
Portuguese: 
A grande coisa sobre a ciência é que, às vezes,
algumas das pessoas mais inteligentes no mundo podem
trabalhar com o detector mais sensível do seu tipo, pegando cada pequeno pedaço do seu trabalho
perfeito - e eles ainda podem não encontrar nada.
Porque não detectar nada não faz de
um experimento um fracasso.
É apenas um resultado nulo, como um pouco da história das
experiências mais importantes.
E ele ainda pode nos ensinar muito sobre o universo.
Isso é exatamente o que aconteceu com o detector de matéria escura mais sensível do mundo: Na ultima
semana, os astrônomos anunciarão que depois de vinte
meses de busca, eles ainda não haviam detectado
um único sinal de matéria escura.
Tudo o que os astrônomos podem ver no
universo é feito a partir do mesmo tipo de matéria
que nós somos - coisas como prótons e elétrons.
É por isso que eles tendem a chamá-lo de "matéria comum".
Mas os astrônomos já sabiam há quase  cem anos que existe matéria mais do que apenas
comum lá fora.
Ao olhar para as coisas como a velocidade com que estrelas orbitam o centro das galáxias, e como a
luz fica distorcida pela gravidade, eles têm a percepsão de que cerca de 85% da massa no

English: 
The great thing about science is that sometimes,
some of the smartest people in the world can
work on the most sensitive detector of its
kind, getting every little piece of it working
perfectly -- and they can still find nothing.
Because not detecting anything doesn’t make
an experiment a failure.
It’s just a null result, like some of history’s
most important experiments.
And it can still teach us a lot about the
universe.
That’s exactly what happened at the world’s
most sensitive dark matter detector: Last
week, astronomers announced that after twenty
months of searching, they still hadn’t detected
a single sign of dark matter.
Everything that astronomers can see in the
universe is made out of the same kind of matter
that we are -- stuff like protons and electrons.
That’s why they tend to call it “ordinary
matter”.
But astronomers have known for almost a hundred
years that there’s more than just ordinary
matter out there.
By looking at how things like how quickly
stars orbit the centers of galaxies, and how
light gets distorted by gravity, they’ve
realized that about 85% of the mass in the

Portuguese: 
universo é o que é conhecido como a matéria escura.
A matéria escura não emite qualquer luz -  daí
o nome.
Então ninguém nunca realmente viu a matéria escura,
mas nós sabemos que ela está lá por causa de sua gravidade que
puxa.
Alguns cientistas acreditam que a matéria escura são
buracos negros que sobraram do início do universo,
que é uma das coisas que detectores gravitacionais de ondas como o LIGO que estão começando a testar.
Mas alguns dos candidatos mais populares para matéria escura são chamados WIMPs: Fracamente
Interagindo com partículas maciças.
A matéria escura poderia ser feita de muitos e muitos WIMPs de luz, ou poucos, mas WIMPs mais pesados.
E o Grande Metro Xenon - ou LUX
- Experimento de matéria escura está à procura
destes WIMPs.
LUX é exatamente o que parece: um enorme tanque subterrâneo de xenon que é projetado
para detectar a matéria escura.
Veja, WIMPs iria interagir com a matéria comum
através da força nuclear fraca, a força
responsável por coisas como o decaimento radioativo.
E essas interações podem deixar traços, se
você souber onde olhar.
Assim o LUX utilizada um tanque com um terço de uma métrica
tonelada de xenon líquido, com a esperança de que um
WIMP viria e colidir com um dos
átomos de xenônio de vez em quando.

English: 
universe is what’s known as dark matter.
Dark matter doesn’t emit any light — hence
the name.
So no one has ever actually seen dark matter,
but we know it’s there because of its gravitational
pull.
Some scientists think that dark matter is
black holes left over from the early universe,
which is one of the things that gravitational
wave detectors like LIGO are starting to test.
But some of the most popular candidates for
dark matter candidates are called WIMPs: Weakly
Interacting Massive Particles.
Dark matter could be made of lots and lots
of light WIMPs, or fewer, but heavier WIMPs.
And the Large Underground Xenon — or LUX
— dark matter experiment is looking for
these WIMPs.
LUX is exactly what it sounds like: a huge
underground tank of xenon that’s designed
to detect dark matter.
See, WIMPs would interact with ordinary matter
through the weak nuclear force, the force
responsible for things like radioactive decay.
And those interactions can leave traces, if
you know where to look.
So LUX used a tank with a third of a metric
ton of liquid xenon, with the hope that a
WIMP would come and crash into one of the
xenon atoms every once in a while.

Portuguese: 
Isso faria com que a liberação xenon virace um chuveiro
de partículas que iria trabalhar seu caminho para fora
do tanque para um conjunto de 
Detectores incrivelmente sensíveis.
Xenon é perfeito para este tipo de experimento
porque é muito sensível à força
fraca, mas não é tão sensível que
libera partículas por conta própria, sem ser
atingido por um WIMP.
E, embora existam outros detectores WIMP lá fora, LUX é o mais sensível no
mundo.
Os cientistas que executam o projeto LUX  trabalharam por vinte meses, terminando em maio
De 2016.
E depois de vasculhar através de todos os seus dados,
eles anunciaram que eles não viram
evidência de um único WIMP.
Mas isso não significa que não exista  qualquer WIMPs lá fora.
As descobertas de LUX sugerem que WIMPs, se eles estão
lá fora, deve ser muito mais raro do que a maioria das pessoas
pensava que eles eram - o que significa que eles são
provavelmente, do tipo mais pesado.
Assim, embora não tenha encontrado  nada, o LUX 
experimento de matéria escura excluíu uma enorme gama de
modelos mais leves de  WIMP.
resultados nulos como estes podem avançar a física e a astronomia, tanto como as grandes e inovadoras
descobertas que todos ouvem falar.
O LUX está desligado por agora enquanto ele é atualizado.
Em 2020, os pesquisadores esperam ter 30 vezes mais xénon no tanque.

English: 
That would make the xenon release a shower
of particles that would work their way out
of the tank to a collection of incredibly
sensitive detectors.
Xenon is perfect for this kind of experiment
because it’s really sensitive to the weak
force, but it’s not so sensitive that it
releases particles on its own, without being
hit by a WIMP.
And while there are other WIMP detectors out
there, LUX is the most sensitive one in the
world.
The scientists running the project turned
LUX on for twenty months, ending in May of
2016.
And after weeding through all of their data,
they’ve announced that they didn’t see
evidence of a single WIMP.
But that doesn’t mean there aren’t any
WIMPs out there.
LUX’s findings suggest that WIMPs, if they’re
out there, must be much rarer than most people
thought they were -- which means that they’re
probably the heavier kind.
So even though it found nothing, the LUX dark
matter experiment excluded a huge range of
lighter WIMP models.
Null results like these can advance physics
and astronomy just as much as the big groundbreaking
discoveries that everyone hears about.
LUX is shut down for now while it’s being
upgraded.
By 2020, the researchers hope to have 30 times
as much xenon in the tank.

English: 
And with more xenon and other improvements,
LUX’s second run should be at least seventy
times more sensitive than the first one was.
That’ll let it search for a much wider range
of WIMPs, including those more massive ones.
So in just a few years, we might know for
sure whether dark matter is made of WIMPs.
And if it’s not, then physicists will know
that they should start looking somewhere else.
Either way, we’ll know a whole lot more
about the universe.
Thanks for watching this episode of SciShow
Space News, and thanks especially to our patrons
on Patreon who help make this show possible.
If you want to help us keep making episodes
like this, just go to patreon.com/scishow.
And don’t forget to go to youtube.com/scishowspace
and subscribe!

Portuguese: 
E com mais xenon e outras melhorias,
a segunda corrida do LUX deve ser de pelo menos setenta
vezes mais sensível do que a primeiro era.
Isso vai deixá-lo procurar uma gama muito maior
de WIMPs, incluindo aqueles mais maciços.
Assim, em poucos anos, podemos saber com certeza se a matéria escura é feita de WIMPs.
E se não for, então os físicos sabem
que eles deveriam começar a procurar em outro lugar.
De qualquer maneira, nós vamos saber muito mais
sobre o universo.
Obrigado por assistir este episódio de SciShow
Space News e, graças especialmente aos nossos patronos
no Patreon que ajudam a fazer esse show possível.
Se você quiser nos ajudar a continuar a fazer episódios
como este, basta ir ao patreon.com/scishow.
E não se esqueça de ir para youtube.com/scishowspace
e se inscrever!
