
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Ana Caldeira
O que é que a Guerra à Droga fez ao mundo?
Vejam os assassínios e o caos no México,
na América Central, 
em tantas outras partes do planeta.
Calcula-se o mercado negro global
em 300 mil milhões de dólares por ano.
As prisões apinhadas 
nos EUA e noutros países.
Forças policiais e militares arrastadas 
para uma guerra perdida
que viola os direitos básicos.
Os cidadãos comuns que só esperam 
não ser apanhados no fogo cruzado.
Entretanto, há mais gente
a usar drogas do que nunca.
É a história do meu país, 
com a proibição do álcool
e Al Capone, multiplicada por 50.
É por isso que me irrita sobremaneira,
enquanto americano, 
que sejamos nós a força motora
por trás desta guerra global à droga.

iw: 
מתרגם: Shir Ben Asher Kestin
מבקר: Ido Dekkers
מה המלחמה בסמים עוללה לעולם ?
הסתכלו על הרציחות והמהומות במקסיקו,
מרכז אמריקה, כל כך הרבה
חלקים אחרים בעולם,
השוק השחור העולמי מוערך
ב-300 מיליארד דולרים בשנה,
בתי הסוהר מלאים עד אפס מקום
בארה"ב ובמקומות אחרים,
משטרה וצבא נשאבים לתוך
מלחמה שלא ניתנת להכרעה
שמפרה זכויות בסיסיות
ואזרחים מן השורה
פשוט מקווים שלא ילכדו
באש הצולבת,
ובינתיים, יותר אנשים משתמשים
ביותר סמים מאי פעם.
זו ההיסטוריה של ארצי עם 
חוק איסור האלכוהול
ואל קאפון, פי 50.
זו הסיבה שזה מרגיז
אותי במיוחד
כאזרח אמריקאי משום 
שאנחנו הכוח המניע
מאחורי המלחמה העולמית בסמים.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Šta je rat protiv droge učinio svetu?
Pogledajte ubistva i haos u Meksiku,
u Centralnoj Americi
i mnogim drugim delovima planete.
Svetsko crno tržište se procenjuje
na 300 milijardi dolara godišnje.
Zatvori su prenatrpani,
kako u SAD-u, tako i drugde.
Policija i vojska su uvučeni
u nepobedivi rat
koji krši osnovna prava, a obični građani
se jedino nadaju tome
da se ne zateknu u unakrsnoj paljbi.
Istovremeno, sve više ljudi koristi
sve više droge.
To je istorija moje zemlje
u vreme prohibicije
i Al Kaponea, puta 50.
Zato me to naročito razdražuje,
kao Amerikanca, da smo mi pokretačka snaga
iza ovog svetskog rata protiv droge.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
جنگ با مواد مخدر با جهان چه کرده است؟
به تعداد افرادی که در مکزیک،
آمریکای مرکزی و خیلی جاهای دیگر جهان
کشته و زخمی شده اند نگاه کنید،
برآورد می شود که بازار سیاه جهانی
سالیانه ۳۰۰ میلیارد دلار باشد،
زندانها در ایالات متحده و جاهای دیگر پر هستند،
پلیس و ارتش وارد جنگ بدون پیروزی شده اند
که حقوق اولیه مردم،
و شهروندان عادی را نقض کرده
و آنها تنها امیدوارند که 
گرفتار تیراندازی نشوند،
و این در حالی است که مردم بیش از هر زمان دیگری
مواد مخدر مصرف می کنند.
این تاریخ کشور من با 
با مشکل ممنوعیت الکل
و آل کاپون ضربدر پنجاه هست.
به همین دلیل است که این
موضوع بطور خاص مرا
و به عنوان آمریکایی که به پشت 
جنگ های مواد مخدر
به اجبار کشیده شده آزار می دهد.

Romanian: 
Traducător: Paul-Ionut Anton
Corector: Delia Bogdan
Ce a însemnat războiul drogurilor
pentru omenire?
Priviți la masacrul și crimele din Mexic,
America Centrală, atâtea alte locuri
de pe planetă,
piața neagră globală estimată
la 300 miliarde de dolari pe an,
închisori pline în Statele Unite
și în alte părți,
polițiști și militari târâți
într-un război de necâștigat
care violează drepturi de bază
şi cetățeni obișnuiți
care speră să nu fie prinși
în focuri de arme,
și între timp, mai mulți oameni
folosesc mai multe droguri ca oricând.
Cât în povestea cu prohibiţia 
şi Al Capone
din ţara mea, înmulțită cu 50.
Ca american, în special mă deranjază
faptul că noi am fost forța motrice
a războiului global cu drogurile.

Portuguese: 
Tradutor: Mariangela Andrade Praia
Revisor: Lucas Quinn
O que a guerra contra as drogas
fez ao mundo?
Veja as mortes e o caos no México
América Central, e tantas
outras partes do planeta,
o mercado negro mundial estimado
em 300 bilhões de dólares ao ano,
prisões abarrotadas 
nos EUA e em todo lugar
a polícia e o exército em
uma guerra invencível.
que viola direitos básicos,
e cidadãos comuns
apenas esperam não serem
vítimas do fogo cruzado
enquanto isso, mais pessoas usando
mais drogas do que nunca.
A história de meu país
com a proibição ao álcool
e Al Capone vezes 50.
E é por isso que é
particularmente irritante para mim
enquanto americano, que
temos sido a força motriz
por traz dessa guerra mundial às drogas.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
Vad har kriget mot droger
gjort för världen?
Se på morden och förödelsen i Mexiko,
i Centralamerika,
på så många platser på jorden.
Den globala svarta marknaden uppskattas
till 300 miljarder dollar om året.
Fängelser är proppfulla
i USA och på fler ställen,
polisen och militären dras in
i ett krig de inte kan vinna
som bryter mot grundläggande
mänskliga rättigheter
och vanliga medborgare får hoppas på
att inte hamna i skottlinjen
och samtidigt är det fler människor
som använder mer droger än någonsin.
Det är som mitt lands historia
med alkoholförbud
och Al Capone, fast 50 gånger värre.
Vilket gör mig ännu mer irriterad
som amerikan, att vi har varit drivkraften
bakom kriget mot droger.

Chinese: 
翻译人员: Twisted Meadows
校对人员: Helen Zhang
"毒品战争"对世界有什么影响？
看看那些发生在墨西哥、中美洲
和世界其他地方的谋杀和混乱。
看看全球每年约3000亿美元的黑市交易
看看美国和其他地方那些人满为患的监狱
大量的警察和军队被牵扯进这场永远打不赢、
而且侵犯基本人权的战争
还有那些无辜的平民，乞求着不要被卷入剿毒行动的交火中
与此同时，吸毒的人却越来越多
这就像我的国家历史上的禁酒令
和艾尔·卡彭（禁酒令期间贩卖私酒的黑帮头目）的50倍规模重演
令我感到难堪的是，
我们美国人就是这个全球反毒战争的幕后推手

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Ciro Gomez
¿Qué trajo al mundo
la guerra contra las drogas?
Vean los asesinatos y masacres en México,
América Central y en muchas
otras partes del mundo,
el mercado negro estimado
en 300 mil millones de dólares al año,
las cárceles atestadas
en los EEUU y otros países,
policías y militares arrastrados
en una guerra imposible de ganar
que viola derechos fundamentales
y ciudadanos corrientes
que solo esperan no verse atrapados
en este fuego cruzado.
Y mientras tanto, más gente usa
más drogas que nunca.
Esta es la historia de mi país
con la prohibición del alcohol
y Al Capone, multiplicada por 50.
Por lo que es particularmente
irritante para mí
como estadounidense saber
que somos la fuerza impulsora
detrás de esta guerra global
contra las drogas.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Morgane Quilfen
Quel effet la guerre contre la drogue 
a-t-elle eu sur le monde ?
Pensez aux meurtres et au chaos 
au Mexique
en Amérique centrale et ailleurs,
le marché noir mondial génère
environ 300 milliards de dollars par an,
les prisons pleines
aux États-Unis, entre autres,
police et armée prenant part à une
guerre qu'elles ne gagneront pas
qui violent les droits de base,
et les citoyens ordinaires
espèrent simplement ne pas
se prendre de balle perdue,
et entre-temps, de plus en plus de gens
consomment de la drogue.
C'est le problème 
de la prohibition de l'alcool
et d'Al Capone, amplifié 50 fois.
C'est particulièrement irritant
pour moi en tant
qu'Américain parce que
nous avons joué ce rôle déterminant
dans la guerre mondiale contre la drogue.

Dutch: 
Vertaald door: Mijke Mulder
Nagekeken door: Axel Saffran
Wat heeft de oorlog tegen drugs
opgeleverd?
Neem de moorden en de rotzooi in Mexico,
Centraal-Amerika en vele andere plaatsen
op de aarde.
De wereldwijde zwarte handel
is goed voor 300 miljard dollar per jaar.
De gevangenissen in de Verenigde Staten
en elders zitten propvol.
De politie en het leger
kunnen de oorlog niet winnen.
Grondrechten worden geschonden
en de gewone burger
hoopt dat hij niet in het kruisvuur
terecht zal te komen.
Terwijl er nog nooit zoveel mensen
zoveel drugs hebben gebruikt als nu.
Het is het alcoholverbod in mijn land
en Al Capone, maar dan 50 keer zo erg.
Daarom maakt het mij als Amerikaan zo boos
dat wij de drijvende kracht zijn
achter de wereldwijde oorlog
tegen drugs.

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Gemma Lee
마약과의 전쟁이 
어떤 성과가 있었습니까?
멕시코, 중앙 아메리카와
다른 많은 곳에서 벌어지는 
살인과 혼란을 보십시오.
세계적인 암시장은
대략 한 해 3천억 달러 
규모로 추정됩니다.
미국과 다른 곳의 교도소는 만원이며
경찰과 군대는 
승산 없는 전쟁에 들어가
기본권과 일반 시민들을 침해하면서
단지 이 싸움터에서 
갇히지 않길 바랍니다.
그 와중에 더 많은 사람들이
더 많은 마약을 사용합니다.
금주령과 폭력배
알 카포네 50배의
미국의 역사입니다.
미국인으로서 제가 화가 나는 것이
미국이 이 국제적인 마약과의 전쟁에
주된 세력이었기 때문입니다.

Polish: 
Tłumaczenie: Paweł Gorczyński
Korekta: Rysia Wand
Jakie są skutki wojny z narkotykami?
Popatrzcie na Meksyk spływający krwią,
Amerykę Środkową 
i inne regiony naszej planety.
Czarny rynek szacowany
na 300 miliardów dolarów rocznie.
Pełne więzienia w USA i innych krajach.
Policja i wojsko wciągnięte
w wojnę nie do wygrania,
naruszającą elementarne prawa człowieka.
Zwykli obywatele, mający nadzieję 
uniknąć krzyżowego ognia.
Równocześnie użytkowników i narkotyków
jest więcej niż kiedykolwiek.
To historia amerykańskiej prohibicji
i Ala Capone razy 50.
Dlatego szczególnie mnie irytuje 
jako Amerykanina,
że to my jesteśmy siłą napędową
globalnej wojny narkotykowej.

Russian: 
Переводчик: Galina Kuznetsova
Редактор: Olga Tabunshikova
Что сделала с миром
война против наркотиков?
Посмотрите на убийства
и беспорядки в Мексике,
Центральной Америке и многих
других частях планеты.
Обороты мирового чёрного рынка
оценивают в 300 миллиардов долларов в год.
Тюрьмы в США и других странах
переполнены,
полиция и военные втянуты
в безвыигрышную войну,
которая нарушает основные права человека,
а рядовые граждане
лишь надеются, что не попадут
под перекрёстный огонь.
А между тем, всё больше людей
используют всё больше наркотиков,
чем когда-либо.
Это словно прошлое моей страны
во времена запрета алкоголя
и Аль Капоне, помноженное на 50.
Именно поэтому всё это
вызывает у меня особую досаду
как у американца, потому что, именно мы
были движущей силой
этой глобальной войны с наркотиками.

Icelandic: 
Translator: Guðmundur Birkir Guðmundsson
Reviewer: Eyrun Sigrunardottir
Hvað hefur Fíkniefnastríðið gert heiminum?
Lítið á morðin og upplausnina í Mexíkó,
Mið-Ameríku og mörgum öðrum heimshlutum,
svarti markaðurinn á heimsmælikvarða
metinn á 300 milljarða 
bandaríkjadala árlega,
fangelsi í Bandaríkjunum yfirfull
sem og annars staðar,
lögregla og her dregin í óvinnandi stríð
sem brýtur gegn grunnmannréttindum
og almennir borgarar
bara vona að þeir lendi ekki á milli,
á meðan notar fleira fólk
meiri fíkniefni en nokkur tímann áður.
Þetta er saga lands míns með áfengisbannið
og Al Capone, fimmtíuföld.
Þess vegna særir það mig sérstaklega
sem Bandaríkjamann, 
að við höfum verið drifkrafturinn
bak við hið alþjóðlega fíkniefnastríð.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Constantine Anetakis
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Τι έχει κάνει στον κόσμο
ο Πόλεμος Κατά των Ναρκωτικών;
Ας δούμε τους φόνους 
και τον χαμό στο Μεξικό,
στην Κεντρική Αμερική, 
σε τόσα πολλά μέρη στον πλανήτη,
η μαύρη αγορά παγκοσμίως εκτιμάται
σε 300 δις δολάρια κατ' έτος,
οι φυλακές γεμάτες στις ΗΠΑ και αλλού,
η αστυνομία κι ο στρατός σύρονται 
σ' έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδηθεί
και που παραβιάζει βασικά δικαιώματα,
όπου οι απλοί πολίτες
ελπίζουν πως δεν θα βρεθούν
ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά,
στο μεταξύ, περισσότεροι
άνθρωποι χρησιμοποιούν
πιο πολλά ναρκωτικά παρά ποτέ.
Σαν την ιστορία της χώρας μου
με την ποτοαπαγόρευση
και τον Αλ Καπόνε, όμως επί πενήντα.
Γι' αυτό με σκανδαλίζει ιδιαίτερα
σαν Αμερικανό, το ότι υπήρξαμε
η κινητήρια δύναμη
πίσω απ' τον παγκόσμιο
Πόλεμο των Ναρκωτικών

English: 
What has the War on Drugs 
done to the world?
Look at the murder and mayhem in Mexico,
Central America, so many 
other parts of the planet,
the global black market estimated
at 300 billion dollars a year,
prisons packed in the 
United States and elsewhere,
police and military drawn 
into an unwinnable war
that violates basic rights, 
and ordinary citizens
just hope they don't get 
caught in the crossfire,
and meanwhile, more people using
more drugs than ever.
It's my country's history 
with alcohol prohibition
and Al Capone, times 50.
Which is why it's 
particularly galling to me
as an American that we've 
been the driving force
behind this global drug war.

Hungarian: 
Fordító: Paula Puskadi
Lektor: Csaba Lóki
Mit tett a drogellenes háború a világgal?
Gyilkosságot, súlyos 
testi sértést Mexikóban,
Közép-Amerikában, és sok
más részén a bolygónak,
évi 300 milliárd dollárosra
becsült feketepiacot,
zsúfolt börtönöket az
Egyesült Államokban és másutt,
rendőrséget, katonaságot vonva
a megnyerhetetlen háborúba
amely sérti az alapvető jogokat,
és az átlag polgár
csak reméli, hogy nem kerül
ennek a kereszttüzébe,
eközben több ember használ
több kábítószert, mint valaha.
Az én hazámban, amely már
átélt egy alkoholtilalmat
és egy Al Caponét, ötvenszer annyit.
Ezért ez különösen bosszantó nekem,
egy amerikainak, 
hogy mi vagyunk a hajtóereje
a globális drogellenes háborúnak.

Arabic: 
المترجم: Mushera Saleh
المدقّق: ali alshalali
ما الذي جلبته الحرب على المخدرات للعالم؟
انظروا إلى القتل والتدمير المكسيك
وأمريكا الوسطى والعديد من المناطق الأخرى
على الكوكب
والسوق السوداء العالمية التي تقدر
بحوالي 300 مليار دولار سنوياً
والسجون ممتلئة في الولايات المتحدة
وفي كل مكان
والشرطة والجيش منجرون إلى معركة
لا يمكن الفوز بها
وتنتهك الحقوق الأساسية
والمواطنون العاديون
يأملون فقط ألا يحاصروا بين
تبادل إطلاق النار
وفي الوقت نفسه المزيد من
الأشخاص يستخدمون مخدرات
أكثر من أي وقت مضى
إنه نفس تاريخ بلادي
عند منع المشروبات الكحولية
ووجود مافيات آل كابوني ولكن بـ 50 ضعف
ولذلك فإن الأمر مزعج لي كأمريكي
إذ كنا القوة المحركة
خلف حرب المخدرات العالمية هذه.

Bulgarian: 
Translator: Peter Petrov
Reviewer: Ina Krasteva
Какво донесе на света
войната срещу наркотиците?
Убийства и осакатявания в Мексико,
Централна Америка и толкова
много други части на планетата;
глобален черен пазар, оценяван
на 300 милиарда долара годишно;
претъпкани затвори в САЩ и навсякъде;
полиция и военни, въвлечени
в неспечелима война,
погазваща основни права;
мирни граждани,
надяващи се да не попаднат
в кръстосан огън;
и междувременно растящ брой хора, ползващи
наркотици повече от всякога.
Това е историята за
сухия режим и Ал Капоне
в САЩ, умножена по 50.
Ето защо за мен, като американец,
е особено унизително, че
ние сме движещата сила
зад тази глобална война срещу наркотиците.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Nade Jovanovska (Kackarovska)
Што направи војната против 
дрогата со светот?
Погледнете ги убиствата
и хаосот во Мексико,
Средна Америка и многу други 
места на планетата.
Светскиот црн пазар се проценува
на 300 милијарди долари годишно.
Затворите се пренатрупани
во САД и насекаде,
полицијата и армијата се вовлечени
во непобедива војна
која ги крши основните права,
а обичните граѓани
само се надеваат дека нема да
се најдат во престрелката.
Истовремено се повеќе луѓе користат
се повеќе дрога.
Тоа е историјата на мојата земја за 
време на прохибицијата
и Ал Капоне, помножено со 50.
Затоа посебно ме тревожи
како Американец дека ние сме
движечката сила
на оваа глобална војна против дрогата.

Japanese: 
翻訳: Yuko Masubuchi
校正: Ami Okuno
薬物との戦争で
世界はどうなったでしょう？
メキシコや中米
その他多くの国々の殺人と暴力
メキシコや中米
その他多くの国々の殺人と暴力
世界規模で年間およそ
３千億ドルの闇取引が行われ
世界規模で年間およそ
３千億ドルの闇取引が行われ
刑務所はアメリカでも
他の国々でも満員状態です
警察や軍隊による
勝者なき戦争で
人々の基本的権利は侵害され
人々はただ危険な目に
巻き込まれないよう願うのです
その一方で
かつてないほど多くの人々が
より多くの薬物を使用しています
我が国の 禁酒法と
アル・カポネの時代の 50倍です
我が国の 禁酒法と
アル・カポネの時代の 50倍です
私がアメリカ人として
特に苛立ちを感じているのは
我が国が世界の麻薬戦争を
陰でずっと支えてきたことです
我が国が世界の麻薬戦争を
陰でずっと支えてきたことです

Vietnamese: 
Translator: Yung Phuong
Reviewer: Thu Ha Tran
Cuộc chiến chống ma túy đã 
gây nên những gì cho thế giới?
Những vụ giết người và
tình trạng lộn xộn ở Mexico,
Trung Mỹ, và nhiều nơi khác
trên hành tinh này,
thị trường chợ đen toàn cầu
trị giá khoảng 300 tỷ đô một năm,
tù nhân tràn ngập tại Mỹ
và các nơi khác,
cảnh sát và quân đội chìm vào
cuộc chiến bất phân thắng bại
vốn vi phạm những quyền cơ bản,
và những thường dân
chỉ hi vọng họ không lọt 
vào giữa hai làn đạn,
trong lúc đó, vẫn có nhiều người sử dụng
ma túy hơn bao giờ hết.
Nó bằng lịch sử đất nước tôi,
với rượu cấm
và Al Capone, nhân lên 50.
Đó là lý do tại sao, là một người Mỹ,
tôi thật sự
cảm thấy buồn bực 
khi chúng ta là động lực
dẫn đến cuộc chiến ma túy toàn cầu này.

Turkish: 
Çeviri: Yunus ASIK
Gözden geçirme: sena kaya
Uyuşturucuyla savaşın 
dünyaya ne faydası oldu?
Meksika, Orta Amerika
ve gezegenin birçok yerindeki
cinayet ve kargaşaya bakın.
Küresel kara borsa yıllık
tahmini 300 milyar dolar civarında.
ABD ve başka yerlerdeki hapishaneler
ağzına kadar doldu.
Polis ve asker, temel hakları ihlal eden,
kazanılamayacak bir savaşa 
çekilmiş durumda
ve sıradan vatandaşlar 
çapraz ateşte kalmamak için dua ediyor.
Bu arada, uyuşturucu kullanımı da 
her zamankinden daha fazla.
Tarihimizdeki Al Capone ve alkol yasağının
elli kat kötüsü bu.
İşte bu yüzden, bir Amerikalı olarak,
küresel uyuşturucu savaşının
önderliğini yapmamız
beni özellikle yaralıyor.

German: 
Übersetzung: Anselm Johannes Lentz
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Was hat der "Krieg gegen Drogen"
der Welt gebracht?
Schauen Sie sich Mord und Chaos in Mexiko,
Mittelamerika und so vielen anderen 
Orten auf diesem Planeten an;
der globale Schwarzmarkt wird
auf 300 Mrd. Euro Jahresumsatz geschätzt,
die Gefängnisse in den USA
und anderswo sind überfüllt,
Polizei und Militär sind in einen
aussichtslosen Krieg verwickelt,
der Grundrechte verletzt, 
und einfache Bürger hoffen,
dass sie nicht ins Kreuzfeuer geraten.
Derweil nehmen mehr Menschen
mehr Drogen als jemals zuvor.
Es ist wie die Geschichte in meinem Land
mit Alkoholverbot und Al Capone
-- nur 50-mal schlimmer.
Darum schmerzt es mich 
als Amerikaner besonders,
dass wir die treibende Kraft
hinter diesem globalen Drogenkrieg sind.

Norwegian: 
Translator: Marleen Laschet
Reviewer: Martin Hassel
Hva har krigen mot narkotika
gjort med verden?
Se på mordene og kaoset i Mexico,
Mellom-Amerika, så mange 
andre steder på jorden,
detn globale svartebørsen er estimert
til 300 milliarder dollar per år
fengsler fullstappet i USA 
og andre steder,
politi og militær dratt
inn i en krig som ikke kan vinnes
som bryter med fundamentale rettigheter,
og vanlige borgere
håper de ikke blir fanget
i kryssilden,
og i mellomtiden flere folk som bruker
mer narkotika enn noen gang før.
Det er mitt lands historie med 
alkoholforbud
og Al Capone, ganger 50.
Derfor er det spesielt bittert for meg
som amerikaner at vi har vært drivkraften
bak denne globale narkotikakrigen.

Chinese: 
譯者: Erica Chan
審譯者: Thomas Lin
禁毒戰爭對世界帶來了什麼影響?
看看在墨西哥、中美州和
世界各地的謀殺和打鬥;
看看全球每年總值
約三千億的黑市;
看看美國和其他地方那些人滿為患的監獄；
警察和軍隊被牽扯進入一場打不贏、
並且侵犯基本人權的戰爭,
還有一班無辜的平民
祈求著不要被捲入搏火中。
但與此同時, 吸毒的人
卻是前所未有的多。
這像是我的國家的禁酒令
和打黑的五十倍。
令我感到很難堪的是,
我們美國人正正就是這個
環球反毒戰背後的推手。

Italian: 
Traduttore: FRANCESCA MOLTONI
Revisore: Beatrice Chiamenti
Che cosa ha fatto al mondo
la Guerra alla Droga?
Guardate l'omicidio e i danni in Messico,
in America Centrale, 
in così tante altre parti del pianeta,
il mercato nero globale stimato
a 300 miliardi di dollari all'anno,
prigioni piene negli Stati Uniti 
e da qualunque altra parte,
polizia e forze armate trascinate 
in una guerra insuperabile
che viola i diritti fondamentali 
in cui i civili
sperano solo di non venire colpiti 
dal fuoco incrociato.
Nel frattempo, più persone usano
più droga di sempre.
È la storia del mio paese, 
con il proibizionismo dell'alcol
e Al Capone, 50 volte più grande.
È per questo che è 
particolarmente irritante per me
come americano, noi che siamo 
stati la forza trainante
in questa guerra globale alla droga.

Ukrainian: 
Перекладач: Juliya Tomyn
Утверджено: Khrystyna Romashko
Що зробила зі світом війна з наркотиками?
Подивіться на вбивства та безлад в Мексиці,
Центральній Америці та інших
частинах світу.
Світовий чорний ринок
складає 300 мільярдів доларів на рік,
в'язниці в США і не тільки переповнені,
поліція та військові втягнуті в завідомо
програшну війну, що порушує основні
права,
а звичайні громадяни сподіваються 
не потрапити під роздачу,
а тимчасом, споживання наркотиків зростає
більше, ніж коли-небудь.
Це схоже на заборону алкоголю
в моїй країні
за часів Аль Капоне, 
тільки у 50 разів гірше.
Як американця, мене дуже дратує,
що моя країна є основною рушійною силою
у світовій війні з наркотиками.

Korean: 
어째서 많은 나라들이
들어보지도 못한 마약을 범죄시하고
어째서 유엔 마약 협정이
보건보다 범죄선고를 더 강조하고
어째서 세계적으로 마약 남용과 관련된
자금이 기관을 돕는데 쓰이지 않고
처벌하는데 쓰이는지
옛날 좋은 시절의 미국을
보시게 될 겁니다.
우리는 왜 이렇게 했을까요?
특히 라틴아메리카 사람들은
실제로는 마약때문이 아니라
미국의 이득을 위한 현실정책을
밀어 붙일 구실이라고 생각합니다.
하지만 대체로는 그게 아닙니다.
우리는 폭력조직이나 게릴라가
불법 마약자금을 받아서
다른 국가들을 위협하는 걸 
원치 않습니다.
사실 미국은 마약에 있어서는
꽤나 광적입니다.
여기서 아셔야 할 것은
우리가 술을 금지할 수 있다고
생각했습니다.
세계적인 마약 전쟁을 생각해보세요.
합리적인 정책같은 것이 아니라
국내적인 정신이상을

Spanish: 
¿Por qué tantos países declaran ilegales
drogas de las que nunca han oído?
¿Por qué los acuerdos de la ONU enfatizan
la criminalización sobre la salud?
E incluso ¿por qué la mayoría
del dinero mundial
para lidiar con el abuso de drogas
no va a organismos de asistencia
sino a las que castigan?
Y la respuesta es los buenos viejos EEUU.
¿Por qué hicimos esto?
Algunas personas,
especialmente en Latinoamérica,
piensan que no se trata de drogas.
Es solo una estrategia para promover
los intereses políticos de los EEUU.
En líneas generales, no es así.
No queremos gánsteres y guerrillas
financiados con dinero ilegal de la droga,
aterrorizando y controlando
otras naciones.
No, lo cierto es que EEUU enloquece
cuando se trata de drogas.
Recuerden que fuimos nosotros
los que creíamos
que podríamos prohibir el alcohol.
Piensen en nuestra guerra mundial
contra las drogas
no como un modelo de política racional,
sino como la proyección internacional

English: 
Ask why so many countries criminalize
drugs they'd never heard of,
why the U.N. drug treaties emphasize
criminalization over health,
even why most of the money worldwide
for dealing with drug abuse goes not
to helping agencies but those that punish,
and you'll find the good old U.S. of A.
Why did we do this?
Some people, especially in Latin America,
think it's not really about drugs.
It's just a subterfuge for advancing
the realpolitik interests of the U.S.
But by and large, that's not it.
We don't want gangsters and guerrillas
funded with illegal drug money
terrorizing and taking over other nations.
No, the fact is, America really is crazy
when it comes to drugs.
I mean, don't forget, we're 
the ones who thought
that we could prohibit alcohol.
So think about our global drug war
not as any sort of rational policy,
but as the international projection

Persian: 
و پرسش این است که چرا کشورهای زیادی که
هرگز درباره مواد مخدر نشنیده اند آنها را جرم می داند،
چرا معاهدات سازمان ملل به شدت
مواد مخدر را عاملی بر از دست دادن سلامتی می داند،
حتی چرا بیشتر پول مقابله برای استفاده از مواد مخدر
در سطح جهان برای کمک به سازمانها
خرج نمی شود بلکه برای مجازات افراد خرج می شود،
و شما می فهمید که ایالات متحده قدیمی خوب* آمریکا اینکار را کرد.
چرا ما اینکار را کردیم؟
برخی از مردم، بخصوص مردم آمریکای لاتین،
معتقدند که این مربوط مواد مخدر نیست
بلکه این تنها بهانه ای برای
پیشبرد اهداف سیاسی آمریکاست.
اما دست آخر معلوم می شود که اینطور نیست.
ما نمی خواهیم گانگستر و چریک ها
پولی غیر قانونی موا مخدر را بدست آورند
و وحشت ایجاد کنند و افسار ملل دیگر را بدست بگیرند.
نه، حقیقت این است که آمریکا وقتی موضوع مواد مخدر
پیش می اید واقعا دیوانه می شود.
منظورم این است، فراموش نکنید
ما کسانی بودیم که فکر می کردیم
باید الکل را ممنوع کنیم.
خِب درباره جنگ جهانی با مواد مخدر
نه به عنوان هر نوع سیاست منطقی،
بلکه به عنوان طرح های بین المللی

Ukrainian: 
Спитайте, чому багато країн
забороняють
наркотики, про які
ніколи не чули?
Чому угоди ООН з питань наркотиків
акцентують
на криміналізації 
радше, ніж на добробуті?
І чому більшість грошей,
призначених для боротьби
із наркотиками по всьому світу,
витрачається не на допомогу залежним,
а на їх покарання?
І це все в старих-добрих США.
Чому ми це робимо?
Деякі люди, особливо в Латинській Америці,
впевнені,
що справа не тільки в наркотиках.
Що наркотики лише відмовка для досягнення
практичного аспекту
політичних інтересів в США.
Але, по суті, це не так.
Ми не хочемо, щоб бандити та бойовики,
проспонсоровані нелегальним збутом
наркотиків, тероризували та захоплювали
цілі держави.
Ні, насправді, в США
всі просто скаженіють,
коли мова заходить про наркотики.
Не забувайте, що це саме ми вважали,
ніби здатні заборонити алкоголь.
То ж погляньте на всесвітню війну
з наркотиками
як не на доцільну політичну кампанію,
а як на прояв всесвітнього

Portuguese: 
Pergunte porque tantos países criminalizam
drogas que nem ouviram falar,
porque os tratados da ONU 
sobre drogas enfatizam
a criminalização à saúde,
até mesmo porque muito
do dinheiro do mundo
para lidar com o abuso
de drogas não vai
para agencias de tratamento,
mas para quem pune
e você achará o velho e bom EUA.
Por quê fazemos isso?
Algumas pessoas, especialmente
na América Latina
pensam que a questão
não é sobre drogas.
É apenas um subterfúgio para avançar
os interesses da política americana.
De longe, não é isso.
Não queremos gangsters e guerrilhas
fundados com dinheiro ilegal de drogas
aterrorizando e tomando outras nações.
Não, o fato é, os EUA são loucos
quando se trata de drogas.
Digo, não esqueçam, somos
aqueles que achavam
que podíamos proibir o álcool.
Pensem em nossa guerra global antidrogas
não como um tipo racional de política
mas como uma projeção internacional

Hungarian: 
Kérdezhetjük, hogy miért bünteti
annyi ország a drogot,
amiről nem is hallott,
miért hangsúlyozzák az
ENSZ kábítószer-egyezményei
a büntetést az
egészséggel szemben,
míg a legtöbb pénz világszerte
nem a drog elleni kezelésre megy,
nem a segélyszervezeteknek,
hanem azoknak, akik büntetnek
és akkor megtalálod a jó öreg
Amerikai Egyesült Államokat.
Mire jó ez?
Egyesek, különösen Latin-Amerikában,
nem hiszik, hogy ez a drogról szól.
Ez csak egy ürügy, hogy elősegítsék
az USA reálpolitikai érdekeit.
De azért többnyire nem erről van szó.
Nem akarjuk, hogy gengszterek és gerillák
illegális kábítószerpénzzel finanszírozva
terrorizálják és irányítsák a nemzeteket.
Nem, a tény az, hogy
Amerika tényleg megőrül,
amikor a drogokról van szó.
Vagyis, ne feledjük, mi gondoltuk úgy,
hogy mi majd betiltjuk az alkoholt.
Ne úgy gondoljunk hát
a globális drogellenes háborúnkra,
mint valamiféle racionális politikára,
hanem mint ennek a hazai pszichózisnak

Modern Greek (1453-): 
Αναρωτηθείτε γιατί
τόσες χώρες ποινικοποιούν
ουσίες που ούτε τις έχουν ακουστά,
γιατί οι συμφωνίες του ΟΗΕ κατά
των ναρκωτικών δίνουν έμφαση
στην ποινικοποίηση παρά στην υγεία,
γιατί τα περισσότερα λεφτά παγκοσμιώς
για τα ναρκωτικά,
δεν πάνε στη μέριμνα αλλά στην τιμωρία,
και θ' ανακαλύψετε τις παλιές καλές ΗΠΑ.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Κάποιοι, ιδίως στην Λ. Αμερική
πιστεύουν πως δεν έχει
να κάνει με τις ουσίες.
Είναι τέχνασμα για την προώθηση
των συμφερόντων της ρεαλπολιτίκ των ΗΠΑ.
Μάλλον όμως δεν πρόκειται γι' αυτό.
Δεν θέλουμε μαφιόζους και αντάρτες
χρηματοδοτούμενους από ναρκοδολάρια
να τρομοκρατούν και να παίρνουν
τον έλεγχο άλλων εθνών.
Όχι, γεγονός είναι πως
η Αμερική είναι τρελή,
όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Ας μην ξεχνάμε, είμαστε 
εμείς που πιστέψαμε
ότι μπορούσαμε να απαγορεύσουμε το αλκοόλ.
Σκεφτείτε τον παγκόσμιο
πόλεμο των ναρκωτικών
όχι σαν μια ορθολογική πολιτική
αλλά σαν μια διεθνή προβολή

Norwegian: 
Spør hvorfor så mange land kriminaliserer
narkotika som de har aldri hørt om,
hvorfor narkotikatraktatene 
til FN understreker
kriminalisering over helse,
selv hvorfor mesteparten av pengene, 
på verdensbasis,
for å håndtere 
narkotikamisbruk ikke brukes for
å hjelpe byråer men til dem som straffer,
og du vil finne gode, gamle USA.
Hvorfor gjorde vi dette?
Noen mennesker, spesielt i Latin-Amerika,
tror det ikke dreier seg om narkotika.
Det er bare et påskudd for å fremme
USAs realpolitiske interesser.
Men som regel er det ikke tilfelle.
Vi ønsker ikke at gangstere og geriljaer
finansiert med illegale narkotikapenger
skal terrorisere og ta over våre land.
Nei, faktum er at Amerika virkelig er gal
når det gjelder narkotika.
Jeg mener, husk at det var vi som trodde
at vi var i stand til å forby alkohol.
Så ikke tenk på vår globale narkotikakrig
som et slags rasjonell politikk,
men som den internasjonale projeksjonen

Dutch: 
Waarom maken zoveel landen drugs illegaal
waarvan ze nog nooit gehoord hebben?
Waarom geeft de VN voorkeur
aan illegalisering boven gezondheid?
En waarom gaat wereldwijd het meeste geld
voor drugsbestrijding niet naar hulp-
maar naar straf-organisaties?
Het antwoord ligt in de Verenigde Staten.
Waarom hebben we dit zo gedaan?
Sommige mensen, vooral in Latijns Amerika,
denken dat het niet over drugs gaat,
maar een excuus is om Realpolitik
in het belang van de VS te bedrijven.
Maar over het algemeen is dat niet zo.
We willen niet dat boeven en rebellen
met behulp van illegaal drugsgeld
andere staten terroriseren
en de macht overnemen.
Nee, Amerika is daadwerkelijk gestoord
als het op drugs aankomt.
Weten jullie nog hoe wij dachten
alcohol te kunnen verbieden?
Je moet onze wereldwijde
oorlog tegen drugs
niet zien als een rationeel beleid
maar als een internationale projectie

Japanese: 
なぜ誰も聞いたことのない薬物が
多くの国で違法となるのか？
なぜ国連の薬物に関する条約では
健康よりも犯罪化を強調するのか？
なぜ国連の薬物に関する条約では
健康よりも犯罪化を強調するのか？
なぜ薬物問題に取り組むために
世界中から集められた資金を
なぜ薬物問題に取り組むために
世界中から集められた資金を
援助団体ではなく 取り締まりや刑罰に
費やすのかを問うと
答えは古き良きアメリカにあります
何故こんなことをしたのか？
特に中南米の人たちは
これは薬物自体の問題ではないと考えています
特に中南米の人たちは
これは薬物自体の問題ではないと考えています
これはアメリカの
政治利益を促進するための
ただの言い訳です
しかし全般的に見ると
それだけではありません
暴力団やゲリラ兵たちが
薬物の違法取引で得た資金で
テロを起こし 他国を乗っ取ることは
許されません
事実 薬物のこととなると
アメリカは正気を失います
事実 薬物のこととなると
アメリカは正気を失います
かつて飲酒が禁じられていたことを
忘れないでください
世界の麻薬戦争は
合理的政策ではなく
国内の精神病患者の

Russian: 
Спросите себя, почему так много стран
криминализировали наркотики,
о которых никогда не слышали?
Почему конвенции ООН по наркотикам
ставят криминализацию
превыше здравоохранения?
Почему по всему миру
бо́льшая часть средств,
выделяемых на борьбу с наркоманией,
поступают в организации, наказывающие за это,
а не оказывающие помощь?
И вы обнаруживаете
старую добрую Америку.
Почему мы это допустили?
Некоторые, особенно в Латинской Америке,
думают, что всё дело не в наркотиках,
что это лишь прикрытие для продвижения
реальных политических интересов США.
По большому счёту, дело не в этом.
Мы не хотим,
чтобы гангстеры и партизаны,
финансируемые нелегальными деньгами
от наркоторговли,
терроризировали и захватывали власть
над другими народами.
Нет, дело в том, что Америка
действительно сходит с ума,
когда вопрос касается наркотиков.
Я хочу сказать, не забывайте,
именно мы думали,
что сможем запретить алкоголь.
Так что думайте о мировой войне
против наркотиков
не как о рациональной политике,
а как о международном проектировании

Serbian: 
Zapitajte se
zašto je toliko država inkriminisalo
droge za koje nikada nisu ni čuli,
zašto UN-ovi paktovi o drogama
naglašavaju ilegalizaciju,
a ne zdravstvena pitanja.
Pa čak i zašto novac širom sveta
za bavljenje narkomanijom,
odlazi, ne agencijama za lečenje,
već onim za kažnjavanje
i tu prednjače dobre stare SAD.
Zašto to radimo?
Neki ljudi, naročito u Latinskoj Americi,
misle da sve to nije zbog droga.
Već da je sve to
mazanje očiju zbog razvoja
makijavelističkih interesa SAD-a.
No, uglavnom se ne radi o tome.
Mi ne želimo gangstere i gerile,
koje finansira
nelegalni novac od narkotika,
da terorišu i osvajaju druge nacije.
Ne, činjenica je
da je Amerika zaista nenormalna
kada je droga u pitanju.
Mislim, ne zaboravite da smo mislili
kako možemo da zabranimo alkohol.
Zato posmatrajte svetski rat protiv droge,
ne kao nekakvu razumnu politiku,
već kao internacionalnu projekciju

Portuguese: 
Porque é que tantos países criminalizam
drogas de que nunca ouviram falar?
Porque é que os acordos das NU 
sobre drogas dão mais valor
à criminalização do que à saúde?
Porque é que a maior parte do dinheiro, 
a nível mundial,
para tratar da violência da droga
não vai para serviços de assistência, 
mas para os que punem?
Voltamos aos bons velhos EUA.
Porque é que fizemos isto?
Há pessoas, em especial na América Latina,
que pensam que não se trata da droga.
É apenas um subterfúgio para fazer avançar
os verdadeiros interesses dos EUA.
Mas, de modo geral, não é isso.
Não queremos "gangsters" e guerrilhas
financiadas com dinheiro ilegal da droga
a aterrorizar e a submeter outras nações.
Não, o que acontece 
é que a América enlouquece
quando se trata da droga.
Não se esqueçam 
de que fomos nós que julgámos
que podíamos proibir o álcool.
Pensem na nossa guerra global à droga
não como qualquer tipo 
de política racional,
mas como a projeção internacional

Romanian: 
Întrebaţi-vă de ce atâtea țări
condamnă droguri 
de care nici n-au auzit,
de ce tratatele ONU pun accent
pe condamnare şi nu pe sănătate,
de ce majoritatea banilor 
alocaţi gestionării
abuzului de droguri
nu ajung la instituţii de ajutorare,
ci la cele care pedepsesc,
și răspunsul e S.U.A.
De ce am făcut asta?
Unii, în special cei din America Latină,
cred că nu e vorba chiar de droguri,
ci că e un subterfugiu pentru introducerea
intereselor politice ale SUA.
În mare, nu e asta.
Nu vrem gangsteri și organizații teroriste
finanțate cu bani ilegali din droguri
care să terorizeze
și să preia controlul altor națiuni.
De fapt, America e înnebunită
când vine vorba de droguri.
Nu uitaţi că noi am crezut
că putem interzice alcoolul.
Gândiți-vă la războiul global cu drogurile
nu ca la un fel de politică rațională,
ci ca la proiecția internațională

German: 
Warum kriminalisieren
so viele Länder Drogen,
von denen sie noch nie gehört haben,
warum ziehen UN-Drogen-Abkommen
Kriminalisierung der Gesundheit vor,
und warum geht weltweit das meiste Geld,
das gegen Drogenmissbrauch verwendet wird,
nicht an Hilfs-, sondern
an Strafeinrichtungen?
Das sind die guten alten USA.
Warum machen wir das?
Manche Leute, speziell 
in Südamerika, glauben,
dass es nicht wirklich um Drogen geht.
Es ist ein Vorwand, um realpolitische
Interessen der USA voranzubringen.
Aber im Großen und Ganzen 
ist es nicht das.
Wir wollen keine Kriminellen und Guerillas
mit illegalen Drogengeldern finanzieren,
die dann andere Länder 
terrorisieren und übernehmen.
Nein, Amerika ist einfach verrückt, 
wenn es um Drogen geht.
Vergessen Sie nicht, wir sind diejenigen,
die glaubten, 
Alkohol verbieten zu können.
Sehen Sie unseren globalen Drogenkrieg
weniger als vernünftige Politik,

iw: 
שאלו למה כל כך הרבה 
מדינות מוציאות מחוץ לחוק
סמים שהן מעולם לא שמעו עליהם,
מדוע אמנות הסמים של האו"ם מדגישות
הוצאה מחוץ לחוק על פני בריאות,
אפילו למה מרבית הכסף העולמי
שנועד להתמודדות עם נזקי הסמים
לא מגיע לארגוני הסיוע אלא לאלה שמענישים,
ותמצאו את ארה"ב הישנה והטובה.
למה עשינו זאת?
ישנם אנשים, בעיקר באמריקה הלטינית,
שחושבים שזה לא באמת נוגע לסמים.
זו פשוט תחבולה שנועדה לקדם
אינטרסים פוליטיים אופורטוניסטים
של ארה"ב.
אולם, באופן כללי, זה לא זה.
אנחנו לא רוצים שפושעים וארגוני גרילה
ממומנים על ידי כספי סמים בלתי חוקיים
יטילו אימה וישתלטו על מדינות אחרות.
לא, האמת היא שארה"ב היא באמת משוגעת
בכל הנוגע לסמים.
כוונתי היא, אל תשכחו, אנחנו אלה שחשבנו
שאנחנו יכולים לאסור צריכת אלכוהול.
אז חשבו על מלחמת הסמים העולמית שלנו
לא כעל מדיניות הגיונית,
אלא כהשלכה בינלאומית

Chinese: 
去问问为什么那么多国家
把他们听都没听过的药物列为非法
为什么联合国的药物条约
强调刑事定罪超过人们的健康？
甚至为什么全世界大部分解决药物滥用的资金
都不用在研究改善药物的机构
而是用于惩罚药物滥用
你会发现它们的答案就是——我们大美国
我们为什么这样做？
有些人，尤其是拉丁美洲的人，
认为这并不是真的关乎毒品
事实上这只是美国用来
推进政治利益的托词
但总的来说，又不完全是这样
我们确实不希望，有黑帮和游击队
有来自非法毒品的资金支持
去恐吓和接管其他国家。
但，事实是，美国就像疯了一样
一旦谈到毒品，或者药物
我的意思是，不要忘了，我们就是那些
以为自己可以禁酒的人。
所以，不要把全球禁毒战争
想成是一个理性的政策
而要把它想成是一个国家的精神病

Polish: 
Czemu tak wiele krajów
delegalizuje narkotyki,
o których nigdy nie słyszało,
czemu konwencje ONZ stawiają
karanie ponad leczeniem,
dlaczego większość środków 
na walkę z narkomanią
trafia nie do agencji, które pomagają, 
tylko do tych, które karzą?
Odpowiedź znajdziecie 
w starym dobrym USA.
Czemu tak się stało?
Niektórzy ludzie, 
zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej
uważają, że wcale nie chodzi o narkotyki.
Że to tylko przykrywka do rozszerzania
amerykańskiej strefy wpływów.
Ale w zasadzie nie w tym rzecz.
Nie chcemy, by gangi i bojówki,
finansowane nielegalnymi 
dochodami z narkotyków,
siały terror i przejmowały władzę.
Chodzi o to, że USA zwariowało
na punkcie narkotyków.
Nie zapominajmy, że to nam się zdawało,
że możemy wyrugować alkohol.
Trzeba myśleć
o globalnej wojnie narkotykowej
nie jako o racjonalnej strategii,
ale o międzynarodowej projekcji

Vietnamese: 
Hãy hỏi tại sao các nước cấm sử dụng
những loại thuốc họ chưa từng nghe tới?
Tại sao các đạo luật của LHQ xem trọng
hình sự hóa vấn đề sức khỏe,
thậm chí hầu hết tiền trên khắp thế giới
chi cho đấu tranh chống ma túy,
không phải dùng để hỗ trợ
mà là để trừng phạt,
và bạn sẽ tìm thấy 
cái tốt của nước Mỹ cũ kỹ.
Tại sao chúng ta làm thế?
Một số người, đặc biệt ở Mỹ Latin,
cho rằng vấn đề không phải ở ma túy.
mà chỉ là để ngụy trang cho sự xâm chiếm
của chính sách thực dụng tại Mỹ.
Nhưng thật ra, không phải vậy.
Chúng tôi không muốn những tội phạm
được tài trợ bởi tiền từ ma túy
tiến hành khủng bố và 
xâm chiếm các quốc gia khác.
Không, thực tế là, nước Mỹ phát điên
khi nói về ma túy.
Đừng quên, chúng ta từng cho rằng
có thể cấm rượu.
Vậy hãy nghĩ về cuộc chiến ma túy toàn cầu
không phải như một chính sách,
mà là như một dự án quốc tế

Icelandic: 
Spyrjið hvers vegna svo
mörg lönd glæpavæða
fíkniefni sem þau hafa ekki heyrt um,
hvers vegna sáttmálar Sameinuðu-
þjóðanna um fíkniefni
leggja áherslu á glæpavæðingu
fremur en heilsu,
jafnvel hvers vegna fjárveitingar
ætlaðar baráttu gegn misnotkun fíkniefna
renni ekki til hjálparstofnana
heldur refsistofnana,
og þið finnið gamla góða B.N.A.
Hvers vegna gerðum við þetta?
Sumir, sérstaklega íbúar Rómönsku-Ameríku,
telja þetta ekki snúast um fíkniefni.
Að þetta sé bragð til að greiða fyrir
framgangi pólitískra áhrifa Bandaríkjanna.
Það er þó í grunninn rangt.
Við viljum ekki að 
glæpamenn og skæruliðar,
fjármagnaðir með 
ólöglegum fíkniefnapeningum,
ógni eða taki yfir aðrar þjóðir.
Nei, raunin er að Bandaríkin eru óð
þegar kemur að fíkniefnum.
Ég meina, það vorum 
við sem héldum
að við gætum bannað áfengi.
Hugsið um alþjóðlega 
fíkniefnastríðið okkar,
ekki sem skynsamlega stefnu,
heldur sem alþjóðlega vörpun

Bulgarian: 
Попитайте защо ред страни криминализират
наркотици за които не са и чували?
Защо ООН договорите за тях наблягат
на криминализацията, а не на здравето?
Защо повечето от парите в световен мащаб
срещу злоупотребата с наркотици не отиват
в агенции за помощ, а за наказание?
Отговорът е в добрите стари САЩ.
Защо правим това?
Някои хора, особено в Латинска Америка,
смятат, че това с наркотиците,
е претекст за прокарване
политическите интереси на САЩ.
Като цяло, това не е така.
Ние не искаме гангстери и партизани,
финансирани незаконно с пари от наркотици,
да тероризират и управляват други нации.
Не! Факт е, че Америка е луда
на тема наркотици.
Та нали ние сме, тези, които смятаха,
че алкохолът може да се забрани.
Така че, мислете за тази наша война
не като за някаква рационална политика,
а като международна проекция

Chinese: 
問問那些國家為什麼把
他們連聽都沒聽過的藥物列為違法?
為什麼聯合國的藥物條約會注重
刑事定罪多於人民的健康?
甚至為什麼全世界大部分對付濫用藥物的資金
都去了懲治濫藥的機構而不是
幫助改善濫藥的機構?
你會發現美利堅大國就是背後的答案。
我們為什麼要這樣做?
有些人，特別是在拉丁美洲的人,
認為這並非真正關乎毒品
事實上, 這只不過是一個推進
美國政治利益的托詞。
但總的來說，又不僅如此。
我們不想黑幫和游擊隊
有來自非法毒品的資金支持
去恐嚇和接管其他國家。
不，事實是，當涉及到毒品，
美國真是瘋的。
我的意思是，不要忘了，
我們就是那些認為自己
可以禁酒的人。
所以，不要把全球反毒品戰爭想成
任何一種理性的政策，
要把它想成一個國家精神病

Italian: 
Chiedetevi perché 
cosi tanti paesi criminalizzino
droghe di cui non hanno mai 
sentito parlare,
perché i trattati sulla droga 
delle Nazioni Unite enfatizzino
la criminalizzazione 
più che la salute
e perché gran parte 
degli investimenti nel mondo
legati all'abuso di droga 
non siano destinati
agli enti che aiutano, 
ma a quelli che puniscono
e troverete i buoni, 
vecchi Stati Uniti d'America.
Perché facciamo questo?
Alcune persone, specialmente 
in America Latina,
pensano non si tratti 
veramente di droga.
È soltanto un sotterfugio 
per far progredire
il pragmatismo politico 
degli Stati Uniti.
Tuttavia, in generale, 
non è così.
Non vogliamo gangster 
e guerriglieri
finanziati dai soldi illegali 
della droga
che terrorizzano e prendono il controllo 
sulle altre nazioni.
No, il fatto è che l'America 
è davvero folle
quando si tratta di droghe.
Non dimenticate, 
siamo quelli che pensavano
di poter proibire l'alcol.
Perciò pensate alla nostra 
guerra globale contro la droga
non come a una sorta 
di politica razionale,
ma come alla proiezione 
internazionale

Swedish: 
Fråga er varför så många länder
kriminaliserar droger
de aldrig har hört talas om,
varför FN:s drogfördrag betonar
kriminalisering över hälsa,
även om det mesta av pengarna
för att ta itu med drogmissbruk
runt om i världen
inte går till hjälporganisationer
utan till de som straffar
och ni kommer att se
att gamla goda USA ligger bakom det.
Varför gjorde vi det här?
Vissa, speciellt i Latinamerika,
tror inte att det handlar om droger.
Det är bara en förevändning
för att föra fram
USA:s politiska intressen.
Men på det stora hela
handlar det inte om det.
Vi vill inte ha gangsters och gerillor
som finanseras med illegala drogpengar,
som terroriserar och tar över länder.
Nej, sanningen är att USA
har en galen inställningen till droger.
Glöm inte att det var vi som trodde
att vi kunde förbjuda alkohol.
Så tänk inte på
vårt globala krig mot droger
som en rationell policy,
utan som en internationell projektion

French: 
Pourquoi tant de pays criminalisent
des drogues qu'ils ne connaissent pas,
pouquoi les traités sur la drogue 
de l'ONU mettent l'accent
sur la criminalisation 
et non la santé,
pourquoi une grande part de
l'argent alloué
au problème de la drogue ne va pas
aux agences qui aident,
mais à celles qui punissent,
et vous trouverez dans la réponse 
nos bons amis les États-Unis.
Pourquoi avons-nous fait ça ?
Certains gens, surtout en Amérique latine,
croient que ce n'est pas
à cause des drogues.
Pour eux, ce n'est qu'une ruse 
pour avancer
les intérêts realpolitik 
des États-Unis.
Ce n'est pas l'avis de la majorité.
Nous ne voulons pas que
des gangsters et des guerillas
reçoivent des fonds de la vente de drogue
pour terroriser et prendre le contrôle 
d'autres nations.
Non, en réalité, les États-Unis
sont complètement fous
dès qu'on parle de drogue.
N'oubliez pas, on pensait
qu'on pouvait interdire l'alcool.
Donc pensez à notre guerre mondiale
contre la drogue non pas comme une 
politique rationnelle,
mais plutôt comme une projection
internationale

Arabic: 
فلتسائل لماذا تجرّم العديد من البلدان
مخدرات لم يسمعوا بها من قبل
ولماذا معاهدات الأمم المتحدة للمخدرات تؤكد
على التجريم أكثر من الصحة
ولماذا أكثر الأموال حول العالم
المستخدمة لتعالج التعاطي
لا تذهب إلى
مساعدة الوكالات بل إلى تلك التي تعاقب
ستجد محاسن الولايات المتحدة القديمة
لماذا قمنا بذلك؟
بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية
يعتقدون أن الأمر لا يتمحور
حول المخدرات
إنها فقط ذريعة
لتطوير مصالح الواقع السياسي 
للولايات المتحدة
ولكن بشكل عام ليس هذا هو السبب
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين
ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية
وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى
لا، إن الحقيق هي أن أمريكا مجنونة حقاً
حينما يتعلق الأمر بالمخدرات
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا
بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية
ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية
ليس كأي نوع من سياسة عقلانية
بل كالعرض الدولي

Turkish: 
Neden bir çok ülkenin daha önce adını bile
duymadığı ilaçları yasa dışı saydığını,
neden BM uyuşturucu antlaşmalarının
sağlığa değil suça vurgu yaptığını,
hatta neden uyuşturucuyla mücadeleye 
ayrılan paranın çoğunun
bağımlılığı tedavi eden kurumlar yerine
cezalandıranlara verildiğini sorun.
Cevaplarda hep ABD'yi bulacaksınız.
Peki biz bunu neden yaptık?
Bazı insanlar, 
özellikle de Latin Amerikalılar,
meselenin uyuşturucu 
olmadığını düşünüyorlar.
Bu sadece, ABD'nin askeri çıkarlarını
kollamak için kullandığı bir bahane.
Ama tam olarak öyle de değil.
Yasadışı uyuşturucu parasıyla
finanse edilip terör estiren
ve diğer ülkeleri ele geçiren
gangster ve gerillaları istemiyoruz
Doğrusunu söylemek gerekirse,
uyuşturucu söz konusu olunca,
Amerika kafadan çatlak.
Unutmayalım, biz alkolü yasaklayabileceğini
düşünen insanlarız.
Yani küresel uyuşturucu savaşını
rasyonel bir politika olarak değil,

Macedonian: 
Прашајте се зошто толку држави
имат криминал
со дроги за кои никогаш не чуле,
зошто повелбите на ОН нагласуваат
илегализација наместо здравствена заштита,
и зошто најголемиот дел од светските пари
за справување со дрога се одлеваат
кон тие кои казнуваат а не кон
тие кои помагаат,
и ќе видите дека САД стои зад тоа.
Зошто го правиме ова?
Некои луѓе, посебно во Јужна Америка,
мислат дека не се работи за дрога,
туку е мачкање очи за ширење
на интересите на реалната
политика на САД.
Но, воглавно не се работи за тоа.
Не сакаме гангстери и герили,
финансирани со илегалните
пари од наркотици,
да тероризираат и освојуваат нации.
Не, фактот е, Америка е полудена
кога се работи за дрога.
Не заборавајте, ние сме тие кои мислевме
дека можеме да забраниме алкохол.
Помислете на нашата глобална војна
не како на некој вид рационална политика,
туку како интернационална проекција

Portuguese: 
duma psicose nacional.
(Aplausos)
Mas há boas notícias.
Agora são os russos que lideram 
a Guerra à Droga, não somos nós.
A maior parte dos políticos no meu país
quer voltar atrás na Guerra à Droga,
pôr menos gente atrás das grades.
Orgulho-me de dizer, enquanto americano,
que agora lideramos o mundo
na reforma das políticas 
sobre a marijuana.
Já é legal, para fins medicinais,
em quase metade dos nossos 50 estados.
Milhões de pessoas 
podem comprar marijuana,
como medicamento, em dispensários 
licenciados pelo governo.
Mais de metade dos meus concidadãos 
dizem que chegou a altura
de regulamentar legalmente 
e taxar a marijuana,
mais ou menos como o álcool.
É o que estão a fazer 
o Colorado, Washington,
o Uruguai, e outros certamente se seguirão.
Então, é isso que eu faço:
trabalho para acabar com a Guerra à Droga.
Acho que tudo começou ao crescer
numa família muito religiosa, muito moral.
Filho mais velho dum rabino,

Russian: 
домашнего психоза.
(Аплодисменты)
Но есть и хорошие новости.
Сегодня русские ведут войну
против наркотиков.
Большинство политиков в моей стране
сейчас хотят свернуть эту войну
и сажать как можно меньше
людей за решётку.
Как американец,
я с гордостью могу заявить,
что сегодня мы ведём мир
к реформированию политики
в отношении марихуаны.
Сегодня она признана законной
для применения
в медицинских целях
почти в половине штатов.
Миллионы людей могут приобрести её
как лекарство
в лицензированных
пунктах выдачи медикаментов,
и более половины моих сограждан
считают, что настало время
законно регулировать
и облагать марихуану налогами
в некоторой степени, как алкоголь.
Так делают в Колорадо, Вашингтоне
и Уругвае, а за ними последуют
и другие страны.
Вот, что делаю я —
работаю, чтобы закончить войну
против наркотиков.
Я думаю, всё началось с того,
что я рос
в довольно религиозной семье
с моральными устоями.
Я был старшим сыном раввина

Norwegian: 
av en amerikansk psykose.
(Applaus)
Men her kommer den gode nyheten.
Nå er det russerne som leder 
narkotikakrigen, ikke vi.
De fleste politikere i landet mitt
ønsker å endre narkotikakrigen,
å fengsle færre folk, ikke flere,
og som amerikaner er jeg stolt over
at vi nå leder verden
i reformasjonen av marihuana-lovgivningen.
Det er nå lovlig for medisinske formål
i nesten halvparten av våre 50 delstater,
millioner av mennesker 
kan kjøpe sin marihuana,
sin medisin, i apotek 
som har offentlige lisenser,
og over halvparten av mine medborgere
mener at det nå er på tide
å regulere og beskatte marihuana
omtrent som alkohol.
Det er det Colorado og Washington gjør,
og Uruguay, 
og flere vil sikkert følge etter.
Så det er det jeg gjør:
jobbe for å få slutt på narkotikakrigen.
Jeg tror det hele begynte med 
at jeg vokste opp 
i en ganske religiøs, moralsk familie,
som eldste sønn av en rabbiner.

Icelandic: 
innlendrar geðveilu.
(Lófatak)
En hér eru góðu fréttirnar.
Nú leiða Rússar Fíkniefnastríðið, 
ekki við.
Flestir stjórnmálamenn í mínu landi
vilja nú hætta við Fíkniefnastríðið,
fækka fólki í fangelsi, ekki fjölga
og ég get stoltur sagt sem Bandaríkjamaður
að við stöndum nú fremst í heiminum
í endurmótun reglna um marijúana.
Það er nú löglegt í 
læknisfræðilegum
tilgangi í nærri helmingi okkar 50 ríkja.
Milljónir manna geta 
keypt maríjúanað sitt,
lyfin sín, hjá sölustöðum
með leyfi frá ríkinu,
og yfir helmingur samlanda 
minna telja tíma til kominn
að lögleiða og leggja skatta á maríjúana
svipað og áfengi.
Það er það sem Colorado og
Washington gera,
og Úrúgvæ, og önnur 
lönd eru líkleg til að fylgja eftir.
Þetta er það sem ég geri;
vinn að því að enda fíkniefnastríðið.
Ég held það hafi byrjað í æsku minni
í nokkuð trúaðri fjölskyldu 
með siðferðiskennd,
elsti sonur rabbína,

Turkish: 
yurt içinde yaşanan psikozun
uluslararası yansıması olarak düşünün.
(Alkışlar)
İyi haber:
Şu an uyuşturucu savaşının lideri
biz değiliz, Ruslar.
Ülkemdeki çoğu politikacı,
uyuşturucu savaşından vaz geçmek, .
daha fazla değil, daha az insanı
hapsetmek istiyor.
Amerikalı olarak gururla diyorum ki,
artık esrar politikalarındaki
düzenlemelerle önderlik ediyoruz dünyaya.
Esrarın tıbbi amaçlı kullanımı,
50 eyaletin neredeyse yarısında yasal,
milyonlarca insan, ruhsatlı eczanelerden
ilaç olarak esrar alabiliyor,
Yurttaşlarımın yarısı,
tıpkı alkol gibi,
esrarın yasal düzenlemesinin
ve vergilendirilmesinin 
zamanı geldi diyor.
Colorado ve Washington öyle yapıyor.
Uruguay ve diğerleri de 
elbette aynısını yapacaktır.
İşte benim yaptığım da 
uyuşturucu savaşını bitirmeye çalışmak.
Sanırım bu işin başlangıcı,
oldukça dindar ve ahlaklı bir ailede,
bir hahamın en büyük oğlu olarak yetişip,

Swedish: 
av en inhemsk psykos.
(Applåder)
Men nu kommer de goda nyheterna.
Nu är det ryssarna som leder kriget
mot drogerna, inte vi.
De flesta politiker i mitt land
vill dra tillbaka drogkriget nu,
sätta färre människor
i fängelse, inte fler,
och jag är stolt att som amerikan säga
att vi nu är världsledande
i att reformera lagarna för marijuana.
Det är nu lagligt för medicinskt bruk
i nästan hälften av våra 50 stater,
miljoner människor kan köpa sin marijuana,
sin medicin, på statliga apotek,
och över hälften av våra medborgare
säger att det är dags
att juridiskt reglera
och beskatta marijuana
ungefär som med alkohol.
Det är vad Colorado och Washington gör,
och Uruguay, och andra
kommer säkert att följa efter.
Det är det här jag gör:
jobbar för att få ett slut
på Kriget mot droger.
Jag tror att det började när jag växte upp
i en ganska religiös, moralisk familj,
jag var den äldste sonen till en rabbin,

Modern Greek (1453-): 
μιας τοπικής ψύχωσης.
(Χειροκρότημα)
Όμως έχω καλά νέα.
Τώρα η Ρωσία οδηγεί τον Πόλεμο
των Ναρκωτικών κι όχι εμείς.
Οι περισσότεροι πολιτικοί στη χώρα μου
θέλουν να κάνουν πίσω τώρα,
να μπουν λιγότεροι στη φυλακή
κι όχι περισσότεροι
κι ως Αμερικανός είμαι περήφανος
που τώρα ηγούμαστε παγκοσμίως
στην μεταρρύθμιση των πολιτικών
για την κάνναβη.
Είναι πια νόμιμη για ιατρικές χρήσεις
σχεδόν στις μισές πολιτείες των ΗΠΑ,
εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν
να προμηθευτούν κάνναβη
ως φάρμακο, σε αδειοδοτημένες κλινικές
και πάνω απ' τους μισούς μου συμπολίτες
λένε πως είναι πια καιρός
να ρυθμιστεί νομικά και
φορολογικά η κάνναβη,
όπως λίγο-πολύ το αλκοόλ.
Αυτό κάνουν το Κολοράντο κι η Ουάσιγκτον,
η Ουρουγουάη, και σίγουρα
κι άλλοι θ' ακολουθήσουν.
Να λοιπόν τι κάνουμε:
Δουλεύουμε για τη λήξη
του Πολέμου των Ναρκωτικών.
Νομίζω πως όλα ξεκίνησαν επειδή μεγάλωσα
σε μια αρκετά θρησκευόμενη,
ηθική οικογένεια,
πρωτότοκος γιος ραβίνου,

Macedonian: 
на домашната психоза.
(Аплауз)
Но има и добра вест.
Сега Русите ја предводат војната
против дрогата, не ние.
Повеќето политичари во мојата земја
сакаат да се вратат назад,
да стават во затвор неколкумина, не многу
и горд сум да кажам како Американец
дека ние го предводиме светот
во реформирмите на законот за марихуана.
Таа е сега легална за медицински потреби
во речиси половина од 50-те држави,
милиони луѓе можат да си купат марихуана,
својот лек, во овластени аптеки
и повеќето мои сограѓани 
сега велат дека е време
легално да се регулира и 
оданочува марихуаната,
слично на алкохолот.
Тоа го прават Вашингтон и Колорадо,
а Уругвај и други сигурно
ќе ги следат во тоа.
Па, еве што правам јас:
работам за да ја запрам 
борбата против дрогата.
Мислам дека сѐ почна кога растев
во религиозно-морално семејство
како најстар син на рабин

Chinese: 
延伸到了国际上。
（掌声）
但这里还有个好消息
现在是俄罗斯在领导禁毒战争，而不是我们
我们国家的大多数政客
现在想从禁毒战争里退一步回来
让更少的人被卷入这场战争，而不是更多
我可以很自豪地说，作为一个美国人
我们现在正领导世界
改革大麻政策
现在只要是在合法的医疗目的下
美国50个州里几乎一半的民众
数以百万计的人都可以
从政府许可的药店里买到他们的大麻——他们的药物
还有超过一半的同胞们说，现在是时候
立法规范大麻和对其征税
就跟我们对酒水做的事一样
这正是科罗拉多州和华盛顿正在做的，
还有乌拉圭，可以肯定其他地方也会跟着这么做
所以，这就是我在做的事：
致力于结束禁毒战争。
我想，这一切是由于我成长在
一个比较笃信宗教和注重道德的家庭
作为一个犹太教教士的长子

Persian: 
برای بحث روانی داخل کشوری فکر کنید.
( تشویق تماشگران)
اما اخبار خوب هم هست.
روس ها رهبری مبارزه با مواد مخدر را عهد دارند نه ما.
بیشتر سیاستمداران در کشور من
می خواهند مبارزه و جنگ مواد مخدر را کنار بگذارند،
و افراد کمتری را به پشت میله های زندان بیندازند، نه بیشتر،
و مفتخرم که به عنوان یک آمریکایی بگویم
که ما رهبری جهان برای تغییر
سیاست های ماری جوانا را در دست داریم.
اکنون در بیش از پنجاه ایالت ماری جوانا
برای مقصود پزشکی قانونیست،
میلیون ها نفر می توانند ماری جوانا
را بعنوان دارو از درمانگاهایی که پروانه دولتی دارند بخرند،
و بیش از نیمی از شهروندان کشور من 
می گویند اکنون زمان آن رسیده
که نظم قانونی به آن دهیم و کم و بیش شبیه الکل
روی ماری جوانا مالیات ببندیم.
و این چیزی ست که ایالت کلورادو و شهر واشینگتن
انجام می دهند.
اروگوئه و دیگر کشورها مطمنا این را دنبال می کنند.
خُب آنچه که من انجام می دهم این است:
کار بر روی پایان جنگ مواد مخدر است.
گمان می کنم که این از بزرگ شدن در
خانواده اخلاقی نسبتا مذهبی،
به عنوان پسر بزرگ یک خاخام شروع شد،

Ukrainian: 
психічного розладу.
(Оплески)
Але ось вам гарна новина:
Тепер не ми, а росіяни є провідними 
борцями з наркотиками.
Більшість політиків моєї країни
наразі вже хочуть згорнути
всю цю війну з наркотиками, 
почати садити менше людей,
а не більше, і я з гордістю заявляю,
як американець,
що ми є першими, хто почав
проводити реформи по вживанню
марихуани.
Вона вже є легальною в медичних цілях
в половині з 50-ти наших штатів.
Мільйони людей тепер можуть
придбати марихуану
як ліки, в спеціальних, маючих відповідну 
ліцензію аптеках.
Половина моїх співвітчизників
наразі говорять, що вже настав час
офіційно впроваджувати та оподатковувати
марихуану,
як це роблять з алкоголем.
Подібне відбувається зараз в Колорадо
та Вашингтоні, а також в Уругваї,
та незабаром в інших країнах.
Тож ось
чим я займаюсь:
моя робота - це припинення
війни з наркотиками.
Я думаю, все це зародилося
в досить релігійній, 
високоморальній сім'ї,
в якій старший син рабина

Vietnamese: 
nhằm giải quyết những rối loạn nội bộ.
(Vỗ tay)
Nhưng đây là tin tốt.
Hiện nay Nga đang dẫn đầu cuộc chiến
chống ma túy, không phải chúng ta.
Hầu hết các chính trị gia nước tôi
đều muốn chấm dứt cuộc chiến này,
giảm số người bị bắt giam, 
không phải tăng thêm,
là một người Mỹ, tôi tự hào nói rằng
hiện nay chúng tôi đang dẫn đầu
trong cải tổ các chính sách về cần sa.
Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học
ở hầu như một nửa trong số 50 bang,
hàng triệu người có thể mua cần sa,
thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép
của chính phủ,
và hơn một nửa bạn bè tôi
nói rằng đã đến lúc
để điều chính và đánh thuế 
cần sa một cách hợp pháp
ít nhiều cũng phải như rượu.
Đó là điều Colorado
và Washington đang làm
và Uruquay, và các nơi khác
chắc chắn theo.
Và đó cũng là công việc của tôi:
kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.
Cuộc đời của tôi bắt đầu
trong một gia đình gia giáo
là con trai cả của một giáo sĩ Do Thái

French: 
d'une psychose domestique.
(Applaudissements)
Mais voici la bonne nouvelle.
C'est actuallement les Russes qui mènent
cette guerre, pas nous.
La majorité des politiciens
dans mon pays veulent calmer la guerre
en mettant moins de gens en prison,
pas plus,
et je suis fier, en tant qu'Américain,
de dire que nous sommes
les plus avancés au monde
en réformes de politique
sur le cannabis.
C'est légal à des fins médicales
dans près de la moitié des 50 Etats,
des millions de gens peuvent acheter
du cannabis, leurs médicaments,
dans des dispensaires autorisés,
et plus de la moitié de mes 
compatriotes disent qu'il est temps
de réglementer et taxer le cannabis
comme on le fait pour l'alcool.
Le Colorado et le
Washington le font,
et l'Uruguay, et d'autres vont sûrement 
suivre leur exemple.
C'est mon boulot :
mettre fin à la guerre contre la drogue.
Tout a commencé en grandissant dans
une famille assez religieuse et morale.
Fils aîné d'un rabbin,

Polish: 
naszej narodowej psychozy.
(Brawa)
Jest też dobra wiadomość.
Teraz to Rosja 
wiedzie wojnę z narkotykami, nie my.
Większość polityków w USA
chce się wycofać z tej wojny.
Aresztować coraz mniej,
a nie coraz więcej.
Jako Amerykanin z dumą stwierdzam,
że teraz my jesteśmy liderem
w reformowaniu podejścia do marihuany.
Jest już dostępna na receptę
w niemal połowie stanów.
Miliony ludzi może nabyć
marihuanę jako lekarstwo
w punktach koncesjonowanych przez rząd.
Ponad 50% moich rodaków sądzi,
że nadszedł czas,
by zalegalizować i opodatkować marihuanę,
mniej więcej tak, jak alkohol.
Tak dzieje się w Kolorado i Waszyngtonie,
również w Urugwaju
i to z pewnością nie koniec.
Na tym polega moja praca:
zakończyć wojnę narkotykową.
Chyba wszystko zaczęło się, 
gdy dorastałem w dość religijnej,
przykładnej rodzinie,
jako najstarszy syn rabina,

Bulgarian: 
на вътрешна психоза.
(Аплодисменти)
Но ето и добрата новина:
Сега руснаците са водещи
във войната, а не ние.
Повечето политици в моята страна
искат да сменят посоката ѝ:
по-малко хора в затвора, а не повече.
Горд съм да кажа като американец,
че сега сме водещи в света
по реформиране политиката към марихуаната.
Сега тя е легална за медицински цели
в почти половината от 50-те ни щата,
милиони хора могат да
купят марихуаната си,
тяхното лекарство, в лицензирани
от държавата диспансери.
И над половината от гражданите
сега казват, че е време
марихуаната да се регулира и таксува
повече или по-малко като алкохола.
Това правят в Колорадо и Вашингтон.
И Уругвай, а със сигурност
ще последват и други.
Ето това правя:
Работя за прекратяване на войната.
Мисля всичко започна от израстването ми
в религиозно, патриархално семейство -
най-големият син на равин.

Korean: 
국제적으로 투영했죠.
(박수)
좋은 소식은 있습니다.
지금은 마약과의 전쟁을 우리가 아닌
러시아가 주도하고 있습니다.
우리 나라 대부분의 정치인들은
마약과의 전쟁을 
거꾸로 돌리고 싶어합니다.
수감자를 늘리지 말고 줄이는 겁니다.
미국인으로서 자신있게 말씀드립니다.
저희는 마리화나 정책 개혁에서
세계를 주도하고 있습니다.
현재 의료용으로
50개주의 거의 절반에서 합법입니다.
수 백만명이 관허 약국에서
마리화나를 의약품으로
구입할 수 있습니다.
미국 시민의 절반이
이제 술처럼 마리화나도
규제하고 과세해야 한다고 합니다.
콜라라도와 워싱턴 주가 
그렇게 하고 있고
우루과이와 다른 나라들도 
뒤따를 겁니다.
그래서 제가 하려는 것이
마약과의 전쟁을 끝내는 겁니다.
이 모든 것이 제가 매우 종교적이고
윤리적인 가정에서
랍비의 맏아들로 자라면서

Arabic: 
للهوس المحلي
(تصفيق)
ولكن إليكم الأخبار الجيدة
الآن الروس هم الذين يقودون الحرب 
على المخدرات لسنا نحن
معظم السياسين في بلادي
يريدون دحر الحرب 
على المخدرات الآن
ولكن بالقليل من الأشخاص
في السجون لا أكثر
وإنني كأمريكي فخور بأن أقول
بأننا الآن نسبق العالم
بإصلاح سياسات الماريجوانا
إنها اليوم شرعية لأسباب طبية
في حوالي نصف ولاياتنا الخمسين
ملايين الناس يستطيعون شراء الماريجوانا
دوائهم من مستوصفات
مرخصة من قبل الحكومة
وأكثر من نصف المواطنين
يقولون بأنه قد حان الوقت
لتنظيم الماريجوانا وترسيمها قانوينا
مثلها مثل المشروبات الحكولية
هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن
والأوروغواي وآخرون
سيتبعونهم بالتأكيد
فهذا ما أفعله
العمل لإنهاء الحرب على المخدرات
إعتقد أن الأمر بدأ يتضخم
في عائلات متدينة وخلوقة
أو أكبر ابن لحاخام ما

Spanish: 
de una psicosis nacional.
(Aplausos)
Pero hay buenas noticias.
Ahora son los rusos los que lideran
la guerra antidroga, no nosotros.
La mayoría de los políticos de EEUU
quieren relajar la guerra antidroga
y meter a menos implicados entre rejas,
y estoy orgulloso de decir,
como estadounidense,
que ahora somos líderes mundiales
en reformas políticas sobre la marihuana.
Ahora es legal con fines terapéuticos
en casi la mitad de los 50 estados,
millones de personas
pueden comprar su marihuana
como medicamento
en los dispensarios autorizados
y más de la mitad de mis compatriotas
dicen que es el momento
de que la marihuana se legalice y se grave
más o menos como al alcohol.
Es lo que están haciendo
Colorado, Washington
y Uruguay, y otros seguramente
seguirán el ejemplo.
Así que esto es lo que hago:
tratar de poner fin a la guerra antidroga.
Creo que todo empezó al crecer
en una familia muy religiosa, muy moral.
Era el hijo mayor de un rabino,

Italian: 
di una psicosi domestica.
(Applausi)
Ma qui c'è una buona notizia.
Sono i russi che conducono 
la guerra contro la droga e non noi.
Molti politici del mio paese
vogliono tornare alla guerra 
alla droga, adesso,
mettono meno persone dietro
i bar, non di più,
e sono orgoglioso di dire, 
come americano,
che ora conduciamo il mondo
nella riforma delle politiche 
sulla marijuana.
Ora è legale per scopi terapeutici
in più di metà 
dei nostri 50 stati,
milioni di persone possono acquistare 
la loro marijuana,
la loro medicina, in dispensari 
con licenza governativa
e oltre metà dei miei concittadini 
ora dicono che è ora
di regolarizzare 
e tassare la marijuana
più o meno come l'alcol.
È ciò che stanno facendo 
il Colorado e Washington
e l'Uruguay e altri 
sicuramente seguiranno.
Così ecco cosa faccio:
lavoro per mettere fine 
alla Guerra alla Droga.
Penso che sia iniziato tutto
in una famiglia 
molto religiosa e moralista,
come figlio maggiore di un rabbino,

Chinese: 
延伸到了國際。
(掌聲)
但這裡有個好消息。
現在是俄羅斯在領導反毒戰爭，而不是我們。
大多數在我國政治家現在
想在反毒戰爭上退一步，
判更少的人入獄，而不是更多，
我可以很自豪地說，作為一個美國人
我們現在正領導世界
改革大麻政策。
現在，只要是在合法的醫療目的下，
幾在乎美國50個州中的一半,
數以百萬計的人都可以從政府許可的藥店購買
他們的大麻──他們的藥物，
還有超過一半的同胞們說，現在是時候
立法規範大麻和收取稅項,
就跟酒精一樣。
這就是科羅拉多州和華盛頓正在做的，
還有烏拉圭，其他地方也肯定會跟隨。
所以，這就是我做的事：
致力結束反毒品戰爭。
我想這一切始於成長在
一個比較篤信宗教的和注重道德的家庭,
和作為一個猶太教教士的長子，

Hungarian: 
a nemzetközi kivetülésére.
(Taps)
De most a jó hír.
Itt vannak az oroszok, akik vezetik
a kábítószer-háborút, és nem mi.
A legtöbb politikus hazámban,
tartózkodna a drogháborútól
kevesebb embert tenne
rács mögé, nem pedig többet,
és én, amerikaiként, büszkén mondhatom,
hogy mi állunk az élen
a marihuána-politika reformjában.
Egészségügyi felhasználása már legális
50 államunk közel felében,
emberek milliói vehetik meg a marihuánát,
a gyógyszerüket hivatalosan,
engedélyezett gyógyszertárakban,
és több mint polgártársaim fele 
azt mondja, hogy itt az ideje
törvénnyel szabályozni
és adóztatni a marihuánát,
az alkoholhoz hasonló módon.
Ezt teszi Colorado és Washington,
Uruguay, és mások
biztosan csatlakozni fognak.
Szóval ez az, amit csinálok:
azon dolgozom, hogy véget
vessek a drogháborúnak.
Azt hiszem, minden ott kezdődött,
amikor egy vallásos és erkölcsös
családban felnőve
egy rabbi legidősebb fiaként,

Japanese: 
国際的見積もりと
考えることができます
(拍手)
しかし 耳よりのニュースがあります
現在 麻薬戦争を先導しているのは
ロシアです
ほとんどのアメリカの政治家は
麻薬戦争を後退させて
刑務所の受刑者数を
減らしたいと思っています
アメリカ人として
誇りを持って言えるのが
大麻に関する法改正について
我々は世界をリードしている
ということです
今ではアメリカのほぼ半数の州で
医療目的での大麻の使用は合法で
今ではアメリカのほぼ半数の州で
医療目的での大麻の使用は合法で
何百万もの人々が
政府の認可を受けた薬局で
大麻を購入することができます
我が国の大半の国民は
アルコール同様
大麻を合法的に規制し
課税する時期だと言います
コロラド州とワシントン州では
既に合法化され
ウルグアイやその他の国でも
合法化されつつあります
これが私の活動目的です
“麻薬戦争に終止符を打つ”
ということです
全ての始まりは
私は 信仰心の厚い
道徳的な家庭で
ユダヤ教の指導者の長男として育ち

Romanian: 
a unei psihoze interne.
(Aplauze)
Dar iată veștile bune.
Acum rușii conduc războiul cu drogurile.
Majoritatea politicienilor
vor să oprească războiul,
să pună mai puțini oameni după gratii,
și sunt mândru să spun, ca american,
că acum suntem fruntași în lume
în reformarea legilor legate de marijuana.
E legală în scopuri medicale
în jumătate din cele 50 de state,
milioane de oameni 
își pot cumpăra marijuana,
ca medicament, în farmacii 
autorizate de guvern,
și peste jumătate din concetățeni
spun că e cazul
ca marijuana să fie legalizată 
și impozitată
ca şi alcoolul.
Asta fac Colorado și Washington,
și Uruguay, și urmează
și altele cu siguranță.
Deci asta fac eu:
încerc să opresc războiul cu drogurile.
Cred că totul a început crescând
într-o familie morală, religioasă,
cel mai mare fiu al unui rabin,

Portuguese: 
de uma psicose doméstica.
(Aplausos)
Eis a boa notícia.
Hoje os Russos conduzem
a guerra às drogas, não nós.
Muitos políticos no meu país
querem reverter a
guerra antidrogas
colocar menos pessoas
na cadeia, não mais,
e como americano tenho orgulho de dizer
que agora lideramos o mundo
na reforma das políticas para a maconha.
Hoje é legal para fins médicos
em quase metade
dos nossos 50 estados,
milhões de pessoas podem comprar maconha,
seu medicamento, em farmácias 
licenciadas pelo governo,
e mais da metade de meus 
compatriotas dizem que é hora
de regular e taxar legalmente a maconha
mais ou menos como o álcool.
É isso o que Colorado e 
Washington estão fazendo,
e o Uruguai, e outros certamente seguirão.
Então, eis o que faço:
trabalho para acabar
com a guerra contra as drogas.
Acho que tudo começou por eu ter crescido
numa família bem religiosa e moralista
o primogênito de um rabino,

Dutch: 
van een binnenlandse psychose.
(Applaus)
Maar ik heb ook goed nieuws.
Niet wij, maar de Russen leiden
nu de drugsoorlog.
De meeste politici in mijn land
willen de oorlog stoppen,
niet meer, maar minder mensen opsluiten.
Trots kan ik zeggen
dat Amerika nu de toon aangeeft
op het gebied van cannabis-hervormingen.
Medicinale cannabis is nu legaal
in bijna de helft van de 50 staten.
Miljoenen kunnen hun cannabis,
hun medicijn, kopen bij door de staat
erkende distributeurs.
Meer dan de helft van mijn medeburgers
zeggen dat het tijd wordt
om cannabis legaal
te reguleren en te belasten,
zoals alcohol.
Dat doen Colorado, Washington, Uruguay,
en anderen zullen hun voorbeeld volgen.
Dat is mijn missie:
me inzetten om de drugsoorlog te stoppen.
Dit is zo gekomen doordat ik opgroeide
in een religieuze, morele familie,
als oudste zoon van een rabbijn.

English: 
of a domestic psychosis.
(Applause)
But here's the good news.
Now it's the Russians leading
the Drug War and not us.
Most politicians in my country
want to roll back the Drug War now,
put fewer people behind bars, not more,
and I'm proud to say as an American
that we now lead the world
in reforming marijuana policies.
It's now legal for medical purposes
in almost half our 50 states,
millions of people can 
purchase their marijuana,
their medicine, in government-
licensed dispensaries,
and over half my fellow 
citizens now say it's time
to legally regulate and tax marijuana
more or less like alcohol.
That's what Colorado and 
Washington are doing,
and Uruguay, and others 
are sure to follow.
So that's what I do:
work to end the Drug War.
I think it all started growing up
in a fairly religious, moral family,
eldest son of a rabbi,

German: 
sondern mehr als 
eine internationale Projektion
einer heimischen Psychose.
(Applaus)
Aber hier sind die guten Nachrichten:
Jetzt sind die Russen führend
im Drogenkrieg und nicht wir.
Die meisten Politiker in meinem Land
wollen den Drogenkrieg zurückfahren,
weniger statt mehr Leute
hinter Gitter bringen,
und als Amerikaner erwähne ich stolz,
dass wir weltweit führend beim
Reformieren der Marihuanapolitik sind.
In fast der Hälfte unserer
50 Bundesstaaten
wurde es für medizinische 
Zwecke legalisiert,
Millionen Menschen können 
ihr Marihuana, ihre Medizin,
in staatlich zugelassenen
Ausgabestellen kaufen.
Mehr als die Hälfte
meiner Mitbürger sagt, es sei Zeit,
Marihuana ähnlich wie Alkohol
gesetzlich zu regulieren und zu besteuern.
Das machen Colorado,
Washington und Uruguay,
und andere werden bestimmt folgen.
Das mache ich also:
mich für ein Ende 
des Drogenkrieges einsetzen.
Es begann alles damit,
dass ich in einer recht religiösen,
moralischen Familie
als ältester Sohn eines Rabbi aufwuchs,

iw: 
של פסיכוזה מקומית.
(מחיאות כפיים)
אבל הנה החדשות הטובות:
עכשיו הרוסים מובילים את 
המלחמה בסמים ולא אנחנו.
רוב הפוליטיקאים בארצי
רוצים להוריד הילוך במלחמה בסמים,
לשים פחות אנשים מאחורי סורגים, לא יותר,
וכאמריקאי אני גאה לומר
שכיום אנו המתקדמים ביותר בעולם
בהחלת רפורמות במדיניות מריחואנה.
היא עכשיו חוקית למטרות רפואיות
בכמעט חצי מ-50 המדינות שלנו,
מיליוני אנשים יכולים 
לרכוש את המריחואנה שלהם,
התרופה שלהם, 
במקומות ממכר המורשים על ידי הממשלה,
ויותר מחצי מחברי האזרחים
אומרים עכשיו כי זהו הזמן
לפקח באופן חוקי ולמסות מריחואנה
פחות או יותר כמו אלכוהול.
זה מה שקולורדו ווושינגטון עושות.
ואורוגוואי, ואחרים ילכו בעקבותיהן.
אז זה מה שאני עושה:
פועל למען סיומה של המלחמה בסמים.
אני חושב שהכל התחיל כשגדלתי
במשפחה מוסרית, יחסית דתית,
בנו הבכור של רבי,

Serbian: 
domaće psihoze.
(Aplauz)
Ali evo dobrih vesti.
Trenutno su Rusi vodeći
u ratu protiv droge, ne mi.
Većina političara u mojoj zemlji
je za povlačenje iz ovog rata,
da što manje ljudi
stave iza rešetaka, ne više
i ponosan sam, kao Amerikanac,
što mogu da kažem
da smo trenutno vodeći u svetu
kada su u pitanju reforme
zakona o marihuani.
Trenutno je ona legalna u medicinske svrhe
u skoro polovini od naših 50 država.
Milioni ljudi sada mogu da kupe marihuanu,
svoj lek,
u apotekama koje je vlada ovlastila
i skoro polovina mojih sunarodnika
smatra da je došlo vreme
da se zakonski reguliše
porez na marihuanu,
više-manje kao i za alkohol.
To rade Kolorado i Vašington,
a Urugvaj i ostali će ih sigurno slediti.
Evo čime se ja bavim:
radim na tome da se završi
rat protiv droge.
Mislim da je sve to počelo
dok sam odrastao
u prilično religioznoj, moralnoj porodici,
kao najstariji rabinov sin,

Russian: 
и отправился в университет,
где курил немного марихуаны,
и мне это нравилось. (Смех)
Мне также нравилась выпивка,
но было очевидно,
что алкоголь был более опасен,
чем марихуана.
Однако меня и друзей могли арестовать
за раскур косячка.
Такое лицемерие не давало мне покоя.
Я написал свою докторскую диссертацию
по международному контролю наркотиков.
Я уболтал взять меня
в Госдепартамент.
Я получил допуск
к закрытой информации.
Я беседовал с сотнями агентов
отдела по борьбе с наркотиками
и других отделов правопорядка
по всей Европе и Америке.
Я спрашивал их:
«На ваш взгляд,
как можно разрешить этот вопрос?»
В Латинской Америке мне говорили:
«Невозможно остановить
поставку наркотиков.
Ответ кроется в США,
в том, чтобы остановить спрос».
Возвращаясь домой,
я разговаривал с людьми,
работающими в структурах
по борьбе с наркотиками,
и они отвечали: «Итан,
невозможно прекратить спрос.
Ответ лежит в источниках поставки.
Нужно прекращать предложение».
Затем я обращался к сотрудникам таможни,
пытаясь остановить наркотики на границе,

Macedonian: 
кој кога отиде на факултет
испуши некоја марихуана
и ми се допадна. (Смеа)
И пиењето ми се допаѓаше, но јасно беше
дека алкохолот беше поголема
опасност од двете,
но со другарите можевеме 
да бидеме уапсени
за пушење трева.
Тоа лицемерие секогаш ме нервираше
и напишав дисертација за меѓународна
контрола на наркотици.
Си пробив пат до Стејт Департментот.
Добив безбедносни дозволи.
Интервјуирав стотици агенти на ДЕА
и други владини агенти
ширум Европа и Америка
и ги запрашав:
„Што мислите, кој е одговорот?“
Во Јужна Америка ми рекоа:
„Не можеш да го запреш снабдувањето.
Одговорот е во САД,
треба да се прекине побарувачката.“
Така, кога се вратив дома
и зборував со луѓето
вклучени во активности
за сузбивање на наркотици,
ми рекоа дека не можам да ја спречам
побарувачката,
дека треба да го спречам снабдувањето.
Потоа одев и зборував со момците
на царина,
обидувајќи се да ја запрам
дрогата на граница,

Spanish: 
fui a la universidad
donde fumé marihuana...
y me gustó.
(Risas)
También me gustaba beber
pero era obvio que el alcohol
era en realidad
el más peligroso de los dos,
pero nos podían arrrestar a mí
y a mis amigos por fumar un canuto.
Esta hipocresía me molestó,
escribí mi tesis doctoral sobre el control
internacional de las drogas.
Hablé con el Departamento de Estado.
y me dieron autorización
para entrevistar a cientos de agentes
de la DEA y otros agentes de la ley
en toda Europa y América,
y les pregunté:
"¿Cual creen que es la solución?".
Bueno, en América Latina, me dijeron:
"No se puede cortar el suministro.
La clave está en los EEUU.
Hay que eliminar la demanda".
Regresé y hablé
con las personas involucradas
en la lucha antidroga y me dijeron:
"Mira Ethan, no se puede
eliminar la demanda.
La respuesta está ahí.
Hay que cortar el suministro".
Luego hablé con los de la aduana
que tratan de detener
el tráfico en las fronteras.

Norwegian: 
Jeg begynte på universitetet der jeg
røykte litt marihuana
og likte det. (Latter)
Og jeg likte å drikke også, 
men det var tydelig
at alkohol var det mest farlige av disse to.
Vennene mine og jeg kunne bli 
tatt på fersken
for å røyke en joint.
Dette hykleriet irriterte meg,
så jeg skrev min doktorgradsavhandling
om internasjonal narkotikakontroll.
Jeg klarte å få tilgang til Utenriksdepartementet.
Jeg ble sikkerhetsklarert.
Jeg intervjuet hundrevis av rettshåndhevende agenter
rundt omkring i Europa og Amerika
og jeg spurte dem:
"Hva synes du er det rette svaret?"
I Latin-Amerika sa de:
"Du kan ikke riktig stoppe forsyningen.
Svaret ligger i USA
som bør stoppe etterspørselen."
Så da dro jeg hjem igjen 
og snakket med folk
som var involvert i anti-narkotika-arbeid,
og de sa:
"Vet du, Ethan, du kan ikke akkurat
stoppe etterspørselen.
Svaret ligger der borte.
Du må stoppe forsyningen."
Så jeg snakket med folk
i tollvesenet
som prøvde å stoppe narkotika ved grensene

Turkish: 
üniversitede biraz esrar içmemle 
ve bundan hoşlanmama dayanıyor.
(Kahkahalar)
Ben içki içmeyi de severim,
ama o zaman bile barizdi ki
alkol daha tehlikeli olduğu halde,
ben ve arkadaşlarım,
esrar içtiğimiz için tutuklanabilirdik.
Bu ikiyüzlülük beni rahatsız etti,
bu yüzden doktora tezimi
uluslararası uyuşturucu kontrolü 
üzerine yazdım.
Dış İşleri Bakanlığı'nı buna ikna ettim.
Güvenlik kontrolünden geçtim.
Tüm Avrupa ve Amerika'da, 
yüzlerce narkotikçiyle
ve diğer görevlilerle görüştüm.
Onlara "Sizce çözüm nedir?" diye sordum.
Latin Amerika'da şunu söylediler;
"Arzı tamamen kesemezsiniz.
Çözüm Amerika'da;
talebi ortadan kaldırmakta .
Amerika'ya dönüp uyuşturucuyla 
mücadele edenlere sordum.
"Ethan, tüm talebi yok edemezsin.
Çözüm arzı tamamen kesmekte."
Sonra gidip gümrüktekilerle,
bu işi sınırda durdurmaya 
çalışanlarla konuştum.

Romanian: 
plecând la facultate unde
am fumat niște marijuana
și mi-a plăcut. (Râsete)
Îmi plăcea şi să consum alcool,
dar era evident
că, dintre ele, alcoolul era mai dăunător,
dar eu şi prietenii mei 
puteam fi arestaţi
pentru că fumam un cui.
Ipocrizia asta mă deranja,
aşa că tema de doctorat a fost
controlul internațional al drogurilor.
Am ajuns în Departamentul de Stat,
am primit o autorizație,
am intervievat sute de detectivi
şi agenți
în toată Europa și în Americi,
și i-am întrebat:
"Care credeți că e rezolvarea?"
În America Latină, mi-au spus:
"Nu prea poți opri aprovizionarea.
Soluţia e în Statele Unite,
să scadă cererea."
M-am întors acasă și am vorbit cu oameni
implicați în anti-drog, care mi-au spus:
"Ethan, nu prea poți opri cererea.
Soluţia e la ei.
Trebuie oprită aprovizionarea."
Apoi am discutat cu cei de la vamă,
care încearcă să oprească
drogurile la graniță,

Vietnamese: 
nhập học đại học
nơi tôi hút một ít cần sa
và tôi thấy rất thích. (Cười)
Và tôi cũng thích uống rượu,
vốn nguy hiểm hơn hút cần sa,
thế mà chúng tôi có thể bị bắt
cho dù chỉ hút một ít.
Cho đến giờ, điều vô lý này
vẫn làm tôi suy nghĩ
vì thế luận án tiến sĩ của tôi
là về kiểm soát ma túy quốc tế
Tôi đã kiến nghị đến Bộ Ngoại Giao,
nhưng bị bảo an trục xuất
Tôi phỏng vấn hàng trăm đặc vụ 
thi hành luật và chống ma túy
trên khắp châu Âu và châu Mỹ,
và tôi hỏi họ,
"Anh nghĩ câu trả lời là gì?"
Ở Mỹ La-tinh, họ bảo tôi rằng,
"Anh không thể nào 
thật sự cắt bỏ nguồn cung được,
câu trả lời phải là từ Mỹ,
phải cắt giảm nguồn cầu."
Thế nên tôi quay lại Mỹ 
để nói chuyện với
những người chống ma túy, và họ nói,
"Anh biết không, Ethan, anh không thể
cắt giảm nguồn cầu.
Câu trả lời phải ở phía bên kia.
Anh phải cắt giảm nguồn cung."
Thế là tôi đi nói chuyện với 
nhân viên hải quan
nỗ lực ngăn ma túy qua biên giới,

Korean: 
대학에 들어가
마리화나를 피우면서 시작됐나 봅니다.
아주 좋더라구요. (웃음)
술도 좋아했습니다.
그런데 확실히 둘 중에선
술이 훨씬 위험했습니다.
그런데 저와 친구는 마리화나를
피우다 걸릴 수도 있었죠.
저는 이 위선이 괴로웠습니다.
그래서 제 박사논문을 
국제 마약 규제에 관해 썼습니다.
저의 방법을 국무부에 전했습니다.
저는 보안 허가를 받았습니다.
전 유럽과 미국의 마약단속국 사람들과
다른 법 집행기관 요원들을 
면담했습니다.
그들에게 물었습니다.
"해결책이 뭐라고 생각하십니까?"
라틴 아메리카에서는
"사실상 공급을 
차단할 순 없습니다.
해결책은 미국에 있습니다.
수요를 차단해야죠."
미국으로 돌아와 마약반대 운동을 하는
사람들에게 말했습니다.
그들은, "에단, 수요를 
차단할 수 없다는 걸 알잖아요.
답은 그 쪽에 있는 거죠.
공급을 끊어야 해요."
그럼 제가 국경에서 마약반입을 막는
세관에 가서 이야기하면

Japanese: 
大学へ行き
そこで 好んで
大麻を喫煙しました (笑)
私は飲酒も好きでしたが 明らかに
アルコールは
大麻よりも危険でした
しかし私と友人は大麻を喫煙することにより
停学になる可能性がありました
私は偽善行為が嫌いなので
国際的な薬物規制について
博士論文を書きました
私の考えを国務省に話し
立ち入り許可を取得しました
アメリカやヨーロッパの
何百人もの
麻薬取締局員や法執行官と会い
彼らにこう質問しました
「あなたは 答えは何だと思いますか？」
中南米ではこう言われるでしょう
「薬物の供給は止められません
答えはアメリカ次第です
需要を止めなくちゃ」
答えはアメリカ次第です
需要を止めなくちゃ」
そこで私は帰国し
麻薬撲滅に取り組む
人たちと話すと
彼らはこう言いました
「イーサン 分かるだろうが
需要は止まらないよ
答えはむこうにある
供給を止めなきゃ」
そこで国境で薬物を取り締まる
税関の職員に聞くと
そこで国境で薬物を取り締まる
税関の職員に聞くと

Italian: 
uscendo dall'università dove
ho fumato della marijuana
e mi è piaciuto. 
(Risate)
E mi piaceva anche bere, 
ma era ovvio
che l'alcol era sicuramente 
il più dannoso dei due,
ma i miei amici e io 
potevamo essere arrestati
per aver fumato una canna.
Questa ipocrisia mi ha dato fastidio,
così ho scritto la mia tesi di dottorato 
sul controllo internazionale della droga.
Ho parlato a modo mio 
al Dipartimento di Stato.
Avevo un nulla osta.
Ho intervistato centinaia di agenti 
della DEA e di altre forze dell'ordine
dappertutto in Europa 
e nelle Americhe
e ho chiesto loro:
"Quale pensate sia la risposta?"
In America Latina, mi hanno detto:
"Non puoi davvero 
eliminare l'offerta.
La risposta risiede negli Stati Uniti,
nel tagliare la domanda."
Così sono tornato a casa 
e ho parlato alle persone
coinvolte nell'impegno anti-droga 
e hanno detto:
"Lo sai, Ethan, non puoi davvero 
tagliare la domanda.
La risposta risiede altrove. 
Devi tagliare l'offerta".
Poi sono andato a parlare 
ai ragazzi in dogana
che cercano di fermare la droga 
alle frontiere

Chinese: 
当我去上大学时，
我抽了一些大麻
而且很喜欢。（笑声）
我也很喜欢喝酒，但是很显然
这两者中酒精确实更加危险，
可是我和我的朋友是有可能
因为吸食大麻而被抓的。
这个表里不一的概念不停地缠着我
所以我写的博士论文就是研究国际药物管制。
我想办法进入了政府部门
我得到了安全许可
我采访了数百名在欧洲和美洲等地工作的
药品管制局（EDA）和执法人员。
我会问他们：
“你认为答案是什么？”
好吧，在拉丁美洲，他们会跟我说，
“你真的没办法切断供应。
答案在于美国，
在于切断需求。”
于是我回到家乡，我问那些
参与禁毒工作的人，他们却说，
“你知道吗，Ethan，你无法真正切断需求。
答案在那边。你必须得切断供应。”
然后，我去跟海关那边的家伙聊
能否在边境阻止毒品进入。

Portuguese: 
ir pra universidade onde eu
fumei maconha
e gostei. (risos)
Eu gosto de beber também, mas era óbvio
que o álcool era o mais 
perigoso entre os dois,
mas eu e meus amigos
poderíamos ser presos
por fumar um baseado.
Bem, essa hipocrisia me incomodava,
daí escrevi minha tese sobre controle
internacional de drogas
Consegui acesso ao Departamento de Estado,
uma credencial de acesso.
Entrevistei agentes do DEA 
e outros aplicadores da lei
por toda Europa e Américas
e perguntei a eles,
"Qual é a solução, na sua opinião?"
Bem, na América Latina, eles me disseram
"Você não pode cortar o fornecedor.
A resposta está nos EUA,
em cortar a demanda."
Daí voltei pra casa e conversei
com as pessoas
envolvidas nos trabalhos 
antidrogas e eles disseram
"Ethan, você não pode cortar a demanda.
A resposta está lá. Você tem 
que cortar a oferta."
Daí eu vou e converso com
o pessoal na alfândega.
tentando parar as drogas nas fronteiras,

German: 
an die Universität ging,
wo ich ein bisschen Marihuana rauchte
und es mir gefiel. (Lachen)
Ich trank auch gerne, aber es war klar,
dass Alkohol das Gefährlichere 
von beiden war.
Aber meine Freunde und ich konnten
wegen eines Joints hinter Gittern landen.
Diese Heuchelei ließ mir keine Ruhe,
weshalb ich meine Doktorarbeit über
internationale Drogenpolitik schrieb.
Ich arbeitete mich bis zum 
Außenministerium hoch.
Ich erhielt eine Sicherheitsfreigabe.
In ganz Europa und Amerika sprach ich
mit hunderten Drogenfahndern
und Strafvollzugsbeamten und fragte sie:
„Was denken Sie, ist die Antwort?"
In Lateinamerika sagten sie zu mir:
„Das Angebot kann man nicht verhindern.
Die Antwort liegt in den USA,
im Unterbinden der Nachfrage."
Dann ging ich zurück nach Hause 
und redete mit Leuten,
die in der Drogenbekämpfung
tätig sind, und die sagen:
„Weißt du, Ethan, man kann 
die Nachfrage nicht unterbinden.
Die Antwort liegt dort.
Man muss das Angebot verhindern."
Dann sprach ich mit den Leuten vom Zoll,
die versuchen, die Drogen an der 
Grenze aufzuhalten, und die sagen:

iw: 
והלכתי לאוניברסיטה
שם עישנתי קצת מריחואנה
ואהבתי את זה
(צחוק)
ואהבתי לשתות גם כן, אבל זה היה ברור
שאלכוהול הוא היותר מסוכן מבין השניים
אבל חברי ואני יכלנו להיעצר
בגלל עישון ג'וינט.
עכשיו, הצביעות הזו המשיכה להציק לי,
אז כתבתי את הדוקטורט שלי
על שליטה בינלאומית בסמים.
דיברתי את דרכי לתוך משרד החוץ.
קיבלתי אישור בטחוני.
ראיינתי מאות אנשי הרשות למלחמה בסמים
ורשויות חוק אחרות
בכל אירופה ויבשת אמריקה,
ושאלתי אותם,
"מה לדעתך התשובה?"
ובכן, באמריקה הלטינית הם אמרו
"אתה לא באמת יכול לעצור את ההיצע.
התשובה טמונה בארצות הברית,
בעצירת הביקוש."
אז אני חוזר הביתה ומדבר עם אנשים
שמעורבים במאמצים כנגד הסמים כאן, 
והם אומרים:
"אתה יודע, אית'ן, אתה לא באמת 
יכול לעצור את הביקוש.
התשובה טמונה שם. חייבים לעצור את ההיצע."
אז אני הולך ומדבר עם החבר'ה במכס
שמנסים לעצור את הסמים בגבולות,

Arabic: 
الذهاب للجامعة
حيث دخنت بعض الماريجوانا
وأحببتها.
(ضحك)
وأحبب المشروبات أيضاً
ولكنه كان من الواضح
أن المشروبات الكحولية كانت
أكثر الاثنين خطراً
ولكنني أنا وصدقائي قد نُضبط
بسبب تدخين سيجارة ماريجوانا
هذا الرياء بقي يزعجني
ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة
عن المكافحة الدولية للمخدرات
تحدثت مع وزارة الخارجية
وحصلت على تصريح أمني
وأجريت مقابلات مع المئات من وكالة مكافحة
الإرهاب ووكلاء آخرون مكلفين بتنفيذ القانون
حول أوروبا والأمريكيتين
وبدأت بسؤالهم
ماذا تعتقدون كانت إجابتهم؟
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي
لا تستطيع أن توقف الإمدادات
إن الإجابة موجودة في أمريكا
في إيقاف الطلب
ولذلك عدت إلى موطني 
وتحدثت مع الأشخاص
المشاركين بمحاولات مكافحة المخدرات هناك
فقالوا لي:
هل تعلم يا إيثان
إنك لا تستطيع أن توقف الطلب
إن الإجابة تقع هناك.
بجب أن توقف الإمدادات
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص
الذين يعملون في الجمارك
وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود

French: 
j'ai quitté la maison pour l'université
où j'ai fumé de la marijuana,
et j'ai bien aimé. 
(Rires)
J'aimais aussi prendre un verre, 
évidemment
l'alcool était le plus dangereux des deux,
pourtant c'était fumer un joint
qui aurait pu nous faire arrêter.
Cette hypocrisie m'embêtait,
j'ai donc fait ma thèse sur la politique
de lutte contre la drogue.
J'ai eu un poste au ministère
des affaires étrangères.
J'ai eu mon habilitation,
interviewé des centaines d'agents
de la DEA et d'autres agences,
en Europe et en Amérique.
Je leur ai demandé :
« Quelle est la solution, à votre avis ? »
En Amérique latine, ils répondaient :
« Tu ne peux pas réellement 
stopper l'offre.
La solution se trouve aux U.S,
où tu peux stopper la demande. »
Donc je retournais chez moi
et je parlais avec ceux
qui luttaient contre la drogue,
et ils disaient :
« Tu sais, Ethan, tu ne peux pas vraiment
stopper la demande.
La solution se trouve là-bas. Il faut
stopper l'offre. »
Là je parlais avec les douaniers
qui saisissent la drogue,

Bulgarian: 
В университета, където отидох,
пуших марихуана
и ми хареса. (Смях)
Харесвах и пиенето, но беше ясно,
че макар алкохолът да е по-опасен,
с приятелите ми можеме да отпаднем
заради пушене на джоинт.
Това лицемерие не ми даваше мира
и написах дисертация за международния
контрол над наркотиците.
Казах тезата си в Държавния департамент.
Получих разрешение за достъп.
Интервюирах стотици служители
на разни правоприлагащи агенции
в цяла Европа и Америките,
питайки ги:
"Къде мислите е ключът?"
В Латинска Америка ми казваха
"Не може да премахнеш доставките.
Ключът се крие в САЩ,
в премахване на търсенето."
Когато се върнах у дома, чух от хората,
заети в борбата срещу наркотиците:
"Виж Итън, не може да премахнеш търсенето.
Ключът се крие там. Трябва
да премахнеш доставките."
Тогава говорих с момчетата на митниците,
опитвайки да спра трафика на границите.

Modern Greek (1453-): 
πήγα στο πανεπιστήμιο όπου
κάπνισα λίγη κάνναβη
και μου άρεσε. (Γέλια)
Μου άρεσε και να πίνω, ήταν όμως προφανές
πως το αλκοόλ ήταν το πιο
επικίνδυνο απ' τα δύο,
όμως εγώ κι οι φίλοι μου μπορούσαμε
να συλληφθούμε για ένα τσιγαριλίκι.
Αυτή η υποκρισία μ' ενοχλούσε,
έτσι έκανα διδακτορικό πάνω 
στον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών.
Έπεισα το Υπουργείο Εσωτερικών
να μου δώσουν πρόσβαση,
πήρα διαβάθμιση ασφαλείας
μίλησα μ' εκατοντάδες πράκτορες υπηρεσιών
και της Δίωξης Ναρκωτικών
σ' όλη την Ευρώπη και την Αμερική
και τους ρωτούσα:
«Ποια νομίζετε πως είναι η απάντηση;»
Στην Λ. Αμερική μου απαντούσαν:
«Δεν μπορείς να διακόψεις την προσφορά.
Η απάντηση βρίσκεται στις ΗΠΑ.
Διακόψτε τη ζήτηση».
Μετά γύρισα στην πατρίδα και
μίλησα με ανθρώπους
που ασχολούνται με τον αγώνα
κατά των ουσιών και μου είπαν:
«Ξέρεις, Ίθαν, δεν μπορείς
να διακόψεις τη ζήτηση.
Η απάντησε βρίσκεται εκεί.
Πρέπει να διακόψεις την προσφορά».
Μετά μίλησα με τελωνειακούς
που πάσχιζαν να πιάσουν
τα ναρκωτικά στα σύνορα

Serbian: 
potom sam otišao na fakultet,
gde sam povremeno pušio marihuanu
i svidela mi se. (Smeh)
Svideo mi se i alkohol,
ali mi je bilo očigledno
da je alkohol
zaista opasniji od marihuane,
no prijatelje i mene bi uhapsili
zbog pušenja džointa.
To licemerje me stalno nerviralo,
pa sam napisao doktorsku tezu
o internacionalnoj kontroli narkotika.
Prokrčio sam sebi put
do Stejt departmenta.
Dobio sam sigurnosne dozvole.
Intervjuisao sam na stotine
agenata DEA i drugih agencija
širom Evrope i Amerike,
pitao sam ih:
"Šta mislite da je rešenje?"
U Latinskoj Americi su mi rekli:
"Ne možete zaista
da prekinete snabdevanje.
Odgovor je u SAD-u,
u ukidanju potražnje."
Pa sam se vratio kući
i razgovarao sam s ljudima
uključenim u napore
za suzbijanje narkotika, a oni su rekli:
"Znaš, Itane,
ne možeš zaista da ukineš potražnju.
Odgovor je na drugoj strani.
Moraš da prekineš snabdevanje."
Onda bih otišao da razgovaram
s momcima na carini,
koji pokušavaju
da zaustave drogu na granici,

Chinese: 
我去上大學時，
抽了一些大麻
而且很喜歡。 (笑聲)
我也很喜歡喝酒，但很明顯
酒精在兩者中真的比較危險，
可是我和我的朋友是有可能會
因為吸大麻而被抓的。
這個表裡不一的概念不停地纏著我，
所以我寫了有關國際藥物管制的博士論文。
我找方法進入了國務院。
我得到了安全許可。
我採訪了數百名在歐洲和美洲等地的
藥品管制局(DEA)以及執法人員，
我會問他們，
“你認為答案是什麼？”
好吧，在拉丁美洲，他們會跟我說，
"你真的沒法切斷供應。
答案在於美國,
在於切斷需求。"
於是我回到家鄉，我問在那裡
參與禁毒工作的人，他們卻說，
"你知道嗎，伊森，您真的無法切斷需求。
答案在那邊。你一定要切斷供應。"
然後,我去跟海關那邊的傢伙聊,
試圖在邊境阻止毒品進入。

Hungarian: 
az egyetemen,
ahol szívtam egy kis marihuánát
és kedveltem. (Nevetés)
És tetszett az ivászat is,
de nyilvánvaló volt,
hogy az alkohol
volt veszélyesebb a kettő közül,
de rögtön sittre kerültünk volna
egy jointért.
Nos, ez a képmutatás nagyon aggasztott,
így a doktorimat a nemzetközi
kábítószer-ellenőrzésről írtam.
Sikerült bejutnom a Külügyminisztériumba,
biztonsági engedéllyel.
Beszéltem drogellenőrzési hivatallal
és bűnüldözési ügynökökkel
Európa- és Amerika-szerte,
és megkérdeztem őket,
"Mit gondolnak, mi a válasz?"
Nos, Latin-Amerikában
azt mondták,
"Nem igazán lehet leállítani 
az utánpótlást.
A válasz az USA-ban rejlik,
a keresletet kell megszüntetni."
Így aztán hazatértemkor
beszélek az emberekkel,
akik aktív drogellenzők,
és ők azt mondták,
"Tudod, Ethan, nem lehet
megszüntetni a keresletet.
A válasz abban rejlik, hogy
el kell vágni az ellátást."
Ezután beszéltem a srácokkal a vámügyön,
hogy próbáljuk leállítani
a kábítószereket a határon,

English: 
going off to university where I
smoked some marijuana
and I liked it. (Laughter)
And I liked drinking too, but it was obvious
that alcohol was really the
more dangerous of the two,
but my friends and I could get busted
for smoking a joint.
Now, that hypocrisy kept bugging me,
so I wrote my Ph.D dissertation
on international drug control.
I talked my way into the State Department.
I got a security clearance.
I interviewed hundreds of DEA
and other law enforcement agents
all around Europe and the Americas,
and I'd ask them,
"What do you think the answer is?"
Well, in Latin America, they'd say to me,
"You can't really cut off the supply.
The answer lies back in the U.S.,
in cutting off the demand."
So then I go back home and I talk to people
involved in anti-drug efforts there, and they'd say,
"You know, Ethan, you can't 
really cut off the demand.
The answer lies over there.
You've got to cut off the supply."
Then I'd go and talk 
to the guys in customs
trying to stop drugs at the borders,

Portuguese: 
fui para a universidade
onde fumei marijuana...
... e gostei.
(Risos)
Também gostava de beber,
e era óbvio que o álcool 
era o mais perigoso dos dois.
Mas os meus amigos e eu 
podíamos ser presos
por fumar um charro.
Essa hipocrisia incomodava-me
e a minha dissertação 
de doutoramento
foi sobre o controlo 
internacional de drogas.
Fui falar ao Departamento de Estado.
Com uma autorização especial,
entrevistei centenas de agentes 
de muitos organismos legais,
por toda a Europa e nas Américas,
e perguntei-lhes:
"Qual é que acha que é a solução?"
Na América Latina, disseram-me:
"É impossível cortar o fornecimento.
"A solução reside nos EUA,
"é preciso eliminar a procura".
Voltei para casa e falei com pessoas
envolvidas no esforço antidroga 
e elas disseram:
"Sabe, Ethan, não é possível 
eliminar a procura.
"A solução reside lá. Eles têm 
que cortar o fornecimento".
Fui falar com os tipos da alfândega

Persian: 
و خارج از دانشگاه
ماری جوانا می کشیدم
و آن را دوست داشتم (خنده حاضرین)
من نوشیدن الکل را هم دوست دارم، اما واضح بود
که الکل خیلی خطرناک تر از آن بود،
ولی من و دوستانم برای [ خرید ماری جوانا]
و کشیدن مشترک آن ورشکست می شدیم.
این دورویی و فریبکاری مداوم در من بود،
بنابراین من پایان نامه دکترایم را درباره
موضوع کنترل بین المللی مواد مخدر نوشتم.
و نظرم را با وزارت امور خارجه مطرح کردم.
من مجوز امنیتی دریافت کردم
با صدها نفر از اداره مبارزه با مواد مخدر
سایر عوامل اجرای قانون
در سراسر اروپا و آمریکا صحبت کردم
و پرسیدم،
"فکر می کنید پاسخ چیست؟"
خُب، در آمریکای لاتین، به من گفتند
" نمی توانید جلو تولید آن را بگیرید.
پاسخ بر می گردد به ایالات متحده
که تقاضای برای آن را کم کند."
سپس به کشورم بر گشتم و با مردمی که
درگیر جنگ مواد مخدر بودند صحبت کردم، آنها گفتند،
"می دانی، اتان، واقعا نمی توانید تقاضا را از بین ببرید.
پاسخ در این است.
باید تولید را از بین ببرید."
سپس با ماموران گمرک که سعی می کنند
تا از ورود مواد مخدر ازطریق مرزها جلوگیری کنند صحبت کردم،

Swedish: 
jag började på universitetet,
där jag rökte en del marijuana
och jag gillade det. (Skratt)
Jag gillade att dricka också,
men det var uppenbart
att alkohol var den farligare av de två,
men mina vänner och jag kunde åka fast
för att vi rökte en joint.
Den dubbelmoralen störde mig,
så jag skrev min doktorsavhandling
om internationell drogreglering.
Jag pratade mig in
på utrikesdepartementet.
Jag klarade säkerhetskollen.
Jag intervjuade hundratals drogpoliser
och andra inom polisväsendet
i Europa, i Nord- och Sydamerika,
och jag frågade dem
"Vad tror du svaret är?"
I Latinamerika sa de,
"Det går inte att stänga av tillgången.
Svaret ligger hos USA,
i att minska efterfrågan."
När jag åkte hem och pratade med folk
som var inblandade
i antidroginsatser sade de,
"Ethan, det går inte
att strypa efterfrågan.
Svaret ligger där borta.
Man måste stänga av tillgången."
Sen pratade jag med tullpersonalen
som försöker stoppa droger vid gränserna,

Polish: 
poszedłem na studia,
gdzie spróbowałem marihuany...
i spodobało mi się. (Śmiech)
Lubiłem też wypić, ale było jasne,
że z dwojga złego 
alkohol był bardziej niebezpieczny,
ale mogłem z kolegami
trafić za kratki za palenie jointa.
Ta hipokryzja nie dawała mi spokoju,
więc napisałem doktorat 
o międzynarodowej kontroli narkotyków.
Wyprosiłem sobie dostęp 
do Departamentu Stanu.
Dostałem przepustkę.
Rozmawiałem z setkami agentów DEA
oraz innych agencji
w Europie i w obu Amerykach.
I pytałem ich:
"Jak myślisz, gdzie leży problem?".
W Ameryce Łacińskiej słyszałem:
"Nie da się zlikwidować podaży,
odpowiedź leży w USA,
trzeba zmniejszyć popyt".
Wróciłem do domu 
i rozmawiałem z ludźmi
zaangażowanymi w walkę z narkotykami.
Mówili: "Właściwie nie da się 
zlikwidować popytu,
odpowiedź jest u nich,
trzeba wyeliminować podaż".
W końcu poszedłem do celników,
próbujących zatrzymać narkotyki 
na granicy,

Icelandic: 
fór í háskóla þar sem ég
reykti maríjúana
og líkaði það. 
(Hlátur)
Mér líkaði drykkja líka, 
en það var augljóst
að áfengi var hættulegra af þessu tvennu
en við vinirnir gátum verið handteknir
fyrir að reykja jónu.
Þessi hræsni hélt áfram að 
pirra mig svo ég
skrifaði doktorsritgerðina mína 
um alþjóðlega fíkniefnastjórnun.
Ég talaði mig inn í Innanríkisráðuneytið.
Ég fékk öryggisheimild.
Ég tók viðtöl við fíkniefna-
lögreglumenn og aðra löggæslufulltrúa
í Evrópu og N- og S Ameríku
og ég spurði þá:
„Hvað telur þú vera svarið?“
Í Rómönsku-Ameríku sögðu þeir við mig:
„Þú getur ekki stoppað framleiðsluna.
Svarið liggur í Bandaríkjunum,
í því að draga úr eftirspurninni.“
Svo ég fer heim og tala við fólkið
sem sér um fíkniefnavarnir þar, 
og það segir:
„Þú veist, Ethan, að þú getur 
ekki hindrað eftirspurnina.
Lausnin er hinu megin. 
Þú verður að hindra framleiðsluna.“
Svo ég fer og tala við tollverðina
sem reyna að stoppa 
fíkniefnin á landamærunum,

Dutch: 
Ik ging naar de universiteit,
rookte daar wat cannabis
en vond het lekker. (Gelach)
Ik hield ook van drinken en alcohol was
zonder twijfel het gevaarlijkst.
Toch konden ik en mijn vrienden
opgepakt worden om een jointje.
Die hypocrisie bleef mij dwarszitten.
Ik schreef mijn dissertatie over
internationale drugsregulatie.
Ik slaagde erin om het ministerie
van buitenlandse zaken binnen te komen.
Ik interviewde honderden politie-agenten,
ook van narcotica,
door heel Europa en
Noord- en Zuid-Amerika.
Ik vroeg hen:
"Wat is de oplossing volgens jou?"
In Latijns Amerika vertelden ze me:
"Je kan de toevoer niet stoppen.
De oplossing ligt in de VS,
waar de vraag omlaag moet."
Dus ging ik terug en sprak met de mensen
die drugs bestrijden, maar zij zeiden:
"Weet je, Ethan, je kan
de vraag niet stoppen.
De oplossing ligt elders.
Je moet de toevoer stoppen."
Daarna sprak ik met de douane,
die de drugs aan de grens
proberen te stoppen.

Ukrainian: 
їде до університету,
де я вперше покурив марихуану,
і мені це сподобалось. (Сміх)
Випивати мені подобалось також, 
але хоча було
очевидно, що алкоголь є більш небезпечним
з цих двох речей,
але за один єдиний косячок
можна було вскочити в халепу .
Зараз все це лицемірство
продовжує гризти мене,
тому я й написав докторську
на тему міжнародного контролю
за наркотиками, потрапив 
до Держдепартаменту
та отримав доступ до
необхідних матеріалів.
Я опитав сотні представників силових
структур
по всій Європі та 
американських континентах,
я питав їх:
"Що є, на вашу думку,
вирішенням проблеми?"
Що ж, в Латинській Америці,
мені відповіли:
"Ви не можете відрізати постачання.
Рішення знаходиться там, 
в США,
позбудьтесь попиту."
То ж я повертаюсь додому
та питаю людей,
які залучені в антинаркотичні кампанії,
їхня відповідь:
"Ти знаєш, Ітане, ти не можеш
позбутися попиту.
Рішення знаходиться там, де є
пропозиція. Треба її позбутись."
Тоді, я йду до митників,
які намагаються зупинити 
постачання на кордонах,

Chinese: 
他們說，“你不可能在這裡把它停止堵住的。
答案在於在那邊，
在於切斷供給和需求。
在那一刻，我終於明白了。
每個參與的人
都認為答案在另一個領域,
一個他們了解得最少的領域。
於是我開始閱讀一切關於
精神藥品的資料: 它的歷史、科學、
政治，所有的一切。
而讀得越多，
你就會越明白到，一個周到、
開明、聰明的方法會把你帶到這裡，
而我國的政治和法律
則會帶你到這裡。
這個差異讓我很吃驚，
這實在是個令人難以置信的
智力和道德難題。
可能從來就沒有過
一個沒有毒品的社會。
幾乎每一個社會
都有在用精神藥物，
有的用來對付疼痛，增加精力，社交應酬,

Chinese: 
他们说，“你不可能在这里把它堵住的。
答案在那边，
你得切断供应和需求。”
在那一刻，我终于明白了
每一个参与其中的人
都认为答案在别的领域
而他们自己，对其知之甚少。
于是我开始尽可能阅读一切
关于精神药物的资料：它的历史、科学、
政治…所有的一切。
而读的越多，
你就越会意识到，一个深思熟虑、
有启发性、聪明的方向把你引向这里，
而我们国家的政治和法律
却把你带到这里。
这悬殊的差异令我震惊
这真是个令人难以置信的智力和道德难题。
这世上可能从来不存在
一个没有毒品的社会。
几乎每一个社会
都有使用精神药物
用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、

Ukrainian: 
і вони кажуть: "Ти не зупиниш це тут.
Рішення полягає в тому щоб
позбутися як пропозиції, так і попиту."
І тут я зрозумів:
Всі, хто має до цього якесь 
відношення,
вважали, ніби рішення знаходиться
в тій сфері
про яку вони знали найменше.
То ж я почав перечитувати все, що міг,
стосовно психоактивних
наркотиків: їхню історію,
наукові дослідження, політичне
підґрунтя, все;
І чим більше я читав,
тим більше мене вражало 
наскільки глибокий,
просвітлений та кмітливий
підхід був розроблений тут,
в той час як політика 
та закони моєї країни
засновані на зовсім протилежному.
Ця розбіжність, ця неймовірна, 
інтелектуальна та моральна
головоломка глибоко вразила мене.
Насправді ж, суспільства, вільного
від наркотиків, ніколи не існувало.
Фактично в кожному суспільстві
є ті, хто вживають психотропні речовини
для більшої енергійності, розкутості, 
чи від болю,

Polish: 
Powiedzieli: "Tutaj nic nie wskóramy.
Problem leży i tam i tam,
trzeba zmniejszyć popyt i podaż".
Wtedy dotarło do mnie:
wszyscy zaangażowani myśleli,
że problem tkwi w tym miejscu,
o którym wiedzieli najmniej.
Zacząłem czytać co się dało
o substancjach psychoaktywnych:
historii, nauce,
polityce, absolutnie wszystkim.
W miarę lektury staje się jasne,
że przemyślane, inteligentne podejście
doprowadza nas tutaj,
podczas gdy polityka i prawa w moim kraju
prowadzą zupełnie gdzie indziej.
Ten rozdźwięk wydał mi się niesamowitą
intelektualną i moralną zagadką.
Prawdopodobnie nigdy nie istniało
społeczeństwo wolne od narkotyków.
Właściwie każde społeczeństwo
przyjmowało substancje psychoaktywne,
aby walczyć z bólem, dodać energii,
udzielać się towarzysko,

Spanish: 
Me dijeron: "No puedes pararlo aquí.
La respuesta está ahí fuera,
en la supresión de la oferta
y de la demanda".
Y me di cuenta
de que todos los involucrados
pensaban que la solución estaba en el área
sobre la que no sabían lo más mínimo.
Entonces empecé a leer todo lo que pude
sobre las sustancias psicoactivas:
la historia, la ciencia,
la política, todo.
Y cuanto más leía,
más me llamaba la atención
el iluminado e inteligente enfoque
que nos llevó aquí,
mientras que la política
y las leyes de mi país
nos llevaron en otra dirección.
Y esta discrepancia me pareció
un increíble rompecabezas
intelectual y moral.
Tal vez nunca existió
una sociedad libre de drogas.
Prácticamente todas las sociedades
han ingerido sustancias psicoactivas
para lidiar con el dolor,
aumentar su energía, socializar,

Turkish: 
Onlar da dedi ki;
"Bu iş burada çözülmez.
Çözüm hem arzı hem de talebi kesmekte."
Birden fark ettim ki
işin içindeki herkes,
çözümün kendilerinin en az bildiği yerde 
olduğuna inanıyordu.
İşte o zaman psikoaktif maddelerle alakalı
her şeyi okumaya başladım:
Tarih, bilim,
politika ve hepsi,
daha fazla okumak,
özenli bir şekilde daha fazla vuruyor,
entellektüel, akıllı yaklaşım
sizi devralıyor,
ülkemin politika ve yasaları
burada sizi alıyor.
Bu eşitsizlik, bu inanılmaz bir
entelektüel
ve ahlaki bulmaca gibi beni vurdu.
Muhtemelen madde olmayan
hiçbir toplum olmadı.
Aslında her topluluk
acıyla başa çıkmak, enerjiyi arttırmak,
sosyal olmak ve Tanrıyla konuşmak için

French: 
ils disaient : « Tu ne vas pas 
arrêter ça ici.
La solution est de stopper
l'offre et la demande. »
Là j'ai réalisé :
Chaque personne impliquée dans 
cette guerre
pensait que la solution se trouvait
dans le domaine d'activité
qu'il connaissait le moins.
J'ai commencé à lire tout
sur le sujet
des drogues psychoactives :
l'histoire, la science,
la politique, vraiment tout.
Plus je lisais, plus je réalisais
comment une approche réfléchie, ouverte
et intelligente mènerait par là,
tandis que la politique et les lois
de mon pays
nous menaient par ici.
Cette inégalité était pour moi une 
incroyable énigme
intellectuelle et morale.
Il n'y a probablement jamais eu
une société sans drogues.
Pratiquement chaque société
a consommé des drogues psychoactives
pour diminuer la douleur,
augmenter l'énergie, socialiser,

Serbian: 
a oni bi mi rekli:
"Ne možete je ovde zaustaviti.
Odgovor leži na drugoj strani,
u ukidanju snabdevanja i potražnje."
A onda mi je sinulo:
svi koji su uključeni u ovo,
mislili su da odgovor leži u onoj oblasti
o kojoj su znali najmanje.
Tada sam počeo da čitam
sve što sam mogao
o psihoaktivnim drogama:
o istoriji, nauci,
politici, svemu tome,
i što više čovek čita,
sve mu je jasnije kako su pažljivi,
prosvetljujući, inteligentni
pristupi koji vas vode dovde,
dok vas politika i zakoni moje zemlje
vode dovde.
I ta nepodudarnost mi je izgledala
poput nekakve neverovatne
intelektualne i moralne zagonetke.
Verovatno nikada nije postojalo
društvo lišeno droge.
Skoro svako društvo
je uzimalo psihoaktivne supstance
da se izbori s bolom,
poveća energiju, socijalizuje,

Japanese: 
彼らは「ここでは止められないよ
なぜなら
答えは供給する側と 
需要がある側にあるんだから」
なるほどと思いました
この思いが影響しているんだ
我々がほとんど
認識していない領域に
答えがあったのです
その時から
歴史や科学 政策など
向精神薬について書かれた本を
可能な限り全て読みあさりました
そして それらを読めば読むほど
どれほど思慮深く 賢明で
知的な取り組みによって
この答えに導かれたのかが
鮮明になりました
一方で わが国の政策や法律が
導き出したとも言えます
一方で わが国の政策や法律が
導き出したとも言えます
この相違点が非常に理知的かつ
道徳的な難問だと感じました
この相違点が非常に理知的かつ
道徳的な難問だと感じました
薬物の無い社会なんて
これまで一度も存在しなかったでしょう
実際 どの社会においても
向精神薬は
痛みに対処するためであったり
活力の増進や社交

German: 
„Man kann es nicht hier aufhalten.
Die Antwort liegt dort,
im Unterbinden von
Angebot und Nachfrage."
Dann wurde mir klar:
Alle, die mit Drogen zu tun haben,
glauben, die Antwort liege in dem Bereich,
von dem sie am wenigsten Ahnung haben.
Dann fing ich an, alles über
psychoaktive Drogen zu lesen:
die Geschichte, die Wissenschaft, 
die Politik, alles.
Und je mehr man liest,
desto klarer wird, dass eine
durchdachte, aufgeklärte
und kluge Herangehensweise 
einen hierhin bringt,
während die Politik und 
die Gesetze meines Landes
einen dorthin bringen.
Und dieses Missverhältnis erscheint mir
wie ein intellektuelles
und moralische Rätsel.
Es gab wohl nie
eine Gesellschaft ohne Drogen.
Praktisch jede Gesellschaft
hat psychoaktive Substanzen
zu sich genommen,
um Schmerzen zu lindern, 
um Kräfte zu steigern,

Swedish: 
och de sa, "Du kan inte stoppa dem här.
Svaret ligger där borta, man måste
minska tillgången och efterfrågan."
Och det slog mig:
Alla inblandade i det här
trodde att svaret fanns i det område
som de visste minst om.
Det var då jag började läsa allt jag kunde
om psykoaktiva droger:
historien, vetenskapen,
politiken, alltihop,
och ju mer jag läste,
ju mer slog det mig
att en eftertänksam, upplyst,
intelligent inriktning skulle ta en hitåt,
men att politiken
och juridiken i mitt land
tog oss ditåt.
Och den skillnaden var för mig
en intellektuell och moralisk gåta.
Det har förmodligen aldrig funnits
ett drogfritt samhälle.
I stort sett alla samhällen
har använt psykoaktiva substanser
för att hantera smärta,
få mer energi, umgås,

Icelandic: 
og þeir segja: „Þú stoppar þau ekki hérna.
Lausnin er þarna,
í því að draga úr 
framleiðslu og eftirspurn.“
Og þá áttaði ég mig á því:
Allir sem taka þátt í þessu
telja svarið liggja á því svæði
sem þeir þekkja hvað verst.
Það var þá sem ég byrjaði
að lesa allt sem ég gat
um geðvirk lyf:
söguna, vísindin,
stjórnmálin, allt um þau,
og því meira sem maður les,
því betur sér maður hvernig úthugsuð,
upplýst, gáfuleg leið leiddi hingað,
en stjórnmálin og lögin í mínu landi
leiddu okkur hingað.
Og þessi mismunur blasti 
við mér sem ótrúlegt
vitsmunalegt og siðferðislegt púsluspil.
Það hefur að líkindum aldrei verið til
fíkniefnalaust samfélag.
Nánast hvert einasta samfélag
hefur innbyrt geðvirk efni
til að takast á við sársauka, 
auka orku, blanda geði,

Norwegian: 
og de sa: "Du klarer ikke å stoppe det her.
Svaret ligger der borte,
ved å stoppe forsyning og etterspørsel."
Og det slo meg:
Alle som var involvert i dette
mente at svaret lå i området
som de visste minst om.
Så da begynte jeg å lese
alt jeg kom over
om psykoaktive stoffer:
historien, vitenskapen,
politikken, hele pakken,
og jo mer en leser,
desto klarere blir det
hvordan en omtenksom,
opplyst, intelligent tilnærming
får deg over på den ene siden,
mens politikken og lovgivningen 
i mitt land
tok deg med over til den andre siden.
Og det slo meg at denne forskjellen 
var et utrolig
intellektuelt og moralsk puslespill.
Det har sannsynligvis aldri eksistert
noe narkotikafritt samfunn.
Praktisk talt hvert samfunn
har svelget psykoaktive stoffer
for å håndtere smerte, øke vår energi,
omgås andre,

Vietnamese: 
và họ nói, "Anh không thể 
giảm ma túy từ đây.
Câu trả lời là ở kia,
anh phải cắt cả nguồn cung và nguồn cầu."
Thế là tôi nhận ra:
Tất cả các bên có liên quan
nghĩ rằng câu trả lời
nằm ở nơi họ ít biết nhất.
Sau đó tôi bắt đầu nghiên cứu
những tài liệu mà tôi có
về thuốc kích thích: 
nguồn gốc, khoa học,
chính trị, mọi thứ.
Và càng đọc,
bạn sẽ càng thấy rõ
cách làm của các nhà chính trị 
và luật pháp tại nước tôi
không phải là một cách tiếp cận
hoàn chỉnh và khôn ngoan.
Sự bất cân xứng này mang đến
một vấn đề khó giải quyết
cả về mặt trí tuệ lẫn đạo đức.
Có lẽ một xã hội không ma túy
không bao giờ tồn tại.
Gần như mỗi xã hội
đều sử dụng chất kích thích
để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa,

Persian: 
آنها گفتند،" شما نمی توانید از ورود آن جلوگیری کنید.
پاسخ اینجاست،
باید تولید و تقاضا را از بین ببرید."
و این ضربه ای برای من بود:
هر کسی که درگیر این موضوع است
فکر می کند که پاسخ در حوزه ای
قبل از حوزه خودشان نهفته هست
خُب این زمانیست که من شروع به مطالعه
همه ی چیزهایی کردم که می توانستم درباره
مواد مخدر روانگردان یادبگیرم: تاریخی، علمی،
سیاسسی همه چیز مربوط به آن،
و هر چه بیشتر مطالعه کنید،
بیشتر متوجه می شوید که چگونه یک تفکر
روشن بینانه و هوشمندانه 
شما را به اینجا کشانده،
در حالی که سیاست و قوانین کشورم
سعی بر کشاندن شما به اینجا دارند.
این ناهمخوانی مرا به این معمای
باورنکردنی فکری و اخلاقی رسانید.
احتمالا هرگز هیچ
جامعه ای عاری از مواد مخدر نبوده.
تقریبا هر جامعه ای
مواد روانگردانی را برای
مقابله با درد، افزایش انرژی، معاشرت

English: 
and they'd say, "You're 
not going to stop it here.
The answer lies over there,
in cutting off supply and demand."
And it hit me:
Everybody involved in this
thought the answer lay in that area
about which they knew the least.
So that's when I started 
reading everything I could
about psychoactive drugs: 
the history, the science,
the politics, all of it,
and the more one read,
the more it hit you how a thoughtful,
enlightened, intelligent 
approach took you over here,
whereas the politics and laws of my country
were taking you over here.
And that disparity struck me as this incredible
intellectual and moral puzzle.
There's probably never been
a drug-free society.
Virtually every society
has ingested psychoactive substances
to deal with pain, increase 
our energy, socialize,

iw: 
והם אומרים: "אתה לא הולך לעצור את זה כאן.
התשובה טמונה שם, 
בעצירת ההיצע והביקוש."
וזה הכה בי:
כל מי שמעורב בזה
חשב שהתשובה טמונה באותו תחום
בו הם מבינים הכי פחות.
אז התחלתי
לקרוא כל מה שיכולתי
על סמים פסיכו-אקטיביים:
ההיסטוריה, המדע,
הפוליטיקה, הכל,
וככל שקוראים,
כך זה מכה בך, איך גישה מתחשבת,
נאורה ואינטליגנטית הביאה אותך לכאן,
בעוד המדיניות והחוקים של המדינה שלי
לוקחים אותך לכאן.
והפער הזה הכה בי בתור
חידה אינטלקטואלית ומוסרית מדהימה.
כנראה שמעולם לא הייתה
חברה נטולת סמים.
למעשה כל חברה
צרכה חומרים פסיכואקטיביים
להתמודדות עם כאב, הגברת האנרגיה, חברותיות,

Romanian: 
și mi-au spus:
"N-o opreşti aici.
Soluţia e acolo,
trebuie oprite şi aprovizionarea
și cererea."
Atunci am înțeles:
toţi cei implicați
credeau că soluţia e la cei
despre care știau cel mai puțin.
Atunci am început să citesc tot ce puteam
despre droguri psihoactive:
istoria, știința,
politica, totul.
Cu cât citești mai mult,
cu atât îți dai seama că 
o abordare gândită,
instruită, inteligentă
te poate aduce aici,
în timp ce politica și legile țării mele
te pot aduce dincolo.
Acestă contradicţie era ca o incredibilă
încurcătură morală și intelectuală.
Probabil nu a existat niciodată
o societate fără droguri.
Practic fiecare societate
a ingerat substanțe psihoactive
pentru durere, pentru energizare,
pentru socializare,

Arabic: 
فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا
إن الإجابة تقع هناك
عند إيقاف الطلب والإمدادات
وعندها اكتشفت
أن الجميع مشترك
بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان
الذي يعرفون عنه القليل
وعند ذلك بدأت قراءة كل شيء
عن المخدرات النفسانية وتاريخها وعلمها
سياساتها وكل شيء
وكلما قرأ المرء أكثر
كلما اكتشف أكثر كم تستطيع
طريقة مدروسة ومستنيرة أن تأخذك إلى هنا
بينما السياسة والقانون في بلادي
تأخذاك إلى هنا
وفاجئني هذا التباين بكونها
هذه الأحجية الأخلاقية
والفكرية المدهشة
لعله لم يوجد ما يسمى
بالمجتمع الخالي من المخدرات
كل المجتمعات تقديرياً
قد جربت هذه المواد المخدرة
لتخفيف الألم أو لزيادة الطاقة أو للاندماج 
في المجتمع

Dutch: 
Zij zeiden: "Je kan het hier
niet tegenhouden.
De oplossing ligt elders.
Je moet het aanbod en
de vraag terugdringen."
Het viel me op
dat iedereen die hierbij betrokken is,
de oplossing zoekt in het gebied
waar ze het minst over weten.
Daarom begon ik te lezen
over psychoactieve middelen:
de geschiedenis, de wetenschap,
de politiek, alles.
Hoe meer ik las,
hoe meer het me opviel
dat een weldoordachte,
verlichte, intelligente aanpak
het tegenovergestelde was van het beleid
van de politiek en de wetten in mijn land.
Deze contradictie was voor mij
een ongelofelijk
intellectueel en moreel raadsel.
Er is waarschijnlijk nooit
een drugsvrije samenleving geweest.
Vrijwel elke samenleving
heeft psychoactieve middelen gebruikt
om pijn te behandelen, energie te krijgen,
gezellig samen te zijn,

Modern Greek (1453-): 
και μου είπαν: «Δεν πρόκειται
να τα σταματήσεις εδώ.
Η απάντηση βρίσκεται αλλού,
να σταματήσεις την προσφορά 
και τη ζήτηση».
Τότε μου ήρθε:
Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό
πιστεύουν πως η απάντηση
βρίσκεται στον χώρο
για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα.
Τότε άρχισα να διαβάζω ό,τι μπορούσα
για τις ψυχοτρόπες ουσίες: 
Την ιστορία, τη φαρμακολογία,
την πολιτική, όλα αυτά
κι όσα περισσότερα διάβαζα,
τόσο φαινόταν πως μια προνοητική,
φωτισμένη, ευφυής προσέγγιση
θα μας έφτανε κάπου,
ενώ οι πολιτικές και
οι νόμοι της χώρας μου
μας πηγαίνουν αλλού.
Αυτή η ανισότητα δίνει την
εντύπωση ενός απίστευτου
διανοητικού και ηθικού παζλ.
Πιθανότατα δεν υπήρξε ποτέ
κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
Ουσιαστικά κάθε κοινωνία
έχει καταναλώσει ψυχοτρόπες ουσίες
για αντιμετώπιση του πόνου, αύξηση
της ενεργητικότητας, κοινωνικοποίηση,

Bulgarian: 
Те казаха: "Няма да го спреш тук.
Ключът е там,
в премахване на доставките и търсенето."
Това ме порази:
Всеки въвлечен в това
мислеше, че ключът е в областта,
за която знае най-малко.
Тогава почнах да чета всичко, което можех
за психоактивните вещества:
историята, науката,
политиката... всичко.
И колкото повече четях,
толкова по-поразен бях, как един смислен,
просветен, интелигентен 
подход ви довежда тук,
а политиката и законите на моята страна
ви отвежда тук.
Това несъответствие ме
блъсна като невероятен
интелектуален и морален пъзел.
Вероятно никога не е имало
общество без наркотици.
Почти всяко общество
е взимало психоактивни вещества,
за справяне с болката, 
енергизиране, социализиране,

Macedonian: 
и ми рекоа: „Нема да ја спречиш овде.
Одговорот е таму,
треба да се прекине снабдувањето
и побарувачката.“
Ми светна:
Сите инволвирани во ова
мислеа дека одговорот лежи на местото
за кое тие многу малку знаат.
Затоа почнав да читам сѐ што можев
за психоактивните дроги,
историјата, науката,
политиката-сѐ.
Колку повеќе читаме,
толку појасно станува дека разумниот,
просветлениот и интелигентен
пристап те носи тука,
додека политиката и законите
во мојата земја
те носи тука.
И таа несразмерност ми се чинеше
како неверојатна
интелектуална и морална загатка.
Веројатно никогаш не постоело
општество без дрога.
Речиси сите општества
имаат апсорбирано психоактивни супстанци
против болки, зголемување на енергија,
за социјализирање,

Russian: 
а они говорили: «У вас не получится
остановить их на границе.
Ответ лежит не здесь,
а в прекращении предложения и спроса».
Тогда меня осенило —
все, кто привлечён
к работе в этой сфере,
думали, что ответ кроется
не в их области работы,
а в областях вне их компетенции.
Именно тогда я начал читать,
всё, что мог
о психотропных веществах:
об их истории, о науке,
политике в их отношении и прочее.
Чем больше я читал об этом,
тем больше осознавал, что вдумчивый,
просвещённый, разумный подход
приводили к одному,
тогда как политика и законы моей страны
приводили к другому.
Такое несоответствие поразило меня,
как невероятная
интеллектуальная и моральная загадка.
Наверное, никогда не существовало
общество, свободное от наркотиков.
В сущности, в каждом обществе
принимали психотропные вещества
для борьбы с болью,
восполнения энергии, социализации

Portuguese: 
que tentam deter a droga na fronteira, 
e eles disseram:
"Não é aqui que a vamos parar.
"A resposta reside lá.
"Cortar o fornecimento e a procura".
Isso espantou-me.
Toda a gente envolvida nisto
achava que a resposta residia
na área que menos conhecia.
Foi quando comecei a ler tudo o que podia
sobre drogas psicoativas: 
a história, a ciência,
a política, tudo isso.
Quanto mais lemos,
mais chocados ficamos.
Uma abordagem pensada, esclarecida,
inteligente trouxe-nos até aqui,
enquanto as políticas 
e as leis do meu país
estão a levar-nos para aqui.
Essa disparidade assombrou-me
como um incrível "puzzle" 
intelectual e moral.
Provavelmente nunca houve
uma sociedade isenta de drogas.
Praticamente, todas as sociedades
ingerem substâncias psicoativas
para tratar da dor, aumentar 
a energia, socializar,

Italian: 
e hanno detto: 
"Non la fermerai qui.
La risposta è altrove,
è nel tagliare offerta e domanda".
E questo mi colpisce:
chiunque sia coinvolto
pensa che la risposta risieda 
in quell'area
della quale conosce meno.
Così ho iniziato 
a leggere qualunque cosa
sulle droghe psicotrope: 
la storia, la scienza,
la politica, tutto
e più leggi,
più ti colpisce 
come un premuroso,
saggio, intelligente 
approccio ti porti qui,
mentre la politica 
e le leggi del mio stato
ti portano da quest'altra parte.
E questa disparità mi ha colpito 
come un incredibile
puzzle intellettuale e morale.
Non c'è probabilmente mai stata
una società senza droghe.
Virtualmente, ogni società
ha ingerito sostanze psicotrope
per sopportare il dolore, aumentare 
l'energia, socializzare

Hungarian: 
akik azt mondták: 
"Ezt itt nem itt tudod leállítani.
A válasz amott van,
véget kell vetni a keresletnek 
és kínálatnak."
Ekkor jöttem rá:
Minden érintett azt gondolja,
hogy a válasz ott keresendő,
amelyről ő a legkevesebbet tudja.
Ekkor kezdtem olvasni mindent,
amit csak tudtam
a pszichoaktív drogokról,
történetükről, a tudományukról,
a politikáról, mindenről.
És minél többet olvastam,
annál jobban rájöttem,
hogy egy átgondolt,
felvilágosult, intelligens
megközelítés ide vezetne,
míg hazám politikája és törvényei
egész máshova.
Ez a különbség hihetetlen szellemi
és erkölcsi fejtörőként hatott rám.
Talán soha nem is létezett
drogmentes társadalom.
Majdnem minden társadalom
fogyasztott már pszichoaktív anyagot
fájdalmak kezelésére, erőfokozásra,
társas életre,

Portuguese: 
e eles diziam "Você não conseguirá
parar eles aqui.
A resposta está lá,
em cortar a oferta e a demanda."
E entendi:
Todos os envolvidos
acham que a solução está na área
em que eles conheciam menos.
Foi aí que comecei a ler tudo que podia
sobre drogas psicoativas:
a história, a ciência,
a política, tudo,
e quanto mais eu lia,
mais eu entendia como algo pensado,
planejado, inteligente e iluminado
levava a um lugar,
enquanto a política e as leis do meu país
nos trouxeram até outro.
E essa disparidade me atingiu 
como um incrível
quebra-cabeças moral e intelectual.
Provavelmente nunca houve uma
sociedade sem drogas.
Virtualmente toda sociedade
ingeriu substâncias psicoativas
para lidar com a dor, aumentar 
a energia, socializar

Korean: 
그들은, "여기서는 못 막아요.
답은 저 쪽에 있죠.
수요와 공급을 막아야 합니다."
그때 이렇게 생각이 들었습니다.
이 일과 관련된 모두가
해결책은 자신이 가장 모르는
분야에 있다고 생각했습니다.
그때부터 저는 할 수 있는 한
향정신성 약물에 대한 역사, 과학,
정치에 대해 모두 읽었습니다.
책을 읽으면 읽을 수록
신중하고 깨달음이 있는
이성적 방법을 더욱 알게 됩니다.
하지만 우리나라의 법과 정치 현실은
다릅니다.
그 차이가 저에게는 매우 이성적이며 
도덕적 문제로
다가왔습니다.
아마도 마약이 전혀 없는
사회는 없었을 겁니다.
거의 모든 사회에서
통증을 없애고, 힘을 북돋우며, 
사교를 위해
심지어는 신과 소통하기 위해서

Bulgarian: 
дори за общуване с Бог.
Желанието ни да променяме съзнанието си
може да е толкова съществено, колкото тези
за храна, общуване, секс.
Истинското ни предизвикателство
е да се научим да живеем с наркотиците
така, че те да ни причиняват
възможно най-малката вреда,
а в някои случаи да ни носят
възможно най-голямата полза.
Ще ви кажа нещо друго, което научих.
Причината едни наркотици
да са легални, а други - не
няма почти нищо общо с науката, здравето
или относителния риск от тях.
Тя e в това кой ги употребява
и кой се смята, че ще ги ползва.
В края на 19-ти век,
когато повечето от сега забранените,
наркотици са легални,
основните потребители на опиати в САЩ
и другаде, са бели жени на средна възраст,
използващи ги за облекчаване на болки,
защото има малко други аналгетици.
Никой не е помислял за
криминализиране тогава,
защото никой не е искал да
слага баби зад решетките.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα κι επικοινωνία με τον Θεό.
Η επιθυμία μας ν' αλλάξουμε
τη συνειδητότητά μας
μπορεί να είναι τόσο θεμελιώδης,
όσο οι επιθυμίες
για τροφή, παρέα και σεξ.
Άρα η πραγματική πρόκληση
είναι να μάθουμε πώς
να ζούμε με τα ναρκωτικά,
ώστε να προκαλούν τη λιγότερη δυνατή βλάβη
και σε κάποιες περιπτώσεις,
το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.
Θα σας πω και κάτι ακόμα που έμαθα,
ότι ο λόγος που κάποιες ουσίες
είναι νόμιμες ενώ άλλες όχι
δεν έχει καθόλου να κάνει
με την επιστήμη ή την υγεία
ή με τον σχετικό κίνδυνο των ουσιών
αλλά κυρίως με το ποιος τα χρησιμοποιεί
και ποιος θεωρείται 
πως χρησιμοποιεί κάποια ουσία.
Στα τέλη του 19ου αιώνα,
όταν ήταν νόμιμες οι περισσότερες ουσίες
που σήμερα είναι παράνομες,
οι κύριοι καταναλωτές
οπιούχων στη χώρα μου
και σε άλλες χώρες, 
ήταν μεσήλικες λευκές γυναίκες,
που τα χρησιμοποιούσαν
για ανακούφιση των πόνων,
όταν ελάχιστα άλλα αναλγητικά 
ήταν διαθέσιμα.
Κανείς δεν σκέφτηκε 
να τα ποινικοποιήσει τότε
γιατί κανείς δεν ήθελε να βάλει
τη γιαγιά πίσω απ' τα σίδερα.

Romanian: 
chiar și pentru conversația cu Dumnezeu.
Dorința de a ne modifica conștiința
e poate la fel de fundamentală
ca şi preferinţele
pentru mâncare, companie și sex.
Deci încercarea adevărată
e să învățăm cum să trăim cu drogurile
astfel încât să cauzeze răul cel mai mic
și, în unele cazuri,
beneficiile cele mai mari.
Am mai aflat ceva:
motivul pentru care unele droguri
sunt legale, iar altele nu
n-are nicio legătură
cu știința sau sănătatea
sau cu riscurile potenţiale,
ci cu cei care le folosesc,
și despre care se ştie 
că folosesc anumite droguri.
La finele secolului al XIX-lea,
când majoritatea drogurilor ilegale acum,
erau legale,
principalii consumatori
de opiacee din țara mea
erau femei albe de vârstă mijlocie,
care le foloseau pentru a diminua dureri
când nu aveau alte analgezice.
Nimeni nu s-a gândit
să le condamne
pentru că nimeni nu voia
s-o bage pe bunica la pușcărie.

Serbian: 
čak i da opšti s bogom.
Naša želja da izmenimo svoju svest
možda spada u osnovne pobude,
poput naših žudnji
za hranom, društvom i seksom.
Zato je za nas pravi izazov
da naučimo kako da živimo s drogama,
kako bi uzrokovale najmanju moguću štetu
i, u nekim slučajevima,
bile zaslužne za najveću moguću dobit.
Reći ću vam šta sam još naučio,
razlog zašto su neke droge legalne,
a druge nisu
skoro da nema nikakve veze
s naukom ili zdravljem,
ili relativnim rizikom od droga,
a skoro da je u potpunosti
u vezi s tim ko je korisnik
i koga vide kao potrošača određene droge.
U kasnom 19. veku,
kada je većina droga,
koje su sad nelegalne, bila legalna,
glavni potrošači opijata u mojoj zemlji
i drugde, bile su sredovečne belkinje,
koje su ih koristile da uklone bolove,
kada nije bilo mnogo dostupnih analgetika.
I niko tada nije razmišljao
da ih kriminalizuje
jer niko nije želeo
da stavi baku iza rešetaka.

Japanese: 
信仰目的などで
使用されてきました
気分を切り替えたい欲求は
食欲や人と関わりたい欲求
性欲と同じく基本的な欲求でしょう
我々の真の課題は
薬物の被害を最小限にとどめ
時として最大限に役立てるために
薬物とどう向き合っていくかを
学ぶことです
これも私が学んだことですが
薬物に合法なものと
非合法なものがある理由は
科学や健康
薬物の相対リスクとは
ほぼ無関係です
重要なのは 薬物の使用者で
特定の薬物の使用者なのです
19世紀後半
現在の違法薬物の
ほとんどは合法でした
わが国やその他諸国の
アヘン剤の主な使用者は
中年の白人女性でした
他の鎮痛剤が
ほとんど手に入らない時に
鎮痛剤として代用していたのです
祖母を犯罪者にしたくないので
違法にしようとは
誰も思いませんでした

Icelandic: 
jafnvel ná sambandi við Guð.
Löngun okkar til að 
breyta hugarástandi okkar
kann að vera jafn djúpstæð og löngun okkar
í mat, félagsskap og kynlíf.
Svo okkar raunverulega áskorun
er að læra hvernig megi
lifa með fíkniefnum
svo þau valdi sem minnstum skaða
og í nokkrum tilfellum 
sem mestum ávinningi.
Ég skal segja ykkur frá öðru sem ég lærði,
að ástæðan fyrir að sum lyf 
eru lögleg en önnur ekki
hef lítið sem ekkert að gera
með vísindi eða heilsu
eða áhættu af notkun þeirra,
en mikið að gera með hverjir nota
og hverjir eru taldir nota tiltekin lyf.
Seint á 19. öld,
þegar flest þeirra lyfja sem 
nú eru ólögleg voru lögleg,
voru megin neytendur 
ópíumefna í mínu landi
og öðrum löndum, miðaldra hvítar konur,
sem notuðu þau til að 
lina þjáningar og verki
þegar fá önnur verkjalyf voru í boði.
Engum datt í hug að glæpavæða þau þá
þar sem enginn vildi 
setja ömmu í fangelsi.

German: 
zur Geselligkeit und um mit Gott 
Zwiesprache zu halten.
Der Wunsch unser Bewusstsein zu verändern,
ist vielleicht so grundlegend 
wie unser Bedürfnis
nach Essen, Gemeinschaft und Sex.
Unsere eigentliche Herausforderung
ist es also zu lernen,
wie man mit Drogen so leben kann,
dass sie den geringsten Schaden anrichten
und in einigen Fällen den 
größtmöglichen Nutzen haben.
Ich habe noch etwas gelernt:
Der Grund, warum einige Drogen
legal und andere illegal sind,
hat so gut wie nichts mit 
Wissenschaft oder Gesundheit
oder der Gefährlichkeit 
der Drogen zu tun.
Sondern es geht darum, wer konsumiert
und wer vermutlich
bestimmte Drogen konsumiert.
Als im späten 19. Jahrhundert 
die meisten Drogen,
die heute illegal sind, legal waren,
waren die Hauptkonsumenten 
von Opiaten in meinem Land und in anderen
weiße Frauen mittleren Alters.
Sie konsumierten, 
um Schmerzen zu lindern,
zu einer Zeit, in der es wenig 
andere Schmerzmittel gab.
Niemand dachte damals daran, 
es strafbar zu machen,
weil niemand Oma 
hinter Gitter bringen wollte.

Spanish: 
incluso para comunicarse con Dios.
Nuestro deseo de alterar
nuestra conciencia
puede ser tan fundamental
como nuestros deseos
de comida, compañerismo y sexo.
Nuestro verdadero reto
es aprender a vivir con las drogas
de manera que causen
el menor daño posible,
y en algunos casos,
el mayor beneficio posible.
Les diré algo más que aprendí;
que la razón de que algunas drogas
sean legales y otras no,
no tiene casi nada que ver
con la ciencia, la salud
o el riesgo relativo de su consumo,
y casi todo que ver
con quiénes las utilizan
o son percibidos como usuarios
de ciertas drogas.
A finales del siglo XIX,
cuando la mayoría de las drogas
que ahora son ilegales eran legales,
los principales consumidores
de opiáceos en mi país
y en otros eran mujeres blancas
de mediana edad,
que los consumían para aliviar
dolores y molestias
a falta de otros analgésicos disponibles.
Y nadie pensaba en criminalizarlas
porque nadie quería poner
a la abuela entre rejas.

Russian: 
и даже общения с Богом.
Наше желание изменить сознание
может быть таким же фундаментальным,
как желание утолить голод,
общаться и заниматься сексом.
Поэтому истинной задачей для нас
является узнать,
как жить с наркотиками так,
чтобы они приносили
как можно меньше вреда
и в некоторых случаях приносили
максимально возможную пользу.
Я расскажу вам ещё кое о чём,
что я узнал.
Причина, почему одни наркотики
являются законными, а другие — нет,
не имеет никакого отношения
ни к науке, ни к здоровью,
ни к относительным рискам их приёма.
Она связана с теми,
кто принимает
и кто потенциально может принимать
определённые наркотики.
В конце 19 века,
когда большинство запрещённых
сегодня наркотиков были легальны,
главными потребителями опиатов
в моей стране
и других странах были белые женщины
среднего возраста,
принимающие их как болеутоляющее,
т.к. мало других анальгетиков
были доступны.
Тогда никто не думал о том,
чтобы считать это незаконным,
потому что никто не хотел
сажать бабушку за решётку.

iw: 
אפילו תקשורת עם אלוהים.
ייתכן כי התשוקה שלנו לשנות את התודעה שלנו
היא בסיסית כמו התשוקות שלנו
לאוכל, חברה ויחסי מין.
אז האתגר האמיתי שלנו
הוא ללמוד איך לחיות עם סמים
כך שהם יגרמו את הנזק המינימלי האפשרי
ובכמה מקרים, הרווח המקסימלי האפשרי.
אני אספר לכם משהו נוסף שלמדתי,
שלסיבה בגללה חלק מהסמים חוקיים וחלק אינם
כמעט ואין קשר למדע או בריאות
או הסיכון היחסי של הסם,
ומאוד קשורה למי שמשתמש
ומי הם אלה שנתפסים 
כאלה שמשתמשים בסם מסוים.
בשלהי המאה ה-19,
כשרוב הסמים שאינם חוקיים היום היו חוקיים,
הצרכנים העיקריים 
של אופייאטים במדינה שלי
ובמדינות אחרות
היו נשים לבנות בגיל העמידה,
שהשתמשו בהם להקלה על מכאובים
כאשר מעט משכחי כאבים אחרים היו זמינים.
ואף אחד לא חשב להוציא 
את זה מחוץ לחוק בזמנו
כיוון שאף אחד לא רצה 
לשים את סבתא מאחורי סורגים.

Turkish: 
psikoaktif maddelere yenilmiş.
Bilinci arzuyla değiştirmek
belki arzu gibi temeldir.
Yemek, arkadaşlık ve seks gibi.
Bu yüzden asıl mücadelemiz,
sebep olacakları en az zararla
ve bazen en büyük olası yararla
uyuşturucuyla nasıl yaşanır öğrenmek.
Öğrendiğim bir şeyi daha anlatayım.
Bazı maddelerinnin yasal olup
diğerlerinin yasadışı olmasının
bilim veya sağlıkla veya
uyuşturucunun riskiyle
alakası yok.
Bu tamamen kimin kullandığı
ve kimin kullanması gerektiğiyle alakalı.
19. yüzyıl sonunda,
yasadışı olan maddeler şimdi yasal.
Ülkemde ve diğer ülkelerde
uyku ilacının asıl tüketicileri
orta yaşlı beyaz kadınlardır
ve bunu başka ağrı kesiciler
olmasına rağmen
ağrılarını hafifletmek için kullanıyorlar.
Ama hiç kimse o zaman
suçlamayı düşünmedi.
Hiç kimse büyükanne hapse girsin istemedi.

Italian: 
e comunicare con Dio.
Il desiderio di alterare 
la nostra coscienza
può essere tanto fondamentale 
quanto i nostri desideri
per il cibo, la compagnia e il sesso.
Così, la nostra vera sfida
è imparare come vivere con le droghe
in modo che causino meno danni possibile
e, in alcuni casi, 
il maggior beneficio possibile.
Vi racconterò un'altra cosa 
che ho imparato.
La ragione per cui alcune droghe 
sono legali e altre no
non ha quasi nulla a che vedere 
con la scienza o la salute
o il relativo rischio delle droghe
e quasi tutto a che fare 
con chi le usa
e con chi si pensa 
che usi certe droghe.
Alla fine del 19° secolo,
quando molte delle droghe 
che oggi sono illegali erano legali,
i principali consumatori 
di oppiacei nel mio paese
e negli altri erano 
donne bianche di mezza età,
che le utilizzavano 
per alleviare dolori e mali
quando pochi altri analgesici 
erano disponibili.
E nessuno pensava allora 
di criminalizzarle
perché nessuno voleva 
mettere la nonna dietro le sbarre.

Persian: 
و حتی راز و نیاز با خدا مصرف می کرده است.
آرزوی ما تغییر آگاهی
شاید به عنوان خواسته های اساسی ما
برای غذا، مصاحبت و رابطه جنسی باشد.
چالش حقیقی ما
یادگرفتن اینکه چگونه با مواد مخدر زندگی کنیم
تا حداقل ممکن آسیب را به ما برساند
و در برخی از موارد 
بالاترین بهره را برای ما داشته باشد.
برایتان چیزی دیگری را که نیز دریافتم برایتان خواهم گفت،
دلیل اینکه برخی از مواد مخدر قانونی و
برخی دیگر غیرقانونی هستند
اصلا ربطی به علم و سلامتی
یا مربوط به خطر استفاده از مواد مخدر ندارد
و تقریبا همه چیز مربوط می شود به اینکه چه کسی از آن استفاده می کند
و چه کسی چه درکی از
استفاده از یک ماده مخدر خاص دارد.
در اواخر قرن نوزدهم،
هنگامی که بیشتر مواد مخدری که امروزه
غیر قانونی اند مجاز بودند،
مصرف کنندگان اصلی
مواد مخدر در کشور من
زنان سفید پوست میان سال بودند
که از مواد برای کاهش درد
در زمانی که مسکن دیگری در دسترس نبود استفاده می کرد.
و کسی فکر نمیکرد که این جرم است
زیرا کسی نمی خواست که مادر بزرگ خود را پشت میله های زندان ببیند.

Polish: 
a nawet obcować z Bogiem.
Nasza potrzeba zmieniania świadomości
jest pewnie tak elementarna,
jak potrzeba jedzenia, 
towarzystwa czy seksu.
Prawdziwe wyzwanie polega na tym,
aby nauczyć się żyć z narkotykami tak,
aby wyrządzały jak najmniej szkód,
a czasem przynosiły
jak najwięcej korzyści.
Powiem wam, czego się dowiedziałem.
Przyczyna, dla której jedne narkotyki 
są legalne, a inne nie,
nie ma praktycznie nic wspólnego
z nauką czy zdrowiem,
czy ryzykiem zażywania.
Ma natomiast wiele wspólnego 
z tym, kto używa
i jak postrzegany jest
użytkownik danej substancji.
Pod koniec XIX wieku,
zanim zdelegalizowano 
większość narkotyków,
największym konsumentem opiatów
w tym i innych krajach,
były białe kobiety w wieku średnim,
które używały ich do złagodzenia bólu,
ze względu na brak innych alternatyw.
Nikt nie myślał o penalizacji,
bo kto by chciał wsadzać 
babcie za kratki.

Hungarian: 
még az Isteni kapcsolatokhoz is.
A vágy, hogy megváltoztassuk a tudatunkat
is lehet olyan alapvető, akár a vágyaink
az élelemért, a társaságért,
vagy a szex iránt.
Tehát az igazi kihívás,
hogy megtanuljuk,
hogyan kell élni a drogokkal,
hogy a lehető legkisebb kárt okozzák,
más esetekben pedig 
a lehető legnagyobb hasznot hozzák.
Elmondok még valamit,
amit megtanultam,
az okait annak, hogy miért legálisak
egyes drogok, mások pedig nem.
Ennek szinte semmi köze a tudományhoz,
az egészségügyhöz,
vagy a drogok relatív kockázatához,
de szinte minden köze,
ahhoz, aki használja
és akit azon értek,
hogy bizonyos drogokat használ.
A XIX. század vége felé,
amikor a legtöbb, ma már tiltott drog
még legális volt,
az ópiumszármazékok fő fogyasztói 
hazámban,
és máshol, középkorú fehér nők voltak,
akik a fájdalmukat akarták enyhíteni
amikor kevés fájdalomcsillapító
állt csak rendelkezésre.
És senki sem gondolt
a megbüntetésükre,
mert senki nem akarta
a nagyit rács mögé tenni.

Korean: 
향정신성 약물을 썼습니다.
우리의 의식을 바꿔보고자 하는 욕망은
식욕, 소속감이나 성욕만큼
근원적일 지도 모릅니다.
저희가 당면한 과제는
약물을 잘 쓰는 방법을 알아서
가장 해가 적게 하고
가능하면 유익을 극대화하는 겁니다.
제가 배운 다른 것도 말씀드리면
어떤 약물이 합법적이거나 불법인 것은
과학이나 건강
약물의 상대적 위험성과는 무관하고
누가 사용하느냐와 
누가 특정 약물을 취급하느냐와
관련되어 있습니다.
19세기 말
현재 불법인 약물이 합법적인 시절에
미국과 다른 나라의 주된 아편 사용자는
중년의 백인 여성들로
진통제가 조금 밖에 없었을 때에
진통제로 썼습니다.
그때는 그게 범죄가 아니었습니다.
할머니를 감옥에 보내는 걸 
아무도 원지 않았으니까요.

Swedish: 
till och med möta gud.
Vår önskan att förändra vårt medvetande
kan vara lika fundamental som vårt behov
av mat, gemenskap och sex.
Så vår riktiga utmaning
är att lära oss hur vi ska
ska kunna leva med droger
så att de ger så få
skadliga effekter som möjligt
och i vissa fall,
så stora fördelar det går.
Jag ska berätta något mer 
jag fått reda på,
att anledningen till
att vissa droger är lagliga och andra inte
inte har så mycket att göra
med vetenskap eller hälsa,
eller den relativa risken med drogen,
utan det handlar mest om
vilka som använder den
och vilka som anses använda vissa droger.
I slutet av 1800-talet,
när de flesta av de droger
som nu är olagliga var legala,
var huvudkonsumenterna
av opiater i mitt och andra länder
medelålders vita kvinnor,
som använde dem som smärtlindring
när få andra smärtstillande medel
fanns tillgängliga.
Ingen tänkte på att kriminalisera det då,
för ingen ville sätta mormor i fängelse.

Macedonian: 
дури и да комуницираат со Бог.
Нашата желба да ја измениме потсвеста
може да е исто толку значајна 
како нашите потреби
за храна, друштво и секс.
Значи, нашиот вистински предизвик
е да научиме како да живееме со дрогата
за да научиме како да предизвикаме 
најмала можна штета
а во некои случаи и најмногу придобивки.
Ќе ви кажам што уште научив-
-дека причината зошто некои
дроги се легални а некои не,
нема врска со науката, здравјето
или релативниот ризик од дрога,
и речиси целосно има врска 
со тоа кој ја зема
и кого го сметаат за корисник
на одредена дрога.
Кон крајот на 19 -от век,
кога повеќето од дрогите кои сега 
се нелегални беа дозволени,
најголемите потрошувачи
на опијати во мојата земја
и на други места, беа 
средовечни бели жени,
кои ги користеа за намалување на болки
кога немаше доволно аналгетици.
И никој не помислуваше на криминал тогаш
бидејќи никој не сакаше да си ја стави 
својата баба во затвор.

Portuguese: 
até mesmo para comungar com Deus.
Nosso desejo de alterar nossa consciência
talvez seja tão fundamental 
quanto nosso desejo
de comida, companhia e sexo.
Assim, nosso verdadeiro desafio
é aprender a viver com as drogas
de modo que elas causem
o menor mal possível
e, em alguns casos, o 
melhor benefício possível.
Vou lhes dizer algo mais que aprendi
a razão para algumas drogas 
serem legais e outras não
não tem nada a ver com ciência ou saúde
ou com o risco relativo das drogas,
e quase tudo a ver com quem usa
e quem é visto no uso de certas drogas.
No final do século 19
quando a maioria das drogas que hoje
são ilegais eram legais,
os principais consumidores 
de ópio no meu país
e em outros eram mulheres 
brancas de classe média,
que usavam para aliviar dores
quando poucos outros analgésicos
estavam disponíveis.
E ninguém pensou em
criminalizá-lo na época
pois ninguém queria
colocar a vovó na cadeia.

Vietnamese: 
thậm chí để giao tiếp với thần.
Chúng ta khao khát thay đổi tư duy
có lẽ cũng như chúng ta khao khát
thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.
Cho nên, vấn đề của chúng ta
là phải học cách sống với thuốc kích thích
làm giảm tác hại đến mức thấp nhất
thậm chí còn đạt lợi ích tốt nhất 
trong một số trường hợp.
Một điều nữa là:
nguyên nhân 1 số thuốc kích thích
được xem là hợp pháp, 
trong khi số khác lại không
không liên quan gì đến 
khoa học hay sức khỏe
hoặc những rủi ro 
của thuốc kích thích
mà liên quan đến ai là người sử dụng
và ai được xem là người sử dụng
đối với một số loại thuốc cụ thể.
Cuối thế kỷ 19,
khi hầu hết các loại thuốc 
bất hợp pháp hiện nay vẫn còn hợp pháp,
khách hàng mua thuốc phiện
ở nước tôi
và các nước khác là 
phụ nữ trung niên da trắng
cho mục đích giảm đau
khi các liệu pháp khác chưa tồn tại.
Và lúc đó không ai nghĩ đến 
việc xử phạt
vì không ai muốn đưa 
bà nội mình vào tù.

Ukrainian: 
навіть для спілкування з Богом.
Наше прагнення змінити нашу свідомість
є мабуть таким же природнім,
як і потреба в їжі,
дружбі чи сексі.
Тож, наше справжнє покликання -
це навчитися жити з наркотиками так,
щоб вони завдавали найменшого 
клопоту,
а в деяких випадках, навіть працювали нам 
на користь.
Ось ще дещо, що я зрозумів:
причина, з якої певні наркотики легальні,
в той час як інші - ні,
не має нічого спільного з науковим
підходом, піклуванням
чи відносним ризиком для здоров'я,
і зводиться до тих, хто вживає
та тих, хто нібито вживає
певні наркотичні засоби.
Наприкінці 19-го століття,
коли більшість наркотиків,
які сьогодні заборонені, були легальними,
основними споживачами опіатів
у мене на батьківщині
та інших країнах, були білі жінки 
середнього віку,
які вживали опіати для
зменшення болю та судомів,
в той час як інші знеболювальні засоби
не були доступні.
І ніхто навіть не думав тоді 
їх забороняти,
тому що ніхто не бажав саджати
жінок за грати.

Portuguese: 
até mesmo para comunicar com Deus.
O desejo de alterar a nossa consciência
pode ser tão imperioso 
como o nosso desejo
de comida, de companhia e de sexo.
Portanto, o nosso verdadeiro desafio
é aprender como viver com as drogas
para que elas causem 
o menor prejuízo possível
e, nalguns casos, 
o maior benefício possível.
Vou contar-vos uma coisa que aprendi:
a razão por que algumas drogas 
são legais e outras não
quase não tem nada a ver 
com a ciência ou a saúde
ou com o risco relativo às drogas.
Praticamente, tem tudo a ver 
com quem a usa
e com quem é apanhado 
a usar determinadas drogas.
Nos finais do século XIX,
quando eram legais a maioria das drogas, 
que agora são ilegais,
os principais consumidores de opiatos, 
no meu país, e noutros,
eram mulheres brancas de meia idade
que as usavam para aliviar 
dores e sofrimento
quando havia poucos 
analgésicos disponíveis.
Nessa época, ninguém pensava 
em criminalizá-las
porque ninguém queria ver 
as avozinhas atrás das grades.

Chinese: 
甚至是用来与神对话。
我们这种对于知觉改变的渴望
可能和我们对食物、
友谊、性的渴望一样基本。
因此，我们真正的挑战
在于学会如何与精神药物共存
从而使它造成的伤害最小
并且在某些情况下，带来最大的益处。
让我告诉你们我学到的另一件事，
之所以有些药物是合法的，有些则不是，
这跟科学、健康或药物相应的风险
几乎没有任何关系；
而是跟谁在使用、
或谁被视作在使用特定药物有关。
在19世纪后期，
当大多数现在非法的药物都还是合法的时候，
我国和其他国家，鸦片的主要消费者
是中年白人妇女
她们用鸦片来缓解疼痛
当时很少有别的止痛药可用。
而且没人想过把它定为刑事犯罪，
因为没有人希望把奶奶关进监狱。

English: 
even commune with God.
Our desire to alter our consciousness
may be as fundamental as our desires
for food, companionship and sex.
So our true challenge
is to learn how to live with drugs
so they cause the least possible harm
and in some cases the 
greatest possible benefit.
I'll tell you something else I learned,
that the reason some drugs 
are legal and others not
has almost nothing to do 
with science or health
or the relative risk of drugs,
and almost everything to do with who uses
and who is perceived 
to use particular drugs.
In the late 19th century,
when most of the drugs that
are now illegal were legal,
the principal consumers 
of opiates in my country
and others were middle-aged white women,
using them to alleviate aches and pains
when few other analgesics were available.
And nobody thought about 
criminalizing it back then
because nobody wanted to 
put Grandma behind bars.

French: 
même pour communiquer avec Dieu.
Le désir de modifier 
notre état de conscience
est peut-être aussi fondamental 
que nos désirs
de nourriture, de camaraderie 
et de sexe.
Le vrai défi est donc d'apprendre
comment vivre avec les drogues,
afin qu'elles causent 
le moins de mal possible
et, parfois, le plus grand
bénéfice possible.
J'ai appris autre chose :
la raison pour laquelle 
certaines drogues sont légales
et d'autres non, n'a presque rien à voir
avec la science ou la santé
ou même le risque associé aux drogues,
mais a beaucoup à faire avec qui utilise,
et qui semble utiliser, certaines drogues.
A la fin du 19e siècle, 
lorsque la plupart
des drogues maintenant illégales
étaient légales,
les consommateurs principaux
des opiacés de mon pays
et des autres étaient 
les femmes blanches d'âge moyen
qui s'en servaient pour soulager 
des douleurs
lorsque moins d'analgésiques
étaient disponibles.
Personne ne trouvait ça
criminel à cette époque,
parce que personne ne voulait mettre
Grand-Maman en prison.

Chinese: 
有的甚至是用來與神溝通。
我們追求改變自我意識的慾望,
可能是就追求温飽、
陪伴和性一樣基本。
因此，我們真正的挑戰
是學習如何和藥物共存,
使它引起盡可能少的危害,
並且在某些情況下帶來最大的益處。
讓我告訴你們我所學到的另一件事，
之所以有些藥物是合法，有些則不是的原因,
跟科學、健康或藥物的相對風險
幾乎沒有任何關係;
而是跟誰在使用,
或是誰被認為在使用某種藥物有關。
在19世紀後期，
當大多數現在是非法藥物還是合法的時候，
在我國和其他國家的鴉片的主要消費者
是中年的白人婦女,
她們用鴉片來緩解疼痛,
當時很少有其他的止痛藥可用。
當時沒有人想過把它定為刑事犯罪,
因為沒有人希望把奶奶關在監牢裡。

Norwegian: 
til og med for å kommunisere med Gud.
Vårt ønske om å endre vår bevissthet
er muligens like grunnleggende
som vår lengsel
etter mat, selskap og sex.
Så vår virkelige utfordring
er å lære å leve med narkotika
slik at de forårsaker minst mulig skade
og i noen tilfeller mest mulig fordel.
Her er en annen ting jeg lærte meg:
grunnen til at noen rusmidler er lovlige
mens andre ikke er det
har nesten ikke noe som helst å gjøre
med vitenskap og helse
eller den relative risikoen av rusmidler,
og nesten alt med hvem som bruker
og hvem som oppfattes å bruke
bestemte rusmidler.
På slutten av 1800-tallet,
da de fleste rusmidler som nå er
ulovlige var lovlige,
var de viktigste brukerne av opiater
i landet mitt
og i andre land 
middelaldrende hvite kvinner
som brukte dem for å lindre 
smerter og plager
da få andre smertestillende midler
var tilgjengelige.
Og ingen kom på tanken 
å kriminalisere dem,
fordi ingen hadde lyst å sette bestemor
bak lås og slå.

Dutch: 
of om met God te communiceren.
Het verlangen om ons bewustzijn
te veranderen
is wellicht net zo basaal
als ons verlangen
naar eten, gezelschap en seks.
De werkelijke uitdaging
is te leren leven met drugs,
zodat ze zo min mogelijk
schade aanrichten
en we er zoveel mogelijk
van kunnen profiteren.
Wat ik ook geleerd heb:
de reden dat de ene drug legaal is
en de andere niet,
heeft vrijwel niets te maken met
wetenschap of gezondheid,
of het risico van gebruik,
maar heeft alles te maken
met wie het gebruikt
en welke mensen met een bepaalde drug
geassocieerd wordt.
Aan het einde van de 19e eeuw,
toen de meerderheid van de nu
illegale drugs nog legaal waren,
waren in mijn land en andere landen
blanke vrouwen van middelbare leeftijd
de voornaamste gebruikers van opiaten.
Ze gebruikten deze als pijnstillers.
Er waren weinig andere
pijnbestrijders beschikbaar.
Niemand wilde het toen illegaliseren,
want niemand wilde oma
achter slot en grendel zetten.

Arabic: 
أو حتى لمناجاة الرب
إن رغبتنا في التحول عن حالة الوعي
قد تكون مطلباً أساسياً شأنها شأن غيرها
كالطعام والصحبة والجنس.
ولهذا فإن التحدي الحقيقي
يكمن في تعلم كيفية العيش مع المخدرات
وهكذا الخروج بأقل خسائر ممكنة
أو بأكبر قدر ممكن من الفائدة أحيانا
سأخبركم بشيء آخر تعلمته
بأن السبب وراء تشريع بعض المخدرات 
وتجريم البعض الآخر
لا علاقة له بالعلم أو الصحة
أو المخاطر النسبية لتعاطي المخدرات
أوتقريباً أي شيء متعلق بأولئك الذين
يستخدمون
أو أولئك الذين وصفت لهم بعض انواع
العقاقير المخدرة.
في أواخر القرن التاسع عشر
وكانت معظم المخدرات الممنوعة الآن
مشروعة آنذاك
القسم الاكبر من مستهلكي العقاقير
في بلدي وغيرها
كان من النساء البيض في منتصف العمر
ممن يستخدمن هذه العقاقير 
لتخفيف اللآلام والأوجاع
عند ندرة المهدئات الاخرى المتوفرة
ولما يفكر أحدهم وقتها بتجريم تلك العقاقير
فلم يرد احدهم ان يزج بجدته إلى السجن.

iw: 
אך כשמאות אלפי סינים
התחילו להגיע למדינה שלי,
עבדו קשה בפסי הרכבת ובמכרות
ואז נרגעו בערב
כמו שהם היו עושים בארצם הישנה
עם כמה שאיפות ממקטרת האופיום,
אז התחילו חוקי איסור הסמים
בקליפורניה ונוואדה,
מונעים על ידי פחד גזעני מכך שהסינים
יהפכו את הנשים הלבנות
לשפחות סקס מכורות לאופיום.
החוקים הראשונים כנגד קוקאין, 
צצו באופן דומה
עקב פחדים גזעניים מכך שגברים שחורים 
יסניפו את האבקה הלבנה
וישכחו את מקומם הראוי
בחברה הדרומית.
וחוקי האיסור הראשונים על מריחואנה,
לגמרי בגלל הפחד ממהגרים מקסיקנים
במערב ובדרום-מערב.
ומה שהיה נכון במדינה שלי,
נכון גם בכל כך הרבה מדינות אחרות,
בנוגע הן למקורות של החוקים הללו
והן ליישום שלהם.
אנסח זאת כך,
ואני מגזים רק במעט:
אם המעשנים העיקריים של קוקאין

Italian: 
Ma quando centinaia 
di migliaia di cinesi
hanno iniziato a farsi vedere 
nel mio paese,
lavorando duramente 
alle ferrovie e nelle miniere
per poi rilassarsi alla sera,
proprio come facevano 
nel loro paese,
con pochi sbuffi nelle pipe di oppio,
è quando si sono viste le prime 
leggi di proibizione delle droghe
in California e in Nevada,
guidate dalle paure razzista 
contro i cinesi
che trasformavano le donne bianche
in schiave sessuali drogate di oppio.
Le prime leggi di proibizione 
della cocaina, similmente suggerite
dalle paure razziste per gli uomini neri 
che sniffavano quella polvere bianca
e dimenticavano il proprio posto
nella società del Sud.
E le prime leggi di proibizione 
della marijuana,
tutte riguardanti le paure 
dei migranti messicani
nell'ovest e nel sud-ovest.
E questo era vero nel mio paese,
così come in molti altri,
sia per le origini di queste leggi
sia per la loro implementazione.
Mettiamola in questo modo,
ed esagero soltanto un po':
se i principali fumatori di cocaina

Turkish: 
Ama yüz binlerce Çinli,
demir yolları ve madenlerde
çalışmak için ülkemde ortaya
çıkmaya başlayınca
ve akşamları komisyon alınca,
eski ülkelerinde olduğu gibi
California ve Nevada da,
ilk madde yasağı zamanlarındaki
afyon borudan üflemeyi görürsünüz.
Çinlilerin ırkçı korkularından
değişen beyaz kadın,
bağımlı seks kölesine döner.
İlk kokoin yasağı da benzer yolla yapıldı.
Zenciler, güney toplumunda
ırkçı korkuyla beyaz toz koklayıp
olduğu yeri unutuyordu.
İlk esrar yasası,
Meksikalı göçmen korkusundan dolayı
batı ve güneybatıda yapıldı.
Gerçek olan şu ki ülkemde de
diğerlerinde olduğu gibi,
her iki yasanın kökenini
ve uygulanmasıydı.
Bu şekilde bakarsak,
sadece biraz abartıyorum:
Eğer esas kokoin içenler

Vietnamese: 
Đến khi hàng trăm trong số
hàng ngàn người Trung Quốc
bắt đầu nhập cư vào nước tôi,
làm việc nặng nhọc 
ở trạm xe và hầm mỏ
và trở về nhà vào buổi tối
hút một ít thuốc phiện bằng tẩu
giống như khi họ còn ở quê nhà
thì đạo luật cấm ma túy đầu tiên ra đời
tại California và Nevada,
xuất phát từ nỗi sợ người Trung Quốc
sẽ biến phụ nữ da trắng
thành nô lệ tình dục nghiện thuốc.
Luật cấm cocaine đầu tiên, tương tự,
ra đời từ nỗi sợ người da đen 
ở phía Nam
quên mất địa vị của họ
khi hút loại bột trắng này.
Và đạo luật cấm cần sa,
đều là vì dân nhập cư Mexico
ở phía Tây và Tây Nam.
Những điều xảy ra ở nước tôi,
cũng xảy ra ở các nước khác,
đúng với cả nguồn gốc và áp dụng
của các đạo luật này.
Tóm lại như thế này,
và tôi chỉ phóng đại một chút thôi:
Nếu phần lớn những người hút cocaine

Arabic: 
ولكن عندما مئات الألوف من الصينيين
بدأوا بالتوافد الى بلدي
حيث عملوا بجد في السكك الحديدية والمناجم
وبعدها يتعاطو المخدرات مساءاً
تماماً كما كانوا يفعلون في بلدهم
ببضعة نفخات من غليون الأفيون
عندها رأيتم أولى القوانين 
التي تمنع المخدرات
في ولايتي كاليفورنيا ونيفادا
تبعاً لمخاوف عرقية من الصينيين
محولة بذلك النساء البيض
إلى عبيد جنس مدمنيين على الأفيون.
وصدر أيضاً قانون حظرالكوكايين
بدافع مخاوف عرقية من السود الذين 
يشتمون بودرة الكوكايين
متناسيين مكانهم الملائم لهم
في المجتمع الجنوبي.
أما القوانين الاولى التي حرمت الماريجوانا
فكان دافعها مخاوف من المهاجرين المكسيكين
في المناطق الغربية والجنوبية الغربية.
وما كان يجري حقيقة في بلادي
كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك.
إن أصول تلك القوانين
وكذلك تطبيقها
يمكن اختصارها كالآتي
وبقليل من المبالغة
على فرض أن القسم الرئيسي 
من مدخني الكوكايين

Icelandic: 
En þegar hundruðir þúsunda Kínverja
byrjuðu að flytja til landsins
og vinna hörðum höndum 
við járnbrautir og í námum
og síðan slaka á um kvöldin
líkt og þeir höfðu gert í gamla landinu
með nokkrum teygum af ópíum pípunni,
þá sástu fyrstu lögin 
sem bönnuðu fíkniefni
í Kaliforníu og Nevada,
drifin áfram af kynþáttafordóma-
blöndnum ótta um að Kínverjar
breyttu hvítum konum
í ópíum-háða kynlífsþræla.
Fyrstu lögin sem bönnuðu 
kókaín má einnig rekja til
kynþáttafordómablandins ótta við svarta 
menn að sniffa þetta hvíta duft
og gleyma sínum rétta stað
í samfélagi suðurríkjanna.
Og fyrstu lögin til að banna maríjúana,
voru vegna ótta við 
Mexíkóska innflytjendur
í vestur- og suðvesturríkjunum.
Og það sem var raunin í mínu landi
er einnig raunin í mörgum öðrum,
bæði varðandi rætur lagasetningarinnar
og framkvæmd.
Segjum sem svo,
og ég ýki bara örlítið:
Ef aðalneytendur kókaíns

Chinese: 
但是，當成千上萬的中國人
開始出現在我的國家,
在鐵路和礦山上打拼,
然後晚上放鬆一下，
就像他們在故鄉時那樣
吸上幾口大煙的時候,
你看到在加利福尼亞州和內華達州的
第一條禁毒法出現了。
因為那些有種族歧視的人擔心
中國人會把白人婦女變成
鴉片成癮的性奴隸。
而第一條禁止可卡因的法律,
也是由那些有種族歧視
的人所提倡的, 
他們怕黑人嗅了那白色粉末以後,
會忘記自己在南方社會的
適當位置。
還有第一條禁止大麻的法律,
同樣是和在西部和西南地區
對墨西哥移民的恐懼有關。
而這些在我的國家的真相,
在別的地方也如是,
那些法律的起源和
執行都是這樣的。
這樣說好了,
我就誇張一點說,
如果可卡因的主要吸食者,

Spanish: 
Pero cuando cientos de miles de chinos
comenzaron a llegar a mi país
para trabajar duro
en los ferrocarriles y las minas,
y luego regresaban a casa tarde
para relajarse como en su país natal,
con una pocas bocanadas
de su pipa de opio,
fue cuando aparecieron
las primeras leyes antidrogas
en California y Nevada,
motivadas por el miedo racista
a que los chinos
transformaran a las mujeres blancas
en esclavas sexuales adictas al opio.
La primera ley que prohibió la cocaína
fue impulsada de manera similar
por el miedo racista a que el hombre negro
al consumir el polvo blanco
olvidara el lugar que le correspondía
en la sociedad sureña.
Y las primeras leyes
que prohibían la marihuana,
todo por miedo a los inmigrantes mexicanos
en el oeste y suroeste.
Y lo que ocurrió en mi país
también sucedió en muchos otros,
en lo que respecta
a los orígenes de estas leyes
y su aplicación.
Digámoslo de esta manera,
y exagerando solo un poco:
si los principales consumidores de cocaína

Polish: 
Ale kiedy w kraju
zaroiło się od Chińczyków,
pracujących przy budowie dróg i kopalni,
popalających sobie wieczorami,
tak jak w starym kraju
fajkę opiumową,
wtedy ujrzeliśmy pierwsze zakazy
w Kalifornii i Nevadzie,
napędzane rasistowską fobią,
że Chińczycy zmienią białe kobiety
w uzależnione od opium 
niewolnice seksualne.
Podobnie pierwsze zakazy 
dotyczące kokainy
wynikały ze strachu, 
że po wciągnięciu białego proszku
czarni zapomną przynależnego im miejsca
w społeczeństwie Południa.
Pierwsza prohibicja marihuany
wzięła się ze strachu 
przed imigrantami z Meksyku
na Zachodzie i Południowym Zachodzie.
A to, co wydarzyło się tutaj,
wydarzyło się także 
w wielu innych krajach,
zarówno jeśli chodzi 
o źródła tych regulacji,
jak i ich wdrożenie.
Powiem tak,
koloryzuję tylko nieznacznie:
gdyby kokainę palili głównie

Dutch: 
Maar toen honderdduizenden Chinezen
in het land verschenen, om hard te werken
aan het spoor en in de mijnen,
en 's avonds ontspanden
op de manier die ze gewend waren,
door een paar trekjes
van de opiumpijp te nemen,
toen verschenen de eerste drugsverboden
in Californië en Nevada.
Gedreven door de racistische vrees
dat Chinezen blanke vrouwen
in opiumverslaafde seksslaven
zouden veranderen.
Het eerste verbod op cocaïne
kwam ook voort uit
een racistische angst voor
zwarte mannen die wit poeder snuiven,
die hun plaats niet meer kennen
in de Zuidelijke maatschappij.
En het eerste verbod op cannabis heeft
alles te maken met angst voor Mexicanen
in het Westen en Zuidwesten.
Dit geldt niet alleen voor mijn land,
maar ook voor andere landen,
wat betreft de oorsprong van de verboden
en hun invoering.
Laat ik het zo zeggen,
en ik overdrijf maar
een heel klein beetje:
als de voornaamste gebruikers van cocaïne

Chinese: 
但是，当成千上万的中国人
开始出现在我的国家
在铁路和矿山上卖力工作
然后晚上放松一下，
就像他们在故乡常做的那样，
吸上几口大烟，
这就是你所见到的第一条禁毒法令
出现在加利福尼亚州和内华达州
因为那些有种族歧视的人担心
中国人会把白人妇女
变成鸦片成瘾的性奴。
而第一条禁止可卡因的法律，
也是由那些种族歧视的人提出的
他们怕黑人闻了那白色粉末之后
会忘记自己在南方社会里真正的位置。
还有第一条禁止大麻的法律，
同样是源于对西部和西南部地区
墨西哥移民的恐惧。
这就是发生在我们国家真相
相信在很多别的地方也同样如此
那些法律的起源
和它们的执行。
换句话说，
让我稍稍夸大一点，
如果可卡因的主要吸食者

Persian: 
اما هنگامی صدها هزار چینی
شروع به آمدن به کشورم کردند،
و به سختی در معادن و راه آهن کار کردند
و سپس بعداز ظهرها به خانه برگشتند
و درست مثل کشورقدیمی شان
با چند پُک به وافور تریاک زدند،
هنگامی است که شما اولین قانون ممنوعیت 
مواد مخدر را
در کالیفرنیا و نوادا می بینید،
که با ترس نژادپرستانه
از اینکه زنان سفید پوست
به بردگان جنسی معتاد به مواد مخدر تبدیل شوند صورت پذیرفت.
اولین قانون ممنوعیت کوکائین،
مشابه قبلی
با ترس نژادپرستانه از مردان سیاه پوست
که پودر سفید رنگ استشمام می کردند
و محیط شان را فراموش می کردند
در جوامع جنوبی ایجاد شد.
و اولین قانون ممنوعیت ماری جوانا،
همه مربوط به ترس از مهاجران مکزیکی
که در شرق و جنوب شرقی ایجاد شد.
این حقیقت در کشور من
و خیلی از کشورهای دیگر است که
به ریشه این قوانین
و اجرای آنها برمی گردد.
قوانین کنار گزارده شدند،
و فقط با کمی اغراق :
اگر عمده مصرف کنندگان کوکائین

Portuguese: 
Mas, quando centenas 
de milhares de chineses
começaram a aparecer no meu país,
a trabalhar duramente 
no caminho-de-ferro e nas minas,
e depois a mergulhar, à noite
como faziam no seu país,
com algumas baforadas do cachimbo do ópio,
vimos as primeiras leis 
de proibição de drogas,
na Califórnia e no Nevada,
motivadas pelo receio racista
de que os chineses 
transformassem as mulheres brancas
em escravas sexuais, viciadas em ópio.
As primeiras leis de proibição da cocaína,
foram motivadas
pelo medo racista de que 
os negros inalassem aquele pó branco
e se esquecessem do seu devido lugar
na sociedade sulista.
As primeiras leis 
de proibição da marijuana,
com medo dos imigrantes mexicanos
no oeste e sudoeste.
O que aconteceu no meu país
também aconteceu em muitos outros,
tanto nas origens destas leis
como na sua implementação.
Coloquem as coisas assim,
— só vou exagerar um pouco:

German: 
Aber als Hunderttausende Chinesen
in mein Land kamen,
hart an den Bahnstrecken 
und in Minen arbeiteten
und sich abends entspannten,
genau so wie es in ihrem 
Heimatland taten,
nämlich mit ein paar Zügen 
aus der Opiumpfeife,
genau da kamen in Kalifornien und Nevada
die ersten Drogengesetze auf,
ausgelöst von der rassistischen Angst,
dass Chinesen weiße Frauen
in opiumabhängige
Sexsklavinnen verwandeln könnten.
Die ersten Gesetze gegen Kokain 
wurden ebenso von der Angst ausgelöst,
dass Schwarze das weiße Pulver schniefen
und ihren zugewiesenen Platz
in der Gesellschaft
der Südstaaten vergessen könnten.
Die ersten Anti-Marihuana-Gesetze
entstanden aus Angst vor 
mexikanischen Immigranten
im Westen und Südwesten.
Und was für mein Land zutrifft,
trifft auch für viele andere Länder zu,
sowohl was die Ursprünge dieser Gesetze
als auch ihre Umsetzung angeht.
Ich möchte es so ausdrücken
und ich übertreibe nur ein wenig:
Wären die Hauptkonsumenten von Kokain

Ukrainian: 
Але коли в Америці почали з'являтися
сотні тисяч китайців,
які зранку важко працювали 
на залізницях та шахтах,
а ввечері відпочивали,
як і в себе
на батьківщині,
покурюючи опій - ось тоді і почалося
впровадження
перших законів по забороні вживання
наркотиків
в Каліфорнії та Неваді,
вмотивованих 
расистськими острахами,
ніби китайці перетворюють
білих жінок
на залежних від опію
сексуальних рабинь.
Перші закони, які забороняли
вживання кокаїну, навіяні
схожими расистськими острахами,
ніби чорношкірий, нюхаючи
білий порошок, забуває 
своє місце
в тогочасному південному
суспільстві.
А перші закони по забороні марихуани
навіяні страхом 
мексиканських мігрантів
на заході та південному заході.
І що мало місце у мене в країні,
мало місце і в інших країнах також,
як у походженні цих законів,
так і в їх застосуванні.
Можна сформулювати це таким чином,
і я перебільшую лише трошки:
Якщо б переважними споживачами
кокаїну

Macedonian: 
Но кога почнаа да надоаѓаат стотици илјади
Кинези во мојата земја,
кои макотрпно работеа на пругите
и во рудниците
и се опуштаа навечер,
како некогаш во својата земја,
со по некој испафкан чад од луле со опиум,
тогаш се донесоа првите 
забрани за наркотици
во Калифорнија и Невада,
поттикнати од расизмот кон Кинезите
трансформирајќи ги белите жени
во сексуални робинки зависни од опиум.
Првите забрани за кокаин, слично иницирани
од расистички страв кон црнците
кои го шмркаа белиот прашок
за да заборават на кое место се
во општеството на Југот.
А првите забрани за марихуана,
се заради стравот од мексиканските
мигранти
на Запад и на Југо-Запад.
Она што беше вистина во мојата земја
беше вистина и во други земји,
во однос на изворот на забраните
и нивната примена.
Гледајте на ова вака,
а јас само благо ќе претерам:
Ако корисниците на кокаин

Serbian: 
Ali kada je na stotine hiljada Kineza
počelo da se pojavljuje u mojoj zemlji,
vredno radeći na prugama i u rudnicima,
da bi se potom opustili uveče,
kao nekad u svojoj zemlji,
pućkanjem dima ili dva
iz te opijumske lule,
tada smo dobili prve zakone
o zabrani narkotika
u Kaliforniji i Nevadi,
podstaknute rasističkim strahom
da bi Kinezi
mogli da transformišu belkinje
u seksualne robove navučene na opijum.
Prvi zakoni o zabrani kokaina,
slično su podstaknuti
rasističkim strahom od crnaca
koji su ušmrkavali taj beli prah
i tako zaboravljali svoje mesto
u južnjačkom društvu.
A prvi zakoni o zabrani marihuane
su vezani za strah
od meksičkih emigranata
na zapadu i jugozapadu.
A ono što je istina za moju zemlju,
istina je i za većinu drugih zemalja,
i kad je poreklo zakona u pitanju
i njihova implementacija.
Gledajte na to ovako,
ja samo blago preterujem:
da su glavni pušači kokaina

Swedish: 
Men när hundratusentals kineser
började dyka upp i mitt land,
och jobbade hårt
på järnvägen och i gruvorna
och festade till på kvällen
som de hade gjort därhemma
med ett par bloss på opiumpipan,
det var då de första
drogreglerande lagarna dök upp
i Kalifornien och Nevada,
drivna av rasistisk rädsla
för att kineserna
skulle förvandla vita kvinnor
till opiumberoende sexslavar.
De första lagarna mot kokain
kom på samma sätt
genom rasistisk rädsla inför svarta män
som sniffade det vita pulvret
och glömde sin rätta plats
i den amerikanska södern.
Och de första lagarna
som förbjöd marijuana
handlade om mexikanska invandrare
i västra och sydvästra USA.
Och det som gäller mitt land
gäller också många andra länder,
både vad gäller hur lagarna kom till
och hur de implementerades.
Vi säger så här,
och jag överdriver bara lite:
Om de huvudsakliga kokainrökarna

Japanese: 
しかし何十万人もの中国人が
我が国にやって来て
鉄道や鉱山で懸命に働き
夜はくつろいで
自国でやっていたように
パイプに詰めたアヘンを
喫煙するようになりました
この時初めて
カリフォニルア州とネヴァダ州で
薬物を禁止した法律が
制定されました
これは中国人が白人女性を
アヘン中毒の
性奴隷にされると恐れた
人種差別主義者の
働きかけによるものです
初めてコカインを禁止した
法律も同様
黒人がコカインを使用して
立場をわきまえなくなると恐れた
南部の人種差別主義者の
働きかけによるものです
大麻を禁止する最初の法律は
西部と南西部の
メキシコ系移民に対する懸念が
全ての要因です
これらの法の起源や施行において
これらの法の起源や施行において
我が国に当てはまることは
多くの国々に当てはまるのです
例えるなら
話を少し誇張すると
もしもコカインの主な喫煙者が

Modern Greek (1453-): 
Όταν όμως εκατοντάδες χιλιάδες Κινέζοι
άρχισαν να εμφανίζονται στη χώρα,
δουλεύοντας σκληρά 
στους σιδηροδρόμους και στα ορυχεία
κι ύστερα άραζαν τ' απογεύματα
όπως έκαναν στην παλιά τους πατρίδα
τραβώντας μερικές τζούρες
όπιο απ' τις πίπες τους,
τότε είδαμε τους πρώτους
απαγορευτικούς νόμους
στην Καλιφόρνια και στη Νεβάδα,
υποκινούμενους από ρατσιστικούς φόβους
μην οι Κινέζοι κάνουν τις λευκές γυναίκες
εθισμένες σεξουαλικές τους σκλάβες.
Η πρώτη απαγόρευση της κοκαΐνης
παρομοίως υποκινήθηκε
από ρατσιστικό φόβο, μην οι μαύροι
σνιφάρουν τη λευκή σκόνη
και ξεχάσουν την θέση που τους άρμοζε
στις κοινωνίες του Νότου.
Οι πρώτες απαγορεύσεις της κάνναβης,
σχετίζονταν με το φόβο
των Μεξικανών μεταναστών
στα δυτικά και νοτιοδυτικά.
Αυτό που αληθεύει στη χώρα μου,
αληθεύει επίσης και σε πολλές άλλες,
τόσο για την προέλευση αυτών των νόμων
όσο και για την εφαρμογή τους.
Θα το θέσω αλλιώς,
με μια μικρή δόση υπερβολής:
Εάν οι κύριοι χρήστες κοκαΐνης

Norwegian: 
Men da hundretusener av kinesere
begynte å dukke opp i landet mitt,
som jobbet hardt 
ved jernbanen og i gruvene
og så lente seg tilbake om kvelden;
akkurat som de hadde gjort i gamlelandet
med et par trekk på opium-pipa -
det er da de første 
narkotikaforbudlovene ble til
i California og Nevada,
drevet av rasistisk frykt for kinesere
som forvandlet hvite kvinner
til opium-avhengige seksslaver.
De første kokainforbudlovene,
som også var forårsaket
av rasistisk frykt for svarte menn
som snuste hvitt pulver
og glemte "sin rette plass"
i Sørstats-samfunnet.
Og de første lovene mot bruk av marihuana
handlet om frykt for meksikanske migranter
i Vesten og Sydvesten.
Og det som var sant i hjemlandet mitt,
gjelder også for mange andre land,
både når det gjelder opprinnelsen 
av disse lovene
som deres implementering.
La os si det slik,
og jeg overdriver bare litt:
hvis de viktigste kokainrøykerne

English: 
But when hundreds of thousands of Chinese
started showing up in my country,
working hard on the railroads and the mines
and then kicking back in the evening
just like they had in the old country
with a few puffs on that opium pipe,
that's when you saw the 
first drug prohibition laws
in California and Nevada,
driven by racist fears of Chinese
transforming white women
into opium-addicted sex slaves.
The first cocaine prohibition 
laws, similarly prompted
by racist fears of black men 
sniffing that white powder
and forgetting their proper place
in Southern society.
And the first marijuana prohibition laws,
all about fears of Mexican migrants
in the West and the Southwest.
And what was true in my country,
is true in so many others as well,
with both the origins of these laws
and their implementation.
Put it this way,
and I exaggerate only slightly:
If the principal smokers of cocaine

Romanian: 
Dar când sute de mii de chinezi
au apărut în țara mea,
muncind din greu la căile ferate
și în mine
și se relaxau seara
așa cum făceau acasă în țară,
pufăind din pipa de opiu,
atunci au apărut primele legi
de interzicere a drogurilor
în California și Nevada,
conduse de frica rasistă ca chinezii
să nu transforme femeile albe
în sclave sexuale dependente de opiu.
Primele legi de interzicere a cocainei,
a apărut similar
de frica rasistă de oameni de culoare
trăgând pudra aceea albă
și uitând de locul lor
în societatea sudică.
Primele legi de interzicere
a marijuanei,
au apărut de frica imigranților mexicani
în vest și în sud-vest.
Ce era adevărat în țara mea,
e adevărat în multe alte ţări,
atât despre originea acestor legi
cât și despre implementarea lor.
Gândiți-vă în felul următor,
și exagerez doar puțin:
dacă principalii fumători de cocaină

Bulgarian: 
Но когато стотици хиляди китайци
започнали да навлизат в страната ми,
като работници по железниците и мините,
и връщайки се вечер
точно както правели в родината си
дръпвали няколко пъти от лулата с опиум,
тогава се появяват първите забрани
в Калифорния и Невада,
водени от расистки страх, че китайците
ще превърнат белите жени
в наркозависими секс робини.
Първата забрана на кокаина също е резултат
от расиските страхове, че
като смъркат белия прах
негрите ще забравят мястото си
в южняшкото общество.
Първата забрана на марихуаната
е заради страха от мексикански емигранти
в запада и югозапада.
Това, което е валидно за САЩ,
е вярно и за много други страни,
както по отношение на произхода,
така и по прилагането на тези закони.
Да го кажем така,
с леко преувеличение:
Ако основните пушачи на кокаин

French: 
Par contre, lorsque 100 000 Chinois
sont arrivés dans mon pays,
travaillant fort sur les chemins de fer
et dans les mines,
et se détendaient le soir
comme ils le faisaient
dans leur pays d'origine 
avec leur pipe d'opium,
c'était là qu'apparut la
prohibition de drogues
en Californie et au Nevada,
poussés par les peurs 
racistes que les Chinois
transformeraient les femmes blanches
en esclaves sexuelles 
dépendantes de l'opium.
Les premières lois contre la 
cocaïne étaient inspirées
par la crainte raciste que les
hommes noirs prendraient
cette poudre blanche et oublieraient
leur place dans la société du Sud.
Les premières lois de prohibition
du cannabis
étaient basées sur la peur des
migrants du Mexique
arrivés dans l'Ouest et le Sud-ouest.
Ce qui était vrai dans mon pays,
l'était également chez les autres
en ce qui concerne l'origine 
de ces lois
et leur exécution.
Pensez à ça,
et j'exagère à peine :
Si les principaux fumeurs de 
cocaïne étaient

Russian: 
Но когда сотни тысяч китайцев
стали приезжать в страну,
усердно трудиться на железных дорогах
и в шахтах,
а потом расслабляться по вечерам
парой затяжек опиумной трубки,
как они делали это раньше
в своей стране,
стали появляться первые законы
о запрете наркотиков
в Калифорнии и Неваде,
обусловленные расистской
боязнью китайцев,
которые превращали белых женщин
в наркозависимых секс-рабынь.
Первые законы по запрету кокаина
также были вызваны
расистским страхом чернокожих,
нюхающих белый порошок
и забывающих своё место,
в обществе Юга.
А первые законы о запрете марихуаны
были обусловлены
страхом мексиканских иммигрантов
на западе и юго-западе страны.
И то, что происходило в моей стране,
также происходило и в других странах
с такими же причинами
издания этих законов
и их применением.
Посмотрите на это так,
и я преувеличиваю лишь слегка,
если бы главными курильщиками кокаина

Korean: 
그런데 수 십만명의 중국인들이
미국에 와서
철도와 탄광에서 일하며
중국에서 했던 것처럼
저녁에 쉴 때
아편을 몇 모금을 피기 시작하면서
그 때 캘리포니아와 네바다에서
최초의 마약 금지법이 생깁니다.
중국인들이 백인 여성들을
아편에 중독된 매춘부로 만들까 우려한
인종차별주의자들이 추진한 겁니다.
최초의 코카인 금지법도
비슷한 맥락입니다.
남부 지역에서 흑인들이 
백색가루를 흡입하며
본연의 자리를 잊을까 
우려한 인종차별주의자들이
추진했습니다.
최초의 마리화나 금지법은
서부와 남서부의
멕시코 이민자들에 대한 
불안감때문이었습니다.
미국에서 통하면
이 금지법들의 시작과
실행에 있어서
다른 나라에서도 통합니다.
아주 약간만 과장해서
이렇게 말씀드리겠습니다.
만약 코카인의 주요 소비층이

Portuguese: 
Mas quando milhares
de centenas de chineses
começaram a aparecer no meu país
trabalhando duro nas estradas e minas
e depois relaxando a noite
assim como faziam no antigo país
com algumas baforadas no cachimbo de ópio
foi quando vimos a
primeira lei antidrogas
na Califórnia e em Nevada,
oriundas de medos
racistas de chineses
transformando mulheres brancas
em escravas sexuais viciadas em ópio.
A primeira lei que proibiu a cocaína,
igualmente lançada
por medos racistas de homens pretos 
cheirando aquele pó branco
e esquecendo do lugar a que pertencem
na sociedade Ocidental.
A primeira lei de proibição à maconha,
sobre o medo dos 
imigrantes mexicanos
no Oeste e no Sudoeste.
E o que era verdade no meu país,
é verdade em muitos outros também,
tanto em relação às origens dessas leis
quanto à sua implementação.
Veja assim,
e eu exagero só um pouco:
Se os principais consumidores de cocaína

Hungarian: 
De amikor kínaiak százezrei
kezdtek megjelenni a hazámban,
keményen dolgozva a vasútnál
és a bányákban,
este kiütve magukat,
amint azt tették a régi országukban
néhány szippantással az ópiumpipából,
ekkor jelent meg az első
drogtilalmi törvény
Kaliforniában és Nevadában,
a kínaiak miatt,
faji félelemtől hajtva,
és ami a fehér nőket
ópiumfüggő szexrabszolgákká 
alacsonyította.
Az első kokaintilalmi törvényeket
szintén a déli társadalomban
elfoglalt helyükről megfeledkező,
fehér port szippantgató
fekete férfiakkal szembeni
faji félelem indukálta.
Az első marihuánát tiltó törvények
a mexikói bevándorlóktól való 
félelemet jelzik
nyugaton és délnyugaton is.
És ami igaz volt nálunk itthon,
az ugyanúgy igaz másoknál is,
úgy a törvények eredetét,
mint azok végrehajtását illetően.
Másképp szólva,
és egy kicsi túlzással:
Ha a kokaint élvezők leginkább

Korean: 
부유한 노년의 백인 남성이고
비아그라의 주용 소비층이
가난한 젊은 흑인 남성이라면
코카인은 의사처방으로 
쉽게 살 수 있게 되지만
비아그라를 판매하는 것은 
10년형이 된다는 말입니다.
(박수)
저는 이런 것을 강의하는 교수였습니다.
지금은 인권 운동가로 활동하는데
그것은 저의 수치심때문입니다.
세계의 5프로가 안되는 인구에
전세계 수감인구의 25프로가 있는
이 나라에 살고 있는 
부끄러움 때문입니다.
제가 만나는 사람들은 
마약과 관련된 폭력과
수감, 과다복용과 에이즈로 
사랑하는 사람을
잃은 분들입니다.
현재 마약 정책이 건강보다는
처벌을 중요시하기 때문입니다.
이들은 직장과 가정, 
자유와 심지어 자녀들을
국가에 뺏긴 선량한 사람들입니다.
누군가에 해를 끼쳐서가 아니라
다른 것 대신 한 가지 약물을 썼다는

Bulgarian: 
бяха заможни, възрастни бели,
а потребителите на Виагра -
бедни, млади черни,
тогава щяхте лесно да си набавяте
кокаин за пушене с рецепта,
а продаването на Виагра, щеше
да ви коства 5-10 години затвор.
(Аплодисменти)
Като професор преподавах тази материя.
Сега съм активист по правата на човека
и това, което ме ръководи е срамът ми,
че съм част от иначе велика нация,
имаща под 5% от световното население,
но чиито затворници са
близо 25% от всички в света.
Срещам хора, които са загубили любим човек
в свързано с наркотици насилие или затвор
или свръх доза или СПИН,
защото политиката ни набляга
на криминализацията, вместо на здравето.
Добри хора, на които
държавата е отнела работата
домовете, свободата, дори децата,
не защото са навредили някому,
а защото са избрали един медикамент

Modern Greek (1453-): 
ήταν ώριμοι, ευκατάστατοι, λευκοί άνδρες
και οι κύριοι καταναλωτές του Βιάγκρα
ήταν νεαροί, φτωχοί, μαύροι άντρες,
τότε η χρήση κοκαΐνης θα ήταν εύκολη
με συνταγή γιατρού
και η πώληση Βιάγκρα θα σε έστελνε
πέντε με δέκα χρόνια στη στενή.
(Χειροκρότημα)
Ήμουν καθηγητής και
δίδασκα γι' αυτά τα θέματα.
Τώρα είμαι ακτιβιστής 
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και το κίνητρό μου είναι η ντροπή μου
να ζω σ' ένα κατά τ' άλλα σπουδαίο έθνος
με λιγότερο από 5%
του παγκόσμιου πληθυσμού
αλλά με σχεδόν 25% του πληθυσμού
των φυλακισμένων παγκοσμίως.
Συναντώ τόσο κόσμο, 
που έχει χάσει κάποιον
αγαπημένο του από φυλάκιση
ή βία σχετιζόμενη με ουσίες
ή από υπερβολική δόση ή από AIDS
διότι η πολιτική γραμμή δίνει έμφαση
στην ποινικοποίηση, παρά στην υγεία.
Καλοί άνθρωποι 
έχουν χάσει τις δουλειές τους,
τα σπίτια, την ελευθερία τους,
ακόμα και τα παιδιά τους
λόγω του κράτους, 
όχι επειδή έβλαψαν κάποιον
αλλά μόνο και μόνο επειδή 
επέλεξαν τη χρήση μιας ουσίας

Russian: 
были богатые белые мужчины в возрасте,
а главными потребителями Виагры
были бедные молодые
чернокожие мужчины,
тогда курительный кокаин можно было бы
легко получить по рецепту врача,
а продажа Виагры могла бы привести
к 5-10 годам лишения свободы.
(Аплодисменты)
Я был преподавателем,
обучающим этому студентов.
Сейчас — я активист и правозащитник,
и мотивирует меня мой стыд,
т.к. я живу в остальных смыслах
среди великой нации,
включающей менее 5 процентов
мирового населения,
но почти 25 процентов
заключённых всего мира.
Я встречаю людей,
близкие которых погибли
из-за насилия, связанного с наркотиками,
или передозировки,
попали в тюрьму
или заразились СПИДом.
И всё потому, что политика
в отношении наркотиков
делает акцент на криминализации,
а не охране здоровья.
Хорошие люди потеряли работу,
дом, свободу и даже детей
не потому, что они
причинили кому-то вред,
а лишь потому, что решили использовать
один вид наркотика

Persian: 
مردان مرفه مسن سفید پوست بودند
و عمده مصرف کنندگان وایاگرا
مردان جوان سیاه پوست بودند،
مصرف کوکائین با گرفتن نسخه از دکترتان 
آسان تر می شد
و با فروش وایاگرا پنج تا ده سال پشت میله های زندان بودید.
( تشویق تماشاگران)
من پرفسوری بودم که در این مورد تدریس می کردم.
اکنون یک فعال اجتماعی هستم، فعال حقوق بشر،
و چیزی که مرا به حرکت درآورد شرم
از زندگی در یک کشور بزرگ
که کمتر از پنج ازدرصد جمعیت دنیا را داراست
ولی تقریبا ۲۵ درصد جمعیت زندانی جهان را داراست.
من افرادی را ملاقات کردم
که کسانی را که دوست داشتند 
به دلیل خشونتها، زندان
یا مصرف بیش از حد یا ایدز مرتبط با مواد مخدر از
دست داده اند زیرا سیاستهای مواد مخدر ما بر روی
جرم بر سلامتی تاکید می کند.
مردم خوبی هستند که شغلشان ،
خانه شان، آزادیشان و حتی فرزندانشان
به دولت داده اند را از دست داده اند، نه به دلیل اینکه به کسی صدمه زده اند
بلکه تنها به خاطر یک ماده مخدر را

English: 
were affluent older white men
and the principal consumers of Viagra
were poor young black men,
then smokable cocaine would be easy to
get with a prescription from your doctor
and selling Viagra would get you 
five to 10 years behind bars.
(Applause)
I used to be a professor teaching about this.
Now I'm an activist, a human rights activist,
and what drives me is my shame
at living in an otherwise great nation
that has less than five percent
of the world's population
but almost 25 percent of the
world's incarcerated population.
It's the people I meet 
who have lost someone
they love to drug-related 
violence or prison
or overdose or AIDS
because our drug policies emphasize
criminalization over health.
It's good people who have lost their jobs,
their homes, their freedom, 
even their children
to the state, not because they hurt anyone
but solely because they chose to use one drug

Arabic: 
يشكلها كبار السن من البيض الأثرياء
وأن القسم الأكبر من مستهلكي الفياجرا
يشكله الشباب من السود الفقراء
عندها سيكون من السهل الحصول على
سجائر الكوكايين بوصفة من طبيبك
وبيع الفاجيرا سيؤول بك الى السجن 
ما مدته خمسة الى عشرة سنوات
(تصفيق)
كنت بروفيسوراً أدرس ذلك.
أما الآن فانا ناشط، ناشط لحقوق الانسان،
يدفعني لذلك شعور بالخزي
من العيش في أمة من المعروف انها عظيمة
يشكل سكانها ما نسبته أقل من
5% من سكان العالم
إلا انهم يشكلون ما نسبته 25%
من المسجونين في العالم .
والأناس الذين قابلتهم 
ممن فقدوا شخصاً
عزيزا في أعمال العنف أو
في السجن بسبب المخدرات
بجرعة زائدة أو بالايدز
لأن سياساتنا المتعلقة بالمخدرات تؤكد
التجريم أكثر من الصحة
والاشخاص الصالحين الذين خسروا وظائفهم
ومساكنهم وحريتهم وحتى أبناءهم
كلها ذهبت للولاية،
ليس لانهم سببوا ضررأ لأحد
بل لانهم ببساطة أختاروا نوعاً من المخدرات

German: 
wohlhabende, ältere, weiße Männer,
und die Haptkonsumenten von Viagra
arme, junge, schwarze Männer,
dann wäre Kokain leicht
mit einem Rezept vom Arzt zu haben,
während der Verkauf von Viagra einen 
5 bis 10 Jahre hinter Gitter brächte.
(Applaus)
Früher sagte ich das als Professor
in meinen Vorlesungen.
Heute bin ich Aktivist für Menschenrechte.
Was mich antreibt, ist die Schande,
in einem ansonsten 
großartigen Land zu leben,
das weniger als 5 % der Weltbevölkerung,
aber fast 25 % der weltweit 
Inhaftierten besitzt.
Es sind die Leute, die ich treffe,
die geliebte Menschen
wegen Drogenkriminalität oder Haft,
Überdosis oder AIDS verloren haben,
weil unserer Drogenpolitik
Kriminalisierung lieber
ist als Gesundheit.
Es sind gute Menschen, 
die ihren Job, ihr Zuhause,
ihre Freiheit, sogar ihre Kinder
an den Staat verloren haben,
nicht weil sie jemandem geschadet haben,

Norwegian: 
var velstående eldre hvite men
og de viktigste konsumenter av Viagra
var fattige unge svarte men,
ville røykbar kokain være lett å få
tak i på resept fra legen
og ved salg av Viagra ville du kunne
havne i fengsel i fem til ti år.
(Applaus)
Som professor pleide jeg 
å undervise om dette.
Nå er jeg en aktivist,
en menneskerettighetsaktivist,
og det som driver meg er min skam
over å leve i en ellers stor nasjon
som har mindre enn fem prosent 
av verdensbefolkningen
men nesten 25 prosent av verdens
fengslede befolkning.
Det er menneskene jeg møter 
som har mistet noen
de elsker til narkotikarelatert 
vold og fengsel
eller overdose eller HIV
fordi vår narkotikapolitikk verdsetter
kriminalisering høyere enn helse.
Det er bra mennesker som har
mistet jobben sin,
huset sitt, friheten sin,
til og med barna sine
til staten, ikke fordi de skadet noen,
men bare fordi de valgte å bruke 
et bestemt rusmiddel

Japanese: 
裕福な年配の白人男性で
バイアグラの主な消費者が
貧しくて若い黒人男性なら
喫煙用コカインは
処方箋で簡単に手に入り
バイアグラを売れば
５年から10年の実刑でしょう
(拍手)
私はかつて大学教授で
このテーマで教鞭をとっていました
現在 私は人権活動家です
私を動かしているのは
世界に占める人口の割合は
５パーセント以下なのに
世界を占める受刑者の割合が
およそ25パーセントの
大国に住んでいることに対する
恥辱感です
私が出会った人々は
薬物が原因で
暴力や刑務所
薬物中毒、過剰摂取やエイズで
大切な人を失いました
薬物使用者の健康被害よりも
犯罪者とすることを
重視するからです
善人であっても失業し 家や自由 
子供を政府に奪われました
善人であっても失業し 家や自由 
子供を政府に奪われました
誰かを傷つけたりしたからではなく
唯一 彼らは
間違った薬物を使用するという

Macedonian: 
беа богати, постари белци
а корисниците на вијагра
беа сиромашни, млади црнци,
тогаш кокаинот ќе можеше лесно да 
да се набави со лекарски рецепт
а продавањето на вијагра ќе ви донесеше
од 5-10 години затвор.
(Аплауз)
Порано бев професор и го предавав тоа.
Сега сум активист, активист
за човекови права,
и мојот поттик е мојот срам
што припаѓам на една прекрасна нација
која сочинува 5% од светското население,
но со 25% од вкупниот број на
затвореници во светот.
Среќавам луѓе кои ги изгубиле
луѓето кои ги сакале заради насилство, 
затвор,
предозирање или сида, бидејќи
нашата политика за наркотици го потенцира
криминалот а не здравјето.
Добри луѓе останале без работа,
без дом, без слобода, дури и без
своите деца
заради државата, не зашто повредиле некого
туку затоашто одбрале да 
користат една дрога

Vietnamese: 
là các phụ nữ trung niên da trắng
giàu có
và phần lớn người dùng Viagra
là thanh niên da đen nghèo,
thì cocaine sẽ dễ dàng mua
theo toa bác sĩ
còn người bán Viagra sẽ
vào tù từ 5 đến 10 năm
(Vỗ tay)
Tôi từng là giảng viên 
giảng dạy về điều này
Nhưng giờ tôi là nhà hoạt động,
hoạt động vì quyền con người
với động lực chính là sự hổ thẹn của tôi
khi sống ở một quốc gia 
lẽ ra thật tuyệt vời
với ít hơn 5% dân số thế giới
nhưng lại chiếm gần 25% số người 
bị giam giữ trên thế giới.
Họ là những người
đã mất đi người thân
trong bạo lực và giam giữ 
do chất kích thích
do dùng quá liều hay do AIDS
bởi vì các chính sách xem trọng
việc xử phạt hơn là sức khỏe.
Họ là những người tốt mất đi việc làm,
mất nhà, mất tự do,
thậm chí mất con
cho nhà nước, không phải vì 
họ đã làm tổn thương ai
mà chỉ vì họ đã chọn

Portuguese: 
Se os principais fumadores de cocaína
fossem sobretudo 
homens brancos mais velhos
e os principais consumidores de Viagra
fossem jovens negros pobres,
seria fácil obter cocaína para fumar, 
com uma receita do médico
e a venda de Viagra daria direito 
a 5 a 10 anos atrás das grades.
(Aplausos)
Antigamente eu era professor 
e ensinava isto.
Agora sou um ativista, um ativista 
pelos direitos humanos.
O que me motiva é a vergonha que tenho
por viver numa nação, 
tão grande noutras coisas,
que tem menos de 5% 
da população mundial
mas quase 25% da população 
encarcerada mundial.
São as pessoas que conheço, que
perderam um ente querido pela violência
ou na prisão, por causa da droga,
com uma "overdose" ou com SIDA,
porque a nossa política de drogas
dá mais importância 
à criminalização que à saúde.
São boas pessoas que perderam o emprego,
a casa, a liberdade, até mesmo os filhos
que foram entregues ao estado,
não por terem prejudicado alguém

Hungarian: 
tehetősebb idős fehér férfiak lennének,
a Viagra fő fogyasztói pedig
szegény fiatal feketék,
akkor a kokainra könnyű lenne
receptet kapni az orvostól,
míg a Viagra eladása öt-tíz
évet jelentene rácsok mögött.
(Taps)
Én professzorként tanítottam erről.
Most emberjogi aktivistaként
engem a szégyen hajt,
amiért egy olyan,
- egyébként remek - nemzethez tartozom,
amely a világ népességének kevesebb
mint öt százalékát adja,
miközben a bebörtönzöttek
25 százaléka a tagjai közül kerül ki.
Találkoztam emberekkel,
akik elvesztették szeretteiket
kábítószeres erőszak, bebörtönzés,
túladagolás, vagy AIDS miatt,
mert a drogellenes politika
a büntetést támogatja
az egészség helyett.
Jó emberek vesztették el állásukat,
otthonaikat, szabadságukat,
még a gyerekeiket is az államnak,
nem azért, mert bántottak volna valakit,
hanem kizárólag azért, 
mert úgy döntöttek,

Ukrainian: 
були заможні білі люди похилого віку,
а віагру купували б переважно
молоді чорношкірі парубки,
кокаїн був би легко доступний лише
при наявності рецепту, тоді як
за віагру можна було б 
відсидіти від 5 до 10 років за ґратами.
(Оплески)
Колись я навчав цього як професор.
Тепер я активіст, активіст прав людини,
і що спонукає мене діяти, 
так це відчуття сорому,
що я живу в великій державі,
на території якої проживають менше
5% світової популяції,
але де за ґратами перебуває
25% від всіх світових ув'язнених.
Це також люди, котрі втратили 
своїх коханих
через пов'язане з наркотиками насильство
чи ув'язнення,
або передозування чи СНІД,
і все тому, що закони вивищують
покарання над добробутом.
Скільки гарних людей втратили свої робочі
місця,
свої домівки, свою свободу, 
навіть своїх дітей,
не тому, що вони комусь нашкодили
а лише тому, що обрали
вживати один наркотик

Italian: 
fossero facoltosi anziani uomini bianchi
e i principali consumatori di Viagra
fossero poveri giovani uomini neri,
la cocaina sarebbe facilmente 
ottenibile con la prescrizione del dottore
e vendere Viagra vi manderebbe 
dietro le sbarre da cinque a 10 anni.
(Applausi)
Ero un professore che insegnava questo.
Ora sono un attivista dei diritti umani
e ciò che mi guida 
è la vergogna
di vivere in una nazione 
tutt'altro che grande
che ha meno del cinque per cento 
della popolazione mondiale,
ma circa il 25 per cento 
della popolazione mondiale incarcerata.
Sono le persone che incontro 
che hanno perso qualcuno
che amavano per violenza legata 
alla droga, o per la prigione,
o per overdose, o per AIDS,
perché le nostre politiche 
sulla droga enfatizzano
la criminalizzazione invece della salute.
Sono le brave persone 
che hanno perso il lavoro,
le loro case, la loro libertà, 
anche i loro bambini
per lo stato, non perché 
hanno fatto del male a qualcuno,
ma solamente perché hanno scelto 
di usare una droga

Polish: 
wpływowi biali seniorzy,
a Viagrę zażywali głównie
biedni młodzi Murzyni,
to kokainę wydawano by na receptę,
a za sprzedaż Viagry 
szło na 5-10 lat za kratki.
(Brawa)
Jako profesor wykładałem na ten temat.
Teraz jestem aktywistą,
walczącym o prawa człowieka
i palę się ze wstydu,
że ten, skądinąd wspaniały, kraj
stanowiąc niecałe 5% światowej populacji,
ma 25% światowej populacji więźniów.
Spotykam ludzi, 
którzy stracili kochane osoby
z powodu przemocy lub więzienia
lub przedawkowania lub AIDS,
bo nasza polityka narkotykowa
stawia karanie ponad leczeniem.
Dobrzy ludzie tracą pracę,
domy, wolność, a nawet dzieci,
nie dlatego, że kogoś skrzywdzili,
ale wyłącznie dlatego,

Romanian: 
ar fi fost bărbați în vârstă înstăriți
iar principalii consumatori de Viagra
ar fi fost tineri negri,
atunci cocaina ar fi mai ușor de obținut
cu o prescripție medicală
iar vânzarea de Viagra ar duce la 
5 până la 10 ani în închisoare.
(Aplauze)
Am fost profesor și predam aceste lucruri.
Acum sunt un activist
al drepturilor umane,
iar motivul e rușinea
de a trăi într-o țară, grozavă dealtfel,
care are mai puțin de 5%
din populația lumii
dar aproape 25% din 
puşcăriaşii lumii.
Mi-e ruşine de oamenii 
cărora le-a murit cineva drag
din cauza violenţei din închisori
sau a unei supradoze
sau a SID-ei,
pentru că politica noastră promovează
condamnarea în locul sănătății.
Oameni buni și-au pierdut joburile,
casele, libertatea,
chiar și copiii,
nu pentru că au rănit pe cineva,
ci doar pentru că au ales să folosească

Chinese: 
都是些有钱的白人老头
而伟哥的主要消费者
都是些贫穷年轻的黑人男子
那么，你将很容易地拿着医生的处方买到烟用可卡因
而出售伟哥会让你在牢里待上5到10年。
（掌声）
我曾是个教这方面知识的教授
但现在，我是一个行动者，一名人权运动的积极分子
而背后驱动我的力量，是我的惭愧
我生活在一个原本很伟大的国家
它有着不到世界5％的人口
监狱里却关着占世界总数25%的犯人
我遇到这样的人：他们曾因为
与毒品有关的暴力事件、监禁、吸食过量或艾滋病
而失去了他们所爱的人
这都是因为我们的毒品政策
它们强调刑责超过人们健康。
他们是好人，他们失去了工作、
房子、自由、甚至他们的孩子
到了这般田地，不是因为他们伤害了谁
而仅仅是因为他们选择了某一种药物，

Turkish: 
varlıklı yaşlı beyaz adamlarsa
ve esas viagra tüketicileri
fakir genç zencilerse,
doktor reçetesi ile kokain almak
kolay olurdu.
Viagra satmak da sizi 5-10 yıl
hapse sokardı.
(Alkışlar)
Eskiden bunları anlatan bir profesördüm.
Şimdi insan hakları savunucusuyum
ve beni yönlendirense utancım.
Halbuki bu büyük ulusta yaşayanlar,
dünya nüfusunun %5'inden az
ama %25'i hapiste.
Tanıştıklarım, birini kaybetmiş olanlar
maddeyle ilgili şiddet ve hapis,
aşırı doz veya AIDS'i sevenler.
Çünkü madde politikamızı vurgulamak
sağlık üzerine suçtur.
İşlerini kaybeden iyi insanlar, evlerini,
özgürlüklerini, hatta çocuklarını.
Devlete göre, onlar kimseyi incitmedi.
Sadece başka birşey yerine

iw: 
היו גברים לבנים מבוגרים ועשירים
והצרכנים העיקריים של ויאגרה
היו גברים שחורים צעירים ועניים,
אז היה אפשר להשיג קוקאין לעישון 
עם מרשם רופא
ומכירה של ויאגרה היתה מכניסה אותך 
ל5 עד 10 שנים מאחורי סורגים.
(מחיאות כפיים)
פעם הייתי פרופסור והרציתי על כך.
כעת אני אקטיביסט, פעיל זכויות אדם,
ומה שמניע אותי היא הבושה שלי
על החיים במדינה, שמעבר לכך היא נהדרת,
שיש בה פחות מ-5% מאוכלוסיית העולם
אך לפחות 25% מהאנשים הכלואים בעולם.
אלו הם האנשים שאני פוגש שאיבדו מישהו
שהם אהבו לאלימות שקשורה בסמים או לכלא
או מנת יתר או איידס
כיוון שמדיניות הסמים שלנו מדגישה
הוצאה מהחוק על פני בריאות.
אלו אנשים טובים 
שאיבדו את מקומות העבודה שלהם,
את הבתים שלהם, החירות שלהם, 
אפילו הילדים שלהם
למדינה, לא בגלל שהם פגעו במישהו
אבל רק בגלל שהם בחרו 
להשתמש בסם אחד

French: 
des hommes blancs aisés 
plus âgés,
et les principaux consommateurs
du Viagra étaient
des jeunes hommes noirs pauvres,
la cocaïne fumable serait facile
à obtenir avec une prescription
et la vente du Viagra serait un crime
puni par 5-10 ans en prison.
(Applaudissements)
J'enseignais auparavant à ce sujet.
Maintenant je suis un militant,
un militant des droits de l'homme,
et ce qui me motive, c'est ma honte
de vivre dans un bon pays
qui représente moins de 5% de 
la population du monde
mais presque 25% de la population
incarcérée du monde.
Ce sont les gens qui ont perdu
un proche
à cause de la violence liée aux 
drogues ou à la prison,
d'une surdose, ou du SIDA
parce que nos lois mettent l'accent
sur la criminalisation 
au lieu de la santé.
Ce sont des gens bien
qui ont perdu leur emploi,
leur maison, leur liberté, 
même leurs enfants,
pas en faisant mal à quelqu'un,
mais parce qu'ils ont décidé de consommer

Icelandic: 
væru vel stæðir eldri hvítir menn
og aðalneytendur Viagra
væru ungir svartir menn,
væri reykjanlegt kókaín auðveldlega 
aðgengilegt með lyfseðli frá lækni
en sala á Viagra myndi kosta þig
fimm til tíu ár í fangelsi.
(Lófatak)
Ég var áður prófessor sem kenndi þetta.
Nú er ég aðgerðarsinni, 
mannréttindaaðgerðarsinni,
og það sem drífur mig áfram er skömmin
yfir að tilheyra þessari 
annars stórkostlegu þjóð
sem telur innan við 
fimm prósent íbúa heimsins
en nærri fjórðung fanga heimsins.
Það er fólkið sem ég hitti
sem hefur misst einhvern
sem það elskar vegna 
fíkniefnatengds ofbeldis eða í fangelsi
eða ofskammt eða alnæmi
vegna þess að fíkniefnastefna 
okkar leggur áherslu
á glæpavæðingu 
fremur en heilsu.
Það er gott fólk sem 
hefur misst störf sín,
heimili sín, frelsi sitt, jafnvel börn sín
til ríkisins, ekki vegna þess 
að það skaði einhvern
heldur vegna þess að þau 
völdu að nota ákveðið lyf

Dutch: 
rijke, oude, blanke mannen waren
en de voornaamste gebruikers van Viagra
arme, jonge, zwarte mannen waren,
dan zou je cocaïne op recept
van de dokter kunnen krijgen,
terwijl het verkopen van Viagra
10 jaar gevangenisstraf oplevert.
(Applaus)
Vroeger gaf ik als professor les hierover.
Nu ben ik een mensenrechtenactivist.
Mijn motivatie is mijn schaamte
voor een anderszins geweldig land
waar minder dan vijf procent
van de wereldbevolking woont,
maar 25 procent 
van alle gevangenen op de wereld.
Ik ontmoet mensen die
iemand verloren hebben
aan drugsgerelateerd geweld,
de gevangenis,
een overdosis, of AIDS,
omdat ons drugsbeleid illegalisering
belangrijker vindt dan gezondheid.
Goede mensen hebben hun baan verloren,
hun huis, hun vrijheid, zelfs hun kinderen
door de staat en niet omdat ze
iemand pijn gedaan hebben,
maar enkel omdat ze de ene drug kozen

Portuguese: 
fossem homens brancos mais velhos
e os principais consumidores de Viagra
fossem jovens homens negros,
então a cocaína seria fácil de obter
com uma prescrição médica
e vender Viagra te daria de
5 a 10 anos de cadeia.
(Aplausos)
Eu fui professor que ensinava isso.
Agora eu sou um ativista
de direitos humanos
e o que me conduz é a minha vergonha
de viver numa ótima nação que, porém,
tem menos de 5% da população do mundo
mas com 25% da população
encarcerada no mundo.
São as pessoas que conheci 
que perderam alguém
que amavam, na violência e
prisão relacionada a drogas
ou overdose ou AIDS
porque nossas políticas
à drogas enfatizam
criminalização à saúde.
São pessoas boas que
perderam seus empregos,
suas casas, sua liberdade, 
e até mesmo seus filhos
para o Estado, não porque feriram alguém
mas somente porque eles 
escolheram usar uma droga

Spanish: 
hubieran sido hombres
mayores, ricos y blancos,
mientras que los principales
consumidores de Viagra
hubieran sido jóvenes negros y pobres,
sería fácil conseguir cocaína
con una receta médica,
mientras que la venta de Viagra
te supondría de 5 a 10 años de prisión.
(Aplausos)
(Fin aplausos)
Yo era profesor y enseñaba estas cosas.
Ahora soy un activista
de los derechos humanos
y lo que me motiva es mi vergüenza
por vivir en una nación,
tan grande en otras cosas,
que tiene menos
del 5% la población mundial
pero casi el 25% de la población
carcelaria del mundo.
Conozco gente que ha perdido
a un ser querido
por la violencia o en la cárcel,
a causa de la droga,
de una sobredosis o de SIDA,
porque nuestra política
de drogas se centra
más en la criminalización que en la salud.
Hay personas buenas cuyo empleo,
casa, libertad, incluso sus hijos
se los ha llevado el Estado,
y no porque hayan hecho daño a alguien
sino solo porque eligieron utilizar

Chinese: 
都是一些有錢的白人老頭,
而偉哥的主要消費者,
都是貧窮的年輕黑人男子,
那麼, 拿到煙用可卡因將會比
得到你醫生的處方更容易
而出售偉哥將會讓你坐5到10年的牢。
（掌聲）
我曾經是一個教這方面的教授。
現在，我是一個積極分子，
一名人權運動積極分子，
而背後驅使我的動力是慚愧,
我生活在一個原本很偉大的國家,
我國家的人口占不到世界人口的5%,
被關押的人口卻幾乎是
全球被監禁人口的25%。
我所遇到的人, 曾因為
與毒品有關的暴力事件、
監禁、吸食過量或愛滋病
而失去了他們的所愛,
這都歸咎於我們那重視刑責
多於健康的藥物政策。
他們是好人, 他們失去工作、
房子、自由，甚至於孩子的原因，
不是因為他們傷害了誰,
而僅僅是因為他們選擇了某一種藥物,

Swedish: 
skulle vara rika vita män
och huvudkonsumenterna av Viagra
skulle vara fattiga svarta män
så skulle rökkokain gå att få på recept
och att sälja Viagra
skulle kunna ge 5-10 år i fängelse.
(Applåder)
Jag brukade vara lärare
och lära ut det här.
Nu är jag aktivist, en aktivist
för mänskliga rättigheter,
och det som driver mig är min skam
över att bo i ett annars fantastiskt land
med mindre än 5 procent
av världens befolkning
men nästan 25 procent
av världens fängslade befolkning.
Det är de människor jag har mött
som förlorat någon de älskar
till drogrelaterat våld eller fängelse
eller överdoser eller AIDS
för att våra droglagar
ser kriminalisering
som viktigare än hälsa.
Det är bra människor
som har förlorat sina jobb,
sina hem, sin frihet,
till och med sina barn
till staten, inte för
att de har skadat någon
utan bara för att de valde
att använda en viss drog

Serbian: 
bili imućniji stariji belci,
a da su glavni potrošači vijagre
bili siromašni mladi crnci,
onda bi kokain za pušenje bio
dostupan na recept vašeg doktora,
a prodaja vijagre bi vam donela
pet do deset godina zatvora.
(Aplauz)
Nekada sam kao profesor podučavao o ovome.
Sada sam aktivista,
aktivista za ljudska prava,
i ono što me pokreće je stid
što živim, u inače divnoj naciji,
koja čini manje od pet procenata
svetske populacije,
ali i skoro 25 procenata zatvorenika
celokupnog čovečanstva.
Ljudi koje srećem
su izgubili nekoga koga vole
zbog nasilja u vezi s drogom ili zatvora
ili predoziranja ili side,
jer naši zakoni o narkoticima naglašavaju
kriminalizaciju nauštrb zdravlja.
Dobri ljudi su izgubili posao,
dom, slobodu, čak i decu
zbog države,
ne zato što su povredili nekoga,
već samo zato što su izabrali
da koriste jednu drogu,

Dutch: 
en niet de andere.
Is legalisatie de oplossing?
Ik sta in tweestrijd:
drie dagen denk ik ja,
drie dagen denk ik nee
en op zondag heb ik geen mening.
Vandaag is het dinsdag,
dus ik zal zeggen dat het legaal
reguleren en belasten
van drugs die nu illegaal zijn,
de misdaad, het geweld, corruptie,
de zwarte markt, ongereguleerde en
inferieure drugs ernstig zou reduceren.
Het zou de veiligheid bevorderen.
Het belastinggeld kan gebruikt worden
voor nuttiger doelen.
De markt voor cannabis, cocaïne,
heroïne en methamfetamine
is een wereldwijde goederenbeurs,
net als de wereldwijde markt
voor alcohol, tabak,
koffie, suiker en nog veel meer.
Waar vraag is,
is aanbod.

Russian: 
вместо другого.
Но является ли легализация наркотиков
решением проблемы?
Этот вопрос не даёт мне покоя.
Три дня в неделю я думаю, да,
другие три дня я думаю, нет,
а по воскресеньям я агностик.
Но т.к. сегодня вторник,
я просто скажу, что законное
регулирование и налогообложение
большинства запрещённых наркотиков
может значительно снизить
уровень преступности, насилия,
коррупции, чёрных рынков,
уменьшить проблему оборота
поддельных и нерегулируемых препаратов,
укрепить общественную безопасность
и дать налогоплательщикам
доступ к ресурсам,
которые будут использоваться
в более полезных целях.
Подумайте, ведь рынки марихуаны,
кокаина,
героина и метамфетаминов
являются такими же глобальными
товарными рынками,
как и мировые рынки
алкоголя, табака,
кофе, сахара и многих других товаров.
Там, где есть спрос,
будет и предложение.
Выведите один источник поставки,

Italian: 
invece di un'altra.
Quindi la legalizzazione 
è la risposta?
Su questo, sono combattuto:
tre giorni alla settimana penso di sì, 
tre giorni alla settimana penso di no
e di domenica sono agnostico.
Ma poiché oggi è martedì,
lasciatemi dire che regolarizzare 
legalmente e tassare
molte delle droghe 
che oggi sono criminalizzate
potrebbe ridurre radicalmente 
il crimine, la violenza,
la corruzione e i mercati neri
e il problema delle droghe 
non regolamentate e contaminate,
migliorerebbe la sicurezza pubblica,
e permetterebbe alle risorse 
dei contribuenti di essere impiegate
per scopi più utili.
Guardate, i mercati 
di marijuana, cocaina,
eroina e metanfetamine
sono mercati globali 
di materie prime
proprio come i mercati globali 
di alcol, tabacco,
caffè, zucchero e molte altre cose.
Dove c'è una domanda,
ci sarà un'offerta.
Elimina una risorsa e un'altra

iw: 
על פני השני.
אז האם הכנסה לחוק היא התשובה?
בנושא זה, אני קרוע:
שלושה ימים בשבוע אני חושב שכן,
שלושה ימים בשבוע אני חושב שלא,
ובימי ראשון אני אגנוסטי.
אבל היות והיום הוא יום שלישי,
הרשו לי רק לומר שפיקוח ומיסוי חוקי
של רוב הסמים שהם כעת מחוץ לחוק
יפחיתו באופן קיצוני את הפשע, האלימות,
השחיתות והשוק השחור,
והבעיות של סמים מדוללים ולא מפוקחים,
וישפרו את בטחון הציבור,
ויאפשרו למשאבי משלמי המיסים להיות מפותחים
למטרות יעילות יותר.
כלומר, הביטו, השווקים של מריחואנה, קוקאין,
הרואין ומתאמפטמין
הם שווקי מצרכים גלובליים
בדיוק כמו השווקים הגלובליים של אלכוהול, טבק,
קפה, סוכר וכל כך הרבה דברים נוספים.
כשיש ביקוש,
יהיה היצע.
חסלו מקור אחד, ובאופן בלתי נמנע

Ukrainian: 
замість іншого.
То ж, 
чи є легалізація вирішенням проблеми?
Я вагаюсь стосовно цього:
три дні на тиждень я вважаю, що так,
три дні на тиждень інакше,
а в неділю я взагалі ні в що не вірю.
Але оскільки сьогодні вже вівторок,
дозвольте сказати, що впровадження
та оподаткування на законних підставах
більшості наркотиків, які є наразі 
забороненими,
радикально зменшить рівень
криміналу, насильства,
корупції та кількість чорних ринків,
вирішить питання вікових обмежень,
покращить рівень
громадської безпеки,
а також дозволить залучити бюджетні кошти
на більш корисні цілі.
Тобто, дивіться, ринки збуту
марихуани, кокаїну,
героїну та метамфетаміну
стають на світову товарну біржу
так само як алкоголь, тютюн,
кава, цукор та безліч інших речей.
Де є попит,
там буде пропозиція.
Приберіть одного постачальника,

Portuguese: 
ao invés de outra.
Então legalizar é a resposta?
Assim, eu me reviro:
três dias na semana acho que sim,
três dias na semana acho que não,
aos domingo sou agnóstico.
Mas já que hoje é terça,
deixe-me dizer que regular 
e taxar legalmente
a maioria das drogas que 
hoje são criminalizadas
radicalmente reduziria 
o crime, a violência
corrupção e mercados negros,
e o problema da adulteração 
de drogas não regulamentadas,
e melhorar a segurança pública,
e permitir que recursos 
de impostos destinem
a propósitos mais úteis.
Digo, os mercados de maconha e cocaína
heroína e metanfetamina
são mercados de mercadorias globais
bem como os mercados globais
de álcool, tabaco,
café, açúcar e tantas outras coisas.
Onde há uma demanda,
haverá um fornecedor.
Retire uma ou outra fonte

Chinese: 
而不是另一種。
所以合法化是我們要找的答案嗎？
關於這一點, 我實在左右為難;
一個星期中有三天我認為是這樣的，
有三天我又認為不是，
然後在週日我是個不可知論者。
由於今天是星期二，
就讓我說:合法地管制和徵稅
大多數現在被列為非法的藥物
會大大減少犯罪、暴力、
貪污、黑市、
以及摻假和不受管制藥物的問題，
並提高公眾的安全，
允許納稅人的資源
用來開發更有用的目的。
我的意思是，你看，大麻、可卡因、
海洛因和甲基苯丙胺的市場，
是全球性的商品市場，
就像跟全球的酒精、煙草、
咖啡、糖和許多其他的市場一樣。
哪裡有需求，
哪裡就有供應。
趕絕了一個源頭, 另一個源頭

Portuguese: 
mas apenas porque optaram 
por usar uma droga
em vez de outra.
A solução é a legalização?
Sobre isso, eu estou dividido:
três dias por semana, acho que sim, 
três dias por semana, acho que não.
E aos domingos, sou agnóstico.
Mas, como hoje é terça-feira,
vou dizer apenas que, 
se a maior parte das drogas,
que são hoje criminalizadas,
fossem reguladas legalmente e taxadas,
diminuiriam radicalmente 
o crime, a violência,
a corrupção, o mercado negro
e os problemas de drogas adulteradas 
e sem regulamentação.
Melhoraria a segurança pública
e permitiria o aumento 
dos recursos dos contribuintes
para fins mais úteis.
Os mercados da marijuana, da cocaína,
da heroína e das metanfetaminas
são mercados globais de produtos
tal como os mercados globais 
do álcool e do tabaco,
do café, do açúcar 
e de tantas outras coisas.
Onde há procura,
haverá oferta.
Elimine-se uma fonte

Japanese: 
選択をしてしまったのです
では合法化が答えでしょうか？
実は複雑な思いです
週の半分を肯定
もう半分を否定して過ごし
日曜日は結論を避けます
でも今日は火曜日なので
現在は違法とされている
ほとんどの薬物を
合法的に取り締まり 課税すれば
犯罪や暴力
そして汚職や闇市場
不純物の混ざった無法状態の薬物を
徹底的に減らせるでしょう
そして治安は改善し
納税者の資産はより有益な目的に
活用できるようになるでしょう
大麻やコカイン
ヘロインやメタンフェタミンの
市場に目を向けると
世界中に需要がある
アルコールやタバコ
コーヒーや砂糖などと同じ
世界市場です
需要がある所には
供給される
ある要因をふるい落としても

Bulgarian: 
вместо друг.
И така, решение ли е легализацията?
По този въпрос съм раздвоен:
три дни седмично съм за, три дни - против,
а в неделите съм агностик.
Но тъй като днес е вторник
нека ви кажа, че законовото
регулиране и таксуване
на повечето от криминализираните
сега наркотици,
би намалило драстично
престъпността, насилието,
корупцията, черния пазар,
проблемите с фалшивите и 
нерегламентирани медикаменти.
Би подобрило обществената безопасност.
Би позволило харчене
парите на данъкоплатците
за по-полезни цели.
Имам предвид, че пазарите
на марихуана, кокаин,
хероин и метаамфетамин
са глобални стокови пазари,
точно както тези за алкохол, тютюн,
кафе, захар и толкова много други.
Където има търсене,
ще има и доставки.
Елиминирайте един източник

Polish: 
że wybrali ten, a nie inny narkotyk.
Czy legalizacja jest odpowiedzią?
Jestem rozdarty.
Trzy dni w tygodniu 
jestem na tak, trzy na nie,
w niedzielę nie mam zdania.
Ponieważ jest wtorek,
powiem tylko, że prawne
uregulowanie i opodatkowanie
większości nielegalnych narkotyków
drastycznie zmniejszyłoby 
przestępczość, przemoc,
korupcję i czarny rynek,
problem zanieczyszczonych 
i nieuregulowanych substancji
oraz poprawiłoby porządek publiczny
i pozwoliło wykorzystać 
pieniądze podatników
w pożyteczniejszy sposób.
Spójrzcie na rynek marihuany, kokainy,
heroiny i metamfetaminy.
To rynek globalny.
Tak samo jak rynek alkoholu, tytoniu,
kawy, cukru i wielu innych dóbr.
Gdzie pojawia się popyt,
tam pojawia się podaż.
Zlikwiduj jedno źródło,

Spanish: 
una droga en lugar de otra.
Así que, ¿es la legalización la solución?
No lo tengo claro:
tres días a la semana creo que sí,
tres días a la semana creo que no,
y los domingos soy agnóstico.
Pero como hoy es martes,
permítanme decirles
que la regulación y el gravamen
de la mayoría de las drogas hoy ilegales,
disminuiría drásticamente
la delincuencia, la violencia,
la corrupción, el mercado negro
y los problemas de las drogas
adulteradas y no legalizadas,
mejorando así la seguridad pública
y las posibilidades de que los recursos
de los contribuyentes
se empleen para fines más útiles.
Los mercados de la marihuana, la cocaína,
la heroína y la metanfetamina
son mercados mundiales
de productos básicos,
al igual que los mercados
mundiales del alcohol, tabaco,
café, azúcar y tantas otras cosas.
Si hay demanda,
hay oferta.
Destruye una fuente

Romanian: 
un drog în locul altuia.
Oare legalizarea e răspunsul?
Sunt indecis:
trei zile pe săptămână zic că da,
trei zile pe săptămână zic că nu,
iar duminica sunt agnostic.
Cum azi e marți,
dați-mi voie să spun că 
legalizarea și impozitarea
majorității drogurilor
care acum sunt ilegale
ar reduce radical 
crima, violența,
corupția și piața neagră,
drogurile contrafăcute,
și cele nereglementate
și ar crește siguranța publică,
iar banii obţinuţi ar fi folosiţi
în scopuri mult mai utile.
Adică, piața de marijuana, cocaină,
heroină și metamfetamină
sunt piețe de bunuri de larg consum
ca și piețele globale
de alcool, tutun,
cafea, zahăr și multe altele.
Acolo unde e cerere,
va exista și ofertă.
Distrugeți una din ele şi cealaltă

Chinese: 
而不是另一种。
所以，“合法化”是我们寻找的答案吗？
关于这一点，我非常为难：
每周有三天里我觉得是这样的，还有三天我觉得不是
然后在周末，我是“不可知论者”。
但既然今天是星期二，
就让我说：只要合法地管制并对其征税
大多数现在被列为非法的精神药物
会显著地减少犯罪、暴力、
贪污、黑市、
以及掺假和不受管制的药物问题，
并且提高公共安全
还能使纳税人的资源
被投入到更有用的地方。
我的意思是，你看，大麻、可卡因、
海洛因和甲基苯丙胺的市场，
是全球性的商品市场
就跟全球的酒精、烟草、
咖啡、糖、以及许多其他的市场一样。
只要哪里有需求，
哪里就会有供应。
消灭了一个源头，

French: 
une drogue au lieu d'une autre.
La légalisation est-elle la solution ?
Là-dessus, je suis plutôt indécis :
3 jours sur 7 je pense que oui,
3 jours sur 7 je pense que non,
et le dimanche, je suis agnostique.
Mais puisqu'aujourd'hui on est mardi,
laissez-moi dire que la
réglementation et taxation
de plusieurs drogues 
actuellement criminalisées
diminueraient radicalement
le crime, la violence,
la corruption et les marchés noirs,
ainsi que les problèmes 
liés aux drogues pures et dures,
amélioreraient la sécurité publique,
et permettraient de développer les taxes
pour des ressources bien plus utiles.
Les marchés de la marijuana, la cocaïne,
l'héroïne et les méthamphétamines sont
des marchés de produits de base
comme les marchés globaux 
d'alcool, de tabac,
de café, de sucre, 
et beaucoup d'autres choses.
Là où il y a de la demande,
il y aura de l'offre.
Si une source est arrêtée,

Modern Greek (1453-): 
αντί μιας άλλης.
Είναι λοιπόν λύση η νομιμοποίηση;
Πάνω σ' αυτό είμαι διχασμένος:
Τρεις μέρες τη βδομάδα λέω ναι,
τρεις μέρες λέω όχι
και τις Κυριακές γίνομαι αγνωστικιστής.
Όμως αφού σήμερα είναι Τρίτη,
ας πω ότι η νομική και φορολογική ρύθμιση
των περισσότερων παράνομων
σήμερα ναρκωτικών
θα περιόριζε δραστικά το έγκλημα, τη βία,
τη διαφθορά και τη μαύρη αγορά,
τα προβλήματα νόθευσης και κυκλοφορίας
ναρκωτικών χωρίς κανόνες,
θα βελτίωνε τη δημόσια ασφάλεια
και θα επέτρεπε τη χρήση των χρημάτων
των φορολογούμενων
για πιο ωφέλιμους σκοπούς.
Εννοώ πως οι αγορές
της κάνναβης, της κοκαΐνης,
της ηρωΐνης και της μεθαμφεταμίνης
είναι παγκόσμιες αγορές αγαθών
όπως ακριβώς οι παγκόσμιες αγορές
αλκοόλ, καπνού,
καφέ, ζάχαρης και τόσων άλλων αγαθών.
Όπου υπάρχει ζήτηση,
θα υπάρξει προσφορά.
Πάταξε την πηγή και μια νέα

Arabic: 
بدلاً من الآخر.
السؤال الآن: هل تشريع المخدرات هو الحل؟
وهنا أقف حائراً
ثلاثة أيام أقول "نعم" 
وثلاثة اخرى أقول "لا"
أيام الاحد أشعر بانني ملحد
وبما أن اليوم هو الثلاثاء
اسمحولي أن أقول أن التنظيم القانوني 
وفرض الضرائب
على معظم أصناف المخدرات الممنوعة الآن
سيقلل بشكل هائل من الجريمة والعنف
والفساد والأسواق السوداء
ومشاكل الادوية المغشوشة وغير القانونية
وتعزيز السلامة العامة
ويتيح الفرصة لتنمية موارد دافعي الضرائب
لأغراض أكثر فائدة.
وأعني بهذا أسواق الماريجوانا والكوكايين
والهيروين والميثامفيتامين
كلها تشكل أسواق للسلع العالمية
كتلك الأسواق العالمية المخصصة
لتجارة الكحول والسجائر
والقهوة والسكر وغيرها الكثير من السلع.
حيث يوجد الطلب
يوجد العرض
أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر

Vietnamese: 
dùng sai loại thuốc mà thôi.
Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?
Tôi vẫn luôn day dứt về câu hỏi này:
3 ngày trong tuần tôi nghĩ là đúng,
3 ngày còn lại tôi lại cho rằng sai,
đến Chủ nhật thì 
tôi cũng không biết nữa.
Nhưng mà bởi vì hôm nay là Thứ ba,
tôi cho rằng 
dùng luật điều chỉnh và đánh thuế
hầu hết thuốc kích thích
đang bị cấm
sẽ giảm đáng kể tình trạng
phạm tội, bạo lực,
tham nhũng và chợ đen,
giải quyết vấn đề dùng thuốc cấm, 
khi chưa đủ tuổi
cải thiện an ninh trật tự,
và mang đến nguồn thuế
cho các mục đích tốt hơn.
Ý tôi là, thị trường cần sa, cocaine,
heroin và methamphetamine
là thị trường hàng hóa toàn cầu
cũng như thị trường rượu, thuốc lá,
cà phê, đường, ... toàn cầu.
Khi có cầu,
tất sẽ có cung.
Cắt giảm nguồn này thì nguồn khác

Turkish: 
madde kullanmayı seçtiler.
Yani cevap yasallaşma mı?
O konuda ben kararsızım:
haftada 3 gün evet, haftada 3 gün hayır
ve pazarları agnostik.
Ama bugün salı olduğuna göre,
sadece yasal düzenleme ve vergi
olarak söyleyelim,
uyuşturucuların çoğu şimdi suçtur,
Radikal olarak suç, şiddet,rüşvet,
kara borsa, karışık problemler
ve düzensiz ilaçlar azalmalı
ve halk güvenliği artmalı.
Vergi ödeyenlerin kaynak arttırımına
daha iyi amaçlar için
izin verilmeli.
Yani piyasalara bakarsanız, esrar,kokoin,
eroin ve metamfetamin,
küresel piyasanın hammaddeleri diğer
küresel piyasalar da olduğu gibi;
alkol, tütün,
kahve, şeker ve diğer pek çoğu.
Talep nereden geliyorsa,
tedarik de gelecektir.
Bir kaynak nakavt olursa

Korean: 
이유때문입니다.
그럼 합법화가 답일까요?
그 문제로 저는 고민합니다.
일주일의 3일은 "그렇다"이고 
3일은 "아니다"입니다.
일요일에는 "모르겠다"입니다.
오늘은 화요일이니까 
말씀드리자면
현재 불법인 대부분의 마약을 
합법적으로 통제하고
과세하는 것이
범죄와 폭력,
부패와 암시장,
문란함과 무허가 약물을 
현저히 줄이고
대중의 안전을 높여줄 겁니다.
그리고 납세자원이
보다 유익한 목적으로 
쓰이게 할 겁니다.
여러분, 마리화나, 코카인
헤로인과 암페타민 시장이
술, 담배
커피, 설탕 등과 같은
국제 상품거래가 되는 겁니다.
수요가 있는 곳에
공급이 따릅니다.
한 곳을 막으면

Icelandic: 
frekar en annað.
Svo, er lögleiðing svarið?
Um það er ég óviss.
Þrjá daga í viku tel ég svo vera,
þrjá daga í viku tel ég svo ekki vera,
á sunnudögum efast ég.
En þar sem í dag er þriðjudagur,
leyfi ég mér að segja að 
það að lögleiða og skattleggja
flest þeirra lyfja sem nú eru ólögleg
myndi stórminnka glæpina, ofbeldið
spillinguna og svörtu markaðina,
og vandamálin sem fylgja 
menguðum og eftirlitslausum lyfjum,
og auka öryggi almennings,
og gera mögulega betri nýtingu
á skattfé almennings.
Ég meina, markaðirnir
með maríjúana, kókaín,
heróín og metamfetamín
eru alþjóðlegir vörumarkaðir
líkt og alþjóðlegir markaðir
með áfengi, tóbak,
kaffi, sykur og svo margt fleira.
Þar sem er eftirspurn
mun verða framboð.
Sláið út einn framleiðanda og annar

Serbian: 
a ne neku drugu.
Dakle, da li je legalizacija rešenje?
Dvoumim se po tom pitanju:
tri dana u nedelji mislim da jeste,
tri dana u nedelji mislim da nije,
a nedeljom sam agnostik.
No, kako je danas utorak,
dozvolite da kažem da bi se
zakonskom regulacijom i oporezivanjem
većine droga koje su trenutno nelegalne,
radikalno smanjio broj prekršaja, nasilje,
korupcija i crno tržište,
i da bi bio rešen problem
sa štetnim i neispravnim drogama,
unapredila bi se javna sigurnost
i novac poreskih obveznika bi se trošio
u korisnije svrhe.
Mislim, pogledajte tržišta
marihuane, kokaina,
heroina i metamfetamina,
to su svetska tržišta robe,
baš kao i svetska tržišta
alkohola, duvana,
kafe, šećera i mnogih drugih stvari.
Dok postoji potražnja,
biće i ponude.
Oborite jedan izvor

Norwegian: 
i stedet for et annet.
Er legalisering svaret?
Der er jeg ikke helt enig
med meg selv:
tre dager i uken tenker jeg ja,
tre dager i uken tenker jeg nei,
og på søndager er jeg agnostiker.
Men i dag er tirsdag,
så la meg si at det å lovmessig 
regulere og skattlegge
de fleste rusmidler som 
nå er kriminalisert,
ville medføre en drastisk reduksjon
av kriminalitet, vold,
korrupsjon og svartebørser,
og av problemene med forfalskede
og uregulerte rusmidler,
og ville forbedre offentlig sikkerhet
og tillate utviklingen av 
skattebetalernes ressurser
til nyttigere formål.
Jeg mener, markedene
for marihuana, kokain,
heroin og metamfetamin
er globale varemarkeder
akkurat som de globale markeder
for alkohol, tobakk,
kaffe, sukker og mange andre ting.
Der det finnes etterspørsel,
vil det finnes forsyning.
Hvis du slå ut én kilde,

Macedonian: 
наместо друга.
Значи, дали легализацијата е одговорот?
Се двоумам околу тоа:
три дена во неделата мислам да,
три дена во неделата мислам не.,
а во недела сум агностик.
Бидејќи денес е вторник,
ќе речам дека, со легални
регулативи и даноци,
бројните наркотиците кои
сега се криминогени
значително ќе го намалат 
криминалот, насилството,
корупцијата, црниот пазар,
и проблемите со нечиститите
и штетни дроги.
Со тоа ќе се подобри јавната безбедност
и даночните извори ќе бидат наменети
кон покорисни цели.
Погледнете, пазарот на марихуана, кокаин,
хероин и мета-амфетамините
е глобален светски пазар
исто како глобалниот пазар
на алкохол и цигари,
кафе, шеќер и многу други производи.
Кога има побарувачка,
ќе има и снабдување.
Срушете еден извор и неминовно

German: 
sondern nur, weil sie lieber 
die eine Drogen nahmen
als eine andere.
Ist also Legalisierung die Antwort?
Ich bin hin- und hergerissen:
drei Tage die Woche bin ich dafür,
drei Tage dagegen
und am Sonntag bin ich Agnostiker.
Aber heute ist Dienstag,
daher sage ich, dass das
Besteuern und Regulieren
der meisten Drogen, 
die heute illegal sind,
eine Verringerung von Kriminalität, 
Gewalt, Korruption,
Schwarzmärkten und aller Folgen
gepanschter und unkontrollierter
Drogen bewirken würde,
sodass die öffentliche Sicherheit steigen
und Steuergelder
für nützlichere Zwecke
genutzt werden könnten.
Der Markt für Marihuana, Kokain,
Heroin und Metamphytamin
ist ein globaler Verbrauchsgütermarkt,
genau wie der globale Markt
für Tabak, Alkohol,
Kaffee, Zucker und so viele andere Dinge.
Wo Nachfrage ist, gibt es ein Angebot.
Zerstöre eine Quelle

Hungarian: 
hogy az egyik drogot választják
a másik helyett.
Szóval a legalizálás lesz a nyerő?
Ebben magam sem vagyok biztos:
a hét 3 napján azt hiszem igen,
a többi 3-on pedig azt, hogy nem,
vasárnap pedig agnosztikus vagyok.
De mivel ma kedd van,
hadd mondjam azt, 
hogy a legtöbb büntetendő drog
jogilag szabályozása és adóztatása
radikálisan csökkentené
a bűnözést, az erőszakot,
a korrupciót, és a fekete piacot,
a hamisított és designer
drogok problémáit,
javítaná a közbiztonságot,
és lehetne az adókat
sokkal hasznosabb célokra,
mint például a fejlesztésre használni.
Úgy értem, tekintsük a marihuána,
a kokain,
a heroin és a metamfetamin piacát
ugyanolyan globális árupiacoknak,
mint az alkohol, a dohány,
kávé, cukor, és sok minden 
más termék piacát.
Ahol kereslet van,
ott lesz kínálat is.
Semmisíts meg egy forrást,

Persian: 
به جای نوع دیگر انتخاب و مصرف کرده اند.
خُب آیا پاسخ در قانونی کردن آن است؟
برای این، من خودم را پاره پاره کردم:
سه روز هفته فکر می کنم، بله
سه روز هفته فکر می کنم نه،
و روز یکشنبه منکر می شوم،
اجازه دهید بگویم که قانونی کردن
مقررات گزاردن و مالیات گزاردن بر
مواد مخدری که اکنون جرم محسوب می شوند
می تواند بطور چشمگیری جرم، خشونت،
فساد و بازار سیاه را کاهش دهد،
و مشکلات تقلبی بودن
و ناسالم بودن مواد مخدر،
و بهبود امنیت جامعه را ایجاد میکند
و اجازه میدهد که منابع مالیاتی
برای اهداف موثرتری مورد استفاده قرار گیرند.
منظورم این است، بازار ماری جوانا، کوکائین،
هروئین و متامفتامین
بازار کالای جهانی است
درست مثل بازار الکل و توتون،
قهوه، شکر و خیلی چیزهای دیگر هست.
جاییکه تقاضا هخست،
عرضه نیز خواهد بود.
یکی را به زمین بزنید

Swedish: 
istället för en annan.
Så är legalisering svaret?
Jag är kluven i den frågan:
tre dagar i veckan säger jag ja,
tre dagar i veckan säger jag nej,
och på söndagar är jag agnostisk.
Men eftersom det är tisdag idag
vill jag säga att en reglering
och beskattning
av de flesta av de droger
som nu är kriminaliserade
radikalt skulle minska brotten, våldet,
korruptionen och de svarta marknaderna,
och problemen med förfalskade
och oreglerade droger,
och förbättra säkerheten på gatorna,
och låta skattepengar
gå till mer meningsfulla ändamål.
Marknaderna för marijuana, kokain,
heroin och metamfetamin
är globala varumarknader
precis som de globala marknaderna
för alkohol, tobak,
kaffe, socker och så mycket annat.
Där det finns en efterfrågan
kommer det att finnas tillgång.
Slår man ut en källa

English: 
instead of another.
So is legalization the answer?
On that, I'm torn:
three days a week I think yes,
three days a week I think no,
and on Sundays I'm agnostic.
But since today is Tuesday,
let me just say that legally 
regulating and taxing
most of the drugs that 
are now criminalized
would radically reduce 
the crime, violence,
corruption and black markets,
and the problems of adulterated
and unregulated drugs,
and improve public safety,
and allow taxpayer resources to be developed
to more useful purposes.
I mean, look, the markets 
in marijuana, cocaine,
heroin and methamphetamine
are global commodities markets
just like the global markets 
in alcohol, tobacco,
coffee, sugar, and so many other things.
Where there is a demand,
there will be a supply.
Knock out one source and another

Icelandic: 
mun óhjákvæmilega koma fram.
Fólk lítur gjarnan á bann
sem hina endanlegu reglusetningu
þegar það í raun stendur 
fyrir endalok reglusetningar
og glæpamenn taka við.
Þess vegna er það að 
nota refsilöggjöf og lögreglu
til að reyna stjórna
síbreytilegum alþjóðlegum vörumarkaði
uppskrift að stórslysi.
Það sem við raunverulega þurfum að gera
er að draga fíkniefnamarkaði undirheima
upp á yfirborðið
og setja þeim eins 
skynsamlegar reglur og við getum
til að lágmarka bæði skaða af fíkniefnunum
og þann skaða sem fylgir bannstefnu.
Þegar kemur að maríjúana 
þýðir þetta augljóslega
löggjöf og skattlagning líkt og á áfengi.
Ávinningurinn af því er gífurlegur 
og áhættan smávægileg.
Munu fleiri nota maríjúana?
Mögulega, en það verða ekki ungmenni,

Vietnamese: 
sẽ xuất hiện.
Người ta có xu hướng cho rằng
cấm là hình thức điều chỉnh cơ bản
khi thực tế nó chỉ thể hiện
sự thất bại của luật pháp
khi dùng xử phạt để lấp chỗ trống.
Đó cũng là lý do việc đưa luật hình sự
và cảnh sát ra trong nỗ lực khống chế
một thị trường hàng hóa sôi động toàn cầu
là một bước đi thảm họa.
Điều chúng ta thật sự cần làm là
thanh lọc thị trường thuốc kích thích đen
cho càng trong sạch càng tốt
và điều tiết thị trường 
một cách thông minh
để giảm thiểu cả tác hại
của thuốc kích thích
lẫn tác hại của các chính sách cấm đoán.
Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là
điều chỉnh hợp pháp và thu thuế
như với rượu.
Lợi ích của điều này rất lớn,
trong khi rủi ro lại thấp.
Liệu sẽ có nhiều người 
dùng cần sa hơn không?
Có lẽ, nhưng sẽ không phải
là thiếu niên,

Serbian: 
i drugi će se neizbežno pojaviti.
Ljudi imaju običaj da misle o zabrani
kao krajnjem obliku regulacije,
dok ona, zapravo, predstavlja
odricanje od regulacije
gde kriminalci ispunjavaju prazninu.
Zbog čega je stavljanje zakona i policije
u prve i cetralne redove,
u pokušaju kontrolisanja
dinamičnog svetskog tržišta robe,
recept za katastrofu.
A ono što bi zaista trebalo da uradimo
je da izvedemo podzemna tržišta droge,
koliko god je moguće, na površinu
i da ih regulišemo što pametnije
kako bismo sveli na minimum
i štetu od droge
i štetne zakone o zabrani.
Kad je marihuana u pitanju,
to očigledno znači
da je zakonski regulišemo
i oporezujemo, poput alkohola.
Korist od ovog čina je ogromna,
rizik minimalan.
Da li će više ljudi da koristi marihuanu?
Možda, ali to neće da budu mladi ljudi,

iw: 
מקור אחר יצוץ.
אנשים נוטים לחשוב על האיסור
כצורה האולטימטיבית של רגולציה
כאשר למעשה הוא מייצג 
את הויתור על הרגולציה
עם פושעים שמלאים את החלל.
וזוהי הסיבה בגללה 
לשים חוקים פליליים ומשטרה
בחזית בנסיון לשלוט
שוק מצרכים גלובלי ודינמי
זה מתכון לאסון.
ומה שאנחנו באמת צריכים לעשות
זה להביא את שווקי הסמים המחתרתיים
למקום גלוי ככל הניתן
ולפקח עליהם באופן אינטליגנטי ככל הניתן
למזעור הן את נזקי הסמים
והן נזקי מדיניות האיסור.
עכשיו, עם מריחואנה, זה כמובן אומר
לפקח עליה באופן חוקי ולמסות אותה כמו אלכוהול.
היתרונות בכך הם עצומים, הסיכון מינימלי.
האם יותר אנשים ישתמשו במריחואנה?
אולי, אבל אלה לא 
הולכים להיות אנשים צעירים,

Korean: 
다른 데서 분명 문제가 생깁니다.
사람들은 보통 금지를
최종적인 규제로 생각하지만
사실은 규제를 포기하고
범죄자로 그 공백을 채우는 겁니다.
그것이 바로 형법과 경찰을
전면과 중앙에 배치하여
역동적인 세계 상품시장을 통제하는것이
재앙을 불러오는 이유입니다.
우리가 정말로 해야 할 일은
지하의 마약시장을 가능한 한
공개적으로 끌어내서
현명한 방법으로 규제함으로
마약의 해악과
금지 정책의 피해를 
최소화 시키는 겁니다.
마리화나는 확실히
술처럼 법적으로 
규제하고 과세합니다.
그것의 이점은 크고 
위험성은 최소입니다.
마리화나 사용자가 더 많아질까요?
아마 그렇겠지만 
젊은 층은 아닐겁니다.

French: 
une autre apparaîtra inévitablement.
Les gens ont tendance
à voir la prohibition
comme la forme ultime de
la réglementation,
alors que c'est l'abdication 
de la réglementation,
avec les criminels qui
remplissent ce vide.
C'est pour cette raison 
qu'en se fiant
au code criminel 
et à la police pour contrôler
un marché de produits de base
aussi dynamique,
est voué à la faillite.
Ce qu'on doit vraiment faire,
c'est amener les marchés illicites
dans la sphère publique
le plus possible
et ensuite les réglementer aussi
intelligemment que possible
pour diminuer les séquelles des drogues
et les séquelles des politiques
prohibitionistes.
Donc, avec la marijuana, cela veut dire
la réglementation et la taxation,
comme avec l'alcool.
Les avantages sont énormes et
les risques sont minimes.
Est-ce que plus de gens prendront
de la marijuana ?
Peut-être, mais ça ne sera 
pas des jeunes,

Dutch: 
Neem één bron weg en een tweede neemt
onvermijdelijk zijn plaats in.
Mensen zien een verbod vaak als
de ultieme vorm van regulatie,
maar je schaft in werkelijkheid
regulatie af
en criminelen vullen de leegte op.
Als je overal verboden invoert
en politie inzet
om een dynamische wereldwijde handel
onder controle te houden,
dan vraag je om problemen.
Wat we eigenlijk moeten doen,
is de ondergrondse markt zoveel mogelijk
bovengronds halen
en ze zo slim mogelijk reguleren
om de schade die drugs en
het beleid aanrichten te minimaliseren.
Cannabis moet dus gelegaliseerd worden
en belast worden, net zo als alcohol.
Dit levert enorme voordelen op
en het risico is minimaal.
Gaan meer mensen cannabis gebruiken?
Misschien wel, maar dan
niet de jonge mensen,

Norwegian: 
så vil en annen oppstå.
Folk tenker på forbud som
den endelige formen for regulering,
men faktisk er forbud ensbetydende
med avståelse fra regulering
der de kriminelle fyller opp tomrommet.
Derfor er det å prioritere
strafferett og politi
i et forsøk om å kontrollere
et dynamisk, globalt varemarked
en oppskrift for katastrofe.
Og det vi virkelig trenger å gjøre
er å bringe undergrunns-narkotikamarkedene
så mye som mulig til overflaten
og regulere dem på en 
så intelligent måte som mulig
for å minimalisere både 
skader forårsaket av rusmidler
som skader forårsaket 
av forbudspolitikk.
Når det gjelder marihuana,
betyr dette åpenbart
en lovlig regulering og
skattelegging som alkohol.
Fordelene ved å gjøre dette er 
kjempestore, og risikoene er minimale.
Kommer flere mennesker 
til å bruke marihuana?
Kanskje, men det kommer ikke 
til å være unge mennesker,

Arabic: 
قد ظهر حتماً
يميل الناس الى اعتبار التحريم
على انه الشكل النهائي للتشريع
غير انها تمثل فعلياً تخلي عن التشريع
حيث يقوم المجرمون بتعبئة الفراغات.
ولهذا السبب فإن وضع
القوانين الجنائية والشرطة
في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة
على سوق السلع العالمية النشط
ما هي الا وصفة للدمار.
وما نحتاج للقيام به فعلياً
فقط إخراج أسواق المخدرات السرية
بقدر الإمكان للعلن
وتشريعها بصورة ذكية قدر المستطاع
للتقليل من أضرار المخدرات وكذلك
أضرار السياسات التي تحرمها.
والآن، مع الماريجوانا، وهذا يعني بوضوح
تنظيمها قانونياً وفرض الضرائب عليها 
شانها شان الكحول.
فوائد القيام بذلك عظيمة 
والمخاطر ستكون أقل.
وهل سيزيد عدد مستهلكي الماريجوانا؟
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب،

Hungarian: 
és egy másik lép a helyére.
Az emberek úgy gondolnak a betiltásra,
mint a szabályzás végső formájára,
holott ez jelenti a
rendelet semmibevételét,
és az üres terek bűnözőkkel 
való kitöltését.
Ezért van az, 
hogy ha büntető törvényekkel
és rendőrséggel próbálunk irányítani
egy dinamikus globális árupiacot,
az egyenes út a katasztrófához.
Pedig valójában
az illegális kábítószerpiacokat
a lehető legnagyobb mértékben
a felszínre kéne hozni,
és a lehető legintelligensebben 
szabályozni,
hogy minimalizálni lehessen úgy a drogok,
mint a tiltó rendelkezések által 
okozott károkat.
A marihuánára például ez nyilvánvalóan 
legalizálást
és az alkoholhoz hasonló 
adóztatást jelentene.
Ennek óriásiak lennének az előnyei,
és minimálisak a kockázatai.
Többen fognak majd marihuánát szívni?
Lehet, de ezek nem a fiatalok lesznek.

Portuguese: 
e outro inevitavelmente surge.
Pessoas tendem a pensar da proibição
como a melhor forma de regulamentação
quando de fato ela representa
a abdicação da regulamentação
com criminosos preenchendo o vazio.
É por isso que colocar
leis criminais e polícia
na frente e no centro
da tentativa de controlar
um mercado global dinâmico
de mercadorias
é uma receita para um desastre.
E o que realmente precisamos fazer
é trazer os mercados subterrâneos
para a superfície o quanto for possível
e regulá-los da forma mais 
inteligente possível
para minimizar ambos os danos das drogas
e os danos das políticas proibicionistas.
Agora, com a maconha, isso significa
regular e taxar legalmente como o álcool.
Os benefícios de fazê-lo são 
enormes, os riscos mínimos.
Mais pessoas usarão a maconha?
Talvez, mas não serão os jovens,

Portuguese: 
e, inevitavelmente, surgirá outra.
As pessoas têm tendência 
para pensar na proibição
como a suprema forma de regulação
quando, na verdade, representa 
a abdicação da regulação
em que os criminosos preenchem o vazio.
É por isso que instituir 
leis criminais e uma frente policial
e concentrar-se em tentar controlar
um mercado global dinâmico de produtos
é uma receita para o desastre.
O que é preciso fazer
é trazer os mercados subterrâneos da droga,
tanto quanto possível, para a superfície
e regulamentá-los tão inteligentemente 
quanto possível.
para minimizar os malefícios da droga
e os malefícios das políticas de proibição.
Com a marijuana, isso obviamente significa
regulamentar legalmente 
e taxá-la, tal como o álcool.
Os benefícios disso são enormes, 
os riscos são mínimos.
Haverá mais gente a usar a marijuana?
Talvez, mas não vão ser os jovens,

Persian: 
در نتیجه دیگری پدیدار می شود.
مردم تمایل دارند که ممنوعیت را
به عنوان شکل نهایی مقررات در نظر بگیرند
که در واقع این نشان دهنده کنار گذاشتن
مقررات توسط مجرمان است.
به همین دلیل است که قراردادن قوانین کیفری و پلیس
در جلو و مرکز آن برای کنترل
یک بازار پویای جهانی
یک دستورالعمل فاجعه بار است.
و آنچه که ما واقعا نیاز داریم که انجام دهیم
این است که بازار زیرزمینی مواد مخدر را
تا جایی که ممکن است به سطح زمین بیاوریم
و هوشمندانه ترین مقرارتی را که می توانیم برای ان وضع کنیم
تا هم مضرات مواد مخدر
و هم مضرات سیاسی ممنوعیتها را به حداقل برسانیم.
خُب، اما ماری جوانا، روشن است که منظور
مقررات قانونی و
مالیات بر آن مانند الکل است.
منافع انجام چنین اقدامی بینهایت بزرگ است،
و خطراتش در حداقل.
و افرداد بیشتری از آن استفاده خواهد کرد
شاید، اما نه برای افراد جوان،

English: 
inevitably emerges.
People tend to think of prohibition
as the ultimate form of regulation
when in fact it represents 
the abdication of regulation
with criminals filling the void.
Which is why putting criminal laws and police
front and center in trying to control
a dynamic global commodities market
is a recipe for disaster.
And what we really need to do
is to bring the underground drug markets
as much as possible aboveground
and regulate them as 
intelligently as we can
to minimize both the harms of drugs
and the harms of prohibitionist policies.
Now, with marijuana, that obviously means
legally regulating and 
taxing it like alcohol.
The benefits of doing so are
enormous, the risks minimal.
Will more people use marijuana?
Maybe, but it's not 
going to be young people,

Swedish: 
så kommer det strax en ny.
Folk tenderar att tänka på förbud
som den högsta formen av reglering
när det egentligen står för
en avsaknad av reglering,
där kriminella fyller tomrummet.
Det är därför lagar
och ett överflöd av poliser
för att försöka kontrollera
en dynamisk global varumarknad
leder oundvikligen till en katastrof.
Vad vi verkligen behöver göra
är att lyfta upp
de underjordiska drogmarknaderna
så mycket som möjligt
och reglera dem så intelligent vi kan
för att minimera skadorna
som drogerna kan ge
och skador som förbud kan orsaka.
Med marijuana innebär det naturligtvis
att det ska reglereras
och beskattas, som alkohol.
Fördelarna med att göra det är enorma,
och riskerna är minimala.
Kommer fler att använda marijuana?
Kanske, men det kommer inte
att vara unga människor,

Romanian: 
va ieși la lumină inevitabil.
Oamenii cred că prohibiția
e legiferarea supremă
când de fapt reprezintă
renunţarea la legiferare,
prin criminali care umplu golul.
De aceea,
să ai legislaţie penală şi poliţie
ca prioritare pentru controlul
unei piețe globale
de bunuri de larg consum
e o reţetă pentru dezastru.
Trebuie neapărat
să aducem piețele de droguri subterane
la vedere
și să le legiferăm cât de inteligent posibil
pentru a diminua atât 
efectele nocive ale drogurilor
cât și pe cele ale legilor prohibitive.
Cu marijuana, asta înseamnă
legiferare şi impozitare
ca pentru alcool.
Beneficiile sunt enorme, 
riscurile minimale.
Vor fi mai mulţi consumatori de marijuana?
Poate, dar nu vor fi cei tineri,

Russian: 
и неизбежно появится другой.
Люди имеют обыкновение
думать о запрете,
как об основной форме регулирования,
тогда как в действительности он
является отказом от регулирования
с вытекающей из этого преступностью.
Именно поэтому
ставить уголовное законодательство
и полицию во главе для того,
чтобы контролировать
динамичный мировой товарный рынок
является рецептом катастрофы.
Нам нужно вывести
подпольный рынок наркотиков
на поверхность
и регулировать его
как можно более разумно,
чтобы минимизировать
как вред наркотиков,
так и вред политики запретов.
С марихуаной всё просто и понятно,
её нужно законно регулировать
и облагать налогами, как алкоголь.
Польза от этого огромная,
а риски минимальны.
Будут ли больше людей курить марихуану?
Может быть,
но это не будут молодые люди,

Chinese: 
還是會不可避免地出現。
人們往往認為，禁止
是最終極的規管方法，
而事實上，它代表的是規管退位，
並由罪犯去填補這個空缺。
這就是為什麼把刑法和警察
放在前線和中心來試圖控制
一個瞬息萬變的全球性商品市場
是一個災難。
而我們真正需要做的
是把地下的毒品交易市場
盡可能帶上地面,
盡我們所能明智地規範它，
以減少藥物以及
禁制政策帶來的危害。
現在，大麻顯然意味著
像酒精般依法規範和徵稅。
這樣做的好處很大，風險極小。
會有更多的人使用大麻嗎？
也許吧，但不會是年輕人，

Italian: 
inevitabilmente emerge.
Le persone tendono a pensare 
alla proibizione
come all'ultima forma di regolamentazione,
quando in realtà rappresenta 
l'abdicazione della regolamentazione
con i criminali 
che colmano il vuoto.
Ed è per questo che mettere 
diritto penale e polizia
davanti e dietro, 
cercando di controllare
un dinamico mercato globale 
di materie prime
è la ricetta per il disastro.
E ciò che veramente 
bisognerebbe fare
è portare a galla il più possibile
il mercato sommerso della droga
e regolarizzarlo nel modo 
più intelligente possibile
per minimizzare sia i danni delle droghe,
che i danni delle leggi proibizioniste.
Con la marijuana, 
significa ovviamente
regolamentarla legalmente 
e tassarla come l'alcol.
I benefici sono enormi 
e i rischi minimi.
Più persone useranno marijuana?
Forse, ma non saranno 
persone giovani,

Turkish: 
diğer kaçınılmaz ortaya çıkar.
İnsanlar düzenlemenin son hali olarak
yasağı düşünme eğilimindedir.
Aslında suçlularla boşluğun doldurulması
düzenlemenin çekilmesini gösterir.
Ceza kanunu ve polisi koyarak neden olduğu
merkez ve çevre kontrolü için çalışması,
dinamik küresel hammadde piyasasının
felaket bir tarifidir.
Yapmamız gereken;
yer altı madde piyasası yerine
mümkün olduğunca yeryüzüne çıkarmak
ve zekice düzenlemek.
Maddelerin ve yasakçı politikaların
zararını da en aza indirebilmek.
Şu an konu esrarsa anlamı çok açık,
alkoldeki gibi yasal düzenleme ve vergi.
Bunu yapmanın faydası çok, riski az.
Daha fazla insan esrar kullanacak mı?
Belki, ama bunlar genç olmayacak

Polish: 
a zaraz zjawi się inne.
Ludziom wydaje się, że prohibicja
to szczytowa forma regulacji,
choć w istocie 
to zrzeczenie się regulacji,
a pustkę wypełnia przestępczość.
Dlatego użycie prawa i policji
do próby przejęcia kontroli
nad dynamicznym rynkiem 
o globalnym zasięgu
jest przepisem na katastrofę.
Należy wyciągnąć ten rynek
z podziemia na światło dzienne
i uregulować tak inteligentnie,
jak tylko się da,
by zminimalizować szkody
zarówno wyrządzane przez narkotyki,
jak wyrządzane przez
prohibicję narkotykową.
Jeśli chodzi o marihuanę,
to oczywiście oznacza
zalegalizowanie i opodatkowanie,
podobnie jak alkoholu.
Potencjalne korzyści są ogromne,
ryzyko stosunkowo niewielkie.
Czy zwiększy się liczba użytkowników?
Być może. Ale to nie będzie młodzież,

Macedonian: 
ќе се појави друг.
Луѓето ја сметат прохибицијата
за краен законски облик,
а таа всушност е одрекнување од законот
и создавање на криминалци.
Затоа, поставувањето на законите
и полицијата
во првите и централните редови,
со цел да се контролира
динамичниот светски пазар,
е формула за катастрофа.
Она што треба да го сториме
е да да го доведеме подземниот
пазар на наркотици
што е можно повисоко на површина
и да го регулираме на 
најинтелигентен начин
за да ги намалиме штетите од дрогата
и штетите од законот за прохибиција.
За марихуаната, тоа би значело
легално регулирање и оданочување
како алкохолот.
Придобивките од ова ќе бидат огромни
а ризиците минимални.
Дали ќе има повеќе корисници на марихуана?
Можеби, но тоа нема да се млади луѓе,

Japanese: 
必ず他の物が現れます
我々は禁止することを
究極の法規制と捉えがちですが
実際は犯罪化することで
問題を無効にして
規制放棄していたことを
示してます
こうしたことから 刑法や警察が
活気に満ちた世界市場を
取り締まることは
活気に満ちた世界市場を
取り締まることは
惨事を招くと言えるのです
我々が本当にすべきことは
闇市場で売買されている薬物を
可能な限り市場に出し
合法的に できるだけ賢く規制して
薬物の有害性と
禁止政策による悪影響を
最小限に抑えることです
そこで大麻をアルコールと同様に
合法的に規制し
課税してはどうでしょう？
その効果は絶大で
危険性はほとんどありません
大麻の使用者が
増えると思いますか？
増えるかも知れません
でも若者ではありません

German: 
und eine andere wird 
unweigerlich entstehen.
Viele Leute halten Verbote
für die vollkommenste 
Form der Regulierung,
obwohl es eigentlich
der Verzicht auf Regulierung ist,
denn Kriminelle füllen die Lücke.
Stützt man sich auf 
Strafgesetze und die Polizei,
um einen dynamischen, globalen 
Gebrauchsgütermarkt zu steuern,
führt das zur Katastrophe.
Wir sollten dagegen
den Drogenhandel vom Schwarzmarkt
so gut wie möglich ans Licht holen,
um ihn so klug wie möglich zu regulieren,
um einerseits den Schaden der Drogen
und andererseits den Schaden 
der Prohibitions-Gesetze zu verringern.
Für Marihuana hieße das offensichtlich,
es legal zu regulieren und 
zu besteuern wie Alkohol.
Der Gewinn daraus ist enorm, 
die Risiken minimal.
Werden mehr Menschen Marihuana rauchen?
Vielleicht, aber es werden nicht mehr 
junge Menschen sein,

Chinese: 
另一个源头还是会不可避免地出现。
人们倾向于认为：禁止
就是最终极的管制方案。
而事实上，它代表的是放弃管制，
并由罪犯去填补这个空缺。
这就是为什么要把刑法和警察放在
最前线和最核心的位置来试图控制
一个瞬息万变的全球性商品市场
这就是灾祸之因。
而我们真正需要做的
是把地下的毒品交易市场
尽可能带回地面上来
并且尽我们所能地，明智地，规范它
以减少药物的伤害
和禁毒政策带来的危害。
这样，当我们提到大麻，显然指的是
像酒精一样的依法管制和征税。
这样做的好处是巨大的，而风险极小。
会有更多的人使用大麻吗？
也许吧，但年轻人不会这样

Bulgarian: 
и неизбежно се появява друг.
Хората са склонни да приемат забраната
като ултимативна форма на регулация,
а тя всъщност е отсъствие на такава,
чието място се запълва от престъпници.
Ето защо слагане на
наказателни закони и полиция
по фронта и в центъра в опити за контрол
на динамичните глобални стокови пазари,
е рецепта за бедствие.
Това, от което имаме нужда,
е да извадим подземния пазар на наркотици
на светло, доколкото е възможно
и да го регулираме по 
най-интелигентния начин,
за да минимизираме вредите от наркотиците
и забранителната политика.
Сега това с марихуаната означава
законово регулиране и таксуване,
както е при алкохола.
Ползите ще са огромни,
рисковете - минимални.
Повече хора ли ще употребяват марихуана?
Може би, но няма да са млади хора,

Ukrainian: 
неминуче з'явиться інший.
Люди схильні сприймати заборону
за єдину можливу форму впорядкування,
коли, насправді, вона являє собою
відмову від нього,
і де порожнечу заповнюють ув'язнені.
Ось чому встановлення повсюди
жорстких законів та поліцейського 
нагляду
для контролю над динамічним товарним
ринком світового рівня
є катастрофічно згубними.
Що нам справді слід зробити,
так це перетворити підпільний 
збут наркотиків
на якомога офіційніший
та керувати ним в найбільш
розумний спосіб
задля зменшення як шкоди від наркотиків,
так і шкоди від законів,
які їх забороняють.
Отож, марихуану, звичайно, почнуть
регулювати та оподатковувати як алкоголь.
Переваги такого регулювання 
значні - ризик низький.
Чи стануть більше людей вживати її?
Можливо, але це буде юнацтво,

Modern Greek (1453-): 
αναδύεται αναπόφευκτα.
Οι άνθρωποι τείνουν
να βλέπουν την απαγόρευση
ως την υπέρτατη μορφή ρύθμισης,
ενώ στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει
την παραίτηση απ' τη ρύθμιση,
με τους εγκληματίες να καλύπτουν το κενό.
Γι' αυτό η τοποθέτηση ποινικών νόμων
και αστυνομικών μέτρων
στο επίκεντρο, προκειμένου να ελεγχθεί
μια δυναμική παγκόσμια αγορά αγαθών
είναι η συνταγή της καταστροφής.
Αυτό που πράγματι χρειάζεται να κάνουμε
είναι να φέρουμε τις υπόγειες
αγορές ναρκωτικών
όσο το δυνατόν στην επιφάνεια
και να τις ρυθμίσουμε 
όσο πιο έξυπνα μπορούμε,
ώστε να ελαχιστοποιήσουμε
τις βλάβες των ναρκωτικών
και των απαγορευτικών πολιτικών.
Ως προς την κάνναβη,
αυτό προφανώς σημαίνει
μια αντιμετώπιση όπως αυτή του αλκοόλ.
Τα οφέλη αυτού θα είναι τεράστια,
ενώ οι κίνδυνοι ελάχιστοι.
Θα καπνίσει κάνναβη περισσότερος κόσμος;
Ίσως, όμως αυτοί δεν θα είναι νέοι,

Spanish: 
e inevitablemente surgirá otra.
La gente tiende a pensar en la prohibición
como el último recurso regulatorio,
cuando en realidad representa
la renuncia a la regulación,
con delincuentes haciéndose un hueco.
Por lo que hacer
de la ley penal y la policía
el frente y el centro del control
de un mercado mundial dinámico,
es una receta para el desastre.
Y lo que hay que hacer
es sacar los mercados de drogas ilegales
a la luz y regularlos
de la manera más inteligente posible,
para reducir tanto los daños
infligidos por las drogas
como por las leyes prohibicionistas.
En cuanto a la marihuana,
eso obviamente significa
regularla y gravarla igual que al alcohol.
Los beneficios de hacerlo
son enormes, los riesgos, mínimos.
¿Habrá más gente consumiendo marihuana?
Tal vez,
pero no serán los jóvenes,

Romanian: 
pentru pentru ei nu va fi legal,
iar ei deja au
cel mai bun acces la marijuana.
Cred că vor fi cei bătrâni.
oamenii cu vârste între 40 și 60
chiar 80, care preferă puțină marijuana
în locul băuturii de seară
sau a pastilei de somn
sau poate îi ajută la artrită sau diabet
poate chiar condimentează
un mariaj de termen lung. (Râsete)
Ăsta ar putea fi un beneficiu public net.
Cât despre celelalte droguri,
priviți la Portugalia,
unde nimeni nu face închisoare
pentru posesia de droguri,
iar guvernul s-a angajat
să trateze dependența ca pe o boală.
Priviți la Elveția,
Germania, Olanda,
Danemarca, Anglia, unde cei
dependenți mulți ani de heroină,
care au eșuat în mod repetat să renunțe,
pot primi heroină farmaceutică şi ajutor
în clinici medicale,
iar rezultatele se văd:
Consumul ilegal de droguri, bolile,

French: 
parce que ça ne sera pas légal pour eux,
et franchement, ils ont déjà
le meilleur accès à la marijuana.
Je pense que ce sera des gens plus âgés.
Ce sera des gens de 40 à 60,
ou plus de 80 ans,
qui préfèrent un peu de cannabis le soir
au lieu de l'alcool 
ou d'un cachet pour dormir,
ou que ça les aide pour leur arthrite
ou leur diabète,
ou que ça aide à pimenter
un vieux mariage. (Rires)
C'est probablement un bénéfice net
pour la santé publique.
En ce qui concerne les autres drogues,
regardez le Portugal, 
où personne n'est emprisonné
pour la possession de drogues, 
et le gouvernement
s'est engagé à traiter
la dépendance comme
problème de santé.
La Suisse, l'Allemagne, 
les Pays-Bas,
le Danemark, l'Angleterre,
où les accros à l'héroïne
qui, à maintes reprises,
ne réussissent pas à arrêter
ont accès à l'héroïne pharmaceutique
et des services auprès des cliniques, 
voici les résultats :
l'abus de drogue et les maladies,

Italian: 
perché non sarà legalizzata 
per loro,
e detto francamente, 
loro hanno già
il miglior accesso alla marijuana.
Penso che saranno 
le persone più anziane.
Saranno persone sulla quarantina 
e sessantina
e ottantina che scopriranno 
di preferire una piccola dose di marijuana
a quel goccetto alla sera o al sonnifero
o che questo li aiuterà 
con l'artrite o il diabete
o forse aiuterà a rendere eccitante 
un matrimonio di lungo termine. (Risate)
E che può soltanto essere 
un netto beneficio per la salute pubblica.
Per le altre droghe,
guardate il Portogallo, 
dove nessuno va in prigione
per il possesso di droghe
e il governo ha preso 
il serio impegno
di trattare la dipendenza 
come una questione di salute.
Guardate la Svizzera, 
la Germania, i Paesi Bassi,
la Danimarca, l'Inghilterra, 
dove chi è stato dipendente
dall'eroina per molti anni
e ha ripetutamente cercato 
di uscirne, fallendo,
può avere eroina 
farmaceutica e servizi di aiuto
nelle cliniche mediche 
e i risultati sono qui:
droghe illegali, malattia,

Vietnamese: 
vì đó là không hợp pháp,
và thẳng thắn mà nói, họ đã
có nguồn cần sa rồi.
Có thể sẽ có thêm người già hút cần sa,
những người vào khoảng 40, 60
hay 80 tuổi cần 1 ít cần sa
để dễ ngủ hơn vào đêm
hay là để chữa bệnh viêm khớp hoặc béo phì
hoặc cũng có thể 
để tăng cảm hứng hôn nhân. (Cười)
Và đó cũng là lợi ích công cộng.
Đối với các loại thuốc kích thích khác,
có thể học Bồ Đào Nha, nơi
không ai phải vào tù
vì sở hữu ma túy,
và chính phủ cam kết
xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.
Hay lấy Thụy Sĩ, Đức, Hà Lan,
Đan Mạch, Anh làm gương,
nơi người nghiện heroin nhiều năm
liên tục tái nghiện
có thể dùng heroin y tế
và dịch vụ hỗ trợ
tại các phòng khám, kết quả là:
Sử dụng thuốc bất hợp pháp, bệnh tật,

Korean: 
그들에게는 불법이니까요.
솔직히 그들은 마리화나를 얻는 방법이
이미 있습니다.
제 생각에는 장년층일겁니다.
40대, 60대, 80대가
술이나 수면제 대신
마리화나를 선호할 겁니다.
관절염이나 당뇨병을 완화시켜주거나
오랜 결혼생활을 좀더 화끈하게 
해주도록 말입니다. (웃음)
그것이 공공보건의 
순이익일 겁니다.
다른 마약들을 말씀드리면
마약소지 때문에
감옥에 가지 않는 
포르투갈을 보십시오.
정부에서는 중독을 보건 문제로
대처하는 노력을 했습니다.
스위스, 독일, 네덜란드,
덴마크, 영국에서는
수 년간 헤로인에 중독되어
끊었다가 다시 시작하기를 
반복한 사람들이
의약용 헤로인을 받아 병원에서
지원 치료를 받을 수 있습니다.
결과는 이렇습니다.
불법 약물남용과 질병,

German: 
weil es nicht für sie legalisiert wird,
und ganz ehrlich, sie haben schon
den besten Zugang zu Marihuana.
Ich glaube, es werden 
ältere Menschen sein.
Es werden Menschen um die 40 oder 60
und um die 80 Jahre sein, 
die ein wenig Marihuana
dem abendlichen Glas oder 
der Schlaftablette vorziehen werden,
oder es wird ihnen mit ihrer 
Arthritis oder Diabetes helfen,
oder vielleicht ihre langjährige Ehe
ein wenig aufpeppen. (Lachen)
Das wäre ein Gewinn für
die öffentliche Gesundheit.
Was die anderen Drogen betrifft,
schauen Sie nach Portugal,
wo niemand ins Gefängnis geht,
weil er Drogen besitzt,
und die Regierung sich dafür einsetzt,
Süchte wie Gesundheitsprobleme
zu behandeln.
Oder die Schweiz, Deutschland,
die Niederlande, Dänemark, England,
wo Menschen, die jahrelang
heroinabhängig waren
und oft am Entzug gescheitert sind,
pharmazeutisches Heroin
und medizinische Hilfe
in Kliniken bekommen können;
das Resultat ist:
Illegaler Drogenmissbrauch,
damit einhergehende Krankheiten,

Norwegian: 
ettersom det ikke vil bli lovlig for dem,
og, ærlig talt, de har allerede
den best mulige tilgangen til marihuana.
Jeg tror det kommer til å være
eldre mennesker.
Det vil bli folk i 40- og 60-årene
og i 80-årene som finner ut at de 
foretrekker litt marihuana
foran kveldsdrinken eller sovetabletten
eller at det hjelper ved artritt 
og diabetes
og kanskje hjelper til å krydre
et langvarig ekteskap. (Latter)
Og dette kunne godt være
en netto folkehelsefordel.
Når det gjelder de andre rusmidlene,
se på Portugal der ingen
havner i fengsel
for besittelse av narkotika,
og regjeringen forpliktet seg
til å behandle rusmisbruk 
som et helseproblem.
Se på Sveits, Tyskland, Nederland,
Danmark og England der
mennesker som har
vært avhengige av heroin i mange år
og som har gjentatte ganger prøvd å 
slutte og mislykkes
kan få farmasøytisk heroin
og hjelpetjenester
i klinikker, 
og resultatene er klare:
ulovlig rusmisbruk og sykdom

Turkish: 
çünkü gençler için yasal olmayacak
ve açıkçası en iyi esrara ulaşma
yolunu zaten biliyorlar.
Bence daha yaşlı insanlar olacak.
40-60 yaşlarındakiler
ve 80 yaşındakilerde esrar
tercih edebilir.
Akşam içmek için ya da uyku ilacı olarak
ya da diyabet ve artirite iyi gelir diye
ya da uzun süren evliliğe heyecan
katmak için.
Bu sadece net bir halk yardımı olabilir.
Diğer uyuşturucular için,
Potekiz'de madde bulundurmaktan
kimse hapse girmiyor
ve hükümet bağımlılığı
tedavi etmek için ciddi bir söz verdi.
Öneğin İsviçre, Almanya, Hollanda,
Danimarka, İngiltere;
yıllardır eroin bağımlısı olanları,
çoğu kez ilaç, eroin, yardım sevisleri
sağlık klinikleri ile bıraktırmayı denedi
başarısız oldu ve sonuçları;
yasadışı madde istismarı,hastalıklar,

Chinese: 
因为大麻不会对他们合法化，
而且坦白地说，他们已经有
最好的获取大麻的途径了。
我认为这将会是上了年纪的人。
大概40多岁、60多岁
和80多岁的人，他们发现自己宁愿吸点大麻
来代替晚上喝的一杯酒或者吃的一片安眠药
或者是用它来舒缓他们的关节炎或糖尿病
又或者，用它来给老夫老妻的婚姻生活增添点情趣。（笑声）
所以这对公众健康或许也有一些益处。
至于其他药物，
看看葡萄牙，在那儿没人会因为
拥有毒品被抓去坐牢
政府作出了郑重承诺，
会把上瘾作为一个健康问题来治疗。
再看看瑞士、德国、荷兰、
丹麦和英国，在这些地方
那些对海洛因上瘾多年，
多次试图戒毒但失败的人，
可以从医疗诊所获得药用海洛因和援助服务，
而这样做的成果是：
非法药物的滥用、疾病、

Portuguese: 
porque não vai ser legalizada para eles.
Muito francamente,
eles já têm o melhor acesso à marijuana.
Penso que vão ser as pessoas mais velhas.
Vão ser pessoas nos 40, 60 e 80 anos
que acham que preferem 
um pouco de marijuana
em vez da bebida à noite 
ou do comprimido para dormir,
ou que isso alivie
a sua artrite ou diabetes,
ou talvez apimente 
um casamento prolongado.
(Risos)
Isso pode vir a ser um bom benefício 
para a saúde pública.
(Risos)
Quanto às outras drogas,
olhem para Portugal, 
onde ninguém vai para a cadeia
por possuir drogas.
O governo está empenhado
em tratar a dependência 
como uma questão de saúde.
Olhem para a Suíça, Alemanha, Holanda,
Dinamarca, Inglaterra, onde as pessoas
viciadas em heroína 
durante muitos anos,
que tentaram repetidamente 
abandoná-la e falharam,
podem obter heroína farmacêutica 
e serviços de apoio em clínicas médicas.
Os resultados estão aí.
Desaparece a violência 
por drogas ilegais, as doenças.

Persian: 
زیرا برای آنها این قانونی نخواهد شد،
و کاملا واضح است که آنها
بهترین دسترسی را به ماری جوانا دارند.
فکر می کنم افراد مُسن تر بیشتر استفاده خواهند کرد.
افرادی در دهه چهل، پنجاه و شصت
و هشتاد که کمی ماری جوانا را
به الکل بعدازظهر و یا قرض خواب ترجیح بدهند
یا که این به آرتوروز یا دیابت کمک کند
یا شاید نمکی برای ازدواج طولانیشان باشد.( خنده تماشاگران)
و شاید این یک منفعتی برای سلامتی جامعه داشته باشد.
برای سایر مواد،
به پرتقال نگاه کنید که کسی برای
داشتن مواد به زندان نمی رود،
و دولت تعهد جدی برای برخورد با
اعتیاد به عنوان یک مشکل سلامتی دارد.
به سوییس نگاه کنید، آلمان، هلند
دانمارک، انگلستان جاهایی که مردم
برای سالها به هروئین معتاد بودند
و بارها و بارها تلاش برای ترک اعتیاد می کردند و شکست می خوردند
می توانند هروئین دارویی 
و خدمات درمانی را
در کلینیک های درمانی دریافت کنند و
نتیجه این است:

Hungarian: 
mert nekik nem lesz engedélyezve,
és őszintén, nekik amúgy is megvannak
a legjobb beszerzési forrásaik.
Azt hiszem az idősebbek lesznek azok.
A 40 és 60 körüliek,
a 80 évesek, akiknek jobban bejön
egy kis marihuána az italukhoz este
vagy az altatóhoz, vagy ahhoz,
hogy enyhítse az ízületi gyulladást,
vagy a cukorbetegséget,
vagy esetleg egy hosszú házasság
felpezsdítéséhez. (Nevetés)
És ez lehet egy igazi 
közegészségügyi előny.
A többi drogról szólva,
nézzük meg Portugáliát,
ahol senkit nem börtönöznek be,
mert drog van nála,
mert komoly kormányzati szándék
a függőséget egészségügyi
témaként kezelni.
Vagy itt van Svájc,
Németország, Hollandia,
Dánia, vagy Anglia,
ahol az évek óta heroinozók,
akik többször próbáltak leszokni,
de sikertelenül,
most gyógyszer-heroint
kapnak segélyszervezetektől
orvosi klinikákon, és mik az eredmények:
csökken az illegális
kábítószer-fogyasztás, a betegségek,

Portuguese: 
pois não será legalizado para eles,
e francamente, eles já têm
o melhor acesso à maconha.
Acho que serão os mais velhos.
Pessoas nos seus 40, 60 e 80 anos
que descobriram que preferem
um pouco de maconha
do que a bebida na noite
ou do comprimido para dormir
ou porque ela ajuda com
suas artrites ou diabetes
ou talvez ajude a apimentar
seu velho casamento. (Risos)
E talvez isso seja apenas uma gama 
de benefícios públicos à saúde.
Com relação às outras drogas,
veja Portugal, onde ninguém
vai para a cadeia
por portar drogas,
e o governo fez acordos
em tratar o vício como 
um problema de saúde.
Veja a Suíça, Alemanha, Holanda,
Dinamarca, Inglaterra, onde pessoas que
foram viciadas em heroína
por muitos anos
e tentaram muitas vezes parar e falharam
podem conseguir heroína farmacêutica 
e serviços de ajuda
em clínicas médicas, e os resultados são:
abuso de drogas ilegais e doenças

Arabic: 
لانها لن تكون مشروعة لهم
وبصراحة سيكونون بذلك
قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.
أعتقد أنها ستكون مشروعة فقط لكبار السن.
ستسمح لفئة الاربعينيات والستينيات
والثمانينيات الذين يجدون انفسهم يفضلون
قليلا من الماريجوانا
على ذلك المشروب أو الحبوب المنومة
او ما يساعدهم لتخفيف
ألم المفاصل او السكري
أو لربما تساعد في إضفاء بعض البهجة
إلى حياتهم الزوجية طويلة الامد.
او قد تكون لداعي صحي بحت.
اما عن غيرها من الادوية،
تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن
بمجرد حيازته للمخدرات،
وقد أخذت الحكومة على عاتقها
التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.
انظر إلى سوسيرا وألمانيا وهولندا
والدنمارك وانجلترا حيث تجد الأشخاص
قد أدمنوا على مادة الهيروين ولسنوات عدة
منهم من حاول الاقلاع مرارا
ولكن فشلوا في ذلك
فبإمكانهم الحصول على
هيروين دوائي وخدمات مساعدة
في العيادات الطبية، 
والنتائج ستكون في أن كل من:
تعاطي المخدرات غير المشروعة والأمراض

Japanese: 
若者の喫煙を
法律で禁止するからです
正直に言って若者たちは
大麻の入手ルートを
既に知っています
大人たちの使用が増えると
私は予想しています
40代と60代そして
80代の大人たちの間で
大麻が好んで使用されるでしょう
晩酌のお供や睡眠薬として
または関節炎や糖尿病の
症状を和らげたり
夫婦生活の
マンネリ対策として(笑)
または国民の健康に
役立てるのために
その他の薬物について
例えばポルトガルでは
麻薬所持は罪に問われません
例えばポルトガルでは
麻薬所持は罪に問われません
薬物依存を
健康問題として治療すると
政府が誓いを立てたのです
スイスやドイツ オランダ
デンマーク イギリスでは
何年もの間ヘロイン中毒で
断薬を試みては
失敗を繰り返す患者に
医療用ヘロインが配布され
医療機関での治療が受けられます
その結果―
違法薬物の乱用や薬物性疾患

Icelandic: 
því það verður ekki lögleitt fyrir þau,
og hreint út sagt hafa þau nú þegar
bestan aðgang að maríjúana.
Ég held það muni verða eldra fólk.
Fólk á fimmtugs-, sjötugs- og
níræðisaldri sem kemst að því 
að það vill frekar smá maríjúana
en drykk á kvöldin eða svefntöflu
eða að það hjálpi því
með liðagigtina eða sykursýkina
eða kryddi jafnvel upp langlíft 
hjónaband. (Hlátur)
Það gæti því á heildina litið 
bætt heilsu almennings.
Hvað varðar önnur fíkniefni,
lítið til Portúgal, 
þar sem enginn fer í fangelsi
fyrir vörslu fíkniefna,
og stjórnvöld hafa raunverulega ákveðið
að líta á fíkn sem heilsuvandamál.
Lítið til Sviss, Þýskalands, Hollands,
Danmerkur, Englands, 
þar sem fólk sem hefur
verið háð heróíni í mörg ár
og marg oft reynt að 
hætta en ekki tekist það
geta fengið heróín og aðstoð
á heilsugæslustöðvum 
og áhrifin eru augljós:
Misnotkun ólöglegra lyfja, sjúkdómum,

English: 
because it's not going to 
be legalized for them,
and quite frankly, they already have
the best access to marijuana.
I think it's going to be older people.
It's going to be people in their 40s and 60s
and 80s who find they prefer a little marijuana
to that drink in the evening or the sleeping pill
or that it helps with 
their arthritis or diabetes
or maybe helps spice up a 
long-term marriage. (Laughter)
And that just might be a 
net public health benefit.
As for the other drugs,
look at Portugal, where 
nobody goes to jail
for possessing drugs,
and the government's made 
a serious commitment
to treating addiction as a health issue.
Look at Switzerland, 
Germany, the Netherlands,
Denmark, England, where people who have
been addicted to heroin for many years
and repeatedly tried to quit and failed
can get pharmaceutical 
heroin and helping services
in medical clinics, and 
the results are in:
Illegal drug abuse and disease

Chinese: 
因為對他們來說大麻不會被合法化，
而且坦白的說，他們已經有
拿到大麻的最佳途徑了。
我認為這將會是上了年紀的人。
會是40多歲、60多歲
和80多歲的人發現自己寧願吸點大麻
來代替在晚上喝一杯或吃安眠藥,
或者是用它來舒緩他們的關節炎或糖尿病,
又或者用來為老夫老妻的
婚姻生活增添點情趣。 （笑聲）
這對公眾健康也將會有莫大的益處。
至於其他藥物,
看葡萄牙，在那裡，沒有人會因為
藏有毒品被抓去坐牢，
政府作出了鄭重承諾，
會把上癮是看作一個健康問題來治療。
再看看瑞士、德國、荷蘭、
丹麥和英國，在這些地方，
那些對海洛因上癮多年,
多次試圖戒毒但失敗的人,
可以在醫療診所獲得藥用海洛因和緩助,
而成果是：
非法濫用藥物、疾病、

iw: 
בגלל שזה לא הופך להיות חוקי עבורם
ולמען האמת, כבר יש להם
את הגישה הטובה ביותר למריחואנה.
אני חושב שאלו הולכים להיות 
אנשים מבוגרים יותר.
אלו הולכים להיות אנשים 
בשנות ה-40 וה-60 שלהם
וה-80, שמגלים שהם מעדיפים קצת מריחואנה
על המשקה הזה בערב או כדור השינה
או שזה עוזר לדלקת פרקים או סכרת
או אולי עוזר לתבל נישואים ארוכים.
(צחוק)
וזה יכול להיות רווח נקי לבריאות הציבורית.
באשר לסמים האחרים,
הביטו בפורטוגל, שם אף אחד אינו הולך לכלא
על החזקת סמים,
והמדינה התחייבה ברצינות
לטיפול בהתמכרות כנושא בריאותי.
הביטו בשוויץ, גרמניה, הולנד,
דנמרק, אנגליה,
שם אנשים שהיו
מכורים להרואין במשך שנים על שנים
וניסו שוב ושוב להפסיק אך נכשלו
יכולים לקבל הרואין רפואי ושירותי סיוע
במרפאות. והתוצאות:
שימוש בלתי חוקי בסמים ותחלואה

Spanish: 
porque no será legal para ellos,
y, francamente, ya tienen acceso a ella.
Creo que serán los adultos.
Gente de 40, 60, tal vez 80;
los que preferirán la marihuana
a una copa por la noche o al somnífero,
que les puede ayudar
con su artritis o la diabetes,
o incluso puede condimentar
un largo matrimonio.
(Risas)
Y sería un claro beneficio
para la salud pública.
En cuanto a las otras drogas,
echen un vistazo a Portugal,
nadie va a la cárcel
por posesión de drogas
y el Gobierno se comprometió en serio:
tratan la adicción
como un problema de salud.
Miren a Suiza, Alemania, Holanda,
Dinamarca, Inglaterra,
donde los adictos a la heroína
que trataron en varias ocasiones
dejarlo y fracasaron,
pueden conseguir heroína farmacéutica
y recibir ayuda en hospitales.
Y los resultados demuestran
que el abuso de drogas, las enfermedades,

Macedonian: 
зашто легализирањето нема да е за нив,
и да бидам искрен,тие веќе имаат
најлесен пристап до марихуана.
Мислам дека тоа ќе бидат постарите лица.
Луѓе на свои 40-ти, 60-ти
и 80-ти години кои повеќе ќе сакаат
малку марихуана
отколку пијалок навечер 
или таблети за заспивање,
за олеснување на артритисот
и дијабетот,
или за освежување на нивниот
долгогодишен брак. (Смеа)
Тоа може да е значајна придобивка 
за јавното здравје.
Во однос на другите дроги,
видете ја Португалија каде
никој не оди во затвор
за поседување дрога,
а власта сериозно се посвети
да ја третира зависноста како болест.
Видете ги Швајцарија, Германија,
Холандија,
Данска, Англија, каде луѓето, кои биле
долгогодишни зависници од хероин,
постојано, безуспешно се обидувале
да се одвикнат
сега можат да добијат медицински
хероин и стручна помош
на клиники. И резултатите се тука:
нелегалното користење на дроги, болестите

Bulgarian: 
защото няма да се легализира за тях.
А и казано честно, те вече имат
най-добрия достъп до нея.
Мисля, че ще са възрастните,
тези на по четирисет, шейсет
и 80, намиращи за добре малко марихуана
с вечерното питие или с хапчето за сън;
или на които трябва за
артрита или диабета;
или може би помага да разпали
страстта в някой стар брак. (Смях)
И това са само възможните чисти
ползи за общественото здраве.
Колкото до другите наркотици,
вижте Португалия, където
никой не отива в затвора
за притежание на наркотици,
а правителството
третира зависимостта
като здравен проблем.
Вижте Швейцария, Германия, Холандия,
Дания, Англия, където пристрастените
към хероин от много години
и много пъти опитвали да спрат неуспешно,
могат да получат фармацевтичен
хероин и обслужване
в клиники. Резултатите са:
спад в незаконната употреба, заболяванията,

Dutch: 
want voor hen zal het niet legaal worden.
Daarnaast hebben zij al
het gemakkelijkst toegang tot cannabis.
Ik denk dat het de ouderen zullen zijn.
De mensen die in de veertig, zestig
of tachtig zijn en die liever
wat cannabis gebruiken
dan een nachtmutsje of een slaappil.
Of het helpt hen
tegen artritis of diabetes,
of om een lang huwelijk
weer spannend te maken. (Gelach)
Wellicht is dit een voordeel
voor de volksgezondheid.
Wat betreft de andere drugs:
neem Portugal, waar niemand
gevangenisstraf krijgt
voor drugsbezit
en waar de overheid
verslaving ziet als
een gezondheidsprobleem.
Neem Zwitserland, Duitsland, Nederland,
Denemarken, Engeland, waar mensen die
jarenlang aan heroïne verslaafd zijn
en herhaaldelijk gefaald
hebben met afkicken,
farmaceutische heroïne
en hulp kunnen krijgen
in medische klinieken.
En de resultaten zijn als volgt:
illegaal drugsmisbruik, ziekte,

Russian: 
т.к. для них это не будет легализовано,
и, откровенно говоря,
у них и так уже есть
наилучший доступ к марихуане.
Я думаю, что это будут люди
старшего возраста,
те, кому под 40, 60 и 80 лет,
которые предпочтут
покурить немного марихуаны
вместо вечерней выпивки
или таблетки снотворного.
А может она поможет им
с их артритом или диабетом
или сможет подсластить
долгую супружескую жизнь. (Смех)
А это как раз таки и может быть
общая польза здравоохранения.
Что же касается других
наркотических средств,
давайте посмотрим на Португалию,
где никто не попадает в тюрьму
за хранение наркотиков,
и правительство приняло на себя
обязательство
в плане здравоохранения
по лечению наркозависимости.
Посмотрите на Швейцарию,
Германию, Нидерланды,
Данию, Англию, где люди,
которые долгие годы были
героинозависимы,
неоднократно пытались бросить
и им это не удавалось,
могут получить фармацевтический героин
и медицинскую помощь в клиниках.
Результат налицо:
незаконная наркомания, болезни,

Ukrainian: 
тому що для них вона не буде доступною,
і, по правді кажучи, для них
вона вже є доступною.
Я думаю це все-таки будуть
старші люди.
Це будуть люди від 40 до 80 років,
які надають перевагу трошки 
покурити,
аніж пити алкоголь, пігулки для сну
чи щось, що допомагає
при артриті чи діабеті
чи може щось, що є запорукою
тривалого шлюбу.
І це може бути лише перевагою для
суспільного добробуту.
Стосовно інших наркотиків,
подивіться на Португалію, де 
не саджають до в'язниці
за зберігання наркотиків,
влада доклала
значних зусилль
задля лікування залежності
як першочергової проблеми.
Подивіться на Швейцарію,
Німеччину,
Нідерланди, Данію, Англію,
де люди, які
роками борються зі своєю
наркозалежністю
можуть дістати фармацевтичний
героїн
та звернутися в
спеціальну службу допомоги
при лікарнях. В результаті,
ми маємо:
зменшення нелегального
вживання наркотиків,

Swedish: 
för det kommer inte
att vara lagligt för dem,
och de har, ärlig talat,
redan den bästa tillgången till marijuana.
Jag tror att det kommer att vara äldre.
Det kommer att vara folk
som är kring 40, 60 och 80
som märker att de föredrar lite marijuana
istället för den där drinken
varje kväll, eller sömnmedlet,
eller att det hjälper
mot deras ledbesvär eller diabetes
eller kanske livar upp
ett långvarigt äktenskap. (Skratt)
Och det kanske blir en positiv hälsoeffekt
för samhället, totalt sett.
Om vi ser till andra droger,
se på Portugal, där ingen åker i fängelse
för droginnehav,
och regeringen har satsat hårt på
att behandla beroende
som ett hälsoproblem.
Se på Schweiz, Tyskland, Nederländerna,
Danmark, England, där folk
som har varit heroinberoende i många år
och flera gånger
har misslyckats med att sluta
kan få medicinskt heroin
och vård på kliniker,
och resultaten har kommit:
illegal droganvändning, sjukdom,

Polish: 
bo legalizacja nie będzie ich dotyczyć,
a tak szczerze, to i tak już mają
najlepszy dostęp do marihuany.
Myślę, że to będą starsi ludzie,
40-, 60- lub 80-letni,
którzy stwierdzą,
że odrobina trawy jest lepsza
od wieczornego drinka 
czy pigułki na sen,
albo, że doznają ulgi
przy zapaleniu stawów albo cukrzycy,
albo dodają pikanterii
długoletniemu małżeństwu. (Śmiech)
Co może nawet polepszyć 
stan zdrowia publicznego.
Co do innych narkotyków,
weźmy Portugalię,
gdzie nie wsadzają do więzienia
za posiadanie narkotyków,
a rząd stara się traktować uzależnienia
jako problem zdrowotny.
Weźmy Szwajcarię, Niemcy,
Holandię, Danię, Anglię,
gdzie osoby uzależnione od heroiny od lat,
którym nie udaje się rzucić nałogu,
dostają czystą, farmaceutyczną heroinę
oraz inne formy pomocy
w specjalnych punktach medycznych.
Oto efekty: spada liczba 
uzależnień i zakażeń,

Serbian: 
jer neće da bude legalna za njih,
i da budem iskren, oni već imaju
najbolji pristup marihuani.
Mislim da će to da budu stariji ljudi.
Biće to ljudi u 40-im i 60-im
i 80-im godinama, koji će da otkriju
da više vole malo marihuane
od tog večernjeg pića
ili tablete za spavanje,
ili će im to olakšavati tegobe
od artritisa ili dijabetesa
ili će im možda pomoći
da začine dugotrajni brak. (Smeh)
A to bi mogao da bude
značajan doprinos zdravlju.
Što se tiče drugih droga,
pogledajte Portugal,
gde niko ne ide u zatvor
zbog posedovanja droge,
a vlada je posvećena tome
da zavisnost tretira
kao zdravstveno pitanje.
Pogledajte Švajcarsku, Nemačku, Holandiju,
Dansku, Englesku, gde ljudi koji su
zavisni o heroinu mnogo godina
i koji su više puta
prestajali i nije im uspelo,
mogu da dobiju medicinski heroin
i službenu pomoć
u domovima zdravlja, a rezultati toga su:
upotreba nelegalnih droga, bolesti,

Modern Greek (1453-): 
γιατί δεν θα νομιμοποιηθεί γι' αυτούς
και ειλικρινά, ήδη έχουν
την καλύτερη πρόσβαση στην κάνναβη.
Πιστεύω θα καπνίσουν
μεγαλύτεροι σε ηλικία.
Άνθρωποι στα 40, στα 60,
ή και στα 80, που προτιμούν λίγη κάνναβη
από ένα απογευματινό ποτό
ή ένα υπνωτικό χάπι,
κάτι που θα τους βοηθήσει
με την αρθρίτιδα και τον διαβήτη
ή θα νοστιμίσει λιγάκι
έναν μακροχρόνιο γάμο. (Γέλια)
Αυτό μπορεί να προσδώσει ένα
ξεκάθαρο όφελος δημόσιας υγείας.
Όσο για τα άλλα ναρκωτικά,
κοιτάξτε την Πορτογαλία,
όπου κανείς δεν πάει φυλακή
για κατοχή ναρκωτικών
κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση
ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό
ως θέμα υγείας.
Κοιτάξτε την Ελβετία,
τη Γερμανία, την Ολλανδία,
τη Δανία, την Αγγλία, όπου όσοι
έχουν εθιστεί στην ηρωίνη για χρόνια,
που συχνά δοκίμασαν
να το κόψουν κι απέτυχαν
μπορούν να λάβουν φαρμακευτική
ηρωΐνη κι άλλες υπηρεσίες
σε ιατρικές κλινικές 
και τ' αποτελέσματα είναι:
Η κατάχρηση παράνομων ουσιών, οι ασθένειες

Chinese: 
服药过量、犯罪和拘捕 统统下降，
健康和福祉提高，
纳税人受益，
许多吸毒者甚至戒掉了毒瘾。
看看新西兰，他们最近通过了一项法律
允许某些软性毒品的合法销售
只要这些药品的安全性已经得到确认。
再来看看巴西，和一些别的国家，
他们有一种引人注目的精神类药物，
死藤水（用南美一种藤本植物的根泡制而成有致幻作用的饮料），
可以被合法地购买和服用
只要是在宗教背景下。
看看玻利维亚和秘鲁，
各种由古柯叶制成的产品，
（古柯叶）就是可卡因的原料
都在柜台上合法地销售
这样做并没有对人们的健康带来明显的危害。
我要说，别忘了，可口可乐直到1900年配方里都含有可卡因，
但到正如大家所知，
没有人觉得它比现在的可口可乐更让人上瘾。
相反，想想香烟：
没有什么比香烟更令你上瘾，更让你加速死亡了。

Norwegian: 
og overdoser og lovbrudd
og arrestasjoner går ned,
helse og velvære forbedres,
skattebetalere drar fordel av det,
og mange narkotikabrukere 
legger til og med avhengigheten bak seg.
Se på New Zealand som nylig
vedtok en lov
som tillater lovlig salg
av visse party-rusmidler
forutsatt at sikkerheten deres
er blitt ivaretatt.
Se her i Brasil og noen andre land,
der et bemerkelsesverdig
psykoaktivt stoff,
ayahuasca, kan kjøpes og 
konsumeres på lovlig vis
forutsatt det gjøres i en 
religiøs kontekst.
Se på Bolivia og Peru
der all slags produkter
laget av kokablader,
kilden for kokain,
selges lovlig over disken
- uten noen synlig skade for folkehelsen.
Husk at Coca-Cola inneholdt kokain 
frem til 1900,
og så langt vi vet var det 
ikke mer vanedannende
enn Coca-Cola er i dag.
Tenk derimot på sigaretter:
Ingenting er mer vanedannende 
og drepende enn sigaretter.

French: 
les surdoses, le crime et les arrestations
diminuent tous,
la santé et le bien-être s'améliorent,
les contribuables en bénéficient
et beaucoup peuvent 
surmonter leur dépendance.
Regardez la Nouvelle-Zélande,
où une loi est récemment passée
permettant à certaines drogues douces
d'être vendues
si leur sûreté a été établie.
Ici au Brésil, et dans d'autres pays,
où une substance psychoactive
remarquable,
l'ayahuasca, peut être achetée et
consommée légalement
tant que c'est fait
dans un contexte religieux.
En Bolivie et au Pérou,
où une multitude de produits sont
fait à base de feuilles de coca,
source de la cocaïne,
et ces produits sont vendus 
légalement sans ordonnance
et sans effets nuisant à 
la santé publique.
N'oubliez pas que le Coca-Cola
contenait de la cocaïne jusqu'en 1900,
et d'après ce qu'on sait, 
n'était pas plus addictif
que le Coca-Cola d'aujourd'hui.
Inversement, pensez aux cigarettes :
rien ne peut à la fois rendre accro
et tuer plus que la cigarette.

Turkish: 
aşırı doz, suç, tutuklanmalar,
sağlık ve iyi olmanın gelişmesi,
vergi ödeyenlerin yararı
ve bir çoğu bağımılılığını arkada bıraktı.
Yeni Zellanda; belli durumda
madde satışına
izin veren yeni bir yasa çıkardı
ve güvenliklerini kurmalarını sağladı.
Brezilya'da ve bazı ülkelerde,
dikkate değer psikoaktif madde,
ayauascanın, dini bir bağlam içinde
yasal olarak satılıp tüketilmesi sağlandı.
Bolivya ve Peru'da,
her türlü koka yaprağından üretilmiş ürün,
halk sağlığına belli zararı olmayan
kokoinin kaynağı,
reçetesiz yasal olarak satılmaktadır.
Unutmayın, Coca Cola'da 1900'lere kadar
kokoin vardı
ve bildiğimiz gibi bugün Coca Colaya
daha fazla bağımlı var.
Diğer yandan sigarayı düşünün.
Hiçbir şey sigara gibi kancalayıp
öldüremez.

Arabic: 
والجرعات الزائدة والجريمة والاعتقالات
جميعها انخفضت
وتحسنت الاحوال الصحية والنفسية
وجامعي الضرائب يستفيدون
ورمى العديد من مدمني المخدرات
الإدمان وراء ظهورههم
أنظر إلى نيوزلندا والتي أصدرت قانوناً
يسمح أن تباع بعض انواع
المخدرات الترويحية بشكل قانوني
بشرط اتخاذ احتياطات السلامة قبل تعاطيها.
انظر هنا في البرازيل ودول أخرى
حيث نجد مادة مخدرة مميزة
تسمى "الاياهوسكا" والتي يتم شراؤها 
واستهلاكها بشكل قانوني
بشرط أن يتم ذلك كله ضمن طقوس دينية.
وانظر الى بوليفيا وبيرو
حيث يتم انتاج جميع أنواع الاصناف
من حشيشة الكوكا
مصدر الكوكايين
تباع بشكل شرعي في
انحاء البلاد
بلا ضرر يذكر في الصحة العامة للاشخاص.
ناهيك عن الكوكاكولا التي احتوت الكوكايين
حتى عام 1990
حتى الآن فنحن لا نعرف مخدراً أكثر
من الكوكاكولا في وقتنا الحاضر
لنقلب الامر الان. فكر بالسجائر:
لا يوجد هناك ما يمكنه
توريطك وقتلك كالسجائر

Bulgarian: 
свръхдозите, престъпленията, арестите
и подобряване на здравето, благополучието,
ползите за данъкоплатците и
дори голям брой преборили
зависимостта си наркомани.
Вижте Нова Зеландия, където
наскоро приеха закон,
позволяващ легалната продажба
на някои ободряващи наркотици,
при условие, че са доказано безопасни.
Вижте тук в Бразилия и някои други страни,
забележителното психоактивно вещество
аяхуаска може легално
да се купи и консумира
при условие, че е за религиозни нужди.
Вижте Боливия и Перу,
където всички видове продукти,
направени от листа на кока,
източникът на кокаин,
се продават легално на гише
без видима вреда за общественото здраве на хората.
Не забравяйте, че до 1900
Coca-Cola е съдържала кокаин
и доколкото знаем не е пристрастявала
повече от днешната.
Обратно, мислейки за цигарите:
нищо не може да ви хване
и убие така, както те.

Chinese: 
藥物過量、犯罪和拘捕統統下降,
健康和福祉有所提高,
納稅人受益，
許多吸毒者甚至放下了毒癮。
新西蘭最近頒布了一項法律,
允許某些軟性毒品被合法銷售,
前提是已確認其安全性。
看看巴西這裡和一些其他國家，
"死藤水"這個值得注意的精神藥物，
可以合法購買和服用。
只要是在宗教背景下使用。
再看在玻利維亞和秘魯，
各種由古柯葉製成產品,
可卡因的來源，
都可在無需處方的商店合法銷售,
而這樣做並沒有對人民的
公眾健康帶來明顯的危害。
我的意思是，不要忘記，
可口可樂直到1900年都還含有可卡因，
但到目前為止，沒有人覺得它比今時今日的
可口可樂更容易令人上癮。
相反地，想想香煙：
沒有東西比香煙更能令你上癮
和將你置諸死地的了。

Spanish: 
las sobredosis, la delincuencia
y los arrestos, todos disminuyeron,
mientras que la salud
y el bienestar mejoraron,
los contribuyentes se beneficiaron,
e incluso muchos drogadictos
se desengancharon.
Fíjense en Nueva Zelanda,
que promulgó recientemente una ley
que permite la venta legal
de ciertas drogas recreativas
siempre que se demuestre que son seguras.
Fíjense aquí en Brasil y en otros países,
donde una fuerte sustancia
psicoactiva, la ayahuasca,
puede comprarse y consumirse legalmente,
con tal de que se realice
en un contexto religioso.
Miren a Bolivia y Perú,
donde los productos
a base de hoja de coca,
la fuente de la cocaína,
se venden legalmente abiertamente
sin daño aparente a la salud pública.
Recuerden que hasta 1900
la Coca-Cola contenía cocaína,
y como sabemos no era más adictiva
que lo que es hoy.
(Risas)
Por otra parte piensen en los cigarrillos.
Nada es tan adictivo o puede
matar como los cigarrillos.

Macedonian: 
предозирањата, криминалот
и апсењата се намалени,
а здравјето и благостојбата
се подобруваат,
даночниците имат корист
и многу корисници на дроги
веќе се откажале од зависноста.
Во Нов Зеланд неодамна се донесе закон
за дозволено продавање
на рекреативни дроги
доколку е утврдена нивната безбедност.
Во Бразил и други земји,
каде исклучително психоактивната супстанца
ајахуаска може легално
да се купи и конзумира
доколку е наменета за религиски цели.
Во Боливија и Перу,
каде сите производи добиени
од лист на кока,
изворот на кокаин,
се продаваат легално на тезгите
без очигледни последици
по здравјето на луѓето.
Не заборавајте, Кока-Кола 
содржеше кокаин до 1900-та,
и чинам, не создавала повеќе звисност
од денешната Кока-Кола.
Наспроти ова, помислете на цигарите:
ништо не може да ве погоди
и убие како цигарите.

Portuguese: 
e overdoses e crimes
todos diminuíram,
a saúde e o bem estar melhoram,
os contribuintes se beneficiam,
e muitos usuários acabam largando o vício.
Veja a Nova Zelândia, que
recentemente promulgou uma lei
que permite a venda de
certas drogas recreacionais
contanto que a suasegurança
tenha sido estabelecida.
Veja no Brasil, e outros país,
onde uma substância psicoativa
ayahuasca, pode ser consumida 
e comprada legalmente
contanto que seja num contexto religioso.
Veja a Bolívia e o Peru
onde todo o tipo de produtos
feitos da folha de coca
a fonte da cocaína
são vendidos legalmente pelo país
com nenhum mal aparente para 
a saúde pública das pessoas.
Digo, não esqueçam, a Coca-Cola
tinha cocaína até antes de 1900,
até onde sabemos não foi mais viciante
que a Coca-Cola é hoje.
Por outro lado, pense nos cigarros:
nada pode te fisgar e
te matar como o cigarro.

Vietnamese: 
dùng quá liều, tội phạm, bắt giữ đều giảm,
sức khỏe và phúc lợi tăng,
lợi ích thuế,
và nhiều người không còn tái nghiện.
Có thể nhìn sang New Zealand, 
gần đây ban hành
luật cho phép một số thuốc kích thích 
được sử dụng hợp pháp
miễn là phải an toàn.
Gần đây thì có Brazil, và 1 số nước khác,
nơi ayahuasca, chất gây ảo giác mạnh,
được mua bán hợp pháp
miễn là theo đúng quy định tôn giáo.
Còn ở Bolivia và Peru,
nơi các sản phẩm từ lá coca,
nguyên liệu để làm ra cocaine,
được bán hợp pháp qua biên giới
mà không gây hại
đến sức khỏe công cộng.
Đừng quên, Coca-cola chứa cocaine
đến tận thế kỷ 19,
và đến giờ thì chưa có thứ nào gây nghiện
hơn Coca-Cola.
Ngược lại, hãy nghĩ về thuốc lá:
Không có thứ gì vừa quyến rũ 
vừa giết người như thuốc lá.

Persian: 
مرگ بر اثر مصرف زیادی و جرم 
و دستگیری همه از بین رفتند،
بهداشت و سلامتی بهبود یافت،
مالیات دهندگان منتفع شدند،
و حتی خیلی از مصرف کنندگان مواد مخدر
اعتیاد را پشت سر گذاشتند.
به نیوزیلند نگاه کنید، که اخیرا یک قانون
تصویب کرد
اجازه می دهد برخی از مواد مخدر کم ضرر
به طور قانونی به فروش می رسد
و امنیت آنها تامین شده است.
به اینجا در برزیل نگاه کنید، و برخی کشورهای دیگر،
که در آن یک ماده روانگردان فوق العاده
آیا هواسکا (جوشانده چندین گیاه که شادآور است) را می توان قانونی خرید و مصرف کرد
ارائه آن برای مقاصد مذهبی است.
به بولیوی و پرو نگاه کنید،
جایی که تمامی انواع برگ کوکا
که منبع کوکائین هست را تولید می کنند،
و بصورت قانونی در پیشخوان مغازه های می فروشند
بدون هیچ آسیب آشکاری به بهداشت عمومی مردم.
منظورم این است، که فراموش نکنید، کوکا کولا
تا سال ۱۹۰۰ کوکائین داشت
و تا آنجایی که ما می دانیم هیچ نوع اعتیادی
بیش از امروزه به کوکاکولا وجود نداشت.
در مقابل، به سیگار فکر کنید:
هیچ چیز به اندازه سیگار
نمی تواند شما را قلاب کرده و بکشد.

iw: 
ומינון יתר ופשע ומעצרים,
כולם פחתו.
הבריאות והרווחה משתפרות,
משלמי המיסים מרוויחים,
ומשתמשי סמים רבים 
אפילו נפטרים מההתמכרויות שלהם.
הביטו בניו-זילנד, שם לאחרונה עבר חוק
שמאפשר לחלק מהסמים לשימוש אישי 
להימכר באופן חוקי
בהינתן שבטיחותם הוכחה.
הביטו בברזיל, ומדינות אחרות,
שם סם פסיכואקטיבי יוצא דופן,
איאווסקה, ניתן לרכישה וצריכה באופן חוקי
בהינתן שזה נעשה בהקשר דתי.
הביטו בבוליביה ופרו,
בהן כל סוגי המוצרים המופקים מצמח הקוקה,
מקור הקוקאין,
נמכרים באופן חוקי
ללא נזק נראה לעין לבריאות הציבור.
כלומר, אל תשכחו, בקוקה קולה 
היה קוקאין עד 1900,
ולפי מה שאנו יודעים עד כה 
הוא לא היה יותר ממכר
מקוקה קולה היום.
במקרה ההפוך, חשבו על סיגריות:
דבר לא יכול למכר אותך 
ולהרוג אותך כמו סיגריות.

Ukrainian: 
захворювань, передозування,
злочинів та арештів;
рівень добробуту та здоров'я
зростає,
платники податків задоволені,
а більшість наркозалежних 
навіть позбавляються залежності.
Подивіться на Нову Зеладнію,
де нещодавно ввели закон,
який дозволяє продаж деяких
наркотиків в рекреаційних цілях,
що зумовило їхнє безпечне вживання.
Подивіться як тут, у Бразилії, та декількох
інших країнах
вільно та законно продається
чудова психоактивна речовина "аяуаска"
яку вживають в релігійному контексті.
Подивіться на Болівію та Перу,
де всі види виробів з листя коки,
джерела кокаїну,
законно продаються без рецепту,
що не несе суттєвої шкоди
для суспільного здоров'я.
Не забувайте, що до 1900 року
Кока-Кола містила кокаїн,
і наскільки нам відомо, залежних від неї
було не більше, ніж сьогодні.
З іншого боку, погляньте на цигарки:
ніщо в світі не спроможне підсадити
та вбити вас краще за них.

Japanese: 
薬物中毒や犯罪 
逮捕者の数は全て減少し
健康や幸福度は向上し
納税者は恩恵を受け
薬物使用者は自らの依存症と
決別できたのです
ニュージーランドでは
安全性が実証された
娯楽用の薬物を
合法的に販売することを
許可する法律が制定されました
ここブラジルやその他の国々では
優れた精神活性物質
アヤワスカを
宗教上の理由であれば
合法的に購入し使用できます
宗教上の理由であれば
合法的に購入し使用できます
ボリビアやペルーでは
コカインの原料のコカの葉から
あらゆる製品が作られ
コカインの原料のコカの葉から
あらゆる製品が作られ
明らかな大衆への害はなしとして
合法的に市販されています
明らかな大衆への害はなしとして
合法的に市販されています
1900年代初期までコカ・コーラに
コカインが使用されていましたが
我々の知る限り
中毒性に関しては
現代のコカ・コーラと同じでした
一方タバコはどうでしょう？
タバコ程依存性が髙く
健康に有害なものはありません

Swedish: 
överdoser, brott och arresteringar
har alla gått ner,
hälsa och välbefinnande har gått upp,
skattebetalarna drar nytta av det,
och många drogmissbrukare
lägger missbruket bakom sig.
Se på Nya Zeeland,
som nyligen antog en lag
där vissa partydroger kan säljas legalt
om de har kunnat bevisas vara säkra.
Och här i Brasilien,
och i vissa andra länder
finns den fantastiska
psykoaktiva substansen ayahuasca
som kan köpas lagligt och konsumeras
om det görs i en religiös kontext.
Se på Bolivia och Peru
där alla möjliga produkter av kokablad,
källan till kokain,
säljs lagligt i affärer
utan någon påtaglig skada
på den allmänna folkhälsan.
Tänk på att Coca Cola
innehöll kokain fram till 1900,
och så vitt vi vet var den
inte mer vanebildande
än Coca-Cola är idag.
Och tvärtom, tänk på cigaretter:
Ingenting kan få fast dig
och döda dig som cigaretter.

Portuguese: 
Desaparecem as "overdoses"
os crimes e as prisões.
Melhora a saúde e o bem-estar.
Os contribuintes beneficiam.
Muitos consumidores de drogas 
deixam de ser dependentes.
Olhem para a Nova Zelândia, 
que recentemente aprovou uma lei
permitindo que certas drogas recreativas 
sejam vendidas legalmente,
desde que estabelecida a sua segurança.
Olhem aqui para o Brasil, 
e para outros países,
onde uma notável substância psicoativa,
a ayahuasca, pode ser comprada 
e consumida legalmente,
desde que isso se faça 
dentro dum contexto religioso.
Olhem para a Bolívia e o Peru,
onde todos os tipos de produtos, 
feitos a partir da folha de coca,
a origem da cocaína,
são vendidos legalmente ao balcão,
sem aparente prejuízo 
para a saúde pública das pessoas.
Não se esqueçam que a Coca-Cola 
conteve cocaína até 1900.
Tanto quanto sabemos;
não era mais viciante
do que é hoje a Coca-Cola.
Inversamente, pensem no cigarro.
Nada pode viciar-nos tanto 
e matar-nos como o tabaco.

German: 
Überdosierung, Kriminalität
und Inhaftierungen gehen alle zurück,
Gesundheit und Wohlbefinden nehmen zu,
es nutzt dem Steuerzahler
und viele Drohenabhängige
können ihre Sucht überwinden.
Schauen Sie nach Neuseeland,
wo kürzlich ein Gesetz erlassen wurde,
das den Verkauf einiger 
Entspannungsdrogen erlaubt,
sofern ihre Sicherheit belegbar ist.
Betrachten Sie Brasilien
und ein paar andere Länder,
wo eine außergewöhnliche 
psychoaktive Substanz, Ayahuasca,
legal erworben und konsumiert werden darf,
vorausgesetzt, es geschieht
in einem religiösen Kontext.
Schauen Sie nach Bolivien und Peru,
wo alle aus Coca-Blättern
hergestellten Produkte,
-- dem Rohstoff von Kokain --
legal an der Ladentheke verkauft werden,
ohne die öffentliche Gesundheit 
zu beeinträchtigen.
Und vergessen Sie nicht, 
Coca-Cola enthielt bis 1900 Kokain,
und soweit wir wissen, 
machte es nicht abhängiger
als Coca-Cola heute.
Denken Sie umgekehrt mal an Zigaretten:
Nichts kann Sie so süchtig machen 
und umbringen wie Zigaretten.

Romanian: 
supradozele, crimele,
arestările au scăzut,
sănătatea și bunăstarea cresc,
plătitorii de taxe beneficiază,
și mulți reuşesc să renunţe.
Noua Zeelandă, 
a aprobat recent o lege
pentru vânzarea legală
a unor droguri recreaționale
după dovedirea siguranței lor.
În Brazilia și în alte câteva țări
o substanță psihoactivă remarcabilă,
ayahuasca, poate fi cumpărată
și consumată legal
cu condiţia existenţei 
unui context religios.
În Bolivia și Peru,
unde multe produse din frunze de coca,
sursa cocainei,
sunt vândute legal,
fără niciun rău adus sănătății publice.
Nu uitați că Coca-Cola
a conținut cocaină până în 1900
şi nu crea mai multă
dependență
decât Coca-Cola de azi.
Gândiți-vă la țigări:
nimic nu te poate prinde
și ucide ca țigările.

Icelandic: 
ofskömmtum, glæpum og handtökum fækkar,
heilsa og vellíðan aukast,
skattborgarar græða,
og margir neytendur jafnvel
venjast af fíkniefnunum.
Lítið til Nýja-Sjálands 
sem lögfesti nýlega
heimild til sölu á 
ákveðnum upplyftingarlyfjum,
að því gefnu að öryggi þeirra 
væri staðfest.
Lítið hingað til Brasilíu 
og nokkurra annarra landa
þar sem merkilegt geðvirkt efni,
ayahuasca, getur verið 
keypt og notað löglega
svo lengi sem það er vegna trúarathafna.
Lítið til Bólivíu og Perú,
þar sem margskonar 
vörur gerðar úr kóka-laufi,
upprunaefnis kókaíns,
eru seld löglega til almennings
án sjáanlegs skaða á heilsu almennings.
Ég meina, ekki gleyma að 
Coca-Cola innihélt kókaín fram til 1900,
og að við best vitum var 
ekki meira ávanabindandi
en Coca-Cola í dag.
Hugsið hins vegar um sígarettur:
Ekkert getur krækt í þig og 
drepið þig jafn auðveldlega og sígarettur.

Italian: 
overdose, crimini 
e arresti sono tutti calati,
la salute e il benessere 
sono migliorati,
i contribuenti 
ne hanno beneficiato,
molti consumatori di droga hanno lasciato 
alle spalle le proprie dipendenze.
Guardate la Nuova Zelanda, 
che recentemente ha promulgato una legge
che permette di vendere legalmente 
alcuni stupefacenti
purché la loro sicurezza sia garantita.
Guardate al Brasile 
e a molti altri paesi,
dove un'eccezionale 
sostanza psicotropa,
l'ayahuasca, può essere legalmente 
acquistata e consumata
purché si faccia 
in un contesto religioso.
Guardate la Bolivia 
e il Perù,
dove prodotti di ogni sorta 
derivano dalla foglia di coca,
la sorgente della cocaina
e sono venduti legalmente 
senza prescrizione,
senza apparente danno 
alla salute pubblica.
non dimenticate, fino al 1900 
la Coca-Cola conteneva cocaina
e, per quanto ne sappiamo, 
non dava più dipendenza
della Coca-Cola di oggi.
Invece, pensate alle sigarette:
nessuno può catturarvi 
e uccidervi come le sigarette.

Dutch: 
overdoses, criminaliteit en
arrestaties nemen af,
gezondheid en welzijn nemen toe,
belastingbetalers profiteren ervan
en veel drugsgebruikers komen zelfs
van hun verslaving af.
Neem Nieuw-Zeeland, waar 
een wet is ingevoerd
die toestaat dat recrationele drugs
verkocht worden,
mits ze op veiligheid zijn gekeurd.
Neem Brazilië en andere landen,
waar het psychoactieve middel ayahuasca
legaal gekocht en gebruikt kan worden,
mits dit in een religieuze
context plaatsvindt.
Neem Bolivia en Peru,
waar allerlei producten
gemaakt van cocablad,
de basis van cocaïne,
legaal over de toonbank gaan
zonder schade te veroorzaken
aan de volksgezondheid.
Vergeet niet dat Coca Cola tot 1900
cocaïne bevatte.
Voor zover we weten 
was het niet verslavender
dan Coca Cola tegenwoordig is.
(Gelach)
Neem nu sigaretten:
niets is zo verslavend en dodelijk
als sigaretten.

Modern Greek (1453-): 
κι οι υπερβολικές δόσεις, το έγκλημα
κι οι συλλήψεις, όλα μειώνονται,
η υγεία και η ευημερία βελτιώνονται,
οι φορολογούμενοι ωφελούνται,
και πολλοί χρήστες απεξαρτώνται.
Ας δούμε τη Νέα Ζηλανδία,
που πρόσφατα ψήφισε νόμο
που επιτρέπει στα ναρκωτικά αναψυχής 
να πωλούνται νόμιμα,
εφόσον έχει αποδειχτεί πως είναι ασφαλή.
Ας δούμε εδώ τη Βραζιλία
και κάποιες ακόμα χώρες,
όπου μια αρκετά ψυχοτρόπος ουσία,
η αγιαχουάσκα, πωλείται
και καταναλώνεται νόμιμα,
εφόσον αυτό συμβαίνει
μέσα σε θρησκευτικά πλαίσια.
Ας δούμε την Βολιβία και το Περού,
όπου κάθε είδους προϊόν φύλλων κόκας,
την πηγή της κοκαΐνης,
πωλείται ελεύθερα χωρίς συνταγή,
χωρίς φανερές συνέπειες 
για τη δημόσια υγεία.
Μην ξεχνάμε ότι η Κόκα Κόλα
περιείχε κοκαΐνη, μέχρι το 1900,
και δεν ήταν περισσότερο εθιστική
απ' τη σημερινή Κόκα Κόλα.
Απεναντίας, ας σκεφτούμε τα τσιγάρα:
Τίποτα δεν σε αγκιστρώνει και
δεν σε σκοτώνει, όσο τα τσιγάρα.

Russian: 
передозировка, преступность,
аресты — всё уменьшается,
здоровье и благополучие улучшается,
налогоплательщики извлекают пользу,
а многие наркоманы
даже избавляются от своей зависимости.
Посмотрите на Новую Зеландию,
где недавно приняли закон,
позволяющий легально продавать
некоторые лёгкие наркотики для развлечения
при условии, что установлена
их безопасность.
В Бразилии и в некоторых других странах,
где поразительное психотропное вещество
под названием аяуаска
может быть законно куплено и употреблено
при условии, что это делается
исключительно в религиозных целях.
В Боливии и Перу,
где различные виды продуктов,
изготовленные из листьев коки,
источника кокаина,
легально продаются за прилавком
без явного вредя
для общественного здоровья людей.
Не забывайте, что до 1900 года
Кока-Кола содержала кокаин,
и, насколько мы знаем,
не вызывала более сильного привыкания,
чем современная Кока-Кола.
С другой стороны подумайте о сигаретах.
Ничто не может так зацепить и убить,
как сигареты.

English: 
and overdoses and crime 
and arrests all go down,
health and well-being improve,
taxpayers benefit,
and many drug users even
put their addictions behind them.
Look at New Zealand, which 
recently enacted a law
allowing certain recreational 
drugs to be sold legally
provided their safety had been established.
Look here in Brazil, and some other countries,
where a remarkable psychoactive substance,
ayahuasca, can be legally 
bought and consumed
provided it's done so 
within a religious context.
Look in Bolivia and Peru,
where all sorts of products 
made from the coca leaf,
the source of cocaine,
are sold legally over the counter
with no apparent harm to people's public health.
I mean, don't forget, Coca-Cola
had cocaine in it until 1900,
and so far as we know was no more addictive
than Coca-Cola is today.
Conversely, think about cigarettes:
Nothing can both hook you 
and kill you like cigarettes.

Polish: 
spada liczba przedawkowań,
przestępstw i aresztowań,
poprawia się zdrowie i dobrobyt,
zyskują podatnicy,
a wielu narkomanom 
udaje się porzucić nałóg.
Weźmy Nową Zelandię,
gdzie niedawno zalegalizowano
sprzedaż substancji psychoaktywnych,
pod warunkiem, że są bezpieczne.
Weźmy Brazylię i kilka innych krajów,
gdzie zadziwiająca 
substancja psychoaktywna,
ayahuasca, może być legalnie
nabywana i spożywana,
pod warunkiem, że odbywa się
to w kontekście religijnym.
Popatrzcie na Boliwię i Peru,
gdzie wszelkiej maści produkty
wyprodukowane z liści koki,
źródła kokainy,
sprzedaje się legalnie, bez recepty,
bez widocznego uszczerbku
dla zdrowia publicznego.
Pamiętajmy, że Coca-Cola
zawierała kokainę aż do 1900 roku
i o ile nam wiadomo,
nie uzależniała bardziej niż dziś.
Z drugiej strony, pomyślcie o papierosach.
Nic tak łatwo nie uzależni
i zabije, jak papierosy.

Hungarian: 
a túladagolás, a bűnözés 
és a letartóztatások,
miközben az egészség 
és a jó közérzet javul,
az adózók jól járnak,
a sok kábítószeres pedig
megszabadul a szenvedélybetegségétől.
Nézzük Új-Zélandot, 
ahol nemrég elfogadtak egy törvényt,
ami legalizálja bizonyos buli-drogok 
árusítását,
amennyiben használatukat 
biztonságosnak ítélték meg.
Vagy itt van Brazília és más országok,
ahol az ayahuasca, egy figyelemre méltó
pszichoaktív anyag
büntetlenül vásárolható
és fogyasztható
amennyiben ez 
vallásos kontextusban történik.
Vagy nézzük Bolíviát és Perut,
ahol mindenféle termék
készül a kokacserje leveléből,
a kokain alapanyagából,
és árulható legálisan, üzletekben,
minden nyilvánvaló káros
közegészségügyi hatás nélkül.
Szóval ne felejtsük el,
hogy a Coca-Colában 1900-ig, kokain volt,
és jól tudjuk akkor sem volt addiktívabb,
mint napjainkban.
Ezzel szemben, nézzük a cigarettát:
Semmire sem tesz függővé 
és öl meg annyi embert, mint a cigaretta.

Serbian: 
predoziranja, kriminal i hapšenja,
sve je u padu,
dok zdravlje i dobrobit napreduju,
poreski obveznici imaju koristi,
a mnogim korisnicima
je zavisnost postala prošlost.
Pogledajte Novi Zeland,
gde je nedavno na snagu stupio zakon
kojim se dozvoljava legalna prodaja
određenih lakih droga,
ukoliko se potvrdi njihova neškodljivost.
Pogledajte ovde u Brazilu
i u još nekim zemljama,
gde se izuzetno psihoaktivna supstanca,
ajahuaska,
može legalno kupiti i konzumirati,
ukoliko se to radi u religijske svrhe.
Pogledajte Boliviju i Peru,
gde se razni proizvodi
napravljeni od lista koke,
izvora kokaina,
prodaju legalno na tezgama,
bez vidljive štete po javno zdravlje.
Mislim, ne zaboravite da je Koka-kola
sadržala kokain do 1900.
i, čini se
da nije izazivala veću zavisnost
od današnje Koka-kole.
Nasuprot tome, razmislite o cigaretama.
Ništa vas ne može tako navući
i ubiti kao cigarete.

Korean: 
과다복용, 범죄와 체포율이
모두 감소하고
건강과 행복이 증진되었습니다.
납세자가 혜택을 봅니다.
심지어 약물복용자들이 
중독을 극복하기도 합니다.
최근 뉴질랜드에서는 
특정 향정신성 약품을
안전성을 먼저 확보하는 조건으로
구매할 수 있도록 
법을 제정했습니다.
브라질이나 몇몇 나라에서는
상당한 향정신성 약품인
아야화스카가 합법적으로 거래되는데
종교적 목적으로만 가능합니다.
볼리비아와 페루에서는
코카인의 원료가 되는
코카잎으로 만든 
온갖 종류의 상품이
공공 보건에 무해한 것으로
계산대에서 합법적으로 
구매할 수 있습니다.
분명히 1900년까지 코카콜라에 
코카인이 있었습니다.
우리가 알지만 이제는
코카콜라가 중독성이 없습니다.
반대로 담배를 보십시요.
담배만큼 중독성과 
치사율이 있는 게 없죠.

Modern Greek (1453-): 
Όταν οι ερευνητές ρωτούν
εθισμένους στην ηρωίνη
ποιο ήταν το πιο δύσκολο να κόψουν
οι πιο πολλοί λένε το κάπνισμα.
Κι όμως, στην χώρα μου και σε πολλές άλλες
οι μισοί απ' τους εθισμένους στο τσιγάρο
το έχουν κόψει,
χωρίς κανείς να τους συλλάβει
ή να τους φυλακίσει
ή να τους βάλει σε «θεραπευτικό πρόγραμμα»
κάποιος εισαγγελέας ή δικαστής.
Η επιτυχία οφείλεται στην υψηλή φορολογία
και στους περιορισμούς χρόνου και χώρου
στην πώληση και στη χρήση,
όπως και σε αποτελεσματικές
αντικαπνιστικές εκστρατείες.
Θα μπορούσαμε άραγε να μειώσουμε 
κι άλλο το κάπνισμα
απαγορεύοντάς το εντελώς; Πιθανότατα.
Φανταστείτε όμως τον εφιαλτικό πόλεμο
που θα προέκυπτε τότε.
Άρα οι προκλήσεις που
αντιμετωπίζουμε σήμερα
είναι διττές.
Πρώτα η πολιτική πρόκληση
του σχεδιασμού και
της εφαρμογής εναλλακτικών
έναντι των αποτυχημένων
απαγορευτικών πολιτικών,

Swedish: 
När forskare frågar heroinmissbrukare
vilken drog som är svårast
att sluta med, säger de flesta cigaretter.
Ändå har hälften av de
i vårt land och på andra ställen
som någonsin har varit beroende
av cigaretter slutat
utan att någon har blivit arresterad
eller satt i fängelse
eller skickad på behandling
av en åklagare eller domare.
Vad som löste det var högre skatter
och tids- och platsrestriktioner
för försäljning och användning
och effektiva antirökkampanjer.
Skulle vi kunna minska rökning ännu mer
genom att göra det olagligt?
Förmodligen.
Men tänk er vilket fruktansvärt drogkrig
det skulle leda till.
Vi har två utmaningar
att kämpa mot idag.
Den första är utmaningen
att designa och implementera alternativ
till ineffektiva förbudslagar

Turkish: 
Araştırmacılar eroin bağımlısına
en zor bırakılan maddeyi sorunca,
çoğu sigara der.
Hem benim ülkem hemde diğerlerinde,
insanların yarıdan fazlası bağımlıydı.
Sigarayı bırakmak gerektiğinde
tutuklandılar ya da hapse girdiler
ya da yargıç veya savcı tarafından
tedavi programına gönderildiler.
Sonuçta daha yüksek vergiler,
satış-kullanımla ilgili yer-zaman ayarı
ve sigarayı bırak kampanyaları yapıldı.
Şu an sigarayı yasadışı yaparak daha da
azaltabilir miyiz? Muhtemelen.
Ama madde savaşını kabus olarak düşünerek
sonuç alabiliriz.
İşte bugün yüzleştiğimiz mücadeleler
ikiyüzlü.
İlk mücadele politikayla.
Tasarım ve uygulama alternatifleriyle
yasakçı politikaları etkisiz kılmak,

Japanese: 
やめるのが最も難しい薬物は
何かと
ヘロイン中毒者に聞くと
大抵はタバコと答えます
しかし我が国や
その他の多くの国々で
喫煙常習者だった人たちの半数が
逮捕されたり刑務所に行ったり
裁判所での命令を受けて
依存症治療プログラムに
送られることなく
タバコをやめています
その理由は タバコには髙い税金がかけられ
販売と使用にかかる
時間と場所の制限や
効果的な禁煙運動があります
ではタバコを完全に違法にすれば
喫煙者は減少したでしょうか？
できたかもしれません
しかし麻薬戦争がもたらす
悪夢を想像して下さい
しかし麻薬戦争がもたらす
悪夢を想像して下さい
我々が今日直面している課題は
二つあります
一つ目の課題は
効果のない禁酒法に代わる
新たな政策を
計画そして施行し

German: 
Wenn Wissenschaftler
Heroinabhängige fragen,
was am schwersten aufzugeben sei, 
sagen die meisten: Zigaretten.
Dennoch, in meinem Land
und vielen anderen,
haben die Hälfte der Leute aufgehört,
die je süchtig nach Zigaretten waren,
ohne jemals festgenommen,
ins Gefängnis geworfen,
oder von einem Staatsanwalt oder Richter
in ein "Behandlungsprogramm"
geschickt worden zu sein.
Ermöglicht wurde das durch höhere Steuern,
zeitliche und örtliche
Einschränkungen für Verkauf und Konsum
und wirksame
Raucher-Aufklärungs-Kampagnen.
Würden also weniger Menschen rauchen,
wenn wir es ganz
verbieten würden? Vermutlich.
Aber denken Sie mal
an den albtraumhaften Drogenkrieg,
der folgen würde.
Wir stehen heute vor einer
doppelten Herausforderung:
Erstens, die politische Herausforderung:
Das Entwerfen und Umsetzen 
von Alternativen
zu den wirkungslosen Verbotsgesetzen;

Ukrainian: 
Коли дослідники запитують залежних 
від героїну,
який наркотик важче кинути,
вони кажуть, що це саме цигарки.
Досі в США та багатьох інших країнах,
половина залежних від цигарок людей
позбулася цієї звички
без загрози бути арештованим
чи ув'язненим,
чи відправленим до "диспансеру"
прокурором чи суддею.
Людей змусили кинути палити
високі податки,
обмеження часу та місця для куріння,
обмежені точки продажу,
а також ефективні кампанії 
по боротьбі з курінням.
Чи можливо зменшити рівень паління
через його заборону? Вірогідно.
Але уявіть собі, в який кошмар
це все виллється.
То ж перешкода, з якою ми стикнулися,
сьогодні має дві сторони.
Першою є розробка та впровадження
альтернативної політики, на заміну
неефективній політиці по забороні,

French: 
Quand les chercheurs demandent
aux dépendants de l'héroïne
quelle est la drogue la plus difficile
à lâcher, ils disent la cigarette.
Pourtant, dans mon pays entre autres,
la moitié des gens qui ont déjà été
dépendants à la cigarette ont arrêté
sans que personne ne soit arrêté
ou mis en prison
ou envoyé faire un 
« programme de cure »
par un procureur ou un juge.
Ce qui a fonctionné,
c'est une hausse des taxes,
des restrictions du temps et de l'endroit
pour la vente et la consommation,
ainsi que des campagnes 
anti-cigarette efficaces.
Pourrait-on davantage
réduire la consommation
en rendant la cigarette illégale ?
Probablement.
Imaginez par contre le cauchemar
de guerre contre la drogue
qui en résulterait.
Les défis auxquels on fait face
aujourd'hui sont doubles.
Le premier est un défi politique ;
créer et appliquer les alternatives
aux politiques prohibitionnistes 
inefficaces,

iw: 
כשחוקרים שואלים מכורים להרואין
מה הסם שהכי קשה להיגמל ממנו,
רובם עונים סיגריות.
אך עדיין במדינה שלי ובהרבה אחרות,
חצי מהאנשים שהיו
מכורים לסיגריות נגמלו
בלי להיעצר או להיות בכלא
או להישלח ל"תכנית טיפול"
על ידי תובע או שופט.
מה שעשה זאת היו מיסים גבוהים יותר
ומגבלות של מקום וזמן על רכישה ושימוש
וקמפיינים אפקטיביים נגד עישון.
עכשיו, האם נוכל להפחית את העישון עוד יותר
על ידי הפיכתו לבלתי חוקי לחלוטין?
כנראה.
אבל רק דמיינו את הסיוט של מלחמת הסמים
שיבוא כתוצאה מכך.
אז האתגרים העומדים בפנינו היום
הם כפולים.
הראשון הוא אתגר המדיניות
של עיצוב ויישום אלטרנטיבות
למדיניויות איסור בלתי יעילות,

Russian: 
Когда учёные спрашивают
героинозависимых о том,
какой наркотик тяжелее всего бросить,
большинство отвечают, сигареты.
Тем не менее, в моей стране
и многих других
половина людей,
которые когда-либо были
никотинозависимы, бросили курить.
При этом никто не был подвергнут аресту,
или посажен в тюрьму,
или отправлен на принудительное лечение
прокурором или судьёй.
Это лишь привело к повышению налогов,
ограничению по времени и месту
продажи табака и курения,
а также эффективным кампаниям
по борьбе с курением.
Можем ли мы ещё больше
уменьшить курение,
делая его совершенно незаконным?
Возможно.
Но только представьте кошмар,
который станет результатом
войны с наркотиками.
Так что проблемы, с которыми
мы сталкиваемся сегодня,
двойственны.
Первая — это стратегическая проблема
по разработке и внедрению альтернатив
неэффективной запретной политики,

English: 
When researchers ask heroin addicts
what's the toughest drug to 
quit, most say cigarettes.
Yet in my country and many others,
half of all the people who 
were ever addicted
to cigarettes have quit
without anyone being 
arrested or put in jail
or sent to a "treatment program"
by a prosecutor or a judge.
What did it were higher taxes
and time and place 
restrictions on sale and use
and effective anti-smoking campaigns.
Now, could we reduce smoking even more
by making it totally illegal? Probably.
But just imagine the drug war nightmare
that would result.
So the challenges we face today
are twofold.
The first is the policy challenge
of designing and implementing alternatives
to ineffective prohibitionist policies,

Spanish: 
Cuando los investigadores
preguntan a los heroinómanos
cuál es la droga más dura de dejar
la mayoría dice los cigarrillos.
Sin embargo, en mi país y muchos otros,
la mitad de los que
han sido adictos a los cigarrillos
ha dejado de fumar
sin que nadie sea detenido, encarcelado
o enviado a un "programa de tratamiento"
por un fiscal o un juez.
Lo que lo logró fueron más impuestos,
restricciones en lo que concierne
las horas y lugar de las ventas y uso
y campañas antitabaco eficaces.
¿Podríamos reducir el tabaquismo aún más
declarándolo ilegal?
Probablemente.
Pero imagínense la pesadilla
que generaría.
Así que hoy nos enfrentamos
a dos desafíos.
El primero es el desafío político
de crear e implementar alternativas
a las políticas
prohibicionistas ineficaces
mientras mejoramos las actuales

Dutch: 
Als onderzoekers heroïneverslaafden vragen
wat de moeilijkste drug is om
mee te stoppen, zeggen ze sigaretten.
Toch zijn in mijn land en in vele andere
de helft van de 
sigarettenverslaafden gestopt
zonder dat iemand is opgepakt
of vastgezet,
of naar een 'behandelingsprogramma'
gestuurd
door een aanklager of rechter.
De hoge belastingen en de beperkingen
voor verkoop en gebruik en effectieve
anti-rook campagnes deden het werk.
Kunnen we roken nog verder terugdringen
door het illegaal te maken?
Waarschijnlijk wel.
Maar stel je eens voor hoe vreselijk 
de drugsoorlog zou zijn
die daarop zou volgen.
We hebben te maken met
een tweevoudige uitdaging.
De eerste is het beleid:
het ontwerpen en invoeren
van alternatieven
voor ineffectief verbodsbeleid.

Persian: 
هنگامی که محققان از معتادان هروئین
می پرسند که سخت ترین اعتیاد برای
ترک کردن چیست، بیشترشان می گویند سیگار.
با این حال در کشور من و خیلی کشورهای دیگر
نیمی از مردم همیشه
به سیگار اعتیاد دارند
بدون اینکه دستگیر شوند و به زندان روند
یا به یک برنامه درمانی
توسط یک قاضی و یا دادستان فرستاده شوند.
نتیجه این کار بالا بردن مالیات
و محدودیت در زمان و مکان خرید و استفاده از آن
و کمپین های ضد سیگار موثرتر شد.
اکنون ما حتی می توانیم سیکار کشیدن را
با غیر قانونی کردن آن بیشتر کاهش دهیم، احتمالا.
اما تصور کنید که کابوس جنگ
با مواد مخدر خاتمه یابد.
پس این چالشی که ما امروز با آن روبرو هستیم
به دو بخش می شود.
اولی چالش سیاسی
برای طراحی و پیاده سازی جایگزینی
برای سیاستهای بی خاصیت ممنوعیت های موجود هست،

Chinese: 
当研究人员问海洛因成瘾者，他们最难戒掉的是什么
大多数人说是香烟。
而在我的国家和许多其他国家，
那半数曾对香烟上瘾、
后来成功戒烟的人
都没有被逮捕或投入监狱
或者被检察官和法官
送去「戒毒所」。
带来这种成功的原因是高税收，
对销售、使用的时间和空间的限制，
以及有效的反吸烟运动。
现在，我们可以通过立法完全禁止吸烟
来进一步减少吸烟吗？ 或许吧。
但不妨想想，可能导致的类似
禁毒战争一样的噩梦。
所以，我们今天面临的挑战
有两方面。
第一，是政策挑战
我们要设计和实施有效的替代方案，
来取代无效的禁令

Romanian: 
Cercetătorii au întreabat 
dependenții de heroină
la care drog se renunță cel mai greu,
mulți spun că țigările.
Totuși în țara mea și în multe altele,
jumătate din fumătorii
de țigări au renunțat
fără să fie arestaţi sau închişi
sau trimişi într-un "program de tratament"
de către un procuror sau judecător.
Soluţiile au fost taxele mai mari
și restricţii referitoare la locul 
şi orele de vânzare şi folosire
și campanii anti-fumat eficiente.
Am putea reduce fumatul și mai mult
dacă l-am interzice?
Probabil.
Dar imaginați-vă ce război de coșmar
ar rezulta.
Avem de-a face
cu două aspecte.
Primul e provocarea politică
de a crea și implementa alternative
de înlocuire a politicilor 
prohibitive ineficiente

Hungarian: 
Amikor kutatók megkérdezik
a heroinfüggőket,
hogy melyik drogról a legnehezebb 
leszokni,a legtöbbje a cigarettát említi.
Ugyanakkor nálunk, 
és sok más országban
az emberek fele, akik valaha
a cigi rabjai voltak,
leszoktak anélkül,
hogy bárki is letartóztatásba
vagy börtönbe került volna,
vagy bírósági úton
"elvonókúrára" küldték volna.
Mindezt magasabb adóval,
az értékesítés és a használat 
időbeli és térbeli korlátozásával,
és hatékony dohányzásellenes 
kampányokkal érték el.
Tudnánk még csökkenteni a dohányzást
azáltal, hogy illegálissá tesszük?
Valószínűleg.
De csak képzeljük el
a drogháború rémálmát,
amit ez eredményezne.
Tehát kétszeresek a kihívások,
amikkel ma szembe kell néznünk.
Az első, az irányelv kihívása,
hogy alternatívákat tervezzünk és
valósítsunk meg
az eredménytelen 
tiltó politikákkal szemben.

Macedonian: 
Кога истражувачите ги прашувале
зависниците од хероин
која дрога е најтешко да се остави, 
повеќето рекле-цигарите.
Но, во мојата земја и многу други,
половина од луѓето кои биле звисници
од цигари се откажале
без некој да биде уапсен 
и ставен зад решетки
или испратен на лечење
од страна на тужител или судија.
Тоа беше резултат на високи даноци
и временско и просторно ограничување
за продажба и користење
и ефикасните кампањи против пушењето.
Ќе можеме да го намалиме
пушењето уште повеќе
ако целосно го преобразиме во нелегално? 
Можеби.
Но замислете го кошмарот 
од војната со дрогата
што би се случил.
Значи, денес сме соочени со двоен
предизвик.
Првиот е измена на законот
за дефинирање и имплементирање
на алтернативи
за неефикасните мерки за забрана,

Vietnamese: 
Khi các nhà khoa học
hỏi người nghiện heroin
khó bỏ nhất là cái gì, 
hầu hết đều trả lời là thuốc lá.
Thế mà ở nước tôi và rất nhiều nước khác,
một nửa số người nghiện thuốc lá
đã bỏ được
mà không có ai bị bắt hay tống giam
hay đưa đến "trại cai nghiện"
bởi công tố viên hay quan tòa.
Lý do họ bỏ là do thuế tăng,
thời gian, địa điểm 
cấm bán và sử dụng
và các chiến dịch chống thuốc lá hiệu quả.
Vậy thì, chúng ta có thể 
giảm thuốc lá hơn nữa hay không,
bằng cách cấm hoàn toàn? 
Có thể.
Nhưng hãy nghĩ đến
cơn ác mộng 
chiến tranh thuốc lá sau đó.
Vậy nên 
thách thức hiện tại của chúng ta
có 2 tầng.
Một tầng là thách thức về chính sách
thiết kế và thực hiện 
các biện pháp thay thế
cho chính sách cấm không hiệu quả,

Arabic: 
حين سأل الباحثون مدمني الهيروين
عن المخدرات الذي يصعب تركه بسهولة
فكان جواب الغالبية السجائر
غير أن الحال في بلدي وغيرها من الدول
نجد نصف الأخاص الذين عانوا من الادمان 
في حياتهم
على السجائر قد تركوها
بدون أي اعتقالات أو حبس
أو إرسالك لـ"برنامج علاجي"
عبر مفتش أو قاضي.
سبب ذلك كان الضرائب العالية
قوانيين تقيد الزمان والمكان
وقت البيع والاستهلاك
والحملات الناجحة المناهضة للتدخين
والآن، هل بإمكاننا التقليل من التدخين أكثر
بجعله محرماً كلياً؟ أمر محتمل.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات
الذي سينتج عن ذلك.
ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر
ينطوي على أمرين.
يكمن الاول في السياسات
تنسيق البدائل وتطبيقها
لسياسات التحريم غير الفعالة

Serbian: 
Kada istraživači pitaju
heroinske zavisnike,
s koje se droge najteže skinuti,
većina kaže da su to cigarete.
Ipak u mojoj i mnogim drugim državama,
polovina svih ljudi
koji su ikada bili zavisni od cigareta
su prestali da puše,
a da niko nije pritvoren
ili smešten u zatvor
ili poslat na "tretman lečenja"
od strane tužioca ili sudije.
Do toga su doveli veći porezi
i ograničenja vremena i prostora
za prodaju i konzumiranje,
kao i efikasne kampanje protiv pušenja.
E sad, da li bismo još više smanjili
broj pušača
kada bismo ga učinili skroz nelegalnim?
Verovatno.
Ali samo zamislite kakva bi noćna mora
od rata protiv droge
iz toga proizašla.
Dakle, izazovi s kojima se danas suočavamo
su dvostruki.
Na prvom mestu je izazov sa regulativama,
kako osmisliti
i implementirati alternative
neefikasnim propisima o zabrani,

Bulgarian: 
Когато изследователите
питат зависими от хероин
кое е най-трудно за отказване,
повечето казват - цигарите.
Но в моята страна, а и в много други,
половината от заклетите
пушачи, които са ги отказали,
са го сторили
не защото са били арестувани,
бутнати в затвора
или изпратени в "програма за лечение"
от прокурор или съдия,
а заради: по-високите данъци;
разрешаването на продажба и употреба
само в определени места и време;
и ефективните кампании
против тютюнопушенето.
Може ли съвсем да намалим тютюнопушенето,
чрез обявяването му за незаконно? Вероятно.
Но само си представете кошмара на войната,
до който това би довело.
Предизвикателствата, с които се сблъскваме
са две.
Първото е промяна към политика на
разработване и прилагане на алтернативи
на неефективния забранителен режим,

Norwegian: 
Når forskere spør heroinavhengige
hvilket rusmiddel det er vanskeligst å 
slutte med, svarer de fleste sigaretter.
Likevel har, både i mitt land
og i mange andre land
halvparten av alle mennesker som
noen gang var avhengige
av sigaretter sluttet
uten at noen er blitt arrestert
eller fengslet
eller sendt til et "behandlingsprogram"
av en aktor eller dommer.
Det som førte til det var 
høyere avgifter
og tids- og stedsrestriksjoner
på salg og bruk
og effektive anti-røykekampanjer.
Kunne vi redusere røyking enda mer
ved å gjøre det totalt ulovlig? 
Sannsynligvis.
Men bare tenk for 
et narkotikakrigsmareritt
som ville være følgen av dette.
Utfordringene vi står overfor idag
er todelt.
Den første er en politisk utfordring
å utvikle og implementere alternativer
til ineffektive forbudspolitikker,

Italian: 
Quando i ricercatori hanno chiesto 
a dipendenti dall'eroina
quale fosse la droga più dura da lasciare,
i più hanno detto "sigarette"
E ancora, nel mio paese e in molti altri,
metà di tutti coloro 
che sono stati dipendenti
dalle sigarette hanno smesso
senza che nessuno fosse arrestato 
o messo in carcere
o mandato a un "programma di trattamento"
da un pubblico ministero 
o un giudice.
Ciò che li ha fatti smettere, 
sono state tasse più alte
e restrizioni di tempo 
e di spazio di vendita e consumo
e efficaci campagne anti-fumo.
Potremmo ridurre 
ulteriormente il fumo
facendolo diventare 
totalmente illegale? Probabilmente.
Ma immaginate soltanto l'incubo 
della guerra alla droga
che ne risulterebbe.
Le sfide che affrontiamo oggi
sono duplici.
La prima è la sfida della politica
a disegnare 
e implementare alternative
alle inefficaci politiche proibizioniste,

Korean: 
연구조사에서 헤로인 중독자에게
가장 끊기 어려운 약을 물어보면
담배라고 대부분 이야기합니다.
하지만 미국과 다른 나라에서는
담배에 중독되었던 사람들의
절반이 금연할 때
체포되거나 수감되고
검사나 판사에 의해
"재활 치료"를 받지 않습니다.
담배의 세금을 높이고
판매와 사용에서 
때와 장소를 제한하고
효과적인 금연광고를 사용했습니다.
흡연을 전면 금지시키면
훨씬 더 줄일 수 있을까요? 아마도요.
그러나 마약과의 전쟁이 가지고 온
참상을 생각해 보세요.
오늘날 우리가 당면한 문제는
두 가지입니다.
첫째는 비효과적인 금지 정책에 대한
차선책을 고안하고 실행하는
정책적인 문제입니다.

Portuguese: 
Quando os pesquisadores perguntam
aos viciados em heroína
qual a droga mais difícil de largar, 
a maioria diz cigarros.
Ainda assim, em meu país e muitos outros,
metade das pessoas que foram viciadas
em cigarro, largaram
sem ninguém ter sido preso
ou colocado na cadeia
ou mandado ao "programa de tratamento"
por um promotor ou juiz.
O que fez isso foram impostos maiores
e restrição de tempo e 
lugar para o uso e a venda
e campanhas antitabaco efetivas.
Agora, poderíamos reduzir
ainda mais o fumo
tornando-o totalmente ilegal? 
Provavelmente.
Mas apenas imagine o pesadelo
que a guerra às drogas
causaria.
Assim, o desafio que temos hoje
é duplo.
O primeiro é o desafio político
de desenhar e implementar alternativas
para invalidar as políticas proibitivas,

Portuguese: 
Quando os investigadores 
perguntam aos viciados em heroína
qual é a droga mais difícil de abandonar,
a maioria diz que é o cigarro.
Mas, no meu país, e em muitos outros,
metade das pessoas 
que eram viciadas em tabaco
abandonaram-no
sem que alguma vez 
tenham sido presas ou metidas na cadeia
ou enviadas para 
um "programa de tratamento"
por um promotor público ou por um juiz.
O que se fez foi impostos mais altos,
restrições quanto ao tempo 
e ao local da venda e do uso
e campanhas eficazes antitabaco.
Podíamos reduzir ainda mais o tabaco
tornando-o completamente ilegal?
Talvez.
Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga
que daí resultaria.
Os desafios que enfrentamos hoje
são de dois tipos.
O primeiro é o desafio político
de conceber e implementar alternativas
às ineficazes políticas proibicionistas,

Icelandic: 
Þegar rannsakendur spyrja heróínfíkla
hvaða fíkniefni erfiðast er að 
venja sig af, segja flestir sígarettur.
Þrátt fyrir það hefur í
mínu landi, sem og öðrum,
helmingur þeirra sem 
ánetjast hefur sígarettum,
hætt að reykja
án þess að vera handteknir 
eða settir í fangelsi
eða sendir í „meðferð“
af saksóknara eða dómara.
Það sem dugði voru skattahækkanir,
tíma- og staðsetningartakmarkanir 
á sölu og notkun
og áhrifaríkar herferðir gegn reykingum.
Gætum við dregið enn meira úr reykingum
með því að banna þær?
Líklega.
En ímyndið ykkur
fíkniefnastríðs-martröðina
sem myndi fylgja.
Svo áskoranir dagsins í dag
eru tvær.
Fyrri er áskorunin er 
vandamál við reglubreytingar,
að hanna og koma í 
framkvæmd öðrum valkostum
en árangurslausri bannstefnu
ásamt því að bæta regluverk í kringum

Chinese: 
當研究人員問海洛因成癮者
什麼是最難戒掉的藥物時，
大多數人說是香煙。
然而，在我的國家和許多其他國家,
半數曾對香煙上癮
後來成功戒菸的人，
都沒有被逮捕或入獄，
或被檢察官或法官
送到“治療計劃”中。
使戒菸成功的原因是高稅收,
還有對銷售和使用的時間地點作出限制,
以及有效的反吸煙運動。
現在，我們可以通過把吸煙列為非法
來進一步減少吸煙嗎? 或許吧。
但試想將會導致的
禁毒戰爭噩夢。
因此，我們今天面臨的挑戰
是有兩方面的。
首先是政策上的挑戰,
我們要制定和實施有效的替代方案
來取代禁止政策,

Polish: 
Kiedy pytamy heroinistów
jaki narkotyk najtrudniej rzucić,
większość mówi: papierosy.
Mimo to w moim kraju
i wielu innych
połowa ludzi uzależnionych
od papierosów
rzuciła palenie.
Nikt nie został aresztowany,
ani wtrącony do więzienia,
lub wysłany na "leczenie"
przez prokuratora lub sędziego.
Osiągnęliśmy to podnosząc podatki,
ograniczając sprzedaż i możliwość palenia
oraz prowadząc efektywne
kampanie społeczne.
Czy osiągnęlibyśmy więcej
wprowadzając całkowity zakaz?
Być może.
Ale wyobraźcie sobie koszmar
wojny narkotykowej,
którą by to rozpętało.
Wyzwania, przed którymi stoimy,
są dwojakiego rodzaju.
Pierwszym jest zmiana polityki,
stworzenie i wprowadzenie alternatyw
dla nieskutecznej prohibicji,

Russian: 
учитывая хотя бы то,
что нам нужно улучшить регулирование
и научиться жить с наркотиками,
которые сейчас являются законными.
Но вторая проблема серьёзнее,
потому что она заключается
в нас самих.
Препятствия на пути к реформированию
лежат не только там,
во власти тюремного
промышленного комплекса
или других корпоративных интересов,
не желающих что-то менять,
но в каждом из нас.
Именно наши страхи, недостаток знаний
и воображение лежат на пути
настоящих реформ.
В конечном счёте, я думаю,
что всё сводится к детям,
к желанию каждого родителя
поместить ребёнка в пузырь,
к боязни, что каким-то образом
наркотики проколют этот пузырь
и подвергнут наших детей риску.
На самом деле, иногда кажется,
что вся война против наркотиков
оправдывается,
как одно большое великое дело
по охране детей,
которое, как может подтвердить любой
молодой человек, таковым не является.

Macedonian: 
да стануваме сѐ подобри во регулирањето
и да живееме со дроги кои сега се легални.
Но, вториот предизвик е потежок
бидејќи е за нас.
Пречката за реформи не лежи
само таму некаде надвор
во моќта на затворските 
индустриски комплекси
или во интересот на тие што имаат корист
од сегашните состојби,
туку пречката е во секој од нас.
Тоа е нашиот страв и нашето незнаење
и замислата која ги попречува
вистинските реформи.
И на крај, мислам дека сѐ
сведува на нашите деца,
и на желбата на секој родител да го стави
своето дете во стаклено звоно
и стравот дека дрогата ќе
го скрши стаклото
и ќе ги изложи децата на ризик.
Всушност, понекогаш се чини дека целата
борба против дрогата е оправдана
со чинот на огромната заштита на децата,
за која, секој млад човек ќе
потврди дека не е вистина.

Spanish: 
y aprendemos a convivir
con las drogas legalizadas.
El segundo reto es aún más difícil
porque nos incumbe.
Los obstáculos para la reforma
no solo residen
en el poderoso complejo
industrial carcelario
u otros intereses creados
que quieren mantener
las cosas como están,
sino también en cada uno de nosotros.
Son nuestros miedos,
nuestra ignorancia
y nuestra falta de imaginación
lo que se interpone en el camino
de la verdadera reforma.
Y en última instancia
se reduce a los niños,
al deseo de cada padre
de criarlos en una burbuja,
y al miedo de que de alguna manera
las drogas rompan esa burbuja
y los pongan en riesgo.
De hecho, a veces, parece
que toda la guerra antidroga se justifica
como una gran iniciativa
para proteger a la infancia,
algo que cualquier joven les contradiría.

Bulgarian: 
дори защото трябва да станем
по-добри в регулирането
и живеенето с наркотици, които са легални.
Второто, обаче, е по-трудно,
защото се отнася до нас.
Пречките за реформа не лежат просто там
в силата на затворническия
промишлен комплекс
или други законни интереси, искащи нещата
да останат, каквито са.
Те са във всеки един от нас.
Нашите страхове, нашето невежество
и фантазии, които стоят на
пътя на истинската реформа.
И в крайна сметка мисля,
че се свежда до децата,
до желанието на всеки родител да
отгледа рожбата си в стерилна среда,
и страхът, че наркотиците ще я пробият
и ще изложат детето на риск.
Понякога всичко се представя така, сякаш
войната срещу наркотиците е
велик акт в закрила на детето,
Всеки млад човек ще ви каже, че не е.

Chinese: 
我們還要對這些現在合法的藥物
作出更好的規範以及學會和它們共存。
第二個挑戰更是艱難，
因為它是關於我們的。
改革的障礙不只在於
監獄的工業的力量,
或其他想保住自己既得利益的人希望
一切保留本來的樣子,
而是在於我們每一個人。
我們的恐懼、缺乏了解、
還有我們的想像力
才是真正改革之路上的障礙。
我認為這歸根究底都是因為孩子,
因為每一位家長都希望把我們的寶貝
放在一個泡泡裏受保護，
我們對毒品有種莫明的恐懼, 
害怕它會刺破這個泡泡,
把我們的年輕的一輩置身在危險之中。
其實，有時候看來
整個反毒戰爭好像很合理,
因為它是個偉大的兒童保護法案,
但任何年輕的人都可以告訴你，
事實並非如此。

Polish: 
równolegle z uregulowaniem
substancji, które są dzisiaj legalne.
Ale drugie wyzwanie jest trudniejsze,
bo dotyczy nas samych.
Trudności reform są nie tylko gdzieś tam,
w sile lobby więziennictwa
czy innych żywotnych interesów,
które nie chcą zmian,
ale w każdym z nas.
To nasze fobie i braki w edukacji
oraz błędne wyobrażenia
stoją na drodze prawdziwej reformy.
Wszystko sprowadza się do młodzieży
i pragnienia każdego rodzica,
by trzymać własne dziecko pod kloszem,
i strachu, że narkotyki stłuką ten klosz
i wystawią dzieci na niebezpieczeństwo.
Właściwie wydaje się,
że całą tę wojnę z narkotykami
usprawiedliwia się jako 
walkę w obronie dzieci,
a młodzież dobrze wie, że tak nie jest.

German: 
wobei wir bei der Regulierung und Nutzung
der heute legalen Drogen
besser werden müssen.
Die zweite Herausforderung 
ist schwieriger,
weil sie uns selbst betrifft.
Die Reformblockaden finden sich
nicht nur dort draußen,
im Wirtschaftsfaktor von Gefängnissen
und diversen Interessensgruppen,
die wollen, dass alles bleibt, wie es ist.
Die Hürden liegen in jedem von uns.
Es sind unsere Ängste, unsere
Unwissenheit und unsere Vorstellungen,
die wahren Reformen im Weg stehen.
Im Kern geht es um unsere Kinder
und den elterlichen Wunsch,
sein Kind in eine Blase einzuschließen,
und die Angst, dass eine Droge
irgendwie dort eindringen
und unsere Kinder
in Gefahr bringen könnte.
Der gesamte Krieg gegen Drogen
scheint manchmal einzig mit Kinderschutz
gerechtfertigt zu werden,
wobei jeder junge Mensch
das Gegenteil bezeugen kann.

Chinese: 
同时我们还需要更好地规范它
学会跟这些（现在合法的）药物共存。
但第二个挑战就困难了
因为它是关于我们的。
对这种改革的阻碍不只是存在于
监狱工业体系的复杂状况和力量
或其他想保住自己既得利益的人
希望一切保持一直以来的样子
而最主要是在于我们每个人。
我们的恐惧，我们的缺乏了解
还有我们的想象力 这些才是改革路上真正的阻碍。
从根本上来说，我认为这都是为了孩子，
因为每一位家长都希望自己的宝贝被保护在一个泡泡里，
我们害怕毒品会以某种形式刺破这个泡泡
把我们的年轻一辈置于危险之中。
其实，有时候看起来
整个禁毒战争好像很正当
因为它是一个伟大的大型的儿童保护行动
然而任何一个年轻人都会告诉你，事实并非如此。

French: 
en même temps qu'améliorer
la réglementation
et notre cohabitation avec les
drogues déjà légalisées.
Le deuxième défi est encore
plus difficile,
parce qu'il nous concerne.
Les obstacles à la réforme
se trouvent, non seulement là-bas,
dans le pouvoir
des prisons industrielles,
ou dans les intérêts personnels
qui veulent
protéger le statu quo,
mais à l'intérieur de
chacun d'entre nous.
Nos craintes, notre manque
de connaissances
et notre imagination empêchent
la réforme véritable.
Récemment ça touche les enfants également.
Chaque parent désire placer
son bébé dans une bulle,
et craint ensuite que les drogues
percent cette bulle
et mettent nos enfants en danger.
La guerre contre la drogue 
semble parfois
être entièrement justifiée en étant
une grande initiative 
à la protection de l'enfance,
mais n'importe quel jeune
vous dirait que ce n'est pas le cas.

Serbian: 
čak moramo i da popravimo regulative
i život uz droge koje su trenutno legalne.
Ali drugi izazov je teži
jer se tiče nas samih.
Prepreke reformama,
ne leže samo na drugoj strani,
u nadležnosti industrije
zatvorskih kompleksa
ili u interesima onih
koji bi da održavaju stanje
kakvo jeste,
već u svakome od nas.
Naši strahovi i neznanje
i uobrazilje stoje na putu
istinskih reformi.
I konačno, mislim da se sve svodi na decu
i na potrebu svakog roditelja
da drži svoje dete pod staklenim zvonom,
i na strah da će droge nekako
probiti to stakleno zvono
i izložiti našu omladinu riziku.
Zapravo, ponekad se čini da se čitav
rat protiv droge opravdava
kao jedan veliki čin zaštite dece,
što će vam svaka mlada osoba opovrgnuti.

Ukrainian: 
якщо ми прагнемо вдосконалити
норми регулювання
та існування з наркотиками,
які вже легальні.
Друга сторона є серйознішою,
тому що йдеться про нас самих.
Перешкоди на шляху реформ
полягають не у впливі
промислових пенітенціарних комплексах
чи особистих інтересах 
певної групи людей,
котрі хочуть залишити все як є,
вони всередині кожного з нас.
На шляху реформ стоять наші страхи,
відсутність знань та уяви.
І зрештою, я вважаю
все це зводиться до дітей,
всі батьки прагнуть помістити
своє чадо в мильну бульбашку,
побоюючись при цьому, що 
наркотики змусять її луснути,
та загрожуватимуть їхньому здоров'ю.
Щиро кажучи, іноді здається,
ніби вся ця
Війна з Наркотиками виправдовується
як суцільний порятунок дітей,
про який будь-який підліток вам
скаже, що він таким не є.

Vietnamese: 
thậm chí cả khi chúng ta 
cần phải tăng cường
điều chỉnh và sống chung hợp pháp 
với thuốc kích thích.
Thử thách thứ hai còn khó khăn hơn,
bởi vì đó là về chính chúng ta.
Chướng ngại của cải cách 
không chỉ do
quyền lực phức tạp của
nhà tù công nghiệp
hay những lợi ích
của việc giữ nguyên đường lối cũ,
mà còn ở trong mỗi chúng ta.
Chính sự sợ hãi và thiếu kiến thức
cũng như thiếu tầm nhìn của chúng ta
ngăn cản công cuộc cải cách thực sự.
Và cuối cùng, là do con em của chúng ta,
cùng với khát vọng của các bậc cha mẹ
giữ con trong những bong bóng xà phòng
với nỗi sợ thuốc kích thích sẽ đâm vỡ
những bong bóng này
và làm hại bọn trẻ.
Thật ra, đôi khi có vẻ như
toàn bộ cuộc chiến ma túy
được bào chữa như hoạt động bảo vệ trẻ em,
điều mà mỗi 1 người trẻ 
đều phủ định.

Japanese: 
事態が良くなるものには
規制するような調整をして
合法の薬物とうまく付き合って
生きていくことです
二つ目の課題は
我々のことなので少々難しいです
刑務所産業複合体や
その他の既得権団体が
やりたいように進める権限があることに加えて
私たち一人ひとりの考え方が
改革の障害となっています
真の改革を邪魔するのは
私たちの不安や知識不足
そして思い込みなのです
結局のところは
子どもたちに行き着くと思います
無菌室の中で我が子を育てたい
という親たちの願望
そして薬物は
その無菌室に穴を開け
子供たちを危険にさらすという
懸念によるものです
実際 一連の麻薬戦争は
正当かつ壮大な
児童保護運動にも見えますが
当事者の若者は
異議を唱えられます

Dutch: 
Tegelijkertijd moeten we de drugs 
die nu legaal zijn, beter reguleren
en beter met ze leven.
De tweede uitdaging is pittiger,
omdat het over onszelf gaat.
De struikelblokken voor hervormingen
liggen niet alleen buiten ons,
in de macht van de gevangenisindustrie
of andere gevestigde belangen
die alles bij het oude willen laten.
De struikelblokken liggen
in ons allemaal.
Het zijn onze angsten
en gebrek aan kennis en verbeeldingskracht
die echte hervorming in de weg staan.
Ik denk dat het uiteindelijk
gaat over kinderen,
het verlangen dat ouders hebben
om hun kind in een cocon te stoppen
en de angst dat drugs
die cocon zullen binnendringen
en onze kleintjes in gevaar brengen.
Soms lijkt de hele drugsoorlog
gerechtvaardigd te worden
als een kinderbeschermingswet.
Terwijl ieder kind je kan vertellen
dat dit niet zo werkt.

Portuguese: 
mesmo que precisemos 
de melhorar na regulação
e viver com as drogas que são hoje legais.
Mas o segundo desafio é mais difícil,
porque trata-se de nós.
Os obstáculos para a reforma não residem
no poder do complexo prisional industrial
ou noutros interesses constituídos
que querem manter as coisas 
tal como estão,
mas em cada um de nós, em todos nós.
São os nossos receios, a falta 
de conhecimento e a nossa imaginação
que se atravessam no caminho 
duma verdadeira reforma.
E por fim, penso que 
tem a ver com os miúdos
e o desejo de todos os pais 
de pôr os filhos numa redoma,
o receio de que as drogas 
partam essa redoma
e coloquem em risco os mais jovens.
Na verdade, por vezes parece
que toda a Guerra à Droga se justifica
como uma grande lei 
de proteção às crianças,
a que qualquer jovem responderá que não é.

Italian: 
anche se abbiamo bisogno 
di migliorare la regolamentazione
e la convivenza con le droghe 
che ora sono legali.
Ma la seconda sfida 
è più difficile,
perché riguarda noi.
Gli ostacoli alla riforma 
risiedono non solo
nel potere del complesso 
industriale delle prigioni
o in altri interessi legittimi 
che vogliono tenere le cose
così come sono,
ma dentro ognuno di noi.
Sono le nostre paure 
e la nostra mancanza di conoscenza
e immaginazione che ostacolano 
la vera riforma.
E in ultimo, penso che tutto 
si riduca ai figli,
e al desiderio di ogni genitore 
di mettere il proprio bambino in una bolla
e la paura che da qualche parte 
le droghe penetrino nella bolla
e mettano in pericolo i nostri giovani.
Infatti, a volte sembra che l'intera
Guerra alla Droga sia giustificata
come un grande atto 
di protezione dei figli,
per il quale ogni giovane 
può dirti che non è così.

iw: 
בעוד שאנו צריכים להשתפר בפיקוח
ובחיים עם הסמים שהם עכשיו חוקיים.
אבל האתגר השני הוא קשה יותר,
בגלל שהוא קשור אלינו.
המכשולים בדרך לרפורמה
נמצאים לא רק שם בחוץ
בכח של הקומפלקס התעשייתי של הכלא
או בעלי אינטרסים אחרים
שרוצים לשמור על הדברים
כמות שהם,
אלא בתוך כל אחד ואחד מאיתנו.
אלו הם הפחדים שלנו וחוסר הידע
והדמיון שלנו, שעומדים בפני רפורמה אמיתית.
ובסופו של דבר אני חושב שזה מגיע לילדים,
ולדחף של כל הורה 
לשים את התינוק שלנו בתוך בועה,
והפחד שאיכשהו סמים יפוצצו את הבועה הזו
ויציבו את ילדינו בסיכון.
למעשה, לפעמים זה מרגיש כאילו
המחלמה על הסמים כולה מוצדקת
כמעשה אחד אדיר של הגנת הילד,
וכל אדם צעיר יכול להגיד לכם שזה לא כך.

Korean: 
심지어 현재 합법적인 약물도
더 잘 규제하고 
잘 사용해야 합니다.
두번째 과제가 더욱 힘든 이유는
우리 때문입니다.
개혁의 걸림돌은
교도소 산업체의 권력이나
현상태를 유지하고 싶어하는
기득권층 외부에 있는 것이 아니라
우리 자신에게 있습니다.
우리의 두려움과 무지와 상상이
진정한 개혁을 막고 있습니다.
결국은 그것은 아이들에게
영향을 미친다고 생각합니다.
아이들을 과보호하려는 
부모의 욕구와
마약이 결국 아이들에게 해를 주고
젊은이들을 위태롭게 한다는
두려움을 갖습니다.
어떤 때는 이 모든
"마약과의 전쟁"이
아동보호법이라는 대의로 
합리화되는 것 같습니다.
어떤 젊은이라도 사실이 
아니란 걸 아는데 말이죠.

Swedish: 
på samma sätt som vi
behöver bli bättre på att reglera
och leva med de droger som nu är lagliga.
Men den andra utmaningen är svårare,
för den handlar om oss.
Hindren mot att reformera
ligger inte bara där ute
i makten över det industriella
fängelsekomplexet
eller andra etablerade intressen
som vill behålla saker som de är,
utan i var och en av oss.
Det är våra rädslor
och vår brist på kunskap
och fantasi som står i vägen
för riktiga reformer.
Jag tror att det till syvende och sist
handlar om barnen,
och varje förälders längtan
att sätta sin baby i en bubbla,
och rädslan att droger
på något sätt ska spräcka den bubblan
och innebära en fara för våra unga.
Det verkar faktiskt som att hela
Kriget mot droger rättfärdigas
som en enda stor barnskyddsåtgärd,
vilket vilken ung person som helst
kan säga att det inte är.

Arabic: 
حتى لو احتجنا للتقدم في عملية التشريع
والتعايش مع المخدرات المشروعة 
في الوقت الحاضر.
لكن التحدي الثاني هو الأصعب
لانه متعلق بنا نحن.
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح
لا تكمن هناك
في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن
أو المصالح الراسخة 
التي تريد ابقاء الامور
كما هي
ولكن داخل كل واحد منا.
انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة
وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.
وفي النهاية أعتقد ان ذلك سيتسلل لأبنائنا
ولرغبة الأهل في حماية أطفالهم
وخوفنا من ان تخترق المخدرات
هذه الحماية
والمخاطرة بحياة الراشدين منهم.
في الحقيقة يبدو أحيانا أن هذه
الحرب على المخدرات تبرر
على انها أحد الاجراءات العظيمة
المتخذة لحماية الطفل
والتي سيفسرها أي شخص ناضج
على انها ليست كذلك.

English: 
even as we need to get 
better at regulating
and living with the drugs 
that are now legal.
But the second challenge is tougher,
because it's about us.
The obstacles to reform 
lie not just out there
in the power of the 
prison industrial complex
or other vested interests 
that want to keep things
the way they are,
but within each and every one of us.
It's our fears and our lack of knowledge
and imagination that stands 
in the way of real reform.
And ultimately, I think that 
boils down to the kids,
and to every parent's desire
to put our baby in a bubble,
and the fear that somehow
drugs will pierce that bubble
and put our young ones at risk.
In fact, sometimes it 
seems like the entire
War on Drugs gets justified
as one great big child protection act,
which any young person 
can tell you it's not.

Icelandic: 
og lifa með þeim lyfjum sem nú eru lögleg.
En seinni áskorunin er erfiðari,
því hún snýst um okkur.
Hindranir í vegi endurmótunar
eru ekki bara á vegum fangelsisiðnaðarins
eða annarra hagsmunaaðila sem vilja halda
hlutunum í núverandi mynd,
heldur innra með okkur öllum.
Það er ótti okkar og skortur á þekkingu
og ímyndunarafli sem stendur í 
vegi raunverulegrar endurmótunar.
Og í grunninn held ég að 
þetta snúist um krakkana,
og þrá allra foreldra 
til að vernda börn sín,
og óttann um að einhvern vegin 
muni fíkniefni ná til þeirra,
og setji börnin okkar í hættu.
Í rauninni virðist stundum sem
að Fíkniefnastríðið sé réttlætt
sem ein stór barnaverndarlöggjöf,
sem hvaða unga manneskja sem er,
getur sagt ykkur að það er ekki.

Norwegian: 
samtidig som vi bør bli bedre
til å regulere
og leve med de rusmidlene
som idag er lovlige.
Men den andre utfordringen er tøffere,
fordi den handler om oss.
Hindringene i å reformere
ligger ikke bare der ute
i makten til det 
industrielle fengselskomplekset
eller andre særinteresser
som ønsker å beholde ting
slik de er,
men inne i hver enkelt av oss.
Det er vår frykt og vår mangel på kunnskap
og fantasi som står i veien for
ekte reform.
Og til syvende og sist tror jeg
det koker ned til barna,
og til hver enkelt foreldres ønske
om å putte ungen vår i en boble,
og frykten at rusmidler på en eller annen
måte vil stikke hull på denne boblen
og utsette våre barn for fare.
Iblant virker det som om hele
krigen mot narkotika rettferdiggjøres
som én stor barnevernlov,
noe som hver ungdom kan fortelle
deg er feil.

Portuguese: 
até mesmo enquanto 
precisamos regular melhor
e conviver com drogas que
hoje são legais.
Mas o segundo desafio é mais pesado,
porque diz respeito à nós.
Os obstáculos para mudar não
residem somente lá fora
no poder do complexo industrial prisional
ou outros interesses
querendo manter as coisas
do jeito que estão,
mas com cada um de nós.
São os nosso medos
e nossa falta de conhecimento
e imaginação que fica no caminho 
da verdadeira mudança.
E por fim, eu acho que
chega às crianças,
e no desejo de cada pai, de colocar
a criança numa bolha
e o medo de que de algum jeito as 
drogas vão entrar na bolha
e colocar nosso jovens em risco.
Na verdade, às vezes parece que toda
a guerra contra as drogas se justifica
como um grande ato
de proteção às crianças,
no qual qualquer jovem
pode lhe dizer que não é.

Turkish: 
ihtiyacımız olan daha iyi bir düzenleme
ve yasal olan maddelerle yaşayabilmek.
Ama 2. mücadele daha zorlu,
çünkü bizimle ilgili.
Reform yalanı sadece mani olur
endüstriyel hapis gücüne
veya kazanılmış çıkarları korumaya
olduğu şekilde.
Ama birimiz yada hepimiz için.
Korkumuz, bilgi eksikliğimiz
ve hayalimiz gerçek reforma dayanıyor.
Sonuç olarak özet çocuklardır
ve her aile bebeğini balona koymak ister.
Korku nasılsa o balonu deler
ve genlerimizi riske sokar.
Bazen, öyle görünür ki
tüm uyuşturucu savaşı haklı.
Büyük bir çocuklarımızı koruyalım
eylemi gibi,
herhangi bir genç size "öyle değil" der.

Persian: 
حتی ما نیاز به داریم که مقرارت بهتری داشته باشیم
تا با مواد مخدر قانونی زندگی کنیم.
اما دومین چالش سخت تر هست،
چونکه به ما مربوط می شود.
موانع تغییرات تنها در بیرون از اینجا
و در قدرت پیچیده صنعت زندان
یا دیگر منافعی که
میخواهند تا قوانین مواد مخدر را 
به این شکل نگهدارند نیست،
بلکه این در همه ماست.
این ترس ما و دانش ناکافی ما
و تصور ما از مقاومت
در راه اصلاحات واقعی است.
در نهایت، گمان می کنم،
این مربوط به نوجوانان است
و اینکه آرزوی هر پدر و یا مادری
قرار دادن فرزندانشان در یک حباب،
و ترس از اینکه به شکلی مواد مخدر
این حباب را سوراخ کند
و فرزندان جوان آنها در این خطر قرار گیرند می باشد.
در حقیقت، گاهی به نظر می رسد که همه
جنگ با مواد مخدر توجیه
بزرگی برای محافظت از رفتار نوجوانان است،
که هر جوانی می تواند به شما بگوید که اینطور نیست.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα κι αν πρέπει να ρυθμίσουμε καλύτερα
και να μάθουμε να ζούμε με
τις ουσίες που θα είναι πλέον νόμιμες.
Η δεύτερη πρόκληση είναι όμως δυσκολότερη,
επειδή μας αφορά προσωπικά.
Εμπόδια στη μεταρρύθμιση δεν θέτει μόνο
η πανίσχυρη βιομηχανία σωφρονισμού
κι άλλα συμφέροντα
που θέλουν να διατηρηθεί
η κατάσταση ως έχει,
αλλά κι εμείς οι ίδιοι, ο καθένας μας.
Είναι ο φόβος, η έλλειψη γνώσης
και φαντασίας που
μπλοκάρουν την αλλαγή.
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά
και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε
τα μωρά μας στη γυάλα,
στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο
οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα
και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.
Πράγματι, μερικές φορές φαίνεται πως όλος
ο Πόλεμος των Ναρκωτικών δικαιολογείται
ως μια σπουδαία πράξη
προστασίας των παιδιών,
πράγμα που κάθε νέος θα
σας πει ότι δεν ισχύει.

Hungarian: 
sőt, jobb szabályozására
van szükség a jelenleg legális
drogokkal való együttéléshez is.
De a második kihívás keményebb,
mert rólunk szól.
A reform akadályozói
nem csak ott vannak
a börtönipari komplexum,
vagy más, 
a status quo fenntartásában
érdekeltek hatalmában,
hanem mindegyikőnk legbensőjében.
A félelmeink, az ismereteink hiánya,
és a képzeletünk
állja útját az igazi reformnak.
És végül azt hiszem, hogy
a szálak a gyermekeinkhez vezetnek
és minden szülő azon vágyához,
hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét,
és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok 
valahogy áthatolnak ezen a védelmen,
és veszélynek teszik ki a fiatalokat.
Sőt, néha úgy tűnik, mintha az egész
drogellenes háborút
egy óriás gyermekvédelmi 
törvényként kezeljük,
pedig minden fiatal számára világos,
hogy nem az.

Romanian: 
pe măsură ce ne orânduim mai bine
în traiul cu drogurile 
care sunt acum legale.
Al doilea aspect e mai dur,
pentru că se referă la noi.
Piedicile reformei nu-s doar înafară,
reprezentate de închisori puternice
sau de interese motivate care doresc
să lase lucrurile așa cum sunt,
ci în fiecare dintre noi.
Fricile și lipsa de cunoștință
și imaginație stau 
împotriva reformei reale.
Mai cred că e vorba de copii
și de dorința fiecărui părinte
de a-și ține copilul într-un balon,
și spaima că drogurile
vor sparge acel balon
și-i va pune pe tineri în pericol.
Câteodată pare că
întreg războiul drogurilor se justifică
ca un act imens de protecție a copilului,
şi orice tânăr v-ar contrazice.

Icelandic: 
Svo það sem ég segi við unglinga er:
Í fyrsta lagi, ekki nota fíkniefni.
Í öðru lagi, ekki nota fíkniefni.
Í þriðja lagi, ef þú notar fíkniefni,
þá eru nokkrir hlutir 
sem ég vil að þú vitir af,
því að markmið mitt sem foreldri þitt er,
að þú komir heill heim í lok kvölds,
að þú fáir að fullorðnast 
og lifa heilbrigðu lífi.
Það er mín speki við kennslu um 
fíkniefni: Öryggið á oddinn.
Svo ég hef helgað líf mitt því
að byggja stofnun og hreyfingu fólks
sem trúir því að við 
þurfum að snúa baki við
misheppnaðri bannstefnu fortíðarinnar
og taka opnum örmum 
lyfjalöggjöf byggðri á vísindum,
samúð, heilsu og mannréttindum,
þar sem fólk með 
mismunandi stjórnmálaskoðanir
og mismunandi bakgrunn,
þar sem fólk sem elskar fíkniefni,
fólk sem hatar fíkniefni,

Chinese: 
因此，这里我要对年轻人说：
第一，不要吸毒。
第二，不要吸毒。
第三，如果你非要吸毒，
有一些事情是我想让你知道的，
因为我作为父母能够接受的底线是：
每天晚上平平安安地回到家里，
要好好长大，过一种健康的、美好的成年生活。
这是我的禁毒教育口头禅：安全第一。
所以，这就是我一生致力于做的事
要建立一个组织，推动一个运动
让人们相信
我们应该转身放弃以前失败的禁令
去接受一个基于科学、爱心、健康和尊重人权的新药物政策
我们的成员来自不同的政治派别
拥有各种不同的背景
有喜欢毒品的人
有痛恨毒品的人

Korean: 
십대들에게 전해 줄 말이 있습니다.
첫째, 마약을 하지 말것.
둘째, 마약을 하지 말것.
세째, 정말 마약을 한다면
알아야 할 사실이 있는데
부모로서 최우선 사항은
밤에 안전하게 귀가하고
건강하고 훌륭한 어른으로 
자라길 바라기 때문입니다.
이것이 "안전 최우선"의 
제 약물교육 지침입니다.
그래서 제가 헌신하고 있는 일이
과거에 실패한 금지정책에서
탈피해야 한다고 생각하는 사람들의
단체와 사회운동을 결성하고
과학, 연민, 건강과 인권에 기초한
새로운 마약정책을 수용하는 겁니다.
거기에는 다양한 정치적 견해를 가진
사람들이 있고,
약물을 애용하거나
혐오하는 사람도 있고

Polish: 
Oto, co mówię nastolatkom.
Po pierwsze, nie bierz narkotyków.
Po drugie, nie bierz narkotyków.
Po trzecie, jeśli jednak weźmiesz,
to musisz wiedzieć o kilku rzeczach,
bo, jako dla rodzica,
jest dla mnie kwestią zasadniczą,
żebyś wrócił do domu cały i zdrowy,
i wyrósł na zdrowego i dobrego 
dorosłego człowieka.
To jest moja edukacyjna mantra:
bezpieczeństwo przed wszystkim.
Temu poświęciłem życie,
tworzeniu organizacji i ruchu osób,
które wierzą, że czas odrzucić
nietrafione prohibicje z przeszłości
i wprowadzić nowe podejście,
bazujące na wiedzy,
współczuciu, zdrowiu i prawach człowieka.
Będą tu ludzie o dowolnych 
poglądach politycznych
i nie tylko politycznych,
ludzie, którzy kochają narkotyki,
którzy nienawidzą narkotyków

Italian: 
Perciò, ecco quello 
che dico agli adolescenti.
Primo, non drogatevi.
Secondo, non drogatevi.
Terzo, se vi drogate,
ci sono alcune cose 
che vorrei sapeste,
perché il mio monito, 
come genitore, è:
arriva a casa in sicurezza 
alla fine della serata
e cresci e vivi un'età adulta 
buona e in salute.
Ecco il mio mantra di educazione 
alla droga: la sicurezza innanzitutto.
Questo è ciò a cui 
ho dedicato la mia vita:
a costruire un'organizzazione 
e un movimento di persone
che credono che ci sia bisogno 
di dare le spalle
ai proibizionismi falliti del passato
e di accettare nuove politiche 
sulla droga basate sulla scienza,
la compassione, la salute 
e i diritti umani.
In cui le persone, 
da qualsiasi parte politica vengano
e da qualsiasi parte vengano in generale,
dove le persone 
che amano le droghe,
le persone che odiano le droghe

Vietnamese: 
Vậy thì đây là cách tôi nói 
với thiếu niên vị thành niên.
Thứ nhất, đừng dùng ma túy.
Thứ nhì, đừng dùng ma túy.
Thứ ba, nếu dùng ma túy,
thì cần phải biết một vài điều,
bởi vì cuối cùng thì 
bậc cha mẹ nào
cũng muốn con về nhà an toàn,
và lớn lên khỏe mạnh tốt đẹp.
Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi:
An toàn là trên hết.
Và tôi đã dành cả đời mình,
để tổ chức và ủng hộ phong trào
phản đối
những cấm đoán sai lầm của quá khứ,
xây dựng chính sách quản lý
chất kích thích trên cơ sở khoa học,
lòng trắc ẩn, sức khỏe và quyền con người,
để cho mọi người với 
quan điểm chính trị khác nhau
mọi tổ chức chính trị,
bao gồm người thích thuốc kích thích,
người ghét thuốc kích thích,

Swedish: 
Så här säger jag till tonåringar.
För det första, ta inte droger.
För det andra, ta inte droger.
För det tredje, om du tar droger,
finns det några saker
som jag vill att du ska känna till,
för det jag vill som din förälder
är att du ska komma hem på kvällen
och växa upp
och leva ett hälsosamt och bra vuxenliv.
Det är mitt mantra för drogutbildning:
Säkerhet kommer först.
Det här är vad jag har ägnat mitt liv åt,
att bygga upp en organisation
och en rörelse med människor
som tror att vi behöver vända ryggen
åt de gamla förbudet som inte har fungerat
och omfamna nya droglagar
som grundas på vetenskap,
medkänsla, hälsa
och mänskliga rättigheter,
med människor från
alla politiska riktningar
och alla andra riktningar också,
människor som älskar våra droger,
folk som hatar droger,

English: 
So here's what I say to teenagers.
First, don't do drugs.
Second, don't do drugs.
Third, if you do do drugs,
there's some things I want you to know,
because my bottom line as your parent is,
come home safely at the end of the night
and grow up and lead a 
healthy and good adulthood.
That's my drug education 
mantra: Safety first.
So this is what I've dedicated my life to,
to building an organization and a movement
of people who believe we 
need to turn our backs
on the failed prohibitions of the past
and embrace new drug 
policies grounded in science,
compassion, health and human rights,
where people who come from
across the political spectrum
and every other spectrum as well,
where people who love our drugs,
people who hate drugs,

Bulgarian: 
Ето какво казвам на тинейджърите.
Първо, не вземайте наркотици.
Второ, не вземайте наркотици.
Трето, ако наистина вземете,
има нещо, което искам да знаете,
защото главната ми грижа като ваш родител
е да се приберете здрави в края на нощта
и да пораснете и имате
здрава и добра старост.
Това е моята образователна мантра за
наркотиците: Сигурността преди всичко.
Ето на какво съм посветил живота си,
да изградя организация и движение
от хора, които вярват, че
трябва да обърнем гръб
на провалените забрани от миналото
и приемем нова политика за
наркотиците, основана на наука
състрадание, здраве и човешки права.
Хора от целия политически спектър
и всеки друг такъв,
хора обичащи наркотици,
хора мразещи ги

Portuguese: 
Então, aqui está
o que dizer aos jovens.
Primeiro, não use drogas.
Segundo, não use drogas.
Terceiro, se você usar drogas,
existem algumas coisas que
gostaria você soubesse,
porque meu limite enquanto seu pai é
volte pra casa em segurança
no fim da noite
e cresça e tenha uma boa e
saudável vida adulta.
Esse é meu mantra de educação
para as drogas: Segurança primeiro.
Isso é o que me dediquei a fazer na vida,
construir uma organização e um movimento
de pessoas que acreditam
que precisamos abandonar
as proibições falidas do passado
e abraçar novas políticas de 
drogas fundadas em ciência
compaixão, saúde e direitos humanos,
em que pessoas que vieram
de um espectro político
e todos outros também,
onde pessoas que
amam nossas drogas,
pessoas que odeiam drogas,

Modern Greek (1453-): 
Να λοιπόν τι λέω στους εφήβους.
Πρώτον, μην παίρνετε ναρκωτικά.
Δεύτερον, μην παίρνετε ναρκωτικά.
Τρίτον, αν πάρετε ναρκωτικά,
υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρετε,
γιατί αυτό που με νοιάζει,
όπως και τους γονείς σας,
είναι να γυρίσετε ασφαλείς
στο τέλος της βραδιάς
και να μεγαλώσετε, ζώντας
μια υγιή και καλή ενήλικη ζωή.
Αυτό είναι το μάντρα μου στην εκπαίδευση
για τα ναρκωτικά: Πρώτα η ασφάλεια.
Σ' αυτό λοιπόν αφιέρωσα τη ζωή μου,
να χτίσω μια οργάνωση κι ένα κίνημα
ανθρώπων που πιστεύουν πως
πρέπει να γυρίσουμε τις πλάτες
στις αποτυχημένες παλιές απαγορεύσεις
και ν' αγκαλιάσουμε νέες πολιτικές
βασισμένες στην επιστήμη,
την ευσπλαχνία, την υγεία
και τ' ανθρώπινα δικαιώματα,
όπου άνθρωποι απ' όλο το πολιτικό φάσμα
κι από κάθε άλλο φάσμα επίσης,
άνθρωποι που αγαπούν τα ναρκωτικά,
άνθρωποι που τα μισούν

Arabic: 
وهنا ما ساقوله للمراهقين
اولاً، لا تتعاطوا المخدرات
ثانياً، لا تتعاطوا المخدرات
ثالثاً، إذا تعاطيتموها
فهناك أمور أريدكم معرفتها
لأن ما سأقوله وسيقوله الأهل هو
ارجعوا الي بيتك سالماً آخر المساء
وأنموا وتمتعوا بمرحلة نضج جيدة وصحية
تعويذتي في التدريس عن المخدرات هي: 
الامان أولاً
وهذا ما كرست حياتي لاجله
لبناء منظمة وحركة
يشكلها أولئك الذين يؤمنون بالحاجة لتجاهل
تشريعات الحظر الماضية الفاشلة
وتبني سياسات جديدة لها اساس من العلم
والرأفة والصحة وحقوق الإنسان
حيث الاشخاص الذين تضمنهم الطيف السياسي
وغيرها من الاطياف أيضاً
حيث الاشخاص يحبون مخدراتنا
والاشخاص الذين يكرهونها

Dutch: 
Ik wil het volgende tegen tieners zeggen.
Ten eerste: gebruik geen drugs.
Ten tweede: gebruik geen drugs.
Ten derde: als je drugs gebruikt,
wil ik dat je een aantal dingen weet,
want waar het mij uiteindelijk
om gaat als jouw ouder,
is dat je 's nachts veilig thuiskomt
en dat je zult opgroeien tot
een gezonde en goede volwassene.
Dit is mijn motto in drugsvoorlichting:
veiligheid boven alles.
Hieraan heb ik mijn leven gewijd:
om een organisatie en
een beweging op te bouwen
van mensen die geloven
dat we de gefaalde verboden
uit het verleden achter ons moeten laten
en drugsbeleid omarmen
dat gegrond is in wetenschap,
medeleven, gezondheid en mensenrechten.
Mensen vanuit het gehele
politieke spectrum
en elk ander spectrum.
Mensen die van drugs houden,
mensen die het haten

French: 
Voici ce que je dis aux adolescents :
Un, ne consomme pas de drogues.
Deux, ne consomme pas de drogues.
Trois, si tu consommes de la drogue,
je veux que tu connaisses 
certaines choses,
parce que l'important pour moi, 
ton parent,
c'est que tu rentres à la maison
en sécurité en fin de soirée
et que tu mènes une bonne vie 
d'adulte en bonne santé.
C'est mon mantra d'éducation sur la 
drogue : la sécurité prime.
J'ai dédié ma vie à la création
d'une mobilisation et d'un mouvement
de gens qui sont de l'avis 
qu'il faut s'éloigner
des politiques prohibitionnistes 
échouées et démodées
pour en accepter des nouvelles
ancrées dans la science,
la compassion, la santé et 
les droits humains,
où les gens viennent de tout le
spectre politique,
et de tout autre paysage aussi,
où les gens qui aiment la drogue,
qui n'aiment pas la drogue,

Turkish: 
Bu yüzden yetişkinlere şöyle diyorum,
İlk olarak uyuşturucu yapmayın.
2. olarak uyuşturucu yapmayın.
3.olarak eğer uyuşturucu yaparsanız,
bilmenizi istediğim bazı şeyler var.
Çünkü esas çizgim aileleriniz,
gece eve güvende gelmenizi ve
büyüyüp sağlıklı yetişkin olmanızı ister.
Bu madde eğitimi felsefem: Önce güvenlik.
Ben hayatımı buna adadım.
Organizasyon kurup harekete geçmek,
inanan insanlarla beraber eski
başarısız yasakları geride bırakıp,
bilime dayalı yeni madde politikasını
kucaklamak,
şefkat, sağlık ve insan hakları.
Siyasi spektrumdan gelen insanlar
ve diğer spektrumlardan,
uyuşturucuyu seven insanlar,
nefret eden insanlar,

German: 
Ich sage zu den Jugendlichen:
Erstens, nimm keine Drogen.
Zweitens, nimm keine Drogen.
Drittens, wenn du Drogen nimmst,
möchte ich, dass du etwas weißt,
denn mein tiefster Wunsch 
als Elternteil ist es,
dass du am Ende der Nacht
sicher nach Hause kommst
und ein gutes und gesundes Leben führst.
Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra:
Sicherheit geht vor.
Ich widme mein Leben also
dem Aufbau einer Organisation 
und einer Bewegung von Menschen,
die glauben, dass wir der 
gescheiterten Verbotspolitik
den Rücken kehren müssen
und eine neue Drogenpolitik
annehmen müssen,
die auf Wissenschaft, Mitgefühl,
Gesundheit und Menschenrechten fußt.
In der Menschen aus
allen politischen Bereichen,
und aus jedem anderen Bereich,
Menschen, die Drogen lieben,
Menschen, die Drogen hassen,

Russian: 
Вот, что я говорю подросткам.
Во-первых, не употребляйте наркотики.
Во-вторых, не употребляйте наркотики.
В-третьих, если вы
употребляете наркотики,
то я хочу, чтобы вы кое-что знали,
т.к. это моя первостепенная задача,
как родителя, —
возвращайтесь вечером
благополучно домой,
растите и ведите здоровую
и достойную жизнь.
Вот моя мантра в просвещении по вопросам
наркомании: безопасность в первую очередь.
Я посвятил свою жизнь тому,
чтобы создать организацию
и движение людей,
считающих, что нам нужно отказаться
от провалившихся запретов прошлого
и избрать новую политику
в отношении наркотиков,
основанную на науке, сострадании,
здоровье и правах человека.
Движение, в котором
будут участвовать люди
различных политических и других сил,
люди, которым нравятся наркотики,
люди, которые их ненавидят,

Norwegian: 
Så dette er det jeg sier til tenåringer.
Én: ikke ta rusmidler,
To: ikke ta rusmidler.
Tre: hvis du likevel tar rusmidler,
trenger du å vite et par ting,
fordi bunnlinjen min som din forelder er:
Kom trygt hjem på slutten av natten
og voks opp og lev et sunt voksenliv.
Dette er mitt narkotikaoppdragelses-mantra:
Sikkerhet først.
Dette har jeg viet livet mitt til,
til å bygge an organisasjon 
og en bevegelse
av mennesker som tror at
vi må snu ryggen
til fortidens mislykkede forbud
og omfavne ny narkotikapolitikk,
forankret i vitenskap,
medfølelse, helse og menneskerettigheter,
der mennesker fra den andre siden 
av det politiske spekteret
og alle andre spektre,
der mennesker som elsker våre rusmidler,
mennesker som hater rusmidler,

Ukrainian: 
Ось що я кажу підліткам.
По-перше, не вживай наркотики.
По-друге, не вживай наркотики.
По-третє, якщо вже вживаєш,
то запам'ятай собі наступне,
для мене, як батька, найголовніше,
щоб ти зранку повернувся додому,
подорослішав та мав здорове та
щасливе доросле життя.
Ось моя повчальна мантра: 
безпека понад усе.
Я присвятив цьому все своє життя:
створенню руху та організації людей,
які щиро вірять, що нам всім слід
забути всі
невдалі намагання заборонити 
щось та обрати
нові наукові підходи
до вживання наркотиків,
захисту добробуту та людських прав,
засновані на співчутті.
Де є люди з політичного чи
будь-якого іншого прошарку суспільства,
люди, які полюбляють наркотики,
люди, які їх ненавидять,

Hungarian: 
Tehát ezt mondom a tinédzsereknek:
Először is, ne drogozz!
Másodszor is, ne drogozz!
Harmadszor, ha drogozol is,
van egy-két dolog
amit akarom, hogy tudj,
mert szülőként nekem az a legfontosabb,
hogy biztonságban gyere haza 
az éjszakából
egészségben nőj fel,
és legyen egy jó felnőttkorod.
Ez az én drogfelvilágosító mantrám:
Első a biztonság.
Szóval ennek áldozom az életemet,
szervezetet, és mozgalmat
építeni olyan emberekből,
akik hiszik, hogy hátat kell fordítaniuk
a múlt kudarcot vallott tiltásainak
és magunkévá tenni egy új,
a tudományon, együttérzésen,
egészségen és emberi jogokon 
alapuló megközelítést,
amelyben a politikai paletta
minden irányából
és más területekről érkező emberek,
emberek, akik szeretik a drogokat,
vagy akik utálják azokat,

Romanian: 
Iată ce le zic adolescenților:
În primul rând, 
nu luați droguri.
În al doilea rând,
nu luați droguri.
În al treilea rând,
dacă luați droguri,
vreau să ştiţi nişte lucruri,
pentru că grija mea ca părinte
e să ajungeți seara cu bine acasă,
să creșteți și să duceţi
o viață matură bună şi sănătoasă.
Asta e mantra educației despre droguri:
siguranța pe primul loc.
Acestui lucru mi-am dedicat viața:
construirii unei organizații 
şi a unei mișcări
de oameni care cred că
trebuie să întoarcem spatele
prohibițiilor nereușite din trecut
și să îmbrățișăm noile politici 
bazate pe știință,
compasiune, sănătate și drepturi umane,
unde oamenii care vin
din spectrul politic
și din orice alt spectru,
unde oamenii 
care iubesc drogurile,
oamenii care le urăsc,

Japanese: 
私が十代の子たちに言いたいのは
一に 薬物に手を出さないこと
二に 薬物を使用しないこと
三に もし薬物を使用するなら
知っておいて欲しいことがあります
君たちの親が一番言いたいのは
夜は無事に家に帰って来て欲しい
そして大人になって
健康で幸せに暮らして欲しい
薬物について学んだ私の信念は
「安全が最優先」
そこで 私が生涯をささげてきたのは
ある組織を立ち上げ
かつて失敗した禁止令と決別し
科学や思いやり
健康や人権に根ざした
薬物の新しい政策が必要だと
唱道できるような
活動をすることです
そこには政治的領域や
その他全ての領域を超えた人々
そこには政治的領域や
その他全ての領域を超えた人々
薬物を愛好する人々
薬物を嫌う人々

iw: 
אז הנה מה שאני אומר למתבגרים.
ראשית, אל תעשו סמים.
שנית, אל תעשו סמים.
שלישית, אם אתם עושים סמים,
יש כמה דברים שאני רוצה שתדעו,
כי השורה התחתונה שלי בתור הורה שלכם היא,
חזרו הביתה בשלום בסוף הערב
וגדלו לנהל חיים בוגרים בריאים וטובים.
זו המנטרה שלי לחינוך לסמים: 
בטיחות לפני הכל.
אז זה מה שהחלטתי להקדיש לו את חיי,
לבניית ארגון ותנועה
של אנשים שמאמינים 
שאנו צריכים להפנות את גבינו
לאיסורים הכושלים של העבר
ולאמץ מדיניויות סמים חדשות 
שמבוססות על מדע,
חמלה, בריאות וזכויות אדם,
בה אנשים שבאים מכל הספקטרום הפוליטי
וכל ספקטרום אחר,
בה אנשים שאוהבים את הסמים שלנו,
אנשים ששונאים סמים,

Spanish: 
Esto es lo que le digo a los adolescentes.
En primer lugar, no consumas drogas.
En segundo lugar, no consumas drogas.
En tercer lugar,
si lo haces,
hay algunas cosas que quiero que sepas,
pporque al fin y al cabo,
como padre, mi principal interés
es que al final de la noche
llegues sano y salvo a casa,
para crecer y llevar
una vida adulta sana y buena.
Ese es mi mantra sobre las drogas:
la seguridad ante todo.
He dedicado mi vida
a poner en marcha un movimiento
de personas que ve necesario alejarse
de las políticas fallidas del pasado
y adoptar nuevas políticas
basadas en la ciencia,
la compasión, la salud
y los derechos humanos;
con gente de todas
las tendencias políticas
y de todos los campos,
en el que hay personas
que aman las drogas,
personas que las odian,

Portuguese: 
Eis o que eu quero dizer aos adolescentes:
"Primeiro, não se droguem.
"Segundo, não se droguem.
"Terceiro, se se drogarem,
"há uma coisa que quero que saibam,
"porque a minha conclusão, como pai, é:
"Voltem para casa à noite, sãos e salvos.
"Cresçam e cheguem a adultos saudáveis".
A minha mantra educativa em drogas é esta: 
A segurança primeiro.
Foi a isto que dediquei a minha vida,
a montar uma organização 
e um movimento de pessoas
que acreditam que precisamos 
de virar as costas
às proibições fracassadas do passado
e adotar novas políticas da droga 
apoiadas na ciência,
na compaixão, na saúde 
e nos direitos humanos,
em que as pessoas 
de todo o espetro político
e também de outros espetros,
em que as pessoas,
quer gostem de drogas quer as odeiem,

Serbian: 
Evo šta ja kažem tinejdžerima.
Pod jedan, ne drogirajte se.
Pod dva, ne drogirajte se.
Pod tri, ako se drogirate,
želim da nešto znate,
jer ja, kao roditelj, samo želim
da na kraju večeri dođete bezbedno kući
i da odrastete i da vodite
zdrav i dobar život.
To je moja obrazovna mantra
za droge: sigurnost na prvom mestu.
Evo čemu sam posvetio život,
izgradnji organizacije i pokreta ljudi
koji veruju da moramo
da okrenemo leđa
neuspelim zabranama iz prošlosti
i da prigrlimo nove zakone o drogama,
zasnovane na nauci,
saosećanju, zdravlju i ljudskim pravima,
gde će da budu ljudi
različitih političkih pogleda,
kao i drugih shvatanja,
gde ljudi koji vole droge,
ljudi koji mrze droge

Persian: 
خُب این چیزی است که من به نوجوانان می گویم.
اول، مواد مخدر استفاده نکنید.
دوم، مواد مخدر استفاده نکنید.
سوم، مواد مخدر استفاده نکنید.
چیزی هست که می خواهم شما بدانید،
زیرا به عنوان پدر شما از صمیم قلب می خواهم که
که شما شب به سلامت به خانه بازگردید
و بزرگ شوید و بزرگسالی خوبی داشته باشید.
این شعار من برای آموزش مواد مخدر است:
اول ایمنی.
این چیزی است که من زندگیم برای آن وقف کردم،
ایجاد یک سازمان و یک جنبش
برای مردمی که بر این باورند که ما باید
طرح ممنوعیت شکست خورده مواد مخدر
را پشت سر بگذاریم و سیاست های جدید ی مبتنی بر علم
شفقت و همدردی ، بهداشت و حقوق انسانها را بپذیریم،
که در آن افراد را ازهر طیف سیاسی 
که آمده اند بپذیریم
و همینطور افراد با طیف سیاسی متفاوت از ما،
و افرادی که عاشق مواد مخدرند،
افرادی که از مواد مخدر متنفرند،

Chinese: 
因此，這是我對青少年說的。
第一，不要吸毒。
第二，不要吸毒。
第三，如果你要吸毒，
有一些事情，我想讓你知道，
因為，我作為你父母的底線是，
晚上平平安安回到家，
好好長大，過一個健康、美好的成年。
這是我對藥物教育的口頭禪：安全第一。
所以，這就是我一生致力做的事:
建立一個組織和推動一個運動,
我們相信要放下
過去失敗的禁令，
接受以科學、愛心、健康
和人權為本的新藥物政策,
我們的人來自不同政治派別
和擁有各種不同的背景,
有喜歡毒品的人，
痛恨毒品的人，

Macedonian: 
Еве што ќе им порачам на тинејџерите.
Прво, не земајте дрога.
Второ, не земајте дрога.
Трето, ако земете дрога,
има нешто што треба да знаете,
зашто и јас, како вашите родители, сакам
да се вратите безбедно дома
на крајот на ноќта,
и да израснете во здрави
и добри возрасни луѓе.
Тоа е мојата образовна мантра.
Безбедноста на прво место.
На тоа го посветив мојот живот,
да основам организација и движење
на луѓе кои веруваат дека
треба да им свртиме грб
на неуспешната забрана од минатото
и да прифатиме нови закони за 
дрога засновани на наука,
посветеност, здравје и човекови права,
каде ќе има луѓе со различни
политички и други
погледи,
луѓе кои ја сакаат дрогата,
луѓе кои ја мразат дрогата

Portuguese: 
quer se estejam nas tintas para as drogas,
em que todos nós acreditemos 
que esta Guerra à Droga,
esta Guerra à Droga, 
retrógrada, impiedosa, desastrosa,
tem que acabar.
Obrigado.
(Aplausos)
(Obrigado)
Chris Anderson: Ethan,
Parabéns, mas que reação!
Foi uma palestra e tanto!
Mas nem toda a gente se pôs de pé.
Talvez algumas pessoas aqui,
e talvez alguns espetadores "online",
conheçam um adolescente ou um amigo
ou alguém que tenha adoecido ou morrido
devido a uma "overdose".
De certeza que já abordou pessoas dessas.
O que é que lhes diz?

Bulgarian: 
и хора, които не дават пет пари за тях,
но до един вярващи, че тази
война срещу наркотиците,
тази назадничава, безсърдечна,
гибелна война
трябва да бъде прекратена.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Благодаря ви. Благодаря ви.
Крис Андерсън: Итън,
поздравления - каква реакция!
Страхотна беседа.
Макар овациите да не са стихнали,
предполагам някои от присъстващите,
а може би и от гледащите онлайн,
познават тинейджър или приятел
или някой друг, който е зависим
или починал от свръх доза.
Сигурен съм, че си срещал такива хора.
Какво им казваш на тях?

Russian: 
люди, которым плевать на наркотики,
но каждый из которых верит в то,
что эта война против наркотиков,
эта отбрасывающая нас назад,
бессердечная, провальная война
должна закончиться.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо. Спасибо.
Крис Андерсон: Итан, поздравляю!
Потрясающая реакция.
Это была сильная речь.
Хотя и не все в зале встали
поприветствовать тебя овациями.
Я предполагаю, что
кто-то из присутствующих
и может некоторые, кто смотрит онлайн,
знают подростка, или друга,
или кого-то, кто тяжело заболел
или умер от передозировки наркотиками.
Я уверен, что такие люди
подходили к тебе раньше.
Что ты им говорил?

Japanese: 
薬物に関心がない人々がいますが
私たちはみんな麻薬戦争という
この時代遅れで
無慈悲で破壊的な取り組みに
終止符を打つべきだと
信じているのです
ありがとう
(拍手)
ありがとうございます
イーサン
おめでとう　すごい反応ですね
力強いお話しでした
観客総立ちの拍手喝采には
あと一歩ですが
僕が思うに観客の何人かと
オンラインで見ている
視聴者の人たちの中には
薬物の過剰摂取で
病気になったり
亡くなったりした十代の子たちと
知り合いや友達だと言う人がいるでしょう
この様な人たちに
会ったことがあると思いますが
彼らに言いたいことは？

German: 
und Menschen, denen Drogen 
egal sind, zusammenkommen.
In der jeder daran glaubt,
dass dieser Krieg gegen Drogen,
dieser rückständige, herzlose, 
verheerende Krieg gegen Drogen,
beendet werden muss.
Danke!
(Applaus)
Danke! Danke!
Chris Anderson: Ethan,
Glückwunsch -- was für ein Zuspruch.
Das war ein starker Vortrag.
Aber es sind nicht alle
klatschend aufgestanden,
denn ich nehme an, dass einige Leute hier
und vielleicht ein paar Online-Zuschauer,
vielleicht einen Jugendlichen
oder einen Freund
oder wen auch immer kennen, 
der wegen Drogen krank wurde
oder an einer Überdosis starb.
Sicher sind solche Menschen
schon auf dich zugekommen.
Was sagst du ihnen?

Hungarian: 
és emberek, akiket nem
érdekelnek a drogok,
mindannyian hiszik,
hogy ennek a drogellenes háborúnak,
ennek a maradi, szívtelen,
katasztrofális drogellenes háborúnak
véget kell már vetni.
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm. Köszönöm.
Chris Anderson: Ethan,
gratula - egészen megfelelő a reakció.
Ez egy nagy beszéd volt.
Nem egészen vastaps, de mégis,
és biztos vagyok, hogy páran
és talán pont azok, akik online néznek,
lehet, hogy ismernek egy tinédzsert,
vagy van egy barátjuk,
vagy valakijük, aki megbetegedett,
talán meg is halt
egy kábítószer-túladagolástól.
Biztos volt már, hogy egy ilyen ember 
hozzád fordult korábban.
Mit mondasz neki?

Chinese: 
还有根本不在乎毒品的人
但我们每个人都相信：禁毒战争
这个落后的、无情的、灾难性的禁毒战争
必须得结束了。
谢谢
（掌声）
谢谢。谢谢。
Chris Anderson：Ethan，
恭喜——反应相当的热烈。
真是个震撼的演讲。
虽然不是所有人都起立鼓掌了
而我猜测，在场观看的一些人
或者一些在网络上在线观看的人里
会有人认识一些青少年或朋友
或者不论是因毒品而生病
还是因为过量用药而去世
我敢肯定，之前有这些人找过你
你是怎样跟他们说的？

Spanish: 
y personas a las que
no les importan en absoluto
pero en el que todos creen
que esta guerra antidroga,
retrógrada, despiadada y desastrosa
debe terminar.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias. Gracias.
Chris Anderson: Ethan,
enhorabuena, qué reacción.
Una charla impactante.
Pero no todos se pusieron de pie,
así que supongo que algunas personas aquí,
y tal vez algunos
de los que nos ven en línea,
quizá conocen a algún adolescente,
o un amigo o a alguien que está enfermo
o que tal vez murió de una sobredosis.
Estoy seguro que ha conocido gente así.
¿Qué les dices?

Portuguese: 
e pessoas que não ligam para drogas
mas todos nós acreditamos que 
esta Guerra às drogas,
essa retrocessa, sem 
coração, e desastrosa guerra
tem que acabar.
Obrigado.
(aplausos)
Obrigado. Obrigado.
Chris Anderson: Ethan,
parabéns - bela reação.
Foi um discurso poderoso.
Não é bem uma ovação
unânime, no entanto,
e acho que algumas pessoas aqui
e talvez algumas vendo online,
talvez conheçam um
adolescente ou um amigo
que ficou doente,
talvez até morreu de overdose.
Estou certo que você foi abordado antes
O que você diz a elas?

Icelandic: 
og fólki sem er alveg sama um fíkniefni,
en öll teljum við að Fíkniefnastríðið,
þetta afturhaldssama, hjartalausa 
og hörmulega Fíkniefnastríð,
þurfi að binda endi á.
Þakka ykkur fyrir.
(Lófatak)
Þakka ykkur, þakka ykkur.
Chris Anderson: Ethan,
til hamingju - þó nokkuð góð viðbrögð.
Þetta var áhrifamikill fyrirlestur.
Ekki alveg allir sem stóðu 
upp til að klappa samt,
og ég giska á að nokkrir hér,
og mögulega nokkrir 
sem fylgjast með á netinu,
þekki ungling eða vin,
eða einhvern sem veiktist,
eða jafnvel dó af völdum ofskammts.
Það fólk hefur líklega 
nálgast þig áður.
Hvað segirðu við það?

Romanian: 
și oamenii cărora nu le pasă,
dar fiecare dintre noi crede
că acest război cu drogurile,
acest război rușinos, fără suflet
şi dezastruos
trebuie să ia sfârșit.
Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc. Mulțumesc.
Chris Anderson: Ethan,
felicitări -- ce mai reacție.
A fost un discurs puternic.
Nu chiar toată sala în picioare, totuși,
și cred că unii oameni de aici
sau între cei care ne privesc online,
poate careva ştie un adolescent
sau un prieten,
pe cineva care s-a îmbolnăvit,
poate chiar a murit de la o supradoză.
Astfel de oameni te-au mai abordat.
Ce ai avea să le transmiți?

Vietnamese: 
cả người không quan tâm, 
đều phải tin rằng:
Cuộc chiến ma túy,
cuộc chiến lạc hậu, vô cảm,
thảm họa này,
cần phải chấm dứt.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
Xin cảm ơn. Cảm ơn.
Chris Anderson: Ethan,
Xin chúc mừng - 
phản ứng thật lớn.
Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.
Nhưng không phải mọi người
đều hưởng ứng,
và tôi nghĩ một vài người ở đây,
cùng với một số khác xem qua mạng,
ai đó biết một trẻ vị thành niên 
hay một người bạn
hoặc bất cứ ai bệnh tật,
có lẽ chết do dùng thuốc quá liều.
Tôi chắc là 
họ đã từng nói chuyện với anh rồi.
Anh đã nói gì với họ?

English: 
and people who don't give 
a damn about drugs,
but every one of us believes 
that this War on Drugs,
this backward, heartless, 
disastrous War on Drugs,
has got to end.
Thank you.
(Applause)
Thank you. Thank you.
Chris Anderson: Ethan,
congrats — quite the reaction.
That was a powerful talk.
Not quite a complete standing O, though,
and I'm guessing that some people here
and maybe a few watching online,
maybe someone knows a teenager or a friend
or whatever who got sick,
maybe died from some drug overdose.
I'm sure you've had these
people approach you before.
What do you say to them?

Arabic: 
والاشخاص الذين لا يلقون بالاً لها
ولكن كل واحد منا يؤمن بانها 
حرب على المخدرات
هذه الحرب المتخلفة القاسية المدمرة
لا بد أن تنتهي.
شكراً
تصفيق
شكراَ . شكراً
كريس أندرسون: إيثان
مبارك- أنظر غلى ردة الفعل
ذلك كان خطاباَ قوياً
وإن لم تكن بتلك الحفاوة البالغة
واتوقع أن بعض الناس هنا
وربما بضعة من اولئك المشاهدين
ممن يعرف مراهقاً أو صديقاً
أو ممن مرض بسبب المخدرات
أو لقى حتفه بسبب جرعة زائدة.
لا بد أنك قابلت
أحداً منهم مسبقاً
ماذا تقول لهم عادة؟

Chinese: 
還有也不在乎毒品問題的人,
但我們每個人都認為，這個落後的、
無情的、災難性的禁毒戰爭
必須結束。
謝謝!
（掌聲）
謝謝。謝謝。
克里斯·安德森：伊森，
恭喜 - 反應相當的熱烈。
真是一個震撼的演講,
快要都起立鼓掌了,
我猜在座的觀眾中
還有可能在線觀看的人裏，
會有人認識身邊的青少年或朋友
或其他人因為毒品而生病
甚至於因為濫藥而去世的。
我敢肯定，之前有這些人找過你。
你怎樣對他們說呢？

French: 
et ceux qui s'en fichent de la drogue,
chacun d'entre nous
croit que la guerre contre la drogue,
arriérée, cruelle et désastreuse,
doit se terminer.
Merci.
(Applaudissements)
Merci. Merci.
Chris Anderson : Ethan,
félicitations.
Quelle réaction du public !
C'était un discours puissant.
Ce n'est pas une standing ovation
mais je suppose que des gens 
dans la pièce
et peut-être ceux qui visionnent en ligne,
connaissent un ado ou un ami
ou quelqu'un qui est tombé malade,
peut-être même qui est décédé
d'une surdose.
Je suis sûr que ces gens t'ont 
déjà approché.
Qu'est-ce que tu leur dis ?

Modern Greek (1453-): 
κι άνθρωποι που δεν δίνουν
δεκάρα γι' αυτά,
αλλά που όλοι πιστεύουμε
ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών,
αυτός ο ανάποδος, άκαρδος,
καταστροφικός πόλεμος,
πρέπει να λήξει.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Κρις Άντερσον: Ίθαν,
συγχαρητήρια, η αντίδραση 
του κοινού τα λέει όλα.
Ήταν μια πολύ δυνατή ομιλία.
Όμως δεν φαίνεται να συμφωνούν όλοι
και νομίζω πως κάποιοι εδώ μέσα
κι ίσως κάποιοι που
μας βλέπουν στο διαδίκτυο,
ίσως κάποιος ξέρει έναν έφηβο ή φίλο
ή οποιονδήποτε, που κόλλησε στα ναρκωτικά,
ίσως ακόμα και να πέθανε
από υπερβολική δόση.
Σίγουρα θα σ' έχουν πλησιάσει 
και νωρίτερα.
Τι έχεις να τους πεις;

Polish: 
i ludzie, których narkotyki
guzik obchodzą,
ale każdy z nas wierzy,
że wojna z narkotykami,
ta obskurancka, bezduszna,
katastrofalna wojna z narkotykami
musi się skończyć.
Dziękuję.
(Brawa)
Dziękuję. Dziękuję.
Chris Anderson: Ethan,
gratulacje - niezła reakcja.
To były mocne słowa.
Nie wszyscy jednak wstali
i domyślam się, że część osób tutaj
i być może część widzów online
zna może nastolatka lub ma kolegę,
lub kogoś, kto zachorował,
może zmarł z przedawkowania.
Na pewno spotkałeś takich ludzi.
Co masz im do powiedzenia?

Swedish: 
och de som inte alls bryr sig om droger,
men vi tycker allihop
att Kriget mot droger,
det här bakåtsträvande, hjärtlösa,
katastrofala Kriget mot droger
måste få ett slut.
Tack.
(Applåder)
Tack. Tack.
Chris Anderson: Ethan,
grattis – du fick en stark reaktion.
Det var ett kraftfullt föredrag.
Men inte riktigt någon stående ovation,
och jag gissar att några människor här
och kanske några av de som tittar online,
kanske känner en tonåring eller en vän
eller något, som har blivit sjuk,
och kanske dött från en överdos av droger.
Jag antar att de har tagit kontakt förut.
Vad säger du till dem?

Dutch: 
en mensen die het geen fluit kan schelen.
Maar allemaal geloven we
dat de oorlog tegen drugs,
die achterlijke, harteloze,
vernietigende oorlog tegen drugs,
over moet zijn.
Dankjewel.
(Applaus)
Dankjewel. Dankjewel.
Chris Anderson: Ethan,
gefeliciteerd, wat een reactie.
Dat was een krachtige talk.
Maar niet een unanieme staande ovatie
en ik denk dat sommige mensen hier
en sommigen die online meekijken
een tiener, een vriend
of iemand anders kennen
die ziek werd
of stierf aan een overdosis.
Je bent vast zulke mensen tegengekomen.
Wat zeg je tegen hen?

iw: 
ואנשים שלא שמים קצוץ על סמים,
אך כל אחד מאיתנו מאמין שהמלחמה הזו בסמים,
המלחמה ההפוכה להיגיון, 
חסרת הלב והרת האסון הזו,
חייבת להסתיים.
תודה
(מחיאות כפיים)
תודה. תודה.
(כריס אנדרסון): אית'ן,
כל הכבוד, תגובה מרשימה.
זו הייתה שיחה עוצמתית.
לא לגמרי תשואות בעמידה בכל זאת,
ואני מניח שכמה אנשים פה
ואולי כמה מהצופים באינטרנט,
אולי מכירים מתבגר או חבר
או מישהו שנהיה חולה,
אולי מת ממנת יתר של סם כלשהו.
אני בטוח שאנשים כאלה פנו אליך בעבר.
מה אתה אומר להם?
(אית'ן): כריס, הדבר הכי מדהים

Macedonian: 
и луѓе на кои не им е грижа за дрогата,
туку секој од нас ќе верува дека
оваа борба против дрогата,
оваа заостаната, бездушна, уништувачка
борба против дрогата
мора да заврши.
Ви благодарам!
(Аплауз)
Благодарам! Благодарам!
К.Андерсен:Итан,
Честитки-вистинска реакција.
Моќен говор.
Иако не со вистински овации,
сепак сметам дека некои луѓе овде,
и некои од гледачите онлајн,
можеби некој познава тинејџер или пријател
или некој кој се разболел,
можеби и некој кој починал од предозирање.
Сигурен сум, луѓето ти пристапуваат.
Што им велиш?

Italian: 
e le persone a cui 
non frega niente delle droghe,
ognuno di noi, crede 
che questa Guerra alla Droga,
questa arretrata, senza cuore, 
disastrosa Guerra alla Droga
deve finire.
Grazie.
(Applausi)
Grazie. Grazie.
Chris Anderson: Ethan,
congratulazioni, che reazione.
È stato un discorso efficace.
Non una completa standing ovation, però,
e credo che alcune persone qui
e forse qualcuno 
che sta guardando online,
forse qualcuno conosce 
un adolescente o un amico
o qualcuno che si è ammalato,
o forse è morto 
per un'overdose di droga.
Sono sicuro che tu abbia già parlato 
in passato con queste persone.
Che cosa dici loro?

Serbian: 
i ljudi koje baš briga za droge,
ali gde svi oni veruju
da ovaj rat protiv droga
ovaj nazadni, okrutni,
katastrofalni rat protiv droge
mora da prestane.
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam. Hvala vam.
Kris Anderson: Itane,
čestitam - poprilična reakcija.
To je bio snažan govor.
Ne baš ovacije, no ipak,
i pretpostavljam da neki ljudi ovde
i možda nekolicina njih
koji prate preko interneta
možda neko od njih
zna tinejdžera ili prijatelja
ili bilo koga, ko je oboleo,
možda i umro od predoziranja.
Ubeđen sam da su ti takvi ljudi prilazili.
Šta im kažeš?

Persian: 
و افرادی که به مواد مخدر اهمیتی نمیدهند [همه آن را بپذیرند]
اما همه ما بر این باوریم که جنگ علیه مواد مخدر،
جنگی عقب مانده، بی عاطفه و
فاجعه بار علیه مواد مخدر است،
که باید تمام شود.
سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)
سپاسگزارم. سپاسگزارم.
کریس اندرسون: اتان،
تبریک - واکنش بسیار مناسبی است.
سخنرانی بسیار قدرتمندی بود.
ولی کاملا قابل پذیرش نیست، گرچه
حدس می زنم که افرادی در اینجا
و تعداد کمی از بینندگان آنلاین
شاید نوجوان و یا دوستی
یا هر کسی دیگری را بشناسند که از مواد مخدر بیمار شده
يا شاید بر اثر استفاده زیاد مرده است.
مطمئن هستم که افرادی مانند اینها قبلا پیش تو آمدند.
تو به آنها چه می گویی؟

Turkish: 
ve bu konuda hiçbirşey bilmeyenler.
Ama hepimiz bu savaşa inanıyoruz
ve gerisinde kalpsiz felaketler var,
bu bitmek zorunda.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Teşekkürler. Teşekkürler.
Chris Anderson: Ethan,
tebrikler — büyük bir tepki.
Çok güçlü bir konuşmaydı.
Tam olarak bulunmasa da,
sanırım burada olan bazı insanlar
veya online olarak izleyen birkaçından,
belki bazıları yetişkin ya da arkadaş
ya da hasta olan herhangi birini tanıyor,
belki de aşırı dozdan öldü.
Eminim böyle insanlar tanımışsınızdır.
Onlara ne söylemek istersin?

Korean: 
약물에 관심도 두지 않는 
사람들이 있지만
저희 모두는 이러한 퇴행적이고
무자비하며 파괴적인
"마약과의 전쟁"은
종식해야 한다고 믿습니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
크리스: 에단
축하합니다. 대단한 반응이네요.
대단한 강연이었습니다.
기립박수 정도는 아니어도
여기 계신 분들과
온라인으로 보고 계신 분들은
아마도 십대나 친구들 중에서
병중에 있거나 약물 과다복용으로
세상을 떠난 사람들이 있을 겁니다.
분명 그런 분들이 
찾아온 적이 있을텐데요.
어떤 말씀을 해 주십니까?

Ukrainian: 
та люди, яким взагалі все одно,
але кожен вірить, що війна з наркотиками,
ця відстала, бездушна, катастрофічна
війна з наркотиками
має скінчитись.
Дякую.
(Оплески)
Дякую. Дякую.
Кріс Андерсон: Ітане,
мої вітання - непогана реакція.
Це була сильна промова.
Хоча й не овації на стоячи.
Я думаю, що багато хто з присутніх
та тих, хто дивиться нас онлайн,
знайомі з кимось,
хто є має залежність,
чи помер від зловживання наркотиками.
Я впевнений, до вас зверталися
такі люди.
Що ви їм говорите?

Norwegian: 
og mennesker som ikke bryr seg
om rusmidler,
men hver enkelt av oss mener
at denne krigen mot narkotika,
denne bakstreverske, hjerteløse,
katastrofale krigen mot narkotika
må ta slutt.
Takk
(Applaus)
Takk. Takk.
Chris Anderson: Ethan,
gratulerer - for en reaksjon.
Dette var et kraftig foredrag.
Skjønt ikke noen fullstendig
stående applaus,
og jeg gjetter på at 
noen mennesker her
og kanskje noen som ser på på nett,
kanskje noen kjenner en tenåring
eller en venn
eller noe som er blitt syk,
som kanskje døde av en eller annen
form for rusmiddel-overdose.
Jeg er sikker på at disse har 
tatt kontakt med deg før.
Hva sier du til dem?

Hungarian: 
EN: Chris, a legcsodálatosabb
dolog, ami nemrég történt az,
hogy egyre több emberrel találkozom,
akik ténylegesen elvesztettek
testvért vagy gyermeket
kábítószer-túladagolás miatt,
és 10 éve
ezek az emberek azt mondták,
állítsuk a dealereket kivégző-osztag elé
és az majd megoldja.
De mára sikerült megérteniük,
hogy a drogháború semmit nem tesz
a gyerekeik védelméért.
Sőt, még valószínűbbé tette,
hogy a gyerekek veszélybe kerülnek.
És így ők most egy drogpolitikai
reformmozgalom tagjává válnak.
Emberek, akiknek egyik gyereke
alkoholfüggő, a másik
a kokain vagy a heroin rabja,
azt kérdezik maguktól:
Miért tud ez a gyerek
egyről a kettőre jutni,
és jobbá lenni,
a másik meg miért kerül állandóan
börtönbe, rendőrségi ügyekbe és 
és bűnözők közé?
Tehát mindenki érti,
hogy a drogháború 
nem véd meg senkit.
CA: Biztos, hogy az USA-ban
politikai káosz van
a legtöbb kérdésben.
Van-e reális esélye annak,
hogy valódi változás lesz ebben a
kérdésben az elkövetkező öt évben?
EN: Igen, ez érdekes.
Már kapom a hívásokat
már az újságíróktól,
akik azt mondják:
"Ethan, úgy tűnik, mintha csak két kérdés
haladna előre politikailag 
Amerikában mostanság:

Polish: 
EN: Ostatnio dzieje się coś 
niesamowitego.
Spotykam coraz więcej osób,
którzy faktycznie stracili dziecko 
lub kogoś bliskiego
z powodu przedawkowania.
10 lat temu mówili tylko:
rozstrzelajmy wszystkich dilerów
i to rozwiąże problem.
Ale w końcu zrozumieli,
że wojna z narkotykami
wcale nie chroni ich dzieci.
A tak naprawdę tylko zwiększa ryzyko.
Ci rodzice włączyli się teraz
do tego ruchu reformatorskiego.
Są też inni rodzice,
których dzieci są uzależnione
od alkoholu, kokainy albo heroiny.
Zadają sobie pytanie:
dlaczego jednemu dziecku 
wolno krok po kroku
próbować wyjść z nałogu,
a inne musi iść do więzienia,
zadawać się z policją i przestępcami?
Oni już rozumieją,
że wojna z narkotykami nie chroni nikogo.
CA: USA tkwi w politycznym impasie
co do większości problemów.
Czy jest szansa, że cokolwiek
zmieni się przez następne 5 lat?
EN: To dość niesamowite.
Dzwonią do mnie dziennikarze mówiąc:
"Wygląda na to, że tylko w dwóch kwestiach
coś się teraz robi w USA.

Russian: 
И. Надельман: Самое удивительное,
что случилось в последнее время —
это то, что я встретил
большое число людей,
действительно потерявших брата,
сестру или ребёнка
из-за передозировки.
10 лет назад эти люди
просто хотели сказать,
что нужно собрать и расстрелять
всех наркоторговцев
и это решит проблему.
Но они пришли к пониманию,
что война с наркотиками не сделала
ничего, чтобы защитить их детей.
Даже наоборот, она создала
бо́льшую вероятность
подвергнуть их угрозе.
Сейчас эти люди
становятся участниками
этого реформаторского движения.
Также есть и другие люди,
имеющие детей,
пристрастившихся к алкоголю,
кокаину или героину.
И эти люди задают себе вопрос:
«Почему этот ребёнок
не принимает необдуманных решений
и пытается быть лучше,
а этому всё время
приходится иметь дело
с тюрьмой, полицией и криминалом?»
Все понимают,
что война против наркотиков
никого не защищает.
КА: Определённо, в США назрел
политический тупик
по многим вопросам.
Касательно данной проблемы,
есть ли реальный шанс того,
что что-то действительно изменится
в ближайшие 5 лет?
ИН: Я бы сказал,
что это весьма примечательно.
Мне звонят журналисты и говорят:
«Итан, похоже, что только два вопроса
политически продвигаются в Америке —

Norwegian: 
Ethan: Chris, det mest
fantastiske som har skjedd nylig
er at jeg har møtt et økende 
antall mennesker
som faktisk har mistet et søsken
eller et barn
på grunn av en overdose,
og for ti år siden ville disse
mennesker ha sagt:
La oss stille opp alle langere og skyte dem
og det vil være løsningen.
Men det de har begynt å forstå
er at narkotikakrigen ikke gjorde
noe for å beskytte barna deres.
Den gjorde det snarere mer sannsynlig
at disse barna ble utsatt for fare.
Så nå begynner de å bli del av denne
bevegelsen for narkotikapolitikk-reform.
Det finnes andre mennesker med barn,
den ene er avhengig av alkohol,
den andre til kokain eller heroin,
og de lurer på:
Hvorfor får denne ungen lov
til å ta ett skritt av gangen
og prøve å bli bedre
mens den andre må takle fengsel
og politi og forbrytere hele tiden?
Så alle forstår
at narkotikakrigen ikke beskytter noen.
CA: Spesielt i USA finnes det
politisk blokade
på de fleste temaer.
Finnes det noen realistisk sjanse for
et ordentlig skift i dette temaet
i de neste fem år?
EN: Det er ganske bemerkelsesverdig.
Jeg får mange anrop
fra journalister som sier til meg:
"Ethan, det virker som om 
de eneste to temaer
som gjør politisk fremskritt i Amerika 
akkurat nå

Korean: 
에단: 크리스, 놀랍게도 최근에
약물과다복용으로
형제나 자녀를 잃은 사람들을
만났습니다.
10년 전만해도 그 분들은
마약상들을 줄 세워 놓고 처형하는 게
답이라고 말했습니다.
그 분들이 알게 된 것은
마약과의 전쟁이 아무런 
성과가 없다는 겁니다.
오히려 아이들이
더욱 위험해 졌습니다.
그래서 현재 마약 정책 개혁에
중요한 부분이 되고 있습니다.
자녀들이 술에 중독되거나
코카인이나 헤로인이 중독된 경우
부모들이 이렇게 자문해 봅니다.
어째서 아이들이 한번에 하나씩
좋아지려고 하는데
왜 항상 감옥, 경찰, 범죄자로
엮이게 되는 것일까?
마약과의 전쟁이 누구도
보호하지 못하고 있다는 걸
모두가 압니다.
크리스: 확실히 미국에서 
대부분의 사안이
정치적인 교착상태에 있습니다.
향후 5년안에 이 문제가
현실적으로 바뀔 수 있는 
가능성이 있습니까?
에단: 놀라운 것은 언론인들이
저에게 전화해서 이런 말을 합니다.
"에단, 현재 미국에서 
정치적으로 진보한
사안이 딱 두 가지 있는데

English: 
Ethan Nadelmann: Chris, the most
amazing thing that's happened of late
is that I've met a growing number of people
who have actually 
lost a sibling or a child
to a drug overdose,
and 10 years ago, those 
people just wanted to say,
let's line up all the drug 
dealers and shoot them
and that will solve it.
And what they've come to understand
is that the Drug War did 
nothing to protect their kids.
If anything, it made it more likely
that those kids were put at risk.
And so they're now becoming part of this
drug policy reform movement.
There's other people who have kids,
one's addicted to alcohol, the other
one's addicted to cocaine or heroin,
and they ask themselves the question:
Why does this kid get to 
take one step at a time
and try to get better
and that one's got to deal with jail
and police and criminals all the time?
So everybody's understanding,
the Drug War's not protecting anybody.
CA: Certainly in the U.S., 
you've got political gridlock
on most issues.
Is there any realistic chance of anything
actually shifting on this 
issue in the next five years?
EN: I'd say it's quite remarkable. 
I'm getting all these calls
from journalists now who are saying to me,
"Ethan, it seems like the only two issues
advancing politically in America right now

French: 
EN : Chris, ce qui m'arrive
de très incroyable,
c'est que je rencontre un 
grand nombre de gens
qui ont perdu un proche ou un enfant
à cause d'une surdose,
et 10 ans auparavant, 
ces gens disaient
que la solution était de rassembler
tous les trafiquants et les tuer.
Ils ont ensuite compris que
la guerre contre la drogue
n'a pas protégé leurs enfants.
Elle a augmenté, en fait,
le risque pour ces jeunes.
Donc ils font maintenant partie
du mouvement de réforme
de la politique de drogue.
Il y en a d'autres avec des enfants,
dont un est dépendant de l'alcool,
et l'autre la cocaïne ou l’héroïne,
et ils se demandent :
Pourquoi l'un se soigne pas à pas
et l'autre doit affronter
la prison, la police et les criminels ?
Donc tout le monde comprend :
la guerre contre la drogue ne 
protège personne.
CA : Certainement aux U.S, il y a une
impasse politique sur plusieurs questions.
Y a-t-il une chance réelle d'obtenir
des résultats à cette question dans les
5 prochaines années ?
EN : C'est remarquable. Je 
reçois plusieurs appels
de journalistes qui me disent :
« Ethan, on dirait que
les seules deux questions
qui avancent en politique américaine sont

Italian: 
EN: Chris, la cosa più sorprendente 
che è successa ultimamente
è che ho incontrato 
un numero crescente di persone
che hanno veramente 
perso un fratello o un figlio
per overdose di droga
e 10 anni fa, queste persone 
volevano soltanto dire,
mettiamo in fila 
tutti gli spacciatori e uccidiamoli
e risolveremo tutto.
E ciò che hanno capito è
che la Guerra alla Droga nulla ha fatto 
per proteggere i loro figli.
Semmai, ha fatto sì che
quei figli fossero messi a rischio.
E ora sono diventati 
parte di questo movimento
per la riforma 
della politica sulla droga.
Ci sono altre persone 
che hanno figli,
uno dipendente dall'alcol, 
l'altro dalla cocaina o dall'eroina,
e pongono loro questa domanda:
Perché questo ragazzo 
può fare un passo alla volta
e provare a migliorare
mentre l'altro deve avere 
a che fare con carcere,
polizia e criminali 
per tutto il tempo?
Tutti stanno capendo
che la Guerra alla Droga 
non sta proteggendo nessuno.
CA: Certamente negli Stati Uniti, 
c'è uno stallo politico
su molti temi.
C'è una possibilità realistica 
che qualcosa
si muova davvero riguardo a questo tema 
nei prossimi cinque anni?
EN: Direi che è abbastanza significativa. 
Sto ricevendo telefonate dai giornalisti
che mi dicono: 
"Ethan, sembra che i soli due temi
che stanno politicamente avanzando 
in America al momento

Macedonian: 
Крис, најчудесно е тоа што
среќавам сѐ поголем број на луѓе
кои изгубиле брат/сестра или дете
заради предозираност
а пред 10 год. тие луѓе велеа
дека дилерите треба 
да се застрелаат
и тоа ќе го реши проблемот.
Тие сфатија дека
борбата против дрогата не направи
ништо за нивните деца.
Уште повеќе, го зголемува
ризикот за децата.
Затоа, сега стануваат дел од
движењето за реформи на законот.
Има и други луѓе кои имаат деца,
некој зависен од алкохол, 
друг од кокаин или хероин,
и се прашуваат:
Зошто ова дете може малку по малку
да заздравее
а друго се соочува со затвори,
полицијата и криминалот истовремено?
Значи, сите сфаќаат
дека борбата против дрогата
никого не заштитува.
Сигурно во САД имаш многу кочници
околу многу прашања.
Дали постои реална шанса нешто
да се промени во однос на ова прашање
во наредните 5 години?
Исклучително е што добивам повици
од новинари кои ми велат:
„Итан, изгледа само во однс на 2 прашања
се постигнува голем напредок во САД сега,

Romanian: 
Ethan Nadelmann: Cel mai uimitor lucru
a fost să întâlnesc un număr 
crescând de oameni
care au pierdut un frate sau un copil
în urma unei supradoze.
Acum 10 ani ei au propus
să aliniem toți dealerii și să-i împușcăm
și asta va rezolva situația.
Ei au reuşit să înţeleagă
că războiul drogurilor n-a făcut nimic 
să le protejeze copiii.
În orice caz, a făcut posibil
ca acei copii să fie puși în pericol.
Ei acum fac parte din această
mișcare de reformare politică.
Sunt şi alții care au copii:
unul alcoolic, celălalt dependent
de heroină sau cocaină,
și se întreabă:
De ce acestuia i se dă ocazia
să încerce să-și revină treptat
și celălalt face închisoare
cu poliție și criminali în jur?
Toată lumea înțelege,
că războiul drogurilor nu apără pe nimeni.
CA: Desigur că în SUA
ai blocaje politice
în majoritatea chestiunilor.
Există vreo șansă reală
ca ceva să se schimbe în următorii 5 ani?
EN: Aș spune că e chiar uluitor.
Sunt sunat
de jurnaliști care acum îmi zic,
"Ethan, se pare că
singurele două probleme
cu atenție politică în America

Icelandic: 
Ethan: Chris, það 
merkilegasta sem hefur
gerst nýlega er að ég hef 
hitt fleiri og fleiri
sem hafa misst systkini eða barn
vegna ofskammts,
og fyrir 10 árum, vildu þau bara smala
saman öllum fíkniefnasölunum 
og skjóta þá
til að leysa vandamálið.
Það sem þau hafa komist að
er að Fíkniefnastríðið verndaði 
börnin þeirra alls ekki.
Ef eitthvað jók það líkurnar á
að börnin þeirra lentu í hættu.
Svo nú eru þau að verða hluti af
hreyfingunni til endurmótunar 
lyfjalöggjafar.
Það er annað fólk sem á börn,
annað barnið er háð áfengi 
en hitt kókaíni eða heróíni,
og það veltir fyrir sér:
Af hverju fær annað barnið að 
taka eitt skref í einu
í átt til betrunar
en hitt þarf sífellt 
að takast á við fangelsi
lögreglu og glæpamenn?
Svo allir eru að átta sig á,
að Fíkniefnastríðið 
verndar ekki nokkurn mann.
CA: Sérstaklega í B.N.A. 
mjakast ekkert áfram
í flestum pólitískum málum.
Eru raunverulegar líkur á nokkurri
framför á þessu sviði á næstu fimm árum?
Mér finnst það mjög merkilegt. 
Ég fæ símtöl
frá blaðamönnum sem segja við mig:
„Ethan, svo virðist sem þau einu tvö mál
sem miðar eitthvað áfram 
í bandarískum stjórnmálum,

Modern Greek (1453-): 
ΙΝ: Κρις, το εκπληκτικό
που συνέβη πρόσφατα
είναι πως γνώρισα ορισμένους ανθρώπους
που στ' αλήθεια έχασαν
κάποιο παιδί ή αδελφό
από υπερβολική δόση,
που πριν δέκα χρόνια θα ήθελαν να πουν:
Εκτελέστε τους ναρκεμπόρους
κι αυτό θα λύσει το πρόβλημα.
Έφτασαν όμως να κατανοήσουν
ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών
δεν προστάτευσε τα παιδιά τους.
Αν μη τι άλλο, κατέστησε πιθανότερο
να μπουν τα παιδιά σε κίνδυνο.
Τώρα λοιπόν εντάσσονται
στο κίνημα αλλαγής αυτών των πολιτικών.
Υπάρχουν γονείς που τα παιδιά τους
είναι εθισμένα στο αλκοόλ,
άλλα στην κοκαΐνη ή την ηρωίνη,
κι αναρωτιούνται το εξής:
Γιατί ένα παιδί κάνει ένα βήμα τη φορά
προσπαθώντας να βελτιωθεί,
ενώ κάποιο άλλο πρέπει να πάει φυλακή
να μπλέκει με αστυνόμους
κι εγκληματίες συνεχώς;
Ο καθένας κατανοεί,
πως ο Πόλεμος των Ναρκωτικών
δεν προστατεύει κανέναν.
ΚΑ: Σίγουρα στις ΗΠΑ
υπάρχει ένα πολιτικό μπλοκάρισμα
στα περισσότερα ζητήματα.
Υπάρχει ρεαλιστική ελπίδα αλλαγής
σ' αυτό το θέμα μέσα 
στα επόμενα πέντε χρόνια;
ΙΝ: Είναι αξιοσημείωτο,
μου τηλεφωνούν διαρκώς
δημοσιογράφοι και μου λένε:
«Ίθαν, φαίνεται πως μόνο δύο ζητήματα
προοδεύουν πολιτικά σήμερα στην Αμερική,

Spanish: 
EN: Chris, lo más increíble
que me pasó últimamente
es que he conocido gente
que ha perdido a un hermano o un hijo
por una sobredosis,
y que solo hace 10 años hubieran deseado
fusilar a todos los narcotraficantes
para resolver el problema.
Pero se dieron cuenta
de que la guerra antidroga
no sirvió para proteger a sus hijos,
sino que más bien
estos niños corrieron más riesgos.
Y que ahora quieren pertenecen
a este movimiento de reforma.
Y se apuntan más padres,
con hijos dependientes al alcohol,
la cocaína o la heroína
que se preguntan
"¿Por qué algunos chicos
pueden paso a paso
tratar de curarse y mejorar
mientras que otros se enfrentan
a la cárcel, la policía
y los delincuentes?".
Todo el mundo comprende
que la guerra antidroga
no protege a nadie.
CA: Los EEUU están
en un punto muerto político
en muchos temas.
¿Es realista esperar
que algo cambie realmente
durante los próximos cinco años?
EN: Yo diría que es sorprendente.
Me llaman periodistas y me dicen:
"Ethan, hay solo dos temas
con futuro político en los EEUU hoy:

Swedish: 
Ethan Nadelmann: Chris,
det bästa som har hänt hittills
är att jag träffar fler och fler människor
som faktiskt har förlorat
ett syskon eller ett barn
i en drogöverdos,
och som för 10 år sen bara sa,
nu radar vi upp alla langare
och skjuter dem,
det kommer lösa problemet.
Nu har de börjat förstå
att Kriget mot droger
inte har skyddat deras barn.
Det har kanske till och med
utsatt deras barn för större fara.
Och så har de blivit en del av rörelsen
som vill reformera droglagarna.
Det finns andra människor som har barn,
där en är beroende av alkohol
och den andra av kokain eller heroin,
och de ställer sig själva frågan:
Varför får det här barnet
ta ett steg i taget
för att försöka bli bättre
och den andra måste hamna i fängelse
och hantera polis
och kriminella hela tiden?
Så alla förstår
att Kriget mot droger inte skyddar någon.
CA: I USA har vi ett politiskt dödläge
i de flesta frågor.
Finns det någon realistisk chans
att något kommer hända
i den här frågan
under de kommande fem åren?
EN: Det är ganska fantastiskt.
Jag får en massa samtal
från journalister som säger,
"Ethan, det verkar som
de enda två frågorna
som går framåt i USA just nu

Portuguese: 
Ethan: Chris, a coisa mais espantosa 
que me aconteceu ultimamente
é que encontro cada vez mais pessoas
que perderam um irmão, um filho,
com uma "overdose".
Há 10 anos, essas pessoas só diziam:
"Vamos fuzilar todos 
os traficantes de droga
"e fica o problema resolvido."
Mas acabaram por perceber
que a Guerra à Droga não servia
para proteger os filhos,
mas tornava mais provável
que os miúdos corressem maior risco.
Agora, começaram a tomar parte
no movimento da reforma 
da política de drogas.
Há outras pessoas que têm filhos,
um viciado em álcool, outro viciado 
em cocaína ou heroína,
e fazem esta pergunta:
"Porque é que este miúdo 
pode dar um passo de cada vez
"para tentar melhorar
"e o outro tem que ir para a cadeia
enfrentar polícia e criminosos?"
Toda a gente está a perceber
que a Guerra à Droga 
não está a proteger ninguém.
CA: Claro que nos EUA 
estamos num impasse político
em muitas questões.
Há qualquer hipótese realista
de uma viragem nesta questão 
nos próximos cinco anos?
EN: Diria que é notável.
Recebo muitas chamadas
de jornalistas que me dizem:
"Ethan, parece que as duas únicas questões
"que vão avançar politicamente 
na América agora

Dutch: 
Ethan Nadelmann: het mooiste
wat mij overkomen is,
is dat ik steeds meer mensen ontmoet
die een broer, zus of kind verloren hebben
aan een overdosis.
Tien jaar geleden zeiden die mensen:
"Laten we alle drugdealers afschieten,
einde probleem."
Maar ze hebben ontdekt
dat de drugsoorlog hun kind
op geen manier beschermde.
Sterker nog, het vergroot de kans dat
deze kinderen in de problemen komen.
Ze sluiten zich daarom aan bij
de beweging die hervormingen eist.
Er zijn mensen met kinderen
die verslaafd zijn aan alcohol,
cocaïne of heroïne.
Ze vragen zich af:
Waarom mag het ene kind stapje
voor stapje beter worden
en krijgt het andere kind te maken met
gevangenissen, politie en criminelen?
Iedereen ziet dat de oorlog
tegen drugs niemand beschermt.
CA: Op de meeste gebieden bevindt
de politiek zich in een patstelling.
Is er een realistische kans
dat er verschuivingen zullen plaatsvinden
in de komende vijf jaar?
EN: Ik ontvang veel telefoontjes
van journalisten.
Ze zeggen:
"Ethan, de enige twee onderwerpen waarop
de Amerikaanse politiek vooruitgang boekt,

Bulgarian: 
ИН: Крис, най-невероятното напоследък
е, че срещам растящ брой хора,
загубили близък роднина или дете
от свръх доза наркотик,
които преди 10 години искаха едно:
всички дилъри в редица, разстрел
и проблемът се решава.
Сега са осъзнали.
че войната не направи нищо,
за да защити децата им.
Ако направи нещо изобщо, то е,
че изложи тези деца на риск.
Тези хора сега са част от това
движение за промяна на политиката.
Има и хора с деца,
зависими от алкохол, кокаин или хероин.
Те си задават въпроса:
Защо това хлапе направи
крачката в един момент
и опита да стане по-добро,
а другото постоянно е,
между затвор, полиция и престъпници?
Всеки разбира,
че войната не защитава никого.
КА: Знаем, че политиците
в САЩ са раздвоени
по повечето въпроси.
Има ли реален шанс за
придвижване по този проблем
в следващите 5 години?
ИН: Бих казал, забележителен.
Звънят ми ми
журналисти, за да ми кажат:
"Итън, единствените 2 въпроса, по които
политиците в САЩ постигат напредък

Chinese: 
伊森. Nadelmann：克里斯，
最近所發生最讓人驚喜的事
就是我碰到越來越多的的人,
那些有兄弟姐妹或子女
因為濫藥而死的人,
在10年前的話，那些人會告訴你，
把毒販們排成一排拉去槍斃,
這就是解決問題的辦法。
而他們漸漸明白的是
禁毒戰爭並沒有保護到他們的孩子。
如果有做什麼的話，它所做的是使
這些孩子們更容易處於危險之中。
因此，他們現在成為了這個
藥物政策改革運動的一份子。
有一些其他的家長,
一個孩子嗜酒, 另一個可卡因或海洛因上癮，
他們問自己這樣一個問題：
為什麼一個孩子可以一步一步
努力變得更好,
而另一個則總要去面對入獄、
警察和罪犯呢?
因此大家理解了，
禁毒戰爭其實沒有在保護任何人。
CA：無疑在美國，在大多數問題上
都有著政治僵局。
這議題在未來五年內有所進展
的實際機會大嗎?
EN:我會說這是十分顯著的。我總會接一些電話，
記者會跟我說：
"伊森, 似乎在美國政治上
唯一在前進的兩個議題

Chinese: 
Ethan Nadelmann：Chris，最近所发生最让人惊喜的事
就是我碰到越来越多的人
那些失去兄弟姐妹或者子女
因为亲人滥用药物的人
在10年前的话，他们只是会说：
把毒贩们排成一排拉出去枪毙了吧，
这就会解决问题。
而现在他们渐渐明白的是
禁毒战争并没有保护到他们的孩子。
如果禁毒真的做了什么，那就是
让这些孩子们更容易处于危险之中。
因此，他们现在成为了这个
药物政策改革运动的一分子。
还有一些家长，有多个孩子
一个孩子嗜酒，另一个对可卡因或海洛因上瘾
他们问自己这样一个问题：
“为什么一个孩子可以一步一步
努力变得更好；
而另一个则要去面对监狱、
警察和罪犯呢？“
因此大家现在理解了，
禁毒战争并没有保护任何人。
CA：显然在美国，在大多数问题上
都存在政治僵局。
这些议题在5年内
取得现实进展的机会大吗？
EN：我得说这是非常引人注目的。我总会接到一些电话
记者现在会跟我说：
“Ethan，看起来如今在美国政治上
唯一在进步的两个议题

Portuguese: 
Ethan Nadelmann: Chris, o mais
incrível que aconteceu ultimamente
é que tenho encontrado muitas pessoas
que perderam um parente ou um filho
devido a overdose,
e 10 anos atrás, elas só queriam dizer,
vamos alinhar e atirar nos traficantes
e isto resolverá o problema.
E o que eles perceberam
é que a Guerra às drogas 
nada fez para proteger seus filhos.
Se algo, a guerra facilitou
que elas fossem colocadas em risco.
E agora elas são parte desse
movimento de reforma política.
Outras pessoas que têm crianças,
umas viciadas em álcool, 
outras em cocaína ou heroína
e eles se perguntam:
porque essa criança dá
um passo de cada vez
e tenta melhorar
e a outra lida com cadeia
e policia e criminosos a todo momento?
Assim, todos estão entendendo
que a Guerra às Drogas
não protege ninguém.
CA: Certamente nos E.U.A. você
tem um impasse político
em muitas questões.
Há alguma mudança realista
que vá realmente mudar esse 
problema nos próximos 5 anos?
EN: É notável, tenho recebido ligações
de jornalistas querendo me dizer,
"Ethan, parece que os
únicos dois problemas
que estão avançando
politicamente nos EUA agora

Ukrainian: 
Ітан: Нещодавно зі мною трапилася
дивовижна річ, до мене 
почали звертатися
все більше людей, які втратили
когось з рідних
через передозування.
10 років тому ці люди,
певно, просто
погодились би 
перестріляти всіх
наркоторговців.
Але зараз вони розуміють,
що ця війна з наркотиками
не захистить їхніх дітей.
Навпаки, вона становить
ще більшу небезпеку для них.
І наразі, всі ці люди починають
приєднуватись до реформаторських
рухів.
Також є люди, чиї діти
або залежні від алкоголю, або
від кокаїну чи героїну,
вони задають собі питання:
Чому одна дитина робить
послідовні кроки
для самовдосконалення,
коли інша весь час має справу
з тюрмами, поліцією та злочинцями?
То ж всі розуміють,
що війна з наркотиками
нікого не захищає.
Кріс: Вочевидь, в США
для багатьох питань
існують політичні перешкоди.
Чи є якийсь реальний шанс, що щось
зможе якось змінити це в наступні 5 років?
Ітан: Це досить дивовижно.
Я отримую безліч
дзвінків від журналістів,
котрі питають:
"Ітане, таке враження, ніби зараз лише
два питання хвилюють американців -

Vietnamese: 
Ethan Nadelmann: Chris, điều
thú vị nhất gần đây
là tôi càng ngày càng gặp nhiều người
đã từng mất người thân
vì dùng thuốc quá liều,
và 10 năm trước,
họ chỉ muốn
túm cổ bọn bán thuốc phiện và bắn bỏ,
vậy là xong.
Nhưng giờ họ đã hiểu ra
rằng chiến tranh ma túy 
sẽ không cứu được bọn trẻ.
Ngược lại, còn làm cho chúng
gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào 
chiến dịch cải cách chính sách này.
Cũng có những người có con em,
đứa thì nghiện rượu, 
đứa thì nghiện cocaine hay heroin
và họ tự hỏi rằng:
Sao đứa này có thể 
cố gắng từng chút một
và trở nên tốt hơn,
trong khi đứa kia ngồi tù
thường xuyên liên quan
tới cảnh sát và tội phạm?
Cuối cùng mọi người đều hiểu,
cuộc chiến ma túy không bảo vệ ai.
CA: Chắc rằng ở Mỹ có nhiều
quan điểm chính trị đối lập
về nhiều vấn đề.
Anh thấy liệu có thể có thay đổi điều gì
trong 5 năm tới hay không?
EN: Khá rõ ràng.
Tôi nhận được nhiều cuộc gọi
từ các phóng viên, nói với tôi rằng,
"Ethan, có vẻ như 2 vấn đề
đang có tiến triển chính trị ở Mỹ hiện nay

Turkish: 
Ethan Nadelmann: Chris, en harika şey
geç oldu.
Kardeşini ya da çocuğunu aşırı dozdan
kaybetmiş olan gittikçe artan sayıda
insan tanıdım.
10 yıl önce bu insanlar sadece
madde satanları sıraya dizip vuralım
ve işte çözüm budur dediler.
Gördüler ki madde savaşı,
çocukları korumak için birşey yapamaz.
Eğer yaptıkları birşey varsa,
o da bu çocukları riske atmaktır.
Onlarda madde politikası reformu
hareketinin bir parçası oluyor.
Diğer insanların çocuklarından biri alkol
diğeri kokain veya eroin bağımlısıysa,
kendilerine şunu soruyorlar:
Neden adım atan hep bu çocuk olsun,
daha iyi olmayı denesin,
hapisle başa çıksın
polis ve suçlularla uğraşsın. Neden?
Bu yüzden herkes farkında,
madde savaşı kimseyi korumuyor.
CA: Özellikle Amerikada politikal yasama
kolunun çok fazla sorunu var.
Peki bu sorunun 5 yılda
değişebilmesi için gerçekçi
bir şansı var mı?
EN:Bu çok dikkat çekici.
Tüm habercilerden
telefon alıyorum ve söyledikleri şey,
"Ethan, görünen o ki ilerleyen Amerika
politikasında şu an iki sorun var,

Japanese: 
クリス 今最も驚いていることは
私が会う人に 薬物の過剰摂取で
兄弟や子供を失った人々の数が
非常に増えていることです
10年前であれば彼らは
麻薬の売人を全員並べて
銃で撃てば解決すると
言いたかったことでしょう
そして分かったことは
麻薬戦争は
子どもたちを守れないということ
それどころか子供たちは
より危険にさらされたということ
それどころか子供たちは
より危険にさらされたということ
だからこそ
薬物政策の改革運動に
今 彼らは参加しているのです
他にもアルコールやコカイン
ヘロイン中毒の子供を持つ親は
他にもアルコールやコカイン
ヘロイン中毒の子供を持つ親は
このように自問します
なぜこの子は
改心するためには一歩ずつ
段階を上る必要があって
刑務所や警察そして犯罪者たちと
常に関与しなくてはならないのか？
刑務所や警察そして犯罪者たちと
常に関与しなくてはならないのか？
麻薬戦争は誰も守れないと
みんな知っています
麻薬戦争は誰も守れないと
みんな知っています
アメリカでは
政治的な行き詰まり状態が
この件の最大の論点です
何か現実的な変化が
今後５年間で 
実際起きるとお考えですか？
驚いたことに
私に電話をくれた記者たちは
こう聞いてくるのです
「イーサン 今のアメリカを
政治的に前進させるには

Serbian: 
Itan Nejdlman: Kris, najdivnije
što mi se desilo
je da srećem sve više ljudi
koji su zapravo izgubili brata ili dete
zbog predoziranja,
i pre 10 godina, ti ljudi bi samo rekli,
poređajmo sve dilere i streljajmo ih
i to će da reši problem.
A ono što su shvatili
je da rat protiv droge
nije zaštitio njihovu decu.
Štaviše, povećao je šanse
da ta deca budu u rizičnoj grupi.
I zato se oni sada uključuju
u ovaj pokret za reforme o drogama.
Tu su i drugi ljudi koji imaju decu,
jedno je zavisno od alkohola,
drugo od kokaina ili heroina
i oni se pitaju:
zašto ovo dete može malo-pomalo
da pokušava da ozdravi,
dok je drugo suočeno sa zatvorom,
policijom i kriminalcima, istovremeno?
Svima je jasno
da rat protiv droge ne štiti nikoga.
KA: Svakako ne u SAD-u, gde politika koči
mnoga pitanja.
Postoji li realna šansa da će se išta
zapravo promeniti po ovom pitanju
u narednih pet godina?
IN: Izvanredno je što primam silne pozive
od novinara koji mi govore:
"Itane, izgleda
da se jedino po dva pitanja
trenutno u SAD-u
postiže politički pomak,

Persian: 
اتان نادلمن: کریس، جالبترین چیزی که این اواخر اتفاق افتاد
این است که من تعداد فزاینده ای از مردم را دیده ام
که خواهر یا برادر و یا فرزندی
را برای زیادروی در مصرف مواد مخدر از دست داده اند،
و ده سال پیش، این افراد تنها می خواستند بگویند،
اجازه دهید که همه مواد مخدر را بگذاریم و به آنها شلیک کنیم
و این مشکل را حل می کند.
و آنچه که آنها متوجه شدند
این است که جنگ با مواد مخدر
هر چیزی، احتمال این را داشت
که این نوجوانان را در خطر قرار دهد.
خُب حالا این افراد بخشی از جنبش
تغییر سیاست مواد مخدر شده اند.
افراد دیگری هستند که نوجوان دارند،
یکی به الکل اعتیاد پیدا کرده
دیگری به کوکائین یا هروئین،
آنها از خودشان این سوال را می کنند:
چرا این بچه که زمانی کاری کرده است
و حالا می خواهند که خوب بشوند
و می بایستی با زندان و پلیس
و جرم مواجه شود؟
بنابراين همه می فهمند
جنگ با مواد مخدر از کسی محافظت نمی کند.
کریس اندرسون: دقیقا در ایلات متحده.
ما بن بست سیاسی را
در بیشتر مسائل داریم.
آیا شانسی برای تغییر
در حل این مسئله برای پنج سال آینده هست؟
اتان: می گویم این خیلی باورنکردنیست.
تلفن های زیادی از روزنامه نگاران دارم
که همه به من می گویند،
"اتان، به نظر می رسد تنها دو مشکل اساسی
در سیاست امروز آمریکا هست

Arabic: 
نايدلمان: كريس، من أجمل ما حصل مؤخراً
أنني قابلت عددا متزايداً من الأشخاص
ممن فقدوا أخاً أو ابناً
بسبب جرعة زائدة
قبل عشر سنوات
ما أراد أولئك الناس قوله
لنجمع تجار المخدرات 
صفاً ونرميهم بالرصاص
وذلك سيحل المشكلة.
ولكن ما توصلوا اليه
ان الحرب على المخدرات
لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم
وإن كان فلقد ضخمت من إحتمال
وضع أولئك الأطفال في خطر.
والآن هم يصبحون جزءاً من
حركة إصلاح للسياسة المتعلقة بالمخدرات.
هنالك أشخاص لديهم أطفال
ممن يدمنون الكحول أوممن يدمنون
الكوكايين أو الهيروين
وسيسألون انفسهم هذا السؤال:
لما نجد هذا الطفل يتخذ
خطوة للامام حيال ذلك
ويحاول أن يتحسن
بينما الآخر يختار السجن
والشرطة والمجرمين طوال الوقت؟
ولهذا فإن الجميع يدركون
بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.
في الولايات المتحدة ترى جموداً سياسياً
حول العديد من القضايا.
هل هناك فرصة حقيقة لأي شيء
فعلي يمكنه تغيير الوضع 
في السنوات الخمس التالية؟
ذلك مثير للإنتباه. أتلقى إتصالات
من صحفيين يقولون لي
"إيثان، يبدو أن القضيتين الوحيدتين
اللتان تتقدمان سياسياً في أمريكا حالياً

German: 
EN: Chris, das Erstaunliche ist,
dass ich in letzter Zeit
immer mehr Menschen getroffen habe,
die wegen einer Überdosis
ein Kind oder Geschwister verloren haben.
Vor 10 Jahren sagten solche Menschen:
Knallen wir alle Drogendealer ab,
das wird das Problem lösen.
Sie haben nun erkannt,
dass der Krieg gegen Drogen
ihre Kinder nicht geschützt hat.
Er hat es eher wahrscheinlicher gemacht,
dass diese Kinder gefährdet wurden.
Jetzt treten sie dieser
Drogenpolitik-Reformbewegung bei.
Es gibt andere Menschen,
deren Kinder alkohol-, kokain-
oder heroinabhängig sind,
und sie fragen sich:
Warum darf das eine Kind
Schritt für Schritt versuchen,
gesund zu werden,
und das andere hat mit Gefängnis,
Polizei und Kriminellen zu kämpfen?
Jeder versteht also,
dass der Drogenkrieg niemanden schützt.
CA: In der US-Politik herrscht Stillstand
bei den meisten Themen.
Gibt es eine reale Chance,
dass hier in den nächsten
5 Jahren ein Umschwung stattfindet?
EN: Es ist erstaunlich.
Ich erhalte so viele Anrufe
von Journalisten, die mir sagen:
"Ethan, scheinbar sind
die einzigen Themen,
bei denen sich in den USA
politisch etwas bewegt,

iw: 
שקרה לאחרונה
הוא שפגשתי יותר ויותר אנשים
שבאמת איבדו אח או ילד
למנת יתר של סמים,
ולפני 10 שנים, אותם אנשים רק רצו לומר,
בואו נסדר את כל סוחרי הסמים
בשורה ונירה בהם
וזה יפתור הכל.
ומה שהם מבינים עכשיו
הוא שהמלחמה בסמים לא עשתה
דבר על מנת להגן על ילדיהם.
אם כבר היא הפכה זאת
ליותר סביר
שהילדים האלו היו בסיכון.
וכך עכשיו הם הופכים לחלק
מתנועת הרפורמה במדיניות הסמים.
יש עוד אנשים שיש להם ילדים,
אחד מכור לאלכוהול, 
השני מכור לקוקאין או הרואין,
והם שואלים את עצמם:
למה לילד הזה מגיע
לקחת צעד-צעד
ולנסות להחלים
והילד הזה צריך להתמודד עם הכלא
ומשטרה ופושעים כל הזמן?
אז כולם מבינים,
המלחמה בסמים לא מגנה על אף אחד.
(כריס): בטח בארצות הברית, 
יש חסמים פוליטיים
על רוב הנושאים.
האם יש סיכוי אמיתי שמשהו
באמת ישתנה בנושא הזה בחמש השנים הקרובות?
(אית'ן): זה די מדהים.
אני מקבל שיחות
מעיתונאים שאומרים לי,
"אית'ן, זה נראה כאילו ששני הנושאים היחידים
שמתקדמים פוליטית באמריקה כרגע

iw: 
הם רפורמה בחוקי המריחואנה 
ונישואים חד-מיניים.
מה אתה עושה נכון?"
ואז מה שיש לך זה שהמודל הדו מפלגתי מתמוטט
עם, למעשה, רפובליקנים בקונגרס
ומחוקקים שמאפשרים לחוק הזה לעבור
עם רוב דמוקרטי,
אז הפכנו מלהיות גלגל שלישי,
הנושא שהכי מפחדים ממנו 
בפוליטיקה האמריקאית,
לאחד מההכי מצליחים.
(כריס): אית'ן, תודה רבה שבאת ל-TEDGlobal.
(אית'ן): כריס, תודה רבה.
(כריס):תודה. (אית'ן): תודה.
(מחיאות כפיים)

Ukrainian: 
це реформи по марихуані та 
одностатевий шлюб.
Що ж ви таке робите?"
І раптом ви дивитесь на те,
як виникають суперечки,
в парламенті, де більшість складають
республіканці,
і як з переважною підтримкою демократів
в законодавство вводяться нові норми.
То ж такі рішення перестали 
бути суперечливими,
чого всі американські 
політики так побоюються,
та стали одними з успішніших.
Кріс: Ітане, дякую, що завітали до нас
Ітан: Дякую вам.

English: 
are marijuana law reform and gay marriage.
What are you doing right?"
And then you're looking at 
bipartisanship breaking out
with, actually, Republicans in the Congress
and state legislatures 
allowing bills to be enacted
with majority Democratic support,
so we've gone from being sort of the third rail,
the most fearful issue of American politics,
to becoming one of the most successful.
CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal.
EN: Chris, thanks so much.
CA: Thank you.
EN: Thank you. (Applause)

German: 
eine Reform der Marihuana-
und der Homo-Ehe-Gesetze.
Was machst du richtig?"
Man sieht heute, wie 
die Parteien zusammenarbeiten,
aktuell sind die Republikaner an der Macht
und beschließen dennoch Gesetze
mit demokratischer Mehrheit.
Es hat sich also von einem Tabuthema,
dem angstbeladensten Thema der US-Politik,
zu einem der erfolgreichsten
Bereiche entwickelt.
CA: Ethan, Danke für dein
Erscheinen bei TEDGlobal.
EN: Chris, ich danke dir.
CA: Danke.
EN: Danke. (Applaus)

Chinese: 
就是大麻政策改革和同性恋婚姻了。
你现在在做什么吗？“
然后你会看到两党打破隔阂开始合作
通过…实际上，共和党努力在国会
和各州议会让法案颁布，
（议案的通过）有赖于大多数民主党议员的支持
所以，毒品这个议题，从一个不能踩的雷区，
美国政治中最可怕的问题，
变成了最成功的议案之一。
CA：Ethan，非常感谢你来到TED Global
EN：Chris，非常感谢。

Norwegian: 
er lovendringen om marihuana og
homofilt ekteskap.
Hva gjør du riktig?"
Og så ser du tegn på 
tverrpolitisk forståelse
der Republikanere i Kongressen
og statlige lovgivere
tillater vedtekt av lover
med flertall støtte fra Demokratene,
så vi har gått fra å på en måte være
den tredje skinnen,
det mest fryktede temaet 
i amerikansk politikk,
til å bli en av de mest fremgangsrike.
CA: Ethan, tusen takk for at du kom til TEDGlobal.
EN: Chris, tusen takk.
CA: Takk.
EN: Takk. (Applaus)

Portuguese: 
são da lei de reforma à maconha
e do casamento gay.
O que você está fazendo certo?
E então você está olhando
o bipartidarismo quebrar com
os republicanos no Congresso
e as legislaturas estatais permitindo
que leis sejam promulgadas
com a maioria do apoio democrata,
então nós paramos de ser
um tipo de terceiro trilho,
o assunto mais temido
da política americana
para nos tornarmos um
dos mais bem sucedido.
CA: Ethan, obrigado por vir ao TEDGlobal.
EN: Cris, obrigado.
CA: Obrigado
EN: Muito obrigado. (aplausos)

French: 
la réforme des lois sur la marijuana 
et le mariage gay.
Que fais-tu de bien ? »
Ensuite, on voit une hausse de 
la tendance bipartite
avec des Républicains au Congrès
et la législature des Etats 
permettant à des lois
de passer avec le support venant 
plutôt des démocrates ;
c'était le troisième rail,
la question politique américaine 
la plus inquiétante,
c'est maintenant celle 
avec le plus de succès.
CA : Ethan, merci d'être venu à TEDGlobal.
EN : Chris, merci à toi.
CA : Merci
EN : Merci. (Applaudissements)

Icelandic: 
séu maríjúana lagabreytingar 
og hjónabönd samkynhneigðra.
Hvað ertu að gera rétt?“
Svo sjáum við samvinnu beggja flokka,
repúblikanar í þinginu
og á löggjafarþingum ríkja 
að hleypa í gegn frumvörpum
með stuðningi meirihluta demókrata,
svo við höfum farið frá því að
vera einskonar utangarðsmál,
óttalegasta málefni 
bandarískra stjórnmála,
yfir í að vera eitt það farsælasta.
Ethan, þakka þér kærlega fyrir mæta á 
TEDGlobal.
Þakka þér kærlega Chris.
Þakka þér. (Lófatak)

Serbian: 
a to su marihuana i homoseksualni brakovi.
Kako ti to uspeva?"
Potom vidite kako se
dvostranačje usaglašava
sa, zapravo, republikancima u kongresu
i državnim zakonodavnim telima,
kako zajedno donose zakone
uz većinsku podršku demokrata,
tako smo prešli put od crne tačke na putu,
najstrašnijeg pitanja
u američkoj politici,
do toga da smo postali
najuspešnije pitanje.
KA: Itane, hvala što si došao.
IN: Kris, mnogo hvala.
KA: Hvala.
IN: Hvala. (Aplauz)

Portuguese: 
"são a reforma da lei da marijuana 
e o casamento "gay.
"Como é que estão a conseguir?"
Depois, assistimos 
ao desfazer do bipartidarismo
com Republicanos e Democratas no Congresso
e as legislaturas estatais 
a aceitarem aprovar leis
com o apoio da maioria democrática.
Portanto deixámos 
de ser uma coisa perigosa
— a questão mais temida 
da política Americana —
para ser uma de maior êxito.
CA: Obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
EN: Chris, obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
esrar yasası ve gay evliliği.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?"
Çift yönlü patlaklığa bakıyorsun
aslında Kore'deki cumhuriyetçiler ve
devletin yasama kolu ödeme için faturalara
demokratik destekle izin veriyor.
Böylece 3. rayın parçası oluyoruz.
Amerikan politikasının en çok korkulan
sorunu en büyük başarısına dönüşüyor.
CA: TEDGlobal adına öok teşekkürler Ethan.
EN: Çok teşekkürler Chris.
CA: Teşekkürler.
EN: Teşekkürler. (Alkışlar)

Korean: 
마리화나 개혁법과 
동성결혼입니다.
잘 하고 계시는 거죠?"
실제로 의회에서 공화당이
여당인 민주당의 지지로
주의회가 법안을 제정하도록
초당적 합의를 하고 
있는 걸 보실 겁니다.
저희는 미국 정치에서 
가장 우려하던 "제3선"
즉, 건드리면 안되는 문제가
성공적인 사례가 되었습니다.
크리스: 에단, TEDGlobal에 와주셔서 감사합니다.
에단: 크리스, 감사합니다.
크리스: 감사합니다.
에단: 감사합니다. (박수)

Italian: 
siano la legge di riforma della marijuana 
e il matrimonio gay.
Cosa fai in proposito?"
Poi oggi guardi alla rottura 
dell'accordo bipartisan,
tra i Repubblicani al Congresso
e le legislature statali che permettono 
ai progetti di legge di essere attivati
con il supporto 
della maggioranza democratica,
così, dalla sorta 
di ruota di scorta che eravamo,
il tema più temuto 
della politica americana,
stiamo diventando uno di quelli 
di maggior successo.
CA: Ethan, grazie per essere venuto
a TEDGlobal.
EN: Chris, grazie mille. (Applausi)

Vietnamese: 
là cải cách luật cần sa 
và hôn nhân đồng tính
Là điều anh đang làm phải không?"
Và còn hiện tượng hợp tác hai đảng,
khi Đảng Cộng hòa trong Quốc hội
và luật cho phép thuốc lưu hành
được chấp thuận bởi phần đông
Đảng Dân chủ,
và chúng ta phát triển từ
vấn đề đáng lo ngại nhất
trong lịch sử chính trị Mỹ,
thành vấn đề được giải quyết
thành công nhất.
CA: Rất cảm ơn anh đã tham gia TEDGlobal.
EN: Cảm ơn nhiều.
CA: Cảm ơn.
EN: Cảm ơn. (Vỗ tay)

Swedish: 
är lagförslag för marijuana
och homosexuellas rätt att gifta sig.
Vad gör du som fungerar?"
Och om man ser att det är folk
från båda de stora partierna,
där faktiskt republikaner i kongressen
och lagstiftande församlingar
antar lagförslag
med demokraternas stöd,
så vi har gått från att ha varit
ett tabubelagt ämne,
det mest känsliga i amerikansk politik,
till att ha blivit ett
av de mest framgångsrika.
CA: Ethan, tack så mycket
för att du kom till TEDGlobal.
EN: Tack så mycket. (Applåder)

Macedonian: 
а тоа се марихуаната и геј браковите.
Како успеваш?
Потоа, гледаме како двопартијноста
се нагласува
со републиканците во Конгресот
и државните законоднвни тела и
заедничкото донесување закони
со мнозинска поддршка од демократите,
па, некако ја прејдовме црната
точка на патот,
најстрашното прашање на политиката на САД,
да се биде еден од најуспешните.
К.А.:Итан, ти благодарам за учеството

Romanian: 
sunt reglementarea legilor 
marijuanei și mariajul gay.
Ce anume faci bine?"
Apoi vezi dovezi de susținere
din partea republicanilor din congres
și legi statale 
care permit adoptarea de cereri
cu suport democratic majoritar,
deci am ajuns din a fi
a cincea roată la căruță,
cel mai de temut obiectiv din politcă,
la a fi cel mai de succes.
CA: Mulțumesc pentru participarea
la TEDGlobal
EN: Chris, Mulțumesc mult.
CA: Mulțumesc. (Aplauze)

Dutch: 
zijn cannabishervormingen
en het homohuwelijk.
Hoe krijg je het voor elkaar?"
Er ontstaat een compromis.
Republikeinen in het Congres
en de afzonderlijke staten
staan wetsvoorstellen toe
met steun van de Democraten.
Eerst waren we een struikelblok,
te lastig voor de Amerikaanse politiek,
maar nu zijn we juist
een succesverhaal geworden.
CA: Erg bedankt voor je aanwezigheid
bij TEDGlobal.
CA: Dankjewel.
EN: Dankjewel. (Applaus)

Polish: 
W reformie dotyczącej marihuany
i małżeństw homoseksualnych.
Jak ty to robisz?".
I nagle mamy ponadpartyjny przełom.
Republikanie w Kongresie
i ustawodawcy stanowi
wcielają w życie nowe przepisy
z poparciem demokratycznej większości.
W ten sposób kość niezgody,
skrzętnie omijany problem w polityce USA,
staje się największym sukcesem.
CA: Dziękuję za przybycie na TEDGlobal.
EN: Dziękuję bardzo.
CA: Dziękuję.
EN: Dziękuję. (Brawa)

Arabic: 
هما إصلاح قانون الماريجوانا وزواج المثليين
فما الشيء الذي ستفعله أنت؟
وبعد ذلك تجد نفسك تنظر الى الاحزاب تتفكك
فهناك الجمهوريين في الكونغرس
والحزب الديمقراطي الداعم ذو الاغلبية 
ولذا لم نعد تلك المنطقة المحرمة
القضية الاكثر إرهابأ في السياسة الأمريكية
لتصبح واحدة من أكثر القضايا نجاحاً
إيثان شكراً جزيلاً لك للمجيء
كريس شكراً جزيلاً
شكراً لك
(تصفبق)

Russian: 
легализация марихуаны
и однополые браки.
Что правильного делаете вы?»
А потом вы видите, как разворачивается
межпартийное сотрудничество
республиканцев в конгрессе
и законодательных собраний штатов,
позволяющее издавать законы
при поддержке большинства демократов.
Мы ушли от того, что были
неудобной темой для обсуждения,
самой страшной проблемы
американской политики,
и стали одной из самых успешных.
КА: Итан, огромное спасибо за то,
что выступил на TEDGlobal.
ИН: Спасибо большое.
(Аплодисменты)

Bulgarian: 
са законите за марихуаната
и еднополовите бракове.
Как го постигаш?"
Виждате двупартийния пробив:
както при републиканците в Конгреса
и щатските законодатели,
позоляващи приемането на законите,
така и при мнозинството демократи.
От нещо като "трета релса",
най-плашеща тема в
американската политика,
станахме едни от най-успешните.
КА: Итън, благодаря, че уважи TEDGlobal.
ЕН: Крис, благодаря.
КА: Благодаря ти.
ИН: Благодаря ти. (Аплодисменти)

Chinese: 
就是大麻政策改革和同性戀婚姻了。
你在做什麼嗎？"
然後你看到兩黨打破隔閡合作,
事實上，是共和黨在國會
和各州議會讓法案頒布,
然後大多數民主黨都支持，
毒品這個議題, 由一個不能踩的雷區,
美國政治中最可怕的問題，
變為了最成功的一項。
CA：伊森，非常感謝你前來TEDGlobal。
EN：克里斯，非常感謝。

Persian: 
یکی تغییر قانون ماری جوانا و دیگری ازدواج همجنسگرایان.
چکار می کنید؟
و سپس شما احزاب را می بینید که دو دسته شده اند
با جمهوریخواه در کنگره
و قانون گذاری دولتی 
که اجازه می دهد که قانون با
پشتیبانی اکثریت دموکرتها اجرا شود،
خُب ما به شکلی از ریل سوم رفتیم،
ترسناک ترین مسئله برای سیاست آمریکا
تبدیل به موفق ترین مسئله شد.
کریس اندسون: اتان بسیار سپاسگزارم که به TEDGlobal آمدی.
اتان : کریس بسیار سپاسگزارم
کریس اندسون: سپاسگزارم ازت.
اتان : سپاسگزارم (تشویق)

Spanish: 
la ley sobre la marihuana
y la del matrimonio gay.
¿Cuál es tu secreto?".
Y fijémonos en la ruptura bipartidista
republicanos ahora en el Congreso
y legisladores estatales
pasando proyectos de leyes
con el apoyo de la mayoría demócrata,
así que vemos que hemos pasado
de ser un tema poco importante,
uno de los más temidos en EEUU,
a uno de los casos más exitosos.
CA: Ethan, muchas gracias
por venir a TEDGlobal.
EN: Chris, muchas gracias. CA: Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
大麻取締法の改正と
同性婚の問題があると思うが
あなたは何をしていますか？」
民主党が決別を決めた相手は
実は共和党議員で
州議会は民主党の多数の支持で
成立した法案を認めているので
州議会は民主党の多数の支持で
成立した法案を認めているので
我々が避けていたこの話題は
最もおぞましい
アメリカの政策問題から
最も成功した例となっていくでしょう
クリス: イーサン 今日は来てくれてありがとう
イーサン: クリス ありがとう
クリス: ありがとう
イーサン: ありがとう(拍手)

Hungarian: 
a marihuána jogi reformja
és a melegek házassága.
Mit csinálsz jól?"
És akkor egyszer csak eltűnik 
a kétpártiság,
a republikánusokkal a Kongresszusban
és a törvényhozó engedélyezi
a beterjesztés hatályba lépését,
többségi demokrata támogatással,
így a kérdés politikai tabutémából,
az amerikai politika
legrettegettebb témájából
sikertémává vált.
CA: Ethan köszönöm hogy itt voltál.
EN: Chris, köszönöm.
CA: Köszönöm.
EN: Köszönöm. (Taps)

Modern Greek (1453-): 
η νομιμοποίηση της κάνναβης
και του γάμου ομοφυλόφιλων.
Πώς το πετυχαίνεις λοιπόν;»
Βλέπουμε τον δικομματισμό να διασπάται
όταν Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο,
κρατικοί νομοθέτες, περνάνε νόμους
με τη στήριξη των Δημοκρατικών.
Έτσι φτάσαμε απ' το να
στερούμαστε τρίτου δρόμου,
το πιο τρομαχτικό ζήτημα
πολιτικής στις ΗΠΑ,
να γίνει ένα απ' τα πλέον επιτυχημένα.
ΚΑ: Ίθαν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες 
στο TEDGlobal.
ΙΝ: Κρις, σ' ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα).
