
English: 
Tell me when you guys are ready.
We announced we were going to be talking to
you.
Yeah.
And we said on the internet send us some
questions.
Right.
Because we want to have a dialogue.
Yeah.
And we'll ask the president.
And the internet blew up.
It was incredible.
I do a lot of environmental pieces and
whenever I do an environmental piece,
out come the box, out come the eggs, you
know on Twitter.
Right.
Because there's all kinds of negative
stuff-.
That they want to caused up.
That's every day for you.
Yeah.
How do you do it?
How do you handle the, the controversy,
the negativity?
Yeah.

Serbian: 
Recite mi kad budete spremni.
Najavili smo da ćemo razgovarati sa vama.
Da.
Pozvali smo ljude na internet da nam pošalju pitanja.
Da.
Jer smo želeli pravi dijalog.
Da.
-I pitaćemo predsednika.
Internet je eksplodirao.
Nismo mogli da verujemo.
Pravim puno ekoloških priloga i kad god uradim neki prilog
o zaštiti životne sredine,
svuda se priča, komentariše se, ljudi pljuju na Tviteru.
Da.
I uvek ima gomila negativnih stvari.
Ljudi se raspomame.
A vama je tako svakog dana.
Da.
Kako sve to izdržavate?
Kako se borate sa kontroverzom, sa negativnošću?
Da.

Romanian: 
Să-mi spuneţi când sunteţi gata.
Am anunţat că vom discuta cu dumneavoastră.
Da.
I-am rugat pe oameni să ne trimită câteva întrebări, pe internet
Aşa.
Pentru că dorim să purtăm un dialog cu dumneavoastră.
Da.
Le-am spus că îi vom pune întrebări preşedintelui.
Iar internetul a explodat, pur şi simplu.
A fost incredibil.
Eu scriu foarte multe articole despre problemele de mediu şi, 
de fiecare dată când public unul,
imediat apar criticii
pe Twitter.
Aşa.
Îmi transmit tot felul de chestii
negative.
Pe care simt nevoia să le refuleze.
Dumneavoastră vi se întâmplă asta în fiecare zi.
Da.
Cum reuşiţi?
Cum vă descurcaţi cu controversele, 
cu negativismul?
Da.

French: 
Quand vous voulez.
On a annoncé qu’on allait vous parler.
Oui.
On a dit aux internautes d’envoyer leurs questions.
D’accord.
Pour établir un dialogue.
- Oui.
- Et qu’on les poserait au président.
Internet a explosé.
C’était dingue.
Je fais beaucoup de reportages
environnementaux, à chaque fois
toutes sortes de commentaires m’arrivent,
par exemple sur Twitter.
Oui.
Parce que, face à
des situations terribles,
ils attendent un engagement.
Pour vous,
c’est tous les jours.
Oui.
Comment gérez-vous
les controverses, la négativité ?
Oui.

Modern Greek (1453-): 
Πείτε μου πότε είστε έτοιμοι, παιδιά.
Ανακοινώσαμε ότι επρόκειτο να μιλήσουμε μαζί σας...
Ναι.
και είπαμε στο Ίντερνετ να μας στείλουν μερικές ερωτήσεις...
Σωστά.
επειδή θέλαμε να κάνουμε διάλογο...
Ναι.
και να ρωτήσουμε τον Πρόεδρο...
και το Ίντερνετ πήρε φωτιά.
Ήταν απίστευτο.
Κάνω πολλά περιβαλλοντικά κομμάτια
και όποτε κάνω ένα περιβαλλοντικό κομμάτι,
πότε το ένα, πότε το άλλο, ξέρετε στο Twitter...
Σωστά.
επειδή υπάρχουν όλα τα είδη των αρνητικών πραγμάτων
που θέλουν να προκαλέσουν.
Αυτό είναι καθημερινότητα για εσάς;
Ναι.
Πώς το κάνετε;
Πώς διαχειρίζεστε την... την αντιπαράθεση,
την αρνητικότητα;
Ναι.

Portuguese: 
Digam-me quando estiverem prontos.
Nós anunciamos que falaríamos com você.
Sim.
E pedimos na internet: mandem perguntas.
Certo.
Porque faremos uma entrevista.
Sim.
E perguntaremos ao presidente.
E a internet ferveu.
Foi impressionante.
Sempre que eu faço uma matéria sobre meio
ambiente,
logo começam a atirar pedras no Twitter.
Certo.
Surge todo tipo de coisa negativa.
É aquele estardalhaço.
Esse é o seu dia a dia.
Sim.
Como você faz?
Como lida com a controvérsia, a
negatividade?
Sim.

Spanish: 
Avisadme cuando estéis listos.
Anunciamos que hablaríamos con usted.
Sí.
Pedimos en Internet que nos enviasen
preguntas.
Bien.
Para mantener un diálogo.
Sí.
Y hacerle preguntas al presidente.
Internet saltó por los aires.
Fue increíble.
Hago muchos programas medioambientales y
en cada uno de ellos nos lanzan puyas,
críticas, en Twitter...
Vale.
Hay muchas partes negativas que quieren
sacar a la luz.
Usted vive eso cada día.
Sí.
¿Cómo lo hace?
¿Cómo gestiona la polémica, la
negatividad?
Sí.

Italian: 
Ragazzi, ditemi quando siete pronti.
Avevamo annunciato che l'avremmo
intervistata.
Sì.
E abbiamo chiesto ai lettori di inviarci
delle domande.
Sì.
Per avere un dialogo con il
pubblico.
Sì.
Delle domande da porre al Presidente.
E Internet è impazzito.
È stato incredibile.
Ho fatto molti servizi sulle questioni
ambientali,
e ogni volta su Twitter vogliono tutti dire la loro.
Sì.
Perché ci sono molte cose negative che vogliono risolvere.
A lei questo succede tutti i giorni.
Sì.
Come fa?
Come fa a gestire le polemiche, la
negatività?
Sì.
Come fa...

German: 
Sagen Sie mir, wenn Ihr fertig sind.
Wir haben das Gespräch mit Ihnen
angekündigt.
Ja.
Und wir haben über das Internet gebeten,
dass die Leute uns Fragen schicken.
Richtig.
Weil wir einen Dialog haben möchten.
Ja.
Und wir fragen den Präsidenten.
Und das Internet ist explodiert.
Es war unglaublich.
Ich mache viele Umweltbeiträge und jedes
Mal, wenn ich einen Umweltbeitrag mache,
kommen auf Twitter die Kritiker und die
Hasser.
Richtig.
Weil es so viele negative Dinge gibt.
Und sie fühlen sich dadurch provoziert.
So geht es Ihnen jeden Tag.
Ja.
Wie gehen Sie damit?
Wie gehen Sie mit den
Auseinandersetzungen, mit der Negativität?
Ja.
Warum sind Sie Präsident?

French: 
Pourquoi être président.
Êtes-vous masochiste ?
Je vais vous dire,
c’est un boulot amusant.
- Ok.
- Je me réveille tous les matins,
et je jette un coup d’oeil panoramique
sur ce qu’il se passe dans le monde entier.
 
Je peux avoir autant d’impact
sur les choses qui sont importantes pour les gens
que n’importe qui sur la planète.
- D’accord.
- Vous savez,
si vous vous appliquez
tous les jours sur votre travail
et que vous gardez votre cap,
qui est que
quand je quitterai ce poste je veux
que les choses aillent un peu mieux,
alors les critiques
quotidiennes, le bavardage,
le bruit de fond, c’est quelque chose
que vous repoussez.
Plus vous durez dans le métier,
plus vous pensez à long terme.
Prenons le changement climatique.
Allez.
On revient tout juste d’Antarctique.
Et l’Antarctique fond.

Spanish: 
¿Es usted masoquista?
El mío en realidad es un trabajo
divertido.
Vale.
Todos los días al levantarme,
echo un vistazo general a lo que sucede en
todo el mundo.
Mmm.
Puedo influir como ninguna
otra persona en el mundo en las cosas que
son importantes para la gente.
Bien.
Si te concentras cada día en hacer
tu trabajo y no pierdes de vista el rumbo
marcado,
que es que cuando deje el cargo las cosas
sean un poco mejores,
entonces las críticas diarias, la
cháchara, el ruido...
es algo que acabas bloqueando.
Cuando llevas más tiempo en el cargo,
tienes una visión más general.
Por ejemplo, hablemos del cambio
climático.
Hablemos.
Acabamos de volver de la Antártida y se
está derritiendo,

German: 
Sind Sie ein Masochist?
Na ja, wissen Sie, also, der Job macht mir
Spaß.
Ich wache jeden Tag auf
und bekomme einen Überblick von allem, was
in der Welt vor sich geht.
Hmm.
Ich kann auf Dinge, die für andere
Menschen wichtig sind,
so viel Einfluss nehmen, wie jeder andere
auch auf diesem Planeten.
Richtig.
Wissen Sie,
wenn Sie sich jeden Tag kontinuierlich auf
den Job einlassen und Ihrem Ziel folgen,
nämlich dass ich,
wenn ich das Office verlasse, will, dass
alles ein bisschen besser geworden ist.
Dann ist man irgendwann soweit, dass die
tägliche Kritik, das Gerede,
der Klatsch einfach ausgeblendet wird.
Und umso länger ich diesen Job mache, umso
weiter kann ich vorausschauen.
Nehmen wir zum Beispiel den Klimawandel.
Also.
Wir sind gerade erst von der Antarktis
zurückgekommen und die Antarktis schmilzt.

Serbian: 
Mislim, jeste li vi mazohista?
Znate, ovo je zabavan posao.
Da.
- Svakog dana, kad se probudim,
vidim presek svega što se dešava u svetu.
Hm.
Mogu da utičem na stvari koje su važne
ljudima kao i bill ko na ovoj planeti?
Da.
-Znate,
ako se svakog dana jednako posvećujete poslu
i vodi vas prava idea, a ja želim da,
kada odem sa ovog položaja, neke stvari budu bar malo bolje.
Stoga su kritike, žamor, brbljanje,
buka, nešto što na kraju blokirate.
I što duže radite ovaj posao, veće su šanse
da sve posmatrate dugoročno.
Da popričamo o klimatskim promenama.
Hajde.
Upravo smo se vratiti sa Antarktika and
Antarktik se topi,

Romanian: 
Cum de încă mai sunteţi preşedinte, sunteţi masochist?
Ştii, hai să-ţi zic o treabă, slujba asta e
destul de interesantă.
Aşa.
În fiecare zi când mă trezesc,
arunc o privire de ansamblu asupra a tot ce se întâmplă,
peste tot în lume.
Hm.
Pot să influenţez
lucrurile care contează pentru oameni, la fel de mult ca 
oricare altă persoană de pe planetă?
Aşa.
Ştii,
dacă te dedici muncii tale în
în fiecare zi
şi nu pierzi din priviri obiectivul tău final,
care pentru mine este
ca atunci când părăsesc funcţia, starea 
lucrurilor să fie un pic mai bună.
Atunci criticile pe care le primeşti zi de zi,
vorbăria,
zgomotul, toate astea, ajungi să le 
filtrezi.
Şi cu cât deţii funcţia mai mult, 
cu atât eşti mai înclinat să priveşti lucrurile în perspectivă.
De exemplu, hai să luam schimbările climatice.
Hai.
Tocmai ne-am întors din Antarctica:
Antarctica se topeşte,

Portuguese: 
Você é masoquista?
Sabe, a verdade é que meu trabalho é
divertido.
Certo.
Todo dia eu acordo e vejo em primeira mão
o que está acontecendo no mundo todo.
Posso ter tanto impacto
sobre coisas importantes quanto qualquer
pessoa no planeta.
Certo.
Se você se dedica constantemente
ao trabalho e mantém seu objetivo, quero
dizer,
quando sair do escritório, quero que as
coisas estejam pouco melhores.
Então, você acaba bloqueando as críticas
diárias, a falação, o barulho.
E quanto mais você fica no cargo, mais
chance tem de ampliar seu horizonte.
Vamos pegar algo como a mudança climática.
Vamos.
Acabamos de voltar da Antártica, e ela
está derretendo,

Italian: 
È per caso masochista?
Sa, le dirò, è un lavoro
divertente.
Sì.
Ogni mattina mi sveglio e ho una panoramica
di ciò che avviene in ogni parte del
mondo.
Mh.
E sulle cose che stanno a cuore alla gente
posso avere un impatto come nessun altro al mondo.
Giusto.
Se ti applichi con dedizione tutti i
giorni
e non perdi di vista il tuo obiettivo, e cioè, 'A fine mandato
voglio lasciare una situazione un tantino
migliore' alla fine le critiche
quotidiane, le chiacchiere, il brusio,
passano in secondo piano.
E più passa il tempo, più riesci ad avere
una prospettiva a lungo termine.
Partiamo dal cambiamento climatico.
Prego.
Siamo appena tornati dall'Antartide, e
l'Antartide si sta sciogliendo.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί να είστε προ... είναι... είστε μαζοχιστής;
Ξέρεις, εγώ... εγώ... άσε να σου πω,
αυτή είναι μία διασκεδαστική δουλειά.
Σωστά.
Ξυπνάω κάθε μέρα και
έχω μία πανοραμική ματιά
σχετικά με το τι συμβαίνει παντού στον κόσμο.
Χμμ.
Μπορώ να έχω το μέγεθος του αντίκτυπου
στα πράγματα που είναι σημαντικά για τον κόσμο
από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη;
Σωστά.
Ξέρεις,
αν επικεντρώνεσαι διαρκώς κάθε μία μέρα
στη δουλειά και προσηλώνεσαι στον στόχο σου ο οποίος είναι...
όταν θα φύγω από αυτό το γραφείο
θέλω τα πράγματα να είναι λίγο καλύτερα,
τότε η καθημερινή κριτική, η φλυαρία,
ο θόρυβος, είναι κάποια πράγματα
που καταλήγεις να τα αφήνεις απ' έξω
και όσο περισσότερο είσαι στη δουλειά
τόσο περισσότερο πιθανό είναι να κοιτάς μπροστά.
Ας πούμε για κάτι σαν την κλιματική αλλαγή.
Ας το κάνουμε.
Μόλις γυρίσαμε από την Ανταρκτική
και η Ανταρκτική λιώνει,

English: 
Why be pres-, it's, are you a masochist?
You know, l, l, let me tell you, this is a
fun job.
Right.
I, every day I wake up and
I get a bird's eye view on what's going on
everywhere in the world.
Hm.
I can have as much of an impact
on the things that are important to people
as anybody on the planet?
Right.
You know,
if you're applying yourself steadily every
single day to
the job and you're keeping your North Star
which is,
when I leave this office I want things to
be a little bit better.
Then the day to day criticism, the
chatter,
the noise, is something that you end up
blocking out.
And the longer you're in the job the more
you're likely to take the long view.
Let's take something like climate change.
Let's.
We just got back from Antarctica and
Antarctica is melting,

Italian: 
La Groenlandia si sta sciogliendo a tutta
velocità.
Il livello del mare si sta alzando,
eppure tanti preferiscono ignorare la situazione.
È lì in cima alla collina, Shane.
Già.
Pine Island e Thwaites sono proprio sulla
collina, a 100 miglia da qui.
Sì.
Tutto quel ghiaccio finirà in mare, è solo
questione di tempo.
Se riesco a cambiare il modo in cui viene visto il problema,
a mostrarlo come una minaccia seria e
immediata, non una cosa vaga e distante...
Che è fondamentale.
Se riesco a convincere la Cina
ad avviare un piano di riduzione
dei gas serra, riuscendo così a
coinvolgere il mondo intero in vista della
conferenza di quest'anno a Parigi.
E se riesco a raddoppiare gli standard
di efficienza dei carburanti,
e a spingere per la creazione di elettrodomestici più
efficienti,
e a raddoppiare la produzione di energia
pulita...
Se riuscirò a fare tutte queste cose,
alla fine del mio mandato ci saranno ancora un sacco

Serbian: 
Grenland se topi neverovatnom brzinom.
Nivo mora raste, pa ipak, mnogi i dalje
drže glave u pesku.
To je odmah iza brad, Šejn.
Da.
-Ostrvo Pajn
i Tvejts su odmah iza brda, na 160 kilometara odavde.
Da.
Sav taj led, samo je pitanje vremena kada će se
survati u more.
Ako mogu da promenim način razmišljanja
naše zemlje o tome.
Da se radi o ozbiljnoj, trenutnoj pretnji,
a ne o nekom dalekom, nejasnom problemu,
to je ključno.
Ako mogu da ohrabrim Kineze da se obavežu
da naprave ozbiljan plan kojim će smanjiti emisiju gasova
koji izazivaju efekat staklene bašte,
to bi nam onda omogućilo da utičemo
na ceo svet
na konferenciji koja će se održati
ove godine u Parizu.
Ako mogu da udvostručim standarde efikasnosti goriva,
ako aparati mogu da budu efikasniji,
ako mogu da udvostručim proizvodnju
čiste energije,
ako sve to mogu da uradim sada,
kada završim mandar,.
i dalje ćemo imati hrpu problema,

German: 
Grönland schmilzt so schnell wie es nur
kann.
Der Meeresspiegel steigt an und trotzdem
stecken viele Leute Ihren Kopf in
den Sand.
Wir befinden uns auf dem absteigenden Ast,
Shane.
Ja.
Pine Island und Thwaites befinden sich
auf dem absteigenden Ast und sie sind nur
100 Meilen von hier entfernt.
Ja.
Das ganze Eis, es ist nur noch eine Frage
der Zeit, bis es ins Meer fällt.
Wenn ich ändern kann, wie das Land darüber
denkt.
Mhhmhh.
Dass es sich dabei eine ernsthafte,
direkte Bedrohung handelt.
Nicht nur eine weit entfernte, schwammige
Angelegenheit.
Die äußerst wichtig ist.
Wenn ich es schaffe, die Chinesen zu
ermutigen,
Ihre Treibhausgase ernsthaft einzudämmen.
Und wir dann in der Lage dazu sind, Druck
auf die ganze Welt bei einer Konferenz
auszuüben, die dieses Jahr in Paris
stattfinden wird.
Und wenn ich es schaffe,
die Treibstoffeffizienzstandards zu
verdoppeln und Gerätschaften effizienter
werden zu lassen und die Produktion
sauberer Energie zu verdoppeln.
Wenn ich in der Lage dazu bin, all diese
Dinge zu verwirklichen,
wenn ich fertig bin.

Romanian: 
Groenlanda se topeşte, se topeşte rapid.
Creşte nivelul mării, şi totuşi mulţi oameni
se fac că plouă.
E chiar după deal, Shane.
Da.
Pine Island şi
Thwaites sunt chiar după deal, la vreo 160
de kilometri de aici.
Da.
E doar o chestiune de timp până când toată gheaţa aia
o să se prăbuşească în mare.
Dacă aş putea schimba modul în care percep cetăţenii acestei ţări
chestiunea asta.
Mm-hm.
Ca pe o ameninţare serioasă şi urgentă.
Nu ca pe un lucru vag şi îndepărtat.
Ceea ce e esenţial.
Dacă aş putea să-i încurajez şi să obţin angajamente 
de la chinezi
cum că vor veni cu un plan serios 
ca să reducem emisiile de gaze cu efect de seră de la ei.
Lucrul ăsta ne-ar permite să convingem
întreaga lume la
conferinţa care va avea loc
anul ăsta în Paris.
Şi dacă reuşesc să dublez standardele de eficienţă
pentru combustibili, şi dacă reuşesc
să fac electrocasnicele să fie mai eficiente şi să
dublez producţia de energie regenerabilă.
Dacă reuşesc să fac toate lucrurile astea acum,
până când îmi voi incheia mandatul.
Ne vom confrunta în continuare cu o problemă
uriaşă, 

English: 
Greenland is melting as fast as they can.
Sea levels are rising, yet many people are
putting their head in the sand.
It's right over the hill, Shane.
Yeah.
Pine Island and
Thwaites are right over the hill, 100
miles from here.
Yeah.
All that ice, it's just a matter of time,
is going to fall down to sea.
If I can change how the country thinks
about this.
Mm-hm.
As, as a serious, immediate threat.
Not some distant vague thing.
Which is crucial.
If I can encourage and gain commitments
from the Chinese
to put forward a serious plan to start
curbing their greenhouse gases.
And that then allows us to leverage the
entire world for
the conference that will be taking this
place this year in, in Paris.
And if I'm able to double fuel efficiency
standards, and if I'm able to
make appliances more efficient, and to
double the production of clean energy.
If I'm able to do all those things now,
when I'm done.
We're still going to have a heck of a
problem, but

Portuguese: 
a Groenlândia está derretendo, cada vez
mais rápido.
O nível do mar está subindo,
e algumas pessoas continuam fingindo que
nada está acontecendo.
É bem no topo da colina, Shane.
Sei.
Pine Island e Thwaites estão bem em
cima da colina, a 160 km daqui.
Sim.
Todo aquele gelo vai cair no mar, é apenas
uma questão de tempo.
Se eu puder mudar como o país pensa sobre
isso.
Como uma ameaça séria, imediata.
Não algo vago e distante.
O que é crucial.
Se eu conseguir encorajar os chineses e
fazer com que
apresentem plano sério para combater seus
gases de efeito estufa,
e com isso conseguirmos influenciar o
mundo todo no âmbito
da conferência que ocorrerá este ano em
Paris.
E se eu conseguir dobrar os padrões de
eficiência, se conseguir deixar os
aparelhos mais eficientes e dobrar a
produção de energia limpa.
Se eu for capaz de fazer tudo isso agora,
quando eu terminar, ainda teremos

Modern Greek (1453-): 
η Γροιλανδία λιώνει όσο πιο γρήγορα γίνεται,
η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει,
και ακόμη πολλοί είναι οι άνθρωποι που στρουθοκαμηλίζουν.
Είναι μπροστά μας, Shane.
Ναι.
Οι παγετώνες Pine Island
και Thwaites είναι δίπλα μας, 100 μίλια από εδώ.
Ναι.
Όλος αυτός οι πάγος, είναι απλά θέμα χρόνου,
θα πέσει μέσα στη θάλασσα.
Αν μπορέσω να αλλάξω την νοοτροπία της χώρας για αυτό...
Μμ-χμ.
ως, ως μία σοβαρή, άμεση απειλή.
Όχι κάποιο μακρινό θολό πράγμα.
Κάτι το οποίο είναι κρίσιμο.
Αν καταφέρω να ενθαρρύνω
και να αποσπάσω δεσμεύσεις από τους Κινέζους
να βάλουν μπρος ένα σοβαρό σχέδιο να αρχίσουν να περιορίζουν
τις δικές τους εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
και μετά αυτό να μας επιτρέψει
να ωθήσουμε ολόκληρο τον κόσμο
στη σύνοδο που θα λάβει χώρα αυτή τη χρονιά, στο Παρίσι,
και αν καταφέρω να διπλασιάσω τα πρότυπα απόδοσης
των καυσίμων και αν μπορέσω
να φτιάξω μηχανήματα πιο αποτελεσματικά και να διπλασιάσω
την παραγωγή της καθαρής ενέργειας,
αν καταφέρω να κάνω όλα αυτά τα πράγματα τώρα,
όταν θα τελειώσω,
θα συνεχίσουμε να έχουμε τεράστιο πρόβλημα, αλλά

French: 
Le Groenland fond à toute vitesse.
Le niveau de la mer monte,
pourtant beaucoup font l’autruche.
C’est de l’autre côté
de la colline, Shane.
Les glaciers
de l’île du Pin et de Thwaites.
À 160 km d’ici.
Ok.
Toute cette glace, c’est une
question de temps, finira dans la mer.
Si je peux changer la façon
dont le pays considère le problème.
Qu’on y pense comme à une menace
grave, immédiate.
Pas comme à une chose
vague, lointaine
Ce qui est crucial.
Si je peux encourager et obtenir des
engagements des Chinois
de mise en place d’un plan sérieux pour résorber
leurs émissions de gaz à effet de serre,
ce qui nous permettra de peser
sur le reste du monde
à la conférence qui aura
lieu à Paris cette année.
Si je suis capable de nous rendre
deux fois plus économes en carburants
rendre les machines plus économes,
et doubler la production d’énergie verte,
Si je suis capable de faire tout ça,
eh bien j’aurais fait ce que je voulais faire.
Il y aura encore
un sacré problème, mais

Spanish: 
Groenlandia se derrite a toda velocidad.
El nivel del mar está subiendo, pero
muchos esconden la cabeza bajo tierra.
Es al otro lado de la colina, Shane.
Sí.
La isla Pine y Thwaites están al otro
lado, a unos 160 kilómetros.
Sí.
Solo es cuestión de tiempo que ese hielo
caiga al mar.
Si logro cambiar la visión del país sobre
este asunto,
como una amenaza grave e inmediata, no
algo lejano y vago.
Es crucial.
Si consigo comprometer a China para que
elaboren un
plan serio de reducción de gases de efecto
invernadero, eso nos permitirá influir
en todo el mundo durante la conferencia
que tendrá lugar este año en París.
Si consigo doblar los niveles de
eficiencia del combustible,
y si consigo hacer los electrodomésticos
más eficientes y doblar la
producción de energías limpias...
si consigo hacer todas esas cosas, cuando
acabe seguiremos teniendo un problema

Romanian: 
Dar măcar vom fi făcut destule progrese încât 
următorul preşedinte şi
următoarele generaţii să poată duce lucrurile mai departe,
să prindă avânt.
Ceea ce e perfect raţional, sănătos
E un răspuns foarte bun,
totuşi
Da.
Sunt nişte persoane.
De exemplu, senatorul Inhofe care aruncă cu bulgări de zăpadă,
şi spune că cea mai mare farsă jucată 
publicului american 
e ideea că se poate face ceva în legătură
cu schimbările climatice sau că acestea ar exista, măcar.
Senator din Oklahoma.
Ni se tot spune că 2014 a fost
cel mai călduros an din istorie.
Adresez o întrebare preşedintelui Senatului, ştiţi ce este 
acesta?
Este un bulgăre de zăpadă.
Pe care l-am luat chiar de aici, de afară.
Ceea ce înseamnă că afară e foarte, foarte frig.
Foarte neobişnuit pentru anotimpul curent.
Aşa că, domnule preşedinte, luaţi de aici.
Ar fi chiar amuzant că a aruncat cu un bulgăre de zăpadă-
Da.
Dacă nu s-ar întâmpla
ca tot el să fie preşedintele comisiei senatoriale
pentru problemele de mediu.
Lucrul ăsta e şocant.
Avem un plan foarte sănătos şi raţional,

Portuguese: 
monte de problemas, mas teremos progredido
tanto que o próximo presidente e as
próximas gerações terão uma base sólida, e
começará a haver avanço.
O que é racional e sensato.
É uma ótima resposta.
No entanto, há pessoas
como o senador Inhofe, que ficam atirando
bolas de neve,
e afirmando que é uma grande farsa dizer
ao público americano
que podemos fazer algo sobre a mudança
climática, ou mesmo que ela nem é real.
Senador de Oklahoma.
Continuamos escutando que 2014 foi o ano
mais quente registrado.
Eu pergunto ao senhor, sabe o que é isto?
É uma bola de neve.
Eu a peguei ali fora.
Porque está frio danado lá fora.
Totalmente fora de época.
Aqui está, Sr. Presidente, dê uma olhada.
Jogar uma bola de neve seria engraçado...
Sim.
Se não fosse pelo fato de que ele preside
o comitê do Senado sobre meio ambiente.
Isso é preocupante.
Então, você tem plano muito sensato e
racional,

Serbian: 
ali ćemo postići dovoljan napredak da će
sledeći predsednik
i sledeća generacija moći da se nadogradi na te osnove,
biće to svojevrstan podstrek.
I to je razumno, zdravorazumski stav,
i to je odličan odgovor,
međutim...
-Da.
Postoje ljudi,
na primer, senator Inhof, koji baca grudve,
koji tvrde da je najveća prevara američke javnosti
tvrdnja da možemo da utičemo na klimatske promene,
ili čak preispituju da li je to istina uopšte.
Senator iz Oklahome.
Stalno slušamo da je 2014. bila
najtoplija godina do sada.
Pitam predsedavajućeg, znate li šta je ovo?
Snežna grudva.
I evo odavde, napolju.
Veoma je hladno.
Kao da nije ovo godišnje doba.
Evo, g. predsedavajući, uhvatite je!
Bacanje grudve bi bilo smešno...
-Da.
Da on nije predsedavajući
komisije za zaštitu životne sredine Senata.
Zato je uznemiravajuće.
Dakle, vaš plan je vrlo zdravorazumski i racionalan,

English: 
we will have made enough progress that,
the next president and
the next generations can start building on
it, you start getting some momentum.
Which is rational, sane
That's a great answer,
however
Yeah.
You have people.
For example Senator Inhofe whose whose
throwing snowballs,
whose saying the greatest hoax perpetrated
on the American
public is that we can do anything about
climate change or that it's even real.
Senator from Oklahoma.
We keep hearing that 2014 has been the
warmest year on record.
I asked the chair, do you know what this
is?
It's a snowball.
And, that's just from outside here.
So it's very, very cold out.
Very unseasonal.
So here Mr. President, catch this.
Throwing a snowball would be funny-
Yeah.
If it weren't for
the fact that he's chairman of the Senate
committee on the environment.
That's disturbing.
So you have a very sane and rational plan,
but

Modern Greek (1453-): 
θα έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο που ο επόμενος Πρόεδρος
και οι επόμενες γενιές θα μπορούν να αρχίσουν
να χτίζουν επάνω σε αυτά, αρχίζεις να έχεις κάποια ορμή.
Κάτι το οποίο είναι λογικό, συνετό,
αυτή είναι μία υπέροχη απάντηση,
ωστόσο...
Ναι.
έχετε ανθρώπους,
για παράδειγμα τον γερουσιαστή Inhofe που πετάει χιονόμπαλες,
που λέει πως η μεγαλύτερη απάτη που διαπράχτηκε
κατά του αμερικανικού λαού
είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την κλιματική αλλαγή
ή ότι αυτό δεν είναι καν αληθινό.
Ο γερουσιαστής από την Οκλαχόμα.
Εξακολουθούμε να ακούμε ότι το 2014
ήταν η πιο θερμή χρονιά που καταγράφηκε.
Ρώτησα τον πρόεδρο, ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι μια χιονόμπαλα
και προέρχεται ακριβώς έξω από εδώ.
Άρα, κάνει πολύ, πολύ κρύο έξω.
Πολύ ασυνήθιστο για την εποχή.
Έτσι, εδώ, κ. Πρόεδρε, πιάστε αυτό.
Το να πετάξεις μία χιονόμπαλα θα είχε πλάκα...
Ναι.
αν δεν είχε να κάνει
με το γεγονός ότι αυτός ο ίδιος είναι ο πρόεδρος της επιτροπής
της Γερουσίας για το περιβάλλον.
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Οπότε, έχετε ένα πολύ λογικό και συνετό σχέδιο, αλλά

French: 
on aura fait suffisamment de progrès pour que
le prochain président et les
prochaines générations puissent construire
sur cette base, c’est le début d’un élan.
Ce qui est rationnel, sain.
Belle réponse,
toutefois.
Il y a des gens
comme le sénateur Inhofe,
qui jette des boules de neige...
Qui dit que le plus gros bobard raconté
aux Américains
c’est que l’on puisse faire quelque chose
face au changement climatique, ou même qu’il existe.
Monsieur le sénateur de l’Oklahoma.
On n’arrête pas d’entendre que 2014
a été l’année la plus chaude enregistrée.
Je vous le demande,
vous savez ce que c’est ?
Une boule de neige.
Ça vient de juste dehors.
Il fait donc très froid dehors.
Étonnant à cette saison.
Attrapez ça, Monsieur le Président.
Qu'il lance une boule ce serait marrant...
 
S’il n’était pas président
de la commission sénatoriale sur l’environnement.
C’est troublant.
Donc, vous avez un plan
qui est sain, rationnel, mais

German: 
Haben wir immer noch ein riesiges Problem,
aber wir werden genug Fortschritt gemacht
haben, dass der nächste Präsident und und
die kommenden Generationen darauf aufbauen
können, wir können anfangen, Dynamik zu
entwickeln Das ist sinnvoll, vernünftig.
Das ist eine großartige Antwort.
Trotzdem, also.
Gibt es Sie herum Leute, wie etwa Senator
Inhofe,
der mit Schneebällen sich wirft, der
behauptet, dass der größte Scherz,
der mit der amerikanischen Bevölkerung
getrieben wird, der ist, dass wir
etwas gegen den Klimawandel unternehmen
könnten oder dass er überhaupt existiert.
Senator von Oklahoma.
Wir hören, dass 2014 das wärmste
aufgezeichnete Jahr war.
Ich habe den Vorsitzenden gefragt, wissen
Sie was das ist?
Es ist ein Schneeball.
Und der kommt von draußen.
Es ist also sehr, sehr kalt draußen.
Der Jahreszeit nicht angemessen.
Also, Mr. Präsident.
fangen Sie.
Einen Schneeball zu werfen ist lustig- Ja.
Wenn es sich dabei nicht den Vorsitzenden
des Umweltkomitee des Senats
handeln würde.
Das ist verstörend.
Sie haben also einen vernünftigen und
sinnvollen Plan,

Spanish: 
grave, pero habremos avanzado lo
suficiente para que el próximo presidente
y las generaciones futuras puedan seguir
trabajando sobre ello con más impulso.
Eso es racional, sensato.
Es una gran respuesta.
Sin embargo...
Sí.
Hay personas, por ejemplo,
el senador Inhofe, que lanza bolas de
nieve,
que dice que el gran engaño a los
ciudadanos americanos es que podemos hacer
algo sobre el cambio climático, o incluso
que no es real.
Senador por Oklahoma.
Nos repiten que 2014 ha sido el año más
cálido del que se tiene registro.
Le pregunté al presidente si sabía qué era
esto.
Es una bola de nieve.
Del exterior del edificio.
Hace mucho, mucho frío afuera.
No es estacional.
Tenga, señor Presidente, para usted.
Lanzar una bola de nieve sería gracioso
Sí.
Si no fuese porque se trata del presidente
del comité medioambiental del Senado.
Es perturbador.
Usted tiene un plan sensato y racional,

Italian: 
di problemi, ma avremo fatto abbastanza
perché il prossimo Presidente
e le prossime generazioni possano proseguire da lì.
Il che è perfettamente logico e sensato, è
un'ottima risposta, tuttavia...
Sì.
...ci sono persone come il
Senatore Inhofe, quello delle palle di neve,
che sostiene si tratti della più grande truffa
ai danni degli americani:
sia il poter fare qualcosa per contrastare il cambiamento climatico, che la sua stessa esistenza.
Senatore dall'Oklahoma.
Ci sentiamo continuamente dire che il 2014 è stato l'anno più caldo della storia.
Ho una domanda per il Presidente: sa cos'è
questa?
È una palla di neve.
L'ho presa qua fuori.
Quindi fa molto, moldo freddo.
Del tutto fuori stagione.
Ecco, prenda, Signor
Presidente.
Lanciare palle di neve sarebbe
divertente...
Sì.
Se non fosse che a farlo
è il presidente della commissione del
Senato per l'ambiente.
È preoccupante.
Quindi Lei ha un piano logico e sensato,

Serbian: 
ali se mi ne ponašamo zdravorazumski i racionalno.
Da.
Da, i da vam kažem,
klimatske promene su primer najtežih
problema koje treba da rešimo,
a najteže za učiniti u politici i u vladi je
žrtvovati se sada, da bi se ta žrtva isplatila na duge staze.
Ali evo šta me čini optimistom.
Kad pričamo sa Malijom i Sašom, znate?
Da.
- 16 i 13 godina.
Da.
I poznavanje i svest koje one imaju o ekološkim pitanjima,
u poređenju sa mojom ili vašom generacijom.
Da.
Mnogo su ispred nas.
Uvek će biti otpora promenama.
I deo toga je generacijski.
Garantujem vam da će Republikanska stranka
morati da promeni pristup
klimatskim promenama, pošto će glasači
insistirati na tome.
Izazov je problem kao klimatske promene,
dolazi se do tačke posle koje više nema povratka.
Hm.

Modern Greek (1453-): 
δεν λειτουργούμε με λογικό και συνετό τρόπο.
Ναι.
Λοιπόν εγώ, κι εγώ, θα σου πω...
Η κλιματική αλλαγή είναι ένα
από τα πιο δύσκολα προβλήματα να επιλύσεις.
Το πιο δύσκολο πράγμα στην πολιτική και στην κυβέρνηση
είναι να κάνεις
θυσίες τώρα για μακροπρόθεσμα οφέλη.
Αλλά εδώ είναι, εδώ είναι αυτό που μου δίνει αισιοδοξία.
Είναι... μιλάς στην Malia και στην Sasha, ξέρεις...
Μμ-χμ.
16 και 13 ετών...
Μμ-χμ.
και η επιτήδευση και η επίγνωση που έχουν
για περιβαλλοντικά ζητήματα,
συγκρίνεται με τη δική μου γενιά ή τη δική σου.
Ναι.
Έχουν προχωρήσει πολύ μπροστά.
Πάντα θα υπάρχει αντίσταση στην αλλαγή
και κάποια από αυτήν θα είναι χαρακτηριστικό των γενεών.
Σου εγγυώμαι ότι το Ρεπουμπλικανικό κόμμα
θα πρέπει να αλλάξει την προσέγγισή του
στην κλιματική αλλαγή,
επειδή οι ψηφοφόροι θα επιμένουν επάνω σε αυτήν.
Η πρόκληση σε κάτι όπως η κλιματική αλλαγή είναι
πώς έρχεται το σημείο χωρίς επιστροφή...
Μμ-χμ.

Italian: 
ma noi non stiamo agendo in modo logico e sensato.
Già.
Beh, le dirò, il cambiamento climatico è
un
esempio di problematica estremamente
difficile da risolvere.
L'aspetto più difficile in politica è fare sacrifici
per ottenere risultati sul lungo termine.
Ma c'è una cosa che mi rende ottimista.
Se parla con Malia e Sasha, sa
Mh-mh.
che hanno 16 e 13 anni...
Mh-mh.
La ricercatezza e la consapevolezza con
cui parlano delle questioni ambientali,
rispetto alla mia o alla sua generazione.
Sì.
Loro sono molto più avanti.
Ci sarà sempre resistenza al cambiamento.
E in parte sarà generazionale.
Le garantisco che il partito Repubblicano
dovrà cambiare il suo approccio
al cambiamento climatico, è l'elettorato che lo chiede.
Il problema, in questioni come il
cambiamento climatico,
è che si arriva a un punto di non
ritorno.
Mh-mh.

Spanish: 
pero no actuamos de un modo sensato y
racional.
Sí.
Le diré una cosa.
El cambio climático es un ejemplo de los
problemas más difíciles de solucionar.
Lo más difícil en la política y en el
gobierno es hacer sacrificios
ahora para beneficiarse a largo plazo.
Pero hay algo que me hace ser optimista.
Si hablo con Malia y Sasha, que tienen 16
y 13 años.
Mmm.
La comprensión y la conciencia que tienen
ellas sobre los problemas ambientales,
comparadas con las de mi generación o la
suya
Sí.
Nos llevan mucha ventaja.
Siempre habrá resistencia al cambio, en
parte eso es generacional.
Le garantizo que el Partido Republicano
tendrá que cambiar su enfoque
sobre el cambio climático porque
insistirán en ello los votantes.
El reto de algo como el cambio climático
es que hay un punto de no retorno.
Mmm.

German: 
wir verhalten uns aber nicht vernünftig
und sinnvoll.
Ja.
Na ja, und ich sage Ihnen jetzt einfach,
dass der Klimawandel
eines der am schwersten zu lösenden
Probleme ist.
Das schwierigste überhaupt für die Politik
und die Regierung ist es jetzt
Opfer für ein langfristiges Ergebnis zu
bringen.
Aber, es gibt auch etwas, das mich
optimistisch stimmt.
Also, Sie reden mit Malia und Sasha,
richtig?
Mmhhmmhh.
16 und 13.
Mmhhmhh.
Und deren Erfahrenheit und Bewusstsein für
Umweltangelegenheiten,
verglichen mit meiner oder Ihrer
Generation.
Ja.
Sie sind uns einiges voraus.
Es wird immer einen Widerstand gegen
Veränderung geben.
Und einiges liegt sicher an der
Generation.
Ich garantieren Ihnen, dass die
Republikaner Ihre Herangehensweise an den
Klimawandel ändern müssen, weil die Wähler
darauf bestehen werden.
Die Herausforderung bei einer Sache wie
dem Klimawandel ist,
dass irgendwann der Punkt erreicht wird,
an dem es kein Zurück mehr gibt.
Mmhhmhh.

Portuguese: 
mas nós não estamos agindo de forma
sensata e racional.
Sim.
Bem, veja, a mudança climática
exemplifica bem problema de dificílima
solução.
A coisa mais difícil na política e no
governo é fazer sacrifícios
hoje para ter retorno no logo prazo.
Mas o que me mantém otimista é que
converso com Malia e Sasha,
elas têm 16 e 13 anos, E a compreensão e
sofisticação que elas têm
sobre questões ambientais, em comparação à
minha geração ou à sua.
Sim.
Elas estão muito à nossa frente.
Sempre haverá resistência a mudanças.
E parte dela será geracional.
Garanto a você que o Partido Republicano
terá de mudar sua abordagem
sobre mudança climática, porque os
eleitores insistirão nisso.
O desafio de algo como a mudança climática
é que chega ponto em que não há volta.

English: 
we're not acting in a sane and rational
way.
Yeah.
Well I, and I, I, I'll tell you.
Climate change is an example of the
hardest problems to solve,
the hardest thing to do in politics and in
government is to make
sacrifices now for a long term payoff.
But here's, here's what keeps me
optimistic.
Is, you talk to Malia and Sasha, you know?
Mm-hm.
16 and 13.
Mm-hm.
And the sophistication and awareness that
they have about environmental issues,
compared to my generation or yours.
Yeah.
They're way ahead of the game.
There's always gonna be resistance to
change.
And some of that is gonna be generational.
I guarantee you that the Republican party
will have to change it's approach
to climate change, because voters will
insist upon it.
The challenge on something like climate
change is,
there comes a point of no return.
Mm-hm.

French: 
on n’agit pas de manière
saine ou rationnelle.
Oui.
Je vais vous dire.
Le changement climatique est un exemple
du fait qu’en politique les problèmes les plus
durs à régler au niveau politique
ou gouvernemental, nécessitent
des sacrifices maintenant
pour que ça paie plus tard.
Mais voilà ce qui me rend optimiste.
Parlez avec Malia et Sasha.
[NDLR, ses filles]
16 et 13 ans.
 
Elles ont une compréhension des
problèmes environnementaux qui est beaucoup
plus pointue que celle
de ma génération ou de la vôtre.
Oui.
Ils sont plus au fait
des choses.
Il y aura toujours une
résistance au changement.
C’est en partie affaire
de génération.
Je vous assure que le parti républicain
devra changer d’approche à propos
du changement climatique, parce que
les électeurs insisteront là-dessus.
Le défi du changement climatique
c’est qu’arrive
un point de non-retour.
 

Romanian: 
Dar nu acţionăm într-o manieră foarte sănătoasă 
şi raţională.
Da.
Dă-mi voie să-ţi zic.
Schimbările climatice se află un printre 
cele mai dificile probleme de rezolvat,
atunci când vine vorba de politică şi de guvernare,
e extrem de greu să faci
sacrificii în prezent pentru a obţine beneficii pe termen lung.
Dar hai să-ţi zic cum reuşesc să rămân 
optimist.
Stau de vorbă cu Malia şi Sasha, ştii?
Mm-hm.
Au 16 ani şi, respectiv, 13.
Mm-hm.
Şi sunt extrem de bine informate şi de mature în gândire
În privinţa problemelor de mediu,
în comparaţie cu generaţia mea sau cu a ta.
Da.
Sunt cu mult înaintea noastră.
Mereu va exista rezistenţă la
schimbare.
O parte din ea ţine de generaţiile actuale.
Îţi garantez că Partidul Republican
va fi nevoit să îşi schimbe abordarea 
Legată de schimbările climatice, pentru că electoratul
va insista asupra faptului.
Problema cu schimbările climatice
e că
urmează să atingem un punct dincolo de care n-o să ne mai putem întoarce.
Mm-hm.

Spanish: 
Debemos asegurarnos de que afrontamos el
problema con
la rapidez y la fuerza suficiente para
poder cambiar algo.
¿Por qué hay tanta resistencia?
En parte es algo económico.
Si preguntas a la gente, está preocupada
por el cambio climático,
pero le preocupa más el precio de la
gasolina.
Bien.
No puedes culpar a alguien por preocuparse
por pagar las facturas o por llenar el
depósito para ir al trabajo.
Pero en algunos casos hay dirigentes que
son cómplices
de las petroleras o la industria de los
combustibles fósiles.
Hay mucho dinero en juego.
Normalmente en el Congreso, los comités de
jurisdicción,
como los comités energéticos,
están llenos de personas de lugares que
extraen mucho petróleo y mucho gas.
En nuestro trabajo, el medio ambiente o el
calentamiento global
es el problema número uno de la generación
Y.
Pero hay una disfunción.
Sí.
Desde fuera parece que...

Serbian: 
I moramo da se potrudimo da na ovo reagujemo
dovoljno brzo
i sa dovoljno snage, da možemo da donesemo promenu.
Zašto je otpor toliko jak?
Delom se radi o ekonomiji.
Ako anketirate ljude, svi su zabrinuti
zbog klimatskih promena.
Ali ih mnogo više brinu cene goriva.
Da.
Ne možete da krivite nekog što brine kako će
plaćati račune ili napuniti rezervoar
da bi mogao da stigne na posao.
U nekim slučajevima, međutim, izabrani su
politički predstavnici koji zastupaju
interese naftnih kompanija ili industrije fosilnih goriva.
Puno je novca umešano u sve to.
U Kongresu je uobičajeno da komitete za pravosuđe,
kao i za energiju,
čine ljudi iz mesta u kojima se izvlači puno nafte
ili gasa.
Prema našim istraživanjima, životna sredina
i globalno zagrevanje je tema broj jedan
za generaciju Y.
Ali drugo pitanje je disfukcionalnost.
Da.
Znate,
sa strane gledano, čini se tako.

German: 
Und Sie müssen sicher gehen, dass wir
diesen Punkt
schnell genug erreichen mit genug
Einfluss, einen Unterschied zu bewirken.
Warum ist der Widerstand so stark?
Na ja, einiges davon ist wirtschaftlicher
Natur.
Wenn Sie die Allgemeinheit befragen, dann
machen sie sich Sorgen den Klimawandel.
Aber sie machen sich noch größere Sorgen
die Benzinpreise.
Richtig.
Sie können niemandem vorwerfen, dass er
sich Sorgen macht, wie er seine Rechnungen
bezahlt oder wie er seinen Tank voll
bekommt, zur Arbeit zu fahren.
Allerdings haben Sie in einigen Fällen
Amtsleute gewählt,
die Lockvögel für die Ölkonzerne oder die
Brennstoffindustrie darstellen.
Und es ist sehr viel Geld im Spiel.
Im Kongress sind Komitees, die einen
gewissen Zuständigkeitsbereich haben,
wie etwa das Energiekomitee, mit Leuten
besetzt,
die aus Gegenden kommen, die eine Menge Öl
und Benzin pumpen.
Bei unserer Umfrage kam heraus,
dass die Umwelt oder der Klimawandel das
Hauptthema für Gen Y ist.
Ein weiteres Problem ist Dysfunktion.
Ja, wissen Sie, es sieht von außen so aus,
dass.

Italian: 
E dobbiamo assicurarci di agire in
fretta e con forza, per riuscire a fare la
differenza.
Perché c'è tutta questa resistenza?
Beh, in parte è per ragioni economiche.
Dai sondaggi si capisce che la gente è
preoccupata per il cambiamento climatico,
ma è più preoccupata per il prezzo della
benzina.
Giusto.
E non puoi biasimarli perché
si preoccupano di pagare le bollette o di
riuscire a fare il pieno per andare a lavorare.
Ma ci sono anche dei funzionari al servizio
delle compagnie petrolifere o dell'industria
di combustibili fossili.
E c'è molto denaro in gioco.
Al Congresso, generalmente,
i comitati di competenza come quelli
per l'energia, sono pieni
di gente che viene da zone petrolifere.
L'ambiente e il
surriscaldamento globale sono considerati
il problema più sentito dalla generazione Y.
Ma un altro problema è il
malfunzionamento.
Sì.
Vede, dall'esterno sembra...

Romanian: 
Şi trebuie să ne asigurăm că nu ajungem
acolo îndeajuns repede şi
cu îndeajuns de multă forţă, încât să 
conteze.
De ce e rezistenţa atât de puternică?
O parte din ea are cauze economice.
Dacă faci sondaje de opinie, o să descoperi că oamenii sunt îngrijoraţi de schimbările climatice.
Dar sunt şi mai îngrijoraţi de preţul 
benzinei.
Corect.
Nu poţi să dai vina pe cineva pentru că
e preocupat de achitarea facturilor sau
de făcutul plinului la maşină ca să ajungă la 
serviciu.
În unele cazuri, totuşi, e vorba de reprezentaţi aleşi
care servesc interesele
companiilor petroliere sau industriei de
combustibili fosili.
Iar la mijloc se află sume foarte mari de bani.
De obicei, în Congres, locurile din comisiile bazate pe 
jurisdicţie, precum comisiile pentru energie,
sunt ocupate de indivizi care vin din locuri
unde se extrage mult petrol şi multe gaze naturale.
Conform studiilor noastre, problemele de mediu,
sau încălzirea globală, reprezintă cea mai importantă preocupare
a celor din Generaţia Y.
Dar altă preocupare a lor este ineficienţa.
Da.
Ştiţi,
din exterior, avem impresia că.

Portuguese: 
E é preciso assegurar que tratemos do
assunto com
rapidez e força suficientes para
conseguirmos fazer a diferença.
Por que a resistência é tão forte?
Parte disso é econômico.
Se perguntar às pessoas, elas estão
preocupadas com a mudança climática.
Mas estão mais preocupadas com o preço da
gasolina.
Certo.
Não dá para culpar alguém por estar
preocupado em pagar contas ou conseguir
encher o tanque para ir ao trabalho.
Porém, em alguns casos, há políticos
eleitos que atuam
para empresas petrolíferas ou para a
indústria de combustíveis fósseis.
E há muito dinheiro envolvido.
Normalmente, as comissões do Congresso,
como a comissão de energia,
são formadas por gente oriunda de lugares
que produzem muito petróleo e gás.
Em nossa pesquisa,
o meio ambiente e o aquecimento global são
as principais questões para a geração Y.
Outra questão é a deficiência funcional.
Sim.
De fora parece que...

French: 
Et on doit faire en sorte qu’on
s’y attaque assez vite et avec
assez de force pour changer
la donne.
Pourquoi tant de résistance ?
C’est en partie une
question économique.
Si on sonde les gens,
ils sont préoccupés par le changement climatique.
Mais plus encore par le prix de l’essence.
Oui.
On ne peut pas blâmer quelqu’un
parce qu’il veut pouvoir payer ses factures
ou pouvoir faire le plein
pour aller jusqu’au travail.
Dans certains cas, cependant,
vous avez des élus
qui sont les complices
de compagnies pétrolières.
Beaucoup d’argent est en jeu.
Typiquement, au Congrès, il y a des comités
spécifiques comme les comités énergétiques,
qui sont pleins de gens venus d’endroits
qui pompent beaucoup de pétrole, d’essence.
On voit que pour la
génération Y, le réchauffement climatique
est le problème le plus important.
Un autre problème c’est le
dysfonctionnement [de l’appareil politique]
Oui.
Vu de l’extérieur,

Modern Greek (1453-): 
και πρέπει πραγματικά να είσαι σίγουρος
πως φτάνουμε σε αυτό το πράγμα αρκούντως γρήγορα,
με αρκετή δύναμη, για να καταφέρουμε να κάνουμε τη διαφορά.
Γιατί η αντίσταση είναι τόσο δυνατή;
Λοιπόν, κάποια είναι οικονομικά.
Αν σφυγμομετρήσεις τους ανθρώπους,
ανησυχούν για την κλιματική αλλαγή,
αλλά τους ανησυχούν πιο πολύ οι τιμές των καυσίμων.
Σωστά.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον
επειδή ανησυχεί για την πληρωμή των λογαριασμών του
ή επειδή είναι σε θέση να γεμίσει το ρεζερβουάρ
για να έρθει στη δουλειά σου.
Σε μερικές περιπτώσεις, όμως,
έχετε εκλέξει αξιωματούχους που είναι αβανταδόροι
των πετρελαϊκών εταιρειών ή της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων
και παίζονται πολλά λεφτά.
Τυπικά στο Κογκρέσο, οι αρμόδιες επιτροπές,
όπως οι επιτροπές ενέργειας,
στελεχώνονται με ανθρώπους από μέρη
που αντλούν πολύ πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
Σύμφωνα με την έρευνά μας, το περιβάλλον
ή η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι το υπ' αριθμόν ένα θέμα
για τη γενιά μεταξύ 1980-2000.
Αλλά άλλο θέμα είναι η δυσλειτουργία.
Ναι.
Ξέρετε,
φαίνεται απ' έξω πως...

English: 
And you do have to make sure that we get
at this thing quick enough and
with enough force, to be able to make a
difference.
Why is the resistance so strong?
Well some of it's economic.
If you poll folks, they're concerned about
climate change.
But they're more concerned about gas
prices.
Right.
You can't fault somebody for being
concerned about paying the bills or
being able to fill up your tank to get to
your job.
In some cases, though, you have elected
officials who are shills for
the oil companies or the fossil fuel
industry.
And there's a lot of money involved.
Typically in Congress the committees of
jurisdiction, like the energy committees,
are populated by folks from places that
pump a lot of oil and pump a lot of gas.
In our research the environment or
global warming is the number one issue
for, for Gen Y.
But another issue is dysfunction.
Yeah.
You know,
it seems that from the outside that.

German: 
Von innen auch.
Dass Washington, wenn man den Klimawandel
z.
B.
betrachtet.
Ja.
Und Sie haben recht, was die jüngere
Generation betrifft,
da gibt es nichts zu argumentieren.
Ja.
Trotzdem sehen sie es.
Dieser Kampf, dieser Stillstand in- ja.
in Washington.
Oder bei anderen Angelegenheiten.
Zum Beispiel diese neuen Spiele,
die etwa mit dem Heimatschutzministerium
gespielt werden.
Die Republikaner spielen Politik mit
kritischen Finanzierungen für das
Heimatschutzministerium und drohen, es
dichtzumachen.
Die ausführende Amnestie des Präsidenten
ist gesetzeswidrig und verfassungswidrig.
Wir bezahlen diese Dinge mit unseren
Steuern.
Richtig.
Trotzdem scheint es,
als würde es sich dabei ein Spiel handeln,
das gespielt wird.
Und die jungen Leute sind unzufrieden und
wütend,
aber sie wissen nicht, was sie tun sollen.
Was würden, was würden Sie Ihnen sagen?
Also, lassen Sie mich Ihnen ein paar
Sachen erzählen.

Modern Greek (1453-): 
Από μέσα επίσης.
πως η Ουάσιγκτον,
αν δεις την υπερθέρμανση του πλανήτη για παράδειγμα...
Ναι.
και έχετε δίκιο, η νεότερη γενιά,
δεν υπάρχει συζήτηση...
Ναι.
παρόλα αυτά βλέπουν...
αυτή τη διαμάχη, αυτή τη στασιμότητα στο εσωτερικό...
Ναι.
της Ουάσιγκτον.
Ή για άλλα πράγματα.
Μόνο ως παράδεγμα, αυτό το είδος
του επικίνδυνου παιχνιδιού που παίζεται
με το υπουργείο Δημόσιας Τάξης π.χ.
Οι Ρεπουμπλικανοί παίζουν πολιτικά παιχνίδια
με την κρίσιμη χρηματοδότηση
για το υπουργείο Δημόσιας Τάξης
και απειλούν με στάση πληρωμών.
Η εκτελεστική αμνηστία του Προέδρου
είναι παράνομη και αντισυνταγματική.
Αυτά είναι πράγματα που πληρώνουν οι φόροι μας.
Σωστά.
Παρόλα αυτά,
φαίνεται ότι παίζεται ένα παιχνίδι
και η νεολαία είναι δυσαρεστημένη και οργισμένη
αλλά δεν ξέρει τι να κάνει.
Τι θα λέγατε, τι θα λέγατε σε αυτούς;
Λοιπόν, θα μου επιτρέψεις να πω δύο πράγματα.

Italian: 
Anche dall'interno.
...che Washington, se guardiamo al
surriscaldamento globale, per esempio.
Sì.
Ha ragione, tra i più giovani
non c'è dibattito.
Sì.
Eppure sono consapevoli della lotta,
di questo punto di stallo
Sì.
a Washington.
E di altre questioni.
Per esempio questo gioco alle spalle del
Dipartimento per la sicurezza interna, per
esempio.
I Repubblicani stanno giocando con il
finanziamento di base del
Dipartimento di sicurezza interna e ne
minacciano la chiusura.
L'amnistia esecutiva del Presidente è
illegale e incostituzionale.
Sono le nostre tasse.
Esatto.
Eppure sembra che sia tutto un gioco.
E i giovani sono insoddisfatti e
arrabbiati, ma non sanno cosa fare.
Cosa direbbe a questi giovani?
Beh, mi lasci dire un paio di cose.

Romanian: 
Şi din interior, la fel.
Că Washington-ul, dacă ne uităm la încălzirea
globală de exemplu.
Da.
Şi, aveţi dreptate, pentru tânăra generaţie
nu e nimic de dezbătut.
Da.
Şi totuşi tinerii observă.
Luptele, blocajele din-
Da.
Din Washington.
Sau alte lucruri.
Doar aşa, ca exemplu, jocul ăsta de intimidare
care este jucat 
cu Departamentul Securităţii de Stat, 
de exemplu.
Republicanii se joacă de-a politica cu
nişte bugete extrem de importante.
Pentru Departamentul Securităţii de Stat
si ameninţă cu o moţiune de cenzură.
Puterile executive ale preşedintelui sunt
ilegale şi neconstituţionale.
Pe asta se duc banii din taxele pe care le plătim.
Aşa.
Totuşi
nouă ni se pare că astea sunt doar nişte manevre politice.
Iar tinerii sunt nemulţumiţi şi 
furioşi, dar nu ştiu ce să facă.
Dumneavoastră ce i-aţi sfătui?
Dă-mi voie să spun câteva lucruri.

Spanish: 
Desde dentro también.
Que Washington, en el caso del
calentamiento global,
Sí.
Y tiene razón, en la generación más joven
no hay discusión...
Sí.
Pero ellos ven estas peleas, esta
paralización...
Sí.
En Washington, o para otras cosas.
Por ejemplo, el juego de ver quién es más
valiente
en el Departamento de Seguridad Nacional.
Los republicanos juegan a la política con
los fondos del Departamento de
Seguridad Nacional y amenazan con una
paralización.
La amnistía ejecutiva del presidente es
anárquica y anticonstitucional.
Estas son cosas pagadas por los
contribuyentes.
Sí.
Pero parece que se trata de un juego.
Los jóvenes están insatisfechos y
enfadados, pero no saben qué hacer.
¿Qué les diría usted?
Permítame decir un par de cosas.

Serbian: 
I iznutra gledano.
Da Vašington, ako pogledate globalno
zagrevanje, na primer...
Da.
I u pravu ste, sa mlađom generacijom
nema diskusije.
Da.
Ipak, oni gledaju
te rasprave, tu pat poziciju. -Da.
U Vašingtonu.
Ili za druga pitanja.
Evo, na primer, ta kukavička igrarija
sa Odeljenjem za domaću bezbednost.
Republikanci vode političku igru
i zaustavljaju neophodno finansiranje.
Za Odeljenje za domaću bezbednost,
preteći da će ga zatvoriti.
Predsednička izvšna amnestija je nezakonita
i neustavna.
To su stvari na koje odlaze pare od poreza koji plaćamo.
Da.
Ipak,
čini se da je to igra koja se vodi.
A mladi ljudi su razočarani i besni,
ali ne znaju šta da rade.
Šta biste im vi poručili?
Da kažem par stvari.

English: 
From the inside too.
That Washington, if you look at global
warming for example.
Yeah.
And you're right, the younger generation,
there is no debate.
Yeah.
Yet they see.
This fighting, this gridlock in-
Yeah.
In Washington.
Or for other things.
Just for example, now sort of chicken
that's being played
with Department of Homeland Security for
example.
Republicans are playing politics with the
critical funding.
For the Department of Homeland Security
and threatening a shut down.
The President's executive amnesty is
lawless and unconstitutional.
These are things that our taxes pay for.
Right.
Yet
it seems to be a game that's being played.
And young people are dissatisfied and
angry, but they don't know what to do.
What would you, what would you tell them?
Well, let me say a couple things.

Portuguese: 
De dentro também.
Que Washington...
se pegarmos o aquecimento global, por
exemplo.
Sim.
Você está certo, a geração mais jovem, não
há debate.
Sim.
Ainda assim, eles percebem essa luta, esse
entrave em...
Sim.
em Washington.
Ou em outras questões, como, por exemplo,
a queda de braço
envolvendo o Departamento de Segurança
Nacional, por exemplo.
Os republicanos estão fazendo política com
financiamento
crítico para o Departamento de Segurança
Nacional e ameaçando fechamento.
A anistia executiva do presidente é ilegal
e inconstitucional.
Essas coisas são pagas com os nossos
impostos.
Certo.
Ainda assim, tudo parece jogo.
E os jovens estão insatisfeitos e
irritados, mas não sabem o que fazer.
O que você pode dizer a eles?
Bem, algumas coisas.

French: 
De l’intérieur aussi.
Washington, sur un sujet comme
le réchauffement climatique.
 
Effectivement, pour les jeunes,
il n’y a pas débat.
Oui.
Et ils voient
ces bagarres, ces impasses
à Washington.
Et d’autres choses,
comme, par exemple, ce
rapport de force qui se joue
avec le département de la Sécurité intérieure.
Les républicains jouent aux échecs avec
le budget.
Le département de la Sécurité intérieure est
menacé de devoir fermer
La décision présidentielle est sans fondement légal,
non conforme à la constitution.
Voilà ce à quoi servent nos impôts.
Oui.
Et on a l’impression que tout ça
n’est qu’un jeu.
Les jeunes sont mécontents, en colère,
ils ne savent pas quoi faire de tout ça.
Que leur répondriez-vous ?
Laissez-moi répondre plusieurs choses.

Modern Greek (1453-): 
Πολλές φορές, απ' έξω και μερικές φορές από τα καθιερωμένα μέσα ενημέρωσης, αναφέρεται αυτό
σαν σκυλοκαβγάς και είναι πρόβλημα και των δύο κομμάτων
απλά να είναι θιασώτες.
Λοιπόν, αυτό απλά δεν είναι ακριβές.
Στην κλιματική αλλαγή, το 90% των Δημοκρατικών
συμφωνεί μαζί μου
και το 90% των Ρεπουμπλικανών αντιτίθεται
σε οποιαδήποτε ενέργεια για αυτήν
και μία ευμεγέθης μερίδα του κόμματός τους
αρνείται ότι υφίσταται καν.
Έχουν υπάρξει στιγμές στην Ιστορία
που οι Δημοκρατικοί ήταν παράλογοι.
Μμ.
Έχουν υπάρξει σιτγμές όπου
οι Ρεπουμπλικανοί έδειξαν το δρόμο
αλλά τώρα, σε πολλά από τα θέματα
για τα οποία οι νέοι ενδιαφέρονται,
δεν είναι ότι και οι δύο πλευρές διαφωνούν
και προκαλούν στασιμότητα.
Έχεις τη μία πλευρά που αρνείται τα γεγονότα...
Μμ.
που συχνά κινητοποιείται, κατά κύριο λόγο,
με το να αντιτίθεται σε οτιδήποτε είναι αυτό που προτείνω.
Τώρα, αυτό δεν είναι αναπόφευκτο στην δημοκρατία μας.
Αυτό είναι κάτι...

English: 
A lot of times, from the outside, and
sometimes mainstream media reports this
as a food fight, and it's a problem of
both parties just being partisan.
Well, that's just not accurate.
On climate change, 90% of Democrats agree
with me and
90% of Republicans oppose any action on
it.
And a sizable portion of their party deny
it even exists.
There have been times in history where
Democrats have been unreasonable.
Mm.
There have been times where
Republicans have led the way.
But right now, on a lot of the issues that
young people care about,
it's not both sides arguing and creating
gridlock.
You've got one side that is denying the
facts.
Mm.
Who are often motivated, principally,
by opposing whatever it is that I propose.
Now, that's not inevitable to our
democracy.
That's some,

Italian: 
Molto spesso, dall'esterno,
i media la dipingono
come una battaglia a torte in faccia,
un problema di entrambi i partiti.
Beh, non è proprio così.
In fatto di cambiamento climatico, il 90%
dei Democratici è d'accordo con me,
e il 90% dei Repubblicani si oppone a
qualsiasi misura.
E una fetta considerevole del loro partito
nega persino l'esistenza del problema.
Ci sono stati momenti in cui
i Democratici sono stati irragionevoli.
E i Repubblicani
sono stati pionieri.
Ma, al momento, su molte questioni che
interessano ai giovani,
non sono entrambe le parti che discutono e
creano uno stallo.
C'è una parte che nega i fatti, e
spesso
lo fa per essere in
contrasto con tutto ciò che propongo.
Ora, non è inevitabile nella nostra
democrazia.

German: 
Oft, von außen und manchmal berichten die
Medien auch, dass es sich dabei einen
Machtkampf handelt, ein Problem beider
Parteien, die einfach parteiisch sind.
Naja, das ist so einfach nicht richtig.
Beim Klimawandel stimmen mir 90 % der
Demokraten
zu und 90 % der Republikaner lehnen
jegliche Handlung ab.
Und ein großer Prozentsatz dieser Partei
leugnet, dass er überhaupt existiert.
Im Laufe der Geschichte gab es Momente,
in denen die Demokraten unvernünftig
handelten.
Mmh.
Es gab Zeiten,
in denen die Republikaner die Richtung
wiesen.
Aber im Moment, bei sehr vielen
Angelegenheiten,
die den jungen Menschen wichtig sind, geht
es nicht darum,
dass die beiden Parteien streiten und
einen Stillstand verursachen.
Eine Seite leugnet die Fakten.
Mmhh.
Die oft einfach prinzipiell alles,
was ich vorschlage, ablehnt.
Nun, dass ist in unserer Demokratie nicht
unvermeidbar.
Das ist, das ist einfach eine Phase,

Serbian: 
Često se dešava, gledajući izvana,
a ponekad su i izveštaji glavnih medija,
da su to svađe u prazno, i da se obe strane samo
drže svojih stavova.
To jednostavno nije tačno.
Što se tiče klimatskih promena, 90 odsto
demokrata se slaže sa mnom,
a 90 odsto republikanaca se protivi
bilo kakvoj akciji u vezi sa tim problemom.
A značajan deo njihove partije poriče
da globalno zagrevanje uopšte postoji.
Bilo je dana kada su i demokrate bile nerazumne.
Bilo je dana kada su republikanci
predvodili put.
Ali danas, kada se radi o mnoštvu pitanja
do kojih je mladima stalo,
nije tačno da se obe strane raspravljaju
i tako dolaze u ćorsokak.
Postoji jedna strana koja poriče činjenice,
koja je često motivisana, principijelno,
da se protivi bilo čemu što ja predložim.
E, sad, to nije neizbežno u našoj demokratiji.
To je,

Romanian: 
De cele mai multe ori, din exterior,
iar presa are un rol foarte important aici,
confruntările din cadrul legislativului apar ca simple certuri între copii, 
problema fiind că ambele partide nu fac altceva decât să îşi urmărească propriile interese.
Nu-i chiar aşa.
Pe chestiunea schimbărilor climatice, 90% dintre democraţi sunt de acord
cu mine şi
90% dintre republicani se împotrivesc oricărei acţiuni în privinţa asta
Şi o mare parte dintre ei au îndoieli că
schimbările climatice chiar există.
Au fost cazuri în trecut, în care
democraţii au fost nerezonabili.
Mm.
Au fost multe ocazii în care 
republicanii au dat tonul.
Dar în momentul de faţă, când vine vorba de chestiunile
importante pentru tineri,
nu mai avem de a face doar cu o ceartă între două partide care rezultă 
într-un blocaj.
Una din tabere pur şi simplu neagă
dovezile empirice.
Mm.
Şi, de obicei, e motivată de ideea,
de a mi se opune din principiu, de fiecare dată când vin cu o propunere.
Acum, lucrul ăsta nu e inevitabil
în sistemul nostru democratic.
Asta e o fază,

French: 
Souvent, vu de l’extérieur, et c’est aussi parfois
décrit de cette façon dans les grands médias,
on a l’impression que c’est la foire d’empoigne,
que le problème vient des deux partis qui sont partisans.
Eh bien, ce n’est pas exact.
À propos du changement climatique,
90% des démocrates sont d’accord avec moi
et 90 % des républicains
s’opposent à toute initiative sur le sujet.
Une partie significative d’entre eux
en conteste la réalité elle-même.
Il y a des moments dans l’histoire
où les démocrates n’ont pas été raisonnables.
Il y a des moments
où les républicains
ont montré la voie.
Mais aujourd’hui, sur plein de problèmes
qui importent aux jeunes,
le blocage n’est pas
le fait des deux partis,
mais il y a un côté qui nie les faits.
Ils sont souvent motivés, surtout
par le fait
de s’opposer à tout ce que je propose.
Ce n’est pas inéluctable
dans notre démocratie.
 

Portuguese: 
Muitas vezes, vendo de fora, e algumas
vezes a imprensa relata isso como uma
briga infantil, como se fosse apenas
problema de posicionamento partidário.
Bem, isso não procede.
Em relação à mudança climática, 90% dos
democratas concordam comigo,
e 90% dos republicanos opõem-se a qualquer
ação a respeito.
E uma parcela considerável do partido
deles até nega que esteja ocorrendo.
Houve épocas na história em que os
democratas não foram razoáveis.
Houve épocas em que os republicanos
estiveram na liderança.
Mas, atualmente, em relação a várias
questões que importam aos jovens,
não se trata de ambos os lados discutindo
e criando impasse.
Há lado que está negando os fatos.
A motivação deles é, principalmente,
opor-se a tudo que eu propuser.
Isso não é inevitável em nossa democracia.

Spanish: 
A menudo, desde fuera, y a veces los
grandes medios de comunicación presentan
esto como una pelea ideológica,
que el problema es que los dos partidos
son partidistas.
Eso no es exacto.
En el cambio climático, el 90% de los
demócratas coinciden conmigo
y el 90% de los republicanos se oponen a
cualquier medida.
Y una parte considerable del partido niega
su existencia.
A veces en la historia fueron los
demócratas los poco razonables.
Ha habido veces en que el camino lo
abrieron los republicanos.
Pero ahora, en muchos asuntos de interés
para los jóvenes,
no hay dos bandos que discuten y crean una
parálisis.
Hay un bando que niega los hechos.
Con frecuencia su motivación principal es
oponerse a todo lo que propongo yo.
Eso no es inevitable en nuestra
democracia.
Es algo que...

Portuguese: 
Essa é uma fase pela qual passa o Partido
Republicano atualmente.
E ele vai superar essa fase.
A coisa com a qual temos que nos preocupar
é o fato de que
o ritmo global da mudança é muito rápido.
E talvez não possamos nos dar ao luxo
de passar 10 ou 20 anos sem tomar
providências.
Se quisermos lidar, não apenas com a
mudança climática, mas com uma possível
pandemia, com o terrorismo, com os
desafios de segurança cibernética.
Algumas dessas coisas estão avançando.
Uma coisa que os jovens podem fazer
imediatamente...
Sim.
é votar.
Certo.
E o fato é que, na última eleição
intercalar,
cerca de terço dos eleitores votou.
Então, se há impasse e pessoas que não
estão produzindo,
o fato é que muitos deles foram
recompensados com a reeleição,
e as pessoas que estão no poder criando o
impasse permaneceram lá.
Essa é a consequência de todos ficarem em
casa agindo cinicamente.

Italian: 
È una fase, questa che sta attraversando il partito repubblicano.
E la supererà.
Ma il fatto è che
il ritmo del cambiamento globale è
rapidissimo.
E potremmo non avere il lusso di passare
i prossimi 20 o 10 anni a non fare quasi
nulla.
Mh-mh.
Se vogliamo affrontare non solo il
cambiamento climatico,
ma una potenziale pandemia, il terrorismo,
i problemi della sicurezza informatica...
Alcuni di questi problemi si sviluppano in
fretta.
Se c'è qualcosa che possono fare i giovani,
e farlo immediatamente,
Sì.
è votare.
Ok.
E, di fatto, alle ultime elezioni di metà
mandato,
ha votato circa un terzo degli aventi
diritto.
Mh-mh.
E quindi, se siamo in un punto di stallo e
ci sono persone che non agiscono,
il fatto che molte siano state
rielette e che chi
era al potere e creava lo stallo sia ancora lì
è perché gli elettori
sono rimasti a casa a fare i cinici.

English: 
that's a phase that the Republican Party's
going through right now.
And it'll outgrow that phase.
The thing that we do have to worry about
is the fact that
the pace of change globally is so quick.
Mm.
That we may not have the luxury
of 20 years or ten years of not getting a
lot done.
Mm-hm.
If we want to deal with not just climate
change but the potential for a pandemic.
With terrorism, with the challenges around
cyber security.
Some of these things are just moving.
One thing young people could do
immediately-
Yes.
Is vote.
Okay.
And the fact of the matter is, is that in
the last midterm election,
about a third of eligible voters voted.
Mm-hm.
And so, if you've got gridlock and you've
got people who aren't producing,
the fact that a lot of them got rewarded
with reelection and
the people who were in power creating the
gridlock stayed in power,
that's the consequence of everybody
staying home and acting cynical.

Modern Greek (1453-): 
αυτή είναι μία φάση που περνάει τώρα
το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
και θα ξεπεράσει αυτή τη φάση.
Αυτό για το οποίο θα πρέπει πραγματικά να ανησυχούμε
είναι το γεγονός ότι
ο ρυθμός της αλλαγής παγκοσμίως είναι τόσο γρήγορος...
Μμ.
που ίσως δεν έχουμε την πολυτέλεια
των 20 χρόνων ή των 10 χρόνων τού να μην κάνουμε πολλά.
Μμ-χμ.
Αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε όχι μόνο την κλιματική αλλαγή
αλλά την πιθανότητα μιας πανδημίας,
την τρομοκρατία, τις προκλήσεις της ασφάλειας του κυβερνοχώρου.
Κάποια από αυτά τα πράγματα απλά εξελίσσονται.
Ένα πράγμα που οι νέοι άνθρωποι θα μπορούσαν να κάνουν
αμέσως...
Ναι.
είναι να ψηφίσουν...
Εντάξει.
και το γεγονός του θέματος είναι...
είναι ότι στις τελευταίες ενδιάμεσες εκλογές,
περίπου το ένα τρίτο των ψηφοφόρων ψήφισε...
Μμ-χμ.
και έτσι, αν έχεις στασιμότητα
και έχεις ανθρώπους που δεν παράγουν έργο,
το γεγονός ότι πολλοί από αυτούς ανταμείβονται με επανεκλογή
και οι άνθρωποι που ήταν στην εξουσία
δημιουργώντας τη στασιμότητα, παρέμειναν στην εξουσία,
αυτή είναι η συνέπεια όλων όσοι κάθονται στα σπίτια τους
και φέρονται κυνικά

Spanish: 
es una fase que está atravesando el
Partido Republicano.
Superará esa fase.
Lo que tiene que preocuparnos es el hecho
de que
el ritmo del cambio global es muy rápido.
Quizá no podamos permitirnos el lujo de
estar 20 años, o 10 años, sin hacer nada.
Mmm.
Si queremos afrontar, no solo el cambio
climático, sino el peligro de una
pandemia, el terrorismo, los desafíos de
la ciberseguridad...
Algunas de estas cosas se están moviendo.
Algo que pueden hacer los jóvenes
inmediatamente...
Sí.
Es votar.
Vale.
La realidad es que en las últimas
elecciones a mitad de mandato votó
la tercera parte de las personas con
derecho a voto.
Mmm.
Si hay una parálisis y si hay gente que no
produce, el hecho de que
muchos salgan reelegidos y de que sigan en
el poder quienes provocaron la parálisis,
es consecuencia de la inacción y el
cinismo de todo el mundo.

Serbian: 
rekao bih, faza kroz koju Republikanska partija
danas prolazi.
I ona će proći tu fazu.
Činjenica zbog koje moramo
da budemo zabrinuti je
da je tempo promena na globalnom nivou tako brz,
Da možda ne možemo sebi da priuštimo
luksuz da čekamo 20,
ili deset godina, da ništa ne bude urađeno.
Da.
Ako hoćemo da se bavimo ne samo klimatskim
promenama, već i mogućnosti za pandemiju,
terorizmom, izazovima bezbednosti
na internetu.
Neke od ovih tema se same kreću.
Jedna stvar koju mladi mogu odmah
da urade, odmah...
- Da?.
Jeste da glasaju.
- U redu.
A činjenica je da na prošlim izborima
glasala jedva trećina glasača.
Te, ako postoji pat pozicija, i tu su ljudi
koji ne proizvode ništa,
činjenica je da su mnogi od njih nagrađeni
ponovnim izborom,
te su ljudi koji su bili na vlasti kada je stvoren
ćorsokak i ostali su na vlasti,
a to je posledica činjenice da su svi ostali
kod kuće i bili cinični.

French: 
C’est une phase que traversent les
républicains en ce moment.
Et ils dépasseront cette phase.
La chose qui doit nous inquiéter,
c’est le fait que
le rythme du changement
[climatique] est si rapide
qu’on a peut-être
pas le luxe
de ne pas faire le maximum
ces 20 ou 10 prochaines années.
 
Si on veut s’occuper de problèmes,
pas seulement le changement climatique mais aussi
une épidémie, le terrorisme, la cybersécurité...
Ces sujets sont en train de bouger.
Ce que les jeunes peuvent
faire maintenant :
c’est voter.
 
Le problème c’est que lors des
dernières élections de mi-mandat,
un tiers des électeurs a voté.
 
Et donc, si vous avez des gens qui bloquent,
qui ne sont pas productifs,
le fait que nombre d’entre eux
soit récompensé par une réélection
que les gens qui bloquent soient maintenus
à leur poste,
cela a pour conséquence le fait que tout
le monde reste chez soi et agit de manière cynique.

Romanian: 
prin care trece Partidul Republican
în momentul de faţă.
O va depăşi.
Lucrul care ar trebui să ne îngrijoreze cu adevărat 
este faptul că
ritmul schimbărilor globale este foarte rapid.
Mm.
S-ar putea să nu mai avem luxul 
de a petrece 20 de ani sau zece ani fără a face
prea multe lucruri.
Mm-hm.
Dacă vrem să fim în stare să facem faţă nu doar schimbărilor
climatice, ci şi unei potenţiale epidemii.
Şi terorismului, şi provocărilor 
securităţii cibernetice.
Unele din lucrurile astea se schimbă.
Un lucru pe care l-ar putea face tinerii
imediat-
Da.
Ar fi să voteze.
OK.
Lucrurile stau cam aşa, la ultimele
alegeri parlamentare,
doar o treime din cetăţenii cu drept de vot au votat.
Mm-hm.
Aşa că, dacă te confrunţi cu un blocaj şi ai
nişte oameni care nu produc nimic,
dintre care mulţi au fost 
chiar realeşi,
iar cei de la putere care au creat
blocajul au rămas la putere,
asta se întâmplă pentru că toată lumea 
a stat acasă şi a adoptat o mentalitate cinică.

German: 
die die Republikaner-Partei derzeit
durchläuft.
Und sie werden aus dieser Phase
herauswachsen.
Die Sache, die wir uns sorgen müssen, ist
die Tatsache, dass die Geschwindigkeit,
mit der der Wandel voranschreitet, so
schnell ist.
Mmhh.
Dass wir vielleicht nicht den Luxus haben,
20 oder zehn Jahre zu warten, bevor wir
anfangen, etwas zu tun.
Mmhhmhh.
Wenn wir uns nicht nur mit dem Klimawandel
sondern auch mit einer potentiellen
Pandemie befassen wollen.
Mit Terrorismus, mit den Herausforderungen
der Cyber Security.
Einige dieser Angelegenheiten sind einfach
in Bewegung.
Etwas, was junge Menschen augenblicklich
tun könnten- ja.
ist wählen zu gehen.
Okay.
Und Tatsache ist, dass bei den letzten
Midterm Elections ungefähr
ein Drittel der berechtigen Wähler zur
Wahl ging.
Mmhhmhh.
Und dann, wenn Sie einen Stillstand haben
und die Leute nicht produzieren,
dann haben Sie die Tatsache, dass einige
von Ihnen belohnt wurden,
indem Sie wiedergewählt wurden und die
Leute,
die in der Lage waren, einen Stillstand zu
generieren, an der Macht blieben.
Das ist die Konsequenz daraus, dass alle
zu Hause blieben und zynisch handelten.

Modern Greek (1453-): 
και τη στιγμή που αποσύρεσαι με τέτοιον τρόπο
από τη διαδικασία της πολιτικής,
λοιπόν, τότε είναι στη μοίρα σου να έχεις
τις υπάρχουσες δομές εξουσίας να παίρνουν τις αποφάσεις.
Σαράντα επτά Ρεπουμπλικανοί βουλευτές έβαλαν την υπογραφή τους
σήμερα σε αυτή την ανοιχτή επιστολή προς το Ιράν,
ενημερώνοντας το Ιράν πως οποιαδήποτε πυρηνική συμφωνία
που δεν θα ψηφιστεί από το Κογκρέσο θα θεωρηθεί
ως- κατά λέξη- τίποτα παραπάνω από μία εκτελεστική συμφωνία
μεταξύ του Προέδρου Ομπάμα
και του Ayatollah Khamenei.
Τι αίσθηση έχετε, όταν εσείς προσπαθείτε
να συνάψετε συμφωνία με το Ιράν,
για παράδειγμα, και μετά έχετε βουλευτές
που στέλνουν ξεχωριστές επιστολές;
Ναι.
Λοιπόν, αυτό... ντρέπομαι για αυτούς...
Ναι.
επειδή δεν είναι αυτός ο τρόπος που η Αμερική
χειρίζεται τα θέματα.
Μμ-χμ.
Νομίζω ότι είναι απόλυτα θεμιτό
για τους φίλους μου στη Βουλή που υπέγραψαν αυτήν την επιστολή,
να τους απευθυνθούν

Romanian: 
În secunda în care te retragi 
din procesul politic,
e inevitabil că structurile de putere existente
vor prelua controlul.
Chiar astăzi, 47 de senatori republicani au semnat
acea scrisoare deschisă către Iran
în care informau guvernul iranian că orice înţelegere ce priveşte armele nucleare
care nu a fost ratificată de Congres va fi privită
ca, citez, nimic mai mult decât o înţelegere 
executivă între preşedintele Obama şi
ayatollahul Khamenei.
Cum e atunci când dumneavoastră încercaţi să obţineţi
o înţelegere cu Iranul,
de exemplu, şi apoi vin nişte senatori şi 
trimit scrisori separate?
Da.
Păi, mi-e ruşine mie pentru ce-au făcut ei.
Da.
Pentru că nu aşa se fac lucrurile în 
America.
Mm-hm.
Cred că e perfect legitim ca 
prietenii mei din Senat care au semnat 
acea scrisoare să-mi puna

Spanish: 
En el momento en que te quedas al margen
del proceso
de la política, estás condenado a que sean
las estructuras de poder existentes las
que marquen las normas.
47 senadores republicanos han firmado hoy
esta carta abierta a Irán en
la que se comunica que cualquier acuerdo
nuclear que no se vote en el Congreso
será considerado, textualmente,
"un simple acuerdo ejecutivo entre el
presidente Obama y el ayatola Khamenei".
¿Qué siente cuando está negociando un
acuerdo con Irán,
por ejemplo, y hay senadores que envían
cartas anexas?
Siento vergüenza por ellos.
Sí.
No es así como negocia Estados Unidos.
Mmm.
Me parece totalmente legítimo que mis
amigos del Senado que han
firmado esa carta hagan preguntas duras
sobre cómo podemos asegurar que Irán no

Serbian: 
A onog časa kada se na takav način povučete
iz političkog procesa,
onda ste prinuđeni da prihvatite da postojeće
strukture moći donose odluke.
Sada je 47 republikanskih senatora potpisalo otvoreno
pismo Iranu,
obavestivši Iran da će svaki nuklearni sporazum koji nije
podržan u Kongresu biti smatran,
citiram, samo kao izvršni sporazum između predsednika
Obame
i Ajatolaha Hameneija.
Kakav je osećaj kad se trudite
da postignete sporazum sa Iranom,
na primer, a onda mu senatori iza vaših leđa
šalju takva pisma?
Da.
Pa, sramota me je zbog njih.
Da.
Pošto to nije način na koji Amerika
deluje.
Mislim da je potpuno legitimno
da moji prijatelji u Senatu koji su potpisali
to pismo postavljaju

German: 
Und in dem Moment, in dem Sie sich dem
Prozess der
Politik entziehen, sind Sie dazu
auserkoren,
dass die bestehenden Machtstrukturen den
Ton angeben.
47 Senatoren der Republikaner haben heute
einen offenen Brief an Iran unterschrieben
und diesen darüber informiert, dass jede
nukleare Einigung,
die nicht vom Kongress beschlossen wurde,
nur als, Zitat,
eine Einigung zwischen Präsident Obama und
Ayatollah Khamenei angesehen wird.
Wie fühlt es sich an, wenn Sie
beispielsweise versuchen,
einen Deal mit Iran auszuhandeln und dann
Senatoren gesondert Briefe verschicken?
Ja, also, ich schäme mich für sie.
Ja.
Weil das nicht die Art ist, auf die
Amerika Geschäfte macht.
Mmhhmhh.
Ich denke, dass es absolut legitim für
meine Freunde im Senat, die diesen Brief
unterschrieben haben, ist, sehr schwierige
Fragen hinsichtlich der Angelegenheit,

French: 
Et au moment où vous vous retirez
ainsi du processus politique,
eh bien, vous êtes voué à avoir
les mêmes structures décisionnaires aux manettes.
47 sénateurs républicains ont mis leur nom sur
cette lettre ouverte à l’Iran.
Elle explique que tout accord sur le nucléaire
signé sans le Congrès, sera,
« rien de plus qu’un accord de l’exécutif,
entre le président Obama et
l’ayatollah Khamenei. »
Qu’est-ce que cela vous fait, quand, au moment où
vous essayez de passer un accord avec l’Iran,
vous avez des sénateurs qui envoient
des lettres de leur côté ?
Eh bien, je suis gêné pour eux.
oui
Parce que ce n’est pas comme ça
que l’Amérique travaille.
 
Il est tout à fait légitime pour
mes amis du Sénat qui ont signé cette lettre
de poser toutes

Italian: 
Se ti defili dal processo della politica,
beh, le strutture di potere rimarranno le stesse.
47 senatori repubblicani hanno firmato una
lettera aperta all'Iran
informando il paese che qualsiasi accordo
sul tema nucleare non votato dal Congresso
verrà visto come, testuali parole, "niente
di più che un accordo esecutivo
tra il Presidente Obama e l'Ayatollah
Khamenei".
Come ci si sente quando si prova a
stringere un accordo con l'Iran,
ad esempio, e poi ci sono senatori che
fanno cose del genere?
Sì, beh, sono in imbarazzo per loro.
Sì.
Perché non è così che si fa in
America.
Mh-mh.
Credo sia assolutamente legittimo che i
miei amici in Senato che hanno firmato
quella lettera si facciano domande su come possiamo assicurarci che l'Iran

English: 
And the minute you withdraw in that way
from the process of politics,
well, then you're destined to have the
existing power structures call the shots.
47 Republican senators put their names
today to this open letter to Iran
informing Iran that any nuclear agreement
not voted in by Congress will be viewed
as, quote, nothing more than an executive
agreement between President Obama and
Ayatollah Khamenei.
How does it feel when you're trying to get
a deal done with Iran,
for example, and then you have senators
who are sending separate letters?
Yeah.
Well, it I'm embarrassed for them.
Yeah.
Because it's not how America does
business.
Mm-hm.
I think it's entirely legitimate for
my friends in the Senate who signed that
letter to ask very

Portuguese: 
E, no momento em que você se retira do
processo político,
você permite que a estrutura de poder em
vigor continue decidindo.
47 senadores republicanos assinaram esta
carta aberta, informando ao Irã que
qualquer acordo nuclear não votado pelo
Congresso será visto como, abre aspas,
nada mais que acordo executivo entre o
presidente Obama e o aiatolá Khamenei.
Qual é a sensação quando você está
tentando firmar acordo com o Irã,
por exemplo, e os senadores ficam enviando
cartas separadas?
Bem, eu fico envergonhado por eles.
Sim.
Porque essa não é a forma de agir dos EUA.
Acho totalmente legítimo que os senadores
que assinaram aquela carta perguntem

Romanian: 
nişte întrebări dificile despre cum ne putem asigura 
că Iranul nu va obţine o armă nucleară.
Ştii, de ce le-am ridica sancţiunile acum
având în vedere faptul că
guvernul lor creează probleme în alte părţi 
ale lumii.
Având în vedere lucrurile maliţioase pe care le-au spus
despre Israel.
Ştii, cum de încă mai negociem 
cu ei?
Am răspunsuri pentru fiecare din
întrebările acestea, şi
vreau să zic că voi face tot ce îmi stă în putinţă 
ca Iranul să nu obţină o armă nucleară.
Sunt gata să fac uz de toate opţiunile pe care le am la dispoziţie
pentru a-i opri din obţinerea unei arme nucleare,
dar cea mai bună opţiune este 
o rezolvare pe cale diplomatică a situaţiei.
Şi dacă reuşim să obţinem o înţelegere, aceasta o să se datoreze
faptului că voi putea verifica că nu au
o armă nucleară şi voi beneficia de ajutorul comunităţii 
internaţionale pentru a verifica acest lucru.
Putem să dezbatem pe chestiunea asta.
Faptul că ei au adresat o scrisoare
ayatollahului,
conducătorul suprem al Iranului, despre care afirmă
că este duşmanul nostru de moarte şi 
că principalul lor argument este, nu
trataţi cu preşedintele nostru,

Modern Greek (1453-): 
πολύ σκληρές ερωτήσεις σχετικά με το πώς μπορούμε
να είμαστε βέβαιοι ότι το Ιράν δεν θα αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
Ξέρεις, γιατί θα μπορούσαμε να άρουμε τις κυρώσεις με δεδομένο
το πώς προκαλούν προβλήματα σε άλλα μέρη του κόσμου,
με δεδομένο ότι έχουν πει δηλητηριώδη πράγματα για το Ισραήλ.
Καταλαβαίνεις... πώς μπορούμε ακόμη
και να διαπραγματευτούμε μαζί τους;
Τώρα, θα πάρω απαντήσεις σε κάθε μια
από εκείνες τις ερωτήσεις,
θα πω ότι δεσμεύομαι να καταστήσω βέβαιο
πώς το Ιράν δεν έχει πυρηνικά όπλα.
Είμαι διατεθειμένος να εξαντλήσω όλες τις επιλογές
για να τους αποτρέψω από το να αποκτήσουν πυρηνικά
όπλα, αλλά η απόλυτα καλύτερη επιλογή
είναι μία διπλωματική λύση.
Και αν θα έχουμε συμφωνία, θα γίνει επειδή μπορώ να διαβεβαιώσω
ότι δεν θα αποκτήσουν
πυρηνικά όπλα και θα έχω τη διεθνή κοινότητα σε βοήθειά μας
για να το εξακριβώσουμε αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Για αυτούς το να στείλουν μία επιστολή στον Ayatollah,
τον ανώτατο ηγέτη του Ιράν, για τον οποίο ισχυρίζονται
ότι είναι θανάσιμος εχθρός μας
και το βασικό επιχείρημά τους προς αυτούς είναι, μην κάνετε συμφωνία με τον Πρόεδρό μας,

German: 
wie wir sichergehen können, dass Iran
keine Atomwaffen bekommt, zu stellen.
Wissen Sie, warum sollten wir Sanktionen
aufheben, die aufgrund dessen,
wie in anderen Teilen der Welt Probleme
verursacht werden, erhoben wurden.
Angesichts der bösartigen Sachen, die sie
über Israel gesagt haben, na ja,
wie könnten wir da auch nur mit ihnen
verhandeln?
Also, ich werde auf jede dieser Fragen
Antworten haben und ich werde sagen,
dass ich mich zur Gewährleistung
verpflichtet habe,
dass der Iran keine Nuklearwaffen besitzt.
Ich bin bereit, alle Möglichkeiten
auszuschöpfen, zu verhindern, dass sie
Nuklearwaffen bekommen, aber die beste
Option ist eine diplomatische Lösung.
Und wenn wir ein Abkommen erzielen,
ist es weil ich sicherstellen kann, dass
sie keine Waffen haben werden
und uns die internationale Gemeinschaft
helfen wird, dies zu verifizieren.
Wir können diese Debatte führen.
Dass sie einen Brief schreiben an den
Ayatollah,
dem obersten Führer des Irans,
den sie als unseren Todfeind bezeichnen.
Ihr Grundargument für sie ist es, sich
nicht mit unserem Präsidenten abzugeben,

Portuguese: 
incisivamente sobre como podemos garantir
que o Irã não fabrique armas nucleares.
E por que retiraríamos as sanções agora,
visto que eles estão causando problemas em
outra parte do mundo.
Dadas as coisas terríveis que eles
disseram sobre Israel,
como podemos negociar com eles?
Agora terei respostas a cada uma daquelas
perguntas, e direi que estou comprometido
a me certificar de que o Irã não tem uma
arma nuclear.
Estou preparado para tomar todas as
medidas para impedi-los de ter uma
arma nuclear, mas a melhor opção é uma
resolução diplomática.
E se fizermos acordo, será porque posso
comprovar que eles não têm uma arma,
e terei o apoio da comunidade
internacional para verificar isso.
Podemos fazer este debate.
Para que eles encaminhem uma carta ao
Aiatolá,
o líder supremo do Irã, que eles afirmam
ser nosso inimigo mortal,
seu argumento básico é que eles não lidam
com nosso presidente,

Serbian: 
teška pitanja o tome kako možemo da obezedimo
da Iran ne dobije nuklearno naoružanje.
Znate, zašto bismo skinuli sakncije sada
s obzirom na probleme koje izaziva
u drugim delovima sveta.
S obzirom na otrovne stvari koje govore
o Izraelu.
Znate, kako uopšte možemo da pregovaramo sa njima
Ja ću imati odgovore na sva ta pitanja,
i reći ću da sam posvećen cilju da Iran ne dođe
u posed nuklearnog oružja.
Spreman sam da uzmem u obzir sve mogućnosti
da bismo ih sprečili da dođu do nuklearnog oružja,
ali je apsolutno najbolja mogućnost
diplomatsko rešenje.
I ako postignemo sporazum, biće to
zato što mogu da potvrdim da neće imati oružje,
i uz mene će biti međunarodna zajednica
koja će nam pomoći da to potvrdimo.
Možemo da raspravljamo o tome.
Ali da oni pošalju pismo Ajatolahu,
vrhovnom vođi Irana, za koga tvrde da je
naš smrtni neprijatelj,
sa glavnim argumentom da ne treba da se
dogovara sa našim predsednikom,

Spanish: 
tendrá armas nucleares, por qué debemos
levantar las sanciones,
dado que están causando problemas en otras
partes del mundo.
Dadas las terribles cosas que han dicho
sobre Israel,
¿cómo podemos siquiera negociar con ellos?
Yo responderé a cada una de esas preguntas
y diré que me comprometo
a asegurarme de que Irán no tenga armas
nucleares.
Estoy listo para tomar cualquier decisión
para evitar que consigan un arma nuclear,
pero la mejor opción es una resolución
diplomática.
Y si llegamos a un acuerdo será porque he
podido verificar que no tendrán
el arma y tendremos a la comunidad
internacional ayudándonos a verificarlo.
Podemos tener ese debate.
Que ellos envíen una carta al ayatola,
el líder supremo de Irán, de quien dicen
es nuestro enemigo a muerte,
y cuyo argumento básico es 'no negocies
con nuestro

English: 
hard questions about how can we assure
that Iran's not getting a nuclear weapon.
You know, why would we lift sanctions now
given
how they're causing problems in other part
of the world.
Given the venomous things they've said
about Israel.
You know, how can we even negotiate with
them?
Now, I will have responses to each of
those questions, and
I will say that I've committed to making
sure Iran doesn't have a nuclear weapon.
I'm prepared to take all options to
prevent them from getting a nuclear
weapon, but the absolute best option is a
diplomatic resolution.
And if we do get a deal, it's going to be
because I can verify that they won't have
a weapon and I will have the international
community helping us verify that.
We can have that debate.
For them to address a letter to the
Ayatollah,
the supreme leader of Iran, who they claim
is our mortal enemy, and
their basic argument to them is, don't
deal with our president,

French: 
les questions délicates sur la façon dont nous voulons
nous assurer du fait que l’Iran ne se dote pas d’une arme nucléaire.
Pourquoi on lèverait des sanctions,
au vu des problèmes
causés dans d’autres parties de la planète.
Au vu des déclarations malveillantes
faites à propos d’Israël.
Ou encore : comment on peut
encore négocier avec eux ?
J’ai des réponses à toutes ces questions,
je dirai que je me suis investi
pour que l’Iran n’obtienne pas l’arme nucléaire.
Je suis prêt à considérer toutes les options
pour les empêcher d’avoir l’arme nucléaire.
Reste que la meilleure des options
c’est la résolution diplomatique.
Et si on a un accord, ce sera parce que
je peux vérifier qu’ils n’ont pas l’arme,
et la communauté internationale
nous aidera à vérifier ça.
On peut avoir
cette discussion.
Venant de leur part,
écrire une lettre à l'ayatollah,
le chef suprême de l'Iran,
qu'ils considèrent comme notre ennemi mortel,
avec cet argument rudimentaire :
ne travaillez pas avec notre président,

Italian: 
non entri in possesso di armi nucleari.
Sul perché dovremmo rimuovere le sanzioni visti tutti i problemi che stanno
causando in altre parti del mondo.
Dopo tutte le cose astiose che hanno detto
su Israele.
Come possiamo addirittura pensare di
negoziare con loro?
Ora, io ho le risposte a tutte le loro
domande,
mi sono impegnato ad assicurarmi
che l'Iran non abbia armi nucleari.
Sono pronto a considerare qualsiasi
opzione per evitare che entrino in
possesso di armi nucleari,
ma l'opzione migliore in assoluto è una
risoluzione diplomatica.
E se riusciremo a ottenere un accordo,
sarà perché posso verificare che non
abbiano armi, e ci sarà l'intera comunità
internazionale ad aiutarci.
Possiamo discuterne.
Il fatto che abbiano inviato una lettera
all'Ayatollah,
il leader supremo dell'Iran, che loro stessi ritengono nostro acerrimo nemico,
e che in sostanza gli dicano, "Non
trattare con il nostro Presidente,

Serbian: 
jer mu se ne može verovati da će
održati reč i sporazum.
To je skoro pa nečuveno.
Proučavali smo istoriju
da bismo utvrdili da li je bilo takvih primera.
Nismo ih pronašli.
Postupivši na taj način, u stvari su stekli zajednički
stav sa tvrdom linijom političara u Iranu
koji takođe ne žele nikakvo
diplomatsko rešenje,
jer su sve uložili u sticanje nuklearnog naoružanja.
Zato je ovo dobar primer, čini mi se,
za stanje u kome se nalazi naša politika.
Da.
Da su republikanci više zabrinuti
zbog rezultata pokreta Čajanka nego o onome
šta misle obični ljudi.
To je ono što uništava ovu zemlju,
naš položaj, nije produktivno.
U ovo doba kada nas muči toliko važnih pitanja,
mi to ne možemo sebi da dozvolimo.
Prošlog leta smo pratili ISIS mesec dana.

Italian: 
perché non puoi avere la certezza che
terrà fede all'accordo".
... È una cosa che non ha precedenti.
Mh-mh.
Abbiamo cercato esempi simili nella storia del Paese.
Non li abbiamo trovati.
Così facendo, si sono avvicinati all'Iran più intransigente,
che neanche vuole una risoluzione
diplomatica
perché mira a ottenere un'arma
nucleare.
Mh-mh.
Credo che questo sia un buon esempio della condizione della nostra politica.
Certo.
Che porta i Repubblicani a essere più
preoccupati delle primarie del Tea Party
che dell'opinione
della gente normale.
E questo danneggia il paese, danneggia la
nostra posizione, non è produttivo.
Al giorno d'oggi, di fronte a problemi
così grossi, non possiamo permettercelo.
L'estate scorsa abbiamo seguito l'ISIL per un mese.

Portuguese: 
porque você não pode acreditar que ele vá
cumprir acordo.
Isso á algo praticamente sem precedentes.
Ahã.
Estávamos
observando a história para ver se havia
algum exemplo disso.
Não pudemos encontrar nenhum.
E fazendo isso, eles estavam se unindo aos
extremistas no Irã,
que também não queriam nenhum tipo de
resolução diplomática,
porque eles estão envolvidos na produção
de uma arma nuclear.
Então, acho que esse é bom exemplo do
estado da nossa política.
Claro.
Isso leva os republicanos a se preocuparem
mais com as prévias do Tea Party do que
com o que pessoas comuns estão pensando.
Isso destrói o país e destrói nossa
posição.
Não é produtivo.
Hoje em dia, em que temos grandes
assuntos, não podemos permitir isso.
Nós nos infiltramos no Estado Islâmico no
verão passado durante mês.

English: 
because you can't trust him to follow through
on an agreement.
That's close to unprecedented.
Mm-hm.
We were
looking at the history to see if there was
an example of it.
We couldn't find one.
And by doing so, they were effectively
making common cause with the hardliners in
Iran who also don't want any kind of
diplomatic resolution,
because they are invested in getting a nuclear
weapon.
Mm-hm.
So this is a good example, I think, of
where the state of our politics.
Sure.
That leads Republicans to be more worried
about a Tea Party primary than they are
about what ordinary folks are thinking.
It damages the country, it damages our
standing, it's not productive.
In this day and age where we've got such
big issues, we can't afford it.
We embedded with ISIL last summer for a
month.

German: 
weil man ihm nicht trauen kann, eine
Vereinbarung durchzuziehen.
Das ist nahezu beispiellos.
Mm-hm.
Wir haben
in der Geschichte nach einem
entsprechenden Beispiel gesucht.
Wir konnten keines finden.
Und dadurch machten sie gemeinsame Sache
mit den Hardlinern im Iran,
die ebenfalls keine diplomatische Lösung
wollen, weil sie darauf aus sind,
Nuklearwaffen zu kriegen.
Mm-hm.
Also, dies ist, meiner Ansicht nach, ein
gutes Beispiel für den Stand unserer
Politik,
Sicher.
der die Republikaner primär besorgter über
eine Teeparty sein lässt,
als darüber, was der Mann auf der Straße
denkt.
Es schadet dem Land, es schadet unserem
Ansehen, es ist unproduktiv.
In diesem Zeitalter, in dem wir derart
große Probleme haben,
können wir uns das nicht leisten.
Letzten Sommer haben wir uns einen Monat
lang mit dem ISIL eingelassen.

French: 
parce que vous ne pouvez pas le croire
capable de mener à bien un accord...
C'est quasiment sans précédent.
On a regardé
s’il y avait un précédent.
On n’en a pas trouvé.
Et ce faisant, ils ont effectivement rejoint la cause
des jusqu’au-boutistes en Iran
qui eux non plus ne veulent
pas de résolution diplomatique,
parce qu’ils veulent
une arme nucléaire.
 
C’est un bon exemple, je pense
de l’état dans lequel se trouvent nos politiques.
-Bien sûr.
-Qui font que nos républicains sont plus préoccupés
par les primaires du Tea Party que par
ce que les gens pensent.
Cela affecte le pays, cela affecte notre statut,
ce n’est pas productif.
Aujourd’hui, à cette époque, on fait face à de tels
problèmes, qu’on ne peut pas se le permettre.
Cet été on a suivi l’organisation
État islamique pendant un mois.

Modern Greek (1453-): 
επειδή δεν μπορείτε να τον εμπιστευτείτε
στην εκπλήρωση μιας συμφωνίας.
Αυτό είναι σχεδόν άνευ προηγουμένου.
Μμ-χμ.
Ψάξαμε
στην ιστορία για να δούμε αν υπήρξε τέτοιο παράδειγμα.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι
και πράττοντας αυτό, πραγματικά έφτιαξαν κοινό μέτωπο
με τους σκληροπυρηνικούς
του Ιράν, οι οποίοι επίσης δεν θέλουν
οποιαδήποτε διπλωματική λύση,
επειδή έχουν επενδύσει στην απόκτηση πυρηνικού όπλου.
Μμ-χμ.
Έτσι, αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα, νομίζω,
το πού η κατάσταση της πολιτικής μας...
Σίγουρα.
οδηγεί τους Ρεπουμπλικανούς να είναι πιο πολύ ανήσυχοι
για τις προκριματικές εκλογές του Tea Party,
παρά για το τι σκέφτεται ο απλός λαός.
Κάνει κακό στη χώρα, κάνει κακό στη στάση μας,
δεν είναι παραγωγικό.
Αυτές τις μέρες και αυτή την εποχή που έχουμε τόσο μεγάλα ζητήματα,
δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό.
Βρεθήκαμε στις τάξεις του Ισλαμικού Κράτους
το περασμένο καλοκαίρι για ένα μήνα.

Romanian: 
pentru că nu puteţi avea încredere în el
că o sa respecte înţelegerea.
Acţiunea lor e fără precedent.
Mm-hm.
Am căutat
să vedem dacă mai există exemple asemănătoare
în istorie.
Nu am găsit nici măcar unul singur.
Acţionând aşa, nu au reuşit decât să
facă front comun cu fanaticii din
Iran care nu doresc nici ei o 
rezolvare diplomatică,
pentru că sunt determinaţi să obţină o armă
nucleară.
Mm-hm.
Ăsta e un exemplu bun, cred, care ilustrează
starea în care se află politica noastră.
Sigur.
În care republicanii sunt mai îngrijoraţi de 
de o candidatură din partea Tea Party,
decât de ce cred oamenii de rând.
Lucrul acesta aduce un deserviciu ţării, ne ştirbeşte 
prestigiul şi nici măcar nu e productiv.
În ziua de azi, când ne confruntăm cu
atâtea probleme, nu ni-l permitem.
Am stat cu cei din ISIL, vara trecută, timp de 
o lună.

Spanish: 
presidente porque no puedes confiar que
cumpla lo acordado'...
Eso no tiene precedentes.
Echamos un vistazo a la historia para ver
si había algún ejemplo similar,
pero no pudimos encontrarlo.
Y con ello, lo que hicieron fue alinearse
con el sector conservador iraní,
que tampoco quería ningún tipo de
resolución diplomática,
porque ellos han invertido en conseguir un
arma nuclear.
Mmm.
Este es un buen ejemplo, creo...
de nuestra situación política.
Claro.
Esto hace que los Republicanos estén más
preocupados de las primarias del Tea Party
que de lo que piensan nuestros ciudadanos.
Esto daña el país y nuestra posición, no
es productivo.
A día de hoy, con todos los problemas que
tenemos, no podemos permitírnoslo.
Nos infiltramos en ISIL el pasado verano
durante un mes.

Italian: 
E mi chiedevo, come hanno
fatto a diventare così popolari in così poco tempo?
Come sono riusciti ad attirare così tanti
seguaci dall'America,
dal Regno Unito.
Mh-mh.
Dalla Scandinavia, da tutto il mondo?
Ad arrivare e superare al-Qaeda, così da un giorno all'altro?
Già.
E quindi: A, come sono diventati così
grandi?
E poi B, come possiamo fermarli?
Due considerazioni.
Uno: l'ISIL è un prodotto diretto di
Al-Qaeda in Iraq.
Mh-mh.
È nato dalla nostra invasione, ed è un
esempio di conseguenza indesiderata,
che è il motivo per cui dovremmo
prendere la mira prima di sparare.
C'è una coalizione di 60 paesi.
Poco a poco respingeremo l'ISIL
dall'Iraq.
Ne sono certo.
Ma quello che mi preoccupa, e che dovrebbe continuare a preoccuparci,
è: se anche sconfiggiamo l'ISIL,

Portuguese: 
Uma das maiores questões que eu tinha era:
como eles se tornaram tão populares
tão rapidamente?
Como conseguiram que tantos combatentes
estrangeiros dos Estados Unidos,
do Reino Unido...
Ahã.
da Escandinávia, de todo o mundo,
fossem para lá, superando a Al-Qaeda, do
dia para a noite?
Sim.
E, primeiro, como eles se tornaram tão
populares do nada?
Segundo, como os detemos?
Duas coisas.
Uma é que o Estado Islâmico é resultado
direto da Al-Qaeda no Iraque.
Ahã.
Ele cresceu após nossa invasão, o que é
exemplo de consequências indesejáveis.
É por isso que geralmente pensamos antes
de atacar.
Temos uma aliança de 60 países.
Devagar faremos o Estado Islâmico sair do
Iraque.
Estou confiante que isso acontecerá.
Mas estou preocupado, e temos que nos
preocupar com isso,
porque, se o Estado Islâmico for
derrotado,

Modern Greek (1453-): 
Μία από τις μεγαλύτερες ερωτήσεις που είχα ήταν,
πώς έγιναν
τόσο δημοφιλείς τόσο γρήγορα;
Πώς στρατολόγησαν τόσους πολλούς ξένους μαχητές από την Αμερική,
από την Βρετανία...
Μμ-χμ.
ξέρετε, από τη Σκανδιναβία,
από όλον τον κόσμο, πήγαν εκεί, ξεπέρασαν την al-Qaeda
σχεδόν μέσα σε μία νύχτα;
Ναι.
Και έτσι, πρώτον, πώς έγιναν τόσο δημοφιλείς από το πουθενά;
Και μετά, δεύτερον, πώς θα τους σταματήσουμε;
Δύο πράγματα.
Το ένα είναι ότι το Ι.Κ. είναι μία άμεση παραφυάδα
της Al-Qaeda στο Ιράκ.
Μμ-χμ.
Αυτό προήλθε από την εισβολή μας,
η οποία είναι ένα παράδειγμα μίας αθέλητης επίπτωσης,
η οποία είναι ο λόγος γιατί θα πρέπει γενικά
να σημαδεύουμε πριν πυροβολήσουμε.
Έχουμε ένα συνασπισμό 60 κρατών.
Σιγά- σιγά θα απωθήσουμε το Ι.Κ. έξω από το Ιράκ.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα συμβεί.
Αλλά αυτό για το οποίο είμαι ανήσυχος,
και πρέπει να παραμείνουμε ανήσυχοι,
είναι πως ακόμη και αν το Ι.Κ. ηττηθεί,

French: 
La question que je me posais le plus
c’était : comment sont-ils devenus
si populaires si vite ?
Comment ont-ils fait venir autant de combattants
étrangers d’Amérique, du Royaume-Uni,
ou de Scandinavie,
de toute la planète. Dépassant
quasiment en une nuit Al-Qaïda ?
oui.
Alors, petit un :comment sont-ils devenus
aussi populaires en venant de nulle part ?
Et, petit b : comment les arrêter ?
Deux choses.
D’abord l’EI émane directement
d’Al-Qaïda en Irak.
 
Qui a grandi
lors de notre invasion.
Un exemple de conséquences
non intentionnelles.
Voilà pourquoi on devrait généralement
viser avant de tirer.
On a une coalition de 60 pays,
on repoussera lentement
l’EI hors de l’Irak.
J’ai confiance,
cela va se produire.
Mais ce qui m’inquiète
et ce qui doit nous inquiéter,
c’est que, même si l’EI est défaite

English: 
One of the biggest questions that I had
was, how did they become so
popular so fast?
How did they get so many foreign fighters
from America, from the UK-.
Mm-hm.
You know, from Scandinavia,
from all over the world, go there,
outstrip al-Qaeda almost overnight?
Yeah.
And so, A, how did they become so popular
out of nowhere?
And then, B, how do we stop them?
Two things.
One is ISIL is a direct outgrowth of
Al-Qaeda in Iraq.
Mm-hm.
That grew out of our invasion.
Which is an example of unintended
consequences,
which is why we should generally aim
before we shoot.
We've got a 60 country coalition.
We will slowly push back ISIL out of Iraq.
I'm confident that will happen.
But what I'm worried about, and
what we have to stay worried about, is,
even if ISIL is defeated,

Spanish: 
Una de las mayores preguntas que me hacía
era: ¿cómo fueron capaces de aumentar su
popularidad tan rápido?
¿Cómo consiguieron que tantos efectivos
extranjeros de EE.UU, del Reino Unido,
de Escandinavia...
de todo el mundo...
fueran allí, logrando adelantar a Al-Qaeda
casi de la noche a la mañana?
Sí.
Por tanto: ¿cómo fueron capaces de hacerse
tan populares de la nada?,
y ¿cómo podemos detenerlos?
Dos cosas.
Una es que ISIL es la extensión de
Al-Qaeda en Iraq.
Mmm.
Su crecimiento fue una consecuencia de
nuestra invasión.
Lo que es un ejemplo de consecuencias
inesperadas,
que es la razón por la que normalmente
debemos apuntar antes de disparar.
Tenemos una coalición de 60 países.
Poco a poco expulsaremos a ISIL de Iraq.
Tengo la confianza de que esto sucederá.
Pero de lo que estoy preocupado, y de lo
que tenemos que seguir preocupados,
es que, aunque ISIL sea derrotada,

German: 
Eine meiner größten Fragen war, wie die so
schnell so populär werden konnten.
Wie konnten die so viele ausländische
Kämpfer aus Amerika,
aus Großbritannien kriegen?
Mm-hm.
Sie wissen schon, aus Skandinavien,
aus der ganzen Welt, dorthinzugehen und
Al-Kaida fast über Nacht überflügeln?
Ja.
Also, a) wie konnten sie aus dem Nichts so
populär werden?
Und b) wie halten wir sie auf?
Zwei Sachen.
Eine davon ist, dass der ISIL eine
unmittelbare Nebenerscheinung der Al-Kaida
im Irak ist,
Mm-hm.
die aus unserer Invasion hervorging.
Dies ist ein Beispiel für unbeabsichtigte
Konsequenzen,
weshalb wir eigentlich zielen sollten
bevor wir schießen.
Wir haben eine Koalition aus 60 Staaten.
Wir werden den ISIL langsam aus dem Irak
vertreiben.
Ich bin zuversichtlich, dass dies
geschehen wird.
Aber was mir Sorgen bereitet, und worüber
wir uns auch weiterhin Sorgen machen

Serbian: 
Jedno od najvažnijih pitanja o kojima razmišljam je
kako su tako brzo
postali toliko popularni?
Kako su privukli toliko stranih boraca
iz Amerike, iz Velike Britanije.
Iz Skandinavije,
iz celog sveta, da im se pridruže, da preklope
Al-Kaidu skoro pa preko noći?
Da.
Dakle, pod A, kako su niotkuda postali toliko popularni?
A onda pod B, kako da ih zaustavimo?
Dve stvari.
Jedna je da je ISIS direktan izdanak
Al-Kaide u Iraku.
Da.
Koji je izrastao iz naše invazije,
što je primer nenamernih posledica,
i zbog toga treba, generalno,
prvo da ciljamo, a onda da pucamo.
Imamo koaliciju 60 zemalja.
Polako ćemo da isteramo ISIS iz Iraka.
Siguran sam da će se to dogoditi.
Ali ono što me brine i ono zbog čega treba
da ostanemo zabrinuti je, da čak i kada ISIS
bude poražen,

Romanian: 
Una din cele mai importante întrebări ale mele
a fost cum au reuşit ei să devină
populari aşa repede?
Cum au reuşit ei să atragă atâţia luptători din străinătate,
din America, din Regatul Unit-.
Mm-hm.
Ştiţi, din Scandinavia,
din toată lumea, să vină acolo,
să depăşească al-Qaeda aproape peste noapte?
Da.
Aşa că, A, cum au devenit ei atât de populari
aşa brusc?
Şi apoi, B, cum îi oprim?
225
Două lucruri.
Primul, ISIL este o ramură a reţelei
Al-Qaeda din Iraq.
Mm-hm.
Care s-a dezvoltat în urma invaziei noastre.
Iar ăsta e un exemplu foarte bun de consecinţe
neintenţionate
şi tocmai de asta ar trebui ca mai întâi să gândim 
şi abia apoi să acţionăm.
Avem o coaliţie de 60 de ţări.
Încet-încet îi vom elimina pe cei din ISIL din Irak.
Sunt optimist în privinţa asta.
Dar lucrul care mă îngrijorează,
şi care ar trebui să ne îngrijoreze pe toţi, 
chiar dacă înfrângem ISIL, este

Italian: 
il problema di base, ossia tutti i
sunniti delusi in giro per il mondo,
ma in particolare di alcune di queste
aree, incluse la Libia
e lo Yemen dove un giovane che cresce
senza istruzione
né prospettive per il futuro si guarda
intorno, e vede che l'unico modo
per ottenere legittimazione, potere e
rispetto è combattere.
Lo vede come uno dei gruppi più
forti in circolazione,
quindi si unisce a loro.
Mh-mh.
E ora gli danno una una motivazione
religiosa.
Sarà un problema con cui dovremo fare i conti,
e non possiamo continuare a pensare all'antiterrorismo e alla sicurezza
come entità separate dalla diplomazia,
dallo sviluppo e dall'istruzione.
Tutti questi aspetti sono considerati
secondari, ma in realtà,
sono vitali per la sicurezza nazionale.
E quelli non li sovvenzioniamo.

Serbian: 
ostaje problem nezadovoljnih sunita širom sveta,
ali posebno u nekim od ovih oblasti,
uključujući Libiju, Jemen,
gde mladi čovek dok odrasta, nema mogućnosti
za obrazovanje
nema perspektivu za budućnost, gleda oko sebe,
i jedan način na koji može da bude priznat, da se oseti
vredno i moćno je ako je borac.
A ova grupa deluje kao najopasnija, pa misli,
hajde da im se pridružim.
I dobija i religiozno objašnjenje za to što čini.
To je problem koji ćemo imati, koji imamo uopšte
i ne možemo da nastavimo razmišljajući
samo o kontra-terorizmu
i bezbednosti kao potpuno odvojenim poljima
od diplomatije, razvoja i obrazovanja.
Sve se to može smatrati mekšim temama,
ali u stvari, one su ključne za našu
nacionalnu bezbednost.
A mi ih ne finansiramo.

Modern Greek (1453-): 
το υποβόσκον πρόβλημα
των δυσαρεστημένων σουνιτών σε όλον τον κόσμο,
αλλά ιδιαιτέρως σε κάποιες από αυτές τις περιοχές,
περιλαμβανομένης της Λιβύης, περιλαμβανομένης της Υεμένης,
όπου ένας νεαρός που μεγαλώνει, που δεν έχει εκπαίδευση,
που δεν έχει προοπτική για το μέλλον, κοιτάζει γύρω του
και ο μοναδικός τρόπος που μπορεί να αποκτήσει επιβεβαίωση,
δύναμη, σεβασμό, είναι μόνο ως μαχητής.
Και αυτή μοιάζει με την πιο σκληρή συμμορία που υπάρχει,
οπότε αφήστε με να συνεργαστώ μαζί τους.
Μμ-χμ.
Και τώρα μού δίνετε μία θρησκευτική αιτιολογία
για να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε, που έχουμε γενικά
και δεν μπορούμε να μην συνεχίσουμε
να σκεφτόμαστε την αντιτρομοκρατία
και την ασφάλεια ως τελείως διαχωρισμένα από την διπλωματία,
την ανάπτυξη, την μόρφωση.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι που θεωρούνται μηδαμινά,
αλλά,
στην πραγματικότητα, είναι ζωτικής σημασίας
για την εθνική μας ασφάλεια,
και δεν τα χρηματοδοτούμε αυτά.

Portuguese: 
há o problema subjacente dos sunitas
insatisfeitos pelo mundo,
principalmente em algumas dessas áreas,
incluindo a Líbia e o Iêmen.
Lá, jovem que está crescendo,
não tem educação ou perspectivas para o
futuro.
A única forma de conseguir aprovação,
poder e respeito é sendo combatente.
E parece que esta é a gangue mais durona,
então vou me filiar a ela.
Ahã.
E agora você está me dando uma razão
religiosa para fazer isso.
Esse é problema que teremos em geral,
e não podemos continuar achando que o
contraterrorismo e a segurança
estão totalmente separados da diplomacia,
do desenvolvimento e da educação.
Todas essas coisas são consideradas
amenas, mas, na verdade,
são vitais para nossa segurança nacional.
E não financiamos aquilo.

Romanian: 
problema suniţilor exilaţi 
din întreaga lume,
în special din anumite zone,
inclusiv Libia, inclusiv Yemenul.
Acolo unde tinerii cresc fără
educaţie şi
fără perspective de viitor, şi 
caută şi
descoperă că singurul mod prin care pot obţine validare,
putere, respect este dacă devin luptătorii unei grupări extremiste
Iar gruparea respectivă e cea mai tare gaşcă 
din zonă, vor dori să i se alăture.
Mm-hm.
Şi acum au şi un motiv religios 
pentru a face asta.
Asta e o problemă cu care ne vom confrunta 
în general
şi nu putem să concepem în continuare 
antiterorismul şi
securitatea ca lucruri separate de 
diplomaţie, dezvoltare şi educatie.
Toate lucrurile astea sunt desconsiderate,
dar,
de fapt, sunt vitale pentru siguranţa
naţională.
Iar noi nu le finanţăm destul.

Spanish: 
continuará el problema de los sunníes
marginados por todo el mundo,
pero particularmente en algunas de esas
zonas, como Libia o Yemen.
Los jóvenes no tienen educación ni
perspectivas de futuro y buscan algo...
y la única manera de obtener aceptación,
poder, respeto...
es siendo un luchador.
Por tanto buscan la organización cercana
más fuerte para asociarse con ellos.
Mmm.
Y ahora me estás dando una razón religiosa
para hacerlo.
Este es el problema que vamos a tener en
general,
y no podemos continuar pensando en medidas
antiterroristas y en la seguridad
como algo totalmente separado de la
diplomacia, el desarrollo, la educación...
Todas estas cosas se consideran débiles,
pero son vitales para nuestra seguridad
nacional.
Y no las financiamos.

German: 
müssen ist, dass, selbst wenn der ISIL
besiegt wird, das unterschwellige Problem,
die Sunniten weltweit zu desillusionieren,
besonders in
einigen dieser Regionen, einschließlich
Libyen, einschließlich dem Jemen.
Wo ein heranwachsender junger Mann, der
keine Bildung und keine
Zukunftsaussichten hat, sich umsieht und
der einzigste Weg, wie er Bestätigung,
Macht, Respekt erlangen kann, ist wenn er
ein Kämpfer ist.
Und das scheint die härteste Gang zu sein,
also schließe ich mich ihnen an.
Mm-hm.
Und jetzt geben Sie mir eine, äh, eine
religiöse Begründung, dies zu tun.
Das ist ein generelles Problem, das wir
haben,
und wir können nicht länger über
Anti-Terrorismus und Sicherheit
als vollkommen getrennt von Diplomatie,
Entwicklung, Bildung denken.
All diese Dinge werden als weich
angesehen,
sind aber tatsächlich unerlässlich für
unsere nationale Sicherheit.
Und wir finanzieren sie nicht.
Wenn Sie den Durchschnittsbürger fragen,

English: 
the underlying problem of disaffected
Sunnis around the world,
but particularly in some of these areas,
including Libya, including Yemen.
Where a young man who's growing up, has no
education and
has no prospects for the future, is
looking around, and
the one way that he can get validation,
power, respect as if he's a fighter.
And this looks like the toughest gang
around, so let me affiliate with them.
Mm-hm.
And now you're giving me a, a religious
rationale for doing this.
That's a problem we're gonna have, have
generally and
we can't keep on thinking about
counter-terrorism and
security as entirely separate from
diplomacy, development, education.
All these things that are considered soft,
but
in fact, are vital to our national
security.
And we do not fund those.

French: 
reste le problème sous-jacent des sunnites
en révolte dans le monde,
plus particulièrement dans certaines zones,
comme la Libye, le Yémen.
Là où un jeune homme qui grandit
ne reçoit pas d’éducation,
n’a pas de perspective d’avenir,
il regarde autour de lui
et le moyen qu’il a d’avoir du respect,
la reconnaissance le pouvoir, c’est d’être un combattant.
Il se dit, voilà le gang qui a l’air le plus dur,
je vais me joindre à eux.
 
Et vous me donnez une
justification religieuse pour faire ça.
C’est un problème qui être général, et
on ne peut pas penser l’antiterrorisme
et les questions de sécurité,
comme détachés de la diplomatie,
du développement, de l’éducation.
Toutes ces choses qui sont
considérées comme légères, mais
qui sont en fait vitales
pour notre sécurité nationale.
Et on ne donne
pas de budget pour ça.

German: 
wie viel wir für Entwicklungshilfe
ausgeben,
werden sie 25% des Bundesetats sagen.
Stimmt.
Nun, es sind etwas mehr als 1%.
Mm-hm.
Wir sollten darüber nachdenken, dort zu
investieren.
Das wird uns letztendlich davor bewahren,
unsere jungen Männer und Frauen zum
Kämpfen hinzuschicken oder davor,
dass Leute hierher kommen und großen
Schaden anrichten.
Das ist die letzte Frage.
In Ordnung.
Die Frage Nummer 1 von jedem im Internet,
Ja.
war, und das mag oberflächlich erscheinen,
aber mit dem Krieg gegen Drogen,
Ja.
Mit zu vielen Menschen in den
Gefängnissen, wie gesagt,
schadet das der Bildung.
Stimmt.
Die Staaten legalisieren Marihuana.
Stimmt.
Es scheint unvermeidlich zu sein.
Ich erkläre diesen Krieg für beendet.
Wir beenden ein fehlgeschlagenes
Prohibitionsgesetz.
Es tut mir leid, aber für junge Leute,
würden Sie Marihuana legalisieren,
wäre dies der größte Teil Ihres
Vermächtnisses.
Also wie denken Sie darüber?

Romanian: 
Dacă întrebi oamenii de rând cam cât 
cheltuim noi pe ajutoare internaţionale?
Îţi vor spune că vreo 25% din bugetul federal.
Corect.
De fapt, cheltuim puţin peste 1%.
Mm-hm.
Ar trebui să investim 
în lucrurile care
ne vor scuti de nevoia
să ne trimitem tinerii acolo
să lupte sau de a ne confrunta cu cei care vin aici,
şi ne fac rău.
Asta e ultima întrebare.
În regulă.
Cea mai importantă întrebare pe care am primit-o
de la toţi oamenii de pe internet.
Da.
A fost, iar asta s-ar putea să vi pară banal, legată
de Războiul împotriva Drogurilor.
Da.
Având în vedere câţi au ajuns la închisoare din cauza lui,
cum am mai spus, chestia asta dăunează sistemului educaţional.
Aşa.
Multe state au legalizat marijuana.
Aşa.
Pare inevitabil.
Declar acest război încheiat.
Sărbătorim sfârşitul unei politici de 
prohibiţie.
În ochii tinerilor, îmi cer scuze că zic asta, dacă 
legalizaţi marijuana,
asta va fi cea mai mare 
realizare a dumneavoastră.
Ce părere aveţi despre asta?

Portuguese: 
Se você perguntasse a uma pessoa quanto
gastamos em ajuda internacional,
ela diria, 25% do orçamento nacional.
Certo.
Bem, é pouco menos de 1%.
Ahã.
Deveríamos pensar em investir lá,
o que, em última análise, nos poupa de
enviar nossos homens e nossas
mulheres para lutar ou ter pessoas aqui
causando danos.
Esta é a última pergunta.
Certo.
Nossa principal pergunta de todos na
Internet.
Sim.
Isso pode parecer superficial,
mas com a guerra às drogas,
Sim.
com tantas pessoas nas prisões, como eu
disse, isso está prejudicando a educação.
Certo.
Os estados estão legalizando a maconha.
Certo.
Parece inevitável.
Eu declaro que essa guerra está encerrada.
Estamos abolindo uma política fracassada
de proibição.
Desculpe-me, mas para os jovens, se você
legalizar a maconha,
isso será seu maior legado.
Então, o que você pensa disso?

Modern Greek (1453-): 
Αν ρωτήσεις τον μέσο άνθρωπο,
πόσα ξοδεύουμε στην ξένη βοήθεια
θα σου πει το 25% του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.
Σωστά.
Λοιπόν, είναι λίγο πάνω από 1%.
Μμ-χμ.
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε να κάνουμε επενδύσεις εκεί
οι οποίες τελικά θα μας σώσουν από το να είμαστε αναγκασμένοι
να στέλνουμε τους νέους μας, άνδρες και γυναίκες
να πολεμήσουν ή να έχουμε ανθρώπους να έρχονται εδώ
και να κάνουν μεγάλο κακό.
Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση.
Εντάξει.
Η υπ' αριθμόν ένα ερώτηση
από όλους στο Ίντερνετ.
Ναι.
Ήταν, και αυτό ίσως να δείχνει επιπόλαιο,
αλλά με τον Πόλεμο εναντίον των Ναρκωτικών...
Ναι.
με τόσο πολλούς ανθρώπους στις φυλακές,
όπως είπαμε, είναι πληγωμένη εκπαίδευση...
Σωστά.
πολιτείες νομιμοποιούν τη μαριχουάνα.
Σωστά.
Μοιάζει ότι είναι αναπόφευκτο.
Κηρύσσω το τέλος αυτού του πολέμου.
Βάζουμε τέλος σε μία αποτυχημένη πολιτική απαγόρευσης.
Για τους νέους ανθρώπους, συγγνώμη,
αλλά αν νομιμοποιήσετε τη μαριχουάνα,
θα είναι το μεγαλύτερο κομμάτι της κληρονομιάς σας.
Άρα, ποιες είναι οι σκέψεις σας επάνω σε αυτό;

Spanish: 
Si preguntas a cualquier persona cuánto
gastamos en ayuda a países extranjeros.
Dirán 'el 25% del presupuesto federal'.
De acuerdo.
Pero es menos del 1 %.
Mmm.
Tenemos que comenzar a pensar en hacer
inversiones allí,
que al final nos evitarán tener que enviar
a nuestros jóvenes a luchar
o evitarán que gente venga aquí y hagan un
daño terrible.
Esta es la última pregunta.
De acuerdo
La pregunta número uno de todo
el mundo a través de internet...
Sí.
...fue...
y esto puede parecer frívolo, pero
teniendo en cuenta la guerra contra las
drogas, con tanta gente en la cárcel, que
como dijimos, está dañando la educación...
De acuerdo.
Los Estados Unidos están legalizando la
marihuana.
De acuerdo.
Parece algo inevitable.
Declaro esta guerra terminada.
Estamos terminando con una política
fallida de prohibición.
Para los jóvenes, siento decirlo, pero si
usted legaliza la marihuana,
será la parte más grande de su legado.
¿Qué opina de esto?

English: 
If you asked the average person, how much
do we spend on foreign aid?
They'll say, 25% of the federal budget.
Right.
Well it's a little over 1%.
Mm-hm.
We should be thinking about making
investments there
that ultimately save us from having to
send our young men and women
to fight or having folks come here and,
and doing great harm.
This is the last question.
All right.
Our number one question
from everyone on the Internet.
Yeah.
Was, and this might seem flippant, but
with the War on Drugs.
Yeah.
With too many people in prisons,
like we said, it's hurting education.
Right.
States are legalizing marijuana.
Right.
It seems like an inevitability.
I declare this war over.
We're ending a failed policy of
prohibition.
For young people, I'm sorry, but if you
legalize marijuana,
it would be the biggest part of your
legacy.
So what are your thoughts on that?

Italian: 
Se si chiede al cittadino medio quanto
spendiamo in sussidi per l'estero,
dirà il 25% del budget federale.
Esatto.
Beh, è poco più dell'1%.
Mh-mh.
Dovremmo ragionare in termini di investimenti che a lungo termine ci permetteranno
di non dover mandare i nostri giovani
uomini e donne a combattere,
o di avere persone che vengono qui a
provocare danni enormi.
Questa è l'ultima domanda.
Va bene.
La domanda numero uno fatta da tutti via
Internet.
Sì.
Potrà sembrare frivola,
ma riguarda la guerra contro le droghe,
Sì.
Tutta quella gente in carcere, come
abbiamo detto,
sta danneggiando l'istruzione.
Esatto.
Alcuni Stati stanno legalizzando la
marijuana.
Esatto.
Sembra una cosa inevitabile.
Questa guerra è finita.
Stiamo mettendo fine a una politica
fallimentare come quella del proibizionismo.
Per i giovani, mi scusi, ma se legalizzasse
la marijuana,
lascerebbe un segno molto forte.
Che ne pensa?

French: 
Demandez à n’importe qui : combien
dépensons-nous en aide internationale ?
On vous répondra :
25% du budget fédéral.
oui
En fait, c’est un
peu plus d’1%.
 
Il faut réfléchir à des investissements là-bas.
qui nous épargneront le fait de devoir
envoyer nos jeunes femmes et hommes.
combattre, ou avoir des gens qui viennent
ici pour faire du mal.
Dernière question.
Ok. La question la plus posée
par tout le monde sur Internet.
ok
C’est, et ça peut paraître léger,
sauf si on pense à la « guerre contre les drogues ».
- Oui.
- Avec trop de gens en prison,
Ça touche à l’éducation.
Oui
Des États légalisent la marijuana.
Oui.
Ça a l’air inévitable.
Je déclare cette guerre terminée.
On met fin à une politique
de prohibition qui a échoué.
Vous m’excuserez, mais pour les jeunes,
si vous légalisiez la marijuana,
Ce serait le legs le plus important
de votre mandat.
Quel est votre point
de vue là-dessus ?

Serbian: 
Ako pitate nekog koliko trošimo novca
na pomoć drugim zemljama,
reći će, 25 odsto saveznog budžeta.
Da.
E, pa, malo više od jedan odsto.
Da.
Trebalo bi da razmišljamo o ulaganjima tamo
koja će nas na kraju spasiti od toga da šaljemo
naše mladiće i devojke
da se bore tamo ili da ovde dolaze neki koji hoće
da počinje veliko zlo i štetu.
Evo poslednjeg pitanja.
U redu.
-Apsolutno prvo pitanje
od svakog sa interneta.
Da.
Bilo je, i to možda deluje neozbiljno, ali uz “Rat protiv droge”
I toliko ljudi u zatvorima,
kao što rekosmo, to pogađa i obrazovanje.
Da.
Države legalizuju marihuanu.
Da.
Čini se da je neizbežno.
Proglašavam ovaj rat završenim.
Okončali smo propalu politiku prohibicije.
Za mlade ljude, žao mi je, ali ako legalizujete
marihuanu,
bilo bi to najveće dostignuće vaše vlasti.
Šta mislite o tome?

German: 
Nun zunächst sollte dies nicht die höchste
Priorität junger Leute sein.
Stimmt.
Das
Es war, es war, es war unsere Beliebteste.
Ich, ich.
Nein, ich verstehe, weil,
weil wir auf der Website des Weißen Hauses
und in Petitionen dasselbe kriegen.
Rücken wir das mal ins rechte Licht.
Junge Leute, und ich verstehe, dass da für
sie wichtig ist, aber, nun ja,
sie sollten eher über den Klimawandel
nachdenken.
Stimmt.
Die Wirtschaft, Arbeit, Krieg und Frieden.
Vielleicht zum Schluss sollte man an
Marihuana denken.
Mm-hm.
Ich, ich würde die Entkriminalisierung von
Marihuana von dessen Verwendung trennen.
Ich glaube, es gibt keinen Zweifel daran,
dass unser Justizsystem allgemein stark
dahingeht, gegen nicht gewalttätige
Drogentäter vorzugehen,
Mm-hm.
dass, dass es noch keine schreckliche
Auswirkung auf viele Gemeinden,
besonders auf farbige Gemeinden hatte.
Das machte viele Leute arbeitslos, weil
sie Strafakten haben.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, δεν θα πρέπει να είναι
η μεγαλύτερη προτεραιότητα των νεαρών ανθρώπων.
Σωστά.
Ήταν η δική μας, ήταν η δική μας, ήταν η δική μας πιο δημοφιλής.
Εγώ, εγώ, όχι καταλαβαίνω επειδή, επειδή μερικές φορές
στα αιτήματα στον ιστότοπο του Λευκού Οίκου,
ξέρεις, λαμβάνουμε το ίδιο.
Έτσι, ας το θέσουμε στην αντίληψη, νεαροί άνθρωποι,
καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
σημαντικό για εσάς, αλλά, ξέρετε,
θα έπρεπε να σκεφτόσαστε για την κλιματική αλλαγή.
Σωστά.
Για την οικονομία, τις δουλειές, τον πόλεμο και την ειρήνη.
Ίσως, πολύ στο βάθος θα έπρεπε να σκέφτεστε για τη μαριχουάνα.
Εγώ θα διαχώριζα το θέμα της αποποινικοποίησης
της μαριχουάνας από την ενθάρρυνση για τη χρήση της.
Νομίζω πως δεν υπάρχει αμφιβολία πως το σύστημα
της ποινικής δικαιοσύνης μας γενικά είναι τόσο
βαριά στρεβλωμένο σχετικά με την πάταξη
των μη βίαιων παραβατών των ναρκωτικών
Μμ-χμ.
Αυτό, δεν έχει μόνο προκαλέσει
μία τρομερή επίπτωση σε πολλές κοινότητες,
ιδιαιτέρως σε έγχρωμες κοινότητες,
καθιστώντας πάρα πολλούς ανθρώπους μη δυνάμενους να εργαστούν, επειδή έχουν ποινικό μητρώο.

Romanian: 
În primul rând, nu asta ar trebui să fie
prioritarea tinerilor.
Aşa.
A fost cea mai populară 
întrebare.
Nu, nu, înţeleg, pentru că uneori,
pe site-ul Casei Albe,
primim acelaşi gen de petiţii.
Hai să punem lucrurile în perspectivă: tinerilor,
înţeleg că această chestiune este
importantă pentru voi, dar ar trebui
să vă preocupe mai mult schimbările climatice.
Corect.
Economia, locurile de muncă, războiul şi pacea.
Abia pe la sfârşitul listei de priorităţi
ar trebui să fie marijuana.
Eu aş separa chestiunea 
decriminalizării
marijuanei de încurajarea consumului ei.
Nu cred că mai există vreun dubiu
că sistemul nostru judiciar are 
o apetenţă pentru pedepsirea 
infracţiunilor nonviolente legate de droguri.
Mm-hm.
Iar lucrul acesta a avut
un efect teribil asupra multor comunităţi,
în special asupra comunităţilor de culoare.
I-a facut pe mulţi oameni să fie neangajabili,
din cauza cazierului.

French: 
Tout d’abord, ce ne devrait pas
être la plus grosse priorité des jeunes.
Ok.
C’était la plus récurrente.
Je comprends, parfois, sur le
site de la Maison Blanche,
on a le même [sujet]
dans les pétitions.
Mettons les choses dans leur contexte.
Les jeunes, je comprends que ce soit
important pour vous.
Pensez au changement climatique.
Ok.
Aux problèmes économiques, à l’emploi,
la guerre, la paix.
Et peut être tout à la fin,
vous pourriez penser à la marijuana
Je dissocierais la question de la
décriminalisation de la marijuana
du fait d’encourager sa consommation.
Je pense qu’il n’y a pas de doute sur le fait
que notre justice criminelle en général a une
approche trop faussée quand elle sévit sur les
contrevenants non-violents à la législation sur les stupéfiants.
Cela n’a pas eu seulement
un effet terrible
sur de nombreuses communautés,
en particulier celles de couleur.
Cela a sorti beaucoup de gens du marché du travail
parce qu’ils avaient un casier judiciaire.

Italian: 
Beh, prima di tutto non dovrebbe essere la
priorità dei giovani.
Esatto.
È stata la più, la domanda più ricorrente.
Io, beh, lo capisco, perché a volte sul
sito della Casa Bianca e nelle petizioni,
succede lo stesso.
Allora, mettiamola in prospettiva:
ragazzi, capisco che sia una questione
importante per voi, ma, vedete, dovreste
pensare al cambiamento climatico.
Esatto.
All'economia, al lavoro, alla guerra e
alla pace.
Magari, in ultimo, dovreste pensare alla
marijuana.
Io separerei la questione della
depenalizzazione
della marijuana dall'incoraggiarne l'uso.
Penso non ci sia dubbio che il nostro
sistema penale sia
fortemente mirato alla
tolleranza zero nei confronti
consumatori non violenti di droga.
Mh-mh.
Ciò non ha avuto solo un effetto
catastrofico su molte comunità,
in particolare quelle di colore.
Togliere a molte persone l'accesso
all'occupazione per precedenti,

Spanish: 
Antes de nada, esta no debería ser la
mayor prioridad de la gente joven.
Vale...
Fue la más popular...
Entiendo, entiendo,
porque a veces en la web de la Casa Blanca
y en muchas peticiones, vemos lo mismo.
Vamos a poner esto en perspectiva:
Jóvenes, entiendo que esto es importante
para vosotros, pero deberíais estar
pensando en el cambio climático.
De acuerdo.
La economía, el trabajo, la guerra y la
paz.
Quizás tras esa lista, podríais empezar a
pensar en la marihuana.
Yo separaría el problema de la
despenalización de
la marihuana y animar a su consumo.
Creo que no hay duda de que nuestro
sistema penal en general
tiene una fuerte tendencia a tomar medidas
enérgicas contra delincuentes no violentos
relacionados con las drogas.
Esto no solo ha tenido un efecto terrible
en muchas comunidades,
particularmente en comunidades negras,
impidiendo que muchos ciudadanos
encuentren empleo, porque tienen
antecedentes penales...

English: 
Well first of all, it shouldn't be young
people's biggest priority.
Right.
The.
It was our, it was our, it was our most
popular.
I, I, no I understand 'cause, 'cause sometimes
on the, the White House website and
petitions you know we get the same.
So let's put it in perspective, young
people I understand this is
important to you but, you know, you should
be thinking about climate change.
Right.
The economy, jobs, war and peace.
Maybe way at the bottom you should be
thinking about marijuana.
I, I'd separate out the issue of
decriminalization
of marijuana from encouraging its use.
I think there is no doubt that our
criminal justice system generally is so
heavily skewed towards cracking down on
non-violent drug offenders.
Mm-hm.
That, it has not just had a,
a terrible effect on, many communities,
particularly communities of color.
Rendering a lot of folks unemployable,
because they got felony records.

Serbian: 
Prvo, to pitanje ne treba da bude najvažniji
prioritet za mlade.
Da.
Bilo je to najpopularnije, najčešće pitanje.
Ne, ne, razumem, jer ponekad na internet strani
Bele kuće
dobijamo peticije koje to isto traže.
Da stavimo stvari u pravu perspektivu,
mladi ljudi, znam da vam je to važno,
ali treba da razmišljate o klimatskim promenama.
Da.
Prvireda, poslovi, rat i mir.
Možda tek negde pri dnu liste treba
da razmišljate o marihuani.
Ja bih razdvojio pitanje dekriminalizacije
marihuane od podrške za konzumiranje.
Mislim da nema sumnje da je naše pravosuđe generalno
toliko okrenuto kažnjavanju nenasilnih prestupnika
u vezi sa drogom,
i da takva politika ima,
užasan efekat na brojne zajednice,
posebno na Afro-Amerikance i Hispano-Amerikance.
Mnogi od njih ne mogu da se zaposle
jer imaju dosije.

Portuguese: 
Bem, em primeiro lugar, isso não deveria
ser a prioridade absoluta dos jovens.
Certo.
Foi a mais popular.
Eu entendo, porque, às vezes,
no website da Casa Branca e nas petições,
ouvimos a mesma coisa.
Então, vamos relativizar as coisas.
Jovens, entendo que isso seja importante
para vocês,
mas vocês deveriam estar pensando sobre
mudanças climáticas.
Certo.
Sobre economia, empregos, guerra e paz.
Talvez, no final, você deva pensar em
maconha.
Eu separaria a descriminalização
da maconha do incentivo ao seu uso.
Acho que não há dúvida de que nosso
sistema de justiça criminal,
geralmente é bastante enviesado na
repressão aos infratores
não violentos por uso de drogas.
Ahã.
E isso não teve apenas efeito terrível em
muitas comunidades,
particularmente em comunidades negras.
Isso deixou muitas pessoas desempregadas,
porque elas passaram a ter antecedentes
criminais.

Modern Greek (1453-): 
Οι δυσανάλογες ποινές φυλάκισης
κοστίζουν τεράστια ποσά στις πολιτείες
και πολλές πολιτείες αρχίζουν να το καταλαβαίνουν.
Αλλά, αυτό που με ενθαρρύνει είναι πως
αρχίζουμε να βλέπουμε, όχι μόνο φιλελεύθερους Δημοκρατικούς,
αλλά επίσης και μερικούς
πολύ συντηρητικούς Ρεπουμπλικανούς
να αναγνωρίζουν ότι αυτό δεν βγάζει νόημα,
συμπεριλαμβανομένης και της φιλελεύθερης πτέρυγας
του Ρεπουμπλικανικού κόμματος.
Και βλέπουν λεφτά σε αυτό.
Και βλέπουν τα λεφτά και το πόσο κοστοβόρο είναι το να φυλακίζεις.
Έτσι, ίσως πραγματικά να μπορέσουμε να κάνουμε κάποια πρόοδο
στην πλευρά της αποποινικοποίησης.
Σε ένα συκεκριμένο σημείο αν αρκετές πολιτείες καταλήξουν
στην αποποινικοποίηση, τότε το Κογκρέσο, ίσως τότε, ξέρεις,
να ξαναπρογραμματίσει τη μαριχουάνα
Μμ-χμ.
και πάντα λέω στουθς ανθρώπους, ξέρεις,
νομιμοποίηση
ή αποποινικοποίηση δεν αποτελούν πανάκεια.
Νιώθετε το ίδιο για τη μεθαδόνη;
Μμ-χμ.
Νιώθετε το ίδιο για την κοκαΐνη;
Τι λέτε για το κρακ;

Italian: 
dare condanne
sproporzionate, ci costa
tantissimo, e molti hanno iniziato a capirlo.
Tuttavia, ciò che mi incoraggia,
è che iniziano a esserci non solo
i Democratici progressisti, ma anche
alcuni Repubblicani molto conservatori
che capiscono che questa cosa non ha senso.
Inclusa l'ala liberitaria del partito
repubblicano.
E vedono quanto denaro è coinvolto.
Vedono i soldi, e quanto
costa mettere gente in carcere.
Quindi potremmo addirittura riuscire a
fare progressi sul versante della
legalizzazione.
A un certo punto, se abbastanza Stati
decidessero di legalizzare,
allora il Congresso potrebbe, ecco,
rinegoziare sulla questione marijuana.
Mh-mh.
Lo dico sempre ai giovani, vedete,
la legalizzazione o depenalizzazione non è
la soluzione a tutto.
La vogliamo anche per la metanfetamina?
Mh-mh.
La vogliamo anche per la cocaina?
E per il crack?

Romanian: 
Mulţi au primit pedepse disproporţionate.
Iar procesul acesta costă foarte mult
şi
multe state încep să-şi dea seama de lucrul
acesta.
Dar sunt încurajat de faptul că
au început să apară mulţi oameni, nu doar democraţi 
liberali, ci şi câţiva
republicani conservatori, care îşi dau seama
că treaba asta n-are sens.
Inclusiv cei din aripa libertariană a 
Partidului Republican.
Văd un profit potenţial, în contrast cu costurile 
încarcerării unei persoane.
And they see the money and, and how costly
it is to incarcerate.
Aşa că s-ar putea să facem ceva progrese
pe partea cu decriminalizarea..
La un moment dat, dacă destule state 
Vor
decriminaliza marijuana, atunci s-ar putea ca şi Congresul să,
ştii tu, prioritizeze marijuana.
Mm-hm.
Ştii, mereu le zic oamenilor că
legalizarea,
sau decriminalizarea, nu este un panaceu.
Ai prodeca la fel şi cu metamfetamina?
Mm-hm.
Ai proceda la fel şi cu cocaina?
309
Dar cu crack-ul?

Portuguese: 
Houve sentenças de prisão
desproporcionais.
Isso custa uma enorme quantia de dinheiro
para os estados,
e muitos deles estão começando a perceber
isso.
Mas estou motivado pelo que estamos
começando a ver.
Não apenas os liberais-democratas, mas
também alguns republicamos muito
conservadores, reconhecem que isso não faz
sentido,
incluindo a ala libertária do Partido
Republicano.
E eles veem o dinheiro nisso.
E eles veem o dinheiro e o quanto é caro
prendê-los.
Então, na verdade, talvez possamos
progredir na área de descriminalização.
Em certo momento, se número suficiente de
estados optar
pela descriminalização, o Congresso talvez
possa reagendar a questão da maconha.
Ahã.
Sempre digo aos jovens que a legalização
ou a descriminalização não são panaceias.
Pensamos o mesmo sobre a metanfetamina?
Ahã.
Pensamos o mesmo sobre a cocaína?
E o crack?

English: 
Disproportionate prison sentences.
It costs a huge amount of money to states,
and
a lot of states are staring to figure that
out.
But, what I'm encouraged by is,
you're starting to see, not just liberal
Democrats, but also some con-,
very conservative Republicans recognize
this doesn't make sense.
Including sort of the Libertarian wing of
the Republican party.
And they see the money in it.
And they see the money and, and how costly
it is to incarcerate.
So, we may actually be able to make some
progress on the decriminalization side.
At a certain point if enough states, end
up,
decriminalizing, then Congress may then,
you know, reschedule marijuana.
Mm-hm.
And I always say to folks, you know,
legalization or
decriminalization is not a panacea.
Do you feel the same way about meth?
Mm-hm.
Do we feel the same way about coke?
How about crack?

Spanish: 
penas de prisión desproporcionadas...
Esto le cuesta una cantidad ingente de
dinero a los Estados Unidos y muchos
estados se están comenzando a dar cuenta,
pero lo que me alienta es que estamos
comenzando a ver que no solo Demócratas
Liberales, sino también Conservadores,
Republicanos muy conservadores, reconocen
que no tiene ningún sentido,
incluida el ala libertaria del Partido
Republicano.
Y ven dinero en ello.
Y ven el dinero, y lo costoso de mantener
a alguien en la cárcel.
Así que posiblemente seamos capaces de
avanzar,
al menos en la parte de la
despenalización.
Si un día suficientes estados acaban por
despenalizar la marihuana,
entonces el Congreso podría volver a poner
la marihuana en su calendario.
Mmm.
Como siempre digo a la gente,
la legalización o la despenalización no es
una panacea.
¿Piensas lo mismo sobre las
meta-anfetaminas?
Mmm.
¿Piensas lo mismo sobre la cocaína?
¿Y sobre el crack?

Serbian: 
Osuđeni su na neproporcionalno visoke kazne.
To su veliki finansijski troškovi za države
i puno je država koje to počinju da shvataju.
Ali ohrabruje me to što polako vidimo
da ne samo liberalne demokrate, već i neki
veoma konzervativni republikanci počinju da uviđaju
da to nema smisla.
Uključujući i libertarijansku struju
u Republikanskoj partiji.
I oni vide novac u tome.
Da, vide novac, i koliko je skupo držati ljude u zatvoru.
Tako da ćemo možda moći da postignemo
neki napredak po pitanju dekriminalizacije.
U nekom trenutku, ako dovoljno država
proglasi dekriminalizaciju,
onda bi Kongres mogao da diskutuje
o marihuani.
Aha.
I uvek govorim ljudima da legalizacija
ili dekriminalizacija nije univerzalni lek.
Da li isto mislite i o metamfetaminu?
Da li isto tako mislimo i o kokainu?
A o kreku?

French: 
Des peines de prison
disproportionnées.
Cela coûte beaucoup d’argent aux États, et
beaucoup d’États
cherchent une solution.
Ce qui est encourageant,
c’est de voir, pas seulement des libéraux démocrates,
mais aussi des
républicains très conservateurs, reconnaître
que tout ça n’a plus de sens.
Y compris une frange
libertarienne des républicains.
Ils voient l'argent rentrer.
Ils voient l’argent, ils voient combien
c’est coûteux d’emprisonner.
On devrait donc voir des progrès sur le plan
de la décriminalisation.
À un moment, si suffisamment
d’États finissent par
décriminaliser, alors le Congrès
pourra peut-être reconsidérer la marijuana.
 
Je dis toujours aux gens :
vous savez, la légalisation ou la décriminalisation
ce n’est pas la panacée.
Pensez-vous la même
chose de la meth ?
Mm-hm.
Pensez-vous la même
chose de la coke ?
Le crack ?

German: 
In keinem Verhältnis zu Gefängnisstrafen.
Das kostet die Staaten sehr viel Geld und
viele Staaten fangen an,
dass zu realisieren.
Aber was mir Mut macht ist, man sieht
allmählich, dass nicht
nur die liberalen Demokraten, sondern auch
die sehr konservativen Republikaner,
erkennen, dass dies keinen Sinn ergibt.
Einschließlich des liberalen Flügels der
republikanischen Partei.
Und sie sehen das Geld darin.
Sie sehen das Geld und und wie teuer es
ist, Leute ins Gefängnis zu stecken.
Also werden wir in der Lage sein,
Fortschritte bei der Entkriminalisierung
zu erzielen.
An einem bestimmten Punkt,
wenn genügend Staaten die
Entkriminalisierung durchführen, dann,
na ja, könnte der Kongress bei Marihuana
neu ansetzen.
Mm-hm.
Und ich sage den Menschen immer, na ja,
Legalisierung oder Entkriminalisierung
sind kein Patentrezept.
Denken Sie genauso über Meth?
Mm-hm.
Denken wir genauso über Cola?
Wie ist es mit Crack?

Serbian: 
Šta je sa heroinom?
I, postoji, mislim opravdana zabrinutost
o ukupnim efektima
koje tako nešto ima na društvo, posebno
na ranjive delove našeg društva.
Zloupotreba supstanci, i legalnih
i nelegalnih, jeste problem.
Zatvoriti nekog na 20 godina
verovatno nije najbolja strategija.
I to je nešto što moramo ponovo da razmotrimo
kao društvo u celini.
Gospodine predsedniče, želim da vam se zahvalim
na vremenu koje ste nam danas posvetili
i da vam se zahvalim što ste došli ovamo i razgovarali
o pitanjima koja su važna za mlade ljude,
kao i na tome što ste proveli vreme sa studentima.
Bilo je sjajno.
Hvala vam.
U redu, to je to.
Hvala, gospodine predsedniče.
Nema na čemu.
Da se slikamo sa ekipom pre nego što se odem odavde?
Hajdemo, ljudi.

German: 
Wie ist es mit Heroin?
Und, und, und.
Ich denke, es besteht eine berechtigte
Sorge über die Gesamtauswirkung,
die dies auf die Gesellschaft hat und,
und besonders auf die verwundbaren Teile
unserer Gesellschaft.
Drogenmissbrauch, generell von legalen und
illegalen Substanzen, ist ein Problem.
Jemand für 20 Jahre einzusperren ist nicht
die beste Strategie.
Und das ist etwas, das wir, als
Gesellschaft insgesamt, überdenken müssen.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen für Ihre
Zeit heute danken und möchte Ihnen danken,
dass Sie hier waren über junge
Angelegenheiten oder die Angelegenheiten
junger Menschen zu sprechen, ebenso wie
dafür,
dass Sie auf der Seite der Studenten sind.
Ich hatte eine großartige Zeit.
Danke.
Danke.
In Ordnung, das war's.
Danke, Herr Präsident.
Ich weiß es zu schätzen, Mann.
Wollen Sie ein Foto mit der Crew machen,
bevor ich gehe?
Kommt schon, Leute.

Spanish: 
¿Heroína?
Y hay una preocupación legítima, creo,
sobre los efectos globales que esto
tendría en la sociedad,
y particularmente, en las partes más
vulnerables de nuestra sociedad.
El abuso de sustancias, legales e
ilegales, es generalmente un problema.
Meter a alguien 20 años en la cárcel por
ello no es posiblemente la mejor
estrategia, y tenemos que hacer algo para
reconducir la situación como sociedad.
Señor Presidente, me gustaría agradecerle
el tiempo que nos ha dedicado hoy veniendo
aquí para hablarnos de los problemas de
los jóvenes,
además de haber estado con los
estudiantes.
Lo he pasado muy bien.
Gracias.
Perfecto, lo hicimos.
Gracias, Señor Presidente.
Se lo agradezco.
¿Queréis una foto con el equipo antes de
que me vaya?
Vamos chicos.

English: 
How about heroin?
And, and, and, there is a legitimate, I
think, concern about the overall effects
this has on society and, and particularly
vulnerable parts of our society.
Substance abuse, generally legal and
illegal substances, is a problem.
Locking somebody up for 20 years is
probably not the best strategy.
And that's something that we have to re,
rethink as society as a whole.
Mr. President, I'd like to thank you for
your time today and
I'd like to thank you for coming here and
talking about, young issues or issues for
young people as well as being with the
students.
I had a great time.
Thank you.
All right, we got it.
Thanks, Mr. President.
Appreciate it, man.
Do you guys want to take a picture with
the crew before I get out of here?
Come on, guys.

French: 
Et l’héroïne ?
C’est légitime de penser, de se
soucier des effets globaux que cela a
sur notre société, et sur les parties
vulnérables de notre société.
L’abus de substances, qu’elles soient légales
ou non, est un problème.
Enfermer quelqu’un pendant 20 ans,
ce n’est pas la meilleure des stratégies.
Et c’est quelque chose que nous devons repenser
en tant que société, dans son ensemble.
Monsieur le président,
merci pour votre temps aujourd’hui.
Merci d’être venu ici pour parler de sujets
qui concernent les jeunes.
et d’avoir pris le temps de discuter avec les étudiants.
Un bon moment.
Merci.
C’est bon.
Merci , Monsieur le président.
Merci
On prend une photo avec
l’équipe avant que je file ?
Allez, venez.

Portuguese: 
E a heroína?
E acho que há uma preocupção legítima
sobre os efeitos gerais que
isso tem em nossa sociedade e em partes
particularmente vulneráveis dela.
Geralmente, o abuso de drogas legais e
ilegais é problema.
Prender alguém por até 20 anos
provavelmente não é a melhor estratégia.
E isso é algo que deve ser repensado na
sociedade como todo.
Senhor Presidente, gostaria de agradecê-lo
por sua presença hoje e gostaria de
agradecê-lo por vir aqui conversar sobre
assuntos atuais e assuntos que dizem
respeito aos jovens, assim como estar com
os estudantes.
Foi ótimo.
Obrigado.
Pronto.
Obrigado, Senhor Presidente.
Foi prazer.
Pessoal, vocês querem tirar uma foto com a
equipe antes que eu vá embora?
Vamos lá, pessoal.

Modern Greek (1453-): 
Τι λέτε για την ηρωΐνη;
Και, και, υπάρχει μία γνήσια, νομίζω,
ανησυχία για τις συνολικές επιπτώσεις
που υφίσταται η κοινωνία και ιδιαιτέρως
οι ευάλωτες τάξεις της κοινωνίας μας.
Η κατάχρηση ουσιών, γενικά νόμιμων και παράνομων ουσιών,
είναι ένα πρόβλημα.
Φυλακίζοντας κάποιον για πάνω από 20 χρόνια πιθανόν
δεν είναι η καλύτερη στρατηγική
και αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξανασκεφτούμε
ως κοινωνία στο σύνολό της.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το χρόνο σας σήμερα
και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ και μιλήσατε
για νεανικά θέματα ή για θέματα
των νέων όπως επίσης και των φοιτητών.
Πέρασα υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.
Όλα εντάξει, τόχουμε.
Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Το εκτιμώ, φίλε.
Θέλετε, παιδιά, να βγάλουμε μία φωτογραφία
με το συνεργείο πριν φύγουμε από εδώ;
Ελάτε, παιδιά.

Romanian: 
Dar cu heroina?
Există, cred, o preocupare legitimă
pentru efectele pe care le-ar putea avea
această abordare asupra societăţii, în special 
asupra părţilor vulnerabile ale societăţii noastre.
Abuzul de substanţe, legale şi ilegale,
este o problemă.
Să încarcerezi pe cineva timp de 20 de ani
nu-i tocmai cea mai bună strategie.
Iar asta e o chestiune pe care va trebui să o regândim,
ca societate.
Domnule preşedinte, aş dori să vă mulţumesc
pentru timpul acordat, 
aş dori să vă mulţumesc pentru că aţi venit aici
şi aţi discutat despre problemele tinerilor, sau despre problemele pentru 
tineri, şi, de asemenea, pentru că aţi stat 
alături de studenţi.
M-am simţit bine.
Mulţumesc.
Gata, am reuşit.
Mulţumim, domnule preşedinte.
Apreciez, omule.
Vreţi să facem o poză cu 
toţii înainte să plec?
Haideţi, băieţi.

Italian: 
E l'eroina?
E c'è una preoccupazione
direi legittima delle conseguenze
sulla società
e in particolar modo sui gruppi più
vulnerabili della nostra società.
L'abuso di sostanze in generale, legali e
illegali, è un problema.
Rinchiudere qualcuno per 20 anni
forse non è la strategia migliore.
E questo è un aspetto a cui dobbiamo
ripensare come società.
Signor
Presidente,
vorrei ringraziarla del tempo che ci ha
dedicato e vorrei ringraziarla di
essere venuto qui a discutere di queste
problematiche,
e anche di essere stato con gli studenti.
Mi sono divertito molto.
Grazie.
Ok, abbiamo finito.
Grazie, Signor
Presidente.
È stato un piacere.
Ragazzi volete fare una foto di gruppo
prima che me ne vada?
Forza, ragazzi.
