
German: 
Im australischen Regenwald
ist diese Weberameisen-Festung
inmitten eines üppigen Gebiets gelegen.
Jägertrupps sammeln Nahrung,
um ihre wachsende Zahl zu ernähren.
Einige Raupen werden nicht getötet,
sondern sind Nutztiere der Ameisen.
Sie geben ein süßes Sekret ab,
das die Ameisen sammeln.
Dafür versehen die Ameisen
die Raupen mit einem Schutzschild.
Aber eine erfolgreiche Kolonie
zieht irgendwann Feinde an.

English: 
Back in the Australian rainforest,
this weaver ant fortress
sits at the heart of a rich territory.
Hunting parties go out to gather food
to fuel their growing numbers.
Some canopy caterpillars are not killed,
but farmed by the ants.
They exude a sugary secretion
that the ants collect.
In return, the ants mount a guard
to protect the caterpillar
wherever it goes.
But a successful colony
inevitably attracts enemies.

French: 
Dans la forêt vierge australienne,
cette forteresse de fourmis tisserandes
se trouve au cœur d'un riche territoire.
Des groupes de chasseuses
sortent chercher de la nourriture.
Certaines chenilles ne sont pas tuées,
mais exploitées par les fourmis.
Elles sécrètent une substance sucrée
que les fourmis récupèrent.
En échange, les fourmis montent la garde
pour protéger la chenille
dans ses déplacements.
Mais une colonie florissante
attire les ennemis.

Italian: 
Nella foresta pluviale australiana,
questa fortezza di formiche tessitrici
si trova al centro di un territorio ricco.
Le formiche vanno alla ricerca di cibo
per nutrire una comunità in aumento.
Le formiche allevano alcuni bruchi
di malacosoma americanum.
Emanano una secrezione zuccherina
che le formiche raccolgono.
In cambio, le formiche
proteggono il bruco dovunque vada.
Ma una colonia di successo
attrae sempre dei nemici.

English: 
This jumping spider's body shape...
resembles that of an ant.
A disguise good enough
to fool these nursery guards.
It's after one of the colony's
most valuable assets...
the grubs.
In a colony numbering tens of thousands,
a single grub is an insignificant loss.
But the rich territory
of a successful colony
draws more destructive enemies.
Raiders from
a neighbouring weaver ant colony,
looking to expand their own empire.

Italian: 
Questo ragno saltatore
assomiglia a una formica.
E il travestimento basta a ingannare
le guardie della nursery.
Il ragno cerca uno dei beni
più preziosi per la colonia...
le larve.
Con decine di migliaia di formiche,
la perdita di una larva non è grave.
Ma il ricco territorio
di una colonia di successo
attira anche nemici più distruttivi.
Razziatori da una colonia
di formiche tessitrici vicina,
desiderosi di espandere
il proprio impero.

French: 
Le corps de cette araignée sauteuse...
ressemble à celui d'une fourmi.
Ce déguisement suffit à tromper
les gardiennes de la nurserie.
Elle en veut à l'un des trésors
les plus précieux de la colonie...
les larves.
Dans une colonie de plusieurs milliers,
une larve est une perte insignifiante.
Mais le riche territoire
d'une colonie florissante
attire des ennemis plus destructeurs.
Des pillards d'une colonie voisine
cherchent à agrandir leur empire.

German: 
Der Körper dieser Springspinne
sieht aus wie der einer Ameise.
Mit dieser Verkleidung
kann sie die Wächterameisen täuschen.
Sie ist hinter einem der wertvollsten
Besitztümer der Kolonie her:
den Raupen.
In einer Kolonie von Zehntausenden
ist der Verlust einer Raupe unwichtig.
Aber die üppige Umgebung
einer erfolgreichen Kolonie
zieht auch Feinde an,
die zerstörerischer sind.
Räuber aus einer benachbarten
Kolonie von Weberameisen,
die ihr Reich erweitern will.

Italian: 
Gli invasori sono subito avvistati.
La guardia emette dei feromoni
che allertano il resto della colonia.
E le formiche escono
dal nido per difenderlo.
Se le difese domestiche falliscono,
la colonia verrà distrutta.
Alcuni difensori spiegano
la loro arma più potente.
Spruzzano acido formico.

French: 
Les envahisseurs sont vite repérés.
Le garde relâche des phéromones
pour alerter la colonie.
Elles se ruent hors du nid
pour défendre leur demeure.
Si la défense échoue...
la colonie disparaîtra.
Certaines fourmis déploient
leur arme la plus efficace :
le jet d'acide formique.

English: 
Invaders are quickly spotted.
The guard releases pheromones
to alert the rest of the colony.
They stream out of the nest
to defend their home.
If the home defences fail...
the colony will be wiped out.
Some of the defenders
deploy their most potent weapon.
They squirt formic acid.

German: 
Die Eindringlinge werden schnell erkannt.
Der Wächter gibt Pheromone ab,
um den Rest der Kolonie zu warnen.
Sie strömen aus dem Nest,
um ihr Zuhause zu verteidigen.
Wenn ihre Abwehr versagt,
wird die Kolonie ausgelöscht.
Einige Kämpfer nutzen ihre stärkste Waffe.
Sie verspritzen Ameisensäure.

French: 
Le liquide piquant
arrête net les envahisseurs.
Les gardes passent ensuite à l'attaque.
Leur maison et leur territoire
sont sauvés.
Une colonie peut perdre beaucoup
de travailleurs pour défendre sa demeure.
Mais leur sacrifice permet de sauvegarder
la génération suivante.

English: 
The stinging liquid
halts the invaders in their tracks.
And now the home guard
can go on the offensive.
Home and territory are secure once again.
A colony may lose many workers
in defence of its home.
But their sacrifice
helps safeguard the next generation.

German: 
Die stechende Flüssigkeit
hält die Eindringlinge auf.
Jetzt kann die Heimabwehr
in die Offensive gehen.
Zuhause und Territorium
sind wieder sicher.
Eine Kolonie kann bei der Verteidigung
viele Arbeiter verlieren.
Aber ihr Opfer hilft,
die nächste Generation sicherzustellen.

Italian: 
Questo liquido urticante
blocca gli invasori.
E ora la guardia interna
può sferrare un'offensiva.
La casa e il territorio
sono di nuovo sicuri.
A volte, le colonie perdono
molti operai in difesa della casa.
Ma il loro sacrificio aiuta a
salvaguardare la prossima generazione.
