
English: 
[200722 The set of Show Champion / GFRIEND]
We came here at 3 today for the filming of Show Champion
but I came at 4 because I won at rock paper scissors.
[Q, You dyed your hair pink?]
I guess you guys didn't know..
This is the original hair that was proposed.
The hair at first was
yellow and  platinum-blond with a pink hue
but the colors faded with time.
There were pink bridges all over when I first dyed it
but that disappeared within three days.
Even with the hair  I have now, the colors underneath have faded a lot already after just one day.
Today I'm a lot fancier than in the first week!
The earrings are really fancy
and I have a ribbon too.
I also parted my bangs a bit.
Hi~
I didn't get any sleep last night.

Korean: 
[200722 쇼챔피언 현장 / 여자친구]
오늘은 쇼챔피언 촬영하러 여기 3시에 왔는데
저는 가위바위보 이겨서 4시에 왔어요.
[Q, 핑크색으로 염색했네요?]
다들 모르시는구나, 이거..
원래 시안 머리가 이거예요?
원래 맨 처음에 시안 머리가
노란빛 백금발 느낌에 분홍빛 씌어 있었는데
시간 지나면 빠지더라고요.
저 처음에 염색했을 때도 분홍 색깔 브릿지로 다 씌웠는데
진짜 3일 만에 빠졌어요.
이것도 지금 하루 지났다고 밑에 엄청 색이 바랬거든요.
오늘은 첫 주보다 한층 더 화려해졌어요!
귀걸이도 엄청 화려하고
리본도 달았고요.
앞머리도 살짝 넘겨봤습니다.
안녕~
오늘 한숨도 못 잤어요.

English: 
I kept my eyes closed since very early last night
but I couldn't sleep.
So I have all these dark rings under my eyes
but they're covered up right now with makeup.
I don't look that tired, do I?
Then it's fine~
It's raining outside.
- I listened to "Summer Rain" a while back
- Yes!
It really is an amazing song.
Really!
Yes! I like "Summer Rain".
That's right! She probably mentioned it because right now we have summer rain.
That's right, that's the reason~
Hi~
[Off to the live set!]
We're off to break a leg~ Bye~
We'll be back!
Oh~ We'll work hard on the stage.
Paiting for the live stage!
[GFRIEND have returned after taking first place]
What in the world~~
We got first place~~
They inscribed it right away for us~ Wow!

Korean: 
어제 되게 이른 시간부터 눈을 감고 있었는데
잠이 안 왔어.
그래서 오늘 다크서클이 이렇게~ 생겼는데
화장으로 지금 다 가리고 있어요.
많이 안 피곤해 보이죠?
그럼 됐어요~
밖에 비가 오네요.
- 제가 얼마 전에 '여름비'를 들었는데
- 네!
진짜 명곡이더라고요.
진짜요!
네! 여름비 좋아요.
맞아요! 지금 여름비 내리는 중이라서 말했겠군.
맞아요, 바로 그거예요~
안녕~
[생방송 하러 이동!]
잘 하고 올게요~ 안녕~
다녀오겠습니다!
오~ 무대 열심히 하고 올게요.
생방송 무대 파이팅!
[1위를 하고 돌아온 여자친구]
이게 뭐야~~
1위 받았어요~~
바로 이렇게 새겨서 주셨네~ 대박!

English: 
- GFRIEND.
- Wow~ How did they do it?
July 22nd.
- Thank you!
- Thank you so much~
Thank you~
Imma steal this.
Get over here!
Thank you!
Thanks, BUDDY~
Hi.
[200723 The set of M Countdown]
I'm trying to decide whether to upload this.
It's a story.
Should I?
Okay, then "Today's M Countdown~"
"M Countdown~"
"Let's do it."
Today's M Countdown.
[The members are watching the live footage!]
Got the hair, got the lips
- But lots of people have been saying our performance has an end-of-the-year vibe.
- Yeah.
- They decked us out so nicely.
- Is there ketchup left?
We're talking about our stage here, and you talk about ketchup?

Korean: 
- 여자친구.
- 우와~ 어떻게 새기셨지?
7월 22일.
- 감사합니다!
- 정말 감사합니다~
감사합니다~
이건 내가 들고 루팡.
일로 오시지!
감사합니다!
버디 고마워요~
안녕.
[200723 엠카운트다운 현장]
올릴지 말지 고민 중.
스토리.
올릴까요, 말까요?
그래, 그럼 오늘 엠카도~
엠카도~
달려 달려.
오늘 엠카도.
[생방송 보고 있는 멤버들!]
자 머리 땄고 입술 땄고
- 근데 우리 이번에 무대 되게 다 연말 같다는 얘기 많더라.
- 맞아.
- 엄청 꾸며주셔서.
- 혹시 케첩 남아요?
너 지금 무대 얘기 중인데 케첩이 나와?

English: 
How come my teeth show when I smile?
But I'm like that too. My teeth show really well here.
Very nice~
Yeah~ Oh, that's me!
That was me.
You're good at praising yourself I see~
This is Fairy YERIN, who you saw on M Countdown~!
Today I've made it a bit obvious that I'm a fairy.
Fairies have horns here~
Horns on the head~ but I love it!
Want to see a magic trick?
I...
YERIN, your hair color and your costume color match!
That's right! I don't plan to show my face on stage today.
You can see my makeup when I do this
but if I do this
my makeup disappears~
It's back when I do this.
You can see it this well~
But if I do this
it disappears..
Anyone want to recommend today's kiss? (gesture)

Korean: 
나는 웃을 때 왜 이가 보이지?
근데 나도 그래, 나도 여기 이 엄청 잘 보여요.
잘한다~
잘한다~ 아, 나였구나!
나였구나.
자화자찬 잘한다~
엠카에 등장한 예린 요정입니다~!
오늘은 요정인 걸 조금 티를 냈어요.
요정은 뿔이 달렸거든요~
머리에 뿔이 솟아~ but I love it!
제가 마법 보여드릴까요?
제가..
예린 언니 오늘 머리 색이랑 옷 색이랑 찰떡!
맞아요! 오늘 저 무대에서 안 보일 예정이거든요, 제 얼굴.
아니 이렇게 하면 화장이 보이잖아요.
근데 이렇게 하면 화장이..
화장이 다 사라지는 거예요~
이렇게 하면 다 보이는데.
이만큼 보이는데~
이렇게 하면
없어져요..
나 오늘 키스 (제스처) 추천 받아요.

Korean: 
아 그거 했잖아.
그거 더쇼에서 했으니까.
- 언니 언니!
- 어?
진짜 멤버랑 하기.
키스.
이거 뭐야? 이거 뭔데?
그거 여우 같은 girl~
키스~
나 뭐 하지?
언니 추천해주세요, 나 뭐 하지 키스?
제가 원래 맨 처음에는 키스, 댄스, 키스였거든요?
근데 이걸 했잖아요, 첫 주에.
그래서 더쇼에는 이걸로 바꿨어요.
근데 오늘은 또 다른 걸 하고 싶어요.
오늘도 카메라 잡으시니까.
이거 잡는 기회 드물거든요?
아니야, 키스 아!
엄청난 아이디어가 안 떠오른다!
언니, 언니도 립스틱 한 번 번질 때 됐잖아?
아니야, 마지막 엔딩 안 잡히면 하겠는데 오늘 잡힌대.
키스 이거 했었고..
그럼 우리 한 번 연습해보자.
그래요.
아 이거 썸네일로 써주세요.
너 반대로 해야지.
언니 거기로 하고 머리 액세서리 잘 보이게 해봐요.
[썸네일을 위한 고군분투]
봐봐요 봐봐x2 봐봐요 언니 봐봐요.

English: 
Oh I did that one.
On The Show.
- Hey hey!
- Huh?
Really do it with a member.
A kiss.
What is this? What does this mean?
That's the foxy girl part~
Kiss~
What should I do?
Please recommend something for me. What kiss should I do?
At first I was doing kiss, dance, then kiss again.
But I did this already in my first week.
So on The Show, I switched to this.
But today I want to switch it up again.
Since you're holding the camera again today.
It's a rare opportunity.
No, the kiss, argh!
I can't think of any brilliant ideas!
Isn't it time you spread your lipstick once?
No, I would if I'm not on camera at the end, but I will be.
I did this one..
Then let's practice once.
Okay.
Please use this as the thumbnail.
You gotta tilt the opposite way.
Tilt your hair that way and make sure your hair accessories show nicely.
[The struggle for a thumbnail]
Let's see x2 Show us.

Korean: 
멋지죠?
저 오늘 되게 멋진 머리했고
멋진 메이크업 했어요~
근데 화면에 너무 순하게 나와서 입술을 더 까맣게 했어요
저희는 마녀니까요.
춤이 하나도 기억 안 나.

English: 
Looks great, right?
I have an amazing hairdo today
and amazing makeup~
But I looked too mild on cam so the lips are darker
since we are witches.
I can't remember the dance at all.

Korean: 
더듬이.
- 널 사랑해~
- 사랑해~
- 영원히~
- 영원히~
사랑해~
사랑해~!
사랑해~
[생방송 하러 무대로 이동!]
막방 잘하고 오겠습니다.
엠카 막방!
저는 사이버 가수예요.
안녕~
다녀올게요.
오늘은 이 앞머리를 잘 유지하는 게 목표.
감사합니다!
자~ 이 상태로 사과 드세요!
멋진 머리 후, 최후.
폭탄 맞았네?
지금 이게 다 뜯기지도 않아요.

English: 
Antennae.
- I love you~
- Love you~
- Forever~
- Forever~
Love you~
Love you~!
Love you~
[Going onstage for the live performance!]
We'll be doing our last one now.
The final broadcast for M Countdown!
I'm a cyber singer.
Hi~
I'll be back.
Today's goal is maintaining this hair style in the front.
Thank you!
Now eat apples in this state!
This is how my amazing hair has changed.
It's been bombed
The hair won't even come completely loose right now.

English: 
But the apple is so good that I've almost finished it.
The apples..where did they buy them?
They're so good.
They must be in season, guys. Are they?
Oh apple season is fall, isn't it.
Everyone, eat some apples. They're amazing :)
And thank you so much~
Getting the number one spot is not something we should take for granted
It's thanks to the fans always cheering for us
that we were able to take first place today. Thank you so much.
[EUNHA is hurting T_T]
This hair is alright too.
I missed the shouting of BUDDY today more than usual.
When we take first place, the BUDDY
really go crazy and do their fan chants when we do encore songs
I didn't get to hear that, that was a bit sad
but as I said before,
I felt all the BUDDY shouting from their living rooms.
So I did my best~
Thank today as well~!

Korean: 
근데 사과가 너무 맛있어서 거의 다 먹었어요.
사과 진짜..어디서 사오셨지?
이거 너무 맛있는데?
여러분 사과 철인가 봐요, 사과 철인가?
아 가을이 철이잖아요.
여러분 사과 드세요, 진짜 맛있으니까요^^
그리고 너무 감사합니다~
진짜 1위 이렇게 당연한 결과가 아닌데
이렇게 팬 분들께서 항상 열심히 응원해주셔서
오늘 1위를 하게 됐어요, 너무 감사해요.
[은하 아퍼 ㅠ]
이 머리도 괜찮은데?
오늘따라 버디들의 함성 소리가 되게 그리웠어요.
1위 하면 항상 버디들이 진짜 좋아해주고
앵콜 무대할 때도 같이 응원법 외쳐주는데
그게 안 들려서 조금 아쉬웠지만
그치만 제가 그때 말했듯
안방 1열에서 보고 있는 모든 버디들의 외침이 느껴지니깐요.
열심히 했습니다~
고마워요~ 오늘도~!

English: 
[200724 On the set of Music Bank]
Last time I had a nose piercing
and today I have a lip piercing.
But it tickles every time I talk
so I'm going to try it during the camera rehearsal and if it's too uncomfortable, I'm going to remove it.
[YERIN and SINB are about to attach tattoo stickers]
- Hey this sort of thing on the thigh would look nice.
- I'm putting mine on here.
Do these cost 1000 won each?
I'm going to attach this in this shape.
Uh~ next
is there no dragon(?)
On my shoulder here, what do you think?
Going all black today~
And a silver accessory for the highlight~
They handcrafted this.
My nails are black too~
Hello, I've had my hair done beautifully today!
We're going to try the camera rehearsal and if I look too round,
we're going to undo it! Bye now~
Two ponytails.

Korean: 
[200724 뮤직뱅크 현장]
전에는 코 뚫고 왔었고 코뚫피.
오늘은 입뚫피.
근데 말할 때마다 간지러워서
카메라 리허설 때 해보고 너무 불편하면 안 하려고요.
[타투 스티커 붙이려는 옌띤]
- 야 허벅지에 이런 거 해도 예쁘겠다.
- 저 여기다 할 거예요.
이거 한 장에 천 원인가?
얘를 이렇게 이 모양으로 이렇게 붙일 거야.
어~ 다음은
용이 없나(?)
요기 딱 어깨 라인으로 이렇게, 어때요?
오늘은~ 올 블랙~
그리고 실버 포인트~
이거 손수 달아주신 거예요.
제 네일도 블랙~
안녕하세요, 오늘 멋진 머리를 했는데요!
지금 카메라 리허설을 해보고 제가 너무 동글동글하게 나오면
풀 예정입니다! 그럼 안녕~
포니 테일 둘.

Korean: 
오늘 머리를 묶었습니다!
역시 핑크색은 금방 빠져요.
지금도 이렇게 보면 좀 그래 보이지 않나요?
아닌가, 아직 남아 있나?
없는 거 같아.
숨어 있습니다.
머리 이 머리 하기로 했어요.
하지만 아까보다 더 정돈된 느낌으로!
짠~
멋쟁이 땋은 머리!
요새 과감한 헤어 스타일을 시도하고 있는 24살 정은비.
오늘 입술 제가 발랐다요?
색 조합도 제가 했다요? 잘했어?
약간 세미누드 핑크 같은 색깔~ 이랄까?
[Q, 내일 어떤 코스프레 해요?]
저는요! 알라딘에 나오는 자파인가? 지파인가?

English: 
I've tied my hair today!
Pink really does fade really fast.
Doesn't it look that way now?
No? Maybe there's a bit left?
I don't think there is.
It's hiding.
We've decided to keep this hair.
But it's neater than earlier!
Tada!
A cool-looking braided style!
24-year-old Jung Eunbi is trying out radical hair styles these days.
I put on my own lipstick today.
I did the color mixing too. Is it nice?
It's a sort of semi-nude pink~
[Q. What kind of cosplay will you be doing tomorrow?]
I will be doing a cosplay of Jafar? Jifar? From Aladdin.

English: 
A female version.
But I've never seen a female version of Jafar
so I don't know how I'll look,
but I trust our
makeup and hair team.
I'll make my appearance tomorrow looking wicked!
I should start practicing today.
[200726 The set of Inkigayo]
[Flower~]
I'm wearing gray lenses today. Pretty, right?
The costume designer told me after seeing me
that I look like a big bad witch.
I'm a big bad witch.
I'm a big bad witch today as well.
Pretty, right?
That's right, it's from the jacket shoot.
UMJI and I are wearing the same costumes as the jacket shoot
and the rest got new ones.
The mood was right for us
Today's the final broadcast!

Korean: 
걔의 여자 버전으로 정해주셨어요.
근데 여자 버전의 자파를 본 적이 없어서
어떤 느낌으로 나올지 모르겠는데
저는 헤메스를 믿고 있습니다.
못 되게 한 번 내일 나타나겠습니다!
오늘부터 연습을 해야겠어.
[200726 인기가요 현장]
[꽃~]
오늘은 회색 렌즈를 꼈습니다, 예쁘죠~?
오늘 제 옷 보고 의상 제작해 준 선생님이
대왕 마녀 같다고 해주셨어요.
저 대왕 마녀예요.
오늘 화장도 대왕 마녀예요.
예쁘죠?
맞아요, 자켓 때 의상이에요.
저랑 엄지는 자켓 때 의상이고
나머지 애들은 새로 제작을 했습니다.
저희는 무드가 맞아서
오늘 막방이다!

Korean: 
마음이 이상하네요.
준비한 건 굉장히 오랜 시간 준비했는데
방송을 하는 것은 너무 후딱 지나가는 것 같아요.
오늘 메이크업 아이디어는 제가 냈어요.
이렇게 위에 라인을 빼는
그런 화장이랍니다~
세기가 다른 것도 포인트에요.
두 개 다 하면 너무 과할까 봐, 한 쪽만 조금 진하게 했습니다.
잘했지유~?
배가 너무 고파요.
왜 이렇게 배고픈지..
이따가 뭐 먹을지 생각 좀 해봐야겠다.
버디들의 응원~?
버디들의 응원은 늘상
공기처럼 마시는 거기 때문에 먹는 게 아니죠!
늘 우리 곁에 있잖아요, 그쵸?
정답이야^^
이거 거의 '나 오늘 뭐가 달라졌어' , '나 살쪘어'의

English: 
I feel odd.
We prepared so long for this
but the actual broadcasting doesn't seem to take that long.
I came up with the idea for today's makeup.
It has this line here
above the eyes~
Another thing is that they don't have the same intensity.
Because doing both like this might be excessive, we went with a strong stroke only on one side.
A good decision, right~?
I'm so hungry.
Why am I so hungry..
I need to think about what I'll eat later.
The cheering of BUDDY~?
That's something I breathe
like oxygen, so that's not food!
You're always by our side, right?
That's right :)
This feels like I just acknowledged an exchange like, "What has changed about me today?"

Korean: 
[뿌듯]
정답을 외친 것 같은 그런 느낌.
너 무슨 공주야?
비 공주.
뭐야 너는 옛날 공주구나.
여봐라.
여봐라..
여봐라 밖에 못하구나.
여봐라..
여봐라 밖에 못하구나.
여보게!
이보게.
이보게!
여보게~
너 무슨 공주야?
저 여봐라 공주.
너 무슨 공주인데?
저요? 피겨 갈라쇼 공주.
그럼 넌 갈라야겠네.
- 갈라 공주, 갈라버리자.
- 갈라 공주네.
갈라 공주! 갈라 갈라~!
갈라 갈라.
갈라 갈라~
전 피바다 공주.
알죠? 인소 재질.
나 오늘 약간 갈라쇼 재질이야~
저는 여봐라 공주.
- 그럼 나는..
- 나는 인소 재질.
나는 무슨 공주 하지.
언니 점술 공주.
점술? 내가 지금 사주 공부해야 되는 거야?
지금부터 제 2의 직업을 알아보는 게 낫겠어.
저 홍대에 자리 펴겠습니다.

English: 
[Proud]
"You got fatter"
What kind of princess are you?
Rain princess.
Oh so you're an older princess.
You there.
You there..
So that's all you know how to say.
You there..
So that's all you know how to say.
Hey you!
You!
You!
Hey you!
What kind of princess are you?
I'm the "you there" princess.
What kind of princess are you?
I'm the figure gala princess.
Then you should gala*
* Means "split" in Korean
- Princess gala, let's split!
- She's a gala princess.
Gala princess! Gala gala~!
Gala gala.
Gala gala~
I'm a bloodbath princess.
You know what I mean, right? Like in the internet novels.
I'm a bit of the gala show type today~
I'm the "you there" princess.
- Then I..
- I'm like one of those internet novel characters.
What princess should I be?
You should be the fortunetelling princess.
Fortunetelling? Do I have to study that now?
I'd be better off looking for a second job.
I'll set up a stage in Hongdae.

English: 
This is my costume today.
You better be wearing those later.
If you don't wear those, you'll have to pay 100,000 won to everyone.
Today's YERIN and SOWON, huh.
- If you don't wear those, you'll have to pay 100,000 won to everyone.
- I've mastered..
To everyone here.
- I didn't say yes x3
- UMJI's part. I did her part like two times.
- In the relay dance.
- Try it. Go!
My score is~
I got it right, didn't I?
Do verse 2 of UMJI's part.
No, that's wrong.
Nice!
Everyone is so quick to learn.
You have this too.
No not that
Right right.
I kid you not, I thought UMJI was doing this
She does this
No, that isn't it.
She turns her arm like this.
Yeah, like that.
So I realized that she was doing it differently after seeing the footage.
This would have been fun too.

Korean: 
나 오늘 의상이야, 이거.
너 안 끼고 올라가기만 해봐.
너 안 끼고 올라가면 한 사람당 10만 원 줘야 돼.
오늘 예린, 소원이네.
- 야 너 안 끼고 올라가면 한 사람당 10만 원 줘야 돼.
- 저 엄지 프리..
여기있는 사람한테 다.
- 응이라고 안 함x3
- 마스터 했어요, 저 2번이나 엄지 파트 돼서.
- 릴레이 댄스에서.
- 해봐, 시 시 시작!
제 점수는요~
맞잖아, 이거.
엄지 파트 2절 해봐.
아니야, 틀렸어.
잘한다!
역시 다들 터득이 빨라.
너 그것도 있잖아.
아니야 너 그것 말고
맞아 맞아.
나 거짓말 안 하고, 엄지 이렇게 돌리는 줄 알았거든?
이렇게, 이렇게 돌려.
아니야, 그거 아니야.
이렇게 돌리더라?
그러니까, 이렇게 돌린다니까?
그래서 나는 '아~ 내가 생각한 거랑 달랐구나' 방송 보고 알았어.
이렇게 돌리면 재밌었겠다.

Korean: 
이거 유주 스타일x2
아! 레인보우?
뭐지 이거?
[예린이 파트 따라 하기]
이거 맞죠?
위아래로 쓸어줘, 위아래로.
나 그거 좋아.
은하 언니.
자 하나 둘 셋 하면 이거 잡는 사람이 임자.
꼭 임자 해야 돼?
근데 되게 잡고 싶을걸?
해봐.
하나 둘 셋
야 뭐야 왜 글로 떨어져?
이렇게 양손으로 박수 쳐서 잡기!
- 오케이.
- 하나~
자~ 던져요!
놀아주자x3
[사전 녹화 모니터링도 꼼꼼히!]

English: 
This is YUJU's style x2
Ah! Rainbow?
What is this?
[Mimicking Yerin's part]
This is it, right?
Brush your hands downwards.
I like that part.
EUNHA.
One the count of three, the one who grabs it first tkaes it.
Must we take it?
But you'll really want to grab it.
Try it.
One, two, three
Hey what, why is it falling that way?
Use both hands to clap and catch it!
- Okay.
- One~
Okay~ Here goes!
Let's play with her, she wants to play x3
[Closely monitoring the prerecorded footage as well!]

Korean: 
붙임 머리를 뗐어요.
그래서 지금 더 단발 같아졌어요.
어제 크루엘x 가발 때문에 붙임 머리 뗐어요, 불편해서.
[Q, 오늘 뭔가 멍뭉이 같아요]
멍뭉이요?
항상 팬 분들은 그렇게 봐주시곤 한답니다.
멍멍.
이따 팬사인회도 굉장히 기대가 되네요.
저희 오늘 막방인데 잘 했는지 어쨌는지 몰라서
빨리 방송을 확인하고 싶어요.
이제 다음 무대가 저희입니다.
화이팅~
[간질 간질]
[생방송으로 'Apple' 무대 보는 중!]
- 예원이 기분 좋아 보인다.
- 진짜!
나 자켓이라 똑같이 생기지 않았어?
어.

English: 
I removed the hair extensions.
So now my hair looks more like bobbed hair.
I removed the extensions because of the Cruella wig yesterday, it was uncomfortable
[Q. You look kind of like a puppy today.]
A puppy?
Fans always see me that way.
Woof woof.
I'm really looking forward to the fan
signing later.
It was our final broadcast today, but I'm not sure if we did well
so I want to check the footage quickly.
We're next on stage.
Paiting~
[Tickle tickle]
[Watching the live performance of "Apple"!]
- Yewon looks happy.
- She does!
Don't I look exactly the same as in the jacket?
Yeah.

English: 
You look just as good regardless of how many years pass.
- My hair suddenly came loose!
- You're right!
Human jewelry box.
Did yours get loose?
Why did they mix this with the camera rehearsal footage?
- My gosh.
- My hair gets loose and then gets tied up again!
Oh? Really?
- Oh right.
- My hair was completely loose!
Right right.
- My gosh.
- They mixed up the footage.
Hey they didn't show the little smack on the head I got! x2
Done~
Wow we're done!
Wow it's the final broadcast!
Good work everyone~!!
YUJU showed us an amazing performance at the end
and it was great!
It was the final broadcast
but still, I think we had fun and it ended well.
Good work~
Final broadcast~
Wow YERIN!
- The match is..
- It's burning up.
But I don't think it's necessary.
Oh JUNG YERIN~ You're like a sorcerer!
Please sing!

Korean: 
언니 세월이 지나도 미모는 변함 없네요.
- 나 갑자기 머리 풀렸어!
- 어 진짜!
인간 주얼리 박스.
너 풀렸어?
이거 왜 카메라 리허설이랑 섞어 썼어?
- 헐 대박.
- 나 갑자기 머리 풀렸다가 다시 묶었잖아!
어? 진짜?
- 어 맞아.
- 나 완전 생머리였어!
맞아 맞아.
- 세상에.
- 카메라를 섞었네.
야 나 꿀밤 맞은 거 안 나왔다!x2
끝~
와 끝났어요!
와 막방이다 막방!
막방 고생했어요~!!
막방에 유주가 아주 멋진 댄스 퍼포먼스를 보여줘서
너무 너무 멋진 것 같아요!
저희 막방이었는데
그래도 재미있게 잘 끝낸 것 같아요.
수고하셨어요~
막방했다~
와 예린 언니!
- 불이 아주..
- 활활 타고 있는데?
오 정예린 씨~ 주술사 같은데?
노래 불러주세요!

English: 
- But the cake looks so tasty.
- Congratulations on the last broadcast~
Congratulations~
- Congratulations on the last broadcast
- Of "Apple"
Congratulations~
It's really like witches singing together.
One two three!
Good work!
GFRIEND, BUDDY, all the staff, managers, everyone!
Good work.
- Amazing!
- It's yours~
Love you~
Those words~
Such nice words~
It feels so good and sad at the same time.
But it feels good to be done.
We will show this high quality performance to our BUDDY
and make our exit quickly. Love you guys!
Miss you~
I hope next time BUDDY can join us.
I'm watching EUNHA.

Korean: 
- 근데 케이크가 너무 맛있어 보인다.
- 막방 축하합니다~
막방 축하합니다~
- 사랑하는 여자친구
- 'Apple'의
막방 축하합니다~
진짜 마녀들의 노래 같다.
하나 둘 셋!
고생했어요!
여자친구, 버디, 스탭 분들, 매니저 님들 모두 모두!
고생했어요.
- 짱!
- 당신들의 것~
사랑해요~ 그 한 마디~
참 좋은 말~
너무 시원 섭섭하네요.
하지만 좀 시원해요.
저희 버디에게 이렇게 아름답게 최대한 양질의 무대를 선보이고
이렇게 빠르게 떠나겠습니다, 여러분 사랑해요!
보고 싶다~
다음 활동 때는 꼭 버디와 함께 했으면 좋겠어요.
은하 구경 중.

Korean: 
팬 서비스!
우와~ 신기하다, 은하다.
막방이 끝났어요~
오지 않을 것 같았던 마지막 방송을 해버렸어요.
오늘은 진짜 뭔가 '막방인가?' 싶은 느낌이 좀 든다.
왜 그러지?
사실 활동 시작하기 전부터 활동이 끝난 느낌이었거든요, 계속?
그래서 'Apple'은 활동을 하는 건가?
'이거 평생 미공개 곡하는 거 아니야?'라는 생각을 할 정도로
진짜 오래 준비하고 계속 만들어갔던 앨범인데
벌써 이렇게 만들었던 게 내보내지고
이게 마침표를 찍는다는 게 너무
'아 그래 항상 앨범 활동을 이렇게 하는 거지' 라는 생각이 새삼 드는 것 같아요.
지금 다시 활동기에서 이제 비활동기로 접어드는 거잖아요.
이상 김예원 선생님의 엔딩 강의.
잘 들으셨습니까, 여러분?

English: 
Fan service!
Wow~ Cool, it's EUNHA.
The last broadcast is over.
We didn't think this moment would come, but it has.
Today I'm kind of doubting that this really is over.
Why am I like that?
I actually felt like it was all over even before we started.
I was like, are we performing "Apple" at all?
Is this going to stay a hidden album forever? I was even thinking that
We've prepared that long for this album
But already we're sending it out to the world
and finally putting it down, so to speak,
and I'm thinking, "Yeah, this is how it always is with new albums."
We're now ending our active period and going into an inactive period again.
That was Professor KIM YEWON's ending lecture.
Did you enjoy it, everyone?

Korean: 
여자친구가 'Apple'의 엔딩을 맞이할 때
김 선생님은 늘 이렇게 말씀하셨죠.
역 '좋아 좋아' 한 번 해봅시다.
어 맞아, 우리 맨날 거꾸로 했었지.
언니 어디서부터 해요?
나? 여기서부터.
여기서부터?
나라면 뽀뽀했다, 무대에서.
이제 이 옷을 벗는 순간 'Apple'에서 헤어 나오는 건가?
이 옷을 벗고 머리를 푸르는 순간
'Apple'에서.. 빠져나오는 건가요?
아쉽다..
마치 배우가 배역에서 빠져나올 때 이런 느낌일까요?
자 버디 분들 우리가 이제 2주 가량의 활동을 했는데
막 진짜 엄청나게 실감이 너무 안 나서
내일도 다시 만날 것 같은 기분이고

English: 
When GFRIEND's "Apple" was nearing its end
Professor Kim always told us this.
Let's do a "Love it, love it" the other way around.
Oh right, we always did that backwards.
Where do you start?
Me? Here.
Here?
I would have kissed on the stage.
Will I awaken from the "Apple" trance once I take this off?
The moment I take this off and let my hair down
is that... what will happen?
What a pity...
I wonder if an actor letting go of a role feels this way?
Now BUDDY, we've been performing for about 2 weeks now
and I still can't believe it,
it feels like we'll gather again tomorrow

English: 
Today YUJU
smacked me on the head by accident on stage!
I had to get up, but YUJU hit me.
I thought to myself, I must be one of those moles in the catch-the-mole games
and went, "Ah!" but thankfully it wasn't shown here.
They used a different camera for that moment
but if they'd shown it, it'd have been really funny.
I put my hand to my head, go "Ah!" and get up!
My head hurts but I'm standing up.
Did you enjoy my magic show?
I did a magic show onstage because it's the last broadcast.
I can tie or loosen my hair freely at a moment's notice.
I can even do it hands-free.
SINB show us once~
Uh not right now.
- It's magic that only works on the stage~
- It must still be on cooldown.
Ugh, really..
Anyhow everyone, today's the last broadcast~
But it felt like we performed for like three months.
No. What are you saying? We only did two weeks of performing.

Korean: 
오늘 무대에서 유주가 제 머리를
이렇게 꿀밤을 때리고 갔어요, 실수로!
저는 일어나야 되는데 유주가 때리더라고요.
저는 '아 나는 두더지 잡기 게임하는 두더지구나'
이렇게 하고 '아!' 이랬는데, 다행히 그게 안 나왔어요.
나중에 다른 캠으로 나갔는데
그게 나갔으면 진짜 웃겼을 거예요.
제가 머리 잡고 '아!' 그리고 일어나요!
머리는 아픈데 몸은 일어나고 있어요.
오늘 보셨나요? 저의 마술쇼를.
오늘 막방 기념으로 제가 무대에서 마술쇼를 해봤어요.
묶었다, 풀었다 저는 자유자재로 할 수 있어요.
손을 안 대고도 할 수 있어요.
신비 씨 한 번 보여주세요~
아 지금은 안 돼요.
- 무대 위에서만 가능한 마법이기 때문에~
- 쿨타임 아직 안 찼나 보다.
아 진짜..
아무튼 여러분 오늘 막방이에요~
그치만 약간 3달 활동한 느낌이었다는 거.
아니? 무슨 소리야? 2주 활동했는데.

English: 
We prepared for so long, and now "Apple" is over.
I feel really sad, but see you again when we release our next album.
Bye~

Korean: 
준비를 너무 오랫동안 해서 이제야 'Apple'이 끝나다니
너무 아쉽지만 여러분 다음 앨범으로 우리 만나요.
안녕~
