Çeviri: Film Evreni
MUHTEŞEM 70MM
Sizlere bu yıl The Hateful Eight'le neler hazırladığımızı anlatmak istiyorum.
The Hateful Eight, yılbaşından itibaren 70mm Roadshow sinemalarda gösterilecek.
Roadshow nedir diye sorarsanız...
Geçmişte, sinema oldukça büyük bir olaydı.
Millet hatta özel giyiniyordu. Buna Roadshow deniliyor.
Bu sınırlı sayıda CD'lerle olan bir buluşmaydı, giriş müziği ile film arası vardı ve size bir program veriliyordu.
Bunda çıkan bazı klasik filmlerse "Gone With The Wind", "El Cid" ve "Ben-Hur".
Ve hepsi de bu büyük olayda gösterildi.
Ve biz de bunu yılbaşı günü yapıyoruz.
Muhteşem 70mm ile.
Epey havalı, değil mi?
Roadshow, 50'li yılların sonunda başladı ve 60'lılarda büyük bir olaya dönüştü.
İçlerinden bazıları müzikaldi, epik tarih filmleriydi...
...diğerleriyse "Ice Station Zebra", "Battle Of The Bulge",  "Sand Pebbles" gibi.
Ve bunlarda normalde 10 dakika ek süre vardır.
Bu da sadece filmin Roadshow'daki versiyonunda var. Görmeniz gereken versiyonu bu.
"Lawrence Of Arabia"yı Cinerama'da ağırlıklı giriş müziğiyle izlediğimi hatırlıyorum.
Olay oluyordu. Ve az önce gördüğünüz olayı konuşma imkanı buluyordunuz.
İcat edilen şeyin amacı bu.
Bu şey, sinemanın görülmesi gereken bir yer olduğunu hatırlatıyor.
Eğer bunu 65mm olarak çekip 70mm olarak yayınlarsam...
...elimde 3000 sinema salonu olmayacak 70 mm'yi yapmak için.
İsteseler bile. Ama istemiyorlar. Mümkün olmazdı. Ama...
...bir nevi, filmin Roadshow verisyonunu yapabilirdik.
Ve bu da özel Roadshow versiyonu için Amerika'da sadece 100 salonda gerçekleşiyor.
İşte 70mm'yi bu kadar muhteşem yapan özellik de bu.
Film 65mm ile çekildi ve 70mm'ye aktarıldı.
Yani normalde gördüğünüz görüntünün 2 katı.
Ve bu da sizi daha sersemletici yapıyor.
70'in şeklini ve rengini gördüğünüzde...
...mesela bardaki geniş açı ve yüz yüze bakışmalar muhteşem.
Bunu başaracağımızı biliyorduk.
70mm'nin formatındaki lensler western manzarasına, ekranın büyüklüğüne ve genişliğine etkili.
Birdenbire neleri görebileceğinize karşı alışmanız gerekiyor.
Bununla birlikte, gerçekten de özel bir şey.
Alıştığınızdan daha çok şey göreceksiniz.
Ayrıca o kadar büyük ve detaylı bir şeyi görmek çok muhteşem.
Böyle bir şeyin içinde olacağınızı bir daha düşünmüyorsunuz.
Bunu 65mm'de çektim ve şunu garanti ediyorum ki...
...bu derecede veya başkasında...
...dünyanın herhangi bir yerinde 70mm film basımı olacak.
Gerçekten umursayan insanlara gösteriliyor.
Saniyede 24 kare ile basılmış film harekete dönüşerek ilüzyonu yaratıyor.
Quentin ve fotoğraf yönetiminin başında olan Bob Richardson,
çekilmiş 11. Ultra Panavision filmi olarak tespit ettiler.
Ultra Panavision, var olan en geniş sinema formatı.
Film öğrencileri Panavision'a geldiğinde ve onları sinemada bıraktığımız zaman,
elimizde şans olarak kalmış, Ben-Hur'un bir kopyası vardı.
Ki o da 276.1, Ultra Panavision 70'di.
Bu çocuklar delirdi. Bir aşağı, bir yukarı zıpladılar.
Ve ayrıca bir çocuğa Quentin Tarantino'nun adınını gösterdiğimizde de delirdiğini hatırlıyorum...
...onu da tanıştırmak için sinemaya getirtmiştik.
Ayrıca orijinal "Ben-Hur"u 276.1 kopyasıyla da görmemiştim.
Ve bu gerçekten ama gerçekten büyüleyiciydi.
O da şunu dedi: "Olay budur, bu işi yapmalısınız çocuklar."
Panavision'a girdiğim zaman duvarın karanlık taraflarını aradım.
Bu garip şekilli lensler de vardı.
Ve bunu dedim: "Hey, bunlar da ne böyle?"
Ultra Panavision olduğunu söylediler.
Bu lensler "Khartoum" filminden beri kullanılmamıştı.
Charlton Heston ve Laurence Oliver'ın oynadığı.
Bob, bunları sordu ve cevabını alınca "Vay be." diye düşündü.
Tam da Quentin'in seveceği türden diye düşündü o da.
O da: "Bunlar iyi mi, çalışırlar mı?" dedi.
Ben de: "Evet." dedim.
Öyle düşünüyorum.
Yani evet...
...Bob da bunları istediğini söyledi.
Ben de o lensleri yolculuk yaptığımız sahnelere götürdüm.
Test geri geldi ve nasıl düşündüğünü bilmemiz gerekiyordu.
Çünkü ona ortamı, geniş açıları, anıtları ve yüzleri göstermek istiyordum.
O gün sonunda test çekimini görmek için geldiğimizde oturduk ve ışıklar kapandı.
Ve bu muhteşem, büyüleyici ve büyük resimler çıkmaya başladı.
Ve birdenbire Eski Batı'nın içerisindeydiniz.
Uzun yıllardır görmediğimiz bu muhteşem resimlerle.
Ultra Panavision!
Sen dahil bütün odadakilerle birlikte olumlu düşünürsün, vekil olmadan.
Ekip, bunun için çalıştı.
Lensler yeniden tasarlanıp kameralar yenilendikten sonra karlı Western'i çekmek için...
...bunları aşabildik.
Hiçbir şeyi atmadan 5 farklı lensle ortaya çıkmamız şaşırtıcıydı.
Ve bunun üzerinde ilerlemeye karar verdik.
Bu eski kameraları yenisiyle değiştirmek oldukça zorluydu.
Bu düğmeyi çevirdikten sonra bunların oynayacağı konusunda güvenimiz geldi daha sonra.
Son kareye kadar.
Bob ve Gregor bu kameraların mümkün olduğunca gerçeği yansıtmasını istiyordu bu yüzden...
...sonraki adım, lensleri oynatabilir ve taşınabilir yapmaktı.
Ve onları kamerayla uyumlu hale getirmekti.
Ve her lensin kendine ait bir macerası vardı.
Bu tarz lensler de en az 1965 veya 1966'dan beri görülmemiştir.
Aslında onları düzenleyebilir ve 5 ay sonra geri yollayabiliriz.
Evet. Soğuk zamanlar ve dağ manzaraları ve benzeri şeyler için.
Ve oldu. Şu anda hepsi kullanılabilir durumda. Çalışıyor yani.
Panavision'a olan bağlılık seviyesi Bob'a ve Quentin'e göre çok yüksekti.
Film için de öyle.
Panavision, yapacağımız işin içerisinde %100 vardı ve bu...
...çok hoştu çünkü bu filme sadece sıradan bir film değil de, bir miras filmi olarak bakılıyordu.
Yani seyirci için bu işi kotarırsak ve iyi bir film yaparsak ve göz kamaştırıcı bir görsel şölen sunarsak...
...o zaman insanların Panavision'ı lensleri ve formatıyla hatırlayacağı bir iş olacak.
Ulaşım için aynen bir filmin içindeymişim gibi hissettim.
Bir harddisk içinde değil de, filmin içindeymişim gibi.
Yılbaşı!
Tarantino tarzında.
Roadshow için bize katılın.
Hindi bacağını ve yumurta likörünü bırakın,
yeni bir yılbaşı süveteri giyin,
ve The Hateful Eight'e katılmaya hazırlanın.
Muhteşem 70mm eşliğinde.
Bu yılbaşı isteyeceğiniz tek hediye.
Biz diyorsak yaparsınız.
THE HATEFUL EIGHT
Çeviri: Film Evreni
facebook.com/FilmEvreni01 - twitter.com/Film_Evreni
