
English: 
Welcome to Fujisaki, Japan.
In the far north of Honshu Island in a prefecture called Aomori
One of the more remote and rural prefectures
I wouldn't be surprised if you've never heard of this town.
It certainly isn't famous.
But you've probably heard of what it makes -
- these trees around me.
It's an apple orchard that we're currently standing in
and Fujisaki comprises more than 50% of apples produced in Japan
What's more, they produce a very famous
internationally-known apple, known as,
not-coincidentally, the Fuji apple.
And the Fuji apple's history, to me, is really interesting.
It's interesting, first of all, because it's a happy story.
It's a story showing the true benefits of a global world.
And considering that we're an Italian filmmaker with a Canadian host in Japan,
to me, a global world is an incredibly important and positive thing.

Portuguese: 
Bem vindos a Fujisaki, Japão.
No extremo norte da Ilha de Honshu, numa
prefeitura chamada Aomori.
Uma das prefeituras
mais remotas e rurais.
Eu não ficaria surpreso
se você nunca ouviu falar dessa cidade.
Certamente não é famosa.
Mas você provavelmente ouviu falar do seu produto,
dessas árvores ao meu redor.
É o pomar de macieiras onde estamos
e Fujisaki corresponde
a 50% das maçãs produzidas no Japão.
E mais, elas produzem uma maçã
internacionalmente famosa, conhecida como,
não coincidentemente, Maçã Fuji.
E a história da Maçã Fuji, para mim,
é interessantíssima.
O é, primeiramente, pois é uma história feliz.
É uma história
que mostra os verdadeiros benefícios da globalização.
E considerando que somos
um cineasta italiano e um âncora canadense no Japão,
para mim, o mundo global é algo
incrivelmente importante e positivo.

Indonesian: 
Selamat datang di Fujisaki, Jeopang
Di Pulau Honshu paling utara, di prefektur Aomori
Salah satu prefektur yang terpencil
Saya tidak akan kaget jika kamu tidak pernah tahu tentang kota ini
Tentu saja tidak terkenal
Tetapi kamu mungkin pernah mendengar tentang
pohon disekeliling saya
Kita sekarang berada di perkebunan apel
dan Fujisaki memproduksi apel di Jepang lebih dari 50%
Apalagi mereka memproduksi
apel yang terkenal secara internasional, yang dikenal sebagai
bukan kebetulan, Apel Fuji
Dan menurut saya sejarah Apel Fuji sangat menarik
Sangat menarik, pertama-tama, karena itu adalah cerita bahagia
Itu adalah cerita yang menunjukkan keuntungan dari dunia global
Dan mengingat bahwa kami adalah pembuat video dari Italia dengan tuan rumah dari Kanada di Jepang
Untuk saya, dunia global adalah sesuatu yang sangat penting dan positif

English: 
So the history of these apples start in the 1860s
with an American missionary, just as the Japanese empire has opened up to the West
and opened up to Western influence.
Of course, the first people who come  in, just like any nation, are the missionaries.
And they're here to convert Japanese to Christianity.
And they're doing so in the form of a man named John Ing.
He tried to spread two things:
The love of Christ, Christianity - his job, so to speak.
And apples.
And he spread apples almost accidentally, just as, sort of
Well, he looked around, and he saw that Aomori was a fairly poor prefecture,
that being so far north, being so cold,
having imperfect land for growth.
The people living here were either fishermen,
very basic farmers, or conscripts into war.
They didn't have an industry that they would describe as their own.
And he kind of looked at the soil and looked at the land and said,

Portuguese: 
Então a história dessas maçãs começa nos 1860,
com um missionário estadunidense, assim que
o Império Japonês abriu as portas para o oeste
e para a influência ocidental.
Claro, os primeiros a chegarem, assim como
em qualquer nação, são os missionários.
E eles estão aqui
para converterem os japoneses à cristandade.
E eles buscam isso
na maneira de um homem chamado John Ing.
Ele tentou disseminar duas coisas:
O amor por cristo, cristandade.
Seu trabalho, por assim dizer.
E maçãs.
E ele disseminou as maçãs
quase que acidentalmente, ele...
Bem, ele olhou em volta, e viu que Aomori era
uma prefeitura bastante pobre,
sendo tão longe no norte,
sendo tão fria,
com terra um tanto infértil.
As pessoas que aqui
viviam eram ou pescadores,
ou pequenos agricultores,
ou conscritos de guerra.
Eles não tinham uma indústria
que pudessem dizer como sua.
E ele viu o solo, o terreno e disse:

Indonesian: 
Jadi sejarah dari apel ini bermula pada tahun 1860
dengan seorang misionaris dari Amerika, ketika Kekaisaran Jepang membuka diri pada Barat
dan pengaruh barat mulai masuk
Tentu saja, orang pertama yang masuk seperti di berbagai negara adalah misionaris
Dan mereka berusaha untuk menyebarkan agama Kristen pada orang Jepang
Dan mereka melakukannya dalam sosok laki-laki yang bernama John Ing.
Dia mencoba untuk menyebarkan dua hal:
Cinta akan Kristus, kekristenan - bisa dibilang pekerjaanya
Dan apel.
Dan dia menyebarkan apel hampir tidak sengaja, sama seperti, semacam
Yah, dia melihat di sekeliling, dan dia melihat bahwa Aomori adalah prefektur yang miskin
yang jauh di utara, sangat dingin
dan mempunyai tanah yang tidak subur.
Orang yang tinggal di sini antara nelayan,
petani sederhana, atau pasukan wajib militer untuk perang.
Mereka tidak mempunyai industri mereka sendiri
Dan dia (kurang lebih) melihat jenis tanah dan lahan lalu berkata,

Portuguese: 
"Isso me lembra do clima onde
as maçãs da minha terra crescem tão bem.
Então por que não plantam macieiras aqui?"
Então ele traz algumas sementes de maçã,
e as dá aos agricultores locais,
e começa a plantar
o que se tornaria uma indústria macieira.
Pois os japoneses não
possuem conceito de maçãs,
ou, eles tem, mas elas são o que
consideraríamos maçãs-caranguejo,
bem pequenas, azedas, e intragáveis.
Mas essas novas maçãs,
elas não se encaixam na alimentação japonesa
pois os japoneses não comem
muitas frutas pra começo de conversa,
e quando comem, é mais como sobremesa.
É um presente para alguém, é algo
para compartilhar com a família.
Então as maçãs são de valor,
são muito importantes.
É uma nova ideia,
e as pessoas realmente gostam dela.
Mas quando os japoneses acostumam-se com essas maçãs, eles querem apropriar-se delas,
usando-as como presente, como sobremesa.
É quase como se precisassem faze-las
 maiores, mais gordinhas e doces...
... mais perfeitas.

Indonesian: 
"Ini mengingatkanku pada iklim di rumah, dimana apel tumbuh dengan baik
Jadi mengapa mereka tidak menanam apel disini?"
Jadi dia membawa beberapa biji apel, dan memberikannya pada petani setempat,
dan mulai menanam yang menjadi industri apel.
Karena orang Jepang tidak mengerti apel,
atau, mereka mengerti, tetapi lebih seperti yang kita sebut pohon apel liar -
sangat kecil, asam, dan tidak layak makan.
Tetapi apel baru ini, tidak sesuai dengan makanan Jepang
karena dari awal orang Jepang tidak memiliki banyak buah dan
buah yang mereka miliki, lebih seperti makanan pencuci mulut.
Itu adalah hadiah untuk orang lain, atau sesuatu yang diberikan untuk keluarga.
Jadi apel adalah hal yang besar, hal yang penting.
Itu adalah ide baru, dan orang-orang sangat menyukainya.
Tetapi ketika orang Jepang menerima apel, mereka ingin membuatnya menjadi milik mereka sendiri -
menggunakannya sebagai hadiah, atau sebagai makanan pencuci mulut.
Mereka seperti harus membuatnya lebih besar, lebih bulat, dan lebih manis...
...lebih sempurna.

English: 
"This really reminds me of the climate where apples at home would grow so well.
So why don't they grow apples here?"
So he brings a couple of apples seeds, and gives them to local farmers,
and begin planting what becomes this apple industry.
Becauese the Japanese don't have a concept of apples,
or, they do, but they're more like what we would consider crabapples -
very small, tart, and not worth eating.
But these new apples, they don't really fit into Japanese meals
because the Japanese don't have a great deal of fruit to begin with and
the fruit that they do have, it's more dessert.
It's a gift to someone else, it's something to share with your family.
So apples are a big thing, they're a big deal.
It's a whole new idea, and people really like it.
But as the Japanese take to these apples, they want to make them their own -
using it as a gift, using it as a dessert.
It's almost as if they need to make it bigger, plumper, sweeter...
...more perfect.

Indonesian: 
Dan mereka mulai membuatnya lebih besar, lebih baik dan lebih segar
sampai mereka berakhir dengan apel ini.
Apel Fuji.
Dan dalam kurun beberapa dekade, mengambil alih Jepang
Sampai sekarang, apel ini menjadi
salah satu hadiah yang sangat umum, dan sangat diinginkan
untuk diberikan diantara teman kerja, keluarga, dan sahabat.
Apel di sini selalu berharga 30 dolar (Rp. 43.460) sampai 50 dolar (Rp. 72.430) per apel.
Dan sekarang, dalam masa kini, apel ini dikenalkan kembali ke Amerika.
Setelah mereka direkayasa genetika,
setelah mereka diubah menjadi apel oleh-oleh yang baru dan manis.
Dan apel Fuji kembali ke Amerika,
dan sekarang menjadi apel keempat yang paling banyak dikonsumsi di Amerika Serikat.
Ini bukan lagi apel Amerika yang dibawa oleh John Ing pada tahun 1860-an.
Sekarang ini menjadi Apel yang dibuat oleh Jepang.
Dan itu adalah sesuatu yang sangat keren bagi saya.
Itu adalah sesuatu yang keren tentang globalisasi dunia kita.
Untuk saya, kamu bisa mengambil sesuatu yang sangat sederhana seperti sebuah apel,

English: 
And they start to make it bigger, and better, and juicer
until they end up with this apple.
The Fuji apple.
And within a few decades, it takes over in Japan.
Till modern day, these apples have become
one of the most common, the most desired gifts
to give between coworkers, family, friends.
Constantly, apples can cost up to 30 to 50 dollars per apple here.
And now, as modern day comes around, these apples are reintroduced back into America.
After they've been genetically modified,
after they've been changed and turned into this new, sweet, gift apple.
And the Fuji apples returns to America,
and it is now the fourth most consumed apple in the United States
This is no longer the American apple that John Ing brought over in the 1860s.
It's now the apple that Japan has built.
And that's what's so cool to me.
That's what's cool about our globalized world.
To me, you can take something so simple as an apple,

Portuguese: 
E eles começam a faze-las maiores,
melhores e suculentas
até que eles atingem essa maçã.
A Maçã Fuji.
E em algumas décadas,
elas espalham-se pelo Japão.
Mesmo hoje, essas maçãs tornaram-se
um dos mais comuns, mais desejados presentes
para dar aos colegas, à família, aos amigos.
Constantemente, maçãs podem custar
de 30 a até 50 dólares, por maçã.
E agora, com os tempos modernos,
essas maçãs são reintroduzidas nos EUA.
Depois de terem disso mudadas geneticamente,
depois de terem mudado e se tornado
nessa nova, doce, maçã-presente.
E as Maçãs Fuji voltam aos EUA,
e são agora a quarta maçã mais consumida.
Essas não são mais as maçãs estadunidenses
que John Ing trouxe nos 1860.
Agora são a maçã que o Japão construiu.
E isso é o que acho mais legal.
É isso que é legal no nosso mundo globalizado.
Para mim, você pode pegar algo
tão simples quanto uma maçã,

Portuguese: 
traze-la ao outro lado do planeta, e ver como outra cultura define o que ela significa,
e pegar essa definição e leva-la
para onde tudo começou
e iniciar novamente esse processo.
Estamos compartilhando essa cultura,
estamos compartilhando esse mundo
compreendendo o que uma maçã pode ser.
Algo tão simples, algo tão comum
quanto uma maçã
pode ser muito profundo.
Então esse pomar, que é quase
o símbolo da sociedade norte americana,
mudou, e tornou-se símbolo do mundo globalizado.
E se você olhar bem aqui,
você vê o cenário símbolo japonês.
E para mim, isso é muito terra rara.
E esse lugar é tão especial.
Não é mais apenas um pomar.
Não são mais apenas maçãs.
São algo muito mais profundo.
São algo que...

Indonesian: 
membawanya menyebrangi dunia, dan melihatnya bagaimana budaya lain mengartikan apa maknanya,
dan mengambil arti tersebut lalu membawanya kembali ke tempat itu dimulai.
dan lalu memulai proses kembali.
Kita berbagi budaya ini,
kita berbagi pemahaman dunia tentang apa itu apel.
Sesuatu yang sangat sederhana, sesuatu yang sangat biasa seperti sebuah apel
dapat menjadi sangat besar.
Jadi perkebunan ini, yang hampir menjadi simbol klasik bagi masyarakat Amerika Utara,
sudah berubah, dan menjadi simbol untuk dunia global kita.
Dan jika kamu melihatnya di sini, kamu melihat sebuah pemandangan klasik Jepang.
Dan untuk saya, itulah mengapa ini adalah dunia yang luar biasa.
Itulah mengapa tempat ini sangat spesial.
Ini bukan lagi hanya sebuah kebun.
Ini bukan lagi hanya apel.
Ini adalah sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu yang...

English: 
bring it across the planet, and watch how another culture defines what that means to it,
and takes that definition and brings it back to the place it started
and it starts the process again.
We are sharing this culture,
we are sharing this world understanding of what an apple can be.
Something so simple, something so commonplace as an apple
could be really profound.
So this orchard, which is almost a quintessential symbol of North American society,
has changed, and become a symbol of our globalized world.
And if you look over right here, you see a quintessentially Japanese scene.
And to me, that's why this is such rare earth.
That's why this place is so special.
It's no longer just an orchard.
These are no longer just apples.
There's something much more profound.
There's something that...

Indonesian: 
...yang memberi saya harapan untuk masa depan.
yang bisa kita bagikan, yang bisa kita tumbuhkan
dan bahwa kita dapat menjadi masyarakat yang benar-benar internasional.

Portuguese: 
... que me dá esperança pro nosso futuro
que podemos compartilhar, e crescer
e tornar-se uma sociedade
verdadeiramente internacional.

English: 
... that gives me hope for our future
that we can share, that we can grow
and that we can become a truly international society.
