
Spanish: 
aviatours - Explora Acre de los Cruzados, Abril 2013
Los Cruzados conquistaron Akko (Acre) en 1095AD
Akko era su único puerto en Tierra Santa
y lo perdieron al Imperio Turco en 1291AD
Cuando la fortaleza fue descubierta en 1994
sólo habían los pabellones 1, 2 y 3, a media altura
el acceso a la sala 2 era a través de una ventana
más adelante en 1994, cuando completamos las excavaciones
descubrimos 11 salas
Al principio le pregunté al jefe de los arqueólogos

English: 
The Crusaders conquered Akko (Acre) in 1095 AD
Akko was their only port in the Holy Land
They lost it to the Turkish Empire in 1291 AD
Till 1994, only 3 halls were discovered, 1, 2 and 3, at half height
The access to hall 2 was through a window
Later on when we started full excavations in 1994, we discovered 11 halls
In 1994 I asked the chief archaeologist - Dr. David - who told me

English: 
that there should be 7 halls, one for each Order
This is hall 6
In hall 7 we found a complete sugar factory
with 450 tools to produce sugar
Akko was the only port in the Holy Land
so it became a distribution center for sugar, cotton, spices
and other products to the whole Middle East
this was the only port
no Tel Aviv, no Jaffa, no Haifa, Akko was the only port
That's the reason that everybody came to Akko

Spanish: 
y me dijo que deberian haber 7 salas, una por Orden
Esta es la sala 6
En la sala 7 encontramos una fábrica completa de azúcar
con 450 herramientas para producir azúcar
Akko era el único puerto en Tierra Santa
por lo que sirvió como centro de distribución de azúcar, algodón
especies y otros productos, a todo el Medio Oriente
éste era el único puerto
no Tel Aviv, no Jaffa, no Haifa, Akko era el único puerto
es por eso que todo el mundo llegó a Akko

Spanish: 
Mira lo que encontramos, la época romana, la helenística...
mira el muro helenístico que fue catapultado
una época sobre la otra ...
Esta fue la Capella de la fortaleza
donde Judios y Musulmanes fueron masacrados
Algunos grupos oran aquí pidiendo perdón por los pecados de los cruzados
y debajo hay un piso mas
la ciudad fue construida capas sobre capas
Un importante símbolo de la Cristianidad

English: 
Look at the findings from the Roman times, Hellenistic
Look at the Hellenistic wall that was catapulted
One city on top of the other
This was the Capella of the fortress
where Jews and Muslims were slaughtered
Some groups pray here asking pardon, in the Capella, for the Crusaders sins
and beneath us there is a lower floor
the city was build on layers
An important symbol of Christianity

Spanish: 
incluso con sus velas ...
Esta escalera oculta fue utilizada por el rey
para pasar de su residencia en el 3er piso a la sala de comedor
Estamos entrando a la sala declarada por la UNESCO
como la más bella del mundo
Wow
¿Oiste el Wow?
Esta es una gran sorpresa
Este es la sala comedor
donde serviremos almuerzo tipo Cruzados

English: 
Even with its sails
These were hidden steps used by the king
from his residence on the 3rd floor to the dinning hall
We are entering the hall declared by UNESCO
as the most beautiful hall world wide
Wow!
Did you here the Wow?
This is a big surprise
Here we plan to serve a Cruzades menu

Spanish: 
con un show especial afuera
Para honrar al rey también construyeron la Flor de Lis
¿Puedes ver el inodoro?
¿Que época es?
de los Cruzados, 1200AD
Estos son los inodoros
y este es un bidé
Los cruzados aprendieron de los musulmanes a limpiarse con agua

English: 
and have a special show outside
To honour the king they built the Fleur de Lis
Can you see the toilet seat?
What's the period?
Crusades 1200 AD
These are the toilet seats
This is a bidet
The Crusaders learnt from the Muslims to clean themselves with water

English: 
Prior to that Europeans used leaves and stones
The knight used to send his slave to warm the toilet before using it
This is the only fortress worldwide, that had toilets in the 2nd and 3rd floors

Spanish: 
hasta ese entonces los europeos se liampaban con hojas o piedras
El caballero enviaba a su esclavo para que le caliente el inodoro antes de utilizarlo
esta es la única fortaleza en el mundo con baños en el segundo y tercer piso

English: 
We found here huges quantities of lime against for disinfection
All these tunnels lead to the sea
and if attacked they could escape with their boats
Look upwards
This is where we were earlier and looked downwards

Spanish: 
Encontramos aquí grandes cantidades de cal contra el olor y para la desinfección
Todos estos túneles conducen al mar
por si atacados, que puedan escapar al mar, donde les esperaban barcos
Mira arriba
Aquí es donde antes miramos hacia el piso inferior
Vamos a entrar ahora a la Sala de la Experiencia

English: 
We are entering the Experience Hall where the story of 5 generations is told
The Turkish bath was based on hot water streaming below the floor
cold water was sprayed over it to create steam

Spanish: 
donde se relata la historia de Akko en 5 idiomas
El baño turco se basa en los flujos de agua caliente debajo del suelo
y cuando se echa agua fría, se crea vapor

English: 
"Of all towns along the Syrian's shore, from Antioch to Gaza,
there is no ther town whose history's so full of events such as Acre,
and there is no other town whose influence on the whole country's fate was grand"
Laurence Olifent (1882)

Spanish: 
"De todos las ciudades a lo largo de la costa Siria, de Antioquía a Gaza
no hay ninguna otra ciudad cuya historia está tan llena de acontecimientos, tal como Acre
y no hay otra ciudad cuya influencia sobre el destino de todo el país fuera tan grande"
Lawrence Olifent (1882)
