
English: 
Star Media presents
Pay.
Do you have a credit card?
Put it here.

Russian: 
Расплатись
У вас есть кредитная карта?

English: 
Star Media presents

Russian: 
Четыре раза Мироненко арестовывали
 на месте преступления,

English: 
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Eleven
Created by Alexei Krasovskiy
Mironenko was arrested at
the crime scene four times.

English: 
He was caught red-handed
once, but he always got away.
His maximum term was one year.
Where is that king of
the criminal world now?
At the hospital. The doctors
are fighting for his life.
Did they shoot from the road?
According to the witnesses,
the killer was on a motorbike
and in a helmet. He was
shooting in everybody’s presence.
Mironenko’s personal
bodyguard was killed.
The second is in a
state of emotional shock.
Here comes the press! It’s
high time for Freud to come.
He likes to be on all magazines’ covers.
You know, I called him. He
can’t be reached at the moment.
What can be more important
that a crime of the year?
If you’re not an
investigator but an advisor
I don’t understand why you need it.
This is a training
session to keep in form.

Russian: 
 один раз взяли с поличным,
 и каждый раз его отпускали
Максимальное лишение свободы – один год
Ну, и где сейчас король преступного мира?
Врачи забрали. Борются за жизнь
Стреляли с дороги?
По словам очевидцев, убийца
 был на мотоцикле и в шлеме
Стрелял, никого не стесняясь, у всех на глазах
Убит личный охранник Мироненко,
второй сейчас находится в состоянии
 эмоционального шока
Вот и пресса. Сейчас самое
 время появиться Фрейду,
любителю мелькать на обложках
Знаете, я ему звонил. Он не доступен
Что может быть важнее преступления года?
Если вы не следователь, а консультант,
Я не понимаю, зачем вам это нужно
Обычная разминка для поддержания тонуса

English: 
So, he was found in a
cinema hall, wasn’t he?
At the first glance there are
no traces of violent death.
Look. He has different socks
on, However, they are alike.
It’s one or the other:
he either had bad
eyesight or he didn’t care.
Don’t pay attention. One
criminal authority was shot.
I hope, mortally. I read a sms.
Our unidentified friend
is another matter.
You are right as for his eyesight.
How weird… Why didn’t he put
his glasses on during the s'eance?

Russian: 
 Значит, он обнаружен в кинозале и неопознан?
Ну, на первый взгляд признаков
 насильственной смерти нет
Смотрите. У него разные носки, но они похожи
Это один из двух:
либо он плохо видел, либо ему было наплевать
Не обращайте внимания. Стреляли в одного
 криминального авторитета,
 надеюсь, попали
Я читал СМС
Другое дело, вот – наш неопознанный друг
Ну, на счет зрения-то вы угадали
Странно… Почему во время сеанса он не одел очки?

Russian: 
Нитроглицерин. Значит, он знал,
 что у него больное сердце,
 но почему-то не принял таблетку
А что вы вообще ищете?
Нет билета в кино
 Кто вы?
И почему у вас нет ни ключей, ни документов,
ни даже билета на ваш последний сеанс?
Звонила в больницу.
 Мироненко прооперировали
Состояние тяжелое, но жить будет
Кроме того, что стрелявший был на мотоцикле,
 что-нибудь удалось еще выяснить?
Свидетели разбежались
Никто не хочет давать показания. Все боятся
Вошел уже, чего стучишь?
У меня потрясающая новость
Стучу, чтоб не сглазить.
 Я только что из кинотеатра…
Пока мы расследуем убийство Мироненко,
 он ходит по кинотеатрам

English: 
Nitroglycerine? It means he
knew that he had a weak heart
but didn’t take his
pill for some reason.
What are you looking for?
There is no cinema ticket. Who are you?
Why do you have neither
keys, nor documents
nor even a ticket for your last s'eance?
I called to the hospital.
Mironenko had a surgery.
His state is grave but he’ll live.
Did you find out anything
except for the fact
that the killer was on a motorbike?
The witnesses ran away.
Nobody wants to testify.
Everybody is scared.
You’ve already come in. Why knock?
I have a great piece of news!
I knock out of superstition.
I was in the cinema hall…
While we’re investigating
Mironenko’s murder
he is watching movies!

Russian: 
Вот, ты не дослушала, потому не поняла
Я установил его личность
Чью личность?
Стрелявшего в Мироненко?
Тьфу! Человека, который умер в кинотеатре
Это профессор Трехгорский, математик,
недавно он получил премию
 в полмиллиона долларов
Ты вообще слышал, над чем мы работаем?
А знаете, как я его вычислил?
 Билетерша оказалась его старой знакомой
и пускала его в зал без билета
Именно по этой причине я
 у него этого билета и не нашел…
Рома, ну люди так не разговаривают!
Я тебе об одном, ты мне совершено о другом
Да-да. Убили бандита, который
 сам завалил толпу народу
Закон кармы или естественный отбор – я только рад!
Но профессор Трехгорский…
Смерть насильственная?
Больше похоже на остановку сердца.
 Точнее скажут медики при вскрытии
Нет криминала, и нет дела.
 Наш приоритет - Мироненко

English: 
You didn’t listen to the end,
that’s why you didn’t
understand. I identified him.
Who? Mironenko’s killer?
A man who died in the cinema hall!
He was Professor Trekhgorskiy,
a mathematician who
has received an award
of half a million dollars recently.
Did you hear what we’re working at?
Do you know how I got to know?
A ticket seller turned
out his old acquaintance
who let him into the
hall without a ticket.
This is the reason why
there was no ticket on him…
Roma, people don’t talk like this!
I tell you about one thing, and
you tell me about another thing…
Yes. A bandit was killed
who killed a fair
bunch of people himself.
The karma law or natural selection –
I am happy about it! Professor
Trekhgorskiy, however…
Was his death violent?
It looks like a heart stop.
They’ll tell more after the autopsy.
No criminal component – no
case. Mironenko is our priority!

English: 
I’d like to help you with this case
but I ask you to accept my withdrawal.
Why are you telling me about it now,
and not in Galchanskiy’s office?
Galchanskiy is the supreme power.
And you represent the executive branch.
It makes no sense to argue with me now.
I didn’t confess to something.
To what?
The thing is, Mironenko
lost a large amount to me
in billiards and his bodyguards
broke both of my arms.
Therefore, I’m ready to
kiss that motorcyclist.
Believe me, each investigator
here has his own old scores
with this or that bastard.
One second! First, I’m
not an investigator.
Secondly, hatred towards
Mironenko will cloud my brain.
I’m very vengeful. Please
entrust me with another case.
Please, please, please!
All right, go.

Russian: 
Мне очень хочется помочь тебе в расследовании,
 но я попрошу самоотвод
Почему ты говоришь об этом мне только сейчас,
а не в кабинете Галчанского?
Ну, Галчанский - это верховная власть
 А ты - исполнительная
Со мной сейчас тоже спорить бесполезно
А-а… Я тебе кое в чем не признался
В чем?
Дело в том, что два года назад я обул Мироненко
 на бильярде на крупную сумму,
 и его амбалы сломали мне обе руки
Так что я готов целовать этого мотоциклиста
Поверь: здесь у каждого следователя
 счеты с теми или иными ублюдками
Секундочку! Во-первых, я – не следователь
 Во-вторых, обида на Мирона застит мне рассудок
 А я дико мстительный. Ну, пожалуйста,
 поручи мне другое дело
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Ну, ладно. Иди

English: 
What’s the fuck?! Who
was using my commuter?!
Remember for the future – if
you play poker on my behalf,
be so kind to win! This is
the end of my reputation!
Good morning.
Good!
“A reliable source from
the law-enforcement bodies

Russian: 
А-а-а! Какого черта?! Кто копался в моем компьютере?
 И на будущее: если вы беретесь
 играть в покер от моего имени,
соблаговолите хотя бы выигрывать!
 Конец моей репутации…
Доброе утро
Доброе!
Надежный источник из
правоохранительных органов

English: 
informs that there are many blank spots
in the death of
mathematician Trekhgorskiy”.
How long have you been
“a reliable source”?
I was insulted by the fact
that the press only
writes about MirOnenko…
MironEnko.
MironEnko. There was not
a word about a scientist
who changed the way we
look at combinatorics…
You have time to meet
with the journalists
and give interviews to
them, but you lack it
to help us solve Mironenko’s
murder, don’t you?
A murder? You said a “murder”!
All right, an attempt on his life.
What difference does it make?
It makes a big difference!
It means that your sub consciousness
wants it to be a murder.
Have a good day!
Tishko Saveliy
Gennadyevitch? Date of birth?
Hello, Anna Nicolayevna.
I’m lawyer Listov.
I hope you haven’t started
the interrogation of my client?

Russian: 
сообщил, что в смерти математика Трехгорского
 есть множество темных пятен
С каких это пор ты подрабатываешь
 «надежным источником»?
Меня возмутило, что вся пресса гудит о Мироненко…
Мироненко…
О Мироненко, а о ученом, перевернувшем
 наше представление о комбинаторике, ни слова
То есть встречаться с журналистами,
 давать им интервью у тебя есть время,
 а помогать нам расследовать убийство
 Мироненко, у тебя времени нет?
Убийство? Ты сказала «убийство»!
Хорошо, покушения. Какая разница?
Большая
Значит, твое подсознание хочет,
 чтобы это было убийство
Хорошего дня!
Тишко Савелий Геннадьевич? Дата рождения?
Здравствуйте, Анна Николаевна. Я адвокат Листов
Я надеюсь, вы еще не начали
 допрос моего подзащитного?

Russian: 
Это не допрос. Ваш подзащитный был водителем
у гражданина Мироненко, я прошу дать
 его свидетельские показания
Дело в том, что гражданин Тишко
 чудом остался в живых
Он в шоке. Ему необходима медицинская помощь
Поэтому я прошу вас, перенесите,
 пожалуйста, эту беседу на другой день
Если вам нужна срочная помощь,
 мы вызовем врачей сюда
Благодарю вас, но мы предпочитаем лечиться
 в специально оборудованных для этого помещениях
Пойдемте, Савелий Геннадьич. Извините
Хорошо. Но после обследования я вас вызову снова
Конечно
Мы сами найдем киллера
 И помощь дамочки из полиции нам ни к чему
Савелий Геннадьич...
Извините
Анна Николавна, вы не могли бы оформить
 мне допуск к Василию Мироненко?
На Василия Мироненко совершено покушение
Мы выставили охрану около больницы не для того,
 чтобы туда ходили

English: 
This is not an interrogation.
Your client was a driver
of Mr. Mironenko. I ask
him to testify as a witness.
The thing is, Mr.Tishko
barely escaped death.
He is in shock. He needs
medical help. Therefore,
I ask you to reschedule
your talk for another day.
If he needs urgent help,
we may call doctors here.
Thank you, but we prefer to be treated
in specially designed establishments.
Come on, Saveliy Gennadyevitch.
I beg your pardon.
All right. However, I’ll summon
you again after the examination.
Sure.
We’ll find the killer ourselves.
We don’t need help of
ladies from the police.
Savliy Gennadyevitch…
I’m sorry.
Anna Nicolayevna, can
you sign a pass for me
to visit Vasiliy Mironenko?
There was an attempt on
Vasiliy Mironenko’s life.
We placed our guards by the hospital
to prevent people from visiting him.

Russian: 
Ну да, конечно же. Но... Дело в том,
 что я бываю в этой больнице.
Там в травматологии лежит моя жена,
поэтому мне подняться на другой этаж не трудно
А что с вашей женой?
Она попала в аварию, но, спасибо, уже легче
Так вы мне оформите допуск?
Мы должны позаботиться о спокойствии
 пациентов этой больницы
Ограничение
посетителей не моя прихоть
Извините. До свидания
Всего доброго
Вызывали, товарищ начальник?
Мы же, вроде, договорились насчет Мирона?
 Я им не занимаюсь
За неделю до покушения покончил
 с собой личный водитель Мироненко
Ничего удивительного
Если б я работал на Мирона, скорее всего,
 я так же бы поступил
Роман Витальевич!
Просто одна консультация!

English: 
Sure, sure. But… I come
to that hospital often.
My wife is in the traumatology there,
so it’s not difficult
for me to go upstairs.
What has happened to your wife?
There was a car accident,
but thank you, she is better.
Will you sign a pass for me?
We shall care about the safety
of that hospital’s patients.
The limitation of
visitors isn’t my caprice.
I’m sorry.
Good-bye.
Did you call for me, comrade boss?
We made a deal about Miron.
I am not working on his case.
Mironenko’s personal
driver committed suicide
a week before the attempt on his life.
Nothing weird! If I worked
for Mironenko, I’d do the same.
Roman Vitalyevitch!
Just one consultation!

English: 
The body was found this
night. In a summer cottage,
This is his pre-death note.
How did he commit suicide?
He shot himself. Can you say
something based on this note?
He holds his gun in his left
hand. However, these lines go up.
It means he was a right-handed person.
Do you have a sample of his handwriting?
No. Unfortunately nothing
was found in his house –
no bills, papers or diaries.
Nothing to compare the handwriting with.
Let me say so. If you need a spare voice
to support your version of a
murder, you may count on me.
Thank you!
Did Miron report on his
driver’s disappearance?
He didn’t. He hired a new one
the next day after his
driver had disappeared.
Do you still want to investigate
the attack at that bastard?
Freud? One woman turn to the police.

Russian: 
Тело обнаружили сегодня ночью. В дачном домике
 Вот предсмертная записка
Как он покончил с собой?
Он застрелился. Можете ли вы сказать
что-то на основе этой записки?
Тут такая фишка: пистолет у него в левой руке
 А вот эти линии идут вверх. Значит, он был правша
У вас есть образец его почерка?
Нет. К сожалению, в доме не найдено ни квитанций
 ни документы, ни дневники
Ничего сравнить почерк
Ну, тогда скажем так. Если вам потребуется лишний голос
в поддержку вашей версии об убийстве,
на меня можете рассчитывать
Спасибо!
А Мирон вообще заявлял об исчезновении водителя?
Даже не пытался
На следующий день после исчезновения
 водителя, он нанял нового
И ты до сих пор хочешь расследовать
 нападение на этого урода?
Фрейд! Одна женщина подала заявление в милицию

English: 
She claims that some person
pesteredc her at the cinema.
Her description matches
your Trekhgorskiy.
A service for a service.
I’ll never believe that the
professor was a philanderer.
Everybody has his or her shortcomings.
Right.
I didn’t call you. If it
doesn’t concern the attempt
on Mironenko’s life,
you’d better leave now.
It concerns Miron’s case.
I’m all ears.
I need to see Trekhgorskiy’s apartment.
One million dollars he
received from the Clay Institute
disappeared from his account.
You said it concerned Mironenko’s case.
I’ll solve the case of the
mathematician’s murder first
and work on the bandit after that.
A sanction for a search?

Russian: 
На некоего человека, который
 приставал к ней в кинотеатре
По описаниям очень похож на Трехгорского
 Услуга за услугу
Никогда не поверю, чтоб
 профессор был ловеласом
У каждого есть свои недостатки
Ну да
Я тебя не вызывал
 Если это не касается покушения
 на Мироненко, лучше уходи
Это касается дела Мирона
Я тебя слушаю
Мне нужно попасть на квартиру Трехгорского
Один миллион долларов,
 полученные им от института Клэя
бесследно испарились со счета
Ты сказал, ты по делу Мироненко
Сначала я раскрою убийство математика
а потом займусь бандитом
Санкция на обыск?
Не совсем

English: 
Not really. There is a
safe with seven-digit code
in Trekhgorskiy’s apartment.
I need a safecracker.
You’ll work till nine.
I agree.
And during weekends in cases of need.
This is blackmailing!
It’s a deal.
Guess what it is!
What?
I have a video from the
surveillance cameras!
From what cameras?
From the ones in the restaurant.
Cameras at the crime scene!
Stop it! The owner said
that they were fake.
Did you check it?
How did you do it?
I told him that I was a journalist
and offered him a five-number amount.
He brought the tapes to
me. Then he got to know
that I was from the prosecutor’s office.
Learn to bluff from Lida! May
I talk to you for a moment?

Russian: 
 У Трехгорского на квартире стоит
 кодовый замок с семизначным номером
 Мне нужен медвежатник
Будешь работать до девяти вечера
Я согласен
А в экстренных случаях и по выходным
Это шантаж!
Согласен
Угадайте, что это!
Что?
Я достала видеозапись с камер слежения!
С каких?
Ну, ресторанных. Тех самых, с места покушения
Да ладно! Хозяин сказал, что они ненастоящие
А ты поверил?
Как у тебя получилось?
Ну, я сказала, что я журналистка
и предложила ему пятизначный гонорар
Он мне их принес. И узнал,
 что я из прокуратуры
Учитесь блефовать у Лиды.
 Можно тебя на секундочку?

English: 
I won’t get mad. Confess –
did you touch my computer?
What did I find there?
You lost several games on my behalf.
Now everybody thinks that I lost them.
I could have done it
but no, it wasn’t me.
It’s a pity that we
can’t see the shooter.
Who is it?
Mironenko’s new driver.
Pay attention to his behavior!
He returned to the car twice.
He exchanged his gun for a mobile phone.
He looked around forty times.
Why is he flinging about?
He is afraid to be shot.
No. He noticed the surveillance camera
and flings to demonstrate: “I
worry for Mironenko so much!
I’m loyal to him to death!”
If I were you, I’d talk to this actor.
Hello again, Mr. Tishko.
Hello.

Russian: 
Я ругаться не буду, признайся: это
 ты копалась в моем компьютере?
М-м, а что я там нашла?
Ты проиграла от моего имени несколько партий
Теперь все думают, что их проиграл я
Ну, я, конечно, могла бы это
 сделать, но нет, это была не я
Жалко, стрелка не видно
А кто это вообще?
Новый водитель Мироненко
Обратите внимание на его поведение!
Он дважды уже был в машине,
заменил пистолет на мобильный телефон.
 Сорок раз оглянулся
Че он мечется?
Боится, что в него выстрелят
Нет. Он просто заметил камеру наблюдения
и в данный момент своими метаниями показывает
«Ах, как я переживаю за Мироненко,
 я же предан ему до смерти!»
На вашем месте я бы поговорил с этим артистом
И снова здравствуйте, гражданин Тишко
Здравствуйте

Russian: 
Скажите, как давно вы в банде Мироненко?
Ну, зачем же так грубо?
Василий Леонидович глава
 закрытого акционерного общества
Давно вы работаете в этом закрытом обществе?
Неделю. Василий Леонидович взял
 меня в качестве водителя
А он не рассказал, что стало
 с предыдущим водителем?
Его уволили. Игнат не вышел на работу,
 Василий Леонидович взял
 меня в качестве водителя
До официального трудоустройства к Мироненко
вас связывали какие-либо поручения?
Нет
Может быть, все-таки он о чем-то вас просил?
Нет
Может быть, его заместитель
 вас ему порекомендовал?
У Василия Леонидовича не было заместителей.
 Только адвокат
А почему он называет его по имени-отчеству?
Его же все называли Мироном
Хочет подчеркнуть, как он уважает его

English: 
Tell me, how long have you
worked for Mironenko’s gang?
Why be so rude?
Vasiliy Leonidovitch is the
head of a closed corporation.
How long have you been working
for this closed corporation?
For a week. Vasiiy Leonidovitch
hired me to be his driver.
Did he tell you what had
happened to his previous driver?
He was fired. Ignat
failed to come to work.
So, Vasiliy Leonidovitch
hired me as his driver.
Before you officially
became his employee,
did you do any
assignments for Mironenko?
No.
Did he ask you to do something for him.
No.
No. Did his deputy recommend you to him?
Vasiliy Leonidovitch doesn’t
have deputies. Only a lawyer.
Why does he call him so formally?
Everybody calls him “Miron”.
He wants to underline
that he respects him.

English: 
Or he might be saving time to
think the right answer over.
One can see at the surveillance tapes
that you’re running about the car.
I got scared for him.
For the car?
For Miron.
You got scared, still you chose
the best angle, didn’t you?
Do you think I should
have stayed in the car
waiting for him to bleed to death?
This is not respect for his boss.
This man is very sure of
himself. I have a feeling
that he is not being interrogated
but that he is the interrogator.
Do you think he is not
who he pretends to be?
It doesn’t seem to me. I’m sure.
Anna Nicolayevna,
stop the interrogation.
What?
Did you hear me? Sign a pass
for this man and let him go.

Russian: 
Либо выкраивает время, чтобы
 обдумать правильный ответ?
На камере слежения отчетливо видно
 как вы в буквальном смысле
 слова мечетесь у автомобиля
Я испугался за него
За автомобиль?
За Мирона
Так испугались, что выбрали
 самый выгодный ракурс?
По-вашему я что, должен был сидеть в машине
и смотреть, как он истекает кровью?
Это не уважением к шефу
 Парень в себе уверен как никогда
Такое ощущение, что это
 не его допрашивают, а он
То есть вам кажется, что он
 не тот, за кого себя выдает?
Мне не кажется. Я уверен
Анна Николаевна, я прошу прекратить допрос
Что?
Вы слышали меня? Подпишите этому
 человеку пропуск и отпустите его

Russian: 
Вы свободны
С какой стати его отпускать?
 С приходом Тишко в банду начались убийства!
Это приказ. Не обсуждается
Он главный подозреваемый!
Выполняйте приказ, подполковник,
 и продолжайте расследование
Какое расследование, если вы…
 Мне… Я… Поддержи меня!
Я бы рад. Но он верховная власть
Значит, вы не оставляете мне выбора в расследовании,
 я пойду выше
Этот приказ как раз оттуда
Че ты как ребенок-то?
 Тишко – это внедренный в банду оперативник
Задержание будет опасно для его жизни
Наверху боятся, что его разоблачат
Когда ты понял, что Тишко - засланец?
Сразу, как только он уселся на стул
Все его поведение просто кричало,
 что ему здесь комфортно.
Он не скрещивал руки, улыбался,
 не смотрел в зеркало как все остальные
Если ты все понял сразу, почему мне не сказал?

English: 
You may be free.
Why release him? The murders started
after Tishko became
a member of the gang!
This is an order. You
shouldn’t discuss it.
He is the main suspect!
Execute the order, and
continue with the investigation.
What investigation,
if you… I… Support me!
I’d would be happy to do it.
But – he is the supreme power.
You don’t leave me a choice! I’ll go up.
The order has come from there.
You’re like a kid!
Tishko is a police officer
who infiltrated into the gang.
Detention is dangerous for his life.
People on the top worry
that he’ll be exposed.
When did you realize
that Tishko was a mole?
When he sat down at the chair.
His behavior stated that
he felt comfortable there.
He didn’t cross his
arms, he was smiling,
he wasn’t looking in the
mirror like all the rest.
If you realized it at once,
why didn’t you tell me?

Russian: 
 Не дожидаясь, пока я взорвусь?
Знаешь, иногда полезно выпустить пар
 Вниз?
Да
Я позвонил по тому телефону, который ты мне дала
Математик и эта девушка, которая обвинила его
в приставаниях, родились в один и тот же день
Трехгорский оказался в этом кинотеатре
для того, чтобы подтвердить свою
 очередную математическую гипотезу
Хочешь сказать, что он не приставал
 к случайным людям?
К случайным нет! Только к тем,
 кто родился с ним в один день
Но как он мог найти в кинотеатре людей
 с одинаковой датой рождения?
Вероятность того, что такие люди в один день
окажутся в одном месте - сто процентов
Пользуешься тем, что это нельзя проверить?
Анализируй. Возможностей отпраздновать
 свой день рождения 365
А в выходной через кинотеатр
 проходит до пятисот человек
По теории вероятности,
совпадения в дате начинаются
 где-то в группах от 22 человек
Так, и что Трехгорский хотел доказать таким образом?
Теорию Кука
Кука, которого съели?

English: 
Why did you wait for me to burst?
You know, it is useful to
let some steam out sometimes.
Are you going down?
Yes.
I called the phone number you gave me.
The mathematician and
the girl who accused him
of pestering her were
born on the same day.
Trekhgorskiy went to the cinema
to prove his mathematical theory.
Do you want to say that
he didn’t pester strangers?
Strangers – no. Only people
born on the same day as he was.
Why did he look for
people born on the same day
in a cinema hall?
The probability that
such people will end up
on one day in one place is 100 per cent.
You state it because
it can’t be checked.
Analyze! One has 365
possibilities to celebrate
his or her birthday. Up to 500
people see movies every day-off.
According to the theory of chances,
coincidences start in
groups of about 22 people.
What did Trekhgorskiy want
to prove in such a way?
Cook’s theory.
Do you mean Cook who was eaten?

Russian: 
Нет, это не съеденного Кука
Он утверждал, что существуют задачи
 на подтверждение правильности решений
которых потребуется гораздо больше
 времени, чем на поиск отгадки
Трехгорский в качестве примера в своем
 блокноте нарисовал новогоднюю елку
С ума сойти. Ну, расскажи про елку
Вот, предположим, ты решила
 нарядить новогоднюю елку
Повесила десять игрушек. Вечером
А утром на ней оказалось только девять игрушек
Сколько игрушек разбилось?
Одна
Нифига! Тот факт, что ты не обнаружила игрушки
еще не означает, что она разбилась
Она могла упасть и закатиться под диван.
 Ее могло засыпать ветками
 Но, чтобы доказать очевидное,
 тебе придется потратить гораздо
 больше времени на подсчет
И сколько полагается за решение такой гипотезы?
Один миллион долларов. Но деньги – не важно

English: 
No, not that Cook. He stated
that there are problems
solving of which takes much less time
than proving the
correctness of the solution,
Trekhgorskiy drew a fir-tree
as an example in his notebook.
I’ll go mad now! OK, tell
me about the fir-tree.
Imagine that you decided to
decorate a Christmas tree.
You hung ten toys on it. In the evening.
However, you can only see
nine toys on it in the morning.
How many toys are broken?
One.
No! The fact that you don’t see the toy
doesn’t mean that it is broken.
It could have fallen down
and be under the sofa. It could
be hidden under the branches.
However, you’ll have
to spend much more time
to prove the evident
thing than to count.
How much can one get
to prove such a theory?
One million dollars. However,
money is not important.

Russian: 
Ничего себе
Но и это не главное. Доказательство этой теории
приведет к большим переменам в банковской сфере
Придется искать новые способы
 шифрования банковских вкладов
 Именно по этой причине я не верю,
 что смерть профессора была случайной
Да. И, пока я не ушел, предлагаю чистосердечное признание
тем, кто незаконно проникает в мой компьютер?
Невежин?
У меня  алиби
Да что ты говоришь!
Одну из тех партий на сайте у вас выиграл я
Согласитесь: нельзя быть
 в двух местах одновременно?
Ну да! Логично
У нас ЧП. Мироненко убили
 У него был приступ, открылось
 внутреннее кровотечение
 Повезли в хирургию и по дороге застрелили
Надо ехать в больницу. Всем вместе

English: 
Sure, it is not!
This is not the main
thing. Proving this theory
will lead to great changes
in the banking sphere.
New ways of coding the bank
deposits will be needed.
This is why I believe
that the professor’s death
wasn’t accidental.
Yes. While I’m still
here, I suggest the one
who tampered with my computer
making a frank confession,
Nevezhin?
I have an alibi.
Are you serious?
I won one of the games
played on your behalf.
Agree, one can’t be
in two places at once.
Right. This is logical.
We have an emergency.
Mironenko was murdered.
He had a heart attack,
internal bleeding started.
He was shot on his way to the surgery.

English: 
We shall go to the
hospital. All together.
It concerns you too.
First of all, I agreed to
work till nine. Secondly,
I’m a free person and your
orders don’t apply to me.
I need every man. I feel
that I’m close to a solution.
With all due respect, you’re
not Sophia Kovalevskaya.
Such things are not solved
by working round the clock.
By the way, a male nurse
died with Mironenko.
A student of the medical institute.
My sympathies. I hate
to be pressed on, though.
Did you see the murderer’s face?
No. He was in a mask. A medical mask.

Russian: 
Да, тебя это тоже касается
Во-первых, у меня уговор был до девяти
Во-вторых, я человек светский,
 и меня ваши приказы не касаются
Мне нужен каждый человек.
 Я чувствую, что близка к разгадке
При всем моем уважении,
 но ты не Софья Ковалевская
Такие дела круглосуточным бдением не решаются
Между прочим, с Мироненко погиб санитар.
  Студент-медик
Сочувствую. Но терпеть не могу,
 когда на меня давят
Вы видели лицо убийцы?
Нет, он был в маске, медицинской

Russian: 
Почему вы повезли Мироненко
 в хирургическое отделение
через подземный переход?
Потому что верхний коридор перекрыт
Идет ремонт, перегорожено все
А других путей в хирургическое отделение нет
Нет
Ты! Меня! Обманула! Он нифига не умер! А-а!
Будьте добры…
Санитар-студент, который не умер
 А собираетесь?
Иди сюда! Перестань!
Здесь вообще можно кому-то верить?!
 Кого-то застрелили?
 Все лучше, чем ничего!
Можно тебя на минуточку?
 Я научилась этому приему у тебя
Ты сблефовал, когда сказал,
 что Мироненко сломал тебе руки
 Ну, я соврала про студента
Да ты в своем уме? Я – картежник
Ты – работник прокуратуры!
Да, вот так!
Ну, тогда мы в расчете. Я пошел
Стоп! Ты мне нужен!

English: 
Why did you take
Mironenko to the surgery
through an underground tunnel?
Because the top corridor is closed.
There are repairs works
there, so it was blocked.
Are there any other ways
to get to the surgery?
No
You! Cheated! On! Me! He didn’t die!
I beg you…
A student of the medical
faculty who didn’t die!
Are you going to?
Come here! Stop it!
Can one believe anybody
here? Was somebody shot?
This is better than nothing!
May I talk to you for a
moment? I learnt this from you!
You bluffed when you said
that Mironenko broke your arms.
So, I lied about the student.
Are you crazy? I’m a card player!
And you work for the
prosecutor’s office!
You don’t say so!
We’re even, then! I’m going!
Stop! I need you!

Russian: 
 Я без тебя не справлюсь
Санитары говорят, этот киллер возник ниоткуда
 Я не знаю, как он пробрался сюда.
 Где он прячется?
 Мне нужны зацепки…
Где он прячется?
Пошли
Вот
Что – вот?
Включите голову, подполковник
Он лежал там. Он дождался санитаров,

English: 
I won’t manage without you!
The male nurses say that the
killer appeared out of the blue.
I don’t know how he got
here. Where is he hiding?
I need some clues.
Where is he hiding?
Let’s go!
Here.
What – “here”?
Switch your brain on,
Lieutenant Colonel.

English: 
He was lying there. He
waited for the male nurses,
let them pass under him,
jumped off, caught up with them,
fired and them went to the department
where Mironenko used to
be. After that, he pretended
to be innocent and
passed our brave guards.
How did he get into the hospital?
Respected one! Respected
one! The one who didn’t die!
You were taking Mironenko
to the surgery, weren’t you?
I was.
Is the surgery urgent? Does
it take emergency cases?
Yes. We bring people with traumas there.
Do you have a reception desk there?
We do.
Then everything is clear. And simple.
The murderer passed the reception. How?
There is a mess there! Poesy! I‘m going!
There are our guards at the reception!
It is so difficult to
work with you! Come on!
I’m sorry.
Sorry!

Russian: 
пропустил их под собой, спрыгнул, догнал,
выстрелил, а потом скрылся в отделении,
 где лежал Мироненко
 После чего прикинулся шлангом
 и прошел мимо вашей
 замечательной охраны
Как он в больницу-то проник?
Любезнейший! Любезнейший! Тот, который не умер!
Вы везли Мироненко в хирургическое отделение. Так?
Да
Хирургическое отделение у вас срочное?
То есть, как вы говорите, скоропомощное?
Да, туда привозят травму
У вас там есть приемное отделение?
Да
Тогда все понятно! Все проще пареной репы
Убийца прошел через приемное отделение. Как?
А там бардак! Стихи. Я пошел!
В приемном стоит наша охрана
Как же с тобой сложно. Идем
Ой, мамочки...
Простите
 Извините!

Russian: 
 Я щас все уберу!
Что вы себе позволяете?
Я сейчас вызову охрану!
Что вы делаете? Прекратите!
Я уберу все это...
Хулиганы!
Это без перчаток трогать нельзя!..
Хороший парфюм. У меня был такой.
 Много сандала
Врачу скорой помощи полгода
 надо на такой копить
Простите
Ну, я надеюсь, я тебя удовлетворил?
 Убийца вошел под видом врача скорой помощи,
прошел через переход, выждал
 нужное время, убил и ушел
Получается, он знал, куда и когда идти
Ну, это вы уж сами решайте. А я пошел спать

English: 
I’ll clean up!
What are you doing? How terrible!
I’ll call the security now!
What are you doing? Stop it!
I’ll clean it all…
What is going on?
Hooligans!
You can’t touch it without gloves!
What a good perfume! I
had the same. Much sandal.
An emergency doctor has to
save for such for half a year!
I’m sorry…
I hope you’re satisfied. The
killer pretended to be a doctor,
walked down the corridor,
waited, killed and left.
It means he knew where and when to come.
Think for yourself. I’m going to sleep.

English: 
This is what I usually do at nights!
Why do I have to talk you
into something all the time?
Because I like it when
bandits kill each other!
I despise them!
This is a bandits’ war.
There were no victims today.
There can be a lot of them
tomorrow. There will be more!
If you don’t want to help, go!
Go! I’m sick and tired of you!
Will you kiss me?
A traitor!
All right! Don’t think that
I’ll die from pangs of remorse!
Where is the exit?

Russian: 
 Я привык по ночам так делать
Почему мне все время приходится тебя уговаривать?
Потому что мне нравится, когда
 бандиты убивают друг друга
 Я их презираю
Идет бандитская война.
 Сегодня обошлось без жертв
Завтра их может быть много. Их будет больше!
Не хочешь помогать, иди! Иди, я устала от тебя!
А поцеловать?!
Предатель!
Ну, да и да ладно! И не думай, что я
 буду мучиться угрызениями совести!
 Где здесь выход?

Russian: 
Доброе утро
Привет
Вы пришли рано
Да, мне кажется, я и не уходила
Головоломка не складывается
 Получается, убийца был в курсе
 транспортировки Мироненко
Причем он точно знал, когда и куда его повезут
Да
без наводчика не обошлось
В этот день в палату пускали только своих
В четыре была жена
До этого был адвокат Листов…
Не знаю… Я смотрел записи с видеокамер
Там все чисто
Сереж, ну, посуди сам
В пять часов у Мироненко началось кровотечение
В 5:15 санитары повезли его
 в хирургическое отделение
В палату в течение пятнадцати минут
 заходили только медики.

English: 
Good morning.
Hi.
You came early.
Yes. It seems to me that
I didn’t leave at all.
Something doesn’t add up.
It looks like the killer knew
about Mironenko’s transfer.
He knew exactly when
and where he’d be taken.
Yes. Someone must have tipped him off.
No strangers entered the ward
that day. His wife came at four.
His lawyer LIstov visited him. VistOv.
I don’t know. I watched videos
from the surveillance cameras.
There is nothing there.
Serezha, think for yourself.
Mironenko started to bleed at five.
At 5:15 the male nurses took
him to the surgery department.
Only medics entered his
ward during those 15 minutes.

Russian: 
Складывается так, что это сами врачи
 позвонили и вызвали киллера
Да. Трудно поверить
После звонка киллер в течение15 минут зашел в отделение,
залез на трубы, полежал там,
 потом спрыгнул и выстрелил
Вопрос в том, зачем он полез на трубы?
От места отделения до места убийства 7-8 минут
А, может, ему нравится просто
 на трубах полеживать
Доброе утро
Выспался
Да
Да, я  понял
Анна Николавна, там пришел
 начальник охраны Мироненко
 Будете с ним разговаривать?
Во! Давно мечтал. Обожаю неудачников
Вы были начальник службы охраны Мирона?
Почему же был? Я остаюсь начальником

English: 
It seems that the doctors
called the killer themselves.
Yes. It is hard to believe in that.
After the call, the killer
had 15 minutes to enter
the department, climb the pipe,
lie on it for some time,
then jump off and fire.
The questions is
- why did he climb the pipe?
It takes 7-8 minutes
to get from the ward
to the place of the murder.
Maybe he just likes lying on pipes.
Good morning. Did you sleep well?
I did. I got you. Anna
Nicolayevna, the head of Miron‘s
security service is here.
Will you talk to him?
I dreamt about it long
ago! I love losers!
You were the head of Miron’s
security service, weren’t you?
Why the past tense? I still head it.

Russian: 
Но Мирона, вроде как, убили,
 охранять-то особо некого?
Сегодня некого, завтра дадут другого
Вы осматривали подземный переход между зданиями?
Зачем вы бросаете листы на пол?
Отвечайте на мой вопрос
Да. Мы проверяли те помещения,
 в которых могут скрываться убийцы
 Один человек ежедневно проверял
 А двое, включая меня, находились
 постоянно возле палаты
Гипотетически
 Убийца мог накануне спрятаться там
 и дожидаться своего часа?
Нет. Только в тот же день
Потому как рано утром мы проверяли лифты
И трубы тоже?
Послушайте, я служил
 на границе с Таджикистаном
И уж поверьте мне, я могу
 найти того, кто прячется
Сколько листов я испортил?
Восемь
Сколько кругов я нарисовал?
Шесть
Если вы хотите проверить меня на внимательность,
 задавайте вопросы по делу

English: 
Miron was murdered. There no
nobody to guard at the moment.
There is no one today. I’ll
have another client tomorrow.
Did you inspect the underground
tunnel between the buildings?
Why are you throwing paper on the floor?
Answer my question.
Yes. We checked all the premises
where a killer could hide.
One of my men was checking it every day.
Two others including me were
on constant duty by his ward.
Hypothetically… could the killer
hide there and bide his time?
No. Only that very day. We checked
the elevators in the morning.
Did you check the pipes too?
Look, I served at the
Tajikistan’s border. Believe me,
I know how to find a
person who is hiding.
How many pieces of paper did I destroy?
Eight.
How many circles did I draw?
Six. If you want to check my
attentiveness, ask about the facts.
Could some doctor or
nurse inform the killer

English: 
that Miron’s state of
health deteriorated rapidly?
No. They didn’t have time for that.
Ask him about the phone!
What about the phone?
Could they make a call?
Did they have enough time?
I described the events in
writing minute by minute.
When the apparatus beeped,
a doctor and two nurses came.
One of them ran for
help, for the male nurses,
but she came back in less than a minute.
Did Miron have visitors
before he got worse?
Yes. His wife Natalia. And his lawyer.
Did they behave normally?
Yes. Natalia brought some fruits
and treated the medics and us.
The lawyer treated us with me.
He asked to bring a new ice-bottle.
Why didn’t he like the previous one?
It was leaking.

Russian: 
Мог ли кто-то из врачей или
 из медперсонала сообщить убийце,
что состояние здоровья Мирона
 резко ухудшилось?
Нет. У них бы не хватило на это времени
Спроси про телефон!
А по телефону. Могли позвонить? Было время?
Я отдал вашему начальству полностью
 всю поминутную хронологию событий
 Когда запищал аппарат, прибежал
 доктор и две медсестры
Потом одна отправилась за подмогой, за санитарами,
и вернулась меньше, чем через минуту
До того, как Мирону стало плохо,
 у него были посетители?
Да. Его жена Наталья. И его адвокат
Вы не заметили в их поведении ничего необычного?
Нет. Наталья принесла фрукты,
 угощала нас и медперсонал
А адвокат угощал всех чаем
 Потом попросил новую грелку со льдом
А чем его не устраивала прежняя?
Она протекала

English: 
The guards have nothing to do with it.
Their boss is a
high-class professional.
Mironenko didn’t save on his security.
We shall interrogate the medics.
I don’t see any sense in it.
The head of the security wrote
that not 15, but 7 minutes
passes from the moment when
the decision was taken to
transfer Mironenko to his murder.
Seven? No matter whom they called,
he didn’t have time to
run to the necessary place
and climb the pipes. It
seems like our Spiderman
was hanging there biding his time.
I’d laugh if I had strength for that.
We seem to be missing something.
May I leave for a few hours?
Trekhgorskiy’s friends
organize a party in his honor.
You won’t calm down, will you?
How old was your mathematician?
72.

Russian: 
Охрана тут не причем
Начальник – высший класс
Мироненко на своей безопасности не экономил
Медиков надо допрашивать
Не вижу в этом смысла
 В отчете начальника охраны написано,
 что с момента принятия решения
 о перевозке Мироненко
до убийства прошло не 15, а 7  минут
Семь?!
Да кому бы они ни позвонили, он
 все равно бы не успел добежать
до нужного места и залезть на трубы
По ходу, наш человек-паук неделю там зависал,
 ждал шанса отличиться
Я б посмеялась, если б были силы
 Но, похоже, мы что-то упускаем
Ты не будешь против, если я
 отлучусь на пару часов?
Друзья Трехогрского устраивают
 в его честь вечеринку
Никак не успокоишься.
 Сколько лет было этому математику?
72

English: 
Sometimes people die just
because their time has come.
Not on the threshold of a discovery.
Why not? Composers don’t
finish their symphonies,
authors don’t finish their novel…
I was in his apartment.
Do you know what he bought
for his award? Nothing.
There are only old things there.
Where is a million of dollars?
Go!

Russian: 
Иногда люди умирают потому,
 что просто пришло время
Ну, не на пороге открытия
Почему же? Композиторы не дописывают своих симфоний
Писатели не заканчивали романы
Я был у него на квартире
Знаешь, что он купил на свою премию?
Ничего. Там только старые вещи.
 Куда делся миллион долларов?
Иди уже

English: 
Hello! Please put down any
number that characterizes you.
What for?
Did you know Professor Trekhgorskiy?
We met rather late.
Konstantin Grigoryevitch
wanted to prove that each person
has a mathematical brother
or a sister. For example,
people who were born on the same day
often walk the same streets and..
Yes. They watch the same movies…
Don’t you believe that?
I do. Shall it be a full number?
Any number. Congratulations!
You have a younger brother.
He is working on a
thesis on gambling now.
Do you know how
Mr.Trekhgorskiy spend his award?
Here it is. It is all in this school.
We begged him to leave
some money for the surgery.
He needed a heart transplant.
However, he refused.

Russian: 
Здравствуйте! Напишите, пожалуйста,
 любое число, которое вас характеризует
Зачем?
А вы не были знакомы с профессором Трехгорским?
Ну, мы с ним познакомились довольно поздно
Дело в том, что Константин Григорьевич хотел доказать,
что у каждого человека есть
 математический брат. Ну, или сестра
529
00:34:14,720 --> 00:34:14,585
имеет математическое брата
или сестра. Например,
 Вот, к примеру, люди, которые
 родились в один день,
 ходят по одним и тем же улицам часто…
Да. И смотрят одно и те же кино…
Вы не верите в это?
Верю. Число должно быть полное?
Любое
Я вас поздравляю.
 У вас есть младший брат
Сейчас защищает диссертацию
 по азартным играм
А вы не в курсе, куда господин
 Трехгорский потратил свою премию?
Так вот она. Вся в этой школе
Мы уговаривали его оставить
 часть денег себе на операцию
 Ему требовалась пересадке сердца.
Но он отказался
Здравствуйте
 Здравствуйте

Russian: 
 Алло?
Послушай, убийце было не обязательно
 торчать в переходе целый день
Он мог прийти до того как
 Мироненко стало плохо
А откуда убийца мог знать,
что Мирону станет хуже?
Врачи были все время на глазах друг у друга
Если бы хотя бы один стал вести себя странно
 или звонить, они бы заметили
Ань, напиши-ка на листочке какую-нибудь цифру
Зачем?
Просто я хотел узнать, может быть,
 ты являешься моей математической сестрой
Фрейд, я с тобой серьезно разговариваю.
 А ты опять за свое
Извини. О чем ты хотела серьезно поговорить?
Я встречалась с женой Мироненко
Она сообщила мне, что за
 неделю до первого покушения
 ее муж попал в аварию
За неделю? Тогда с ним был еще старый водитель?
Да. Но ни Мирон, ни водитель не пострадали.

English: 
Hello. Hello. Hello?
The murderer didn’t have
to sit there all day.
He could have come shortly
before Miron got worse.
How could the killer get to
know that Miron will get worse?
The doctors saw each other all the time.
They would have noticed if one of them
behaved strangely or called somewhere.
Anya, put some number
on a piece of paper.
What for?
I just wanted to know whether
you’re my mathematical sister.
Freud, I’m series. And
you’re making fun again!
I’m sorry. What did you
want to talk seriously about?
I talked to Mironenko’s wife.
She told me that her husband
got into a car accident
a week before the attempt on his life.
A week? Was it when he
still had his former driver?
Yes. However, neither he
nor the driver were hurt.

Russian: 
Травмы получила лишь Евгения, жена адвоката
Где она сейчас?
В больнице
Это лишний раз доказывает,
 что единственный талант Мирона
это наживать врагов
А может, все эти люди скинулись
 и наняли вместе убийцу?
Я смотрела запись с камеры слежения
Куда-то делась вторая грелка
Одна прохудилась, медсестра принесла новую,
 но не унесла старую
А в мусорном ведре ее быть не могло?
Нет, содержимое корзины охрана проверяла
 И еще одно…
Ань, ты цепляешься к мелочам
Даже двадцать Миронов не стоят
 такого напряжения. Отдохни
Мне кажется, если я найду ответы на эти вопросы
я пойму, кто заказчик убийства
«Кажется» и «наверное» плохие слова
Здесь становится шумно
Давай обсудим твою гипотезу, утром?
 Алё-алё-алё?
Фрейд, прекрати!
Не вешайте трубку!

English: 
Only Yevgeniya, the wife of
the lawyer had some traumas.
Where is she now?
At the hospital.
It proves once again
that Miron’s only talent
was to make enemies.
Maybe all these people met
and hired the killer together.
I watched the videos from
the surveillance tapes.
The second ice-bottle
disappeared. One was leaking,
the nurse brought a new one,
but didn’t take the old one away.
Maybe it is in the bin.
No. the guards checked
the bn. And one more thing…
You cling to details. Even
twenty Mirons don’t deserve
such strain. Go and have some rest.
I think if I find answers
to these questions,
I’ll get to know who ordered the murder.
“I think” and “it seems
to me” are bad phrases.
It is noisy here.
Let’s discuss your theory
in the morning, shall we?
Hello, hello?
Freud, stop it!
Don’t hang up!

English: 
Hello!
Somebody attacked
Captain Korablina tonight.
Is she alive?
They threw her down the
stairs. She is in the hospital.

Russian: 
Здравствуйте!
Сегодня ночью кто-то напал
 на капитана Кораблину
Она жива?
Ее сбросили в лестничный пролет
 Она в больнице

English: 
The doctors had to induce
the artificial coma.
She had both money and
the documents on her.
Her mobile disappeared
but our guys found it
a rubbish bin nearby. When
did you last talk to Anya?
Yesterday in the evening.
I was at the funeral party
in memory of Trekhgorskiy. She said
that she found some new
evidence in Miron’s case.
What evidence?
I… You’d better shoot me.
What did she say?
Nothing. I didn’t let her say
anything. She hesitated. And…
Do you know who you are after this?

Russian: 
Врачи вынуждены были ввести
 ее в состояние искусственной комы
 Деньги и документы при ней
Мобильный пропал, но его нашли в
 соседней помойке оперативники
Ты когда общался с Аней?
Вчера вечером
Я говорил с ней с поминок Трехгорского
Она сказала, что нашла какую-то
 новою зацепку по делу Мирона
Какая зацепка?
Я… Лучше застрели меня
Что она сказала?
Ничего
Я ничего ей не дал сказать. Она сомневалась. И…
Знаешь, кто ты после этого?

Russian: 
Извините, но Галчанский запретил
 с вами разговаривать
Не разговаривай
 Принеси мне списки последних звонков Кораблиной
 с мобильного и домашнего
Сейчас сделаю
Последние звонки Анны были очень короткими
С кем можно поговорить за три-четыре секунды?
Правильно. Ни с кем

English: 
I’m sorry but Galchanskiy
prohibited us from talking for you.
Don’t talk to me.
Just bring me a list of Korablina’s
last phone conversations –
both from her mobile and home phones.
I’ll do it in a minute.
The origin…
Anya’s last talks were too short.
With whom can one talk
for three to four seconds?
This is it. With no one!

English: 
Hello. You told me over the phone
that you needed a consultation.
I changed my mind. I want you to help me
solve one problem. Don’t
worry, it is not difficult.
I’m sorry but I don’t
have time for the games.
You’ll have to find it. Tonight
Anna Korablina was attacked.

Russian: 
Ну, здравствуйте
По телефону вы сказали, что
 хотите проконсультироваться
Я передумал
 Я хочу, чтобы вы мне помогли решить одну задачу
 Не волнуйтесь: она несложная
Я сожалею, но у меня нет времени на игры
Придется найти
Сегодня совершено нападение на Анну Кораблину,

Russian: 
на моего коллегу и очень-очень
 близкого мне человека
Я сочувствию
Она звонила вам. О чем вы говорили
2 минуты 16 секунд?
Я точно не помню
Хорошая попытка. Но я вам не верю
Ну, я же сказал, что я точно
 не помню, то есть дословно
Но в общих чертах я могу передать
Я был в ванной, когда она позвонила...
Ну, да лилась вода, половину
 разговора вы не слышали…
то есть помогать вы нам не собираетесь
Почему же?
Я готов помочь следствию

English: 
She is my colleague
and a very close person.
I sympathy with you.
She called you. What
were you talking about
for 2 minutes and 16 seconds?
I don’t remember.
It is a good attempt.
However, I don’t believe you.
I don’t remember it word by word.
I can tell you the
main points, of course.
I was in the bathroom when she called…
Sure. You couldn’t hear her well
because the water was running,
You aren’t going to help us, are you?
Why? I’m ready to
help the investigation.

Russian: 
Знаете, что самое обидное?
Я слишком увлекся математиком
Я подумал, что найти убийцу математика
будет гораздо сложнее, чем найти убийцу Мирона
Я ошибался
Вас найти оказалось гораздо сложнее
Простите?
За неделю до первого покушения на Мирона,
он попал в серьезную аварию. С вашей женой
 Водителя на следующий день убили
 Ваша жена получила серьезные повреждения
 Анна сложила все эти факты и позвонила вам
Она догадалась, кто настоящий преступник,
 а вы решили от нее избавиться
О-о… Какая глупость
Вы взяли ее телефон, наугад
 набрали несколько номеров,
чтобы запутать следы

English: 
Do you know what hurts the most?
I got carried away with
the mathematician’s case.
I thought that it would
be much more difficult
to find the mathematician’s
murderer than Miron’s killer.
I was mistaken. It was hard to find you.
I beg your pardon?
A week before Miron was attacked,
he got into a serious car
accident. With your wife.
His driver was killed the next day.
Your wife was seriously hurt.
Anna added these facts up
and called you. She guessed
who the real criminal was.
You decided to get rid of her.
What nonsense!
You took her phone,
dialed a few random numbers
to cover the traces.

English: 
You may search my premises.
You won’t find her phone anywhere.
Of course, we won’t. You threw it away.
However, I’ll avail
myself to your offer later.
If you had evidence, we would
talk in a different place.
Right. On the other hand,
Miron’s security service
won’t need any evidence.
They’ll listen to my suggestions
about a fact that when
one pours boiling water
into an ice-bottle and
places it on an open wound,
a burn and bleeding are quick to follow.
You have rich fantasy.
No. This is not a fantasy,
but a medical fact.
Under the action of warmth,
the blood vessels dilate.
The critical state is not immediate.

Russian: 
Вы можете обыскать здесь все, все
Ее телефона вы все равно не найдете
Нет, ну, разумеется, вы его выкинули
Хотя в будущем я обязательно
 воспользуюсь вашим предложением
Если бы у вас были хоть
 какие-нибудь доказательства,
то мы с вами сейчас вели бы этот
 диалог совсем в другом месте
Правильно
Хотя, с другой стороны, охране Мирона
 эти доказательства не потребуются
 Им будет достаточно моих предположений о том,
том, что стоит влить в грелку кипяток,
 положить на обнаженную рану,
 чтобы вызвать ожог и кровотечение
Какая у вас буйная фантазия
Отнюдь. Это не фантазия, это медицинский факт
Сосуды под воздействием тепла расширятся,
но критическое состояние наступит не сразу

Russian: 
И у вас был час, чтобы покинуть больницу
 и предупредить киллера о том,
что Мирона повезут в хирургию
 И о переходе тоже
 Благо, вы изучили больницу с верху
 до низу, когда навещали жену
В первый раз я его вытащил,
 когда ему было 34
Спас от тюрьмы
 В сорок я уже не смог его вытащить,
 и он сел, но на год
А когда он вышел, то стал вести
 себя еще жестче

English: 
You had an hour to leave the
hospital and warn the killer
that Miron would be
taken to the surgery soon.
And about the tunnel
too. You got to know
the hospital’s plan by heart
when you visited your wife.
I saved him for the
first time when he was 34.
I saved him from prison. I
failed to save him when he was 40
and he went to prison for a year.
When he got out, he became even harsher.

English: 
You’re a lawyer. You could
choose less dangerous clients.
No. People can’t leave this
business just so simply.
I think I’d still put up
with it but… for my wife.
She asked Ignat to give
her a lift. Damn it!
She wanted to change
some lamps or something.
Miron went together with them
and started molesting her.
Ignat tried to help. He
got distracted from the road

Russian: 
Вы же адвокат. Вы могли подобрать
 себе клиента и помягче
Нет. Из этого бизнеса просто так не выходят
 Я бы до сих пор, наверное, терпел,
 но… если бы не жена…
Вот. Она попросила Игната подвезти ее…
А, черт… Лампочку надо было… вкрутить, но…
 Мирон поехал вместе с ними,
 начал к ней приставать…
 Игнат пытался ее как-то защитить,
 отвлекся от дороги, врезался

Russian: 
 А на следующий день Мирон распорядился
 нанять нового водителя,
 и я понял, что от Игната просто избавились
Это бесконечно трогательная история
 Только она не оправдывает нападение
 на капитана Кораблину
Конечно, не оправдывает. Но…
Она же все время интересовалась,
 кто принес кипяток,
 куда потом делась грелка
Я сказал, что кипяток принес охранник
Но не сказали ей, что вы его попросили об этом
Нет
Что дальше?

English: 
and there was a crush. Next
day Miron hired a new driver.
I realized that he
simply got rid of Ignat.
This story is very touching. However,
it doesn’t justify the
attack at Captain Korablina.
Of course, it doesn’t. But…
She kept asking about the boiling water
and where the ice-bottle disappeared.
I said that the guard
brought the boiling water.
You didn’t tell her that
you asked him to do it.
No, I didn’t.

English: 
What did happen next?
I didn’t tell her. What for?
She would have guessed it
herself sooner or later.
Then I… I followed her.
I wanted to make a deal.
You offered her money and she refused.
Yes, I offered her
money and she refused. I…
I didn’t want to hurt her.
However, I didn’t have any other choice.

Russian: 
Я не сказал. А зачем?
Ведь, рано или поздно она бы
 сама обо всем догадалась
Ну, тогда я… тогда я за ней проследил…
Я все хотел уладить миром
Вы предложили ей деньги, и она отказалась
Да, я предложил ей
деньги, и она отказалась
Я не хотел причинить ей боль
Но у меня просто не было другого выхода!

English: 
They are being late. They
should be here by now.
Who?
Saveliy Tishko. Miron’s bodyguard.
I shared my ideas about
the ice-bottle with him.
Are you mad? They’ll kill me!
If you want to live, come with me.
What for?
I want to record that
you give yourself up.
Before we go out… You
may only say the essence.
All right. Yes. I arranged
the attempt on Miron’s life.
Mironenko‘s life. Twice. I
attacked Captain Karolina.
Is that all?
It is.

Russian: 
Опаздывают. Должны уже быть
Кто?
Савелий Тишко. Телохранитель Мирона
Я с ним поделился своей версией о грелке
Ну, вы с ума сошли? Они ж меня убьют!
Хотите жить, пойдемте со мной
Это зачем?
очу записать ваше чистосердечное признание
Прежде чем мы выйдем отсюда.
 Можно коротко, саму суть
Ну… Хорошо. Да. Это я организовал
 покушение на Мирона
 На Мироненко
Дважды. И на капитана Кораблину – тоже я. Все
Да

Russian: 
Подождите
Как ты, наверное, уже понял, плохиши не приедут
Но ты не представляешь,
 как мне хотелось им позвонить

English: 
Wait.
As you’ve guessed, the
bad guys won’t come.
However, you can’t imagine
how much I wanted to call them!

English: 
End of Episode Eleven
