
Polish: 
I właśnie wtedy urwało mi dupę!
*oklaski i śmiechy widowni*
Dziękuję bardzo jesteście wspaniali!
A teraz, powitajcie proszę mojego kolegę, który nie chce zdradzać swojego imienia,
bo trochę się go w obecnych czasach wstydzi,
ale jak sam mówi, wszyscy mu powtarzają, że twarz jakaś dziwnie znajoma.
Wielkimi brawami powitajmy Andrzeja!
*gromkie brawa i wiwat widowni*
Dzięki, dzięki, dzięki, dzięki.
*wiwat widowni i oklaski*
*śmiech widowni*
Zanim zacznę chciałbym tylko zaznaczyć, że ja wcale nie musiałem tu wracać.

English: 
And that's exactly when my ass fell off
Thank you so much! You're amazing!
And now please give it up for my friend
who doesn't want to reveal his real name
because he is a little ashamed of it in our day and age.
But like he says
everybody tells him that his face is somehow... familiar
Give it up for Andrew!
Thank you, thank you, thank you, thanks
Before I begin I'd like to just say that
I didn't have to come back here

Polish: 
Ostatnim razem jak tu byłem, to skończyło się to dosyć nieprzyjemnie.
Zaskoczyło mnie to, nie powiem.
Podobnie jak moich znajomych.
No ale wyciągnąłem z tego ważną lekcję.
Ważną lekcję -
bierz kasę z góry i nigdy nie ufaj managerom! Dzięki!
*brawa widzów*
Taki żarcik, żarcik, żarcik.
Żarcik, żarcik.
Który w ogóle dzisiaj mamy?
*głos z widowni* -Dziewiętnasty!
Ale rok, rok.  *głosy z widowni* -Dziewiętnasty!
Dziewiętnasty? Dwa tysiące dziewiętnasty. Ja piernicze..
Kurcze.
Co za czasy, nie?
Mamy samochody,
Internet,
wodę w kranie i w plastikowych butelkach.
Mamy dużo jedzenia,
trochę się nawet marnuje.
Ostatnio widziałem jakieś takie nagranie, że niby gdzieś tam chodzą jacyś głodni ludzie,

English: 
The last time I visited
it ended rather... poorly
I was surprised, I gotta say
Same with my friends
But I got an important lesson out of that
Take the money upfront and never trust the managers
Thank you!
*applause*
Joking, joking, joking
Joking, joking...
What date is it today?
(Nineteenth!)
I mean, the year
Twenty nineteen?
Holy balls
Damn
What a century, eh?
We have cars
The internet
Water in sinks
And in plastic bottles
We have loads of food
Some of it gets wasted
I recently saw some videos that there are some
hungry people out there?
But it's gotta be a sham
I mean

Polish: 
ale to raczej ściema, przecież skąd by mieli pieniądze na kamerę.
Spoko czasy, fajne są.
Szanse na to, żeby ktoś cię zabił w środku dnia są praktycznie zerowe.
Chyba że akurat jesteś słabym kierowcą, albo mieszkasz w Łodzi.
*widownia* -Ooooo! *Andrzej* -Oooo..Dobra, dobra dobra, dobra. Żartowałem.
Nie, Łódź jest spoko, Łódź jest spoko. Naprawdę. Łódź jest spoko.
Chociaż wiecie co, no. Słowo „Z…łodziej”…
Nie, dobra, dobra, dobra. Nie, za daleko. Tak, absolutnie zgadzam się.
Zapędziłem się, zagalopowałem, absolutnie.
Fajne czasy. Wiecie, okres, w którym przestaliśmy się zabijać,
poświęciliśmy na rozwój nauki i zarżnięcie planety.
Siedem lat temu miał być koniec świata w ogóle, pamiętacie?
Dwa tysiące dwunasty, nie?
Wszyscy byli gotowi, wszyscy.
Niektórzy nawet spakowani, ci którzy mieli kredyt we franku to pewnie nawet trzymali kciuki,

English: 
How would they afford a camera?
*audience laughter*
No, good times
The chances you'll get killed in the middle of the day are almost non-existent
Unless you're a bad driver or live in America
*displeased sounds from the audience*
Nah, America is okay, seriously
But you know what
You can't spell dangeroUS without the US...
Too far, too far! I agree!
I went too far
Good times
You know, the time when we stopped killing each other
We used it for the development of science
And wrecking our planet
*audience laughter*
Seven years ago there was supposed to have been the end of the world, remember?
2012, eh?
Everyone was ready, everyone
Some of them packed
Those who had 30 years of mortgage ahead of them were probably rooting for it, to be honest
And here we are

English: 
Surprise
The caravan just keeps on going
By the way, the end of the world
Such a terrifying prospect but somehow there is something in it that
everyone would probably want to experience it, no?
I'm not even talking about, like, the zombie apocalypse or something
where you have to continue living
No, no, just like
The heavens part, the angels are crying
The priests are yelling "WE WERE RIGHT!"
A wave of fire...
and go home
There is something
something... calming in it
My God
My God I can finally...
stop...
caring.
No fear
No worries
No child support
*laud laughter from the audience*
Oh
I see we have a couple of baby daddies, eh?
Your kids are probably laughing too right now
There's that strange idea that life will only start after death
Have you noticed?
That right now it's like...

Polish: 
a tu proszę, niespodzianka, karawana jedzie dalej.
Swoją drogą koniec świata -
no niby straszna wizja, ale jest w tym coś takiego, że chyba,
że chyba każdy by chciał tego doświadczyć, nie?
Ja już nawet nie mówię nawet o apokalipsie zombie czy czymś takim,
gdzie musisz dalej żyć.
Nie, nie, no normalnie niebo się rozstępuje, anioły płaczą,
księża krzyczą: „Mieliśmy rację!”, fala ognia i do domu.
Jest w tym jakiś taki, jakiś taki oddech .
Boże.
Boże ja już w końcu, ja już nie muszę się starać,
ani się bać,
ani martwić,
ani płacić alimentów.
*głośny śmiech z widowni*
No to mamy tam kilku tatusiów, tak? Szczęśliwych, nie?
Wasze dzieci pewnie też się teraz śmieją, co?
W ogóle jest jakieś takie dziwne przeświadczenie, że życie zacznie się dopiero po śmierci, zauważyliście?
Że teraz to tak, no, tak no...

Polish: 
Tak jest jak jest, ale no najważniejsze żebym się dostał do tego nieba.
To już jakoś pójdzie, będzie z górki przynajmniej wtedy.
Zawsze mnie to fascynowało.
Takie właśnie założenie, że wtedy to się, to się dopiero zacznie.
Tylko co ma się zacząć jak się właśnie kończy?
No bo wiecie, nie mamy za wiele dowodów na to, że coś się tam faktycznie zaczyna, nie?
Rozkład ciała się na pewno zaczyna, nie.
Oczywiście możemy założyć, że skoro takiego WI-FI nie widać, a jest…
no to może na takiej samej zasadzie i tam coś się faktycznie odbywa, ale kto to wie?
Kto to wie? Nikt tego nie wie, nikt.
Bo wiecie co? Wiara i wiedza, to są dwie zupełnie różne rzeczy, nie?
Jak coś wiesz,
to już w to nie wierzysz -
bo już wiesz.
Przynajmniej tak mi się wydaje.
Swoją drogą to jest świetny chwyt marketingowy, nie?

English: 
It is what it is, but like... If I go to heaven...
It's gonna be downhill from there
I've always been fascinated by that
That assumption that
that then, it's all gonna
gonna start
But what is supposed to start when it's actually ending?
Because you know, we don't have all that much proof that anything starts there
Eh?
Body decay, that's what starts for sure
Of course, we can assume that since
Uh
Wifi
Is invisible
But it exists
Well then maybe it works kinda like that
But who knows?
Who knows?
Nobody knows
Because you know
Faith and knowlege
Are two completely different things
When you know something
You don't believe in it anymore
Because you know it
At least that's what I think happens
By the way, it's one of the greatest marketing campaigns

English: 
To say that you have to suffer here
But if you'll behave and you'll listen to us
It's gonna be great afterwards
Maybe we should start by thinking whether there is life
BEFORE death
Because think about it
So far, we haven't had much success with communicating with anyone
from the past
eh?
At least not officially
That's kinda my dream, that churches would work like this
Seriously
You go to church, walk up to the phone booth
Plop in a quarter
Because Heaven doesn't fund itself
And suddenly you hear
"Hello?"
"Hello?!"
And you have no idea what to say, you have no idea how to start a conversation like this
You're standing there like an idiot
"HELLO!"
"What is this?"
"A stupid joke?"
"Andrew?"
So he IS all-knowing.
Yes, yes, this is Andrew
I wanted to, just, you know, have a chat
"Aaah, that's fantastic then, Andy"
"So"
"Tell me, how is it going for you?"
"What good things are happening?"
Uuum...
Well...

Polish: 
Powiedzieć że tutaj musisz cierpieć, ale jak będziesz grzeczny i będziesz nas słuchał
to potem będzie super.
Może najpierw powinniśmy się zastanowić czy istnieje życie przed śmiercią?
No bo tak na zdrowy rozum no,
do tej pory nie udało nam się porozumieć z nikim z przeszłości, nie?
Przynajmniej nie oficjalnie.
Ja mam w ogóle takie marzenie, żeby kościoły tak działały.
Naprawdę, wchodzisz do kościoła, podchodzisz do stanowiska łączności,
wrzucasz dwójkę, no bo jednak z czegoś to Niebo musi się tam utrzymywać prawda i nagle słyszysz z głośnika:
*głosem Boga* -Halo?
-Halo?
A ty nie wiesz co powiedzieć w ogóle, nie wiesz jak zacząć taką rozmowę, więc stoisz jak słup soli.
*Bóg* - Halo? Co to za głupie żarty, Andrzej?
Wow, czyli jednak jest wszechwiedzący.
- Tak, tak, z tej strony, z tej strony Andrzej, ja tak chciałem po prostu porozmawiać.
*Bóg* - Oo, no to fantastycznie Andrzejku. No to, no to opowiadaj co tam u ciebie słychać. Co, co dobrego?

Polish: 
-No, no tak w sumie to, trochę ciężko mi, ciężko mi na duchu.
*Bóg* - Ooj, no to, to nie fajnie, to strasznie wiesz co nieciekawie Andrzejku, bo u nas świetnie.
I to tyle.
*śmieje się* - Nie, nie, na więcej to musisz kolejną dwójkę wrzucić,
a akurat nie masz, więc wracasz do domu… tak jak przyszedłeś.
W ogóle, tak sobie myślałem ostatnio, że chyba razem z końcem świata miał wrócić Jezus, nie?
Było coś takiego.
On miał w sumie spoko pomysł,
ciekawy program, i nawet nie jakoś bardzo skomplikowany.
Po prostu – miłujcie się.
Taki nieszkodliwy pomysł,
idea,
z prostego założenia że jak ja tobie nie zrobię krzywdy, i ty mi nie zrobisz krzywdy
to wtedy nikt sobie nie zrobi sobie krzywdy i na świecie zapanuje pokój,
może nawet dobrobyt, bo ludzie po prostu będą sobie pomagać.

English: 
Well, actually...
I've been...
Feeling a bit heavy, spiritually
"Awwwww, that's too bad, that's very unfortunate, Andy"
"Because we're doing great"
And that's it
*audience laughter*
If you want more, you gotta pay another quarter
and you kinda
don't have any on you, so
you go back home
none the wiser
Actually
I've been thinking lately
that along with the end of the world Jesus was supposed to have come back
Right? There was something like that
The dude had a neat idea, actually
A fun agenda
And not very complicated even
Just
"Love thy neighbour"
Such a harmless idea
Ideology
Coming from a simple assumption that if I don't hurt you
And you don't hurt me
Then nobody hurts each other
And the world can be a peaceful place
Maybe even a prospering one
Because people will actually help each other

Polish: 
Przecież to musiał być w tamtych czasach  jakiś genialny pomysł w ogóle, nie?
Rewolucja po prostu, jak, jak wynalezienie koła.
Bo przecież wtedy normalnie każdy człowiek sobie wstawał rano, jadł śniadanie, pił wodę i mówił:
- Kochanie, idę do pracy, a potem może zabiję Maćka.
- O, jak super! Pozdrów go serdecznie. Ja chyba zabiję Hanię.
- Świetny pomysł, a słyszałaś że Krzysiek nie żyje?
- Naprawdę?
- Tak, ukrzyżowali go. Kupić ziemniaki?
Nie no co wy. Nie, nie było tak.
Nie oni jeszcze nie mieli ziemniaków wtedy przecież.
Swoją drogą ukrzyżowanie to…ugh.
Straszne to jest, naprawdę, przecież.. No to jest  pozycja najbardziej podatna na łaskotki.
Kiedyś strasznie nośny był ten; faszyzm,
faszyzm był nośny,

English: 
It had to have been such a genius idea back then, eh?
A revolutionary one
Like
Like inventing the wheel
Because back then every human would get up in the morning, eat breakfast, drink water
and say:
"Honey! I'm going to work!
And then maybe I'll kill Mathew."
"Aww, that's great. Say hi from me to him.
I think I'll kill Hannah."
"Great idea.
Did you hear Chriss is dead?"
"Really?"
"Yea, he got crucified
Should I get potatoes?"
Nah, I'm joking
It wasn't like that
They didn't have potatoes back then
By the way, crucifixion? Sheesh
Terrible
Really, I mean
It is...
A position that leaves you most vulnerable to getting tickled
Back in the day, there was this very popular lifestyle
The um
Fascism
Fascism was popular
Lately, it's this whole...

English: 
LGBT
Don't you get the feeling it's really one and the same?
No?
It got so popular lately
This whole LGBT
Plus
Are you not annoyed?
As if we had no bigger issues
And just to be clear
I've got nothing against those...
people
It's just that
Why are they so loud about it?
They're out in the streets
Holding hands
Organise parades
Jesus Christ
And they could just
Not show this whole "love" of theirs
Publically
To not poison the minds of the kids
Our kids
They could do it in their homes if they have to
It'd be best if they just sat in their homes
and wouldn't come out of them
They could sit at homes, not eat, not drink
so they would all finally die
They want peace and quiet?

Polish: 
ostatnio to całe LGBT.
No nie macie wrażenia, że to praktycznie jedno i to samo?
Nie? Bo strasznie, strasznie nagle modne się jakoś stało to całe LGBT. Plus.
Nie wkurza was to? Nie?
Jakbyśmy naprawdę nie mieli innych zmartwień na głowie.
I żeby nie było, ja nie mam nic przeciwko tamtym..
ludziom,
tylko po prostu po co oni się z tym tak obnoszą?
Bo chodzą po tych ulicach, łapią się za ręce, robią jakieś parady, Jezus Maria...
A mogliby po prostu no tak nie okazywać tak tej swojej "miłości" publicznie, nie?
Nie gorszyć dzieci, kurde. Naszych dzieci.
Mogliby robić to w domu jak już muszą.
Najlepiej, żeby siedzieli w domu i z niego nie wychodzili.
Mogliby siedzieć w domu, nic nie jeść, nic nie pić, żeby wszyscy w końcu poumierali, no.
Chcą mieć święty spokój? No to niech umrą, to będą  mieli w końcu święty spokój!

Polish: 
No niech zdechną i nie zawracają nikomu więcej gitary.
Mogliby sobie podciąć żyły, obciąć genitalia, spuścić je w kiblu,
odkroić sobie po jednej nodze, zeżreć tę nogę, oblać sobie ryje kwasem,
wbić widelec w nerkę, a na koniec sobie jeszcze strzelić w łeb, żeby mieć absolutną pewność,
że nikt nigdy więcej tego pedalskiego ziarna nie zasieje, bo Bóg tak nie chce!
*oklaski i śmiechy widzów*
Myślicie, że Jezus mógłby powiedzieć coś takiego?
Nie bardzo, co?
To by było dziwne, gdyby Jezus tak mówił.
Co do tego się zgadzamy, nie?
Że gdyby Jezus mówił takie rzeczy, to jakoś ciężko byłoby go nazwać Jezusem.
To powiedzcie mi:
jakim prawem,

English: 
If they die, they will have it
Let them die and not bother anyone else ever again
They could slice their wrists
cut off their genitals
flush them down the toilet
cut off one leg each
eat that leg
pour acid on their stupid mugs
stab a fork through their kidney
and take a bullet through their brain at the end
just to be absolutely sure
that nobody will spread that fag seed ever again
because God doesn't want that!
*cheering and laughter from the audience*
Do you think Jesus could say something like that?
Not really, no?
That'd be weird if Jesus said things like that
We agree on that, no?
That is Jesus said things like that
it would be hard to call him Jesus
Then tell me
what right do we have

Polish: 
powołując się na Jezusa,
praktycznie mówiąc w jego imieniu - możemy wygadywać takie rzeczy?
Gdzie tu doszło do nieporozumienia?
Kochaj bliźniego jak siebie samego.
W imieniu Jezusa krzyczymy, bijemy,
niszczymy i życzymy innym śmierci.
Myślicie, że Jezus będzie wam za to wdzięczny?
Że pocałuje was w czółko na sądzie ostatecznym i powie
„Dziękuję Sebastianie za twoją posługę,
dzięki Tobie te pedalskie ścierwa wiedzą już, że są pedalskimi ścierwami
i że nie mogą czuć się bezpiecznie w swoim własnym domu,
że mój ojciec stworzył ich tylko po to, żeby ich nienawidzić”.
Myślicie, że tak wam powie?
„Ale bo to chodzi o nasze dzieci!
My musimy je chronić! Oni chcą je gwałcić, porywać i gwałcić!
Gender, adopcje i śluby”.
No jasne, że dzieci trzeba chronić.

English: 
saying that you're doing Jesus's work
practically speaking in his name
to say things like this?
Where was the miscommunication?
"Love thy neighbour"
In Jesus's name, we yell
punch
destroy and wish death upon others
You think Jesus will appreciate that?
That he'll kiss your forehead during the final judgement
and say: "thank you, Sebastian, for your service
Thanks to you those fags know
that they're disgusting and that
they can't feel safe in their homes
That my Father created them just so he could hate them."
You think he'll say that?
"But it's all for our children!"
"We have to protect them! They want to sodomize them!"
"Kidnap and rape them!"
"Gender, adoptions and marriage!"
Of course, we have to protect the children

English: 
Of course
But like, in general, no?
We have to protect them in general
From evil, from violence
From harm
From all sides, not just one
Do you really think that by yelling in the streets "Death to all fags!"
And then never talking to your kid about life
About love, the world
Do you really think you're protecting them?
Sure, the kid now knows fags need to be killed
But apart from that
The kid doesn't know much
Just like the parents
We keep making the same mistake
We let others manipulate us, we kill each other
But then we say "sorry" and it's all good
We went through the same shit with racial segregation
with women's rights
with faith in so many different things
And what?
Fear and hate is the literal opposite of
love and acceptance
Why, after so many years
do we keep responding to one extreme with another?

Polish: 
No tak.
Ale to chyba tak ogólnie, nie?
Ogólnie trzeba je chronić, przed złem, przed przemocą, przed krzywdą.
Z każdej strony, nie tylko z jednej.
Naprawdę myślicie, że krzycząc na ulicy „śmierć pedałom”,
a potem nie rozmawiając nigdy ze swoim dzieckiem o życiu,
o miłości, o świecie –
że naprawdę je przed czymś chronicie?
Jasne no, wie już na pewno, że pedałów trzeba zabijać…
A tak poza tym to...
To wie niewiele.
Jak rodzice.
My ciągle popełniamy ten sam błąd;
dajemy się zmanipulować innym, zabijamy się nawzajem,
ale potem przepraszamy i nie ma problemu.
Przecież przechodziliśmy już to samo z segregacją rasową,
z równouprawnieniem kobiet, z wiarą w najróżniejsze rzeczy… i co.
Strach i nienawiść, to po prostu druga strona kija miłości i akceptacji.
Dlaczego po tylu latach ciągle na jedną skrajność odpowiadamy drugą?

Polish: 
Przecież głęboko w środku wiemy co jest dobre, a co nie.
Gdzie zaczyna się krzywda, gdzie leży ta granica, prawda?
Ale zamiast szukać i rozwiązywać problemy po naszej stronie, wolimy tylko podkreślać wady tej drugiej udając,
że u nas wszystko jest w porządku.
Przecież po każdej stronie zawsze znajdzie się jakiś głupek,
który wcale nie reprezentuje poglądów większości.
Tylko po prostu krzyczy najgłośniej.
A ja sam nie jestem największym fanem niektórych haseł czy transparentów.
A co jeśli Jezus też był gejem?
No co? No podobno kochał wszystkich ludzi, tak?
No przecież nie wiemy tego, prawda? Nie wiemy.
Wszystko jest domniemane.
Ja tylko zadaję pytanie, nie mam żadnych odpowiedzi.
Wiemy, że mówił o miłości do wszystkich ludzi i podobno nie miał żony…
Wyobrażacie sobie?
Co by było, gdyby Jezus wrócił i powiedział, że jest gejem?

English: 
I mean, deep inside, we all know what's good and what isn't
Where does harm start, where is that line?
But instead of looking in and solving our problems
we choose to only point out the flaws of the other side, pretending we're doing fine
And every single time, any side is going to have a dumb member
Who doesn't represent the values of the whole group
They just make the most noise
I myself am not the biggest fan of some
Messages or banners
What if Jesus was gay?
What then?
He apparently loved everyone, no?
We don't know that
We don't
Everything is just a guess
I'm just asking a question, I've got no answers
We know he spoke of love for all people and had no wife
Can you imagine?
What would happen if Jesus came back and came out as gay?

Polish: 
Albo wrócił jako kobieta?
Świat by eksplodował!
Albo,
albo stałoby się to o czym tak zawsze marzył,
zaakceptowalibyśmy go
i może w końcu wszyscy pokochaliby wszystkich
i żylibyśmy długo i szczęśliwie.
To by było.
Ja nie wiem za kogo mnie braliście, ale nazywam się Andrzej,
taką perukę można kupić w internecie za grosze.

English: 
Or came back as a woman?
The world would explode
Or
Or something that he always dreamt of would happen
We would accept him
And maybe finally
Everyone would love everyone
And we'd have a happy ever after.
That'd be something
I don't know who you took me for but my name is Andrew
You can get a wig like that online for five bucks

Polish: 
Jeżeli cokolwiek z mojej wypowiedzi ma dla was teraz inny wydźwięk niż wcześniej, no to...
to też zastanówcie się, dlaczego?
Dzięki! Trzymajcie się ciepło!
Globalne ocieplenie można jeszcze powstrzymać!
I tak wszyscy kiedyś umrzemy, ale nasze dzieci mogłyby przynajmniej dożyć starości! Hej!

English: 
And if anything I just said sounds different to you now, well...
Then think about why
Thank you!
Stay safe out there!
Global warming can still be stopped
We will all die eventually, but our kids could at least live until old age
Bye!
This video was created from the emotional need of the creators and isn't meant to offend anyone's religion.
It is an expression of worry with violence, blind judgement and lack of tolerance.
