
English: 
Hello, my name is Eugen Popa
and today I have Bob Burns as my guest
one of the most popular hypnotherapists and  hypnotists in the UK and actually in the world
Although at the moment Bob Burns is not very known in Romania
he is actually a big name in the world of hypnosis since a long time now
As I said previously, he is one of the most renowned hypnotists
and, as you will see for yourself throughout this interview, he has a lot of things to say
regarding hypnosis and much more
Bob, thank you so much for accepting our invitation to come to Romania
And also for doing this interview! Thank you so much!
Hi Eugen, how are you?

Romanian: 
Bună ziua, mă numesc Eugen Popa
și astăzi am alături de mine pe Bob Burns,
unul dintre cei mai renumiți hipnoterapeuți, hipnotiști din Marea Britanie și de fapt la nivel mondial
Chiar dacă în România la ora actuală Bob Burns nu este o persoană foarte cunoscută
el are de fapt vechi ștate de plată în lumea hipnozei
Este unul din cei mai cunoscuți și renumiți, cum spuneam, hipnotiști
și, după cum o să vedeți în acest interviu, are foarte, foarte multe lucruri de spus
în domeniul hipnozei și hipnoterapiei și nu numai
Bob, îţi mulţumesc foarte mult pentru că ai acceptat invitaţia noastră de a veni în România
și de asemenea pentru că ne acorzi șansa acestui interviu. Îţi mulţumesc tare mult!
Bună Eugen, ce mai faci?

English: 
I'm good and I'm very excited because I know we're gonna have a lot of ground to cover in this interview
Let's start with ...
We're going to do this workshop with you, actually you are going to do this workshop
You are going to offer your knowledge, expertise and skills in Romania, in Septembrie 2017.
23-24 of September
And I'm very excited, I'm psyched about it because I know it's gonna be a blast
Just give us a little bit of introduction, to the Romanian public, cos I know you
but people here don't know much about you
So, who is Bob Burns? What have you been doing for the last 70 years of your life?
I guess if we talk about me as a hypnotist
I actually hypnotized my first person in 1973, Eugen. It was a long time ago.
That was before I was born, ok?
Absolutely!
And I was a musician, I  played in an r'n'b band

Romanian: 
Sunt foarte bine şi foarte entuziasmat pentru că ştiu că o să avem foarte multe subiecte de acoperit în acest interviu,
Hai să începem cu ...
O să facem acest worlshop cu tine, de fapt tu vei susţine acest workshop
îţi vei oferi cunoştinţele, expertiză şi priceperea în România, în Septembrie 2017.
23-24 Septembrie
De abia îl aştept pentru că ştiu că o să fie extraordinar
Oferă te rog o scurtă introducere publicului din România, pentru că eu te cunosc,
dar oamenii de aici nu ştiu prea multe lucruri despre tine
Aşadar, cine este Bob Burns? Cu ce te-ai ocupat în ultimii 70 de ani din viaţă?
Dacă vorbim despre mine ca şi hipnotist,
de fapt am hipnotizat prima persoană în 1973, Eugen.  Acum mult timp în urmă.
Înainte ca eu să mă fi născut!
Cu siguranţă!
Eram muzician, cântam într-o trupă r'n'b

Romanian: 
Cântam blues, soul, motown
Într-o zi, toboşarul, care era și managerul, ne-a spus: "Nu vă uitaţi în ochii lui, este un hipnotist"
S-a uitat în ochii mei, i-am spus să doarmă şi i-am prins capul la timp, înainte să cadă la pământ.
Iar cei din trupă erau cu adevărat îngrijoraţi pentru că n-au ştiut niciodată că sunt hipnotist
Și ghici ce, nici eu n-am ştiut-o!
Acest lucru a fost destul de îngrijorător pentru mine.
Aşa că am început de acolo, deja studiam psihologia
M-am axat mult pe hipnoză şi de atunci, nu m-am mai oprit niciodată
Am lucrat cu hipnoza de scenă peste tot în Europa
Obișnuiam să mă distrez făcând hipnoză de stradă, încă mai fac un pic
După cum bine ştii, predau hipnoza, susţin workshop-uri peste tot în lume
Oamenii vin şi aici la mine, în mica mea cameră din  Montrose, Scoţia
Cred că sunt singurul terapeut pe care-l ştiu care predă live în camera de terapie.

English: 
Doing blues, soul, motown
And one day the drummer told us, the manager of us would tell, he said: "Don't look into his eyes, he's a hypnotist"
She looked into my eyes, I told her to sleep and I just caught her head before it hit the ground.
And the band were quite concerned because they never knew I was a hypnotist
And guess what, neither did I!
So that was quite worrying for me
So I went, I studied, I was already studying psychology
I pulled a lot of hypnosis into it, and never since then, fast forward over the years
I worked in stage hypnosis all over Europe
I used to have great fun doing street hypnosis, I still do a bit of that
As you know I teach, I do workshops all over the world
And people come here, into my little room   here in Montrose, Scotland
I think I'm the only therapist that I know of that I teach live in the therapy room

Romanian: 
Oamenii ajung aici, se deschide uşa și nu avem habar cine va intra
Aşa că au ocazia de a mă vedea cu clienţii, reușesc să observe și partea medicală (sper)
și au ocazia de a vedea cum eșuez, asta-i important
Pentru că ştiu în mod cert ce se întâmplă atunci când magia nu funcţionează, cum s-ar spune
Deși fac toate aceste lucruri la training-uri trebuie să menţionez faptul că sunt un terapeut cu program full time
De luni până vineri
Fac asta de peste 40 de ani așa că am ajuns să mă pricep
Da, cu siguranţă!
Urma să fie următoarea mea întrebare: De cât timp ești hipnotist şi dacă mai faci și altceva, pe lângă hipnoză?
Ei bine, sunt terapeut full time - aceasta a fost activitatea principală încă de la sfârşitul anilor 1980, cred.
Am petrecut mult timp făcând asta, dar am lucrat și încă mai lucrez ca magician profesionist
de mulţi, mulţi ani.
Sunt aproape un mentalist profesionist. Așa că mă concentrez mult și pe acea zonă

English: 
So they get to come here, the door opens, we have no idea who's coming in
So they get to see me work cold with clients, they get to see some of the medicals hopefully
and they get to see me fail, that's important
Because I do know and I show them what happens when the magic doesn't work so to speak
Although I do all these stuff and training I need to mention: I am a full time therapist
Monday to Friday
I've been doing this for over 40 years so I kinda got a hang of it by now
Yea, absolutely!
Yea, that was my next question, how long have you been in the profession of hypnosis and if you do anything else besides hypnosis?
Yea well as a full time therapist- that kinda ruled on from the late 1980's I suppose
I spent a lot of time doing that and I still do, I am a professional magician
of many many years
And I'm almost a professional mentalist. So I do a lot of work in that area.

Romanian: 
De asemenea lucrez destul de mult şi pentru televiziune,
sunt tipul pe care nimeni nu-l cunoaște, tipul care intră pe uşa din spate și ia banii
hipnotizez oamenii şi îi predau apoi unor tipi precum Darren Browns
care fac ca magia să aibă loc
Spre exemplu, am făcut acel program din Marea Britanie de acum 2 ani, numit "Back in the Room"
Nu știu dacă l-ai văzut, a fost difuzat în toată lumea dar nimeni n-a ştiut cine i-a hipnotizat pe acei oameni
Eu am fost omul din spatele culiselor care a făcut acest lucru
"We the Jury", a fost un alt program desfăşurat cu câţiva mai înainte
Chiar anul trecut am lucrat la un show numit "Hypnotizing Celebrities"
care urmează a fi lansat cât de curând
Jobul meu este să-i hipnotizez, să fac toată treaba, apoi să îi pasez unui hipnotist mai tânăr şi mai atrăgător
Iar el se alege cu tot creditul
Este greu să găseşti pe cineva mai atrăgător decât tine, Bob
Nu e deloc corect!
Așa e!

English: 
I also work a lot for TV
I'm the guy that they don't know, I'm the guy that comes in the back, I get the money
I hypnotise the people and I hand them over to guys like Darren Brown
And they make the magic happen
For example, I would have done that programme in the UK 2 years ago , called "Back in the Room"
So if you saw that, it went all over the world but no one knows who was hypnotising these people
I was the guy than come in the back to do that
"We the Jury" was a programme a couple of years before that
Just last year I did some work in a show called "Hypnotizing Celebrities"
that is going to come out real soon
My job is: I go in, I hypnotize them, do all the stuff, then they hand them over to a younger better looking hypnotist than me
And they get all the cream
It's hard to find anyone more good looking than you, Bob
It's just not fair!
I know!
