
English: 
A lot of people talk about bitcoin as a new
kind of currency, but ignore that talk.
Bitcoin is a crappy currency.
Dollars are a good currency.
The real revolution of bitcoin is as a new
kind of payment network, something like Visa
or PayPal.
Those conventional payment systems are owned
and operated by for-profit companies.
But bitcoin isnt -- there's no Bitcoin-the-company.
Instead, bitcoin is run as a peer-to-peer
network.
Computers on the bitcoin network process bitcoin
transactions by adding them to a shared public
register.
They call that the block chain.
All the computers keep it together.
It's as if we were all keeping Visa's records
up to date together as some kind of weird
volunteer project.
You're probably wondering, well what's the
point?
Why not just pay for things with PayPal or
Mastercard like a normal person.
And it's a good question.
But bitcoin has one big advantage over conventional
payment networks.
It's an open platform.
To become a Mastercard merchant, you have
to apply for permission, pay a lot of fees
to Mastercard, comply with hundreds of pages
of regulations.
Bitcoin is different.

Portuguese: 
Muitas pessoas falam sobre Bitcoin como um novo tipo de moeda, mas ignore esse tipo de papo. Bitcoin
é uma moeda meio bosta. Dólares são uma boa moeda. A verdadeira revolução do Bitcoin é de ser um novo
tipo de rede de pagamento, algo que nem o Visa ou PayPal. Estes sistemas de pagamento convencionais
são controladas e operadas por empresas que visam lucro. Mas Bitcoin não - não existe "a empresa da Bitcoin"
Na verdade, Bitcoin funciona como uma rede peer-to-peer. Computadores na rede da Bitcoin
processam as transações da rede às adicionando em um registro público e compartilhado. Eles chamam isso
de Blockchain. Todos os computadores mantem ela inteira. É como se todos nós estivéssemos mantendo os registros
da Visa atualizados, tipo um projeto voluntário estranho. Você provavelmente está pensando:
Qual o objetivo disso? Porquê não simplesmente pagar com PayPal ou Mastercard como uma pessoa normal ?
E esta é uma boa pergunta. Mas Bitcoin tem uma ótima vantagem sobre as redes convencionais de pagamento.
É uma plataforma aberta. Para virar um negociante do Mastercard, você deve aplicar para
permissões, pagar várias taxas para o Mastercard, concordar com centenas de páginas de regulamento.

Portuguese: 
Bitcoin é diferente. Qualquer um pode usar. É de graça. E não existe regras limitando o quê serviços baseados em Bitcoin podem fazer.
Uma plataforma aberta de tecnologia como esta pode virar uma incubadora de inovações.
Pense sobre a internet. Pessoas estavam chocadas com a internet em 1980
da mesma forma que estão com Bitcoin hoje. A internet parecia inútil na época. Parecia ridículo que
alguém acharia algo útil a se fazer nela. Eventualmente, a liberdade permitiu
pessoas a criarem coisas como a Amazon, Google e Facebook. A palavra chave aqui é "inovação sem autorização".
Você pode fazer coisas legais sem que nenhuma autoridade central te diga "não".
Da mesma forma, Bitcoin pode virar uma plataforma para construir uma nova geração de
serviços financeiros, como transferências internacionais que são mais rápidas e baratas que o
Western Union, maior segurança para as compras do dia-a-dia, e talvez novos serviços que
nem são possíveis com as redes convencionais de pagamento. Nós não sabemos o quê vai ser.
Mas agora que a Bitcoin está por aí, vamos descobrir.

English: 
Anyone can use it.
It's free.
And there are no rules limiting what bitcoin-based
services can do.
An open technology platform like this can
become a hotbed of innovation.
Think about the internet.
People were as baffled by the internet in
the 1980s as they are about bitcoin today.
The internet was unusable then.
It seemed ridiculous that anybody would ever
find anything useful to do on it.
Eventually, that freedom allowed people to
build things like Amazon and Google and Facebook.
The buzzword here is "permissionless innovation."
You can do cool things without any central
authority being able to tell you no.
In the same way, bitcoin can become a platform
for building a new generation of financial
services, like international money transfers
that are faster and cheaper than Western Union,
better security for everyday purchases, and
perhaps new services that aren't even possible
with conventional payment networks.
We don't know what this stuff will be.
But now that bitcoin is here, we're going
to find out.
