
Arabic: 
مرحباً يا أصحاب، أدعى (تشارلي)

(كيربي) تصور، و(باتريك) هناك
واليوم إننا في غابة مطرية

في ولاية (واشنطن)
- ماذا؟

- صدقوا ذلك
حسناً، إذاً سنتجول اليوم

في غابة (هوه) المطرية
في حديقة (أولمبيك) الوطنية
الآن، ليس هناك أية قردة

أو طيور الطوقان تتسكع هنا
لكن مازال المكان شرعياً جداً
إذاً نعم، غابة مطرية

في (الولايات المتحدة)
هذا يحدث بالطبع
إذاً هناك نوعان مختلفان

من الغابات المطرية في العالم
هناك غابات مطرية استوائية

مع موزها
وفراشاتها الملونة، وزرافاتها
ليس هناك زرافات

في الغابة المطرية
أليس هناك؟ حقاً؟
وهناك أيضاً غابة مطرية استوائية

غير معروفة ومدركة كثيراً
لكنها فاتنة مثل قرينتها

الغابة المطرية المعتدلة

English: 
 [TICKING].
 [ALARM BELL].
 [FIREWORKS].
♪ ♪
CHARLIE: WHAT'S UP GUYS,
I'M CHARLIE, KIRBY'S ON CAMERA,
PATRICK'S OVER THERE AND
TODAY WE'RE IN A RAIN FOREST,
IN THE STATE OF WASHINGTON.
PATRICK: WHAT?
CHARLIE: BELIEVE IT!
CHARLIE: ALRIGHT, SO
TODAY WE'RE HANGING OUT IN
HOH RAIN FOREST IN
OLYMPIC NATIONAL PARK.
NOW, THERE AREN'T ANY MONKEYS
OR TOUCANS HANGIN' OUT HERE,
BUT IT'S STILL PRETTY LEGIT.
SO YEAH, A RAIN FOREST
IN THE UNITED STATES.
IT TOTALLY HAPPENS.
SO THERE ARE TWO DIFFERENT
KINDS OF RAIN FORESTS
IN THE WORLD.
THERE ARE TROPICAL RAIN
FORESTS, WITH THEIR BANANAS,
AND THEIR COLORFUL
BUTTERFLIES,
AND THEIR GIRAFFES.
PATRICK: THERE AREN'T ANY
GIRAFFES IN RAIN FOREST.
CHARLIE: THERE AREN'T, WHAT?
AND THERE'S ALSO TROPICAL
RAIN FOREST'S LESSER KNOWN,
UNDERAPPRECIATED,
BUT JUST AS ENCHANTING,
SECOND COUSIN, THE
TEMPERATE RAIN FOREST.

Arabic: 
هذا جميل جداً يا (تشارلي)

لكن ما هي هذه الغابة؟
سؤال ممتاز يا (تشارلي)
حسناً، لمعرفة ذلك، لننتقل إلى

صديقنا (بول ألاباك)
بروفيسور متقاعد في علم بيئة

الغابات في جامعة (مونتانا)
وصاحب التعريف المقبول عند الأميركيين

الشماليين للغابات المطرية المعتدلة...
غابات مطرية معتدلة...
هطول أمطار سنوي

يفوق 1400 ملليمتراً
ومناخ صيفي معتدل

بارد على مدار السنة
درجة الحرارة السنوية بين 4

و12 درجة مئوية، وحرائق نادرة
عدا في حزام ضباب

أشجار السيكويا
إذاً ما يقوله البروفيسور

(بول) بشكل أساسي
إنه إذا كان لديك غابة

وأمطار كثيرة، وصيف بارد
عاماً تلو الآخر، إذاً فإنك

في غابة مطرية معتدلة
وهذا تماماً ما يوجد هنا

في حديقة (أوليمبيك) الوطنية
غابة، ومطر، ودرجات

حرارة باردة، وتوازن
لأن أهم شيء هو التوازن
وفيما يتعلق بهذه الغابات

هذه هي الغابة الأجمل
لأنه هنا، في غابة (هوه) المطرية

في حديقة (أوليمبيك) الوطنية

English: 
OH, PRETTY COOL CHARLIE,
BUT WHAT'S A TEMPERATE
RAIN FOREST?
AH, EXCELLENT
QUESTION CHARLIE.
WELL, TO FIGURE IT OUT,
LET'S TOSS IT OVER TO OUR
BUDDY PAUL ALABACK,
PROFESSOR EMERITUS OF
FOREST ECOLOGY AT THE
UNIVERSITY OF MONTANA,
AND FATHER OF THE
NORTH AMERICAN ACCEPTED
DEFINITION OF
TEMPERATE RAIN FORESTS...
KIRBY: "TEMPERATE
RAIN FORESTS...
OVER 1400 MILLIMETERS
ANNUAL PRECIPITATION,
COOL SUMMERS STEMMING FROM AN
EQUABLE YEAR-ROUND CLIMATE,
MEAN ANNUAL TEMPERATURE BETWEEN
4 AND 12 DEGREES CELSIUS,
AND INFREQUENT FIRE EXCEPT
IN THE REDWOOD FOG BELT."
CHARLIE: SO BASICALLY WHAT
PROFESSOR PAUL IS SAYING IS,
THAT IF YOU HAVE A FOREST,
A TON OF RAIN,
AND A COOL SUMMER
YEAR AFTER YEAR,
THEN YOU MIGHT JUST
HAVE YOURSELF A NICE
TEMPERATE RAIN FOREST.
AND THAT'S EXACTLY
WHAT WE HAVE HERE,
IN OLYMPIC NATIONAL PARK.
A FOREST, RAIN, COOL
TEMPS, AND CONSISTENCY.
'CAUSE IT'S ALL
ABOUT CONSISTENCY.
AND AS FAR AS
THESE FORESTS GO,
THIS ONE IS DEFINITELY
TOP DOG BECAUSE THERES
MORE BIOMASS HERE,
IN HOH RAIN FOREST,

English: 
IN OLYMPIC NATIONAL PARK,
THAN THERE IS ANYWHERE ELSE!
BIOMASS IS A TERM THAT
SCIENTISTS USE TO HELP THEM
QUANTIFY HOW MUCH LIVING
STUFF IS IN AN AREA,
AND THERE ARE A WHOLE
BUNCH OF DIFFERENT WAYS
THAT YOU CAN CALCULATE IT.
YOU CAN DO IT BY JUST
ADDING UP THE LIVING THINGS
IN AN AREA, THE LIVING THINGS
PLUS THE DEAD STUFF THAT
USED TO BE ALIVE, YOU
CAN LOOK AT ONE SPECIES
OR ALL ORGANICALLY
BOUND CARBON.
BUT USUALLY YOU JUST ADD UP
ALL OF THE PLANTS, ANIMALS,
AND TINY
MICROORGANISMS IN AN AREA.
WE'VE TRAVELED TO ALL
DIFFERENT KINDS OF FORESTS.
UNDERWATER FORESTS,
OUT OF WATER FORESTS,
FORESTS THAT DIDN'T REALLY
HAVE TOO MUCH GOING ON,
AND FORESTS THAT WERE
BUMPIN' WITH ALL SORTS
OF NATURE STUFF, BUT AS
FAR AS ANYONE KNOWS,
THERE IS NO OTHER FOREST
OR PLACE IN THE ENTIRE WORLD
THAT HAS MORE LIVING STUFF
PER ACRE THAN THIS PLACE.
RIGHT HERE,
HOH RAIN FOREST.
IT'S PRETTY NUTS
BECAUSE THERE'S REALLY
SO MUCH TO SEE HERE.
MASSIVE FIR AND SPRUCE TREES
JUT UP THROUGH THE CARPET
OF WILDFLOWERS AND FERNS
THAT COVER THE FOREST FLOOR.
EVERYTHING ON THE GROUND IS
SURROUNDED BY OXALIS AND

Arabic: 
توجد كتلة حيوية أكثر

من أي مكان آخر
الكتلة الحيوية هو مصطلح يستخدمه العلماء

ليساعدهم بحساب عدد الأشياء
التي تعيش هنا، وهناك طرق كثيرة

مختلفة لحساب ذلك
يمكنك فعل ذلك عبر حساب الأشياء

التي تعيش في منطقة
الأشياء الحية إضافة إلى الميتة

التي كانت على قيد الحياة
يمكنك النظر إلى نوع واحد

أو كل الكربون المقيد عضوياً
لكن عادة تقوم

بحساب كل النباتات، والحيوانات
والكائنات الدقيقة الصغيرة في منطقة
لقد ذهبنا إلى أنواع مختلفة

من الغابات
غابات تحت الماء

وغابات خارج الماء
وغابات لم يكن يحدث

فيها الكثير حقاً
وغابات كانت تعج بكل

أشكال الطبيعة
لكن على حد علم الجميع، ليس هناك

أي غابة أو مكان آخر في العالم
فيه أشياء حية بالفدان

أكثر من هذا المكان
هنا، في هذه الغابة المطرية
إنه مكان جنوني لأن هناك

الكثير لكي نراه هنا
أشجار الشوح والتنوب الضخمة

على بساط الأزهار البرية
ونباتات السرخس التي تغطي

أرضية الغابة
كل شيء على الأرض محاط

بالأقصليس والسالمون بيري

English: 
SALMONBERRY, MAKING
THIS PLACE LOOK LIKE A
GOSH DARN STORY BOOK.
FALLEN LOGS,
CALLED NURSE LOGS,
ARE LYING ALL OVER THE PLACE,
SUPPORTING THE NEXT GENERATION
OF UNDERSTORY DWELLERS,
AND ALMOST EVERYTHING
YOU SEE IS COVERED IN A
THICK FLUFFY LAYER OF
THIS STUFF CALLED
CLUB MOSS.
IMAGINE THE MOST
MAGICAL ENCHANTED
FAIRY WOODLAND POSSIBLE.
WELL, WE FOUND IT
'CAUSE IT'S RIGHT HERE,
IN THE STATE OF WASHINGTON.
WHO WOULD'VE THOUGHT?
THERE'S AT LEAST THREE TIMES
AS MUCH BIOMASS HERE IN
HOH RAIN FOREST THAN IN ANY
TROPICAL RAIN FOREST, ANYWHERE.
THAT'S CRAZY!
THAT'S LIKE JAMMING 3
TROPICAL RAIN FORESTS INTO 1.
A TRIPLE TROPICAL
RAIN FOREST, WHOA.
SO OBVIOUSLY HAD TO GET
BETTER LOOK.
SO WE GRABBED OUR GEAR
EARLY ONE MORNING AND SET OUT
TO FIND THE MOST MAGICAL
TREE IN THE WHOLE FOREST.
KIRBY: HEY CHARLIE.
CHARLIE: MORNING!
KIRBY: WHAT ARE
YOU DOING TODAY?
CHARLIE: IT'S A BEAUTIFUL
DAY IN HOH RAIN FOREST,
WE'RE GONNA GO CLIMB A TREE,
IN THE RAIN FOREST.
PATRICK'S OVER HERE,
GETTING HIS GLIDE CAM READY,

Arabic: 
لتجعل هذا المكان يبدو

مثل كتاب قصص خيالي
الجذوع الساقطة، تدعى جذوع المشتل

ممدة في جميع أرجاء المكان
لتدعم الجيل التالي

من المقيمين الآخرين
وتقريباً كل شيء تراه مغطى

بطبقة سميكة وزغبة من هذا الشيء
الذي يدعى الحزازيات الذئبية
تخيل أكثر غابة خيالية فاتنة

ممكن وجودها
حسناً، لقد وجدناها
لأنها هنا، في ولاية (واشنطن)
من كان يظن ذلك؟
يوجد هنا في غابة (هوه) المطرية

كتلة حيوية أكثر بثلاثة أضعاف
من أي غابة مطرية أخرى

على الأقل، في أي مكان
هذا رائع
هذا يشبه حصر ثلاث غابات

مطرية استوائية في واحدة
غابة مطرية استوائية ثلاثية

رائع
إذاً بالتأكيد كان علينا

إلقاء نظرة أقرب
لذا حضرنا أمتعتنا

في الصباح الباكر
وخرجنا لنجد أكثر شجرة

سحرية في كل الغابة
- أنت يا (تشارلي)

- صباح الخير
- ماذا ستفعل اليوم؟

- إنه يوم جميل
في غابة (هوه) المطرية، سوف نتسلق

شجرة في الغابة المطرية
(باتريك) هناك، يقوم بتجهيز

كاميرته المتزلقة
ونحن جاهزون للانطلاق

English: 
AND WE'RE SET TO GO!
THIS IS THE ONE!
♪ ♪
♪ ♪
HOW YA DOIN'?
PATRICK: DOING SO GOOD.
CHARLIE: DOING SO GOOD?
PATRICK: YEAH,
THIS IS AMAZING.
CHARLIE: DID YOU
ENJOY YOUR CLIMB?
PATRICK: YEAH I DID,
IT WAS PRETTY EASY.

Arabic: 
هذا هو المطلوب
- كيف الحال؟

- بكل خير
- بكل خير؟

- أجل، هذا مذهل
- هل استمتعت بالتسلق؟

- أجل استمتعت
- كان رائعاً

- نعم

English: 
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
 [FIREWORKS]

Arabic: 
ترجمة أوديو فيزيون برودكشن

بيروت - لبنان
