
French: 
Bienvenue Aujourd’hui, nous allons vous montrer comment se déroule un examen IRM.
Pour que vous sachiez à quoi vous attendre.
Ce type de scanner est basé sur un aimant et l’examen est reconnu comme étant sûr.
Il aide le médecin à poser un diagnostic.
Allons au service de radiologie où votre examen IRM va avoir lieu.
Nous y voilà. Sur votre gauche, vous pouvez voir le bureau de l’accueil et la réceptionniste.
Sur la droite, la salle d’attente.
Un opérateur va maintenant venir vous chercher.
Regardez la porte en face de vous pour entrer dans la cabine de déshabillage.
Voici la cabine de déshabillage.
Regardez le mur sur votre droite. 
Le scanner IRM contient un aimant très puissant. 
C’est pourquoi nous vous demanderons de retirer tous les objets métalliques que vous portez.
Si vous portez un implant, où qu’il soit dans votre corps, veuillez en informer votre opérateur IRM.

English: 
Welcome. Today we are going to show you how an MRI scan works.
So you know what to expect.
This kind of scanner has a magnet as its base and the exam is know to be safe.
It will help your doctor with a diagnosis.
Let's go to the Radiology department where your MRI exam will take place.
Here we are. On your left you can see the reception desk with the receptionist.
On the right, the waiting room.
An operator will come for you now.
Look at the door in front of you to enter the changing room.
This is the changing room.
Look at the wall on your right. 
The MRI scanner contains a very strong magnet. 
Which is why we will ask you to take off any metal you may be wearing.
If you have an implant anywhere on your body, please tell your MR operator.

French: 
Allons maintenant dans la salle d’examen IRM.
Avant d’entrer dans la salle d’examen, vous pouvez choisir un thème pour modifier l’ambiance.
L’installation comprend également un écran, que vous pourrez regarder lorsque vous serez couché dans le tunnel. 
Ce sont le scanner IRM et sa table.
Plusieurs acquisitions seront effectuées. Chacune d’elle durera quelques minutes.
L’appareil d’IRM émettra des bruits forts et rythmés.
C’est tout à fait normal. Cela signifie que l’appareil procède à l’acquisition.
Regardez le chariot derrière la table. 
Vous y verrez des bouchons d’oreille et des écouteurs, pour écouter de la musique et bloquer le bruit.
Il y a également un bouton qui vous permet d’attirer l’attention de l’opérateur à tout moment.
Vous devrez vous coucher sur le dos et rester immobile pendant l’examen, sinon les images risquent d’être floues.
Maintenant, regardez en face de vous.
L’opérateur installera un casque et une antenne sur votre tête.
Ces équipements permettent de vérifier la bonne qualité des images acquises lors de l’IRM.

English: 
Now lets go to the MR scanner room.
Before you enter the scanner room, you can choose a theme that changes the ambience.
There is also a screen that you can see while you are lying inside the scanner. 
This is the MRI scanner and its table.
Several scans will be made. Each one lasting a few minutes.
The MRI machine will make loud rythmic noises.
This is perfecly okay. It means the machine is scanning.
Look at the cart behind the table. 
You will see ear plugs and headphones that play music to block out the sound.
There is also a button that you can use to get the attention of the operator at anytime.
You will need to lie down on your back and remain still during the examination, otherwise the images may look blurry.
Now, look in front of you.
The operator will place headphones and a head coil over your head.
This is necessary to ensure the MRI scan images are of good quality.

French: 
À l’aide du miroir, vous pourrez regarder l’écran situé à l’extérieur, pour une expérience immersive dans le tunnel.
Laissez-nous vous donner un aperçu de l’intérieur du scanner.
L’examen est terminé.
Nous espérons que vous êtes maintenant plus confiant pour votre examen IRM et que vous savez à quoi vous attendre. 
Vous n’aurez pas les résultats immédiatement. 
Les images seront d’abord étudiées par un radiologue.

English: 
A mirrow lets you to look outside the scanner to a screen for an immersive in-bore experience.
Let us give you an idea what it's like to be inside the scanner.
The examination is complete.
We hope you now have a good feeling about your MRI scan and know what to expect. 
You won't get the results right away. 
The images will be evaluated by a radiologist first.
