
English: 
[Soft music]
Enduro is, for me
the perfect connection
between machine and nature.
It's a fusion of both things
being two very different things.
Nature is something very green
and I guess, as machines,
or as my motorcycle, is something very gray.
Then, I feel this is
a very strange mix.
[Soft music]
When I go without practicing
my sport for a while,
a sort of anxiety develops in me.
It's something I miss.
You have to start riding your motorcyle
again, in order to return
to your normal mood.

Spanish: 
♪ [ música suave ] ♪
Para mí, el enduro es
una conexión perfecta
entre máquina y naturaleza.
Es una fusión de ambas cosas
y son dos cosas muy distintas.
La naturaleza es algo muy verde
y me imagino como las máquinas,
o mi moto algo muy gris.
Entonces, siento que
es una combinación muy rara.
♪ [música suave] ♪
Cuando llevo un tiempo
sin practicar mi deporte,
empieza una especie de ansiedad.
Es algo que me está haciendo falta.
Hay que empezar a subirte otra vez
a la moto para regresar
a tu estado de ánimo normal.
El estado de ánimo me cambia completamente
cuando dejo de andar en moto,
y es una droga que yo necesito.

English: 
My mood completely shifts
when I stop riding my motorcycle.
It's like a drug I need.
[music]
When I'm on my bike, I feel like...
it is like sitting down to have breakfast
everyday, at home.
I don't feel the pressure,
there's no stress at all.
I feel more relaxed on it, than
in any other place in the world.

Spanish: 
♪ [ música ] ♪
Lo que pasa cuando estoy arriba de mi moto
es como sentarme a desayunar
todos los días en mi casa.
Me siento muy a gusto.
No me siento ni presionado,
no hay nada de estrés.
Inclusive me siento más relajado que
estando en ningún otro lugar en el mundo.

Spanish: 
♪ [ música hard rock ] ♪
Soy Homero Díaz, corredor de enduro,
y soy atleta Red Bull.

English: 
I feel so perfectly at ease
[Hard rock music]
I'm Homero Díaz, enduro rider,
and I'm a Red Bull Athlete.
