
Chinese: 
譯者: Marie Wu
審譯者: Wang-Ju Tsai
我住在日本東京，也在那裡工作，
我專門研究人類的行為，
然後將研究結果應用在思考未來，
設計出適合未來的產品。
老實說，我做這一行已經七年了，
但我還是不知道未來會變成什麼樣子，
我只知道
未來人類的行為會如何改變。
這是我的辦公室，不是在室內，
也不是在實驗室，

Japanese: 
翻訳: Ken Yoda
校正: Misaki Sato
私は 日本の東京で暮らし働いています
専門は人間の行動に関する研究です
さまざまな方法で研究成果を未来に当てはめ
さらにその未来を設計するのが仕事です
７年に渡ってこの仕事を続けていますが
未来の姿についての手がかりは掴めていません
しかし 未来の人の行動に関しては
かなりいいアイデアを持っています
これは私のオフィスです 
そこかしこにあります
研究室には閉じこもりません

Vietnamese: 
Translator: Thanh Tran Cong
Reviewer: Hien Do
Tôi sống và làm việc tại Tokyo, Nhật Bản.
Chuyên ngành của tôi là về nghiên cứu
hành vi con người
và ứng dụng điều đã học được
để nghĩ về tương lai dưới nhiều góc nhìn,
và thiết kế nên tương lai đó.
Thật lòng mà nói, tôi đã nghiên cứu
được 7 năm,
và tôi hoàn toàn không biết
tương lai sẽ như thế nào.
Nhưng tôi đoán chắc được
cách mọi người cư xử lúc đó.
Đây là văn phòng của tôi. Nó ở ngoài kia.
Nó không phải trong phòng thí nghiệm,
và nó nằm chủ yếu ở những nơi
như Ấn Độ, Trung Quốc, Brazil, Châu Phi.
Ta sống trên một hành tinh 
với 6,3 tỉ người.

Chinese: 
翻译人员: Jan Chipchase
校对人员: Jenny Yang
我在日本东京居住并工作
我致力于人类行为学的调研
然后运用我们所学到的知识用不同的方式去看待未来
并设计未来
坦诚的说，我已经做这行7年了
我仍不知道未来将会是怎样
但我大致了解
人们的行为到了那时候将会是怎样
这就是我的办公室，到处都是
并不是坐在一个实验室里

Catalan: 
Translator: Carmen Vega-Reina
Reviewer: Noemi Casadesus Viola
Visc i treballo a Tòquio, Japó.
I la meva especialitat és la recerca sobre el comportamanet humà,
i aplicar el que aprenem per pensar en el futur de diferents maneres
i dissenyar per aquest futur.
I, per a ser sincer, porto set anys fent això,
i no tinc ni idea de què ens depara el futur.
Però tinc una idea bastant bona
de com es comportarà la gent quan arribi allà.
Aquesta és la meva oficina. Afora.
No està en un laboratori,

French: 
Traducteur: emmanuelle vautier
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je vis et travaille à Tokyo au Japon.
Et je me suis spécialisé dans l'analyse des comportements humains,
en appliquant ce que nous apprenons, afin de penser le futur différemment,
et afin de concevoir pour ce futur.
Et vous savez, pour être honnête, je fais ça depuis sept ans,
et je n'ai aucune idée de ce à quoi ressemblera le futur.
Mais j'ai une idée assez précise
de comment les gens vont se comporter quand ils y seront.
Voilà mon bureau. Il est là dehors.
Il n'est pas dans un laboratoire,

Korean: 
번역: Alf Bae
검토: Wonyong Suh
저는 동경에서 살고 있습니다.
저는 인간 행동 연구의 전문가입니다.
다양한 방식으로 미래에 대해 고민하고 연구를 통해 배운 것을
미래를 위한 디자인에 적용합니다.
그런데 솔직히 말씀드리면 이 일을 7년이나 했지만
미래가 어떠할 것이다라는 단서를 아직 잡지 못했습니다.
하지만 저는 사람들이 어떻게
행동하고 언제 행동하는지에 대한 이해를 잘 할 수 있었습니다.
여기 보이는 것이 제 사무실입니다.
연구소 안에만 있지 않고,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
אני חי ועובד מטוקיו, יפן.
ואני מתמחה במחקר התנהגותי אנושי,
ויישום של ממצאינו לחשיבה על העתיד בדרכים שונות,
וכדי לתכנן לעתיד הזה.
ואתם יודעים, להיות כנה, עשיתי זאת במשך שבע שנים,
ואין לי מושג איך יראה העתיד.
אבל יש לי רעיון די טוב
איך אנשים יתנהגו כשהם יגיעו לשם.
זה המשרד שלי. הוא שם בחוץ.
הוא לא במעבדה,

Portuguese: 
Tradutor: Mauro Rego
Revisor: Fabio Ceconello
Eu moro e trabalho em Tóquio, Japão.
Eu me especializei em pesquisa sobre o comportamento humano
e uso o que aprendi sobre como pensar o futuro de diferentes formas,
para projetar pra esse futuro.
E sabem, sinceramente, eu venho fazendo isso há sete anos,
e eu não tenho uma noção de como o futuro vai ser.
Mas eu tenho uma idéia
de como as pessoas se comportarão quando chegarem lá.
Este é o meu escritório. Ele é por ai.
Não é em um laboratório,

Italian: 
Traduttore: Marcello Tecleme
Revisore: A D
Vivo e lavoro da Tokyo in Giappone
Mi sono specializzato nello studio dei comportamenti umani
ed applicare queste conoscenze in modo da pensare al futuro in vari modi
e fare design per questo futuro.
Sapete, sarò onesto, ho fatto queste cose per sette anni
e non ho idea di come sarà il futuro.
Però ho un'idea piuttosto chiara
di come si comporteranno le persone quando ci arriveranno.
Questo è il mio ufficio, sta lì fuori
non è in un laboratorio,

Arabic: 
المترجم: Mohammed Almahfoudh
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أعيش وأسكن في طوكيو ، اليابان
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان،
وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة،
ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات،
وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.
ولكني لدي تصور جيد جدًا عن
سلوك الناس عندما يصلون إلى المستقبل.
هذا هو مكتبي. إنه هناك.
ليس في المختبر،

Spanish: 
Traductor: Jennifer Alemán Benítez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Vivo y trabajo en Tokio, Japón.
Y soy especialista en investigar sobre la conducta humana
y en aplicarlo para imaginar el futuro de diferentes maneras,
y en diseñar en función de ese futuro.
Para ser sinceros, llevo haciéndolo desde hace 7 años,
y no tengo ni idea de cómo va a ser el futuro.
No obstante, tengo una idea muy aproximada
de cómo la gente se comportará en el futuro.
Éste es mi despacho. Está ahí fuera.
No está en el laboratorio,

Russian: 
Переводчик: Anna Shcherbakova
Редактор: Sergey Yashunin
Я живу и работаю в Токио, в Японии.
Моя задача - изучать человеческое поведение,
применять новые знания, чтобы формировать представление о будущем
и разрабатывать проекты для этого будущего.
Честно говоря, я занимаюсь этим семь лет,
но я так и не смог выяснить, каким же станет будущее.
Но у меня есть довольно неплохая идея о том,
как люди будут вести себя, когда окажутся там.
Это мой офис. Всё прямо здесь.
Не в лаборатории,

German: 
Übersetzung: Jan Chipchase
Lektorat: Judith Matz
Ich lebe und wohne in Tokio, Japan.
Mein Spezialgebiet ist die Verhaltensforschung des Menschen,
und wie unsere Ermittlungen das Denken über die Entwürfe für die Zukunft
auf verschiedene Weise beeinflussen können.
Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre
und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
Ich habe allerdings eine ziemlich klare Vorstellung davon,
wie sich der Mensch in der Zukunft verhalten wird.
Dies ist mein Arbeitsplatz. Er ist dort draußen,
nicht in einem Labor,

Swedish: 
Översättare: Anne Mogensen
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag bor i och arbetar från Tokyo, Japan.
Jag är specialiserad inom
mänsklig beteendeforskning,
och att tillämpa kunskap
för att tänka på framtiden på olika sätt,
och planera för en sådan framtid.
Jag har jobbat med detta i sju år,
och har ingen aning om hur framtiden blir.
Men jag har en bra känsla
av hur folk kommer bete sig i framtiden.
Detta är mitt kontor. 
Det är ute i världen.
Det är inte i ett labb,

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Reka Lorinczy
Tokióban, Japánban élek és dolgozom.
Az emberi viselkedést tanulmányozom,
és alkalmazom ezt különböző jövőképek
elgondolására és tervezésére.
Őszintén szólva, 7 éve teszem ezt,
és halvány sejtésem sincs,
milyen lesz a jövő.
De van egy jó ötletem,
hogyan viselkednek az emberek 
abban a jövőben.
Ez az irodám. Pontosan ott van.
Nem egy labor, és kiterjed

Turkish: 
Çeviri: Ümitcan Altuğ
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Tokyo, Japonya'da yaşıyorum ve çalışıyorum.
Uzmanlık alanım insan davranışı araştırmaları,
ve bugünlerde gelecek hakkında ne düşünmeyi öğrendiğimizi uygulayarak
bu gelecek için tasarımlar yapmak.
Ve biliyorsunuz, dürüst olmak gerekirse, bu işi yedi senedir yapıyorum,
ve geleceğin neye benzediği konusunda ipucum bile yok.
Ama insanların gelecekte nasıl
davranacakları konusunda fikirlerim var.
Bu benim ofisim. Dışarıda bir yer.
Laboratuvarın içinde değil,

Polish: 
Tłumaczenie: Grzegorz Krzeszowski
Korekta: Przemysław G.
Mieszkam i pracuję w Tokio, w Japonii.
Specjalizuję się w badaniu zachowań ludzkich,
a tę wiedzę wykorzystujemy do przewidywania przyszłości
oraz do jej kreowania.
I wiecie co, będę z wami szczery, zajmuję się tym od siedmiu lat,
ale nie mam pojęcia jaka ta przyszłość będzie.
Ale mam całkiem dobrą wiedzę na temat tego,
jak ludzie będą się zachowywać w przyszłości.
Oto moje biuro. Spójrzcie.
Nie mieści się w laboratorium,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Επιμέλεια: Eleni Tziafa
Ζω και εργάζομαι στο Τόκιο, στην Ιαπωνία.
Ειδικεύομαι στη μελέτη
της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Tα αποτελέσματά μου με βοηθούν
να σκεφτώ το μέλλον από διάφορες απόψεις
και ακολούθως να κάνω
τον κατάλληλο σχεδιασμό.
Για να πω την αλήθεια
το κάνω αυτό για επτά χρόνια,
και δεν έχω ιδέα πώς θα είναι το μέλλον.
Έχω όμως μια καλή εικόνα
για το πώς θα συμπεριφερόμαστε
όταν θα φτάσουμε εκεί.
Αυτό είναι το γραφείο μου, στον έξω κόσμο
και όχι στο εργαστήριο,

English: 
I live and work from Tokyo, Japan.
And I specialize in human behavioral research,
and applying what we learn to think about the future in different ways,
and to design for that future.
And you know, to be honest, I've been doing this for seven years,
and I haven't got a clue what the future is going to be like.
But I've got a pretty good idea
how people will behave when they get there.
This is my office. It's out there.
It's not in the lab,

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Kaloyana Milinova
Живея и работя от Токио, Япония.
Специалист съм по човешки поведенчески изследвания
и прилагаме онова, което научим, за да мислим за бъдещето по различни начини,
и да проектираме за това бъдеще.
Знаете ли, за да съм честен, занимавам се с това от седем години,
а нямам представа какво ще представлява бъдещето.
Но имам доста добра представа
как ще се държат хората, когато стигнат дотам.
Това е кабинетът ми. Там, навън.
Не е в лабораторията,

Portuguese: 
Tradutor: Sofia Nunes
Revisora: Jeff Caponero
Eu vivo e trabalho em Tóquio, no Japão.
E especializei-me na investigação
do comportamento humano,
e na aplicação do que aprendemos a pensar
sobre o future, de diferentes maneiras,
e a criar para esse futuro.
Para ser sincero, tenho vindo a fazer isto
há sete anos,
e não faço a mínima ideia
de como é que o futuro irá ser.
Mas tenho uma ideia bastante precisa
de como as pessoas se comportarão
quando lá chegarem.
Este é o meu escritório.
Não é no laboratório,

Romanian: 
Traducător: Horia Dinu
Corector: Magda Marcu
Locuiesc şi lucrez în Tokyo, Japonia.
Sunt specialist în cercetarea comportamentului uman
şi să aplic ce învăţăm ca să mă gândesc la viitor din mai multe perspective
şi să fac design pentru acel viitor.
Chiar dacă lucrez în domeniul acesta de şapte ani
habar nu am cum va fi viitorul.
Dar am o bună idee
despre cum se vor comporta oamenii când vor ajunge acolo.
Acesta este biroul meu. Este chiar acolo.
Nu este un laborator

Dutch: 
Vertaald door: Marnix van der Beek
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik woon en werk in Tokyo, Japan.
Ik ben gespecialiseerd in onderzoek 
naar menselijk gedrag.
Ik pas wat wij leren, toe 
om op verschillende manieren over de toekomst te denken
en om voor die toekomst te ontwerpen.
Ik doe dit nu zeven jaar.
Ik heb geen idee hoe de toekomst zal zijn.
Maar ik heb wel een aardig idee
hoe mensen zich zullen gedragen tegen die tijd.
Dit is mijn kantoor. 
Het is overal en nergens.
Het is niet in een lab.

Hungarian: 
Indiába, Kínába, Brazíliába, Afrikába.
6,3 milliárd ember lakik ezen a bolygón.
Kb. 3 milliárdnak ez év [2008] végére
lesz mobiltelefonja.
A rákövetkező 2 évben 
még 1 milliárdan csatlakoznak.
Mondom ezt,
mert ha tervezzük azt a jövőt,
akkor minél jobban
meg kell ismerni azokat az embereket.
Ez valahol az én munkám,
és a csapatunk feladata is.
Kutatásunk egy egyszerű 
kérdéssel kezdődik.
Mondok egy példát. Mit viszel magaddal?
Ha végiggondolod, hogy mid van,
mikor kisétálsz azon az ajtón,
mit viszel magaddal?
Mikor körülnézel, mit veszel számításba?
Ezekből mit viszel magaddal?
És abból, ténylegesen mit használsz?
Szóval ez érdekel minket,

Swedish: 
och det är allt mer på platser som
Indien, Kina, Brasilien, Afrika.
Vi är 6,3 miljarder människor på jorden.
Runt tre miljarder kommer vid årets slut,
att ha tillgång till mobiltelefon.
Och det kommer ta ytterligare två år
innan den nästa miljarden har tillgång.
Jag nämner detta för,
ifall vi önskar att planera för framtiden,
då måste vi reda ut vad människor vill.
Det är här jag ser mitt jobb 
och vår forskargrupps uppgift.
Vår forskning börjar ofta 
med en mycket simpel fråga.
Jag ger ett exempel. Vad bär du med dig?
Ifall du tänker på allt som du äger,
när du går ut genom den dörren,
vad skulle du överväga att ta med dig?
När du tittar runt, 
vad funderar du på att välja?
Av de sakerna, vilka bär du på dig?
Och utav de grejerna, vilka använder du?
Detta är intressant för oss,

Dutch: 
Het is steeds vaker in plaatsen zoals 
India, China, Brazilië en Afrika.
Wij leven op een planeet -- 6,3 miljard mensen.
Ongeveer 3 miljard mensen zullen, 
tegen het einde van dit jaar, mobiel bereik hebben.
Ongeveer 3 miljard mensen zullen, 
tegen het einde van dit jaar, mobiel bereik hebben.
De komende twee jaar 
komen er nog een miljard bij.
Ik vermeld dit, want 
als wij willen ontwerpen voor die toekomst,
Ik vermeld dit, want 
als wij willen ontwerpen voor die toekomst,
dan moeten wij weten 
hoe die mensen in elkaar zitten.
Dat is zo ongeveer mijn baan
en die van ons team.
Ons onderzoek begint vaak 
met een heel simpele vraag.
Ik geef een voorbeeld. 
Wat heb je op zak?
Denk even aan wat je allemaal bezit in je leven.
Je gaat de deur uit.
Wat neem je dan bewust mee?
Als je rondkijkt, waar denk je dan aan?
Van al die spullen, wat neem je mee?
En van al die spullen, wat gebruik je echt?
Dit is interessant voor ons,

Italian: 
e si sta espandendo in posti come l'India, la Cina, il Brasile e l'Africa.
Viviamo in un pianeta da 6,3 miliardi di persone,
Più o meno 3 miliardi di persone, entro la fine dell'anno
saranno connesse alla rete di telefonia mobile
E ci vorranno altri due anni per far connettere un nuovo miliardo.
Lo dico perchè
se vogliamo fare design per questo futuro
dobbiamo capire di cosa si occupano queste persone.
In questo più o meno consiste il mio lavoro
e quello del nostro team.
La nostra ricerca inizia spesso con una domanda molto semplice
vi faccio un esempio: Cosa portate con voi?
Se pensate a tutto quello che possedete
quando uscite di casa
cosa pensate di portare con voi?
Quando vi guardate intorno, a cosa state attenti?
Di queste cose, cosa portate?
e di queste quali usate davvero?
Questo ci interessa

English: 
and it's increasingly in places like India, China, Brazil, Africa.
We live on a planet -- 6.3 billion people.
About three billion people, by the end of this year,
will have cellular connectivity.
And it'll take about another two years to connect the next billion after that.
And I mention this because,
if we want to design for that future,
we need to figure out what those people are about.
And that's, kind of, where I see what my job is
and what our team's job is.
Our research often starts with a very simple question.
So I'll give you an example. What do you carry?
If you think of everything in your life that you own,
when you walk out that door,
what do you consider to take with you?
When you're looking around, what do you consider?
Of that stuff, what do you carry?
And of that stuff, what do you actually use?
So this is interesting to us,

Modern Greek (1453-): 
βρίσκεται όλο και περισσότερο σε μέρη 
όπως η Ινδία, η Κίνα,
η Βραζιλία, η Αφρική.
Ζούμε σε έναν πλανήτη
με 6,3 δισεκατομμύρια κάτοικους.
Κάπου τρία δις άτομα
μέχρι το τέλος του χρόνου
θα αποκτήσουν σύνδεση κινητής τηλεφωνίας.
Και σε άλλα δύο χρόνια θα συνδεθεί
άλλο ένα δισεκατομμύριο.
Το αναφέρω, γιατί για να κάνουμε
σχέδια για αυτό το μέλλον
πρέπει να ξέρουμε καλά
αυτούς τους ανθρώπους.
Και κατά κάποιον τρόπο αυτή είναι
η δουλειά μου και εκείνη της ομάδας μου.
Οι έρευνές μας συχνά
αρχίζουν με μια απλή ερώτηση.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα:
Τι κουβαλάτε πάνω σας;
Αν απαριθμήσετε όλα σας τα υπάρχοντα,
φεύγοντας από το σπίτι, ποια από αυτά
σκέφτεστε να πάρετε μαζί σας;
Κοιτώντας γύρω σας, σε ποια στέκεστε;
Από όλα εκείνα τα πράγματα,
τι παίρνετε μαζί σας;
Και πόσα από αυτά τελικά χρησιμοποιείτε;
Αυτό είναι ενδιαφέρον για μας,

Portuguese: 
e é cada vez mais em lugares
como a Índia, a China, o Brasil, a África.
Vivemos num planeta
— 6300 milhões de pessoas.
Até ao fim deste ano,
cerca de três mil milhões de pessoas,
terão ligação móvel.
Serão necessários mais dois anos
para ligar mais mil milhões.
Refiro isto porque,
se quisermos criar para esse futuro,
precisamos de averiguar
como são essas pessoas.
É assim, mais ou menos,
que vejo o que é o meu trabalho
e o o trabalho da nossa equipa.
A nossa investigação começa frequentemente
com uma questão muito simples.
Vou dar um exemplo:
O que trazem convosco?
Se pensarem em tudo o que possuem,
na vossa vida,
quando saem por aquela porta,
o que consideram levar convosco?
Quando olham à volta, o que consideram?
Dessas coisas todas, o que levam?
E dessas coisas todas,
o que usam realmente?
Isto é interessante para nós,

Polish: 
ale w takich miejscach jak Indie, Chiny, Brazylia, Afryka.
Żyjemy na planecie zamieszkałej przez 6,3 miliarda ludzi.
Około trzech milardów ludzi, do końca tego roku,£
będzie podłączona do sieci komórkowej.
A przez kolejne dwa lata następny miliard użytkowników zostanie do niej podłączonych.
Wspominam o tym dlatego, iż
jeśli chcemy przygotować się na nadchodzącą przyszłość
to musimy odkryć co kieruje tymi ludźmi.
I to chyba najlepiej oddaje sens mojej pracy
i naszego zespołu.
Nasze badania rozpoczynają się najczęściej od prostego pytania.
Podam więc wam przykład takiego pytania: Jakie przedmioty nosisz ze sobą?
Pomyśl o tych wszystkich rzeczach, które posiadasz i
wychodząc z domu
które z tych rzeczy zabrałbyś ze sobą?
Kiedy rozglądasz się wokół, co w danej chwili myślisz?
Spośród wszystkich tych przedmiotów, które zabrałbyś ze sobą?
Spośród wszystkich tych przedmiotów, które z nich byłyby przydatne?
To właśnie nas interesuje,

Arabic: 
وإنه على نحو متزايد في مناطق مثل الهند والصين والبرازيل وافريقيا.
نحن نعيش على كوكبٍ به 6,3 مليون إنسان.
نحو ثلاثة بلايين إنسان - بنهاية هذا العام-
سوف يكونون متصلين خليويًا.
وقد تستغرق نحو عامين إضافيين لوصل بليون إنسان آخر.
ذكرت هذه المعلومة لأنه
إذا أردنا التصميم لذلك المستقبل،
نحن بحاجة لمعرفة ما يصبوا إليه هؤلاء الناس.
وهذا، نوعًا ما، هو وظيفتي
ووظيفة فريق عملنا.
أبحاثنا تبدأ غالبًا بسؤال بسيط جدًا.
سأعطيكم مثالا على ذلك: ماذا تحمل؟
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة،
عندما تخرج من هذا الباب،
ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟
عندما تنظر حولك، بماذا تفكر؟
من بين كل هذه الأشياء، ماذا تحمل معك؟
ومن الأشياء التي تحلمها معك، كم منها تستخدمه فعلا؟
هذا أمر مهم بالنسبة لنا،

Catalan: 
i cada cop més està a llocs com Índia, Xina, Brasil, Àfrica.
Vivim en un planeta de 6,3 mil milions de persones.
Prop de tres milers de milions a finals d'aquest any
tindran connectivitat mòbil.
I prendrà un parell més d'anys en connectar els propers mil milions després d'això
I parlo d'això perquè
si volem dissenyar per aquest futur,
hem d'esbrinar què volen aquestes persones.
I això, és, més o menys, el que veig a la meva feina
i la feina del nostre equip.
La nostra recerca sovint comença amb una pregunta molt senzilla.
Per donar-vos un exemple: Què portes amb tu?
Si penses en tot el que tens a la teva vida, que et pertany,
quan surts per la porta,
què és el que portaries amb tu?
Quan mires al voltant teu, què decideixes?
De totes aquestes coses, quines carregues?
Quines són les que utilitzes en realitat?
Això és el que ens interessa,

Spanish: 
y cada vez más lo sitúo en lugares como India, China, Brasil, África.
Vivimos en un planeta de 6300 millones de personas.
Al final de este año unos 3000 millones
contarán con teléfono móvil.
Y se tardará unos 2 años en conectar a los próximos 1000 millones.
Y lo menciono porque
si queremos diseñar para ese futuro,
necesitamos averiguar cómo se comportan esas personas.
Y por esa dirección se conduce mi trabajo
y nuestro trabajo de equipo.
Nuestros investigadores a menudo empiezan con una cuestión muy simple.
Por ejemplo: ¿Qué llevan encima?
Si reflexionan sobre todas las cosas de su vida, sus pertenencias
cuando salen por esa puerta,
¿qué piensan llevarse consigo?
Cuándo miran alrededor, ¿qué tienen en cuenta?
De esas cosas ¿qué se llevan?
Y de esas cosas, ¿cuáles usan en realidad?
Pues es eso lo que nos interesa

German: 
und ist mehr und mehr in Ländern wie Indien, China, Brasilien und Afrika.
Wir leben auf einem Planeten von 6,3 Milliarden Menschen.
Ungefähr 3 Milliarden Menschen werden bis Ende des Jahres
eine Handy-Verbindung haben.
Und es wird ungefähr weitere zwei Jahre dauern, bis die nächste Milliarde verbunden ist.
Ich erwähne dies nur,
weil - wenn wir für die Zukunft planen und entwerfen wollen -
wir eine gute Kenntnis vom Verhalten des Menschen haben müssen.
Und genau dort sehe ich meine Aufgabe
und die Aufgabe unseres Teams.
Unsere Forschung beginnt oft mit einer einfachen Frage.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Was tragen Sie bei sich?
Denken Sie einmal an alles, was Sie besitzen.
Wenn Sie weggehen,
was halten Sie dann für wichtig zum Mitnehmen?
Wenn Sie sich umsehen, über welche denken Sie nach?
Und was nehmen Sie davon wirklich mit?
Und was benutzen Sie davon wiederum tatsächlich?
Also das ist es, was uns interessiert,

Romanian: 
şi se extinde în locuri ca India, China, Brazilia, Africa.
Locuim pe o planetă cu 6,3 miliarde de locuitori.
Aproximativ 3 miliarde de oameni, până la sfârşitul acestui an,
vor deţine telefoane mobile.
Şi în aproximativ doi ani următorul miliard li se vor alătura.
Şi spun asta pentru că,
dacă vrem să facem design pentru acel viitor,
trebuie să ştim cât mai multe despre aceşti oameni.
Asta înseamnă să ştiu clar care-mi sunt atribuţiile,
şi care sunt atribuţiile echipei mele.
Cercetările noastre deseori pornesc de la o întrebare simplă.
Şi am să vă ofer un exemplu: ce purtăm cu noi mereu?
Dacă vă gândiţi la tot ceea ce aveţi în viaţă, la tot ce deţineţi,
când ieşiţi pe usă,
ce luaţi cu voi?
Când vă uitaţi în jur, ce anume luaţi în calcul?
Din aceste lucruri, ce anume purtaţi?
Şi din acestea, ce anume folosiţi într-adevăr?
Şi asta e interesant pentru noi,

Japanese: 
インド 中国 ブラジル アフリカという具合に
どんどん増えています
我々の地球には63億の人が暮らしています
今年の末には30億の人が
携帯電話でつながるでしょう
さらに2年後にはそこに10億人が加わります
こんな話をしているのは
未来にむけたデザインを考えるときに
これらの人々が何をするのかを
知る必要があるからです
言うなれば これが私と
私のチームの仕事です
私たちの研究は
非常に簡単な質問から始まります
例えばこんな質問です
「あなたは何を持ち歩きますか？」
自分のすべての持ち物を思い浮かべてみて
あのドアから出ていくとしたら
あなたなら何を持っていくでしょう？
あたりを見回してみたらどうでしょう？
その中で実際に持っていくのは？
そして更に その中で実際に使う物は？
興味深いのは

Portuguese: 
e está se espalhando por lugares como Índia, China, Brasil e África.
Nós vivemos em um planeta com 6.3 bilhões de pessoas.
Cerca de 3 bilhões, até o fim deste ano,
usarão celular.
E o próximo bilhão usará em dois anos.
Eu mencionei isso por que
se nós queremos projetar para esse futuro
nós precisamos entender o que essas pessoas farão.
E isso é como eu vejo meu trabalho
e como é o nosso trabalho em equipe.
Nossa pesquisa costuma começar com uma pergunta muito simples.
por exemplo: O que você carrega com você?
Se você pensar sobre tudo que você tem em sua vida,
quando você sai de casa,
o que você escolhe para levar consigo?
Quando você olha em volta, o que você escolhe?
De todas essas coisas, o que você carrega com você?
De todas essas coisas, o que você realmente usa?
Isto é interessante pra nós,

Chinese: 
而是在印度、中國、巴西及非洲的各個地方。
地球上有63億人口，
在今年底，大約會有三十億人
擁有手機，
大約再過二年，另外十億人也會擁有手機。
我提到這件事是因為
如果我們想要設計出適合未來的產品，
就得先瞭解這些人的生活型態，
這可以說是我的工作內容，
也是我的團隊的工作內容。
我們的研究通常會以一個問題做為開場白，
例如：你把什麼帶在身上？
看看你生活週遭你所擁有的東西，
當你要出門的時候，
你會考慮帶什麼在身上？
你看看四週，你會考慮帶什麼？
在你考慮的項目裡，你真正帶了什麼出去？
在你帶出門的東西裡，你真正用的又是什麼？
對我們來說，這是很有趣的問題，

French: 
et il se trouve de plus en plus dans des lieux comme l'Inde, la Chine, le Brésil, l'Afrique.
Nous vivons sur une planète -- 6,3 milliards d'individus
Près de trois milliards de gens, à la fin de cette année,
auront une connexion mobile.
Et ça prendra environ encore deux ans pour le prochain milliard soit lui aussi connecté.
Et je mentionne cela parce que
si nous concevons pour ce futur,
nous devons découvrir qui sont ces gens.
Et c'est, à peu près, comme ça que je vois mon métier
et le rôle de notre équipe.
Nos recherches commencent souvent par une question simple.
Je vous donne un exemple : que transportez-vous?
Si vous réfléchissez à tout ce que vous possédez dans votre vie,
quand vous passez cette porte,
que décidez-vous d'emporter avec vous?
Quand vous regardez autour de vous, que vous dîtes-vous?
Parmi toutes ces choses, que prenez-vous?
Et dans ces affaires-ci, qu'est ce que vous utilisez vraiment?
C'est très intéressant pour nous,

iw: 
והוא יותר ויותר במקומות כמו הודו, סין, ברזיל, אפריקה.
אנחנו חיים על כוכב לכת -- 6.3 מיליארד אנשים.
בערך לשלושה מיליארד אנשים, עד סוף השנה,
תהיה חיבוריות סלולרית.
וזה יקח בערך עוד שנתיים לחבר את המיליארד הבאים אחריהם.
ואני מזכיר את זה בגלל,
שאם אנחנו רוצים לתכנן לעתיד ההוא,
אנחנו צריכים להבין מי האנשים האלה.
וזה סוג של, המקום בו אני רואה מה העבודה שלי
ומה העבודה של הצוות שלי.
המחקר שלנו מתחיל לרוב עם שאלה ממש פשוטה.
אז אני אתן לכם דוגמה. מה אתם נושאים?
אם אתם חושבים על כל הרכוש בחיים שלכם,
כשאתם יוצאים מהדלת,
מה אתם שוקלים לקחת איתכם?
כשאתם מביטים מסביב, מה אתם שוקלים?
מהדברים האלה, מה אתם לוקחים?
ומהדברים האלה, במה אתם באמת משתמשים?
אז זה מעניין אותנו,

Russian: 
а скорее, в местах вроде Индии, Китая, Бразилии, Африки.
Мы живём на этой планете, нас 6,3 миллиарда.
Около 3 миллиардов людей к концу этого года
будут пользоваться сотовой связью.
И ещё через два года к ним присоединится следующий миллиард.
Я говорю об этом потому,
что если мы занимаемся разработками для будущего,
мы должны разобраться, что намереваются делать эти люди.
На мой взгляд, в этом и заключается моя работа
и работа моей команды.
Наше исследование зачастую начинается с очень простого вопроса.
Вот один из них: что вы носите с собой?
Если вы подумаете обо всём, что вам принадлежит,
то выходя из помещения,
что вы собираетесь взять с собой?
Если вы оглядитесь вокруг, что вы выберете?
Что из выбранных вещей вы возьмёте с собой?
А из того, что у вас с собой, чем вы пользуетесь?
Так вот это нас действительно заинтересовало,

Turkish: 
ve giderek artan bir şekilde Hindistan, Çin, Brezilya, Afrika gibi yerlerde.
Bir gezegende yaşıyoruz -- 6.3 milyar kişi.
Bu yılın sonuna kadar, üç milyar kişinin
cep telefonu olacak.
Ve iki yıl daha sonra bir milyar kişi buna sahip olacak.
Bunu şunun için söylüyorum,
eğer bu gelecek için tasarlamak istiyorsak,
bu kitlenin nasıl insanlar olduklarını anlamamız gerekiyor.
İşte bu, benim ve takımımızın işi
olarak gördüğü şey.
Araştırmamız çoğunlukla çok kolay bir soruyla başlar.
Size bir örnek vereyim: Neleri taşırsınız ?
Eğer hayatınızdaki sahip olduğunuz herşeyi düşünürseniz,
o kapıdan çıkarken,
yanınıza neleri almayı düşünürsünüz ?
Etrafınıza bakarken, neleri dikkate alırsınız ?
Bunlardan, yanınızda neleri taşırsınız ?
Ve bunlardan, gerçekten hangilerini kullanırsınız ?
Bu bizim için ilginç,

Bulgarian: 
а все повече на места като Индия, Китай, Бразилия, Африка.
Живеем на една планета... 6,3 милиарда души.
Около три милиарда души, към края на тази година,
ще имат клетъчна връзка.
Ще трябват още около две години, за да се свържат още един милиард.
Споменавам това, защото,
ако искаме да проектираме за това бъдеще,
трябва да проумеем как стоят нещата при тези хора.
И там някъде виждам това каква е моята работа
и каква е работата на нашия екип.
Нашето изследване често започва с много прост въпрос.
Ще ви дам пример: Какво носите?
Ако мислите за всичко в живота си, което притежавате,
като излезете от онази врата,
какво мислите да вземете със себе си?
Като се оглеждате, какво мислите?
От тези неща, какво да носите?
А какво от тези неща всъщност използвате?
Това е интересно за нас,

Korean: 
인도, 중국, 브라질, 아프리카 등 밖에서 일하는 경우가 점점 많아지고 있습니다.
우리가 같이 사는 이 행성의 63억의 사람들 중
올해말 쯤이면 약 30억명의 사람들이
휴대폰 연결이 가능해 질 것입니다,.
그 다음 10억명은 2년 후면 또 연결될 것입니다.
제가 이 말씀을 드리는 이유는
우리가 그런 미래를 디자인하고 싶다면
그들이 어떤 사람들인지 알아야 하기 때문입니다.
그것이 저의 일이 어떤 것인지 저희 팀의 일이 어떤 것인지
알 수 있는 장소입니다.
저희 연구는 종종 아주 간단한 질문으로 부터 시작합니다.
예를 들면, 무엇을 가지고 다니는가?
당신이 소지하고 다니는 모든 물건을 생각해 보세요.
문을 나설 때면
무엇을 갖고 나갈지 생각하시나요?
주위를 둘러 보면 어떤 것을 고려해야 할까요?
물건이라면 어떤 것을 소지해야 할까요?
또 그 물건들 중, 실제로 어떤 것을 사용하시나요?
이런 것에 우리는 흥미를 느꼈습니다.

Vietnamese: 
Đến cuối năm nay, sẽ có khoảng 3 tỉ người,
sử dụng kết nối dữ liệu di động
Và khoảng hai năm sau đó 
sẽ kết nối thêm được một tỉ người nữa.
Và tôi đề cập đến điều này bởi vì,
nếu chúng ta muốn tạo ra tương lai đó,
ta cần tìm ra thứ mà mọi người quan tâm.
Và đó, chính là mục đích của tôi
và của nhóm chúng tôi.
Nghiên cứu của chúng tôi 
mở đầu với một câu hỏi đơn giản.
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.
Bạn mang theo cái gì?
Hãy nghĩ đến tất cả những thứ bạn sở hữu
trong cuộc sống,
khi bạn bước ra khỏi cửa,
bạn nghĩ mình sẽ mang theo thứ gì?
Khi bạn nhìn xung quanh,
bạn quan tâm đến cái gì?
Trong những thứ đó, 
bạn sẽ mang theo thứ gì?
Và trong những đồ vật mang theo,
cái gì bạn sẽ thực sự dùng tới?
Và điều này thú vị đối với chúng tôi,
bởi vì giai đoạn quyết định
cả trong ý thức và tiềm thức
cho thấy rằng những vật mà
bạn mang theo và sử dụng
đều có những giá trị về tinh thần, 
cảm xúc và chức năng.
Và nói thẳng ra, bạn biết đấy,

Chinese: 
大多数都在印度，中国，巴西和非洲
我们共同生活在这个星球上 -63亿人类
其中大约30亿人，在今年年底
会接受到手机信号
再过2年将会有另10亿人加入他们
我要提到这点是因为
如果我们要为未来做设计
我们需要了解他们是怎么想的
这也是我工作的重点
也是我们团队的
我们的调研一般由一个比较简单的问题开场
比如： 你今天随身带了什么
你马上会想到你所拥有的所有财物
当你出门的时候
你会想今天我要带什么
你边找边想些什么
我到底要带那些东西呢
那些你随身带的东西你会真正的用到呢
这是我们感兴趣的地方

Portuguese: 
porque o processo de decisão consciente e subconsciente
implica que as coisas que você carrega, e acaba usando,
têm algum tipo de valor espiritual, emocional ou funcional.
Para ficar mais claro,
pessoas estão preparadas para pagar por coisas que têm valor, certo?
Eu fiz cerca de 5 anos de pesquisa
olhando o que as pessoas carregam.
Eu vou nas mochilas. Olho nos bolsos e bolsas das pessoas.
Eu vou em suas casas, e fazemos isso no mundo todo,
e nós seguimos as pessoas pela cidade com câmeras de vídeo.
É tipo vigiar as pessoas com permissão.
E nós fizemos tudo isso e voltamos para a pergunta inicial:
O que as pessoas carregam?
E concluímos que as pessoas carregam muitas coisas,
OK. Isso é óbvio.
Mas se você perguntar às pessoas, as três coisas mais importantes que elas carregam são...
independente da cultura, sexo e contextos...
a maioria das pessoas dirá: chaves, dinheiro,
e se elas tiverem um, celular.

Japanese: 
意識的にあるいは無意識的に
持ち物と使う物とを選択する行為が
精神的 感情的 機能的な
価値を持つということです
遠慮なく言えば
人は価値あるものにお金を使う そうですね？
私は およそ５年かけて
人が何を持ち歩くのかを研究してきました
人々のバッグやポケット 財布の中
世界中を訪問して人々の家の中を調べました
カメラを手に街ゆく人を追いかけもしました
許可済みですが一種のストーキングです
私達はこれらを 最初の質問の為に行いました
「人は何を持ち歩くか？」
人々は物をたくさん持ち歩くことが分かります
結構なことですね
彼らに自分が持ち歩くものの中で
特に重要な３つを挙げてもらうと
文化や性別 さまざまな環境にかかわらず
多くの人はこう言うでしょう
鍵　お金
そして もしあるなら携帯電話です

Hungarian: 
mert a tudatos és a tudatalatti folyamat
határozza meg,
mit viszel és használsz végül,
annak van spirituális, 
érzelmi és gyakorlati értéke.
És, ami tuti, hogy az emberek
azért fizetnek, ami hasznos nekik.
Kb. 5 évig kutattam,
mit visznek az emberek magukkal.
Belenézek a zsebekbe, 
táskákba, pénztárcákba.
Bemegyünk a házakba szerte a világon,
és követjük őket a videokamerákkal.
Ez egy fajta engedélyezett követés.
De visszatérve az eredeti kérdéshez:
Mit visznek magukkal?
Úgy tűnik, sok mindent.
Ami természetes. Ha megkérdezzük,
mi ebből a legfontosabb 3 dolog,
akkor kultúrától, nemtől 
és körülménytől függetlenül
akkor a legtöbben a kulcsot, pénzt,
és ha van, a mobilt említik.

Swedish: 
eftersom den medvetna
och undermedvetna beslutsprocessen
betyder att saker du bär med dig
och dessutom använder
har nåt spirituellt, känslomässigt
eller funktionellt värde.
För att gå rakt på sak,
så är folk villiga att betala för saker
som har ett värde.
Jag har gjort ungefär fem års forskning
och undersökt vad folk bär med sig.
Jag tittar i folks väskor,
i deras fickor, plånböcker.
Jag går in i folks hem, 
vi studerar detta över hela världen,
och vi följer dem runt med videokameror.
Det är lite som att förfölja någon
med tillåtelse.
För att gå tillbaka till frågan,
vad bär folk med sig?
Det visar sig att folk bär många saker.
Det kan man förstå.
Men frågar man folk
vilka de tre viktigaste sakerna är,
oavsett kultur, kön och sammanhang,
så säger de flesta nycklar, pengar
och, ifall de har en, en mobiltelefon.

iw: 
מפני שתהליך קבלת ההחלטות המודע והתת מודע
אומר שהדברים שאתם לוקחים איתכם ובאמת משתמשים בו
יש לו ערך רוחני, ריגשי או פונקציונלי.
ולשים את זה בפרצוף, אתם יודעים,
אנשים מוכנים לשלם עבור דברים בעלי ערך, נכון?
אז עשיתי כנראה חמש שנים של מחקר
על מה שאנשים נושאים איתם.
אני נכנס לתיקים של אנשים, אני מביט בכיסים של אנשים, ארנקים.
אני נכנס לבתיהם. ואנחנו עושים את זה מסביב לעולם,
ואנחנו עוקבים אחריהם בעיר עם מצלמות וידאו.
זה כמו לעקוב עם רשות.
ואנחנו עושים את כל זה -- ולחזור לשאלה המקורית,
מה אנשים נושאים איתם?
ומסתבר שאנשים נושאים הרבה דברים.
אוקי, זה הגיוני.
אבל אם תשאלו אנשים מה שלושת הדברים החשובים ביותר שהם נושאים
הם חוצים תרבויות, מין והקשר --
רוב האנשים יגידו מפתחות, כסף
ואם יש להם, טלפון סלולרי.

Polish: 
ponieważ świadome i nieświadome procesy podejmowania decyzji
powodują, że decydujesz się zabrać ze sobą te przedmioty, które będą ci służyły,
które są dla ciebie ważne, które posiadają pewną wartość.
Mówiąc kolokwialnie,
ludzie są skłonni płacić za przedmioty które mają dla nich wartość, prawda?
Więc przez około pięć lat starałem się dowiedzieć
jakie przedmioty ludzie noszą ze sobą.
Zaglądałem do ich toreb. Zaglądałem do ich kieszeni, portfeli.
Odwiedzałem ich w domach, na całym świecie,
śledziliśmy ich podczas spacerów rejestrując ich każdy ruch.
To było coś w rodzaju prześladowania za ich przyzwoleniem.
Robiliśmy różne rzeczy - ale wracając do naszego pytania:
Jakie przedmioty ludzie noszą ze sobą?
Okazało się, że ludzie noszą ze sobą wiele przedmiotów.
No tak, to oczywiste.
Ale jeśli zapytasz ludzi jakie są trzy najważniejsze przedmioty, które noszą ze sobą
bez względu na kulturę, płeć i okoliczności -
większość ludzi powie, że nosi ze sobą klucze, pieniądze
oraz jeśli takowy posiadają, telefon komórkowy.

Korean: 
당신이 갖고 다니는 소지품과 실제 사용하는 물건들은
정신적, 감성적, 기능적인 가치를 지니고 있어서
의식과 무의식사이의 의사결정과정을 통해 선정된 것이기 때문입니다.
이걸 좀 솔직하게 이야기 하자면
사람들은 뭔가 가치가 있어야 물건에 돈을 내고 사려고 하겠지요?
그래서 5년의 연구기간동안
사람들이 무엇을 소지하고 다니는지 알아보았습니다.
사람들의 가방을 들여다 보거나 사람들의 주머니, 지갑을 보았습니다.
그들이 사는 집도 방문하면서, 세계 각지를 돌며 연구를 수행했습니다.
비디오 카메라를 가지고 마을을 따라 다니기도 했지요.
허가 받고 스토킹하는 것 같아요.
이런 활동을 모두 마친 다음에는 처음의 질문으로 돌아갑니다.
사람들은 무엇을 가지고 다니는가?
연구 결과, 사람들은 많은 것들을 갖고 다니는 것으로 드러났습니다.
네 당연하죠.
그러나 사람들에게 소지품 중 가장 중요한 3가지를 들라고 한다면
문화적으로나, 성별적으로나 어떤 상황 속에서도
대부분의 사람들은 열쇠, 돈 그리고
소유하고 있다면 바로 휴대폰이라고 합니다.

Chinese: 
因為這種有意識和潛意識的決策過程，
會顯示出你帶出去、真正會用到的東西，
其實具有某種程度的精神象徵、情緒連結和功能價值。
說得白話一點，
人類願意花錢買有價值的東西，不是嗎？
所以，我大約花了五年的時間，
研究人們到底帶什麼在身上。
我鑽進別人的袋子裡，看看他們的皮夾、皮包，
或是去他們家裡，我們在世界各地進行研究，
我們還用攝影機記錄研究對象在城裡活動的情形，
就像事先取得對方同意所進行的跟蹤行動。
我們做的這一切，都是希望找到這個問題的答案：
人們帶什麼在身上？
我們發現，其實大家會帶很多東西，
當然，這很合理，
但如果你問這些人，在這些東西裡，最重要的三個是什麼？
不管是什麼文化背景、性別或教育程度，
大部分的人會回答：鑰匙、錢，
和手機，如果他們有手機的話。

Catalan: 
perquè el process de decisió conscient i subconscient
implica que les coses que portes i que acabes utilitzant,
tenen algún tipus de valor espiritual, emocional o funcional.
I per dir-ho ben clar,
oi que hi ha gent disposada a pagar per allò que té valor?
Porto al voltant de cinc anys de recerca
estudiant què porta la gent.
Miro dintre de les bosses de les persones. Miro dintre de les seves butxaques, de les bosses.
Vaig a casa seva, i això ho fem arreu del món,
i els seguim per la seva ciutat amb càmeres de vídeo.
és com perseguir-los però amb permís.
I fent tot això, i per tornar a la pregunta original:
Què carrega la gent?
I resulta que la gente carrega massa coses.
Val. Això està bé.
Però si preguntes a la gent quines són les tres coses més importants que carreguen,
a través les cultures i el gèneres i els contextos,
la majoria de gent respondrà: les claus, diners,
i si en tenen, un telèfon mòbil.

Russian: 
потому что такое сознательное или, наоборот, неосознанное решение
влияет на то, что мы берём с собой и чем мы прекращаем пользоваться,
это имеет некую интеллектуальную, эмоциональную или функциональную ценность.
Ведь откровенно говоря,
люди готовы платить за вещи, которые имеют ценность, да?
Итак, я проводил исследование где-то в течение пяти лет,
выясняя, что люди носят с собой.
Я рассматривал содержимое сумок. Я заглядывал в карманы и кошельки.
Я заходил в дома. И мы делали это по всему миру,
мы следили за людьми в городе, используя видео-камеры.
Это похоже на преследование, только мы получали предварительное согласие.
Вот что мы делаем - и возвращаемся к изначальному вопросу:
что же люди носят с собой?
Выяснилось, что люди носят очень много всего,
Да, так оно есть.
Но если вы спросите людей, какие три самых важных вещи они берут с собой -
пол, окружающая обстановка или принадлежность к какой-либо культуре здесь не имеет значения -
большинство людей назовут вот что: ключи, деньги
и (если он есть) мобильный телефон.

Chinese: 
因为这是意识和潜意识做决定的一个过程
仔细想想如果你每天随身带的东西最后都派上了用场
那么在精神上，感情上和功能上都有一定的价值
坦率的说
我们很舍得买一些有价值的东西 不是吗
所以关于这个我做了5年的调研
观察人们到底随身带些什么
我会翻别人的包，摸他们的口袋，还有皮夹
我甚至会到世界各地拜访他们的家
然后带着摄像机和他们一起到城里转儿
这好像是经过批准的跟踪一样
我们做这些只是为了找到问题的答案
人们到底随身带些什么？
我们发现我们随身带很多东西
这个没什么错
但当你问及哪3样东西是你每天必须要带的话
穿越文化，性别，上下文
大多数人会说钥匙，钱
手机，如果他们有的话

Dutch: 
omdat het bewuste en onbewuste keuzeproces
impliceert dat de dingen die je meeneemt 
en uiteindelijk ook gebruikt,
een bepaalde spirituele, emotionele
of functionele waarde hebben.
Om het even heel bot te zeggen,
mensen zijn bereid te betalen 
voor dingen met waarde.
Ik heb ongeveer vijf jaar onderzoek gedaan
naar wat mensen bij zich hebben.
Ik kijk bij mensen in hun tassen, 
hun zakken, hun handtassen.
Ik ga hun huizen binnen. 
Dit doen wij over de hele wereld.
We volgen mensen op straat met camera's.
Het is een soort stalken met toestemmming.
We doen dit -- om terug te gaan 
naar de eigenlijke vraag,
wat hebben mensen bij zich?
Blijkt dat mensen heel veel spullen bij zich dragen.
Dat is leuk en aardig.
Maar als je mensen vraagt naar de drie belangrijkste dingen die ze bij zich hebben
-- in alle culturen, mannen en vrouwen, 
in alle contexten --
zeggen de meeste mensen: sleutels, geld
en, als ze er een hebben, een mobiele telefoon.

English: 
because the conscious and subconscious decision process
implies that the stuff that you do take with you and end up using
has some kind of spiritual, emotional or functional value.
And to put it really bluntly, you know,
people are willing to pay for stuff that has value, right?
So I've probably done about five years' research
looking at what people carry.
I go in people's bags. I look in people's pockets, purses.
I go in their homes. And we do this worldwide,
and we follow them around town with video cameras.
It's kind of like stalking with permission.
And we do all this -- and to go back to the original question,
what do people carry?
And it turns out that people carry a lot of stuff.
OK, that's fair enough.
But if you ask people what the three most important things that they carry are --
across cultures and across gender and across contexts --
most people will say keys, money
and, if they own one, a mobile phone.

German: 
weil der bewusste und unterbewusste Vorgang der Auswahl
uns andeutet, dass die Dinge, die man mitnimmt und benutzt,
einen emotionalen, geistigen oder praktischen Wert haben.
Und um es ganz unverblümt zu sagen,
Menschen bezahlen gern für Dinge, die Wert für sie haben, nicht wahr?
Meine Forschung hat mich ungefähr fünf Jahre damit beschäftigt
herauszufinden, was Leute bei sich tragen.
Ich schaue mir die Taschen der Leute an, schaue in ihre Hosentaschen und Geldbörsen.
Ich gehe in ihre Behausungen, wir tun das weltweit,
und wir folgen ihnen mit der Videokamera bei ihrem Tagesablauf.
Es ist eine Art von Stalking mit Erlaubnis.
Und wir tun dies alles, und um auf meine ursprüngliche Frage zurückzukommen:
Was tragen Leute bei sich?
Es stellt sich heraus, dass Leute eine Menge Zeug mit sich herumtragen.
Okay. Das ist okay.
Aber wenn man die Leute nach den drei wichtigsten Dingen fragt, die sie bei sich tragen,
- egal, welche Kultur, welches Geschlecht und welcher Zusammenhang -
sagen die meisten Leute: Schlüssel, Geld,
und falls sie eins besitzen, das Handy.

Portuguese: 
porque o processo de decisão
consciente e subconsciente
implica que as coisas
que vocês levam convosco,
e que acabam por utilizar,
têm algum tipo de valor espiritual,
emocional ou funcional.
Para colocar isto de maneira simples,
as pessoas estão dispostas a pagar
por coisas com valor.
Então eu fiz provavelmente
cinco anos de investigação
a olhar para o que as pessoas carregam.
Olho para dentro dos sacos das pessoas,
dos bolsos, das carteiras das pessoas.
Entro na casa delas
fazemos isto por todo o mundo,
e seguimo-las com câmaras de vídeo.
É como seguir alguém com autorização.
Fazemos tudo isto
— mas voltando à questão inicial:
O que transportam as pessoas?
Acontece que as pessoas
transportam muitas coisas,
OK. É justo.
Mas se perguntarmos às pessoas
quais são as três coisas
mais importantes que transportam
— em todas as culturas,
sexos e contextos —
a maior parte das pessoas
irá dizer "chaves", "dinheiro",
e, se possuírem um, "telemóvel".

Arabic: 
لأن عملية اتخاذ القرار الواعي واللاواعي
تعني بالضرورة أن الأشياء التي تأخذها تستخدمها بالفعل،
لها قيمة روحية، عاطفية أو وظيفية بالنسبة لك.
وبكل صراحة
الناس مستعدون لدفع ثمن الاشياء التي لها قيمة ، أليس كذلك؟
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام
أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.
أبحث في حقائب الناس، في جيوبهم ومحافظهم.
أذهب إلى بيوتهم، ونقوم بذلك على مستوى عالمي،
ونتابعهم في جميع أنحاء المدينة بكميرات فيديو.
هذا أشبه ما يكون بترصد مع إذن.
نقوم بكل هذا- وبالعودة إلى السؤال الأساسي:
ماذا يحمل الناس معهم؟
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،
حسنًا. هذا جواب جيد.
لكن إذا سألت الناس عن أهم ثلاثة أشياء يحملونها معهم --
بغض النظر عن الثقافات والنوع وعبر السياقات--
معظم الناس سوف يقولون أنهم يحملون معهم مفاتيح ونقود
وهاتفًا محمولا إذا كان يملكونه.

Italian: 
perchè il processo di decisione conscio o inconscio
implica che le cose che portate con voi e che poi usate
abbiano un valore spirituale, emozionale o funzionale
E per essere ancora più chiaro
le persone vogliono pagare per oggetti che hanno valore, giusto?
Quindi sono finito a studiare per cinque anni
quello che le persone si portano appresso.
Vado negli zaini delle persone, guardo nelle loro tasche, nelle borsette
vado a casa loro, e lo faccio in ogni parte del mondo
seguendoli in giro per la città con due videocamere.
Sono uno stalker autorizzato praticamente
Lo facciamo, tornando alla domanda originale, chiedendoci:
Che cosa portano le persone quando escono di casa?
E si è scoperto che portano un sacco di roba
E fin qui niente di nuovo
ma se chiediamo alle persone quali sono le tre cose più importanti che portano
a prescindere dalle culture, dal genere e dal contesto
la maggior parte risponde chiavi, soldi
ed un cellulare, se lo hanno.

Modern Greek (1453-): 
γιατί οι επιλογές αυτές,
συνειδητές και υποσυνείδητες,
για το ποια αντικείμενα θα έχετε μαζί σας
και θα χρησιμοποιήσετε
έχουν αξία πνευματική,
συναισθηματική και πρακτική.
Και αν το θέσουμε και κάπως ωμά,
οι άνθρωποι πληρώνουν πρόθυμα
για κάτι που έχει αξία, σωστά;
Έκανα κάπου πέντε χρόνια μελέτης
για το τι κουβαλάνε μαζί τους οι άνθρωποι.
Κοιτάω στις τσάντες,
στις τσέπες, στα πορτοφόλια.
Μπαίνω στα σπίτια τους.
Και το κάνουμε αυτό σε όλο τον κόσμο,
τους ακολουθούμε με βιντεοκάμερα.
Σαν να τους κατασκοπεύουμε,
αλλά με τη συγκατάθεσή τους.
Τα κάνουμε όλα αυτά...
και επιστρέφοντας στην αρχική ερώτηση:
τι κουβαλάνε μαζί τους οι άνθρωποι;
Η απάντηση είναι ότι οι άνθρωποι
κουβαλάνε πολλά πράγματα.
Αν τους ρωτήσετε ποια είναι
τα τρία σημαντικότερα
από τα πράγματα που κουβαλάνε,
αυτά είναι, ανεξαρτήτως κουλτούρας,
φύλου και συνθηκών,
θα έλεγαν οι πιο πολλοί, κλειδιά,
χρήματα και το κινητό τους, αν έχουν.

Vietnamese: 
con người sẵn sàng trả tiền 
cho những thứ có giá trị, đúng chứ?
Vậy nên, tôi đã thực hiện
một nghiên cứu trong khoảng 5 năm
tìm hiểu những thứ mọi người sẽ mang theo.
Tôi tìm hiểu túi xách của nhiều người.
Tôi nhìn vào túi quần và ví của họ.
Tôi đến nhà họ. Và chúng tôi 
thực hiện việc này trên toàn thế giới,
và chúng tôi đi theo họ quanh thị trấn,
quay lại những đoạn phim
Nó giống như việc theo dõi,
nhưng được cho phép.
Chúng tôi làm tất cả những thứ đó --
và bây giờ quay lại với câu hỏi ban đầu,
mọi người thường mang theo cái gì?
Hóa ra
người ta mang theo rất nhiều thứ.
Và điều đó cũng khá hợp lý.
Nhưng nếu bạn hỏi về
ba thứ quan trọng nhất mà họ mang theo --
bất kể văn hóa, giới tính,
và bối cảnh --
phần lớn mọi người sẽ nói: chìa khóa, tiền
và một cái điện thoại, nếu họ có.
Tôi không nói đó là một điều tốt,
nhưng nó là sự thật, đúng chứ?
Tôi không thể đi tới và giật
điện thoại của bạn.
Bạn có thể sẽ đuổi tôi đi, 
hoặc làm gì đó tương tự
Ok, nó có lẽ là một câu hỏi hiển nhiên

Spanish: 
porque el proceso de decisión consciente e incosciente
implica que las cosas que llevan consigo, y terminan usando,
tienen algún tipo de valor espiritual, emocional o funcional.
Y francamente, como saben,
las personas están dispuestas a pagar por cosas de valor.
Así que he pasado 5 años de investigación
observando lo que la gente lleva encima.
Miro los bolsos de las personas. Miro sus bolsillos y monederos.
Voy a sus casas. Y lo hago en todo el mundo,
y los seguimos por la ciudad con videocámaras.
Es como acechar con permiso.
Y hacemos todo esto --y volvemos a la pregunta del principio:
¿Qué llevan las personas?
Y resulta que las personas llevan un montón de cosas.
Vale, eso es bastante lógico.
Pero si preguntas a las personas cuáles son las tres cosas más importantes,
a través de culturas, género y entornos,
la mayoría de las personas dirá que las llaves, el dinero,
y si tienen uno, el teléfono móvil.

French: 
car le processus de décision, conscient ou inconscient,
implique que ce que vous prenez avec vous, et que vous utilisez en fin de compte,
a en quelque sorte une valeur spirituelle, émotionnelle ou fonctionnelle.
Et pour vous parler franchement, vous savez,
les gens veulent bien payer pour des choses qui ont de la valeur, d'accord?
Donc j'ai fait environ cinq ans de recherches
pour examiner ce que les gens transportent.
Je regarde dans les sacs des gens. Je regarde dans leurs poches, leurs portefeuilles.
Je vais dans leurs maisons, et on fait ça partout dans le monde,
et on les suit partout avec des caméras vidéo.
C'est en quelque sorte du harcèlement autorisé.
Et on fait tout ça -- et pour revenir à la question initiale:
Qu'est-ce-que les gens transportent?
Et il s'avère que les gens transportent beaucoup de choses.
OK, ça on le savait .
Mais quand vous demandez aux gens quelles sont les trois choses les plus importantes qu'ils transportent --
au-delà des cultures, du genres et du contexte --
la plupart des gens diront des clés, de l'argent,
et s'ils en ont un, leur téléphone portable.

Romanian: 
pentru că procesul de decizie conştient şi subconştient
presupune că ce luaţi cu voi și ajungeți să și folosiți,
are valoare spirituală, emoţională sau funcţională.
Şi de ce nu, să o spunem franc,
oamenii sunt dispuşi să plătească pentru lucrurile valoroase.
Am făcut aproximativ 5 ani de cercetare
cu privire la ce iau oamenii cu ei.
Mă uit în genţile oamenilor, în portofelele lor, în poşete.
Intru în casele lor şi facem asta peste tot în lume
şi îi urmărim prin oraş cu ajutorul camerelor video.
E un fel de urmărire cu permisiune.
Şi ca să mă întorc la întrebarea iniţială:
Ce iau oamenii cu ei?
Se pare că oamenii iau cu ei o multe lucruri.
Ceea ce e firesc.
Dar dacă îi întrebăm care sunt cele mai importante 3 lucruri pe care le iau cu ei,
indiferent de cultură, de sex şi de context,
majoritatea vor spune cheile, banii
şi, dacă deţin unul, telefonul mobil.

Turkish: 
çünkü bilinç ve bilinçaltı karar verme işlemi
gösteriyor ki yanınıza aldığınız ve sonunda kullandığınız herşeyin,
bir çeşit ruhsal, duygusal veya fonksiyonel bir değeri var.
Ve açıkça söylersek, biliyorsunuz,
insanlar değeri olan şeyler için para öderler, değil mi ?
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu
araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.
İnsanların çantalarına bakıyorum.Ceplerine, cüzdanlarına bakıyorum.
Evlerine gidiyorum, ve bunu tüm dünyada yapıyoruz,
ve onları şehirde video kameralarla izliyoruz.
Bir nevi izinli sapıklık yapıyoruz.
Ve bunları yapıyoruz -- ve asıl soruya dönersek:
İnsanlar ne taşıyor ?
Ve görünüyor ki insanlar bir sürü şey taşıyor.
Tamam. bu yeterli.
Ama insanlara taşıdıkları en önemli üç şeyin ne olduğunu sorarsanız --
kültürler, cinsiyet ve bağlam farkı olmaksızın --
çoğu insan anahtarlar, para ve
eğer sahiplerse, bir cep telefonu diyeceklerdir.

Bulgarian: 
защото съзнателният и подсъзнателен процес на решение
загатва, че нещата, които вземате със себе си в крайна сметка използвате,
имат някакъв вид духовна, емоционална или функционална ценност.
За да се изразим съвсем безцеремонно,
хората желаят да плащат за неща, които имат ценност, нали?
Затова вероятно съм провел около петгодишно проучване,
разглеждащо това какво носят хората.
Влизам в чантите на хората. Гледам в джобовете, портмонетата на хората.
Влизам в домовете им, правим го по цял свят
и ги следваме из града с видеокамери.
Нещо като дебнене с позволение.
Правим всичко това... да се върнем на първоначалния явъпрос:
Какво носят хората?
Оказва се, че хората носят много неща,
нали така. Това е ясно.
Но ако питате хората кои са трите най-важни неща, които носят...
при различните култури, полове и контексти...
повечето хора ще кажат - ключове, пари,
и ако имат такъв, мобилен телефон.

French: 
Et je ne dis pas que c'est une bonne chose, mais c'est ce qui se passe, d'accord?
Je veux dire, je ne pourrais pas vous prendre vos portables si je le voulais.
Vous me repousseriez sûrement.
OK, ça peut paraître évident
que quelqu'un qui travaille pour une société de téléphonie portable demande ça.
Mais, en réalité, la question est pourquoi? D'accord?
Donc, pourquoi ces choses sont-elles si importantes dans nos vies?
Et il s'avère, d'après nos recherches, que ça se résume à la survie --
la nôtre et celle de nos êtres chers.
Donc, les clés donnent accès à un toit et à la chaleur --
au transport aussi, de plus en plus aux USA.
L'argent est utile pour acheter de la nourriture, de quoi subsister --
entre autres usages.
Et il s'avère que le téléphone portable est un excellent outil de récupération.
Si vous préférez la hiérarchie des besoins selon Maslow,
ces trois objets sont de très bons supports
pour les barreaux les plus bas de la hiérarchie des besoins selon Maslow.
Oui, ils servent à bien d'autres choses,
mais ils sont très bons à ceci.

Turkish: 
Ve ben bunu iyi birşey olduğu için söylemiyorum, ama bir şeydir, değil mi ?
Yani, sizi telefonlarınızdan istesem de ayıramam.
Siz beni muhtemelen dışarı atar ya da başka birşey yapardınız.
Tamam, bir cep telefonu firmasında çalışan
birinin sorması gereken bariz bir şey gibi görünebilir.
Ama asıl soru neden ? Değil mi ?
Bu şeyler neden hayatımızda bu kadar önemli ?
Bizim araştırmamızdan ortaya çıkıyor ki, bu hayatta kalma ile alakalı --
bizim hayatta kalmamız ve sevdiklerimizin hayatta kalması.
Yani anahtarlar barınağa ve sıcaklığa erişim sağlıyor --
taşımaya da, özellikle A.B.D.'de.
Para yemek ve temel gereksinimleri almak için gereklidir --
diğer kullanımları dışında.
Ve bir cep telefonu, ortaya çıkıyor ki, mükemmel bir kurtarma aletidir.
Maslow'un ihtiyaçlar hiyerarşisini tercih ederseniz,
bu üç obje Maslow'un ihtiyaçlar hiyerarşisinin en
alttaki basamaklarını desteklemekte çok başarılıdır.
Evet, bir sürü başka şey de yaparlar, ama
bu konuda çok iyilerdir.

Modern Greek (1453-): 
Δεν λέω αν είναι καλό ή κακό,
αλλά έτσι είναι, σωστά;
Δεν θα μπορούσα να σας χωρίσω
από το κινητό σας, σωστά;
Θα με χτυπούσατε ή κάτι τέτοιο.
Είναι κάτι που θα ρωτούσε κάποιος
υπάλληλος εταιρείας κινητής τηλεφωνίας,
αλλά σημασία έχει το γιατί, συμφωνείτε;
Γιατί είναι τόσο σημαντικά στη ζωή μας;
Η μελέτη μας αποκάλυψε
ότι είναι θέμα επιβίωσης,
της δικής μας και εκείνης
των αγαπημένων μας.
Τα κλειδιά δίνουν πρόσβαση
σε καταφύγιο και ζεστασιά
και στη μετακίνηση,
όλο και περισσότερο στις ΗΠΑ.
Τα χρήματα είναι χρήσιμα
και στην αγορά τροφής,
μεταξύ πολλών άλλων.
Και το κινητό τηλέφωνο, τελικά
είναι ένα τέλειο εργαλείο ανάκτησης.
Αν προτιμάτε την ιεράρχηση
των αναγκών σύμφωνα με τον Μάσλοου
αυτά τα τρία αντικείμενα ικανοποιούν
τα χαμηλότερα επίπεδα
στην ιεράρχηση αναγκών του Μάσλοου.
Ναι, κάνουν και πολλά άλλα πράγματα,
αλλά είναι πολύ καλά σε αυτό.

Portuguese: 
Eu não estou dizendo que isso é uma boa coisa, mas é alguma coisa, certo?
Digo, eu não poderia jogar fora seus telefones se eu quisesse.
Vocês provavelmente me bateriam, ou algo assim...
OK, isso pode parecer uma coisa óbvia
para se perguntar para alguém que trabalha para uma empresa de celular.
Mas realmente, a pergunta certa é "por que"? Certo?
Então por que essas coisas são tão importante em nossas vidas?
e concluímos, com nossa pesquisa, que isso é para a sobrevivência...
nossa sobrevivência e para a daqueles que amamos.
A chave provê acesso a abrigo e aconchego --
transporte também, nos EUA principalmente.
Dinheiro é útil para comprar comida, sustento --
entre outras utilidades.
O celular é uma grande ferramenta de recuperação.
Se vocês preferirem usar a Pirâmide de Necessidades de Maslow,
Estes três objetos são muito bons como exemplos
para os degraus mais baixos da Pirâmide de Necessidades de Maslow.
Sim, eles fazem muitas outras coisas,
mas eles são muito bons com isso.

Portuguese: 
Não estou a dizer que é uma coisa boa,
mas é uma coisa.
Quero dizer, eu não poderia tirar-vos
os telemóveis, se quisesse.
Provavelmente, vocês dar-me-iam pontapés
ou algo do género.
Parece uma pergunta óbvia a fazer
para alguém que trabalhe
numa empresa de telemóveis.
Mas realmente, a pergunta é; "Porquê?"
Porque é que estas coisas são
tão importantes na nossa vida?
Pelo que vimos com a nossa investigação,
resume-se a sobrevivência.
Sobrevivência para nós
e sobrevivência para aqueles que amamos.
As chaves proporciona
o acesso a abrigo e calor
e transporte também,
cada vez mais nos EUA.
O dinheiro é útil para comprar
comida, sustento,
entre todas as outras utilizações.
E acontece que um telemóvel
é uma ótima ferramenta de recuperação.
Se preferirem este tipo de hierarquia
de necessidades de Maslow,
estes três objetos são muito bons suportes
para as barras mais baixas da hierarquia
das necessidades de Maslow.
Fazem um monte de outras coisas,
mas são muito bons nisto.

Dutch: 
Ik zeg niet dat dit goed iets is, 
maar het is wel iets.
Ik moet niet eens proberen jullie telefoons af te pakken,
jullie zouden me eruit schoppen.
Ik moet niet eens proberen jullie telefoons af te pakken,
jullie zouden me eruit schoppen.
Het lijkt een evidente vraag
voor iemand die voor een mobiel telefoonbedrijf werkt.
Maar toch, de vraag is: waarom?
Waarom zijn die dingen 
zo belangrijk in ons leven?
Uit ons onderzoek blijkt 
dat het neerkomt op overleven -
overleven voor ons en voor onze naasten.
Sleutels geven toegang tot onderdak en warmte -
en vervoer, met name in de VS steeds meer.
Geld is nuttig om voedsel te kunnen kopen,
naast alle andere toepassingen.
Den mobiele telefoon blijkt 
een geweldig reddingsmiddel te zijn.
Als je het wilt zien 
vanuit Maslows hiërarchie van behoeften,
dan zijn die drie objecten 
erg goed in het ondersteunen
van de onderste lagen 
in Maslows hiërarchie van behoeften.
Ze doen ook een heleboel andere dingen,
maar hier zijn ze erg goed in.

Hungarian: 
Nem azt mondom, hogy ez jó, 
hanem, hogy ez tény.
Nem vehetném el a telefonotokat,
mert valószínűleg megvernétek, 
vagy hasonló.
Természetes, hogy van mobilja annak,
aki egy telefontársaságnál dolgozik.
De a kérdés az, hogy: "Miért?".
Miért ennyire fontos ez nekünk?
A kutatások szerint a túlélésre 
vezethető vissza --
a saját és szeretteink túlélésére.
A kulcs egy menedékhez juttat,
és közlekedéshez, különösen az USA-ban.
A pénzért élelmet veszünk,
más egyebek mellett.
A mobil úgy látszik, egy túlélési eszköz.
A Maslow-i szükségletpiramis szerint
ez a 3 eszköz nagyon jól szolgálja
az alsó szintek szükségleteit.
Sok egyéb jó tulajdonságuk is van,
de ezt a célt tökéletesen szolgálják.

Russian: 
Я не говорю, что это очень хорошо, но ведь это факт, согласны?
То есть я бы не смог забрать у вас мобильные телефоны, если бы хотел.
Вы бы меня прогнали или что-то вроде того.
Ладно, может, это уже банальный вопрос
для сотрудника компании, выпускающей мобильные телефоны.
Но настоящий вопрос это "почему?", правильно?
Почему же эти вещи так важны в нашей жизни?
И наше исследование выявило, что это сводится к выживанию -
нашему собственному выживанию и выживанию наших близких.
Например, ключи дают доступ к теплу и крыше над головой,
а также к транспорту, особенно в США.
Деньги нужны, чтобы купить еду, средства к существованию -
наряду со всеми прочими способами использования денег.
А мобильный телефон, оказалось, отличный инструмент для получения чего-либо.
Если вам угодно, вот пирамида потребностей Маслоу,
три вышеназванных объекта очень важны для поддержания
нижних уровней в иерархии человеческих потребностей.
Да, они используются для многих других вещей,
но они очень нужны именно для этого.

Japanese: 
これが良いことだとは言いませんが
面白くありませんか
みなさんから携帯電話を
取り上げるのは難しいのです
そんなことをしたら
叩き出されるのが落ちでしょう
携帯電話メーカーで働く人間として
当然の答だと思われるかもしれませんが
その理由は何かというのが問題です
つまり なぜ私たちの生活で
携帯電話が重要なのか？
私たちの研究の結果 これはサバイバルと
関係していることがわかりました
自分と愛するものの為のサバイバルです
鍵は安全な場所や暖かさ―
そして移動手段を提供してくれます
お金は 食料をはじめとする生活に必要な―
あらゆるものに対して使うことができます
そして携帯電話は強力な
リカバリー・ツールであることが分かりました
マズローの欲求５段階説に当てはめると
これら３つのものは
下層の欲求を満たすための
重要な要素であることがわかります
もちろん それが全てではありません
ですが この点でとても役立っています

Swedish: 
Jag säger inte att det är bra,
men det är värt att uppmärksamma.
Jag skulle inte kunna ta era mobiler.
För ni skulle säkert kasta ut mig.
Okej, det kan verka som en självklarhet
för någon som jobbar för ett mobilföretag.
Men frågan är varför, eller hur?
Varför är dessa saker så viktiga för oss?
Enligt vår undersökning
så handlar det i korthet om överlevnad
överlevnad för oss och våra närmaste.
Nycklar ger tillgång till skydd och värme
och i USA också allt mer till transport.
Pengar är bra för att köpa mat, 
för levebröd,
bland annat.
En mobiltelefon
är ett bra återhämtningsverktyg.
Ifall du föredrar Maslows behovstrappa,
är de tre sakerna bra för att stödja
de lägsta planen på Maslows behovstrappa.
De gör många andra saker,
men är väldigt bra på detta.

Italian: 
Non dico che sia una cosa positiva, però è sicuramente qualcosa, giusto?
Voglio dire, non potrei prendervi i cellulari se volessi
mi scaccereste via o qualcosa del genere
Ok, è piuttosto ovvio
fare questa domanda a chi lavora nelle compagnie legate ai cellulari
Insomma, la domanda è "perchè?", giusto?
Perchè queste cose sono così importanti per noi?
E dalla nostra ricerca è venuto fuori che tutto dipende dal bisogno di sopravvivenza
sia per noi che per i nostri cari
Quindi, le chiavi danno l'accesso ad un riparo caldo
e negli Usa anche per il trasporto, in quantità sempre crescente
I soldi ci servono per comprare del cibo, per mantenerci
oltre ad ogni altro utilizzo.
Ed è venuto fuori che il cellulare è un ottimo strumento per ritrovarsi.
Se preferite questa gerarchia di bisogni stile Maslow
questi tre oggetti sono ottimi per supportare
le azioni base della gerarchia dei bisogni di Maslow
E' vero, fanno tante altre cose
però sono ottime innanzitutto per le cose base.

Catalan: 
Jo no dic que sigui una cosa bona, però és una cosa, o no?
Vull dir, no us podria treure els telèfons si volgués.
Probablement us tirarieu a sobre meu.
Val, potser sembla obvi
per algú que treballa en una empresa de telèfons mòbils preguntar.
Però en realitat la pregunta és: per què? No?
Per què aquestes coses són tant importants a les nostres vides?
I arribes a la conclusió que és per supervivència,
surpervivència per nosaltres i pels nostres estimats.
Les claus donen accés al calor d'una llar,
també al transport, sobretot cada cop més als Estats Units.
Els diners ens permeten comprar menjar, suport,
entre d'altres usos.
I resulta que el telèfon mòbil és una gran eina de recuperació.
Una mica com la jerarquia de les necessitats de Maslow,
els tres objectes són molt bons per sostenir
els nivells més baixos de la jerarquia de les necessitats de Maslow.
Això, i un altre munt de coses,
però són bones per això.

Vietnamese: 
đến từ một người làm việc
trong công ty điện thoại.
Nhưng câu hỏi đặt ra là, tại sao?
Tại sao những thứ đó quan trọng 
với cuộc sống chúng ta như vậy?
Và chúng tôi rút ra được, từ nghiên cứu, 
hóa ra tất cả đều là về sự tồn tại --
sự tồn tại cho chúng ta và sự tồn tại
cho những người chúng ta yêu quý
Thật vậy, chìa khóa giúp ta 
có được chỗ ở và hơi ấm
và kể cả phương tiện, đặc biệt là ở Mỹ.
Tiền thì dùng để mua đồ ăn,
đồ dùng sinh hoạt,
và cả nhiều thứ khác.
Và chiếc điện thoại, hóa ra lại là
một công cụ lưu giữ tuyệt vời.
Nếu bạn biết đến
tháp nhu cầu của Maslow
thì sẽ hiểu được 3 vật trên 
đáp ứng rất tốt
những nhu cầu thấp nhất trong 
tháp này.
Đúng, chúng có rất nhiều vai trò khác,
nhưng lại cũng rất tốt ở những mặt này.
Cụ thể, điện thoại có khả năng
cho phép con người vượt qua được
không gian và thời gian.
Ý của tôi là, bạn biết đấy
bạn có thể rút ngắn không gian chỉ bằng
việc gọi một cuộc điện thoại, phải không?

Polish: 
I nie mówię, że się z tego powodu cieszę, ale coś w tym jest, prawda?
Mam na myśli to, że nie pozwolilibyście na to, abym zabrał wam wasze telefony.
Prawdopodobnie dostałbym prędzej po głowie, albo gorzej.
OK, to może wydawać się oczywiste, że zadaje takie pytania,
w końcu pracuję dla firmy telekomunikacyjnej.
Ale tak naprawdę pytanie brzmi dlaczego? Prawda?
Więc dlaczego te przedmioty są tak ważne w naszym życiu?
Z naszych badań okazało się, że sprowadza się to do tezy o przetrwaniu -
naszym przetrwaniu i przetrwaniu naszych bliskich.
Klucze otwierają drzwi do naszego mieszkania, gdzie możemy się schronić
lub uruchamiają nasz samochód.
Dzięki pieniądzom kupujemy żywność, zabezpieczamy się,
wykorzystujemy je na wiele innych sposobów.
A telefon komórkowy, jak się okazało, jest wspaniałym narzędziem poprawiającym samopoczucie.
Jeśli znacie piramidę potrzeb Maslowa,
te trzy wymienione przedmioty są bardzo pomocne
w zaspokajaniu potrzeb znajdujących się jej najniższych szczeblach.
Oczywiście, przedmioty te wykorzystujemy do zaspokajania wielu innych potrzeb,
ale przede wszystkim są one bardzo pomocne w zaspokajaniu potrzeb podstawowych.

Spanish: 
Y con ello, no afirmo que esto sea algo bueno, pero es así.
Es decir, yo no podría quitarles sus teléfonos.
Probablemente me darían una patada.
Vale, puede parecer algo obvio
preguntarle a alguien que trabaja para una empresa de telefonía móvil.
Pero en realidad la pregunta es ¿por qué?
¿Por qué son estas cosas tan importantes en nuestras vidas?
Y resulta, según nuestra investigación, que esto se reduce a supervivencia.
Supervivencia para nosotros y para nuestros seres queridos.
Las llaves proporcionan acceso a refugio y calor,
también al transporte, cada vez más en EEUU.
El dinero es útil para comprar comida, sustento,
entre sus otros usos.
Y un teléfono móvil, resulta ser una gran herramienta de recuperación.
Si prefieren esta especie de jerarquía de necesidades de Maslow,
estos tres objetos son muy buenos como base
en los niveles inferiores en la jerarquía de necesidades de Maslow.
Sí, también hacen muchas otras cosas,
pero son muy buenos en esto.

iw: 
ואני לא אומר שזה דבר טוב, אבל זה דבר, נכון?
אני מתכוון, לא יכולתי לקחת את הטלפון שלכם מכם אם הייתי רוצה.
מן הסתם הייתם בועטים בי, או משהו.
אוקיי, זה אולי יראה כמשהו ברור
למישהו שעובד עבור חברת טלפונים לשאול.
אבל באמת, השאלה היא, למה? נכון?
אז למה הדברים האלה כל כך חשובים בחיינו?
ומסתבר, מהמחקר שלנו, שזה נובע מהישרדות --
הישרדות בשבילנו ושל אהובינו.
אז, מפתחות מספקים גישה למחסה וחום --
גם תחבורה, יותר ויותר בארצות הברית.
כסף יעיל לקניית אוכל, מוצרים,
בנוסף לכל השימושים שלו.
וטלפון סלולרי, מסתבר, זה כלי הצלה טוב.
אם אתם מעדיפים את היררכית הצרכים של מאסלו,
שלושת האובייקטים האלה טובים מאוד בתמיכה
בחלק התחתון של היררכית הצרכים של מאסלו.
כן, הם עושים הרבה דברים אחרים,
אבל הם מאוד טובים בזה.

Chinese: 
我没说这是个好东西，但是这是个东西是吧？
我不能从你手中抢掉你的手机，扔掉
如果我那样做的话，你大概会打我一顿
或者我这个举动有点太明显了
更不用说我是一个手机品牌的在职人员
但是这是为什么呢
为什么这些物品对我们那么重要呢
我们的调研表明，这些物品是可以拯救你生命的
拯救我们自己和我们爱的人
我们需要一把开启自家大门的钥匙
启动车，也需要钥匙。 在美国，这个数据在日益增长
钱为了生计可以买食物
当然它还有很多别的用途
手机其实是一个恢复工具
如果你对马斯洛需求层次理论感兴趣的话
这3个物品都能给人很好的辅助
但他们是马斯洛需求层次理论中排名最后的几位
当然他们也有其他别的很多功能
但是他们的辅助功能特别突出

Chinese: 
我不是說手機是個好東西，但它確實是一個東西，對吧？
我是說，我可不能隨便就把別人的手機扒下來,
你一定會踹我一腳，或打我什麼的。
我知道，這很明顯就是在手機公司
工作的人會問的問題嘛...
但是，我真的想問為什麼會這樣？對不對？
為什麼這三樣東西對我們這麼重要？
我們發現，這竟然和生存有關係--
關係到我們的生存，和我們所愛的人的生存。
鑰匙可以讓我們回到溫暖的家，
或是讓我們開車，這在美國較為普遍。
錢可以讓我們買食物、營養品等，
還有其他很好用的用途。
我們發現，手機則是一個很棒的工具。
如果你偏愛馬斯洛的需求理論，
這三樣東西則是最能滿足
馬斯洛需求理論中的最下層需求。
沒錯，他們當然還有許多其他用途，
但是這三樣東西最能滿足這些需求，

Korean: 
저는 이게 꼭 좋은 것이라고 생각하지는 않습니다만, 역시 중요합니다. 그렇죠?
제 말씀은, 누구도 당신에게서 휴대폰을 떼어 놓지 못 한다는 것입니다.
제가 만약 그렇게 한다면, 저를 쫓아버리겠죠.
네, 저같이 휴대폰 회사에서 일하는 사람에게는
정말 확실해 보이는 일입니다.
그러나 정말로 중요한 질문은, 왜? 입니다.
그래서 왜 이런 것들이 우리 일상생활에서 그렇게 중요한 것이 된걸까요?
저희 연구 결과, 이 것은 생존과 연결되는 것들이라는 것인데
나 자신과 내가 사랑하는 사람들의 생존과 직결된 것들이라는 것입니다.
열쇠는 안식처와 편안함으로 접근할 수 있게 하고,
특히 미국 같은 경우, 차 같은 운송수단도 그렇습니다.
돈은 다른 쓰임새 중에서도 특히 생계를 위한
식료품, 필수품등을 사는데 요긴합니다.
휴대폰은 아주 훌륭한 회복의 도구 입니다.
매슬로우의 욕구 단계 이론을 따르면
이런 3가지 소지품들은 완벽하게
매슬로우의 가장 기본적인 욕구 단계에 해당 하는 것을 알 수 있습니다.
네, 그리고 다른 것도 많이 가지고 다닙니다.
그런데 특별한 것은

English: 
And I'm not saying this is a good thing, but this is a thing, right?
I mean, I couldn't take your phones off you if I wanted to.
You'd probably kick me out, or something.
OK, it might seem like an obvious thing
for someone who works for a mobile phone company to ask.
But really, the question is, why? Right?
So why are these things so important in our lives?
And it turns out, from our research, that it boils down to survival --
survival for us and survival for our loved ones.
So, keys provide an access to shelter and warmth --
transport as well, in the U.S. increasingly.
Money is useful for buying food, sustenance,
among all its other uses.
And a mobile phone, it turns out, is a great recovery tool.
If you prefer this kind of Maslow's hierarchy of needs,
those three objects are very good at supporting
the lowest rungs in Maslow's hierarchy of needs.
Yes, they do a whole bunch of other stuff,
but they're very good at this.

Romanian: 
Şi nu spun că ăsta ar fi un lucru bun, însă e o realitate.
Nu aş putea să vă iau telefoanele dacă aș vrea.
Probabil că m-aţi bate sau așa ceva.
Prezenţa telefoanelor poate părea evidentă
pentru cineva care lucrează într-o companie de telefonie mobilă.
Dar întrebarea e de fapt "de ce?"
De ce sunt atât de importante aceste lucruri pentru viaţa noastră?
Din cercetările noastre totul pare să se reducă la supravieţuire,
supravieţuirea noastră şi a celor dragi nouă.
Cheile oferă accesul către un adăpost,
dar şi pentru a utiliza maşina.
Banii sunt utili pentru a cumpăra hrană,
şi toate celelalte necesităţi.
Iar telefonul mobil se pare că este un important echipament de recuperare.
Dacă preferaţi ierarhia nevoilor lui Maslow,
aceste 3 obiecte par a fi cele necesare
împlinirii celor mai de jos trepte ale ierarhiei.
Într-adevăr ele au o multitudine de alte întrebuinţări,
dar sunt perfecte pentru a susţine acestă ierarhie a nevoilor.

German: 
Und ich will hier nicht beurteilen, ob das gut ist. Es ist einfach eine Tatsache.
Ich glaube, ich könnte Ihnen Ihr Handy nicht wegnehmen, selbst, wenn ich es wollte.
Sie würden mich sicher rausschmeißen, oder so was.
Ja, Sie halten das sicher für logisch
für jemanden, der in dieser Industrie arbeitet.
Aber die Frage ist "Warum?" Nicht wahr?
Ja, warum sind diese Dinge so wichtig in unserem Leben?
Es stellt sich bei unseren Forschungen heraus, dass es sich ums Überleben handelt,
Überleben für uns und unsere Lieben.
Die Schlüssel geben uns Zugang zu Obdach und Wärme,
und in den USA mehr und mehr auch zu Transport.
Geld ist wichtig, um Nahrung zu kaufen -
ganz abgesehen von all den anderen Dingen.
Und das Handy - so stellten wir fest - ist ein großes Hilfsmittel zum Überleben.
Und wenn Sie dies auf Maslows Hierarchie der Lebensnotwendigkeiten beziehen,
dann sind diese drei Dinge sehr wichtig,
um die niedrigsten Stufen der Hierarchie von Maslow zu erfüllen.
Ja, sie sind für eine ganze Menge anderer Dinge nützlich,
aber besonders für dies.

Arabic: 
وأنا لا أقول أن هذا هو أمر جيد، ولكنه يعني شيئًا، أليس كذلك؟
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.
حسنا، قد يبدو هذا سؤالا بديهيا
لشخص يعمل لشركة هواتف محمولة أن يسأله.
لكن السؤال الحقيقي لماذا؟ أليس كذلك؟
إذأ لماذا هذه الأشياء مهمة جدًا لنا في حياتنا.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا
بقائنا نحن ومن نحب.
المفاتيح تمكننا من الدخول إلى المأوى والدفئ--
كذلك الأمر بالنسبة للمواصلات في الولايات المتحدة بشكل متزايد.
المال مهم لشراء المأكل والعيش
وغيرها.
والهاتف المحمول، كما تبين، أداة انتعاش عظيمة.
إذا كنتم تفضلون هذا النوع من تسلسل ماسلو الهرمي للاحتياجات،
هذه الأشياء الثلاثة هي مثال واضح يدعم
الدرجات الدنيا من تسلسل ماسلو للاحتياجات.
نعم، هذه الأشياء تساعد في دعم احتياجات أخرى للانسان
لكنها تدعم بشكل جيد الدرجات الدنيا من هذا التسلسل.

Bulgarian: 
Не казвам, че това е добре, но е нещо, нали?
Имам предвид, не бих могъл да сваля телефоните ви от вас, и да искам.
Вероятно бихте ме сритали, или нещо такова.
Би могло да изглежда като очевиден въпрос
за човек, който работи в мобилна телефонна компания.
Но всъщност въпросът е защо? Нали?
И така, защо тези неща са толкова важни в живота ни?
Според нашето изследване се оказва, че всичко се свежда до оцеляване...
оцеляване за нас и за любимите ни хора.
Ключовете осигуряват достъп до подслон и топлина -
както и транспорт, все повече в САЩ.
Парите са полезни за купуване на храна, препитание...
сред всичките си други употреби.
А мобилният телефон се оказва прекрасен инструмент за възстановяване.
Ако предпочитате този вид йерархия на нуждите на Маслоу,
тези три обекта са много добри за поддържане
на най-ниските стъпала в йерархията на нуждите на Маслоу.
Да, те правят и куп други неща,
но са много добри в това.

Spanish: 
Y en especial, en la capacidad del teléfono móvil
de permitir a las personas sobrepasar espacio y tiempo.
Y lo que quiero decir con esto es que
pueden sobrepasar el espacio simplemente haciendo una llamada.
Y pueden sobrepasar el tiempo enviando un mensaje cuando quieran,
y otra persona podrá verlo cuando quiera.
Y esto se aprecia bastante universalmente,
por eso hay 3000 millones de personas conectadas.
Y valoran esa conectividad.
Pero en realidad, pueden hacer estas cosas con PCs.
Y pueden hacerlo en cabinas telefónicas.
Pero el teléfono móvil, además, es personal
y eso además les otorga un punto tanto de privacidad como de comodidad.
No tienen que pedir permiso a nadie,
pueden simplemente hacerlo ¿no?
Sin embargo, para que estas cosas nos ayuden a sobrevivir
tienen que llevarlas encima.
Pero -y es un pero bastante grande- nos olvidamos.
Somos humanos, por eso nos olvidamos. Es una de nuestras características.

Japanese: 
特に携帯電話が持つ能力は
人々に空間と時間を
飛び越えさせることができます
つまり
電話をすることで距離を越えられる
また 好きなときにメールを送ったり
受け取ったりすることで時間を越えられる
これが一般的に
高く評価されていることが―
携帯電話が30億人以上もの人々に
使われている理由です
人々は「繋がっていること」に価値を認めています
しかしこれと同じことはパソコンでも―
公衆電話でも可能です
携帯電話は さらにある程度の個人的な―
プライバシーと利便性のニーズにも
応えてくれるのです
誰かの許可をもらう必要はなく
シンプルに使えば良いだけですね
しかし これらをサバイバルの道具として考えると
携帯可能かどうかが重要になってきます
しかし 置き忘れは非常に大きな問題です
私たちは人間であって
忘れることも人間の特徴の一つです

iw: 
ובייחוד, זו היכולת של הטלפון הנייד
לאפשר לאנשים להתעלות מעל החלל והזמן.
ומה שאני מתכוון אליו בזה, אתם יודעים,
אתם יכולים להתעלות על החלל על ידי שיחת טלפון, נכון?
ואתם יכולים להתעלות על הזמן על ידי שליחת הודעה לפי נוחיותכם,
ומישהו אחר יכול לקרוא אותה מתי שנוח לו.
וזה די מוערך אוניברסלית, מסתבר.
וזו הסיבה שיש לנו יותר משלושה מיליארד אנשים מחוברים.
והם מעריכים את החיבוריות הזו.
אבל למעשה, אתם יכולים לעשות את הדברים האלו עם מחשבים.
ואתם יכולים לעשות אותם עם קיוסקים של טלפונים.
והטלפון הסלולרי, בנוסף, הוא גם אישי --
וכך הוא נותן לכם דרגה של פרטיות -- והוא נוח.
אתם לא צריכים לבקש רשות ממישהו,
אתם פשוט יכולים לעשות את זה, נכון?
עם זאת, כדי שהדברים האלה יעזרו לנו לשרוד,
זה תלוי בזה שאפשר יהיה לשאת אותם.
אבל -- וזה אבל די גדול -- אנחנו שוכחים.
אנחנו אנושיים, זה מה שאנחנו עושים. זו אחת התכונות שלנו.

Hungarian: 
Főleg a telefonnak az a tulajdonsága,
hogy a tér- és időkorlátokat átlépi.
Ezzel azt szeretném mondani,
hogy egy hívás
átlépi a térbeli korlátokat.
Az időkorlát az üzenettel dől meg, 
amit megírsz, amikor neked jó,
a címzett pedig akkor olvassa, 
amikor neki megfelel.
Ez egy általánosan elismert 
előny a mobilnál,
és ezért van több mint
3 milliárd összekapcsolt ember.
Akik értékelik ezt az összekapcsolódást.
Ezt persze számítógépen is megtehetik,
vagy kár köztéri telefonfülkékből.
De a mobil egyúttal személyes is,
diszkrétebb, és kényelmesebb.
Nem kell engedélyt kérni senkitől,
csak megteszed és kész!
Ahhoz, azonban, hogy e dolgok 
segítsenek a túlélésben,
magunkkal kell őket cipelnünk.
De - és ez nagyon nagy DE - elfelejtjük.
Emberek vagyunk, és ez emberi tulajdonság.

Turkish: 
Ve özellikle, cep telefonunun yetenekleri sayesinde,
insanlar uzay ve zamanı aşabiliyorlar.
Burada söylemek istediğim,
uzayı basit bir sesli görüşme yaparak aşabilirsiniz değil mi ?
Ve zamanı da müsait olma durumunuza göre bir mesaj atarak aşabilirsiniz,
ve başka biri o mesajı kendi durumuna göre alabilir.
Ve bu yetenek herkes tarafından takdir ediliyor, yani
bizim üç milyardan fazla insanın kullanmasının nedeni olarak ortaya çıkıyor.
İnsanlar bu bağlanabilirliğe değer veriyorlar.
Aslında, bu tür birşeyi bilgisayarlarla da yapabilirsiniz.
Telefon kulübeleri ile de yapabilirsiniz.
Cep telefonu, bunlara ek olarak, hem kişiseldir --
yani bir derece mahremiyet verir -- hem de kullanılmaya hazırdır.
Hiç kimseden izin istemeniz gerekmez,
hemen kullanabilirsiniz değil mi?
Gene de, bu şeylerin hayatta kalmaya yardım etmesi,
onları taşıyanlara bağlıdır.
Ama -- ve bu büyük bir ama -- unutuyoruz.
Biz insanız, bu yaptığımız bir şey. Bizim özelliklerimizden biri.

Italian: 
In particolare il cellulare ha l'abilità
di permettere alle persone di andare oltre spazio e tempo
Voglio dire
si può andare oltre lo spazio solo facendo una chiamata, giusto?
E si può andare oltre il tempo mandando un messaggio quando viene meglio
e qualcuno lo leggerà quando gli viene meglio
E' venuto fuori che questa qualità è apprezzata universalmente
ecco perché più di tre miliardi di persone si sono provise di un cellulare
e danno valore alla connettività.
In realtà possiamo già fare queste cose con un computer
o anche con una cabina telefonica
Il celulare però è sia personale
che ottimo per la difesa della privacy, ed è anche economico!
Non avete bisogno di un permesso
dovete solo decidervi e farlo, giusto?
Comunque...avete bisogno di queste cose per sopravvivere
dipende tutto dal fatto che le portiate
Ma, ed è un "ma" bello grosso, ci capita di dimenticare qualcosa
Siamo umani, è quello che facciamo, è una delle nostre caratteristiche

Vietnamese: 
Và bạn có thể làm chủ thời gian bằng
việc nhắn tin khi nào bạn muốn
và người khác sẽ đọc tin nhắn
khi nào họ muốn.
Điều này được trân trọng khắp nơi,
và cũng là lí do
ta sẽ có hơn ba tỉ, cộng với con số
hiện tại, kết nối trong tương lai.
Và mọi người yêu thích sự kết nối đó.
Thật ra, bạn có thể 
làm vậy trên máy tính
hoặc ở các buồng điện thoại.
Nhưng đối với điện thoại di động, 
nó vừa mang tính cá nhân --
bởi nó cung cấp sự riêng tư -- 
và vừa mang tính tiện dụng
Bạn không cần phải xin phép ai,
Bạn gọi lúc nào bạn muốn,
đúng chứ?
Tuy vậy, để những thứ này
giúp chúng ta sống sót
thì ta phải mang chúng theo bên mình.
Nhưng -- và lại là một cái "nhưng" 
rất lớn -- chúng ta quên làm vậy.
Chúng ta là con người, bởi vậy quên là 
điều tất yếu.
Và tôi nghĩ rằng điều đó cũng không tệ.
Thì chúng ta quên, nhưng ta 
cũng rất linh hoạt,
và từ đó lại thích nghi khá tốt 
với nhiều tình huống.
Có nhiều cách giúp ta ghi nhớ điều này,
và chúng tôi đã đề cập 
một trong số đó hôm qua.

Catalan: 
I, en concret, és la capacitat del telèfon mòbil
de permetre a la gent trascendir en espai i temps.
I el que vull dir amb això és,
que pots transcendir l'espai amb una sola trucada, veritat?
I que pots trascendir el temps enviant un missatge quan et convingui més,
i un altre persona rebre'l quan li convingui més.
I sembla ser que això és apreciat universalment,
i és per això que tenim tres bilions de persones connectades.
I que valoren la connectivitat.
Però de fet, pots fet aquest tipus de coses amb l'ordinador.
I ho pots fer a les cabines de telèfon.
I el telèfon mòbil, a més de personal,
et dona un nivell de privacitat que el fa molt convenient.
No necessites demanar permís a ningú,
pots tirar endavant i fer-ho, no?
Però, per tal que aquestes coses ens ajudin a sobreviure,
les hem de carregar.
I això és bastant important, ens oblidem.
Som humans, és el que fem. És una de les nostres característiques.

Korean: 
휴대폰을 활용하는 능력입니다.
시간과 공간을 뛰어 넘어 사람들을 연결하지요.
아시다시피, 제가 말씀 드리려는 것은
간단히 전화를 거는 것만으로도 공간의 제약을 극복한다는 것입니다.
그리고 편할 때 문자 메시지를 보내는 것만으로도 시간의 제약을 극복하고요.
다른 쪽은 원할 때에 그냥 전화를 받기만 하면 됩니다.
결과적으로 이것은 굉장히 보편적으로 받아 들여지게 되었습니다.
그래서 지금 전세계 30억명의 사람들이 서로 연결 되었습니다.
그 연결성의 가치는 높습니다.
그러나 사실 PC같은 기기들로도 가능한 일입니다.
공중전화부스에서도 가능하지요.
그런데 휴대폰은 여기다가 더해 양쪽이 모두 개인적입니다.
프라이버시를 보장해주기도 합니다. 편리하죠.
어느 누구에게도 허락을 받아야 한다던가 그렇지 않지요.
그냥 하고 싶다면 해버리면 됩니다.
그러나 이런 것들은 생존에 도움이 되기도 하기 때문에
이렇게 소지하는 물건들에 의지하지요.
그러나 이렇게 소중함에도 우리는 곧잘 잃어버리곤 합니다.
우리는 인간이기 때문에 그런 실수를 합니다. 천성이지요.

Dutch: 
Vooral het vermogen van de mobiele telefoon
om mensen tijd en ruimte te laten ontstijgen.
Ik bedoel:
je kunt ruimte ontstijgen 
door een simpel telefoongesprek te voeren.
Je kunt de tijd ontstijgen door het sturen van een bericht wanneer het jou uitkomt,
en iemand anders kan het ontvangen 
wanneer het hem uitkomt.
Vele mensen waarderen dit, zo blijkt,
vandaar dat drie miljard mensen 
mobiel verbonden zijn.
Zij waarderen die onderlinge verbinding ook zeer.
Maar dit soort dingen kun je ook doen met een pc.
En vanuit belwinkels.
De mobiele telefoon is bovendien persoonlijk --
hij geeft je een zekere privacy -- en handig.
Je hoeft niemand om toestemming te vragen.
Je kunt het gewoon helemaal zelf doen.
Maar als deze dingen ons echt 
moeten helpen overleven,
moeten we ze wel bij ons hebben.
Maar -- en dat is best een grote maar - -
wij vergeten dingen.
We zijn mensen, 
zo zitten we nu eenmaal in elkaar.

Arabic: 
وخصوصا أن الهواتف المحمولة
تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.
وأعني بذلك أنها
تمكنك من اختصار المكان من خلال مكالمة صوتية، أليس كذلك؟
وتمكنك أيضًا من اختصار الزمان من خلال ارسال رسالة في الوقت الذي يناسبك،
ويمكن لشخص آخر قراءة هذه الرسالة في الوقت الذي يناسبه.
وهذا شيء يقدره الجميع على كما هو واضح
وهذا هو سبب وجود ثلاثة بلايين شخص مرتبط خليويًا.
وهم يقدرون هذا الشيء.
ولكن في الواقع ، يمكنك ان تفعل نفس هذه الاشياء مع أجهزة الكمبيوتر.
وأكشاك الهاتف
والهاتف المحمول هو أيضا شخصي-
حيث يعطيك درجة من الخصوصية وهو في متناول يدك.
أنت لا تحتاج لأن تأخذ إذنا من أي أحد،
أنت تقوم باستخدامه فحسب، أليس كذلك؟
ولكن لتساعدنا هذه الأشياء على النجاة،
يجب لنا أن نحملها معنا.
ولكننا ننسى أن نحملها معنا.
نحن بشر، معرضون للنسيان وهو طبيعة بشرية.

Chinese: 
特别是对手机而言
让人们能够超越空间与时间
我的意思是
你可以通过打个电话来超越距离感
或者你也可以根据你个人的情况而定发一个短消息打破时间的约束
接受者也可以在他们想看的时候再看
大众都普遍偏爱这种交流方式
这也是为什么全球有30亿人用手机建立联系的原因
他们也为此链接增加了价值
其实，电脑也可以做这事儿
用电话亭也行
但是手机它的好处是它非常个性化
给你足够的隐私并且很方便
你不用得到任何人的允许
你就直接一个电话过去了不是吗？
这些物品能否救我们的命
那还要看你是不是随身带了它们
虽然重要，但是我们有时候会忘记
我们是人，我们会忘记事情，也算是我们自带功能的一种

English: 
And in particular, it's the mobile phone's ability
to allow people to transcend space and time.
And what I mean by that is, you know,
you can transcend space by simply making a voice call, right?
And you can transcend time by sending a message at your convenience,
and someone else can pick it up at their convenience.
And this is fairly universally appreciated, it turns out,
which is why we have three billion plus people who have been connected.
And they value that connectivity.
But actually, you can do this kind of stuff with PCs.
And you can do them with phone kiosks.
And the mobile phone, in addition, is both personal --
and so it also gives you a degree of privacy -- and it's convenient.
You don't need to ask permission from anyone,
you can just go ahead and do it, right?
However, for these things to help us survive,
it depends on them being carried.
But -- and it's a pretty big but -- we forget.
We're human, that's what we do. It's one of our features.

French: 
Et en particulier, c'est la capacité du téléphone portable
de permettre aux gens de transcender l'espace et le temps.
Et ce que je veux dire par là, vous savez,
vous pouvez transcender l'espace en passant simplement un appel, d'accord?
Et vous pouvez transcender le temps en envoyant un message quand ça vous convient,
et quelqu'un d'autre peut le recevoir à sa convenance.
Et ceci est presque universellement apprécié, semble-t-il,
c'est pourquoi nous avons plus de trois milliards de personnes qui se sont connectées.
Et ils apprécient cette connectivité.
Mais en fait, vous pouvez faire la même chose avec des PC.
Et vous pouvez le faire avec des cabines téléphoniques.
Et le téléphone portable, en outre, est à la fois personnel --
et donc il vous donne un certain degré d'intimité -- et c'est pratique.
Vous n'avez besoin de la permission de personne,
vous pouvez juste le faire, d'accord?
Néanmoins, pour que ces choses nous aident à survivre,
il faut les avoir sur soi.
Mais -- car il y a un mais -- on oublie.
Nous sommes humains, c'est ce que nous faisons. C'est une de nos caractéristiques.

Modern Greek (1453-): 
Η κατεξοχήν δυνατότητα
του κινητού τηλεφώνου
είναι να μας δίνει τον έλεγχο
της απόστασης και του χρόνου.
Και με αυτό εννοώ, για παράδειγμα,
ότι υπερνικούμε την απόσταση
κάνοντας απλώς ένα τηλεφώνημα, σωστά;
Υπερνικούμε τον χρόνο στέλνοντας
μήνυμα όταν μπορούμε και θέλουμε,
που ο παραλήπτης μπορεί να δει
όποτε εκείνος μπορεί και θέλει.
Και τελικά αυτό εκτιμάται από όλους,
γι' αυτό και υπάρχουν πάνω από
τρία δισεκατομμύρια συνδεδεμένοι.
Και που θεωρούν ότι έχει αξία
αυτή η σύνδεση.
Όλα αυτά μπορούμε να τα κάνουμε
σε υπολογιστή ή σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Το κινητό, εξάλλου, είναι προσωπικό,
μας δίνει ιδιωτικότητα, και είναι βολικό.
Δε χρειάζεται να ζητήσεις άδεια,
απλώς το χρησιμοποιείς, σωστά;
Ωστόσο, για να μας βοηθήσουν
να επιβιώσουμε,
πρέπει να τα έχουμε μαζί μας,
αλλά - και είναι ένα μεγάλο
αλλά - ξεχνάμε.
Είμαστε άνθρωποι, και είναι
ένα από τα χαρακτηριστικά μας.

German: 
Und es ist vor allem die Fähigkeit des Handys,
es den Leuten zu erlauben, Raum und Zeit zu transzendieren.
Und ich meine hiermit,
Sie können Entfernungen überschreiten, in dem Sie einfach einen Anruf machen.
Und Sie können auch Zeit überschreiten, indem Sie - wenn es Ihnen zeitlich passt - eine Mitteilung hinterlassen.
Und der Adressat kann die Mitteilung empfangen, wenn es ihm passt.
Und dies wird - wie wir feststellten - ziemlich universell anerkannt.
Darum sind mehr als drei Milliarden Leute ans Telefon-Netz angeschlossen.
Und sie schätzen diese Tatsache.
Aber eigentlich kann man das mit dem PC machen,
und Sie können in einen Telefonladen gehen.
Hinzu kommt, dass das Handy zugleich persönlich ist -
es erlaubt eine gewisse Privatsphäre - und es ist bequem.
Sie brauchen niemanden um Erlaubnis zu bitten,
Sie können einfach telefonieren, wann Sie wollen.
Aber wenn diese Gegenstände uns als notwendige Hilfsmittel dienen sollen,
müssen wir sie bei uns haben.
Aber, und dies ist ein sehr großes Aber, wir haben die Tendenz zu vergessen.
Wir sind menschlich, und das tun die Menschen, das ist eine unserer Eigenarten.

Russian: 
В частности, это возможность мобильного телефона
преодолевать пространство и время.
Знаете, что я имею ввиду,
вы можете преодолеть пространство, просто позвонив куда-то, так ведь?
И вы можете преодолевать время, отправляя сообщение тогда, когда вам удобно,
а кто-то другой может принять его, когда удобно ему.
И, как выяснилось, это действительно ценится везде,
вот почему три миллиарда людей связаны.
И они ценят эту связь.
Но вообще, вы можете делать то же самое с помощью ПК.
Или с помощью телефона-автомата.
Но мобильный телефон является не только персональным
и служит вашим частным интересам, он ещё и удобный.
Вам не нужно спрашивать у кого-либо разрешения,
вы просто берёте его и пользуетесь.
В любом случае, чтобы эти вещи поддерживали наше существование,
они должны быть у нас при себе.
Но - и это довольно большое "НО" - мы забываем.
Мы - люди, вот в чем дело. И это одна из наших особенностей.

Chinese: 
尤其是手機，它可以讓人
穿越空間與時間。
我的意思是，
只要打通電話就可以穿越空間了，不是嗎？
而只要有空的時候發個簡訊，對方有空的時候再讀簡訊，
這不就穿越時間了嗎？
我們發現全世界的人都很愛這些功能，
所以才會有超過三十億人擁有手機，
他們重視這種情感的聯繫。
但說真的，電腦也有這些功能，
公共電話也可以提供通話服務，
但是，手機卻與個人息息相關，
它能提供你某種程度的隱私，而且還很方便。
你不需要別人的同意，
你就可以打手機了，不是嗎？
而要讓我們得以存活下來，
我們就得把這些東西帶在身上。
但是，我得強調「但是」，我們經常會忘記帶。
我們是人，會忘記很正常，這本來就是天性，

Portuguese: 
Principalmente,
o telemóvel tem a capacidade
de permitir que as pessoas
transcendam o espaço e o tempo.
Quero dizer com isto
que podem transcender o espaço
ao fazer uma simples chamada.
E podem transcender o tempo
ao enviar uma mensagem quando vos convier,
e outra pessoa qualquer
pode lê-la quando lhe convier.
Acontece que isto
é universalmente apreciado.
Por isso, temos mais três mil milhões
de pessoas que estão ligadas.
E elas valorizam essa ligação.
Mas podemos fazer
este tipo de coisas com os PC.
E podemos fazê-las em cabines telefónicas.
Para além disso,
o telemóvel é muito pessoal,
portanto também dá um certo grau
de privacidade — como conveniente.
Não precisam de pedir permissão a ninguém,
podem simplesmente fazê-lo.
No entanto, para que estas coisas
nos ajudem a sobreviver,
precisam de ser transportadas.
Mas — e é um grande mas —
nós esquecemo-nos.
Somos humanos,
é uma das nossas características.

Bulgarian: 
И особено способността на мобилния телефон
да позволява на хората да се издигнат над пространство и време.
С това имам предвид, че, разбирате ли,
може да се издигнете над пространството просто чрез гласово обаждане, нали?
И може да се издигнете над времето, като изпратите съобщение в удобно за вас време,
а някой друг може да го получи в удобно за него реме.
Оказва се, че това се цени доста универсално,
поради което имаме над три милиарда души, които са свързани.
И те ценят тази свързаност.
Но всъщност този вид неща могат да се правят с компютри.
Могат да се правят и с телефонни будки.
А мобилният телефон, в добавка, е както личен...
а също така ви дава и степен на уединение... и е удобен.
Не е нужно да искате позволение от никого,
може просто да го направите, нали?
Обаче, за да ни помагат тези неща да оцеляваме,
това зависи от носенето им.
Но... и това е доста голямо "но"... ние забравяме.
Хора сме, така правим. Това е една от чертите ни.

Romanian: 
Şi mai ales este vorba de capacitatea telefonului
de a le permite oamenilor să uite de spaţiu şi timp.
Ceea ce încerc să spun este că
puteţi depăşi limitele spaţiului print-un apel telefonic, nu?
Depăşiţi şi limitele temporale prin expedierea unui mesaj atunci când doriţi
și altcineva îl citește atunci când doreşte.
Asta e universal apreciat la un telefon mobil
de aceea avem peste 3 miliarde de deţinători de telefoane.
Şi ei pun preţ pe conectivitate.
Dar de fapt puteţi face toate astea şi cu ajutorul PC-ului.
Sau de la o cabină de telefon publică.
Însă telefonul mobil, în plus, este şi personal,
oferindu-vă un anumit grad de intimitate şi comoditate.
Nu trebuie să cereţi permisiunea nimănui,
puteţi pur şi simplu să îl folosiţi.
Şi pentru ca aceste obiecte să ne ajute să supravieţuim
trebuie să le deţinem, să le avem cu noi.
Dar -- şi aici e un mare "DAR" -- uităm.
Suntem oameni şi ni se întâmplă asta. E în natura umană.

Swedish: 
Och särskilt mobiltelefonens förmåga
att låta folk överskrida gränser
i tid och rum.
Med detta menar jag
att du kan överskrida rum 
genom att ringa ett enkelt samtal.
Och du kan överskrida tid 
genom att skicka sms när det passar
och den andra kan läsa det när det passar.
Det är rätt så universellt uppskattat,
vilket är varför vi är tre miljarder
som är mobilt uppkopplade.
Och de uppskattar tillgången.
Men du kan göra detta med datorer.
Och du kan göra dem med telefonkiosker.
Mobiltelefonen är dessutom både personlig,
eftersom den ger en känsla av privatliv, 
och samtidigt behändig.
Du behöver inte fråga om tillåtelse,
du bara gör det, eller hur?
Men för att dessa saker
ska hjälpa oss att överleva,
så måste vi bära dem på oss.
Men vi glömmer det.
Vi är människor, sånt händer. 
Det är ett av våra särdrag.

Polish: 
A w szczególności telefon komórkowy, który
pozwala ludziom dosłownie pokonywać czas i przestrzeń.
I mam tutaj na myśli to,
że możesz pokonać przestrzeń zwyczajnie poprzez rozmowę telefoniczną z drugą osobą.
A czas można pokonać poprzez wysłanie tej osobie wiadomości tekstowej w dowolnym czasie,
podczas gdy odbiorca może wybrać dowolny czas w którym ją odczyta.
I to właśnie się podoba ludziom na całym świecie,
dlatego już ponad trzy miliardy ludzi korzysta z tej możliwości.
Ponieważ doceniają oni możliwość swobodnego komunikowania.
Ale przecież to samo można uzyskać korzystając z komputera.
Czy też korzystając z budki telefonicznej.
Ale telefon komórkowy daje coś więcej, pewną intymność
oraz poczucie prywatności w trakcie rozmowy - i to się podoba.
Nie musisz zwyczajnie pytać się kogoś o pozwolenie,
możesz zwyczajnie użyć swojego telefonu komórkowego, prawda?
Jednak aby przedmiot od którego zależy nasze przetrwanie spełniał swoje zadanie,
powinien być mobilny, łatwy do przeniesienia.
Ale nie zawsze o tym pamiętamy.
W końcu jesteśmy tylko ludźmi, zapominanie to jedna z naszych wad.

Portuguese: 
E em particular, o poder do celular
de permitir às pessoas transcenderem tempo e espaço.
E o que eu quero dizer com isso, vocês sabem,
você pode transcender o espaço com uma simples ligação, certo?
E você pode transcender o tempo enviando uma mensagem à sua conveniência,
e alguém irá olha-la quando quiser.
e isso é muito apreciado, com isso entendemos,
a razão por que temos mais de três bilhões pessoas que estão conectadas.
E eles valorizam essa conectividade.
Mas de fato, você pode fazer esse tipo de coisas com PCs.
e você pode fazer isso em um posto telefônico.
o celular ainda é pessoal --
então isso dá um nível a mais de privacidade -- e isso é conveniência.
Você não precisa pedir permissão para ninguém,
você pode simplesmente fazer isso, certo?
Contudo, pra essas coisas nos ajudarem a sobreviver,
elas precisam ser carregadas.
Mas, e isso é um grande "MAS", nós esquecemos.
Nós somos humanos, e isso é o que nós fazemos. Essa é uma de nossas características.

English: 
I think, quite a nice feature.
So we forget, but we're also adaptable,
and we adapt to situations around us pretty well.
And so we have these strategies to remember,
and one of them was mentioned yesterday.
And it's, quite simply, the point of reflection.
And that's that moment when you're walking out of a space,
and you turn around, and quite often you tap your pockets.
Even women who keep stuff in their bags tap their pockets.
And you turn around, and you look back into the space,
and some people talk aloud.
And pretty much everyone does it at some point.
OK, the next thing is -- most of you, if you have a stable home life,
and what I mean is that you don't travel all the time, and always in hotels,
but most people have what we call a center of gravity.
And a center of gravity is where you keep these objects.
And these things don't stay in the center of gravity,
but over time, they gravitate there.
It's where you expect to find stuff.
And in fact, when you're turning around,
and you're looking inside the house,
and you're looking for this stuff,
this is where you look first, right?

Dutch: 
Persoonlijk vind ik dat wel leuk.
We vergeten dingen, 
maar we passen ons ook aan
aan situaties om ons heen.
We hebben strategieën om dingen te onthouden.
Eén ervan werd gisteren genoemd.
Simpel gezegd: 
het moment van reflectie.
Dat is dat moment als je een ruimte verlaat
en je draait je om.
Vaak sla je dan even op je broekzakken,
zelfs vrouwen die dingen in hun handtas bewaren.
Je draait je om en je kijkt terug in de ruimte,
en sommige mensen zeggen het zelfs hardop.
Bijna iedereen doet dit wel 
op een bepaald moment.
Volgende punt. De meesten van jullie, 
als je een stabiele thuissituatie hebt,
als je niet constant reist en in hotels bent,
hebben de meeste mensen een zwaartepunt.
Dat zwaartepunt is waar je die spullen neerlegt.
Die spullen blijven daar niet,
maar mettertijd komen ze er wel terecht.
Daar verwacht je dat je dingen kunt vinden.
Als je je omdraait,
en je kijkt naar binnen in je huis,
en je bent op zoek naar iets,
dan is dat waar je als eerste zult kijken.

Chinese: 
我觉得这个功能挺好
我们会忘记，但是我们适应力很强
适应周遭的各种情况
当然还有一些方法需要铭记
昨天还提到过一个
比较简单， 反射效应
当你要出门的时候
你会转身摸一下自己的口袋
就连那些把东西放在皮包的女性朋友们也会做同样的动作
你会转身朝屋里看
有些人边看还边叫
每个人时不时的都会这样
再有，大多数人都有一个比较稳定的生活
我指的是，他们不用全世界到处跑或总是呆在酒店里
每个人都有一个放东西的地方我们称做“重点位置”
这个“重心位置”是你专放这些物品的地方
刚开始他们可能不是放在那里的
但随着时间的推移，他们就在那里扎根了
比如你要找某些东西的时候
其实 当你转过身
朝屋里看的时候
你就在找这些物品
这些会是你马上去找的地方不是吗

Swedish: 
Jag tycker det är ett ganska bra särdrag.
Vi glömmer, 
men vi är också anpassningsbara,
och vi anpassar oss ganska bra
till situationer kring oss.
Vi har strategier för att komma ihåg,
och en av dem nämndes igår.
Det är helt enkelt reflektering.
Det är det där ögonblicket
när du går ut genom dörren,
vänder dig om och känner på fickorna.
Även kvinnor med handväskor gör det.
Du vänder dig om och tittar in i rummet,
vissa pratar för sig själva.
I stort sett alla gör det nångång.
De flesta av er med ett stabilt hemmaliv,
som inte reser konstant
och spenderar all tid på hotell,
har vad vi kallar en tyngdpunkt.
En tyngdpunkt är där
du förvarar dina viktiga föremål.
Och sakerna stannar inte i tyngdpunkten,
men med tiden dras de dit.
Det är där du förväntar dig
att hitta saker.
När du vänder dig om 
och tittar in i huset,
och letar efter sakerna,
är det där du letar först, eller hur?

Portuguese: 
Eu acho que é uma boa característica.
Nós esquecemos, mas nós somos adaptáveis,
e nós nos adaptamos às situações a nossa volta muito bem.
Então nós temos essas estratégias para nos a ajudar a lembrar,
e uma delas eu mencionei ontem.
E isso é muito simples, o ponto de reflexão.
Este é aquele momento quando você está saindo de um lugar,
e você olha em volta e, normalmente, apalpa sues bolsos.
Mesmo mulheres que guardam suas coisas em bolsas, apalpam os bolsos.
e você dá a volta, e olha pra trás,
e algumas pessoas conversam alto.
e quase todo mundo faz isso.
Ok a próxima coisa é -- a maioria de vocês, se vocês tem uma residência fixa,
o que eu quero dizer, é que você não viaja todo o tempo e vive em hotéis --
mas a maioria das pessoas tem o que nós chamamos de "centro de gravidade".
Um "centro de gravidade" é onde você guarda esses objetos.
Essas coisas não ficam no Centro de Gravidade,
mas a maioria do tempo eles "orbitam" esse lugar.
É o lugar que você espera encontrar as coisas.
E de fato, quando você está virando,
e olha dentro de casa,
e está procurando por essas coisas,
este é o lugar que você olha primeiro, certo?

Modern Greek (1453-): 
Είναι ωραίο χαρακτηριστικό.
Ξεχνάμε, λοιπόν, αλλά είμαστε
επίσης ευπροσάρμοστοι,
και προσαρμοζόμαστε εύκολα
στις καταστάσεις γύρω μας.
Έχουμε στρατηγικές για να θυμόμαστε
και μία από αυτές αναφέρθηκε χτες
και είναι απλά η παύση, η στιγμή
που βγαίνεις από έναν χώρο,
γυρνάς, και συχνά αγγίζεις τις τσέπες σου,
κάνουν και γυναίκες την κίνηση,
αν και έχουν τα πράγματα στην τσάντα τους.
Γυρνάς και κοιτάς τον χώρο,
και μερικοί μονολογούν,
και όλοι το κάνουμε κάποια στιγμή.
Το επόμενο, αν έχετε μια σταθερή ζωή,
εννοώ ότι δεν ζείτε μονίμως
από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο,
οι περισσότεροι έχουμε
ένα κέντρο βάρους
και αυτό είναι το μέρος
όπου φυλάμε αυτά τα αντικείμενα.
Δεν είναι εκεί η θέση τους,
αλλά καταλήγουν εκεί με το χρόνο.
Είναι εκεί που περιμένετε να τα βρείτε
και όταν γυρνάτε και κοιτάτε πριν βγείτε,
και ψάχνετε αυτά τα αντικείμενα,
εκεί τα αναζητάτε πρώτα.

Hungarian: 
Szerintem kedves tulajdonság.
Felejtünk, de alkalmazkodunk.
Egész jól alkalmazkodunk a körülményekhez.
Vannak emlékezési stratégiáink.
Egyet tegnap említettek közülük.
Ez pedig a felidézés pillanata.
Ez az a pillanat, 
amikor kisétálsz egy térből,
körülnézel és gyakran 
megtapogatod a zsebeid.
Még a táskával járó nők is 
a zsebükhöz nyúlnak.
Megfordulnak és körülnéznek,
páran még hangosan beszélnek is.
Ezt mindannyian megtesszük valahol.
OK, következő - 
ha van egy stabil otthonod,
ha nem vagy állandóan úton, szállodákban,
mert legtöbb embernek van 
egy egyfajta "súlypontja".
Az a hely, 
ahol ezeket a dolgainkat tartjuk.
A dolgok nincsenek mindig a súlypontban,
de idővel odajutnak,
ahol számítasz rá, hogy megtalálod.
Valójában mikor visszanézel,
és benézel a házba
és keresel valamit,
akkor oda nézel először, nem?

Vietnamese: 
Nó đơn giản chỉ là một khoảnh khắc 
tự suy ngẫm.
Đó là khi bạn chuẩn bị
bước ra khỏi nơi nào đó,
bạn quay người lại, và thường 
sẽ kiểm tra túi quần.
Ngay cả những phụ nữ có
túi xách cũng làm vậy
Lúc đó, bạn quay người lại, 
nhìn vào chỗ vừa rời đi,
và sẽ có nhiều người đang 
trò chuyện xung quanh.
Ai cũng đã hoặc sẽ gặp tình huống này
Ok, tiếp theo là -- mọi người, 
nếu như có một cuộc sống gia đình ổn định,
tức là không đi du lịch liên
tục và luôn ở trong khách sạn,
hầu hết đều có một trung tâm.
Và đây là nơi chúng ta giữ 
những thứ quan trọng đó.
Mới đầu, chúng không nằm
trong trung tâm này,
nhưng dần dần cũng sẽ
dịch chuyển tới đó.
Đó là nơi bạn thường tới để
kiếm một thứ gì đó
Và khi quay người lại
và bạn nhìn vào trong nhà
tìm kiếm thứ gì đó,
đây là nơi bạn nhìn đầu tiên, phải không?
Ok, khi thực hiện nghiên cứu này,
chúng tôi tìm ra được một cách 
đảm bảo 100%
sẽ giúp ta không bao giờ quên 
bất cứ thứ gì nữa.

Japanese: 
私は素晴らしい特徴だと思っています
私たちは忘れものをしますが それを受け入れ
その状況に上手に適応します
私たちは思い出すことができます
そのうちの一つは 昨日言われました
単純に言えば 思い出すポイントです
部屋を出るとすぐに気が付いて
あたりを見回してポケットを探します
バッグを持っている女性もですね
あたりを見回して 
部屋の中をもう一度探します
無くしたと声に出す人もいます
みんなどこかで経験しています
ほとんどの方はそうだと思いますが
同じ家でずっと暮らしているなら
つまり いつも旅していたり 
ホテル住まいでなければ
ほとんどの人にはいわば重力の中心があります
いろんな物が 重力の中心に
集まってきます
ずっと滞留しないにしても
しだいに集まってきます
なくしたものは そこで見つかるかも
探しものをするとき
家の中を探すときに
この手の物を探していたら
重力の中心を最初に見るはずです

Spanish: 
Yo creo que una buena característica.
Así que olvidamos, pero también somos adaptables,
y nos adaptamos muy bien a situaciones que nos rodean.
Y también tenemos estrategias para recordar,
y una de ellas se mencionó ayer.
Es bastante simple esta reflexión.
Es en ese momento cuando sales de un lugar,
te das la vuelta y, a menudo, te tocas los bolsillos.
Incluso las mujeres que guardan las cosas en sus bolsos se tocan los bolsillos.
Te das la vuelta, miras hacia atrás hacia ese lugar,
y algunas personas hablan en voz alta.
Muchos lo hacen en algún momento.
Ok, lo siguiente es: la mayoría de ustedes, si tienen una vida familiar estable,
me refiero a que no viajan todo el tiempo y siempre están en hoteles,
pero la mayoría tienen lo que llamamos un "centro de gravedad".
Y un centro de gravedad es donde se guardan esos objetos.
Y esas cosas no se quedan en el centro de gravedad,
pero durante un tiempo gravitan ahí.
Ahí es donde esperas encontrar las cosas.
De hecho, cuando te das la vuelta
y miras dentro de la casa
buscando estas cosas,
es ahí donde miras primero ¿verdad?

Bulgarian: 
Доста приятна черта, според мен.
Значи, забравяме, но също така сме приспособими
и се адаптираме доста добре към ситуациите около нас.
Имаме тези стратегии за помнене;
една от тях беше спомената вчера.
И тя е, доста просто, точката на размисъл.
Това е моментът, когато излизаш от някакво пространство,
обръщаш се и доста често се потупваш по джобовете.
Дори жени, които си държат нещата в чанти, си потупват джобовете.
Обръщаш се, поглеждаш назад в пространството,
и някои хора говорят на глас.
Почти всеки го прави в някакъв момент.
Така, следващото е... повечето от вас, ако имате стабилен домашен живот,
имам предвид, че не пътувате постоянно и винаги да сте по хотели...
но повечето хора имат това, което наричаме център на гравитация.
Център на гравитация е мястото, където държиш тези обекти.
Тези неща не стоят в центъра на гравитация,
но с времето гравитират там.
Там очакваш да намираш нещата.
И всъщност, като се обръщаш,
поглеждаш вътре в къщата
и търсиш тези неща,
там гледаш първо, нали?

Arabic: 
وأعتقد أنها ميزة جيدة فينا نحن البشر.
نحن ننسى، ولكننا نستطيع أن نتكيف.
ونحن نتكيف مع الأوضاع من حولنا بشكل جيد.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر،
أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.
وهي في غاية البساطة: التفكير فيما حدث.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما
وتستدير وتربت جيوب البنطال.
حتى النساء الذين يضعون حاجياتهم في حقائبه يرتون على جيب البنطال.
كما أننا نستدير ونظر في المكان حولنا،
وبعض الناس يكلمون أنفسهم بصوت عال.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.
حسنًا النقطة الثانية هي--معظمكم، إذا كان لديكم حياة مستقرة
وأنا أعني بذلك أنكم لا تسافرون دائما أو تقضون معظم أوقاتكم في الفنادق--
معظمكم لديكم ما يسمى بمركز الجذب.
ومركز الجذب هو المكان الذي تضع فيه هذه الأشياء.
ولكن هذه الأشياء لا تبقى في مركز الجذب،
بل تنجذب لهذا المركز.
انه المركز التي تتوقع أن تجد فيه حاجياتك.
وفي حقيقة الأمر، عندما تستدير ناظرا للخلف
وتبحث في أرجاء المنزل،
باحثًا عن هذه الأشياء،
مركز الجذب هو المكان الذي تبحث فيه أولا، أليس كذلك؟

Italian: 
Una caratteristica piuttosto interessante credo
Insomma, ci dimentichiamo, però possiamo anche adattarci
e possiamo farlo piuttosto bene
Ed abbiamo queste strategie per ricordare
una di queste è stata citata ieri
E', molto semplicemente, il momento in cui riflettiamo
Il momento in cui usciamo da un posto
e ci giriamo, spesso ci frughiamo le tasche
pure le donne che mettono le cose in borsa si frugano le tasche
Ci giriamo e ricontrolliamo lo spazio
qualcuno parla a voce alta
Più o meno tutti lo fanno ad un certo punto
Ora il prossimo punto: più o meno tutti avete una vista stabile, in una casa
voglio dire che non viaggiate tutto il tempo e state in un Hotel
ma tutte le persone hanno quello che possiamo chiamare un centro di gravità
Il centro di gravità è il posto dove conserviamo questi oggetti
Questi oggetti non stanno fissi lì
ma, nel corso del tempo, ci gravitano attorno
E' dove t'aspetti che queste cose siano
Infatti, quando ti giri a guardare
e controlli in casa
cercando queste cose
questo è il punto dove guardi, giusto?

Catalan: 
Jo diria que una característica molt maca.
Oblidem, però tambén sóm molt adaptables,
i ens adaptem a les situacions que ens envolten bastant bé.
Per tant tenim aquestes estrategies per fer-nos recordar,
i una d'elles va ser esmentada ahir.
I és bastant simple, el punt de reflexió.
I és en aquest moment quan ja no tens espai,
i et gires, i sovint busques a les teves butxaques.
Cada dona que guarda coses a les seves bosses, toca les butxaques.
I et gires i mires a l'espai,
i algunes persones parlan en veu alta.
I quasi tothom ho fa en un moment donat.
La propera cosa és que la majoria de vosaltres, si teniu una vida familiar estable,
el que vull dir és que no viatges tot el temps i estas sempre en hotels,
però moltes pesones tenen el que diem un centre de gravetat.
I un centre de gravetat és on guardes aquests objectes.
I aquestes coses no es queden al centre de gravetat,
però amb el temps, graviten allà.
És on esperes trobar coses.
De fet, quan et gires,
i busques dintre de la casa,
i busques aquestes coses,
és on mires primer, no?

iw: 
אני חושב, שזו תכונה די נחמדה.
אז אנחנו שוכחים, אבל אנחנו גם מתאימים את עצמנו,
ואנחנו מתאימים את עצמנו למצבים סביבנו די טוב.
אז יש לנו את האסטרטגיות האלה לזכור,
ואחת מהן הוזכרה אתמול.
והיא, בפשטות, נקודת השקפה.
וזה הרגע בו אתם עוזבים חלל,
ואתם מסתובבים, ולרוב אתם תופחים על הכיסים שלכם.
אפילו נשים שמחזיקות דברים בתוך התיקים שלהן תופחות על כיסיהן.
ואתם מסתובבים, ואתם מביטים חזרה אל החלל,
וכמה אנשים מדברים בקול.
ופחות או יותר כולם עושים את זה בנקודה כלשהיא.
אוקיי, הדבר הבא הוא -- רובכם, אם יש לכם חיי בית יציבים,
ומה שאני מתכוון זה שאתם לא נוסעים כל הזמן, וכל הזמן בבתי מלון,
אבל לרוב האנשים יש את מה שאנחנו קוראים לו מרכז הכובד.
ומרכז כובד הוא המקום בו אנחנו מחזיקים את הפריטים האלה.
והפריטים האלה לא נשארים במרכז הכובד,
אבל במשך הזמן, הם נודדים לשם.
זה המקום בו מצפים למצוא דברים.
ולמעשה, כשאתם המסתובבים,
ואתם מביטים לתוך הבית,
ואתם מחפשים את הדברים האלה,
זה המקום בוא אתם מחפשים בהתחלה, נכון?

Portuguese: 
E penso que é uma boa característica.
Então nós esquecemos,
mas também somos adaptáveis.
Adaptamo-nos bastante bem
às situações à nossa volta.
Portanto, temos estratégias
para nos lembrarmos,
e uma delas foi referida ontem.
É simplesmente, o ponto de reflexão.
É aquele momento em que estamos
a sair de um local,
e nos viramos, e frequentemente
apalpamos os bolsos.
Até as mulheres que usam carteira,
apalpam os bolsos.
Voltamo-nos e olhamos para o espaço,
algumas pessoas falam alto.
Quase toda a gente o faz
a certa altura.
O passo seguinte é...
a maior parte de nós
tem uma vida estável em casa,
ou seja, não viajamos a toda a hora,
e sempre em hotéis,
temos aquilo a que chamamos
um centro de gravidade.
Um centro de gravidade
é o local onde mantemos estes objetos.
Estas coisas não ficam
no centro de gravidade,
mas, com o tempo, elas gravitam lá.
É onde esperamos encontrar coisas.
De facto, quando nos viramos
e olhamos para dentro de casa,
à procura destas coisas,
é para aqui que olhamos primeiro.

Turkish: 
Bence, oldukça iyi bir özellik.
Yani unutuyoruz, ama uyumluyuz,
ve etrafımızda durumlara çok iyi uyum sağlayabiliyoruz.
Yani hatırlamamız gereken bazı stratejilerimiz var,
dün bir tanesinden bahsedildi.
Ve çok basit, düşünme noktası.
Ve bir yerden çıkarken o anda,
geriye dönüp çoğunlukla ceplerinizi yokluyorsunuz.
Eşyalarını çantalarında taşıyan kadınlar bile ceplerini yokluyorlar.
Ve geriye dönüp, çıktığınız yere bakıyorsunuz,
ve bazı insanlar yüksek sesle konuşuyor.
Ve herkes bazen bunu yapar.
Tamam bir sonraki şey -- çoğunuz, eğer düzenli bir ev hayatınız varsa,
yani devamlı seyahat etmiyorsanız ve otellerde değilseniz --
çoğu insan bizim ağırlık merkezi dediğimiz şeye sahiptir.
Ve ağırlık merkezi bu objeleri tuttuğunuz yerdir.
Ve bu şeyler ağırlık merkezinde kalmazlar,
ama zamanla, oraya doğru çekilirler.
Burası bunları bulmayı beklediğiniz yerdir.
Ve aslında, geri döndüğünüzde ve
evin içine baktığınızda
ve bu şeyleri ararken baktığınız
ilk yer burasıdır, değil mi ?

Chinese: 
而且我覺得還是個滿不錯的天性。
我們就是會忘記，但我們調適得很好，
我們可以很容易地適應各種情況，
所以我們發展出了各種加強記憶的方法，
昨天的演講還有提到其中一種記憶方法。
其實很簡單，每個人都有反射動作，
想想看，當你離開一個地方，
你會回過頭來，摸摸自己的口袋，
就算是女士們把東西放在袋子裡，也會摸摸自己的口袋，
然後你回過頭去，看看剛才自己待的地方，
就會發現有人在叫你，
大部分的人都有這種經驗。
接下來，大部分的人都有穩定的家庭生活，
我是說你並不會長時間旅行，花很多時間待在旅館裡，
大部分的人在家裡都有一個「重力中心」，
也就是你放這些東西的地方。
這些東西本來不是放在這個地方的，
但是時間一久，他們就被吸引過來了，
你會在這個地方找東西。
事實上，當你回過頭來，
在屋子裡四處搜尋，
想要找到某樣東西時，
你一定先來這裡找，對不對？

French: 
Une jolie caractéristique, je trouve.
Donc, on oublie, mais on sait s'adapter,
et on s'adapte aux situations avec une certaine facilité.
Et donc on a des stratégies pour se souvenir,
et l'une d'elles a été mentionnée hier.
Et c'est tout simplement le point de réflexion.
Et c'est ce moment où vous quittez un endroit,
vous vous retournez, et souvent vous tâtez vos poches.
Même les femmes qui portent des sacs à mains tâtent leurs poches.
Et vous vous retournez, et vous examinez l'endroit,
et certains parlent à voix haute.
Et presque tout le monde le fait à un moment ou à un autre.
OK, la chose suivante -- la plupart d'entre vous, si vous avez une vie stable,
je veux dire par là si vous ne voyagez pas tout le temps, d'hôtel en hôtel-
mais la plupart des gens ont ce que l'on appelle un centre de gravité.
Et un centre de gravité, c'est l'endroit où vous gardez toutes ces choses.
Et ces objets ne restent pas dans le centre de gravité,
mais, avec le temps, ils gravitent là.
C'est là que l'on s'attend à trouver ses affaires.
Et en fait, quand vous vous retournez,
et que vous regardez dans la maison,
à la recherche de vos affaires,
c'est là que vous regardez en premier, d'accord?

Polish: 
Osobiście myślę, że nie taka zła.
Więc czasem zapominamy, ale jesteśmy także elastyczni
i potrafimy szybko odnaleźć się w nowych sytuacjach.
I do tego służą te specjalne metody zapamiętywania,
które zostały zaprezentowane wczoraj.
I jak się okazuje jest to całkiem proste.
Oto moment kiedy wychodzicie na zewnątrz,
instynktownie kierujecie swój wzrok za siebie i dotykając swoich kieszeni, sprawdzacie ich zawartość.
To się dzieje nawet wśród kobiet, które przecież noszą swoje rzeczy w torebkach.
Więc instynktownie odwracasz się, spoglądasz za siebie,
niektórzy ludzie nawet mówią do siebie głośno w tym momencie.
I prawie każdy tego doświadcza.
OK, następne spostrzeżenie - dla wielu z was, posiadających swoje miejsce, swój dom
i nie myślę tutaj o tych którzy bezustannie podróżują, mieszkają w hotelach -
większość z was w swoim domu ma tzw. miejsce na swoje rzeczy osobiste
To specjalne miejsce znajduje się tam, gdzie kładziecie swoje przedmioty osobiste.
Większość z przedmiotów osobistych nie znajduje się bezpośrednio w tym miejscu,
ale z czasem tam właśnie je umieścisz.
Bo to właśnie tam spodziewasz się je odszukać.
Rzeczywiście, kiedy zapominasz czegoś i
wracasz do domu,
i szukasz swojego telefonu czy portfela,
kierujesz się właśnie tam, prawda?

German: 
Eigentlich 'ne ganz nette Eigenart.
Okay, wir tendieren zum Vergessen. Aber wir sind auch flexibel.
Wir passen uns den gegenwärtigen Umständen ziemlich gut an.
Und wir haben diese Methoden des Sich-Erinnerns,
und eine davon wurde gestern erwähnt.
Und sie ist ganz einfach: der Moment der Reflexion
Und dies ist der Augenblick, wenn Sie einen Ort verlassen,
Sie sehen sich um und fassen sich ziemlich oft an die Taschen.
Sogar Frauen, die Zeug in ihren Handtaschen haben, fassen sich an die Taschen.
Und Sie sehen sich um und schauen zurück an den Ort,
und einige Leute sprechen laut vor sich hin.
Und fast jeder tut das in irgendeinem Moment.
Okay, das nächste ist für die meisten von uns - vorausgesetzt wir haben ein festes Zuhause -
und reisen nicht die ganze Zeit und verweilen in Hotels -
wir haben einen Schwerpunkt,
einen zentralen Ort, wo wir diese Gegenstände aufheben.
Diese Dinge liegen nicht immer dort,
aber sie landen früher oder später dort.
Dort schauen Sie nach, wenn Sie was suchen.
Tatsächlich, wenn Sie sich umdrehen
und zurück ins Haus schauen
und diese Dinge suchen,
schauen Sie erstmal an diese Stelle.

Romanian: 
Totuşi ceva este interesant.
Uităm, dar suntem şi adaptabili
şi ne putem plia uşor pe o situaţie anume.
Ne folosim de strategii pentru a ne aduce aminte,
una dintre ele a fost menţionată ieri.
E pur și simplu "punctul de reflecţie".
Acesta este exact momentul în care părăsim o incintă
şi ne uităm de jur împrejur şi ne verificăm şi buzunarele.
Până şi femeile, deşi poartă genţi, îşi pipăie buzunarele.
Şi aruncăm o privire în jur, în incinta respectivă,
unii chiar reflectând cu voce tare.
La un moment dat toţi o facem.
Acum continuând - cei mai mulţi dintre voi au o locuinţă stabilă,
adică nu călătoriţi mai tot timpul şi locuiţi prin hoteluri,
deci aveţi ceea ce noi numim un centru de gravitaţie.
Şi acest loc este cel în care ne ţinem lucrurile.
Acestea nu stau chiar în acel centru de gravitaţie,
dar cu timpul ajungem să le găsim acolo.
Este locul în care ştiţi că vă ţineţi lucrurile.
Şi, de fapt, când vă uitaţi în jur
şi priviţi în interiorul casei,
şi vă căutaţi lucrurile,
acesta este locul unde căutați întâi, nu?

Korean: 
제 생각엔 오히려 굉장히 좋은 천성이라고 생각합니다.
그래서 우린 자주 잊어먹지만 우린 또한 적응해 냅니다.
우린 우리를 둘러싼 상황에 정말 잘 적응해 냅니다.
그리고 기억을 하기 위한 여러 전략을 가지고 있습니다.
그중 하나는 어제 발표한 내용 중에 있습니다.
그것은 무척 간단하게도, 다시 되돌아보는 겁니다.
그것은 어떤 공간으로 부터 나오면서 일어나는 일인데요.
뒤를 돌아보고는 주머니를 자꾸 만져보는 시점입니다.
심지어 여성들의 경우는 소지품을 가방 안에 넣고 다니는 데도, 주머니를 확인합니다.
그리고 돌아서서 나온 곳을 다시 쳐다보지요.
어떤 사람들은 소리내 말하기도 합니다.
여기서 대부분의 사람들의 행동이 똑같습니다.
좋습니다. 다음으로는, 여러분 대부분이 안정된 가정을 가지고 있다면,
다시 말해 항상 여행을 다니며 호텔 생활을 하는 게 아니라면
대부분은 사람들은 저희가 "중력중심"이라고 부르는 것을 가지고 있습니다.
"중력중심"은 여러분들이 이런저런 물건들을 놔두는 곳이지요.
그러나 물건들은 항상 그 중심에 있지는 않습니다.
하지만 시간이 흐르면 물건들은 그 중심으로 끌려가지요.
그곳이 바로 당신이 찾는 물건을 발견하기 기대하는 곳입니다.
사실, 집을 나와 되돌아 볼때에
여러분은 집안을 살펴보고 있는 것입니다.
그리고 이 물건을 찾아보지요.
바로 그 중심은 여러분이 가장 처음으로 보는 곳입니다. 그렇죠?

Russian: 
Я думаю, довольно милая особенность.
Итак, мы забываем, но мы можем и приспосабливаться,
и мы приспосабливаемся к ситуациям довольно хорошо.
У нас есть стратегии, которые помогают нам запоминать,
и об одной из них говорили здесь вчера.
Это достаточно просто - момент рефлексии.
Это момент, когда вы выходите из помещения,
вы оборачиваетесь и довольно часто вы одновременно проверяете карманы.
Даже женщины, которые хрянят свои вещи в сумках, проверяют карманы.
Вы оборачиваетесь, вы оглядываете помещение,
кто-то даже проговаривает это вслух.
А это делают почти все в какой-то момент.
Да, и еще одна особенность - большинство из вас, если вы живете где-то постоянно,
я имею ввиду, если вы не все время проводите в дороге и в отелях,
то у большинства людей есть то, что мы называем центром притяжения.
Центр притяжения - это место, где вы складываете эти предметы.
Эти вещи не остаются в центре притяжения,
но со временем они "притягиваются" туда.
Это место, где вы ожидаете найти эти вещи.
И вообще-то, оборачиваясь,
оглядывая дом
и разыскивая эти вещи,
в центре притяжения вы будете искать их в первую очередь, правильно?

Portuguese: 
Então, quando fizemos esta investigação,
encontrámos a maneira absoluta,
100% garantida
de nunca nos esquecermos de nada,
nunca mais.
É, muito simplesmente,
não ter nada de que nos lembrarmos.
(Risos)
Isto parece-se ao que se obtém
num biscoito da sorte chinês.
Mas trata-se da arte da delegação.
Sob uma perspetiva de design,
trata-se de perceber
o que é possível delegar à tecnologia
e o que é possível delegar
noutras pessoas.
Acontece que, a delegação
— se quiserem —
pode ser a solução para praticamente tudo,
à exceção das funções corporais,
como ir à casa de banho.
Não podemos pedir a ninguém
que faça isso por nós.
E à exceção de coisas
como o entretenimento.
Não pagaríamos a ninguém
para ir ao cinema e divertir-se por nós.
Pelo menos, ainda não.
Talvez no futuro, o façamos.
Vou dar um exemplo 
de delegação, na prática.

Korean: 
네, 그래서 우리가 이 연구를 수행할 때에
절대 100퍼센트 보장된
절대 절대로 잊어버리지 않는 방법을 발견 했습니다.
그건 바로 아주 간단하게도 기억할 것을 아예 가지고 다니지 않는 것입니다.
(웃음)
그래요 마치 중국집 행운의 과자 문구 같이 들리지요?
사실 이 말은 바로 위임의 기술에 대한 것입니다.
디자인의 시점에서 바라보면
어떻게 기술에게 위임할 수 있을 것인가에 대한 이해입니다.
그리고 다른 사람들에게 어떤 것을 위임할 수 있는가에 대해서도 말입니다.
만약 여러분이 원한다면 위임이라는 것은
굉장히 많은 일에 괜찮은 해결법이 될 수 있습니다.
물론 화장실에 간다든가 하는 신체적 욕구를 제외하고 말이죠.
이런 일들은 누가 대신해 주길 부탁할 수 없습니다.
즐기는 것도 물론 마찬가지 입니다.
누군가 영화관에 대신 가서 재밌게 즐기는데 댓가로 돈을 내주지는 않을 겁니다.
적어도 아직까지는 그렇습니다.
아마도 미래에는 그렇게 될지도 모르지만요.
실제로 위임을 어떻게 할 수 있는지 예를 들어 보겠습니다.

Bulgarian: 
Като проведохме това проучване,
открихме абсолютно, 100-процентово гарантирания начин
никога да не забравяш нищо, никога повече.
И той е, доста просто, да не трябва да помниш нищо.
(Смях)
Така, това звучи като нещо, което сте извадили от китайска бисквитка с късметче, нали?
Но всъщност е свързано с изкуството на делегиране.
А от перспектива на дизайна
е свързано с разбиране на това какво може да се делегира на технология
и какво може да се делегира на други хора.
И се оказва, че делегирането... ако искате да е така...
може да бъде решението за почти всичко,
с изключение на неща като телесни функции, ходене до тоалетната.
Не може да помолиш някого да прави това от твое име.
И с изключение на неща като развлечение,
не бихте плащали на някого да ходи на кино и да се забавлява от ваше име.
Или, поне не още.
Може би някога в бъдещето ще го правим.
Да ви дам един пример за делегиране на практика, нали така.

Modern Greek (1453-): 
Ο σκοπός αυτής της έρευνας ήταν
να βρούμε έναν 100% αλάνθαστο τρόπο
να μη ξεχνάμε τίποτα ποτέ ξανά.
Ο τρόπος αυτός είναι απλώς
να μην έχουμε τίποτα να θυμηθούμε.
(Γέλια)
Αυτό ακούγεται σαν συμβουλή
σε κινέζικο μπισκότο τύχης,
αλλά αφορά την τέχνη της ανάθεσης.
Από την άποψη του σχεδιαστή
είναι το να κατανοείς τι μπορείς
να αναθέσεις στην τεχνολογία
και τι μπορείς να αναθέσεις
σε άλλους ανθρώπους.
Και η ανάθεση, αν αυτό θέλετε,
μπορεί να είναι η λύση σχεδόν σε όλα,
εκτός από φυσικές ανάγκες, την τουαλέτα,
δεν μπορεί να το κάνει άλλος για σένα,
και πράγματα όπως η διασκέδαση,
δεν θα πλήρωνες κάποιον
για να πάει στο σινεμά
και να περάσει όμορφα εκ μέρους σου.
Ή τουλάχιστον όχι ακόμα, ίσως στο μέλλον.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα
της ανάθεσης στην πράξη.

Spanish: 
Vale cuando realizamos esta investigación,
descubrimos la manera 100% segura
de nunca olvidar nada, jamás.
Y esto se logra, simplemente no teniendo nada que recordar.
(Risas)
Vale, suena como algo que lees en una galleta china de la suerte,
pero en realidad se trata del arte de delegar.
Y desde una perspectiva del diseño,
se trata de entender lo que puedes delegar en la tecnología
y lo que puedes delegar en otras personas.
y en efecto, delegar, si quieres hacerlo,
puede ser la solución para casi todo,
excepto para cosas como las necesidades corporales, como ir al lavabo.
No puedes pedirle a nadie que lo haga por ti.
Y cosas como el entretenimiento,
no le pedirías a nadie que fuera al cine y se divirtiera por ti.
O por lo menos no todavía.
Quizás alguna vez en el futuro lo hagamos.
Quisiera ponerles un ejemplo de delegar llevado a la práctica.

Chinese: 
所以，當我們在進行這項研究時，
我們發現了一個百分之百、
永遠不會再忘記任何事情的方法，
那就是：不要去記任何事情。
(笑聲)
這有點像是中國的籤詩上會寫的句子，對吧？
這其實是和授權有關係，
從設計者的角度來說，
我們要去瞭解你可以授權科技幫你做什麼事，
或是授權別人幫你做什麼事。
我們發現，授權--如果你願意的話--
可以解決幾乎所有的問題，
除了個人生理需求的問題之外，像是上廁所，
你總不能叫別人幫你上廁所吧...
還有娛樂層面的事情也不能，
你總不會付錢給某人，叫他去幫你看場電影吧...
至少目前還沒有人這樣做，
但或許未來會有人想這麼做。
讓我舉個實際上授權的例子好了。

Japanese: 
この研究でわかったことですが
こんな風に探し物をすれば
100%確実に見つかるし
二度と忘れることはありません
簡単に言えば 覚えておく必要すら無いのです
(笑)
なんだかフォーチュンクッキーの
おみくじみたいですよね？
実は これはデリゲーションという
技法を使っているのです
設計という視点から見ると
これは テクノロジーに委ねることが出来ること
他人に委ねることについて 
理解することに関係しています
デリゲーションは
トイレに行くというような
肉体的機能に関するものを除いては
ほとんどすべてのことがらについての
解決法となりえます
トイレは誰かに頼めません
それと エンターテインメントも除きます
映画はお金を払って誰かに代わりに
楽しんできてもらうわけにいきません
少なくとも現時点では
いつかそんな未来がくるのかもしれません
それでは実際のデリゲーションの
例をご紹介しましょう

Swedish: 
När vi gjorde studien
upptäckte vi det perfekta sättet
att aldrig glömma något nånsin igen.
Och det är helt enkelt
att inte ha något att komma ihåg.
(Skratt)
Okej, det låter som något
ur en kinesisk lyckokaka.
Men det handlar i själva verket
om konsten att delegera.
Från ett planeringsperspektiv
handlar det om att förstå 
vad du kan delegera till teknik
och vad du kan delegera
till andra människor.
Och ifall du önskar det kan delegering
vara lösningen till i stort sett allt,
förutom saker som kroppsliga funktioner,
att gå på toaletten.
Du kan inte be någon att göra det åt dig.
Och bortsett från saker som underhållning,
skulle du inte betala någon för 
att gå på bio och ha kul för dig,
eller i alla fall inte än så länge, 
kanske kommer vi att göra det i framtiden.
Låt mig ge ett praktiskt exempel
som berör delegering.

Italian: 
OK, quindi quando abbiamo fatto la ricerca
abbiamo trovato la maniera garantita al 100%
per non dimenticare nulla, mai più
Ed è, semplicemente, non avere niente da ricordare
(risate)
Ok, sembra una frase da biscotto della fortuna cinese no?
Ma in realtà dipende solo dalla capacità di delegare
E dal punto di vista del design
significa capire che cosa possiamo delegare alla tecnologia
e cosa alle altre persone
E viene fuori che delegare, se vogliamo,
può essere la soluzione per quasi tutto
a parte le cose come funzioni corporee, andare in bagno
che non si possono davvero far fare a qualcun'altro al nostro posto
Ed a parte cose come l'intrattenimento
non pagheresti qualcuno per andare al cinema e divertirsi per conto tuo
Non ancora, almeno
Forse nel futuro lo faremo
Fatemi fare un esempio pratico di delega

Romanian: 
Când am făcut acest studiu,
am găsit calea garantată 100%
de a nu uita niciodată absolut nimic.
Şi aceasta este de a nu avea niciodată nimic de ținut minte.
(Râsete)
Probabil asta sună ca un răvaş dintr-o prăjitură chinezească,
dar asta e în esenţă arta delegării.
Şi din perspectiva design-ului
e de a înțelege ce poţi delega tehnologiei
şi ce poţi delega altor oameni.
Şi se pare că delegarea
e soluţia pentru orice problemă
mai puţin funcţiile corpului, ca mersul la toaletă.
Nu poţi ruga pe cineva să facă asta în numele tău.
Sau lucrurile ce ţin de divertisment,
pentru că nu poate merge altcineva în locul tău la cinema.
Sau cel puţin încă nu poate.
Poate cândva, în viitor, va fi posibil.
Haideţi să vă dau şi un exemplu practic.

Portuguese: 
OK, então quando nós fizemos essa pesquisa,
nós encontramos a forma absoluta, com 100% de certeza,
de nunca esquecer nada, nunca mais.
e esta é, simplesmente, não ter nada para lembrar.
[risadas]
OK, agora isso parece algo que você tira num biscoito da sorte chinês, certo?
Mas de fato isso é sobre a arte de delegar.
e de uma perspectiva do design,
isso é entender o que se delega para a tecnologia
e o que se delega pra outras pessoas.
e conclui-se: delegar, se você quiser que seja,
pode ser a solução pra quase tudo,
exceto para coisas como funções corporais, como ir ao banheiro.
Você não pode pedir para alguém fazer isso no seu lugar.
e exceto por coisas, como entretenimento,
você não pagaria a alguém para ir ao cinema por você e se divertir no seu lugar.
Ou, pelo menos, não ainda.
Talvez no futuro, nós façamos isso.
Então, deixe eu dar um exemplo de delegar na prática.

German: 
Als wir diese Forschung unternahmen,
fanden wir eine absolut 100%ige Methode
niemals wieder was zu vergessen.
Und diese ist ganz einfach: Man hat nichts, woran man sich erinnern muss.
(Lachen)
Okay, das klingt wie etwas, das Sie in einem chinesischen Glückskeks finden, nicht wahr?
Aber es geht eigentlich um die Kunst des Delegierens.
Und von der Design-Perspektive aus
geht es ums Verstehen dessen, was man der Technologie überlassen kann,
und was man an andere Leute delegieren kann.
Und es stellte sich heraus, dass das Delegieren - wenn Sie es wollen -
die Lösung für fast alles sein kann,
abgesehen von den körperlichen Funktionen, wie zur Toilette gehen,
- Sie können niemanden darum bitten, für Sie zu gehen -
Und abgesehen von Dingen wie Unterhaltung,
Sie würden niemanden dafür bezahlen, für Sie ins Kino zu gehen und für Sie Spaß zu haben.
Oder zu mindestens noch nicht.
Vielleicht irgendwann mal in der Zukunft.
Nun, ich will Ihnen ein praktisches Beispiel des Delegierens geben.

Arabic: 
حسنا، عندما قما بهذا البحث،
وجدنا الطريقة المثلى بنسبة 100%
لكي لا ننسى الأشياء أبدًا مرة أخرى
وهذه الطريقة بكل بساطة هي أن لا يكون لديك شيء لتتذكره.
(ضحك)
حسنا، ما قلته يبدو كشيء يظهر لك في لعبة حظ، أليس كذلك؟
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.
ومن منظور تصميمي،
الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية
وما تستطيع تفويضه للناس.
وكما يتضح أن التفويض قد يكون
الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك،
بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.
فأنت لا تستطيع أن تفوض أحدًا أن يقوم بذلك عوضًا عنك.
وبمعزل أيضًا عن أشياء مثل التسلية،
فأنت لا تدفع مالا لأحد ليذهب إلى السينما ليتسلى عوضًا عنك.
أو على الأقل ليس في الوقت الحالي.
ربما يحدث هذا في وقت ما في المستقبل.
لذا دعني أعطيكم مثالا عمليًا عن التوفيض، حسنًا.

Turkish: 
Tamam, bu araştırmayı yaptığımızda,
bir daha hiçbir şey unutmamanın %100 garantili,
kesin yolunu bulduk.
Ve bu, hatırlayacak hiçbir şeye sahip olmamaktır.
(Kahkahalar)
Tamam, bu Çin kurabiyesinden çıkan bir deyişe benziyor, değil mi ?
Ama aslında bu yetki aktarma sanatı hakkında.
Ve tasarım bakış açısından,
bu teknolojiye neler emanet edebileceğimiz ve diğer kişileri
neyle görevlendirebileceğimizle anlamak ile ilgili.
Ve görülüyor ki, yetki aktarma -- bunu isterseniz --
tuvalete gitmek gibi, vücut işlemleri dışında,
neredeyse herşeyin çözümü olabiliyor.
Bunu birinden sizin yerinize yapmasını isteyemezsiniz.
Ve eğlenmek gibi şeylerin dışında,
birisine sinemaya gitmesi ve sizin adınıza eğlenmesi için para vermezsiniz.
Ya da en azından şimdilik.
Belki gelecekte bir zaman bunu yapacağız.
Öyleyse size pratikte bir yetki aktarma örneği vereyim, tamam mı ?

Catalan: 
Llavors, quan vam fer aquesta investigació,
vam trobar que el 100% juraven que mai
oblidarien res, mai més.
I això és, bastant simple no tenir res a recordar.
(Riure)
Ara sona com això que trobes a les galetes xineses de la fortuna, oi?
Però en realitat té a veure amb l'art de la delegació.
I des de la perspectiva del disseny,
es tracta d'entendre què pots delegar a la tecnologia
i què pots delegar a altres persones.
I succeeix que, delegar, si vols,
pot ser la solució de gairebé tot,
excepte les funcions corporals, anar al lavabo.
No pots demanar a ningú que ho faci per tu.
I apart de coses com l'oci,
no pagaries a ningú per anar al cine i passar-ho bé en el teu lloc.
O al menys de moment.
Potser en el futur es podrà fer.
Us donaré un example de pràctica de delegació.

Hungarian: 
Amikor ezt a kutatást végeztük,
megtaláltuk az abszolút 
biztos módját annak,
hogy semmit soha soha többet 
ne felejtsünk el.
Rendkívül egyszerű: ne legyen semmi, 
amire emlékeznünk kell.
(nevetés)
Ez most úgy hangzik, 
mint egy szerencsesütis mondat.
De ez valójában a delegálás művészete.
A tervezés szemszögéből,
azt kell megérteni, hogy mit delegálhatunk
a technológiára és mit más személyekre.
Kiderült, hogy a delegálás
- ha szeretnéd -
szinte mindenre megoldás lehet,
kivéve a testi szükségleteket, 
mint pl. kimenni a wc-re.
Erre nem kérhetsz meg mást.
Vagy a szórakozásra, mert nem kérhetsz meg
valakit, hogy menjen helyetted moziba,
vagyis egyelőre még nem.
Lehet, hogy ezt a jövőben megtesszük.
Mondok egy gyakorlati példát delegálásra.

Russian: 
И вот, когда мы провели исследование,
мы доказали, что есть 100-процентно гарантированный способ
ничего никогда не забывать, вообще никогда.
И это достаточно просто: устранить необходимость что-либо помнить.
(Смех)
Ну да, это похоже на фразу из китайского печенья с предсказаниями.
Но на самом деле, речь об искусстве делегирования.
С точки зрения разработки,
важно понять, что можно делегировать технологиям,
а что можно делегировать другим людям.
И выясняется, что делегирование - если вам угодно -
может быть решением в очень многих ситуациях,
за исключением физиологических функций, например, сходить в туалет.
Вы не будете просить кого-то сделать это вместо вас.
И кроме развлечений,
вы же не будете платить кому-то, кто сходит вместо вас в кино и развлечется по вашей просьбе.
По крайней мере, сейчас.
Может, в будущем, мы так и будем делать.
Итак, давайте я приведу вам пример делегирования на практике.

English: 
OK, so when we did this research,
we found the absolutely, 100 percent, guaranteed way
to never forget anything ever, ever again.
And that is, quite simply, to have nothing to remember.
(Laughter)
OK, now, that sounds like something you get on a Chinese fortune cookie, right?
But is, in fact, about the art of delegation.
And from a design perspective,
it's about understanding what you can delegate to technology
and what you can delegate to other people.
And it turns out, delegation -- if you want it to be --
can be the solution for pretty much everything,
apart from things like bodily functions, going to the toilet.
You can't ask someone to do that on your behalf.
And apart from things like entertainment,
you wouldn't pay for someone to go to the cinema for you and have fun on your behalf,
or, at least, not yet.
Maybe sometime in the future, we will.
So, let me give you an example of delegation in practice, right.

Polish: 
Więc dzięki badaniom jakie przeprowadziliśmy,
odkryliśmy absolutnie skuteczną metodę,
aby nigdy nic nie zapomnieć.
Ta skuteczna metoda polega na tym, by zwyczajnie nie mieć niczego do zapamiętania.
(Śmiech)
OK, wiem że to brzmi jak wróżba z chińskiego ciasteczka.
Ale w rzeczywistości chodzi tu o sztukę delegowania.
I z technicznego punktu widzenia
wszystko polega na umiejętności wyręczania się technologią
i umiejętnością delegowania na inne osoby.
Okazuje się, że delegowanie - jeśli tylko tego zechcesz -
może stać się pomocne w wielu aspektach naszego życia,
z wyjątkiem takich czynności jak pójście do toalety.
Nie możesz przecież poprosić kogoś innego, aby zrobił to za ciebie.
I dodałbym do tego także rozrywkę -
przecież nie zapłacisz komuś, aby poszedł do kina i świetnie się tam za ciebie bawił.
Jeszcze nie...
Może w przyszłości będzie to możliwe.
Więc pozwólcie mi przedstawić przykład delegowania w praktyce.

Dutch: 
Dus we deden een onderzoek.
Wij hebben een manier gevonden 
om 100 procent zeker,
nooit en te nimmer meer iets te vergeten.
Dat is, vrij simpel, 
door niets te hoeven onthouden.
(Gelach)
Dat klinkt misschien 
als iets uit een Chinees gelukskoekje.
Het gaat in feite om de kunst van het delegeren.
Gezien vanuit het ontwerp
gaat het erom wat je kunt delegeren 
aan de technologie
en wat je kunt delegeren aan andere mensen.
Het blijkt dat delegeren -- als jij dat wilt --
zo'n beetje de oplossing kan zijn voor alles.
Afgezien van lichamelijke functies, zoals toiletbezoek.
Je kunt niet iemand vragen dat voor jou te doen.
Afgezien van dingen als vermaak,
je betaalt niemand om voor jou
naar de bioscoop te gaan,
of nog niet, in ieder geval.
Misschien gaan we dat in de toekomst nog wel doen.
Ik zal een praktijkvoorbeeld geven van delegeren.

Vietnamese: 
Và điều đó vô cùng đơn giản, chỉ cần
không có thứ gì để ghi nhớ.
(Cười)
Câu này giống như tới từ
những cái bánh may mắn đúng chứ?
Nhưng thật ra, nó lại liên quan đến 
nghệ thuật của sự giao phó, ủy quyền
Và dưới con mắt thiết kế,
nó nói về việc hiểu rõ bạn có thể giao phó 
trọng trách gì cho công nghệ
và giao phó trọng trách gì cho người khác
Và hóa ra, việc giao phó, nếu bạn muốn,
có thể giúp bạn làm bất cứ thứ gì.
Tất nhiên nó không bao gồm
những thứ cơ bản như đi vệ sinh.
Không thể giao cho người khác
đi giùm mình được.
Và cũng không bao gồm việc giải trí,
không ai lại trả tiền cho người khác 
để coi phim giùm mình cả
hoặc đúng ra là chưa ai thử hết.
Biết đâu trong tương lai chúng ta
sẽ làm vậy.
Bây giờ, tôi sẽ cho các bạn một ví dụ 
về việc giao phó trong đời sống.
Đây là -- thứ mà tôi có lẽ hứng thú
nhất từ trước đến giờ
là nghiên cứu của chúng tôi 
về nạn mù chữ
và về cách những người 
mù chữ giao tiếp .
Liên Hiệp Quốc ước tính -- vào năm 2004 --

Chinese: 
所以我们做了调研
我们找到了一种100%保证你
再也不会忘记东西的方法
其实很简单，什么都不要记就可以了，就不会忘记了
笑
这听上去是不是有点好笑就是中国的幸运饼？
但其实这是一种分配工作的艺术
从一个设计的角度来讲
关于自身对科技掌握的一种的理解
你能分配那些任务给其他人
如果你愿意你就可以分配任务给其他人
这几乎是解决所有的事的方法
除了生理的一些反应，比如去厕所
别人不能替你做这些事
再有就是娱乐项目
你不会叫个人替你去电影院看电影
至少目前还不会
可能将来我们会这么做
现在让我给你一个现实的分配任务的例子

iw: 
אוקיי, אז כשעשינו את המחקר הזה,
מצאנו את הדרך המובטחת, ב100 אחוז,
לעולם לא לשכוח שוב שום דבר.
וזה, בפשטות, שלא יהיה לכם שום דבר לזכור.
(צחוק)
אוקיי, עכשיו, זה נשמע כמו משהו שאתם מקבלים בעוגיית מזל סינית, נכון?
אבל זה, למעשה, קשור לאמנות ההאצלה.
ומנקודת מבט עיצובית,
זה נוגע למה שאפשר להעביר לאחריות הטכנולוגיה
ומה אפשר להעביר לאחריות אנשים אחרים.
ומסתבר, שהאצלת סמכויות -- אם אתם רוצים שתהיה --
יכולה להיות הפיתרון לכמעט הכל,
חוץ מלדברים כמו פעילויות גופניות, הליכה לשרותים.
אתם לא יכולים לבקש ממשיהו לעשות את זה בשבילכם.
וחוץ מדברים כמו בידור,
לא הייתם משלמים למישהו ללכת לקולנוע בשבילכם ולהנות בשבילכם,
או לפחות, עדיין לא.
אולי מתי שהוא בעתיד, אנחנו כן נעשה את זה.
אז, אתן לכם דוגמה של האצלת סמכויות למעשה, בסדר.

French: 
OK, donc quand on a fait cette étude,
on a trouvé la solution garantie à 100%,
de ne plus jamais oublier quelque chose.
Et c'est, assez simplement, de ne rien avoir à se rappeler.
(Rires)
OK, ça ressemble à l'horoscope que vous trouvez dans les gâteaux de riz chinois, n'est-ce-pas?
Mais c'est en fait l'art de déléguer.
Et du point de vue du design,
c'est comprendre ce que l'on peut déléguer à la technologie
et ce que vous pouvez confier à d'autres personnes.
Et il semblerait que , si vous le voulez bien, déléguer
peut devenir la solution pour pratiquement tous les problèmes
exceptées des choses comme les fonctions corporelles, aller aux toilettes.
Vous ne pouvez demander à personne de le faire à votre place.
Et exceptées des choses comme les divertissements,
vous ne voudriez pas payer quelqu'un pour aller au cinéma et s'amuser à votre place .
Ou, en tout cas, par pour l'instant.
Peut-être un jour, dans le futur, nous pourrons le faire.
Donc, je vous donne un exemple pratique de délégation, d'accord.

Portuguese: 
Talvez a coisa em que eu seja mais aficcionado,
é a pesquisa que nós vimos fazendo sobre analfabetismo
e como pessoas analfabetas se comunicam.
A ONU estimou, isso em 2004,
existem quase 800 milhões de pessoas que não podem ler ou escrever no mundo.
Então nós estamos fazendo muitas pesquisas.
E uma das coisas que nós estamos procurando é
se você não pode ler e escrever,
se você quer se comunicar a longa distância
você precisa identificar a pessoa
com quem você quer se comunicar.
Isso pode ser um número de telefone, isso pode ser um e-mail,
isso pode ser um endereço.
Uma pergunta simples,
Como eles gerenciam as informações sobre seus contatos?
e o fato é que milhões de pessoas fazem isso.
Apenas de uma perspectiva de designer, nós não entendíamos realmente como eles faziam isso,
e este é apenas um pequeno exemplo
do tipo de pesquisa que estamos fazendo.
Concluímos que analfabetos são mestres em delegar.
Então eles delegam uma parte da tarefa para outras pessoas,
as coisas que eles não podem fazer eles mesmos.

Swedish: 
Det som jag antagligen brinner mest för
är forskningen kring analfabetism
och hur analfabeter kommunicerar.
2004 beräknade FN
att det finns runt 800 miljoner människor
som inte kan läsa eller skriva.
Vi har undersökt detta.
En av sakerna vi tittar på är
att ifall folk inte kan läsa och skriva
och önskar att kommunicera på avstånd,
då måste man kunna identifiera personen
som man vill prata med.
Det kan vara telefonnummer, e-post
eller en postadress.
Om du inte kan läsa och skriva,
hur hanterar du då kontaktinformation?
Faktum är att 
miljontals människor gör det.
Från ett planeringsperspektiv
förstod vi inte hur de gjorde det,
och det är ett exempel på
forskning som vi gör.
Det viser sig att analfabeter
är mästare på delegering.
De delegerar de uppgifter 
till andra människor,
som de inte själva kan göra.

iw: 
אז זה -- כנראה הדבר שאני הכי נלהב לגביו
במחקר שעשינו על אַנְאַלְפָבֵּיתִיּוּת
ואיך אנשים חסרי השכלה מתקשרים.
אז, האו"ם מעריך -- זה במספרים של 2004 --
שיש כמעט 800 מיליון אנשים שלא יודעים לקרוא או לכתוב, בעולם.
אז, ערכנו מחקר נרחב.
ואחד הדברים שבדקנו --
הוא אם אתם לא יודעים לכתוב או לקרוא,
אם אתם רוצים לתקשר למרחקים,
אתם צריכים להיות מסוגלים לזהות את האדם
שאתם רוצים לתקשר איתו.
זה יכול להיות מספר טלפון, זו יכולה להיות כתובת אימייל,
זו יכולה להיות כתובת דואר.
שאלה פשוטה: אם אתם לא יכולים לקרוא ולכתוב,
איך אתם מארגנים את אנשי הקשר שלכם?
והעובדה היא שמיליוני אנשים עושים את זה.
רק מנקודת מבט עיצובית, לא ממש בחנו איך הם עושים את זה,
אז זו רק דוגמה קטנה אחת
לסוג המחקר שאנחנו עושים.
ומסתבר שאנשים חסרי השכלה הם מומחים בהאצלת סמכויות.
אז הם מאצילים את החלק הזה של התהליך לאנשים אחרים,
את הדברים שהם לא יכולים לעשות בעצמם.

Vietnamese: 
là có gần 800 triệu người không biết đọc
và viết trên toàn thế giới.
Chúng tôi đã nghiên cứu rất nhiều.
Và một trong những thứ chúng tôi để ý là ...
Nếu bạn không thể đọc và viết,
nếu bạn muốn liên lạc với ai đó 
ở rất xa,
bạn phải nhận biết người mà bạn
muốn giao tiếp với.
Bạn có thể dùng số điện thoại,
địa chỉ email hoặc là địa chỉ bưu chính.
Câu hỏi đơn giản: nếu bạn không
thể đọc và viết,
làm sao bạn có thể lưu giữ
thông tin liên lạc?
Nhưng lại có tới hơn triệu người có thể.
Từ góc nhìn của chúng tôi, không ai
hiểu sao họ làm được thế.
Và đó chỉ là một ví dụ nhỏ
của những nghiên cứu mà chúng tôi
đang thực hiện.
Hóa ra những người mù chữ lại là 
bậc thầy của nghệ thuật giao phó.
Họ giao phó việc cho người khác,
những việc họ không thể tự làm.
Để tôi cho các bạn thêm một ví dụ khác
Ví dụ này hơi phức tạp,
và nó là từ một nghiên cứu ở Uganda,
về cách những người đang dùng chung những
thiết bị công nghệ sử dụng chúng đó.
"Sente" có nghĩa là tiền trong tiếng Uganda.

German: 
Dies ist wahrscheinlich das, was mich am leidenschaftlichsten interessiert.
Es ist die Forschung auf dem Gebiet des Analphabetentums,
wie sich Menschen, die weder schreiben noch lesen können, verständigen.
Den UN-Schätzungen von 2004 entsprechend
gibt es ungefähr 800 Millionen Menschen, die weltweit Analphabeten sind.
Wir haben hier eine Menge Forschung betrieben.
Eine der Schlüsselfragen war die,
wenn Sie weder lesen noch schreiben können
und mit weit entfernten Leuten kommunizieren wollen
müssen Sie in der Lage sein, die Person zu identifizieren,
mit der Sie sich in Verbindung setzen wollen.
Es könnte per Telefon sein, per E-Mail,
oder per postalischer Adresse.
Eine einfache Frage, wenn Sie weder lesen noch schreiben können,
wie bringen Sie es dann fertig, Kontakt aufzunehmen?
Und tatsächlich tun dies Millionen von Menschen.
Von der Design-Perspektive aus hatten wir keine richtige Vorstellung, wie sie das taten.
Und dies ist nur ein kleines Beispiel
von der Art der Forschung, mit der wir beschäftigt sind.
Und es hat sich herausgestellt, dass die Analphabeten Meister des Delegierens sind.
Sie delegieren den Teil ihrer Aufgaben an andere Leute weiter,
den sie nicht selber bewältigen können.

Romanian: 
Lucrul de care sunt cel mai pasionat
în acest studiu, este analfabestimul
şi cum comunică analfabeţii.
Într-un raport O.N.U. din 2004
se estima existenţa pe glob a circa 800 de milioane de analfabeţi.
Noi am făcut foarte multe cercetări.
Şi unul din lucrurile observate,
dacă ştii să scrii şi să citeşti,
este că, pentru comunicarea la distanţă,
trebuie să poţi identifica persoana
cu care vrei să comunici.
O poţi face prin numărul de telefon, adresa de e-mail,
sau adresa poştală.
Dacă nu ştii să scrii şi să citeşti,
cum iţi gestionezi informaţiile despre contacte?
Milioane de oameni o fac.
Din perspectiva design-ului, încă nu am înţeles cum fac asta
şi ăsta e doar un mic exemplu
despre studiul pe care îl facem.
Se pare că analfabeţii sunt maieştrii delegării.
Ei deleagă altor persoane exact acea parte
pe care nu o pot îndeplini singuri.

Turkish: 
Bu -- muhtemelen benim en tutkulu olduğum konu,
okuma-yazma bilmeyiş ve okuma-yazma bilmeyenlerin
nasıl haberleştiği konusunda yaptığım araştırma.
Birleşmiş Milletler'in tahminine göre -- bunlar 2004 rakamları --
tüm dünyada neredeyse 800 milyon kişi okuma yazma bilmiyor.
Biz bu konuda birçok araştırma yapıyoruz.
Araştırdığımız konulardan biri de --
okuma yazma bilmiyorsanız,
eğer uzaktan haberleşmek isterseniz,
haberleşmek istediğiniz kişinin hüviyetini
tayin etmeniz gerekir.
Bu bir telefon numarası olabilir, e-posta adresi olabilir,
posta adresi olabilir.
Basit soru, okuma yazma bilmiyorsanız,
kontakt bilgilerinizi nasıl yönetirsiniz ?
Gerçek şu ki milyonlarca insan bunu yapıyor.
Tasarım bakış açısından, bunu nasıl yaptıklarını anlayamadık,
ve bu ne tür araştırmalar yaptığımıza
basit bir örnek olabilir.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.
Yani kendi yapamayacakları şeyleri, işin o kısmını
diğer insanlara emanet ediyorlar.

Chinese: 
这是可能我最热衷做的事
一个我们对文盲的研究
他们是用什么来进行交流的
2004年U.N的统计数据表明
全球有大约有8亿是文盲，不会读也不会写
所以我们做了很多调查
引起我们注意的是
如果你不会读或写
但是你想通过距离来进行交流
你必须具有能力识别
那个与你做交流的人
可以是一个电话号码，或者电子邮箱的地址
邮政地址
很简单的一个问题，如果你不能读或写
你怎么搞定自己的联系方式呢？
事实证明很多人都可以应付的来
从设计的角度讲， 我们不能理解他们是怎么做到的
这只是举个小小的例子
我们是怎么做我们的调研的
其实文盲他们是委派任务的高手
他们把一个任务中的几个部分委派给其他人
那些他们自己做不了的事

French: 
Voici probablement le sujet qui me passionne le plus,
c'est la recherche que nous avons réalisée sur l'illettrisme
et la façon dont les personnes illettrées communiquent .
L'ONU a estimé, ce sont des chiffres de 2004,
qu'il y a presque 800 millions de personnes qui ne savent ni lire ni écrire, dans le monde entier.
Nous avons donc mené plusieurs recherches.
Et une des choses que nous avons observées --
si vous ne savez ni lire ni écrire,
et que vous voulez communiquer sur de longues distances,
vous avez besoin d'identifier la personne
avec qui vous souhaitez communiquer.
Ce pourrait être un numéro de téléphone, une adresse email,
ou encore une adresse postale.
Question simple, si vous ne savez ni lire ni écrire,
comment gérez-vous vos contacts?
Et le fait est que des millions de gens le font.
Si on considère seulement la perspective du design, on n'a pas vraiment compris comment ils y arrivent,
et c'est seulement un petit exemple
des recherches que nous avons faites.
Et il apparait que les personnes illettrées sont experts en délégation.
Ils délèguent donc une partie de la tâche à d'autres,
ce qu'ils ne peuvent pas faire eux-mêmes.

Japanese: 
これは 個人的に最も力を入れている
非識字についての―
研究の例です
非識字の人たちは
どうやって電話するのでしょうか
2004年の国連の統計によれば
世界で８億人の人々は
読むことも書くこともできません
私たちは数多くの調査をしました
そこで私たちが着目したことの一つは
読み書きができない人であっても
遠くの人に連絡を取りたいときに
まず連絡を取りたい相手を
特定する必要があるということです
それは電話番号 メールアドレス
郵便番号かもしれません
要するに もし読み書きができないなら
連絡先をどうやって管理するのでしょう？
答えは実際に数百万人の
人々がやっていることです
設計上の視点からは彼らのやり方が
まったく理解できませんでした
これは我々の研究で行ってきたことの
一つの小さな例です
非識字の人々はデリゲーションの
達人でした
彼らは自分自身では
できない仕事のプロセスの一部を
他の人々にお願いしていたのです

Russian: 
Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес -
мы исследовали явление неграмотности
и то, как общаются неграмотные люди.
По оценке ООН - по данным на 2004 год -
в мире почти 800 миллионов человек, не умеющих писать и читать.
Итак, мы проводили много исследований.
И одна из вещей, на которую мы обратили внимание, -
если ты не умеешь писать и читать,
и если ты хочешь пообщаться на расстоянии,
тебе нужно как-то идентифицировать человека,
с которым ты хочешь пообщаться.
Это может быть номер телефона, адрес электронной почты,
или почтовый адрес.
Простой вопрос: если ты не умеешь читать и писать,
как ты будешь управлять контактными данными, которые у тебя есть?
На самом деле, миллионы людей справляются с этим.
Занимаясь разработкой, мы вообще не понимали, как они это делают,
и вот вам один небольшой пример
одного из исследований, которое мы провели.
Выяснилось, что неграмотные люди - отличные специалисты по делегированию.
Они делегируют эту часть своих задач другим людям,
именно то, что они не могут сделать сами.

Hungarian: 
Ez az, amiért leginkább lelkesedem,
az írástudatlanokkal végzett kísérlet.
Hogy kommunikálnak ezek az emberek.
Az ENSZ 2004-es felmérése szerint
közel 800 millió írástudatlan él a Földön.
Mi sok kutatást végeztünk.
Az egyik dolog, amit megfigyeltünk --
ha nem tudsz olvasni és írni,
ha távolból szeretnél 
kommunikálni valakivel,
be kell azonosítanod a személyt,
akivel beszélni szeretnél.
Ez lehet egy telefonszám, egy e-mail cím,
vagy postai cím.
Ha nem tudsz írni és olvasni,
hogy fejezed ki a kapcsolat jellemzőit?
Több millióan megteszik.
Tisztán tervezési szemszögből 
nem értettük, hogyan teszik,
de ez csak egy kis példa arra,
hogy milyen kutatást végeztünk.
Úgy tűnik, az írástudatlanok 
a delegálás mesterei.
Azt delegálják másokra,
amit egyedül nem tudnak megoldani.

Chinese: 
以下或許是我最熱衷的事情，
我們對文盲進行研究，
試圖瞭解文盲怎麼和別人溝通。
聯合國估計--這是2004年的數據--
全世界大約有八億人不能讀寫，
所以我們針對這些人進行了許多研究，
我們研究的項目之一，
就是如果你不會讀寫，
而你又想和別人遠距離溝通，
你就得先描述出那個特定的人，
才能進行溝通。
有可能是透過電話號碼，也有可能是透過電郵地址，
或是透過真實的住宅地址，
但如果你不能讀也不能寫，
要怎麼記住這些聯絡資訊？
但是事實上已經有好幾百萬的人辦到了，
如果只從設計的角度來看，我們完全不知道他們是怎麼做到的，
而這只是我們所進行的研究中，
其中一個很小的例子而已。
我們發現，文盲竟然是最會授權的人，
他們會把某些工作授權給別人去做，
尤其是那些他們自己做不來的事情。

Arabic: 
لذلك فهذا--ربما الشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي،
هو البحث الذي أجريناه حول الأمية
وكيف يتواصل الأميون.
لذلك فتقديرات الأمم المتحدة لعام 2004
أنه يوجد حوالي800 مليون شخص لا يستطيعون القراءة والكتابة على مستوى العالم
لذا فقد أجرينا كثيرا من الأبحاث.
ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي--
إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة،
إذا كنت تريد التواصل عن بعد،
فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص
الذي تريد التواصل معه.
يمكن أن يكون رقم هاتف أو عنوان بريد الكتروني،
يمكن أن يكون عنوانًا بريديًا
سؤال بسيط، إذا كنت لا تستطيع القراءة والكتابة،
كيف تستطيع إدارة معلومات الاتصال الخاصة بك؟
وفي حقيقة الأمر أن ملايين الناس يمكنهم إدارة معلومات الاتصال الخاصة بهم
من وجهة نظر تصميمية فقط، نحن لم نستطع أن نفهم كيف أمكنهم ذلك،
وهذا فقط مثال واحد بسيط
على نوعية الأبحاث التي كنا نقوم بها.
وتبين لنا أن الأشخاص الأميين هم خبراء في فن التفويض.
لذا فهم يفوضون الأشياء التي
لا يستطيعون القيام بها بأنفسهم.

Italian: 
Questo è quello che probabilmente più mi interessa
cioè la ricerca che sto svolgendo sull'analfabetismo
e su come gli analfabeti comunicano
Le Nazioni Unite hanno stimato, secondo i dati del 2004,
che almeno 800 milioni di persone nel mondo non sanno leggere e scrivere
Quindi abbiamo molta ricerca
Ed uno degli ambiti che abbiamo esplorato è:
se non puoi leggere e scrivere
e vuoi comunicare a distanza
devi essere capace di identificare la persona
con cui vuoi comunicare
Può essere un numero di telefono, può essere un indirizzo e-mail
può essere un indirizzo postale
Una domanda semplice: se non sai leggere e scrivere
come fai a gestire queste informazioni sul contatto?
Il fatto è che milioni di persone però lo fanno
ma dal punto di vista del design non sappiamo davvero come lo fanno
e questo è solo un piccolo esempio
del tipo di ricerca che facciamo
Ed abbiamo scoperto che gli analfabeti sono dei maestri nel delegare
Delegano quella parte del processo ad altre persone
le cose che non possono fare da sole

Polish: 
Myślę,że najbardziej pasjonują mnie
badania, które przeprowadzaliśmy na osobach nie umiejących czytać i pisać
i jak te osoby się ze sobą komunikują.
Unia Europejska ustaliła - to są dane z 2004 roku -
że na świecie jest prawie 800 milionów osób nie umiejących czytać i pisać.
Więc przeprowadziliśmy wiele badań w tym zakresie.
Jednym ze zjawisk jakiemu się przyglądaliśmy było -
jeśli nie umiesz czytać i pisać
i jeśli chcesz się komunikować z innymi osobami,
musisz być w stanie identyfikować swojego rozmówcę,
w jakiś sposób się z nim komunikować.
Może to być jego numer telefonu, może to być jego adres mailowy,
albo adres zamieszkania.
Ale pojawia się proste pytanie, jeśli nie potrafisz czytać i pisać,
jak poradzisz sobie i skontaktujesz się z tą osobą?
I wiecie co, miliony osób potrafią sobie z tym poradzić.
Z technicznego punktu widzenia nie rozumieliśmy jak oni to robią
i pragnę przytoczyć jeden z przykładów
oddający istotę tego zjawiska.
Okazuje się, że osoby nie potrafiące czytać i pisać są mistrzami delegowania swoich potrzeb.
Potrafią delegować część swoich potrzeb na inne osoby,
pozwalają, aby inne osoby zrobiły to, czego oni nie potrafią.

Bulgarian: 
Това е... вероятно нещото, по което съм най-запален,
проучването, което провеждаме за неграмотността
и как комуникират хора, които са неграмотни.
По приблизителни оценки на ООН... това са цифри от 2004-та...
по света има почти 800 милиона души, които не могат да четат и пишат.
Провели сме много проучвания.
Едно от нещата, които разглеждаме, е...
ако не можеш да четеш и пишеш,
ако искаш да комуникираш на разстояние,
трябва да можеш да посочиш лицето,
с което искаш да комуникираш.
Би могло да е телефонен номер, би могло да е имейл адрес,
би могло да е пощенски адрес.
Прост въпрос - ако не можеш да четеш и пишеш,
как управляваш своята контактна информация?
Факт е, че милиони хора го правят.
Само от перспектива на дизайна, всъщност не разбирахме как го правят,
и това е само един дребен пример
за типа проучване, с което се занимаваме.
Оказва се, че неграмотните хора са майстори на делегирането.
Те делегират онази част от задачния процес на други хора,
нещата, които не могат да правят сами.

English: 
So this is -- probably the thing I'm most passionate about
is the research that we've been doing on illiteracy
and how people who are illiterate communicate.
So, the U.N. estimated -- this is 2004 figures --
that there are almost 800 million people who can't read and write, worldwide.
So, we've been conducting a lot of research.
And one of the things we were looking at is --
if you can't read and write,
if you want to communicate over distances,
you need to be able to identify the person
that you want to communicate with.
It could be a phone number, it could be an e-mail address,
it could be a postal address.
Simple question: if you can't read and write,
how do you manage your contact information?
And the fact is that millions of people do it.
Just from a design perspective, we didn't really understand how they did it,
and so that's just one small example
of the kind of research that we were doing.
And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
So they delegate that part of the task process to other people,
the stuff that they can't do themselves.

Spanish: 
Esto es, probablemente, lo que más me apasiona:
el estudio que hemos realizado sobre analfabetismo
y cómo las personas analfabetas se comunican.
NNUU estima, según los datos del 2004,
que casi 800 millones de personas en todo el mundo no saben leer ni escribir.
Hemos estudiado mucho el tema,
y una de las cosas que observamos es
que si no sabes leer ni escribir
y te quieres comunicar a distancia,
tienes que saber identificar a la persona
con la que te quieres comunicar.
Podría ser un número de teléfono, una dirección de correo electrónico,
una dirección postal...
Es una cuestión sencilla, si no sabes leer ni escribir
¿cómo manejas tu información de contacto?
Y el hecho es que millones de personas lo hacen.
Desde la perspectiva del diseño, no sabemos como lo lograron,
y esto es solo un pequeño ejemplo
del tipo de estudio que realizamos.
Y resulta que los analfabetos son expertos en delegar.
Así que delegan parte de su proceso de tarea a otros,
las cosas que ellos no pueden hacer solos.

Catalan: 
Probablement la cosa que més m'ha apassionat
és la investigació que he fet sobre l'analfabetisme
i com es comuniquen les persones analfabetes.
Un estimat de la ONU del 2004 diu que
hi ha al menys 800 milions de persones que no poden llegir ni escriure, arreu del món.
Hem fet molta recerca.
I una de les coses que cercavem és que
si no pots llegir ni escriure,
si et vols comunicar a través de la distància,
necessites poder identificar a la persona
amb la qual vols comunicar-te.
Pot ser un número de telèfon, pot ser una direcció de correu electrònic,
una adreça postal.
Pregunta fàcil, si no pots llegir ni escriure,
com gestiones la teva informació de contacte?
I és un fet que hi ha milions de persones que ho fan.
Des de la perspectiva del disseny, no acabem d'entendre com s'ho fan,
i això és només un petit exemple
del tipus d'investigació que estem fent.
Resulta que els analfabets són mestres en l'art de delegar.
Ells deleguen aquesta part del proces a altra gent,
allò que ells no poden fer.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το πάθος μου,
η μελέτη του αναλφαβητισμού
και το πώς επικοινωνούν οι αναλφάβητοι.
Τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν για το 2004
ότι οκτώ χιλιάδες εκατομμύρια άνθρωποι
δεν ξέρουν να διαβάζουν και να γράφουν.
Κάναμε λοιπόν μελέτες,
κι ένα από τα πράγματα που εξετάσαμε
ήταν ότι αν δεν μπορείς
να διαβάσεις και να γράψεις,
και θέλεις να επικοινωνήσεις εξ αποστάσεως
πρέπει να μπορείς να αναγνωρίσεις το άτομο
με το οποίο θέλεις να επικοινωνήσεις,
τον αριθμό τηλεφώνου, το μέιλ,
την ταχυδρομική διεύθυνση.
Αν δεν ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις,
πώς διαχειρίζεσαι τις επαφές σου;
Εκατομμύρια άνθρωποι το κάνουν,
και από σχεδιαστική άποψη
δεν έχουμε καταλάβει το πώς.
Αυτό είναι ένα μικρό παράδειγμα
της έρευνας που κάναμε.
Τελικά οι αναλφάβητοι
έχουν ταλέντο στην ανάθεση.
Αναθέτουν σε άλλους τις δραστηριότητες
που δεν μπορούν να κάνουν οι ίδιοι.

Portuguese: 
Isto é provavelmente
aquilo que mais me apaixona,
é a investigação que temos
feito em iliteracia
e como comunicam
as pessoas que são iletradas.
A ONU estimou
— são números de 2004 —
que há uns 800 milhões de pessoas
que não sabem ler nem escrever.
Temos vindo a fazer muita investigação
e uma das coisas
que estamos a analisar é:
se não sabem ler nem escrever,
e querem comunicar à distância,
precisam de poder identificar a pessoa
com quem querem comunicar.
Pode ser um número de telefone,
um endereço de email,
um endereço postal.
Mas, se não sabem ler nem escrever,
como gerem a sua informação de contactos?
A verdade é que milhões de pessoas o fazem.
Apenas numa perspetiva de design,
não percebemos muito bem como o faziam,
e este é apenas um pequeno exemplo
do tipo de investigação
que estamos a fazer.
Acontece que as pessoas iletradas
são peritas em delegação.
Assim, delegam essa parte da tarefa
a outras pessoas,
as coisas que não conseguem
fazer por si próprias.

Korean: 
그런 것이 제가 열심히 하고 있는 일들입니다.
이 연구는 문맹자들에 관한 것인데요.
어떻게 문맹자들이 서로 커뮤니케이션을 하는지에 대한 연구입니다.
2004년 유엔 자료에 따르면
전세계 적으로 8억명의 사람들이 읽고 쓰기를 못하고 있습니다.
그래서 저희는 이에 관한 많은 연구를 수행 했는데요.
여기 보이는 것이 우리가 찾은 것 중 하나 입니다.
만약 당신이 읽고 쓰기를 할 수 없다면
그런데 멀리 떨어진 사람과 통화하고 싶다면
당신은 먼저 그 사람의 신원을 확인해야 합니다.
같이 통화하고 싶은 사람을 말이죠.
전화번호나 이메일 주소를 이용할 수도 있겠지요.
우편번호일 수도 있습니다.
간단한 질문입니다. 당신이 읽고 쓰는 능력이 없다면
어떻게 아는 사람들 연락처를 관리할 수 있을까요?
사실 수백만의 사람들이 잘 해냅니다.
디자인 측면에서 보자면 처음에 우리는 사람들이 어떻게 해내는지 정말 이해하지 못했습니다.
이것은 우리의 여러 연구 중
하나의 작은 예입니다.
사실 문맹자들은 위임하는데 달인입니다.
그들은 다른 사람들로 하여금 그들 스스로 처리하지 못하는
그런 일들을 위임하여 처리하게 합니다.

Dutch: 
Dit is waar ik het meest enthousiast over ben,
het onderzoek dat we hebben gedaan naar analfabetisme
en hoe mensen die analfabeet zijn, 
communiceren.
De VN schat -- dit zijn gegevens uit 2004 --
dat er bijna 800 miljoen mensen zijn
die niet kunnen lezen en schrijven, wereldwijd.
Nu hebben wij veel onderzoek uitgevoerd.
Eén van de dingen waar wij naar kijken, is --
als je niet kunt lezen en schrijven,
en je wilt communiceren over een grote afstand,
dan moet je in staat zijn de persoon te identificeren
met wie je wilt communiceren.
Misschien een telefoonnummer, 
een e-mail adres,
een postadres.
Simpele vraag: als je niet kunt lezen en schrijven,
hoe hou je dan je contacten bij?
Simpele vraag: als je niet kunt lezen en schrijven,
hoe hou je dan je contacten bij?
Het feit is dat miljoenen mensen dat wel doen.
Vanuit het perspectief van de ontwerper 
snapten wij niet hoe ze dat deden.
Dat is maar een klein voorbeeld
van het onderzoek dat wij doen.
Dat is maar een klein voorbeeld
van het onderzoek dat wij doen.
Het blijkt dat analfabeten meesters zijn in delegeren.
Dus dat deel van het proces 
delegeren ze aan anderen,
datgene wat ze zelf niet kunnen.

Hungarian: 
Még egy példa delegálásra.
Ez egy kicsit bonyolultabb.
Egy ugandai tanulmányból van.
Azokról szól, akik közösen 
használnak készülékeket.
"Sente" Uganda nyelvén pénzt jelent.
Másik jelentése "pénzt küldeni telefonon".
Így működik:
Mondjuk te, June egy vidéki faluban vagy.
Én Kampalában vagyok, 
és én keresem a pénzt.
A következőképpen küldök neked pénzt:
van a faludban egy telefonos ember
a telefonüzlet-üzemeltető.
Valószínű, hogy egy egyszerű
telefonja van.
Én veszek egy feltöltőkártyát.
Ezt nem az én telefonomra töltöm fel,
hanem felhívom a faludban 
a telefonos embert.
Bemondom a feltöltő kódot, 
amivel ő feltölti a telefont
a Kampalában vásárolt értékkel.
Így a telefon a faluban fel van töltve.
10-20% jutalékom van és a telefonfülke

Korean: 
그런 위임의 예를 하나 보여드리죠
이 사례는 약간 복잡한데요.
우리가 우간다에서 수행한 연구에서 나온 것인데요,
어떻게 사람들이 휴대폰을 나누어 사용하는지에 대한 것입니다
"센테"는 우간다 말로 돈을 말합니다.
이 말은 다른 뜻도 있는데요. 휴대폰을 사용해서 돈을 송금한다는 뜻도 됩니다.
설명을 드리자면,
예를 들어 당신이 시골 마을에 살고 있다고 합시다.
나는 도시인 카플라에 있고 봉급생활자입니다.
내가 돈을 송금하고 싶을 때는 이렇게 합니다.
우리 고향 마을에는 휴대폰을 가지고 있는 사람이 하나 있는데,
유료 공중전화 관리인이지요.
마치 공중전화를 돈내고 쓰듯 송금 또한 간단합니다.
일단 내가 이런 선불카드를 사고
이걸 내 휴대폰에 충전하여 사용하는 대신
고향 마을의 전화 관리인한테 연락합니다.
그리고 구입한 카드의 등록번호를 알려줍니다. 그러면 관리인은 그 번호로 자신의 폰을 충전할 수 있지요.
관리인은 캄파라부터 송금된 것을 받아
고향 마을로 전할 수 있습니다.
10~20퍼센트 수수료가 떼어지는데

Chinese: 
举个例子
这个例子比较复杂
这是我们在乌干达做的一个调查
关于那里的人们共享并共用一个设备
Senta是乌干达的一个土话，意思是 钱
它还有一个意思就是把话费当钱寄回去
是这样运作的
比如果，June你在一个边远的村庄
我是在坎帕拉的一个工薪阶层
我要寄钱回去
在你的村庄有个人他有个手机
他是共用电话亭的接线员
在共用电话亭应该有一个标准功能的手机
所以我会去买一个充值卡
我不把钱充在我自己的电话里
我打电话给你村子的接线员
把充值卡上的密码告诉他，让他充到他的手机里
也就是说他从坎帕拉冲了值
里面的金额冲到了你村庄一名手机用户的账户上
你拿10-20%的佣金

Catalan: 
Us donaré un altre example de delegació.
Aquest és més sofisticat,
d'un estudi que vam fer a Uganda
sobre gent que comparteix els seus aparells i com els fan servir.
Sente és una paraula que a Uganda vol dir diners.
I té un altre sentit, que és enviar diners per temps en antena, em seguiu?
I funciona de la manera següent.
Per exemple, June, tu ets a un poblat.
Jo sóc a Kampala i sóc el que guanya diners.
Vull enviar diners i funciona així.
Al teu poblat, hi ha una person que té un telèfon
i és l'operador del locutori.
I és bastant probable que tingui un telèfon mòbil simple en aquest locutori.
Aleshores, el que faig és que compro una tarja de prepagament
I en comptes d'utilizar els diners en el meu propi telèfon,
truco a l'operari del poblat.
I els llegeixo aquest número i el fan servir per recarregar el seu propi telèfon.
Així que recarreguen el valor des de Kampala,
i ara està sent recarregat al poblat.
Prens d'un 10 a un 20 % de comissió, i aleshores tú,

Modern Greek (1453-): 
Θα σας δώσω άλλο
ένα παράδειγμα της ανάθεσης,
που είναι κάπως πιο πολύπλοκο.
Είναι από μια έρευνα
που κάναμε στην Ουγκάντα
για άτομα που μοιράζονται συσκευές
και για το πώς τις χρησιμοποιούν.
«Σέντε» είναι μια λέξη
που στην Ουγκάντα σημαίνει λεφτά,
και η δεύτερη σημασία της είναι
η αποστολή χρημάτων ως χρόνου ομιλίας.
Δουλεύει ως εξής:
Ας πούμε, Τζουν, ότι βρίσκεσαι
σ' ένα χωριό στην ύπαιθρο,
εγώ βρίσκομαι στην Καμπάλα,
κερδίζω λεφτά και τα στέλνω
στην οικογένειά μου.
Ένα άτομο έχει τηλέφωνο στο χωριό,
και είναι ο διαχειριστής
του τηλεφωνικού κέντρου,
και πιθανόν να έχουν ένα απλό κινητό
σε αυτό τον θάλαμο.
Αγοράζω λοιπόν μια τέτοια
προπληρωμένη κάρτα σαν αυτή,
και αντί να βάλω τις μονάδες
στο δικό μου τηλέφωνο,
παίρνω τον διαχειριστή στο χωριό,
του διαβάζω τον κωδικό,
και οι μονάδες μπαίνουν
στο δικό του κινητό.
Οι μονάδες λοιπόν, έρχονται
από την Καμπάλα στο χωριό.

Vietnamese: 
Nó còn có nghĩa khác là dùng tiền để 
thực hiện các cuộc gọi. Ok?
Và nó hoạt động như thế này.
Tưởng tượng lúc đó là tháng sáu, và 
bạn sống trong một ngôi làng
Tôi thì đang làm việc ở Kampala, 
và là nguồn thu nhập chính.
Tôi muốn gửi tiền về, và quá trình 
đó diễn ra thế này:
Trong làng chỉ có duy nhất một người 
sở hữu ki-ốt điện thoại
và đó là người giữ ki-ốt.
Và thường một cái ki-ốt chỉ có một
cái điện thoại nhỏ và đơn giản.
Để chuyển tiền, tôi sẽ phải 
mua một cái thẻ trả trước.
Và thay vì nạp nó vào điện thoại
của chính tôi,
tôi sẽ gặp một người giữ ki-ốt
ở chỗ của tôi.
Và sau đó đọc số thẻ 
để họ nạp vào điện thoại của họ.
Tiền sẽ được nạp vào ở Kampala
và sau đó thì sẽ được chuyển tới 
ngôi làng của bạn.
Bạn sẽ lấy 10% hoặc 20% tiền công, và --
không, người giữ ki-ốt sẽ lấy 10% hoặc 20%
và bạn sẽ nhận được phần còn lại
dưới dạng tiền mặt.
Có 2 thứ tôi thích về cách
chuyển tiển này.
Đầu tiên chính là, bất cứ ai có 
một chiếc điện thoại,

Arabic: 
سأعطيكم مثالأ آخر على التفويض.
هذا المثال معقد إلى حد ما،
وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا
عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.
"سنتي" هي كلمة تعني "مال" باللغة السواحيلية.
يوجد معنى آخر لهذه العبارة والتي قد تعني إرسال النقود عن طريق البث (مكالمات الهاتف). حسنا؟
وهو يعمل بالطريقة التالية.
لنقل أنك يا جون في قرية ، قرية ريفية.
وأنا في مدينة كمبالا وأنا صاحب دخل متواضع.
أنا أرسل لك النقود بهذه الطريقة.
حسنا، يوجد في قريتك شخص واحد يملك هاتفًا،
وهو مشغل كشك الهاتف.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.
لذا، أقوم بشراء بطاقة مسبقة الدفع كهذه.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي،
أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.
وأقوم بقراءة رقم بطاقة الشحن، ويقوم باستخدامها لشحن الهاتف المحمول الخاص بهم.
لذا فهم يقومون بإضافة رصيد إضافي من كمبالا،
والآن يتم إضافة رصيد الهاتف المحمول في هذه القرية.
تأخذ 10 أو 20 بالمئة كعمولة، وتقوم --

Swedish: 
Låt mig ge ytterligare ett exempel.
Det är lite mer avancerat,
och det är från en studie i Uganda
kring hur folk som delar enheter 
använder dem.
Sente är ett ord i Uganda
som betyder pengar.
Det har ytterligare en betydelse,
att skicka pengar som sändningstid.
Det fungerar på följande vis.
Låt oss säga att June 
är i en by på landet.
Jag är i Kampala och jag är arbetstagare.
Jag skickar hem pengar
och det fungerar såhär.
I din by finns det en person
med en mobiltelefon
i en telefonkiosk.
De har antagligen en rätt
simpel mobiltelefon i en telefonkiosk.
Så jag köper ett kontantkort som detta.
Istället för att använda pengarna
till att ladda min egen mobil,
så ringer jag till lokala byoperatören.
Jag läser numret för dem och de använder 
det till att ladda sin telefon.
De laddar på värdet från Kampala,
och det laddas nu på i byn.
Man kräver
10 eller 20 procent i provision --

Portuguese: 
Deixe-me dar um outro exemplo de delegar.
Este outro é um pouco mais sofisticado,
e é de um estudo que fizemos em Uganda
sobre pessoas que estão compartilhando o uso de aparelhos eletrônicos .
Sente é a palavra em Uganda que significa dinheiro.
tem um segundo significado que é usar dinheiro como tempo de uso. OK?
e isso funciona assim.
Então por exemplo, June, você está em uma vila, uma vila rural.
Eu estou em Kampala e eu sou um assalariado.
Eu estou te enviando dinheiro, e funciona assim:
Então na sua vila, tem uma pessoa que tem um telefone,
e este é o dono do posto telefônico.
e ele provavelmente teria um celular bem simples nesse posto telefônico.
Então o que eu faço é: Eu compro um cartão pré-pago como este.
e invés de usá-lo para carregar o meu celular,
eu ligo para o dono do posto telefônico.
E eu leio o número do cartão pré pago pra ele, e ele recarrega o celular dele.
Então eles estão recarregando os créditos de Kampala,
e agora está carregando no vilarejo.
Você pega 10 ou 20 por cento de comissão,

Bulgarian: 
Да ви дам друг пример за делегиране.
Този е малко по-изтънчен
и е от едно проучване, което проведохме в Уганда
за това как хора, които споделят устройства, използват тези устройства.
Сенте е дума в Уганда, която значи пари.
Та има и второ значение, което е да се изпращат пари безжично.
Ето как става.
Да кажем, през юни сте в село.
Аз съм в Кампала и печеля надницата.
Изпращам пари вкъщи, ето как става.
В твоето село има едно лице с телефон,
това е операторът от телефонната будка.
Доста е вероятно в телефонна будка да имат доста прост мобилен телефон.
Ето какво правя - купувам ето такава предплатена карта.
И вместо да използвам тези пари, за да захранвам собствения си телефон,
се обаждам на местния селски оператор.
Прочитам му този номер, а той го използва, за да захрани своя телефон.
Така че те вземат стойността от Кампала,
и сега тя се прибавя в селото.
Вземат се 10 или 20 процента комисионна, а после...

German: 
Ich möchte Ihnen ein weiteres Beispiel des Delegierens geben.
Dieses Beispiel ist etwas anspruchvoller,
und diesen Teil unserer Forschung haben wir in Uganda unternommen.
Es geht um die Art, wie Leute die Geräte, die sie sich mit anderen teilen, benutzen.
Sente ist das Wort für Geld in Uganda.
Seine zweite Bedeutung ist: Geld als Telefonguthaben zu senden.
Und es wird folgendermaßen durchgeführt:
Nehmen Sie an, Sie leben in einem Dorf auf dem Lande.
Ich befinde mich in Kampala und bin der Lohnempfänger für die Familie.
Ich sende Geld an meine Familie auf die folgende Weise.
In dem Dorf ist eine Person mit Telefonanschluss,
und diese Person ist der Betreiber des Telefonladens.
Wahrscheinlich haben sie im Telefonladen einen ganz einfachen Handy-Anschluss.
Ich verfahre folgendermaßen, ich kaufe mir eine Telefonkarte wie diese.
Und anstatt sie selbst zu benutzen,
rufe ich den Besitzer der Telefonzelle im Dorfe an.
Ich lese ihm die Nummern auf der Karte vor, und er lädt damit seine Karte auf.
Okay, sie laden den Wert von Kampala aus auf,
und das Telefon im Dorf wird davon aufgeladen.
Sie nehmen 10 oder 20 Prozent Provision und dann -

Chinese: 
我再舉另一個有關授權的例子，
這個例子有點複雜，
是我們在烏干達所做的研究，
我們在那裡研究人們如何與別人分享共用某些設備。
烏干達語裡，「申地」就表示錢的意思，
另一個意義則是用電匯寄送金錢，清楚嗎？
事情是這樣的，
舉個例子來說，瓊，你住在鄉村裡，偏僻的鄉村，
我住在坎帕拉，我在那裡打工賺錢，
如果我要把錢寄回家，我會這樣做：
在你住的村子裡，有個人有支手機，
那個人就等於是個接線生，
他拿著一支功能簡單的手機坐在店裡，
而我，我就買一張像這樣的預付卡，
我不會幫自己的手機加值，
我反而是打電話給村裡的接線生，
把預付卡上的號碼唸給他聽，讓他為他的手機加值，
這樣他們就可以將我在坎帕拉買的額度，
加在村子裡的手機上。
你會收取10%或20%的佣金，然後，不是你--

Japanese: 
別の事例をご紹介しましょう
これはもう少し洗練されています
これはウガンダで行った―
携帯を共有する人々の
使い方に関する研究に由来します
"Sente"とはウガンダでお金を意味する言葉です
もうひとつは通話料金を意味します
こんな風に運用されます
あなた ジューンは辺鄙な村に
住んでいるとします
私はカンパラにいる稼ぎ手です
私が送金するときはこんな風に行います
あなたの村には一人だけ
電話を持っている人がいます
いわば公衆電話端末のオペレータです
非常にシンプルな機能の携帯電話を
公衆電話代わりに利用しているのです
そこで私はこのような
プリペイドカードを１枚買いました
そのカードを私自身の携帯電話に
チャージするかわりに
地元のオペレータを呼び出します
そして彼らに番号を教え
彼らは自分の電話にチャージするのです
これでカンパラからチャージできました
つまり村に居ながらにして
チャージすることができるのです
あなたは10%から20%の
手数料を受け取ります

iw: 
תנו לי לתת לכם עוד דוגמה של האצלת סמכויות.
זו מעט יותר מתוחכמת,
וזה ממחקר שעשינו באוגנדה
על איך אנשים שחולקים מכשירים, משתמשים במכשירים האלה.
סנטה היא מילה באוגנדה שמשמעותה כסף.
יש לה משמעות נוספת, שהיא לשלוח כסף כזמן אויר. אוקיי?
וזה עובד ככה.
אז זה כמו, ג'ון - את בכפר שלך, באזור הכפרי.
אני בקמפאלה ואני מרוויח המשכורת.
אני שולח כסף חזרה, וזה עובד ככה.
אז, בכפר שלך, יש אדם בכפר עם סלולרי,
וזה מפעיל קיוסק הטלפון.
ורוב הסיכויים שיש להם טלפון די פשוט שפועל כקיוסק.
אז מה שאני עושה זה, אני קונה כרטיסים משולמים מראש כמו זה.
ובמקום להשתמש בכסף למלא את הטלפון שלי,
אני מתקשר למפעיל הטלפון בכפר.
ואני מקריא את המספר בשבילם, והם משתמשים בו כדי למלא את הטלפון שלהם.
אז, הם ממלאים את הערך מקמפאלה,
ועכשיו זה מלא בכפר.
אתם לוקחים 10 או 20 אחוז עמלה, ואז אתם --

Polish: 
Oto następny przykład delegowania.
Ten przykład jest bardziej wyrafinowany
i pochodzi z naszych doświadczeń przeprowadzonych w Ugandzie
i opowiada o tym jak ludzie potrafią dzielić się czymś i korzystać z tego między sobą.
Sente w języku Ugandy znaczy pieniądze.
Słowo to ma także drugie znaczenie, które oznacza przesyłanie pieniędzy.
Odbywa się to w następujący sposób.
Powiedzmy, że znajdujesz się w odległej wiosce na terenie Ugandy.
Ja jestem w Kampala, pracuję tu i zarabiam pieniądze.
Przesyłam pieniądze do wioski w której mieszkasz w następujący sposób.
Tylko jedna osoba posiada telefon w wiosce w której mieszkasz
i jest nim operator budki telefonicznej.
I jest wysoce prawdopodobne, że ten operator posiada także prosty telefon komórkowy.
Więc, ja kupuję kartę telefoniczną typu "prepaid"
I zamiast użyć moich pieniędzy, aby naładować konto mojego telefonu komórkowego,
dzwonię do operatora budki telefonicznej w wiosce w której mieszkasz
i przekazuję swój kod doładowania operatorowi, który doładowuje konto swojego telefonu komórkowego.
Więc wykorzystując kod doładowania zakupiony w Kampala
doładowują konto telefonu komórkowego w wiosce w której mieszkasz.
Ty zarabiasz na tym od 10 do 20 procent, następnie

Portuguese: 
Vou dar um outro exemplo de delegação.
Este é um pouco mais sofisticado.
É de um estudo que fizemos no Uganda
sobre como as pessoas que partilham
os dispositivos, usam esses dispositivos.
"Sente" é uma palavra no Uganda
que significa dinheiro.
Tem um outro significado que é_
enviar dinheiro como tempo
para utilização do telemóvel.
E funciona assim.
Digamos que June está numa aldeia,
uma aldeia rural.
Eu estou em Kampala,
sou eu quem recebe salário
e sou eu que envio o dinheiro.
Na aldeia de June,
há lá uma pessoa com telefone,
que é o operador
do quiosque de telefone.
É muito provável que haja um telemóvel
simples num quiosque de telefone.
Então, eu compro um cartão
pré-pago como este.
E em vez de utilizar esse dinheiro
para carregar o meu telemóvel,
ligo para o operador local da aldeia.
Leio-lhes esse número e eles usam-no
para carregar o telemóvel deles.
Assim, eles carregam o valor em Kampala,
e está agora a ser carregado na aldeia.
Tiras uma comissão de 10 ou 20%

French: 
Laissez-moi vous donner un autre exemple de délégation.
Celui-ci est un peu plus sophistiqué,
et provient d'une étude réalisée en Ouganda
sur la manière dont les gens se servent du matériel qu'ils possèdent en commun.
"Sente" est un mot qui signifie "argent" en Ouganda.
Il a une autre signification, qui est est d'envoyer de l'argent sous forme de temps d'antenne, OK?
Et voici comment ça fonctionne.
Disons que June, tu es dans un village, un village rural.
Je suis à Kampala et c'est moi qui suis salarié.
Je renvoie de l'argent et ça fonctionne comme ceci.
Dans ton village, une personne a le téléphone,
et c'est l'opérateur du kiosque téléphone.
Et c'est probable qu'il n'y ait qu'un simple téléphone portable au kiosque.
Ce que je vais faire, c'est que je vais acheter une carte prépayée comme celle-ci.
Et au lieu de l'utiliser pour recharger mon propre portable,
j'appelle l'opérateur du village.
Je leur lis le numéro et ça leur permet de recharger leur téléphone.
Donc ils rechargent leur crédit grâce à Kampala
et c'est maintenant utilisable par le village.
On prend une commission de 10 à 20%, et on --

Spanish: 
Les pondré otro ejemplo de cómo se delega.
Éste es un poco más sofisticado,
es sobre un estudio que hicimos en Uganda
sobre cómo las personas utilizan los aparatos que comparten.
"Sente" es una palabra en Uganda que significa dinero.
Tiene además otro significado, el de enviar dinero para cargar saldo.
Y funciona así:
Digamos que es junio y estás es una aldea rural.
Yo estoy en Kampala y soy el asalariado.
Quiero enviar dinero y funciona así:
En tu aldea solo hay una persona con teléfono,
y éste es el operador de la centralita telefónica.
Y es bastante probable que tengan un simple teléfono móvil en la centralita.
Así que compro una tarjeta prepago como ésta.
Y en vez de usar ese dinero para cargar mi propio teléfono,
llamo al operador de la aldea local
y le leo el número y él lo usa para cargar con dinero su teléfono.
Así que están cargando el valor desde Kampala,
y ahora está siendo cargado en la aldea.
Te llevas un 10% o un 20% de comisión,

Romanian: 
Am să mai dau un exemplu de delegare.
E un pic mai sofisticat
şi e parte a unui studiu făcut în Uganda
despre cum folosesc ei anumite dispozitive pe care le folosesc în comun.
"Sente" este un cuvânt ugandez pentru "bani".
Are şi înţelesul secundar de "bani în impulsuri".
Şi funcţionează aşa:
să spunem că tu, June, eşti într-un sat;
eu sunt în Kampala şi sunt salariat.
Iţi trimit bani şi funcţionează în felul următor;
în satul tău e o persoană care are telefon,
operatorul cabinei telefonice.
Şi e posibil ca el să aibă un simplu telefon mobil la o tarabă.
Eu cumpăr o cartelă preplătită.
Şi în loc să încarc cartela pe telefonul meu,
sun la operatorul din sat.
Şi îi spun codul de reîncărcare, cu care el îşi încarcă telefonul.
Inarcă valoarea cumpărată în Kampala,
pe telefonul din sat.
Percepe un comision de 10 sau 20% --

Russian: 
Давайте я приведу другой пример делегирования.
Он несколько более продвинутый.
В Уганде мы наблюдали,
как люди совместно используют данные устройства.
"Sente" в Уганде означает деньги.
Есть и второе значение: пересылать деньги, пополняя баланс мобильного телефона. Понятно?
Это происходит следующим образом.
Предположим, Джун ты в деревне, глухой деревне.
А я нахожусь в Кампале и я наёмный работник.
Я отправляю деньги домой, это происходит вот как:
в твоей деревне есть один человек, у которого есть мобильник,
и он владелец ларька, где есть телефон.
Видимо, у него есть ларек и самый обычный мобильник.
И вот что я делаю, я покупаю карту предоплаты вроде этой.
И вместо того, чтобы использовать её для пополнения своего баланса,
Я звоню в деревню этому владельцу телефона.
И я диктую ему номер с карточки, чтобы он пополнил свой баланс.
Таким образом сумма перемещается из Кампалы,
и теперь она на счету жителя деревни.
Ты берешь 10 или 20 процентов комиссии, а потом -

Italian: 
fatemi fare un altro esempio di delega
un po' più sofisticato
questo è uno studio che abbiamo fatto in Uganda
a proposito di persone che condividono questi strumenti e l'uso che ne fanno
Sente è una parola Ugandese che significa denaro
ma ha anche un secondo significato, cioè denaro spedito tramite una trasmissione, ok?
funziona così
June, sei in un villaggio, un villaggio rurale
Io sono a Kampala e guadagno una paga
sto spedendo i soldi indietro e funziona così
Nel tuo villaggio c'è una sola persona nel villaggio con un telefono
ed è il chiosco dell'operatore telefonico
Ed è semplicemente un chiosco dove c'è un telefono cellulare
Quello che faccio è comprare una carta prepagata
ed invece di ricaricare un mio cellulare personale
chiamo l'operatore locale del villaggio
e gli leggo il numero, così lo usa per ricaricare il suo cellulare
Quindi stanno trasportando l'importo da Kampala
e viene portato nel villaggio
Tu prendi una commissione del 10 o 20 %

English: 
Let me give you another example of delegation.
This one's a little bit more sophisticated,
and this is from a study that we did in Uganda
about how people who are sharing devices, use those devices.
Sente is a word in Uganda that means money.
It has a second meaning, which is to send money as airtime. OK?
And it works like this.
So let's say, June, you're in a village, rural village.
I'm in Kampala and I'm the wage earner.
I'm sending money back, and it works like this.
So, in your village, there's one person in the village with a phone,
and that's the phone kiosk operator.
And it's quite likely that they'd have a quite simple mobile phone as a phone kiosk.
So what I do is, I buy a prepaid card like this.
And instead of using that money to top up my own phone,
I call up the local village operator.
And I read out that number to them, and they use it to top up their phone.
So, they're topping up the value from Kampala,
and it's now being topped up in the village.
You take a 10 or 20 percent commission, and then you --

Dutch: 
Ik zal nog een ander voorbeeld geven van delegeren.
Dit is nog iets verfijnder,
en komt uit een onderzoek dat wij deden in Uganda
over hoe mensen die apparaten delen, 
die apparaten gebruiken.
Sente is een woord in Uganda dat geld betekent.
Het heeft nog een tweede betekenis, 
het verzenden van geld.
Dat werkt als volgt.
Laten we zeggen, June, 
jij bent in een dorpje, op het platteland.
Ik ben in Kampala en ik ben de kostwinner.
Ik stuur geld terug naar jou en dat gaat zo.
In jouw dorp is één iemand met een telefoon,
en dat is de bediende in de belwinkel.
Misschien hebben ze alleen een simpel mobieltje
als belwinkeltje.
Ik koop dan een pre-paid kaart zoals deze.
In plaats van die te gebruiken 
om mijn eigen telefoon op te laden,
bel ik de lokale dorpsbediende.
Dan lees ik het nummer aan hem voor.
Zo kan hij zijn eigen telefoon opladen.
Dan laadt hij zijn telefoon op 
met beltegoed uit Kampala,
en dat beltegoed komt in het dorpje terecht.
Je neemt een commissie van 10 of 20 procent en dan --

Turkish: 
Size yetki aktarmayla ilgili bir örnek daha vereyim.
Bu örnek Uganda'da yaptığımız bir çalışmadan,
haberleşme cihazlarını ortak kullanan insanların
bu cihazları nasıl kullandığı hakkında daha karmaşık bir örnek.
"Sente" Uganda dilinde para anlamına gelen bir kelime.
İkinci bir anlamı da var, o da konuşma dakikası olarak para göndermek.Tamam mı ?
Şu şekilde oluyor.
Diyelim, June sen bir köydesin, kırsal kesimdeki bir köyde.
Ben de Kampala'dayım ve para kazanan benim.
Sana para gönderiyorum ve şu şekilde oluyor.
Senin köyünde, telefonu olan bir kişi var,
ve bu telefon kulübesi işletmecisi oluyor.
Ve büyük ihtimalle telefon kulübesi içerisinde basit bir cep telefonu var.
Benim yaptığım ise, bunun gibi bir kontör kartı alıyorum.
Ve kendi telefonuma kontör yüklemek yerine,
köydeki telefon işletmecisini arıyorum.
Ve numarayı onlara okuyorum, onlar da bunu kontör yüklemek için kullanıyorlar.
Yani Kampala'da yüklenmek yerine,
köyde kontör yükleniyor.
Telefon kulübesi işletmecisi

Hungarian: 
üzemeltető is levesz 10-20% jutalékot
a többit készpénzben kifizeti neked.
Nekem ebben két dolog tetszik.
Először is, 
aki hozzáfér egy mobiltelefonhoz --
bárki akinek van egy mobilja --
lényegében egy bankautomatához fér hozzá.
Kezdetleges banktevékenységet visz oda,
ahol nincs banki infrastruktúra.
Vagy lehet, hogy hozzáfér 
a banki infrastruktúrához,
de nem tartják fontos ügyfélnek,
mert nem elég gazdag, 
hogy saját számlája legyen.
A másik dolog, ami tetszett ebben,
hogy bármilyen forrás 
áll a rendelkezésemre,
bármilyen bonyolult felszerelésem van,
nem tudtam volna ennél 
elegánsabban megoldani,
a helyi viszonyokkal összhangban, igaz?
Persze, léteznek olyan dolgok, 
mint a Grameen Bank mikrohitele,
A különbség, hogy az előbbinél
nincs egy központi felügyelő szervezet.

Korean: 
공중전화관리인이 그 10~20퍼센트의 수수료를 가집니다.
그리고 나머지는 현찰로 수신인이 가져갑니다.
이 일에 제가 좋아하는 점이 두 가지가 있는데요.
첫번째는 누구나 휴대폰에 접근할 수 있거나,
누구나 휴대폰만 가지고 있다면
휴대폰을 마치 현금인출기처럼 쓸 수 있다는 것입니다.
아무런 은행 시스템이 구축 되지 않은 지역에
은행 역할을 해주는 서비스를 합니다.
설사 은행 기반시설이 갖쳐져 있다 하더라도
실제 그들은 은행 서비스를 잘 받지 못합니다.
은행계좌를 틀 만큼 부유하지 못하기 때문입니다.
두번째로 제가 좋아하는 이유는
나의 모든 자원을 쓴다고 해도
혹은 우리의 모든 지혜를 모은다고 해도
그렇게 우아하게 만들어 내진 절대 못할 거라고 생각하기 때문입니다.
완전히 그 지역의 상황에 맞도록 훌륭하게 만들어낸 것 입니다. 그렇죠?
네, 그라민 은행(소액신용대출은행)이나 미소금융 같은 것도 있습니다만
그것과 이것이 다른 점은
여기에는 이를 제어하는 어떠한 중심 권력도 있지 않다는 것입니다.

French: 
l'opérateur du kiosque prend une commission de 10 à 20 %,
et vous passe le reste en cash.
OK, et il y a deux choses qui me plaisent ici.
La première, c'est que tous ceux qui ont accès à un téléphone portable,
à un téléphone portable,
se transforment en Distributeur Automatique de Billets.
Ça fournit des services bancaires rudimentaires à des endroits
qui en sont dépourvus.
Et même s'ils avaient accès à une infrastructure bancaire,
ils ne seraient pas nécessairement considérés comme des clients viables,
car ils ne sont pas assez riches pour avoir des comptes en banque.
Il y a une deuxième chose positive aussi.
Malgré toutes les ressources dont je dispose,
et malgré toute la sophistication apparente,
je sais que je n'aurais jamais créé quelque chose d'aussi élégant
et autant en phase avec les conditions locales. OK?
Et, oui, il existe la Banque Grameen et le micro-crédit.
Mais la différence
c'est qu'aucune autorité centrale n'essaie de contrôler ce disopositif

Italian: 
l'operatore del chiosco prende un altro 10 o 20%
e ti consegna il resto in contanti
Quindi ecco due appunti su questo:
la prima cosa è che trasforma chiunque abbia accesso ad un cellulare
e chiunque abbia un cellulare in generale
in un bancomat
Porta un rudimentale servizio bancario
dove questa infrastruttura non esiste
Ed anche se potessero avere accesso alle banche
probabilmente non sarebbero considerati clienti affidabili
perchè non sono abbastanza benestanti da avere un conto bancario
C'è anche un'altra cosa a proposito
ed è che a prescindere dalle risorse a mia disposizione
ed a prescindere dalla nostra perfezione apparente
so che non avrei mai potuto progettare qualcosa di così elegante
e soprattutto così adattato al sistema locale, ok?
Si, ci sono cose come la Grameen Banc ed il micro credito
ma la differenza fra questo e quello
è che non c'è un'autorità centrale che controlli questi movimenti

Chinese: 
共用电话亭接线员扣掉10-20%的佣金
然后再把多下来的钱以现金的方式给你
所以整个过程中有两点我特别喜欢
第一，任何能接触到手机的人
或拥有手机的人
其实就是个自动取款机
这带动了这个地方最根本的银行服务
虽然没有银行业的基础设施
即使他们可以有机会接触到银行
银行也不会把他们视为有价值的用户
因为他们还不具备拥有银行账户的资格
第二点我喜欢的地方
抛开我多年调研经验
和我们对事物的审美观
我无法设计与此一样优雅
并与当地的实际情况完全相符的一个系统
是的，我们还有格莱珉银行和小金额贷款
他们的区别是
这个系统是没有权威机构的束缚

Vietnamese: 
bất cứ ai,
đều sẽ trở thành một cái máy ATM.
Họ cung cấp dịch vụ dịch chuyển 
tiền cơ bản ở những nơi
mà không có lấy một cái ngân hàng.
Và kể cả có ngân hàng chính thống 
ở những nơi đó đi nữa,
thì người dân cũng không được coi
là những khách hàng hợp lệ
bởi vì đơn giản là họ không đủ giàu
để có thể mở một tài khoản.
Còn thêm một điều tôi thích ở đây.
Và đó chính là kể cả có bao nhiêu 
tiền và tài nguyên đi nữa và kể
cả sự khác biệt về suy nghĩ 
giữa tôi và họ,
tôi biết chắc không bao giờ tôi có thể 
tạo ra một thứ đáng khâm phục
và hoàn toàn thích hợp với hoàn cảnh 
như họ đã làm. Các bạn hiểu chứ?
Đúng là có những phát minh như 
ngân hàng Grameen và vay vi mô
Nhưng sự khác biệt giữa chúng là,
không có bất kỳ chính phủ nào 
cai quản phương pháp chuyển tiền này.
Đây hoàn toàn là ý tưởng của người dân.
Hóa ra đường phố lại là một nguồn 
cung cấp ý tưởng dồi dào.
Và nếu bạn làm vỡ thiết bị của bạn ở đây,
bạn chỉ việc đem đến cửa hàng.
Và họ sẽ cho bạn một cái mới

Chinese: 
接線生會收取10%或20%的佣金，
然後把剩餘的錢轉成現金交給你。
這裡面有二點我想要說明一下，
第一，凡是可以撥打手機的人，
或是擁有手機的人，
就表示可以操作自動提款機，
他們為沒有銀行體系的鄉村，
建立了最基本的銀行功能。
即使當地有銀行在那裡，
這些人也無法成為銀行的客戶，
因為他們根本沒錢可以存在銀行裡。
我想說明的第二件事是，
即使用盡我擁有所有的資源，
即便我們設計出來的手機精良無比，
我知道我們無論如何都無法設計出一款手機，
能完全符合當地的生活狀況，對嗎？
那裡的確是有鄉村銀行和小額借貸這些機構，
但差別在於，
這種方式是沒有人管得到的，

Portuguese: 
o operador do quiosque
tira 10 ou 20% de comissão,
e dá o restante em dinheiro a June.
Há duas coisas nisto de que eu gosto.
A primeira é que transforma qualquer pessoa
que tenha acesso a um telemóvel,
qualquer pessoa que tenha um telemóvel,
numa máquina de multibanco.
Leva serviços bancários rudimentares
a locais onde não há
infraestrutura bancária.
E mesmo que pudessem aceder
à infraestrutura bancária,
não seriam necessariamente
considerados clientes viáveis,
porque não são suficientemente
abastados para ter contas bancárias.
Há uma segunda coisa nisto
de que eu gosto.
Apesar dos recursos a minha disposição,
e apesar de toda
a nossa aparente sofisticação
eu sei que nunca poderia
ter criado nada tão elegante
e tão totalmente em sintonia
com as condições locais como isto.
É verdade, há coisas como o Grameen Bank
e os microempréstimos.
Mas a diferença entre isso e isto
é que não há nenhuma autoridade central
a tentar controlar isto.

Dutch: 
de belwinkel bediende neemt 10 of 20 procent commissie,
en de rest krijgt jij contant.
Er zijn twee dingen die ik hier leuk aan vind.
Ten eerste, iedereen die toegang heeft 
tot een mobiele telefoon --
iedereen die een mobiele telefoon heeft --
wordt in feite een pinautomaat.
Het brengt een vorm van 
elementair bankieren naar plaatsen
waar geen bankinfrastructuur is.
Zelfs als ze wel toegang zouden hebben 
tot die infrastructuur,
dan zouden ze waarschijnlijk 
niet als serieuze klant worden gezien,
omdat ze niet genoeg geld hebben 
voor een bankrekening.
Het tweede wat ik hier leuk aan vind,
is dat, ondanks al mijn middelen,
en ondanks onze schijnbare verfijning,
ik zeker weet dat ik zelf nooit iets 
had kunnen bedenken dat zo elegant is
en zo totaal in lijn met de lokale behoefte als dit.
Ja, er zijn dingen als Grameen Bank en microkrediet.
Maar het verschil tussen dit en dat
is, dat er geen centrale autoriteit is die dit controleert,

Spanish: 
el operador de la centralita se lleva un 10% ó 20% de comisión,
y te pasa el resto en efectivo.
Vale, hay dos cosas que me gustan de esto,
la primera es que todo el que tiene acceso a un teléfono móvil,
todo el que tenga un teléfono móvil,
se convierte en un cajero automático.
Lleva servicios bancarios rudimentarios a lugares
donde no hay infraestructura bancaria.
E incluso si pudieran tener acceso a la infraestructura bancaria,
no serían necesariamente considerados clientes viables,
porque no son lo suficiente solventes como para tener cuentas bancarias.
Hay una segunda cosa que me gusta de esto.
Y es que a pesar de todos los recursos a mi disposición,
y de toda nuestra sofisticación aparente,
sé que yo nunca podría haber diseñado algo tan elegante
y tan en sintonía con las condiciones locales como esto.
Y sí, hay cosas como el Banco Grameen y los microcréditos,
pero la diferencia entre esto y eso
es que no hay autoridad central intentándo controlar esto.

German: 
Der Besitzer des Ladens nimmt 10 oder 20 Prozent Provision,
und gibt den restlichen Betrag in bar an meine Familie weiter.
Zwei Dinge imponieren mir daran.
Erstens, es macht jeden, der Zugang zu einem Handy hat,
jeden, der ein Handy hat,
im Wesentlichen zu einem Geldautomaten.
Es bringt ein rudimentäres Banksystem an Orte,
wo keine Bank-Infrastruktur existiert.
Und selbst, wenn sie die Infrastruktur für eine Bank hätten,
würden sie nicht unbedingt als geeigneter Kunde angenommen.
weil sie nicht wohlhabend genug für ein Bank-Konto sind.
Zur zweiten Sache, die mir gefällt.
Trotz all der Mittel, die mir zur Verfügung stehen,
und trotz unseres scheinbar hohen Entwicklungsstands,
hätte ich niemals so etwas Elegantes entwickeln können,
das sich total den örtlichen Bedingungen anpasst.
Ja, es gibt sowas wie die Grameen-Bank und 'Micro-Lending',
aber der Unterschied dazu ist,
dass es hier keine zentrale Aufsicht gibt, die versucht, dies zu kontrollieren.

Portuguese: 
o dono do posto pega 10 ou 20 por cento de comissão,
e passa o resto pra você em dinheiro.
OK, existem duas coisas de que eu gosto nisso:
A primeira coisa é que transforma qualquer um com acesso a um celular,
qualquer um que tenha um telefone celular
em um caixa eletrônico.
Isso possibilita o acesso a um rudimentar serviço de banco a locais
que não têm uma infra-estrutura de bancos.
e mesmo que eles tenham uma infra-estrutura de bancos,
eles não necessariamente seriam considerados clientes potenciais,
porque eles não têm renda suficiente para ter uma conta em um banco.
Há uma segunda coisa de que eu gosto sobre isso.
é que, apesar de todos os recursos à minha disposição,
apesar de toda nossa aparente sofisticação
eu sei que eu nunca poderia ter projetado algo tão elegante
e tão em sintonia com as condições locais como essas.
E sim, existem coisas como Grameen Bank e micro-crédito.
mas a diferença entre eles
é que não existe uma autoridade central tentando controlar suas atividades

Polish: 
operator budki telefonicznej zarabia na tym od 10 do 20 procent
i przekazuje pozostałe pieniądze w gotówce tobie.
OK, szczególnie podobają mi się w tej historii dwie rzeczy.
Pierwszą z nich jest to, że każdy kto ma dostęp do telefonu komórkowego i
każdy kto posiada telefon komórkowy
ma automatycznie dostęp do bankomatu.
Telefon komórkowy wprowadza możliwość korzystania z usług finansowych
w miejscu gdzie infrastruktura bankowa nie istnieje.
Nawet jeśli mieszkańcy tego rejonu mieli dostęp do usług bankowych,
nie stanowiliby dla banku docelowej grupy klientów
zwyczajnie dlatego, że są zbyt biedni aby mieć rachunek bankowy.
Jest także druga rzecz, która podoba mi się w przedstawionej historii.
Pomimo, że posiadamy tak wiele środków,
tak wiele urządzeń i wiedzy w zakresie komunikacji,
wiem, że nie byłbym w stanie wymyślić coś tak skutecznego i eleganckiego,
będącego tak prostym a zarazem niezbędnym rozwiązaniem w tej rzeczywistości.
Oczywiście, że istnieją inne możliwości jak chociażby Grameen Bank czy mikro-pożyczki.
Ale różnicą między tymi możliwościami a rozwiązaniem z telefonem komórkowym
jest to, że nie ma tu odgórnego narzucania pewnego rozwiązania.

Turkish: 
yüzde 10-20 komisyon alıyor.
ve kalan parayı nakit olarak size iletiyor.
Bu konuyla ilgili iki şey var.
Birincisi, cep telefonuna erişimi olan herkesi,
cep telefonu olan herkesi,
bir bankamatiğe çeviriyor.
Bankacılık altyapısı olmayan yerlere,
temel bankacılık hizmetlerini götürüyor.
Bankacılık alt yapısına erişimleri olsa bile,
onlar banka hesapları olacak kadar zengin olmadıklarından
uygun müşteriler olarak değerlendirilmeyeceklerdi.
Bununla ilgili hoşuma giden birşey daha var.
Kullanımımdaki tüm kaynaklara ve
tüm çok bilmişliğimize rağmen,
biliyorum ki ben bu kadar zarif ve yerel şartlarla tamamen
uyumlu bir şeyi kesinlikle tasarlayamazdım.
Evet, Graemen Bankası ve mikro-kredi tarzı şeyler var.
Ama bunlarla arasındaki fark şu ki,
burada bu olayı kontrol eden merkezi bir otorite yok.

Catalan: 
l'operador del locutori pren la seva comissió del 10 o 20%
i et retorna el que sobra en efectiu.
Aprenem dues coses d'això.
La primera és que qualsevol persona que té accés a un mòbil,
qualsevol que té un telèfon mòbil,
l'està transformant en un caixer automàtic.
Porta serveis rudimentaris als llocs
on no hi ha una insfrastuctura bancària.
I inclús si ténen accés a la infrastructura bancària,
no serien necessariament considerats uns clients viables,
perquè no ténen els diners suficients per tenir comptes bancàries.
Hi ha una altra cosa que m' agrada d' això.
I és que, malgrat tots els recursos dels que disposo,
i malgrat tota l'aparent sofisticació
sé que mai podria haver dissenyat una cosa tant elegant
i en total connexió amb les condicions locals com això. D'acord?
I sí, tenim coses com el banc Grameen i el micro-crèdit.
Però la diferència entre això i allò
és que no hi ha una autoritat central tractant de control.lar això.

iw: 
מפעילי הקיוסק לוקחים 10 או 20 אחוז עמלה,
ומעבירים את השאר לך במזומן.
אוקיי, יש שני דברים שאני אוהב בזה.
אז הדבר הראשון הוא, זה הופך כל מי שיש לו גישה לטלפונים ניידים --
כל מי שיש לו טלפון נייד --
הופך למעשה לכספומט.
זה מביא שרותי בנקאות בסיסיים למקומות
בהם אין תשתית בנקאית.
ואפילו אם היתה להם גישה לתשתית בנקאית,
הם לא בהכרח יחשבו ללקוחות רלונטיים,
מפני שהם לא אמידים מספיק להחזיק חשבון בנק.
יש דבר נוסף שאני אוהב בזה.
וזה שלמרות כל המשאבים לרשותי,
ולמרות כל התחכום הנראה לעין,
אני יודע שלעולם לא הייתי יכול לתכנן משהו כל כך אלגנטי
וכל כך מותאם עם התנאים המקומיים כמו זה, אוקיי?
וכן, יש דברים כמו בנק גרמין ומיקרו הלוואות.
אבל ההבדל בין אלה
הוא, שאין סמכות יחידה שמנסה לשלוט בזה.

Japanese: 
つまり公衆電話ボックスのオペレータは
10%から20%の手数料を受け取り
残りを現金であなたに渡します
私が気に入っている点は２つあります
まず携帯電話にアクセスできる人なら誰でも
携帯電話を持っている人なら誰でも
実質的にATMマシンになりえるのです
これにより金融機関のインフラが
未整備の地域でも
基本的なバンキングサービスが
利用可能になります
もし彼らが金融機関のインフラに
アクセスできたとしても
銀行口座を開設できるとは限りません
なぜなら銀行に口座を開けるほど
豊かではないからです
私が気に入っている２つ目の特徴は次のことです
私の自由にできる様々なリソースや
高度な知的ツールを組み合わせても
現場の状況に完全に対応した
こんなに洗練された設計は
私には不可能でした
グラミン銀行や
マイクロバンキングはありますが
でもこの事例との違いは
中心的な管理組織が無いということです

Swedish: 
kioskoperatören tar 10 eller 20 procent,
och ger resten till dig kontant.
Det finns två saker jag gillar med det.
Först och främst gör det alla
som har tillgång till en mobiltelefon,
till en bankomat.
Det erbjuder 
grundläggande bankservice till platser
där det inte finns bankväsen.
Och även om de hade
tillgång till bankfaciliteter,
så skulle de inte nödvändigtvis
anses vara dugliga kunder,
eftersom de inte är tillräckligt rika
för att ha ett bankkonto.
Det finns en annan sak jag gillar med det.
Det är att
trots alla mina tillgängliga resurser,
och trots vår uppenbara sofistikering,
hade jag aldrig kunnat planera nåt så bra
och i harmoni med de lokala förhållandena.
Det finns saker som Grameen Bank
och mikrolån.
Men skillnaden mellan dem och det här är
att det inte finns en central myndighet
som försöker kontrollera det.

Bulgarian: 
операторът взема 10 или 20 процента комисионна
и ти предава останалото в брой.
В това има две неща, които ми харесват.
Първото е - оказва се, че всеки, който има достъп до мобилен телефон,
всеки, който има мобилен телефон,
по същество го превръща в банкомат.
Това докарва първични банкови услуги на места,
където няма банкова инфраструктура.
А дори ако можеха да имат достъп до банковата инфраструктура,
не биха ги сметнали непременно за платежоспособни клиенти,
защото не са достатъчно богати, за да имат банкови сметки.
Има и второ нещо, което ми харесва в това.
И то е, че въпреки всички ресурси на свое разположение,
и въпреки цялата ни някак очевидна изтънченост
знам, че никога не бих могъл да проектирам нещо толкова елегантно,
и толкова напълно в унисон с местните условия като това. Нали?
И, да, има неща като банка "Грамин" и микрозаеми.
Но разликата между това и онова
е, че никаква централна власт не се опитва да контролира това.

English: 
the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission,
and passes the rest over to you in cash.
OK, there's two things I like about this.
So the first is, it turns anyone who has access to a mobile phone --
anyone who has a mobile phone --
essentially into an ATM machine.
It brings rudimentary banking services to places
where there's no banking infrastructure.
And even if they could have access to the banking infrastructure,
they wouldn't necessarily be considered viable customers,
because they're not wealthy enough to have bank accounts.
There's a second thing I like about this.
And that is that despite all the resources at my disposal,
and despite all our kind of apparent sophistication,
I know I could never have designed something as elegant
and as totally in tune with the local conditions as this. OK?
And, yes, there are things like Grameen Bank and micro-lending.
But the difference between this and that
is, there's no central authority trying to control this.

Romanian: 
Operatorul de la chioşc ia acest comision --
şi iţi dă ţie restul în bani lichizi.
Sunt două lucruri care îmi plac aici.
Primul este că toţi cei care au acces la telefonie mobilă,
toţi cei care au telefon mobil,
devin bancomate.
Avem astfel servicii de banking în locuri
unde nu există bănci.
Şi chiar dacă ar fi existat bănci,
nu îi puteam considera potenţiali clienţi
pentru că nu au destui bani să îşi deschidă conturi.
Şi mai este un lucru care îmi place.
În ciuda tuturor resurselor la care am acces
şi în ciuda oricărei sofisticări aparente,
nu puteam niciodată să imaginez ceva atât de elegant
şi totodată în acord perfect cu condiţiile de acolo.
Există micro-împrumuturi prin bănci precum Grameen Bank.
Dar diferenţa dintre una şi alta
este că nu există o autoritate care să aibă control.

Russian: 
то есть владелец телефона берет 10 или 20 процентов комиссии,
и передаёт тебе остальное наличными.
И мне здесь очень нравятся два момента.
Первый состоит в том, что каждый, у кого есть доступ к мобильному телефону,
каждый, у кого есть мобильный телефон,
может служить банкоматом.
В таком случае примитивный банковский сервис появляется в местах,
где вообще нет банковской инфраструктуры.
И даже если бы был доступ к банковской инфраструктуре,
они бы вряд ли бы стали рентабельными клиентами,
так как они недостаточно благополучны для того, чтобы иметь банковский счёт.
И есть второй момент, который мне нравится.
Он состоит в том, что несмотря на все ресурсы, которые есть в моём распоряжении,
и несмотря на всю кажущуюся сложность этой схемы,
я знаю, что я никогда бы не придумал такого элегантного решения
и столь же созвучного местным условиям.
Да, сюда же относятся Гремин Банк и микрокредитование.
Но различие между этим и нашим случаем заключается в том, что
нет центральной власти, которая пытается это контролировать.

Modern Greek (1453-): 
Ο διαχειριστής χρεώνει
10-20% προμήθεια,
και σου δίνει το υπόλοιπο σε μετρητά.
Μου αρέσουν δύο πράγματα σε αυτό.
Το πρώτο είναι
που όποιος έχει κινητό τηλέφωνο
μπορεί να μετατραπεί σε ΑΤΜ,
κάνει δυνατή μια απλή συναλλαγή
σε περιοχές χωρίς τραπεζικές υπηρεσίες,
και όπου οι πελάτες δεν θα επέφεραν κέρδη,
αφού δεν έχουν αρκετά χρήματα
για να ανοίξουν λογαριασμό.
Το δεύτερο που μου αρέσει,
είναι που ενώ έχω
τόσα εργαλεία στη διάθεσή μου,
και μια εξειδικευμένη ομάδα,
δεν θα μπορούσα να σχεδιάσω
κάτι τόσο ευφάνταστο,
που να καλύπτει τόσο καλά
τις ανάγκες τους όσο αυτό.
Ναι, υπάρχει η τράπεζα Γκράμιν
και ο μικρο-δανεισμός,
αλλά η διαφορά μεταξύ τους
είναι ότι εδώ δεν υπάρχει
μια αρχή να το διαχειρίζεται,

Arabic: 
أنت كمشغل كشك هاتف بأخذ 10 أو 20 بالمئة كعمولة،
ويقوم بتسليم بقية المبلغ لك نقدًا.
حسنًا، هناك شيئان أحبهما في هذه العملية.
الشيء الأول، يتحول كل شخص يمكنه الوصول لهاتف محمول،
أو أي شخص لديه هاتف محمول،
يتحول بشكل أساسي إلى جهاز صرف آلي
هذه العملية توفر خدمات مصرفية بدائية إلى أماكن
لا يوجد فيها بنية تحتية مصرفية.
وحتى لو توفر لدى هذه الأماكن القدرة على الولوج لهذه البنية التحتية،
لن يكون الناس بالضرورة من مستخدميها،
لأنه ليسوا أغنياء بما فيه الكفاية ليستطيعوا فتح حسابات مصرفية.
هناك أمر آخر أحبه في هذه العملية.
وهو أنه بالرغم من جميع المصادر التي هي تحت تصرفي،
وبالرغم من كل التطور الظاهري الذي نتمتع به
أنا موقن أنني لم أكل لأصمم شيئا على هذا المستوى من الرقي
والتجانس التام مع المحيط المحلي كما في هذا المثال. حسنا؟
وصحيح أن هناك أشياء كبنك جراميين والقروض الميسرة.
ولكن الفرق بين هذا وذاك
هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Russian: 
Это "уличные" инновации.
И вот, получается, что улица - нескончаемый источник
вдохновения для нас.
Да, если ты сломаешь одну из этих штук, ты вернёшь ее поставщику.
И тебе дадут новую.
Может, даже три новых, правда?
Я имею ввиду, купи три штуки и получи одну бесплатно. Что-то типа того.
Если вы будете на улицах Индии и Китая, вы увидите это.
Это места, где они принимают сломанные устройства,
чинят и снова пускают в оборот.
Это рабочее место в городе Гирин, в Китае,
вот люди разбирают телефоны
и снова собирают их.
Вот их руководства по переконструированию.
что-то вроде руководства хакера,
написанного по-китайски и по-английски.
Ещё они пишут его на хинди.
Его можно приобрести по подписке.
Есть также учебные заведения, где штампуют специалистов
для починки этих устройств.

Japanese: 
まさに街角のイノベーションです
このように街は私たちにとって
尽きることのない発想の宝庫なのです
そしてもしこの手のデバイスか壊れたら
それを携帯電話会社に返します
すると新品がもらえます
たぶん３つ分も
つまり３つ購入すれば１つただという具合です
インドや中国に行けば街には
こんな店があり
壊れた電話はここに持っていって
修理します
そしてまた使うのです
ここは中国の吉林市にある
電話修理の作業場です
電話を分解してから
もう一度組み立て直しています
マニュアルもリバースエンジニアリングで作ったものです
これは一種のハッキングマニュアルです
しかも中国語と英語で書かれています
ヒンズー語版もあります
マニュアルの購読システムもあります
こういったものを
上手に修理することができる人々を
大勢送り出している訓練機関があります

Arabic: 
هذه العملية هي وليدة إبداع الشارع.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر
لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.
حسنا، إذا قمت بكسر أحد هذه الأشياء، فسوف تعيدها لموفر الخدمة.
سوف يقوم بإعطائك واحدًا جديدًا.
ربما سوف يعطيك ثلاثة أجهزة جديدة، أليس كذلك؟
أعني أنك تشتري ثلاثة وتحصل على الرابع مجانا. شيء كهذا.
إذا ذهبت لشوارع الهند والصين فسوف ترى مثل هذه الأشياء.
وهذا هو المكان الذي يأخذون الأجهزة المعطلة له،
ويقومون بإصلاحها، وإعادتها لدائرة العمل.
هذا من طاولة عمل في مدينة جيلين في الصين،
وتستطيع أن ترى الناس يقومون بتفكيك الجهاز
ومن ثم إعادة تجميعه من جديد.
يقومون يهندستها عكسيًا.
هذا يشبه دليل القرصنة،
وهو مكتوب باللغتين الصينية والانجليزية.
يقومون أيضًا بكتابته بالهندية.
يمكنك الاشتراك في مثل هذه الأشياء.
يوجد هناك مراكز تدريب تقوم بتأهيل الناس
على إصلاح هذه الأشياء أيضًا.

Modern Greek (1453-): 
αυτό είναι μια καινοτομία «του δρόμου».
Ο δρόμος είναι μια αστείρευτη
πηγή έμπνευσης για μας.
Αν χαλάσετε ένα από αυτά εδώ,
το επιστρέφετε στον παροχέα δικτύου σας,
και σας δίνει καινούριο,
και μάλιστα δωρεάν.
Αυτά είναι παίρνεις τρία το ένα δωρεάν.
Αν βγεις στο δρόμο στην Ινδία
ή την Κίνα, βλέπεις κάτι τέτοιο.
Εδώ καταλήγει ότι χαλάει, επισκευάζεται 
και ξαναμπαίνει σε κυκλοφορία.
Αυτός είναι ένας πάγκος εργασίας
στην πόλη Τζιλίν της Κίνας,
όπου κινητά τηλέφωνα ξηλώνονται
και ξανασυναρμολογούνται,
αντιστρέφουν τις οδηγίες χρήσεως,
είναι κάτι σαν οδηγίες για χάκερ,
στα Κινέζικα και στα Αγγλικά,
τα γράφουν επίσης στη γλώσσα Χίντι,
και μπορείτε να τα παραγγείλετε.
Έχουν σχολές που βγάζουν τεχνικούς
για να επισκευάζουν συσκευές.

Polish: 
Jest to natomiast rozwiązanie stworzone przez ludzi metodą garażową.
Więc okazuje się, że rozwiązania stworzone przez zwykłych ludzi
są pewnego rodzaju inspiracją dla nas.
Inny przykład, jeśli zepsujesz jeden ze swoich przedmiotów, odsyłasz go kurierem
i dostajesz następny, nowy.
Prawdopodobnie otrzymasz takie trzy nowe przedmioty, prawda?
Mam na myśli, kup trzy, jeden dostaniesz gratis.
Jeśli przejdziesz się ulicami Indii czy Chin, zobaczysz te przedmioty.
Zobaczysz w tych miejscach ludzi, którzy zbierają takie zepsute gadżety,
naprawiają je i wprowadzają po raz kolejny na rynek.
Oto jeden z zakładów naprawczych w Jilin w Chinach,
możecie zobaczyć ludzi przynoszących zepsute telefony
które są później naprawiane i działają ponownie.
Ci ludzie tworzą coś w rodzaju instrukcji obsługi do naprawiania sprzętu.
To coś w rodzaju instrukcji obsługi dla hackerów,
w języku chińskim i angielskim.
Tłumaczą to także na język hindi.
Możesz się zapisać na taki kurs.
Istnieją specjalne instytuty, gdzie zainteresowani zdobywają wiedzę,
jak naprawić sprzęt elektroniczny.

Chinese: 
完全是街头的创新
所以 大街小巷永远是个
灵感的源头
如果弄坏这个东西，你归还给出售者
他们会给你一个新的
他们应该会给你3个新的不是吗？
不是买三送一吗
如果你到印度或中国的街头 ，你会看到诸如此类的生意
他们回收损坏的东西
然后修理后再循环出售
在中国吉林的一个修理铺
你可以看到他们把一个手机拆开
然后再组装起来
用手工破解这些手机的系统
这是一种黑客的破解方法
被印制成中文和英文
甚至北印度语
你也可以订购一份
他们还设立专门的培训班机构，一窝蜂的培训人
怎么修理机子

Swedish: 
Det har helt enkelt uppfunnits på gatan.
Det viser sig att gatan är en oändlig
inspirationskälla för oss.
Ifall du tar sönder något 
ger du tillbaka det till leverantören,
de ger dig en ny.
De ger dig antagligen tre nya.
Det innebär: köp tre, få en gratis.
Går du på en gata i Indien eller Kina
så ser du sånt här.
Här tar de sakerna som går sönder,
och reparerar dem 
och för tillbaka dem in i kretsloppet.
Det här är från 
en arbetsbänk i Jilin City, i Kina,
och du kan se folk ta isär en telefon
och sätta ihop den igen.
De baklänges-konstruerar manualer.
Det är en sorts hackermanual,
skriven på kinesiska och engelska.
De skriver dem också på hindi.
Du kan prenumerera på dem.
Det finns utbildningsinstitut 
där de spottar fram folk,
för att lösa de här sakerna.

English: 
This is just street-up innovation.
So, it turns out the street is a never-ending source of
inspiration for us.
And OK, if you break one of these things here, you return it to the carrier.
They'll give you a new one.
They'll probably give you three new ones, right?
I mean, that's buy three, get one free. That kind of thing.
If you go on the streets of India and China, you see this kind of stuff.
And this is where they take the stuff that breaks,
and they fix it, and they put it back into circulation.
This is from a workbench in Jilin City, in China,
and you can see people taking down a phone
and putting it back together.
They reverse-engineer manuals.
This is a kind of hacker's manual,
and it's written in Chinese and English.
They also write them in Hindi.
You can subscribe to these.
There are training institutes where they're churning out people
for fixing these things as well.

Portuguese: 
Esta é uma inovação vinda das ruas.
Isso torna a rua uma fonte infinita de
inspiração para nós.
e OK, se você quebrar uma dessas coisas, você manda de volta pro distribuidor.
E eles te darão um novo.
Eles provavelmente te darão três novos, certo?
Eu digo, compre dois e leve três. Esse tipo de coisa.
Se você for às ruas da India e China, você verá esse tipo de coisa.
e isto é onde eles levam as coisas que quebram,
e eles consertam isso e colocam de volta no mercado.
Isto é uma oficina na cidade de Jilin, na China,
e você pode ver pessoas desmontando celulares
e montando eles de volta.
Eles criam manuais de engenharia-reversa.
Um tipo de manual de hacker,
e escrevem em Chinês e Inglês.
E também escrevem em Hindi.
Você pode se inscrever nesses cursos.
Existem institutos de formação educando muitas pessoas
para consertar essas coisas.

Dutch: 
Dit is innovatie vanaf de straat.
Het blijkt dat de straat een oneindige bron
van inspiratie is voor ons.
Het blijkt dat de straat een oneindige bron
van inspiratie is voor ons.
Als je een van deze dingen kapot maakt, 
breng je hem terug.
Je krijgt een nieuwe,
waarschijnlijk zelfs drie.
Je krijgt een nieuwe,
waarschijnlijk zelfs drie.
Drie kopen, één gratis. Zoiets.
Als je in India en China rondloopt, 
dan zie je dit soort dingen.
Hier brengen ze dan die kapotte telefoon naar toe.
Ze repareren ze 
en dan gaan ze weer terug de markt op.
Dit is een werkplek in Jilin City, in China.
Je ziet dat er een telefoon uit elkaar is gehaald
en dat hij weer in elkaar wordt gezet.
Ze gebruiken de handleiding 
op een omgekeerde manier.
Dit is een soort handleiding voor hackers,
geschreven in het Chinees en Engels.
Ze hebben ze ook in het Hindi.
Je kunt je hierop abonneren.
Er zijn trainingsinstituten 
waar hordes mensen vandaan komen
die deze telefoons kunnen repareren.

Romanian: 
Este doar o inovaţie locală, stradală.
Se pare că localnicii sunt o sursă nesfârşită
de inspiraţie pentru noi.
Dacă aici strici un lucru, îl returnezi la producător
şi primeşti altul nou în schimb.
Ți-ar da probabil în schimb și trei lucruri noi.
Cumperi trei şi primeşti unul gratis, cam aşa ceva.
Pe străzile din India şi China se văd astfel de lucruri.
Aici iau obiectele stricate
și le repară și le repun în circulație.
Acesta e un banc de lucru din Jilin, China
şi vedeţi oameni care demontează un telefon
şi îl reconstruiesc.
Fac manuale de inginerie inversă.
Manualele tehnice ale hacker-ilor,
scrise în chineză şi engleză.
Şi în limba hindusă.
Te poţi şi abona la aşa ceva.
Există instituţii specializate care pregătesc astfel de oameni
care să se ocupe de astfel de reparaţii.

Turkish: 
Bu sadece sokaktan gelen bir ilerleme.
Yani, öyle görülüyor ki, sokaklar bizim için hiç bitmeyen
bir ilham kaynağıdır.
Tamam, eğer bunlardan birini burada kırarsanız, bunu telefon şirketine verirsiniz.
Onlar da size yeni bir tane verirler.
Hatta muhtemelen size 3 tane yeni verirler, değil mi?
Yani 3 tane alana 1 tane bedava tarzı şeyleri kastediyorum.
Eğer Hindistan ve Çin'in sokaklarına giderseniz, bu tip şeyler görürsünüz.
Ve burası kırılan şeyleri götürdükleri yerdir,
onları tamir ederler ve tekrar dolaşıma sokarlar.
Bu Jilin City, Çin'deki bir atölyeden,
ve insanların bir telefonu parçalayıp
topladıklarını görebilirsiniz.
Onlar kullanma kılavuzlarını tersine çeviriyorlar.
Bu bir çeşit kırıcının kılavuzu ve
Çince ve İngilizce'de yazılmış.
Bunları Hinduca olarak ta yazıyorlar.
Bunlara üye olabiliyorsunuz.
Bunları ve tamir etmeyi insanlara öğretmek için
eğitim enstitüleri bile var.

Hungarian: 
Ez csak ötletes helyi, utcai újítás.
Úgy tűnik, hogy a helyiek 
egy kifogyhatatlan
ötletforrást jelentenek nekünk.
Ha itt valami elromlik, 
visszaküldjük a szolgáltatónak,
és kapunk egy újat helyette.
Lehet, hogy három újat is felajánlana.
"Hármat veszel, négyet kapsz" 
konstrukcióban.
A kínai és indiai utcán látható ez.
Itt elromlott dolgokat vesznek.
Megjavítják és újra forgalomba helyezik.
Ez egy munkapad Jilinben, Kínában.
Ők szerelik szét a telefont,
és építik újra.
Kézikönyveket fejtenek vissza.
Egyfajta hacker-kézikönyveket.
Kínaiul, angolul és
hindi nyelven.
Elő lehet fizetni rá.
Van oktatási intézmények, ahol oktatják
ezeknek a javítását.

German: 
Dies ist eine reine 'Erfindung der Straße'.
So stellen wir fest, dass die Straße uns eine nimmer endende Quelle
von Inspirationen bietet.
Und okay, wenn Sie bei uns eins von den Dingen zerbrechen, senden Sie es an den Sender zurück.
Die geben Ihnen ein Neues.
Die geben Ihnen vermutlich drei neue, nicht wahr?
Ich meine kaufen Sie drei, bekommen Sie eins umsonst dazu. So in der Art.
Gehen Sie aber durch die Straßen von Indien und China, dann sehen so was hier.
Und hierhin bringen Sie die Geräte, die kaputtgehen.
Und sie reparieren sie und bringen sie zurück in den Umlauf.
Dies ist ein Foto von einer Werkbank in Jilin City in China.
Sie können beobachten, wie Leute ein Handy auseinandernehmen
und es wieder zusammensetzen.
Sie schreiben ein 'Handbuch im Rückwärtsgang'.
Dies ist eine Art Handbuch für Hacker,
verfasst in Chinesisch und Englisch.
Die gibt's auch in Hindi.
Sie können sie abonnieren.
Es gibt auch Organisationen, wo sie Leuten beibringen,
wie man solche Sachen reparieren kann.

Bulgarian: 
То е просто улична иновация.
И така, оказва се, че улицата е безкраен източник на,
един вид вдъхновение за нас.
Ако се разбие едно от тези неща тук, го връщаш на разносвача.
Ще ти дадат нов.
Вероятно ще ти дадат три нови, нали?
Искам да кажа, това е - купи три, получи един безплатно. Нещо такова.
Ако отидеш на улиците на Индия и Китай, виждаш такива неща.
Там вземат нещата, които се чупят,
поправят ги и ги връщат в оборот.
Това е от работен тезгях в град Джилин, Китай -
виждате хора да разглобяват телефон
и да го сглобяват отново.
Те правят обратен инженеринг на ръководства.
Това е един вид хакерско ръководство,
написано на китайски и английски.
Пишат ги и на хинди.
Може да се абонираш за тях.
Това са обучителни институти, откъдето също излизат хора
за поправка на тези неща.

Korean: 
이것은 길거리에서 자라난 혁신입니다.
그래서 이것은 거리야말로 절대 마르지 않는
영감의 원천이라는 것입니다.
자 여기, 만약 여러분의 휴대폰이 고장나면, 당신은 이동통신사에 반납하고
새걸 받을 수 있을 겁니다.
그들은 새로운 걸로 세개쯤 줄 수 도 있습니다. 맞지요?
제 말은 세 개 사면 하나 공짜로 주는 그런 판촉 말입니다.
하지만 인도나 중국의 거리에 가면 이런 것들을 볼 수 있습니다.
여기가 휴대폰이 고장나면 갖고 가는 곳입니다.
여기서 고치고 그리고 다시 순환되어 돌아갑니다.
이 사진은 중국의 진린시의 작업장입니다.
여기 보시다시피 사람들이 휴대폰을 분해하고
다시 조립하는 것을 볼 수 있습니다.
이것은 리버스 엔지니어를 위한 매뉴얼입니다.
일종의 해커를 위한 매뉴얼이지요.
중국어와 영어로 쓰여져 있습니다.
힌디어로 쓴것도 있습니다.
여러분도 사다가 볼 수 있습니다.
이런 것들을 고치는 방법을 교육 시키는
학원 같은 것도 있습니다.

iw: 
זו פשוט חוכמת רחוב.
אז, מסתבר שהרחוב הוא מקור בלתי נדלה
להשראה בשבילנו.
ובסדר, אם אתם שוברים אחד מהדברים האלה פה, אתם מחזירים אותו לספק התקשורת.
והם יתנו לכם אחד חדש.
הם כנראה יתנו לכם שלושה מכשירים חדשים, נכון?
אני מתכוון, זה קנו שלושה קבלו אחד חינם. סוג כזה של מבצע.
אם אתם הולכים ברחובות סין או הודו, אתם רואים דברים כאלה.
ולכאן הם לוקחים את הדברים שמתקלקלים,
ומתקנים אותם, והם מחזירים אותם בחזרה למחזור.
זה משולחן עבודה בעיר ג'ילין בסין,
ואתם יכולים לראות אנשים מפרקים טלפון
ומרכיבים אותו בחזרה.
הם מהנדסים אחורה ספרי הפעלה.
זה סוג של מדריך להאקר,
והוא נכתב בסינית ואנגלית.
הם גם כותבים אותם בהינדי.
אתם יכולים להירשם לאלה.
יש מכוני הדרכה בהם מכינים אנשים כאלה
גם לתיקון הדברים האלה.

Vietnamese: 
Thậm chí là đến 3 cái điện thoại mới.
Giống như mua ba tặng một vậy. 
Kiểu như thế.
Nếu bạn ở Ấn Độ và Trung Quốc thì lại khác.
Ở đó, họ sẽ lấy những thứ đã bị hỏng,
sửa chúng, trước khi tung ra bán lại
Đây là hình ảnh của một cơ sở ở
thành phố Jilin, Trung Quốc.
Ta có thể thấy họ đang mở
một cái điện thoại ra
và sau đó lắp ráp chúng lại.
Họ tự tìm hiểu những bản hướng dẫn
Và đây là một bản hướng dẫn
tất nhiên là bằng cả tiếng Trung và Anh.
Họ cũng viết hướng dẫn bằng tiếng Hindi.
Bạn có thể đăng kí nhận những cái này.
Ở đó cũng có những lò đào tạo những
học sinh,
những người sẽ chuyên sửa 
những thứ như thế này.
Nhưng điều tôi muốn đề cập ở đây,
là để làm tất cả điều này,
chỉ cần một người sống trên đường phố,
một mặt phẳng nhỏ,
một cái tua vít, một cái bàn chùi lỗ cắm --

Portuguese: 
Isto é apenas inovação nascida nas ruas.
Acontece que as ruas
são uma fonte inesgotável
de inspiração para nós.
Se partirem uma destas coisas aqui,
vocês devolvem-no ao vendedor.
Eles dão-vos um novo
ou mesmo três novos...
É tipo, compra três e leva um de graça.
Se forem para as ruas da China e da Índia,
veem este tipo de coisas.
É para aqui que eles levam
as coisas que se estragam.
Reparam-nas e colocam-nas
de novo em circulação.
Isto é uma bancada de trabalho
em Jilin City, na China.
Vemos pessoas a pegar num telefone
e a montá-lo de novo.
Eles utilizam manuais
de engenharia inversa.
Este é um tipo de manual de "hackers"
e está escrito em Inglês e chinês.
Também o escrevem em indiano.
Podemos assinar estes manuais.
Há institutos de formação
onde estão a formar pessoas
para também arranjarem estas coisas.

French: 
C'est une innovation issue de la rue.
Il apparaît que la rue est une source inépuisable
d'inspiration pour nous.
Et certes, si vous cassez un de ces objets ici, vous le rendez au fournisseur.
Il vous en donne un nouveau.
Et peut-être même trois nouveaux, d'accord?
Je pense aux offres "pour trois achetés, le quatrième est offert"
Si vous allez dans les rues en Inde et en Chine, vous verrez ce genre de choses.
Et c'est là qu'ils récupèrent ce qui est cassé,
ils le réparent, et le remettent en circulation.
Voici un poste de travail à Jilin City, en Chine,
et vous voyez des gens démonter un téléphone
puis le remonter.
Ils inversent le manuel de fabrication.
C'est une sorte de manuel pirate,
et il est écrit en Chinois et en Anglais.
Ils les écrivent aussi en Hindi.
Vous pouvez vous y abonner.
Il existe des instituts de formation où ils forment aussi
des gens à réparer ces objets.

Italian: 
Questa è un innovazione nata sulla strata
la strada diventa una fonte infinita
d'ispirazione per noi
Ok, se rompi uno di questi lo restituisci al gestore
che te ne darà uno nuovo
Probabilmente te ne daranno di nuovi, giusto?
Voglio dire: compri tre, prendi uno gratis, quel tipo di cose.
Se vai per strada in India o Cina vedi questo tipo di cose
e qui è dove prendono le cose rotte
le aggiustano e le rimettono in circolo
Questo è un tavolo da lavoro a Jilin City, in Cina
dove vedi persone che raccattano un cellulare
e lo rimettono insieme
Fanno il contrario di un manuale ingegneristico
è come un manuale da Hacker
ed è scritto in Cinese ed Inglese
Scrivono in Hindi
Ti puoi iscrivere
sono istituti d'istruzione dove istruiscono le persone
per aggiustare cose a loro volta

Catalan: 
Això és senzillament innovació del carrer.
I així resulta que el carrer és una font que no s'acaba mai,
una inspiració per nosaltres.
I d'acord, si trenques una d'aquestes coses aquí, les tornes a l'operadora.
Et donaran una de nova.
I te'n donaran tres si vols, d'acord?
Vull dir, això de compra tres i et donem una gratis. Aquest tipus de coses.
Si vas pels carrers de l'Índia o Xina, veuràs aquest tipus de coses.
I aquí és on treuen aquestes coses que trenques,
que després arreglen i posen en circulació de nou.
Això és d'un taller a Jilin City, a Xina,
i veus gent desmuntant un telèfon
i tornant-lo a muntar.
Fan manuals d'enginyeria inversa.
És el tipus de manual del hacker,
escrit en xinès i anglès.
També els escriuen en hindi.
Et pots subscriure.
Hi ha instituts d'entrenament on posen a barallar a la gent
perquè arreglin aquest tipus de coses.

Spanish: 
Se trata simplemente de innovación callejera.
Y la calle es una fuente inagotable
de inspiración para nosotros.
Y vale, si rompes una de estas cosas, la devuelves a la empresa.
Te dan una nueva.
Probablemente te darán tres nuevas.
Me refiero a compras tres y te llevas una gratis. Ese tipo de cosas.
Si vas por las calle de la India y de China ves este tipo de cosas.
Y ahí es cuando cogen las cosas que se rompen
y las arreglan y los vuelven a poner en circulación.
Esto es de una mesa de trabajo en Ciudad Jilin, en China,
y puedes ver a gente desmontando un teléfono
y armándolo de nuevo.
Hacen un manual de ingeniería inversa.
Es una especie de manual del hacker,
y está escrito en chino y en inglés.
También lo escriben en hindi.
Te puedes suscribir.
Hay institutos de formación donde forman a personas
para arreglar esas cosas también.

Chinese: 
這是街邊的創意。
我們發現，這種街邊的創意，
可以為我們提供源源不絕的靈感。
如果你弄壞了這支手機，你可以送回到電信公司，
他們可能會給你一支新的手機，
或許最多會給到三支，對吧？
我是說買三送一這類的事。
但如果你到印度或中國，你會在街上看到這個，
他們會把壞掉的手機送到這裡，
修理一下，再拿到市面上賣。
這是中國吉林的某個手機修理站，
你可以看到有人把零件拆下來，
再把手機組裝回去。
他們在做反向工程，
還寫了破解手冊，
有中文版、英文版，
還有印地語版。
你可以向他們訂購這個手冊，
也可以參加他們專為培育手機維修人才
所成立的訓練機構。

Vietnamese: 
bạn biết đấy, bụi dễ chui vào ổ cắm-- và 
một ít kiến thức.
Và tất cả nhờ có một mạng lưới thông tin
xã hội ở khắp mọi nơi.
Tôi thích điều này vì nó đi ngược lại 
cách chúng ta thiết kế,
cách ta chế tạo, và thậm chí
là buôn bán.
Nó đi ngược lại những thứ ta thường gặp.
Đối với tôi, cuộc sống ngoài đường phố
đầy những thứ khó hiểu
Đây là viên Viagra tôi mua trong một
cửa hàng tình dục ở Trung Quốc
Và Trung Quốc là một nước nổi tiếng
với những thứ giả
Tôi biết bạn sẽ hỏi gì -- 
Tôi đã thử chưa?
Và không, tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Nhưng tôi nhìn vào một thứ như thế này,
và tôi suy ngẫm một hồi lâu
về sự tín nhiệm và tự tin trong mua bán.
Và ta nhìn vào đây, và ta tự hỏi
làm sao để
áp dụng trong, ví dụ như thiết kế
-- bài học từ việc này--
vào việc thiết kế các dịch vụ trên mạng
trong tương lai ở những thị trường này.
Đây là một cái quần lót từ --
(Tiếng cười) --
Từ Tibet.

Spanish: 
Pero lo que me gusta de esto es que
todo se reduce a alguien en la calle que cuenta con una superficie pequeña y plana,
un destornillador, un cepillo de dientes para limpiar las cabezas de contacto
porque a menudo hay polvo en las cabezas de contacto.. y conocimiento.
Y todo se mueve en la red social del conocimiento, flotando.
Y me gusta porque desafía nuestra manera de diseñar cosas,
y construir cosas y potencialmente distribuir cosas.
Desafía las normas.
Para mi las calles sugieren muchas preguntas diferentes.
Esto es Viagra que compré en un sex shop clandestino en China.
Y China es un país donde se pueden comprar muchas falsificaciones.
Y se lo que se están preguntando, ¿la probé?
No voy a responder a eso.
Pero miro algo así y considero las implicaciones
de confianza en el proceso de compra,
y miramos esto y pensamos, bueno ¿cómo se aplica,
por ejemplo, para el diseño de... las lecciones de esto

Catalan: 
Però el que m'agrada d'això
és que arriba a algú del carrer amb una surperfície plana i petita
un tornavís, un raspall de dents per netejar els capçalls de contacte
perquè s'omplen de pols, i el coneixement.
Tot té a veure amb les xarxes socials del coneixement, que està flotant al voltant.
I m'agrada això perquè desafia com dissenyem les coses,
com construim coses i com les distribuim potencialment.
És un desafiament a les normes.
D'acord, per a mi, els carrers porten a moltes preguntes.
Com per exemple, aquest Viagra que vaig comprar a una sex shop d'un carreró de Xina.
I Xina és un país on et trobes amb moltes imitacions.
I ara us preguntareu: el vas probar?
Bé, no respondré a això.
Però miro a quelcom com això i considero les implicacions
de confiança en el procés de compra,
i mirem això i pensem: bé i com s'aplica
per example, al disseny de

Portuguese: 
Mas o que eu gosto disso tudo
é que em resumo, alguém na rua, com uma pequena mesa,
uma furadeira, uma escova de dentes para limpar os contatos --
por que normalmente eles acumular poeira -- e conhecimento.
e tem toda uma rede social de conhecimento por ai.
Eu gosto disso por que isso desafia o modo de se projetar,
de construir e potencialmente de distribuir produtos.
Isso muda as regras.
para mim as ruas levantam muitas questões diferentes.
Por exemplo, este Viagra que eu comprei em um sex shop na China.
e a China é um país onde você consegue muitos falsificados.
E eu sei, vocês estão curiosos para saber se eu testei isso?
Eu não vou responder essa pergunta.
Mas eu olho algo como isso e eu considero as implicações
de confiança no processo de compra,
e nós olhamos todas essas coisas e pensamos, bem, como podemos aplicar,
por exemplo, para o design de -- as lições disso

Bulgarian: 
Но това, което ми харесва,
е, че се свежда до човек на улицата с малка, плоска повърхност,
отвертка, четка за зъби за почистване на контактните глави...
защото контактните глави често се запрашават... и познание.
Всичко е в социалната мрежа от познание, носещо се наоколо.
А това ми харесва, защото предизвиква начина, по който проектираме неща
и изграждаме неща, и потенциално разпространяваме неща.
То предизвиква нормите.
За мен улиците просто повдигат толкова много различни въпроси.
Например, това е "Виагра", която купих от сексмагазин на задна уличка в Китай.
Китай е страна, където има много фалшификати.
Знам какво се питате, дали съм я изпробвал?
Няма да отговоря на това, нали.
Но разглеждам нещо такова и вземам предвид последиците
от доверие и увереност в процеса на покупката,
разглеждаме това и мислим - а как се прилага това,
например, за проектирането на... уроците от това

Romanian: 
Dar ce îmi place aici
este că totul se reduce la o persoană de pe stradă
o şurubelniţă, o periuţă de dinţi pentru curăţatul contactelor --
se pune mereu praf pe aceste contacte -- şi multe cunoştinţe.
Şi pe deasupra tuturor pluteşte reţeaua socială a cunoașterii.
Îmi mai place şi pentru că ne provoacă în conceperea produselor,
a asamblării lor și a distribuirii lor.
E o provocare a normelor.
Strada pentru mine ridică mai multe întrebări.
Aceasta este o pastilă Viagra cumpărată într-un sex-shop din China.
Şi China este ţara unde sunt multe lucruri contrafăcute.
Probabil vă întrebaţi dacă am testat-o.
Nu voi răspunde la asta.
Dar uitându-mă la pastila asta mă gândesc la implicaţiile
pe care le are încrederea în procesul cumpărării,
şi ne uităm la asta și ne gândim, cum se aplică asta
în dezvoltarea

Korean: 
그런데 제가 여기서 좋아하는 점은
어디서든 단자를 청소할 수 있는 작은 탁자, 스크류드라이버와 칫솔 정도만 가지고 있다면,
길거리에서 척척 휴대폰을 수리할 수 있는 수리공이 될 수 있다는 점입니다.
접점의 단자가 더러워지면 잘 고장 난다는 지식을 알고 있기 때문입니다.
이런 것은 떠돌아 다니고 있는 지식이 어떻게 사회적 네트워크를 형성하는가를 보여 줍니다.
저는 이런 것들이 우리가 디자인하는 방법, 만드는 방법, 잠재적으로 분배하는 방법에
도전을 던지기 때문에 좋아합니다.
이런 것들은 규범에 도전하고 있습니다.
네, 저에게 거리는 너무나 많은 질문들이 나오는 곳입니다.
이건 중국의 어느 뒷골목 섹스용품점에서 산 바이아그라입니다.
중국은 이런 가짜 상품을 많이 구할 수 있는 나라입니다.
제가 이걸 테스트 해봤는지 궁금해 하시는 군요?
대답을 드리진 않겠습니다. 네.
그런데 저는 이런 것 봤을때, 구매과정에서의
신뢰와 믿음의 문제를 생각해 봤습니다.
우리는 이런 연구를 보고, 이걸 어떻게 적용할 수 있을까? 생각합니다.
예를 들어, 이 연구로 부터 얻어진 교훈을

Turkish: 
Bu konuda hoşuma giden ise,
herşey sonunda sokaktaki düz bir yüzeye, bir tornavidaya
ve kontak başlarını temizlemek için bir diş fırçasına -- çünkü kontak başlarında çoğunlukla toz olur --
sahip olan bir adama ve bilgiye geliyor
Ve bu konu bilginin sosyal ağı ve onun dolaşımı hakkında.
Bu hoşuma gidiyor çünkü bu bizim tasarımımıza,
üretimimize ve hatta dağıtımımıza meydan okuyor.
Normlara meydan okuyor.
Tamam, benim için sokaklar bir çok farklı soru ortaya çıkarıyor.
Mesela, Çin'deki arka sokaktaki bir seks dükkanından aldığım bu Viagra gibi.
Ve Çin bir çok taklidin olduğu bir ülke.
Ve sorduğunuzu biliyorum, bunu denedin mi ?
Buna cevap vermeyeceğim, tamam mı.
Ama ben bunun gibi birşeye bakıyorum ve satın alma sürecindeki
güven ve gizlilik çıkarımlarını değerlendiriyorum,
ve buna bakıyor ve düşünüyoruz, bundan çıkarılan dersler,
bu pazarlardaki gelecek canlı servislerin tasarımına

Dutch: 
Maar wat ik hier leuk aan vind,
het komt neer op iemand op een straathoek 
met een stukje plat oppervlak,
een schroevendraaier, een tandenborstel 
om de contactjes schoon te maken --
er zit vaak stof op de contactjes -- 
en kennis.
Het draait allemaal om het sociale netwerk 
van de kennis, dat rondzweeft.
Het leuke hieraan is ook dat het ons uitdaagt 
in de manier waarop we dingen ontwerpen
en dingen maken en distribueren.
Het is een uitdaging voor de normen.
Voor mij roept de straat 
zo veel verschillende vragen op.
Zoals deze Viagra die ik kocht in een sexshop 
in een achterafstraatje in China.
In China kom je heel veel namaak tegen.
Ik weet dat je je afvraagt -- heb ik het getest?
Daar ga ik geen antwoord op geven.
Maar ik zie zoiets 
en denk na over de gevolgen
van vertrouwen en geloof in het koopproces.
We kijken hiernaar en denken:
hoe kan je wat je hieruit leert,

English: 
But what I like about this is,
it boils down to someone on the street with a small, flat surface,
a screwdriver, a toothbrush for cleaning the contact heads --
because they often get dust on the contact heads -- and knowledge.
And it's all about the social network of the knowledge, floating around.
And I like this because it challenges the way that we design stuff,
and build stuff, and potentially distribute stuff.
It challenges the norms.
OK, for me the street just raises so many different questions.
Like, this is Viagra that I bought from a backstreet sex shop in China.
And China is a country where you get a lot of fakes.
And I know what you're asking -- did I test it?
I'm not going to answer that, OK.
But I look at something like this, and I consider the implications
of trust and confidence in the purchase process.
And we look at this and we think, well, how does that apply,
for example, for the design of -- the lessons from this --

French: 
Ce qui me plaît ici,
c'est que ça se résume à quelqu'un dans la rue , muni d'une petite surface plane,
d'un tournevis, d'une brosse à dents pour nettoyer les contacteurs,
car ils sont souvent couverts de poussière, et des connaissances.
Et tout le réseau social de la connaissance est là tout autour.
Et j'aime bien ça car ça remet en cause toute la façon dont nous concevons le matériel,
dont nous le construisons, et potentiellement le distribuons.
Ça remet en cause les normes.
OK, pour moi la rue soulève tant de questions différentes.
Par exemple, voici du Viagra que j'ai acheté dans un sex shop en Chine.
Et la Chine est un pays où l'on trouve beaucoup de contrefaçons.
Et je sais ce que vous vous dîtes, est-ce que je l'ai testé?
Je ne vais pas vous répondre, OK.
Mais j'examine ceci, et je réfléchis aux implications
de confiance dans le processus d'achat,
et on voit ça et on pense, comment est-ce que ça marche,
par exemple, pour la conception du produit. Les leçons qu'on en retire

Polish: 
Ale największe wrażenie robi na mnie sytuacja kiedy
idąc ulicą napotykam człowieka z rozłożonym kawałkiem maty,
na której leży śrubokręt oraz szczoteczka do zębów, którą czyści styki wtyczki elektrycznej,
ponieważ często zanieczyszczenia powodują, że taka wtyczka nie działa - ale trzeba o tym wiedzieć.
I to wszystko polega na pracy zespołowej i przekazywaniu wiedzy, radzeniu sobie z trudnościami.
I doceniam to dlatego, że to powoduje napływ nowych rozwiązań, idei,
co prowadzi do konstrukcji jakiegoś nowego urządzenia i do jego redystrybucji.
To wyzwanie dla istniejących norm i schematów.
OK, dla mnie ulica jest obszarem nieustannej inspiracji.
Jak na przykład Viagra, którą kupiłem w sex-shopie znajdującym się w bocznej uliczce w Chinach.
Jak wiemy Chiny to kraj, gdzie można kupić wiele podróbek.
I wyczuwam, że chcecie się zapytać czy ta Viagra była prawdziwa, prawda?
Nie zamierzam odpowiadać na to pytanie.
Ale kiedy patrze na coś takiego i rozważam różnorodność komplikacji
dotyczących zaufania i poczucia pewności w procesie sprzedaży,
i patrzymy na ten przypadek, zastanawiamy się jak to można wykorzystać
na przykład do stworzenia nowych usług

Chinese: 
我比较欣赏其中的这点
最后这个生意在街边一个很小很矮的店铺落脚
一把螺丝刀，一把牙刷用来清理话筒部位
因为话筒总是粘灰比较多的地方
这个是关于怎样传播这种知识，让它在整个社区传播
我喜欢这点的原因是因为这是对我们产品设计的一种挑战
和制造产品与潜在产品投放点的挑战
也是对标准规格的一种挑战
对我来说，大街小巷会出现层出不穷的问题
比如，我在中国的小巷中的一个性保健店买了这瓶伟哥
在中国，你可以买到不少假货
我知道你会问，难道你自己试用过了
我不会回答你这个问题好吧
我从另一个角度来观察，我觉得这个一个关于
购买过程中信任与自信的一条线索
我们怎样把它运用到生活中呢
比如说， 做一个构想--从中我们学到的

German: 
Aber was mir hierbei gefällt,
man braucht nur jemanden in der Straße, der eine kleine flache Oberfläche,
einen Schraubenzieher und eine Zahnbürste zum Reinigen der Kontakte hat,
sie sammeln oft Staub an, und natürlich das Know-how.
Und es handelt sich alles um das soziale Netzwerk von Kenntnissen, die so herumschwirren.
Ich mag dies, weil es unsere Art des Designens und des Konstruierens
und des Vertriebs herausfordert.
Es fordert die Norm heraus.
Für mich wirft die Straße so viele verschiedene Fragen auf.
Etwa das Viagra hier, das ich in einem Hinterhof-Sexshop irgendwo China gekauft habe.
Und China ist das Land der vielen Nachahmungen,
und ich weiß, was Sie mich jetzt fragen wollen. Haben Sie es ausprobiert?
Und ich bin nicht bereit, diese Frage zu beantworten.
Aber ich sehe mir das an und bedenke die Auswirkungen
in Bezug auf Vertrauen und Zuversicht in den Einkaufsprozess,
und wir schauen uns das an und fragen uns, wie das zusammenhängt,
mit, zum Beispiel, dem Design von... Kann man das Gelernte auf das Design

iw: 
אבל מה שאני אוהב בזה הוא,
זה מגיע בסופו של דבר לאדם ברחוב עם משטח קטן ושטוח,
מברג, מברשת שיניים לניקוי המגעים --
מפני שהרבה פעמים המגעים מלאים אבק -- וידע.
וזה הכל ברשת החברתית של הידע, שצפה מסביב.
ואני אוהב את זה מפני שזה מאתגר את הדרך בה אנחנו מעצבים דברים,
ובונים דברים, ואולי גם מפיצים אותם.
זה מאתגר את הנורמות.
אוקיי, בשבילי הרחוב פשוט מעלה כל כך הרבה שאלות שונות.
כאילו, זו ויאגרה שקניתי מחנות סקס ברחוב צדדי בסין.
וסין היא מדינה בה יש הרבה זיופים.
ואני יודע מה אתם שואלים -- האם ניסיתי את זה?
אני לא אענה על זה, אוקיי?
אבל אני מביט במשהו כזה, ואני חושב על ההשלכות
של ביטחון ואמינות בתהליך הקניה.
ואנחנו מסתכלים על זה וחושבים, ובכן, איך זה עובד,
לדוגמה, לעיצוב של -- השיעור מזה --

Chinese: 
但我感興趣的是，這個過程的最終結果
是某個人來到街上，放上一個小桌子，
拿一把螺絲起子、一把用來清理接頭的牙刷--
因為接頭常會沾到灰塵--就可以修理手機了。
這就是這些修理手機的人的社交網絡，他們會互相傳遞新知。
我對這個很感興趣，因為這改變了我們設計手機的方式，
改變我們製造手機、甚至販賣手機的方式，
改變了所有的常規。
對我來說，這些街邊生意總是引起我的好奇，
像是這罐我在中國某條後巷的情趣商店裡買到的威而剛，
而你知道中國有很多假貨，
我也知道你想問什麼，你想問我用過了嗎？
我才不會回答這個問題。
但我看到的是，我看到整個購買過程的背後，
所隱藏的信任與信心問題，
當我們看到這個，就會想到該怎麼運用我們看到的例子，
運用在我們的設計上，

Russian: 
И вот что мне здесь нравится,
всё это сводится к тому, что у кого-то есть немного пространства на улице,
отвертка, зубная щетка для очистки контактов -
потому что на них часто попадет пыль - и знания.
И всё дело в социальной сети, приводящей к свободному распространению знаний.
И мне это нравится, поскольку бросает вызов тому, как мы разрабатываем,
конструируем эти устройства и затем распространяем их.
Это бросает вызов общепринятым нормам.
Да, для меня улица поднимает много интересных вопросов.
Например, вот Виагра, которую я купил в подпольном секс-шопе в Китае.
А Китай - это страна, где очень много подделок.
Я знаю, вас интересует, пробовал ли я её.
Я оставлю этот вопрос без ответа.
Но я смотрю на такие вещи и задумываюсь о сущности
доверия и соблюдения этики в процессе покупки,
и мы смотрим на все это и думаем, как это применить,
например, для разработки - применить эти уроки

Italian: 
Quello che mi piace di questo
si basa su qualcuno su una piccola superficie piana
un cacciavite, una spazzola per pulire i contatti
perchè spesso la polvere finisce sui contatti, e la conoscenza
Tutto ha a che fare con i social network e la conoscenza
Mi piace perchè è una sfida al modo in cui progettiamo le cose
e le costruiamo e potenzialmente le distribuiamo
E' una sfida alle norme
Ok, per me le strade fanno emergere tante domande diverse
per esempio: questo è del viagra che ho comprato in un sexy shop in un vicolo in Cina
e la Cina è un paese dove trovi un sacco di taroccature
E so cosa vi chiedete: l'ho provato?
Non risponderò a questa domanda, ok
ma guardo una cosa così e penso alle implicazioni
di fiducia e confidenza nel processo d'acquisto
guardiamo a questo e pensiamo: come si applica
per esempio, questa lezione

Arabic: 
ولكن ما يعجبني في هذا
أنها تتلخص في وجود شخص في الشارع لديه مساحة صغيرة مسطحة
ومفك براغي، وفرشاة أسنان لتنظيف رؤوس الاتصال-
لأنه غالبًا ما تتعرض رؤوس الاتصال إلى الغبار-- ويحتاج أيضا المعرفة.
والأمر كله يدور حول الشبكات الاجتماعية المعرفية.
ويعجبني هذا لأنه يتحدى طريقة تصميمنا للأشياء،
وبناءها وربما طريقة توزيعها.
انها تتحدى المعايير.
حسنا، بالنسبة لي فإن الشوارع تطرح تساؤلات عدة.
كهذا، هذه علبة فياجرا قمت بشرائها من أحد محلات بيع الأدوات الجنسية في أحد الشوارع المظلمة في الصين.
يوجد كثير من البضائع المقلدة في الصين.
وأنا أعرف عم تتساؤلون، هل اختبرت هذه البضائع؟
أنا لن أجيب عن هذا السؤال، حسنا.
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة
على الثقة في عملية الشراء،
ونحن ننظر لهذا ونفكر، حسنا، كيف ينطبق هذا
على سبيل المثال، في التصميم--الدروس المستخلصة من هذا

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που μ'αρέσει είναι ότι, στην ουσία,
κάποιος στο δρόμο, χρειάζεται 
απλά μια επίπεδη επιφάνεια,
ένα κατσαβίδι,
μια οδοντόβουρτσα για να καθαρίζει
τα σημεία επαφής, που μαζεύουν σκόνη,
και γνώσεις, ένα δίκτυο γνώσεων
που κυκλοφορούν και μεταφέρονται.
Μ' αρέσει όλο αυτό γιατί αμφισβητεί
τον τρόπο που σχεδιάζουμε τα πάντα,
τον τρόπο που τα κατασκευάζουμε
και τα διανέμουμε,
αμφισβητεί τους κανόνες.
Για μένα ο δρόμος γεννάει πολλά ερωτήματα.
Αυτό είναι το Βιάγκρα που αγόρασα
από ένα απόμερο μαγαζάκι στην Κίνα.
Η Κίνα είναι μια χώρα
όπου υπάρχουν πολλές απομιμήσεις.
Θα ρωτήσετε αν το δοκίμασα,
και δεν θα σας απαντήσω.
(Γέλια)
Βλέπω κάτι σαν αυτό,
και σκέφτομαι την εμπιστοσύνη,
και τη σιγουριά της συναλλαγής
στις αγοραπωλησίες.
Πώς σχετίζονται τα όσα μάθαμε από αυτό

Portuguese: 
Mas o que eu gosto nisto é que
resume-se a alguém na rua
com uma pequena superfície plana,
uma chave de parafusos,
uma escova de dentes
para limpar as pontas de contacto
— porque frequentemente ficam com pó —
e conhecimentos.
Resume-se tudo à rede social
de conhecimentos, flutuando à volta.
Gosto disto porque desafia
a maneira como criamos coisas,
e construímos coisas,
e potencialmente distribuímos coisas.
Desafia as normas.
Para mim as ruas levantam
muitas questões diferentes.
Por exemplo, isto é Viagra
que eu comprei numa sexshop na China.
A China é um país onde encontramos
muitas imitações.
Sei que que querem saber se eu o testei,
mas não vou responder a isso.
Mas olhei para uma coisa destas,
e pensei nas implicações
da confiança no processo de compra.
Olhamos para isto e pensamos:
"Como é que aquilo se aplica,
por exemplo, ao design?

Japanese: 
この事例が気に入っているのは
結局のところ 街の中で
製品知識のある人に
僅かな作業スペースと小さなドライバーと
接点を掃除する歯ブラシがあれば
この仕事ができるということ
―接点の掃除は大事なんですよ
これが世界中に広まっている
知識のソーシャルネットワークの姿です
これが私たちの設計や製造の手法や
おそらくは流通の手法にも
そぐわないという点が面白いのです
規範への挑戦です
私は 街から多くのさまざまな
問題を見出します
これは中国のアダルトショップで
購入したバイアグラです
中国では模造品が大量に流通しています
試してみたかって？
お答えはできませんが
こういった事例は
購買プロセスの信用と信頼の問題を
示唆しています
そしてこのようなことが例えば設計面で
将来のこういう国でのオンラインサービスに対して

Swedish: 
Men det jag gillar kring det här,
är att det handlar om en person
på gatan med en liten, platt yta,
en skruvmejsel, en tandborste 
för att rengöra kontakter,
då de ofta får damm på kontakter --
och kunskap.
Det handlar om socialt nätverkande
av kunskap, som rör sig runt.
Det utmanar sättet vi designar saker på,
och bygger dem, samt hur de distribueras.
Det utmanar normerna.
Gatan ställer många olika frågor.
Det här är Viagra som jag köpte 
från en sexshop i Kina.
Kina är ett land 
där du kan köpa många förfalskningar.
Och ni tänker: Testade jag det?
Jag tänker inte svara på det. (Skratt)
Men när jag ser något som detta
funderar jag på betydelsen
av förtroende och tillit 
i inköpsprocessen.
Vi funderar över hur det kan appliceras
på designen av - lärdomen av detta -

Hungarian: 
Ami nekem tetszik ebben,
hogy minden visszavezethető 
az utca egy emberéhez, egy asztalkával,
egy csavarhúzóval és a csatlakozások 
tisztítására szolgáló fogkefével --
mivel gyakoriak a poros érintkezők --
és tudással.
Ez az egész a tudás 
szociális hálójáról szól.
Nekem ez tetszik, mert próbára teszi
a tervezési módszereinket,
az összeszerelési módszereinket,
és a terjesztési módszereket.
Próbára teszi, megkérdőjelezi 
a bevett gyakorlatot.
Bennem az utca több kérdést felvet.
Ez egy Viagrás doboz 
egy kínai szex-shopból.
Kína egy ország, ahol sok másolat létezik.
Biztos felmerült bennetek, 
hogy teszteltem-e?
Erre nem válaszolok.
De ránézve arra gondolok, hogy milyen
bizalmi szálak vannak ebben a vásárlásban.
Ránézünk és eszünkbe jutnak, 
hogyan alkalmazható ez
az internetes szolgáltatások tervezésében

Arabic: 
تنطبق على تصميم الخدمات على الانترنت، وعلى الخدمات المستقبلية في هذه الأسواق؟
هذا زوج من الملابس الداخلية من --
(ضحك)
اقليم التبت.
وأنا أنظر لشيء كهذا ، وبصراحة أقول
لم يقوم أحدهم بتصميم ملابس داخلية بجيوب؟
وأنا أنظر إلى شيئ كهذا فيجعلني أتسائل،
إذا أخذنا جميع وظائف هذه الأشياء،
وقمنا بتوزيعها على الهيكل
في أحد أنواع الشبكات المحلية الشخصية،
كيف سنقوم بترتيب الأشياء حسب الأولوية؟
نعم، هذا سؤال تافه ولكن الدروس المستخلصة منه تنطبق على
هذا النوع من الشبكات المحلية الشخصية.
وما ترونه هنا هو زوج من أرقام الهواتف
مكتوبة على أحد الأكواخ في أوغندا.
هذا لا يوجد به أرقام منازل، يوجد به أرقام هواتف.
إذأ ماذا يعني أن تكون هوية الناس متنقلة؟

Modern Greek (1453-): 
με τον σχεδιασμό διαδικτυακών υπηρεσιών,
με μελλοντικές υπηρεσίες
σε αυτές τις αγορές.
Αυτό είναι ένα σώβρακο
(Γέλια)
από το Θιβέτ.
Βλέποντάς το αναρωτιέμαι γιατί κάποιος
θα σχεδίαζε σώβρακο με τσέπη.
Βλέποντας αυτό, αναρωτιέμαι,
αν αφαιρούσαμε τις λειτουργίες αυτού εδώ
και τις διανείμαμε στο σώμα μας,
κάτι σαν προσωπικό δίκτυο,
πώς θα αξιολογούσαμε την κάθε λειτουργία;
Μοιάζει σαν ασήμαντη λεπτομέρεια,
αλλά όσα μάθαμε αφορούν
και τα προσωπικά δίκτυα.
Εδώ βλέπετε νούμερα τηλεφώνων γραμμένα
πάνω από την πόρτα καλύβας στην Ουγκάντα.
Εδώ δεν έχουν αριθμημένους δρόμους,
αλλά τηλεφωνικούς αριθμούς.
Τι σημαίνει λοιπόν, όταν κάποιος
έχει κινητή ταυτότητα;
Όταν η ταυτότητα
τριών δισεκατομμυρίων ατόμων

Portuguese: 
aplicar ao design de serviços online, de serviços futuros nesses mercados?
Isso é são cuecas do...
[Risadas]
do Tibete.
eu olho para coisas como essas, e honestamente,
porquê alguém projetaria uma cueca com bolso, certo?
Eu olho uma coisa como essa e isso me faz uma pergunta,
se nós pegarmos a funcionalidade de coisas como essas,
e redistribuimos elas pelo corpo
em um tipo de rede pessoal,
como priorizaríamos onde colocar as coisas?
e sim, isso é trivial mas de fato as lições disso são aplicáveis a essas
redes pessoais.
E o que você ve agora é uma dupla de números de telefones
escrita sobre o batente na zona ruaral de Uganda
Eles não têm números nas casas, eles têm telefones.
Então o que significa quando a identidade das pessoas é móvel?

Polish: 
internetowych, przyszłych rozwiązań na tym rynku.
Oto para majtek z -
(Śmiech)
Tybetu.
I patrząc na coś takiego, doprawdy myślę sobie
dlaczego ktoś zadał sobie trud stworzenia majtek z kieszeniami?
I patrząc na coś takiego, zadaję sobie pytanie,
jeśli miałbym docenić funkcjonalność takiej rzeczy
i umieścić takie kieszenie na całym ciele
tworząc coś w rodzaju szeregu schowków,
jaka byłaby hierarchia wykorzystania tych kieszeni.
Wiem, to brzmi banalnie, ale lekcja płynąca z tego przypadku pozwala mi dostrzec
taki problem i wyobrazić go sobie.
Widzicie przed sobą kilka numerów telefonicznych
umieszczonych na chatach mieszkańców odległych zakątków Ugandy.
Okazuje się, że domy nie mają tam numerów, lecz każdemu domowi przypisany jest numer telefonu.
Więc co się dzieje, kiedy identyfikujemy człowieka za pomocą numeru telefonicznego?

Korean: 
이런 시장에서 미래의 온라인 서비스 디자인에 어떻게 적용할 지를 생각합니다.
이건 한벌의 팬티인데요.
(웃음)
티벳에서 산겁니다.
솔직히 이런 것들을 보면 궁금합니다.
왜 주머니 달린 팬티를 만드는 걸까?
이런 걸 볼때면 저는 질문을 해봅니다.
만약 우리가 이런 기능을 모두 가지고
몸주변에 다시 재배치 해본다면
그건 아마도 Personal area network같은 것이 되겠지요.
우리는 어떤 소지품을 두는 것에 가장 우선을 둘 까요?
네, 물론 이런것 들은 사소한 일들이지만 사실 이런 것에서 부터 얻어진 지식을
Personal area network를 만드는데 쓸 수 있을 겁니다.
여기 보시는 것들은 전화번호들입니다.
우간다 시골의 어느 집 문 위에 써있었습니다.
이건 집주소가 아니라 전화번호들입니다.
사람들의 신분증이 휴대폰이라면, 어떤 의미일까요?

Turkish: 
nasıl uygulanabilir ?
Bu bir külot --
(Kahkahalar)
Tibet'ten.
Ve bunun gibi bir şeye bakıyorum, ve dürüstçe, bilirsiniz
neden birisi cebi olan bir külot tasarlasın, değil mi ?
Ve bunun gibi bir şeye bakıyorum, ve bu bana şu soruyu sorduruyor,
bu tip şeylerdeki tüm işlevselliği alsaydık ve
bunları kişisel alan ağının
tüm vücuduna dağıtsaydık, bu şeyleri
nereye koymak için nasıl önceliklendirirdik?
Evet, bu oldukça basit ama gerçekten bundan alınan dersler kişisel alan ağları
konusunda uygulanabilir.
Ve burada gördüğünüz ise Uganda kırsallarında
bir kulübenin üzerine yazılmış bir çift telefon numarası.
Bunda ev numaraları yok, telefon numaraları var.
Bir kişinin kimliğinin taşınabilir olması ne demektir?

Romanian: 
serviciilor pe internet şi a altor servicii în viitor?
Aceasta e o pereche de chiloţi
(Râsete)
din Tibet.
Mă uit la ei şi mă întreb
de ce ar concepe cineva chiloţi cu buzunar?
Și totodată mă mai întreb
dacă am lua funcţionalitatea acestor lucruri
şi am redistribui-o în jurul corpului
ca pe o rețea personală a corpului,
cum am alege unde să punem lucrurile?
E destul de trivial, dar se pot aplica astfel de lecţii
la lucruri de genul foarte personal.
Aici vedeţi mai multe numere de telefon
scrise deasupra unei barăci în Uganda.
Baraca nu are număr de casă, are număr de telefon.
Ce înseamnă că identitatea persoanelor e mobilă?

Japanese: 
どのように適用されるのか考察していくのです
これはチベットの下着です
（笑）
これを見たとき正直
なんで下着にこんなポケットが必要なのか
不思議に思いました
そしてこういう物を見て疑問がわくのです
こういった物の機能を全部集めて
身体の周囲に再び配置しなおすとしたら
ある種のパーソナル・エリア・ネットワークとして
何を最優先にするでしょう？
こういったつまらない例であっても
そこから得られる知見は
パーソナル・エリア・ネットワークに
適用していけるのです
こちらに示すのは
ウガンダの田舎の
掘っ建て小屋に書かれた
いくつかの電話番号です
これは番地ではなく電話番号です
では人の識別を携帯電話で行うようになったら
どうなるでしょう

Vietnamese: 
Tôi nhìn vào một thứ như thế này và,
thật đấy
Tại sao lại thiết kế một cái quần lót
có túi chứ?
Nhìn vào cái quần này, tôi tự hỏi
Nếu ta đem tất cả những công dụng của 
chiếc điện thoại chia đều trên khắp cơ thể
dưới dạng một mạng lưới cá nhân
thì chúng ta sẽ lưu giữ mọi thứ ở đâu?
Nó không có ý nghĩa lắm, nhưng bài học
từ việc này có thể áp dụng
vào một mạng lưới cá nhân như vậy.
Đây là một vài số điện thoại
được ghi vào trên cửa một căn nhà
ở vùng quê Uganda
Những ngôi nhà này không có số nhà,
mà là số điện thoại
Khi nói danh tính của con người mang tính 
di động, nó có nghĩa gì?
Và khi nói danh tính của 3 tỉ người đó
di động, tức là chúng không cố định?
Vì thế, cách định nghĩa danh tính một 
người của các bạn không thể áp dụng
cho 3 tỉ người đó.
Và đây là cách thế giới đang thay đổi

Dutch: 
toepassen op het ontwerp van toekomstige online diensten op deze markten?
Dit is een onderbroek uit --
(Gelach)
uit Tibet.
Ik kijk naar zoiets als dit, en echt,
waarom zou iemand een onderbroek 
met een zak ontwerpen?
Ik zie zoiets en dan vraag ik me af:
als we al de functionaliteit 
uit dit soort dingen zouden halen
en ze weer over het lichaam zouden verdelen
in een soort netwerk van persoonlijke gebieden,
waar zouden we dan als eerste onze spullen bewaren?
En ja dit is misschien onbeduidend, 
maar we kunnen de lessen hieruit toepassen
op die netwerken van persoonlijke gebieden.
Hier zie je een aantal telefoonnummers
opgeschreven boven een hut 
op het platteland van Uganda.
Dit zijn geen huisnummers. 
Dit zijn telefoonnummers.
Wat betekent het als de identiteit 
van mensen mobiel is?

Chinese: 
怎样在这些市场策划线上服务与今后的新增服务
这是一条
笑
从西藏买来的内裤
我看着它，自问
为什么有人会在内裤上做个口袋？
这个让我深思
如果我们考虑把这个东西的所有功能
分布到我们身体的各个部位
就好象是身体各个部位的联络网
那我们怎么决定那个口袋放什么呢？
是，这看上去是有些繁琐，但这个可以联系到
身体各个部位的联络网
你们看到的是几个电话号码
在边缘乌干达门框上写着的电话号码
这些不是门牌而是电话号码
难道别人用手机来辨认谁是谁？

Italian: 
al design di servizi online e futuri servizi in questi mercati?
Questo è un paio di mutande da
(risate)
dal Tibet
Guardo ad una cosa così ed onestamente penso
perchè qualcuno dovrebbe ideare delle mutande con una tasca, giusto?
Guardo a qualcosa così e mi chiedo
se dovessimo prendere tutte le funzioni da una cosa come questa
e distribuirle intorno al corpo
in qualche area personale
a cosa daremmo la priorità?
Si, questo è un po' insignificante, però la lezione che può essere applicata a quella
legata alle aree personali.
Quelli che vedete qui sono un paio di numeri di telefono
scritte su una capanna nell'Uganda rurale
Qui non ci sono numeri civici, ci sono numeri telefonici
Quindi cosa significa quando l'identità delle persone è mobile?

Chinese: 
在這些市場上該怎麼設計我們線上服務、未來該提供什麼服務？
這件內褲是從--
(笑聲)
從西藏買來的，
老實說，當我看著這件內褲，我心想，
怎麼會有人在內褲裡設計口袋，對吧？
看到這類的產品讓我不禁想問，
如果我們擁有一支具有這麼多功能的手機，
你會不會重新想想，該把手機
放在身上的哪一個地方？
你會把這麼重要的東西放在哪裡？
當然，這和那個不一樣，但這件內褲卻可以
讓我們重新想想身上的各個放東西的地方。
這裡所看到的是烏干達的鄉村地區，
有人把電話號碼寫在門上面。
這裡的人不一定有門牌號碼，但一定有電話號碼，
當我們以手機號碼做為個人識別碼時，又代表什麼？

Russian: 
для разработки онлайн-сервисов. Это сервисы будущего для этих рынков.
Это - пара трусов из -
(Смех)
из Тибета.
Я смотрю на них и, честно говоря,
думаю, зачем кто-то сделал трусы с карманом, а?
Вот я смотрю и у меня возникает вопрос,
если бы нам нужно было уместить весь функционал здесь,
и распределить на нашем теле,
нечто вроде личной локальной сети,
куда мы бы решили положить это?
Ну да, банально, но эти выводы действительно можно применить для
подобной личной сети.
А здесь вы видите пару телефонных номеров,
написанных над хижиной в угандийской деревне.
У них нет номеров домов, но есть мобильные телефоны.
Что это значит, когда человека идентифицируют по номеру мобильного?

Portuguese: 
"Como se aplicam ao design
de serviços online,
"aos serviços futuros nestes mercados?
Isto são umas cuecas...
(Risos)
... do Tibete.
Eu olho para isto e, francamente,
porque é que alguém criou
umas cuecas com um bolso?
Olho para isto e pergunto:
"Se fôssemos pegar em todas
as funcionalidades de coisas como esta,
"e redistribuí-las pelo corpo
num tipo de rede de área pessoal,
"quais as prioridades
onde colocar coisas?"
Isto é muito trivial, mas as lições disto
podem aplicar-se àquele tipo
de rede de área pessoal.
Vemos aqui números de telefone
escritos por cima de uma barraca
no Uganda rural.
Não tem número de casa,
mas tem números de telefone.
Que significado há, quando a identidade
das pessoas é móvel?

Swedish: 
appliceras på designen av onlinetjänster, 
kommande tjänster inom dessa marknader?
Detta är kalsonger
(Skratt)
från Tibet.
Jag tittar på de här och tänker,
varför skulle någon 
designa kalsonger med fickor?
Det får mig att ifrågasätta,
ifall vi tog alla funktioner 
från saker som den här,
satte dem på kroppen
i ett personligt nätverk,
var skulle vi placera sakerna?
Det är rätt trivialt
men lärdomen här kan appliceras på
ett sådant personligt nätverk.
Här ser du några telefonnummer
skrivna över kåken i byn i Uganda.
Det finns inte husnummer, 
men istället telefonummer.
Vad betyder det 
när folks identitet är mobil?

French: 
s'appliquent à la conception de services en ligne, les services du futur sur ces marchés?
Voici un sous-vêtement de --
(rires)
du Tibet.
Et quand je vois ça, honnêtement,je me demande
pourquoi on concevrait des sous-vêtements avec une poche, d'accord?
Et quand je vois ça, je me demande
si on reprenais toute la fonctionnalité de produits comme celui-ci,
on les répartissait sur tout le corps
comme une sorte de réseau personnel,
que placerions-nous en premier?
Et oui, c'est assez trivial, mais en fait on peut tirer des enseignements qui
s'appliquent à des sortes de réseaux personnels.
Voici quelques numéros de téléphone
écrits dans une cabane en Ouganda.
Ils n'ont pas de numéros de rue, mais des numéros de téléphone.
Donc, qu'est-ce que ça veut dire, quand l'identité des gens se définit par un portable?

Catalan: 
al disseny de serveis en línea, serveis futurs en aquests mercats?
Això són uns calçotets de
(Riures)
del Tíbet.
I quan miro a quelcom com això, de veritat, dius
a qui se li ocurreix dissenyar una calçotets amb butxaca, oi?
I quan miro coses com aquests em faig la pregunta
si hem de buscar la funcionalitat en coses com aquesta,
i redistribuir-la pel cos
en una mena de xarxa personal,
com prioritzaires on poses les coses?
Val, això és bastant trivial, però en realitat les lliçons que podem extreure
es poden aplicar a les xarxes personals.
I això que veieu són un parell de números de telèfon
anotats des d'una barraca de la Uganda rural.
No té números de les coses, té números de telèfon.
Així que què significa quan la identitat de la gent és mòbil?

Hungarian: 
és a más szolgáltatásoknál a jövőben?
Ez egy alsónadrág
(nevetés)
Tibetből.
Nézem, és felteszem a kérdést:
miért terveznek zsebet az alsónadrágra?
Azon is tűnődöm,
hogy ha a dolgok funkcióját nézzük,
és a test egész területén újra elosztjuk
mint valami személyes hálózaton,
hova tennénk a dolgokat?
Ez triviális, de az ötlet felhasználható
egy ilyen személyes hálónak 
a megtervezéséhez.
Amit itt láttok, az egy pár telefonszám
az ajtó félfára írva Ugandában vidéken.
Nincsenek házszámok. Telefonszámok vannak.
Mit jelent az, 
ha az emberek beazonosítása mobilis?

Bulgarian: 
се прилагат към дизайна на онлайн услуги, бъдещи услуги на тези пазари?
Това е чифт долни гащи от...
(Смях)
от Тибет.
Разглеждам нещо такова, и честно казано, знаете ли,
защо някой би направил долни гащи с джоб, нали?
Гледам нещо такова и то ме кара да се питам,
ако трябва да вземем цялата функционалност в такива неща
и ги преразпределим по цялото тяло
в един вид лична мрежа,
как бихме подредили приоритетите къде да се слагат нещата?
Да, доста е тривиално, но всъщност уроците от това могат да се прилагат към тези
някак лични мрежи.
Това, което виждате тук, са два телефонни номера,
написани над колибата в селска Уганда.
Няма номера на къщите, има телефонни номера.
А какво означава, когато идентичността на хората е мобилна?

iw: 
תיישמו אותו לעיצוב של שרותי אונליין, שרותים עתידיים בשווקים האלה?
זה זוג תחתונים --
(צחוק) --
מטיבט.
ואני מביט במשהו כמו זה, ובכנות, אתם יודעים,
למה שמישהו יתכנן תחתונים עם כיס, נכון?
ואני מביט במשהו כזה וזה גורם לי לשאול,
אם ניקח את כל הפונקציונליות בדברים כאלה,
ונחלק אותה מסביב לגוף
בסוג של רשת גוף פרטית,
איך היינו מתעדפים איפה לשים דברים?
וכן, זה די טריויאלי, אבל למעשה השיעור מזה יכול להתאים
לסוג כזה של רשתות גוף.
ומה שאתם רואים פה זה זה מספרי טלפון
שנכתבו מעל ביקתה כפרית באוגנדה.
שם אין מספרי בתים. יש מספרי טלפון.
אז מה זה אומר כשהזהות של אנשים היא ניידת?

German: 
von Online-Dienstleistungen, auf zukünftige Services auf diesen Märkten anwenden?
Dies sind ein paar Unterhosen aus -
(Lachen)
- aus Tibet.
Und wenn ich so etwas sehe, frage ich mich,
warum würde jemand Unterhosen mit einer Tasche erfinden, nicht wahr?
Und ich schaue mir dies an und frage mich,
wenn wir die Funktionsfähigkeit von Dingen wie diesen betrachten,
und über den Körper verteilen
in einer Art persönlichem Netzbereich,
wie würden wir Sachen den Vorrang geben?
Und vielleicht scheint es ziemlich banal, aber man kann es durchaus
auf diesen persönlichen Netzbereich beziehen.
Und hier sehen Sie ein paar Telefonnummern,
die sich über dem Eingand einer Hütte im ländlichen Uganda befinden.
Diese Hütte hat keine Hausnummer, sondern eine Telefonnummer.
Was bedeutet es, wenn die Identität der Leute eine Handy-Nummer ist?

English: 
apply to the design of online services, future services in these markets?
This is a pair of underpants from --
(Laughter) --
from Tibet.
And I look at something like this, and honestly, you know,
why would someone design underpants with a pocket, right?
And I look at something like this and it makes me question,
if we were to take all the functionality in things like this,
and redistribute them around the body
in some kind of personal area network,
how would we prioritize where to put stuff?
And yes, this is quite trivial, but actually the lessons from this can apply to that
kind of personal area networks.
And what you see here is a couple of phone numbers
written above the shack in rural Uganda.
This doesn't have house numbers. This has phone numbers.
So what does it mean when people's identity is mobile?

Spanish: 
aplicadas al diseño de servicios en línea, a futuros servicios en estos mercados?
Este es una par de calzoncillos de
(Risas)
del Tibet.
Y miro algo así, y sinceramente, ya saben,
¿Porque diseñaría alguien calzoncillos con un bolsillo?
Y veo algo así y me planteo
cómo podríamos aprovechar toda la funcionalidad de cosas así
y redistribuirlas por todo el cuerpo
en una especie de red de área personal,
¿cómo priorizaríamos el sitio para poner las cosas?
y sí, esto es muy trivial pero este conocimiento se pueden aplicar
a ese tipo de redes de área personal.
Y lo que ven aquí es un par de números de teléfono
escritos encima de la choza en la Uganda rural.
Esta no tiene número de casa, tiene números de teléfono.
Así que ¿qué significa cuando la identidad de la gente es móvil?

Swedish: 
När tre miljarder människors identitet
är mobil är den inte fast, eller hur?
Er idé om identitet är föråldrad,
för de extra tre miljarderna människor.
Det är så det förändras.
Här är bilden som jag började med.
Den är från Delhi.
Det är från en studie kring analfabetism,
och det här än en man i en tebutik.
Man kan se chai bli upphällt i bakgrunden.
Han är en otroligt fattig 
tebutiksarbetare,
från det lägsta skiktet i samhället.
Han har på något sätt en förståelse
för värdet av Livestrong.
Det är inte nödvändigtvis samma värden,
men några sorts Livestrong-värden,
för att faktiskt gå ut och köpa dem,
och visa upp dem.
De personifierar den ihopkopplade värld,
där allt är förbundet och punkterna är,
det handlar om att punkterna går ihop.
Titeln på presentationen är 
"Förbindelser och Konsekvenser",

Japanese: 
30億人もの人々が固定回線ではなく
携帯電話がIDになったとしたら？
これまでの ID の考え方は
これからの30億人には
もはや通用しないわけです
変化はこのように起こります
次にこの写真を説明しましょう
研究を始めた頃のデリーでの写真です
非識字の研究をしていた時のものです
この男性はティーショップの店員です
後ろでチャイが注がれているのが見えます
彼は信じられないほど貧しい
ティーショップの店員で
社会の最下層に属しています
そして彼はなぜか Livestrongの考え方に
共感しています
まったく同じ価値観ではないかもしれませんが
実際に出かけて行ってそれらを買いもとめ
身につけているのですから
Livestrong には違いありません
このことは 私にとっては
全てが接続されて絡まり合うこの世界を
人の姿としてとらえたものに見えました
このプレゼンのタイトルは
「繋がりとその結果」です

Spanish: 
Cuando la identidad de esos 3000 millones más de personas es móvil, ¿no está fija?
Vuestra noción de identidad ya está anticuada
para esas 3000 millones de personas adicionales.
Así es cómo está cambiando.
Aquí tengo esta foto, que fue con la que empecé.
Y es... es de Delhi.
Es de un estudio que hicimos sobre el analfabetismo,
y aquí se ve un hombre en una tetería.
Pueden ver té sirviéndose al fondo.
Y él es, como ven, un empleado muy pobre,
en la escala social más baja
Y él, de alguna manera aprecia
los valores de LiveStrong.
Y no son necesariamente los mismos valores,
pero una especie de valores de LiveStrong,
para realmente salir, comprarlos
y exponerlos.
Para mi, esto personifica este mundo conectado,
donde todo está entrelazado, y los puntos están --
todos los puntos se unen.
El título de esta presentación es "conexiones y consecuencias",

Italian: 
Quando l'identità di questi tre miliardi di persone è mobile significa che non è fissa?
La vostra concezione d'identità è sorpassata, ok
per quegli altri tre milioni di persone
Questi sono i cambiamenti
E qui ho questa foto, quella con cui ho iniziato
L'ho scattata a Delhi
per uno studio che abbiamo fatto sull'analfabetismo
e c'è un ragazzo in un negozio di The
Potete vedere il chai che viene versato, sullo sfondo
Vedete, quello è un lavoratore incredibilmente povero
ai più bassi livelli della società
però riesce ad apprezzare in qualche modo
i valori di LiveStrong
E non è detto che siano gli stessi valori
però un qualche tipo di valori di LiveStrong
da andare a comprarli
e mostrarli a tutti
Questo per me impersonifica il mondo connesso
dove tutto è interlacciato ed i punti sono...
tutto si riduce ad unire i puntini insieme
Allora, il titolo di questa presentazione è "connessioni e conseguenze"

iw: 
כשהזהות של שלושה מיליארד האנשים הנוספים היא ניידת, היא לא מקובעת?
המושג שלכם על זהות הוא מיושן כבר, אוקיי,
לשלושת מיליארדי האנשים הנוספים.
כך זה זז.
ואז אני הולך לתמונה הזו פה, שהיא זו שהתחלתי איתה.
וזה מדלהי.
זה ממחקר שעשינו על אַנְאַלְפָבֵּיתִיּוּת,
וזה בחור בחנות תה.
אתם יכולים לראות את הצ'אי נמזג ברקע.
והוא, אתם יודעים, עובד חנות תה עני מאוד,
ברבדים הנמוכים ביותר של החברה.
ולו, איכשהוא, יש את ההערכה
לערכים של Livestrong.
וזה לא בהכרח אותם ערכים,
אבל סוג מסויים של ערכים של Livestrong.
ללכת ממש ולרכוש אותם,
ולמעשה להציג אותם.
בשבילי, זה מייחד את העולם המחובר הזה,
בו הכל מקושר, והנקודות --
זה הכל בנקודות שמתחברות ביחד.
אוקיי, הכותרת של ההרצאה הזו היא "קשרים ותוצאות,"

French: 
Quand l'identité des plus de trois milliards de gens est mobile, elle n'est pas fixe?
Votre notion de l'identité est déjà dépassée, OK,
pour ces trois milliards de personnes.
C'est comme ça que ça change.
Et j'arrive sur cette image, qui est celle avec laquelle j'ai commencé.
Et ça vient, ça vient de Delhi.
Ça provient d'une étude que nous avions faite sur l'illettrisme,
et c'est un type dans une boutique de thé.
On peut voir le chai servi à l'arrière-plan.
Et c'est un travailleur vraiment très pauvre
sur les barreaux les plus bas de l'échelle sociale.
Et en quelque sorte, il sait apprécier
les valeurs de "LiveStrong".
Ce ne sont pas nécessairement les mêmes valeurs,
mais une partie de leurs valeurs,
au point d'aller se les procurer
et de les afficher.
Pour moi, cela personnifie ce monde interconnecté,
où tout est lié, et les points --
tous les points se rejoignent.
OK, le titre de cette présentation est"connections et conséquences",

Catalan: 
Quan la identitat de tres mil milions de persones és mòbil i no fixa?
La vostra noció d'identitat ja deu estar desfasada, oi
per aquests tres mil milions de persones extra.
Així és como està canviant.
I després vaig a aquesta imatge, amb la qual he començat.
Això és...de Delhi.
És d'un estudi que vam fer sobre l'analfabetisme,
i és un paio en una teteria.
Podeu veure como serveixen el te de fons.
Ell és un treballador de teteria super pobre,
de les castes més baixes de la societat.
I té, d'alguna manera, l'apreci
dels valors de LiveStrong.
I no són necessariament els mateixos valors,
però alguns valors de LiveStrong
que fan que els vagin a comprar
i els mostrin.
Per mi, això personifica d'alguna manera aquest món connectat,
on tot està entrellaçat i els punts són...
es tracta d'enllaçar els punts.
El títol d'aquesta presentació és "connexions i conseqüències"

Arabic: 
عندما تكون هوية الـ 3 بلايين شخص متنقلة، لن تكون ثابتة؟
مفهومكم عن الهوية قديم ، حسنًا،
بالنسبة لهذه الثلاثة بلايين الإضافية من الناس.
هذه هي طريقة تحوله.
وبعد ذلك أنتقل إلى هذه الصورة هنا، وهي التي بدأت بها أولا.
وهذه من نيودلهي.
وهي من دراسة قمنا بها عن الأمية،
وهي لرجل في محل بيع الشاي.
تستطيع أن ترى الشاي يُصب في الخلفية.
وهو عامل فقير في محل بيع الشاي كما ترون،
ومن أفقر طبقات المجتمع.
وهو، على نحو ما، لديه تقدير
لقيم "ليف سترونج".
وقد لا تكون بالضرورة نفس القيم،
ولكن أحد أشكال القيم في "ليف سترونج"،
أن يقوم بشراء هذه الاشياء
وأن يقوم بعرضها .
بالنسبة لي، هذا المثال يجسد العالم المتصل ببعضه،
والذي تكون فيه كل الأشياء متشابكة، وهذه النقاط--
والأمر كله يدور حول ارتباط النقاط ببعضها.
حسنا، عنوان هذه العرض التقديمي هو " الاتصالات وعواقبها"،

German: 
Wenn die Identität von den weiteren drei Milliarden Leuten ein Handy ist, dann ist sie nicht statisch.
Ihre Vorstellung von Identität ist bereits überholt, ok,
in Bezug auf die zusätzlichen drei Milliarden Menschen.
Und so ist die Welt im Wechsel.
Und nun schauen Sie auf dieses Bild, es ist das Foto, mit dem ich begann.
Und dies, dies ist aus Delhi.
Es ist von einer Studie über das Analphabetentum,
und es ist von einem Mann in einem Teeladen.
Sie können sehen, wie im Hintergrund Tee eingeschenkt wird.
Und er ist ein unglaublich armer Arbeiter, der im Teeladen arbeitet,
auf der niedrigsten Stufe der Gesellschaft.
Und er hat irgendwie eine Anerkennung
für die Werte von LiveStrong.
Und es sind nicht unbedingt dieselben Werte,
aber einige der Werte von LiveStrong,
die ihn motivieren, LiveStrong zu kaufen,
und für LiveStrong Reklame zu machen.
Dies verkörpert für mich irgendwie das Verbundensein mit der Welt,
wo alles miteinander verknüpft zu sein scheint,
alle Punkte verbinden sich miteinander.
Okay, der Titel dieses Vortrags heißt: "Anschlüsse und ihre Auswirkungen",

Korean: 
앞으로 더 늘어날 30억명의 신분증이 휴대폰이 된다면, 신분이 확실해 질까요?
당신이 가지고 있는 신분에 대한 개념은 이미 낡은 것입니다.
앞으로의 새로운 30억명의 사람들에게는 말입니다.
이것이 바로 변화하는 방식입니다.
이 사진을 한번 보시죠. 지금 하려는 이야기입니다.
여기 이 사진은 델리에서 찍은 것 입니다.
문맹에 관한 연구를 하다가 나온 것입니다.
이 사람은 찻집에 있는데요.
배경을 보시면 차를 따르고 있는 걸 볼 수 있지요.
여기에 그는 보시다시피 찻집의 아주 가난한 노동자입니다.
사회에서 가장 낮은 계층이지요.
그런데 그는 웬일인지
리브스트롱(암퇴치캠페인)의 가치를 알고 있습니다.
꼭 같은 가치일 필요는 없습니다.
그러나 리브스트롱의 어떤 가치인 것입니다.
실제로 나가서 그걸 구입하고
그리고 실제로 그걸 보여주고 있습니다.
제게는 연결된 세상을 보여주는 하나의 예로
세상 모든 것이 서로 엮어져 있고
점들이 모든 다른 점과 서로 연결되어 함께 하는 것을 보여 줍니다.
보시다시피 프레젠테이션의 제목은 "연결과 귀결"입니다.

Bulgarian: 
Когато идентичността на тези допълнителни три милиарда души е мобилна, не е фиксирана?
Вашата представа за идентичност вече е отживяла, нали така,
за тези допълнителни три милиарда души.
Ето как се променят нещата.
А после стигам до тази снимка тук, с нея започнах.
А тя е... тя е от Делхи.
От едно проучване, което проведохме за неграмотността -
това е един човек в чайна.
На заден план виждате как наливат чая.
Разбирате ли, той е невероятно беден продавач в чайна,
от най-ниските стъпала в обществото.
А някак оценява
ценностите на "Живей силно".
Не непременно същите ценности,
но един вид ценности на "Живей силно",
за да излезе, да ги купи
и наистина да ги изложи.
За мен това някак въплъщава този свързан свят,
където всичко е преплетено, а точките са...
всичко е в събирането на точките.
Заглавието на тази презентация е "връзки и последици"

Romanian: 
Când identitatea celor trei miliarde de oameni e mobilă, nu fixă?
Noţiunea de identitate e desuetă deja
pentru trei miliarde de oameni.
Iată cum se schimbă.
Şi mă întorc la prima poză, cea cu care am început.
E făcută în Delhi, India
în timpul unui studiu despre analfabetism,
şi vedeţi un om într-un magazin de ceai.
Se poate vedea ceaiul în pahare pe fundal.
El e un lucrător într-o ceainărie foarte sărac,
pe nivelul cel mai de jos al societăţii.
Dar el înţelege şi apreciază
valorile LiveStrong.
Nu neapărat aceleaşi valori ca noi,
dar o parte din ele cu siguranţă,
pentru că îşi cumpără astfel de brăţări
şi le poartă la mână.
Asta înseamnă personificarea planetei conexate,
unde totul este interconectat şi unde
toate punctele sunt unite împreună.
Titlul acestei prezentări este "Conexiuni şi Consecinţe"

Hungarian: 
Ha annak a másik 3 milliárd embernek
az azonosítása sem fix?
E 3 milliárd személy esetében
a személyazonosság jelzése már elavult.
Itt van, a változás módja.
Visszatérek az első képhez.
Ez Delhiben, Indiában készült
az írástudatlanság tanulmányozásakor.
Egy teaüzletben látható egy ember.
A háttérben látszik, ahogy öntik a teát.
Ő egy hihetetlenül szegény 
alkalmazott a teázóban,
a társadalom alsó rétegéből,
De valamiért elismeri a LiveStrong
termékek értékeit.
Nem feltétlenül azokat melyeket mi,
de bizonyosakat feltétlenül,
mert megveszi ezeket a karkötőket,
és bemutatja őket.
Nekem ő az összekapcsolt világ 
megszemélyesítője
ahol minden összefonódik 
és vannak csomópontok --
mert minden ezek 
összekapcsolásáról szól.
Ennek az előadásnak a címe:
"Kapcsolatok és következmények".

Turkish: 
Diğer 3 milyar kişinin de kimliği taşınabilirdir, sabit değildir di mi?
Sizin kimlik kavramınız şimdiden zamanın gerisinde, tamam,
bu diğer 3 milyar kişi için de öyle.
İşte bu şekilde kayıyor.
Ve sonra bu resme gidiyorum, bu başladığım resim.
Bu -- Delhi'den.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan,
ve bu bir çayhanedeki bir adam.
Arka planda çay konduğunu görebilirsiniz.
Ve bilirsiniz, bu adam çok fakir bir çayhane çalışanı,
toplumun en alt basamaklarında.
Ve o bir şekilde LiveStrong (kanser kampanyası)
değerlerini takdir ediyor.
Tam anlamıyla aynı değerler olmayabilir,
ama LiveStrong değerlerine yakın değerler ki
gidip onları alıyor ve
onları gösteriyor.
Benim için, bu bir şekilde bağlanmış dünyayı cisimleştiriyor,
öyle ki herşey birbirine sarmalanmış ve noktalar --
herşey noktaları birleştirmekle alakalı.
Tamam, bu sunumun başlığı "bağlantılar ve sonuçlar",

Portuguese: 
Quando estas três bilhões de identidades pessoais a mais, não são fixas?
Sua noção de identidade está ultrapassada,
para essas 3 bilhões de pessoas.
É como está mudando.
e eu vou para esta imagem aqui, aquela com que eu comecei a apresentação.
e essa é de Delhi.
Esta é sobre o estudo que fizemos sobre analfabetismo
e este é um cara numa loja de chá.
Se pode ver o chá sendo derramado no fundo.
e ele é um pobre trabalhador de uma loja de chá.
do mais baixo degrau na sociedade.
e ele, de algum jeito aprecia
os valores de LiveStrong.
E não são necessariamente os mesmos valores,
mas alguns valores de LiveStrong
realmente sair e comprá-los
e realmente mostrá-los.
Para mim, isso personifica este mundo conectado,
onde tudo está entrelaçado, e os pontos são --
é principalmente os pontos serem conectados.
O título dessa apresentação é "Conexões e Consequências"

Chinese: 
难道3亿人真的用手机号码来认人吗
那你对认人的概念也太落伍了
对这额外的3亿人来说
这就是演变的过程
再来看一些照片，我拍的第一张照片
这是是印度的德里
我们在那里做了对文盲的调研
这是个茶店里的伙计
你可以从后面看到他已经倒好的茶
他是这个极其贫穷的茶点力的一个伙计
生活在社会最底层
但他对
耐克的LiveStrong手环的价值有着独特的钟爱
这不是我们所说的金钱价值
而是这个手环所代表的意义的价值
所以他去购买这些手环
并展示他们
对我来说这样的人格魅力可以带动整个世界
每样事物都交错在一起，个体
个体与个体联系到一起
这个演讲的标题为 “联系与结论”

Modern Greek (1453-): 
είναι κινητή και όχι σταθερή;
Η ιδέα της ταυτότητας που έχετε
είναι ήδη ξεπερασμένη
για αυτά τα τρία δισεκατομμύρια ανθρώπων.
Να πώς αλλάζει.
Και πάμε σε αυτήν εδώ τη φωτογραφία,
με την οποία ξεκίνησα.
Είναι από το Δελχί, μια έρευνα
που κάναμε για τον αναλφαβητισμό,
δείχνει έναν τύπο σε ένα μαγαζί τσαγιού,
βλέπετε που ετοιμάζουν τσάι πίσω του.
Είναι ένας άνθρωπος πολύ φτωχός,
εργάζεται στο μαγαζί,
ανήκει στο χαμηλότερο
στρώμα της κοινωνίας,
κι όμως, μπορεί να εκτιμήσει
τις αξίες του οργανισμού Livestrong,
και δεν είναι κατ' ανάγκη οι ίδιες,
αλλά κάποιες απ' αυτές τις αξίες,
ώστε να πάει και να αγοράσει
τα βραχιολάκια τους
και να τα επιδεικνύει.
Για μένα αυτό αντιπροσωπεύει
έναν συνδεδεμένο κόσμο
όπου όλα είναι αλληλένδετα
και οι τελείες έχουν ενωθεί.
Ο τίτλος αυτής της ομιλίας είναι
«Διασυνδέσεις και συνέπειες».

Dutch: 
Als de identiteit van die drie miljard mensen 
mobiel is, niet vast is?
Je idee van identiteit is dan al achterhaald,
voor die drie miljard mensen.
Dit is hoe de verandering optreedt.
En dan ben ik weer bij deze foto, 
waar ik ook mee begon.
Dit is in Delhi.
Het komt uit een onderzoek 
dat wij deden naar analfabetisme.
Het is een man in een theewinkel.
In de achtergrond zie je thee inschenken.
Hij is een heel arme theewinkelbediende,
in de onderklasse van de maatschappij.
Toch heeft hij op de een of andere manier waardering
voor de waarden van Livestrong.
Niet noodzakelijkerwijs de zelfde waarden,
maar toch een bepaalde waarde van Livestrong
zodanig dat hij ze is gaan kopen,
en ze toont.
Dit is voor mij een uiting van de verbonden wereld
waar alles verstrengeld is.
Dit is voor mij een uiting van de verbonden wereld
waar alles verstrengeld is.
het gaat erom de punten met elkaar te verbinden.
De titel van deze presentatie is : 
"Connecties en consequenties"

Russian: 
Когда ещё три миллиарда будут идентифицированы по номеру мобильного телефона, разве это не будет уже системой?
Поверьте, ваше представление об идентификации устарело
для следующих трёх миллиардов.
Вот как оно меняется.
И вот я возвращаюсь к фотографии, с которой я начинал.
И это из Дели.
Это из исследования неграмотности, которым мы занимались,
это парень из чайной лавки.
Там на заднем плане видно, как разливается чай со специями.
Понимаете, он - очень бедный продавец чая,
из низших слоев общества.
И он каким-то образом принимает
ценности LiveStrong.
Это не обязательно те же ценности,
но что-то вроде ценностей LiveStrong,
так как он действительно пошел и купил эти браслеты,
и теперь демонстрирует.
Для меня такие вещи олицетворяют этот мир, где все связаны,
где всё переплетено, и разные точки -
ведь всё дело в соединении точек.
Итак, название презентации - "Связи и последствия",

Chinese: 
另外那三十億人的身份識別是會變的，不是固定的，
你對那三十億人的印象
已經落伍了，
世界正在朝這方向改變。
接下的這張照片，是我一開始的研究對象，
這是在德里拍的，
那時我們在研究文盲的行為，
而這個人是在茶店工作，
你可以看到背景裡有一些茶倒在杯子裡。
他是一個在茶店打工的貧苦工人，
生活在社會的最底階層。
而他，似乎很欣賞
LiveStrong基金會的價值觀，
雖然不見得是相同的價值觀，
但應該是多少有點認同，
所以才會去買了這種手環，
戴在手上。
對我來說，這種和世界接軌的個人化表彰，
讓所有的事情都連結在一起，
也讓所有的點連成一線。
我的演講主題是「連結與結果」，

Vietnamese: 
Bây giờ, chúng ta đến với bức hình đầu tiên
tôi chụp
Nó được chụp ở Delhi
Chủ đề của nó là về nạn mù chữ
và đó là một chàng trai đang
ngồi ở quán trà
Bạn có thể thấy trà đang được pha 
Và anh ấy là một nhân viên quán trà
nghèo khó,
một người không có địa vị xã hội.
Và anh ấy, một cách nào đó, 
lại hâm mộ những giá trị của Livestrong
Anh ấy mang một vài giá trị của Livestrong
có thể không phải là tất cả, chỉ một vài
khi dám ra ngoài mua những cái vòng đó
và đeo chúng một cách tự hào như vậy.
Đối với tôi, điều này tượng trưng
một thế giới
mà trong đó mọi thứ liên kết với nhau, 
và tất cả các điểm --
tất cả là về việc các điểm liên kết với nhau
Chủ đề của bài thuyết trình này là
"Sự liên kết và kết quả của nó"
Và nó giống như một bản tóm tắt 
quá trình 5 năm nghiên cứu cố tìm ra
mọi thứ sẽ như thế nào khi 
mọi người trên thế giới
đều có khả năng vượt qua không gian
và thời gian
một cách cá nhân và tiện lợi.

Polish: 
Kiedy te trzy miliardy ludzi stają się numerami telefonicznymi, czyż to nie jest to?
Twoje postrzeganie tożsamości jest przestarzałe,
w porządku dla tych trzech miliardów ludzi korzystających z telefonów komórkowych.
Oto jak to się zmienia.
I wracając do obrazu wyświetlonego na początku mojej prezentacji.
Oto jest - zdjęcie z Delhi.
Pochodzi z badań na temat analfabetyzmu w Indiach,
widzicie mężczyznę w herbaciarni.
Możecie zauważyć jak pracuje rozlewając herbatę.
I, wiecie, mężczyzna ten jest bardzo biednym właścicielem tej herbaciarni,
należy do najniższej kasty klasowej w społeczeństwie.
Ale w jakiś sposób ten człowiek docenia
wartości prezentowane przez organizację LiveStrong.
I wcale nie chodzi o to, że zgadza się ze wszystkimi wartościami promowanymi przez ta organizację,
ale zgadza się z częścią z nich,
co powoduje że kupuje
i umieszcza je w swojej herbaciarni.
Dla mnie człowiek ten reprezentuje jedną z cząstek naszego świata
gdzie wszystko jest połączone ze sobą,
gdzie wszystkie cząstki łączą się tworząc pewną całość.
OK, tytuł mojej prezentacji brzmi "powiązania i konsekwencje"

Portuguese: 
Quando a identidade desses três mil milhões
extra de pessoas é móvel, não é fixa?
A nossa noção de identidade
já está desatualizada.
para esses três mil milhões
extra de pessoas.
É assim que está a mudar.
Agora, passo para esta foto aqui,
que é aquela com que comecei.
E isto é de Deli.
É de um estudo que fizemos
sobre a iliteracia.
É um individuo numa loja de chás.
Podem ver o chá
a ser deitado ali ao fundo.
Ele é um trabalhador incrivelmente pobre
numa loja de chás,
das camadas mais baixas da sociedade.
Mas, de certa forma, aprecia
os valores do LiveStrong.
Não são necessariamente
os mesmos valores,
mas um tipo de valores do LiveStrong,
para comprá-los
e exibi-los.
Para mim, isto personifica
este mundo conectado,
onde tudo está ligado.
Tudo anda à volta da junção dos pontos.
O título desta palestra
é "Conexões e consequências"

English: 
When those extra three billion people's identity is mobile, it isn't fixed?
Your notion of identity is out-of-date already, OK,
for those extra three billion people.
This is how it's shifting.
And then I go to this picture here, which is the one that I started with.
And this is from Delhi.
It's from a study we did into illiteracy,
and it's a guy in a teashop.
You can see the chai being poured in the background.
And he's a, you know, incredibly poor teashop worker,
on the lowest rungs in the society.
And he, somehow, has the appreciation
of the values of Livestrong.
And it's not necessarily the same values,
but some kind of values of Livestrong,
to actually go out and purchase them,
and actually display them.
For me, this kind of personifies this connected world,
where everything is intertwined, and the dots are --
it's all about the dots joining together.
OK, the title of this presentation is "Connections and Consequences,"

Catalan: 
i és en realitat el resum de cinc any tractant de desxifrar
què passarà quan tothom al planeta
tingui l'habilitat de transcendir en espai i temps
d'una manera personal i convenient, d'acord?
Quan tothom estigui connectat.
Hi ha quatre coses.
La primera és la immediatesa de les idees,
la velocitat amb la qual circulen les idees.
Sé que TED tracta grans idees,
però en realitat el punt de referència d'una gran idea està canviant.
Si vols una gran idea, has de pensar en tothom que viu a aquest planeta,
això és primordial.
La segona cosa és la immediatesa dels objectes.
I al que em refereixo és que quan més petits
la funcionalitat a la que tens accés a través d'ells és més gran,
coses com la banca, la identitat,
aquestes coses d'una manera senzilla es mouen ràpidament al voltant del món.
I també la velocitat d'adopció de les coses
és molt més gran

Chinese: 
这是我五年探索工作的总结
关于在这个星球上生存的每一个人
都有能力来穿越空间与时间
在一个私人与便捷的方式下 不是吗
当每个人都被联系到一起
其中有四个元素
第一是构想的直观性
构想酝酿的速度
我知道TED以出大构想为名
但是大构想的基准正在改变
如果你想要出大构想，你必须先接受这个星球上的每一个人
这个是第一步
第二是目标的直观性
当这些东西变的越来越小
他们的功能却越来越强大
比如银行业，身份认证
这些元素顺其自然的在全球传播的很快
所以对事物的接受速度
也将变的越来越快

Polish: 
i to w pewnym sensie streszczenie mojej pięcioletniej pracy zmierzającej do wyjaśnienia
tego, co się stanie kiedy każdy na naszej planecie
będzie miał możliwość pokonywania czasu i przestrzeni
w sposób łatwy i dostępny.
Kiedy wszyscy są połączeni.
Kiedy istnieją cztery zjawiska.
Pierwszym z nich jest natychmiastowość realizowania pomysłów,
prędkość z jaką nowe idee się rozpowszechniają.
I wiem, że TED zajmuje się prezentowaniem ciekawych pomysłów,
lecz kryteria ich rozpowszechniania się zmieniają.
Jeśli chcesz aby wielkie idee przetrwały, musisz dotrzeć z nimi do wszystkich na świecie,
to pierwsza rzecz.
Drugą rzeczą jest dostępność i szybkość urządzeń.
I mam tu na myśli, że mobilne urządzenia stają się mniejsze
przy jednoczesnym wzroście ich funkcjonalności -
bankowość elektroniczna, wspomniana wyżej tożsamość -
te zjawiska rozpowszechniają się na świecie bardzo szybko.
Szybkość adaptacji nowych zjawisk
będzie wzrastała

Bulgarian: 
и тя е един вид обобщение от пет години опити да се проумее
какво ще бъде, когато всички на планетата
имат способността да се издигат над пространство и време
по личен и удобен начин, нали?
Когато всички са свързани.
Има четири неща.
Първото е незабавността на идеите,
скоростта, с която обикалят идеите.
Знам, че TED е за големи идеи,
но всъщност отправната точка за една голяма идея е промяната.
Ако искаш голяма идея, е нужно да прегърнеш всеки на планетата,
това първо.
Второто е непосредствеността на обектите.
С това искам да кажа, че докато те стават по-малки,
а функционалността, до която може да има достъп чрез това, става много по-голяма...
неща като банкиране, идентичност....
тези неща доста лесно се движат много бързо по света.
И така скоростта на усвояване на нещата
просто ще стане толкова по-бърза

Vietnamese: 
Khi tất cả mọi người được kết nối với nhau
Có tất cả 4 thứ chính trong đó.
Thứ đầu tiên là tốc độ truyền tải ý tưởng
tốc độ các ý tưởng được chia sẻ với nhau.
Tôi biết TED coi trọng những ý tưởng lớn
nhưng thật ra định nghĩa của một ý tưởng
lớn đang thay đổi.
Một ý tưởng lớn phải bao gồm 
tất cả mọi người trên thế giới
Đó là thứ đầu tiên.
Điều thứ hai là tốc độ của mọi thứ.
Nó có nghĩa là, những chiếc điện thoại 
này, khi được thu nhỏ
và những chức năng của nó lớn dần --
những thứ như dịch vụ ngân hàng,
xác định danh tính --
chúng có thể được tiếp cận trên
khắp thế giới rất nhanh.
Và tốc độ làm quen những thứ mới
sẽ trở nên ngày càng nhanh,
đến mức chúng ta không thể đoán được,
khi thế giới đạt mốc 6.3 tỉ
trên tổng dân số.
Điều tiếp theo là, khi ta chế tạo 
những thứ như thế này --
dù công phu thế nào --

Turkish: 
ve aslında bu sunum, gezegendeki herkes zaman ve uzayı
kendine özgü bir şekilde aşabilirse
dünyanın nasıl bir yer olacağını anlamaya
çalışarak geçen 5 yılın bir özeti.
Herkes bağlı olduğunda.
Ve dört şey var.
Birincisi fikirlerin vasıtasızlığı,
fikirlerin dolaşım hızı.
TED'in büyük fikirler hakkında olduğunu biliyorum,
ama büyük bir fikir için kıyaslama değişiyor.
Eğer büyük bir fikir istiyorsanız dünyadaki herkesi kucaklamanız gerekir,
bu birinci şey.
İkinci şey ise nesnelerin vasıtasızlığı.
Bundan kastettiğim şey ise, bunlar küçüldükçe,
ve ulaşabildiğiniz işlevsellik arttıkça --
bankacılık, kimlik vb gibi --
bu şeyler, dünya etrafında çok çabuk yayılyorlar.
Yani bu şeylerin benimsenmesi
6.3 milyar kişiye sunulursa ve .

Spanish: 
y es un resumen de 5 años intentando averiguar
cómo será cuando cada persona del planeta
tenga la capacidad de trascender el espacio y el tiempo
de una forma personal y práctica.
Cuando todo el mundo esté conectado.
Existen 4 cosas.
La primera es la inmediatez de las ideas,
la velocidad con la que las ideas se propagan.
Y sé que TED trata sobre grandes ideas,
pero en realidad el punto de referencia para una gran idea está cambiando.
Si pretendes una gran idea tienes que englobar a todo el mundo,
eso es lo primero.
Lo segundo es la inmediatez de los objetos.
Y a lo que me refiero es que estos se vuelven más pequeños
mientras que la funcionalidad a la que puedes acceder se vuelve grande
--cosas como la banca, la identidad--
estas cosas, se mueven muy rápido alrededor del mundo.
Así que la velocidad de la adopción de cosas
se va a convertir en algo mucho más rápido

Swedish: 
och det är en sorts sammanfattning 
av fem års försök att reda ut,
hur det kommer att bli när alla på jorden
kommer ha möjligheten
att överskrida rum och tid
på ett personligt och 
lättillgängligt sätt, eller hur?
När alla är uppkopplade.
Och det finns fyra saker.
Den första är omedelbarheten av idéer,
hastigheten hos idéers cirkulation.
Jag vet att TED handlar om stora idéer,
men riktmärket för en stor idé
håller på att förändras.
Ifall du strävar efter en stor idé, 
måste du innefatta alla på jorden,
det är den första saken.
Det andra är omedelbarheten av saker.
Det jag menar med detta 
är att samtidigt som saker blir mindre,
och funktionaliteten som du kan tillgå 
genom dem blir större,
såsom bankväsen och identitet,
så rör sig de här sakerna
mycket snabbt runt världen.
Och hastigheten på antagandet av saker
kommer bara att bli mycket snabbare,

Dutch: 
Het is een samenvatting 
van vijf jaar onderzoek naar
hoe het er aan toe zal gaan 
als iedereen op de planeet
de mogelijkheid heeft om tijd en ruimte te overstijgen
op een persoonlijke en eenvoudige manier.
Als iedereen verbonden is.
Er zijn vier dingen.
Het eerste is de directheid van ideeën,
de snelheid waarmee ideeën rondgaan.
Ik weet dat TED draait om grote ideeën,
maar eigenlijk is het ijkpunt voor grote ideeën 
aan het veranderen.
Als je een groot idee wilt,
moet je iedereen op de planeet omvatten.
Dat is punt 1.
Het tweede punt is 
de directheid van objecten
Daarmee bedoel ik:
naarmate deze kleiner worden,
en hun functionaliteit groter wordt -
zaken zoals bankieren, identiteit --
deze dingen gaan simpelweg 
heel snel de wereld rond.
Mensen zullen zich deze dingen
ook steeds sneller eigen maken,
Mensen zullen zich deze dingen
ook steeds sneller eigen maken,

Russian: 
это на самом деле результат пяти лет исследований о том,
что же произойдет, если все люди на планете
будут способны преодолевать пространство и время
индивидуальным и удобным способом.
Когда все связаны между собой.
Есть четыре последствия.
Первое - это мгновенность распространения идей,
скорость, с которой происходит обмен идеями.
Я знаю, что TED как раз занимается поиском великих идей,
но вообще-то критерии того, что можно называть великой идеей, меняются.
Если ты хочешь сделать свою идею великой, тебе нужно произвести впечатление на всё население планеты,
это первое.
Второе - это непосредственность объектов.
Я имею ввиду, что в то время как сами устройства становятся меньше,
функционал, который они предоставляют, становится всё больше -
например, банковские услуги и идентификация -
такие вещи достаточно легко распространяются в мире.
Поэтому скорость их освоения
становится настолько более высокой,

Korean: 
지난 5년간의 연구를 요약한 것인데요
지구상의 모든 사람들이 개인적이고 편리하게
시간과 공간을 초월하는 능력을 갖게 될 때,
그리고 모든 사람들이 서로 연결될 때
세상이 어떻게 될 것인가를 알아보는 연구였습니다.
연구결과는 4가지로 요약할 수 있습니다.
첫번째는 아이디어의 즉시성입니다.
즉, 아이디어가 돌아가는 속도에 대해서 입니다,
TED에서는 위대한 아이디어들을 보여주고 있습니다.
그런데 사실 아이디어의 위대함의 기준은 변하고 있습니다.
당신이 진정 대단한 아이디어를 원한다면, 지구상의 모든 사람들을 포용해야 합니다.
바로 그것이 가장 첫번째의 속성입니다.
두번째는 물체의 즉시성입니다.
점점 작아 질수록
이것을 통해 접할 수 있는 기능은 보다 커집니다.
휴대폰을 은행일이나 신분증으로 쓰는 아이디어들은
전세계를 점점 더 빠르게 움직이게 합니다.
그리고 이러한 것들에 적응하는 속도는
63억 인구에 다가 더 늘어난

Chinese: 
其實就是把我這五年來的發現做個總結，
我要研究的是當世界上每個人
都可以用簡單的方法，
穿越時空和別人聯絡時，會發生什麼事，對吧？
當我們彼此都緊密相連時，
有四件事會發生，
第一件事是想法的快速傳播，
也就是每個人的想法傳播出去的速度。
我知道TED是在傳播偉大的想法，
但同時 “偉大的想法” 的定義也在改變。在當今
如果你想要有偉大的想法，這個想法就得擁抱（包括）世上的每一個人，
這是第一件事。
第二件事，則是我們可以直接快速地取得某些東西，
我的意思是當手機變得愈來愈小，
提供的功能卻愈來愈強大時，
像是銀行體系、個人識別等，
手機便會快速地在世界上流通。
因此，手機人口成長的速度，
也會變得愈來愈快，

English: 
and it's really a kind of summary of five years of trying to figure out
what it's going to be like when everyone on the planet
has the ability to transcend space and time
in a personal and convenient manner, right?
When everyone's connected.
And there are four things.
So, the first thing is the immediacy of ideas,
the speed at which ideas go around.
And I know TED is about big ideas,
but actually, the benchmark for a big idea is changing.
If you want a big idea, you need to embrace everyone on the planet,
that's the first thing.
The second thing is the immediacy of objects.
And what I mean by that is, as these become smaller,
as the functionality that you can access through this becomes greater --
things like banking, identity --
these things quite simply move very quickly around the world.
And so the speed of the adoption of things
is just going to become that much more rapid,

Romanian: 
şi rezumă o muncă de 5 ani, în care am încercat să aflăm
cum va fi când toţi oamenii de pe planetă
vor putea transcede spaţiul şi timpul
într-o manieră proprie şi comodă.
Când toţi vom fi conectaţi.
Şi sunt 4 lucruri importante.
Primul este legătura ideilor,
viteza cu care ideile vor circula.
Ştiu că TED promovează ideile importante,
dar concepţia despre idei importante se schimbă.
Dacă vrei o idee importantă trebuie să îi cuprinzi în concepţia ei
pe toţi oamenii de pe planetă.
Al doilea e caracterul imediat al lucrurilor.
Cu cât ele devin mai mici
cu atât funcţionalitatea lor e mai mare --
cum sunt cărţile de credit, buletinele --
aceste obiecte se mişcă foarte repede în jurul lumii.
Astfel viteza cu care sunt adoptate,
devine din ce în ce mai rapidă,

German: 
Es ist eine Art Zusammenfassung unserer Arbeit der letzten fünf Jahre, in denen wir versucht haben,
uns ein Bild der Zukunft zu machen, wenn jeder in der Welt
die Fähigkeit hat, Raum und Zeit zu transzendieren
auf persönliche und bequeme Art und Weise.
Wenn jeder miteinander verbunden ist.
Und es gibt vier Dinge:
Erstens, die Unmittelbarkeit von Ideen,
die Geschwindigkeit, mit der die Ideen vermittelt werden,
und ich weiß, dass TED der Vermittler großer Ideen ist,
aber die Maßstäbe von großen Ideen sind sich am Verändern.
Wenn Sie große Ideen wollen, dann müssen Sie jeden auf unserem Planeten mit einschließen,
Das ist der erste Grundsatz.
Der zweite ist die Unmittelbarkeit von Objekten,
und ich meine damit, dass je kleiner die Objekte werden,
die Funktionsfähigkeit, die Sie damit erreichen, sich immer erweitert.
Wie zum Beispiel das Bankwesen, die Identität,
diese Dinge bewegen sich ganz schnell um die Welt.
Und somit erhöht sich auch die die Schnelligkeit,
mit der diese Dinge akzeptiert werden, immer weiter

Portuguese: 
e é um tipo de sumário de 5 anos tentando descobrir
como será quando todos no planeta
tiverem a habilidade de transcender o tempo e espaço
em um jeito pessoal e conveniente?
Quando todos forem conectados.
Há quatro coisas.
A primeira é a rapidez de idéias,
a velocidade em que as idéias serão disseminadas.
Eu sei que o TED é sobre grandes idéias,
mas o benchmark de grandes ideias está mudando
se você quer uma grande idéia para abraça todos no planeta,
está é a primeira coisa.
A segunda coisa é a instantaneidade dos objetos.
o que eu quero dizer com isso é que eles serão cada vez menores,
e as funções a que eles terão acesso serão cada vez maiores --
coisas como serviços de banco, identidade --
essas coisas, simplesmente irão se mover pelo mundo.
e a velocidade de adoção das coisas
vai se tornar muito mais rápida

French: 
et c'est vraiment une sorte de résumé de 5 années à se demander
comment ce sera quand tout le monde sur cette planète
aura la possibilité de transcender l'espace et le temps
d'une manière personnelle et qui lui convienne?
Quand tout le monde sera connecté.
Et il y a quatre choses.
La première, c'est l'immédiateté des idées,
la vitesse à laquelle elles circulent.
Et je sais que TED soutient les grandes idées,
mais en réalité, la notion de grande idée est en train de changer.
Si vous voulez répandre une grande idée, vous devez toucher tout le monde sur la planète,
c'est la première chose.
La seconde, c'est l'immédiateté des objets.
Et ce que je veux dire par là, c'est qu'ils deviennent de plus en plus petits,
alors que les fonctionnalités auxquelles vous accédez ne cessent de croître-
des services comme la banque, l'identité --
ces choses se déplacent très rapidement dans le monde entier.
Et donc la rapidité d'adoption de ces choses
va devenir de plus en plus grande

Arabic: 
وهي في الحقيقة ملخص لجهود خمس سنوات من السعي لمعرفة
ماذا سيكون عليه الحال عندما يكون جميع من على هذا الكوكب
لديهم القدرة على اختصار الوقت والمكان
بطريقة شخصية ومريحة، حسنا؟
عندما يكون الجميع متصلا.
هناك أربعة أمور.
الأمر الأول هو فورية الأفكار،
سرعة انتقال الأفكار.
وأنا أعلم أن مؤتمر "تيد" يدور حول الأفكار الكبيرة،
ولكن في الحقيقة معيار الأفكار الكبيرة في تغير مستمر.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب،
هذا هو الأمر الأول.
الأمر الثاني هو فورية الأشياء.
وأعني بذلك أن الأشياء تصبح أصغر،
وفي نفس الوقت تزيد وظائفها مع صغر حجمها--
أشياء مثل المصرفية، والهوية--
هذه الأشياء هي أشياء متحركة باستمرار في هذه العالم.
لذا فإن سرعة تبني الأشياء
ستصبح أكثر سرعة

Hungarian: 
Ez egy összefoglalója 
öt év kutatásának arról,
hogy milyen lesz a világ, amikor a bolygón
mindenki képes lesz átlépni 
az idő és tér korlátain,
személyesen és kényelmesen.
Mikor mindenki össze lesz kapcsolva.
Négy fontos dolog van itt.
Az első az ötletek azonnalisága,
az ötletek terjedési sebessége.
Tudom, hogy a TED segíti 
a fontos gondolatokat,
de a "fontosság" mérőszáma változik.
Ha egy fontos gondolatot akarsz,
akkor a bolygó minden lakója
között kell keresni. Ez az első.
A második a dolgok azonnali volta.
Ahogy egyre kisebbek lesznek,
ahogy egyre több dologra használhatók --
például bankolásra, 
személyazonosság igazolására --
e dolgok nagyon gyorsan mozognak 
a világ körül.
A dolgok elfogadási sebessége
ezzel együtt ugyancsak gyorsan nő.

Portuguese: 
Na verdade, é uma espécie de resumo
de cinco anos, a tentar descobrir
como irá ser
quando toda a gente no planeta
tiver a capacidade de transcender
o espaço e o tempo
de uma maneira pessoal e conveniente.
Quando toda a gente estiver conectada.
E há quatro coisas.
A primeira coisa é a urgência das ideias,
a velocidade com que as ideias circulam.
Eu sei que a TED trata de grandes ideias,
mas a marca de referência
para uma grande ideia está a mudar.
Se quiserem uma grande ideia,
têm de abranger toda a gente no planeta,
essa é a primeira coisa.
A segunda coisa é a urgência dos objetos.
Ou seja, à medida
que se tornam mais pequenos,
e a funcionalidade a que podem aceder
através disto se torna maior
— coisas como serviços bancários
identidade —
estas coisas, muito facilmente, movem-se
muito rapidamente pelo mundo.
Portanto a velocidade da adoção das coisas
vai tornar-se muito mais rápida

Japanese: 
そしてそれは５年間の探求の
ある種の結論でもあります
地球上のすべての人々がつながり
個人が簡単な方法で
空間と時間を超越できるとしたら
どんなことが起こるでしょう
それは次のような４つのことです
一つ目は アイデアのスピードアップです
アイデアが伝わるスピードが加速します
TEDは偉大なアイデアです
しかし実際は偉大なアイデアを測る尺度も
変化します
偉大なアイデアを目指すのなら
地球上の全員を包含するものでなければなりません
それが第１のポイントです
２番目はオブジェクトの即時性です
ここで私が言いたいことは
電話機が小さくなるほど
アクセスできる機能は
大きくなるということです
例えば金融とか認証とか―
これらは非常に容易に
素早く世界中を移動します
63億人がそれを手にいれたら
そして世界規模の人口に成長したのなら

Italian: 
ed è più o meno il sommario di cinque anni spesi a cercare di capire
come sarà quando chiunque sulla terra
avrà la possibilità di andare oltre spazio e tempo
in una maniera personale e conveniente, ok?
Quando tutti sono connessi
ci sono quattro cose
la prima è l'immediatezza delle idea
la velocità con cui vengono condivise
e so che TED si occupa di grandi idee,
ma ormai il punto di riferimento per le grandi idee sta cambiando
se vuoi una grande idea devi coinvolgere chiunque sul pianeta
questa è la prima cosa
La seconda è l'immediatezza degli oggetti
Quello che voglio dire è che come questi diventano più piccoli
e le potenzialità a cui ti permettono d'accedere aumentano
cose come i sistemi bancari, il concetto d'identità..
queste cose si sposteranno rapidamente attorno al mondo
e così la velocità d'adozione di queste cose
diventerà sempre più veloce

iw: 
וזה באמת מעיין סיכום של חמש שנים של לנסות להבין
מה יהיה כשלכולם בכדור הארץ
תהייה היכולת להתעלות מעל החלל והזמן
בדרך אישית ונוחה, נכון?
כשכולם יהיו מחוברים.
ויש ארבעה דברים.
אז, הדבר הראשון הוא המיידיות של רעיונות,
המהירות בה רעיונות עוברים.
ואני יודע שTED אוהב רעיונות גדולים,
אבל למעשה, המבחן לרעיון גדול משתנה.
אם אתם רוצים רעיון גדול, אתם צריכים לאמץ את כולם על הכוכב,
זה הדבר הראשון.
הדבר השני הוא המיידיות של החפצים.
ומה שאני מתכוון בזה הוא, ככל שהם נעשים קטנים,
כשהפונקציונליות שנגישה לכם דרך זה גדלה --
דברים כמו בנקאות, זהות --
הדברים האלה למעשה זזים מהר מסביב לעולם.
וכך מהירות האימוץ של הדברים האלה
רק עומד להאיץ מאוד,

Modern Greek (1453-): 
Είναι μια περίληψη
μιας πεντάχρονης έρευνας
σε ένα μέλλον όπου όλοι στον πλανήτη
θα μπορούν να διασχίσουν
τον χώρο και τον χρόνο
με το δικό τους τρόπο, όπως τους βολεύει,
όταν όλοι θα έχουν συνδεθεί.
Υπάρχουν τέσσερα πράγματα,
το πρώτο είναι η αμεσότητα των ιδεών,
η ταχύτητα με την οποία
μεταδίδονται οι ιδέες.
Ξέρω ότι το TED ασχολείται
με σημαντικές ιδέες,
αλλά άλλαξαν τα κριτήρια
για τις σημαντικές ιδέες.
Οι σημαντικές ιδέες πρέπει να αφορούν
όλους τους κάτοικους του πλανήτη.
Αυτό είναι το πρώτο.
Το δεύτερο είναι η αμεσότητα αντικειμένων.
Και με αυτό εννοώ ότι όσο μικραίνουν,
τόσο περισσότερες λειτουργίες αποκτούν,
όπως οι τραπεζικές συναλλαγές
και η ταυτοποίηση.
Όλα αυτά κάνουν την επικοινωνία
πιο γρήγορη σε όλο τον κόσμο,
και η ταχύτητα διάδοσης νέας τεχνολογίας 

Hungarian: 
Felfoghatatlanul gyorsan,
amikor 6,3 milliárd emberre,
és a népesség folyamatos 
növekedésre gondolunk.
A következő dolog, hogy akárhogyan --
bármilyen alaposan -- 
tervezzük is e dolgokat,
az utca saját képére formálja,
hogy megfeleljen
a helyi elsődleges igényeknek --
mint például a tér és idő legyőzése.
Ezeket a változtatásokat 
nem lehet előre látni.
Ők, bizonyos területeken, a mi 
lehetőségeink ellenére, jobbak nálunk.
Úgy gondolom.
Ha okosak vagyunk, 
akkor előre látjuk mi várható
és megkeressük a módját, 
hogy betöltse a szerepét
amit tervezünk és ahogy tervezzük.
És végül - a beszélgetés iránya.
Még 3 milliárd összekapcsolt emberrel,
akik részt szeretnének venni 
a társalgásban.

Dutch: 
op een manier 
die we nu nog helemaal niet kunnen bevatten,
als je tot 6,3 miljard komt
en de groei van de wereldbevolking.
Het volgend punt is: 
hoe we deze dingen ook ontwerpen,
hoe zorgvuldig ook,
op straat zal men er mee weglopen 
en nieuwe manieren vinden om te innoveren,
zo lang het aan de basisbehoeften voldoet --
de mogelijkheid om tijd en ruimte te overstijgen, 
bijvoorbeeld.
Ze zal innoveren op manieren 
die wij nu niet kunnen voorzien,
en ondanks al onze middelen,
doen zij dat beter dan wij.
Dat is mijn verwachting.
Als wij slim zijn, 
kijken we goed naar alles wat er gebeurt
en vinden we manieren die kennis 
te gebruiken en te integreren
zowel in wat we ontwerpen 
als in hoe het we dat ontwerpen.
Het laatste punt is 
de richting van het debat.
Die drie miljard extra verbonden mensen
willen onderdeel worden van het debat.

Romanian: 
într-un fel pe care nu îl putem înțelege total
când ne raportăm la 6,3 miliarde de oameni
şi la creşterea actuală a populaţiei.
Următorul lucru este acela că indiferent
cum concepem lucrurile
strada le va modifica într-un mod propriu
pentru a răspunde anumitor nevoi primare,
cum este abilitatea de a depăşi spaţiul sau timpul.
Şi modificările vor fi în moduri imposibil de anticipat.
Chiar mult mai bine decât am fi putut noi să le facem.
Asta cred eu.
Dacă suntem isteţi trebuie să ne dăm seama ce se va întâmpla
şi să găsim o metodă de a anticipa
ce să facem şi cum să facem.
Şi ultimul aspect este direcţia unei conversaţii.
Şi următoarele trei miliarde de oameni conectaţi
vor dori să ia parte la conversaţie.

Korean: 
세계인구가 서로 연결된다면
우리가 감당하지 못할 정도로
훨씬 빠르게 진행 될 것입니다.
셋째로, 우리는 이런 것들을
조심스럽게 디자인하여
필요에 맞게끔하여 이를 거리에서 받아들이게 하고 다시 이를 혁신하는
방법을 찾게 할 것입니다.
예를 들어 시공간을 초월하는 능력 같은 것입니다.
아마도 우리가 기대하지 못한 방법으로 혁신을 이룰것입니다.
이런 식으로, 그들은 우리보다 더 나은 혁신을 이뤄 낼 수 있습니다.
그것이 제 느낌입니다.
그리고 우리가 똑똑하다면 그런 것들이 돌아가는 것을 보게 될 것이고
우리는 어떤 디자인의 형태로 뽑아내고 또한
어떻게 디자인을 만들어 내야하는가에 대한 이해를 할 수 있을 것입니다.
그리고 마지막 네번째는 대화의 방향에 대한 것입니다.
새로이 연결될 30억 인구들은,
대화의 일부가 되길 원합니다.

iw: 
בדרך שאנחנו פשוט לא יכולים לקלוט,
כשאתם מביאים אותה ל 6.3 מיליארד
והגידול באוכלוסיית העולם.
הדבר הבא הוא זה, שלא משנה איך נעצב את הדברים האלה --
נעצב אותם בזהירות --
הרחוב יקח את זה, וימצא דרכים לחדש,
כל עוד זה עונה על צרכים בסיסיים --
היכולת להתעלות על המרחב והזמן, לדוגמה.
וזה יחדש בדרכים שאנחנו לא יכולים לצפות.
בדרכים, שלמרות המשאבים לשנו, הם יכולים לעשות את זה טוב מאיתנו.
זו ההרגשה שלי.
ואם נהיה חכמים, נביט בדברים שקורים,
ונמצא דרך לאפשר לזה להודיע ולהטמיע
גם את מה שאנחנו מעצבים ואיך שאנחנו מעצבים.
והדבר האחרון הוא -- שלמעשה, הכיוון של הדיון
עם עוד שלושה מיליארד אנשים מחוברים,
הם רוצים להיות חלק מהדיון.

Swedish: 
på ett sätt som vi inte bara kan begripa,
när vi når till 6,3 miljarder
och tillväxten i världsbefolkningen.
Det tredje är att 
oavsett hur vi designar saker,
noga designar saker,
så tar folk på gatan det till sig,
och kommer på förnyelser,
så länge det möter basala behov,
som förmågan att överskrida rum och tid.
Och saker kommer att förnyas
på sätt vi inte kan förutsäga.
På så sätt, trots våra resurser,
kan de göra det bättre än oss.
Det är min känsla.
Ifall vi är smarta, 
så tittar vi på saker som pågår,
och kommer på ett sätt att möjliggöra
att det informerar och påverkar,
både vad vi designar och på vilket sätt.
Och det sista är faktiskt
riktningen på samtalet.
Med ytterligare tre miljarder 
mobiluppkopplade människor,
som vill vara en del av samtalet.

Chinese: 
全世界的手機人口
將會快速成長到63億，
速度之快，是我們無法想像的。
第三件事，是不論我們怎麼設計手機，
不論多麼地小心設計，
這些街邊生意人都會想出更創新的方式來破解，
只要他們能迎合基層社會人士的需求，
像是穿越時空的需求這一類的。
他們創新破解的方式是我們無法預知的，
就算耗盡我們所有的資源，他們還是能做得比我們更好，
這是我個人的感覺。
如果我們夠聰明的話，我們應讓持續關注未來的走向，
我們就會想出辦法，改善我們設計的方法，
設計出更好的手機。
最後一件事，其實是談話內容的走向，
因為另外那三十億人終究會加入我們的手機世界，
他們也希望加入我們的談話。

Italian: 
in un modo che neanche possiamo immaginare
quando le avranno 6,3 miliardi
di persone in tutto il mondo.
La prossima cosa è che comunque si progettino queste cose
e lo sono con cura..
nelle strade verranno adottate e poi verranno scoperti modi d'innovarle
in modo da soddisfare bisogni base
come l'abilità di andare oltre spazio e tempo
E la strada innoverà in modi che non possiamo anticipare
in modi che, a prescindere dalle nostre risorse, saranno più ingegnosi dei nostri
Questo è quello che penso
E se siamo furbi guardiamo a queste cose che succedono
possiamo trovare un modo di rendere disponibile, informare e condividere
sia quello che progettiamo che come lo progettiamo
Ed infine il mio ultimo punto, o meglio il fulcro di tutto il mio discorso..
con altri tre miliardi di persone connesse
queste vorranno essere parte della conversazione

English: 
in a way that we just totally cannot conceive,
when you get it to 6.3 billion
and the growth in the world's population.
The next thing is that, however we design this stuff --
carefully design this stuff --
the street will take it, and will figure out ways to innovate,
as long as it meets base needs --
the ability to transcend space and time, for example.
And it will innovate in ways that we cannot anticipate.
In ways that, despite our resources, they can do it better than us.
That's my feeling.
And if we're smart, we'll look at this stuff that's going on,
and we'll figure out a way to enable it to inform and infuse
both what we design and how we design.
And the last thing is that -- actually, the direction of the conversation.
With another three billion people connected,
they want to be part of the conversation.

Portuguese: 
de uma forma que nós não podemos conceber,
quando você pegar 6.3 bilhões
e o crescimento da população mundial.
A próxima coisa é independente de como projetamos as coisas,
projetamos cuidadosamente as coisas,
as ruas irão pegar isso e descobrir formas de inovar,
quanto mais elas precisarem.
A habilidade de transcender tempo e espaço, por exemplo,
será inovada de um jeito que nós não podemos antecipar.
de maneira que, apesar de todos os nosso recursos, elas irão fazer melhor que nós.
Isso é o que eu sinto.
e se nós formos espertos, nós iremos olhar como as coisas estão indo,
e pensaremos em uma maneira de habilitá-las para informar e difundir
o que projetamos e como projetamos.
e a última coisa é essa -- a direção desse diálogo.
com as outras 3 bilhões de pessoas conectadas
elas querem fazer parte dessa conversa.

French: 
à tel point qu'on ne peut même pas le concevoir,
quand vous le rapportez à 6,3 milliards
et à l'augmentation de la population mondiale.
La chose suivante, c'est que, quelque soit la façon de concevoir ce matériel -
avec toute l'attention que nous mettons dans la conception --
la rue s'en emparera et trouvera des moyens de la faire progresser,
dès l'instant où ce matériel satisfait un réel besoin.
La possibilité de transcender le temps et l'espace, par exemple.
Et on ne peut pas anticiper les prochaines innovations.
Car malgré nos ressources, ils feront mieux que nous
C'est mon sentiment.
Et si on est intelligent, on observera ce qui se passe,
et on trouvera un moyen de s'en inspirer
pour ce que l'on crée et la manière dont on crée.
Et la dernière chose-en fait vers qui on dirige la conversation.
Ces trois milliards de personnes connectées en plus,
veulent faire partie de la conversation.

Vietnamese: 
dân ở những nơi đó cũng sẽ 
tìm được cách để nâng cấp chúng
sao cho nó phù hợp với nhu cầu mọi người
khả năng vượt qua không gian và 
thời gian chẳng hạn
Và nó sẽ phát triển theo những cách ta 
không thể ngờ được
Những cách tốt hơn nhiều ta có thể làm,
bất kể thiếu hụt tài nguyên
Đó là cảm xúc của tôi.
Nếu chúng ta tinh ý và nhìn
mọi thứ xung quanh, ta có thể tìm ra,
học hỏi và áp dụng
những kiến thức đó để tìm hiểu
về những thứ ta có thể tạo ra và 
cách tạo ra chúng.
Và điều cuối cùng là chiều hướng của 
những cuộc đối thoại.
Với hơn 3 tỉ người được kết nối,
họ muốn được tham gia vào 
các đối thoại đó.
Và tôi nghĩ mục tiêu của chúng ta,
mục tiêu của TED
chính là chấp nhận điều đó và tìm 
cách lắng nghe họ.
Và chúng ta cần học cách lắng nghe.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe!
(vỗ tay)

Portuguese: 
de um modo que, de modo algum,
podemos conceber,
quando atingirem os 6300 milhões
e o crescimento na população mundial.
A outra coisa é que,
por mais cuidadosamente que criemos isto,
a rua vai pegar nisso
e inventar maneiras de inovar,
desde que satisfaça necessidades básicas.
A capacidade de transcender
espaço e tempo, por exemplo.
E irá inovar de maneiras
que não podemos prever.
que, apesar dos nossos recursos,
eles podem fazê-lo melhor do que nós.
Essa é a minha convicção.
Se formos espertos, olharemos para isto
que está a acontecer,
e descobriremos uma maneira
de nos inspirarmos nisso,
tanto para o que criamos
como para o modo como o criamos.
A última coisa é, de facto,
a direção da conversa.
Com mais três mil milhões
de pessoas conectadas,
elas querem fazer parte da conversa.

Japanese: 
これらを受け付けるスピードも
全体で想像もできないほど
ずっと早くなります
３番目は我々がどんなにこれらを設計しても
街はそれを受取ると革新方法を探し出し
基本的なニーズに合致する限り
例えば空間と時間を超越する能力ですが
我々が予想もしない方法で
革新しつづけるでしょう
我々がどんなに力を注いでも
彼らはもっと巧妙でしょう
それが私の感触です
それに対する賢明な対応は
何が起きるかよく見続け
そこから得られた知見を
我々が何を設計しどう設計するかに
反映し取り込んでいく方法を考えていくことです
最後は会話の方向性についてです
残り30億の人が繋がったら
彼らは会話に加わりたいと考えます

Spanish: 
de una forma que no podemos concebir totalmente,
cuando alcanzas los 6300 millones
y el crecimiento total de la población mundial.
Lo siguiente es que sin embargo diseñamos estas cosas
--las diseñamos cuidadosamente--
la calle las cogerá y averiguará maneras de innovar,
mientras que cumplan las necesidades básicas.
La capacidad de trascender el espacio y el tiempo por ejemplo.
Se innovará de formas que no podemos anticipar.
De maneras que, a pesar de nuestros recursos, ellos pueden hacer mejor.
Esa es mi sensación.
Y si somos inteligentes, miraremos estos artículos que están saliendo,
y averiguaremos una manera de habilitarlos para que informen e infundan
lo que diseñamos y cómo lo diseñamos.
Y lo último es que --realmente el objetivo de la conversación--
con otros 3000 millones de personas conectadas,
quieren ser parte de la conversación.

Chinese: 
我们无法用语言来表达
当全世界有63亿人的时候
全球的人口在增长
无论我们怎样想方设法设计这东西
非常小心谨慎的设计这东西
在街头混的小子们会把它弄个明白再做出新的创新
只要能与他们基本需求温和
举个例子，拥有穿越时间与空间的本领
他们会做我们根本无法预期的不同创新
他们甚至能比我们做的更好
至少我是这样认为的
如果我们够聪明的话，我们会关注这些东西的发展趋势
我们会找到一种方法来使其发扬光大
关于设计和怎样设计
最后一点， 就是这次谈论的重点
当3亿人被联系到了一起
他们也希望参与交流

Bulgarian: 
по начин, който ние просто изобщо не можем да си представим,
като се стигне до 6,3 милиарда
и растежа на световното население.
Следващото е, че както и да проектираме тези неща...
внимателно проектиране на тези неща...
улицата ще ги вземе и ще измисли начини за иновация,
стига те да посрещат основни нужди.
Способността за издигане над пространство и време, например.
И ще иновира по начини, които не можем да предугадим.
По начини, по които, въпреки нашите ресурси, могат да го правят по-добре от нас.
Такова е усещането ми.
А ако сме умни, ще гледаме това, което се случва,
и ще измислим начин да дадем възможност то да информира, и да се просмуква
както в това, което проектираме, така и в начина, по който проектираме.
А последното е, че... всъщност, посоката на разговора.
С още три милиарда свързани хора,
те искат да бъдат част от разговора.

Modern Greek (1453-): 
θα γίνει πιο γρήγορη
απ' ό,τι μπορούμε να φανταστούμε
όταν θα φτάσουμε στα 6,3 δισεκατομμύρια
και στην αύξηση του πληθυσμού της γης.
Το επόμενο πράγμα είναι
το ότι όσο προσεκτικά
και να τα σχεδιάσουμε όλα αυτά,
ο δρόμος θα τα πάρει και θα βρει
τρόπους να καινοτομήσει,
φτάνει να πληρούν βασικές ανάγκες.
Η ικανότητα να διασχίζουν τον χώρο
και τον χρόνο, για παράδειγμα.
Και θα καινοτομήσει με τρόπους
που δεν μπορούμε να προβλέψουμε.
Με τρόπους που, παρόλα
τα εργαλεία στη διάθεσή μας,
ο δρόμος τα καταφέρνει
καλύτερα από μας, αυτό πιστεύω.
Αν δράσουμε έξυπνα, θα δούμε
όλα αυτά που συμβαίνουν,
και θα βρούμε ένα τρόπο να πληροφορήσουμε
και να διαδώσουμε αυτά που σχεδιάζουμε
και πώς τα σχεδιάζουμε.
Και τέλος, η τροπή
που θα πάρει η συζήτηση αυτή,
όταν θα έχουν συνδεθεί τρία ακόμα
δισεκατομμύρια άνθρωποι,
και που θα πρέπει
να συμπεριληφθούν και αυτοί.

Catalan: 
d'una manera que no podem ni concebir,
quan ho portes a 6,3 mil milions de persones
i el creixement de la població mundial.
El següent és que no importa com dissenyem coses,
com cuidadosament dissenyem coses,
el carrer les agafarà i tractarà d'innovar,
per adaptar-les a les necessitats de base.
L'habilitat de transcendir espai i temps, per exemple.
I innovarà de maneres que no podem preveure.
De maneres que, malgrat els nostres recursos ho poden fer millor que nosaltres.
Així és como ho veig.
I si som llestos, hem de mirar al que està passant,
i tractar de desxifrar una manera d'informar i infondre
tan el que dissenyem com com ho dissenyem.
I l'última cosa és, la direcció de la conversa.
Amb altres tres mil milions de persones connectades,
tothom vol participar de la conversa.

Arabic: 
بطريقة لا يمكننا تصورها،
عندما تصل 6.3 بلايين شخص خليويًا
وهم في تزايد مستمر.
الأمر الآخر هو أنه بأي طريقة صممنا بها هذه الأشياء--
بالتزام الحرص في التصميم--
فإن الشارع سوف يتقبلها وسوف يجد مساحة للابداع،
طالما لبّت هذه الأشياء الحاجات الأساسية.
القدرة على اختصار الوقت والمكان، على سبيل المثال.
وسوف يطورها الناس بطريقة لا يمكننا توقعها.
بطرق لا يمكننا نحن القيام بها بكل ما أوتينا من موارد.
هذا هو شعوري.
وإذا كنا أذكياء فإننا سوف ننظر إلى هذا التطور
وسوف نكتشف طريقة الاعلام والتوزيع
لما نصممه وكيف نصمم هذه الأشياء.
والشيء الأخير هو -- وهو في الحقيقة اتجاه المحادثة.
مع إتصال 3 بلايين إضافية من الناس،
سوف يريدون أن يشاركوا في النقاش.

Polish: 
w sposób jaki nie możemy sobie jeszcze wyobrazić,
kiedy zmiany te dotrą do 6,3 miliarda mieszkańców Ziemi
i do ciągle wzrastającej populacji naszej planety.
Jakkolwiek będziemy w stanie zaprojektować urządzania mobilne -
ostrożnie je projektując -
"ulica" wchłonie te urządzenia i zacznie je modyfikować
tak długo jak, długo urządzenia te będą spełniać swoje podstawowe funkcje.
Funkcję pokonywania czasu i przestrzeni, na przykład.
Nie możemy nawet przewidzieć jak bardzo zostaną zmodyfikowane.
Mimo tego, że posiadamy lepsze zaplecze techniczne i tak ludzka zaradność pozostaje lepsza.
Tak właśnie myślę.
I jeśli jesteśmy wystarczająco bystrzy, będziemy obserwować ten proces
i znajdziemy sposób aby te spostrzeżenia wpływały
zarówno na sam proces tworzenia, jak i na sposób tworzenia.
I ostatnia myśl jest taka - tak naprawdę puenta naszych rozważań.
Kolejne trzy miliardy ludzi połączone siecią
chcą być częścią tej rozmowy.

German: 
auf eine Art und Weise, die unbegreiflich für uns ist,
wenn sie erst 6,3 Milliarden erreicht hat
und man das Wachstum der Welt-Bevölkerung einberechnet.
Die nächste Sache ist, dass wie immer wir die Dinge entwerfen,
- sorgfältig entwerfen -
die Straße sich ihrer annehmen wird und sie dem Bedarf entsprechend verändert,
bis sie die Grundbedürfnisse erfüllen.
Etwa die Fähigkeit, Raum und Zeit zu transzendieren.
Und sie wird die Dinge auf Arten erneuern, die wir nicht voraussehen können.
In einer Form, die wir trotz unserer Ressourcen nicht verbessern können.
So ist meine Annahme.
Und wenn wir klug sind, schauen wir uns die Dinge an, die um uns herum geschehen,
und finden einen Weg, der es uns erlaubt, zu informieren und Einfluss darauf zu haben,
was wir erfinden und wie wir es erfinden.
Und die letzte Sache ist die Richtung unserer Unterhaltung,
mit den weiteren drei Milliarden Menschen, die zusätzlich verbunden werden.
Die wollen auch an der Unterhaltung teilnehmen.

Russian: 
что это даже трудно себе представить,
учитывая количество 6,3 миллиарда
и прирост населения в мире.
Следующий вывод: как бы мы не разрабатывали эти устройства -
как бы тщательно мы это не делали -
пользователи возьмут и найдут способы усовершенствования,
в рамках соответствия базовым потребностям.
Возможность преодолевать время и пространство, например.
И они будут совершенствовать функционал так, что мы не сможем этого предугадать.
Мы сами не смогли бы сделать это настолько хорошо, несмотря на все имеющиеся у нас ресурсы.
Я так считаю.
И если мы достаточно умны, мы будем наблюдать за ситуацией,
и мы выявим способ получить нужную информацию и использовать её при определении того,
что и как мы разрабатываем.
И последнее - это направление диалога.
Когда ещё три миллиарда людей будут связаны,
они захотят быть частью диалога.

Turkish: 
dünya nüfusunun artışını da katarsak,
bizim tahayyül edemeyeceğimiz bir şekilde
çok daha hızlı bir hale gelecek.
Bir sonraki şey ise nasıl tasarım yaparsak yapalım --
ne kadar dikkatli bir şekilde tasarlasak ta --
tasarım temel ihtiyaçları karşıladığı sürece,
sokak bunu alacak ve geliştirmenin yollarını bulacaktır.
Zaman ve uzayı aşma yeteneği, örneğin.
Tahmin edemeyeceğimiz yollarla gelişecek.
Öyle yollar ki, bizim kaynaklarımıza rağmen bizden iyisini yapabilirler.
Bu benim hissim.
Ve eğer akıllıysak, şimdi devam eden gelişime bakıp,
bunun ne tasarladığımızı ve nasıl tasarladığımızı bilgilendirme
ve ilham etmesinin bir yolunu bulacağız.
Ve son olarak ta -- gerçekte görüşmenin yolu.
3 milyar daha insan bağlı olduğunda,
onlar görüşmenin bir parçası olmak istiyorlar.

Dutch: 
Ik denk dat onze relevantie en die van TED
erin bestaat om dit te omarmen 
en om te leren om te luisteren.
We moeten leren luisteren.
Heel hartelijk dank.
(Applaus)

Catalan: 
I crec que la nostra pertinència i la pertinència de TED
es tracta d'entendre això i aprendre a escoltar, senzillament.
Hem d'aprendre a escoltar.
Moltíssimes gràcies.
(Aplaudiments)

Hungarian: 
A TED és a mi jelentőségünk valójában az,
hogy megtanítja a valódi odafigyelést.
Meg kell tanulnunk figyelni.
Nagyon, nagyon szépen köszönöm.
(taps)

Swedish: 
Jag tror att vår och TEDs relevans
handlar om att ta till vara på det
och i grund och botten lära att lyssna.
Vi måste lära oss att lyssna.
Tack så jättemycket.
(Applåder)

German: 
Und ich denke mir, dass unsere Relevanz und die von TED
sich wirklich darauf bezieht, sich dessen anzunehmen und wesentlich zuzuhören.
Und wir müssen lernen, wirklich zuzuhören.
Ich danke Ihnen sehr.
(Applaus)

Japanese: 
そして我々の
そしてTEDのかかわり方としては
それを受入れ
どのように聞くかを学ぶことが 重要でしょう
私たちは聞き取り方を学ぶ必要があるのです
ありがとうございました
（拍手）

Arabic: 
وأنا أظن أننا نحن و"تيد" لنا صلة وثيقة
لتبني هذه الفكرة وتعلم كيفية الاستماع، بشكل أساسي.
ونحن بحاجة لتعلم كيف نستمع.
شكرً جزيلا لكم.
(تصفيق)

Russian: 
Я думаю, наша задача и задача TED заключается в том,
чтобы охватить всё это и в сущности научиться слушать.
Мы должны научиться слушать.
Спасибо вам огромное.
(Аплодисменты)

Spanish: 
Y creo que nuestra relevancia y la de TED
es en realidad lograrlo y aprender a escuchar, esencialmente.
Y solo debemos aprender a escuchar.
Así que muchas, muchas gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
而我認為，我們關注的重點，以及TED關注的重點，
應該是要去擁抱這些人，並學習傾聽他們的聲音，
我們真的得學會傾聽。
謝謝大家，非常感謝。
(掌聲)

Chinese: 
我认为我们和TED的主旨
最根本是接受并学习怎么去聆听
我们需要学习怎么聆听
所以非常非常感谢你们今天的参与
鼓掌

French: 
Et je pense que notre pertinence et celle de TED
c'est vraiment de suivre cela et d'apprendre à écouter, essentiellement.
Et on doit apprendre à écouter
Merci, merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
And I think our relevance and TED's relevance
is really about embracing that and learning how to listen, essentially.
And we need to learn how to listen.
So thank you very, very much.
(Applause)

Turkish: 
Bence bizim ve TED'in alakası,
aslında bunu kabul etmek ve esas olarak dinlemeyi öğrenmektir.
Ve nasıl dinleyeceğimizi öğrenmemiz gerekiyor.
Çok çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Polish: 
I myślę, że ważnym jest zarówno dla nas, jak i dla TED'a,
aby nauczyć się uważnie słuchać.
Musimy nauczyć się słuchać.
Dziękuję bardzo.
(Oklaski)

Portuguese: 
Eu acredito que a nossa relevância e a relevância do TED
é realmente sobre abraçar isso e aprender como ouvir, essencialmente.
nós precisamos aprender a como ouvir.
Muitíssimo obrigado.
[Aplausos]

Bulgarian: 
И мисля, че нашата уместност и уместността на TED
всъщност е свързана с прегръщането на това и по същество, да се научим как да слушаме.
Трябва да се научим как да слушаме.
Много, много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι ο ρόλος μας,
και ο ρόλος του TED,
είναι να τα λάβουμε υπόψη όλα αυτά,
και να μάθουμε να ακούμε,
και πρέπει να μάθουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

Romanian: 
Consider că esenţa a ce facem noi şi esenţa TED
e de a învăţa să ascultăm, de a avea dorinţa să ascultăm.
Trebuie să învăţăm să ascultăm.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

Portuguese: 
E eu acho que a nossa relevância
e a relevância da TED
está na integração disso e na aprendizagem
de como ouvir, essencialmente.
Precisamos de aprender a ouvir.
Muito obrigado.
(Aplausos)

iw: 
ואני חושב שהרלוונטיות שלנו ושל TED
היא באמת בלהכיל את זה וללמוד איך להקשיב, בעיקרון.
ואנחנו צריכים ללמוד איך להקשיב.
אז תודה רבה, רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
e credo che con la nostra rilevanza e la rilevanza di TED
si tratta solo di capirlo ed imparare ad ascoltare, fondamentalmente
E dobbiamo imparare ad ascltare
grazie mille
(applauso)

Korean: 
이것은 바로 본질적으로 경청하는 방법을 배우고 포용하는 것이야 말로
우리와 TED가 함께 지향하는 중요한 점이라고 생각합니다.
그래서 우리는 어떻게 경청할지를 배워야만 합니다.
대단히 감사합니다.
(박수)
