
Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Öncelikle hepinize dikkatiniz için
teşekkür ediyorum.
Böyle insanlarla dolu bir salonda
herkesin dikkatini
bana vermesi gibisi yok.
İlgi görmek çok güçlü bir his.
Ben aktörüm, o yüzden bu konuda
uzmanım -- aslında hiç de değilim.
(Gülme sesleri)
Ama ilgi görmek nasıldır biliyorum.
Ben de şanslıyım ki
hayatımda yeterince ilgi gördüm.
Bunun için minnetarım
çünkü dediğim gibi, çok güçlü bir his bu.
Ancak başka bir güçlü his daha var,
aktör olarak tecrübe etme şansı
edindiğim bir his.
Aslında tuhaf, o hissin tam tersi sayılır
çünkü kaynağı dikkat çekmek değil.
Dikkat vermek.

Swedish: 
Översättare: Erica Cervin
Granskare: Annika Bidner
Först, tack för er uppmärksamhet.
Det är något speciellt med 
att vara i ett rum fullt av folk
där ni alla fäster
er uppmärksamhet på mig.
Det är en mäktig känsla 
att få uppmärksamhet.
Jag är skådespelare, så jag är
lite av en expert på... inget alls.
(Skratt)
Men jag vet hur det känns
att få uppmärksamhet -
Jag har haft tur i mitt liv
som har fått mer än nog av uppmärksamhet.
Och jag är tacksam för det
eftersom, som jag sa, 
det är en mäktig känsla.
Men det finns en annan mäktig känsla
som jag också varit lycklig lottad 
att uppleva som skådespelare.
Lustigt nog är det är nästan
en motsatt känsla,
för det kommer inte från
att ta emot uppmärksamhet.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Ćopić
Lektor: Ivana Krivokuća
Kao prvo, hvala vam svima na pažnji.
Stvarno je poseban osećaj
biti u ovako punoj prostoriji
gde vi svi posvećujete
svu svoju pažnju baš meni.
Dobijanje pažnje, snažan je to osećaj.
Ja sam glumac, tako da sam stručan
u, pa, ničemu zapravo.
(Smeh)
Ali znam vrlo dobro
kakav je osećaj dobijati pažnju.
Imao sam tu sreću u životu
da dobijem pažnje napretek.
I zahvalan sam na tome,
jer kao što sam rekao,
snažan je to osećaj.
Ali postoji još jedan snažan osećaj
koji sam imao sreće
često da osetim kao glumac.
Smešno je, pošto je to donekle
suprotan osećaj,
jer ne nastaje dobijanjem pažnje.
Već nastaje obraćanjem pažnje.

Italian: 
Traduttore: Stefania Betti
Revisore: SILVIA ALLONE
Prima di tutto,
grazie per la vostra attenzione.
Nulla è comparabile a essere
in una stanza gremita come questa,
dove tutti voi 
state prestando attenzione a me.
È una sensazione forte,
ricevere attenzione.
Sono un attore, quindi sono 
un esperto di, beh, niente, in realtà.
(Risate)
Ma di certo so cosa significa
ricevere attenzione.
Sono fortunato, nella vita,
a ricevere molta più attenzione
del previsto.
E ne sono grato,
perché, come ho detto,
è una sensazione forte.
Ma esiste un'altra sensazione forte
che ho avuto la fortuna
di provare spesso come attore.
Ed è strano, è quasi la sensazione opposta
perché non deriva dal ricevere attenzione.
Deriva dal prestare attenzione.

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Zuallererst vielen Dank
für Ihre Aufmerksamkeit.
Es gibt nichts Besseres
als einen Raum voller Menschen,
in dem mir alle ihre
Aufmerksamkeit schenken.
Es ist ein starkes Gefühl,
Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ich bin Schauspieler,
also Experte in -- eigentlich nichts.
(Lachen)
Aber ich weiß, wie sich
Aufmerksamkeit anfühlt --
ich hatte das Glück,
mehr als genug davon zu bekommen.
Dafür bin ich dankbar, denn es ist
wie gesagt ein starkes Gefühl.
Aber da gibt es noch ein starkes Gefühl,
das ich als Schauspieler 
oft erfahren durfte.
Seltsamerweise ist es genau das Gegenteil:
Man bekommt keine Aufmerksamkeit,
man schenkt vielmehr Aufmerksamkeit.

Spanish: 
Traductor: Jago Di Piro
Revisor: Ciro Gomez
Primero que todo,
gracias por su atención.
No hay nada como estar
en un salón así, lleno de gente,
en que todos ustedes me prestan atención.
Recibir atención es
un sentimiento poderoso.
Soy actor, entonces soy experto
en,... bueno, en nada, la verdad.
(Risas)
Pero sí sé lo que se siente
que te presten atención...
he sido muy afortunado en la vida de que
me hayan prestado tanta atención.
Y estoy agradecido por eso,
porque como ya les dije,
es un sentimiento poderoso.
Pero hay otro sentimiento poderoso
que también he tenido la suerte
de experimentar mucho como actor.
Y es extraño, es como
el sentimiento opuesto,

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Emmanuel Parfond
Tout d’abord, merci
de m’accorder votre attention.
Il n’y a rien de tel que d’être
dans une pièce pleine de gens
où vous m’accordez tous votre attention.
C’est un sentiment qui est fort,
de recevoir de l’attention.
Je suis un acteur, donc je suis
un peu expert sur... rien, vraiment.
(Rires)
Mais je sais ce que ça fait
de recevoir de l’attention --
j’ai eu la chance
de recevoir bien plus
que ma juste part d’attention.
J’en suis reconnaissant
car comme je l’ai dit,
c’est un sentiment qui est fort.
Mais il y a un autre sentiment fort
que j’ai aussi eu la chance
de ressentir en tant qu’acteur.
C’est marrant, c’est presque
le sentiment contraire
car il ne découle pas
du fait de recevoir de l’attention.
Il découle du fait de prêter attention.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Primeiro que tudo,
obrigado pela vossa atenção.
Não há nada como estar numa sala
cheia de pessoas, como esta,
onde todos me estão a dar atenção.
Recebermos atenção
é uma poderosa sensação.
Sou um ator, por isso, de certo modo
sou um especialista em...
nada, na verdade.
(Risos)
Mas sei como é a sensação
de receber atenção...
Tive a sorte na minha vida
de receber muito mais
do que a medida certa de atenção.
E sinto-me grato por isso,
porque, como eu disse,
é uma poderosa sensação.
Mas há uma outra sensação poderosa
que tenho tido a sorte
de sentir muito, como ator.
É engraçado, é uma espécie
de sensação oposta,
porque não vem de recebermos atenção.
Vem de prestarmos atenção.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Eriko Tsukamoto
まず ご注目くださり
ありがとうございます
こんな風に満席の会場にいるのは
なかなかの気分です
全員に注目されているなんて
注目を集めるというのは
強力な感覚です
私は役者なので専門は...
そうですね　特にありません
（笑）
でも注目されることについては
よく知っています
幸運なことに 私は
本来 値する以上に
多くの注目を集めてきました
それには感謝しています
さっき言った通り
すごい気分ですから
でも もうひとつ
こんな感覚があります
幸い 役者として
何度も経験しました
不思議なことに
ほとんど反対の感覚なんです
なぜならそれは
注目を集めることではなく
注意を向けることから
感じるものだからです

English: 
First of all, thank you
for your attention.
There's nothing quite like
being in a room full of people like this,
where all of you are giving
your attention to me.
It's a powerful feeling, to get attention.
I'm an actor, so I'm a bit
of an expert on, well, nothing, really.
(Laughter)
But I do know what it feels like
to get attention --
I've been lucky in my life
to get a lot more
than my fair share of attention.
And I'm grateful for that,
because like I said,
it's a powerful feeling.
But there's another powerful feeling
that I've also been lucky
to experience a lot as an actor.
And it's funny, it's sort of
the opposite feeling,
because it doesn't come
from getting attention.
It comes from paying attention.

Persian: 
Translator: nilufar pejhan
Reviewer: Masoud Motamedifar
پیش از هرچیز، از توجهتان ممنونم.
هیچ چیز واقعا شبیه به بودن 
در مکانی پر از افرادی مثل شما نیست،
جایی که همه‌ی شما
توجه‌تان را به من سپردید.
توجه گرفتن، حس قدرتمندی است. 
من یک بازیگرم، در نتیجه 
در باره‌ی هیچ چیز، واقعا، تخصصی ندارم.
(خنده ی حضار)
اما قطعا می‌دانم جلب توجه چه حسی دارد--
من در زندگی شانس داشته‌ام،
برای گرفتن میزان توجهی
بسیار بیشتر از سهمم.
و بخاطرش سپاسگزارم.
زیرا همانطور که گفتم،
این یک حس قدرتمند است.
اما احساس قدرتمند دیگری نیز وجود دارد
و آن داشتن شانس کسب تجربیات بسیار 
به عنوان یک بازیگر است.
که با‌مزه است،
به نوعی احساسی متناقض است،
چون ناشی از جلب توجه نیست.
بلکه ناشی از توجه کردن است.

Korean: 
번역: Jiseon GWON
검토: Yeowoon Yi
우선 관심을 갖고
집중해 주셔서 감사합니다.
이렇게 강연장을 가득 채운 분들이
모두 저에게
주목해주시는 일은 흔치 않죠.
관심을 받는다는 것은
강렬한 느낌을 줍니다.
전 배우라서, 그 부분에는 전문가라
할 수 있겠네요, 아닐 수도 있고요.
(웃음)
하지만 주목받을 때의 
느낌은 분명히 알고 있습니다.
운 좋게도 저는 살아오면서
제게 허용된 것 이상의
많은 관심을 받았습니다.
감사한 일이죠.
왜냐면 아까 말씀드렸다시피
그건 강렬한 느낌이거든요.
그런데 또 다른
강렬한 느낌이 있습니다.
운 좋게도 배우로서 그런 느낌을
여러 번 경험할 수 있었습니다.
재밌는 것은 이게 일종의
정 반대의 느낌이란 거예요.
관심을 받는 게 아니라
집중해서 관심을 쏟을 때의 느낌입니다.

Hungarian: 
Fordító: Dorottya Barhács
Lektor: Andi Vida
Először is szeretném
megköszönni a figyelmüket.
Nincs ehhez fogható, ennyi emberrel
együtt lenni egy teremben,
úgy, hogy mindannyian rám figyelnek.
Rendkívüli érzés figyelmet kapni.
Színész vagyok, ezért elég jól értek a...
Hát, igazából semmihez.
(Nevetés)
Azt azonban tudom, milyen érzés,
ha rám figyelnek –
Az életben volt szerencsém
a kiérdemeltnél több figyelmet kapni.
És ezért nagyon hálás vagyok,
hiszen, mint mondtam,
ez rendkívül erős érzés.
De van egy másik rendkívüli érzés,
melyet szintén sokszor van szerencsém
megtapasztalni színészként.
Vicces, mivel igazából
a teljes ellentéte ennek,
hiszen itt nem rám irányul mások figyelme,
hanem én figyelek oda másokra.

Russian: 
Переводчик: Larisa Treacy
Редактор: Alena Chernykh
Прежде всего, благодарю вас за внимание.
Ничто не сравнится с ощущением,
когда находишься в полном зале,
и всё внимание направлено на тебя.
Привлекать внимание —
это сильное ощущение.
Я актёр, поэтому я немного эксперт
в... по-правде сказать, ни в чём.
(Смех)
Но я очень хорошо знаю,
что значит привлекать внимание.
Мне повезло в жизни
получить изрядную долю внимания.
И я благодарен за это,
потому что, как я уже говорил,
это сильное ощущение.
Но есть и другое сильное ощущение,
которое мне тоже повезло
испытать на себе как актёру.
И, что интересно, 
это противоположное чувство,
потому что его испытываешь
не от получения внимания,
а от того, что уделяешь внимание.

Indonesian: 
Translator: Elda Indria Sari
Reviewer: Ayudia Triwardhani
Pertama, terima kasih atas perhatian Anda.
Tidak ada yang menandingi
ada di ruangan sepenuh ini
di mana Anda semua memerhatikan saya.
Mendapat perhatian adalah perasaan
yang sangat kuat.
Saya adalah seorang aktor, jadi --
saya cukup ahli dalam,
sebenarnya tidak dalam apa pun.
(Tertawa)
Tapi saya tahu rasanya diperhatikan --
Saya beruntung dapat perhatian lebih
dari yang seharusnya
dan saya bersyukur,
karena itu adalah perasaan yang
sangat kuat.
Tapi ada perasaan kuat lainnya
yang untungnya sering saya alami
sebagai seorang aktor.
Lucunya, itu bertolak belakang
karena datangnya bukan dari 
mendapat perhatian.
Tapi dari memberi perhatian.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Hanaa Yehia
أولًا، شكرًا لكم على إيلائي انتباهكم.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة
مليئة بالناس هكذا،
حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.
يعد استحواذ الانتباه شعورًا مؤثّرًا.
أنا ممثل، لذلك فأنا خبير قليلًا في،
حسنًا، لا شيء حقًا.
(ضحك)
لكنني أعرفُ كيف يكون الشعور
عندما تستحوذ على الانتباه...
كنتُ محظوظًا في حياتي
لأحظى بأكثر كثيرًا من نصيبي المعقول
من الانتباه.
وإنني ممنون لذلك،
لأنه كما قلت، شعور مؤثّر.
لكن هناك شعور مؤثّر آخر
كنتُ محظوظًا أيضًا 
لتجربته كثيرًا كممثل.
وإنه لأمر مضحك، كأنه الشعور المعاكس،
لأنه لا ينبثق من استحواذ الانتباه،

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Lipeng Chen
首先，谢谢大家的关注。
还没什么比得上在这个
全是人的屋子里面，
你们所有人都在关注着我。
获得关注是一种强大的感觉。
我是个演员，所以我对什么都懂得不深，真的。
（笑声）
但我倒是知道被关注是什么感觉——
我这一生足够幸运
得到比我应得的更多的关注。
并且我对此充满感激，
因为如我所说，这是种强大的感觉。
但还有另一种强大的感觉
是我作为演员也足够幸运
能体验很多东西。
这点很有趣，这是一种相反的感觉。
因为它不是来自获得关注。
它来自予以关注。

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
首先，謝謝大家的關注。
在一間大廳中，滿是這樣的觀眾，
大家都把注意力給我，
是種很獨特的體驗。
獲得關注是一種很強大的感受。
我是演員，所以我對什麼
都懂得不深，嗯，真的。
（笑聲）
但我確實知道被關注是什麼感覺——
我這一生都很幸運，
一直能得到大家的關注。
我對此很感恩，
就像我剛說的，
這是種很強大的感覺。
但，身為演員，我也很幸運
能夠體驗到另一種強大的感受。
很有趣，它可以說
是種相反的感受，
因為它並不是來自得到關注。
它來自專注。

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Mario Gioto
Antes de mais nada, muito obrigado
pela atenção de vocês.
Não há nada como estar em uma sala
repleta de pessoas assim,
onde todos vocês
estão me dando sua atenção.
É uma sensação poderosa:
chamar atenção.
Sou ator.
Portanto, sou um pouco especialista...
em nada, na verdade.
(Risos)
Mas sei como é chamar atenção.
Tive sorte na vida por chamar
muito mais atenção do que o esperado
e sou grato por isso,
porque, como eu disse,
é uma sensação poderosa.
Mas há outra sensação poderosa
que também tive a sorte
de vivenciar muito como ator.
É engraçado, é uma espécie
de sensação oposta,
porque não vem de chamar atenção,
mas de prestar atenção.

Portuguese: 
Quando estou atuando,
fico tão concentrado
que só presto atenção em uma coisa.
É como no estúdio,
quando estamos prestes a filmar,
e o primeiro diretor grita: "Rodando!"
Depois ouço "velocidade",
"marca", "pronto"
e, então, o diretor grita: "Ação!"
Ouvi essa sequência tantas vezes,
que se tornou um feitiço mágico para mim.
"Rodando", "velocidade",
"marca", "pronto" e "ação".
Acontece algo comigo,
que não consigo evitar.
Minha atenção...
fica restrita,
e tudo mais no mundo,
qualquer coisa que possa me incomodar
ou chamar minha atenção...
desaparece, e estou apenas... lá.
Essa sensação, que adoro,
para mim, é a criatividade.
É a maior razão pela qual
sou tão grato por ser ator.

Spanish: 
porque no viene de recibir atención,
sino de prestar atención.
Cuando actúo,
me concentro tanto que solo
presto atención a una cosa.
Así como cuando estoy
en el set y estamos por rodar
y el asistente del director 
grita "¡Rodando!".
Y luego oigo "luces", "cámara",
y entonces el director grita "¡Acción!".
He oído esa secuencia tantas veces
que ahora me parece un hechizo pavloviano.
"Rodando," "luces," "cámara," y "acción".
Me pasa algo que no puedo controlar.
Mi atención...
está centrada.
Y todo lo demás del mundo,
todo lo que podría molestarme
o llamarme la atención,
desaparece del todo y estoy justo... ahí.
Y ese sentimiento es lo que amo.
Eso es, para mí, creatividad.
Esa es la razón principal por la que
estoy tan agradecido de ser actor.

Arabic: 
ولكن من إيلاء الانتباه.
عندما أمثّل،
أركز تمامًا لدرجة 
أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.
مثلًا، عندما أكون في موقع التصوير
ونحن على وشك التصوير
وينادي المخرج المساعد الأول
"الكاميرا جاهزة"،
ومن ثم أسمع "الصوت جاهز" و"كلاكيت"
و"الإطار مضبوط"،
ثم ينادي المخرج "أكشن!".
سمعتُ ذلك التتابع مرات كثيرة،
وأصبح هذا كالتعويذة السحرية
للاستجابة البافلوفية بالنسبة لي.
عبارات الالتزام بالهدوء وتجهيز الكاميرات
وتحديدها والاستعداد ثم كلاكيت.
هناك شيء يحدث لي بطريقة لا أستطيع تفاديها.
انتباهي...
يتقلص.
وكل شيء آخر في العالم،
أي شيء آخر قد يضايقني
أو قد يستحوذ على انتباهي،
يبتعد بعيدًا، ومجرد أنني هناك.
وذلك الشعور هو الذي أحب،
وهو الابداع بالنسبة لي.
وهو السبب الرئيسي لامتناني الشديد
أنني أصبحتُ ممثلًا.

English: 
When I'm acting,
I get so focused that I'm only
paying attention to one thing.
Like when I'm on set
and we're about to shoot
and the first AD calls out "Rolling!"
And then I hear "speed," "marker," "set,"
and then the director calls "Action!"
I've heard that sequence so many times,
like, it's become this Pavlovian
magic spell for me.
"Rolling," "speed," "marker,"
"set" and "action."
Something happens to me,
I can't even help it.
My attention ...
narrows.
And everything else in the world,
anything else that might be bothering me
or might grab my attention,
it all goes away, and I'm just ... there.
And that feeling, that is what I love,
that, to me, is creativity.
And that's the biggest reason
I'm so grateful that I get to be an actor.

French: 
Quand je joue,
je suis si concentré que je ne prête
attention qu’à une seule chose.
Quand je suis sur le plateau
et que nous allons filmer
et le premier assistant-réalisateur
crie « Ça tourne ! »
Puis j’entends « vitesse »,
« marqueur », « prêt »
puis le réalisateur crie « Action ! »
J’ai tant entendu cette séquence,
que, pour moi, c’est comme
de la magie pavlovienne.
« Ça tourne », « vitesse », « marqueur »,
« prêt » et « action ».
Il se passe quelque chose,
je n’y peux rien.
Mon attention...
se réduit.
Tout ce qu’il y a d’autre au monde,
tout ce qui pourrait me gêner
ou attirer mon attention,
tout disparaît et je suis
simplement... là.
Ce sentiment, c’est ce que j’aime.
Pour moi, c’est ça, la créativité.
C’est la raison principale pour laquelle
je suis reconnaissant
de pouvoir être acteur.

Russian: 
Когда я играю,
я так концентрируюсь, что все моё внимание
направлено только на одно.
Когда я на съёмочной площадке
и мы собираемся снимать,
первый помощник режиссёра 
командует: «Камера!»,
потом я слышу:
«мотор», «хлопушка», «сцена»,
а потом режиссёр командует: «Поехали!»
Я слышал эти слова столько раз,
что они для меня как
рефлекс собаки Павлова.
«Камера», «мотор», «хлопушка», 
«сцена» — и «поехали».
Что-то происходит со мной, 
и я не могу это контролировать.
Охват моего внимания...
сужается.
И всё в мире,
всё, что могло беспокоить
или отвлекать меня,
исчезает, и я просто... здесь и сейчас.
И я так люблю это ощущение,
это для меня — творчество.
И это главная причина, почему 
я благодарен судьбе за то, что я актёр.

German: 
Beim Schauspielen bin ich so konzentriert,
dass ich nur auf eine Sache achte.
Ich bin am Set, wir wollen drehen.
Der erste Regieassistent ruft:
"Kamera läuft!"
Dann höre ich: "Ton läuft",
"Klappe", "Fertig",
und der Regisseur ruft: "Action!".
All das habe ich so oft gehört,
dass es für mich zum
Pawlowschen Zauberspruch wurde:
"Kamera läuft", "Ton läuft",
"Klappe", "Fertig" und "Action".
Etwas passiert mit mir,
es ist stärker als ich.
Meine Aufmerksamkeit ... fokussiert sich.
Und alles andere auf der Welt,
alles, was mich beschäftigt 
oder meine Aufmerksamkeit fordern könnte,
verschwindet und ich bin nur noch ... da.
Genau dieses Gefühl liebe ich.
Das ist für mich Kreativität.
Deshalb bin ich vor allem dankbar,
Schauspieler zu sein.

Hungarian: 
Amikor játszom,
annyira összpontosítok,
hogy csak egy dologra figyelek igazán.
Mint amikor díszletben vagyok,
és mindjárt forgatunk,
és a rendezőasszisztens felkiált,
hogy "Forog!",
aztán azt hallom, hogy
"megy", "csapó", "kész",
majd a rendező felszól, hogy "Tessék!".
Olyan sokszor hallottam e vezényszavakat,
hogy ezek lettek az én
pavlovi varázsigéim.
"Forog", "megy", "csapó",
"kész", és "tessék".
Ilyenkor valami megmagyarázhatatlan
dolog történik velem.
A figyelmem...
beszűkül.
És a világon minden más,
minden más, ami zavarna
vagy elvonná a figyelmem,
megszűnik és én csak... Ott vagyok.
És ez az az érzés, amit egyszerűen imádok,
számomra ez a kreativitás.
Ez a legfőbb ok, amiért annyira
hálás vagyok, hogy színész lehetek.

Chinese: 
當我在演戲時，
我會非常專注到
只把注意力放在一件事上。
比如，當我在片場，
我們準備要開拍，
第一副導演喊
「Rolling（攝影機運轉）！」
接著，我聽到「速度」、
「場記板」、「就緒」，
接著，導演喊「開拍！」
我太常聽到這一連串術語，
對我來說就變成
像是魔法咒語一樣。
「攝影機運轉」、
「速度」、「場記板」、
「就緒」、「開拍」。
我會發生一種無法控制的狀況。
我的注意力……
會變狹窄。
世界上的所有其他一切，
任何可能會打擾我
或吸引我注意的東西，
全都不見了，
我就只是……在當下。
我愛的就是那種感覺，
對我來說，那就是創意。
那就是我很感謝我能夠
成為演員的最大理由。

Korean: 
저는 연기할 때
굉장히 몰입해서 하나만 집중합니다.
현장에서 준비를 마치고 
촬영을 막 시작할 때면
촬영을 알리는 조감독의 
"롤링!"을 시작으로
'스피드', '마커', '레디'같은
촬영 준비 신호들이 이어지면
마지막으로 감독이 "액션!"
이라고 외치죠.
전 그 소리를 너무 많이 들어서
제게는 조건반사를 일으키는
파블로프의 마법 주문 같이 들려요.
'롤링', '스피드', '마커'
'레디' 그리고 '액션'이면
제가 어쩔 수 없는 
뭔가가 일어나버리죠.
저의 주의집중이
좁아집니다.
그리고 세상의 다른 모든 것들,
저를 괴롭게 하거나 
시선을 끄는 다른 것들은
모두 사라지고
그저 그 자리에 있습니다.
이 느낌이 바로
제가 사랑하는 그 느낌이에요.
제겐 창조 그 자체인 거죠.
제가 배우가 되고
가장 감사하게 생각하는 부분입니다.

Indonesian: 
Ketika saya berakting,
saya begitu fokus sehingga saya hanya
memerhatikan satu hal.
Ketika saya berada di lokasi 
dan akan mulai syuting
dan asisten sutradara bilang, "Rolling!"
Lalu saya mendengar "speed", "marker",
"set",
kemudian sutradara berseru, "Action!"
Saya telah mendengarnya berkali-kali
mereka menjadi seperti mantra sihir
Pavlovian bagi saya.
"Rolling," "speed," "marker,"
"set," dan "action."
Sesuatu terjadi pada saya, yang tak
bisa saya tahan
Perhatian saya...
menyempit.
Dan segalanya di dunia, yang mengganggu
atau mencuri perhatian saya
semuanya hilang, dan saya ada di situ.
Itu adalah perasaan yang saya cintai,
Bagi saya, itu kreativitas.
Dan alasan terbesar kenapa saya
bersyukur menjadi aktor.

Persian: 
هنگامی که درحال ایفای نقش هستم،
آنقدر متمرکز هستم که
تنها به یک چیز توجه دارم.
مثل وقتی که روی صحنه هستم 
و آماده‌ی شروع فیلمبرداری هستیم
و دستیار اول کارگردان فریاد می‌زند
«ضبط می‌شود!»
و سپس من «سرعت»، «دوربین»، 
«صحنه» را می‌شنوم،
و بعد کارگردان ندا می‌دهد «حرکت!»
من آن ترتیب را بارها شنیده‌ام.
به نوعی، برایم تبدیل به 
ورد جادویی پاولوین شده است.
«ضبط می‌شود»، 
«سرعت»، «دوربین»، «صحنه» و «حرکت».
چیزی برایم اتفاق می‌افتد،
که خارج از کنترل من است.
توجه من...
معطوف می‌شود.
و هرچیز دیگری در جهان،
هرچیزی که ممکن است مزاحم من باشد
یا حواس من را پرت کند،
همه به کنار می‌روند،
و من فقط ... آنجا حضور دارم.
و آن حس، چیزی است که عاشقش هستم،
آن، برای من، خلاقیت است.
و بزرگترین دلیلی که بخاطرش
برای هنرپیشه شدن سپاسگزارم.

Turkish: 
Oyunculuk esnasında
öylesine odaklanıyorum ki
sadece tek bir şeye dikkat veriyorum.
Mesela sette olduğumuzda
ve çekim başlamak üzereyken
yardımcı direktör
''Başlıyoruz!'' dediğinde.
Sonra ''hızlanın, yerlerinizi alın''
ve direktör bağırıyor ''Action!''
Bu dizilimi o kadar çok duydum ki
Pavlov'un klasik koşullanma
sihri gibi oldu.
''Başlıyoruz, hızlanın, yerinizi alın,
hazır ve action.''
Bana bir şeyler oluyor
ve kendimi tutamıyorum bile.
Dikkatim...
daralıyor.
Dünyadaki diğer her şey,
beni rahatsız edebilecek
veya dikkatimi dağıtacak her şey
ortadan kayboluyor
ve sadece ben kalıyorum.
İşte bu his... Bunu seviyorum.
Bana göre bu yaratıcılık.
Aktör olduğum için minnettar olmamın
en büyük sebebi bu.

Chinese: 
当我表演时，
我专注到我只关注一件事情。
就像在片场，我们要开始拍摄的时候，
第一个词叫做“开机！”
然后我听到“录音常速”，“打板”，“就位”，
再然后导演喊“开拍！”
我已经听过这些好多次了，
对我来说这已经是习以为常的魔咒了。
“开机”，“录音常速”，“打板”，
“就位”和“开拍”。
发生在我身上的事情，
我甚至都无法控制。
我的注意力……
变窄了。
世界上的其他事物，
任何可能会打扰我或
吸引我注意力的东西，
全消失了，我只是……在那里。
那种感觉，是我所爱的，
那，对我而言，就是创造力。
这是我非常感激成为演员的最大理由。

Serbian: 
Dok glumim,
toliko se usredsredim
da usmerim pažnju samo na jednu stvar.
Kao kada sam na sceni
i snimanje treba da počne
i pomoćni režiser vikne: „Krećemo!"
I onda čujem „kamera“, „zvuk“, „ide“
i režiser vikne: „Akcija!“
Toliko puta sam čuo te reči
da su postale za mene
kakav Pavlovljev trik.
„Krećemo“, „kamera“,
„zvuk“, „ide“, „akcija“.
Nešto mi se dogodi, ne mogu protiv toga.
Moja pažnja...
suzi se.
Sve ostalo na svetu,
bilo šta što bi moglo da mi smeta
ili da mi odvuče pažnju,
sve to nestane, a ja sam samo... tamo.
Taj osećaj, to je ono što ja volim,
to je za mene kreativnost.
Baš zato sam toliko zahvalan
što mogu da budem glumac.

Swedish: 
Det kommer från att vara uppmärksam.
När jag uppträder
ger jag min uppmärksamhet 
till en enda sak.
Som när jag är på en inspelning 
och vi snart ska börja filma
och regiassistenten ropar ut "Rullar!"
Sedan hör jag "kamera, "klappa", "klara"
och sedan ropar regissören "Börja!"
Jag har hört den sviten så många gånger,
den har blivit som
en pavlovsk trollformel för mig
"Rulla", "kamera", "klappa", 
"klara"och "börja".
Något händer med mig, 
jag kan inte hjälpa det.
Min uppmärksamhet...
begränsas.
Och allt annat i hela världen,
allt annat som besvärar mig
eller som skulle kunna
fånga min uppmärksamhet,
bara försvinner och jag är bara... i nuet
Den känslan är vad jag älskar,
det är för mig kreativitet.
Det är därför jag är så tacksam 
att få vara skådespelare.

Portuguese: 
Quando estou a representar,
fico tão concentrado
que apenas presto atenção a uma coisa.
Como quando estou no estúdio
e estamos prestes a filmar,
e o primeiro realizador assistente
grita: "Está a gravar!"
e depois eu ouço "velocidade",
"marcação", "cena"
e então, o realizador grita: "Ação!"
Ouvi essa sequência tantas vezes,
que se tornou
uma magia pavloviana para mim.
"Está a filmar", "velocidade",
"marcação", "cena" e "ação".
Acontece alguma coisa em mim,
não o consigo evitar.
A minha atenção...
concentra-se num ponto.
E tudo o mais no mundo,
qualquer coisa que me esteja a incomodar
ou que possa desviar a minha atenção,
desaparece, e fico simplesmente... ali.
É essa sensação que eu adoro,
que, para mim, é a criatividade.
Essa é a maior razão
de estar grato por me ter tornado ator.

Italian: 
Quando recito,
mi concentro talmente tanto
che presto attenzione solo a una cosa.
Ad esempio quando sono sul set
e stiamo per girare
e l'aiuto regista chiama "Motore!"
E poi sento "partito", "ciak", "scena",
e poi il regista grida "Azione!"
Ho sentito questa sequenza
così tante volte
che è diventata come
un incantesimo Pavloviano per me.
"Motore", "partito", "ciak",
"scena" e "azione".
Mi succede qualcosa,
non posso farci niente.
La mia attenzione...
si focalizza.
Tutto il resto nel mondo,
ogni cosa che potrebbe disturbarmi
o catturare la mia attenzione
sparisce, e io sono
semplicemente... lì.
E quella sensazione è ciò che amo,
quella è la creatività, per me.
Questa è la ragione principale
per cui sono grato di essere un attore.

Japanese: 
演じているときは
深く集中しているので
たったひとつのことにしか注意を向けません
セットに入って
撮影が始まろうとしていると
第１ADの「回りました」の後で
「スピード」「マーカー」「用意」
そして監督が「アクション！」と
声をかけます
その流れを何度も耳にしてきたので
パブロフの犬の反射のような
魔法の呪文になっています
「回りました」「スピード」「マーカー」
「用意」「アクション」
自分でも無意識のうちに
何かが起こります
自分の注意が...
狭まるんです
世の中の他のことは全部 ―
気になっていることや
いつもなら気を取られてしまうことが
すべて消え去って
ただ 自分がそこに在る
その感覚こそが
私が愛してやまないもので
それこそが創造性だと思います
役者をやっていて良かったと
思うのは そんな瞬間です

Italian: 
Quindi, ci sono
queste due sensazioni forti.
C'è il ricevere attenzione
e il prestare attenzione.
Certo, negli ultimi dieci anni circa,
la tecnologia permette
a sempre più persone
di avere la forte sensazione
di ricevere attenzione.
Per ogni forma di creatività,
non solo la recitazione.
La scrittura o la fotografia,
o il disegno, la musica... tutto.
I canali di distribuzione
sono stati democraticizzati,
ed è una cosa buona.
Ma credo che ci sia
una conseguenza involontaria
per chiunque sul pianeta
senta il bisogno di essere creativo,
me incluso, perché non ne sono immune.
Penso che la nostra creatività
stia diventando sempre di più
un mezzo per un fine,
che sarebbe quello di ricevere attenzione.
Quindi mi sento in dovere di parlare
perché nella mia esperienza,
più inseguo quella forte sensazione
del prestare attenzione,

Persian: 
بنابراین، دو احساس قدرتمند وجود دارد.
جلب توجه و توجه کردن.
البته، در تقریبا دهه‌ی گذشته،
تکنولوژی جدید به افراد بیشتر و بیشتری
اجازه داده است تا
این حس قدرتمند گرفتن توجه را تجربه کنند.
در ازای هرنوع بیان خلاقانه،
نه تنها ایفای نقش.
این می تواند نوشتن،عکاسی، طراحی
یا موسیقی باشد -- هرچیزی.
کانال‌های پخش دموکراتیک شده‌اند،
و این چیز خوبیست.
اما من قطعا فکر می‌کنم 
یک پیامد ناخواسته نیز وجود دارد،
برای هرفردی روی زمین که
انگیزه‌ای برای خلاق بودن دارد --
همچنین خود من،
چون نسبت به آن ایمن نیستم.
فکر می‌کنم خلاقیت ما
هرچه بیشتر در حال تبدیل شدن به وسیله‌ای 
برای دستیابی به یک هدف است --
و آن هدف جلب توجه است.
و من لازم می‌دانم تا اعلام نظر کنم
زیرا در تجربه‌ی من،
هرچه بیشتر به دنبال تجربه‌ی قدرتمند
توجه کردن می‌روم،

Serbian: 
Znači, postoje ova dva snažna osećaja.
Dobijanje pažnje i obraćanje pažnje.
Naravno, u poslednjih desetak godina,
tehnologija omogućuje
sve većem broju ljudi
da iskuse ovaj snažan osećaj
dobijanja pažnje.
To važi za bilo koji kreativni
poduhvat, ne samo glumu.
Pisanje, fotografija, crtanje, 
sviranje muzike - sve.
Kanali distribucije su demokratizovani,
što je dobra stvar.
Ali svakako mislim da postoji
slučajna posledica toga
za bilo koju osobu na kugli zemaljskoj
koja teži da bude kreativna,
što uključuje i mene,
pošto nisam ni ja otporan na to.
Mislim da naša kreativnost
sve više postaje sredstvo
kojim ostvarujemo cilj,
a taj cilj je dobijanje pažnje.
Imam potrebu da pričam o ovome
jer po mom iskustvu,
što više želim da doživim
taj snažni osećaj obraćanja pažnje,

Chinese: 
所以，有這兩種很強大的感受。
獲得關注，以及專注當下。
當然，大約在前十年，
新科技技術讓更多人
嚐到獲得關注的感受。
包括任何類型的創意
表現，不只是演戲。
如寫作、攝影、
畫畫、音樂——什麼都行。
銷售的管道被大眾化了，
那是好事。
但，我認為這發展對於
地球上任何有強烈慾望
想要發揮創意的人，
會造成非預期的後果——
包括我自己在內也不能倖免。
我認為，我們的創意
變得越來越像是達到目的的手段——
那目的就是獲得關注。
所以我覺得我必須站出來說明，因為，
根據我的經驗，
我越是去追求專注的強大感受，

German: 
Es gibt also zwei starke Gefühle:
Aufmerksamkeit zu erhalten
und Aufmerksamkeit zu schenken.
Dank neuer Technologien
erleben seit etwa zehn Jahren
immer mehr Menschen das starke Gefühl,
Aufmerksamkeit zu bekommen --
für jede Art Kreativität, 
nicht nur Schauspielerei,
sondern auch Schreiben, Fotografie,
Zeichnen, Musik -- alles.
Die Vertriebswege wurden demokratisiert,
und das ist gut.
Doch es gibt einen ungewollten Nebeneffekt
für alle, die kreativ sein wollen.
Auch ich bin dagegen nicht immun.
Ich denke, unsere Kreativität
wird immer mehr Mittel zum Zweck,
und der Zweck ist es, 
Aufmerksamkeit zu bekommen.
Darum spreche ich darüber,
denn ich selbst bin umso glücklicher,

English: 
So, there's these two powerful feelings.
There's getting attention
and paying attention.
Of course, in the last decade or so,
new technology has allowed
more and more people
to have this powerful feeling
of getting attention.
For any kind of creative
expression, not just acting.
It could be writing or photography
or drawing, music -- everything.
The channels of distribution
have been democratized,
and that's a good thing.
But I do think there's
an unintended consequence
for anybody on the planet
with an urge to be creative --
myself included,
because I'm not immune to this.
I think that our creativity
is becoming more and more
of a means to an end --
and that end is to get attention.
And so I feel compelled to speak up
because in my experience,
the more I go after that powerful
feeling of paying attention,

Japanese: 
ですから 強力な感覚は
２つあります
注目を集めること
そして 注意を向けること
もちろん 過去10年間で
新しいテクノロジーのおかげで
より多くの人々が
注目を集めることが
できるようになりました
演技に限らず
クリエイティブな表現を使って
文章や写真や
ドローイングや音楽など 色々です
流通のためのチャンネルが
民主化され
それ自体はいいことです
でも 創造的でありたいと願う
すべての人にとって
予期せぬ影響があったのではないかと
思わずにいられません
私自身もそうです
無関係ではありません
私たちの創造性が
だんだんと ある目的のための
手段になっていると思います
その目的とは
注目を集めることです
だから 声を上げずには
いられません
私の経験から言うと
注意を向けることで得られる感覚を
追い求めれば そうするほど

French: 
Il y a ces deux sentiments très forts.
Il y a recevoir de l’attention
et prêter attention.
Bien sûr, durant la dernière décennie,
les technologies ont permis
à de plus en plus de gens
de ressentir ce sentiment fort
lié au fait de recevoir de l’attention.
Pour toute expression créative,
pas que les acteurs.
Ce pourrait être l’écriture,
la photographie, le dessin,
la musique -- tout.
Les circuits de distribution
se sont démocratisés
et c’est une bonne chose.
Mais je pense qu’il y a
une conséquence inattendue
pour quiconque sur la planète
ayant le désir d’être créatif --
moi y compris,
je ne suis pas à l’abri de cela.
Je pense que notre créativité
devient de plus en plus
un moyen de parvenir à nos fins --
et en l'occurrence, d’attirer l’attention.
Je me sens obligé de m’exprimer
car d’expérience,
plus je poursuis ce sentiment fort
lié au fait de prêter attention,

Spanish: 
Así que hay estos dos
sentimientos poderosos.
Tanto recibir atención
como prestar atención.
Por supuesto, en la última década,
nuevas tecnologías han permitido
a cada vez más gente
experimentar ese sentimiento poderoso
de llamar la atención.
Para cualquier expresión creativa,
no solo para actuar.
Puede ser la escritura o la fotografía
o el dibujo, la música... todo.
Los canales de distribución
se han democratizado,
que es algo positivo.
Pero creo que hay
una consecuencia imprevista
para todos en el mundo
con el afán de ser creativos,
yo incluido, porque no soy inmune a esto,
creo que nuestra creatividad
se convierte cada vez más
en un medio para un fin...
y ese fin es llamar la atención.
Me siento obligado a hablar sobre eso
porque según mi experiencia,
cuanto más persigo ese sentimiento
poderoso de prestar atención,

Hungarian: 
Szóval, itt ez a két rendkívüli érzés.
A figyelem kétirányúsága.
Az elmúlt évtizedben az új technológia
természetesen egyre több
lehetőséget ad
a figyelemfelkeltés rendkívüli
érzésének megtapasztalására.
Bármilyen kreatív kifejezéshez,
nem csak a színészethez,
legyen szó írásról, fényképezésről,
rajzolásról, zenéről – bármiről.
A terjesztési csatornák demokratizálódtak,
és ez jó dolog.
De úgy gondolom, hogy van
egy nemkívánatos következménye
a kreativitásra való késztetésnek
a Földön élőkre nézve –
ebbe én is beletartozok,
hiszen én sem vagyok immunis erre.
Szerintem, a kreativitásunk
egyre inkább csak egy célra összpontosít,
és ez a cél nem más, mint
a figyelemszerzés.
Késztetést éreztem a felszólalásra,
mivel a tapasztalataim szerint
minél jobban kergetem
az odafigyelés rendkívüli érzését,

Korean: 
이렇게 두 가지의 
강렬한 느낌이 있습니다.
관심받는 것과
내 모든 관심을 쏟는 것이죠.
지난 약 10년간
새로운 기술의 발달은 더 많은 사람이
관심을 받는 강렬한 느낌을
경험할 수 있게 했습니다.
연기를 비롯한 창의력을
발휘하는 일들인
글, 사진, 그림 또는 음악
그 어떤 것이라도요.
작품을 배포하는 채널은
모두에게 열려있습니다.
좋은 일이죠.
하지만 의도하지 않은
결과도 나타나는 것 같습니다.
창조적이기를 추구하는 
이 땅의 모든 사람에게는요.
저 또한 그렇습니다.
이런 것에 익숙지 못하거든요.
우리의 창조적인 힘이
점점 관심을 끌기 위한
수단이 되는 것 같습니다.
이 말을 꼭 해야 할 것 같네요.
제 경험상,
무언가에 관심을 쏟는 방식으로
강렬한 느낌을 쫓을수록

Chinese: 
所以，有两种强大的感觉。
那就是获得关注和给予关注。
当然，在过去10多年左右，
新技术已经让越来越多的人
能够拥有获得关注的强大感觉。
任何类型的创作表达，不仅限于表演。
可以是写作、摄影、绘画、音乐等等。
分发渠道已经民主化了，
这真是好事情。
但我确实认为，对这个星球上任何一个
渴望创新的人来说，
都产生了意想不到的后果——
包括我在内，因为我也不能免疫。
我认为我们的创造力
日渐成为达到目的的手段——
这个目的是获得关注。
我觉得有必要说出来，
因为根据我的经验，
我追求给予关注的强烈感觉越多，

Portuguese: 
Há estas duas poderosas sensações:
receber atenção e prestar atenção.
Claro que na última década,
as novas tecnologias têm permitido
que cada vez mais pessoas
tenham esta poderosa sensação
de receber atenção.
Para qualquer expressão criativa,
não apenas na representação,
— pode ser na escrita ou na fotografia,
no desenho, na música, em tudo —
os canais de distribuição
têm sido democratizados,
e isso é bom.
Mas penso que há
uma consequência inesperada
para qualquer pessoa no planeta
com desejo de ser criativa
— incluindo eu próprio,
porque não sou imune a isto.
Penso que a nossa criatividade
se está a tornar cada vez mais
um meio para alcançar um fim
— e esse fim é receber atenção.
Por isso, sinto-me obrigado a falar
por causa da minha experiência:
quanto mais eu andar atrás
da poderosa sensação de prestar atenção,

Portuguese: 
Há duas sensações poderosas:
chamar atenção e prestar atenção.
Mais ou menos na última década,
novas tecnologias permitiram
a cada vez mais pessoas
ter essa sensação poderosa
de chamar atenção
a qualquer tipo de expressão criativa,
não apenas atuação.
Poderia ser composição, fotografia,
desenho, música, tudo.
Os canais de distribuição
foram democratizados,
e isso é bom.
Mas acredito que existe
uma consequência não intencional
para qualquer um no mundo
com um desejo de ser criativo.
Eu mesmo me incluo,
porque não estou imune a isso.
Acho que nossa criatividade
está se tornando cada vez mais
um meio para uma finalidade,
que é chamar atenção.
Assim me sinto obrigado a falar
porque, pela minha experiência,
quanto mais vou buscar
essa sensação poderosa de prestar atenção,

Arabic: 
بالتالي، هناك نوعان من الشعور المؤثّر.
هناك استحواذ الانتباه وإيلاء الانتباه.
بطبيعة الحال، في العقد الماضي أو نحوه،
سمحت التقنية الجديدة للعديد
والكثير من الناس
ليكون لديها هذا الشعور المؤثّر
من استحواذ الانتباه.
لأي نوع من التعبير الإبداعي، 
وليس التمثيل فقط.
ربما يكون التأليف أو التصوير أو الرسم
أو الموسيقى أو أي شيء آخر.
أسبغ الطابع الديمقراطي على قنوات التوزيع،
وهذا شيء رائع.
لكنني أعتقد أن هناك عاقبة غير مقصودة
لأي شخص على وجه الأرض
لديه رغبة شديدة للابداع...
بما فيهم أنا، فلستُ في مأمن من هذا.
أعتقدُ أن إبداعاتنا
أصبحت أكثر وأكثر كوسيلة لتحقيق غاية...
وهذه الغاية هي استحواذ الانتباه.
ولهذا أجد نفسي مضطرًا للتحدث عاليًا
لأنه ومن خلال تجربتي،
كلما لاحقتُ ذلك الشعور المؤثّر
من إيلاء الانتباه،

Swedish: 
Dessa är två mäktiga känslor.
Att få uppmärksamhet
och att vara uppmärksam.
Det senaste årtiondet eller så
har ny teknologi tillåtit fler och fler
att känna denna mäktiga känsla
av att få uppmärksamhet.
För alla kreativa uttryck, 
inte enbart skådespeleri.
Det kan vara skrivande, fotografi, 
teckning, musik - allt möjligt
Distributionskanalerna har blivit 
var mans egendom,
och det är ju positivt.
Men jag tror att det finns 
en oavsiktlig konsekvens
för alla på denna planet 
med en kreativ längtan,
mig själv inräknad, 
jag är inte immun mot detta.
Jag tror att vår kreativitet
har blivit mer och mer
som ett medel för att nå ett mål,
och det målet är att få uppmärksamhet.
Så jag vill göra min röst hörd
för min erfarenhet säger
att ju mer jag jagar efter känslan 
av att vara uppmärksam

Indonesian: 
Jadi, ada dua perasaan yang sangat kuat.
Diperhatikan dan memerhatikan.
Dalam beberapa dekade terakhir, 
teknologi baru --
membuat lebih banyak orang merasa kuat
karena mendapat perhatian.
Untuk berbagai ekspresi kreatif,
tidak hanya akting.
Bisa berupa menulis, fotografi,
menggambar, musik, semuanya.
Saluran distribusi sudah didemokratisasi,
dan itu adalah hal yang baik.
Tapi saya merasa ada konsekuensi
yang tidak diinginkan
bagi siapa pun dengan dorongan
untuk menjadi kreatif --
termasuk saya sendiri, karena
saya tidak kebal darinya.
Saya merasa kreativitas kita
telah menjadi lebih ke usaha
untuk mendapatkan sesuatu yang lain--
dan itu adalah demi mendapatkan atensi.
Jadi saya merasa terdorong untuk bicara
karena dalam pengalaman saya,
semakin saya mengejar perasaan kuat
dari memerhatikan,

Russian: 
Итак, есть два сильных чувства:
привлекать внимание и уделять внимание.
Конечно, за последнее десятилетие 
новые технологии всё
больше позволяют людям
испытывать это сильное чувство
получения внимания.
В любом виде творчества, 
не только в актёрской игре.
Это может быть литература, фотография, 
рисование, музыка — всё что угодно.
Каналы распространения стали общедоступны,
и это здорово.
Но, я думаю, есть
непредвиденное последствие
для любого человека на планете, 
желающего заниматься творчеством,
включая меня, потому что 
и меня это не обошло.
Я думаю, что наши творческие способности
всё чаще становятся 
средством достижения цели.
И эта цель — привлечь внимание.
И я обязан высказаться,
потому что, по моему опыту,
чем больше я уделяю внимание,

Turkish: 
Yani ortada iki güçlü his var.
Dikkat çekmek ve dikkat vermek.
Tabii yaklaşık son on yıldır
teknolojinin etkisiyle
çok daha fazla insan
ilgi görme güçlü hissini edinebildi.
Sadece oyunculuk değil,
her tür yaratıcı ifade için.
Yazı yazma, fotoğrafçılık,
çizim, müzik, her şey.
Bu dağıtım kanalları demokratikleştirildi
ve bu güzel bir şey.
Ancak bence yaratıcı olmak
isteyen herkes için
bunun istenmeyen bir etkisi var --
buna ben de dâhilim
çünkü buna bağışıklık kazanmış değilim.
Bence yaratıcılığımız
git gide sona yaklaşan
bir araç haline geliyor --
ve bu son da ilgi çekmek.
Bu konuda konuşmaya
mecbur hissediyorum
çünkü benim deneyimime göre
dikkat verme güçlü hissinin
peşine ne kadar çok düşsem

Portuguese: 
mais feliz me sinto.
Mas, quanto mais eu andar atrás
da poderosa sensação de receber atenção,
mais infeliz me sinto.
(Aplauso de uma pessoa)
E... obrigado.
(Risos)
(Aplausos)
Isto é algo que já vem de longe.
Penso que a primeira vez que usei
a representação para receber atenção
tinha uns oito anos, num campo de férias.
Por essa altura, já andava em audições
há cerca de um ano,
e tinha tido a sorte de conseguir
pequenos papéis
em programas televisivos
e anúncios comerciais,
e gabei-me muito disso,
no campo, naquele verão.
E, a princípio, resultou.
Os outros miúdos davam-me
bastante atenção extra,
porque eu tinha aparecido
na série "Quem sai aos seus".
Aquele sou eu na série
"Quem sai aos seus".
(Risos)
Depois, a sorte inverteu-se:
devo ter ido longe demais
com as gabarolices.
Então, os outros miúdos
começaram a fazer pouco de mim.

Chinese: 
我就越快樂。
但我越是去追求得到
關注的強大感受，
我就越不快樂。
（一個人的掌聲）且——謝謝。
（笑聲）
（掌聲）
對我來說，這要追溯到好久以前。
在我的記憶中，我第一次
靠表演得到注意力，
是我八歲參加夏令營的時候。
那時我已經有一年
左右的試鏡經驗了，
我很幸運，在電視節目
和廣告中演出一些小角色，
在夏令營時我常常吹噓這些事。
一開始，這麼做行得通。
其他孩子給了我
大量的額外注意力，
因為我演過《天才家庭》。
這是在《天才家庭》裡面的我。
（笑聲）
接著，情勢轉變了——
我想我吹噓得太過頭了。
接著，其他孩子開始嘲笑我。

Arabic: 
كلما شعرت بالسعادة.
لكن كلما لاحقت الشعور المؤثّر
من استحواذ الانتباه،
كلما شعرت بالتعاسة.
(صفق أحد الحاضرين)
و... شكرًا.
(ضحك)
(تصفيق)
هذا هو الشيء الذي يعود بي إلى الماضي.
أعتقد أستطيع تذكر أول مرة 
استخدمتُ فيها التمثيل لاستحواذ الانتباه،
كانت عندما كنت في الثامنة من العمر
في مخيم صيفي.
وكنت أذهب لممارسة الأداء الأولي
على مدى سنة تقريبًا آنذاك،
وكنت محظوظًا للحصول
على بعض المشاهد الصغيرة
في برامج التلفاز والدعايات،
وتباهيت كثيرًا حيالها
في ذلك المخيم الصيفي.
في البداية، نجح الأمر.
منحني الأطفال الآخرون الكثير 
من الانتباه الإضافي،
لأنني ظهرت في مسلسل روابط عائلية.
هذه صورتي من مسلسل روابط عائلية.
(ضحك)
ثم تغيرت الأمور...
قد بالغت في التباهي.
ومن ثم بدأ الأطفال الآخرون يسخرون مني.

English: 
the happier I am.
But the more I go after
the powerful feeling of getting attention,
the unhappier I am.
(One person claps)
And -- thanks.
(Laughter)
(Applause)
So this is something
that goes way back for me.
I think the first time I can remember
using my acting to get attention,
I was eight years old at summer camp.
And I'd been going on auditions
for about a year by then,
and I'd been lucky to get some small parts
in TV shows and commercials,
and I bragged about it a lot,
that summer at camp.
And at first, it worked.
The other kids gave me
a bunch of extra attention,
because I had been on "Family Ties."
That's a picture of me on "Family Ties."
(Laughter)
Then, the tide turned --
I think I took it too far
with the bragging.
And then, the other kids
started to make fun of me.

Italian: 
più sono felice.
Ma più inseguo la forte sensazione
del ricevere attenzione,
più sono infelice.
(Una persona applaude)
Ti ringrazio.
(Risate)
(Applausi)
Questa è una cosa
che mi succede da tanto tempo.
Credo che la prima volta che usai
la recitazione per attirare l'attenzione
avevo otto anni ed ero al campo estivo.
Era già un anno che facevo audizioni,
avevo avuto la fortuna
di ottenere piccole parti
in serie tv e pubblicità,
e me ne vantavo molto,
a quel campo estivo.
All'inizio, funzionò.
Gli altri bambini mi davano
un sacco di attenzione
perchè ero apparso in "Casa Keaton."
Ecco una foto di me in "Casa Keaton".
(Risate)
Poi, il vento è cambiato.
Penso di essermi vantato un po' troppo.
Quindi, gli altri bambini iniziarono
a prendersi gioco di me.

Serbian: 
to sam srećniji.
Ali što više težim osećaju
dobijanja pažnje,
to sam nesrećniji.
(Jedna osoba tapše)
I... Hvala.
(Smeh)
(Aplauz)
Ja još odavno imam iskustva sa ovim.
Sećam se da sam prvi put
iskoristio glumu da bih dobio pažnju
na letnjem kampu
kada sam imao osam godina.
Tada sam već godinu dana
išao po audicijama,
i imao sam sreće da dobijem
par manjih uloga
u TV serijama i reklamama,
i hvalio sam se time poprilično
tog leta na kampu.
Na početku, upalilo je.
Druga deca su mi davala
mnogo dodatne pažnje,
jer sam dobio ulogu
u seriji „Porodične veze“.
Ovo je slika mene u „Porodičnim vezama“.
(Smeh)
I onda su se stvari preokrenule.
Mislim da sam preterao
sa svojim hvalisanjem.
Druga deca su tada počela da me ismevaju.

Swedish: 
desto lyckligare blir jag.
Men ju mer jag jagar känslan 
av att få uppmärksamhet,
desto mer bedrövad blir jag.
(En person klappar)
Och - tack.
(Skratt)
(Applåder)
Detta är något som
har funnits med mig länge.
Jag minns när jag först använde 
skådespeleriet för att få uppmärksamhet.
Jag var åtta år gammal, på sommarläger.
Jag hade gått på provspelningar 
i ungefär ett år,
och jag hade haft turen 
att få några små roller
i TV-serier och reklamfilmer,
och jag skröt mycket om det 
på lägret den sommaren.
Till en början så funkade det.
De andra barnen gav mig 
en massa extra uppmärksamhet
eftersom jag hade varit med 
i "Fem i familjen"
Där är en bild på mig 
i "Fem i familjen"
(Skratt)
Sen vände vinden -
Jag tror jag gick för långt 
med skrytandet.
Och de de andra barnen började reta mig.

Spanish: 
soy más feliz.
Pero cuanto más persigo el sentimiento
poderoso de llamar la atención,
soy más infeliz.
(Aplaude una persona)
Y... gracias.
(Risas)
(Aplausos)
Esto es algo que me pasa
desde hace mucho tiempo.
La primera vez que recuerdo usar
la actuación para llamar la atención
fue a los ocho años 
en un campamento de verano.
Hacía más o menos un año
que iba a audiciones,
tuve la suerte de conseguir
unos papeles pequeños
en programas de televisión y comerciales,
y alardeé mucho durante ese verano
en el campamento.
Al principio funcionó.
Los otros chicos me prestaron
más atención,
porque había actuado en "Family Ties".
Aqui una foto mia en "Family Ties".
(Risas)
Entonces, cambió la situación;
creo que por alardear demasiado.
Entonces, los otros chicos
empezaron a burlarse de mí.

Hungarian: 
annál boldogabb vagyok.
De minél jobban üldözöm
a figyelemszerzés érzését,
annál szomorúbb vagyok.
(Egy ember tapsol)
És – köszönöm!
(Nevetés)
(Taps)
Ez a kettősség már régóta
fennáll nálam.
Emlékeim szerint először nyolc évesen,
egy nyári táborban
használtam a színészkedést
figyelemfelkeltésre.
Akkor már úgy egy éve
járhattam meghallgatásokra,
és szerencsémre meg is kaptam
pár kisebb szerepet
néhány TV-műsorban és reklámban,
amiről nagyon sokat hencegtem
abban a nyári táborban.
Kezdetben be is jött a dolog.
A többi gyerek rendkívül
nagy figyelmet fordított rám,
amiért benne voltam
a "Családi kötelékekben".
Itt egy kép rólam a sorozatból.
(Nevetés)
Aztán fordult a kocka –
Szerintem túlzásba vittem a dicsekvést.
Ekkor a többi gyerek
egyre inkább kinevetett.

German: 
je mehr ich das starke Gefühl verfolge,
Aufmerksamkeit zu schenken.
Doch je mehr ich dem Gefühl nachjage,
Aufmerksamkeit zu bekommen,
umso unglücklicher bin ich.
(Zuschauer klatscht)
Und -- danke.
(Lachen)
(Applaus)
Das hat für mich eine lange Geschichte.
Zum ersten Mal benutzte ich
mein Schauspieltalent,
um Aufmerksamkeit zu erregen,
als Achtjähriger im Ferienlager.
Ich ging damals seit etwa
einem Jahr zum Vorsprechen
und hatte einige kleine Rollen
in TV-Shows und Werbung bekommen.
Damit gab ich in diesem Sommer,
im Ferienlager ziemlich an.
Zunächst funktionierte es.
Die anderen Kinder
schenkten mir viel Aufmerksamkeit,
weil ich in "Familienbande" war.
Hier bin ich in "Familienbande".
(Lachen)
Dann wendete sich das Blatt;
ich hatte wohl zu viel angegeben.
Die anderen Kinder
machten sich nun über mich lustig.

Turkish: 
o kadar mutlu oluyorum.
Ancak dikkat çekme güçlü hissinin
peşine ne kadar çok düşsem
o kadar mutsuz oluyorum.
(Tek bir kişi alkışlıyor)
Ve -- teşekkürler sana.
(Gülme sesleri)
(Alkışlar)
Benim için uzun süredir
var olan bir konu bu.
Hatırladığım kadarıyla dikkat çekmek için
oyunculuğumu ilk kullandığımda
sekiz yaşında ve bir yaz kampındaydım.
O zamanlar bir yıldır
deneme çekimlerine gidiyordum
ve TV dizikeri ve reklamlarda
küçük roller
edinebildiğim için şanslıydım.
O yaz, kampta da
bu konuda bayağı böbürleniyordum.
İlk önce işe yaradı.
Diğer çocuklar bana
çok daha fazla ilgi gösterdiler
çünkü ''Family Ties''ta oynamıştım.
''Family Ties''ta bir fotoğrafım.
(Gülme sesleri)
Sonra her şey yön değiştirdi.
Sanırım böbürlenme işini fazla abarttım.
Sonra da diğer çocuklar
benimle dalga geçmeye başladı.

French: 
plus je suis heureux.
Mais plus je poursuis ce sentiment fort
lié au fait de recevoir de l’attention,
plus je suis malheureux.
(Une personne applaudit)
Et -- merci.
(Rires)
(Applaudissements)
Cela remonte à loin pour moi.
Je pense que la première fois
où je me souviens
d’avoir utilisé mon jeu d’acteur
pour attirer l’attention,
j’avais huit ans en colonie de vacances.
Je passais des auditions
depuis environ un an à l’époque
et j’avais eu la chance
d’obtenir de petits rôles
dans des séries TV et des publicités
et je m’en étais beaucoup vanté
cet été-là.
Au début, cela a fonctionné.
Les autres enfants
m’ont accordé plus d’attention
car j’avais été dans « Sacrée famille ».
Voici une photo de moi
dans « Sacrée famille ».
(Rires)
Puis le vent a tourné --
je pense que j’ai exagéré.
Et alors, les autres enfants
ont commencé à se moquer de moi ;

Russian: 
тем я счастливее.
А чем больше я пытаюсь привлечь внимание,
тем меньше радости.
(Один человек хлопает)
И... спасибо.
(Смех)
(Аплодисменты)
И началось это довольно давно.
Кажется, первый раз я использовал
актёрство для привлечения внимания
в восьмилетнем возрасте в летнем лагере.
К тому времени я уже ходил 
на прослушивания около года,
и мне повезло получить небольшие роли
в телепередачах и рекламе,
и тем летом в лагере
я очень этим хвастался.
Поначалу это работало.
Другие дети обращали
на меня особое внимание,
потому что я снимался 
в сериале «Семейные узы».
Это я в «Семейных узах».
(Смех)
А потом ситуация изменилась —
думаю, я переборщил с хвастовством,
и другие дети начали смеяться надо мной.

Chinese: 
我就越开心。
但我追求获得关注的感觉越强，
我就越不开心。
（一个人鼓掌）
并且——谢谢。
（笑声）
（鼓掌）
这对我来说是很久以前的事情了。
我记得我第一次用表演来博取注意，
是 8 岁时在夏令营的时候。
那时我已经试镜一年了，
我很幸运地得到了一些电视节目
和广告中的小角色，
在夏令营的时候，我经常吹嘘这一点。
起初，这很凑效。
其他孩子给了我很多额外的关注，
因为我上过《亲情纽带》。
那是我在《亲情纽带》的照片。
（笑声）
然后，风向变了——
我想可能是我吹牛太过了。
然后，其他孩子开始取笑我。

Persian: 
خوشحال‌تر هستم.
و برعکس، هرچه بیشتر
به دنبال تجربه‌ی قدرتمند جلب توجه می‌روم
غمگین‌ترهستم.
(یک نفر تشویق می‌کند)
و -- متشکرم.
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
بنابراین این موضوعی است که
به خود من برمی‌گردد.
فکر می‌کنم اولین باری که یادم می‌آید
از بازیگری برای جلب توجه استفاده کردم،
هشت ساله و در یک کمپ تابستانی بودم.
و نزدیک به یک سال بود که
در آزمون‌ها شرکت می‌کردم،
و با خوش شانسی چند نقش کوچک گرفته بودم
در سریال‌های تلویزیونی و تبلیغات،
و در کمپ تابستانی
راجع به آن خیلی لاف می‌زدم.
ابتدا، جواب داد.
بقیه‌ی بچه‌ها 
مقداری به من توجه اضافی می‌کردند،
چون من در سریال «روابط خانوادگی» 
بازی می‌کردم.
آن یک عکس از من در «روابط خانوادگی» است.
(خنده حضار)
سپس، همه چیز برعکس شد --
فکر می‌کنم لافزنی را
زیادی ادامه داده بودم.
و بعد، بقیه ی بچه‌ها
شروع کردند به مسخره کردن من.

Indonesian: 
saya semakin bahagia.
Tapi semakin saya mengejar perasaan
kuat dari mendapat perhatian,
semakin saya tidak bahagia.
(Seseorang bertepuk tangan)
Terima kasih.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Ini sesuatu yang saya alami dulu sekali.
Pertama kali saya menggunakan
akting untuk mendapat perhatian,
saya berusia delapan tahun di
perkemahan musim panas.
Saya sudah mengikuti audisi sekitar
satu tahun,
dan saya beruntung mendapatkan 
beberapa peran kecil
di acara TV dan iklan,
jadi saya sering pamer tentang hal itu
di perkemahan.
Pertama-tama, itu berhasil.
Anak-anak lain memberikan saya
perhatian lebih,
karena saya pernah tampil di
"Family Ties."
Itu foto saya di "Family Ties."
(Tertawa)
Lalu, situasinya berbalik.
Saya rasa saya pamer berlebihan.
Lalu, mereka mulai mempermainkan saya.

Portuguese: 
mais feliz eu fico.
Porém, quanto mais vou buscar
a sensação poderosa de chamar atenção,
mais infeliz eu fico.
(Uma pessoa bate palmas)
E... obrigado.
(Risos)
(Aplausos)
Isso é algo bem antigo para mim.
Acho que, na primeira vez que me lembro
de atuar para chamar atenção,
eu tinha oito anos,
no acampamento de verão.
Eu já fazia audições
havia cerca de um ano,
e tive a sorte de conseguir
alguns pequenos papéis
em programas de TV e comerciais,
e me gabei muito a respeito
naquele verão no acampamento.
No começo, deu certo.
As outras crianças me davam muita atenção,
porque eu havia atuado
em "Caras & Caretas".
Esta é minha foto em "Caras & Caretas".
(Risos)
Então, a maré virou...
acho que fui longe demais
com isso de me gabar.
As outras crianças
começaram a tirar sarro de mim.

Korean: 
더 행복해집니다.
반대로, 관심을 받는 데서
강렬한 느낌을 얻는 것을 추구하면
더 불행해지더라고요.
(한 사람의 박수)
감사합니다.
(웃음)
(박수)
저는 이것을 오래전에 깨달았어요.
제 기억에 제가 처음
연기로 관심을 받았던 것은
여덟 살 여름 캠프에서였습니다.
오디션을 보러 다닌 지
약 1년 정도 되었을 무렵이었고
운 좋게도 작은 역할들을
맡을 수 있었습니다.
TV 드라마나 광고에서요.
그래서 그해 여름 캠프에서
엄청나게 자랑했었죠.
처음엔 그게 먹혔습니다.
아이들은 저에게 엄청난
관심을 보였습니다.
제가 '패밀리 타이즈'라는 
시트콤에 출연했었거든요.
그 시트콤에 출연했던 제 모습입니다.
(웃음)
얼마 후, 분위기가 바뀌었습니다.
제가 너무 과도하게
자랑을 했던 것 같아요.
아이들이 저를 놀리기 시작하더군요.

Japanese: 
幸せを感じるからです
注目を集めることで得られる感覚を
追い求めれば そうするほど
むなしい気持ちになります
（１人が拍手する）
ですから―
ありがとう
（笑）
（拍手）
この話は ずっと昔に
さかのぼります
覚えている限り 役者であることを
注目を集めるのに 初めて利用したのは
８歳の時のサマーキャンプでした
オーディションを受けるようになって
１年が経った頃で
ラッキーなことに
テレビ番組やコマーシャルで
小さな役をもらっていました
サマーキャンプでは それを
やたらに自慢しました
最初は 上手くいきました
他の子どもたちに
もっと注目されたんです
『ファミリータイズ』に
出ていたからです
当時の写真です
（笑）
でも 雲行きが変わります
自慢しすぎたんでしょうね
他の子どもたちに
からかわれ始めました

Persian: 
یادم می‌آید دختری بود که
ازش خوشم می‌آمد، راکی.
اسمش ریچل بود، او با راکی رفت.
و زیبا بود، و می‌توانست آواز بخواند.
تحت تاثیرش بودم،
و ایستاده بودم و لاف می‌زدم.
و رو به من کرد 
و من را خود‌نما صدا زد.
چیزی که صد در صد لایقش بودم.
اما می‌دانید، با این حال واقعا درد داشت.
و همیشه بعد از آن تابستان،
تردید خاصی برای جلب توجه
از طریق بازیگری داشته‌ام.
گاهی اوقات، مردم از من می‌پرسند که،
«یک لحظه صبر کن،
اگر تو توجه را دوست نداری،
پس چرا یک بازیگری؟»
و واکنش من اینطورست،
«چون موضوع بازیگری آن نیست مرد،
بازیگری هنر است.»
و جواب می‌دهند
«باشه، باشه، رفیق.»
(خنده حضار)
و بعد توییتر به وجود آمد.
و من کاملا جذب آن شده بودم
درست مثل بقیه،
که من را تبدیل به متظاهری تمام عیار کرد.
زیرا در آن زمان،
کاملا از بازیگری 
برای جلب توجه استفاده می‌کردم.
منظورم این است که، چی، فکر می‌کردم؟
که دارم همه‌ی این فالوورها را
فقط بخاطر توییت‌های درخشانم
بدست می‌آورم؟

Portuguese: 
Lembro-me de ter um fraquinho
por uma miúda, a Rocky.
O nome dela era Rachel,
mas chamávamos-lhe Rocky.
Ela era linda e cantava bem,
e eu estava apaixonado por ela,
e eu estava ali, a gabar-me.
Ela virou-se para mim
e chamou-me "convencido".
O que era 100% merecido.
Mas, mesmo assim, doeu muito.
Então, desde esse verão,
tenho tido alguma hesitação
em procurar atenção para o meu trabalho.
Às vezes, as pessoas perguntam-me:
"Espera aí, se não gostas de atenção,
"porque é que és um ator?"
E eu respondo:
"Porque a representação
não é sobre isso, meu, é sobre a arte."
E eles ficam, tipo: "Ok,ok, mano."
(Risos)
E então, apareceu o Twitter.
E fiquei completamente viciado nele,
como toda a gente,
fazendo de mim um completo hipócrita.
Porque, neste ponto,
eu estava a usar a representação
para receber atenção.
Quero dizer, pensava eu
que estava a ter todos aqueles seguidores
por causa dos meus tuítes brilhantes?

Hungarian: 
Emlékszem, volt ott egy lány, Rocky,
akibe nagyon bele voltam zúgva.
Rachel volt a neve, de mindenki
Rockynak hívta.
Gyönyörű volt, tudott énekelni,
teljesen bele voltam esve,
közben ott álltam és hencegtem.
Ő pedig felém fordult,
és felvágósnak nevezett.
Amit száz százalékosan megérdemeltem.
De ettől még nagyon rosszul esett.
Az akkori nyár óta
kicsit tétovázva keresem a figyelmet
a színészkedés során.
Néha az emberek megkérdezik:
"Várj csak, ha ennyire
nem szereted a figyelmet,
akkor miért vagy színész?".
Erre én:
"Mert a színészet nem erről,
hanem a művészetről szól".
Ekkor ők: "Oké, oké, öregem".
(Nevetés)
Aztán megjelent a Twitter,
én pedig a többiekhez hasonlóan
rákattantam,
és teljesen álszent lettem.
Hiszen a Twitteren
egyértelműen a színészkedésemmel
hívtam fel magamra a figyelmet.
Mégis mit gondoltam: hogy pusztán
a nagyszerű tweetjeim miatt lett
ennyi követőm?

Swedish: 
Jag minns en flicka 
som jag var kär i, Rocky.
Hon hette Rachel men kallades Rocky.
Hon var vacker, och hon kunde sjunga.
Jag var så förtjust i henne, 
och jag stod där och skröt.
Hon vände sig till mig 
och kallade mig mallgroda.
Vilket jag förtjänade, till 100 procent.
Men det gjorde ändå ont.
Sedan den sommaren
har jag varit tveksam till
att söka uppmärksamhet
för mitt skådespeleri.
Ibland frågar folk
"Vänta lite, om du inte 
gillar uppmärksamheten,
varför är du skådespelare?"
Jag svarar:
"Det är inte det det handlar om,
det är en konstform."
Och de säger "Okej, okej grabben."
(Skratt)
Och sedan kom Twitter.
Och jag blev helt fast i det, 
precis som alla andra.
Vilket gjorde mig till en hycklare.
För vid den tiden
var mitt syfte med skådespeleri
att få uppmärksamhet.
Trodde jag verkligen
att jag fick alla dessa följare
på grund av mina briljanta 
Twitter-meddelanden?

Indonesian: 
Saya ingat ada anak perempuan yang
saya suka, Rocky.
Namanya Rachel, tapi dia dipanggil Rocky.
Dia cantik dan bisa bernyanyi.
Saya tertarik padanya,
dan saya berdiri di sana, membual.
Dia berbalik dan memanggil
saya tukang pamer.
Yang 100% pantas saya dapatkan.
Tapi rasanya tetap menyakitkan.
Dan --
sejak musim panas itu, saya merasa ragu
untuk mencari perhatian lewat akting.
Kadang, ada yang bertanya,
"Jika kau tak suka perhatian,
kenapa jadi aktor?"
"Karena akting bukan tentang itu, tapi
tentang seni."
Mereka pun menjawab, "OK, OK, kawan."
(Tertawa)
Lalu Twitter muncul.
Saya pun ketagihan seperti yang lainnya,
yang membuat saya jadi seorang munafik.
Karena saat itu, saya sepenuhnya
memakai akting untuk mendapat perhatian.
Apakah saya mendapatkan banyak pengikut
karena cuitan saya yang cemerlang?

Spanish: 
Recuerdo que había una chica
de la que me enamoriscaba, Rocky.
Se llamaba Raquel, se hacía llamar Rocky.
Era linda y podía cantar,
yo estaba encantado con ella,
estaba ahí parado, alardeando.
Y ella se volvió hacia mí
y me llamó presumido,
que sin duda merecí.
Pero en realidad me dolió.
Y desde ese verano,
he sido bastante reacio
a buscar atención con mi actuación.
A veces, me preguntaban,
"Espera un momento,
si no te gusta llamar la atención,
¿por qué eres actor?".
Y yo decía,
"Porque no tiene que ver con eso
la interpretación, sino con el arte".
Y me respondían, "Entiendo, hombre".
(Risas)
Y entonces llegó Twitter.
Estaba enganchado a ello,
como todo el mundo,
lo que me hizo un gran hipócrita.
Porque en ese momento,
usaba mi actuación para que 
me prestaran atención.
Es decir, ¿pensaba que conseguía
todos estos seguidores
por mis fantásticos tuits?

Chinese: 
我记得我迷恋过一个女孩，洛基。
她名字叫瑞秋，外号洛基。
她很漂亮，她会唱歌，
我被她迷住了，我站在那里吹牛。
她转向我，说我是个爱炫耀的人。
她说的百分百没错。
但你懂的，真是很伤。
从那个夏天开始，
我在为自己的表演寻求关注时
会有所犹豫。
有时候，人们会问我，
“等会，如果你不想被注意，
那么为什么你要做演员？”
我会这样说，
“因为演戏不是为了这个，
伙计，这是艺术。
他们会说：“好吧，好吧，老兄”
（笑声）
然后推特出来了。
就像其他人一样，我完全迷上了，
这让我变成了个彻头彻底的伪君子。
因为那一刻，
我绝对是在用我的表演博取关注。
我的意思是，什么，我以为是因为我精彩的推文
才得到这么多粉丝？

Arabic: 
أذكر كانت هناك إحدى الفتيات 
التي كنت معجبًا فيها وتدعي روكي.
كان اسمها راتشيل، ومعروفة باسم روكي.
وكانت جميلة وتستطيع الغناء.
وكنت مغرمًا بها، وكنت أقف متباهيًا هناك.
أدارت وجهها لي ونادتني بالمتباهي بنفسي.
وكنت أستحق ذلك 100%.
لكن أتعلمون، لا يزال الأمر مؤلمًا.
ومنذ ذلك الصيف،
أصبحت مترددًا دون شك في السعي
لاستحواذ الانتباه كممثل.
في بعض الأحيان، يسألني الناس،
"تمهل دقيقة،
إذا كنت لا تحب استحواذ الانتباه،
فلماذا أنت ممثل؟"
سأجيبهم،
"لأن هدف التمثيل ليس استحواذ الانتباه،
إنه الفن".
وسيجيبون: "حسنًا، حسنًا، يا رفيق".
(ضحك)
ومع ظهور التويتر.
وحصل أن أدمنت استخدامه مثلما فعل الآخرون،
مما جعلني مجرد منافق.
لأنه عند تلك المرحلة،
كنت أستخدم تمثيلي
لاستحواذ الانتباه بالكامل.
أعني كل ما فعلته هو فقط
كسب كل هؤلاء المتابعين كما أعتقد
وذلك بسبب تغريداتي العبقرية.

English: 
I remember there was this one girl
I had a crush on, Rocky.
Her name was Rachel, she went by Rocky.
And she was beautiful, and she could sing,
and I was smitten with her,
and I was standing there, bragging.
And she turned to me
and she called me a show-off.
Which I 100 percent deserved.
But you know, it still really hurt.
And ever since that summer,
I've had a certain hesitance
to seek attention for my acting.
Sometimes, people would ask me,
"Wait a minute,
if you don't like the attention,
then why are you an actor?"
And I'd be like,
"Because that's not what acting's about,
man, it's about the art."
And they'd be like, "OK, OK, dude."
(Laughter)
And then Twitter came out.
And I got totally hooked on it,
just like everybody else,
which made me into a complete hypocrite.
Because at that point,
I was absolutely using my acting
to get attention.
I mean, what, did I think
I was just getting all these followers
because of my brilliant tweets?

French: 
je me souviens qu’il y avait cette fille
pour qui j’avais le béguin, Rocky.
Son nom était Rachel, on l’appelait Rocky.
Elle était belle, elle savait chanter,
j’étais épris d’elle
et je me tenais là, à me vanter.
Elle s’est tournée vers moi
et m’a traité de frimeur.
Ce que je méritais complètement.
Mais cela a quand même fait très mal.
Et depuis cet été,
j’éprouve une certaine hésitation
à chercher à attirer l’attention
sur mon jeu d’acteur.
Parfois les gens me demandent :
« Attends une minute,
si tu n’aimes pas l’attention,
pourquoi tu es acteur ? »
Et je dis :
« Car être acteur, ce n’est pas cela,
il est question d’art. »
Et ils disent :
« D’accord, d’accord, mec. »
(Rires)
Et puis Twitter a fait son apparition.
Je suis devenu complètement accro,
comme tout le monde,
ce qui a fait de moi un complet hypocrite.
Car à ce moment-là,
j’utilisais mon jeu d’acteur
pour attirer l’attention.
Qu’est-ce que je croyais,
que j’avais tous ces abonnés
du fait de mes tweets brillants ?

Russian: 
Я помню одну девочку, 
в которую был влюблён, — Роки.
Её звали Рейчел, но все называли её Роки.
Она была очень красивая и умела петь,
я был по уши в неё влюблён, 
и вот я стоял и хвастался.
А она повернулась ко мне
и назвала меня хвастуном.
100 процентов заслуженно,
но, вы знаете, всё равно было обидно.
И с того самого лета
я не особо стремился к получению
внимания за свою актёрскую работу.
Иногда меня спрашивали:
«Подожди, если тебе не нравится внимание,
зачем тебе быть актёром?»
А я: «Потому что главное 
в актёрской работе — это искусство».
А они такие: «Окей, окей, чувак».
(Смех)
А потом появился Твиттер.
И я на него подсел так же, как и все.
И это сделало меня полным лицемером,
потому что в то время
я использовал актёрскую работу
для получения внимания.
Я имею в виду: разве я думал, 
что у меня столько подписчиков
из-за моих гениальных твитов?

German: 
Ich war in ein Mädchen verknallt: Rocky.
Sie hieß Rachel, hörte aber auf Rocky.
Sie war wunderschön und konnte singen.
Ich war so verliebt in sie,
und da stand ich und prahlte.
Sie sah mich an und nannte mich "Angeber",
was ich zu 100 Prozent verdiente.
Aber es tat trotzdem echt weh.
Seit diesem Sommer setze ich
meine Schauspielerei weniger oft ein,
um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Manchmal fragen mich die Leute:
"Warum bist du Schauspieler,
wenn du keine Aufmerksamkeit magst?"
Ich: "Weil es nicht darum geht --
sondern um Kunst!"
Und sie darauf: "Okay, Alter, okay ..."
(Lachen)
Und dann kam Twitter.
Ich wurde total süchtig, wie alle anderen,
was mich zu einem Heuchler machte.
Denn jetzt nutzte ich
die Schauspielerei für Aufmerksamkeit.
Glaubte ich, ich hätte all diese Follower
wegen meiner genialen Tweets?

Italian: 
Ricordo che avevo una cotta
per questa bambina, Rocky.
Il suo nome era Rachel,
la chiamavano Rocky.
Era bellissima e sapeva cantare,
ero incantato da lei,
e stavo lì a vantarmi.
Lei si girò verso di me
e mi definì un esibizionista.
Me lo meritavo al cento percento.
Ma ad ogni modo,
ci rimasi molto male.
E da quell'estate in poi
ho avuto una certa esitazione a cercare
attenzione per la mia recitazione.
A volte, le persone mi chiedevano:
"Aspetta, se non ti piace
attirare l'attenzione,
perché fai l'attore?"
e io: "Perché recitare non è questo, 
amico; è una questione di arte."
E loro: "Ok, Ok, bello."
(Risate)
Poi arrivò Twitter.
Ne sono diventato completamente
dipendente, come tutti,
il che mi ha reso un totale ipocrita.
Perché lì stavo decisamente usando
la mia recitazione per avere attenzione.
Cioè, davvero pensavo 
di avere tutti quei followers
per merito dei miei tweet geniali?

Japanese: 
ちょっと気になっていた
ロッキーという女の子を覚えています
名前はレイチェルで
愛称がロッキーでした
かわいくて 歌が上手くて
彼女に夢中な私は
自慢ばかりしていました
彼女は私の方を向いて
「目立ちたがり屋」と言ったのです
100％ その通りです
でも すごく傷付きました
その夏以来
役者であることで注目を集めるのを
ためらうようになりました
こう聞かれることもありました
「待って 注目されたくないなら
なんで役者をやってるの？」
その頃の私は
「役者は注目されるためじゃなくて
芸術なんだってば！」
すると「わかったよ」と
（笑）
そこに Twitter が登場しました
他の人と同じように
私もすっかりハマりました
すっかり偽善者になったわけです
だって その時には
役者であることを利用して
注目を集めていたんですから
どう考えたって こんなに
たくさんフォロワーがいるのは
気の利いたツイートの
おかげなんかじゃない

Korean: 
그곳에는 제가 좋아했던 
로키라는 여자아이가 있었어요.
원래 이름은 레이철이었는데
다들 로키라고 불렀죠.
예쁘고, 노래도 잘해서
제가 홀딱 반해버렸죠, 
그래서 잘난 척을 한 거죠.
로키는 저를 자랑쟁이라고 불렀습니다.
그럴만했어요.
하지만 제게는 상처가 되었습니다.
그 여름 이후에
저는 제 연기로 관심받는 것을
꺼리게 되었습니다.
사람들은 가끔 저에게
이런 질문을 합니다.
"아니, 관심을 받기 싫으면,
왜 배우가 됐나요?"
제가 "연기는 그게 전부가
아니에요, 예술이지요."라고 하면,
사람들은 "알았어요,
알았다고."라고 합니다.
(웃음)
그리고는 트위터가 등장했습니다.
저 또한 다른 사람들처럼
트위터에 푹 빠져버렸고
철저한 위선자가 되어 갔죠.
왜냐하면 그때부터,
저는 제 연기를 이용해
사람들의 관심을 끌었거든요.
제가 이 많은 팔로워가
그저 제 멋진 트윗 때문에
저를 팔로우하는 것으로 생각했을까요?

Portuguese: 
Lembro que havia uma garota
de quem eu gostava, Rocky.
O nome dela era Rachel;
chamavam-na de Rocky.
Era linda e sabia cantar.
Eu estava apaixonado por ela
e ficava lá me gabando.
Ela virou pra mim e me chamou de exibido.
Foi bem merecido.
Mas sabe, doeu muito.
Desde aquele verão,
eu hesitava em buscar atenção
para minha atuação.
Às vezes, as pessoas me perguntavam:
"Espere um pouco,
se você não gosta da atenção,
por que você é ator?"
Eu respondia:
"Porque não se trata disso, cara;
trata-se da arte".
Eles falavam: "Tudo bem, cara".
(Risos)
Então, apareceu o Twitter.
Fiquei totalmente viciado nele,
assim como todo mundo,
o que me tornou um completo hipócrita,
porque, naquele momento,
eu usava totalmente minha atuação
para chamar atenção.
Quero dizer, será que eu achava
que tinha todos aqueles seguidores
por causa de meus "tweets" geniais?

Turkish: 
Rocky isminde hoşlandığım bir kız vardı.
İsmi Rachel'dı ama Rocky diyorduk.
Çok güzeldi, şarkı da söylerdi.
Ona tutulmuştum
ve orada durmuş böbürleniyordum.
Bana döndü ve gösteriş budalası
olduğumu söyledi.
Bunu tamamen hak etmiştim.
Ama hâlâ acısını hissediyorum.
O yazdan beridir de
oyunculuğum için
dikkat çekmeye tereddüt ediyorum.
Bazen insanlar soruyor,
''Ama ilgi görmeyi sevmiyorsan
ne diye oyuncusun ki?''
Ben de diyorum ki
''Çünkü oyunculuğun amacı bu değil,
burada konu sanat.''
Onlar da ''Haa, anladım.'' diyorlar.
(Gülme sesleri)
Sonra Twitter ortaya çıktı.
Ben de buna bağlandım, diğer herkes gibi.
Bu da beni tam bir ikiyüzlüye çevirdi.
Çünkü tam o noktada,
Dikkat çekmek için
oyunculuğumu kullanıyordum.
Ne yani? Kıvrak zekâlı
tweet'lerim sayesinde mi
bu kadar takipçim vardı?

Serbian: 
Bila je tamo i jedna devojčica
koja mi se dopadala, Roki.
Zvala se Rejčel, a zvali su je Roki.
Bila je prelepa i umela je da peva,
očarala me je skroz,
te sam stajao tamo i hvalio se.
Onda mi se ona obratila
i nazvala me običnim hvalisavcem.
Što sam u potpunosti zaslužio.
Ali znate, baš me je povredilo.
I od tog leta,
oklevao sam da tražim pažnju
za svoju glumu.
Ponekad bi me ljudi pitali:
„Čekaj malo, ako ne voliš pažnju,
zašto se baviš glumom?“
A ja bih im rekao: „To nije poenta glume,
čoveče, gluma je umetnost.“
I oni bi mi odgovorili sa: „Važi, brate.“
(Smeh)
I onda se pojavio Tviter.
Zalepio sam se za njega, kao i svi ostali,
što me je pretvorilo u pravog licemera.
Jer u tom periodu,
itekako sam koristio svoju glumu
da bih dobijao pažnju.
Mislim, šta, da nisam možda
dobijao sve te pratioce
zbog svojih genijalnih tvitova?

Chinese: 
我還記得有一個女孩
叫洛基，我在暗戀她。
她的名字是瑞秋，小名叫洛基。
她很漂亮，且很會唱歌，
我好喜歡她，
我就站在那裡，吹噓著。
她轉向我，她說我是個愛現鬼。
我百分之百罪有應得。
但，要知道，那真的很痛。
從那個夏天之後，
我都會猶豫要不要靠表演
來獲得大家的注意力。
有時，會有人問我：
「等等，若你不喜歡
備受關注，為何要當演員？」
我就會：「因為演戲不是為了這個，
是為藝術啊。」
他們就會說：「好，好，老兄。」
（笑聲）
接著，推特出現了。
和大家一樣，我完全迷上了它，
讓我完全變成了偽君子。
因為，在那時，我完全
靠演戲來獲得關注。
我的意思是，什麼，
我以為是因為我的精采推文，
才得到這麼多粉絲？

English: 
I actually did think that -- I was like --
(Laughter)
"They don't just like me
because they saw me in 'Batman,'
they like what I have to say,
I've got a way with words."
(Laughter)
And then in no time at all,
it started having an impact
on my dearly beloved creative process.
It still does.
I try not to let it.
But you know, I'd be sitting there,
like, reading a script.
And instead of thinking,
"How can I personally identify
with this character?"
Or "How is the audience
going to relate to this story?"
I'm like, "What are people going to say
about this movie on Twitter?"
And "What will I say back
that will be good and snarky enough
to get a lot of retweets,
but not too harsh,
because people love to get offended,
and I don't want to get canceled?"
These are the thoughts that enter my mind
when I'm supposed to be reading a script,
trying to be an artist.
And I'm not here to tell you
that technology
is the enemy of creativity.
I don't think that.
I think tech is just a tool.
It has the potential to foster
unprecedented human creativity.

French: 
C’est ce que je pensais -- je me disais --
(Rires)
« Ils ne m’aiment pas
que parce qu’ils m’ont vu dans “Batman”,
ils aiment ce que j’ai à dire,
j’ai un don pour les mots. »
(Rires)
Et puis en un rien de temps,
tout cela a commencé à influencer
mon très cher processus créatif.
Cela l’influence encore.
J’essaye de ne pas le laisser.
Mais je serais assis là,
à lire un scénario,
et au lieu de penser :
« Comment puis-je
m’identifier à ce personnage ? »
ou « En quoi cette histoire
résonnera auprès du public ? »,
je pense : « Qu’est-ce que les gens
diront de ce film sur Twitter ? »
et « Que répondrai-je
qui sera assez bon et sarcastique
pour être assez retweeté
mais pas trop agressif
car les gens aiment être offensés
et je ne veux pas être supprimé ? »
Voilà les pensées pénétrant mon esprit
quand je suis censé lire un scénario,
essayer d’être un artiste.
Je ne suis pas là pour vous dire
que la technologie
est l’ennemi de la créativité.
Je ne le pense pas.
La technologie est un outil.
Elle a le potentiel de susciter
une créativité humaine sans précédent.

Turkish: 
Aslında bunu düşündüm ve dedim ki --
(Gülme)
''Sadece 'Batman'de
beni gördükleri için beni sevmiyorlar,
söyleyeceklerimle de ilgililer,
ağzım iyi laf yapıyor.''
(Gülme sesleri)
Sonra kısa zaman içinde
bu iş benim çok sevdiğim yaratıcılık
sürecim üzerine etki etmeye başladı.
Hâlâ da ediyor.
Buna izin vermemeye çalışıyorum.
Ama orada oturmuş,
bir senaryo okuyorum diyelim,
Şu şekilde düşünmem gerekirken
''Bu karakterle kendimi
nasıl özdeşleştirebilirim?''
veya "İzleyiciler bu hikâyeyle
nasıl bir ortak yan bulabilir?"
Şöyle düşünüyorum; "Twitter'da
insanlar bu film için ne diyecek?"
Ve "Daha fazla retweet almak için
yeterince iyi ve kinayeli
ne cevap verebilirim?
Ama çok sert değil,
çünkü o zaman insanlar gücenir
ve oyun dışı olmak istemiyorum.''
İşte bir senaryo okurken,
oyuncu olmaya çalışırken
aklıma gelen düşünceler bunlar.
Buraya gelme amacım,
teknoloji yaratıcılığın
düşmanıdır demek değil.
Öyle düşünmüyorum.
Teknoloji sadece bir araç.
Beklenmedik insan yaratıcılığını
koruma potansiyeli var.

German: 
Ja, das glaubte ich.
(Lachen)
"Sie mögen mich nicht nur,
weil ich in 'Batman' war,
sondern weil ich
echt etwas zu sagen habe."
(Lachen)
Im Nu hatte das Auswirkungen
auf meinen geliebten kreativen Prozess.
Das tut es immer noch.
Ich kämpfe dagegen an.
Sagen wir mal, ich säße hier
und würde ein Drehbuch lesen.
Anstatt zu denken:
"Wie kann ich mich
mit der Rolle identifizieren?
Wie empfindet das Publikum
die Geschichte?"
denke ich: "Was sagt man
auf Twitter zum Film?"
"Wie reagiere ich schlagfertig,
um viele Retweets zu bekommen,
aber nicht zu brutal,
damit mich keiner genervt löscht?"
Daran denke ich, wenn ich
eigentlich ein Drehbuch lesen sollte
und versuche, ein Künstler zu sein.
Technologie ist nicht
der Feind von Kreativität.
Das glaube ich nicht.
Sie ist ein Werkzeug.
Sie hat das Potenzial,
ungeahnte Kreativität zu fördern.

Arabic: 
في الحقيقة أعتقد أن... كنت مثل...
(ضحك)
"لا يحبونني لأنهم شاهدوني 
في فيلم باتمان أو الرجل الوطواط فقط،
يحبون ما كان ينبغي علي قوله،
لدي طريقة في اختيار الكلمات".
(ضحك)
ومن ثم، وفي لمح البصر،
بدأت في التأثير
على طريقة إبداعي المحبوبة العزيزة.
ولا تزال.
أحاول أن لا أتخلى عنها.
لكن كما تعلمون، سأجلس هناك
لقراءة النص المكتوب.
وبدلًا من التفكير:
"كيف يمكنني وضع نفسي مكان هذه الشخصية؟"
أو "كيف يمكن للجمهور الارتباط بهذه القصة؟"
كنتُ أقول: "ماذا سيقول الناس 
حول هذا الفيلم على التويتر؟"
و "ماذا سأقول مجددًا
ليكون جيدًا وجارحًا بما يكفي
للحصول على الكثير من التغريدات،
ولكن ليس قاسيًا جدًا،
بسبب حب الناس للإساءة،
ولا أرغبُ بالتخلي عني؟"
هذه هي الأفكار التي خطرت على بالي
عندما يفترضُ أن أقرأ السيناريو،
أحاول أن أكون فنانًا.
ولستُ هنا لأخبركم
أن التقنية هي عدو الابداع.
لا أعتقد ذلك.
أعتقد أن التقينة بمثابة أداة.
لديها إمكانية تعزيز الابداع البشري الجديد.

Italian: 
In realtà lo pensavo. Mi dicevo:
(Risate)
"Non gli piaccio solo perché
mi hanno visto in Batman,
gli piace quel che ho da dire,
sono bravo con le parole."
(Risate)
E in men che non si dica,
ha iniziato ad avere un impatto
sul mio amato processo creativo.
Ancora ce l'ha.
Cerco di non permetterlo.
Ma sapete, me ne stavo lì
a leggere un copione.
E invece di pensare:
"Come posso identificarmi
in questo personaggio?"
Oppure: "Come si relazionerà
il pubblico con questa storia?"
Pensavo: "Cosa diranno
di questo film su Twitter?"
"Cosa risponderò
di abbastanza sarcastico
da essere ritwittato,
ma non troppo severo
perché la gente si offende
e finisce che mi cancellano?"
Pensavo a questo
invece di leggere un copione
e cercare di essere un artista.
Non sono qui a dirvi
che la tecnologia
è nemica della creatività.
Non lo penso.
Credo sia solo uno strumento.
Ha il potenziale di favorire
una creatività umana senza precedenti.

Spanish: 
Así fue como pensaba, decía,
(Risas)
"No solo les gusto porque
me vieron en 'Batman,'
les gusta lo que tengo que decir,
se me dan bien las palabras".
(Risas)
En muy poco tiempo,
empezó a impactar
mi amado proceso creativo.
Todavía es así.
Intento evitarlo.
Pero estaba sentado, leyendo un guion.
Y en vez de pensar,
"¿Cómo me puedo identificar
con este personaje?",
o "Cómo se identificará
el público con esta historia?",
digo, "Qué va a decir la gente
en Twitter sobre esta película?".
Y "¿Cómo les respondería de manera que
se reenviara muchas veces,
algo no muy polémico,
porque la gente ama ofenderse,
y no quiero que me despidan?".
Eso es lo que estoy pensando
cuando debería estar leyendo
un guion, intentando ser artista.
No estoy aquí para decirles
que la tecnología es el enemigo
de la creatividad.
No pienso eso.
Considero a la tecnología una herramienta.
Tiene el potencial de fomentar
la creatividad humana sin precedentes.

Serbian: 
Zapravo, jesam mislio da je to razlog...
(Smeh)
„Nije da me vole samo zato
što su me videli u „Betmenu“,
vole ono što imam da kažem,
šarmiram ih rečima.“
(Smeh)
I za tili čas,
to je sve počelo da utiče
na moj voljeni kreativni proces.
Još uvek i utiče.
Trudim se da to ne dopustim.
Ali znate, ja tako sedim i čitam scenario,
i umesto da pomislim:
„Kako mogu da se poistovetim
sa ovim likom?“
Ili: „Kako će publika
da reaguje na ovu priču?“
Ja pomislim: „Šta će ljudi na Tviteru
da kažu o ovom filmu?“
„Šta ću ja da im odgovorim
a da bude dovoljno sarkastično
da dobije mnogo retvitova,
ali da ne budem baš grub pošto se ljudi
lako uvrede, a ne želim da me odbace?"
Ove misli mi se vrzmaju po glavi
kada bi trebalo da čitam scenario,
pokušavajući da budem umetnik.
I nisam ovde da vam kažem
da je tehnologija
neprijatelj kreativnosti.
To ni ne mislim.
Mislim da je tehnologija alat.
Ona ima potencijal da gaji
neviđenu ljudsku kreativnost.

Indonesian: 
Jujur, saya sempat merasa begitu --
(Tertawa)
Mereka tak hanya suka karena saya
ada di 'Batman',
mereka suka yang saya katakan,
saya mahir berkata-kata.
(Tertawa)
Tak lama, hal itu mulai memengaruhi
proses kreativitas saya.
Sampai sekarang masih.
Saya usahakan tidak.
Tapi Anda tahu, saya bisa duduk,
membaca naskah.
Dan alih-alih berpikir,
Bagaimana saya mengidentifikasi
karakter ini?
Atau bagaimana penonton bisa merasa
terhubung dengan ceritanya?
Saya malah berpikir, apa kata orang
tentang film ini di Twitter?
Jawaban apa yang bagus dan sarkastik
supaya dapat banyak retweet
tapi tak kelewatan karena orang
suka dicerca,
dan saya tak mau diacuhkan.
Ini adalah hal-hal yang saya pikirkan
ketika --
ketika saya seharusnya membaca naskah,
mencoba menjadi seorang artis.
Saya di sini bukan untuk mengatakan
teknologi adalah musuh kreativitas.
Bukan begitu.
Teknologi hanyalah alat.
Ia punya potensi mengembangkan kreativitas
manusia yang tak ada sebelumnya.

Japanese: 
そう思ったこともありましたが―
（笑）
「フォローされるのは
『バットマン』に出てたからじゃない
発言が気に入られるからだ
僕が良いことを言うからさ」
（笑）
それから まもなく
私がこよなく愛する創作過程にも
影響するようになりました
今もそうです
そうならないようにしますが
座って 台本を読んでいるとします
本来はこう考えるべきです
「どうしたら この役と
共通点を見いだせるか？」
「観客はこの物語を
どう捉えるだろうか？」
そうではなく「この映画のことを
Twitter でなんてつぶやこう？」
「なんて返信しようか？
たくさんリツイートされるように
気が利いてて 適度に無愛想で
辛辣すぎないのがいいな
みんな傷付きたくないし
仕事をキャンセルされたくないからね」
こんな考えがよぎります
台本を読んで
アーティストであろうとすべきなのに
だからといって
テクノロジーが創造性の敵だ
とは言いません
そうは思いません
テクノロジーはツールです
かつてないほどに人間の創造性を
高めうる可能性があります

Chinese: 
我當時真的那麼想——我心想——
（笑聲）
「他們不只是因為我演過
《蝙蝠俠》所以喜歡我，
他們喜歡我說的話，
我很能言善道。」
（笑聲）
接著，沒多久，
這就開始對於我心愛的
創意過程產生了影響。
現在仍然有影響。
我試著不讓它造成影響。
但，我就坐在那裡，
比如正在讀劇本。
我並不是在想：
「我個人要如何
和這個角色產生連結？」
或者「觀眾要如何才能
和這個故事有所連結？」
我想的卻是：「大家在推特上
會怎麼說這部電影？」
及「我要怎麼回應
才夠好、夠犀利，
能得到許多回推，
但又不要太嚴厲，
因為人們喜歡吐槽，
但我不想被取消追蹤？」
我腦中盡是這些想法，
特別是當我本該讀劇本、
努力當一個藝術家時。
我來這裡並不是要告訴各位
科技是創意的敵人。
我不這麼想。
科技只是工具。
它有潛力可以促進
前所未有的人類創意。

Chinese: 
我确实这么想过——我有些——
（笑声）
“他们不只是因为在《蝙蝠侠》
中看到我才喜欢我，
他们喜欢我说的话，
我的文字很有一套。”
（笑声）
然后很快，
它开始影响我心爱的创作旅程。
它仍然是。
我试着不让它发生。
但是，我坐在那里，比如阅读脚本时。
可不是这样想，
“我个人如何认同这个角色？”
或者“观众将如何看待这个故事？”
而是有点像这样，“人们在推特上
会怎么评价这部电影？”
以及“我怎么回复才能让
这些话足够好，足够尖锐，
能得到很多转发，
但又不会太刻薄，
因为人们喜欢被冒犯，
并且我可不想被取消关注？”
当我本该阅读脚本，
努力做一个演员时，
全是这些思想涌入我的头脑。
我在这里并非告诉你们，
技术是创造力的敌人。
我不这样认为。
我认为技术只是个工具。
它有潜力培育人类
前所未有的创造力。

Portuguese: 
Eu pensei mesmo que... fiquei, tipo...
(Risos)
"Eles não gostam de mim
só por me terem visto no 'Batman',
"eles gostam de mim por aquilo que digo,
tenho jeito para escrever."
(Risos)
E depois, num instante,
isso começou a ter impacto
no meu adorado processo criativo.
Ainda tem.
Tento não permitir isso.
Mas, sabem, eu sentar-me-ia ali,
a ler um guião.
E em vez de pensar:
"Como é que eu me identifico
com esta personagem?
Ou: "Como é que o público
se vai relacionar com esta história?"
Penso: "O que é que as pessoas vão dizer
deste filme no Twitter?"
E: "O que é que eu vou responder
que seja bom e sarcástico
"para conseguir muitos retuítes,
mas não muito ríspido,
"porque as pessoas adoram
sentir-se ofendidas,
"e eu não quero que me cancelem?"
Esses são os pensamentos na minha mente
quando eu devia estar a ler um guião,
a tentar ser um artista.
Não estou aqui para vos dizer
que a tecnologia
é inimiga da criatividade.
Eu não penso isso.
Eu penso que a tecnologia
é apenas uma ferramenta.
Tem o potencial de alimentar
a criatividade humana sem precedentes.

Persian: 
واقعا فکرم همین بود --
فکر می‌کردم که --
(خنده حضار)
«آن ها فقط چون مرا در 'بتمن' دیده‌اند
من را دوست ندارند،
آنها آنچه می‌گویم را دوست دارند،
من در نوشتن با استعدادم.»
(خنده حضار)
و سپس در کمتر زمانی،
این شروع به اثر‌ گذاری بر روی 
فرآیند عزیز و مورد علاقه‌‌ی خلاقیتم کرد.
هنوز هم اثر می‌گذارد.
سعی می‌کنم تا به آن اجازه ندهم.
اما می‌دانید،
جایی نشستم، و مثلا، یک فیلمنامه می‌خوانم.
و به جای فکر کردن به اینکه،
«چطور می‌توانم شخصا به کاراکتر نزدیک شوم؟»
یا «چطور تماشاچیان 
با داستان ارتباط برقرار خواهند کرد؟»
در این فکرم که «مردم درباره ی این فیلم
در توییتر چه خواهند گفت؟»
و«من چه جوابی خواهم داشت
که به اندازه‌ی کافی خوب و نیشدار باشد
تا به تعداد ریتوییت شود،
اما نه زیاد خشن،
چون مردم عاشق توهین شنیدن هستند
و من نمی‌خواهم کنسل بشوم؟»
اینها فکرهایی هست به ذهن من وارد می‌شود
وقتی باید در حال خواندن فیلمنامه،
در تلاش برای هنرمند بودن باشم.
و اینجا نیستم تا به شما بگویم
که تکنولوژی دشمن خلاقیت است.
من اینطور فکر نمی‌کنم.
تکنولوژی تنها یک ابزار است.
و پتانسیل پرورش خلاقیت بی‌سابقه‌ای را
برای انسان دارد.

Russian: 
Вообще-то да, так я и думал,
(Смех)
«Я им нравлюсь не только из-за "Бэтмена",
им нравится, что я говорю.
У меня язык хорошо подвешен».
(Смех)
А потом, очень быстро,
это стало влиять на мой
обожаемый творческий процесс.
И до сих пор влияет.
Я стараюсь этого не допускать.
Но когда я, например, читаю сценарий,
и вместо того, чтобы думать:
«Как я могу отождествить
себя с персонажем?»
или «Как зрители отнесутся к сюжету?»,
я думаю: «Что люди скажут
о фильме в Твиттере?»
и «А что я им отвечу
такого остроумного, 
что будет много ретвитов,
но не слишком резко,чтобы не обиделись,
я же не хочу, чтобы меня забанили».
Вот такие мысли у меня в голове,
когда я должен читать сценарий 
и пытаться быть артистом.
Я не говорю,
что технология — враг творчества.
Я так не думаю.
Технология — это инструмент.
Она может способствовать
беспрецедентному творчеству.

Portuguese: 
Na verdade, eu achava que sim...
(Risos)
"Eles não gostam de mim
só porque me viram em 'Batman',
gostam do que tenho a dizer;
sou jeitoso com as palavras."
(Risos)
Em pouquíssimo tempo,
isso começou a impactar
meu amado processo criativo.
Ainda impacta.
Tento não permitir.
Mas sabe, eu ficava sentado lá,
lendo um roteiro.
E, em vez de pensar:
"Como posso me identificar
com este personagem?"
ou "Como o público vai se relacionar
com esta história?",
eu pensava: "O que as pessoas
vão dizer sobre este filme no Twitter?"
e "O que vou responder
que será bom e irônico
o bastante para repercutir,
mas não muito duro,
pois muitos podem se ofender,
e não quero ser excluído?"
Esses pensamentos
passavam pela minha cabeça
quando eu deveria estar lendo um roteiro,
tentando ser artista.
Não estou aqui para dizer que a tecnologia
é a inimiga da criatividade.
Não penso dessa forma.
Acho que ela é só uma ferramenta,
que tem o potencial de promover
uma criatividade humana sem precedentes.

Korean: 
전 실제로 그렇게 생각했어요.
(웃음)
"단순히 내가 배트맨에 출연했다고
사람들이 나를 좋아하는 게 아니야.
내가 하는 말을 좋아하는 거라고. 
내 언변이 좀 좋지." 라고 했죠.
(웃음)
그리고 금세
트위터는 제가 미치게 애정 하는
창조 과정에 영향을 미치게 되죠.
지금까지도요.
그러지 않으려고 노력하지만요.
하지만 앉아서 대본을 읽을 때
"이 캐릭터를 어떻게 
소화할까?" 라든가
"어떻게 하면 관객을 공감하게 
할 수 있을까?" 라고 생각하는 대신에
"트위터에서 사람들이
이 영화에 대해 뭐라고 할까?" 라든가
"그럼 뭐라고 답하지?
리트윗이 여러 번 될 정도로만 
친절하지만 약간은 짜증스럽게
그렇지만 너무 심하지는 않게.
사람들이 일침을 좋아하긴 하지만
팔로워 수가 줄면 안 되지." 같은
생각들을 하게 됩니다.
대본을 읽으면서 예술가가 되려
노력해야 하는 순간에요.
기술 발전이 창의적 활동의 적이라고
말씀드리고 싶은 게 아닙니다.
그렇게 생각하지 않아요.
기술은 그저 수단에 불과합니다.
기술은 인간의 창의적 활동을
유례없이 꽃 피울 수 있습니다.

Hungarian: 
Tényleg így hittem – valahogy –
(Nevetés)
"Nem azért kedvelnek,
mert láttak a Batmanben,
hanem a mondanivalómért,
mert jól bánok a szavakkal."
(Nevetés)
Aztán rövid időn belül
az egész egyre jobban hatott
az imádott kreatív alkotófolyamatomra.
Ez azóta is így van.
Próbálom megakadályozni,
de tudják, amikor ott ülök
és forgatókönyvet olvasok,
ahelyett, hogy azon gondolkodnék:
"Hogyan tudok azonosulni
ezzel a karakterrel?"
vagy "Hogyan fog a közönség
azonosulni a történettel?",
én csak azt gondolom, "Mit fognak
az emberek tweetelni a filmről?"
és "Mit fogok válaszolni,
ami elég jó és csípős ahhoz,
hogy sokan visszaírjanak rá,
de nem túl durva,
mert az emberek könnyen megsértődnek,
én meg nem örülnék, ha törölnének".
Ilyen gondolatok villannak be,
amikor a forgatókönyvet
színészként kéne olvasgatnom.
Nem azért vagyok ma itt,
hogy a technológiát a kreativitás
ellenségének hívjam.
Nem így gondolom.
Az csupán egy eszköz,
melynek lehetőségében áll elősegíteni
az egyedülálló emberi kreativitást.

Swedish: 
Jag trodde faktiskt det, jag tänkte
(Skratt)
"De gillar inte mig bara för 
att jag var med i "Batman",
de gillar vad jag har att säga,
hur jag uttrycker mig."
(Skratt)
Men sen på nolltid
började det påverka 
min älskade kreativa process.
Det gör det fortfarande.
Jag försöker att undvika det.
Men när jag sätter mig ned 
och läser ett manus,
Och istället för att tänka
"Hur kan jag identifiera mig 
med denna roll?"
Eller "Hur kan publiken relatera 
till den här berättelsen?"
så tänker jag "Vad kommer folk 
att säga om filmen på Twitter?"
Och "Vad kan jag svara
som är bra och lagom otrevligt 
för att få många retweetar,
men inte för skarpt
för folk är lättsårade 
och jag vill inte bli avskedad?"
Det är dessa tankar som tar över
när jag egentligen borde läsa ett manus 
och vara en artist.
Jag säger inte
att teknik är kreativitetens fiende.
Det tror jag inte.
Jag tror det är ett verktyg.
Det har potential att gynna
mänsklig kreativitet
som vi aldrig förr sett.

English: 
Like, I even started
an online community called HITRECORD,
where people all over the world
collaborate on all kinds
of creative projects,
so I don't think that social media
or smartphones or any technology
is problematic in and of itself.
But ...
if we're going to talk
about the perils of creativity
becoming a means to get attention,
then we have to talk about
the attention-driven business model
of today's big social media
companies, right?
(Applause)
This will be familiar territory
for some of you,
but it's a really relevant question here:
How does a social media platform
like, for example, Instagram, make money?
It's not selling
a photo-sharing service --
that part's free.
So what is it selling?
It's selling attention.
It's selling the attention
of its users to advertisers.
And there's a lot of discussion right now
about how much attention we're all giving
to things like Instagram,
but my question is:
How is Instagram getting
so much attention?

Chinese: 
比如，我甚至成立了一個
線上社群叫做 HITRECORD，
在那裡，來自全世界的人
能合作進行各種創意計畫，
所以我不認為社交媒體、手機，
或任何技術本身是有問題的。
但……
如果我們要討論，當創意變成是
獲得關注的手段時是多危險的事，
那麼，我們就必須要談到
現今大型社交媒體公司
採用了一些注意力導向的
商業模式，對吧？
（掌聲）
在座有些人可能很熟悉這個領域，
但，這個問題很重要：
社交媒體平台，
如 IG，要如何賺錢？
不是銷售照片分享服務——
那部分是免費的。
那它銷售的是什麼？是注意力。
它在把使用者的注意力
銷售給廣告商。
現在有許多討論
都是在談我們大家給了
IG 這類平台多少注意力，
但，我的問題是：IG 怎麼能
得到這麼多注意力？

Turkish: 
Hatta ben HITRECORD adında
çevrim içi bir topluluk kurdum,
dünyanın her yanından insanlar
her tür yaratıcı proje üzerinde
iş birliği yapıyorlar,
yani sosyal medyanın, akıllı telefonların
veya hiçbir teknolojinin
tek başına sorun olduğunu düşünmüyorum.
Ancak...
yaratıcılığın önündeki tehlikelerin
dikkat çekmek için araç olduğu
hakkında konuşacaksak
o zaman bugünün
sosyal medya şirketlerinin
dikkate dayalı iş modeli
hakkında konuşmamız gerek.
(Alkışlar)
Bazılarınız için aşina bir konu olacak
ama burada asıl ilgili soru şu:
Bir sosyal medya platformu,
mesela Instagram, nasıl para kazanıyor?
Bir foto paylaşma hizmeti satmıyor --
bu kısmı ücretsiz.
Peki ne satıyor?
Dikkatimizi satıyor.
Kullanıcılarının dikkatini
reklamcılara satıyor.
Şu anda bununla ilgili çok tartışma var,
Instagram gibi şeylere ne kadar
ilgi gösterdiğimizle alakalı tartışmalar.
Ama sorum şu:
Instagram nasıl oluyor da
bu kadar ilgi topluyor?

Swedish: 
Jag startade till och med 
ett webbforum, HITRECORD
där folk från hela världen
kan samarbeta i alla möjliga 
kreativa projekt
så jag tror inte att sociala medier, 
smarta telefoner eller annan teknik
är problematisk i sig själv.
Men ...
Om vi ska prata om
hur kreativitet riskerar
att bli ett sätt att söka uppmärksamhet
då måste vi också prata om
den uppmärksamhetsdrivna företagsmodellen
som råder i sociala medier, eller hur?
(Applåder)
Detta är för vissa av er 
ett välkänt område
men en mycket relevant frågeställning är:
Hur kan en social medieplattform
som till exempel Instagram tjäna pengar?
De säljer inte en fotodelningstjänst -
den delen är gratis.
Så vad säljer de?
De säljer uppmärksamhet.
De säljer användarnas
uppmärksamhet till annonsörer.
Det finns en stor diskussion just nu
kring hur mycket uppmärksamhet 
vi alla ger till tjänster som Instagram.
men min fråga är:
Hur gör Instagram för att få
så mycket uppmärksamhet?

Chinese: 
像是，我甚至建立了一个叫做
HITRECORD 的在线社区，
那里有来自全球各地的人
参与各类创意项目的协作，
因此我不认为社交媒体
或智能手机或任何技术
本身就是有问题的。
但是……
如果我们要讨论创造力
成为吸引注意力的手段的危险，
那么我们就得谈谈今天
最大的社交媒体公司
注意力驱动的商业模型，是吧？
（鼓掌）
这是你们一些人的熟悉领域，
但这确实是一个相关的问题：
一个社交媒体平台
比如，Instagram，如何赚钱？
它不是在售卖照片分享服务——
这部分是免费的。
那么它在卖什么？
它在卖注意力。
它把自己用户的注意力卖给广告主。
今天有很多关于我们给予了
Instagram 这样的东西很多注意力的讨论，
但我的问题是：
Instagram 是如何获得
如此多的注意力的？

Portuguese: 
Comecei até uma comunidade "online"
chamada HITRECORD,
onde pessoas de todo o mundo
colaboram em todo o tipo
de projetos criativos.
Por isso, não penso que as redes sociais
ou os "smartphones" ou qualquer tecnologia
sejam problemáticos em si mesmos,
ou por si mesmos.
Mas...
se vamos falar
sobre os perigos de a criatividade
se tornar um meio de receber atenção,
então temos de falar sobre o modelo
de negócios de captação de atenção
das grandes empresas
das redes sociais, certo?
(Aplausos)
Isto será um território familiar
para alguns de vocês,
mas é uma questão relevante aqui:
Como é que a plataforma das redes sociais
como, por exemplo, o Instagram,
ganha dinheiro?
Não é vendendo um serviço
de partilha de fotos
— essa parte é grátis.
Então, o que é que vende?
Está a vender a vossa atenção.
Está a vender a atenção
dos utilizadores à publicidade.
Há uma grande discussão agora
sobre quanta atenção estamos todos a dar
a coisas como o Instagram,
mas a minha pergunta é:
Como é que o Instagram
está a obter tanta atenção?

Russian: 
Я даже создал онлайн-сообщество
под названием HITRECORD,
где люди со всего мира
сотрудничают в разных
творческих проектах,
так что я не думаю, что социальные сети,
смартфоны или другие технологии
сами по себе проблема.
Но...
если говорить об опасности того,
что творчество становится
средством привлечения внимания,
то надо говорить о бизнес-модели, 
основанной на привлечении внимания,
которую используют социальные сети.
(Аплодисменты)
Некоторые из вас с этим знакомы,
но действительно важный вопрос здесь:
как платформы социальных сетей,
как, например, Инстаграм,
зарабатывают деньги?
Это не продажа сервиса
публикации фотографий,
эта часть бесплатна.
Так что же продаётся?
Внимание.
Внимание пользователей 
продаётся рекламодателям.
Об этом сейчас много говорят,
о том, как много внимания мы уделяем 
таким вещам, как Инстаграм.
Но мой вопрос о том,
как Инстаграм получает так много внимания?

Portuguese: 
Eu mesmo fundei uma comunidade online
chamada HITRECORD,
na qual pessoas do mundo todo colaboram
em todos os tipos de projetos criativos.
Eu não acho que mídias sociais,
smartphones ou qualquer tecnologia
sejam problemáticos em si.
Mas...
se vamos falar sobre os riscos
da criatividade se tornar um meio
de chamar atenção,
temos que falar sobre o modelo
de negócios voltado para a atenção
das grandes empresas
de mídias sociais de hoje.
(Aplausos)
Alguns de vocês sabem,
mas é uma pergunta muito relevante:
"Como uma plataforma de mídia social
como, por exemplo,
o Instagram, ganha dinheiro?"
Não é pelo serviço de compartilhamento
de fotos, que é gratuito.
Então, o que estão vendendo?
Estão vendendo atenção,
a atenção dos usuários para anunciantes.
Há muita discussão neste momento
sobre o quanto de atenção
damos a coisas como o Instagram,
mas minha pergunta é:
"Como o Instagram chama tanta atenção?"

Serbian: 
Ja sam čak osnovao onlajn zajednicu
koja se zove HITRECORD,
preko koje ljudi sa celog sveta
sarađuju na raznim kreativnim projektima,
tako da ne mislim da su društvene mreže,
pametni telefoni ili tehnologija generalno
sami po sebi problem.
Ali...
Ako pričamo o riziku
pretvaranja kreativnosti
u sredstvo za dobijanje pažnje,
onda moramo da pričamo
o poslovnom modelu usmerenom na pažnju
koji imaju današnje
velike medijske kompanije, zar ne?
(Aplauz)
Ovo će biti poznata teritorija
za neke od vas,
ali je stvarno relevantno pitanje ovde.
Na koji način društvena platforma,
kao na primer Instagram, zarađuje novac?
Ne prodaje nam mogućnost deljenja slika,
taj deo je besplatan.
Šta nam onda prodaje?
Prodaje pažnju.
Prodaje pažnju svojih korisnika
onima koji se reklamiraju.
Trenutno se vodi mnogo rasprava o tome
koliko pažnje svi mi dajemo Instagramu
i sličnim aplikacijama,
ali moje pitanje je kako Instagram
dobija toliko pažnje?

Japanese: 
私だって HITRECORD という
オンラインコミュニティを作りました
世界中の人々が
様々なクリエイティブな企画で
協力できます
ですから ソーシャルメディアや
スマホなどのテクノロジーそれ自体が
問題だとは思いません
でも ...
創造性が
注目を集めるための手段に
なってしまう危険性を
語るのであれば
現代の巨大ソーシャルメディア企業の
注目を集めたい衝動に基づいた―
ビジネスモデルについて
語らねばなりません
（拍手）
よく見知ったことだと
言う人もいるでしょうが
非常に実際的な意味のある問題です
例えば Instagramのような
ソーシャルメディアは
どうやって利益を得ているのか？
写真共有サービスを
販売してはいません
それは無料です
何を売っているのか？
「注目」を売ってるんです
ユーザーの注目を
広告主に売っているんです
私たちが Instagram のようなものに
大量の時間を割いていることについては
多くの議論がなされていますが
私の疑問は こうです
どうやって Instagram は
こんなに注目を集めているのか？

Hungarian: 
Én például egy online közösséget is
létrehoztam, a HITRECORD-ot,
ahol a világ minden részéről
működnek együtt különböző
kreatív projekteken,
így nem gondolom, hogy a közösségi média,
az okostelefonok vagy bármi más
önmagában problémás lenne.
De...
Ha arról beszélünk,
hogy a figyelemfelkeltés
veszélyeztetheti a kreativitást,
akkor a mai nagy közösségi médiacégek
figyelemközpontú üzleti modelljéről is
érdemes lenne szót ejtenünk, igaz?
(Taps)
Ez bizonyára sokaknak ismerős terep lesz,
de itt egy rendkívül fontos kérdés:
"Hogyan keresnek pénzt
az Instagramhoz hasonló közösségi oldalak?
Nem a képmegosztó szolgáltatást árulják,
az a része ingyenes.
Akkor mit értékesítenek?
Figyelmet.
A felhasználók figyelmét
árulják a hirdetőknek.
Jelenleg rengeteg vita folyik arról,
hogy mennyi figyelmet szentelünk
az Instagramhoz hasonló dolgoknak,
de az én kérdésem ez:
Hogyan kaphat ennyi figyelmet
az Instagram?

Persian: 
من حتی اجتماع آنلاینی با نام
هیت رکورد را پایه گذاری کردم،
جایی که مردم از سرتاسر دنیا
در انواع پروژه‌های خلاقانه همکاری می‌کنند،
بنابراین من فکر نمی‌کنم فضای مجازی
یا گوشی‌های هوشمند یا هر تکنولوژی دیگری
به خودی خود مشکل‌ ساز باشند.
اما...
اگر ما بخواهیم از خطرات خلاقیت صحبت کنیم،
به عنوان وسیله‌ای 
تنها برای جلب توجه،
پس موظفیم راجع به مدل تجاری توجه-محور
فضای مجازی بزرگ امروزه نیز
صحبت کنیم، درسته؟
(تشویق حضار)
این قلمروی آشنایی برای بعضی از شما 
خواهد بود،
اما اینجا سوال واقعا مرتبطی وجود دارد:
چگونه یک پلتفرم فضای مجازی
مانند،
برای مثال، اینستاگرام، پول تولید می‌کند؟
سرویسی برای اشتراک گذاری عکس
نمی‌فروشد --
آن بخش رایگان است.
پس چه چیز می‌فروشد؟
توجه به فروش می‌رساند.
توجه مخاطبانش را 
به تبلیغ کنندگان می‌فروشد.
و در حال حاضر بحث‌های بسیاری وجود دارد
درباره‌ی اینکه همه‌ی ما به چه میزان
به چیزهایی مانند اینستاگرام توجه می‌کنیم،
اما سوال من اینست که:
چطور اینستاگرام 
این حجم بالا از توجه را دریافت می‌کند؟

Spanish: 
Incluso establecí una comunidad en línea
que se llama HITRECORD,
en que gente de todo el mundo
colabora en todo tipo
de proyectos creativos,
así que no creo que las redes sociales,
ni los móviles ni ninguna tecnología
sea problemática por sí misma.
Pero...
si hablamos del peligro
de que la creatividad
se convierta en una forma
de llamar la atención,
debemos hablar del modelo de negocio
impulsado por la atención
de las grandes empresas
de redes sociales, ¿no?
(Aplausos)
Algunos de Uds. están
familiarizados con esto,
pero es una pregunta muy pertinente:
¿Cómo hace dinero una plataforma
de redes sociales, como Instagram?
No vende un servicio para compartir fotos,
ese es gratuito.
¿Qué vende?
Vende atención.
Vende a los anunciantes
la atención de sus usuarios.
Hoy en día se discute mucho
sobre la medida en que prestamos atención
a las redes sociales como Instagram,
pero yo pregunto:
¿Cómo consigue Instagram tanta atención?

Korean: 
제가 '히트 레코드'라는 온라인
커뮤니티를 만든 것처럼요.
그곳에선 전 세계의 사람들이
여러 다양한 창조적 프로젝트를
두고 협업합니다.
그래서 저는 소셜 미디어나 
스마트폰 혹은 기술이
그 자체로 문제가 있다고 
생각하지 않습니다.
하지만
창조적인 활동이 그저 관심을 끌기 위한
수단이 되면서 발생하는 
위기에 관해 이야기한다면
우리는 관심을 기반으로 하는
사업모델을 가진
오늘날의 거대 소셜 미디어 기업들에
대해서 이야기해야 해야만 합니다.
(박수)
여러분 중 일부에겐 다소 뻔한 
이야기일 수도 있지만
꼭 다루어야 할 질문입니다.
소셜 미디어 플랫폼은
예를 들어 인스타그램은
어떻게 돈을 벌죠?
사진 공유 서비스를 팔아
돈을 버는 것이 아닙니다.
그건 무료죠.
그렇다면 무엇을 팔죠?
관심을 파는 겁니다.
이용자들의 관심을 
광고주에게 파는 거죠.
이에 대해서는 여러 논의가
진행되고 있습니다.
우리가 인스타그램 같은 소셜 미디어에
얼마나 많은 관심을 쏟는지에 관해서요.
하지만 제가 궁금한 것은
어떻게 인스타그램이 그렇게
많은 관심을 받게 되었을까입니다.

Arabic: 
على سبيل المثال، بدأت في إطلاق منصة 
عبر الإنترنت تدعى HITRECORD،
حيث الناس من كل أنحاء العالم
يتعاونون بخصوص كل أنواع المشاريع المبدعة،
وبذلك لا أعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي
أو الهواتف الذكية أو أية تقنية
تثير المشاكل أو هي مشكلة بحد ذاتها.
لكن...
إذا أردنا التحدث عن مخاطر الابداع
سيصبح الأمر وسيلة لاستحواذ الانتباه،
ومن ثم علينا التحدث حول الانتباه المنبثق
عن نموذج العمل
لشركات وسائل التواصل الاجتماعي الكبرى،
أليس كذلك؟
(تصفيق)
ستكون هذه منطقة مألوفة بالنسبة إلى بعضكم،
لكن يوجد هنا سؤال ذو صلة حقًا:
كم تجني منصة التواصل الاجتماعي
مثل على سبيل المثال إنستغرام أموالًا؟
إنها لا تبيع خدمة مشاركة الصور...
هذا الجزء مجاني.
فما الذي تبيعه تمامًا؟
إنها تبيع الانتباه.
إنها تبيع انتباه مستخدميها للمعُلِنين،
ويوجد حاليًا الكثير من النقاش
حول مدى الانتباه الذي نمنحه لأشياء
مثل الإنستغرام،
لكن سؤالي هو:
كيف يستحوذ الإنستغرام 
على الكثير من الانتباه؟

Indonesian: 
Saya bahkan memulai sebuah komunitas
online bernama HITRECORD,
di mana orang-orang dari seluruh dunia
berkolaborasi dalam proyek kreatif,
jadi saya tidak merasa media sosial,
ponsel atau teknologi apa pun bermasalah,
Tapi...
jika kita hendak membahas tentang
bahaya kreativitas
yang menjadi alat untuk mendapatkan
perhatian,
tentu kita harus bicara tentang pola
bisnis perusahaan media sosial
yang digerakkan oleh atensi.
(Tepuk tangan)
Ini akan jadi area yang familiar bagi
sebagian, tapi pertanyaannya relevan,
Bagaimana platform media sosial seperti
Instagram menghasilkan uang?
Mereka bukan penyedia bisnis
berbagi foto -- itu gratis.
Lalu apa?
Mereka menjual atensi.
Mereka menjual atensi para pengguna
ke pemasang iklan.
Ada banyak perbincangan sekarang
tentang seberapa besar atensi yang
diberikan ke hal-hal seperti Instagram
tapi pertanyaan saya,
Bagaimana Instagram mendapatkan
begitu banyak atensi?

French: 
J’ai même lancé une communauté
en ligne appelée HITRECORD,
où des gens du monde entier
collaborent sur toutes sortes
de projets créatifs
donc je ne pense pas
que les réseaux sociaux,
les téléphones ou toute technologie
soient problématiques en soi.
Mais...
si nous parlons des périls
de la créativité
devenant un moyen d’attirer l’attention,
alors nous devons parler du modèle
commercial axé sur l’attention
des grandes entreprises
de réseaux sociaux, n’est-ce pas ?
(Applaudissements)
Cela sera un terrain familier
pour certains,
mais c’est une question pertinente ici :
comment un réseau social
comme Instagram, par exemple,
gagne-t-il de l’argent ?
Il ne vend pas un service
de partage de photos --
c’est gratuit.
Alors que vend-il ?
Il vend de l’attention.
Il vend l’attention de ses utilisateurs
à des annonceurs.
Il y a actuellement
beaucoup de discussions
sur l’attention que nous donnons
à des choses comme Instagram,
mais ma question est :
comment Instagram
obtient-il autant d’attention ?

German: 
Ich gründete sogar
die Online-Community HITRECORD,
wo Menschen weltweit zusammen
an kreativen Projekten arbeiten.
Ich halte soziale Medien,
Smartphones oder Technologie an sich
also nicht für problematisch.
Aber wenn wir über die Gefahr sprechen,
wie Kreativität ausgenutzt wird,
um Aufmerksamkeit zu bekommen,
dann müssen wir über das Geschäftsmodell
großer Social-Media-Firmen reden,
die Aufmerksamkeit
als treibende Kraft nutzen.
(Applaus)
Einige von Ihnen wissen das wohl,
doch stellt sich eine wichtige Frage:
Wie verdient eine Social-Media-Plattform
wie Instagram ihr Geld?
Nicht durch den Fotoservice --
der ist kostenlos.
Was wird also verkauft? Aufmerksamkeit.
Die Aufmerksamkeit
der Nutzer an Inserenten.
Zurzeit wird viel darüber diskutiert,
wie viel Aufmerksamkeit
wir zum Beispiel Instagram widmen.
Aber meine Frage lautet:
Wie bekommt Instagram
so viel Aufmerksamkeit?

Italian: 
Ho addirittura lanciato
una comunità online chiamata HITRECORD,
dove persone da tutto il mondo
collaborano in progetti creativi
di ogni tipo,
quindi non credo che i social media,
gli smartphone o la tecnologia
siano problematici di per sé.
Ma...
Se vogliamo parlare
dei pericoli della creatività
che diventa un mezzo
per avere attenzione,
dobbiamo parlare del modello
di business basato sull'attenzione
creato dalle grandi aziende
di social media di oggi.
(Applausi)
Questo suonerà familiare a molti di voi,
ma è una domanda molto rilevante:
Come fa una piattaforma social,
ad esempio Instagram, a fare soldi?
Non vendendo un servizio
di condivisione di foto, quello è gratis.
Quindi, cosa vende?
Vende attenzione.
Vende l'attenzione dei suoi utenti
agli inserzionisti.
Si parla molto adesso
di quanta attenzione tutti noi
prestiamo a cose come Instagram,
ma la mia domanda è:
Come fa Instagram a ottenere
così tanta attenzione?

French: 
Nous l’obtenons pour eux.
Chaque fois que quelqu’un
poste sur Instagram,
il obtient une certaine
dose d’attention de ses abonnés,
qu’il ait quelques abonnés
ou quelques millions d’abonnés.
Plus vous attirez l’attention,
plus Instagram est capable
de vendre de l’attention.
C’est dans l’intérêt d’Instagram
que vous attiriez
autant l’attention que possible.
Il vous entraîne donc
à vouloir cette attention,
à la désirer, à vous sentir stressé
quand vous n’en obtenez pas assez.
Instagram rend ces utilisateurs accros
au sentiment si fort
lié au fait d’obtenir de l’attention.
Je sais que nous blaguons tous :
« Je suis trop accro à mon téléphone »,
mais c’est une vraie addiction.
Il y a là toute une science.
Si vous êtes curieux, je recommande
le travail de Jaron Lanier,
Tristan Harris, Nir Eyal.
Mais voici ce que je peux vous dire.
Être accro au fait
d’obtenir de l’attention,
c’est comme être accro
à quoi que ce soit d’autre.
Ce n’est jamais assez.

Indonesian: 
Kita yang mendapatkannya untuk mereka.
Ketika seseorang mengunggah di Instagram,
mereka mendapat sejumlah
atensi dari pengikutnya,
walaupun mereka hanya punya sedikit
atau jutaan pengikut.
Semakin banyak atensi yang didapat,
makin besar atensi yang Instagram jual.
Jadi Instagram berkepentingan
agar Anda mendapat atensi
sebesar mungkin.
Mereka melatih Anda menginginkan
atensi itu,
mendambakannya, dan merasa frustasi saat
tak cukup mendapatkannya.
Instagram membuat para penggunanya
ketagihan
akan perasaan kuat dari
mendapatkan atensi.
Saya tahu kita semua bergurau,
"Ya Tuhan, saya kecanduan ponsel,"
tapi ini adalah kecanduan yang nyata.
Ada ilmu yang mendalaminya.
Kalau penasaran, saya anjurkan
karya Jaron Lanier,
Tristan Harris, Nir Eyal.
Ini yang bisa saya katakan.
Kecanduan mendapat atensi
sama saja dengan kecanduan hal lain.
Rasanya tak pernah cukup.

Chinese: 
我们给以它们的。
每次人们在 Instagram 上发照片时，
他们从关注者中获得
一定数量的注意力，
不管他们有几个粉丝还是几百万粉丝。
你能博取越多的注意力，
Instagram 就能卖出去更多的注意力。
所以对 Instagram 有利的事情是
让你尽可能获得多的关注。
所以它训练你想要获得那种关注，
渴望关注，当你没有得到
足够关注的时候感到压力。
Instagram 让它的用户对
获得关注的强烈感觉上瘾。
我知道我们都开玩笑说，“老天，
我太沉迷于手机了。”
但这是个真正的上瘾。
这是有科学依据的。
如果你好奇，我推荐杰伦·拉尼尔，
特里斯坦·哈里斯，尼尔·埃亚尔的作品。
但这是我要告诉你的，
对获得关注上瘾
就跟对其他东西上瘾一样。
永远都不够。

German: 
Dafür sorgen wir!
Jeder Post auf Instagram bringt uns
die Aufmerksamkeit unserer Follower,
egal ob es ein paar
oder einige Millionen sind.
Je mehr Aufmerksamkeit man bekommt,
desto mehr Aufmerksamkeit
kann Instagram verkaufen.
Also hat Instagram Interesse daran,
dass wir möglichst viel
Aufmerksamkeit bekommen.
Wir werden darauf dressiert,
diese Aufmerksamkeit zu wollen,
sie zu ersehnen, genervt zu sein,
wenn wir zu wenig bekommen.
Instagram macht seine Nutzer
süchtig nach Aufmerksamkeit
Wir alle scherzen: "Mann,
ich bin so vom Handy abhängig",
aber das ist echte Sucht.
Die Wissenschaft weiß das.
Interessenten empfehle ich
die Arbeiten von Jaron Lanier,
Tristan Harris oder Nir Eyal.
Ich kann Ihnen dazu sagen:
Sucht nach Aufmerksamkeit
ist genau wie jede andere Sucht.
Man bekommt nie genug.

Korean: 
바로 우리 덕분이죠.
누군가 무언가 올리면
팔로워들로부터 일정한 관심을 받습니다.
팔로워가 많건 적건 간에요.
더 많은 관심을 받을수록
인스타그램은 더 많은 
관심을 팔 수 있게 됩니다.
그러니까 여러분이 관심을
최대한 많이 받는 것은
결국 인스타그램의 이익이 됩니다.
인스타그램은 여러분이 더 많은 
관심을 원하고 갈망하게 하고
충분한 관심을 받지 못하면
스트레스를 받게 합니다.
인스타그램은 이용자들을 중독시킵니다.
주목받는 강렬한 느낌에요.
우리는 농담처럼 이런 말을 합니다.
"이런, 핸드폰에 너무 중독됐어."
이것은 진짜 중독입니다.
과학적인 원리가 있어요.
관심이 있으시다면 
재론 래니어의 책을 읽어보세요.
트리스탄 해리스나 니어 에일의 책도요.
제가 말씀드리고 싶은 것은
관심에 대한 중독은
다른 중독과 똑같다는 것입니다.
항상 부족하죠.

Chinese: 
是我們幫它取得的。
每當有人在 IG 上發表貼文，
他們就會從追隨者那邊
得到一定量的關注，
不論是只有幾個追隨者
或有幾百萬個追隨者。
而你能得到越多關注，
IG 能銷售的關注就越多。
就 IG 的利益來說，
盡可能得到你越多注意力越好。
所以 IG 會訓練你，讓你渴望得到關注。
當你獲得的關注不夠時，
你就會覺得很有壓力。
IG 讓它的使用者上癮，
對這種得到關注的強大感受上癮。
我們都會這樣開玩笑：「喔，天啊，
我對我的手機上癮了。」
但這是一種真正的上癮。
背後有完整的科學。
如果你想知道，
我建議看看傑倫·拉尼爾、
特里斯坦·哈里斯、尼爾·艾歐的作品。
但，我能告訴各位的是：
對於「得到注意力」上癮
和對其他事物上癮是一樣的。
永遠都會嫌不夠。

English: 
We get it for them.
Anytime somebody posts on Instagram,
they get a certain amount of attention
from their followers,
whether they have a few followers
or a few million followers.
And the more attention you're able to get,
the more attention
Instagram is able to sell.
So it's in Instagram's interest
for you to get as much
attention as possible.
And so it trains you
to want that attention,
to crave it, to feel stressed out
when you're not getting enough of it.
Instagram gets its users addicted
to the powerful feeling
of getting attention.
And I know we all joke, like,
"Oh my God, I'm so addicted to my phone,"
but this is a real addiction.
There's a whole science to it.
If you're curious, I recommend
the work of Jaron Lanier,
Tristan Harris, Nir Eyal.
But here's what I can tell you.
Being addicted to getting attention
is just like being addicted
to anything else.
It's never enough.

Swedish: 
Vi ger det till dem.
Närhelst någon gör ett inlägg på Instagram
får de ett visst mått
av uppmärksamhet från sina följare
oavsett om de har ett fåtal 
eller flera miljoner följare.
Och ju mer uppmärksamhet du får,
desto mer uppmärksamhet 
kan Instagram sälja.
Så det ligger i Instagrams intresse
att du får så mycket
uppmärksamhet som möjligt.
Detta drillar dig att vilja 
få denna uppmärksamhet
att behöva det, att känna dig stressad
när du inte får nog av det.
Instagram gör sina användare beroende
av den mäktiga känslan
av att få uppmärksamhet.
Jag vet att vi alla skämtar om 
att vi är så beroende av vår telefon,
men detta är ett verkligt beroende.
Det är en hel vetenskap.
Om ni är nyfikna så kan jag 
rekommendera Jaron Lanier,
Tristan Harris och Nir Eyal.
Men så mycket kan jag säga,
att vara beroende av uppmärksamhet
är precis samma sak 
som andra typer av beroenden.
Man får aldrig nog.

Turkish: 
Onlar için bunu biz yapıyoruz.
Biri Instagram'da bir paylaşım yaptığında
takipçilerinden belli düzeyde
ilgi topluyorlar,
gerek birkaç takipçileri olsun,
gerekse birkaç milyon.
Ne kadar çok ilgi görürseniz
Instagram da o kadar ilgi satabiliyor.
Yani Instagram'ın amacı
mümkün olduğu kadar çok dikkat çekmeniz.
Bu dikkati istemeniz için sizi eğitiyor,
bunu çok istemeniz ve bu ilgiyi
göremediğinizde stres yapmanız için.
Instagram kullanıcılarını
ilgi görmenin
o güçlü hissine bağımlı yapıyor.
Hepimiz işin şakasındayız,
''Tanrım, tam bir telefon bağımlısıyım,''
ama bu gerçek bir bağımlılık.
Tamamen bilimsel açıklaması var.
İlgileniyorsanız size Jaron Lanier'ın
Tristan Harris'in, Nir Eyal'in
çalışmasını öneriyorum.
Ama size söyleyebileceğim şey,
ilgi görmeye bağımlı olmak da
tıpkı diğer her şeye bağımlı olmak gibi.
Hiç yeterli olmuyor.

Russian: 
А мы сами его даём.
Как только кто-то публикует 
свой пост в Инстаграм,
он получает внимание
от своих подписчиков —
неважно, несколько их у него 
или несколько миллионов.
И чем больше вы получаете внимания,
тем больше внимания 
Инстаграм может продать.
Так что в интересах Инстаграм,
чтобы вы получили
как можно больше внимания.
Он приучает вас хотеть этого внимания,
желать его, испытывать стресс, если вы
не получаете его в достаточном количестве.
Инстаграм подсаживает пользователей
на сильные ощущения от получения внимания.
Я знаю, мы все шутим: «Боже,
я так зависим от своего телефона».
Но это реальная зависимость.
Это целая наука.
Если вам интересно, 
я рекомендую работы Джарона Ланье,
Тристана Харриса, Нира Эяля.
Вот что я вам скажу:
быть зависимым от получения внимания —
это такая же зависимость, 
как и любая другая.
Тебе вечно не хватает.

Hungarian: 
Mi biztosítjuk nekik.
Amikor valaki posztol az Instagramon,
bizonyos mennyiségű 
figyelmet kap a követőitől
akkor is, ha csak néhány,
akkor is, ha pár millió követője van.
Minél több figyelmet tudunk kelteni,
annál több figyelmet tud
eladni az Instagram.
Szóval az Instagramnak érdekében áll,
hogy minél több figyelmet
szenteljenek nekünk.
Ez arra nevel minket, hogy mi magunk is
akarjuk a figyelmet,
vágyjunk rá, és feszültséget érezzünk,
ha nem kapunk belőle eleget.
Az Instagram függővé teszi a felhasználóit
a figyelemfelkeltés rendkívüli
érzése iránt.
És tudom, mind viccelődünk azzal,
hogy "Teljesen ráfüggtem a telómra",
ez azonban valós függőség.
Már egész tudományág épült rá.
Akit érdekel a téma,
annak Jaron Lanier, Tristan Harris
és Nir Eyal munkáját ajánlom.
De egy dolgot biztosan elmondhatok.
A figyelemfelkeltés iránti függőség
semmiben nem tér el más függőségtől.
Sosem érezzük elégnek.

Portuguese: 
Nós recebemos atenção deles.
Sempre que alguém publica no Instagram,
eles recebem uma certa atenção
dos seguidores dele,
quer tenha poucos seguidores
ou uns milhões de seguidores.
Quanto mais atenção conseguirmos captar,
mais atenção o Instagram consegue vender.
Por isso, é do interesse do Instagram
que nós consigamos o máximo
de atenção possível.
Ele treina-nos a querer essa atenção,
a desejá-la, a sentirmo-nos stressados
se não recebermos atenção suficiente.
O Instagram vicia os seus utilizadores
na poderosa sensação
de receber atenção.
Eu sei que todos gracejamos, dizendo:
"Meu Deus, estou viciado no telemóvel."
Isso é um verdadeiro vício.
Há estudos científicos sobre isso.
Se estiverem curiosos, recomendo
os trabalhos de Jaron Lanier,
de Tristan Harris, de Nir Eyal.
Mas eis o que vos posso dizer.
Estar viciado na obtenção de atenção
é tal e qual como estar viciado
noutra coisa qualquer.
Nunca é suficiente.

Serbian: 
Mi mu je dajemo.
Svaki put kada neko postavi
sliku na Instagram,
on dobije određenu dozu pažnje
od svojih pratilaca,
makar imao samo par pratilaca
ili čak par miliona.
I što više pažnje možete da dobijete,
to više pažnje Instagram može da proda.
Instagramu je u interesu
da vi dobijete što je više pažnje moguće.
Dresira vas da imate potrebu za pažnjom,
da žudite za njom, da osetite stres
ako je ne dobijate dovoljno.
Instagram navuče svoje korisnike
na taj snažni osećaj dobijanja pažnje.
I znam da svi u šali govorimo:
„Bože, ceo život mi zavisi od telefona,“
ali to stvarno jeste zavisnost.
Cela nauka stoji iza toga.
Ako vas zanima, preporučujem
dela Džarona Lanijera,
Tristana Harisa, Nira Ejala.
Ali evo šta mogu da vam kažem.
Biti zavisnik od dobijanja pažnje
je isto kao i biti zavisnik
od nečeg drugog.
Nikada vam nije dosta.

Japanese: 
私たちが 与えているんです
誰かが Instagram に
何かを投稿すると
フォロワーから
一定の注目を集めます
フォロワーが数人でも
数百万人でも一緒です
皆さんが
より多くの注目を集めれば
Instagram はより多くの
注目を売ることができます
皆さんが できるだけ
たくさん注目を引くことが
Instagram の利益になる
というわけです
だから 注目を欲しがり
渇望するように仕向けられ
注目されないと
イライラするようになるのです
Instagram は ユーザーを
注目を集めるという
強力な感覚におぼれさせます
よく冗談で言いますよね
「あーあ すっかりスマホ中毒だよ」って
でも これは本当に中毒なんです
科学的裏付けもあります
興味があるなら
ジャロン・ラニアーや
トリスタン・ハリス
ニール・イヤールの本を薦めます
でも これだけは言えます
注目を集めることへの中毒は
他のものの中毒になるのと
全く同じことです
決して満たされません

Arabic: 
نحصل عليه من أجلهم.
في أي وقت ينشر شخص ما عبر الإنستغرام،
يحصل على مقدار معين
من الانتباه من متابعيه،
سواء كان لديه عدد قليل من المتابعين،
أو عدة ملايين من المتابعين.
كلما حاولتم الحصول على المزيد من الانتباه،
كلما استطاع الإنستغرام البيع.
لذلك إنه في صالح الإنستغرام
أن تستحوذوا على أكبر قدر من الاهتمام.
وبذلك يدربكم لترغبوا في ذلك الانتباه،
لتسعوا إليه ولتشعروا بالتوتر 
عندما لا تحصلوا على ما يكفي من الانتباه.
يعمل الإنستغرام على إدمان مستخدميه
نحو الشعور المؤثّر لاستحواذ الانتباه.
وأعرف أننا نسخر ونقول لأنفسنا:
"يا إلهي! نحن مدمنو هواتفنا المحمولة".
لكن هذا هو الإدمان الحقيقي.
وثمة دراسة علمية كاملة بخصوصه.
إذا كنتم فضوليين، أنصح بعمل جارون لانير،
وتريستان هاريس ونير عيال.
لكن هنالك ما يمكن قوله لكم.
كونكم مدمنون على استحواذ الانتباه
يماثل كونكم مدمنين على أي شيء آخر.
إنه لا يكفي أبدًا.

Persian: 
ما برایشان جمع می‌کنیم.
هر زمان که فردی
چیزی در اینستاگرام پست می‌کند،
آنها مقدار مشخصی توجه را 
از فالوور‌ها دریافت می کنند،
چه تعداد اندکی فالوور
و چه میلیون‌ها فالوور داشته باشند.
و هرچه شما قادر به کسب توجه بیشتری باشید،
اینستاگرام نیز قادر به فروش
توجه بیشتری است.
بنابراین اینستاگرام علاقه‌مند است
که شما تا میزان ممکن توجه دریافت کنید.
و در نتیجه این شما را پرورش می‌دهد تا
خواهان توجه باشید،
مشتاق آن باشید و وقتی به میزان کافی
توجه دریافت نمی‌کنید مضطرب شوید.
اینستاگرام کاربرانش را معتاد می‌کند
معتاد به احساس قدرتمند جلب توجه.
و می‌دانم همه شوخی می کنیم،« اوه خدای من، 
من به شدت معتاد موبایلم هستم،»
اما این یک اعتیاد واقعی است.
دانش کاملی حول آن وجود دارد.
اگر کنجکاو هستید، 
من کار جارون لانیر را توصیه می‌کنم,
تریستین هریس، نیر ایال.
اما آنچه می‌توانم به شما بگویم
این است
معتاد بودن به جلب توجه
دقیقا شبیه به اعتیاد داشتن به 
هرچیز دیگری است.
هرگز کافی نیست.

Portuguese: 
Nós a chamamos para eles.
Toda vez que uma pessoa
publica no Instagram,
ela recebe uma certa atenção
de seus seguidores,
quer sejam alguns poucos
ou alguns milhões.
Quanto mais atenção conseguimos chamar,
mais atenção o Instagram consegue vender.
É do interesse do Instagram
que chamemos o máximo
de atenção possível.
Assim, ele nos treina
para querermos essa atenção,
desejarmos, ficarmos muito estressados
quando não chamamos atenção o bastante.
O Instagram deixa seus usuários viciados
na sensação poderosa de chamar atenção.
Sei que todos nós brincamos:
"Puxa, sou tão viciado no celular",
mas esse é um vício real.
Há toda uma ciência para isso.
Se tiverem curiosidade, recomendo
o trabalho de Jaron Lanier,
Tristan Harris e Nir Eyal.
Mas posso lhes dizer o seguinte.
Ser viciado em chamar atenção
é como ser viciado
em qualquer outra coisa.
Nunca é o bastante.

Spanish: 
Es gracias a nosotros.
Cuando alguien publica en Instagram,
sus seguidores le prestan
un poco de atención,
sin importar que tenga pocos
o millones de seguidores.
Cuanto más le prestan atención,
más atención puede vender Instagram.
A Instagram le conviene que
tú consigas el máximo de atención posible.
Entonces te enseña a desear esa atención,
a buscarla, a sentirte estresado
cuando no recibes bastante.
Instagram hace a sus usuarios adictos
al sentimiento poderoso
de recibir atención.
Sé que todos bromeamos, diciendo,
"Dios mío, estoy muy adicto a mi móvil",
pero esta es una verdadera adicción.
Hay pruebas científicas.
Si tienen curiosidad, les recomiendo
la obra de Jaron Lanier,
Tristan Harris, Nir Eyal.
Pero puedo decirles una cosa.
Ser adicto a que le presten atención
es como ser adicto a lo que sea.
Nunca es suficiente.

Italian: 
Noi la otteniamo per loro.
Ogni volta che qualcuno
posta su Instagram,
ottiene una certa quantità
di attenzione dai suoi follower,
sia che abbia qualche follower
o qualche milione di follower.
E più attenzione sei in grado di ottenere,
più attenzione Instagram riesce a vendere.
Quindi, è nell'interesse di Instagram
che tu ottenga più attenzione possibile.
Così ti porta a volere quell'attenzione,
a bramarla, a sentirti stressato
quando non ne ricevi abbastanza.
Instagram rende i suoi utenti dipendenti
dalla forte sensazione
di ricevere attenzione.
So che tutti ci scherziamo: "Oddio,
sono così dipendente dal mio telefono",
ma è una vera dipendenza.
C'è tutta una scienza dietro.
Se siete curiosi, vi consiglio
il lavoro di Jaron Lanier,
Tristan Harris, Nir Eyal.
Ma io posso dirvi questo.
Essere dipendenti dal ricevere attenzione
è come una qualsiasi altra dipendenza.
Non è mai abbastanza.

Persian: 
شما شروع کرده و با خود فکر می‌کنید
«چه حس شگفت انگیزی داشت
اگر تنها ۱,۰۰۰ فالوور داشتم.»
اما بعد با خود می‌گویید 
«خب، فقط یکبار ۱۰,۰۰۰ فالوور بدست بیاورم»
و، «یکبار دیگر ۱۰۰هزار --
و فقط یکبار یک میلیون فالوور
و آن موقع احساس شگفت انگیزی خواهد داشت.»
من ۴.۲ میلیون فالوور در توییتر دارم --
و هرگز حس شگفت انگیزی به من نداده‌ است.
به شما نخواهم گفت
چه تعداد فالوور در اینستاگرام دارم،
چون از کم بودن عدد آن 
احساس خجالت واقعی دارم،
زیرا بعد از اینکه «بتمن» بیرون آمد
به اینستاگرام پیوستم.
(خنده حضار)
و بقیه‌ی بازیگران را،
می‌یابم و می‌بینم
عدد آنها بیشتر از مال من است،
و این باعث می‌شود حس وحشتناکی 
راجع به خودم داشته باشم.
زیرا شمارش فالوور
باعث احساسی وحشتناک 
در هرکسی راجع به خودش می‌شود.
احساس بی‌کفایتی چیزی است که 
شما را به سمت پست کردن سوق می‌دهد،
تا توجه بیشتری کسب کنید،
و سپس توجهی که کسب می‌کنید،
چیزی است که این کمپانی‌ها می‌فروشند.
این گونه است که پول در می‌آورند.

Arabic: 
يبدأ الواحد منكم ويفكر:
"لو كان لديّ 1000 من المتابعين فقط،
سيكون شعوري مذهلًا".
ومن ثم ستقول شيئًا من هذا القبيل:
"عندما أحصل على 1000 متابع"،
و "عندما أحصل على 100...
عندما أحصل على مليون متابع،
عندها سأشعر شعورًا مذهلًا".
لديّ 4.2 مليون متابع على التويتر...
ولم تجعلني أشعر شعورًا رائعًا مطلقًا.
لن أخبركم عدد متابعيني على الإنستغرام،
لأنني أشعر بالخجل الحقيقي 
حيال العدد المنخفض من المتابعين،
لأنني انضممت إلى الإنستغرام 
بعد خروج فيلم الرجل الوطواط.
(ضحك)
وبحثت عن الممثلين الآخرين،
ورأيت أن عدد متابعيهم أعلى من متابعيني،
وهذا يجعلني أشعر بالأسى حيال نفسي.
لأن عدد المتابعين
يجعل الجميع يشعرون بالأسى حيال أنفسهم.
شعور النقص هو ما يدفعكم للنشر،
وذلك ليمكنكم من استحواذ المزيد 
من الانتباه،
وبالتالي ذلك الانتباه الذي تحصلون عليه
هو ما تبيعه الشركات،
هكذا يجنون أموالهم.

Korean: 
처음에는 이렇게 생각합니다,
"팔로워가 천 명이면 얼마나 좋을까?"
그다음에는, 
"팔로워가 만 명이면..."
그리고는, "십만 명이라면..."
"백만 명이 되면 기분이
끝내줄 꺼야."라고 생각합니다.
제 트위터엔 4백 2십만 명의
팔로워가 있지만
저는 그런 행복한 기분을
느낀 적이 없습니다.
제 인스타그램 팔로워 수는
말씀드리지 않을게요.
정말 많지 않아서 부끄럽거든요.
왜냐하면 배트맨을 찍고 나서
인스타그램을 시작했어요.
(웃음)
다른 배우를 찾아봤더니
팔로워 수가 저보다 더 많았고
저 스스로 한심하게 느껴졌어요.
팔로워 수를 비교하면
모두 자신을 못나게 
느낄 수밖에 없습니다.
채워지지 않는 그 느낌 때문에
여러분은 게시물을 올리게 되고
그렇게 더 많은 관심을 얻습니다.
그리고 회사는 여러분이 
얻은 관심을 팔아
돈을 버는 것이죠.

Serbian: 
Počnete s tim i onda pomislite:
„Kada bih samo imao 1000 pratilaca,
onda bih se osećao odlično."
I posle pomislite: „Oh,
samo da dobijem 10 000 pratilaca,"
„Kada dobijem 100 -
„Kada dobijem milion pratilaca,
onda ću odlično da se osećam."
Ja imam 4,2 miliona pratilaca na Tviteru,
nikada se nisam osećao odlično zbog toga.
Neću vam reći koliko pratilaca
imam na Instagramu,
jer se iskreno sramotim
koliko je ta cifra niska,
pošto sam napravio profil na Instagramu
tek nakon što je izašao „Betmen".
(Smeh)
I pretražim druge glumce
i vidim da je njihova cifra veća od moje,
i onda se osećam grozno.
Pošto broj pratilaca
tera svakoga da se oseća grozno.
Zbog tog osećaja neadekvatnosti
stavljate nove slike,
da bi dobili više pažnje,
a medijske kompanije prodaju
tu pažnju koju vi dobijete,
baš tako zarađuju novac.

Indonesian: 
Anda memulai dan berpikir,
"Jika saja saya punya 1.000 pengikut,
pasti rasanya luar biasa."
Tapi kemudian Anda akan berpikir,
"Begitu saya dapat 10.000 pengikut,"
"Begitu saya dapat 100 --
Begitu saya dapat sejuta pengikut,
baru rasanya luar biasa."
Saya punya 4,2 juta pengikut di Twitter --
tak pernah saya merasa luar biasa.
Saya tak akan beri tahu jumlahnya
di Instagram
karena saya malu akan betapa rendah
angkanya,
karena saya bergabung di Instagram setelah
"Batman" dirilis.
(Tertawa)
Saya mencari aktor lain
dan angka mereka lebih tinggi dari saya,
dan itu membuat saya merasa buruk.
Karena jumlah pengikut
membuat siapa saja merasa buruk
akan dirinya sendiri.
Perasaan kekurangan itu yang memicu
Anda untuk mengunggah
agar bisa mendapat lebih banyak atensi,
dan itu yang mereka jual,
itu cara mereka menghasilkan uang.

Chinese: 
你開始上癮，你心想：
「我若能有一千個追隨者，
感覺會超棒。」
但，接著你會想：「一旦
我能得到一萬個追隨者，」
然後「一旦我得到一百——
一旦我有一百萬個
追隨者，感覺會超棒。」
我在推特上有
四千兩百萬個追隨者——
那從來沒有讓我感覺很棒。
我不打算告訴各位
我在 IG 上有多少追隨者，
因為我真的覺得
那數字低得很可恥，
因為我在《蝙蝠俠》
推出後加入 IG。
（笑聲）
我搜尋了其他演員，
我發現他們的數字比我的高，
那讓我覺得自己很糟糕。
因為追隨者數目
會讓每個人覺得自己很糟糕。
那種不足感，會讓你想要貼文，
讓你得到更多關注，
接著，你得到的關注
就成了這些公司的產品，
它們就是這樣賺錢的。

Russian: 
Сначала ты думаешь:
«Если бы у меня было 1 000
подписчиков, было бы здорово».
А потом: «Как только 
у меня будет 10 000 подписчиков»
и: «Как только у меня будет 100,
как только я заполучу миллион подписчиков,
я буду чувствовать себя великолепно».
Ну, у меня 4,2 миллиона
подписчиков в Твиттере,
но я не чувствую себя великолепно.
Я не скажу, сколько у меня 
подписчиков в Инстаграм,
потому что мне стыдно за то, что их мало,
так как я создал аккаунт 
уже после выхода «Бэтмена».
(Смех)
Я нахожу других актёров
и вижу, что у них больше подписчиков,
и я чувствую себя ужасно,
потому что количество подписчиков
всех заставляет чувствовать себя ужасно.
Это чувство неадекватности 
заставляет нас публиковать посты,
чтобы привлечь больше внимания,
и эти компании продают внимание, 
которое вы получаете.
Вот как они зарабатывают деньги.

Japanese: 
最初はこう思うかもしれません
「フォロワーが1,000人いたら
気分がいいだろうな」
でも そのうちに「いや
フォロワーが１万人になったら」
「10万人になったら―」
「フォロワーが100万人になったら
気分がいいだろうな」
私は Twitter で420万人に
フォローされていますが
だからって 気分がよくはありません
Instagram のフォロワー数は
お教えしません
フォロワーの少なさを
心から恥ずかしく思うからです
『バットマン』の公開後に
始めたものですから
（笑）
他の役者を検索して
自分よりフォロワーが
多いのを見ると
自分はダメだと思います
なぜなら フォロワー数というのは
全員に自分をダメだと
思わせるものだからです
自分を不十分だと思う気持ちが
投稿を促し
注目を集めようと思わせます
皆さんの集めた注目を
会社が販売して
それで稼いでいるんです

Spanish: 
Crean una cuenta y piensan,
"Ojalá tuviera 1000 seguidores,
eso sería increíble".
Entonces piensan, "Bueno, una vez
que tenga 10 000 seguidores",
y, "Una vez que tenga 100...
Una vez que tenga un millón de seguidores,
ahí es cuando me sentiré increíble".
Tengo 4,2 millones
de seguidores en Twitter,
nunca me ha hecho sentir increíble.
No voy a decirles cuántos
tengo en Instagram,
porque estoy verdaderamente avergonzado
por lo bajo que es el número,
porque abrí una cuenta en Instagram
tras el estreno de Batman.
(Risas)
Miro las cuentas de otros actores,
y veo que su número es
más alto que el mío,
y me hace sentir fatal.
Porque el número de seguidores
hace que todos se sientan fatales.
Ese sentimiento de ineptitud
es lo que lo propulsa a publicar,
para que te presten más atención,
y esa atención que recibe es
lo que venden estas empresas,
es así cómo hacen dinero.

Portuguese: 
Você começa e pensa:
"Se eu tivesse mil seguidores,
seria incrível".
Mas depois você pensa: "Bem,
quando eu chegar a 10 mil seguidores",
e "Quando eu chegar a 100...
Quando eu chegar a 1 milhão de seguidores,
vou me sentir incrível".
Tenho 4,2 milhões
de seguidores no Twitter.
Isso nunca me fez sentir incrível.
Não vou dizer a vocês
quantos me seguem no Instagram,
porque tenho vergonha
de ter poucos seguidores
e porque entrei no Instagram
após o lançamento de "Batman".
(Risos)
Pesquiso outros atores
e vejo que eles têm
mais seguidores do que eu,
o que me faz sentir péssimo.
Porque o número de seguidores
faz com que todos se sintam assim.
Essa sensação de insuficiência
nos leva a publicar
para chamar mais atenção.
A atenção que atraímos
é o que essas empresas vendem.
É assim que elas ganham dinheiro.

Portuguese: 
Começamos e pensamos:
"Se ao menos eu tivesse 1000 seguidores,
isso seria fantástico."
Mas depois, dizemos: "Bem, assim que
eu tiver 10 000 seguidores."
e: "Assim que eu tiver 100...
"Assim que eu tiver um milhão
de seguidores, sentir-me-ei fantástico."
Eu tenho 4,2 milhões
de seguidores no Twitter
— e nunca me fez sentir fantástico.
Não vos vou dizer
quantos tenho no Instagram,
porque sinto uma verdadeira vergonha
de quão baixo é o número,
por me ter juntado ao Instagram
depois de o "Batman" ter sido lançado.
(Risos)
Pesquiso outros atores
e vejo que os números deles
são maiores do que os meus,
e isso faz-me sentir muito mal
comigo próprio.
Porque a contagem dos seguidores
faz com que toda a gente se sinta
muito mal consigo própria.
É essa sensação de inadequação
que nos leva a publicar,
para recebermos mais atenção,
e é essa atenção que recebemos
que estas empresas vendem,
é assim que ganham dinheiro.

French: 
Vous commencez et vous pensez :
« Si seulement j’avais 1 000 abonnés,
je me sentirais super bien. »
Mais ensuite vous pensez :
« Quand j’atteindrai 10 000 abonnés »
et « Quand j’atteindrai 100 --
quand j’attendrai un million d’abonnés,
alors je me sentirai super bien. »
J’ai 4,2 millions d’abonnés sur Twitter --
cela ne m’a jamais
fait me sentir super bien.
Je ne vais pas vous dire
combien j’en ai sur Instagram
car je ressens une véritable honte
liée à ce faible nombre
car j’ai rejoint Instagram
après la sortie de « Batman ».
(Rires)
Je cherche d’autres acteurs,
je vois que leur nombre
est plus élevé que lie mien
et cela me fait me sentir très mal.
Car le nombre d’abonnés
fait que tout le monde se sent très mal.
Ce sentiment d’insuffisance
est ce qui vous pousse à poster
pour obtenir plus d’attention
et cette attention que vous obtenez
est ce que ces entreprises vendent,
elles gagnent de l’argent ainsi.

German: 
Zu Beginn denkt man:
"Es wäre toll, wenn ich
1.000 Follower hätte."
Aber dann denkt man:
"Wenn es 10.000 Follower wären ...
oder 100.000 ...
Wenn ich eine Million Follower habe,
fühle ich mich fantastisch."
Trotz meiner 4,2 Millionen
Follower auf Twitter
habe ich mich nie fantastisch gefühlt.
Ich sage nicht, wie viele
es auf Instagram sind,
denn ich schäme mich wirklich
wegen der niedrigen Zahl:
Ich ging zu Instagram,
nachdem "Batman" herauskam.
(Lachen)
Ich suche andere Schauspieler,
ich sehe, sie haben mehr Follower als ich
und ich fühle mich schrecklich.
Die Anzahl der Follower sorgt dafür,
dass wir uns schrecklich fühlen.
Dieser Minderwertigkeitskomplex
treibt uns zum Posten:
Wir wollen mehr Aufmerksamkeit,
die wird von Firmen verkauft
und damit verdienen sie ihr Geld.

Turkish: 
Başlıyorsunuz ve aklınızda şu oluyor,
''Keşke 1.000 takipçim olsa,
bu harika bir his olurdu.''
Sonra şöyle oluyor,
''10.000 takipçiye bir ulaşsam...''
ve sonra da...
''Bir milton takipçiye ulaşırsam
kendimi harika hissedeceğim.''
Benim bizzat Twitter'da
4,2 milyon takipçim var --
bu bende hiç harika bir his uyandırmadı.
Instagram'daki
takipçi sayımı söylemeyeceğim
çünkü bu rakamın düşüklüğünden
içten içe utanç duyuyorum
çünkü ''Batman'' çıktıktan sonra
Instagram'a katıldım.
(Kahkahalar)
Diğer oyuncuları arıyorum
ve takipçi sayılarının
daha fazla olduğunu görüyorum
ve bu bana kendimi berbat hissettiriyor.
Çünkü takipçi sayısı
herkeste o berbat hissi uyandırıyor.
O yetersizlik hissi, sizi daha fazla
paylaşım yapmaya itiyor,
daha fazla ilgi görebilmeniz için
ve topladığınız o ilgi
bu şirketlerin sattığı şey,
işte bu şekilde para kazanıyorlar.

Hungarian: 
Kezdetben még azt gondoljuk:
"Bárcsak ezer követőm lenne,
az csodálatos érzés volna!".
Aztán ez átcsap abba, hogy "Nos,
ha elérem a tízezer követőt"
és "Ha elérem a százezret –
ha elérem az egymillió követőt,
akkor csodálatosan érezném magam".
4,2 millió követőm van a Twitteren,
de ettől semmi nem csodálatos.
Az Instagram-követőim számát
nem árulom el,
annyira alacsony a szám,
amiről beszélünk,
hiszen csak a "Batman"
megjelenése után csatlakoztam.
(Nevetés)
Rákerestem más színészekre,
és amikor láttam, hogy
sokkal több követőjük van,
borzalmasan éreztem magam.
A követők száma miatt
mindenki rosszul érzi magát.
Az elégedetlenség érzése
ösztönöz a posztolásra,
ami a figyelemszerzésre irányul,
és ezt a figyelmet adják el a vállalatok,
így keresnek pénzt.

Swedish: 
I början tänker du
"Om jag bara hade 1 000 följare 
så skulle det kännas underbart."
Men sen tänker du "När jag 
kommer upp i 10 000 följare så..."
och "När jag når 100 ...
när jag når en miljon följare, 
då skulle det kännas underbart."
Jag har 4,2 miljoner följare på Twitter.
Det har aldrig känts underbart.
Jag ids inte berätta
hur många jag har på Instagram
för jag skäms över hur få de är
eftersom jag gick med i Instagram 
efter "Batman" kom ut.
(Skratt)
Jag ser andra skådespelare
som har ett högre antal följare än jag
och det får mig
att må så dåligt över mig själv.
För antalet följare
får alla att må dåligt över sig själva.
Denna känsla av otillräcklighet
driver dig att göra fler inlägg
så att du får mer uppmärksamhet.
Uppmärksamheten du får 
är vad dessa företag säljer,
det är så de tjänar pengar.

Italian: 
Inizi e pensi:
"Se solo avessi 1.000 followers, 
sarebbe bellissimo."
Ma poi dici: "Beh, appena
arrivo a 10.000 follower",
"Appena arrivo a 100",
"Appena arrivo a un milione di follower,
allora mi sentirò alla grande."
Ho 4,2 milioni di follower su Twitter,
non mi ha mai fatto sentire alla grande.
Non vi dirò quanti ne ho su Instagram,
perché mi vergogno profondamente
di quanto è basso il numero,
visto che mi sono iscritto
dopo che è uscito "Batman".
(Risate)
Cerco altri attori,
e vedo che il loro numero
è più alto del mio,
e mi fa sentire malissimo
con me stesso.
Perchè contare il numero di follower
fa sentire tutti malissimo con se stessi.
Quella sensazione di inadeguatezza
è ciò che ti spinge a postare,
così puoi avere più attenzione,
e l'attenzione che ricevi
è ciò che queste aziende vendono,
è così che guadagnano.

Chinese: 
你一开始会想，
“如果我有 1 千粉丝，那一定让我感觉惊奇。”
然后你就会想，“一旦我达到 1 万粉丝，”
再继续是，“如果我有 100——
一旦我有百万粉丝，那么我一定感觉惊奇。”
于是我在推特上有 420 万粉丝——
这从没让我感到惊奇。
我不打算告诉你们
我在 Instagram 上有多少粉丝，
因为我对这个数字如此之低
感到非常羞愧，
因为我是在《蝙蝠侠》上映后
才加入 Instagram 的。
（笑声）
并且我搜索了其他演员，
我看到他们的粉丝数比我高，
这让我对自己感觉很糟糕。
因为粉丝数
让人人都对自己感觉糟糕。
这种不满足的感觉是促使你发帖的原因，
这样你才能获得更多的注意力，
然后你获得的注意力是这些公司卖的东西，
它们就是这样赚钱的。

English: 
You start out and you're thinking,
"If only I had 1,000 followers,
that would feel amazing."
But then you're like, "Well,
once I get to 10,000 followers,"
and, "Once I get to 100 --
Once I get to a million followers,
then I'll feel amazing."
So I have 4.2 million
followers on Twitter --
it's never made me feel amazing.
I'm not going to tell you
how many I have on Instagram,
because I feel genuine shame
about how low the number is,
because I joined Instagram
after "Batman" came out.
(Laughter)
And I search other actors,
and I see that their number
is higher than mine,
and it makes me feel
terrible about myself.
Because the follower count
makes everybody feel terrible
about themselves.
That feeling of inadequacy
is what drives you to post,
so you can get more attention,
and then that attention that you get
is what these companies sell,
that's how they make their money.

Spanish: 
No existe una cantidad de atención
que te haga sentir 
que has conseguido lo que querías
que te haga pensar:
"Ah, lo conseguí,
ahora estoy bien".
Por supuesto, hay muchos actores
que son más famosos que yo,
con más seguidores que yo,
pero apuesto a que les dirían lo mismo.
Si tu creatividad está impulsada
por un deseo de llamar la atención,
nunca estarás creativamente realizado.
Pero tengo buenas noticias.
Hay otro sentimiento poderoso.
Hay otra cosa que pueden hacer
con su atención
sin dejar que una gran empresa tecnológica
la controle y la venda.
Este es el sentimiento de que hablaba,
por el qué amo tanto la interpretación...
por ser capaz de prestar atención
a una única cosa.
Resulta que hay evidencia científica
que respalda esto.
Los psicólogos y neurocientíficos estudian
un fenómeno que llaman "Flujo",
algo que ocurre en el cerebro humano
al prestar atención a una única cosa,

Hungarian: 
Nem tudunk annyi figyelmet kapni,
hogy teljességgel azt mondhassuk:
"Ó, most már elégedett vagyok".
Persze rengeteg olyan színész van,
aki sokkal híresebb nálam,
sokkal több követője van,
de fogadok, ők is ugyanezt mondanák.
Akinek a kreativitását
a figyelemszerzés vágya fűti,
az sosem lesz igazán elégedett
a kreativitásával.
De van néhány jó hírem is.
Létezik egy másik rendkívüli érzés.
Mást is csinálhatunk a figyelemmel,
minthogy engedjük a vállalatoknak,
hogy uralják és eladják azt.
Ez az az érzés, amiről már beszéltem,
ezért szeretek színész lenni.
Az egy dologra való odafigyelés.
Történetesen ennek is megvan
a tudományos alapja.
Pszichológusok és idegkutatók
tanulmányozzák
az úgynevezett flow-élményt,
ami akkor megy végbe az emberi agyban,
ha valaki csak egy valamire összpontosít,

Russian: 
Поэтому нет такого количества внимания,
получив которое,
вы бы сказали: «Ну вот, теперь я доволен».
И, конечно, есть много актёров, 
более знаменитых, чем я,
у которых больше подписчиков, 
но, бьюсь об заклад,
они вам скажут то же самое.
Если ваше творчество мотивировано 
желанием получить внимание,
вам никогда не удастся
состояться творчески.
Но у меня есть хорошая новость.
Есть другое сильное чувство.
Кое-что, что можно делать с вниманием,
помимо продажи его гигантским 
технологическим компаниям.
Это то чувство, о котором я говорил,
и за что я так люблю актёрскую профессию.
Это способность фокусировать
внимание на чём-то одном.
Оказывается, это тоже научно обосновано.
Психологи и специалисты по нейронауке
изучают феномен,
который называется «поток».
Это то, что происходит в мозге человека,
когда он концентрирует 
внимание на чём-то конкретном,

Italian: 
Così non c'è nessuna quantità
di attenzione che si possa ottenere
che faccia sentire arrivati,
che faccia dire: "Ah, ora sto bene."
Certo, ci sono molti attori
più famosi di me,
con più follower di me,
ma scommetto che direbbero la stessa cosa.
Se la vostra creatività è spinta
dal desiderio di avere attenzione,
non sarete mai soddisfatti
dal punto di vista creativo.
Ma ho anche delle buone notizie.
C'è quest'altra sensazione forte.
Potete fare altro
con la vostra attenzione
oltre a lasciare che un'enorme azienda
tecnologica la controlli e la venda.
Questa è la sensazione di cui parlavo,
perchè amo così tanto recitare:
essere in grado di prestare attenzione
a una cosa soltanto.
Sembra che ci sia della scienza
anche dietro a questo.
Psicologi e neuroscienziati
studiano un fenomeno
che chiamano "flusso",
ovvero ciò che avviene nel cervello umano
quando qualcuno presta
attenzione a una cosa sola,

English: 
So there is no amount
of attention you can get
where you feel like you've arrived,
and you're like, "Ah, I'm good now."
And of course, there are a lot of actors
who are more famous than I am,
have more followers than I do,
but I bet you they would tell you
the same thing.
If your creativity is driven
by a desire to get attention,
you're never going to be
creatively fulfilled.
But I do have some good news.
There is this other powerful feeling.
Something else you can do
with your attention
besides letting a giant tech company
control it and sell it.
This is that feeling I was talking about,
why I love acting so much --
it's being able to pay attention
to just one thing.
Turns out there's actually
some science behind this too.
Psychologists and neuroscientists --
they study a phenomenon they call flow,
which is this thing that happens
in the human brain
when someone pays attention
to just one thing,

Portuguese: 
Não há quantidade de atenção recebida
em que sintamos ter chegado à meta,
e digamos: "Ah, agora estou bem."
E, claro que há montes de atores
que são muito mais famosos do que eu,
têm mais seguidores do que eu,
mas aposto que eles vos diriam o mesmo.
Se a vossa criatividade depende
do desejo de receber atenção,
vocês nunca se sentirão
realizados criativamente.
Mas tenho algumas boas notícias.
Há uma outra sensação poderosa.
Há outra coisa que podem fazer
com a vossa atenção,
além de deixar que uma empresa tecnológica
gigante a controle e a venda.
Esta é a sensação
de que vos estava a falar,
a razão por que gosto tanto
de representar:
é sermos capazes de prestar atenção
a apenas uma coisa.
Afinal, também há estudos científicos
por trás disto.
Os psicólogos e os neurocientistas
— eles estudam um fenómeno
a que chamam "fluxo",
que é algo que acontece no cérebro humano
quando alguém presta atenção
a apenas uma coisa,

French: 
Il n’y a pas de seuil
pour l’attention que vous obtenez
où vous aurez l’impression d’avoir réussi
et penserez : « C’est bon maintenant. »
Bien sûr, il y a beaucoup d’acteurs
qui sont plus célèbres que moi,
qui ont plus d’abonnés que moi,
mais je parie
qu’ils pourraient dire pareil.
Si la créativité est mue
par un désir d’obtenir de l’attention,
vous ne serez jamais
épanoui par votre créativité.
Mais j’ai une bonne nouvelle.
Il y a un autre sentiment qui est fort.
Une autre utilisation de votre attention
à part laisser un géant des technologies
la contrôler et la vendre.
C’est ce sentiment dont je parlais,
ce pour quoi j’aime tant jouer,
c’est être capable de prêter attention
à une seule chose.
Il s’avère qu'il y a aussi
des études là-dessus.
Les psychologues et les neuroscientifiques
étudient un phénomène appelé le flow,
c’est ce qu’il se produit
dans le cerveau humain
quand quelqu’un prête attention
à une seule chose,

Chinese: 
所以不論你得到多少關注，
你都不會覺得滿足，
說：「啊，我現在這樣就好了。」
當然，有很多演員比我還出名，
粉絲數目也比我多，
但我敢說，他們也會
告訴各位同樣的話。
如果你的創意是被
獲得關注的慾望所驅使，
那你永遠不會有創作的成就感。
但，我有些好消息。
有另一種強大的感受。
你可以把你的注意力
做另一種用途，
而不是讓大型科技公司
控制它、銷售它。
那就是我先前談的那種感受，
我熱愛演戲的原因——
就是把注意力放在一件事情上。
結果發現這背後
也是有科學根據的。
心理學家和神經科學家——
他們研究所謂的
「心流（flow）」，
它是大腦中發生的一種現象，
當你把注意力放在一件事情上，

Korean: 
결국 만족할 수 있는 관심을
끄는 것은 불가능합니다.
당신이 이 정도면
되었다고 느낄 정도로요.
즉, "이 정도면 괜찮지."라고요.
세상엔 저보다 훨씬 유명한 
배우들이 많습니다.
저보다 팔로워도 많고요.
하지만 그들도 저와 똑같이
말할 거라 확신합니다.
만약 창의성을 발휘하는 이유가
관심을 받는 데 있다면
여러분은 여러분의 창의적 활동에
만족감을 느낄 수 없을 겁니다.
하지만 좋은 소식도 있습니다.
또 다른 강렬한 느낌에 대한 것입니다.
여러분이 관심으로 
할 수 있는 일이 있습니다.
거대 기술 회사가 그 관심을
통제하고 판매하게 두는 것 대신에요.
바로 제가 말씀드렸던 감정입니다.
제가 그토록 연기를 좋아하는 이유는
단 한 가지에만 
집중할 수 있기 때문입니다.
사실 여기에도 과학이 숨어 있습니다.
심리학자들과 신경과학자들은
흐름이라고 부르는 현상을 연구합니다.
이것은 인간의 뇌에서 일어나는 현상으로

Indonesian: 
Jadi, tidak ada jumlah atensi yang 
Anda dapat,
di mana Anda akan merasa sudah berhasil,
ini sudah cukup.
Tentu saja, ada banyak aktor yang
lebih terkenal daripada saya,
punya pengikut lebih banyak,
tapi mereka akan mengatakan
hal yang sama.
Jika kreativitasmu dipicu oleh hasrat
untuk mendapatkan atensi,
maka kau tak akan pernah merasa
terpenuhi secara kreatif.
Tapi saya punya kabar baik.
Ada perasaan kuat lainnya.
Yang bisa dilakukan dengan atensi Anda
selain membiarkannya dikendalikan dan
dijual oleh perusahaan IT.
Inilah perasaan yang saya bicarakan,
kenapa saya mencintai akting--
karena saya bisa fokus pada satu hal.
Ternyata, ada ilmu juga di baliknya.
Psikolog dan ahli saraf --
mempelajari fenomena yang mereka sebut
"flow",
yaitu sesuatu yang terjadi dalam
otak manusia
ketika seseorang hanya berfokus
pada satu hal,

Turkish: 
Tatmin olduğunuzu hissedeceğiniz
ve ''İşte şimdi yeterli'' diyeceğiniz
bir ilgi miktarı yok.
Tabii benden daha ünlü oyuncular var,
daha fazla takipçileri var
ama şundan eminin ki
size aynı şeyi söylerler.
Eğer yaratıcılığınız, ilgi görmeye
dayalı bir istekle harekete geçiyorsa
yaratıcılık açısından asla
tatmin olmayacaksınız.
Ama iyi haberlerim de var.
Başka güçlü bir his var.
Bir teknoloji devinin kontrol edip
satmasına izin vermek dışında
dikkatinizle yapabileceğiniz
başka bir şey.
Bahsettiğim his işte bu,
oyunculuğu çok sevmemin sebebi --
tek bir şeye dikkat verebilmek.
Bunun arkasında da bilimsel açıklama var.
Psikologlar ve nöro bilimciler
akış dedikleri bir fenomen
üzerinde çalışıyorlar,
biri, sadece tek bir şeye
ilgi gösterdiğinde
insan beyninde gerçekleşen bir şey,

Serbian: 
Nema te količine pažnje
koja bi vas u potpunosti zadovoljila,
kada biste pomislili:
„Ah, sada sam dobro".
Naravno, postoje mnogi glumci
koji su mnogo poznatiji nego ja,
koji imaju mnogo više pratilaca,
ali kladim se da bi vam rekli istu stvar.
Ako vašu kreativnost gura glad za pažnjom,
nikada se nećete osećati
kreativno ispunjeno.
Ali, imam ipak neke dobre vesti.
Postoji jedan drugi snažni osećaj.
Nešto drugo što možete
da uradite sa svojom pažnjom,
osim da dozvolite velikoj kompaniji
da je kontroliše i prodaje.
O ovom osećaju sam bio pričao,
zbog kog toliko volim glumu -
usmeravanje pažnje samo na jednu stvar.
Nauka zapravo podržava sve ovo.
Psiholozi i neuronaučnici
izučavaju fenomen koji nazivaju „tok“.
To je ono što se desi ljudskom mozgu
kada neko usmeri pažnju
samo na jednu stvar,

Arabic: 
وبهذا لا يوجد قدر من الانتباه
يمكنكم الحصول عليه
حيث تشعرون وكأنكم وصلتم إلى ما تريدون،
وتقولون شيئًا من هذا القبيل:
"أجل، نحن بخير حاليًا".
وبطبيعة الحال، هناك العديد من الممثلين
ممن هم أكثر شهرة مني،
لديهم عدد من المتابعين أكثر مني،
وأنا متأكد أنهم سيقولون لكم نفس الشيء.
لو كانت إبداعاتكم منبثقة عن رغباتكم
في استحواذ الانتباه،
لن تتحقق إبداعاتكم بصورة خلاّقة.
لكن لدي بعض الأخبار الجيدة.
وهو أن هناك شعورًا مؤثّرًا آخر.
يمكنكم القيام بشيء آخر بخصوص انتباهكم
عدا السماح لشركات التقنية الكبيرة
في السيطرة على انتباهكم وبيعه.
ذلك هو الشعور الذي كنت أتحدث عنه،
لماذا أحب التمثيل كثيرًا...
هي قدرتي على إيلاء الانتباه
إلى شيء واحد فقط.
واتضح أن هناك فعليًا
القليل من الدراسة العلمية وراء هذا أيضًا.
علماء النفس والأعصاب...
يدرسون ظاهرة يسمونها التدفق
وتعرف أيضًا باسم المنطقة،
التي هي شيء يحدث في الدماغ البشري
عندما يولي شخص ما الاهتمام لشيء واحد فقط.

Portuguese: 
Não dá para saber a atenção
que conseguimos atrair
quando sentimos que conseguimos,
e ficamos assim: "Ah, estou bem agora".
Claro que há muitos atores
mais famosos do que eu,
com mais seguidores,
mas aposto que eles diriam a mesma coisa.
Se a criatividade for motivada
pelo desejo de chamar atenção,
nunca nos sentiremos
realizados criativamente.
Mas tenho boas notícias.
Há uma outra sensação poderosa,
algo mais que podemos fazer
com nossa atenção,
além de deixá-la ser controlada e vendida
por uma gigante da tecnologia.
É dessa sensação que eu falava,
por que adoro tanto atuar.
É o fato de conseguir prestar atenção
somente em uma coisa.
Acontece que também
há ciência por trás disso.
Psicólogos e neurocientistas
estudam um fenômeno que chamam de fluxo,
que acontece no cérebro humano
quando alguém presta atenção
somente em uma coisa,

Chinese: 
所以不存在这样的地方，
在那你会觉得你达到了目标，
你会觉得，“啊，我现在就很好。”
当然，也有很多比我出名的演员
粉丝比我多，
但我敢打赌他们会告诉你同样的事情。
如果你的创作是被
获得关注的欲望驱使，
你永远不会有创作的成就感。
但我的确有一些好消息。
还有另一种强大的感觉。
你可以用你的注意力做其他事情，
除了让大型科技公司
控制和出售它外。
这正是我在谈论的那种感觉，
我为什么如此喜欢表演——
它能让人把注意力放到一件事情上。
原来这背后确实也有科学原理支撑。
心理学家和神经学家——
他们研究了一种他们
称之为“心流”的现象，
这是当人们把注意力只放在
一件事上，比如创意，
并且尽量不被其他事情分心时，

Persian: 
در نتیجه هیچ مقدار توجهی نیست که 
شما با دریافت آن،
احساس کنید به جایی رسیده‌اید،
و بگویید، «آه، الان خوب هستم.»
و البته، تعداد زیادی بازیگران دیگر نیز
وجود دارند که از من مشهورتر هستند،
با تعداد فالوورهای بیشتر از من،
اما شرط می‌بندم
آنها نیز همین را به شما می‌گویند
اگر خلاقیت شما برخواسته از
میل به جلب توجه باشد،
تمایل خلاقانه‌ی شما
هرگز برآورده نخواهد شد،
اما من خبرهای خوبی برای شما دارم.
آن احساس قدرتمند دیگری است که
راجع به آن صحبت می‌کردم.
عمل دیگری که می‌توانید 
با توجه‌تان انجام دهید
فارغ از اجازه به کمپانی غول پیکر تکنولوژی
برای کنترل و فروش آن.
این احساسیست که راجع به آن صحبت می‌کردم،
دلیل عشق سرشارم به بازیگری --
توانایی معطوف کردن توجه
به تنها یک چیز است.
مشخص شده است که واقعا
دلایل علمی پشت این قضیه وجود دارد.
روانشناسان و دانشمندان علوم اعصاب --
بر روی پدیده‌ای به نام جریان 
مطالعه می‌کنند،
که پدیده ایست
که در مغز انسان اتفاق می‌افتد
هنگامی که فردی تنها به یک چیز توجه می‌کند،

German: 
Man kann also nie
genug Aufmerksamkeit bekommen,
um das Gefühl zu haben: "Ah, ich bin gut!"
Es gibt natürlich viele
berühmtere Schauspieler als mich,
die mehr Follower haben,
aber sie würden wohl das Gleiche sagen.
Wenn Kreativität vom Wunsch
nach Aufmerksamkeit befeuert wird,
findet man darin keine Erfüllung.
Aber ich habe auch gute Nachrichten.
Es gibt noch ein starkes Gefühl.
Man kann mit Aufmerksamkeit mehr tun,
als sie von einem Tech-Riesen
steuern und verkaufen zu lassen.
Es ist das Gefühl,
warum ich so gern Schauspieler bin:
Man kann seine Aufmerksamkeit
einer einzigen Sache schenken.
Auch da steckt Wissenschaft dahinter.
Psychologen und Neurowissenschaftler
untersuchen den sogenannten "Flow".
Er spielt sich im menschlichen Gehirn ab,

Swedish: 
Så det finns ingen mängd av uppmärksamhet
som kan ge dig en känsla 
av tillfredsställelse
där du tänker "Nu känner jag mig nöjd".
Självklart finns det många skådespelare 
som är mer berömda än mig,
som har fler följare än mig,
men jag slår vad om 
att de skulle säga samma sak.
Om din kreativitet drivs 
av att få uppmärksamhet
kommer du aldrig känna dig 
kreativt tillfredsställd.
Men jag har några goda nyheter.
Det finns en annan mäktig känsla.
Något annat du kan göra 
med din uppmärksamhet
förutom att låta tekniska företag 
kontrollera och sälja den.
Detta är känslan jag pratade om tidigare,
varför jag älskar att agera.
Det är förmågan att kunna 
vara uppmärksam på en enda sak.
Det visar sig att det finns 
vetenskap som styrker detta.
Psykologer och hjärnforskare
studerar ett fenomen som de kallar "flow".
Detta är något som händer 
i den mänskliga hjärnan
när man är uppmärksam på en enda sak,

Japanese: 
ですから どれだけ注目を集めても
ついにやったぞ
という気持ちには ―
「ああ これでよし」とは
ならないのです
もちろん 私より有名で
フォロワーの多い役者は
大勢いますが
きっと 同じことを言うでしょう
あなたの創造性が注目を集めたいという
願望に突き動かされるなら
その創造性が
満たされることはありません
でも 良い知らせがあります
強力な感情は
もうひとつあるんです
あなたの注目の使い道は
巨大テック企業に支配され
販売される以外にもあるんです
先程お話ししていた
演じることが大好きな理由です
ただひとつのことに
注意を向けられるということです
これにも科学的裏付けが
あるということが分かりました
心理学者や神経科学者は
「フロー」という現象を
研究しています
これは人の脳内で起こる現象で
人が ただひとつ―
例えばクリエイティブなことに

German: 
wenn man etwa seine Aufmerksamkeit
auf etwas Kreatives fokussiert
und sich von nichts ablenken lässt.
Es heißt, je öfter man das tut,
umso glücklicher wird man.
Ich bin kein Psychologe
oder Neurowissenschaftler,
aber ich versichere Ihnen:
Für mich trifft das zu.
Es ist nicht immer leicht.
Aufmerksamkeit schenken erfordert Praxis,
jeder tut es auf seine Art.
Ich möchte Ihnen verraten,
was mir hilft, mich zu konzentrieren
und Aufmerksamkeit zu schenken:
Ich versuche, andere kreative Menschen 
nicht als Konkurrenten zu sehen.
Ich versuche, Kollegen zu finden.
Wenn ich eine Szene spiele,
dabei andere Schauspieler
als Konkurrenten sehe und denke:
"Mann, sie bekommen
mehr Aufmerksamkeit als ich,
man wird mehr über sie
sprechen als über mich",
dann verliere ich den Fokus.
Und ich werde die Szene wohl vermasseln.
Aber wenn ich andere als Kollegen sehe,

Russian: 
например, на творчестве,
и его нельзя ничем отвлечь.
Говорят, чем чаще вы это практикуете, 
тем счастливее вы будете.
Я не психолог 
и не специалист по нейронауке,
но могу сказать вам 
по собственному опыту, что это правда.
Это не всегда просто,
это действительно сложно —
уделять внимание, этому надо учиться,
и каждый делает это по-своему.
Но я могу поделиться тем,
что помогает мне по-настоящему
сосредоточиться:
я стараюсь не рассматривать других 
творческих людей как конкурентов.
Я стараюсь находить партнёров.
Например, когда я играю сцену,
если я буду смотреть на других актёров
как на конкурентов и думать:
«Они получат больше внимания, чем я,
их игру будут обсуждать больше, чем мою» —
я потеряю концентрацию.
И, возможно, очень плохо сыграю эту сцену.
Но когда я рассматриваю
других актёров как партнёров,

Turkish: 
yaratıcı bir şeye örneğin
ve başka bir şey tarafından
dikkatinin dağılmasına izin vermiyor.
Kimilerine göre bunu ne kadar düzenli
yaparsanız o kadar mutlu olursunuz.
Ben ne bir psikolog ne de nöroloğum.
Ama şunu söyleyebilirim ki
benim için bu çok, çok doğru.
Her zaman kolay değil, zor.
Bu şekilde dikkat vermek
pratik gerektiriyor,
herkesin de kendi tarzı var.
Bu konuda söyleyebileceğim,
benim odaklanmamı ve gerçekten
dikkat vermeme yardım eden şey şu:
Diğer yaratıcı insanları
rakibim olarak görmüyorum.
İş birlikçileri bulmaya çalışıyorum.
Bir sahnede oyunculuk sergiliyorsam,
diğer oyuncuları rakip gibi
görmeye başlarsam,
''Tanrım, benden
daha fazla ilgi görecekler,
insanlar, onların performansından
benimkine göre daha fazla konuşacak.''
Odağımı kaybederim.
Ve muhtemelen o sahnede
performansım çok kötü olacak.
Diğer oyuncuları
iş birlikçisi olarak gördüğümde

English: 
like something creative,
and manages not to get distracted
by anything else.
And some say the more regularly
you do this, the happier you'll be.
Now I'm not a psychologist
or a neuroscientist.
But I can tell you,
for me, that is very true.
It's not always easy, it's hard.
To really pay attention
like this takes practice,
everybody does it their own way.
But if there's one thing I can share
that I think helps me focus
and really pay attention, it's this:
I try not to see other creative
people as my competitors.
I try to find collaborators.
Like, if I'm acting in a scene,
if I start seeing the other actors
as my competitors, and I'm like,
"God, they're going to get
more attention than I am,
people are going to be talking
about their performance more than mine" --
I've lost my focus.
And I'm probably
going to suck in that scene.
But when I see the other actors
as collaborators,

Chinese: 
如創作類的事情，
且能做到不要被任何
其它事分心時就會發生。
有人說，你越常這麼做，
你就會越快樂。
我不是心理學家或神經科學家。
但我可以告訴各位，
對我來說真的就是如此。
不見得都很容易，這很困難。
要像這樣真正地集中注意力
是需要練習的，
每個人有自己的方式。
但，若要我分享幫助我專注，
幫助我真正能
集中注意力的，那就是：
我試著不要把其他創作者
視為我的競爭者。
我試著去找合作對象。
比如，如果我在演一個橋段。
如果我開始把其他演員
視為我的競爭者，心想：
「天，他們會取得
比我更多的注意力，
大家會談論他們的演出，
不是談我的」——
我就失焦了。
那個橋段我大概也會演得很爛。
但，若我能把其他演員
視為合作對象，

Portuguese: 
tal como alguma coisa criativa,
e consegue não ser distraído
por nenhuma outra coisa.
Alguns dizem que quanto mais regularmente
fazemos isto, mais felizes somos.
Não sou psicólogo nem neurocientista.
Mas posso dizer-vos que,
para mim, é realmente verdade.
Nem sempre é fácil, é difícil.
Prestar atenção assim
realmente exige prática,
e toda a gente o faz à sua maneira.
Mas há uma coisa que posso partilhar,
que me ajuda a focar e prestar
realmente atenção, e que é isto:
tento não ver as outras pessoas criativas
como meus rivais.
Tento encontrar colaboradores.
Se estiver a representar uma cena,
se eu começar a ver os outros atores
como meus rivais, fico:
"Meu Deus, eles vão ter
mais atenção do que eu,
"as pessoas vão falar mais
da interpretação deles do que da minha."
Perdi o meu foco e, provavelmente,
não farei nada de jeito naquela cena.
Mas quando eu vejo os outros atores
como colaboradores,

Italian: 
ad esempio qualcosa di creativo,
e riesce a non farsi distrarre
da qualsiasi altra cosa.
Alcuni sostengono che più si fa
questa cosa regolarmente, più si è felici.
Ora, non sono uno psicologo
o un neuroscienziato,
ma vi posso dire che per me
tutto questo è assolutamente vero.
Non è sempre facile,
è difficile.
Prestare attenzione 
in questo modo richiede esercizio,
ognuno lo fa a suo modo.
Ma se c'è una cosa che posso condividere,
che credo mi aiuta a focalizzarmi
e davvero prestare attenzione, è questa:
Cerco di non vedere gli altri creativi
come miei rivali.
Cerco di trovare collaboratori.
Ad esempio, se sto recitando una scena,
se inizio a considerare gli altri attori
come miei rivali e penso:
"Oddio, otterranno più attenzione di me,
la gente parlerà della loro performance
più che della mia",
ho perso la concentrazione.
E probabilmente farò schifo
in quella scena.
Ma se considero gli altri attori
come dei collaboratori,

Spanish: 
como algo creativo,
sin distraerse con más nada.
Algunos dicen que cuánto más
haces esto, más feliz serás.
No soy ni psicólogo ni neurocientífico.
Pero puedo decirles que,
para mí, es muy cierto.
No siempre es fácil, es difícil.
Se necesita práctica
para prestar atención así,
cada uno lo hace a su manera.
Pero si hay algo que puedo compartir
que me ayuda a concentrarme
y prestar atención, es esto:
intento no considerar a otra gente
creativa como competidores.
Intento buscar colaboradores.
Al actuar en una escena,
si considero a los otros actores
como competidores, y digo,
"Van a recibir más atención que yo,
la gente hablará de su actuación
más que la mía",
perdí la concentración.
Y, por cierto, probablemente
actue mal en esa escena.
Pero si considero a los otros actores
como colaboradores,

Indonesian: 
seperti sesuatu yang kreatif,
dan tidak terganggu oleh hal lain.
Ada yang bilang, semakin sering Anda
melakukannya, Anda akan semakin bahagia.
Saya bukan psikolog atau ahli saraf.
Tapi saya bisa bilang, bagi saya, 
itu benar adanya.
Itu tak selalu mudah, bahkan sulit.
Memerhatikan seperti ini butuh latihan,
masing-masing punya cara sendiri.
Jika ada satu hal yang bisa saya bagi,
yang membantu saya untuk fokus dan
benar-benar memerhatikan adalah ini:
Saya berusaha tidak melihat pelaku kreatif
lainnya sebagai saingan.
Saya mencoba mencari kolaborator.
Misalnya saya berakting di sebuah adegan,
jika saya melihat aktor lain sebagai
saingan dan berpikir,
"Mereka akan lebih diperhatikan
daripada saya,
orang-orang akan membicarakan performa
mereka daripada saya" --
Saya sudah kehilangan fokus.
Dan saya mungkin akan payah di
adegan itu.
Tapi ketika saya melihat aktor lain
sebagai kolaborator,

French: 
comme une chose créative,
et parvient à ne pas être distrait
par quoi que ce soit d’autre.
Certains disent que
plus vous faites cela régulièrement,
plus vous serez heureux.
Je ne suis ni un psychologue,
ni un neuroscientifique,
mais je peux vous dire que,
pour moi, cela est très vrai.
Ce n’est pas toujours facile,
c’est difficile.
Vraiment prêter attention
nécessite de l’entraînement,
tout le monde le fait à sa façon.
Mais s’il y a une chose à partager
qui, je pense, m’aide à me concentrer
et à prêter attention, c’est ceci :
j’essaye de ne pas voir les autres
personnes créatives comme des concurrents.
J’essaye de trouver des collaborateurs.
Si je joue dans une scène,
si je vois les autres acteurs
comme mes concurrents et je me dis :
« Ils vont obtenir
plus d’attention que moi,
les gens parleront plus
de leur prestation que de la mienne »,
j’ai perdu ma concentration.
Je vais probablement
être nul dans cette scène.
Quand je vois les autres acteurs
comme des collaborateurs,

Portuguese: 
como algo criativo,
e consegue não se distrair
com qualquer outra coisa.
Alguns dizem que, quanto mais
fizermos isso, mais felizes seremos.
Não sou psicólogo, nem neurocientista,
mas posso dizer que, para mim,
isso é a pura verdade.
Nem sempre é fácil; é difícil.
Prestar atenção de verdade,
assim, requer prática.
Todo mundo faz do seu jeito.
Mas se posso compartilhar algo
que creio que me ajuda a concentrar
e a prestar atenção, é isto:
tento não ver outras pessoas criativas
como meus concorrentes.
Tento encontrar colaboradores.
Por exemplo, se eu estiver
atuando em uma cena
e começar a ver os outros atores
como meus concorrentes e disser:
"Puxa vida, eles vão
chamar mais atenção do que eu.
As pessoas vão falar mais
sobre o desempenho deles",
vou perder meu foco
e provavelmente estragar aquela cena.
Mas, quando vejo os outros atores
como colaboradores,

Serbian: 
kao na nešto kreativno,
i ne dozvoli ničemu da mu odvrati pažnju.
Neki kažu da što više radimo to,
to ćemo biti srećniji.
Sad, ja nisam psiholog ili neuronaučnik.
Ali mogu da vam kažem
iz ličnog iskustva da to jeste istina.
Nije uvek lako, teško je zapravo.
Da bi se zaista obraćala pažnja
potrebna je vežba,
svako to radi na svoj način.
Ali mogu da podelim sa vama jednu stvar
koja meni pomaže da se fokusiram
i zapravo obraćam pažnju.
Pokušavam da ne gledam
na druge kreativne ljude kao konkurenciju.
Pokušavam da nađem saradnike.
Na primer, ako glumim u sceni,
i krenem da gledam na druge glumce
kao da su mi konkurencija, pomislim:
„Joj bože, dobiće više pažnje nego ja,
više će se pričati o njihovom
nastupu nego o mom.“
Tada gubim fokus.
I verovatno ću biti grozan u toj sceni.
Ali kada gledam
na druge glumce kao saradnike,

Arabic: 
مثل شيء إبداعي،
وينجح في أن لا يصرف انتباهه في شيء آخر.
ويقول البعض كلما قام الشخص بذلك بانتظام،
كلما شعر بالسعادة أكثر.
لست عالما نفسيًا أو عصبيًا.
لكن أستطيع أن أقول لكم 
أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.
ليس الأمر سهلًا دائمًا، إنه صعب.
يستوجب الانتباه الحقيقي الممارسة،
ويقوم الجميع بممارسته بطريقته الخاصة.
لكن إن كان هناك شيء أود مشاركته
الذي أعتقد أنه ساعدني على التركيز،
والانتباه هو ما يلي:
أحاول أن لا أنظر إلى المبدعين الآخرين
كمنافسين لي.
أحاول العثور على المتعاونين.
على سبيل المثال، إذا أردت التمثيل في مشهد،
إذا بدأت في رؤية الممثلين الآخرين 
كمنافسين لي، سأقول شيئًا من هذا القبيل:
"يا إلهي! سيحصلون على انتباه أكثر مني،
سيبدأ الناس التحدث عن أدائهم
أكثر من أدائي"...
قد فقدتُ تركيزي.
وربما أفشل في أداء ذلك المشهد.
لكن عندما أنظر إلى الممثلين الآخرين
كمتعاونين،

Chinese: 
会发生在人类大脑中的现象。
有说法说，你越经常这样做，
你就会越快乐。
我现在并不是个心理学家
或神经科学家。
但我可以告诉你们，对我而言，这非常真实。
并非那么容易，它很难。
像这样真正地集中注意力需要练习，
每个人都有自己的方法。
但有个事情我可以分享，
我认为它帮助了我专注
并真正集中注意力，它是：
我尽量不把其他有创造力的人
视为我的竞争对手。
我试着寻找协作者。
比如，我在一个场景中表演，
如果我开始把其他演员当成
我的竞争对手，我会有些：
“老天，他们获得的关注会超过我，
人们会更多地讨论他们的表现多于我”——
我就失去了专注。
我可能会搞砸那个场景。
但当我把其他演员当作协作者时，

Persian: 
چیزی مانند خلاقیت،
و مدیریت می‌کنند تا 
چیز دیگری حواسشان را پرت نکند.
و یک روز، هرچه بیشتر این کار را
مرتبا انجام دهید، خوشحال‌تر خواهید بود.
حالا من روانشناس یا 
دانشمند علوم اعصاب نیستم.
اما می‌توانم به شما بگویم که برای من، 
این مورد بسیار صادق است.
خب همیشه آسان نیست، دشوار است.
واقعا توجه کردن اینچنینی تمرین می‌طلبد،
هر فردی شیوه مخصوص خود را دارد.
اما اگر بتوانم یک چیز را در میان بگذارم
که فکر می‌کنم به من کمک کرد تا
واقعا توجه بکنم، این است:
تلاش می‌کنم تا سایر افراد خلاق را
به عنوان رقبای خود نبینم.
سعی می‌کنم همراه پیدا کنم.
مثلا، اگر در حال بازی در یک صحنه هستم،
اگر سایر بازیگران را رقبای خود ببینم،
و اینچنین فکر کنم که،
«خدایا، آنها بیشتر از من
توجه کسب خواهند کرد،
مردم راجع به اجرای آنان بیش از مال من 
صحبت خواهند کرد» --
تمرکز را دست داده‌ام.
و احتمالا در آن صحنه گند خواهم زد.
اما هنگامی که بقیه‌ی بازیگران را 
به عنوان همکار می‌بینم،

Swedish: 
exempelvis något kreativt,
när man lyckas med att inte 
distraheras av något annat.
Det sägs att ju mer regelbundet 
man gör detta, desto lyckligare blir man.
Jag är inte psykolog eller hjärnforskare.
Men jag kan säga att det fungerar för mig.
Det är inte alltid lätt, det är svårt.
Att lära sig vara verkligt 
uppmärksam kräver övning,
och alla gör det på sitt sätt.
Men en sak jag kan dela med mig av
som har hjälpt mig att fokusera 
och vara uppmärksam, så är det detta:
Jag försöker att inte se andra 
kreativa människor som rivaler.
Jag försöker hitta medarbetare.
Om jag agerar i en scen,
och börjar se de andra skådespelarna 
som rivaler, och tänker
"Åh nej, de kommer att få 
mer uppmärksamhet än mig,
folk kommer att prata mer 
om deras uppträdande än mitt."
Då förlorar jag fokus.
Och jag kommer antagligen 
att suga i den scenen.
Men om jag ser de andra
skådespelarna som medarbetare

Hungarian: 
például valami kreatív dologra,
és kizár minden más zavaró tényezőt.
Egyesek szerint minél többször
éljük át, annál boldogabbak leszünk.
Én ugyan sem pszichológus,
sem idegkutató nem vagyok,
ez azonban rám is teljesen igaz.
Ez gyakran nagyon nehéz.
Az ilyen mértékű figyelemhez
sok gyakorlás szükséges,
amit mindenki egyénileg csinál.
De ha van, amit szívesen megosztanék,
ami sokat segített az összpontosításban
és az odafigyelésben, az a következő:
Igyekszem nem vetélytársként tekinteni
más kreatív emberekre.
Együttműködő feleket próbálok találni.
Ha például egy jelenetben színészkedem,
és vetélytársként néznék
a többi színészre, valahogy így:
"Istenem, biztosan több
figyelmet fognak kapni,
és mindenki inkább
az ő játékukról fog áradozni" –
nem tudnék koncentrálni.
Valószínűleg belesülnék abba a jelenetbe.
De ha együttműködő félként
tekintek a többi színészre,

Japanese: 
注意を向けていて
他のことで気が散らないときに
脳で起こる現象です
より頻繁にこれを経験すると
より幸せを感じると言う人もいます
私は心理学者でも
神経科学者でもありませんが
心から真実だと思います
いつも簡単にできるわけではないし
大変です
しっかり注意を向けることには
練習が必要ですし
やり方もそれぞれでしょう
集中して しっかり注意を向けるために
お伝えできることがあるとすれば
こんなことです
他のクリエイティブな人たちを
競争相手だと思わないことです
協力できる人を探します
例えば あるシーンの撮影で
他の役者を競争相手だと
考えたら こう思うでしょう
「彼らの方が自分より注目されたら
自分よりも彼らの演技の方が
話題になってしまう」
集中が途切れます
そのシーンの出来は
きっと散々でしょう
他の役者を
協力できる相手だと考えるなら

Korean: 
여러분이 창의적인 활동 같은
한 가지 일에 집중하고
다른 어떤 것에도
산만해지지 않을 때 일어납니다.
어떤 사람들은 이를 정기적으로 할수록
더 행복해질 것이라고도 합니다.
전 심리학자나 신경과학자가 아닙니다.
하지만 제게는 효과가 있었습니다.
항상 쉽지만은 않습니다.
힘들 때도 있어요.
이렇게 집중하는 데는 연습이 필요하고
다들 각자의 방식으로 하죠.
제가 집중하고 관심을 쏟는데 
도움이 되는 것이 있습니다.
저는 다른 창의적인 사람들을 
경쟁자로 보지 않고
협력자로 보려고 노력합니다.
제가 한 장면을 연기하는 동안
다른 배우들을 경쟁자로 보게 된다면
"이런, 저 사람이 나보다
주목을 더 받겠어.
다들 저 사람 연기만 얘기하겠지."
라고 생각한다면,
저는 집중하지 못하고
아마 그 장면에 집착하게 될 겁니다.
하지만 제가 다른 배우들을 
협력자로 본다면

Italian: 
allora concentrarmi diventa quasi facile,
perché presto attenzione solo a loro.
Non devo pensare a cosa sto facendo,
reagisco a cosa fanno loro,
loro reagiscono a cosa faccio io,
ed è come se ci sostenessimo l'un l'altro.
Ma non voglio che pensiate
che solo gli attori
possano collaborare così.
Potrei essere in qualsiasi
situazione creativa.
Potrebbe essere professionale,
o per divertimento.
Potrei collaborare con persone
che nemmeno sono nella stessa stanza.
Infatti, alcune delle cose
più belle che ho fatto,
le ho fatte con gente
che non ho mai incontrato.
E comunque,
per me, questa è la bellezza di internet.
Se potessimo smettere
di gareggiare per l'attenzione,
internet diventerebbe un posto stupendo
per trovare collaboratori.
E quando inizio a collaborare
con altre persone,
che esse siano sul set, online, ovunque,
a me rende molto più semplice
trovare quel flusso,
perché tutti prestiamo attenzione

Korean: 
집중하기가 한결 수월해집니다.
왜냐면 오로지 제 연기에만
집중해 관심을 둘 테니까요.
제가 하는 것에
생각할 필요가 없습니다.
그들 연기에 제가 반응하고
제 연기에 그들이 반응합니다.
우리는 함께 연기할 수 있게 됩니다.
하지만 무대 위 배우들만
이런 협업을 할 수 있다고
생각하지 않으셨으면 좋겠습니다.
저는 여러 형태의 창조성을
필요로 하는 상황에 있을 수 있습니다.
전문적인 일일 수도 있지만 
그저 재미로 하는 것일 수도 있습니다.
같은 공간에 있지도 않은 사람들과 
협력할 수도 있습니다.
사실, 제가 창조적 활동 중
가장 좋아하는 것들은
실제로 만난 적이 없는 
사람들과 함께 만들었습니다.
저는 이것이 인터넷의
아름다움이라고 생각합니다.
관심을 받기 위한 경쟁을 그만둔다면,
인터넷은 함께 일할 사람을 찾는 데 
좋은 장소가 될 것입니다.
그리고 제가 다른 사람들과 
협력하게 되면,
무대, 온라인, 어디건 간에
훨씬 더 수월하게 
그 '흐름'을 찾을 수 있습니다.
왜냐하면, 우리는 모두

German: 
dann ist es fast leicht,
sich zu fokussieren,
weil ich nur ihnen Aufmerksamkeit schenke.
Ich denke nicht daran, was ich tue,
ich reagiere auf sie und sie auf mich
und wir stützen uns gegenseitig.
Doch nicht nur Schauspieler am Set
können so zusammenarbeiten.
Es könnte jede kreative Situation sein --
professionell oder nur zum Spaß.
Ich könnte mit Leuten arbeiten,
die nicht mit mir im Raum sind.
Einige meiner besten Sachen
entstanden mit Menschen,
die ich nie getroffen habe.
Übrigens ist das für mich
das Schöne am Internet.
Wenn wir aufhören, 
um Aufmerksamkeit zu kämpfen,
dann wird das Internet
ein idealer Ort, um Kollegen zu finden.
Sobald ich mit anderen zusammenarbeite,
ob am Set, online oder sonst irgendwo,
wird es für mich viel einfacher,
den Flow zu finden,
weil wir alle unsere Aufmerksamkeit
der einen Sache widmen,

Turkish: 
o zaman odaklanmak kolaylaşıyor
çünkü sadece onlara dikkat veriyorum.
Ne yaptığım hakkında düşünmem gerekmiyor.
Ne yaptıklarına tepki veriyorum,
onlar da benim ne yaptığıma
ve bu sayede birbirimizi
odak halinde tutuyoruz.
Ama bu şekilde iş birliği içinde olmayı
sadece setteki aktörlerin
yapabileceğini düşünmeyin.
Bu herhangi bir
yaratıcı faaliyet olabilir.
Profesyonel bir şey de olabilir,
eğlenceli bir şey de.
Aynı odada olmadığınız insanlarla bile
iş birliği içinde olabilirim.
Aslında yaptığım sen sevdiğim bazı işleri
bizzat tanışmadığım insanlarla yaptım.
Bir de bu arada,
bana göre internetin güzel yanı.
İlgi için yarışmayı durdurabilirsek
iş birliği için internet
harika bir yer haline gelir.
Diğer insanlarla işbirliği yaptığımda,
gerek sette olsun, gerekse çevrim içi,
o akışı bulmak benim için
çok daha kolay oluyor
çünkü hepimiz
sadece bir şeye dikkat veriyoruz,

Japanese: 
集中することが
容易になります
彼らに注意を向けるだけだからです
自分のやることを
考える必要はなく
私は彼らに反応して
彼らは私に反応することで
共にその場に在ることができます
こんな風に協力できるのが
セットで演じる役者だけだとは
考えてほしくありません
どんなクリエイティブな場でも
ありえるでしょう
仕事かもしれませんし
趣味かもしれません
同じ場所に居合わせない人と
協力することだってできるでしょう
気に入っている作品の中には
顔を合わせたことがない人と
作ったものもあります
ところで
それこそが
インターネットの醍醐味です
注目を集める競争をやめれば
インターネットは協力できる相手を
探すのに素晴らしい場所になります
他の人と協力し始めれば
それがセットであれ
ネットであれ どこであれ
ずっと容易にフローを
見いだすことができます
なぜなら 一緒に作っているもの―

Spanish: 
se vuelve casi fácil concentrarme,
porque solo les presto atención a ellos.
No tengo que pensar
en lo que estoy haciendo;
yo reacciono a lo que hacen,
ellos reaccionan a lo que hago,
y así nos ayudamos los unos de los otros.
No quiero que piensen que
son solo los actores en un set
quienes pueden colaborar de esta manera.
Puedo estar en cualquier
situación creativa.
Puede ser profesional
o solo por diversión.
Puedo colaborar con personas que no están
en la misma habitación que yo.
De hecho, realicé mis proyectos favoritos
con gente que nunca conocí en persona.
Por cierto, esto me parece
la belleza de internet.
Si pudiéramos parar de competir
en llamar la atención,
la nternet se convertiría en un lugar 
ideal para buscar colaboradores.
Al colaborar con otra gente,
tanto en el set como en línea,
en cualquier lugar,
eso hace mucho más fácil que me concentre,

Indonesian: 
maka akan jadi mudah untuk fokus,
karena saya hanya memerhatikan mereka.
Saya tak berpikir apa yang saya lakukan,
hanya bereaksi ke mereka
mereka bereaksi ke saya, dan kami
bisa saling menjaga.
Tapi saya tak mau Anda berpikir hanya
aktor yang bisa bekerja sama seperti ini.
Saya bisa ada di berbagai situasi kreatif.
Baik profesional, atau hanya untuk
senang-senang.
Saya bahkan bisa berkolaborasi dengan
mereka yang tidak seruangan.
Bahkan, beberapa karya favorit saya,
dibuat bersama orang-orang yang
belum pernah saya temui.
Omong-omong,
ini, bagi saya, adalah keindahan internet.
Jika kita bisa berhenti bersaing demi
atensi,
maka internet akan jadi tempat yang hebat
untuk mencari kolaborator.
Dan ketika saya berkolaborasi dengan
orang lain,
baik di lokasi syuting, online, 
di mana pun,
akan jadi lebih mudah bagi saya untuk
mencari 'flow' itu,

Persian: 
تمرکز تقریبا آسان می شود،
چون فقط به آنها توجه دارم.
و مجبور نیستم به عملی که انجام می‌دهم
فکر کنم --
به عمل آنها واکنش نشان می‌دهم،
همچنین آنها نیز به عمل من.
و ما به نوعی می‌توانیم یکدیگر را حفط کنیم.
اما نمی‌خواهم فکر کنید
تنها بازیگران در صحنه هستند که
می‌توانند به این شکل همکاری کنند.
من می‌توانستم درهر نوع
فضای خلاقانه‌ای باشم.
می‌توانست فضایی حرفه‌ای،
یا فقط برای سرگرمی باشد.
من می‌توانم با افرادی همکاری داشته باشم که
حتی با آنان در یک اتاق نیستم.
در حقیقت،
بعضی از ساخته‌های مورد علاقه‌ام را با،
افرادی ساخته‌ام که 
هرگز فیزیکی ملاقات نکرده‌ام،
و در هر حال،
این، برای من، زیبایی اینترنت است.
اگر تنها می‌توانستیم 
رقابت برای توجه را متوقف کنیم،
سپس اینترنت تبدیل به 
مکانی برای یافتن همکاران می‌شد.
و زمانی که من در حال همکاری با 
افراد دیگر هستم،
چه آنها در یک فضا باشند،
یا آنلاین، یا هرجایی،
یافتن آن جریان را 
برای من آسان‌تر خواهد کرد،
چون همه‌ی ما در حال توجه کردن به

Swedish: 
så blir det nästan lätt att fokusera
eftersom min uppmärksamhet ligger på dem.
Och jag behöver inte tänka på 
vad jag själv gör,
jag reagerar på vad de gör,
de reagerar på vad jag gör
och vi kan tillsammans 
hålla kvar varandra i fokus.
Men det betyder inte 
att det enbart är skådespelare
som kan samarbeta på detta sätt.
Det kan ske i alla kreativa situationer.
Det kan vara professionellt
eller bara på skoj
Jag kan samarbeta med folk 
som inte ens är i samma rum.
Faktum är att jag gjorde några
av mina absoluta favoritprojekt
ihop med folk jag aldrig träffat.
Och förresten,
detta är för mig det fina med internet.
Om vi bara kunde sluta 
att tävla om uppmärksamhet
så är internet en utmärkt plats 
att hitta medarbetare.
Och när jag väl börjat arbeta 
tillsammans med andra,
oavsett om det är 
på inspelningar eller över nätet,
så blir det så mycket lättare 
för mig att hitta mitt "flow"
eftersom vi alla är uppmärksamma

English: 
then it becomes almost easy to focus,
because I'm just paying attention to them.
And I don't have to think
about what I'm doing --
I react to what they're doing,
they react to what I'm doing,
and we can kind of
keep each other in it together.
But I don't want you to think
it's only actors on a set
that can collaborate in this way.
I could be in whatever
kind of creative situation.
It could be professional,
could be just for fun.
I could be collaborating with people
I'm not even in the same room with.
In fact, some of my favorite
things I've ever made,
I made with people
that I never physically met.
And by the way,
this, to me, is the beauty
of the internet.
If we could just stop
competing for attention,
then the internet becomes
a great place to find collaborators.
And once I'm collaborating
with other people,
whether they're on set,
or online, wherever,
that makes it so much easier
for me to find that flow,
because we're all just paying attention

Chinese: 
那麼，要專注就很容易，
因為我只要專注在他們身上。
我不用去想我要做什麼——
我針對他們所做的來反應，
他們對我所做的來反應，
我們就能夠一起保持
融入在這個橋段中。
但，我不希望各位覺得
只有片場演員才能這樣子合作。
在任何創作情境當中都有可能，
可能是專業的情境，
可能只是好玩的情境。
我有可能和身在其他地方的人合作。
事實上，有些我最喜歡的成果
是和我沒有實際見過面的人合作的。
順道一提，對我來說，
這就是網路的美好之處。
如果我們能夠停止爭奪注意力，
那麼網路就會變成
找到合作對象的好地方。
一旦我開始和其他人合作，
不論是在片場、線上、任何地方，
對我來說，找到那心流
變得容易許多，
因為我們只要集中注意力，

Serbian: 
tada fokusiranje skoro postaje lako,
pošto samo na njih obraćam pažnju.
Ne moram ni da mislim o tome šta radim.
Samo reagujem na ono što oni rade,
oni reaguju na ono što ja radim,
i tako se međusobno podržavamo.
I ne želim da mislite
da samo glumci na sceni
mogu da sarađuju na ovakav način.
To može da se desi
u bilo kojoj kreativnoj situaciji.
Može da bude profesionalno,
ili samo zabave radi.
Mogu da sarađujem sa ljudima čak
i ako se ne nalazimo u istoj prostoriji.
Zapravo, neke od omiljenih
stvari koje sam stvorio,
stvorio sam sa ljudima koje nikada
nisam uživo upoznao.
Inače,
to je ono što meni predstavlja
lepotu interneta.
Ako bismo samo prestali
da se takmičimo oko pažnje,
internet bi tada postao odlično mesto
za pronalaženje saradnika.
I kada sarađujem sa drugima,
bilo to na sceni, preko interneta, gdegod,
pronalaženje onog toka
postane toliko lakše,
jer svi mi samo usmeravamo pažnju

Portuguese: 
fica quase fácil me concentrar,
porque só estou prestando atenção neles.
Não tenho que pensar no que estou fazendo.
Reajo ao que eles estão fazendo,
e eles ao que eu estou fazendo,
e podemos manter
uns aos outros nisso juntos.
Mas não quero que pensem
que somente atores em um estúdio
podem colaborar dessa forma.
Posso estar em qualquer tipo
de situação criativa,
seja profissional ou apenas por diversão.
Posso colaborar com pessoas
que nem estão na mesma sala.
Na verdade, já fiz algumas
de minhas coisas favoritas
com pessoas que nunca
conheci pessoalmente.
A propósito,
isso, para mim, é a beleza da internet.
Se pudéssemos parar
de competir por atenção,
a internet se tornaria um ótimo lugar
para encontrar colaboradores.
Quando estou colaborando
com outras pessoas,
seja no estúdio, on-line, seja onde for,
fica muito mais fácil para mim
encontrar esse fluxo,
porque todos nós
só estamos prestando atenção

Portuguese: 
então torna-se quase fácil focar,
porque apenas
lhes estou a prestar atenção.
E não tenho de pensar no que estou a fazer
— eu reajo ao que eles estão a fazer,
eles reagem ao que eu estou a fazer,
e conseguimos manter-nos em cena juntos.
Mas não quero que pensem
que são apenas os atores num palco
que conseguem colaborar assim.
Eu poderia estar numa qualquer
situação criativa.
Podia ser profissional,
podia ser apenas por divertimento,
podia estar a colaborar com pessoas
sem estar na mesma sala.
Na verdade, algumas das coisas
que mais gostei de fazer,
fiz com pessoas
que nunca conheci fisicamente.
E, a propósito,
esta é, para mim, a beleza da Internet.
Se deixássemos de competir pela atenção,
então, a Internet tornava-se um excelente
sítio para encontrar colaboradores.
Quando estou a colaborar com os outros,
seja num cenário ou "online",
não importa,
torna-se tão mais fácil para mim
encontrar aquele fluxo,
porque estamos todos
apenas a prestar atenção

French: 
il devient presque facile de me concentrer
car je ne prête attention qu’à eux.
Je n’ai pas à réfléchir à ce que je fais,
je réagis à ce qu’ils font,
ils réagissent à ce que je fais
et nous nous maintenons
les uns les autres dans cet état.
Il n’y a pas que les acteurs
sur un plateau
qui peuvent collaborer ainsi.
Ce pourrait être toute situation créative.
Ce pourrait être professionnel,
pour le plaisir.
Je pourrais collaborer avec des gens
qui ne sont même pas dans la même pièce.
Certaines de mes créations préférées
ont été avec des gens
que je n’ai jamais rencontrés.
D’ailleurs, pour moi,
c’est cela la beauté d’internet.
Si nous pouvions arrêter
de rivaliser pour de l’attention,
alors Internet deviendrait un super lieu
pour trouver des collaborateurs.
Une fois que nous collaborons
avec d’autres gens,
que ce soit sur un plateau,
en ligne, peu importe,
pour moi, cela rend cela
tellement plus facile de trouver ce flow,
car nous prêtons tous attention

Arabic: 
يصبح من السهل التركيز،
لأنني أنتبه لهم فقط.
ولا يتوجب عليّ التفكير بما أقوم به...
أستجيب لما يقومون به،
ويستجيبون لما أقوم به،
ونستطيع نوعًا ما أن نبقى معًا.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا 
أن ممثلي موقع التصوير فقط
هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.
يمكن أن أكون في أي نوع 
من المواقف الابداعية.
يمكن أن يكون الموقف مهنيًا،
أو حتى من أجل التسلية فقط.
يمكنني أن أتعاون مع أشخاص
لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة معي.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة
التي لم يسبق أن قمت بها
هي ما قمت به مع أشخاص
لم أقابلهم وجهًا لوجه.
وبالمناسبة،
يعدُ هذا ميزة الإنترنت بالنسبة لي.
لو استطعنا التوقف فقط
عن المنافسة من أجل الانتباه،
يصبح الإنترنت مكانًا رائعًا
للعثور على المتعاونين.
وحالما أتعاون مع الآخرين،
سواء كانوا في موقع التصوير، 
أو عبر الإنترنت أو في أي مكان آخر،
يجعل الأمر سهلًا أكثر لإيجاد ذلك التدفق،
لأننا جميعًا نولي الانتباه فقط لا غير

Russian: 
у меня очень легко 
получается сконцентрироваться,
потому что я уделяю внимание им,
и мне не нужно думать о том, что я делаю,
я реагирую на их действия,
а они реагируют на мои,
и мы как бы помогаем друг другу.
Но не думайте, что только
актёры на съёмочной площадке
могут сотрудничать таким образом.
Это бывает в любой творческой обстановке:
и в профессиональной, и в развлекательной.
Можно даже сотрудничать с людьми удалённо.
На самом деле некоторые 
из моих любимых вещей
я создал с людьми,
которых никогда не встречал.
И, кстати,
в этом для меня прелесть интернета.
Как только мы перестаём 
соревноваться за внимание,
интернет становится отличным местом 
для поиска людей для сотрудничества.
Как только я начинаю сотрудничать 
с другими людьми:
будь то на съёмочной площадке,
онлайн или где угодно,
мне становится гораздо легче 
войти в это состояние потока,
потому что мы все уделяем внимание тому,

Hungarian: 
sokkal egyszerűbb összpontosítanom,
hiszen ekkor csak rájuk figyelek.
Nem kell azon gondolkoznom,
hogy mit is csinálok,
az ő játékukra reagálok,
ők pedig az enyémre,
és így úgymond
össze tudjuk tartani egymást.
De nem akarom, hogy azt higgyék,
csak a színészek tudnak
így együttműködni.
Bármilyen kreatív helyzetben
átélhetem ezt.
Lehet hivatalos dolog
vagy csak szórakozás.
Olyan emberekkel is együtt tudok működni,
akik nincsenek is velem egy szobában.
Ami azt illeti, az egyik
számomra legkedvesebb dolgot
olyanokkal hoztam össze,
akikkel sosem találkoztam.
Mellesleg,
számomra ez adja az internet szépségét.
Ha abba tudnánk hagyni
a figyelemért való versengést,
az internet kiváló terep lenne arra,
hogy együttműködőket találjunk.
Ha együttműködöm másokkal,
akár forgatáson, online helyen, bárhol,
sokkal könnyebben találok rá a flow-ra,
mivel ilyenkor mindannyian
arra az egyre figyelünk,

Chinese: 
然后事情就变得更容易专注了，
因为我只需把注意力放在他们身上。
我不需要去想我在做什么——
我对他们做的做出反应，
他们对我做的做出反应，
我们可以彼此专注。
但我不希望你认为只有片场的演员
才能以这种方式合作。
我可以在任何创作的情况下这样做。
它可以在专业场合，也可以只是为了好玩。
我甚至可以和不在一个房间里的人合作。
事实上，我做过的一个最爱的事情是
我和从未见过面的人协作。
顺便说一句，
对我来说，这就是互联网之美。
如果我们能够停止竞争注意力，
那么互联网就会变成寻找
协作者的伟大地方。
一旦我和其他人协作，
不管他们在片场，或在线，任何地方，
这让我更容易找到那种心流，
因为我们都在集中注意力到

Indonesian: 
karena kita semua hanya memerhatikan
satu hal yang kami ciptakan bersama.
Dan saya merasa sebagai bagian dari
sesuatu yang lebih besar,
dan kami saling melindungi satu sama lain
dari hal-hal yang bisa mencuri
perhatian kami,
dan kami bisa hanya ada di sana.
Setidaknya itu yang bekerja bagi saya.
Kadang-kadang.
Kadang -- tak selalu berhasil.
Kadang, saya masih kecanduan hasrat
mendapatkan atensi.
Bahkan seperti sekarang ini,
jujur saya tak bisa bilang bahwa tidak ada
bagian dari diri saya yang berpikir,
"Hey, semuanya, lihat, saya bicara
di TED Talk!"
(Tertawa)
Ada bagian yang seperti itu.
Tapi jujur, saya juga bisa bilang
keseluruhan proses kreatif menulis
dan membawakan topik ini
telah menjadi kesempatan besar bagi 
saya untuk fokus
dan memberi atensi pada sesuatu
yang sangat berarti bagi saya.
Jadi,
terlepas dari seberapa besar atensi yang
saya dapatkan sebagai hasilnya,
saya bahagia sudah melakukannya.

Persian: 
آن یک چیزی هستیم که
با هم در حال ساخت آنیم.
و من احساس می‌کنم
بخشی از چیزی بزرگتر از خودم هستم،
و همه‌ی ما محافظ یکدیگر هستیم
دربرابرهرچیزی که ممکن است
در غیر این صورت توجه ما را برباید،
و همه می‌توانیم فقط همان جا 
حضور داشته باشیم.
حداقل آن چیزی است که برای من جواب می‌دهد.
گاهی اوقات.
گاهی اوقات -- همیشه جواب نمی‌دهد.
بعضی اوقات،
من هنوز درگیر فرآیند اعتیاد‌آور
تمایل به جلب توجه می‌شوم.
منظورم این است که، مثلا، همین الان
می توانم صادقانه بگویم قسمتی از من
اینجا حضور ندارد که شبیه به این است،
«هی، همه، مرا ببینید،
من در حال اجرای یک سخنرانی TED هستم!»
(خنده حضار)
حضور دارد --
می‌دانید، بخشی از من حضور دارد.
اما همچنین من می‌توانم صادقانه بگویم
که همه‌ی این فرآیند خلاقانه‌ی 
نوشتن و ارائه‌ی این سخنرانی
فرصت بزرگی برای من بوده است 
برای تمرکز
و واقعا توجه کردن به چیزی که
بسیار برایم اهمیت دارد.
بنابراین صرف نظر از اینکه به عنوان نتیجه
چه مقدار توجه جلب کرده و یا جلب نکرده‌ام،
از انجامش خوشحالم.

Italian: 
a quell'unica cosa
che stiamo facendo insieme.
Sento di far parte
di qualcosa più grande di me,
e ognuno di noi protegge l'altro
da qualsiasi cosa che altrimenti
potrebbe rubare la nostra attenzione
e tutti possiamo semplicemente essere lì.
Almeno, questo è quello 
che funziona per me.
A volte.
A volte. Non funziona sempre.
A volte, resto ancora intrappolato
nel circolo vizioso che dà dipendenza
di volere attenzione.
Voglio dire, anche adesso
posso onestamente dire che
non c'è una parte di me che pensa:
"Hey, guardatemi tutti!
Sto facendo un TED Talk!"
(Risate)
C'è, lo sapete, c'è una parte.
Ma posso anche onestamente dire
che questo intero processo creativo
di scrivere e fare questo talk
è stata una enorme opportunità
per focalizzarmi
e prestare davvero attenzione
a qualcosa a cui tengo molto.
Perciò, a prescindere da quanta attenzione
otterrò o non otterrò come risultato,
sono felice di averlo fatto.

Spanish: 
porque lo único a que prestamos atención
es la tarea en cuestión.
Me siento parte de algo más grande que yo,
y nos protegemos unos a otros
de todo lo que podría
llamarnos la atención,
y todos nos podemos concentrar
y estar presentes.
Bueno pues, eso funciona para mí.
A veces.
A veces... no siempre funciona.
A veces, me pierdo en el ciclo adictivo
en el que busco atención.
De hecho, incluso en este momento,
¿puedo decir sinceramente que no hay
una parte de mí que diga,
"Eh, todos, mírenme,
estoy dando una charla TED"?
(Risas)
Hay... hay una pequeña parte.
Pero puedo decirles sinceramente
que este proceso creativo entero
de escribir y dar esta charla,
ha sido una enorme oportunidad
de que me concentre
y que preste atención a algo
que me importa mucho.
Entonces, sin importar cuánta
atención me presten como resultado,
me alegra haberlo hecho.

Hungarian: 
amit közösen csinálunk.
Ekkor úgy érezhetjük, egy sokkal
nagyobb dolognak vagyunk a részesei,
és úgymond védelmezzük egymást
bármi mással szemben, ami egyébként
elvonná a figyelmünket,
és csak egyszerűen létezünk a jelenben.
Legalábbis nálam ez így működik.
Néha.
Van úgy, hogy mégsem megy.
Sokszor még most is el tud nyelni
a figyelemfelkeltés bűvös köre.
Mármint még most sem mondhatom,
hogy nincs bennem olyan rész,
aki ne arra gondolna:
"Nézzétek emberek, TED-előadást tartok!".
(Nevetés)
Van, van egy ilyen részem.
Azt azonban őszintén mondhatom,
hogy a beszéd megírásának
és előadásának kreatív folyamata
óriási lehetőséget adott
az összpontosítás gyakorlására,
és hogy koncentráljak valamire,
ami igazán fontos nekem.
Nem számít, mennyi figyelmet
sikerült elnyernem végül,
örülök, hogy megtettem.

Chinese: 
專注在我們共同進行的
那一件事情上就可以了。
我覺得我是某個比我自己
更大的大我的一部分，
我們都會協助彼此
排除其他可能會搶走
我們注意力的事物，
我們全都能做到
人在那裡，心也在那裡。
至少那對我來說是有用的。
有時啦，不見得總是有用。
有時，我也會整個陷入那種
想要獲得關注的上癮循環裡。
就連現在，
我必須要誠實說，
某部分的我也在心想：
「嘿，各位，看看我，
我在 TED 演講哪！」
（笑聲）
總是有某個這樣的部分。
但我也要誠實說，
撰寫講稿，來這裡演說的
這整個創作過程，
對我來說是個很大的
機會，讓我能專注，
真正把注意力放在
我非常關心的事情上。
所以，不論最後我得到
或沒得到多少關注，

French: 
à ce que nous faisons ensemble.
Et j’ai l’impression de faire partie
de quelque chose qui me dépasse,
nous nous protégeons
tous les uns les autres
de quoi que ce soit d’autre
qui pourrait attirer notre attention
et nous pouvons tous être présents.
En tout cas, cela fonctionne pour moi.
Parfois.
Parfois, pas toujours.
Parfois, je suis encore entraîné
dans ce cycle addictif
à désirer attirer l’attention.
Même maintenant,
puis-je dire honnêtement
qu’il n’y a pas une part de moi pensant :
« Hey, tout le monde, regardez-moi,
je donne une talk TED ! »
(Rires)
Il y a une telle part en moi.
Mais je peux dire honnêtement
que le processus créatif
pour écrire et faire cette présentation
a été une grande opportunité
pour que je me concentre
et que je prête vraiment attention
à une chose qui m’importe.
Peu importe l’attention
que j’obtiendrai ou pas de ce fait,

Swedish: 
på det vi skapar tillsammans.
Och jag känner att jag är en del 
av något mycket större än mig själv
och vi hjälps åt att skydda varandra
från allt annat som vill 
fånga vår uppmärksamhet
och vi kan alla bara vara närvarande.
Det är åtminstone så det funkar för mig.
Ibland.
Ibland - det funkar inte alltid.
Jag blir alltjämt uppslukad
av den beroendeframkallande känslan
av att vilja få uppmärksamhet.
Till och med just nu
kan jag inte ärligt säga att det inte 
finns en del av mig som vill säga
"Titta på mig allihopa, 
jag håller ett TED Talk!"
(Skratt)
Det finns - en del av mig.
Men jag kan också ärligt säga
att den kreativa processen kring 
att skriva och hålla detta föredrag
har gett mig en enorm möjlighet
att fokusera på och uppmärksamma något
som jag verkligen bryr mig om.
Så oavsett hur mycket uppmärksamhet 
jag får eller inte får som följd
är jag glad att vara här.

Portuguese: 
na única coisa que estamos fazendo juntos.
E sinto que faço parte de algo
maior do que eu mesmo,
e todos nós nos protegemos
de qualquer outra coisa
que possa chamar nossa atenção,
e todos nós podemos apenas estar... lá.
Pelo menos, é o que funciona para mim.
Às vezes.
Às vezes... nem sempre dá certo.
Às vezes, ainda me envolvo totalmente
nesse ciclo viciante
de querer chamar atenção.
Quero dizer, até mesmo agora,
será que posso dizer sinceramente
que não há uma parte de mim aqui que diz:
"Ei, pessoal, olhem para mim,
estou dando uma palestra no TED!"?
(Risos)
Existe, sabe, alguma parte.
Mas também posso dizer sinceramente
que todo este processo criativo
de escrever e dar esta palestra
foi uma enorme oportunidade
para eu me concentrar
e realmente prestar atenção em algo
com que me importo muito.
Independentemente de quanta atenção
eu receba ou não como resultado,
fico feliz por ter feito isso.

Japanese: 
ただそれだけに 皆が
注意を向けているからです
自分より大きな何かの一部に
なったような気持ちになります
気をそらされるものから
お互いを守り合っているような気持ちで
ただ そこに在ることができます
少なくとも 私はそうです
時には
時には―
いつも上手くはいきません
注目を集めたいという
中毒状態のサイクルに
入ってしまうこともあります
だって 今この瞬間も
こう言っている自分が
どこかにいないとは言い切れません
「ねえ みんな見てよ
TEDでトークしてるんだぜ！」
（笑）
いますとも
どこかにはね
ですが 心からこう思います
このトークを考え お話しするという
創造的なプロセスは
自分が本当に大切に思っていることに
集中し 注意を向けるという
素晴らしい機会になりました
ですから これによって
どれだけ注目されようが されまいが
やって良かったと思います

Russian: 
что мы создаём вместе.
И я чувствую себя частью
чего-то большего, чем я сам,
и мы все защищаем друг друга от всего,
что могло бы отвлечь наше внимание,
и мы все можем просто быть здесь и сейчас.
По крайней мере, это работает для меня.
Иногда.
Это не всегда работает.
Иногда меня снова затягивает порочный круг
желания получить внимание.
Даже сейчас
я могу честно сказать, 
что часть меня думает:
«Эй, посмотрите на меня, 
я выступаю на TED!»
(Смех)
Да, есть и такая часть меня,
но, я могу также честно сказать,
что весь творческий процесс 
подготовки и самого выступления
дал мне огромную возможность 
сконцентрироваться
и действительно уделить внимание 
тому, что для меня важно.
Так что, независимо от того сколько 
внимания я получу или не получу,
я рад, что я выступил.

Turkish: 
birlikte yaptığımız bir şeye.
Kendimden daha büyük bir şeyin
bir parçası olduğumu hissediyorum
ve dikkatimizi çalabilecek bir şeye karşı
hepimiz sanki birbirimize arka çıkıyoruz,
hepimiz orada varlık gösterebiliyoruz.
En azından benim için işe yarayan şey bu.
Bazen.
Bazen de... her zaman işe yaramıyor.
Bazen yine kendimi ilgi toplamak istediğim
o bağımlılık döngüsünde buluyorum.
Hatta şu anda,
dürüstçe söyleyebilir miyim,
içimde şunu diyen bir ses yok,
''Hey, millet, bana bakın,
bir TED Konuşması yapıyorum!''
(Kahkahalar)
Belki de küçük bir ses.
Ama şunu da dürüstçe söyleyebilirim ki
bu konuşmayı yazma
ve yapma yaratıcı süreci,
benim odaklanmam
ve çok önemsediğim bir şeye
gerçekten dikkkat vermem için
inanılmaz bir fırsat oldu.
Sonuç olarak ne kadar ilgi görsem de
bunu yaptığım için mutluyum.

Portuguese: 
àquilo que estamos a fazer em conjunto.
E eu sinto que faço parte
de algo maior do que eu,
e todos nós, de certo modo,
escudamo-nos uns aos outros,
de qualquer outra coisa que possa
de alguma forma desviar-nos a atenção,
e podemos todos ficar ali.
Pelo menos,
isto é o que funciona para mim.
Às vezes.
Às vezes — nem sempre funciona.
Às vezes, ainda me envolvo completamente
naquele ciclo repetitivo
de querer receber atenção,
quero dizer, até mesmo agora,
não posso dizer, honestamente,
que não haja nenhuma parte minha
a dizer: "Ei, todos, olhem para mim,
estou a fazer uma palestra TED!"
(Risos)
Há — há, sabem, uma parte.
Mas também posso dizer com franqueza
que todo este processo criativo
de escrever e fazer esta palestra,
foi uma enorme oportunidade
para mim de focar
e realmente prestar atenção
a algo de que gosto muito.
Portanto, independentemente de quanta
atenção eu receber em resultado disto,

Arabic: 
لشيء واحد نصنعه معًا.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني،
ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض
من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا،
ونستطيع أن نكون هناك فقط.
هذا على الأقل ما نجح معي.
أحيانًا،
أحيانًا... لا يعمل الأمر دومًا.
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا 
في دائرة الإدمان
للرغبة في استحواذ الانتباه.
أقصد حتى الآن،
هل أستطيع القول صراحة أن جزءًا مني 
مثل مَن يقول شيئًا من هذا القبيل:
"تمهلوا جميعًا وانظروا لي،
وأنا ألقي محادثة TED!"
(ضحك)
هناك... هناك كما تعلمون جزءًا.
لكن أستطيع أيضًا القول صراحةً
أن عملية الإبداع ككل لصياغة
وإلقاء هذه المحادثة،
كانت فرصة رائعة بالنسبة لي للتركيز
والانتباه حقًا لشيء أهتم به كثيرًا.
لذلك بغض النطر عن مدى الانتباه
الذي أقوم به أو لا أحصل عليه كنتيجة،
فأنا سعيد أنني قمتُ بذلك.

Korean: 
함께 만들고 있는 한 가지에만
관심을 쏟을 테니까요.
저는 저보다 훨씬 더 커다란
무언가의 일부 같았고
우리는 서로 보호했습니다.
우리의 관심을
돌리게 하는 것들로부터 말이죠.
그리고 우리는 모두 
그 순간에 충실할 수 있었습니다.
적어도 저에게는 
그런 효과가 있었습니다.
가끔은요.
항상 잘 되는 건 아닙니다.
때로는 그 중독의 고리에 푹 빠져서
여전히 관심을 받고 싶어 합니다.
심지어 지금도
솔직히 마음 한구석에서는
이렇게 말하고 싶네요.
"여러분, 저 좀 보세요, 
저 TED 강연하고 있어요."
(웃음)
한편으론 그렇다고요.
하지만, 솔직히 말하자면
원고를 쓰고 강연을 하는 
이 모든 창조적인 과정이
제게는 큰 기회였습니다.
제가 좋아하는 것에 
집중하고 관심을 쏟을 수 있으니까요.
얼마나 주목을 받았는지는 상관없습니다.

English: 
to the one thing
that we're making together.
And I fell like I'm part
of something larger than myself,
and we all sort of shield each other
from anything else that might
otherwise grab our attention,
and we can all just be there.
At least that's what works for me.
Sometimes.
Sometimes -- it doesn't always work.
Sometimes, I still totally get
wrapped up in that addictive cycle
of wanting to get attention.
I mean, like, even right now,
can I honestly say there's not
some part of me here who's like,
"Hey, everybody, look at me,
I'm giving a TED Talk!"
(Laughter)
There is -- there's, you know, some part.
But I can also honestly say
that this whole creative process
of writing and giving this talk,
it's been a huge opportunity
for me to focus
and really pay attention to something
I care a lot about.
So regardless of how much attention
I do or don't get as a result,
I'm happy I did it.

German: 
die wir zusammen machen.
Ich fühle mich dann als Teil
von etwas Größerem.
Wir schirmen uns gegenseitig vor allem ab,
was unsere Aufmerksamkeit ablenken könnte,
und wir können alle einfach nur da sein.
Das funktioniert zumindest für mich.
Manchmal -- es klappt nicht immer.
Manchmal gerate ich immer noch
in diese süchtig machende
Aufmerksamkeits-Spirale,
Sogar jetzt im Moment
muss ich ehrlich sagen,
dass ein Teil von mir signalisiert:
"Hey, schaut mich an,
ich halte einen TEDTalk!"
(Lachen)
Es gibt diesen Teil irgendwo.
Aber ich kann auch ehrlich sagen:
Der kreative Prozess,
den Vortrag zu schreiben und zu halten,
war eine Riesenchance, mich zu fokussieren
und einer mir wichtigen Sache
Aufmerksamkeit zu schenken.
Doch egal wie viel Aufmerksamkeit
ich dadurch bekomme,

Chinese: 
我们共同做的一件事情上。
我感到我是比我自己更伟大
的东西的一部分，
我们是彼此的盔甲，
挡开任何其他可能夺走
我们注意力的东西，
我们全部人都能真正投入。
至少这对我有效。
有时候。
有时候——它不总是有效。
有时候，我仍然完全沉浸在想要获取关注的
上瘾怪圈中。
我意思是，即便现在，
我能真诚地说，我身上
没有一丁点这样想：
“嘿，你们看，我在做 TED 演讲！”吗？
（笑声）
这是，你懂的，多少有一些。
但我可以真诚地说
这整个写作和演讲的整个创作过程，
真是一个巨大的机会让我聚焦于
以及真正把注意力放在
我非常关心的事情上。
所以不管我能否从中得到多少关注，
我很高兴我这样做了。

Serbian: 
na tu jednu stvar koju zajedno pravimo.
Dobijem osećaj da sam deo
nečeg većeg i bitnijeg,
i svi nekako štitimo jedno drugo
od bilo čega što bi inače moglo
da nam odvuče pažnju,
svi možemo jednostavno da budemo... tamo.
To je bar ono što meni odgovara.
Ponekad.
Ponekad, ne upali baš uvek.
Ponekad me potpuno uvuče
taj zavisnički vrtlog
potrage za pažnjom.
Čak i sada,
da li mogu iskreno da kažem
da deo mene ne želi da vikne:
„Hej ljudi, vidite mene,
ja držim TED govor!"
(Smeh)
Postoji taj deo, mali deo.
Ali takođe mogu iskreno da kažem
da ceo kreativni proces pisanja
i držanja ovog govora
predstavlja jednu veliku priliku
za mene da se fokusiram
i stvarno obratim pažnju na nešto
do čega mi je veoma stalo.
Bez obzira na to koliko pažnje dobijem
ili ne dobijem na kraju,

Indonesian: 
Saya berterima kasih pada Anda yang
sudah memberikan kesempatan.
Jadi, terima kasih. Itu saja.
Anda bisa memberi atensi pada orang lain
sekarang. Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
estou contente por a ter feito.
E estou grato a todos vocês
por me permitirem fazê-la.
Por isso, obrigado.
Acabou, podem prestar atenção
a outra pessoa, agora.
De novo, obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
drago mi je što sam ga održao.
I zahvalan sam svima vama
što ste mi to dopustili.
Hvala vam, to je to,
sada možete nekom drugom
da posvetite svoju pažnju.
Hvala vam ponovo.
(Aplauz)

German: 
ich bin froh, dass ich es tat.
Und ich bin dankbar,
dass Sie es mir ermöglicht haben.
Danke, das war's -- Sie können jetzt
Ihre Aufmerksamkeit jemand anderem geben.
Danke nochmal.
(Applaus)

Portuguese: 
E sou grato a todos vocês
por me permitirem.
Então, obrigado, isso é tudo.
Podem dar sua atenção
a outra pessoa agora.
Mais uma vez, obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
И я благодарен всем вам за то, 
что вы позволили мне это сделать.
Спасибо, это всё.
Теперь вы можете подарить
внимание кому-то ещё.
Ещё раз спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
And I'm grateful to all of you
for letting me.
So thank you, that's it,
you can give your attention
to someone else now.
Thanks again.
(Applause)

Chinese: 
我很感激你们让我这样做。
所以谢谢你们，就这样，
现在你可以把注意力放在其他事情上了。
再次感谢。
（鼓掌）

Korean: 
온전히 집중한다는 데에 행복합니다.
이런 기회를 주셔서 감사합니다.
감사합니다. 그게 다예요.
이제 다른 사람에게 관심을 둬 주세요.
다시 한번 감사드립니다.
(박수)

Turkish: 
Bu fırsatı tanıdığınız için de
size minnetarım.
Teşekkürler, hepsi bu,
şimdi dikkatinizi
başka birine verebilirsiniz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Swedish: 
Och jag är tacksam
för att ni alla lät mig göra det.
Så tack, det var allt,
nu kan ni ge er uppmärksamhet 
till någon annan.
Tack igen.
(Applåder)

Italian: 
E sono grato a tutti voi
per avermelo lasciato fare.
Quindi grazie, questo è quanto.
Ora potete dare la vostra attenzione
a qualcun altro.
Grazie ancora.
(Applausi)

Japanese: 
お話しさせてくださったことに
感謝します
ありがとうございます
以上です
他の誰かに注意を向けていいですよ
ありがとうございました
（拍手）

Arabic: 
وإنني ممنون لكل واحدٍ فيكم للسماح لي
للتعبير عن نفسي.
شكرًا لكم، هذا كل شيء،
يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.
شكرًا لكم مجددًا!
(تصفيق)

Spanish: 
Y les agradezco a todos ustedes
que me lo hayan permitido.
Gracias, ya está, ahora pueden
prestar atención a otra persona.
Gracias de nuevo.
(Aplausos)

French: 
je suis heureux de l’avoir fait.
Et je vous suis reconnaissant
de m’avoir laissé le faire.
Merci, c’est tout,
vous pouvez prêter attention
à quelqu’un d’autre.
À nouveau, merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
És hálás vagyok önöknek,
hogy ezt lehetővé tették nekem.
Köszönöm, ennyi lett volna.
Most már másra is figyelhetnek.
Még egyszer köszönöm!
(Taps)

Chinese: 
我都很高興我做了這件事。
我也很感激各位讓我來演講。
謝謝，就這樣了，
現在各位可以把
你們的注意力給別人了。
再次感謝。
（掌聲）

Persian: 
و از همه‌ی شما سپاسگزارم که 
به من اجازه دادید.
در نتیجه ممنونم، همین بود،
حالا می‌توانید توجه تان را
به فرد دیگری بسپارید.
باز هم متشکرم.
(تشویق حضار)
