
English: 
Not long ago
three astronauts named Neil, Buzz and Mike
set off for the Moon
Unlike the space farers before them
two of these men were going a giant step further
they landed on the Moon
For about two and a half hours
Neil and Buzz explored the lunar surface
taking samples and pictures
What an achievement for rocket science
for space exploration
for the human race
and for photography
An astronaut not only walked on another world
he recorded the stroll
Later Apollo missions followed the example
capturing mind-blowing images in space
and on the lunar surface
They used a camera in particular
made in Sweden
that came to be known as the Apollo camera

Spanish: 
No hace mucho,
tres astronautas llamados Neil, Buzz y Mike
se dirigieron a la Luna.
A diferencia de los viajeros espaciales antes que ellos,
dos de estos hombres dieron un paso más allá:
aterrizaron en la Luna.
Durante aproximadamente dos horas y media,
Neil y Buzz exploraron la superficie lunar
tomando muestras e imágenes.
Qué logro para la ciencia espacial,
para la exploración espacial,
para la raza humana
y para la fotografía.
Un astronauta no sólo caminó en otro mundo,
sino que grabó el paseo.
Las misiones posteriores de Apolo siguieron el ejemplo
capturando imágenes alucinantes en el espacio
y en la superficie lunar.
Utilizaron una cámara en particular,
‘made in Sweden’ (hecha en Suecia)
que se conoció como la “cámara Apolo”.

Swedish: 
För inte så länge sedan
var det tre astronauter...Neil, Buzz och Mike
som startade en resa till månen
Till skillnad från andra rymdresenärer innan dem
skulle två av dessa ta ett jättekliv för mänskligheten
då de landade på månen
I två och en halv timme
gick Niel och Buzz på upptäcksfärd på månen
och samlade prover och tog bilder
Vilken enastående bedrift för raketforskningen
utforskningen av rymden
för mänskligheten
och för fotograferingen
Inte nog med att astronaterna gick om kring på en annan värld
de spelade också in promenaden
Kommande Apolloexpeditioner följde exemplet
och fångade fantastiska bilder i rymden
och på månens yta
De använde särskilt en typ av kamera
gjord i Sverige
som blev känd som Apollokameran

Spanish: 
Esta es la historia de cómo esa cámara sueca
llegó a la Luna...
GOTEMBURGO, SUECIA
¡Hola desde Gotemburgo!
Mi nombre es Laylan, soy editora de la ESA,
y hoy estamos en la segunda ciudad
más grande de Suecia
para desenterrar algunas fotos.
Fotos de la Luna para ser exactos.
Gotemburgo tiene una rica historia industrial y cultural;
Volvo fue fundada aquí en 1927.
Tantas bandas populares de pop sueco provienen de Gotemburgo,
incluida la única que reconozco de mi infancia:
Ace of Base.
Pero Gotemburgo también es el hogar de Victor Hasselblad,
que era un industrial y conocido popularmente como
el fabricante de la cámara que se utilizó en la Luna.
Ahora, levanta la mano si creías que Hasselblad era alemán.
¡Estadounidenses...!
Para saber más acerca de cómo una cámara sueca terminó en la Luna,

English: 
This is the story of how that Swedish camera
made it to the Moon
Hello from Gothenburg!
My name is Laylan from the European Space Agency
and today we’re in Sweden’s second largest city
to dig up some photos
Moon photos to be exact
Gothenburg has a rich industrial and cultural history
Volvo was founded here in 1927
So many famous Swedish pop bands come from Gothenburg
including the only one I recognize from my childhood
Ace of Base
But Gothenburg is also home to Victor Hasselblad
who was an industrialist and most popularly known as
the maker of the camera that was used on the Moon
Now, raise your hand if you thought Hasselblad was German?
Sigh, Americans!
To find out more about how a Swedish camera
ended up on the Moon

Swedish: 
Det här är historien om hur den svenska kameran hamnade på månen
Hej ifrån Göteborg
Jag heter Laylan och arbetar på Europeiska rymdorganisationen ESA
Idag besöker vi Sveriges näst största stad
för att gräva fram gamla bilder
Månbilder för att vara exakt
Göteborg har en rik historia inom industri och kultur
Volvo grundades 1927
Många kända popband kommer från Göteborg
som de enda jag känner igen från min barndom
Ace of Bace
Men Göteborg är också hemstad för Viktor Hasselblad
en industrialist som är mest känd som
skaparen av kameran som användes på månen
Ok, håll nu upp handen om du trodde att Hasselblad var tysk...
oj oj  amerikaner!
För att få reda på mer om hur en svensk kamera hamnade på månen

English: 
we’re going to be speaking to the nice folks
at the Hasselblad Foundation
Elsa, a historian
and Gunnar, a camera technician who worked
on the Apolla-era camera
walk me through Hasselblad history
Hasselblad made a name in the camera industry
by selling and developing film
Their first go at actually developing a camera
was during World War 2
So here we have one of the first cameras that
the Hasselblad company built
which was an aerial camera
and it was commissioned by the Swedish military
But Victor Hasselblad dreamed of making a
civilian camera
and after a few failed prototypes
managed it in the late 1950s
But here you can see Victor Hasselblad in 1957
The camera was released in New York
as well as the first ones
So you can see that’s the 500C
While the landmark Hasselblad 500C cameras
were highly sought after in the 1960s
the idea of sending one to space was more
of an afterthought

Swedish: 
ska vi träffa den trevliga personalen på Hasselbladstiftelsen
Elsa, en historiker
och Gunnar, en kameratekniker som arbetade med Apollokamerorna
kommer att ta mig igenom historen om Hasselblad
Hasselblad gjorde sig ett namn inom kameraindustrin
genom att sälja och framkalla film
Först gången de gav sig på att utveckla en kamera
var under andra världskriget
Här har vi en av de första kamerorna som företaget Hasselblad byggde
vilket var en flygkamera
som gjordes på beställning av den svenska militären
Men Victor Hasselblad drömde om att göra en civil kamera
och efter några felande prototyper
lyckades han i slutet på 1950-talet
Här är Victor Hasselblad 1957
Kameran släpptes  i New York
tillsammans med den första versionen
så här kan du se 500C kameran
Hasselblad 500C var en milstolpe ibland kameror
och var mycket eftersökt under 1960-talet
Men idén om att skicka en kamera ut 
 i rymden var mer en flyktig tanke

Spanish: 
vamos a hablar con la gente amable de la Fundación Hasselblad.
Elsa, una historiadora,
y Gunnar, un técnico de cámara que trabajó
en la cámara de la era Apolo,
me guiaron a través de la historia de Hasselblad.
Hasselblad se hizo un nombre en la industria de las cámaras
al vender y desarrollar películas.
Su primer intento de desarrollar una cámara
fue durante la Segunda Guerra Mundial.
Así que aquí tenemos una de las primeras cámaras
que construyó la compañía Hasselblad,
que era una cámara aérea
y fue encargada por el ejército sueco.
Pero Victor Hasselblad soñaba con hacer una cámara civil
y, después de algunos prototipos fallidos,
la logró a fines de la década de 1950.
Pero aquí puedes ver a Victor Hasselblad en 1957.
La cámara fue lanzada en Nueva York (EE. UU.),
así como las primeras.
Entonces puedes ver que es el 500C.
Si bien las emblemáticas cámaras Hasselblad 500C
fueron muy buscadas en la década de 1960,
la idea de enviar una al espacio fue más una idea de último momento.

English: 
Ove Bengtsson, Product Manager at Hasselblad
explains how one astronaut’s hobby
lead to the company’s professional relationship
with NASA
In the first Gemini mission
they didn’t bring a camera
On the second mission they brought a tourist
kind of camera
They were very disappointed with the result
So they put together a team of engineers and astronauts
One of the guys in that team was Walter Schirra
Luckily he was an amateur photographer
he had his own Hasselblad
So he said to NASA
why don’t we use this one?
They were super happy with the results
The results are some of the most iconic images of all time
Earthrise
the Eagle landing
man’s footprint on the moon
But you can’t simply send something to space
without first qualifying it for spaceflight
Gunnar explains some of the technical adjustments
made to the cameras to make them fit for space

Spanish: 
Ove Bengtsson, gerente de producto de Hasselblad,
explica cómo el hobby de un astronauta
condujo a la relación profesional de la compañía con la NASA.
En la primera misión Géminis
no trajeron una cámara.
En la segunda misión trajeron una cámara tipo turista.
Estaban muy decepcionados con el resultado.
Entonces reunieron un equipo de ingenieros y astronautas.
Uno de los muchachos en ese equipo fue Walter Schirra.
Afortunadamente era un fotógrafo aficionado;
tenía su propia Hasselblad.
Entonces le dijo a la NASA:
"¿Por qué no usamos esta?"
Estaban muy contentos con los resultados.
Los resultados son algunas de las imágenes
más icónicas de todos los tiempos:
la salida de la Tierra,
el aterrizaje del Eagle,
la huella del hombre en la Luna.
Pero no puedes simplemente enviar algo al espacio
sin primero calificarlo para el vuelo espacial.
Gunnar explica algunos de los ajustes técnicos
realizados en las cámaras para que quepan en el espacio.

Swedish: 
Ove Bengtsson, produktchef på Hasselblad
berättar hur en astronauts hobby
blev till företagets relation med Nasa
Under den första Geminimissionen
hade man inte med någon kamera
På den följande missionen tog man med en typ av turistkamera
Men man blev mycket missnöjd med resultatet
Så det sattes ihop ett team av ingenjörer och astronauter
En av teammedlemmarna var Walter Schirra
Lyckligtvis var han amatörfotograf
och hade sin egen Hasselblad
Så han sade till Nasa:
"Varför inte använda den här?"
Alla var mycket nöjda med resultatet
Och resulterade i några av de mest ikonioska bilderna som någonsin tagits
Jorduppgång
"Örnens" landning
mänskligt fotavtryck på månen
Men man kan inte bara skicka något ut i rymden
utan att först modifiera den för rymdfärder
Gunnar förklarar några tekniska justeringar
som gjordes på kamerorna för att får dem klara för rymden

English: 
So, the normal civilian models for on the
ground had a viewfinder
But they took that away for the models that
flew into space
Why is that?
It’s heavy, maybe
You have a visor
You can’t look at the camera
It takes a lot of fuel to send something to space
so weight is very carefully considered
A heavy viewfinder is no use to an astronaut
wearing a spacesuit and a chest-mounted camera
What else was modified?
You might have noticed crosses on images on
the Moon
That’s because of this
a Rosseau plate
This plate was inserted between the lens and the film
And whenever a picture was taken
the crosses from the plate would be exposed
on the film
and appear on the photo
They were used to help determine distance
All but one Hasselblad camera remained on the Moon
A malfunctioning 500EL
used during Apollo 15
was sent back for troubleshooting

Swedish: 
Så, en normal civil kamera på jorden har en sökare?
Men man tog bort denna för rymdmodellen?
Varför då?
För viktens skull
och för att du har visir
så du kan inte titta in i en kamera
Det kostar mycket bränsle att skicka något ut i rymden
så vikten måst noga övervägas.
En tung kamerasökare är inte till nytta för en astronaut
som bär en rymddräkt med bröstmonterad kamera
Vad mer blev ändrat?
Du kanske har sett kors på bilderna från månen
Det beror på det här
en Rosseu-platta
Plattan installerades mellan linsen och filmen
När bilder togs
exponerades korsen på filmen
och hamnade på foton
De var en hjälp för att bestämma avstånd
Alla utom en Hasselbladskamera blev kvar på månen
En felande 500EL
som användes under Apollo 15
skickades tillbaka för felsökning

Spanish: 
Los modelos civiles normales en tierra tenían un visor.
Pero se lo llevaron a los modelos que volaron al espacio.
¿Por qué?
Pesaba mucho, tal vez...
Tenías una... una visera.
No podías mirar a la cámara.
Se necesita mucho combustible para enviar algo al espacio,
por lo que el peso se considera con mucho cuidado.
Un visor pesado no sirve para un astronauta
que usa un traje espacial y una cámara montada en el pecho.
¿Qué más se modificó?
Es posible que hayas notado cruces en las imágenes de la Luna.
Eso se debe a esto:
una placa de Rousseau.
Esta placa se insertó entre la lente y la película.
Y cada vez que se tomaba una foto,
las cruces de la placa se exponían en la película
y aparecían en la foto.
Se usaron para ayudar a determinar la distancia.
Todas menos una cámara Hasselblad permanecieron en la Luna.
Un 500EL defectuoso,
utilizado durante el Apolo 15,
fue enviado de vuelta para la resolución de problemas.

Spanish: 
Gunnar trabajó en el modelo con polvo lunar
asegurándose de salvar la mayor cantidad de polvo posible.
Es uno de los pocos humanos que tiene una muestra en su poder.
Un pequeño contenedor.
Muy, muy pequeño.
Es polvo lunar.
Pero lo suficiente sobre las cámaras:
¡veamos algunas de las fotos!
Hasselblad recibió copias de los negativos de la NASA
que guardan en el Archivo Nacional de Gotemburgo.
Y este es quizás el más genial de todos:
el Apolo 11.
Es hora de ver algunas fotos...
Los astronautas fueron ampliamente entrenados
en cámaras y técnicas de fotografía,
¡y se nota!
Increíble porción de la historia lunar
aquí en Suecia.
Las primeras fotografías desde el espacio

Swedish: 
Gunnar arbetade med den mån-dammiga kameran
och sparade så mycket av måndammet han kunde
Han är en av de få människorna i världen som har månprov i sin ägo
En liten behållare...
Mycket , mycket liten...
Det är måndamm
Men nog nu om kameran
låt oss titta på foton
Hasselblad fick kopior av Nasas negativ
som de förvarar i Riksarkivet i Göteborg
Och kanske det "coolaste" av dem alla
Apollo 11
Tid att nörda ner sig i foton
Astronauterna fick mycket träning
i kamerorna och fototeknik
Och det märks!
En häpnadsväckande bit månhistoria
just här, i Sverige
Det första fotografierna från rymden

English: 
Gunnar worked on the Moon-dusty model
making sure to save as much of the dust as he could
He’s one of the few humans to have a sample
in his possession
A little container
Very, very little
That is Moon dust
But enough about the cameras
let’s see some of the photos!
Hasselblad received copies of the negatives from NASA
which they keep housed at the National Archive in Gothenburg
And this is maybe the coolest of them all
the Apollo 11
Time to geek out to some photos
Astronauts were extensively trained
on the cameras and photography techniques
and it shows!
Amazing slice of lunar history
right here in Sweden
The first photographs from space

Spanish: 
no solo fueron científicamente e históricamente valiosas,
sino que fueron excelentes relaciones públicas:
para la NASA y el programa espacial,
para el ecologismo,
pero quizás sobre todo para la imaginación
y el potencial humano.
Nunca antes los humanos habían sido obsequiados
con la visión de un alien desde su hogar
o, después del Apolo 11,
con otro mundo por completo.
Y queremos ver más.
Dentro de poco,
los astronautas volverán a la Luna.
Y al igual que los viajeros espaciales antes que ellos,
registrarán el viaje
y nos llevarán con ellos.
Desde nuestro punto de vista en la Tierra,
puede parecer que estamos dando
los mismos pequeños pasos.
Pero mirando desde la Luna:
a Marte y más allá,
está claro que aquí es donde damos otro salto gigante.

Swedish: 
var inte bara vetenskapligt och historiskt värdefulla
de gav också mycket uppmärksamhet
för Nasa och rymdprogrammet,
för miljötänk
och kanske mest av allt för mänsklig fantasi och potential
Aldrig förr hade mänskligheten ställts inför en utomjordings vy av vår värld
eller, efter Apollo 11
tillsammans med en annan värld
Men vi vill se mer
Om inte så länge
kommer astronauter att återigen besöka månen
Likt rymdfarare för dem
kommer de att dokumentera sin resa
och ta oss med dem
Från vår vy från jorden
kommer kanske verka som om att vi tar samma små steg
Men om vi blickar ut från månen
mot Mars och ännu längre bort
står det klart att vi tar ytterligare ett jättekliv

English: 
weren’t just scientifically and historically valuable
they were great PR
for NASA and the space programme
for environmentalism
but perhaps above all for human imagination
and potential
Never before had humans been treated to an
alien’s view of their home
or, after Apollo 11
to another world altogether
And we want to see more
Not long from now
astronauts will return to the Moon
And like the space farers before them
they will record the journey
and take us along with them
From our view on Earth
it may seem like we are taking the same small steps
But looking out from the Moon
to Mars and beyond
it’s clear that this is where we take another giant leap.
