
English: 
Translator: Michele Gianella
Reviewer: Elisabeth Buffard
Good afternoon, Bonjour, Tansi.
[English, French, Cree]
I'm with the Faculty of Social Work,
and I'm here to talk to you
about an idea I'm very excited about.
I think, as the host mentioned,
something we've talked about
in Canada for a long time,
but it's really been coming
to the forefront very recently.
It's called basic income,
and the place to start
is with the definition.
It's an income unconditionally
granted to each individual
without a means test or other conditions.
And it actually differs
in very substantial ways,
very important ways, from existing
income security programs.
It's paid to individuals,
rather than households.
It's paid irrespective
of any income from other sources.
So people will,
in the vast majority of cases,

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Alessandra Tadiotto
Buon pomeriggio
[in inglese, francese, creolo]
Lavoro alla Facoltà di Lavoro Sociale,
e sono qui per parlarvi
di un'idea che amo molto.
È una cosa, come ha detto il curatore,
di cui si parla da molto tempo, in Canada,
ma è arrivata sulle prime pagine
dei giornali solo di recente.
Si chiama reddito di base,
e il punto da cui iniziare
è la definizione.
È un reddito garantito
incondizionatamente a ogni individuo
senza prova dei mezzi o altre condizioni.
E in effetti differisce
in modi molto sostanziali,
molto importanti,
dalle attuali politiche dei redditi.
È pagato agli individui,
anziché ai nuclei familiari.
È pagato a prescindere
dalle altre fonti di reddito.
Perciò la gente,
nella grande maggioranza dei casi,

Chinese: 
譯者: Winston Szeto
審譯者: Coco Shen
下午好，Bonjour，Tanzi。
我任職於社工系，
在這裡談談一些讓我激動的概念。
正如剛才主持所說，
這概念在加拿大被談論多時，
只是最近才成為焦點。
它就是基本收入。
首先當然要界定何謂基本收入：
毋須資產審查，不帶任何條件，
無條件向每個人發放的收入。
基本收入跟現行收入保障計劃
在本質上有重大差別。
基本收入是給個人而非家庭，
即使有其他收入也可獲發基本收入。
所以大部分獲發基本收入的人

Arabic: 
المترجم: Abdulaziz al-Dammad
المدقّق: omar idmassaoud
﻿مساء الخير (باللغات الإنكليزية
والفرنسة والكري)
أعمل في كلية الاختصاص الاجتماعي،
وأنا هنا اليوم لأتحدث إليكم عن فكرة
أتحمس لها جداً.
أعتقد، كما ذكر المضيف،
أنه شيء تحدثنا عنه في كندا 
لزمن طويل،
لكنه بدأ بالتصدر مجدداً
في الآونة الاخيرة.
وهو ما يسمى الدخل الأساسي،
والمكان الذي سنبدأ به هو
التعريف.
وهو دخل يمنح دون شرط 
لكل فرد
دون وسائل الاختبار أو الشروط الأخرى.
وهو حقيقة يختلف
في عدة طرق أـساسية،
وعدة طرق هامة، عن برامج 
ضمان الدخل.
بتم دفعه للأفراد بدلا 
من الأسر.
ويدفع بغض النظر عن
أي مصدر دخل آخر.
لذا فالناس،
في الغالبية العظمى من الحالات،

Spanish: 
Traductor: Carolina Gabriela Brusés Cannon
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Buenas tardes, Bonjour, Tansi.
La Facultad de Asistencia Social y yo
quisiéramos hablarles sobre
una idea que me entusiasma mucho.
Creo que, como dijo el anfitrión,
es algo que hemos discutido 
en Canadá por mucho tiempo,
pero que ha salido 
a relucir hace muy poco.
Se llama ingreso básico.
Y empezaremos por definirlo.
Es un ingreso otorgado
incondicionalmente a cada individuo,
sin una comprobación de 
medios de vida u otras condiciones.
Y difiere 
muy sustancialmente
de los programas ya existentes
contra pérdidas de ingresos.
Se le paga a individuos
más que a familias,
e independientemente
de cualquier otro ingreso.
Así que la gente,
en la gran mayoría de los casos,

Arabic: 
سيستمرون بالعمل ليقبضوا أجورهم ورواتبهم،
وسيبدأون مشاريع صغيرة، سيزرعون.
لكنه يوفر أرضية للجميع
للحصول على شكل هام من أشكال
الضمان الاقتصادي.
ويتم دفعه دون النظر إلى 
أداء أي عمل مدفوع.
ويختلف اختلافاًُ بائناً
عن نوع البرامج الإلزامية، والعقابية
وضمان الدخل،
التي بدأت بالظهور في 
في السنوات الأخيرة.
ثمة آليتي توصيل 
للدخل الأساسي،
طريقتين عامتين يمكن
دفعه بهما.
وإيصاله لأيادي كل الأفراد
في المجتمع.
تسمى الطريقة الأولى
"المنحة التجريبية".
وهنا يتم دفع مبلغ معين من المال
على أساس منتظم
للجميع في المجتمع.
يمكن أن يكون شيكاً من
خلال البريد،
ويمكن إيداعه في
حسابك البنكي
أو حساب اتحاد الإئتمان،

English: 
continue to work for wages and salaries,
will start small businesses, will farm.
But it provides a floor for everyone
for a very important form
of economic security.
And it's paid without regard
to performance of any paid work.
It differs very greatly
from the kind of workfare, and punitive,
income security programs,
which have come into place
in recent years.
There's two delivery mechanisms
for basic income,
two general ways
in which it can be paid out,
and gotten into the hands
of all the people in society.
The first one's called "a demogrant".
This is where a certain amount of money
is paid on a regular basis
to everybody in society.
It could be a check in the mail,
it could be deposited
in your bank account
or credit union account,

Italian: 
lavorerà ancora per stipendi e salari,
avvierà piccole attività, coltiverà.
Ma fornisce una base, per tutti noi,
su cui fondare
la nostra sicurezza economica.
Ed è pagato a prescindere dal compenso
di qualunque lavoro pagato.
Differisce molto
dalle forme punitive, legate al lavoro,
delle politiche dei redditi
implementate negli anni recenti.
Quanto ai meccanismi di finanziamento,
sono stati ipotizzati due modi di pagarlo
e consegnarlo nelle mani
di ogni membro della società.
Il primo è chiamato demogrant.
È quando un certo ammontare di denaro
è pagato regolarmente
a ogni membro della società.
Può essere un assegno nella posta.
Può essere depositato
nel conto della banca
o del credito cooperativo.

Spanish: 
seguirá trabajando por sueldos y salarios;
creará empresas y subcontratará.
Pero brinda a todos la base
para tener una buena 
seguridad económica.
Y se paga independientemente de
si se tiene un trabajo remunerado.
Difiere mucho
de los programas de
trabajo para desempleados
y de los programas punitivos 
contra la pérdida de ingresos
puestos en práctica
en estos últimos años.
Existen dos mecanismos
de entrega para el ingreso básico,
dos formas generales
en las que se puede pagar,
y en que lo pueden recibir 
todos en la sociedad.
La primera 
se llama "demogrant".
Es cuando hay una suma
de dinero determinada
que se paga regularmente
a todos en la sociedad.
Puede ser un cheque
que llega por correo,
dinero depositado
en una cuenta bancaria personal
o la de una cooperativa de crédito,
Quienes tienen ingresos altos, 
si así se lo pensó,

Chinese: 
仍然打工掙錢、經營小生意、務農，
只是基本收入可以作為
對個人維持生計的重要保障，
無論工作表現如何皆會發放。
基本收入
與最近數年要求受助人接受培訓
而且懲罰性的收入保障福利不同。
基本收入發放的途徑有兩種，
兩種方法都很常見，
收入一定落入每個人手中。
第一個途徑就是「全民補助」，
意指社會上每個人都可定期
無償獲取若干金錢，
發放形式可以是郵寄支票、
入帳到銀行戶頭
或者信用合作社戶頭。

Chinese: 
對全民補助需求較小的高收入人士
或會因基本收入而須繳納更多的稅，
但基本收入是向所有人發放的。
第二個發放途徑就是「負入息稅」，
或者「可退還稅收抵免」。
此情況涉及釐定充足收入的門檻，
以滿足任何人的基本生活需要，
讓每個人過舒適、有尊嚴的生活。
在門檻之下意味負入息稅讓人受惠，
收入愈是比門檻更低，
負入息稅帶來的好處就愈多。
負入息稅是針對最有需要的人而設，
是發放基本收入成本較低的途徑。
若干例子顯示兩個發放途徑可並行，
例如子女福利金。

Arabic: 
ويمكن، إن صمم بهذه الطريقة،
الحصول عليه من فرض ضرائب على مرتفعي الدخل
الذين ربما يحتاجونه أقل.
ولكنه يصل لكل فرد في المجتمع.
وتسمى الطريقة الثانية لتوصيله
"ضريبة الدخل السلبية"،
وتسمى أيضاً "الإئتمان الضريبي المسترد".
وفي هذه الحالة،
يتم تحديد عتبة الكفاية،
دخل يحتاجه الجميع
من أجل عيش
حياة مريحة وكريمة.
إذا كنت تقع تحت هذه العتبة،
عندها ستفعل فوائدك.
وكلما كان مستواك تحت العتبة أكبر،
كلما زادت الإعانات 
التي توصلك للعتبة.
وفي هذه الحالة يتم توجيهها إلى
من بحاجة ماسة، وأيضاً لربما
كانت طريقة ارخص لتوصيلها.
لدينا أمثلة عن كلتي الآليتين القائمتين،
فيما يتعلق بالإعانات الحالية
المقدمة للأطفال.

Italian: 
Progettato in questo modo, può essere
prelevato dalle fasce alte di reddito,
che forse ne hanno meno bisogno.
Ma ogni membro
della società lo riceve.
Il secondo meccanismo è chiamato
imposta negativa sul reddito,
anche chiamato credito
di imposta rimborsabile.
In quel caso viene stabilita
una soglia di adeguatezza,
un reddito di cui tutti hanno bisogno
per vivere una vita
dignitosa e confortevole.
Se cadi sotto quella soglia,
inizi a godere del benefit.
Più cadi al di sotto della soglia,
più benefici ottieni,
finché non la superi.
In questo senso è diretto a chi
ne ha più bisogno, e forse è anche
un modo più economico di pagarlo.
Esistono esempi reali
di entrambi i meccanismi,
nei trasferimenti per i figli a carico.

Spanish: 
pueden devolverlo
a través de los impuestos,
ya que lo necesitan menos.
Pero alcanza a todos
los miembros de la sociedad.
La otra forma de entrega se llama
"impuesto negativo sobre la renta"
o "desgravación fiscal reembolsable".
Y en este caso se implanta
un umbral de suficiencia,
un ingreso que todos necesitan
para tener una vida estable y digna.
Estar por debajo de ese nivel
te otorga ese beneficio.
Cuanto más por debajo se esté,
más se recibe para 
lograr acercarse a ese nivel.
Se destina a quienes más lo necesitan
y es una forma
menos costosa de darlo.
De hecho, tenemos ejemplos
de ambos mecanismos aún en acción,
en los beneficios actuales 
para la infancia,

English: 
it can be, if it's designed in this way,
taxed back from high-income earners
who perhaps need it less.
But it does go to everyone in society.
The second general way to deliver it
is called "the negative income tax",
also called "a refundable tax credit".
And in this case,
a threshold of adequacy is set,
an income that everybody needs
in order to live
a comfortable and dignified life.
If you fall below that threshold,
then your benefit kicks in.
The further you're below the threshold,
the more benefit you get
to bring you up to the threshold.
In that sense it's targeted to those
most in need, and it's also perhaps
a cheaper way in which to deliver it.
We actually have examples of both
of these mechanisms still in place,
in relation to current
benefits for children.

Chinese: 
年紀稍長的應記得舊制家庭福利金，
例如1995年以前的嬰兒免稅額，
這就是「全民補助金」的一種。
現行的子女稅務優惠就是以
可退還稅收抵免，
或負入息稅的形式發放。
我會在此講堂的其餘時間
闡述加拿大必須實施有效
基本收入制度的五大原因。
我會逐一解釋。
第一個原因──
這在加拿大相當重要──
就是要解決、減少，
以至最後消滅貧窮。
這個原因重要是出於兩點。
第一點，像加拿大這樣資源豐富、
生活質素全球數一數二的富國，
竟然有龐大貧窮人口是相當離譜。
道德上我們必須減貧。
關於加拿大必須減貧的第二點，

Arabic: 
منكم من في عمره الآن
يتذكر الإعانات الأسرية القديمة
-علاوة الطفل، في عام 1995، وما قبل-
كانت منحة تجريبية.
تقدم إعانة ضريبة الطفل حالياً
كإتمان ضريبي مسترد، 
أو ضريبة دخل عكسية.
ما سأفعله في بقية حديثي
هو تقديم نظرة عامة عما أعتقد 
الأسباب الرئيسة الخمسة التي نحتاج لتنفيذ
برنامج دخل أساسي فعال
في هذا البلد.
وسأتكلم عن كل سبب على حدى.
أولاً،
من المهم جداً في كندا
أن نواجه، ونقلل
و نأمل، أن نقضي على الفقر في النهاية.
وهذا سبب هام لنقطتين.
أولاً، في بلد غني مثل كندا،
دون موارد وفيرة
والحياة فيها من أفضل الأنواع جودةً
في العالم،
فمن المعيب أخلاقياً أن نجد 
معدلات الفقر العالية لدينا.
لذا هناك واجب أخلاقي.
السبب الثاني لحاجتنا لتقليل
الفقر في هذا البلد

Spanish: 
los mayores recordarán 
los viejos beneficios familiares,
la bonificación por nacimiento
de 1995 y anterior
era un demogrant.
La prestación fiscal para los niños
actual se da
como un crédito impositivo 
reembolsable o
un impuesto negativo sobre la renta.
Lo que haré durante
el resto de mi charla
será resumir las cinco razones 
clave para implementar
un programa efectivo
de ingreso básico en este país.
y las analizaré individualmente
Para comenzar,
es muy importante en Canadá
que hablemos, 
que reduzcamos,
y, por qué no, que algún día 
eliminemos la pobreza.
Esto es importante
por dos motivos.
En primer lugar, en un país rico
como Canadá, con muchos recursos
y uno de los niveles de 
calidad de vida más altos a nivel mundial,
es moralmente obsceno que
tengamos estas altas tasas de pobreza.
Por lo tanto, hay 
una obligación moral.
El otro motivo
para reducir la pobreza en el país

English: 
Those of you who are old enough
to remember the old family benefits,
- the baby bonus, in 1995, and previous -
it was a demogrant.
The current child tax benefit is delivered
as a refundable tax credit,
or a negative income tax.
What I'm going to do
for the rest of my talk
is give an overview of what I think are
the five key reasons we need to implement
an effective basic income
program in this country.
I'll go through each one individually.
First of all,
it's really important in Canada
that we address, reduce,
and, one would hope,
eventually eliminate poverty.
This is an important reason
on two counts.
First of all, in a wealthy country
like Canada, with bountiful resources
and one of the highest qualities
of life in the world,
it's a moral obscenity that we have
the high rates of poverty that we have.
So there's a moral imperative.
The second reason we need
to reduce poverty in this country

Italian: 
Quelli tra voi che sono abbastanza grandi
da ricordare gli assegni familiari,
- il baby bonus, nel 1995 e prima -
era un demogrant.
L'attuale benefit fiscale
per i figli è pagato
da crediti fiscali rimborsabili,
o tassa negativa sul reddito.
Nel resto del mio intervento
vi illustrerò le cinque ragioni
che trovo cruciali per implementare
una politica efficace di reddito
di base in questo paese.
Le affronterò una alla volta.
Prima di tutto, è molto importante
che il Canada affronti, riduca
e alla fine, si spera, elimini la povertà.
È una questione importante per due motivi.
Prima di tutto, in una nazione ricca
come il Canada, con abbondanza di risorse
e una qualità di vita
tra le più alte del mondo,
i nostri tassi di povertà
sono moralmente osceni.
C'è quindi un primo imperativo etico.
La seconda ragione per ridurre
la povertà in questo paese

Italian: 
è perché è una cosa intelligente da fare.
Parlerò brevemente di entrambi.
Comincio dalle ragioni etiche
per cui occuparsi di povertà.
Ci sono alcune statistiche semplici.
Un canadese su sette, 4,9 milioni,
vive in uno stato di povertà.
È un problema generale, quindi.
E colpisce alcuni gruppi vulnerabili
in modo particolarmente grave.
Membri di gruppi etnici, madri single.
Le due statistiche che mi hanno
più scioccato sono state:
50% di bambini nativi
che vivono in povertà,
e quasi il 60% delle donne
con qualche tipo di disabilità.
È un problema generale, quindi,
e colpisce alcuni gruppi particolari
in modo molto grave.
La seconda ragione per ridurre la povertà,
e il reddito di base
è un modo per farlo, direi,
è che la povertà ci costa molto!

English: 
is because it's the smart thing to do.
I'll talk briefly about both.
First of all, on the moral side,
why we need to address poverty.
These are some quick statistics.
One in seven, 4.9 million, Canadians
live in a state of poverty.
So it's a general problem.
It hits certain vulnerable groups
particularly hard.
Racialized families, single mothers.
The two shocking statistics for me here
are 50 percent of status
first nations' children live in poverty.
Almost 60 percent
of women with disabilities.
So it's a general problem
and it hits particular groups
in very hard ways.
The second reason
we need to reduce poverty,
and basic income is a means
to do this, I would argue,
is that poverty costs us.

Spanish: 
es que es algo lógico.
Me referiré brevemente a ambos.
Primero, por qué, moralmente,
debemos abordar el tema de la pobreza.
Tenemos algunas
estadísticas rápidas.
Uno de cada siete (4,9 millones)
de canadienses vive en la pobreza.
Así que hablamos de
un problema general.
Sobre todo afecta sobremanera
a ciertos grupos vulnerables.
Familias que pertenecen a las minorías, 
madres solteras.
Las dos estadísticas que me sorprenden
es que el 50 % de los niños
de las primeras naciones con status 
ricos, son pobres.
Y casi el 60 % de las
mujeres con discapacidades.
Es un problema general
que golpea duramente
a grupos determinados.
La otra razón para
reducir la pobreza
y tengamos en cuenta que
la clave está en el ingreso básico
es que la pobreza nos sale caro.

Arabic: 
كونه الأمر الذكي للقيام به.
وسأتحدث باقتضاب عن كليهما.
أولاً، من الناحية الأخلاقية،
لما علينا مواجهة الفقر.
ثمة احصائيات سريعة.
من كل سبعة أشخاص من سكان كندا ال4.9 مليون
يعيش في حالة فقر.
لذا تلك مشكلة عامة.
تصيب مجموعات مهددة محددة 
بقوة.
العوائل العرقية، والأمهات العازبات.
والإحصائيتان الصادمتان لي هنا هما
أن 50% ممن بصفة اطفال الأمة الاولى
يعيشون في الفقر.
ونسبة 60% تقريبا من النساء المعاقات.
لذا فهي مشكلة عامة
تصيب مجموعات معينة 
بطرق قاسية جداً.
والسبب الثاني
أننا نحتاج تقليل الفقر،
والدخل الأساسي هو سبيل 
لذلك، في رأيي،
هو أن الفقر مكلف لنا.

Chinese: 
就是減貧是一個聰明做法。
我解釋一下這兩點。
我們在道義上必須解決貧窮問題。
以下是一些統計數字：
加拿大1/7人口、
490萬人處於貧窮，
可見貧窮相當普遍，
當中某些群體尤其貧困，
例如少數族裔、單親母親。
最令我震驚的兩個統計數字就是，
一半原住民兒童處於貧窮，
近六成身心障礙女性處於貧窮。
可見貧窮相當普遍，
而且某些群體受影響至深。
必須減貧的第二個原因，
而基本收入可減貧的原因，
就是社會要為貧窮付出代價。

Spanish: 
Los costos privados y públicos
combinados para reducirla
o tratar los problemas
causados por la pobreza,
comprenden cifras descomunales
de entre 70 y 80 mil millones de dólares.
El gasto en medicamentos, lo que significa
que hay una fuerte conexión
entre vivir en la pobreza y 
sufrir por ello consecuencias de salud.
Enfermedad, hospitalización, 
lo imprescindible del sistema de salud.
Entonces, disminuir la pobreza
ayudaría a reducir gastos 
en el sistema de salud.
Existen otros efectos negativos
de la pobreza que causan gastos,
como los niños que
tienen dificultades en la escuela
y necesitan más ayuda.
Los costos del bienestar infantil
cuestan en la justicia penal.
Todos estos problemas están 
vinculados con altos índices de pobreza.
El segundo punto 
tiene que ver con la pobreza,

Chinese: 
公營及私營機構總共要為扶貧措施、
解決貧窮衍生問題所付出的代價，
足以高達700至800億加元。
事實證明貧窮與健康狀況欠佳、
疾病、長期住院、過度依賴醫療系統
有著非常密切的關係。
如果可以減少貧窮，
就可順理成章減少醫療系統成本。
貧窮還帶來其他負面影響，
包括兒童因學業成績欠佳
而需要更多援助、
子女福利開支、警察懲教開支等。
這些代價都跟貧窮率高不無關係。
關於必須減貧的第二個原因，

Italian: 
I costi pubblici e privati, messi insieme,
per alleviare la povertà
o affrontare i problemi
che nascono dalla povertà,
raggiungono picchi spaventosi:
70, 80 miliardi di dollari.
E ci sono costi curativi,
ossia c'è una tremenda relazione
tra vivere in povertà
e cattivi risultati sanitari.
Malattia, ospedalizzazione,
continui ricorsi al sistema sanitario.
Quindi, se possiamo ridurre la povertà,
ha senso anche pensare
di riuscire a ridurre i costi sanitari.
Ci sono altri effetti negativi
della povertà che ci costano,
tra cui i bambini alle prese
con difficoltà scolastiche,
e che hanno bisogno di più aiuto.
Il welfare infantile costa,
e anche il sistema penale.
E tutti questi problemi
sono collegati ad alti tassi di povertà.
Il secondo punto si collega alla povertà:

Arabic: 
فالتكاليف العامة والخاصة مجتمعة
لتخفيف الفقر
أو مواجهة المشاكل الناجمة عنه،
نجد أرقاماً خيالية ضمن مجال 
ال70 وال80 مليار دولار.
التكلفة الترميمية، وهذا يعني
وجود علاقة هائلة
بين العيش في الفقر
والمخرجات الصحية الرديئة؛
كالأمراض، والاستشفاء،
والاعتماد الكبير على نظام الرعاية الصحية.
لذا إن تمكنا من تقليل الفقر،
فمن المنطقي أنه بإمكاننا
تقليل تكاليف نظام الرعاية الصحية.
وهناك آثار سلبية أخرى للفقر تكلفنا،
بما فيها الأطفال ذوي 
الأداء السيئ في المدرسة
ويحتاجون مساعدة أكبر،
وتكاليف رعاية الأطفال،
والتكلفة في نظام العدالة الجنائية.
وكل هذه المشاكل تتصل
بالمعدلات المرتفعة من الفقر.
والنقطة الثانية المتعلقة بالفقر،

English: 
The combined public and private costs
of alleviating poverty
or addressing the problems
that result from poverty,
we get into staggering figures
in the 70 and 80 billion dollar range.
Remedial cost, this means
there's a tremendous relationship
between living in poverty
and bad health outcomes;
disease, hospitalization,
heavy reliance on the healthcare system.
So if we can reduce poverty,
it make sense that we could also
reduce costs in the healthcare system.
There's other negative effects
of poverty that cost us,
including children
that don't do well in school
and need more help,
child welfare costs,
cost in the criminal justice system.
All of these problems are related
with high rates of poverty.
The second point here
relates with poverty,

Chinese: 
就是貧窮意味政府歲入減少。
當人活在貧窮時，
必須跨過很多障礙
才可投入勞動市場、找份好工作。
各位有機會跟貧窮人士聊天的話，
就知道他們必須滿足各種繁瑣的
申領福利的資格要求。
貧窮人士經常說：
「活在貧窮當中也是一種全職工作：
終日跟政府周旋才有足夠金錢生活」
即使獲得一些福利金，
仍不能滿足所有基本生活需要。
若實施基本收入制免去官僚手續，
目前活在貧困的人
或會有更多機會
獲就業培訓、重整生活、成功就業，
成為有份納稅的勞動人口一員。
接著讓我解釋加拿大必須
實施有效基本收入制度的

Arabic: 
هي التكاليف المتصلة بفقدان العوائد.
فعندما تعيش في الفقر
لديك العديد من الحواجز لتجاوزها
بغية الأنضمام لسوق العمل
والحصول على عمل جيد.
مثلاً، عندما تتحدث لأشخاص يعيشون في الفقر
وعليهم السير في متاهة
الإعانات وشروطها وآلية استحقاقها،
فغالبا ما يقول الأشخاص الفقراء،
"إنها وظيفة بدوام كامل،
محاولة ان تكون فقيراً
أو أن تحصل على أموال كافية لتعيش."
وحتى إن حصلت على بعض الإعانات،
فما زلت تحت اي درجة من الكفاية.
لذا لو كان لدينا الدخل الأساسي
للقضاء على البيروقراطية والمتاهة تلك،
فربما الأشخاص الذين يعيشون في الفقر حالياً
تتوفر لهم الفرصة فعلياً
للحصول على التدريب الوظيفي،
وتنظيم حياتهم للحصول على العمل،
ويصبحوا مواطنين دافعي ضرائب
في القوى العاملة.
أود الانتقال للسبب الثاني
الذي نحتاجه لتنفيذ

Italian: 
ci sono costi collegati
alla perdita dei redditi.
Quando vivi in povertà,
le barriere da superare per entrare
nel mercato del lavoro,
e ottenere un buon lavoro, sono molte.
Per esempio, se parlate
a persone che vivono in povertà
e devono orientarsi nel labirinto
di benefit, condizioni
e criteri di eleggibilità,
spesso vi diranno,
"È un lavoro a tempo pieno,
essere poveri
e cercare di sopravvivere."
Anche se ottieni qualche benefit,
resti sempre al di sotto
di ogni grado di adeguatezza.
Se avessimo un reddito di base
per eliminare quella burocrazia bizantina,
le persone che oggi vivono in povertà
in realtà potrebbero avere l'opportunità
di formarsi, riorganizzarsi la vita,
trovare un impiego e diventare
contribuenti attivi della forza lavoro.
Ora vorrei passare alla seconda ragione
per implementare in Canada

Spanish: 
con los costos relacionados
con la pérdida de ingresos.
Cuando se vive en la pobreza,
hay que superar muchos obstáculos
para acceder al mercado laboral 
y a un buen empleo.
Por ejemplo, si hablamos
con personas que viven en la pobreza,
que deben sortear el laberinto
de los beneficios, las condiciones
y los criterios de idoneidad
estos a menudo dicen:
"es un trabajo de jornada completa"
tratar de ganar lo suficiente 
para vivir.
Incluso si se obtienen
algunos beneficios,
Se continúa por debajo
de todo nivel de suficiencia.
Así es que si tuviéramos
un ingreso básico
para eliminar 
esa burocracia, ese laberinto
la gente que actualmente
vive en la pobreza,
de hecho, podría tener
la oportunidad
de conseguir fomación,
reorganizarse, conseguir un empleo,
y convertirse en ciudadanos 
contribuyentes que trabajan.
Ahora quisiera avanzar
al segundo motivo
que debemos implementar,

English: 
there are costs related
to loss of revenues.
When you're living in poverty
you have many barriers to surmount
in order to join the labor market
and have a good job.
For instance, if you talk to people
who live in poverty
and have to navigate
the labyrinth, the maze,
of benefits, conditions,
and eligibility criteria,
people in poverty often say,
"It's a full-time job,
trying to be a poor person
and trying to get enough money to live."
Even if you get some benefits,
you're still below
any degree of adequacy.
So if we had a basic income
to eliminate that bureaucracy, that maze,
people that are currently
living in poverty
might actually have the opportunity
to get job training,
to reorganize their lives, to get a job,
and become taxpaying citizens
in the labor force.
I'd like to move on to the second reason
that we need to implement

English: 
an effective basic income
program in Canada.
And that relates to equality.
There's a relationship
between equality and poverty,
but they're also distinct reasons,
and give us different reasons
to think about implementing basic income.
This chart here,
just to orient you for a minute,
this comes from the work
of Wilkinson and Pickett,
and the Equality Trust in Britain,
which has done great work over the years
on talking about the effects
of inequality in society.
Just to explain this chart,
the axis on the bottom,
going from left to right,
tracks increasing levels
of income inequality
in various societies.
Those dots are specific countries.
The axis going up and down
relates to health and social problems
that are related to measures
of different health and social problems

Spanish: 
un programa efectivo de 
ingreso básico en Canadá.
Y tiene que ver
con la igualdad.
Existe una conexión entre
igualdad y pobreza,
pero son también
razones distintas
y nos dan razones diferentes
para pensar sobre 
la implementación del ingreso básico.
Este gráfico, para que
se orienten un poco,
es el producto del trabajo
de Wilkinson y Pickett,
y del Equity Trust
en Gran Bretaña,
con su fantástica labor de años 
hablando sobre los efectos
de la desigualdad en la sociedad.
Les explico cómo 
leer este gráfico.
El eje inferior
de izquierda a derecha
monitorea los niveles en aumento
de desigualdad de ingreso
en varias sociedades.
Esos puntos son
países específicos.
El eje que sube y baja mide distintos 
problemas sociales y de salud
relacionados con medidas de
distintos problemas sociales y de salud

Italian: 
una efficace politica di reddito di base.
È una questione di uguaglianza.
C'è una relazione
tra uguaglianza e povertà,
ma ci sono anche ragioni distinte,
e ci danno motivazioni distinte
per implementare un reddito di base.
Questo grafico, giusto per darvi
un breve orientamento,
viene dal lavoro di Wilkinson e Pickett,
e dall'Equality trust inglese,
che ha fatto un gran lavoro,
nel corso degli anni,
nell'esporre gli effetti
della diseguaglianza nella società.
Giusto per spiegare questo grafico,
l'asse in basso, da sinistra a destra,
misura i livelli crescenti
di diseguaglianza del reddito
nelle diverse società.
Ogni punto è una particolare nazione.
L'asse verticale si collega
a problemi sociali e sanitari,
collegati a politiche
di diversi problemi sociali e sanitari

Arabic: 
برنامج الدخل الأساسي الفعال في كندا.
وهو يتعلق بالمساواة.
هناك علاقة بين المساواة
والفقر،
لكنها أيضاً أسباباً واضحةً،
وتقدم لنا أسباباًُ مختلفة
للتفكير حول تنفيذ الدخل الأساسي.
والمخطط هنا، 
فقط لتوجيهكم لدقيقة،
وهذا من عمل ويلكينسون وبيكت،
وأمانة المساواة في بريطانيا،
التي أدت عملاً عظيماً عبر السنوات
في التحدث حول آثار عدم المساواة 
في المجتمع.
ولتفسير هذا المخطط،
فالمحور في الأسفل،
يرتفع من اليسار إلى اليمين،
متتبعاً المستويات المتزايدة
لعدم المساواة في الدخل
في المجتمعات المتنوعة.
وهذه النقاط هي البلدان المحددة.
والمحور الذي يرتفع ويتزل يتعلق
بمشاكل الصحة والمجتمع
وهي تتصل بإجراءات 
المشاكل الصحية والاجتماعية المختلفة

Chinese: 
第二個原因。
這關乎平等這概念。
平等和貧窮存在關聯性，
但就實施基本收入而言，
兩者給出的原因卻是截然不同。
各位花點時間看看這幅圖表，
這是英國平等信託會的
韋金森和皮克特製作的，
兩人多年來就不平等對社會的影響
造就不少研究成果。
讓我解釋一下這幅圖表：
橫軸由左至右
代表各國的收入不平等
逐步增加。
圖中的各點代表特定國家。
縱軸代表健康和社會問題，
這關乎解決健康和社會問題的措施，

Italian: 
come la mortalità infantile, bassa
aspettativa di vita, problemi sanitari,
tassi di detenzione, ecc.
Come potete vedere
in questa nuvola di punti,
è meglio vivere in una nazione
del quadrante inferiore sinistro.
Ed è peggio vivere
in una nazione in alto a destra.
Non so quanto chiaramente
riusciate a vederlo,
ma in alto a destra
trovate gli Stati Uniti,
che hanno alti livelli
di diseguaglianza di reddito
e risultati scadenti in tutte
queste misure di problemi sociali.
In basso a sinistra
ci sono invece nazioni
con una potente
redistribuzione del reddito:
Norvegia, Svezia, Finlandia,
le nazioni scandinave, e alcune altre.
Il Canada è circa in mezzo.
Ma questo grafico dimostra, a mio avviso,
è che più diseguaglianza c'è
peggiore sarà la qualità
della vita in una data società.
Direi che il reddito di base
può aumentare l'uguaglianza
e abbassare questi tipi
di risultati sociali deludenti.

Chinese: 
例如嬰兒夭折、預期壽命短、
健康問題、
入獄率高。
這幅散點圖顯示
位於左下角的國家生活質素較高，
右上角的國家生活質素較低。
各位仔細看看的話就會發現
位於右上角末端的就是美國，
當地收入不平等現象甚為嚴重，
應對社會問題的措施也相當缺乏。
位於左下角末端的
都是收入再分配較多的國家：
挪威、瑞典、芬蘭等北歐國家。
加拿大位於中游位置。
這幅圖表顯示：
一個社會不平等狀況愈嚴重，
其生活質素就愈低。
基本收入可使社會更加平等，
減少各種社會問題。

English: 
such as infant mortality,
low life expectancy, health problems,
high rates of imprisonment, etc.
You'll see on the scattergram here
that it's good to live in a country
that's on the lower left of the diagram.
And it's not so good to live in a country
that's in the upper right.
I don't know how clearly you can see it,
but far in the upper-right
is the United States,
which has high levels
of income inequality,
and comes out poorly on all
these measures of social problems.
Down on the lower left
are countries where there's
a large redistribution of income:
Norway, Sweden, Finland,
the Nordic countries, and some others.
Canada's about in the middle.
But what this chart demonstrates, I think,
is that the more inequality you have
the poorer the quality of life
is in a given society.
I would argue that basic income
can increase equality
and lower those kinds
of poor social outcomes.

Arabic: 
مثل وفيات الرضع،وانخفاض متوسط
العمر المتوقع، والمشاكل الصحية
ومعدلات السجون، وإلخ.
تشاهدون على لوحة التشتت هنا
أنه من الجيد العيش في بلد يقع على
الجانب الايسر السفلي من المخطط البياني
ومن غير الجيد العيش في بلد يقع على
الجانب الأيمن العلوي
لا أعرف كم درجة وضوحه بالنسبة لكم،
ولكن في أقصى اليمين العلوي
تقع الولايات المتحدة
والتي تحظى بمستويات مرتفعة
من عدم المساواة في الدخل.
وتحقق مستويات متدنية في كل المقاييس
المشاكل الإجتماعية
وفي الجهة اليسرى السفلى
تقع البلدان التي تتمتع بإعادة
توزيع عال للدخل
كالنروج والسويد وفنلندا، وبلدان الشمال
الأوربي وبعض البلدان الأخرى.
وتقع كندا حول الوسط.
ولكن ما يعرضه المخطط هذا، بإعتقادي
أنه كلما زادت عدم المساواة في بلد
كلما ساءت جودة الحياة في ذلك البلد
ورأيي ان الدخل الأساسي يمكنه
زيادة الجودة
وتقليل أنواع المخرجات الاجتماعية الرديئة.

Spanish: 
como: mortalidad infantil, baja
expectativa de vida, problemas de salud,
tasas de encarcelamiento, etc.
Pueden ver en este diagrama
de dispersión
que es bueno vivir en un país del
extremo inferior derecho,
pero que es malo vivir en uno
del extremo superior derecho.
No sé si lo puedan ver bien.
Arriba en el extremo derecho
se encuentra EE. UU.,
con altos niveles de
desigualdad en los ingresos,
y con bajos resultados en todas
estas medidas de problemas sociales.
Abajo, en el extremo izquierdo,
están los países con una
gran redistribución de ingresos:
Noruega, Suecia, Finlandia
países nórdicos y otros más.
Canadá se encuentra en el medio.
Sin embargo, lo que muestra 
este gráfico, creo,
es que a mayor desigualdad,
menor es la calidad 
de vida de una sociedad.
Sostendría que el ingreso básico
puede aumentar la igualdad
y reducir los problemas sociales
típicos de la pobreza.

English: 
The third reason to think about
implementing basic income in Canada
has to do with enabling human freedom
and individual choices.
Sometimes basic income is called
"a left libertarian idea".
It borrows from left political thinking,
because it's about
looking after one another,
and collective responsibility,
and helping each other out.
But it's libertarian,
or relates to freedom,
because it also looks
at what individuals
want to do with their lives,
and how they want to chart their course.
And one thing that basic income can do
is first of all, in a negative sense,
give us an exit option.
If we have a bad job with a bad boss,
or we live with an abusive spouse,
or we live in an oppressive community,
having an economic floor,

Chinese: 
加拿大必須推行基本收入第三個原因
關乎保障自由和個人選擇。
基本收入被稱為
「左翼自由意志主義」概念：
它借用左翼政治思想，
著重社會人士互相關懷、
共同負擔責任，
但同時著重個人自由意志，
主張社會每一個人
有權做他們想做的事，
有權規劃自己的人生。
基本收入可以做到的第一件事，
就是從負面角度來看，
它提供了一個逃生出口。
如果工作太爛、老闆太爛，
配偶太刻薄、所處的社群太苛刻，
那麼起碼有維持生計的安全網、

Spanish: 
El tercer motivo para considerar
implementar el ingreso básico en Canadá
tiene que ver con permitir la libertad 
y la libre elección de los individuos.
A veces, se llama al ingreso básico 
una "idea libertaria izquierdista".
Toma ideas del pensamiento
político izquierdista,
porque su fin es el cuidado mutuo,
la responsabilidad colectiva
y la ayuda mutua.
Pero es libertaria
o se relaciona con la libertad,
porque también presta atención,
a qué quieren hacer 
los individuos con su vida,
y cómo quieren trazar su plan.
Y una cosa que puede hacer
el ingreso básico
es, ante todo y en un sentido negativo,
nos da la opción de una salida.
Si tenemos un mal empleo
con un mal jefe,
vivimos con un cónyuge maltratador
o en una comunidad opresiva.
Tener un piso económico,

Italian: 
La terza ragione per cui implementare
un reddito di base in Canada
ha a che fare col permettere
la libertà umana e le scelte individuali.
A volte il reddito di base è chiamata
un'idea libertaria di sinistra.
È influenzata dal pensiero di sinistra,
perché ha a che fare
con la cura degli altri,
la responsabilità collettiva
e l'aiuto reciproco.
Ma è libertaria, o ha
a che fare con la libertà,
perché guarda anche
a ciò che gli individui
fanno delle loro vite,
e alla direzione che danno alle loro vite.
E una cosa che il reddito
di base può fare è...
prima di tutto, in un senso negativo,
ci dà una via di fuga.
Se svolgiamo un pessimo lavoro
con un pessimo capo,
viviamo con un partner,
o in una comunità, che ci opprime,
avere una base economica,

Arabic: 
والسبب الثالث لنفكر فيه
لتنفيذ الدخل الأساسي في كندا
يتعلق بتمكين الحرية البشرية 
والاختيارات الفردية.
يسمى الدخل الأساسي أحياناً
"الفكرة التحررية اليسارية".
وهي عبارة مستعارة من الفكر السياسي،
لأنها تعني الاعتناء بكل فرد،
والمسؤولية الجماعية، ومساعدة بعضنا البعض.
ولكنها تحررية
أو تتعلق بالحرية،
لأنها أيضا تنظر في
إرادة كل فرد في حياته،
وكيف يريد أن يخطط لمسارها.
وأحد الأشياء التي يمكن للدخل الاساسي عملها
هو أولا وبمعنى سلبي
أنه يتيح لنا خيار الخروج.
فلو لدينا عمل سيئ ومدير سيء،
ونعيش مع زوج متعسف،
أو نعيش في مجتمع ظالم،
ولدينا أرضية اقتصادية،

English: 
a regular income upon which we can depend,
it gives us a chance
to leave those bad situations
and start a new life for ourself.
On the more positive side,
basic income can enable us
to pursue an education,
spend more time with our families,
take a career sabbatical.
Those kinds of choices.
The fourth reason that we need
basic income in Canada
relates to recognizing and supporting
all the work that we do,
both paid work and unpaid work.
First of all, in our society today
we have a tremendous problem
with precarious employment,
increasing numbers of people
who work part-time,
work on short-term contracts,
don't have security
of tenure in their jobs.
And this is particularly
affecting young people.
Basic income provides those folks
with, once again, a floor

Arabic: 
ودخل منتظم يمكن الاعتماد عليه،
يتيح لنا ترك تلك الأحوال السيئة
والبدأ بحياة جديدة.
ومن الناحية الإيجابية،
الدخل الأساسي يمكننا من متابعة التعليم،
وقضاء وقت أكثر مع عوائلنا،
والإجازة الوظيفية المأجورة.
وهذه الأنواع من الخيارات.
والسبب الرابع لحاجتنا للدخل 
الأساسي في كندا
يتعلق بإدراك كل الأعمال
التي ننجزها ودعمها.
سواء المأجورة أم غير المأجورة.
أولاً، في مجتمعنا اليوم
لدينا مشكلة هائلة في
العمالة غير المستقرة،
والعدد المتزايد ممن يعمل
بدوام جزئي،
وممن يعمل بعقود قصيرة الأمد،
ولا يحظون بأمان الثبات في أعمالهم.
وهذا بالتحديد يؤثر على الشباب.
فالدخل الأساسي يوفر لهذه الفئات،
مجدداً، أرضية

Chinese: 
一份可維持基本需要的固定收入，
讓人脫離不堪境況，
重獲新生。
從正面角度來看，
基本收入讓人有機會繼續進修、
有更多時間陪伴家人、暫離職場，
讓人有更多選擇。
加拿大必須推行基本收入第四個原因
關乎承認及扶持不同種類的工作，
包括受薪和無薪的工作。
在當今社會，
就業狀況不穩問題實在非常嚴重：
愈來愈多兼職、
短期合約員工，
都無法成為正規員工享有保障，
而年輕一代尤其受到影響。
基本收入給這些人提供安全網，

Italian: 
un reddito regolare su cui poter contare,
ci dà la possibilità di abbandonare
queste cattive situazioni
e iniziare una nuova vita.
Da un punto di vista più positivo,
il reddito di base può permetterci
di investire in formazione,
spendere più tempo con la famiglia,
prenderci un anno sabbatico.
Questo tipo di scelte.
Il quarto motivo per cui serve
un reddito di base in Canada
fa riferimento al riconoscere
e sostenere il lavoro che facciamo,
sia retribuito che gratuito.
Tanto per cominciare,
oggi la nostra società
ha un tremendo problema
con l'impiego precario,
un numero crescente di persone
che lavorano part-time,
con contratti a tempo determinato,
e senza sicurezza di reddito
nel posto di lavoro.
E questo è particolarmente
penalizzante per i giovani.
Il reddito di base dà
a queste persone, ripeto, una base

Spanish: 
un ingreso regular del cual
podamos depender
nos da la posibilidad de 
dejar atrás esas malas situaciones
y comenzar una nueva vida para
nosotros mismos.
Desde lo positivo
el ingreso básico nos puede
permitir estudiar
pasar más tiempo con nuestra familia,
tomarnos un año sabático.
Ese tipo de elecciones.
La cuarta razón a favor 
del ingreso básico en Canadá.
Se relaciona con reconocer y
apoyar todo nuestro trabajo,
ya sea remunerado o no.
Ante todo, en nuestra sociedad actual
tenemos un gran problema
con los trabajos precarios,
que hace que cada vez 
más gente trabaje medio tiempo
con contratos a corto plazo
con riesgo de perder su empleo.
Y esto afecta sobre todo 
a los jóvenes.
El ingreso básico brinda,
como ya dije, un suelo

Spanish: 
que permite ir en busca de
oportunidades laborales
sin preocuparnos de a donde vayamos.
Ante todo, brinda la oportunidad
de pensar a largo plazo sobre
la jubilación, la compra de una casa,
y también permite salir
de la monotonía diaria
o intentar ganar suficiente
para sobrevivir.
También existe una mayor atención
a los cambios en el mercado laboral,
con la tecnología de la información
y lo que llamaría
un futuro prácticamente
sin desempleo.
No creo que el trabajo pago
vaya a desaparecer.
Pero por el otro lado,
podemos pensar en los trabajadores
de la industria automotriz.
En la actualidad, su trabajo
lo realizan por robots.
Podemos pensar en los empleados
bancarios, cada vez más desplazados
por la banca electrónica y
los cajeros automáticos.
Hace poco leí que hasta
las ocupaciones altamente cualificadas,
como la anestesiología,

Italian: 
da cui cogliere le opportunità
del mercato del lavoro
senza preoccuparsi che finiscano.
Prima di tutto, dà loro una possibilità
di pensare al lungo periodo,
alla pensione, all'acquisto di una casa,
e li libera dal logorio quotidiano
di dover mettere insieme
il pranzo con la cena.
Inoltre, c'è un'attenzione crescente
ai cambiamenti nel mercato del lavoro,
con la tecnologia dell'informazione
e quello che chiamerei
un futuro relativamente senza lavoro.
Non penso che il lavoro pagato
sparirà completamente.
D'altro canto,
pensiamo agli operai in catena
di montaggio delle automobili.
Quel lavoro lo fanno i robot, ora.
Pensiamo agli sportellisti di banca,
sostituiti sempre più spesso
dalle operazioni online e dai bancomat.
Di recente leggevo
che anche occupazioni molto qualificate
come l'anestesista,
i medici che lavorano in sala operatoria
per tenere le persone sedate

English: 
upon which to pursue opportunities
in the labor market
without worry that they're going to...
First of all, gives them chances
to think about the long term,
think about retirement, buying a home,
but also gets them out
of the day-to-day grind
of just trying to make ends meet.
There's also increasing attention
to changes in the labor market,
with information technology
and what I would call
the relatively jobless future.
I don't think paid work
is going to disappear.
But on the other hand,
we can think about
automobile assembly line workers.
Their work is now done by robots.
We can think about bank employees
who are increasingly displaced
by online banking
and automatic teller machines.
I was reading recently
that even highly skilled occupations
like anesthesiology,

Arabic: 
من خلالها يبحثون عن
فرص في سوق العمل
دون القلق بأنهم سوف...
أولا، علينا إعطائهم الفرص
في التفكير على المدى الطويل،
والتفكير بالتقاعد، وشراء المنزل،
ولكن أيضاً يخرجهم من العناء اليومي
في محاولة تغطية النفقات.
وهناك أيضاً انتباه متزايد
للتغيرات في سوق العمل،
في تكنولوجيا المعلومات
وما أدعوه مستقبل دون وظائف نسبياً.
لا أعتقد أن الأعمال المأجورة ستختفي.
لكن من ناحية أخرى،
يمكننا التفكير في
عمال خطوط تجميع السيارات.
فعملهم يقوم به الروبوت الآن.
ويمكننا التفكير بموظفي البنوك
الذين يزداد استبدالهم
بالخدمات المصرفية الإلكترونية
وآلات الصرف الآلي.
قرأت مؤخراً أنه حتى الوظائف
ذات المهارات العالية
كالتخدير،

Chinese: 
讓他們求職同時，
不用擔心……
讓他們有機會
為長遠打算、
規劃退休後生活、置產等等，
而不用為了餬口
而在工作上日夜奔波。
勞動市場生態轉變也愈發值得關注，
尤其是資訊科技
使未來的工作日益減少。
受薪工作是不會消失的，
但我們同時
應該思考一下汽車組裝員工的狀況：
他們的工作已被機器取代。
思考一下愈來愈多銀行職員
被網路銀行和自動櫃員機淘汰。
最近我知道即使高度專業人士，
如麻醉師──

Italian: 
- ora ci sono macchine che possono farlo.
Perciò penso che in realtà
nei prossimi anni ci saranno
meno buoni posti di lavoro,
e quindi dovremo pensare
a come garantire a tutti
di che sopravvivere.
E per finire, il reddito di base
riconosce il lavoro non pagato,
le cure domestiche
e il lavoro che facciamo per la comunità,
ed espande
la definizione classica di lavoro.
La quinta e ultima ragione della lista
è che secondo me
il reddito di base ci porterà
verso un'economia,
e una società, più sostenibili.
Direi che il reddito di base è necessario:
non è però sufficiente, da solo.
Dobbiamo pensare ad altre cose:
tasse sulle emissioni, minori consumi,
tecnologie pulite e così via.
Ma il reddito di base
è un ingrediente necessario

English: 
doctors that work in operating rooms
to keep people sedated,
they now have machines
that can handle all that.
So I think the reality is,
looking into the years ahead
there's going to be fewer good jobs,
so we have to think about
how everybody's going to have
enough money to live on.
And lastly, what basic income does
is recognize unpaid work,
caring work in the home,
and work that people do in the community,
and expands their definition of work.
The last and fifth reason on the list
is that I think basic income will move us
towards a more sustainable
economy and society.
I would argue that basic
income is necessary:
it's not sufficient by itself,
it's not going to do the job.
We need to think about other
things like carbon taxes,
lowering consumption,
and clean technologies, and so on.
But basic income
is one necessary ingredient

Spanish: 
los doctores que sedan pacientes
en la sala de operaciones
ahora existen máquinas 
que se encargan de eso.
Así que creo que la realidad es que,
pensando en los años futuros,
habrá menos buenos empleos,
por lo que debemos pensar en
qué harán todas las personas
para poder vivir.
Y por último, lo que hace
el ingreso básico,
es reconocer el trabajo 
impago, el trabajo doméstico,
y el trabajo comunitario,
y expande la definición de "trabajo".
La primera y quinta razón en la lista
es que pienso que el
ingreso básico nos llevará
a una economía y sociedad
más sustentable.
A mi juicio, el ingreso básico
es necesario:
no es suficiente por sí solo, 
no solucionará todo.
Hay que pensar en otras cosas
como los impuestos sobre 
las emisiones de carbono
reducir el consumo, apostar
a las tecnologías limpias, etc.
Sin embargo, el ingreso
básico es un ingrediente necesario

Chinese: 
在醫生旁邊給接受手術的病人麻醉──
也面臨被機器接手工作的境況。
現實情況是
薪高糧準的工作只會愈來愈少，
我們要好好思考一下將來每個人
如何有足夠收入過活。
基本收入的另一個功能
就是承認無薪工作的重要性：
照料家人、參與社區工作等。
基本收入有助重新定義工作的本質。
推行基本收入的第五個原因：
基本收入有助我們向
可持續經濟及社會的目標邁進。
基本收入是必需的，
但這不代表它可解決一切問題。
我們還需要排碳稅、
減少消費、潔淨能源等加以配合，
但基本收入對於

Arabic: 
والأطباء الذين يعملون في غرف العمليات
للإبقاء على الناس مخدرين
لديهم آلات الآن
بإمكانها التعامل مع كل ذلك.
لذا أعتقد أن الواقع هو،
بالنظر للسنوات القادمة،
سيكون هناك وظائف جيدة أقل،
لذا علينا التفكير في كيفية
حصول كل شخص
على المال الكافي للعيش.
وآخيراً، ما يقوم به الدخل الأساسي هو
الاعتراف بالعمل غير المأجور،
وأعمال الرعاية المنزلية،
والأعمال التي يقوم بها الأشخاص في المجتمع،
ويوسع تعريفه للأعمال.
والسبب الخامس والآخير على القائمة
هو أنني أعتقد أن الدخل الأساسي سينقلنا
تجاه مجتمع واقتصاد أكثر استدامةً.
وأود ان أشير الى أن الدخل
الأساسي ضروري.
لكنه غير كاف لوحده،
ولن يقوم بأداء الوظيفة.
نحتاج أن نفكر بأمور أخرى
كالضرائب على الكربون،
وتخفيض الإستهلاك،
وزيادة التكنولوجيا النظيفة وإلى ما ذلك.
لكن الدخل الأساسي مكون أساسي

Chinese: 
給子孫留下一個宜居可持續地球而言
是一大必要因素。
這關乎不問經濟增長的財富再分配。
當今發展已久的福利措施
都以經濟持續增長為大前提，
假設每個人獲分發的福利愈來愈多。
這一套已不管用了。
我們要好好思考可持續發展經濟，
好好思考社會財富再分配。
基本收入有助達成這些目標。
我認為基本收入
是締造未來可持續環境的要素之一，
有助我們更加專注於
維繫人際和社區關係，
讓我們跟身邊的人更親近。
可持續經濟摒棄
不斷購物消費的意念，
著重生活質素和本土社區生活。
世界其他角落有無數推行

Italian: 
per vivere un pianeta abitabile,
e ambientalmente sostenibile,
per i nostri figli e nipoti.
Si appella alla redistribuzione,
non si basa sulla crescita economica.
I nostri programmi di welfare,
per come sono sviluppati,
si basano su una crescita
continua dell'economia,
dove tutti hanno una fetta di torta
sempre più grande.
Quei giorni sono finiti.
Dobbiamo parlare di stato stazionario,
e dobbiamo pensare alla redistribuzione
del benessere nella società.
E penso che il reddito di base
ci metta sulla buona strada.
E penso che il reddito di base
possa essere un ingrediente
di un futuro ambientalmente sostenibile,
che ci aiuta a concentrarci di più
sulle relazioni umane e la vita
della comunità locale,
e ci connette realmente
con le persone attorno a noi.
Non si tratta di avere più roba.
Non si tratta di consumare di più.
Si tratta di qualità della vita,
di lavorare e vivere in una comunità.
Ci sono esempi diversi di programmi
simili al reddito di base

Arabic: 
لجعل الكوكب صالح للسكن،
ومستدام بيئياً،
لأبنائنا وأحفادنا.
يدور حول إعادة التوزيع؛
ولا يبنى على النمو الاقتصادي.
وبرامج دولتنا للرعاية الاجتماعية
بينما كانت تتطور
بنيت فعلياً على الاقتصاد المتنامي،
إذ يحظى كل فرد بنصيب أكبر
قليلاً من الكعكة.
وقد انتهت تللك الأيام.
علينا التفكير باقتصاد الدولة الثابت،
وعلينا التفكير في إعادة توزيع الثروة
في المجتمع.
وفي اعتقادي، الدخل الأساسي يوصلنا
إلى ذلك الهدف جزئياً.
وأعتقد أن الدخل الأساسي
يمكن أن يكون أحد المكونات في
المستقبل المستدام بيئياً،
أنه يساعدنا على التركيز أكثر
على العلاقات البشرية
والحياة الاجتماعية المحلية،
ويصلنا بالفعل بمن حولنا.
ولا يتعلق بكثرة الأشياء،
ولا يتعلق بالمستويات المرتفعة
من الاستهلاك؛
بل يتعلق بنوعية الحياة، والعمل
والعيش في بيئة اجتماعية.
هناك أمثلة مختلفة عن برامج
شبيهة بالدخل الأساسي

English: 
in leaving a habitable planet,
an environmentally sustainable planet,
for our children and our grandchildren.
It talks about redistribution;
it's not premised on economic growth.
Our welfare state programs
as they've developed
have really been premised
on a growing economy,
where everybody gets a slightly
bigger piece of the pie.
Those days are over.
We have to think about
steady state economics,
and we have to think about redistribution
of wealth and society.
I think basic income gets us
partway towards that goal.
And I think basic income
can be one of these ingredients
in an environmentally sustainable future,
that helps us focus more
on human relationships
and local community life,
and really connects us
with those around us.
It's not about more stuff,
it's not about greater levels
of consumption;
it's about quality of life, and working
and living in a communal setting.
There's different examples
of basic income-like programs

Spanish: 
para que el planeta sea habitable
y ambientalmente sustentable
para nuestros hijos y nietos.
Habla de la redistribución;
no se basa en el crecimiento económico.
Nuestros programas estatales
de bienestar social actuales
se basan en una economía en crecimiento,
donde todos reciben
una porción más grande del pastel.
Esos días se terminaron.
Hay que buscar 
economías de estado más firmes
y pensar en la redistribución
de la riqueza y en la sociedad.
Considero que el ingreso básico
nos ayuda a alcanzar esa meta.
Y considero que el ingreso básico
puede ser uno de los ingredientes
en un futuro ambientalmente sostenible
que nos ayuden a concentrarnos más
en las relaciones entre humanos
y la vida comunal local,
y a conectarnos de verdad
con quienes nos rodean.
No se trata de tener más cosas,
ni de tener mayores
niveles de consumo;
se trata de la calidad de vida
y trabajar y vivir en un marco comunal.
Hay distintos ejemplos de programas
similares a los de ingreso básico

English: 
that exist in other parts of the world.
In the country of Brazil
there is a program called "Bolsa Familia".
It resembles closely a basic income.
It's been in place for years.
It's reached millions of Brazilians,
and has had a tremendous impact
on lowering the depth and breadth
of poverty in that country.
There's a partial basic income
paid out in all places,
of all places, the state
of Alaska, in the US.
The state of Alaska uses part
of its oil and gas revenues,
puts it away in a separate fund,
and pays out a dividend on a yearly basis
to every single resident of Alaska.
In Europe right now,
there's great interest in basic income.
Finland recently decided
it's going to experiment
with this model nationally,
and think about
setting in place a program.
There's local community cities
in the Netherlands
that are experimenting
with basic income at the local level.

Italian: 
che esistono in altre parti del mondo.
In Brasile c'è un programma
chiamato Bolsa Familia.
Somiglia molto al reddito di base.
È rimasto in vigore per anni.
Ha raggiunto milioni di brasiliani,
e ha avuto un impatto incredibile
nell'alleviare la diffusione
e la gravità della povertà nel paese.
Esiste un reddito di base parziale
pagato nei posti più diversi,
soprattutto nello stato
dell'Alaska, negli Stati Uniti.
Lo stato dell'Alaska usa parte
dei suoi redditi di gas e petrolio,
li accantona in un fondo separato,
e paga annualmente un dividendo
a ogni singolo residente dell'Alaska.
L'Europa oggi guarda con molto
interesse al reddito di base.
Di recente, la Finlandia ha deciso
che sperimenterà questo modello
su scala nazionale
e penserà a progettare un programma.
Ci sono municipalità olandesi
che stanno sperimentando
il reddito di base a livello locale.

Arabic: 
تتواجد في أماكن أخرى من العالم.
ففي بلد البرازيل
هناك برنامج يدعى "بولسا فاميليا".
يشابه كثيراً الدخل الأساسي.
وهو قيد الاستعمال لسنين.
ويصل لملايين البرازيليين،
وكان له أثر هائل
في تخفيف وطأة الفقر وانتشاره في البلاد.
هناك دخل أساسي جزئي
يدفع في كل الأماكن،
ومن بينها، ولاية آلاسكا
في الولايات المتحدة.
تستخدم ولاية آلاسكا جزءاً
من عائداتها في النفط والغاز،
وتودعه في صندوق منفصل،
وتوزع الأرباح على أساس سنوي
لكل مقيم في آلاسكا.
وفي أوربا ألآن،
هناك اهتمام كبير في الدخل الأساسي.
قررت فنلندا مؤخراً
أن تجرب هذا النموذج
على المستوى الوطني،
والتفكير في إعداد برنامج.
وهناك مدن محلية في هولندا
تجرب الدخل الأساسي على المستوى المحلي.

Chinese: 
類似基本收入制度的例子。
巴西推行的
「家庭支持計劃」(Bolsa Familia)，
就是類似推行基本收入，
已經實施多年。
受惠人數以百萬計，影響深遠，
大大降低巴西的貧窮嚴重程度。
其他地方推行局部基本收入制度，
例如美國的阿拉斯加州，
當地政府從石油天然氣收益中
抽取部分作為基金，
向每位阿拉斯加州民
發放年度分紅。
歐洲各國對基本收入興趣日增。
最近芬蘭就決定
實施全國性基本收入試驗計劃，
然後考慮是否正式推行計劃。
荷蘭若干鄉鎮
也在推行基本收入試驗計劃。

Spanish: 
en otras partes del mundo.
En Brasil, existe un programa
llamado "Bolsa Familia".
Es muy parecido a un ingreso básico.
Hace años que funciona.
Ha ayudado a millones de brasileros
y es impresionante el efecto que ha tenido
a la hora de reducir la magnitud
y gravedad de la pobreza allí.
Existe un ingreso básico parcial
que se da en todos lados
en el caso del estado de Alaska,
en EE. UU.
Alaska
utiliza parte de los ingresos 
del petróleo y el gas,
los pone en un fondo aparte
y paga anualmente un dividendo
a cada habitante de Alaska.
En este momento, Europa tiene
un gran interés en el ingreso básico,
Finlandia decidió recientemente
que va a experimentar
con este modelo nacionalmente,
y considera establecer un programa.
Hay ciudades comunitarias en Holanda
experimentando 
con el ingreso básico a nivel local.

Italian: 
Analogamente, in India,
c'è uno studio molto sofisticato
che usa test di controllo randomizzati.
Villaggi in cui viene erogato,
confrontati con villaggi in cui non lo è,
per isolare gli effetti
e vedere come potrebbe funzionare.
E i risultati iniziali
sono molto, molto incoraggianti.
In Canada - ne avrete
sentito parlare di recente,
è nato ogni sorta di interesse
per il reddito di base,
proprio negli ultimi tre o quattro mesi.
Il che è in parte dovuto
al cambiamento nel governo federale.
A livello provinciale, molto recentemente,
i governi dell'Ontario e del Québec
hanno parlato del loro interesse
nel promuovere un modello
di reddito garantito o di base
che adegui le loro politiche di reddito.
Il Partito dei Verdi del Canada
sostiene il reddito di base da molti anni.
Il Partito dei Verdi del Manitoba

English: 
Similarly, in the country of India,
there's actually
a very sophisticated study
using randomized control trials.
Villages, where basic income is given
compared to villages
were basic income is not given,
to measure the effects,
and see how it might work.
And the initial results
are very very encouraging.
Right here in Canada,
you've probably seen this
in the media lately,
there's been all kinds
of interesti in basic income,
just in the last three or four months.
Partly due to the change
in the federal government.
At the provincial level, very recently,
both the government of Ontario
and the government of Québec
have talked about their interest
in moving ahead with a guaranteed
or basic income model
to refashion their income
security programs.
The Green Party of Canada
has been a proponent
of basic income for many years.
The Green Party of Manitoba

Chinese: 
至於在印度，
當地進行了一個設計精密的研究，
運用隨機對照試驗模式：
推行基本收入的村鎮
與沒有推行基本收入的村鎮比較，
以量度基本收入帶來的影響。
初步研究結果非常令人鼓舞。
至於在加拿大這裡，
相信各位最近也從媒體上得知，
就在最近三至四個月，社會各界
都對基本收入有相當興趣。
部分原因是聯邦政權更替。
而在省分層面，
最近安大略省和魁北克省政府
都表示有意
最終落實基本收入模式，
改革現時的收入保障計劃。
加拿大綠黨
已經鼓吹基本收入多年。
曼尼托巴省綠黨

Arabic: 
وبطريقة مشابهة، في الهند،
هناك بالفعل دراسة معقدة جداً
تستخدم تجارب عشوائية.
تتم المقارنة بين القرى التي يقدم 
فيه الدخل الأساسي
مع القرى التي لا يقدم فيها،
لقياس آثاره، وإمكانية عمله.
والنتائج الأولية مشجعة جداً جداً.
وهنا في كندا،
ربما رأيتم هذا 
على وسائل الإعلام مؤخراً،
هناك كل أنواع الاهتمام في الدخل الأساسي،
فقط في الأشهر الثلاثة أو الأربعة الأخيرة.
يعود ذلك جزئياً للتغيير
في الحكومة الفيدرالية
وعلى مستوى المناطق، مؤخراً،
كل من حكومتي اونتاريو وحكومة الكيوبيك
أعربتا عن اهتمامهما
في المضي قدماً بنموذج دخل أساسي مضمون
لإعادة تصميم برامج ضمان الدخل.
حزب الخضر الكندي
كان مؤيداً للدخل الأساسي لعدة سنين.
وحزب الخضر في مانيتوبا

Spanish: 
De igual modo, en la India,
hay un estudio muy sofisticado
que utiliza pruebas de control al azar.
Se compara a los pueblos 
con ingreso básico
con aquellos que no lo tienen,
para medir los efecto
y ver cómo podría funcionar.
Y los resultados iniciales
son en verdad esperanzadores.
Aquí, en Canadá,
De seguro lo han visto en los medios.
Ha habido todo tipo 
de interés en el ingreso básico
en estos últimos 
tres o cuatro meses.
En parte, debido al cambio
en el gobierno federal.
A nivel provincial, hace muy poco,
el gobierno de Ontario y el de Quebec
han hablado de su interés
en avanzar con un modelo de ingreso
garantizado o básico
para rehacer sus programas de 
el Partido Verde de Canadá
lo ha propuesto
durante muchos años.
El Partido Verde de Manitoba

Italian: 
parla di implementare
il reddito di base qui, in Manitoba
a livello provinciale.
E il Partito Liberale del Manitoba
sta parlando di sperimentare,
e vedere come potrebbe funzionare.
È un'idea interessante
perché attrae supporto
da tutto lo spettro politico.
Attrae quelli che potreste chiamare
"conservatori progressisti"
come l'ex senatore Hugh Segal,
che ormai lo propone da anni.
I sindacalisti più lungimiranti
della sinistra democratica,
dell'ala socialdemocratica del Parlamento,
ci stanno riflettendo.
Solo un esempio: il nuovo Ministro
dello Sviluppo Sociale,
Jean-Yves Duclos, ha dichiarato
il suo interesse per questa misura.
Vedremo cosa succederà a livello federale.
C'è un movimento mondiale, dal basso,
che sostiene il reddito di base.
Il Basic Income Earth Network [BIEN]
è un'associazione
che unisce persone interessate
al reddito di base, in tutto il mondo.

Chinese: 
正在討論在本省層面推行
基本收入制度。
曼尼托巴省自由黨
主張基本收入試驗計劃以看成效。
可見基本收入概念新穎，
吸引不同政治光譜普遍支持。
偏向自由派的保守黨成員也支持：
前參議員曉西格爾
就已鼓吹基本收入多年。
工會成員，尤其是左翼的
社會民主黨，
當中有識之士
也支持基本收入制度。
例如新任社會發展部長
讓伊夫杜克羅就已簽名表示支持。
聯邦政府如何決定且拭目以待。
全球基層發起支持基本收入的運動。
國際組織「基本收入全球網絡」(BIEN)
聚集了世界各地關注基本收入的
有識之士。

English: 
is talking about implementing
basic income here in Manitoba
at the provincial level.
And the Liberal Party of Manitoba
is talking about experimenting with it
and seeing how it might work.
It's an interesting idea
because it really attracts support
from across the political spectrum.
It attracts what you
might call "Red Tories"
like former senator Hugh Segal;
he's been a proponent for many years.
It attracts thoughtful people
in organized labor,
on the democratic left,
in the Social Democratic
wing of our politics
who are thinking about it, too.
Just one example: the new Minister
of Social Development,
Jean-Yves Duclos,
has signaled his interest in this.
We'll see what happens
at the federal level.
There's a global and grassroots movement
supporting basic income approaches.
The Basic Income Earth Network
[BIEN] is a global body
that brings together people
interested in basic income
from around the world.

Arabic: 
يتحدث عن تنفيذ الدخل الأساسي
هنا في مانيتوبا
على المستوى المناطقي.
والحزب الليبرالي في مانيتوبا
يتحدث عن تجربته ورؤية آلية عمله.
وهي فكرة مثيرة للاهتمام
لأنها بالفعل تجذب الدعم
من مختلف ألوان الطيف السياسي.
إنه يجذب ما يمكن 
أن نسميه "المحافظين الحمر"
كالنائب السابق هيو سيجال؛
فقد كان مناصراً لعدة سنوات.
ويجذب أصحاب الفكر
في العمل المنظم،
على اليسار الديموقراطي،
في الجناح الديمقراطي الاجتماعي
من حياتنا السياسية
والذين يتحدثون عنه، أيضاً.
فقط مثال واحد: الوزير الجديد
للتنمية الاجتماعية،
جيان يوفس دوقلاس،
أشار لاهتمامه بهذا الموضوع.
سنرى ما يحدث على المستوى الفيدرالي.
هناك حركة عالمية شعبية
تدعم نهج الدخل الأساسي.
فشبكة الدخل الاساسي الأرضية (بين)
هي هيئة عالمية
تقرب الأشخاص
المهتمين بالدخل الأساسي
من كل أنحاء العالم.

Spanish: 
habla de implementar el 
ingreso básico aquí en Manitoba
a nivel provincial.
Y el Partido Liberal de Manitoba
habla de experimentar y ver 
cómo podría funcionar.
Es algo interesante porque
en verdad atrae el apoyo
de todo el espectro político.
Atrae lo que podríamos llamar "red tories"
o conservadores progresistas
como el exsenador Hugh Segal, 
que lo viene proponiendo
desde hace mucho.
Atrae a los reflexivos
de las organizaciones laborales,
de la izquierda democrática,
en el partido socialdemocrático
de nuestros políticos
que lo están pensando también.
Un ejemplo: el nuevo 
ministro de Desarrollo Social,
Jean-Yves Duclos, ha dejado
ver su interés en el tema.
Veremos qué sucede
a nivel federal.
Hay un movimiento global
y popular que apoya el tema.
La Red Global de Renta Básica 
es un órgano global
que reúne a los interesados
en el ingreso básico
de todo el mundo.

Arabic: 
سيعقدون مؤتمراً في كوريا نهاية
شهر حزيران/ يونيو.
والشبكة الكندية للدخل الأساسي
(باكن) موجودة منذ فترة.
وهي هيئة وطنية تابعة ل بيين.
انشغلنا كثيراً مؤخراً في بايكن
بسبب كل الاهتمام.
ومنذ القريب برزت شبكة هنا
في مانيتوبا، مانيتوبا للدخل الأساسي.
وفي شهر مايو/أيار، بعد عدة شهور من الآن،
أقل من شهرين من الآن،
سنعقد مؤتمرا حول الدخل الأساسي.
لذا أي شخص مهتم فيما يحدث
على جبهة الدخل الأساسي،
يمكن أن يذهب لذلك المؤتمر.
فقط ادخلوا موقع كلية
العلوم الاجتماعية الشبكي.
ويمكنكم إيجاد المزيد عنه.
لذا آمل أن تفكرو فيه،
آمل ان تهتموا بهذه الفكرة،
وأود أن أشكركم بالفعل
لاهتمامكم اليوم.
مرسي، شكرا
(تصفيق)

Chinese: 
他們會在六月末於南韓舉行會議。
基本收入加拿大網絡(BICN)
已成立一段時間，
是與BIEN結盟的全國性組織。
社會關注令BICN很忙。
最近基本收入曼尼托巴網絡也成立，
即將在五月，即不到兩個月後，
舉行一場討論基本收入的大會。
如果各位有興趣了解關於
基本收入的詳情，或者參與大會，
可在社工系網站中
找到有關資訊。
希望各位思考一下基本收入的概念，
謝謝大家今日在此。
Merci、Meegwetch。
(喝采聲)

Spanish: 
Habrá una conferencia 
en Corea a fines de junio.
Hace tiempo que funciona 
el Basic Income Canada Network's.
Es decir, el BICN, 
un órgano nacional afiliado al BIEN.
Hemos estados muy ocupados 
en el BICN debido a todo el interés.
Hace poco surgió una red
aquí en Manitoba...
"Basic Income Manitoba".
Es una red que apareció
hace muy poco.
En mayo, dentro de un par de meses,
en menos de dos meses,
vamos a tener un
congreso sobre ingresos básicos.
Si alguien está interesado 
en lo que ocurre
aquí en Manitoba.
con el ingreso básico, quizá 
quiera asistir a este congreso.
Pueden visitar el sitio web
de la Facultad 
de Asistencia Social
y leer más sobre el tema.
Espero que reflexionen
y se interesen por esta idea,
y quiero agradecerles
por haber venido hoy.
Merci, Meegwetch.
(Aplausos)

English: 
They're having a conference
in Korea at the end of June.
The Basic Income Canada Network's
[BICN] been around for a while.
It's a national body affiliated with BIEN.
We've been very busy lately at BICN
because of all the interest.
Very recently a network has emerged
here in Manitoba, Basic Income Manitoba.
Just in May, a couple months from now,
less than two months from now,
we're going to have
a congress on basic income.
So if anybody is interested
in what's happening
on the basic income front,
might like to come to this congress.
Just go on the Faculty
of Social Work website
and you can find out more about it.
So I hope you'll think about it,
I hope you'll be interested in this idea,
and I really want to thank you
for your attention today.
Merci, Meegwetch.
(Applause)

Italian: 
Terranno una conferenza in Corea
alla fine di giugno.
Il Basic Income Canada Network
[BICN] esiste da un po'.
È un'associazione nazionale
affiliata con il BIEN.
Il crescente interesse ha fatto vivere
giorni intensi, a noi del BICN.
Di recente è emersa una rete,
qui nel Manitoba, Basic Income Manitoba.
E a Maggio, fra meno di due mesi,
terremo un congresso sul reddito di base.
Se siete interessati
a scoprire che succede
sul fronte del reddito di base,
potreste voler partecipare.
Andate sul sito
della Facoltà di Lavoro Sociale
e troverete altre informazioni.
Spero che ci pensiate,
e vi appassioniate all'idea,
e vi ringrazio molto
per la vostra attenzione oggi.
Grazie.
(Applausi)
