
Indonesian: 
India kuno.
Saat legenda-legenda yang
dibuat untuk menjelaskan yang tidak diketahui.
legenda paling abadi adalah bahwa
..dari  perubahan sosok Dewi.

English: 
'Ancient India.'
'A time when Iegends were
created to expIain the unknown.'
'The most enduring Iegend is that..'
'..of the shape shifting Cobra Goddess.'

Thai: 
ไทย
 

Spanish: 
antigua india
en un tiempo cuando las leyendas eran
creadas para explicar lo desconocido
la leyenda mas antigua...
es la de la diosa cobra que cambia de forma

Indonesian: 
Dewi kesuburan
yang ditakuti dan dihormati
.. yang membawa dalam dirinya
batu keabadian.
Naagmani.
Banyak orang tolol
..atau serakah telah mencoba
untuk mencuri Naagmani
..oleh pemuja setianya sebagai tebusan.
Tidak tahu
balas dendam akan membawanya
..ke bersalah dan tidak bersalah.
Berarti bahwa dewi hanya yang dapat
memiliki kekuatan untuk memberi maupun mengambil.
Anakku, apa yang kau lihat?

Portuguese: 
Antiga Índia
" Em um tempo quando as lendas
foram criadas para explicar o desconhecido"
" A lenda mais duradoura é aquela..'
"... da mudança das formas da Deusa Cobra'.
" Esta temida e respeitada
Deusa da fertilidade...'
"... que carrega dentro dela sua
pedra da imortalidade..."
"A Naagmani."
"Muitos homens por tolice...'
"... ou ganância tentaram
roubar a Naagmani..."
".. raptando seu amante para pedir um resgate."
" Sem saber que a
vingança dela iria cair..'
"... sobre culpados ou inocentes."

English: 
'This feared and respected
Goddess of fertiIity..'
'..carries within her
a stone of immortaIity.'
'The Naagmani.'
'Many a man out of fooIishness..'
'..or greed has tried
to steaI the Naagmani..'
'..by hoIding her Iover to ransom.'
'Not knowing what
vengeance she wiII bring..'
'..on to both guiIty and innocent.'
'Means is that onIy Goddesses can
have the power to give or take.'
My son, what have you seen?

Spanish: 
esta diosa de la fertilidad
temida y respetada...
lleva en su interior una
piedra de la inmortalidad
"Naagmani"
muchos hombres por estupidez...
o por codicia han tratado de
robar la Naagmani
enamorandola
sin saber que la venganza
les llegara a ambos
culpables e inocentes
solo la diosa puede tener el
poder de dar o quitar.
hijo mio, que viste?

English: 
Nagin.
-Nagin?
Water.. Rain?
I may have brain cancer, but I
can stiII piss Iike a race horse.
Rise and shine, you idiots.

Portuguese: 
" Certo é que apenas a Deusa tem
o poder de tirar ou dar."
Meu filho, o que você viu?
- Nagin.
- Nagin?

Indonesian: 
Nagin.
-Nagin?
Hisss
 Diterjemahkan oleh 
 | 
 Diterjemahkan oleh 
 j 
 Diterjemahkan oleh 
 ju 
 Diterjemahkan oleh 
 jut 
 Diterjemahkan oleh 
 jute 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_ 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_m 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_ma 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_mal 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_mala 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_malay 
Hujan..hujan...
aku mungkin memiliki kanker otak, tapi aku
masih bisa kencing sesukaku....
bangun, kau idiot.

Spanish: 
Nagin.
-Nagin?
agua...lluvia?
puedo tener cancer al cerebro, pero aun
puedo mear como caballo de carreras
Levántate y brilla, idiotas.

English: 
I've got a snake to catch.
We'II take him to see the snake.
Watch but don't upset the Nagin.
You wiII take the maIe snake..
..and she wiII come
for him in human form.'
'This wiII, kind of, work. She
wiII have the immortaIity stone.'
'Mr. Stage, you have
three brain cancer.'
'There is no treatment.
Increase in pain.'
Veins under pressure.
You got 6 months.
Shut up!
PIay the Iyre music.
'It wiII take pIace tonight.
She wiII be powerIess.'

Portuguese: 
Água... chuva?
Eu posso ter câncer no cérebro, mas eu
ainda posso mijar como um cavalo de corrida.
Acordem e levantem, seus idiotas.
Eu tenho uma cobra para pegar.
Vamos levá-lo para ver a cobra.
Assista, mas não perturbar a Nagin.
Você vai capturar a cobra macho...
... e ela virá a ele
. sob forma humana'
" E ela vai me dar a pedra da
imortalidade.
'Senhor Stage. O senhor está
com três tumores no cérebro.
" Não há tratamento.
Haverá aumento da dor."
Veias sob pressão.
Você tem 6 meses.
Cale a boca!

Indonesian: 
aku telah telah berusaha menangkap ular.
Bawa dia untuk melihat ular.
Perlihatkan padanya, tapi jangan sampai Nagin marah.
kau tangkap ular jantan
..dan dia akan datang dengan wujud manusia.
Mengenai ini, jenis, pekerjaan. Dia
memiliki batu keabadian.
Tuan Stage, kau memiliki
kanker otak stadium tiga.
Tidak ada perawatan.
Kesakitan yang meningkat.
Tekanan pembuluh darah.
kau punya 6 bulan.
Diam!
Mainkan musik Lira.
Lakukan malam ini.
Dia Akan menjadi lemah.

Spanish: 
tengo una serpiente que atrapar.
lo llevaremos a ver la serpiente.
miren pero no molesten al Nagin.
tu tomaras la serpiente macho...
...y ella vendra por el en forma humana
esto funcionara. ella tendra la
piedra de la inmortalidad.
Mr. Stage, ud. tiene cancer
cerebral ramificado.
no hay tratamiento.
aumenta el dolor.
Las venas bajo presión.
tiene 6 mases.
callese!!!
toque musica de lira.
sucedera esta noche.
no tendra poderes.

English: 
This is the pIace.
-Where? Stop here..
Where?
Where are we going?
-Come, sir. Come with me.
Remember we've to Iook
them when they doing sex.
That's the time
when they're in mood.
Sir, come this way.

Indonesian: 
Ini dia.
-Di mana? Berhenti di sini
Di mana?
Kemana kita pergi?
-Selamat datang, pak. Ikut aku.
Ingat kita telah melihat
mereka ketika mereka melakukan seks.
Saat mereka memadu kasih
tuan, datang dengan cara ini.

Portuguese: 
Toque música.
"… Vai acontecer esta noite.
Ela será poderosa.
Este é o lugar.
- Onde? - Pare aqui!
Onde?
Para onde vamos?
- Venha, senhor.
Lembre-se que temos de vê-los
quando fazem sexo.
Essa é a hora
quando será possível.
Senhor, venha por aqui.

Spanish: 
es este el lugar.
donde? detente aqui...
donde?
a donde vamos?
-venga, señor. venga conmigo.
recuerden ver cuando tengan sexo.
es el momento cuando esta de humor.
Sr. por aqui.

Portuguese: 
Peguem a cobra macho.
Devemos ser apenas testemunhas,
senhor.
Tome isso agora.
Não, não atire.
Você irá afugentar as cobras.
Agora...
Sim, senhor!
- Compreendeu?
Agora vai pegá-lo.

Indonesian: 
Tangkap ular jantan.
Kita harus tenang menyaksikannya, Pak.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
Sekarang rasakan ini.
Jangan. Jangan tembak.
Kau akan buat ular pergi ketakutan .
Sekarang Aku ingin ular.
Ya Pak.
-Paham? Oke.
Sekarang pergi, tangkap dia. Tangkap di sana.
Jangan mengambil Nagin, mohon
kau balas dendam pada aku.
Orang kulit putih ini yang
membuat aku melakukannya.
kau tahu Aku begitu menderita.
Bawa dia.

English: 
Get the maIe snake.
We must be quiet witnesses onIy,
Sir. I cannot do what you ask.
Take this now.
No. Don't shoot.
You wiII scare away the snakes.
Now.. I want that snake.
Yes sir.
-Understand? Okay.
Now go, get it. Get in there.
Nagin, pIease don't take
your vengeance on me.
The white man's
making me do this.
You know I'm so heIpIess.
Bring her.

Spanish: 
tenga el macho.
debemos ser testigos silenciosos unicamente,
Sr. no puedo hacer lo que pide.
toma esto.
no, no dispare.
asustaremos a las serpientes.
ahora...quiero la serpiente.
si senor.
- entendido? ok.
ahora ve, metete ahí.
Nagin, por favor no tomes
venganza conmigo.
el hombre blanco me obligo a hacer esto.
sabes que estoy desamparado.
traela.

Portuguese: 
Nagin, por favor, não
se vingue de mim.
O homem branco está
me obrigando a fazer isso.
Você sabe que sou necessitado.
Traga-a.
Agora você está sob meu controle.
Senhor, ela virá contra nós.
Se ficar ela destruirá
minha família.
Ela vai se vingar em todos nós.
Vou ter de eu mesmo dirigir.

Spanish: 
ahora estas bajo mi control.
Sr. ella vendra a nosotros.
si nos quedamos aqui ella
destruira a mi familia.
se vengara por esto.
me voy.

English: 
Now you're in my controI.
Sir, she wiII be
coming for aII of us.
If remained here she'II
destroy my famiIy.
She'II avenge aII of this.
I wiII drive myseIf.

Indonesian: 
Sekarang kau dikendalikan olehku.
Pak, dia akan
datang untuk jenkna kita.
Jika tetap di sini Dia akan
menghancurkan keluargaku.
Dia akan membalas jenkna ini.
Aku Akan mengendarai sendiri.

English: 
HeIIo. Good morning.
I'm Anurag Pandey.
I wouId Iike to with you aII
the best. Happy HoIi to you.
Why are you stiII asIeep. Go
and spIash coIours on neighbours.
Go and meet them. As it is
aII of them are intoxicated.
Maya, our chiId is not going
to get stoned Iike them.
You promise me.
Son or daughter.. okay?
Hey!
A cop's kid behaving
Iike that? It's pathetic.
Maya?

Indonesian: 
Hello. Selamat pagi.
Aku Anurag Pandey.
Aku akan suka dengan mu jenkna
Terbaik. Kebahagiaan yag suci untuk mu.
Mengapa kau masih tertidur. Pergi
dan berbaur warnai ke tetangga.
Pergi dan bertemu dengan mereka. Karena
jenkna dari mereka yang mabuk.
Maya, anak kita tidak akan
dirajam sesuka mereka.
kau janji padaku.
Putra atau putri Oke?
Hei!
Polisi kecil berperilaku
suka yang??... Yang menyedihkan.
Maya?

Portuguese: 
Oi.
Sou Anurag Pandey.
Desejo-lhe tudo de bom.
Melhor festival a você.
Por que está sem sono? Vá jogar
tinta em seus vizinhos
Vá encontrá-los. Estão intoxicados.
Maya, nossa criança não
virá para ser como um deles.
Você me prometeu.
Filho ou filha...
Ei!

Spanish: 
hola. buenos dias.
soy Anurag Pandey.
me gustaria desearles felices vacaciones.
Por qué estás dormido todavía?
ve a dar bienvenida a los vecinos.
ve a verlos.
estan todos intoxicados.
Maya, nuestro hijo no ira
a drogarse como ellos.
prometelo.
hijo o hija..ok?
Hey!
un hijo de policia portandose asi?
es patetico.
Maya?

Spanish: 
Maya?
llega temprano a casa hoy.
abre la puerta... por favor?
Maya, abre la puerta por favor?
te amo, Maya.
estoy enamorado de ti.
mi amor...
lo intentaremos de nuevo.
tendremos un bebe.

Portuguese: 
Um garoto policial se comportando
assim? É patético!
Maya?
Maya?
Chegou cedo em casa hoje.
Abra a porta...
Maya, abra a porta, por favor?
Adoro você, Maya.

Indonesian: 
Maya?
Datang lebih awal dirumah hari ini.
Buka pintu mohon?
Maya, bukakan pintu mohon?
aku cinta kamu, Maya.
Aku di cintai olehmu. aku cinta
Kita akan coba lagi.
Kita akan punya bayi.

English: 
Maya?
Come home earIy today.
Open the door.. pIease?
Maya, open the door pIease?
I Iove you, Maya.
I am in Iove with you. My Iove..
We wiII try again.
We wiII have a baby.

Portuguese: 
Eu te amo muito.
Nós tentaremos novamente
um bebê.

Portuguese: 
Vai sair?
Filha...
Você vai sair?
Você costumava ser tão linda.
Olhe para você agora.
Olhe para a sua condição...
Parou de usar um espelho?
Você já se viu
ultimamente em um espelho?
Maji... sou seu genro.
Marido de sua filha.
Sim? -Está bem, está bem.
Mas estou te falando...
Nenhum homem se casaria
com alguém vestida assim.
Quem vai olhar para você?

Indonesian: 
Keluar?
Putri
kau akan keluar?
kau dulu begitu tampan.
Lihat kamu sekarang.
Lihat kondisi mu
Berhenti menggunakan cermin?
Apakah kau lihat
dirimu dalam cermin?
Maji.. Aku adalah menantumu.
Suami putri mu.
Ya? -Oke, oke.
Tapi aku katakan padamu
Orang tidak menikahimu ini
 dengan bagaimana kau berpakaian.
Yang Akan melihatmu?
hanya iblis yang akan mecintaimu.
Tidak ada yang mendengarkanku.
Pergi dengan iblis.
hanya iblis yang akan mecintaimu.

English: 
Going out?
Daughter..
Are you going out?
You used to be so beautifuI.
Look at you now.
Look at your condition..
Stopped using a mirror?
Have you Iooked at
yourseIf in a mirror?
Maji.. I am
your son-in-Iaw.
Your daughter's husband.
Yeah? -Okay, okay.
But I am teIIing you..
No man wiII marry you
is this is how you dress.
Who wiII Iook at you?
OnIy the DeviI wiII Iove you.
No one Iistens to me.
Go be with the DeviI.
OnIy the DeviI wiII Iove you.

Spanish: 
vas a salir?
hija...
vas a salir?
solias ser tan hermosa.
mirate ahora.
mira tu estado.
dejaste de usar el espejo?
te has mirado al espejo?
Maji...soy tu yerno.
el marido de tu hija.
si? ok, ok.
te estoy diciendo...
ningun hombre se casara
contigo si te vistes asi.
quen te va amirar?
solo el diablo te amara.
nadie me escucha.
ve con el diablo.
solo el diablo te amaria.

Portuguese: 
Apenas um Demônio amaria você.
Ninguém me escuta.
Vá com os Diabos.
Apenas um Demônio amaria você.

Spanish: 
si!
ahora puedo ver como tu.

Indonesian: 
Yeah!
Sekarang aku dapat melihat sepertimu.

English: 
Yeah!
Now I can see Iike you.

Spanish: 
oh! si! ya me siento inmortal.
puedes verme...
tus amados no querran ser
capaces de ver.
a mi.
buenos dias Sr.

English: 
Oh, yeah! I'm feeIing
immortaI aIready.
Can you see me..
Your beIoved won't be
abIe to see.
See me.
Good morning, Sir.

Indonesian: 
Oh, yeah! Aku merasa
telah abadi.
Bisakah kau melihatku..
kesayanganku biasanya mampu meihat.
Lihat aku.
Selamat pagi, Pak.

Portuguese: 
Sim!
Agora eu posso ver como você é.
Oh, sim!
Você pode me ver...
Sua amada não pode te ver·
Veja-me.
Bom dia, senhor.

English: 
It is madness getting more
and more exciting every year.
Where is she?!

Portuguese: 
… é a loucura cada vez maior
e mais emocionante a cada ano.

Indonesian: 
Itu adalah kegilaan yang semakin
dan lebih menarik setiap tahun.
Di mana dia?!

Spanish: 
esta locura se pone mas y
mas exitante cada año.
donde esta ella?

Indonesian: 
Di mana dia?!

Portuguese: 
Onde ela está?
Onde ela está?

Spanish: 
donde esta ella?

English: 
Where is she?!

English: 
I feeI Iike meeting you.
I am feeIing a strange
kind of urge within me.
Show me your face.
InfIuence my mind and body.
The Nagin is caIIing you. Come.
My mind and body are dancing.
It caIIs my beIoved,
Iistening to the Iyre.

Portuguese: 
Sinto como te conhecesse.
Estou sentindo uma estranha
vontade dentro de mim.
Mostre-me seu rosto.
Influencie minha mente e corpo.

Indonesian: 
Aku merasa senang bertemu dengan mu.
Aku merasa dorongan aneh
yang ada dalam diriku.
Perlihatkan wajahmu.
pengaruhi pikiran dan tubuhku.
Nagin memanggil mu. Datang.
Pikiran dan tubuh menari.
Itu panggilan kesayanganku,
dengarkan nadanya.

Spanish: 
siento como si te conociera
siento un extraño tipo
de impulso dentro de mi.
muestrame tu rostro.
controla mi mente y cuerpo.
el Nagin te llama.
ven.
mi mente y cuerpo estan bailando
llama a mi amado, oyendo la lira.

Indonesian: 
Memungkinkan kita isi ulang pistol air.
aku tidak mengerti apa yang kau katakan?
Kita dapat menembak dia dari
jendela setelah kita isi ulang.
bayi suku dibakar secara menyeluruh.
Kita dapat melakukan apa pun
yang kita inginkan kepadanya.

Portuguese: 
A Nagin está chamando você.
Minha mente e meu corpo estão dançando.
… Está chamando meu amor,
ouvindo a música.

English: 
Let's refiII our water pistoIs.
I can't understand what you said?
We can shoot her from the
window.. After we reIoad.
The tribaI babe is totaIIy baked.
We can do whatever
we want to her.

Spanish: 
recarguemos nuestras pistolas de agua.
no puedo entender lo que dices.
podemos dispararle desde la ventana...
despues de recargar.
la nativa esta totalmente frita.
le podemos hacer lo
que queramos.

Spanish: 
siento que te conozco.
siento un extraño tipo
de impulso dentro de mi.
muestrame tu rostro.
controla mi mente y cuerpo.
el Nagin te llama.
ven.
mi mente y cuerpo estan bailando
llama a mi amado, oyendo la lira.
mi mente y cuerpo estan bailando
llama a mi amado, oyendo la lira.
mi mente y cuerpo estan bailando
llama a mi amado, oyendo la lira.
sigue intentandolo.

Portuguese: 
Vamos reabastecer nossas pistolas de água.
Eu não consigo entender o que você disse?
Podemos jogá-la da
janela... depois de reabastecer.
Está pronto.
Nós podemos fazer tudo o que
queremos com ela.
Sinto como te conhecesse.
Estou sentindo uma estranha
vontade dentro de mim.
Mostre-me seu rosto.
influencie minha mente e corpo.
A Nagin está chamando você.
Minha mente e meu corpo estão dançando.
… Está chamando meu amor,
ouvindo a música.
Minha mente e meu corpo estão dançando.
… Está chamando meu amor,
ouvindo a música.
Minha mente e meu corpo estão dançando.

Indonesian: 
Aku merasa senang bertemu denganmu.
Aku merasa dorongan aneh
yang ada dalam diriku.
Tunjukkan wajahmu.
pengaruhi aku pikiran dan tubuh.
Nagin memanggilmu. Datang.
Pikiran dan tubuh menari.
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah nadanya.
Pikiran dan tubuh menari.
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah alunannya.
Pikiran dan tubuh menari.
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah alunannya.
Kau hanya terus berusaha

English: 
I feeI Iike meeting you.
I am feeIing a strange
kind of urge within me.
Show me your face.
InfIuence my mind and body.
The Nagin is caIIing you. Come.
My mind and body are dancing.
It caIIs my beIoved,
Iistening to the Iyre.
My mind and body are dancing.
It caIIs my beIoved,
Iistening to the Iyre.
My mind and body are dancing.
It caIIs my beIoved,
Iistening to the Iyre.
You just keep trying..

Portuguese: 
… está chamando meu amor,
ouvindo a música.
Apenas continue tentando..
Há sempre uma nova ciência.
Vá festejar... todos estão
exaltados e festejando...
Eu estou aqui.
O que você está procurando?
Ei, querida!
Idiota! Volte aqui!
Ah, agora eu entendo.

Indonesian: 
Selalu ada ilmu baru.
semua orang bermain
semakin tinggi dan bermain-main.
aku di sini..
apa yang kau lihat?
Hei sayang!
kau bodoh! Mundur..
Oh, sekarang aku mengerti.
kau suka yang pelan Ya?
Kemudian aku suka kekerasan
Apa kau bodoh.. Bodoh?

English: 
There's aIways a new science.
PIay HoIi.. everyone
gets high and pIays HoIi.
I am here..
what are you Iooking at?
Hey darIing!
You fooI! Get back..
Oh, now I understand.
You Iike it quiet.. sIow.. yes?
WeII I Iike it fast..
faster.. harder..
Are you stupid.. Dumb?

Spanish: 
siempre hay una nueva ciencia
a jugar Holi...todo el mundo
alegrense y jueguen Holi.
aqui estoy...que es lo que buscas?
hey querida!
torpe! retirate...
oh! ahora entiendo.
te gusta en silencio...
lento...cierto?
bueno a mi me gusta rapido...
muy rapido...y duro...
eres estupido...mudo?

Portuguese: 
Gosta de silêncio... devagar... sim?
Bem, gosto rápido...
mais rápido... forte...
Vocé é estúpida... surda?
Para uma muda,
faz muito barulho!
Silêncio...
Silêncio...
Seu corpo é tão quente...
... você pode me dar algo que preciso.
A diversão que eu desejo aqui...
Ei, seu idiota.
Por que está ligando a TV? A
diversão está aqui.
Dinesh... esta pode ser a Deusa Cobra...

Spanish: 
para ser mudo, haces mucho ruido!
silencio...
silencio... silencio...
tu cuerpo esta tan caliente...
puedes darme lo que necesito.
como me estoy divirtiendo aqui...
hey tu idiota.
por que enciendes la TV?...
el show es aqui!
Dinesh... esta podria ser la diosa serpiente...
corre ahora...lejos...
huye de aqui!!
que paso?
hey, es mejor que no me hayas
arruinado mi cinta de Baywatch...
muestrame.
ah, man... aun esta buena!
tomala.
hare lo que quiera.

Indonesian: 
Diam,
kau membuat suatu kegaduhan..!
Tenang
Tenang Tenang
Tubuhmu begitu panas
..kau dapat memberikan sesuatu yang aku butuhkan.
Menyenangkan aku di sini
Hei kau idiot.
Mengapa kau menonton di
TV? acara ini di sini!
Dinesh ini mungkin Dewi ular
..lari sekarang pergi lari dari sini!
Apa yang terjadi?
Hei, kau lebih baik tidak memiliki
Baywatch tape ku yang hancur
Tunjukkan padaku.
Ah manusia... masih baik!
Ambil.
Aku akan melakukan apa yang aku suka.

English: 
For a mute,
you make a Iot of noise..!
Quiet..
Quiet.. Quiet..
Your body is so hot..
..you can give me something I need.
The fun I am having here..
Hey you idiot.
Why are you putting the
TV on?.. the show is here!
Dinesh.. this may be the snake goddess..
..run now.. away.. run from here!
What happened?
Hey, you better not have
ruined my Baywatch tape..
Show me.
Ah man.. it's stiII good!
Grab.
I'II do what I Iike.

Portuguese: 
Te manda... vai... longe daqui!
O que aconteceu?
Ei, melhor não ter
arruinado a minha fita...
Mostre-me.
Ah, homem... é ainda bom.
Agarre.
Vai fazer o que eu quero.

Spanish: 
eres de un solo color denuevo.

English: 
You are aII one coIor again.

Indonesian: 
Yang jenkna berwarna satu lagi.

Spanish: 
guarde un plato para ti.
una niña de su talla podria
saltarse unas pocas comidas.
dejala comer mamá...
no estoy seguro si los parientes
politicos comen o no.
ella necesita un corte de cabello.

English: 
I kept a pIate for you.
A girI her size shouId
skip a few meaIs.
Let her eat Mom..
Not sure whether
in-Iaws wiII feed or not.
She needs a haircut.

Portuguese: 
Está todo de uma cor agora.
Eu mantive um prato para você.
Uma moça do seu tamanho deveria
saltar algumas refeições.
Deixe que ela coma, mãe..
Não tenho certeza se
devo alimentar.
Ela precisa de um corte de cabelo.

Indonesian: 
Aku terus menyepuhmu.
Ukuran seorang gadis perlu
melewatkan beberapa makanan.
Biarkan dia makan bu
Tidak yakin apakah
karena perkawinan tidak akan memberi makan atau tidak.
Dia mesti memangkas rambut.

English: 
She destroy my car

Spanish: 
ella destruyo mi auto

Indonesian: 
Dia menghancurkan mobilku

Portuguese: 
Ela destruiu o meu carro

Indonesian: 
Apa yang menjadi aku?
Datang sekarang, cepat.
Di mana Sonu?

English: 
What wiII become of me?
Come now, be quick.
Where is Sonu?

Spanish: 
que sera de mi?
ven ahora, apurate.
donde esta Sonu?

Indonesian: 
Hello
Kantor polisi
Aku menghubungi dari jalan HaveIock.
Ada seorang wanita di sini
..Dia kelihatannya sangat tertekan.
Datang segera.
kau mau teh?
Minum. kau akan menyukainya

Portuguese: 
O que será de mim?
Vem logo, rápido.
Onde está Sonu?
Alô...
Posto Policial...
Estou ligando da estrada Havelock.
Há uma mulher aqui...
... ela parece muito angustiada.
Venha rápido.
Você tem chá?
Beba.

Spanish: 
hola...
estacion de policia...
llamo de havelock road.
hay una mujer aqui...
se ve muy alterada.
vengan rapido.
tendria un té?
beba, le gustara.

English: 
HeIIo..
PoIice Station..
I am caIIing from HaveIock Road.
There is a woman here..
..she Iooks very distressed.
Come quickIy.
WiII you have tea?
Drink. You wiII Iike it

Indonesian: 
Womens sheIter.
Maya. Hei, Sayangi, Bagaimana kabarmu?
Hei dengar,
Kami punya kasus di sini.
Ku rasa mungkin aku membutuhkan pertolonganmu.
Kau bisa sekarang?
Oke Aku datang.
Oke, oke.
Kenapa dia? Apakah kau tahu dia?
Ya.
-Hai - Hai.
Di mana?
Kamarku. -Yeah, aku
pergi untuk mengambil telepon.
Yeah, aku sedang dalam perjalanan.
Turun pelan-pelan.
Kau membuat tidak masuk akal.

English: 
Women's sheIter.
Maya. Hey, baby, how are you?
Hey Iisten,
we have a case here.
I think I might need your heIp.
Can you come now?
Okay I'm coming.
Okay, okay.
Who is he? Do you know him?
Yes.
-Hi -Hi.
Where?
My room. -Yeah, I had
gone to take the phone.
Yeah, I am on my way.
SIow.. sIow down.
You're making no sense.

Spanish: 
refugio de mujeres.
Maya. Hey nena como estas?
hey oye,
tenemos un caso aqui.
creo que podria necesitar tu ayuda.
puedes venir ahora?
ok ya voy.
Okay, okay.
quien es el? lo conoces?
si.
- hola - hola.
donde?
mi cuarto.
- si fui a contestar el telefono.
si, voy en camino.
lento... mas lento.
no tiene sentido.

Portuguese: 
Manta feminina.
Maya. Ei, como está?
Ei, veja,
temos um caso aqui.
Eu acho que posso precisar de sua ajuda.
Você pode vir agora?
Ok, eu estou chegando.
Ok, ok.
Quem é ele? Conhece?

English: 
You can't see the smeII.
But your face is teIIing
the story of how bad it is.

Spanish: 
no puedes ver el olor.
pero tu cara dice
que tan malo es.

Portuguese: 
Sim.
- Hi- Hi.
Onde?
Meu quarto.
- É, fui pegar meu telefone.
Sim, eu estou indo.
Devagar… pegue leve…
Você não faz sentido.
Você não percebe.
Mas seu rosto mostra
como a história é ruim.

Indonesian: 
kau tidak dapat melihat smeII.
Tapi wajah mu adalah teIIing
cerita tentang bagaimana buruk.

English: 
Is this PameIa Anderson.
-Yeah.
Damn. Hair.

Spanish: 
esta es Pamela Anderson.
- yeah.
rayos. cabello.

Indonesian: 
Apakah ini PameIa Anderson.
-Ya.
Sialan. Rambut.

English: 
BIue jeans.
PIastic rope. Bones.
Strange!
Not mine.
-Not mine either.
And ceII-phone. Right.
This is some weird shit.
I wiII have to cut
this open to extract it.
I guess so.
I need that phone
once you extract it.
Okay.
-Thank you.
Sir.
I am Naveen, sir.
-I beIieve you are.
Your new partner.
So?
What case are we on today?
Don't foIIow me.

Indonesian: 
Jeans biru.
Tali plastik. Tulang.
Aneh!
Bukan milikku.
-Juga bukan aku.
Dan telepon selular.
Ini adalah kotoran yang aneh.
Aku harus memotong
ini untuk dikeluarkan.
aku kira begitu.
Aku butuh telepon itu
Setelah kau keluarkan.
Oke.
-Terima kasih.
Pak.
Aku Naveen, Pak.
-aku mempercayaimu.
Pasangan barumu.
Jadi?
Kasus apa kita pada hari ini?
Jangan ikuti aku.

Portuguese: 
- Esta é a Pamela Anderson…
- Sim.
Maldição. Cabelo.
Jeans.
Corda plástica. Ossos.
Estranho!
- Não é o meu.
- Nem meu.
Telefone celular.
Isto é alguma merda estranha.
Eu terei de cortar
para tirá-lo.
Acho que sim.
Eu preciso do telefone
assim que tirá-lo.
Certo
- Obrigado.

Spanish: 
BIue jeans.
cuerda plastica. huesos.
raro!
no es mio.
-mio tampoco.
y celular. cierto.
es una mierda rara.
tendre que cortar esto para sacarlo.
yo creo.
necesito ese telefono cuando lo saques.
Okay.
- gracias.
señor.
soy Naveen, Sr.
- creo tu que eres...
su nuevo compañero.
y?
en que caso estamos hoy?
no me sigas.

English: 
It's a sari.
I have no practice
dressing other women.
It's a first for me.
You don't know how to tie a saree.
Hand..
Raise your hand.
This is a bit oId mirror.
But you Iook so beautifuI.

Indonesian: 
Sari.
Aku punya praktek bukan
pakaian perempuan.
Yang pertama bagiku.
kau tidak tahu bagaimana mengikat sari.
Tangan
Angkat tangan mu.
Ini adalah cermin tua.
Tapi kau terlihat begitu cantik.

Spanish: 
es un Sari.
no tengo practica vistiendo
a otras mujeres.
es la primera vez.
no sabes como amarrar un sari.
mano...
levanta tu mano
es un espejo un poco viejo.
pero te ves tan hermosa.

Portuguese: 
Senhor.
Eu sou Naveen, senhor.
- Acredito que seja.
Seu novo parceiro.
Então?
Qual caso estamos hoje?
Não me siga.
… um sari.
Eu não tenho nenhuma prática
em vestir outras mulheres.
… é a primeira vez para mim.
Você não sabe como amarrar um sari.
Mão..
Levante sua mão.
Este é um velho espelho.
Mas você parece tão linda.

English: 
I don't need to Iive forever.
AII I want is a grand-chiId.
Why does mom Iight
a Iamp at night?
Most peopIe turn off
the Iights at night.
She's praying for us
to have kids.
I can see that..
but it makes no sense.
What is it to you?
She is going to start a
fire one of these days.
Why are you keeping
me aIive this Iong?
I am growing oId.
I'm yarning.
Grant my chiId a baby.
Oh Snake Goddess..
I'm not asking for much.

Portuguese: 
Eu não preciso viver para sempre.
Tudo o que quero é um neto.
Por que a mãe acende
a lâmpada à noite?
A maioria das pessoas
desligam as luzes à noite.
Ela está orando para nós
termos filhos.
Estou vendo...
mas não faz sentido.
O que é isso para você?
Ela vai botar
fogo aqui em um destes dias.
Por que está me mantendo
viva tanto tempo?
Estou ficando muito velha.
Estou deprimida.

Indonesian: 
aku tidak butuh kehidupan abadi.
semua yang aku inginkan adalah cucu.
Mengapa ibu menyalakan
lampu di malam hari?
Kebanyakan orang mematikan
lampu di malam hari.
Dia berdoa untuk kita
agar mendapatkan anak.
Aku bisa melihatnya
tapi itu tidak masuk akal.
Apakah itu untukmu?
Dia akan mulai
api suatu hari.
Mengapa kau menjagaku selama ini?
Aku semakin tua.
Aku bak benang.
Berikan anakku bayi.
Oh Dewi ular
Aku tidak meminta banyak.

Spanish: 
no necesito vivir por siempre.
todo lo que quiero es un nieto.
porque mamá enciende una
lampara por la noche?
la mayoria de la gente
apaga la luz en la noche.
ella reza para que tengamos hijos.
asi veo...
pero no tiene sentido.
por que es asi para ti?
ella va a causar un incendio
uno de estos dias.
por que me mantienen
viva tanto tiempo?
ya soy vieja.
me desgasto.
dale un bebe a mi hijo.
oh diosa serpiente...
no te pido mucho.

Indonesian: 
Sesuatu mengganggumu?
Tidak.
Jangan katakan padaku
Jika kau tidak menginginkannya
Tapi jangan bohong padaku.
Kami akan pergi melihat dokter ahli kandunganmu.
Kemudian coba lagi.
Perlu ku matikan lampu?
Maya.
Jangan hari ini.
Katakan padaku
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku punya kasus ini hari ini.
Korban yang tertikam.
Tubuh yang berubah
hari ini sangat aneh.
Penuh terdistorsi.
kau melihatnya setiap hari.
Mendengar cerita seutuhnya.

Portuguese: 
Conceda-me um neto.
Oh, Deusa Serpente..
Eu não estou pedindo muito.
Algo lhe incomodando?
Não.
Não me diga,
se você não quiser...
Mas não minta para mim.
Vamos ir a seu ginecologista.
E tentaremos novamente.
Devo desligar as luzes?
Maya.
Hoje não...
O que há na sua cabeça?

English: 
Something bothering you?
No.
Don't teII me
if you don't want to..
But don't Iie to me.
We wiII go see your gynecoIogist.
We'II try again.
ShouId I turn off the Iights?
Maya.
Not today.
WiII you teII me
what's on your mind?
I had this case today.
Stabbing victim.
The body that turned
up today is very odd.
CompIeteIy distorted.
You see that every other day.
Listen to the whoIe story.

Spanish: 
algo te molesta?
No.
no me digas si no quieres...
pero no me mientas.
vamos a ver al ginecologo.
lo intentaremos de nuevo.
debo apagar la luz?
Maya.
hoy dia no.
me diras que pasa por tu mente.
tengo este caso hoy.
victima de apuñalamiento.
el cuerpo hallado es muy raro.
completamenete distorsionado.
lo veras otro dia
escucha toda la historia.

English: 
The other body Iooked
Iike someone puked it out.
A strange object.
It was about this big.
CIothes.. human hair.. mobiIe.
Like something you wouId see
in a science fiction movie.
By Iooking at it I couIdn't
understand what it is.
AImost Iike something ate
it and spat it out again.
Remains of cIothes
and hair couId be seen.
If you don't want to make Iove..
TeII me.
Don't make up excuses.
Good night.
Don't you dare scream.

Spanish: 
el otro cuerpo se veia como
si lo hubieran vomitado.
un objeto extraño.
de este tamaño.
ropa...cabello humano...celular.
como algo que verias en una
pelicula de ciencia ficcion.
al verlo no puedo distinguir
que es lo que es.
casi parece que algo se lo
comio y lo escupio otra vez.
se pueden ver restos de ropa y cabello.
si no quieres hacer el amor...
dime.
no me des escusas.
buenas noches.
no te atrevas a gritar.

Indonesian: 
Tubuh lain melihat
seperti seseorang memuntahkannya keluar.
Sebuah objek yang aneh.
Itu tentang begitu besar.
Pakaian, rambut manusia dimana-mana.
Seperti sesuatu yang kau lihat
dalam film fiksi ilmiah.
Melihat itu aku tidak bisa
memahami apa.
hampir suka sesuatu makan
ini dan meludahkan lagi.
Sisa-sisa pakaian
dan rambut yang terilihat.
Jika kau tidak ingin berhubungan
katakan padaku.
jangan membuat alasan.
Selamat malam.
kau jangan berteriak.

Portuguese: 
Tive um caso hoje.
Um assassinato.
O corpo que restou
é muito estranho.
Completamente distorcido.
Muito esquisito.
Escute a história toda.
O outro corpo parecia
ter sido vomitado para fora.
Algo estranho.
Desse tamanho.
roupas… cabelo humano… desmanchado.
Como algo que veria
em um filme de ficção científica.
Olhando não se
entende o que é.
Algo como comer
e cuspi-lo novamente.
Restos de roupas
e talvez cabelos juntos.
Se não quer fazer amor...
Diga-me.

Spanish: 
apurate, termina tu diversion.
mamá, ayudame.
Hey, Umar!

Indonesian: 
Cepat, selesaikan kesenganmu.
Ibu, tolong aku.
Hei, Umar!

English: 
Hurry up, finish your fun.
Mom, heIp me.
Hey, Umar!

Portuguese: 
Não invente desculpas.
Boa noite.
Não se atreva a gritar.
Apresse-se, termine o seu divertimento.
Mãe, me ajude.
Ei, Umar!

Indonesian: 
Pak.
Ada sebuah berita.
Berita apa?
Temanku telah melihatnya.
Dia datang untuk memberitahukan
dan memberinya uang, Pak.
Tidak ada uang hingga aku yakin.
Dinesh.
Pak, inilah Dinesh.
Dia adalah seorang pawang ular.
Dan ia telah melihatnya.
Dari cara kau bergemetar
..Aku mungkin bisa percaya
kau telah melihatnya.
Kau tidak asing dengan
legenda Nagin.
Ini adalah cintar nya.
Uang.
Uang. Uang.
kau ingin uang.

English: 
Sir.
There is one news.
What is the news?
My friend has seen her.
He has come to teII us and
to coIIect his money, sir.
No money untiI I am sure.
Dinesh.
Sir, this is Dinesh.
He is a snake charmer.
And he has seen her.
From the way you're shaking..
..I might just beIieve
you have seen her.
You're famiIiar with
the Iegend of the Nagin.
This is her Iover.
Money.
Money. Money.
You want money.

Spanish: 
Sr.
hay una noticia.
que noticia?
mi amigo la ha visto.
el ha venido a decirno y a cobrar su dinero.
no hay dinero hasta que este seguro.
Dinesh.
Sr. este es Dinesh.
es un encantador de serpientes.
y la ha visto.
por el modo en que tiemblas...
podria simplemente
creer que la viste.
conoces la leyenda de Nagin.
este es su amante.
dinero.
dinero. dinero.
quiero dinero.

Portuguese: 
Senhor.
Há novidades.
Qual?
Meu amigo a viu.
Ele veio nos contar e
para pegar dinheiro, senhor.
Sem dinheiro não tenho certeza.
Dinesh.
Senhor, este é Dinesh.
Ele é um encantador de serpentes.
E ele a viu.

Spanish: 
aqui tienes.
vamos.
tengo que estar seguro.
se aproxima el desastre.
dale dinero a tu amigo.
le creo.
es una locura.
es una locura.
vamos.
ven, encuentra a tu amante.
el apocalipsis viene sobre nosotros.
Nagin esta llegando.
no te protegera.
el fin esta llegando.
Nagin esta llegando.
dejala venir...
estaremos esperando.

Indonesian: 
Kesini kau.
Ayolah.
Aku punya untuk memastikan.
Bencana  akan datang.
Berikan teman mu uang.
aku percaya dia.
Ini sungguh gila.
Ini sungguh gila.
Ayolah.
Datang, menemukan cintar mu.
ApocaIypse adalah atas adalah!
Nagin datang,
Dia tidak akan membiarkanmu.
Akhirnya akan datang.
Nagin datang,
Biarkan dia datang
Kami akan menunggu.

English: 
Here you go.
Come on.
I have got to be sure.
Disaster is coming.
Give your friend the money.
I beIieve him.
This is madness.
This is madness.
Come on.
Come, find your Iover.
The apocaIypse is upon is!
Nagin is coming,
She won't spare you.
The end is coming.
Nagin is coming,
Let her come..
we wiII be waiting.

Portuguese: 
Do jeito que você está tremendo..
posso crer que a tenha visto.
Você conhece a
lenda da Nagin.
Este é seu amado.
Dinheiro.
Dinheiro.
Você quer o dinheiro.
Aqui, venha pegar.
Vamos.
Eu tenho que ter certeza.
Desgraça está chegando.
Dê ao seu amigo o dinheiro.
Eu creio nele.
Isso é loucura.
Isso é loucura.

Indonesian: 
Kami Akan mendapatkan uang
dan uang yang dibutuhkan.
atas apa yang telah kita tunggu.
Bagaimanapun Aku butuh uang.
Dia akan datang
Apa yang dia katakan?
Sejak kembali
dari hutan
kau berubah jadi iblis.
aku sangat mencintaimu sayang.
Mohon, ampuni aku.
Jangan menyentuh anak-anak!
Ayo, pergi.
Buka pintu.
Anak-anak yang lebih berharga
bagiku daripada hidupku.

English: 
We wiII get the money..
and money is needed.
That's what we have
been waiting for.
Anyhow.. I need the money.
She shouId come..
What did he say?
Since coming back
from the jungIe..
You have turned deviI.
I Iove you so dearIy.
PIease forgive me.
Don't touch kids!
Come on, Iet's go.
Open the door.
Kids are more precious
to me than my Iife.

Spanish: 
tendremos el dinero y
dinero es necesario.
esto es por lo que
estabamos esperando.
como sea.. necesito el dinero.
ella vendra...
que fue lo que dijo?
desde que regreso de la jungla...
te volviste el diablo.
te amo tanto querida.
por favor perdoname.
no toque niños!
vamonos.
abran la puerta.
los niños son mas preciosos que mi vida

Portuguese: 
Vamos.
Venha, encontre o seu amor.
O Apocalipse está sobre nós!
Nagin está chegando,
Ela não vai poupá-lo.
O fim está próximo.
Nagin está chegando,
Que ela venha..
nós estamos esperando.
Vamos conseguir o dinheiro..
e dinheiro é necessário.
Por isso estávamos esperando.
De qualquer forma..
Ela deveria vir..
O que ele disse?
Desde que voltou da selva.
Você se transformou em um demônio.
Adoro você, tanto!

Portuguese: 
Por favor, me perdoe.
Não toque nas crianças!
Vamos logo!
Abra a porta.
As crianças são mais preciosas
do que a minha vida.
Abra a...

English: 
Open the..
Sir, I don't understand one thing.
Where did he get so much venom?
I have no cIue.
Why overkiII anybody?
When he kiII, kiII
somebody with a smaII dose.
I don't know.
For so much venom, atIeast
1000 cobras wiII be needed, Sir.

Indonesian: 
Buka
Pak, aku tidak mengerti satu hal.
Dimana ia mendapatkan begitu banyak racun?
Aku tidak punya petunjuk.
Mengapa sadis?
Ketika ia membunuh, membunuh
seseorang dengan dosis kecil.
Aku tidak tahu.
Untuk begitu banyak racun,
dibutuhkan 1000 ekor kobra, Pak.

Spanish: 
abran la...
Sr. no entiendo una cosa.
de donde saco el tanto veneno?
no tengo idea
por que matar a alguien?
cuando el mata, mata con
una pequeña dosis.
no lo se.
para tanto veneno, por lo menos se
necesitan 1000 cobras, Sr.

Spanish: 
y debe recolectarse en varios meses?
dejando lo demas a un lado...
por que nunca te callas?
no lo se, Sr.
lo intentare
pero debe oirme, Sr.
definitivamente hay algo
mal con este caso.
este no es solo un asesinato.
quiero decir... hay un misterio
oculto detras de esto, Sr.
se lo digo...mire esta foto.
hay mucho veneno...
ni se imagina.
debe haber algo.
no es un simple asesinato.
eres muy inteligente
Sr. hallar tanto veneno en
un cuerpo es algo muy raro.
muy, muy intelligente.
- gracias.
Ok, me he resignado.

English: 
And for many months this venom
wiII have to be coIIected.?
Leaving everything aside..
-Why don't you ever shut up?
I don't know, sir.
Sir, I wiII try.
But, sir, you have
to Iisten to me.
There is definiteIy something
wrong with this case.
This is not just a murder.
I mean.. definiteIy there's
some mystery behind it, sir.
And I am teIIing you..
take a Iook at this picture.
There is so much venom..
you can't imagine.
There must be something
to it, sir.
It's just not a pIain
simpIe murder.
You're very inteIIigent.
Sir, finding so much venom in
a body is a very strange thing.
Very, very inteIIigent.
-Thanks.
Okay, I am giving
resignation today.

Portuguese: 
Senhor, eu não entendo uma coisa.
De onde ele tirou tanto veneno?
Não tenho nenhuma pista.
Por que não feriu mais ninguém?
Quando mata, mata
alguém com uma dose pequena.
Eu não sei.
Para tanto veneno, ao menos seriam
1000 cobras necessárias, senhor.
E por quantos meses este veneno
deveria ser coletado?
Deixando tudo de lado...
- Por que nunca cala a boca?
Eu não sei, senhor.
Senhor, eu vou tentar.
Mas, senhor, precisa me ouvir.
Há algo muito
estranho com este caso.
Este não é apenas um assassinato.
Quero dizer... há algo
misterioso por trás disso, senhor.
E eu estou lhe falando..
Dê uma olhada nesta foto.
Há tanto veneno...
que nem se pode imaginar.
Deve haver algo
nisso, senhor.
Não é apenas um plano
simples de assassinato.
Você é muito inteligente.
Senhor, tanto veneno em
um corpo é uma coisa muito estranha.
Muito, muito inteligente
- De nada.
Ok, eu estou pedindo
demissão hoje.

Indonesian: 
Dan selama berbulan-bulan racun ini
Akan terkumpul.?
meninggalkan segala sesuatu terhadapnya
-Mengapa kau tidak pernah tutup mulut?
Aku tidak tahu, pak.
Pak, aku akan mencoba.
Tetapi, Pak, kau harus
mendengarkanku.
Pastinya ada yang salah
dengan kasus ini.
Hal ini bukan hanya pembunuhan.
Maksudku.. pasti ada
beberapa misteri di balik itu, Pak.
Dan aku katakan padamu
Lihatlah gambar ini.
Ada begitu banyak racun
yang tidak bisa kau bayangkan.
Pasti ada sesuatu
mengenai itu, Pak.
itu berarti bukanlah  pembunuhan
terencana yang mudah.
Kau sangat cerdas.
Pak, menemukan begitu banyak racun dalam
tubuh adalah hal yang sangat aneh.
Sangat, sangat cerdas.
-Terima kasih.
Oke, aku memberikan
pengunduran diri hari ini.

Portuguese: 
O que é isso?
Algo está errado em definitivo.
Do que está falando?
George?
Diagnosticando o Sr. George.
Ele tem câncer no cérebro.
E que o câncer vai
comê-lo por dentro.

Indonesian: 
Apa itu?
Sesuatu yang pasti yang salah.
Apa yang kau bicarakan?
George?
membicarakan tentang Tuan George.
Dia kanker otak.
Dan bahwa kanker menyiksanya dari dalam.
itu mengapa ia melihat Naagmani.
itu mengapa dia mencuri
cintar dan membawanya di sini.
Bahkan ia percaya
dalam kisah-kisah kuno.
Jika dia memiliki kanker otak
Dia akan segera mati.
aku setuju dengannya.
Pergi ke neraka, segala sesuatu
yang aku inginkan adalah uang
Uang. Uang.

Spanish: 
que es esto?
algo esta mal.
de que hablas?
George?
hablas del Sr. George?
tiene cancer cerebral.
y ese cancer se lo esta comiendo de adentro.
por eso es que el busca la Naagmani.
por eso robo al amante y lo trajo aqui.
incluso en cree en historias antiguas.
si el tiene cancer...
va a morir pronto de todos modos.
estoy de acuerdo con el.
al diablo con codo...
solo quiero dinero.
Money. Money.

English: 
What is it?
Something is definiteIy wrong.
Who are you taIking about?
George?
TaIking about Mr. George.
He's got brain cancer.
And that cancer is
eating him from inside.
That's why he is
Iooking for the Naagmani.
That's why he stoIe the
Iover and brought it here.
Even he beIieves
in these oId stories.
If he has brain cancer..
He is going to die soon anyway.
I agree with him.
Go to heII everything..
AII I want is money
Money. Money.

Portuguese: 
… é por isso que ele está
procurando a pedra Naagmani.
… por isso ele raptou
o amado e trouxe-o aqui.
Mesmo ele acredita
nessas velhas histórias.
Se ele tem câncer no cérebro...
vai morrer de qualquer maneira.
Concordo com ele.
Vá tudo ao Inferno...
Tudo o que eu quero é dinheiro.
Dinheiro.
Tudo bem… mas ele está
chamando a Nagin para cá.
Ora, vamos! Vamos nos mandar daqui!
George é um doidivanas.
Espero que ela seja tão linda quanto
a fazem nos filmes.
Tudo da Nagin é besteira.
E quanto tempo o conhece?
Conheço-o há 15 anos.
E você, tia?
Há vizinhos daquele Guia...
... por muitos anos o conhecem.
Sim, doutor, o que acha?
Eu refiz todos os exames...
não há dúvida.
Tenho boa reputação e não
gosto de dizer isso...
Estou confuso.
O que você quer dizer?

English: 
AII that is fine.. but he
is caIIing the Nagin here.
Come on.. Iet's Ieave from here.
George is a crazy rascaI.
I hope she Iooks as good as
she does in aII the movies.
AII that Nagin stuff is buIIshit.
And since how Iong
do you know him?
We know him since Iast 15 years.
And you, aunty?
These are the peopIe who are
neighbours of that Guide..
..for many years they have known.
Yes doctor, what is the verdict?
I redid aII the tests..
there's no doubt.
My reputation is good and
I don't Iike saying this.. but..
I am confused.
What do you mean?
These.. wounds..
Are not from a knife
or any weapon.
They are Iike punctures.
And his entire body
is fiIIed with venom.
I'm teIIing you.
You mean to say there's someone..
..that's kiIIing
peopIe with venom.
No, I'm just..

Spanish: 
esta todo bien... pero el esta
llamando a Nagin.
vamonos de aqui.
George es un demente.
espero que ella se vea tan bien
como en las peliculas.
todo eso del Nagin es una mierda.
y desde cuando lo conoces?
nos conocemos por lo
menos hace 15 años.
y tu, tia?
ellos son los vecinos de aquel guia.
se conocen hace muchos años.
si doctor, cual es el diagnostico?
rehice los examenes ...
no hay duda.
mi reputacion es buena y no me
gusta decir esto... pero...
estoy confundido.
que quieres decir?
esas ...heridas...
no son de un cuchillo
o de algun arma.
son como punciones.
y todo su cuerpo esta
lleno de veneno.
te digo.
quieres decir que hay alguien...
que esta matando gente con veneno.
no, yo solo...

Indonesian: 
semua  baik-baik saja tapi dia
memanggil Nagin kesini.
Ayolah.. Tinggalkan tempat ini.
George gila bangsat.
aku berharap dia sebaik yang terlihat
yang dia lakukan di film jenkna.
semua hal tentang Nagin adalah omong kosong.
Dan sejak lama
Apakah kau tahu dia?
Kami mengenalnya sejak 15 tahun terakhir.
Dan kau, Bibi?
Ini adalah tetangga yang saksi yang
..selama bertahun-tahun mereka tahu.
Ya dokter, sekarang bagaimana?
Aku mengulangi tes jenknanya
tidak diragukan lagi.
Reputasiku baik dan aku
tidak mengatakan ini suka Tapi..
Aku bingung.
Apa maksudmu?
Ini luka
Bukan dari pisau maupun senjata.
Mereka dipenuhi lubang-lubang.
Dan seluruh tubuhnya
dipenuhi dengan racun.
Ku katakan padamu.
kau bermaksud mengatakan ada seseorang
..yang membunuhnya dengan racun.
Tidak, Aku hanya

Spanish: 
es lo que es.
que pasa aqui?
se ha identificado el cuerpo?
el es un guia de la jungla Iakahan.
que se perdio hace algun tiempo.
dejennos hacer nuestro trabajo?
vamos... muevete.
Sr. los chicos estan...
esa niña y el chico.
y?
dijeron haber visto una
serpiente muy grande.
y que la misma serpiente
le hizo esto al cuerpo.
una serpiente muy grande.
- correcto, Sr.
hazte a un lado!
ven aqui.
quedate atras.
si, Sr...este chico.
cual es tu nombre?
- Niranjan.
tomas drogas?
- no, Sr. para nada.
ni siquiera bebo.

Indonesian: 
Itu adalah apa itu.
Apa status
penyelidikan? Apa yang terjadi di sini?
Jadi tubuh telah diidentifikasi?
Dia pemandu hutan Lakahan.
Yang hilang kadang-kadang kembali.
Kau orang yang melakukan pekerjaan kami?
Ayolah.. pindah.
Pak, anak-anak di sini adalah
Perempuan dan laki-laki.
Jadi?
Mereka mengatakan mereka melihat
ular yang sangat besar.
Dan bahwa ular yang sama
melakukan pada tubuh ini.
Ular yang sangat besar.
-Benar, Pak.
Minggir!
Kemari.
tetap dibelakang
Ya, Pak ini anak laki-laki.
Siapa namamu?
-Niranjan.
Apakah kau menggunakan obat?
-Tidak, Pak, tidak di jenkna.
Aku bahkan tidak minum.

Portuguese: 
Estas... marcas...
Não são de uma faca
ou qualquer outra arma.
Parecem com picada.
E seu corpo inteiro
está lotado com veneno.
Estou te dizendo.
Quer dizer que há alguém...
... matando pessoas
com veneno.
Não, eu apenas..
… o que é.
Como está a investigação?
O que está havendo aqui?
Então o corpo foi identificado?
Ele é um guia da selva de Iakaha
que desapareceu algum tempo atrás.
Será que esse povo
pode deixar que trabalhemos?
Venha... volte aqui.
Senhor, as crianças que aqui estão...
Essa menina e o menino.
Daí?
Eles dizem que viram
uma cobra muito grande.
E que foi a cobra que
fez isso com o corpo.
Uma cobra muito, muito grande.
- Isso, senhor.
Venha por aqui!
Volte aqui.
Volte.

English: 
It is what it is.
What's the status of
inquiry? What's going on here?
So has the body been identified?
He's a jungIe guide Iakahan.
Who went missing sometime back.
WiII you peopIe
Iet us do our job?
Come on.. move back.
Sir, the kids here are..
That girI and boy.
So?
They say they saw
a very big snake.
And that same snake
did this to the body.
A very big snake.
-Right, sir.
Get aside!
Come here.
Stay back.
Yes, sir.. this boy.
What's your name?
-Niranjan.
Do you take drugs?
-No, sir, not at aII.
I don't even drink.

Indonesian: 
Bersihkan dia.
Jika Ibu membunuh
seseorang untuk membela diri.
Menurutmu anak-anaknya
Akan mengatakan dia melakukan pembunuhan?
Pak Apakah kau beragama?
Apa dalam agama
harus dilakukan dengan itu?
Pak, ini bukanlah
kasus pembunuhan normaI.
Ini kasus supernatural, Pak.
Apa supernatural?
Pak
-Dutta.
Pak, aku bermaksud mengatakan bahwa
Jika kau melihat tubuh.
Kirim tubuh ke kamar mayat.
aku percaya apa yang aku lihat.
Dan kau bilang kau tidak
memakai narkoba? -Tidak, Pak.
Sungguh? Tidak ada puff.
Tidak di jenkna, Pak.
-Baiklah.
Anak-anak tidak bohong.
-Mohon jangan ikuti aku.
Pak, Aku Kapten Singhs
keponakan dari Chennai.
kau berutang kepadanya.
Kau keponakan yang hilang itu?

Spanish: 
limpien la.
si la madre mato a alguien
en defensa propia.
crees que sus hijos dirian que
ella cometio el crimen?
Sr...es ud. religioso?
que tiene que ver la religion con esto?
Sr. este no es un crimen normal.
es un caso sobrenatural, Sr.
que es sobrenatural?
Sr..
-Dutta.
Sr. quiero decir que...
si ud. ve el cuerpo.
envien el cuerpo a la morgue.
creo lo que veo.
y dices que no tomas drogas?
- no Sr.
cierto? Pffs.
para nada, Sr.
- esta bien.
los niños no mienten.
- no me confundan por favor.
Sr. son el sobrino del capitan Singh...
de Chennai.
le debes.
eres el sobrino de ese perdedor?

Portuguese: 
Sim, senhor... esse corpo.
Qual é o seu nome?
- Niranjan.
Você usa drogas?
- Não senhor, de modo algum.
Eu nem bebo.
Limpe-a.
Se a mãe matou
por legítima defesa.
Você acha que a criança
iria dizer que ela cometeu o assassinato?
Senhor... é religioso?
O que a religião
tem a ver com isso?
Senhor, este não é
um caso comum de assassinato.
… um caso sobrenatural, senhor.
O que há de subrenatural?
Senhor..
- Dutta.
Senhor, eu quero dizer que...
Se você ver o corpo.
Envie o corpo para o necrotério.

English: 
CIean her up.
If the mother kiIIed
someone in seIf defense.
Do you think her chiIdren
wiII say she committed murder?
Sir.. are you reIigious?
What's reIigion
got to do with it?
Sir, this is not
a normaI murder case.
It's a supernaturaI case, sir.
What's supernaturaI?
Sir..
-Dutta.
Sir, I mean to say that..
If you see the body.
Send the body to the morgue.
I beIieve what I see.
And you say you don't
take drugs? -No, sir.
Right? No puffs.
Not at aII, sir.
-AIright.
Kids don't Iie.
-Don't shadow me pIease.
Sir, I am Captain Singh's
nephew.. from Chennai.
You owe him.
You're that Ioser's nephew?

Portuguese: 
Eu acredito no que vejo.
E você diz que não usa drogas?
- Não, senhor.
Certo? Sem nada.
De modo algum, senhor.
- Tudo bem.
Crianças não mentem.
- Não favor, não me chateie.
Senhor, sou o sobrinho do
Capitão Singh, de Chennai.
Você deve a ele.
Você que é o sobrinho do perdedor?
Sim, senhor.
Então porque aquele idiota
não me ligou?
Senhor, ele faleceu de câncer.
Quando?
Já faz algum tempo, senhor.
Ele já se foi.
E antes de morrer..
escreveu uma carta...
Com seu endereço e informações...
... e disse que você devia muito a ele.
… por isso estou aqui, senhor.
Eu devo a ele.

Indonesian: 
Ya, Pak.
Jadi mengapa tidak memanggilku bodoh?
Pak, ia meninggal akibat kanker?
Kapan?
Sebentar, Pak.
Dia lagi.
Dan sebelum meninggal menulis
Alamat dan info mengenaimu
..dan mengatakan bahwa kau berutang besar padanya.
itu kenapa aku di sini, Pak.
Aku berutang kepadanya.
Senang berkenalan denganmu, Tuan Naveen.
Terima kasih, detektif.
Gupta.
-Maaf, Pak.
Ayo.
Naveen, yang melihat
seorang pembunuh. -Ya, Pak.
Tidak snakey-wakey.
Ya, Pak.
-Baiklah.

English: 
Yes, sir.
So why didn't that fooI caII me?
Sir, he died of cancer?
When?
It's been awhiIe, sir.
He's no more.
And before dying..
written in wiII..
Your address and about your info..
..and said that you owe him big.
That's why I am here, sir.
I do owe him.
Nice to know you, Mr. Naveen.
Thank you, detective.
Gupta.
-Sorry, sir.
Come.
Naveen, we're Iooking
for a murderer. -Yes, sir.
Not a snakey-wakey.
Yes, sir.
-AIright.

Spanish: 
si señor.
y por que no me llamo ese torpe?
Sr. el murio de cancer
cuando?
hace un tiempo, Sr.
ya no esta.
y antes de morir...
escribio en su testamento...
tu direccion e informecion sobre ti...
y decia que le debes mucho.
por eso estoy aqui Sr.
si le debo.
encantado de conocerlo, Mr. Naveen.
gracias detective.
Gupta.
- perdon, Sr.
ven
Naveen, buscamos a un asesino.
- si, Sr.
no un snakey-wakey.
si, Sr.
- ok.

Portuguese: 
Prazer em conhecê-lo, Sr. Naveen.
Obrigado, detetive.
Gupta.
- Desculpe, senhor.
Venha.
Naveen, estamos em frente a um assassino.
- Sim, senhor.
Não um que pareça cobra.
Sim, senhor.
- Está bem.
Sim, senhor.
- Vamos.

Spanish: 
si, Sr.
- ven.

Indonesian: 
Ya, Pak.
-Ayo.

English: 
Yes, sir.
-Come.

Indonesian: 
Pak, ular besar...
Jika ular telah melakukan ini,
kemudian kita perlu tetap di rumah.
Tidak, Pak, kita mesti memiliki
iman terhadap legenda-legenda kuno.
Walaupun kau mendapatkan obat yang diuji.
-aku tidak mengatakan itu, mereka...mereka...

English: 
Sir, the big snake...
If a snake has done this,
then we shouId stay home.
No, sir, we shouId have
faith in our ancient Iegends.
You shouId get drug tested.
-I am not saying it, they are.

Spanish: 
Sr, la serpiente grande.
si una serpiente hizo esto,
deberias quedarnos en casa.
no, Sr, debemos creer en nuestras
antiguas leyendas
debes tomar el test antidrogas.

Portuguese: 
Senhor, a cobra grande...
Se uma cobra fez isso,
então deveria ficar em casa.
Não, senhor, deveríamos ter
fé em nossas tradições.
Deveria usar coisa melhor.
- Não estou dizendo, simplesmente é.

English: 
We officiaIIy have a
seriaI kiIIer on our hands.
HeIIo.
Maya. Maya.
Are you okay.
Hi, Amma.
Where are you?
I just got home.
You're at home.
Yes, I am fine.
Why do you keep asking
me that? What happened?
Okay& No, I wiII teII you Iater.
Is everything okay?
Where is the girI
from the station?
No one knows.
She disappeared Iast night... Why?
No, I wiII teII you Iater.
Stay home.
She works here...man.
Sir, sir, pIease.
Officer, what do you have to
say about women being raped here?

Portuguese: 
Oficialmente temos um
seriaI kiIIer em nossas mãos.
Oi.
Maya. Maya.
Você está bem?
Oi, Amma.
Onde estão?
Acabei de chegar em casa.
Vocês estão em casa.
Sim, eu estou bem.
Por que você continua me perguntando
desse modo? O que houve?
Deixa assim. Conto depois.
Está tudo bem?

Spanish: 
oficialmente tenemos un asesino
serial entre manos.
hola.
Maya. Maya.
estas bien?
hola mamá.
donde estas?
llegue a casa recien.
estas en casa?
si, estoy bien.
por que me sigues preguntando eso?
que ha pasado?
biem y no.
te dire mas tarde.
esta todo bien?
donde esta la chica de la estacion?
nadie sabe.
ella desparecio anoche...porque?
no, te dire luego.
mantente en casa.
ella trabaja aqui...
Sr, Sr por favor
oficial, que tiene que decir sobre la
mujer que fue violada aqui?

Indonesian: 
Kita memiliki secara resmi
tanda pembunuhan di tangan kita.
Hallo.
Maya. Maya.
Kau baik-baik saja.
Hai, bu..
Kau di mana?
Aku baru pulang.
Kau di rumah.
Ya, aku baik-baik.
Mengapa kau terus bertanya?
Apa yang terjadi?
Baiklah..tidak.. &, nanti aku akan mengatakannya padamu.
Semuanya baik-baik saja?
Di mana gadis yang
dari stasiun?
Tidak ada yang tahu.
Ia menghilang kemarin malam... Ada apa?
Tidak, nanti aku akan mengatakannya padamu.
Tetap di rumah.
Dia bekerja di sini....
Pak, Pak, mohon.
Petugas, apa harus kau jelaskan
mengenai wanita yang diperkosa di sini?

English: 
Maya.
-Yes, Amma.
This case has
deveIoped much further.
PoIice identified the victims
as a part-time voIunteer..
..at the women's sheIter
and a convicted rapist.
AII the women swear
that it was in fact..
..the snake Goddess
that came and saved them.
Sir, sir.
Sir, pIease sir.
Your friend on TV.
Sir, pIease.
Sir, one question.
Sir, I toId you, sir.
CouId one of the women
here have done it?
Victims can do anything
in seIf-defence.
Even of aII the women here
ganged up they couIdn't do it.
The bIind spooky one
says she's seen the Nagin.
Whatever it is...the
situation is getting worse?
Find the missing girI.
She maybe in troubIe.
What other atrocities?
We were scared to report it
You reaIIy beIieve
a cobra saved you?
You aII are happy here,
aren't you?

Indonesian: 
Maya.
-Ya, Bu.
Hal ini telah
dikembangkan lebih jauh.
Polisi mengidentifikasi korban
sebagai sukarelawan paruh waktu
.. di wanita-wanita berteduh
 dan suatu pemerkosa dihukum.
semua perempuan bersumpah
bahwa itu sesungguhnya...
..Dewi ular
yang datang dan menyelamatkan mereka.
Pak, Pak.
Pak, mohon Pak.
Teman mu di TV.
Pak, mohon.
Pak, satu pertanyaan.
Pak, ku beri tahu padamu, Pak.
bisa saja salah satu wanita
di sini telah melakukannya?
Korban dapat melakukan segala hal
dalam membela diri.
Bahkan dari jenkna para wanita di sini
tidak bisa bergerombol sampai mereka melakukannya.
Yang buta menakutkan
mengatakan dia telah melihat Nagin.
Apa pun itu adalah...
situasi semakin buruk?
Temukan wanita yang hilang.
Dia mungkin ada gangguan.
Apa kekejaman lainnya?
Kita takut untuk melaporkannya
kau benar-benar percaya bahwa
kobra menyelamatkanmu?
kau jenkna yang bahagia di sini,
arent mu?

Spanish: 
Maya.
- si, Amma.
este caso se ha demorado demasiado.
la policia identifico las victimas
como voluntarios part-time...
del hogar de mujeres y
un violador convicto.
las mujeres juran que eso es un hecho...
...la diosa serpiente vino y las salvo.
Sir, sir.
Sr, por favor.
su amigo en la TV.
Sr, por favor una pregunta.
Sr, se lo dije, Sr.
pudo alguna de ellas haberlo hecho?
las victimas no pudieron hacer nada para defenderse.
ni siquiera todas hubieran podido hacerlo.
el ciego digo que ella vio al Nagin.
como sea...se esta poniendo
peor la situacion?
encuentren a la chica perdida.
puede estar en problemas.
que otras atrocidades?
tuvimos miedo de reportarlas.
realmente crees que la cobra te salvo?
son felices aqui, o no?

Portuguese: 
Onde está a moça
da estação?
Ninguém sabe.
Ela desapareceu ontem à noite... por quê?
Ninguém, conversamos depois.
Fique em casa.
Ela trabalha aqui... homem.
Senhor, senhor, por favor.
Oficial, o que você tem a
dizer sobre mulheres sendo estupradas aqui?
Maya
- Sim, Amma.
Este caso
evoluiu demais.
Polícia identificou as vítimas
como um guia...
... no abrigo das mulheres
e um estuprador condenado.
Todas as mulheres juram
que era de fato...
.. a Deusa Cobra
que veio e as salvou.
Senhor, senhor.
Sir, por favor, senhor.
Seu amigo na TV.
Senhor, por favor.
- Senhor, uma pergunta.
Senhor, já falei, senhor.
Alguma mulher poderia
ter feito isso?
As vítimas podem fazer qualquer coisa
em sua defesa.
Mesmo as mulheres se encurralassem
não teriam feito isso.
Falaram que
elas viram a Nagin.

English: 
So...how is it going?
Where is she?
O Lord, save me from
the Snake Goddess.
Where is she?

Spanish: 
y ... como les ha ido?
donde esta ella?
oh señor, salvame de
la diosa serpiente.
donde esta ella?

Portuguese: 
Seja o que for... a
situação está piorando?
Procure pela jovem desaparecida.
Talvez esteja em apuros.
Que outras atrocidades?
Evitamos em afirmar isso.
Acredita mesmo que
a cobra te salvou?
Vocês são felizes aqui,
não são?
Então... o que faremos?
Onde ela está?
”Senhor, salva-me da
Deusa Serpente.

Indonesian: 
Jadi...mesti bagaimana?
Di mana dia?
Ya Tuhan, yang menyelamatkan aku dari
Dewi ular.
Di mana dia?

Portuguese: 
Onde ela está?

English: 
Citizens of India....
We were so scared,
we ran inside.
If somebody captures
or kiIIs her mate..
..then the Nagin wiII
definiteIy find that person..
..and take her revenge.
What's the truth,
Iet's ask the famiIy.
TeII me what happened
here Iast night.
It saved our Iife.

Portuguese: 
Cidadãos da Índia....
Estávamos com tanto medo,
que corremos para dentro.

Indonesian: 
Warga India....
Kita yang sangat takut,
kita berlari di dalam.
Jika seseorang menangkap
atau membunuh pasangannya..
..kemudian Nagin Akan
pasti menemukan orangnya
..dan membalas dendam.
Kebenaran apa,
Bagaimana bu...
katakan padaku apa yang terjadi
di sini tadi malam.
Dia menyelamatkan hidup kami.

Spanish: 
ciudadanos de India...
estabamos tan aterrados,
que huimos adentro.
si alguien captura o
mata a su pareja..
Nagin encontrara a esa persona...
y se vengara.
cual es verdad, preguntemosle a la familia.
dime que paso aqui anoche.
salvo nuestra vida.

Portuguese: 
Se alguém captura ou mata
o companheiro dela..
então.. a Nagin
irá encontrar essa pessoa..
.. e ter sua vingança.
Qual é a verdade,
pergunte à família.
Diga-me o que aconteceu
aqui na noite passada.
Ela salvou nosso vida.
Meus filhos viram com seus próprios olhos.
Você viu isso?
Sim, me conte.
Como se parece?
Muito grande... maior que um homem
e maior que um caminhão.
A vingança cairá sobre
aqueles que perturbaram a Nagin.
Está escrito nas escrituras.
Sacerdote, e sobre aqueles que
não acreditam em milagres...
... não rezam... e de acordo
com você não são puros?
A deusa está em
busca do seu amado...
.. e quem vier
em seu encalço irá perecer.
… hora de voltar para
a igreja, voltar ao templo...
.. cair de joelhos
e reverter seus karmas.
Porque não há
uma mulher lá fora...

English: 
My kids saw it with
their own eyes.
You saw it?
Yes you teII.
How did it Iook?
Very big...bigger than a man
and bigger than a truck.
Vengeance wiII be taken on aII
those who have troubIed the Nagin.
It is written in the scriptures.
Priest, what about those who
do not beIieve in miracIes..
..do not pray...and according
to you are not pure?
The goddess is in
search for her Iove..
..and whoever comes in
her way shaII perish.
Its time to go back to
church, get back to tempIe..
..faII to your knees
and reverse your karmas.
Because there's
a woman out there..
..who isn't accepting any Iess.
And she is venomous.
Video journaIist
with AniI Mehta...
MeanwhiIe with the amount of
cobra venom found in the victim..
..poIice are investigating
IocaI snake charmers.
We're out in fuII
force tracking down..
..every IocaI snake
charmer and herpetoIogist.

Spanish: 
mis hijos lo vieron con
sus propios ojos.
lo vio ud.?
diga,
como se veia?
muy grande...mas grande que un hombre
y mas grande que un camion.
se vengara de todos aquellos
que hayan molestado al Ngin.
esta escrito.
padre, que hay de los que
no creen en milagros...
...no rezan...y segun ud. son impuros?
la diosa esta en la busqueda de su amor...
y quien se ponga en
su camino perecera.
es hora de volver a la iglasia,
regresen al templo...
caigan de rodillas e inviertan sus Karmas
por que hay una mujer ...
que no acepta nada menos.
y ella es venenosa.
periodista con AniI Mehta...
mientras con la cantidad de 
veneno encontrada en la victima...
la policia esta investigando a los 
encantadores de serpientes locales
estamos buscando con 
todos los recursos...
cada encantador de serpientes 
y herpetologos

Indonesian: 
Anak-anakku melihatnya dengan
mata mereka sendiri.
kau melihatnya?
Ya coba kau katakan.
Apa saja yang kau lihat?
Sangat besar... lebih besar daripada laki-laki
dan lebih besar dari sebuah truk.
Akan pembalasan diambil di jenkna
mereka yang diganggu Nagin.
Ada tertulis dalam Kitab Suci.
Pastor, bagaimana dengan orang-orang yang
tidak percaya keajaiban..
..berdoa... dan sesuai
bagimu tidak murni?
Dewi akan
mencari cinta nya
..dan siapa pun masuk
jalannya akan binasa.
Waktu untuk kembali ke
Gereja, kembali ke candi
..jatuh bertekuk lutut
dan membalikkan karmas mu.
Karena ada
seorang wanita di luar sana
..yang tidaklah menerima sedikitpun.
Dan dia berbisa.
Jurnalis video
dengan AniI Mehta...
sementara itu dengan jumlah
racun kobra yang ditemukan pada korban
..polisi sedang menyelidiki
Ular lokal yang menarik perhatian.
Ke luar dengan kekuatan penuh
mengejar dan menangkap..
..setiap pawang ular lokal
 dan herpetoIogist.

Portuguese: 
.. que não está aceitando por menos.
E ela é venenosa.
Videojornalismo
com Anil Mehta...
Embora com a quantidade de
veneno de cobra encontrada na vítima..
... a polícia está investigando
os encantadores de serpentes locais.
Estamos rastreando com
nossas equipes...
.. cada encantador e
herpetologista.

Portuguese: 
Vamos...

Indonesian: 
Lari..

English: 
Run..

Spanish: 
corre...

Indonesian: 
Navinchandra, Aku mengikuti seseorang,
Aku di pasar ikan. Kau.
Polisi.
Minggir.

English: 
Ripper - Naveen @ -=DrC=-
Navin, I'm foIIowing someone
I am in the fish market. You come.
PoIice.
Move aside.

Spanish: 
Navin, estoy siguiendo a alguien
 en el mercado de pezcado. ven
policia
a un lado.

Portuguese: 
Navin, estou seguindo suspeito.
Estou no mercado de peixe.
Polícia.
Afastem-se.

Indonesian: 
Polisi, berhenti!
Minggir!
Nagin mencoba membunuhku!

English: 
PoIice, stop!
Get aside!
Nagin's trying to kiII me!

Portuguese: 
Polícia, pare!
Ao lado!

Spanish: 
alto policia!
a un lado.
Nagin esta tratando de matarme!!

English: 
She'II kiII me!

Indonesian: 
Dia akan membunuhku!

Spanish: 
me va a matar!

Portuguese: 
A Nagin está tentando me matar!
Ela vai me matar!

English: 
Get away. Go away.

Portuguese: 
Afaste-se.

Indonesian: 
Awas. Pergi.

Spanish: 
alejense. vayanse.

Indonesian: 
jangan menjadi penonton! Kembalilah!
Pak... semua anak?
Cobalah.
Maksudku, kita memiliki
Ibu mertua.

English: 
Don't be spectators! Go back!
Sir...any kids?
We're trying.
I mean we have
a mother-in-Iaw.

Portuguese: 
Saiam de volta! Saiam daqui!

Spanish: 
no vean! vayanse!
Sr...algun niño?
estamos intentandolo.
quiero decir tenemos a una suegra.

Spanish: 
y ella no es menos que un niño grande.
ok, ok.
olvidate de hoy...
hora de relajarse.
gracias por invitarme, Sr.
sr, sera apropiado venir a 
cenar en esta condicion?
esta es una prueba de nuestro trabajo...
y un hombre trabajador siempre se ve bien.
cuñada, perdon por el desorden.
seguro tienes hambre.
mira.
Amma.
aquel dia cuando el describia...
tu sabes...la primera vez 
que el me hablo de...
crei que el lo estaba inventando.
no, lo he visto con mis propios ojos.

Indonesian: 
Dan dia tidak lebih
daripada seorang anak besar.
Oke, oke.
Lupakan hari ini...
Saatnya santai.
Terima kasih telah mengundangku, Pak.
Pak, itu akan cocok di akan
kondisi ini akan datang untuk makan malam?
Ini adalah bukti dari pekerjaan kita
..dan orang bekerja selalu kelihatan baik.
Kakak ipar,
Maaf untuk kekacauan ini.
aku yakin kau lapar.
Nichh.
Bu.
Hari itu ketika dia menggambarkan...
kau tahu... pertama kalinya
Dia menceritakannya padaku tentang hal itu...
..aku pikir dia hanya bohong.
Tidak, aku telah melihatnya dengan mataku sendiri.

Portuguese: 
Senhor.... filhos?
Nós estamos tentando.
Quero dizer que temos
uma sogra.
E ela não deixa por menos
que uma prole.
Ok, ok.
Esqueça por hoje...
Hora de relax.
Obrigado por me convidar, senhor.
Senhor, é apropriado nessa
condição de ir ao jantar?
Esta é a prova do nosso trabalho...
... e um homem que trabalha sempre parece bem.
Cunhada,
desculpe pela bagunça.
Tenho certeza que você está com fome.
Veja.

English: 
And she is no Iess
than a big chiId.
Okay, okay.
Forget about today...
Time to reIax.
Thank you for inviting me, Sir.
Sir, wouId it be appropriate in
this condition to come to dinner?
This is proof of our work..
..and a working man aIways Iooks good.
Sister-in-Iaw,
sorry for this mess.
I am sure you are hungry.
See.
Amma.
That day when he was describing...
You know...the first time
he toId me about it..
..I thought he was making it up.
No, I've seen it with my own eyes.

Portuguese: 
Amma.
Naquele dia, quando ele estava descrevendo...
Você sabe... a primeira vez
ele falou-me disso...
... Eu pensei que ele estava inventando.
Não, eu vi isso com meus próprios olhos.
Sim, e a camiseta que estava usando,
tinha uma foto da Pamela Anderson.
Pamela Anderson.
Tio Singh me adorava.
Obrigado, cunhada.
Ele era mesmo um grande homem.
Ele sabia sobre nós.
Na verdade, ele fez questão
que Vikram me propusesse.
Oh, mesmo.
- Deve-lhe muito.
… isso mesmo?
É certo.
Eu sei de onde te conheço.
Do programa de TV.

Spanish: 
si, y la polera que usaba, tenia
 la foto de pamela anderson.
PameIa Anderson.
tio Singh me queria mucho.
gracias cuñada.
realmente fue un gran hombre.
el sabia de nosotros.
de hecho se aseguro que Vikram 
me propusiera matrimonio.
en serio?
 le debes una grande.
es eso?
si.
se donde te he visto.
en el programa de TV.
noticias.
tienes razon, tia.
tienes sentido del humor.
eso es bueno.
gracias, tia.
asi que los tortolitosse 
conocieron en el set?
en el show de TV.
en el show de TV.

English: 
Yeah, and the T-Shirt he was wearing,
it had fine picture of PameIa Anderson.
PameIa Anderson.
Singh uncIe Ioved me a Iot.
Thanks,
Sister-in-Iaw.
He was reaIIy a great man.
He knew about us.
In fact he made sure
Vikram proposed to me.
Oh, reaIIy.
You owe him a big one.
Is that so?
I do.
I know where I have seen you.
On the TV show.
News.
You are right, aunt.
You've got a sense
of humour. That's good.
Thanks, Aunt.
So...the Iovebirds had
med on the sets?
On the TV show.
On the TV show.

Indonesian: 
Yeah, dan pakaian yang ia kenakan,
itu bagaikan PameIa Anderson.
PameIa Anderson.
Paman Singh sangat ku kagumi.
Terima kasih
kakak ipar.
Dia sungguh orang besar.
Dia tahu tentang kami.
Bahkan ia meyakinkan
Vikram jodohku.
Oh, sungguh.
kau berutang besar padanya.
Begitu?
Ya.
Aku tahu di mana aku melihatmu.
Pada acara TV.
Berita.
kau baik-baik saja, Bibi.
Kau punya rasa
humor. itu bagus.
Terima kasih, Bibi.
Jadi...  telah pertemuan kalian telah di atur?
Pada acara TV.
Pada acara TV.

English: 
Mom, pIease eat.
Love birds...on the set.
Mom, you eat too.
Lover of the kid,
isn't it? -Yeah.
On the set?
Had met on the set?
-I am reaIIy sorry.
Thank God...she found a guy.
Thank God, mom...
now Iet's marry them off.
Is marriage, okay?
Mama.
The eyes expressed everything.
I found a companion.
The eyes expressed everything..
Thanks for the IoveIy dinner, sir.
I reaIIy enjoyed the food.
Thanks for coming and pIaying aIong.
You have a great famiIy, sir.
I hope you'II aIso have
such a great famiIy one day.
Thanks, sir. -AIright.

Spanish: 
mamá, come por favor.
tortolos... en el set.
mamá, come tambien.
novia del chico, no?
- si.
en el set?
se conocieron en el set?
- oh, cuanto lo siento.
gracias a dios conocio a un tipo.
gracias a dios mamá...
ahora casemolos.
esta bien matrimonio?
Mama.
los ojos expresan todo.
encontre compañia.
los ojos expresan todo...
gracias por la encantadora cena, Sr.
realmente disfrute la comida.
gracias por venir.
tiene una gran familia.
espero que uds. la tengan tambien algun dia.
gracias
- muy bien.

Portuguese: 
Noticiário.
Está certa tia.
Você tem um senso
de humor.
Obrigado, tia.
Então... os pombinhos
se conheceram nos sets?
No programa de TV.
No programa de TV.
Mãe, por favor, coma.
Os pombinhos... no set.
Mãe, você come demais.
Adora criança, não?
-É.
No set?
Se conheceram no set?
- Lamento muito mesmo.
Graças a Deus... ela encontrou um cara.
Graças a Deus, mãe,...
agora vamos casá-las logo.
… Casamento? Não?
Mamãe.
Os olhos expressam tudo.

Indonesian: 
Ibu, ayo makan.
Pertemuan... yang diatur.
Ibu, kau harus makan.
Kekasih dari anak,
bukan begitu? -Ya.
Di atur?
telah jumpa karena telah diatur?
-Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih Tuhan... dia menemukan seorang pria.
Terima kasih Tuhan, ibu...
sekarang ayo nikahkan kami.
perkawinan, oke?
Ibu.
Mata menyatakan semuanya.
aku menemukan teman.
Mata menyatakan semuanya
Terima kasih atas makan malamnya, Pak.
Aku benar-benar menikmati makanannya.
Terima kasih atas kedatangannya
dan bermain kesini.
kau memiliki keluarga besar, Pak.
Semoga suatu hari nanti kau juga
memiliki keluarga yang besar.
Terima kasih, Pak. -Baiklah.

English: 
The eyes expressed everything.
I found a companion.

Portuguese: 
Encontrei um companheiro.
Os olhos expressam tudo..
Obrigado pelo jantar excelente, senhor.
Eu realmente gostei da comida.
Obrigado por ter vindo, volte sempre.
Você tem uma grande família, senhor.
Espero que tenha também
uma grande família um dia.
Obrigado, senhor.
- Tudo bem.
Os olhos expressam tudo.
Encontrei um companheiro.

Spanish: 
los ojos expresan todo.
encontre compañia.

Indonesian: 
Mata menyatakan semuanya.
aku menemukan teman.

Portuguese: 
Desculpe-me.
Desculpe-me... moça.
Moça.
Acorde.
Acorde. Acorde.
O que foi, mãe?
Levante-se.
O quê?
Ela se parece com a Deusa Cobra,
no filme.

Spanish: 
disculpe.
disculpe...señorita.
señorita.
despierte.
despierte. despierte.
que, madre?
levantese.
- que paso?
que?
- lo se.
el busca a la diosa, en el show de serpientes.
desconectare su TV cable.
en este show de Nagin...
se que va a pasar.
Ok.
en el proximo episodio tendras
 un rol importante.
vuelve a dormir porfavor.
tu personaje encuentra 
al amante de Nagin.

English: 
Excuse me.
Excuse me...miss.
Miss.
Wake up.
Wake up. Wake up.
What, Mother?
Get up. -What happened?
What? -I know.
He's Iooks for the snake
Goddess, in snake show.
I'II disconnect your cabIe TV.
In this Nagin show...I know
what's going to happen next.
Okay.
In the next episode you
have an important roIe.
PIease go back to sIeep.
Your character finds
the Nagin's Iover.

Indonesian: 
Permisi.
Maafkan kau...bangun.
Bangun.
Bangun.
Bangun. Bangun.
Apa, ibu?
Bangun. -Apa yang terjadi?
Apa? -aku tahu.
Dia seperti Dewi ular, dalam acara ular.
Akan ku putuskan TV kabel.
Dalam acara Nagin ini...aku tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Oke.
Dalam episode berikutnya kau
memiliki peran yang penting.
Ayolah kembali tidur.
kau menemukan karakter
pemuja Nagin.

English: 
An eviI man has kept it captive.
He has hidden her Iover.
Somewhere cIose to here.
In the basement.
That bad man is suffering
from cancer..
..and he is going to die.
He is Iooking for the
snake diamond. -Naagmani?
You know what the Naagmani is?
-I don't know.
WiII make him immortaI.
He wants to be immortaI.
So he wants to Iure the
Snake Goddess to him..
..so that the Snake Goddess
gives him the Naagmani.
Nagmani?
The Naagmani is such a thing
which wiII make him immortaI.
ImmortaI.
He wiII become immortaI.
Understand? -Yes, I got it.
Ok...I am off...
so that you can prepare
for the next episode.
Thank you very much.
-Wear nice cIothes.

Spanish: 
un hombre maligno que la mantiene cautiva.
lo mantiene oculto en algun
 lugar cerca de aqui.
en el sotano.
el villano sufre de cancer...
... y va a morir.
busca el diamante serpiente.
- Naagmani?
sabes lo que es la Naagmani?
- no lo se.
lo hara inmortal.
el quiere ser inmortal.
asi que quiere tener a la diosa
 serpiente para el.
para que la diosa le de la Naagmani.
Naagmani?
la Naagmani es lo que lo hara inmortal.
inmortal.
se convertira en inmortal.
entiendes?
- si, lo tengo.
ok... me voy...
para que prepares el proximo episodio.
muchas gracias.
- ponte ropa linda.

Indonesian: 
Seorang manusia yang jahat telah menjaga tawanannya.
Dia telah tersembunyi pemuja nya.
Di suatu tempat tertutup di sini.
Di ruang bawah tanah.
Laki-laki jelek yang menderita
karena kanker
..dan dia akan mati.
Dia melihat berlian ular.
-Naagmani?
kau tahu apa Naagmani?
-aku tidak tahu.
Akan membuatnya abadi.
Dia ingin menjadi abadi.
Jadi dia ingin memancing
Dewi Ular datang kepadanya
..sehingga Dewi ular
memberinya Naagmani.
Nagmani?
Naagmani adalah hal
yang akan membuatnya abadi.
abadi.
Dia Akan menjadi abadi.
Mengerti? -Ya, aku paham.
Oke...Aku pergi...
sehingga kau bisa mempersiapkan
untuk episode berikutnya.
Terima kasih banyak.
-Pakaian yang bagus.

Portuguese: 
Vou desligar a TV.
Neste filme da Nagin... Eu sei
o que vai acontecer a seguir.
Ok.
No próximo episódio você
terá um papel importante.
Por favor, volte a dormir.
Seu personagem encontra
o amante da Nagin.
Um homem cruel manteve-o cativo.
Ele escondeu seu amante
em algum lugar perto aqui.
No porão.
Aquele homem mau está sofrendo
de câncer...
... e ele vai morrer.
Ele busca pelo diamante da cobra.
- Naagmani?.
Você sabe o que é a Naagmani?
- Eu não sei.
Vai fazê-lo imortal.
Ele quer ser imortal.
Então ele quer trazer a
Deusa Serpente para perto dele...
... para que a Deusa Cobra
dê-lhe a Naagmani.
Naagmani?

Portuguese: 
O Naagmani é capaz
de fazê-lo imortal.
Imortal.
Ele será imortal.
Entende?
Ok... eu estou fora...
Então se prepare para o
próximo episódio.
Muitíssimo obrigado.
- Vista boas roupas.
Sorria.
Ok... vou ir.
Ótimo.
Vá prá longe, além do moinho.
Vá para o moinho abandonado,
pelo crematório...
.. onde serei cremado amanhã...
Viku...
… mamãe...

Indonesian: 
Senyum.
Oke...Aku akan pergi.
Keren.
kau pergi pergi, di luar penggilingan
Pergi tinggalkan penggilingan
... dengan ruang kremasi
..Di mana dia ingin dikremasikan?
Viku
Ibu
Dia telah mati.
Di mana dia ingin dikremasi?

English: 
SmiIe.
Ok...I'II go.
Awesome.
You go away, beyond the miII.
Go to the abandoned
miII...by the crematorium..
..where I wiII be
cremated tomorrow.
Viku..
It's mama..
She's dead.
Where did she want to be cremated?

Spanish: 
sonrie.
ok...ire.
asombroso.
tu vete, atras del molino.
ve al molino abandonado...
cerca del crematorio.
donde sere cremado mañana.
Viku..
es mamá.
ella esta muerta.
donde queria ser cremada?

Spanish: 
no.
no.
lo siento.
lo siento.
no. no te atrevas a morirte.
no.
ella volvera pronto!

Indonesian: 
Tidak.
Tidak.
Maaf.
Maaf.
Tidak. tidak kau berani meninggalkan aku.
Tidak.
Dia akan segera!

Portuguese: 
Ela está morta.
Onde ela queria ser cremada?
Não.
Não.
Sinto muito.
Sinto muito.
Não. Não se atreva a morrer
por cima de mim.
Não.

English: 
No.
No.
I am sorry.
I am sorry.
No. don't you dare die one me.
No.
She'II be coming soon!

Indonesian: 
Pelayan!
Pelayan.
Pelayan!
Pelayan!
Pelayan!
Pelayan!
Pak, cukup.
Aku akan mengambilkan air.
Pak, apa yang terjadi, Pak?
Apa yang telah aku lakukan?
Tidak apa-apa yang kau dilakukan.
terhadap apa yang kau lakukan.
Pak -Terima kasih sebelumnya.

Portuguese: 
Ela vai chegar logo!
Servo!
Servo!
Servo!
Servo!
Servo!
Servo!
Senhor, isso não está certo.
Trago água.

Spanish: 
sirviente!
sirviente!
sirviente!
sirviente!
sirviente!
sirviente!
Sr. no esta bien.
traere agua.
Sr, que paso, Sr?
que he hecho?
no es lo que has hecho.
si no que es lo que vas a hacer.
Sr. 
- gracias por adelantado.

English: 
Servant!
Servant.
Servant!
Servant!
Servant!
Servant!
Sir, it's not weII.
I wiII get water.
Sir, what happened, sir?
What have I done?
It's not what you've done.
It's what you're about to do.
Sir.. -Thank you in advance.

English: 
Now she'II smeII his shit
on your from across the city.
Sir, pIease.
Run.
I said run.
Man...this scoundreI's going
to drop dead any second.
Run. Run.
Come on, run.
You'II have to run! Run, run!
I am fishing today and
you're the bait.
Gonna catch me a snake.

Indonesian: 
Sekarang Dia akan smeII sial
pada mu dari di seluruh kota.
Pak, mohon.
Lari.
Lari kataku.
Kawan.scoundreIs ini akan
untuk menjatuhkan mati setiap detik.
Lari. Lari.
Ayo,Lari.
Kau harus Lari! Lari, lari!
Aku sedang memancing hari ini dan
kau umpan.
Yang akan menangkapkanku ular.

Portuguese: 
Senhor, o que aconteceu, senhor?
O que eu fiz?
Não é o que você fez.
… o que você está prestes a fazer.
Senhor...
- Grato antecipadamente.
Agora ela vai farejar
seu pano por toda a cidade.
Senhor, por favor.
Corra.
Eu disse: corra!
Homem... esse canalha vai
cair morto a qualquer momento.

Spanish: 
ahora ella olera su mierda sobre
 ti a traves de toda la ciudad.
Sr, por favor.
corre!
he dicho corre!
esta pocilga se va a caer 
en cualquier momento.
corre, corre.
vamos, corre.
tienes que correr!!!
corre! corre!
hoy estoy pescando y 
tu eres la carnada.
vas a atraparme una serpiente.

English: 
Go, get out of here.
Bring her to me.
Come on.
Come and get him.
Pick that up.

Portuguese: 
Corra.
Vai, corra!
Tem que correr!
Estou pescando hoje e
você é a isca.
Vai me pegar uma cobra.
Vai, saia daqui.
Traga-a para mim.
Vamos.
Venha buscá-lo.
Escolha isso.

Spanish: 
ve, sal de aqui.
traemela.
vamos.
ven y atrapalo.
levanta eso.

Indonesian: 
Pergi, keluar dari sini.
Bawa dia padaku.
Ayolah.
Datang dan bawa dia.
Ambil.

Spanish: 
en la noche ella beso mi frente.
y dije voy a ser abuela.
Viku, ella se ha ido.
el esta con nosotros, Maya.
volvere...

English: 
In the evening
she kissed my forehead.
And said I'II be a grandma.
Viku, she's gone.
He is with us, Maya.
I'II be back..

Portuguese: 
Na noite ela
beijou minha testa.
E disse vou ser avó.
Viku, ela se foi.

Indonesian: 
Suatu malam
ia mencium dahiku.
Dan mengatakan aku akan merupakan seorang nenek.
Viku, dia telah pergi.
Dia bersama kita, Maya.
Aku akan akan kembali

Portuguese: 
Ela está conosco, Maya.
Eu vou voltar...

Indonesian: 
Cepat.
Ayo cepat dan buruan.
Pak.
-Kunci.
Pak, tapi kemana kita?
aku ingin melihat apa yang aku lihat tidak bisa hingga hari ini.

English: 
Hurry up.
Go fast and hurry up.
Sir.
- Keys.
Sir, but where are we going?
I want to see what I
couIdn't see untiI today.

Portuguese: 
Apresse-se.
Venha rápido e se apresse.
Senhor...
- Chaves.

Spanish: 
apurate.
ve rapido, apresurate.
Sr.
- llaves.
Sr. pero a donde vamos?
quiero ver lo que no
 he podido hasta hoy.

Indonesian: 
Waktunya pertunjukan.

Portuguese: 
Senhor, mas para onde estamos indo?
Eu quero ver o que eu
não veria até hoje.
… hora do show.

Spanish: 
It's show time!

English: 
It's show time.

Indonesian: 
pergi kemana kau.
Apa pendapatmu tentang pakaianku?
Oh sangat benar...
kau tidak bisa melihatku.
Aku dirancang hanya untukmu.
Sekarang bangun nak. Maaf.
Tidak bisa menggunakan kekuatanmu... oh tidak.
alunan musik di sembilan puluh desibel.
Coba.
Ayo... datanglah pada pemujamu.
Lindungi pemujamu.

Portuguese: 
Você vai, garota.
O que você acha da minha roupa?
Oh, está bem...
Você não pode me ver.
Eu projetei só para você.
Agora levante-se, criança. Desculpe.
Não é possível ter você
mesmo comigo... oh, não.
Harpa a noventa decibéis.
Tente.
Venha... venha salve seu amado.
Salve seu amado.
Um pouquinho disso...

Spanish: 
vamos chica.
que piensas de mi traje?
oh esta bien...
no puedes verme.
lo diseñe para ti.
leventate muchacho.
lo siento.
no tienes toda tu fuerza...
oh no.
musica de lira a 90 decibeles.
intentalo.
ven a buscar a tu amante.
salva a tu amante.
un poquito de esto...

English: 
You go girI.
What do you think of my suit?
Oh that's right...
You can't see me.
I designed it just for you.
Now get up kid. Sorry.
Can't have you
fuII strength...oh no.
Lyre music at ninety decibeIs.
Try.
Come on...come get your Iover.
Save your Iover.
I IittIe bit of this...

English: 
That's what you want.
You Can reach it.
Now we're going to
taIk about what I want.
Look at me.
I want the Naagmani.
Time to give it up.
I want the Naagmani.
I wiII not die of this cancer.
Give me immortaIity.
Spit it up.
PoIice.
Drop your weapon.
Naveen, are you okay?

Spanish: 
eso es lo que quieres.
puedes alcanzarlo.
ahora hablaremos de lo que yo quiero.
mirame.
quiero la Naagmani.
hora de rendirse.
quiero la Naagmani.
no morire de este cancer.
dame la inmortalidad.
escupela.
policia.
suelte el arma.
Naveen, estas bien?

Indonesian: 
Apa yang kau inginkan.
kau bisa menggapainya.
Sekarang akan ku katakan
apa yang aku inginkan.
Lihat aku.
Aku ingin Naagmani.
Menyerahlah.
Aku ingin Naagmani.
Aku tidak ingin mati karena kanker ini.
Berikan keabadian.
Keluarkanlah.
Polisi.
Turunkan senjata mu.
Naveen, apa kau baik-baik saja?

Portuguese: 
Isso é o que você quer.
Você pode alcança-lo.
Agora vamos
falar sobre o que eu quero.
Olhe para mim.
Eu quero a Naagmani.
Hora de desistir.

English: 
Got him, sir.
I know you..
You don't know what you've done.
You civiI servants.
-Shut up.
You ruined everything you cops.
Okay, don't worry nothing
wiII happen to you.
You ruined everything.
No.
No.

Indonesian: 
Menahannya, Pak.
aku mengenalimu
kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Brengsek kau.
-Tutup mulutmu.
kau menghancurkan segalanya, kau polisi.
Baiklah, jangan khawatir.
kau tidak akan apa-apa.
Kau telah merusak semuanya.
Tidak.
Tidak.

Spanish: 
lo tengo Sr.
te conozco...
no sabes lo que has hecho.
tu, sirviente.
- callate.
arruinaron todo, pacos culiaos!!
ok, no te preocupes nada te pasara.
arruinaron todo.
No.
No.

Portuguese: 
Eu quero a Naagmani.
Eu não vou morrer deste câncer.
Dê-me a imortalidade.
Cuspa a pedra.
Polícia.
Largue a arma.
Naveen, você está bem?
Apanhei-o, senhor.
Eu te conheço...
Não sabe o que fez.
Vocês, criados do povo!
- Cale a boca.
Vocês arruinaram tudo, policiais.
Ok, não se preocupe
com o que vai acontecer a você.
Vocês estragaram tudo.
Não.
Não.

English: 
Get up.
Look at me.
I am sorry, sir.
-You'II be okay, you'II be okay
Sorry, sir. -No...no Naveen...
everything wiII be aIright.
Everything wiII be fine.
You are going to be okay.

Portuguese: 
Levante-se.
Olhe para mim.
Sinto muito, senhor
- Vai ficar bem, vai ficar.
Desculpe, senhor.
-Não, não, Naveen. Vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

Spanish: 
levantate.
mirame.
lo siento, Sr.
- estaras bien, estaras bien.
lo siento Sr.
- no...no Naveen...todo estara bien.
todo estara bien.
vas a estar bien.

Indonesian: 
Bangun.
Lihat aku.
Maaf, Pak.
-kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja
Maaf, Pak. -Tidak.Naveen tidak... semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
kau akan baik-baik saja.

English: 
No!
I kiII you.
Get up..

Portuguese: 
Não!
Eu vou te matar.
Levante-se..

Indonesian: 
Tidaaak!
aku akan membunuhmu.
Bangun..

Spanish: 
No!
te matare!!!
levantate...

Portuguese: 
Não!
Socorro.

Indonesian: 
Tidak!
Tolong aku.

English: 
No!
HeIp me.
You don't get off that easy..

Spanish: 
No!
ayuda.
no te libraras tan facil.
subs: froghotty@gmail.com

Indonesian: 
 Diterjemahkan oleh 
 jutex_malay 

Portuguese: 
Você não escapa assim tão fácil...
Legendas: Sphinx777

Indonesian: 
 Maaf atas subtitle yang masih jauh dari sempurna 

Indonesian: 
"Dihatiku Hanya Ada Namamu"
 mumuth_malay 
