
Vietnamese: 
Translator: Triet Chau
Reviewer: Phuong Quach
Chiến tranh là một cơn ác mộng.
Chiến tranh thật kinh khủng.
Chiến tranh vô tình, tàn nhẫn và độc ác.
Chiến tranh là địa ngục.
Nhưng chiến tranh cũng là 
một vị thầy vĩ đại,
một vị thầy tàn khốc.
Một vị thầy dạy những bài học 
không thể nào quên.
Trong chiến tranh, các bạn bị buộc phải

French: 
Traducteur: Stephane Marlow
Relecteur: eric vautier
La guerre est un cauchemar.
La guerre est atroce.
Elle est dévastatrice et diabolique.
La guerre est un enfer.
Mais la guerre est aussi un maître,
incroyable et brutal.
Elle enseigne des leçons inoubliables.
La guerre force

Polish: 
Tłumaczenie: Adriana Korwin
Korekta: Rysia Wand
Wojna to koszmar.
Wojna jest straszna.
Obojętna, niszczycielska i zła.
Wojna to piekło.
Ale jest też niesamowitym nauczycielem,
nauczycielem brutalnym.
Uczy lekcji, których się nie zapomina.
Na wojnie jesteś zmuszony

Portuguese: 
Tradutor: Joel Kos
Revisor: Claudia Sander
A guerra é um pesadelo.
A guerra é horrível.
Ela é insensível, devastadora e perversa.
A guerra é o inferno.
Mas a guerra também é
uma professora incrível.
Uma professora brutal.
E ela ensina lições que você não esquece.
Na guerra, você é forçado

Spanish: 
Traductor: Xiomara Pereira
Revisor: Elena Crescia
(Aplausos)
La guerra es una pesadilla.
La guerra es horrible.
Es indiferente, devastadora y malvada.
La guerra es el infierno.
Sin embargo, la guerra 
es una profesora increíble,
un maestro cruel.
Te enseña lecciones que jamás olvidarás.
En la guerra, estás obligado

English: 
Reviewer: Denise RQ
War is a nightmare.
War is awful.
It is indifferent,
and devastating, and evil.
War is hell.
But war is also an incredible teacher,
a brutal teacher.
And it teaches you lessons
that you will not forget.
In war, you are forced

Turkish: 
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Savaş bir kâbustur, 
savaş korkunçtur.
Umursamaz, yıkıcı ve fena.
Savaş cehennemdir.
Fakat, savaş aynı zamanda 
inanılmaz bir öğretmendir.
Acımasız bir öğretmendir, dersleri bir 
daha unutamayacağınız şekilde öğretir.

Arabic: 
المترجم: Ahmed Fatthey
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
الحرب كابوس.
الحرب شنيعة.
إنّها جافية ومدمّرة وشريرة.
الحرب جحيم.
لكنّها أيضًا مُعلّم لا يُصدّق،
مُعلّم قاسٍ.
وتُعلّمك دروسًا لن تنساها.
في الحرب، أنت مُجبَر

Turkish: 
Savaşta, insanlığı kesinlikle en kötü 
hâliyle görmek zorundasınızdır.
Ve ayrıca insanlığı en yüce anlarında
gördüğünüz için kutsanmışsınızdır.
Savaş sizi keder, kayıp 
ve acı konusunda eğitir.
Ve size insan hayatının kıymetini ve 
kırılganlığını öğretir.
Bu kırılganlığın içinde, savaş size
ölüm hakkında öğretir.
Ama savaş aynı zamanda size kardeşlik, 
onur, alçak gönüllülük
ve liderlik
hakkında da öğretir.

French: 
à voir ce que l'humanité a de pire
mais elle montre aussi
l'humanité dans ses plus beaux moments.
La guerre nous apprend le désarroi,
la perte et la souffrance.
Et elle nous apprend le prix
et la fragilité de la vie humaine.
Et dans cette fragilité,
la guerre nous apprend ce qu'est la mort.
Mais la guerre nous apprend aussi
ce que sont la fraternité et l'honneur,
l'humilité et le commandement.

Vietnamese: 
đối diện với những khía cạnh 
ghê tởm nhất của con người,
nhưng các bạn cũng có một đặc ân
được nhìn thấy con người 
trong những giây phút sáng chói nhất.
Chiến tranh dạy các bạn về 
nỗi buồn, mất mát và nỗi đau.
Và chiến tranh dạy các bạn về sự quý giá
và mong manh của cuộc sống.
Và trong sự mong manh đó,
chiến tranh dạy các bạn về cái chết.
Nhưng chiến tranh cũng dạy các bạn
về tình huynh đệ, và danh dự,
và sự khiêm tốn, và về lãnh đạo.

Arabic: 
على أن ترى الإنسانيّة في أبشع صورها،
كما إنَك مُبارَك
لترى الإنسانيّة في أبهى لحظاتها.
تُعلّمك الحرب عن الحزن، والخسارة، والألم.
وتُعلَمك قيمة ما حولك
وكم أنّ حياة الإنسان هشّة.
وفي خضم هذه الهشاشة،
تُعلّمك الحرب عن الموت.
ولكنّ الحرب تُعلّمك أيضًا
عن الأخوّة والشرف،
والتواضع والقيادة.

Portuguese: 
a ver o pior da raça humana.
E você também tem a oportunidade
de ver a raça humana
nos seus momentos mais gloriosos.
A guerra ensina
sobre tristeza, perda e dor.
E ensina sobre a preciosidade
e a fragilidade da vida humana.
E nesta fragilidade,
a guerra ensina sobre a morte.
Mas a guerra também ensina
sobre irmandade e honra,
sobre humildade e liderança.

English: 
to see humanity at its absolute worst,
and you are also blessed
to see humanity
in its most glorious moments.
War teaches you about
sorrow, and loss, and pain.
And it teaches you about the preciousness
and the fragility of human life.
And in that fragility,
war teaches you about death.
But war also teaches you
about brotherhood, and honor,
and humility, and leadership.

Polish: 
zobaczyć to, co w ludziach najgorsze,
ale masz także szczęście
zobaczyć ich w najwspanialszych momentach.
Wojna uczy o smutku, stracie i bólu.
O tym, jak drogocenne
i kruche jest ludzkie życie.
A w swojej kruchości
wojna uczy o śmierci.
Ale uczy również
o braterstwie i honorze,
o pokorze i przywództwie.

Spanish: 
a ver lo peor de la humanidad.
Y también tienes el privilegio
de ver a la humanidad 
en su momento más glorioso.
La guerra te enseña sobre
sufrimiento, pérdida y dolor.
Y te enseña sobre la preciosidad
y la fragilidad de la vida humana.
Y en esa fragilidad,
la guerra te enseña sobre la muerte.
Pero la guerra también te enseña
sobre la hermandad y el honor,
la humildad y el liderazgo.

Polish: 
Niestety wojna uczy najwięcej,
kiedy coś idzie nie tak.
Jeśli chodzi o mnie,
jedną z najbardziej wstrząsających lekcji
dała mi wojna wiosną 2006 roku
w mieście Ramadi, w Iraku,
które było wtedy epicentrum powstania,
gdzie brutalni i zdeterminowani
terroryści rządzili na ulicach
za pomocą tortur, gwałtów i zabójstw.
Stało się to w jednej z dzielnic miasta,
kiedy podczas operacji, której dowodziłem
rozszalało się piekło.
Mieliśmy wiele jednostek
walczących z wrogiem na polu bitwy.
Byli tam sprzymierzeni iraccy żołnierze,

Vietnamese: 
Thật không may, bài học xảy ra 
nhiều nhất trong các sự cố.
Đối với tôi,
một trong những bài học có ảnh hưởng nhất
diễn ra vào mùa xuân năm 2006
ở thành phố Ramadi, Iraq,
vào thời điểm đó là trung tâm của cuộc nổi loạn
nơi những kẻ khủng bố tàn bạo 
thống trị các con đường
bằng sự tra tấn và hãm hiếp và giết chóc.
Mọi chuyện bắt đầu từ một khu phố
trong một nhiệm vụ
tôi chỉ huy
khi mọi thứ vô cùng hỗn loạn.
Chúng tôi có rất nhiều đơn vị chiến đấu
được triển khai trên chiến trường.

Arabic: 
وللأسف، فإنها غالبًا لا تُعلّمك إلّا
عندما تسوء الأمور.
وبالنسبة لي،
أحد أكثر الدروس تأثيرًا
التي تعلّمتها من الحرب
كان في ربيع عام 2006
في مدينة الرمادي بالعراق
التي كانت حينها بؤرة التمرّد
حيثُ الإرهابيّون الوحشيون العازمون
الذين حكموا الشوارع
بالتعذيب والاغتصاب والقتل.
وفي أحد أحياء هذه المدينة
خلال عملية كنتُ مسئولاً عنها
اندلعت الفوضى.
كان معنا عدّة وحدات قتاليّة تُحارِب
العدوّ في ميدان القتال.
كان معنا جنود عراقيون مُوالُون لنا،

Spanish: 
Y desafortunadamente, la guerra 
te enseña más cuando las cosas salen mal.
Para mí,
una de las lecciones más impactantes
que aprendí en la guerra
fue en la primavera de 2006
en la ciudad de Ramadi, Irak,
que en ese momento, 
era el epicentro de la insurgencia
donde terroristas brutales y decididos 
dominaban las calles
con torturas, violaciones y asesinatos.
Fue en uno de los barrios de esa ciudad
durante una misión bajo mi mando
cuando todo se descontroló.
Teníamos muchas unidades luchando contra
el enemigo en el campo de batalla.
Teníamos soldados iraquíes aliados,

Portuguese: 
E, infelizmente, a guerra ensina mais
quando as coisas dão errado.
E, no meu caso,
uma das lições mais impactantes
que aprendi com a guerra
foi na primavera de 2006,
na cidade de Ramadi, no Iraque,
que na época era 
o epicentro da insurgência,
onde terroristas brutais
e determinados governavam as ruas,
através da tortura, estupro e assassinato.
Foi num dos bairros dessa cidade,
durante uma operação
em que eu estava no comando,
que estabeleceu-se o caos total.
Nós tínhamos múltiplas unidades lutando
contra o inimigo no campo de batalha.
Nós tínhamos soldados iraquianos aliados,

English: 
And unfortunately, war teaches you
the most when things go wrong.
And for me,
one of the most impactful lessons
that I learned from war
was in the spring of 2006
in the city of Ramadi, Iraq,
which at the time,
was the epicenter of the insurgency
where brutal and determined terrorists
ruled the streets
with torture and rape and murder.
It was in one neighborhood of that city
during an operation
that I was in charge of
when all hell broke loose.
We had multiple units out
on the battlefield fighting the enemy.
We had friendly Iraqi soldiers,

French: 
Malheureusement, elle nous en apprend
le plus quand les choses tournent mal.
Pour moi, une des leçons
les plus percutantes
que j'ai tirées de la guerre
date du printemps 2006
dans la ville de Ramadi en Irak,
qui était à l'époque
l'épicentre de l'insurrection.
Des terroristes brutaux et déterminés
tenaient la ville
par la torture, le viol et le meurtre.
C'est dans un quartier de cette ville,
pendant une opération que je dirigeais,
que les Enfers se sont déchaînés.
Nous avions un certain nombre
d'unités sur la zone.
Il y avait des soldats irakiens alliés,

Turkish: 
Ne yazık ki, savaş size en çok, işlerin
yanlış gittiği zamanlarda öğretir.
Savaştan öğrendiğim en etkili derslerden
biri 2006 yılının ilk baharındaydı.
Zamanında başkaldırının merkez üssü olan 
Irak'ın Ramadi şehrinde
acımasız ve kararlı teröristlerin 
sokaklara hükmettiği yerde
işkence, tecavüz ve cinayet ile.
Olay bu şehrin bir mahallesinde sorumlu 
olduğum bir operasyon sırasındaydı.
Kıyamet koptuğunda.
Savaş alanın üzerinde düşmanla savaşan 
birden çok birliğe sahiptik,

English: 
we had US Army soldiers and US Marines,
along with small elements of my SEAL team.
And then the fog of war rolled in
with its confusion, and chaos, and mayhem,
and with its gunfire, and enemy attacks,
and screaming men, and blood, and death;
and in that fog of war,
through a series of mistakes,
and human error,
and poor judgment, and Murphy's law,
and just plain bad luck,
a horrendous fire fight broke out.
But this fire fight
wasn't between us and the enemy;

Spanish: 
Teníamos soldados del ejército y
de la marina estadounidense
en conjunto con algunas personas
de mi equipo SEAL.
En un momento vino la niebla de la guerra.
Y trajo consigo confusión,
caos y disturbios.
Disparos y ataques del enemigo.
Y hombres gritando, y sangre, y muerte.
Y en esa niebla de guerra
a través de una serie de equivocaciones, 
y errores humanos,
y falta de juicio, la ley de Murphy, 
y simplemente mala suerte,
estalló un tiroteo horroroso.
Pero este tiroteo
no era entre nosotros y nuestros enemigos.

Turkish: 
dost ıraklı askerler, A.B.D ordu 
askerleri ve A.B.D denizcileri
benim özel timimin küçük bir 
parçasıyla birlikte
ve sonra savaşın sisi çöktü.
Karışıklığı, kaosu ve 
karmaşasıyla birlikte
ve silah ateşiyle, düşman ataklarıyla
çığlık atan adamlarla ve kanla 
ve ölümle birlikte
ve bu savaş sisinin içinde
yanlışlar serisi vasıtasıyla ve insan 
hatalarıyla, kötü değerlendirmelerle
ve Murphy kanunlarıyla ve 
sadece kötü şansla
korkunç bir çatışma çıktı.
Ama bu çatışma, bizimle düşman 
arasında değildi.

Portuguese: 
tínhamos soldados norte-americanos,
fuzileiros norte-americanos,
e pequenos grupos 
da minha equipe de SEALs.
E então a névoa da guerra chegou
com sua confusão, caos e desordem,
e com seus tiros e ataques inimigos,
com homens gritando, sangue e morte;
e nesse nevoeiro de guerra,
através de uma série
de enganos, erros humanos,
maus julgamentos, a lei de Murphy
e simplesmente má sorte,
um horrendo tiroteio irrompeu.
Mas esse tiroteio
não era entre nós e o inimigo.

Vietnamese: 
Bao gồm lính Iraq đồng minh,
bộ binh và thủy quân lục chiến Hoa Kỳ,
cùng với một phần nhỏ 
trong đội SEAL của tôi.
Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát
bốn phía đều hỗn loạn và rối rắm,
tiếng súng liên tiếp, 
và kẻ thù tấn công dồn dập,
người ta la hét, máu
và xác chết ở khắp nơi,
trong cuộc chiến đó,
vì một loạt các sai lầm,
và lỗi của nhân loại,
và các quyết định tồi tệ, 
luật Murphy, hoặc đơn giản là xui xẻo,
một cuộc đọ súng nảy lửa đã nổ ra.
Nhưng cuộc đọ súng này
không phải là giữa chúng tôi và kẻ thù;

French: 
des soldats américains, des Marines
et des groupes issus de mon équipe SEAL.
Le brouillard de la guerre est tombé.
Avec lui, la confusion et le chaos,
les tirs ennemis, les cris,
le sang et la mort.
Dans ce brouillard,
suite à une série d'erreurs,
de mauvais jugements,
et de simple manque de chance,
une fusillade épouvantable a éclaté.
Mais cette fusillade
n'opposait pas nos troupes à nos ennemis.

Arabic: 
وجنود من الجيش الأمريكي 
وقوّات مشاة البحريّة الأمريكية،
بالإضافة إلى فريقي المحدود 
من عناصر القوّات البحرية الخاصّة.
ثُم خيّم ضباب الحرب
بما يَحمِله من ارتباك، وفوضى، وأذى،
وبما يصاحبه من إطلاق النار، وهجمات العدوّ
وصرخات الرجال، و الدمّ، والموت;
وفي وسط ضباب الحرب هذا،
حيثُ سلسلة من الأخطاء، والخطأ البشري
والقصور في إطلاق الأحكام، وقانون
مورفي، وفقط سوء الحظ الخالص،
نشبت معركة ناريّة ضارية.
لكن هذه المعركة الناريّة
لم تكُن بيننا وبين العدوّ;

Polish: 
żołnierze Armii USA i piechoty morskiej,
wraz z kilkoma członkami mojej grupy SEAL.
Wtedy wtoczyła się mgła wojny
razem z zamieszaniem, chaosem i zamętem,
razem ze strzałami, atakiem wroga,
krzykiem mężczyzn, krwią i śmiercią,
i w tej wojennej mgle,
wskutek serii pomyłek i ludzkich błędów,
złego osądu, prawa Murphy'ego
i po prostu zwykłego pecha,
wybuchła potworna strzelanina.
Ale ta strzelanina
nie była między nami a wrogiem,

Turkish: 
Bu çatışma trajik bir şekilde bizimle 
bizim aramızdaydı.
Dost güçler, dost güçlere karşı.
Kardeşini öldürmek
muharebenin en ölümcül günahı ve
savaşın en dehşet verici kısmıdır
ve çatışma sona erdiğinde 
ve savaşın sisi kalktığında
bir dost Iraklı asker ölüydü, 
iki tanesi yaralıydı.
Benim adamlarımdan biri yaralıydı,
takımımın geri kalanı kötü bir 
şekilde sarsılmıştı.
Ve sadece bir mucize sayesinde 
başka kimse ölmedi.
Ve ne olduğu, komuta zincirinin 
tepesine raporlanmıştı.

Vietnamese: 
cuộc đọ súng này, đau đớn thay,
là giữa chúng tôi với nhau,
đồng minh chống đồng minh;
giết hại đồng đội
tội lỗi tày đình trong chiến đấu
và điều khủng khiếp nhất của chiến tranh.
Và khi trận chiến kết thúc, 
mọi chuyện phơi bày ra trước mắt,
một người lính Iraq đồng minh đã hi sinh, 
hai người khác bị thương,
một người lính của tôi bị thương,
phần còn lại của đội SEALs
bị chấn động dữ dội,
và chỉ nhờ phép lạ mà 
không ai khác hi sinh.
Sự việc được báo cáo lên cấp trên.
Rằng chúng tôi đã bắn và làm bị thương,
và giết hại lẫn nhau.

French: 
Cette fusillade, tragiquement,
nous opposait à nous-mêmes,
forces amies contre forces amies :
le fratricide,
le péché mortel de la guerre
et son aspect le plus terrifiant.
A la fin, quand le brouillard s'est levé,
un soldat irakien allié était mort,
deux étaient blessés,
et un de mes hommes était blessé.
Le reste de mes SEALS
étaient très secoués.
C'est un miracle que
personne d'autre n'ait été tué.
Ce qui est arrivé a été transmis
au commandement.
Nous nous étions combattus,
blessés et tués, entre nous.

Spanish: 
Este tiroteo, trágicamente,
era entre nosotros mismos.
Fuerzas aliadas contra fuerzas aliadas.
Fatricidio.
El pecado mortal en una batalla.
Y lo más horroroso de la guerra.
Cuando todo terminó y la niebla se disipó,
había muerto un soldado Iraquí aliado, 
dos más fueron heridos,
uno de mis hombres fue herido,
y el resto de mi equipo SEAL 
estaban muy afectado.
Y fue un milagro que nadie más
hubiera muerto.
Se reportó a la cadena
de mando lo que pasó.
Que nos habíamos peleado, herido y matado
entre nosotros mismos.

English: 
this fire fight, tragically,
was between us and us,
friendly forces against friendly forces;
fratricide -
the mortal sin of combat
and the most horrific part of war.
And when it was over,
and the fog of war lifted,
one friendly Iraqi soldier was dead,
two more were wounded,
one of my men was wounded,
the rest of my SEALs were badly shaken,
and it was only through a miracle
that no one else was killed.
And it was reported up the chain
of command what had happened.
That we had fought, and wounded,
and killed each other.

Portuguese: 
Esse tiroteio era, tragicamente,
entre nós mesmos.
forças amigas contra forças amigas;
fratricídio;
o pecado mortal do combate
e a parte mais horrível da guerra.
E quando acabou,
e a névoa da guerra se levantou,
um soldado iraquiano aliado
estava morto, mais dois ficaram feridos,
um dos meus homens foi ferido,
o resto dos meus SEALs 
estavam muito abalados,
e foi um milagre
que ninguém mais foi morto.
O acontecido foi relatado
à cadeia de comando.
Que tínhamos lutado, ferido
e matado uns aos outros.

Polish: 
ale niestety
między nami a nami,
siły własne kontra siły własne,
bratobójczy ogień,
grzech śmiertelny podczas walki
i najbardziej przerażająca część wojny.
Kiedy było po wszystkim
i mgła wojny uniosła się,
jeden przyjazny iracki żołnierz nie żył,
dwóch innych było rannych,
jeden z moich ludzi był ranny,
reszta komandosów była
poważnie wstrząśnięta
i tylko cudem nie zginął nikt inny.
Złożyliśmy raport przełożonym
o tym, co się stało.
Że walczyliśmy między sobą,
raniąc się i zabijając.

Arabic: 
وإنّما، وللأسى الشديد،
كانت بيننا وبين بعضنا،
نيران صديقة ضدّ نيران صديقة;
أخٌ يقتل أخاه
فيما يُمثّل خطيئة القتال المُميتة
والجزء الأكثر رُعبًا من الحرب.
وعندما انتهى القتال، وانقشع ضباب الحرب،
كان أحد الجنود العراقيين الموالين لنا
قد قُتِل، وأُصيب اثنان آخران،
وأُصيب أحد رجالي
وباقي رجالي كانوا في صدمة شديدة،
وكانت معجزة أنّ أحدًا آخر لم يُقتَل.
وتمَ إبلاغ القيادات العليا بما حدث.
أننا قد قاتلنا، وجرحنا،
وقتلنا بعضنا البعض.

Polish: 
Po powrocie do bazy nie było lepiej.
Czekał na mnie rozkaz od dowódcy:
"Zakończyć wszelkie działania".
Mówił, że dowódca,
starszy chorąży i śledczy
kierowali się do nas.
Prosili o przygotowanie sprawozdania
dokładnie wyjaśniającego, co zaszło
podczas operacji i co poszło nie tak.
Wiedziałem, co to oznaczało.
Ktoś musiał zapłacić.
Kogoś trzeba było pociągnąć
do odpowiedzialności.
Ktoś musiał zostać
zwolniony za to, co się stało.

Portuguese: 
E quando voltamos para a base,
as coisas não melhoraram muito.
Havia uma mensagem me esperando
do meu comandante,
que dizia: "Encerre todas as operações".
Dizia que o oficial comandante
o chefe mestre e o oficial investigador
estavam a caminho da minha base.
E eles me disseram para preparar
um relatório para explicar
exatamente o que aconteceu na operação
e o que deu errado.
Eu sabia o que isso significava.
Significava que alguém tinha que pagar.
Significava que alguém
tinha que ser responsabilizado.
Significava que alguém tinha
que ser demitido pelo que aconteceu.

Turkish: 
Birbirimizle savaştığımız, birbirimizi 
yaraladığımız ve öldürdüğümüz.
Ve üsse geri döndüğümüzde, 
işler daha iyiye gitmedi.
Birlik komutanım tarafından gönderilmiş, 
beni bekleyen bir mesaj vardı.
Mesaj, bütün operasyonları 
durdurun diyordu.
Birlik komutanı, kıdemli asteğmen
ve soruşturma görevlisinin
benim bölgeme geldiğini söylüyordu.
Ve bana soruşturma için 
hazırlanmamı söylediler.
Operasyonda tam olarak ne olduğunu
ve neyin yanlış gittiğini açıklamak için
bunun ne demek olduğunu biliyordum.
Birinin, bunun cezasını çekmek 
zorunda olduğunu,
birinin, sorumlu tutulmak zorunda olduğunu
birinin, olanlardan dolayı kovulması 
gerektiğini ifade ediyordu.

Arabic: 
وعندما عُدنا للقاعدة،
لم تتحسّن الأمور كثيرًا.
كان في انتظاري رسالة من الضابط المشرف،
وكان فحواها "ألغوا كلّ العمليات."
وكانت تقول أيضًا أن الضابط المشرف،
و القائد العام، وضابط التحقيق
قد أتوا لموقعي.
وأخبروني أن أعدّ استجوابًا لتفسير ما حدث 
بالضبط في العملية وما وقع من أخطاء.
كنت أعلم ما الذي يعنيه هذا.
كان يعني أن أحدهم سيدفع الثمن.
كان يعني أنّ أحدهم سيُحمَّل
مسئولية الحادثة.
كان يعني أن أحدهم سيُطرد بسبب ما حدث.

Vietnamese: 
Khi chúng tôi trở lại căn cứ, 
tình hình không hề khả quan hơn.
Một thông báo từ sĩ quan chỉ huy
nằm sẵn chờ tôi,
nội dung yêu cầu 
"Chấm dứt mọi nhiệm vụ."
Trong đó đề cập sĩ quan chỉ huy,
thượng sĩ, và sĩ quan điều tra
đang trên đường đến vị trí của tôi.
Và họ yêu cầu tôi chuẩn bị giải thích
chính xác những gì đã xảy ra 
và sai sót nằm ở đâu.
Tôi biết điều này có nghĩa là gì.
Nghĩa là ai đó phải trả giá.
Nghĩa là ai đó phải gánh chịu trách nhiệm.
Ai đó sẽ bị tước quân tịch 
vì những gì đã xảy ra.

English: 
And when we got back to base,
things didn't get much better.
There was a message waiting for me
from my commanding officer,
and it said, "Shut down all operations."
It said that the commanding officer,
the master chief,
and the investigating officer
were inbound to my location.
And they told me to prepare
a debrief to explain
exactly what had happened on the operation
and what had gone wrong.
Now, I knew what this meant.
It meant that somebody had to pay.
It meant that somebody
had to be held accountable.
It meant that somebody had to get fired
for what had happened.

French: 
Et quand nous sommes rentrés à la base,
les choses ne se sont pas améliorées.
Un message de mon commandant m'attendait :
« Arrêtez toutes les opérations. »
Le commandant, l'amiral et l'officier
en charge de l'enquête étaient en route
vers notre base.
Ils me disaient de préparer un débrief
pour expliquer ce qu'il s'était passé
et ce qui avait mal tourné.
Je savais ce que ça voulait dire.
Quelqu'un devait payer.
Quelqu'un devait être tenu responsable.
Quelqu'un devait être viré.

Spanish: 
Y cuando regresamos a la base,
las cosas no mejoraron.
Había un mensaje de mi comandante
esperando por mí.
Decía "Cancela todas las misiones".
Decía que el comandante,
el capitán y el oficial de investigación
venían a mi ubicación.
Y me dijeron que preparara
un informe para explicar
lo que había pasado con exactitud
y qué había salido mal en la misión.
Ahora bien, ya sabía 
lo que esto significaba.
Significaba que alguien debía pagar.
Significaba que alguien 
tenía que ser responsable.
Significaba que había que despedir
a alguien por lo que había pasado.

Spanish: 
Así que empecé a preparar mi infome.
Y en él,
detallé cada error que se cometió
y quién lo hizo.
Señalé cada falla en el plan,
la preparación, 
y la ejecución de la misión.
Señalé quien era
el responsable de esa falla.
Había mucha culpa para repartir.
Había tanta gente a la que podía inculpar.
Pero algo no estaba bien.
Por alguna razón,
no podía señalar a un culpable.
Y a quien especificamente culpar
por lo que había sucedido.
Y me senté.

French: 
Alors, j'ai préparé mon débrief.
Dedans,
j'ai expliqué chaque problème
et pointé son responsable.
J'ai montré chaque erreur dans le plan,
la préparation et l'exécution
de la mission
et j'ai dit qui en était responsable.
Il y avait beaucoup de reproches à faire.
Tellement de gens que je pouvais accuser.
Mais quelque chose n'allait pas.
Je n'arrivais pas à dire de qui
tout ça était la faute,
ni qui je devais accuser
pour ce qu'il s'était passé.
J'ai réfléchi et j'ai cherché

Turkish: 
Bu yüzden, sorgulanmama
hazırlanmaya başladım.
Ve bunun için de yapılan her hatanın ve 
kimin yaptığının detayına indim.
Operasyondaki planlama, hazırlık ve 
uygulamadaki her başarsızlığı
ve bu başarsızlıklardan kimlerin sorumlu 
olduğunu işaret ettim.
Herkese yetecek bir yığın suçlama vardı.
Suçlu olmakla itham edebileceğim 
çok fazla insan vardı.
Ama bir şey doğru değildi.
Her nedense, parmağımı hatalı kişinin 
üstüne koyamadım
ve olanlardan ötürü özellikle suçlamam
gereken kişinin üzerine

English: 
So, I began to prepare my debrief.
And in it,
I detailed every mistake
that was made and who made it.
And I pointed out every failure
in the planning, and the preparation,
and the execution in the operation,
and I pointed out
who was responsible for that failure.
There was plenty of blame to go around.
There were so many people
that I could incriminate with guilt.
But something wasn't right.
For some reason,
I just couldn't put my finger
on who was at fault
and who specifically I should blame for
what had happened.
And I sat,

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu chuẩn bị bài thuyết trình
Trong đó
Tôi đã viết chi tiết mọi sai lầm và 
ai đã gây ra chúng.
Và tôi đã chỉ ra mọi thiếu sót
trong việc lập kế hoạch và chuẩn bị,
và thi hành trong chiến dịch
và tôi chỉ ra ai phải chịu trách nhiệm
cho thất bại lần này
Tôi có rất nhiều cách để đổ lỗi,
rất nhiều người để quy kết trách nhiệm
Nhưng có điều gì đó không đúng.
Vì một lý do nào đó, tôi không thể chỉ ra
ai đã phạm lỗi
và cá nhân cụ thể nào tôi nên buộc tội
vì những gì đã xảy ra
Tôi ngồi đó

Polish: 
Zacząłem przygotowywać sprawozdanie.
A w nim
wyszczególniłem każdy błąd,
jaki został popełniony i przez kogo.
Wskazałem na każde niepowodzenie
w planowaniu, w przygotowaniach
i w wykonaniu operacji,
i wskazałem, kto był za to odpowiedzialny.
Było mnóstwo przewinień z każdej strony.
Pełno ludzi, których mogłem obarczyć winą.
Ale coś nie grało.
Z jakiegoś powodu po prostu nie mogłem
wskazać palcem, kto zawinił
i kogo konkretnie powinienem
obwinić za to, co się stało.
Usiadłem

Portuguese: 
Então comecei a preparar meu relatório.
E nele,
detalhei cada erro e quem tinha cometido.
E apontei cada falha,
no planejamento, na preparação,
e na execução da operação,
e apontei quem foi responsável
por esse fracasso.
Havia muita culpa para distribuir.
Havia tantas pessoas
que eu poderia incriminar.
Mas algo não estava certo.
Por algum motivo, eu simplesmente 
não conseguia apontar meu dedo
para quem era o responsável
e quem especificamente eu deveria culpar
pelo que tinha acontecido.
E eu sentei,

Arabic: 
لذا، بدأت في إعداد استجوابي.
وذكرت فيه بالتفصيل كل ما وقع
من أخطاء والمتسبّبين فيها.
وأشرت إلى كل إخفاق
في تخطيط، وإعداد، وتنفيذ العملية،
وأشرت إلى المسئولين عن هذه الإخفاقات.
كان هناك الكثير من اللوم لنتبادله.
كان بإمكاني أن ألقي بالذنب 
على أشخاصٍ عدّة.
لكنّ شيئًا ما لم يكن صحيحًا.
لسبب ما، لم أستطع إن أحدّد المخطئ
أو من ينبغي أن ألومه تحديدًا على ما حدث.
فجلست

English: 
and I went over it again and again,
and I struggled for an answer.
And then, when I was about ten minutes
from starting the debrief,
that answer came,
and it hit me like a slap in the face.
And I realized
that there was only one person
to blame for the confusion,
only one person to blame for
the wounded men,
and only one person to blame for
the dead Iraqi soldier.
And I knew exactly who that person was.
And with that knowledge,
I walked into the debriefing room
with my commanding officer
and the master chief,
and the investigating officer
were sitting there waiting for me,
along with the rest of my men,
including my SEAL who had been wounded,
who was sitting in the back of the room
with his head and his face
all bandaged up.

Spanish: 
Y lo repasé una y otra vez.
Y luché por una respuesta.
Luego, a diez minutos de haber 
empezado el informe,
la respuesta llegó.
me pegó como un golpe en la cara.
Y me di cuenta que había un sólo culpable
por esta confusión.
Y un solo cupable por los hombres heridos.
Y una sola person que inculpar
por la muerte del solado iraquí.
Y sabía exactamente quien era esa persona.
Sabiendo eso, entré
en la sala de reuniones
con mi comandante, el capitán
y el oficial de investigación.
Estaban sentados esperando por mí,
junto con el resto de mis hombres
incluyendo los de mi equipo SEAL
que habían sido heridos
que estaban sentados atrás
con su cabeza y cara vendadas.

Arabic: 
وأخذت أسترجع الأحداث مرّات عدّة،
وكافحت لأجد الإجابة.
وقبل بداية الاستجواب بعشر دقائق،
وصلتني الإجابة،
وكانت بمثابة الصفعة على وجهي.
وأدركتُ
أن هناك شخصًا واحدًا فقط ليُلام
على ذاك الارتباك،
شخصًا واحدًا فقط ينبغي لومُه
على الرجال الجرحى،
شخصًا واحدًا فقط ينبغي لومُه
على الجندي العراقي القتيل.
وكنتُ أعلمُ تحديدًا من هو ذاك الشخص.
لذا توجّهت نحو غرفة الاستجواب 
بإجابتي هذه،
وكان الضابط المُشرِف
والقائد العام، وضابط التحقيق
جالسين هناك في انتظاري،
بالإضافة إلى باقي رجالي،
بما فيهم ذلك المُصاب،
الذين كان جالسًا في نهاية الغرفة
مع ضمادات حول رأسه ووجهه.

Turkish: 
ve oturdum, tekrar ve tekrar inceledim.
Bir cevap bulmak için çabaladım.
Ve sonra, bilgilendirmemi yazmaya 
başladıktan yaklaşık 10 dakika sonra
o cevap geldi ve bir 
tokat gibi yüzüme çarptı.
Sonra fark ettim ki, karışıklık 
için suçlanacak sadece bir kişi vardı.
Yaralı adamlar için suçlanacak 
sadece bir kişi vardı.
Ve sadece suçlanacak bir adam 
vardı, ölü Iraklı askerler için.
Ve tam olarak bu kişinin
kim olduğunu biliyordum.
Ve bu bilgiyle soruşturma odasına girdim.
Birlik komutanım, kıdemli asteğmen ve 
soruşturma görevlisi orada oturuyorlardı.
Ekibimin geri kalanıyla birlikte 
beni bekliyorlardı.
Yaralanmış olan adamım dâhil,
odanın arka tarafındaki bütün kafası 
ve yüzü bandajlanmış olan.

Portuguese: 
repassei tudo de novo e de novo,
e lutei por uma resposta.
E então, quando faltavam uns dez minutos
para eu apresentar o meu relatório,
a resposta veio,
e me atingiu como um tapa na cara.
E eu percebi
que havia apenas uma pessoa
para culpar pela confusão,
apenas uma pessoa a quem culpar
pelos homens feridos
e apenas uma pessoa a quem culpar
pelo soldado iraquiano morto.
E eu sabia exatamente 
quem era essa pessoa.
E, com esse conhecimento, 
entrei na sala de reuniões;
meu oficial comandante,
o chefe mestre e o oficial investigador
estavam sentados esperando por mim
junto com o resto dos meus homens,
incluindo meu SEAL que havia sido ferido,
que estava sentado no fundo da sala
com a cabeça e o rosto enfaixados.

French: 
encore et encore, une réponse.
A 10 minutes de commencer le débrief,
la réponse m'est apparue
et je l'ai prise comme une gifle.
J'ai réalisé qu'il n'y avait
qu'une personne
à blâmer pour la confusion,
qu'une personne à blâmer pour les blessés
et pour le soldat irakien mort.
Je savais bien qui cette personne était.
Sachant cela, je suis rentré dans la pièce
pour le débrief avec le commandant,
l'amiral et l'officier enquêteur.
Ils me faisaient face avec mes hommes,
y compris le SEAL blessé,
assis au fond,
des bandages recouvrant son visage.

Vietnamese: 
đọc đi đọc lại bản báo cáo, 
cố gắng tìm câu trả lời
Khoảng mười phút trước buổi báo cáo
câu trả lời ập tới
như một cái tát vào mặt
Và tôi nhận ra
rằng chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi,
cho sự hỗn loạn
một người duy nhất để đổ lỗi cho 
thương vong của đồng đội
một người duy nhất để đổ lỗi cho 
cái chết của người lính Iraq đồng minh
Và tôi biết chính xác người đó là ai
Với câu trả lời đó, tôi bước vào phòng họp
với sĩ quan chỉ huy của tôi
và viên thượng sĩ, và sĩ quan điều tra
cùng với những người còn lại đang ngồi chờ
gồm người lính SEAL 
đang bị thương của tôi,
đang ngồi phía sau khán phòng
với đầu và khuôn mặt được băng kín.

Polish: 
i myślałem nad tym w kółko,
usiłując znaleźć odpowiedź.
Na dziesięć minut
przed rozpoczęciem spotkania
ta odpowiedź się pojawiła,
poczułem, jakbym dostał w pysk.
Zdałem sobie sprawę,
że tylko jedną osobę należało
winić za całe zamieszanie,
za rannych
i za śmierć irackiego żołnierza.
Wiedziałem dokładnie, kim ta osoba była.
Wszedłem z tą wiedzą
do pokoju przesłuchań,
gdzie mój dowódca,
starszy chorąży i śledczy
czekali na mnie razem z moimi ludźmi,
w tym z rannym komandosem SEAL,
który siedział na samym końcu
z zabandażowaną głową i twarzą.

French: 
Face à eux, j'ai posé une question simple.
« A qui la faute ? »
Un de mes SEALS a levé la main.
« C'était de ma faute.
Je n'ai pas gardé
le contrôle des soldats irakiens.
Ils ont quitté leur secteur
et ça a été la cause
de tous ces problèmes. »
J'ai dit : « Non, ce n'était pas
de ta faute. »
Puis un autre a levé la main :
« C'était de ma faute. »
« Je n'ai pas transmis notre
localisation assez vite par radio,
personne ne savait dans quel bâtiment
nous étions, ce qui a créé la confusion.
C'était de ma faute. »
J'ai dit : « Non,
ce n'était pas de ta faute. »
Puis un autre SEAL a levé la main :
« Chef, c'était ma faute,
je n'ai pas identifié ma cible
assez précisément
et j'ai abattu ce soldat irakien allié.

Arabic: 
ووقفت أمامهم، وسألتُهم
سؤالاً واحدًا بسيطًا،
"خطأ من هذا؟"
فرفع أحد رجالي من القوات الخاصة يده.
وقال "لقد كان خطأي.
لم أحكم السيطرة على الجنود
العراقيين تحت إمرتي.
فغادروا قطاعهم المحدّد،
وكان هذا منبع كل المشاكل."
فقلت "لا، لم يكن خطأك."
رفع آخرٌ يده وقال"كان خطأي.
لم أنقل موقعنا للآخرين 
عبر الراديو بسرعة كافية
فلم يعرفوا أيّ بناية كنّا فيها،
ممّا سبّب كل هذا الارتباك.
لذا كان خطأي أنا."
فقلت "لا، لم يكن خطأك أيضًا."
ورفع ثالث يده وقال،
"لقد كان خطأي أنا يا رئيسُ.
لم أتعرّف على هدفي بطريقة صحيحة
فأصبت وقتلت ذلك الجندي العراقي الموالي.

Polish: 
Stanąłem przed nimi
i zadałem jedno proste pytanie:
"Czyja to wina?".
Jeden z komandosów podniósł rękę.
Powiedział: "To moja wina.
Nie zapanowałem nad irackimi
żołnierzami, z którymi byłem.
Opuścili przydzielony im sektor
i to zapoczątkowało wszystkie problemy".
Odpowiedziałem: "Nie, to nie twoja wina".
Inny komandos podniósł rękę
i powiedział: "To moja wina.
Nie dość szybko podałem
przez radio naszą lokalizację
i nikt nie wiedział, w którym byliśmy
budynku i to było przyczyną zamieszania.
To moja wina".
Odpowiedziałem: "Nie, to nie twoja wina".
Kolejny komandos podniósł rękę,
mówiąc: "Szefie, to moja wina.
Nie zidentyfikowałem poprawnie celu,
zastrzeliłem naszego irackiego żołnierza.

Turkish: 
Onların önünde ayağa kalktım ve 
onlara basit bir soru sordum.
Bu kimin hatasıydı?
Benim adamlarından biri elini kaldırdı
ve bu benim hatamdı dedi.
Birlikte olduğum Iraklı askerleri 
kontrol edemedim
ve onlar belirlenmiş 
bölgenin dışına çıktı.
Bütün bu problemlerin esas nedeni buydu.
Ve ben hayır, senin hatan değildi dedim.
Bir başka asker elini kaldırdı, 
bu benim hatamdı dedi.
Konumumuzu telsizden
yeterince hızlı bir şekilde bildiremedim
bu yüzden kimse hangi binada
olduğumuzu bilmiyordu.
Bütün karışıklığın sebebi buydu.
Bu benim suçumdu dedi.
Bende hayır bu senin de 
hatan değildi dedim.
Başka bir asker elini kaldırdı
ve patron bu benim hatamdı, 
hedefimi düzgünce tanımlamadım

Vietnamese: 
Tôi đứng trước họ, 
và hỏi một câu hỏi đơn giản,
"Lỗi của ai đây?"
Một trong những người lính SEAL
của tôi giơ tay.
Và anh ta nói, "Đó là lỗi của tôi.
Tôi không kiểm soát được
những người lính Iraq bên cạnh mình.
Và họ rời khỏi khu vực được chỉ định,
và đó là gốc rễ của tất cả mọi vấn đề."
Và tôi nói, "Không, 
đó không phải lỗi của anh."
Và rồi một lính SEAL khác giơ tay
và nói, "Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã không kịp thông báo vị trí 
của chúng tôi trên radio
nên không ai biết chúng tôi ở toà nhà nào,
đó là nguyên nhân của mọi chuyện.
Đó là lỗi của tôi."
Và tôi nói, "Không, 
cũng không phải lỗi của anh."
Và một lính SEAL khác giơ tay, 
anh ta nói,
"Sếp, đây là lỗi của tôi.
Tôi đã không xác định rõ mục tiêu,
và tôi đã nổ súng và giết
người lính Iraq đồng minh đó.

Portuguese: 
Eu me levantei diante deles
e fiz uma pergunta simples:
"De quem é a culpa pelo que aconteceu?"
Um dos meus SEALs levantou a mão.
E ele disse: "Foi minha culpa.
Eu não mantive o controle dos soldados
iraquianos com quem eu estava.
Eles deixaram o setor designado,
e essa foi a raiz
de todos esses problemas".
E eu disse: "Não, não foi sua culpa".
Então outro SEAL levantou a mão
e disse: "Foi minha culpa.
Não passei a nossa localização
pelo rádio rápido o suficiente,
então ninguém sabia em que prédio
estávamos e isso causou toda a confusão.
Foi minha culpa".
E eu disse: "Não,
também não foi sua culpa".
E então outro SEAL levantou a mão e disse:
Eu não identifiquei corretamente meu alvo
e atirei e matei aquele soldado
iraquiano amigo.

Spanish: 
Me paré enfrente a ellos 
y les hice una única pregunta:
"¿Quién fue el culpable?"
Uno de mis SEALs levantó la mano
y dijo, "Fue mi culpa.
No mantuve el control de los
soldados iraquíes que estaban conmigo.
Y se salieron de su sector designado.
Y esa fue la raíz del problema."
Y yo dije, "No. No fue tu culpa"
Luego, otro SEAL levantó su mano
y dijo, "Fue mi culpa,
No comuniqué nuestra ubicación
lo suficientemente rápido por la radio
así que nadie sabía
en que edificio estabamos,
y eso causó toda la confusión.
Fue mi culpa"
Y yo dije, "No, tampoco fue tu culpa"
Luego, otro SEAL levantó su mano y dijo, 
"Jefe, esto fue mi culpa.
No identifiqué mi blanco correctamente,
y disparé y maté al soldado iraquí aliado

English: 
And I stood up before them,
and I asked them one simple question,
"Who's fault was this?"
One of my SEALs raised his hand.
And he said, "It was my fault.
I didn't keep control of
the Iraqi soldiers I was with.
And they left their designated sector,
and that was the root
of all these problems."
And I said, "No, it wasn't your fault."
And then another SEAL raised his hand
and said, "It was my fault.
I didn't pass our location
over the radio fast enough
so no one knew what building we were in,
and that's what caused all this confusion.
It was my fault."
And I said, "No, it wasn't
your fault either."
And then another SEAL
raised his hand, and he said,
"Boss, this was my fault.
I didn't properly identify my target,
and I shot and killed
that friendly Iraqi soldier.

Portuguese: 
Foi minha culpa".
E eu disse: "Não,
também não foi sua culpa.
E não foi sua, nem sua, nem sua",
eu disse, enquanto apontava
para o resto dos SEALs na sala.
E então eu disse a eles
que havia apenas uma pessoa
responsável pelo que aconteceu.
Que havia apenas uma pessoa
culpada pelo que aconteceu.
E que essa pessoa era eu.
Eu sou o comandante,
eu sou o homem sênior no campo de batalha
e eu sou responsável
por tudo o que acontece;
tudo.
E então eu continuei explicando para eles
algumas novas táticas,
técnicas e procedimentos
que íamos implementar
para garantir que esse tipo de desgraça
nunca mais acontecesse.
E vou dizer uma coisa: doeu.

Turkish: 
ve o Iraklı dost askeri vurdum ve 
öldürdüm, bu benim hatamdı dedi.
Ve hayır bu senin de hatan değildi dedim.
Ayrıca bu senin de, senin de, senin de 
değil diyerek 
odadaki bütün geri kalan askerleri 
işaret ettim.
Ve onlara, olanlar için sadece bir 
hatalı kişi olduğunu söyledim.
Suçlanacak tek bir kişi vardı.
Ve o kişi bendim.
Komutan bendim, savaş alanındaki 
en kıdemli adam bendim.
Ve olan her şeyden ben sorumluyum.
Her şey.
Sonra onlara yeni taktik ve teknik ve 
süreçleri açıklayarak devam ettim,
bu tarz bir fiyaskonun bir daha olmamasını
sağlamak için uygulamamız gereken.
Ve size bir şey söyleyeceğim,
bu durum beni incitti.

French: 
C'était de ma faute. »
J'ai dit : « Non,
ce n'était pas de ta faute.
Ni de la tienne, ni de la tienne »,
en pointant les autres SEALS
dans la pièce.
Puis je leur ai dit
qu'il n'y avait qu'un responsable.
Une seule personne à blâmer.
Et cette personne, c'était moi.
J'étais le commandant.
J'étais le chef sur le champ de bataille,
responsable de tout ce qu'il se passait.
Tout.
Puis je leur ai expliqué
les nouvelles tactiques et procédures
que nous allions implémenter pour garantir
que ce genre d'horreurs
ne se reproduise jamais.
Et je vais vous dire : ça a fait mal.

Spanish: 
Esto fue mi culpa"
Y yo dije, "No, tampoco fue tu culpa.
Ni tuya, ni tuya, ni tuya".
Dije esto mientras señalaba al resto
del equipo SEAL en la sala.
Y luego les dije
que sólo había una persona culpable
por lo que había pasado.
Había una sola persona que inculpar.
Y esa persona era yo.
Yo soy el comandante.
Yo tengo más experiencia
en el campo de batalla
y soy responsable por todo lo que pase.
Todo.
Y luego les expliqué
algunas tácticas nuevas, 
técnicas y procedimientos
que ibamos a implementar
para asegurarnos que esta farsa
no sucediera nunca otra vez.
Y les diré algo: dolió.

Polish: 
To moja wina".
Odpowiedziałem: 
"Nie, to też nie twoja wina.
Ani twoja, ani twoja, ani twoja"
- powiedziałem, wskazując
na pozostałych komandosów w pokoju.
Powiedziałem im,
że jest tylko jeden winny tego, co zaszło.
Tylko jedna osoba do obwinienia.
I tą osobą byłem ja.
To ja jestem dowódcą,
jestem najstarszy rangą na polu walki
i jestem odpowiedzialny
za wszystko, co się dzieje,
za wszystko.
Potem wytłumaczyłem im
nowe taktyki, metody i procedury,
które mieliśmy wdrożyć,
żeby taki cyrk na pewno
się więcej nie powtórzył.
I powiem wam coś: to bolało.

English: 
This was my fault."
And I said, "No, this wasn't
your fault either.
And it wasn't yours, or yours, or yours,"
I said as I pointed to the rest
of the SEALs in the room.
And then I told them
that there was only one person
at fault for what had happened.
There was only one person to blame.
And that person was me.
I am the commander,
I am the senior man on the battlefield,
and I am responsible for
everything that happens;
everything.
And then I went on to explain to them
some new tactics,
techniques, and procedures
that we were going to implement
to ensure that this kind of travesty
never happened again.
And I will tell you something: it hurt.

Vietnamese: 
Đây là lỗi của tôi."
Và tôi nói, "Không, đây cũng không
phải lỗi của anh.
Và không phải của anh, 
hoặc của anh, hoặc của anh, "
tôi nói và chỉ vào những 
người lính SEAL còn lại trong căn phòng
Và sau đó tôi nói với họ
rằng chỉ có một người duy nhất
có lỗi cho những gì đã xảy ra.
Chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi.
Và người đó là tôi.
Tôi là chỉ huy,
tôi là người dày dạn trên chiến trường,
và tôi chịu trách nhiệm
cho tất cả mọi chuyện xảy ra;
tất cả mọi thứ.
Và sau đó tôi tiếp tục giải thích cho họ
một số chiến thuật mới, kỹ thuật 
và phương pháp
mà chúng tôi sẽ triển khai
để đảm bảo rằng kiểu sai sót này
không bao giờ xảy ra nữa.
Tôi nói các bạn một điều: 
Tôi bị tổn thương

Arabic: 
فكان خطأي أنا."
وقلت "لا، لم يكن خطأك أنت أيضًا.
ولا أنت، ولا أنت، ولا أنت."
قُلتُ هذا بينما كنتُ أشير ناحية
باقي رجالي في الغرفة.
ثم أخبرتهم
أن هناك شخصًا واحدًا فقط
ليتحمّل ذنب ما حدث.
شخصًا واحدًا فقط للومِه.
وهذا الشخص هو أنا.
أنا القائد،
وأنا الرجل الأكثر خبرة في ميدان القتال،
والمسئول عن كل شئٍ يحدث;
كلِ شئ.
ثمّ أخذتُ أشرح لهم
بعض التكتيكات، والتقنيات،
والأساليب الجديدة
التي سننفذّها
لنضمن ألّا تتكرّر تلك المهزلة مرّة أخرى.
وسأخبركم شيئًا: لقد آلمني ذلك.

Polish: 
Bolało moje ego.
Przyjęcie winy raniło mi dumę.
Ale wiedziałem też,
że żeby zachować spójność
jako przywódca i jako człowiek,
muszę wziąć odpowiedzialność.
A żeby to zrobić,
muszę opanować ego i nie pozwolić,
żeby ego panowało nade mną.
I wiecie co?
Nie zwolnili mnie.
Co więcej, mój dowódca,
który oczekiwał wymówek
i wskazywania palcem,
odkąd wziąłem odpowiedzialność
i przyznałem się do błędu,
ufał mi nawet bardziej.
A moi ludzie
nie stracili do mnie szacunku.

French: 
Ça a blessé mon ego et ma fierté
de devoir assumer cette responsabilité.
Mais je savais aussi
que pour maintenir mon intégrité
d'homme autant que de chef,
je devais prendre mes responsabilités.
Et pour le faire,
je devais contrôler mon ego
pour qu'il ne me contrôle pas.
Et vous savez quoi ?
Je n'ai pas été viré.
En réalité, mon commandant,
qui s'attendait à ce que je me cherche
des excuses et des prétextes,
quand il a vu que j'assumais
mes responsabilités,
m'a fait encore plus confiance.
Et mes hommes
n'ont pas perdu leur respect pour moi.

Spanish: 
Esto me pego en el ego.
Hirió mi orgullo tomar la culpa.
Pero tambien sabía,
sabía que para mantener mi integridad, 
como líder y como hombre,
tenía que asumir la responsabilidad.
Y para hacer eso,
tuve que controlar mi ego
para que él no me controlara a mi.
y, ¿saben qué?
No me despidieron.
De hecho, mi comandante en jefe,
que esperaba excusas y culpas,
cuando asumí la responsabilidad, 
cuando me apropié,
ahora confiaba todavía más en mí.
Y mis hombres
no perdieron el respeto por mí.

Turkish: 
Suçu üstlenmek, 
egomu ve gururumu incitti.
Ama aynı zamanda biliyordum.
Biliyordum ki bir lider, bir adam olarak 
sağlamlığımı sürdürmek için
sorumluluğu almak zorundaydım.
Bunu yapmak için egom beni kontrol etmesin
diye egomu kontrol etmem gerekiyordu.
Ne oldu biliyor musunuz ?
Kovulmadım.
Aslında, mazeretler, suçu başkasına 
atmamı bekleyen birlik komutanım
ben sorumluluğu aldığımda, 
suçu sahiplendiğimde
bana eskisinden bile daha çok güvendi.
Ve adamlarım, bana olan 
saygılarını kaybetmediler.

Portuguese: 
Isso machucou meu ego.
Feriu meu orgulho assumir a culpa.
Mas eu também sabia,
eu sabia que para manter minha integridade
como líder e como homem
eu tinha que assumir a responsabilidade.
E para fazer isso,
eu tinha que controlar meu ego,
para que meu ego não me controlasse.
E sabe de uma coisa?
Eu não fui demitido.
Na verdade, meu comandante,
que esperava desculpas e acusações,
quando assumi a responsabilidade,
quando me apropriei disso,
passou a confiar em mim ainda mais.
E meus homens
não perderam o respeito por mim.

English: 
It hurt my ego.
It hurt my pride to take the blame.
But I also knew,
I knew that to maintain my integrity
as a leader and as a man,
I had to take responsibility.
And in order to do that,
I had to control my ego
so that my ego did not control me.
And you know what?
I didn't get fired.
In fact, my commanding officer,
who had expected excuses
and finger-pointing,
when I took responsibility,
when I took ownership,
he now trusted me even more.
And my men
didn't lose respect for me.

Vietnamese: 
Bản ngã của tôi bị tổn thương.
Nhận lỗi khiến niềm tự hào 
của tôi bị tổn thương.
Nhưng tôi cũng biết,
rằng để bảo vệ sự trung thực của một 
người chỉ huy và của một người đàn ông,
tôi phải nhận trách nhiệm.
Và để làm điều đó,
tôi phải điều khiển bản ngã của tôi,
bản ngã không thể điều khiển tôi.
Và các bạn biết không?
Tôi không bị tước quân tịch.
Thực chất, sĩ quan chỉ huy của tôi,
dự đoán sẽ có sự viện lí do và 
sự đổ lỗi lẫn nhau,
khi tôi chịu trách nhiệm,
khi tôi làm chủ tình huống,
bây giờ ông ấy còn tin tôi hơn nữa.
Và những người lính của tôi
không đánh mất sự tôn trọng dành cho tôi.

Arabic: 
وجرح كبريائي.
وجرح عزّتي بنفسي أن أتحمّل أنا اللوم.
لكنّي كنت أعلم أيضًا،
كنت أعلم أنّ حفاظي على
نزاهتي كقائدِ وكرجل،
كان يتطلّب أن أتحمّل المسئولية.
ولأفعل ذلك،
كان علىّ أن أتحكّم في كبريائي 
لئلّا يتحكّم هو فيّ.
وأتعلمون؟
لم أُطرَد.
في الواقع، فإنّ الضابط المشرف،
الذي كان يتوقّع أعذارًا
وتبادلاً للاتّهامات،
عندما حملت المسئولية على عاتقي
والتزمتُ بها،
أصبح أكثر ثقةً بي حتّى.
كما أنّ رجالي
لم يخسروا احترامهم لي.

Spanish: 
Al contrario, se dieron cuenta
de que yo nunca
evadiría la responsabilidad.
y que nunca les dejaría
la carga pasada del mando a ellos.
y ¿saben qué?
Ellos tuvieron la misma actitud.
A diferencia de un equipo donde nadie
se hace cargo de los problemas
y por ende, los problemas
nunca se solucionan.
Nosotros, todos nos responsabilizamos
por nuestros errores.
Todos se apropiaron de los problemas.
Y cuando un equipo
se hace cargo de sus problemas,
los problemas se resuelven.
Y eso es verdad en el campo de batalla,

French: 
Au contraire, ils ont compris
que je ne fuirai jamais
mes responsabilités
et que je ne ferai jamais peser
le lourd fardeau du commandement
sur leurs épaules.
Et vous savez quoi ?
Ils avaient la même attitude.
A l'inverse d'une équipe dans laquelle
personne ne prend ses responsabilités
et où les problèmes ne sont
donc jamais réglés,
chez nous, tout le monde
prenait la responsabilité
des erreurs et des problèmes.
Et quand une équipe assume
la responsabilité de ses problèmes,
ils se règlent.
C'est vrai sur le champ de bataille,

Vietnamese: 
Thay vào đó, họ nhận ra
rằng tôi sẽ không bao giờ 
trốn tránh trách nhiệm,
và tôi sẽ không bao giờ
đẩy gánh nặng của tôi xuống cấp dưới.
Và các bạn biết không?
Họ cũng có cùng thái độ.
Không như một tập thể mà không ai
đứng lên làm chủ các vấn đề,
do đó, vấn đề không bao giờ 
được giải quyết,
với chúng tôi, ai cũng chịu 
trách nhiệm về sai lầm của họ,
ai cũng sẵn sàng làm chủ các vấn đề
Và khi một tập thể
làm chủ vấn đề của họ,
mọi vấn đề đều được giải quyết.
Và điều đó đúng trên chiến trường,

Turkish: 
Bunun yerine, benim asla 
sorumluluktan kaçmayacağımı fark ettiler.
Ve asla bu komutanın ağır yükünü zincirin 
altına ve onların üstüne geçirmeyeceğimi.
Ve ne oldu biliyor musunuz ?
Onlar da aynı tavrı sergiledi.
Kimsenin problemlerin 
sorumluluğunu almadığı
ve bu yüzden problemlerin
hiç çözülmediği takımların aksine.
Bizimle birlikte herkes kendi 
hatalarını sahiplendi.
Herkes sorunların sahipliğini üstlendi.
Ve bir takım kendi problemlerin 
sahipliğini alınca problemler çözülür.
Ve bu savaş alanında doğru

Polish: 
Zamiast tego uświadomili sobie,
że nigdy nie uchyliłbym się
od odpowiedzialności
i nigdy nie obarczyłbym
ciężarem przywództwa podwładnych.
I wiecie co?
Ich postawa była taka sama.
Nie jak w zespołach, gdzie nikt nie
bierze odpowiedzialności za problemy,
i przez to problemy
nigdy nie znajdują rozwiązania,
u nas każdy przyznał się do błędów,
każdy wziął odpowiedzialność za problemy.
A kiedy drużyna bierze
odpowiedzialność za swoje problemy,
problemy znajdują rozwiązanie.
To potwierdza się na polu walki,

Portuguese: 
Em vez disso, eles perceberam
que eu nunca fugiria da responsabilidade
e eu nunca passaria
esse pesado fardo de comando para eles.
E sabe de uma coisa?
Eles tiveram a mesma atitude.
Ao contrário de uma equipe
em que ninguém se apropria dos problemas,
e, portanto, os problemas
nunca são resolvidos,
conosco, todo mundo
se apropriava de seus erros,
todos se apropriavam dos problemas.
E, quando uma equipe
se apropria de seus problemas,
os problemas são resolvidos.
E isso é verdade no campo de batalha,

English: 
Instead, they realized
that I would never shirk responsibility,
and I would never pass
that heavy burden of command
down the chain and onto them.
And you know what?
They had the same attitude.
Unlike a team where no one
takes ownership of the problems,
and therefore, the problems
never get solved,
with us, everyone took ownership
of their mistakes,
everyone took ownership of the problems.
And when a team
takes ownership of it's problems,
the problems get solved.
And that is true on the battlefield,

Arabic: 
بل أدركوا
أنّني لن أتهرّب من المسئولية أبدًا،
وأنني لن ألقي أبدًا
بعبء القيادة الثقيل على كاهلهم.
وأتعلمون ماذا؟
كان لديهم نفس النزعة.
على عكس الفرق التي لا يتحمّل أحد
فيها مسئولية المشكلات،
لذا تبقى تلك المشكلات دون حلّ،
لكن ما حدث معنا، أنّ كُلًّا
منّا تحمّل مسئولية أخطائه،
جميعنا تحمّلنا مسئولية المشكلات.
وعندما يتحمّل الفريق مسئولية مشكلاته،
فإنّها تُحلّ.
وهذا يسري أيضًا على ميدان القتال،

Arabic: 
ويسري على الأعمال، ويسري على الحياة كلها.
لذا أقول لك، تولّ المسئولية;
تولّ المسئولية القصوى.
لا تختلق الأعذار،
لا تلُمْ أيّ شخصٍ آخر أو أيّ شئٍ آخر.
تحكّم في كبريائك.
لا تمنع كبرياءك الهشّ من مواجهة الحقيقة.
تحمّل مسئولية كل شيء في هذا العالم،
الجيّد والسيئ.
تحمّل مسئولية أخطائك،
تحمّل مسئولية تقصيرك،
تحمّل مسئولية مشكلاتك،
ومن ثمَّ تحمّل مسئولية
حلولك لهذه المشكلات.
تحمّل مسئولية المهمّة المنوّط بها.

French: 
c'est vrai dans les affaires
et c'est vrai dans la vie.
Donc je dis : prenez vos responsabilités.
Assumez une responsabilité absolue.
Ne cherchez pas d'excuses,
ne blâmez rien, ni personne.
Contrôlez votre ego.
Ne protégez pas votre fierté
délicate de la vérité.
Prenez la responsabilité
de tout dans votre monde,
du meilleur comme du pire.
Assumez la responsabilité de vos erreurs,
de vos limites et de vos problèmes,
puis prenez la responsabilité
des solutions pour les régler.
Prenez la responsabilité de votre mission.

English: 
it is true in business,
and it is true in life.
So I say, take ownership;
take extreme ownership.
Don't make excuses,
don't blame any other person
or any other thing.
Get control of your ego.
Don't hide your delicate pride
from the truth.
Take ownership
of everything in your world,
the good and the bad.
Take ownership of your mistakes,
take ownership of your shortfalls,
take ownership of your problems,
and then take ownership of the solutions
that will get those problems solved.
Take ownership of your mission.

Spanish: 
es verdad en los negocios, 
y es verdad en la vida.
Así que les digo, háganse cargo.
Hay que apropiarse totalmente.
No inventen excusas.
No culpen a otra persona u otra cosa.
Controla tu ego.
No escondas tu orgullo delicado
de la verdad.
Apropiate de todo en tu mundo
lo bueno y lo malo.
Apropiate de tus errores, 
apropiate de tus faltas,
apropiate de tus problemas,
y después, apropiate de las soluciones
que resolverán esos problemas.
Apropiate de tu misión.

Portuguese: 
é verdade nos negócios
e é verdade na vida.
Então eu digo: aproprie-se;
aproprie-se de forma extrema.
Não dê desculpas,
não culpe outra pessoa
ou qualquer outra coisa.
Obtenha o controle do seu ego.
Não esconda seu delicado
orgulho da verdade.
Aproprie-se de tudo que há no seu mundo,
o bom e o mau.
Aproprie-se de seus erros,
aproprie-se de suas deficiências,
aproprie-se de seus problemas,
e, em seguida, aproprie-se das soluções
que vão resolver esses problemas.
Aproprie-se de sua missão.

Polish: 
w biznesie i w życiu.
Mówię więc: weźcie odpowiedzialność,
ekstremalną odpowiedzialność.
Nie szukajcie wymówek,
nie obwiniajcie nikogo i niczego.
Przejmijcie kontrolę nad własnym ja.
Nie chowajcie przed prawdą
delikatnej dumy.
Weźcie odpowiedzialność
za całe wasze życie,
za to, co dobre i złe.
Weźcie odpowiedzialność
za błędy i za braki,
za problemy,
a później za rozwiązania tych problemów.
Weźcie odpowiedzialność za misję.

Turkish: 
ve iş hayatında doğru 
ayrıca hayatta da doğru.
Bu yüzden diyorum ki, sahiplenin, 
aşırı derecede sahiplenin.
Bahaneler üretmeyin, başka birini 
suçlamayın veya başka bir şeyi.
Egonuzun kontrolünü alın.
Narin gururunuzu gerçekten saklamayın.
Dünyanızdaki her şeyi sahiplenin, 
iyiyi ve kötüyü.
Hatalarınızı sahiplenin, eksikliklerinizi 
sahiplenin, problemlerinizi sahiplenin
ve sonra bu problemleri çözecek olan
çözümleri sahiplenin.

Vietnamese: 
điều đó đúng trong thương trường,
và điều đó đúng trong cuộc sống.
Vì vậy, tôi nói, hãy nắm quyền sở hữu;
quyền sở hữu tối thượng.
Đừng viện lí do,
đừng đổ lỗi cho bất kỳ ai khác
hoặc bất kỳ thứ gì khác.
Kiểm soát cái tôi của bạn.
Đừng vì niềm tự hào vặt vãnh mà
chạy trốn sự thật.
Chịu trách nhiệm cho
mọi thứ trong thế giới của bạn,
cái tốt và cái xấu.
Chịu trách nhiệm cho những sai lầm,
những thiếu sót của bạn,
chịu trách nhiệm cho các vấn đề của bạn,
và sau đó chịu trách nhiệm
giải quyết các vấn đề đó.

Vietnamese: 
Chịu trách nhiệm cho nhiệm vụ của bạn.
Chịu trách nhiệm cho công việc, 
tập thể, tương lai của bạn,
và trách nhiệm cho cuộc sống của bạn.
Và lãnh đạo.
Lãnh đạo.
Lãnh đạo bản thân,
và tập thể của bạn,
và những người trong đời bạn;
lãnh đạo tất cả
tới chiến thắng.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

English: 
Take ownership of your job,
of your team, of your future,
and take ownership of your life.
And lead.
Lead.
Lead yourself,
and your team,
and the people in your life;
lead them all
to victory.
Thank you.
(Applause)

French: 
Prenez la responsabilité de votre travail,
de votre équipe et de votre futur.
Assumez la responsabilité de votre vie.
Et menez.
Menez.
Menez-vous vous-même,
votre équipe et les gens dans votre vie.
Menez-les tous.
Jusqu'à la victoire.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Hazte cargo de tu trabajo, 
de tu equipo, de tu futuro
y se dueño de tu vida.
Y guia.
Guia.
Guiate a tí mismo.
Y guia a tu equipo, 
y las personas presentes en tu vida.
Guíalos a todos
a la victoria.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Aproprie-se do seu trabalho,
da sua equipe, do seu futuro,
e aproprie-se de sua vida.
E lidere.
Lidere.
Lidere a si próprio,
sua equipe e as pessoas em sua vida.
Conduza todos
para a vitória.
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
تحمّل مسئولية وظيفتك، وفريقك، ومستقبلك،
وتحمّل مسئولية حياتك.
وقُد.
قُد.
قُد نفسك،
وفريقك، والناس في حياتك;
قُدهم جميعًا
للنصر.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Polish: 
za pracę, za wasz zespół i za przyszłość,
i za wasze życie.
I przewódźcie.
Przewódźcie.
Przewódźcie sobie,
waszemu zespołowi
i ludziom w waszym życiu,
prowadźcie ich wszystkich
ku zwycięstwu.
Dziękuję.
(Brawa)

Turkish: 
Görevlerinizi sahiplenin,
işinizi sahiplenin,
takımınızı, geleceğinizi ve 
kendi hayatınızı sahiplenin.
Ve yol gösterin.
Yol gösterin.
Yol gösterin, kendinize, takımınıza ve 
hayatınızdaki insanlara
Hepsine yol gösterin.
Zafere giden yolu.
Teşekkürler.
