
French: 
ENCYCLOPÉDIE VIRTUELLE
ANALYSE DU DISCOURS
IDÉOLOGIE ET RÉSEAU NUMÉRIQUE
Idéologie et réseau numérique
pour l'Analyse du Discours,
qui est une théorie mathérialiste
du sens du language
et de la production de sens,
la notion d'idéologie est
fondamentale.
On peut dire qu'elle est, en fait,
ce qui soutien la théorie,
l'une de ses charpentes.
Penser l'idéologie,
pour la théorie du discours,
ce n'est pas 
comme le marxisme classique
ou orthodoxe.
C'est penser l'idéologie
à partir de la contribution
d'Althusser
pour qui la relation
du sujet avec sa réalité

Italian: 
Enciclopedia virtuale
Analisi del discorso e aree affini
Ideologia e Rete Elettronica
Lucilia Maria Ambrahão e Sousa
Parliamo di ideologia
e rete digitale.
Nell'analisi del discorso...
...e nella teoria materialista...
...del linguaggio e
della produzione di senso...
...la nozione di ideologia
è fondamentale.
Possiamo dire che 
è ciò che sostiene la teoria.
È un pilastro
che regge la teoria.
Pensare all'ideologia,
nella teoria del discorso...
...non significa considerarla 
come durante il Marxismo ortodosso,...
...ma considerarla a partire 
dal contributo di Althusser...
...per cui la relazione
tra soggetto e la sua realtà...

English: 
IDEOLOGY AND ELECTRONIC NETWORK
Ideology and digital network.
In Discourse Analysis (DA),
a materialist theory of language
and production of meaning,
ideology is a fundamental concept.
We can argue that ideology is the basis,
a cornerstone of DA.
Thinking about ideology within DA
is not the same as
thinking about it within
classical or orthodox Marxism.
It is thinking about it based on
Althusser's contribution,
in which the relation between
subject and reality

Italian: 
...è attraversata, pervasa
e trapassata da un immaginario.
Questo è molto interessante, perché...
...Pêcheux riprende questo concetto
ma in verità...
...stabilisce un'altra visione 
di ideologia.
Stabilisce che per un soggetto,
in determinate posizioni e circostanze,...
...l'ideologia rende evidente
un determinato senso.
Questo processo
di naturalizzazione di un senso...
...fa sì che 
gli altri si annullino.
Questi non smettono di esistere...
...ma non si trovano
in quella produzione di evidenze.
Questo ci fa comprendere
la nozione di soggetto come posizione.
Il soggetto è, ha valore,
crea un discorso...
...a partire
dalla posizione che occupa.
E questa non è mai la stessa.

French: 
est pénétrée,
traversée et dépassée
par un imaginaire.
Et c'est génial,
parce que Pêcheux utilise ce concept,
mais en réalité,
 il établit que l'idéologie est ce qui,
pour un sujet, 
dans une certaine position ou conjoncture,
rendent certains sens évidents.
Alors, ce processus
de naturalisation d’un certain sens
produit l'effacement d’autres sens.
Cela ne signifie pas
qu’ils vont disparaître,
mais qu’ils n'existent pas
dans cette production d’évidences.
Cela est intéressant
pour qu'on puisse comprendre
la notion de sujet comme position.
Le sujet est,
le sujet vaut,
il crée son discours
à partir d’une position qu'il occupe
et elle n’est jamais la même.
Il y a une possibilité de circulation,

English: 
is crossed, permeated,
and affected by an imaginary.
The way Pêcheux interprets
this concept is very interesting,
because he establishes that
for a subject in a given position,
and a given conjucture,
ideology is what makes
a certain meaning evident.
Then, this process
of naturalizing a meaning
delete other meanings.
It is not as if
they had ceased to exist,
they just no longer exist there
in that production of evidentness.
This is interesting
in order to figure out
the notion of subject as position.
The subject exists,
he plays a role,
and produces discourse
from a position that he occupies.
And this position is never the same.
There is the possibility of transit,

French: 
de changement de position
et de déplacement.
Je pense que ces deux notions,
"Idéologie" et "Sujet"
 comme circulation,
nous permettent aussi
de voir un objet
qui s’appelle 'réseau numérique'
ou discours ou mots
qui circulent sur le réseau
et qui, d'une certaine façon,
mettent l'évidence de certains sens
en circulation.
D’abord, "tout est sur le réseau",
de croire "que tout est accessible",
et que le monde, après la fondation,
l’inscription sur web,
est devenu ouvert,
un monde de la fluidité absolue
où il est possible d’être partout,
un monde de l’ubiquité,
de l’interaction,
un monde de béatitude,
du sans frontière.
On sait que cela
est un effet de sens
qui s’établit comme dominant 
à la contemporanété.
Notamment parce que ...

English: 
of changing position
and displacement.
I think these two notions,
ideology and subject as transit,
allow us to observe
an object called electronic network
or discourses or words
that circulate on the network.
These two notions, somehow,
put the evidentness of
certain meanings into circulation.
Firstly, that everything
is on the network,
that it is possible
to access everything,
that the world's become wide open
after the web's foundation.
The world of absolute fluidity,
where we can be here and there,
a world of ubiquity and interaction
a fortunate world,
let's say, without borders.
We know that this
is one effect of meaning
established as dominant
in contemporaneity.

Italian: 
C'è una possibilità di movimento,
di cambiamento, di dislocamento.
Le nozioni di ideologia
e di soggetto come movimento...
...ci permettono di guardare
all'oggetto 'rete elettronica'...
...o ai discorsi, alle parole
che circolano nella rete.
In qualche modo, questi discorsi...
...mettono in circolazione
l'evidenza di certi sensi.
Innanzi tutto, diffondono
che qualsiasi cosa è in rete.
In rete si ha accesso a tutto.
Il mondo è diventato aperto
dopo la fondazione di internet.
Il mondo della fluidità assoluta.
È possibile avere
ubiquità e interazione.
Il mondo della beatitudine
dei senza frontiere.
Sappiamo che questo
è un effetto di senso...
...che oggi si stabilisce
come dominante.

Italian: 
Žižek ha riflettuto su questo,
in modo ineteressante.
Il processo è aiutato
dalle aziende che lucrano...
...e oliano
i loro 'ingranaggi contabili'...
...con la rete o la creazione
di dispositivi e softwares.
Queste imprese che
oggi sono mondiali...
...e che hanno guadagni a sei zeri...
...alimentano la produzione
di questa idea.
Cioè, che abbiamo bisogno
di essere online e connessi...
...e che non possiamo vivere 
senza dispositivi per comunicare.
Tale senso è oggi così evidente...
...che alcune frasi ormai
suonano strane da sentire.
Come, ad esempio, sentire la frase
"Non ho un indirizzo e-mail"?
È priva ormai 
di qualsiasi ovvietà di senso.
Per pensare alla rete digitale...

English: 
Žižek reflects upon this
in a very interesting way
by approaching the corporations
that profit,
that set the financial gearing
in motion with the network,
by creating machines,
equipment, software...
Nowadays, these global companies,
that profit very heavily,
actually feed the production of
such meanings
that one must be connected,
one must be online.
That we cannot live without
communicating and chattering machines.
This meaning became so evident,
that today it is rather...
it is odd to hear something like
“I don't have an e-mail”.
How do you face
an utterance like that?
It is beyond any obvious meanings.
So, in order to conceive the network,

French: 
et Zizek y a réfléchi
de façon très intéressante,
 les agences, les corporations
qui gagnent et lubrifient
leur engrenage comptable
avec le réseau,
avec la création de machines,
d’équipements et de softwares,
ces entreprises qui sont
planétaires aujourd’hui,
qui ont des gains colossaux
elles nourrissent aussi cette idée
qu’il faut être connecté,
qu'il faut être en ligne,
qu'on ne peut pas vivre
sans les machines de communication,
de bavardage, etc.
Ce sens est devenu si évident
qu'aujourd'hui...
il est très étrange d'entendre
un énoncé comme:
"Je n'ai pas d'e-mail"
Comment fait-on face à
un énoncé comme celui-là?
 Il se situe en dehors 
d'une évidence de sens.
Pour penser le réseau,

English: 
we need to get across
the curtain of ideological evidentness:
the digital network.
The digital network is
constituted by huge profits,
by the new gearings
of post-modern capitalism,
in which naturalized effects
such as political activism
and demonstrations are shifted
to the field of cyber activism.
Through the network, exhibitions
that used to demand a visit
become digital
or virtual exhibitions.
There is a displacement of utterances
to another field.
And also a very different
functioning of this discourse.
I think that it is important
for us to reflect on
the ideological implication of this

French: 
il faut d’abord traverser ce rideau 
de l’évidence idéologique
du réseau numérique.
Le réseau numérique
est une construction
dont les gains exorbitants
sont importants,
dont un nouvel engrenage
du capitalisme postmoderne
est aussi important,
dont les effets naturalisés,
comme par exemple
le militantisme politique
et les manifestations,
sont déplacés vers
le champ du cyber-militantisme,
dont les expositions
qui reclamaient une visite,
maintenant sont
des expositions numériques
ou des expositions virtuelles.
Il y a un déplacement des 'dires'
vers un autre champ
et un fonctionnement très différent.
Je crois qu’il est intéressant de réfléchir

Italian: 
...è necessario alzare il velo
dell'evidenza ideologica.
La rete digitale
è una costruzione...
...in cui pesano profitti assurdi,...
...in cui pesa un nuovo ingranaggio
del capitalismo post-moderno,...
...in cui effetti naturalizzati come 
la militanza politica o le proteste...
...si trasferiscono
nel campo della "cybermilitanza".
Nella rete, esposizioni che richideveano 
una visita di persona...
...diventano esposizioni digitali...
...dette anche virtuali.
C'è uno spostamento
delle espressioni...
...verso nuove aree.
Il loro funzionamento
è differente.
Penso che sia importante
che noi riflettiamo...
...sull'implicazione ideologica...

French: 
sur l’implication idéologique
de cette "dématérialisation".
Sous-titrage LABESTRAD UFF:
Juliana Franco et Mônica Fiuza BF

Italian: 
...di questo processo
di smaterializzazione.
Traduzione e Sottotitoli
Martina Desantis
Supervisione
Gian Luigi De Rosa

English: 
which we may call
a "dematerialization".
Financial support
Project management
LAS management
Image editing
Film crew
Translated by LABESTRAD/UFF
Subtitles: Maria C. Cunha and Vanessa Hanes
Revn.: G. Campos, V. Hanes and Beatriz Caldas
Transl. Coord. G. Campos and V. Hanes
