να τραφεί όλος ο ανθρώπινος πληθυσμός.
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι ωκεανοί
ήταν τόσο αχανείς
που δεν θα επηρεάζονταν
από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Σήμερα θα σας μιλήσω
για μια σοβαρή πραγματικότητα
που αλλάζει τους ωκεανούς μας
και λέγεται «οξίνιση του ωκεανού»,
ή το διαβολικό δίδυμο 
της κλιματικής αλλαγής.

French: 
Traducteur: Julien ROUWENS
Relecteur: Shadia Ramsahye
Vous arrive-t-il de penser à l'importance
des océans dans notre vie quotidienne?
Les océans couvrent deux-tiers
de notre planète.
Ils fournissent la moitié de l'oxygène
que nous respirons.
Ils tempèrent notre climat.
Et ils fournissent des emplois,
des médicaments et de la nourriture
dont 20% des protéines pour alimenter
la population mondiale toute entière.
Les gens pensaient que les océans
étaient si vastes
qu'ils ne seraient pas affectés
par l'activité humaine.
Eh bien aujourd'hui je vais vous parler
d'une réalité sérieuse
qui modifie nos océans,
appelée l'acidification des océans,
ou le jumeau diabolique
du changement climatique.

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Полина Гурина
Задумывались ли вы, насколько важна
роль океанов в нашей повседневной жизни?
Океаны занимают две трети
поверхности нашей планеты.
Они производят половину объёма
кислорода, которым мы дышим.
Они смягчают климат на Земле.
Они обеспечивают нас работой,
лекарствами и едой,
включая 20% белка, чтобы накормить
население всей планеты.
Люди привыкли думать,
что океаны настолько бескрайни,
что не поддадутся влиянию человека.
Сегодня я расскажу вам
о серьёзной проблеме,
угрожающей океану, — это окисление океана,
злой брат-близнец изменения климата.

Hindi: 
Translator: Parul Chachra
Reviewer: Arvind Patil
क्या आप कभी हमारे दैनिक जीवन में
महासागरों के महत्व के बारे में सोचते हैं?
हमारे ग्रह का दो-तिहाई हिस्सा महासागर है।
हमारी सांसो के लिए आधा ऑक्सीजन उनसे आता है
जलवायु को नियंत्रित करते हैं.
रोजगार,दवा,भोजन प्रदान करते हैं.
20% प्रोटीन सहित लोगों के खाने के लिए
लोग सोचते थे कि महासागर इतने विशाल हैं
कि उनपर मानव गतिविधियों का असर नही पड़ेगा
वास्तविकता यह है कि
महासागर बदल रहें है
महासागर में आम्लता बढ़ रही है
जलवायु परिवर्तन का जुड़वां भाई
महासागरों ने 25%

Arabic: 
المترجم: Eman Mohamed Saafan
المدقّق: Majid Al-Aydeross
هل تفكر ابداً فى اهمية
المحيطات فى حياتنا اليومية ؟
تغطى المحيطات ثلثى كوكبنا.
فهى تمدنا بنصف الاكسجين الذى نتنفسه.
وتعًدل مناخنا
وتوفر فرص العمل والدواء والغذاء
تشمل 20% من البروتين
لتغذية سكان العالم بأسره.
طالما اعتقد الناس بأنها كانت شاسعه جدا
وانها لن تتأثر بالانشطة البشرية.
حسناً اليوم سأخبركم بواقع خطير
وهو تغيًر محيطاتنا ويسمى ذلك 
بتحمض المحيطات،
أو توأم الشر لتغيير المناخ.

Romanian: 
Traducător: Narcisa Gramaticioiu
Corector: Cristina Nicolae
V-ați gândit vreodată cât de importante 
sunt oceanele în viața noastră?
Oceanele acoperă 2/3 din planetă.
Ele produc jumătate din oxigenul
pe care îl respirăm.
Moderează clima
și asigură locuri de muncă,
medicamente și hrană,
inclusiv 20% din proteinele necesare
pentru a hrăni întreaga populație.
Oamenii credeau că oceanele
sunt atât de mari
încât nu pot fi afectate
de activitățile umane.
Ei bine, o să vă vorbesc astăzi
despre o situație reală
care ne schimbă oceanele,
numită acidificarea oceanelor,
sau geamănul malefic
al încălzirii globale.

Spanish: 
¿Sabían que los océanos han absorbido 
el 25 % de todo el dióxido de carbono
que hemos emitido a la atmósfera?
Ahora esto es solo otro gran servicio 
proporcionado por los océanos,
ya que el dióxido de carbono 
es uno de los gases de efecto invernadero
que está causando el cambio climático.
Pero a medida que seguimos 
bombeando más y más y más
dióxido de carbono en la atmósfera,
más se disuelve en los océanos.
Y esto es lo que está cambiando 
nuestra química oceánica.
Cuando el dióxido de carbono 
se disuelve en el agua de mar,
sufre una serie de reacciones químicas.
Para su suerte,
hoy no tengo tiempo para entrar 
en los detalles de la química.
Pero le diré que cuanto más 
dióxido de carbono entra en el océano,
más disminuye el pH del agua de mar.
Y esto significa básicamente que 
hay un aumento en la acidez del océano.
Y todo este proceso se llama 
acidificación del océano.
Y está sucediendo 
junto con el cambio climático.

German: 
Wussten Sie, dass die Ozeane 25 %
allen von uns in die Atmosphäre
ausgestoßenen Kohlendioxid 
absorbiert haben?
Das ist nur ein weiterer großer Dienst, 
den die Ozeane leisten,
denn Kohlendioxid ist ein Treibhausgas,
das Klimawandel verursacht.
Aber während wir mehr und mehr
Kohlendioxid in die Atmosphäre pumpen,
löst sich immer mehr davon in die Ozeane.
Und das ändert die Chemie unserer Ozeane.
Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst,
geschehen diverse chemische Reaktionen.
Sie haben Glück,
dass ich ich heute keine Zeit
für die chemischen Einzelheiten habe.
Ich kann aber sagen, dass bei mehr
Kohlendioxid-Eintritt in den Ozean
der PH-Wert des Meerwassers fällt.
Das bedeutet im Prinzip,
dass die Ozeanersauerung steigt.
Und diesen Gesamtprozess 
nennt man Versauerung der Meere.
Das passiert parallel zum Klimawandel.

Russian: 
Известно ли вам, что океан поглощает
25% углекислого газа,
который выделяется в атмосферу?
Это ещё одна отличная услуга,
предоставляемая океаном,
поскольку углекислый газ
является одним из парниковых газов,
вызывающих изменение климата.
Но чем больше углекислого газа
попадает в атмосферу,
тем больше его растворяется в океане.
В этом и заключается причина изменения
химического состава воды в океане.
При растворении в морской воде
углекислого газа
происходит множество химических реакций.
К вашему счастью,
из-за ограничений по времени
я не буду вдаваться в детали
химических процессов.
Скажу лишь, что при попадании в океан
большого количества углекислого газа
снижается водородный показатель
кислотности морской воды.
Это в свою очередь означает,
что кислотность океана увеличивается.
А в целом данный процесс
называется «окисление океана».
Это происходит одновременно
с изменением климата.

Chinese: 
你们知道吗，我们排放进
大气里的二氧化碳
有25%被海洋吸收了。
这是海洋做出的又一大贡献，
因为二氧化碳是温室气体中的一种，
会造成气候变化。
但随着我们向大气中排放的
二氧化碳越来越多，
溶解进海洋的部分也越来越多。
这就改变了海洋的化学成分。
二氧化碳溶入海水后，
海水将发生许多化学反应。
还好，
因为时间不够，你们不必
听我解释化学反应的细节。
但我可以告诉你们，
随着更多的二氧化碳进入海洋
海水的pH值会下降。
这就意味着海洋酸度的上升。
这整个过程被称为海水酸化。
它伴随着气候变化一起发生。

Vietnamese: 
Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ
25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide
mà ta thải ra môi trường hay không?
Đây chỉ là một trong nhiều
tác dụng to lớn của đại dương
kể từ khi carbon dioxide
trở thành khí nhà kính chính
gây nên biến đổi khí hậu.
Nhưng khi ta thải ngày càng
nhiều hơn
khí carbon dioxide vào khí quyển
thì lượng khí bị hoà tan
trong nước biển càng lớn.
Và đây chính là điều thay đổi 
thành phần hóa học đại dương.
Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển,
một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.
Thật may cho các bạn,
tôi không có thời gian để nói quá sâu
về chuỗi phản ứng đó.
Nhưng bạn cần biết càng nhiều CO2 hòa vào 
nước biển,
thì nồng độ pH của nước biển giảm xuống.
Điều đó đồng nghĩa với sự tăng tính axit
của nước biển.
Quá trình đó được gọi là
sự axit hoá đại dương.
Và điều đó đang diễn ra song song
với biển đổi khí hậu.

Persian: 
آیا می دانستید که اقیانوسها
۲۵ درصد کل دی اکسیدکربنی
که ما در اتمسفر 
منتشر کرده ایم راجذب کرده اند
و این تنها یکی ازخدمات بزرگ اقیانوسها است
چرا که دی اکسید کربن یکی
ازگازهای گلخانه ای است
که باعث تغییرات آب وهوا می شود.
اما همچنان که ما به وارکردن بیشتر و بیشتر
دی اکسید کربن به اتمسفر ادامه می دهیم
مقدار بیشتری در اقیانوسها جذب می شود
و این همان چیزیست که باعث
تغییرشیمیایی اقیانوسهای ما می شود.
وقتی دی اکسیدکربن در آب دریا حل می شود،
درگیر یک سری واکنش های شیمیایی می شود.
از خوش شانسی شما است که
من امروز وقت ندارم تا وارد
جزئیات علم شیمی بشوم
اما به شما می گویم که با ورود
هرچه بیشتر دی اکسیدکربن به اقیانوس
PH آب پایین می رود.
و این اساساً به این معنی افزایش 
اسیدیته اقیانوس است.
وکل این فرآیند اسیدی شدن اقیانوس نام دارد.
و آن درکنار تغییر آب و هوا 
در حال رخ دادن است.

Telugu: 
ఇక్కడున్న కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ లో 25%
సముద్రాలు జీర్ణించుకుంటాయని మీకు తెలుసా
అది మనం వాతావరణంలోకి వదిలిందే
ఇది సముద్రాలు మనకి చేసే మరో గొప్పసహాయం
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ గ్రీన్ హౌస్
వాయువుల్లో ఒకటి కనుక
ఇదే వాతావరణ మార్పులకు కారణం
కానీ మనం కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ని 
వాతావరణంలోకి
మరింతగా వదులుతుంటే
అది సముద్రాల్లో మరింతగా కరిగిపోతుంది.
ఇది సముద్రాల కెమిస్ట్రీనే మారుస్తున్నది
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సముద్రపు నీటిలో
కరిగినప్పుడు
ఎన్నో రసాయనికి చర్యలు జరుగుతాయి.
మీరు అదృష్టవంతులు
కెమిస్ట్రీ గురించిన వివరాలను చెప్పే
సమయం నాకిప్పుడు లేదు.
కానీ ఎక్కువ మొత్తంలో కార్బన్ డై ఆక్సైడ్
సముద్రంలో కలుస్తే
సముద్రపు జలాల్లోని P H పడిపోతుంది.
ప్రాథమికంగా దాని అర్థం సముద్రంలో
ఆమ్లత్వం పెరిగిందని.
ఈ ప్రక్రియను సముద్రాల ఆమ్లీకరణం అంటారు.
దీనికి తోడు వాతావరణ మార్పూ జరుగుతుంది.

Indonesian: 
apakah Anda tahu bahwa laut menyerap 
25% total karbondioksida
yang kita keluarkan ke atmosfer?
ini hanya salah satu manfaat yang
diberikan laut
karbondioksida adalah salah satu 
gas rumah kaca
yang menyebabkan perubahan iklim.
tapi selama kita terus-menerus melepaskan
karbondioksida ke atmosfer
maka semakin banyak yang terlarut
ke laut
dan inilah yang mengubah laut 
secara kimiawi.
ketika karbondioksida terlarut 
di air laut,
akan terjadi banyak reaksi kimia.
beruntungnya Anda,
saya tidak ada waktu menjelaskan
secara kimiawi dengan detail
tapi semakin banyak karbondioksida
yang memasuki laut,
pH (keasaman) air laut akan turun.
artinya, terjadi kenaikan keasaman laut
inilah yang disebut proses asidifikasi.
dan ini terjadi bersamaan dengan 
perubahan iklim.

Japanese: 
私たちが大気中に
放出した二酸化炭素の25％を
海洋が吸収していることをご存知ですか？
二酸化炭素は気候変動の要因になっている
温室効果ガスなので
これは海洋がもたらす
もう一つの素晴らしい恩恵です
これは海洋がもたらす
もう一つの素晴らしい恩恵です
しかし 私たちが大気中に
ますます二酸化炭素を排出し続けているので
しかし 私たちが大気中に
ますます二酸化炭素を排出し続けているので
二酸化炭素は海洋に溶け続けています
それが海の化学システムを変えているのです
二酸化炭素が海水に溶けると
たくさんの化学反応が起こります
皆さんにとって幸運なことに
本日は化学の詳しい話をする時間はありません
けれど二酸化炭素が海洋中に溶けるほど
海水のpHは下がります
それは基本的に海洋酸性度が
上がることを意味しています
このプロセス全体を海洋酸性化と呼びます
海洋酸性化は気候変動と
同時に起きています

Portuguese: 
Sabiam que os oceanos absorvem
25% de todo o dióxido de carbono
que temos lançado na atmosfera?
Este é apenas outro excelente serviço
prestado pelos oceanos
já que o dióxido de carbono
é um dos gases do efeito estufa
que estão ocasionando
as mudanças climáticas.
Mas, à medida que lançamos cada vez mais
dióxido de carbono na atmosfera,
mais ele se dissolve nos oceanos.
É isso que está mudando
a química de nossos oceanos.
Ao se dissolver na água do mar,
o dióxido de carbono
passa por uma série
de reações químicas.
Felizmente para vocês
não tenho tempo hoje para entrar
em detalhes quanto a essa química.
Mas digo a vocês que, à medida que
o dióxido de carbono entra nos oceanos,
o pH da água do mar diminui.
Isto significa basicamente que há
um aumento na acidez dos oceanos.
Todo este processo é chamado
de acidificação dos oceanos
e está acontecendo juntamente
com as mudanças climáticas.

English: 
Did you know that the oceans have absorbed
25 percent of all of the carbon dioxide
that we have emitted to the atmosphere?
Now this is just another great service
provided by the oceans
since carbon dioxide
is one of the greenhouse gases
that's causing climate change.
But as we keep pumping
more and more and more
carbon dioxide into the atmosphere
more is dissolving into the oceans.
And this is what's changing
our ocean chemistry.
When carbon dioxide dissolves in seawater,
it undergoes a number
of chemical reactions.
Now lucky for you,
I don't have time to get into
the details of the chemistry for today.
But I'll tell you as more
carbon dioxide enters the ocean,
the seawater pH goes down.
And this basically means that there
is an increase in ocean acidity.
And this whole process
is called ocean acidification.
And it's happening
alongside climate change.

Italian: 
Sapevate che gli oceani hanno assorbito 
il 25% di tutto il diossido di carbonio
che noi abbiamo emesso nell'atmosfera?
Questo è solo uno dei grandi servizi
offerti dagli oceani
poiché il diossido di carbonio
è uno dei gas serra
che sta causando il
cambiamento climatico
Ma, poiché immettiamo sempre più
diossido di carbonio nell'atmosfera,
quantità maggiori vengono disperse
negli oceani.
E questo è ciò che sta cambiando
la chimica degli oceani.
Quando la CO2 si scioglie 
nell'acqua di mare,
attraversa una serie di reazioni chimiche.
Fortunatamente per voi,
non ho il tempo di entrare nei dettagli
della chimica per oggi.
Ma sappiate che più diossido di 
carbonio entra negli oceani,
più il pH dell'acqua marina si abbassa.
Questo sostanzialmente significa
un aumento dell'acidità oceanica.
E questo intero processo viene
chiamato Acidificazione degli oceani.
E sta avvenendo contemporaneamente
al cambiamento climatico.

Arabic: 
هل كنت تعلم ان المحيطات تمتص 
25 بالمائة من اجمالى ثانى اكسيد الكربون
المنبعث الى الغلاف الجوى؟
والآن هذه مجرد خدمة 
عظيمة اخرى تمنحها المحيطات
بما ان ثانى اكسيد الكربون واحداً
من غازات الاحتباس الحرارى
والتى بدورها تسبب فى تغيًر المناخ.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد
من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى
فإن المزيد يذوب فى المحيطات
وهذا ما يغير من كيمياء محيطاتنا
عندما يذوب ثانى اكسيد الكربون
فى مياه البحر،
يمر بعدد من التفاعلات الكيميائية.
الأن ولحسن حظكم،
ليس لدي الوقت اليوم للحديث
فى تفاصيل هذه الكيمياء .
ولكننى سأخبركم اكثر من ذلك
بدخول ثانى اكسيد الكربون المحيط،
ينخفض الأس الهيدروجينى لمياه البحر.
واساساً هذا يعني ان هناك
زيادة فى حموضة المحيط.
وهذه العملية برمتها تسمى تحمض المحيطات .
وهذا يحدث بجانب تغير المناخ.

Hindi: 
कार्बन डाइऑक्साइड अवशोषित किया है
जो हमनें वातावरण में उत्सर्जित है
एक और महान सेवा
जो महासागरों ने प्रदान की है
क्योंकि कार्बन डाइऑक्साइड
ग्रीनहाउस गैस है.
जिससे जलवायु परिवर्तन हो रहा है
पर क्यूंकि हम और से और कार्बन
डाइऑक्साइड वातावरण में डाल रहें हैं
महासागर भंग हो रहैं हैें
यह महासागर रसायन शास्त्र को बदल रहा है.
जब समुद्री में कार्बन डाइऑक्साइड घुलता है
रासायनिक प्रतिक्रिऐं होती हैं.
आप भाग्यशाली है कि आज मै
रसायन विज्ञान के बारे में नही बोलूंगी
लेकिन मै आपको बताउंगी
कि कार्बन डाइऑक्साइड
के सागर मे प्रवेश करते
ही समुद्री जल का पीएच नीचे चला जाता है।
इसका मतलब है कि सागर अम्लता बढ़ी है
इस प्रक्रिया को सागर अम्लीकरण कहते है
और यह जलवायु परिवर्तन के साथ हो रहा है
वैज्ञानिक पिछले दो दशक से समुद्र

Portuguese: 
Sabiam que os oceanos absorveram
25% de todo o dióxido de carbono
que temos emitido para a atmosfera?
Isto é mais um ótimo serviço
que os oceanos nos prestam,
porque o dióxido de carbono
é um dos gases com efeito de estufa
que estão a provocar
a alteração climática.
Mas, à medida que vamos atirando
cada vez mais dióxido de carbono
para a atmosfera,
mais ele se dissolve nos oceanos.
É isso que está a alterar
a química do oceano.
Quando o dióxido de carbono
se dissolve na água do mar,
passa por uma série
de reações químicas.
Felizmente para vocês
não tenho tempo para entrar
em detalhes quanto a essa química.
Mas digo-vos que, à medida
que o dióxido de carbono entra no oceano,
o pH da água do mar vai baixando.
Isto significa que há um aumento
na acidez do oceano.
Todo este processo chamado
acidificação do oceano
está a acontecer juntamente
com a alteração climática.

Norwegian: 
Visste du at havene har absorbert 25%
av alt det karbondioksidet
som vi har sluppet ut i atmosfæren?
Nå er dette bare enda en
fantastisk tjeneste havene tilbyr,
siden karbondioksid 
er en av drivhusgassene
som fører til klimaendringer.
Men ettersom vi fortsetter 
å pumpe mer og mer og mer
karbondioksid ut i atmosfæren
så blir mer av det løst opp i havene.
Og det er dette som endrer havets kjemi. 
Når karbondioksid oppløses i sjøvann,
skjer det en rekke kjemiske reaksjoner.
Heldigvis for dere
har jeg ikke tid til å gå inn 
i detaljene i kjemien i dag.
Men jeg kan fortelle dere at når 
mer karbondioksid tas opp i havet
går pH-verdien i sjøvannet ned.
Og dette betyr kort sagt at det blir 
en økning i havets surhetsgrad.
Hele denne prosessen kalles havforsuring.
Det foregår parallelt med klimaendringer.

French: 
Saviez-vous que les océans ont absorbé
25% de tout le dioxyde de carbone
que nous avons émis dans l'atmosphère?
C'est simplement un autre grand service
rendu par les océans
puisque le dioxyde de carbone
est l'un des gaz à effet de serre
responsable du changement climatique.
Mais comme nous continuons
à déverser de plus en plus de
dioxyde de carbone dans l'atmosphère,
davantage se dissout dans les océans.
Et c'est ce qui change
la chimie de nos océans.
Lorsque le dioxyde de carbone
se dissout dans l'eau de mer,
il subit un certain nombre de
réactions chimiques.
Vous êtes chanceux,
je n'ai pas le temps de rentrer dans les
détails de la chimie aujourd'hui.
Mais lorsque plus de dioxyde de carbone
entre dans l'océan,
le pH de l'eau baisse.
Et cela veut dire qu'il y a une
augmentation de l'acidité de l'océan.
Et ce processus est appelé
l'acidification de l'océan.
Et cela se déroule en parallèle
du changement climatique.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρατε ότι οι ωκεανοί απορροφούν το 25%
του διοξειδίου του άνθρακα
που εκπέμπουμε στην ατμόσφαιρα;
Αυτή είναι άλλη μια υπηρεσία
που παρέχουν οι ωκεανοί
αφού το διοξείδιο του άνθρακα είναι
ένα από τα αέρια του θερμοκηπίου
που προκαλούν την κλιματική αλλαγή.
Αλλά όσο εμείς εκπέμπουμε
όλο και περισσότερο
διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,
περισσότερο διαλύεται στους ωκεανούς.
Αυτό είναι που αλλάζει 
την χημεία του ωκεανού.
Όταν το διοξείδιο του άνθρακα
διαλύεται στο θαλασσινό νερό,
υφίσταται έναν αριθμό χημικών αντιδράσεων.
Για καλή σας τύχη,
δεν έχω αρκετό χρόνο σήμερα
για να αναφερθώ λεπτομερώς στη χημεία.
Αλλά θα σας πώ ότι όσο περισσότερο 
διοξείδιο του άνθρακα απορροφά ο ωκεανός
το pH του θαλασσινού νερού κατεβαίνει.
Στην ουσία αυτό σημαίνει
ότι η οξύτητα των ωκεανών αυξάνεται.
Όλη αυτή η διαδικασία λέγεται
οξίνιση του ωκεανού,
και συμβαίνει παράλληλα
με την κλιματική αλλαγή.

Korean: 
우리가 대기로 방출하는 
이산화탄소 중에서 25%를
바다가 흡수한다는 사실을
알고 계신가요?
이것은 바다의 고마운 역할 중 하나인데
이산화탄소는 기후 변화를 유발하는
온실 가스 중의 하나이기 때문입니다.
하지만 우리가 더 많은 이산화탄소를
대기로 방출할수록
더 많은 양의 이산화탄소가 
바다로 흡수되지요.
따라서 바다의 화학적 성질이 
바뀌게 됩니다.
이산화탄소가 바다에 흡수되면
수많은 화학 반응이 나타나게 되는데요.
오늘은 시간이 없으니
화학 반응에 대하여 
간단하게 설명드리겠습니다.
이산화탄소가 바다로 흡수될수록
해수의 PH 는 내려갑니다.
바다의 산성도가 높아진다는 뜻인데요.
이 전 과정을 
'해양 산성화'라고 부릅니다.
이 현상은 기후 변화와 
동시에 발생합니다.

Chinese: 
你是否知道海洋可以吸收
人類釋放到大氣中二氧化碳的 25%。
這是海水提供的極大貢獻，
因為二氧化碳，
是一種溫室效應氣體，
會造成地球氣候的變遷。
由於我們繼續製造
更多的二氧化碳，
並且釋放到空氣中，
海洋就吸收了更多的二氧化碳。
所以這是海洋化學正在改變的主因。
當二氧化碳溶解在海裡時，
它會產生一連串的化學反應。
今天你們很幸運，
我不需要在此詳述化學的細節。
但我可以告訴你多一點，
有關二氧化碳溶入海水的事，
它會造成海水酸鹼值 (pH) 的下降。
基本上來說就是海水會愈來愈酸。
整個過程稱之為「海洋酸化」。
同時也造成氣候的改變。

Hungarian: 
Tudták, hogy az általunk kibocsátott
szén-dioxid 25 százalékát
az óceánok nyelték el?
Ez egy azon rendkívüli dolgok közül,
amelyet az óceánok nyújtanak,
ugyanis a szén-dioxid 
egy az üvegházhatású gázok közül,
amely hozzájárul a klímaváltozáshoz.
De ahogyan folyamatosan
egyre több szén-dioxidot 
pumpálunk a levegőbe,
egyre több oldódik be az óceánokba.
Ez pedig megváltoztatja 
az óceánok kémiai tulajdonságait.
Az elnyelt szén-dioxid
kémiai változásokat okoz az óceánban.
Szerencsések,
mert most nincs időnk belemenni
részletesen ennek kémiájába.
De felhívom a figyelmüket, 
hogy az oldott szén-dioxid dúsulásával
csökken az óceánok pH értéke.
Az óceánok vizének nő a savassága.
Ezt a folyamatot nevezzük 
az óceánok elsavasodásának.
A klímaváltozással egy időben történik.

Serbian: 
Da li ste znali da okeani apsorbuju
25 procenata celokupnog ugljen-dioksida
koji oslobađamo u atmosferu?
To je samo još jedna sjajna usluga
koju pružaju okeani,
jer je ugljen-dioksid
jedan od gasova staklene bašte
koji izazivaju klimatske promene.
Ali kako nastavljamo
da pumpamo sve više i više
ugljen-dioksida u atmosferu,
više ga se rastvara u okeanima,
a to je ono što menja hemiju naših okeana.
Kada se ugljen-dioksid
rastvara u morskoj vodi,
prolazi kroz niz hemijskih reakcija.
Srećom po vas,
danas nemam vremena
da ulazim u detalje vezane za hemiju,
ali reći ću vam da,
što više ugljen-dioksida ulazi u okean,
pH vrednost morske vode opada.
To u suštini znači da postoji
povećanje kiselosti okeana.
Čitav ovaj proces
naziva se acidifikacija okeana
i dešava se uporedo
sa klimatskim promenama.

iw: 
האם ידעתם שהאוקיינוסים ספגו 25 אחוז
מכל הפחמן הדו-חמצני
שפלטנו לאטמוספירה?
זה רק עוד שירות אדיר שהאוקיינוס מספק
מאחר שפחמן-דו-חמצני הוא אחד מגזי החממה
שגורמים לשינוי האקלים.
אבל כשאנחנו ממשיכים לפלוט עוד ועוד
פחמן דו-חמצני לאטמוספירה
יותר ממנו נמס באוקיינוס.
וזה מה שמשנה את הכימיה של האוקיינוס.
כשפחמן דו-חמצני נמס במי-ים,
הוא עובר מספר תגובות כימיות.
עכשיו למזלכם,
אין לי זמן להיכנס לפרטים
של הכימיה היום.
אבל אני אגיד לכם שככל
שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,
רמת ה-pH של המים יורדת
וזה פשוט אומר שיש עלייה בחומציות של המים.
והתהליך הזה נקרא החמצת האוקיינוס,
והוא קורה במקביל לשינוי האקלים.

Czech: 
Víte, že oceány pohltily 25 procent 
veškerého oxidu uhličitého,
který jsme uvolnili do atmosféry?
Tohle je jenom další výtečná služba,
kterou nám oceány poskytují,
neboť oxid uhličitý je jedním ze
skleníkových plynů,
které způsobují změnu klimatu.
Ale jak vypouštíme stále více a více
oxidu uhličitého do atmosféry,
více se ho také rozpouští v oceánech.
A to je to, co mění chemii oceánů.
Když se oxid uhličitý 
rozpustí v mořské vodě,
podstoupí řadu chemických reakcí.
Naštěstí pro vás
nemám čas pouštět se dnes
do detailů oceánské chemie.
Ale čím více oxidu uhličitého 
vstupuje do oceánu,
pH mořské vody klesá.
V zásadě to znamená,
že se zvyšuje její kyselost.
Celému procesu
se říká okyselování oceánů.
Děje se tak zároveň se změnou klimatu.

Dutch: 
van alle kooldioxide die we
in de atmosfeer hebben uitgestoten?
Dit is een zoveelste grote dienst
die de oceanen hebben geleverd,
aangezien kooldioxide
een van de broeikasgassen is
die klimaatverandering veroorzaken.
Maar omdat we blijven doorgaan
met meer en meer en meer
kooldioxide in de atmosfeer te pompen,
lost er meer op in de oceanen.
En dit verandert de chemie van de oceanen.
Wanneer kooldioxide oplost in zeewater,
ondergaat het enkele chemische reacties.
Jullie hebben geluk
dat ik vandaag geen tijd heb
om in detail te treden over de chemie,
maar ik zal jullie wel zeggen
hoe meer kooldioxide in de oceaan dringt,
hoe meer de pH van het zeewater daalt
en dit betekent in feite
dat oceaanzuur toeneemt.
Dit hele proces heet oceaanverzuring
en voltrekt zich tegelijk
met klimaatverandering.

Turkish: 
Okyanusların bizim atmosfere verdiğimiz 
karbondioksitin yüzde 25'ini
absorbe ettiğini biliyor muydunuz?
Karbondioksidin iklim değişikliğine 
sebep olan sera gazlarından
biri olmasından dolayı
okyanusların bu özelliği
bizim için çok faydalı.
Fakat biz atmosfere daha çok 
karbondioksit vermeye
devam ederken karbondioksit
okyanusa daha çok dağılıyor.
Ve bu da okyanuslarımızın 
kimyasını değiştiriyor.
Karbondioksit denizsuyunda dağıldığında,
bir miktar kimyasal reaksiyondan geçiyor.
Şimdi şanslısınız ki
kimyanın detaylarına inecek 
kadar vaktim yok.
Fakat ne kadar fazla karbondioksit 
okyanusa nüfuz ederse,
deniz suyunun pH değeri o kadar düşer.
Ve bu basitçe okyanusun asitliğinde 
bir artış var demek oluyor.
Ve bütün bu süreç okyanus asitleşmesi 
diye adlandırılır.
Ve bu iklim değişikliğiyle 
birlikte gerçekleşiyor.

Croatian: 
Znate li da je ocean apsorbirao
25 posto ukupnog ugljikovog dioksida
kojeg smo ispustili u atmosferu?
To je samo još jedna
dobra stvar kod oceana
jer je ugljikov dioksid
jedan od stakleničkih plinova
koji uzrokuje klimatske promjene.
Kako mi i dalje ispuštamo
sve više, više i više
ugljikovog dioksida u atmosferu,
sve više ga biva otopljeno u oceanima.
I to je ono što mijenja
kemijski sastav oceana.
Kada se ugljikov dioksid
otopi u morskoj vodi,
prolazi kroz niz kemijskih reakcija.
Srećom za vas,
danas nemam vremena
ući u detalje kemije.
Ali ću vam reći, što više
ugljikovog dioksida uđe u ocean,
pH morske vode opada.
Ovo, u osnovi, znači da postoji
porast kiselosti oceana.
I ovaj proces se zove zakiseljavanje.
I događa se zajedno s
klimatskim promjenama.

Romanian: 
Știați că oceanele au absorbit 25%
din totalitatea dioxidului de carbon
pe care l-am degajat în atmosferă?
Acesta este încă un mare serviciu
oferit de oceane,
dat fiind că dioxidul de carbon
este unul din gazele de seră
ce provoacă încălzirea globală.
Și cum noi eliberăm din ce în ce mai mult
dioxid de carbon în atmosferă,
tot mai mult se dizolvă în oceane.
Și acest lucru schimbă chimia oceanelor.
Când dioxidul de carbon
se dizolvă în apa de mare,
produce o serie de reacții chimice.
Din fericire pentru voi,
nu am timp să intru în detalii
despre chimie.
Dar o să vă spun că cu cât intră
mai mult dioxid în ocean
cu atât pH-ul apei scade.
Și aceasta înseamnă practic o creștere
a acidității oceanelor.
Acest întreg proces se numește 
acidificarea oceanelor.
Și are loc odată cu încălzirea globală.

Persian: 
بیش از دو دهه است که دانشمندان درحال بررسی
اسیدی شدن اقیانوس ها هستند،
این نمودار یک سری زمانی مهم در هاوایی است،
که خط بالایی افزایش پیوسته غلظت
دی اکسیدکربن را نشان می دهد،
یا گاز CO2 ، در اتمسفر
و این مستقیماً نتیجه فعالیتهای انسانی است.
خط زیرین (آبی) غلظت فزاینده دی اکسیدکربن
را نشان می دهد
که جذب سطح اقیانوس ها شده است
که همانطور که می بینید
با سرعتی برابر با دی اکسید کربن در اتمسفر 
خط پایین (سبز) تغییردرخاصیت
شیمیایی را نشان می دهد.
با افزایش ورود دی اکسیدکربن به اقیانوس
PH آب دریا کاهش یافته است،
که اساساً به معنای افزایش
خاصیت اسیدی اقیانوس است.
هم اکنون دانشمندان درایرلند درحال
نظارت بر اسیدی شدن اقیانوس هستند --
درموسسه مارین و .NUI Galway
و ما نیز در حال مشاهده 
اسیدی شدن با میزان یکسان
با این سایت های عمده اندازه گیری
درسراسردنیا هستیم.

Russian: 
Учёные уже более двадцати лет
наблюдают за окислением океана.
Это важная временная шкала с Гавайев,
верхняя линия показывает непрерывное
увеличение концентрации углекислого газа,
или СО2, в атмосфере.
Всё это является результатом
деятельности человека.
Линия ниже показывает увеличение
концентрации углекислого газа,
который растворяется в океане,
и, как видно из графика,
она увеличивается так же быстро,
как и в атмосфере
с момента начала измерений.
Нижняя линия показывает
изменение в химическом составе.
Чем больше углекислого газа
попадает в океан,
тем ниже становится уровень pH,
что сигнализирует об увеличении
кислотности воды в океане.
Ирландские учёные также следят
за окислением океана,
учёные Ирландского национального
университета в Голуэе.
И мы видим, что здесь окисление
происходит с такой же скоростью,
как и на основных наблюдательных
пунктах по всему миру.

Portuguese: 
Há 20 anos que os cientistas monitorizam
a acidificação do oceano.
Esta imagem é uma série temporal
importante no Havaí.
A linha de cima mostra um aumento regular
das concentrações do dióxido de carbono,
ou CO2, na atmosfera.
Isto é um resultado direto
das atividades humanas.
A linha do meio mostra o aumento
das concentrações de dióxido de carbono,
que está dissolvido
na superfície do oceano
que, como veem, aumenta
ao mesmo ritmo
que o dióxido de carbono na atmosfera,
desde que começaram as medições.
A linha de baixo mostra
as alterações na química.
À medida que o dióxido de carbono 
foi entrando no oceano,
o pH da água do mar foi baixando,
o que significa que tem havido
um aumento na acidez do oceano.
Na Irlanda, os cientistas também estão
a monitorizar a acidificação do oceano
— cientistas como o Instituto de Marinha
e o NUI Galway.
Também nós estamos a ver
a acidificação, ao mesmo ritmo
que esta linha temporal
dos principais locais oceânicos mundiais.

English: 
Scientists have been monitoring
ocean acidification for over two decades.
This figure is an important
time series in Hawaii,
and the top line shows steadily increasing
concentrations of carbon dioxide,
or CO2 gas, in the atmosphere.
And this is directly as a result
of human activities.
The line underneath shows the increasing
concentrations of carbon dioxide
that is dissolved
in the surface of the ocean
which you can see is increasing
at the same rate
as carbon dioxide in the atmosphere
since measurements began.
The line on the bottom shows
then shows the change in chemistry.
As more carbon dioxide
has entered the ocean,
the seawater pH has gone down,
which basically means there has been
an increase in ocean acidity.
Now in Ireland, scientists are also
monitoring ocean acidification --
scientists at the Marine
Institute and NUI Galway.
And we, too, are seeing
acidification at the same rate
as these main ocean time-series
sites around the world.

Romanian: 
Cercetătorii monitorizează acidificarea
oceanelor de mai bine de 2 decenii.
Această diagramă este un important
studiu ocenografic din Hawaii
și linia de sus arată o creștere constantă
a concentrației dioxidului de carbon,
sau a gazului CO2 în atmosferă.
Acesta este un rezultat direct
al activităților oamenilor.
Linia de dedesubt arată
concentrațiile crescânde de CO2
ce se dizolvă în ocean
care, după cum se observă, cresc
cu aceeași viteză cu care
dioxidul de carbon crește în atmosferă
de când au început măsurătorile.
Linia de la baza arată
schimbările chimice.
Cu cât pătrunde mai mult dioxid
de carbon în ocean,
cu atât PH-ul apei scade,
ceea ce înseamnă, de fapt,
o creștere a acidității oceanului.
Acum, acidifierea oceanelor este 
monitorizată și în Irlanda
de oamenii de știință de la Institutul
Marin și Universitatea din Galway.
Și noi vedem acidificarea
la același nivel
cu principalele centre din lume
unde se efectuează studii oceanice.

Serbian: 
Naučnici prate acidifikaciju okeana
više od dve decenije.
Ove brojke predstavljaju
važan vremenski niz sa Havaja
i gornja linija pokazuje stalno povećanje
koncentracija ugljen-dioksida,
ili gasa CO2, u atmosferi.
Ovo direktno nastaje
kao rezultat ljudskih aktivnosti.
Linija ispod pokazuje porast
koncentracije ugljen-dioksida
koji se rastvara na površini okeana,
što možete videti da raste istom brzinom
kao i ugljen-dioksid u atmosferi
otkad su merenja otpočela.
Linija na dnu zatim pokazuje
promenu u hemiji.
Što je više ugljen-dioksida
ulazilo u okean,
pH vrednost morske vode je opadala,
što u suštini znači da je došlo
do porasta kiselosti okeana.
Naučnici u Irskoj takođe prate
acidifikaciju okeana -
naučnici na Morskom institutu
i Nacionalnom irskom
univerzitetu u Galveju.
Mi takođe uočavamo
acidifikaciju iste brzine
kao i ovi glavni vremenski nizovi
u okeanima širom sveta.

Hindi: 
अम्लीकरण की जांच कर रहे हैं
यह आंकड़े महत्वपूर्ण
समय श्रृंखला का भाग है
जिसमें CO2 की समुद्री और वायू
सांद्रता की शीर्ष पंक्ति
लगातार बढ़ती दिख रही है.
यह मानव गतिविधियों का सीधा परिणाम है
नीचे की बढ़ती रेखा सागर की सतह में बढ़ती
हुई कार्बन डाइऑक्साइड
की सांद्रता को दर्शा रही है
जो आप देख सकते हैं कि उसी दर से बढ़ी है
जिस दर से वातावरण में कार्बन डाइऑक्साइड
नीचली रेखा रसायन
विज्ञान में बदलाव दिखाती है
कर्ब वायू से
अधिक कर्बवायू के
महासागर में प्रवेश करने से ,
समुद्री जल का पीएच नीचे चला गया है,
इसका अर्थ है कि महासागर अम्लता बढ़ गई है
आयरलैंड के 'मरीन
वैज्ञानिक संस्थान', 'एनयूआई गॉलवे'
मे भी वैज्ञानिक सागर
अम्लीकरण की जांच कर रहे हैं
उसी दर से अम्लीकरण
हमे भी मिला है जिस दर से
दुनिया के बाकी भागों में लोगो ने पाया है
यह हमारी आखों के

Turkish: 
Bilim insanları yaklaşık yirmi yıldır 
okyanus asitleşmesini gözlemliyorlar.
Bu periyot Hawaii'de önemli bir zaman
ve üst çizgi karbondioksit, yani
atmosferdeki CO2 gazı derişiminin
durmadan arttığını gösteriyor.
Ve bu direktman insan faaliyetlerinin 
bir sonucudur.
Altındaki çizgi ölçümler başladığından
beri atmosferdeki
karbondioksit artış oranıyla
aynı oranda artan okyanusta dağılmış
karbondioksit derişim oranını gösteriyor.
Alttaki çizgi daha sonraki kimyasındaki 
değişimi gösteriyor.
Daha çok karbondioksit okyanuslara 
nufüz ettikçe,
deniz suyunun pH değeri düştü,
yani basitçe okyanus asitliğinde 
artış olarak açıklanabilir.
Bugün İrlanda'daki Deniz Enstitüsü ve 
NUI Galway'de de,
bilim insanları okyanus asitleşmesini 
gözlemliyorlar.
Ve biz de asitleşmenin dünya genelindeki 
bu ana okyanus zaman seri konumları
ile aynı oranda olduğunu göruyoruz.

Czech: 
Vědci sledují okyselování oceánů
přes dvě desetiletí.
Tento graf ukazuje 
důležité časové řady z Havaje,
horní křivka ukazuje vytrvale 
se zvyšující koncentraci oxidu uhličitého,
neboli CO2, v atmosféře.
Je to přímý důsledek lidské činnosti.
Křivka pod ní ukazuje zvyšující se
koncentraci oxidu uhličitého,
rozpuštěného na povrchu oceánu,
která se zvyšuje stejným tempem
jako koncentrace CO2 v atmosféře od doby, 
kdy se s měřením začalo.
Křivka dole ukazuje změny v chemii.
Jak stále více oxidu uhličitého 
vstupuje do oceánu,
pH mořské vody klesá,
což znamená, že došlo 
ke zvýšení kyselosti oceánu.
V Irsku vědci také sledují
okyselování oceánů --
vědci z Mořského institutu a NUI Galway.
A i my vidíme okyselování stejným tempem
jako na těchto grafech 
z oceánů po celém světě.

Korean: 
학자들은 20년 이상 
해양 산성화를 관찰하고 있습니다.
이것은 하와이에서 시간에 따라
변동하는 수치를 기록한 것입니다.
상단 그래프를 보시면 
대기 중에서 이산화탄소 농도가
꾸준히 증가하고 있음을
알 수 있습니다.
인간의 활동으로 인한 것임을 
분명하게 보여주지요.
그 아래의 그래프는 바다 표면에 
녹아있는 이산화탄소의 농도가
점차 증가하고 있다는 것을 보여줍니다.
대기 중의 이산화탄소의 증가량과
같은 비율로 증가하고 있지요.
하단의 그래프는 
화학 반응에 대한 변화를 보여줍니다.
이산화탄소가 바다로 녹아 들어갈수록
해수의 pH는 내려갑니다.
이것은 해양 산성도가 
증가한다는 것을 의미하지요.
오늘날 아일랜드의 해양 연구소와 
골웨이 아일랜드 국립대의 학자들도
해양 산성화를 관찰하고 있습니다.
그리고 전 세계 바다의 
해양 산성화 수치 역시
이와 같은 그래프 모양으로 관찰됩니다.

Croatian: 
Znastvenici prate oceansko
zakiseljavanje više od dva desetljeća.
Ovo je važan vremenski niz na Hawaiima
i gornja linija pokazuje stalni porast
koncentracije ugljikovog dioksida,
ili CO2 plina u atmosferi.
I to je izravan rezultat
ljudske aktivnosti.
Linija ispod pokazuje porast
koncentracije ugljikovog dioksida
koji je otopljen na površini oceana,
koji se, kao što možete vidjeti, 
povećava istom brzinom
kao i ugljikov dioksid u atmosferi
otkada su mjerenja započela.
Donja linija pokazuje
promjene u kemijskom sastavu.
Što je više ugljikovog
dioksida ušlo u ocean,
to je pH morske vode više opao,
što, u osnovici, znači da je došlo do
povećanja oceanske kiselosti.
U Irskoj, znanstvenici također 
prate oceansko zakiseljavanje,
znastvenici Oceanografskog
instituta i NUI Galway.
I također možemo vidjeti
kiselost po istoj stopi,
kao i one dobivene mjerenjima
oceana u stanicama diljem svijeta.

Japanese: 
科学者たちは海洋酸性化を
20年以上観測しています
この図はハワイで得られた
重要な時系列データです
一番上の線は絶え間なく上昇し続けている
大気中の二酸化炭素濃度を示しています
一番上の線は絶え間なく上昇し続けている
大気中の二酸化炭素濃度を示しています
これは人間活動の結果と比例しています
その下の線は 海の表層に溶けている
二酸化炭素の濃度が
上昇していることを示しています
観測が始まって以来
大気中の二酸化炭素と
同じ割合で上昇しています
一番下のラインは
化学組成の変化を示しています
二酸化炭素が海に溶ければ溶けるほど
海水のpHは下がり
それは基本的に海洋酸性度が
上がっていることを意味しています
アイルランドでは科学者たちが
海洋酸性化をモニタリングしています―
海洋研究所やアイルランド国立大学
ゴールウェイ校の科学者たちです
私たちも海洋酸性化の進展を
観測しており
世界中の大洋での
データと同じ速度で進行しています

Indonesian: 
Para ilmuwan telah memonitor asidifikasi 
laut selama dua dekade.
Grafik ini menunjukkan rangkaian
waktu penting di Hawaii
garis atas menunjukkan kenaikan 
stabil dari konsentrasi karbondioksida
atau gas CO2, di atmosfer.
dan ini adalah efek langsung dari
aktivitas manusia.
garis di bawahnya menunjukkan kenaikan
konsentrasi karbondioksida
yang terlarut di permukaan laut
Anda bisa melihat kenaikannya 
dengan laju sama
sejak pengukuran dimulai.
garis di bawah menunjukkan perubahan
secara kimiawi.
ketika semakin banyak karbondioksida 
masuk ke laut,
pH air laut menurun,
artinya ada kenaikan keasaman laut
Sekarang di Irlandia, para ilmuwan
juga memonitor asidifikasi laut --
para ilmuwan di Marine Institute
dan NUI Galway.
dan kita juga melihat asidifikasi 
dengan laju yang sama
di laut seluruh dunia.

Italian: 
Gli scienziati, da più di 20 anni, stanno
monitorando l'acidificazione degli oceani.
Questo grafico è un'importante 
serie storica delle Hawaii
e la riga in alto mostra l'aumento della
concentrazione di diossido di carbonio,
o gas CO2, nell'atmosfera.
E questo risulta direttamente dalle 
attività umane.
La linea sottostante mostra le crescenti
concentrazioni di diossido di carbonio
che viene disciolto
sulla superficie dell'oceano,
che, come vedete, sta crescendo 
alla stessa velocità
del livello di CO2 nell'atmosfera
sin dall'inizio delle misurazioni.
La linea sul fondo mostra appunto 
il cambiamento chimico.
Poiché maggiore diossido di carbonio 
è entrato nell'oceano,
il pH dell'acqua marina 
si è abbassato,
che in pratica significa 
l'aumento dell'acidità degli oceani.
Oggi in Irlanda, gli scienziati stanno
controllando l'acidità oceanica --
scienziati al Marine Institute 
e alla NUI Galway.
Ed anche noi stiamo assistendo
all'acidificazione con gli stessi ritmi
dei principali siti di serie temporali
oceanografiche nel mondo.

Telugu: 
గత 2 దశాబ్దాలుగా శాస్త్రజ్ఞులు
దీన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
ఇది హవాయి లోని టైం సిరీస్ లో ముఖ్య గణాంకం.
పై లైను స్థిరంగా పెరుగుతున్న
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సాంద్రతను సూచిస్తుంది
లేదా వాతావరణంలోని CO2 .
ఇది మన చర్యల ప్రత్యక్షఫలితం.
క్రింది లైన్ కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ సాంద్రతల
పెరుగుదలను సూచిస్తుంది.
ఇది సముద్ర ఉపరితలాలలో కరుగుతున్నది
అది పెరిగే రేట్ వాతావరణంలోని 
కార్బన్ డై ఆ క్సైడ్ ది
ఒకే లాగా పెరగడం మీరు చూడవచ్చు.
కెమిస్ట్రీలోని మార్పుని 
చివరి లైన్ చెప్తోంది
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ఎక్కువ మొత్తంలో
సముద్రంలో కలిస్తే
సముద్రంలోని P H తగ్గిపోతుంది,
దాని అర్థం సముద్రంలోని 
ఆమ్లతత్వం పెరిగిందని.
దీన్ని గురించి ఐర్లండ్ లోని శాస్త్రజ్ఞులు
NUI శాస్త్రజ్ఞులు
గాల్వే మరియు మెరైన్ సంస్థల
శాస్త్రజ్ఞులు పరిశోధిస్తున్నారు.
మనం కూడా ఆమ్లత్వం పెరగడం 
గుర్తిస్తున్నాం
ప్రపంచంలోనే ముఖ్యమైన
ఓషన్ టైం సిరీస్ ప్రాంతాల లాగానే.

iw: 
מדענים מנטרים את החמצת האוקיינוס
במשך יותר משני עשורים.
בתמונה הזו מופיעה סדרת זמן
חשובה בהוואי,
הקו העליון מראה עלייה קבועה
בריכוזי הפחמן הדו-חמצני,
או גז CO2, באטמוספירה.
וזה כתוצאה ישירה מפעילות בני-האדם.
הקו שמתחת מראה את הריכוזים
העולים של פחמן דו-חמצני
שמומס בשטח פני-האוקיינוס
שאתם יכולים לראות שעולה באותו הקצב
של הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה
מאז שהחלו במדידות.
הקו התחתון מראה את הכימיה המשתנה.
ככל שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,
רמת ה-pH של מי-הים יורדת,
מה שבעצם אומר שהייתה עליה
ברמת החומציות של האוקיינוס.
באירלנד מדענים גם מודדים 
את חומציות האוקיינוס -
מדענים במכון המרינה ו-NUI גאלווי.
וגם אנחנו רואים החמצה באותו הקצב
כמו תחנות המדידה העיקריות האלה
שפזורות מסביב לעולם.

Portuguese: 
Os cientistas monitoram a acidificação
dos oceanos há mais de duas décadas.
Este gráfico é uma série temporal
importante no Havaí.
A linha superior mostra
um aumento constante
das concentrações de dióxido
de carbono, ou CO2, na atmosfera.
Isto é um resultado direto
das atividades humanas.
A linha debaixo mostra o aumento
das concentrações de dióxido de carbono
dissolvido na superfície dos oceanos
que, como podem observar,
aumenta na mesma proporção
que o dióxido de carbono na atmosfera,
desde o início das medições.
A linha na parte inferior mostra
a mudança na química.
À medida que o dióxido
de carbono entra nos oceanos,
o pH da água do mar diminui,
o que significa que tem havido
um aumento na acidez dos oceanos.
Na Irlanda, os cientistas também estão
monitorando a acidificação dos oceanos,
cientistas do Marine Institute
e do NUI Galway.
Também estamos vendo
a acidificação na mesma proporção
que esses principais locais de série
temporal de oceanos ao redor do mundo.

German: 
Wissenschaftler beobachten die Versauerung
seit über zwei Jahrzehnten.
In Hawaii ist das eine wichtige Zeitreihe;
die obere LInie zeigt stetig ansteigende
Kohlendioxid-Konzentrationen,
oder CO2-Gas, in der Atmosphäre.
Das ist ein direktes Resultat 
menschlicher Aktivitäten.
Die untere Linie zeigt 
zunehmenden CO2-Konzentrationen,
die sich an der Meeresoberfläche
gelöst haben.
Wie Sie sehen können, 
steigt diese im selben Maße,
wie das CO2 in der Atmospäre 
seit Anfang der Messungen.
Die Linie ganz unten schließlich 
zeigt die Veränderung der Chemie.
Während mehr CO2 in das Meer getreten ist,
ist der PH-Wert des Meerwassers gesunken,
was im Prinzip bedeutet, dass die
Meeresversauerung gestiegen ist.
Auch in Irland beobachten Wissenschaftler 
die Meeresübersäuerung --
am Meeresinstitut und an der 
Nationaluniversität Galway.
Auch wir sehen die Versauerung genauso
wie die wichtigsten empirischen 
Ozeanzentren in aller Welt.

Hungarian: 
A kutatók már több mint két évtizede
figyelemmel kísérik az elsavasodást.
Ez az ábra egy fontos időszakot
szemléltet Hawaiin.
A felső vonal a szén-dioxid koncentráció
folyamatos növekedését mutatja,
azaz a légkör széndioxid-tartalmát.
Ez az emberi tevékenység 
közvetlen következménye.
Az alsó vonal az elnyelt szén-dioxid
megnövekedett koncentrációt mutatja,
és ez, mint láthatják, 
ugyanolyan mértékben növekszik,
mint a légköri szén-dioxid aránya
a mérések megkezdésétől.
A legalsó vonal a kémiai 
változásokat mutatja.
Ahogy a vízbe beoldódó 
szén-dioxid mennyisége emelkedett,
a tengervíz pH értéke csökkent,
ami azt jelenti, hogy az óceánok 
elsavasodása fokozódott.
Ír kutatók ugyancsak figyelemmel kísérik
az óceánok elsavasodását
a Tengerkutató Intézetnél 
és a Galway Egyetemen egyaránt.
Hozzánk hasonlóan megfigyelték,
hogy az elsavasodás olyan mértékű
szerte a világon, 
ahogy az ábránk is mutatja.

Chinese: 
科学家们已经监测了
海洋酸度超过20年。
这幅图显示了在夏威夷
收集的重要连续监测数据，
而最上面的折线反映了
大气中二氧化碳浓度的
稳步增长。
这是人类活动的直接结果。
下面的折线则反映了
溶解在海洋表面的
二氧化碳浓度不断升高，
你们可以看到，从有
测量记录开始，它的增长速率
就和大气中二氧化碳的
增长速率一致。
而最底部的折线反映了
海水化学成分的变化。
随着更多的二氧化碳进入海洋，
海水pH值下降了，
这也意味着海水酸度的升高。
在爱尔兰，来自海洋研究所
和爱尔兰国家学院戈尔韦分校的
科学家们也在监测海洋的酸化。
而我们也见证着海洋酸化
以和世界各地
其他海洋监测站点
同样的速度进行着。

French: 
Les scientifiques surveillent l'acidification
des océans depuis plus de deux décennies.
Ce graphique est une série chronologique
importante à Hawaï,
la ligne supérieure montre une
augmentation constante
de la concentration en dioxyde de carbone,
ou gaz CO2, dans l'atmosphère.
Et c'est un résultat direct des
activités humaines.
La ligne au-dessous montre l'augmentation
de la concentration de dioxyde de carbone
qui est dissous à la surface des océans
dont vous pouvez voir qu'il
augmente à la même vitesse
que le CO2 dans l’atmosphère
depuis que les mesures ont commencé.
La ligne du bas montre
la variation de la chimie.
Alors que d'avantage de dioxyde
de carbone est entré dans l'océan,
le pH de l'eau de mer a diminué,
ce qu'il veut dire qu'il y a eu une
augmentation de l'acidité de l'océan.
En Irlande, les scientifiques surveillent
aussi l'acidification de l'océan
(scientifiques du "Marine Institute" et
du "NUI Galway").
Et nous aussi, nous observons une
acidification à la même vitesse
que ces sites chronologiques des océans
principaux autour du globe.

Vietnamese: 
Các nhà khoa học đã nghiên cứu
sự axit hoá đại dương trong hơn 20 năm.
Đây là số liệu khảo sát tại Hawaii,
đường trên cùng thể hiện sự gia tăng
nhanh chóng của nồng độ carbon dioxide,
viết tắt là CO2, trong khí quyển.
Đây là hệ quả trực tiếp
do con người gây ra.
Đường ngay bên dưới thể hiện sự gia tăng
của nồng độ khí carbon dioxide
hoà tan trên bề mặt nước biển,
bạn thấy mức tăng của thông số này
tương đương với mức tăng CO2
trong khí quyển suốt thời gian khảo sát.
Đường dưới cùng thể hiện
sự thay đổi thành phần hoá học.
Khi càng nhiều khí carbon dioxide hòa tan
vào nước biển,
thì mức pH của nước biển càng giảm,
nói cách khác, các đại dương
đang có xu hướng bị axit hoá.
Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu
sự axit hoá đại dương ở Ireland,
họ đến từ Viện Hải dương học
và Đại học Quốc gia Galway.
Chúng tôi cho rằng sự axit hoá ở đây
cũng đang diễn ra với mức độ tương đương
ở khắp các đại dương lớn trên thế giới.

Spanish: 
Los científicos miden la acidificación 
del océano desde hace más de dos décadas.
Esta cifra es una serie 
de tiempo importante en Hawái.
Y en línea superior ven concentraciones 
de dióxido de carbono cada vez mayores
o CO2 gas, en la atmósfera.
Y esto es directamente como resultado 
de las actividades humanas.
La línea inferior muestra concentraciones 
crecientes de dióxido de carbono
que se disuelve 
en la superficie del océano
lo que se ve que está aumentando 
al mismo ritmo
como dióxido de carbono en la atmósfera 
desde que comenzaron las mediciones.
La línea en la parte inferior 
muestra el cambio en su química.
A medida que más dióxido 
de carbono ha entrado en el océano,
el pH del agua de mar ha bajado,
Lo que significa que ha habido 
un aumento en la acidez del océano.
Ahora en Irlanda, los científicos también 
monitorean la acidificación del océano,
los científicos del 
Instituto Marino y NUI Galway.
Y nosotros también vemos 
la acidificación al mismo ritmo
como estos sitios principales de la serie 
del tiempo del océano del mundo.

Norwegian: 
Forskere har overvåket 
havforsuring i mer enn to tiår.
Denne figuren viser en viktig 
tidsserie fra Hawaii.
Den øverste linjen viser en jevn økning 
av konsentrasjonen av karbondioksid,
eller CO2-gass, i atmosfæren.
Og dette er et direkte resultat 
av menneskelig aktivitet.
Linjen under viser økning i 
konsentrasjon av karbondioksid
løst i overflaten av havet,
som du kan se øker i samme tempo
som karbondioksid i atmosfæren
helt siden målingene begynte.
Den nederste linjen viser 
endringen i kjemi.
Ettersom mer karbondioksid
har blitt tatt opp i havet,
har pH-verdien i sjøvannet gått ned,
hvilket betyr at det har vært 
en økning i havets surhetsgrad.
Også i Irland overvåker 
forskere havforsuring -
forskere ved Marine Institute
og NUI Galway.
Og vi ser også forsuring i samme tempo
som disse hovedstasjonene for 
havtidsserier rundt om i verden.

Chinese: 
科學家偵測海水酸化的時間，
已經長達 20年。
這是對夏威夷很重要的
一張時間序列圖，
最上面那條棕色曲線，
顯示二氧化碳濃度，
或大氣中的 CO2 氣體含量，
呈現出穩定上升的趨勢。
直接來自人類活動造成的結果。
下面那藍色條線，
顯示 CO2 溶解在海洋表面的濃度，
可看出它也是以同樣速率在增加，
與開始測量大氣 CO2 含量時
具有相同的增加速率。
最底下的綠色曲線，
顯示化學反應的變化。
當更多二氧化碳進入海洋時，
海水酸鹼值也降低，
代表海水的酸度增加了。
愛爾蘭的科學家
現在也在監視海洋酸化，
他們是愛爾蘭高威大學
海洋學院的研究員，
我們也看到
海洋以相同速度在酸化中，
跟全球其他海洋時間序列一樣。

Dutch: 
Wetenschappers hebben de oceaanverzuring
gedurende meer dan 2 decennia gevolgd.
Deze figuur is een belangrijke
tijdreeks in Hawaii.
De bovenlijn toont gestaag toenemende 
concentraties van kooldioxide,
of CO2, in de atmosfeer.
En dit is een rechtstreeks resultaat
van menselijke activiteiten.
De middenlijn toont de toenemende
concentraties van kooldioxide
die oplossen in de oppervlakte 
van de oceaan,
waarvan je kan zien dat ze
aan dezelfde snelheid toenemen
als kooldioxide in de atmosfeer
sinds de metingen begonnen zijn.
De onderste lijn toont dan 
de verandering in chemie.
Naarmate meer kooldioxide
de oceaan is binnengekomen,
is de pH van het zeewater gedaald,
wat er in feite op neerkomt 
dat oceaanzuur is toegenomen.
In Ierland zijn wetenschappers
oceaanverzuring ook aan het volgen,
wetenschappers aan het Marine Instituut
en NUI Galway,
en ook wij zien verzuring
aan hetzelfde tempo optreden
als deze voorname oceanische
tijdreekssites over de hele wereld.

Modern Greek (1453-): 
Επιστήμονες επιβλέπουν την οξίνιση
του ωκεανού για δύο δεκαετίες.
Αυτό το διάγραμμα είναι μια σημαντική
χρονολογική σειρά στη Χαβάη,
η πάνω γραμμή δείχνει την σταθερή αύξηση
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα
ή αερίου CO2 στην ατμόσφαιρα.
Αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα
των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
Η κάτω γραμμή δείχνει την αύξηση
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα
που διαλύεται στην επιφάνεια του ωκεανού
η οποία βλέπετε ότι αυξάνεται
με τον ίδιο ρυθμό
όπως το διοξείδιο του άνθρακα στην
ατμόσφαιρα από την αρχή των μετρήσεων.
Η τελευταία γραμμή δείχνει
τις χημικές αλλαγές.
Όσο περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα
εισέρχεται στον ωκεανό,
τόσο το pH θαλασσινού νερού κατεβαίνει,
το οποίο ουσιαστικά σημαίνει ότι υπάρχει
αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού.
Στην Ιρλανδία οι επιστήμονες και εκεί 
επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού,
επιστήμονες από το Ναυτικό Ινστιτούτο
και το ΕΠΙ Γκάλγουει.
Ακόμα και εμείς βλέπουμε την οξύνιση
με τους ίδιους ρυθμούς
όπως αυτοί οι τόποι χρονολογικών 
σειρών ωκεανών ανά τον κόσμο.

Arabic: 
استمر العلماء بمراقبة ظاهرة 
تحمض المحيطات لاكثر من عقدين .
هذا الرسم البيانى هو تسلسل
زمنى مهم فى هاواى.
يظهر الخط العلوى الزيادة المطرده
فى تركيزات ثانى اكسيد الكربون ،
او غاز ثانى اكسيد الكربون
فى الغلاف الجوى .
وهذه هى النتيجة المباشرة
للأنشطة البشرية .
يظهر الخط الذى يلية زيادة 
تركيزات ثانى اكسيد الكربون
المذاب فى سطح المحيط.
التى يمنكم ان ترونها فى تزايد بنفس معدل 
ثانى اكسيد الكربون منذ 
ان بدأت عمليات القياس.
السطر الذى بالأسفل 
يبين التغيير فى الكيماء.
بسبب دخول الكثير 
من ثانى اكيد الكربون الى المحيط،
انخفض الأس الهيدروجينى لمياه البحر،
وهذا اساساً يعنى ان هناك 
زيادة فى حموضة المحيط.
الأن فى ايرلندا ، يراقب 
العلماء ايضاً تحمض المحيطات --
العلماء بمعهد البحرية
والجامعة الدولية فى ايرلندا جالواى.
و نحن، ايضا، نرى التحمض 
بنفس معدل
هذه السلاسل الزمنية للمحيطات الرئيسية
بمواقع حول العالم

Modern Greek (1453-): 
Αυτό συμβαίνει έξω από το σπίτι μας.
Θα ήθελα να σας δώσω ένα παράδειγμα
για το πώς συλλέγουμε τα δεδομένα
για να επιβλέπουμε 
τις αλλαγές ενός ωκεανού.
Αρχικά μαζεύουμε τα δείγματα μας
στα μέσα του χειμώνα.
Όπως φαντάζεστε στον Βόρειο Ατλαντικό
αντιμετωπίζουμε σοβαρές 
θυελλώδεις συνθήκες,
οπότε δεν είναι για όσους
παθαίνουν εύκολα ναυτία,
αλλά συλλέγουμε κάποια πολύτιμα δεδομένα.
Οπότε κατεβάζουμε το όργανο
από την πλευρά του πλοίου
και υπάρχουν αισθητήρες στο κάτω μέρος του
που μας δίνουν πληροφορίες
για τα περιβάλλοντα ύδατα,
όπως τη θερμοκρασία τους
ή την περιεκτικότητα σε οξυγόνο.
Μετά συλλέγουμε δείγματα θαλασσινού νερού
σε αυτά τα μεγάλα μπουκάλια.
Ξεκινάμε από τον πυθμένα που μπορεί
να έχει βάθος πάνω από 4 χιλιόμετρα,
λίγο πιο μακριά από την υφαλοκρηπίδα μας
και παίρνουμε δείγματα σε τακτά διαστήματα
μέχρι την επιφάνεια.
Παίρνουμε το θαλασσινό νερό στο κατάστρωμα
και έπειτα μπορούμε
να το αναλύσουμε είτε στο πλοίο
είτε στο εργαστήριο για διάφορες
χημικές παραμέτρους.
Γιατί μας ενδιαφέρει αυτό;
Πώς θα μας επηρεάσει όλους μας
η οξίνιση του ωκεανού;

Czech: 
Takže se to děje přímo na našem prahu.
Teď bych vám chtěla ukázat, 
jak sbíráme naše data,
pro sledování proměn oceánu.
Napřed uprostřed zimy 
posbíráme velké množství vzorků.
Jak asi tušíte,
v severním Atlantiku,
zažíváme občas opravdu
bouřlivé podmínky --
takže nic pro ty z vás, 
kteří trpí závratěmi,
ale získáváme zde
opravdu hodnotná data.
Takže spustíme tento nástroj
podél boku lodi,
a na spodku jsou připevněné senzory,
které nám poskytují 
informace o okolní vodě,
jako třeba teplota nebo množství kyslíku.
Potom můžeme sbírat vzorky mořské vody 
do těchto velkých lahví.
Začínáme u dna,
což může být čtyři kilometry hluboko,
hned za kontinetálním šelfem,
a sbíráme vzorky 
v pravidelných intervalech až k hladině.
Vezmeme mořskou vodu na palubu
a můžeme vzorky analyzovat buď na lodi,
nebo v laboratoři a stanovit 
různé chemické parametry.
Ale proč nás to má zajímat?
Jak okyselování oceánů
ovlivní nás všechny?

Chinese: 
所以它的問題迫在眉睫。
我給你們一個
關於我們如何收集資料，
監測海洋變化的例子。
首先我們會在冬季中期取樣。
你們知道北大西洋，
常常被暴風雨襲擊……
這工作不適合會暈船的人，
但我們必須收集一些有價值的數據。
所以我們把偵測儀器
放到船身一側下方，
另外船底也有偵測儀器，
可以告訴我們周遭海裡的資訊，
例如溫度和溶氧量。
這樣就可以用
巨大的瓶子收集海水樣本。
首先由 4 公里深的海水層開始，
作業地點在大陸棚外面一點，
每隔一段深度收集一個樣本，
一路往上直到海水表面。
收集到的海水被帶回甲板上，
然後直接在船上分析，
或是帶回實驗室，
研究相關的化學參數。
但為什麼我們要關心這些？
海洋酸化如何影響我們的未來？

Telugu: 
అలా ఇది మన ముంగిట్లోనూ జరుగుతున్నదే.
సముద్రంలో జరిగే మార్పుల
పర్యవేక్షణ లో మేము డేటా ను
ఎలా సేకరించామో
చిన్న ఉదాహరణ గా చెప్తాను.
మొదటగా తీవ్ర చలికాలంలో
చాలా నమూనాలను సేకరించాము.
మీరూహించగలరు అది ఉత్తర అట్లాంటిక్ లో
తీవ్రమైన తుఫాన్ లో మేం చిక్కుకున్నాము...
మోషన్ సిక్ నె స్ ఉన్నవారిక్కడ లేరనుకుంటా
మేం విలువైన సమాచారాన్ని సేకరించాము.
దాని కోసం ఈ పరికరాన్ని ఓడలో ఒక పక్కకు,
ఇంకా అడుగుభాగంలో సెన్సర్లు 
అమర్చారు చుట్టూ ఉన్న
నీటిని గురించిన 
సమాచారాన్ని అవి ఇస్తాయి,
ఉష్ణోగ్రత లేదా కరిగిన ఆక్సిజన్ వంటివి.
అప్పుడు మేం ఈ పెద్దసీసాలలో 
సముద్రపు నీటి నమూనాలను సేకరించవచ్చు.
దానికోసం సముద్ర గర్భంలో 4 కి.మీ
లోతుకు వెళ్ళాము
ఈ భూభాగపు పరిసరాలకు దూరంగా,
అలా మేం క్రమానుసారంగా ఉపరితలం
వరకు నమూనాలను తీసుకున్నాం.
అలా సముద్రపు నీటిని ఓడ లోనికి చేర్చాము,
తర్వాత వాటిని పడవలోనూ విశ్లేషించవచ్చును
లేదారసాయనిక పారామీటర్స్ కోసం
లాబ్ లోనూ చేయవచ్చు.
కానీ మేమెందుకు చేయాలిదంతా?
ఈ సముద్రపు ఆమ్లీకరణ మనల్నెలా
ప్రభావితం చేస్తుంది?

Serbian: 
Dakle, ovo se dešava na našem pragu.
Sada bih htela da vam dam primer
načina na koji prikupljamo podatke
da bismo pratili promene u okeanu.
Najpre prikupljamo veliki deo
naših uzoraka usred zime.
Kao što možete pretpostaviti,
na Severnom Atlantiku
nas pogađaju ozbiljne oluje,
tako da ovo nije za one među vama
koji dobijaju morsku bolest,
ali prikupljamo vrlo vredne podatke.
Spuštamo ovaj instrument sa strane broda
i tu su senzori koji su postavljeni na dnu
koji nam mogu dati informacije
o okolnoj vodi,
kao što su podaci o temperaturi
ili rastvorenom kiseoniku.
Onda možemo prikupiti uzorke morske vode
u ovim velikim bocama.
Počinjemo sa dna, što može biti
na dubini od preko četiri kilometara
tik od našeg kontinentalnog praga,
i uzimamo uzorke
u pravilnim intervalima sve do površine.
Donesemo morsku vodu na palubu,
a zatim je možemo analizirati ili na brodu
ili nazad u laboratoriji
u pogledu raznih hemijskih parametara.
Ali zašto bi nas bilo briga?
Kako će acidifikacija okeana
uticati na sve nas?

French: 
Donc cela se passe juste à notre porte.
Maintenant, je voudrais vous donner un
exemple de la façon dont
nous recueillons nos données
pour surveiller un océan en changement.
D'abord, nous collectons une grande
quantité de nos échantillons en hiver.
Donc comme vous pouvez l'imaginer,
dans l'Atlantique Nord
nous avons des conditions
de tempêtes sévères
donc ce n'est pas pour ceux
qui ont le mal de mer,
mais nous recueillons
des données très précieuses.
Nous abaissons cet instrument
sur le côté du bateau,
et il y a des capteurs montés en-dessous
qui peuvent nous donner des informations
sur l'eau environnante,
comme la température ou l'oxygène dissous.
Et ensuite nous pouvons collecter nos
échantillons d'eau de mer
dans ces grandes bouteilles.
Nous commençons au fond,
jusqu'à plus de 4 km de profondeur
juste à côté de notre plateau continental,
et nous prenons des échantillons à
intervalles réguliers jusqu'à la surface.
Nous montons l'eau de mer sur le pont,
et nous pouvons alors les analyser 
sur le bateau
ou de retour au laboratoire pour
les différents paramètres chimiques.
Mais pourquoi devrions-nous
nous en soucier?
Comment l'acidification de l'océan
va-t-il tous nous affecter?

Hindi: 
सामने हो रहा है
उदाहरण के लिए देखें
कि हम बदलते सागर की निगरानी के लिए
कैसे आंकड़े एकत्र करते हैं
हम सर्दियो मे
कई नमूने इकट्ठा करते हैं
इसके लिए हमे उत्तरी
अटलांटिक में तूफानी
परिस्थितियों से गुज़ारना पड़ता है
तो गति बीमारी वाले लोग इसे नहीं कर पाएंगे
लेकिन हम मूल्यवान आकड़े इकट्ठा कर रहे हैं
हम इस उपकरण को जहाज के किनारे से पानी
में उतारते हैं और इसके तल पर सेंसर हैं
जो हमे इसके आसपास
के पानी की जानकारी देते है
जैसे तापमान या पानी मे मिला हुआ ऑक्सीजन
और फिर हम समुद्री जल
को बोतल में इकट्ठा कर लेते हैं
हम निचले भाग से
जल लेना करना शुरू
करते हैं, जो 4 कि.मी
से अधिक गहरा हो
सकता हैl महाद्वीपीय
सतह की उपरी सतह तक
नियमित अंतराल पर नमूने लेने पर
हम इन नमूनों को छत पर ले जाते हैं
और फिर विभिन्न रसायन मापदंडों के लिए इसका
विश्लेषण हम जहाज या प्रयोगशाला में करते है
पर हम ये सब क्यू करते हैं ?
समुद्री अम्लीकरण कैसे हमे

Turkish: 
Bu bu bizim tam kapı basamağında oluyor.
Şimdi size bir değişen okyanusu 
gözlemlemek için
nasıl veri topladığımızla alakalı
örnek vermek istiyorum.
İlk önce kışın ortasında bir sürü 
örnek topluyoruz.
Tahmin edebildiğiniz gibi, 
Kuzey Atlantik'te
çok küçük şeylerde hastalanan 
sizler için
uygun olmayan ciddi fırtınalı 
şartlarla uğraştık
fakat bazı çok değerli veriler 
elde ediyoruz.
Böylelikle bu aleti geminin 
yan tarafına indiriyoruz,
ve alt tarafa yerleşmiş olan
etraftaki suyun
sıcaklık ve dağılmış oksijen değerleri
gibi şeyler hakkında
bizi bilgilendiren sensörler var.
Ve sonra deniz suyu örneklerimizi 
bu büyük tüplerde toplayabiliyoruz.
Böylelikle dört kilometreden fazla 
derinlikte kıta sahanlığının
hemen dışında olan tabandan başlıyoruz
ve düzenli aralıklarla yüzeye kadar 
örnek alıyoruz.
Deniz suyunu güverteye geri götürüyoruz,
sonra ya onları gemide analiz 
ediyoruz ya da
farklı kimyasal parametreler için 
laboratuvara geri götürüyoruz.
Ama neden umursamalıyız?
Okyanus asitleşmesi hepimizi 
nasıl etkileyecek?

Korean: 
우리 바로 눈 앞에서 
벌어지고 있는 현상인 것이죠.
그럼 이제는 저희가 
바다의 변화를 관찰하기 위해
어떻게 데이터를 수집하는지 
말씀드리겠습니다.
제일 먼저, 한겨울에 
표본을 많이 수집합니다.
겨울의 북대서양에서
저희는 세찬 폭풍우를 만나게 되지요.
뱃멀미가 있으면 너무나 힘든 일입니다.
그럼에도 저희는 매우 
가치있는 데이터를 수집합니다.
이 도구를 바다 밑으로 내려보냅니다.
해양 바닥에 고정된 센서가 있어서
근처 바다에 대한 정보를 
알 수 있게 되지요.
바다의 온도나 바다에 녹아있는 
산소의 양과 같은 정보들이요.
그러고 나서 해수 표본을 
이렇게 큰 병에 수집합니다.
우리는 대륙붕에서 조금 떨어진
4km 깊이의 심해에서 
작업을 시작하는 것입니다.
그리고 일정한 시간 차이를 두고 
샘플을 표면으로 올립니다.
배 위로 올린 해수를
배 위에서 분석을 하거나
다른 화학적 변수를 확인하기 위해 
연구소로 보냅니다.
우리는 왜 이런 노력을 해야 할까요?
바다의 산성화는 우리에게 
어떤 영향을 미치는 걸까요?

Indonesian: 
jadi ini semua tengah terjadi.
Saya akan memberikan contoh
bagaimana cara kami mengumpulkan data
untuk memonitor perubahan laut.
Pertama kami mengumpulkan
sampel di pertengahan musim dingin
Bisa Anda bayangkan, di Atlantik Utara
kami terjebak kondisi badai --
jadi ini tidak cocok untuk Anda yang
mudah mabuk laut
tapi kami mengumpulkan beberapa 
data penting
kami menaruh instrumen ini ke laut
melalui sisi samping kapal
di sana ada sensor yang
dipasang di bagian bawah
yang dapat memberitahu kami tentang
kondisi air
misalnya temperatur atau oksigen terlarut.
lalu kami kumpulkan sampel air laut 
dengan botol-botol besar ini.
kami mulai dari laut terdalam,
yang bisa lebih dari 4 kilometer
dari permukaan lempeng benua
kemudian kami mengambil sampel
pada interval teratur tepat di permukaan.
kami bawa sampel ke kembali ke kapal
lalu kami dapat menganalisisnya
di atas kapal
atau dibawa ke lab untuk
parameter kimiawi yang berbeda-beda
Mengapa kita harus peduli?
bagaimana asidifikasi laut berdampak
bagi kita?

Chinese: 
所以海洋酸化就在我们眼前发生着。
现在我想给你们举个例子
来说明我们是如何收集数据
来监测不断变化的海洋的。
首先，我们的许多样本
都是在寒冬中采集的。
所以你们可以想象，在北大西洋
我们常常遇到波涛汹涌的海面——
这带来的不仅仅是
一点晕船的症状，
我们也在收集非常珍贵的数据。
我们把设备从船的一侧放下去，
设备的底部装有许多传感器，
能够探测出周围海水的信息，
比如温度、溶氧量等。
然后我们把海水样本
装进这些大瓶子里。
我们从海底开始，大约在四千米深处
大陆架的上方，
一直到海水表面，都以
相同的间隔提取海水样本。
我们把海水样本拉到甲板上，
然后我们在船上或是实验室里，
分析海水中不同的化学成分参数。
我们为什么要在乎这些呢？
海水酸化会怎样影响
我们所有人呢？

Vietnamese: 
Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.
Tôi sẽ nêu một ví dụ
về cách chúng tôi thu thập dữ liệu
để quan sát sự thay đổi của nước biển.
Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn
các mẫu nước trong mùa đông.
Tại vùng bắc Đại Tây Dương,
chúng tôi đã gặp phải
vài cơn bão rất mạnh--
nên chúng không phù hợp
với những ai dễ say sóng,
nhưng chúng tôi đã thu thập
vài dữ liệu rất giá trị.
Chúng tôi đặt thiết bị này
ở bên mạn thuyền,
đáy thiết bị được lắp các cảm biến
để thu thập các thông số
của nước biển quanh nó,
chẳng hạn nhiệt độ
hay nồng độ oxy hoà tan.
Sau đó chúng tôi thu thập
mẫu nước ở đây vào trong các chai lớn.
Chúng tôi bắt đầu thu thập
ở vùng đáy biển sâu trên bốn ki-lô-mét
ngoài khu vực thềm lục địa,
thiết bị sẽ lấy nhiều mẫu nước lần lượt
từ đáy biển tới mặt biển.
Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền,
chúng tôi hoặc có thể phân tích
chúng ngay tại thuyền
hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ
để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.
Vì sao chúng tôi cần
nghiên cứu chúng?
Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương
tới tất cả chúng ta là gì?

Dutch: 
Dus het gebeurt vlak voor onze deur.
Nu geef ik graag een voorbeeld
van hoe we onze data verzamelen
om een veranderende oceaan te volgen.
We verzamelen veel van onze monsters
in het midden van de winter.
Je begrijpt dat we
in de Noord-Atlantische Oceaan
te maken hebben met
stormachtige omstandigheden,
dus niets voor jullie die
een beetje zeeziek worden,
maar we verzamelen zeer waardevolle data.
We laten een instrument zakken
langs de kant van de boot,
met sensoren gemonteerd aan de onderkant
die ons informatie kunnen geven
over het omringende water,
zoals temperatuur of opgeloste zuurstof.
Vervolgens verzamelen we
onze zeewatermonsters in grote flessen.
We beginnen op de bodem,
die meer dan 4 km diep kan zijn
net voorbij ons continentale plateau,
en op vaste intervallen nemen we
monsters tot aan het oppervlak.
We brengen het zeewater aan boord
en dan kunnen we het ofwel
analyseren op de boot
ofwel terug in het laboratorium
voor de chemische parameters.
Maar waarom?
Hoe zal oceaanverzuring
ieder van ons raken?

iw: 
אז זה קורה ממש לפתחנו.
הייתי רוצה לתת לכם דוגמה של
איך אנחנו אוספים את המידע שלנו
לניטור האוקיינוס המשתנה.
קודם אנחנו אוספים הרבה 
מהדוגמאות באמצע החורף.
אז כמו שאתם יכולים לדמיים
בצפון האטלנטי
פוגעים בנו תנאי סופה די רציניים
אז לא לאלה מכם שרגישים למחלת-ים,
אבל אנחנו אוספים מידע יקר-ערך מאוד.
אז אנחנו מורידים את המכשיר
הזה לצד הספינה,
ויש חיישנים שמורכבים בתחתית
שיכולים לספק לנו מידע על המים הסובבים,
כמו טמפרטורה או חמצן מומס.
ואז אנחנו יכולים לאסוף דגימות מי-ים
בבקבוקים הגדולים האלה.
אז אנחנו מתחילים בתחתית, שיכולה להיות 
בעומק של יותר מארבעה קילומטר
ממש ליד מדף היבשת שלנו,
ואנחנו לוקחים דגימות במרווחים
קבועים ממש עד פני-השטח.
אנחנו לוקחים את מי-הים בחזרה לסיפון,
ואז אנחנו יכולים לנתח אותם על הספינה
או בחזרה במעבדה, 
לפרמטרים כימיים שונים.
אבל למה שיהיה לנו אכפת?
איך החמצת האוקיינוס תשפיע על כולנו?

Persian: 
بنابراین این اتفاق دارد بیخ گوش ما میافتد.
حالا می خواهم نمونه ای بیاورم از اینکه
چطور داده هایمان را
برای مونیتورکردن یک اقیانوس درحال
تغییرجمع آوری کردیم.
نخست تعداد زیادی نمونه را در
اواسط زمستان جمع آوری کردیم.
همانطورکه قابل تصوراست،
در اقیانوس آتلانتیک شمالی
با برخی شرایط طوفانی شدید مواجه شدیم --
این کار به درد آن دسته از شما 
که دچار دریازدگی می شوند نمی خورد،
ولی ما درحال جمع آوری
برخی اطلاعات بسیار باارزش هستیم.
خب ما این ابزار را 
از کناره کشتی پایین می فرستیم،
سنسورهایی درزیر نصب شده اند
که می توانند اطلاعاتی درباره
آب اطرافشان به ما بدهند
مثل دما یا میزان اکسیژن محلول درآب.
بعد می توانیم نمونه های آب دریا را در 
این بطری های بزرگ جمع آوری کنیم.
ما ازپایین شروع می کنیم که می تواند
در بیش از عمق چهار کیلومتری باشد
درست در کنار فلات قاره،
و در فواصل منظم به سمت سطح آب 
سطح آب نمونه برداری می کنیم.
نمونه های آب رابه عرشه می آوریم،
و سپس می توانیم یا آنها
را در کشتی تجزیه و تحلیل کنیم
یا برای پارامترهای شیمیایی مختلف 
به آزمایشگاه ببریم.
اما چرا این کار برای ما اهمیت دارد؟
چظور اسیدی شدن اقیانوس ها
بر همه ما اثر خواهد گذاشت؟

Spanish: 
Así que está sucediendo 
justo en nuestra puerta.
Me gustaría darles un ejemplo de 
cómo recopilamos nuestros datos
para vigilar un océano cambiante.
Primero recolectamos 
muchas muestras en invierno.
Como imaginarán, en el Atlántico Norte
nos enfrentamos a condiciones 
seriamente tormentosas.
Algo que no es para quienes 
se marean un poco.
Pero estamos recogiendo 
algunos datos muy valiosos.
Así que bajamos este instrumento 
por el costado del barco,
y hay sensores 
que están montados en el fondo
que pueden darnos información 
sobre el agua circundante,
como la temperatura o el oxígeno disuelto.
Y luego podemos recoger muestras 
de agua de mar en estas grandes botellas.
Comenzamos en la parte inferior que 
puede estar a más de 4 km de profundidad
justo al lado de 
nuestra plataforma continental,
Y tomamos muestras a intervalos regulares 
hasta la superficie.
Guardamos el agua del mar en la cubierta,
y entonces podemos analizarlas en el barco
o al volver al laboratorio 
para los diferentes parámetros químicos.
Pero, ¿por qué deberíamos preocuparnos?
¿Cómo nos afectará 
la acidificación del océano a todos?

German: 
Es passiert also genau
vor unserer Haustür.
Ich möchte Ihnen beispielhaft zeigen, 
wie wir unsere Daten
zur Beobachtung eines Ozeans 
im Wandel sammeln.
Zunächst sammeln wir 
mitten im Winter viele Proben.
Wie Sie sich vorstellen können, 
sind wir im Nordatlantik
manchem besorgniserregenden 
Sturm ausgesetzt --
nichts für Leute,
die leicht seekrank werden.
Aber wir sammeln 
einige sehr wertvolle Daten.
Wir lassen dieses Instrument 
an der Seite des Schiffs herab.
An der Unterseite sind Sensoren montiert,
die uns Informationen über 
das Umgebungswasser liefern,
wie etwa die Temperatur
oder den gelösten Sauerstoff.
Dann sammeln wir Meerwasserproben 
in diesen großen Flaschen.
Wir fangen also unten an, 
das kann über 4 km tief sein,
gerade vor unserem Festlandsockel,
und entnehmen in regelmäßigen 
Abständen Proben bis zur Oberfläche.
Wir bringen das Meerwasser zurück an Deck
und können es auf dem Schiff oder im Labor
auf die verschiedenen chemischen
Kernwerte analysieren.
Warum kümmert uns das?
Wie wird die Meeresübersäuerung
uns alle betreffen?

Portuguese: 
Está acontecendo exatamente à nossa porta.
Gostaria de dar a vocês um exemplo
de como colhemos os dados
para monitorar uma mudança dos oceanos.
Primeiro, colhemos muitas amostras
no meio do inverno.
Como podem imaginar, no Atlântico Norte,
enfrentamos situações
críticas de tempestades,
portanto não é para quem sofre de enjoos,
mas estamos colhendo
alguns dados muito valiosos.
Baixamos este instrumento
pelo lado de fora do navio,
e há sensores montados na parte de baixo
que nos dão informações
sobre a água ao redor,
como a temperatura
ou o oxigênio dissolvido.
Depois, podemos colher amostras
da água do mar nestas grandes garrafas.
Começamos pelo fundo, que pode ser
a mais de 4 km de profundidade
fora de nossa plataforma continental
e obtemos amostras em intervalos
regulares até a superfície.
Levamos a água do mar de volta ao convés,
e podemos analisar as amostras no navio
ou no laboratório para os diversos
parâmetros químicos.
Mas por que devemos nos importar?
Como a acidificação dos oceanos
irá afetar todos nós?

Arabic: 
هذا ما يحدث على عتبة بابنا.
والأن اريد ان أعطى لكم مجرد مثال 
على كيف نجمع بيناتنا
لرصد المحيط المتغير.
أولاً نجمع كثير من عيناتنا فى 
أواسط الشتاء.
حتى يمكنك أن تتخيل، 
فى شمال الأطلسى
عصفت بنا احوال جوية قاسية - -
ليس بالقليل منكم من يصابون بدوار البحر،
ولكن نحن نجمع بعض البيانات القيمة.
لذلك ننزل بهذه الأله على جانب السفينه،
وهناك أجهزة استشعار يتم تركيبها فى القاع.
والتى يمكن ان تعطينا
معلومات عن المياه المحيطة بها،
مثل درجة الحرارة او نسبة الاكسجين المذاب.
وبعدها نستطيع ان نجمع عيناتنا من المياه 
فى هذه الزجاجات الضخمه.
هكذا نبدأ من القاع،
والذى يمكن ان يزيد عمقه عن 4 كيلو متر
قبالة الجرف القارى لدينا،
وناخذ عينات على فترات دورية 
وصولا لسطح المياه
نأخذ المياه مره اخرى على ظهر السفينه،
وبعد ذلك يمكننا ان نحلله على السفينه
أو فى المختبر حيث
المواد الكيميائة المختلفة.
لكن لماذا يجب أن نهتم؟
كيف لتحمض المحيط ان يؤثر علينا؟

Italian: 
Quindi sta succedendo proprio davanti 
ai nostri occhi.
Ora vorrei farvi un esempio
su come raccogliamo i nostri dati
per monitorare il cambiamento dell'oceano.
Prima cosa: preleviamo
gran parte dei campioni in pieno inverno.
Quindi come immaginerete,
nel Nord Atlantico
abbiamo a che fare con condizioni 
davvero burrascose --
quindi non fa per coloro 
che soffrono il mal di mare,
ma stiamo raccogliendo dei dati 
davvero preziosi.
Quindi caliamo questo strumento 
sulla fiancata della nave,
e ci sono sensori montati sul fondo
che possono darci informazioni 
sulle acque circostanti,
come la temperatura 
o l'ossigeno disciolto.
E dopo possiamo prelevare i campioni di 
acqua marina in queste grandi bottiglie.
Quindi cominciamo dal fondo, che può 
essere ad una profondità più di 4 km
non lontano dallo Zoccolo continentale
e prendiamo i campioni ad intervalli 
regolari, fino alla superficie.
Portiamo l'acqua marina sul ponte,
così possiamo 
sia analizzare i campioni sulla nave
che in laboratorio 
per i diversi parametri chimici.
Perché dovrebbe interessarci?
In che modo l'acidificazione degli oceani
ci colpirà?

Romanian: 
Deci se întâmplă chiar în fața noastră.
Acum aș vrea să dau un exemplu
despre cum colectăm noi datele
pentru a monitoriza un ocean 
care se schimbă.
În primul rând, colectăm multe 
din mostrele nostre în mijlocul iernii.
Deci vă puteți imagina,
în Atlanticul de Nord
ne confruntăm cu condiții furtunoase
destul de serioase --
deci nu e pentru cei ce au rău de mișcare,
dar strângem date foarte importante.
Deci coborâm acest instrument
în partea laterală a vasului,
iar la baza lui se găsesc senzori,
care ne pot da detalii
despre apa ce ne înconjoară,
cum ar fi temperatura
sau oxigenul dizolvat.
Apoi, colectăm mostre de apă
în aceste recipiente mari.
Deci începem cu fundul oceanului,
ce poate fi la mai mult de 4 km adâncime,
până la platforma continentală,
luând mostre la intervale regulate
până la suprafață.
Aducem apa pe punte
și apoi ori o analizăm pe vas
ori înapoi în laborator
pentru diferiți parametri chimici.
Dar de ce ar trebui să ne pese?
Cum o să ne afecteze
acidificarea oceanelor pe toți?

Portuguese: 
Está a acontecer mesmo à nossa porta.
Gostava de vos dar um exemplo
de como recolhemos as informações
para monitorizar um oceano em mudança.
Primeiro, recolhemos muitas amostras
no meio do inverno.
Como podem calcular,
no Atlântico Norte
enfrentamos situações
de tempestades enormes
por isso, não é para aqueles
que sofrem de enjoos,
mas estamos a recolher
dados muito valiosos.
Baixamos este instrumento
pelo lado de fora do navio,
e há sensores montados
na parte de baixo
que nos dão informações
sobre a água circundante,
como a temperatura
ou o oxigénio dissolvido.
Depois, podemos recolher amostras
da água do mar nestas grandes garrafas.
Começamos pelo fundo
o que pode ser a 4 km de profundidade
ao largo da nossa
plataforma continental
e tiramos amostras em intervalos regulares
até à superfície.
Levamos a água do mar para o convés
e podemos analisá-la no navio
ou levá-la para o laboratório
para os diversos parâmetros químicos.
Mas porquê preocuparmo-nos?
Como é que a acidificação do oceano
nos pode vir a afetar?

Russian: 
Это происходит прямо у нашего порога.
Хочу привести пример того,
как мы собираем наши данные,
чтобы следить за изменением океана.
Во-первых, мы собираем
много образцов в середине зимы.
Очевидно, что в Северной Атлантике
мы сталкиваемся с серьёзными штормами,
что не очень комфортно
для страдающих морской болезнью,
но мы собираем очень ценные данные.
Мы опускаем этот инструмент
за борт корабля,
на дно крепятся датчики,
которые сообщают нам информацию
об окружающей воде,
а именно температуру
или растворённый кислород.
Затем мы помещаем образцы воды
в эти большие бутылки.
Мы собираем их с самого дна,
порой на глубине более четырёх километров
только на континентальном шельфе,
и периодически поднимаем эти пробы
прямо на поверхность.
Мы поднимаем морскую воду на палубу,
а затем анализируем
её прямо здесь на корабле
или доставляем в лабораторию
для исследований другого рода.
Для чего мы это делаем?
Как окисление океана
может повлиять на человека?

Croatian: 
Sve se to događa točno ispred nas.
Sada bih vam htjela dati primjer
kako mi prikupljamo naše podatke
za praćenje promjene oceana.
Prvo prikupljamo
puno uzoraka sredinom zime.
Kao što možete zamisliti,
u Sjevernom Atlantiku
znamo biti zahvaćeni ozbiljnim olujama,
tako da to nije za vas
koji imate morsku bolest,
ali prikupljamo neke
vrlo značajne podatke.
Spuštamo ovaj instrument
sa strane broda
i tamo su senzori, montirani na dnu,
koji nam mogu dati informacije o vodi
kao što je temperatura ili otpušten kisik.
I tada možemo prikupiti uzorke 
morske vode u ove velike boce.
Počinjemo na dnu, što može biti duboko
preko četiri kilometra
dalje od naše kontinentalne obale,
te uzimamo uzorke u pravilnim
razmacima sve do površine.
Morsku vodu dignemo na brod
gdje je možemo ili analizirati na brodu,
ili u laboratoriju
za različite kemijske parametre.
A zašto bi nas to zanimalo?
Kako će oceansko zakiseljavanje
utjecati na sve nas?

Hungarian: 
Mindez a szemünk láttára történik.
Most szeretném bemutatni,
hogyan gyűjtjük a megfigyelési adatokat
az óceánok változásáról.
Mintáink nagy részét tél közepén gyűjtjük.
Elképzelhetik, hogy az Észak-
Atlanti-óceánban
milyen veszélyes viharos körülményekkel 
kell szembenéznünk --
így nem ajánlott azoknak,
akik tengeri betegek,
de elmondhatjuk, 
hogy sok értékes adatot gyűjtünk.
Leengedjük ezt a műszert a hajó oldalán.
Az aljára szenzorokat szereltünk,
melyek olyan adatokat 
szolgáltatnak a környező vízről,
mint például a hőmérséklet,
vagy az oldott oxigén.
Aztán tengervízmintát veszünk
ezekben a nagy palackokban.
Először a fenékről vesszük mintát, 
mely akár 4 km mélyen is lehet
a kontinentális self határáig.
Majd egyenlő intervallumokból
egészen a felszínig.
Tengervizet hozunk a fedélzetre
aztán vagy a hajón elemezzük,
vagy a laboratóriumba szállítjuk 
egyéb kémiai paraméterek vizsgálatára.
De miért is érdekel ez minket?
Hogy befolyásolja az óceánok
elsavasodása az életünket?

Norwegian: 
Så det skjer rett ved dørstokken vår.
Jeg vil gi dere et eksempel på 
hvordan vi samler inn dataene våre
for å overvåke et hav i endring.
Vi samler inn mange av
prøvene våre midt på vinteren.
Som du kan tenke deg i Nordatlanteren
blir vi møtt med skikkelig ruskevær
- så ikke noe for de av dere 
som blir litt sjøsyke,
men vi får inn noen 
veldig verdifulle data.
Vi senker dette instrumentet 
ned fra siden av skipet,
og det er sensorer
som er festet på bunnen
som kan gi informasjon
om det omliggende vannet,
som temperatur eller oppløst oksygen.
Også kan vi ta sjøvannsprøver 
i disse store flaskene.
Så vi starter på bunnen, 
som kan være over 4 kilometer ned,
rett utenfor kontinentalsokkelen vår,
og vi tar prøver ved 
jevne intervaller, helt opp til overflaten.
Vi tar sjøvannet opp på dekk,
der vi enten kan analysere det på båten
eller på laboratoriet for de 
ulike kjemiske parameterne.
Men hvorfor bry oss? 
Hvordan kommer havforsuring 
til å påvirke oss alle?

English: 
So it's happening right at our doorstep.
Now I'd like to give you an example
of just how we collect our data
to monitor a changing ocean.
Firstly we collect a lot of our samples
in the middle of winter.
So as you can imagine,
in the North Atlantic
we get hit with some seriously
stormy conditions --
so not for any of you
who get a little motion sickness,
but we are collecting
some very valuable data.
So we lower this instrument
over the side of the ship,
and there are sensors
that are mounted on the bottom
that can tell us information about
the surrounding water,
such as temperature
or dissolved oxygen.
And then we can collect our seawater
samples in these large bottles.
So we start at the bottom,
which can be over four kilometers deep
just off our continental shelf,
and we take samples at regular intervals
right up to the surface.
We take the seawater back on the deck,
and then we can either
analyze them on the ship
or back in the laboratory
for the different chemicals parameters.
But why should we care?
How is ocean acidification
going to affect all of us?

Japanese: 
これは私たちのすぐ側で起こっています
海洋の変化をモニタリングするために
私たちがどのように
データを集めているか一例を挙げましょう
まず私たちは真冬にたくさん
サンプルを集めます
皆さんのご想像のように
北大西洋ではひどい暴風雨に
遭うこともあります
船酔いする人には向いていません
私たちはとても価値のあるデータを
収集しています
機械を船側から下ろします
機械の底にはセンサーが付いていて
周辺の海水がどうなっているのか―
水温や溶存酸素量などが分かります
それからこれらの大きなボトルに
海水のサンプルを集めます
大陸棚のすぐそばの海底は
水深４km以上もざらですが
大陸棚のすぐそばの海底は
水深４km以上もざらですが
そこから海面までまっすぐ等間隔に
サンプルを集めます
海水をデッキに引き上げ
船上で分析するか
研究室に持ち帰り
様々な化学的パラメーターを分析します
これはなぜ重要なのでしょうか？
海洋酸性化は人類に
どのような影響を与えるのでしょうか？

Serbian: 
Pa, evo zabrinjavajućih činjenica.
Već je došlo do povećanja
kiselosti okeana od 26 procenata
od preindustrijskog vremena,
što je direktno posledica
ljudskih aktivnosti.
Ukoliko ne počnemo da smanjujemo
ispuštanje ugljen-dioksida,
očekujemo povećanje
kiselosti okeana od 170 procenata
do kraja ovog veka.
Mislim, ovo obuhvata živote naše dece.
Ova stopa acidifikacije je 10 puta brža
nego ijedna acidifikacija u našim okeanima
tokom više od 55 miliona godina.
Dakle, život u našim morima
nikada ranije nije prolazio
kroz promene tako velikom brzinom,
tako da bukvalno nismo mogli
da znamo kako će se sa tim izboriti.

Turkish: 
Peki, işte sizleri 
endişelendirecek gerçekler.
Direktman insan aktivitelerine bağlı olan 
sanayi öncesi zamanlardan beri
daha önce okyanus asitlik değerinde 
yüzde 26'lık bir artış oldu.
Eğer karbondioksit salınımlarını 
yavaşlatamazsak,
bu yüzyılın sonunda kadar okyanus asitlik 
değerinde yüzde 170'lik
bir artış bekliyoruz.
Yani bizim çocuklarımızın 
yaşam zamaları içinde.
Geçen 55 milyon yıllık herhangi bir 
asitleşmeden
10 kat daha hızlı bir asitleşme 
oranı hakim.
Deniz hayatı daha önce hiç bu kadar hızlı 
bir değişim oranına sahip olmadı.
Bundan dolayı insanların bunlarla nasıl 
başa çıkacaklarını tam olarak bilemedik.

Japanese: 
このような事実が懸念されています
産業化以前の時代と比べて
海洋酸性度は既に26％上昇しています
この直接の原因は人間活動です
二酸化炭素の排出を遅らせない限り
今世紀末までに
海洋酸性度が170％上昇すると
予想されています
私たちの子供が生きている間のことです
現在の海洋酸性化は
過去5500万年以上の間の
どの酸性化よりも10倍速いのです
海洋生物はこんなに急速な変化を
かつて一度も経験したことがありません
文字通り海洋生物が
どのように適応するのか予測できないのです

Indonesian: 
inilah fakta-fakta yang mengkhawatirkan.
Telah terjadi kenaikan keasaman laut 
sebesar 26%
sejak masa pra-industri, yang berdampak
langsung ke aktivitas manusia
kecuali kita bisa memperlambat emisi
karbondioksida,
kami memprediksi kenaikan keasaman laut
sebesar 170 persen
di akhir abad ini.
semua ini terjadi pada masa
anak-anak kita.
laju asidifikasi 10 kali lebih cepat
dibanding semua asidifikasi di laut kita
selama 55 juta tahun
kehidupan laut kita tidak
pernah mengalami
laju perubahan secepat itu sebelumnya
kita tidak tahu bagaimana kita 
bisa menghadapinya.

Italian: 
Beh, ci sono due fatti preoccupanti.
Ci è già stato un aumento del 26%
dell'acidità oceanica
dall'epoca preindustriale,
dovuto direttamente alle attività umane.
Se non cominciamo a rallentare
le emissioni di diossido di carbonio,
avremo un aumento dell'acidità
oceanica del 170%
entro la fine di questo secolo.
Cioè durante il periodo di vita 
dei nostri figli.
Questo tasso di acidificazione
è 10 volte più veloce
di qualsiasi acidificazione avvenuta 
nei mari per più di 55 milioni di anni.
Quindi la nostra fauna marina 
non ha mai subito
un tasso di cambiamento così veloce
prima d'ora.
Quindi letteralmente noi non potremmo
sapere come gestiranno la situazione.

Romanian: 
Păi, acestea sunt datele
îngrijorătoare.
Aciditatea oceanelor a crescut 
deja cu 26%
din perioada pre-industrială, 
doar din cauza activităților umane.
Dacă nu reducem
emisiile de dioxid de carbon
ne așteptăm la o creștere de 170%
a acidității oceanului
până la sfârșitul secolului.
Asta înseamnă în timpul vieții
copiilor noștri.
Viteza de acidificare este
de 10 ori mai mare
decât orice acidificare a oceanelor
în mai bine de 55 milioane de ani.
Mediul marin nu a trecut niciodată
printr-o schimbare
atât de rapidă înainte.
Și chiar nu știm cum o să facă față.

Hungarian: 
Nos, itt van néhány aggasztó tény.
Az óceánok elsavasodásának 
26%-os növekedése figyelhető meg
az iparosodást megelőző időktől kezdve,
az emberi tevékenység következtében.
Ha nem csökkentjük
széndioxid-kibocsátásunkat,
az óceánok elsavasodása 
várhatóan 170%-kal nő
a század végére.
Igen, ez saját gyermekeink 
idejében bekövetkezhet.
Ez az elsavasodás 
tízszer gyorsabban megy végbe,
mint akármilyen más elsavasodás
vizeinkben az elmúlt 55 millió évben.
A tengeri élet sosem tapasztalt
a mostanihoz hasonló 
mértékű változást.
Szóval fogalmunk sincs 
a következményekről.

Persian: 
خب حقایق نگران کننده از این قرار است.
میزان اسیدیته اقیانوس ها در حال حاضر 
۲۶ درصد افزایش یافته است
از زمان قبل از دوران صنعتی شدن،
که مستقیماً نتیجه فعالیت های انسانی است.
مادامی که سرعت تولید و انتشار
دی اکسید کربن را کاهش ندهیم
پیش بینی می کنیم که میزان اسیدیته اقیانوس ها
افزایش ۱۷۰ درصدی داشته باشد.
تا پایان قرن حاضر.
به این معنی که این تغییر
دردوره فرزندانمان روی خواهد داد.
این نرخ افزایش اسیدی شدن ۱۰ برابرسریع تراز
هردوره اسیدی شدن اقیانوسها در 
بیش از ۵۵ میلیون سال اخیر است.
بنابراین حیات دریایی ما تا قبل ازاین هرگز
چنین نرخ تغییر سریعی را تجربه نکرده بود.
پس ما اصلا و ابدا نمی دانیم آنها چطور
با آن مقابله خواهند کرد.

Vietnamese: 
Sau đây là vài sự thật đáng lo ngại.
Độ axit của nước biển đã tăng
khoảng 26 phần trăm
tính từ sau thời kỳ tiền công nghiệp,
trong đó con người đóng vai trò trực tiếp.
Trừ khi ta giảm thiểu
lượng phát thải khí carbon dioxide,
ta sẽ khiến độ axit trong nước biển
tăng hơn 170 phần trăm
vào cuối thế kỷ này.
Thời điểm thế hệ
con cháu chúng ta đang sống.
Tốc độ axit hoá này cao hơn 10 lần
so với mọi quá trình axit hoá tự nhiên
ở các đại dương trong 55 triệu năm qua.
nên các sinh vật biển dường như
chưa từng trải qua
sự thay đổi chóng mặt
như vậy từ trước tới nay.
Nên ta không thể hình dung nổi
chúng phải thích nghi ra sao.

Russian: 
Существуют тревожные факты.
Кислотность океана выросла на 26%
с доиндустриальных времён,
что напрямую связано
с деятельностью человека.
Если мы не снизим
выбросы углекислого газа,
то кислотность океана увеличится на 170%
к концу этого века.
Наши дети станут этому свидетелями.
Сейчас скорость окисления в 10 раз выше,
чем была на протяжении
55 миллионов лет до этого.
Жизнь морских обитателей никогда ранее
не претерпевала таких быстрых изменений.
Так что мы буквально не можем знать,
как они с этим справятся.

English: 
Well, here are the worrying facts.
There has already been an increase
in ocean acidity of 26 percent
since pre-industrial times,
which is directly due to human activities.
Unless we can start slowing down
our carbon dioxide emissions,
we're expecting an increase
in ocean acidity of 170 percent
by the end of this century.
I mean this is within
our children's lifetime.
This rate of acidification
is 10 times faster
than any acidification in our oceans
for over 55 million years.
So our marine life have never,
ever experienced
such a fast rate of change before.
So we literally could not know
how they're going to cope.

Portuguese: 
Aqui estão os fatos preocupantes.
Já houve um aumento de 26%
na acidez dos oceanos
desde a época pré-industrial,
devido diretamente às atividades humanas.
Se não começarmos a reduzir
as emissões de dióxido de carbono,
podemos esperar um aumento
de 170% na acidez dos oceanos
até o final deste século,
ou seja, durante a vida de nossos filhos.
Esta velocidade de acidificação
é dez vezes mais rápida
do que qualquer acidificação nos oceanos
durante mais de 55 milhões de anos.
A vida marinha jamais passou
por uma velocidade tão rápida de mudança.
Assim, não podemos saber
como ela irá reagir.

Portuguese: 
Os factos preocupantes são estes.
Já houve um aumento de 26%
na acidez do oceano
desde a época pré-industrial,
devida diretamente às atividades humanas.
Se não começarmos a reduzir
as emissões de dióxido de carbono,
podemos esperar um aumento
de 170% na acidez do oceano
no final deste século.
Ou seja, durante a vida dos nossos filhos.
Este ritmo de acidificação
é 10 vezes mais rápido
do que qualquer acidificação no oceano
durante mais de 55 milhões de anos.
A vida marinha nunca experimentou
um ritmo tão rápido de mudança.
Assim, não podemos saber
como é que ela irá reagir.

Chinese: 
这里有一些令人担忧的事实。
从工业化以前到现在，
海洋酸度已经增加了26%，
这是由人类活动直接导致的。
除非我们能逐渐
降低二氧化碳排放量，
否则在本世纪末，
海水酸度将增长170%。
这将发生在我们下一代中发生。
这个酸化的速度比过去5500万年
以来的酸化速度还要快上10倍。
我们的海洋从来没有经历过
如此高速的变化。
所以我们真的不知道
海洋将如何应对。

Norwegian: 
Vel, her er de skremmende fakta.
Det har allerede vært en økning 
i havets surhetsgrad på 26%
siden førindustriell tid, hvilket er 
direkte knyttet til menneskelig aktivitet
Dersom vi ikke begynner å bremse 
utslippene våre av karbondioksid,
forventer vi en økning i
havets surhetsgrad på 170%
ved slutten av dette århundre.
Dette er i løpet av våre barns levealder.
Denne surgjøringshastigheten 
er 10 ganger raskere
enn noen forsuring av våre hav 
på mer enn 55 millioner år.
Så sjølivet vårt har
aldri noen gang opplevd
en så hurtig endring.
Vi kan bokstavelig talt ikke vite 
hvordan det vil klare dette.

Chinese: 
以下是令人擔心的事實。
海洋酸化已經增加了26%，
相對於革命工業開始前，
可見這是由人類活動導致的。
除非我們能把二氧化碳
排放的速度減緩下來，
否則到本世紀末的時候，
我們預期海洋的酸度
會增加 170%。
我的意思是到了我們下一代，
此種酸化的速度，
比五千五百萬年前，
海水酸化速度還快十倍。
這是海洋生物從未有過的經驗，
那種急遽的變化。
快速到我們無從知道，
牠們要如何去適應。

German: 
Hier sind die beunruhigenden Fakten.
Die Versauerung der Meere ist
als direkte Folge menschlicher Aktivität
seit der vorindustriellen Zeit
schon um 26 % gestiegen.
Wenn wir nicht mit der Verringerung 
unseres Kohlendioxidausstoßes anfangen,
erwarten wir eine Zunahme 
der Versauerung von 170 %
bis zum Ende dieses Jahrhunderts.
Das wäre in der Lebensspanne 
unserer Kinder.
Die Geschwindigkeit der Versauerung
ist 10-mal so schnell
wie alle Meeresversauerungen 
in über 55 Millionen Jahren.
Damit hat unser Meeresleben nie vorher
eine so schnelle Veränderung erfahren.
Daher haben wir keine Ahnung, 
wie es damit zurecht kommen wird.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν αυτά είναι τα ανησυχητικά δεδομένα.
Υπάρχει ήδη 26% αύξηση 
στην οξίνιση του ωκεανού
από την προβιομηχανική εποχή που συνδέεται
άμεσα με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Εάν δεν μειώσουμε τις εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα,
προβλέπουμε 170% αύξηση
στην οξίνιση του ωκεανού
μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη ζωή
των παιδιών μας.
Ο δείκτης οξίνισης είναι 
δέκα φορές γρηγορότερος
από κάθε άλλη φορά στους ωκεανούς
για πάνω από 55 εκατομμύρια χρόνια.
Η θαλάσσια ζωή δεν έχει βιώσει ποτέ ξανά
τόσο γρήγορους ρυθμούς αλλαγής.
Οπότε κυριολεκτικά δεν ξέρουμε
πώς θα ανταπεξέλθουν.

Croatian: 
Tu su zabrinjavajuće činjenice.
Već je došlo do povećanja
kiselosti oceana za 26 posto
od vremena prije industrije, koje je
izravno povezano s ljudskom aktivnošću.
Jedino ako ne smanjimo
naše ispuštanje ugljikovog dioksida,
očekujemo povećanje
oceanske kiselosti za 170 posto
do kralja stoljeća.
Mislim, to je unutar
razdoblja života naše djece.
Ova stopa zakiseljavanja je 10 puta brža
od bilo kojeg zakiseljavanja oceana
tijekom više od 55 milijuna godina.
Morski život nikada prije nije doživio
toliko brzu stopu promjena.
Tako da ne možemo ni znati
kako će se to svladati.

French: 
Eh bien, voici les faits inquiétants.
Il y a déjà eu une augmentation de
l'acidité des océans de 26%
depuis l'ère pré-industrielle, ce qui est
directement lié à l'activité humaine.
A moins que nous ne commencions à réduire
nos émissions de dioxyde de carbone,
nous prévoyons une augmentation
de l'acidité des océans de 170%
avant la fin de ce siècle.
C'est dans la durée de vie de nos enfants.
Ce taux d'acidification est
10 fois plus rapide
qu'aucune autre acidification de
nos océans depuis 55 millions d'années.
Notre vie sous-marine n'a jamais connu
un changement si rapide auparavant.
Donc nous ne savions littéralement
pas comment ils vont faire face.

Telugu: 
మనన్ని కలవరపెట్టే నిజాలేంటంటే
ఇప్పటికే సముద్రాల్లో ఆమ్లతత్వం
26% పెరిగింది
ఇది పారిశ్రామిక యుగం నుంచీ లెక్క.
దీనికి కారణం మన చర్యలే
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ వ్యర్థాలను తగ్గించకపోతే
సముద్రపు ఆమ్లత్వం 170 %వరకు 
పెరుగుతుందని మా అంచనా
ఈ శతాబ్ది అంతానికి.
నా ఉద్దేశ్యంలో ఇది మన పిల్లల జీవితకాలంలోనే
ఈ ప్రక్రియ 10 రెట్లు వేగంగా జరుగుతుంది
ఇది గత ఐదున్నర కోట్ల సంవ.లో జరగలేదు
ఇలాంటిది సముద్ర చరిత్రలో ఎప్పుడూ ఎరగనిది
ఇంత వేగంగా మార్పులు ఎన్నడూ రాలేదు
నిజానికి వారీ పరిస్థితి నెలా 
ఎదుర్కొంటారో మనకు తెలీదు

Czech: 
Tady jsou ta znepokojivá fakta.
Kyselost oceánů se už zvýšila
o 26 procent
od předprůmyslových dob,
což je přímý důsledek lidské činnosti.
Pokud nezačneme snižovat
naše emise oxidu uhličitého,
očekáváme zvýšení
kyselosti oceánů o 170 procent
do konce tohoto století.
To znamená za života našich dětí.
Toto tempo okyselování
je desetkrát rychlejší
než jakékoli okyselování oceánů
během posledních 55 miliónů let.
Takže mořský život nikdy předtím nezažil
tak rychlé změny.
Takže jsme vůbec nemohli vědět,
jak se s tím vypořádají.

Korean: 
우려되는 사실 몇 가지를 
말씀드리겠습니다.
산업화 이전의 시대와 비교해보면 
해양 산성화는 26% 증가했습니다.
즉, 인간의 활동으로 인한 
결과임을 알 수 있지요.
이산화탄소의 배출을 줄이려는 
노력을 시작하지 않으면
21세기 말까지 해양의 산성도는
170%로 증가할 것이라고
예상됩니다.
우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 
벌어지는 일입니다.
이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 
해양 산성화의 속도보다
10배나 빠른 것이죠.
따라서 해양 생물들은 
이렇게 빠른 변화를
처음 겪게 됩니다.
해양 생물들이 어떻게 헤쳐나가게 될지 
사실 저희도 알 수가 없습니다.

Hindi: 
प्रभावित करता है?
कुछ चिंताजनक तथ्य यह रहे
मानव गतिविधियों के कारण, पूर्व-औद्योगिक
काल मे, सागर अम्लता में
26% की वृद्धि हुई है
हमने कार्बन डाइऑक्साइड
उत्सर्जन में कमी न की, तो इस
शताब्दी के अंत तक महासागर अम्लता में
170 % की वृद्धि होने की उम्मीद है
यह हमारे बच्चों के जीवनकाल मे होने वाला है
महासागरों में पिछले 5.5 करोड़ वर्षों मे हुए
अम्लीकरण से 10 गुना तेजी से आज
अम्लीकरण हो रहा है
समुद्री जीवों ने इससे पहले, इतनी तेज दर
पर परिवर्तन अनुभव नही किया 
हम अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि वे इस
परिस्थिति से कैसे निपटने वाले है

Arabic: 
حسناً، هنا الحقائق المؤسفه.
هناك بالفعل زيادة فى حمضية المحيطات 
بنسبة 26 %
منذ عصور ما قبل الصناعه،
والذي يعود مباشراً إلى الأنشطة البشرية.
إذا لم نبدأ بتقليل انبعثاتنا 
من ثانى اكسيد الكربون،
فنحن نتوقع زيادة فى حموضة المحيط
إلى 170 %
بحلول نهاية هذا القرن.
وذلك خلال حياة اطفالنا وهذا ما اعنيه
معدل التحمض ذلك اسرع 10 مرات
من اى تحمض اخر فى محيطاتنا 
على مدار 55 مليون عام.
لذلك حياتنا البحرية لم ولن تشهد
مثل هذا المعدل السريع من قبل.
كذلك نحن حرفيا لانعلم 
كيف سيتكيفون مع هذا.

iw: 
אז הנה העובדות המדאיגות.
כבר הייתה עליה של 26 אחוז 
בחומציות האוקיינוס
מאז הזמנים שקדמו למהפכה התעשייתית,
שנובעת ישירות מפעילות בני-האדם.
אם לא נתחיל להאט את פליטות 
הפחמן הדו-חמצני שלנו,
אנחנו מצפים לעלייה של 170 אחוז
בחומציות האוקיינוס
עד סוף המאה.
אני מתכוונת שזה בטווח החיים של ילדינו.
קצב החמצה זה מהיר יותר פי 10
מכל תהליך החמצת אוקיינוס שהיה
ב-55 מיליון השנים האחרונות.
כך שהחיים הימיים מעולם לא חוו
קצב שינוי מהיר כל כך בעבר.
אז אנחנו פשוט לא יכולים לדעת
איך הם הולכים להתמודד.

Dutch: 
Nou, hier zijn de zorgwekkende feiten.
Er heeft zich al een toename 
van 26 procent in oceaanzuur voltrokken
sinds pre-industriële tijden,
puur door menselijke activiteiten.
Tenzij we onze CO2-uitstoot
kunnen verminderen,
verwachten we een toename
in oceaanzuur van 170 procent
tegen het einde van deze eeuw.
Onze kinderen zullen dit meemaken.
Dit verzuringstempo is tien keer sneller
dan de verzuring in onze oceanen
in de afgelopen 55 miljoen jaar.
Dus ons mariene leven heeft nog nooit
zo een snel tempo van verandering ervaren.
We kunnen dus absoluut niet weten
hoe het hiermee zal omgaan.

Spanish: 
Bueno, aquí están los hechos preocupantes.
Ya hay un aumento 
de la acidez del océano del 26 %
desde la era preindustrial debida 
directamente a actividades humanas.
A menos que podamos empezar a frenar 
nuestras emisiones de dióxido de carbono,
llegaremos a un aumento 
de la acidez del océano de 170 %
a finales de este siglo.
Quiero decir que esto afectará 
a la vida de nuestros hijos.
Esta tasa de acidificación 
es 10 veces más rápida
que cualquier otra acidificación en 
los océanos en más de 55 millones de años.
Así que nuestra vida marina 
nunca ha experimentado
una tasa de cambio tan rápido antes.
Así que literalmente no podría 
saber cómo van a hacer frente.

Czech: 
Před miliony let došlo 
k přirozenému okyselení,
které bylo mnohem pomalejší,
než co vidíme dnes.
A shodovalo se s masovým vyhynutím
mnoha mořských druhů.
Je tohle to, co nás čeká dnes?
Možná.
Studie ukazjí, že některým druhům 
se vlastně daří celkem dobře,
mnohé ale reagují negativně.
Jednou z velkých obav je,
že jak se kyselost oceánu zvyšuje,
koncentrace uhlíkových jontů
v mořské vodě klesá.
Tyto jonty jsou v zásadě základní
stavební jednotky,
z nichž mnoho mořských druhů
staví své skořápky,
například krabi, mušle nebo ústřice.
Dalším příkladem jsou korály.
Ty také potřebují tyto uhlíkové jonty 
v mořské vodě,
aby vytvořily svoji korálovou strukturu
a vytvořily korálové útesy.
Jak kyselost oceánu stoupá

Portuguese: 
Há milhões de anos houve
um acontecimento de acidificação natural
que foi muito mais lenta
do que aquela que observamos hoje.
Isso coincidiu com uma extinção em massa
de muitas espécies marinhas.
Será isso o que nos espera?
É possível.
Os estudos mostram que há espécies
que estão a comportar-se bem
mas muitas delas estão a mostrar
uma reação negativa.
Uma das grandes preocupações,
à medida que a acidez do oceano aumenta,
é que a concentração de iões de carbonato
na água do mar diminui.
Esses iões são basicamente
os elementos de construção
para muitas espécies marinhas
criarem as suas conchas,
por exemplo, os caranguejos
os mexilhões ou as ostras.
Outro exemplo são os corais.
Também precisam desses iões
de carbonato na água do mar
para fazerem a sua estrutura de coral
e construírem os recifes de coral.
Quando a acidez do mar aumenta

Serbian: 
Dogodila se prirodna acidifikacija
pre više miliona godina
koja je bila mnogo sporija
od onoga što uočavamo danas,
a to se poklopilo sa masovnim izumiranjem
mnogih morskih vrsta.
Dakle, da li smo se u tom pravcu uputili?
Pa, možda.
Studije pokazuju da neke vrste
zapravo dobro funkcionišu,
ali mnoge pokazuju negativnu reakciju.
Jedna od stvari koje veoma zabrinjavaju
je što, dok se povećava kiselost okeana,
smanjuje se koncentracija
karbonatnih jona u morskoj vodi.
Ovi joni su u suštini gradivni materijal
za mnoge morske vrste,
za izgradnju njihovih ljuštura,
na primer, kod kraba ili školjki, ostriga.
Još jedan primer su korali.
Njima su takođe potrebni
ovi karbonatni joni u morskoj vodi
za stvaranje koralne strukture
kako bi izgradili koralne grebene.
Kako se kiselost okeana povećava

Japanese: 
何百万年前にも自然による
海洋酸性化が起こりましたが
それはこんにちの酸性化よりも
かなりゆっくりでした
同時に多くの海洋生物が
大量に絶滅しました
またそうなってしまうのでしょうか？
そうかもしれません
いくつかの種はうまく対応しているという
研究結果が出ています
しかし多くの種はよくない反応を示しています
非常に懸念されていることの一つは
海洋酸性度が上昇すると
海水中の炭酸イオンの濃度が減少することです
これらのイオンは基本的に
殻を作る海洋生物の多くにとって
重要な成分です
例えばカニ、ムラサキイガイ、カキです
もう一つの例はサンゴです
サンゴはサンゴ礁を形成するために
海水中の炭酸イオンを使って骨格を作ります
海洋酸性度が上昇するにつれて

Telugu: 
కొన్ని వేల సంవ. క్రితం ఆమ్లీకరణం
ప్రకృతి సహజంగా జరిగింది
కానీ అది మనం చూస్తున్నదాని కంటే 
చాలా నిదానంగా జరిగింది
ఈ ప్రక్రియలో ఎన్నో సముద్రజీవాలు 
అంతరించిపోయాయి
మనమెక్కడికి వెళ్తున్నాం?
బహుశా
కొన్ని జాతులు బాగానే పెరుగుతున్నాయని
పరిశోధనలు చెప్తున్నాయి
కానీ చాలా జాతులపై వ్యతిరేక ప్రభావముంది.
కలవరం కల్గించే విషయమేంటంటే
సముద్రఆమ్లీకరణ పెరిగితే
సముద్రపు నీటిలోని కార్బొనేట్ అయాన్ల
సాంద్రత తగ్గుతుంది
ఈ అయాన్లు ప్రాధమికంగా మూలస్తంభాలు
ఎన్నో సముద్రజీవులు వాటి గుల్లలను
తయారుచేసుకోవడంలో
ఉదా.ఎండ్రకాయలు , ముత్యపుచిప్పలు
ఇంకో ఉదా పగడాలు
సముద్రజలాల్లోని కార్బొనేట్ అయాన్ల
అవసరం వీటికీ వుంది
పగడపు దీవులను సృష్టించడానికి కావలసిన 
పగడపు నిర్మాణాలకోసం.
సముద్ర ఆమ్లీకరణ పెరిగితే

Turkish: 
Bugün gördüğümüzden çok 
daha yavaş olan
milyonlarca yıl önce gerçekleşmiş bir 
doğal asitleşme vardı.
Ve bu birçok deniz türünün 
kitlesel yokoluşuyla çakıştı.
Biz bundan dolayı mı duyuluyoruz?
Pekala, olabilir.
Çalışmalar bazı türlerin iyi yaşam 
sürdüklerini gösteriyor
ama çoğu negatif bir sonuç gösteriyor.
Büyük endişelerden biri ise okyanus 
asitlik değeri arttıkça,
deniz suyundaki karbonat iyonlarının 
derişiminin düşmesi.
Şimdi bu iyonlar aslında yengeç,
midye veya istiridye gibi
birçok türler için kendi 
kabuklarını yapmaları için
onlara bloklar yapıyorlar.
Diğer bir örnek ise mercanlar.
Onların da mercan adaları yapmaları için
karbonat iyonlarına ihtiyaçları var.
Okyanus asitlik değeri arttıkça

Russian: 
Миллионы лет назад происходило
естественное окисление,
но оно происходило значительно
медленнее, чем нынешнее.
И это совпало с массовым вымиранием
многих морских видов.
Так что, нас ждёт то же самое?
Возможно.
Согласно исследованиям, некоторые виды
довольно легко со всем справляются,
но на многих других
изменения влияют негативно.
Одной из главных проблем
по мере роста кислотности океана
является уменьшение концентрации
карбонат-ионов в морской воде.
Из этих ионов строятся раковины
множества морских существ,
таких как крабы, моллюски, устрицы.
Другой пример — кораллы.
Им также необходимы
карбонат-ионы в морской воде
для создания коралловой структуры
при строительстве коралловых рифов.
Кислотность океана увеличивается,

Persian: 
میلیون ها سال پیش یک رویداد
طبیعی اسیدی شدن رخ داده است،
که به مراتب کندتراز چیزی بود که
امروز شاهدش هستیم.
و این همزمان است با 
انقراض انبوهی از آبزیان.
آیا این همان چیزی ست
که ما به سویش می رویم؟
خب ، شاید.
مطالعات نشان می دهد بعضی گونه ها
وضعشان کاملا خوب است
اما بسیاری به وضع موجود
واکنش منفی نشان می دهند.
یکی از نگرانی های بزرگ این است که
با افزایش اسیدیته اقیانوس ها ،
غلظت یون های کربنات در آب دریا کاهش میابد.
این یون ها در حقیقت مانند آجرهای سازنده
برای ساخت لاک بسیاری از آبزیان هستند،
مثلاً خرچنگ ها یا انواع صدف های دریایی.
مثال دیگر مرجان ها هستند.
آنها نیز به این یون های کربنات
در آب دریا نیاز دارند
تا بتوانند ساختار مرجانی خود برای 
ساختن صخره های مرجانی را بسازند.
همینطور که اسیدیته اقیانوس افزایش می یابد

Modern Greek (1453-): 
Πριν από εκατομμύρια χρόνια
υπήρξε ένα γεγονός φυσικής οξίνισης
το οποίο ήταν πιο αργό
από αυτό που βλέπουμε σήμερα.
Αυτό συμπίπτει με τη μαζική εξάλειψη
πολλών θαλάσσιων ειδών.
Προς αυτήν την κατεύθυνση οδεύουμε;
Πιθανότατα.
Μελέτες δείχνουν ότι ορισμένα είδη
τα πηγαίνουν αρκετά καλά
αλλά πολλά έχουν αρνητική αντίδραση.
Μία έντονη ανησυχία καθώς αυξάνεται
η οξίνιση του ωκεανού είναι
ότι η συγκέντρωση ιόντων του διοξειδίου
στο θαλασσινό νερό μειώνεται.
Τα ιόντα είναι τα δομικά στοιχεία
που χρησιμοποιούν πολλά θαλάσσια είδη
για να φτιάξουν το κέλυφός τους,
για παράδειγμα τα καβούρια,
τα μύδια, ή τα στρείδια.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι ύφαλοι.
Χρειάζονται και αυτοί τα ιόντα διοξειδίου
στο θαλασσινό νερό
για να φτιάξουν την κοραλλιογενή δομή
ώστε να χτιστούν κοραλλιογενείς ύφαλοι.
Καθώς αυξάνεται η οξύτητα του ωκεανού

Indonesian: 
Pernah terjadi asidifikasi alamiah 
jutaan tahun yang lalu,
yang lebih lambat dibandingkan 
yang kita lihat hari ini.
dan ini bersamaan dengan kepunahan
masal spesies laut.
inikah yang sedang kita hadapi?
Mungkin.
Studi menunjukkan beberapa spesies 
bisa beradaptasi
tapi banyak yang menunjukkan
respons negatif.
salah satu yang penting dari 
kenaikan keasaman laut,
konsentrasi ion karbonat di air laut
menurun.
Ion-ion ini adalah bahan baku utama
untuk spesies-spesies laut
membentuk cangkang mereka
contohnya kepiting, kerang, tiram.
Contoh lainnya adalah terumbu karang.
Mereka juga membutuhkan ion karbonat
untuk membuat struktur koral dan karang.
seiring keasaman laut menaik

Hungarian: 
Több millió évvel ezelőtt
egy természetes elsavasodás zajlott le,
mely sokkal lassúbb volt,
mint amit most tapasztalunk.
Ez egybeesett több tengeri faj
tömeges pusztulásával.
Tényleg ebbe az irányba haladunk?
Talán.
A kutatások alapján néhány faj
jól reagál az új jelenségre,
míg mások nehezen viselik.
Különösen aggasztó, hogy míg
az elsavasodás mértéke nő,
a karbonát-ionok koncentrációja
a tengervízben csökken.
Ezek az ionok alapvető építőelemei
több tengeri állat vázszerkezetének,
mint például rákoknak, 
kagylóknak, osztrigáknak.
Másik példa: a korallok.
Nekik szintén karbonát-ionra
van szükségük a vízből,
hogy felépítsék a korallzátonyokat.
És ahogyan az óceánok savassága nő,

Vietnamese: 
Một quá trình axit hoá đại dương
đã từng xảy ra cách đây hàng triệu năm,
nó diễn ra chậm hơn nhiều
so với điều ta thấy ngày nay.
và đã dẫn đến sự tuyệt chủng của hàng loạt
sinh vật biển.
Liệu lịch sử có lặp lại không?
Có lẽ vậy.
Các nghiên cứu chỉ ra rằng
vài loài đang thích nghi rất tốt,
nhưng số đông đang có phản ứng tiêu cực.
Một trong các vấn đề đáng lưu tâm
là khi độ axit trong nước biển tăng,
thì nồng độ ion carbonate sẽ giảm.
Các ion này có vai trò đặc biệt quan trọng
trong sự hình thành vỏ hoặc mai
của nhiều loài sinh vật biển,
chẳng hạn như cua, trai hoặc sò.
Một loài khác cũng bị 
ảnh hưởng là san hô.
Chúng cần ion carbonate trong nước biển
trong việc hình thành
cấu trúc của các rặng san hô.
Khi độ axit của nước biển tăng cao,

Italian: 
Ci fu un episodio di acidificazione
naturale milioni di anni fa,
che fu molto più lento
rispetto a quello odierno.
E ciò coincise con l'estinzione di massa 
di molte specie marine.
Quindi stiamo andando in questa direzione?
Beh, forse.
Gli studi mostrano che
alcune specie stanno reagendo bene
ma molti mostrano un responso negativo.
Una delle grandi preoccupazioni è che
se l'acidificazione oceanica aumenta,
la concentrazione di ioni di carbonato 
nell'acqua marina diminuisce.
Questi ioni sono praticamente
gli elementi costruttivi
necessari alla costruzione di gusci
per molte specie marine.
Per esempio granchi, cozze, ostriche.
Un altro esempio sono i coralli.
Anche loro hanno bisogno della presenza
degli ioni di carbonato
per formare la struttura corallina
per costruire le barriere coralline.
Con l'aumento dell'acidità oceanica

iw: 
היה אירוע החמצה טבעי לפני מיליוני שנים,
שהיה איטי הרבה יותר ממה שאנו רואים היום.
ובאותו הזמן התרחשה הכחדה המונית
של בעלי-חיים ימיים.
אז האם לשם פנינו מועדות?
ובכן, אולי.
מחקרים מראים שמינים מסוימים בעצם
מסתדרים די טוב
אבל רבים מראים תגובה שלילית.
אחת מהדאגות הגדולות היא שככל
שחומציות האוקיינוס עולה,
ריכוז יוני הפחמה במים יורד.
היונים האלה הם למעשה אבני-הבניין
לבעלי-חיים ימיים רבים לבניית
הקונכיות שלהם,
לדוגמה סרטנים, מולים, צדפות.
דוגמה נוספת הם אלמוגים.
גם הם צריכים את יוני הפחמה האלה במי-הים
כדי לבנות את גוף האלמוג 
על מנת ליצור שוניות.
כשחומציות האוקיינוס עולה

Romanian: 
A existat o acidificare naturală
cu milioane de ani în urmă
care a fost mult mai lentă decât
ce vedem azi.
Aceasta a coincis cu extincția în masă
a multor specii marine.
Deci, spre aceasta ne îndreptăm?
Ei bine, poate.
Studiile arată că unele specii
se descurcă chiar bine,
dar multe dintre ele răspund negativ.
Una dintre cele mai mai probleme este
că, odată cu creșterea acidității,
concentrația de ioni carbonați
din apă scade.
Acești ioni sunt de fapt
elementele de bază
pentru multe specii marine
pentru a-și construi cochiliile,
ca de exemplu crabii
sau midiile, stridiile.
Un alt exemplu sunt coralii.
Și ei au nevoie de acești ioni carbonați 
în apă
să-și contruiască structurile de corali 
ce vor forma recifele.
Cum aciditatea oceanului crește

Korean: 
산성화가 자연적으로 발생했던 
수백만년 전에는
지금보다 진행 속도가 훨씬 느렸습니다.
그럼에도 많은 해양 생물들의 
대량 멸종 시기와 일치합니다.
앞으로 대량 멸종이 또 발생할까요?
음, 아마도요.
연구에 따르면 어떤 종들은 
잘 적응하고 있다고 합니다.
하지만 많은 종들이 이 변화에 
부정적인 반응을 보입니다.
해양 산성 농도가 증가하면서 
가장 염려되는 부분은
바다의 탄산염 이온 농도의 감소입니다.
탄산염 이온은 게, 홍합, 굴과 같은
많은 해양 생물들이 껍질을 만드는데
꼭 필요한 요소지요.
또 다른 예로 산호를 들 수 있습니다.
산호 역시 해수에서 
탄산염 이온을 필요로 합니다.
산호초를 형성하기 위해서지요.
해양의 산성 농도가 증가하고

Hindi: 
लाखों साल पहले एक
प्राकृतिक अम्लीकरण
घटना घटी थी जिसके चलते कई
समुद्री प्रजातियाँ विलुप्त हो गईं का दर भी
आज के अम्लीकरण का दर उस घटना के
दर से भी कई ज्यादा है
क्या कई प्रजातियाँ विलुप्त
होने वाली हैं ? संभव है
अध्ययन दिखाता है कुछ
प्रजातियाँ बहुत अच्छे से जी पा रही हैं
लेकिन कई नकारात्मक प्रतिक्रिया दिखा रही है
सागर अम्लता बढ़ने
पर कार्बोनेट
आयनों की एकाग्रता
यह आयन ज़रूरी है कई समुद्री
प्रजातियों के खोलों की रचना में
जैसे कि केकड़े या मूसल, कस्तूरी l
एक और उदाहरण कोरल हैं
उन्हे मूंगा संरचना
और कोरल रीफ्स बनाने के
लिए समुद्री कार्बोनेट आयन की आवश्यकता है
महासागर अम्लता की बढ़त और कार्बोनेट

Dutch: 
Miljoenen jaren geleden was er 
een natuurlijk verzuringsfenomeen
dat veel trager verliep
dan hetgeen we vandaag zien
en dat met een massale uitsterving
van vele mariene soorten samenviel.
Is dat waar we op afstevenen?
Misschien.
Studies tonen aan dat sommige soorten
het eigenlijk vrij goed maken,
maar vele vertonen een negatieve reactie.
Een van de grote zorgen is
dat als oceaanzuur toeneemt,
de concentratie van carbonaationen
in zeewater afneemt.
Deze ionen vormen de bouwstenen
voor vele mariene soorten
om hun schelpen te maken,
bijvoorbeeld krabben of mosselen, oesters.
Een ander voorbeeld zijn koralen.
Ook zij hebben nood
aan deze carbonaationen in zeewater
om hun koraalstructuur te maken
om zo koraalriffen te bouwen.
Naarmate oceaanzuur toeneemt

Portuguese: 
Há milhões de anos, houve
uma ocorrência de acidificação natural
muito mais lenta do que a observada hoje.
Isso coincidiu com uma extinção em massa
de muitas espécies marinhas.
Será isso o que nos espera?
É possível.
Os estudos mostram que há espécies
realmente indo muito bem
mas muitas estão mostrando
uma reação negativa.
Uma das grandes preocupações é que,
à medida que a acidez dos oceanos aumenta,
a concentração de íons de carbonato
na água do mar diminui.
Esses íons são basicamente
os elementos de construção
para muitas espécies marinhas
fazerem suas conchas,
por exemplo, caranguejos
mexilhões e ostras.
Outro exemplo são os corais.
Também precisam desses íons
de carbonato na água do mar
para fazerem sua estrutura de coral
e construírem os recifes de coral.
Quando a acidez dos oceanos aumenta

Norwegian: 
Det var en naturlig forsuringshendelse
for millioner av år siden,
som var mye saktere enn det vi ser i dag.
Og denne sammenfalt med en 
masseutryddelse av mange marine arter.
Så er det det vi har i vente?
Vel, kanskje.
Studier viser at noen arter 
faktisk klarer seg veldig bra,
men mange responderer negativt.
En av de store bekymringene er 
at når havets surhetsgrad øker
så synker konsentrasjonen 
av karbonationer i sjøvann.
Disse ionene er 
rett og slett byggeklosser
for mange marine arter 
for å lage skjellene deres,
for eksempel krabber 
eller blåskjell, østers.
Et annet eksempel er koraller.
De trenger også disse 
karbonat-ionene i sjøvann
for å lage korallstrukturen deres for 
å kunne bygge korallrev.
Ettersom havets surhetsgrad øker

Spanish: 
Hubo un evento de acidificación natural 
hace millones de años,
que fue mucho más lento 
que lo que estamos viendo hoy.
Y esto coincidió con una extinción masiva 
de muchas especies marinas.
¿Nos dirigimos hacia eso?
Bien, quizás.
Los estudios muestran que 
algunas especies están bastante bien
pero muchas están mostrando 
una respuesta negativa.
Una de las grandes preocupaciones 
mientras aumenta la acidez del océano
es que la concentración de iones carbonato 
en el agua de mar disminuye.
Estos iones son básicamente 
los bloques de construcción
para que muchas especies marinas 
formen sus conchas,
por ejemplo, cangrejos, 
mejillones u ostras.
Otro ejemplo son los corales.
También necesitan 
estos iones carbonato en agua de mar
para hacer su estructura de coral 
y así construir arrecifes de coral.
A medida que aumenta la acidez del océano

Croatian: 
Postojalo je i prirodno zakiseljavanje
milijunima godina prije,
koje je bilo puno sporije
od onoga što imamo danas.
I ovo se podudara s masivnim izumiranjima
mnogih morskih organizama.
Je li to ono čemu stremimo?
Možda.
Istraživanja pokazuju kako je
nekim vrstama, zapravo, dobro,
ali mnoge pokazuju negativan odgovor.
Kako kiselost oceana raste,
jedna od velikih briga je
što koncentracija karbonatnih
iona u morskim vodama opada.
Ti su ioni, u osnovici, gradivni blokovi
za stvaranje oklopa
mnogih morskih organizama,
kao, na primjer, rakova, dagnji, kamenica.
Drugi primjer su koralji.
Oni također trebaju
karbonatne ione u morskoj vodi
za izgradnju koraljnih struktura,
to jest, stvaranje koraljnih grebena.
Porastom kiselosti oceana

French: 
Il y a eu un événement d'acidification
naturelle il y a quelques millions d'années,
qui a été bien plus lent que 
ce que nous observons aujourd'hui.
Et cela coïncide avec une extinction
de masse des espèces marines.
Alors, est-ce vers quoi nous allons?
Eh bien, peut-être.
Les études montrent que certaines espèces
vont en fait plutôt bien
mais de nombreuses autres montrent
une réponse négative.
L'une des grandes inquiétudes est,
pendant que l'acidité de l'océan augmente,
que la concentration d'ions carbonate
dans l'eau de mer diminue.
Ces ions sont essentiellement 
les éléments constitutifs
de nombreuses espèces marines
pour fabriquer leurs coquilles,
par exemple les crabes ou les moules,
les huîtres.
Un autre exemple sont les coraux.
Ils ont également besoin de ces ions
carbonate dans l'eau de mer
pour fabriquer leur structure et
pouvoir construire les récifs de coraux.
Alors que l'acidité de l'océan augmente

Arabic: 
الأن كان هناك حادثة تحمض 
طبيعى منذ ملايين السنين،
كان أبطأ بكثير مما نراه اليوم.
وتزامن ذلك مع الانقراض الجماعى
لكثير من الفصائل البحريه.
فهل هذا ما نتوجه اليه؟
حسنا، ربما.
تظهر الدراسات ان بعض 
الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده
لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.
ومن اهم المخاوف انه كلما زادت
حمضية المحيطات،
تنخفض نسبة تركيز ايونات 
الكربونات فى مياه البحر.
والأن هذه الايونات اساساً 
هى لبنة البناء
للعديد من الفصائل البحرية 
لبناء قشرتها الخارجيه،
مثل سرطان البحر أو بلح البحر والمحار.
مثال آخر الشعب المرجانية.
فهى إيضا تحتاج 
ايونات الكربونات فى المياه
لصنع بنيتها المرجانية
من ثم بناء الشعب المرجانية .
بسبب ازدياد حمضية المحيط 

English: 
Now there was a natural acidification
event millions of years ago,
which was much slower
than what we're seeing today.
And this coincided with a mass extinction
of many marine species.
So is that what we're headed for?
Well, maybe.
Studies are showing
some species are actually doing quite well
but many are showing a negative response.
One of the big concerns is
as ocean acidity increases,
the concentration of carbonate
ions in seawater decrease.
Now these ions are basically
the building blocks
for many marine species
to make their shells,
for example crabs or mussels, oysters.
Another example are corals.
They also need these carbonate
ions in seawater
to make their coral structure
in order to build coral reefs.
As ocean acidity increases

German: 
Vor Millionen von Jahren kam es 
zu einer natürlichen Versauerung,
die sehr viel langsamer ablief als heute.
Zum selben Zeitpunkt kam es zum 
Massenaussterben vieler Meeresarten.
Führt unser Weg dorthin?
Nun, vielleicht.
Studien zeigen, dass es einigen Arten 
eigentlich ganz gut geht,
viele jedoch zeigen negative Reaktionen.
Eine große Sorge ist, dass es
bei zunehmender Versauerung
zu einer Verringerung der Konzentration 
an Carbonat-Ionen kommt.
Diese Ionen stellen
die Bausteine vieler Meeresarten
zur Bildung ihrer Panzer dar,
z. B. Krabben, Muscheln oder Austern.
Ein weiteres Beispiel sind Korallen.
Auch sie benötigen
Carbonat-Ionen im Meerwasser,
um ihre Struktur und damit 
Korallenriffe aufzubauen.
Bei Zunahme der Versauerung

Chinese: 
數百萬年前，
曾發生過一件天然酸化事件，
比今日看到的速度緩慢了很多。
這事件恰好是
很多海洋物種大滅絕的時間。
所以這是我們正在邁入的現象嗎？
或許是的。
研究顯示有些物種適應得很好，
但有些則顯出負面的反應。
海洋酸化的大問題之一是；
海水中碳酸鹽離子的減少。
這些離子基本上像是一種建築材料，
是很多海洋生物製造外殼的物質，
如螃蟹、孔雀蛤、牡蠣等。
另一例是珊瑚。
牠們也需要這些碳酸鹽離子，
來組成珊瑚的結構和製造珊瑚礁。
當海洋酸性升高時，

Chinese: 
几百万年前曾经有过
自然发生的海洋酸化过程，
它比我们现在看到的酸化慢得多。
它和一场大规模的
海洋物种灭绝同时发生。
那么这也将是我们会面临的局面吗？
嗯，也许吧。
研究表明有些物种生活得还不错，
可是许多物种已经表现出了消极反馈。
最令人担心的事情之一是
随着海水酸度增加，
海水中的碳酸根离子浓度会下降。
而这些离子正是许多海洋生物
外壳生长的原材料，
比如说螃蟹、贻贝、牡蛎等。
另一个例子是珊瑚。
珊瑚虫也需要海水中的碳酸根离子
来筑造珊瑚礁。
而随着海洋酸度增加

Serbian: 
i koncentracija karbonatnih jona smanjuje,
ovim vrstama je teže
da proizvedu svoje omotače.
Čak i na nižim nivoima
mogu početi da se rastvaraju.
Ovo ovde je pteropod;
zove se morski leptir.
To je važan izvor hrane
u okeanu za mnoge vrste,
od račića do lososa, pa sve do kitova.
Ljuštura pteropode
je stavljena u morsku vodu
sa pH vrednošću koju očekujemo
do kraja ovog veka.
Nakon svega 45 dana
na ovoj veoma realističnoj pH vrednosti,
možete videti da se ljuštura
skoro potpuno rastvorila.
Dakle, acidifikacija okeana
može uticati direktno kroz lanac ishrane -
i pravo na naš tanjir.
Mislim, ko ovde voli školjke? Ili lososa?
Ili mnoge druge vrste riba
čiji bi izvor hrane u okeanu
mogao bio pogođen?
Ovo su hladnovodni korali.

Korean: 
탄산염 이온의 농도가 감소하면
이러한 생물들은 껍질을 만들기가 
더 어려워집니다.
그리고 농도가 훨씬 더 낮아지면 
껍질은 분해되기 시작합니다.
이것은 익족류
(sea butterfly)입니다.
바다 생물들에게 
중요한 먹이 중의 하나로
크릴 같은 작은 생물부터 연어와
고래도 이것을 먹습니다.
우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 
예상되는 pH농도로 만들었고
거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.
45일 후에
껍질이 완전히 녹았습니다.
해양 산성화는 바다의 먹이 사슬에 
직접적으로 영향을 미칠 것이고
우리 식탁에도 영향을 미칠 것입니다.
여러분, 조개를 좋아하시나요?
연어를 좋아하시나요?
혹은 바다에서 해양 산성화의 
영향을 받고 있는
어류를 좋아하시나요?
이것들은 차가운 
해수에서 사는 산호입니다.

Chinese: 
和碳酸根离子的下降，
一开始，这些物种会
很难筑造他们的家，
离子水平更低时，
它们甚至会开始溶解。
这是一个翼足目软体动物，被称做海蝶。
它是海洋中许多生物的重要食物来源，
包括磷虾、鲑鱼一直到鲸鱼。
我们把海蝶的壳放进海水中，
海水的pH值设定在我们预测的
本世纪末海水的pH值。
仅仅在45天后，在如此低的pH环境里，
你们可以看到它的壳
几乎被完全溶解了。
所以海洋酸化能通过影响食物链，
直接影响到我们的食物来源。
你们这里有谁喜欢吃
贝类或是鲑鱼的吗？
或是别的食物来源
会被影响到的鱼类？
这些是冷水珊瑚礁。

Turkish: 
ve karbonat iyon derişimi azaldıkça,
bu türler ilk başta kendi kabuklarını 
yapmayı daha zor bulurlar.
Ve daha alçak seviyelerde bile 
çözülmeye başlayabilirler.
Deniz kelebeği denilen bir pteropod var.
Ve krilden somona, ondan da
balinalara kadar
birçok canlı çeşidi için önemli 
bir besin kaynağı.
Pteropodun kabuğu bu yüzyılın 
sonuna kadar olmasını
umduğumuz pH değerindeki 
deniz suyuna yerleştirildi.
Bu gerçekçi pH değerinde sadece
45 gün geçirdikten sonra,
kabuğun neredeyse tamamının 
çözüldüğünü görebiliyorsunuz.
Böylece okyanus asitleşmesi besin 
zincirini doğrudan etkileyebilir --
ve yemek tabaklarımızdaki yemekleri de.
Yani burada kim kabuklu bir deniz 
hayvanı seviyor? Veya somonu?
Veya denizdeki besin kaynakları
etikelenebilen birçok diğer balık türleri?
Bunlar soğuk su mercanları.

Italian: 
e la diminuzione della quantità 
di ioni carbonati,
queste specie hanno prima più difficoltà
nella formazione dei loro gusci,
e poi, a livelli ancora più bassi,
possono davvero cominciare a sciogliersi.
Questo è uno Pteropodo,
è chiamato Farfalla marina.
È un'importante fonte di cibo
per molte specie dell'oceano,
dal krill ai salmoni, fino alle balene.
Il guscio dello Pteropodo 
è stato immerso in acqua marina
avente un pH pari al valore che pensiamo
avrà alla fine del secolo.
Dopo solo 45 giorni
con questo pH molto realistico,
si può vedere che il guscio
si è quasi completamente sciolto.
Quindi l'acidificazione oceanica potrebbe
colpire l'intera catena alimentare --
fino ad arrivare alle nostre tavole.
A chi di voi piacciono i crostacei? 
O il salmone?
O altre specie di pesce
le cui fonti di cibo
nell'oceano potrebbero essere colpite?
Questi sono coralli di acqua fredda.

Vietnamese: 
và nồng độ các ion carbonate xuống thấp,
đầu tiên việc hình thành lớp vỏ ngoài
của các sinh vật đó trở nên khó khăn hơn.
Khi nồng độ thấp hơn nữa,
lớp vỏ này thậm chí hoà tan.
Đây là một con bướm biển
thuộc họ thân mềm.
Chúng là nguồn thức ăn quan trọng
của nhiều loài sinh vật khác,
từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé
tới loài cá voi khổng lồ.
Vỏ của loài thân mềm này
được đặt vào vùng biển
có độ pH tương đương với mức
chúng tôi dự báo vào cuối thế kỷ này.
Chỉ sau 45 ngày tồn tại
trong môi trường pH thực tế,
bạn thấy đấy chiếc vỏ này
đã gần như tan hoàn toàn trong nước.
Axit hoá đại dương tác động trực tiếp
tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn--
và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.
Ai ở đây thích ăn tôm, ốc hay cá hồi?
Và còn bao nhiêu loài khác
có nguồn thức ăn bị thu hẹp nữa?
Đây là một mẫu san hô ở vùng biển lạnh.

Arabic: 
وانخفاض تركيز ايونات الكربونات ،
تجد هذه الانواع لأول مره 
ان بناء قشرتها امر بالغ الصعوبة.
وحتى فى المستويات الادنى 
يمكن ان تَنحل .
هذه هنا جناجيات الأرجل ، 
وتسمى فراشة البحر.
وهى مصدر غذائى مهم 
للعديد من الفصائل البحرية ،
من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.
وضِعَت قشرة جناحيات الارجل
داخل مياه البحر
فى درجة الحموضه التى توقعناها 
بحلول نهاية القرن.
بعد 5 أيام فقط فى هذه الحموضه
الواقعيه جدا،
تستطيعوا أن تروا القشرة 
وقد أوشكت تماماً على التحلل.
لذلك فإن تحمض المحيطات يمكنه ان يؤثر 
مباشرة من خلال السلسة الغذائية --
حتى أطباق عشائنا.
اقصد هنا مثل القشريات ؟ 
او السالمون؟
أو آى من الانواع العديدة الأخرى
ممن مصادر غذاؤة سوف تتأثر ؟
هذا هو مرجان المياه البارده.

Spanish: 
y disminuye la concentración 
de iones carbonato,
estas especies primero encuentran 
más difícil hacer sus conchas.
E incluso a niveles aún más bajos, 
pueden comenzar a disolverse.
Esto es un terópodo, 
se llama mariposa de mar.
Y es una importante fuente de alimento 
en el océano para muchas especies,
desde el krill pasando 
por el salmón hasta las ballenas.
La concha del terópodo 
se colocó en agua de mar
a un pH que esperamos 
para finales de este siglo.
Después de solo 45 días 
en este pH muy realista,
puede verse que la cáscara 
se ha disuelto casi por completo.
Así que la acidificación del océano 
afectará la cadena alimentaria...
Y justo en nuestros platos de la cena.
Quiero decir, ¿a quién aquí 
le gusta el marisco? ¿O el salmón?
¿U otras muchas especies de peces
cuya fuente de alimento 
en el océano podría verse afectada?
Estos son corales de agua fría.

Portuguese: 
e a concentração de íons
de carbonato diminui,
essas espécies têm mais dificuldade
em fazer suas conchas.
E mesmo em níveis mais baixos,
podem até começar a se dissolver.
Este é um pterópode
chamado borboleta-do-mar.
É uma importante fonte alimentar
nos oceanos para muitas espécies
do "krill" ao salmão e até as baleias.
A concha do pterópode
foi colocada na água do mar
com um pH que estamos esperando
até o final deste século.
Depois de apenas 45 dias,
com este pH muito realista,
podemos ver que a concha 
quase se dissolveu por completo.
A acidificação dos oceanos
pode afetar toda a cadeia alimentar,
até nossos pratos do jantar.
Quem aqui gosta de marisco?
Ou de salmão?
Ou de outras espécies de peixes
cuja fonte alimentar nos oceanos
pode vir a ser afetada?
Estes são corais de água fria.

Hungarian: 
és a karbonát-ionok 
koncentrációja csökken,
ezek a fajok egyre nehezebben képesek
vázszerkezetük felépítése,
és kis koncentrációnál feloldódnak.
Itt látható egy pteropoda,
köznapi nevén tengeri pillangó.
Sok tengeri állatfaj –
a krillektől a lazacon át a bálnákig –
elsődleges tápláléka.
A pteropoda héját
olyan pH-értékű vízbe helyeztük,
amely a század végére várható.
Alig 45 nap elteltével ezen a valóságnak
megfelelő pH-értéken
azt láthatjuk, hogy a kagyló 
gyakorlatilag teljesen feloldódott.
Az óceánok elsavasodása
hatással van a táplálékláncra,
s az asztalunkra kerülő ételre.
Ki szereti a rákféléket vagy a lazacot?
Vagy más halfajtákat,
melyeknek a tengeri 
tápláléka érintett lehet?
Ezek hidegvízi korallok.

Czech: 
a koncentrace uhlíkových jontů se snižuje,
je pro tyto druhy zpočátku obtížnější
vytvořit si skořápky.
Při ještě nižší úrovni se 
doslova začínají rozpouštět.
Tady máme pteropoda,
říká se mu mořský motýl,
a je v oceánu důležitý zdroj potravy 
pro mnohé druhy,
od krillu přes lososy až po velryby.
Skořápka pteropoda
byla ponořena do mořské vody s pH,
které očekáváme na konci tohoto století.
Za pouhých 45 dní můžete vidět,
v tomto velmi realistickém pH,
že se skořápka téměř úplně rozpustila.
Takže okyselování oceánů by mohlo mít vliv
napříč potravním řetězcem --
až k našim talířům.
Takže, kdo tady má rád krevety?
Nebo lososy?
Nebo mnoho jiných druhů ryb,
jejichž zdroj potravy v oceánu 
by mohl být postižen?
Toto jsou chladnovodní korály.

Russian: 
концентрация карбонат-ионов снижается,
и этим организмам становится сложнее
строить свои раковины.
А при ещё более низких концентрациях
они фактически начинают растворяться.
Это крылоногий моллюск
или, по-другому, морская бабочка.
Эта важный источник пищи
для многих морских обитателей,
от криля и лосося до китов.
Раковину этого моллюска
поместили в морскую воду
с уровнем кислотности,
ожидаемым на конец столетия.
И уже через 45 дней
нахождения в такой воде
раковина почти полностью растворилась.
Таким образом, окисление океана
может повлиять на пищевую цепь,
что прямиком отразится
на содержимом наших тарелок.
Здесь есть любители устриц? Или лосося?
Или многих других видов рыбы,
чей источник пищи в океане
может быть затронут?
Это холодноводные кораллы.

Indonesian: 
dan konsentrasi ion karbonat menurun,
spesies-spesies ini kesulitan untuk
membuat rangka tubuhnya.
jika jumlah ion sangat rendah, rangka
pun bisa terlarut.
ini adalah pteropod atau kupu-kupu laut.
ini adalah sumber makanan utama 
untuk banyak spesies,
dari krill, salmon, hingga paus.
cangkang pteropod ditempatkan
di air laut
pada pH yang kita perkirakan 
di akhir abad ini.
setelah 45 hari berada pada pH ini,
lihatlah, cangkangnya hampir terlarut
semuanya.
asidifikasi laut bisa berdampak 
melalui rantai makanan --
hingga makan malam kita.
siapa di sini yang suka kerang? salmon?
atau jenis-jenis ikan lainnya
sumber makanan siapakah yang
terkena dampaknya?
ini adalah koral air-dingin.

iw: 
וריכוז יוני הפחמה יורד,
למינים האלו קשה יותר
לבנות את הקונכיות שלהם.
וברמות נמוכות אפילו יותר הם יכולים
להתחיל ממש להתמוסס.
זו תולעת רב-זיפית, היא נקראת פרפר ים,
והיא מקור מזון חשוב באוקיינוס
למספר רב של מינים,
מסרטנים קטנים דרך סלמון ועד לויתנים.
הקונכיה של התולעת הונחה במי-ים
ברמת pH לה אנו מצפים בסוף המאה הנוכחית.
אחרי 45 ימים בלבד ב-pH
הריאלי הזה,
אפשר לראות שהקונכיה התמוססה
כמעט לחלוטין.
אז החמצת האוקיינוס יכולה להשפיע
במעלה שרשרת המזון -
ממש לתוך צלחת ארוחת הערב שלנו.
אני מתכוונת מי כאן לא אוהב פירות-ים?
או סלמון?
או מיני דגים רבים אחרים
שמקור המזון שלהם באוקיינוס
יכול להיות מושפע?
אלו אלמוגי מים קרים,

Chinese: 
碳酸鹽離子的濃度降低了，
這些生物會更難製造外殼。
當酸性降低至更低的時後，
它們甚至會溶解掉。
這是被喻為「海蝶」的
翼足類軟體動物。
牠是很多海洋生物的重要食物來源，
從磷蝦、鮭魚到鯨魚都靠它生存。
將翼足軟體動物的外殼，
放進我們預估本世紀末的
酸性海水樣本中，
在此種 pH 值非常酸的
海水裡只需 45 天，
就可以看到貝殼幾乎完全被溶解。
所以海洋酸化可以影響食物鏈，
一路影響到你和我的餐盤。
我是說誰願意像貝類？鮭魚？
或很多其他魚種，
牠們海洋中的食物來源受到影響？
這些是冷水珊瑚礁。

German: 
und Abnahme der Konzentration 
der Carbonat-Ionen
werden diese Arten es zunächst 
schwierig finden, ihre Panzer bilden.
Bei noch geringeren Leveln können 
sie sogar anfangen sich aufzulösen.
Dies hier ist ein Pteropod, 
auch Seeschmetterling genannt.
Im Ozean ist er für viele Arten 
eine wichtige Nahrungsquelle,
vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.
Der Panzer des Pteropod wurde 
in Meerwasser getaucht,
mit einem PH-Wert, den wir bis Ende 
dieses Jahrhunderts erwarten.
Nach nur 45 Tagen in diesem 
sehr realistischen PH-Wert
können Sie sehen, dass sich die Hülle 
fast vollständig aufgelöst hat.
Also könnte sich die Meeresversauerung 
auf die gesamte Nahrungskette auswirken,
bis auf unsere Essteller.
Wer von Ihnen mag
Krustentiere oder Lachs?
Oder viele andere Fischarten,
deren Nahrungsquellen
im Ozean betroffen sein könnten?
Das sind Kaltwasserkorallen.

Japanese: 
炭酸イオンの濃度が減少し
これらの種はまず殻を作るのが困難になります
さらに低い濃度では
実際に溶け始めます
これは翼足類で
海の蝶とも呼ばれています
オキアミからサケ、クジラまで
海に生息する
多くの種にとって重要な食糧源です
今世紀末に予測されているpHの海水に
翼足類の殻を浸した実験では
このとても現実的なpHの海水中で
たった45日後には
殻がほぼ完全に溶けていることが分かります
ゆえに海洋酸性化は食物連鎖や
私たちの日々の食事に直接影響します
皆さんも貝類やサケが好きでしょう？
影響を受ける可能性のある餌を
食べている他の多くの魚も
影響を受ける可能性のある餌を
食べている他の多くの魚も
これは冷水サンゴです

English: 
and the concentration
of carbonate ions decrease,
these species first find it more difficult
to make their shells.
And at even even lower levels,
they can actually begin to dissolve.
This here is a pteropod,
it's called a sea butterfly.
And it's an important food source
in the ocean for many species,
from krill to salmon right up to whales.
The shell of the pteropod
was placed into seawater
at a pH that we're expecting
by the end of this century.
After only 45 days
at this very realistic pH,
you can see the shell
has almost completely dissolved.
So ocean acidification could affect
right up through the food chain --
and right onto our dinner plates.
I mean who here
likes shellfish? Or salmon?
Or many other fish species
whose food source
in the ocean could be affected?
These are cold-water corals.

French: 
et la concentration d'ions
carbonate décroît,
ces espèces trouvent plus difficile
de faire leurs coquilles.
Et même à des niveaux plus bas,
ils peuvent commencer à se dissoudre.
Ceci est un pteropode,
on l'appelle un papillon de mer.
Et c'est une source de nourriture
importante dans l'océan
pour de nombreuses espèces,
du Krill au Saumon jusqu'aux baleines.
La coquille du pteropod a été
placé dans de l'eau de mer
au pH que nous attendons pour
la fin de ce siècle.
Après seulement 45 jours à ce
pH très réaliste,
vous pouvez voir que la coquille
est presque complètement dissoute.
Ainsi, l'acidification des océans pourrait
affecter directement la chaîne alimentaire
et directement jusqu'à nos assiettes.
Qui ici aime les crustacés ?
Ou le saumon ?
Ou beaucoup d'autres espèces de poissons
dont la source de nourriture dans
les océans pourrait être affectée ?
Ceux-ci sont des coraux d'eau froide.

Croatian: 
i opadanjem koncentracije
karbonatnih iona,
ove vrste teže izgrađuju svoje oklope,
a pri nižim razinama
mogu se čak početi i otapati.
Ovaj pteropod zove se morski leptir.
Važan je izvor hrane
za mnoge vrste u oceanu,
od planktona do lososa pa sve do kitova.
Oklop pteropoda stavljen je u morsku vodu,
pH vrijednosti koju očekujemo
do kraja ovog stoljeća.
Nakon samo 45 dana
pri ovoj realnoj pH vrijednosti,
možemo vidjeti da je oklop
gotovo u potpunosti otopljen.
Znači, oceansko zakiseljavanje
može utjecati na hranidbeni lanac
i izravno na našu prehranu.
Tko ovdje voli školjke? Ili lososa?
Ili mnoge druge riblje vrste
čiji izvori hrane mogu biti zahvaćeni.
Tu su i koralji hladnih voda.

Dutch: 
en de concentratie carbonaationen daalt,
wordt het voor deze soorten eerst
moeilijker om hun schelpen te maken
en bij nog lagere concentraties
beginnen ze zelfs op te lossen.
Dit is een pteropod,
ook wel zeevlinder genoemd.
Het is een belangrijke voedselbron
in de oceaan voor vele soorten,
van krill tot zalm tot en met walvissen.
De schelp van de pteropod
werd geplaatst in zeewater
met een pH die we verwachten
tegen het einde van deze eeuw.
Na slechts 45 dagen
bij deze zeer realistische pH
kan je zien dat de schelp
bijna volledig is opgelost.
Dus oceaanverzuring kan 
de hele voedselketen treffen,
recht tot op ons bord.
Wie hier eet graag schaaldieren? Of zalm?
Of vele andere vissoorten
wiens voedselbron in de oceaan
beïnvloed zou kunnen worden?
Dit zijn koudwaterkoralen.

Telugu: 
కార్బొనేట్ అయాన్ల సాంద్రత తగ్గుతుంది.
ఈ జీవులు గుల్లలను తయారుచేసుకోవడం
కష్టమౌతుంది.
క్రమక్రమంగా అవి అంతరించి పోవడం మొదలౌతుంది.
ఇక్కడున్నది పెటిరోపాండ్.
దీన్ని సముద్రపు సీతాకోక చిలుక అంటారు
ఇది అనేక సముద్ర జీవులకు ముఖ్యమైన ఆహారం
క్రిల్ , సాల్మన్ చేపల నుండి వేల్స్ వరకూ.
దీని గుల్లను సముద్రపు నీటిలో వుంచితే
మనమూహించే PH ఈ శతాబ్దం చివరికి
ఈ pH తో, కేవలం 45 రోజుల తరవాత
మీరు చూడవచ్చు ఈ గుల్ల దాదాపుగా కరిగిపోవడం.
అలా సముద్ర ఆమ్లీకరణ ఫుడ్ చైన్ ద్వారా
మన కంచాల వరకూ ప్రయాణిస్తుంది
అంటే ఇక్కడున్న వారిలో షెల్ ఫిష్,లేక
సాల్మన్ లను ఇష్టపడే వారెవరు?
లేదా ఇతర చేపజాతులను
వారి సముద్ర ఆహారం ప్రభావితమౌతుంది
ఇవి కోల్డ్ వాటర్ కోరళ్లు

Portuguese: 
e a concentração de iões
de carbonato diminui,
essas espécies têm mais dificuldade
em fazerem as suas conchas.
E com níveis muito mais baixos,
até podem acabar por se dissolver.
Este é um pterópode
a que chamamos borboleta-do-mar.
É uma importante fonte alimentar
no oceano para muitas espécies
desde o "krill" ao salmão
e às baleias.
A concha do pterópode
foi colocada na água do mar
com o pH que pensamos
ir haver no final deste século.
Ao fim de apenas 45 dias,
com este pH muito realista,
vemos que a concha 
dissolveu-se quase por completo.
A acidificação do oceano pode afetar
toda a cadeia alimentar
— até aos nossos pratos ao jantar.
Quem é que aqui gosta de marisco?
Ou de salmão?
Ou de muitas outras espécies de peixes
cuja fonte alimentar
no oceano pode vir a ser afetada?
Estes são corais de água fria.

Romanian: 
și concentrația de ioni carbonați scade,
este din ce în ce mai greu pentru aceste 
specii să-și construiască cochiliile.
Și la un nivel foarte scăzut,
acestea pot chiar să se topească.
Acesta este un pteropod,
se numește fluture de mare
și este o importantă sursă de hrană
în ocean pentru multe specii,
de la crevete la somon și până la balene.
Cochilia pteropodului
a fost pusă în apă
la un PH la care ne așteptăm
la sfârșitul acestui secol.
După numai 45 de zile
cu acest PH realistic,
se poate observa cum această cochilie
este dizolvată aproape complet.
Deci acidificarea oceanelor
ar putea afecta până și lanțul trofic --
și direct cina noastră.
Adică, cui îi plac fructele de mare? 
Sau somonul?
Sau multe alte specii de pește
a căror sursă de hrană din ocean
ar putea fi afectată?
Aceștia sunt coralii de apă rece.

Hindi: 
आयन एकाग्रता की कमी से इन प्रजातियों
को अपने गोले बनाने में कठिनाई होती है
ऐसे में निचले स्तर पर भी वे
घुलना कर देते हैं
यह एक टेरोपौड है, एक समुद्र तितली
समुद्री प्रजातियो के
लिए यह एक महत्वपूर्ण भोजन स्रोत है
जैसे कि क्रिल, सलमान और व्हेल
जो समुद्री पीएच हम इस सदी के
अंत में उम्मीद कर रहे है
उसमें हमने टेरोपौड के
खोल को रखा
केवल 45 दिन में इस पीएच पर
खोल पूरी तरह से घुल गया
इसलिए समुद्री अम्लीकरण का
प्रभाव भोजन श्रृंखला के माध्यम से
हमारे खाने तक पहोच सकता है
आप में से किसे कस्तूरा या
सालमन मछली पसंद है
या अन्य मछली प्रजातियाँ
जिनका भोजन स्रोत सागर मे
प्रभावित हो सकता है?
ये ठंडे पानी के कोरल हैं

Norwegian: 
og konsentrasjonen 
av karbonat-ioner minker,
vil disse artene i første omgang 
slite med å lage skjellene sine.
Ved enda lavere nivåer kan 
de faktisk begynne å gå i oppløsning.
Her er en pteropod, 
den er kalt en sjøsommerfugl.
Og den er en viktig kilde til mat
i havet for mange arter,
fra krill til laks og
helt opp til hvaler.
Skjellet til pteropoden ble 
plassert i sjøvann
som holdt en pH lik den vi forventer
ved slutten av dette århundret.
Etter bare 45 dager ved 
denne veldig realistiske pHen,
kan du se at skjellet nesten
har gått fullstendig i oppløsning.
Så havforsuring kan virke rett 
opp gjennom næringskjeden
og helt opp på middagstallerkenen vår.
Jeg mener, hvem av dere
her liker skalldyr? Eller laks?
Eller andre fiskearter
der kilden til mat
i havet kan bli påvirket?
Dette er kaldtvannskoraller.

Persian: 
و غلظت یون کربنات کاهش می یابد ،
این موجودات سخت تر پوسته خود را می سازند
و در عمق پایین تر حتی
در آب حل می شوند.
اینجا یک «تروپاد» داریم که 
پروانه دریایی نامیده می شود،
و یک منبع غذایی مهم برای بسیاری
از گونه ها در اقیانوس است.
از کریل و ماهی سالمون گرفته تا نهنگ ها.
پوسته صدفی تروپاد 
قرار داده شد در آب دریایی
با PH ای معادل مورد انتظار ما
در انتهای قرن حاضر،
بعد از فقط ۴۵ روز ماندن 
در این PH کاملا منطبق بر واقعیت،
می توانید مشاهده کنید که پوسته
تقریباً بطورکامل حل شده است.
بنابراین اسیدی شدن اقیانوس می تواند
مستقیما بر زنجیره غذایی --
و یکراست بر بشقاب شام ما تاثیر بگذارد.
در این جمع چه کسی 
صدف دوست داره؟ یا ماهی سالمون؟
یا ماهی های فراوان دیگر را؟
که منابع غذایی شان در اقیانوس
می تواند دستخوش تاثیر شود؟

Modern Greek (1453-): 
και η συγκέντρωση ιόντων
του διοξειδίου μειώνεται,
αυτά τα είδη στην αρχή δυσκολεύονται
να φτιάξουν κέλυφος.
Σε ακόμα πιο χαμηλά επίπεδα
μπορεί να αρχίσουν να διαλύονται.
Αυτό είναι ένα πτερόποδο 
που λέγεται θαλάσσια πεταλούδα.
Είναι μια σημαντική πηγή φαγητού
στον ωκεανό για πολλά είδη,
από κρίλ και σολομό, έως και τις φάλαινες.
Το κέλυφος του πτερόποδου
τοποθετήθηκε σε θαλασσινό νερό,
σε pH που περιμένουμε να υπάρξει
στο τέλος αυτού του αιώνα.
Μετά από μόλις 45 μέρες
σε αυτήν τη ρεαλιστική τιμή pH,
μπορείτε να δείτε ότι το κέλυφος
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.
Άρα η οξίνιση του ωκεανού
μπορεί να επηρεάσει την τροφική αλυσίδα
μέχρι και το πιάτο μας.
Θέλω να πω, σε ποιον αρέσει εδώ
τα οστρακοειδή ή ο σολομός;
Ή άλλα είδη ψαριών
των οποίων η πηγή τροφής στον ωκεανό
μπορεί να επηρεαστεί;
Αυτοί είναι ύφαλοι ψυχρών υδάτων.

Korean: 
대륙붕 근처 아일랜드 바다에 
차가운 해수에서 사는 산호가 있다는
사실을 알고 계셨나요?
산호는 생물의 다양성을 
유지시키는 역할을 합니다.
21세기 말까지 바다 전체의
차가운 해수에 사는 산호의 70%는
해수에 의해 부식될 것이 예상됩니다.
마지막 예로 이 건강한 
열대 산호를 한 번 보십시오.
2100년 쯤 예상되는 pH 농도의 
바닷물에 산호를 넣어보았습니다.
산호는 6개월 후에 완전히 녹았습니다.
오늘날 전체 해양 생물의 25%는
산호초가 있어서 살아갈 수 있습니다.
모든 해양 생물 중에서 말이죠.

Hindi: 
क्या आप जानते हैं कि 
हमारे महाद्वीपीय तट के साथ ही
आयरिश जल में ठंडे पानी के कोरल हैं ?
वे जैव विविधता को संभालने के साथ 
कईं मत्स्योद्योग सुविधाओं का सहारा हैं
ऐसा अनुमान है कि इस सदी के अंत तक,
महासागर के 70% ठंडे पानी के कोरल 
समुद्री जल से घिर जाने के कारण घुल जाएंगे
ये स्वस्थ उष्णकटिबंधीय कोरल हैं
इन्हे उस समुद्री जल पीएच में रखा गया था
जो हम 2100 वर्ष में उम्मीद कर रहे हैं
छह महीने में यह पूरी तरह से घुल गए
कोरल रीफ्स, पूरे महासागर के 25%
समुद्री जीवन को सहारा देते हैं 
पूरा समुद्री जीवन
तो आप देख सकते हैं कि

Spanish: 
¿Y sabía que en realidad tenemos corales 
de agua fría en aguas irlandesas,
justo al lado de 
nuestra plataforma continental?
Y apoyan la biodiversidad rica, 
incluyendo pesquerías muy importantes.
Se calcula que para finales de este siglo,
el 70 % de todos los corales 
de agua fría conocidos en todo el océano
estarán rodeados de agua de mar 
disolviendo su estructura de coral.
El último ejemplo que tengo son 
estos corales tropicales saludables.
Se colocaron en agua de mar 
a un pH que esperamos para el año 2100.
Después de seis meses, el coral 
se ha disuelto casi por completo.
Los arrecifes de coral apoyan
el 25 % de toda la vida marina 
en todo el océano.
Toda la vida marina.

Portuguese: 
Sabiam que temos corais
de água fria em águas irlandesas,
mesmo fora de nossa
plataforma continental?
Os corais sustentam
uma rica biodiversidade,
incluindo algumas pescas
muito importantes.
Está previsto que,
até o final deste século,
70% de todos os corais de água fria
conhecidos em todo o oceano
estarão cercados por água do mar
que dissolverá a estrutura do coral.
O último exemplo que tenho
são estes saudáveis corais tropicais.
Foram colocados na água do mar
com um pH que esperamos até o ano 2100.
Depois de seis meses, o coral
quase se dissolveu completamente.
Os recifes de coral sustentam
25% de toda a vida marinha
em todo o oceano.
Toda a vida marinha.

iw: 
וידעתם שיש לנו אלמוגי 
מים-קרים במים באירלנד,
מיד אחרי המדף היבשתי?
והם תומכים במגוון ביולוגי עשיר,
שכולל גם כמה איזורי-דיג חשובים,
חוזים שעד סוף המאה הנוכחית,
70 אחוז מכל מיני אלמוגי המים הקרים
באוקיינוס כולו
יהיו מוקפים במי-ים שממיסים
את המבנה האלמוגי שלהם,
הדוגמה האחרונה שיש לי הם
האלמוגים הטרופיים הבריאים האלה
שהושמו במים ב-pH שאנחנו מצפים
שיהיה בשנת 2100.
אחרי 6 חודשים, האלמוגים 
התמוססו כמעט לחלוטין.
שוניות אלמוגים תומכות
ב-25 אחוז מכל מיני בעלי-החיים
הימיים באוקיינוס כולו,
כל החיים הימיים,

French: 
Et savez-vous que nous avons des coraux
d'eau froide dans les eaux Irlandaises,
juste au-delà de notre
plateau continental?
Et ils soutiennent une biodiversité riche,
y compris des pêches très importantes.
On prévoit qu'à la fin de ce siècle,
70% de tous les coraux d'eau froide
connus dans l'ensemble de l'océan
seront entourés d'eau de mer qui dissout
leur structure corallienne.
Le dernier exemple que j'ai sont ces
coraux tropicaux en pleine santé.
Ils ont été placés dans l'eau de mer à un
pH que nous attendons pour l'année 2100.
Après six mois, le corail s'est presque
entièrement dissout.
Les récifs coralliens supportent
25% de toute la vie marine
de tout l'océan.
Toute la vie marine.

Indonesian: 
tahukah Anda, kita memiliki koral 
air-dingin di perairan Irlandia,
tepat di bawah permukaan laut?
koral tersebut mendukung keberagaman
spesies yang vital bagi industri perikanan
Diperkirakan di akhir abad ini,
70% dari semua koral air-dingin 
di seluruh laut
akan dikelilingi oleh air laut yang 
melarutkan struktur koral.
contoh terakhir yang saya punya adalah
koral tropis sehat ini.
mereka ditempatkan di air laut pada pH
yang kita perkirakan di akhir 2100.
setelah 6 bulan, koral ini hampir
sepenuhnya terlarut.
sekarang terumbu karang mendukung
25% seluruh kehidupan laut
seluruh kehidupan laut.

English: 
And did you know we actually have
cold-water corals in Irish waters,
just off our continental shelf?
And they support rich biodiversity,
including some very important fisheries.
It's projected that
by the end of this century,
70 percent of all known cold-water corals
in the entire ocean
will be surrounded by seawater
that is dissolving their coral structure.
The last example I have
are these healthy tropical corals.
They were placed in seawater at a pH
we're expecting by the year 2100.
After six months, the coral
has almost completely dissolved.
Now coral reefs support
25 percent of all marine life
in the entire ocean.
All marine life.

Arabic: 
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان 
المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ،
فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟
حيث ثراء التنوع البيولوجى،
وبعض المصايد السمكية الهامة.
ومن المتوقع انه بحلول نهاية هذا القرن ،
نسبة70% من جميع شعاب المياه الباردة 
المعروفة داخل المحيط بأكمله
سوف تحاط بمياه البحر التى 
تُحلل بنيته المرجانية.
أخر مثال لدى هو 
الشعاب المرجانية الأستوائية الصحيه.
لقد تم وضعهم فى مياه البحر عند حموضه 
توقعناها بحلول نهاية عام 2100.
بعد 6 أشهر،
أوشكت الشعبه على التحلل تماماَ.
الأن الشعاب المرجانية تدعم
25% من الحياة البحرية فى المحيط بأكمله.
جميع الحياة البحرية .

Telugu: 
మీకీ సంగతి తెలుసానిజానికివి 
ఐరిష్ జలాల్లో వున్నాయి
మన ఖండంలో లేవు
ఇవి గొప్ప జీవవైవిధ్యానికి సహాయకారులు
ముఖ్యమైన చేపజాతులకుకూడా.
ఈశతాబ్ది అంతానికి
అన్ని సముద్రాలలోను మనకు తెలిసిన వాటిలో 70%
cold water corals
వీటితో కరిగిన సముద్రపుజలాలతో 
ఆవరించి వుంటాయి
చివరి ఉదాహరణ నా వద్ద 
healthy tropical corals ఉన్నాయి
2100 సంవ మనము ఊహిస్తున్న PH లో 
వీటిని ఉంచుతున్నాము
6 నెలల తర్వాత ఇవి దాదాపుగా కరిగిపోతాయి
ఇప్పుడు పగడపు దీవులు ఆధారంగా వుంటున్నాయి
సముద్రాలన్నింటిలోని
ప్రాణి ప్రపంచంలో 25 %కి.
జలప్రాణులన్నిటికీ.

Vietnamese: 
Và bạn có biết về sự tồn tại
của chúng ở Ireland,
ngay gần thềm lục địa của chúng ta?
Chúng làm tăng đa dạng sinh học
và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.
Vào cuối thế kỷ này, ta được dự báo rằng
khoảng 70 phần trăm số rặng san hô
ở toàn bộ các vùng nước lạnh
sẽ phải sống trong môi trường nước
có hại cho cấu trúc của chúng.
Ví dụ cuối cùng, về những rặng san hô 
tươi tốt ở vùng nhiệt đới.
Chúng được đặt trong môi trường nước
có độ pH giống với mức dự báo năm 2100.
Chỉ sau sáu tháng, các cấu trúc san hô này
gần như đã biến dạng hoàn toàn.
Các rặng san hô đóng góp vào sự sống
của 25 phần trăm của toàn bộ
các sinh vật sinh sống dưới biển.
Toàn bộ các sinh vật biển.

Russian: 
Знали ли вы о том, что в водах Ирландии
водятся холодноводные кораллы,
прямо на нашем континентальном шельфе?
Они поддерживают богатое биоразнообразие,
включая некоторые важные рыболовства.
Согласно прогнозам, уже к концу XXI века
70 процентов всех известных
холодноводных кораллов океана
будут окружены морской водой,
растворяющей их коралловую структуру.
Мой последний пример —
эти здоровые тропические кораллы.
Мы поместили их в морскую воду
с кислотностью, ожидаемой к 2100 году.
Через полгода кораллы 
почти полностью растворились.
Коралловые рифы поддерживают
25% всех морских организмов в океане.
Всех морских организмов.

Romanian: 
Știați că avem corali de apă rece
în apele irlandeze,
chiar deasupra platformei continentale?
Și că ei sprijină biodiversitatea bogată,
înclusiv unele pescării foarte importante.
Este proiectat astfel încât
la sfârșitul acestui secol,
70% din coralii de apă rece
din întregul ocean
vor fi înconjurați de apă de mare
ce le dizolvă structura coraliferă.
Ultimul exemplu sunt acești corali
tropicali sănătoși.
Ei au fost plasați în apă de mare la un PH
la care ne așteptăm în anul 2100.
După 6 luni, coralul a fost dizolvat 
aproape în totalitate.
Recifele de corali susțin
25% din totalitatea vieții marine
din întregul ocean.
Toată viața marină.

Persian: 
این ها مرجان های آب سرد هستند.
آیا می دانستید که ما در آب های 
ایرلند مرجان های آب سرد داریم؟
تنها کمی دور ازسواحل فلات قاره مان؟
و آنها از یک تنوع زیستی غنی از جمله 
برخی از آبزیان مهم را حمایت می کنند.
پیشبینی شده که تا پایان قرن حاضر،
۷۰ درصد از تمامی مرجان های شناسایی شده
آب سرد در سرتاسر اقیانوس
به محاصره آب دریا درمی آید که 
ساختار مرجانی را در خود حل می کند.
آخرین مثالی که دارم از 
مرجان های گرمسیری سالم و سرحال است.
آنها در آب دریای با PH مورد انتظار تا سال
۲۱۰۰ قرار داده شدند.
بعد از شش ماه این مرجان تقریباً 
بطور کامل حل شد.
در حال حاضر صخره های مرجانی
۲۵ درصد از کل حیات دریایی در
سراسر اقیانوس را حمایت می کند.
تمامی موجودات زنده دریایی را.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρατε ότι έχουμε κοραλλιογενείς ύφαλους
ψυχρών υδάτων στην Ιρλανδία
κοντά στην υφαλοκρηπίδα μας;
Υποστηρίζουν πλούσια βιοποικιλότητα
και είναι σημαντικό αλιευτικό πεδίο.
Προβλέπεται ότι μέχρι το τέλος του αιώνα
το 70% όλων των γνωστών κοραλλιογενών
υφάλων σε ψυχρά ύδατα στον ωκεανό
θα βρέχονται από θαλασσινό νερό
που διαλύει τη δομή των κοραλλιών.
Το τελευταίο παράδειγμα που έχω
είναι αυτά τα υγιή τροπικά κοράλλια.
Τοποθετήθηκαν σε θαλασσινό νεό με pH
το οποίο αναμένουμε μέχρι το έτος 2100.
Μετά απο έξι μήνες το κοράλλι
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι στηρίζουν
το 25% όλης της θαλάσσιας ζωής
σε ολόκληρο τον ωκεανό.
Όλη τη θαλάσσια ζωή.

Turkish: 
Ve kıta sahanlığı dışında İrlanda 
sularında soğuk su mercanlarının
olduğunu biliyor muydunuz?
Ve bazı önemli balık yatakları dahil 
zengin biyoçeşitliliği destekliyorlar.
Bu yüzyılın sonuna kadar
bütün okyanustaki
bilinen soğuk su mercanlarının yüzde 
70'ini mercan yapısını dağıtan
deniz suyunun çevrelemesi öngörülüyor.
Benim son örneğim ise
bu sağlıklı tropikal mercanlar.
2100 yılına kadar beklediğimiz bir 
pH'a sahip deniz suyuna yerleştirildiler.
Altı ay sonra, mercan tamamen çözündü.
Şimdi mercan kayalıkları
tüm okyanustaki bütün deniz hayatının 
yüzde 25'ini destekliyor.
Bütün deniz hayatı.

Italian: 
Sapevate che si possono anche trovare
nelle acque irlandesi,
poco oltre lo zoccolo continentale?
Supportano una ricca biodiversità,
tra cui alcune importanti specie di pesci.
È previsto che entro la fine
di questo secolo,
il 70% di tutti i coralli di acqua fredda 
noti dell'intero oceano
saranno circondati da acqua marina che 
scioglierà la loro struttura corallina.
L'ultimo esempio che ho
sono questi sani coralli tropicali.
Sono stati messi in acqua marina con un pH
pari al valore che pensiamo avrà nel 2100.
Dopo sei mesi, il corallo
si era quasi completamente sciolto.
Le barriere coralline sostengono
il 25% di tutta la fauna marina
dell'intero oceano.
Tutta la fauna marina.

Hungarian: 
Tudták, hogy az ír vizekben
megtalálható ez a faj
a kontinentális talapzat közelében?
Hozzájárulnak a biológiai sokszínűséghez,
és fontos halászterületek.
Azt jósolják, hogy a század végére
az óceáni hidegvízi korallok 
70 százaléka
szerkezetüket feloldó vízbe kerül.
Utolsó példám: 
az egészséges trópusi korallok.
Olyan pH-értékű vízbe helyeztük,
melynek kialakulása 2100-ra várható.
6 hónap után a korallok majdnem
teljesen feloldódtak.
A korallzátonyok az óceánokban
az élőlények 25 százalékának
biztosítanak életteret.
Rengeteg faj élőhelyét alkotják.

German: 
Wussten Sie, dass wir Kaltwasserkorallen 
in irischen Gewässern haben,
gerade vor unserem Festlandsockel?
Auch fördern sie eine üppige Artenvielfalt
mit einigen bedeutenden Fischereien.
Es wird prognostiziert,
dass zum Ende des Jahrhunderts
70 % aller bekannten Kaltwasserkorallen 
im gesamten Ozean
von Meerwasser umgeben sein werden,
das ihre Korallenstruktur auflöst.
Als letztes Beispiel habe ich hier 
diese gesunden tropischen Korallen.
Sie wurden in Meerwasser mit dem 
bis 2100 erwarteten PH-Wert getaucht.
Nach 6 Monaten hatte sich 
die Koralle fast vollständig aufgelöst.
Korallenriffe unterstützen
25 % des ganzen Meereslebens
im gesamten Ozean.
Das ganze Meeresleben.

Czech: 
Věděli jste, že máme chladnovodní korály
v irských vodách,
hned za kontinentálním šelfem?
Ty podporují vysokou biodiversitu,
včetně důležitých oblastí rybolovu.
Předpovídá se, že koncem tohoto století
70 procent chladnovodních korálů
v celém oceánu
bude obklopeno vodou, 
která rozpouští jejich strukturu.
Poslední příklad, který tu mám,
jsou tyto zdravé tropické korály.
Byly ponořeny do vody s pH,
které očekáváme v roce 2100.
Po šesti měsících se korály 
téměř úplně rozpustily.
A korálové útesy podporují
25 procent veškerého mořského života
v celém oceánu.
Všeho mořského života.

Chinese: 
你知道愛爾蘭的外海，
也有冷水珊瑚礁嗎？
就在大陸棚外面一點的地方。
它們支撐豐富多樣生態的存活，
包括非常重要的漁業。
預估到了本世紀末，
全球 70% 已知的所有冷水珊瑚礁，
在整個海洋裡，
將會通通被海水溶解掉。
我最近發現的例子
是這些熱帶海洋珊瑚，
把牠放入預估的 2100 年
酸性海水樣本中時，
經過六個月後，牠們幾乎完全溶解。
現在全球珊瑚礁支撐了
整個海洋 25% 的生態。
所有的海洋生物。

Norwegian: 
Og visste dere at vi faktisk har
kaldtvannskoraller i irske farvann,
rett utenfor kontinentalsokkelen vår?
Og de er svært artsrike, inkludert
noen veldig viktige fiskekolonier.
Det finnes prognoser som sier
at ved slutten av dette århundret
vil 70% av alle kjente 
kaldtvannskoraller i alle hav
være omsluttet av sjøvann som 
løser opp korallstrukturen deres.
Det siste eksempelet jeg har 
er disse friske tropiske korallene.
De ble plassert i sjøvann som har
pH tilsvarende det vi forventer i 2100.
Etter seks måneder har korallene 
nesten gått fullstendig i oppløsning.
Korallrev er hjem
til 25% av alt sjøliv i alle hav.
Alt sjøliv.

Japanese: 
アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも
冷水サンゴがいることをご存知でしたか？
冷水サンゴは重要な水産資源も含めて
豊かな生物多様性を支えています
今世紀末までに
今知られている世界中の冷水サンゴの70％は
骨格を溶かす海水に囲まれるだろうと
予想されています
最後に私が例に挙げるのは
健康な熱帯サンゴです
2100年に予想される
pHの海水に浸けられると
６ヶ月後にはサンゴは
ほぼ完全に溶けてしまいました
サンゴ礁は
世界中の全ての海洋生物の
25％を支えています
全ての海洋生物です

Chinese: 
实际上，在爱尔兰海域
也有冷水珊瑚礁，
就在大陆架上。
它们维护着包括许多
重要渔场的生物多样性 。
预计在本世纪末，
整个海洋中70%已知的冷水珊瑚礁
将生活在会溶解珊瑚结构的海水中。
我要举的最后一个例子是
这些健康的热带珊瑚礁。
它们被放在我们预测
2100年会达到的pH值的海水中。
六个月后这些珊瑚
几乎被完全溶解了。
如今珊瑚礁维持着
整个海洋中25%的海洋生物的生命。
所有的海洋生物。

Croatian: 
Jeste li znali da mi u Irskoj, zapravo,
imamo koralje hladnih voda
dalje od kontinentalne obale?
Oni podržavaju bogatu bioraznolikost,
uključujući neke vrlo važne ribnjake.
Pretpostavlja se
da će do kraja ovog stoljeća,
70 posto svih poznatih koralja
hladnih voda u cijelom oceanu
biti okruženo morskom vodom
koja otapa njihove koraljne strukture.
Zadnji primjer kojeg imam
su ovi zdravi tropski koralji.
Stavljeni su u morsku vodu pH vrijednosti
koja se očekuje do 2100. godine.
Nakon šest mjeseci, koralji
su se gotovo u potpunosti otopili.
Koraljni grebeni održavaju
25 posto cijelog morskog života u oceanu.
Ukupan morski život.

Dutch: 
Wist je dat we in Ierse wateren
zelfs koudwaterkoralen hebben,
net voorbij ons continentale plateau?
Zij ondersteunen een rijke biodiversiteit,
waaronder enkele belangrijke visserijen.
Het is voorspeld
dat tegen het einde van deze eeuw
70 procent van alle gekende
koudwaterkoralen in de hele oceaan
omgeven zullen zijn door zeewater
dat hun koraalstructuur oplost.
Het laatste voorbeeld dat ik heb,
zijn deze gezonde tropische koralen.
Ze werden geplaatst in zeewater met een pH
dat we verwachten tegen het jaar 2100.
Na zes maanden is het koraal
bijna volledig opgelost.
Koraalriffen ondersteunen
25 procent van al het leven in de oceaan.
Al het leven.

Portuguese: 
Sabiam que temos corais de água fria
em águas irlandesas
mesmo ao largo
da nossa plataforma continental?
Os corais sustentam uma rica biodiversidade
incluindo algumas pescas muito importantes.
Pensa-se que, no final deste século,
70% de todos os corais de água fria
pelo oceano inteiro
estarão rodeados de água do mar
que dissolverá a estrutura do coral.
O último exemplo que tenho
são estes saudáveis corais tropicais.
Foram colocados na água do mar
com um pH que calculamos para o ano 2100.
Ao fim de seis meses, o coral
quase se dissolveu totalmente
Os recifes de coral sustentam
25% de toda a vida marinha
do oceano inteiro.
Toda a vida marinha.

Serbian: 
A da li ste znali da zaista imamo
hladnovodne korale u irskim vodama,
nedaleko od našeg kontinentalnog praga?
Oni podržavaju bogatu bioraznolikost,
uključujući neka važna ribolovna područja.
Predviđa se da će do kraja ovog veka
70 posto svih poznatih
hladnovodnih korala u celom okeanu
biti okruženo morskom vodom
koja rastvara njihovu koralnu strukturu.
Poslednji primer koji imam
su ovi zdravi tropski korali.
Oni su stavljeni u morsku vodu
na pH vrednosti
koju očekujemo do 2100. godine.
Nakon šest meseci,
koral se skoro potpuno rastvorio.
Koralni grebeni podržavaju
25 posto celokupnog morskog života
u čitavom okeanu.
Celokupnog morskog života.

German: 
Damit sehen Sie: Die Meeresversauerung
ist eine globale Bedrohung.
Ich habe einen acht Monate alten Sohn.
Fangen wir nicht jetzt an, das zu bremsen,
graust mir davor, wie unsere Ozeane 
aussehen werden, wenn er erwachsen ist.
Wir werden eine Versauerung sehen.
Wir haben bereits zuviel Kohlendioxid 
in die Atmosphäre entlassen.
Aber wir können das bremsen.
Wir können Extremszenarien verhindern.
Die einzige Möglichkeit dazu
ist eine Reduzierung
unserer CO2-Emissionen.
Das ist wichtig für Sie und mich, 
für Wirtschaft und Regierungen.
Wir müssen zusammenarbeiten,
die globale Erwärmung bremsen,
die Versauerung der Ozeane bremsen,
und beim Aufrechterhalten 
eines gesunden Ozeans und Planeten helfen
für unsere Generation
und die künftigen Generationen.

Czech: 
Takže vidíte: okyselování oceánů
je globální hrozba.
Mám osmiměsíčního chlapečka.
Pokud to nyní nezačneme zpomalovat,
děsím se toho, jak budou oceány vypadat, 
až z něj bude dospělý muž.
Okyselení zažijeme.
Už jsme uvolnili příliš mnoho
oxidu uhličitého do atmosféry.
Ale můžeme to zpomalit.
Můžeme zabránit nejhoršímu scénáři.
Jediný způsob, jak to udělat,
je snížit naše emise oxidu uhličitého.
To je důležité pro vás i pro mne,
pro průmysl, pro vlády.
Potřebujeme pracovat společně,
zpomalit globální oteplování,
zpomalit okyselování oceánů,
a pomoct udržet zdravý oceán
a zdravou planetu
pro naši generaci
a pro generace příští.

Indonesian: 
sekarang Anda bisa lihat
asidifikasi laut adalah ancaman global.
saya memiliki bayi laki-laki 8 bulan,
kecuali kita mulai memperlambatnya,
saya ngeri membayangkan laut kita 
saat anak saya sudah besar
kita akan melihat asidifikasi.
kita melepaskan terlalu banyak 
karbondioksida ke atmosfer.
tapi kita bisa memperlambatnya.
kita bisa mencegah skenario terburuk.
satu-satunya cara
adalah dengan mengurangi
emisi karbondioksida.
ini penting untuk Anda dan saya,
untuk industri, untuk pemerintahan.
kita perlu bekerja sama, memperlambat
pemanasan global
memperlambat asidifikasi laut
dan menjaga laut yang sehat dan 
planet yang sehat
untuk generasi kita dan generasi
yang akan datang.

Hungarian: 
Így nyilvánvaló, hogy az óceán
elsavasodása globális veszély.
Van egy nyolc hónapos kisfiam.
Hacsak nem teszünk valamit,
félek belegondolni, hogy fognak 
óceánjaink, kinézni mire felnő.
Tapasztalni fogjuk az elsavasodást.
Már így is túl sok szén-dioxidot
juttattunk a levegőbe.
De a folyamat lelassítható.
Megelőzhető a legrosszabb forgatókönyv.
Egyetlen esélyünk
a széndioxid-kibocsátás csökkentése.
Mindannyiunknak fontos,
az iparnak és a kormányoknak egyaránt.
Fogjunk össze, le kell lassítani
a globális felmelegedést,
az óceán elsavasodását
és fenntartani egy egészséges
óceánt és bolygót
a jelenlegi és az utánunk
következő generációk számára.

Chinese: 
所以可想而知，
海洋酸化是全球性的威脅。
我有個八個月大的嬰兒。
除非我們現在開始減緩酸化速度，
我不敢想像未來他長大後，
海洋會變成怎樣。
我們將會繼續看到海水的酸化。
因為釋放到空氣中的
二氧化碳已經太多了。
但我們可以放慢酸化速度。
可以預防此種最壞的結局。
要作到此點，唯一之道，
就是減少二氧化碳的排放量。
這對你我、工業界，
和政府都是非常重要的。
我們必須同心協力減緩全球暖化，
減緩海洋酸化，
一起努力維持海洋和地球的健康，
為了這一代和未來的世代。

Vietnamese: 
Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương
là mối hiểm hoạ toàn cầu.
Tôi có một bé trai mới tám tháng tuổi.
Nếu ta không hành động ngay
để giảm thiểu tình trạng này,
tôi chẳng dám nghĩ đến những đại dương
ra sao khi con tôi trưởng thành.
Các đại dương sẽ bị axit hoá.
Chúng ta đã thải quá nhiều
carbon dioxide vào bầu khí quyển.
Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.
Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.
Cách duy nhất để làm điều đó
là giảm thiểu lượng khí
carbon dioxide ta đang thải ra.
Điều này có vai trò quan trọng cho tôi,
bạn, nền công nghiệp và môi trường sống.
Ta cần chung sức hành động,
kìm hãm sự ấm lên toàn cầu,
kìm hãm sự axit hoá đại dương,
và chung tay vì một đại dương 
và một hành tinh khoẻ mạnh
cho thế hệ chúng ta
và những thế hệ mai sau.

Telugu: 
మీరే గ్రహించండి ఈ సముద్ర ఆమ్లీకరణ 
అనేది ప్రపంచానికే ప్రమాదమని.
నాకు 8 నెలల వయస్సున్న బాబు ఉన్నాడు
దీన్ని నిదానించే ప్రయత్నాలు 
మొదలు పెట్టకుంటే
అతను పెరిగి పెద్దయ్యాక సముద్రాల పరిస్థితి 
తలుచుకుంటే భయమేస్తుంది.
మనం ఆమ్లీకరణను చూస్తాం.
ఇప్పటికే ఎంతో కార్బన్ డై ఆక్సై డ్ ని 
వాతావరణం లోకి పంపాము.
కానీ దీని వేగాన్ని తగ్గించగలము.
ఈ భయంకర పరిస్థితిని నివారించవచ్చు.
దీనికొకటే మార్గముంది
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ వ్యర్థాలను 
నియంత్రించడం.
ఇది చాలా ముఖ్యం మీకు ,నాకు 
పరిశ్రమలకు,ప్రభుత్వాలకుకూడా.
భూతాపాన్ని తగ్గించడానికి, 
మనం కలిసి పని చేయాలి
సముద్రపు ఆమ్లీకరణ వేగాన్ని నియంత్రించాలి
మన భూమిని, విశ్వాన్ని 
ఆరోగ్యకరంగా తీర్చిదిద్దాలి
మన తరానికేగాదు,ముందు తరాలకోసం కూడా.

Portuguese: 
Como podem ver, a acidificação
dos oceanos é uma ameaça global.
Tenho um bebê de oito meses de idade.
A menos que comecemos agora
a diminuir esse problema,
tenho muito medo de pensar como estarão
nossos oceanos quando ele for adulto.
Veremos a acidificação.
Já lançamos muito dióxido
de carbono na atmosfera.
Mas podemos reduzir isto.
Podemos evitar o pior cenário.
A única maneira de fazer isso
é reduzindo as emissões
de dióxido de carbono.
Isto é importante para todos nós,
para a indústria e para os governos.
Precisamos trabalhar em conjunto,
reduzir o aquecimento global,
reduzir a acidificação dos oceanos
e ajudar a manter os oceanos
e nosso planeta saudáveis
para nossa geração
e para as gerações futuras.

Croatian: 
Kako možete vidjeti, oceansko
zakiseljavanje je globalna prijetnja.
Imam sina starog osam mjeseci.
Ako ne počnemo usporavati
cijeli ovaj proces,
bojim se i pomisliti kako će naši oceani
izgledati kada on bude odrastao muškarac.
Vidjet ćemo posljedice zakiseljavanja.
Već smo sada ispustili previše
ugljikovog dioksida u atmosferu.
Ali ovo možemo usporiti.
Možemo spriječiti najgori mogući ishod.
Jedini način kako to možemo je
smanjiti ispuštanje ugljikovog dioksida.
Ovo je jednako bitno kako za vas i mene,
tako i za industriju i vladu.
Moramo raditi zajedno,
usporiti globalno zagrijavanje,
usporiti oceansko zakiseljavanje
i pomoći održavati
čist ocean i čist planet
za našu generaciju
i za generacije koje dolaze.

Hindi: 
सागरअम्लीकरण एक वैश्विक खतरा है
मेरा एक आठ महीने का बच्चा है
अगर हम जल्द ही कोई
कदम नहीं उठाते 
तो ना जाने उसके बड़ा होने तक,
हमारे महासागर में क्या रह जाएगा 
हम अम्लीकरण देखेंगे
हमने पहले ही बहुत कार्बन डाइऑक्साइड
वातावरण में डाल दिया है
लेकिन हम इसे धीमा कर सकते हैं
हम स्थिति को और खराब होने से रोक सकते है
एकमात्र तरीका है कि हम कार्बन डाईऑक्साइड
उत्सर्जन को कम करें
यह आपके, मेरे, उद्योगों,
सरकार, सबके लिए महत्वपूर्ण है
हमें एक साथ काम करने
की आवश्यकता है
ग्लोबल वार्मिंग, समुद्री अम्लीकरण
को धीमा करने में और एक
स्वस्थ ग्रह हमारी पीढ़ियों
के लिए बनाये रखने में मदद करें l

Turkish: 
Böylece okyanus asitleşmesinin bir 
küresel tehdit olduğunu görebilirsiniz.
6 aylık bir oğlum var.
Şimdi eğer bunu yavaşlatmaya başlamazsak,
oğlum büyüdüğünde okyanuslarımızın nasıl 
görüneceğini düşünmekten korkuyorum.
Asitleşmeyi göreceğiz.
Atmosfere zaten çok fazla 
karbondioksit gönderdik.
Fakat bunu yavaşlatabiliriz.
En kötü seneryonun olmasını 
engelleyebiliriz.
Bunu yapmanın tek yolu ise
karbondioksit salımlarımızı azaltmak.
Bu benim için de, sizin için de, endüstri 
için de, hükümetler için de önemli.
Birlikte çalışmalıyız, küresel ısınmayı,
okyanus asitleşmesini yavaşlatmalı
ve bizim ve gelecek olan nesiller için
temiz bir okyanus ve gezegen olarak 
devam ettirmeliyiz.

Arabic: 
فكما ترون: تحمض المحيط هو تهديد عالمى.
لدى طفل عمره ثمانية أشهر.
إذا لم نبدأ الأن لتخفيض هذا ،
أخشي أن افكر ما ستكون عليه محيطاتنا
عندما يصبح رجلاً.
سوف نرى التحمض.
نحن نطلق الكثير من 
ثانى اكسيد الكربون بالجو.
لكن يمكننا أن نقلل من ذلك.
يمكن أن نمنع أسوأ سيناريو محتمل.
الطريقة الوحيدة لمنعه
هى بتخفيض إنبعاثات ثانى اكسيد الكربون.
وهذا مهم لكم ولى وللصناعات وللحكومات.
نريد أن نعمل سوياَ، 
لنبطئ من الأحتباس الحرارى
نبطئ من عملية تحمض المحيطات
ونساعد فى الحفاظ على 
محيط صحى وكوكب صحى
لجيلنا وللأجيال القادمة.

Persian: 
بنابراین می توانید ببینید که: اسیدی شدن
اقیانوس یک تهدید جهانی است.
من یک پسر هشت ماهه دارم.
اگر الان شروع به
کند کردن این روند نکنیم،
از تصور این که وقتی او بزرگ شد 
وضع اقیانوس های ما چطور باشد، وحشت می کنم.
ما اسیدی شدن را خواهیم دید.
ما در حال حاضر بیش از حد دی اکسیدکربن
وارد اتمسفرکرده ایم.
اما ما می توانیم آن را کاهش دهیم.
ما می تونیم از بدترین سناریوی ممکن
جلوگیری کنیم.
تنها راه انجام آن
کاهش انتشار دی اکسیدکربن است.
این برای من وشما، صنایع و دولت ها مهم است.
ما باید با هم همکاری کنیم 
تا روند گرم شدن زمین،
و اسیدی شدن اقیاتوی ها را کند کنیم
و کمک کنیم به حفظ و نگهداری از
اقیانوس ها و یک سیاره سالم
برای نسل خودمان و نسل اینده.
(تشویق حضار)

Romanian: 
Așadar vedeți: acidificarea
oceanelor este o amenințare globală.
Am un băiețel de 8 luni.
Dacă nu începem acum să încetinim asta,
mi-e groază să mă gândesc cum vor arăta
oceanele când el va fi adult.
Vom vedea acidificare.
Am emanat deja prea mult dioxid de carbon
în atmosferă.
Dar îl putem încetini.
Putem preveni cel mai pesimist scenariu.
Singura metodă de a face asta
este prin reducerea emisiilor 
de dioxid de carbon.
Este important pentru voi și pentru mine, 
pentru industrie, pentru guverne.
Trebuie să lucrăm împreună,
să încetinim încălzirea global
să încetinim acidificarea oceanelor
și să ajutăm la menținerea unui ocean
sănătos și a unei planete sănătoase.
pentru generația noastră și pentru 
cele ce vor veni.

French: 
Donc vous pouvez le voir : l'acidification
de l'océan est une menace globale.
J'ai un bébé garçon de huit mois.
A moins que nous ne commencions
à ralentir cela,
je crains de penser à quoi ressembleront
nos océans quand il sera un homme adulte.
Nous verrons l'acidification.
Nous avons déjà ajouté trop de
dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Mais nous pouvons ralentir cela.
Nous pouvons éviter le pire scénario.
La seule manière de réaliser cela
est de réduire nos émissions
de dioxyde de carbone.
C'est important pour vous et moi,
pour l'industrie, pour les gouvernements.
Nous avons besoin de travailler ensemble,
ralentir le réchauffement climatique
ralentir l'acidification des océans
et aider à maintenir un océan et une
planète en bonne santé
pour notre génération
et pour les générations à venir.

Serbian: 
Dakle, možete uvideti,
acidifikacija okeana je globalna pretnja.
Imam dečaka starog osam meseci.
Osim ako ne počnemo
da usporavamo ovo sada,
bojim se da razmišljam o tome
kako će naši okeani izgledati
kada on bude odrasli čovek.
Videćemo acidifikaciju.
Već smo ispustili
previše ugljen-dioksida u atmosferu.
Ali možemo ovo usporiti.
Možemo sprečiti najgori scenario.
Jedini način da to uradimo
je smanjenje naše emisije ugljen-dioksida.
Ovo je važno i za vas i mene,
za industriju, za vlasti.
Moramo da radimo zajedno,
da usporimo globalno zagrevanje,
usporimo acidifikaciju okeana
i pomognemo da se održi
zdrav okean i zdrava planeta
za našu generaciju i buduće generacije.

Spanish: 
Así que pueden ver: la acidificación 
del océano es una amenaza global.
Tengo un niño de ocho meses.
A menos que comencemos 
ahora a ralentizar esto,
me da miedo pensar cómo serán 
nuestros océanos cuando él sea adulto.
Vamos a ver la acidificación.
Ya hemos puesto demasiado 
dióxido de carbono en la atmósfera.
Pero podemos retrasar esto.
Podemos prevenir el peor de los casos.
La única manera de hacer eso
es reduciendo nuestras 
emisiones de dióxido de carbono.
Esto es importante para Uds., y para mí, 
para la industria, para los gobiernos.
Necesitamos trabajar juntos, 
frenar el calentamiento global,
ralentizar la acidificación del océano
y ayudar a mantener un océano saludable 
y un planeta saludable
para nuestra generación 
y para las generaciones venideras.

Dutch: 
Dus je kan zien dat oceaanverzuring
een globale bedreiging vormt.
Ik heb een zoontje van acht maanden.
Tenzij we nu beginnen
met dit proces te vertragen,
durf ik niet te denken over de staat
van onze oceanen wanneer hij volwassen is.
We zullen verzuring meemaken.
We hebben al te veel kooldioxide
in de atmosfeer uitgestoten.
Maar we kunnen dit proces vertragen.
We kunnen een rampscenario voorkomen.
De enige manier om dat te doen,
is door onze uitstoot
van kooldioxide te verminderen.
Dit is belangrijk voor zowel jou en mij,
voor de industrie, voor regeringen.
We moeten samenwerken:
de opwarming van de aarde vertragen,
oceaanverzuring vertragen
en helpen om een gezonde oceaan
en een gezonde planeet te behouden
voor onze generatie
en de generaties na ons.

Japanese: 
このように 海洋酸性化が世界的な
脅威であることが分かります
私には８ヶ月になる息子がいます
海洋酸性化を今から遅らせない限り
息子が大人になる頃 海洋が
どうなっているのか考えるのが恐ろしいです
海洋酸性化は必ず起きます
人間は既に大気中に過剰に
二酸化炭素を排出しました
けれど遅らせることはできます
最悪のシナリオは防げます
唯一の防止策は
二酸化炭素の排出を減らすことです
これは皆さんや私
産業界、政府にとって重要です
私たちは一丸となって
取り組む必要があります
そうすれば地球温暖化や
海洋酸性化を遅らせることも
私たちの世代やこれからの世代のために
健康な海と地球を維持することもできます

Korean: 
따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 
위험에 빠지게 될 것입니다.
저는 8개월 된 아기의 엄마입니다.
우리가 지금부터 해양 산성화의 속도를 
늦추려는 노력을 하지 않는다면
우리 아이가 성인이 되었을 때 
바다의 모습이 어떨지 상상해 보십시오.
산성화가 되어있겠죠.
대기 중에 이산화탄소의 양은 
이미 너무 많습니다.
우리는 산성화의 속도를 
늦출 수 있습니다.
그래야만 우리는 최악의 상황은 
피할 수가 있습니다.
유일한 방법은
이산화탄소의 배출을 줄이는 것입니다.
여러분과 저, 그리고 산업과 정부, 
모두에게 중요한 일입니다.
우리 모두 함께 
지구 온난화와 해양 산성화의
속도를 늦추려는 노력을 해야합니다.
건강한 바다와 건강한 행성을 
보존해야 합니다.
그것은 바로 우리와 다음 세대를 이을 
우리 아이들을 위한 일입니다.

Portuguese: 
Já veem: a acidificação do oceano
é uma ameaça global.
Tenho um filhinho de oito meses.
Ou começamos a reduzir isto,
ou receio pensar em como serão
os oceanos quando ele for adulto.
Vamos assistir à acidificação.
Já lançámos para a atmosfera
demasiado dióxido de carbono.
Mas podemos reduzir isto.
Podemos impedir o pior cenário mundial.
A única forma de o fazer
é reduzindo as emissões
de dióxido de carbono.
Isto é importante para todos nós,
para a indústria, para os governos.
Precisamos de trabalhar em conjunto,
abrandar o aquecimento global,
abrandar a acidificação do oceano
e ajudar a manter um oceano saudável
e um planeta saudável
para a nossa geração
e para as gerações futuras.

English: 
So you can see: ocean
acidification is a global threat.
I have an eight-month-old baby boy.
Unless we start now to slow this down,
I dread to think what our oceans
will look like when he's a grown man.
We will see acidification.
We have already put too much
carbon dioxide into the atmosphere.
But we can slow this down.
We can prevent the worst-case scenario.
The only way of doing that
is by reducing our
carbon dioxide emissions.
This is important for both you and I,
for industry, for governments.
We need to work together,
slow down global warming
slow down ocean acidification
and help to maintain a healthy ocean
and a healthy planet
for our generation
and for generations to come.

Italian: 
Quindi capite: l'acidificazione oceanica
è una minaccia globale.
Ho un bimbo di 8 mesi.
Se non cominciamo ora
a rallentare tutto ciò,
non oso pensare a come sarà l'oceano
quando sarà un adulto.
Noi assisteremo all'acidificazione.
Ormai abbiamo immesso troppo diossido
di carbonio nell'atmosfera.
Ma possiamo rallentare tutto ciò.
Possiamo prevenire lo scenario peggiore.
L'unico modo per farlo
è ridurre le nostre emissioni di
diossido di carbonio.
Ciò è importante per voi e me,
per l'industria, per i governi.
Dobbiamo lavorare insieme,
rallentare il surriscaldamento globale
rallentare l'acidificazione oceanica
e aiutare a mantenere un oceano sano
e un pianeta sano
per la nostra generazione 
e per le generazioni a venire.

Russian: 
Очевидно, что окисление океана
приобрело масштабы глобальной угрозы.
Я мама восьмимесячного мальчика.
И если мы прямо сейчас не начнём
замедлять этот процесс,
страшно представить, как наши океаны
будут выглядеть, когда мой сын вырастет.
Мы увидим последствия окисления.
Мы уже выбросили в атмосферу
слишком много углекислого газа.
Но мы можем замедлить этот процесс.
Мы можем остановить развитие
по наихудшему сценарию.
Единственный способ добиться этого —
уменьшить выбросы углекислого газа.
Это важно для всех: и для меня, и для вас,
и для промышленности, и для правительств.
Нам всем необходимо работать вместе,
чтобы замедлить глобальное потепление,
окисление океана
и помочь поддержать здоровье океана,
здоровье всей планеты
для нашего и будущих поколений.

Chinese: 
所以你们可以看出：海洋酸化
是一个全球性的威胁。
我有一个八个月大的儿子。
除非我们从现在开始减慢酸化速度，
否则我都不敢想象我的儿子
长大后，海洋将变成什么样。
我们将看到海洋酸化。
我们已经向大气中排放了
太多的二氧化碳。
但是我们可以放慢酸化速度。
我们可以阻止最坏的状况发生。
唯一的方法是
减少碳排放量。
这对你我、工业界和
政府来说，都至关重要。
我们需要携手努力，放慢全球变暖，
放慢海洋酸化，
维护健康的海洋，和健康的地球，
为了我们这一代，
也为了我们的后代。

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να δείτε ότι η οξίνιση του 
ωκεανού είναι παγκόσμια απειλή.
Έχω ένα αγοράκι οχτώ μηνών.
Εάν δεν αρχίσουμε από τώρα
να επιβραδύνουμε αυτό το γεγονός,
τρέμω στη σκέψη πώς θα μοιάζουν
οι ωκεανοί όταν γίνει άντρας.
Θα δούμε την οξίνιση.
Έχουμε ήδη βάλει πάρα πολύ 
διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
Αλλά μπορούμε να το επιβραδύνουμε.
Μπορούμε να αποτρέψουμε 
το χειρότερο σενάριο.
Ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό
είναι μειώνοντας τις εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα.
Αυτό είναι σημαντικό για εμένα, για εσάς,
για τη βιομηχανία, για τις κυβερνήσεις.
Χρειάζεται να συνεργαστούμε για την
επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη,
την επιβράδυνση της οξίνισης του ωκεανού
και να διατηρήσουμε έναν υγιή ωκεανό
και έναν υγιή πλανήτη
για τη δική μας γενιά 
και για τις επερχόμενες.

Norwegian: 
Så du kan se:
havforsuring er en global trussel.
Jeg har en åtte måneder gammel sønn.
Dersom vi ikke begynner nå 
med å bremse dette,
så orker jeg ikke å tenke på hvordan 
havene våre vil se ut når han er voksen.
Vi kommer til å se forsuring.
Vi har allerede sluppet ut for mye 
karbondioksid til atmosfæren.
Men vi kan bremse dette.
Vi kan forhindre det verst 
tenkelige scenariet.
Den eneste måten å gjøre det på
er ved å redusere utslippene 
av karbondioksid.
Dette er viktig for både deg og meg, 
for industrien og for styresmakter.
Vi må jobbe sammen,
bremse global oppvarming
bremse havforsuring
og hjelpe med å opprettholde 
et sunt hav og en sunn planet
for vår generasjon og for
kommende generasjoner.

iw: 
אז אתם רואים, החמצת האוקיינוס
היא איום גלובאלי.
יש לי תינוק בן שמונה חודשים.
אם לא נתחיל להאט את התהליך הזה עכשיו,
אני חוששת מאיך שיראו האוקיינוסים
שלנו כשהוא יהיה אדם בוגר.
נראה החמצה.
כבר הזרמנו יותר מדי 
פחמן דו-חמצני לאטמוספירה.
אבל אנחנו יכולים להאט את זה.
אנחנו יכולים למנוע את המקרה הגרוע ביותר.
הדרך היחידה לעשות את זה
היא על ידי הפחתת פליטות
הפחמן הדו-חמצני שלנו.
זה חשוב לכם ולי, לתעשיה, לממשלות.
אנחנו צריכים לעבוד יחד,
להאט את ההתחממות הגלובאלית
להאט את החמצת האוקיינוס
ולעזור לשמר אוקיינוס בריא
וכוכב-לכת בריא
לדור שלנו ולדורות הבאים

Hungarian: 
(Taps)

German: 
(Applaus)

Telugu: 
( కరతాళధ్వనులు )

Turkish: 
(Alkışlar)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Hindi: 
तालियां

Norwegian: 
(Applaus)

Romanian: 
(Aplauze)

Russian: 
(Аплодисменты)

Czech: 
(Potlesk)

Chinese: 
（掌聲）

Spanish: 
(Aplausos)

Italian: 
(Applausi)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Serbian: 
(Aplauz)

Portuguese: 
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
(Applaus)

Croatian: 
(Pljesak)

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
(박수)

English: 
(Applause)

Chinese: 
（掌声）

French: 
(Applaudissements)

Japanese: 
（拍手）
