
Modern Greek (1453-): 
Η μέση ανατολή είναι μία από τις πιο πολύπλοκες περιοχές του κόσμου:
Προς το παρών υπάρχουν 4 χώρες οι οποίες δεν πάνε καλά και 3 άλλες σε πόλεμο,με ισχυρές δυνάμεις να επιλέγουν.
διαφορετικές πλευρές
αμέτρητες οπλισμένες εθνοφρουρές και τρομοκρατικές οργανώσεις διαδίδουν τη βία από χώρα σε χώρα
Η περιοχή έχει ζήσει πόλεμο μετά από πόλεμο από τον 20ό αιώνα.
Μα ανάμεσα σε όλες τις επαναστάσεις,τούς εμφύλιους πολέμου,και τις ανταρσίες,δύο χώρες πάντα φαίνονται
να είναι αναμειγμένες:Η Σαουδική Αραβία και το Ιράν
Είναι ανταγωνιστές,και η έχθρα τους είναι το κλειδί στο να καταλάβουμε τις συγκρούσεις στη
Μέση ανατολή
Οι σαουδάραβες και οι ιρανοί δεν έχουν κυρήξει ποτέ πόλεμο μεταξύ τους.
Αντί αυτού,πολεμάνε έμμεσα με το να υποστηρίζουν τις αντίθετες πλευρές σε άλλων χωρών και έτσι δημιουργώντας
πολέμους.
Αυτό ονομάζεται πληρεξούσιος πόλεμος.
και έχει ένα καταστροφικό αποτέλεσμα στην περιοχή.
Χώρες,ιδιαίτερα οι φτωχές,δεν μπορούν να υπάρχουν αν άλλες χώρες τραβάνε τα σκοινιά
μέσα στα σύνορα τους.
και η Σαουδική Αραβία και το Ιράν,
βλέπουν τους εμφύλιους πολέμους ως μεγάλες απειλές

Turkish: 
ORTADOĞUDA SOĞUK SAVAŞ
Ortadoğu, dünyanın en zor coğrafyalarındandır:
Büyük güçlerin arasındaki gerilimin tırmanması sonucu...
3 savaş patlak vermiş ve 4 devlet çökme noktasına gelmiştir.
Terör örgütlerinin neden olduğu şiddet, çevre ülkeleri de etkilemeye başlamıştır.
Son bir asırdır bölgede, sonu gelmeyen çatışmalar yaşanmaktadır.
Tüm bu çatışma, isyan ve iç savaşlarda gözler hep iki isme çevrilmiştir:
Suudi Arabistan ve İran'a.
Ortadoğuda çatışmayla sonuçlanan süreçleri anlayabilmek için...
bu iki hasım ülkeye gelin yakından bir bakalım...
Aslına bakılırsa iki ülkenin de birbirine doğrudan savaş ilan etmişliği yoktur.
Doğrudan savaşmaktansa, birbirlerine karşı muhalif grupları kışkırtarak...
dolaylı bir şekilde savaşmayı yeğlemişlerdir.
Bölgeyi kasıp kavuran bu savaş, Vekalet Savaşı olarak bilinir.
Sınırlarındaki büyük güçlerin himayesinde olan ülkeler, özellikle de güçsüz olanlar, hükümet edemezler.
Hem Suudlar hem de İranlılar...
bölgedeki iç savaşların içerdiği risklerin pekala farkındalar aslında.

Arabic: 
الشرق الاوسط واحدة من اكثر المناطق تعقيداً بالعالم
حالياً هناك اربع دول في حاله صراع وثلاثة حروب و تزداد ضراوة الواقع
في الجهات المختلفة
اعداد لا متناهية من المسلحين و الارهابيين ينشرون العنف عبر الحدود
المنطقة شهدت صراع بعد صراع خلال القرن الـ20
لكن بين هذه الصراعات هي الحرب المدنية و التمرد و بلدان يبدوان
متدخلين دائماً بالمسألة (هما السعودية و ايران)
هم متنافسين و عدائهم هو المفتاح لفهم الخلاف بمنطقة
الشرق الاوسط
السعوديين و الايرانيين لم يعلنوا الحرب على بعضهم
بالعكس. هم يتقاتلون بدعم جهات متصارعة في بلدان اخرى
وتحريضهم على الصراع
و هذا يعرف بالحرب بالنيابة
وهذا الامر له تأثير مدمر بالمنطقة
الدول خصوصاً الفقيرة منها لا يمكن ان تعمل بشكل صحيح طالما هناك خيوط تنسج من دول اكبر
خلال حدودهم
السعوديين و الايرانيين
يرون بان الحرب المدنية بأنها تهديد كبير

Korean: 
중동은 세계에서 가장 복잡한 지역이다.
현재 4개의 취약국가와 3건의 전쟁이 있으며, 
주요 국가들은 많은 수의 군대를 갈수록 더 투입하고
테러단체들은 국경너머에 폭력을 행사하고 있다.
20세기부터 이 지역은 거듭되는 갈등이 반복되고 있다.
단연 모든 봉기, 내전, 반란 중에 두 국가는 항상 연관된다.
그 국가가 사우디아라비아와 이란이다.
사우디아라비아와 이란은  격렬한 라이벌이고,
두 국가의 불화가 중동갈등 이해의 핵심이다.
사우디 사람과 이란 사람은
사실 절대로 서로에 대해 선전포고를 한 적이 없다.
대신, 이 두 국가는 간접적으로 상대방에게 적대시 되는 나라를 지지하거나 갈등을 선동함으로써 싸워왔다.
앞서 언급한 것의 전쟁형태가 대리전이다.
대리전은 중동에 압도적 영향을 미치고 있다.
특히 가난한 국가들 내부에서 강대국이
힘겨루기를 하면 국가의 기능을 상실한다.
사우디와 이란 모두
 이러한 내전은 양측에 커다란 위협임을 알고있습니다.
 

iw: 
המזרח התיכון זה אחד המקומות הכי מסובכים בעולם
יש בו 4 מדינות כושלות, 3 מלחמות, עם מעצמות שתופסות צדדים הפוכים
אינספור קבוצות חמושות וטרוריסטים, מפיצים אלימות ברחבי הגבולות
האיזור ראה סכסוך אחר סכסוך בהסתכלות אחורה על המאה ה20
אבל בין כל המרידות, מלחמות האזרחים וההתקוממיות, נראה ששתי מדינות תמיד מעורבות:
ערב הסעודית ואיראן
הם יריבים מרים, והיריבות שלהם, היא
המפתח להבנת קונפליקטים במזרח התיכון
הסעודים והאיראנים מעולם לא הכריזו מלחמה אחד על השני ישירות
במקום זאת, הם נלחמים בעקיפין על ידי תמיכה בצדדים מנוגדים במדינות אחרות ולעידוד סכסוכים
זה ידוע בתור לוחמת פרוקסי (מלחמה עקיפה ע"י נציג)
והיו לזה השפעות קטלניות על כל האיזור
מדינות, במיוחד כאלה עניות, לא מתפקדות אם יש מדינות חזקות יותר שמושכות בחוטים
בתוך גבולותיהם
הן הסעודים והן האיראנים,
רואים את מלחמות האזרחים האלה כאיומים עצומים,

Vietnamese: 
Fanpage: IsraelNews - Trung Đông là một trong những khu vực phức tạp nhất trên thế giới.
Hiện tại có 4 chính phủ thất bại
và 3 cuộc chiến tranh với các cường quốc 
ngày càng tăng cạnh tranh đối đầu.
Vô số lực lượng dân quân vũ trang và các nhóm khủng bố 
đang lan rộng bạo lực xuyên biên giới.
Khu vực này đã chứng kiến ​​xung đột 
sau khi xung đột quay trở lại vào thế kỷ 20.
Nhưng trong tất cả các cuộc nổi loạn, 
các cuộc nội chiến và các cuộc nổi dậy
luôn có bàn tay của hai nước tham gia: Saudi Arabia và Iran.
Họ là những đối thủ cay đắng và mối thù của họ 
là chìa khóa để hiểu, giải quyết xung đột ở Trung đông.
Người Ảrập Xêút và người Iran chưa bao giờ 
họ thực sự tuyên chiến với nhau.
Thay vào đó họ chiến đấu gián tiếp bằng cách hỗ trợ cho
 các phe đối lập ở các quốc gia khác và kích động xung đột.
Điều này được gọi là "Cuộc chiến ủy nhiệm" 
Và nó có tác động tàn phá đến khu vực
Các quốc gia đặc biệt là những nước nghèo không thể duy trì 
nếu có các quốc gia lớn hơn giật dây trong biên giới của họ.
Cả người Saudis và người Iran đều nhận thấy
các cuộc nội chiến là mối đe dọa to lớn

Indonesian: 
Timur Tengah adalah salah satu wilayah yang paling kompleks di dunia:
Saat ini ada 4 negara gagal dan 3
perang, dengan kekuatan besar semakin meningkat
sisi yang berlawanan.
Tak terhitung milisi bersenjata dan kelompok teroris
menyebarkan kekerasan lintas batas.
Wilayah ini telah melihat konflik setelah konflik
kembali ke abad ke-20.
Tapi di antara semua pemberontakan, perang saudara, dan
pemberontakan, dua negara selalu tampak
terlibat: Arab Saudi dan Iran.
Mereka saingan berat, dan perseteruan mereka
kunci untuk memahami konflik di
Timur Tengah.
Orang Saudi dan orang Iran tidak pernah benar-benar
menyatakan perang satu sama lain.
Sebaliknya, mereka melawan secara tidak langsung dengan mendukung
sisi yang berlawanan di negara lain dan menghasut
konflik
Ini dikenal sebagai proxy warfare.
Dan itu memiliki dampak yang menghancurkan pada
wilayah.
Negara, terutama yang miskin, tidak bisa berfungsi jika ada negara yang lebih besar menarik senar
di dalam perbatasan mereka.
Baik orang Saudi maupun orang Iran,
Lihatlah perang saudara ini sebagai ancaman yang luar biasa,

English: 
The Middle East is one of the most complex
regions in the world:
Currently there are 4 failing states and 3
wars, with major powers increasingly taking
opposite sides.
Countless armed militias and terrorist groups
are spreading violence across borders.
The region has seen conflict after conflict
going back well into the 20th century.
But among all the uprisings, civil wars, and
insurgencies, two countries always seem to
be involved: Saudi Arabia and Iran.
They’re bitter rivals, and their feud is
the key to understanding conflicts in the
Middle East.
The Saudis and Iranians have never actually
declared war on each other.
Instead, they fight indirectly by supporting
opposing sides in other countries and inciting
conflicts.
This is known as proxy warfare.
And it’s had a devastating effect on the
region.
Countries, especially poor ones, can’t function if there are larger countries pulling strings
within their borders.
Both the Saudis and the Iranians,
see these civil wars as both tremendous threats,

Persian: 
خاورمیانه یکی از پیچیده ترین مناطق جهان است
در حال حاضر ۴ کشور در حال فروپاشی و۳ جنگ 
در حال وقوع است، به طوری که قدرتهای اصلی به طور فزاینده طرف
جبهه های مخالف را می گیرند
نیروهای مسلح و گروه های تروریستی زیادی در حال  گسترش خشونت در میان مرز ها هستند
منطقه کشمکش هایی رو پشت هم دیده است
از زمان قرن ۲۰میلادی
اما در میان تمام شورش ها جنگ های داخلی و طغیان ها، دوکشور بنظر همیشه درگیر بوده اند
عربستان سعودی و ایران
آنها رقبای تلخ یکدیگر هستند.ودشنمی آن ها کلید فهمیدن
درگیری های خاورمیانه است
سعودی ها و ایرانی ها هیچ وقت بر یکدیگر اعلان جنگ نکرده اند
اما بجای آن با  پشتیبانی از جبهه های مخالف کشور های دیگر، بطورغیرمستفیم
با یکدیگر می جنگند.
به این پدیده، (جنگ نیابتی) گفته می شود.
و تأثیر بسیار مخربی بر منطقه گداشته است.
کشور ها علی الخصوص کشورهای فقیر، نمی توانند تحت کشمکش کشور های بزرگتر در مرز های خود
دوام آورند
جفت سعودی ها و ایرانی ها
این جنگ های داخلی را هم تهدید های عظیم

Spanish: 
Medio Oriente es uno de los más complejos
regiones en el mundo:
Actualmente hay 4 estados fallidos y 3
guerras, con grandes poderes tomando cada vez más
lados opuestos.
Innumerables milicias armadas y grupos terroristas
están extendiendo la violencia a través de las fronteras.
La región ha visto conflictos tras conflicto retrocediendo hasta bien entrado el siglo XX.
Pero entre todos los levantamientos, guerras civiles y
insurgencias, dos países siempre parecen
involucrarse: Arabia Saudita e Irán.
Son rivales amargos, y su enemistad es
la clave para entender los conflictos en el
Medio este.
Los sauditas e iraníes nunca se han declarado realmente la guerra el uno al otro.
En cambio, luchan indirectamente al apoyar lados opuestos en otros países e incitar
conflictos.
Esto se conoce como guerra de poder.
Y ha tenido un efecto devastador en
región.
Los países, especialmente los pobres, no pueden funcionar si hay países más grandes que utilizan cadenas
dentro de sus fronteras.
Tanto los saudíes como los iraníes,
ver estas guerras civiles como tremendas amenazas,

Persian: 
و هم موقعیت های بزرگ بالقوه می بینند
رقابت سعودی ها - ایرانی ها تبدیل به جنگی بر سر قدرت شده است و کل منظقه
یک میدان جنگ است.
به همین دلیل است که به این رقابت  یک جنگ سرد می گویند.
معروف ترین جنگ سرد به مدت ۴۰ سال
بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی رخ داد
امیدوار به آنکه روزی پرچمشان بر روی کل جهان برافراشته شود
آن ها هیچوقت به یکدیگر اعلان جنگ نکردند اما
درگیر جنگ نیابتی در سراسر جهان شدند.
هر طرف با حمایت از دیکتاتورها ، گروه های شروشی و با دخالت درجنگ های داخلی ، سعی در محدود کردن
طرف مقابل داشتند.
مشابه امریکا و شوروی، عربستان و ایران هم دو رقیبی قدرتمند هستند
اما بجای جنگ بر سر حکومت جهانی، جنگشان بر سر کنترل خاورمیانه است
برای فهم چگونگی دشمنی عربستان-ایران بیاید به عقب تر 
 و به شکل گیری هر حکومت نگاهی کنیم
در اوایل قرن ۱۹ شبه جزیره عربستان، متشکل از چند قبیله تحت قرمانروایی
امپراطوری عثمانی بودند

Turkish: 
Ama krizlerin sunduğu fırsatların da farkındalar.
İki rakip ülkenin nüfuz mücadelesi, tüm bölgeyi savaş alanına çevirmiş durumda.
Bu rekabetin "Soğuk Savaş" olarak adlandırılmasının nedeni de budur.
Çeviri: 
Muammer Kaya
Soğuk Savaş'a en iyi örnek, Amerika ve Sovyetler Birliği'nin 40 yıl süren nüfuz mücadelesidir.
İki ülke de, bayraklarının tüm dünyada dalgalanacağı günü bekliyor...
Amerika da Sovyetler Birliği de birbirine doğrudan savaş ilan etmiş değillerdi ama rekabetleri, vekilleri aracılığıyla tüm dünyaya yayıldı.
İki ülke de, diktatörleri ve isyancıları kışkırtarak iç savaşlara çanak tutmaktan geri durmadı.
Suudi Arabistan ve İran arasındaki rekabet, Amerika ve Sovyetler Birliği arasındaki rekabete benzese de...
bu rekabet, dünyaya değil, Ortadoğuya hakim olmak içindir.
Suud-İran rekabetini daha iyi anlayabilmek için gelin tarihte şöyle kısa bir yolculuğa çıkalım.
20. Yüzyılın başlarında Arap Yarımadası, Osmanlı Devletinin himayesindeki Arap kabilelerden müteşekkildi.

Arabic: 
و فرص كبيرة محتملة
الصراع السعودي الايراني اصبح قتال على النفوذ على كل المنطقة
ساحة معركة
ولهذا تدعى هذه المنافسة بالحرب الباردة
اشهر حرب باردة استمرت لـ 40 عام
وكانت بين الولايات المتحدة و الاتحاد السوفيتي
يتطلعون لليوم الذي تعلق في اعلامهم بالعالم كله
ولكنهم لم يعترفوا بالحرب ابدأ (كما يحدث الان)
لكن استثمروا في حروب بالنيابة حول العالم
كل جانب يدعم دكتاتور او جماعة متمردة و تدخل بالحرب الباردة لاحتواء
الاخرين
مثل الولايات المتحدة و الاتحاد السوفيتي مثل السعودية و ايران
بلدين قويين متنافسين ولكن
بدل ان يتقاتلوا للسيطرة على العالم 
يتقاتلون من خلال السيطرة على بلدان عديدة في الشرق الاوسط
ولفهم الصراع السعودي الايراني
لنرجع لاصل كل بلد
كانت شبه الجزيرة العربية في بدايات 1900 كانت مجموعة من القبائل
و تحت سيطرة الامبراطورية العثمانية

Spanish: 
y también oportunidades potencialmente enormes.
La rivalidad saudí-iraní se ha convertido en una lucha por la influencia, y toda la región es una
campo de batalla.
Es por eso que se llama a la rivalidad: una
Guerra Fría.
La guerra fría más famosa se libró durante 40
años entre los Estados Unidos y la Unión Soviética
Unión.
Esperando el día en que su bandera volaría sobre el mundo entero.
Nunca declararon la guerra el uno al otro, pero
se enfrentaron en guerras de poder en todo el mundo.
Cada lado apoyó dictadores, grupos rebeldes e intervino en guerras civiles para contener el
otro.
Al igual que los Estados Unidos y la Unión Soviética, Arabia Saudita
e Irán son dos poderosos rivales, pero en su lugar
de luchar por el dominio del mundo, están
luchando por el control de Medio Oriente.
Para entender la rivalidad saudí-iraní,
Volvamos a los orígenes de cada país.
A principios de 1900, la península Arábiga
era un mosaico de tribus bajo el control
del Imperio Otomano

Korean: 
하지만 그와 동시에 잠재적으로
 엄청난 기회이기도 합니다.
사우디와 이란의 경쟁으로 세력다툼이 벌어졌고,
중동 전체가 전쟁터가 되어버렸다.
이것이 사우디-이란 경쟁이 냉전이라 불리는 이유이다.
가장 유명한 냉전은
미국과 소비에트연방 사이의 40년 대치였다.
 
그들의 깃발이 세계 전체에서 펄럭이길 바라며...
그들은 절대 서로에게 전쟁을 선언한 적이 없으나
세계에서 대리전으로 충돌하였다.
각 진영은 독재자,  반란군을 지지하였고 서로 다른 편에 속한 내전에 개입하였다.
 
미국과 소련처럼 사우디 아라비아와와 이란은 강력한 두 경쟁자이다.
대신 이 두 나라는 세계재패를 위해 싸우는 것 대신
중동에 대한 통치권을 위해 다투고 있다.
사우디-이란 간의 경쟁을 이해하기 위해서는
각 국가의 기원으로 돌아가보자
1900년대 초, 아랍 반도는 오스만 제국 통치 하에서
여러부족으로 나뉘어져 있었다.
1차 세계대전 이후, 오스만 제국은 붕괴되었다.

iw: 
וגם, בפוטנציאל, הזדמנויות אדירות
היריבות הסעודית-איראנית הפכה למאבק על השפעה, וכל האזור הוא
שדה קרב
בגלל זה היריבות נקראת: מלחמה קרה
במלחמה הקרה המפורסמת ביותר נלחמו במשך 40 שנה
בין ארצות הברית והסובייטים
"מצפים ליום שבו הדגל שלהם יתנוסס מעל העולם כולו"
הם מעולם לא הכריזו מלחמה זה על זה, אבל
התנגשו במלחמות פרוקסי ברחבי העולם
כל צד תמך ברודנים, בקבוצות מורדים, והתערב במלחמות אזרחיות כדי להכיל את האחר
כמו ארה"ב ובריה"מ, ערב הסעודית
ואיראן הן שתי יריבות רבות עוצמה - אבל במקום
לחימה על הדומיננטיות בעולם, הם
נלחמות על השליטה במזרח התיכון
כדי להבין את היריבות הסעודית-איראנית,
בואו נחזור למקורותיה של כל ארץ
בשנות 1900 המוקדמות, חצי האי ערב
היה טלאים של שבטים בשליטת האימפרייה העות׳מאנית

Vietnamese: 
và cũng là cơ hội lớn đối với họ
Sự cạnh tranh giữa Ảrập Xê-út và Iran đã trở thành cuộc 
chiến chống lại ảnh hưởng và toàn bộ khu vực là chiến trường
Đó là lý do tại sao sự cạnh tranh này đang được gọi là:
 Chiến tranh Lạnh.
Phụ Đề: Fanpage Israel News - Tin Tức Israel
Cuộc chiến tranh lạnh nổi tiếng nhất đã diễn ra trong 
40 năm giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.
Nhìn về lịch sử trước ngày mà lá cờ của họ
 sẽ bay trên toàn thế giới.
Họ không bao giờ tuyên chiến với nhau nhưng đụng độ 
nhau trong cuộc chiến ủy nhiệm trên khắp thế giới.
Mỗi bên ủng hộ các nhà độc tài, các nhóm nổi loạn 
và can thiệp vào các cuộc nội chiến để gây ảnh hưởng.
Giống như Mỹ và Liên Xô, 
Saudi Arabia và Iran là hai đối thủ mạnh mẽ
Nhưng thay vì chiến đấu để thống trị thế giới, 
họ đang chiến đấu để kiểm soát Trung Đông.
Để hiểu được sự cạnh tranh giữa Saudi Arabia và Iran, 
chúng ta hãy quay trở lại nguồn gốc của mỗi quốc gia.
Vào đầu những năm 1900, bán đảo Ả Rập là một sự chắp vá 
của các bộ lạc dưới sự kiểm soát Đế chế Ottoman.

English: 
and also potentially enormous opportunities.
The Saudi-Iranian rivalry has become a fight over influence, and the whole region is a
battlefield.
It’s why the rivalry is being called: a
Cold War.
The most famous cold war was fought for 40
years between the United States and Soviet
Union.
Looking forward to the day when their flag would fly over the entire world.
They never declared war on each other, but
clashed in proxy wars around the world.
Each side supported dictators, rebel groups, and intervened in civil wars to contain the
other.
Like the US and Soviet Union, Saudi Arabia
and Iran are two powerful rivals - but instead
of fighting for world dominance, they’re
fighting over control of the Middle East.
In order to understand the Saudi-Iranian rivalry,
let’s go back to the origins of each country.
In the early 1900s, the Arabian peninsula
was a patchwork of tribes under the control
of the Ottoman Empire.

Indonesian: 
dan juga peluang yang berpotensi besar.
Persaingan Saudi-Iran telah menjadi perkelahian pengaruh, dan seluruh wilayah adalah a
medan perang.
Itulah mengapa persaingan disebut: a
Perang Dingin.
Perang dingin yang paling terkenal diperjuangkan selama 40 tahun
tahun antara Amerika Serikat dan Soviet
Persatuan.
Menantikan hari ketika bendera mereka akan terbang ke seluruh dunia.
Mereka tidak pernah menyatakan perang satu sama lain, tapi
bentrok dalam perang proxy di seluruh dunia.
Masing-masing pihak mendukung diktator, kelompok pemberontak, dan melakukan intervensi dalam perang sipil untuk menguasai
lain.
Seperti Amerika Serikat dan Uni Soviet, Arab Saudi
dan Iran adalah dua saingan kuat - tapi sebaliknya
berjuang untuk dominasi dunia, mereka
memperebutkan kendali Timur Tengah.
Untuk memahami persaingan Saudi-Iran,
mari kita kembali ke asal-usul setiap negara.
Pada awal 1900-an, semenanjung Arab
adalah kain perca dari suku-suku yang berada di bawah kendali
dari Kekaisaran Ottoman.

Modern Greek (1453-): 
και πιθανόν μεγάλες ευκαιρίες
Η σαουδό-ιρανική αντιπαλότητα έχει γίνει ένας αγώνας για την επιρροή,και όλη η περιοχή είναι
ένα πεδίο μάχης.
γι'αυτό η αντιπαλότητα ονομάζεται: ως ψυχρός πόλεμος.
Ο πιο διάσημος ψυχρός πόλεμος υπήρξε για 40
χρόνια και πολεμήθηκε από τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική ένωση.
Ονειρευόμενοι τη μέρα στην οποία η σημαία τους θα κυμάτιζε σε όλον το κόσμο.
Δεν κύρηξαν ποτέ πόλεμο μεταξύ τους.αλλά
συγκρούστηκαν σε άλλους πολέμους σε όλο τον κόσμο.
Η κάθε πλευρά υποστήριζε δικτάτορες,επαναστατικά κινήματα και παρενέβησαν σε εμφύλιους πολέμους για να κρατήσουν το
ένα το άλλο.
Όπως τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική ένωση,η Σαουδική Αραβία και το Ιράν είναι δυο ισχυροί αντίπαλοι-αλλά αντί
να πολεμάνε για παγκόσμιο έλεγχο,πολεμάνε για τον έλεγχο της μέσης ανατολής
Για να καταλάβουμε την Σαουδο-ιρανική αντιπαλότητα,πρέπει να πάμε πίσω στις ρίζες τής κάθε χώρας.
Στις αρχές των 1900, Η αραβική περιοχή ήταν ένα σωρό φυλές υπό τον έλεγχο
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

iw: 
לאחר מלחמת העולם הראשונה, התמוטטה האימפריה, והותירה את השבטים האלה להילחם זה בזה על כוח
שבט אחד מפנים חצי האי, אל-סעוד,
בסופו של דבר כבשו את רובו
בשנת 1932 הם הוכרו כממלכה
של ערב הסעודית
6 שנים מאוחר יותר, עתודות נפט מסיביות התגלו בערב הסעודית, ותוך רגע, המונרכיה הסעודית הייתה עשירה
הכסף מהנפט בנה דרכים וערים ברחבי כל המדינה המדברית- והדבר עזר לכרות ברית עם ארה"ב
בצד המזרחי של המפרץ הפרסי, מדינה נוספת הופיעה, אבל התקשתה הרבה יותר
לאיראן גם היו עתודות נפט מסיביות ואפילו אוכלוסייה מוסלמית גדולה יותר
אבל התערבות זרה מתמדת יצרה כאוס
מאז המאה ה -18, איראן נפלשה ע"י הרוסים והאנגלים פעמיים
ב -1953, ארה"ב ביצעה בחשאי הפיכה, מה שהסיר את ראש הממשלה הפופולרי, מוחמד מוסדק
במקומו הם שמו מלך, רזה שאה, שהעביר רפורמות באגרסיביות על מנת להפוך את איראן
למדינה חילונית ומערבית
אבל הוא היה מושחט והטיל אימה על האוכלוסייה עם המשטרה החשאית שלו,
הסוואק

Vietnamese: 
Sau Thế chiến thứ nhất, đế quốc sụp đổ để lại 
những bộ lạc này đánh nhau vì quyền lực.
Một bộ lạc từ bên trong - Al-Saud
 cuối cùng đã chinh phục hầu hết bán đảo.
Năm 1932, họ được công nhận là Vương quốc Ả Rập Saudi.
6 năm sau trữ lượng dầu mỏ khổng lồ đã được phát hiện 
tại bán đảo Ả Rập
và ngay lập tức Ả Rập Saudi chế độ quân chủ trở nên giàu có.
Tiền bán dầu đã giúp xây dựng nên những con đường 
và thành phố trên khắp đất nước, sa mạc
Và nó đã giúp tạo một liên minh với Mỹ.
Ở phía đông của Vịnh Ba Tư một quốc gia khác đang nổi lên, 
nhưng gặp khó khăn hơn nhiều thời thế.
Iran cũng có trữ lượng dầu khổng lồ 
và dân số Hồi giáo lớn hơn.
Nhưng sự can thiệp liên tục của nước ngoài 
đã tạo ra hỗn loạn.
Từ thế kỷ 18, Iran đã bị Nga và Anh xâm chiếm hai lần.
Năm 1953 Mỹ bí mật tổ chức một cuộc đảo chính, 
loại bỏ thủ tướng nổi tiếng Mohammed Mosaddegh.
Trong vai trò đó họ đã dựng lên một vị vua - Reza Shah 
người đang cải cách mạnh mẽ Iran
thành Nhà nước thế tục theo mô hình phương Tây .
Nhưng ông đã ngăn chặn tham nhũng 
và khủng bố người dân với cảnh sát mật Savak của mình.

Indonesian: 
Setelah Perang Dunia I, kekaisaran runtuh, membiarkan suku-suku ini saling melawan untuk mendapatkan kekuasaan.
Satu suku dari pedalaman, al-Saud,
akhirnya menaklukkan sebagian besar semenanjung.
Pada tahun 1932, mereka diakui sebagai Kerajaan
dari Arab Saudi
6 tahun kemudian, cadangan minyak masif ditemukan di Arab Saudi, dan, dalam sekejap, Saudi
monarki itu kaya
Uang minyak itu membangun jalan dan kota 
di sekitar negara gurun - dan
Ini membantu membentuk aliansi dengan AS.
Di sisi timur Teluk Persia, negara lain muncul, namun memiliki lebih sulit
waktu.
Iran juga memiliki cadangan minyak masif dan a
bahkan populasi Muslim yang lebih besar.
Tapi intervensi asing terus-menerus menciptakan kekacauan.
Sejak abad ke-18, Iran telah diserbu
oleh Rusia dan Inggris dua kali.
Pada tahun 1953, AS diam-diam melakukan kudeta, mengeluarkan perdana menteri yang populer, Mohammed Mosaddegh.
Sebagai gantinya, mereka menyandera seorang raja, Reza Shah, yang secara agresif mereformasi Iran
ke negara sekuler dan kebarat-baratan.
Tapi dia menyimpan korupsi dan diteror
populasi dengan polisi rahasianya,
Savak.

Arabic: 
بعد الحرب العالمية الاولى تهدمت الامبراطورية العثمانية و تركت هذه القبائل تتصارع مع بعضها على السلطة
واحد هذه القبائل استطاعت التغلب وغزوا و اغلب شبه الجزيرة العربية
في عام 1932 اصبحوا يسمون بالمملكة العربية السعودية
وبعد 6 سنين اكتشفت حقول نفطية هائلة بالسعودية
و بلحظة اصبحت السعودية غنية
هذه الاموال استخدمت لبناء طرق ومدن حول الصحراء
و هذا الامر ساعد في صياغة تحالف مع الولايات المتحدة الامريكية
في الجانب الشرقي من الخليج الفارسي كان هناك بلد يحاول النهوض لكنه يواجه اوقات عصيبة اكثر
 
ايران رغم احتوائها على حقول نفطية كبيرة و كبر عدد سكانها
لكن التدخل الاجنبي كان يخلق فوضى
منذ القرن 18 ايران تم احتلالها من روسيا و بريطانيا مرتين
في 1953 قامت الولايات المتحدة بصورة سرية نظمت انقلاب ازالوا به  رئيس الوزراء محمد مصدق
و استبدلوه بالعاهل الشاه رضا الذي حاول تغيير ايران بقوة
لبلد متمدن يماثل البلدان الغربية
لكنه اخفى الفساد و ارهب الناس مع الشرطة السرية
المسماة السافاك

English: 
After World War I, the empire collapsed, leaving these tribes to fight each other for power.
One tribe from the interior, the al-Saud,
eventually conquered most of the peninsula.
In 1932, they were recognized as the Kingdom
of Saudi Arabia.
6 years later, massive oil reserves were discovered in Saudi Arabia, and, in an instant, the Saudi
monarchy was rich.
That oil money built roads and cities 
all around the desert country - and
it helped forge an alliance with the US.
On the eastern side of the Persian Gulf, another country was emerging, but having a much harder
time.
Iran also had massive oil reserves and an
even bigger Muslim population.
But constant foreign intervention was creating chaos.
Since the 18th century, Iran had been invaded
by the Russians and British twice.
In 1953, the US secretly staged a coup, removing the popular prime minister, Mohammed Mosaddegh.
In his place, they propped up a monarch, Reza Shah, who was aggressively reforming Iran
into a secular, westernized country.
But he harbored corruption and terrorized
the population with his secret police, the
Savak.

Turkish: 
1. Dünya Savaşından sonra Osmanlı Devleti çökünce, iktidarı ele geçirmek isteyen Arap kabileler, birbirleriyle çatışmaya başladılar.
Bu çatışmalardan Suud Hanedanlığı galip çıkınca, Yarımadanın çoğuna hakim olur ve 1932'de Krallığını ilan eder.
Sadece 6 yıl sonra ülkenin petrol içinde yüzdüğü keşfedilince, Krallık servete konar.
Petrolden elde edilen gelirlerle çölle kaplı ülkede yollar, şehirler inşa edilir.
Petrol, Amerika ile kurulan ittifakta da başrolde yer alır.
Her ne kadar zor bir dönemden geçse de, Basra Körefzinin doğusunda yükselen bir ülke daha vardır: İran
Üstelik İran, Suudlar gibi zengin petrol yataklarına sahip olmasının yanında, daha kalabalık bir Müslüman nüfusa da sahiptir.
Ne var ki dış müdahalelerden dolayı İran, kafasını dahi kaldıramamış...
18. Yüzyıldan bugüne kadar Ruslar ve Britanyalılar tarafından iki kez istila edilmiştir.
1953'e gelindiğinde ise Amerika, İran'ın sevilen Başbakanı Muhammed Musaddık'ı...
gizlice planladığı bir darbe ile devirip yerine...
İran'ı laikleştirmesi ve batılılaştırması için Şah Rıza Pehlevi'yi getirtir.
Şah döneminde yolsuzlukların üstü örtülürken...
Halk da CIA destekli İstihbarat Teşkilatı olan SAVAK tarafından baskı altına alınır.
1970'lere kadar Suudi Arabistan ve İran ekonomileri, petrole dayalıydı.

Spanish: 
Después de la Primera Guerra Mundial, el imperio colapsó, dejando a estas tribus para luchar por el poder.
Una tribu del interior, el al-Saud,
finalmente conquistó la mayor parte de la península.
En 1932, fueron reconocidos como el Reino
de Arabia Saudita.
6 años después, se descubrieron enormes reservas de petróleo en Arabia Saudita, y, en un instante, la Arabia Saudita
la monarquía era rica
Que el dinero del petróleo construyó carreteras y ciudades 
por todo el país del desierto, y
ayudó a forjar una alianza con los Estados Unidos.
En el lado este del Golfo Pérsico, otro país estaba emergiendo, pero teniendo un mucho más difícil
hora.
Irán también tenía enormes reservas de petróleo y una
incluso una población musulmana más grande.
Pero la intervención extranjera constante estaba creando caos.
Desde el siglo XVIII, Irán había sido invadido
por los rusos y británicos dos veces.
En 1953, Estados Unidos organizó en secreto un golpe de estado, eliminando al popular primer ministro, Mohammed Mosaddegh.
En su lugar, apoyaron a un monarca, Reza Shah, quien estaba reformando agresivamente a Irán
en un país secular, occidentalizado.
Pero él albergaba corrupción y aterrorizó
la población con su policía secreta, el
Savak.

Korean: 
그러면서 각 부족들은
패권을 위해 다투는 상태가 되었다.
패권다툼을 하던 부족중 하나인  알사드가
마침내 아랍반도 대부분을 정복하였다.
1932년 알사드는 사우디아라비아 왕국으로 인정받았다.
6년후,  사우디 아라비아 내에서
거대한 석유 매장량이 발견되었다.
그리고 곧 사우디 왕조는 부유해졌다.
그 오일머니로 사막 전반에 걸쳐 도로를 닦고
도시를 만들었다.
그리고 미국과 함께
동맹을 구축하는데 일조하였다.
동쪽 걸프만에서는 또 다른 나라가 부상하였으나
훨씬 더 힘든 시기를 거쳤다.
이란은 또한 거대한 석유매장량을 갖고 있었고
그리고 훨씬 더 많은 무슬림 인구가 있었다.
그러나 지속적인 외세의 개입은 혼란을 야기하였다.
18세기 부터, 이란은
  러시아와 영국으로부터 두 차례의 침략을 받았다.
1953년, 미국은 비밀리에  쿠데타를 일으켰고
많은 지지를 받던 무하마드 모사드를 축출하였다.
이란에서 미국은 레자 샤 왕조를 지지하였고
그는 이란을 적극적으로 세속화, 서구화시켰다.
그러나 그는 부패하였고
그의 비밀경찰(Savak)로 대중을 공포에 몰아넣었다.
1970년대, 사우디와 이란은 오일 기반의 경제였으며,

Persian: 
پس از جنگ جهانی اول، امپراطوری از هم پاشید و این قبیله  ها را به جنگیدن برای قدرت وا داشت
یک قبیله داخلی،آل سعود، نهایتا بیشتر شبه جزیره را تصرف کرد
در ۱۹۳۲ آنها به عنوان (پادشاهی عربستان سعودی) شناخته شدند
۶ سال بعد، منابع عظیم نفت در عربستان کشف شد و در یک چشم به هم زدن
حکومت پادشاهی سعودی ثروتمند شد
این پول نفت، شهر ها و جاده هایی را در سراسر کشور بیابانی توسعه داد و
کمک به ایجاد یک اتحاد با امریکا کرد
در قسمت شرقی خلیج فارس کشوری دیگر در حال ظهور بود، اما اوضاغ بد تری را
تجربه می کرد
ایران نیز داری منابع عظیم نفت بود و حتی جمعیت مسلمان بیشتری داشت.
اما دخالت های  مداوم خارجی درحال ایجاد هرج و مرج بود.
از قرن ۱۸ میلادی تا کنون ایران دوبار مورد تهاجم انگلیسی ها و روس ها قرار گرفته بود.
در ۱۹۵۳ میلادی ,آمریکا به صورت مخفیانه با انجام یک کودتا، نخست وزیر محبوب،محمد مصدق،را برکنار کرد.
در جایگاه او یک پادشاه را گماشتند،رضا شاه، که بطور جدی  در حال تبدیل ایران
به یک حکومت غرب گرای سکولار بود
اما او باعث ظهور فساد شد و مردم را با پلیس مخفی اش به شدت می ترساند که نامش
ساواک بود

Modern Greek (1453-): 
Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,η Αυτοκρατορία γκρεμίστηκε, αφήνοντας πίσω της αυτές τις φυλές πολεμώντας η μία την άλλη για ισχύ
Μια φυλή από μέσα, η Al-saud,
στο τέλος κατάφερες να κατακτήσει την περισσότερη από την περιοχή.
Το 1932,Αναγνωρίστηκαν ως το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας.
6 χρόνια μετά,μεγάλες πηγές πετρελαίου βρέθηκαν στην Σαουδική Αραβία,και κατευθείαν, η Σαουδική
μοναρχία ήταν πλούσια.
Με αυτά τα χρήματα του πετρελαίου χτίστηκαν δρόμοι σε όλη την έρημη χώρα-και
βοήθησε στο να εξασφαλίσει μία συμμαχία με τις ΗΠΑ
Στην ανατολική πλευρά του περσικού κόλπου μία άλλη χώρα ξεπρόβαλε,αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο
για αυτήν
Το Ιράν επίσης είχε πολύ πετρέλαιο και ένα ακόμα μεγαλύτερο μουσουλμανικό πληθυσμό.
μα η συνεχές ξένες παρεμβάσεις δημιουργούσαν χάος.
από τον 18ο αιώνα,το Ιράν το είχε εισβάλει η Ρωσία και από τη Βρετανική Αυτοκρατορία μία φορά.
Το 1953,Οι ΗΠΑ μυστικά διοργάνωσαν  ένα πραξικόπημα βγάζοντας τον δημοφιλή πρωθυπουργό και αντικαθιστώντας τον με,τον Μοχάμεντ Μοσσάδεχ
στη θέση του,έστησαν έναν μονάρχη,τον Ρέζα σάχ,ο οποίος γρήγορα έστρεφε το Ιραν
προς μία κοσμική, δυτική κατεύθυνση για τη χώρα
αλλά φύτεψε την διαφθορά και τρομοκράτησε το λαό του με την μυστική του αστυνομία,τήν
ΣΑΒΑΚ.

Arabic: 
وبحلول 1970 كل من السعودية و ايران لديهم اقتصاد مبني على النفط و عندهم حكومة مستندة
الى الولايات المتحدة الامريكية لكن الشعور بين مواطنيهم كان مختلف
في نهاية الامر شاه ايران كما كان ببساطة
لم يملك نفس السيطرة على الناس ولا التأثير او الشرعية مقارنة
مع العاهل السعودي وشعبه
وهذا جعل المسلمين الايرانيين يختنقون من اصلاحات الشاه و بالنهاية
لهذه العقد هم قاتلوا
وبدأت الثورة الاسلامية الايرانية التي تغلبت على السلطة الحاكمة
التي تفاخرت بالجيش
فعلاً ايه الله الخميني و الثورة الاسلامية في 1979
قد تغلبوا على الشاه و بذلك بدأ الصراع بين السعودية و ايران
الخميني كان رجل دين مسلم و كان يعض ضد الدول المدنية و العلمانية
 
وقد دعى الى حكومة اسلامية شعبية تقاد بواسطة رجل دين
وفي 1979 قاد الثورة الاسلامية لتحقيق ذلك

Persian: 
تا سال ۱۹۷۰ عربستان سعودی و ایران اقتصاد های نفت محور داشتند و دارای دولت هایی بودن که بشدت
توسط امریکا حمایت می شدند.اما احساس میان این دو کشور
 بسیار متفاوت بود
در آخر شاه ایران با این که قدرتمند بود حقیفتا
کنترلی همانند سعودی ها برروی مردمش نداشت و یا نهایتا آن مشروعیت و محبوبیتی
که مردم سعودی به پادشاهی خود در آن زمان داشتد را دارا نبود
این به این خاطر بود که مسلمانان ایران با اصلاحات شاه احساس سرکوب شدن می کردند و در اواخر
دهه، آن ها بلاخره دست به مبارزه زدند.
انقلاب اسلامی ایران ،حکومتی را سرنگون کرد که
به قدرت نظامی خود افتخار می کرد.
در حقیقت در سال ۱۹۷۹ بود وقتی که آیت الله خمینی و انقلاب اسلامی
شاه را سرنگون کردند و آن موقع بود که تنش ها واقعی بین سعودی ها و ایرانی ها آغاز شد.
آیت الله خمینی یک  روحانی مسلمان بود که در مقابل سلطنت هایی که توسط غرب حمایت می شدند،
موعظه و سخنرانی می کرد
او طرفدار حکومتی مردمی واسلامی بود که توسط روحانیون اداره شود.
و در ۱۹۷۹، او انقلابی را رهبری کرد تا این حکومت را تأسیس کند.

Spanish: 
En la década de 1970, tanto Arabia Saudita como Irán tenían economías basadas en el petróleo y tenían gobiernos fuertemente
respaldado por los Estados Unidos, pero los sentimientos entre cada población eran muy diferentes:
Finalmente, al final del día, el
Shah de Irán, poderoso como era, simplemente
no tenía el mismo control sobre su gente
o en última instancia, la misma legitimidad y afecto
que los sauditas sintieron hacia su monarquía
en ese punto en el tiempo.
Eso es porque los musulmanes de Irán se sintieron sofocados
por las reformas del Sha y por el final
de la década, finalmente contraatacaron.
La revolución islámica de Irán derrocó a un régimen poderoso,
que se jactó poder militar.
En realidad, en 1979, cuando el ayatolá Jomeini y la revolución islámica
derrocar al Sha, que la verdadera tensión
entre Arabia Saudita e Irán comienza.
El ayatolá Jomeini era un clérigo musulmán,
quien predicó contra la secular respaldada por Occidente
monarquías.
Abogó por un gobierno popular, islámico y dirigido por el clero.
Y en 1979, dirigió una revolución para establecer justamente eso.

English: 
By the 1970s, both Saudi Arabia and Iran had oil-based economies and had governments heavily
backed by the US, but the feelings among each population were very different:
Ultimately at the end of the day, the
Shah of Iran, powerful as he was, simply
did not have the same control over his people
or ultimately the same legitimacy and affection
that the Saudi people felt towards their monarchy
at that point in time.
That’s because Iran’s Muslims felt stifled
by the Shah’s reformations and by the end
of the decade, they finally fought back.
Iran's Islamic revolution overthrew a powerful regime,
that boasted military might.
It’s really in 1979, when Ayatollah Khomeini and the Islamic revolution
overthrow the Shah, that the real tension
between Saudi Arabia and Iran begins.
Ayatollah Khomeini was a Muslim clergyman,
who preached against Western-backed secular
monarchies.
He advocated for a government that popular, Islamic, and led by the clergy.
And In 1979, he led a revolution to establish just that.

iw: 
בשנות ה -70, הן בסעודיה והן באיראן היו כלכלות מבוססות נפט ובעלות ממשלות שגובו בחוזקה
על ידי ארה"ב, אבל הרגשות בקרב כל האוכלוסיות היו שונות מאוד:
בסופו של יום, לשאה של איראן, עד כמה שהוא היה חזק, פשוט לא היתה אותה שליטה על אנשיו או אותה לגיטימציה וחיבה
שהעם הסעודי חש כלפי המלוכה שלהם
בנקודה זו בזמן
הסיבה לכך היא שהמוסלמים באיראן חשו חנוקים על ידי הרפורמות של השאה ובסוף
העשור, הם סוף סוף נלחמו בחזרה
"המהפכה האסלאמית של איראן הפילה משטר רב עוצמה,
שהתגאה בעוצמה צבאית"
רק ב-1979 המתח האמיתי בין שתי המדינות התגלה, כאשר האייתוללה ח'ומייני והמהפכה האסלאמית הפילו את השאה
האייתוללה ח'ומייני היה מטיף מוסלמי,
שהטיף נגד מונרכיות חילוניות ומערביות
הוא דחף לממשלה אסלאמית עממית, ובראשה אנשי הדת.
וב -1979 הוא הוביל מהפכה כדי ליסד את זה

Vietnamese: 
Đến những năm 1970 cả Ảrập Xêút và Iran đều có 
nền kinh tế dựa vào dầu mỏ và chính phủ
được ủng hộ mạnh mẽ bởi Hoa Kỳ nhưng cảm xúc 
trong mỗi người dân rất khác nhau.
Vua Shah của Iran với quyền lực mạnh mẽ chỉ đơn 
giản là không có quyền kiểm soát đối với người dân của mình
Cuối cùng là tính chính danh
 và tình cảm không giống nhau.
Người dân Ảrập Xê-út cảm thấy tín nhiệm 
về chế độ quân chủ của họ vào thời điểm đó.
Người Hồi giáo Iran cảm thấy ngột ngạt 
bởi những cải cách của vua Shah
và cuối thập kỷ 80 cuối cùng họ đã chiến đấu trở lại.
Cuộc cách mạng Hồi giáo của Iran đã lật đổ 
một chế độ mạnh mẽ tự hào về sức mạnh quân sự.
Đó là năm 1979 khi Ayatollah Khomeini 
lãnh tụ của cuộc cách mạng Hồi giáo lật đổ vua Shah.
Sự căng thẳng thực sự giữa Arập Xêút và Iran bắt đầu.
Ayatollah Khomeini là một giáo chủ Hồi giáo
người rao giảng chống lại chế độ quân chủ thế tục hậu phương Tây
Ông ủng hộ cho một chính phủ thần quyền Hồi giáo 
dẫn đầu bởi các giáo sĩ.
Và vào năm 1979 ông đã dẫn đầu một cuộc cách mạng 
để thiết lập điều đó.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι το 1970,και η Σαουδική Αραβία και το Ιράν είχαν οικονομίες κυρίως βασισμένες στο πετρέλαιο και κυβερνήσεις βαρέως
ενισχυμένες από τις ΗΠΑ,αλλά οι σχέσεις μεταξύ των δύο πληθυσμών ήταν πολύ διαφορετικές:
Τελικά, ο Σαχ του Ιράν, όσο ισχυρός και ας ήταν,απλά
δεν είχε τον ίδιο έλεγχο πάνω στο λαό του ή τελικά την ιδία νομιμότητα και αγάπη
όσο οι Άραβες νιώθανε για τη δική τους μοναρχία σε αυτή τη χρονική περίοδο.
Αυτό είναι επειδή οι μουσουλμάνοι του Ιράν ένιωθαν καταπνιγμένοι από τις αλλαγές που έφερε ο Σαχ και από το τέλος
της δεκαετίας, τελικά ανταποδώσαν
Η ισλαμική επανάσταση του Ιράν ανέτρεψε ένα δυνατό καθεστώς,
με αυτή τη  καυθηκεμένη στρατιωτική ισχύ
Στα αλήθεια είναι το 1979,όταν ο Ayatollah khomeini και η ισλαμική επανάσταση
ανέτρεψε τον Shah,που η ένταση μεταξύ Ιράν και Σαουδικής Αραβίας ξεκίνησε
Ayatollah Khomeini ήταν ένας μουσουλμάνος κληρικός,ο οποίος ανέγγειλε εναντίον των-δυτικό βοηθημένων κοσμικών
μοναρχιών.
Οραματιζόταν μια κυβέρνηση η οποία θα ήταν δημοφιλής,ισλαμική,και η οποία θα την διοικούσαν οι κληρικοί.
Και το 1979,διοίκησε μία επανάσταση για να κάνει αυτό το όραμα του πραγματικότητα.

Indonesian: 
Pada 1970-an, baik Arab Saudi maupun Iran memiliki ekonomi berbasis minyak dan memiliki banyak pemerintah
didukung oleh AS, namun perasaan di antara masing-masing populasi sangat berbeda:
Akhirnya pada akhir hari,
Shah Iran, sekuat dia, sederhana
tidak memiliki kontrol yang sama atas bangsanya
atau akhirnya legitimasi dan kasih sayang yang sama
bahwa orang-orang Saudi merasa terhadap monarki mereka
pada saat itu.
Itu karena umat Islam Iran merasa tertekan
oleh reformasi Shah dan pada akhirnya
Dari dekade ini, mereka akhirnya melawan.
Revolusi Islam Iran menggulingkan sebuah rezim yang kuat,
kekuatan militer yang membual itu.
Ini benar-benar pada tahun 1979, ketika Ayatollah Khomeini dan revolusi Islam
menggulingkan Shah, bahwa ketegangan sebenarnya
antara Arab Saudi dan Iran dimulai.
Ayatollah Khomeini adalah seorang pendeta Muslim,
yang berkhotbah melawan sekuler yang didukung Barat
monarki
Dia menganjurkan pemerintah yang populer, Islami, dan dipimpin oleh ulama.
Dan pada tahun 1979, dia memimpin sebuah revolusi untuk menetapkan hal itu.

Korean: 
미국으로부터 많은 지지를 받았다.
그러나 사우디와 이란의 왕에 대한
국민들의 감정은 매우 달랐다.
궁극적으로 가장 중요한 것은,
이란 왕은 강했음에도 불구하고
국민들에게 궁극적으로  통제권을 갖고 있지 못했고
그 당시 사우디 국민이 사우디왕조에게 갖고 있던
당위성과 애정을 이란 왕은 받지 못했습니다.
이것이 이란의 무슬림이
 이란왕에 의한 개혁으로 억압받았다고 느낀 이유이다.
10년이 지날 즈음, 이란국민은 결국 들고 일어났다.
이란의 이슬람 혁명은 군사력을 갖고 있는 강력한 정권을 전복하였습니다...
1979년에 정말로 루홀라 호메이니와 이슬람 혁명은
이란 왕조를 타도하였고,
이것이 이란과 사우디의 실제 긴장을 촉발하였습니다.
루홀라 호메이니는 무슬림 성직자였으며,  서구 세속적인 지지를 받은 왕조에 반대하는 설교를 하였다.
그는 대중적이고 이슬람의 사상과 성직자에 의해
이끌어지는 정부를 지지하였다.
1979년 자신이 주장한 것을 위해 혁명을 이끌었고

Turkish: 
İki rejim de Amerika tarafından büyük destek görüyordu ama halklar...
rejimleri konusunda aynı hissiyatlara sahip değildi.
İran Şah'ı güçlü olmasına güçlüydü ama iktidarı sallantıdaydı.
Çünkü halk üzerindeki hakimiyeti ve meşruiyeti, Suud rejimininki kadar iyi değildi.
Nitekim Şah rejiminin baskılarına daha fazla dayanamayan halk, sonunda isyan etti.
İran İslam Devrimi, askeri gücüne çok güvenen Şah rejimini devirdi.
Suud-İran gerilimi aslında, 1979'da Humeyni liderliğindeki İran İslam Devrimiyle başlar.
Hümeyni, Batı ve laiklik karşıtı görüşleriyle tanınan bir dini liderdi.
Halkça da kabul görecek İslami esaslara dayalı bir Mollalar rejimini savunuyordu.
Bunu gerçekleştirmek için de 1979'daki devrimin liderliğini üstlendi.

Arabic: 
وكانت حدث عالمي هائل ادت لتفاعل هائل حول العالم
خصوصاً السعودية
الثورة الايرانية روعت الحكومة السعودية
كانوا خائفين فعلاً من الخميني
ان يحاول ان يوجه الناس للخروج ضد السلطة السعودية
بنفس الطريقة التي دعى فيها الشعب الايراني
للنهوض ضد الشاه
وكان هناك تهديد ديني ايضاً
وحتى الان السعودية تدعي انها تقود العالم الاسلامي
بسبب انها تحتوي على المدن المقدسة (مكة و المدينة)
لكن خميني ادعى ان ثورة الشعب الايراني جعلت من ايران دولة اسلامية شرعية
وكان هناك تقسيم اخر ان معظم سكان السعودية من السنة و هم النسبة الاعلى من المسلمين
و خميني و ايران كانوا من الشيعة
و الغربيين دائماً ما يخطئون بتصور ان الانقسام
السني الشيعي على انه مشابة للانقسام بين الكاثوليك و البروستانت بالمسيحية
لم يكن الانقسام السني الشيعي بهذا العنف
و في اغلب العالم الاسلام

iw: 
זה היה אירוע בינלאומי מסיבי שעורר תגובות ברחבי העולם, במיוחד בערב הסעודית
המהפכה האיראנית הפחידה את הממשלה של ערב הסעודית.
הם פחדו כי האייתוללה ח'ומייני
יעודד את אוכלוסיותיהם להתקומם נגדם,
בדיוק כפי שהוא גרם לאוכלוסייה האיראנית
לקום נגד השאה.
היה גם איום דתי.
עד כה הסעודים טענו כי הם מנהיגי העולם המוסלמי,
בעיקר בגלל שני האתרים הקדושים ביותר באיסלאם, מכה ומדינה נמצאים בערב הסעודית.
אבל ח'ומייני טען שבמהפכה העממית שלו,
הפכה איראן למדינה מוסלמית לגיטימית
היה עוד מחלוקת; האוכלוסייה של סעודיה היא בעיקר סונית, פלג הרוב
של האסלאם, ואילו ח'ומיני ואיראן הם בעיקר שיעים
המערב תמיד עושה טעות על ידי ציור אנלוגיה בין
פיצול סוני-שיעי לפצול הפרוטסטנטי-קתולי בתוך הנצרות.
הפיצול הסוני-שיעי מעולם לא היה אלים
וברוב העולם המוסלמי,

English: 
It was a massive international event that
prompted reactions around the world especially
in Saudi Arabia.
The Iranian Revolution terrified the government
of Saudi Arabia.
They were fearful that Ayatollah Khomeini
would inspire their populations to rise up against them,
exactly the way he had caused the Iranian population
to rise up against the Shah.
There was a religious threat too.
Up until now, the Saudis had claimed to be
the leaders of the Muslim world.
Largely because Islam’s two holiest sites,
Mecca and Medina are in Saudi Arabia.
But Khomeini claimed his popular revolution
made Iran the legitimate Muslim state.
There was another divide; Saudi Arabia’s
population is mostly Sunni, the majority sect
of Islam, while Khomeini and Iran are mostly
Shia.
Westerners always make a
mistake by drawing an analogy between the
Sunni-Shia split and the Protestant-Catholic
split within Christianity.
The Sunni-Shia split was never as violent.
And in much of the Islamic world,

Indonesian: 
Itu adalah acara internasional yang besar
memicu reaksi di seluruh dunia terutama
di Arab Saudi.
Revolusi Iran menakut-nakuti pemerintah
dari Arab Saudi
Mereka takut Ayatollah Khomeini
akan menginspirasi populasi mereka untuk bangkit melawan mereka,
persis seperti yang dia telah menyebabkan penduduk Iran
untuk bangkit melawan Shah.
Ada juga ancaman agama.
Sampai sekarang, Saudi telah mengaku
pemimpin dunia Muslim.
Sebagian besar karena dua situs tersuci Islam,
Mekkah dan Madinah ada di Arab Saudi.
Tapi Khomeini mengklaim revolusi populernya
menjadikan Iran sebagai negara Muslim yang sah.
Ada lagi perpecahan; Arab Saudi
Populasi kebanyakan adalah Sunni, sekte mayoritas
Islam, sementara Khomeini dan Iran kebanyakan
Syiah
Orang barat selalu membuat
kesalahan dengan menggambar analogi antara
Sunni-Syiah terpecah dan Protestan-Katolik
terbelah dalam agama Kristen.
Pemecahan Sunni-Syiah tidak pernah seperti kekerasan.
Dan di sebagian besar dunia Islam,

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ένα τεράστιο διεθνές συμβάν το οποίο παρακίνησε αντιδράσεις σε όλο τον κόσμο ιδιαίτερα
στη Σαουδική Αραβία.
Η Ιρανική επανάσταση τρόμαξε την κυβέρνηση τής Σαουδικής Αραβίας.
Φοβόταν ότι ο Ayatollah Khomeini
θα έμπνεε τον πληθυσμό της για να ξεσηκωθεί εναντίον τους,
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο είχε προκαλέσει τον Ιρανικό πληθυσμό
για να ξεσηκωθεί εναντίον του Shah.
Υπήρχε και μία θρησκευτική απειλή.
Μέχρι τώρα, οι Σαουδάραβες είχαν ισχυριστεί ότι ήταν οι ηγέτες του Μουσουλμανικού κόσμου.
Κυρίως λόγω των δύο πιο ιερών τοπίων του Ισλάμ,τη Μέκκα και τη Μεντίνα που και τα δύο είναι στη Σαουδική Αραβία.
Αλλά ο Khomeini ισχυρίστηκε ότι η δημοφιλής του επανάσταση έκανε το Ιράν το νόμιμο ισλαμικό κράτος.
υπήρχε άλλη μία διαφορά ο πληθυσμός της Σαουδικής Αραβίας είναι κυρίως σουνίτες,το κύριο δόγμα
του Ισλάμ,ενώ ο Khomeini και το Ιράν είναι κυρίως Σιίτες.
Οι δυτικοί πάντα κάνουν ένα λάθος όταν δημιουργούν μια αναλογία μεταξύ της
σουνιτικού και τού σιίτικου διαχωρισμού και του προτεσταντικού-καθολικού διαχωρισμού στον χριστιανικό κόσμο.
ο σουνιτικός -σιιτικός διαχωρισμός δεν ήταν ποτέ όσο βίαιος.
και στο μεγαλύτερο μέρος του Ισλαμικού κόσμου,

Korean: 
특히 사우디아라비아 내에서 이것은 전 세계에 반향을
일으키는  거대한 국제 사건이었다.
사우디 아라비아의 정부는 이란 혁명에  겁에 질렸습니다.
사우디 정부는 루홀라 호메이니가 자국민을 자신들의
정권에 대항해 봉기하는데 단초를 제공할 것이라는 것에 두려워하였습니다.
이란 사람들이 레자 샤의 이란왕조에  대해 봉기하는 것을 야기했던 것과 정확하게 같은 방법으로요.
종교적 위협 또한 존재하였다.
여태가지, 사우디 사람들은 무슬림의 지도자들이 
자신이 될 것이라 주장하고 있다.
대부분 왜냐하면 이슬람의 성지 메카와 메디나는
사우디아라비아에 있기 때문이다.
그러나 호메이니는 그의 대중적 혁명이 이란을
무슬림 성지로 만들었다고 주장한다.
또 다른 분열이 있었다.
사우디 아라비아 국민은 이슬람 수니파이고
반면에 호메이니와 이란사람들은
대부분 시아파이기 때문이다.
서구 사람들은 항상 이러한 유추를
 연상함으로써 잘못 이해하는데
그것은 수니-시아파의 갈등과 기독교 내의
구교도-신교도의 갈등이 비슷하다고 하는 유추입니다.
수니파와 시아파의 갈등은
절대로 폭력적이지 않았습니다.
그리고 이슬람세계의 많은 사람들은

Spanish: 
Fue un evento internacional masivo que
incitado reacciones en todo el mundo especialmente
en Arabia Saudita.
La revolución iraní aterrorizó al gobierno
de Arabia Saudita.
Temían que el ayatolá Jomeini
inspiraría a sus poblaciones a levantarse contra ellos,
exactamente como él había causado a la población iraní
levantarse contra el Shah.
También había una amenaza religiosa.
Hasta ahora, los sauditas decían ser
los líderes del mundo musulmán.
En gran parte porque los dos sitios más sagrados del Islam,
La Meca y Medina están en Arabia Saudita.
Pero Jomeini reclamó su revolución popular
convirtió a Irán en el estado musulmán legítimo.
Había otra división; Arabia Saudita
la población es en su mayoría sunita, la secta mayoritaria
del Islam, mientras que Khomeini e Irán son en su mayoría
Shia.
Los occidentales siempre hacen una
error al dibujar una analogía entre el
La división Sunni-Shia y la Protestante-Católica
dividido dentro del cristianismo
La división Sunni-Shia nunca fue tan violenta.
Y en gran parte del mundo islámico,

Vietnamese: 
Đó là một sự kiện quốc tế lớn đã thúc đẩy 
các phản ứng trên khắp thế giới đặc biệt là Ả Rập Saudi.
Cách mạng Iran đã làm kinh hoàng chính phủ Ảrập Xêút.
Họ sợ rằng Ayatollah Khomeini
sẽ truyền cảm hứng cho dân chúng của họ 
nổi lên chống lại họ,
chính xác như những gì ông đã tạo ra cho dân chúng Iran 
để chống lại vua Shah.
Cũng có một nguyên nhân, mối đe dọa khác là: Tôn giáo.
Cho đến nay, người Ảrập Xêút đã tuyên bố là 
những người lãnh đạo của thế giới Hồi giáo.
Phần lớn là vì hai địa điểm thiêng liêng nhất của Hồi giáo
là Mecca và Medina đều ở Ả Rập Xê Út.
Nhưng Khomeini tuyên bố cuộc cách mạng nổi tiếng của ông 
đã khiến Iran trở thành nhà nước Hồi giáo hợp pháp.
Có một phân chia khác: Dân số của Saudi Arabia
 chủ yếu là người Sunni - giáo phái đa số của Hồi Giáo.
Trong khi Khomeini và Iran chủ yếu là Shia.
Người phương Tây mắc sai lầm khi đánh giá sự tương tự giữa
Phân chia Sunni-Shia và sự chia rẽ 
Tin lành-Công giáo trong Kitô giáo.
Sự phân chia Sunni-Shia không bao giờ là bạo lực.
Và trong phần lớn thế giới Hồi giáo

Turkish: 
Devrim, tüm dünyada ve özellikle de Suudi Arabistan'da çok büyük bir yankı uyandırdı.
İran İslam Devrimi, Suudi rejiminde büyük bir tedirginliğe neden oldu.
Suud halkının İran İslam Devriminden etkilenip...
kendi rejimlerine karşı ayaklanabileceğinden korkuyorlardı.
Humyeni Devrimi, dini açıdan da tehdit olarak görülüyordu.
Zira Suudlar, İslam dünyasının temsilcisi olduklarını iddia ediyorlardı.
Çünkü Müslümanlarca kutsal sayılan Mekke ve Medine, Suudi Arabistan'daydı.
Humeyni'ye göre ise ancak İran gibi halk desteğine sahip bir ülke, İslam dünyasının gerçek temcilcisi olabilirdi.
İki ülkeyi farklı kılan bir başka konu da, Suud halkının büyük çoğunluğunun, İslam dünyasnın da çoğunluğunu oluşturan Sünnilerden oluşmasıyken...
İran halkının çoğunluğunun Şiilerden oluşmasıydı.
Batılılar, Sünni-Şii bölünmesini, Hristiyanlıktaki Protestan-Katolik bölünmesine benzetirler ama...
böyle bir benzerlik kurmak, yanıltıcıdır.
Zira Sünni-Şii bölünmesi, asla şiddet içermemiştir.

Persian: 
این یک واقعه بزرگ بین المللی بود، که در سرتاسر جهان  باعت برانگیختن واکنش هایی شد.به ویژه
در عربستان سعودی
انقلاب ایران باعث وحشت حکومت عربستان سعودی شده بود
آن ها می ترسیدند که آیت الله خمینی
باعث الهام مردم آن ها در جهت خیزش علیه آن ها شود
دقیقا به همان شکلی که باعث شد مردم ایران
بر علیه شاه به پا خیزند
همچنین یک تحدید مذهبی نیز وجود داشت
تا آن موقع سعودی ها مدعی بودند که رهبران دنیای مسمانان هستند
بیشتر به این دلیل که دو مکان مقدس اسلام، مکه ومدینه، در عربستان سعودی قرار دارند
ولی خمینی مدعی بود که انقلاب مردمی اش ،ایران را تبدیل به یک کشور مشروع مسلمان کرده بود
یک تفاوت دیگر نیز وجود داشت؛بیشترجمعیت عربستان سعودی سنی است که اکثریت جمعیت
اسلام است،در حالی که خمینی و  بیشتر ایران شیعه هستند
غربی ها همیشه با مشابه دانستن
فرقه های سنی ـ شیعه و فرقه های  پروتستان - کاتولیک در مسیحیت دچار اشتباه می شوند
فرقه های سنی ـ شیعه هیچگاه به آن اندازه خشونت نداشتند
و در بیشتر دنیای اسلامی

iw: 
כאשר הסונים והשיעים חיו בקרבת מקום,
הם הסתדרו היטב.
לכן, בעוד הפיצול הסוני-שיעי לא היה סיבה
ליריבות, היתה זו חלוקה חשובה.
אחרי המהפכה, החששות של סעודיה
התעוררו לחיים כאשר איראן החלה "לייצא את המהפכה שלה"
דו"ח ה- CIA משנת 1980 מפרט כיצד
איראן החלה לסייע לקבוצות, בעיקר שיעים
שניסו להפיל ממשלות בעיראק, באפגניסטן ובערב הסעודית
והם הניעו את הסעודים
להכפיל את מאמציהם, להילחם באיראן
הם חיזקו את הברית שלהם עם ארה"ב
ויצרו את ה- GCC, ברית עם מונרכיות אחרות במפרץ
הבימה הייתה מוכנה לעימות
"מלחמה במפרץ. עיראק פלשה לאיראן בשבעה תחומים.
עם עליונות של 5: 1, כוחות עיראק נעו במהירות"
עלייתה של איראן כמעצמה אזורית איימה
גם על מדינות שכנות אחרות
בספטמבר 1980, עיראק, תחת שלטון של
דיקטטור סדאם חוסיין, פלשה לאיראן
הוא קיווה לעצור את המהפכה האיראנית,
להשיג כוח, ולספח חלק מעתודות השמן של איראן
אבל הם לא הגיעו רחוק

Vietnamese: 
khi Sunnis và Shia sống gần nhau,
họ đã cùng nhau nổi tiếng.
Vì vậy sự phân chia Sunni-Shia không phải là lý do 
cho sự cạnh tranh. Nhưng nó là một yếu tố quan trọng.
Sau cuộc cách mạng nỗi sợ hãi của Ảrập Xêút đã xuất hiện 
khi Iran bắt đầu “xuất khẩu” cuộc cách mạng của nó.
Báo cáo CIA năm 1980 nêu chi tiết cách người Iran 
bắt đầu giúp đỡ các nhóm chủ yếu là Shia
cố gắng lật đổ chính phủ ở Iraq, Afghanistan và Ả Rập Xê Út.
Và họ đã nhắc nhở Saudi gia tăng nỗ lực gấp đôi 
để chiến đấu chống lại Iran
Họ củng cố liên minh với Mỹ và thành lập liên minh vùng Vịnh
 là Hội Đồng Hợp Tác Vùng Vịnh - GCC
Sân khấu bắt đầu được đặt ra cho xung đột
Chiến tranh vùng Vịnh
Iraq đã xâm chiếm Iran ở bảy khu vực.
Với ưu thế 5:1, quân Iraq nhanh chóng tạo lợi thế
Sự nổi lên của Iran như một cường quốc trong khu vực
 bị đe dọa các nước láng giềng khác.
Vào tháng 9 năm 1980, Iraq dưới sự cai trị của nhà độc tài 
Saddam Hussein đã xâm chiếm Iran.
Ông hy vọng sẽ ngăn chặn cuộc cách mạng Iran 
giành quyền lực và sáp nhập một số mỏ dầu dự trữ của Iran

Spanish: 
cuando Sunnis y Shia vivían muy cerca,
se llevaban muy bien.
Entonces, mientras que la división Sunni-Shia no era una razón
para la rivalidad, era una división importante.
Después de la revolución, los temores de Arabia Saudita
cobró vida cuando Irán comenzó a "exportar
su revolución ".
Este informe de la CIA de 1980 detalla cómo
Iraní comenzó a ayudar a grupos, principalmente chiítas,
tratando de derrocar gobiernos en Irak, Afganistán y Arabia Saudita.
Y motivaron a los saudíes
redoblar sus esfuerzos para luchar contra Irán.
Ellos reforzaron su alianza con los Estados Unidos
y formó el GCC, una alianza con otros
monarquías del golfo.
El escenario estaba listo para el conflicto.
Guerra en el golfo. Irak invadió Irán en siete áreas.
Con una superioridad de 5 a 1, las fuerzas iraquíes se movieron rápidamente
El ascenso de Irán como potencia regional amenazada
otros países vecinos también.
En septiembre de 1980, Iraq, bajo la regla de
dictador Saddam Hussein, invadió Irán.
Tenía la esperanza de detener la revolución iraní,
obtener poder y anexar parte del petróleo de Irán
reservas.
Pero no llegaron muy lejos.

Korean: 
수니파와 시아파가 가까이 살 때
상당히 잘 지냈습니다.
그래서 수니파-시아파 갈등은 경쟁의 이유가 아니다.
이것은 중요한 구분이다.
혁명 후,  사우디의 공포는 이란이 혁명사상을 밖으로
전파하려고 할 때 극대화 되었다.
1980년 CIA보고서에 이란이 어떻게
시아파가  단체를 돕는지 나온다.
그리고 이라크, 아프간, 사우디에서
쿠데타를 시도하였다.
이란은 사우디가 자신들에게 더 맞서 싸우게 촉발하였다.
사우디는 미국과 동맹을 더욱 강화하였고 걸프에 있는
왕조들과 GCC(걸프협력회의)를 결성하였다.
갈등을 위한 기반이 마련된 것이다.
걸프만에서의 전쟁으로
이라크는 7개 지역을 침략하였다.
5배의 우세한 전력으로 이라크는 빠르게 이동하였다.
지역적 우위로서 이란의 등장은
다른 이웃 국가들에게 위협을 주었다.
1980년 9월, 독재자 사담후세인의 지배의 이라크는
이란을 침공하였다.
후세인은 이란의 혁명이 멈추는 것과, 힘을 얻는 것,
이란 내 석유매장량 일부에 대한 합병을 원하였다.
그러나 이라크는 멀리가지는 못하였다.

Arabic: 
فقد كانوا يعيشون بجوار و قرب
و اصبحوا بخير
و بينما لم يكن الصراع السني الشيعي هو سبب المنافسة لكنه كان جزء مهم
بعد الثورة بدأ الخوف عند السعودية عندما قامت ايران بمحاولة
تصدير فكرة ثورتها
يشير تقرير المخابرات الامريكية في 1980 المفصل حول محاولة ايران مساعدة جماعات شيعية
للانقلاب على الحكومات في العراق و افغانستان و السعودية للسيطرة على الحكم
وهم دفعوا السعودية
لمضاعفة جهودهم للمقاتلة ضد ايران
فعززوا تحالفهم مع الولايات المتحدة بتكوين مجلس التعاون الخليجي
الملكيات الخليجية
و الارض قد تحضرت للصراع
حرب في الخليج و العراق حاول غزوا ايران بعدة سنين
بتفوق 5 اضعاف في سرعة الجيش العراقي
و تهم تهديد مسألة كون ايران قوة عظمى بالمنطقة
ودول اخرى ايضاً
في عام 1980 قام العراق و تحت حكم الدكتاتور صدام حسين باحتلال ايران
و حاول بايقاف الثورة الايرانية من ازدياد قوتها ونفوذها و السيطرة على بعض الحقول النفطية
 
لكنه لم يتمكن من الكثير

Modern Greek (1453-): 
όταν σουνίτες και σιίτες ζούσαν κοντά,
τα έβρισκαν διασήμως καλά.
Έτσι, ενώ ο χωρισμός των Σουνιτών-Σιιτών δεν ήταν λόγος για την αντιπαλότητα, ήταν ένα σημαντικό κομμάτι.
Μετά την επανάσταση,οι φόβοι των Σαουδάραβων έγιναν αληθινοί όταν το Ιράν άρχισε ""να εξάγει
την επανάσταση"".
Αυτή η αναφορά της CIA από το 1980 αναλύει πως οι Ιρανοί άρχισαν να βοηθάνε ομάδες,κυρίως Σιίτων
προσπαθώντας να ανακάμψουν κυβερνήσεις στο Ιράκ,Αφγανιστάν,και την Σαουδική Αραβία.
και παρακίνησαν τους Σαουδάραβες
για να διπλασιάσουν τις προσπάθειες τους,να πολεμήσουν το Ιράν.
Υποστήριξαν την συμμαχία τους με τις ΗΠΑ και δημιούργησαν την GCC,μία συμμαχία με άλλες
μοναρχίες του κόλπου.
Η σκηνή ήταν έτοιμη για πόλεμο.
Πόλεμος στον κόλπο.Το Ιράκ εισέβαλε το Ιράν σε επτά περιοχές.
με μία 5 προς έναν υπεροχή,οι Ιρακινές δυνάμεις κινήθηκαν γρήγορα
Η ύψωση του Ιράν ως δύναμη στην περιοχή απειλούνταν
άλλες γειτονικές χώρες επίσης
το Σεπτέμβριο του 1980,το Ιράκ,υπό τον έλεγχο του δικτάτορα Σαντάμ Χουσέιν,
Ήλπιζε να σταματήσει την Ιρανική επανάσταση,να γίνει πιο δυνατός και να προσαρτήσει κάμποσο από το πετρέλαιο του Ιράν.
 
Αλλά δεν κατάφεραν πολλά

English: 
when Sunnis and Shia were living in close proximity,
they got along famously well.
So, while the Sunni-Shia split was not a reason
for the rivalry, it was an important division.
After the revolution, the Saudi’s fears
came to life when Iran began “exporting
its revolution”.
This CIA report from 1980 details how the
Iranian started helping groups, mostly Shia,
trying to overthrow governments in Iraq, Afghanistan, and Saudi Arabia.
And they prompted the Saudis
to redouble their efforts, to fight against Iran.
They bolstered their alliance with the US
and formed the GCC, an alliance with other
gulf monarchies.
The stage was set for conflict.
War in the gulf. Iraq invaded Iran in seven areas.
With a 5:1 superiority, Iraqi forces moved quickly
The rise of Iran as a regional power threatened
other neighboring countries as well.
In September 1980, Iraq, under the rule of
dictator Saddam Hussein, invaded Iran.
He was hoping to stop the Iranian revolution,
gain power, and annex some of Iran’s oil
reserves.
But they didn’t get far.

Persian: 
وقتی سنی و شیعه در مجاورت هم زندگی می کردند
آن ها به خوبی با یکدیگر کنار می آمدند
پس درحالی که جدایی سنی ـ شیعه ،دلیلی برای رقابت نبود، یک بخش مهم بود
بعد از انقلاب ترس سعودی ها وقتس که ایران شروع به ((صادر کردن انقلاب))خود کرد به
وقوع پیوست
این گزارش سی آی ای (سیا) از سال ۱۹۸۰، نشان می دهد که چگونه ایرانی ها شروع کرده بودند به حمایت از گروه ها که اکثرا شیعه بودند
و سعی دربراندازی حکومت ها در عراق،افغانستان وعربستان سعودی بودند
و آن ها باعث شدند که سعودی ها
تلاش های خود را برای مبارزه با ایرانی ها دوچندان کنند
آن ها اتحاد خود با آمریکا را تقویت کردند و
جی سی سی (شورای همکاری خلیج فارس) را تشکیل دادند  که یک اتحاد بین دیگر
حکومت های سلطنتی خلیج فارس بود
اوضاع  حاضر تبدیل به یک درگیری شد
 
 
ظهور ایران به عنوان یک قدرت منطقه باعث تحدید
دیگر کشور های هسایه شد
در سپتامبر ۱۹۸۰ عراق تحت کنترل دیکتاتور صدام حسین به ایران حمله کرد
او امیدوار بود که بتواند انقلاب ایرانی ها را متوقف کند، قدرت بدست آورد و  چندی از ذخایر نفتی ابران را
ضمیمه کند
ولی آن ها خیلی پیش نرفتند

Turkish: 
Aksine, pekçok İslam ülkesinde Sünni ve Şiiler, gayet mutlu mesut bir şekilde bir arada yaşamalarıyla ünlüdür.
 
67
00:05:03,106 --> 00:05:07,890
Yani Sünni-Şii bölünmesi, hiç şüphesiz önemli bir bölünmedir ama öyle çatışmaya neden olacak bir bölünme değildir.
 
68
00:05:08,638 --> 00:05:13,471
Devrimden sonra Suudların korktukları şey olur: İran, rejimini ihraca başlar.
CIA'in 1980'deki konuyla ilgili raporunda, İran'ın, Irak, Afganistan ve Suudi Arabistan'daki yönetimleri devirmek için...
özellikle Şii grupları nasıl desteklediği, ayrıntılarıyla anlatılır.
Suudlardan, İran'ın önünü kesmesi için çabalarını arttırmaları istenir.
Amerika ile ilişkilerini geliştiren Suudlar, diğer Körfez ülkeleriyle birlikte Körfez İşbirliği Konseyini kurar.
Artık ortam iyice ısınmış, savaş kaçınılmaz olmuştur.
Körfez Savaşı: Irak, İran'ı yedi koldan işgal etmeye başladı. İran Ordusundan 5 kat büyük olan Irak Ordusu, çabuk ilerliyor.
Bölgenin yükselen gücü olan İran ve komşuları, büyük bir tehditle karşı karşıyaydılar.
Eylül 1980'de Saddam Hüseyin diktatörlüğündeki Irak, İran'ı işgal etti.
Saddam Hüseyin, İran rejimini devirerek gücünü arttırmayı ve İran petrol yataklarının bir kısmını ele geçirmeyi umuyordu.

Indonesian: 
ketika Sunni dan Syiah tinggal di dekat,
mereka bergaul terkenal dengan baik.
Jadi, sementara pemisahan Sunni-Syiah bukanlah alasan
Untuk persaingan, itu adalah divisi penting.
Setelah revolusi, ketakutan Saudi
terwujud saat Iran mulai "mengekspor
revolusi "nya.
Laporan CIA ini dari tahun 1980 merinci bagaimana
Iran mulai membantu kelompok, kebanyakan Syiah,
mencoba menggulingkan pemerintah di Irak, Afghanistan, dan Arab Saudi.
Dan mereka mendorong orang-orang Saudi
untuk melipatgandakan usaha mereka, untuk berperang melawan Iran.
Mereka mendukung aliansi mereka dengan AS
dan membentuk GCC, aliansi dengan yang lain
monarki teluk.
Panggung ditetapkan untuk konflik.
Perang di teluk. Irak menginvasi Iran di tujuh wilayah.
Dengan keunggulan 5: 1, pasukan Irak bergerak cepat
Maraknya Iran sebagai kekuatan regional terancam
negara tetangga lainnya juga.
Pada bulan September 1980, Irak, di bawah pemerintahan Indonesia
diktator Saddam Hussein, menyerang Iran.
Dia berharap bisa menghentikan revolusi Iran,
mendapatkan kekuasaan, dan mencaplok beberapa minyak Iran
cadangan.
Tapi mereka tidak pergi jauh.

Modern Greek (1453-): 
Ο πόλεμος κατέληξε σε ένα αδιέξοδο γεμάτο με πόλεμο στα χαρακώματα,χημικά όπλα και
μεγάλες πολιτικές απώλειες.
Όταν το Ιράν άρχισε να νικά,Η Σαουδική Αραβία πανικοβλήθηκε και βοήθησε το Ιράκ.
Τούς έδωσαν χρήματα,όπλα,και υπολογιστική βοήθεια.
Οπότε γίνεται κρίσιμο για τη Σαουδική Αραβία να χτίσουν το Ιράκ, και να το κάνουν σε ένα
τοίχος το  οποίο θα μπορεί να κρατήσει πίσω τoν Ιρανικό χείμαρρο τον οποίο έχουν απελευθερώσει.
Η Σαουδική Αραβία βοήθησε το Ιράκ να πολεμήσει μέχρι το 1988.
Μέχρι τότε,σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι είχαν πεθάνει.
Οι Ιρανοί κυρίως κατηγόρησαν τη Σαουδική Αραβία για τον πόλεμο και η έχθρα πήρε άλλο επίπεδο.
Προχωρήστε 15 χρόνια μπροστά και το Ιράκ ξανά έγινε το επίκεντρο ενός έμμεσου πολέμου.
Το 2003 οι ΗΠΑ εισέβαλαν το Ιράκ και ανέτρεψαν
Τον Σαντάμ  χουσσέιν
Ούτε η Σαουδική Αραβία ούτε το Ιράν ήθελαν αυτό να γίνει,Από τη στιγμή που το Ιράκ λειτουργούσε ως ένα έξτρα σύνορο
μεταξύ τους.
Αλλά τα προβλήματα  δημιουργήθηκαν όταν οι ΗΠΑ δυσκολεύτηκαν να αντικαταστήσουν τον Σαντάμ
Οι ΗΠΑ δεν είχαν ιδέα τι έκαναν στο Ιράκ μετά το 2003.

Vietnamese: 
Nhưng họ đã không đi xa. Cuộc chiến bị sa lầy vào 
bế tắc hoàn toàn với chiến tranh hào,
Vũ khí hóa học và thương vong dân sự nặng nề.
Khi Iran bắt đầu chiến thắng, 
người Ảrập Xê-út hoảng hốt và đến giải cứu Iraq.
Họ cung cấp tiền vũ khí và trợ giúp hậu cần.
Vì đối với người Saudi, Iraq là vị trí chiến lược giúp họ 
xây dựng thành trì
có thể giữ chân và ngăn sự ảnh hưởng của Iran ở khu vực.
Sự giúp đỡ của Saudi giúp Iraq chiến đấu 
cho đến năm 1988, gần một triệu người đã chết.
Người Iran đã đổ lỗi cho người Saudi sau chiến tranh 
và mối thù đã leo thang.
15 năm sau, Iraq một lần nữa trở thành chiến trường 
của một cuộc chiến ủy nhiệm.
Năm 2003 Hoa Kỳ xâm chiếm Iraq và lật đổ Saddam Hussein.
Cả Ảrập Xêút lẫn Iran đều không muốn điều này xảy ra, 
vì Iraq hoạt động như một vùng đệm giữa họ.
Nhưng vấn đề nảy sinh khi Mỹ can thiệp để thay thế 
Saddam Hunsen.
Hoa Kỳ không biết họ đang làm gì ở Iraq sau năm 2003.

Turkish: 
Fakat iki taraf da birbirine üstünlük kuramadı.
Hendek savaşlarının yapıldığı, kimyasal silahların kullanıldığı ve çok sayıda sivil kayıpların yaşandığı savaş, çıkmaza girdi.
Bir ara Irak, savaşı kaybediyor gibiydi ki paniğe kapılan Suudlar, Irak'ın imdadına yetişerek para ve silah yardımında bulunup lojistik destek sağladılar.
Irak'ı kendilerine âdeta bir kalkan yapan Suudların desteği, İran'ın önlenemez bir şekilde ilerleyişinin önünü alabilmek için önemliydi.
Suudların takviye desteğiyle Irak, 1988'e kadar savaşmaya devam etti.
Neredeyse 1 milyon insan ölmüştü.
İran, bundan Suudi Arabistan'ı sorumlu tuttu, savaşı kızıştırdığı için.
Hızlıca geçen 15 yılın ardından Irak, bir vekalet savaşına daha ev sahipliği yapacaktı...
2003'te Amerika, Irak'ı işgal etti ve Saddam Hüseyin'i devirdi.
Hem Suudi Arabistan hem de İran, Irak'ın işgaline karşıydı. Çünkü Irak, iki ülke arasında bir tampon bölge işlevi görüyordu.
Amerika, Irak'tan çekilmeyince, işler iyice sarpa sardı.
Amerika'nın Irak'ta ne yaptığına dair herhangi bir fikri olduğunu sanmıyorum.

Korean: 
이란의 완비된 참호와 화학무기, 다수의 민간인 사상자로 전쟁은 교착상태에 빠져버렸다.
이란이 이기기 시작하자, 사우디는 패닉에 빠졌고
이라크를 구하러 갔다.
사우디는 이란에게 돈, 무기, 보급 수송의
도움을 제공하였다.
이라크를 개발하는 것은 사우디에게 중요하였는데
이는 이란이 촉발한 사상적 급류를 막기 위한
벽을 세우기 위함이었습니다.
사우디는 1988년까지 이라크가 싸우도록 용납하였다
당시 백만 명에 가까운 사람이 사망하였다.
이란 사람들은 사우디를 굉장히 비난하였고
불화는 증폭되었다.
15년 후 이라크는 다시 대리전을 경험하게 된다.
2003년 미국은 이라크를 침공했고
사담 후세인을 전복시켰다.
사우디아라비아와 이란 모두
이러한 일을 원하지는 않았지만
이후 이라크는 완충지대처럼 되었다.
그러나 미국이 후세안을 교체하려고 하자
문제가 발생하였다.
미국은 2003년 이후 이라크에서 무엇을 해야할지에 대한 계획이 없었습니다.

Indonesian: 
Perang macet sampai kebuntuan tuntas
dengan peperangan parit, senjata kimia dan
korban sipil yang berat
Ketika Iran mulai menang, orang Saudi panik,
dan datang untuk menyelamatkan Irak.
Mereka menyediakan uang, senjata, dan logistik
membantu.
Jadi menjadi sangat penting bagi orang Saudi itu
mereka membangun Irak, dan membangunnya menjadi a
Dinding yang bisa menahan torrent Iran itu
mereka telah melepaskan
Bantuan Saudi memungkinkan Irak untuk berperang sampai
1988.
Saat itu, hampir satu juta orang meninggal.
Orang-orang Iran menyalahkan orang Saudi atas
perang dan perseteruan meningkat.
Maju cepat 15 tahun dan Irak kembali menjadi
adegan perang proxy.
Pada tahun 2003 AS menyerang Irak dan menggulingkannya
Saddam Hussein.
Baik Arab Saudi maupun Iran menginginkan hal ini
terjadi, karena Irak telah bertindak sebagai penyangga
diantara mereka.
Tapi masalah muncul saat AS berjuang
ganti Saddam
Amerika Serikat tidak tahu apa yang dilakukannya di Irak setelah tahun 2003.

Spanish: 
La guerra empantanada en estancamiento completo
con guerra de trincheras, armas químicas y
fuertes bajas civiles.
Cuando Irán comenzó a ganar, los saudíes entraron en pánico,
y vino al rescate de Irak.
Proporcionaron dinero, armas y logística
ayuda.
Entonces se vuelve crítico para los saudíes que
construyen Iraq y lo construyen en una
pared que puede contener el torrente iraní que
ellos han desatado.
La ayuda saudita le permitió a Irak luchar hasta
1988.
Para entonces, casi un millón de personas habían muerto.
Los iraníes culparon en gran parte a los saudíes por el
la guerra y la disputa se intensificaron.
Avance rápido 15 años e Iraq se convirtió nuevamente
la escena de una guerra de poder.
En 2003, los Estados Unidos invadieron Irak y derrocaron
Saddam Hussein.
Ni Arabia Saudita ni Irán querían que esto sucediera
suceder, ya que Iraq había estado actuando como un amortiguador
entre ellos.
Pero surgieron problemas cuando los Estados Unidos luchaban por
reemplazar a Saddam.
Los Estados Unidos no tienen idea de lo que está haciendo en Iraq después de 2003.

Arabic: 
الحرب تعرضت لمأزق مع الخنادق و الاسلحة الكيمياوية
و خسائر بشرية هائلة
و عندما بدأت ايران بالفوز ذعرت ايران و جائت لدعم العراق
فقدموا الاموال و الاسلحة و الدعم اللوجستي
فاصبح امر حاسم للسعودية بدعم العراق
وبناء جدار لقمع جماح السيل الايراني
السعودية دعمت العراق للقتال حتى 1988
و بحلول ذلك الوقت توفي حوالي مليون شخص
ايران ادعت ان السعودية هي المسؤول عن تصاعد الخلاف
وبعد 15 سنة اصبح العراق ساحة لمعاركهم بالنيابة
في 2003 الولايات المتحدة غزت العراق و تغلبت على
صدام حسين
ولم ترغب كل من السعودية و ايران بحصول هذا لكون العراق كان يمثل حاجز
بينهم
و المشكلة ظهرت عندما عانت امريكا في استبدال صدام
فلم يكن للولايات المتحدة فكرة ماذا تفعل في العراق بعد 2003

English: 
The war bogged down into stalemate complete
with trench warfare, chemical weapons and
heavy civilian casualties.
When Iran started winning, the Saudis panicked,
and came to Iraq’s rescue.
They provided money, weapons, and logistical
help.
So it becomes critical to the Saudis that
they build up Iraq, and build it up into a
wall that can hold back the Iranian torrent that
they have unleashed.
The Saudi help allowed Iraq to fight until
1988.
By then, nearly a million people had died.
Iranians largely blamed the Saudis for the
war and the feud escalated.
Fast forward 15 years and Iraq again became
the scene of a proxy war.
In 2003 the US invaded Iraq and overthrew
Saddam Hussein.
Neither Saudi Arabia or Iran wanted this to
happen, since Iraq had been acting as a buffer
between them.
But problems arose when the US struggled to
replace Saddam.
The United States has no idea what it is doing in Iraq after 2003.

Persian: 
جنگ در یک بن بست فرورفت که پراز نبرد در سنگر ها، سلاح های شیمیایی و
تلفات غیر نظامی بسیار زیاد بود
وقتی که ایران شروع به پیروزی کرد،سعودی ها وحشت کردند و به نجات عراق آمدند
آن ها پول، سلاح و کمک های لجستیکی فراهم کردند
پس برای سعودی ها حیاتی بود که عراق را تقویت کنند و آن را تبدیل به
دیواری کنند که بتواند سیلی از ایرانی ها را که به جریان افتاده بود، نگه دارد
سعودی ها به عراق کمک کردند که تا ۱۹۸۸ به جنگ ادامه دهند
تا آن موقع تقریبا یک میلیون آدم مرده بودند
ایرانی ها بشدت سعودی ها را به خاطر جنگ و تشدید دشمنی،سرزنش می کردند
۱۵ سال بعد عراق،دوباره صحنه ای برای یک جنگ نیابتی شد.
در ۲۰۰۳ ایالات متحده به عراق حمله کرد و
صدام حسین را سرنگون کرد.
هیچ یک از ایران و عربستان سعودی نمی خواستند که این اتفاق بیفتد؛زیرا، عراق به عنوان نوعی حائل
میان آن دوعمل می کرد.
ولی وقتی که ایالات متحده تلاش کرد که صدام را جایگزین کند،مشکلات نیز ظاهرشدند.
ایالات متحده هیچ عقیده ای نداشت که بعد از ۲۰۰۳، در عراق چه کار می کند

iw: 
המלחמה שקעה במבוי סתום, עם לוחמת תעלות, נשק כימי
ואבדות אזרחיות כבדות
כאשר איראן החלה לנצח, הסעודים נבהלו,
והגיע לעזרת עיראק
הם סיפקו כסף, כלי נשק ועזרה לוגיסטית
זה נהיה קריטי לסעודים לחזק את עיראק ולהפוך אותה לקיר
שיכול לעצור את המבול האיראני שהם שיחררו
העזרה הסעודית אפשרה לעיראק להילחם עד 1988
עד אז כמעט מיליון איש מתו
האיראנים האשימו במידה רבה את הסעודים המלחמה והיריבות הסלימה
נריץ קדימה 15 שנים ועיראק שוב הפכה
לזירת מלחמת פרוקסי
ב -2003 פלשה ארה"ב לעיראק והפילה את סדאם חוסיין
לא סעודיה ולא איראן רצו בכך כי עיראק פעלה כחיץ ביניהם
אבל הבעיות התעוררו כאשר ארה"ב נאבקה להחליף את סדאם
לארצות הברית אין מושג מה היא עושה בעיראק אחרי 2003

Korean: 
이 실수로 이라크 내에서 안보공백, 실패한 국가,
 전면적인 내전을 촉발하게 됩니다.
정부 없이, 무장된 군대는 이라크의 통치권을 
얻으면서 국민들은 분열되었다.
수니와 시아파 군대는 갑자기 전국에서 튀어나왔다.
많은 군대들은 이슬람근본주의자들이었으며
혼란 가운데 권력을 얻기 위한 기회를 보았다.
이 군대들은 이미 사우디와 이란을 위한
대리인들 이었다.
양 국가 모두 군대들을 소유하고 있었으며
힘을 얻기 위해 시도하였다.
사우디는 송금을 시작했고
수니파 군대에게 무기를 보냈으며
이란은 시아파에게 그렇게 하였다.
이들의 군대 지원으로
이라크가 갑작스럽게 대리전에 휘말렸다.
이러한 추세는 반왕조, 친민주주의 지지를 추구하는
아랍의 봄 시위까지 지속되었다.
이 운동은 2011년 중동을 휩쓸었다.
이 시위는 사우디와 이란에게
매우 다른 결과를 가져다 주었다.
이 현상은 현재 궁극적인 권력을 유지하려는
사우디 사람들에게 위협을 주었습니다.
그들은 권력을 공고히 하고 싶어하고

Indonesian: 
Dan itu membuat satu kesalahan demi satu, yang menciptakan kekosongan keamanan,
dan negara yang gagal, dan membuat Irak menjadi perang sipil habis-habisan.
Tanpa sebuah pemerintahan, milisi bersenjata mengambil
kontrol Irak, menghancurkan populasi.
Milisi Sunni dan Syiah tiba-tiba bangkit
di seluruh negeri
Banyak kelompok radikal Islam yang melihat
sebuah kesempatan untuk meraih kekuasaan di tengah kekacauan.
Milisi ini adalah proxy yang bisa dibaca
Arab Saudi dan Iran, dan mereka berdua disita
kesempatan untuk mencoba dan meraih kekuasaan.
Orang-orang Saudi mulai mengirim uang dan senjata
ke milisi Sunni, dan Iran; Syiah
Irak tiba-tiba menjadi perang proxy dengan Arab Saudi
dan Iran mendukung pihak lawan.
Tren itu berlanjut ke Musim Semi Arab,
serangkaian demonstrasi anti-monarki, pro-demokrasi
yang menyapu Timur Tengah pada tahun 2011.
Ini memiliki konsekuensi yang sangat berbeda untuk Saudi
Arab dan Iran:
Itu mengerikan bagi orang Saudi yang adalah
kekuatan status tertinggi quo
Mereka ingin daerahnya stabil, dan mereka tidak menginginkan orang lain

Persian: 
و با انجام اشتباهات پشت سرهم،یک خلاء امنیتی
و کشوری ناموفق به وجود می آورد، و عراق را به سوی یک جنگ داخلی شدید سوق می دهد
بدون یک دولت،گروه های شبه نظامی مسلح کنترل عراق را بدست گرفتند و باعث تقسیم جمعیت شدند
گروه های شبه نظامی سنی و شیعه به صورت ناگهانی،در سراسرکشور،رشد کردند
بسیاری، گروه های تندرو اسلام گرا بودند که در میان هرج و مرج،فرصتی برای بدست آوردن قدرت یافتند
این گروه های شبه نظامی، نماینده های آماده ای برای عربستان سعودی و ایران بودند، و هر دوی آن ها
این فرصت را تصاحب کردند تا تلاش کنند و قدرت را بدست آورند
سعودی ها شروع به ارسال پول و سلاح به گروه های سنی کردند و ایران نیز همین کار را برای گروه های شیعه انجام داد
عراق ناگهان یک جنگ نیابتی شده بود که عربستان سعودی و ایران درحال حمایت جبهه های مخالف بودند
این روند تا بهارعربی ادامه یافت، که یک سری از تظاهرات ضد سلطنتی و طرفدار دموکراسی بود
که در سال ۲۰۱۱ از سرتاسر خاورمیانه عبور کرد
این عواقب مختلفی را برای عربستان سعودی و ایران رقم زد
این برای عربستان سعودی ترسناک بود، کشوری که
قدرت نهایی بود
آن ها منطقه را پایدار می خواستند و نمی خواستند که کسی

Arabic: 
و قامت بارتكاب خطأ بعد خطأ الذي خلق خلل امني
و حكومة فاشلة قادت العراق للحرب الاهلية
بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع
الميليشيات السنية و الشيعية بدأت بالانتشار في البلد
و كثير منهم كانوا اسلاميين متطرفين وجدوا الفرصة وسط الفوضى
هذه الميليشيات قاموا بحرب بالنيابة بين ايران و السعودية وكلى الطرفين حاولوا الاستيلاء
على كل فرصة للحصول على السيطرة
السعودية بدأت بارسال الاموال و الاسلحة للميليشات السنية و ايران ارسلتها للميليشيات الشيعية
العراق فجأة اصبح منطقة حرب بالنيابة بين السعودية و ايران التي تدعم الاطراف المختلفة
وظهر و الربيع العربي ضد الملكيات و دعم الديمقراطية
و الذي امتد في الشرق الاوسط في عام 2011
و هذه له عواقب وخيمة للسعودية و ايران
و هذا الامر ارهب السعودية
الذين عندهم قدرة لا محدودة من السلطة
و ارادوا ان يعيدوا الاستقرار للمنطقة ولم يريدوا ان يتمكن اي احد

iw: 
וזו עושה טעות אחת אחרי השנייה, מה שיוצר ואקום ביטחוני
ומדינה כושלת, ודוחפת את עיראק למלחמת אחים כוללת
ללא ממשלה, מיליציות חמושות לקחו
שליטה על עיראק, מה שמרסק את האוכלוסייה
מיליציות סוניות ושיעיות צצו פתאום
בכל רחבי המדינה
רבים מהם היו קבוצות אסלאמיות קיצוניות שראו הזדמנות להשיג כוח בתוך הכאוס
המיליציות הללו היו נציגים מוכנים של ערב הסעודית ואיראן, ושניהם לקחו
את ההזדמנות לנסות ולהשיג כוח
הסעודים החלו לשלוח כסף וכלי נשק
למיליציות הסוניות ואיראן; לשיעים
עיראק היתה פתאום מלחמת פרוקסי, עם ערב הסעודית ואיראן שתומכות בצדדים מנוגדים
מגמה זו נמשכה באביב הערבי,
סדרה של הפגנות אנטי-מונרכיה, פרו-דמוקרטיות
ששטפו את המזרח התיכון ב -2011
היו לכך השלכות שונות מאוד על סעודיה ואיראן
זה מפחיד את הסעודים, שהם כוח הסטטוס קוו האולטימטיבי
הם רוצים את האזור יציב, והם לא רוצים שאף אחד

Vietnamese: 
Và nó làm cho một sai lầm khác nảy sinh
 tạo ra một khoảng trống quyền lực, an ninh
và tình trạng thất bại đã đưa Iraq 
lâm vào cuộc nội chiến toàn diện.
Không có một chính phủ mạnh các lực lượng dân quân vũ trang 
nắm quyền kiểm soát Iraq, làm tan vỡ dân số.
Các lực lượng dân quân Sunni và Shia
 đột nhiên xuất hiện khắp đất nước.
Nhiều nhóm Hồi giáo cực đoan đã nhìn thấy cơ hội 
giành quyền lực giữa sự hỗn loạn.
Những lực lượng dân quân này là sự ủy nhiệm linh hoạt của
 Ảrập Xêút và Iran.
Cả hai đều nắm lấy cơ hội để thử và đạt được sức mạnh.
Saudi bắt đầu gửi tiền và vũ khí cho các nhóm quân Sunni 
và Iran cho các nhóm Shia.
Iraq đột nhiên là một cuộc chiến ủy nhiệm của Saudi Arabia 
và Iran vì sự ủng hộ các phe đối lập.
Xu hướng đó tiếp tục với mùa xuân Ả rập, một loạt các 
cuộc biểu tình chống chế độ quân chủ
và ủng hộ dân chủ xảy ra ở Trung Đông năm 2011.
Điều này gây ra những hậu quả rất khác nhau
với Ả Rập Xê Út và Iran.
Điều đó thật đáng sợ đối với người Saudi 
là sức mạnh nguyên tố tối thượng của họ bị ảnh hưởng.
Họ muốn khu vực ổn định, và họ không muốn một ai đó nổi lên

English: 
And it makes one mistake after another, that creates a security vacuum,
and a failed state, and drives Iraq into all-out civil war.
Without a government, armed militias took
control of Iraq, splintering the population.
Sunni and Shia militias suddenly sprang up
all over the country.
Many were radical Islamist groups who saw
an opportunity to gain power amidst the chaos.
These militias were readymade proxies for
Saudi Arabia and Iran, and they both seized
the opportunity to try and gain power.
The Saudis started sending money and weapons
to the Sunni militias, and Iran; the Shia.
Iraq was suddenly a proxy war with Saudi Arabia
and Iran supporting opposing sides.
That trend continued into the Arab Spring,
a series of anti-monarchy, pro-democracy protests
that swept through the Middle East in 2011.
This had very different consequences for Saudi
Arabia and Iran:
That is terrifying to the Saudis who are the
ultimate status quo power.
They want the region stable, and they don't want anbody

Turkish: 
Ardı ardına yapılan hatalar, bölgede bir güvenlik riski oluşturmakla kalmadı...
Irak'ı tamamen bir iç savaşa sürükledi ve Irak, bölündü.
Hükümet edilemeyen  yerlerde kontrol, silahlı milis grupların eline geçti ve toplum, ayrışmaya başladı.
Ülkede birden, Sünni ve Şii gruplar peyda oldu.
Birçok radikal İslamcı grup, bu kaotik durumdan güç devşirmek için fırsat kollamaya başladı.
Bunun için hepsi, Suudi Arabistan'ın ya da İran'ın emrine amadeydi.
Nitekim Suudlar, Sünni gruplara; İranlılar da Şii gruplara para ve silah göndermeye başladılar.
Böylelikle Irak, Suudi Arabistan ve İran destekli karşıt grupların vekalet savaşlarına ev sahipliği yapmaya başladı.
Arap Baharında da bu durum değişmedi.
Baskıcı rejimlere karşı bayrak açan demokrasi yanlısı göstericiler, 2011'de Ortadoğuyu kasıp kavurmaya başladılar.
Arap Baharı, Suudi Arabistan ve İran açısından farklı sonuçlar üretti:
Suudi yönetimi, Arap Baharından kaygı duyuyordu. Statükocu oldukları için bölgedeki düzenin bozulmasını istemiyordular.

Spanish: 
Y comete un error tras otro, crea un vacío de seguridad
y un estado fallido, y lleva a Iraq a una guerra civil total.
Sin un gobierno, las milicias armadas tomaron
control de Irak, fragmentando a la población.
Las milicias sunitas y chiítas surgieron repentinamente
Por todo el país.
Muchos eran grupos islamistas radicales que vieron
una oportunidad para ganar poder en medio del caos.
Estas milicias eran proxies listos para
Arabia Saudita e Irán, y ambos se incautaron
la oportunidad de probar y ganar poder.
Los sauditas comenzaron a enviar dinero y armas
a las milicias sunitas e Irán; el chiita
Irak fue de repente una guerra de poder con Arabia Saudita
e Irán apoyando a lados opuestos.
Esa tendencia continuó en la primavera árabe,
una serie de protestas antimonárquicas y en favor de la democracia
que barrió el Medio Oriente en 2011.
Esto tuvo consecuencias muy diferentes para Arabia
Arabia e Irán:
Eso es aterrador para los saudíes que son los
último poder de status quo.
Quieren que la región sea estable y no quieren a nadie

Modern Greek (1453-): 
Και κάνουν το ένα λάθος μετά το άλλο,αυτό δημιουργεί ένα κενό ασφαλείας,
και ένα αποτυχημένο κράτος,και οδηγεί το Ιράκ σε έναν εμφύλιο πόλεμο.
Χωρίς κυβέρνηση,οπλισμένες εθνοφυλακές πήραν τον έλεγχο του Ιράκ,διχάζοντας τον πληθυσμό.
σουνιτικές και σιίτικες εθνοφυλακές ξαφνικά ξεπρόβαλαν σε όλη τη χώρα.
Πολλές ήταν ριζοσπαστικές ισλαμιστικές ομάδες οι οποίες είδαν την ευκαιρία να πάρουν τον έλεγχο ανάμεσα στο χάος.
Αυτές οι εθνοφυλακές ήταν ετοιμοφτιαγμένες για τη Σαουδική Αραβία και το Ιράν,και οι δύο πήραν
την ευκαιρία να προσπαθήσουν και να πάρουν έλεγχο.
Η Σαουδική Αραβία άρχισε να στέλνει χρήματα και όπλα σε σουνιτικές εθνοφυλακές,και το Ιράν σε σιίτικες.
Το Ιράκ ξαφνικά ήταν σε έναν έμμεσο πόλεμο μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και  Ιράν υποστηρίζοντας αντίθετες πλευρές.
Αυτή η τάση συνέχισε στην Αραβική άνοιξη,μία σειρά από αντί-μοναρχικές φιλικό-δημοκρατικές διαμαρτυρίες
οι οποίες σάρωσαν τη μέσα ανατολή το 2011
Αυτό είχε πολύ διαφορετικές συνέπειες για τη Σαουδική Αραβία και το Ιράν
Αυτό τρομάζει τη Σαουδική Αραβία η οποία είναι
η απόλυτη δύναμη καθεστώτος.
Θέλουν την περιοχή σταθερή,και δεν θέλουν κανέναν

Arabic: 
من الوقوف ضد الحكومة الاستبدادية المتسلطة
بسبب الخوف ان هذا قد يلهم ابناء بلدهم
للقيام بمثل ذلك
في حين الايرانيين كانوا ضد الوضع الراهن
و يريدون منذ عقود لقلب
اتجاه المنطقة (بما يناسبهم)
وكل بلد دعم بقوته مجموعات مختلفة بالشرق الاوسط
مثلما حدث في العراق السعودية بدأ بدعم الجماعات السنية في حين قامت ايران بمساعدة
المجموعات الشيعية لمجابهتهم
في تونس السعودية دعمت ديكتاتور في حين ايران اغرت المتظاهرين
في البحرين ايران دعمت القادة الشيعة للسيطرة على الحكم
السعودية بدورها ارسلت المساعدة لسحق الاضطراب
و كلاهما اشتركا بالاحداث في ليبيا ولبنان و المغرب
و كلما تقوم السعودية و ايران بالضغط اكثر على هذه البلدان
تبدأ هذه البلدان بالتهدم
و الان العداء قد اصبح اكبر بنشر البلدين لجنودهم
في اليمن ارسل الجيش السعودي لمساعدة الحكومة المركزية
و هم يقاتلون المتمردون المسمون بالحوثيين و الذين يقودون حرب بالنيابة لايران

English: 
rising up and overthrowing a sclerotic, autocratic government,
for fear that it might inspire their own people
to do the same.
The Iranians are the ultimate anti-status quo power,
they have been trying for decades to overturn
the regional order.
Each country threw their weight behind different
groups, all over the Middle East.
Just like in Iraq, the Saudis began supporting
Sunni groups and governments while Iran helps
Shia groups rise up against them.
In Tunisia, the Saudi’s backed a dictator
while the Iranians stoked protests.
In Bahrain, Iran supported Shia leaders seeking
to overthrow the government.
Saudi Arabia, in turn, sent troops to help
quash the unrest.
Both got involved in Libya, Lebanon and Morocco
As Saudi Arabia and Iran put more and more
pressure on these countries… they began
to collapse.
Now the feud has gone a step further, with
both countries deploying their own militaries.
In Yemen, the Saudi military is on the ground
helping the central government.
They are fighting the rebels, called the Houthis,
who are an Iranian proxy group.

Modern Greek (1453-): 
να εξεργήσει και να ιδρύουν ένα σκληρωτικό, απολυταρχικό καθεστώς
για φόβο ο οποίος μπορεί να εμπνεύσει τον ίδιο της το λαό
να κάνει το ίδιο
Το Ιράν είναι η απόλυτη αντί-καθεστωτική δύναμη,
προσπαθούν για δεκαετίες να ανατρέψουν
την περιφερειακή τάξη.
Κάθε χώρα βασίστηκε σε διαφορετικές ομάδες,σε όλη τη Μέση Ανατολή.
Ακριβώς όπως στο Ιράκ,Η Σαουδική Αραβία άρχισε να υποστηρίζει ομάδες σουνιτών και κυβερνήσεις ενώ το Ιράν βοηθούσε
ομάδες σιίτων να εξεγερθεί εναντίον τους.
Στην Τυνησία,Η Σαουδική Αραβία βοήθησε ένα δικτάτορα ενώ οι Ιρανοί προμήθευαν διαμαρτυρίες
στην Bahrain,το Ιράν υποστήριξε σιίτικους ηγέτες οι οποίοι ήθελαν να ανακάμψουν την κυβέρνηση,
Η Σαουδική Αραβία,με τη σειρά της,έστειλε στρατιώτες να βοηθήσουν στο να καθησυχάσουν την αναταραχή
και οι δύο μπλέχτηκαν στην Λίβυα,στο Λίβανο και στο Μαρόκο
όπως η Σαουδική Αραβία και το Ιράν έβαζαν συνεχόμενα πίεση σε αυτές τις χώρες...άρχισαν
να καταρρέουν
Τώρα η αντιπαλότητα έχει πάει ένα βήμα παρακάτω,με τις δύο χώρες να αναπτύσσουν τους στρατούς τους.
Στην Υεμένη,ο Σαουδικός στρατός είναι στο έδαφος βοηθώντας την κεντρική κυβέρνηση.
Πολεμάνε τους αντάρτες,τους αποκαλούμενους Houthis,οι οποίοι είναι μια έμμεση ομάδα Ιρανών

Turkish: 
Şayet Arap Baharı, Suud halkına da ilham olursa, iktidarları sarsılabilir, rejim devrilebilirdi.
İran'daki rejim muhalifi güçler ise on yıllardır bölgedeki düzeni lehlerine çevirmenin derdindeydiler.
İki ülke de, Ortadoğu sathına yayılmış olan muhtelif gruplara olan desteğini arttırıyordu.
Suudlar, Irak'ta ayaklanan Şii gruplara karşı Sünni grup ve yönetimleri desteklerken...
İranlılar da, Şii Grupları destekledi.
İranlılar Tunus'ta, rejim karşıtı gösterileri kışkırtırken, Suudlar da rejimi destekledi.
Bahreyn'de İranlılar, hükümeti devirmek isteyen Şii liderleri desteklerken...
Suudlar da rejim karşıtı gösterilerin bastırılması için Bahreyn'e askeri birlikler gönderdi.
Libya, Lübnan ve Fas, iki ülkenin de müdahil olduğu ülkeler.
Suudi Arabistan ve İran'ın bu ülkelere olan müdahaleleri öylesine artmış durumda ki...
sonunda hepsi, bir bir çökmeye başladı.
İki ülkenin de çatışma bölgelerine kendi askeri birliklerini konuşlandırması, gerilimi bir adım öteye taşımış durumda.
Hatta Suudi Ordusu, Yemen'deki merkezi hükümeti desteklemek için sahaya inmiş durumda.
Ki halihazırda İran destekli Hutilerle de çatışma halindeler.
Suriye'de olanlar ise Yemen'de olanların tam tersidir:

iw: 
יקום ויפיל ממשלה נוקשה ואוטוקרטית,
מחשש שזה עשוי לעורר את עמם
לעשות את אותו הדבר.
האיראנים הם הכוח האולטימטיבי נגד הסטטוס קוו
הם מנסים עשרות שנים להפוך
את הסדר האזורי.
כל ארץ זרקו את משקלם מאחורי קבוצות שונות בכל רחבי המזרח התיכון
בדיוק כמו בעיראק, הסעודים החלו לתמוך
בקבוצות וממשלות סוניות בעוד איראן מסייעת
לקבוצות שיעיות להתקומם נגדם.
בתוניסיה תמכה הסעודית ברודן בעוד האיראנים עוררו מחאות
בחריין, איראן תמכה במנהיגי השיעים המבקשים להפיל את הממשלה
סעודיה, בתורה, שלחה חיילים לסייע
לרסק את התסיסה
שניהם התערבו בלוב, בלבנון ובמרוקו
כשסעודיה ואיראן החלו להפעיל עוד ועוד לחץ על המדינות אלה, הם התחילו להתמוטט
עכשיו היריבות הלכה צעד אחד קדימה, כששתי המדינות שולחות את הצבאות שלהן
בתימן נמצא הצבא הסעודי על הקרקע
בסיוע לממשלה המרכזית
הם נלחמים במורדים, הקרויים החות'ים,
שהם קבוצת נציגות איראנית

Indonesian: 
bangkit dan menggulingkan pemerintah sklerotik dan otokratis,
karena takut itu bisa menginspirasi orang mereka sendiri
untuk melakukan hal yang sama.
Orang Iran adalah kekuatan anti-status quo tertinggi,
mereka telah mencoba selama beberapa dekade untuk membatalkan
tatanan regional.
Setiap negara melemparkan bobot mereka di balik perbedaan
kelompok, di seluruh Timur Tengah.
Sama seperti di Irak, Saudi mulai mendukung
Kelompok Sunni dan pemerintah sementara Iran membantu
Kelompok Syiah bangkit melawan mereka.
Di Tunisia, Saudi mendukung seorang diktator
sementara orang-orang Iran memicu protes.
Di Bahrain, Iran mendukung para pemimpin Syiah untuk mencari
untuk menggulingkan pemerintah
Arab Saudi, pada gilirannya, mengirim pasukan untuk membantu
membatalkan kerusuhan
Keduanya terlibat di Libya, Lebanon dan Maroko
Seperti Arab Saudi dan Iran lebih banyak lagi
tekanan pada negara-negara ini ... mereka mulai
runtuh
Sekarang perseteruan telah selangkah lebih maju, dengan
kedua negara menggelar militer mereka sendiri.
Di Yaman, militer Saudi berada di lapangan
membantu pemerintah pusat
Mereka memerangi pemberontak, yang disebut Houthi,
yang merupakan kelompok proxy Iran

Korean: 
민주화, 독재정부의 전복을 원하지 않으며
아랍의 봄 시위로 이러한 일의 계기가 되고
똑같이 하는 것에 대한 두려움을 갖고 있습니다.
이란 사람들은 현체제에 반대하고 있습니다.
이들은 10년 동안 국내 독재를
무너뜨리기 위해 시도해왔습니다.
두 국가는 자신의 압박을 중동의 다른 단체들에 떠넘겼다.
이라크 안에서처럼 사우디는 수니파와 정부를 도왔고
이란은 이들에 맞서 등장한 시아파를 도왔다.
튀지니에서, 사우디가 지원하는 독재자를 지원해주는 동안 이란은 시위를 부추겼다.
바레인에서 이란은 정부를 전복할 시아파 지도자를 지원하였다.
사우디아라비아는 결국 군대를 보내 소요를 잠재웠다.
리비아, 레바논, 모로코에서 이란과 사우디가 모두 개입되었다.
사우디와 이란은 더욱 이들 나라에 압력을 가했고
결국 붕괴되었다.
불화는 더욱 퍼지고 있고 이들 국가의 
군대가 배치되었다.
예맨에서는 사우디 군대가 현장에서
중앙 정부를 돕고 있고
이들은 후티라 불리는 
이란(Iran)반군 단체와 싸우고 있다.
시리아에서는 이와 반대의 일이 벌어지고 있다.

Vietnamese: 
và lật đổ một chính phủ ổn đinh, tự trị.
Vì sợ rằng nó có thể truyền cảm hứng cho người dân 
của họ để làm điều tương tự.
Người Iran là cường quốc chống độc quyền tối thượng,
họ đã cố gắng nhiều thập kỷ để lật đổ các thứ tự ở khu vực.
Mỗi quốc gia đã ném ảnh hưởng của mình vào
 các nhóm khác nhau trên khắp Trung Đông.
Cũng giống như ở Iraq, người Ảrập Xêút bắt đầu ủng hộ
 các nhóm và chính phủ Sunni
trong khi Iran giúp các nhóm Shia nổi lên chống lại họ.
Tại Tunisia một nhà độc tài của Ảrập Xêút 
đã ủng hộ các cuộc biểu tình.
Tại Bahrain, Iran ủng hộ các nhà lãnh đạo Shia 
tìm cách lật đổ chính phủ.
Ả Rập Saudi, lần lượt gửi quân đội 
để giúp ngăn chặn tình trạng bất ổn.
Cả hai đã tham gia vào Libya, Lebanon và Morocco
Khi Ảrập Xêút và Iran gây áp lực ngày càng nhiều 
lên các nước này thì các nước này đã bắt đầu sụp đổ.
Bây giờ mối thù đã đi một bước xa hơn khi
 cả hai quốc gia triển khai quân đội riêng của họ.
Tại Yemen, quân đội Saudi đang có mặt để giúp
 chính quyền trung ương.
Họ đang chiến đấu chống lại phiến quân, 
được gọi là Houthis một nhóm người được Iran ngầm ủng hộ.

Spanish: 
levantarse y derrocar a un gobierno esclerótico y autocrático,
por temor a que pueda inspirar a su propia gente
hacer lo mismo.
Los iraníes son el máximo poder anti-status quo,
ellos han estado intentando durante décadas volcar
el orden regional.
Cada país arrojó su peso detrás de diferentes
grupos, en todo el Medio Oriente.
Al igual que en Iraq, los saudíes comenzaron a apoyar
Grupos sunitas y gobiernos mientras Irán ayuda
Los grupos chiitas se levantan contra ellos.
En Túnez, los sauditas respaldaron a un dictador
mientras que los iraníes avivaron las protestas.
En Bahréin, Irán apoyó a los líderes chiíes que buscaban
para derrocar al gobierno.
Arabia Saudita, a su vez, envió tropas para ayudar
sofoca los disturbios.
Ambos se involucraron en Libia, Líbano y Marruecos
Como Arabia Saudita e Irán ponen cada vez más
presión sobre estos países ... comenzaron
Colapsar.
Ahora la disputa ha ido un paso más allá, con
ambos países desplegando sus propios ejércitos.
En Yemen, el ejército saudita está en el suelo
ayudando al gobierno central.
Están luchando contra los rebeldes, llamados Houthis,
que son un grupo proxy iraní.

Persian: 
به پا خیزد و یک حکومت یکه سالار و خود کامه را سنگون کند
زیرا می ترسیدند که این اتفاق باعث الهام مردم خود آن ها شده
تا همین کار را بکنند
ایرانی ها کاملا ضد قدرت مطلق هستند
آن ها برای دهه ها، در تلاش برای سرنگونی
نظم منطقه بوده اند
هر کشور در حال حمایت از گروه های مختلف در سرتاسر خاورمیانه بود
درست مثل عراق، سعودی ها شروع به حمایت از گروه ها و حکومت های سنی کردند، در حالی که ایران به
گروه های شیعه کمک میکرد تا در مقابل آن ها به پاخیزند
در تونس، سعودی ها یک دیکتاتور را حمایت کردند در حالی که ایرانی ها طرف تظاهرات را گرفتند
در بحرین،ایران دست به حمایت رهبران شیعه ای زد که به دنبال سرنگونی حکومت بودند
در مقابل عربستان سعودی با فرستادن نیرو سعی در دفع نا آرامی ها کرد
جفت آن ها در لیبی، لبنان ومراکش هم درگیرشدند
هرچه عربستان سعودی و ایران، فشار بیشتری بر این کشور ها می گذاشتند ... آن ها شروع به
فروپاشی کردند
حال این دشمنی شدید تر شده و این دو کشور درحال استقرارنیروهای خود هستند
در یمن، ارتش سعودی بر روی زمین در حال کمک به حکومت مرکزی است
آن ها در حال جنگ با شورشیانی به نام حوثی ها هستند که توسط ایران حمایت می شوند.

Spanish: 
Lo contrario está sucediendo en Siria. El iraní
el ejército está luchando codo con codo con las milicias,
algunos de ellos son grupos extremistas como Hezbollah,
en apoyo del dictador Bashar al-Assad.
Están luchando contra los grupos rebeldes sunitas, que
son proxies saudíes.
Las guerras civiles que estallaron en el
Medio Oriente, más Arabia Saudita e Irán
se vió involucrado.
Ni el gobierno de Arabia Saudita ni el gobierno
de Irán están buscando una pelea.
Pero el problema es que estas guerras civiles crean
circunstancias que nadie podría haber predicho.
Tanto los iraníes como los saudíes sienten que sus intereses nacionales vitales,
están amenazados, están en peligro,
debido a diferentes cosas que suceden en estos civiles
guerras,
cosas por las que se culpan el uno al otro.
Ahora la guerra fría está llegando a otros países.
El gobierno saudita amenaza a Qatar, un pequeño estado del Golfo que estaba desarrollando lazos
con Irán.
Mientras tanto en Siria e Irak, el terrorista
grupo, ISIS está a punto de la derrota y tanto el
Saudíes e iraníes están tratando de tomar el control
de ese territorio.

Indonesian: 
Kebalikannya terjadi di Suriah. Orang Iran
militer berjuang berdampingan dengan milisi,
beberapa dari mereka kelompok ekstremis seperti Hizbullah,
untuk mendukung diktator Bashar al-Assad.
Mereka memerangi pemberontak kelompok Sunni, siapa
adalah proxy Saudi.
Semakin banyak perang saudara yang terjadi di Indonesia
Timur Tengah, semakin Saudi Arabia dan Iran
terlibat.
Baik pemerintah Arab Saudi maupun pemerintah
Iran sedang mencari pertengkaran.
Tapi masalahnya adalah perang sipil ini tercipta
keadaan yang tidak ada yang bisa diprediksi.
Baik orang Iran maupun Saudi merasa bahwa kepentingan nasional mereka yang vital,
terancam, dalam bahaya,
Karena hal yang berbeda terjadi di kalangan sipil ini
perang,
hal yang mereka saling menyalahkan.
Sekarang perang dingin sedang berlangsung di negara lain.
Pemerintah Saudi mengancam Qatar, sebuah negara Teluk kecil yang sedang mengembangkan hubungan
dengan Iran
Sementara di Suriah dan Irak, sang teroris
kelompok, ISIS hampir kalah dan keduanya
Orang Saudi dan orang Iran sedang berusaha untuk mengambil kendali
dari wilayah itu

Turkish: 
Bu sefer İran, Hizbullah gibi bazı radikal gruplarla birlikte diktatör Esed'i desteklerken...
Suudi Arabistan da Esed diktatörlüğünü devirmek isteyen Sünni grupları desteklemiştir.
Ortadoğudaki iç savaşlar, daha çok İran ve Suudi Arabistan'ı karıştırmışa benziyor.
İki ülke de birbiriyle savaşmaktan imtina etse de...
halihazırdaki iç savaşlar, iki ülkeyi de kimsenin kestiremeyeceği felaketlere sürükleyebilir.
Suudi Arabistan da İran da, yaşanan iş savaşlardan dolayı hayati derecede önemli olan ulusal çıkarlarının tehdit altında olduğunu...
sebep oldukları iç savaşların bir gün kendilerine de sıçrayabileğini sezebiliyorlar aslında.
Şimdilerde diğer ülkeler de bu soğuk savaşa odaklanmış durumda.
Suudi yönetimi, İran'la olan ilişkilerini geliştiren Katar'ı tehdit ediyor.
Bu arada Suriye ve Irak'ta törer eylemlerinde bulunan DAEŞ'in yenilgiye uğratırlması...
bölgedeki gücünü arttırmak isteyen Suud ve İranlıların iştahını da bir hayli kabartmış durumda.

Modern Greek (1453-): 
Το αντίστροφο συμβαίνει στη Συρία. Ο ιρανικός στρατός αγωνίζεται δίπλα δίπλα στις πολιτοφυλακές,
μερικές από αυτές εξτρεμιστικές ομάδες όπως η Χεζμπολάχ, προς υποστήριξη του δικτάτορα Μπασάρ αλ-Ασαντ.
Καταπονούν τις ανταρτικές ομάδες σουνιτών, οι οποίοι είναι σαουδαραβικοί πληρεξούσιοι.
Οι περισσότεροι εμφύλιοι πόλεμοι που ξέσπασαν στη Μέση Ανατολή, τόσο περισσότερο η Σαουδική Αραβία και το Ιράν
αναμείχθηκαν.
Ούτε η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας ούτε η κυβέρνηση
του Ιράν θέλουν να πολεμήσουν.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι εμφύλιοι πόλεμοι δημιουργούν περιστάσεις που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει.
Τόσο οι Ιρανοί όσο και οι Σαουδάραβες αισθάνονται ότι τα ζωτικά τους εθνικά συμφέροντα,
απειλούνται, κινδυνεύουν,
λόγω των διαφορετικών πραγμάτων που συμβαίνουν σε αυτούς τους εμφύλιους πολέμους,
πράγματα που κατηγορούν ο ένας τον άλλον για.
Τώρα ο ψυχρός πόλεμος τραβά σε άλλες χώρες.
Η Σαουδική κυβέρνηση απειλεί το Κατάρ, ένα μικροσκοπικό κράτος του Κόλπου που αναπτύσσει δεσμούς
με το Ιράν.
Εν τω μεταξύ, στη Συρία και στο Ιράκ, η τρομοκρατική ομάδα, η ISIS πλησιάζει την ήττα και το δύο
Οι Σαουδάραβες και οι Ιρανοί επιχειρούν να πάρουν τον έλεγχο της επικράτειας αυτής.

Persian: 
عکس آن در حال وقوع در سوریه است. سپاه ایران در حال جنگیدن در کنار گروه های شبه نظامی است
که بعضی از آن ها افراط گرایانی مثل حزب الله هستند که از دیکتاتور بشاراسد حمایت می کنند
آن ها در حال جنگ با شورشیان سنی ای هستند که توسط سعودی ها حمایت می شوند
هرچه جنگ های داخلی در خاورمیانه بیشتر می شوند، عربستان سعودی و ایران بیشتر
درگیر می شوند
هیچ یک از دولت های عربستان سعودی و ایران،
به دنبال جنگ نیستند
ولی مشکل اینجاست که این جنگ های داخلی، موقعیت هایی را ایجاد کرده اند که کسی آن ها را پیشبینی نمی کرد
هردوی ایرانی ها و سعودی ها احساس می کنند که منافع حیاتی ملیشان
تحدید شده و در معرض خطر است
به خاطر چیزهای مختلفی که در این جنگ های داخلی در حال وقوع است
چیز هایی که آن ها یکدیگر را مقصر آن ها می دانند
حال  جنگ سرد در کشور های دیگر در حال ظهور است.
حکومت عربستان سعودی در حال تحدید قطر است ، یک کشور کوچک حاشیه خلیج فارس که درحال توسعه روابط خود
با ایران بود
دراین میان در سوریه و عراق، گروه تروریستی داعش  نزدیک به مغلوب شدن است و جفت
سعودی ها و ایرانی ها سعی در تحت کنترل درآوردن این مناطق هستند.

Korean: 
이란 군대가 시민군과 함께 싸우고 있는데
이들 중 일부는 헤즈볼라나, 시리아 대통령의 지원을 받는 단체에서 나온 사람들이다.
그들은 사우디의 지원을 받는수니파들과 싸우고 있다.
중동에서 내전이 더 발생할수록, 사우디와 이란은
더욱 많이 개입된다.
사우디와 이란 모두 싸움을 추구하는 것은 아닙니다.
그러나 문제는 내전이  누구도 예측할 수 없는 상황을 만드는데 있습니다
이란과 사우디 모두 필수적인 국가 관심사가
이러한 위험 상황 속에서 위협받고 있다고 느낍니다.
내전 상황에서 다른 것들이 발생하기 때문에
그들 서로에게 그 탓을 돌립니다.
현재 이 냉전은 다른 나라를 끌어들이고 있다.
사우디 정부는 카타르를 위협하고 있고 작은 걸프국가는 이란과 유대관계를 만들고 있다.
한편 시리아와 이라크에서, ISIS가 패배하고 있고
사우디와 이란은 이 나라의 영토를 차지하기 위해 
낚시질하고 있다.

Vietnamese: 
Điều ngược lại đang xảy ra ở Syria, Quân đội Iran đang chiến
 đấu bên cạnh các lực lượng dân quân,
một số nhóm cực đoan như Hezbollah 
ủng hộ nhà độc tài Bashar al-Assad.
Họ đang chiến đấu chống lại các nhóm nổi loạn dòng Sunni,
 là những nhóm do Ảrập Xêút ngầm ủng hộ.
Các cuộc chiến tranh dân sự nổ ra ở Trung Đông 
đa số do Ả Rập Saudi và Iran cạnh tranh ảnh hưởng.
Cả chính phủ Ả Rập Saudi lẫn chính phủ của Iran 
đang tìm kiếm một cuộc chiến thực sự.
Nhưng vấn đề là những cuộc nội chiến này 
tạo ra hoàn cảnh mà không ai có thể dự đoán được.
Cả người Iran và người Ảrập Xêút đều cảm thấy rằng lợi ích 
quốc gia quan trọng của họ đang bị de dọa và gặp nguy hiểm.
Vì họ đổ lỗi cho nhau vì những điều khác nhau 
xảy ra trong các cuộc nội chiến này.
Bây giờ cuộc chiến tranh lạnh đang diễn ra ở các nước khác.
Chính phủ Ảrập Xêút đang đe dọa Qatar một tiểu vương quốc 
vùng Vịnh nhỏ bé đang phát triển quan hệ với Iran.
Trong khi đó ở Syria và Iraq, 
nhóm khủng bố ISIS đang gần thất bại.
Cả Saudis và Iran đang giận dữ để kiểm soát lãnh thổ đó.

Arabic: 
و بالعكس يحدث في سوريا . ايران ارسلت مقاتلين الجيش لدعم الجيش السوري
وبعض الجماعات المتطرفة مثل حزب الله تدعم الدكتاتور بشار الاسد
و هم يقاتلون الثوار السنة و الذين يقاتلون بحرب بالنيابة عن السعودية
كلما اندلعت حرب بالشرق الاوسط كلما تدخلت اكثر السعودية و ايران
 
و لا تتطلع اي من حكومة السعودية
ولا الحكومة الايرانية للقتال
و لكن المشكلة بهذه الحروب المدنية انها قد تتخذ مجرى لا يمكن لاحد ان يتنبأ به
وكل من السعودية و ايران يشعرون بان مصالحهم الوطنية
مهددة و بخطر
بسبب الاشياء المختلفة التي حدثت بهذه الحروب
اشياء يلوم فيها احدهم الاخر
و الان الحرب الباردة ترسم في بلدان اخرى
الحكومة السعودية هددت قطر التي طورت علاقاتها
مع ايران
في الاثناء التي يقع فيها العراق و سوريا تحت تهديد مجموعات ارهابية
وكل من السعودية و ايران يحاولون تصيد المجموعات الارهابية التي سيدعمونها

iw: 
ההפך קורה בסוריה. הצבא האיראני נלחם לצד מיליציות,
חלקן קבוצות קיצוניות כמו חיזבאללה,
בתמיכת הרודן בשאר אל-אסד.
הם נלחמים בקבוצות סוניות מורדות, אשר
הם נציגים סעודים.
ככל שיותר מלחמות אזרחים פרצו, כך ערב הסעודית ואיראן נהיו יותר מעורבות
לא הממשלה של ערב הסעודית ולא זאת של איראן מחפשות קרב
אבל הבעיה היא שמלחמות האזרחים האלה, יוצרות נסיבות שאף אחד לא יכל לחזות
הן האיראנים והן הסעודים חשים כי האינטרסים הלאומיים החיוניים שלהם,
מאוימים, נתונים בסכנה,
בגלל דברים שונים שקורים במלחמות האזרחים האלו,
דברים שעליהם הם מאשימים זה את זה
עכשיו המלחמה הקרה מתקרבת בארצות אחרות
ממשלת סעודיה מאיימת על קטאר, מדינת מפרץ הקטנה שפיתחה קשרים
עם איראן.
בינתיים בסוריה ובעיראק, קבוצת הטרור דעא"ש מתקרבת להפסד
ושתי המדינות נוטות לנסות להשתלט על השטח

English: 
The reverse is happening in Syria. The Iranian
military is fighting side by side with militias,
some of them extremists groups like Hezbollah,
in support of dictator Bashar al-Assad.
They are fighting rebel Sunni groups, who
are Saudi proxies.
The more civil wars that broke out in the
Middle East, the more Saudi Arabia and Iran
became involved.
Neither the government of Saudi Arabia nor the government
of Iran are looking for a fight.
But the problem is these civil wars create
circumstances that no one could have predicted.
Both the Iranians and the Saudis feel that their vital national interests,
are threatened, are in jeopardy,
because of different things happening in these civil
wars,
things they blame each other for.
Now the cold war is drawing in other countries.
The Saudi government is threatening Qatar, a tiny Gulf state that was developing ties
with Iran.
Meanwhile in Syria and Iraq, the terrorist
group, ISIS is nearing defeat and both the
Saudis and Iranians are angling to take control
of that territory.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένας ψυχρός πόλεμος που γίνεται απίστευτα απρόβλεπτος.
Καθώς η Μέση Ανατολή εξακολουθεί να αποσταθεροποιεί, είναι δύσκολο να πει πόσο μακριά θα πάνε αυτές οι χώρες.

English: 
It’s a Cold war that's becoming incredibly
unpredictable.
As the Middle East continues to destabilize,
its hard to say how far these countries will go.

Vietnamese: 
Chiến Tranh Lạnh 
Đó là một cuộc chiến đang trở nên vô cùng khó lường.
Khi Trung Đông tiếp tục ngày càng bất ổn, 
khó có thể nói các quốc gia này sẽ đi xa như thế nào.
Đây là một trong những nguyên nhân quan trọng hàng đầu 
gây nên các cuộc nội chiến ở Khu vực Trung Đông.
Bản quyền video: VOX - Understand the News
Phụ đề 2018: Israel News - Tin Tức Israel

iw: 
זאת מלחמה קרה שהופכת להיות בלתי צפויה בעליל
כשהמזרח התיכון ממשיך לצאת מאיזון, קשה לדעת כמה רחוק המדינות האלו ילכו.

Indonesian: 
Ini adalah perang dingin yang menjadi luar biasa
tidak dapat diprediksi
Seiring Timur Tengah terus mengguncang,
sulit untuk mengatakan seberapa jauh negara-negara ini akan pergi.

Persian: 
این  یک جنگ سرد است که دارد غیرقابل پیشبینی می شود
درحالی که خاورمیانی به بی ثباتی ادامه می دهد ، سخت است که بتوان گفت که این کشور ها تا کجا پیش می روند.

Spanish: 
Es una guerra fría que se está volviendo increíble
impredecible.
A medida que Oriente Medio continúa desestabilizándose,
es difícil decir qué tan lejos irán estos países.

Korean: 
지금 상황은 매우 예측할 수 없는 냉전이다.
중동불안이 지속됨에 따라 이 나라가 
얼마나 지속될지 말하기 어렵다.

Arabic: 
هي حرب باردة و اصبح من الصعب جداً التنبؤ بها
وبسبب عدم الاستقرار في الشرق الاوسط
لا يمكن ان نحزر الى اين يتجه هذا الامر

Turkish: 
Bölgedeki Soğuk Savaş, asla öngörülemeyecek bir hal almış durumda.
Ortadoğu, günden güne istikrarsızlaşırken...
bölge ülkelerinin akıbetlerinin ne olacağını kestirmek, artık çok zor gibi görünüyor.
Çeviri: Muammer Kaya 
youtube.com/muammerkaya
