
English: 
Anytime your parents get called into school.
SPOILER ALERT: It's usually not going to end well.
When I was in 4th grade, I had this kid in my class named Maurice.
If you wanted a game, for some reason HE had it.
And obviously, we weren't suppose to bring video games to school.
So he would always do his little video game drug transactions,
Outside where there were no teachers.
Whatchu need?
I got that PURPLE!
That WHITE!
That GREEN!
That RED!
Whoah whoah whoah whoah whoah!
What's..what's green?
Zelda...
Wait wait, and whats purple again?
Barney...
Barney has a game?!
Yeah. It's only out in Japan.
My boy hooked it up tho.
Yo! Let me get that PURPLE up off ya son.
You got the game I wanted right?
Yeah, its right here.
Aight, I'll see you back here next week.
God Bless.
So I see this, I wanna be included, everybody else is doing it.
I walk up to Maurice I'm like,
A: "Yo I wanna...lemme...lemme trade you one of my games"
M: "Yo, yo, chill, chill, shh shh shh"
M: "Don't be running up on me like that, you working with them people?"
A: "No."
M: "You an undercover cop?"
A: "I'm not a cop, I'm in your class, man!"
 

Finnish: 
Jos vanhempasi kutsutaan kouluun
JUONIPALJASTUS: Se ei yleensä pääty hyvin.
Kun olin 4. luokalla, siellä oli Maurice.
Jos halusit pelin, joistain syystä hänellä oli se.
Meidän ei tietenkään pitänyt tuoda pelejä kouluun.
Joten hän teki aina pelien diilausta,
ulkona, missä ei ollut opettajia.
Mitä tarviit?
Minulla on VIOLETTI!
Se VALKOINEN!
Se VIHREÄ!
Se PUNAINEN!
Whoah whoah whoah whoah whoah!
Mikä..mikä on vihreä?
Zelda...
Odotas, ja mikä on violetti?
Barney...
Barneylla on peli?!
Joo. Niitä saa vain Japanissa.
Kaverini sai sellainen.
Joo! Anna mulle se violetti.
Onko sulla se peli minkä halusin?
Joo, tässä.
Hyvä, nähdään tässä ensi viikolla.
Jumalan siunausta.
Eli näen sen, haluan mukaan, kaikki muut tekevät sitä.
Menen Mauricen luo ja sanon:
"Hei anna...anna...munkin vaihdella pelejä sun kanssa"
"Yo, yo, chill, chill, shh shh shh"
"Älä tule luokseni noin, työskenteletkö heidän kanssaan?"
"En."
"Olet poliisi valeasussa?"
"En ole poliisi, olen luokallasi!"
 

Serbian: 
Svaki put kada su vasi roditelji pozvani u skolu.
SPOILER UPOZORENJE: Obicno se nece dobro zavrsiti.
Kada sam bio 4. razred, imao sam druga iz razreda po imenu Maurice.
Ako bi pozeleo bilo koju igricu, iz nekog razloga on ju je imao.
I normalno, nismo mogli da donosimo igrice u skolu.
Zato on bi uvek izvrsio njegovo malo dilovanje video igrica.
Napolju gde nije bilo nastavnika.
Sta ti treba?
Imam LJUBICASTU.
BELU.
ZELENU.
CRVENU.
EJ EJ EJ EJ EJ!
Sta...sta je zelena?
Zelda...
Cek cek, sta je ljubicasta?
Barney...
Barney ima igricu?!
Da. Samo se prodaje u Japanu.
Drug mi ju je sredio.
Ej! Daj mi onda tu LJUBICASTU sine.
Imas igricu koju sam trazio?
Da, u ovome je.
Uredu, vidimo se sledece nedelje.
Cuvaj se.
Video sam to, zeleo sam da budem ukljucen u to, svi ostali su se bavili time.
Prisao sam Mauricu i rekao sam mu,
''Ej daj da ti ponudim jednu od mojih igrica''
"Ej, alo, prekini, cuti, tise"
"Nemoj da mi tako prilazis, jel ti radis sa tim ljudima?"
"Ne"
"Jel si pandur u civilu?"
"Nisam pandur, u tvom sam odeljenju, covece!"
 

English: 
M: "Whatchu.. What games you got?"
A: "Uuuhh... Mario?"
M: "...I already got mario."
A: "Huh."
M: "Yo when you get some more games, come holla at me."
I don't know about some of y'all rich people out there,
but I only got video game 2 times a year.
I go home, and I bug the CRAP outta my mom.
She goes to my dad and she's like,
"I gotta go run errands, buy your son a game while I'm gone."
My dad turns to me and he's like,
"Go watch QVC, if a game comes on, tell me and I'll buy it for you."
Hol' up, is QVC...even still around?
So I'm watching for about 30 minutes and then a video game randomly pops up.
I didn't even care, I was like, "DAD, GET THAT GAME RIGHT NOW, CALL 'EM!!!"
Dad calls..
I was glued to that window for the next 5 to 7 business days.
I even told my sister like,
"Daica, uh...we're gonna have to start taking shifts."
"I know your birthday is on Friday but I'mma need you on post, there's nobody else to cover that shift."
"This is bigger than both of us."

Finnish: 
"Mitä...Mitä pelejä sulla on?"
"Öööööö... Mario?"
"...Mulla on jo Mario."
"Ai."
"Kun saat lisää pelejä, tuu uudestaan."
En tiedä teistä rikkaista siellä,
mutta sain pelin 2 kertaa vuodessa.
Menin kotiin, ja häiritsemään äitiäni.
Hän meni isäni luo ja sanoi,
"Käyn asioilla, osta pojallesi peli sillä aikaa."
Isä tulee luokseni ja sanoo,
"Katso QVC:tä, jos peli ilmaantuu, kerro niin ostan sen."
Oottakaas, onko QVC...vielä olemassa?
Eli katson sitä puoli tuntia ja sitten peli ilmestyy.
Ei edes kiinnostanut, huusin, "ISÄ OSTA TUO PELI HETI!"
Isä soittaa...
Olin liimautunut ikkunaan seuraavat 5-7 päivää.
Sanoin jopa siskolleni,
"Daica, meidän täytyy pitää vuoroja."
"Tiedän, että synttärisi on perjantaina, mutta tarvitsen sinut vahtiin."
"Tämä on meitä molempia tärkeämpää."

Serbian: 
"Koje...Koje igrice imas?"
"Aaaa...Super Mario?"
"...vec imam Maria."
"Uh..."
"Ej kad nabavis vise igrica, javi mi se."
Ne znam za vas bogate ljude,
ali ja sam samo kupio 2 igrice ove godine.
Otisao sam kuci, izmolio sam moju majku.
I ona je rekla ocu:
"Moram da idem na posao i kupim tvom sinu igricu".
Moj otac se okrece prema meni i govori:
"Idi gledaj QVC, ako se igrica pojavi, reci mi i kupicu ti je."
Cek, jel QVC...jos postoji?
I tako sam gledao vec 30 minuta i nasumicna igrica se odjednom pojavila.
Nije me ni bilo briga, rekao sam, "TATA, UZMI MI TU IGRICU ODMAH, ZOVI IH!!!"
Otac je pozvao...
Bio sam zalepljen za taj prozor sledecih 5 do 7 radnih dana.
Cak sam i sestri rekao:
"Daica, aa...moracemo da pocnemo da radimo po smenama."
"Znam da ti je rodjendan u petak, ali trebaces mi tad, nema nikoga da radi tu smenu."
"Ovo je vece i od mene i od tebe."

English: 
Game finally comes. I'm so excited, I ripped that box open with my TEETH
MUHAHAHAHAAH!!!
I'm a little embarrassed to say the name of the game that I actually got...
So, let's change the name and say that I got...
"Barbie's Horse Adventure".
I'm playing this game for HOURS and then like a week later, I go to school and I'm like,
A: "Hey Maurice, I got that 'Barbie's Horse Adventure'."
M: "Word??"
A: "Yee."
A: "I'll let you borrow it if you let me borrow 'Zelda'."
M: "I'mma bring 'Zelda', you bring 'Barbie.'"
Come back the next day, I see Maurice, I walk up to him,
M: "Yo, you got the stuff?"
A: "Yeah."
M: "You sure your're not wearing a wire?"
M: "Let me pat you down one time."
[Patting]
M: "Ok, you good."
So I gave him the game, he hands me a game and I'm like,
A: "Whoa! Whoa! Whoa! HOL' UP!"
A: "This ain't 'Zelda'?!"
M: "I just got it. IT'S FIRE!!!"
I go home, I play this game, this game is HOT gar-ba-aye (garbage).
Two days later, I'm home.
My neighbor Marcus comes up to me, Marcus is in 6th grade, he goes to "Robinswood".

Finnish: 
Peli vihoin tulee. Olen niin innoissani, että revin laatikon auki HAMPAILLANI
MUHAHAHAHAAH!!!
Vähän nolottaa sanoa pelin nimi...
Eli vaihdetaan se ja sanotaan, että sain
"Barbin Hevosseikkailun."
Pelasin sitä TUNTEJA ja viikko myöhemmin, menen kouluun ja sanon,
Hei Maurice, sain 'Barbin Hevosseikkailun'."
"Lupaus??"
"Joo."
"Saat lainata sitä, jos saan 'Zeldan'."
"Tuon 'Zeldan', tuot 'Barbin'."
Seuraavana päivänä, näen Mauricen, menen hänen luokseen,
"Onks sulla se?"
"Joo."
"Etkä varmasti pidä johtoja?"
"Taputtelen kerran."
 
"Ok, hyvä."
Annan hänelle pelin, hän antaa minulle pelin ja sanon,
Whoa! Whoa! Whoa! Odotappas!"
"Tää ei oo 'Zelda'?!"
"Sain sen juuri. Se on tulessa!!!"
Menen kotiin, pelaan peliä, se on KUUMAA ros-kaa.
Kaksi päivää myöhemmin, olen kotona.
Naapurini Marcus tulee luokseni, hän on 6. luokalla "Robinswoodissa".

Serbian: 
Igrica napokon stize. Toliko sam uzbudjen da sam otvorio kutiju ZUBIMA.
MUHAHAHAHAAH!!!
Malo me je sramota da kazem ime igrice koju sam dobio...
Zato, promenicemo ime i reci da sam dobio...
"Barbie's Horse Adventure".
Igrao sam igricu SATIMA i posle nedelju dana, otisao sam u skolu i reako
"Cao Maurice, imam 'Barbie's Horse Adventure'."
"Stvarno??"
"Daa."
"Pozajmicu ti je ako ti meni pozajmis 'Zeldu'."
"Donecu 'Zeldu', ti donesi 'Barbie'."
Dosao sam sledeceg dana, video sam Maurica, prisao sam mu.
"Ej, jel imas robu?"
"Imam."
"Jel si siguran da nemas "zicu"?"
"Daj da te pretresem."
[Pretresanje]
"Ok, prosao si."
Dao sam mu igricu, dao mi je igricu i rekao sam mu:
"Hej! Hej! Hej! CEK CEK!"
"Ovo nije 'Zelda'?!"
"Upravo sam je dobio. PREDOBRA JE!!!"
Otisao sam kuci, igrao sam igricu, ova igrica je SRANJE.
Posle dva dana, kuci sam.
Moj komsija Marcus mi je prisao, Marcus je bio u 6. razredu, isao je u "Robinswood".

Serbian: 
"Abande, da li si detetu po imenu Maurice pozajmio 'Barbie's Horse Adventure'?"
"Jesam."
"Moj drug iz skole je kupio 'Barbie's Horse Adventure' od deteta po imenu Maurice."
"Pa, bolje idi proveri da nije slucajno prodao tvoju igricu."
Sledeceg dana u skoli, dotrcao sam do Maurica,
"Molim te reci mi da NISI prodao moju igricu."
"EJ, EJ, EJ, OPUSTI SE, ne naleci na mene tako covece!"
"Jel si siguran da nemas "zicu"?"
"Nisam prodao tvoju igricu, jos uvek je imam."
"Pokusavam da levelujem mog konjica do 80. levela!"
"Da bih, da bih mogao da galopiram protiv protivnicke bande."
"Donesi mi igricu. SUTRA."
Dosao sam u skolu sledeceg dana, prisao mu.
"Dobro, doneo sam ti tvoju glupu igricu."
"Gde je Barbie?!"
"Uh covece,"
"Zaboravio sam je."
Preskocimo do kraja dana,
Gdjica Nelson salje mene i jos 10 ucenika u biblioteku zbog necega-
Ni ne secam se cega.
Ali se secam kad sam se vratio na cas,
Jamie mi je prisla,
[Saptanje] "Adande,"
"Bila sam tamo i igrala Oregon Trail, na kompjuteru,"

English: 
M: "Adande, did you let a kid named Maurice borrow 'Barbie's Horse Adventure'?"
A: "Yeah, I did."
M: "My friend at school bought 'Barbie's Horse Adventure' off a kid named Maurice."
M: "So, you better go check and make sure he didn't just sell your game."
So the next day of school, I run up on Maurice,
A: "Please tell me you did NOT sell my game."
M: "YO, YO, YO, CHILL, CHILL, don't be running up on me like that pimp!"
M: "You sure you're not wearing a wire?"
M: "I didn't sell your game, I got it still."
M: "I'm over here tryna level up my horsie to level 80!"
M: "So I can, so I can do the gallop-by on the rival gang."
A: "Bring my game. TOMORROW."
Come to school the next day, run up to Maurice.
A: "Alright I got your stupid game."
A: "Donde esta es Barbie?!"
M: "Aw man,"
M: "I forgot it."
Fast-forward to the end of the day,
Miss Nelson sends like me and ten other kids to the library for some random-
I don't even remember what.
But I remember when I got back to class,
Jamie runs up to me,
J: [Whispering] "Adande,"
J: "I was over there playing Oregon Trail, by the computer,"

Finnish: 
"Adande, annoitko Mauricen lainata 'Barbin Hevosseikkailua'?"
"Joo, annoin."
"Kaverini koulussa osti 'Barbin hevosseikkailun' tyypiltä nimeltä Maurice."
"Sun on paras tarkistaa, ettei hän myynyt peliäsi."
Seuraavana päivänä menen Mauricen luo,
"Kerro, ettet myynyt peliäni."
"YO, YO, YO, CHILLAA, älä juokse tänne tuolla lailla!"
"Eihän sulla ole johtoja?"
"En myynyt peliäsi."
"Yritän kehittää hevoseni tasolle 80!"
"Jotta voin laukata vihollisjengin ohi."
"Tuo pelini. HUOMENNA."
Seuraavana päivänä koulussa, menen Mauricen luo.
"Noniin minulla on tyhmä pelisi."
"Tässä kohtaa Barbi?!"
"Eikä,"
"Unohdin sen."
Pikakelaus päivän loppuun,
Rouva Nelson lähettää minut ja 10 muuta kirjastoon,
en edes muista minkä takia.
Mutta muistan, kun palasin luokkaan,
Jamie tulee luokseni,
[kuiskaa] "Adande,"
"Pelasin Oregon Trailia tietokoneella,"

Serbian: 
"Moja cela porodica je mrtva, napali su nas rakuni."
"Nije ni bitno."
"Videla sam Maurica kako stavlja ruku u tvoju torbu,"
"I vadi nesto!"
Brzo sam dotrcao do torbe,
Igrica je NESTALA!
Sve se to desilo pet minuta pre nego sto se skola zavrsila.
Uskoro ce da zvoni.
Onda je Gdjica Nelson rekla:
"Uredu! Svi se poredjajte do vrata!"
Poceo sam da panicim,
"Umm, Gdjice Nelson!
"Sta je?"
"Um..."
"Maurice, je ukrao moju igricu iz torbe!"
I Gdjica Nelson nije bila konfliktna osoba.
Ona je uvek izbegavala sranja.
Pogodite sta je uradila?
Skrenula je pogled.
Okrenula se prema vratima kao da me nije cula sta sam rekao.
Pogledao sam na sat, i znao sam da Maurice je bio na petnaest sekundi od slobode.
Pa sam odjednom vrisnuo;
"GOSPODJICE NELSON!!!"
"Dodjavola Adande! Uredu,"
"Svi, spustite svoje torbe."
"Maurice, otkopcaj torbu."
Otvorio je torbu,
BUM!
"Uredy Adande, pa, mogu da posaljem Maurica kod direktora,"
"ILI"

English: 
J: "My whole family's dead we got bit by raccoons."
J: "That's not important."
J: "I saw Maurice, go in your bag,"
J: "And take something out of it!"
I run over to my bag so fast,
My game is GONE!
This all happens five minutes before school gets out.
The bell's about to ring.
So then Miss Nelson's like,
Miss N: "Okay! Everybody line up by the door!"
I start panicking,
A: "Umm, Miss Nelson!
Miss N: "What."
A: "Um..."
A: "Maurice, went in my book bag and stole my game!"
And see Miss Nelson, was non-
confrontational.
She liked staying out of crap.
Guess what she did?
She looked away.
Turned and looked to the door like she didn't just hear me say what I just said.
I look at the clock, and I know Maurice is like, fifteen seconds away from freedom.
So I just scream;
A: "MISS NELSON!!"
Miss N: "Dang it Adande! Ok,"
Miss N: "Everybody, drop your book bag."
Miss N: "Maurice, unzip your bag."
He opens the bag,
BOOM!
Miss N: "Alright Adande, so, I can send Maurice to the principle's office,
Miss N: "OR"

Finnish: 
"Perheeni kuoli, pesukarhut hyökkäsivät."
"Se ei ole tärkeää."
"Näin Mauricen, menevän repullesi,"
"Ja otti jotain sieltä!"
Juoksen nopeasti repulleni,
Pelini on POISSA!
Kaikki tapahtui 5 minuuttia ennen koulun loppua.
Kello soi kohta.
Sitten Rouva Nelson sanoo,
"Okei! Kaikki jonoon ovelle!"
Alan panikoida,
"Ööö, Rouva Nelson!"
"Mitä."
"Öö..."
"Maurice kävi repullani ja varasti pelini!"
Rouva Nelson, vältti vastakkainasetteluja.
Hän halusi pysyä poissa niistä.
Arvaa mitä hän teki?
Hän katsoi poispäin.
Kääntyi ja katsoi ovea niin kuin ei olisi kuullut minua.
Katson kelloa, tiedän Mauricen olevan 15 sekunnin päässä vapaudesta.
Joten huudan;
"ROUVA NELSON!!!"
"Hemmetti Adande! Ok,"
"Kaikki pudottakaa reppunne."
"Maurice, avaa reppusi."
Hän avaa repun,
BOOM!
"Noniin Adande, voin lähettää Mauricen rehtorin puheille,
"TAI"

Serbian: 
"Mozemo ovo ovde da resimo?"
"I mozemo da samo odemo kuci i kazemo tvom ocu sta se desilo."
"I da ga pitamo da li zeli da dodje i da resi ovo."
Dosao sam kuci,
Rekao mom ocu...
Pa sa  otisao u skolu sledeceg dana,
i razmisljao
Ne znam kad ce moj otac doci, moram da se spremim
Uhh, verovatno cemo se igrati dobrog i loseg policajca.
Onda odjednom, ucionica se utihnula...
Pogledao sam...
Moj otac je stajao na vratima, kao statua.
A onda je Gdjica Nelson rekla: "OK. Maurice, Adande, izadjite u hol."
Dosli smo u hol i poceo sam da razmisljam
Uredy...Krenucu sa dobrim policajcem,
Ja sam mu prijatelj,
Moj otac se PRODRAO!!
"Gde je JE**NA IGRICA?!"
"RECI MI GDE JE JE**NA IGRICA!"
"JA SAM KUPIO TU IGRICU!"
"NIKAD MU NE KUPUJEM IGRICE!"
"UBIJAO SAM I RANIJE, OPET CU TO URADITI!"
Uredu tata...uh...nisam ocekivao da dodjes tako ljut.
"Da ili ne? Jesi li prodao igricu?"
"JA...JA...(mucanje)...JA...JA...DDA"
"Dao si je! Reci da si ju je dao."
"JA - JA JA... DDA..."
"JA...JA sam je 'daravao'."

Finnish: 
"Voimme käsitellä tämän keskenämme?"
"Voimme mennä nyt kotiin ja kerrot isällesi mitä tapahtui."
"Ja kysyt haluaako hän tulla selvittämään asian."
Menin kotiin,
Kerroin isälleni...
Seuraavana päivänä koulussa,
mietin itsekseni,
en tiedä milloin isä tulee, joten valmistaudun
Tehdään varmaan hyvä-paha poliisi asetelma.
Sitten yhtäkkiä, luokka hiljenee...
Katson ylös...
Isäni seisoo ovella kuin patsas.
Sitten rouva Nelson sanoo, "OK. Maurice, Adande, käytävään."
Menemme käytävään ja ajattelen
Okei...Aloitan hyvällä poliisilla,
Olen hänen kaverinsa,
Isäni räjähtää!!
"Missä se HITON PELI ON?!"
"KERRO MISSÄ PELI ON!"
"OSTIN SEN PELIN ITSE!"
"EN IKINÄ OSTA HÄNELLE PELEJÄ!"
OLEN TAPPANUT ENNEN, TAPAN UUDELLEENKIN!"
Okei isä...en odottanut ihan tuollaista
"Kyllä vai ei? Myitkö pelin?"
"M...m...m...m"
"Vaihdoit sen! Sano, että vaihdoit sen."
M - m minä vaih..."
 

English: 
Miss N: "We can just handle this off the books?"
Miss N: "And we can just y'know just go home and tell your dad what happened."
Miss N: "And just ask him if he wants to come in and settle this."
I went home,
Told my dad...
So go to school the next day,
and I'm thinking to myself,
like alright, I don't know what time my Dad's coming, let me prepare
Uhh, we're probably gonna run good cop-bad cop.
Then all of a sudden, the classroom got real silent...
I look up...
My dad is just standing in the doorway, like a statue.
Then Miss Nelson is like, "OK. Maurice, Adande, out in the hall."
We get in the hall and I start thinking
Okay...I'm gonna open with good cop,
I'm his friend,
My dad pops OFF!!
"Where's the MOTHERF---ING GAME?!"
"TELL ME WHERE THE F---ING GAME IS!"
"I BOUGHT THAT GAME MYSELF!"
"I NEVER BUY HIM GAMES!"
"I'VE KILLED BEFORE, I'LL KILL AGAIN!"
Okay Dad...uh...I didn't expect you to come in that hot
"Yes or no? did you sell the game?"
M: "I...I....(stuttering)...I...I"
"You traded it! Say you traded it."
M: "I - I I... I tra..."
M: "I..I 'trahbled' it."

Finnish: 
"Mitä."
 
"Häivy silmistäni!"
Maurice menee luokkaan, isä kääntyy minuun...
"PELISI on POISSA!"
"Se on varmaan jo Bangkokissa."
"Minä lähden töihin."
 
Kuten varmaan arvasitte...
en koskaan saanut peliä Mauricelta
R.I.P BARBIE
Hiljainen hetki.
Vuodattakaa vähän kuolleille kamuilleni.
 

Serbian: 
"Sta?"
"Ja sam je 'daravao'."
"Skloni mi se sa ociju!"
Maurice se vratio u ucionicu, moj otac se okrenuo prema meni...
"Nema tvoje IGRICE, NESTALA je!"
"Verovatno je u Bangkoku sada."
"Odlazim, idem na posao."
"Nemoj NIKADA vise da trazis da ti kupim igricu!"
Verovatno ste predpostavili...
Maurice mi nikad nije vratio igricu.
POCIVAJ U MIRU BARBIE
MINUT TISINE.
Sipajte malo za sve mrtve ortake...
 

English: 
"What."
M: "I 'trahbled' it."
"Get out of my face!"
Maurice goes back in the classroom, my dad turns to me...
"Your GAME is GONE!"
"It's probably in Bangkok by now."
"I'm out, I'm going to work."
"Don't ever ask me to buy you another game EVER AGAIN!"
As you guys have probably guessed...
I never did get my game back from Maurice
R.I.P BARBIE
Moment of Silence.
Pour some out for my dead homies.
["Black Beatles 8-Bit" by 8 Bit Universe]
