
Portuguese: 
[Mãe] E aqui está um presente de aniversário para Ash, meu pequeno treinador de Pokémon.
[Ash] Ohh! Ohh! É um Pokémon?
[Mãe] Ohh! Você verá
Bem, o que achou?
[Ash] Mãe!! Isso não é um Pokémon.
É um Digimon!
[Mãe] Tem certeza, querido?
Parece um Pokémon pra mim.
[Agumon] Oh! Olá! Eu sou o Agumon!
Você será meu amigo e me ajudará a salvar o mundo Digital?
[Ash] Ele fala, mãe.
Pokémon não fala!
[Mãe] E aquele pequeno judeu?
[Ash] Oh! Esse é o Meowth.
Isso é... isso é diferente.
[Agumon] Whoops! Eu caguei!
Melhor limpar! Ou vamos todos ficarmos tristes.
[Ash] Pokémon também não caga.
[Mãe] Sinto muito, Ash!
Mas esgotaram os Pokémon na loja.
O vendedor disse que você não conseguiria diferenciar.
[Agumon] Você demorou muito.
Agora eu to me sentindo doente! Alguém tem uma bandagem?
[Ash] Oh!... Isso é pior que quando você me trouxe uma Beyblade ao invés de Bakugan.
[Mãe] Agora você começou a falar palavras esquisitas
[Agumon] Oh não! Parece que eu caguei de novo.
Wow! Essa pilha ta ficando grande!
[Agumon cantando a música tema de Digimon]

iw: 
והנה מתנת יום הולדת לאש, מאמן הפוקימונים הקטן שלי.
או! או! זה פוקימון?
או! אתה תראה.
ובכן, מה אתה חושב?
אמא! זה לא פוקימון!
זה דיג'ימון!
אתה בטוח, מותק?
זה בהחלט נראה לי כמו פוקימון.
או! שלום לך! אני אגומון!
תהיה החבר שלי ותעזור לי להציל את העולם הדיגיטלי?
זה מדבר, אמא.
פוקימונים לא מדברים!
מה לגבי היהודי הקטן ההוא?
או! זה מיאו!
זה... זה שונה.
אופס! הרגע חרבנתי!
כדאי שתנקה את זה! או שכולנו נהיה עצובים.
פוקימונים גם לא מחרבנים.
אני מצטערת, אש!
אבל נגמרו להם כל הפוקימונים בחנות.
המוכר אמר שלא תוכל להבחין בהבדל.
לקח לך יותר מדי זמן.
עכשיו אני מרגיש חולה! למישהו יש תחבושת?
או! זה יותר גרוע משנתת לי בייבלייד במקום בקוגן.
עכשיו אתה רק מדבר שטויות.
אוי לא! נראה שחירבנתי שוב.
ואו! הערימה הזו נעשית גדולה!
[אגומון שר את מנגינת הפתיח של דיג'ימון]

Spanish: 
Y aquí está un regalo para Ash, mi pequeño entrenador Pokémon.
¡Ohh! ¡Ohh! ¿Acaso es un Pokémon?
¡Ohhh! Ya verás.
¿Bien, qué es lo que piensas?
¡¡Mamá!! Esto no es un Pokémon.
¡Es un Digimon!
¿Estás seguro, cariño?
Estoy segura de que parece un Pokémon para mi.
¡Oh! ¡Hola! ¡Soy Agumon!
¿Serás mi amigo y me ayudarás a salvar el Mundo Digital?
¡Él habla, mamá!
¡Los Pokémon no hablan!
¿Y qué hay sobre aquel pequeño judío?
¡Oh! Ese es Meowth.
Eso...eso es diferente.
¡Oops! ¡He cagado!
¡Será mejor que lo limpies! O estaré muy triste.
Los Pokémon tampoco cagan.
¡Lo siento, Ash!
Pero se han agotado todos los Pokémon en la tienda.
El vendedor me dijo que tu no ibas a notar la diferencia.
Estás tomando mucho tiempo.
¡Ahora me siento enfermo! ¿Alguno tiene un vendaje?
¡Oh!... Esto es peor desde que me diste Beyblade en lugar de Bakugan.
Ahora estás diciendo palabras tontas.
¡Oh no! Parece que he cagado otra vez.
¡Wow! ¡La pila se está haciendo grande!
(Agumon cantando la canción de Digimon)

English: 
[Mom] And here's a birthday gift for Ash, my little Pokémon trainer.
[Ash] Ohh! Ohh! is it a Pokémon ?
[Mom] Ohh! you'll see.
Well, what do you think ?
[Ash] Mom!! this isn't a Pokémon.
It's a Digimon!
[Mom] Are you sure, honey ?
It sure looks like a Pokémon to me.
[Agumon] Oh! Hi there! I'm Agumon!
Will you be my friend and help me save the Digital world ?
[Ash] It talks, mom.
Pokémon don't talk!
[Mom] What about that little Jewish one ?
[Ash] Oh! that's Meowth.
That's... that's different.
[Agumon] Whoops! I just pooped!
Better clean it up! or we all get sad.
[Ash] Pokémon don't poop either.
[Mom] I'm sorry, Ash!
But they were all out of Pokémon at the store.
The salesman said you wouldn't be able to tell the different.
[Agumon] You took too long.
Now I'm feeling sick!
Does anyone have a bandage ?
[Ash] Oh!... This is worst than you got me Beyblade instead of Bakugan.
[Mom] Now you're just saying silly words.
[Agumon] Oh no!
Looks like I pooped again.
Wow! 
That pile is getting big!
[Agumon singing Digmon theme song]

Chinese: 
這個生日禮物是送給小智的
我的小小寶可夢訓練家
是寶可夢嗎？
你打開就知道囉
你還喜歡嗎？
媽！這不是寶可夢！
這是數碼寶貝！
你確定嗎甜心？
我覺得看起很像寶可夢啊
你好，我叫亞古獸
你願意當我朋友
並跟我一起拯救數碼世界嗎？
媽呀！牠會說話！
寶可夢才不會說話！
那隻很猶太民族的就會說話啊
那是喵喵
牠...不一樣啦！
糟糕，我便便了
你最好清理一下
不然我會哭哭
寶可夢也不會便便
小智，我很抱歉
但是店裡的寶可夢全賣光了
店員說你分辨不出兩者的差異
你拖太久，我好像生病了
有人有繃帶嗎？
這比上次還糟
上次我想要爆丸，你卻給我戰鬥陀螺
你總是這樣胡言亂語
喔不，我又便便了
真是越來越大坨耶
（美版數碼寶貝主題曲）

iw: 
הוא די מעצבן, נכון?
את יכולה להחזיר אותו או משהו כזה?
לא! המוכר באופן ספציפי אמר לי שלא אוכל להחזיר אותו... לעולם.
אני מצטערת שלא קניתי לך בדיוק מה שרצית, מותק.
אבל אולי תוכל להתרגל אליו?
נתת לי לחרבן יותר מדי.
עכשיו אני דיג'יגדל לחרא.
[רעש פלוץ]
אני אביא את רעל העכברים.
דורקלי.

English: 
[Mom] He is kind of annoying, isn't he ?
[Ash] Can you just like return him or something ?
[Mom] No! The salesman specifically told me I couldn't bring him back... ever.
I'm sorry I didn't get you exactly what you wanted, honey.
But maybe you can get used to him ?
[Agumon] You let me pooped too much
Now, I'm Digivolving into poop.
[Fart noise]
[Mom] I'll get the rat poison.
DORKLY

Spanish: 
¿Es algo irritante, verdad?
¿Puedes solo regresarlo o algo?
¡No! El vendedor me dijo específicamente que no lo traiga de vuelta...nunca.
Lo siento si no te dí exactamente lo que tu querías, cariño.
¿Pero podrías al menos usarlo?
Me han dejado cagar mucho.
Ahora estoy digievolucionando a caca.
(sonido de pedo)
Traeré el veneno para ratas.
 

Chinese: 
牠還真是滿煩人的耶
你不能把牠送回去之類的嗎？
不行耶，店員特別叮嚀我
絕對不能把牠送回去
永遠不准
很抱歉沒辦法給你想要的東西，小甜心
也許你跟牠待久後就會習慣了
你都不幫我清便便
現在我要進化成大便獸了
我去拿老鼠藥
翻譯by鮮奶

Portuguese: 
[Mãe] Ele é meio irritante, não é?
[Ash] Você não pode devolvê-lo ou sei lá?
[Mãe] Não! O vendedor me disse especificamente que eu não poderia trazê-lo de volta... nunca.
Sinto muito por não trazer exatamente o que você queria, meu amor.
Mas talvez você pode se acostumar com ele?
[Agumon] Você me deixou cagar demais
Agora, eu to Digivoluindo pra
[Som de peido]
[Mãe] Eu vou pegar o veneno de rato.
DORKLY
