
English: 
Christmas spirit run out already?
Hey Polly,
Yeah, it all seems to artificial no?
I mean...
It's not exactly a winter
wonderland around here
And it wasn't going very well
with the Feng Shui I've
got going on at my house
Very impressive
I must admit I'm still
working on a depressing
standard issue appartment
full of cardboard boxes kind of vibe
How are you settling in?
Well...
It certainly takes some
getting used to doesn't it.
But whatever you know
At least it's cheap down here, right?
You know,
as President of the local
Welcome commitee
which I didn't just make up
I would love to show you around
any time you'd like
So I've got to go into
town and work on some Chi
find some Chi.
Well have a nice time.
- Alright year. See you then.
- See you.
Oh, Lucas!

French: 
Déjà épuisé,
l'esprit de Noel?
Salut Polly,
Ca sonne un peu faux, non?
On sent pas trop la magie de Noel,
vu les circonstances
En plus ça clashait avec l'ambience
Feng Shui que je cultive chez moi
Très impressionant
J'avoue que chez moi
l'ambiance est plutôt
"déprimant appart de base
rempli de cartons"
Tu commences à t'habituer?
Bon,
j'avoue que ça prend un peu de temps
Mais bon.
Mais ça coûte pas cher, au moins!
Tu sais,
en tant que Président
du Comité d'Accueil,
que je n'invente pas du tout,
ça serait un plaisir
de vous faire découvrir le quartier
Bon, je dois aller en ville
chercher du chi,
ou en acheter, si c'est possible
Alors, amuse-toi bien
OK cool, à bientôt alors
- A bientôt
Hé Lucas

French: 
Oui
On pourrait déjeuner ensemble,
peut-être?
Demain, chez moi
J'ai commandé des vrais carottes
Parfait!
- Cool!
- A demain alors!
A demain
Hé Polly!
C'est toi qui amène le pinard!
Hé fais attention!
Ouais c'est ça

English: 
Yeah?
How about lunch maybe?
Sometime?
Tomorrow, my place?
I'm getting a fresh batch of carrots.
Well, that sounds perfect.
- Cool!
- See you.
See ya!
Hey Polly!
You're bringing the booze!
Hey! Watch out!
Whatever.

English: 
There you are.
Where have you been?
Yeah what?
Is everything OK Sep?
Yeah, why wouldn't it be?
I don't know
we hardly even see you anymore
I don't even know where you are
half the time
I'm old enough not to tell you where
I go mom...
I know, nobody's saying that.
I just...
We worry when we don't know
where you are.
Oh my god!
It's not like there's
anywhere I could actually go!
What's the worst thing that could happen?
You know there's not reason to get
worked up September.
Actually, you know what?
The worst thing that could happen
is that I could go on living here, forever
and turn out just like you and dad!

French: 
Ah te voilà
T'étais où?
Quoi?
Tout va bien Sep?
Pourquoi ça n'irait pas?
Je ne sais pas,
on ne te voit plus,
je ne sais même pas
où tu passes tes journées
A mon age je ne suis pas obligée
de te dire où je vais maman!
Je sais, je sais,
c'est juste qu'on s'inquiète
quand on ne sait pas où tu es
Oh putain!
Où est-ce que je suis censée aller?
Qu'est-ce que je risque ici?
Il n'y a pas besoin de s'emporter,
September
En fait, tu sais quoi?
Le plus grand risque serait de
continuer à vivre ici, indéfiniment,
et finir comme toi et papa

English: 
What is that supposed to mean?
You guys are like animals
You live in a zoo and you don't
even see the bars anymore!
Do you think this is what I
wanted, to live down here?
You know very well the
reason we moved here.
You know one day you might realise
that your father and I are humans too.
Whatever.
How'd it go?
How do you think it went?
Will you please call the
man about the windows?
I fell like I'm living in a tin can here!
Pretty special, hey?
Wow!
Yeah, the colours are nice yeah.
Colours are the best on the market!
A lot fo people think it's
better than the real thing.
I take it that means the
living room's sorted?
Have you had time to think about
that deal for the bedroom?

French: 
Qu'est-ce que tu veux dire?
Vous êtes des animaux!
Vous vivez dans un zoo et
vous ne voyez même pas les barres
Tu crois que c'était mon rêve de finir ici?
Tu sais très bien pourquoi
nous sommes là
Peut-être qu'un jour tu te rendras compte
que ton père et moi sommes des
humains aussi
Ouais c'est ça
Comment ça s'est passé?
A ton avis?
Et tu veux bien rappeler le mec
qui nous a vendu cette fenêtre?
J'ai l'impression de vivre dans une
boîte à sardines
Impressionnant, n'est-ce pas?
Waouh!
Oui les couleurs sont sympas
Les meilleures!
Certains disent que
c'est mieux que l'original, mais bon.
Je crois qu'on a réglé la question du salon
Avez-vous réfléchi à ma proposition
pour la chambre?

French: 
Oui,
on va faire la chambre aussi
Une excellente décision!
Je suis ravi pour vous, franchement
Juste l'option de base
Oui, bien sûr
J'ai la même chose chez moi,
et je ne sais pas comment
j'ai pu m'en passer avant
Ca va vous changer la vie,
je le promets
Alors amenez ça à mon collègue
au bureau d'accueil,
Il fera le nécessaire et vous
aurez un RDV avant le weekend
C'est rapide
Merci d'être venus,
Je suis vraiment ravi pour vous,
vous allez adorer
Si vous avez des questions,
 n'hésitez pas
Et comme on dit ici,
Que la lumière soit!
Oui, à travers les trous
dans mon compte en banque
Bonne journée.
Merci, au revoir

English: 
Yes,I think we're going
to take the bedroom too.
Excellent choice!
I'm delighted for you.
Just the basic model.
Yeah, of course, of course.
I actually have the same
models installed at my place
and I don't know how I
ever did without them!
Really, it's going to change your life,
I promise.
Take this to my colleague
at the front desk.
He'll get it sorted for
you and you should have
an appointment fitted by
the end of the week.
That's fast!
Thanks so much for coming.
Really delighted for you.
You're going to love them.
Any more question, don't hesitate to call
And as we alsways say
"let there be light"
Yeah, well my wallet will
certainly be light after this.
Have a good day.
Thanks guys, goodbye.

French: 
Salut
T'as amené le pinard?
Alors tu peux entrer
Waouh! C'est sympa chez toi

English: 
- Hello!
- Hey!
Got the booze?
Come in:
Wow! What a great place!

French: 
Excuse-moi, je ne te parle même pas
c'est vraiment délicieux
Honnêtement je n'ai rien fait
elles ont ce goût naturellement
C'est incroyable comment on oublie
certaines choses, non?
Mais c'est surprenant les choses
que l'on se rappelle aussi...
Je me rappelle de la première fois
que j'ai mangé un repas en boîte
et je me disais:
"c'est pas si mauvais!"
Oui, mais le 2000ème d'affilé...
Pas le même enthousiasme!
Peut-être qu'il vaut mieux oublier,
parfois
T'as pas des fois l'impression que
tous tes souvenirs, tes rêves
tes expériences sont
quelque part en toi,
mais juste hors de ta portée?
Comme si ils étaient figés
derrière une vitre ou un pan de glace

English: 
I'm sorry I'm not even talking to you.
This is absolutely delicious.
Well honnestly I can't
take any credit for this.
This is how they naturally taste!
Well, it's amazing how quickly you forget
some things isn't it?
Yeah.
But it's surprising what
you can remember too.
I remeber one of the first times I had
one of those meals in a can.
And I was thinking to myself
"this isn't so bad"
Yeah right. And then it's
the 2000th day in a row
Not the same thing!
Maybe sometimes it's better to forget.
Do you ever have that feeling that
all your memories and dreams
and experiences are inside you somewhere
but just out of reach?
Like they're behind glass,
or ice or something.

English: 
I feel like mine are behind a wall.
Damn it!

French: 
J'ai l'impression que les miens sont
coincés derrière un mur
Et merde!

English: 
So...
what do you miss most?
I mean, if you have to
choose just one thing
Apart from fresh food?
I don't know.
I mean things are so totally
different down here
What do you mean, that?
Yeah that!
I think that what I really miss the most
is the horizon.
Just looking into the distance and
knowing that it never ends.
What about you?
I don't know it's been so long.
I miss, I guess, the sunset.
I mean the colours and everything.
Oh, a bit of a romantic then?
No, no, no...
"un artiste" !

French: 
Alors
qu'est-ce qui te manque le plus?
Si tu devais choisir juste une chose
A part les aliments frais?
Je ne sais pas vraiment,
les choses sont tellement
différentes ici-bas
Quoi, ça?
Oui, ça!
Je crois que la chose
qui me manque le plus
c'est l'horizon
Le fait de regarder au loin
et de savoir que ça ne finit jamais
Et toi, alors?
Je ne sais pas, ça fait
tellement longtemps
Le coucher de soleil,
je crois
Les couleurs, tu sais
Un vieux romantique!
- Non, non...
Un artiste plutôt

French: 
Merde
Désolé! J'arrive
Carte d'embarquement, s'il vous plaît
Oui, bien sûr
On a failli partir sans vous, monsieur
Montez, je vous en prie

English: 
Hey stop!
Common!
Shit.
Damn it.
Sorry! I'm here, I made it.
Can I have your boarding pass please sir?
Yep.
We almost left without you sir.
Please step inside.

English: 
Welcome ladies and gentlemen
to the "Unique Dusk" experience.
And thank you for travelling with us today.
For your safety
Please keep your hands on
the railings at all times.
We'll begin our ascent in just a moment.
Is this thing definitely safe?
Yeah it is.
Hold onto your hat!
Si vous voudrez bien regarder
You'll get a birdseye view of the city.
We're about a quarter of the way up now.
Wow...

French: 
Mesdames, messieurs,
bienvenue à bord
de "L'Expérience Crépuscule"
Merci de nous avoir choisi
pour ce voyage
Pour votre sécurité
Veuillez tenir le garde-corps
pendant tout le voyage
Notre ascension commencera
à l'instant
C'est pas dangéreux, ce truc?
Non ça va
Tenez bien votre chapeau
Si vous voudrez bien regarder
par les fenêtres,
vous aurez une vue panoramique
de la ville
Nous sommes à 25%
de notre altitude finale
Wow...

French: 
Et voilà!
Ma belle maison
Cool!
Les arbres sont encore
plus artificiels ici
Merci encore Lucas
j'ai vraiment adoré
Moi aussi
Demain, même heure?
Avec plaisir!
Et si tu as de la chance
il y aura peut-être du
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas
Ecoute,
il faut que tu arrêtes
avec ces bêtises
C'est déjà assez moche comme ça
Pourquoi aggraver le cas?
Si c'était la première fois,
je te laisserais partir
avec un avertissement
Mais cette fois-ci on te ramène
et on appelle tes parents
Comment ça mes parents?
J'ai 19 ans, je suis une adulte

English: 
Tada!
Home sweet home!
Cool!
The trees are even more
artificial than at my place.
Thanks again Lucas.
I really had a great time.
Yeah, me too.
Same time tomorrow?
Yeah, I'd love that.
Yeah and if youre lucky
maybe I could even get a patat-
What was that?
I'm not sure. Come on.
Listen,
you gotta stop doing this.
I mean it's already ugly enough as it is.
Why you gotta go and make it worst?
And if this was the first time
then I'd let you off with a warning
but come on
So we'e going to have to take you in
and call your parents
What? Why do you have to call my parents?
I'm 19, I'm an adult!

French: 
Une adulte qui vit chez ses parents
Qui viendra te chercher si
on n'appelle pas ta famille?
Allez!
Ils n'ont pas annoncé de la pluie
pour aujourd'hui
Oh putain!
Cours! Vite!
Cela fait partie du voyage?
C'est normal, tout ça?
Mesdames et messieurs,
je vous prie de rester calmes
Nous avons rencontré une petite
difficulté technique
Mais nous allons redémarrer
à l'instant
Attendez un peu,
c'est quoi ça?

English: 
Who still lives with her mom and dad.
Who's gonna come get you out of the cell
if no one cals your parents
Come on!
It's not supposed to rain here today.
Oh my god!
Run, get ouf of here, run!
Is that part of the trip?
Is that supposed to happen?
Ladies and gentlemen.
Please remain calm.
We're experiencing a minor
technical difficulty
We'll resume the ascension
in just a moment.
Hang on a second, what's that?

English: 
Is that what I...
Look!
Oh shit.
Hold on! Hold on!

French: 
C'est pas ce que je...
Regardez!
Oh putain
Accrochez-vous!
