
Korean: 
"리조"
2020년 학급 여러분
축하합니다
신나게 가볼까요?
"뉴욕 필하모닉"

Japanese: 
[リゾ]
2020年 卒業生の皆さん おめでとう
いくわよ
[ニューヨーク･フィルハーモニック]

Spanish: 
Felicitaciones a la promoción 2020.
Encendamos esto.
LA FILARMÓNICA DE NUEVA YORK

English: 
[soft flute music playing]
Congratulations to
the Class of 2020.
Now let's turn it up.
[upbeat music playing]

French: 
Félicitations à la promo 2020.
Montons le son.
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE NEW YORK

Vietnamese: 
Chúc mừng Khóa 2020.
Giờ hãy bốc lên nào.
DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG NEW YORK PHILHARMONIC

Portuguese: 
Parabéns aos formandos de 2020.
Vamos aumentar!
FILARMÔNICA DE NOVA YORK

Vietnamese: 
Khóa 2020 thân mến, chúc mừng nhé!
Các bạn đã đạt được thành tựu đáng kể.
Nhưng nói thật nhé,
tuần này đúng là khó khăn.
Một tuần khó khăn,
một tháng khó khăn và một năm khó khăn.
Và tôi biết, hiện giờ, có vẻ
chẳng có nhiều điều để ăn mừng,
nhưng mà không sao.
Giờ không ổn cũng không sao.
Tôi biết nhiều bạn
không nghĩ về thời gian ở trường
mà nghĩ về điều đang diễn ra ngay lúc này.
Các bạn đang nghĩ đến
chuyện tuần hành, biểu tình và bảo đảm
tiếng nói của các bạn được lắng nghe
vào một thời điểm mà ta không thể im lặng.
Tôi hiểu nỗi lòng của các bạn.
Cảm giác như thế giới đang tan vỡ.
Nó đang tan vỡ theo quá nhiều cách,
nhưng các bạn đang
dùng sự tan nát và cơn thịnh nộ của mình,

English: 
Dear Class of 2020,
congratulations!
You've accomplished something
remarkable.
But let's be honest,
it's been a hard week.
A hard week, and a hard month,
and a hard year.
And I know, right now,
it might not feel like
there's a lot to celebrate,
and that's okay.
It's okay to not be okay
right now.
I know so many of you
are not thinking about
your time at school,
you're thinking about
what's happening right now
in the present.
You're thinking about marching
and protesting and making sure
that your voices are heard in a
time that we cannot be silent.
And I feel you... so much.
The world feels broken
right now.
It is broken right now
in so many ways,
but you're taking your
heartbreak and your outrage,

Japanese: 
2020年の卒業生の皆さん　おめでとう
今まで よく頑張ったわ
でも正直 ここ最近はつらかった
１週間と言わず１カ月や１年かしら
お祝いをしてる場合じゃないと
感じてるかも
それでいい
そう感じるのは仕方ないわ
学校での思い出を振り返るより―
現状に目を向ける人は多いと思う
デモ行進や抗議活動
意見を主張することについてね
静観してられない状況だもの
気持ちは すごく分かる
今は世界が めちゃくちゃに思える
いろんな意味でね
でも あなたたちは
痛みや怒りを受け入れ

Spanish: 
Querida promoción 2020, ¡felicitaciones!
Lograron algo notable.
Pero seamos sinceros, fue una semana dura.
Una semana dura, un mes duro y un año duro.
Y sé que ahora quizá sientan
que no hay mucho que celebrar,
y está bien.
Está bien no estar bien ahora.
Sé que muchos no están pensando
en su paso por la escuela,
están pensando en lo que está pasando
ahora en el presente.
Piensan en marchar, protestar y asegurarse
de que escuchen sus voces en una época
en que no podemos permanecer callados.
Y los comprendo, mucho.
El mundo se siente roto ahora.
Está roto en muchos sentidos,
pero ustedes están tomando
ese dolor y esa indignación,

Korean: 
2020년 졸업생 여러분
축하해요!
"얼리샤 키스"
졸업은 대단한 업적이에요
하지만 솔직히
이번 주 많이 힘들었죠?
사실 이번 달, 아니
한 해가 힘들었죠
별로 축하할 기분이
아니라고 해도
괜찮아요
지금은 안 괜찮아도
괜찮아요
게다가 학교보다도
현재 상황이 걱정인 분들도
많으리라 생각해요
행진하고 시위하느라
정신이 없겠죠
침묵해선 안 되는
시기니까요
저도 진심으로
공감합니다
세계가 망가진
느낌이 들어요
여러모로 망가진 사회죠
하지만 여러분은
실망과 분노를

French: 
Félicitations à la promo 2020 !
C'est une réussite exceptionnelle.
Soyons francs,
ça a été une semaine éprouvante.
Cette semaine, ce mois, cette année...
Vous pensez peut-être
qu'il n'y a pas grand-chose à fêter.
Pas de problème.
Vous avez le droit de vous sentir mal.
Vous ne réfléchissez peut-être pas
à votre parcours scolaire,
mais à la situation actuelle,
à votre quotidien.
Aux manifestations en signe de protestation,
à faire entendre votre voix
quand il faut briser le silence.
Je suis de tout cœur avec vous.
Le monde est complètement fou.
Il y a tant de problèmes,
mais vous canalisez votre peine
et votre indignation

Portuguese: 
Querida turma de 2020, parabéns!
Vocês realizaram algo extraordinário.
Mas, sejamos sinceros,
foi uma semana difícil.
Uma semana, um mês e um ano difícil.
Sei que parece não haver
muito o que celebrar no momento,
e tudo bem.
Não tem problema não se sentir bem agora.
Muitos de vocês não devem estar pensando
sobre a escola,
mas sobre o que está acontecendo.
Estão pensando em marchar,
protestar e garantir
que suas vozes sejam ouvidas
em um momento em que não devemos nos calar.
Entendo... de verdade.
O mundo parece estar destroçado.
E está, de tantas formas,
mas vocês estão usando
o sofrimento e a revolta

Portuguese: 
e transformando-os em ação.
Estão mostrando
que a geração de vocês vai sanar tudo isso.
Prometo estar sempre ao lado de vocês,
independentemente de para onde
a luta por justiça nos levar.
A dor que vivenciamos agora não é nova,
mas parece diferente desta vez, certo?
Acho que, pela primeira vez,
todos nós,
independentemente da aparência ou da origem,
podemos ver com clareza o que é injustiça.
E, agora, podemos escolher como reagir.
Mas a mudança só ocorrerá se nos educarmos,
se nos responsabilizarmos ao votarmos,
para que nossas vozes sejam ouvidas
em novembro,
quando reconhecermos nossos preconceitos
e encontrarmos formas

Korean: 
행동으로 바꿨어요
보면 알아요
여러분의 세대가
망가진 걸 고쳐내겠죠
항상 여러분의 곁에서
지지할게요
정의를 위한 싸움이
어디로 흘러가든지요
지금 겪는 고통은
생소하진 않아요
그래도 이번에는 느낌이 다르죠
이번에 처음으로
인종과 출신을 막론하고
모든 사람이 불평등을
보게 된 것 같아요
우린 어떻게 대응할지
정할 수 있어요
하지만 알려고 노력해야만
변화가 생겨요
책임감을 가지고
투표인 등록을 하고
11월에 우리 목소리를
들려줍시다
각자의 편견을 인식할 때

French: 
pour passer à l'action et vous prouvez
que c'est votre génération
qui résoudra ces problèmes.
Je promets de toujours être à vos côtés
où que se déroule ce combat pour la justice.
La douleur que nous éprouvons
n'a rien de nouveau,
mais cette fois, elle est différente.
Pour la première fois,
quelle que soit
notre couleur ou notre origine,
nous sommes tous témoins de ces injustices.
Et nous pouvons choisir
comment nous réagissons.
Mais seule l'instruction
nous permet de changer.
Nous devons être mutuellement responsables
quand nous nous inscrivons pour voter
et faire entendre nos voix en novembre
Nous devons reconnaître nos partis pris
et trouver le moyen

Vietnamese: 
biến nó thành hành động,
và các bạn đang thể hiện rằng
thế hệ của các bạn
là những người sẽ hàn gắn chuyện này.
Và tôi hứa sẽ luôn ở bên các bạn,
dù cho cuộc đấu tranh vì công lý này
có đi đến đâu chăng nữa.
Nỗi đau chúng ta đang cảm nhận lúc này
không phải là mới,
nhưng lần này ta thấy nó khác, phải chứ?
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên,
tất cả chúng ta, dù diện mạo thế nào,
dù xuất thân từ đâu,
đều có thể thấy rõ bất công là thế nào.
Và chúng ta đều có thể
chọn phản ứng như thế nào.
Nhưng chỉ có thay đổi
nếu tất cả đều biết học hỏi,
nếu chúng ta khiến mọi người có trách nhiệm
khi đăng ký đi bầu cử, và bảo đảm
tiếng nói của ta
được lắng nghe vào tháng 11 này,
khi tất cả chúng ta nhận ra
những định kiến của mình, và tìm ra cách

English: 
and you're putting it
into action,
and you are showing
that your generation is the one
that's gonna heal this.
And I promise to always
be by your side...
no matter where the fight for
justice takes us next.
The pain we are experiencing
right now, it's not new...
but it feels different
this time, right?
I think for the first time,
all of us, no matter what we
look like, or where we're from,
we can see so clearly
what injustice looks like.
And, now, we all can choose
how to respond.
But change only happens
if all of us educate ourselves,
if we hold each other
accountable when we
register to vote,
and make sure our voices are
heard in November,
when all of us recognize our
biases, and we find ways

Japanese: 
それを行動に変えて世界に示してる
あなたたちの世代が
この世界を救えるとね
私は ずっとそばにいるわ
正義の戦いの先に
何が待っていようとね
この痛みは
今に始まったことじゃない
でも今までとは違う
もしかしたら初めてかも
肌の色や出身に関係なく―
みんなが 何が不当なのかを
考えるようになった
私たちは自分の行動を選択できる
でも変化を起こすには
みんなが学び 責任を持つことよ
11月の選挙で
自分たちの声を反映させるの
そして 一人ひとりが
自分の偏見を認識し―

Spanish: 
y la están poniendo en acción,
y están demostrando
que su generación es la que sanará esto.
Y prometo estar siempre a su lado,
sin importar adónde nos lleve
la lucha por la justicia luego.
El dolor que experimentamos ahora
no es algo nuevo,
pero esta vez se siente diferente, ¿no?
Creo que por primera vez,
todos nosotros, más allá
de cómo nos veamos o dónde nacimos,
podemos ver claramente cómo es la injusticia.
Y ahora todos podemos elegir cómo responder.
Pero el cambio solo sucede
si todos nosotros nos educamos,
si nos hacemos responsables
al registrarnos para votar
para que nuestras voces
sean oídas en noviembre,
cuando todos reconozcamos
nuestros prejuicios y hallemos formas

Portuguese: 
de ter empatia
para com pessoas diferentes de nós
ou que pareçam diferentes de nós.
Esta é a solução.
Ter empatia para com aqueles que parecem
diferentes por fora.
Quero agradecer do fundo do meu coração
por serem uma inspiração,
por inspirarem o mundo
a ver nossa humanidade coletiva.
Mas, no momento,
espero que possam rir, sorrir,
refletir sobre todas as conquistas,
sobre o que está por vir.
Desde o anúncio deste evento,
recebemos homenagens
de Pres. Obama, Sra. Obama,
Beyoncé, BTS, Malala e tantos outros.
Algumas mensagens foram gravadas
antes dos eventos das últimas semanas,
outras mais recentemente,
mas todas têm sabedoria e preciosidades

Japanese: 
他者と共感する方法を見いだす
私たちには表面上の違いしかない
それが大事よ
相手の気持ちに寄り添うの
違うのは外見だけ
心から感謝するわ
普遍的な人間らしさについて―
世界中に目を向けさせてくれた
今 私が願うのは
みんなが笑顔になること
これまで達成したことを
振り返る時間が持てることよ
たくさんの人から
メッセージが届いてる
オバマ元大統領夫妻をはじめ―
ビヨンセ BTS マララ
他にもたくさん
数週間前に収録したものもあれば―
最近 収録したものもある
どれも本当に すばらしくて―

Korean: 
표면적으로 우리와
다르게 보이는 사람과
공감하는 길이 열려요
그게 열쇠예요
표면적으로 다른 사람들과
공감하는 것
진심으로 여러분에게
감사의 말을 전할게요
앞장서서
우리의 인간성을
세계에 보여줘서
고마워요
하지만 이 순간만큼은
크게 웃으면서
지금까지의 결실과 미래를
생각해 봤으면 해요
이 행사에 축사를
보내준 사람이
얼마나 많아요?
오바마 전 대통령 부부
비욘세, BTS, 말랄라
그 외에도 많죠
메시지 일부는
몇 주 전에 녹화됐고
일부는 최근에 녹화됐지만
전부 평생 가지고 갈

French: 
de compatir avec les gens
qui sont différents de nous
ou qui semblent différents de nous
en surface.
C'est la clé.
Compatir avec ceux qui semblent...
différents en surface.
Je tiens à vous remercier du fond du cœur,
vous êtes une source d'inspiration
pour le monde,
vous faites honneur à notre humanité.
Mais pour le moment,
j'espère que vous allez rire, sourire
et prendre le temps de réfléchir
à ce que vous avez accompli
et à ce qui vous attend.
Car depuis l'annonce de cet événement,
nous avons reçu des messages
du président Obama et de sa femme,
de Beyoncé, BTS, Malala
et de plein d'autres personnes.
Mais certains ont été enregistrés
il y a plusieurs semaines,
alors que d'autres sont plus récents.
Mais ils sont tous porteurs de paroles sages

English: 
to empathize with people
that look different from us
or seem different from us
on the surface.
That's the key right there.
Empathize with
those that seem...
different on the surface.
So, I wanna thank you
from the bottom of my heart
for being the inspiration,
for inspiring the world
to see our collective humanity.
[sighs] But right now,
at this moment, I hope that
you can laugh, smile,
allow yourself the time to
reflect on all your
accomplishments,
on all that's coming.
'Cause since the announcement
of this event,
we've received tributes from
President Obama, Mrs. Obama,
Beyonce, BTS, Malala,
and everyone in between.
And some of the messages were
recorded before the events of
these past weeks,
and some have been recorded
more recently,
but all of them have the wisdom
and the jewels

Vietnamese: 
để cảm thông với những người
mang diện mạo khác chúng ta,
hoặc có vẻ khác với chúng ta về bề ngoài.
Đấy là điểm mấu chốt.
Hãy cảm thông với những người có vẻ...
khác với ta ở bên ngoài.
Tôi muốn cảm ơn các bạn từ tận đáy lòng
vì đã là sự hứng khởi,
vì đã truyền cảm hứng cho thế giới
thấy được sự đoàn kết của nhân loại.
Nhưng hiện giờ, ngay lúc này,
tôi mong các bạn có thể cười,
cho mình thời gian
để nghĩ về mọi thành tựu của mình,
về mọi điều đang đến.
Vì từ khi công bố sự kiện này,
ta đã nhận được những lời khen tặng
từ Tổng thống Obama và phu nhân,
Beyoncé, BTS, Malala và những người khác.
Một vài thông điệp được quay
trước khi xảy ra những sự kiện vừa qua
và một số mới được quay gần đây,
nhưng hầu hết chúng
đều có sự thông thái và những viên ngọc

Spanish: 
de empatizar con la gente
que es diferente a nosotros
o se ve diferente por afuera.
Esa es la clave.
Empatizar con los que parecen
ser diferentes en la superficie.
Quiero agradecerles con todo mi corazón
por ser la inspiración, por inspirar al mundo
para ver nuestra humanidad colectiva.
Pero ahora, en este momento,
espero que puedan reír, sonreír,
permitirse reflexionar sobre sus logros
y todo lo que vendrá.
Porque desde el anuncio de este evento,
recibimos tributos
del presidente Obama, la señora Obama,
Beyoncé, BTS, Malala y todos los demás.
Algunos de los mensajes fueron grabados
antes de los eventos de estas semanas,
otros fueron grabados más recientemente,
pero todos tienen la sabiduría y las joyas

Spanish: 
que pueden llevar con ustedes
por toda la vida.
Pónganse el birrete y la toga si los tienen,
y si no, ¿qué importa? Tomen cualquier gorra,
cualquier sombrero, y arrójenlo al aire,
porque ustedes, amigos, son egresados
en la época más poderosa
para ser mayor de edad,
y no hay nada ni nadie
que pueda impedirles cambiar el mundo.
Los veo.
Son imparables.
Los honramos y los celebramos.
¡Adelante!
Hola, Promoción de 2020. Lo lograron.
Son egresados. Entiéndanlo.
El año 2020 decidió ponerlos a prueba.
Probar su carácter,
sus lazos con la comunidad,
sus ambiciones a futuro.

Vietnamese: 
mà các bạn có thể đem theo mình suốt đời.
Thế nên hãy đội mũ, khoác áo vào, nếu có,
và nếu không có, thì sao chứ?
Cứ lấy cái mũ nào đó,
bất kỳ cái mũ nào bạn có và ném lên trời,
bởi vì các bạn của tôi à,
các bạn là người mới tốt nghiệp,
trong một thời gian mạnh mẽ nhất
của thời đại sắp đến,
và chẳng gì hay chẳng ai
có thể ngăn bạn thay đổi thế giới.
Tôi hiểu các bạn.
Không thể nào ngăn nổi các bạn.
Chúng tôi tôn vinh và chúc mừng các bạn.
Tiến lên nào!
Chào Khóa 2020. Các bạn đã làm được.
Các bạn đã tốt nghiệp. Cứ mừng đi nào.
Năm 2020 đã quyết định thử thách các bạn.
Thử thách cá tính,
gắn kết cộng đồng,
và tham vọng tương lai của các bạn.

French: 
qui vous aideront toute votre vie.
Alors enfilez vos tenues de diplômés
ou une tenue de fortune,
saisissez votre chapeau
et jetez-le en l'air,
car vous êtes désormais diplômés.
Votre transition vers l'âge adulte
s'effectue à un moment unique,
et rien ne peut vous empêcher
de changer le monde.
Je vous vois.
Rien ne peut vous arrêter.
Nous vous rendons hommage.
C'est parti !
Salut à la promo 2020. Vous avez réussi.
Vous êtes diplômés.
Prenez le te temps de le réaliser.
L'année 2020 a décidé de vous mettre
à l'épreuve. Vous et votre caractère,
vos liens communautaires,
vos ambitions pour l'avenir.

English: 
that you can carry with you
for the rest of your life.
[chuckles] So put on your caps
and gowns if you have them,
and if you don't, so what?
Take whatever cap you have,
whatever hat you have
and throw it in the air,
because you, my friends,
you are graduates
in the most powerful time
to be coming of age,
and there is nothing and no one
that can stop you
from changing the world.
I see you.
You're unstoppable. [chuckles]
We honor you and celebrate you.
Let's go!
Hey, Class of 2020.
You did it.
You are graduates.
Let that sink in.
So, 2020 decided to test you.
To test your character,
your community bonds,
your ambitions for the future.

Korean: 
지혜와 보물이에요
학사모와 가운을
입으세요
없으면
아무 모자나 써요
손에 잡히는 대로
하늘에 날리세요
왜냐하면 여러분은
졸업생이니까요
가장 힘이 넘칠 시기고
거칠 것 없이
세계를 바꿀 시기예요
보여요
여러분은 막을 수 없어요
존경하고 축하합니다
이제 시작이에요!
2020년 졸업생 여러분
해냈어요
"저스틴 팀버레이크"
이제 정식으로
졸업생이 된 거예요
2020년은 여러분을 시험했죠
여러분의 성격과
지역 사회의 유대감
미래를 향한 야망

Japanese: 
一生の宝になるはず
それじゃ ガウンを着て
卒業式用の帽子がなければ
何でもいい
上に投げるの
だって あなたたちは―
新たな時代に続く強烈な瞬間を
生きる卒業生よ
世界を変えようとするのを
止められるものは―
何もない
私には分かる
あなたたちは止められない
尊敬するし誇りに思うわ
さあ！
2020年の卒業生の皆さん
おめでとう
もう学生じゃないと自覚しよう
2020年は試練の年だ　いろんなものが試される

Portuguese: 
que carregarão com vocês pelo resto da vida.
Coloquem o capelo e a beca, se tiverem,
se não, e daí? Coloquem qualquer boné
ou chapéu que tiverem e joguem para o alto,
porque vocês, meus amigos, são formandos
no momento mais poderoso
para se tornarem adultos.
E não há nada nem ninguém
que poderá impedi-los de mudar o mundo.
Estou de olho em vocês.
Vocês são implacáveis.
Honramos e celebramos vocês.
Vamos lá!
Oi, formandos de 2020. Vocês conseguiram.
Vocês se formaram. Assimilem isso.
O ano de 2020 decidiu testar vocês.
Testar o caráter de vocês,
seus laços comunitários,
suas ambições em relação ao futuro.

Spanish: 
Y ha sido más difícil
que cualquier prueba, tesis o final
que hayan tenido en su vida de estudiantes.
Se que han soñado mucho tiempo con este día
y seguro que nunca se veía así.
La verdad, los entiendo.
No es justo, Es desolador.
Hace que uno se detenga y piense:
"¿Por qué sucedió esto?".
No tengo la respuesta, pero sí sé
que frente a los obstáculos,
tenemos la capacidad de sorprendernos
con nuestro espíritu de lucha.
Cómo nos adaptamos. Cómo crecemos.
Los hemos visto hacerlo,
Promoción de 2020,
y hablo en nombre de todo el mundo
ahora mismo, cuando digo...
estamos impresionados.
Hoy les mostraremos al mundo
lo resilientes que somos.
Toda esta celebración es
a imagen de ustedes
De su positividad, creatividad y espíritu.

Vietnamese: 
Và nó khó hơn
bất kỳ bài kiểm tra, luận án, hay bài thi nào
mà các bạn đã làm trong đời đi học.
Tôi biết các bạn đã mơ về hôm nay từ lâu rồi,
và tôi chắc chắn
các bạn chưa hề hình dung nó thế này.
Và nói thật, tôi hiểu.
Thật bất công. Thật đau lòng.
Nó khiến ta phải nghĩ,
"Sao lại có chuyện này?"
Tôi chẳng có câu trả lời
nhưng tôi biết, khi đối diện chướng ngại,
ta có khả năng khiến chính mình ngạc nhiên
về tinh thần chiến đấu của mình.
Về cách ta ứng phó.
Cách ta trưởng thành nhờ nó.
Chúng tôi thấy các bạn làm thế, Khóa 2020,
và tôi xin nói thay mặt cả thế giới rằng...
chúng tôi rất ấn tượng.
Hôm nay, ta sẽ cho thế giới thấy
ta kiên cường đến thế nào.
Toàn bộ lễ mừng này là phản ảnh của các bạn.
Sự tích cực, sáng tạo, tinh thần của các bạn.

Portuguese: 
E isto tem sido mais difícil
do que qualquer teste, tese ou prova final
que vivenciaram em sua vida estudantil.
Sei que sonham com este dia há muito tempo
e tenho certeza
de que não esperavam que fosse assim.
Sinceramente, eu entendo.
Não é justo. É desolador.
Faz com que pensemos:
"Por que isso aconteceu?"
Não tenho as respostas,
mas sei que, diante de obstáculos,
podemos surpreender a nós mesmos
com a resistência de nosso espírito.
Com o modo como lidamos
e crescemos com isso.
E vimos vocês fazerem isso,
formandos de 2020,
e falo em nome do mundo todo
quando digo que...
estamos impressionados.
Hoje, vamos mostrar ao mundo
como somos resilientes.
Esta celebração é um reflexo de vocês.
Sua positividade,
sua criatividade, seu espírito.

Japanese: 
君の個性 地域の絆 将来への大志
学生生活で取り組んだ論文や試験より
厳しいものだよ
ずっと 卒業の日を夢見てきたはずだ
こんな形じゃなく…
正直に言うと こんなのあんまりだ
心が痛いよ
“なんで こんなことに？”と思うよね
その答えは分からない
でも これは言える
困難に直面した時の人の心は驚くほど強く―
事態を受け入れ 乗り越えるんだ
みんなもそうだよ
この場で 世界を代表して言いたい
心を動かされてる
僕らが屈しないことを世界に示そう
この式は卒業生たち自身を表してる
君たちの積極性や創造性 それに心…

Korean: 
평생 학생으로 살면서 겪은
그 어떤 시험, 논문, 기말고사보다
힘들었을 거예요
이날을 오랫동안
기다려 왔다는 거 알아요
이럴 거라고는
전혀 상상도 못 했겠죠
솔직히 이해합니다
불공평하고 가슴 아프죠
왜 이런 일이 생겼을까
생각할 수도 있어요
제게 답은 없지만 이건 알아요
장애물을 맞닥뜨렸을 때
우리의 정신이 위대한 능력으로
이겨내는 놀라움을 보여주는 거요
어떻게 대처하고
이걸 통해 성장하는 능력요
그리고 우리는 이미
여러분이 해내는 걸 봤습니다
전 세계를 대신해서 말씀드릴게요
정말 감명받았습니다
오늘 여러분이 얼마나 회복력이 좋은지
세계에 보여줄 거예요
이 모든 축하회는
여러분의 거울이에요
여러분의 확실성, 창의성
그리고 정신

English: 
And this has been harder
than any test, thesis, or final
you've had in
your whole student life.
Now, I know you've been
dreaming of this day
for a long time
and I'm sure that
it never looked like this.
And, honestly, I get it.
It's not fair.
It's heartbreaking.
It makes you stop and think,
"Why did this happen?"
Now, I don't have the answers
but I do know,
in the face of obstacles,
we have the great ability
to surprise ourselves
with how our spirit fights back.
How we roll with it.
How we grow through it.
And we've watched you do that,
Class of 2020,
and I'm speaking on behalf
of the whole world
right now when I say...
we're impressed.
Today, we're gonna
show the world
how resilient we really are.
This whole celebration
is a reflection of you.
Your positivity,
your creativity, your spirit.

French: 
Cette année a été plus dure
que les examens ou les thèses
que vous avez eus, étant étudiants.
Je sais que vous rêviez de ce jour
depuis longtemps
et je suis sûr
que ça ne ressemblait pas à ça.
Franchement, je comprends.
C'est injuste. Ça fend le cœur.
Vous vous demandez pourquoi c'est arrivé.
Je n'ai pas la réponse,
mais je sais que face aux obstacles,
nous avons la capacité de nous surprendre
quand notre esprit se bat en retour,
pour encaisser et nous faire grandir.
Nous vous avons vu le faire, promo 2020,
et je parle pour le monde entier quand je dis
que nous sommes impressionnés.
Aujourd'hui, nous allons montrer
notre résilience au monde.
Cette célébration est un reflet de vous tous.
Votre positivité, votre créativité,
votre esprit.

Vietnamese: 
Một tinh thần không thể bị khuất phục.
Các bạn đã làm việc cả đời
để theo đuổi ước mơ
và không điều gì, kể cả đại dịch toàn cầu
ngăn được các bạn đến với
tương lai các bạn đã hình dung cho mình.
Mọi người đều ở đây
vì muốn góp phần vào ngày vui của các bạn.
Và tôi muốn nói đến toàn thế giới ấy.
Không khóa tốt nghiệp nào như các bạn.
Kể cả tôi, nhà Obama, Beyoncé, BTS.
Nhà Obama nhé,
Taylor Swift, Malala, Maluma...
Nhà Obama đấy.
J. Lo, và phải, lại là nhà Obama.
Chúng ta còn ăn mừng nhiều,
và đây là cơ hội lớn để gia đình
hướng cả về các bạn,
cho các bạn đầy tự hào,
và làm các bạn khó xử nữa.
Mọi người à, hãy ôm các bạn mới tốt nghiệp
thật lâu, thật khó xử.
Hãy bảo ta tự hào về họ đến 74 lần.

Portuguese: 
E esse espírito é inquebrável.
Vocês batalharam a vida toda
em busca de seus sonhos
e nada, nem mesmo uma pandemia global,
vai afastá-los do futuro
que imaginaram para si mesmos.
Todos estão aqui
porque queriam fazer parte deste dia.
E estou falando do mundo inteiro.
Nenhum outro graduado da história
pode dizer isso.
Isso inclui a mim, aos Obama, Beyoncé, BTS.
Os Obama, Taylor Swift, Malala, Maluma...
Os Obama.
J. Lo e, sim, os Obama.
Temos muitas celebrações à frente,
e esta é a grande chance de sua família
concentrar a atenção em vocês,
se encher de orgulho
e, sim, constranger vocês.
Então, famílias, deem aos formandos
abraços exageradamente longos.
Digam a eles que estão orgulhosos
pela 74ª vez.

Japanese: 
決して折れない心だ
夢を追い努力してきたよね
たとえパンデミックだろうと―
君が思い描く歩みは止められない
君の大事な日を祝いたくて集ってる
世界中の人々がね
こんな卒業式は他にない
来賓者を挙げると僕にオバマ夫妻
ビヨンセ BTSに…
繰り返すけどオバマ夫妻
テイラー･スウィフト マララ マルマ…
そしてやはりオバマ夫妻
ジェニファー･ロペスにオバマ夫妻だ
僕らの前にも大勢がいた
今 家族は君のことだけを思う
誇らしげな ほほ笑みでね
家族の方は卒業生をハグしてほしい
何度でも“誇らしい”と伝えて

Korean: 
그리고 그 정신은 무적이죠
여러분은 꿈을 좇기 위해
평생을 노력해왔어요
그 무엇도
심지어 팬데믹 조차도
여러분이 상상하던
여러분의 미래를 막지 못해요
오늘 여러분과 함께 하기 위해
모두가 여기 모였습니다
전 세계 사람들이요
역사의 다른 졸업생은
이런 말을 할 수 없죠
저, 오바마 대통령 부부
비욘세 그리고 BTS를 포함해서요
오바마 대통령 부부, 테일러 스위프트
말랄라, 말루마
오바마 대통령 부부
제니퍼 로페즈
그리고 오바마 대통령 부부요
오늘 축하할 일들이 많습니다
여러분 가족이 여러분에게
스포트라이트를 비춰줄 기회죠
자긍심의 비춰주고
물론, 창피함도 주는 거죠
그러니 가족 여러분
어색할 정도로 오래 졸업생들을 안아주세요
74번째로 말해주세요
정말 자랑스럽다고요

English: 
And that spirit is unbreakable.
You've worked your whole life
in pursuit of your dreams
and nothing,
not even a global pandemic
is going to keep you
from the futures
you've imagined for yourself.
Now, everybody's here
because they just wanted
to be a part of your day.
And I mean, like,
the whole world.
No other grads
in history can say that.
That includes me, the Obamas,
Beyonce, BTS.
The Obamas, Taylor Swift,
Malala, Maluma...
The Obamas.
J. Lo, and, yeah, the Obamas.
We got a lot of
celebrating ahead of us,
and this is
your family's big chance
to put the spotlight on you,
beam with pride,
and, yes, embarrass you.
So, families,
give those graduates
some awkwardly long hugs.
Tell them you're proud of them
for the seventy-fourth time.

French: 
Et cet esprit est inébranlable.
Vous avez travaillé toute votre vie
pour ce rêve
et rien, pas même une pandémie mondiale,
ne vous privera de l'avenir
que vous avez imaginé pour vous-mêmes.
Tout le monde est là
pour participer à cette journée.
Et je veux dire le monde entier.
Aucune autre promo ne peut s'en vanter.
Il y a moi, les Obama, Beyoncé, BTS.
Les Obama, Taylor Swift, Malala, Maluma...
Les Obama.
J. Lo, et oui, les Obama.
On a tant de choses à fêter,
et c'est l'occasion pour votre famille
de vous mettre en avant,
avec fierté, même si ça vous met la honte.
Aux familles, enlacez ces diplômés
jusqu'à ce que ça devienne gênant.
Dites-leur à quel point vous êtes fières
pour la 47e fois.

Spanish: 
Ese espíritu es indestructible.
Trabajaron toda su vida
en pos de sus sueños
y nada, ni siquiera una pandemia mundial,
va a desviarlos del futuro que se imaginaron
para ustedes.
Todos están aquí
porque querían ser parte de su día.
Y me refiero al mundo entero.
Ningún otro egresado puede decir lo mismo.
Esto me incluye a mí, a los Obama,
a Beyoncé, a BTS.
Los Obama, Taylor Swift, Malala, Maluma...
Los Obama.
J.Lo y sí, los Obama.
Nos queda mucho por celebrar,
y su familia podrá
centrar la atención en ustedes,
sonreír con orgullo y sí, avergonzarlos.
Así que, familias, denles a los egresados
abrazos largos e incómodos.
Díganles que están orgullosos de ellos
por enésima vez.

Portuguese: 
E, depois, tirem outra selfie
e a publiquem com uma legenda idiota.
Temos muita coisa para vocês.
Palavras inspiradoras,
apresentações musicais de todo o mundo
e suas incríveis histórias.
Tudo incluído na formatura mais memorável
de todos os tempos.
Este é um jeito único de se formar,
e estamos lhes dando
um jeito único de celebrar.
A vida lhes deu limões,
então chamamos Beyoncé.
PARABÉNS
Então, peguem uns petiscos,
chamem sua família,
coloquem seu capelo e beca,
e digam aos seus amigos
que sua formatura vai começar.
Tem algum graduado de 2020 aqui?
Continuem brilhando. Imbatíveis.
Vocês conseguiram.
Nossa! Os formandos de 2020! Entrem!
Isso aí!
Quero dizer algo que meu pai nunca me disse.
Estou orgulhoso de vocês.
Estamos todos aqui, Moira.
E prontos para começar.
-Parabéns.
-Parabéns.
PARABÉNS
FORMANDOS DE 2020!

French: 
Postez un autre selfie
avec un commentaire ringard.
On a tant de choses pour vous.
Des paroles d'inspiration,
des moments musicaux
et d'incroyables histoires.
Tout cela emballé dans la plus mémorable
des cérémonies de l'histoire.
C'est une façon unique de se diplômer,
et nous vous aidons
à fêter ça de façon unique.
La vie vous a donné des citrons,
alors on a appelé Beyoncé.
FÉLICITATIONS
Attrapez un en-cas, attrapez votre famille,
enfilez votre coiffe et votre toge,
et dites à vos amis
que votre cérémonie est en direct.
Y a-t-il des diplômés de 2020 dans la place ?
Continuez de briller. Inarrêtables.
Vous avez réussi.
e rêve ! Promotion 2020, entrez !
Ouais !
Mon père ne m'a jamais dit ceci.
Je suis fier de vous.
On est tous là, Moira. On est prêts.
Félicitations.
FÉLICITATIONS
PROMO 2020 !

Vietnamese: 
Rồi chụp một tấm selfie nữa
và đăng với chú thích thật chuối.
Có rất nhiều điều cho các bạn.
Những lời khích lệ,
âm nhạc nổi lên khắp địa cầu
và câu chuyện phi thường của các bạn.
Tất cả gói gọn trong ngày tốt nghiệp
đáng nhớ nhất trong lịch sử.
Đây là cách độc nhất vô nhị để tốt nghiệp,
chúng tôi xin tặng các bạn
cách độc đáo để ăn mừng.
Cuộc sống cho ta quả chanh,
thì ta gọi cho Beyoncé.
CHÚC MỪNG
Nào, hãy lấy ít đồ ăn vặt, gọi cả nhà đến,
đội mũ khoác áo vào,
và bảo mọi bạn bè rằng
lễ tốt nghiệp của bạn sẽ phát trực tiếp.
Ở đây có ai sắp tốt nghiệp năm 2020 không?
Hãy tiếp tục tỏa sáng. Không thể ngăn cản.
Các bạn đã làm được.
Chúa ơi! Khóa 2020, vào đi!
Tôi muốn nói câu bố chưa từng nói với tôi.
Tự hào lắm.
Cả nhà đây, Moira. Ai cũng sẵn sàng.
- Chúc mừng.
- Xin chúc mừng.
CHÚC MỪNG KHÓA 2020!

Japanese: 
家族で自撮りしてSNSにアップしよう
刺激をもらえるんだ
世界中で起きてる君たちの物語にね
この卒業の日はずっと記憶に残り続ける
僕らがお届けしてる
この卒業式は他に類を見ない
逆境の時だから―
ビヨンセを呼んでる
家族と軽食を取り 角帽と礼服を着て―
友達に“卒業式が始まってる”と
伝えておいで
2020年の卒業生の皆さん　聞こえる？
止まらず輝き続けて
よくやったね
卒業生の皆さん　入って！
イエーイ！
誇らしいよ　僕は言われなかった
モイラ　君からいこう
おめでとう
“卒業おめでとう”

Korean: 
셀카를 한 번 더 찍고
이상한 문구와 함께 포스팅 하세요
여러분을 위해
준비한 것이 많습니다
영감이 되는 말들과
전 세계의 음악
그리고 여러분의 엄청난 이야기들요
역사상 가장 기억에 남을
졸업식에 모두 준비되어 있습니다
이건 유일무이한 졸업식이에요
정말 독특한 방법으로
기념하게 해드릴게요
인생은 여러분에게 레몬을 줬고
그래서 우리는 비욘세를 불렀습니다
"축하해요"
간식거리 챙겨서 가족과 모이세요
모자와 가운을 입고
모든 친구들에게
졸업식이 진행 중이라고 말해주세요
여기 2020년 졸업생 있습니까?
계속해서 빛나세요
여러분은 무적이에요
여러분은 해냈어요
어머, 2020년 졸업생이네 어서 들어와!
그래요!
아버지께 들어본 적 없는
이야기를 해드릴게요
여러분이 자랑스러워요
우리 다 있어, 모이라 준비도 됐고
- 축하해요
- 축하합니다
"졸업생 여러분
축하합니다!"

Spanish: 
Tómense otra selfi
y publíquenla con una leyenda boba.
Tenemos mucho para ustedes.
Palabras inspiradoras, música
desde todas partes del mundo
e historias increíbles.
Todo, en el día de graduación
más memorable que haya sucedido.
Para esta manera tan particular de egresar,
una particular manera de celebrar.
La vida les dio limones,
así que llamamos a Beyoncé.
FELICITACIONES
Tomen algunos bocadillos,
tomen a su familia,
pónganse el birrete y la toga
y díganles a sus amigos que la graduación
será en vivo.
¿Hay graduados de 2020 en el edificio?
Sigan brillando. Imparables.
Lo lograron.
¡Cielos! La promoción 2020, ¡pasen!
¡Sí!
Les diré lo que mi padre no me dijo:
me dan orgullo.
Estamos todos, Moira. Y listos.
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
¡FELICITACIONES PROMOCIÓN 2020!

English: 
And then take
another selfie and post it
with a dorky caption.
We got so much for you.
Inspiring words, musical moments
all around the globe
and your incredible stories.
All wrapped up
in the most memorable
graduation day
that ever went down.
This is a unique way
to graduate,
we're giving you
a unique way to celebrate.
Life gave you lemons,
so we called Beyonce.
So, grab some snacks,
grab your family,
put on your cap and gown,
and tell all your friends that
your graduation is going live.
Do I have some 2020 grads
up in the building?
Keep shining. Unstoppable.
-Whoo!
-You made it, baby.
Oh, my gosh!
The Class of 2020, come on in!
Yeah!
I wanna say something
that my father never told me.
I'm proud of you.
We're all here, Moira.
And ready to go.
[yelling]
-Congratulations.
-Congratulations.
-[both whoop]
-[blows party horn]

Korean: 
오바마 부부도 이걸 볼 텐데
- 안 돼!
- BTS도, 메건 디 스탤리언도
우리가 어쩌다가 이 명단에 들었을까?
2020년 졸업생 여러분
여러분은 이 순간을 즐길 자격이 있어요
스스로 성취한 것의
기쁨을 만끽하세요
이곳에 여러분과 함께
기념하게 돼 기쁩니다
여러분의 인생의 이야기처럼
오늘밤은 시작일 뿐입니다
여러분에겐 모든 걸 바꿀
기회가 있어요
여러분이 할 겁니다
여러분에게는
정말 느낌이 좋아요
축하받을 자격이 있어요
여러분은 취업할 수 있어요
철학을 전공하지
않았다면요
그리고 학자금 대출 꼭 갚으세요
격리의 모습이죠
제가 아니라 여러분이 주인공이에요
사랑하고 축하해요
여러분이 보여요
여러분은 이 세상이 꼭 필요한 분들이에요
예상하지 못 할 것들을 예상하세요
그래도 기념은 하고요
축하해요!
여러분은 해냈어요
레벨 업, 레벨 업, 레벨 업
바로 그거예요!

Portuguese: 
E os Obama também estão vendo.
-Não!
-E BTS. E Megan Thee Stallion.
Não sei como nos colocaram nesta lista.
Formandos de 2020,
vocês merecem este momento.
Desfrutem da glória de sua conquista.
Estou muito feliz de estar aqui hoje
para comemorar com vocês.
Assim como sua história de vida,
esta noite está apenas começando.
-Olá, somos...
-BTS.
Podem estar nos assistindo
da sua cama ou da sua sala.
Vocês têm a chance de mudar tudo.
Vocês vão conseguir.
Tenho um ótimo pressentimento
quanto a vocês.
Vocês merecem esta celebração.
Vão conseguir um emprego,
a menos que tenham se formado em filosofia,
nesse caso, esqueçam.
E deveriam pagar
seus empréstimos estudantis.
Visual da quarentena.
Não se trata de mim, mas de vocês.
Amo vocês. Parabéns.
Estou de olho em vocês.
Vocês são tudo de que o mundo precisa.
Esperem o inesperado,
mas celebrem, de qualquer forma.
Parabéns!
Vocês conseguiram.
Vamos nessa...
Muito bem!

French: 
Et les Obama nous regardent.
- Non !
- Et BTS. Et Megan Thee Stallion.
On a atterri sur cette liste ?
Promo 2020, vous méritez cet instant.
Réjouissez-vous de cet accomplissement.
Je suis ravi d'être là aujourd'hui,
pour fêter ça avec vous.
Tout comme votre histoire,
la nuit ne fait que commencer.
- Bonjour, nous sommes...
- BTS.
Vous pouvez nous suivre de votre lit
ou de votre salon,
Vous avez l'occasion de tout changer.
Vous allez le faire.
J'ai un bon pressentiment pour vous.
Vous méritez de fêter cet instant.
À moins que vous soyez diplômé
en philo.
Pensez à rembourser votre prêt étudiant.
Le look de quarantaine.
C'est de vous qu'il s'agit.
Je vous aime. Félictations.
Je vous vois.
Vous êtes ce dont le monde a besoin.
Attendez-vous à l'inattendu,
et faites la fête.
Félicitations !
Vous avez réussi.
Bravo !

Japanese: 
オバマ夫妻が見てる
BTSとラッパーのミーガン
挙げたらキリがない
卒業生の皆さんに祝意を
前進し 輝いてください
お祝いができて興奮してます
今夜は人生の物語の始まりです
BTSです
家でくつろぎながら見られますね
すべてを変える機会です
君が変えるんだ
君たちはすばらしい
あなたたちへのお祝いよ
哲学専攻でなければ就職だね
学生ローンは きちんと払うこと
格好が自粛中っぽい？君もだろ
大好き　おめでとう
世界は あなたたちを求めてる
不測の事態に備えてね
- おめでとう！
- やったね

Spanish: 
Los Obama también miran.
- ¡No!
- Y BTS. Y Megan Thee Stallion.
No sé cómo estamos en la lista.
Promoción de 2020, se merecen este momento.
Disfruten de su logro.
Me da gusto estar aquí hoy
y celebrar con ustedes.
Como la historia de sus vidas,
la noche recién empieza.
- Hola, somos...
- BTS.
Quizá nos estén mirando desde la cama,
su sala de estar.
Tienen la oportunidad de cambiar todo.
Van a lograrlo.
Tengo un buen presentimiento
con ustedes.
Se merecen esta celebración.
Conseguirán un empleo,
salvo que hayan estudiado Filosofía.
U olvídenlo.
Además, deben pagar
sus créditos universitarios.
Look cuarentena.
Esto no es sobre mí, sino ustedes.
Los quiero. Felicitaciones.
Los veo. Son todo lo que el mundo necesita.
Esperen lo inesperado, pero festejen igual.
¡Felicitaciones!
Lo lograron.
¡Bien hecho!

English: 
The Obamas are
watching, too.
-No!
-And BTS. And Megan
Thee Stallion.
I don't know how
we got put on this list.
Class of 2020,
you deserve this moment.
[whooping]
Bask in the glory
of your achievement.
I am very excited
to be here today
and celebrate with you,
Just like your life story,
this night is just beginning.
-Hello, we are...
-[all] BTS.
You could be watching us
from your bed,
from your living room.
You have the chance
to change everything.
You guys are gonna do it.
I have a really good feeling
about you guys.
You deserve this celebration.
You are gonna get a job,
unless you majored
in philosophy,
then forget about it.
Also, you should
definitely pay off
your student loans.
Quarantine look.
This isn't about me,
it's about you.
I love you guys.
Congratulations.
I see you. You are
everything the world needs.
Expect the unexpected,
but celebrate anyway,
Congratulations!
You did it.
[both rapping]
Way to go!

Vietnamese: 
Nhà Obama sẽ xem đó.
- Không!
- Và BTS. Megan Thee Stallion.
Không hiểu sao mình được tham gia.
Khóa 2020,
các bạn xứng đáng với thời khắc này.
Tắm mình trong vinh quang của thành tựu.
Tôi rất phấn khích
khi ở đây chúc mừng các bạn.
Như chuyện đời các bạn,
tối nay chỉ mới bắt đầu thôi.
- Chào, chúng tôi là...
- BTS.
Các bạn có thể xem chúng tôi
khi đang trên giường, ở phòng khách,
Các bạn có cơ hội để thay đổi mọi thứ.
Các bạn sẽ làm được.
Tôi có linh tính tốt về các bạn.
Các em xứng đáng có lễ mừng này.
Các bạn sẽ có công việc,
trừ khi bạn học triết,
thế thì quên đi.
Còn nữa, chắc chắn phải trả nợ vay sinh viên.
Bộ mặt cách ly.
Đâu phải về tôi, về các bạn mà.
Quý các bạn lắm. Chúc mừng.
Tôi thấy các em.
Các em là mọi thứ thế giới cần.
Dự kiến điều ta chẳng dự kiến,
nhưng cứ ăn mừng.
Chúc mừng!
Thành công rồi.
Lên tầm nào...
Giỏi lắm!

Korean: 
그래요!
세상 밖에서 만나요!
안녕하세요, 심슨 가족이에요
2020년 졸업생 여러분께 전할
특별한 메시지가 있답니다
도대체 넥홀이 어딨는 거야?
이 힘든 시기를 통해
우리가 배운 게 한 가지 있다면
가족과 함께 기념하는 방법일 거예요
엄마?
난 이제 요리 못 해
이제 요리 못 해
바트, 2020년 졸업생들에게
뭐라고 말하고 싶어?
뭘 해야 할지 모르겠어
지퍼가 고장 났어
"2020년"
- 이제 요리 못 해
- 나한테 달린 것 같군
계란 먹을래?
영감을 드려야 하는데
좋은 건 얼마든지 떠올릴 수 있어요
공기가 그 어느 때보다 깨끗해졌어요
그리고 오전 10시에
술 마시는 게
이제는 용인될 뿐 아니라
'대처'라고 불리죠
또 친구들을 부르지 않는 게
현명한 선택이 됐어요

Japanese: 
- 突っ走って
- すばらしい
世界で会おう！
こんにちは　シンプソン家よ
2020年の卒業生へ
メッセージを贈るわ
首の穴はどこだ？
大変な状況が
教えてくれたわね
家族に感謝すべきだってこと
ママ？
もう料理できない
もう料理できない
- バート　2020年の卒業生にひと言
- もう料理できない
- ファスナーが壊れた
- どうしましょう
- 私が言うわ
- もう料理できない
卵でいい？
前向きにならなきゃね
いいこともたくさんあるわ
空気がきれいになった
朝10時から家で酒を飲むのも
“対処”の１つだ

English: 
Yes! Yes! Yes!
See you in the world!
Hi, everybody.
We're the Simpsons.
-We have a special message...
-[Homer grunting]
...for the Class of 2020.
[Homer] Where's
the damn neck-hole?
Um, the one thing
this difficult period
has taught all of us
is how to celebrate
ourselves as a family.
-[cloth tearing]
-[Homer continues grunting]
Uh... Mom?
I can't cook anymore.
I can't cook anymore.
Bart, what do you have to say
to the Class of 2020?
[Marge] I don't know
what to do.
[Homer] Oh, the zipper broke.
-[Marge] I can't cook anymore.
-I guess it's up to me.
Do you want eggs?
Well, the job
is to be inspirational.
And there are plenty
of good things.
The air is cleaner than ever.
And drinking at home
at 10:00 in the morning
is not only acceptable,
it's called "coping."
-And not having friends over
is seen as a healthy choice...
-[bottle smashes]

Vietnamese: 
Tuyệt!
Hẹn gặp trong đời!
Chào mọi người. Bọn em là gia đình Simpson.
Và bọn em có
thông điệp đặc biệt dành cho Khóa 2020.
Cái cổ áo đâu chứ?
Điều duy nhất
giai đoạn khó khăn này dạy chúng ta,
đó là cách tự ăn mừng
với nhau như một gia đình.
Mẹ ơi?
Mẹ không nấu nổi nữa.
Bart, anh có gì để nói với Khóa 2020?
Mẹ chẳng biết làm gì.
Dây kéo hỏng rồi.
- Mẹ hết nấu nổi.
- Chắc để con.
Con ăn trứng không?
Nhiệm vụ là phải truyền cảm hứng.
Và có rất nhiều điều hay.
Không khí sạch hơn bao giờ hết.
Và uống rượu ở nhà lúc 10:00 sáng
không chỉ chấp nhận được,
mà gọi là "đang đối phó".
Và không có bạn bè đến nhà
được xem là lựa chọn lành mạnh

French: 
Ouais !
On se voit dans le monde !
Bonjour à tous. Nous sommes les Simpson.
Nous avons un message spécial
pour la promo 2020.
Où est le trou pour la tête ?
S'il faut retenir une chose
de cette période difficile,
c'est que nos liens familiaux
se sont renforcés.
Maman ?
Je n'ai plus la force de cuisiner.
Je n'en peux plus.
Bart, tu as un message pour la promo 2020 ?
Je sais pas quoi faire.
J'ai cassé la fermeture.
- Je n'en peux plus.
- Je vais parler.
Vous voulez des œufs ?
Il faut trouver des sources d'inspiration.
Il y a plein de bonnes choses.
L'air est moins pollué.
Boire de l'alcool chez soi de bon matin
est devenu un mécanisme de survie.
Ne plus fréquenter personne
est un choix sain,

Portuguese: 
Sim!
A gente se vê pelo mundo!
Oi, pessoal. Somos os Simpsons.
Temos um recado especial
para os formandos de 2020.
Cadê a maldita gola?
Uma coisa
que este momento difícil nos ensinou
foi como nos celebrarmos como família.
Mãe?
Não consigo mais cozinhar.
Bart, o que tem a dizer
aos formandos de 2020?
Não sei o que fazer.
O zíper quebrou.
-Não consigo mais.
-Sobrou para mim.
Querem ovos?
A ideia é inspirar.
E há muitas coisas boas.
O ar nunca esteve tão puro.
E beber em casa às 10h
agora é aceitável.
Chamam de "superação".
E não receber amigos
é visto como uma escolha saudável,

Spanish: 
¡Sí!
¡Nos vemos en el mundo!
Hola a todos. Somos los Simpson.
Y tenemos un mensaje especial
para la promoción 2020.
¿Dónde está el maldito agujero?
Lo que este período difícil
nos ha enseñado a todos
es cómo celebrarnos como familia.
¿Mamá?
Ya no puedo cocinar.
Bart, ¿qué tienes para decirle
a la promoción 2020?
No sé qué hacer.
Se rompió el cierre.
- Ya no.
- Supongo que lo haré yo.
¿Quieres huevos?
Bueno, el trabajo consiste en ser inspirador.
Y hay muchas cosas buenas.
El aire está limpio como nunca.
Y beber en casa a las 10:00 de la mañana
no solo es aceptable, se llama "sobrellevar".
Y no recibir amigos en casa
se ve como saludable

Vietnamese: 
thay vì là chẳng ai thèm chơi.
Và, là những người tốt nghiệp,
các bạn có một thế giới đầy cơ hội.
Các bạn có thể chuyển từ
sống ở tầng hầm nhà bố mẹ
thành làm việc tại hầm nhà bố mẹ.
Và một điều hay nữa,
người ta ít ăn thịt hơn.
Các nhà tạm trú cho thú vật
đã tìm được nhà cho tất cả thú cưng.
Không liên quan đến vụ thiếu thịt. Chắc chắn.
Tóm lại, tôi chỉ muốn nói...
Trực tiếp, từ New York,
chương trình Saturday Night!
Đâu phải New York, và đâu có phát trực tiếp.
Nói thế vui mà.
Nhưng thông điệp gửi các bạn lúc này là,
hãy yêu quý hàng xóm.
Dù đó là nhà Flanders.
CHÚC MỪNG KHÓA 2020 - CỨU CHÚNG TÔI VỚI
Không cần nhìn năm học trên mũ đâu.
Ừ, năm 2019 đấy.
Khóa 2020 đã đi đến hồi kết của năm học,
sẵn sàng cho tiệc tùng cực đỉnh,
những lễ tốt nghiệp
và các chuyến du lịch ăn mừng,
cho đến khi tất cả đều bị đình lại.

French: 
et plus un signe d'impopularité.
Pour les diplômés,
les possibilités sont infinies.
Vivre au sous-sol chez vos parents,
travailler au sous-sol chez vos parents...
Encore un avantage,
on mange moins de viande.
Les refuges animaliers
ont pu placer tous les animaux.
Aucun rapport avec la pénurie de viande.
En conclusion, je tiens à vous dire :
"En direct de New York,
voici Saturday Night !"
On n'est ni à New York ni en direct.
C'est cool de dire ça.
Voici notre message :
aimez votre voisin.
Même si c'est Flanders.
FÉLICITATIONS
SAUVEZ-NOUS
Inutile que vous voyiez l'année.
Oui, c'est 2019, en fait.
La promo 2020 avançait
vers la fin de l'année,
se préparant pour des fêtes folles,
la cérémonie de remise de diplômes
et les voyages,
jusqu'à ce que tout s'arrête d'un coup.

Portuguese: 
e não falta de popularidade.
E, como formandos,
vocês têm um mundo de possibilidades.
Podem deixar de morar no porão dos seus pais
para trabalhar no porão dos seus pais.
Outra coisa boa,
estão consumindo menos carne.
E animais de abrigos
estão encontrando novos lares.
O que não tem relação nenhuma
com a falta de carne.
Então, concluindo, quero dizer:
ao vivo, de Nova York, é o Saturday Night!
Não é Nova York, e não estamos ao vivo.
É divertido dizer isso.
Mas nosso recado nesses tempos difíceis é:
ame seu vizinho.
Mesmo se forem os Flanders.
PARABÉNS, FORMANDOS DE 2020
SALVEM-NOS, POR FAVOR
Não há motivo para verem o ano escolar.
Que é 2019, aliás.
A turma de 2020 chegava calmamente
ao fim do ano letivo,
se preparava para as festas,
cerimônias de formatura e viagens,
até tudo parar de repente.

English: 
...instead of basic
unpopularity.
And, as graduates, you have
a world of possibilities.
You can go from living
in your parents' basement
to working from
your parents' basement.
[gasps] And another good thing,
people are eating less meat.
And animal shelters have found
homes for all their pets.
Which is not connected to the
lack of meat. I'm pretty sure.
So, in conclusion,
I'd just like to say...
Live, from New York,
it's Saturday Night!
It's not New York,
and we're not live.
Well, it's fun to say.
But our message to you
in these times,
love your neighbor.
Even if it's Flanders.
There is no need for you
to see the school year.
Yeah, it's 2019, by the way.
The Class of 2020 was
sailing through the end
of the school year,
getting ready for all
those sick parties,
graduation ceremonies
and celebratory trips,
until it all came
to a screeching halt.

Spanish: 
en lugar de simplemente impopularidad.
Y, como graduados,
tienen un mundo de posibilidades.
Pueden pasar de vivir
en el sótano de sus padres
a trabajar en el sótano de sus padres.
Y otra cosa buena,
la gente come menos carne.
Y los refugios de animales
les encontraron hogar a todos.
Y no tiene que ver
con la falta de carne. Creo.
En conclusión, solo me gustaría decir:
¡en vivo, desde Nueva York,
es Saturday Night!
No es Nueva York, y no estamos en vivo.
Bueno, es divertido decirlo.
Pero nuestro mensaje en esta época es
que amen a su vecino.
Incluso si es Flanders.
FELICITACIONES, PROMOCIÓN 2020
POR FAVOR, SÁLVENNOS
No es necesario que vean el año escolar.
Sí, es 2019, por cierto.
La promoción 2020 transitaba
el final del año escolar,
se preparaba para las fiestas,
ceremonias de graduación
y viajes para celebrar,
hasta que todo se detuvo en seco.

Japanese: 
友達が家に来ないのは
不人気の証拠じゃなく 健康的な選択よ
卒業生のみんなは
可能性にあふれてる
実家の地下室暮らしから
実家の地下室での在宅勤務になる
それに人間が肉を食べる量が減った
保護施設の動物は
住む家を見つけたのね
だから肉不足なわけじゃない
とにかく結論を言うと…
ニューヨークからライブだ
土曜の夜だよ！
ニューヨークでも
ライブでもない
言うのは自由だ
俺からのメッセージは
“隣人を愛せ”だ
たとえフランダースでもね
“卒業おめでとう
私たちを助けて”
[ライザ･コーシー]
2019年の学校の様子を
見る必要はないわ
2020年の卒業式が
間近に迫り―
パーティーやイベント
卒業旅行も企画されてた
でも何もかも中止に

Korean: 
그냥 인기가 없는 게 아니라요
그리고 졸업생 여러분에겐
무궁무진한 가능성이 열렸어요
이제 부모님 집에서
사는 대신
부모님 집 지하에서
일할 수 있어요
또 다른 좋은 점은
사람들이 고기를 덜 먹는단 거예요
동물 보호소의 동물들이
모두 새 주인을 찾았고요
그건 고기 부족 사태하고는
아마 상관이 없을 거예요
그러니 이제 마지막으로
이 말씀을 드릴게요
뉴욕에서 생방송으로 전해드리는
'새터데이 나이트'입니다!
여긴 뉴욕이 아니고
이건 생방송이 아니에요
그렇게 말하면 재밌잖아
이 시기에 여러분에게 전하는
메시지는 이겁니다
이웃을 사랑하세요
그 이웃이 플랜더스 가족일지라도요
"축하해요, 2020년 졸업생들
우릴 구해주세요"
"라이자 코시"
몇 년도 학사모인지는
보실 필요 없어요
2019년 것이긴 하지만요
2020년도 졸업생들은
학년 말을 향해 순항 중이었죠
멋진 파티와 졸업식
그리고 축하 여행을 준비하면서요
그런데 모든 게 중단된 겁니다

French: 
Franchement, ça craint !
ÉCOLE FERMÉE
RESTEZ EN BONNE SANTÉ - RESTEZ ACTIFS
Vous ignorez comment vous en êtes arrivés là,
ou vous vous êtes informés.
À SUIVRE
Vous n'êtes pas seuls.
Vous êtes entourés, et être bloqué chez soi
signifie célébrer de façon créative,
ce qui a fait que #dearclassof2020
a vraiment bien marché.
Mesdames, messieurs, bienvenue à la cérémonie
de remise des diplômes de 2020.
Je participerai virtuellement,
comme la plupart d'entre vous.
INSTITUT DES SCIENCES
DE L'ESPACE USC DORNSIFE
- Félicitations !
- Bien joué !
Félicitations, vous êtes diplômés.
Le premier diplômé est Ryan Charles Borcemo.
J'ai réussi.
On ne peut pas se retrouver au stade,
alors il vient à vous.
FÉLICITATIONS ALLISON
PROMO 2020 !
La foule est en délire.
Bouge ton pompon de gauche à droite !
- Félicitations !
- Merci.
Je t'en prie.

Korean: 
전 현실주의자라서요
짜증 나!
"휴교
건강하고 활기차게 계세요"
상황이 어쩌다 이렇게 됐나
궁금하실 겁니다
뉴스를 읽었다면
이미 알 수도 있고요
"잠시 후
숀 멘데스"
중요한 건 여러분 혼자가
아니라는 거죠
같은 처지인 사람이 많아요
격리돼 있다고
축하 못 할 이유는 없죠
창의력만 발휘하면 됩니다
그 결과 #dearclassof2020의 인기는
가히 폭발적이에요
신사 숙녀 여러분
2020년 졸업식에 오신 걸 환영합니다
가상으로 참여할까 해요
우리 대부분 그럴걸요
"공간 과학대"
- 축하해요!
- 수고 많았어요, 축하해요!
축하한다, 이제 졸업이구나
첫 번째 졸업생
라이언 찰스 보르세모
내가 해냈어요
경기장에 갈 수가 없어서
이리로 가져왔어
"축하해, 앨리슨"
관중들이 광란에 휩싸이고 있습니다
학사모의 술을
왼쪽에서 오른쪽으로 옮기세요!
- 축하한다!
- 감사합니다
천만에

Spanish: 
Seré realista. ¡Apesta!
ESCUELA CERRADA
MANTENTE SANO Y ACTIVO
Quizá se pregunten cómo terminaron así,
o lean las noticias y lo sepan.
A CONTINUACIÓN
Sepan que no están solos.
Tienen mucha compañía, y al estar en casa,
hallaron formas nuevas
y creativas de celebrar,
con lo cual #dearclassof2020
realmente explotó.
Damas y caballeros, bienvenidos
a la ceremonia de graduación de 2020.
Participaré virtualmente, como la mayoría.
INSTITUTO DE CIENCIA ESPACIAL
- ¡Felicitaciones!
- ¡Buen trabajo!
Felicitaciones, te graduaste.
El primer graduado es Ryan Charles Borcemo.
Lo logré.
Aunque no podemos estar
en el estadio, se lo traje.
FELICITACIONES, ALLISON
¡PROMOCIÓN 2020!
El público enloquece.
¡Giren su borla de izquierda a derecha!
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
No hay de qué.

Portuguese: 
Serei realista. Que saco!
ESCOLA FECHADA - CUIDEM-SE - EXERCITEM-SE
Devem estar imaginando como chegaram aqui,
ou são informados e sabem.
A SEGUIR
Mas saibam também que não estão sós.
Estamos todos nessa, e ficar preso em casa
significou encontrar
novas formas de celebrar,
assim foi criado o #dearclassof2020,
que estourou.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à formatura de 2020.
Vou participar virtualmente, como a maioria.
INSTITUTO DE CIÊNCIAS ESPACIAIS
-Parabéns!
-Muito bem! Parabéns!
Parabéns, você se formou.
O primeiro formando é Ryan Charles Borcemo.
Consegui, gente.
Não podemos estar no estádio,
mas trouxe o estádio a vocês.
PARABÉNS, ALLISON
TURMA DE 2020!
A galera está pirando!
Passem a borla da esquerda para a direita!
-Parabéns!
-Muito obrigado.
Não tem de quê.

Vietnamese: 
Tôi thực tế mà. Đau thật!
TRƯỜNG HỌC ĐÓNG CỬA
GIỮ SỨC KHỎE - GIỮ TINH THẦN
Có lẽ bạn thắc mắc sao mình lâm vào cảnh này
hoặc cứ đọc báo là biết.
TIẾP THEO - SHAWN MENDES
Nhưng đâu chỉ bạn như thế.
Có nhiều người như bạn, và khi kẹt ở nhà
nghĩa là phải tìm
cách sáng tạo mới để ăn mừng,
và nó khiến #dearclassof2020
nổi cực kỳ.
Thưa quý vị, mừng đến
lễ tốt nghiệp khóa 2020.
Tôi sẽ tham dự ảo, như hầu hết chúng tôi vậy.
VIỆN KHOA HỌC KHÔNG GIAN USC DORNSIFE
#USCGRAD #2020TROJAN
- Chúc mừng!
- Giỏi lắm, chúc mừng!
Chúc mừng, giờ em tốt nghiệp rồi.
Sinh viên tốt nghiệp đầu tiên
là Ryan Charles Borcemo.
Tôi đã làm được.
Dù không được ở sân vận động,
tôi đem sân đến cho các em đây.
CHÚC MỪNG ALLISON - KHÓA 2020!
Đám đông này đang phát cuồng.
Chuyển tua từ trái sang phải nào!
- Chúc mừng!
- Cảm ơn rất nhiều.
Hoan nghênh lắm.

English: 
And I'mma be a realist.
This sucks!
Now, you might be
wondering how you got stuck
in this situation,
or you read the news
and you know.
But you should also know
that you're not alone.
You've got a lot of company,
and being stuck at home
meant you had to find
creative new ways to celebrate,
which made #dearclassof2020
really blow up. Ow.
[man] Ladies and gentlemen,
welcome to the graduation
ceremony of 2020.
[all cheering]
I will be
participating virtually
like, probably, most of us.
-[woman] Congratulations!
-[woman 2] Good job,
congratulations!
[man] Congratulations,
you're now a graduate.
First graduate is
Ryan Charles Borcemo.
I did it, y'all.
[woman] Even though
we can't be in the stadium,
I brought the stadium to you.
-[siren wailing]
-[car honking loudly]
[man] The crowd is going crazy.
[woman over speaker]
Move your tassel
from left to right!
-[woman] Congratulations!
-[man] Thank you so much.
[woman] You're so very welcome.

Japanese: 
最悪！
“学校閉鎖”
何があったのかって？
ニュースのとおりよ
でも一人じゃない
大勢の仲間と―
独創的な方法で祝えばいい
“#dearclassof2020”が―
一躍話題に
皆さん ようこそ
2020年の卒業式を始めます
バーチャル卒業式に参列するわ
おめでとう
よく頑張ったね
卒業 おめでとう
最初の卒業生はライアン
うれしいわ
会場に来られなくても
一緒に祝うことはできる
みんな盛り上がってる
帽子のタッセルを
左から右へ動かして
- 卒業ね
- ありがとう
おめでとう

Korean: 
대학 졸업했어요!
"무스
치료견"
"2020 졸업"
자신감 있게, 당당하게
그 힘을 활용해
"졸업 축하!"
플로리다 주립대
학사모도 가운도 없지만
괜찮아, 아무 문제 없어
어떤 역경도 헤쳐나갈 수 있다는 걸
다시 한번 증명했어요
"축하해, 졸업생들!"
내가 해냈어요!
2020년도 졸업생, 해산!
세상이 뒤집혔지만
여러분은
마지막을 멋지게 장식했어요
"자랑스러워요"
여러분이 자랑스러워요
아무것도 여러분을 막을 수 없죠

Spanish: 
¡Terminé la universidad!
MOOSE
PERRO DE TERAPIA
PROMOCIÓN 2020
Sientan orgullo y usen ese poder.
¡FELICITACIONES!
FELIZ GRADUACIÓN
Estado de Florida, bebé.
Y sin birrete ni toga,
pero bueno. Todo está bien.
Volvimos a demostrar
que podemos superar lo que sea.
¡FELICITACIONES, GRADUADOS!
¡Lo hice!
¡Promoción 2020, puede retirarse!
El mundo quedó patas arriba, pero ustedes...
Llegaron y arrasaron.
¡SON UN ORGULLO, PROMOCIÓN 2020!
Son un orgullo, promoción 2020.
Nada puede detenerlos.

French: 
J'ai mon diplôme !
MOOSE
CHIEN DE THÉRAPIE
REMISE DES DIPLÔMES 2020
Soyez fiers, soyez confiants.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !
JOYEUSE CÉRÉMONIE
L'université de Florida State !
Ni coiffe, ni toge,
mais ça va. Tout va bien.
On a prouvé encore une fois
qu'on peut tout faire.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !
J'ai réussi !
Promo 2020, la classe est terminée !
Le monde a été chamboulé, mais vous...
Vous avez assuré.
ON EST FIERS DE VOUS, PROMO 2020 !
On est fiers de vous.
Rien ne peut vous arrêter.

Vietnamese: 
Tốt nghiệp đại học rồi!
MOOSE - CHÓ TRỊ LIỆU
TỐT NGHIỆP 2020
Tự hào, tự tin, dùng sức mạnh đó.
MỪNG TỐT NGHIỆP!
Đại học Bang Florida đây.
Chẳng có mũ hay áo choàng,
nhưng không sao. Ổn cả mà.
Ta đã chứng minh lần nữa
là có thể vượt qua tất cả.
MỪNG TỐT NGHIỆP!
Làm được rồi!
Khóa 2020, bay đi nào!
Thế giới bị đảo lộn, nhưng các bạn...
Xuất hiện và thể hiện.
TỰ HÀO VỀ CÁC BẠN, KHÓA 2020!
Tự hào về các bạn, Khóa 2020.
Không gì cản nổi.

English: 
I graduated college!
[laughing]
Be proud, be confident,
and use that power.
Florida State, baby.
No cap or gown either,
but it's fine.
Everything's fine.
[woman laughing]
[man] We have proven
once again that we can
get through anything.
[women cheering]
I did it!
[man] Class of 2020,
dismissed!
The world got flipped
upside down, but you...
You showed up and
you showed out.
I'm proud of you,
Class of 2020.
Nothing can hold you
guys back.
-[drums playing]
-[audience cheering]
[all vocalizing]
[all singing]

Portuguese: 
Me formei na faculdade!
CÃO DE TERAPIA
FORMANDO 2020
Sintam-se orgulhosos e confiantes.
PARABÉNS, FORMANDOS!
Florida State! Sem beca e capelo,
mas está tudo bem.
Provamos mais uma vez
que podemos superar tudo.
PARABÉNS, FORMANDOS!
Conseguimos!
Turma de 2020, dispensados!
O mundo está de cabeça para baixo, mas...
Fizeram um bom trabalho.
ESTAMOS ORGULHOSOS, TURMA DE 2020!
Que orgulho, turma de 2020.
Nada pode deter vocês.

Japanese: 
大学を卒業した
“セラピー犬　ムース”
誇りを持ち
社会に貢献してくれ
帽子もガウンも
着てないけど―
気にしないで
どんな困難も乗り越えられる
“卒業 おめでとう”
やった
2020年の卒業生　解散！
世界がひっくり返っても
負けなかった
2020年の卒業生を
心から誇りに思う
“2020年の卒業生へ”

English: 
[humming]

English: 
Thank you so much
to the AMDA College
of Performing Arts choir
and the Diamond Bar
marching band.
You guys are amazing.
I hope wherever
your post-graduation
journey takes you,
you stay inspired.
Again, thank you so much.
To the entire Class
of 2020 graduating,
congratulations to you.
You should be proud of yourself.

Vietnamese: 
Cảm ơn
dàn hợp xướng của Cao đẳng Nghệ thuật AMDA
và đội diễu hành Diamond Bar.
Các bạn thật tuyệt.
Tôi mong, dù hành trình
sau tốt nghiệp có thế nào,
các bạn vẫn vững lòng.
Và xin cảm ơn lần nữa.
Và chúc mừng toàn thể Khóa tốt nghiệp 2020.
Các bạn nên tự hào về mình.

Spanish: 
Muchas gracias
al coro del AMDA College of Performing Arts
y a la banda de marcha Diamond Bar.
Son increíbles.
Espero que no importa donde vayan,
sigan inspirados.
Otra vez, muchas gracias.
A toda la promoción 2020
que se gradúa, felicitaciones.
Deben estar orgullosos.

Japanese: 
AMDAの聖歌隊と
ダイアモンド･バー高校の楽隊に感謝します
最高でした
卒業後どう歩んでも そのまま輝いて
改めて ありがとう
2020年の卒業生の皆さん　おめでとう

French: 
Un grand merci
à la chorale de la faculté des arts AMDA
et à la fanfare Diamond Bar.
Vous êtes géniaux.
Où que votre aventure post-diplôme vous mène,
restez inspirés.
Merci encore.
À toute la promo 2020, félicitations à vous.
Vous pouvez être fiers de vous.

Portuguese: 
Muito obrigado
ao coral da AMDA College of Performing Arts
e à banda marcial Diamond Bar.
Vocês são incríveis.
Espero que, não importa aonde
sua jornada pós-formatura os leve,
vocês continuem inspirados.
Novamente, muito obrigado.
Aos formandos de 2020, parabéns a vocês.
Orgulhem-se de si mesmos.

Korean: 
AMDA 칼리지
공연 예술 합창단 여러분
정말 감사합니다
'다이아몬드 바' 악단도요
"숀 멘데스"
여러분은 최고입니다
졸업 후의 여정이 어디가 되든
영감이 끊이지 않길 빌게요
다시 한번 감사드립니다
그리고 모든 2020년 졸업생 여러분
축하합니다
자랑스럽게 여기세요

English: 
Take care of yourself,
and do what you love
to do in life.
Take care.
[both] Hey, guys,
we're the Merrell Twins.
We're here at home
to watch Dear Class of 2020.
We've got some graduation
decorations and stuff.
I'm tired of blowing balloons.
I can't blow up any more.
We also have some
friends watching. Say hi!
-Hey!
-What's up?
-Hey, everybody!
-Hi!
I wish my graduation
was like this.
Mine was boring.
-Just very, very boring.
-[all laughing]
Hot and sweaty.
Yup, exactly.
Yeah, exactly.
-You all are lucky.
-Yeah.
So let's get on
with our watch-party.
This is going to be great.
Are you guys ready?
-Let's do it!
-Yes!
Let's go.
[all cheering]

Vietnamese: 
Hãy bảo trọng và làm điều các bạn thích làm.
Bảo trọng nhé.
Chào, chúng tôi là Merrell Twins.
Chúng tôi đang ở nhà xem Dear Class of 2020.
Chúng tôi có vài món
đồ trang trí cho lễ tốt nghiệp này.
CHÚC MỪNG
Tôi chán thổi bóng rồi.
Không thổi được nữa đâu.
Chúng tôi cũng có vài bạn bè đang xem.
Chào đi nào!
- Chào.
- Khỏe không?
- Chào mọi người!
- Chào!
Ước gì lễ tốt nghiệp của tôi được vậy.
Lễ của tôi chán chết.
Chán đến nản luôn.
Nóng đổ mồ hôi.
Phải, chính xác.
Chính xác.
- Các bạn may mắn lắm đấy.
- Phải.
Tiếp tục tiệc xem nào. Sẽ vui lắm đây.
Sẵn sàng cả chưa?
- Bắt đầu nào!
- Tuyệt!
Bắt đầu thôi.
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG OBAMA VÀ PHU NHÂN
DÀN DIỄN VIÊN CỦA SCHITT'S CREEK

Korean: 
자신을 잘 돌보고
삶에서 사랑하는 것들을 하고 사세요
잘 지내세요
안녕하세요
우리는 메럴 트윈스입니다
이 방송을 보기 위해
집에 있어요
"메럴 트윈스"
졸업식 장식품도 있어요
"졸업 축하"
풍선 부는 거 지쳤어
더는 못 불어
친구들이 보고 있어요
인사해요!
- 안녕하세요!
- 잘 지내죠?
- 모두 안녕하세요!
- 안녕하세요!
제 졸업식도 이랬다면
좋았을 거 같아요
제 졸업식은 지루했거든요
정말 많이 지루했어요
덥고 땀 차고
맞아, 그랬지
정말 그랬어
- 여러분은 정말 행운이에요
- 진짜요
파티를 계속합시다
정말 대단할 거예요
준비 됐나요?
- 합시다!
- 그래요!
파티 합시다
"남은 참석자들"
"오바마 전 대통령 부부"
"테일러 스위프트"
"빌리 아이리시"
"비욘세 놀스-카터"
"얼리샤 키스"
"'시트 크리크'의 출연진"
"말루마"

Portuguese: 
Cuidem-se e façam o que amam na vida.
Cuidem-se.
Oi, pessoal, somos as Merrell Twins.
Estamos em casa
para assistir ao Dear Class of 2020.
Temos decorações de formatura
e tudo o mais.
PARABÉNS
GRADUADO
Estou cansada de encher balões.
Não consigo mais encher.
Também temos amigos assistindo.
Digam "oi"!
-Oi!
-E aí?
-Oi, pessoal!
-Oi!
Gostaria que minha formatura
tivesse sido assim.
A minha foi entediante.
Simplesmente entediante.
Calorenta e suada.
É, exatamente.
É, exatamente.
-Vocês têm sorte.
-É.
Então vamos continuar a assistir à festa.
Isso vai ser ótimo.
Estão prontos?
-Vamos lá!
-Sim!
Vamos.
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE E SRA. OBAMA
O ELENCO DE SCHITT'S CREEK

Japanese: 
自分に誇りを持ち
好きなことをしてください
元気でね
Merrell Twinsです
このプログラムを見るため自宅にいます
お祝いの装飾もこんなに用意しました
“卒業おめでとう”
風船を膨らませるの 疲れた
一緒に見てる友達もいます
元気？
皆さん　どうも
俺の卒業式も
こうだったらよかった
- ただ苦痛だったよ
- 暑くて汗だく
そうなのよね
ホントそれ
- 皆さんツイてる
- そうね
じゃあこれから みんなで見ましょう
準備できてる？
バッチリだ！
スタート！
[この後は…]
[オバマ前大統領夫妻]
[テイラー･スウィフト]
[ビリー･アイリッシュ]
[ビヨンセ･ノウルズ=カーター]
[アリシア･キーズ]
[BTS]
[「シッツ･クリーク」キャスト]
[マルマ]

Spanish: 
Cuídense y hagan lo que les gusta hacer.
Cuídense.
Hola, somos las mellizas Merrell.
Estamos en casa para ver Dear Class of 2020.
MELLIZAS MERRELL
Tenemos adornos y cosas alusivas.
FELICITACIONES
EGRESADO
Estoy cansada de inflar globos.
No puedo más.
También tenemos amigos
que están mirando. ¡Saluden!
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!
Ojalá mi graduación hubiera sido así.
La mía fue aburrida.
Solo aburrida.
Con calor y sudor.
Sí, exacto.
Sí, exacto.
- Tienen mucha suerte.
- Sí.
Continuemos con nuestra fiesta
y miremos. Será genial.
¿Están listos?
- ¡Hagámoslo!
- ¡Sí!
Vamos.
AÚN FALTA
PRESIDENTE OBAMA Y ESPOSA
ELENCO DE SCHITT'S CREEK

French: 
Prenez soin de vous,
faites ce que vous aimez.
À bientôt.
Salut, on est les jumelles Merrell.
On est à la maison
pour regarder Dear Class of 2020.
JUMELLES MERRELL
On a même mis des décorations, et tout.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
J'en ai marre de gonfler des ballons.
Je ne peux plus souffler.
Des amis regardent avec nous. Dites bonjour !
- Salut !
- Ça va ?
- Salut à tous !
- Coucou !
J'aurais aimé une cérémonie comme ça.
La mienne était ennuyeuse.
Juste trop ennuyeuse.
Chaude et humide.
Exactement.
Oui, exactement.
Vous avez de la chance.
C'est parti pour la fête. Ça va être génial.
Vous êtes prêts ?
- C'est parti !
- Oui !
C'est parti.
À VENIR
PRÉSIDENT OBAMA ET SA FEMME
L'ÉQUIPE DE
BIENVENUE À SCHITT'S CREEK

Spanish: 
Desde que lanzamos Reach Higher en 2014,
tuvimos un propósito en mente.
Queríamos mejorar los estudios superiores.
Como nación, ahí debe estar la atención,
en chicos que se esfuerzan en la secundaria
y hacen lo correcto aunque nadie los vea.
Todos ustedes tienen algo que ofrecer.
Y ansío ver qué logran
en los próximos meses y años.
COMPLETA TU EDUCACIÓN
ADUÉÑATE DE TU FUTURO
Hola. Felicitaciones a la promoción 2020.
PRESIDENTE OBAMA Y ESPOSA
Hoy es un gran día para ustedes.
Estamos muy emocionados
- de festejar con ustedes.
- Sí.
- Es emocionante.
- Sí.
Si bien no vivirán la experiencia
de sudar al sol
con la toga y el birrete puestos,
o de sonrojarse
cuando su familia grite su nombre
al subir al escenario,
sí tendrán
a toda esa gente acompañándolos,
como los acompañó desde el principio,
apoyándolos, impulsándolos a crecer

Korean: 
2014년 '리치 하이어'를 시작했을 때부터
마음속에 한 가지
분명한 목표가 있었습니다
고등 교육을 멋지게 만들고 싶었죠
한 국가로서 스포트라이트를
비춰야 하는 곳은
학교에서 열심히 공부하고
아무도 보지 않을 때
옳은 일을 하는 학생들 위니까요
여러분 하나하나 모두가
해줄 수 있는 게 있어요
여러분이 몇 달, 몇 해 후에
이뤄낼 일들이 기대됩니다
"리치 하이어
교육의 완성이 곧 인생의 주인공"
안녕하세요
2020년 졸업생 여러분, 축하합니다
"오바마 대통령 부부"
여러분 인생에서 중요한 날인 만큼
함께 축하하게 돼
- 정말 신나네요
- 정말 신나요
- 아주 신나죠
- 신나는 일이에요
학위복과 학사모 차림을 하고
더운 날씨에 땀 흘리거나
무대에 오를 때
이름을 외쳐대는 가족 때문에
부끄러워하는 경험은
못 하게 됐지만
여러분과 함께
여정을 함께해주신 분들이
여러분 곁에서
응원하고 이끌어주며

Vietnamese: 
Từ khi thành lập Reach Higher hồi năm 2014,
chúng tôi đã có một mục tiêu rõ ràng.
Chúng tôi muốn
khiến giáo dục bậc cao thật là ngầu.
Bởi tiêu điểm của một quốc gia phải
hướng về những bạn trẻ đang học tập chăm chỉ
và làm điều đúng đắn
khi chẳng có ai giám sát.
Mỗi người các em đều có gì đó để cống hiến.
Và tôi háo hức được thấy thành tựu của các em
trong tương lai sắp đến.
REACH HIGHER
HỌC TẬP CHU TOÀN - SỞ HỮU TƯƠNG LAI
Xin chào mọi người và chúc mừng Khóa 2020.
TỔNG THỐNG OBAMA VÀ PHU NHÂN
Đây là ngày trọng đại với các em,
và chúng tôi rất vui
- được cùng các em ăn mừng.
- Hào hứng lắm.
- Rất hào hứng.
- Hào hứng lắm.
Dù có thể không được trải nghiệm
việc đổ mồ hôi
trong mũ áo tốt nghiệp dưới nắng nóng
hoặc xấu hổ vì bị người nhà réo tên
lúc bước lên sân khấu,
hôm nay các em vẫn có mọi người bên cạnh
như đã ở cạnh các em suốt chặng đường,
cổ vũ các em, thúc đẩy các em trưởng thành

Japanese: 
2014年にリーチハイヤーを
立ち上げてから
明確な目標がありました
高等教育を
クールなものにすることです
スポットライトを
当てるべきなのは―
学業に励み 正しいことをする
若者たちです
皆さん それぞれが持つ力で―
この先 成し遂げることを
楽しみにしています
[リーチハイヤー
修業して未来を変えよう]
2020年度卒業生の皆さん　おめでとう
この大切な日を一緒にお祝いできてうれしいわ
- ワクワクする
- 私もだ
皆さんは卒業式用のガウンで
汗だくになったり―
親に名前を叫ばれて赤くなることはないのかも
でも皆さんに寄り添ってきた人たちは
変わらず一緒よ

English: 
[Michelle Obama]
Since we launched
Reach Higher back in 2014,
we had one clear goal in mind.
We wanted to make
higher education cool.
Because as a nation that's
where the spotlight should be,
on kids who work hard in school
and do the right thing
when no one's watching.
Every single one of you
has something to offer.
And I can't wait to see
what you all achieve
in the months and years ahead.
Hello, everybody,
and congratulations
to the Class of 2020.
This is a huge day
for all of you
and we couldn't be more excited
-to be celebrating
with you today.
-I'm very excited.
-It's very exciting.
-It's exciting.
Now, while you might
not get the experience
of sweating under your cap
and gown in the hot sun
or get embarrassed by your
family yelling out your name
when you walk across the stage,
you still have all those people
with you today
just like they've been with you
this whole journey,
rooting you on,
pushing you to grow

Portuguese: 
Desde que lançamos Reach Higher, em 2014,
tínhamos um objetivo claro em mente.
Queríamos tornar o ensino superior
algo legal.
Como nação, este deve ser o foco:
jovens que se dedicam aos estudos
e fazem a coisa certa
sem buscar reconhecimento.
Cada um de vocês tem algo a oferecer.
E estou ansiosa para ver o que alcançarão
nos meses e anos que virão.
PENSE GRANDE
TERMINE SEUS ESTUDOS. COMANDE O SEU FUTURO.
Olá, pessoal,
e parabéns aos formandos de 2020.
PRESIDENTE E SRA. OBAMA
É um dia muito importante,
e estamos muito empolgados
-para comemorar também.
-Estou animado.
-É muito empolgante.
-Sim.
Podem não passar pela experiência
de suar de beca e capelo debaixo do sol
ou pelo constrangimento
da família gritando seu nome
quando subirem ao palco,
mas essas pessoas estão com vocês hoje,
como estiveram durante toda a jornada,
torcendo, incentivando

French: 
Depuis le lancement de Reach Higher en 2014,
nous avons un objectif en tête.
Nous voulons
rendre les études supérieurs cool.
Dans ce pays,
c'est là que la lumière doit être,
sur les jeunes qui travaillent dur
et font ce qui est juste dans l'ombre.
Vous avez tous quelque chose à offrir.
Et j'ai hâte de voir ce que vous accomplirez
ces prochains mois et années.
REACH HIGHER
RÉUSSISSEZ VOS ÉTUDES. VOTRE PROPRE AVENIR.
Bonjour et félicitations à la promo 2020.
PRÉSIDENT OBAMA ET SA FEMME
C'est un jour important pour vous.
Nous sommes ravis
- de le fêter avec vous.
- Oui.
- C'est formidable.
- Oui.
Ce ne sera pas la même chose
que transpirer
dans votre tenue de diplômé au soleil
ou d'avoir honte de votre famille
qui hurle votre nom
quand vous montez sur l'estrade,
mais ces personnes sont là aujourd'hui.
Elles ont toujours été là,
elles vous ont soutenus, encouragés

Korean: 
필요할 땐 도움이 돼주고 계시잖아요
여기 오기까지 도와준 그분들께
사랑과 감사의 말씀을 전해야 마땅하죠
지금 같이 계신다면
꼭 안아주세요
특히 아버지들께서 안아주세요
같이 계시지 않는다면
나중에 전화 한 통 드리세요
엄마로서 하는 얘기예요
오늘은 그분들을 위한 날이기도 하거든요
오늘은 긴 여정의
정점에 서는 날입니다
1학년을 처음 시작했던
그때로 돌아가 보면
졸업식을 할 때쯤엔
여러분에게 필요한 사람을 찾고
새로운 기술을 배웠으며
다음 단계로 넘어갈
준비가 됐길 바랐겠죠
대학이나 대학원
혹은 첫 직장으로요
여러분은 전부 해내셨어요
그런데 마지막 코너를 돌 때쯤
세상에 팬데믹이 나타났죠
네, 지난 몇 개월 동안은
더욱 노력해야 했을 거예요
온라인 수업에만
적응하는 게 아니라
선생님들이 음량 조절하는 걸
도와야 했을 테니까요
다른 반 친구들이 들을 수 있게요
기말고사를 인터넷으로
본 것만이 아니라

Japanese: 
ずっと成長を見守り 助けてくれた人たちがね
お世話になった彼らに愛と感謝を伝えないと
近くにいるなら抱きしめて
特にパパをね
いないなら 後で電話を
ママにとっても特別な日よ
今日は人生の区切りとなる日だ
入学した時 卒業までの目標があったと思う
仲間を作るとか 新しい何かを学ぶとか―
次の進路への準備とかね
進学や就職に向けて努力してきた
だが目標を達成して
最終コーナーを回ったところで―
厄災が起こった
この数カ月で皆さんは
さらなる成長を求められたわ
オンライン授業に慣れて―
先生側の音量調節を手伝ってあげたりね

Portuguese: 
e oferecendo ajuda quando precisavam.
Essas pessoas merecem seu amor
e gratidão por ajudá-los a chegar aqui.
Então, deem um abraço neles,
se estiverem do seu lado.
Especialmente aos pais.
Se não estiverem, liguem para eles depois.
Recado da mãe. O dia é deles também.
Hoje é o auge de uma longa jornada.
Lembrem-se de quando começaram,
no primeiro ano,
provavelmente esperavam que,
no dia da formatura,
já teriam encontrado sua turma,
aprendido coisas novas,
estariam prontos para dar o próximo passo.
Uma faculdade, pós-graduação,
seu primeiro emprego.
Vocês realizaram tudo isso.
E, quando estavam na reta final,
se depararam com uma pandemia.
Então, nesses últimos meses,
vocês tiveram que se esforçar ainda mais.
Não estavam apenas
se ajustando às aulas virtuais.
Estavam ajudando professores
a ajustar o áudio,
para que todos pudessem ouvir.
Não estavam só fazendo provas on-line.

English: 
-and offering you a hand
if you needed it.
-Mm-hmm.
These folks deserve
your love and gratitude
for helping you get here.
So, give them a squeeze
if they're with you right now.
-Especially the dads.
-[chuckles]
And if they're not,
give them a call later.
That's from the moms.
This is their day, too.
So today is the culmination
of a long journey.
Think back to when you were
starting your first year,
you were probably just hoping
that by graduation day,
you would've found your people,
learned some new skills,
got yourself ready
for your next step.
Maybe college,
maybe grad school,
maybe your first job.
You accomplished all that.
And then, just as you were
rounding the final turn,
the world threw
a pandemic your way.
Yeah. So, these past few months,
you've had to reach even higher.
You weren't just adjusting
to a virtual classroom,
you were helping your teachers
adjust their audio
so the rest of
the class could hear.
You weren't just taking
your finals online.

Spanish: 
y dándoles una mano cuando la necesitan.
Esas personas merecen su amor
y agradecimiento por ayudarlos.
Así que denles un abrazo
si están con ustedes ahora.
Sobre todo a los papás.
Y si no están, llámenlos por teléfono.
Sobre todo a las mamás.
Hoy también es el día de ellas.
Esta es la culminación de un largo recorrido.
Recuerden cuando empezaban primer año,
seguramente esperaban
para el día del egreso
haber encontrado amigos,
haber aprendido cosas nuevas
y estar listos para la próxima etapa.
Será la universidad, un posgrado,
o quizá su primer trabajo.
Han logrado todo eso.
Y justo cuando llegaban a la recta final,
se les cruzó una pandemia.
Sí. Entonces, en estos meses,
han tenido que esforzarse más.
Se adaptaron a las clases virtuales
y además ayudaron a sus profesores
con el audio
para que sus compañeros escucharan.
Rindieron sus exámenes finales en Internet

Vietnamese: 
và sẵn sàng giúp đỡ các em nếu cần.
Họ xứng đáng được yêu thương
và biết ơn vì đã giúp các em có ngày hôm nay.
Hãy ôm chặt họ nếu họ
đang ở cùng các em lúc này.
Nhất là những ông bố.
Nếu họ không ở cạnh, lát nữa hãy gọi cho họ.
Các bà mẹ nhắn nhủ đấy.
Hôm nay họ cũng ăn mừng mà.
Hôm nay là đỉnh điểm của một chặng đường dài.
Hãy nhớ lại lúc các em bước vào năm đầu tiên,
lúc đó có lẽ
chỉ mong sao đến ngày tốt nghiệp,
các em sẽ tìm được bạn bè hợp ý,
học được kỹ năng mới,
chuẩn bị sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Có thể là cao đẳng, cao học,
hay việc làm đầu tiên.
Các em đều đã đạt được.
Và rồi, ngay khi chuẩn bị vào ngã rẽ cuối,
lại gặp phải một cơn đại dịch.
Vâng. Vì vậy, vài tháng qua,
các em đã phải cố gắng hơn thế nữa.
Các em không chỉ
tập thích nghi với lớp học ảo,
mà còn giúp thầy cô chỉnh âm thanh
để cả lớp đều nghe được.
Các em không chỉ thi cuối khóa qua mạng.

French: 
et vous ont aidés quand vous en aviez besoin.
Ces gens méritent votre amour
et votre gratitude pour leur aide.
Serrez-les dans vos bras
si elles sont présentes.
Surtout les pères.
Si elles sont absentes, appelez-les.
C'est mon côté maternel.
C'est aussi important pour eux.
Aujourd'hui,
c'est l'apogée d'un long parcours.
Pensez à votre première année.
En arrivant au lycée, vous espériez sûrement
vous faire des amis
et acquérir de nouvelles compétences,
vous préparer pour l'étape suivante.
Peut-être l'université
ou votre premier emploi.
Vous avez réussi.
Mais alors que vous étiez
dans la dernière ligne droite,
cette pandémie a éclaté.
Vous avez dû faire de gros efforts
lors de ces derniers mois.
Vous vous êtes habitués aux cours virtuels,
vous avez aidé vos profs à régler le volume
pour que tout le monde entende.
Vous avez passé vos examens en ligne.

English: 
You were making sure
your siblings had enough time
on the computer, too,
to do their work.
And you weren't just
hanging out with your friends
in that group chat.
You were supporting them through
all this uncertainty and loss.
That's a lot to ask of anybody,
but in spite of it all,
here you are.
And we want you to know that
all the work you've put in
to get your education is still
one of the best investments
you can make.
We've seen it for decades.
The more education you have,
the better you and your
families are likely to fare.
It's been borne out
over the past couple of months.
And it will be the case
for years to come.
So you all have done
something great.
Hold your heads high
and celebrate.
And go ahead
and do a little dance.
-[laughing] What?
-A cool dance.
Just for yourself.
Maybe even not so cool
if you're just by yourself.
-Yeah.
-Embarrass yourself.
-But celebrate.
-But the important thing
is to celebrate.

Portuguese: 
Estavam garantindo
que seus irmãos também usassem
o computador, para fazer o trabalho deles.
E não estavam
só conversando com os amigos no chat.
Estavam apoiando-os
durante este momento de incerteza e perda.
É pedir muito de qualquer um,
mas, apesar de tudo, aqui estão vocês.
E queremos que saibam
que investir em educação
é um dos melhores investimentos
que podem fazer.
Vimos isso por décadas.
Quanto mais educação tiverem,
melhor vocês e suas famílias se sairão.
Isso foi confirmado nos últimos meses.
E será o caso no futuro.
Então fizeram algo incrível.
Ergam a cabeça e comemorem.
E façam uma dança.
-Bem...
-Uma dança descolada.
Só para vocês.
Nem precisa ser descolada
se estiverem sozinhos.
-É.
-Passem vergonha.
-Mas comemorem.
-O importante é comemorar.

Korean: 
형제자매들에게도
컴퓨터로 공부할 시간이
충분하도록 신경 썼을 거예요
그룹 채팅으로
친구들과 노닥거리기만 한 게 아니라
이 불확실하고 상실감 넘치는 시기에
친구들에게 힘이 돼준 거고요
그렇게 감당하기 쉽지 않은 일을 겪고도
이 자리에 서셨어요
여러분이 배움에 쏟아부은 노력은
그 어떤 투자보다 값진 거예요
수십 년간 봐와서 알죠
교육을 많이 받을수록
여러분과 가족이 더욱
잘살 수 있거든요
지난 몇 개월간
그걸 뒷받침할 증거가 있죠
향후 몇년간도
그 말이 증명될 거고요
여러분은 정말 훌륭한 일을
하신 거예요
자랑스러운 마음으로
축하하세요
춤도 좀 추시고요
- 뭐죠?
- 멋진 댄스요
여러분 자신을 위해서요
혼자 있으면 별로
멋지지 않아도 괜찮아요
- 네
- 자신이 부끄럽게 춰봐요
- 축하하세요
- 하지만 중요한 건 축하하시라는 거예요

Vietnamese: 
Các em còn đảm bảo
anh chị em mình cũng có đủ thời gian
dùng máy tính, để làm xong bài vở.
Và các em không chỉ
vui chơi với bạn bè khi chat nhóm.
Các em còn hỗ trợ họ vượt qua
bao sự bất an và mất mát.
Chừng đó là khó khăn với bất kỳ ai,
nhưng bất chấp tất cả, các em đã vượt qua.
Và chúng tôi muốn nói rằng
mọi nỗ lực các em đã bỏ ra
để học hành vẫn là
một trong những khoản đầu tư tốt nhất.
Hàng thập kỉ vẫn như vậy.
Càng học hành nhiều,
các em và gia đình
càng nhiều khả năng sống tốt.
Điều đó đã được chứng minh
trong mấy tháng qua.
Và sẽ như thế trong nhiều năm tới.
Tất cả các em đã làm nên điều tuyệt vời.
Hãy ngẩng cao đầu và ăn mừng.
Và hãy tự nhiên nhảy múa một chút.
- Gì cơ?
- Nhảy một điệu hay ho.
Cho chính mình.
Thậm chí chẳng hay ho cũng được
nếu các em ở một mình.
- Vâng.
- Cứ làm xấu đi.
- Nhưng hãy ăn mừng.
- Điều quan trọng là phải ăn mừng.

French: 
Vous avez partagé l'ordinateur
avec vos frères et sœurs
pour qu'ils puissent faire leurs devoirs.
Vous avez discuté en ligne avec vos amis.
Vous les avez soutenus
en ces temps difficiles.
Et c'est beaucoup demander,
mais vous avez été là malgré tout.
Nous tenons à vous dire
que tout votre travail
pour obtenir ce diplôme
est un investissement incomparable.
C'est toujours vrai.
Plus vous êtes éduqués,
meilleure est votre qualité de vie.
C'est confirmé depuis des mois.
Et ça le sera à l'avenir.
Vous avez accompli de grandes choses.
Soyez-en fiers et fêtez cela.
Allez-y, dansez.
- Quoi ?
- Un truc cool.
Rien que pour vous.
Pas tellement, si vous êtes seuls.
- Oui.
- Faites-vous honte.
- Mais célébrez.
- L'important, c'est de faire la fête.

Japanese: 
期末試験が受けられなかったり―
兄弟でパソコンを共有して苦労した子もいる
友達とネットで会話する時は―
不安に負けないよう励まし合った
多くの困難を乗り越え 今の君たちがいる
懸命に学ぼうとした君たちの努力は―
この先 大きな糧となる
過去の教訓だ
学べば学ぶほど その見返りも大きい
この数カ月でも証明された
この先も変わらない
君たちは よくやった
胸を張って祝ってほしい
ダンスもしなきゃ
そう？
カッコよくね　１人でもよ
その場合はダサくていい
- だね
- 気にしないで
大事なのは祝うことだ
卒業おめでとう

Spanish: 
y además se ocuparon
de compartir con sus hermanos
la computadora, para que hicieran sus tareas.
Se reunieron con sus amigos
en el chat grupal para pasar el rato,
y además para apoyarlos
en momentos de incertidumbre y pérdida.
Todo eso es mucho pedir,
pero aun así, aquí están.
Queremos que sepan
que todos sus esfuerzos
para educarse siguen siendo
una de las mejores inversiones.
Hace años que lo vemos.
Cuanto más estudien,
mejor les irá a ustedes y sus familias.
Se ha comprobado en estos meses.
Y seguirá siendo así por muchos años.
Ustedes han logrado algo maravilloso.
Festéjenlo con la frente bien alta.
Anímense a hacer un baile.
- ¿Qué cosa?
- Un baile con onda.
Ustedes solos.
Tal vez no tenga tanta onda
si están solos.
- Sí.
- Aunque dé vergüenza.
- Festejen.
- Lo importante es festejar.

French: 
Félicitations à vous tous.
Profitez bien
de cette remise de diplôme unique.
- Ça sera bien.
- Ça sera super.
On est fiers de vous.
Chère promo 2020.
J'aurais aimé que le chemin soit facile.
KYLE TREFNY + JULIAN JORDAN - ÉCOLE DES ARTS
RUTH ASAWA DE SAN FRANCISCO
Mais depuis le début du lycée,
la route n'a cessé de changer.
Nous avons essuyé des ouragans,
des inondations, des incendies.
La violence dans nos quartiers
et sur nos campus.
ATTENTION
Nous avons eu la foi, et parfois,
nous sommes sortis pour la défendre.
Et 2020 est arrivée, notre année.
On sait tous ce qui se passe.
Mais, camarades diplômés,
peut-être que nous n'étions pas censés
emprunter un chemin facile.
Ces incroyables épreuves vécues au lycée
ont été nos montagnes.
Et nous apprenons à les gravir.

Japanese: 
一生に一度の特別な日を存分に楽しんで
- いい１日を
- 最高の日を
自分を誇って
2020年の卒業生のみんな
僕らの高校生活は
大変なことの連続だったね
ハリケーン 洪水
森林火災もあったし―
町や学校での
暴力事件も相次いだ
自分の信条のため やむを得ず
学校を離れる人もいた
そして2020年 卒業の年を迎えた
今 世の中は大変な状態だ
だが 僕は言いたい
この困難には きっと意味がある
僕らは たくさんの山に
挑戦してきたことで
“登り方”を学べたと思う

Portuguese: 
Parabéns novamente, pessoal.
Esperamos que aproveitem
o resto deste momento único.
-Será ótimo.
-Será incrível.
Estamos orgulhosos.
Caros formandos de 2020.
Queria que o caminho até aqui
tivesse sido fácil.
ESCOLA DE ARTES
RUTH ASAWA SAN FRANCISCO
Mas, desde o início do ensino médio,
a estrada muda debaixo de nossos pés.
Enfrentamos furacões, inundações e incêndios.
Violência em nossos bairros e campus.
CUIDADO
Acreditamos e, às vezes,
deixamos a escola por nossas crenças.
Então, chegou 2020, nosso ano.
Todos sabemos o que tem acontecido.
Mas, colegas formandos,
talvez não tenhamos sido feitos
para seguir pelo caminho fácil.
Estes imensos desafios no colégio
têm sido nossas montanhas.
E estamos aprendendo a escalá-las.

Spanish: 
De nuevo, felicitaciones.
Esperamos que disfruten
el resto de esta graduación única.
- Será lindo.
- Será genial.
Estamos orgullosos.
Querida promoción 2020,
ojalá llegar hasta aquí hubiera sido fácil.
ESCUELA DE ARTES
Pero el camino ha cambiado
desde que empezamos la secundaria.
Sufrimos huracanes, inundaciones e incendios.
Violencia en barrios y campus.
PELIGRO
Hemos creído, y a veces
dejamos la escuela por nuestra creencia.
Luego llegó el 2020, nuestro año.
Todos sabemos lo que ha pasado.
Pero, graduados,
tal vez no estamos destinados a lo fácil.
Los desafíos en la secundaria
han sido nuestras montañas.
Y estamos aprendiendo a trepar.

Vietnamese: 
Chúc mừng tất cả các em lần nữa.
Giờ, hy vọng các em sẽ thích
phần còn lại của lễ tốt nghiệp để đời này.
- Sẽ rất hay.
- Sẽ rất hay đấy.
Tự hào về các em.
Khóa 2020 thân mến.
Tôi ước gì con đường
cho đến lúc này đã dễ dàng.
KYLE TREFNY + JULIAN JORDAN
TRƯỜNG NGHỆ THUẬT RUTH ASAWA SAN FRANCISCO
Nhưng từ khi ta vào trung học,
con đường ta đi cứ biến động.
Ta đã đối diện bão tố, lũ lụt và cháy rừng.
Bạo lực trong khu phố và trên sân trường.
CẨN THẬN
Chúng ta đã tin tưởng và có lúc đã dấn bước
ra ngoài ngôi trường vì niềm tin của mình.
Rồi đến năm 2020, năm của chúng ta.
Chúng ta đều biết tình hình đang thế nào.
Nhưng các bạn cùng tốt nghiệp của tôi,
có lẽ chúng ta không được tạo ra
để bước đi con đường dễ dàng.
Những thách thức điên rồ ở trung học
là những ngọn núi của chúng ta.
Và chúng ta đang học cách leo lên.

Korean: 
다시 한번 축하합니다, 여러분
이제 평생에 한 번 나올 만한
축사를 즐겁게 들어주세요
- 멋질 거예요
- 훌륭하겠죠
여러분이 자랑스러워요
2020년 졸업생 여러분
지금까지의 여정이
쉬웠길 바랍니다
"카일, 줄리언
루스 아사와 샌프란시스코 예술 학교"
하지만 고등학교를 시작했을 때부터
발밑의 길은 계속해서 변했습니다
허리케인, 홍수, 산불을 직면했고
이웃과 캠퍼스에서
폭력을 마주했습니다
"주의"
우린 믿었고 때때로는
믿음으로 인해 학교를 떠났습니다
그러고 나서 2020년이 왔죠
우리의 해요
우리는 모두 일어나고 있던
일에 관해 알고 있어요
하지만 친애하는 졸업생 여러분
우리는 그 쉬운 길을 걸게
만들어진 게 아닐지 몰라요
고등학교에서의
엄청난 도전들은 산이었고
우리는 등반하는 법을
배우고 있는 거죠

English: 
Congratulations again,
everybody.
And now, we hope you enjoy
the rest of this
once-in-a-lifetime commencement.
-It's gonna be good.
-It's gonna be great.
Proud of you. [chuckles]
[man]
Dear Class of 2020.
I wish that the path
to this point had been easy.
But since we started
high school,
this road's been changing
under our feet.
We've faced hurricanes,
floods and wildfires.
Violence in our neighborhoods,
and on our campuses.
We have believed
and sometimes
we walked out of school
for our beliefs.
Then 2020 came, our year.
Well, we all know
what's been happening.
But, fellow graduates,
maybe we weren't made
to walk that easy path.
These crazy challenges
in high school
have been our mountains.
And we're learning to climb.

French: 
Si ces années sont censées
nous préparer à la vie,
peut-être qu'en plus d'apprendre
à endurer et gérer...
RÉUTILISABLE - RECYCLABLE
...nous apprenons à nous investir.
À agir, à en faire plus.
Pour affronter les épreuves de front.
Même si le chemin tracé n'est pas simple,
n'oublions pas que nous ne sommes pas seuls.
Nos familles, enseignants,
mentors et communautés
nous ont aidés à en arriver là.
Et nous pouvons compter
les uns sur les autres.
Ensemble, nous arriverons toujours
à nous en sortir.
Alors, camarades diplômés,
en tournant cette page de nos vies,
embrassons ce moment.
Cherchons comment participer,
comment assurer une vie post-quarantaine
plus sûre, agréable et durable qu'avant.
Nous sommes prêts
aux changements de ce monde,

Vietnamese: 
Nếu những năm này
là để chuẩn bị cho chúng ta vào đời,
có lẽ điều ta đang hiểu ra
không chỉ là cách sẵn sàng và xử lý...
CÓ THỂ TÁI SỬ DỤNG - CÓ THỂ TÁI CHẾ
...nhưng cả cách góp phần.
Thực hiện phần của mình, và hơn nữa.
Nên ta ngẩng cao đầu đối diện thách thức.
Dù con đường trước mặt không dễ dàng,
chúng ta phải nhớ rằng mình không cô đơn.
Gia đình, các giáo viên, cố vấn,
và cộng đồng của chúng ta,
họ đã giúp chúng ta được như hôm nay.
Hơn nữa, chúng ta còn có nhau.
Cùng nhau, chúng ta sẽ luôn
tìm được con đường để lấy tấm bằng.
Thế nên, các bạn cùng tốt nghiệp,
khi đang sang trang cuộc đời,
hãy cùng đắm mình trong khoảnh khắc này.
Mỗi một người chúng ta
hãy tìm cách để đền đáp,
và làm những "phao cứu sinh" thời hậu cách ly
sao cho tử tế và vững bền hơn trước đây.
Bởi chúng ta không chỉ sẵn sàng
để ở trong một thế giới thay đổi,

Portuguese: 
Se estes anos devem nos preparar para a vida,
talvez estejamos descobrindo
não apenas como resistir e enfrentar...
REUSÁVEL
RECICLÁVEL
...mas como nos envolver.
Fazer nossa parte, fazer mais.
Para encararmos nossos desafios de frente.
Embora a estrada diante de nós
não seja fácil,
precisamos nos lembrar
de que não estamos sozinhos.
Nossas famílias, nossos professores,
nossos mentores e nossas comunidades
nos ajudaram a chegar onde estamos.
Além disso, temos uns aos outros.
Juntos, sempre encontraremos nosso caminho
do outro lado do palco.
Então, colegas formandos,
enquanto viramos esta página em nossas vidas,
vamos fazer parte deste momento.
Vamos descobrir como retribuir
e tornar a vida pós-quarentena mais segura,
bondosa e sustentável que antes.
Pois não estamos apenas prontos
para estar em um mundo em mudança,

Japanese: 
高校時代は
人生の準備期間かもしれない
困難な時は
ただ やり過ごすだけでなく
積極的に自分の役割を
担うべきであると―
僕らは身を持って学んだ
たとえ 進む道が険しくても
僕らは孤独じゃない
僕らの家族や 先生たち
そして先輩や
コミュニティーの人々が
これまで僕らを支えてくれた
そして大勢の仲間もいる
一緒に困難を乗り越えていこう
卒業生のみんな
記念すべき この日に考えてみよう
僕らが恩返しできる方法とは？
コロナ後の世界を―
より優しく
サステナブルなものにしよう
僕らは変わりゆく世界に
対処できるし

Korean: 
이 시간들이
인생을 준비하는 걸 도와주는 거라면
우리가 공부하던 것이 단순히
일하는 방법만 알려주는 것이 아니라
"재사용 가능
재활용 가능"
참여하고 우리의 역할을 하고 더 많은 일을
하는 법을 알려주는 것일 수도 있어요
그래서 우리는 도전을
정면으로 마주해야 합니다
우리 앞의 길이 쉽지 않더라도
우리는 혼자가
아니라는 걸 기억해야 해요
가족, 선생님, 멘토, 커뮤니티가
지금 우리가 있는 곳까지
올 수 있게 도와줬죠
게다가 우리에겐 서로가 있잖아요
함께라면 언제든
길을 찾을 수 있어요
그러니 친애하는 졸업생 여러분
인생의 이번 페이지를 넘기면서
이 순간으로 갑시다
환원하는 방법을 찾고
자가 격리 이후의 삶을
더 안전하고 친절하며
전보다 잘 지속할 수 있는 방법을 찾읍시다
우리는 변화하는 세상에
들어갈 준비가 됐을 뿐만 아니라

Spanish: 
Si estos años nos preparan para el futuro,
tal vez no solo aprendemos a lidiar...
REUTILIZABLE - RECICLABLE
...sino a involucrarnos.
A hacer nuestra parte.
Enfrentamos nuestros desafíos.
Aunque el camino que no espera no sea fácil,
debemos recordar que no estamos solos.
Familias, maestros, mentores, comunidades,
todos nos han ayudado a llegar aquí.
Además, nos tenemos a nosotros.
Encontraremos la manera
de subir al escenario juntos.
Compañeros,
demos vuelta la página
y disfrutemos el momento.
Descubramos cómo ayudaremos,
y hagamos que la vida poscuarentena
sea más segura, amable y sustentable.
No solo estamos listos
para un mundo de cambios,

English: 
If these years
are supposed to prepare us
for life,
maybe what we're figuring out
is not only how to hunker down
and deal...
but how to get involved.
To do our part, to do extra.
So we face our challenges
head-on.
Although the road before us
isn't easy,
we've got to remember
we're not alone.
Our families,
our teachers,
our mentors,
and our communities,
they've helped us get
where we are.
Plus, we've got each other.
Together, we'll always
find our way across the stage.
So, fellow graduates,
as we turn this page
in our lives
let's step into this moment.
Let us each find
how we'll give back,
and make
post-quarantine life safer,
kinder and more sustainable
than before.
Because we're not just ready
to be in a world of change,

Korean: 
세상의 변화가 될
준비가 됐습니다
오늘날의 저는
용감무쌍한 리더지만
4년 전엔 이런 모습을
상상도 못 했어요
아이미어 윌리엄스입니다
웨스트 필라델피아 출신이고
이번에 보이스 라틴
필라델피아 차터 학교를 졸업해요
18년 동안 저는 도심 내
빈민가에 살았어요
"잠시 후
비욘세 놀스-카터"
드디어 새로운 곳을
경험하게 됐죠
빈민가에 살면
여러 어려움이 있어요
폭력과 가난이 흔하고
죽는 사람도 비일비재하죠
아버지는 몇 년 전에 총을
7발이나 맞아 돌아가실 뻔했어요
아주 가까운 사람을
잃을 수 있다는 사실이
삶을 어렵게 만들어요
언젠가 도심 내 빈민가에서
교사가 돼서
제 교육에 대한 열정으로
잘해보려고 애쓰는
학생들을 도와
총기 폭력과 고난의 굴레를
끊고 싶어요
저는 교육이
아주 중요하다고 봐요

Vietnamese: 
mà chúng ta còn sẵn sàng
để là sự thay đổi trong thế giới.
Hôm nay, tôi thấy mình là
lãnh đạo can trường.
Bốn năm trước, tôi sẽ không bao giờ
tưởng tượng mình làm thế này.
Tôi là Imere Williams,
đến từ Tây Philadelphia,
và sắp tốt nghiệp Trường Bán công
Nam sinh Latinh ở Philadelphia.
Trong 18 năm qua, tôi chỉ biết có nội thị.
TIẾP THEO - BEYONCÉ KNOWLES-CARTER
Cuối cùng, tôi có được
một điều mới và khác biệt.
Sống ở nội thị
có thể rất khó khăn vì nhiều lý do.
Nhiều bạo lực, nghèo đói,
và ta mất đi nhiều người thân.
Vài năm trước, tôi suýt mất bố.
Ông bị bắn bảy phát.
Khi người ta suýt mất đi
người mà ta thân thiết và yêu thương,
chuyện đó thật sự khó khăn.
Mục tiêu của tôi
là về sau sẽ dạy học ở nội thị,
và dùng đam mê giáo dục của mình
để giúp các học sinh muốn phấn đấu,
và nỗ lực để đến một ngày
chấm dứt vòng luẩn quẩn
của bạo lực súng đạn và nghịch cảnh.
Tôi nghĩ học vấn cực kỳ quan trọng.

Spanish: 
también estamos listos
para ser el cambio en el mundo.
Hoy, me describiría como un líder intrépido.
Hace cuatro años, jamás lo habría imaginado.
Soy Imere Williams.
Soy del oeste de Filadelfia,
y me graduaré de Boys' Latin
of Philadelphia Charter School.
En estos años,
solo conocí la zona marginal.
A CONTINUACIÓN
Al fin tengo algo nuevo, algo distinto.
Vivir en la zona marginal es muy difícil.
Hay mucha violencia y pobreza,
y se pierde a mucha gente.
Casi pierdo a mi padre.
Le dispararon siete veces.
Es algo común perder a gente cercana a ti,
a gente que quieres. Eso es duro.
Mis metas son enseñar en la zona marginal
y usar mi pasión por la educación
para ayudar a los estudiantes
que quieren mejorar, y un día
acabar con el ciclo
de violencia y adversidad.
La educación es muy importante.

Japanese: 
僕ら自身が
変化になることもできるんだ
リーダーになるなんて―
４年前は想像もしていませんでした
僕はアイミア･ウィリアムズ
今年チャータースクールを卒業します
18年間 暮らしたスラムから
ついに旅立ちます
スラムでの暮らしは過酷です
暴力と貧困が渦巻き 多くの人が亡くなります
数年前に父が７発 撃たれました
自分の愛する人々を失いかけることは
つらい経験です
僕の目標は教師として
スラムで奮闘する生徒たちを救うことです
いつか銃による暴行と被害をなくすために
マルコムXは言いました

Portuguese: 
também estamos prontos
para ser a mudança no mundo.
Hoje, me considero um líder destemido.
Há quatro anos,
nunca teria imaginado que seria essa pessoa.
Sou Imere Williams,
da zona oeste da Filadélfia,
vou me formar pela
Boys' Latin of Philadelphia Charter School.
Até os 18 anos,
eu só conhecia o centro da cidade.
A SEGUIR
Agora posso ver algo novo, algo diferente.
Morar no centro pode ser difícil
por vários motivos.
Há muita violência, pobreza
e você perde muita gente.
Quase perdi meu pai há alguns anos.
Ele levou sete tiros.
Você chega muito perto
de perder pessoas muito queridas.
Pode ser muito difícil.
Meu objetivo é poder lecionar no centro
e usar minha paixão pela educação
para ajudar estudantes
que querem melhorar e lutar,
para acabar com este ciclo de violência
e adversidade.
Acho que educação é muito importante.

English: 
we are also ready
to be the change in the world.
Today, I would describe myself
as a fearless leader.
Four years ago,
I would never have imagined
that I'd be doing that.
My name is Imere Williams.
I'm from West Philadelphia,
and I'll be graduating
from Boys' Latin
of Philadelphia Charter School.
For the past 18 years,
all I've known
is the inner city.
I finally get something new,
something different.
Living in the inner city
can be really hard
for many reasons.
There's a lot of violence,
and poverty,
and you lose a lot of people.
I almost lost my father
a few years ago.
He was shot seven times.
You come really close
to losing people
that you're really close to,
that you love.
That can make it really hard.
My goals are to one day teach
in the inner city,
and use my passion
for education
to help students
who want to do better,
and strive to one day
stop this cycle
of gun violence,
and adversity.
I think that education
is extremely important.

French: 
prêts à créer ces changements dans le monde.
Je me décrirais comme un leader intrépide.
Jamais je n'aurais cru cela possible
il y a quatre ans.
Je m'appelle Imere Williams.
Je vis à Philadelphie
et je suis diplômé du lycée Boys' Latin.
En 18 ans, je n'ai connu que la ville.
À SUIVRE
Je vais enfin pouvoir faire
un truc différent.
Vivre en milieu urbain,
ça peut être très difficile.
Il y a la violence, la pauvreté,
les décès de proches.
J'ai failli perdre mon père.
On lui a tiré dessus.
Quand on est sur le point de perdre
quelqu'un qu'on aime,
ça complique la situation.
Mon rêve, c'est d'enseigner en milieu urbain.
Grâce à ma passion pour l'éducation,
j'aiderai les élèves afin qu'un jour,
cette violence
et cette adversité prennent fin.
L'éducation est très importante.

Japanese: 
“教育は未来へのパスポートだ”と
困難に直面しても教育で変わることができます
フィラデルフィアの教育委員になり―
20万人の生徒を代表しています
大勢のために主張できるようになりました
自分の変化と挑戦を誇らしく思っています
ウェストチェスター大学で
中等教育を学ぶ予定です
４年後に教師になる夢が―
僕の内なる炎を燃え立たせています
楽しみです
テイラーです
2020年の卒業生の皆さん
おめでとう
想像していた卒業式に
ならなくて がっかりした？
気持ちは分かるわ
私も同じだったの
友達と一緒に出る卒業式に
憧れていたのよ

Korean: 
맬컴 엑스는 교육이
미래로 가는 여권이랬죠
어떤 어려움을 겪더라도
교육은 여러분을
지지하고 변화시켜요
전 지금
필라델피아 교육위에서
우리 지역의 학생
20만 명을 대표하고 있어요
자기 생각도
표현하기 어려운데
수십만 명의 생각을
대변하게 된 거죠
지금 저의 모습과
제가 택한 길이
정말 자랑스러워요
가을에 펜실베이니아
웨스트체스터 대학에 등록해서
중학 교수학을
공부할 거예요
"잠시 후
테일러 스위프트"
4년 후에
교사가 될 생각을 하면
마음에 불길이
활활 타오르는 것 같아요
빨리 시작했으면 좋겠어요
안녕하세요, 테일러예요
올해 졸업하는 분들께
축하의 말씀을 드리고 싶어요
여러분이 상상하던 졸업식이
아니란 거 알아요
저는 많이 공감해요
어렸을 때 저는
고등학교 졸업식에 관한 환상이 있었어요
"잠시 후
빌리 아일리시"
친구들과 다 같이

Portuguese: 
Malcolm X disse que a educação é
o passaporte para o futuro.
Quando encontrarem adversidades,
a educação poderá ajudá-los.
Atualmente, trabalho
no Conselho Estadual de Educação.
Represento mais de 200 mil estudantes
em nosso distrito.
Eu mal conseguia me expressar,
e agora falo por milhares de estudantes.
Tenho muito orgulho de quem me tornei
e da jornada que realizei.
Vou cursar
a Universidade de Westchester no outono
para estudar Educação.
A SEGUIR
A ideia de que serei professor em quatro anos
é algo que acende uma chama dentro de mim.
Quero muito começar.
Oi, gente, sou Taylor.
Queria dar os parabéns
a todos os formandos deste ano.
Sei que esta provavelmente não é a formatura
que esperavam ter.
Eu me identifico com isso.
Quando mais jovem,
fantasiava com a formatura do ensino médio...
A SEGUIR
...e com estar com meus amigos,

French: 
Malcolm X a dit
que c'est le passeport pour l'avenir.
Face à l'adversité, l'éducation vous permet
de vous élever et de changer.
Je siège
au Conseil d'éducation de Philadelphie.
Je représente
les 200 000 élèves de notre district.
Avant, je n'osais pas m'exprimer.
Maintenant,
je représente des milliers d'élèves.
Je suis fier de ce que je suis devenu
et de mon parcours.
À l'automne, j'irai
à l'université de Westchester
pour étudier l'enseignement.
À SUIVRE
Penser que je serai enseignant
dans quatre ans,
c'est une source de motivation incroyable.
J'ai hâte de commencer.
Salut, c'est Taylor.
Je voulais féliciter tous les diplômés
de cette année.
Je sais que ce n'est pas
la remise de diplômes
que vous pensiez avoir.
Je sais ce que c'est.
Plus jeune, je rêvais
de ma remise de diplômes au lycée,
À SUIVRE
être avec mes amis,

Vietnamese: 
Malcolm X đã nói
học vấn là hộ chiếu đến tương lai.
Nếu bạn gặp nghịch cảnh,
học vấn là thứ có thể
nâng đỡ và thay đổi bạn.
Tôi đang làm việc
trong Hội đồng Giáo dục Philadelphia.
Tôi đại diện
hơn 200.000 học sinh ở quận của mình.
Từng không lên tiếng nổi cho mình
mà giờ tôi lên tiếng
cho hàng ngàn học sinh khác.
Tôi thật sự tự hào
vì mình được như thế, và về hành trình
tôi đã đi.
Mùa thu này,
tôi sẽ vào Đại học Westchester ở Pennsylvania
để học Giáo dục Trung học.
KẾ TIẾP - TAYLOR SWIFT
Ý nghĩ tôi sẽ làm giáo viên trong bốn năm nữa
thật sự thổi bùng
ngọn lửa lớn trong lòng tôi,
và tôi háo hức lắm.
Xin chào, Taylor đây.
Tôi muốn nói lời chúc mừng
mọi bạn tốt nghiệp năm nay.
Tôi biết đây không phải kiểu tốt nghiệp
như các bạn đã hình dung.
Tôi rất đồng cảm chuyện đó.
Hồi trước, tôi từng
tưởng tượng cảnh tốt nghiệp trung học...
TIẾP THEO - BILLIE EILISH
...bên tất cả bạn bè,

Spanish: 
Malcolm X dijo que la educación
es el pasaporte al futuro.
Si enfrentas alguna adversidad,
la educación es aquello
que puede levantarte y cambiarte.
Actualmente trabajo
en el Consejo de Educación de Filadelfia.
Represento a más de 200 000 estudiantes
del distrito.
Apenas podía hablar por mí mismo,
ahora hablo por miles de otros estudiantes.
Estoy muy orgulloso
de la persona que soy y del viaje
que recorrí.
Asistiré a Westchester University
de Pennsylvania en el otoño
para estudiar Docencia.
A CONTINUACIÓN
Pensar en que seré maestro en cuatro años
es algo que me enciende
una gran pasión dentro de mí,
y ansío empezar.
Hola, soy Taylor.
Quiero felicitar
a todos los graduados de este año.
Sé que esta no es la graduación
que imaginaron que tendrían.
Me identifico con eso.
Cuando era más joven
imaginaba la graduación...
A CONTINUACIÓN
...con todos mis amigos,

English: 
Malcolm X said education
is the passport to the future.
If you've ever faced
any adversity,
education is that thing
that can lift you up
and change you.
I'm currently serving
on the Philadelphia Board
of Education.
I'm representing
over 200,000 students
in our district.
I barely could speak up
for myself,
and now I'm speaking up
for thousands of other students.
I'm really proud
of what I've become,
and of the journey
that I've taken.
I will be attending
Westchester University
of Pennsylvania in the fall
to study
Middle Grades Education.
The thought that I'm gonna be
a teacher in four years
is something that
really ignites this huge
blazing fire inside of me,
and I can't wait to start.
Hey, guys, this is Taylor.
I wanted to say
congratulations
to all of the graduates
this year.
I know this probably isn't
the kind of graduation
you thought
you were going to be having.
I relate to that
in a lot of ways.
When I was younger,
I used to fantasize
about high school graduation
and being
with all of your friends,

Japanese: 
キャップやガウン姿にもね
でも 卒業が近くなった時に
ラジオ出演で
全国を回ることが決まったの
卒業式の日も移動中だったから
証書は郵送で受け取った
残念だったけれど
卒業できたことは誇らしかったわ
人生には不測の事態がつきものよ
でも お祝いも忘れないで
卒業生の皆さんを誇りに思うわ
楽しい時を過ごしてね
2020年の卒業生のみんな
心から お祝いの言葉を贈るわ
みんなの幸運を祈ってる
すばらしい道を進んでね
愛してるよ おめでとう
YouTubeとGoogle
そしてリーチ･ハイヤーは
“ディア･クラス･オブ･2020
ファンド”を設立しました
多くの学生の大学進学を支えるため
“ビヨンド12”や―

English: 
cap and gown
and the whole thing.
And then when I got
to that point in my life,
where graduation
was coming up,
I found myself on radio tours
with my mom,
in rental cars,
sitting on the floors
of airports
and I ended up
getting mailed my diploma.
So wasn't exactly
what I pictured,
but I was still
really proud of it,
and I guess one good lesson
to come from it
is expect the unexpected
but celebrate anyway.
I'm so proud of you guys
and I hope that you have
a wonderful time
and are really proud
of yourselves.
Hey, Class of 2020!
Wanted to say congratulations
to you guys.
I'm so happy for you.
And I wanted to wish you
the best of luck
for your journeys
and for your futures.
I love you guys,
congratulations.
[woman reading]

Korean: 
학사모와 가운을 입는 그런 거요
제 인생에서
졸업식이 다가왔을 때
저는 엄마와 라디오 투어를 하고 있었어요
렌터카를 타고
공항 바닥에 앉아 있었고
결국 졸업장은 우편으로 받았어요
제가 상상했던 졸업식은 아니었죠
그래도 전 자랑스러웠어요
여기서 배운 좋은 교훈은
예상치 못할 것들을 예상하라예요
그래도 축하는 해야죠
여러분이 정말 자랑스럽고
정말 좋은 시간 가지면서
자신을 자랑스럽게 여기길 바라요
2020년 졸업생 여러분!
축하합니다
"빌리 아일리시"
여러분이 졸업하게 돼
정말 기뻐요
여러분의 여정과 미래에
행운이 가득하길 빌어요
사랑하고 축하해요
"잠시 후 - 비욘세 놀스-카터
미셸 오바마 - 크리스 마틴"
"미씨 엘리엇 - 얼리샤 키스
BTS"
유튜브, Google.org
그리고 리치 하이어는
디어 클래스 오브 2020 펀드를
발표하게 돼 기쁩니다
이 펀드는 많은 1세대 학생들이
비욘드 12의 가상 코칭을 통해
대학에서 성공하는 걸 돕는 데
쓰일 예정입니다

Portuguese: 
com capelo, beca e tudo o mais.
E, então,
quando cheguei a essa etapa da vida,
na época da formatura,
estava em turnês de rádio com minha mãe,
em carros alugados,
sentada em chãos de aeroportos,
e acabei recebendo meu diploma por correio.
Então, não foi exatamente como imaginei,
mas ainda assim fiquei muito orgulhosa,
e acho que isso nos ensina
que devemos esperar o inesperado,
mas ainda celebrá-lo.
Estou muito orgulhosa de vocês
e espero que se divirtam muito
e se orgulhem de si mesmos.
Oi, turma de 2020!
Eu queria parabenizar vocês.
Estou feliz por vocês.
E queria lhes desejar muita sorte
em suas jornadas e em seu futuro.
Amo vocês. Parabéns.
A SEGUIR
YouTube, Google.org e Reach Higher
têm o orgulho de anunciar
o Fundo Dear Class Of 2020.
Ajudando centenas de milhares
de estudantes de primeira geração
a terem êxito na faculdade
através da consultoria virtual do Beyond 12

Vietnamese: 
mặc áo đội mũ tốt nghiệp, đủ thứ.
Và khi thời điểm đó đến,
ngày lễ tốt nghiệp ấy,
tôi lại đi lưu diễn radio cùng mẹ,
trên những chiếc xe thuê,
ngồi trên sàn sân bay,
và nhận bằng qua đường bưu điện.
Nên chuyện không hẳn như tôi hình dung,
nhưng tôi vẫn tự hào về nó,
và có lẽ một bài học tốt từ chuyện đó
là dự kiến điều ta chẳng dự kiến,
nhưng dù gì vẫn cứ ăn mừng.
Tôi quá tự hào về các bạn
và mong các bạn có thời gian tuyệt vời
và thật sự tự hào về mình.
Chào Khóa 2020!
Muốn chúc mừng các bạn lắm cơ.
Tôi quá mừng cho các bạn.
Và tôi muốn chúc các bạn mọi điều may mắn
trong hành trình và tương tai.
Quý các bạn lắm, chúc mừng.
TIẾP THEO
YouTube, Google.org và Reach Higher
tự hào công bố
Quỹ Dear Class Of 2020
Giúp đỡ hàng trăm ngàn sinh viên
là người đầu tiên trong nhà vào đại học,
giúp họ thành công ở đại học
qua chương trình huấn luyện ảo của Beyond 12.

French: 
enfiler la tenue, tout ça.
Et à l'approche de ce moment,
la remise de diplômes,
je me suis retrouvée en tournée avec ma mère,
dans des voitures de location,
assise dans des aéroports,
au final, j'ai reçu mon diplôme par la poste.
Ce n'était pas exactement
ce que j'avais imaginé,
mais j'en étais quand même fière,
et ce qu'on peut retenir de tout ça,
c'est de s'attendre à l'inattendu,
mais de célébrer quand même.
Je suis fière de vous,
et j'espère que vous en profiterez,
que vous êtes fiers de vous.
Salut, promo 2020 ! Félicitations à tous.
Je suis ravie pour vous.
Je vous souhaite bonne chance
dans votre parcours, pour votre avenir.
Je vous adore, félicitations.
À SUIVRE
YouTube, Google.org et Reach Higher
sont fiers de présenter
le Fonds Dear Class Of 2020
Qui aidera
des centaines de milliers d'étudiants
à réussir leurs études supérieures
grâce à l'encadrement virtuel de Beyond 12

Spanish: 
con birrete y toga, todo eso.
Cuando llegué a ese momento,
a la graduación,
estaba de gira por radios con mi mamá,
en autos alquilados,
durmiendo en aeropuertos,
y me enviaron el diploma por correo.
No fue lo que imaginé,
pero me sentí orgullosa.
Creo que la lección es
esperar lo inesperado
y festejarlo.
Estoy orgullosa de ustedes
y espero que lo disfruten
y se sientan orgullosos.
¡Hola, promoción 2020! Quería felicitarlos.
Estoy feliz por ustedes.
Quiero desearles lo mejor para su futuro.
Los quiero, felicitaciones.
A CONTINUACIÓN
YouTube, Google.org y Reach Higher
se enorgullecen de anunciar
el fondo Dear Class of 2020
que ayudará a cientos de miles
de estudiantes de primera generación
a tener éxito en la universidad
con la asistencia virtual Beyond 12's

Korean: 
스칼러십 아메리카의
긴급 보조금도요
기업과 자선 기부자들이
도전에 맞서고
펀드에 기여함으로서
도움이 필요한 학생들을
돕는다는 것이 기쁩니다
감사합니다
"코스 히어로"
'너는 왜곡된 거짓말로'
'날 깎아내려 역사에 기록하겠지'
"마야 앤절로
'그래도 난 일어선다'"
'네가 날 진흙탕에 짓밟아도
그래도 난 먼지처럼 일어설 거야'
'내가 당돌한 게 마음에 안 들어?'
'왜 침울함에 싸여있어?'
'내가 나의 거실에 기름이라도
솟구치듯이 걸어서일까?'
'달과 태양처럼
밀물과 썰물처럼 분명하게'

French: 
et aux bourses de secours
de Scholarship America.
Nous sommes ravis que des donateurs
commerciaux, philanthropes et éducatifs
agissent face à cette épreuve
et participent à ce fonds
pour soutenir les étudiants dans le besoin.
Merci.
"Vous pouvez dresser mon portrait
"à l'aide de propos mensongers
"Me mettre plus bas que terre,
mais, telle la poussière, je m'élèverai"
"Mon impertinence vous dérange ?
"Pourquoi cette tristesse ?"
"Je marche la tête haute
Comme si je possédais des richesses"
"Comme les soleils et les lunes
Dictent le cours des marées"

English: 
You may write me down
in history
With your bitter,
twisted lies,
You may trod me
in the very dirt
But still, like dust,
I'll rise.
[playing gentle music]

Japanese: 
“スカラシップ･アメリカ”と
提携しています
また 多くの企業 慈善団体
教育機関の協賛を得て
支援の必要な学生の力となっています
私を苦い偽りの歴史に
沈めてもいい
[マヤ･アンジェロウ]
泥の中で踏みつけてもいい
土ぼこりが舞うように―
私は立ち上がる
生意気な私が不快？
あなたは なぜ不機嫌なの？
油田の持ち主のように
私が歩くから？
月や太陽のように
潮の満ち引きのように

Spanish: 
y becas de emergencia
de Scholarship America.
Nos emociona que donantes
de empresas, de educación y filántropos
acepten el desafío
y provean fondos
para ayudar a estudiantes necesitados.
Gracias.
"Puedes escribirme en la historia
"Con tus amargas mentiras
MAYA ANGELOU
Y AUN ASÍ, ME LEVANTO
"Puedes tirarme al lodo
Y aun así, como el polvo, me levanto
"¿Mi descaro te molesta?
"¿Por qué estás asolado con melancolía?
"Porque voy como si tuviera pozos petroleros
En mi sala de estar
"Como las lunas y los soles
Con la certeza de las mareas

Portuguese: 
e de auxílios emergenciais
da Scholarship America.
Agradecemos as doações de corporações,
organizações filantrópicas e educativas,
que estão respondendo ao desafio
e contribuindo com fundos
para apoiar estudantes necessitados.
Obrigada.
"Você pode me apagar da história
"Com suas mentiras amargas
"Você pode me jogar na terra
Mas, como o pó, vou me erguer
"Minha ousadia o incomoda?
"Por que você é tomado pela tristeza?
"Porque eu ando como se poços de petróleo
Jorrassem na minha sala de estar
"Como as luas e os sóis
Com a certeza das marés

Vietnamese: 
Và những khoản hỗ trợ khẩn cấp
từ Scholarship America.
Chúng tôi vui mừng khi các công ty,
nhà hảo tâm và người quyên góp về giáo dục
đứng lên chấp nhận thách thức
và đóng góp quỹ để hỗ trợ
các sinh viên khó khăn.
Xin cảm ơn.
"Anh có thể ghi tôi vào lịch sử
Bằng lời bịa đặt cay đắng...
Anh có thể giẫm đạp tôi vào đất
Nhưng, như cát bụi, tôi vẫn vươn lên"
Vì tôi hỗn xược nên anh giận dữ?
Cớ sao mặt anh tối sầm thế kia?
Vì tôi bước đi như có giếng dầu
Đang tuôn chảy trong phòng khách nhà tôi
Cũng như mặt trăng, mặt trời
Và thủy triều lên rồi lại xuống

Japanese: 
湧き上がる希望のように
何度でも―
私は立ち上がる
絶望し うなだれる私を
見たかった？
肩を落とし 涙する私の姿を？
心の嘆きで やつれた姿を？
私の高慢な態度が気に障る？
金脈を掘り当てたような
笑顔だから？
私を言葉で撃ってもいい
視線で切りつけてもいい
憎悪で殺してもいい
私は空気のように再び立ち上がる
私の色気が腹立たしい？
驚きだったかしら
脚の間にダイヤを
隠したような―
私のダンス
歴史の恥である
掘っ立て小屋から
私は立ち上がる
痛みに根ざした過去から
私は立ち上がる

Spanish: 
"Como las esperanzas brincando alto
"Aun así, me levanto
"¿Quieres verme quebrada?
¿Con la cabeza gacha y la mirada baja?
"¿Los hombros caídos como lágrimas
"Debilitados por mi llanto desconsolado?
"¿Mi arrogancia te ofende?
"No te lo tomes tan a pecho
"Porque río como si tuviera minas de oro
En mi propio jardín
"Puedes dispararme con tus palabras
"Puedes cortarme con tu mirada
"Puedes matarme con tu odio
"Pero aun así, como el aire, me levanto
"¿Mi sensualidad te molesta?
"¿Te sorprende
"Que baile como si tuviera diamantes
"Donde se unen mis piernas?
"Desde el refugio
De la vergüenza de la historia
"Me levanto
"Desde un pasado enraizado en el dolor
"Me levanto

French: 
"Comme les espoirs ravivés
"Je m'élèverai"
"Vous vouliez me voir brisée ?
L'échine courbée, le regard abaissé ?"
"Mes épaules affaissées
"Sous le poids du chagrin démesuré ?"
"Mon arrogance vous contrarie ?
"Ne le prenez pas mal, alors"
"Car je ris comme si j'étais assise
Sur une mine d'or"
"Vos paroles peuvent être cruelles"
"Vos regards peuvent me blesser"
"Votre haine pourrait m'être fatale
"Mais, comme l'air, je m'élèverai
"Ma sensualité vous perturbe ?"
"Est-ce surprenant
"Que je danse
comme si j'étais parée de diamants
"De la tête aux pieds ?"
"Issue des taudis de la honte de l'humanité
"Je m'élèverai
"Ayant surmonté un douloureux passé"
"Je m'élèverai

Korean: 
'높이 솟아오르는 희망처럼'
'그래도 난 일어설 거야'
'넌 내가 무너져서 머리를 숙이고
바닥을 보면 좋겠지?'
'영혼의 울음으로
나약해진 내 어깨가'
'눈물방울처럼
축 처지면 좋겠지?'
'내가 건방져서 기분 나빠?'
'심각하게 받아들이진 마'
'내가 우리 뒷마당에
금광이라도 있듯이 웃는다 해도'
'너의 말로 날 상처 주고'
'너의 눈으로 날 아프게 하고'
'너의 증오가 날 죽일지도 몰라'
'그래도 난 마치 공기처럼
일어설 거야'
'내가 섹시해서 마음에 안 들어?'
'놀랐어?'
'내가 마치 나의 계곡에'
'다이아몬드를 머금은 듯 춤춰서?'
'부끄러운 역사의 오두막에서'
'난 일어설 거야'
'고통으로 뿌리내린 과거에서'
'난 일어설 거야'

Portuguese: 
"Como a esperança que nasce
"Ainda assim eu me ergo
"Você queria me ver destruída?
De cabeça e olhos baixos?
"Ombros caindo como lágrimas
"Enfraquecida pelo meu pranto comovente?
"Minha petulância o ofende?
"Não leve para o lado pessoal
"Porque eu dou risada
Como se tivesse minas de ouro no quintal
"Você pode atirar em mim com suas palavras
"Pode me cortar com seus olhos
"Pode me matar com seu ódio
"Mas, mesmo assim, como o ar, vou me erguer
"Minha sensualidade o incomoda?
"É surpresa
"Eu dançar como se tivesse diamantes
"Onde as coxas se encontram?
"Das senzalas da vergonha da história
"Eu me ergo
"De um passado enraizado na dor
"Eu me ergo

English: 
[woman 1 speaking]
[woman 2 speaking]
[woman 3 speaking]
[woman 4 speaking]
[Yara speaking]
[woman 5 speaking]
[woman 2 speaking]

Vietnamese: 
Như niềm hi vọng đang dâng trào
Tôi vẫn vươn lên
Anh muốn thấy tôi suy sụp?
Đầu cúi gục, mắt nhìn xuống?
Đôi vai chùng xuống như những giọt lệ
Yếu mềm bởi những tiếng khóc than?
Vì tôi ngạo mạn nên anh phật lòng?
Đừng giận dữ làm gì
Vì tôi cười như có mỏ vàng
Trong sân sau nhà mình
Anh có thể nói những lời xấu xa với tôi
Anh có thể cứa tôi bằng ánh mắt
Anh có thể giết tôi bằng sự thù ghét
Nhưng như không khí, tôi vẫn vươn lên
Vì tôi gợi tình nên anh khó chịu?
Có ngạc nhiên không
Khi tôi nhảy múa như có kim cương
Ở điểm giao giữa hai đùi?
Từ những căn lều trong sự hổ thẹn của lịch sử
Tôi vươn lên
Từ quá khứ đầy những đau thương
Tôi vươn lên

Portuguese: 
"Sou um oceano negro
Saltitante e amplo
"Jorrando e me avolumando
Eu aguento a maré
"Deixando para trás noites de terror e medo
"Eu me ergo
"Rumo a um amanhecer maravilhosamente claro
"Eu me ergo
"Trazendo as dádivas
Que meus ancestrais deixaram
"Eu sou a esperança e o sonho do escravo
"Eu me ergo
"Eu me ergo
"Eu me ergo"
E AGORA
Obrigada, Pres. Obama e Sra. Obama
por me incluírem neste dia tão especial.
E parabéns à turma de 2020.
Vocês chegaram aqui
em meio a uma crise global,

French: 
"Je suis un océan noir et agité
"Résistant contre vents et marées"
"Triomphant de la terreur et de la peur
"Je m'élèverai
"À l'aube baignée de lumière"
"Je m'élèverai"
"Porteuse des cadeaux de mes ancêtres"
"Je suis le rêve et l'espoir de l'esclave"
"Je m'élèverai"
"Je m'élèverai"
"Je m'élèverai"
ET MAINTENANT
Merci, président Obama et Mme Obama,
de m'inclure dans cette journée spéciale.
Et félicitations à la promo 2020.
Vous en êtes arrivés là
en pleine crise mondiale

Korean: 
'나는 광활하게 출렁이는
검은 바다'
'사나운 파도를 견디어낸다'
'두려움과 공포의 밤을
뒤로 하고서'
'난 일어설 거야'
'경이로울 만큼 맑은 새벽으로'
'난 일어설 거야'
'나의 조상이 내리신
선물을 가져가야지'
'나는 노예들의
희망이자 꿈이니까'
'난 일어설 거야'
'난 일어설 거야'
'난 일어설 거야'
"이번 축사는"
"비욘세 놀스-카터"
오바마 대통령님, 영부인님
이 특별한 날 절 포함해주셔서 감사합니다
2020년 졸업생 여러분, 축하합니다
여러분은 세계의 위기

Vietnamese: 
Tôi là đại dương đen, mạnh mẽ và to lớn
Tôi ôm trọn con sóng dập dềnh
Bỏ lại sau lưng đêm tối kinh hoàng sợ hãi
Tôi vươn lên
Vươn đến bình minh trong sáng diệu kỳ
Tôi vươn lên
Mang theo món quà của tổ tiên
Tôi là giấc mơ, là hi vọng của kẻ nô lệ
Tôi vươn lên
Tôi vươn lên
Tôi vươn lên"
VÀ BÂY GIỜ LÀ
Cảm ơn Tổng thống Obama và phu nhân
đã mời tôi tham gia ngày trọng đại này.
Và chúc mừng Khóa 2020.
Các em đã đến đây
giữa cơn khủng hoảng toàn cầu,

English: 
[woman 4 speaking]
[woman 1 speaking]
Thank you, President Obama
and Mrs. Obama for including me
in this very special day.
And congratulations
to the Class of 2020.
You have arrived here in
the middle of a global crisis,

Japanese: 
私は波立つ黒い海
どこまでも膨れ上がる
荒波にも決して屈しない
恐怖と おびえの夜を捨て
私は立ち上がる
澄み切った夜明けの中へと
私は立ち上がる
先祖からの贈り物を携えて
私は奴隷の希望 そして夢
私は立ち上がる
私は立ち上がる
私は立ち上がる
[それでは…]
[ビヨンセ･ノウルズ=カーター]
オバマ元大統領夫妻
お誘いいただき感謝します
2020年の卒業生の皆さん
おめでとう
今 世界は感染症と
人種差別に苦しんでる

Spanish: 
"Soy un océano negro, inquieto y extenso
"Manando me extiendo sobre la marea
"Dejando atrás noches de terror y temor
"Me levanto
"A un amanecer maravillosamente claro
"Me levanto
"Con los regalos legados por mis ancestros
"Soy el sueño y la esperanza del esclavo
"Me levanto
"Me levanto
"Me levanto"
Y AHORA
Gracias, presidente Obama y Sra. Obama,
por incluirme en este día especial.
Y felicitaciones a la promoción 2020.
Llegaron aquí en medio de una crisis global,

Japanese: 
そしてまた無害の黒人が―
理由なく命を奪われてしまった
でも皆さんは立派だわ
黒人の命の大切さを
訴えてくれてありがとう
G･フロイド A･オーブリー
B･テイラー
大勢の死に涙を流してる
国中で答えを探してるわ
でも群衆の正しい行動が
変化を引き起こしてる
本当の変化はこれからよ
今日 高校や大学を卒業する
皆さんとスタートする
私は大学生活を知らない
キャンパスでハメを外しすぎて
翌日 苦労した？
私は両親から
教育の重要性を教わった
そして自分に偽らないことや
個性や自己投資が
大事だと学んだ

Vietnamese: 
một đại dịch chủng tộc
và cơn thịnh nộ phủ khắp thế giới,
vì việc giết hại điên rồ
thêm một người da đen tay không tấc sắt.
Thế mà các em vẫn làm được.
Chúng tôi tự hào về các em.
Cảm ơn vì đã dùng tiếng nói chung của mình
để cho thế giới biết rằng
người da đen đáng sống.
Việc giết hại George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
và quá nhiều người khác
đã khiến tất cả chúng ta tan nát.
Nó khiến toàn quốc gia
phải tìm kiếm những câu trả lời.
Chúng ta thấy là
khi chúng ta đồng lòng tích cực hành động
thì có thể khởi động bánh xe của sự thay đổi.
Thay đổi thật sự đã bắt đầu với các em,
thế hệ mới những người
mới tốt nghiệp trung học và đại học
mà chúng tôi mừng hôm nay.
Tôi đã không được học đại học như một số em,
không được tiệc tùng đã đời ở trường
rồi hôm sau khổ sở trong lớp học.
Mặc dù thế cũng không sao.
Nhưng bố mẹ tôi
đã dạy tôi giá trị của học vấn,
cách để hành động cho chân thực,

English: 
a racial pandemic
and worldwide expression
of outrage
at the senseless killing
of yet another unarmed
black human being.
And you still made it.
We're so proud of you.
Thank you
for using your collective voice
and letting the world know
that black lives matter.
The killings of George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
and so many others
have left us all broken.
It has left the entire country
searching for answers.
We've seen that
our collective hearts
when put to positive action
could start
the wheels of change.
Real change
has started with you,
this new generation
of high school
and college graduates
who we celebrate today.
I did not
get to experience college
like some of you
or the campus parties that
left you struggling
the next day in class.
Although that
could have been fun.
But my parents did teach me
the value of education,
how to be authentic
in my actions
and how to celebrate
individuality,

Spanish: 
una pandemia racial
y una demostración mundial de furia
por la muerte sin sentido
de otra persona negra sin armas.
Y lograron terminar.
Estamos orgullosos de ustedes.
Gracias por usar su voz colectiva
y decir que las personas negras importan.
Los asesinatos de George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
y tantos otros nos han destrozado.
Ha dejado al país en busca de respuestas.
Hemos visto que un corazón colectivo
en acción positiva
puede dar marcha al motor del cambio.
El cambio real ha comenzado con ustedes,
esta nueva generación de graduados,
a quienes homenajeamos hoy.
No pude ir a la universidad
como algunos de ustedes
ni celebrar fiestas y tener problemas
en clases al día siguiente.
Aunque eso habría estado bien.
Pero mis padres me enseñaron
el valor de la educación,
cómo ser auténtica con mis acciones

Korean: 
인종 팬데믹, 무장하지 않은
흑인을 무분별하게 살해해 생긴
세계의 분노 속에서도
이 순간에 도달했고
그런 여러분이 정말 자랑스럽습니다
여러분의 목소리를 한데 모아
흑인의 목숨도 소중하다는 것을
세계에 알려주셔서 감사합니다
조지 플로이드, 아마드 알버리
브리오나 테일러를 비롯한
많은 이들의 죽음이
우리의 가슴을 아프게 했습니다
온 나라가
답을 찾고자 하고 있습니다
우리의 마음이 모여
긍정적인 행동을 취할 때
변화의 수레바퀴가
굴러가는 걸 봤습니다
오늘을 함께 축하하고 있는
고등학교와 대학 졸업생의
새로운 세대와 함께
진짜 변화가 시작됐습니다
전 여러분처럼 대학에 가서
광란의 캠퍼스 파티에 참여하고
다음날 수업 시간에 고생하는
경험을 해보진 못했습니다
그것도 나쁘진 않았을 거예요
하지만 제 부모님은 교육의 가치와
각자의 개성을 인정해주고
진실된 행동을 하는 것과

Portuguese: 
uma pandemia racial e uma revolta mundial
quanto à morte insensata
de outra pessoa negra desarmada.
Ainda assim, conseguiram.
Estamos muito orgulhosos de vocês.
Obrigada por usarem sua voz coletiva
e mostrarem ao mundo
que vidas negras importam.
As mortes de George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
e tantos outros nos deixaram arrasados.
Isso fez com que o país inteiro
fosse atrás de respostas.
Vimos que nossos corações,
quando direcionados a uma ação positiva,
podem dar início a mudanças.
A verdadeira mudança começou com vocês,
esta nova geração de formandos
do ensino médio e superior
que celebramos hoje.
Não fiz faculdade, como alguns de vocês,
ou sofri com ressaca na aula
após uma noitada.
Isso teria sido legal.
Mas meus pais me ensinaram
o valor da educação,
como ser autêntica em minhas ações,

French: 
pandémie raciale
et un sentiment de colère mondial
face à la mort incompréhensible
d'un autre homme noir non armé.
et vous avez réussi, et on est fiers de vous.
Merci d'avoir utilisé votre voix collective
pour dire au monde
que la vie des Noirs compte.
La mort de George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
et beaucoup d'autres nous ont dévastés.
Le pays est en quête de réponses.
Nous avons vu que notre cœur à tous,
quand il se tourne vers l'action positive,
peut changer les choses.
Le véritable changement a commencé avec vous,
la nouvelle génération
de diplômés du lycée et de la fac
honorée aujourd'hui.
Je n'ai pas eu l'occasion
d'aller à l'université
ou à des fêtes folles sur le campus,
avec des lendemains difficiles.
Mais ça aurait pu aller.
Mais mes parents m'ont appris
la valeur de l'éducation,
l'honnêteté dans mes actions

Korean: 
자신에게 투자하는 것의 중요성을
가르쳐 주셨습니다
졸업생 여러분
잊지 말고 시간을 내서
여러분의 가족에게
감사를 표하세요
지금까지 쭉 여러분을
지원해 준 분들이니까요
여러분이 이룬 것은
여러분의 부모님이나 조부모님은
상상도 할 수 없었던 거예요
여러분은 한 세대의
기도에 대한 응답이에요
여러분 중에는 집안에서 처음으로
대학을 졸업하는 분도 계실 거예요
어쩌면 여러분에게 기대했던 길을
가지 않았을 수도 있고
본인의 결정에 수많은
의문을 제기했을 수도 있습니다
하지만 그러한 이탈이
자아 발견에
가장 좋은 방법임을 기억하세요
이탈해 자신이 되는 것이
얼마나 어려운지 저도 알아요
수년 전에 제 회사를
차리기로 결정했을 때가
제 인생의
중요한 전환점이 됐죠
제가 준비됐음을 스스로 믿어야 했고
제 부모님과 멘토들이
제가 성공하는 데 필요한
모든 도구를 제공해 줬습니다
하지만 정말 무서웠어요

English: 
and the importance
of investing in myself.
Dear graduates,
please remember
to take a little bit of time
to give thanks
to your family members
and the community
who's been such a big
support system for you.
You are achieving things
your parents and grand parents
never could imagine
for themselves.
You are the answer
to a generation of prayers.
Now, some of you might be
the first in your family
to graduate from college.
Maybe you did not follow
the path that was
expected of you,
and you probably questioned
everything about your decision.
But know that stepping out
is the best thing
you can do for self-discovery.
I know how hard it is
to step out
and bet on yourself.
There was a pivotal turning
point in my life
when I chose to build my own
company many years ago.
I had to trust that
I was ready and that
my parents and mentors
provided me
with the tools I needed
to be successful.
But that was terrifying.

Vietnamese: 
cách ca ngợi cá tính, và tầm quan trọng
của việc đầu tư vào bản thân.
Các em tốt nghiệp thân mến,
xin hãy nhớ dành chút thời gian
để cảm ơn người thân trong gia đình
đã hỗ trợ các em rất nhiều
để vượt qua mọi chuyện.
Những gì các em đạt được,
bố mẹ, ông bà các em
không bao giờ hình dung nổi cho mình.
Các em là lời phúc đáp
cho lời cầu nguyện của một thế hệ.
Một số em có thể là người đầu tiên
tốt nghiệp đại học trong dòng họ.
Có thể các em
không đi theo con đường được kỳ vọng,
và có thể các em đã hoài nghi
mọi điều về quyết định của mình.
Nhưng hãy biết rằng bước ra là điều tốt nhất
để khám phá bản thân.
Tôi biết bước ra
và đánh cược đời mình khó thế nào.
Đã có một bước ngoặt quan trọng trong đời tôi
khi tôi chọn
lập công ty riêng nhiều năm trước.
Tôi phải tin rằng mình đã sẵn sàng
và bố mẹ và người dẫn dắt
đã cho tôi
những công cụ cần thiết để thành công.
Nhưng rất đáng sợ.

Portuguese: 
como louvar a individualidade
e a importância de investir em mim.
Queridos formandos,
lembrem-se de tirarem um tempo
para agradecer aos familiares
e às comunidades
que foram uma importante rede de apoio
para vocês.
O que estão realizando,
seus pais e avós nunca imaginaram realizar.
Vocês são a realização
de uma geração de orações.
Alguns de vocês devem ser
os primeiros graduados da família.
Podem não ter seguido
o caminho que esperavam de vocês,
e devem ter questionado muito suas decisões.
Mas tomar o próprio rumo é o melhor caminho
para a autodescoberta.
Tomar o próprio rumo
e apostar em si mesmo é difícil.
Um momento decisivo na minha vida
foi quando decidi abrir
minha própria empresa anos atrás.
Precisei crer que eu estava pronta
e que meus pais e mentores
tinham me ensinado
o que seria necessário para ter êxito.
Mas foi assustador.

Spanish: 
y cómo celebrar la individualidad
y la importancia de invertir en mí misma.
Queridos egresados,
por favor, recuerden tomarse un tiempo
para agradecer a la familia
que fue un gran apoyo
para ustedes en esta travesía.
Están logrando cosas
que sus padres y abuelos
jamás imaginaron para ellos.
Son la respuesta
a una generación de oraciones.
Algunos quizá son los primeros
de su familia en terminar la universidad.
Quizá no siguieron el camino
que esperaban de ustedes,
y probablemente se cuestionaron su decisión.
Pero sepan que aventurarse es lo mejor
para el autodescubrimiento.
Sé que es difícil.
Fue un momento importante en mi vida
cuando elegí crear mi propia empresa
hace muchos años.
Tuve que confiar en que estaba lista
y que mis padres y mentores
me dieron las herramientas para tener éxito.
Pero fue aterrador.

French: 
et comment célébrer l'individualité,
et l'importance d'investir en moi.
Chers diplômés,
rappelez-vous de prendre le temps
de remercier vos familles
qui vous ont soutenus à travers tout ça.
Vous accomplissez des choses
dont vos parents et grands-parents
ne pouvaient que rêver.
Vous êtes la réponse
à une génération de prières.
Vous êtes peut-être les premiers
à obtenir un diplôme dans votre famille.
Vous n'avez peut-être pas fait
ce qu'on attendait de vous,
et vous avez peut-être remis en question
vos décisions.
Mais sortir des sentiers battus
est la meilleure chose
pour se découvrir.
Je sais que c'est difficile.
C'était un moment important dans ma vie
quand j'ai choisi de monter mon entreprise,
il y a des années.
Je devais être prête et espérer
que mes parents et mes mentors
me fourniraient les outils
dont j'avais besoin.
Mais j'étais terrifiée.

Japanese: 
卒業生の皆さん
家族や仲間に
感謝することを忘れないで
皆さんを支えてくれてるわ
これから親の想像を超えることを
成し遂げる
明るい未来を願う人たちの
希望よ
家族で初めて
大学を卒業した人もいるかも
家族の期待に背いた人や
自分の選択に疑問がある人も
でも一歩踏み出すことで
自分を発見できる
自分に賭けることは
簡単じゃない
私の人生の分岐点は―
自分の会社を立ち上げた時よ
自分の力を信じた
家族や指導者たちが
手を貸してくれたわ
でも怖かった

Portuguese: 
A indústria do entretenimento ainda é
muito sexista.
Ainda é dominada por homens e, como mulher,
eu não tinha muitos exemplos femininos
na posição
que eu queria para mim: ter minha gravadora
e minha empresa de assessoria artística.
Dirigir meus filmes e produzir minhas turnês.
Isso significava ser proprietária,
dona do meu trabalho, arte e futuro,
e escrever minha própria história.
Poucas mulheres negras tinham
um lugar na mesa.
Eu tive de talhar a madeira
e construir a minha.
E então convidei os melhores
para se sentarem nela.
Contratei mulheres, homens,
excluídos, oprimidos,
pessoas negligenciadas
que esperavam ser notadas.
Muitas das pessoas mais criativas
e empreendedoras que,
embora extremamente qualificadas
e talentosas,
foram repetidamente rejeitadas
como executivas em grandes corporações
por serem mulheres ou por disparidade racial.

Korean: 
연예계는 아직도
성차별이 심하고
남성 위주로 돌아가거든요
여자로서 제가 따를 수 있는
여성 롤 모델이 별로 없었어요
제가 해야 할 일을 자각하고
제 음반사와 기획사를 운영하며
제 영화를 연출하고
제 투어를 기획한다는 것은
오너십을 뜻하는 거였죠
제 마스터, 예술, 미래에 책임을 지고
저 자신의 이야기를
써가는 거였어요
테이블에 흑인 여성이 앉을 자리가
충분하지 않았어요
그래서 전 나무를 잘라
저만의 테이블을 만들어야 했죠
그러고 나서 최고의 능력자를
제 테이블로 초대해야 했어요
즉 여성, 남성, 외부인, 약자
간과되고 눈에 띄길 기다리던 사람들을
고용한 거예요
최고의 창의력과
사업성을 가진 사람들
월등한 자격과
재능을 가진 이들이
여자라는 이유와
피부색의 차이로
대기업에서 임원직이
될 수 없었습니다

Japanese: 
エンタメ業界は
いまだに男性が優位な世界なの
女性のお手本が乏しかったので
私が先導すべきだと考えた
自分のレーベルを立ち上げ
ツアーをプロデュースした
オーナーシップを得た
自分のアートの権利を所有し
自分で未来を描くことにした
黒人女性の席がないから
自分で木を切って作った
そして最高の仲間を招待した
私が雇った女性や男性
異端者や弱者は―
見過ごされてきた人たちよ
たとえ素質があり
才能豊かな人たちでも
これまで大企業に
拒絶されてきた
女性蔑視や
人種格差が理由よ

Vietnamese: 
Ngành giải trí vẫn rất kỳ thị giới tính.
Nó vẫn do nam giới chiếm lĩnh,
và là một phụ nữ,
tôi không thấy đủ
gương mặt nữ giới có được cơ hội để làm
việc tôi biết mình phải làm, điều hành
nhãn hiệu riêng, công ty quản lý riêng.
Tự đạo diễn phim,
sản xuất các chuyến lưu diễn.
Thế nghĩa là khả năng làm chủ băng đĩa gốc
của tôi, nghệ thuật, tương lai của tôi
và tự viết nên câu chuyện của tôi.
Không đủ phụ nữ da đen được ngồi vào bàn.
Nên tôi phải tự đi đốn gỗ
và đóng chiếc bàn của mình.
Rồi tôi phải mời
những người giỏi nhất đến ngồi.
Nghĩa là tuyển dụng nam, nữ,
người ngoài ngành, đối thủ yếu hơn,
những người đã bị bỏ sót
và đang chờ được nhìn thấy.
Nhiều người giỏi sáng tạo và kinh doanh nhất,
dù cho cực kỳ đủ tư cách và tài năng,
lại hết lần này đến lần khác bị khước từ
cương vị điều hành ở các hãng lớn,
vì họ là nữ giới
hoặc vì sự bất bình đẳng chủng tộc.

Spanish: 
El negocio del entretenimiento
aún es sexista.
Aún está dominado por hombres,
y como mujer,
no tenía modelos a seguir femeninos
que hicieran
lo que yo sabía que debía hacer: tener
mi marca, mi agencia de representantes,
dirigir mis películas y producir mis giras.
Significaba reconocer
a mis maestros, mi arte, mi futuro,
y escribir mi propia historia.
No hay muchas mujeres negras
con un lugar en la mesa.
Así que tuve que cortar la leña
y crear mi propia mesa.
Luego tuve que invitar a los mejores
para que se sentaran a ella.
Significó contratar a mujeres, hombres,
forasteros, subestimados,
gente que era pasada por alto
y esperaba ser descubierta.
Muchas de las personas más creativas,
calificadas y con talento,
fueron rechazadas muchas veces
para puestos superiores
porque eran mujeres
o por diferencias raciales.

French: 
Le monde du divertissement
est toujours très sexiste.
Toujours dominé par les hommes,
et en tant que femme,
je n'ai pas vu assez de modèles féminins
faire ce que je voulais faire :
lancer une marque, diriger une entreprise,
réaliser des films, produire mes tournées.
Ça signifiait posséder mes masters,
mon art, mon avenir
et écrire ma propre histoire.
Pas assez de femmes noires
autour de la table.
J'ai dû tailler le bois
pour créer ma propre table.
J'ai dû inviter les meilleurs
à s'asseoir à cette table.
Ça signifiait engager des femmes,
des hommes, des outsiders,
des gens qu'on négligeait
et qui attendaient d'être découverts.
Beaucoup de personnes
créatives et professionnelles
incroyablement qualifiées et talentueuses
ont été rejetées par des grandes sociétés
car c'était des femmes
ou à cause de leurs origines.

English: 
The entertainment business
is still very sexist.
It's still very male-dominated,
and as a woman,
I did not see enough
female role models
given the opportunity to do
what I knew I had to do,
to run my label
and management company.
To direct my films
and produce my tours.
That meant ownership,
owning my masters,
owning my art,
owning my future
and writing my own story.
Not enough black women
had a seat at the table.
So, I had to go
chop down that wood
and build my own table.
Then I had to invite
the best there was
to have a seat.
That meant hiring women, men,
outsiders, underdogs,
people that were overlooked
and waiting to be seen.
Many of the best creatives
and business people,
who although supremely
qualified and talented,
were turned down over and over
as executives
at major corporations
because they were female,
or because of racial disparity.

Japanese: 
彼女たちに貢献できて
うれしい
私が長年
心血を注いできたのは―
黒人のよさを
世界に証明すること
歴史や知性
そして命に価値があること
優れた黒人への不快感を
拭い去るために努力してきた
女性は未来の指導者よ
あなたたちが世界を変える
私が見てるわ
世界が必要としてるの
行動を起こして　頑張って
若い男性たち
弱さを受け入れ
男らしさを見直して
心を優先して
輝く方法はさまざま
誰もが優れた能力を持って
生まれてきた
同じ方向を見ないと
輝けない世界にしないで
周囲と同じことを
言わなくていい

Vietnamese: 
Và tôi rất tự hào
được mời họ ngồi đồng bàn với tôi.
Một trong những mục tiêu chính
khi tôi làm nghệ thuật bao năm qua
là cho thế giới thấy vẻ đẹp của người da đen.
Lịch sử, sự thâm thúy
và giá trị của người da đen.
Tôi đã cố hết sức để
không nhân nhượng vô nguyên tắc
với người thấy khó chịu
trước sự xuất sắc của chúng tôi.
Hỡi các em thiếu nữ,
các nhà lãnh đạo tương lai,
hãy biết rằng
các em sắp làm thế giới xoay chuyển.
Tôi thấy các em.
Các em là mọi thứ thế giới cần.
Hãy vận hành những sức mạnh đó.
Và hỡi các nhà vua trẻ,
hãy đón nhận sự yếu đuối của mình
và định nghĩa lại nam tính.
Hãy lãnh đạo bằng trái tim.
Có quá nhiều cách khác nhau để xuất chúng.
Tôi tin các em và tất cả mọi người
đều sinh ra với một tài năng siêu việt.
Đừng để cuộc đời khiến các em
thấy phải theo con đường nhất định
để nên xuất chúng.

Korean: 
그런 분들에게 제 테이블에서
자리를 드릴 수 있어서 자랑스럽습니다
여러 해 동안
제 예술의 주된 목적은
세계에 흑인의 아름다움을
알리는 것이었습니다
우리의 역사, 깊이
그리고 흑인 목숨의 가치를요
우리의 훌륭함에 대해
불편함을 가진 이들을
회유하고자 했습니다
우리 미래의 리더인
젊은 여성 여러분
여러분이 세상을 바꿀 겁니다
여러분이 보여요
여러분은 이 세상이 꼭 필요한 분들이에요
힘을 발휘하세요
훌륭해지세요
그리고 우리의 젊은 왕들은
자신의 취약성을 받아들이고
남성성을 재정립하길 바랍니다
마음을 담아 이끄세요
빛나기 위한 다른 방법이
아주 많습니다
여러분과 모든 사람이
재능을 가지고 태어났다고 생각합니다
세상에 빛나기 위해선
특정한 모습이어야 한다고 해도
믿지 마세요

Spanish: 
Y yo con mucho orgullo
pude darles un lugar en mi mesa.
Uno de los grandes propósitos
en mi carrera ha sido dedicarme
a mostrar la belleza de las personas negras.
Nuestra historia,
nuestra profundidad y nuestro valor.
He intentado quitar el velo de conciliación
ante aquellos incómodos
por nuestra excelencia.
A las jóvenes, nuestras líderes futuras,
sepan que están por cambiar el mundo.
Las veo. Son todo lo que el mundo necesita.
Hagan esos movimientos de poder.
Y a los jóvenes reyes,
apóyense en su vulnerabilidad
y redefinan la masculinidad.
Guíense con el corazón.
Hay muchas maneras de ser brillantes.
Creo que ustedes y todos
nacen con un don experto.
No dejen que les haga creer
que deben verse de cierta manera
para ser brillantes.

Portuguese: 
E tive o orgulho de lhes oferecer
um lugar em minha mesa.
Há anos, um dos maiores propósitos
de minha arte é dedicado
a mostrar a beleza das pessoas negras
ao mundo.
Nossa história, nossa profundidade
e o valor das vidas negras.
Eu me esforcei ao máximo
para remover o véu da conciliação
para quem se sente desconfortável
com nossa excelência.
Às jovens mulheres, nossas futuras líderes,
saibam que farão o mundo girar.
Estou de olho em vocês.
São tudo de que o mundo precisa.
Façam jogadas poderosas.
E, aos jovens reis,
aceitem sua vulnerabilidade
e redefinam a masculinidade.
Liderem com o coração.
Há muitos modos diferentes de brilhar.
Acredito que vocês e todos os seres humanos
nascem com um dom virtuoso.
Não deixem que o mundo os faça sentir
que devem ser de um certo modo
para serem brilhantes.

English: 
And I've been very proud
to provide them
with a place at my table.
One of the main purposes
of my art for many years
has been dedicated
to showing the beauty
of black people to the world.
Our history, our profundity
and the value of black lives.
I've tried my best to pull down
the veil of appeasement
to those who may
feel uncomfortable
with our excellence.
To the young women,
our future leaders,
know that you're about to
make the world turn.
I see you. You are everything
the world needs.
Make those power moves.
Be excellent.
And to the young kings,
lean into your vulnerability
and redefine masculinity.
Lead with heart.
There's so many different ways
to be brilliant.
I believe you
and every human being
is born with a masterful gift.
Don't make the world
make you feel that you have
to look a certain way
to be brilliant.

French: 
Et je suis très fière
de les inviter autour de ma table.
Depuis des années, mon art se concentre
pour montrer la beauté de la population noire
au reste du monde.
Notre histoire, la profondeur
et la valeur de nos vies.
J'ai essayé de jeter un voile d'apaisement
sur ceux que notre grandeur dérange.
Aux jeunes femmes, aux futures meneuses,
sachez que vous allez chambouler le monde.
Je vous vois.
Vous êtes ce dont ce monde a besoin.
Mettez ces pouvoirs en branle.
Et vous, jeunes rois,
acceptez d'être vulnérables
et redéfinissez la masculinité.
Avancez avec cœur.
Il existe tellement de façons de briller.
Je crois que chaque être humain
est né avec un don magistral.
Ne laissez pas le monde
vous dicter votre apparence
pour briller.

French: 
Et non, vous n'avez pas
à parler d'une certaine façon pour briller.
Mais vous devez répandre
votre don dans le monde
de la façon la plus honnête qui soit.
À tous ceux qui se sentent différents,
si vous faites partie des "autres",
un groupe qui n'a pas l'occasion
d'être sur le devant de la scène,
construisez votre propre scène
pour qu'on vous voie.
Votre différence est belle.
Votre couleur de peau est belle.
Votre compassion, compréhension,
votre lutte pour ceux qui sont différents
est belle.
J'espère que vous montrerez au monde
que vous serez toujours vous-mêmes.
C'est votre moment.
Faites qu'on vous voie.
Si on vous a dit que vous étiez bête,
laid, trop gros, que vous n'en
valiez pas la peine, que vous n'aviez pas
de talent, moi aussi.
Quoi que vous fassiez,
ne laissez pas la négativité de ceux
qui projettent leurs peurs sur vous
vous faire dévier de vos objectifs.
Ces moments sont douloureux,
vous êtes humains, ça fait souffrir,

Japanese: 
自分を偽らずに
その才能を世界に知らしめて
自分が“その他”の枠組みに
いると思う人たち
そのままでは
舞台の中心に立てない
自分で舞台を作り出すのよ
違いは美しい
黒人であることも
思いやりや理解も
自分と異なる人のために
闘うことも美しい
ありのままの姿を
世界中に見せつけて
今がその時よ
立ち上がって
“魅力がない”“太りすぎ”
“才能がない”と言われるかも
私は言われた
誰かの自信のなさに
のみ込まれないで
邪魔をさせてはダメ
人間だから死ぬほど傷つく

Vietnamese: 
Và không, các em không cần phải
nói năng theo cách nhất định để xuất chúng.
Nhưng các em phải lan tỏa
tài năng của mình khắp toàn cầu
theo cách chân thực là chính mình.
Hỡi tất cả những ai cảm thấy khác biệt,
nếu các em thuộc nhóm được gọi là "Khác",
một nhóm không có cơ hội
được ở trung tâm sân khấu,
hãy tự xây sân khấu
và khiến mọi người thấy mình.
Sự kỳ lạ của các em thật đẹp.
Tính chất da đen của các em thật đẹp.
Khi các em nhân ái, thông hiểu,
và đấu tranh cho những người
khác biệt với mình, điều đó thật đẹp.
Tôi mong các em bước vào đời
và thể hiện
các em sẽ không ngừng là chính mình.
Rằng đã đến thời của các em.
Hãy khiến họ thấy các em.
Giờ nếu các em
từng bị gọi là đần, xấu xí, thừa cân,
vô giá trị, bất tài, thì tôi cũng thế thôi.
Dù làm gì, đừng để
sự tiêu cực của người ta áp đặt
sự tự hoặc của họ lên các em,
khiến các em mất tập trung.
Tôi biết những lúc đó thật đau đớn,
các em là người mà, đau ghê gớm,

Portuguese: 
E, não, não precisam falar de um certo modo
para serem brilhantes.
Mas precisam compartilhar seu dom
ao redor do planeta
de forma autêntica.
A todos que se sentem diferentes,
que fazem parte do grupo "outros",
um grupo que nunca é o centro das atenções,
criem o próprio palco
e façam com que vejam vocês.
Sua singularidade é bonita.
Sua negritude é bonita.
Sua compaixão, sua compreensão,
sua luta por pessoas diferentes de vocês
é bonita.
Espero que continuem a mostrar ao mundo
que jamais deixarão de ser autênticos.
É a vez de vocês.
Façam com que vejam vocês.
Se já foram chamados de burros,
feios, gordos,
indignos e sem talento, eu também fui.
Não importa o que façam,
não deixem que a negatividade
das projeções alheias desviem o seu foco.
Sei que esses momentos são árduos,
vocês são humanos e isso magoa muito,

Spanish: 
Y no tienen que hablar de cierta
manera para ser brillantes.
Pero deben compartir su don con el mundo
de una manera auténtica.
A todos los que se sientan diferentes,
a los que llaman "los otros",
un grupo que no tiene chances
de ser protagonista,
hagan su propio escenario y háganse notar.
Ser distinto es hermoso.
Ser negro es hermoso.
Tener compasión, comprensión
y luchar por la gente distinta es hermoso.
Espero que salgan al mundo
y demuestren
que no dejarán de ser ustedes mismos.
Es su tiempo ahora.
Háganse notar.
Si los han llamado tontos, feos, gordos,
indignos, sin talento,
a mí también me ha pasado.
Hagan lo que hagan, no permitan
que la negatividad de la gente
los desvíe de sus objetivos.
Sé que eso duele,
y son personas y duele,

Korean: 
빛나기 위해서 특정한 방법으로
말하지 않아도 됩니다
하지만 여러분의 재능을
세상에 퍼뜨려야만 합니다
자신의 개성을 담아서요
자신이 다르다고 느끼는 분들
'그 외'라고 불리는 그룹에 속해 있고
그 그룹은 무대 중앙에 설
기회가 주어지지 않는다면
스스로 무대를 만들어
사람들이 여러분을 보게 만드세요
여러분의 괴상함은
아름답습니다
여러분의 검은 피부색은
아름다워요
여러분의 연민, 이해
여러분과 다른 이들을 위해
싸우는 모습이 아름답습니다
세상으로 나가 계속해서 본인을
있는 그대로 보여주기를 바랍니다
이제 여러분의 시간이에요
사람들이 여러분을 보게 만드세요
멍청하다거나
매력이 없고 뚱뚱하고
가치 없고 재능이 없다는 말은
저도 들었습니다
뭘 하든 자신에 대한 의혹을
여러분에게 투영하는 이들의
부정적인 모습이 여러분의
집중을 막게 두지 마세요
그 순간들이 고통스러운 거 압니다
여러분은 인간이고
정말 아프죠

English: 
And, no,
you don't have to speak
a certain way to be brilliant.
But you do have to
spread your gift
around the planet
in a way
that is authentically you.
To all of those
who feel different,
if you're a part of a group
that's called "Other,"
a group that does not
get the chance
to be center stage,
build your own stage
and make them see you.
Your queerness is beautiful.
Your blackness is beautiful.
your compassion,
your understanding,
your fight for people
who may be different
from you is beautiful.
I hope you continue
to go into the world
and show them that
you will never stop
being yourself.
That it's your time now.
Make them see you.
Now, if you've ever
been called dumb,
unattractive, overweight,
unworthy, untalented,
well, so have I.
Whatever you do,
don't let negativity
of people projecting
their own self-doubts on you
deter you from your focus.
I know
those moments are painful,
and you're human
and it hurts like hell,

Vietnamese: 
nhưng giờ là lúc
biến những chỉ trích đó thành động lực
để trở thành một kẻ dũng mãnh đẹp đẽ.
Tôn trọng là điều quan trọng nhất.
Không có tôn trọng,
làm sao có mối quan hệ thành công.
Nếu nguyên tắc căn bản không phải tôn trọng,
làm sao có phong trào thành công.
Các em tôn trọng chính mình thế nào,
thế giới sẽ tôn trọng các em như vậy.
Tôi thường được hỏi,
"Bí quyết thành công của cô là gì?"
Câu trả lời ngắn là, "Hãy nỗ lực".
Có thể có nhiều thất bại hơn chiến thắng.
Vâng, tôi có diễm phúc
đoạt 24 giải GRAMMY, nhưng thua 46 lần.
Thế nghĩa là 46 lần bị từ chối.
Đừng bao giờ cảm thấy mình
mặc nhiên phải thắng. Hãy cố gắng hơn nữa.
Chấp nhận những lá bài em được chia.
Nhờ chấp nhận, các em sẽ có được sức mạnh.
Thất bại có thể là động lực tốt nhất
để các em đạt thành công lớn hơn.
Vì vậy, đừng bao giờ tự so sánh với ai khác.

Japanese: 
でも その批判を
原動力に変えて
美しい野獣になるの
敬意を払うことが大事よ
敬意を払わずに
いい関係は築けない
根底に敬意がなければ
成功することはない
自尊心を持てば
世界もあなたに敬意を払う
よく成功の理由を聞かれるの
ひと言で言えば“努力”よ
失敗のほうが多いわ
グラミー賞を24回受賞したけど
46回逃した
46回 認められなかったの
成功を当たり前と思わず
努力を続けて
配られたカードを
受け入れることで力を得る
失敗したら
成功をつかむために努力する
決して他人と比較しないで

Korean: 
하지만 지금이 그 비판을
연료와 동기 삼아
아름다운 짐승이 될 때입니다
존중이 전부입니다
존중 없이 성공하는 관계는 없습니다
전제가 존중이 아닌
운동 또한 그렇습니다
세상은 여러분 자신이 자신을
존중하는 만큼 여러분을 존중할 거예요
전 종종 성공의 비결이 뭐냐는
질문을 받곤 합니다
간단히 답하자면
공을 들여야 한다는 거예요
성공보다 실패를 더 많이
경험할 수도 있습니다
전 감사하게도 그래미상 24개를 받았지만
46번 수상을 못 하기도 했답니다
46번 거절당한 거죠
본인이 이길 자격이 있다고 느끼지 말고
계속 열심히 노력하세요
주어진 카드를 받아들이세요
그렇게 받아들일 때
힘이 생기는 거예요
실패는 더 큰 승리를 이끌어 낼
최고의 동기가 될 수 있습니다
그러니 절대 자신과 남을
비교하지 마세요

French: 
mais c'est le moment
de transformer ces critiques en moteur
pour devenir une magnifique bête.
Le respect compte plus que tout.
Aucune relation ne peut tenir sans respect.
Aucun mouvement sans respect à sa base.
Le monde vous respectera
autant que vous vous respectez.
On me demande souvent
quel est le secret du succès.
Je réponds : "Il faut travailler dur."
Il y aura plus d'échecs que de victoires.
Oui, j'ai été bénie avec 24 Grammys,
mais j'ai perdu 46 fois.
J'ai été rejetée 46 fois.
Ne prenez pas la victoire pour acquise.
Continuez de travailler dur.
Acceptez les cartes que vous avez en main.
C'est de là que vous tirerez votre pouvoir.
Perdre peut être la meilleure motivation
pour gagner encore plus gros.
Ne vous comparez à personne d'autre.

Portuguese: 
mas agora é a hora de transformar
essas críticas em combustível e motivação
para se tornarem uma bela fera.
Respeito é tudo.
Não há relacionamento bem-sucedido
sem respeito
nem um movimento bem-sucedido
se seu princípio básico não for respeito.
O mundo vai respeitá-los
tanto quanto vocês se respeitam.
Sempre me perguntam qual é
o segredo do meu sucesso.
A resposta curta é dedicação.
Pode haver mais fracassos do que vitórias.
Fui abençoada com 24 prêmios GRAMMY,
mas perdi 46 vezes.
Significa que fui rejeitada 46 vezes.
Nunca achem que têm direito de vencer.
Apenas continuem se dedicando.
Rendam-se às cartas que lhes são dadas.
É da rendição que virá o poder.
Perder pode ser a melhor motivação
para vitórias maiores.
Nunca se comparem com ninguém.

Spanish: 
pero es momento de convertir
las críticas en motivación
para convertirse en bestias hermosas.
El respeto es todo.
No hay relaciones exitosas sin respeto.
Un movimiento no tiene éxito
si no tiene respeto.
El mundo los respetará
tanto como ustedes se respeten.
Me suelen preguntar:
"¿Cuál es el secreto de tu éxito?".
La respuesta corta es: "Esforzarme".
Puede que haya más fracasos que victorias.
Sí, fui bendecida con 24 GRAMMY,
pero perdí 46 veces.
Me rechazaron 46 veces.
Por favor, no piensen que merecen ganar.
Solo sigan esforzándose.
Trabajen con lo que les toca.
Aceptando eso, obtendrán poder.
Perder puede ser
una mejor motivación que la victoria.
Nunca se comparen con otros.

English: 
but now is the time to turn
those criticisms
into fuel and motivation
to become a beautiful beast.
Respect is everything.
There's no successful
relationship without respect.
Nor a successful movement
if the basic principle
is not respect.
The world will respect you
as much as you respect yourself.
I'm often asked,
"What's your secret to success?"
The shorter answer,
"Put in that work."
There may be more failures
than victories.
Yes, I've been blessed
to have 24 GRAMMYs,
but I've lost 46 times.
That meant rejection 46 times.
Please don't ever feel
entitled to win.
Just keep working harder.
Surrender to the cards
you are dealt.
It is from the surrender that
you get your power.
Losing can be the best motivator
to get you even bigger wins.
So never compare yourself
to anyone else.

Spanish: 
Habrá pérdidas y victorias.
Habrá lágrimas y risas.
Sentirán profundamente los tonos de la vida.
Con éxito vienen los desafíos.
Con sus victorias, notarán
que hay gente que se empeña en derribarlos.
No lo tomen como algo personal.
Lamentablemente, es algo
que viene con el éxito.
Cuando sientan que no tienen el control
o que el mundo está contra ustedes,
dejen que la vulnerabilidad los motive
para la grandeza.
Así encontré mi verdadero ser.
Y sigo trabajando en eso.
Y esa es la belleza del crecimiento.
Sentí felicidad al permitir que la vida
me mostrara lo que viene.
Cuando apuestas en ti mismo,
inviertes en tu futuro.
Cuando eliges pasar tu valioso tiempo
pensando y hablando,
escribiendo cosas negativas,
inviertes en algo
que no te dará ninguna ganancia
en tu inversión.

Vietnamese: 
Sẽ có thắng và bại.
Sẽ có nụ cười và nước mắt.
Các em sẽ cảm nhận sâu sắc
mọi sắc thái cuộc đời.
Thành công đi cùng với thử thách.
Khi thắng lợi, các em có thể thấy
mọi người tốn nhiều công sức
để cố hạ bệ mình.
Hãy cố đừng để bụng.
Không may, đó là điều đi đôi với thành công.
Mỗi khi cảm thấy mất quyền kiểm soát
hoặc cả thế giới chống lại mình,
hãy để sự yếu đuối đó
thúc đẩy các em trở nên vĩ đại.
Đó là cách tôi tìm thấy bản thân.
Tôi vẫn là con người chưa hoàn thiện.
Và đó là vẻ đẹp của sự phát triển.
Tôi hạnh phúc nhất khi buông bỏ
và chấp nhận cuộc đời sắp đến.
Khi các em đặt cược vào bản thân,
các em đang đầu tư vào tương lai.
Khi chọn dành thời gian quý giá
để suy nghĩ và nói ra,
viết ra ý nghĩ tiêu cực,
các em đang đầu tư vào một thứ
tuyệt đối sẽ không giúp các em
thu hoạch lại được gì.

Portuguese: 
Haverá vitórias e fracassos.
Lágrimas e riso.
Vivenciarão profundamente as nuances da vida.
O sucesso traz desafios.
Após suas vitórias, talvez notem
que gastarão muita energia
tentando destruir vocês.
Tentem não levar a mal.
Infelizmente, é algo que vem com o sucesso.
Quando acharem que perderam o controle
ou que o mundo está contra vocês,
deixem essa vulnerabilidade guiá-los
ao sucesso.
Foi assim que me encontrei.
E continuo me aperfeiçoando.
Essa é a beleza da maturidade.
Fui mais feliz quando me entreguei
e deixei que a vida me guiasse.
Ao apostar em vocês mesmos,
estarão investindo no próprio futuro.
Gastar seu valioso tempo pensando, falando
e escrevendo pensamentos negativos
é investir em algo
que não dará retorno algum.

Japanese: 
負けることもある
涙を流すことも
人生の陰りを経験する
成功には犠牲が伴う
心を引き裂こうとする人が
現れるかもね
気に留めないで
悲しいけど 成功の代償なの
うまくいかなかったり
世界が敵だと感じても
その気持ちを
エネルギーにして
私はそうしてきた
今も本当の自分を探してる
それが成長なの
次の目標が見えた時
何よりうれしくなる
未来のために
自分に投資してほしい
貴重な時間を使って―
ネガティブなことを
考えたり話したりしても
その投資からは
何も得るものはない

Korean: 
실패도 승리도 있을 거예요
눈물도 웃음도 있을 거고요
인생의 그늘을
통감하게 될 거예요
성공에는 도전이 따릅니다
여러분이 승리할 때마다
여러분을 무너뜨리려고
사람들이 애쓰는 걸 보게 될 거예요
개인적으로 받아들이지 마세요
안타깝지만 성공하면
자연스럽게 따라오는 거거든요
삶의 통제권도 잃고
세상이 등졌다고 느껴질 때마다
그런 취약함을 위대함으로
나아가는 발판으로 삼으세요
전 그렇게 제 진짜 모습을 찾았거든요
전 지금도 현재 진행형이고
바로 그게 성장의 아름다움이죠
제가 내려놓고 인생이 다음을
보여주게 뒀을 때 가장 행복했어요
본인에게 기대를 걸 때
바로 여러분 미래에 투자하는 거예요
부정적인 것을 생각하고
말하고 쓰는 데
여러분의 귀중한 시간을 허비한다면
여러분의 투자에 아무런 이익도
생기지 않을 거예요

English: 
There will be wins and losses.
There will be tears
and laughter.
You'll feel
the shades of life deeply.
Now, with success
comes challenges.
With your wins,
you may start to notice
people spending a lot of energy
trying to tear you down.
Try not to take it personally.
Unfortunately, it's something
that comes along with success.
Whenever you feel like
you're not in control
or the world is against you,
let that vulnerability
motivate you into greatness.
That's how
I found my true self.
I remain a work in progress.
And that is
the beauty of growth.
I've been happiest when I let go
and allow life
to show me the next move.
When you bet on yourself,
you're making an investment
into your own future.
When you choose to spend
your valuable time
thinking and speaking,
typing negative thoughts,
you are investing in something
that will give you absolutely
no return in your investment.

French: 
Il y aura des hauts et des bas.
Des larmes et des rires.
Vous ressentirez les nuances de la vie.
La réussite apporte des défis.
Avec vos victoires, vous verrez
des gens qui feront tout pour vous rabaisser.
Ce n'est pas personnel.
Malheureusement, ça fait partie
de la réussite.
Quand vous pensez ne pas avoir le contrôle,
que le monde est contre vous,
laissez la vulnérabilité
vous pousser vers la grandeur.
C'est comme ça que j'ai découvert
qui j'étais.
Il y a encore du boulot.
Et c'est ce qui est magnifique.
Je suis heureuse quand je lâche prise,
que ma vie me montre le chemin.
Quand on mise sur soi-même,
on investit dans l'avenir.
Choisissez de passer du temps
à penser, à dire,
et à écrire des pensées négatives,
et vous n'aurez aucun retour
sur votre investissement.

Vietnamese: 
Khóa 2020, mỗi ý nghĩ
trong tâm trí các em đều mạnh mẽ.
Mỗi lời các em nói đều mạnh mẽ.
Mỗi hành động các em làm
đều có hệ quả cho bản thân và cộng đồng.
Hãy nhìn những gì các em
có thể làm trong 14 ngày qua.
Chúng ta đã thấy sức mạnh của tập thể.
Chúng ta đã thấy chuyện thế nào
khi chung sức vì cùng một chính nghĩa.
Hãy tiếp tục
là tiếng nói cho người không có tiếng nói.
Đừng bao giờ quên, chúng ta có thể
bất đồng theo cách có ích,
để đi đến những quyết định
đem lại thay đổi đích thực.
Và nếu các em mắc sai lầm, cũng không sao.
Nhưng chúng ta đều phải
nhận trách nhiệm và thay đổi.
Bất kể 10 hay 20 năm nữa thế giới ra sao,
một phần là tùy vào các em.
Các em hãy để khoảnh khắc hiện tại
thúc đẩy mình cải thiện bản thân
trong mọi lĩnh vực cuộc sống,
ở nơi làm việc, ở nhà, về tinh thần.
Bất cứ đâu tìm thấy hy vọng, hãy đi theo.
Và hãy nhớ, các em không đơn độc.

French: 
Promo 2020, chaque pensée
de votre esprit est puissante.
Chaque mot prononcé est puissant.
Chaque action a des conséquences
pour vous et votre communauté.
Regardez ce que vous avez accompli
ces 14 derniers jours.
On a bien vu le pouvoir de groupe.
On a vu ce qui arrive
quand on se réunit autour d'une cause.
Continuez à être la voix
de ceux qui n'en ont pas.
N'oubliez jamais,
le désaccord peut être productif,
il peut conduire au changement.
Et vous avez le droit de faire des erreurs.
Mais nous avons la responsabilité
d'assumer, de changer.
Ce que le monde sera dans dix ou 20 ans
dépend en partie de vous.
Laissez le moment présent
vous pousser à vous améliorer
dans tous les domaines de la vie,
au travail, à la maison et spirituellement.
Où que vous trouviez de l'espoir, suivez-le.
Et rappelez-vous, vous n'êtes jamais seul.

Spanish: 
Promoción 2020, cada pensamiento
de ustedes es poderoso.
Cada palabra que dicen es poderosa.
Cada acción que realizan tiene
consecuencias para ustedes y su comunidad.
Vean lo que han logrado en 14 días.
Hemos visto el poder colectivo.
Hemos visto lo que pasa
cuando nos unimos por la misma causa.
Sigan siendo la voz de los que no tiene voz.
Podemos no estar de acuerdo
de manera productiva,
tomar decisiones que fomenten un cambio real.
Y si se equivocan, también está bien.
Pero todos debemos ser responsables
y poder cambiar.
Sea como sea el mundo en 10 o 20 años,
parte de él depende de ustedes.
Les pido que permitan
que este momento actual los empuje a mejorar
en todas las áreas de su vida,
trabajo, hogar y espiritualidad.
Donde encuentren esperanza, síganla.
Y recuerde que nunca están solos.

Japanese: 
2020年の卒業生の皆さん
思考には力がある
言葉には力がある
行動は皆さん自身や
世界に影響をもたらす
この14日間のことを
振り返って
団結する力を目撃した
同じ目的を持った人たちは
強いの
声なき人のために声を上げて
反対意見を持つことも大事よ
変革を促すことができる
間違いを犯しても構わない
でも私たち全員が
変化を起こす責任がある
10年後 20年後の世界は―
皆さん次第よ
今こそ自分を磨くために
動いてみて
職場や家庭 社会的活動
精神的なものでもいい
希望を追いかけて
あなたは一人じゃない

English: 
Class of 2020, every thought
in your mind is powerful.
Every word you speak
is powerful.
Every action you take has
consequences for yourself
and your community.
Look what you've been able to do
in the last 14 days.
We've seen
the power of the collective.
We've seen what happens
when we join for the same cause.
Please, continue to be the voice
for the voiceless.
Never forget, we can disagree
in a way that is productive,
to arrive at decisions
that foster real change.
And if you make a mistake,
that's okay too.
But we all have a responsibility
to hold ourselves accountable
and change.
Whatever the world looks like
in 10 years, in 20 years,
part of that is up to you.
I urge you
to let this current moment
push you to improve yourself
in all areas of your life,
at work, at home,
activism, spirituality.
Wherever you can find hope,
follow it.
And remember,
you are never alone.

Portuguese: 
Turma de 2020,
todo pensamento que vocês têm é poderoso.
Toda palavra que vocês dizem é poderosa.
Toda atitude que tomarem terá consequências
para vocês e sua comunidade.
Vejam o que conseguiram atingir
nos últimos 14 dias.
Vimos o poder do coletivo.
Vimos o que acontece
quando nos unimos pela mesma causa.
Por favor, continuem a ser a voz
dos que não podem falar.
Nunca esqueçam
que podemos discordar de forma produtiva
para alcançar decisões
que promovam mudança real.
E, se errarem, não será problema.
Mas todos temos a responsabilidade
de responder por nossos atos e evoluirmos.
Seja como o mundo estiver
em dez ou vinte anos,
parte disso vai depender de vocês.
Permitam que este momento
impulsione vocês a progredir
em todas as áreas de suas vidas, no trabalho,
em casa, no ativismo e na espiritualidade.
Onde encontrarem esperança, sigam.
E, lembrem, vocês nunca estão sós.

Korean: 
2020년 졸업생 여러분
모든 생각에는 강력한 힘이 있습니다
여러분이 하는 모든 말이 강력합니다
여러분의 행동 하나하나가 여러분과
여러분 공동체에 큰 결과를 초래할 거예요
지난 14일간
여러분이 해낸 걸 보세요
집단의 힘을 볼 수 있었어요
같은 대의를 위해 모였을 때
무슨 일이 일어나는지 봤어요
목소리를 낼 수 없는 이들을 위해
목소리를 멈추지 말고 내주세요
진짜 변화를 일으키는
결정에 도달하기 위해선
생산적인 의견 충돌이
생길 수 있다는 것도 잊지 마세요
실수를 하더라도 괜찮아요
하지만 우리는
책임감을 가지고 변화해야 해요
10년, 20년 후
세상이 어떤 모습이든
여러분이 하기에 달린 거예요
지금 현 순간에 자신의 발전을 위해
노력하시길 부탁드립니다
직장에서든 집에서든 운동으로든
영적으로든 인생의 모든 부분에서요
어디든 희망이 있는 곳을
따라가세요
그리고 절대 혼자가
아니라는 걸 기억하세요

English: 
Lean on that strength
of togetherness.
Keep the collective strong.
Stay focused.
Don't talk about
what you're gonna do.
Don't just dream about
what you're gonna do.
Don't criticize somebody else
for what they're not doing.
You be it. Be about it.
Be about that action
and go do it.
Keep your eye
on your intentions.
Don't let
any outside distractions
or your own insecurities
stop you from your goals.
Embrace that struggle.
Surviving that struggle
will strengthen you.
This is a crucial time
in our history
and in your life.
The earth is ripping that
band-aid off so we can
really see our wounds.
So we can acknowledge
and nurture them.
That's when true healing begins.
You can be that leader
we all need.
You can lead the movement
that celebrates humanity.
My prayer for you is that
you invest in yourself
and see the value of giving back
and building your community

Portuguese: 
Apoiem-se na força da união.
Mantenham a coletividade forte.
Mantenham o foco.
Não falem sobre o que vão fazer.
Não apenas sonhem com o que vão fazer.
Não critiquem os outros pelo que não fazem.
Sejam isso. Vivam isso.
Tenham atitude e corram atrás.
Fiquem atentos às suas intenções.
Não deixem distrações
ou suas inseguranças
atrapalharem seus objetivos.
Aceitem essas dificuldades.
Sobreviver às dificuldades vai fortalecê-los.
Este é um momento crucial em nossa história
e em suas vidas.
O planeta está arrancando o curativo
para que vejamos nossas feridas.
Para que possamos reconhecê-las e tratá-las.
É aí que começa a verdadeira cura.
Vocês podem ser os líderes de que precisamos.
Podem liderar o movimento
que celebra a humanidade.
Espero que invistam em vocês mesmos
e que vejam o valor de retribuir
e construir suas comunidades

French: 
Appuyez-vous sur cette force et cette unité.
Restez soudés. Restez concentrés.
Ne dites pas de ce que vous ferez.
Ne le rêvez pas.
Ne critiquez pas les autres
pour ce qu'ils ne font pas.
Devenez-le. Vivez-le.
Soyez cette action et faites-le.
Ne perdez pas vos objectifs de vue.
Ne laissez pas les distractions
ou vos doutes vous empêcher
d'atteindre vos rêves.
Acceptez le combat.
Survivre à ce combat vous rendra plus forts.
C'est une période capitale
pour notre histoire, pour vous.
Le monde a arraché le pansement
pour exposer les plaies.
Pour les reconnaître et en prendre soin.
C'est là que la guérison commence.
Soyez le leader dont nous avons tous besoin.
Soyez le leader d'un mouvement
qui célèbre l'humanité.
Ma prière pour vous
est que vous vous investissiez
et que vous voyiez
votre contribution à la communauté

Vietnamese: 
Hãy dựa vào sức mạnh đoàn kết.
Đặt ra dự định. Tập trung chú ý.
Đừng nói mình sẽ làm gì.
Đừng chỉ mơ mình sẽ làm gì.
Đừng chỉ trích người khác
vì họ không làm gì đó.
Hãy làm. Hãy đặt tâm sức vào đó.
Hãy tập trung vào hành động và thực hiện nó.
Luôn nhìn vào dự định của mình.
Đừng để điều xao lãng bên ngoài
hoặc sự bất an ngăn cản mình đạt mục tiêu.
Hãy quý trọng sự khó nhọc.
Tồn tại qua khó nhọc sẽ khiến các em mạnh mẽ.
Đây là thời gian then chốt
trong lịch sử chúng ta và trong đời các em.
Trái đất đang lột lớp băng bó để ta có thể
thấy được những vết thương của mình.
Để ta có thể nhận ra và đắp bồi cho chúng.
Đấy là lúc khởi đầu sự chữa lành đích thực.
Các em có thể là
người lãnh đạo chúng ta đều cần.
Các em có thể dẫn dắt
phong trào mừng nhân loại.
Tôi cầu nguyện rằng
các em sẽ đầu tư vào bản thân
và thấy giá trị của việc
đền đáp và xây dựng cộng đồng

Korean: 
유대감의 힘에 기대세요
목표를 정하고 집중하세요
무엇을 할지 얘기하거나
꿈만 꾸지 말고
남들이 하지 않는
것들에 대해 비판하지 말고
그걸 이루고 사세요
지금 바로 행동을 취하세요
본인의 목표에 집중하고
다른 방해 요소나
본인의 불안감 때문에
멈추지 마세요
어려움을 수용하고
그 어려움을 이겨낼 때
힘을 얻을 거예요
우리의 역사와 여러분 인생에
정말 중요한 때입니다
세계는 우리의 상처를 제대로 볼 수 있게
붕대를 찢어버리고 있어요
우리가 인정하고
양육할 수 있게 하려고요
그게 바로 진짜 치유의 시작입니다
우리 모두가 필요로 하는
리더가 될 수 있습니다
인류를 기념하는
움직임을 이끌 수 있습니다
여러분 자신에 투자하고
사회에 환원하고 최선을 다해
자신의 공동체를

Spanish: 
Apóyense en esa fortaleza de la unión.
Establezcan sus intenciones. Concéntrense.
No hablen de lo que harán.
No sueñen con lo que harán.
No critiquen a otro por lo que no hace.
Séanlo. Encárguense de eso.
Pongan manos a la obra y háganlo.
No pierdan de vista sus intenciones.
No dejen que los distraigan
o que sus inseguridades
los alejen de sus objetivos.
Acepten las dificultades.
Sobrevivir a ellas los fortalecerá.
Es un momento crucial en la historia
y en su vida.
El mundo quitó la venda
para que veamos la herida.
Para darnos cuenta y atenderla.
Así comienza la verdadera sanación.
Ustedes pueden ser el líder que necesitamos.
Pueden liderar el movimiento
que celebra la humanidad.
Mi oración para ustedes
es que inviertan en ustedes
y vean el valor de devolver
y desarrollar su comunidad

Japanese: 
仲間と手を取り合うの
団結して立ち向かうのよ
ただ夢を語るだけじゃダメなの
何もしない人を責めないで
あなたが動けばいい
今すぐ行動を起こして
周囲に惑わされず
まっすぐ突き進んで
自信のなさはゴールを遠ざける
苦悩を怖がらないで
乗り越えたら強くなれる
私たちの歴史において
大事な時よ
地球の ばんそうこうが
はがれて傷が見えるわ
私たちが傷を認めたら
やっと回復に向かえる
皆さんがリーダーよ
人類を守るために行動して
自分自身に投資してほしい

Vietnamese: 
hết sức các em có thể.
Tôi cầu mong các em tiếp tục
mừng và trân trọng những người
có vẻ khác biệt với mình.
Tôi biết các em đã sẵn sàng bắt đầu một trong
những chặng đường quan trọng nhất đời.
Các em đang ở
ngưỡng chuyển vần lớn của thế giới.
Hãy xem các em đã tiến xa
và đóng góp nhiều biết mấy.
Hãy tiếp tục thúc đẩy.
Hãy quên đi nỗi sợ. Quên đi nghi hoặc.
Hãy tiếp tục đầu tư
và đặt cược vào chính mình.
Và xin chúc mừng.
TIẾP THEO
Là người Ai-len,
tôi luôn tin Mỹ không chỉ là một quốc gia,

French: 
du mieux possible.
Je prie pour que vous continuiez
à honorer et célébrer les vies
différentes de la vôtre.
Je sais que vous êtes prêts à commencer
un voyage important dans votre vie.
Nous sommes au bord
d'un grand changement mondial.
Regardez le chemin parcouru.
Continuez.
Oubliez la peur. Oubliez le doute.
Continuez d'investir. De parier sur vous.
Et félicitations.
À SUIVRE
En tant qu'Irlandais,
l'Amérique n'est pas qu'un pays,

Korean: 
세우시길 바랍니다
계속해서 여러분들과 다른 이들을
기념하고 소중히 하시길 바랍니다
여러분의 인생에서 가장 중요한 여정을
시작할 준비가 되셨다는 거 알아요
여러분은 엄청난
세상의 변화의 끝에 있어요
여러분이 얼마나 멀리 왔는지
여러분이 얼마나 기여했는지 보세요
계속해서 나아가세요
두려움을 잊고
의심도 버리세요
계속 투자하고
자신을 믿으세요
축하합니다
"잠시 후
클로이 앤 할리"
"잠시 후 - 미셸 오바마
지미 키멀 - BTS"
"제니퍼 로페스 - 케이티 페리
클로이 앤 할리"
전 아일랜드인으로서
미국은 단순한 국가가 아닌
"보노"

Japanese: 
そして世界に還元し
コミュニティーを構築するの
自分と異なる人たちの命を
大切にし続けて
皆さんはこれから
人生の新しい旅に出る
世界を大きく
変えようとしてるわ
今までを振り返り
自信を持って
前に進んで
恐怖や疑いは忘れて
自分を磨き
自分自身に賭けてみて
卒業 おめでとう
[登場予定]
[クロイ＆ハリー]
[登場予定]
[ミシェル･オバマ]
[ジミー･キンメル]
[BTS]
[ジェニファー･ロペス]
[ケイティ･ペリー]
[クロイ＆ハリー]
アイルランド人の僕にとって
アメリカというのは―

Spanish: 
de la mejor manera posible.
Deseo que sigan honrando y valorando la vida
que parece diferente a la suya.
Sé que están listos para empezar
uno de los viajes más importantes de su vida.
Están en el umbral de un cambio mundial.
Miren lo lejos que han llegado
y cuánto han ayudado.
Sigan esforzándose.
Olviden el miedo. Olviden la duda.
Sigan invirtiendo en ustedes mismos.
Y felicitaciones.
A CONTINUACIÓN
A CONTINUACIÓN
Como irlandés, siempre pensé
que EE. UU. no solo es un país,

Portuguese: 
da melhor forma que puderem.
Espero que continuem a celebrar
e valorizar vidas
que parecem diferentes das suas.
Sei que estão prontos para começarem
a jornada mais importante de suas vidas.
Estão à beira
de uma grande transformação mundial.
Vejam quanto alcançaram e contribuíram.
Continuem persistindo.
Esqueçam o medo e a dúvida.
Continuem investindo
e apostando em si mesmos.
E parabéns.
A SEGUIR
A SEGUIR
Como irlandês, sempre acreditei
que os EUA não são só um país...

English: 
the best way you can.
I pray that you continue
to celebrate and value lives
that appear different
than your own.
I know you're ready to start
one of the most important
journeys of your life.
You are at the brink
of a huge world shift.
Look how far you've come
and how much you contributed.
Keep pushing.
Forget the fear.
Forget the doubt.
Keep investing
and keep betting on yourself.
And congratulations.
[both singing]
As an Irishman,
I've always believed
that America is not
just a country...

Portuguese: 
...são uma ideia,
um sonho que pertence ao mundo todo.
E, recentemente,
o mundo está sendo lembrado
de que os EUA são uma ideia
que não pertence a muitos americanos.
E, que para muitos americanos negros,
a tocha da Senhora Liberdade está longe
de ser um sinal de esperança.
É mais uma lanterna na cara.
Havia nuvens de tempestade sobre Dublin
quando o U2 gravou Beautiful Day.
As condições não eram ideais.
Mas a música não era uma descrição
de nossa situação atual,
era uma súplica
sobre o que poderíamos alcançar.
E um sonho.
Como os EUA são um sonho
do que poderia vir a ser.
Agora sabemos que os EUA são uma canção
que ainda não foi escrita.
Os EUA podem ser a maior canção
que o mundo nunca ouviu.
É ousado pensar
que os EUA ainda não existem.

Vietnamese: 
mà là một ý tưởng,
một ước mơ thuộc về cả thế giới.
Giờ tôi biết rằng gần đây,
thế giới đang được nhắc nhở
rằng Mỹ là một ý tưởng
thậm chí không thuộc về nhiều người Mỹ.
Và rằng với nhiều người Mỹ da đen,
ngọn đuốc của Nữ thần Tự do
không hề là ngọn đèn hy vọng.
Thường thì nó là ánh đèn pha chiếu vào mặt.
Đã có mây đen vần vũ trên bầu trời Dublin
khi nhóm U2 ghi âm bài "Beautiful Day".
Tình hình đã không như mong đợi.
Nhưng ca khúc đó không phải
lời mô tả hoàn cảnh bấy giờ
mà là lời cầu nguyện
cho nơi chúng tôi có thể đến.
Và là một ước mơ.
Như ước mơ của nước Mỹ về tương lai.
Giờ đây chúng tôi biết rằng
nước Mỹ là một ca khúc chưa được viết.
Nước Mỹ có thể là bài hát tuyệt vời nhất
thế giới chưa từng nghe.
Đó là một ý nghĩ hoang đường,
rằng nước Mỹ chưa tồn tại.

Japanese: 
単なる国以上の存在だ
世界中の人々の理想と夢だと思う
だが最近のアメリカは
多くのアメリカ人にとって
理想の国とは ほど遠いようだ
黒人たちは苦しんでいる
自由の女神が持つ
希望のたいまつは―
ごく一部だけを照らしている
U2の“ビューティフル･デイ”は
ダブリンに暗雲が
立ち込めていた時期に録音した
だが 当時の状況を
嘆く曲ではなく
よりよい未来への祈りを込めた
そして“夢”をね
アメリカが理想を夢見るように
だが今のアメリカは―
“まだ完成していない歌”だと思う
そして至高の歌になる可能性を
持っている
真のアメリカは―

English: 
it's an idea, uh, it's a dream
that belongs to the whole world.
Uh, now, I know in recent times,
the world is being reminded
that America is an idea that
doesn't even belong to
a lot of Americans.
And that
for many black Americans,
Lady Liberty's torch is far
from a beacon of hope.
It's often a flashlight
in the face.
Now, there were storm clouds
over Dublin
when U2 recorded
Beautiful Day.
Things were not as they might
have been. Um...
But the song was not a
description of where we were at,
it was a prayer
for where we could go.
And a dream.
Like America's a dream
of what might be.
We now know that America
is a song yet to be written.
That the...
America might be the greatest
song the world has never heard.
It's a wild thought
that America is yet to exist.

Spanish: 
es una idea, es un sueño
que pertenece a todo el mundo.
Sé que en los últimos tiempos,
nos están recordando
que Estados Unidos es una idea
que no pertenece a muchos estadounidenses.
Y para muchos estadounidenses negros,
la antorcha de la señora Libertad
está lejos de ser un faro de esperanza.
Suele ser una linterna apuntando a la cara.
Había nubes de tormenta sobre Dublín
cuando U2 grabó Beautiful Day.
Las cosas no eran como deberían.
Pero la canción no era
una descripción del momento que vivíamos,
era una oración de hacia dónde podíamos ir.
Y un sueño.
Como Estados Unidos es un sueño
de lo que podría ser.
Ahora sabemos que EE. UU. es
una canción que aún no fue escrita.
EE. UU. podría ser la mejor canción
que el mundo jamás haya oído.
Es una idea descabellada,
que Estados Unidos aún no existe.

Korean: 
일종의 관념이자
전 세계의 꿈이라고 생각했어요
하지만 요즘 들어서
미국은 많은 미국인에게도 속하지 않는
관념이라는 것이
세상에 밝혀지고 있죠
다수의 흑인 미국인에겐
자유의 여신상 횃불의
희망의 불빛이 아닌
경찰의 손전등 불빛이
비치니까요
U2가 '뷰티풀 데이'를
녹음할 때
더블린의 분위기가
심상치 않았어요
평소와 달랐죠
그렇지만 그 노래는
현실을 그린 게 아니에요
우리가 바라는 미래를
위한 기도였죠
우리의 꿈요
우리가 꿈꾸는
미래의 미국요
이젠 압니다
미국은 미완성 곡이란 걸요
미국은 세계를 놀라게 할
최고의 곡이 될 거예요
미국이 아직
존재하지 않는다니
무서운 발상이죠

French: 
c'est un concept,
un rêve qui appartient au monde entier.
Ces derniers temps,
on a rappelé au monde
que l'Amérique est un concept
dont beaucoup d'Américains sont exclus.
Pour de nombreux noirs américains,
la torche de la statue de la Liberté
n'est pas un faisceau d'espoir.
Mais une lampe pointée en plein visage.
Dublin vivait une période tumultueuse
quand U2 a enregistré "Beautiful Day".
La situation n'était pas parfaite.
Cette chanson ne décrivait pas
ce qui se passait,
c'était un espoir pour l'avenir.
Et un rêve.
Comme le rêve de l'avenir de l'Amérique.
Nous savons que l'Amérique est une chanson
pas encore composée.
Peut-être la chanson la plus merveilleuse
de tous les temps.
C'est une idée folle,
que l'Amérique n'existe pas encore.

Korean: 
2020년 졸업생들이
미국을 실현하게 할 사람일지도
모른다는 건 흥분되는 생각이에요
244년이 지난 지금
자유를 부르짖고
때론 행진하고
때론 시위하며
때론 무릎 꿇고
때론 굳세게 버티며
꿈에 도달할 거예요
어떻게 그럴진 몰라도
누가 그럴진 알아요
바로 여러분이
편견의 벽을 뛰어넘을 거예요
편견을 지지하며
여러분을 막아서는 기관을
투표로 무너뜨릴 수 있어요
미국에 들어올 수 있어요
미국에 올 수 있죠
우리 모두 함께요
여러분이 주인공이 되는
그날은 아름다운 날이겠죠
피니스 오코넬이
이 노래를 위해
정말 특별한 가수들을
초대했습니다
"프로듀싱: 피니스"

Vietnamese: 
Và còn hoang đường hơn nữa rằng Khóa 2020
có thể chính là những người kiến tạo ra nó.
Sau 244 năm, nỗ lực vì tự do,
đôi khi tuần hành, đôi khi biểu tình,
đôi khi quỳ gối, đôi khi nhận cú thúc gối,
bạn đến nơi.
Bạn đến nơi.
Tôi không biết cách nào, nhưng tôi biết ai.
Là các bạn. Các bạn có thể
vượt qua rào cản của sự cố chấp.
Và với phiếu bầu, các bạn có thể phá hủy
những thể chế giữ sự cố chấp đó
và cản đường các bạn.
Các bạn có thể bước vào nước Mỹ.
Các bạn có thể bước vào nước Mỹ.
Chúng tôi sẽ vào cùng các bạn.
Nhưng sẽ là các bạn.
Và hôm đó sẽ là một ngày đẹp trời.
Finneas O'Connell mời
một số giọng hát phi thường nhất
trên hành tinh để hát ca khúc đó.
DO FINNEAS SẢN XUẤT

French: 
Ce qui est encore plus fou,
c'est que la promo 2020
lui donnera peut-être vie.
Après 244 ans passés à chercher la liberté,
parfois en manifestant,
parfois en protestant,
parfois à genoux, contraints ou par choix,
vous réussirez.
J'ignore comment, mais vous réussirez.
Vous pouvez mettre fin à l'intolérance.
Votre vote permet de démanteler
les institutions de l'intolérance
qui vous barrent le passage.
Vous pouvez changer l'Amérique.
Vous pouvez changer l'Amérique.
Nous serons tous à vos côtés.
C'est à vous de le faire.
Ce sera une journée magnifique.
Finneas O'Connell peut compter
sur des voix superbes
pour chanter cette chanson.
PRODUIT PAR FINNEAS

Portuguese: 
E ainda mais ousado pensar
que os formandos de 2020
podem ser as pessoas
que tornarão isso realidade.
Depois de 244 anos lutando por liberdade,
às vezes marchando, às vezes protestando,
às vezes de joelhos,
às vezes levando joelhadas,
você chega lá.
Você chega lá.
Não sei como, mas sei com quem.
Vocês podem saltar
as barricadas do preconceito.
E, com seu voto, podem desmantelar
instituições que sustentam esse preconceito
e estão em seu caminho.
Podem entrar nos EUA.
Podem entrar nos EUA.
E todos nós entraremos com vocês.
Mas serão vocês quem farão isso.
E este será um lindo dia.
Finneas O'Connell trouxe
algumas das vozes mais extraordinárias
do planeta para cantar essa canção.
PRODUZIDO POR
FINNEAS

Spanish: 
Y más descabellado aun, que la promoción 2020
podría ser la gente que le da forma a su ser.
Luego de 244 años luchando por la libertad,
a veces marchando, a veces protestando,
a veces de rodillas,
a veces hincando una rodilla en el suelo,
llegan ahí.
Llegan ahí. No sé cómo, pero sé quiénes.
Ustedes. Pueden saltar
las barricadas de intolerancia.
Y con su voto, pueden desmantelar
las instituciones que las defienden
y los obstaculizan.
Pueden entrar a Estados Unidos.
Pueden entrar a Estados Unidos.
Y nosotros entraremos con ustedes.
Pero serán ustedes.
Y ese será un hermoso día.
Finneas O'Connell tiene
algunas de las voces más extraordinarias
del planeta para cantar esa canción.
PRODUCIDO POR FINNEAS

Japanese: 
君たち2020年の卒業生の手で
築き上げることができると思う
244年間 自由への
闘いを続けてきた国だ
デモ行進や抗議行動を重ね―
時には ひざをつきながら
いつしか理想にたどり着く
君たちなら きっとできる
君たちは ぜひ偏見の壁を
飛び越えてほしい
選挙で票を投じることで―
偏見を助長する制度を
廃止させることもできる
真のアメリカの一員になれ
君たちなら大丈夫だ
僕らも君たちと共にある
それが実現できた日こそ―
“ビューティフル･デイ”になる
フィニアス･オコンネルが
この曲に―
最高の歌手を集めてくれたよ
[プロデュース：
フィニアス･オコンネル]

English: 
And even wilder
that the Class of 2020
may be the very people
to bring it into being.
After 244 years,
striving for freedom,
sometimes marching,
sometimes protesting,
sometimes on your knees,
sometimes taking the knee,
you get there.
You get there. I don't know how,
but I know who.
You. You can vault
the barricades of bigotry.
And with your vote,
you can dismantle
institutions that
uphold that bigotry
and are in your way.
You can enter America.
You can enter America.
We will all enter with you.
But it's gonna be you.
And that... That is
gonna be a beautiful day.
Finneas O'Connell has some
of the most extraordinary voices
on the planet to sing that song.
[music playing]

English: 
[singing]

Korean: 
"노아 사이러스"
"토베 로"
"타이 달라 사인"
"칼리드"
"리언 브리지스"
"카밀라 카베요"

Japanese: 
[ノア･サイラス]
[トーヴ･ロー]
[タイ･ダラー･サイン]
[カリード]
[リオン･ブリッジズ]
[カミラ･カベロ]

Japanese: 
[ベン･プラット]
[シンシア･エリヴォ]

Korean: 
"벤 플랫"
"신시아 에리보"

Korean: 
"크리스 마틴"

Japanese: 
[クリス･マーティン]

Spanish: 
Y AHORA

French: 
ET MAINTENANT

Japanese: 
[それでは…]

Portuguese: 
E AGORA

Korean: 
"이번 축사는"

Vietnamese: 
VÀ BÂY GIỜ LÀ

English: 
[music ends]

French: 
Bonjour à tous.
C'est un honneur d'être avec vous
pour fêter cette incroyable étape
de votre vie.
Être diplômé de l'université ou du lycée
est le point culminant d'années de travail,
alors profitez de cet instant.
Vous méritez de fêter cet instant.
Félicitations.
C'est un moment de transition important.
Vu la situation actuelle dans le pays,
j'ai du mal à trouver des paroles sages
pour vous aujourd'hui,
alors je suis ici pour vous parler,
non pas en tant qu'ancienne première dame,
mais en tant que personne ordinaire,
en tant que mère, en tant que mentor,
une citoyenne inquiète pour votre avenir
et celui du pays.
Car en ce moment, les aspects superficiels
comme les titres et les postes,
tout ça a été enlevé.

Vietnamese: 
Chào các em.
Thật vinh dự được tham gia cùng các em
để chúc mừng
cột mốc tuyệt vời này trong đời các em.
Tốt nghiệp đại học hoặc trung học
là đỉnh điểm của nhiều năm học hành chăm chỉ,
nên các em hãy tận hưởng giây phút này.
Các em xứng đáng
có được buổi lễ này. Xin chúc mừng.
Đây là một thời điểm chuyển giao quan trọng.
Trong tình hình đất nước ta hiện nay,
tôi thấy thật khó tìm được lời tâm huyết
để tặng các em hôm nay,
vì vậy tôi ở đây để trò chuyện với các em,
không phải như cựu Đệ nhất Phu nhân,
mà như một con người ngoài đời thực,
một người mẹ, người đi trước,
một công dân quan ngại về tương lai các em
và tương lai đất nước ta.
Bởi vì lúc này, tất cả
những thứ hời hợt như danh hiệu và địa vị,
tất cả đã không còn nữa.

Spanish: 
Hola a todos.
Es un honor estar aquí con ustedes
para ayudar a celebrar
este increíble hito en sus vidas.
La graduación de la universidad o secundaria
es la culminación de años de esfuerzo,
así que por favor disfruten este momento.
Se merecen esta celebración. Felicitaciones.
Este es un importante período de transición.
A la luz del estado actual de nuestro país,
me cuesta encontrar las palabras
de sabiduría adecuadas hoy,
así que hoy estoy aquí para hablarles
no como la ex primera dama,
sino como una persona real,
una madre, una mentora,
una ciudadana preocupada por su futuro
y el futuro de nuestro país.
Porque en este momento, todas las cosas
superficiales como títulos y posiciones
ya no existen.

Korean: 
"미셸 오바마"
여러분
여러분 인생의 이 놀라운 이정표를
기념하는 것을 돕기 위해
여러분과 함께하게 돼 영광입니다
대학이나 고등학교 졸업은
수년에 걸친 노력의 절정이니
이 순간을 즐기세요
축하받을 자격 있으니까요
축하합니다
지금은 중요한 과도기예요
우리 나라의 현주소를 비춰 볼 때
여러분에게 해 줄 지혜의 말을
찾기가 어렵더군요
그래서 이전 영부인이 아니라
실제 생활인, 어머니, 멘토로서
여러분과 우리 나라의 미래를
염려하는 시민으로서
여러분과 이야기를 나누기 위해
이 자리에 나왔습니다
왜냐하면 이제
피상적인 직함이나 직책
그런 것들은 모두 사라졌거든요

English: 
Hey, everybody.
It is an honor to be
here with you
to help celebrate
this amazing milestone
in your lives.
Graduation from college
or high school is a culmination
of years of hard work,
so please enjoy this moment.
You deserve this celebration.
Congratulations.
This is an important time
of transition.
In light of the current state
of our country,
I struggle to find the right
words of wisdom for you today,
so I am here today
to talk to you, not as
the former first lady,
but as a real life person,
a mother, a mentor,
a citizen concerned about
your future and the future
of our country.
Because right now,
all that superficial stuff
of titles and positions,
all of that has been
stripped away.

Japanese: 
[ミシェル･オバマ]
こんにちは
皆さんの大きな節目を
祝うことができてとても光栄です
大学や高校からの卒業は努力の賜物です
大いに楽しんでください
祝福されるべきです　おめでとうございます
今は重要な変革期です
この国の現状を見ると―
どんな導きの言葉をかけるべきか分かりません
だから今日 私は元大統領夫人としてではなく
一人の人間として話します
一人の母親　人生の先輩
この国と皆さんの将来を思う市民として
なぜなら今は
地位も肩書も意味を持たないからです

Portuguese: 
Olá, pessoal.
É uma honra estar aqui com vocês
para ajudar a celebrar este incrível marco
em suas vidas.
Formar-se na faculdade ou ensino médio
é resultado de anos de dedicação,
então, por favor, aproveitem o momento.
Vocês merecem esta comemoração. Parabéns.
Este é um importante momento de transição.
Diante da situação atual do nosso país,
me esforço para encontrar as palavras certas
de sabedoria para vocês hoje,
então estou aqui para falar a vocês,
não como ex-primeira-dama,
mas como uma pessoa real,
uma mãe, uma mentora,
uma cidadã preocupada com o seu futuro
e com o futuro do nosso país.
Porque, no momento,
coisas superficiais como títulos ou posições,
tudo isso foi removido.

English: 
And a lot of us are
reckoning with
the most basic essence
of who we are.
Over these past couple
of months,
our foundation
has been shaken.
Not just by a pandemic
that stole too many
of our loved ones,
up-ended our daily lives,
and sent tens of millions
into unemployment.
But also by the rumbling
of the age-old fault lines
that our country was built on.
The lines of race and power,
that are now once again
so nakedly exposed for
all of us to grapple with.
So, if any of you are scared,
or confused or angry or just
plain overwhelmed by it all,
if you feel like you're
searching for a lifeline
just to steady yourself,
you are not alone.
I am feeling all of that, too.
I think we all are.

Vietnamese: 
Và nhiều người đang sống dựa vào những
bản tính cốt lõi nhất của con người chúng ta.
Suốt mấy tháng qua,
nền tảng của chúng ta đã bị lung lay.
Không chỉ bởi một cơn đại dịch đã cướp đi
quá nhiều người thân yêu của chúng ta,
đảo lộn cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
và đưa hàng chục triệu người
vào cảnh thất nghiệp.
Mà còn bởi sự lung lay của những đường
rạn nứt cũ kỹ mà nước ta được xây trên đó.
Những đường rạn nứt
của chủng tộc và quyền lực,
giờ một lần nữa lại phơi bày trần trụi
để chúng ta níu lấy.
Vì vậy, nếu có em nào sợ hãi,
bối rối hoặc giận dữ
hoặc đơn giản là choáng ngợp vì mọi chuyện,
nếu các em thấy như mình đang tìm
sợi dây cứu sinh để trụ cho vững,
thì các em không đơn độc.
Tôi cũng có tất cả mọi cảm giác đó.
Tôi nghĩ chúng ta đều thế.

French: 
Plusieurs d'entre nous font face à l'essence
la plus basique de qui nous sommes.
Ces deux derniers mois,
nos fondations ont été ébranlées.
Pas seulement par la pandémie
qui nous a enlevé trop d'être proches,
mettant nos vies quotidiennes à l'arrêt,
et des dizaines de milliers
de personnes au chômage.
Mais aussi par le grondement des lignes
de faille sur lesquels le pays est fondé.
Les lignes de race et de pouvoir,
qui sont à nouveau exposées
et avec lesquelles il nous faut composer.
Si certains d'entre vous ont peur,
ou sont confus ou en colère
ou simplement dépassés par tout ça,
si vous cherchez une bouée de sauvetage
pour vous stabiliser,
vous n'êtes pas seuls.
Je ressens tout cela, moi aussi.
Comme nous tous, je pense.

Korean: 
많은 이들이 '우린 누구인가?'라는
가장 기본적인 본질을 생각하고 있죠
지난 몇 달 동안
우리 토대는 흔들렸습니다
우리가 사랑하는 사람을
너무 많이 빼앗아 가고
우리 일상을 뒤집고
수천만 명을 실업자로 전락시킨
팬데믹 때문만은 아니죠
우리 나라의 건설 기반인
오래된 단층선이 덜컥거렸어요
인종과 권력의 경계는
이번에도 해결이 불가능할 만큼
적나라하게 드러났습니다
그러니 여러분이 겁나거나
혼란스럽거나 화나거나
그저 모든 것에 압도돼 있거나
자신을 안정시키는 데
생명선이 필요하다고 느낀들
여러분은 혼자가 아닙니다
저도 그 모든 걸 느끼고 있죠
우리 모두 그럴 거예요

Spanish: 
Y muchos estamos enfrentándonos
a la esencia más básica de nuestro ser.
En estos últimos meses,
se han sacudido nuestros cimientos.
No solo por una pandemia
que nos arrebató a demasiados seres queridos,
dio vuelta nuestra vida diaria
y dejó a decenas de millones sin trabajo.
Sino también por el estruendo de las antiguas
fallas sobre las que se construyó el país.
Las fallas de la raza y el poder,
que quedaron nuevamente al desnudo
para que todos lidiemos con ellas.
Así que si alguno está asustado,
confundido, enojado
o simplemente abrumado con todo esto,
si sienten que buscan
un salvavidas al cual aferrarse,
no están solos.
Yo también siento todo eso.
Creo que todos.

Portuguese: 
E muitos de nós avaliamos
quem realmente somos.
Nesses últimos dois meses,
nosso alicerce tem sido abalado.
Não apenas por uma pandemia
que levou muitos de nossos entes queridos,
abalou nossas vidas diárias
e levou milhões ao desemprego.
Mas pela repercussão das antigas disparidades
em que nosso país foi construído.
As disparidades de raça e poder,
que, mais uma vez, são expostas
para que possamos enfrentá-las.
Se estiverem assustados,
confusos, furiosos
ou apenas sobrecarregados com tudo isso,
se acharem que precisam
de algo em que se apoiar,
não estão sozinhos.
Também me sinto assim.
Creio que todos nos sentimos.

Japanese: 
多くの人は
自分が何者なのか考えさせられています
ここ数ヵ月 我々の足元は揺らいできました
日常を覆し 何百万もの人々を失業させ―
多くの命を奪った
パンデミックだけのせいではありません
この国に長く根付いてきた断層線のためです
人種と権力の壁が―
改めて我々の前に立ちはだかっているのです
不安を感じたり―
怒りや痛みを感じたりするのも当然です
自分を支えるのに手一杯だという人も―
独りじゃない
私も感じています
誰もがそうです

Korean: 
그러니 혼란스러워도 괜찮아요
자신의 감정을 정확히
이해하지 못해도 괜찮습니다
우리 모두 실시간으로
이걸 정리 중이죠
그런데 문제가 하나 있어요
이 시기가 확실히
전례가 없는 것이긴 하지만
완전히 변칙적인 것은 아니며
무시해도 되는 어떤 무작위적인
우연의 일치가 아니라는 겁니다
지금 일어나고 있는 일은
수십 년 동안
통제되지 않은 편견과 불평등의
직접적인 결과물이죠
우린 미국이
자기 결정권이 있는 사람이
열심히 일하며 사는
그런 나라라고 말하고 싶지만
현실은 그것보다 훨씬 더 복잡합니다
왜냐면 이 나라의 너무 많은 사람이
아무리 열심히 일한들
그들을 막는 구조적인 장벽 때문에
더 길고 힘든 길을 가고 있거든요

French: 
Je veux que vous sachiez
que c'est normal d'être confus,
c'est normal de ne pas comprendre
vos sentiments précisément.
Nous vivons tous cette situation
en temps réel.
Mais n'oubliez pas.
Cette période est sans précédent,
mais ce n'est pas tout à fait une anomalie,
ou une simple coïncidence à écarter.
Ce qui nous arrive est le résultat direct
de décennies de préjudices
et d'inégalités irrésolues.
La vérité,
c'est que malgré les belles histoires
de labeur et de détermination
qu'on se raconte au sujet de l'Amérique,
la réalité est plus compliquée que ça.
Pour trop de personnes dans ce pays,
peu importe le travail fourni,
des barrières structurelles
vont à leur encontre,
rendant le parcours plus long et chaotique.

Japanese: 
頭が混乱するでしょう
気持ちが乱れてしまっても仕方ない
誰もが整理をつけているところです
でも忘れないでほしい
前例のない事態ではありますが
無作為な偶然による異常事態ではありません
長年の偏見と不平等が―
この現状を招いたのです
私たちはいつも―
この国について
努力や民族自決の物語でもって語りますが
現実はもっと複雑です
多くの人は苦しんでいます
どれだけ頑張っても―
構造的な壁により
長く険しい道しか進めない人たちがいます

English: 
So I want you to know that
it's okay to be confused,
it's okay if you don't
understand exactly
what you're feeling.
We're all sorting through
this in real time.
But here's the thing.
While this period is
certainly unprecedented,
it is not a complete anomaly,
simply some random
coincidence to be dismissed.
Now, what's happening
right now is the direct result
of decades of unaddressed
prejudice and inequality.
The truth is,
when it comes to all those
tidy stories of hard work
and self-determination
that we like to tell
ourselves about America,
well, the reality is a lot
more complicated than that.
Because for too many people
in this country,
no matter how hard they work,
there are structural barriers
working against them
that just make the road
longer and rockier.

Portuguese: 
Tudo bem estarem confusos,
tudo bem se não entendem
o que estão sentindo.
Todos estamos aprendendo a lidar com isso.
Mas vejam bem.
Apesar de estarmos vivendo algo
sem precedentes,
não é uma completa anomalia,
uma coincidência que deve ser descartada.
O que está acontecendo é o resultado direto
de décadas de preconceito e desigualdade
não resolvidos.
A verdade é que,
quando se trata daquelas belas histórias
de dedicação e determinação
que adoramos contar sobre os EUA,
a realidade é
muito mais complicada do que isso.
Porque para muitos neste país,
não importa o quanto trabalhem,
há barreiras estruturais
trabalhando contra eles
que tornam o caminho mais longo e difícil.

Spanish: 
Quiero que sepan
que está bien estar confundido,
está bien si no entienden
qué sienten exactamente.
Todos estamos buscando respuestas
en tiempo real.
Pero esta es la cuestión.
Aunque este período no tiene precedentes,
no es una completa anomalía,
simplemente una coincidencia aleatoria
que ignorar.
Lo que está pasando ahora mismo
es el resultado directo
de décadas de prejuicio
y desigualdad sin resolver.
La verdad es
que cuando se trata de las historias
de trabajo duro y autodeterminación
que nos gusta contarnos sobre Estados Unidos,
la realidad es mucho más complicada que eso.
Porque para demasiada gente en este país,
sin importar cuán duro trabajen,
hay barreras estructurales en su contra
que hacen al camino más largo y escabroso.

Vietnamese: 
Nên tôi muốn các em biết rằng
bối rối cũng không sao,
không hiểu chính xác
cảm giác của mình là gì cũng không sao.
Ta đều đang cố sắp xếp lại mọi thứ
từng ngày từng giờ.
Nhưng chuyện là thế này.
Dù giai đoạn này chắc chắn là chưa từng có,
nó không hoàn toàn là một điều bất thường,
mà chỉ là
một sự trùng hợp ngẫu nhiên cần bỏ qua.
Điều đang xảy ra hiện nay là hệ quả trực tiếp
của nhiều thập kỷ định kiến
và bất bình đẳng chưa được giải quyết.
Sự thật là,
khi nói đến những câu chuyện chỉn chu
về nỗ lực và giành quyền tự chủ
mà chúng ta thích tự kể nhau nghe về nước Mỹ,
sự thật phức tạp hơn thế nhiều.
Vì với quá nhiều con người ở đất nước này,
bất kể họ nỗ lực đến đâu,
vẫn có những rào cản
về tổ chức xã hội ngăn cản họ
khiến cho con đường đi
dài hơn và gập ghềnh hơn.

Japanese: 
生活を向上させられない人たちがいます
パンデミックの中でも働かざるを得ない
十分な予防も
健康保険や有休も得られない人がいます
仕事と命 どちらが優先か分からない
近所を車で走ったり ジョギングをしたり
コンビニで買い物をしたり 野鳥観察をしたり
警察に近づくことも危険な世の中で―
どう生きればいいのか？
そして問題の多くは―
複合的な関係にあります
生きていくのに精一杯な中で
常に恐怖を感じながら―
仕事もない隔離生活を何ヵ月 耐えられるのか？

Spanish: 
Y a veces es casi imposible
subir en absoluto.
Porque si debes trabajar durante una pandemia
sin suficiente equipo protector,
o sin seguro de salud de tu empleador,
o sin licencia paga por enfermedad,
bueno, ¿qué es más esencial,
tu trabajo o tu vida?
Si no te sientes seguro
al conducir tu propio auto en tu barrio,
o al salir a correr,
o al comprar dulces en una tienda,
o al observar aves,
si ni siquiera puedes acercarte a la policía
sin temer por tu vida,
entonces, ¿cómo comienzas
a trazar tu propio rumbo?
Y a menudo,
estas preguntas se acumulan.
Así que si ya les cuesta mantenerse a flote,
si viven en un estado constante de miedo,
¿cuánto más atrás quedarán
luego de meses en cuarentena
y sin trabajo?

Korean: 
때로는 위로 올라가는 것이
불가능에 아깝죠
여러분이 팬데믹 동안
일해야 하는데
충분한 보호 장비도 없고
고용주의 건강보험이나
유료 병가도 없다고 가정해 보세요
여러분의 일과 삶
그중 무엇이 더 중요하죠?
자기 동네에서 자기 차를 운전하거나
조깅을 하러 가거나
세븐일레븐에서 사탕을 사거나
새를 관찰하는 것이
안전하지 않다고 느낀다면
목숨에 위협을 느껴
경찰에 접근조차 할 수 없다면
자신의 진로를
어떻게 계획할 수 있겠어요?
많은 경우
이런 질문은 복합적으로 작용합니다
여러분이 이미 생존을 위해
고군분투하고 있다면
계속 두려움에 떨며 살고 있다면
몇 달간의 격리가 끝난 뒤엔
얼마나 더 뒤처질까요?
직업도 없이 말입니다

English: 
And sometimes it's almost
impossible to move upward
at all.
Because if you're required
to work during a pandemic,
but don't have enough
protective equipment,
or health insurance
from your employer,
or paid sick leave,
well, what is more essential,
your work, or your life?
If you don't feel safe
driving your own car in
your own neighborhood
or going for a jog,
or buying some candy
at 7-Eleven,
or bird watching,
if you can't even approach
the police without fearing
for your life,
well, then how do you begin
to chart your own course?
And as so often is the case
these questions compound
upon themselves.
So, if you're struggling
already just to keep
your head above water,
if you're living in
a constant state of fear,
how much farther behind
will you be after months
in quarantine
and without a job?

Vietnamese: 
Và đôi khi gần như
không thể tiến lên được chút nào.
Bởi lẽ nếu ta
buộc phải làm việc trong đại dịch,
mà không có đủ phương tiện bảo vệ,
hay bảo hiểm y tế từ cơ quan tuyển dụng,
hoặc được nghỉ ốm có lương,
thì điều gì thiết yếu hơn,
công việc hay mạng sống?
Nếu các em không thấy an toàn
khi lái xe của mình trong khu phố của mình
hoặc khi chạy bộ,
hoặc đến tiệm tạp hóa mua kẹo,
hoặc ngắm chim chóc,
nếu các em không thể
đến gần cảnh sát mà không lo sợ mất mạng,
thì làm sao vạch ra con đường cho mình đây?
Và rất nhiều khi,
những câu hỏi này tự ghép lại với nhau.
Vậy, nếu các em vốn đã chật vật
chỉ để sống qua ngày,
nếu các em đang sống
trong tình trạng sợ hãi triền miên,
các em sẽ tụt hậu đến tận đâu
sau nhiều tháng cách ly
và không có việc làm?

French: 
Parfois il est presque impossible d'avancer.
Si vous devez travailler pendant la pandémie,
mais n'avez pas assez de protections,
ou d'assurance santé par le biais
de votre employeur, ou des congés maladie,
qu'est-ce qui est essentiel ?
Votre travail, ou votre vie ?
Si vous ne vous sentez pas en sécurité
dans votre voiture, dans votre quartier,
ou pour aller courir, ou acheter des bonbons
au magasin du coin,
ou observer les oiseaux,
si vous ne pouvez pas vous approcher
de la police sans avoir peur pour votre vie,
alors comment prévoir votre propre parcours ?
Et comme souvent dans ce cas-là,
ces questions finissent par se confondre.
Si vous luttez déjà
pour garder la tête hors de l'eau,
si vous vivez dans un étant constant de peur,
combien de retard de plus
aurez-vous après des mois de quarantaine
et sans emploi ?

Portuguese: 
E às vezes é impossível sair do lugar.
Porque, se você precisa trabalhar
durante uma pandemia,
mas não recebe material de proteção
ou plano de saúde e licença médica
do seu empregador,
bem, o que é mais essencial:
seu trabalho ou sua vida?
Se não se sente seguro dirigindo
seu carro no próprio bairro,
ou saindo para correr,
ou comprando bala na loja de conveniência,
ou observando pássaros,
se não pode se aproximar da polícia
sem temer por sua vida,
como começa a trilhar o próprio caminho?
E, como muitas vezes é o caso,
essas perguntas se mesclam.
Se você luta para conseguir sobreviver,
se vive em constante estado de medo,
quão atrasado vai estar
após meses em quarentena
e sem trabalho?

Spanish: 
Estas son preguntas incómodas.
Preguntas que han acosado
a este país durante generaciones,
pero que ahora nos interpelan
cada vez que miramos el teléfono
u oímos helicópteros dando vueltas
en nuestro barrio.
Y lo difícil es
que nadie tiene todas las respuestas.
Si mi generación las tuviera,
créanme, ya habríamos arreglado todo esto.
Pero no por eso debemos perder la esperanza.
Todo lo contrario.
Porque lo que al fin tenemos es enfoque.
Vemos lo que sucede claramente.
Vemos cómo estas desigualdades suceden
en nuestras calles.
Y no son solo las comunidades más afectadas
por estos desafíos las que lo ven ahora.
Es gente de todo el país,
que, por demasiado tiempo,
tuvo el lujo y el privilegio
de apartar la mirada.

Korean: 
불편한 질문이죠
대대로 이 나라를 괴롭힌 이 질문들이
이젠 우리 얼굴을
뚫어지게 쳐다보고 있습니다
우리가 전화기를 보거나
헬리콥터가 우리 동네 상공을
맴도는 소리를 들을 때마다요
문제는 정답을 모두 아는 사람은
아무도 없다는 거죠
우리 세대가 정답을 다 알았다면
우린 이 모든 문제를
오래전에 해결했을 겁니다
그렇다고 절망하라는 건 아녜요
오히려 그 반대죠
우린 드디어 집중하게 됐거든요
무슨 일이 일어나고 있는지
확실히 알게 됐죠
이런 불평등이 거리에서
어떻게 펼쳐지고 있는지 보게 됐습니다
이러한 도전에
가장 크게 영향받는 공동체만의
이야기가 아닙니다
너무 오랫동안
'외면'이라는 사치와 특권을 누려온
전국 각지의 사람들도
포함되죠

Portuguese: 
São perguntas desconfortáveis.
Perguntas persistentes neste país
há gerações,
mas que agora estão à nossa frente
sempre que olhamos nossos telefones
ou ouvimos helicópteros
circulando nosso bairro.
E o pior é que ninguém tem as respostas.
Se a minha geração tivesse,
acreditem, já teríamos consertado isso.
Não quer dizer que não devamos ter esperança.
É o oposto.
Porque o que finalmente temos é foco.
Enxergamos o que acontece nitidamente.
Vemos o resultado das desigualdades
nas nossas ruas.
E não são apenas as comunidades mais afetadas
que enxergam agora.
São pessoas por todo o país,
que, por muito tempo,
tiveram o luxo e o privilégio
de ignorar.

French: 
Ces questions mettent mal à l'aise.
Notre pays les a ignorées
pendant des générations,
mais nous regardent en face
quand nous regardons nos téléphones
ou quand des hélicoptères
survolent nos quartiers.
Le plus dur,
c'est que personne n'a de réponse.
Si c'était le cas pour ma génération,
nous aurions arrangé tout ça
il y a longtemps.
Nous ne devons pas
renoncer à l'espoir pour autant.
C'est tout le contraire.
Car nous sommes enfin concentrés
sur ces problèmes.
Nous voyons ce qui arrive avec soulagement.
Nous voyons comment ces inégalités
se reflètent dans les rues.
Il n'y a pas que les communautés
qui sont affectées
par ces défis qui le constatent.
Ce sont les gens de tout le pays,
qui, pendant longtemps,
ont eu le luxe et le privilège
de détourner le regard.

English: 
These are
uncomfortable questions.
Questions that have dogged
this country for generations,
but are now staring us
in the face
every time we look
at our phones
or hear helicopters
circling our neighborhoods.
And the tough part is
nobody has all the answers.
If my generation did,
trust me, we'd have fixed
all of this a long time ago.
But that doesn't mean
we should feel hopeless.
Just the opposite.
Because what we finally
do have is focus.
We see what's happening
in stark relief.
We see how these inequalities
are playing out on our streets.
And it's not just the
communities most affected
by these challenges
that see it now.
It's folks all across
the country,
who, for too long,
have had the luxury
and privilege
of looking away.

Vietnamese: 
Đây là những câu hỏi không dễ chịu.
Những câu hỏi
đã trốn tránh đất nước này nhiều thế hệ,
nhưng giờ đang nhìn thẳng vào chúng ta
mỗi khi chúng ta nhìn vào điện thoại
hoặc nghe tiếng trực thăng
xoay vòng trên khu phố mình.
Và khó khăn là ở chỗ
không ai biết tất cả mọi đáp án.
Nếu thế hệ của tôi biết,
hãy tin tôi,
chúng tôi đã sửa chữa tất cả lâu rồi.
Nhưng thế không có nghĩa là
ta nên tuyệt vọng.
Ngược lại là khác.
Vì cuối cùng, thứ ta có là sự tập trung.
Ta thấy rõ điều gì đang xảy ra.
Ta thấy sự bất bình đẳng
đang thể hiện ra sao trên đường phố.
Không chỉ những cộng đồng
bị ảnh hưởng nhiều nhất
bởi những thử thách này mới nhận thấy.
Mà là người dân trên cả nước,
những người bấy lâu nay
được hưởng sự sung sướng và đặc quyền,
ngoảnh mặt làm ngơ.

Japanese: 
とても難しい問題です
長年 この国が悩まされてきた問題であり
今 直面しているものです
携帯を見たり
近所をヘリが飛んだりするたびに感じます
そして残念ながら誰も解決策を知らない
もし知っていたらとっくに解決しています
でも絶望する必要はありません
その逆です
ようやくこの問題に集中することができる
厳しい現実を見つめ直せます
街でどんなことが起きているのか？
特定の地域だけの問題ではありません
全国民の問題です
我々は長く目をそらし続けてきました

Vietnamese: 
Ta không còn cách nào khác ngoài nhận thấy
điều đang hiển hiện trước mặt chúng ta
nhiều năm, nhiều thế kỷ qua.
Vậy vấn đề là, ta sẽ phản hồi ra sao?
Như tôi đã nói, tôi không có
câu trả lời dễ dàng cho các em.
Nhưng tôi có một số bài học muốn chia sẻ
về cách tiến lên
trong những thời kỳ náo loạn này.
Đầu tiên là thế này.
Cuộc sống sẽ luôn không chắc chắn.
Đó là bài học mà hầu hết
chúng ta có cơ hội được học
qua nhiều năm, thậm chí nhiều thập kỷ
nhưng các em đang được học ngay lúc này.
Đây là thời điểm trong đời mà các em
cảm thấy như mọi thứ đều đảo lộn.
Và có lẽ các em đang mong ước
mọi thứ trở lại như trước kia.
Tôi đã trải qua điều này nhiều lần trong đời.
Tôi thấm thía điều đó nhất
khi bố và bạn thân nhất của tôi qua đời

Korean: 
우리 모두는 수년 동안, 수 세기 동안
우리 얼굴을 응시해 온 것에
시선을 줄 수밖에 없습니다
그렇다면 우린
어떻게 대응해야 할까요?
앞서도 말했지만
저도 쉬운 해결책을 알지 못합니다
대신 이 소란스러운 시기에
어떻게 나아갈지에 관해
나누고 싶은 몇 가지 교훈이 있어요
첫 번째는 이겁니다
인생은 언제나 불확실할 것입니다
이건 우리 대부분이
수년, 심지어는 수십 년에 걸쳐
배울 기회를 얻는 교훈이지만
여러분은 지금 배우고 있죠
지금은 모든 것이
뒤바뀌는 것 같은 기분일 겁니다
아마도 모든 것이
예전으로 돌아가길 바라고 있겠죠
저도 그런 적 많아요
1년 안에 아버지와
가장 친한 친구를 잃었을 때

French: 
Nous n'avons pas d'autre choix
que de constater les problèmes qui existent
depuis des années, des siècles.
La question est :
comment allons-nous y répondre ?
Comme je l'ai dit,
je n'ai pas de réponse facile pour vous.
Mais j'ai des leçons que j'aimerais partager
sur la façon d'aller de l'avant
en ces temps tumultueux.
La première est celle-ci.
La vie sera toujours incertaine.
C'est une leçon
que nous avons l'occasion d'apprendre
au fil d'années, et de décennies, même,
mais une que nous apprenons en ce moment.
Dans cette période de notre vie,
on dirait que tout est chamboulé.
Vous espérez peut-être que les choses
pourront revenir à la normale.
Je suis passée par là
plusieurs fois dans ma vie.
Je l'ai ressenti profondément
quand mon père et ma meilleure amie

English: 
We all have no choice
but to see what has been
staring us in the face
for years, for centuries.
So the question is,
how will we respond?
Like I said before,
I don't have any
easy answers for you.
But I do have some
lessons I wanna share
about how to move forward
in these tumultuous times.
The first is this.
Life will always be uncertain.
It is a lesson that most of us
get the chance to learn
over the course of years
and years, even decades,
but one that you're
learning right now.
This is a time in your life
when it feels like everything
is turned upside down.
And perhaps you're wishing
that things could just go
back to the way they were.
Look, I've been there
many times in my life.
I felt it most profoundly
when my father and
my best friend died

Japanese: 
何年も 何世紀も前から目の前にあった問題に
向き合わなければなりません
重要なのはどう対処するかです
簡単な答えはありません
ただいくつか この荒波を乗り越えるために
教訓を紹介します
まず１つ目
人生は先が読めない
多くの人は
もっと年齢を重ねてから学ぶことですが
皆さんは今 学んだはず
何もかも台無しだと思ったかもしれない
元に戻ってほしいと願ったかもしれない
でも私も何度も経験があります

Spanish: 
No tenemos más opción que ver
lo que ha estado ante nuestras narices
durante años, durante siglos.
La pregunta es: ¿cómo responderemos?
Como dije antes,
no tengo respuestas fáciles para ustedes.
Pero sí tengo algunas lecciones
que quiero compartir
sobre cómo seguir adelante
en tiempos turbulentos.
La primera es esta.
La vida siempre será incierta.
La mayoría tenemos la oportunidad
de aprenderlo
a lo largo de años y años, hasta décadas,
pero ustedes lo están aprendiendo ahora.
Es un momento en su vida
en que todo se siente al revés.
Y quizá estén deseando
que las cosas vuelvan a como eran antes.
Miren, he vivido eso muchas veces.
Lo sentí sobre todo
cuando mi padre y mi mejor amiga murieron

Portuguese: 
Não temos escolha a não ser ver
o que está diante dos nossos olhos
há anos, séculos.
E a pergunta é: o que faremos?
Como eu disse antes, não tenho as respostas.
Mas tenho algumas lições
que quero compartilhar
sobre como seguir em frente
nesses tempos revoltos.
A primeira é a seguinte.
A vida sempre será incerta.
Esta é uma lição que muitos de nós aprendem
ao longo de anos e anos, até décadas,
mas que vocês estão aprendendo agora.
Neste momento,
parece que está tudo ao avesso.
E devem estar desejando
que tudo volte ao normal.
Já passei por isso muitas vezes na vida.
Senti isso mais profundamente
quando meu pai e minha melhor amiga

Portuguese: 
morreram no intervalo de um ano.
Eu tinha menos de 30 anos.
E parecia que o mundo estava desabando.
Eu teria dado tudo para tê-los de volta.
Mas essa experiência me trouxe clareza.
Com tudo destruído ao meu redor,
tive que forjar meu próprio caminho.
Um caminho, felizmente,
focado em sentido e serviço.
Então, formandos,
espero que o que estão passando agora
seja um alerta.
Que isso os motive a pensar
sobre que tipo de carreira querem construir
e que tipo de pessoa querem ser.
E aí é que está. Vocês têm a chance
de aprender essas lições mais rápido
do que as gerações anteriores.
E podem aprendê-las juntos,

Korean: 
그런 기분을
가장 절실하게 느꼈죠
그때 저는 20대 후반이었는데
마치 저의 세상 전부가
무너지는 것 같더군요
그들을 되살릴 수 있다면
무엇이든 했을 겁니다
그런데 그 경험을 통해
확실히 깨달은 게 있어요
모든 것이 산산조각이 나서
저는 새로운 길을 개척해야 했죠
다행히도 그 길은 의미와 봉사에
좀 더 초점을 맞춘 길이었습니다
그러니 졸업생 여러분
여러분 지금 겪고 있는 일이
여러분에게 경종이 되길 바랍니다
어떤 경력을 쌓고 싶은지만
생각하는 게 아니라
어떤 사람이 되고 싶은지를
생각하는 거죠
여러분은 이 귀중한 교훈을
여러분 이전 세대보다
더 일찍 배울 기회를 얻는 거예요
여러분은 그걸
함께 배울 수 있습니다

English: 
within a year of each other.
I was in my late 20s.
And it felt like
my whole world
was collapsing in on itself.
I would have given anything,
anything to bring them back.
But that experience
gave me a kind of clarity.
With everything in pieces
around me,
I had to forge a new path.
A path, fortunately,
more focused on
meaning and service.
So, graduates,
I hope that what you're
going through right now
can be your wake-up call.
That it pushes you,
not just to think
about what kind of
career you want to build,
but what kind of person
do you want to be?
And here's the thing,
you have the opportunity
to learn these valuable
lessons faster than the
generations before you.
And you can learn them together,

Vietnamese: 
cách nhau chưa đầy một năm.
Lúc đó tôi ngoài hai mươi tuổi.
Và cảm giác như cả thế giới của tôi sụp đổ.
Tôi chấp nhận đổi mọi thứ,
bất cứ thứ gì để đưa họ trở lại.
Nhưng trải nghiệm đó
đã giúp tôi nhìn thấu đáo.
Khi mọi thứ vỡ vụn quanh mình,
tôi phải xây dựng một lối đi mới.
May mắn thay, đó là một lối đi
tập trung hơn vào ý nghĩa và sự phục vụ.
Các em tốt nghiệp,
tôi hy vọng điều các em đang trải qua lúc này
có thể là hồi chuông thức tỉnh cho các em.
Nó sẽ thúc đẩy các em, không chỉ nghĩ
về việc muốn xây dựng sự nghiệp gì,
mà còn là muốn trở thành con người thế nào?
Và thế này nhé, các em có cơ hội
học được những bài học quý giá này
nhanh hơn những thế hệ đi trước.
Và các em có thể học cùng nhau,

Japanese: 
父親と親友を亡くした時もそう思いました
20代後半の頃です
世界が終わったかのように感じました
２人が戻るならどんな犠牲でも払ったでしょう
ただその経験で私は気づきました
すべてを失い 新しい道を見いだすしかなかった
意義と人に役立つことに重きを置いた道です
卒業生の皆さん
この機会にぜひ新しい道に目覚めてほしい
どんなキャリアを築くかということだけでなく
どんな人になりたいか考えてほしい
皆さんは他の世代より
ずっと早く貴重な教訓を学ぶ機会を得たんです
仲間と一緒に―

Spanish: 
con un año de diferencia.
Yo tenía casi 30.
Y sentí que todo mi mundo
colapsaba sobre sí mismo.
Habría dado lo que fuera
por traerlos de regreso.
Pero esa experiencia me dio cierta claridad.
Con todo hecho añicos a mi alrededor,
tuve que forjar un nuevo camino.
Un camino, afortunadamente,
más enfocado en el significado y el servicio.
Así que, graduados,
espero que lo que están atravesando ahora
sea su llamada de atención.
Que los empuje no solo a pensar
en qué tipo de carrera quieren construir,
sino en qué tipo de persona quieren ser.
Y esta es la cuestión: tienen la oportunidad
de aprender estas valiosas lecciones
antes que las generaciones pasadas.
Y pueden aprenderlas juntos,

French: 
sont décédés en l'espace d'un an.
J'étais sur la fin de ma vingtaine.
On aurait dit que mon monde s'effondrait.
J'aurais donné n'importe quoi
pour qu'ils soient de nouveau là.
Mais cette expérience
m'a donné une sorte de clarté.
Tout était en miettes autour de moi,
mais j'ai dû me forger un nouveau chemin.
Un chemin, heureusement,
plus axé sur la signification et le service.
Alors, diplômés,
j'espère que ce que vous vivez en ce moment
sera votre prise de conscience.
Qu'elle vous poussera à penser
à la carrière que vous voulez entreprendre,
mais au genre de personne
que vous voulez être.
Sachez que vous avez l'opportunité
d'apprendre ces précieuses leçons
plus vite que les générations précédentes.
Vous pouvez les apprendre ensemble,

Japanese: 
どれほど厳しい荒波でも乗り越えていけるはず
そして２つ目の教訓です
不確かな世界において―
誠実さや正直さ　共感や思いやり
そうした日頃の積み重ねが唯一の通貨です
他者を大切にすれば必ず報われます
人をダマし 罪をなすり付け
立場や力の弱い者を蹴落とすことでも―
出世することはできます
でもつらい生き方です
魂をむしばみ 心を腐らせます
短期的には成功しても―
いずれツケを払うことになるでしょう

Spanish: 
como un grupo de jóvenes
listo para conquistar el mundo,
sin importar cuán tumultuoso sea.
Y eso me lleva a mi segunda lección.
En un mundo incierto,
los antiguos valores,
como la honestidad y la integridad,
la empatía y la compasión,
son lo único
verdaderamente valioso en la vida.
Tratar bien a la gente no les fallará nunca.
Tampoco soy ingenua.
Sé que se puede escalar posiciones
vendiendo falsedades y culpando a otros
por los propios defectos,
rechazando a aquellos
con menos privilegio y ventaja.
Pero esa es una forma pesada de vivir.
Atenúa tu espíritu y endurece tu corazón.
Puede parecer una estrategia ganadora
a corto plazo,
pero créanme, graduados,
ese tipo de vida te pasa factura.

French: 
en tant que groupe de jeunes,
prêts à conquérir le monde,
même s'il s'avère tumultueux.
Cela me mène à ma deuxième leçon.
Dans un monde incertain,
les valeurs comme l'honnêteté, l'intégrité,
l'empathie et la compassion
sont mises à l'épreuve du temps
et sont la seule réelle monnaie dans la vie.
Bien vous comporter envers les autres
ne vous desservira jamais.
Je suis pas naïve.
Je sais que vous pouvez grimper l'échelle
avec fausseté et en rejetant la faute
sur les autres pour vos échecs,
en évitant ceux
avec moins de privilèges et d'avantages.
Mais c'est une façon compliquée de vivre.
Ça étouffe votre esprit et durcit votre cœur.
Ça peut sembler une stratégie payante
à court-terme,
mais croyez-moi, diplômés,
ce mode de vie finit par vous rattraper.

Korean: 
세상을 떠맡을 준비가 된
젊은이들의 집단으로서요
아무리 파란만장한들 상관없죠
이것은 저의 두 번째 교훈과
연결됩니다
불확실한 세상에서는
정직과 청렴, 공감과 연민처럼
오랜 시간에 걸쳐 검증된 가치들이
인생에서 유일하게 가치 있는
진짜 화폐입니다
사람을 바르게 대하면
절대 실패하지 않아요
저는 순진하지 않습니다
자신의 단점을 남 탓으로 돌리고
특권과 이익이 적은 사람들을 외면하면
거짓을 파는 사다리에서
높이 올라갈 수 있다는 것을 알
하지만 그것은
너무나 어려운 처세입니다
여러분의 정신을 죽이고
마음 문을 닫게 할 테니까요
단기적으로는 승리 전략처럼
보일지 모르지만
졸업생 여러분, 그런 삶은
여러분을 따라잡을 겁니다

Vietnamese: 
trong vai trò một nhóm người trẻ
sẵn sàng đảm đương thế giới,
bất kể nó hỗn loạn ra sao.
Và điều đó dẫn tôi đến bài học thứ hai.
Trong một thế giới không chắc chắn,
những giá trị được kiểm chứng bởi thời gian
như sự thành thật và chính trực,
sự cảm thông và lòng trắc ẩn,
đó là thứ duy nhất
có giá trị thật sự trong cuộc sống.
Cư xử đúng với người khác
sẽ không bao giờ làm các em thiệt.
Tôi không ngây thơ.
Tôi biết các em có thể
trèo lên nấc thang rất cao
nhờ bán sự giả dối và đổ lỗi
cho người khác về thất bại của mình,
làm ngơ những người
ít đặc quyền và lợi thế hơn.
Nhưng sống theo cách đó nặng nề lắm.
Nó giết chết tâm hồn các em
và làm trái tim các em chai sạn.
Có thể giống một
chiến lược thành công tạm thời,
nhưng hãy tin tôi,
cuộc đời đó sẽ vận vào các em.

Portuguese: 
como um grupo de jovens prontos
para enfrentar o mundo,
independentemente de quão tumultuoso esteja.
E isso leva à minha segunda lição.
Em um mundo incerto,
valores atemporais
como honestidade e integridade,
empatia e compaixão,
são a verdadeira moeda da vida.
Tratar as pessoas bem
nunca os deixará na mão.
Não sou ingênua.
Sei que podem chegar lá
com falsidade e culpando outros
por suas próprias falhas,
desprezando aqueles
com menos privilégio e vantagens.
Mas essa é uma forma pesada de viver.
Enfraquece o seu espírito
e endurece seu coração.
Pode parecer uma boa estratégia
a curto prazo,
mas acreditem, formandos,
esse tipo de vida lhes dá o troco.

English: 
as a cohort of young people
ready to take on the world,
no matter how tumultuous
it may be.
And that leads me
to my second lesson.
In an uncertain world,
time-tested values
like honesty and integrity,
empathy and compassion,
that's the only
real currency in life.
Treating people right
will never, ever fail you.
Now, I'm not naive.
I know that you can climb
a long way up the ladder
selling falsehoods
and blaming others
for your own shortcomings,
shunning those with less
privilege and advantage.
But that is
a heavy way to live.
It deadens your spirit
and it hardens your heart.
May seem like
a winning strategy
in the short run,
but trust me, graduates,
that kind of life catches
up to you.

French: 
Vous vous privez des choses qui comptent,
de liens profonds
et sentimentaux avec les autres,
du travail honnête qui mène
à des contributions pour votre communauté,
de la vitalité qui vient de la diversité
des idées et des perspectives.
La chance de laisser ce monde
en meilleur état que vous ne l'avez trouvé.
Ne vous privez pas de tout ça.
Il n'y a pas de remplacement qui vaille.
Prenez plutôt la décision
d'utiliser vos privilèges et votre voix
pour les choses qui comptent réellement.
C'est ma troisième leçon aujourd'hui :
partager votre voix avec le reste du monde.
Pour ceux d'entre vous
qui se sentent invisibles,
sachez que vos histoires comptent.
Vos idées comptent.
Vos expériences comptent,
votre vision de ce que le monde
pourrait être compte.

Japanese: 
大切なものを失います
他者との深いつながり
誠実さが招くコミュニティーへの貢献
多様な考えやものの見方により生まれる活力
世の中を少しでもよくする機会
それらを失わないでほしい
他に代えがききません
恵まれた環境を利用し
声を上げて 大切なものを守りましょう
ここで３つ目の教訓です
外の世界と自分の意見を共有すること
あなたはちっぽけじゃない
誰もが大切な物語の主人公です
あなたの考えや経験―
未来のビジョンも大切にされるべきです

Portuguese: 
Vocês se privam das coisas mais importantes:
ligações profundas e afetuosas com outros,
trabalho honesto que leva a contribuições
duradouras à comunidade,
o dinamismo que surge
de uma diversidade de ideias e perspectivas,
a chance de deixar o mundo
um pouco melhor do que encontraram.
Não se privem disso.
Não há substituto para isso.
Em vez disso, usem seu privilégio e sua voz
para o que realmente importa.
E esta é a minha terceira lição:
compartilhem esta voz com o resto do mundo.
Os que se sentem invisíveis,
por favor, saibam que sua história importa.
Suas ideias importam.
Suas experiências importam,
sua visão do que o mundo
pode e deve ser importa.

Korean: 
자신에게서 가장 중요한 것들
타인과의 깊고 애정 어린 교감
여러분 지역사회에 대한
지속적인 기여를 끌어내는 정직한 일
다양한 아이디어와 관점에서 오는
활기찬 일을 빼앗아 가죠
여러분이 찾은 것보다 조금 더 나은
세상을 떠날 기회 말입니다
그런 것들을 빼앗겨선 안 됩니다
대체할 게 없거든요
대신, 여러분의 특권과 목소리를
정말 중요한 일에 사용하세요
그것이 오늘 세 번째 교훈입니다
그 목소리를
나머지 세상과 공유하세요
자신이 투명인간처럼 생각되는 분들
여러분의 이야기가
중요하다는 걸 명심하세요
여러분의 아이디어는 중요합니다
여러분의 경험은 중요해요
우리 세상이 뭘 할 수 있고 뭘 해야
하는지에 대한 여러분의 비전은 중요합니다

Vietnamese: 
Các em cướp đi
thứ quan trọng nhất của chính mình,
sự kết nối sâu sắc và hữu ái với người khác,
việc làm thành thật dẫn đến
sự cống hiến lâu bền cho cộng đồng,
sức cộng hưởng đến từ
những ý tưởng và góc nhìn đa dạng.
Cơ hội làm thế giới này
tốt đẹp hơn khi các em bước vào một chút.
Đừng lấy đi điều đó của chính mình.
Điều đó không có gì thay thế được.
Thay vì thế, hãy quyết định
dùng đặc quyền và tiếng nói của mình
cho những điều thật sự quan trọng.
Đó là bài học thứ ba của tôi hôm nay,
là hãy chia sẻ tiếng nói đó
với cả thế giới còn lại.
Với những em cảm thấy
mình không được nhìn nhận,
xin hãy biết rằng
câu chuyện của các em quan trọng.
Ý tưởng của các em quan trọng.
Trải nghiệm của các em quan trọng,
tầm nhìn của các em về thế giới
ta có thể có và nên có là quan trọng.

Spanish: 
Te privas de las cosas que más importan,
las conexiones profundas
y afectuosas con otros,
el trabajo honesto que lleva
a contribuciones duraderas para tu comunidad,
la energía que viene
de la diversidad de ideas y perspectivas.
La chance de dejar este mundo
un poco mejor de lo que lo encontraron.
No se priven de todo eso.
No hay un sustituto para eso.
En lugar de ello, tomen la decisión
de usar su privilegio y su voz
para las cosas que realmente importan.
Lo cual es mi tercera lección hoy,
compartir esa voz con el resto del mundo.
Para aquellos que se sientan invisibles,
por favor sepan que su historia importa.
Sus ideas importan.
Sus experiencias importan,
su visión de lo que nuestro mundo puede
y debería ser importa.

English: 
You rob yourself of
the things that matter most,
deep and loving connections
with others,
honest work that leads
to lasting contributions
to your community,
the vibrancy that comes
from a diversity of ideas
and perspectives.
The chance to leave
this world a little better
than you found it.
Don't deprive
yourselves of all that.
There is no substitute for it.
Instead, make a decision
to use your privilege
and your voice
for the things
that really matter.
Which is my third
lesson today,
to share that voice
with the rest of the world.
For those of you
who feel invisible,
please know that
your story matters.
Your ideas matter.
Your experiences matter,
your vision for what
our world can and
should be matters.

Spanish: 
Así que nunca dejen que nadie les diga
que están demasiado enojados
o que deberían cerrar la boca.
Siempre habrá quienes quieran callarlos,
que sean vistos pero no escuchados.
O quizá ni siquiera quieran verlos.
Pero esa gente no conoce su historia.
Y si los escuchan,
entonces, nunca cambiará nada.
Depende de ustedes alzar la voz
cuando ustedes o un conocido no es escuchado.
Y también alzar la voz
contra la crueldad, la deshonestidad,
la intolerancia, todo eso.
Depende de ustedes marchar
de la mano de sus aliados
para pararse pacíficamente
con dignidad y propósito
en la primera línea
en la lucha por la justicia.
Y esta es la última parte.
Depende de ustedes asociar cada protesta

English: 
So don't ever, ever
let anyone tell you
that you're too angry
or that you should
keep your mouth shut.
There will always be those
who want to keep you silent,
to have you be seen
but not heard.
Or maybe they don't even
want to see you at all.
But those people don't
know your story.
And if you listen to them,
then nothing will ever change.
So, it's up to you
to speak up
when you or someone
you know isn't being heard.
It's up to you to speak out
against cruelty, dishonesty,
bigotry, all of it.
It's up to you to march
hand in hand with your allies
to stand peacefully
with dignity and purpose
on the front lines
in the fight for justice.
And here's the last part.
It's up to you to couple
every protest

French: 
Ne laissez personne vous dire
que vous être trop en colère,
ou que vous devriez vous taire.
Il y en aura toujours
qui voudront vous faire taire,
qu'on vous voie
sans pour autant vous entendre.
Ou qui ne voudront pas qu'on vous voie.
Ces gens ne connaissent pas votre histoire.
Si vous les écoutez, rien ne changera.
Il ne tient qu'à vous de parler
quand vous savez qu'un autre
n'est pas entendu.
C'est à vous de vous exprimer
contre la cruauté, la malhonnêteté,
le sectarisme, tous ces aspects.
Il ne tient qu'à vous de protester
main dans la main avec vos alliés,
pacifiquement, avec dignité
et avec pour objectif
de lutter contre l'injustice.
Voici la dernière partie.
C'est à vous d'agrémenter chaque protestation

Korean: 
그러니 누가 여러분더러
분노가 지나치다고 하거나
입 다물라고 하면 무시하세요
여러분의 침묵을 원하는 사람이
항상 있을 테니까요
여러분을 보긴 해도
목소리를 듣지는 않을 겁니다
아니면 아예
보지조차 않을 수도 있고요
그런 사람들은
여러분의 이야기를 모르죠
그 사람들 말대로 해 봤자
아무것도 달라지지 않을 겁니다
그러니 여러분이나
여러분이 아는 사람 얘길
아무도 듣지 않는다면
여러분이 목소리를 높여야 해요
여러분이 잔인함, 부정직함, 편협함에
목소리를 내야 합니다
정의를 위한 싸움에서
여러분이 최전선에 서서
위엄과 목적을 가지고
협력자와 손을 맞잡고
평화롭게 행진해야 합니다
마지막 교훈입니다
여러분은 모든 항의를

Vietnamese: 
Vì vậy đừng bao giờ để bất cứ ai
nói rằng em quá giận dữ
hoặc em nên im miệng.
Sẽ luôn có những kẻ muốn bắt các em im lặng,
khiến các em tồn tại mà không có tiếng nói.
Hoặc thậm chí họ không muốn thấy các em.
Nhưng những kẻ đó
không biết câu chuyện của các em.
Và nếu các em nghe theo họ,
sẽ chẳng có đổi thay nào cả.
Vì vậy, các em có quyền lên tiếng
khi các em hoặc người em biết
không được lắng nghe.
Các em có quyền lên tiếng
chống lại sự tàn ác, dối trá,
cố chấp, tất cả.
Các em có quyền bước đi
tay trong tay với liên minh của mình
để đứng trong ôn hòa với phẩm giá và mục đích
ở tiền tuyến của cuộc đấu tranh vì công lý.
Và đây là phần cuối cùng.
Các em có quyền tổ chức
mỗi cuộc biểu tình đi đôi với

Portuguese: 
Então nunca deixem ninguém lhes dizer
que têm raiva demais,
ou que devem ficar calados.
Sempre haverá aqueles que querem calar vocês,
que querem que sejam vistos, mas não ouvidos.
Talvez não queiram nem que sejam vistos.
Mas essas pessoas não conhecem sua história.
E, se lhes obedecerem, nada vai mudar.
Depende de vocês se manifestarem
quando alguém não estiver sendo ouvido.
Depende de vocês se manifestarem
contra crueldade, desonestidade,
preconceito, tudo isso.
Depende de vocês protestarem
ao lado de seus aliados
e defenderem pacificamente,
com dignidade e propósito,
na linha de frente da luta por justiça.
E aqui vai a última parte.
Depende de vocês se unirem a todo protesto

Japanese: 
だから誰にも あなたに黙れと言う権利も―
怒るなと言う権利もない
口を閉ざさせようとする人が必ずいます
声を上げさせないようにしたり―
存在を消そうとする
でも彼らはあなたを知らない
彼らに従えば何かを変えることはできません
あなたが声を上げるしかないんです
残虐で不誠実で偏屈な行為には反対すべきです
同志と手を取り合い立ち上がりましょう
尊厳と目的を持って―
平和的に正義のため最前線で戦ってほしい
そして最後に―
どんな抗議も 計画性と方針―

Vietnamese: 
kế hoạch và chính sách,
với sự tổ chức, điều động, và bầu cử.
Và đó là lời khuyên cuối cùng của tôi.
Các em tốt nghiệp,
cơn phẫn nộ là một sức mạnh.
Nó có thể là một sức mạnh hữu ích,
nhưng nếu để mặc, nó sẽ bào mòn và phá hủy
và gieo rắc hỗn loạn cả bên trong lẫn ngoài.
Nhưng khi cơn phẫn nộ được tập trung lại,
khi nó được hướng đến một điều lớn hơn,
thì đó là thứ làm thay đổi lịch sử.
Tiến sĩ King đã phẫn nộ.
Sojourner Truth đã phẫn nộ.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
người dân Stonewall, họ đều đã phẫn nộ.
Nhưng những người đó
cũng được dẫn dắt bởi lòng trắc ẩn,
bởi nguyên tắc, bởi hy vọng.
Và họ đã tận dụng

Spanish: 
a planes y políticas,
mediante la organización,
movilización y el voto.
Y ese es mi último consejo.
Graduados, el enojo es una fuerza poderosa.
Puede ser una fuerza útil,
pero si se la deja sola,
solo corroerá, destruirá
y sembrará el caos
en el interior y el exterior.
Pero cuando el enojo es dirigido,
cuando se canaliza en algo más,
eso es lo que cambia la historia.
El Dr. King estaba enojado.
Sojourner Truth estaba enojada.
Lucretia Mott, César Chávez,
la gente de Stonewall,
todos estaban enojados.
Pero a esa gente
también la impulsaba la compasión,
los principios, la esperanza.
Así que aprovecharon

French: 
avec des plans et des lois,
en vous organisant,
en vous mobilisant et en votant.
C'est mon dernier conseil.
Diplômés, la colère est une force puissante.
Elle peut être une force utile,
mais seule, elle ne fera
que ronger et détruire
et semer le chaos
à l'intérieur comme à l'extérieur.
Quand la colère est focalisée
et canalisée dans quelque chose de plus,
c'est là que l'histoire peut changer.
Le Dr King était en colère.
Sojourner Truth était en colère.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
les gens de Stonewall étaient tous en colère.
Mais ces personnes étaient
aussi motivées par la compassion,
par des principes et par l'espoir.
Ils ont tiré profit

English: 
with plans and policies,
with organizing,
and mobilizing, and voting.
And that's my final piece
of advice.
Graduates, anger is
a powerful force.
It can be a useful force,
but left on its own, it will
only corrode and destroy
and sow chaos on
the inside and out.
But when anger is focused,
when it's channeled into
something more,
oh, that is the stuff that
changes history.
Dr. King was angry.
Sojourner Truth was angry.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
the folks at Stonewall,
they were all angry.
But those folks were also
driven by compassion,
by principle, by hope.
And so they took advantage

Korean: 
계획과 정책
조직과 동원, 그리고 투표와
결부시켜야 합니다
그게 저의 마지막 조언이에요
졸업생 여러분
분노는 강력한 힘입니다
유용한 힘이 될 수 있어요
하지만 그 자체로 두면
안팎을 부식시키고 파괴하고
혼란만 야기할 뿐이죠
반면, 분노가 집중될 때
더 큰 무언가로 흘러 들어갈 때
그것은 역사를 바꿉니다
킹 박사님도 분노했죠
소저너 트루스도 분노했어요
루크리셔 모트, 세자르 차베스
스톤월 사람들도 모두 분노했습니다
동시에 그들에겐
연민이란 동력이 있었죠
원칙과 희망이라는 동력이요
그래서 그들은 자신의 시대에

Japanese: 
組織化と動員と投票が
必ず伴うようにしなくてはいけません
これが最後の助言です
怒りはとても強い力です
役に立つ時もある
でも怒りだけでは破滅します
内にも外にも混乱の種を植えてしまう
でも怒りを より強い何かに昇華できた時―
歴史を変える力になります
キング牧師　ソジャーナ･トゥルース
ルクレシア･モット　セサール･チャベス
みんな怒りを抱えていました
でも同時に思いやりや信条や―
希望にも満ちていました

Portuguese: 
com planos e diretrizes,
com organização, mobilização e voto.
E este é o meu último conselho.
Formandos, a raiva é uma força poderosa.
Pode ser uma força útil,
mas, por si só, vai corroer, destruir
e semear caos por dentro e por fora.
Mas, quando a raiva é centrada
e canalizada a algo mais,
isso é o que muda a história.
Dr. King sentia raiva.
Sojourner Truth sentia raiva.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
o pessoal em Stonewall, todos sentiam raiva.
Mas também eram motivados pela compaixão,
pelo princípio, pela esperança.
E também tiraram proveito

Japanese: 
彼らはそれぞれ
その時代にできることをしました
教会や集会場で大声で語ったり
囚人の手紙を書いたり
警察の暴力に対して立ち上がったりしました
自分たちと異なる人たちとも協力体制を作り
言葉の力を利用しました
意見の異なる指導者らと話し合いました
理想を実現するには
法律化が必要だと分かっていたからです
街中だけでなく権力の場にも声が届くように
家政婦や労働者だけでなく―
上院議員や下院議員にも
そして大統領にも届くように
卒業生の皆さん
次はあなたの番です
この国は完璧ではありません
でも私は多くの国を訪れ目にしてきました

Vietnamese: 
mọi nguồn lực họ có vào thời của mình.
Tạo ra sấm động
từ bục diễn thuyết và sân khấu hội nghị,
viết thư từ nhà giam,
đứng lên đòi quyền lợi
trước bạo lực từ cảnh sát.
Họ đã xây dựng liên minh
với những người giống mình và khác mình.
Họ đã thông thạo ngôn ngữ của quyền lực.
Họ ngồi lại
cùng các nhà lãnh đạo họ có bất đồng
vì họ biết nếu họ muốn
tầm nhìn của mình thành hiện thực,
nó phải được biến thành luật pháp.
Nó phải được phát biểu
không chỉ trên đường phố,
mà trong những căn phòng của quyền lực.
Nó cần được chấp nhận
không chỉ bởi người quản gia
và người công nhân làm ca,
mà bởi nghị sĩ Thượng và Hạ viện,
và, vâng, bởi Tổng thống Hoa Kỳ.
Vì vậy, hỡi các em tốt nghiệp,
giờ là thời của các em.
Và, thế này nhé,
nền dân chủ của ta chưa hoàn hảo.
Nhưng tôi đã đi khắp thế giới
và thấy chính phủ và người dân
ở rất nhiều quốc gia khác.

Spanish: 
todos los recursos que tenían en su momento.
Tronaron desde el púlpito
y el salón de convenciones,
escribieron cartas desde una celda,
defendieron sus derechos
ante la violencia policíaca.
Construyeron coaliciones con gente como ellos
y gente diferente a ellos.
Aprendieron el lenguaje del poder.
Se sentaron con líderes
con quienes no estaban de acuerdo
porque sabían que si querían
que su visión se volviera real,
necesitaba convertirse en ley.
Necesitaba expresarse no solo en las calles,
sino en las instituciones de poder.
Debían sostenerla no solo amas de llaves
y trabajadores por turnos,
sino senadores y congresistas,
y, sí, el presidente de los Estados Unidos.
Así que, graduados,
ahora es su momento.
Y, miren, nuestra democracia no es perfecta.
Pero he viajado por el mundo
y he visto los gobiernos y pueblos
de muchos países.

French: 
des ressources qu'ils avaient à leur époque.
Rugissant du pupitre
et de la scène des conventions,
écrivant des lettres
de leur cellule de prison,
luttant pour leurs droits
face à la violence policière.
Ils ont bâti des coalitions
avec des personnes semblables et différentes.
Ils ont appris à parler la langue du pouvoir.
Ils se sont assis avec les leaders
avec qui ils étaient en désaccord,
car ils savaient qu'ils voulaient
que leur vision devienne réalité,
qu'elle devait devenir loi.
Il fallait qu'il y ait une voix,
pas seulement dans les rues,
mais dans les institutions du pouvoir.
Il fallait qu'elle soit portée
par les employés
et les ouvriers, mais aussi par les sénateurs
et membres du congrès,
et oui, par le président des États-Unis.
Alors, diplômés,
c'est votre moment.
Notre démocratie n'est pas parfaite.
Mais j'ai parcouru le monde,
j'ai vu des gouvernements
et des gens dans tant de pays.

English: 
of whatever resources
they had in their own time.
Thundering from the pulpit
and the convention floor,
penning letters
from a jail cell,
standing up for their rights
in the face of police violence.
They built coalitions
with folks
like them and different
from them.
They got fluent in
the language of power.
They sat down with
leaders they disagreed with
because they knew that
if they wanted their
vision to be made real,
it needed to be made law.
It needed to be voiced
not just on the streets,
but in the halls of power.
It needed to be carried
not just by the housekeeper
and the shift worker,
but by the senator
and the congresswoman,
and, yes, the President
of the United States.
So, graduates,
it is your time now.
And, look, our democracy
isn't perfect.
But I have travelled the world
and seen the governments
and people in so many
other countries.

Portuguese: 
de todos os recursos que tinham.
Ressoaram do púlpito e das convenções,
escreveram cartas de dentro da cela,
defenderam seus direitos
perante a violência policial.
Criaram alianças com pessoas parecidas
e diferentes deles.
Tornaram-se fluentes na língua do poder.
Sentaram-se com líderes
dos quais discordavam
porque sabiam que,
para suas visões se tornarem realidade,
precisariam se tornar lei.
Precisariam ser ouvidas, não apenas nas ruas,
mas nos salões do poder.
Precisariam ser conduzidas,
não apenas pela faxineira
e pelo trabalhador,
mas pelo senador e pela deputada,
e, sim, pelo presidente dos Estados Unidos.
Então, formandos,
é a vez de vocês.
E nossa democracia não é perfeita.
Mas já viajei o mundo
e vi governos e pessoas de muitos países.

Korean: 
어떤 자원이 있든
그것을 활용했습니다
강단과 회의장에서 고함치며
감옥에서 편지를 쓰며
자신들의 권리를 위해
경찰 폭력에 맞서 일어났어요
자신들과 비슷한 사람은 물론
다른 사람들과도 연합했습니다
권력의 언어에 유창해졌죠
자신들과 생각이 다른 지도자들과도
자리를 함께했습니다
자신들의 비전을 실현하려면
그것을 법으로
만들어야 한다는 걸 알았거든요
거리뿐 아니라 권력의 장에서도
목소리를 낼 필요가 있었죠
가정부나 교대 근무자만이 아니라
상원의원과 하원의원
그리고, 네, 미국 대통령이
동참할 필요가 있었어요
그러니 졸업생 여러분
이제 여러분의 시간입니다
우리 민주주의는 완벽하지 않아요
하지만 저는 세계를 여행하며
다른 많은 나라의
정부와 사람들을 목격했습니다

Korean: 
그래서 우리 민주주의가
견고하다고 말할 수 있어요
네, 그나마 효과적이죠
하지만 스스로 침묵하면
소용이 없습니다
여러분이 그 과정에서 손을 떼면
그것은 작동하지 않아요
우린 지금 그것의 결과를 보고 있죠
하지만 여러분이 그 모든 거인을
실제적이고 측정 가능한 진보로 이끌었던
믿음으로 강하게 버틴다면
역사의 흐름을 바꾸게 될 겁니다
여러분의 시대엔
그게 어떤 의미일까요?
그것은 항상
변화가 시작되는 곳에서 시작됩니다
여러분의 가정에서요
여러분의 사회적 모임
여러분이 사는 동네
여러분의 저녁 식탁에서요
때로는 낯선 사람과 함께
시위하는 게 더 쉽죠
자신의 가족에 맞서는 것보다요

Vietnamese: 
Và tôi có thể nói rằng
nền dân chủ của ta là vững chắc,
và nó vẫn có hiệu lực.
Nhưng nó không có hiệu lực
nếu các em tự khiến mình im lặng.
Nó không có hiệu lực
nếu các em từ bỏ quá trình.
Và chúng ta đang thấy
hậu quả của việc đó ngay lúc này.
Nhưng nếu các em giữ vững cùng một lòng tin
đã mang những người vĩ đại trước các em
đến tiến bộ thật sự, đo đếm được,
các em sẽ thay đổi được lịch sử.
Điều đó có ý nghĩa gì với thời các em?
Nó bắt đầu ở nơi thay đổi luôn bắt đầu.
Chính trong nhà các em.
Trong quan hệ xã hội của các em.
Trong khu phố của các em.
Tại bàn ăn của các em.
Đôi khi, đứng cạnh một người lạ
trong cuộc biểu tình dễ hơn
là chất vấn một người ở chính sân nhà mình.

French: 
Je peux vous dire
que notre démocratie est robuste,
et oui, elle fonctionne encore.
Mais pas si nous nous murons dans le silence.
Ça ne marche pas si vous lâchez le processus.
Et nous voyons les conséquences maintenant.
Mais si vous tenez bon avec la même foi
qui a porté les géants avant vous
vers un progrès réel et tangible,
vous changerez le cours de l'histoire.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça commence
là où le changement commence toujours.
Chez vous.
Dans votre cercle social.
Dans vos quartiers.
Autour de la table du repas.
Parfois il est plus facile
de manifester avec des inconnus
que de contredire quelqu'un de proche.

Japanese: 
この国の民主主義は強固であり―
まだ機能しています
ただ国民が黙れば機能しません
関わらなければ機能しません
その結果が今 表れているんです
でも皆さんが信念を持ち―
偉大な先人たちと同じ目標に向かって努力すれば
歴史を変えられます
何からやればいいか？
何事も出発点は同じです
あなたの家です
自分のコミュニティー 隣近所
自分の家の食卓からです
他人と抗議運動をするよりも―
近しい人と語るほうが難しい時もあります

English: 
And I can tell you
that our democracy is sturdy,
and yes, it still works.
But it doesn't work
if you silence yourselves.
It does not work if
you disengage
from the process.
And we're seeing
the consequences
of that right now.
But if you hold strong
with the same faith
that carried all those giants
before you toward real,
measurable progress,
you will change
the course of history.
So what does that
mean for your time?
It starts where
change always starts.
In your own home.
In your own social circles.
In your own neighborhoods.
At your own dinner tables.
Sometimes it's easier
to stand with strangers
at a protest
than it is to challenge
someone in your
own backyard.

Portuguese: 
E posso lhes dizer
que a nossa democracia é forte
e, sim, ainda funciona.
Só não funciona se nos silenciarmos.
Não funciona
se vocês se distanciarem do processo.
E estamos vendo as consequências disso
agora mesmo.
Mas se aguentarem firme com a mesma fé
que carregou todos aqueles gigantes
até um progresso real e mensurável,
vocês vão mudar o rumo da história.
E o que isso quer dizer?
A mudança começa onde tudo começa.
Em suas casas.
Em seus círculos sociais.
Em seus bairros.
Na mesa de jantar.
Às vezes é mais fácil
protestar ao lado de estranhos
do que desafiar alguém no seu quintal.

Spanish: 
Y puedo decirles
que nuestra democracia es sólida,
y sí, aún funciona.
Pero no funciona si guardan silencio.
No funciona si se desvinculan del proceso.
Y ahora estamos viendo
las consecuencias de eso.
Pero si se mantienen firmes con la misma fe
que impulsó a esos gigantes antes que ustedes
hacia progreso mensurable, real,
cambiarán el curso de la historia.
¿Y qué significa eso para su época?
Comienza donde comienza siempre el cambio.
En su propia casa.
En sus círculos sociales.
En sus propios barrios.
En sus propias mesas.
A veces es más fácil estar con extraños
en una protesta
que desafiar a alguien en tu propio patio.

English: 
So, if you hear people
expressing bigoted views
or talking down to
"those people,"
it is up to you
to call them out.
Because we won't
solve anything
if we're only willing
to do what's easiest.
We've got to make
hard choices and
sacrifices in our own lives.
So if you're spending a lot
of time just hashtagging
and posting right now--
That's useful, especially
during a pandemic,
but it's only a beginning.
Go further.
Send all your friends
a link to register to vote.
Text everybody you know
to join you in
exercising their constitutional
right to protest.
Ask yourself, "Do you know
where your polling place is?"
"Do you know when your
primary elections are held?"
"Do you know how to
request a mail-in ballot?"
"Who are the incumbents
and the candidates at every
level of government?"
Not just president,
but state representative,
city council,
prosecutor, sheriff.

Portuguese: 
Se ouvirem pessoas sendo preconceituosas
ou desprezando "essas pessoas",
depende de vocês chamar a atenção delas.
Não vamos resolver nada
se só estivermos dispostos
a fazer o mais fácil.
Temos de tomar decisões difíceis
e fazer sacrifícios em nossas vidas.
Se estiverem passando tempo demais
apenas postando hashtags...
Isso é válido,
especialmente durante uma pandemia,
mas é apenas o começo.
Façam mais.
Estimulem seus amigos a votarem.
Enviem mensagens a quem conhecem
para exercerem
seu direito constitucional de protestar.
Perguntem-se se vocês sabem
qual é o seu centro eleitoral.
Se sabem quando serão as eleições.
Se sabem como solicitar
uma votação por correio.
Ou quem são os candidatos
em todos os níveis do governo.
Não apenas a presidente, mas a governador,
vereador, promotor, xerife.

Vietnamese: 
Vậy, nếu nghe người khác
thể hiện quan điểm cố chấp
hoặc khinh thường "mấy người đó",
các em có quyền phản đối họ.
Vì sẽ không giải quyết được gì
nếu chỉ muốn làm điều dễ nhất.
Ta phải đưa ra những lựa chọn khó khăn
và hy sinh cuộc sống của mình.
Nếu các em đang dành nhiều thời gian
để viết hashtag hay đăng bài lên mạng...
Việc đó hữu ích, đặc biệt là trong đại dịch,
nhưng mới chỉ là khởi đầu.
Hãy đi xa hơn.
Hãy gửi cho tất cả bạn bè
đường dẫn đăng ký bầu cử.
Nhắn tin mời mọi người em biết tham gia
thực thi quyền biểu tình theo hiến pháp.
Hãy tự hỏi,
"Mình có biết địa điểm bỏ phiếu không?"
"Mình có biết khi nào
tổ chức bầu cử sơ bộ không?"
"Mình có biết cách yêu cầu
phiếu bầu gửi qua thư không?"
"Ai là người chuyên trách và ứng viên
ở mỗi cấp chính quyền?"
Không chỉ là tổng thống, mà cả dân biểu bang,
hội đồng thành phố,
công tố viên, cảnh sát trưởng.

Korean: 
그러니 사람들이
편협한 견해를 표현하거나
'그들'을 무시하는 발언을 하면
여러분이 잘못을 지적해야 합니다
가장 쉬운 것만 하려 한다면
아무것도 해결할 수 없으니까요
우린 자신의 삶에서
힘든 선택과 희생을 해야 합니다
여러분은 지금 많은 시간을
해시태그와 포스팅에 할애하고 있죠
그것도 유용합니다
특히 팬데믹 시기에는요
하지만 그건 시작에 불과해요
더 멀리 가세요
친구 모두에게
투표 등록 링크를 보내세요
모두에게 문자를 보내세요
헌법상의 항의권을 행사하는 데
동참하라고 말입니다
자문해 보세요
'투표소가 어딘지 난 아는가?'
'경선이 언제인지 난 아는가?'
'우편으로 투표용지를
신청하는 방법을 난 아는가?'
'정부 각급의 현역과 후보자가 누군지
난 아는가?'
대통령뿐 아니라 주 대표
시의회, 검사, 보안관까지요

French: 
Si vous entendez des opinions sectaires
ou parler de "ces gens",
c'est à vous de vous manifester.
Nous ne résoudrons rien
si nous nous contentons de la facilité.
Nous devons faire des choix difficiles
et des sacrifices.
Si vous passez du temps à poster
des hashtags, en ce moment...
C'est utile, surtout pendant la pandémie,
mais ce n'est que le début.
Allez plus loin.
Incitez vos amis à voter.
Écrivez à tout le monde pour vous rejoindre
et exercer votre droit constitutionnel
à manifester.
Demandez-vous : "Où est le bureau de vote ?"
"Savez-vous quand ont lieu les primaires ?"
"Savez-vous comment demander
un vote par voie postale ?"
"Qui sont les titulaires et les candidats
à chaque niveau du gouvernement ?"
Le président, le représentant de l'État,
le conseiller de votre ville,
le procureur, le shérif.

Spanish: 
Así que si oyen visiones intolerantes
o menosprecios a "esa gente",
depende de ustedes hacérselo saber.
Porque no resolveremos nada
si solo estamos dispuestos
a hacer lo más fácil.
Debemos tomar decisiones difíciles
y hacer sacrificios en nuestras vidas.
Así que si están pasando mucho tiempo
solo publicando cosas ahora...
Eso es útil,
especialmente durante una pandemia,
pero es solo un comienzo.
Vayan más lejos.
Alienten a sus amigos
a registrarse para votar.
Escríbanles a sus conocidos que los acompañen
en el ejercicio
de su derecho constitucional a protestar.
Pregúntense: "¿Sabes dónde es
tu centro de votación?".
"¿Sabes cuándo son
tus elecciones primarias?".
"¿Sabes cómo solicitar
una papeleta por correo?".
"¿Quiénes son los titulares y candidatos
de cada nivel de gobierno?".
No solo el presidente,
sino el representante estatal,
el ayuntamiento,
el fiscal, el jefe de policía.

Japanese: 
もし近しい人が
偏見に満ちた意見を吹き込まれていたら
止めてあげてください
楽なことばかりしていては何も解決しません
難しい道を選び犠牲を払うことも必要です
ツイートや投稿に時間を費やすことも―
パンデミックの今は有用でしょう
でもそれは取っ掛かりです
もっと先へ
友達に投票を促しましょう
権利を行使し抗議するよう
SNSなどでみんなを誘いましょう
自分の投票所は分かりますか？
予備選挙の日程は？
不在者投票の仕方は？
現職と立候補者は分かりますか？
大統領だけでなく州の代議士は？
市議会議員や検事や保安官は？

English: 
And don't just ask
yourselves these questions.
Ask your friends, your family.
Ask everyone you see
in your neighborhood.
And while we're reaching out,
please let's give everyone
who's working toward progress,
space to be themselves.
Everybody's got to vote
when the time comes.
But the activism that
leads up to that day
comes in many forms.
Some wanna march
right up in front.
Others prefer to stay back.
Some kneel in the pews,
others on the street corner.
Some canvas their
neighborhoods,
others run for office.
Some do an honest day's work
and raise good kids,
others choose to focus
on their education
and use that degree
to address these issues
and build a better life for
themselves and those
around them.
Graduates, it's all important,
and we need every bit of it.

French: 
Posez-vous ces questions, mais aussi
à votre famille, à vos amis.
Demandez aux gens de votre quartier.
Et ce faisant,
laissons l'espace à tous ceux
qui œuvrent pour le progrès
d'être eux-mêmes.
Tout le monde doit voter le moment venu.
Le militantisme qui conduit à ce jour
a de nombreuses formes.
Certains veulent manifester.
D'autres préfèrent rester en retrait.
Certains s'agenouillent sur les bancs
ou au coin de rues.
Certains unissent leur quartier,
d'autres se présentent.
Certains travaillent honnêtement
et élèvent de bons enfants,
d'autres choisissent leur éducation
et utilisent leur diplôme à bon escient
pour créer une vie meilleure
pour eux et leurs proches.
Diplômés, tout ça est primordial,
et nous avons besoin du moindre effort.

Korean: 
자문만 하지 말고
친구, 가족에게도 물어보세요
동네 사람 모두에게 물어보세요
얘기가 나온 김에
발전을 향해 노력하는 모든 사람에게
자기 자신이 될 수 있는 공간을 줍시다
누구나 때가 되면 투표해야 합니다
하지만 그날로 이끄는 행동은
여러 형태로 나타나죠
어떤 이는 맨 앞에서 행진하길 원하고
어떤 이는 물러나 있길 선호합니다
어떤 이는 의자에서 무릎 꿇고
어떤 이는 길모퉁이에서 무릎 꿇어요
어떤 이는 동네를 순찰하고
어떤 이는 공직에 출마하죠
어떤 이는 정직하게 일하며
자식을 선하게 키우고
어떤 이는 교육에 집중해
이러한 문제를 해결하고
자신과 주변 사람들이
더 나은 삶을 살 수 있도록
자신의 학위를 활용합니다
졸업생 여러분, 모두 중요하죠
모두 필요합니다

Portuguese: 
E não perguntem apenas a vocês.
Mas a seus amigos e familiares.
Perguntem aos seus vizinhos.
Como estamos nos esforçando,
por favor, deem a todos
que trabalham para o progresso
espaço para serem eles mesmos.
Todos têm que votar quando for a hora.
Mas o ativismo que leva a isso
vem de muitas formas.
Alguns querem marchar na frente.
Outros preferem ficar atrás.
Alguns se ajoelham em bancos de igreja,
outros na calçada.
Alguns pintam seu bairro,
outros se candidatam.
Alguns trabalham honestamente
e criam bons filhos,
outros escolhem se dedicar à sua educação
e usar esse diploma
para abordar essas questões
e construir uma vida melhor
para aqueles ao seu redor.
Formandos, tudo é importante e necessário.

Vietnamese: 
Và đừng chỉ hỏi bản thân những câu ấy.
Hãy hỏi bạn bè, gia đình các em.
Hỏi mọi người các em gặp trong khu phố.
Và trong khi ta kêu gọi,
hãy cho mọi người đang nỗ lực vì sự tiến bộ
không gian để là chính mình.
Mọi người đều phải bầu cử khi đến thời điểm.
Nhưng sự vận động
dẫn đến ngày đó có nhiều dạng.
Một số muốn diễu hành ngay hàng đầu.
Những người khác muốn lùi lại phía sau.
Một số quỳ trên băng ghế cầu nguyện,
số khác ở góc phố.
Một số vận động ý kiến ở khu phố,
số khác ra ứng cử.
Một số làm việc thật thà
và nuôi dạy những đứa con ngoan,
số khác chọn tập trung vào việc học hành
và dùng bằng cấp để giải quyết các vấn đề này
và xây dựng cuộc sống tốt hơn cho mình
lẫn người xung quanh.
Các em tốt nghiệp, những việc đó
đều quan trọng, chúng ta cần tất cả.

Spanish: 
Y no se lo pregunten solamente a sí mismos.
También a sus amigos, a su familia.
A todo aquel que vean en su barrio.
Y mientras nos acercamos,
por favor démosles
a todos los que trabajan por el progreso
espacio para ser ellos mismos.
Todos deben votar cuando llegue el momento.
Pero el activismo que lleva a ese día
viene de muchas formas.
Algunos quieren marchar al frente.
Otros prefieren quedarse atrás.
Algunos se arrodillan en la iglesia,
otros en las esquinas.
Algunos buscan apoyo en su barrio,
otros se postulan.
Algunos trabajan honestamente
y crían buenos chicos,
otros deciden enfocarse en su educación
y usar su título para abordar estos problemas
y construir una mejor vida
para ellos y quienes los rodean.
Graduados, todo es importante,
y lo necesitamos todo.

Japanese: 
自分だけでなく家族や友人にも聞いてほしい
隣近所の人たちにもです
ただそうする中でも―
目標に向かう上で それぞれ
やり方は尊重するようにしましょう
時が来れば みんな投票します
でも そこに至るまでの活動は
それぞれ異なります
最前線に立つ人　後ろに立つ人
教会で祈る人　街角で祈る人
近所を訪ねる人　立候補する人
真面目に働き 子供を育てる人
勉強に力を入れて―
問題に取り組み
よりよい暮らしを目指す人もいます
どれも大事で 欠かせない活動です

French: 
Nous ne pouvons pas permettre
à notre peine et à notre frustration
de nous diviser,
d'invalider le point de vue
de quelqu'un d'autre
si nous ne sommes pas d'accord
avec leur approche.
Ce genre de réflexion nous divise
et nous distrait du véritable objectif.
C'est le caoutchouc de la roue du progrès.
Diplômés, c'est ainsi
que vous pouvez finir le travail
que les générations précédentes ont entamé.
En restant ouverts et optimistes,
même quand les temps sont durs.
En canalisant ce mal-être en militantisme,
et une démocratie qui a été conçue
pour répondre à ceux qui votent.
Je sais que vous pouvez le faire.
Car au cours des années,
j'ai vu qui vous êtes.

Spanish: 
Así que no podemos dejar
que nuestro dolor y frustración
nos enfrenten entre nosotros,
nos hagan cancelar el punto de vista de otro
si no coincidimos
con cada detalle de su enfoque.
Ese tipo de pensamiento solo nos divide
y nos distrae de nuestra misión principal.
Es el palo en la rueda del progreso.
Graduados, así es
como pueden terminar el trabajo
que comenzaron las generaciones anteriores.
Manténganse abiertos y esperanzados,
incluso en tiempos difíciles.
Canalicen ese malestar que sienten
al activismo,
y a una democracia que fue diseñada
para responder a los votantes.
Y esta es la cuestión: sé que pueden hacerlo.
Porque durante todos estos años,
he visto exactamente quienes son.

Japanese: 
苦しみや焦りから
仲間割れすることは避けましょう
意見が違うからといって否定してはいけません
そうした行為は分断を招き
大義を見失わせてしまいます
進歩の妨げとなるでしょう
卒業生の皆さん
先人たちが始めた仕事を皆さんの手で―
成し遂げてください
苦しい時も 心を開き希望を捨てず
不満を運動へと転化し―
投票による民主主義の力へと変えましょう
皆さんなら きっとできます
ここ何年かの間に私は目にしてきました

Vietnamese: 
Nên ta không thể cho phép
sự đau buồn và giận dữ của mình
khiến ta quay lưng với nhau,
bác bỏ quan điểm của người khác
nếu ta không đồng ý hoàn toàn
với phương pháp của họ.
Cách suy nghĩ đó chỉ chia rẽ chúng ta
và làm ta lung lạc khỏi sứ mệnh cao cả hơn.
Nó là thứ cản trở bánh xe tiến bộ.
Các em tốt nghiệp, đây là cách
các em có thể hoàn thành công việc
mà nhiều thế hệ trước đã khởi đầu.
Bằng cách giữ mình cởi mở và đầy hy vọng,
ngay cả trong lúc gian khó nhất.
Bằng cách hướng sự khó chịu các em cảm thấy
vào hoạt động xã hội,
và một nền dân chủ được thiết kế
để phản hồi với người bầu cử.
Và quan trọng là, tôi biết các em làm được.
Bởi vì qua bao năm,
tôi đã biết được chính xác các em là ai.

Portuguese: 
Não podemos permitir
que nossa dor e frustração
nos coloque uns contra os outros
e suprima a opinião do outro
se não concordarmos com a sua postura.
Esse tipo de pensamento só nos divide
e nos distrai da nossa missão.
É o que impede as rodas do progresso.
Formandos, é assim
que poderão terminar o trabalho
que gerações anteriores começaram.
Sejam abertos e otimistas,
até nos tempos difíceis.
Canalizem este desconforto ao ativismo
e a uma democracia
que foi criada para atender aos que votam.
E é o seguinte, creio que vão conseguir.
Porque por todos esses anos
vi quem vocês são.

Korean: 
그러니 상처와 좌절감에
서로 등을 돌려선 안 됩니다
자신의 접근법에 맞지 않는다고
타인의 관점을 무시해선 안 됩니다
그런 생각은 우릴 분열시키고
더 높은 소명을 방해할 뿐이죠
그건 진보의 수레바퀴를
방해하는 껌이에요
졸업생 여러분
이것이 이전 세대가 시작한 일을
여러분이 끝내는 방법입니다
어려운 시기지만 개방적이고
희망적인 자세를 유지하세요
여러분이 느끼는 불편함을 행동주의로
투표하려는 사람들에게 응답하기 위해
고안된 민주주의로 바꾸세요
저는 여러분이 할 수 있다는 걸 압니다
그 오랜 시간 동안
여러분이 누군지 정확히 봤거든요

English: 
So we cannot allow
our hurt and our frustration
to turn us against each other,
to cancel somebody
else's point of view
if we don't agree with every
last bit of their approach.
That kind of thinking only
divides us and distracts us
from our higher calling.
It is the gum in the
wheel of progress.
Graduates, this is how
you can finish the work
that the generations
before you have started.
By staying open and hopeful,
even in the tough times.
By channeling that discomfort
you feel into activism,
and a democracy that was
designed to respond to
those who vote.
And here's the thing,
I know you can do it.
Because over these
many years,
I have seen exactly
who you are.

French: 
J'ai vu votre créativité, votre talent,
et vos ressources.
Je vous ai vus prôner la fin du port d'arme
et lutter pour le climat.
Je vous ai vus rassembler des dons
pour ceux touchés par la pandémie.
Vous avez manifesté pacifiquement,
avec des objectifs.
C'est pourquoi,
même en cette période difficile,
vous continuez à me donner de l'espoir.
Diplômés, vous êtes exactement
ce dont on a besoin,
et ce, pour les décennies à venir.
Vous apprenez tant de choses, et rapidement.
Je sais que, non seulement vous pouvez faire
mieux que vos prédécesseurs,
mais vous y arriverez.
C'est votre moment.
Je vous aime tous.
Je crois en vous.
Restez en sécurité.

English: 
I've seen your creativity,
and your talent,
and your resourcefulness.
I've seen you speaking out
to end gun violence and
fight climate change.
I've seen you gathering
donations for those in need
during this pandemic.
I have seen you marching
with peace and with purpose.
And that is why, even in
tough times like these,
you continue to be
what gives me hope.
Graduates, you all are
exactly what we need
right now,
and for the years
and decades to come.
You're learning so much,
so quickly.
And I know that, not only
can you do better than
those who came before you,
you will.
So it's your time.
I love you all.
I believe in you all.
I want you to be safe.

Japanese: 
皆さんの創造力や才能や機転を見てきました
銃による暴力や気候変動に反対し―
パンデミックの中 寄付を募り
平和的に目的を持って行進する姿を
だから今 この苦しい状況でも―
私は希望を抱くことができています
皆さんのような人たちが今 必要です
これから先もです
若くして多くを学び―
先人たちよりも
多くのことを成し遂げてくれるでしょう
確信しています
皆さんの番です
皆さんを愛し 信じています
安全に気をつけて

Spanish: 
He visto su creatividad, su talento
y su inventiva.
Lucharon por acabar con la violencia
con armas y contra el cambio climático.
Los vi juntar donaciones
para quienes lo necesitan en la pandemia.
Los vi marchar en paz y con un propósito.
Y por eso es que,
incluso en momentos difíciles como estos,
siguen siendo lo que me da esperanza.
Graduados, son todos exactamente
lo que necesitamos ahora,
y en los años y décadas venideros.
Están aprendiendo mucho muy rápido.
Y sé que no solo pueden hacerlo mejor
que los que vinieron antes que ustedes,
sino que lo harán.
Así que es su momento.
Los quiero a todos.
Creo en ustedes.
Quiero que estén a salvo.

Portuguese: 
Vi a criatividade, o talento
e a desenvoltura de vocês.
Vi vocês se manifestarem para o fim
da violência armada e pelo clima.
Vi vocês arrecadarem doações
para os necessitados durante a pandemia.
Vi vocês protestarem pacificamente
e com propósito.
E é por isso que, mesmo em tempos assim,
vocês continuam a me dar esperança.
Formandos, vocês são exatamente
do que precisamos agora
e nos próximos anos e décadas.
Vocês aprendem tanto e tão rápido.
E sei que, não apenas podem fazer
melhor do que aqueles que os antecederam,
vocês o farão.
É a vez de vocês.
Amo todos vocês.
Acredito em todos vocês.
Quero que estejam seguros.

Korean: 
창의적이고 재능 있으며
지략이 뛰어나더군요
총기 폭력 및 기후변화와 싸우기 위해
목소리를 높이는 것도 봤어요
팬데믹 동안 도움이 필요한 사람들을 위해
기부금을 모으는 것도 봤고
목적을 가지고 평화롭게
행진하는 것도 봤습니다
그래서 요즘처럼 힘든 시기에도
저는 여러분을 보며
계속 희망적일 수 있었어요
졸업생 여러분, 지금 우리에겐
여러분 같은 사람이 필요합니다
앞으로 몇십 년 동안요
여러분은 많은 것을
순식간에 배우고 있어요
여러분은 앞선 세대보다 더 잘할
능력만 있는 게 아니라
더 잘 해낼 겁니다
이제 여러분의 시간이에요
여러분 모두를 사랑합니다
여러분 모두를 믿어요
모두 안전에 유의하세요

Vietnamese: 
Tôi đã thấy sự sáng tạo
và tài năng của các em,
và sự tháo vát của các em.
Tôi đã thấy các em lên tiếng
chống bạo lực bằng súng và biến đổi khí hậu.
Tôi đã thấy các em quyên góp
giúp người khó khăn trong đại dịch này.
Tôi đã thấy các em
tuần hành ôn hòa và có mục đích.
Và vì thế, ngay cả trong
những lúc gian khó thế này,
các em vẫn là nguồn hy vọng cho tôi.
Các em tốt nghiệp, các em
chính là điều ta cần lúc này,
và trong những năm và thập niên sắp tới.
Các em học hỏi rất nhiều, rất nhanh.
Và tôi biết rằng, các em không chỉ có thể
làm tốt hơn người đi trước,
mà sẽ làm được.
Thời của các em đấy.
Yêu quý tất cả các em.
Tôi tin ở tất cả các em.
Tôi muốn các em an toàn.

Spanish: 
Y ansío verlos tomar las riendas.
Felicitaciones de nuevo por su graduación.
Que Dios los bendiga.
"ASPIRAR A MÁS"
ESCRITA E INTERPRETADA POR JACARRI RELF
"Me aplaudo. Lo he logrado.
"Distintas ambiciones.
"Entonces, soy repudiado.
"Qué raro.
"Luchar me hizo sentir aislado.
"Habrá sido mejor para mi futuro.
"Y tuve razón.
"La UNCF me llevó a lugares lejanos.
"A otros con mis ambiciones pude conocer.
"Y aprendí que no hay nada que no puedas ser.
"Siempre que quieras dedicarle trabajo.
"Porque hablar no es lo mismo
que hacerse de abajo.
"En el pasado,

Vietnamese: 
Và tôi nóng lòng thấy các em bước lên trị vì.
Chúc mừng tốt nghiệp, một lần nữa.
Cầu Chúa phù hộ các em.
"VƯƠN CAO HƠN NỮA"
JACARRI RELF SÁNG TÁC VÀ TRÌNH BÀY
"Tự động viên. Đã xong một cột mốc nữa.
Tham vọng khác biệt.
Nên họ từ bỏ tôi.
Thật buồn cười.
Nỗ lực khiến tôi thấy cô đơn.
Có lẽ làm thế là tốt nhất vì tương lai tôi.
Nhưng tôi đã đoán đúng.
UNCF đã cho tôi đến những nơi mới lạ.
Gặp những người cùng tham vọng.
Đó là khi tôi hiểu ra,
không gì là không làm được.
Miễn là ta sẵn sàng nỗ lực.
Vì lời nói không đưa được bạn lên đỉnh cao.
Ngày xưa,

French: 
J'ai hâte de vous voir prendre les commandes.
Encore félicitations pour votre diplôme.
Dieu vous bénisse.
"VISER PLUS HAUT"
ÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR JACARRI RELF
"Je me tape sur l'épaule. Une étape de plus.
"Je n'ai pas la même ambition.
"On me désavoue.
"C'est marrant.
"Mes efforts m'ont isolé.
"C'était mieux, pour mon avenir.
"C'était bien vu.
"À l'UNCF, j'étais
dans d'autres fuseaux horaires.
"D'autres gens aussi ambitieux.
"C'est là que j'ai appris
qu'on peut tout être.
"Tant qu'on est prêt à travailler dur.
"Car parler n'apporte rien.
"À l'époque,

Portuguese: 
E mal posso esperar para vê-los no comando.
Parabéns novamente pela formatura.
Que Deus os abençoe.
"PENSANDO GRANDE"
ESCRITO E INTERPRETADO POR JACARRI RELF
"Me parabenizo. Mais uma etapa.
"Diferem na ambição.
"A mim, eles repudiam.
"Engraçado.
"Aspirar me fez sentir só.
"Creio que foi pelo bem do meu futuro.
"Mas acho que acertei.
"A UNCF me levou a novos fusos horários.
"Conheci outros com essas ambições.
"Foi aí que aprendi
que você pode ser o que quiser.
"Desde que se esforce por isso.
"Porque falar não lhe traz nenhuma vantagem.
"No passado,

Japanese: 
世界を導いてください
ご卒業おめでとうございます
神の祝福を
[「より高みへ」
脚本／出演　ジャカリ･レルフ]
誇りを持って―
新たなステージへ
目標が異なるから―
僕は人々に拒まれます
皮肉なことに 努力すると孤独を感じたけど―
将来のために頑張りました
僕は正しかった
UNCFが僕を新たな世界へ導き―
仲間と出会い
どんな夢もかなうことを学びました
懸命な努力は必要です
口だけでは何も得られません

Korean: 
여러분이 지휘하는 모습을
빨리 보고 싶네요
다시 한번 졸업을 축하합니다
신의 축복이 있기를
"'더 높은 곳을 향하여'
재커리 렐프 지음/낭독"
'나를 쓰다듬는 건
또 하나의 이정표'
'포부가 다르지'
'그래서 인연을 끊었다'
'우습다'
'노력이 나를 외롭게 한다'
'나의 미래를 위한 최선'
'내가 옳았다'
'UNCF에서의 새로운 시간'
'같은 포부를 가진 이들'
'나는 무엇이든
될 수 있음을 배웠다'
'노력할 각오만 되어있다면'
'말로만 으스대면
아무 소용없는 것'
'예전에는'

English: 
And I can't wait
to see you take the reins.
Congratulations again
on your graduation.
God bless you.
[keyboard clacking]
"Pat myself. Another milestone.
Differ in ambition.
So me, they disown.
[scoffs]
Funny.
Striving made me feel alone.
Guess it was best
for the sake of my future.
[projector whirring]
But I guessed right.
UNCF had me in new time zones.
Met those with
ambition like me.
It was then I learned,
there's nothing you can't be.
Long as you're willing
to put in hard work.
'Cause talking don't get you
any of kind of perk.
Way back then,

Japanese: 
そういう考え方の人は少数でした
人々は常に 型にはめようとします
排除すべき障害もありました
何も僕を止められない
どうか認めてください
僕が卒業することを
やあ 世界　僕はここにいます
クリーンな経歴で堂々と社会に出る
言いたいことは１つ
君は何者かになれる
批判は やめて―
停戦しましょう
考え方を変えてください
２ ３ フルカウント
人生は審判です
自分の目標に向けてフルスイングしましょう
僕は いつだって―

French: 
"il y avait peu de mentalités comme ça.
"Ce qu'on pense que tu dois être
est une agression.
"Les obstacles que j'ai dû effacer.
"Rien ne m'arrêtera.
"Veuillez m'excuser,
"je vais chercher mon diplôme.
"Salut, le monde. Me voilà.
"J'ai un casier vierge. Sérieux. Venez.
"Je suis là pour dire
"que vous serez quelqu'un.
"Ne jugez pas.
"Demandez le cessez-le-feu.
"Changez de mentalité, reconnectez-vous.
"Deux, trois, total.
"La vie est l'arbitre.
"Visez les barrières.
"Visez votre désir.
"Regardez ce que j'ai réussi.

Portuguese: 
"poucos tinham essa mentalidade.
"Acham que você deve ser um ataque constante.
"Tive de eliminar muitos obstáculos.
"Nada vai me deter.
"Agora, por favor, se me dão licença,
"vou me formar.
"Olá, mundo, aqui estou.
"Ficha limpa. Honesto. Chegarei lá.
"Só quero dizer
"que você será alguém.
"Não julgue.
"Chame um cessar-fogo.
"Mude de mentalidade, repense.
"Dois, três, contagem completa.
"A vida é o juiz.
"Dê o seu melhor.
"Vá em busca do que deseja.
"Vejam tudo o que eu fiz.

English: 
there not many
who had mindsets like that.
What they think you're supposed
to be, is a constant attack.
Feel what obstacles
I had to defuse.
Nothing's gonna stop me.
Now please, if you'll excuse,
I am gonna graduate.
[cheers and applause]
Hey, world, here I am.
Got a clean record. Honest.
Calm like that.
[cheering]
I'm just here to say,
you're gonna be somebody.
Don't judge.
Call a ceasefire.
Switch up your mindset, rewire.
2-3, full count.
Life's the umpire.
Swing for the fences.
Swing for all you desire.
Look at all I've done.

Vietnamese: 
không nhiều người có tư tưởng như vậy.
Điều họ nghĩ về vai trò của bạn
là sự đả kích không ngừng.
Cảm nhận những chướng ngại
tôi đã phải phá vỡ.
Sẽ không gì ngăn được tôi.
Giờ thì, cảm phiền nhé,
tôi tốt nghiệp đây.
Chào thế giới, tôi đây.
Hồ sơ trong sạch. Chân thật. Đến ngay.
Tôi chỉ ở đây để nói,
bạn sẽ trở thành ai đó.
Đừng phán xét.
Hãy kêu gọi đình chiến.
Hãy thay đổi tư tưởng, hãy đổi mới.
Hai, ba, đếm cho đủ.
Cuộc sống là trọng tài.
Hãy cố bay thật cao.
Hãy nỗ lực vì mọi khát khao.
Hãy nhìn những gì tôi đã làm được.

Korean: 
'그런 사고방식을
많이 보지 못했다'
'네 모습을 결정하려는 이들은
끊임없는 공격일 뿐'
'헤쳐나갈 장애물을 느끼지만'
'아무것도 날 막지 못한다'
'안됐지만'
'나는 졸업할 거다'
'세상아, 내가 왔다'
'깨끗하고 정직한 내가
바로 여기 있다'
'한마디만 하겠다'
'너는 훌륭한 사람이 될 거다'
'판단하지 마라'
'휴전을 선언하자'
'사고방식을 바꿔라'
'둘, 셋, 힘껏'
'인생은 심판한다'
'홈런을 날려라'
'야망을 향해 휘둘러라'
'내가 이룬 것을 보라'

Spanish: 
"había pocos con esa mentalidad.
"Lo que otros creen que debes ser
no te deja de atacar.
"Tuve muchos obstáculos que desactivar.
"Nada va a pararme.
"Y ahora, si me saben disculpar,
"voy a egresar.
"Hola, mundo, aquí estoy.
"Sin antecedentes. Honesto.
Esto es lo que soy.
"Solo vine a decirte
"que vas a ser importante.
"No juzgues.
"Pide una tregua.
"Cambia tu mente. Busca una nueva.
"Dos, tres, casa llena.
"La vida lleva la cuenta.
"Batea con todo.
"Apunta a lo que deseas.
"Mira todo lo que he logrado.

Portuguese: 
"Sempre pensando grande."
PENSE GRANDE
TERMINE SEUS ESTUDOS. COMANDE O SEU FUTURO.
A SEGUIR
O ELENCO DE SCHITT'S CREEK
Parabéns. Aplaudam-se.
Sei que a situação é estranha,
pois não podem subir ao palco
e ouvir sua família e seus amigos
celebrarem vocês,
mas vamos celebrar vocês daqui.
Quero parabenizá-los
e quero que continuem encorajados
e mantenham a fé.
Continuem a ser audaciosos
e a fazer suas vozes serem ouvidas.
Sejam vocês mesmos
e saibam que são o futuro, está bem?
Formandos de 2020, vocês arrasam!
Mr. Kate.
Meu Deus! Formandos de 2020, entrem!
Preparamos uma festa para vocês.
Parabéns, turma de 2020!
Joey e Moon estão aqui, eles moram aqui.
Temos petiscos.
E, mais importante, temos

English: 
From always reaching higher."
I wanna say congratulations.
Applaud yourselves.
I know it's crazy right now,
you can't walk the stage,
and hear your family
and friends celebrate you,
but we gonna
celebrate you from here.
Just say congratulations,
I want you all
to stay encouraged,
to keep the faith,
to continue to be bold
and let your voices be heard.
Be yourself,
and know that you
are the future. All right?
2020, you all rock, baby!
[Kate] Mr. Kate.
[knock at door]
Oh, my gosh! The Class
of 2020, come on in! [laughs]
We have a whole party
set up for you guys.
Whoo! congratulations,
Class of 2020!
[Kate] Joey's here,
Moon's here,
'cause they live here.
We have a whole snacks
rep set up.
And, most importantly, we have

Japanese: 
より高みに達してきました
[学業を修め 未来をつかみましょう]
みんな 卒業おめでとう
自分に拍手して
最悪よね―
卒業式に出られず
家族や友達と祝えない
でも私たちがここから祝うわ
落ち込まずに元気を出して
挑戦をやめず 意見を発信し
自分らしくいて
あなたたちが未来なの
忘れないで
2020年の卒業生 最高！
ミスターケイト
[ミスターケイト]
2020年度の卒業企画ね　入って
お祝いの準備をした
卒業おめでとう
ジョーイとムーンよ
お菓子も用意したわ
でも一番 見てほしいのは―

Spanish: 
"Por siempre aspirar a más".
ASPIRA A MÁS. NO DEJES DE ESTUDIAR.
TU FUTURO ESTÁ EN TUS MANOS.
A CONTINUACIÓN
EL ELENCO DE SCHITT'S CREEK
Felicitaciones. Apláudanse.
Sé que es una locura a,
no pueden subir al escenario,
y oír a sus familiares
y amigos homenajearlos,
pero lo haremos desde aquí.
Solo feliciten,
quiero que mantengan el coraje y la fe
para seguir siendo audaces
y que sus voces sean oídas.
Sean ustedes mismos,
y sepan que ustedes son el futuro. ¿Sí?
Promoción de 2020, ¡son geniales!
Mr. Kate.
¡Cielos! La promoción 2020, ¡pasen!
Organizamos una fiesta para ustedes.
¡Felicitaciones!
Estoy con Joey y Moon,
porque viven aquí.
Armamos una mesa de bocadillos.
Y sobre todo, tenemos

French: 
"En visant toujours plus haut."
VISEZ PLUS HAUT
RÉUSSISSEZ VOS ÉTUDES. VOTRE PROPRE AVENIR.
À SUIVRE
L'ÉQUIPE DE
BIENVENUE À SCHITT'S CREEK
Félicitations. Applaudissez-vous.
C'est dingue,
vous ne pouvez pas monter sur l'estrade,
et entendre votre famille
et vos amis vous applaudir,
mais on va fêter ça d'ici
et vous féliciter.
Gardez votre courage, gardez la foi,
continuer d'être audacieux
et faites entendre votre voix.
Soyez vous-mêmes,
et sachez que vous êtes l'avenir. D'accord ?
Promo 2020, vous déchirez tout !
Mr. Kate.
Je rêve ! Promotion 2020, entrez !
On a préparé une fête pour vous.
Félicitations, promo 2020 !
Joey et Moon sont là, c'est leur maison.
On a préparé des snacks.
Et le plus important,

Vietnamese: 
Nhờ không ngừng vươn cao."
REACH HIGHER
HỌC TẬP CHU TOÀN - SỞ HỮU TƯƠNG LAI
TIẾP THEO
Chúc mừng. Vỗ tay hoan hô mình nào.
Tôi biết giờ thật oải,
chẳng được lên nhận bằng,
và nghe gia đình, bạn bè chúc mừng,
nhưng chúng tôi mừng các bạn từ đây.
Nói lời chúc mừng thôi,
tôi muốn tất cả các bạn
tiếp tục can đảm, giữ vững niềm tin,
và tiếp tục táo bạo,
khiến người ta phải lắng nghe.
Hãy là chính mình,
và biết rằng các bạn là tương lai. Được chứ?
2020, các bạn đỉnh lắm!
Mr. Kate.
Chúa ơi! Khóa 2020, vào đi!
Đã chuẩn bị sẵn tiệc cho các bạn đây.
Chúc mừng, Khóa 2020!
Joey này, Moon nữa, vì họ sống ở đây mà.
Chúng tôi dọn sẵn đồ ăn vặt rồi này.
Và quan trọng nhất, còn có

Korean: 
'항상 더 높은 곳을 향하여'
"리치 하이어
교육의 완성이 곧 인생의 주인공"
"잠시 후 - 지미 키멀
얼리샤 키스 - BTS - 순다르 피차이"
"'시트 크리크'의 출연진
케이티 페리"
축하해요
자신에게 손뼉 쳐주세요
지금 상황이 안 좋고
무대 위를 걸을 수 없고
가족과 친구의
축하 소리를 들을 수는 없지만
여기서 여러분을 축하해 줄게요
그냥 축하한다고 하세요
다들 기운 차리고
믿음을 잃지 말고
용기를 잃지 말고
목소리를 내세요
있는 그대로의
자신이 되세요
여러분이 미래입니다, 알겠죠?
2020년 졸업생 여러분이 최고입니다
미스터 케이트
어머, 2020년 졸업생이네
어서 들어와!
너희를 위해 파티를 준비했어
축하해, 2020년 졸업생들!
조이랑 문도 참석했어
이 집에 살거든
별의별 간식이 다 있어
그리고 가장 중요한 것

Vietnamese: 
ba mũ tốt nghiệp tự làm
được tôi kết lại từ những thứ
sẵn trong nhà,
vì vai trò của tôi trong lễ mừng này
là tạo hứng khởi và cho các bạn lời khuyên
về cách tự làm mũ tốt nghiệp,
nên ta bắt đầu thôi nào.
Tôi đã làm phông chụp hình nho nhỏ này
vì tôi định dùng chủ đề
tốt nghiệp liên thiên hà
để chúc mừng đây là sự kiện toàn cầu.
Tôi đã vẽ mấy hành tinh dễ thương này,
dùng màu nước, cắt chúng ra theo hình tròn,
treo lên bằng dây và băng dính,
thêm vài ngôi sao.
Và đây sẽ là nơi tôi chụp hình tốt nghiệp.
Vì hôm nay tôi sẽ tốt nghiệp lại!
Được rồi, mọi người,
cái mũ đầu tiên tôi dùng giấy bìa màu đen,
nhưng bạn cứ dùng loại giấy cứng nào mình có.
Cắt một hình vuông để làm chóp.
Cần cắt một dải dài để quấn vừa quanh đầu.
Ghim nó lại, rồi dùng keo dán chúng với nhau.
Và giờ thì trang trí cho nó nào!
Tôi dùng chủ đề thiên hà
cho lễ tốt nghiệp liên thiên hà

Korean: 
이 학사모 3개는
내가 직접 만든 거야
집에 있는 물건으로 말이야
이번 졸업식에서 내 역할은
너희가 학사모를 직접 만들도록
조언하고 격려해 주는 거야
그럼 시작해 볼까?
저건 내가 만든 사진 배경이야
주제는 은하계 졸업식이지
왜냐면 이게 글로벌 이벤트잖아
그래서 물감으로 행성을 칠한 다음
동그랗게 오려서
실에 연결해 테이프로 붙였어
별도 붙이고
나중에 이걸 배경으로
졸업 사진을 찍을 거야
나 오늘 다시 졸업할 거야!
자, 첫 번째 학사모는
까만 마분지로 만들었는데
단단하기만 하면
어떤 종이든 상관없어
학사모 윗부분은 정사각형
머리에 두를 부분은
길게 잘라서
스테이플러로 연결한 다음
2개를 글루 건으로 붙여
인제 장식할 시간이야!
주제가 은하계 졸업식이라서
이것도 그렇게 했어

Japanese: 
私が作った卒業式用の帽子３つよ
家にある物で作れるわ
今年 卒業するみんなへのお祝いとして―
この帽子の作り方を教えるわね
あれは写真用の背景よ
“銀河”をテーマに作ったの
みんな 広い世界に飛び立つから
水彩絵の具で色付けして丸く切れば惑星になるわ
糸でつるして星も貼り付ける
卒業写真用の背景が完成よ
私も卒業生気分よ
この帽子は黒の厚紙で作ったの
厚紙なら何でもいいのよ
正方形と頭周り用の長方形を１枚ずつ切る
長方形の端を留めたら両方を接着剤で付けてね
あとは飾りつけよ
私は銀河をテーマにしたから―

French: 
c'est les trois chapeaux de diplômés
fabriqués à l'aide de matériaux
disponibles chez moi,
car mon rôle, pour cette fête,
c'est de vous inspirer et vous conseiller
pour que vous fabriquiez vos chapeaux.
Au travail.
J'ai créé un arrière-plan pour la photo
sur le thème de la promotion intergalactique,
pour nous rappeler
qu'il s'agit d'un phénomène mondial.
Alors j'ai peint des planètes
à l'aquarelle avant de les découper.
Je les ai suspendues au bout d'une ficelle
et j'ai ajouté des étoiles.
C'est pour les photos
de la remise de diplôme.
Je vais être à nouveau diplômée !
Pour ce premier chapeau,
j'utilise du carton noir,
mais n'importe quel papier rigide
fait l'affaire.
Découpez un carré pour le dessus.
Découpez une longue bande pour votre tête.
Agrafez-la, puis collez les deux parties
au pistolet à colle.
Maintenant, décorons-le !
J'ai choisi un thème galactique.

Portuguese: 
três chapéus de formatura que eu mesma fiz
com coisas que encontrei aqui em casa,
porque meu papel aqui
é inspirar vocês e dar algumas dicas
para fazerem
seu próprio chapéu de formatura. Vamos lá.
Fiz esse cenário
porque escolhi o tema
formatura intergaláctica
para comemorar o fato de que é tudo global.
Então, fiz esses planetas fofos.
Pintei com aquarela, cortei um círculo,
pendurei com barbante e fita,
adicionei estrelas.
Aqui é onde vou tirar as fotos de formatura.
Porque vou me formar de novo hoje!
Muito bem,
fiz o primeiro chapéu com cartolina preta,
mas podem usar qualquer papel rígido.
Cortem um quadrado para o topo.
Cortem uma faixa longa
para enrolar na cabeça.
Grampeiem, e depois podem usar
cola quente para juntar as duas partes.
Então, é hora de decorar!
Escolhi o tema galáxia
para a formatura intergaláctica,

English: 
three DIY graduation caps here
that I made out of stuff
that I just had lying
around the house,
because my role
in the celebration
is to inspire you
and give you guys some tips
on how to make your
own graduation cap,
so let's do it. Ha-ha!
I did this little, quick
photo backdrop
because I'm going
with the theme
intergalactic graduation,
just celebrating the fact
that this is all global.
So, I did these little,
cute painted planets
I painted with some watercolor,
cut them out in a circle,
hung them up with some twine
and some tape,
added some stars.
And this will be
where I will take
my graduations pictures.
'Cause, guys, I'm gonna
graduate again today!
All right, guys, so this
first cap I made using
some black cardstock,
but you could use any kind
of stiff paper you have.
You wanna cut a square
for the top.
You wanna cut a long strip
to fit around your head.
You staple it, and then you
can use some hot glue
to attach the two together.
And then, it's time
to decorate it!
So, I went with a galaxy theme
for the intergalactic graduation

Spanish: 
tres birretes hechos en casa
con materiales
que yo tenía por acá,
porque mi función
es darles inspiración y algunos consejos
para fabricar sus propios birretes.
Manos a la obra.
Preparé este fondo para las fotos
porque elegí la temática
de la galaxia para el egreso
con la idea de que todo esto es global.
Hice unos planetitas pintados
con un poco de acuarela,
corté los círculos,
los colgué con hilo y cinta adhesiva,
y agregué estrellas.
Aquí tomaré mis fotos de egresada.
¡Porque hoy volveré a egresar!
El primer birrete lo hice
con cartulina negra,
pero pueden usar cualquier papel grueso.
Corten un cuadrado para arriba.
Corten una tira larga
que dé la vuelta a la cabeza.
Abróchenla y después peguen
ambas partes con silicona.
Y ahora, ¡a decorarlo!
Yo seguí con las imágenes intergalácticas

Vietnamese: 
và tôi vừa tô những mảng màu,
chút kim tuyến, hình ngôi sao.
Tôi chẳng muốn làm tua truyền thống,
chủ đề liên thiên hà mà,
nên tôi đính trăng sao kim tuyến
lên một dải băng,
dán vào đỉnh mũ và thế là...
Đây là diện mạo tốt nghiệp thiên hà của tôi.
Được rồi, cái tiếp theo,
tôi cũng dùng kỹ thuật như thế
với giấy cứng,
giấy bóng, giấy bìa, bất kỳ thứ gì có sẵn.
Với cái mũ này,
tôi dùng keo đính thêm hoa giả vào
và vẽ con số "2020" trên đỉnh.
Được rồi, bạn nói, "Tôi chẳng có giấy bóng,
Chẳng có giấy bìa". Vậy bạn có áo thun
và một hộp pizza không?
Vì đấy là thứ tôi dùng để làm mũ này đấy.
Bạn chỉ việc cắt hình vuông từ hộp pizza,
và cắt một mảnh từ áo thun.
Dùng keo hay đinh bấm để gắn nó lại.

Japanese: 
光る小物や星形を付けたの
タッセルもテーマに沿った物に
星と月をリボンに付けて帽子の上にくっつけた
銀河って感じになったでしょ
次の帽子も基本の作り方は一緒
材料は厚紙よ　家にある物でいいわ
造花を貼り付けて 上に“2020”と書けば完成よ
“厚紙がないよ”って子がいるかもね
Ｔシャツとピザの空き箱はあるかしら？
この帽子の材料になる
それぞれを正方形に切り取って包んで接着するの

English: 
and I just did some smears
of color, some glitter,
some starburst.
And I didn't wanna do
a traditional tassel
because it's intergalactic,
so I did a moon and star
with glitter on a piece
of ribbon,
glued to the top
of my hat and ta-da...
This is my galaxy
graduation look.
All right, so,
for this next one,
I did the exact
same technique
using some thick paper,
poster board, cardstock,
whatever is lying around.
With this one, I added some
faux flowers using some glue
and I painted "2020"
on the top.
All right, you're saying,
"I don't have poster board,
I don't have cardstock."
Well, do you have a T-shirt
and a pizza box?
Because that is how
I made this one.
You're just gonna cut a square
from your pizza box
and cut a piece
from your T-shirt.
Use glue or a stapler
to tack it down.

Portuguese: 
adicionei manchas de cores,
glitter, estrelas.
Não quis usar uma borla tradicional,
porque é intergaláctico,
então prendi lua e estrelas
com glitter na fita,
colei no topo do chapéu e...
Este é meu visual para a formatura galáctica.
Para o próximo chapéu,
usei a mesma técnica.
Podem usar papelão,
cartolina, cartão,
o que tiverem por perto.
Neste, colei flores artificiais
e pintei "2020" no topo.
Devem estar dizendo:
"Não tenho papelão,
não tenho cartolina."
Bem, vocês têm uma camiseta
e uma caixa de pizza?
Porque foi como fiz este aqui.
É só cortar um quadrado
na caixa de pizza
e um pedaço da camiseta.
Prendam com cola ou grampeador.

French: 
J'ai ajouté de la couleur,
des paillettes et des étoiles.
Je ne voulais pas de pompon traditionnel :
une lune et une étoile sur un ruban
collé sur mon chapeau, et voilà...
Mon chapeau galactique.
Pour le suivant, j'utilise la même technique,
mais avec du papier épais,
genre poster ou carton, peu importe.
J'y ai ajouté de fausses fleurs
que j'ai collées
et j'ai peint "2020" sur le dessus.
Si vous n'avez pas de poster
ou de carton, vous avez peut-être un t-shirt
ou une boîte à pizza.
C'est comme ça que j'ai fabriqué celui-ci.
Découpez un carré dans votre boîte à pizza
et découpez le t-shirt.
Fixez-le à l'aide de colle ou d'agrafes.

Spanish: 
y agregué un poco de color,
brillo y unas estrellas.
Como no quería una borla común,
porque es intergaláctico,
una luna y una estrella
con brillo en una cinta,
la pegué a la parte de arriba y ¡tarán!
Aquí está mi estilo de egresada galáctica.
Para el próximo, usé la misma técnica,
con papel grueso,
que puede ser cartulina
o lo que tengan.
Para este, pegué con adhesivo
unas flores artificiales
y pinté "2020" arriba.
Ustedes dirán: "No tengo cartulina
"ni esos papeles".
Pues ¿tienen una camiseta
y una caja de pizza?
Porque este lo hice con eso.
Corten un cuadrado
en la caja de pizza
y un pedazo de la camiseta.
Fórrenlo usando adhesivo o grapas.

Korean: 
물감을 문지르듯 바른 다음
반짝이 뿌리고, 별 그리고
전통적인 술은 생략했어
은하계 졸업식이니까
대신 달과 별에 반짝이를 뿌려
리본에 붙인 다음
모자에 연결했지, 짜잔...
은하계 졸업식 스타일 어때?
자, 이번 학사모도
기본적인 테크닉은 같아
두꺼운 종이를 썼거든
판지든 마분지든
집에 있는 걸 쓰면 돼
거기에다가
조화를 풀로 붙인 다음
위쪽에 '2020'이라고 썼어
좋아, 집에 판지가 없다고?
마분지도 없고?
그래도 티셔츠는 있겠지?
피자 상자는 어때?
이건 그 2개로 만들었거든
먼저 피자 상자를
정사각형으로 잘라
셔츠도 자르고
그런 다음 풀이나
스테이플러로 고정해

Portuguese: 
Depois, cortem as mangas,
cortem uma oval no papelão
e coloquem dentro da manga,
prendam com cola ou grampos...
A SEGUIR
...e colem um no outro.
Adicionei fitas coloridas
e um broche 2020.
Podem usar seu broche favorito
para prender as fitas.
É uma camiseta, é uma caixa de pizza,
é um chapéu de formatura glamouroso.
Ninguém percebeu,
mas senti cheiro de pepperoni,
mas não transmitimos cheiro, então tudo bem.
Espero que estejam inspirados
para fazer um desses chapéus de formatura,
porque vocês devem celebrar.
Formatura é uma grande conquista,
então meus parabéns.
E, sim, nos veremos no próximo vídeo.
Parabéns, formandos de 2020,
de Mr. Kate, Joey e Moon.
Amamos vocês. Sejam criativos,
esquisitos, sejam vocês mesmos. Tchau.
Oi, sou Jimmy Kimmel.
Apresento um programa na TV...
...aquela coisa preta e brilhante
que seus pais assistem.
Coloquei este roupão, foi o que encontrei,

English: 
Then you wanna
cut the sleeve off,
cut an oval shape
from your cardboard box
and insert this
into the sleeve,
tack it around
with some glue or staples
and attach the two
together. I added some
multi-colored ribbon
and a little 2020 pin.
You can use your favorite pin
to keep all the ribbons
in place, and ta-da...
It's a T-shirt,
it's a pizza box,
it's a glamorous
graduation cap.
No one's the wiser,
although I smell
like pepperoni,
but we don't have
Smell-O-Vision, so it's okay.
I really hope that
you guys are inspired
to make one of these
DIY graduation caps
for yourself
because you should,
you should celebrate yourself.
Graduating is such a huge
accomplishment, so, many
congratulations to you.
And, yeah, we'll see you
on the next video.
Congratulations, Class of 2020,
from Mr. Kate and Joey and Moon.
We love you. Stay creative,
stay weird, stay you
because why not? Bye.
Hi, I'm Jimmy Kimmel.
I host a show on TV,
which is that big shiny,
black thing your parents watch.
I put on this robe,
I could only find a bath robe,

Japanese: 
次は袖部分を切り離す
だ円に切り取ったボール紙を中に貼り付けて―
さっきの正方形とくっつけるの
あとはリボンと“2020”のピンを付ける
ピンは お気に入りの物でいいわよ
元がピザの空き箱なんて誰も気づかない
画面越しならペパロニのにおいはバレないわ
この動画を参考に ぜひ帽子を作ってみて
自分へのお祝いよ
卒業は大きな成果だもの　本当におめでとう
次の動画もお楽しみに
ジョーイとムーンも祝福してる
独創性と個性を大事にね　それじゃ
TV司会者のキンメルです
大きくて黒光りしたアレですよ
ガウンの代わりにバスローブを着て―

French: 
Découpez la manche,
découpez une forme ovale en carton
à insérer dans la manche et fixez-la
à l'aide de colle ou d'agrafes.
À SUIVRE
Attachez les deux parties.
J'y ai ajouté un ruban
et un pin's 2020.
Utilisez votre pin's préféré
pour maintenir les rubans en place.
Un t-shirt, une boîte à pizza,
et ça donne un chapeau.
Ni vu ni connu, même si je sens la pizza,
mais vous ne sentez rien depuis chez vous.
J'espère que ça vous inspirera
et que vous créerez des chapeaux
pour fêter votre remise de diplôme.
C'est une étape importante,
alors félicitations.
On se reverra dans une prochaine vidéo.
Félicitations à la promo 2020 de notre part.
On vous aime. Soyez créatifs,
soyez uniques, soyez vous-mêmes.
Salut, ici Jimmy Kimmel, présentateur télé.
Le gros truc noir que vos parents regardent.
Je n'ai trouvé qu'un peignoir
en guise de toge,

Vietnamese: 
Rồi ta cắt tay áo ra,
cắt một hình oval từ hộp các-tông
và luồn vào tay áo,
gắn lại bằng keo hoặc dập ghim...
KẾ TIẾP - JIMMY KIMMEL
...rồi gắn hai phần lại.
Tôi thêm dải băng nhiều màu
với một ghim hình 2020.
Cứ dùng ghim mình thích
để giữ dải băng đúng chỗ, và thế là...
Một áo thun, một hộp pizza,
và giờ là mũ tốt nghiệp cực đẹp.
Khéo quá trời,
dù vẫn ngửi thấy mùi pepperoni,
nhưng đâu có máy tạo mùi, nên chẳng sao.
Tôi mong các bạn đã có cảm hứng
để tự làm mũ tốt nghiệp cho mình
vì bạn nên chúc mừng chính mình đi.
Tốt nghiệp là một thành tựu lớn,
nên nhiều người chúc mừng bạn lắm.
Và chúng tôi sẽ gặp bạn
trong video tiếp theo.
Mr. Kate, Joey và Moon chúc mừng Khóa 2020.
Quý các bạn lắm. Hãy cứ sáng tạo,
cứ kỳ quặc, cứ là mình nhé. Tạm biệt.
Chào, tôi là Jimmy Kimmel,
MC một chương trình TV,
cái thứ lớn lớn bóng loáng màu đen
mà bố mẹ các bạn xem ý.
Tôi mặc áo choàng tắm, vì chỉ tìm được nó,

Spanish: 
Después, corten la manga,
recorten un óvalo de la caja
y métanlo en la manga.
Peguen con adhesivo o grapas.
A CONTINUACIÓN
Luego unan ambas partes.
Yo le puse cintas de colores
y un brochecito de 2020.
Pueden usar su broche preferido
para las cintas. ¡Tarán!
Con una camiseta y una caja de pizza,
un birrete lleno de glamour.
Nadie se entera,
aunque huelo a salami.
Como no existe la olorvisión,
está todo bien.
Espero haberlos inspirado
para que hagan un birrete en casa,
porque eso deben hacer.
Su propio festejo.
Egresar es un gran logro,
así que los felicito mucho.
Y sí,
nos vemos en el próximo video.
Felicitaciones, promoción 2020,
de Mr. Kate, Joey y Moon.
Los queremos. Sean creativos,
raros y originales. Adiós.
Hola, soy Jimmy Kimmel. Trabajo en la tele,
esa cosa negra brillante y grande
que miran sus padres.
Me puse esta bata, solo encontré una de baño,

Korean: 
이건 소매를 자른 건데
상자를 타원형으로 잘라서
소매 안에 넣고
풀이나 스테이플러로 고정한 다음
"잠시 후
지미 키멀"
이 둘을 연결해
난 색색깔 리본도 썼어
2020 핀도 붙였고
너희가 좋아하는 핀을 써
리본 맨 위에 말이야
그랬더니 짜잔...
티셔츠와 피자 상자로
멋진 학사모가 탄생했어
나한테서 페퍼로니 냄새가
나긴 하는데
4D 영화가 아니니 괜찮아
이 방송 보고 영감을 받아
직접 학사모를 만들면 좋겠어
그렇게 자축하는 거지
졸업은 엄청난 거니까
정말 축하하고
다음 비디오에서 만나
축하해, 2020년 졸업생
조이랑 문도 축하한대
사랑해, 새롭고 개성 있게
네 모습 그대로! 안녕
안녕하세요, 지미 키멀이에요
TV 진행자인데...
"지미 키멀"
부모님이 보는 크고 검은 게
TV라는 거예요
학위복이랑 비슷한 게
이 목욕 가운뿐이더라고요

English: 
and I made this cap
out of a pizza box to say
congratulations to those
of you who graduated,
even those who barely graduated,
even those of you
who got a diploma
because your teacher said,
"I do not want to deal
with this kid again next year.
Let's just graduate him."
That's an accomplishment
in and of itself,
to be so annoying,
someone gives you
something you don't deserve
just to get you to go away.
It's a lot like sales, really.
But how you got through school,
at this point, doesn't matter.
Graduation shows
you can finish something.
Now what you have to do is work,
assuming you can get a job.
And I know it might not feel
likely right now, but you are
gonna get a job.
Unless you majored
in philosophy,
then forget about it.
But when you do get that job,
there's one piece of advice
that I think is the most
important bit of knowledge
and awareness
any American in the workplace
can have, and listen closely,
'cause this is something
you should never forget.
Whether you're dealing with
your boss, customers, clients,
your coworkers, anyone you do
business with, remember this.

Korean: 
학사모는 피자 박스로 만들었어요
졸업하는 여러분을 축하하려고요
"잠시 후
얼리샤 키스"
겨우 졸업한 여러분도 축하해요
졸업장을 받은 이유가
오직 선생님께서
내년에 또 보기 싫다면서
그냥 졸업시켜 버린 분들도요
그 자체도 업적이잖아요
얼마나 성가시면
쫓아내고 싶어서 자격도 없는데
준다고 하겠어요?
영업이랑 비슷하네요
하지만 학교를 어떻게 마쳤는지는
지금 별로 중요하지 않아요
졸업은 여러분이
끝까지 해낼 수 있다는 걸 보여주죠
이제는 일하셔야 해요
물론 일자리를 구할 수 있다면요
지금은 힘들어 보여도
일자리를 구하게 될 거예요
물론 철학 전공이라면
포기하는 게 좋고요
하지만 일자리를 구할 경우
조언 하나 할게요
직장에서 일하는 미국인에게 필요한
가장 중요한 지식과 교훈인데요
잘 들으세요
절대 잊으면 안 되니까요
상대하는 사람이
상사든 손님이든 고객이든
동료든 간에
업무 상대를 만날 때는 기억하세요

Portuguese: 
e fiz este capelo com uma caixa de pizza
para parabenizar vocês, formandos...
A SEGUIR
...até os que quase não se formaram,
ou os que receberam o diploma
porque o professor disse:
"Não quero lidar com esse garoto ano que vem.
"Vou passá-lo." Isso já é um feito,
serem tão irritantes
que alguém lhes dê algo que não merecem
só para se livrarem de vocês.
Parece muito com vendas.
Mas como vocês terminaram a escola
não importa.
A formatura mostra
que vocês podem terminar algo.
Agora vocês precisam trabalhar,
se conseguirem um emprego.
Parece improvável agora,
mas vocês vão conseguir um.
A menos que tenham se formado em filosofia.
Mas, quando conseguirem um emprego,
tenho um conselho
que acho que é a informação mais importante
que qualquer americano pode ter
na vida profissional,
algo que ninguém deve esquecer.
Ao lidar com chefes, consumidores, clientes,
colegas, qualquer um
com quem fizerem negócio, lembrem-se.

Spanish: 
e hice este gorro con una caja de pizza
para felicitar a los graduados...
A CONTINUACIÓN
...y los que casi no lo logran
y los que tienen un diploma
porque su maestro dijo:
"No quiero volver a lidiar con este chico.
"Mejor que se gradúe".
Es un logro en sí mismo
ser tan molesto
que te den algo que no te mereces
solo para que te vayas.
Se parece mucho a las ventas.
Pero no importa cómo terminaron la escuela.
La graduación muestra
que pueden terminar algo.
Ahora deben trabajar,
si logran conseguir un trabajo.
Y sé que quizá ahora no parezca probable,
pero lo harán.
A menos que hayan estudiado Filosofía.
Pero cuando consigan un trabajo,
hay un consejo
que creo que es la información
y conocimiento más importante
que puede tener cualquier estadounidense
en el trabajo.
Es algo que no deberían olvidar.
Ya sea que traten con su jefe, clientes,
compañeros o con quien sea
que hagan negocios, recuerden.

Vietnamese: 
và tôi làm cái mũ này từ hộp pizza
để nói lời chúc mừng ai đã tốt nghiệp...
TIẾP THEO - ALICIA KEYS
...suýt không tốt nghiệp,
và người chỉ nhận được bằng vì giáo viên nói,
"Năm sau, tôi không muốn
gặp đứa nhóc này nữa.
Cho nó tốt nghiệp đi".
Việc bạn phiền toái đến nỗi
người ta cho bạn thứ
bạn không đáng nhận chỉ để bạn biến đi
cũng là một thành tựu đấy.
Cũng rất giống việc bán hàng.
Nhưng lúc này, việc bạn học xong
thế nào không quan trọng.
Lễ tốt nghiệp cho thấy
bạn đã hoàn thành một việc.
Giờ bạn chỉ cần phải làm việc,
nếu tìm được việc làm.
Tôi biết lúc này việc đó có vẻ khó,
nhưng các bạn sẽ làm được.
Trừ khi các bạn học triết,
nếu vậy thì quên đi.
Nhưng khi bạn tìm được việc,
có một lời khuyên
mà theo tôi là kiến thức
và hiểu biết quan trọng nhất
mọi người ở chốn công sở nên biết,
nghe cho kĩ nhé,
vì đây là điều bạn không được quên.
Dù là với cấp trên, khách hàng, thân chủ,
đồng nghiệp hay bất cứ ai, hãy nhớ điều này.

Japanese: 
ピザの箱で この帽子を作りました
おめでとう　卒業生の皆さん
教師が こう言ったから卒業できたとしてもね
“もう１年 面倒を見るのはうんざりだ”
これも１つの功績です
厄介者になると
人は君を追い払うために何かを与える
まるでセールスだ
どのように卒業しても構いません
終えたことに意味があります
これからは働かないといけません
気が進まなくても就職するでしょう
哲学専攻の人以外はね
仕事のアドバイスが１つあります
すべての働くアメリカ人にとって―
最も重要な知識です
絶対に忘れないでください
上司や顧客 同僚と接する時は
このアドバイスを思い出すように

French: 
et cette coiffe est une boîte à pizza,
tout ça pour féliciter
ceux d'entre vous qui ont eu leur diplôme,
À SUIVRE
même si c'est de justesse,
même si vous l'avez eu,
car votre prof a dit :
"Je ne veux pas le voir l'année prochaine.
"Donnons-lui son diplôme."
C'est une réussite majeure
d'être pénible
au point qu'on vous remette votre diplôme
juste pour que vous partiez.
C'est comme de la vente, en fait.
Peu importe comment vous avez réussi.
Ça prouve
que vous pouvez finir quelque chose.
À présent, il vous faut un travail,
si vous en trouvez un.
Ça peut paraître peu probable, là,
mais vous trouverez.
À moins que vous soyez diplômé en philo.
Quand vous trouverez, il y a un conseil
qu'il est important de connaître
pour un Américain qui travaille.
Écoutez bien,
car il ne faudra jamais l'oublier.
Que ce soit avec votre patron, des clients,
vos collègues ou qui que ce soit,
n'oubliez pas.

French: 
N'arrivez jamais en retard,
un café à la main.
Le message que vous envoyez, c'est :
"Vous êtes moins importants
"que mon latte glacé à la vanille.
"Au lieu d'arriver à l'heure,
"je suis passé à Starbucks.
Je n'ai pas le temps pour vous.
"J'ai plein de temps pour moi."
Compris ? C'est important.
Si vous arrivez en retard
avec un écureuil blessé,
c'est différent. Vous êtes un héros.
Gardez un écureuil dans la boîte à gants.
Mais le café...
Vous pouvez arriver en retard avec du café
si vous en avez pris
pour tout le monde. Sinon, non.
Voilà. Je vous en prie. C'est ça, le secret.
C'est pas le moment idéal
pour entrer dans la vie active,
mais dans des années,
vous aurez ce que peu de gens ont.
Une chouette histoire.
Moi, j'ai eu mon diplôme
en 1985.
Le plus intéressant, en 1985 ?
Police Academy 2. Allez voir ce que c'est.

Japanese: 
“コーヒーを片手に遅刻しないこと”
こう言ってるのと同じ
“あなたよりアイスバニララテのほうが
価値がある”
“定時に出勤せず スタバに寄ったのは―”
“仕事より自分のために時間を使いたいからだ”
わかりましたか？
ケガしたリスを抱えて遅刻したら
英雄になれるから―
私はリスを携帯してます
コーヒーを持って遅刻していいのは
全員の分を買うときだけ
これが仕事の秘けつです
社会に出るには最低の時ですが
数年後には―
“話のネタ”という財産になります
私は1985年に高校を卒業しました
その年にあった最も興味深いことは？
「ポリスアカデミー２」です

Spanish: 
Nunca lleguen tarde con un café en la mano.
El mensaje cuando haces eso es:
"No eres tan importante para mí
"como este latte de vainilla helado.
"En lugar de estar aquí cuando debía,
"paré en Starbucks,
porque no tengo tiempo para ti.
"Pero tengo mucho tiempo para mí".
¿Entendido? Solo deben saber eso.
Ahora, si llegan tarde
con una ardilla lastimada,
es otra historia. Eres un héroe.
Por eso siempre tengo una ardilla
en la guantera. Pero café...
Solo se puede llegar tarde con café
cuando les llevas café a todos. Si no, no.
Ahí tienen. De nada. Ese es el secreto.
Sé que es un mal momento
para entrar al mundo real,
pero piensen que en muchos años
tendrán lo que pocos tienen.
Una historia genial.
¿Saben cuándo terminé la secundaria?
1985.
¿Saben qué fue lo más interesante
que pasó en 1985?
Locademia de policía 2. Búsquenla, ¿sí?

Vietnamese: 
Đừng bao giờ đến trễ với ly cà phê trên tay.
Thông điệp bạn đưa ra là,
"Với tôi, anh không quan trọng
bằng ly cà phê vani latte đá này.
Thay vì có mặt ở đây đúng giờ,
tôi ghé vào Starbucks
vì tôi không có thời gian cho anh.
Tôi có nhiều thời gian cho bản thân".
Hiểu chứ? Chỉ cần biết vậy thôi.
Nếu các bạn đến trễ
với một con sóc bị thương,
thì khác hẳn. Khi đó, bạn là anh hùng.
Vậy nên tôi luôn để
một con sóc trên xe. Còn cà phê...
Bạn chỉ nên đến trễ với cà phê trên tay
nếu bạn mua cà phê
cho mọi người. Nếu không thì đừng.
Rồi đấy. Khỏi cảm ơn. Đó chính là bí quyết.
Tôi biết giờ là thời điểm tệ hại
để bước vào thế giới thật,
nhưng nhiều năm nữa,
bạn sẽ có thứ mà ít người có.
Một câu chuyện hay ho.
Biết tôi tốt nghiệp cấp ba năm nào chứ?
1985.
Các bạn biết điều thú vị nhất
xảy ra năm đó là gì không?
Phim Học viện cảnh sát 2. Cứ tra cứu đi.

Korean: 
손에 커피를 들고
늦게 나타나는 건 절대 안 돼요
그게 어떻게 보이는지 알아요?
'내겐 당신보다'
'이 아이스 바닐라 라테가 더 중요해'
'원래 와야 할 시간에
맞춰서 오지 않고'
'스타벅스에 들렀어
당신한테 내줄 시간 없거든'
'나한테 쓸 시간은 많지'
알겠죠? 그것만 알면 돼요
다친 다람쥐를 데리고 나타나면
그건 또 다른 이야기죠
그땐 영웅이 되는 거예요
그래서 늘 차 사물함에
다람쥐를 넣어 다녀요, 하지만 커피는...
커피를 들고 늦게 나타나도 되는
유일한 상황은
모두에게 줄 커피를 사 왔을 때예요
그때만 용납돼요
됐네요, 감사 인사는 됐어요
그게 바로 비결이에요
현실 사회로 나가기엔
정말 힘든 시기지만
몇 년이 지나고 보면
나만의 독특한 것이 생기는 거예요
멋진 이야깃거리요
제가 언제
고등학교를 졸업했는지 아세요?
1985년이에요
1985년에 벌어진
가장 흥미로운 일이 뭔지 아세요?
영화 '폴리스 아카데미 2'예요
찾아보세요

Portuguese: 
Nunca cheguem atrasados com um café na mão.
A mensagem que vão passar é:
"Você é menos importante para mim
"do que este café gelado.
"Em vez de chegar no horário,
"passei na Starbucks
porque não tenho tempo para você.
"Mas tenho muito tempo para mim."
Entenderam? Só precisam saber disso.
Mas se vocês chegarem atrasados
com um esquilo ferido,
é outra história. Aí vocês são heróis.
Por isso sempre tenho um esquilo
no meu porta-luvas. Mas, café...
Só cheguem atrasados com café
se tiverem comprado para todos.
Caso contrário, não.
É isso. De nada. Esse é o segredo.
Sei que é um momento péssimo
para entrar no mundo real,
mas daqui a uns anos,
vocês terão o que poucos têm.
Uma história bacana.
Sabem em que ano terminei o colegial?
Em 1985.
Sabem qual foi
a coisa mais legal que aconteceu?
Loucademia de Polícia 2. Pesquisem.

English: 
Never show up late
with a coffee in your hand.
The message when you do that is,
"You are not as important to me
as this iced vanilla latte.
Instead of being here
when I was supposed to be here,
I stopped at Starbucks
because I don't have
time for you.
I do have plenty of time
for me."
You got it? That's all
you need to know.
Now if you show up late
with an injured squirrel,
that's a different story.
Then you're a hero.
Which is why I always keep
a squirrel in my glove box.
But coffee...
The only time it's okay
to show up late with coffee
is when you picked it up for
everyone. Otherwise, no.
So, there you go. You're
welcome. That's the secret.
I know this is a lousy time
to enter the real world,
but years from now,
think of this,
you will have
what few people do.
A cool story.
Know what year
I graduated high school?
1985.
You know what the most
interesting thing that
happened in 1985 was?
Police Academy 2.
Look it up, okay?

French: 
Quand vous direz l'année où vous l'avez eu,
tout le monde voudra savoir comment c'était.
Vous viviez sous terre ?
Vous vous serriez la main ?
Qui emmeniez-vous au bal ? Papa ou maman ?
Le président a vraiment conseillé
de boire de la javel ?
Vous pourrez répondre : "Non. Plus ou moins.
Maman." Et : "Oui, il a dit ça."
Vous pourrez raconter à vos petits-enfants
qu'on craignait
une pénurie de papier toilette,
même si ça n'est jamais arrivé.
Pendant quelques semaines,
chaque feuille comptait.
Non, vous ne récupérerez pas
votre diplôme sur scène.
Vous n'aurez pas de grande cérémonie.
Vous savez quoi ?
On s'en fiche. C'est ennuyeux.
Enfiler une toge, récupérer un papier.
On vous prend en photo
et tonton vous file 50 $.
Autant regarder sur son téléphone.
Travaillez dur, soyez forts,
n'oubliez pas, pour le café,
et ne touchez pas votre visage.
Votre mère et moi
sommes fiers de vous. Félicitations.

Portuguese: 
Mas quando contarem em que ano se formaram,
todos vão querer saber como foi.
Você viveu no subsolo?
Você tocava nas mãos das pessoas?
Quem levou para o baile, sua mãe ou seu pai?
O presidente mandou mesmo
as pessoas beberem alvejante?
E vocês podem responder: "Não. Mais ou menos.
Minha mãe. Sim, ele mandou."
Só vocês poderão contar aos seus netos
como foi ter medo
de acabar o papel higiênico,
mesmo que ele nunca tenha acabado.
Mas, por algumas semanas,
vocês economizaram os quadradinhos.
Sei que não subirão ao palco
para receber o diploma.
Não terão uma grande cerimônia.
Mas querem saber? E daí? São chatas.
Vocês põem um roupão, recebem um papel,
tiram sua foto e seu tio lhes dá 50 pratas.
Acho que é melhor assistirem pelo telefone.
Quero que trabalhem duro, sejam fortes,
não se esqueçam da coisa do café
e não encostem no rosto, certo?
Sua mãe e eu estamos
muito orgulhosos. Parabéns.

Japanese: 
でも君たちの卒業した年のことは
誰もが知りたがる
“地下に住んだ？”
“互いに手を触れた？”
“プロムの相手は母親？”
“大統領は本当に漂白剤を飲めと？”
こう答える
“いいや”“まあね”
“母親だ”“言ったよ”
トイレットペーパーを切らす心配を
した話もできます
切らさなかったとしても
数週間の間 不安だったはず
君たちはステージで卒業証書を受け取れません
でも卒業式なんて退屈です
紙切れを受け取って親戚から50ドルもらうだけ
動画で見るほうがいい
仕事に励み 強くなってください
コーヒーの件を忘れず 顔を触らないこと
君たちを誇りに思います　おめでとう

Spanish: 
Pero cuando digan cuándo se graduaron,
todos querrán saber cómo fue.
¿Vivían bajo tierra?
¿Solían tocar las manos de otros?
¿A quién llevaron al baile,
su mamá o su papá?
¿El presidente de veras dijo
que tomaran lejía?
Y pueden responder:
"No. Un poco. A mamá". Y: "Sí, lo hizo".
Solo ustedes podrán decirles a sus nietos
cómo fue preocuparse
por quedarse sin papel higiénico
aunque nunca se les acabó.
Pero durante unas pocas semanas tensas,
lo hicieron rendir.
Sé que no podrán subir al escenario
a aceptar su diploma.
No tendrán una gran ceremonia.
Pero ¿saben qué?
¿A quién le importa? Son aburridas.
Te pones una toga, te dan un papel.
Alguien te toma una foto,
y tu tío te da 50 dólares.
Creo que es mejor mirar sus teléfonos.
Ahora, quiero que trabajen duro,
sean fuertes,
no olviden lo del café
y no se toquen la cara, ¿sí?
Su madre y yo estamos
muy orgullosos. Felicitaciones.

English: 
But when you tell people
the year you graduated,
everyone will want to know
what it was like.
Did you live underground?
Did you used to touch hands
with each other?
Who'd you take to prom,
your mom or your dad?
Did the president really tell
people to drink bleach?
And you can answer.
"No. Kind of. Mom."
And, "Yes, he did."
Only you will be able
to tell your grandchildren
what it was like to be worried
you'd run out of toilet paper
even though you never
ran out of toilet paper.
But for a few tense weeks,
you were making
every square count.
And I know you won't
get to walk up on stage
to accept your diploma.
You know you won't
get a big ceremony.
But you know what?
Who cares? They're boring.
You put on a robe,
you get a piece of paper.
Someone takes your picture,
and your uncle
gives you 50 bucks.
So, I think you're better off
watching on your phone.
Now, I want you to go
work hard, be strong,
don't forget the coffee thing,
and don't touch your face, okay?
Your mother and I
are very proud of you.
Congratulations.

Korean: 
하지만 여러분이
졸업한 해를 얘기할 때는
모두가 궁금해할 거예요
지하에서 살았는지
서로 손을 잡긴 했는지
엄마, 아빠 중
누구랑 졸업 파티에 가고 싶었는지
대통령이 사람들한테
표백제 마시라고 한 게 사실인지
이렇게 대답할 수 있겠죠
'아니, 그런 편이지', '맞아, 그랬어'
오직 여러분만이 손주들에게
화장지가 떨어지진 않을까
전전긍긍한 심정을 얘기할 수 있어요
물론 화장지가 떨어진 적이 없어도요
하지만 긴박했던 첫 몇 주간은
얼마나 아껴 썼는지 기억하시죠?
무대 위로 올라가서
졸업장을 받지도 못하고
화려한 기념식도 못 하지만
있잖아요, 그거 다 지루하거든요
학사복 입고 종이 하나 받고
누가 사진 찍어주고
삼촌한테 50달러 받고
그것보단 휴대폰으로 보는 게 낫죠
이제 열심히 하시고
마음 단단히 먹으세요
커피 이야기 잊지 말고
얼굴에는 손대지 마시고요
당신 어머니와 내가
아주 자랑스럽게 생각해요, 축하해요

Vietnamese: 
Nhưng khi các bạn nói năm tốt nghiệp,
mọi người sẽ muốn biết khi đó thế nào.
Bạn có sống dưới đất không?
Có từng chạm tay vào nhau không?
Ai đưa bạn đi dự vũ hội? Mẹ hay bố?
Tổng thống bảo mọi người
uống thuốc tẩy thật à?
Và bạn có thể trả lời,
"Không. Đại loại thế. Mẹ." Và, "Đúng thế".
Chỉ mình bạn có thể kể cho các cháu nghe
về cảm giác lo sợ sẽ hết giấy vệ sinh
dù bạn chẳng bao giờ hết giấy vệ sinh.
Nhưng trong vài tuần căng thẳng,
bạn tiết kiệm từng mẩu giấy.
Tôi biết các bạn
không được lên sân khấu nhận bằng.
Không được có một buổi lễ lớn.
Nhưng ai quan tâm? Mấy buổi lễ chán lắm.
Bạn mặc áo choàng, nhận một tờ giấy.
Ai đó chụp hình bạn,
và ông chú cho bạn 50 đô.
Tôi nghĩ bạn xem trên điện thoại còn vui hơn.
Tôi muốn các bạn chăm chỉ, mạnh mẽ,
đừng quên vụ cà phê, và đừng sờ lên mặt.
Mẹ bạn và tôi rất tự hào. Chúc mừng nhé.

Portuguese: 
E aí, pessoal? Conseguimos!
Espero que estejam celebrando.
Esta é a turma mais memorável
que já se formou.
E estou muito feliz
por podermos celebrar juntos.
-Oi, sou Greg.
-E eu sou Mitch.
-E nós somos o...
-AsapSCIENCE.
Tem sido um ano peculiar.
Você se imaginava tirando
sua foto de formatura.
Talvez algo assim.
Todos bem juntinhos.
Talvez até pegando no colo
um de seus amigos próximos.
Mas, com o distanciamento social,
a foto vai ter que ter
pelo menos 21 metros de largura,
então deixe para lá.
As coisas mudaram,
e a formatura não será tradicional,
mas isso não apaga
os anos incríveis que tiveram,

French: 
UNIVERSITÉ D'ALASKA
UNIVERSITÉ A&M TEXAS
UNIVERSITÉ DE L'EST DE LA CAROLINE
INSTITUT DES ARTS DE KANSAS CITY
ACADÉMIE DES HOLY NAMES
UNIVERSITÉ DU CENTRE DE LA FLORIDE
UNIVERSITÉ DE SYRACUSE
Salut ! On a réussi !
J'espère que vous allez fêter ça.
Ça va être la meilleure
des remsies de diplôme.
Je suis tellement contente
de fêter ça avec vous.
- Salut, ici Greg.
- Et Mitch.
- On est...
- AsapSCIENCE.
Quelle année particulière.
En septembre,
vous imaginiez la photo de la promo.
Un peu comme ça.
Joue contre joue.
En portant sans effort
une bonne amie.
Mais avec la distanciation sociale,
cette photo ferait
au moins 22 mètres de large,
alors oubliez.
Les choses ont changé,
et ce n'est pas traditionnel,
mais vous avez accompli
une année fantastique,

Japanese: 
[エリック･バラガン アラスカ大学]
[アレクサ･ブレア テキサスA&M大学]
[ジャハド･カーター
イーストカロライナ大学]
[ロラン･ウィテカー
カンザスシティ･アート･インスティテュート]
[キャロライン･ラムール
ジ･アカデミー･オブ･ホーリー･ネームズ]
[ジェナ･パラディーノ
セントラルフロリダ大学]
[マーゴット･リー
シラキュース大学]
やっと卒業ね　お祝いをしてる？
一番 思い出に残る卒業になるわね
みんなで祝えて幸せよ
グレッグと…
ミッチだ
「エイサップサイエンス」の時間だよ
大変な年になったね
去年の９月に想像してたのは
こんなプロムかな
頬を寄せ合い
友達を抱きかかえてたかも
でも距離が大事な今は
22メートル幅の
写真になっちゃう
無理だね
今までと違った卒業式になりそうだけど
学生時代のすばらしさは変わらない

Spanish: 
UNIVERSIDAD DE ALASKA
UNIVERSIDAD TEXAS A&M
UNIVERSIDAD EAST CAROLINA
INSTITUTO DE ARTE DE KANSAS CITY
UNIVERSIDAD DE FLORIDA CENTRAL
UNIVERSIDAD SYRACUSE
¿Qué tal, gente? ¡Lo logramos!
Espero que estén celebrando.
Este será la graduación
de la promoción más memorable.
Y me alegra mucho
que podamos celebrar juntos.
- Hola, soy Greg.
- Soy Mitch.
- Y somos...
- AsapSCIENCE.
Ha sido un año peculiar.
En septiembre, seguramente
imaginaban su foto de egresados.
Tal vez algo así.
Todos apilados.
Quizá alzando sin esfuerzo
a alguna amiga cercana.
Pero ahora,
con el distanciamiento físico,
esa foto tendría que ser
de unos 22 metros,
así que olvídenlo.
Que las cosas hayan cambiado
y que no sea un egreso tradicional
no quita que hayan tenido
un gran año escolar,

Vietnamese: 
ĐẠI HỌC ALASKA
ĐẠI HỌC TEXAS A&M
ĐẠI HỌC ĐÔNG CAROLINA
HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT KANSAS
HỌC VIỆN HOLY NAMES
ĐẠI HỌC TRUNG FLORIDA
ĐẠI HỌC SYRACUSE
Chào. Ta làm được rồi!
Mong các bạn đều đang ăn mừng.
Đây sẽ là khóa tốt nghiệp đáng nhớ nhất.
Và tôi quá mừng khi ta có thể cùng ăn mừng.
- Tôi là Greg.
- Tôi là Mitch.
- Chúng tôi là...
- AsapSCIENCE.
Năm nay thật kỳ lạ.
Hồi tháng 9, chắc các bạn nghĩ
tới việc chụp ảnh dạ hội.
Kiểu một tấm thế này.
Đứng má kề má.
Có thể bạn còn rất nhẹ nhàng
bế bạn của mình lên nữa.
Nhưng giờ, với việc giãn cách xã hội,
bức ảnh đó hẳn là
phải rộng ít nhất 22 mét,
nên đành bỏ qua vậy.
Tình hình giờ đã khác
và lễ tốt nghiệp phi truyền thống
không thể phủ nhận là
các bạn đã có những năm học tuyệt vời,

English: 
What's up, you guys? We did it!
I hope you guys
are all celebrating.
This is going to be the most
memorable class to graduate.
And I'm so happy
we can celebrate together.
-Hi, I'm Greg.
-And I'm Mitch.
-And we are...
-[both] AsapSCIENCE.
It's been a peculiar year.
Back in September,
you probably pictured
taking a prom photo.
Maybe something like this.
Standing cheek to cheek.
Maybe even you've effortlessly
picked up one
of your close friends.
But now, with physical
distancing measures,
that photo's gonna have to be
at least 72 feet wide,
so scratch that.
The fact that things
are different now
and it might not be
a traditional graduation

Korean: 
"에릭 바라건
알래스카 대학교"
"알렉사 블레어
텍사스 A&M 대학교"
"자하드 카터
이스트 캐롤라이나 대학교"
"로런 휘태커
캔자스시티 예술 대학교"
"캐럴라인 라모로
홀리 네임스 아카데미"
"제나 팔라디노
센트럴 플로리다 대학교"
"마고 리
시러큐스 대학교"
안녕, 여러분, 우리가 해냈어요
다들 축하하고 계시죠?
졸업이 가장 기억에 남는
학년이 될 텐데
함께 축하하게 돼 정말 기뻐요
- 안녕, 그레그예요
- 미치예요
- 우리는
- '에이셉사이언스'입니다
다사다난한 해네요
아마 9월엔 졸업 파티에서
사진 찍는 걸 상상했겠죠
이런 사진요
서로 딱 달라붙어서요
친한 친구 중 하나를
번쩍 들어 올리고
찍는 사람도 있었겠죠
하지만 요즘은
거리를 둬야 해서
사진을 찍으려면
20m는 늘어서야 할걸요
그러니 그건 물 건너갔죠
상황이 이렇고
평범한 졸업식이
아니라고 해서
즐거웠던 추억이
사라지는 건 아니에요

Portuguese: 
e viemos aqui provar isso
usando estatística e ciência.
Vamos começar.
Das milhões de pessoas
se formando no mundo hoje,
40% delas estão na China e na Índia.
Então, alô, gente inteligente no exterior.
Falando dos EUA,
temos 1.975.000 de pessoas
se tornando bacharéis,
989.000 pessoas com um diploma técnico,
820.000 com mestrado
e 184.000 com doutorado.
Muita gente inteligente.
Cerca de 3,7 milhões de alunos
estão se formando na escola
este ano nos EUA.
E você sabia que, nos últimos quatro anos,
seu coração bateu
1.460.000 vezes?
Também bombeou
10.950.000 litros de sangue pelo seu corpo.
Então, do fundo do coração,
agradeça ao seu coração.
Nos últimos quatro anos,
você e seus colegas viajaram
3.760.000.000 km pelo espaço

French: 
et on va le prouver
avec des statistiques et la science.
Commençons.
Sur des millions de diplômés
dans le monde aujourd'hui,
40 % sont en Chine et en Inde.
Bonjour à tous les gens brillants.
En Amérique,
on a 1 975 000 personnes
qui obtiennent leur baccalauréat,
989 000 leur licence,
820 000 leur master,
et 184 000 leur doctorat.
Plein de gens brillants.
Environ 3,7 millions d'étudiants
sont diplômés
cette année en Amérique.
Et ces quatre dernières années,
votre cœur a battu
un million quatre cent soixante mille fois.
Il a pompé
dix millions neuf cent cinquante mille litres
de sang dans votre corps.
Du fond de votre cœur,
remerciez votre cœur.
En quatre ans,
vous et vos camarades avez parcouru
trois milliards sept cent soixante millions
de kilomètres dans l'espace

Spanish: 
y vinimos a demostrarlo
con estadísticas y datos científicos.
Comencemos.
De los millones de personas
que egresan hoy en el mundo,
el 40 % está en China y en India.
Hola, inteligentes del mundo.
En Estados Unidos,
tenemos 1 975 000 personas
que recibirán títulos de grado,
989 000 personas
que recibirán títulos intermedios,
820 000 personas
que recibirán títulos de maestría
y 184 000
que recibirán títulos de doctorado.
Mucha gente inteligente.
Unos 3,7 millones de estudiantes
terminarán la secundaria
este año en Estados Unidos.
Y en los últimos cuatro años
tu corazón latió
cerca de 1 460 000 veces.
También bombeó
unos 10 950 000 litros de sangre.
Así que, de todo corazón,
dale gracias al corazón.
En estos cuatro años,
tú y tus compañeros han viajado
unos 3 760 000 000 de kilómetros

Vietnamese: 
bọn tôi sẽ chứng minh điều đó
bằng thống kê và khoa học.
Bắt đầu nhé.
Trong số hàng triệu người
tốt nghiệp khắp thế giới hôm nay,
thật ra là có 40% ở Trung Quốc và Ấn Độ.
Xin chào các bạn quốc tế thông minh.
Chỉ tính ở Mỹ,
thì có 1.975.000 người
tốt nghiệp bằng cử nhân,
989.000 người bằng liên kết,
820.000 người bằng thạc sĩ,
và 184.000 người bằng tiến sĩ.
Lắm người thông minh thế.
Khoảng 3,7 triệu học sinh
tốt nghiệp trung học
ở Mỹ trong năm nay.
Và các bạn có biết trong bốn năm qua
tim của các bạn đã đập
1.460.000 lần?
Nó cũng đã bơm
10.950.000 lít máu khắp cơ thể bạn.
Từ tận đáy lòng, các bạn
nên cảm ơn trái tim.
Trong bốn năm qua,
các bạn cùng bạn học đã du hành
3.760.000.000 km qua không gian

Korean: 
통계와 과학으로
그 사실을 증명해드리죠
시작합시다
오늘 졸업하는
수백만 명 중의 40%는
중국과 인도에 살아요
안녕하세요
세계의 똑똑한 사람들
미국만 따지면
1,975,000명이
학사 학위를 받게 되고
989,000명이
준학사 학위를 받으며
820,000명이
석사 학위를 받고
184,000명이
박사 학위를 받아요
똑똑한 사람이
이렇게 많죠
또 370만 명이
올해 미국 고등학교에서
졸업해요
그리고 지난 4년 동안
여러분의 심장 박동 수는
1,460,000번이지요
몸에 순환시킨
혈액의 양은
10,950,000ℓ에 달해요
그러니까 진심으로
심장에 감사하세요
4년 동안
여러분과 친구들은
지구와 함께 우주 공간
3,760,000,000km를

English: 
doesn't take away
from the amazing years
of school you had,
and we are here
to prove that,
using statistics
and science.
Let's begin.
Of the millions
of people graduating
around the world today
40% are actually
in China and India.
So, hello,
international smart people.
[Mitch] Focusing on America,
we have 1,975,000 people
graduating with
Bachelor's degrees,
989,000 with
Associate's degrees,
820,000 Master's degrees,
and 184,000
Doctorate degrees.
That's a lot of smart people.
About 3.7 million students
are graduating
from high school
this year, in America.
And did you know,
over the last four years
your heart beat
1,460,000 times.
[Mitch] It also pumped
10,950,000 liters of blood
throughout your body.
So from the bottom
of your heart,
you should thank your heart.
[Mitch] Over the last
four years,
you and all your
classmates have travelled
3,760,000,000 kilometers
through space

Japanese: 
統計と科学を使って
それを証明しよう
始めるよ
世界に何百万人といる卒業生は
その40％が中国人かインド人だ
やあ　世界の優秀人たち
アメリカでは
197万5,000人の学生が学士号を取得
98万9,000人が準学士号を取得
82万人が修士号を取得
18万4,000人が博士号を取得
大勢 賢いね
約370万人の生徒が高校を卒業する
今年のアメリカでだ
この４年間で君の心臓は
146万回 拍動した
そして 1,095万リットルの血液を
体中に送り出した
心の底から
心臓に感謝しないとね
この４年間で
君と君のクラスメートは

French: 
sur cette planète.
Vous avez produit
au moins 252 trillions de globules rouges
en quatre ans.
Votre peau perd environ
trente à 40 000 cellules de peau par minute.
Ces quatre dernières années,
vous avez perdu 50,8 fois
votre corps en peau.
Vos ongles ont poussé
de 18,4 centimètres,
et vos cheveux, de 60 centimètres.
Vous avez dû
le remarquer ces derniers mois.
Ils sont longs.
Vous avez cligné des yeux
quarante millions de fois,
donc vous avez passé
10% de votre temps éveillé
les yeux fermés.
Certaines études
ne comptent que les genres binaires.
Les garçons dorment en moyenne
496,4 minutes par nuit.
Tandis que les filles
dorment en moyenne 507,6 minutes.
Ces quatre dernières années,
les garçons ont donc dormi
environ 725 000 minutes,
et les filles, environ 741 000 minutes.
Veiller et regarder YouTube,
ou étudier

Korean: 
여행했어요
4년 동안 만든
적혈구의 수는
무려 252조 개죠
여러분의 피부에선
분당 30개에서 4만 개의
세포가 탈각돼요
즉, 4년 동안
50.8명분의
피부를 떨어낸 거죠
손톱은
18.4cm 자랐고
머리카락은
60cm 자랐어요
3개월 동안은
많이 의식했을지도요?
길어졌죠
눈을 깜빡인 횟수는
4천만 번이에요
깨어 있는 시간의
10%를
눈을 감고 보낸 거죠
다음 연구는 이분법적으로
성별을 구분했습니다
남자는 하루 평균
496.4분을 자요
그에 비해 여자는
평균 507.6분을 자죠
따라서 4년 동안
남자는 725,000분을 자고
여자는 741,000분을 잔 거죠
물론 늦게까지
유튜브를 보거나
공부를 했다면

Vietnamese: 
trên chính Trái Đất này.
Các bạn đã sản sinh
ít nhất 252 nghìn tỷ tế bào hồng cầu
trong bốn năm qua.
Da của bạn rụng khoảng
30 đến 40 nghìn tế bào da mỗi phút.
Tức là trong bốn năm qua,
bạn đã lột 50,8 bộ da.
Móng tay của các bạn...
dài thêm 18,4 cm,
và tóc dài thêm 60 cm.
Có lẽ đây là thứ
các bạn nhận thấy rất rõ trong ba tháng qua.
Dài cỡ này.
Các bạn chớp mắt...
40 triệu lần,
nghĩa là các bạn bỏ ra 10% thời gian thức
với đôi mắt nhắm.
Một số nghiên cứu sau đây
chỉ dựa trên giới tính nhị phân.
Nam ngủ trung bình 496,4 phút mỗi đêm.
Còn nữ
ngủ trung bình 507,6 phút.
Nghĩa là bốn năm qua,
các bạn nam ngủ khoảng 725.000 phút,
còn các bạn nữ ngủ khoảng 741.000 phút.
Việc thức khuya xem YouTube,
hoặc là học bài,

Portuguese: 
neste planeta Terra.
Produziram pelo menos
252 trilhões de glóbulos vermelhos
nos últimos quatro anos.
Sua pele descama
cerca de 30 a 40 mil células por minuto.
Então, nos últimos quatro anos,
sua pele descamou
o equivalente a 50,8 corpos.
Suas unhas...
cresceram 18,4 cm,
e seu cabelo cresceu 60 cm.
Você pode ter ficado
mais ciente disso nos últimos três meses.
Está grande.
Você piscou...
40 milhões de vezes,
ou seja, você ficou 10% do tempo
em que está acordado
de olhos fechados.
Os estudos seguintes só contemplam
os binários de gênero.
Homens dormem uma média
de 496,4 minutos por noite.
Já as mulheres
dormem uma média de 507,6 minutos.
Então, nos últimos quatro anos,
os homens dormiram cerca de 725.000 minutos,
e as mulheres, 741.000 minutos.
Se ficaram até tarde vendo YouTube,
digo, estudando,

Japanese: 
地球という惑星に乗って
宇宙を37億6,000万キロ 旅した
この４年間で赤血球を
少なくとも252兆個 生産した
君の皮膚は１分間に
３～４万個の細胞を再生する
つまり この４年間で
50.8人分の皮膚を再生したんだ
君の爪は
18.4センチ伸びたし
髪は60センチ伸びた
たぶん ここ３ヵ月で
気づいたよね
伸びたなって
まばたきは
4,000万回
つまり起きてる時間の10％は
目を閉じてたんだ
ここからは男女別の統計だ
男の子の平均睡眠時間は
１日496.4分
女の子の平均睡眠時間は
507.6分だ
この４年間では
男の子は約72万5,000分
女の子は約74万1,000分
眠ったことになる
夜更かししてYouTubeを…
じゃなくて勉強してたら

English: 
on this here planet Earth.
You produced at least
252 trillion red blood cells
in the last four years.
[Mitch] Your skin sheds around
30 to 40,000 skin cells
per minute.
So, over the last four years,
you shed 50.8 bodies
worth of skin.
Your nails... [chuckles]
...grew 18.4 centimeters,
and your hair grew
60 centimeters.
Which might be something
that you've become
acutely aware of in
the last three months.
'Tis long.
You've blinked...
40 million times,
which means you've spent
10% of your waking hours
with you eyes closed.
[Greg] Some of these
upcoming studies
only consider
gender binaries.
Boys sleep an average
of 496.4 minutes per night.
Whereas girls
sleep an average
of 507.6 minutes.
That means,
in the last four years,
boys, you slept around
725,000 minutes,
and, girls, you slept
around 741,000 minutes.
Staying up late
watching YouTube,

Spanish: 
en el planeta Tierra.
Produjiste al menos
unos 252 billones de glóbulos rojos
en estos cuatro años.
Tu piel pierde
entre 30 000 y 40 000
células epiteliales por minuto.
O sea que en estos cuatro años,
perdiste el equivalente en piel
a 50,8 cuerpos.
Tus uñas...
...crecieron 18,4 centímetros,
Y tu pelo, 60 centímetros.
Algo que tal vez
te resultó muy evidente
en estos tres meses.
Está muy largo.
Has pestañeado...
...unas 40 millones de veces,
o sea que pasaste el 10 %
de tus horas de vigilia
con ojos cerrados.
Algunos estudios
solo consideran los géneros binarios.
Los varones duermen
en promedio 496,4 minutos por noche.
Y las mujeres
duermen en promedio 507,6 minutos.
O sea, en estos cuatro años,
si eres varón, dormiste unos 725 000 minutos,
y si eres mujer,
dormiste unos 741 000 minutos.
De haberte quedado
mirando YouTube
o, bueno, estudiando,

Korean: 
조금 덜 잤을 수도 있겠죠
수면은 뇌의 발달과
휴식에 필수예요
해마에선 새 뉴런이
2,044,000개 만들어졌죠
소모한 칼로리는
584,000kcal이고요
얌전히 앉아 있을 때
우리 뇌는
허블 망원경이
30년 동안 모은 정보보다
더 많은 정보를
처리하고 있어요
민망하겠다, 허블 망원경아
좀 열심히 해봐
4년 동안 평균적으로
감정이 북받쳐
눈물 흘린 수는
116번이에요
하지만 통계적으로
여자가 188번이고
남자는 44번밖에 안 돼요
울음은 옥시토신과
엔도르핀이라는
호르몬을 분비해서
고통을 완화해요
남자들도
더 울어야 한다니까요
오늘 밤
'원더월'을 듣든지
만화 '업'을 보세요
오바마 전 대통령 부부가
축하 연설을 하잖아요
감동의 눈물을
흘려도 이해해요
올해 고등학교를
졸업하는 사람은

Portuguese: 
talvez tenham dormido um pouco menos.
O sono foi essencial
para desenvolver e cuidar do seu cérebro,
que produziu 2.044.000 de neurônios novos
no hipocampo
e queimou 584.000 calorias.
E sabia que, enquanto você está aí quietinho,
seu cérebro processa mais informações
do que o Telescópio Hubble,
nos últimos 30 anos?
Sem querer ofender, Hubble,
mas corra atrás.
Em média, nos últimos quatro anos,
choramos de emoção
umas 116 vezes.
Mas, pelas estatísticas,
mulheres choraram 188 vezes,
e os homens, só 44.
O choro libera o hormônio da ocitocina,
endorfinas e alivia a dor.
Então, meninos, vamos chorar mais, certo?
Hoje à noite, ouçam Wonderwall,
vejam Up ou...
Vamos ver vocês se formarem com os Obama,
é emocionante, certo? Chorem.
E sabia que quem está se formando
na escola este ano

Vietnamese: 
có thể đã giảm số giờ ngủ đôi chút.
Giấc ngủ rất quan trọng
trong việc phát triển và chăm sóc não bộ.
vì não sản sinh 2.044.000
tế bào thần kinh mới ở vùng hải mã
và đốt 584.000 calo.
Các bạn có biết lúc ngồi yên lặng
não các bạn xử lý còn nhiều thông tin
hơn kính viễn vọng Hubble trong 30 năm qua?
Tôi không chê bai gì đâu, Hubble,
nhưng mà cố gắng lên đi.
Trong bốn năm qua, trung bình
tất cả chúng ta khóc vì xúc động
khoảng 116 lần.
Nhưng theo thống kê, nữ khóc 188 lần,
còn nam chỉ khóc 44 lần.
Khóc sẽ sản sinh oxytocin,
endorphin có thể làm dịu cơn đau.
Nên các bạn nam khóc nhiều hơn đi nhé?
Tối nay, hãy nghe bài Wonderwall,
xem phim Up, hoặc...
Tất cả cùng xem
các bạn tốt nghiệp với nhà Obama,
sẽ rất cảm động. Cứ khóc nhé.
Và các bạn có biết
những người tốt nghiệp trung học năm nay

French: 
a pu diminuer un peu votre temps de sommeil.
Ce sommeil est essentiel
au développement du cerveau
qui a produit 2 044 000 nouveaux neurones
dans l'hippocampe
et a brûlé 584 000 calories.
Saviez-vous que même assis tranquillement,
votre cerveau traite plus d'informations
que le télescope Hubble
ces dernières 30 années ?
Le prends pas mal, télescope Hubble,
mais active-toi.
En moyenne, en quatre ans,
on a pleuré environ 116 litres
de larmes d'émotions.
Statistiquement,
les femmes ont pleuré 188 fois,
et les hommes seulement 44.
Pleurer libère une hormone, l'ocytocine,
des endorphines et soulage la douleur.
Messieurs, il est temps
de pleurer, d'accord ?
Tout de suite, écoutez Wonderwall,
regardez Là-haut...
Vous obtenez votre diplôme avec les Obama.
C'est émouvant. Lâchez-vous.
Saviez-vous
que les lycéens diplômés cette année

Spanish: 
habría reducido un poco
esas horas de sueño.
El sueño fue fundamental
para el desarrollo y cuidado de tu cerebro,
que produjo 2 044 000 neuronas nuevas
en el hipocampo
y gastó 584 000 calorías.
¿Sabías que mientras estás sentado
y en silencio
tu cerebro procesa más información
que el telescopio Hubble en 30 años?
Sin ofender, telescopio Hubble,
pero sigue participando.
En promedio, durante cuatro años,
todos lloramos de emoción
unas 116 veces.
Pero, según las estadísticas,
las mujeres lloraron 188 veces,
y los varones, solo 44 veces.
El llanto libera una hormona
llamada oxitocina,
también libera endorfinas y alivia el dolor.
Varones, es hora de llorar más, ¿de acuerdo?
Hoy mismo, escuchen Wonderwall,
miren la película Up o...
Estamos viendo el egreso
con los Obama,
es emotivo. Que fluya.
¿Sabían que los egresados secundarios
de este año

Japanese: 
睡眠時間は少し短くなるよね
睡眠は脳の成長に必要なんだ
脳の海馬では
204万4,000個のニューロンが新生し
58万4,000カロリーを燃焼した
静かに座ってるだけで
脳が処理した情報量は
ハッブル宇宙望遠鏡の
30年分より多い
宇宙望遠鏡は置いてきぼり
ついてこられない
４年間で 僕らが
感情的に涙を流したのは
平均して116回
統計では女性は188回
男性はたった44回だ
泣くとオキシトシンや
エンドルフィンが分泌され
痛みも和らぐ
だから男の子たち
もっと泣いて
今でも今夜でも
音楽を聴いたり 映画を見たり…
オバマ夫妻と卒業式を迎えられるなんて
感動的だよね

English: 
or, I mean, like, studying,
maybe would've decreased
those hours of sleep
by a little bit.
This sleep was essential
to develop and take care
of your brain
which produced
2,044,000 new neurons
in the hippocampus
and burned 584,000 calories.
And did you know that
while sitting quietly
your brains is actually
churning through more
information
than the Hubble Telescope
has in the last 30 years?
So like, no shade,
Hubble Telescope,
but, like, keep up.
On average, in
the last four years,
we all cried
emotional tears
about 116 times.
But, statistically,
women cried 188 times
while men
only cried 44.
Now, crying actually releases
the hormone oxytocin,
endorphins and can ease pain.
So, boys, it's time
to cry more, okay?
Right now, tonight,
listen to Wonderwall,
watch the movie Up,
or like...
We're all watching
you graduate
with the Obamas,
it's emotional, okay?
Let if flow.
Also, did you know
that the people
who are graduating
high school this year

Japanese: 
今年 高校を卒業する子たちの多くは
2002年生まれ
YouTubeが設立されたのは
彼らが３歳の時だ
僕らはおじさん
おじさんだよ
だけど クールな
ゲイ科学YouTuberでしょ
まあ そうだね
クールな先生だ
そこの君
携帯を持ってるタイラー
携帯を置いて聞いて
卒業して授業がなくなった僕らは
パニックに陥った
そこで科学の
YouTubeチャンネルを作ったんだ
先生や学校が
科学に夢中にさせてくれた
君たちも学校で夢中になったことを
さらに追求するといい
科学は人生を豊かにしてくれる
こういう状況の今だからこそ
それを実感してるよ
科学的な情報や知識が
僕らを守ってくれる
だから医療専門家や疫学者
科学者の声に耳を傾けよう

Spanish: 
en su mayoría nacieron en 2002
y, por lo tanto, tenían tres años
cuando se inventó YouTube?
- Qué viejos somos.
- Muy viejos. Lo sé.
Pero también somos
los profesores de ciencias
viejos pero con onda de YouTube.
Sí, es verdad.
Somos los profesores con onda.
Te veo.
Estás ahí.
Con el teléfono. A ti, Tyler.
Deja el teléfono. Presta atención en clase.
Al egresar, entramos en pánico
de no seguir aprendiendo,
entonces, decidimos
crear un canal de YouTube sobre ciencias,
porque nos apasionan,
algo que nos inculcaron
nuestros profesores y escuelas.
Por eso, les aconsejamos
que piensen
qué los apasionó
en los cuatro años de escuela
y sigan ese camino.
También amamos las ciencias
porque pueden cambiarnos la vida,
y justo ahora, en este momento,
estamos más conscientes de eso que nunca.
Los datos y el saber científico
son muy importantes para cuidarnos.
Debemos seguir haciéndoles caso
a los médicos,
epidemiólogos y científicos

Korean: 
2002년에 태어났을
가능성이 커요
유튜브가 발명됐을 때
3살이었던 거죠
- 언제 이 나이가 됐죠?
- 그러게요
하지만 우린 쿨하고 성숙한
유튜브 과학 선생님이잖아요
맞아요
멋진 선생님들이죠?
거기 보여요
거기 앉은 학생
휴대폰 만지고 있죠?
타일러 학생
휴대폰 내려놔요
수업에 집중해야죠
우린 졸업하면서
학생 신분이 사라져 당황하다
유튜브에 과학 채널을
만들기로 결심했어요
과학을 좋아했거든요
선생님과 학교가 키워준
열정이었죠
한마디 조언하자면
학교에서 4년 동안
열의를 쏟았던 게
뭔지 생각해보고
그 길을 좇으세요
우리가 과학을
사랑하는 이유는
삶을 긍정적으로
바꿔주기 때문이에요
지금 이 순간은
누구나 그렇다고
느낄 것 같네요
과학 정보와 지식은
우릴 안전하게 지켜주죠
전문 의료인과
전염병학자의 조언
과학적으로 인정된
의견에 귀 기울이며

French: 
sont pour la plupart nés en 2002,
et avaient donc trois ans
quand YouTube a été inventé ?
- On est vieux.
- Je sais.
Mais on est aussi
ces profs de sciences gay
et cool du vieux YouTube.
C'est ça.
On est les profs cool. Je te vois.
Toi, là.
Sur ton portable. Toi. Tyler,
pose ton portable. Écoute en cours.
À la fin de l'école, on a cru
qu'on n'apprendrait plus rien,
et on a décidé
de créer une chaîne YouTube sur la science
par passion,
ancrée en nous par nos profs et les cours.
Alors, un conseil :
déterminez
ce qui vous a passionné ces quatre années
et suivez-le.
On aime la science,
car elle peut transformer des vies
et en ce moment,
on s'en rend bien compte.
La connaissance scientifique
est importante pour nous protéger.
Il faut écouter les professionnels,
les épidémiologistes
et le consensus scientifique

Portuguese: 
provavelmente nasceu em 2002
e tinha três anos de idade
quando inventaram o YouTube?
-Somos muito velhos.
-Pois é. Eu sei.
Mas também somos
os professores de Ciências
gays e maneiros do YouTube, não?
É, é isso.
Somos maneiros, não? Vejo você aí.
Você aí.
No celular. Você. Tyler,
largue o telefone. Preste atenção à aula.
Quando nos formamos, tivemos medo
de não aprender mais nada,
então decidimos
criar um canal no YouTube sobre ciência,
pois amamos o assunto,
graças ao estímulo
de nossos professores e escolas.
Nosso conselho
é descobrir o que
despertou paixão em você nesses quatro anos
e ir atrás.
Também amamos ciência
porque ela transforma vidas positivamente,
e acho que agora, neste momento,
estamos mais cientes disso do que nunca.
Conhecimento científico
é importante para nos manter seguros.
Vamos continuar a ouvir
os profissionais de saúde,
os epidemiologistas e o consenso científico

English: 
were likely born in 2002,
and therefore were
three years old when
YouTube was invented?
[both chuckle]
-We're so old.
-We're so old. I know, I know.
But we're also kind of like
the cool, old YouTube,
gay science teachers, right?
Yeah, that's it.
We're the cool teachers,
right? Yeah, I see you.
You right there.
On your phone.
That's you. Tyler,
put down you phone, okay?
Pay attention in class.
After school ended,
we obviously panicked
that we weren't gonna
learn anymore,
and so what we decided to do
was create a YouTube channel
about science
out of our passion
for science,
that was enriched within us
by our teachers and schools.
So, our advice to you
is to figure out what it was
you were passionate about
in the four years at school
and really pursue it.
Another reason
we love science,
is that it can positively
transform lives
and I think, right now,
this moment,
we're all more viscerally
aware of that than ever.
Scientific information
and knowledge
is so important
in keeping us safe.
So we all need
to continue to listen
to healthcare professionals
epidemiologists
and scientific consensus

Vietnamese: 
nhiều khả năng sinh năm 2002,
và lên ba tuổi vào năm YouTube được tạo ra?
- Ta già quá rồi.
- Quá già. Tôi biết.
Nhưng chúng ta giống như
giáo viên khoa học đồng tính già,
nhưng ngầu trên YouTube, nhỉ?
Đúng thế.
Ta là giáo viên sành điệu. Thấy em rồi.
Em đó.
Đang dùng điện thoại. Tyler đó,
bỏ điện thoại xuống. Chú ý nghe giảng đi.
Tốt nghiệp xong, dĩ nhiên ta sợ
mình sẽ không được học nữa,
nên chúng tôi đã quyết định
mở kênh YouTube về khoa học
xuất phát từ đam mê khoa học,
đã được các giáo viên và trường lớp bồi đắp.
Nên chúng tôi khuyên là
hãy xác định thứ
mà các bạn thích làm trong bốn năm qua
và theo đuổi nó.
Chúng tôi còn yêu khoa học
vì nó có thể biến đổi cuộc sống,
và ngay bây giờ, ngay lúc này,
chúng ta nhận thức rõ điều đó
hơn bao giờ hết.
Thông tin và kiến thức khoa học
rất quan trọng để giữ an toàn cho ta.
Ta cần tiếp tục
lắng nghe các chuyên gia y tế,
các nhà dịch tễ học và các kết luận khoa học

Japanese: 
パンデミックを
乗り越えた後も大事だ
科学者の声を聞けば
人類の明るい未来が開ける
それじゃ僕を見て
教育は力になる　勉強し続けて
- ピース　バーイ
- バイバイ
あなたが どれほどすばらしいか
思い巡らせてる
驚くほど立派だわ
本当よ
[もうすぐBTSが登場]
心に抱いてる夢を―
外の世界で現実にする時が来た
これからは自分の手で
書き記していくことになる

Korean: 
이 범유행을 이겨내고
더 나은 사회를
만들어 봐요
"잠시 후
얼리샤 키스"
과학자의 말을 경청하면
인류에게 더 밝은 미래가
열릴 거예요
그러니 잘 들으세요
집중해요
교육은 힘입니다
배움을 멈추지 마세요
- 잘 있어요
- 안녕
여러분이 얼마나 대단한지
생각하고 있어요
"얼리샤 키스"
이렇게요, 우와
우와!
"잠시 후
BTS"
여러분이 갖고 있는 모든 꿈을
이제는 나가서
현실로 만들 수 있어요
여러분이 자신의 이야기
우리의 이야기를 쓰는
작가가 되는 거예요

Portuguese: 
sobre como agir nesta pandemia,
mas também depois dela.
A SEGUIR
Ouvindo os cientistas,
o futuro da espécie humana será melhor.
Certo, olhe para mim. Olhe para mim.
Educação é poder,
então nunca pare de aprender.
-Paz. Tchau.
-Tchau.
Estou pensando em como vocês são incríveis.
Tipo, uau.
Tipo, uau!
A SEGUIR
E agora todos os seus sonhos
poderão se tornar realidade.
Vocês poderão ser os escritores, os autores
das suas histórias, da nossa história.

English: 
about how we move forward
with this pandemic,
but also even after.
Because listening
to scientists
means a brighter future
for the human species.
Okay, so look at me,
look at me.
Education is power,
so never stop learning.
-[kisses] Peace. Bye.
-Bye.
[plays piano]
I'm thinking about
how amazing you are.
Like, wow.
[chuckles]
Like, wow!
[singing]
And now, all the dreams
you have,
you get to go out
and make them real.
You get to be the writer,
the author
of your story,
of our story.

Spanish: 
a medida que continúa la pandemia,
pero también después.
A CONTINUACIÓN
Porque hacerles caso
traerá un futuro más luminoso
para la humanidad.
Mírenme.
La educación es poder,
nunca dejen de aprender.
- Paz. Adiós.
- Adiós.
Estoy pensando
en lo increíbles que son ustedes.
Vaya.
¡Vaya!
A CONTINUACIÓN
Ahora, todos los sueños que tengan
pueden salir y hacerlos realidad.
Ustedes serán los autores
de su historia, de nuestra historia.

Vietnamese: 
về cách tiến về phía trước trong
và cả sau đại dịch.
KẾ TIẾP - ALICIA KEYS
Vì nghe các nhà khoa học
sẽ giúp loài người
có tương lai tươi sáng hơn.
Được rồi, nhìn tôi này.
Giáo dục là sức mạnh,
nên học nữa, học mãi nhé.
- Bình an nhé. Chào.
- Chào.
Tôi đang nghĩ các bạn thật tuyệt vời.
"Ôi chao" luôn ấy.
Ôi chao!
TIẾP THEO - BTS
Và giờ, mọi ước mơ các bạn có,
các bạn phải biến chúng thành hiện thực.
Phải trở thành tác giả, viết nên
câu chuyện của bạn, câu chuyện của chúng ta.

French: 
sur la vie avec la pandémie,
mais aussi après.
À SUIVRE
Écouter les scientifiques,
c'est un meilleur avenir
pour l'espèce humaine.
Regardez-moi bien.
L'éducation, c'est le pouvoir,
n'arrêtez jamais d'apprendre.
- Peace.
- Salut.
Je vous trouve formidables.
Ça me scie.
Ça me scie !
À SUIVRE
Tous vos rêves,
vous pourrez les réaliser.
C'est vous qui écrirez
votre histoire, notre histoire.

Vietnamese: 
Và tôi chỉ muốn các bạn biết rằng
mọi điều các bạn cần
nằm ngay trong bạn.
Hãy cứ bay cao, cứ vươn lên.
Cứ sống thật hăng.
Cứ mỉm cười. Cứ làm việc chăm chỉ.
Cứ đứng thẳng.
Cứ thể hiện. Cứ thông minh.
Đừng lùi bước.

Korean: 
그리고 여러분에게 필요한
모든 것이
바로 여러분 안에 있어요
계속 날아요
계속 올라가세요
에너지 주파수를 높이 유지하고
계속 미소 짓고
열심히 일하세요
계속 일어서고
계속 뛰어나고 눈부시게 살아요
망설이지 마세요

Spanish: 
Y quiero decirles
que todo lo que necesitan
lo tienen en su interior.
Sigan volando, sigan elevándose.
Sigan en alta frecuencia.
Sigan sonriendo. Sigan esforzándose.
Sigan poniéndose de pie.
Sigan mostrándose. Sigan brillando.
No se repriman.

French: 
Je tiens à vous dire
que tout ce dont vous avez besoin
se trouve en vous.
Volez de vos propres ailes.
Atteignez des sommets.
Souriez. Travaillez.
Levez-vous.
Montrez-vous. Soyez géniaux.
Ne vous retenez pas.

Japanese: 
自分の物語
そして みんなの物語をね
知っておいて
必要になるものはすべて―
心の中にある
志を高く 己を高めて
心のアンテナを張るの
笑顔を絶やさず
努力を惜しまず―
立ち向かい続けて
自分を隠さず 心を抑え込まず
輝きを放ち続けるの

Portuguese: 
E saibam que tudo de que precisam
está dentro de vocês.
Continuem voando e crescendo.
Mantenham a frequência alta.
Continuem sorrindo e trabalhando duro.
Continuem de pé.
Continuem se destacando e sendo brilhantes.
Não se retraiam.

English: 
And I just want you to know
that everything that you need
is right inside of you.
[singing]
Keep flying, keep rising.
Keep your frequency high.
Keep smiling.
Keep working hard.
Keep standing up.
Keep showing out.
Keep being brilliant.
Don't hold back.
[singing]

Spanish: 
Yo les rindo homenaje.
Es un honor rendirles homenaje así.
Su hermana Alicia Keys está con ustedes.
Querida promoción 2020,
felicitaciones. Lo lograron.
Los quiero.
¡Felicitaciones, Zeze!
Eres un orgullo.
¡Felicitaciones!
Di: "Buen trabajo".
Estamos muy orgullosos.

Korean: 
여러분, 축하합니다
지금 여러분을 축하할 수 있어서
영광이에요
여러분의 자매, 얼리샤 키스가
지금 여러분과 함께합니다
2020년 졸업생 여러분
축하합니다, 여러분이 해냈어요
사랑해요
축하해, 제제!
네가 너무 자랑스럽다
축하해!
'잘했어'라고 해 볼래?
네가 너무 자랑스러워

Portuguese: 
Então, eu homenageio vocês.
É uma honra homenagear vocês.
Sua irmã Alicia Keys está aqui com vocês.
Caros formandos de 2020,
parabéns. Vocês conseguiram.
Amo vocês.
Parabéns, Zeze!
Orgulho de você.
Parabéns!
Diga "bom trabalho".
Estamos orgulhosos de você.

English: 
So, I celebrate you.
So honored to celebrate you
right now.
Your sister Alicia Keys
is right here with you.
Dear Class of 2020,
congratulations. You did it.
I love you. [chuckles]
Congratulations, Zeze!
We're proud of you.
Congratulations! Yay!
Yah!
[upbeat music playing]
Can you say "Good job"?
We're so proud of you.

Vietnamese: 
Tôi chúc mừng các bạn.
Thật vinh dự khi được chúc mừng các bạn.
Người chị gái Alicia Keys ở bên các bạn đây.
Khóa 2020 thân mến,
chúc mừng nhé. Các bạn đã làm được.
Quý các bạn lắm.
Chúc mừng, Zeze!
Tự hào về con.
Chúc mừng nhé!
Nói "Giỏi lắm" đi.
Cả nhà quá tự hào về em.

French: 
Je vous rends hommage.
C'est un honneur de vous honorer.
Votre sœur Alicia Keys est à vos côtés.
Chère promo 2020,
félicitations, vous avez réussi.
Je vous aime.
Félicitations, Zeze !
Quelle fierté.
Félicitations !
Tu dis : "Bien joué" ?
On est fiers de toi.

Japanese: 
あなたに祝福を
お祝いができて光栄に思う
私 アリシア･キーズは
あなたと共に
2020年の卒業生の皆さん
卒業おめでとう　頑張ったね
愛してるわ
- 卒業おめでとう　ゼゼ！
- 誇らしいわ
おめでとう！
“よくやった”は？
すごいわ

French: 
On t'aime ! Bravo !
FÉLICITATIONS BRI - BAY - KYLIE
Félicitations ! On t'aime.
Félicitations, tante Rachel.
On t'aime, on est fiers de toi.
Tu es un vrai rayon de soleil.
Vous avez réussi !
- Salut à tous.
- Salut.
- Nous sommes...
- BTS.
DU MUSÉE NATIONAL DE CORÉE
Et je suis RM.
Chère promo 2020,
ça a été une année étrange,
mais vous avez réussi.
Aujourd'hui, nous n'avons ni fleurs,
ni coiffe.
Ce que nous avons,
c'est la cérémonie
la plus spéciale de l'histoire.
Jamais nous n'avons été aussi nombreux
pour honorer une promotion

Vietnamese: 
Yêu con! Tự hào về con!
CHÚC MỪNG BRI
CHÚC MỪNG BAY - CHÚC MỪNG KYLIE
Chúc mừng nhé! Thương lắm đấy.
Chúc mừng dì Rachel.
Thương con lắm và quá tự hào về con.
Con đúng là một đứa trẻ tỏa sáng rạng ngời.
Tất cả các bạn đã làm được!
- Xin chào.
- Xin chào.
- Chào, chúng tôi là...
- BTS.
TỪ BẢO TÀNG QUỐC GIA HÀN QUỐC
Và tôi là RM.
Khóa 2020 thân mến,
đúng là một năm thật lạ,
nhưng các bạn đã làm được.
Hôm nay, có thể chúng ta
không có hoa, không có mũ tốt nghiệp.
Nhưng cái chúng ta có là
lễ tốt nghiệp có lẽ là
đặc biệt nhất trong lịch sử.
Chưa từng có nhiều người đến thế này
quy tụ để mừng một khóa tốt nghiệp

Portuguese: 
Nós amamos você!
PARABÉNS
BRI - BAY - KYLIE
Parabéns! Nós te amamos.
Parabéns, tia Rachel.
Nós te amamos e estamos orgulhosos.
Você é um lindo raio de sol.
Vocês conseguiram!
-Oi, pessoal.
-Oi.
-Olá. Somos o...
-BTS.
DO MUSEU NACIONAL DA COREIA
E eu sou o RM.
Caros formandos de 2020,
tem sido um ano estranho,
mas vocês conseguiram.
Hoje pode ser que não haja flores
nem capelos,
mas o que temos é possivelmente
a cerimônia mais especial da história.
Nunca antes tantas pessoas se reuniram
para celebrar formandos

English: 
-Yay!
-We love you! Proud of you!
Congratulations! We love you.
Congratulations, Auntie Rachel.
We love you so much
and so proud of you.
You're an amazing
sunshine of a kid.
[upbeat music continues playing]
You all did it!
[all cheering]
-Hey, guys.
-Hi, guys.
-Hello, we are...
-[all] BTS.
And this is RM.
Dear Class of 2020,
it's been a strange year
so far,
but you made it.
Today, we might not
have flowers,
and we might not
have graduation caps.
What we do have is possibly
the most special
graduation ceremony in history.
Never before have so many
gathered to celebrate
a graduating class

Spanish: 
¡Te amamos! ¡Bien hecho!
FELICITACIONES, BRI
FELICITACIONES, BAY - FELICITACIONES, KYLIE
¡Felicitaciones! Los amamos.
Felicitaciones, tía Rachel.
Te amamos y estamos orgullosos.
Eres una chica increíble.
¡Lo lograron!
- Hola, amigos.
- Hola, amigos.
- Hola, somos...
- BTS
DESDE EL MUSEO NACIONAL DE COREA
Y yo soy RM.
Querida promoción 2020,
ha sido un año extraño hasta ahora,
pero lo lograron.
Hoy quizá no tengamos flores ni birretes.
Lo que sí tenemos es
quizá la ceremonia de graduación
más especial de la historia.
Nunca antes se había reunido
tanta gente para homenajear a una promoción

Korean: 
사랑해! 정말 자랑스럽다!
"축하해
브리, 베이, 카일리"
축하해! 사랑해
축하해요, 레이철 이모
정말 많이 사랑하고
네가 너무 자랑스럽다
넌 햇살 같은 아이란다
모두 해냈어요!
- 가자
- 그래
"국립중앙박물관 촬영"

Japanese: 
すばらしい！
[おめでとう]
卒業おめでとう　大好きよ
レイチェルおばちゃん　おめでとう
すばらしいわ
太陽みたいな子よ
頑張ったね！
やあ
元気？
- 僕たち…
- BTSです
[国立中央博物館より]
RMです
2020年度 卒業生の皆さん
ついに この日を迎えましたね
花も独特の帽子もないかもしれませんが
史上 最も特別な卒業式と言えるかもしれません

French: 
pour leurs réussites et leurs rêves.
Vous pouvez nous suivre de votre lit
ou de votre salon,
seul ou avec quelqu'un.
Où que vous soyez,
vous allez bientôt sortir d'un monde
pour vous épanouir dans un autre.
Il y a dix ans,
il a beaucoup neigé, le jour
de ma remise de diplôme au collège.
Je me rappelle bien de ce jour,
car j'ai pris une photo avec mes amis,
et je l'ai gardée comme photo de profil
le reste de ma scolarité.
Ce jour-là,
je n'étais qu'un garçon qui terminait
un chapitre et en entamait un autre.
Je me rappelle ce sentiment,
c'est palpitant et épatant.
C'est un moment où je me suis
vraiment senti moi-même.
Un sentiment que j'ai voulu garder à jamais.
Étant moi aussi dans la vingtaine,
de Séoul, en Corée,

Japanese: 
過去 こんなにも多くの人が
集まった卒業式があったでしょうか
おうちのどこで 誰と見ているのだとしても
みんな １つの世界を巣立って
次のステージに進みます
10年前 僕の中学の卒業式では大雪が降りました
鮮明に覚えています
当日 友達と撮った写真は―
ずっとチャットのアイコンにしていました
あの日 僕も１つの区切りを迎えたんです
すごくドキドキしていたのを覚えています
それに自分らしくいられました
とても心地よかったです
韓国に住む20代の友達の１人として言います

English: 
for their achievements
and their dreams.
You could be watching us
from your bed
or from your living room,
alone or with somebody.
Wherever you are,
you will all soon be
breaking out of one world
to soar into another.
Ten years ago,
it snowed really hard
on the day of my
middle school graduation.
I remember that day clearly
because I took a picture
with my friends,
and kept it
as my messenger profile
for the rest
of my school years.
On that day,
I was just a boy
who had closed
just one chapter
ready to pen another.
And I remember that feeling,
it's really thrilling
and breathtaking.
It was a moment
I felt most like me, myself.
A feeling I wanted
to hold onto forever.
So, as a fellow individual
in his 20s,
all the way from Seoul,
Korea,

Spanish: 
por sus logros y sus sueños.
Puede que nos estés viendo
desde tu cama o tu sala de estar,
solo o con alguien.
Estés donde estés,
pronto saldrás de un mundo para pasar a otro.
Hace diez años,
nevó mucho el día
de mi graduación de secundaria.
Recuerdo muy bien ese día
porque me saqué una foto con mis amigos
y fue mi perfil de mensajería
por el resto de mis años de estudio.
Ese día
solo era un niño que había cerrado
un capítulo listo para empezar otro.
Y recuerdo esa sensación,
que es muy emocionante y asombrosa.
Fue un momento en el que me sentí yo mismo.
Una sensación que quería retener por siempre.
Así que como un compañero veinteañero,
desde Seúl, Corea del Sur,

Vietnamese: 
vì những thành tựu và ước mơ của họ.
Các bạn có thể xem chúng tôi
khi đang trên giường, ở phòng khách,
ở một mình hay ngồi với ai đó.
Dù đang ở đâu,
các bạn đều sẽ bước ra khỏi
thế giới riêng để hòa nhập vào thế giới khác.
Mười năm trước,
ngày tôi tốt nghiệp cấp hai,
tuyết rơi trắng xóa.
Tôi nhớ rõ ngày hôm đó
vì đã chụp hình với bạn bè
và giữ nó làm ảnh đại diện Messenger
suốt những năm đi học.
Ngày hôm đó,
tôi chỉ là một cậu bé vừa khép lại một chương
đời mình, sẵn sàng mở ra chương mới.
Và tôi nhớ cảm giác đó,
thật sự xúc động và nghẹn ngào.
Đấy là khoảnh khắc
tôi thấy được là mình nhất.
Một cảm giác tôi muốn giữ mãi.
Thế nên, là một người bạn
độ tuổi đôi mươi ở tận Seoul, Hàn Quốc,

Portuguese: 
por suas conquistas e seus sonhos.
Vocês podem estar nos assistindo
de sua cama ou da sua sala,
sozinhos ou acompanhados.
Saibam que logo
vocês vão sair de um mundo
para voar para outro.
Há dez anos,
nevou bastante no dia
da minha formatura do fundamental 2.
Eu me lembro desse dia muito bem,
porque tirei uma foto com meus amigos
e usei no perfil do meu app de mensagens
durante meus anos na escola.
Naquele dia,
eu era só um garoto que tinha encerrado
um capítulo e começaria outro.
Eu me lembro daquela sensação
muito empolgante e estonteante.
Foi o momento
em que mais me senti eu mesmo.
Eu queria guardar essa sensação para sempre.
Como estou na casa dos 20 anos também,
daqui de Seoul, Coreia,

Vietnamese: 
tôi muốn nói, chúc mừng các bạn.
Chúng tôi rất háo hức
về những gì đang chờ đón các bạn.
Dù các bạn đang ở đâu hay xa xôi thế nào,
mong là chuyện chúng tôi kể hôm nay
có thể động viên các bạn,
truyền hy vọng
và có lẽ là cả chút hứng khởi nữa.
Xin chào, tôi là Jung Kook của BTS.
Chúc mừng mọi người.
Không như RM, lễ tốt nghiệp của tôi
được ghi lại trên YouTube, kênh BANGTAN BOMB.
Các bạn trong BTS đã cổ vũ cho tôi
suốt những năm trung học.
Tôi nhớ họ đã nói,
"Khi nào cậu đủ lớn để tốt nghiệp thế?"
Và khi lễ tốt nghiệp kết thúc,
chúng tôi cùng nhau đi ăn mì tương đen.
Gần đây tôi có xem lại video đó
và nó khiến tôi phải tự nhủ.
Đứa trẻ đó thật sự
lớn lên thành tôi bây giờ sao?
RM có nói cậu ấy vẫn thấy bản thân
trong cậu bé trên tấm ảnh đó

French: 
je veux vous dire : "Félicitations !"
On est emballés par ce qui vous attend.
Peu importe où vous en êtes maintenant,
aujourd'hui nous espérons
que nos histoires vous réconfortent,
vous donnent de l'espoir et qui sait,
de l'inspiration.
Bonjour, je suis Jung Kook, de BTS.
Félicitations à tout le monde.
Contrairement à RM, ma cérémonie a été filmée
en ligne via YouTube sur BANGTAN BOMB.
Les membres de BTS
étaient à mes côtés au lycée.
Ils m'avaient demandé : "Depuis quand
as-tu l'âge d'avoir ton diplôme ?"
Une fois la cérémonie terminée, on est allés
manger un jajangmyeon ensemble.
J'ai revu la vidéo il y a peu
et je me suis demandé
si cet enfant était vraiment devenu
qui je suis.
RM dit qu'il se voit encore
comme le garçon sur la photo,

Portuguese: 
quero dar parabéns.
Estamos muito empolgados
com o futuro de vocês.
Não importa onde estejam,
esperamos que nossas histórias hoje
lhes tragam consolo,
esperança e talvez um pouco de inspiração.
Olá, sou o Jung Kook do BTS.
Parabéns a todos.
Diferentemente do RM, minha formatura
está no YouTube no BANGTAN BOMB.
Meus amigos do BTS fizeram
todo o ensino médio comigo.
Eu me lembro de eles dizerem:
"Quando você chegou na idade de se formar?"
Quando a cerimônia acabou,
comemos jajangmyeon juntos.
Recentemente reassisti a esse vídeo
e me fez pensar.
Aquela criança cresceu
e se tornou quem sou hoje?
O RM disse que ele se vê
no garoto da foto daquela formatura,

Japanese: 
本当におめでとう
皆さんの今後が楽しみです
どんなに離れていても―
今日は皆さんに励ましと希望を届けたい
刺激にもなりたいです
BTSのJUNG KOOKです
皆さん おめでとう
僕の卒業式はYouTubeで公開されました
高校在学中もBTSで活動していて
“いつ卒業？”とよく言われてました
式の後はメンバーと
チャジャン麺を食べに行きました
最近 動画を見返してみたんです
幼い自分に驚きました
RMは卒業写真が自分らしいと言いますが

Spanish: 
quiero decir: "Felicitaciones".
Estamos muy entusiasmados
por lo que tienes por delante.
Sin importar dónde o qué tan lejos estés,
esperamos que nuestras historias hoy
puedan darte cierto consuelo,
esperanza y quizá algo de inspiración.
Hola, soy Jung Kook de BTS.
Felicitaciones a todos.
A diferencia de RM, mi graduación fue grabada
en línea vía YouTube en BANGTAN BOMB.
Mis compañeros de BTS estuvieron conmigo
en mis años de secundaria.
Recuerdo que decían: "¿Cuándo creciste tanto
como para graduarte?".
Y cuando la ceremonia terminó,
fuimos a comer jajangmyeon juntos.
Hace poco volví a ver ese video
y me pregunté:
"¿Ese chico creció y se convirtió en mí?".
RM dijo que aún se ve
como el niño de la foto de graduación,

English: 
I want to say, congratulations.
[clapping]
We're very excited
for what lies ahead of you.
Regardless of where
or how far you are,
we hope our stories today can
give you some sort of comfort,
hope and maybe even
a bit of inspiration.
[whistles]
[speaking Korean]

Portuguese: 
mas eu acho que cresci muito.
Tudo o que fiz foi seguir em frente,
mas, até hoje, ainda aprendo coisas novas.
Então estou aqui hoje com minhas lembranças,
com minha fé em mim mesmo,
nos meus colegas e no mundo.
Espero que façam o mesmo para vocês
e sigam em frente.
Sou o Jin do BTS.
Minha lembrança da formatura
é um pouco diferente.
Foi antes da minha estreia no BTS.
Eu tinha uns 20 anos,
prestes a começar a universidade.
Naquela época,
me tornar um adulto era muito assustador.
Ansioso por entrar num mundo novo.
Tomava cuidado com tudo que dizia ou fazia.
Às vezes, me sentia inquieto,
vendo meus amigos progredindo mais que eu.

English: 
[speaking Korean]

Japanese: 
僕はだいぶ変わったと思います
してることは同じですが―
今後も続けて学んでいきたいです
当時の思い出がたくさんあるおかげで―
自分や仲間を信じられます
皆さんも僕と同じように―
自信を持って前に進んでほしいと思います
BTSのJINです
僕の卒業は少し違っています
デビュー前で 大学への進学が決まっていました
大人になるのが不安で
新しい世界が怖かったです
何をするにも緊張しました
先を行く友達と自分を比べてしまって―

Vietnamese: 
nhưng tôi cảm thấy
mình đã tiến được quãng rất dài.
Tôi chỉ làm một việc là cứ bước tiếp,
nhưng đến tận hôm nay,
tôi vẫn tiếp tục học hỏi những điều mới.
Thế nên, hôm nay tôi ở đây với những kỷ niệm,
với niềm tin vào bản thân,
vào các bạn trong nhóm và vào thế giới.
Và tôi mong các bạn cũng sẽ làm thế
cho bản thân và tiến tới.
Tôi là Jin của BTS.
Ký ức của tôi về lễ tốt nghiệp
có hơi khác biệt.
Tôi tốt nghiệp trước khi ra mắt trong BTS.
Hồi đó tôi tầm 20 tuổi,
vừa tốt nghiệp trung học để vào đại học.
Hồi đó, ý nghĩ thành người lớn
thật là đáng sợ.
Tôi lo lắng về chuyện
đi vào một thế giới xa lạ.
Tôi cẩn trọng trong mọi lời nói và việc làm.
Có lúc, tôi thấy bồn chồn
khi chứng kiến bạn bè vượt xa mình.

Spanish: 
pero yo siento que cambié mucho.
Seguí avanzando,
pero aun hoy, sigo aprendiendo cosas nuevas.
Así que aquí estoy hoy con mis recuerdos,
con fe en mí mismo,
en mis compañeros y en el mundo.
Y espero que ustedes hagan lo mismo
por ustedes y sigan avanzando.
Soy Jin de BTS.
Mi recuerdo de la graduación
es algo diferente.
Fue antes de mi debut con BTS.
Tenía unos 20 años, graduado de la secundaria
y por empezar la universidad.
En ese entonces, pensar en convertirme
en adulto me daba miedo.
Tenía nervios por empezar mi camino
en un mundo desconocido.
Tenía cuidado con todo lo que decía o hacía.
A veces, me sentía impaciente,
veía a mis amigos más adelante que yo.

French: 
mais j'ai l'impression
d'avoir parcouru du chemin.
Je n'ai fait que continuer d'avancer,
et même aujourd'hui,
je continue d'apprendre de nouvelles choses.
Me voici aujourd'hui avec mes souvenirs,
ma foi en moi-même,
les membres de mon groupe et le monde.
J'espère que vous le ferez aussi
pour vous-même à l'avenir.
Je suis Jin, de BTS.
Mon souvenir de ma remise de diplôme
est un peu différent.
C'était avant mes débuts avec BTS.
J'avais 20 ans, un simple lycéen
qui allait à l'université.
À l'époque, imaginer devenir adulte
était assez dingue.
J'étais anxieux d'avancer vers l'inconnu.
J'étais prudent
dans tout ce que je disais ou faisais.
Parfois, je m'inquiétais de voir mes amis
prendre de l'avance sur moi.

English: 
[speaking Korean]

Spanish: 
Y tratar de seguir su ritmo
me dejaba exhausto.
Pronto me di cuenta
de que su ritmo no era el mío.
Lo que me contuvo durante esa época
fue la promesa que me hice a mí mismo:
"Ir despacio".
Iría a mi propio paso, con firmeza.
Desde entonces, es un hábito
tomarme más tiempo para mí.
Por ejemplo, al aprender una coreografía,
empiezo a practicar
unos días antes que los demás.
Si alguno se siente perdido
ante la duda o la incertidumbre,
o la presión de empezar de nuevo,
no te apures. Respira profundo.
Quizá descubras que cualquier momento
puede convertirse en oportunidad.
Permítete ir despacio. Un paso a la vez.
Quizá descubras
cosas importantes que te estabas perdiendo
y que te alcanzarán.
Hola, soy SUGA.

Vietnamese: 
Và nỗ lực theo kịp họ chỉ khiến tôi hụt hơi.
Tôi sớm nhận ra rằng
tiến độ của họ đâu phải tiến độ của tôi.
Điều giúp tôi đứng vững trong thời kỳ đó
là lời hứa của tôi với chính mình:
"hãy chậm thôi".
Tôi tiến theo nhịp độ của mình, chậm mà chắc.
Rồi từ đó tôi có thói quen
là cho bản thân thêm thời gian.
Ví dụ như, khi học vũ đạo,
tôi bắt đầu tập sớm hơn người khác vài ngày.
Nếu có ai hoang mang
khi gặp phải hoài nghi, bất định,
hay là thấy áp lực phải thử điều mới,
thì đừng vội vã. Hãy hít thật sâu.
Có lẽ bạn sẽ thấy rằng
mọi khoảnh khắc đều có thể là cơ hội.
Hãy thả lỏng ra. Cứ tiến từng bước một.
Có lẽ bạn sẽ khám phá ra
những điều quan trọng bạn đang bỏ lỡ
và chúng sẽ tìm đến bạn.
Xin chào, tôi là SUGA.

French: 
Essayer de suivre leur rythme
ne faisait que m'épuiser.
J'ai vite compris que leur rythme
n'était pas le mien.
Ce qui m'a aidé à tenir était
la promesse que je m'étais fait
de prendre mon temps.
De suivre mon rythme, de façon constante.
Dès lors, j'ai pris l'habitude
de prendre du temps pour moi.
Pour apprendre une choré,
par exemple, je commence à m'entraîner
des jours avant les autres.
Si vous vous sentez perdus, que vous doutez,
ou que vous avez la pression,
ne vous précipitez pas. Respirez.
Vous verrez que chaque instant
peut devenir une opportunité.
Vous pouvez y aller doucement.
Une étape à la fois.
Vous découvrirez peut-être
les choses importantes qui vous manquaient,
et elles se présenteront à vous.
Salut, je suis SUGA.

Japanese: 
追いつこうとして息が詰まったこともあります
でも自分のペースがあるんです
“ゆっくりでいい”と自分に言い聞かせました
周りは気にせず 一歩ずつでいい
以来 何でもじっくり取り組むようになりました
例えば振り付けも 他の人より早く準備します
プレッシャーで不安になってしまうときは
焦らずに深呼吸をして臨んでください
どんなときでもチャンスはあります
気負わずに一歩ずつ やればいいんです
気づいていなかった大切なものが―
ふいに見えてくるかもしれません
こんにちは　SUGAです

Portuguese: 
Tentar acompanhá-los
só me deixava sem fôlego.
Logo percebi que o ritmo deles não era o meu.
O que me manteve são nessa época
foi uma promessa
que fiz a mim mesmo: pegar leve.
Eu segui constantemente no meu ritmo.
Desde então, tornou-se
um hábito para mim demorar mais.
Ao aprender a coreografia,
eu começo dias antes deles.
Se vocês se sentem perdidos
frente à dúvida, incerteza,
ou pressão de começar algo novo,
não tenham pressa e respirem fundo.
Cada momento pode se transformar
numa oportunidade.
Permitam-se ir com calma.
Deem um passo de cada vez.
Vocês podem descobrir
coisas importantes que não viam,
e elas vão chegar até vocês.
Oi, sou o SUGA.

Japanese: 
近頃は何だか
みんなと走っていたはずなのに―
転んで周りを見回すと
１人 島にいたような気持ちがします
想定したゴールではなく
次のスタートに戸惑っても―
怖がらずに勇気を持って進んでください
終わりと始まりは つながっています
１人だからこそ 自分と向き合うこともできます
殻も破れるかもしれません
小さな人間でも大きな夢を描けます
大きく描くほどに 可能性は無限に広がるんです
皆さんの夢と可能性を見せてください
できないことに執着せず
変えられるものから手をつけましょう
この先 生きていると―

Vietnamese: 
Hiện tại, tôi thấy như
mình bị ngã xuống trong cuộc đua.
Tôi phủi bụi trên gối rồi đứng dậy,
chỉ để thấy quanh tôi không còn ai.
Như thể tôi bị bỏ rơi trên hoang đảo.
Đó có lẽ không phải là
hồi kết mà bạn đã hình dung,
và khởi đầu mới lại có vẻ còn quá xa.
Nhưng tôi muốn nói:
Đừng sợ, hãy quẳng gánh lo đi.
Kết thúc và khởi đầu đều tiếp nối nhau.
Có những thứ bạn có thể làm khi cách ly,
như tập trung vào bản thân mình thôi
và phá vỡ các giới hạn của chính mình.
Một con người bé nhỏ
có thể mơ ước mơ lớn nhất,
vẽ nên bức tranh lớn nhất,
và biến vô vàn khả thể thành hiện thực.
Khi ta gặp lại nhau, tôi mong được thấy
ước mơ, bức tranh và vô số khả thể
của các bạn thành hiện thực.
Hãy buông những gì
các bạn không kiểm soát được
và bắt tay
vào những việc các bạn có thể thay đổi.
Khi bạn và tôi tiếp tục tiến bước trong đời,

Spanish: 
En estos días, siento
como si me hubiera caído durante una carrera.
Me limpio las rodillas y me vuelvo a levantar
y descubro que no hay nadie junto a mí.
Es como si estuviera solo en una isla.
Quizá no sea el grandioso final
que habías imaginado,
y el nuevo comienzo puede parecer lejano.
Pero quiero decirte:
"Por favor, no temas, no te preocupes.
"El fin y el comienzo,
el comienzo y el fin están conectados".
Hay cosas que puedes hacer
durante el aislamiento,
como concentrarte en ti mismo
y derribar tus propias barreras.
Una persona pequeña
puede soñar el sueño más grande,
pintar el cuadro más grandioso,
y convertir muchas posibilidades en realidad.
Cuando nos volvamos a encontrar, ansío ver
tu sueño, tu cuadro
y tus muchas posibilidades en el mundo.
Saca las manos de lo que no puedes controlar
y ponlas en lo que puedes cambiar.
Mientras tú y yo continuamos en esta vida,

Portuguese: 
Hoje em dia,
parece que caí durante uma corrida.
Eu limpei os joelhos, me levantei
e não tinha ninguém ao meu redor.
Estou numa ilha deserta.
Pode não ser a formatura que esperavam,
e o recomeço parece distante.
Meu conselho é:
por favor, não tenham medo, nem se preocupem.
O fim e o começo,
o começo e o fim estão conectados.
No isolamento,
vocês podem se concentrar em vocês
e se superarem.
Uma pessoa pequena pode ter um sonho enorme,
pintar um quadro gigante
e realizar infinitas possibilidades.
No futuro, quero ver
seus sonhos, quadros
e infinitas possibilidades.
Desencanem do que não conseguem controlar
e foquem o que podem mudar.
À medida que nossa vida segue,

French: 
Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être tombé
pendant une course.
Je frotte mes genoux et je me relève,
et là, il n'y a personne autour de moi.
Comme sur une île déserte.
Ce n'est pas le final que vous aviez imaginé,
et un nouveau départ peut sembler lointain.
J'aimerais vous dire
de ne pas avoir peur, ne vous inquiétez pas.
La fin et le début,
le début et la fin sont liées.
On peut faire des choses, en confinement,
comme se concentrer sur soi-même
et dépasser ses limites.
Une petite personne
peut faire de grands rêves,
peindre un grand tableau,
et concrétiser des possibilités infinies.
J'ai hâte de voir
vos rêves, vos tableaux
et ces possibilités infinies.
Si vous ne pouvez pas contrôler
certaines choses, lâchez prise
et attelez-vous à ce que vous pouvez changer.
À mesure que nous avancerons,

Japanese: 
思うようにいかないことも たくさんあります
コントロールできるのは自分だけです
変化を起こしてみましょう
可能性は無限大です
僕がBTSというのも 想定外でしたからね
以上です
JIMINです
まずは卒業 おめでとう
めでたいですが 心配もしています
皆さんが元気でいてくれているといいです
難しい状況で必死に耐えている人も
心も体もすっかり元気な人もいるでしょう
少しでも不自由されることがある方には
心からお見舞い申し上げます

English: 
[laughs]
[speaking Korean]

French: 
nous vivrons tant de situations
où nous n'aurons pas le contrôle.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est se contrôler soi-même.
Prenez en main ce que vous pouvez changer,
car vos possibilités sont sans limites.
Après tout, je n'avais aucune idée
que je ferais partie de BTS.
Merci.
Bonjour à tous, je suis Jimin.
Tout d'abord, félicitations.
Mais je suis également inquiet
pour tout le monde.
Je pense à votre santé
je me demande si vous allez bien,
si vous tenez bon en cette période,
où rien ne se passe comme prévu,
si votre esprit et votre corps
sont sains et saufs.
J'espère que vous allez bien,
mais si ça ne va pas, même un peu,
on vous envoie nos vœux sincères
de tout notre cœur.

Spanish: 
nos encontraremos en muchas situaciones
fuera de nuestro alcance.
Lo único que podemos controlar
es a nosotros mismos.
Pon tus manos en las cosas que puedes hacer,
porque tus posibilidades son ilimitadas.
Después de todo, yo tampoco tenía idea
de que sería miembro de BTS.
Gracias.
Hola a todos, soy Jimin.
Primero, felicitaciones por su graduación.
Pero al mismo tiempo,
estoy preocupado por todos.
Pienso en su salud, en si están bien,
si están resistiendo durante una época
en la que nada parece salir
según lo planeado,
si su cuerpo y su mente están bien.
Espero que estén todos bien,
pero si hay algo que no está bien,
les enviamos nuestro más sincero consuelo
con todo nuestro corazón.

Vietnamese: 
sẽ có rất nhiều lúc
chuyện vượt khỏi tầm tay ta.
Điều duy nhất ta kiểm soát được
là chính bản thân mình.
Hãy nắm lấy những cơ hội
mà các bạn có thể tạo lập,
bởi những khả thể của các bạn là vô tận.
Xét cho cùng, tôi cũng đâu biết
sao tôi được làm thành viên BTS.
Xin cảm ơn.
Chào mọi người, tôi là Jimin.
Trước hết, chúc mừng các bạn tốt nghiệp.
Nhưng đồng thời,
tôi cũng thấy lo cho mọi người.
Tôi nghĩ về sức khỏe của các bạn,
không rõ các bạn ổn không,
có vững vàng trong thời gian
khi mà mọi kế hoạch đều bị đảo lộn,
không rõ thể chất và tinh thần các bạn
có mạnh khỏe không.
Tôi mong các bạn ổn cả,
nhưng nếu chuyện không ổn dù chỉ chút ít,
thì chúng tôi thành tâm chia sẻ với các bạn.

Portuguese: 
vamos nos ver em situações
fora do nosso controle.
Só podemos controlar a nós mesmos.
Concentrem-se no que podem mudar
porque suas possibilidades são infinitas.
Eu também não fazia ideia
de que me tornaria um BTS.
Obrigado.
Oi, sou o Jimin.
Parabéns por sua formatura.
Mas, ao mesmo tempo,
fico preocupado com todos.
Penso na saúde de vocês, se estão bem,
se estão se mantendo firmes nesta época
em que nada segue como planejado,
se seu corpo e mente estão seguros.
Espero que estejam bem,
mas se a situação estiver ruim,
lamentamos do fundo do nosso coração.

Spanish: 
SUGA comparó esta época
como estar solo en una isla,
pero espero que no se rindan nunca.
Recuerden que hay alguien aquí
en Corea del Sur,
en la ciudad de Seúl, que los comprende.
Todos estamos en distintas partes del mundo,
en distintos ambientes y circunstancias.
Pero en este momento,
espero que todos podamos
darnos una palmada
en la espalda y decir: "Está bien".
Hola, soy su esperanza, J-Hope.
No soy muy distinto a ustedes.
A veces, siento que llegué
a un punto muerto al hacer música.
A veces, mi mente está en blanco
y no puedo dar un paso más adelante.
Es algo que me suele pasar cuando trabajo.
En esos momentos, pienso:
"Solo este. Solo uno".
Y me vuelvo a levantar.
Decido confiar en mí.

Vietnamese: 
SUGA có so sánh tình trạng hiện thời
với cảnh ở trên hoang đảo,
nhưng tôi mong các bạn không bao giờ bỏ cuộc.
Hãy nhớ là có một người ở Hàn Quốc,
thành phố Seoul, hiểu các bạn.
Chúng ta ở những nơi khác nhau trên thế giới,
với những môi trường và hoàn cảnh khác nhau.
Nhưng ngay lúc này,
tôi mong chúng ta đều có thể
vỗ vai nhau thật nồng hậu và nói:
"Không sao đâu".
Xin chào, hy vọng của các bạn đây, j-hope.
Tôi không khác các bạn nhiều đâu.
Nhiều lúc, tôi cảm thấy tôi đâm phải ngõ cụt
lúc biểu diễn và sản xuất âm nhạc.
Có lúc, tâm trí tôi trắng xóa,
và tôi gần như chẳng tiến được bước nào nữa.
Đấy là chuyện thường xảy ra khi tôi làm việc.
Những lúc đó, tôi nghĩ, "Chỉ lần này thôi",
rồi tôi lấy lại tinh thần.
Tôi quyết định tin tưởng bản thân.

English: 
[speaking Korean]

Portuguese: 
O SUGA comparou a atualidade
a estar numa ilha deserta,
mas eu espero que vocês nunca desistam.
Lembrem-se de que há alguém aqui na Coreia,
na cidade de Seoul, que entende vocês.
Estamos em partes diferentes do mundo,
em ambientes e circunstâncias diferentes.
Mas espero que agora
possamos dar um abraço caloroso
e dizer: "Está tudo bem."
Oi, sou sua esperança, J-Hope.
Não sou muito diferente de vocês.
Às vezes, me sinto empacado
quando me apresento ou faço música.
Às vezes, me dá um branco,
e mal consigo dar um passo.
Acontece com frequência no trabalho.
Nessas horas, eu penso: "Só desta vez."
E eu sigo em frente.
Eu decidi confiar em mim.

Japanese: 
先程 SUGAが現在の状況を
“島で１人”だと例えましたが
韓国にも理解者がいることを―
どうか忘れないでください
僕たちは世界の異なる環境で生活しています
でも今 この瞬間ばかりは
“きっと大丈夫”と―
励まし合いたいです
希望（ホープ）のj-hopeです
悩むのは皆 同じです
僕もダンスや曲作りで行き詰まることがあります
頭が真っ白になって 一歩も前に進めません
よくあることです
そんな時は“もう１回やるぞ”と
言い聞かせて
自らを奮い立たせます
自分を信じるんです

French: 
SUGA a comparé la situation
à une île déserte,
mais j'espère que vous n'abandonnerez jamais.
N'oubliez pas qu'il y a une personne
ici en Corée,
dans la ville de Séoul, qui vous comprend.
On vit tous des circonstances différentes,
dans différentes parties du monde.
Mais en ce moment,
j'espère que nous pourrons tous
nous donner une tape dans le dos en disant :
"Tout va bien."
Salut, ici J-Hope, plein d'espoir.
Je ne suis pas différent de vous tous.
Parfois, j'ai l'impression d'être dans
une impasse quand je fais de la musique.
Parfois, mon esprit est lessivé,
et je n'arrive plus à avancer.
C'est fréquent, quand je travaille.
Dans ces moments,
je pense : "Juste cette fois"
et je me relève.
J'ai décidé de me faire confiance.

English: 
[speaking Korean]

Spanish: 
El siguiente intento quizá no sea perfecto,
pero es mejor que el anterior,
y el siguiente es aun mejor.
Y en ese momento
me alegro de no haberme rendido.
Habrá momentos en sus vidas
en los que cuestionen sus decisiones,
ya sea su carrera o profesión,
si tomaron la decisión correcta,
si les está yendo bien o si están fracasando.
Y cuando lo hagan, recuerden
que son los líderes de su propia vida.
Y repítanlo una y otra vez.
Puedo hacerlo. Ya lo tengo.
Puedo hacerlo bien.
Puedo hacerlo mejor que nadie. Así.
Hola, soy V.
Quiero felicitar a todos los que se gradúan
en este día especial.
Cuando miren atrás a este día,
¿cómo lo recordarán?

Korean: 
난 해낼 수 있어

Vietnamese: 
Nỗ lực tiếp theo có thể không hoàn hảo
nhưng lần hai tốt hơn lần đầu
và lần ba còn tốt hơn lần hai.
Và đấy là lúc tôi quyết định,
thật mừng vì tôi không bỏ cuộc.
Có những lúc trong đời
khi ta hoài nghi quyết định của mình,
liệu có nên học môn đó, nên theo nghiệp đó,
liệu ta có ra quyết định đúng,
liệu ta có làm tốt
hay đang tiến dần đến thất bại.
Và khi ta như thế, hãy nhớ:
Các bạn là thủ lĩnh của đời mình.
Hãy niệm thần chú câu này.
Mình làm được. Đúng rồi. Mình có thể làm tốt.
Mình có thể làm việc đó tốt hơn bất kỳ ai.
Như vậy đấy.
Xin chào, tôi là V.
Tôi muốn chúc mừng mọi người
tốt nghiệp trong ngày đặc biệt này.
Vài năm nữa, khi nhìn lại hôm nay,
các bạn sẽ nhớ nó như thế nào?

Japanese: 
失敗しても２回目は１回目よりマシなはず
３回目には諦めなくてよかったと思えます
専攻や就職先など 決断を迫られて―
“本当にこの選択で大丈夫なのかな”とか―
“うまくいくかな”
“これは失敗かも”と思うかもしれません
どうか忘れないで
人生のかじ取りをするのは自分自身です
唱えてみてください
“できるぞ”
“大丈夫さ”
“きっと うまくいく”
“誰にも負けない”ってね
こんにちは　Ｖです
卒業生の皆さん おめでとう
数年後に今日を
どんなふうに思い出すでしょうか？

French: 
La fois suivante sera meilleure
que la première,
et la troisième, encore meilleure.
Je suis heureux de ne pas avoir renoncé.
Parfois vous vous poserez des questions,
pour votre cursus ou votre profession,
pour savoir si vous avez fait le bon choix,
si vous faites ce qu'il faut
ou si vous vous dirigez vers un échec.
Quand c'est le cas, n'oubliez pas :
vous êtes maître de votre propre vie.
Chantez-le encore et encore.
Je peux le faire. Et vous aussi.
Je le fais bien.
Je le fais mieux que quiconque.
Juste comme ça.
Bonjour, je suis V.
J'aimerais vous féliciter en ce jour spécial.
En repensant à ce jour, dans des années,
vous vous souviendrez de quoi ?

Portuguese: 
A segunda tentativa é melhor que a primeira,
e a terceira, melhor que a segunda.
Então fico feliz por não ter desistido.
Vocês vão questionar suas decisões,
seja o curso da faculdade ou profissão,
se fizeram a escolha certa,
se estão indo bem ou se estão fracassando.
Quando fizerem isso, lembrem-se:
vocês são os líderes da sua vida.
E repitam isso para si mesmos.
Eu consigo. Vocês conseguem.
Consigo fazer isso bem.
Melhor que qualquer um. Assim.
Oi, sou o V.
Parabéns aos formandos neste dia especial.
Quando se lembrarem de hoje, como será?

Portuguese: 
Muitos de nós estão em guerra
com a realidade,
mas espero que possamos guardar
partes destes momentos em fotos ou lembranças
para nos recordarmos de junho de 2020
e compará-lo com o novo hoje de vocês.
Sendo sincero, não nasci
com o talento para cantar e dançar
e nem era muito perseverante.
Eu comecei depois dos meus amigos
e deixava a desejar em certas partes,
mas logo passei a sentir
alegria e paixão em cantar em dançar.
Essa alegria motivou meus esforços
e me trouxe aonde estou hoje.
Se alguém aí não consegue imaginar
o caminho que deve trilhar,
peço para que escute seu coração.
Pode parecer um pouco difícil agora,
mas, em algum lugar,
a sorte e a oportunidade aguardam você.
Eu acredito nisso.

Japanese: 
今は現実に追われています
でも今日 この瞬間を写真や文字で残すことで
将来の現実とも比べながら
2020年の６月を思い出せます
実を言うと―
僕は歌もダンスも才能がなく
努力も苦手でした
始めたのが人より遅くて欠点ばかりでしたが
楽しむうちに情熱を持つようになりました
楽しむことで努力が苦でなくなり
今の僕がいます
やりたいことが見つからない人は
心の声を聞いてみるのも手かもしれません
今は難しい状況ですが
運とチャンスはきっと巡ってきます
そう信じています

Vietnamese: 
Hầu hết chúng ta
đang đấu tranh với hiện thực.
Nhưng tôi mong ta có thể đem theo
chút khoảnh khắc này, trong ảnh hay kỷ yếu,
để nhìn lại và nhớ về tháng 6 năm 2020,
và nó như thế nào
so với con người mới của bạn.
Nói thật, tôi không có
khiếu hát và nhảy bẩm sinh,
cũng không phải người kiên trì cho lắm.
Tôi khởi đầu muộn hơn các bạn
và lại yếu vài mặt,
nhưng tôi sớm có được
niềm vui và đam mê ca hát và nhảy.
Niềm vui đã thúc đẩy các nỗ lực bền bỉ
và giúp tôi có được ngày hôm nay.
Nếu có ai không thể
thấy tương lai mình sẽ đi về đâu,
thì tôi mong các bạn hãy lắng nghe lòng mình.
Mọi chuyện bây giờ có vẻ khó khăn,
nhưng đâu đó trên đời,
vận may và cơ hội đang chờ đón bạn.
Tôi tin như thế.

French: 
La plupart d'entre nous affronte la réalité.
J'espère pouvoir garder des fragments
de cet instant, en photo ou dans un mémo,
pour repenser au mois de juin 2020
et le comparer au quotidien qu'on vivra.
Honnêtement, je ne suis pas né avec du talent
pour chanter et danser,
et je n'étais pas persévérant.
J'ai commencé après mes amis
et cette qualité me faisait défaut,
mais j'ai développé une joie
et une passion pour le chant et la danse.
La joie a motivé mes efforts à persister,
et m'a mené là où je suis aujourd'hui.
Si l'un d'entre vous ne sait pas
quelle direction suivre,
je vous encourage à écouter votre cœur.
Les choses semblent difficile, en ce moment,
mais quelque part, la chance
et les opportunités vous attendent.
Je le crois.

Spanish: 
Muchos estamos en guerra
con la realidad ahora.
Pero espero que tomemos trozos
de este momento, en una foto o una nota,
para volverlos a mirar
y recordar junio de 2020
y compararlo con la nueva actualidad
que estén viviendo.
Sinceramente, no nací
con el talento del canto y el baile.
Y tampoco era muy perseverante.
Empecé más tarde que mis amigos
y no era bueno en algunos aspectos,
pero pronto empecé a disfrutar
y a sentir pasión por el canto y el baile.
El disfrute motivó mi perseverancia
y me llevó adonde estoy hoy.
Si hay alguien que no puede ver
hacia dónde ir a partir de ahora,
le sugiero que escuche a su corazón.
Las cosas pueden ser algo difíciles ahora,
pero en algún lugar,
la suerte y la oportunidad te esperan.
Creo eso.

Portuguese: 
Aliás, vou me lembrar de hoje.
Hoje pode não ser minha formatura,
mas vou tentar me lembrar deste dia
daqui a anos como uma lembrança boa.
Quero que chegue o dia
em que nos contarão sua história.
Caros formandos de 2020,
espero que tenhamos tocado vocês.
Sendo muito franco,
ainda estamos incertos e preocupados,
como o dia em que passamos
pelos portões do colégio após a formatura.
Dizem que conquistamos muitas coisas,
mas não somos diferentes
dos jovens de 20 e poucos anos.
Nossos capelos ainda estão na nossa cabeça
e espiam, constrangidos, a realidade.
Os eventos recentes inesperados
mudaram nossos planos,

Vietnamese: 
Với tinh thần đó, tôi sẽ nhớ ngày hôm nay.
Hôm nay không phải là lễ tốt nghiệp của tôi,
nhưng tôi sẽ cố nhìn lại hôm nay
sau vài năm nữa
và nhớ về nó như kỷ niệm đáng trân quý.
Và tôi mong đến ngày các bạn
sẽ đứng lên và kể câu chuyện của mình.
Khóa 2020 thân mến,
mong các bạn nghe được chuyện của chúng tôi.
Thú thực là,
chúng tôi vẫn cảm thấy
rất do dự và dao động khi nói,
hệt như ngày chúng tôi rời cổng trường
lần cuối vào lễ tốt nghiệp.
Có người nói chúng tôi có nhiều thành tựu,
nhưng chúng tôi đâu khác gì
các bạn ở độ tuổi đôi mươi,
mũ tốt nghiệp vẫn đang ép vào đầu chúng tôi,
và lúng túng nhìn vào hiện thực cuộc đời.
Những sự kiện chẳng ngờ
đã hoàn toàn thay đổi kế hoạch của ta

French: 
C'est ainsi que je me souviendrai de ce jour.
Ce n'est pas ma remise de diplôme,
mais j'essaierai de repenser à ce jour
pendant des années,
et le chérirai comme un trésor.
J'attends impatiemment le jour
où vous nous raconterez votre histoire.
Chère promo 2020,
j'espère que nos histoires vous ont touchés.
Pour être franc,
nous sommes toujours incertains à ce jour,
comme le jour où nous avons quitté l'école
pour la dernière fois.
Certains disent qu'on a accompli
plein de choses,
mais nous ne sommes pas différents
des jeunes de 20 ans,
avec notre coiffe posée sur la tête,
en regardant la réalité en face.
Ces événements inattendus
ont changé nos projets,

Spanish: 
En ese sentido, recordaré este día.
Hoy puede no ser mi graduación,
pero intentaré recordar este día
en los años venideros y verlo
como un recuerdo que atesoro.
Ansío ver el día
en que nos cuenten su propia historia.
Querida promoción 2020,
espero que estas historias
les hayan llegado hoy.
Para ser muy franco,
aún nos sentimos muy inseguros
e inquieto al hablarles,
como cuando salimos de la escuela
por última vez el día de graduación.
Algunos dicen que logramos muchas cosas,
pero no somos distintos
a otros jóvenes de veintitantos años,
con los birretes aún sobre nuestras cabezas,
y mirando incómodamente a la realidad.
Los inesperados eventos recientes
cambiaron completamente nuestros planes,

Japanese: 
今日という日を僕も忘れません
僕の卒業式ではありませんが
大切な思い出として振り返りたいと思います
次はぜひ皆さんが僕たちに話をしてください
卒業生の皆さん
僕たちの思いが届きますように
正直なところ 僕たちもまだ不安になります
かつて卒業式の日に感じたようにです
すごいと言ってくれる人もいますが
僕たちも20代の若者です
卒業式の帽子の陰から
現実に目を凝らしている気がします
近頃の予期せぬ事態で予定がすっかり変わり

English: 
[in English]
Dear Class of 2020,
I hope our stories
reached you all today.
To be really, really frank,
we still feel very unsure
and unsettled as we speak,
just like the day
we left the school gates
for the last time
on graduation day.
Some say we have achieved
so many things,
but we stand no different from
any other youth in their 20s,
our graduation caps
still pressed to our heads,
and awkwardly peering
into the face of reality.
The recent unforeseen events
completely changed our plans,

English: 
and the sense of loss
and anxiety we felt then,
are still with us today.
The fear of an obscure future
as our daily lives
turn upside down,
is a moment of realization
of the self,
the realization of
what makes me
a true me, myself.
Us, as musicians,
we are pulling ourselves
together by making music.
We write songs, we produce,
and we practice as we think
about the people we love.
And it connects to the world
during such difficult times.
And with music, we hope
we can bring you smiles
and courage again.
And V just mentioned
memos and the photographs.
For us, our way of remembering
and communicating
is to make music.
For you, it could be anything.
And our music and in our hearts,
and in the time
that we break out of ourselves,

French: 
et le sentiment de perte et d'anxiété
sont encore avec nous aujourd'hui.
La peur d'un avenir sombre,
tandis que nos vies sont chamboulées,
est un moment de prise de conscience,
de ce qui fait de moi qui je suis réellement.
En tant que musiciens,
nous nous efforçons de faire de la musique.
Nous composons, nous produisons,
et nous travaillons
en pensant aux gens qu'on aime.
Ça unit le monde en ces temps si difficiles.
Avec le musique, nous espérons
vous apporter joie et courage.
V a parlé de mémos et de photos.
Notre façon de nous rappeler
et de communiquer, c'est faire de la musique.
Pour vous, c'est n'importe quoi.
Dans notre musique et dans nos cœurs,
et au moment où nous nous révélons,

Japanese: 
寂しさや不安がいまだに払拭できません
先行きが見通せない今―
生活の変化も踏まえ
自分を見つめるときだと感じます
自身を形作る要素を自覚するんです
僕らの場合は音楽で 曲作りで団結できます
大切な人たちを思いながら
曲を書いて練習するんです
世界とも つながれます
どんなに難しい時でも音楽で
笑顔と勇気を届けたい
“写真や文字で残す”と言いました
僕らの場合は音楽で思いを残して伝えます
自分のやり方でいい
僕らの音楽や心では…

Spanish: 
y el sentido de pérdida y ansiedad
que sentimos ayer, sigue con nosotros hoy.
El temor de un futuro oscuro
cuando nuestras vidas están alborotadas
es un momento de entendimiento de uno mismo.
El entendimiento
de lo que me hace ser quien soy.
Nosotros, como músicos,
avanzamos haciendo música.
Escribimos canciones, producimos,
y ensayamos, mientras pensamos
en nuestros seres queridos.
Y conecta al mundo
en estos momentos difíciles.
Con la música, esperamos poder
hacerlos sonreír y volver a sentir coraje.
V mencionó notas y fotos,
para nosotros, nuestra forma de recordar
y comunicar es hacer música.
Para ti, podría ser otra cosa.
En nuestra música y en nuestros corazones,
y en el momento en que nos liberamos,

Portuguese: 
e a ansiedade que sentimos naquela época
ainda está em nós.
O medo de um futuro obscuro,
conforme nossa vida vira de ponta-cabeça,
é um momento em que vocês se percebem,
em que percebem
o que faz vocês serem quem são.
Como músicos,
nós nos unimos ao fazer música.
Nós compomos, produzimos
e ensaiamos enquanto pensamos em quem amamos.
Isso nos conecta com o mundo
em momentos difíceis.
Com a música, esperamos trazer
sorrisos e coragem de novo.
O V falou de lembranças e fotos.
O nosso jeito de nos lembrarmos
e de comunicarmos é fazendo música.
Vocês podem ter outro.
Nossa música está no nosso coração
e, quando nos libertarmos de nós,

Vietnamese: 
và cảm nhận mất mát và lo lắng lúc ấy
vẫn còn trong chúng ta hôm nay.
Nỗi sợ một tương lai tăm tối
khi cuộc sống thường nhật bị đảo lộn,
là một khoảnh khắc tự nhận thức cho bản thân,
nhận ra điều gì làm nên
con người thật của mình.
Chúng tôi, các nhạc sĩ,
xốc lại mình bằng âm nhạc.
Chúng tôi viết nhạc, sản xuất,
và tập luyện
khi nghĩ về những người mình yêu thương.
Và nó kết nối chúng tôi với thế giới
trong những lúc khó khăn.
Với âm nhạc, chúng tôi mong
có thể đem lại nụ cười và can đảm.
Và V vừa nói đến kỷ yếu và ảnh.
Với chúng tôi, cách để ghi nhớ
và giao tiếp là sản xuất âm nhạc.
Với bạn, là bất kỳ điều gì.
Âm nhạc của chúng ta, trong lòng chúng ta,
vào lúc chúng ta vươn ra khỏi bản thân,

Portuguese: 
estaremos sozinhos, mas também juntos.
Podemos estar nos vendo
só por uma câmera ou numa telinha,
mas eu sei que seu futuro
dará frutos magníficos.
Formandos,
amigos, familiares, professores,
nos acompanhem
na maior formatura da história.
Nossos sinceros parabéns por sua formatura.
Parabéns, formandos de 2020!
MAIS TARDE
O BTS SE APRESENTA
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE BARACK OBAMA
O ELENCO DE SCHITT'S CREEK
Caros formandos de 2020, desde pequena,

Korean: 
2020년 졸업하시는
여러분 축하합니다!
"BTS 공연은
나중에 펼쳐집니다"
"남은 참석자들"
"버락 오바마 전 대통령"
"레이디 가가"
"메건 디 스탤리언"
"클로이 앤 할리"
"말루마"
"'시트 크리크'의 출연진"
"케이티 페리"
2020년 졸업생 여러분
저는 어릴 적부터

Vietnamese: 
thì chúng ta một mình, nhưng bên nhau.
Chúng ta có thể đang nhìn nhau
qua máy quay và màn hình nhỏ này,
nhưng tôi biết tương lai các bạn
sẽ bừng nở lớn lao và kỳ diệu hơn nhiều.
Người tốt nghiệp,
bạn bè, người thân, thầy cô,
hôm nay, các bạn đứng cùng chúng tôi,
khóa tốt nghiệp lớn nhất lịch sử.
Chúng tôi chân thành
chúc mừng các bạn tốt nghiệp.
Chúc mừng Khóa 2020!
SẼ CÓ - MÀN TRÌNH DIỄN CỦA BTS
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
DÀN DIỄN VIÊN CỦA SCHITT'S CREEK
Khóa 2020 thân yêu, từ khi còn nhỏ,

Spanish: 
estamos solos, pero también juntos.
Quizá nos veamos a través de una cámara
y esta pequeña pantalla,
pero sé que su futuro se convertirá
en algo mucho más grande y magnífico.
Egresados,
amigos, familia, profesores,
hoy están con nosotros,
la promoción más grande de la historia.
Los felicitamos sinceramente
el día de su graduación.
¡Felicitaciones, promoción 2020!
BTS ACTUARÁ LUEGO
AÚN FALTA
PRESIDENTE BARACK OBAMA
ELENCO DE SCHITT'S CREEK
Querida promoción 2020,
desde que era pequeña,

French: 
nous sommes seuls, mais aussi ensemble.
Nous nous voyons
à travers une caméra et un écran,
mais je sais que votre avenir deviendra
quelque chose de grand et magnifique.
Diplômés,
amis, famille, facultés,
aujourd'hui, nous sommes avec vous,
la plus grande promotion de l'histoire.
Sincères félicitations pour votre réussite.
Félicitations, promo 2020 !
PLUS TARD
BTS SE PRODUIRONT
À VENIR
L'ÉQUIPE DE
BIENVENUE À SCHITT'S CREEK
Chère promo 2020, depuis que je suis petite,

Japanese: 
あるいは肉体の枠を超えて考えれば
離れていても１つになれます
小さな画面越しの会話かもしれません
でも皆さんの将来は大きく花開きます
卒業生とその友達や家族や先生たち
今日は過去最大のクラスの卒業式です
心より お祝い申し上げます
卒業 おめでとう！
[BTSのパフォーマンスは後ほど]
[まだまだ登場]
[元大統領バラク･オバマ]
[レディー･ガガ]
[ミーガン･ジー･スタリオン]
[クロイ＆ハリー]
[マルマ]
[「シッツ･クリーク」の出演者]
[ケイティ･ペリー]
[BTS]
小さい頃から母と同じく―

English: 
we're alone, but also together.
We may be seeing each other
through just a camera
and this small screen,
but I know your future
will bloom to something
much bigger and magnificent.
Graduates,
friends, family, faculty,
today, you stand with us,
the largest graduating
class in history.
[speaking Korean]
[all in English]
Congratulations,
Class of 2020!
[all cheering]
Dear Class of 2020,
ever since I was little,

Korean: 
엄마처럼 클렘슨대학교에
진학하는 게 꿈이었어요
합격 통지서를 받고
너무 좋아서
눈물까지 흘렸어요
그런 뒤 몇 주 후
"코린 걸리
클렘슨대학교"
제 세상이 무너져버렸어요
대학교로 오기 몇 주 전
만성 질환을 진단받았어요
그 시점에서
대학을 시작할 것인지
집에 남아서
살아남기 위해 노력할지 고민했죠
제가 죽는다고 해도
그냥 대학에 가기로 했어요
제가 하고 싶은 일이니까요
할 수 있을 것 같아요
팔에 링거를 꽂은 채
강의를 듣기도 했어요
학교를 나와서
병원에 직행한 적도 있었고요
"병가 허가서"
드디어 졸업한다니
날아갈 것 같아요
제가 열심히 노력한 것이
드디어 결실을 보게 됐으니까요
제게 주어진 인생으로
뭔가를 해야겠다는
갈망이 있었기에
여기까지 올 수 있었어요
"잠시 후
콜린 조스트"

Spanish: 
soñaba con ir a la Universidad de Clemson,
como mi mamá.
Cuando recibí la carta de aceptación, lloré,
porque estaba muy emocionada.
Pero a las pocas semanas...
UNIVERSIDAD DE CLEMSON
...el mundo se me vino abajo.
Unas semanas antes de ir a la universidad,
me hallaron una enfermedad crónica.
En ese momento,
tuve que decidir entre empezar la carrera
o quedarme en mi casa y tratar de sobrevivir.
Decidí seguir adelante aunque me matara,
porque era lo que deseaba hacer.
Y creo que puedo.
Muchas veces fui a clases
con una intravenosa en el brazo
o salía de clases e iba derecho al hospital.
ACUERDO DE ASISTENCIA
AUSENCIAS MÉDICAS
Graduarme por fin es
la mejor sensación del mundo,
porque todo lo que superé
y todo lo que me esforcé
finalmente da sus frutos.
Mi motivación para seguir adelante
viene del anhelo interior
de hacer algo con esta vida que tengo.
A CONTINUACIÓN

Japanese: 
クレムゾン大学に通うのが夢でした
合格通知書が来た時は興奮して号泣しました
その数週間後 私の人生が崩れます
入学の数週間前に 慢性疾患と診断されました
その時 迫られた決断は大学に通い始めるか―
命を守るために家で療養するか
出した答えは
“死ぬとしても やりたいようにやる”
“私ならできる”
点滴を打ちながらの授業も何度もあるし―
学校から病院に直帰したことも
[病欠承諾書]
卒業できて最高の気分です
これまでの経験や努力が やっと実を結んだから
“与えられた命で何かしないと”と
心から思うことが―
前に進む原動力です

French: 
je rêve d'aller à l'université Clemson,
comme ma mère.
J'ai reçu ma lettre d'acceptation
et j'ai pleuré
tellement j'étais exaltée.
Quelques semaines après,
UNIVERSITÉ CLEMSON
le monde s'est effondré.
Deux semaines avant ma rentrée,
on m'a diagnostiqué une maladie chronique.
Dès lors, j'ai essayé de choisir
entre commencer ce parcours universitaire
ou rester chez moi
et essayer de survivre à la maison.
J'ai décidé de le faire,
même si ça devait me tuer,
car c'est ce que je veux faire.
Et je pense pouvoir le faire.
J'ai souvent suivi mes cours
avec une perfusion dans le bras,
ou quitté les cours
pour aller directement à l'hôpital.
ACCORD D'ABSENCES POUR CAUSE MÉDICALE
Obtenir mon diplôme
est la meilleure sensation au monde.
Toutes ces épreuves et tous ces efforts
ont porté leurs fruits.
Ma motivation vient d'un désir intérieur
de faire quelque chose de ma vie.
À SUIVRE

Vietnamese: 
tôi đã mơ được vào
Đại học Clemson như mẹ tôi.
Tôi đã nhận giấy báo nhập học và đã khóc,
vì quá đỗi phấn khích.
Chỉ vài tuần sau đó...
ĐẠI HỌC CLEMSON
...thế giới nhỏ của tôi sụp đổ.
Vài tuần trước khi vào đại học,
tôi bị chẩn đoán mắc một bệnh mãn tính.
Lúc đó, tôi đã cố quyết định
giữa việc bắt đầu học đại học
hay là ở nhà
và cố giành giật sự sống tại nhà.
Tôi đã quyết định
mình sẽ làm thế dù có thể mất mạng,
vì đây là điều tôi muốn làm.
Và tôi nghĩ mình làm được.
Tôi đã nhiều lần đến lớp
với cánh tay đang cắm kim truyền dịch,
hoặc có lúc tôi rời trường
và đến thẳng bệnh viện ngay.
CHẤP THUẬN VẮNG MẶT VÌ LÝ DO Y TẾ
Cuối cùng cũng tốt nghiệp
là cảm giác tuyệt nhất đời,
bởi mọi điều tôi đã trải qua
và mọi việc tôi đã dốc sức vào
cuối cùng cũng đem lại kết quả.
Tôi nghĩ động lực để tôi tiếp tục
xuất phát từ khát khao trong lòng
muốn làm gì đó với cuộc đời tôi.
KẾ TIẾP - COLIN JOST

Portuguese: 
sonhava em cursar a Universidade Clemson,
como minha mãe.
Quando recebi a carta de aceitação,
comecei a chorar,
porque fiquei muito empolgada.
Algumas semanas depois...
UNIVERSIDADE CLEMSON
...meu mundo desabou.
Semanas antes de vir para a faculdade,
descobri que tinha uma doença crônica.
Naquele momento, estava tentando decidir
entre começar a faculdade
ou ficar em casa e tentar sobreviver.
Eu decidi que vou estudar,
mesmo que eu morra,
porque é isso o que quero,
e acho que consigo.
Fui a muitas aulas
enquanto recebia o soro no braço
ou saí da faculdade direto para o hospital.
ACORDO DE FALTAS MÉDICAS
Conseguir me formar
é a melhor sensação do mundo,
porque tudo pelo que passei e pelo que lutei
finalmente deu seus frutos.
Minha motivação de seguir em frente
vem do desejo interno
de fazer algo com a vida que recebi.
A SEGUIR

English: 
I dreamed of going
to Clemson University
like my mom.
I received my acceptance letter
and cried actually,
because I was so excited.
Just a few weeks after that,
was when my world
came crashing down.
A couple weeks
before I came to college,
I was diagnosed
with a chronic illness.
At that point,
I was trying to decide
between starting
this college education
or staying home and just trying
to survive at home.
I just decided I'm gonna do it
even if it kills me,
because this is what I wanna do.
And I think I can.
I went to class many times
with an IV in my arm
and infusion running,
or I left school
and went straight
to the hospital. [chuckles]
To finally be graduating is
the best feeling in the world,
because everything
that I've been through
and everything
that I've worked for
is finally coming to fruition.
I think my motivation
to keep going comes
from really the inner desire
to do something with the life
that I've been given.

Korean: 
저 자신에 관해, 또 제가
얼마나 강해질 수 있는지 알게 됐죠
정말 강렬한 일이에요
뭐든 할 수 있다는 기분이 들어요
그러면 이제
콜린 조스트가
현실적인 조언을 하겠습니다
안녕하세요
전 조언을 해본 적이 없어요
"콜린 조스트"
저한테 묻는 사람이 없었거든요
별로 영감을 주지도 못하고요
조언할 자격이 있는 것도 아니에요
몇 주 후면
제가 쓴 책이 나오는데
바지에 실수한 얘기가
한 챕터를 다 차지했을 정도죠
심지어 다 커서 그랬어요
그러니까 제 조언을
너무 심각하게 듣지는 마세요
어쨌든 세상에 발을 내딛는
졸업생들에게 드리는
저의 현실적인 조언입니다
항상 문을 보고 앉으세요
그래야 적이 들어오는 게 보여요
영화를 보면
범생이가 카운터에 앉아있고
왕따시키는 애가 들어와
범생이 어깨를 치면 이러잖아요
이런 일이 생기지 않게 하세요
문을 보고 앉아야만
적이 들어왔을 때
테이블 밑으로 숨든지
유리창으로 빠져나가서

Spanish: 
Aprendí mucho sobre mí
y sobre lo fuerte que puedo ser.
Es algo muy intenso.
Sientes que no hay nada que no puedas hacer.º
Y AHORA
UN CONSEJO PRÁCTICO
DE COLIN JOST
Hola. En general, no doy consejos,
porque nadie me los pide.
No soy muy inspirador.
Y tampoco estoy capacitado
para dar consejos.
En unas semanas, saldrá mi libro.
Tiene un capítulo dedicado
a todas las veces que me hice encima
siendo ya adulto.
Así que tomen mis consejos con pinzas,
con muchas pinzas.
Acá van mis consejos prácticos
para ustedes, egresados,
que están por salir al mundo.
Siéntense siempre mirando a la puerta,
así ven entrar al enemigo.
En las películas,
el cerebrito está de espaldas,
y entra el matón, le toca el hombro, y él...
Que no les pase eso.
Miren siempre a la puerta.
Así, cuando entre el enemigo,
podrán esconderse bajo la mesa
o saltar por la ventana

French: 
J'ai appris beaucoup de choses sur moi,
et que je peux être forte.
C'est puissant.
On a le sentiment de pouvoir accomplir
n'importe quoi.
À PRÉSENT...
LES CONSEILS PRATIQUES
DE COLIN JOST
Bonjour. Je ne donne jamais de conseils,
car on ne m'en demande jamais.
Je n'inspire pas trop les gens.
Et je ne suis pas vraiment qualifié.
Dans mon prochain livre,
un chapitre entier aborde les fois
où je me suis souillé
en étant adulte.
Prenez donc ce conseil
avec beaucoup de précautions,
mais voici mon conseil pour vous,
chers diplômés,
avant votre entrée dans le monde.
Asseyez-vous face à la porte
pour voir l'ennemi qui entre.
Dans les films, quand le geek est au bar,
la brute entre, lui tape sur l'épaule,
et le geek fait...
Évitez ça.
Asseyez-vous face à la porte,
quand l'ennemi entre,
cachez-vous sous la table
ou sautez par la fenêtre

Portuguese: 
Aprendi muito sobre mim
e sobre como posso ser forte.
E é poderoso.
Isso nos faz sentir que podemos fazer tudo.
E AGORA...
CONSELHOS PRÁTICOS
DE COLIN JOST
Olá, pessoal. Nunca dou conselhos,
porque ninguém me pede.
Não sou uma pessoa muito inspiradora.
Não sou qualificado para dar conselhos.
Lançarei um livro em breve,
e tem um capítulo inteiro
sobre quantas vezes caguei nas calças
enquanto adulto.
Então ouçam meu conselho com um pé atrás,
ou os dois,
mas estes são meus conselhos práticos
para vocês, formandos,
que estão prestes a encarar o mundo.
Sentem-se sempre de frente para a porta
para que vejam quando o inimigo entrar.
Sabem a cena de filme
em que o nerd está sentado,
o valentão chega, bate no ombro dele,
e o nerd faz...
Não deixem isso acontecer.
Sentem-se de frente para a porta
e, quando o inimigo entrar,
vocês se escondem ou pulam a janela

Vietnamese: 
Tôi đã khám phá nhiều điều về bản thân
và biết mình nghị lực thế nào.
Và điều đó thật mạnh mẽ.
Nó khiến ta cảm thấy
mình có thể làm bất kỳ điều gì.
VÀ BÂY GIỜ LÀ...
LỜI KHUYÊN THỰC TẾ
CỦA COLIN JOST
Chào các em. Tôi không thường khuyên ai
vì chưa ai nhờ tôi khuyên cả.
Tôi chỉ không giỏi truyền cảm hứng.
Và tôi cũng không đủ trình độ để khuyên.
Tôi có quyển sách vài tuần nữa ra mắt,
và có cả một chương
về việc tôi ị ra quần bao nhiêu lần
khi đã trưởng thành.
Vì vậy, hãy nghe lời khuyên này
và chỉ tin một phần hoặc một tí tẹo,
nhưng đây là lời khuyên thực tế
dành cho các em tốt nghiệp
khi các em bước vào đời.
Luôn ngồi quay mặt ra cửa
để thấy kẻ thù bước vào phòng.
Ta đều biết cảnh phim mà gã khờ ngồi ở quầy,
kẻ bắt nạt bước vào, vỗ vai, và gã khờ thì...
Đừng để gặp phải cảnh đó.
Hãy ngồi quay mặt ra cửa, như thế,
khi kẻ thù bước vào,
ta có thể trốn dưới bàn
hoặc nhảy qua cửa sổ kính,

English: 
I've learned a lot about myself
and how strong I can be.
And it's powerful.
It really makes you feel
like you could do anything.
[man reading]
Hi, everyone. Um,
I never really give advice
because no one's
ever asked me for it.
I'm just not
a very inspiring person.
And I'm not really qualified
to give advice either.
I have a book coming out
in a couple of weeks,
and there's an entire chapter
about how many times
I've pooped my pants
as a full adult.
So, take all of
this advice with a grain
or an entire shaker of salt,
but here is my practical advice
for you graduates
as you go out into the world.
Always sit facing the door
so you can see an enemy
entering the room.
We all know the scene
in the movie where
the nerd is at the counter,
and the bully walks in,
taps him on the shoulder,
and the nerd's like...
Don't let that happen to you.
Sit facing the door, that way,
when your enemy comes in,
you can hide under the table
or jump through a glass window,

Japanese: 
自分自身を見つめられたし
強くなれることを学びました
“何だってできる”と思えるんです
それでは…
コリン･ジョストからの実用的な助言を
どうも　私は普段 助言しません
求められないからです
影響力がないんです
助言する資格もない
近く本を出しますが―
ウンチを漏らした話に１章 費やしました
だから話半分の半分で聞いてください
では卒業生への実用的な助言を紹介します
“敵が来たら見えるようドアを向いて座ること”
カウンターにいるオタクが―
イジメっ子に肩をたたかれ振り向いて…
あれは避けよう
ドアを向いて座っていれば―

Japanese: 
敵が見えた瞬間
隠れたり窓から逃げたりできます
“名前について”
新しい出会いがありますが
名前の読み間違いは１週間以内に正すこと
でないと一生 そう呼ばれます
私も数日遅ければ“コロン”になっていました
“計画どおりに行かない”
医者になりたくて医者になったという人以外は
相手にされません
大抵の人は先が見えない
私は大学で経済を選択し―
すぐにロシア文学へと乗り換えました
その後 大学と無関係な漫談に時間を費やし
奇跡的に卒業
今は１人で携帯に話してます
[助けて？]
“嫌なヤツらと友達を続けるな”
今のうちに悪い友達を捨てよう
“大学はネットがなくて”と言い訳を

English: 
and rollerblade out of there.
Your name.
You're about to meet
a lot of new people
outside of high school.
If someone mispronounces
your name, you have about
a week to correct them,
or else, your name will be
mispronounced that way forever.
Trust me, in college,
I was a few days away
from being "Colon"
for the rest of my life.
Your plans are about to change.
Unless you're one of those
people who's like, "I wanted
to become a doctor,
and then I became a doctor,"
no one cares about you.
You've got your life
figured out.
Congratulations,
most people don't.
I went to college
to study economics.
I quickly switched to
Russian literature, AKA,
the opposite of economics.
Then I spent about
80 hours a week writing
and performing comedy
that had nothing to do
with college.
It's a miracle I graduated.
But now, look at me.
I'm alone, talking to my phone.
If your friends
aren't good people,
why are they
still your friends?
Get rid of bad friends now
while you have the chance.
You can be like,
"Oh, sorry, we don't have
Internet at college."

Vietnamese: 
lộn vòng và chạy thoát.
Tên em.
Em sắp gặp gỡ nhiều người mới
ngoài trường trung học.
Nếu ai đọc sai tên em,
em có khoảng một tuần để sửa họ,
nếu không, tên em sẽ
bị đọc sai như thế mãi mãi.
Tin tôi đi, ở đại học, tôi chỉ thiếu vài hôm
là mang tên "Ruột già" đến hết đời.
Kế hoạch của em sắp thay đổi.
KẾ HOẠCH - HỌC BAY - BỊ RUỒI TẤN CÔNG
Trừ phi em là người nói kiểu,
"Tôi muốn làm bác sĩ,
thế là tôi trở thành bác sĩ,"
còn thì chẳng ai quan tâm.
Đời em có phương hướng.
Chúc mừng, hầu hết người ta không có đâu.
Tôi đã vào đại học để học kinh tế.
Tôi nhanh chóng chuyển sang Nga văn,
hay là thứ trái ngược với kinh tế.
Rồi tôi dành khoảng 80 giờ mỗi tuần
viết và diễn hài kịch
là thứ chẳng liên quan gì đến đại học.
Tốt nghiệp được là phép màu.
Giờ nhìn tôi đi.
Một mình, nói chuyện với điện thoại.
CỨU?
Nếu bạn em không phải người tốt,
sao vẫn là bạn em?
THÔI CHƠI VỚI BẠN XẤU!
Hãy từ bỏ bạn xấu ngay khi còn cơ hội.
Em có thể nói,
"Xin lỗi, trường đại học không có internet."

Spanish: 
y salir disparados.
El nombre.
Conocerán a mucha gente nueva
fuera de la escuela.
Si alguien pronuncia mal su nombre,
tienen una semana para corregirlo.
Si no, su nombre será
mal pronunciado por siempre.
En la universidad, estuve a punto
de llamarme "colon" para siempre.
Sus planes están por cambiar.
PLANES - SER PILOTO
USAR UN PILOTO
Salvo que sean de esos
que siempre quisieron ser médicos
y lo cumplieron.
A nadie le importa.
Esos tienen la vida resuelta.
Los felicito, pero la mayoría no es así.
Yo fui a la universidad
a estudiar Economía.
Luego cambié a Literatura Rusa,
o sea, todo lo contrario.
Y dedicaba 80 horas semanales
a escribir guiones de comedia y actuar.
Nada que ver con la universidad.
Egresé por milagro.
Pero ahora, mírenme.
Estoy solo, hablándole al teléfono.
¿AUXILIO?
Si sus amigos no son buenos,
¿por qué siguen con ellos?
BASTA DE MALOS AMIGOS
Abandonen a los malos amigos
ahora que pueden.
Pueden decir: "Perdón,
en la universidad no hay Internet".

Korean: 
재빨리 도망칠 수 있어요
이름 얘길 해보죠
고등학교를 마치고 나가면
많은 사람을 만날 겁니다
누가 여러분의 이름을 잘못 발음하면
1주일 내로 바로 잡으세요
아니면 처음 불린 이름으로
평생 갈 거예요
진짜예요, 대학교 때
1주일을 넘겼다가
평생을 '콜론'
즉 대장으로 불릴 뻔했어요
여러분의 계획은
바뀌기 마련입니다
"계획-비행 배우기
파리에 공격당하기"
이런 사람이면 모르겠지만요
'의사가 되고 싶길래'
'의사가 된 거야'
아무도 여러분에게 신경 안 써요
인생의 답을 이미 찾았다면
축하할 일이지만
대부분은 안 그렇죠
전 대학에서
경제를 공부하려고 했어요
근데 곧 러시아 문학으로 바꿨죠
경제학과는 완전 반대였고요
그다음은 대학과는
전혀 관계없는 코미디에 빠져서
1주일에 80시간을 보냈어요
졸업한 게 기적이랍니다
근데 지금의 절 보세요
혼자 전화기에 대고 떠드네요
"도움?"
왜 못된 사람들과
아직도 친구로 지내나요?
"못된 친구는 필요 없음"
기회가 있을 때
못된 친구들을 버리세요
우리 학교에는
인터넷이 없다고 하세요

French: 
pour partir en rollers.
Votre nom.
Vous allez rencontrer des gens hors du lycée.
Si on écorche votre nom,
vous avez une semaine pour le corriger,
sinon, on l'écorchera à jamais.
Croyez-moi, à la fac, j'ai failli
m'appeler "Colon" le reste de ma vie.
Vos plans vont changer.
PLANS - APPRENDRE À VOLER
ÊTRE ATTAQUÉ PAR LES MOUCHES
Sauf si vous vous disiez :
"Je voulais devenir médecin,
"alors je suis devenu médecin",
tout le monde s'en fiche.
Votre vie est tracée.
Félicitations, c'est rare.
Je suis allé en fac d'économie.
J'ai vite changé pour littérature russe,
l'inverse de l'économie.
Puis j'ai passé 80 heures par semaine
à faire de l'humour,
ce qui n'a aucun rapport avec la fac.
J'ai été diplômé par miracle.
Regardez-moi. Je parle à mon téléphone, seul.
À L'AIDE ?
Vos amis ne sont pas gentils,
pourquoi les garder ?
PLUS D'AMIS PAS GENTILS
Débarrassez-vous des mauvais amis
quand vous pouvez.
Dites : "Désolé,
on n'a pas Internet à la fac."

Portuguese: 
e saem voando de patins.
Seu nome.
Vocês vão conhecer muita gente
fora do colégio.
Se falarem seu nome errado,
vocês têm uma semana para corrigir,
ou falarão seu nome errado para sempre.
Acreditem, na faculdade, faltaram dias
para me chamarem de "Colon" para sempre.
Seus planos vão mudar.
PLANOS - APRENDAM A VOAR
SEJAM ATACADOS POR MOSCAS
A menos que sejam daqueles que dizem:
"Eu queria ser médico
"e me tornei médico."
Ninguém liga para você. Sua vida está feita.
Parabéns, a da maioria não está.
Meu plano era estudar Economia.
Mudei para Literatura Russa,
ou seja, o oposto de Economia.
Depois, passei 80 horas por semana
escrevendo e apresentando comédia
que não tinha nada a ver com faculdade.
É um milagre eu ter me formado.
E vejam só.
Estou sozinho, falando com meu telefone.
SOCORRO?
Se seus amigos não são bons,
por que são seus amigos?
CHEGA DE AMIGOS RUINS
Livrem-se de amigos ruins o quanto antes.
Digam: "Desculpa,
não tem internet na faculdade."

Korean: 
매일 집에만 있더라도요
똑똑하고 다정하고
정말 재밌는 친구를 찾으세요
여러분과 여러분의 인생을
더 괜찮게 만들 친구를 찾아요
그러면 친구 때문에
사과할 필요도 없어요
'보통 땐 이렇게 안 못됐어
보통인 날이 없어서 그렇지'
그런 친구는 버려요!
데이트 상대를
인터넷에서 검색하지 마세요
"구글
스태튼섬에서 온 여자?"
검색도 하지 말고
소셜 미디어에서 스토킹도 안 돼요
직접 만나서
알아가기 전에
인터넷에서 그러는 건
소름 끼쳐요
신비함도 로맨스도 날아간다고요
인터넷에서 미리
상대를 검색했다면
저도 캐럴 배스킨과
3년 동안
잘 만날 수 없었을 거예요
자수성가는 없습니다
누가 자기는
자수성가한 남자라고 하면
그 사람은 미치기
일보 직전일 겁니다
고물 자동차의 창문 밖으로
그렇게 소리 지르면
특히 말할 것도 없고요
근데 항상 남자들만
자수성가했다고 그러죠
난 자수성가한 여자라는 말은
절대 안 들어 봤을걸요
여자들은 다른 사람의 공을
인정하는데 남자들은

French: 
Même si "la fac", c'est ma cuisine.
Cherchez des amis gentils, idéalement drôles,
qui améliorent votre vie
et vous rendent meilleur.
Ainsi, vous ne direz jamais :
"Désolé pour mon ami, Gregor.
"Normalement, c'est pas un abruti,
sauf tous les jours."
"GREGOR, DÉGAGE !"
Ne cherchez pas sur Internet un rencard.
UNE FILLE DE STATEN ISLAND ?
Ne cherchez pas. Ni sur les réseaux sociaux.
Bizarre de découvrir quelqu'un sur Internet
avant de le rencontrer.
Pas de mystère, pas de romance.
Si j'avais cherché avant,
je n'aurais pas passé trois belles années
avec Carole Baskin.
PERSONNE NE SE FAIT SEUL
Si on vous dit : "Je me suis fait seul",
cette personne doit être au bord
de la crise psychotique.
Surtout si elle vient de le crier
par la fenêtre d'une Buick 1995.
C'est toujours des hommes.
Les femmes ne disent jamais ça.
Car les femmes remercient les autres.
Les hommes :

Japanese: 
大学に行ってなくてもね
自分を成長させてくれるような―
賢くて面白い友達を探しましょう
そうすれば こう言わずに済みます
“ごめんね　こいつバカでさ”
“グレゴール　帰れ”
“デートの相手をググるな”
SNSで監視もしないこと
ネットで相手のことを知るのは気味が悪い
謎もロマンもない
もし私がググってたら―
キャロル･バスキンと３年も付き合わない
“腕一本では成功しない”
腕一本で成功したと主張する人は
精神破綻の一歩手前です
95年式ビュイックの窓から叫ぶ男は特にヤバい
しかも必ず男性です
女性は聞いたことがない
女性は手柄を独り占めしません

Vietnamese: 
Dù thật ra là đang ở trong bếp.
Tìm những người bạn thông minh,
tốt bụng, lý tưởng là vui tính
sẽ khiến đời em tốt đẹp hơn,
khiến em thành người tốt hơn.
Thế thì em sẽ khỏi phải nói,
"Xin lỗi vì Gregor bạn tớ.
Cậu ta chỉ cà chớn thế này hàng ngày,
còn thì không có đâu."
"GREGOR, BIẾN!"
Đừng tra cứu người mới hẹn hò trên Google.
GOOGLE - CÔ GÁI ĐẢO STATEN?
Đừng tra Google.
Đừng rình mò mạng xã hội của họ.
Thật ớn lạnh khi biết về ai đó trên mạng
trước khi biết họ ngoài đời thật.
Không bí ẩn thì không lãng mạn.
Nếu tôi mà tra Google trước,
tôi đã chẳng dành ba năm tuyệt vời
với Carole Baskin.
CHẲNG AI LÀ "TỰ LẬP"
Nếu ai bảo em rằng, "Tôi là người tự lập,"
gã đó chắc là sắp lên cơn tâm thần rồi.
Nhất là khi hắn vừa hét,
"Tôi là người tự lập!"
qua cửa sổ một chiếc Buick đời 1995.
Mà này, để ý nhé,
lúc nào cũng là đàn ông tự lập.
Em chẳng bao giờ nghe câu,
"Tôi là nữ tự lập."
Vì phụ nữ nhường công lao cho người khác,
còn đàn ông thì,

English: 
Even though "college"
is in my kitchen.
Seek out smart, kind,
ideally, funny friends
who make your life better,
and make you a better person.
That way you'll
never have to say,
"Oh, sorry about
my friend, Gregor.
He's normally never a jerk
like this except every day."
Don't google someone
you're starting to date.
Don't google them.
Don't stalk them
on social media.
It's creepy to learn about
someone on the Internet
before you learn
about them in person.
There's no mystery,
there's no romance.
I mean, if I had googled
someone in advance,
I never would have spent
three wonderful years
with Carole Baskin.
[Colin reading]
If someone tells you,
"I'm a self-made man,"
that person is
probably on the verge
of a psychotic breakdown.
Especially since he just yelled,
"I'm a self-made man!"
out of the window
of a 1995 Buick.
Notice, by the way,
it's always a self-made man.
You've never heard the phrase,
"I'm a self-made woman."
Because women give
other people credit,
and men are like,

Spanish: 
Aunque estén en la cocina de su casa.
Busquen amigos inteligentes,
buenos y, en lo posible, divertidos,
que les alegren la vida
y los hagan mejores personas.
Así nunca tendrán que decir:
"Perdón por mi amigo Gregor.
"En general no es tan imbécil,
salvo todos los días".
"¡ADIÓS, GREGOR!"
No busquen en Google a sus citas.
¿CHICA DE STATEN ISLAND?
No hagan eso.
No espíen sus redes sociales.
Es raro saber de alguien por Internet
antes de conocer en vivo a la persona.
Se pierden el misterio y el romance.
Si yo hubiera buscado en Internet,
no habría pasado
tres maravillosos años
con Carole Baskin.
NADIE SE HACE A SÍ MISMO
Si alguien les dice
que se hizo de abajo,
esa persona probablemente esté
al borde de un brote psicótico.
Sobre todo si acaba de gritarlo
desde la ventanilla de un Buick modelo 1995.
Y, por cierto, siempre lo dicen los hombres.
Es raro que lo digan las mujeres.
Porque ellas reconocen a los demás,
pero los hombres

Portuguese: 
Mesmo que a "faculdade" seja a cozinha.
Busquem amigos inteligentes,
gentis e engraçados,
que tornem sua vida melhor
e, vocês, pessoas melhores.
Assim não precisarão dizer:
"Lamento sobre meu amigo, Gregor.
"Ele só é um idiota assim todo dia."
"GREGOR, FORA!"
Não pesquisem sobre a paquera no Google.
GAROTA DE STATEN ISLAND?
Não pesquisem sobre eles.
Não os persigam nas redes sociais.
É bizarro saber sobre alguém na internet
antes de conhecê-lo de verdade.
Não tem mistério, não tem romance.
Se eu tivesse pesquisado antes,
não teria passado três lindos anos
com Carole Baskin.
NINGUÉM FAZ SUCESSO SOZINHO
Se alguém diz: "Consegui tudo sozinho",
deve estar prestes a ter um surto psicótico.
Principalmente se gritou isso
de dentro de um Buick 1995.
Aliás, são só os homens que dizem isso.
As mulheres nunca dizem.
Elas reconhecem o mérito dos outros.
Os homens dizem:

Spanish: 
creen que pueden hacer todo solos.
Todos necesitamos ayuda en la vida.
Nadie se hace a sí mismo,
aunque muchos sí se sabotean.
Para eso, alcanza con uno mismo.
Nunca compren nada
con tarjeta de crédito
si no pueden pagarlo de inmediato.
Nunca. Sin excusas.
No digan: "Necesitaba comprarlo.
Era importante".
Nadie compra verduras
con tarjeta de crédito.
Usen la tarjeta
como si fuera de débito.
Dinero que sale del bolsillo al instante.
No obstante, consigan una tarjeta de crédito
lo antes posible.
Todo el sistema de crédito
en EE. UU. es una estafa.
Para que te den crédito,
ya debes tener crédito.
Consigan la tarjeta
y guárdenla sobre algún estante.
No compren nada con ella,
así, dentro de 20 años, un banco
les permitirá comprar una casa.
"EL MEJOR MODO DE PREDECIR
EL FUTURO ES INVENTARLO".
No sé bien qué significa eso.
Es una frase que se me ocurrió
y tiene gancho.
Así que salgan a cambiar el mundo.
Ya saben el dicho:

French: 
"J'ai tout fait tout seul."
Tout le monde a besoin d'aide.
On ne se fait pas seul,
mais beaucoup se sabotent.
Ça, on peut le faire tout seul.
N'achetez jamais rien à crédit
si vous ne pouvez pas rembourser.
Jamais. Pas d'excuses.
Pas de : "J'en avais vraiment besoin."
On n'achète jamais de légumes à crédit.
Le crédit est de l'argent dépensé.
Directement de votre poche.
Mais prenez une carte de crédit
dès que possible.
Car notre système de cartes de crédit
est une arnaque géante.
Il en faut une pour avoir un crédit.
Prenez une carte de crédit, rangez-la.
Ne l'approvisionnez pas.
Dans 20 ans, on vous autorisera
à acheter une maison.
"LE MEILLEUR MOYEN DE PRÉDIRE
L'AVENIR, C'EST DE L'INVENTER."
J'ignore ce que ça veut dire.
J'ai inventé cette phrase,
je la trouvais percutante.
Sortez, changez le monde,
car vous savez ce qu'on dit :

Japanese: 
男だけです
人は誰でも助けを必要とします
多くの場合 敵は自分です
最大の敵なんです
“すぐ払える額以上のものをクレカで買わない”
絶対にダメです
必要だろうと関係ない
野菜をクレカで買います？
デビットカードだと思って利用しましょう
ただ なるべく早く作ってください
クレカのシステムは巨大な陰謀です
クレカがないと信用されない
だからクレカを作って保管し―
使わないこと
そうすれば20年後 家のローンが組めます
“未来を予測したければ自ら切り開け”
意味は分からない
何となくかっこいいと思ったんです
頑張って世界を変えてください

Portuguese: 
"Fiz tudo sozinho."
Todos precisam de ajuda.
Ninguém faz sucesso só,
mas muitos fazem autossabotagem.
Basta um para isso.
Nunca comprem nada com cartão de crédito
que não possam pagar na hora.
Nunca. Sem desculpas.
Não digam: "Eu precisava. Era importante."
Ninguém compra verdura com cartão de crédito.
Tratem o cartão de crédito como o de débito.
É dinheiro que sai do seu bolso.
No entanto, tenham um cartão de crédito
o quanto antes.
Porque o sistema de crédito dos EUA
é uma enorme tramoia.
Vocês precisam de crédito para ter crédito.
Tenham um cartão de crédito
e guardem-no em uma prateleira.
Não comprem nada com ele
e, daqui a 20 anos,
o banco vai deixá-los comprar uma casa.
"A MELHOR FORMA DE PREVER O FUTURO
É INVENTANDO-O."
Não sei o que isso quer dizer.
Pensei nessa frase e achei interessante.
Então, vamos lá, mudem o mundo,
porque sabem o que dizem:

Vietnamese: 
"Hầu như chỉ có tôi làm thôi."
Ai cũng cần sự giúp đỡ trong đời.
Chẳng có ai là tự lập,
nhưng tự phá thì nhiều.
Vụ đó thì cần một người là đủ.
Đừng bao giờ mua thứ gì bằng thẻ tín dụng
mà em không trả được tiền ngay.
Không bao giờ. Không viện cớ.
Đừng nói, "Ôi, tôi phải mua.
Nó quan trọng lắm."
Đâu có ai mua rau bằng thẻ tín dụng.
Hãy xem thẻ tín dụng như thẻ ghi nợ.
Nó lấy thẳng tiền từ túi mình ra.
Tuy nhiên, hãy làm thẻ tín dụng
ngay khi có thể.
Vì toàn hệ thống tín dụng Mỹ
là một trò lừa vĩ đại.
Em cần có thẻ tín dụng để có được tín dụng.
Nên hãy làm thẻ tín dụng,
nhét lên kệ ở đâu đó.
Đừng dùng để thanh toán gì
thì 20 năm sau,
một ngân hàng sẽ cho em mua nhà.
"CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ DỰ ĐOÁN TƯƠNG LAI
LÀ TẠO RA NÓ."
Tôi chẳng rõ thế nghĩa là gì.
Tôi chỉ nghĩ ra câu thoại đó,
và thấy nó khá thuận tai.
Hãy bước ra đời,
và thay đổi thế giới vì người ta thường nói,

English: 
"It was pretty much just me."
Everyone needs help in life.
No one is self-made,
but many people
are self-sabotaged.
That actually only takes one.
Never, ever buy something
with a credit card
that you cannot
immediately pay off.
Never. No excuses.
Don't be like,
"Oh, I had to get this.
It was so important."
No one's ever putting vegetables
on their credit card.
Treat a credit card
like a debit card.
It is money immediately
out of your pocket.
However, do get a credit card
as soon as possible.
Because our entire credit system
in America is a gigantic scam.
You need to have credit
in order to get credit.
So, get a credit card,
put it on a shelf somewhere.
Don't charge anything to it
so that 20 years from now,
a bank will let you buy a house.
[Colin reading]
I don't really know
what that means.
I just came up with that line,
and I thought it was
kind of catchy.
So, get out there,
and change the world because
you know what they say,

Korean: 
다 자기가 일구었다고 해요
우린 모두 살면서
도움이 필요합니다
자수성가라는 건 없어요
자신을 망치는 사람은 많지만요
그건 혼자서도 할 수 있거든요
물건값을 바로 못 낸다면
신용 카드로도
절대 사지 마세요
절대 안 돼요
어떤 핑계도 안 돼요
'꼭 사야 해, 중요한 거야'
그러지 마세요
신용 카드로
채소를 사진 않잖아요
신용 카드는
직불 카드처럼 다뤄야 해요
지금 있는 돈만 쓰세요
그래도 신용 카드는
빨리 만드는 게 좋아요
미국의 신용 제도는
어마어마한 사기거든요
신용을 쌓으려면
신용 카드가 있어야 해요
그러니까 신용 카드를 만들어서
어디 깊숙이 넣어두고
그걸 절대 안 쓰면
20년 후에 집 살 때
은행에서 돈을 빌려줄 겁니다
미래를 예측하는 최고의 방법은
미래를 창조하는 겁니다
그게 무슨 소린지는
잘 모르겠어요
문득 떠오르는 구절이었는데
귀에 쏙 들어오더라고요
그러니까 밖으로 나가서
그 말처럼 세상을 바꾸세요

Korean: 
'미래를 예측하는 최고의 방법은
미래를 창조하는 것이다'
애플의 새로운 슬로건에
어울리겠는데요
화장지에도 괜찮고요
왕따시킨 놈들에게 복수하세요
왕따시킨 놈들에게
최고의 복수는 성공입니다
놈들 아파트를
말벌 천지로 만들든지요
조언은 참 따르기가 어렵다는 게
저의 마지막 조언입니다
누가 조언을 해줘도
스스로 겪어보기 전에는
그게 뭔지
잘 이해가 안 갑니다
훌륭한 조언을 듣고도
그걸 무시해요
나중에 돌아보고는 그러죠
'훌륭한 조언이었네'
'처음부터 들을걸'
조언이란 게 원래 그래요
그래야 조언했던 사람이
이런 소리도 하죠
'내가 그랬잖아'
"조언자들의 말"
2020년도 졸업생들
축하합니다
여러분에게는
정말 느낌이 좋아요
3백만이나 되는
졸업생에게 이런 소리 잘 안 해요
행운을 빌어요, 멋지게 사세요
이건 꼭 기억하고요
'미래를 예측하는 최고의 방법은
미래를 창조하는 것이다'
누가 한 말이길래
이렇게 좋아?
"미래를 예측하는 최고의 방법은
미래를 창조하는 것이다 - 콜론 조스트"
성공이란 중요한 거지만

Japanese: 
“未来を予測したければ自ら切り開け”
Appleのスローガンにいい
それかトイレットペーパーに
“イジメっ子への復讐”
成功が一番の復讐になります
次点が“スズメバチを家に放つ”です
最後の助言は“助言に従うのは難しい”
実際に経験しないと
助言は理解できないものです
いい助言も無視してしまい―
後からいい助言だったと気づく
助言とはそういうものなんです
“だから言ったろ？”と言うために存在します
卒業おめでとうございます
皆さんの未来は明るい
こんなこと言うのは珍しいですけどね
幸運を　そして忘れないように
“未来を予測したければ自ら切り開け”
誰の言葉だろう？
[コロン･ジョスト]

French: 
"Le meilleur moyen de prédire l'avenir,
c'est de l'inventer."
Ça devrait être le slogan d'Apple
ou pour du papier toilettes.
VENGEANCE CONTRE LES BRUTES !
Le succès sera votre vengeance
contre les brutes.
Sinon, vous pouvez remplir
leur appartement de nids de frelons.
Dernier conseil :
les conseils sont durs à suivre.
On ne les comprend qu'une fois qu'on a vécu
ce qu'on nous conseille.
On entend les bons conseils,
mais on les ignore.
Plus tard, on se dit :
"C'était un bon conseil.
"J'aurais dû l'écouter."
Ça fonctionne comme ça.
Et la personne qui conseille
dira : "Je te l'avais dit."
"JE TE L'AVAIS DIT" - LE CONSEILLER
Félicitations à la promo 2020.
J'ai un bon pressentiment pour vous.
Je dis rarement ça
à trois millions d'élèves de terminale.
Bonne chance, brillez, et n'oubliez pas :
"Le meilleur moyen de prédire l'avenir,
c'est de l'inventer."
De qui est cette phrase ?
"LE MEILLEUR MOYEN DE PRÉDIRE L'AVENIR,
C'EST DE L'INVENTER." - COLON JOST
C'est important de réussir,

Portuguese: 
"A melhor forma de prever o futuro
é inventando-o."
Devia ser o novo slogan da Apple,
ou do papel higiênico.
VINGUEM-SE DOS VALENTÕES!
O sucesso será a sua maior vingança
contra os valentões.
Em segundo lugar,
encher a casa deles de vespas assassinas.
Meu último conselho é bem difícil de seguir.
Só entendemos o conselho após passarmos
por aquilo quanto ao que nos aconselharam.
Todos ouvimos conselhos e os ignoramos.
Olhamos para trás e dizemos:
"Foi um bom conselho.
"Eu devia ter ouvido."
Conselhos funcionam assim.
É só para que quem deu o conselho
diga um dia: "Eu lhe disse."
"EU LHE DISSE" - CONSELHEIROS
Então, parabéns aos formandos de 2020.
Tenho um bom pressentimento sobre vocês.
E raramente digo isso a um grupo
de três milhões de formandos.
Boa sorte, sejam incríveis, e lembrem:
"A melhor forma de prever o futuro
é inventando-o."
Nossa, quem bolou isso?
"A MELHOR FORMA DE PREVER O FUTURO
É INVENTANDO-O." - COLON JOST
É importante ter sucesso,

English: 
"The best way to predict
the future is to invent it."
I think that should be
the new slogan for Apple,
or maybe toilet paper.
[Colin reading]
Success will be your greatest
revenge against bullies.
Second place, filling their
apartment with murder hornets.
And my final piece of advice is,
advice is really
hard to follow.
You can't understand advice
until you've already
gone through
the thing that someone
is giving you advice about.
We all hear good advice.
We ignore that advice.
Then we look back and say,
"That was actually
a good advice.
I should have listened
to that the first time."
That's how advice works.
It's mainly so the person
giving the advice
can someday say,
"I told you so."
So, congratulations
to the Class of 2020.
I have a really good feeling
about you guys.
And I rarely say that
to a group of three million
high school seniors.
Good luck, and be great,
and remember,
"The best way to predict
the future is to invent it."
God, who came up with that?
It's important
to be successful,

Spanish: 
"El mejor modo de predecir
el futuro es inventarlo".
Debería ser el nuevo eslogan de Apple,
o tal vez del papel higiénico.
¡VÉNGUENSE DE LOS MATONES!
El éxito será la mejor venganza
contra los matones.
En segundo lugar,
llenarles la casa de avispas asesinas.
Y mi último consejo
es que cuesta mucho seguir consejos.
Los consejos solo se entienden
una vez que viviste
la situación sobre la que te dan consejos.
A todos nos dan buenos consejos,
y los ignoramos.
Luego recordamos y pensamos:
"Fue un buen consejo.
"Tendría que haberle hecho caso".
Así son los consejos.
Son para que el consejero
un día pueda decir: "Te lo dije".
"TE LO DIJE" - CONSEJEROS
Felicitaciones, promoción 2020.
Tengo un buen pálpito con ustedes.
Y rara vez les digo eso
a tres millones de egresados secundarios.
Buena suerte. Lúzcanse y recuerden
que "el mejor modo de predecir
el futuro es inventarlo".
¿De quién será la frase?
"EL MEJOR MODO DE PREDECIR
EL FUTURO ES INVENTARLO" - COLON JOST
Es importante tener éxito,

Vietnamese: 
"Cách tốt nhất
để dự đoán tương lai là tạo ra nó."
Câu đó nên để làm khẩu hiệu mới của Apple,
hay giấy vệ sinh.
TRẢ THÙ BỌN BẮT NẠT!
Thành công là cách trả thù hạng nhất
đối với bọn bắt nạt.
Hạng nhì là thả ong bắp cày sát thủ
vào đầy nhà chúng.
Và lời khuyên cuối cùng của tôi là
làm theo lời khuyên khó lắm.
Các em chẳng hiểu được lời khuyên
đến khi đã trải qua
điều mà người ta khuyên.
Ta đều nghe lời khuyên hay. Ta làm ngơ.
Rồi ta nhìn lại và nói,
"Lời khuyên đó thật chí lý.
Lẽ ra từ đầu mình nên nghe."
Khuyên răn là vậy đấy.
Chủ yếu là để người khuyên răn
có ngày được nói, "Đã bảo mà."
"ĐÃ BẢO MÀ" - NGƯỜI KHUYÊN RĂN
Vậy, chúc mừng Khóa 2020.
Tôi có linh cảm rất tốt về các em.
Và tôi hiếm khi nói vậy
với ba triệu học sinh trung học cuối cấp lắm.
Chúc may mắn, hãy sống tốt và hãy nhớ,
"Cách tốt nhất
để dự đoán tương lai là tạo ra nó."
Trời, ai nghĩ ra hay thế?
"CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ DỰ ĐOÁN TƯƠNG LAI
LÀ TẠO RA NÓ." - RUỘT GIÀ JOST
Thành công là quan trọng,

Korean: 
성공한 뒤의 방향이
훨씬 더 중요해요
"리다 머천트
2020년 대학 졸업생"
안녕하세요, 시에나 칼리지 졸업생
리다 머천트예요
뉴욕주 올버니에서 왔고
원래 출신지는 파키스탄이에요
2살 때 미국으로 왔죠
봉사와 환원으로
누군가를 돕는 건
자라면서 제게 스며든 가치예요
제가 열심히 활동한
클럽 중 한 곳에서
한국 난민 공동체의
아이들을 돌보는 일을 했는데
고등학교를 졸업하고
대학 원서 지원까지 도움을 주면서
힘이 돼줬어요
필요한 모든 걸 갖췄다고
느낄 수 있게 해주고
지금보다 더 자신감을 갖고
할 수 있도록 돕고 있어요
"벽은 쌓지 말고 허물자"
저는 인류와 과학의
관련성을 좋아해요
환자들을 돌볼 때

English: 
but it's what you do
with that success
that matters more.
Hi, my name is Rida Merchant.
I am a grad of Siena College.
And I am from Albany, New York.
I'm originally from Pakistan.
And we moved here
when I was about two years old.
Volunteering and giving back
and being able to help someone
is a value that has
been instilled in me
ever since I was growing up.
One of the clubs
that I was really involved in,
we worked with
a lot of kids from
the Korean refugee community.
We were able to help them
along their journey
through high school,
through the college
application process and
just to empower themselves
and make them feel like
they have everything
that can put them
ways beyond where they are now.
I love the connection
between the humanities
and the sciences.
I wanna treat patients
as humans,

Portuguese: 
mas o que importa é o que você faz com ele.
FORMANDA DE ENSINO SUPERIOR DE 2020
Oi, me chamo Rida Merchant.
Sou formanda da Faculdade de Siena.
Sou de Albany, Nova York.
Sou originalmente do Paquistão.
Viemos para cá quando eu tinha dois anos.
Ser voluntária, retribuir
e poder ajudar alguém
é um valor que me foi passado
desde a infância.
Em um dos clubes de que participei,
trabalhávamos muito com coreanos refugiados.
Nós os ajudamos na jornada do ensino médio,
na inscrição para faculdades
e nós os empoderamos
e os fizemos sentir que eles têm tudo
para fazer com que cheguem muito mais longe.
DERRUBE MUROS
NÃO OS CONSTRUA
Adoro a ligação
entre as áreas de humanas e ciências.
Quero tratar os pacientes como humanos,

Vietnamese: 
nhưng quan trọng hơn
là ta làm gì với thành công đó.
TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NĂM 2020
Chào, tôi là Rida Merchant.
Tôi tốt nghiệp Đại học Siena.
Tôi ở Albany, New York.
Gốc gác của tôi ở Pakistan.
Nhà tôi đến đây, lúc tôi khoảng hai tuổi.
Làm việc tình nguyện,
đền ơn đáp nghĩa, và giúp đỡ người khác
là giá trị mà tôi
được truyền thụ từ khi còn bé.
Một trong những hội
mà tôi tham gia nhiệt tình,
là làm việc với nhiều trẻ em
từ cộng đồng tị nạn Triều Tiên.
Chúng tôi có thể giúp họ
trong hành trình hoàn tất trung học,
trong việc nộp đơn vào đại học
và khích lệ họ,
khiến họ cảm thấy mình có đủ mọi thứ
có thể khiến họ tiến xa hơn hiện tại nhiều.
HÃY PHÁ BỎ BỨC TƯỜNG - ĐỪNG DỰNG LÊN CHÚNG
Tôi thích mối liên kết
giữa nhân loại và khoa học.
Tôi muốn xem các bệnh nhân như con người,

French: 
mais ce qu'on fait de cette réussite
compte plus.
DIPLÔMÉE EN 2020
Je m'appelle Rida Merchant,
étudiante à la faculté de Siena.
Je viens d'Albany.
Je suis originaire du Pakistan.
On a déménagé ici quand j'avais deux ans.
Être bénévole, aider les communautés
et pouvoir aider mon prochain
sont des valeurs qu'on m'a inculquées
depuis mon enfance.
Dans un des clubs auquel je participais,
on travaillait avec des enfants
de la communauté de réfugiés coréens.
On les a aidés tout au long du lycée,
pour postuler à l'université
et en leur donnant confiance
pour qu'ils sachent
qu'ils peuvent obtenir ce qu'il faut
pour aller bien plus loin
que là où ils en sont maintenant.
ABATTRE LES MURS
AU LIEU D'EN BÂTIR
J'aime le lien entre humanité et science.
Je veux traiter les patients humainement

Japanese: 
成功することより 成功した後が重要です
[リダ･マーチャント　2020年卒業]
シエナ･カレッジ卒業生のリダです
ニューヨーク出身です
生まれはパキスタンで ２歳の時 移住しました
奉仕や恩返し 人助けをする精神の大切さを
幼い頃から教え込まれて育ちました
最も力を入れた活動は
韓国人難民の子供たちの支援です
高校の勉強や大学出願を手伝って
彼らの自立を支援しました
そして未来は自分たちで―
切り開けると感じてもらえました
人文科学と自然科学の関連性が好きです

Spanish: 
pero más importante aún
es qué haces con ese éxito.
UNIVERSITARIA GRADUADA EN 2020
Hola, mi nombre es Rida Merchant.
Me gradué en el Siena College.
Vivo en Albany, Nueva York.
Originalmente, soy de Pakistán.
Vinimos aquí cuando yo tenía dos años.
Hacer trabajo voluntario,
retribuir y poder ayudar a otro
es un valor que me inculcaron desde mi niñez.
En un club donde participé mucho,
trabajamos con chicos
de la comunidad de refugiados coreanos.
Pudimos acompañarlos
en sus experiencias desde la secundaria
hasta el ingreso a la universidad,
infundirles confianza
y hacerles sentir que tienen todo
lo que puede llevarlos
mucho más allá de donde están ahora.
DERRIBA MUROS
NO LOS LEVANTES
Amo el vínculo
entre las humanidades y las ciencias.
Deseo tratar al paciente como persona,

Vietnamese: 
chứ không phải xem họ
là căn bệnh mà ta phải cố chữa trị.
KẾ TIẾP - TOM HANKS & RITA WILSON
Khi biết tin tôi được nhận
vào Đại học Y Albany,
tôi chẳng tin nổi.
Tôi là người Mỹ gốc Pakistan theo Hồi giáo
đầy tự hào, và tôi rất mừng
khi có thể lấy bằng cử nhân
và tiếp tục học tập, theo đuổi ước mơ,
và lan truyền sự tích cực
mọi lúc trong cuộc đời.
Chúc mừng Khóa 2020!
Dù là trong giai đoạn khó khăn hiện tại
các em đã làm được. Các em đã
chứng tỏ được sự can đảm, bền bỉ và mạnh mẽ.
Chẳng ai sẵn sàng cho tình hình này
hơn các em, Khóa 2020.
Năm 2030 em sẽ đạt thành tựu gì ư?
Em không biết.
Em không biết năm 2030 sẽ ra sao.
Em không biết cuối năm 2020 sẽ ra sao.
Mười năm nữa con người các em sẽ thay đổi.
Biết bao cơ hội phát triển sẽ đến.
Đến năm 2030,
em mong đạt được rất nhiều điều.

Japanese: 
患者さんには治療対象でなく
人として接したいです
アルバニー医科大学に合格した時は
信じられませんでした
パキスタン系アメリカ人で
イスラム教徒の私は
大学卒業後も夢を追って 勉強を続けています
可能性が広がり とてもうれしいです
2020年卒業生の皆さん おめでとう
皆さんは この大変な時期に―
逆境に負けない強さを証明しました
皆さんなら新しい世界に
十分 向かっていけるでしょう
2030年に向けた目標？
世界がどうなっているか
１年後さえわかりません
10年後 君たちは大きく成長しているでしょう
たくさん達成したいです

Korean: 
치료하려는 질병이나 질환이 아닌
사람으로서 대하고 싶어요
"잠시 후
톰 행크스 & 리타 윌슨"
올버니 의과대학 합격 소식을 듣고
꿈인가 싶었어요
저는 파키스탄 무슬림 미국인이고
학부를 무사히 마친 뒤
계속 공부하면서
꿈을 좇으면서
긍정적인 마음을
널리 퍼트릴 수 있게 돼 자랑스러워요
축하합니다
2020년 졸업생 여러분!
"톰 행크스
리타 윌슨"
지금처럼 불편한 시기에도
"라 라 앤서니"
여러분은 해냈어요
용감하고, 굴하지 않고 강한 여러분
2020년 졸업생 여러분만큼
준비된 사람이 있을까요?
2030년이 되면
저는 뭘 이뤄냈을까요?
모르죠
2030년이 어떨진 모르겠어요
2020년 말이
어떨지도 모르겠거든요
10년 뒤의 여러분은
다른 모습이 돼 있을 거예요
"레이 앨런"
엄청난 성장 잠재력이 있거든요
2030년까지
많은 것을 이뤄냈으면 해요

Portuguese: 
não só vê-los como uma doença
que estamos tentando curar.
A SEGUIR
Soube que tinha passado
na Faculdade de Medicina de Albany
e foi surreal.
Sou paquistanesa-americana muçulmana
com orgulho e estou animada
por poder terminar a graduação
e continuar estudando, buscando meus sonhos
e espalhar positividade pela vida.
Parabéns, formandos de 2020!
Mesmo neste momento de dificuldade,
vocês provaram serem corajosos,
resilientes e fortes.
Quem está melhor preparado para tudo isto
do que vocês, formandos de 2020?
O que terei conquistado até 2030?
Não sei. Não sei como será 2030.
Não sei como será o fim de 2020.
Daqui a dez anos, vocês serão diferentes.
Vocês vão crescer muito.
Em 2030,
espero ter conquistado muitas coisas.

English: 
not looking at them
as sickness, illness
or a disease that
we're trying to treat.
When I first heard
that I was accepted into
the Albany Medical College,
it was... It was...
It was unreal.
I'm a proud
Pakistani Muslim American,
and I'm just so thrilled
to have been able
to complete undergrad
and continue studying
and chasing my dreams,
and spreading positivity
at every point of life.
Congratulations, Class of 2020!
Even in the uncomfortable times
that we're in right now,
you did it.
You've proven to be brave,
resilient, and powerful.
Who is better prepared
for all of this than you,
the Class of 2020.
What will I have
accomplished by 2030?
I don't know. I don't know
what 2030 is gonna look like.
I don't know what the end
of 2020 is gonna look like.
Who you are right now
is not who you're gonna be
in ten years.
You have so much growth
coming your way.
By the year 2030,
I hope to achieve many things.

Spanish: 
no verlo como enfermedades,
trastornos o males a curar.
A CONTINUACIÓN
Cuando supe que había entrado
al Albany Medical College,
no pude creerlo.
Soy una orgullosa estadounidense,
musulmana y pakistaní y estoy feliz
de haber terminado mi pregrado,
continuar estudiando, perseguir mis sueños
y transmitir optimismo
a cada paso de la vida.
Felicitaciones, promoción 2020.
Aun en la época incómoda que vivimos,
lo lograron. Demostraron ser valientes,
resilientes y fuertes.
¿Quiénes mejores preparados para todo esto
que ustedes, la promoción 2020?
¿Qué habré logrado para el 2030?
No sé. No sé cómo será el 2030.
No sé cómo será el final del 2020.
En diez años no serán los mismos que ahora.
Les espera mucho crecimiento.
Para el año 2030, espero lograr muchas cosas.

French: 
et pas comme une maladie
qu'on essaie de traiter.
À SUIVRE
Quand j'ai été acceptée
à la faculté de médecine d'Albany,
c'était irréel.
Je suis une américaine pakistanaise
et musulmane fière et je suis ravie
d'avoir pu réussir dans mes études
et de continuer à poursuivre mes rêves,
et partager de la positivité
à chaque instant de ma vie.
Félicitations, promo 2020 !
Même en cette période difficile,
vous avez réussi.
Vous êtes courageux, résilients et puissants.
Qui est mieux préparé pour ça
que vous, promo 2020 ?
Qu'aurai-je accompli en 2030 ?
Je ne sais pas.
J'ignore à quoi ressemblera 2030.
J'ignore à quoi ressemblera la fin 2020.
Vous ne serez pas les mêmes dans dix ans.
Vous allez tellement grandir.
D'ici 2030,
j'espère réaliser plein de choses.

Vietnamese: 
Em muốn có bằng tiến sĩ ngành kiến trúc.
Em sẽ bắt đầu sự nghiệp chính trị.
Em sẽ có phòng khám riêng,
làm một bác sĩ rất thành công.
- Tiến sĩ hóa học.
- Nghiên cứu y khoa đột phá.
Bằng tiến sĩ ngành...
Em chưa biết ngành gì, nhưng sẽ cập nhật sau.
Theo đuổi đam mê. Nó sẽ dẫn em đến mục tiêu.
Chúng tôi cần bạn làm thế giới tốt đẹp hơn,
đất nước đoàn kết hơn,
các thành phố tỏa sáng trên đồi cao.
Đến 2030, em mong tạo được
thứ gì truyền cảm hứng cho người khác.
Em muốn giúp đỡ mọi người qua ngành y tế.
Cán bộ nhân quyền tương lai.
Một cảnh sát viên K9.
Một tiến sĩ dược.
Một phóng viên uy tín.
Giúp đỡ và tạo khác biệt
trong đời sống mọi người.
Em hy vọng giúp đỡ
các sinh viên nghèo, bị bắt nạt,
và những sinh viên bị bỏ rơi,
không được chú ý.
Nó nằm trong số
các mục tiêu và đam mê lớn nhất
và em sẽ làm mọi việc để đảm bảo đạt được nó.
Các bạn đang dẫn đường đến chương sau
trong cuộc sống cộng đồng,
thành phố và đất nước
và toàn thế giới.

Japanese: 
建築の博士号を取ります
政治家になりたいです
開業医になって成功します
化学博士に
医学研究者に
博士号を…
何かの分野で取ります
夢をかなえるのは情熱です
皆さんの力で私たちの世界を
国や町をよくしてください
何かを作り 人に影響を与えたいです
医療で人々を救います
人権を守る仕事に
警察犬と働きます
薬学博士に
新聞記者に
皆の生活をよくしたいです
貧困やいじめや学業の遅れに悩む―
生徒たちを支援したいです
この夢をかなえるためなら
どんな努力も惜しみません
地域や町 国や世界全体の新しい未来を―
君たちが切り開いてください

Spanish: 
Quisiera tener un doctorado en arquitectura.
Empezaré mi carrera política.
Tendré mi clínica
y seré una médica muy exitosa.
- Doctora en química.
- Investigadora médica.
Un doctorado en...
Aún no sé en qué, pero los mantengo al tanto.
Escuchen su pasión.
Los llevará a su propósito.
Hagan del mundo un lugar mejor,
del país una unión mejor,
y que las ciudades brillen en la colina.
Para el 2030, espero crear
algo que inspire a otros.
Quisiera ayudar
desde la industria de la salud.
Defensor de derechos humanos.
Policía de unidad canina.
Doctorado en farmacia.
Reportera prestigiosa.
Ayudar a mejorar la vida de otros.
Espero ayudar a alumnos pobres,
los que sufrieron acoso
y los que quedaron en el camino,
los ignorados.
Es una de mis mayores metas y pasiones
y haré lo que sea para alcanzarla.
Ustedes encabezan el siguiente capítulo
de la vida de su comunidad,
de su ciudad, de su país
y del mundo entero.

Korean: 
건축 박사 학위를 따고 싶어요
정계에 입문할 거예요
제 병원을 차려서
훌륭한 의사가 될 거예요
- 화학 박사 학위를 딸 거예요
- 획기적인 의학 연구가요
박사 학위를 딸 거예요
전공은 정해지면 알려드릴게요
열정을 따라가세요
그러면 목적의식이 생긴답니다
더 나은 세상으로 만들어주세요
더 화합하는 미국과
언덕 위에서 빛나는 도시로요
2030년까지는 영감을 주는
뭔가를 만들어내고 싶어요
의료계에서 사람들에게
도움이 되고 싶어요
미래의 인권 담당관이 될 거예요
K9 경찰요
약학 박사요
믿음이 가는 기자요
다른 사람을 돕고
인생에 변화를 주는 사람이 될래요
가난 속에서 허덕이고
괴롭힘당하는 학생들을 돕고 싶어요
방치되는 학생들도요
제가 늘 꿈꿔왔던 목표이자 열정이고
무슨 노력이든 해서
꼭 이뤄낼 거예요
여러분이 지역 사회와
도시와 나라와 전 세계를
다음 장으로
이끌고 있는 거예요

French: 
J'aimerais avoir un doctorat en architecture.
Je débuterai ma carrière en politique.
J'aurai ma propre clinique,
je serai médecin réputé.
- Doctorat en chimie.
- Découverte médicale.
Un doctorat en...
Je ne sais pas encore, je vous dirai.
Suivez votre passion. Vous saurez.
Rendez le monde meilleur,
notre pays plus uni, nos villes prospères.
D'ici 2030, j'espère créer quelque chose
qui inspire les autres.
J'aimerais aider les gens par la santé.
Agent pour les droits de l'homme.
Policière cynophile.
Doctorat en pharmacie.
Journaliste de renom.
Aider et faire la différence.
J'espère aider les étudiants pauvres
qui ont été brutalisés
et les étudiants oubliés, abandonnés.
C'est l'un de mes plus grands objectifs,
je ferai tout pour y parvenir.
Vous ouvrez le nouveau chapitre
de la vie de votre communauté,
de votre ville, de votre pays
et du monde entier.

Portuguese: 
Gostaria de ser PhD em Arquitetura.
Vou começar minha carreira na política.
Vou ter minha clínica
e ser uma médica de sucesso.
-Doutorado em Química.
-Pesquisa médica.
Ser PhD em...
Ainda não sei, mas aviso vocês.
Sigam sua paixão.
Ela os levará a seu propósito.
Precisamos que vocês melhorem o mundo,
que o país se una mais
e que nossas cidades brilhem.
Até 2030, espero ter criado
algo que inspire os outros.
Gostaria de ajudar as pessoas
na área da saúde.
Trabalhar com direitos humanos.
Policial da divisão canina.
Doutorado em farmácia.
Uma repórter renomada.
Para fazer a diferença na vida dos outros.
Espero ajudar alunos pobres,
que sofreram bullying
e que ficaram para trás, sem serem notados.
É uma das minhas metas e paixões
e farei de tudo
para garantir que eu chegue lá.
Vocês estão liderando o próximo capítulo
da vida da sua comunidade,
da sua cidade, do seu país
e do mundo todo.

English: 
I'd like to have
a PhD in architecture.
I'll start out my career
as a politician.
I'll have my own clinic,
become a very successful doctor.
-Doctorate in chemistry.
-Ground-breaking
medical research.
A PhD in...
I don't know what yet,
but I'll keep you guys updated.
Follow your passion.
It will lead to your purpose.
We need you to make
the world a better place,
our country a better union,
and our cities
to shine up on the hill.
By 2030, I hope to create
something that inspires others.
I'd like to help people
through the healthcare industry.
Future human rights officer.
A K9 police officer.
A doctorate in pharmacy.
A trusted news reporter.
To help and make a difference
in other people's lives.
I hope to help
students in poverty,
who have been bullied
and students who have been
left behind, going unnoticed.
It has been one of
my biggest goals and passions
and I will do absolutely
anything to ensure
that I make it there.
You're leading the way
into the next chapter
of the life of your community
and your town and your country
and the entire world.

Vietnamese: 
Tôi tự hào về các em từ tận đáy lòng.
KẾ TIẾP - MARK ROBER
Chúc mừng tất cả các em.
Về tương lai, mình chỉ muốn tất cả chúng ta
tiếp tục bền bỉ và kiên cường,
và chúng ta sẽ đạt được mục tiêu.
Hãy cùng nhau thay đổi thế giới.
Chào Khóa 2020.
Đặc biệt, thân chào
các kỹ sư và dân kỹ thuật,
sinh vật và hóa học.
Dân mọt sách ấy. Như tôi.
Có nhiều thứ tuyệt vời
chờ được khám phá, thiết kế và xây dựng.
Và các bạn sẽ làm việc đó.
Chúng ta sẽ đưa cả giống loài lên Sao Hỏa
và hoàn toàn có khả năng
ai đó đang xem cái này sẽ là người đầu tiên
đặt bước đầu tiên lên một hành tinh khác nữa.
Giờ tôi sẽ làm một việc thật ngầu,
nhưng cần được giúp chút.
Tôi đã mong một thứ lớn hơn chút cơ.
Thế này khá hơn rồi.
Phi tiêu của ta là một thanh xốp
với cái thụt bồn cầu ở cuối.
Và trước khi tôi làm màn ngầu này,
hãy bắn thử bé bự này đã.
Khi tăng áp suất cho buồng hơi này,
điều tôi thấy thú vị nhất

Japanese: 
皆さんを誇りに思います
本当におめでとう
未来に向けて努力を続ければ
きっと目標を達成できます
皆で世界を変えましょう
卒業生の皆さん
特に技術者や生物学者 化学者…
[マーク･ローバー]
つまりオタクたち
僕の仲間だ
多くのものを発見し生み出していくのが
君たちの役目です
人類は火星に行きます
違う惑星に最初の一歩を踏み出すのは
これを見てる君かもしれません
ある挑戦のために助けを呼びましょう
これは小さすぎるな
悪くない
ラバーカップ付きのスポンジを飛ばすけど
本番前に―
テストをします

Portuguese: 
Estou muito orgulhosa de vocês.
A SEGUIR
Parabéns para cada um de vocês.
Quanto ao futuro,
devemos ser resilientes e persistentes,
e vamos conquistar nossas metas.
Vamos mudar o mundo juntos.
Olá, formandos de 2020.
E um olá especial
aos engenheiros, fanáticos da tecnologia...
...biólogos, químicos. Os nerds. Minha gente.
Tem muita coisa incrível
esperando para ser descoberta,
projetada, construída.
E vocês farão isso.
Nossa espécie vai a Marte,
e há uma boa chance
de que um de vocês seja o primeiro ser humano
a pisar em outro planeta.
Vou tentar fazer algo legal,
mas precisarei de ajuda.
Esperava algo maior.
Melhorou.
O dardo é uma boia espaguete
com um desentupidor na ponta.
E antes de fazer a coisa legal,
vamos testar essa belezinha.
Enquanto pressurizo a câmara,
quero dizer que acho muito empolgante

English: 
I am so proud of you
from the bottom of my heart.
Congratulations to each
and every one of you.
For the future,
I just wanna tell us to all
remain resilient and persistent,
and we will accomplish
our goals. Let's change
the world together.
What up, Class of 2020?
Specifically, "what up"
to the engineers,
and the techies,
and the biologists,
and the chemists.
You know, the nerds.
My people.
There's so much
amazing stuff
that's just waiting
to be discovered,
and designed, and built.
And you are the ones
that will do it.
We're going to Mars
as a species,
and there's
a non-zero chance
that one of you watching
will be the first human being
to make that first step
on another freakin' planet.
Now I'm gonna try something
cool, but I'm gonna need
a little help.
Hmm.
I was hoping
for something
a little bigger.
Ha. That's better.
Our dart is a pool noodle
with a toilet plunger
on the end.
And before I do
my cool thing,
let's do a test fire
of this old girl.
While I'm pressurizing
this chamber,
what I find most exciting

Korean: 
진심으로 여러분이 자랑스러워요
"잠시 후
마크 로버"
여러분 모두 축하합니다
앞으로 모두가
굴하지 않고 끝까지 노력한다면
목표를 이뤄낼 수 있을 거예요
다 함께 세상을 바꿔봅시다
안녕하세요, 2020년 졸업생 여러분
특별히 엔지니어, 기술자
생물학자, 화학자 등...
"마크 로버"
저와 같은 부류인 범생이 여러분
안녕하세요
엄청나게 많은 멋진 것들이
발견되고, 디자인되고
만들어지길 기다리고 있습니다
바로 여러분이
그걸 이룰 주인공들이고요
이제 우리 인류가 화성에 갑니다
또 지금 이걸 보고 계신
여러분 중 누군가가
또 다른 행성에 최초로
발을 딛는 사람이 될 가능성도
얼마든지 있어요
제가 멋진 걸 해보려고 하는데
도움이 필요해요
이것보다는 조금 더 큰 걸
기대했는데요
이제 좀 낫네요
우리 다트는 끝에
뚫어뻥이 달린 풀 누들입니다
제가 멋진 걸 하기 전에
먼저 시험 발사를 해보죠
제가 여기 압력을 가하는 동안
이 말씀을 드리고 싶네요

Spanish: 
De corazón, estoy orgullosa de ustedes.
A CONTINUACIÓN
Los felicito a todos y cada uno.
Para el futuro, quiero decirnos
que sigamos resilientes y persistentes.
Cumpliremos nuestros objetivos.
Cambiemos el mundo juntos.
¿Qué tal, promoción 2020?
Un saludo especial
para los ingenieros, los técnicos,
los biólogos y los químicos.
Ya saben, los ñoños, mi gente.
Muchas cosas increíbles
esperan ser descubiertas,
diseñadas y construidas.
Y ustedes lo harán.
Viajaremos a Marte como especie,
y son muchas las chances
de que alguno de ustedes
sea el primer humano
en dar el primer paso
sobre otro planeta.
Quiero hacer algo genial,
pero necesito ayuda.
Tal vez algo un poco más grande.
Así está mejor.
El dardo es un flotador de piscina
con un desatascador en la punta.
Antes de hacer esto,
probemos nuestro lanzador.
Mientras presurizo la recámara,
lo más emocionante

French: 
Je suis très fière de vous, du fond du cœur.
À SUIVRE
Félicitations à chacun de vous.
Pour l'avenir, je veux dire
de rester résilients et persévérants.
Nous atteindrons nos objectifs.
Changeons le monde ensemble.
Ça gaze, la promo 2020 ?
Un coucou spécial
aux ingénieurs, aux techniciens
aux biologistes et aux chimistes.
Les nerds, mes pairs.
Il y a tant de choses
qui attendent d'être découvertes ou conçues.
Vous vous en chargerez.
On va aller sur Mars, et il y a une chance
qu'un d'entre vous soit le premier humain
à fouler le sol d'une nouvelle planète.
Je vais essayer un truc cool,
mais j'ai besoin d'aide.
J'espérais mieux que ça.
C'est mieux.
Notre fléchette est un flotteur
avec une ventouse au bout.
Avant de faire mon truc cool,
testons ce pistolet.
Pendant que je pressurise la chambre,
je tiens à vous dire

English: 
about your position
are the endless
opportunities.
You still have the chance
to pretty much
be and do
anything you want.
But don't let that
overwhelm you.
It's perfectly fine
if you don't have
your life planned out
for the next 20 years,
and it's kind of dumb
when people sort of
expect you to.
When I was graduating
from high school,
no one could predict
that in 20 years,
I'd be living the dream,
waking up at 6:00 a.m.
to film squirrels
on a Ninja Warrior course
built in my backyard.
And yet, here I am.
The key is to dominate
whatever part of life
you're in
so you have more
options when you get
to the next part,
and the path
should be a little
clearer at that point.
And remember, there's more
than one path to the top
of Mount Fuji.
Your job is to figure out
why the one you chose
was the right one for you.
Three, two, one, peace.
For my cool thing,
I'm gonna send you guys
to the International
freakin' Space Station.
I'm told that
someone up there
wants to talk to you.

Spanish: 
de su trabajo serán
las infinitas oportunidades.
Tienen la posibilidad
de ser y hacer lo que quieran.
Pero no se abrumen.
Está todo bien
si no tienen planificada su vida
para los próximos 20 años,
y es una tontería
que los demás esperen que sí.
Cuando yo terminé la secundaria,
nadie imaginaba que, 20 años después,
viviría mi sueño
de despertar a las 6:00 a. m.
para filmar ardillas ninja
en mi jardín.
Y aquí me tienen.
La clave es dominar
la parte actual de tu vida
para tener más opciones
en la parte próxima,
cuando tengas un panorama más claro.
Y recuerden que muchos caminos llevan a Roma.
Su tarea es saber por qué
el que eligieron es el mejor para ustedes.
Tres, dos, uno, paz.
Ahora, la parte genial. Los mandaré
a la Estación Espacial Internacional.
Allí hay alguien
que quiere decirles algo.

Portuguese: 
as oportunidades infinitas diante de vocês.
Vocês têm a oportunidade
de ser e fazer o que quiserem.
Mas não sintam-se oprimidos.
Tudo bem se não tiverem planejado suas vidas
pelos próximos 20 anos,
e é idiota quando esperam isso de vocês.
Quando me formei no colégio,
ninguém diria que 20 anos depois,
eu estaria vivendo o sonho,
acordando às 6h para filmar esquilos
no percurso radical
no meu quintal.
Mesmo assim, aqui estou.
O segredo é dominarem a etapa atual
para terem mais opções
quando chegarem à próxima etapa,
e então o caminho ficará mais claro.
E, lembrem-se, existe mais de uma rota
até o topo do monte Fuji.
Seu trabalho é descobrir por que
o que escolheram é o melhor para vocês.
Três, dois, um, paz.
A coisa legal será enviar vocês
à Estação Espacial Internacional.
Alguém lá em cima quer falar com vocês.

Japanese: 
最も刺激的なのは
君たちに無限のチャンスがあることです
まだ何でも好きなことができます
途方に暮れないで
この先20年の人生計画がなくても大丈夫
周りの期待は気にしなくていい
20年前は 夢を実現できると思ってませんでした
早起きして忍者コースを走るリスを
撮るようになるとはね
現状を制すれば次の段階の選択肢が増えます
そして道が開けていく
富士山への道は１つじゃない
自分の選択した道は正しいはずです
３ ２ １…
ピース
君たちを国際宇宙ステーションに送ります
そこである人が待ってる

Vietnamese: 
về các bạn chính là các bạn có vô số cơ hội.
Các bạn vẫn có cơ hội
để trở thành và làm mọi điều bạn muốn.
Nhưng đừng ám ảnh với nó quá.
Chẳng sao cả
nếu bạn chưa lên kế hoạch cuộc đời
cho 20 năm tới,
và người ta mà kỳ vọng bạn như thế
thì hơi ngốc đấy.
Hồi tôi tốt nghiệp trung học,
chẳng ai dự đoán rằng
20 năm sau, tôi sẽ sống đời như mơ,
thức dậy lúc 6:00 sáng, để quay mấy chú sóc
làm ninja ở sân sau.
Thế mà giờ tôi vậy đấy.
Mấu chốt là làm chủ mọi giai đoạn trong đời
để có thêm lựa chọn khi sang giai đoạn mới
và vào thời điểm đó,
con đường phải rõ ràng hơn chút.
Và nhớ nhé, có nhiều con đường
để lên đỉnh núi Phú Sĩ.
Việc của bạn là xác định
tại sao việc bạn chọn phù hợp với bạn.
Ba, hai, một, bay nhé.
Với thứ này, tôi sẽ cho các bạn
bay đến Trạm Không gian Quốc tế.
Trên kia có người
muốn nói chuyện với các bạn.

French: 
que vos possibilités sont illimitées.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
C'est une bonne chose.
Vous n'êtes pas obligés
d'avoir prévu toute votre vie
pendant 20 ans.
C'est stupide qu'on attende ça de vous.
Quand j'ai obtenu mon diplôme,
personne n'aurait pu savoir
que je vivrais mon rêve,
filmer des écureuils
effectuer un parcours de ninja
dans mon jardin.
C'est pourtant le cas.
Il faut dominer la situation actuelle
pour avoir plus d'options à l'avenir.
La voie sera peut-être dégagée.
Il n'y a pas qu'une seule façon de faire.
Vous devez découvrir
quelle voie vous convient le mieux.
Trois, deux, un. C'est parti.
Le truc cool, c'est que je vous envoie
sur la Station spatiale internationale.
Il y a quelqu'un qui veut vous parler.

Korean: 
전 여러분이 가진 무궁무진한
가능성이 정말 기대됩니다
여러분은 아직도 원하는 뭐든
될 수 있고 할 수 있거든요
그렇다고 너무 부담스러워하진 마세요
앞으로 20년의 인생 계획이
다 짜여 있지 않아도
전혀 상관없어요
여러분한테 그런 걸 기대한다는
자체가 말이 안 되는 거죠
제가 고등학교 졸업했을 때
20년 후에 제가 꿈의 인생을 살며
아침 6시에 일어나
뒷마당에 만든 닌자 워리어 위의
다람쥐를 찍고 있을 거라고
아무도 예측 못 했거든요
그런데 지금 그러고 있잖아요
중요한 건 지금 현재의 삶을
장악하는 겁니다
그러면 다음 장으로 넘어갈 때
더 많은 선택권이 생길 테고
그 시점에선 인생의 행로가
좀 더 확실히 보일 겁니다
그리고 후지산을 오르는 길은
하나만이 아니라는 걸 잊지 마세요
여러분이 할 일은 본인이 선택한 길이
왜 옳은 길인지 알아내는 겁니다
셋, 둘, 하나, 안녕
제가 멋진 걸 해본다고 했는데
여러분을 국제 우주 정거장으로
보내드릴 겁니다
거기 있는 누군가가
여러분과 얘기하길 원하거든요

French: 
Je dois trouver un moyen de vous y envoyer.
J'ai effectué les calculs,
il faudra 5,4 mégajoules d'énergie.
Ça veut dire
que je dois pomper 6 754 fois plus
que pour le test.
Voyons combien de temps ça prend.
4,56 JOURS PLUS TARD
J'ai presque fini.
Six mille sept cent soixante
cinq.
Bon. Maintenant, je vais vous placer
à l'extrémité de la ventouse.
Bon voyage.
Dominez la vie.
Un, deux, trois.
Je voudrais féliciter...
CHRIS CASSIDY - ASTRONAUTE
...tous les diplômés.
Les difficultés prennent toujours fin,
À SUIVRE

Japanese: 
打ち上げるために―
これを使います
それには5.4メガジュールのエネルギーが要る
つまり…
テストの時より6,754回多く
加圧しないといけません
何日かかるかな
[4.56日後]
もう少しだ
あとちょっとで―
6,765回
終わった
準備完了
では君たちを
ラバーカップに付けましょう
よい旅立ちを
人生を制するんだ
１ ２ ３…
卒業生の皆さんに…
[C･キャシディ NASA 宇宙飛行士]
お祝いの言葉を贈ります
つらい時期には終わりがある

Vietnamese: 
Tôi chỉ cần cách để đưa bạn lên đó.
Nên tôi làm cái này.
Để làm được, tôi đã tính toán,
và thấy nó cần 5,4 mega jun năng lượng.
Nghĩa là...
Tôi cần phải đạp bơm thêm 6.754 lần nữa
so với màn thử vừa rồi.
Và để xem phải mất bao lâu nào.
4,56 NGÀY SAU
Vài cái nữa thôi.
Sáu ngàn, bảy trăm sáu mươi...
lăm.
Được rồi. Giờ tôi sẽ đưa các bạn...
đặt bạn vào cuối cái thụt bồn.
Chúc lên đường may mắn nhé.
Nắm lấy đời mình nào.
Một, hai, ba.
Tôi muốn có lời chúc riêng...
PHI HÀNH GIA NASA/ CHỈ HUY CHIẾN DỊCH 63
...đến mọi học sinh
và sinh viên mới tốt nghiệp.
Thời khó khăn đều sẽ qua,
dù bao lâu đi nữa...
KẾ TIẾP - SUNDAR PICHAI

Korean: 
여러분을 올려 보낼 방법이 필요한데
그래서 이게 필요한 거죠
제가 계산을 해봤는데
그렇게 하려면 5.4메가줄의
에너지가 필요하더라고요
그 말은...
시험 발사 때보다
6,754배 많이
펌프질을 해야 한다는 겁니다
그러려면 얼마나 걸릴지 보죠
"4.56일 후"
조금만 더 하면 돼요
6천7백6십...
5
좋아요, 이제 여러분을...
뚫어뻥 끝에 놓을게요
즐거운 여행 되세요
가서 인생을 장악하세요
하나, 둘, 셋
모든 고등학교와
대학교 졸업생들에게...
"크리스 캐시디
우주인"
개인적으로 축하의 말을
전하고 싶습니다
힘든 시기는 끝납니다
시간이 얼마가 걸리든지
"잠시 후
순다르 피차이"

English: 
I just need some way
to get you up there.
Which is why I've got this.
To do that, I did the math,
and it will require
5.4 megajoules of energy.
Which means...
I will need to pump
this up 6,754 times more
than I did for the test case.
And let's see how long
that will take.
Oof.
Just a few more.
Six thousand,
seven hundred and sixty...
five.
[exhales]
All right. Now I'll just
take you guys...
put you at the end
of the plunger.
Good luck on your journey.
Just go dominate life.
One, two, three.
I'd like to give
a personal note
of congratulations
to every graduating
high school or
college senior.
Difficult times end,
whatever that time frame is,

Spanish: 
Solo necesito un modo de llevarlos,
por eso conseguí esto.
Con ese fin, hice los cálculos,
y se necesitan 5,4 megajulios de energía.
O sea...
...que tendré que inflar 6754 veces más
que para la prueba.
Veamos cuánto tardaría.
4,56 DÍAS MÁS TARDE
Unas más.
Seis mil setecientos sesenta...
...y cinco.
Y ahora los voy a agarrar...
...y los voy a colocar en la punta.
Buena suerte en el viaje.
A dominar la vida.
Uno, dos, tres.
Quiero felicitar personalmente...
ASTRONAUTA DE LA NASA
COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN 63
...a los egresados
secundarios y universitarios.
Las épocas difíciles terminan
en algún momento...
A CONTINUACIÓN

Portuguese: 
O desafio é como enviá-los para lá.
Por isso tenho isso.
Para isso, fiz as contas
e vou precisar de 5,4 megajoules de energia.
O que significa...
Preciso bombear 6.754 mais vezes
do que no teste.
Vamos ver quanto tempo vai levar.
4,56 DIAS DEPOIS
Só mais um pouco.
Seis mil setecentos e sessenta...
e cinco.
Muito bem. Agora é só pegar vocês...
e colocar na ponta do desentupidor.
Boa sorte na viagem.
Dominem a vida.
Um, dois, três.
Quero aproveitar para dar os parabéns...
ASTRONAUTA DA NASA/COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 63
...a todos os formandos
das escolas e faculdades.
Adversidades têm fim,
seja lá quanto tempo durem...
A SEGUIR

English: 
a minute, a week,
two weeks, a month,
three months from now...
The times will end,
and you will open into
a new phase of life,
and that's exciting.
Congratulations,
Class of 2020.
Well done.
Hello, everyone.
And congratulations
to the Class of 2020.
As well as your parents,
your teachers,
and everyone who helped you
get to this day.
I never imagined I'd be giving
a commencement speech
with no live audience
from my backyard,
but it's giving me
a much deeper understanding
for what our YouTube
creators go through.
And I certainly never thought
I'd be sharing a virtual stage
with the former president,
a first lady, a Lady Gaga
and a Queen B,
not to mention BTS.
I don't think this is
the graduation ceremony
any of you imagined.
At a time when you should be
celebrating all the knowledge
you have gained,

Vietnamese: 
...một phút, một tuần,
hai tuần, một tháng, ba tháng sau...
Thời nào cũng qua
và các bạn sẽ bước sang giai đoạn mới
và nó thật phấn khích.
Chúc mừng Khóa 2020. Làm tốt lắm.
VÀ GIỜ LÀ
CEO CỦA GOOGLE VÀ ALPHABET
Xin chào mọi người. Và chúc mừng Khóa 2020,
cũng như các bậc cha mẹ, các giáo viên
và mọi người
đã giúp các bạn được như hôm nay.
Tôi chưa hề tưởng tượng
mình sẽ đọc diễn văn phát bằng
ở sân sau nhà, chẳng có khán giả,
nhưng nó khiến tôi thông hiểu hơn nhiều
về khó khăn của các nhà sáng tạo YouTube.
Và chắc chắn tôi chưa hề nghĩ
mình sẽ đứng cùng sân khấu ảo
với cựu tổng thống, đệ nhất phu nhân,
Lady Gaga và Queen B,
chứ chưa nói đến BTS.
Tôi không nghĩ có ai trong các bạn
tưởng tượng lễ tốt nghiệp thế này.
Vào thời điểm đáng ra các bạn
phải mừng mọi kiến thức đã học được,

Portuguese: 
...um minuto, uma semana,
duas semanas, um mês, três meses...
Isso passará,
e vocês começarão uma fase nova,
e isso é empolgante.
Parabéns, formandos de 2020. Bom trabalho.
E AGORA
O PRESIDENTE DA GOOGLE E DA ALPHABET
Olá a todos. E parabéns à turma de 2020.
Assim como a seus pais, professores
e a todos que ajudaram vocês
a chegar até aqui.
Nunca imaginei
que faria um discurso de formatura
sem um público ao vivo, do meu quintal,
mas isso me faz compreender mais a fundo
pelo que passam os criadores do YouTube.
E, certamente, nunca imaginei
que dividiria um palco virtual
com um ex-presidente, uma primeira-dama,
Lady Gaga, Queen B,
sem falar no BTS.
Creio que esta não seja
a formatura que imaginaram.
Em um momento que deveriam celebrar
o conhecimento que adquiriram,

French: 
il faut savoir être patient...
Vous découvrirez
une nouvelle phase de la vie,
c'est passionnant.
Félicitations à la promo 2020. Bravo.
ET MAINTENANT
LE PDG DE GOOGLE ET ALPHABET
Bonjour à tous,
et félicitations à la promo 2020,
et à vos parents, à vos enseignants
et à tous ceux qui vous ont aidés
à en arriver là.
Je n'aurais jamais imaginé
faire un discours d'ouverture
sans un vrai public, et dans mon jardin,
mais ça me donne une meilleure compréhension
de ce que nos créateurs YouTube vivent.
Je n'aurais jamais imaginé
partager une scène virtuelle
avec un ancien président, une première dame,
Lady Gaga et Queen B,
sans oublier BTS.
Aucun d'entre vous n'avait imaginé
une telle cérémonie.
Vous devriez célébrer
tout le savoir que vous avez acquis,

Korean: 
일 분, 일주일, 이 주, 한 달
석 달이 될 수도 있지만...
결국 끝나고 여러분은
인생의 새 장을 열게 될 겁니다
정말 흥분되는 일이죠
2020년 졸업생 여러분
축하합니다, 잘 해냈습니다
"이번 축사는"
"구글과 알파벳 CEO"
"순다르 피차이"
반갑습니다
2020년 졸업을 축하합니다
지금까지 졸업생들을
뒷받침해준
부모님, 선생님
모든 분도 축하드려요
아무도 없는
제 집 뒷마당에서
졸업 연설을
하게 될 줄은 몰랐어요
하지만 이제
유튜브 크리에이터를
더 깊이 이해할 수
있을 것 같군요
게다가 전 대통령, 영부인
레이디 가가, 퀸 비
심지어 BTS와
한 무대에 서게 될 줄은
꿈에도 몰랐어요
여러분이 상상한 졸업식은
이게 아니겠지요
이제껏 익힌 지식을
기뻐할 순간이지만

Japanese: 
１分後なのか３カ月後なのかわからないが―
必ず収束し 次のステージへ進めます
おめでとう　卒業生の皆さん
[それでは…]
[GoogleとAlphabetのCEO]
[スンダー･ピチャイ]
2020年度卒業生の皆さん おめでとう
あなたたちをここまで支えた両親
先生方も祝福します
卒業式のスピーチを
家の庭でやるとは思いませんでしたが
YouTubeクリエイターへの理解が深まります
光栄にもバーチャルで同じ舞台に立つのは―
元大統領 元大統領夫人
レディー･ガガ ビヨンセ
そしてBTSです
こんな卒業式は想像してなかったはず

Spanish: 
...ya sea en un minuto, una semana,
dos semanas, un mes o tres meses.
Esta época terminará,
y entrarán en una nueva etapa.
Eso es emocionante.
Felicitaciones, promoción 2020. Bien hecho.
Y AHORA
EL PRIMER EJECUTIVO DE GOOGLE Y ALPHABET
Hola a todos.
Y felicitaciones a la promoción 2020,
así como a sus padres, profesores
y a todos los que los ayudaron
a llegar a hoy.
Nunca imaginé
que daría un discurso de graduación
sin público en vivo desde mi patio,
pero ahora comprendo mejor
lo que viven nuestros creadores de YouTube.
Y sin duda nunca pensé
que compartiría un escenario virtual
con el expresidente, una primera dama,
Lady Gaga y la reina Beyoncé,
sin mencionar a BTS.
Creo que no es la ceremonia
de graduación que imaginaron.
En un momento en que deberían celebrar
todo el conocimiento adquirido,

Japanese: 
得た知識を祝うべきなのに
喪失を嘆いていることでしょう
就職が決まり 将来の展望が
見えてくるはずでした
この暗い時に希望を見いだすのは難しい
そこで先に結論を言いましょう
あなたたちは克服できる
でもスピーチは まだ続きますよ
克服できると言うのは過去の例があるからです
1920年の卒業生は
パンデミックの終わりに巣立ちました
1970年の卒業生は
ベトナム戦争の最中に巣立ちました
そして2001年の卒業生は
9.11の数カ月前に巣立ちました
こういう例は多いです
皆 新しい挑戦に直面し―
その度に克服しています

French: 
mais vous regrettez ce que vous avez perdu.
Vos projets de voyage, votre nouvel emploi
et les expériences que vous attendiez.
Dans ces moments sombres,
il est difficile de retrouver de l'espoir.
Permettez-moi de vous dire
comment ça va finir.
Vous triompherez.
Du calme. Ce n'est pas
la fin de mon discours.
Je sais que vous triompherez,
car d'autres l'ont fait avant vous.
Il y a 100 ans, la promo 1920
a été diplômée
à la fin d'une pandémie mortelle.
Il y a 50 ans, la promotion 1970
a été diplômée en pleine guerre du Vietnam.
Et il y a près de 20 ans, la promotion 2001
a été diplômée peu avant le 11 septembre.
Il y a encore beaucoup exemples.
Il a fallu affronter de nouveaux défis,
et à chaque fois, ils ont triomphé.

Spanish: 
quizá estén lamentándose por lo perdido.
Los planes, los trabajos que ganaron
y las experiencias que ansiaban.
En momentos sombríos como estos,
puede ser difícil encontrar esperanza.
Así que les adelantaré el final
y les diré qué pasa.
Prevalecerán.
Ese no es el final del discurso,
no se emocionen.
Sé que prevalecerán
porque muchos lo han hecho antes.
Hace cien años, la promoción 1920
se graduó al final de una pandemia mortal.
Hace 50 años, la promoción 1970 se graduó
en medio de la guerra de Vietnam.
Y hace casi 20 años, la promoción 2001
se graduó meses antes del 11 de septiembre.
Hay otros ejemplos notables.
Tuvieron que superar desafíos nuevos,
y en todos los casos, prevalecieron.

Portuguese: 
podem estar lamentando o que perderam.
Os planos, os empregos
e as experiências pelas quais ansiaram.
Em tempos sombrios como este,
pode ser difícil ter esperança.
Vou saltar para o final
e dizer o que vai acontecer.
Vocês triunfarão.
Não é o final do discurso,
não se animem tanto.
A razão pela qual triunfarão
é porque muitos já o fizeram.
Cem anos atrás, a turma de 1920
se formou no final de uma pandemia mortal.
Cinquenta anos atrás, a turma de 1970
se formou em meio à Guerra do Vietnã.
E quase 20 anos atrás, a turma de 2001
se formou meses antes do 11 de setembro.
Esses são exemplos notáveis.
Eles tiveram de superar novos desafios,
e, em todos os casos, eles triunfaram.

English: 
you may be grieving
what you have lost.
The moves you planned,
the jobs you earned,
and the experiences
you were looking forward to.
In bleak moments like these,
it can be difficult
to find hope.
So let me skip right to the end
and tell you what happens.
You will prevail.
That's not really
the end of the speech,
so don't get too excited.
The reason I know
you'll prevail
is because so many others
have done it before you.
A hundred years ago,
Class of 1920
graduated into the end
of a deadly pandemic.
Fifty years ago,
the Class of 1970
graduated in the midst
of Vietnam War.
And nearly 20 years ago,
the Class of 2001 graduated
just months before 9/11.
There are notable
examples like this.
They had to overcome
new challenges,
and in all cases,
they prevailed.
The long arc of history

Vietnamese: 
thì lại phải tiếc thương những gì đã mất.
Kế hoạch xả hơi, công việc kiếm được,
và những trải nghiệm các bạn đang hướng đến.
Trong những khoảnh khắc ảm đạm thế này,
thật khó để tìm được hy vọng.
Thế nên hãy để tôi
nói luôn tình hình hiện giờ.
Các bạn sẽ thắng.
Tôi chưa nói hết, nên đừng vội mừng.
Tôi biết các bạn sẽ thắng
vì nhiều người đã từng làm được.
Một trăm năm trước, khóa 1920
đã tốt nghiệp
vào cuối một đại dịch chết người.
Năm mươi năm trước, khóa 1970
tốt nghiệp giữa Chiến tranh Việt Nam.
Và gần 20 năm trước, khóa 2001
tốt nghiệp vài tháng trước ngày 11 tháng 9.
Có những chuyện như thế này rồi.
Họ đã phải vượt qua những thách thức mới,
và trong mọi trường hợp, họ đều chiến thắng.

Korean: 
누리지 못한 것이
아쉬울지도 모르겠어요
느긋한 학업 계획
취직 기회
다양한 경험을
기대했을 테니까요
험난한 시기에
희망을 갖기란 쉽지 않죠
그러니 곧장
결론만 말하겠습니다
여러분은 이겨낼 겁니다
아직 안 끝났어요
좋아하지 마세요
제가 확신하는 이유는
많은 이들이
해냈기 때문이에요
100년 전
1920년 학급은
치명적인 범유행의
끝자락에 졸업했습니다
50년 전 1970년 학급은
베트남전 중 졸업했죠
거의 20년 전, 2001년 학급은
9/11 몇 달 전에 졸업했어요
모두 전례 없는
순간이었습니다
모두 새로운 문제와
맞서야 했고
끝내 이겨냈죠

Korean: 
기나긴 역사에는
희망이 담겨 있습니다
희망을 가지세요
신기한 트렌드가 있어요
세대를 막론하고
흔한 현상이에요
다음 세대의 잠재력을
간과하는 것이죠
한 세대의 진보는
다음 세대의 기반이며
한 세대의 가능성을
실현하는 것은
다음 세대라는 걸
깨닫지 못하는 거죠
저는 기술을 많이
접하지 못하고 컸어요
10살이 돼서야
전화기가 생겼죠
미국 대학원에 오기 전엔
컴퓨터도 자주
만져보지 못했죠
집에 TV를 놨을 땐
채널이 단 하나였어요
그러니까 수백만 개의
채널이 있는 플랫폼에서
연설하면서
얼마나 떨리겠어요?
반면에 여러분은
각종 컴퓨터를 써봤죠
어디서 무엇이든 컴퓨터로
물어볼 수 있는 것

Vietnamese: 
Lịch sử lâu dài cho ta thấy
ta có đủ mọi lý do để hy vọng.
Thế nên, hãy hy vọng.
Tôi để ý thấy có một xu hướng thú vị.
Thường thì mọi thế hệ
đều đánh giá thấp
tiềm năng của thế hệ kế tiếp.
Đấy là bởi họ không nhận ra
sự tiến bộ của một thế hệ
trở thành tiền đề nền tảng
cho thế hệ tiếp theo,
và nó đưa một nhóm người mới
đến và nhận ra mọi khả thể.
Hồi nhỏ, tôi đâu được
tiếp cận nhiều với công nghệ.
Năm lên mười,
nhà tôi mới có điện thoại để bàn đầu tiên.
Tôi chẳng được
thường xuyên tiếp cận máy tính,
cho đến khi tới Mỹ để học cao học.
Và ti vi, phải lâu lắm mới có,
và chỉ có một kênh.
Nên hãy tưởng tượng tôi ngất ngây thế nào
khi hôm nay đang nói chuyện với các bạn
trên nền tảng có hàng triệu kênh.
Ngược lại, các bạn lớn lên
với máy tính đủ hình dáng và kích cỡ.
Chuyện có thể hỏi máy tính
bất kỳ điều gì, ở bất kỳ đâu,

Japanese: 
希望を抱くべきだと歴史が示しているのです
希望を抱きましょう
興味深い傾向があります
どの世代も 次の世代の可能性を
過小評価しています
気づいてないのは―
ある世代の進歩が
次の世代の基礎になることです
すべての可能性の実現には
新しい人々が必要です
私はテクノロジーと無縁でした
10歳まで電話は持てませんでした
コンピューターを使えたのは
米国の大学院に来てからです
やっとテレビを買っても
チャンネルは１つ
今 無数のチャンネルのある媒体で
話していることは驚きです
対照的に
あなたたちはコンピューターと育ち―
どこでも何でもコンピューターに聞けます

English: 
tells us we have
every reason to be hopeful.
So, be hopeful.
There is an interesting
trend I've noticed.
It's very conventional
for every generation
to underestimate the potential
of the following one.
It's because they don't realize
that the progress
of one generation
becomes the foundational
premise for the next,
and it takes
a new set of people
to come along and realize
all the possibilities.
I grew up without much access
to technology.
We didn't get our first
telephone till I was ten.
I didn't have regular access
to a computer
until I came to America
for graduate school.
And our television,
when we finally got one,
only had one channel.
So imagine how
awestruck I am today
to be speaking to you
on a platform
that has millions of channels.
By contrast,
you grew up with computers
of all shapes and sizes.
The ability to ask a computer
anything, anywhere,

Spanish: 
El largo arco de la historia nos dice
que mantengamos la esperanza.
Así que tengan esperanza.
Noto una tendencia interesante.
Convencionalmente, cada generación
subestima el potencial de la siguiente.
Es porque no se dan cuenta
de que el progreso de una generación
se vuelve la premisa base de la siguiente,
y se necesita un nuevo grupo
para darse cuenta de todas las posibilidades.
Crecí sin mucho acceso a la tecnología.
Recién tuvimos teléfono cuando tenía diez.
No tuve acceso regular a una computadora
hasta venir a hacer un posgrado
a Estados Unidos.
Y cuando al fin tuvimos televisión,
solo tenía un canal.
Así que imaginen lo maravillado que estoy
de hablarles en una plataforma
que tiene millones de canales.
En cambio, ustedes crecieron
con computadoras de todo tipo.
La capacidad de preguntarle
a una computadora lo que sea, donde sea,

French: 
Notre histoire nous dit que nous avons
de quoi être optimistes.
Alors, soyez optimistes.
Il y a une tendance intéressante.
C'est habituel pour chaque génération
de sous-estimer le potentiel de la suivante.
On ne se rend pas compte
que les progrès d'une génération
seront les bases de la génération suivante,
et de nouveaux individus
émergeront et concrétiseront
toutes les possibilités.
J'ai grandi avec un accès limité
à la technologie.
J'avais dix ans
quand on a eu notre premier téléphone.
Je n'avais pas d'accès régulier
à un ordinateur
jusqu'à ce que j'arrive en Amérique.
Quand on e enfin eu une télé,
il n'y avait qu'une chaîne.
Imaginez mon émerveillement, aujourd'hui,
de m'exprimer sur une plateforme
comptant des millions de chaînes.
Vous, vous avez grandi
avec des ordinateurs de toutes formes.
Vous pouvez interroger un ordinateur
sur n'importe quel sujet, quand vous voulez,

Portuguese: 
O longo arco do tempo nos diz
que temos motivo para sermos otimistas.
Então, sejam otimistas.
Há uma tendência interessante.
É comum em todas as gerações
subestimar o potencial da próxima.
Porque não percebemos
que o progresso de uma geração
torna-se o ponto de partida para a próxima.
Um novo grupo de pessoas
deve surgir
e perceber todas as possibilidades.
Eu cresci sem muito acesso à tecnologia.
Só tivemos telefone quando eu tinha dez anos.
Eu só tive acesso regular a computador
ao vir fazer pós-graduação nos EUA.
E nossa televisão, quando finalmente
compramos uma, só tinha um canal.
Imaginem o quanto estou boquiaberto
por falar com vocês numa plataforma
que tem milhões de canais.
Por outro lado, vocês cresceram
com computadores de todo tipo.
A habilidade de pedir a um computador
qualquer coisa, em qualquer lugar,

English: 
the very thing I've spent
my last decade working on,
is not amazing to you.
That's okay. It doesn't
make me feel bad.
It makes me hopeful.
There are probably
things about technology
that frustrate you
and make you impatient.
Don't lose that impatience.
It'll create
the next technology revolution
and enable you to build things
my generation could
never dream of.
You may be just as frustrated
by my generation's approach
to climate change or education.
Be impatient.
It'll create the progress
the world needs.
You will make the world better
in your own way,
even if you don't know
exactly how.
The important thing
is to be open-minded,
so that you can find
what you love.
For me, it was technology.
The more access
my family had to technology,
the better our lives got.
So when I graduated,
I knew I wanted to do something

Korean: 
제 지난 10년의 노력이
여러분에겐 놀랍지 않죠
괜찮아요
기분 안 상했어요
희망이 차오르죠
기술 때문에 짜증 나고
답답할 때가 있을 거예요
그 답답함을 잊지 마세요
우리 세대는
꿈도 꾸지 못했던
기술 혁명을 일으키게
해줄 테니까요
우리 세대가 기후 변화나
교육을 다루는 방식도
짜증 날지 몰라요
답답해하세요
세상에 필요한 변화가
거기서 나옵니다
구체적인 방법은
아직 모르더라도
세상을 더 좋게
바꿀 거예요
명심하세요
마음을 열고
좋아하는 일을
찾아야 해요
제 경우에는
그게 기술이었어요
기술을 접할수록
삶이 향상됐거든요
그래서 졸업 후
기술을 최대한

Vietnamese: 
việc mà tôi đã dốc sức vào suốt thập kỷ qua,
chẳng lạ gì với các bạn.
Không sao. Nó không làm tôi thấy buồn đâu.
Nó khiến tôi hy vọng.
Có lẽ công nghệ có nhiều điều
khiến bạn thấy nản và thao thức.
Đừng mất sự thao thức.
Nó sẽ tạo ra cách mạng công nghệ tiếp theo
và cho phép bạn dựng nên
những điều mà thế hệ tôi chẳng mơ nổi.
Có lẽ các bạn cũng thấy nản
với cách tiếp cận của thế hệ chúng tôi
về biến đổi khí hậu hay giáo dục.
Hãy thao thức.
Nó sẽ tạo nên sự phát triển mà thế giới cần.
Các bạn sẽ làm thế giới
tốt hơn theo cách của mình,
kể cả khi chẳng biết phải làm cách nào.
Điều quan trọng là hãy cởi mở,
để có thể tìm được thứ bạn yêu.
Với tôi, nó là công nghệ.
Gia đình tôi càng được tiếp cận
với công nghệ, cuộc sống càng tốt đẹp.
Thế nên khi tốt nghiệp,
tôi biết mình muốn làm gì đó

Spanish: 
lo que me pasé desarrollando
la última década, no los asombra.
Está bien. No me hace sentir mal.
Me da esperanzas.
Seguro hay cosas de la tecnología
que los frustran e impacientan.
Sean impacientes.
Creará la próxima revolución tecnológica
y les permitirá hacer cosas
que mi generación ni podía soñar.
Quizá estén igual de frustrados
por el enfoque de mi generación
hacia el cambio climático o la educación.
Sean impacientes.
Creará el progreso que el mundo necesita.
Harán el mundo mejor a su manera,
incluso si no saben exactamente cómo.
Lo importante es ser abierto
para encontrar lo que aman.
En mi caso, fue la tecnología.
Cuanto más acceso tuvo mi familia
a la tecnología, mejor fue nuestra vida.
Así que cuando me gradué,
sabía que quería hacer algo

Japanese: 
私が10年かけて開発したことが
驚きではない
いいんです
私は悪く思わず 希望を抱きます
テクノロジーに不満を覚えることもあるはず
その不満を忘れないで
それが次の技術革命を生み
私の世代が作れなかったものを作る
私の世代の気候変動や教育への
取り組みに不満ですか？
不満でいましょう
それが世界に必要な進歩を生む
あなたはあなたの方法で世界をよくする
すぐには わからないでしょう
大事なのは柔軟な態度で
関心事を見つけること
私にはテクノロジーでした
私の家ではテクノロジーが
生活をよくしました

Portuguese: 
algo em que passei a última década
trabalhando, não os surpreende.
Tudo bem. Não faz com que me sinta mal.
Torna-me otimista.
Há coisas na tecnologia que deve
frustrá-los e torná-los impacientes.
Sejam impacientes.
Isso trará a nova revolução tecnológica
e fará com que criem coisas
que a minha geração nem imaginou.
Também devem estar frustrados
pela atitude da minha geração
quanto ao clima ou à educação.
Sejam impacientes.
Isso criará o progresso
de que o mundo precisa.
Vocês tornarão o mundo melhor do seu jeito,
mesmo se não sabem como.
É importante ter a mente aberta
para encontrarem o que amam.
Para mim, foi a tecnologia.
Quanto mais acesso minha família teve
à tecnologia, mais nossa vida melhorou.
Quando me formei,
eu sabia que queria fazer algo

French: 
ce sur quoi j'ai travaillé cette dernière
décennie, et ce n'est pas étonnant pour vous.
Ce n'est pas grave. Je ne me sens pas mal.
Ça me donne de l'espoir.
Des aspects technologiques frustrants
provoquent sûrement votre impatience.
Ne la perdez pas.
La prochaine révolution technologique
vous permettra de bâtir la génération
dont vous rêvez.
Vous pouvez être frustrés
par l'approche de ma génération
envers le climat ou l'éducation.
Soyez impatients.
Cela créera le progrès
dont le monde a besoin.
Vous améliorerez le monde à votre façon,
même si vous ne savez pas encore comment.
Il faut garder l'esprit ouvert
pour découvrir ce que vous aimez.
Pour moi, c'était la technologie.
Plus ma famille avait accès à la technologie,
meilleures étaient nos vies.
Quand j'ai obtenu mon diplôme,
j'ai su que je voulais

French: 
apporter la technologie
à autant de personnes que possible.
À l'époque, je pensais pouvoir y arriver
en améliorant les semiconducteurs.
Qu'y a-t-il de plus palpitant que cela ?
Mon père a dépensé
l'équivalent d'un an de salaire
pour m'envoyer étudier à Stanford.
C'était mon premier vol.
Quand je suis arrivé en Californie,
je ne m'attendais pas à ça.
Les États-Unis coûtaient cher.
Un appel chez moi
coûtait deux dollars la minute,
et un sac à dos coûtait l'équivalent
du salaire mensuel de mon père.
Et malgré la réputation
des chaudes plages californiennes,
l'eau était gelée.
En plus, ma famille me manquait,
tout comme mes amis et ma copine,
qui depuis est devenue ma femme.
L'aspect positif à cette époque,
c'était l'informatique.
Pour la première fois de ma vie,
je pouvais utiliser un ordinateur
quand je voulais.
J'étais époustouflé.

Portuguese: 
para levar tecnologia
ao máximo de pessoas possível.
Na época, pensei que conseguiria isso
construindo semicondutores melhores.
O que seria mais incrível do que isso?
Meu pai gastou o equivalente
ao seu salário anual
na minha passagem aos EUA
para que eu estudasse em Stanford.
Foi a minha primeira vez em um avião.
Mas, quando finalmente cheguei à Califórnia,
não foi como imaginei.
Era caro viver nos EUA.
Uma ligação pra família
era mais do que US$ 2 por minuto,
e uma mochila custava
o salário mensal do meu pai na Índia.
E as famosas praias da ensolarada Califórnia
tinham a água bem gelada.
Além disso, eu sentia falta da família,
dos amigos e da namorada,
hoje minha esposa, na Índia.
Algo bom para mim durante esse tempo
foi a computação.
Pela primeira vez na vida,
eu podia usar um computador livremente.
Fiquei maravilhado.

Japanese: 
だから卒業した時 テクノロジーを
人々に行き渡らせたいと思いました
当時 それは
よりよい半導体を作ることでした
何とも刺激的でしょう？
父は年収をはたいて私を
スタンフォード大学へ行かせました
初めて飛行機に乗りました
カリフォルニアでの生活は想像と違いました
米国は何でも高価で
家に電話するのに１分２ドル
バックパックがインドの父の月収と同額
憧れのカリフォルニアのビーチは
水が冷たかったです
インドにいる父と友達と
今は妻である彼女が恋しかったです
コンピューターだけが楽しみでした
初めて好きな時にコンピューターが
使えるようになり―
意識革命でした

Korean: 
많은 사람에게
공급하고 싶었어요
당시엔 반도체 발전으로
그걸 이룰 수 있다고
생각했죠
이보다 흥미로운 게 있나요?
저희 아버지는
한 해 봉급을 들여서
미국 스탠퍼드 대학 가는
비행기표를 사주셨어요
그때 비행기를
처음 타봤죠
하지만 캘리포니아에
도착한 순간
예상과는 다른 삶이
펼쳐졌어요
미국 물가가
아주 비쌌거든요
집에 전화하려면
분당 2달러가 넘게 들었고
배낭 하나 값이 인도에 계신
아버지 월급에 준했죠
그 따듯하다던
캘리포니아 해변에 갔더니
물이 얼음장이더군요
인도에 두고 온 가족, 친구
지금은 아내가 된
여자 친구가 그리웠어요
일말의 희망이 된 게
컴퓨팅이었어요
살면서 처음으로
언제든지 원할 때
컴퓨터를 쓸 수 있었죠
신세계였어요

Vietnamese: 
để đưa công nghệ
đến với càng nhiều người càng tốt.
Thời đó, tôi nghĩ mình có thể làm được thế
bằng cách tạo các chất bán dẫn tốt hơn.
Còn gì phấn khích hơn thế chứ?
Bố tôi đã dùng tiền lương một năm
để mua vé máy bay
cho tôi đến Mỹ nhập học Stanford.
Đấy là lần đầu tôi đi máy bay.
Nhưng cuối cùng, khi đến được California,
chuyện chẳng như tôi tưởng tượng.
Nước Mỹ đắt đỏ quá.
Một cuộc gọi về nhà tốn hơn hai đô một phút,
và một ba lô có giá
bằng cả tháng lương của của bố tôi ở Ấn Độ.
Ai cũng nói về
những bờ biển ấm áp của California,
nhưng nước ở đó lạnh cóng.
Trên hết, tôi nhớ gia đình mình,
nhớ bạn bè và bạn gái,
giờ là vợ tôi, đang ở Ấn Độ.
Một điểm sáng với tôi trong thời gian này
là công nghệ máy tính.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi có thể dùng máy tính
bất kỳ lúc nào tôi muốn.
Tôi ngất ngây luôn.

English: 
to bring technology
to as many others as possible.
At the time, I thought
I could achieve this
by building better
semiconductors.
I mean, what could be
more exciting than that?
My father spent the equivalent
of a year's salary
on my plane ticket to the US,
so I could attend Stanford.
It was my first time ever
on a plane.
But when I eventually
landed in California,
things weren't
as I had imagined.
America was expensive.
A phone call back home
was more than $2 a minute,
and a backpack cost the same
as my dad's
monthly salary in India.
And for all the talk about
the warm California beaches,
that water was freezing cold.
On top of all that,
I missed my family,
my friends and my girlfriend,
now my wife, back in India.
A bright spot for me during
this time was computing.
For the first time in my life,
I could use a computer
whenever I wanted to.
Completely blew my mind.

Spanish: 
para llevar la tecnología
a tantos como pudiera.
En ese momento, creí poder lograrlo
construyendo mejores semiconductores.
O sea, ¿qué puede ser más emocionante?
Mi padre gastó el equivalente
a un sueldo anual
en mi pasaje a EE. UU.
para que pudiera ir a Stanford.
Fue mi primer vuelo en avión.
Pero cuando al fin llegué a California,
las cosas no eran como imaginaba.
Estados Unidos era caro.
Llamar a casa costaba más de $2 el minuto,
y una mochila costaba un salario mensual
de mi papá en India.
Y en las supuestas cálidas playas
de California,
el agua era helada.
Además de eso, extrañaba a mi familia,
mis amigos y mi novia,
que ahora es mi esposa, en India.
La computación fue un punto positivo
para mí entonces.
Por primera vez en mi vida,
podía usar una computadora cuando quisiera.
Me voló la cabeza.

French: 
À ce même moment,
Internet était en développement
tout autour de moi.
L'année où je suis arrivé à Stanford
est l'année de la sortie
du navigateur Mosaic,
qui a démocratisé le WorldWideWeb
et Internet.
L'été où je suis parti est celui
où un étudiant nommé Sergey Brin
a rencontré un étudiant en ingénierie
nommé Larry Page.
Ces deux instants ont façonné
le reste de ma vie.
À l'époque, je l'ignorais.
Il m'a fallu du temps pour réaliser
qu'Internet était le meilleur moyen
de rendre la technologie accessible
au plus grand nombre.
Quand ça a été le cas, j'ai décidé
de poursuivre mes rêves chez Google.
Inspiré par l'émerveillement
que ce navigateur a suscité en moi,
j'ai mené l'équipe qui a lancé
celui appelé Chrome en 2009
et aidé à Google à développer des téléphones
et ordinateurs portables abordables,

English: 
And at that same moment,
the Internet was literally
being built all around me.
The year
I arrived at Stanford
was the same year
the browser Mosaic was released,
which would popularize
the World Wide Web
and the Internet.
The summer I left
was the same summer
that a graduate student
named Sergey Brin
met a prospective engineering
student named Larry Page.
These two moments
would profoundly shape
the rest of my life.
But at the time,
I didn't know it.
It took me a while to realize
that the Internet would be
the single best way
to make technology
accessible to more people.
And as soon as I did,
I changed course
and decided to pursue
my dreams at Google.
Inspired by the wonder that
first browser created in me,
I led the effort to launch one
called Chrome in 2009
and drove the effort to help
Google develop affordable
laptops and phones,

Spanish: 
Y al mismo tiempo,
estaban construyendo el internet
a mi alrededor.
El año que llegué a Stanford
fue el mismo año
en que se lanzó el explorador Mosaic,
que popularizó la red informática mundial
y el internet.
En el verano en que me fui,
un estudiante de posgrado llamado Sergey Brin
conoció al futuro estudiante
de ingeniería Larry Page.
Estos dos momentos determinarían
el resto de mi vida.
Pero en ese momento, no lo sabía.
Me llevó un tiempo ver
que el internet sería la mejor forma
de que más gente accediera a la tecnología.
Y en cuanto lo hice, cambié de curso
y decidí seguir mis sueños en Google.
Inspirado por la maravilla
que me generó ese primer explorador,
lideré la iniciativa
de lanzar uno llamado Chrome en 2009
e impulsé el esfuerzo de ayudar a Google
a desarrollar laptops y teléfonos accesibles,

Vietnamese: 
Và vào thời điểm đó,
mạng Internet đang được
xây dựng khắp quanh tôi.
Năm tôi nhập học Stanford
cũng là năm mà
trình duyệt Mosaic được phát hành,
tạo nên sự phổ biến của
World Wide Web và mạng Internet.
Mùa hè tôi tốt nghiệp cũng là mùa hè
mà sinh viên cao học tên Sergey Brin
gặp một sinh viên kỹ thuật
đầy triển vọng tên Larry Page.
Hai khoảnh khắc này
đã định hình sâu sắc cuộc đời tôi sau đó.
Nhưng vào lúc đó, tôi đâu biết thế.
Tôi phải mất một thời gian mới nhận ra
Internet có thể là cách tốt nhất
để đưa công nghệ đến với nhiều người hơn.
Ngay khi làm được thế, tôi đổi hướng
và quyết định theo đuổi ước mơ ở Google.
Lấy cảm hứng từ sự kinh ngạc của tôi
trước trình duyệt đầu tiên,
tôi dẫn dắt nỗ lực phát hành
một trình duyệt có tên Chrome vào năm 2009
và chèo lái nỗ lực giúp Google
phát triển các laptop và điện thoại giá rẻ,

Japanese: 
ちょうど この頃
インターネットが急発達しました
私がスタンフォードに来た年
Mosaicブラウザが出て―
ワールド･ワイド･ウェブが普及しました
その夏 私は退学し―
大学院生セルゲイ･ブリンと
工学系のラリー･ペイジが会った
この２つの瞬間が私の人生を形成しました
でも当時は知りませんでした
インターネットがテクノロジーを
広める最善の手段と気づき―
私は進路を変え
Googleで夢を追うことにしました
初のブラウザの すばらしさに触発され―
Chromeの開発に携わりました
手頃な価格のノートPCと
電話の開発にも尽力しました

Portuguese: 
Ao mesmo tempo,
a internet estava sendo construída
ao meu redor.
Cheguei a Stanford
no mesmo ano
em que o navegador Mosaic foi lançado,
o que iria popularizar a World Wide Web
e a internet.
Eu me formei no mesmo ano
em que um aluno chamado Sergey Brin conheceu
um futuro estudante de engenharia,
Larry Page.
Esses dois momentos moldariam
o resto da minha vida.
Mas, na época, eu não sabia.
Demorei para perceber
que a internet seria a melhor forma
de tornar a tecnologia mais acessível.
Assim que percebi isso,
decidi seguir meus sonhos na Google.
Inspirado pelo fascínio
que o primeiro navegador provocou em mim,
liderei o lançamento
de um navegador chamado Chrome, em 2009,
e conduzi a iniciativa de ajudar a Google
a desenvolver laptops e celulares acessíveis,

Korean: 
그리고 그 시기에
인터넷이 주변에
보급되기 시작했어요
제가 스탠퍼드에
입학한 해가
모자이크 브라우저가
출시되면서
WWW와 인터넷이
알려지기 시작한 해예요
제가 대학원을 그만둔 여름엔
세르게이 브린이라는 대학생이
전도유망한 공학생
래리 페이지를 만났죠
두 사건이 제 인생을
완전히 바꿔놨어요
하지만 그땐 몰랐죠
시간이 좀 지나서야
기술을 보급하려면
인터넷이 최고란 걸
깨닫게 됐어요
곧장 진로를 바꿔
구글에서 꿈을 좇기로 했죠
첫 번째 브라우저로 느낀
경이로움을 토대로
2009년에 크롬
출시를 이끌었고
저가형 구글 노트북과
휴대폰 개발을 추진했습니다

Portuguese: 
para que estudantes de qualquer vila
em qualquer parte do mundo
tivessem o mesmo acesso a informação
que vocês.
Se eu tivesse continuado a estudar,
teria um PhD hoje,
o que teria deixado meus pais orgulhosos,
mas eu teria perdido a chance
de levar os benefícios da tecnologia
para tantos,
e certamente não estaria aqui hoje
como o presidente da Google.
Acreditem, não previ nada disso
quando cheguei à Califórnia há 27 anos.
A única coisa que me trouxe até aqui,
além de sorte,
foi uma grande paixão por tecnologia
e uma mente aberta.
Então, tirem um tempo para descobrir
o que os motiva mais do que tudo no mundo,
não aquilo que seus pais querem,
ou o que seus amigos estão fazendo,
ou o que a sociedade espera.
Estão recebendo muitos conselhos,
mas vou lhes dar o meu.

English: 
so that a student growing up
in any neighborhood or village
in any part of the world
could have the same access
to information as all of you.
Had I stayed the course
in graduate school,
I'd probably have a PhD today
which would have made
my parents really proud,
but I might have missed
the opportunity
to bring the benefits of
technology to so many others,
and I certainly wouldn't be
standing here speaking
to you as Google CEO.
Believe me when I say
I saw none of this coming
when I first touched down
in the state of California
27 years ago.
The only thing that got me from
there to here, other than luck,
was a deep passion for
technology and an open mind.
So take the time
to find the thing
that excites you more than
anything else in the world,
not the thing your parents
want you to do,
or the thing that
all your friends are doing,
or that society expects of you.
I know you're getting
a lot of advice today,
so let me leave you with mine.

French: 
pour qu'un étudiant grandissant
dans un quartier ou un village
dans un coin du monde
puisse avoir le même accès à l'information
que vous tous.
Si j'avais suivi mon cursus d'origine,
j'aurais un doctorat
dont mes parents auraient été très fiers,
mais j'aurai raté l'opportunité
d'apporter la technologie à tant d'autres,
et je ne serais pas là,
en tant que PDG de Google.
Croyez-moi, je ne m'attendais
à rien de tout ça
quand je suis arrivé en Californie
il y a 27 ans.
La seule chose qui m'a permis
d'en arriver là, mise à part la chance,
a été une grande passion pour la technologie
et un esprit ouvert.
Prenez le temps de découvrir
ce qui vous emballe plus que tout au monde,
pas seulement ce que vos parents souhaitent,
ou ce que vos amis font,
ou ce que la société attend de vous.
On vous donne des conseils, aujourd'hui,
et voici le mien.

Korean: 
세계 각국
어느 동네에 있는
학생이라도
같은 정보를
접할 수 있도록요
대학원 생활을 계속해
박사 학위를 받았으면
부모님께서
아주 자랑스러워하셨겠지만
많은 사람에게
기술의 혜택을
누리게 할 기회는
놓쳤을지도 모르죠
이 자리에서 구글 CEO로
연설을 하지도 않을 테고요
하지만 27년 전
캘리포니아에 도착했을 땐
이런 미래가 있을 줄
전혀 몰랐어요
지금의 모습을 이룬 건
운이 아니라면
기술에 대한 강한 열정과
열린 마음이에요
그러니 시간을 들여서
제일 관심 가는 분야를
찾아보세요
부모님이 바라는 일이나
다른 친구들이 하는 일
사회가 기대하는 일 말고요
오늘 조언을
많이 들었을 텐데
저도 하나 드릴게요

Spanish: 
para que un estudiante que creciera
en cualquier barrio o pueblo
en cualquier parte del mundo
pudiera tener el mismo acceso
a la información que ustedes.
Si hubiera seguido estudiando,
hoy tendría un doctorado,
lo cual habría enorgullecido a mis padres,
pero habría perdido la chance
de llevarles los beneficios
de la tecnología a otros,
y sin duda no estaría aquí
hablándoles como primer ejecutivo de Google.
Créanme cuando les digo que no esperaba esto
cuando llegué al estado de California
hace 27 años.
Lo único que me llevó de ahí
a aquí, aparte de la suerte,
fue mi pasión por la tecnología
y una mente abierta.
Así que tómense el tiempo de hallar
lo que los emociona más que nada en el mundo,
no lo que sus padres quieren que hagan,
o lo que todos sus amigos están haciendo,
o lo que la sociedad espera de ustedes.
Están recibiendo muchos consejos hoy,
así que me despediré con el mío.

Japanese: 
その結果 世界中のどの地域
どの村の生徒でも―
みんな 同じ情報にアクセスできます
大学院にとどまっていれば
私は博士号を取り 親は喜んだでしょう
でも大勢に
テクノロジーをもたらす機会は逃した
今 GoogleのCEOとして話してもいないはず
27年前 カリフォルニアに来た時には
何一つ予測していませんでした
そこから ここへ私を導いたのは幸運と―
テクノロジーへの情熱と柔軟な態度です
だからあなたも何よりも
夢中になれるものを探しましょう
親がやらせたいことも―
友達がしていることも 社会の期待も関係ない
助言の多い日でしょうが
私からの助言は こう

Vietnamese: 
để một sinh viên lớn lên
ở bất kỳ vùng đất hay làng mạc nào
trên khắp thế giới
đều có thể tiếp cận thông tin
như các bạn vậy.
Nếu giữ nguyên lộ trình cao học,
có lẽ hôm nay tôi có bằng Tiến sĩ,
một việc sẽ khiến bố mẹ tôi rất tự hào,
nhưng có thể tôi sẽ lỡ cơ hội
đem lợi ích công nghệ
đến với rất nhiều người,
và chắc chắn sẽ không ở đây
nói với các bạn với tư cách CEO Google.
Tin đi khi tôi nói tôi chưa hề ngờ sẽ thế này
khi mới đến bang California cách đây 27 năm.
Ngoài may mắn ra,
điều duy nhất khiến tôi được như thế này
là niềm đam mê sâu sắc với công nghệ
và một tâm thức cởi mở.
Thế nên hãy dành thời gian tìm ra
điều khiến bạn
phấn khích hơn bất kỳ điều gì trên đời,
chứ không phải điều bố mẹ muốn bạn làm,
hay điều mà mọi bạn bè đang làm
hay xã hội kỳ vọng nơi bạn.
Hôm nay, nhiều người khuyên các bạn,
nên hãy cho tôi khuyên một lời.

Japanese: 
柔軟でいよう 不満でいよう 希望を持とう
それができれば2020年の卒業生は
喪失でなく変革で歴史に残ります
すべてを変える機会があなたにある
私はそう信じています
ありがとう
大好きな祖父には多くのルールがあった
状況に応じて変化する柔軟なものだけど
生き方の指針だった
紹介するわ
“うまくいかなくても落ち込むな”
“失敗を他者のせいにするな”
“事がうまく運んだら他者に感謝を”
“話しすぎるな”
“周囲の話を聞いて学べ”
“手を差し伸べろ”
“傷つく友人に思いやりを示せ”
“横暴な有力者になるな”
“成功したら人に親切になれ”

French: 
Soyez ouverts, soyez impatients,
soyez optimistes.
Si vous y parvenez,
l'histoire se souviendra de la promo 2020,
pas pour ce qu'elle aura perdu,
mais ce qu'elle aura changé.
Vous avez l'occasion de tout changer.
Je suis sûr que vous y arriverez.
Merci.
Mon grand-père, un homme que j'adorais,
vivait avec des règles.
Très flexibles.
Elles s'adaptaient aux époques
et circonstances.
C'était une ligne de conduite.
En voici quelques-unes.
Ne soyez pas déprimés
quand la vie tourne mal.
N'accusez pas les autres de vos échecs.
Si la vie vous réussit,
remerciez toujours les autres.
Ne parlez pas tout le temps.
Écoutez vos amis et mentors,
prenez-en de la graine.
Donnez un coup de main.
Quand un ami va mal, montrez votre soutien.
Personne n'aime
les gros bonnets autoritaires.
Si vous réussissez, soyez gentils.

Spanish: 
Sean abiertos,
sean impacientes, tengan esperanza.
Si hacen eso,
la historia recordará a la promoción 2020
no por lo que perdieron,
sino por lo que cambiaron.
Tienen la oportunidad de cambiar todo.
Sé que lo harán.
Gracias.
Mi abuelo,
un hombre que yo quería mucho,
vivía según sus reglas.
Pero eran flexibles.
Se adaptaban al momento y la circunstancia.
Pero le servían como pautas.
Les nombraré algunas.
No te deprimas cuando la vida se complica.
No culpes a otros de tus tropiezos.
Cuando las cosas van bien,
reconoce la ayuda de los otros.
No hables todo el tiempo.
Escucha a tus amigos y mentores,
y aprende de ellos.
Dale una mano a alguien.
Cuando un amigo está mal,
muéstrale que lo quieres.
A nadie la caen bien los prepotentes.
Cuando te vaya bien, sé amable con los demás.

Portuguese: 
Estejam abertos,
sejam impacientes e otimistas.
Se fizerem isso,
a história se lembrará da turma de 2020,
não pelo que perderam, mas pelo que mudaram.
Vocês têm a chance de mudarem tudo.
Acredito que conseguirão.
Obrigado.
Meu avô, a quem eu amava muito,
tinha várias regras.
Elas eram flexíveis.
Mudavam e se adaptavam com o tempo
e as circunstâncias.
Mas eram uma diretriz para ele.
Aqui estão algumas.
Não desanime quando algo der errado.
Não culpe outros pelos seus fracassos.
Quando algo der certo,
reconheça o mérito dos outros.
Não fale o tempo todo.
Ouça seus amigos e mentores
e aprenda com eles.
Ajude alguém.
Se um amigo estiver sofrendo,
demonstre compaixão.
Ninguém gosta de um mandachuva arrogante.
Quando prosperar, seja gentil com as pessoas.

English: 
Be open, be impatient,
be hopeful.
If you can do that,
history will remember
the Class of 2020,
not for what you lost,
but for what you changed.
You have the chance
to change everything.
I'm optimistic you will.
Thank you.
My grandfather,
a man I loved a lot,
lived by a list of rules.
These rules were flexible.
Shifting, bending with time
and circumstance.
But they were
a guideline for him.
Here are a few.
Don't get down when life
takes a bad turn.
Don't blame others
for your setbacks.
When things go well,
always give credit to others.
Don't talk all the time.
Listen to your
friends and mentors,
and learn from them.
Give someone a hand.
When a friend is hurting,
show that friend you care.
Nobody likes
an overbearing big shot.
As you succeed,
be kind to people.

Korean: 
마음을 열고, 답답해하며
희망을 가지세요
그러면 2020년 학급은
역사에 길이 남을 겁니다
상실의 세대가 아닌
변화의 세대로요
여러분에겐 모든 걸 바꿀
기회가 있어요
해낼 거라 믿습니다
감사합니다
제가 정말 사랑한
우리 할아버지는
"제나 부시"
규칙에 따라 사셨어요
융통성이 있는 규칙이었죠
때와 상황에 따라
변화하고 움직였으니까요
하지만 지침은 있었습니다
몇 가지 알려드릴게요
삶이 힘들어질 때라도
낙심하지 마라
나의 실패를
남 탓으로 돌리지 마라
일이 잘됐을 때
다른 이의 공로를 인정해라
말을 아껴라
친구와 스승의 말에 귀 기울이고
그들에게서 배워라
다른 사람을 도와라
친구가 힘들 때
마음을 써주어라
실력이 있다고 거만한 사람은
아무도 좋아하지 않는다
성공하더라도
사람들에게 친절해라

Vietnamese: 
Hãy cởi mở, hãy thao thức, hãy hy vọng.
Nếu có thể làm thế,
lịch sử sẽ ghi nhớ Khóa 2020,
không phải vì mất mát của các bạn
mà vì thay đổi các bạn đem lại.
Các bạn có cơ hội để thay đổi mọi thứ.
Tôi lạc quan tin là các bạn sẽ làm được.
Cảm ơn các bạn.
Ông tôi, người tôi rất yêu quý,
có nhiều quy tắc.
Những quy tắc linh động.
Có thay đổi, uyển chuyển
theo thời thế và hoàn cảnh.
Nhưng chúng là tôn chỉ của ông.
Đây là vài ví dụ.
Không ngã quỵ khi cuộc sống
có một bước ngoặt tồi tệ.
Không đổ lỗi cho người khác
vì thất bại của mình.
Khi việc thuận lợi,
luôn ghi nhận công lao người khác.
Không nói suốt.
Lắng nghe bạn bè và tiền bối, học hỏi từ họ.
Giúp đỡ người khác.
Khi bạn bè đang đau buồn,
hãy tỏ lòng quan tâm.
Không ai thích
một nhân vật quan trọng quá xa cách.
Khi thành đạt, hãy nhân hậu với mọi người.

Portuguese: 
Agradeça a aqueles que o ajudaram.
Não tenha medo de chorar
quando se decepcionar,
ou por um amigo estar sofrendo.
Formandos de 2020, precisamos de vocês.
Criem suas próprias regras que ajudarão vocês
a ter uma vida de propósito e significado.
Quando o mundo se abrir de novo,
poderemos ser um pouco melhores que antes
criando uma carta de amor ao mundo.
Tornando-o mais seguro,
pacífico e justo para todos.
O mundo será melhor por causa de vocês.
Sou o John Green,
dos vídeos de História,
ou o cara que escreveu
A Culpa É das Estrelas,
ou um estranho que precisa cortar o cabelo.
Não importa. Olá e parabéns.
Sei que parece estranho
comemorar algo neste momento,
com medo e sofrimento em todo canto...
A SEGUIR
O ELENCO DE SCHITT'S CREEK
...mas o que alcançaram é muito importante
e digno de comemoração.
Tenho uma história assim.

Japanese: 
“助けてくれた人に感謝しろ”
“傷ついた時は泣いていい”
“友人のためにも涙を流せ”
2020年の卒業生の皆さん
自分のためにルールを作って
意義のある人生を歩んで
世界が再び開く時 私たちも前進できる
この世界に愛の手紙を送って
より安全で平和な場所にしましょう
皆さんが世界を変えるわ
ジョン･グリーンだよ
「さよならを待つふたりのために」の作者だ
単なるボサボサ頭の男でもある
とにかく 卒業おめでとう
この時期に祝うのは
変な気分だろう
世界に恐れや悲しみが
あふれてる
でも重要なことを成し遂げたんだ
祝福に値するよ
僕にも経験がある

Vietnamese: 
Hãy cảm ơn người đã giúp đỡ mình
suốt chặng đường.
Đừng sợ rơi nước mắt khi đau khổ,
hoặc vì bạn bè đang đau buồn.
Khóa 2020, chúng tôi cần các em.
Hãy tự tạo cho mình
một danh sách quy tắc sẽ giúp các em
xây dựng cuộc sống có mục đích và ý nghĩa.
Và khi thế giới lại rộng mở,
tất cả chúng ta có thể
giỏi hơn trước đây một chút
trong việc viết
một lá thư tình yêu cho thế giới.
Làm thế giới đó an toàn,
hòa bình và công chính hơn cho mọi người.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhờ các em.
Tôi là John Green.
Gã trong các video lịch sử,
hoặc có lẽ là người viết
The Fault in Our Stars,
hoặc chỉ là một người lạ rất cần cắt tóc.
Dù sao thì cũng xin chào
và chúc mừng các bạn.
Thật kỳ lạ khi ta cứ ăn mừng
khi mà nỗi sợ, nỗi buồn bủa vây tứ phía,
TIẾP THEO - DÀN DIỄN VIÊN SCHITT'S CREEK
nhưng điều các bạn làm được
là thật và quan trọng,
và nó xứng đáng được chúc mừng.
Có chuyện khá liên quan.

Korean: 
나의 성공을
도운 이들에게 감사해라
가슴이 아플 때 눈물 흘리는 것을
두려워하지 말아라
친구의 아픔에도 울어주어라
2020년도 졸업생 여러분
우린 여러분이 필요해요
당신만의 규칙을 만들어보세요
목적과 의미 있는 삶에
도움을 줄 것입니다
세상이 다시 열리면
우린 전보다 조금은 더 나아져
이 세상에 사랑의 편지를
전할 수 있을 거예요
모두에게 더 안전하고
평화로운 세상을 만들고요
세상은 여러분이 있어서
더 나아질 겁니다
안녕, 존 그린이에요
역사 비디오에서 보셨죠?
혹은 '안녕, 헤이즐'을
쓴 사람으로 아실 수도 있고
이발해야 하는 아저씨로
볼 수도 있을 거예요
아무튼 반갑고 축하합니다
요즘에는 사방에
두려움과 슬픔이 넘쳐서
대놓고 축하하는 게
이상하게 느껴질 텐데요
"잠시 후
'시트 크리크'의 출연진"
여러분은 대단하고
중요한 일을 해냈으니
당연히 축하해야죠
이와 관련된 얘기가 있는데요

French: 
Remerciez ceux qui vous aident.
N'ayez pas peur de pleurer
quand vous avez le cœur brisé
ou si un ami souffre.
Promo 2020, nous avons besoin de vous.
Rédigez votre propre liste de règles
qui vous aideront
à créer une vie pleine de sens.
Quand le monde rouvrira,
nous pouvons tous être un peu meilleurs
en rédigeant une lettre d'amour
à notre monde.
Rendons-le plus sûr, paisible pour tous.
Le monde sera meilleur grâce à vous.
Ici John Green.
Des vidéos d'histoire,
ou celui qui a écrit Nos étoiles contraires,
ou un inconnu
qui a besoin d'une coupe de cheveux.
Dans tous les cas, bonjour et félicitations.
Je sais, c'est étrange
de ne rien pouvoir fêter
sans peur ou tristesse
venant de toutes parts,
À SUIVRE
L'ÉQUIPE DE BIENVENUE À SCHITT'S CREEK
mais ce que vous avez accompli
est réel et important
et mérite d'être fêté.
J'ai une anecdote.

Spanish: 
Dales las gracias a quienes te ayudaron
a llegar adonde estás.
No tengas miedo de llorar
cuando tienes el corazón roto,
o cuando un amigo está mal.
Promoción 2020, los necesitamos.
Haz tu propia lista de reglas que te ayuden
a tener una vida con sentido.
Y cuando el mundo vuelva a abrirse,
todos podemos ser un poquito mejores
creando una carta de amor para el mundo.
Haciéndolo más seguro,
pacífico y justo para todos.
El mundo será mejor gracias a ti.
Soy John Green.
De los videos de historia,
o quizá
el que escribió Bajo la misma estrella,
o quizá solo un extraño
que necesita un corte de pelo.
Sea como sea, hola y felicitaciones.
Sé que se siente raro
festejar cualquier cosa hoy en día
con el miedo y la tristeza
que abundan por doquier...
A CONTINUACIÓN
EL ELENCO DE
...pero lo que han logrado es real
y es importante,
y merece ser celebrado.
Tengo una historia.

English: 
Thank those who help you
along the way.
Don't be afraid to shed a tear
when your heart is broken,
or because
your friend is hurting.
Class of 2020, we need you.
Create your own list
filled with rules
that will help you
create a life of purpose
and meaning.
And when the world
opens up again,
we can all be
a little better than before
at creating a letter of love
to our world.
Making it more safe,
peaceful and just for all.
The world will be better
because of you.
Hi, I'm John Green.
That guy from
the history videos,
or possibly that guy who wrote
The Fault in Our Stars,
or maybe just a stranger
who needs a haircut.
Regardless, hello
and congratulations.
I know it feels weird
to unambiguously celebrate
anything these days
with fear and sadness
abounding in every direction,
but what you've accomplished
is real and it's important
and it's worthy of celebration.
I have a related story.

Japanese: 
今の君たちほど
深刻な状況ではなかったが
普通でない卒業を体験した
大学３年生の時に
精神的な問題で１学期休み―
卒業が遅れたんだ
ガウンを着たクラスメートの
卒業式を見物した
祝福しつつも
消えない痛みを味わった
友達と一緒に
お祝いできずに落ち込んだ
僕の卒業は その年の12月
家に卒業証書が送られてきた
そんな時 ケニヨン･カレッジの
ローゲン教授が
他の教授や友達と
僕の卒業式を計画してくれた
彼は僕らを自宅に招き
卒業式のスピーチをして―
居間に作ったステージで
僕に手作りの卒業証書をくれた
夢見た卒業式とは違ったが
とても意味深いものだった

French: 
Je n'ai rien vécu de semblable
à cette perturbation,
mais ma remise de diplôme était inhabituelle.
En troisième année de fac,
j'ai perdu un semestre
à cause de problème mentaux,
donc j'ai eu mon diplôme plus tard.
J'étais dans le public,
ils récupéraient leur diplôme,
avec chapeaux et toges.
J'étais heureux pour eux,
mais je me sentais aussi blessé.
Je voulais fêter ça avec eux
et j'avais l'impression d'être une déception.
Quand j'ai eu mon diplôme en décembre,
je pensais qu'on me l'enverrait,
et c'est tout.
Mais voilà ce qui est arrivé.
Mon enseignant au Kenyon College,
Donald Rogen,
a conspiré avec d'autres profs
et quelques amis
pour organiser une cérémonie officieuse.
Après les examens,
il nous a rassemblés chez lui,
a fait un bref discours,
et m'a fait traverser le salon
pour accepter le faux diplôme
qu'il avait fait.
Ce n'était pas la cérémonie dont je rêvais,
mais c'était très touchant pour moi.

Portuguese: 
Apesar de não ter passado
pelo transtorno pelo qual estão passando,
tive uma formatura meio diferente.
Na faculdade, precisei trancar um semestre
devido a problemas mentais,
então me formei depois dos meus colegas.
Eu os vi
se formando, com beca e capela e...
Fiquei feliz por eles,
mas também me senti magoado.
Queria celebrar com eles
e me senti um fracasso.
Achei que, quando me formasse em dezembro,
me enviariam o diploma pelo correio
e pronto.
Mas ouçam o que aconteceu.
Donald Rogen,
meu professor na Kenyon College,
junto a outros professores e amigos meus,
fez uma formatura não oficial.
Após as provas finais,
ele nos reuniu em sua casa,
fez um discurso de formatura
e me fez atravessar o palco da sua sala
para aceitar um diploma falso
que havia feito para mim.
Não foi a formatura que sonhei,
mas significou muito para mim.

English: 
Although I didn't experience
anything like
the disruption
you're currently going through,
I did have a somewhat
unusual graduation.
When I was a junior in college
I had to take a semester off
because of some
mental health problems,
so I graduated later
than most of my classmates.
I remember being
in the audience
watching them graduate,
with their caps and gowns and...
I was really happy for them,
but I also felt
this gnawing sense of hurt.
I wanted to celebrate with them
and I couldn't help but feel
like I was a disappointment.
I figured that when I did
graduate in December,
somebody would just
mail me my diploma,
and that would be it.
But here's what
happened instead.
One of my professors
at Kenyon College,
Donald Rogen,
conspired with other professors
and some of my friends
to throw me
an unofficial graduation.
After finals that semester,
Professor Rogen gathered us
in his home,
offered a brief
commencement address,
and had me walk across
the stage of his living room
to accept a fake diploma
that he had made for me.
It wasn't the college graduation
I had dreamed of,
but it was still really
meaningful for me.

Korean: 
물론 지금 여러분이 겪는 것 같은
혼란을 겪어본 적은 없지만
좀 특별한 졸업식을 했어요
대학교 3학년 때
정신 건강 문제로
한 학기를 휴학해서
동기들보다 늦게 졸업했거든요
관중석에서
친구들이 졸업하는 모습을 지켜봤어요
학사모에 학위복에...
친구들이 졸업하니 뿌듯했지만
마음이 아프더군요
친구들과 축하하고 싶었는데
제가 실망스러운 사람이라는
기분이 들었죠
12월에 졸업하게 돼서
졸업장을 우편으로 받는 거로
끝날 줄 알았는데
그게 아니었어요
케니언칼리지의
도널드 로건 교수님께서
다른 교수님들을 비롯해
제 친구들 일부와 짜고
비공식 졸업식을 열어주셨거든요
마지막 학기 기말고사 이후
로건 교수님이
댁으로 저희를 불러 모아
간단한 축사를 하시고
거실 중간 무대로 걸어 나와
저를 위해 만든 가짜 졸업장을
받으라고 하셨어요
꿈꿨던 대학 졸업식은 아니었지만
제게는 의미가 컸죠

Spanish: 
Aunque no experimenté nada como
la disrupción que están atravesando,
tuve una graduación un poco inusual.
En la universidad
tuve que tomarme un semestre
por problemas de salud mental,
así que me gradué después que mis compañeros.
Recuerdo estar en el público
viéndolos graduarse,
con sus birretes y togas...
Estaba muy feliz por ellos,
pero también sentí un dolor punzante.
Quería celebrar con ellos,
y no podía evitar sentirme una decepción.
Pensé que cuando me graduara en diciembre,
me enviarían el diploma por correo
y listo.
Pero sucedió esto.
Un profesor de Kenyon College, Donald Rogen,
conspiró con otros profesores
y algunos amigos míos
para hacerme una graduación no oficial.
Tras los finales,
el profesor Rogen nos reunió,
dio un breve discurso,
y me hizo caminar por el escenario de su sala
para aceptar un diploma falso
que había hecho.
No fue la graduación que había soñado,
pero igual fue muy significativa para mí.

Vietnamese: 
Dù tôi chưa từng trải qua
những gì các bạn đang trải qua,
tôi vẫn có một lễ tốt nghiệp khá khác thường.
Năm ba đại học, tôi phải nghỉ một học kỳ
vì sức khỏe tâm thần,
nên tôi tốt nghiệp muộn hơn
hầu hết các bạn cùng lớp.
Tôi nhớ ngồi dưới sân khấu
nhìn bạn bè tốt nghiệp,
với áo choàng, mũ và...
Tôi rất mừng cho họ,
nhưng vẫn thấy nỗi buồn gặm nhấm.
Tôi muốn ăn mừng cùng họ
nhưng không thể gạt đi
cảm giác mình là nỗi thất vọng.
Tôi nghĩ khi tốt nghiệp vào tháng 12,
bằng tốt nghiệp được gửi cho tôi,
và thế là xong.
Nhưng chuyện xảy ra thế này.
Một giáo sư của tôi
ở ĐH Kenyon, thầy Donald Rogen,
đã bàn với các giáo sư khác và vài người bạn
tổ chức lễ tốt nghiệp
không chính thức cho tôi.
Sau khi thi học kỳ,
thầy Rogen gọi chúng tôi đến nhà,
đọc diễn văn khai mạc ngắn,
bắt tôi đi lên sân khấu
là phòng khách nhà thầy
để nhận một tấm bằng giả thầy đã chuẩn bị.
Đó không phải lễ tốt nghiệp tôi hằng mơ,
nhưng nó vẫn rất có ý nghĩa với tôi.

French: 
J'ai encore le diplôme du professeur Rogen,
et aucune idée d'où se trouve
mon vrai diplôme.
C'est un symbole qu'un formidable professeur
peut changer la vie de ses étudiants.
Si vous avez des profs comme ça,
remerciez-les.
J'espère que vous pourrez faire
pour vous-mêmes et vos amis,
ce que le professeur Rogen a fait pour moi
et que vous trouverez comment commémorer
et fêter cette réussite.
Sur ce, félicitations,
et comme on dit chez moi,
n'oubliez pas d'être formidable.
ET MAINTENANT
L'ÉQUIPE DE
BIENVENUE À SCHITT'S CREEK
Bonjour.
Ici Moira Rose,
sur demande de Michelle et Barack.
Apparemment, ils sont cinéphiles.
J'ai toujours apprécié l'hétérogénéité
des listes de Barack.
TÉLÉPHONE DE MOIRA
La famille ?
Salut. Je suis là.
On est tous là, Moira. On est prêts.
Mon micro ne marche pas !
David, on t'entend.
On t'entend, Alexis.

Spanish: 
De hecho,
aún tengo el diploma del profesor Rogen,
y no tengo idea de dónde está
mi diploma universitario real.
Para mí es un símbolo
de cómo los grandes profesores
pueden cambiar las vidas de sus alumnos.
Si los tienen,
espero que puedan agradecerles hoy,
y espero que puedan hacer
por ustedes y sus amigos
lo que el profesor Rogen hizo por mí,
y encontrar formas de conmemorar
y celebrar este logro.
Así que de nuevo, felicitaciones,
y como dicen en mi ciudad natal,
no olviden ser geniales.
Y AHORA
EL ELENCO DE
SCHITT'S CREEK
Hola a todos.
Soy Moira Rose,
a pedido de Michelle y Barack.
Les gustan las películas
sobre cuervos asesinos.
Siempre admiré la heterogeneidad
del gusto de Barack.
TELÉFONO DE MOIRA
¿Familia?
Sí. Hola. Aquí estoy.
Estamos todos, Moira. Y listos.
¡Creo que mi micrófono no funciona!
David, todos te oímos.
Exacto, Alexis.

Korean: 
사실 아직도 로건 교수님이 주신
졸업장을 갖고 있어요
실제 졸업장은
어디 있는지 모르고요
이건 훌륭한 선생님들이
학생의 인생을 바꿀 수 있음을
보여준 상징이에요
그런 선생님이 계신다면
오늘 감사 인사를 하세요
로건 교수님이
제게 해주신 것처럼
자신과 친구들을 위한
방식을 찾았으면 해요
여러분의 업적을
축하할 방식을 찾으세요
다시 한번 축하합니다
저희가 하는 말처럼
계속 멋진 모습 잃지 마세요
"이번 축사는"
"'시트 크리크'의 출연진"
안녕하세요, 여러분
미셸과 버락의 요청을 받은
모이라 로즈입니다
무시무시한 까마귀 영화를
좋아하더군요
맞아요, 전 버락의 다양한
연말 리스트에 항상 감탄하죠
"모이라의 전화"
가족 여러분?
네, 저 여기 있어요
우리 다 있어, 모이라
준비도 됐고
내 마이크는 먹통이에요!
오빠, 잘 들리거든
알았다, 알렉시스

English: 
In fact, I still have
Professor Rogen's diploma,
and I have no idea where
my actual college diploma is.
This is a symbol for me
of how great teachers
really can change
the lives of their students.
If you have such teachers,
I hope you're able
to thank them today,
and I hope that you're able
to do for yourselves
and for your friends
what Professor Rogen did for me,
and find ways to commemorate
and celebrate this achievement.
So again, congratulations,
and as they say in my hometown,
don't forget to be awesome.
Well, hello, you.
Moira Rose here, at the behest
of Michelle and Barack.
Turns out they enjoy films
about murderous crows.
Yes, I've always admired
the heterogeneity
of Barack's year-end lists.
Family?
Yes. Hi. I'm here.
We're all here, Moira.
And ready to go.
[loudly] I don't think
my microphone's working!
Shh, David,
everyone can hear you.
-Oh.
-Well aware, Alexis.

Vietnamese: 
Tôi vẫn giữ tấm bằng của giáo sư Rogen,
và không biết bằng thật để ở đâu.
Đây là bằng chứng cho thấy giáo viên tốt
có thể thay đổi cuộc đời học sinh.
Nếu bạn có giáo viên như thế,
hi vọng hôm nay bạn cảm ơn họ
và hi vọng các bạn
có thể giúp bản thân và bạn bè
như giáo sư Rogen đã giúp tôi,
và tìm được cách kỷ niệm
và ăn mừng thành tựu này.
Một lần nữa, xin chúc mừng,
và như quê tôi hay nói,
đừng quên làm người thật tuyệt vời.
VÀ BÂY GIỜ LÀ
DÀN DIỄN VIÊN PHIM SCHITT'S CREEK
Xin chào.
Moira Rose đã đến đây,
theo yêu cầu của Michelle và Barack.
Hóa ra họ thích phim về bọn quạ tàn bạo.
Phải, tôi luôn ngưỡng mộ sự đa dạng
trong danh sách cuối năm của Barack.
ĐIỆN THOẠI CỦA MOIRA
Cả nhà ơi?
Chào. Con đây.
Cả nhà đây, Moira. Ai cũng sẵn sàng.
Micro của con không hoạt động!
Ai cũng nghe thấy mà, David.
Chú ý nào, Alexis.

Japanese: 
その卒業証書を今も持ってる
本物の卒業証書は
見つからないのに
これは すばらしい教師が
生徒の人生を変えた証しだ
そんな先生たちに感謝を
そしてローゲン教授が
したことを
自分や友達にしてくれ
自分たちの成果を祝う方法を
探すんだ
改めて おめでとう
すごい奴になるのを忘れるな
[それでは…]
[「シッツ･クリーク」
出演者の登場]
モイラ･ローズよ
オバマ夫妻の要請で登場したわ
カラスの映画
気に入ってくれたのね
オバマ政権並みの
創意工夫を凝らした映画よ
みんな？
いるわよ
私たちも準備できてる
僕のマイクが変だ！
聞こえてるってば
落ち着いて

Portuguese: 
Ainda tenho o diploma do professor Rogen,
e não faço ideia de onde esteja
meu diploma verdadeiro.
Este é um símbolo
de como professores incríveis
podem mudar as vidas de seus alunos.
Se têm professores assim,
espero que possam lhes agradecer.
E espero que possam fazer
para vocês e seus amigos
o que o professor Rogen fez por mim
e encontrar formas
de celebrar esta conquista.
Mais uma vez, parabéns.
E, como dizem na minha cidade,
lembrem-se de serem incríveis.
E AGORA
O ELENCO DE SCHITT'S CREEK
Olá, pessoal.
Aqui é Moira Rose,
a pedido de Michelle e Barack.
Parece que curtem
filmes sobre corvos assassinos.
Sempre admirei a heterogeneidade
da lista de filmes favoritos do Barack.
CELULAR DA MOIRA
Família?
Oi. Estou aqui.
Estamos todos aqui, Moira.
Prontos para começar.
Meu microfone não está funcionando!
David, estamos te ouvindo.
Estamos cientes.

Japanese: 
私たちに与えられた重大な任務は
教職員たちに…
“先生たち”
そう　それよ
教育従事者たちに
賛辞を贈ること
よく分からない
私が説明しよう
先生たちに心から伝えたい
あなた方はヒーローだ
若者の心を育て…
“大理石の原石を磨く”
つまり
この2020年の卒業生の未来よ
これからも若者のために
道を照らし…
“光明を与え”
若者のために
光明を与えてほしい
そこで教職員の皆さんを
たたえるために…
“先生たち”でしょ
大切な友人たちも呼んで
恩義の気持ちを表そうと思うの
パトリック
スティーヴィー

French: 
On nous a confié la mission essentielle
d'envoyer à nos précepteurs...
Nos profs.
C'est ce que j'ai dit, merci.
D'envoyer à nos mentors académiques
d'élogieux panégyriques.
Personne ne va te comprendre.
Je vais commencer.
Du fond du cœur, nous voulions vous exprimer
à quel point vous êtes essentiels
- dans l'éducation des jeunes.
- L'instruction, John.
La pierre d'achoppement de l'avenir
de la promotion 2020.
Bravo.
Nous vous remercions.
- Puissiez-vous éclairer...
- Illuminer !
Mince ! Illuminer la voie
de nombreuses promotions.
En hommage à tous les précipitateurs...
- Précipices...
- Les professeurs.
Nous avons invité nos êtres les plus chers
afin d'exprimer notre immense gratitude.
Patrick !
TABLETTE DE PATRICK
- Stevie !
- Salut.

English: 
Now, we have been given
the essential task
of sending our preceptors...
Our teachers.
That's what I said, thank you.
Sending our scholastic skippers
some panegyrical words.
No one's gonna understand you.
Okay, why don't I start?
Okay? We wanted to express
from the bottom of our hearts
just how necessary you all are
-in shaping young minds.
-Sculpting, John. Sculpting.
The travertine that is the
future of this Class of 2020.
Yay.
So, thank you.
-And may you continue
to brighten--
-Illuminate!
My God! Illuminate the paths
for many more to come.
So, in celebration
of all you precipitators...
-Prep--
-Teachers. Teachers.
We've invited some of
our nearest and dearest
to help us express
our indebtedness.
-Patrick!
-[Alexis gasps]
-Stevie!
-[Patrick] Hi.

Vietnamese: 
Chúng ta được giao nhiệm vụ quan trọng
là gửi đến những người dạy...
Các giáo viên.
Mẹ nói thế mà, cảm ơn.
Gửi đến những người đầu tàu
ngành giáo dục vài lời khen.
Không ai hiểu mẹ nói gì đâu.
Rồi, bố nói trước nhé?
Chúng tôi muốn bày tỏ từ tận đáy lòng
rằng các thầy cô rất quan trọng
- trong việc nhào nặn các bộ óc trẻ.
- Là tạc khắc, John.
Tạc khắc đá vôi tương lai cho Khóa 2020.
Hoan hô.
Cảm ơn các thầy cô.
- Mong các thầy cô tiếp tục làm sáng...
- Soi sáng!
Trời ạ! Soi sáng con đường
của nhiều thế hệ kế tiếp.
Vậy nên, để tôn vinh
tất cả những người dạy...
- Người...
- Giáo viên.
Chúng tôi đã mời
những người bạn thân nhất và ở gần nhất
đến giúp chúng tôi
bày tỏ sự biết ơn của mình.
Patrick!
MÁY TÍNH BẢNG CỦA PATRICK
- Stevie!
- Chào.

Korean: 
우리에게 중요한 과제가 생겼어
사부님들에게...
선생님들이죠
같은 말이잖니, 고맙구나
학문의 영도자들에게
찬사를 보내자꾸나
엄마 얘기
아무도 못 알아들어요
좋아, 내가 먼저 시작할까?
젊은이들을 빚어내는 일에
여러분의 존재가
얼마나 중요한지를
- 진심으로 알려드리고 싶어요
- 조각하는 거지, 존
2020년도 졸업생의 미래인
트래버틴을 조각한 거야
와!
고맙습니다
- 계속 밝혀...
- 빛나게!
진짜! 앞으로도 많은 이의 길을
빛나게 해주세요
사부님들을 축하하려고...
- 사부...
- 선생님들이잖아
은혜를 전달하려고
정말 친한 사람들을 초대했어요
패트릭!
"패트릭의 태블릿"
- 스티비!
- 안녕하세요

Spanish: 
Nos encomendaron la tarea fundamental
de enviar a nuestros pedagogos...
A nuestros maestros.
Fue lo que dije. Gracias.
De enviar a los capitanes escolásticos
unas palabras encomiosas.
Nadie va a entenderte.
¿Qué tal si empiezo yo?
Desde lo más profundo del corazón,
les decimos
que ustedes son indispensables
- para moldear las mentes jóvenes.
- Esculpir, John.
Esculpir el travertino que es el futuro
de esta promoción 2020.
Viva.
Gracias.
- Y que continúen alumbrando...
- ¡Iluminando!
¡Dios! Iluminando el camino
de muchos alumnos más.
En homenaje de todos ustedes,
los precipitados...
- Precipicios...
- Maestros.
Invitamos a algunos amigos queridos
para que nos ayuden
a expresar la gratitud adeudada.
¡Patrick!
TABLETA DE PATRICK
- ¡Stevie!
- Hola.

Portuguese: 
Bom, temos a tarefa essencial
de mandar aos nossos preceptores...
Nossos professores.
Foi o que eu disse, obrigada.
Mandar palavras panegíricas
aos nossos líderes escolásticos.
Ninguém vai entender você.
Que tal se eu começar?
Queremos expressar do fundo do coração
quão necessários vocês são
-em formar nossos jovens.
-Esculpir, John.
O travertino que é o futuro
desta turma de 2020.
Viva.
Então, obrigado.
-E que vocês continuem esclarecendo...
-Iluminando!
Nossa! Iluminando o caminho
de muitos outros por vir.
Então, para celebrar vocês, precipitadores...
-Precep...
-Professores.
Convidamos alguns
de nossos amigos mais queridos
para nos ajudarem a expressar nosso débito.
Patrick!
TABLET DO PATRICK
-Stevie!
-Oi.

French: 
Mes Jazzagals !
- Salut.
- Salut.
- Et Ray.
- Salut !
Salut !
Et qu'y a-t-il de plus festif
que d'entonner une rengaine ?
Vous êtes prêts ?
- Prête !
- Prêt.
Prêt, oui. Mais, Patrick, pourquoi
on n'utilise pas cet ordinateur ?
L'acoustique est meilleure dans la chambre.
- Alors...
- D'accord.
Je dois chanter ?
David a choisi la chanson.
C'était une suggestion.
C'est en gage de gratitude,
pour tous nos professeurs.
Pour tous nos professeurs.
TABLETTE DE PATRICK
TÉLÉPHONE DE MOIRA
TÉLÉPHONE D'ALEXIS

Spanish: 
¡Mis Jazzagals!
- Hola.
- ¡Hola!
- Y Ray.
- ¡Hola, chicos!
¡Hola!
¿Y qué mejor forma de celebrar
que por medio de la canción?
¿Listo, equipo?
- ¡Listo!
- Listo.
Listo, sí. Aunque, Patrick,
¿por qué usas otra computadora?
¿Porque la acústica
es mejor en el dormitorio?
- Así que...
- Bien.
¿Debo hacer esto?
David eligió la canción.
Fue una sugerencia, nada más.
Y un hermoso regalo de agradecimiento
para nuestros maestros.
Para nuestros maestros.
TABLETA DE PATRICK
TELÉFONO DE MOIRA
TELÉFONO DE ALEXIS

Vietnamese: 
Nhóm Jazzagals của tôi!
- Chào.
- Chào!
- Và Ray.
- Chào!
Chào!
Có cách tôn vinh nào hay hơn một bài hát?
Sẵn sàng cả chưa?
- Sẵn sàng!
- Sẵn sàng.
Sẵn sàng. Nhưng Patrick này,
sao ta không dùng chung máy tính?
Vì độ vang âm trong phòng ngủ tốt hơn?
- Vậy đó...
- Được rồi.
Tôi phải làm thật sao?
David chọn bài hát.
Chỉ gợi ý thôi mà.
Và là món quà tri ân đáng yêu
cho các giáo viên.
Cho các giáo viên.
MÁY TÍNH BẢNG CỦA PATRICK
ĐIỆN THOẠI CỦA MOIRA
ĐIỆN THOẠI CỦA ALEXIS

Korean: 
우리 합창단!
- 안녕
- 반가워요!
- 레이도 왔네요
- 안녕!
안녕하세요!
축하하는 데 노래보다
나은 기부가 어딨겠어요?
준비됐나요?
- 준비됐어요!
- 네
준비는 됐는데, 패트릭
컴퓨터 좀 같이 쓰면 안 돼?
침실의 음향이 더 나으니까?
- 그래서...
- 알았어
이거 꼭 해야 하나요?
노래는 데이비드가 골랐어요
그냥 제안한 거예요
선생님들께 드리는
아름다운 감사의 선물이죠
선생님들께 드리는 거죠
"패트릭의 태블릿"
"모이라의 전화"
"알렉시스의 전화"
"데이비드 로즈"
"스티비 버드"

English: 
My Jazzagals!
[Johnny chuckles]
-[Ronnie] Hey.
-[Twyla] Hi!
-And Ray.
-[Johnny] Hi, guys!
Hi!
And what better way to celebrate
than through
the benefaction of song?
Ready, team?
[all] Ready!
Ready, yeah. Although, Patrick,
um, why can't we use
the same computer?
Uh, because the acoustics
are better in the bedroom?
-So...
-Okay.
Do I really have to do this?
Um, David chose the song.
Okay, it... It was
a suggestion. [scoffs]
And a lovely gift of gratitude,
for our teachers.
[all] For our teachers.
-[singing]
-[others vocalizing]
[all continue vocalizing]

Portuguese: 
Minhas Jazzagals!
-Oi.
-Oi!
-E o Ray.
-Oi, pessoal!
Oi!
E existe melhor modo de celebrar
do que através da benemerência da música?
Prontos, equipe?
-Prontos!
-Prontos.
Pronto. Mas, Patrick,
por que não fazemos juntos?
Porque a acústica é melhor no quarto.
-Então...
-Está bem.
Tenho que fazer isso?
O David escolheu a música.
Bem, foi uma sugestão.
E uma adorável mostra de gratidão
aos nossos professores.
Para os nossos professores.
TABLET DO PATRICK
CELULAR DA MOIRA
CELULAR DA ALEXIS

Japanese: 
ジャザギャルズ
レイ
歌の力を借りて
たたえたいと思います
準備は？
オーケー！
パトリック
一緒にPCを使おうよ
こっちの部屋のほうが音が響く
歌わなきゃダメ？
デヴィッドの選曲よ
提案しただけだよ
先生たちに
感謝を込めたプレゼントよ
先生たちのために

Spanish: 
TABLETA DE RONNIE
TABLETA DE PATRICK- TELÉFONO DE TWYLA

French: 
TABLETTE DE RONNIE
TABLETTE DE PATRICK - TÉLÉPHONE DE TWYLA

English: 
[Patrick continues singing]
[both singing]
[all singing]
-[Patrick singing]
-[others vocalizing]
[Patrick and Twyla singing]
[all continue vocalizing]
[all singing]
[all vocalizing]
[Patrick singing]

Portuguese: 
TABLET DA RONNIE
TABLET DO PATRICK - CELULAR DA TWYLA

Vietnamese: 
MÁY TÍNH BẢNG CỦA RONNIE
MÁY TÍNH BẢNG CỦA PATRICK
ĐIỆN THOẠI CỦA TWYLA

Korean: 
"조니 로즈"
"로니의 태블릿"
"레이 부타니"
"패트릭의 태블릿
트와일라의 전화"
"조슬린 시트"

English: 
[all singing]
-[others vocalizing]
-[singing]
[both singing]
[all singing]
-[Patrick singing]
-[others vocalizing]
-[singing]
-[vocalizing continues]

Japanese: 
[マライア･キャリー]

Korean: 
"머라이어 캐리"

French: 
Moira, j'espère que ça ne vous a pas gênée
que je participe.
Vous chantiez bien, ça m'a donné envie.
Je vais faire une crise cardiaque !
À tous les enseignants,
surtout ceux qui sont confrontés
à des élèves comme moi,
qui n'arrivent jamais à l'heure,
sachez que vous avez aidé ces élèves
à être diplômés.
- Je peux vous rejoindre ?
- Non, tu peux pas.
Désolée.
Et à tous les étudiants
soumis à cette lugubre situation,
félicitations pour cette réussite historique.
Maman, je peux avoir un soda ?
Bref, à tous les enseignants et étudiants,
nous vous félicitons.
Promotion 2020, vous avez réussi !
Merci beaucoup.
- Merci !
- Merci !

Spanish: 
Querida Moira, ojalá no te molestara
que me sumara así.
Les salía tan bonito que tuve que unirme.
¡Me está dando un ataque!
A todos los maestros y profesores,
sobre todo a los que lidiaron
con alumnos como yo,
que nunca llegaba puntual a clases,
estuvieron a la altura
y ayudaron a que los alumnos
llegaran a la meta.
- ¿Puedo participar de la llamada?
- No, no puedes.
Perdón.
Y a los estudiantes
que debieron enfrentar este momento,
felicitaciones por este logro histórico.
¿Me das refresco de naranja?
En fin, muchas gracias
a los maestros y a los alumnos.
Quiero decir: promoción 2020, ¡lo lograron!
Muchísimas gracias.
- ¡Gracias a ti!
- ¡Gracias a ti!

Korean: 
모리아, 제가 이렇게 끼어들어도
괜찮았나 모르겠네요
노래를 너무들 잘해서
같이하고 싶었어요
심장 마비가 올 것 같아요!
모든 선생님과 교수님
특히 저처럼
매일 지각하는 학생을
다뤄야 했던 그분들께 바칩니다
그런 학생들을 이끌어서
결실을 보도록
도와주셨으니까요
- 저도 나와도 돼요?
- 아니, 안 돼
죄송해요
이런 암울한 시기를
겪어야 하는 학생들에게는
이런 역사적인 성취를 이룬 것에
진심으로 축하해요
엄마, 오렌지 소다 마셔도 돼요?
여하튼 모든 선생님과 학생 여러분
감사드립니다
2020년 졸업생들
해냈어요!
모두 정말 고맙습니다
- 고마워요!
- 고맙습니다!

Vietnamese: 
Moira yêu dấu, hi vọng
bà không giận vì tôi nhảy vào như thế.
Cả nhà hát hay quá nên tôi muốn góp giọng.
Chắc mình đau tim mất!
Gửi đến các giáo viên và giảng viên,
nhất là những ai có học trò như tôi,
không bao giờ đi học đúng giờ,
mọi người vượt qua thách thức và giúp học trò
đến được vạch đích.
- Con tham gia cuộc gọi Zoom nhé?
- Không được.
Xin lỗi.
Gửi đến các học sinh, sinh viên
phải đối mặt với thời điểm ảm đạm này,
chúc mừng về thành tựu lịch sử này.
Mẹ ơi, con uống soda cam nhé?
Gửi đến các thầy cô và học sinh, sinh viên,
các bạn được trân trọng lắm.
Tôi chỉ muốn nói,
Khóa 2020 ơi, các bạn đã làm được!
Cảm ơn mọi người nhiều.
- Cảm ơn!
- Cảm ơn!

Japanese: 
思わず飛び入りしちゃったわ
すてきな響きだった
心臓が止まりそう！
先生方や教授たち
特に私みたいな遅刻魔を
受け持った皆さん
どんな時も生徒を助け
卒業させてくれた
Zoomコールしていい？
いいえ　だめよ
失礼
暗い時を過ごさなければなかった
生徒の皆さん
歴史に残る実績をおめでとう
ジュース飲んでいい？
とにかく―
すべての先生方と生徒へ感謝します
2020年の卒業生のみんな
おめでとう！
みんな ありがとう
ありがとう マライア

English: 
[all gasping]
[Moira laughing]
Moira darling, I hope you didn't
mind that I jumped in like that.
You all sounded so good
that I had to get in on it.
[in high pitch] I think
I'm having a heart attack!
[sobbing]
To all the teachers
and professors,
especially the ones who had
to deal with students like me,
who never really showed up
at school on time,
you rose to the occasion
and helped these students
reach the finish line.
[girl] Can I get
on the Zoom call?
No, you can't get
on the Zoom call.
Sorry. Um...
And to the students
who had to deal
with this bleak moment,
congratulations
on this historic accomplishment.
[girl] Mom, can I have
some orange soda?
Anyway, to all
the teachers and students,
you are so appreciated.
And I just wanna say,
Class of 2020, you made it!
Thank you guys so much.
[all] Thank you!

Portuguese: 
Moira, querida, espero que não se importe
de eu ter entrado assim.
Estava tão lindo que eu tinha que entrar.
Acho que vou ter um enfarto!
A todos os professores,
sobretudo os que tiveram
que lidar com alunas como eu,
que sempre chegavam atrasadas,
vocês enfrentaram o desafio
e ajudaram esses alunos
a chegar ao pódio.
-Posso entrar na chamada Zoom?
-Não, não pode.
Desculpem-me.
E aos alunos que tiveram que lidar
com este momento sombrio,
parabéns por esta conquista histórica.
Mamãe, posso tomar refrigerante?
Aos professores e alunos,
somos muito gratos por vocês.
Só quero dizer, turma de 2020,
vocês conseguiram!
Muito obrigada, pessoal.
-Obrigada!
-Obrigado!

Spanish: 
Y David...
Me siento... ¡Sí, Mariah Carey!
Roc y Roe vinieron a saludar.
¡Te amo!
AÚN FALTA
PRESIDENTE BARACK OBAMA
Tengo un programa llamado Create Together
con gente de todo el mundo
que comparte proyectos creativos,
y uno de ellos
está dedicado a ustedes, la promoción 2020.
Lo creó un profesor...
Hola, me llamo Ben.
...que quería hacer algo
para sus estudiantes que egresaban
y entonces invitó al mundo
a colaborar con él.
Soy profesor en El Paso, Texas,
y como doy clases en cuarto año,
veo que mis alumnos están por egresar,
o así debería ser.
A CONTINUACIÓN

Korean: 
참, 데이비드
기분이...
네, 머라이어 캐리 씨!
로크랑 로도 있어요
인사하고 싶대요
사랑해요!
"남은 참석자들"
"말루마"
"톰 브래디"
"데미 로바토"
"세스 로건"
"케이티 페리"
"클로이 앤 할리"
"버락 오바마 전 대통령"
저희 쇼
'크리에이트 투게더'에선
"조
캘리포니아"
전 세계 사람이 함께
뭔가를 창작합니다
이번엔 2020년 졸업생에게
바치는 작품이에요
한 선생님의
제안으로 시작됐어요
안녕하세요
전 벤이에요
졸업생들을 위해
뭔가 만들고 싶어 하셨죠
그래서 전 세계를
동참시켰어요
"벤 페레지오
텍사스"
전 텍사스 엘 파소에서
졸업반을 가르치고 있어요
1학년 때부터
봤던 아이들이
졸업을 준비하고 있죠
"잠시 후
콘돌리자 라이스"

French: 
Et David...
Je me sens... Oui, Mariah Carey !
Roc et Roe sont venues dire bonjour.
Je vous adore !
À VENIR
J'anime l'émission Create Together
où les gens dans le monde participent
à des projets créatifs,
et un des projets vous est dédié, promo 2020.
Lancé par un professeur...
Salut. Je m'appelle Ben.
...qui voulait faire quelque chose
pour ses étudiants diplômés,
et il a invité le monde à participer.
Je suis prof en terminale à El Paso, Texas.
Mes élèves obtiennent leur diplôme,
mais sans cérémonie.
À SUIVRE

English: 
Oh. And, David...
I'm feeling like...
Yes, Mariah Carey!
[singing]
Roc and Roe are here.
They wanted to say hi.
[David shouts] I love you!
[laughs]
I'm doing a show called
Create Together,
where people around the world
are collaborating
on creative projects,
and one of the projects
is dedicated to you,
the Class of 2020.
It was started by a teacher...
Hey, everyone. My name is Ben.
[Joe] ...who wanted
to make something
for his graduating students,
so he invited the world
to come make it with him.
I'm a teacher here
in El Paso, Texas,
and being
a fourth-year teacher,
I see my freshmen getting
ready to graduate
or they were supposed
to graduate.

Japanese: 
デヴィッド
めまいがする　何だい？
ロックとローも あいさつを
大好きだよ！
[まだまだ登場]
[マルマ]
[トム･ブレイディ]
[デミ･ロヴァート]
[セス･ローゲン]
[ケイティ･ペリー]
[クロイ＆ハリー]
[元大統領バラク･オバマ]
[BTS]
配信中の
「Create Together」は―
世界の人々による
創作活動のコラボだ
2020年の卒業生に贈る
プロジェクトもある
教師が始めた
ベンだよ
卒業生のために何かしたいと―
世界中の人に協力を求めた
テキサスで教師をしてる
教師になって４年
初めて卒業生を送り出すんだ

Portuguese: 
E, David...
Eu me sinto... Sim, Mariah Carey!
Roc e Roe estão aqui. Queriam dizer "oi".
Eu amo você!
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE BARACK OBAMA
Tenho um programa chamado Create Together
em que pessoas de todo o mundo colaboram
em projetos criativos,
e um desses projetos é dedicado a vocês,
formandos de 2020.
Um professor começou...
Ei, pessoal. Sou o Ben.
...pois queria criar algo
para seus alunos formandos,
então, ele convidou o mundo
a fazer isso com ele.
Sou professor em El Paso, Texas,
e como ensino todos os anos,
vejo meus alunos que vão se formar
ou que deveriam se formar.
A SEGUIR

Vietnamese: 
Và David...
Tôi cảm thấy... Có tôi, Mariah Carey!
Roc và Roe ở đây. Chúng muốn gửi lời chào.
Tôi yêu cô!
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
Tôi đang làm Create Together,
chương trình mà mọi người khắp thế giới
hợp tác làm các dự án sáng tạo,
và trong đó có một dự án
dành cho các bạn, Khóa 2020.
Khởi đầu từ một giáo viên...
Chào mọi người. Tôi là Ben.
...muốn làm điều gì đó
cho các học trò sắp tốt nghiệp,
nên anh ấy mời cả thế giới cùng làm với mình.
Tôi là giáo viên năm tư ở El Paso, Texas,
và thấy các em năm nhất tốt nghiệp,
hay đúng ra sẽ tốt nghiệp.
TIẾP THEO - CONDOLEEZZA RICE

Vietnamese: 
Bọn nhỏ là lớp đầu tiên tôi dạy
nên tôi rất có cảm tình.
Anh dạy chúng từ năm nhất,
và giờ chúng học năm cuối?
Phải. Tôi đã viết thư cho chúng,
kèm một bài hát ngắn.
Không ai lường trước được chuyện này
Hay biết trước thế giới sẽ ra sao
Tôi đâu ngờ dòng chữ "Hãy ở nhà" trên báo đài
lại làm tôi run sợ
Từ khi các em mới vào học
đến nay đã là một chặng đường dài
Tâm trí các em rộng mở,
háo hức về tương lai phía trước
Trời ạ, các em làm tôi thấy mình già quá
Tôi may mắn được gọi các em là học trò
Hạnh phúc khi thấy các em trưởng thành
Quan trọng nhất là
Các em đã dạy tôi nhiều điều tôi biết
Anh dạy chúng diễu hành à?
Tôi dạy chúng bộ gõ, diễu hành,
hòa nhạc, bộ gõ hòa nhạc.
Chúng nên chơi bộ gõ bài này.
Thế thì quá hay.
Khi em mới vào năm nhất,
em không biết chơi nhạc cụ nào.
Thầy gọi em ra và dạy em chơi đàn tăng rung.

Japanese: 
思い入れのある
大切な生徒たちだ
初めて教えた子が卒業？
ああ
手紙を書いたんだ
音楽を合わせた
予想外の出来事
先が見えない日々
“ステイホーム”の見出しに
気が沈む
君たちが
新入生だった頃が懐かしい
頭が柔らかく
好奇心旺盛だった
自分の年を感じるよ
成長を見守れたことを
光栄に思う
僕も君たちから多くを学んだ
マーチングバンドを？
打楽器を専門に教えてるんだ
生徒に演奏を頼もう
いいね
新入生の頃は―
何も弾けなかった
でも先生に
ビブラフォーンを教わった

Spanish: 
Fueron mis primeros alumnos,
entonces los quiero mucho.
¿Fuiste su profesor en primer año
y ahora egresan?
Sí. Y les escribí una carta
con música de fondo.
Nadie sabía adónde iba el mundo
Y nunca imaginé que leer
"Quédate en casa"
Sería algo que temería
Han crecido mucho
Desde que llegaron en primer año
Mentes abiertas
Curiosos por el futuro
Eso me hace sentir viejo
Me enorgullece que sean mis alumnos
Y me alegra haberlos visto crecer
Y para ser sincero
Me han enseñado mucho de lo que sé
Eres el director de la banda, ¿no?
Les enseño percusión, para la banda,
los conciertos, esas cosas.
Que ellos toquen la percusión de fondo.
Eso sería genial.
Cuando empecé primer año,
no sabía tocar ningún instrumento.
Él me llamó y me enseñó a tocar el vibráfono.

Portuguese: 
Eles foram minha primeira turma
e fiquei muito ligado a eles.
Foi professor deles no 1º ano
e já vão se formar?
Sim. Então, escrevi uma carta a eles
e pus uma trilha sonora.
Ninguém esperava por isso
Ninguém estava preparado
Nunca pensei que ler
"Fique em casa" nos jornais
Fosse me dar medo
Vocês chegaram longe
Desde que apareceram como calouros
Com suas mentes abertas
Curiosos sobre o futuro
Caramba, agora estou me sentindo velho
Sou abençoado por chamá-los de alunos
E estou feliz de tê-los visto crescer
E a verdade é que
Vocês me ensinaram muito do que sei
É professor da banda marcial?
Eu ensino percussão, então, banda marcial,
sinfônica e de concerto.
Eles deviam tocar percussão na música.
Seria bacana.
Quando comecei o ensino médio,
não sabia tocar nenhum instrumento.
Ele me ensinou a tocar o vibrafone.

French: 
C'était ma première classe,
j'avais un lien fort avec eux.
Vous les avez eus
de la première à la dernière année ?
Oui. Alors j'ai écrit une lettre
avec une petite mélodie.
Personne ne s'attendait à ça
Personne n'imaginait ce monde-là
Je ne pensais pas que
"Restez chez vous" en une
provoquerait une peur en moi
Vous avez tellement grandi
Depuis votre arrivée en première année
L'esprit ouvert, curieux
De ce que l'avenir vous réserve
Mince, maintenant je me sens super vieux
Je suis honoré de vous avoir enseigné
Je suis ravi de voir grandir
Et en y réfléchissant
Vous m'avez beaucoup appris
Vous enseignez la fanfare ?
J'enseigne les percussions
pour les fanfares et les groupes en concert.
Ils devraient jouer sur le morceau.
Ce serait cool.
En première année,
je ne jouais d'aucun instrument.
Il m'a pris à part et m'a appris
à jouer du vibraphone.

Korean: 
처음 맡은 아이들이라
정이 많이 들었어요
입학이 엊그제 같은데
이제 졸업이군요?
네, 학생들한테
하고 싶은 말을
노래로 만들었어요
이런 일이 생길지 세계가 어떻게 될지
그 누구도 알지 못했지
집에 있으란 말을
뉴스 헤드라인으로 보게 될지도 몰랐어
알았다면 두려웠을 거야
입학했을 때부터 지금까지
참 멀리 왔잖아
너희에게는 열린 마음
미래에 대한 호기심이 있지
젠장, 이러니까
내가 정말 늙은 것 같다
너희가 내 학생인 게 감사해
너희가 자라는 걸
볼 수 있었다는 게 행복해
결국 가장 중요한 것은
너희가 내게 많은 걸
가르쳐줬다는 거야
악대를 가르쳤다고
들었는데요
타악기를 가르쳤어요
행진도 하고 콘서트도 하죠
타악기 연주를
넣어야겠네요
그러면 좋죠
처음 입학했을 땐
연주할 줄 아는
악기가 없었어요
선생님께서 비브라폰을
가르쳐주셨죠

English: 
They were my first class
and I had a huge connection
with these kids.
You taught them when
they were first years,
now they're seniors?
[Ben] Yeah.
And so I wrote them a letter,
and put a small
backtrack to it.
♪ Nobody could've known
this was coming ♪
♪ Nobody knew
where the world was headed ♪
♪ I never thought reading
"Stay at home" in headlines ♪
♪ would have been something
I dreaded ♪
♪ You've come so far since
the first day you
walked in as little freshmen ♪
♪ Your minds wide open
curious about what's to come
and what the future holds ♪
♪ Dang, now you have me feeling
so freakin' old ♪
♪ I'm blessed to call you
my students ♪
♪ I'm happy I got to
watch you all grow ♪
♪ When it comes down to it ♪
♪ You've taught me
a lot of what I know ♪
You teach them marching band?
[Ben] I teach them percussion,
so marching band,
concert band,
concert percussion.
They should play percussion
under the piece.
That would be cool.
[Robert] When I went in
as a freshman,
I didn't know how to play
an instrument at all.
He took me aside and he taught
me how to play the vibraphone.

Japanese: 
みんなに協力してほしい
いい作品になる
他の教師の手紙も
一緒に紹介できたらいいね
初めて受け持った小学１年生が―
今年 高校を卒業する予定なの
全員の名前と顔を覚えてる
あだ名や秘密の握手の方法も
生徒の言葉も集める？
2020年にイギリスの大学を卒業する
僕たちは
“変化の世代”と言われてる
今は距離を保ちながら
関係を築かなければならず―
変化を痛感してるよ
歌も加えたいと思ってる
映像や絵など
どんなものでもいい

English: 
[Ben] I love to see
other people act
in the backtrack.
Anything that'll help
make this beautiful.
I wanted also to make it
for the teachers.
You put your own letter
and we mix us together.
My first year at
the elementary school,
I taught first grade,
and those students are now
high school seniors.
I remember every name,
every face,
every special nickname
and every secret handshake.
Should we also have
a writing step for students?
[boy] I'm a member
of the Class of 2020.
I'm a UK university student.
We are the generation of change,
and I believed it before,
but now, with all these
connections in such
a separate time,
I believe that more than ever.
[Ben] I'm thinking
we get singers involved
for this backtrack.
[all vocalizing]
Video, illustrations, anything
creative that'll add to this,

Portuguese: 
Adoraria ver outros tocando na trilha sonora.
O que ajudar a deixar bonito.
Que também fosse para os professores.
Coloque sua carta e mixamos juntos.
No começo, no ensino fundamental,
ensinei o primeiro ano,
e esses alunos agora estão
no último ano do colegial.
Lembro-me de cada nome, de cada rosto,
de cada apelido especial
e de cada aperto de mão secreto.
Deveríamos pôr a escrita de alunos?
Sou da turma de 2020.
Universitário no Reino Unido.
Somos a geração da mudança,
eu já acreditava nisso,
mas, agora, com todas essas ligações
em um tempo tão separado,
acredito mais do que nunca.
Estou pensando
em envolver cantores na trilha.
Vídeo, ilustrações,
qualquer coisa criativa que acrescentar algo,

French: 
J'aime voir les gens participer au morceau.
Ça aidera à embellir le morceau.
Je le fais aussi pour les enseignants.
Mettez votre lettre,
on la mélangera aux nôtres.
Ma première année d'enseignement,
c'était en élémentaire.
Ces élèves sont en terminale, à présent.
Je me rappelle chaque nom, chaque visage,
chaque surnom
et chaque poignée de main secrète.
Est-ce qu'on ajoute les étudiants ?
Je fais partie de la Promo 2020.
Je suis étudiant.
On est la génération du changement.
J'y croyais avant,
mais avec tout ça,
tous ces liens en ces temps de distanciation,
j'y crois plus que jamais.
On peut ajouter des chanteurs
pour les chœurs.
Des vidéos, des illustrations,
des éléments créatifs,

Vietnamese: 
Tôi muốn xem
những người khác diễn bài hát này.
Bất cứ gì khiến nó tuyệt vời.
Tôi làm vậy vì các giáo viên khác nữa.
Các bạn tự viết ra và chúng tôi kết hợp lại.
Năm đầu ở trường tiểu học, tôi dạy lớp một,
và giờ các em ấy đang học năm cuối trung học.
Tôi nhớ từng cái tên, từng khuôn mặt,
từng biệt danh và từng kiểu bắt tay bí mật.
Có nên để các em viết luôn không?
Tôi thuộc niên khóa 2020.
Tôi là sinh viên ở Anh.
Chúng tôi là thế hệ đổi mới,
tôi đã tin thế từ trước,
và giờ, với những sự kết nối
trong thời điểm xa cách,
tôi càng tin điều đó.
Ta nên mời các ca sĩ tham gia bài hát này.
Video, hình ảnh minh họa,
bất cứ thứ gì sáng tạo

Spanish: 
Me encantaría
que tocaran otras personas.
Todo lo que ayude a que quede hermoso.
Quería que fuera también
para los docentes.
Cada uno con su carta,
y luego las combinamos.
En mi primer año de maestra,
tuve primer grado,
y esos estudiantes
hoy terminan la secundaria.
Recuerdo cada nombre, cada rostro,
cada apodo y cada saludo especial.
¿Agregamos un texto de los estudiantes?
Soy integrante de la promoción 2020.
En una universidad británica.
Somos la generación del cambio.
Siempre lo creí,
pero ahora, con tanta conexión
en un momento de tanto aislamiento,
lo creo más que nunca.
Me gustaría incorporar a algunos cantantes.
Videos, ilustraciones,
toda creación que aporte algo

Korean: 
노래에 어떤 연주를
해줄지 궁금해요
작품이 한결
아름다워지겠죠
선생님들 이야기도
넣고 싶어요
편지를 보내주시면
작품에 넣는 거죠
처음 초등학교 부임한 해에
1학년을 가르쳤는데
이제 고등학교
졸업반이 됐겠네요
학생들의 이름
얼굴, 별명
몰래 나눈 악수까지
전부 기억나요
학생들 편지도
같이 넣을까요?
저는 2020년
졸업생이에요
영국 대학생이죠
우린 변화를 불러올 세대예요
전에도 알았지만
이렇게 격리된 시기에도
끈끈한 걸 보면
더 확신이 들어요
가수를 참여시킬까
생각 중이에요
영상, 그림
창의적인 건 뭐든 좋아요

Japanese: 
みんなの作品になる
私たちは2020年の卒業生
2020年の卒業生
2020年の卒業生
君たちは世界を変える
必ず社会に
貢献してくれるはずだ
卒業 おめでとう
先生に感謝を
教授や指導者にも
すばらしい先生やスタッフたちよ
全力を尽くしてくれた
ケリー先生に感謝してる
ケルシー教授
先生 大好きよ
パッソウ教授
指導してくれた
ホイットロック教授に感謝してる

Portuguese: 
que torne isso de todos nós.
Somos 2020
Somos 2020
Somos 2020
Somos 2020
Formandos de 2020,
é hora de reconstruir o mundo.
Agradeço de antemão o trabalho incrível
que sei que farão,
e parabéns.
Um alô para os incríveis professores...
...educadores e mentores...
...aos professores e funcionários
que se esforçaram tanto.
Vocês se superaram.
COLÉGIO DELTONA
Quero dar um alô para a Sra. Kelley.
Sra. Kelsey Fisher-Waits.
Amo você, Sra. Migyanko.
Dra. Honor J. Passow.
UNIVERSIDADE DE MIAMI
Obrigado, Dra. Whitlock,
por me guiar durante minha graduação.
Sra. Maria, por me apoiar incondicionalmente.

Korean: 
우리의 작품을
만들어 봐요
우린 2020년 졸업생
우린 2020년 졸업생
우린 2020년 졸업생
우린 2020년 졸업생
2020년 졸업생 여러분
세상을 재건축할 때가
왔습니다
여러분이 이뤄낼 업적에
미리 감사할게요
여러분은 해낼 겁니다
축하합니다
모든 훌륭한 선생님들께
감사의 말씀을...
교수님들, 멘토들...
물심양면으로 도와주셨던
모든 교직원 여러분
여러분 모두 정말 애쓰셨어요
"델토나 고등학교"
켈리 선생님께 감사를 전하고 싶어요
켈시 피셔웨이츠 선생님
사랑해요, 선생님
아널드 J. 파소 박사님
"마이애미 대학교"
위트락 박사님, 학생으로 있는 동안
절 가르쳐주시고 지도해주셔서 감사해요
마리아 선생님, 언제나 절
지지해 주셔서 감사합니다

Vietnamese: 
để tạo ra tác phẩm độc nhất của ta.
Ta là Khóa 2020
Ta là Khóa 2020
Ta là Khóa 2020
Ta là Khóa 2020
Khóa 2020 ơi,
đến lúc xây dựng lại thế giới rồi,
cảm ơn trước vì mọi thành quả tuyệt vời
mà tôi biết các bạn sẽ làm được,
và chúc mừng các bạn.
Xin cảm ơn các thầy cô...
...giáo sư, và cố vấn tuyệt vời...
...mọi giáo viên và nhân viên
đã thật sự vượt quá kỳ vọng.
Mọi người thật biết cách vượt quá kỳ vọng.
TRUNG HỌC DELTONA
Em muốn cảm ơn cô Kelley.
Cô Kelsey Fisher-Waits.
Quý cô lắm, cô Migyanko.
Tiến sĩ Honor J. Passow.
ĐẠI HỌC MIAMI
Cảm ơn Tiến sĩ Whitlock vì đã
dạy và hướng dẫn em trong việc học.
Cảm ơn cô Maria
vì luôn ủng hộ em trong mọi hoàn cảnh.

Spanish: 
para que sea de todos.
Somos la promoción 2020
Somos la promoción 2020
Somos la promoción 2020
Somos la promoción 2020
A la promoción 2020,
es momento de reconstruir este mundo,
así que gracias por el gran trabajo
que sé que harán todos ustedes,
y felicitaciones.
Un saludo especial para los maestros...
...profesores y tutores...
...a los profesores y empleados
que han dado todo y más.
Ustedes sí que saben darlo todo.
SECUNDARIA DELTONA
Un saludo especial para la Srta. Kelley.
La Srta. Kelsey Fisher-Waits.
Te quiero, Srta. Migyanko.
Dra. Honor J. Passow.
UNIVERSIDAD DE MIAMI
Gracias, Dra. Whitlock,
por enseñarme y acompañarme en mi carrera.
A la Srta. María, por apoyarme,
pase lo que pase.

French: 
tout ce qui fera que c'est à nous.
On est la promo 2020
On est la promo 2020
On est la promo 2020
On est la promo 2020
À la promo 2020,
il est temps de recréer le monde,
alors merci d'avance pour les efforts
que vous allez tous faire,
et félicitations.
Je tiens à saluer tous les enseignants...
...les profs et les mentors...
...et tout le personnel pour leurs efforts.
Vous vous êtes surpassés.
LYCÉE DE DELTONA
Je veux saluer Mme Kelley.
Mme Kelsey Fisher-Waits.
Je vous adore, Mme Migyanko.
Dr Honor J. Passow.
UNIVERSITÉ DE MIAMI
Merci au Dr Whitlock de m'avoir guidé
durant mon parcours.
Merci à Mme Maria
de m'avoir toujours soutenu.

English: 
that's going to make it
all of ours.
-[upbeat music playing]
-[singers vocalizing]
♪ We are 2020 ♪
♪ We are 2020 ♪
♪ We are 2020 ♪
♪ We are 2020 ♪
[all cheering]
To the Class of 2020,
it's time to rebuild this world,
so thank you in advance
for all the amazing work
I know you all are going to do,
and congratulations.
Shout-out to
all the amazing teachers...
...professors and mentors...
...to all the teachers
and staff who have really
gone above and beyond.
Y'all know how to go
the extra mile.
[pop music playing]
I would like
to shout-out Ms. Kelley.
Ms. Kelsey Fisher-Waits.
Love you, Mrs. Migyanko.
Dr. Honor J. Passow.
Thank you, Dr. Whitlock,
for teaching me botany
and guiding me through
my undergraduate education.

French: 
Ce prof apprécie particulièrement ses élèves.
Vous me manquerez, M. Nilsen.
Mme Summer, merci de m'avoir aidée.
LYCÉE DE CHARTER OAK
UNIVERSITÉ CHAPMAN
Joe Rosenberg,
un professeur exemplaire et généreux.
Mme Cassandra, merci de nous avoir instruits.
LYCÉE RANCHO BERNARDO
Muchas gracias.
Merci, Mme Monica.
On vous aime, M. Barnes.
Je veux saluer M. Doemling,
qu'on surnomme "M. D".
M. Reinholt, merci de m'avoir aidée
à devenir qui je suis.
Merci de m'avoir aidée à avoir confiance
en moi et en mon art.
LYCÉE MEADOWCREEK
Merci, Dr Cooper,
je ne vous oublierai jamais.
Merci.
- Quatre plus un, ça fait...
- Seize.
FÉLICITATIONS À LA PROMO 2020
Bonjour, enseignants
Ici Sal Khan, de la Khan Academy.
Avec ces félicitations...
KLAXONNEZ POUR LES DIPLÔMÉS !
...prenons le temps
de féliciter et remercier les enseignants

Japanese: 
マリア先生は いつも支えてくれた
生徒に親身になってくれた
寂しいわ　ニルセン先生
サマー先生が
今の私に育ててくれた
献身的なローゼンバーグ教授は
教授になるべくして生まれた
カサンドラ先生は
“知識”という贈り物をくれた
セビリャ先生
〈ありがとう〉
モニカ先生　ありがとう
愛してるわ　バーンズ先生
“ミスターＤ”こと
デムリング先生に感謝
ラインホルト先生のおかげで
リーダーになれた
ジンジェラリ先生が
自信を持たせてくれた
クーパー先生を永遠に忘れない
ありがとう　愛してる
ありがとう
４足す１は…？
16
“おめでとう”
こんにちは
サル･カーンです
学生たちが
卒業を祝われる時期ですが

English: 
Ms. Maria for always supporting
me no matter what.
I've never seen a teacher
care so much for his students.
I'll miss you, Mr. Nilsen.
Ms. Summer for helping me
become the woman I am today.
Joe Rosenberg,
this man was literally born
to be a professor.
He is so selfless.
Thank you, Ms. Cassandra,
for giving us the best gift
in the world,
the gift of knowledge.
Professor Sevilla,
muchas gracias.
[both] Thank you, Ms. Monica.
We love you, Mr. Barnes.
Shout-out to
my teacher Mr. Doemling,
or as we call "Mr. D."
Dear Mr. Reinholt, thank you
for helping me to develop
into the leader I am today.
Ms. Gingerelli for teaching me
how to have confidence
in who I am and what I create.
I will forever
remember you, Dr. Cooper,
so thank you. Love you.
Thank you.
-[woman] Four plus one is...
-Sixteen.
[woman chuckles]
Hi, teachers. Sal Khan
here from Khan Academy.
I wanted to make sure
when congratulations
are passed around,
that we take the time
to say congratulations
and thank you to teachers

Portuguese: 
Um professor nunca se empenhou tanto.
Sentirei sua falta, Sr. Nilsen.
Sra. Summer,
por me ajudar a me tornar quem sou hoje.
COLÉGIO CHARTER OAK
UNIVERSIDADE CHAPMAN
Joe Rosenberg é um professor nato.
Ele é tão altruísta.
Obrigada, Sra. Cassandra,
por nos presentear com o dom da sabedoria.
COLÉGIO RANCHO BERNARDO
Prof. Sevilla, muchas gracias.
Obrigado, Sra. Monica.
Amamos você, Sr. Barnes.
Um alô para o Sr. Doemling
ou, como o chamamos, "Sr. D".
Querido Sr. Reinholt, obrigada por me ajudar
a me tornar a líder que sou hoje.
Sra. Gingerelli por me ensinar
a ter confiança em quem sou e no que eu crio.
COLÉGIO MEADOWCREEK
Nunca me esquecerei de você, Dra. Cooper,
obrigada. Amo você.
Obrigada.
-Quatro mais um são...
-Dezesseis.
PARABÉNS AOS FORMANDOS DE 2020
Oi, professores.
Sou o Sal Khan, da Khan Academy.
Gostaria de garantir que...
BUZINEM PARA OS FORMANDOS!
...aproveitem a ocasião
para dar os parabéns
e agradecer aos professores

Spanish: 
Nunca vi un profesor
que nos quiera tanto.
Lo extrañaré, Sr. Nilsen.
A la Srta. Summer, por ayudarme
a ser la mujer que soy.
SECUNDARIA CHARTER OAK
UNIVERSIDAD CHAPMAN
Joe Rosenberg nació para ser profesor.
Es tan generoso.
Gracias, Srta. Cassandra,
por el don del conocimiento.
SECUNDARIA RANCHO BERNARDO
Gracias, Srta. Monica.
Lo queremos, Sr. Barnes.
Un saludo para el Sr. Doemling,
o como le decimos, "Sr. D".
Sr. Reinholt, gracias por ayudarme
a ser la persona que soy.
Srta. Gingerelli, gracias por ayudarme
a confiar en lo que soy.
SECUNDARIA MEADOWCREEK
Siempre la recordaré, Dra. Cooper.
Gracias. La quiero.
Gracias.
- Cuatro más uno es...
- Dieciséis.
FELICITACIONES A LA PROMOCIÓN 2020
Hola, profesores.
Soy Sal Khan de Khan Academy.
Quería asegurarme de que...
¡TOCA LA BOCINA POR LA GRADUADA!
...al felicitar nos tomemos el tiempo
de felicitar y agradecerles a los profesores

Vietnamese: 
Chưa thấy giáo viên nào
lo cho học trò đến thế.
Em nhớ thầy, thầy Nilsen.
Cảm ơn cô Summer vì giúp em
thành người như hôm nay.
TRUNG HỌC CHARTER OAK
ĐẠI HỌC CHAPMAN
Joe Rosenberg sinh ra để làm giáo sư.
Thầy ấy rất vị tha.
Cảm ơn cô Cassandra
vì đã cho chúng em món quà kiến thức.
TRUNG HỌC RANCHO BERNARDO
Cảm ơn cô Sevilla.
Cảm ơn cô Monica.
Quý cô lắm, cô Barnes.
Cảm ơn thầy Doemling,
hay "Thầy D" như lớp tôi gọi.
Thầy Reinholt, cảm ơn vì giúp em
phát triển thành người như hôm nay.
Cảm ơn cô Gingerelli đã dạy em
tin vào bản thân và điều em sáng tạo.
TRUNG HỌC MEADOWCREEK
Em sẽ luôn nhớ đến thầy, tiến sĩ Cooper,
cảm ơn thầy. Quý thầy lắm.
Xin cảm ơn.
- Bốn cộng một là...
- Mười sáu.
CHÚC MỪNG KHÓA 2020
Chào các giáo viên.
Tôi là Sal Khan từ Học viện Khan.
Tôi muốn đảm bảo khi chúc mừng...
BẤM CÒI CHO SINH VIÊN TỐT NGHIỆP!
...các em, ta cũng dành thời gian
để chúc mừng và cảm ơn các giáo viên

Korean: 
선생님처럼 학생들을 위하는 분은
한 번도 못 봤어요
보고 싶을 거예요, 닐슨 선생님
서머 선생님, 지금의 제가 되도록
도와주셔서 감사합니다
"차터 오크 고등학교"
"채프먼 대학교"
조 로젠버그 교수님은 교수가 되기 위해
태어나신 정말 헌신적인 분이에요
카산드라 선생님, 지식이라는
선물을 저희에게 주셔서 감사해요
"랜초 베르나르도 고등학교"
세비야 교수님, 고맙습니다
감사해요, 모니카 선생님
사랑해요, 반스 선생님
우리가 '미스터 D'라고 부르는
데믈링 선생님께 감사드립니다
아널드 선생님, 오늘의 제가 있도록
도와주셔서 감사합니다
저 자신과 제가 이룬 결과에 자신감을
갖게 해주신 선생님께 감사드려요
"메도크리크 고등학교"
영원히 기억할게요, 쿠퍼 박사님
정말 감사하고 사랑합니다
감사합니다
- 4 더하기 1은
- 16
"2020년 졸업 축하해요"
안녕하세요, 선생님들
칸 아카데미의 살 칸이에요
축하를 이어가는 동안
"대학 졸업생에게 빵빵!"
시간을 내서
훌륭한 일을 해주신 선생님들께

Korean: 
감사 말씀을 전하고 싶어요
또 다른 학생들을
인생의 다음 단계로 보내신 걸 축하합니다
솔직히 저는
멋진 선생님과 멋진 기술 중
하나를 골라야 한다면
항상 멋진 선생님을 고를 거예요
화면에 조금 더 의지해야 하는
이런 상황에는
인간적인 요소가 얼마나 중요한지
새삼 느끼게 돼요
학생들에게 동기를 부여하기 위해
하는 노력과
벽을 허물고
인간관계를 형성하는 건
학구적인 면뿐만 아니라
학생들을 더욱 강하고
굴하지 않는 더 좋은 사람이 되도록
이끈다는 점에서 아주 가치 있는 일이죠
선생님 여러분
졸업 시기를 빌려 감사드립니다
매일 이 훌륭한 일을 해주셔서요
"이번 축사는"
"제66대 국무장관"
"콘돌리자 라이스"
2020년 졸업생 여러분
축하합니다
오랫동안 기다려 온 여러분은
충분히 누릴 자격이 있어요

Vietnamese: 
vì những kỳ tích họ làm được.
Chúc mừng các bạn đã đưa
một nhóm học trò khác tiến bước.
Tôi luôn bảo nếu phải chọn
giữa giáo viên tuyệt vời
và công nghệ tuyệt vời,
tôi sẽ luôn chọn giáo viên.
Trong giai đoạn mà chúng ta
phải dựa vào màn hình,
ta càng thấy rõ
yếu tố con người quan trọng thế nào,
công tác tạo động lực,
giúp học trò giải tỏa bế tắc,
và tạo kết nối giữa người
với người vô giá thế nào.
Nó không chỉ có giá trị học thuật,
mà còn giúp học trò mạnh mẽ hơn,
bền bỉ hơn, thành người tốt hơn.
Cảm ơn tất cả các giáo viên
trong ngày tốt nghiệp này
vì công việc phi thường
mà các bạn làm mỗi ngày.
VÀ BÂY GIỜ LÀ
NGOẠI TRƯỞNG THỨ 66
Chúc mừng Khóa 2020
trong buổi lễ công nhận
các em xứng đáng có và hằng mong đợi.

Japanese: 
立派な仕事をした先生たちにも
感謝をしたい
学生たちを
未来へと前進させた
もし先生か科学技術かを
選ぶなら
私は先生を選ぶ
オンライン授業が
必要な時代には―
先生の人間的要素が
より重要になる
生徒をやる気にさせたり
いい関係を築くのも難しい
学業だけでなく
逆境をはねのけることも
教えないといけない
この卒業の時期にこそ
すばらしい先生たちに
感謝したい
[それでは…]
[第66代国務長官]
[コンドリーザ･ライス]
2020年度卒業生の皆さん
おめでとうございます

Spanish: 
por el trabajo increíble que hacen.
Felicitaciones por hacer que otro grupo
de alumnos avance en su vida.
Si tuviera que elegir
entre un profesor increíble
o tecnología increíble,
siempre elegiría al profesor increíble.
En tiempos en que dependemos
un poco más de las pantallas,
creo que solo resalta lo invaluable que es
el elemento humano,
lo invaluable que es su trabajo
de motivar alumnos,
de desbloquearlos
y formar conexiones humanas,
que es valioso
no solo para aprender lo académico,
sino para hacerlos más fuertes,
resilientes y mejores personas.
Muchas gracias a todos los profesores
en la graduación
por todo el trabajo increíble
que hacen cada día.
Y AHORA
LA 66.ª SECRETARIA DE ESTADO
Felicitaciones, Promoción 2020,
por un reconocimiento merecido y esperado.

French: 
pour leur incroyable travail,
et pour avoir fait avancer
un autre groupe d'étudiants dans leur vie.
Si je devais choisir
entre un super prof et une super technologie,
je choisirais le super prof à coup sûr.
En ce moment, on compte davantage
sur nos écrans,
et ça souligne l'inestimable valeur
de l'aspect humain,
du travail qu'ils font
pour motiver les étudiants,
pour les débloquer et former ces liens,
qui servent à apprendre au niveau académique
et à en faire de meilleurs humains,
plus forts et résilients.
Merci aux profs
en ces temps de remise de diplômes
pour votre incroyable travail,
jour après jour.
ET MAINTENANT
LA 66E SECRÉTAIRE D'ÉTAT
Félicitations à la promo 2020
pour une distinction
bien méritée et attendue.

English: 
for all of the amazing work
that they do.
Congratulations for getting
another group of students
forward in their life.
[cheering]
I always say,
if I had to pick
between an amazing teacher
or amazing technology,
I would pick the amazing
teacher every single time.
[all cheering]
In times where we are having
to lean a little bit more
on the screen,
I think it only highlights
that much more,
how invaluable
the human element is,
how invaluable the work
that you do to motivate
students,
unblock them, and form
those human connections,
are valuable not just for
learning the academic
material,
but for making them
stronger, more resilient
and better human beings.
[cheering]
Thank you so much,
all of you teachers
in this graduation time
for all of the incredible work
you do, day in, day out.
Congratulation Class of 2020
on a well-deserved
and long-awaited recognition.

Portuguese: 
pelo trabalho incrível que fazem.
Parabéns por ajudarem
mais um grupo de alunos a avançarem na vida.
Se eu tivesse que escolher
entre um professor e uma tecnologia incrível,
escolheria o professor incrível
todas as vezes.
Tempos em que precisamos
depender mais das telas
só evidenciam
como o componente humano é inestimável
e como é vital o que fazem
para motivar os alunos.
Encorajá-los e estabelecer conexões humanas
é valioso não apenas para o aprendizado,
mas para torná-los mais fortes, resilientes
e seres humanos melhores.
Muito obrigado a todos os professores
pelo trabalho incrível que fazem
todos os dias.
E AGORA
A 66ª SECRETÁRIA DE ESTADO
Parabéns, formandos de 2020,
pelo tão esperado e merecido reconhecimento.

Korean: 
교수로서
열심히 노력한 학생들이
졸업장을 받는 순간은 정말 기뻐요
오늘도 마찬가지고요
이번 졸업식은
정말 색다른 거 알아요
여러분이 기대했거나
상상했던 졸업식은 아니죠
하지만 이 의미를 생각하면
더욱 자랑스러워해도 좋아요
여러분의 독창성과
절대 굽히지 않는 의지
그리고 힘들고 때로는 비극적인
이 전례 없는 시기를 보내고 있는
여러분의 선생님
가족, 친구들을 생각하면요
졸업식이 영어로 '시작'을 뜻하기도 하니
어찌 보면 우습기도 한데요
이는 졸업과 동시에
새로운 시작을 뜻하기 때문이에요
오늘 여러분의 여정에 마침표를 찍는
냉엄한 현실도 언젠가 지나가겠죠
더 밝은 미래를 바라보고
여러분 앞의 가능성을 보세요
미래를 준비해서

Spanish: 
Como profesora,
es siempre un placer ver
que se celebre el esfuerzo de los alumnos.
Y hoy no es una excepción.
No obstante, esta celebración es inusual.
No es la que imaginaron, previeron o soñaron.
Pero siéntanse especialmente orgullosos
de lo que representa:
su ingenio y su temple,
y la de sus maestros, familias y amigos
en una época difícil, incluso trágica,
y sin precedentes.
Alguien dijo que es curioso llamar "colación"
al acto de graduación.
Y se debe a que la entrega de diplomas
colaciona o marca un fin y un comienzo.
La cruda realidad que enmarca
el fin de su camino hoy un día pasará.
Deseo alentarlos a contemplar
los días más benignos venideros,
las posibilidades por delante
y a prepararse para ese futuro.

Japanese: 
教授として
生徒の努力がたたえられるのを―
いつもうれしく思います
今回は例年と違って―
皆さんが思い描いていたものとは違うでしょう
でも自分に自信を持ってください
皆さんや先生 家族や友人の
創意工夫と粘り強さで
悲劇的で
前例のない事態に立ち向かう時です
卒業式は
始まり（コメンスメント）と呼ばれます
終わりであり 新たな始まりでもあるからです
今ある過酷な現実もいつかは過ぎ去ります
皆さんにはぜひ
明るい未来や可能性に目を向けてほしい
未来に備え―

Portuguese: 
Como professora,
adoro ver alunos sendo homenageados
por seus esforços.
E hoje não é exceção.
Mas esta celebração é incomum.
Não é o que vocês imaginavam ou esperavam.
Mas vocês podem se orgulhar
do que isso representa,
sua inventividade e persistência,
e também dos seus professores,
familiares e amigos
em tempos desafiadores
e, às vezes, trágicos e sem precedentes.
Formatura é uma palavra engraçada.
Ela marca tanto um final
quanto um novo começo.
A dura realidade que hoje marca o final
da sua jornada vai passar um dia.
Então, quero encorajá-los
a olhar para o futuro com otimismo,
para as possibilidades adiante,
preparem-se para esse futuro,

French: 
Étant professeur,
je suis ravie de voir
des étudiants récompensés pour leur travail.
Aujourd'hui n'y déroge pas.
Mais cette célébration est inhabituelle.
Ce n'est pas celle que vous imaginiez,
anticipiez ou aviez rêvée.
Mais soyez fiers de ce qu'elle représente,
votre ingéniosité et votre acharnement,
ainsi que ceux de vos professeurs,
familles et amis
dans une période inédite, difficile
et parfois tragique.
La remise des diplômes
est une fin et un début.
La fin d'une époque et le début d'une autre.
La réalité difficile qui marque la fin
de votre aventure finira par passer.
Je veux vous encourager
à penser aux jours meilleurs,
aux possibilités s'offrant à vous,
à préparer cet avenir,

English: 
As a professor,
I am always delighted
to see students honored
for their hard work.
And today is no exception.
Still, this celebration
is unusual.
It is not the one you imagined
or anticipated or dreamed about.
But you can be especially proud
of what it represents,
your ingenuity
and relentlessness,
and that our your teachers,
families and friends
in challenging sometimes tragic
and unprecedented times.
Commencement, someone once said
is a funny thing
to call the end.
That is of course,
because it is both an end
and a new beginning.
The harsh reality which marks
the end of your journey today
will one day pass.
So I want to encourage you to
look to the brighter days ahead,
to the possibilities before you,
to prepare for that future,

Vietnamese: 
Là một giáo sư,
tôi luôn mừng khi thấy sinh viên
được vinh danh vì nỗ lực của họ.
Hôm nay cũng không ngoại lệ.
Tuy nhiên, buổi lễ này vẫn khác thường.
Đây không phải là buổi lễ
các em hình dung, mong chờ hay mơ ước.
Nhưng các em có thể
đặc biệt tự hào về điều nó đại diện,
sự khôn khéo và bền chí của các em,
và của các thầy cô, gia đình và bạn bè các em
trong những lúc khó khăn,
đôi khi là bi thảm và chưa từng có.
Ai đó đã nói, gọi sự khởi đầu là kết thúc
là một điều buồn cười.
Tất nhiên, vì nó vừa là kết thúc,
vừa là một khởi đầu mới.
Sự thật khắc nghiệt ghi dấu
kết thúc chặng đường hôm nay rồi sẽ qua.
Tôi khuyến khích các em nhìn về
những ngày tươi sáng hơn ở phía trước,
những cơ hội trước mắt,
để chuẩn bị đón tương lai đó,

Vietnamese: 
để khi nhìn lại,
các em sẽ không bỏ quên gì phía sau.
Tôi có thể nói rằng thời gian
phía trước các em sẽ qua rất nhanh.
Dường như mới đây thôi
tôi còn ngồi ở chỗ các em
mong rằng diễn giả đó mau nói cho xong.
Hãy tin tôi, chưa lâu lắm đâu.
Hôm nay, hãy hứa với bản thân
rằng các em sẽ thưởng thức
và tận dụng mọi khoảnh khắc ở phía trước.
Hãy đón nhận thử thách, sống khiêm nhường,
và dành trọn tài năng
cho mục đích cao cả của con người.
Sau đây là vài gợi ý để làm được điều đó.
Trước tiên, các em phải có
một đam mê trong cuộc sống.
Phải có một điều
khiến các em tràn trề sức sống nhất.
Nếu chưa tìm ra, hãy tiếp tục tìm kiếm.
Đam mê của tôi là làm nghệ sĩ piano.
Tôi biết đọc nhạc trước khi đọc chữ.

French: 
pour que plus tard, vous n'ayez aucun regret.
Je peux vous le dire,
l'avenir passera en un éclair.
J'ai l'impression qu'il y a peu,
j'étais à votre place,
espérant que la cérémonie s'achève.
Croyez-moi, c'était il y a longtemps.
Alors, promettez-vous aujourd'hui
de savourer et profiter
de chaque moment qui vous attend.
Relever les défis, vivre humblement
et dédier son talent
à un objectif humain plus grand.
Voici quelques pistes pour faire ça.
Tout d'abord, il faut être passionné.
Il devrait y avoir une chose
qui vous fait sentir en vie.
Si vous ne l'avez pas trouvée, cherchez.
Ma passion était le piano.
J'ai toujours su lire les partitions.

Korean: 
뒤를 돌아봤을 때
후회하는 일이 없도록요
여러분 앞에 있는 시간은
쏜살같이 지나갈 거랍니다
저도 여러분처럼
연사가 빨리 축사를 마무리하길
기다리던 때가 엊그제 같네요
정말 오래전 일이었는데도요
그러니 자신에게 약속하세요
앞에 놓인 매 순간을
만끽하겠다고요
도전을 받아들이고
겸손하게 사세요
여러분의 재능을
더 나은 목적에 사용하세요
어떻게 하면 될지
몇 가지 예를 들어볼게요
우선, 살면서 무언가에
열정을 가지세요
여러분이 살아 있음을 느끼게 해주는
뭔가가 분명히 있을 거예요
아직 찾지 못했다면
계속 찾아보세요
제 꿈은
콘서트 피아니스트가 되는 거였어요
글보다 악보를 먼저 배웠죠

Spanish: 
Así, al mirar hacia atrás,
tendrán la certeza de haberlo dado todo.
Les aseguro que el tiempo ante ustedes
pasará en un suspiro.
Parece que fue ayer
que yo estaba donde ustedes ahora
deseando que el orador acabara de una vez.
Créanme, fue hace mucho tiempo.
Prométanse hoy
que disfrutarán y aprovecharán al máximo
cada momento de lo que les espera.
Acepten los desafíos, vivan con humildad
y dediquen su talento
a un propósito humano superior.
Les propongo algunas formas de lograr eso.
Primero, deben sentir pasión
por algo en la vida.
Tiene que ser eso
que los hace sentir más vivos.
Si aún no lo hallaron, sigan buscando.
Yo deseaba ser concertista de piano.
Leía música antes de palabras.

Japanese: 
後悔することがないようにしてほしい
目の前の時間は一瞬で過ぎ去っていきます
私もついこの前まで―
学生だったような気がします
でも実際はずっと昔のことです
だからこの先
一瞬一瞬を大切に精一杯生きていくことを
誓ってほしい
試練を受け入れ 謙虚さを忘れず―
才能を より高い目標に捧げてください
そのための助言がいくつかあります
まず何かに情熱を持つことです
生きていると実感できる何かです
まだない人は探し続けてください
私の夢はピアニストでした
文字より先に楽譜が読めました

Portuguese: 
para que quando olharem para trás,
não tenham nenhum arrependimento.
Posso dizer que o tempo diante de vocês
vai passar voando.
Parece que foi há pouco tempo
que eu estava onde estão,
torcendo para o orador terminar logo.
Mas acreditem, foi há muito tempo.
Então prometam a si mesmos hoje
que aproveitarão cada momento
que está por vir.
Aceitando desafios, vivendo com humildade
e dedicando seus talentos
a um propósito maior.
Eis algumas dicas de como fazer isso.
Em primeiro lugar, vocês têm
que ter paixão por alguma coisa.
Deve haver uma coisa
que faz com que se sintam vivos.
Se ainda não a encontraram,
continuem buscando.
Minha paixão era ser pianista de concerto.
Eu lia música antes de aprender a ler.

English: 
so that when you look back
you will have left nothing
on your playing field.
I can tell you
that the time before you
will go by in a flash.
It seems not too long ago
that I was sitting where you are
wishing that the speaker
would finish quickly.
Trust me,
it was a long time ago.
So promise yourself today
that you will savor
and make the best of
every moment of what lies ahead.
Embracing challenge,
living humbly,
and dedicating your talents
to a higher human purpose.
Here are a few thoughts
about how to do exactly that.
First, you have to be passionate
about something in your life.
There should be that one thing
that makes you feel most alive.
If you've not yet found it,
keep searching.
My passion was to be
a concert pianist.
I could read music
before I could read.

Vietnamese: 
Nhưng ở đại học, tôi nhận ra
mình khá, chứ không xuất sắc.
Con đường sự nghiệp đó có lẽ sẽ dừng lại
ở việc biểu diễn trong cửa hàng
khi mọi người mua sắm.
Tôi đã sụp đổ.
Tôi đã tìm kiếm khá lâu, đến một ngày,
tôi học một khóa Chính trị Quốc tế
do chuyên gia người Nga dạy.
Tôi đã biết mình muốn làm gì.
Và trong khoảnh khắc đó
tôi đã bắt đầu một chặng đường
dẫn tôi đến làm việc ở Nhà Trắng
và trở thành Ngoại trưởng.
Có một điều buồn cười về đam mê.
Chúng là duy nhất thuộc về ta.
Tôi lớn lên ở Jim Crow, Alabama,
nơi mà gia đình tôi, vì sắc da,
đã không được vào cùng rạp hát
hoặc nhà hàng với láng giềng da trắng.
Bất chấp hoàn cảnh, bố mẹ tôi, là giáo viên,
không bao giờ cho phép tôi
giới hạn chân trời của mình.
Dù sao, vẫn không có lý do gì
một cô gái da đen
ở khu Birmingham, Alabama tỉnh lẻ
lại muốn làm chuyên gia về Liên bang Xô viết.

French: 
Mais à la fac, j'ai compris
que j'étais douée, mais pas excellente.
Que ma carrière stagnerait
aux performances dans les magasins.
J'étais effondrée.
J'ai cherché un moment, jusqu'à
suivre un cours en politique internationale
d'un spécialiste russe.
J'avais trouvé ma voie.
C'est là que j'ai débuté un cheminement
qui m'a menée à la Maison-Blanche
en tant que Secrétaire d'État.
Les passions sont étranges.
Elles n'appartiennent qu'à vous.
J'ai grandi à Jim Crow, en Alabama.
À cause de la couleur de notre peau,
ma famille
ne fréquentait pas les mêmes cinémas
ou restaurants que nos voisins.
Malgré les circonstances,
mes parents, éducateurs,
n'ont jamais restreint mes horizons.
Pourtant, il n'y avait aucune raison
qu'une fillette noire
d'une ville ségréguée d'Alabama
décide de devenir spécialiste
de l'Union soviétique.

Spanish: 
Pero en la universidad comprendí
que era buena, pero no genial.
Que, como pianista, seguramente acabaría
tocando en una tienda departamental
para los clientes.
Me sentí desolada.
Busqué durante bastante tiempo,
hasta que un día
fui a la clase de Política Internacional
de un especialista ruso.
Ahí supe qué deseaba ser.
En ese momento, inicié el camino
que me llevaría a trabajar en la Casa Blanca
y ser secretaria de Estado.
Las pasiones tienen algo especial.
Son exclusivamente suyas.
Crecí en Jim Crow, Alabama,
donde mi familia,
por el color de nuestra piel,
no podía ir a los mismos cines
o restaurantes que los vecinos blancos.
Pese a las circunstancias,
mis padres, que eran educadores,
jamás me permitieron tener
horizontes limitados.
Aun así, no había razón
para que una chica negra
de la Birmingham segregada, Alabama,
deseara especializarse en la Unión Soviética.

Japanese: 
でも大学で自分の限界に気づきました
頑張っても
デパートで演奏するくらいしかできない
失望しました
しばらく目標を探し続け ある日
ロシア専門家の国際政治講座を受け―
新たな道に目覚めました
そこから私が歩み始めた道が―
国務長官へとつながっていたのです
情熱とは不思議なものです
他人には分からない
私はアラバマ州で育ちました
私たちは肌の色のせいで―
白人と同じ映画館や店に行けませんでした
それでも 教育熱心な両親は
私に限界を感じさせませんでした
とはいえ黒人少女が
ロシア専門家になるという道は―

Korean: 
하지만 대학에서 깨달았어요
피아니스트 수준의 실력은 아니라는 걸요
제 진로는 사람들이 쇼핑하는
백화점의 피아니스트로
끝날 게 자명했죠
참담했어요
그렇게 한동안 앞날을 고민했고
러시아 전문가가 가르치는
국제 정치학 과목을 수강하게 됐죠
그때 제 미래를 정했어요
바로 그 순간
제 여정이 시작된 거예요
그렇게 백악관에서 일하며
국무장관이 될 수 있었고요
열정이란 게 참 재밌는 게요
열정은 오직 여러분의 것이에요
저는 앨라배마주에서
흑인 차별 정책 속에 자랐어요
제 가족은 피부색 때문에
백인 이웃들과 같은 영화관이나
식당에는 갈 수 없었죠
그런 상황에도
교육자셨던 부모님은
제가 꿈을 접는 걸
허락하지 않으셨어요
인종 차별주의가 만연해 있던
앨라배마주 버밍엄의 흑인 소녀가
소련 전문가가 되지 말란 법은
없었거든요

Portuguese: 
Mas na faculdade,
descobri que era boa, mas não ótima.
Minha carreira provavelmente terminaria
comigo tocando em um shopping center.
Fiquei arrasada.
Procurei por muito tempo, até que um dia,
tive um curso em Política Internacional
dado por um especialista russo.
E descobri o que queria ser.
Foi naquele momento que comecei uma jornada
que me levaria a trabalhar na Casa Branca
como secretária de Estado.
As paixões são algo engraçado.
Elas são só suas.
Eu cresci na era de Jim Crow, no Alabama,
onde, por causa da cor da nossa pele,
não podíamos ir aos mesmos cinemas
e restaurantes que nossos vizinhos brancos.
Apesar das circunstâncias,
meus pais, que eram educadores,
nunca permitiram que eu tivesse
um horizonte limitado.
Mesmo assim, não havia por que
uma garota negra
da segregada Birmingham, Alabama,
querer ser especialista na União Soviética.

English: 
But in college, I realized that
I was good, but not great.
That my career path
would likely end
playing in a department store
while people shopped.
I was crushed.
And I searched for
quite a while, until one day,
I took a class
in International Politics
taught by a Russian specialist.
I knew what I wanted to be.
And it was in that moment
that I began a journey
which would lead me to work
in the White House
and to be Secretary of State.
There's a funny thing
about passions.
They are uniquely yours.
I grew up in Jim Crow, Alabama,
where my family, because
of the color of our skin,
couldn't go to the same
movie theatres or restaurants
as our white neighbors.
Despite the circumstances,
my parents, who were educators,
never allowed me
to have limited horizons.
Still, there was no reason
that a black girl
from segregated
Birmingham, Alabama

French: 
Voici ma requête :
ne laissez personne vous dire
qu'une passion n'est pas pour vous
en raison de votre couleur de peau,
de votre sexe
ou de votre environnement.
C'est votre passion.
Travaillez dur. Vivez-la.
Elle vous le rendra toutes vos vies.
Je comprends qu'il soit dur actuellement
d'imaginer une vie
où vous poursuivez votre rêve.
Pour ceux qui entrent en fac,
il est déstabilisant de ne pas savoir
ce que sera le campus
avec la distanciation sociale.
Aurez-vous des cours en ligne
et en présentiel ?
La vie sociale sera-t-elle semblable
à celle que vous imaginiez ?
Pour ceux qui entrent dans la vie active,
avec un chômage record
et aucune prédiction de reprise,
je sais que c'est effrayant et dur.

Vietnamese: 
Sau đây là lời khẩn cầu của tôi.
Đừng để bất cứ ai nói
các em không được đam mê điều gì
vì màu da, giới tính
hay hoàn cảnh xuất thân của các em.
Đó là đam mê của các em.
Hãy nỗ lực và đón nhận nó.
Và nó sẽ đem lại thành quả suốt đời các em.
Tôi hiểu rằng ngay lúc này có thể khó khăn
dù chỉ hình dung một cuộc sống
có thể theo đuổi điều mình yêu thích.
Với những em sẽ vào đại học,
thật bất an khi không biết
cuộc sống ở trường sẽ ra sao
với việc giãn cách xã hội.
Liệu có phải học trực tuyến
cũng như tại lớp hay không?
Liệu cuộc sống xã hội
có hề giống như các em mong đợi?
Với những em bước vào thị trường việc làm,
với tỷ lệ thất nghiệp kỷ lục
và không thể dự đoán thời điểm phục hồi,
tôi biết các em thấy nản chí,
khó khăn và đáng sợ.

Japanese: 
当たり前ではありませんでした
私からのお願いです
肌の色や性別や育った環境を理由に
自分の情熱を―
誰にも否定させないでください
あなたの夢です
大切にして頑張ってほしい
必ず得るものがあります
今は自分の好きなものを追い求める人生が
想像しにくいかもしれません
大学に行く人は―
ソーシャルディスタンスを保った
キャンパス生活が不安でしょう
オンラインでの受講になるのか？
期待した大学生活とは違ったものになるのか？
就職する人は―
失業率が高く 先行きも見えない状況です
困難で不安な気持ちは分かります

Korean: 
그러니 여러분께 부탁할게요
여러분의 피부색, 성별
혹은 출신 때문에
여러분의 꿈을 접는 일이
절대 있어서는 안 돼요
그 꿈은 여러분의 것이니까요
노력하고 받아들이세요
그러면 평생 여러분에게
보상이 따를 거예요
지금은 정말 힘들겠죠
여러분이 하고 싶은 일을
하며 사는 삶은 상상하는 게요
대학으로 진학하는 분들은
사회적 거리 두기를 하며
캠퍼스 생활을 하는 게
상상이 되지 않아
답답하실 거예요
강의실에서는 물론이고
온라인 수업도 듣게 될지
기대하던 사교 생활이
가능하긴 할지
이제 취업 시장에
진입하는 분들은
높은 실직률은 물론
경기가 언제 회복할지 몰라
답답하고 두려울 거예요

Portuguese: 
Então, eis meu pedido a vocês.
Não deixem que ninguém diga
que não podem querer algo
por causa da cor da sua pele,
ou do seu gênero,
ou do meio de onde vocês vieram.
É a sua paixão.
Esforcem-se. Abracem isso.
E vai valer a pena um dia.
Entendo que seja difícil agora
até mesmo imaginar uma vida
em que podem seguir o que amam.
Para os que vão para a faculdade,
é preocupante não saber
como será a vida no campus
com o distanciamento social.
Vão ter que aprender on-line
e também em sala de aula?
Vão ter a vida social que vocês esperavam?
Para os que vão entrar
no mercado de trabalho,
com taxas de desemprego recorde
e sem previsões de recuperação,
sei que é difícil e assustador.

English: 
should want to be a specialist
on the Soviet Union.
So here's my plea to you.
Don't let anyone tell you
that you can't be passionate
about something
because of the color
of your skin, or your gender,
or the circumstances
from which you came.
It is your passion.
Work for it. Embrace it.
And it will pay dividends
throughout your lives.
I understand that
it may be hard right now
to even imagine a life
in which you can pursue
what you love to do.
For those heading to college,
it is unsettling not to know
what life will be like
on a campus
with social distancing.
Will you be asked
to learn online
as well as in the classroom?
Will there be anything
like the social life
that you had expected?
For those who are
entering the job market,
with record unemployment
and no way to predict
when recovery will come,
I know that it is daunting
and hard and scary.

Spanish: 
Así que les ruego lo siguiente:
no dejen que nadie les diga
que no pueden sentir pasión por algo
debido al color de su piel, a su género
o a las circunstancias de su origen.
Es su pasión.
Esfuércense. Acéptenla.
Se beneficiarán a lo largo de toda la vida.
Entiendo que en este momento sea difícil
imaginar una vida
en la que puedan hacer lo que aman.
Si entran a la universidad,
es inquietante no saber
cómo será la vida en el campus
con distanciamiento social.
¿Habrá clases virtuales,
además de presenciales?
¿Habrá algo parecido
a la vida social que esperaban?
Para quienes entran al mercado laboral,
con un desempleo récord y sin modo
de predecir cuándo nos recuperaremos,
sé que es intimidante, duro y aterrador.

Vietnamese: 
Nhưng các em sẽ vượt qua được.
Hệt như các em
đã qua được những tháng vừa rồi.
Hãy tìm đáp án từ cộng đồng,
bạn bè và gia đình.
Và nếu các em bị sụt giảm lòng tin quá nhiều,
các em không phải thế hệ đầu tiên
đối mặt với khó khăn,
nên hãy đắm mình vào những câu chuyện
của người đi trước.
Những người đã đối diện với
đại suy thoái và chiến tranh,
và trở nên mạnh mẽ hơn khi đã vượt qua.
Tôi cũng muốn các em nhìn nhận rằng
được học hành là một đặc quyền.
Không phải quyền lợi cố hữu.
Hôm nay, hãy dành chút thời gian nghĩ lại
mình may mắn ra sao
khi có được những cơ hội phía trước,
nhờ những thành tích học tập cho đến nay.
Hãy nhớ rằng có những người
cũng thông minh, cũng xứng đáng như mình,
mà không tốt nghiệp vì lý do nào đó.
Có thể vì gia đình đổ vỡ,
nghèo đói, nghiện ngập.

Portuguese: 
Mas vocês vão superar isso.
Assim como superaram
os últimos meses que passamos.
Busquem respostas em sua comunidade,
amigos e família.
E se tiverem essa inclinação, na fé.
A sua geração não é a primeira
a enfrentar dias difíceis,
então mergulhem nas histórias
daqueles que vieram antes de vocês.
Daqueles que enfrentaram
grandes guerras e depressões
e saíram mais fortes delas.
Também peço para reconhecerem
que a educação é um privilégio.
Não é uma garantia.
Façam uma reflexão sobre
como são afortunados
de ter as oportunidades que têm
graças à sua educação até agora.
Lembrem-se dos que são tão inteligentes,
tão merecedores quanto vocês,
mas que não se formaram por algum motivo.
Talvez um lar desfeito,
talvez pobreza extrema, talvez o vício.

English: 
But you are going
to make it through.
Just as you have made it
through the months
that have just passed.
Find answers in community
and friends and family.
And if you are
so inclined in faith,
yours is not the first
generation to face hardship,
so immerse yourself
in the stories of those
who came before you.
Those who faced
the great depressions
and great wars,
and came out stronger
on the other side.
I also ask you to recognize
that education is a privilege.
It is not an entitlement.
Spend a little time today
reflecting on
how fortunate your are to have
the possibilities before you,
thanks to your educational
achievements thus far.
Remember that there are those
who were just as intelligent,
just as deserving,
who did not graduate
for whatever reason.
Maybe a broken home,
maybe extreme poverty,
maybe addiction.

French: 
Mais vous vous en sortirez.
Tout comme vous avez passé ces derniers mois.
Trouvez les réponses
dans la communauté, les amis et la famille.
Si vous avez un tant soit peu de foi,
d'autres générations ont vécu des drames,
donc plongez-vous dans les récits
de vos aïeuls.
Ceux qui ont vécu
les grandes dépressions et guerres,
et en sont sortis plus forts.
Sachez aussi
que l'éducation est un privilège.
Ce n'est pas donné à tous.
Réfléchissez aujourd'hui
à votre chance d'avoir ces possibilités
grâce à votre réussite scolaire.
N'oubliez pas que d'autres
aussi intelligents et méritants
ne sont pas diplômés pour diverses raisons.
Peut-être un foyer difficile,
une pauvreté extrême, une addiction.

Korean: 
하지만 여러분은 해낼 거예요
최근의 몇 달을 이겨냈듯이요
지역 사회와 친구, 가족으로부터
답을 찾으세요
믿음을 갖고 싶은 분들
역경을 맞은 세대는
여러분이 처음이 아니에요
그러니 여러분 이전에
역경을 겪은 분들의 이야기를 기억하세요
대공황과 전쟁을 경험한 사람들은
더욱 강해졌으니까요
교육은 특권이라는 걸 잊지 마세요
교육은 권리가 아니에요
앞에 놓인 가능성을 되돌아보며
여러분이 얼마나
운이 좋은지 생각해보세요
지금껏 여러분이
배워온 것에 감사하세요
여러분만큼이나 똑똑하고
교육받을 자격이 있지만
어떤 이유에서든 졸업하지 못한
사람들을 기억하세요
망가진 가정, 빈곤, 중독
그 이유가 뭐든

Japanese: 
でも必ず乗り越えられます
この数カ月を乗り越えてきたように
友人や家族やコミュニティーに頼りましょう
信念も１つの助けとなります
過去にも困難はありました
先人たちの物語から学びましょう
大恐慌や戦争を力強く耐え抜いた世代もいます
そして教育は恩恵だと知ってほしいのです
権利ではありません
学業により
多くの可能性に恵まれていることを―
忘れてはいけません
才能や志がありながら
卒業できなかった人たちもいます
家庭の問題や貧困 あるいは依存症など―

Spanish: 
Pero van a superarlo.
Así como superaron
los meses que acaban de pasar.
Busquen respuestas en su comunidad,
sus amigos y su familia.
Y si así lo sienten, en la fe.
No son la primera generación
que afronta adversidades,
así que investiguen las historias
de quienes los precedieron.
Quienes afrontaron
grandes depresiones y grandes guerras,
y la experiencia los hizo más fuertes.
También les pido que reconozcan
que la educación es un privilegio.
No es un derecho absoluto.
Dediquen hoy algo de tiempo a reflexionar
sobre lo afortunados que son
de tener posibilidades,
gracias a sus logros educativos.
Recuerden que hay personas tan inteligentes
y tan merecedoras como ustedes
que no se graduaron por distintos motivos.
Quizá un hogar destruido,
pobreza extrema, una adicción.

Japanese: 
理由は様々です
そうした人たちを忘れず 見下さないでください
できれば手を差し伸べましょう
恵まれない人を助ければ―
権利に固執することはないでしょう
不公平だと思うこともない
恵まれていることに驚くでしょう
謙虚で健全な状態であれば
自分や他者の可能性を追い求められます
そして母国の未来も考えてほしいのです
民主主義国家の一員として手助けしてほしい
分断という病を癒やす力になってほしい
大計は必要ありません
まず身近な分断から避けてください

French: 
Ils ne vivent pas cette journée.
Surtout, ne les prenez pas de haut.
Ne les oubliez pas.
Et si possible, essayez de les aider.
Quand on aide ceux qui ont moins que nous,
on ne croit pas que tout nous est dû :
"Pourquoi pas moi ?"
Ni à l'injustice :
"Pourquoi je n'ai pas ça ?"
On se demande : "Pourquoi ai-je tant ?"
C'est sain, on est reconnaissant.
On cherche ses possibilités
et on aide les autres à voir les leurs.
En pensant à vos possibilités,
pensez aussi au chemin pour votre pays.
Et comment vous,
citoyens d'une grande démocratie,
aiderez l'Amérique à tenir sa promesse.
Comment vous aiderez à apaiser
les divisions qui nous accablent.
Pas besoin de grand plan.
Commencez par promettre
de ne pas y contribuer.
Si vous vous coupez constamment

Portuguese: 
Eles não chegaram até aqui.
Prometam que não olharão
para eles com desprezo.
E que não vão se esquecer deles.
E quando puderem, vão tentar ajudar.
Quando vocês ajudam
aqueles que têm menos do que vocês,
nunca se sentirão no direito de ter tudo:
"Por que não me dão?"
Nem se queixarão: "Por que eu não tenho?"
Em vez disso, vão perguntar:
"Por que tenho tanto?"
Essa é uma atitude saudável e grata,
com a qual podem buscar oportunidades
e ajudar os outros com as deles.
Quando pensarem em oportunidades,
pensem também no futuro do nosso país.
E como vocês,
cidadãos de uma grande democracia,
ajudarão os EUA a cumprir seu destino.
Como ajudarão a solucionar
as divisões que nos afligem.
Não precisam de um grande plano.
Podem começar por se comprometerem
a não aumentar essas divisões.
Se vocês estiverem constantemente

Korean: 
이 순간을 누리지 못한 사람들을요
그 사람들을 깔보지 않겠다고
약속하세요
그 사람들을 잊지 않겠다고요
가능할 때
그들을 돕겠다고요
여러분만큼
갖지 못한 사람들을 돕다 보면
자기 권리라는 생각에 빠져
'왜 나한테는 주지 않지?'
혹은 '왜 내겐 없지?'라는
불만을 갖는 대신
'왜 난 이렇게
과분한 걸 누릴까?' 생각하겠죠
그런 건강하고
감사하는 마음이 있다면
여러분의 가능성과
다른 사람의 가능성을 열 수 있어요
여러분의 가능성을 생각할 때
우리 나라의 미래도 생각해보세요
여러분이 훌륭한 민주국가의 시민으로서
약속을 이행하는 미국을
어떻게 도울지
우리를 병들게 하는 분열을
어떻게 치유할지도요
장대한 계획이 필요한 건 아니에요
그런 분열을 조장하는 사람이
되지 않겠다는 약속으로 시작하세요
여러분의 말에 항상 동의하고

Vietnamese: 
Họ đã không đến được ngày này.
Hãy cam kết rằng
các em sẽ không xem thường họ.
Rằng sẽ không quên họ.
Và sẽ cố gắng giúp đỡ, khi có thể.
Khi các em giúp đỡ người khó khăn hơn mình.
các em sẽ không bị quyền lợi chi phối,
"Sao lại không cho tôi?"
Hay lời than vãn, "Sao tôi không có?"
Thay vào đó các em sẽ hỏi,
"Sao tôi có nhiều thế?"
Đó là một vị thế lành mạnh và đầy biết ơn
để tìm kiếm cơ hội cho chính mình
và giúp người khác tìm cơ hội.
Khi các em nghĩ về cơ hội của mình,
hãy nghĩ đến cả
con đường phía trước cho đất nước.
Làm cách nào em,
công dân của nền dân chủ vĩ đại,
sẽ giúp nước Mỹ thực hiện lời hứa.
Làm cách nào các em sẽ giúp hàn gắn
sự chia rẽ đang hủy hoại chúng ta.
Các em không cần kế hoạch lớn lao.
Có thể bắt đầu bằng cách
hứa không đào sâu thêm sự chia rẽ.
Nếu các em thấy mình không ngừng lùi bước

Spanish: 
Ellas no llegaron hasta aquí.
Comprométanse ahora a no despreciarlas.
A no olvidarlas.
Y cuando puedan, a ayudarlas.
Al ponerse al servicio
de quienes tienen menos que ustedes,
jamás se arrogarán derechos:
"¿Por qué no me dan?".
Ni se quejarán: "¿Por qué no tengo?".
En cambio, preguntarán:
"¿Por qué tengo tanto?".
Esa es una actitud sana y agradecida
con la que explorar sus posibilidades
y ayudar a que otros exploren las suyas.
Al contemplar sus posibilidades,
piensen en el camino
que le espera a nuestro país.
En cómo ustedes,
ciudadanos de una gran democracia,
ayudarán con su promesa.
En cómo ayudarán
a acabar con las divisiones que nos aquejan.
No necesitan un plan grandioso.
Pueden empezar por prometer
no contribuir a esas divisiones.
Si descubren que se acercan

English: 
They didn't make it to this day.
Pledge now that you will
not look down on them.
That you will not forget them.
And that when you can,
you will try to help.
When you serve those
who have less than you do,
you will never be given
over to entitlement,
"Why don't they give me?"
Or grievance,
"Why don't I have?"
You will ask instead,
"Why do I have so much?"
That is a healthy
and grateful place
from which to seek
your own possibilities
and help others seek theirs.
As you think about
your possibilities,
think, too, about the road
ahead for our country.
And how you, a citizen
of a great democracy,
will help America
fulfill her promise.
How you will help to heal
the divisions that plague us.
You don't need
to have a grand plan.
You can start by promising
not to add to those divisions.
If you find yourself
constantly retreating

Korean: 
동조하는 사람에게
자꾸 치우치게 된다면
새로운 친구들을 찾으세요
무엇보다 요즘처럼 힘든 시기에는
지금보다 더 나은 미래가
올 거라는 믿음을 잊지 마세요
이 팬데믹이 앗아간
생명과 활기가
여러분이 현실 세계를 대비하는 데
도움이 될지도 몰라요
역사는 여러분 세대를
이렇게 말하겠죠
코로나19 시대에 일어선 세대라고요
하지만 이 위기와 어려움이
여러분의 정체성을 정의할 순 없어요
이 위기는 사그라들 거예요
그때가 오면
이 시기를 잊지 않고
위기를 통해 배운 대로
따뜻한 마음으로 살아가야 해요
마음을 다지고, 서로를 사랑하면서요
그런 긍정적인 결과를
모두 함께 기대해봐야죠
제가 2005년 국무장관 선서를 할 때

Japanese: 
自分が何を言っても
賛成してくれる人に囲まれているなら―
違う仲間を探しましょう
厳しい時代ですが―
よりよい未来が待っていると信じましょう
パンデミックという惨劇が―
皆さんの門出の象徴となるかもしれません
のちに皆さんは“新型コロナの世代”と
呼ばれることになるでしょう
しかし惨劇の名を背負う必要はありません
危機はやがて去ります
その時はきっと この危機で学んだ
優しさや決意や思いやりを忘れず―
生き続けられればと願います
前向きな未来を追い求めるべきです
2005年の国務長官就任式での宣誓相手は―

English: 
to the company of those
who agree with you,
who say "Amen" to everything
you say, find other company.
Most of all,
in these troubled times,
I implore you to have faith
that the future will be better
than where we are today.
This pandemic,
the lives and livelihoods lost,
could define your emergence
into the real world.
History will write
of your generation as the one
that came of age
in the age of COVID-19.
But this crisis,
and the worst aspects of it
do not have to define you.
This crisis will subside.
And when it does,
I pray that we remember
and carry on with the spirit
of warmth, resolve
and love for each other
that the crisis
has brought out in us.
That is the optimistic outcome
that we must all pursue.
When I raised
my right hand to become
Secretary of State in 2005,

Portuguese: 
em companhia dos que concordam com vocês,
que dizem "amém" a tudo que dizem,
encontrem companhia diferente.
Acima de tudo, em tempos difíceis,
eu imploro que tenham fé
de que o futuro será melhor do que hoje.
Esta pandemia, as vidas e empregos perdidos,
pode definir a sua entrada no mundo real.
A sua geração ficará marcada na história
como aquela que entrou na vida adulta
na era da Covid-19.
Mas esta crise e os piores aspectos dela
não precisam definir vocês.
Esta crise vai passar.
E quando passar, peço que lembrem
e sigam com o espírito de determinação,
solidariedade e amor uns pelos outros
que a crise nos trouxe.
Esse é o resultado otimista
que todos devemos buscar.
Quando me tornei
secretária de Estado em 2005,

Vietnamese: 
để đứng cùng những người đồng ý với mình,
những người chỉ biết nói "Amen" trước mọi sự,
hãy tìm người bầu bạn khác.
Trên hết, trong thời kỳ nhiễu nhương này,
tôi khẩn cầu các em hãy tin
rằng tương lai sẽ tốt đẹp hơn
hoàn cảnh chúng ta hôm nay.
Cơn đại dịch này,
những sinh mạng và sức sống đã mất,
có thể định hình
việc bước vào thế giới thực tại của các em.
Lịch sử sẽ viết về các em
với vai trò thế hệ duy nhất
đã trưởng thành trong thời đại COVID-19.
Đừng để cơn khủng hoảng này và những mặt
tồi tệ nhất của nó định hình các em.
Cơn khủng hoảng này sẽ qua.
Và khi đó,
tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ nhớ
và tiếp tục với tinh thần ấm áp,
quyết tâm và tình thương dành cho nhau
mà khủng hoảng này đã khơi lên trong ta.
Đó là kết cục lạc quan
mà tất cả chúng ta nên theo đuổi.
Khi tôi giơ tay tuyên thệ
để trở thành Ngoại trưởng năm 2005,

French: 
de la compagnie de vos pairs,
de ceux qui disent "Amen" à tout,
trouvez une autre compagnie.
La plupart du temps,
en cette période difficile, ayez foi
en un avenir meilleur qu'aujourd'hui.
Cette pandémie,
les vies et les gagne-pains perdus,
pourraient définir votre arrivée
dans le monde réel.
L'histoire dira que votre génération était
l'une des premières adultes
à l'ère du COVID-19.
Mais cette crise, ses pires aspects,
ne doivent pas vous définir.
Cette crise se calmera.
À ce moment-là, j'espère qu'on n'oubliera pas
et qu'on conservera l'esprit
chaleureux, résolu et d'amour
que cette crise a apporté.
C'est l'issue optimiste
que nous devons viser.
Quand j'ai été élue
Secrétaire d'État en 2005,

Spanish: 
solo a quienes coinciden con ustedes,
quienes aprueban todo lo que dicen,
busquen otra compañía.
Sobre todo, en estos tiempos turbulentos,
les imploro que tengan fe
en que el futuro será mejor de lo que es hoy.
Esta pandemia,
las vidas y los empleos perdidos,
podrían definir su salida al mundo real.
La historia escribirá
que su generación fue aquella
que se hizo adulta en la época del COVID-19.
Sin embargo, no se dejen definir
por esta crisis y sus peores aspectos.
Esta crisis se aplacará.
Y cuando eso ocurra, ruego que recordemos
y conservemos el espíritu de calidez,
resolución y amor por el prójimo
que la crisis despertó en nosotros.
Ese es el resultado optimista
al que todos debemos aspirar.
Cuando en 2005 levanté la mano derecha
para asumir como secretaria de Estado,

Korean: 
제 선서는 받아주신 분은
루스 베이더 긴즈버그였어요
대법원의 여성 유대인 판사셨죠
우리가 선 벽에는
벤저민 프랭클린 초상화가 걸려 있었고요
내심 궁금했어요
벤은 이걸 어떻게 생각할까 싶어서요
흑인과 유대인인 두 여성이
미국 정부 최고위층에 섰으니까요
벤저민 프랭클린은 그런 가능성을
상상도 못 해봤을 거예요
솔직히 인종 차별이 만연했던
앨라배마주에서는 저도 그랬죠
긴즈버그 판사가 제 친구라서 아는데
로스쿨에서 인정받기 위해
노력하던 당시에는
상상도 못 했을 거예요
오래지 않은 과거에는
불가능해 보이던 일이었죠
그런 순간은 자유와 평등이라는
건국 신념으로
우리 나라를 일으키신
용감한 미국인들의
선견지명과 헌신에 대한 증거예요

Spanish: 
quien tomó mi juramento
fue Ruth Bader Ginsburg,
una jueza judía de la Corte Suprema.
En la pared colgaba
un retrato de Benjamin Franklin.
Por dentro me pregunté:
"¿Qué opinará Ben de esto?".
Dos mujeres, una negra y otra judía,
en la cima del gobierno de Estados Unidos.
Sé que Benjamin Franklin
nunca lo hubiera considerado posible.
Y, sinceramente,
la niña de la Alabama segregada tampoco.
Y conociendo a mi amiga, la jueza Ginsburg,
la alumna de derecho
que luchaba por ser tomada en serio,
tampoco.
Hubo un tiempo no muy lejano
en que eso parecía imposible.
Ese momento fue obra de la visión
y dedicación de estadounidenses valientes
que le exigieron al país
que viviera su credo fundador
de libertad e igualdad.

Vietnamese: 
lời thề của tôi
được tuyên đọc bởi Ruth Bader Ginsburg,
một nữ thẩm phán người Do Thái
ở Tòa án Tối cao.
Bức tường phía trên
có treo chân dung Benjamin Franklin.
Tôi thầm nhủ, "Ben sẽ nghĩ gì về điều này?"
Hai phụ nữ, một da đen, một Do Thái,
ở cấp cao nhất của chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi biết rằng Benjamin Franklin
vốn không bao giờ nghĩ đến khả năng đó.
Và, nói thật, lúc còn nhỏ ở vùng
tỉnh lẻ Alabama, tôi cũng không nghĩ đến.
Và biết rằng bạn tôi, Thẩm phán Ginsburg,
khi còn đấu tranh
để được xem trọng trong trường luật,
cũng không nghĩ đến.
Có một thời, cách đây không lâu,
điều đó tưởng chừng không thể.
Khoảnh khắc đó minh chứng cho tầm nhìn
và lòng tận tụy của những người Mỹ quả cảm
đã thúc đẩy nước ta đứng lên
và sống theo đúng tín điều lập quốc
là tự do và bình đẳng.

French: 
mon serment fut administré
par Ruth Bader Ginsburg,
une juge juive de la cour suprême.
Devant un grand portrait
de Benjamin Franklin.
Je me suis demandé
ce que Benjamin en penserait ?
Deux femmes, une noire, une juive,
aux postes les plus hauts
du gouvernement américain.
Je sais que Benjamin Franklin
ne l'aurait jamais imaginé.
Et franchement, petite fille
d'Alabama ségréguée, moi non plus.
Connaissant mon amie, le juge Ginsberg,
quand elle se battait
pour être prise au sérieux,
elle non plus.
À une époque pas si lointaine,
ça semblait impossible.
Ce moment est un hommage
à l'implication de courageux Américains
qui ont poussé notre pays
pour qu'il vive selon son crédo
de liberté et égalité.

Portuguese: 
meu juramento foi tomado
por Ruth Bader Ginsburg,
uma juíza judia da Suprema Corte.
Na parede, havia um retrato
de Benjamin Franklin.
Eu imaginei o que Ben pensaria disso.
Duas mulheres, uma negra e uma judia,
nos níveis mais altos
do governo dos Estados Unidos.
Sei que Benjamin Franklin jamais teria
imaginado essa possibilidade.
E, sinceramente,
nem aquela menina do segregado Alabama.
E conhecendo minha amiga, a juíza Ginsburg,
que lutava para ser levada a sério
na faculdade de Direito,
ela também não.
Há não muito tempo,
isso teria sido considerado impossível.
Isso se deu graças à visão e dedicação
de americanos corajosos
que moldaram nosso país
para estar à altura do lema dos fundadores
de liberdade e igualdade.

Japanese: 
Ｒ･Ｂ･ギンズバーグでした
ユダヤ人の女性最高裁判事です
壁にはＢ･フランクリンの絵がありました
彼はどう思ったでしょう？
黒人とユダヤ人の女性が―
アメリカ政府の要人となるなんて
フランクリンは思いもしなかったでしょう
アラバマ生まれの私も思いませんでした
ギンズバーグ判事だって―
軽んじられた学生時代には思わなかったはずです
不可能に思えることもあります
そんな時は この国の自由と平等のために
立ち上がった―
勇敢な先人たちのことを思い出してください

English: 
my oath was administered
by Ruth Bader Ginsburg,
a Jewish female justice
of the Supreme Court.
On the wall above us,
hung a portrait
of Benjamin Franklin.
I silently wondered, "What will
ol' Ben think of this?"
Two women,
one black, one Jewish,
at the highest levels of
the United States government.
I know that Benjamin Franklin
would never have
considered that possibility.
And, frankly, as a little girl
in segregated Alabama,
neither did I.
And knowing my friend,
Justice Ginsberg,
when she was fighting to be
taken seriously in law school,
neither did she.
There was a time,
not too long ago,
when it seemed,
well, impossible.
That moment is a testament
to the visions and dedication
of brave Americans
who pushed
our country to rise up
and live out its founding creed
of freedom and equality.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, công việc đó chưa hoàn tất.
Bất công và bất bình đẳng vẫn tồn tại và
hiểm nguy chưa hình dung nổi vẫn xuất hiện.
Thế giới chúng ta cần các em.
Các em là thế hệ người Mỹ tiếp theo
sẽ đấu tranh vì lẽ phải,
và sẽ có ngày làm cho
điều không thể biến thành lẽ thường.
Cống hiến của các em
không cần xuất hiện trên báo đài,
mà cần được ca ngợi để làm nên sự khác biệt.
Thật ra, chính nhiều hành động tử tế
và cải cách nhỏ bé
mới để lại ấn tượng lâu dài nhất.
Từ kinh nghiệm bản thân,
tôi biết điều này là đúng.
Xuất thân từ đâu không quan trọng,
đi đến đâu mới quan trọng.
Các em có thể có xuất thân khiêm nhường
và làm nên điều vĩ đại.
Các em bước vào thế giới
mà kẻ lạc quan và mơ mộng
thường bị ngăn cản bộc lộ lý tưởng của mình.
Đừng như vậy.
Hãy tin ở khả năng vô hạn
của sự tiến bộ loài người.

Spanish: 
Pero esa tarea no está terminada.
La injusticia y la desigualdad perduran,
y emergerán peligros insospechados.
Nuestro mundo los necesita.
Ustedes son la próxima generación
que luchará por lo que está bien
y un día logrará que lo imposible
parezca inevitable.
Sus aportes no necesitan
ser televisados, publicados
ni celebrados para generar cambios.
Son los muchos pequeños actos
de amabilidad e innovación
los que tienen impronta más duradera.
Por experiencia propia,
sé que esto es verdad:
no importa de dónde vienen, sino adónde van.
Pueden tener orígenes humildes
y hacer cosas fabulosas.
Se dirigen a un mundo
que insta a los soñadores y optimistas
a reservarse sus ideales.
No lo hagan.
Crean en la infinita posibilidad
del progreso humano.

English: 
That job, though,
is not finished.
Injustice and inequality linger
and dangers not yet imagined
will emerge.
Our world needs you.
You are the next generation
of Americans who will fight
for what is right,
and one day make
the impossible seem inevitable.
Your contributions need not be
televised or published
or celebrated
to make a difference.
In fact, it is the many small
acts of kindness and innovation
that leave the most
lasting impressions.
From my own experience,
I know this to be true.
It doesn't matter
where you came from,
it matters where you are going.
You can come from
humble circumstances
and do great things.
You're headed into a world
where optimists and dreamers
are too often told to keep
their ideals to themselves.
Don't do it.
Believe in the infinite
possibility of human progress.

Korean: 
하지만 그 일은 아직 끝나지 않았어요
부당함과 불평등은 계속되고
상상도 못 한 위험이 나타나겠죠
우리 세상에는
여러분이 필요해요
여러분이 옳은 일을 위해 싸울
미국의 다음 세대고
언젠가는 불가능한 것을
필연적인 것으로 만들어주겠죠
여러분이 기여한 일이
공개적으로 알려질 필요는 없지만
변화를 위해 기념되어야 할 거예요
사실 작고 수많은 친절함과 혁신이
가장 오래도록 기억에 남는 법이거든요
제 경험에 비추어볼 때
그건 사실이에요
출신지가 어디든
어느 방향으로 가든 상관없어요
초라한 환경에서 왔다 해도
훌륭한 일을 해낼 수 있거든요
여러분이 마주할 세상에서는
낙관주의자와 몽상가들의 소리가
쉽게 묵살되기도 하는데요
묵살당하지 마세요
인류 진전의
무한한 가능성을 믿으세요

Portuguese: 
Porém, esse trabalho não acabou.
A injustiça e a desigualdade persistem
e perigos ainda não imaginados surgirão.
Nosso mundo precisa de vocês.
Vocês são a próxima geração de americanos
que lutarão pelo que é certo,
e um dia farão do impossível algo inevitável.
Suas contribuições não precisam
ser televisionadas ou publicadas,
ou celebradas para fazer a diferença.
Aliás, são os pequenos gestos
de bondade e inovação
que deixam a impressão mais duradoura.
Sei disso por experiência própria.
Não importa de onde vocês vieram,
mas para onde vão.
Vocês podem ter uma origem humilde
e fazer coisas grandiosas.
Vocês entrarão em um mundo
em que dizem aos otimistas e sonhadores
que guardem seus ideais para si mesmos.
Não façam isso.
Acreditem na possibilidade infinita
do progresso humano.

French: 
Mais ce n'est pas terminé.
L'injustice et l'inégalité subsistent,
et des dangers inattendus apparaîtront.
Notre monde a besoin de vous.
Vous êtes la prochaine génération
d'Américains qui se battront pour le bien,
et un jour, rendront l'impossible inévitable.
Votre contribution
n'a pas à être télévisée, publiée
ou célébrée pour faire la différence.
Ce sont les petits actes
de bonté et d'innovation
qui marquent le plus.
Croyez-en mon expérience.
Peu importe d'où vous venez,
l'important est l'issue.
Vous pouvez venir d'un foyer modeste
et faire de grandes choses.
Vous découvrirez un monde
où les optimistes et rêveurs
doivent trop souvent taire leurs idéaux.
Ne faites pas ça.
Croyez en la possibilité infinie
du progrès humain.

Japanese: 
その使命はまだ果たせていません
不正や不平等は今なお存在し
未知の危険も現れるでしょう
皆さんが必要です
次の世代として正しいことのために戦い―
“不可能”を“当たり前”にしてほしい
違いを生むのに 報道され
称賛されるような活躍は必要ありません
小さな活動や優しさや改革が―
最後まで心に残るのです
経験上 これだけは保証します
出自がどうあれ大事なのは目標です
恵まれぬ環境からでも大事は成せます
楽観主義者は その理想を
胸に秘めておけと言われる世の中ですが
間違いです
人間の進歩と可能性を信じてください

Korean: 
앞으로 나아가세요
오늘 이 자리에서 축하하는
교육과 성취로
여러분은 변화를 일으킬 수 있는
힘을 지니게 됐어요
그 가능성을
활력과 투지로 밀고 나가세요
그러면 좋은 일이 벌어질 거예요
오늘과 앞으로의 여정에
축복이 따르길 빕니다
안녕하세요, 2020년 졸업생 여러분
전 스티븐 콜베어입니다
"스티븐 콜베어"
졸업식이 오늘이라 정말 기쁩니다
전 세계를 멈추게 만든
이런 가슴 아픈
건강 위기 속에서도
여러분이 이뤄낸 것을
기념하는 건
정말 중요하거든요
여러분 노고의 정점을
친구들과 함께
기념하고 싶다는 거 알아요
여러분은 그럴 자격이 있죠
여러분 가족도요
여러분 가족이
이모, 삼촌, 조부모님과 함께

French: 
Agissez pour ça.
Vos études,
votre réussite célébrées aujourd'hui,
vous ont équipés avec force
pour marquer le changement.
Poursuivez ces possibilités
avec vigueur et détermination,
puis observez les bonnes choses
qui se passent.
Que Dieu vous bénisse
aujourd'hui et dans votre avenir.
Bonjour, promo 2020.
Je suis Stephen Colbert.
Je suis ravi
que cette fête ait lieu aujourd'hui.
Car au cœur
de cette crise sanitaire déchirante,
qui a mis le monde à l'arrêt,
il est toujours important
de prendre le temps
d'apprécier ce que vous avez accompli.
Je sais que vous voulez être avec vos amis,
pour fêter le point culminant
de tout ce dur travail.
Vous le méritez.
Et vos familles le mérite aussi.
Ils adoreraient vous acclamer
avec vos tantes,

Japanese: 
進化しましょう
皆さんが修めた学業によって―
世の中を変えることができます
その可能性を 力強く断固として
追い求めてください
きっといい未来が待っています
皆さんの卒業と これからの旅路に神の祝福を
2020年の卒業生の皆さん
スティーヴン･コルベアです
卒業を祝えてうれしい限りだ
人々の健康が脅かされている
この状況下であっても―
君らの成し遂げたことに
感謝する時間を持つべきだ
今までの頑張りを
本来なら友達と共に祝いたいだろう
それくらい努力してきたんだから

Spanish: 
Actúen para promoverlo.
Su educación, el logro que celebramos hoy,
es un arma poderosa para provocar el cambio.
Exploren esas posibilidades
con decisión y energía
y vean las cosas buenas que sobrevendrán.
Que Dios los bendiga hoy
y en los días que vendrán.
Hola, promoción de 2020.
Soy Stephen Colbert
Me alegra que esta celebración suceda hoy.
Porque en esta desgarradora
crisis sanitaria
que ha detenido al mundo,
es muy importante tomarnos este momento
para apreciar lo que hemos logrado.
Sé que quieren estar con sus amigos
para celebrar la culminación
del trabajo más duro que han hecho.
Se lo merecen.
Y su familia también.
Sé que lo que más quieren es homenajearlos
a ustedes con tías

Vietnamese: 
Hãy thúc đẩy điều đó.
Học vấn của các em,
thành tựu ta chúc mừng hôm nay,
là hành trang mạnh mẽ
giúp các em tạo ra thay đổi.
Hãy theo đuổi những khả năng đó
với sức mãnh liệt và quyết tâm,
sau đó nhìn những điều tốt đẹp xảy ra.
Cầu Chúa phù hộ các em trên chặng đường
hôm nay và những ngày sắp tới.
Chào Khóa tốt nghiệp 2020,
tôi là Stephen Colbert.
Tôi mừng vì có buổi lễ mừng hôm nay.
Vì giữa cuộc khủng hoảng y tế đau lòng
đã khiến thế giới phải đứng sững,
vẫn cần phải cho các em khoảnh khắc này
để trân trọng thành quả của mình.
Tôi biết các em muốn ở cùng bạn bè
để ăn mừng kết tinh
mọi công sức lâu nay của mình.
Các em xứng đáng được thế.
Và gia đình các em cũng vậy.
Tôi biết là họ chẳng muốn gì hơn
ngoài chúc mừng các em

Portuguese: 
Ajam para promover isso.
A sua educação,
a conquista que celebramos hoje,
capacita vocês para promoverem mudança.
Busquem essas oportunidades
com vigor e determinação,
e vejam as coisas boas que acontecerão.
Que Deus abençoe vocês em sua jornada hoje
e nos dias que virão.
Olá, formandos de 2020.
Sou Stephen Colbert
e estou feliz
por esta celebração estar acontecendo hoje.
Pois no meio desta desoladora crise de saúde
que fez o mundo de refém,
ainda é importante usar este momento
para apreciarem o que conquistaram.
Sei que querem estar com seus amigos agora
para celebrar a culminação
de todo o seu esforço.
Vocês merecem isso.
E suas famílias também.
Sei que querem apenas
vibrar por vocês com suas tias,

English: 
Act to advance it.
Your education, the achievement
we celebrate today,
has powerfully equipped you
to affect change.
Pursue those possibilities
with vigor and determination,
and then watch the good things
that will happen.
May God bless you
on your journey today
and in the days to come.
Hello, graduating Class of 2020.
I'm Stephen Colbert
And I'm glad that this
celebration is happening today.
Because in the midst of this
hear-breaking health crisis
that has ground
the world to a halt,
it's still so important that
you take this moment
to appreciate
what you've achieved.
Now I know you wanna be
with your friends right now
to celebrate the culmination
of all the hard work
you've done.
You deserve that.
And your family
deserves it, too.
I know that they want
nothing more
than to cheer you on
with your aunts,

Korean: 
무대 위에서 졸업장을 받는 여러분을
응원하고 싶어 하신다는 거 알아요
안아주고 뽀뽀도 해주고요
여러분이 가운 입은 모습
졸업장을 든 모습
친구와 함께 있는 모습
가족과 함께 있는 모습도 찍고요
누군가 눈을 감고 찍어서
다시 한번 사진 찍기도 하고요
여러분 얼굴을 손으로 잡고
정말 사랑한다고 말해주고
여러분에게 자랑스러운 어른이 됐다고
말해주고 싶다는 걸요
그렇게 하지 못하게 돼서
정말 유감입니다
불공평하죠
비록 너무 이를지도 모르겠지만
이 이상한 시간이
여러분에게
중요한 교훈을 줬을 겁니다
어른이 된다는 건 종종
자신이 하고 싶은 일을 하는 것이 아닌
모두에게 옳은 일을 하는 거죠
운이 좋다면
지혜가 있다면
어느 날 깨달을 겁니다
다른 이들을 위한 옳은 일을 하는 게
자신이 하고 싶은 일이라는 걸요
여러분 세대는 이미 그걸 하고 있죠

Portuguese: 
seus tios e seus avós,
enquanto vocês recebem o diploma no palco.
Além de abraçar e beijar vocês.
E tirar fotos de vocês,
e fotos de vocês com suas becas,
com seus diplomas, com seus amigos
e com suas famílias
e, depois, todas as fotos de novo
porque alguém saiu de olhos fechados.
E, então, segurar seus rostos com as mãos
e dizer a vocês o quanto os amam
e o quanto estão orgulhosos
dos adultos que se tornaram.
E sinto muito
por não poderem ter isso agora.
Não é justo.
Mas este período estranho
lhes deram a importante lição,
embora um pouco cedo,
de que ser adulto não costuma se tratar
de fazer o que queremos fazer,
mas de fazer o que é certo para todos.
E, se tiverem sorte,
se tiverem essa sabedoria,
perceberão um dia
que o que realmente querem fazer é
o que é certo para os outros.
E toda a sua geração já está
fazendo isso.

Spanish: 
y tío y abuelos
cuando reciban el diploma en el escenario.
Abrazarlos y besarlos.
Tomarles fotos de ustedes
con su toga,
de ustedes con su diploma,
de ustedes con su familia
y luego todas las fotos otra vez
porque alguien cerró los ojos.
Luego tomarles la cara en sus manos
y decirles cuánto los aman
y el orgullo que sienten
porque sean lo que son.
Lamento que no puedan tener eso ahora.
No es justo.
Pero estos tiempos extraños
nos dan una lección importante,
quizá un poco pronto,
y es que ser adultos no siempre
se trata de hacer lo que queremos,
sino de lo que está bien para todos.
Y si tienen suerte y tienen la sabiduría,
un día se darán cuenta
de que lo quede veras quieren
es lo que está bien para otros.
Y toda su generación ya lo está haciendo.

Japanese: 
家族だって おばさんやおじさんや
祖父母と祝いたいさ
卒業証書を受け取る君らを見て―
ハグをしてキスをする
そして記念撮影だ
ガウンを着て卒業証書を持ち
友達と肩を並べる君らの姿や
家族との写真を撮る
誰かが目を閉じてて
撮り直したりしてね
家族が君の顔を手で包み―
愛情を伝えてくれる
大人になる君をたたえながら
こんな機会を与えられないなんて不公平だ
だが大事な教訓は与えられた
いきなりではあるがね
自分のしたいことをするのが大人ではない
大人は全員のことを考える
君が見識を持っていれば いつか気づくよ
自分は正しいことがしたいんだと
そして君らは今 実践してる

English: 
and your uncles,
and your grandparents,
as you receive that diploma
up on the stage.
And hug you, and kiss you.
And take photos of you,
and photos of you and your gown,
and photos of you
with your diploma,
and photos of you
with your friends,
and photos of you
with your family,
and then all the photos
all over again
because someone had
their eyes closed.
And then to hold your face
in their hands
and to tell you
how much they love you
and how proud they are
of the adult you've become.
And I'm sorry for all of you
that you can't have
that right now.
It's not fair.
But these strange times have
given you an important lesson,
albeit may be
a little too soon,
and it's that being an adult
often isn't about doing
what you want to do,
it's about doing
what's right for everybody.
And if you're lucky,
if you are given the wisdom,
one day, you'll realize that
what you really want to do
is what's right for others.
And your entire generation
is already doing it.

Vietnamese: 
cùng với ông bà, cô dì chú bác,
khi các em nhận bằng trên sân khấu.
Và ôm, hôn các em.
Chụp ảnh cùng các em,
chụp ảnh các em trong bộ áo tốt nghiệp,
tay cầm bằng, chụp ảnh các em với bạn bè,
với người thân,
rồi chụp đi chụp lại,
vì có người lỡ nhắm mắt.
Rồi lấy tay ôm hai má của các em,
và nói họ thương các em biết bao,
tự hào biết bao vì các em đã trưởng thành.
Và tôi rất tiếc khi các em
chẳng được những điều đó.
Thật không công bằng.
Nhưng những thời gian kỳ lạ này
cho các em một bài học quan trọng,
hoặc có lẽ là hơi sớm,
và bài học đó là, làm người lớn
không phải là muốn gì làm nấy,
mà làm làm điều đúng đắn vì mọi người.
Và nếu may mắn, nếu có khôn ngoan,
đến một ngày, các em sẽ nhận ra
điều mình thật sự muốn làm
là làm điều đúng đắn cho người khác.
Và cả thế hệ các em đã làm thế.

French: 
vos oncles et vos grands-parents,
au moment où vous recevrez votre diplôme
sur l'estrade.
Et vous enlacer et vous embrasser.
Et vous prendre en photo, avec votre coiffe,
avec votre diplôme, avec vos amis,
et avec votre famille,
puis reprendre les photos,
car quelqu'un avait les yeux fermés.
Et tenir votre visage entre leurs mains
et vous dire à quel point ils vous aiment,
qu'ils sont fiers
de l'adulte que vous êtes devenu.
Je suis navré pour vous
que ce ne soit pas possible.
C'est injuste.
Mais cette période étrange vous a enseigné
une leçon important,
même si c'est encore un peu trop tôt,
et c'est que souvent, être un adulte,
ce n'est pas faire ce que l'on veut,
mais faire ce qu'il faut pour tout le monde.
Si vous avez de la chance,
vous aurez la sagesse,
un jour, de vous en rendre compte
que ce que vous voulez faire ce qu'il faut
pour les autres.
Toute votre génération le fait déjà.

Spanish: 
Hacen sacrificios ahora mismo
para salvar vidas.
vidas de personas que ni siquiera conocen.
Y es natural que les preocupe el futuro,
que habrá del otro lado de la pandemia,
pero sepan que su generación
está a la altura de los tiempos
y una oportunidad de cambio sin precedentes
se avecina.
Antes de cualquier creación,
siempre habrá caos.
Vayan a encontrar en nuevo orden.
Y tengan coraje.
Sé que me dan coraje a mí.
Cuánto más tiempo paso con generación,
menos me preocupa el mañana.
Usen lo que aprendieron en ciencias,
humanidades, artes,
las herramientas que les dieron
y los valores que eligieron,
y seguro serán los héroes de muchos
que aún no han nacido.
En uno años,
si tienen la suerte de sostener el rostro
de sus propios hijos
y decirles lo orgullosos que están,
Comprenderán cómo nos sentimos nosotros ahora

French: 
Vous faite un sacrifice maintenant
qui sauve concrètement des vies,
celles de gens
que vous n'avez pas rencontrés.
C'est normal de s'inquiéter pour l'avenir,
pour ce qui nous attend après la pandémie,
mais sachez que votre génération
est à la hauteur de ce moment
et des opportunités inédites
de changements à venir.
Avant toute grande création,
il y a toujours le chaos.
Trouvez-y votre nouvel ordre.
Et soyez courageux.
Vous me donnez du courage.
Plus je passe de temps avec votre génération,
moins je m'inquiète pour l'avenir.
Utilisez votre savoir en sciences,
en sciences humaines,
en arts aisni que les outils
qui vous ont été donnés,
et les valeurs que vous avez choisies,
et vous deviendrez les héros de gens
qui ne sont même pas encore nés.
Dans des années,
si vous avez la chance de tenir
votre propre enfant entre vos mains
et de leur dire à quel point
vous êtes fiers d'eux,
vous comprendrez
ce que nous ressentons en ce moment.

Japanese: 
式典を諦めるという犠牲を払い 命を救ってる
会ったこともない人の命を
将来が心配なのは当然だ
感染流行の先に何がある？
だが君らにはチャンスでもある
これから起きる変化は平等にやってくる
大いなる創造はカオスから生まれる
君らが新しい秩序を探せばいい
勇気を持って
私は君ら世代と過ごすと
明日への心配が軽減し勇気をもらえる
科学や人文学や芸術などを学んできただろう
それらを用いれば これから生まれる子たちの
ヒーローになれるはずだ
何年後かに 君ら自身が―
我が子の顔を手で包み
誇らしい気持ちを伝えた時―
今の私たちの思いが分かる

English: 
You're making a sacrifice
right now
that in very real ways
is saving lives,
live of people
you've never even met.
And it's natural you may be
worried about the future,
what's on the other side
of this pandemic,
but know that your generation
is equal to this moment
and to the unprecedented
opportunity
for change that is coming.
Before any great creation
there will always be chaos.
Now go find
your new order in it.
And have courage.
I know you give me courage.
Because the more time
I spend with people
of your generation,
the less worried I am
about tomorrow.
Using the knowledge
you've gained in the sciences,
in humanities, in the arts,
and the tools you've been given,
and the values you've chosen,
I have no doubt that
you'll be the heroes of so many
who have not yet been born.
In years from now,
if you have the good fortune
to hold
your own child's face
in your hands
and tell them how proud
you are of them,
you'll understnad how
we feel about you right now.

Portuguese: 
Estão fazendo um sacrifício agora
que está salvando vidas
de pessoas que nunca conheceram.
E é natural
que talvez estejam preocupados com o futuro,
com o que há depois da pandemia,
mas saibam que sua geração está
à altura deste momento
e da oportunidade sem precedentes
da mudança que há por vir.
Antes de qualquer grande criação,
sempre haverá caos.
Agora, procurem sua nova ordem dentro dele.
E tenham coragem.
Sei que vocês me dão coragem.
Pois, quanto mais convivo
com pessoas da sua geração,
menos preocupado fico com o amanhã.
Usando o conhecimento que conquistaram
nas ciências,
nas ciências humanas, nas artes,
e com as ferramentas que receberam
e os valores que escolheram,
não tenho dúvida de que serão
os heróis de tantos
que ainda não nasceram.
No futuro,
se tiverem a sorte de segurar
o rosto de seus próprios filhos nas mãos
e lhes dizer que têm orgulho deles,
entenderão como nos sentimos
sobre vocês agora.

Vietnamese: 
Các em đang hy sinh, đang cứu mạng
những người mà các em chưa hề gặp.
Và lẽ tự nhiên,
các em có thể lo lắng về tương lai,
lo rằng sau đại dịch này sẽ là gì,
nhưng hãy biết thế hệ của các em
nghĩa là thời khắc này,
và là cơ hội thay đổi chưa từng có sắp đến.
Trước bất kỳ sự sáng tạo nào,
đều luôn có hỗn loạn.
Giờ hãy đi tìm trật tự mới của các em
trong hoàn cảnh này.
Và hãy can đảm.
Các em cho tôi can đảm.
Bởi vì càng dành thời gian với thế hệ các em,
tôi càng bớt lo lắng về tương lai.
Khi các em dùng kiến thức
học được về khoa học,
về nhân loại, nghệ thuật,
và với những công cụ có trong tay,
những giá trị các em đã chọn,
tôi tin chắc các em sẽ là
anh hùng của rất nhiều người
chưa ra đời.
Nhiều năm về sau,
nếu các em được ôm hai má của con mình,
và bảo chúng là các em tự hào đến thế nào,
các em sẽ hiểu
cảm giác của chúng tôi về các em.

Korean: 
여러분이 만난 적 없는
사람들의 목숨을 살리기 위해
여러분은 희생하고 있어요
팬데믹 이후는 어떨지
미래가 걱정 되는 것은
자연스러운 일입니다
하지만 알아두세요
여러분 세대는 이 시간을 감당할 수 있고
다가오는 전례 없는 변화의 기회를
감당할 수 있다는 걸요
위대한 창조 전엔 항상
혼돈이 따르는 겁니다
인제 그 안의
새로운 질서를 찾으세요
그리고 용기를 가지세요
여러분은 저에게 용기를 줍니다
여러분 세대의 사람과
시간을 더 많이 보낼수록
미래에 대한 걱정이 덜어지거든요
과학, 인문학, 예술을 비롯한
여러분에게 주어진
도구들을 이용해 얻은 지식과
여러분이 선택한 가치가 있기에
아직 태어나지 않은
많은 이들의
영웅이 되리라 믿어 의심치 않습니다
미래에
여러분의 자녀의 얼굴을 잡고
자랑스럽다는 말을 할 수 있는
행운이 주어진다면
지금 우리가 여러분에게
느끼는 감정을 이해하게 될 겁니다

Portuguese: 
E eles se perguntarão como fizeram
o que estão prestes a fazer.
Continuem fortes, sejam corajosos
e parabéns.
Queridos formandos de 2020,
meu nome é Arion K. Weeks,
formando em Cinema, Televisão
e Estudos de Mídias Emergentes
da Faculdade Morehouse, turma de 2020,
e sou diretor de fotografia.
Dar o salto no escuro
de percorrer mais de 350 mil quilômetros
para vir da Geórgia para a faculdade
foi algo ousado.
Este ano, me tornei o primeiro estagiário
da International Cinematographers Guild.
Um dos meus filmes venceu um prêmio
e seria projetado
no Festival de Cannes,
e estou participando do programa de estágio
das Universidades Historicamente Negras.
Ao longo dos anos, desenvolvi
uma entidade de produção multimídia
que almeja destacar
criadores emergentes, jovens
e jovens adultos que fazem coisas incríveis
para a comunidade
e para as pessoas em torno deles.
Tenho grandes sonhos
e este período me deu a confiança de saber
que nada pode deter
a mim e a meus companheiros.

English: 
And they'll wonder how you did
what you're about to go do.
Stay strong, be brave
and congratulations.
Dear Class of 2020,
My name's Arion K. Weeks,
Cinema, Television
and Emerging Media Studies major
from Morehouse College,
Class of 2020
and I am a cinematographer.
As a migrating America,
taking the leap of faith
over 2200 miles
to come to Georgia
for college was wild.
This year, I became
the first intern
with the International
Cinematographers Guild.
One of my films won an award
and was to be screened
at Cannes Film Festival,
and I'm participating
in the HBCU
Internship Program.
Over the years, I've developed
a multi-media production entity
which aims to set alive
for emerging creators, youth,
and young adults who
are just doing great things.
for the community and
for the people around them.
I have huge dreams
and time has given me
the confidence to know
that nothing can stop me
or my peers.

Vietnamese: 
Và chúng sẽ tự hỏi làm sao
các em thực hiện được dự định của mình.
Hãy mạnh mẽ, dũng cảm,
Và xin chúc mừng.
Khóa 2020 thân mến,
tôi là Arion K. Weeks,
học ngành Điện ảnh Truyền thông
ở Cao đẳng Morehouse , Khóa 2020
và tôi là nhà điện ảnh.
Là một... nguồi Mỹ,
đã đi một bước táo bạo, vượt 3500 km,
để đến Georgia học cao đẳng,
thì đúng là điên rồ.
Năm nay, tôi thực tập
ở International Cinematographers Guild.
Một phim của tôi thắng giải và được chiếu
tại Liên hoan Phim Cannes,
và tôi đang
tham gia Chương trình Thực tập HBCU.
Mấy năm qua,
tôi phát triển sản xuất đa truyền thông
nhắm đến tạo điều kiện
cho các nhà sáng tạo mới nổi, giới trẻ,
đang làm những điều tuyệt vời
cho cộng đồng và những người quanh mình.
Tôi có những ước mơ lớn
và... thời gian này
cho tôi tự tin để biết rằng
không gì ngăn được
tôi hay các bạn đồng trang lứa.

Spanish: 
Y ellos se preguntarán cómo hicieron ustedes
lo que están por hacer.
Sean fuertes y valientes
y felicitaciones.
Querida promoción de 2020,
me llamo Arion K. Weeks,
y estudié Cine, Televisión
y Medios emergentes
en Morehouse College, Promoción 2020.
Soy un cineasta.
Como liberiano estadounidense, dar
un salto de fe de 3500 km
para venir a Georgia a estudiar
fue algo enorme.
Me convertí en el primer pasante
de la International Cinematographers Guild.
Unos de mis filmes premiados
sería mostrado
en el Festival de Cannes,
y participo en el programa
de pasantías de la HBCU.
Desarrollé una entidad
de producción multimedia
que busca ayudar
a creadores emergentes, jóvenes
y adolescentes a hacer grandes cosas
para la comunidad y la gente que los rodea.
Tengo sueños enormes
y estos tiempos que hicieron saber
que nada puede detenerme a mí ni a mis pares.

Korean: 
그리고 그 자녀들은 여러분이
곧 할 일들을 어떻게 해냈을까 생각할 거예요
힘과 용기를 잃지 마세요
축하합니다
2020년 졸업생 여러분
저는 아리온 K 윅스입니다
전 영화, TV 그리고 뉴 미디어를 전공했고
모어하우스 칼리지에서 올해 졸업합니다
전 영화 촬영 기사입니다
라이베리아계 미국인으로서
3500km를 뛰어넘는 믿음을 가지고
대학을 위해 조지아 주로 온 것은
엄청났죠
올해 전 국제 시네마토그래퍼 길드의
첫 인턴이 됐습니다
제 영화 중 하나가 상을 타고
칸영화제에서
상영되었습니다
HBCU 인턴십 프로그램에도
참여하게 됐고요
여러 해 동안
커뮤니티를 위해 좋은 일을 해준
크리에이터와
젊은이들을 위한
다중 매체 제작 엔터티를 개발했어요
전 큰 꿈이 있고
저를 비롯한 제 또래 친구들을
그 무엇도 막을 수 없다는
확신이 생겼어요

Japanese: 
君らは訪れる変化をどう乗り越える？
強くあれ　勇敢であれ
そして おめでとう
2020年の卒業生のみんな
僕はアリオンだ
メディア学を専攻する2020年の卒業生さ
そして撮影監督でもある
3,540キロ離れた土地から
大学のためにジョージア州まで来た
僕は国際撮影監督組合の初のインターン生だ
作品が映画祭に参加予定だった
歴史的黒人大学のインターン制度を使ってる
マルチメディアの制作に関わる
新興クリエイターを集めて―
優秀な若者たちの活躍の場を求めてる
僕には壮大な夢がある

French: 
Ils se demanderont comment vous avez fait
ce que vous allez faire.
Soyez forts, soyez courageux,
et félicitations.
Chère promo 2020,
je suis Arion K. Weeks,
diplômé de la faculté Morehouse
en cinéma,
télévision et médias émergeants en 2020.
et réalisateur.
Les États-Unis ont fait un saut de foi
de 3 500 kms
pour venir en Géorgie, c'est dingue.
Je suis devenu le premier stagiaire
de la guilde internationale des réalisateurs.
Mon film a été primé
et devait être diffusé
au Festival de Cannes.
et je participe
au programme de stage de l'HBCU.
J'ai développé
une entité de production multi-média
qui vise à soutenir les créateurs émergeants,
la jeunesse,
et les adultes
qui font de grandes choses
pour la communauté et les gens autour d'eux.
J'ai de grands rêves
et cette période
m'a donné la confiance de savoir
que rien ne peut nous arrêter,
mes pairs et moi.

Spanish: 
Esto es el comienzo.
GRADUARSE PUEDE SER UN DESAFÍO
Como padre soltero,
necesito un horario flexible.
Supe que tenía cáncer.
Crecí en hogares.
Course Hero está contigo en todo momento
Cuando comencé a usar Course Hero,
vi que había ayuda.
No tenía idea de lo expansivos
que eras sus programas.
Me ayudó con mi título de grado
y seguro me ayudará con mi maestría.
COURSE HERO DONA $500 000
AL FONDO DEAR CLASS 2020
MÁS $500 000 ADICIONALES
DE AYUDA DE EMERGENCIA
COURSE HERO HACE VALER CADA HORA
Muchas gracias, Promoción 2020,
por permitirme homenajearlos
cuando ingresan al mundo
en este momento sin precedentes.
¿Saben cómo algunos humanos
llaman a las desilusiones?
Aprendizajes.
¿Te despidieron?
Es un aprendizaje.
Te rompieron el corazón...
Un aprendizaje.
Egresar durante una crisis global...

Portuguese: 
Estamos apenas começando.
A ESTRADA PARA A GRADUAÇÃO PODE SER ÁRDUA
Como mãe solo,
preciso ter uma agenda flexível.
Descobri que tinha câncer.
Cresci em abrigos.
COURSE HERO ESTÁ COM VOCÊS
POR TODO O CAMINHO
Quando comecei a usar Course Hero,
percebi que havia ajuda lá fora.
Não sabia o quanto seus programas
eram abrangentes.
Contei com o apoio deles
durante minha gradução
e certamente acontecerá o mesmo
durante meu mestrado.
COURSE HERO TEM O ORGULHO DE DOAR US$ 500 MIL
AO FUNDO DEAR CLASS OF 2020
ALÉM DE US$ 500 MIL AO AUXÍLIO EMERGENCIAL
A ESTUDANTES DO COURSE HERO
COURSE HERO
FAÇA VALER CADA HORA DE ESTUDO
Muito obrigada, formandos de 2020,
por poder estar aqui para celebrar vocês
enquanto entram no mundo real
neste momento sem precedentes.
Sabem o que alguns seres humanos chamam
de decepções?
Experiências de aprendizado.
Foram demitidos?
Experiência de aprendizado.
Tiveram uma desilusão amorosa?
Experiência de aprendizado.
Formar-se durante uma crise global...

Japanese: 
今回のことで自信を得たよ
僕らは歩みを止めない
始まったばかりだ
[卒業への道は険しい時もある]
私はシングルマザーよ
ガンがある
里親に育てられた
[Course Heroと共に歩もう]
Course Heroには助けられた
プログラムが充実してる
学士号も取れたし 次は修士号ね
[Course Heroは
ディア･クラス･オブ･2020ファンドに]
[50万ドル寄付します]
[緊急学生支援として
さらに50万ドル寄付します]
[Course Hero
学業を実りあるものに]
卒業生の皆さん
お祝いさせてくれてありがとう
[ジェニファー･ロペス]
こんな時に社会に出ていくなんて
“失望”には別の呼び名がある
“経験”よ
クビになった？
経験
傷心した？
それも経験
世界的危機の中で卒業？

English: 
We're just getting started.
As a single parent, I have
to have a flexible schedule.
I learned I had cancer.
I grew up in foster care.
[woman] When I first started
using Course Hero,
I realized that there was
help out there.
[man] I had no idea how
expansive their programs were.
It took me through
my bachelor's degree
and I'm sure it'll help me
with my master's.
Thank you so much,
Class of 2020
for having me here today
to celebrate you
as you enter the real world
at this unprecedented moment.
You know what some human beings
call disappointments?
Learning experiences.
Got fired?
Learning experience.
Get your heart broken...
Learning experience.
Graduate during
a global crisis...

Korean: 
이것은 시작에 불과합니다
"졸업으로 가는 길은
험난할 수 있죠"
싱글 맘으로서
제 스케줄은 유연해야만 하죠
암이 있다는 걸 알게 됐습니다
전 위탁 가정에서 자랐어요
"코스 히어로가
여러분과 함께합니다"
처음 코스 히어로를 사용하고
거기 도움이 있다는 걸 알게 됐어요
그 프로그램들이
얼마나 비싼지 몰랐어요
학부 학위를 따는 데 큰 도움이 됐고
석사 때도 그럴 거라고 확신해요
"코스 히어로는
디어 클래스 오브 2020 펀드와"
"학생 긴급 지원에
각각 50만 달러를 기부하게 돼 기쁩니다"
"코스 히어로
공부하는 매 순간을 의미 있게"
전례 없는 이 순간
진짜 세상으로 나아가는
"제니퍼 로페스"
여러분을 축하하는 자리에
저를 불러줘서 고맙습니다
어떤 사람들은 이걸
실망스러운 일이라고 하죠
학습 경험을요
해고 당했나요?
그것도 학습 경험이죠
가슴 아픈 일을 당했나요?
그것 또한 학습 경험이에요
세계의 위기 가운데 졸업하는 건...

Vietnamese: 
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Con đường tốt nghiệp có thể đầy thách thức
Là mẹ đơn thân,
tôi phải xếp thời gian linh hoạt.
Biết mình bị ung thư.
Tôi được nhận nuôi.
Course Hero ở bên bạn trên mọi nẻo đường
Khi mới bắt đầu dùng Course Hero,
tôi nhận ra là sẽ có sự giúp đỡ.
Tôi chẳng biết chương trình của họ
mở rộng đến mức nào.
Nó đã giúp tôi lấy được bằng cử nhân
và sẽ giúp tôi lấy bằng thạc sĩ.
Course Hero tự hào quyên góp
500.000 đô cho Quỹ Dear Class of 2020
Thêm 500.000 đô cho
Hỗ trợ Sinh viên Khẩn cấp của Course Hero
Course Hero - Khiến mọi giờ học đều có giá
Cảm ơn rất nhiều, Khóa 2020
vì đã mời tôi đến đây hôm nay để chúc mừng
khi các bạn bước vào đời thực
trong thời khắc không ngờ này.
Cái mà một số người xem là thất vọng
thật ra là gì?
Là kinh nghiệm.
Bị sa thải?
Là kinh nghiệm.
Thất tình...
Là kinh nghiệm.
Tốt nghiệp trong cuộc khủng hoảng toàn cầu...

French: 
Ce n'est que le début.
Le chemin vers le diplôme est un défi
En tant que mère célibataire,
je dois être flexible.
J'ai un cancer.
J'ai grandi en foyer.
Course Hero est avec vous à chaque étape
Quand j'ai commencé à utilisé Course Hero,
j'ai compris qu'il existe de l'aide.
J'ignorais à quel poin
les cursus étaient chers.
Ça m'a aidé au lycée
et ça m'aidera pour mon master.
Course Hero est fier de verser 500 000 $
au fonds Dear Class of 2020
Et 500 000 $ supplémentaires à l'aide
d'urgence pour étudiants de Course Hero
Course Hero
Faites Que Chaque Heure Compte
Merci, promo 2020, de m'avoir permis
d'être là pour vous féliciter
alors que vous entrez dans le monde réel
en ces temps sans précédents.
Vous savez comment certains appellent
les déceptions ?
Des expériences d'apprentissage.
Vous avez été viré ?
Expérience d'apprentissage.
On vous a brisé le coeur...
Expérience d'apprentissage.
Se diplômer pendant une crise mondiale...

Korean: 
학습 경험 이상이죠
그건 인생의 경험입니다
수업이 다 끝났다고 생각했겠지만
"잠시 후
말루마"
지금 인생에서 가장 중요한
수업을 듣고 있는 거예요
모든 장애물은
배울 기회고
성장하며 변화할 기회예요
그래서 여러분에게 진심으로
축하의 말을 전하고 싶어요
최선을 다했잖아요
여러분은 이 순간을 누릴
자격이 차고 넘쳐요
왜냐하면 여러분은 밖으로 나가서
꿈을 이룰 거니까요
여러분의 길을 찾아
여정을 떠날 거니까요
그게 변하지 않은 계획입니다
여러분을 칭찬합니다
다음 졸업식 연사는
그 누구보다 이걸 잘 압니다
그녀는 불운을
운동으로 바꿨거든요

French: 
Oui, c'est plus
qu'une expérience d'apprentissage.
C'est une leçon de vie.
Vous pensiez
que les leçons étaient terminées...
À SUIVRE
...mais vous apprenez
la plus importante de toutes.
Chaque obstacle
est une opportunité d'apprendre,
de grandir et de changer.
Alors, de chaleureuses félicitations
à la promo 2020
pour tirer le meilleur de cette journée.
Vous méritez ce moment et tellement plus.
Vous allez quand même réaliser vos rêves
et suivre votre chemin et vivre aventure,
parce que le plan n'a pas changé, mes amis.
Je vous salue, promo 2020.
Notre prochaine intervenante
le sait mieux que quiconque.
Elle a transformé son malheur en mouvement.

Spanish: 
Eso es más que un aprendizaje.
Es una experiencia de crecimiento.
Cuando creían que las lecciones
había terminado
A CONTINUACIÓN
aprenden la lección más importante de todas.
Cada obstáculo
es una oportunidad para aprender,
crecer y cambiar.
Quiero expresar mis profundas felicitaciones
a la promoción 2020
por rescatar lo mejor de hoy.
Se merecen merecen y mucho más.
Igual saldrán al mundo
y realizarán sus sueños,
seguirán su camino y harán su propia travesía
porque eso, amigos,
es el plan que no ha cambiado.
Los felicito, Promoción 2020
Nuestra próxima oradora
lo sabe mejor que nadie.
Transformó el infortunio en un movimiento.

Vietnamese: 
Được rồi, cái đó còn hơn cả kinh nghiệm.
Đấy là kinh nghiệm trưởng thành.
Vậy nên, khi các bạn
nghĩ đến những bài học...
TIẾP THEO - MALUMA
...thì các bạn đang
học bài học quan trọng nhất rồi đấy.
Mọi chướng ngại thật ra là cơ hội để học hỏi,
để phát triển và thay đổi.
Nến tôi muốn chân thành chúc mừng khóa 2020
vì đã nỗ lực hết mình hôm nay.
Các bạn xứng đáng
với thời khắc này và nhiều điều nữa.
Bởi các bạn vẫn sẽ
xông pha và biến ước mơ thành hiện thực,
theo con đường của mình,
thực hiện hành trình,
bởi kế hoạch đó của các bạn
vẫn không thay đổi.
Có lời khen các bạn, Khóa 2020.
Diễn giả tiếp theo của ta
hiểu rõ chuyện này hơn ai khác.
Cô ấy đã gặp bất hạnh
và biến nó thành một phong trào.

English: 
Okay, that's more
than a learning experience.
That's a growing experience.
So just when you thought
the lessons were over,
you're learning the most
important life lesson of all.
Every obstacle is really
an opportunity to learn,
to grow and to change.
So I wanna say
a heartfelt congratulations
to the Class of 2020
for making the best of it today.
You deserve this moment
and so much more.
Because you're still gonna
go out there and make
your dreams come true
and follow your path
and be on your journey
because that, my friends,
is the plan
that hasn't changed.
I commend you, Class of 2020.
Our next commencement speaker
knows this better than anyone.
She took misfortune
and turned it into a movement.
I am so honored
to be introducing

Portuguese: 
Certo, isso é mais
que uma experiência de aprendizado.
É uma experiência de crescimento.
Quando acharam
que as lições tivessem terminado...
A SEGUIR
...passaram a aprender
a lição de vida mais importante de todas.
Todo obstáculo é uma oportunidade
de aprender,
de crescer e de mudar.
Então, quero dar sinceros parabéns
aos formandos de 2020
por tirarem o melhor de hoje.
Vocês merecem este momento e muito mais.
Pois vocês ainda vão sair
e realizar seus sonhos,
seguir seu caminho
e continuar sua jornada,
pois esse, meus amigos,
é o plano que não mudou.
Eu os saúdo, formandos de 2020.
Nossa próxima oradora conhece isto
melhor que qualquer um.
Ela transformou o infortúnio em um movimento.

Japanese: 
経験という言葉以上のものかも
まだ終わらぬ経験ね
この経験に終わりが来た時 思うはずよ
何よりも大切なことを学んだと
壁にぶち当たることは学びになる
成長し 変わるためにね
だから卒業生の皆さんに 心から賛辞を贈りたい
あなた方は今日のこの日に値する
これから社会に出て夢をかなえるの
自分の道を歩み 旅を続けて
その計画だけは変わらないのだから
皆さんをたたえます
次に登場するのは
誰よりも困難を知る人物で―
人々の心を動かした

Japanese: 
史上最年少のノーベル賞受賞者であり
世界のヒーローとも言える存在です
活動家として活躍してる
マララ
[それでは…]
[マララ･ユスフザイの登場]
卒業生の皆さん
今年は卒業式ができず
私も残念です
大学での最後の数ヵ月は
図書館で
昼も夜も勉強や復習に励み―
最後に友達と成果を祝うつもりでした
なのに今は部屋に閉じこもり
弟たちに邪魔されないよう―
“入らないで”とドアに表示し
勉強するしかありません
予想外の状況ですが―
学びはどんな式典より
価値があります
大切なのは何を失ったかでなく
どう対処したかです
学びを生かし―
世界を変えるため
羽ばたいてください

French: 
J'ai l'honneur de vous présenter
la plus jeune lauréate du Prix Nobel,
devenue l'héroïne
de millions de personnes.
C'est un militante qui nous inspire.
Voici Malala.
ET MAINTENANT
Chère promo 2020, comme vous tous,
je rate ma remise de diplôme cette année.
Quand j'imaginais mes derniers mois à Oxford,
je me voyais étudier à la bibliothèque,
travailler jour et nuit, réviser,
et en fin de compte,
fêter notre réussite avec mes amis.
Mais je suis coincée à la maison,
dans ma chambre,
j'essaie d'étudier, mais mes frères
m'interrompent tout le temps.
Je dois mettre un signe sur la porte
pour dire :
"Je révise, ne pas entrer."
Ce n'est pas le final que j'avais imaginé,
mais notre éducation durera plus longtemps
qu'une fête ou une cérémonie.
Ce que vous perdez dans la crise
ne vous définit pas,
mais votre façon de réagir, si.
Vous avez gagné votre éducation,
et il est temps de vous en servir
pour améliorer le monde.

Vietnamese: 
Tôi rất vinh dựn được giới thiệu
người trẻ nhất được Giải Nobel,
đã trở thành người hùng của hàng triệu người.
Cô ấy là nhà hoạt động truyền hứng khởi.
Cô ấy là Malala.
VÀ GIỜ LÀ
Khóa 2020 thân mến, như tất cả các bạn,
tôi cũng bỏ lỡ
lễ tốt nghiệp năm nay của mình.
Khi nghĩ về
những tháng cuối cùng của tôi ở Oxford,
tôi hình dung mình học trong thư viện,
học ngày học đêm, xem đi xem lại,
rồi cuối cùng,
là mừng những thành quả
của chúng tôi cùng bạn bè.
Nhưng giờ, tôi bị kẹt ở nhà, trong phòng tôi,
cố gắng học, trong khi
mấy đứa em trai chọc phá và xen ngang.
Đến mức tôi phải
đặt tấm bảng ngoài cửa, viết rằng,
"Đang học, cấm vào".
Dù đây không phải là cái kết ta hình dung,
nhưng học vấn của ta tồn tại lâu hơn
bất kỳ tiệc tùng hay buổi lễ nào.
Đừng định hình ta
bằng mất mát vì khủng hoảng này,
mà bằng cách ta phản ứng với nó.
Các bạn đã đạt được học vấn,
giờ là lúc các bạn đi ra
và dùng nó để làm thế giới tốt đẹp hơn.

Portuguese: 
Estou muito honrada de apresentar
a mais jovem vencedora do Prêmio Nobel
que se tornou uma heroína
para milhões ao redor do mundo.
Ela é uma ativista. Ela é inspiradora.
Ela é Malala.
E AGORA
Caros formandos de 2020, assim como vocês,
também não terei
uma cerimônia de formatura este ano.
Quando imaginava como seriam
meus últimos meses em Oxford,
eu me via estudando na biblioteca,
trabalhando dia e noite, revisando
e, no final,
celebrando nossas conquistas
com meus amigos.
Mas estou presa em casa,
no meu quarto,
tentando estudar,
enquanto meus irmãos não me dão sossego.
Eu até tive que pôr
um cartaz na porta, dizendo:
"Estudando, não entre."
Apesar de não ser o final que imaginamos,
nossa educação suplantará
qualquer festa ou cerimônia.
Não sejam definidos
pelo que perderam durante a crise,
mas por como responderam a ela.
Vocês conquistaram sua educação,
agora é hora de usar esse conhecimento
para alcançar um mundo melhor.

Spanish: 
Es un honor para mí presentar
a la Nobel más joven,
una heroína para millones en el mundo.
Es activista, es inspiradora.
Es Malala.
Y AHORA
Querida promoción 2020,
como todos ustedes,
también me perderé
mi ceremonia de graduación este año.
Cuando imaginé mis últimos meses en Oxford,
me veía estudiando en la biblioteca,
trabajando día y noche, repasando,
y luego al final,
celebrando mis logros con mis amigos.
Pero ahora,
estoy encerrada en casa, en mi cuarto,
intentando estudiar
mientras mis hermanos me interrumpen.
Hasta el punto de que puse un cartel
en mi puerta que dice:
"Estudiando, no ingresar".
Si bien no es el final que imaginamos,
nuestra educación sobrevivirá
cualquier fiesta o ceremonia.
Que no los defina
lo que pierden en esta crisis,
sino cómo responden ante ella.
Obtuvieron su educación,
ahora es momento de salir y usarla
para mejorar el mundo.

English: 
the youngest
Nobel Prize laureate
who has become a hero
to millions worldwide.
She's an activist,
she's inspiring.
She's Malala.
Dear Class of 2020,
like all of you,
I'm also missing my graduation
ceremony this year.
When I pictured
my last few months at Oxford,
I saw myself
studying in the library,
working day and night, revising,
and then in the end,
celebrating our achievements
with my friends.
But right now, I'm stuck
in the house, in my room,
trying to study
while my brothers
interrupt me and annoy me.
To the extent that
I have put a sign
outside my door that says,
"Studying, do not enter."
While this is not the ending
that we imagined,
our education will outlast
any party or any ceremony.
Don't be defined
by what you lose in this crisis,
but by how you respond to it.
You have gained your education,
now it's time that you go out
and use it for the betterment
of the world.

Korean: 
전 세계 수백만 명의 영웅이 된
최연소 노벨상 수상자를
소개하게 돼 영광입니다
그녀는 운동가이며
영감을 주는 사람입니다
바로 말랄라입니다
"잠시 후"
"말랄라 유사프자이"
2020년 졸업생 여러분
저도 여러분처럼
올해 졸업식을
못 하게 됐어요
제가 상상한
옥스퍼드에서의 마지막은
도서관에서 공부하고
주야장천 논문 쓰다가
마침내 결실을 보아
친구들과 축하하는
모습이었어요
하지만 전 지금
제 방에 갇혀서
동생들의 방해를 뿌리치며
공부하고 있죠
방 앞에 팻말까지
걸었다니까요
'공부 중, 출입 금지'
우리가 예상했던
결말은 아니지만
지식은 파티나 행사보다
오래 갈 거예요
현재 사태로 잃은 것에
집착하지 말고
어떻게 대처할지
생각하세요
여러분이 얻은 지식을
세상을 발전시키는 데 쓸
기회가 온 거예요

English: 
Congratulations
to the Class of 2020.
I wish you all the best.
Dear Class of 2020...
First two years of college
was really sad.
And I was also really alone
and I didn't know what to do.
I wasn't really out in anyway
for most of my life.
It was difficult
connecting with myself
about who I was.
I wasn't ready
to tell anyone else.
I know the majority
aren't interested
in the same things that I am,
so it feels like
we're pulling at topics
to talk about sometimes.
In my sophomore year of college,
I decided to join a new club.
The Asian American Association.
For the first time on campus,
I felt like I was being seen
and being accepted.
I joined the theater community
where I ended up meeting people
that I became friends with
and people
in the LGBTQ community
That was the first time I felt
like I had people there for me
no matter what.

French: 
Félicitations à la promo 2020. Tous mes vœux.
Chère promo 2020...
Mes premières années d'université...
UNIVERSITÉ DU NEW JERSEY
...étaient tristes. J'étais seule
et je ne savais pas quoi faire.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE BRIDGEWATER
J'ai longtemps caché mon homosexualité.
J'avais du mal à accepter qui j'étais.
Je n'étais pas prêt à le dire.
La majorité ne s'intéresse pas...
UNIVERSITÉ DE TAMPA
...à ce qui m'intéresse, alors
on pioche parfois des sujets de conversation.
Lors de ma deuxième année,
j'ai décidé de joindre un club.
L'Association Américaine Asiatique.
Pour la première fois sur le campus,
j'avais le sentiment d'être acceptée.
J'ai rejoins le groupe de théâtre
où j'ai rencontré des gens
qui sont devenus mes amis
et des membres de la communauté LGBTQ.
Pour la première fois, je sentais
qu'on serait là pour moi quoiqu'il arrive.

Spanish: 
Felicitaciones a la promoción 2020.
Les deseo todo lo mejor.
Hola, promoción 2020.
Los primeros años
fueron tristes.
Estaba muy sola y no sabía qué hacer.
UNIVERSIDAD ESTATAL BRIDGEWATER
No me expresé
la mayor parte de mi vida.
Fue difícil conectarme con mi ser.
No estaba listo para decírselo a nadie.
Sé que a la mayoría no le interesa...
UNIVERSIDAD DE TAMPA
...lo mismo que a mí y parece
que nos forzamos a hablar a veces.
En segundo año, decidí unirme a un club.
La Asociación Asiática Estadouniense.
Por primera vez en el campus,
me sentí vista y aceptada.
Me uní al grupo de teatro
donde conocí gente e me hice amigo
de gente en la comunidad LGBTQ.
Fue la primera vez que sentí
que había gente para mí
sin importar lo que fuera.

Vietnamese: 
Chúc mừng Khóa 2020.
Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp.
Khóa 2020 thân mến...
Hai năm đầu cao đẳng thật là buồn.
CAO ĐẲNG NEW JERSEY
Và tôi cũng rất cô độc, chẳng biết làm gì.
ĐẠI HỌC BANG BRIDGEWATER
Hầu như cả đời, tôi đã sống thu mình.
Thật khó để liên hệ với con người tôi lúc đó.
Tôi chưa sẵn sàng nói với bất kỳ ai khác.
Tôi biết đa số không hứng thú...
ĐẠI HỌC TAMPA
...với những thứ tôi thích, nên có vẻ như
chúng tôi phải loay hoay
tìm chủ đề để nói chuyện.
Vào năm hai, tôi quyết định
tham gia một câu lạc bộ mới.
Hội người Mỹ gốc Á.
Lần đầu tiên ở trường,
tôi cảm thấy mình được
người ta nhìn thấy và chấp nhận.
Tôi tham gia hội kịch nghệ
và cuối cùng gặp
những người mà tôi đã kết bạn
và những người trong cộng đồng LGBTQ.
Đấy là lần đầu tiên tôi cảm thấy
mình có ai đó ở bên mình, bất chấp tất cả.

Korean: 
2020년 졸업을 축하합니다
만사가 잘 풀리길 빌게요
2020년 졸업생 여러분
대학 첫 2년은 정말 슬펐어요
"킴 탱
칼리지 오브 뉴저지"
저는 외톨이였고
뭘 해야 할지 몰랐죠
"에릭 랜더
브리지워터 주립대"
전 평생 절
드러낸 적이 별로 없어요
내가 누군지 알기가 어려웠죠
다른 이들에게
말해줄 준비가 안 됐어요
대부분이 제가 관심 있어 하는 것에
"이마에옌 에피옹
탬파대"
관심이 없다는 걸 알아요
그래서 가끔은
주제에 관에 이야기하기 위해
잡아당기는 기분이에요
대학 2학년 때
새로운 동아리에 가입했어요
동양인 미국인 협회에요
캠퍼스에서 처음으로
혼자가 아니고
받아들여지는 기분이었어요
연극 동아리에 가입했어요
그곳에서 친구들을 만났죠
성 소수자들도 만났어요
그때 처음으로
무슨 일이 있어도
나와 함께 해주는
사람이 있다는 걸 느꼈어요

Japanese: 
卒業おめでとうございます
皆さんに幸運を
2020年の卒業生の皆さん
大学２年までは大変
[キム･タン]
孤独で どうしたらいいか
お手上げだった
[エリック･ランダー]
引きこもりがちでね
本当の自分を受け入れることが難しくて
誰にも言えなかった
私が興味あることに―
[イマイエン･エフィオング]
大抵の人は興味がなくて
話しづらいと感じてたわ
２年生の時 ある会に入ったの
アジア系アメリカ人協会よ
キャンパスで 初めて―
私はここに存在し
受け入れられてると感じた
演劇グループに入ったら友達ができた
LGBTQの友達もできた
どんな時でも
そばにいてくれると感じた

Portuguese: 
Parabéns aos formandos de 2020.
Desejo tudo de bom a vocês.
Queridos formandos de 2020...
Os primeiros dois anos da faculdade
foram muito tristes.
Eu me sentia muito só
e não sabia o que fazer.
Só me assumi mais tarde.
Foi difícil entender quem eu realmente era.
Eu não estava pronto para contar a ninguém.
Sei que maioria das pessoas não se interessa
pelas mesmas coisas que eu,
então parece
que procuramos assunto para conversar,
às vezes.
No segundo ano da faculdade,
decidi participar de um novo clube.
A Associação Asiático-Americana.
Pela primeira vez no campus,
senti que era vista e aceita.
Entrei para a comunidade de teatro,
onde conheci pessoas com quem fiz amizade
e conheci pessoas da comunidade LGBTQ.
Essa foi a primeira vez que senti
que tinha pessoas ao meu lado
custe o que custasse.

Korean: 
감정적 부담을 많이 덜어줬어요
애니메이션 동아리를 시작했어요
친구가 되지 않았을 사람들을
한데로 모을 수 있었죠
저만큼 애니메이션과 영화에
열정을 가진 사람들을
알게 되는 건
제게 심적 안정감을 줘요
이 동아리가 아니었다면
오늘날 저는 없었을 거예요
제 감정을 드러내는 것을
많이 도와줬어요
그들이 없었다면
제 감정을 발산하지 못했을 거예요
2020년 졸업생 여러분
2020년 졸업생 여러분
2020년 졸업생 여러분
서로를 위해 있어 줘서 고마워요
안녕하세요, 여러분
솔직히 말하자면
"케리 워싱턴"
여러분은 지금 인생에서
가장 중요한 과도기에 있습니다
하지만 지금은 평범한 때가 아니죠
너무 이른 시기에
강제로 친구들과
교수님 그리고 교실에
작별 인사를
해야만 했다고 느낄 수도 있어요
그래도 괜찮아요
원대한 계획 속의 작은 차질일 뿐이니까요

French: 
Ça m'a enlevé un gros poids émotionnel.
J'ai lancé mon club d'animation.
J'ai rassemblé des gens
qui ne seraient pas devenus amis.
Connaître des gens passionés comme moi
d'animation et de film m'a rassuré.
Je ne serais pas qui je suis,
si ça n'avait pas été pour ce club.
J'ai eu la possiblité
de dévoiler mes émotions.
Sans ça, je sais
que je n'aurais pas eu d'exutoire.
Chère promo 2020...
Chère promo 2020...
Chère promo 2020,
merci d'être là pour les autres.
Bonjour à tous.
Je vais être honnête.
C'est une des transitions
les plus importantes de votre vie,
et pourtant, ce n'est pas
une période normale.
On vous a coupé l'herbe sous le pied
et vous avez dû dire au revoir à vos amis,
profs et salles de cours prématurément.
Ce n'est pas grave,
car ce n'est qu'un petit contre-temps.

Portuguese: 
Foi um grande alívio emocional.
Fundei meu clube de animação.
Isso uniu um grupo de pessoas
que provavelmente não teriam
se tornado amigas.
Conhecer pessoas com a mesma paixão
por animação e filme me dá muita segurança.
Eu não seria quem sou hoje sem este clube.
Isso me deu muito espaço
para expor minhas emoções.
Sem eles, sei que não teria tido
esta válvula de escape.
Queridos formandos de 2020...
Queridos formandos de 2020...
Queridos formandos de 2020,
obrigado por ajudarem uns aos outros.
Oi, pessoal.
Quero ser sincera agora.
Estão em uma das transições mais importantes
de suas vidas
e, ainda assim, este não é um período normal.
Talvez pareça que puxaram nosso tapete
e tivemos de dizer adeus a nossos amigos,
professores e colegas prematuramente.
Não importa,
porque é apenas um contratempo, não?

English: 
It took a big weight
off me emotionally.
I started my animation club.
It brought together
a group of people that
most likely wouldn't
have become friends.
Knowing people who
are just as passionate
about animation and film
just makes me very safe.
[Kim] I wouldn't be
the person I am today
if it weren't for this club.
[Eric] It's given me
a lot of room to just be
open about my emotions.
[Imaeyen] Without them,
I know I wouldn't have been
able to have that outlet.
Dear Class of 2020...
Dear Class of 2020...
Dear Class of 2020,
thanks for being there
for each other.
Hi, everybody. [laughs]
I wanna be honest right now.
You are in one
of the most important
transitions of your life,
and yet, these are
not normal times.
It may feel like that the rug
has pulled out from under us
and we've had to say goodbye
to our friends,
professors and classrooms
prematurely.
It's fine because it's just
a minor setback
in the whole plan, right?

Japanese: 
心理的な重荷が下ろせた
アニメクラブを作って―
普通なら友達にならない人たちを
結びつけたの
アニメーションや映画を好きな人なら
私も安心できる
クラブがなかったら
今の私はいなかったと思う
自分の心をオープンにできる場所だ
彼らのおかげで出口が見えた
2020年の卒業生の皆さん
2020年の卒業生のみんな
共にいてくれてありがとう
どうも 皆さん
率直に言うわ
[ケリー･ワシントン]
皆さんは人生の大事な岐路にいます
ただし…
今は普通ではありません
足元の はしごを外された気分だね
友達や教授と突然のお別れだ
計画全体の小さな挫折に過ぎない

Spanish: 
Me quité un gran peso de encima.
Comencé mi club de animación.
Reunió a personas
que de otro modo, no se habrían hecho amigas.
Conocer gente que es tan apasionada
sobre la animación
y el cine me hace sentir al salvo.
No sería quien soy de no ser por este club.
Me dio espacio para expresar mis emociones.
Sin ellos,
no habría tenido esta válvula de escape.
Querida promoción 2020...
Promoción 2020...
Querida promoción 2020,
gracias por estar.
Hola a todos.
Quiero ser muy sincera.
Están en una de las transiciones
más importantes de la vida,
pero esta no es una época normal.
Sienten que desapareció
el piso donde estaba parados
y hemos tenido que despedir amigos,
profesores y clases prematuramente.
Está bien,
es solo un obstáculo en el gran plan.

Vietnamese: 
Nó khiến tôi nhẹ nhõm đi nhiều.
Tôi đã lập câu lạc bộ hoạt hình.
Nó quy tụ một nhóm
hầu như sẽ chẳng làm bạn
nếu không có hội này.
Quen biết những người đam mê
về hoạt hình và phim
khiến tôi cảm thấy rất an toàn.
Nếu không nhờ câu lạc bộ đó,
tôi sẽ chẳng thành người như hôm nay.
Nó cho tôi nhiều cơ hội
để cởi mở về cảm xúc của mình.
Không có họ,
tôi sẽ không thể làm được việc đó.
Khóa 2020 thân mến...
Khóa 2020 thân mến...
Khóa 2020 thân mến, cảm ơn vì đã ở bên nhau.
Chào mọi người.
Tôi muốn thành thật nhé.
Các bạn đang ở một trong những
bước chuyển tiếp quan trọng nhất đời,
thế mà giờ lại chẳng phải
thời gian bình thường.
Cảm giác như chúng tôi bị tuột tay,
và phải nói lời từ biệt bạn bè,
các giáo sư và lớp học quá sớm.
Không sao, vì nó chỉ là
bước lùi nhỏ trong toàn kế hoạch, nhỉ?

Vietnamese: 
"Bình thường" là một thần thoại.
Đại dịch toàn cầu chẳng phải chuyện thường,
nhưng mà những ngạc nhiên,
chiến thắng, thất bại,
kết hôn, ly hôn, sa thải, thăng chức...
Cuộc đời đầy những bất ngờ
mới đây là tươi đẹp,
phút sau đã khiến ta gục ngã.
Chúng ta đối diện nghịch cảnh
và cùng nhau mạnh mẽ hơn.
Ta cổ vũ nhau đến khan cả tiếng.
Ta đánh cược trái tim mình.
Chúng ta có thể xử lý được Covid-19.
Có thể xử lý bất kỳ điều gì.
Đây là thành tựu lớn
và là điều ta nên tự hào.
Chúng mừng khóa 2020 của Notre Dame
và mừng mọi bạn cùng lớp vì thành tựu của họ.
Tôi biết tình hình đang căng,
nhưng hãy tận dụng thời gian này
để ở bên người thân yêu,
kéo họ lại gần và ôm họ.
Và cũng hãy nghĩ về những cách
để tiếp tục thay đổi thế giới.
Các bạn đã làm việc đó trước Covid-19,
và sẽ tiếp tục làm sau đó.
Hãy nghỉ ngơi chút đi.

Korean: 
평범하다는 건 근거 없는 믿음이에요
세계적인 팬데믹은
일반적인 게 아니고요
놀라움, 승리, 차질
결혼, 이혼
실직, 승진
인생은 놀라움의 연속이에요
여러분을 쓸어버리고
쓰러뜨리죠
우리는 역경을 겪으며
함께 더 강해졌습니다
우리는 서로를 격려해주는
목소리를 잃었어요
우리의 마음은 위태로워요
우린 코로나19를 이겨낼 거예요
우린 뭐든 이겨낼 수 있어요
이건 엄청난 업적이고
자랑스러워 할 만한 일이에요
2020년 노트르담
졸업생 여러분, 축하합니다
제 팀메이트들의
모든 업적도 축하합니다
지금 많이 힘든 거 알아요
하지만 이 기회를 활용해
여러분의 소중한 사람들과 함께 하면서
그들을 안아주세요
그리고 세상을 바꾸고
좋지 않은 일들을 방지할 방법을 생각하세요
코로나19 전에도 그러고 있었고
앞으로도 그럴 거잖아요
잠시 휴식을 취하세요

Japanese: 
“普通”なんて まやかし
パンデミックは異常だけど
サプライズや勝利や挫折
結婚や離婚 解雇や昇進など…
人生はサプライズだらけ
足をすくわれたと思ったら
次は倒される
逆境に耐えれば強くなる
私たちはお互いを全力で励ましてきた
コロナに勝てれば 何にも負けない
これを乗り越えたら誇りに思える
ノートルダム大の卒業生のみんな
チームのみんなも おめでとう
今は大変だけど―
この時を利用して大切な人と過ごして
寄り添ってほしい
世界を変える方法も考えて
コロナ以前のことと―
この先のことを
ひと休みだ

English: 
"Normal" is a myth.
Global pandemics
are not the norm,
but surprises
and victories and setbacks
and marriages and divorces
and layoffs and promotions...
I mean, life is
just full of surprises
that sweep you
off your feet one minute
and knock you down the next.
We face adversity
and come out stronger together.
We've lost our voices
from cheering each other on.
We've put our hearts
on the line.
We can handle Covid-19.
we can handle anything.
This is a huge accomplishment
and something
we should all be so proud of.
Congratulations to
the Notre Dame Class of 2020
and to all my teammates
for their accomplishments.
I know things are
tough right now,
but take advantage of this time
you have to be
with your loved ones
and hold them close
and hug them.
And also think about the ways
you can contain
or keep changing the world.
I mean, you were doing that
before Covid-19,
you're gonna do long after that.
[Michael B. Jordan]
Give yourself a break.

French: 
"Normal", ça n'existe pas.
Les pandémies mondiales ne sont pas la norme,
mais les surprises, les victoires,
les contre-temps,
les mariages, les divorces,
les licenciements, les promotions...
La vie est pleine de suprises
qui vous exaltent à un instant,
et vous plombent l'instant suivant.
On fait face à l'adversité
et on en ressort plus forts.
On a perdu nos voix à force de s'encourager.
On a mis tout notre cœur.
On peut gérer la Covid-19.
On peut gérer le reste.
C'est une énorme réussite
dont vous devriez tous être fiers.
Félicitations à la promo 2020 de Notre Dame
et à tous mes coéquipiers
pour cette réussite.
Je sais, les choses sont dures,
mais tirez profit de cette période
pour être avec vos proches
et les serrer dans vos bras.
Pensez aussi aux façons dont vous pouvez
continuer de changer le monde.
Vous le faisiez avant la Covid-19,
vous serez là bien après.
Accordez-vous une pause.

Portuguese: 
"Normal" é um mito.
Pandemias globais não são a norma,
mas surpresas, vitórias, contratempos,
casamentos, divórcios,
demissões e promoções...
A vida é cheia de surpresas
que nos derrubam de um minuto a outro.
Enfrentamos adversidade
e saímos dessa mais forte.
Ficamos sem voz
por torcermos uns pelos outros.
Colocamos nossos corações em jogo.
Podemos enfrentar a Covid-19.
Podemos enfrentar tudo.
Esta é uma enorme conquista
e algo do qual devemos nos orgulhar.
Parabéns à turma de 2020 da Notre Dame
e a todos os meus companheiros de time
por suas realizações.
Sei que as coisas estão difíceis agora,
mas tirem proveito deste período
para ficar com seus entes queridos
e abraçá-los com força.
E também penso nos modos
em que podem continuar a mudar o mundo.
Estavam fazendo isso antes da Covid-19
e vão continuar a fazê-lo por muito tempo.
Deem um descanso para vocês.

Spanish: 
"Normal" es un mito.
Las pandemias mundiales no son frecuentes,
pero las sorpresas,
las victorias y los obstáculos,
los matrimonios y los divorcios
los despidos y los ascensos...
La vida está llena de sorpresas
que nos hacen volar un minuto
y caer al siguiente.
Enfrentamos la adversidad
y nos fortalecemos juntos.
Nos quedamos sin voz alentándonos.
Hemos dado lo mejor de nosotros.
Podemos con el COVID-19.
Podemos con todo.
Este es un gran logro
de lo que debemos enorgullecernos.
Felicitaciones a la Promoción 2020
de Notre Dame,
y a todos mis compañeros por sus logros.
Sé que las cosas son difíciles ahora,
pero aprovechen
y pasen tiempo con sus seres queridos,
estén cerca y abrácenlos.
Piensen ne manera de cambiar el mundo.
Eso que hacían antes del COVID-19,
lo harán después.
Dense un descanso.

Vietnamese: 
Cho cơ thể nghỉ ngơi,
quan trọng nhất, cho trí óc nghỉ ngơi.
Đây là lúc bạn nạp năng lượng.
Lúc bạn trưởng thành.
Chúng tôi muốn các bạn ra đời và vĩ đại,
có trách nhiệm, bảo trọng,
và trên hết là truyền cảm hứng.
Tôi chưa hề thấy gắn bó với ai
hơn là với nhóm người này.
Cuối cùng, chúng ta vẫn bên nhau.
Chúng ta vẫn là một gia đình lớn.
Chúng ta phải tiếp tục tiến tới.
Hễ nghĩ lại khoảnh khắc này,
hãy nhớ rằng trong chính bạn
có đủ mọi thứ bạn cần để thành công.
"Bình thường" đâu làm bạn mạnh lên.
Thách thức mới làm nên thế.
Chúc mừng các bạn.
Quý các bạn lắm.
ĐẠI HỌC MOUNT ROYAL
Khóa 2020!
Và trong suốt cuộc đời, các bạn sẽ nói
mình thuộc khóa 2020 đấy!
Chưa ai tốt nghiệp như thế này cả,
nhưng các bạn được mạnh mẽ hơn nhờ nó.

French: 
Pour votre corps,
et le plus important,
pour votre esprit.
C'est là que vous vous rechargerez,
que vous grandirez.
Conquérez le monde et soyez grandioses,
soyez responsables, soyez prudents,
et surtout, soyez inspirés.
Je ne me suis jamais senti aussi uni
qu'avec ce groupe de personnes.
En fin de compte, on est ensemble.
On est toujours une grande famille.
On se le doit à nous-mêmes, d'avancer.
Quand vous repenserez à ce moment,
rappelez-vous,
vous avez tout ce qu'il faut pour réussir.
"Normal", ça ne rend pas plus fort.
Les défis si.
Félicitations.
Je vous adore.
UNIVERSITÉ DE MOUNT ROYAL
Promo 2020 ! Ouais !
Pour le reste de votre vie, vous pourrez dire
que vous faisiez partie de la promo 2020.
Personne n'a eu son diplôme de cette façon,
mais vous êtes déjà devenu plus forts.

Korean: 
여러분 몸과
가장 중요한 마음을요
지금이 재충전하고
성장할 때입니다
세상에 나아가서
최고가 되세요
책임감을 가지고
안전하게 지내면서 영감을 주세요
이 사람들과 지금보다 더
함께 한 적이 없는 것 같아요
결국 우린 함께고
우린 대가족이에요, 맞죠?
계속해서 앞으로 나아가야 해요
지금을 생각할 때마다
성공을 위한 모든 걸
여러분이 가졌다는 걸 기억하세요
평범함이 여러분을 강하게 해주지 않아요
도전이 강하게 해주죠
축하합니다
"앤토니 포로스키"
사랑해요
"페미솔라 아이옐레소
마운트 로열대"
2020년 졸업생, 예!
남은 평생
2020년 졸업생이었다는 걸
말할 수 있잖아요
그 누구도 이렇게 졸업한 적이 없어요
이로 인해 여러분은
이미 더 강해졌습니다

Spanish: 
Eso incluye el cuerpo
y más importante, la mente.
Ahora nos recargamos. Ahora crecemos.
Queremos que salgan al mudo y sean geniales,
responsables, estén a salvo y sobre todo
que sean inspiradores.
Nunca me sentí más cerca
que con este grupo de gente.
Al final, seguimos juntos.
Somos una gran familia, ¿no?
Nos debemos seguir avanzando.
Cuando recuerden este momento,
recuerden que tienen lo necesario
para triunfar.
Lo "normal" no los fortalece.
Los desafíos, sí.
Felicitaciones.
Los quiero.
UNIVERSIDAD MOUNT ROYALE
¡Promoción de 2020! ¡Sí!
Y el resto de sus vidas podrán decir
que fueron parte de esta promoción.
Nadie egresó así antes,
pero gracias a esto ya son más fuertes.

Portuguese: 
Isso inclui seu corpo
e, principalmente, sua mente.
Este é o momento de se recarregarem
e de crescerem.
Queremos que saiam pelo mundo
e sejam incríveis,
responsáveis, cautelosos
e, acima de tudo, inspiradores.
Nunca me senti mais acolhido
que com este grupo de pessoas.
No fim das contas, ainda estamos juntos.
Ainda somos uma grande família, não?
Devemos a nós mesmos seguir em frente.
Então, sempre que se lembrarem deste momento,
lembrem-se de que têm todo o necessário
para terem êxito.
"Normal" não torna ninguém mais forte.
Desafios, sim.
Parabéns.
Amo vocês.
Formandos de 2020! É!
Pelo resto da vida, poderão dizer
que fizeram parte da turma de 2020.
Ninguém nunca se formou assim antes,
mas vocês já são mais fortes por isso.

English: 
That includes your body
and most important,
that includes your mind.
This is where you recharge.
This is the part
where you grow.
We want you to get out
in the world and be great,
be responsible, be safe,
and most of all, be inspiring.
I never felt more together
than with this group of people.
At the end,
we're still together.
We're still one big
family, right?
We owe it to ourselves
to keep moving forward.
So whenever you think
back to this moment,
remember that you have
everything inside of you
that you need to succeed.
"Normal" does not
make you stronger.
Challenges do.
Congratulations.
[speaking French]
[in English] Love you guys.
Class of 2020! Yeah!
And for the rest of your life,
you get to say
that you were
part of the Class of 2020.
Nobody's ever graduated
like this before,
but you are already stronger
because of it.

Japanese: 
体もだけど 何より大事なのは心
今は成長するための充電の時だ
世界に羽ばたいて―
責任感と影響力のある人になってほしい
同級生に誰よりも一体感を感じる
結局 私たちは大きな家族よ
前に進むしかない
いつか今のことを思い出して
自分は成功する力を備えてると
“普通”のままでは強くなれない
挑戦が必要です
おめでとう
[アントニ･ポロウスキ]
みんな大好き
[フェミソラ･アイエレソ]
2020年 卒業生！
この先ずっとこう言える
自分は2020年の卒業生だと
誰もこんな経験をしてない
おかげで強くなってるはず

French: 
On va faire une pause en-cas.
Je vais essayer de faire un coiffe.
On n'est pas du genre bricoleurs.
- Vite, on va tout rater.
- C'est vrai.
J'ai trouvé ça.
Je ne sais pas si ça peut servir.
- Pirate !
- Diplômé de l'école de piraterie.
J'ai trouvé un trésor.
J'ai regardé un tuto sur YouTube,
donc il faut faire
un carré, puis un rond
pour aller sur la tête.
- Quoi ?
- Ben, vas-y.
Je sais pas. J'ai pas regardé le tuto.
Tu vas y arriver ?
Merci pour l'optimisme.
On dirait un chef.
Coiffe faite maison
- Tu l'essaies ?
- Non.
On a assuré. Je pensais pas
que ce serait réussi.
Bonjour à la promo 2020.
On a eu des intervenants
de rang mondial, aujourd'hui,
mais c'est notre tour.
Les temps sont durs,
mais vous persévérez et luttez.

Korean: 
빠르게 간식 시간을 가질 거예요
학사모를 만들어 볼 생각이에요
우린 DIY를 잘하지 못해요
- 빨리 하자, 놓치겠어
- 그래, 맞아
이걸 찾았는데
사용할 수 있을지 모르겠어요
- 해적!
- 해적 학교를 졸업했어요
보물을 찾았다
유튜브 튜토리얼을 봤어
이렇게 하면 될 거 같아
정사각형으로 자르고
머리에 맞게 동그란 거 만드는 거지
- 뭐?
- 해 봐
모르겟어
튜토리얼도 안 봤어
들리는 것보단 낫길 바라
긍정적 태도 고마워
셰프 같아
"DIY 학사모 만들기"
- 해볼래?
- 아니
해냈다
이렇게 잘될 줄 몰랐어
안녕하세요
2020년 졸업생 여러분
오늘 세계적 연사들로부터
많은 얘길 들었겠지만
우리 얘기를 들을 준비하세요
힘든 시기인 건 알지만
계속 인내하면서 싸운다면

Portuguese: 
Agora, teremos uma breve pausa para lanchar.
Vou tentar fazer um capelo de formatura.
Não temos nenhuma habilidade.
-Vamos logo. Vamos perder a formatura.
-Verdade.
Encontrei isto. Não sei se podemos usá-lo.
-Pirata!
-Ele se formou na escola de piratas.
Encontrei o tesouro.
Vi um tutorial no YouTube,
e acho que vamos fazer
um quadrado e um círculo
para se fixar na minha cabeça.
-O quê?
-Então vamos lá.
Nem vi o tutorial.
Espero que seja melhor do que parece.
Obrigada pelo otimismo.
Você parece uma chef.
FAZENDO UM CAPELO DE GRADUAÇÃO
-Quer tentar?
-Não.
Mandamos ver.
Não achei que fosse ficar tão bom.
Olá, formandos de 2020.
Ouviram pessoas renomadas hoje,
mas agora vão nos ouvir.
É um momento difícil,
mas perseverar e continuar a lutar

Vietnamese: 
Giờ ta tạm nghỉ để ăn vặt chút nào.
Tôi sẽ cố làm một mũ tốt nghiệp.
Chúng toi chẳng khéo tay chút nào.
- Làm nhanh nào. Không thì lỡ mất.
- Đúng lắm.
Tôi tìm thấy cái này.
Không biết dùng được không.
- Cướp biển!
- Nó tốt nghiệp cướp biển.
Tôi tìm thấy kho báu nè.
Từ video hướng dẫn trên YouTube, có lẽ ta cần
làm một hình vuông
rồi làm cái hình tròn bọc quanh đầu.
- Gì?
- Làm đi.
Em chẳng biết. Em đâu xem video hướng dẫn.
Mong là chị làm khá hơn chị nói.
Cảm ơn vì đã lạc quan.
Trông như đầu bếp ấy.
làm một MŨ TỐT NGHIỆP cùi
- Muốn thử không?
- Không.
Hỏng bét rồi. Không nghĩ là nó ổn đâu.
Chào Khóa 2020.
Các bạn đã nghe nhiều diễn giả hàng đầu nói,
nhưng hãy nghe chúng tôi nói.
Bọn tôi biết giờ khó khăn,
nhưng nếu kiên trì, tiếp tục phấn đấu

Japanese: 
今から休憩時間を使って―
卒業式の帽子を作ってみる
DIYのスキルはないけど
早くやらないと
確かにね
これって使えるかな
海賊帽だ
海賊学校を卒業した
宝を見つけたぞ
YouTubeの説明でやってみる
四角と 頭の周りの部分が要る
何て？
進めて
僕は説明を見てない
結果がよければいい
ポジティブで助かる
シェフみたい
[卒業式の帽子を自作]
- やる？
- いや
やった
できると思わなかった
卒業生のみんな
大勢の有名人の祝辞を聞いたね
次はザ･トライ･ガイズだ
大変な時期だけど 頑張っていこう

English: 
Okay, now we're gonna have
a quick snack break.
I'm gonna attempt to make
a graduation cap.
We have, like,
literally no DIY skill.
-Let's make it quick.
We're gonna miss it.
-Yeah, very true.
I found this. I don't know
if we can use it.
[laughs] Pirate!
He graduated pirate school.
Whoo! I found the treasure.
So, I watched
a YouTube tutorial,
I think what we're gonna do is
we have to make a square
and then a round thing
that goes on my head.
-[high-pitched voice] What?
-Go on then.
I don't know. I didn't
even watch the tutorial.
I hope it's better
than it sounds. [laughs]
Thanks for the optimism.
You look like a chef.
-Do you wanna try?
-No.
Wow. Wow.
We smashed it. I didn't
think it would go so well.
Hey, graduating Class of 2020.
You've heard from
a lot of world-class
speakers today,
but get ready
to hear from us.
We know times are hard now
but you persevering
and continuing to fight,

Spanish: 
Ahora un descanso para un bocadillo.
Intentaré hacer un birrete.
No tenemos ninguna destreza manual.
- Rápido. Nos lo vamos a perder.
- Sí, cierto.
Encontré esto. No sé si sirve.
- ¡Pirata!
- Se graduó de pirata.
Encontré el tesoro.
Vi un tutorial en YouTube
y creo que
haremos un cuadrado y
algo redondo que va en la cabeza.
- ¿Qué?
- Adelante.
No sé. Ni miré el tutorial.
Espero que sea bueno.
Gracias por el optimismo.
Pareces una chef.
CÓMO HACER UN BIRRETE
- ¿Quiere intentarlo?
- No.
Se logramos. No creí que saldría tan bien.
Oigan, Promoción de 2020.
Han oído a muchos oradores de primera hoy,
pero prepárense para nosotros.
Es un momento difícil,
pero que estén perseverando y luchando

Japanese: 
努力を続けることって―
セクシーだよね
キース　やめろ
やめろったら
キース！
俺たちのセクシーな
コスチュームで
職業選択について考えよう
今は集まって
撮影できないから
リモート映像を合成して
お届けするよ
アプリ開発者だ
俺はフロッピーディスク
ただの薄っぺらじゃないぜ
君のHTMLのCSSになる
じろじろ見るなよ！
君と配線を絡め合いたい
俺は両刀使いさ
MacもPCもイケる
俺のスイッチ 入れてよ
俺はドクターだ
あたしはナース
“アー”と言って
君の体には硬い骨が206本

French: 
C'est sexy, et ça...
On connaît.
Non, Keith, non.
Non, Keith, non !
Keith, non.
On va essayer les costumes très sexy
des carrières que vous pourriez avoir.
Comme on ne peut pas être ensemble,
on va filmer ça sur écran vert
et tout assembler comme si on était ensemble.
Ainsi va la vie, désormais.
DÉVELOPPEUR DE LOGICIELS
Je suis développeur d'appli.
Salut, je suis une disquette.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 21 %
Elle est bien dure, ma disquette.
Je serai le CSS de ton HTML.
Regarde pas mes logiciels.
Nos fils se touchent, mais...
je ne dirai rien.
Je suis à voile et à vapeur.
Mac et PC.
Montre à mamie comment m'allumer.
MÉDECINS ET INFIRMIÈRES
Je suis médecin.
Et je suis infirmière.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 12 % ET 7 %
Ouvrez la bouche, dites : "Ah".
Il y a 206 os dans votre corps,

English: 
well, that's pretty sexy
and... [laughing]
we know sexy.
No, Keith, no.
No, Keith, no!
Keith, no.
Yes, we are going to try on
some very sexy costumes
from all the future careers
you might have.
And, because obviously
we can't be together,
we'll be filming all
of these on green screen
and putting us together
as if we actually
are together.
Because that's
what life is now.
I'm an app developer.
Hey, I'm a floppy disk.
But that's the only thing
floppy about me.
I'll be the CSS
to your HTML.
Don't look
at my softwares.
We might get our
wires crossed, but...
I won't tell.
I swing both ways.
Mac and PC.
Beep, boop, boop.
Boop, beep, beep, boop!
You're gonna have
to show your grandma
how to turn me on.
I'm a doctor.
And I'm a nurse.
Open your mouth
and say, "Ah."
There are 206 bones
in your body,

Vietnamese: 
thì quả là rất gợi cảm và...
biết gợi cảm.
Không, Keith.
Không, Keith!
Keith, không.
Phải, chúng tôi sẽ thử vài trang phục gợi cảm
của mọi nghề nghiệp bạn có thể làm.
Và vì chúng tôi không thể gặp nhau,
nên sẽ quay trước màn hình xanh
rồi ghép lại như thể chúng tôi ở gần nhau.
Vì cuộc sống bây giờ là thế.
NGƯỜI PHÁT TRIỂN PHẦN MỀM
Tôi là người viết ứng dụng.
Này, tôi là đĩa mềm.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 21%
Nhưng chỉ có thứ đó mềm thôi.
Tôi sẽ là CSS cho HTML của bạn.
Đừng nhìn phần mềm của tôi.
Có thể dây nhợ sẽ quấn vào nhau,
nhưng tôi không kể đâu.
Tôi thì cả hai đều được.
Mac và PC.
Các bạn phải chỉ cho bà mình cách mở tôi.
BÁC SĨ & Y TÁ
Tôi là bác sĩ.
Còn tôi là y tá.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 12% & 7%
Há miệng ra nói "A" nào.
Trong người bạn có 206 cái xương,

Korean: 
정말 섹시하잖아요
우리가 섹시를 좀 알죠
안 돼, 키스
하지 마, 키스!
키스, 제발
네, 아주 섹시한 복장을 통해
미래 직업들을 알아볼 텐데요
함께 있을 수 없기 때문에
그린 스크린에서 촬영한 뒤
함께 있는 것처럼
편집할 예정이에요
요즘은 그렇게 살아야 하니까요
"소프트웨어 개발자"
난 애플리케이션 개발자야
안녕, 난 플로피 디스크야
"직업 성장률 21%"
내 몸에서 헐렁한 건
그곳뿐이지
그쪽 HTML로 CSS 할게
내 소프트웨어 보지 마
우리 선이 이어질 수도 있겠지
하지만 비밀로 할게
난 양쪽 다 가능해
맥과 PC
날 쓰는 법을 할머니에게 보여줘
"의사와 간호사"
난 의사야
난 간호사야
"직업 성장률 12%와 7%"
입을 열고 '아' 해봐요
여러분 몸에는
뼈가 206개 있어

Spanish: 
es bastante sexi, y...
...sabemos serlo.
No, Keith, no.
¡No, Keith, no!
Keith, no.
Sí, nos probaremos disfraces muy sexis
de todas sus posibles carreras.
Y, como obviamente no podemos juntarnos,
grabaremos todo con pantalla verde
y nos editaremos como si estuviéramos juntos.
Porque así es la vida ahora.
DESARROLLADORES DE SOFTWARE
Desarrollo aplicaciones.
Hola, soy un disquete.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 21 %
Pero no soy nada anticuado.
Seré el CSS de tu HTML.
No mires mi software.
Quizá crucemos cables, pero no diré nada.
Me gustan las dos cosas.
Mac y PC.
Muéstrale a tu abuela cómo encenderme.
DOCTORES Y ENFERMEROS
Soy doctor.
Y yo soy enfermero.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 12 % Y 7 %
Abre la boca y di: "Ah".
Hay 206 huesos en tu cuerpo,

Portuguese: 
é bem sexy e...
entendemos disso.
Não, Keith.
Não, Keith!
Keith, não.
Sim, vamos vestir roupas sexy
de suas futuras carreiras.
E, como não podemos estar juntos,
vamos filmar com a tela verde
e editar para parecer que estamos juntos.
Porque a vida é assim agora.
DESENVOLVEDORES DE SOFTWARE
Sou desenvolvedor de aplicativos.
Sou um disco flexível.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 21%
Mas é a única coisa flexível em mim.
Posso ser o CSS do seu HTML.
Não olhe para os meus softwares.
Podemos cruzar nossos fios,
não conto para ninguém.
Eu gosto dos dois.
Mac e PC.
Ensine a sua avó como me deixar ligado.
MÉDICOS E ENFERMEIROS
Sou médico.
E eu sou enfermeira.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 12% E 7%
Abra a boca e diga: "Ah."
Tem 206 ossos no seu corpo,

Spanish: 
pero solo me importa uno.
Creo que tu corazón se aceleró,
lo cual es un indicador de soplo cardiaco.
Es muy grave.
TÉCNICOS DE ENERGÍA SOLAR
Soy técnico de energía solar.
Y yo soy el Sol.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 63 %
Contrátame y tendrás crédito fiscal.
El Sol tiene millones de años
y cada vez se vuelve más ardiente.
Dicen que tengo ESG.
ENERGÍA SOLAR GRANDE
Sí, toma todos mis rayos.
Brilla sobre mí, papi sol.
- Acaríciame con tus rayos dorados.
- Mis rayos son eléctricos, bebé.
Soy la energía del futuro.
Como el futuro que tendremos juntos.
El Sol es ardiente.
Bueno, no tanto como la Luna.
Esperan a BTS, ¿no?
Muchos deben estar confundidos.
GERENTES DE RR. HH.
Soy Jim, el gerente de Recursos Humanos.
Y yo soy el Jim asiático,
el gerente de la oficina.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 7 %
Pueden salir con compañeros,
pero no está bien visto.
Bien, ¿todos recibieron la llamada de Zoom?
Barbara, ¿recibiste el enlace?

Vietnamese: 
nhưng tôi chỉ quan tâm một cái.
Hình như tim bạn vừa loạn nhịp,
bằng chứng của bệnh tim đấy.
Rất nghiêm trọng.
KỸ THUẬT VIÊN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI
Tôi là kỹ thuật viên mặt trời.
Còn tôi là mặt trời.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 63%
Làm với tôi thì tín dụng thuế tốt lắm.
Mặt trời hàng triệu tuổi rồi
và càng già càng nóng bỏng.
Họ bảo tôi có BSE.
BSE - NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI LỚN
Ừ, cứ lấy hết các tia nắng.
Chiếu sáng lên tôi đi.
- Chiếu bằng ánh nắng vàng.
- Tia của tôi sẽ làm anh bị giật điện.
Tôi là năng lượng của tương lai.
Như tương lai chúng ta có cùng nhau.
Nghĩ mặt trời nóng?
Không nóng bằng mặt trăng đâu.
Đang đợi BTS hả?
Chắc nhiều người thấy khó hiểu.
GIÁM ĐỐC NHÂN SỰ
Tôi là Jim, giám đốc nhân sự.
Tôi là Jim châu Á. Quản lý văn phòng.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 7%
Chúng tôi không cấm yêu đồng nghiệp
nhưng cũng không ủng hộ.
Tất cả nhận cuộc gọi Zoom rồi chứ?
Barbara, có đường dẫn chưa?

Japanese: 
アレも硬いかな
心臓が止まりそう？
病気かもよ
気をつけて
俺は太陽光発電の技術者
俺は太陽さ
導入すると税額控除もあるぜ
太陽は年寄りだ
でもホットだぜ
俺はBSE
ビッグ･ソーラー･エネルギーさ
俺の光線を受け取れ
もっと お願い！
俺に黄金の光を！
シビれるぜ
未来のエネルギーだぞ
君との未来だよ
ホットな太陽？
一番熱いのは こっちさ
BTSとは関係ないぞ
人事部長のジムです
事務担当のジムです
社内恋愛は
お勧めしませんよ
ZOOMつながった？
バーバラは？

Portuguese: 
mas só me importo com um.
Seu coração bateu mais forte,
o que indica um sopro no coração.
É bem grave.
TÉCNICOS DE ENERGIA SOLAR
Sou técnico de energia solar.
E eu sou o Sol.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 63%
Trabalhe comigo, terá vários benefícios.
O Sol tem milhões de anos
e só esquenta com a idade.
Diria que tenho GES.
GRANDE ENERGIA SOLAR
Pode ficar com todos os meus raios.
Brilhe em mim, pai Sol.
-Jogue seus raios dourados sobre mim.
-Meus raios vão eletrizá-lo.
Sou a energia do futuro.
Como o futuro que teremos juntos.
Acham o Sol quente?
Não tanto quanto a Lua.
Estão esperando o BTS?
Devem estar bem confusos.
GERENTES DE RH
Sou Jim, gerente de RH.
Sou o Jim asiático, chefe de escritório.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 7%
Não é proibido namorar colegas,
mas é malvisto.
Receberam a chamada do Zoom?
Barbara, recebeu o link?

Korean: 
하지만 난 딱 하나만 신경 쓰지
심장이 한 번 안 뛰었어요
그건 심잡음의 지표죠
아주 심각한 거예요
"태양 에너지 기술자"
난 태양 에너지 기술자야
난 태양이고
"직업 성장률 63%"
나랑 일하면
화끈한 세액 공제를 누릴 수 있지
태양의 나이는 수백만 년인데
날이 갈수록 뜨거워지는군
내게 '큰태에'가 있다고 하지
"큰 태양 에너지"
그래, 내 광선 다 가져가
내게 내려와줘요, 태양님
- 태양 광선을 잔뜩 뿌려줘요
- 내 광선은 짜릿할 거야
난 미래의 에너지야
우리가 함께할 미래처럼 말이지
태양이 뜨겁다고?
달만큼 뜨겁진 않을걸
BTS 기다리고 있나?
아마 아주 혼란스러울 거야
"인사 담당자"
인사 담당자 짐이에요
전 아시아인 짐이에요
사무실 관리자죠
"직업 성장률 7%"
동료 직원과
사귀지 말라고 할 순 없지만
장려하진 않아요
다들 줌 콜 받았죠?
바버라, 링크 받았어요?

French: 
mais un seul m'intéresse.
Votre cœur a sauté un battement,
c'est un murmure ventriculaire.
Très grave.
TECHNICIENS EN ÉNERGIE SOLAIRE
Je suis technicien.
Et je suis le soleil.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 63 %
Juteuse réduction d'impôts en vue.
Le soleil a des millions d'années
et devient plus chaud avec l'âge.
On m'appelle le BSE.
BEAU SOLEIL ÉNERGIQUE
Tenez, prenez tous mes rayons.
Brille sur moi, papa soleil.
- Couvre moi de rayons dorés.
- Mes rayons vont vous électrifier.
Je suis l'énergie de l'avenir.
Comme l'avenir qu'on aura ensemble.
Le soleil est chaud ?
Pas autant que la lune.
Vous attendiez BTS ?
Ça doit vous perturber.
RESPONSABLE DES RESSOURCES HUMAINES
Je suis Jim, responsable RH.
Et je suis Jim Asiatique.
Directeur du bureau.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 7 %
Ne fréquentez pas vos collègues,
ou on fronce les sourcils.
Tout le monde à reçu l'appel Zoom ?
Barbara, tu as le lien ?

English: 
but I only care
about one.
Oh, I think your heart
just skipped a beat,
which is actually
an indicator of
a heart murmur.
Very serious.
I'm a solar energy
technician.
And I'm the sun.
Work with me and you get
a juicy tax credit.
The sun is millions
of years old
and getting
hotter with age.
They say I got BSE.
Big solar energy.
[chuckling]
Yeah, you can have
all of my rays.
Shine on me,
sun daddy.
Rain down on me
with your golden rays.
My rays will
electrify you, baby.
I'm the energy
of the future.
Like the future
we're gonna have together.
You think the sun is hot?
Well, it's not as hot
as the moon.
You waiting for BTS, huh?
It's probably confusing
to a lot of you.
I'm Jim,
the HR manager here.
And I'm Asian Jim.
I am the office manager.
We can't tell you not
to date your coworkers
but we frown upon it.
Okay, did everyone
get the Zoom call?
Barbara, did you
get the link?

French: 
Pas d'ennuis.
Vous êtes adulte.
C'est fini, ces choses-là.
Optez pour une carrière pérenne :
la culture de la betterave.
Barbara, vous avez coupé le son. Remettez-le.
Vous avez mal agi,
je vais vous punir,
mais vous n'aurez pas d'ennuis.
- C'est ce qu'elle a dit.
- Aidez Barbara.
J'y vais. Une seconde.
C'est ce qu'elle a dit.
Impossible de rendre les RH sexy.
C'est contraire au rôle des RH.
ENSEIGNANTS ET PROFESSEURS
On est enseignants.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 4 À 11 %
La prof ? Connais pas.
Écoutez, bande de...
La culture pop dépeint les enseignants
comme ça.
Viens me voir après le cours.
Remplis bien tout mon QCM.
Bryan, tu es là. Tu es toujours là.
Aujourd'hui, cours de chimie.
Qui en a avec moi ?
Personne ne fait pipi avant que j'ai fini.
ASTRONAUTES
- Je suis un astronaute.
- Salut.
Ah, t'es là ? Je suis un extraterrestre.
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 12 %
Houston, aucun problème.
Oui, je suis un séducteur.

Japanese: 
“問題がある”？
大人なんだから説明を
不況と関係ないのは
農業ですね
ミュートを解除して
悪いことをしたら
罰を受けてもらうけどね
彼女が言ってた
助けてやって
俺がやる
彼女が言ってた！
人事にセクシーさを
求めるのは間違いだね
やあ 先生だよ
先生？よく知らない
この%@$#どもが
先生のイメージって こんな感じ
放課後 来なさい
俺のマークシートを埋めろ
ブライアン？
今日も出席ね
僕と化学反応したい人？
終わるまでオシッコ禁止！
- 僕は宇宙飛行士
- どうも
俺はエイリアンだよ
ヒューストンは順調さ
よく人間をさらってるよ

English: 
You're not in trouble.
You can't get in trouble.
You're an adult.
There's no such thing.
It's very simple.
You pick a career
that's recession proof,
like beet farming.
Barbara, you're muted.
Unmute your Zoom.
But what you did was wrong,
and I'm going to punish you,
but you're not in trouble.
-That's what she said.
-Somebody go help Barbara.
I'll do it. One second.
That's what she's said.
Yeah, there's just really
no way to make HR sexy.
I mean, it's pretty contrary
to the role of HR.
Hey, 'sup?
We're teachers.
Teacher? I barely know her.
Listen up, you little...
[bleeping]
This is how pop culture
likes to represent teachers.
Please see me after class.
Ooh, you can fill in all
my Scantron bubbles.
Bryan, you're here.
You're always here.
Today we're talking
about chemistry.
Who thinks they have
some with me?
No one pees
until I'm finished.
[chuckling]
-I'm an astronaut.
-Oh, hi.
I didn't see you there.
I'm an alien.
Ooh, Houston, we don't
have a problem.
Yeah, I'm a bit
of a pickup artist.

Spanish: 
No estás en problemas.
No puedes. Eres adulto.
No existe tal cosa.
Es simple. Elige algo a prueba de recesión,
como la agricultura.
Barbara, tienes el micrófono apagado.
Enciéndelo.
Pero estuviste mal,
y te "castigaré", pero no estás en problemas.
- Eso dijo ella.
- Ayuden a Barbara.
Yo lo haré. Un segundo.
Eso dijo ella.
Sí, es imposible hacer a RR. HH. sexi.
O sea, va en contra del rol de RR. HH.
MAESTROS Y PROFESORES
Somos maestros.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 4-11 %
¿Enseñar? ¿Qué te enseño?
Escucha, pequeño...
Así representa la cultura popular
a las maestras.
Ven a verme luego de la clase.
Puedes llenar todos mis exámenes.
Bryan, aquí estás. Siempre estás aquí.
Hoy hablaremos de química.
¿Quién cree tenerla conmigo?
Nadie orina hasta que termine.
ASTRONAUTAS
- Soy astronauta.
- Hola.
No te vi. Soy un alienígena.
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 12 %
Houston, no hay problema.
Sí, soy un artista del levante.

Vietnamese: 
Bạn không gặp rắc rối.
Không thể. Bạn là người lớn rồi mà.
Không có chuyện như thế đâu.
Rất đơn giản. Bạn chọn một nghề
không bị tác động bởi suy thoái.
Barbara, cô tắt tiếng rồi. Mở tiếng lên đi.
Điều bạn làm là sai,
tôi sẽ phạt bạn,
nhưng bạn không gặp rắc rối đâu.
- Cô ấy đã nói thế.
- Ai đó giúp Barbara đi.
Để tôi. Chờ chút.
Cô ấy đã nói thế.
Không thể nào làm nghề nhân sự hấp dẫn.
Thế trái ngược với vai trò của nhân sự.
GIÁO VIÊN & GIÁO SƯ
Giáo viên đây.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 4-11%
Giáo viên? Đâu biết cô ấy,
Nghe này, nhóc...
Văn hóa đại chúng
thích mô tả giáo viên thế này.
Sau giờ học ở lại gặp tôi.
Em có thể tô kín các ô trắc nghiệm.
Bryan, em đến rồi. Em luôn ở đây.
Hôm nay, ta bàn về hóa học.
Ai có phản ứng hóa học với tôi nào?
Không ai được tiểu tiện đến khi tôi xong.
PHI HÀNH GIA
- Tôi là phi hành gia.
- Chào.
Không thấy anh. Tôi là người hành tinh.
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 12%
Houston, không có vấn đề gì.
Ừ, tôi là chuyên gia nhặt nhạnh.

Korean: 
혼날 상황은 아니에요
혼날 리가요, 어른인데
혼나는 게 어딨어요?
아주 간단해요, 경기에 영향받지 않는
비트 농사 같은 직업을 고르면 되죠
바버라, 음소거 돼 있네요
음소거 해제해요
잘못한 일이고
처벌은 내리겠지만
혼나진 않을 거예요
- 그 여자가 그러던가?
- 누가 바버라 좀 도와줘요
내가 할게요, 잠깐만요
그 여자가 그러던가?
인사팀을 섹시하게 만드는 건
불가능하네요
인사라는 역할과는 대조되네요
"교사와 교수"
안녕? 우리 교사들이야
"직업 성장률 4-11%"
교사? 난 모르는데
잘 들어, 너희...
팝 문화에서는 교사를
이런 식으로 묘사하지
수업 끝나고 찾아와
OMR 카드에 전부 칠하게 해줄게
브라이언, 왔구나
넌 항상 오더라
오늘은 화학 얘기를 해보죠
내게도 불꽃이 느껴지나요?
내가 끝날 때까지는
화장실 못 가
"우주 비행사"
- 난 우주 비행사야
- 안녕
거기 있는 줄 몰랐네
난 외계인이야
"직업 성장률 12%"
휴스턴, 문제는 없다
그래, 내겐 끌어들이는 능력이 좀 있지

Portuguese: 
Não está em apuros.
Porque é adulto.
Isso não existe.
Simples. Faça algo à prova de recessão,
como plantar beterraba.
Barbara, ligue o áudio do Zoom.
O que fez foi errado,
e vou puni-lo, mas não está em apuros.
-Foi o que ela disse.
-Alguém ajude a Barbara.
Eu ajudo. Um segundo.
Foi o que ela disse.
RH não tem como ser sexy.
É o contrário de sexy.
PROFESSORES
Somos professores.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 4-11%
Professora? Mal a conheço.
Escute aqui, seu...
É assim que a cultura pop
representa professores.
Vá me ver após a aula.
Pode preencher todas as minhas lacunas.
Bryan. Está sempre presente.
Hoje, vamos falar de química.
Quem tem química comigo?
Ninguém faz xixi até eu terminar.
ASTRONAUTAS
-Sou astronauta.
-Oi.
Não tinha visto você. Sou alienígena.
CRESCIMENTO DE CARREIRA 12%
Houston, não temos problema.
É, sou meio que um conquistador.

Portuguese: 
Voo por aí, tiro pessoas de suas camas.
Não acreditam nelas.
Safadinho.
Quem é ela?
Meu primo levou um soco do Will Smith.
Minha esposa e eu perdemos a conexão, sabe?
Ela diz que precisa de espaço.
Eu disse que temos espaço.
Meus asteroides estão abaixo do cinturão.
Lunar? Mal a conheço.
E a última profissão sexy do futuro
poderá ser...
YOUTUBER
CRESCIMENTO DE CARREIRA 4%
Mas você pode fazer algo melhor.
Estudou muito para chegar aqui. Parabéns.
E aproveite.
Acreditamos em você. Vai conseguir.
Persevere. Vamos superar isso juntos.
Continue tentando e...
continue sexy.

French: 
Je survole, j'enlève des gens.
Personne les croit.
T'es un NAZE... A.
C'est qui ?
Mon cousin s'est fait frapper par Will Smith.
Ma femme et moi, on se comprend plus.
Elle dit : "J'ai besoin d'espace",
je réponds : "On est dans l'espace."
J'ai les astéroïdes sous la ceinture.
Luna ? Je la connais à peine.
Et le dernier boulot sexy
du futur pourrait être...
YOUTUBEUR & PROFESSIONNEL DES MÉDIAS
TAUX DE CROISSANCE DE CARRIÈRE 4 %
Vous pourriez faire mieux.
Vous avez bossé dur. Félicitations.
Savourez l'instant.
On croit en vous. Vous y arriverez.
Persévérez. On va s'en sortir.
Continuez et quoi que vous fassiez...
restez sexy.

Japanese: 
ベッドから吸い出すんだ
バレないぜ
悪いコね
あの娘は誰？
いとこが
ウィル･スミスに殴られた
カミさんとケンカ中だ
“スペースが必要なの”
だとさ
たくさんあるぜ！
俺の小惑星帯は ここさ
ルナって誰のこと？
君が選ぶかもしれない
最後のセクシーな職業は…
YouTuber
お勧めはしない
君たちは本当に頑張った
みんなを信じてるぜ
この難局を乗り越えよう
努力を続けるんだ
いつでもセクシーにね
[マルマ]

Korean: 
날아다니다가
자는 사람들을 빨아들이는 거야
근데 아무도 그걸 안 믿더라
나사 풀렸나 봐
누구지?
내 사촌이 윌 스미스한테 맞았잖아
난 아내랑 이제
잘 통하지 않아
'나만의 공간이 필요해' 이러는데
우주에 차고 넘치는 게
공간 아니야?
내 소행성은 띠 아래 있어
달? 걔랑 잘 알지도 못해
여러분에게 소개할
마지막 섹시 일자리는...
"유튜버 및 미디어 전문가
직업 성장률 4%"
하지만 아마 여러분이
더 잘할 것 같네요
이 순간을 위해
열심히 노력했잖아요, 축하해요
이 순간을 즐기세요
우린 여러분을 믿고
할 수 있다는 걸 알아요
인내하세요
함께 이겨낼 수 있어요
계속 열심히 하시고
뭘 하든...
섹시함을 잃지 마요
"말루마"

Vietnamese: 
Tôi bay khắp nơi, hút người ta khỏi giường.
Không ai tin họ hết.
Anh thật đáng sợ.
Ai đấy?
Em họ tôi bị Will Smith đấm.
Tôi và vợ hết tình cảm rồi.
Cô ấy cứ nói, "Em cần không gian",
tôi đáp, "Ta đang ở trong không gian mà".
Các tiểu hành tinh ở ngay dưới vành đai.
Lunar? Tôi không biết cô ta.
Và nghề nghiệp hấp dẫn cuối cùng
cho tương lai của bạn...
YOUTUBER & CHUYÊN VIÊN TRUYỀN THÔNG
TỈ LỆ PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP 4%
Tôi nghĩ các bạn có thể làm tốt hơn.
Các bạn đã rất chăm chỉ. Xin chúc mừng.
Đừng quên tận hưởng.
Chúng tôi tin các bạn làm được.
Kiên trì. Ta cùng nhau vượt qua tất cả.
Cứ tiếp tục làm điều các bạn đang làm...
cứ bốc lửa như thế nhé.

Spanish: 
Abduzco a la gente de sus camas.
Nadie les cree.
¿Te muestro mi cohete?
¿Quién es ella?
Will Smith golpeó a mi primo.
Mi esposa y yo ya no conectamos, ¿saben?
Dice: "Necesito espacio",
y yo digo: "Estamos en el espacio".
Mis asteroides están bajo el cinturón.
¿Lunar? Tengo muchos lunares.
Y el último trabajo sexi
en su futuro podría ser...
YOUTUBER Y PROFESIONAL DE LOS MEDIOS
TASA DE CRECIMIENTO DE CARRERA 4 %
Pero seguro pueden hacer algo mejor.
Trabajaron mucho por esto. Felicitaciones.
Disfrútenlo.
Creemos en ustedes. Pueden hacerlo.
Perseveren. Superaremos esto juntos.
Sigan intentando y hagan lo que hagan,
sigan siendo sexis.

English: 
Sort of fly around,
suck people up
out of their beds.
Nobody believes them.
Ooh, you NASA-ty.
Who's her?
Yeah, my cousin got
punched by Will Smith.
Me and my wife really aren't
connecting anymore, you know?
She's like,
"Oh, I need space,"
and I'm like,
"We're in space."
My asteroids
are below the belt.
Lunar? I barely know her.
[chuckling]
And the final sexy job
in your future could be...
a YouTuber.
But we think you could
probably do better.
You worked really hard
for this moment. Congrats.
Don't forget to savor it.
We believe in you.
We know you can do it.
Persevere. We can get
through this together.
Keep trying,
and whatever you do...
stay sexy.
[singing in Spanish]

Spanish: 
Promoción 2020...
Durante la escuela, oyeron algo como...
Que no es el destino
...sino el camino.
Sabemos que este año escolar no fue fácil.
Estamos orgullosos de lo que lograron.

Korean: 
2020년 졸업생 여러분...
"스톰 리드"
학교 다닐 때
이런 소리 들어봤을 거예요
"바비 페헤이라"
중요한 건 목적지가 아니에요
"앵거스 클라우드"
과정이 중요한 거죠
올해가 쉽지 않았다는 거 알아요
"젠데이아"
여러분과 여러분의 업적이
자랑스럽습니다
"제이컵 엘로디"

Japanese: 
2020年 卒業生の皆さん
在学中に聞いただろうけど…
大事なのは目的地じゃない
旅の過程だ
今学年は大変だったはず
皆さんのことを誇りに思う

French: 
Chère promo 2020...
À l'école,
vous avez dû entendre...
Il ne s'agit pas de la destination,
mais du voyage.
Cette année n'a pas été la plus facile.
On est fiers de vous.

Portuguese: 
Queridos formandos de 2020...
Em algum momento na escola,
ouviram algo como...
Não se trata do destino,
mas da jornada.
E sabemos que este ano letivo
não foi dos mais fáceis.
Estamos orgulhosos de vocês
e do que alcançaram até agora.

English: 
[song ends]
Dear Class of 2020...
At some point in school,
you heard something like...
It's not about the destination,
it's about the journey.
And we know that
this school year
hasn't been the easiest.
We're proud of you
and what you've done.

Vietnamese: 
Khóa 2020 thân mến...
Ở trường, có thể bạn nghe được rằng...
Vấn đề không phải đích đến,
mà là hành trình.
Và ta biết rằng
năm học này không dễ dàng gì.
Tự hào về các bạn.

Vietnamese: 
Khóa 2020...
Các bạn đã làm được!
Tự hào về điều các bạn đạt được,
bao gồm một người rất thân yêu...
Cô Storm Reid. Chúc mừng Stormi.
Các bạn là ánh sáng tuyệt vời
và tôi háo hức xem
điều các bạn sẽ làm trên đời.
Các bạn học tuyệt nhất đời.
Mong các bạn sống cuộc đời
đầy ân cần, hạnh phúc, và đáng yêu.
Chúc mừng nhé.
TRUNG HỌC WEST FORSYNTH
TRUNG HỌC CAMPBELL
ĐẠI HỌC BANG CLAYTON
CAO ĐẲNG AGNES SCOTT
TRUNG HỌC OTTOWA HILL
ĐẠI HỌC CLARK ATLANTA
ĐẠI HỌC ĐÔNG CAROLINA
ĐẠI HỌC NAM FLORIDA
Chúc các bạn lễ tốt nghiệp vui vẻ.
Chúc mừng, Khóa 2020, ta xứng đáng.

English: 
Class of 2020...
You frikking dit it!
We're proud of what
you've achieved,
including one of our very own...
Miss Storm Reid.
Congrats, Stormi.
You're an incredible
bright light
and I can't wait to see
what you continue
to do in this world.
Best classmates ever. [laughs]
I hope you live lives
full of kindness,
happiness and grace.
Congratulations.
[upbeat song playing]
I'm so excited to wish you
a happy graduation.
Congrats, Class of 2020,
we earned it.

Spanish: 
Promoción 2020...
¡Lo lograron!
Estamos orgullosos de sus logros,
incluido uno propio...
Srta. Storm Reid
Felicitaciones, Stormi.
Eres un ser de luz brillante
y quiero ver
qué harás en este mundo.
Los mejores compañeros.
Te deseo una vida de bondad,
felicidad y gracia.
Felicitaciones.
SECUNDARIA WEST FORSYNTH
SECUNDARIA CAMPBELL
UNIVERSIDAD ESTATAL CLAYTON
ESCUELA INTERMEDIA OTTOWA HILL
UNIVERSIDAD CLARK ATLANTA
UNIVERSIDAD EAST CAROLINA
UNIVERSIDAD SOUTH FLORIDA
Me emociona desearles un feliz egreso.
Felicitaciones, se lo ganaron.

Korean: 
2020년 졸업생 여러분...
여러분이 해냈어요!
여러분의 업적이 자랑스러워요
포함해서...
스톰 리드 씨
축하해요
여러분은 아주 밝은 빛이고
계속해서 세상에 할 일들이
정말 보고 싶어요
최고의 학우예요
친절, 행복 그리고 은총으로
가득하길 빌어요
축하해요
"버지니아 델루카
웨스트 포신스 고등학교"
"루커스 샌 미겔
캠벨 고등학교"
"마리나 허낸데스-고메스
클레이턴 주립대"
"킴벌리 마드리드 킬스
아그네스 스콧 대학"
"어멜리아 프뤼
오토와 힐 중학교"
"아리아나 잭슨
클라크 애틀랜타 대학교"
"다이애나 멍거레이
이스트 캐롤라이나 대학교"
"티니 토레스
사우스 플로리다 대학교"
"사샤 모르가"
졸업을 축하하게 돼
정말 기뻐요
축하해요, 2020년 졸업생 여러분
우리가 해냈어요

Japanese: 
2020年 卒業生…
よくやった！
誇らしいわ
自分たちも含めてね
ストーム･リード　おめでとう
世界で輝く皆さんを
見るのが楽しみ
生涯最高のクラスメート！
思いやりと幸せと
優しさに満ちた人生を
おめでとう
[バージニア･デルーカ
ウェスト･フォーサイス高校]
[ケヴィン･リン
ラトガース大学]
[ルーカス･サン･ミゲル
キャンベル高校]
[マリーナ･ヘルナンデス=ゴメス
クレイトン州立大学]
[キンバリー･マドリード･キレス
アグネス･スコット大学]
[アメリア･フリュー
オタワ･ヒルズ校]
[アリアナ･ジャクソン
クラーク･アトランタ大学]
[ディアナ･マンガライ
イーストカロライナ大学]
[ティファニー･トーレス
サウスフロリダ大学]
皆さんの卒業式が楽しみです
2020年の卒業生　おめでとう

French: 
Promo 2020...
Vous avez réussi !
On est fiers de ce que vous avez fait,
même si vous étiez seul...
Mlle Storm Reid.
Félicitations, Stormi.
Tu es une lumière éclatante
et j'ai hâte de voir
ce que tu feras par la suite.
Meilleure classe de tous les temps.
J'espère que vous vivrez avec bonté,
joie et grâce.
Félicitations.
LYCÉE WEST FORSYNTH
LYCÉE CAMBELL
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CLAYTON
UNIVERSITÉ AGNES SCOTT
LYCÉE OTTAWA HILL
UNIVERSITÉ CLARK ATLANTA
UNIVERSITÉ DE L'EST DE LA CAROLINE
UNIVERSITÉ DU SUD DE LA FLORIDE
Je vous souhaite
une bonne remise de diplôme.
Félicitations, Promo 2020, on l'a mérité.

Portuguese: 
Turma de 2020...
Vocês mandaram ver!
Estamos orgulhosos do que conquistaram,
incluindo uma de nossas...
Srta. Storm Reid. Parabéns, Stormi.
Você é uma incrível luz,
e não vejo a hora de ver
o que vai trazer ao mundo.
Melhores colegas de todos os tempos.
Espero que tenham vidas cheias de bondade,
felicidade e graça.
Parabéns.
Estou muito feliz em lhes desejar
uma feliz formatura.
Parabéns, turma de 2020, nós merecemos.

Spanish: 
AÚN FALTA
PRESIDENTE BARACK OBAMA
¡Hola!
- ¡Felicitaciones!
- ¡Sí!
Estoy entusiasmado por todos los papás.
Sí, y las mamás.
Porque son como el pegamento.
Los papás son la roca.
¿Me entiendes? Los papás son la roca.
Un reconocimiento para todos los papás.
Pero las mamás...
Gracias, mamás, por ser la base.
Digo, los papás...
Cuando tu papá te mira y te dice: "Te quiero.
"Estoy agradecido por ti, orgulloso de...
Puedes hacer...". Vaya.
- Pero ¿los abrazos?
- Los papás dan...
- No, pero un abrazo de madre...
- Bien.
- No hay nada más alentador.
- Bien.
Las mamás literalmente
trajeron a estos egresados...
...al mundo para que pudieran graduarse.
Bien, ¿sabes qué?

Japanese: 
[この後は…]
[BTS]
[ケイティ･ペリー]
[DUDE PERFECT]
[バラク･オバマ前大統領]
[クロイ&ハリー]
[デミ･ロヴァート]
[CNCO]
よう！
卒業おめでとう！
パパたちのおかげだよな
ママたちこそ頑張ったわ
パパは一家の大黒柱だ
やっぱりパパたちに称賛を贈りたい
いいえ ママよ
家庭の中心はママだもの
でも パパたちは―
“お前を愛してる”と言ってくれる
“誇りに思うぞ”とか…
感動的だ
ママのハグが一番
パパだって…
ママのハグは
子供を勇気づけてくれるの
今日の卒業生を生んだのは
他ならぬママたち
ママのおかげで存在してる

Vietnamese: 
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
Chào!
- Chúc mừng nhé!
- Chúc mừng!
Trời, tôi quá mừng cho mọi ông bố.
Và các bà mẹ nữa.
Vì các bà mẹ là chất kết dính.
Bố là trụ cột trong nhà.
Bố mới chính là trụ cột.
Phải khen ngợi các ông bố đấy.
Các bà mẹ.
Cảm ơn các bà mẹ vì đã làm nền tảng.
Chà, các ông bố...
Khi bố nhìn ta mà nói, "Bố thương con.
Bố thấy biết ơn về con, tự hào về...
Con làm được..." Ôi trời.
- Nhưng rồi đến cái ôm, nhỉ?
- Mấy ông bố mà ôm...
- Không, cái ôm của người mẹ...
- Được.
- Chẳng gì đầy khích lệ hơn thế.
- Được rồi.
Các bà mẹ đã sinh
các sinh viên mới tốt nghiệp này...
ra đời, để họ có thể tốt nghiệp mà.
Rồi, biết sao không?

French: 
À VENIR
Yo !
- Félicitations !
- Bravo !
Je suis trop content pour tous les pères.
Oui, et les mères.
Les mères, vous êtes le ciment.
Les pères sont le roc.
Tu sais, les pères sont le roc.
Salut à tous les pères.
Mais les mères...
Merci aux mères d'être les fondations.
Les pères...
Quand votre père vous dit : "Je t'aime.
"Merci d'être toi, je suis fier...
Tu peux..." Purée.
- Et les câlins ?
- Les pères font...
- Le câlin d'une mère...
- D'accord.
- Rien de plus encourageant.
- D'accord.
Les mères ont accouché de ces élèves
pour qu'ils soient diplômés.
Tu sais quoi ?

Korean: 
"남은 참석자들"
"케이티 페리"
"듀드 퍼펙트"
"버락 오바마 전 대통령"
"클로이 앤 할리"
"데미 로바토"
- 축하합니다!
- 축하해요!
"드웨인 웨이드
가브리엘 유니언"
아빠들 심정에
공감이 가요
엄마들도요
엄마가 접착제잖아요
그렇지만 아빠는 바위죠
무슨 뜻인지 알죠?
아빠가 바위예요
모든 아빠에게
존경을 보냅니다
하지만 엄마도
잊으면 안 되죠
가족의 바탕이 되는
엄마들, 고마워요
그래도 아빠는...
아빠가 자식을 보고
'사랑한단다'
'태어나줘서 고마워
자랑스럽단다, 넌 뭐든...'
- 하지만 포옹은요?
- 아빠도...
- 엄마의 포옹은 달라요
- 알았어요
- 용기백배가 되죠
- 그렇다고 쳐요
엄마는 아이를
직접 낳았잖아요
안 낳았다면
졸업도 못 했겠죠
우리 그만해요

English: 
Yo!
-Congratulations!
-Congrats!
Man, I am so pumped
for all the dads out there.
Yeah, and the moms.
And the moms
'cause you're the glue.
[groans] I mean,
the dads are the rock.
You know what I mean,
the dads are the rock.
Shout-out to the dads
out there, man.
But the moms... The moms.
Thank you, moms,
for being the foundation.
Well, I mean, the dads...
When your dad look at you
and say, "I love you.
I'm thankful for you,
I'm proud of... You can do..."
Oh, man.
-But then the hugs, right?
-I mean, dads give a...
-No, I mean, a mother's hug...
-Okay.
-There's nothing
more encouraging.
-Okay, okay.
I mean, moms literally
delivered these graduates...
uh, you know, onto the earth
so they could graduate.
Okay, you know what?

Portuguese: 
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE BARACK OBAMA
E aí?
-Parabéns!
-Parabéns!
Estou muito animado por todos os pais.
Sim, e as mães.
E as mães, porque elas são a cola.
Os pais são a fortaleza.
Saca? Os pais são a fortaleza.
Quero mandar um alô para os pais.
Mas as mães...
Obrigada, mães, por serem o alicerce.
Bem, os pais...
Quando seu pai olha para você e diz:
"Amo você.
"Sou grato e tenho orgulho...
Você pode fazer..."
-Mas tem os abraços.
-Os pais dão...
-Não, abraço de mãe...
-Certo.
-Nada é mais encorajador.
-Certo.
As mães colocaram esses formandos no mundo...
para que eles pudessem se formar.
Certo, quer saber?

Korean: 
계속 옥신각신해봤자
- 안 끝나요
- 그래요
오늘의 주인공은
엄마나 아빠가 아니에요
자식이 주인공이죠
- 아이들요
- 맞아요
- 미안해요
- 잘못했어요
2020년 졸업생 여러분
여러분이 정말 자랑스러워요
어려운 시기에도
굴하지 않고
목표를 전부 이뤄냈잖아요
대단해요
이것 한마디는
꼭 하고 싶어요
앞으로도 멋지고
자신한테 솔직하게 사세요
엄마한테 고맙다는 말도
잊지 말고요
- 아빠한테도요
- 그렇죠
- 축하해요, 여러분
- 축하해요
여기 오기까지 정말 수고했고
여러분 노고에
축하의 말을 전하고 싶어요
여러분이 정말 자랑스러워요
축하해요

English: 
We will go back
and forth all day,
-so let's just say...
-Yeah.
...that it's not about
the moms or the dads.
That it's about the kids.
-It's about the kids.
-Right.
-Our bad. Our bad. Our bad.
-Our bad. Our bad.
So, Class of 2020,
we are incredibly proud of you
for everything that you guys
have endured during these times
and still accomplished
all of your goals.
Yeah, it's amazing
and we just want to tell
you guys to continue...
Please continue to be your
amazing authentic selves.
And make sure
that you thank the moms
-and the dads.
-And the dads.
-Congrats, everybody. Congrats.
-Congratulations.
You guys have done
an amazing job to get here
and I just want
to congratulate you
and your hardwork.
[all cheering]
[upbeat music playing]
[all cheering]
[all] We are so proud of you.
Congratulations.
[music continues]

Portuguese: 
Isso pode durar o dia todo,
-então vamos dizer...
-É.
...que não se trata de mães nem pais.
Trata-se dos filhos.
-São os filhos.
-Certo.
-Foi mal.
-Foi mal.
Então, formandos de 2020,
estamos muito orgulhosos de vocês
por terem enfrentado todas as adversidades
e ainda assim conquistarem seus objetivos.
Sim, é incrível,
e queremos pedir para que continuem...
Por favor, continuem sendo
pessoas incríveis e autênticas.
E lembrem-se de agradecer às mães
-e aos pais.
-E aos pais.
-Parabéns, pessoal.
-Parabéns.
Vocês se dedicaram muito para chegar até aqui
e só quero parabenizá-los pelo seu esforço.
Estamos muito orgulhosos de vocês.
Parabéns.

French: 
On ne tombera pas d'accord,
- alors disons...
- Oui.
...qu'on se fiche des parents.
Il s'agit des enfants.
- Des enfants.
- Oui.
- Désolés.
- Désolés.
Promo 2020,
nous sommes très fiers de vous.
Avec tout ce que vous avez vécu
en cette période,
vous avez quand même atteint vos objectifs.
Oui, c'est incroyable.
On veut vous dire de continuer...
Continuez à être vous-mêmes.
Et remerciez les mères
- et les pères.
- Et les pères.
- Bravo à tous.
- Félicitations.
Vous avez bossé dur pour en arriver là
et je veux vous féliciter pour votre travail.
On est fières de vous.
Félicitations.

Vietnamese: 
Ta sẽ nói qua nói lại cả ngày đấy,
- nên phải nói rằng...
- Vâng.
...vụ này đâu phải về các ông bố bà mẹ.
Mà về những người con.
- Về những người con.
- Phải.
- Xin lỗi nhé.
- Xin lỗi.
Khóa 2020 à,
chúng tôi cực kỳ tự hào về các bạn
vì mọi điều các bạn
đã chịu đựng trong thời gian này
mà vẫn đạt được mục tiêu của mình.
Phải, thật tuyệt vời
và chúng tôi chỉ muốn
bảo các bạn hãy tiếp tục...
Làm ơn hãy tiếp tục
là con người đích thực tuyệt vời của mình.
Và nhớ cảm ơn mẹ
- và bố.
- Và bố nữa.
- Chúc mừng tất cả mọi người.
- Chúc mừng nhé.
Các bạn đã làm rất tốt để được thế này,
và tôi chỉ muốn chúc mừng các bạn
và nỗ lực của các bạn.
Cả nhà tự hào lắm.
Chúc mừng.

Spanish: 
No vamos a ponernos de acuerdo,
- así que digamos...
- Sí.
...que no se trata de mamás o papás.
Se trata de los chicos.
- De los chicos.
- Sí.
- Perdón, nos equivocamos.
- Sí.
Entonces, promoción 2020,
estamos muy orgullosos de ustedes
por todo lo que toleraron durante esta época
y aun así lograron sus objetivos.
Sí, es increíble,
y queremos decirles que continúen...
Por favor, sigan siendo
seres auténticos increíbles.
Y asegúrense de agradecerles a sus mamás
- y papás.
- Y papás.
- Felicitaciones a todos.
- Felicitaciones.
Han hecho un gran trabajo hasta ahora
y queremos felicitarlos por el esfuerzo.
Estamos muy orgullosos de ustedes.
Felicitaciones.

Japanese: 
この言い争いは永遠に続きそうだ
今日はママの日でも
パパの日でもない
主役は君たち卒業生だ
ごめんね
悪かった
2020年の卒業生のみんな
あなたたちは本当に
大変な思いをしたけど
ちゃんと卒業することができたわ
すごいことだよ
これからも努力を怠らず
すばらしい君として
人生を歩み続けてほしい
そしてママへの感謝を忘れずに
パパにもね
みんな 本当におめでとう
今日に至るまでの
皆さんの努力を祝福します
誇りに思うわ
おめでとう

Portuguese: 
Parabéns!
Turma de 2020!
Passar a noite de sábado no computador
é bem comum na nossa casa...
BILL E MELINDA GATES
...mas sabemos que vocês provavelmente
tinham planejado
uma celebração bem diferente.
Formaturas são importantes.
Apesar de haver apenas um nome no diploma,
aposto que há muita gente na sua vida
que sente muito orgulho da sua conquista.
Vocês merecem sentir o amor
de toda a sua comunidade agora.
A SEGUIR
Apesar de a pandemia ter nos convocado
a ficar fisicamente distantes,
também reforçou
como somos verdadeiramente ligados.

Japanese: 
みんな おめでとう
卒業 おめでとう
土曜の夜にパソコンの前にいるのは
わが家では普通よ
でも皆さんは―
もっと盛大に祝いたかったわよね
卒業は大イベントよ
卒業証書には名前が１つだけど
皆さんを誇りに思う人は
たくさんいるはずだわ
国中が祝福してることを知ってね
今 私たちには物理的な距離がある
でも心のつながりは強くなったわ

Vietnamese: 
Chúc mừng!
Khóa 2020!
Lướt máy tính vào tối thứ Bảy
là chuyện bình thường ở nhà chúng tôi,
nhưng có lẽ các bạn
định ăn mừng theo cách khác.
Tốt nghiệp là việc trọng đại.
Dù trên bằng chỉ ghi tên một người,
nhưng tôi đoán
trong đời bạn có rất nhiều người
cảm thấy vô cùng tự hào
với thành quả của bạn.
Bạn xứng đáng được cảm nhận
tình yêu thương của cả cộng đồng.
TIẾP THEO - MEGAN THEE STALLION
Dù đại dịch này
buộc chúng ta phải cách xa nhau,
nó cũng khẳng định
chúng ta kết nối chặt chẽ thế nào.

French: 
Félicitations !
Promo 2020 !
Passer son samedi soir devant l'ordinateur,
c'est normal chez nous,
mais vous aviez sûrement prévu
des festivités très différentes.
Un diplôme, c'est important.
Même s'il n'y a qu'un seul nom dessus,
je suis sûre que la majorité de vos proches
sont très fiers de votre réussite.
Vous méritez de ressentir l'amour
de votre communauté.
À SUIVRE
Même si cette pandémie
nous impose de garder nos distances,
elle a renforcé nos liens.

Korean: 
축하합니다!
2020년 졸업생을 위하여!
토요일 밤에 컴퓨터를 붙잡고 있는 건
우리 집에서 늘 있는 일이죠
"빌과 멀린다 게이츠"
하지만 여러분은 아마
완전히 다른 축하 파티를
계획하셨을 거예요
졸업은 엄청난 성과입니다
졸업장에 적힌 이름은
하나일지라도
여러분이 이룬 성취에
엄청나게 큰 자부심을 느끼는 분들이
여러분의 삶에 많이 있을 거예요
여러분은 지금 그런 이들의
사랑을 충분히 누릴 자격이 있어요
"잠시 후
메건 디 스탤리언"
이 팬데믹으로 인해
우리 모두 몸은 떨어져 있지만
동시에 우리가 얼마나 깊이
연결돼 있는지 보여주기도 합니다

English: 
[speaking Hawaiian]
[all] Congratulations!
-Class of 2020!
-[cheering]
Spending a Saturday night
on the computer,
it's pretty standard
in our household,
but we realize you probably had
a much different kind
of celebration planned.
Graduations are a big deal.
Even though there's only
one name on that diploma,
I bet there are
a lot of people in your life
who feel a huge sense of pride
in your accomplishment.
You deserve to feel
the love of your whole
community right now.
Although this pandemic
has called on all of us
to be physically distant,
it's also reinforced
how connected we truly are.

Spanish: 
¡Felicitaciones!
¡Promoción 2020!
Pasar una noche de sábado
en la computadora es común en esta casa,
BILL Y MELINDA GATES
pero entendemos
que ustedes seguro tenían planeado
un tipo de festejo muy distinto.
Egresar es muy importante.
Aunque el diploma lleva
un solo nombre,
apuesto a que hay
muchas personas en sus vidas
que sienten un gran orgullo por este logro.
Ustedes merecen recibir el amor
de toda su comunidad en este momento.
A CONTINUACIÓN
Aunque esta pandemia requiere
que mantengamos la distancia física,
también ha subrayado lo conectados
que estamos en verdad.

English: 
it's a constant reminder
that each one of us
is part of something
much, much bigger.
Your generation understands
the ties between
the people of the world
better than perhaps any
that has come before it.
Many of you have been
logging onto the Internet
since you could read.
You've grown up with access
to pop culture, news
and perspective from societies
thousands of miles
from your home.
And the major challenges
looming over your future
are also being
confronted by your peers
in every part of the globe,
including disease outbreaks,
climate change,
gender inequality and poverty.
And your actions can have
a huge global impact.
No matter who you are,
you have the chance
to be a force for good
in this world.
If this crisis has inspired you
to pursue a career
in public service,
that's fantastic.
But it's not the only way
to contribute.
You can always use
your voice and your

Japanese: 
今回の件でよく分かったの
私たちは決して一人じゃない
君たちは どの世代の人間よりも
世界中の人との絆を実感してる
字を覚えた頃からインターネットがある
遠く離れた大衆文化やニュースに
触れながら育った
君たちの未来の課題も
世界中から突き付けられる
感染症の発生 気候変動
男女格差 貧困問題
皆さんの行動は世界に影響を及ぼす
どんな人でも
この世界をよくすることができる
公益事業に興味を持った人もいるだろう
でも他にも方法はある

Portuguese: 
É um lembrete constante de que cada um de nós
é parte de algo muito maior.
A sua geração entende as ligações
entre as pessoas do mundo
melhor que qualquer geração anterior.
Muitos de vocês têm se conectado
à internet desde que aprenderam a ler.
Cresceram com acesso à cultura pop,
às notícias
e às perspectivas de sociedades
a milhares de quilômetros de suas casas.
E os grandes desafios iminentes
sobre o seu futuro também
são enfrentados por seus colegas
em todo o mundo,
incluindo epidemias, mudança climática,
desigualdade de gênero e pobreza.
E suas ações podem ter
um enorme impacto mundial.
Não importa quem vocês sejam,
vocês têm a chance de ser uma força
para o bem neste mundo.
Se esta crise os inspirou a seguir
uma carreira no serviço público,
isso é fantástico.
Mas não é a única forma de contribuir.

Vietnamese: 
Nó liên tục nhắc nhở mỗi chúng ta
là một phần của một thứ lớn hơn nhiều.
Có lẽ thế hệ của các bạn
hiểu sự kết nối giữa mọi người trên thế giới
rõ hơn những thế hệ đi trước.
Nhiều người các bạn
truy cập Internet từ khi biết đọc.
Các bạn lớn lên
cùng văn hóa đại chúng, tin tức
và quan điểm sống của các xã hội
cách nơi mình sống hàng nghìn cây số.
Những thử thách lớn
đang đe dọa tương lai các bạn
cũng là thử thách
các bạn đồng lứa toàn cầu đang đối mặt,
bao gồm các dịch bệnh, biến đổi khí hậu,
bất bình đẳng giới và nghèo đói.
Và hành động của các bạn
có thể có tác động lớn toàn cầu.
Dù các bạn là ai,
các bạn đều có cơ hội
làm việc tốt cho thế giới này.
Nếu khủng hoảng này khiến các bạn
muốn làm dịch vụ cộng đồng
thì quá tuyệt vời.
Nhưng không phải cách duy nhất để cống hiến.

Spanish: 
Nos recuerda constantemente
que cada uno de nosotros
forma parte de algo mucho más amplio.
Su generación comprende los lazos
que hay entre los habitantes del mundo
mejor que cualquier otra generación anterior.
Muchos de ustedes navegan
por Internet desde que saben leer.
Han crecido con acceso
a la cultura, las noticias
y las perspectivas de sociedades
muy lejanas a las de ustedes.
Y los grandes retos
que les depara el futuro también
los enfrentan sus pares
en todo el planeta.
Me refiero a las epidemias,
el cambio climático,
la desigualdad de género y la pobreza.
Lo que ustedes hagan
puede tener un gran impacto mundial.
Sean quienes sean,
tienen la oportunidad de ser
una fuerza del bien en este mundo.
Si esta crisis los ha inspirado
a seguir una carrera de bien público,
fantástico.
Pero no es la única manera de colaborar.

French: 
C'est un rappel constant que chacun de nous
fait partie de quelque chose de plus grand.
Votre génération comprend
les liens entre tous les humains
mieux que n'importe quelle autre génération.
Vous utilisez Internet
depuis que vous savez lire.
Vous avez accès à la culture, aux infos
et aux opinions de sociétés
à des milliers de kilomètres de chez vous.
Les difficultés quant à votre avenir
sont les mêmes pour vos pairs
partout dans le monde :
pandémies, changements climatologiques,
inégalités entre les sexes et pauvreté.
Vos actions pourraient avoir
un impact énorme.
Peu importe qui vous êtes,
vous pouvez promouvoir le bien dans le monde.
Si cette crise vous a incité
à travailler au service du public,
c'est fantastique.
Mais ce n'est pas la seule façon.

Korean: 
우리 모두가 훨씬 더 큰
무언가의 일부임을
계속해서 일깨워주죠
여러분 세대는
이전의 어느 세대보다도
전 세계 사람들이 얼마나
깊이 연결돼 있는지 잘 이해합니다
여러분 대다수가 글을 깨우쳤을 때부터
인터넷에 접속하며 자랐을 거예요
수천km 떨어진 사회의
팝 문화, 뉴스, 관점 등을
접하며 성장했습니다
그리고 여러분 미래의
주요 과제는
전 세계의 여러분 동년배들도
직면하고 있는 문제들이고요
질병 발생, 기후 변화
성 불평등, 빈곤 등의
문제들도 포함해서요
그리고 여러분이 취하는 행동은
전 세계에 큰 영향을 미칠 수 있어요
여러분이 누구든
이 세계에 선한 영향력을
끼칠 기회가 있습니다
이번 사태로 인해
공직에 진출하기로 했다면
정말 멋진 일입니다
하지만 기여할 수 있는 길은
그것만이 아닙니다

Portuguese: 
Sempre podem usar a sua voz e seu voto
para provocar mudança.
Podem insistir em leis que criem
um futuro melhor e mais saudável
para todos em todo lugar,
quer morem na sua rua
ou do outro lado do planeta.
Vocês são capazes
de realizar coisas incríveis.
A SEGUIR
Estamos torcendo por vocês
e sabemos que, com sua liderança,
o mundo sairá desta
mais forte e igualitário do que nunca.
Parabéns, formandos!
Oi, tudo bem? Sou eu, Jack Black.
Quero dar os parabéns aos formandos de 2020.
Vocês conseguiram! Isso!
Ouçam, sejam inteligentes,
sejam solidários e se esforcem.
Tudo mais vai dar certo, podem acreditar.
Estão prontos para o próximo capítulo?
Eu não estava, quando tinha a idade de vocês.
Tinha medo. Pensava:
"E se eu fracassar?"
Por sorte, tive ótimos professores

French: 
Votre voix et votre vote
peuvent faire changer les choses.
Vous pouvez soutenir des politiques
pour un avenir plus sain
pour tout le monde,
dans votre rue
ou à l'autre bout de la planète.
Vous pouvez accomplir des choses incroyables.
À SUIVRE
Nous sommes derrière vous.
Avec votre leadership,
le monde ressortira grandi de cette épreuve.
Félicitations à tous les diplômés !
Salut, je suis Jack Black.
Je veux simplement dire
félicitations à la promo 2020.
Vous avez réussi ! Oui !
Écoutez. Soyez malins,
ayez de la compassion et travaillez dur.
Tout le reste se fera tout seul, croyez-moi.
Prêts pour ce nouveau chapitre ?
Je ne l'étais pas, à votre âge. J'avais peur.
J'avais peur d'échouer.
Heureusement, j'ai eu de super profs

English: 
vote to advance change.
You can insist on policies
that create a healthier,
better future
for everyone, everywhere,
whether they live
down the street
or on the other side
of the planet.
You are every bit as capable
of accomplishing
incredible things.
We're rooting for you, and we
know that with your leadership,
the world will emerge
from this stronger
and more equal than ever.
[both] Congratulations,
graduates!
Yo, what's up?
It's me, Jack Black.
I just wanna say congratulations
to the 2020 graduating class.
You did it! Yes!
Now listen, stay smart,
stay compassionate,
and work hard.
Everything else will fall
into place, believe me.
Are you ready
for life's next chapter?
I know I wasn't
when I was your age.
I was scared. I was like,
"What if I fail?"
And luckily, I had
some great teachers

Vietnamese: 
Các bạn luôn có thể dùng tiếng nói
và phiếu bầu của mình để tạo ra thay đổi,
yêu cầu các chính sách
tạo ra tương lai lành mạnh, tốt đẹp hơn
cho mọi người ở khắp mọi nơi,
dù họ sống ngay cuối phố
hay ở bên kia Trái Đất.
Các bạn có đủ khả năng
đạt được những thành tựu tuyệt vời.
KẾ TIẾP - JACK BLACK
Chúng tôi ủng hộ các bạn,
và biết dưới sự lãnh đạo của các bạn,
thế giới này sẽ vượt lên khủng hoảng
mạnh mẽ hơn và bình đẳng hơn bao giờ hết.
Chúc mừng những bạn tốt nghiệp năm nay.
Chào. Tôi đây, Jack Black.
Tôi chỉ muốn nói
chúc mừng khóa tốt nghiệp 2020.
Các bạn đã làm được! Tuyệt!
Giờ nghe này, hãy tiếp tục
khôn ngoan, thương yêu và chăm chỉ.
Mọi chuyện khác
sẽ đâu vào đấy cả, tin tôi đi.
Sẵn sàng cho chương mới trong đời chưa?
Tôi biết hồi tôi bằng các bạn,
tôi chẳng thế, tôi đã sợ. Tôi nghĩ,
"Lỡ mình thất bại thì sao?"
Và may là, tôi có vài người thầy giỏi

Japanese: 
変化を求めて声を上げ 投票すればいい
よりよい未来を創るための方法を
主張するんだ
どこに住んでいても関係ない
皆さんはどんなことでも成し遂げられる
応援してるわ
皆さんが指揮を執れば―
世界はもっとたくましくて平等な場所になる
卒業 おめでとう
ジャック･ブラックだよ
2020年の卒業生
卒業おめでとう
よくやった　偉い！
賢く 思いやりを持ち
努力を忘れない人間になれ
そうすれば 全部うまくいく
心の準備は できてるか？
学生時代 俺は怖がりだった
“失敗したらどうしよう？”と

Spanish: 
Siempre tendrán su voz y su voto
para promover el cambio.
Podrán exigir políticas
que creen un futuro más sano y mejor
para todos, en todas partes,
en nuestro mismo barrio
o en la otra punta del planeta.
Ustedes son muy capaces
de concretar logros increíbles.
A CONTINUACIÓN
Nosotros los apoyamos y sabemos que,
si ustedes están a la cabeza,
el mundo saldrá de esto
con más fuerza e igualdad que nunca.
¡Felicitaciones, egresados!
¿Qué tal? Soy yo, Jack Black.
Quiero felicitar a la promoción 2020.
¡Lo lograron! ¡Sí!
Ahora, escuchen, sigan siendo inteligentes,
compasivos y trabajen duro.
Todo lo demás se acomodará solo, créanme.
¿Listos para el próximo capítulo?
Yo no lo estaba a su edad.
Tenía miedo. Pensaba:
"¿Y si fallo?".
Y por suerte, tuve excelentes profesores

Korean: 
목소리를 높이고 투표에 참여해
변화를 끌어낼 수 있습니다
모든 곳의 모든 이들을 위해
더 건강하고 나은 미래를 보장하는
정책을 옹호할 수 있고요
그들이 바로 근처에 살든
지구 반대편에 살든 상관없이요
놀라운 일을 해낼 수 있는 능력이
여러분에게 충분히 있습니다
"잠시 후
잭 블랙"
우린 여러분을 응원하고
여러분의 리더십으로
이 세계는 이전보다 더 강하고
공정한 세상이 될 거라고 믿습니다
졸업생 여러분, 축하합니다!
안녕하세요, 잭 블랙이에요
"잭 블랙"
2020년 졸업생 여러분께
축하한다고 말하고 싶어요
여러분이 해냈어요! 그래요!
계속 똑똑하게 살면서
남을 배려하고 열심히 일하면
모든 게 제대로 될 거예요
제 말 믿으세요
인생의 새로운 장을
시작할 준비가 됐나요?
전 여러분 나이 때 안 그랬어요
너무 두려웠고 이런 생각을 했죠
'내가 실패하면 어쩌지?'
다행히 좋은 선생님들이 계셔서

Vietnamese: 
đã cho tôi sự tự tin để lao đi.
Và giờ tôi động viên các bạn hãy lao đi.
Hiểu ý tôi chứ?
Tuyệt!
Các bạn làm được mà!
TIẾP THEO
Khóa 2020, các bạn đã làm được.
Tôi muốn nói câu bố chưa từng nói với tôi.
Tự hào về các bạn.
Chúc may mắn năm 2020.
Giờ các bạn học xong rồI,
thì lời khuyên tốt nhất của tôi
chính là phải cố gắng, như mẹ tôi đã khuyên.
Bạn chỉ thất bại khi không cố gắng.
Không có quy tắc cụ thể nào để thành công.
Sao phải mất thời gian
đáp ứng kỳ vọng của người khác

Spanish: 
que me dieron la confianza para dar el salto.
Y ahora yo los aliento a que den el salto.
¿Entienden?
¡Sí!
¡Ustedes pueden!
AÚN FALTA
Querida promoción 2020, lo lograron.
Les diré lo que mi padre no me dijo:
me llenan de orgullo.
Mi mazel de 2020.
Ahora que terminaron las clases...
...el mejor consejo que puedo darles es
el que me dio mi mamá, y es que lo intenten.
Solo fracasan si no lo intentan.
No hay una receta infalible para triunfar.
¿Por qué perder tiempo
intentando cumplir expectativas ajenas

Japanese: 
幸い すばらしい先生たちに
自信を持てと教わった
今度は俺が教えよう
思い切って飛び込め
それっ！
君ならできる！
[この後は…]
[レディー･ガガ]
[クロイ＆ハリー]
[ケイティ･ペリー]
[ミーガン·ジー·スタリオン]
[CNCO]
[BTS]
2020年の卒業生の皆さん
僕が父に言われなかった言葉を贈る
誇りに思うよ
皆さん おめでとう
学生生活が終わった
母がくれたアドバイスを贈るわ
それは“挑戦する”こと
挑戦しないことを失敗と言うの
成功へのルールなんてない
誰かの期待に沿う生き方はやめて―

French: 
qui m'ont donné la confiance nécessaire
pour me lancer.
Et je vous encourage à vous lancer.
Vous me suivez ?
Ouais !
Vous allez assurer !
À VENIR
Chère promo 2020, vous avez réussi.
Mon père ne m'a jamais dit ceci.
Je suis fier de vous.
Félicitations.
Maintenant que vous êtes diplômés...
Le meilleur conseil que je puisse vous donner
me vient de ma mère : toujours essayer.
Le seul échec, c'est de ne pas essayer.
La réussite n'a pas de règles.
Pourquoi tenter de répondre
aux attentes de quelqu'un d'autre ?

Portuguese: 
que me deram confiança para dar esse salto.
E agora encorajo vocês a darem esse salto.
Estão entendendo?
Isso!
Vocês conseguem!
AINDA TEREMOS
Caros formandos de 2020, vocês conseguiram.
Direi algo que meu pai nunca me disse.
Que orgulho de vocês!
Meus parabéns.
Agora que terminaram o colégio...
O melhor conselho que tenho para vocês
é o que minha mãe me deu, que é tentar.
O único fracasso é não tentar.
Não existe receita para o sucesso.
Por que perder tempo cumprindo
a expectativa dos outros

English: 
that gave me the confidence
to take the plunge.
And now I'm encouraging you
to take the plunge.
You know what I mean?
Yeah!
[muffled yelling]
You got this!
Dear Class of 2020, you did it.
First, I wanna say something
that my father never told me.
I'm proud of you.
You get my mazel of 2020.
Now that you are
done with school...
...the best advice that I have
for you is the advice
that my mom gave me
which is to try.
That the only failure
is in not trying.
There isn't any rule book
to success.
So why waste your time
trying to live up to
someone else's expectations

Korean: 
저에게 뛰어들도록
자신감을 주셨어요
이제 제가 여러분에게
뛰어들라고 격려합니다
무슨 말인지 아시겠죠?
그래요!
여러분도 할 수 있어요!
"남은 참석자들"
"레이디 가가"
"클로이 앤 할리"
"케이티 페리"
"메건 디 스탤리언"
2020년 졸업생 여러분
해냈어요
"하산 미나지"
아버지께 들어본 적 없는
이야기를 해드릴게요
여러분이 자랑스러워요
제 2020년의 행운은
여러분 거예요
"앤디 코언"
이제 학교를 졸업한 여러분에게
할 수 있는
최고의 조언이라면
저희 엄마가 말씀해주신 건데
노력하라는 거예요
"카이아 거버
신디 크로퍼드"
노력하지 않는 것은
실패하는 유일한 길이죠
성공에 정해진 규칙은 없어요
그런데 왜 다른 사람의 기대에 부응하려고
시간을 낭비해요?

Japanese: 
自分で切り開くの
家族と笑い合ったり―
共に過ごす時間が何より喜ばしい
今を生きるの
携帯から離れて
この瞬間を感じて
好奇心を持て
リスクを背負い 挑戦するんだ
私にとって
母は最高のアドバイザーなの
ご両親の会話をよく聞いてみて
“夢を追え”と
話すはずだったが―
現状を鑑みて こう言いたい
もっと医者が要る
何がしたいかなんて
今すぐ決める必要はないのよ
焦らず見つければいい
気詰まりな会話でも縮こまるな
“違和感”は物事を―
いい方向に導くサインだ
変化も挑戦もいいことよ
４年も同じ仲間といたら
恋もしたはず
告白の時よ
君ならできる！

English: 
when you can make
your own rule book.
Moments such as
connecting with your family,
laughing, sharing experiences
are the brightest.
Live in the moment, be present.
Just stay off your phone, guys,
and just take in the moment.
I want you to stay curious.
Say yes to taking risks,
and try new things.
I feel very grateful
to have had a mother
who gave me very good advice.
Listen to your parents.
They usually know
what they're talking about.
I know I'm supposed to tell you
to follow your dreams,
but I think given
everything that's going on
in the world right now,
we need more doctors.
I don't think
it's so terribly important
that you make up your minds
right now about
what you wanna do.
Take your time
and find out what feels right.
Don't be shy or afraid to have
uncomfortable conversations.
Something feeling uncomfortable
might just be a sign that you're
heading in the right direction.
Change is good.
Challenge is good.
After being with the same people
for four years,
you probably at least
have one crush.
It's time to tell him.

Spanish: 
si puedes hacer tu propia receta?
Conectarte con tu familia...
THE AMERICAN SCHOOL EN LONDRES
...reír y compartir experiencias es lo mejor.
Vivir el momento, estar presente.
Dejen sus teléfonos, chicos,
y saboreen el momento.
Conserven la curiosidad.
Corran riesgos y prueben cosas.
Yo agradezco haber tenido
una madre que me aconsejó bien.
Escuchen a sus padres.
Suelen saber lo que dicen.
Yo debería decirles que persigan sus sueños,
pero dado todo lo que está sucediendo
en el mundo ahora,
necesitamos más médicos.
No me parece fundamental que decidan
ya mismo lo que desean hacer.
Tómenselo con calma
y averigüen qué les gusta.
No sientan miedo o vergüenza
de tener charlas incómodas.
Si algo les resulta incómodo,
quizá sea una señal
de que van en la dirección correcta.
El cambio es bueno. El desafío también.
Pasaron cuatro años con la misma gente
y estarán enamorados de alguien.
Es hora de decírselo.

French: 
Faites selon vos règles.
Passez du temps en famille,
riez et partagez vos expériences.
Vivez le moment présent.
Lâchez un peu votre téléphone
et prenez le temps de vivre.
Soyez curieux.
Prenez des risques.
J'ai eu de la chance,
ma mère m'a donné de bons conseils.
Écoutez vos parents.
Ils savent de quoi ils parlent.
Je devrais vous dire de réaliser vos rêves,
mais avec ce qui se passe dans le monde,
on a besoin de médecins.
Il n'est pas important
que vous décidiez maintenant
de votre avenir.
Prenez le temps de faire les bons choix.
N'hésitez pas à entamer
des conversations gênantes.
Ça signifie parfois
que vous êtes sur la bonne voie.
Acceptez le changement et les défis.
Au bout de quatre ans d'études,
vous craquez sûrement sur un mec.
Dites-lui.

Korean: 
여러분의 규칙을 만들면 되잖아요
가족과 함께하면서
"호세 레카로스
런던 아메리칸 스쿨"
웃고 함께 경험하는 게
가장 좋은 길이에요
매 순간 최선을 다하고
현재를 즐기세요
휴대폰을 내려놓고
그 순간을 받아들이세요
호기심을 잃으면 안 돼요
위험도 무릅써보고
새로운 걸 시도해요
"키건-마이클 키"
이렇게 좋은 조언을 하는 엄마가 있어서
정말 감사해요
부모님 말씀 잘 들으세요
보통 잘 알고
하시는 말씀이거든요
꿈을 좇으라고 말하는 게 맞겠지만
지금 세상 돌아가는 걸 보면
의사가 더 많이 필요해요
아직은 앞으로 뭘 하고 싶은지를
"마사 스튜어트"
결정할 필요가 없다고 생각해요
천천히 옳은 길을 찾아보세요
불편한 대화를 한다고
부끄러워하거나 두려워하지 마세요
불편하다는 건
옳은 방향으로 가고 있다는
신호인지도 몰라요
변화는 좋은 거예요
도전도 좋은 거고요
4년간 같은 사람들과
함께 있었으니
짝사랑이
적어도 한 명은 있겠죠
고백하세요

Portuguese: 
se podem criar sua receita?
Conectar-se com sua família,
rir e dividir experiências é tudo de bom.
Vivam o momento, estejam presentes.
Larguem o celular, galera,
e curtam o momento.
Permaneçam curiosos.
Experimentem coisas novas.
Sou grata pelos bons conselhos da minha mãe.
Escutem seus pais.
Eles geralmente sabem do que falam.
Sei que devo dizer para seguirem seus sonhos,
mas eu acho que,
com a situação mundial agora,
precisamos de mais médicos.
Não acho que seja tão importante decidirem
o que fazer agora.
Descubram o que parece certo.
Não tenham vergonha nem medo
de conversas desconfortáveis.
Algo desconfortável
pode ser um sinal
de que estão na direção certa.
Mudança e desafio são bons.
Após quatro anos com a mesma galera,
vocês devem ter um crush.
É hora de abrir o jogo.

Vietnamese: 
khi có thể tự tạo ra quy tắc.
Những lúc ở bên người thân...
TRƯỜNG THE AMERICAN SCHOOL Ở LONDON
...cười nói, chia sẻ trải nghiệm là vui nhất.
Sống, và tập trung vào hiện tại.
Đừng mải xem điện thoại,
tận hưởng phút giây này đi.
Các bạn hãy luôn hiếu kỳ.
Mạo hiểm và thử những điều mới.
Tôi rất biết ơn vì có một người mẹ
luôn cho tôi lời khuyên hay.
Hãy nghe bố mẹ của bạn.
Họ thường biết mình đang nói gì.
Tôi biết mình nên bảo các bạn
theo đuổi giấc mơ,
nhưng vì những việc
đang diễn ra trên thế giới,
ta cần nhiều bác sĩ hơn.
Tôi không nghĩ các bạn phải quyết định ngay
về việc mình muốn làm.
Cứ từ từ tìm hiểu việc hợp với mình nhất.
Đừng ngại nói về những việc
khiến bạn thấy không thoải mái.
Nếu thấy không thoải mái
thì có thể đó là dấu hiệu
cho thấy bạn đi đúng hướng.
Thay đổi là tốt. Thách thức là tốt.
Sau khi ở gần một người suốt bốn năm,
chắc bạn từng say nắng một lần.
Hãy cho người đó biết.

Portuguese: 
É! Vocês conseguem!
É só mandar uma mensagem.
"Adorei os últimos quatro anos.
"P.S. Eu amo você."
Tipo isso aí. Enviar.
Não percam a paixão nem a empolgação.
Parabéns, e que acertem
todas as cestas na sua vida.
Aproveitem as chances.
Parabéns e sigam sua paixão
ao escolherem o que fazer da vida.
Vocês se formaram. Parabéns.
Tudo de bom para vocês.
O futuro é brilhante e seu. Falou!
Caros formandos de 2020,
quando saí do Exército,
quis voltar para a escola.
Sendo um veterano com deficiência,
precisei superar certos problemas.
Então, eu mantive o foco.
E me esforcei muito.
Quando ficava difícil,
eu pensava em por que e por quem
eu estava fazendo aquilo.
Depois de tudo, acho que superei o obstáculo
de me readaptar à sociedade,
tentando e errando.
A SEGUIR
MINISTRO ROBERT M GATES
Tenho muito orgulho de ter
escolhido um caminho diferente.

Korean: 
그래요! 할 수 있어요
그냥 문자만 보내면 돼요
'지난 4년은 정말 좋았어'
'추신, 나 너 사랑해'
뭐 그렇게 보내면 돼요
열정과 흥분을 잃지 마세요
"케이틀린 오하시"
축하해요, 앞으로 살면서
모든 기회를 잡고
놓치지 마세요
축하해요, 진로를 정할 때
반드시 열정을 따라가세요
졸업까지 해냈군요
축하해요
건투를 빌게요
밝은 미래는
여러분 것이에요, 안녕
2020년 졸업생 여러분
전 군을 제대하고
학교로 돌아가고 싶었습니다
재향 군인으로서
그것도 장애를 입은 재향 군인으로서
제가 극복해야 할
장애물들이 존재했죠
그래서 전 계속 집중하고
"마이클 하비"
단호하게 밀고 나갔습니다
상황이 힘들어져도
무엇을 위해 또 누구를 위해
하고 있는지 스스로에게 상기시켰죠
전 다시 사회로 돌아와
적응하면서 직면했던
모든 난관을
시행착오를 통해 해결해 나갔습니다
"잠시 후
로버트 M. 게이츠 국방부 장관"
비전형적인 길을 선택한 제가
정말 자랑스럽습니다

English: 
Yes! You can do it.
All you gotta do
is send him a little text.
Be like, "Hey. Past four years
have been great.
P.S. I'm in love with you."
Whatever, send.
Stay passionate
and stay excited.
Congrats, and make sure
you shoot every shot
for the rest of your life
and take every opportunity.
Congratulations, and be sure
to follow your passion
when picking what
you wanna be in life.
You've made it to graduation.
Congratulations.
I wish you guys
nothing but the best.
The future is bright
and the future is yours. Cheers.
Dear Class of 2020,
when I got out of the military,
I wanted to go back to school.
Being a veteran,
a disabled veteran at that,
there was some things
that I had to overcome.
And so, I made sure
that I stay focused.
I made sure
that I pushed forward.
Even when things got hard,
I reminded myself
what I was doing it for
and who I was doing it for.
With anything, I think
I overcame the obstacle
of readjusting back to society
by just trial and error.
I'm 100% proud of myself for
taking the non-traditional path.

Spanish: 
¡Sí! Ustedes pueden.
Solo deben enviarles un mensaje.
"Estos cuatro años fueron geniales.
Posdata: estoy enamorada de ti".
Como sea. Enviar.
Conserven la pasión y el entusiasmo.
Felicitaciones, den todo a cada momento,
en cada oportunidad.
Felicitaciones. Escuchen su pasión
al elegir qué hacer con sus vidas.
Llegó su graduación. Felicitaciones.
Les deseo lo mejor, chicos.
El futuro es prometedor. Y es suyo.
Los felicito.
Querida promoción 2020,
cuando salí del ejército,
quise volver a estudiar.
Al ser un veterano,
un veterano discapacitado,
tuve que superar algunas cosas.
Así que me aseguré de centrarme.
De avanzar.
Cuando era difícil,
recordaba por qué y por quién lo hacía.
Creo que superé el obstáculo
de readaptarme a la sociedad
mediante ensayo y error.
A CONTINUACIÓN
SECRETARIO ROBERT M GATES
Estoy 100 % orgulloso
del camino que tomé.

Vietnamese: 
Phải! Bạn làm được mà.
Chỉ cần gửi một tin nhắn.
Nói, "Bốn năm qua thật tuyệt.
Tái bút: Tớ yêu cậu."
Sao cũng được, rồi gửi.
Hãy luôn đầy nhiệt huyết và phấn khích.
Xin chúc mừng,
hãy luôn cố gắng trong mọi việc
và nắm lấy mọi cơ hội.
Xin chúc mừng, hãy luôn theo đuổi đam mê
khi chọn việc muốn làm trong đời.
Các bạn tốt nghiệp rồi. Xin chúc mừng.
Chúc những điều tốt đẹp nhất.
Tương lai tươi sáng là của các bạn.
Chúc mừng.
Khóa 2020 thân mến,
sau khi xuất ngũ, tôi muốn đi học lại.
Là cựu chiến binh lại còn khuyết tật,
có những thử thách tôi phải vượt qua.
Nên tôi phải thật tập trung.
ĐẠI HỌC BANG GEORGIA
Luôn tiến về phía trước.
Khi gặp khó khăn,
tôi nhắc nhở bản thân
làm việc này vì ai và vì điều gì.
Tôi nghĩ mình đã vượt qua khó khăn
trong việc tái hòa nhập xã hội
bằng cách "nếu sai cứ làm lại".
KẾ TIẾP - BỘ TRƯỞNG ROBERT M GATES
Tôi tự hào vì chọn con đường ít ai đi.

French: 
Oui ! Vous en êtes capable.
Il suffit de lui envoyer un texto.
Genre : "Quatre années super.
"PS : Je t'aime."
Peu importe, envoyez-le.
Soyez passionnés et enthousiastes.
Félicitations,
saisissez toutes les opportunités
qui se présentent.
Félicitations, réfléchissez à votre passion
en choisissant votre carrière.
Vous êtes diplômés. Félicitations.
Bonne continuation.
L'avenir est radieux et il vous appartient.
Chère promotion 2020,
en quittant l'armée, j'ai voulu étudier.
En tant que vétéran handicapé,
j'ai dû surmonter des difficultés.
Il a fallu que je reste concentré.
UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT DE GÉORGIE
Que j'aille de l'avant.
Quand c'était dur,
je me suis rappelé pour quoi
et pour qui je faisais ça.
J'ai réussi à surmonter l'obstacle
de la réinsertion sociale
en tâtonnant.
À SUIVRE
Je suis fier de mon parcours atypique.

Japanese: 
短いメールを送るの
“４年間 楽しかったね”
“あなたが好きです”
こんな感じで送信よ
常に情熱を持ち
心を震わせるんだ
おめでとう
努力してチャンスをつかんでね
皆さん おめでとう
目標を定めたら突き進め
卒業できたのは君の力だ
おめでとう
幸せを祈ってる
明るい未来は その手の中だ
じゃあね
2020年の卒業生へ
俺は除隊後
学校へ戻ると決めた
退役傷病軍人の俺には
乗り越えるべきものがあった
だから努力を惜しまず
前進したんだ
大変な時も 目標や
大事な人の存在を忘れなかった
どんな困難にも打ち勝ってきた
試行錯誤しながら
社会復帰したんだ

French: 
Tenir jusqu'au diplôme.
Quand on fait des efforts
et qu'on a un objectif en tête,
ça nous permet de surmonter
toutes les épreuves.
Rien ne peut nous arrêter.
ET MAINTENANT
LE 22E SECRÉTAIRE DE LA DÉFENSE
Avant toute chose.
FÉLICITATIONS À TOUS
Félicitations à toute la promo 2020
pour votre réussite.
Ce n'est pas ainsi
que vous imaginiez votre cérémonie
en débutant votre année de terminale.
La bonne nouvelle,
c'est que vous éviterez d'écouter
des discours en plein soleil.
Un intervenant de la cérémonie
doit partager des conseils
sur la réussite dans la vie.
Mes paroles dans cette veine
sont celles de deux grandes femmes.
D'abord, la star de l'opéra
Beverly Sills qui a dit :
"Aucun raccourci n'en vaut la peine."
Et l'actrice Katharine Hepburn qui a écrit :
"La vie doit être vécue.

Portuguese: 
Ter esperado para me formar.
Quando você se esforça
e sabe o que quer para o seu futuro,
isso é mais importante
do que qualquer obstáculo que aparecer.
Somos imbatíveis.
E AGORA
O 22º MINISTRO DA DEFESA
Vamos começar do começo.
PARABÉNS A TODOS VOCÊS
Parabéns a todos os formandos de 2020
por sua conquista.
Nenhum de vocês imaginou
que sua formatura seria assim
no início do último ano letivo.
A boa notícia é que não ficarão ao sol quente
por duas horas ouvindo discursos.
Espera-se que um orador
numa formatura dê conselhos
sobre como vencer na vida.
Meus conselhos sobre isso
vêm de duas grandes mulheres.
O primeiro,
da estrela da ópera Beverly Sills, que disse:
"Não há atalhos aonde valha a pena ir."
E a atriz Katharine Hepburn, que escreveu:
"A vida é para ser vivida.

Korean: 
졸업할 때까지 기다려보세요
시간을 투자해 노력하다 보면
본인이 어떤 미래를 원하는지
알게 되고
그건 살면서 겪는 그 무엇보다
우선일 겁니다
아무도 우릴 막을 수 없습니다
"이번 축사는"
"22대 국방부 장관"
"로버트 M. 게이츠"
일단 먼저
축하 말씀부터 드리죠
2020년 졸업생 여러분
위대한 업적을 축하합니다
작년 가을에
마지막 학년을 시작할 때는
이런 졸업식을 하게 될 거라고
상상도 못 했겠죠
그래도 좋은 점이라면
2시간 동안 뜨거운 햇볕을 받으며
축사를 듣지 않아도
된다는 것일 텐데요
보통 졸업 연사에게는
인생에서 성공하는 법에 관한
조언을 기대하죠
제가 드릴 조언은
훌륭한 두 여성이 하신 얘기입니다
오페라 스타 베벌리 실즈가
이런 말을 했습니다
'가치 있는 길로 향하는
지름길은 없다'
그리고 캐서린 헵번은
이런 글을 남겼죠
'인생은 살아야 한다'

Vietnamese: 
Hãy đợi đến khi tốt nghiệp.
Bất cứ khi nào bạn chăm chỉ
và thấy điều mình muốn cho tương lai,
thì điều đó quan trọng hơn
mọi khó khăn trong cuộc sống.
Không gì cản được chúng ta.
VÀ BÂY GIỜ LÀ
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG THỨ 22
Chuyện quan trọng nói trước.
CHÚC MỪNG TẤT CẢ CÁC EM
Chúc mừng tất cả các em Khóa 2020
vì thành tựu tuyệt vời.
Các em không ai hình dung
lễ tốt nghiệp của mình sẽ diễn ra thế này
khi bắt đầu năm cuối vào mùa thu năm ngoái.
Tin vui duy nhất là
các em không phải ngồi ngoài nắng nóng
nghe diễn văn suốt hai tiếng.
Thường thì người phát biểu
trong lễ tốt nghiệp sẽ khuyên nhủ
về cách thành công ở đời.
Về mặt đó, tôi chỉ biết dẫn lời
hai người phụ nữ vĩ đại.
Thứ nhất là
ngôi sao opera Beverly Sills đã nói,
"Nơi đáng đến thì không có đường tắt."
Và nữ diễn viên Katharine Hepburn đã viết,
"Cuộc đời là để sống.

English: 
Wait till graduation. Any time
that you put in the hard work
and you see what
you want for your future,
then that takes
precedence over anything
that life may throw at you.
We're unstoppable.
First things first.
Congratulations to all of you
in the Class of 2020
on your great achievement.
This is not how any of you
imagined your graduation
ceremony would take place
as you began
your senior year last fall.
The one bit of good news is
that you don't have to sit
in the hot sun
for two hours
listening to speeches.
Typically, a graduation speaker
is expected to share some advice
on how to succeed in life.
My only words along those lines
come from two great women.
First, from opera star
Beverly Sills who said,
"There are no shortcuts
to any place worth going."
And actress Katharine Hepburn
who wrote,
"Life is to be lived.

Spanish: 
De haber llegado a la graduación.
Cuando te esfuerzas
y ves lo que quieres para tu futuro,
eso prevalece sobre lo que sea
que la vida te depare.
Somos imparables.
Y AHORA
EL 22.º SECRETARIO DE DEFENSA,
ROBERT M. GATES
Primero lo primero.
FELICITACIONES A TODOS
Felicitaciones a toda la promoción 2020
por su gran logro.
No es como imaginaron
que sería su ceremonia de graduación
al comenzar su último año el otoño pasado.
Lo bueno es que no tienen
que sentarse bajo el sol
por dos horas escuchando los discursos.
Usualmente, un orador de graduación
comparte ciertos consejos
sobre cómo tener éxito.
Mis únicas palabras al respecto
vienen de dos grandes mujeres.
Primero, de la estrella de ópera
Beverly Hills, que dijo:
"No hay atajos
a ningún lugar que valga la pena".
Y la actriz Katharine Hepburn que escribió:
"La vida es para ser vivida.

Japanese: 
普通とは違う道を選んだ自分を
誇りに思ってる
未来を見据えて
何事も一生懸命やること
そうすれば
よりよい人生をつかめる
俺たちは止められない
[それでは…]
[第22代国防長官]
[ロバート･M･ゲーツ]
まず最初に
2020年度卒業生の皆さん おめでとうございます
このような形で卒業を迎えるとは―
去年は思いもしなかったでしょう
２時間も炎天下で
スピーチを聞かずに済むのが救いでしょう
卒業式では
成功の秘けつを聞かれることが多いので
私から２人の言葉を紹介します
１人目はオペラ歌手のB･シルズ
“やりがいに近道はない”
そして女優 K･ヘプバーン
“人生は生きるもの”

Portuguese: 
"Se você precisa se manter,
"ache um jeito interessante de fazer isso,
"e não se faz isso ficando sentado
e pensando sobre si mesmo."
Portanto, quando se formarem,
incentivo que vocês descubram por si sós
o que motiva vocês,
qual caminho mobiliza sua cabeça,
seu coração e sua paixão,
e então o sigam
com toda sua energia e dedicação.
Mas também peço que considerem
um caminho em específico:
assumir um papel ativo na vida
da sua comunidade e do seu país,
dedicando-se
a passar parte da sua vida
no serviço público,
servindo a outros.
Porque, na verdade, precisamos de vocês.
PRECISAMOS DE VOCÊS
Ao se formarem,
a pergunta que devem se fazer
é como sua vida será mudada,
não só como lidarão
com a interrupção dos seus planos
e dificuldades inesperadas,

French: 
"Si vous vous assumez,
"mieux vaut trouver le moyen
de la rendre intéressante.
"Et on se fait pas ça en pensant à soi-même."
Ceci étant dit, avec votre diplôme,
je vous encourage à découvrir
ce qui vous motive.
Quel cheminement pour votre esprit,
votre cœur et votre passion,
puis le poursuivre avec toute votre énergie.
Mais envisagez aussi
une voie en particulier :
participer activement
à la vie communautaire et celle de notre pays
en vous engageant
à passer au moins un temps
dans la fonction publique,
pour les autres.
Car c'est vrai, nous avons besoin de vous.
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
Une fois diplômés, demandez-vous
comment votre vie changera-t-elle ?
Pas simplement comment vous gérerez
le changement de plan
et les difficultés inattendues,

Japanese: 
“支えが必要ならば
何か面白い方法を見つけたほうがいい”
“ただ思い悩んでいても仕方がない”
卒業するにあたり―
自分の原動力は何かを見出してほしい
自分の頭と心と情熱の先に何があるかを知り
全力でそれを追い求めてほしい
そしてもう１つ考えてほしいことがあります
地域や国のためにできることです
少しでもいいので―
公共サービスに時間を費やしてもらいたい
正直 皆さんの力が必要です
卒業後 生活がどう変わるか考えてみてください
想定外の困難とどう向き合うかだけでなく

English: 
If you have to support yourself,
you had bloody well
find some way that
it's going to be interesting.
And you don't do that
by sitting around
wondering about yourself."
With that point,
as you graduate,
I encourage you
to discover for yourself
what it is that drives you.
What path ahead engages
your head, and your heart,
and your passion,
and then pursue it with all
your energy and commitment.
But I also want to ask you to
consider one path in particular:
taking an active role
in the life of your community
and our country
by committing yourself
to spending at least part of
your life in public service,
serving others.
Because the truth is,
we really need you.
As you graduate, the question
you must ask yourself
is how will your life
be changed?
Not just how you will cope with
the disruption of your plans
and unexpected hardships,

Spanish: 
"Si tienes que mantenerte,
"más vale que encuentres
una forma que sea interesante.
"Y eso no lo haces
quedándote sentado de brazos cruzados".
Con eso en mente, al graduarse,
los aliento a descubrir
qué es lo que los motiva.
Qué camino por delante atrae
sus mentes, sus corazones y su pasión.
Luego, síganlo
con toda su energía y compromiso.
Pero también les pido
que consideren un camino en particular.
Tengan un rol activo en la vida
de su comunidad y nuestro país
al comprometerse
a pasar al menos parte de su vida
en el servicio público,
sirviendo a otros.
Porque la verdad es que los necesitamos.
LOS NECESITAMOS
Al graduarse,
la pregunta que deben hacerse es
cómo cambiará su vida.
No solo cómo lidiarán con el cambio de planes
y los obstáculos inesperados,

Korean: 
'자활하려면'
'흥미로운 길을 찾는 게 좋을 거다'
'앉아서 고민하는 거로는
그런 길을 찾을 수 없다'
그런 면에서
지금 졸업하는 여러분께는
여러분에게 흥미를 불러오는 일을
찾으시길 권장합니다
여러분 앞길에
머리와 가슴, 열정을 집중해
온 힘과 헌신을 다해
그 길로 나아가야죠
하지만 특히 이 길로
가실 것을 부탁드리고자 합니다
살면서 여러분의
지역 사회와 우리 나라를 위해
조금이나마
공공에 봉사하며
다른 사람을 돕는 일을
해주십사 하는 거죠
정말 여러분이 필요하거든요
"정말 여러분이 필요해요"
졸업하는 여러분은
이런 질문을 던져보셔야 합니다
여러분 인생이 어떻게 변할까요?
계획이 중단되거나
예상치 못한 역경에
대처하는 것뿐만 아니라

Vietnamese: 
Nếu bạn phải tự nuôi thân,
bạn phải tìm cách làm việc đó cho thú vị.
Và không phải bằng cách
chỉ ngồi nghĩ ngợi về bản thân."
Với ý đó, khi các em tốt nghiệp,
tôi khuyến khích các em
tự khám phá điều gì là động lực cho mình.
Con đường nào trước mắt
các em muốn dành trí óc, tâm hồn và đam mê,
rồi theo đuổi nó
bằng cả sức lực và lòng tận tụy.
Nhưng tôi cũng muốn kêu gọi các em
cân nhắc về một con đường:
đảm nhận vai trò chủ động
trong cuộc sống của cộng đồng và đất nước
bằng cách tự cam kết
dành ít nhất một phần đời
để làm việc công ích,
phục vụ mọi người.
Vì sự thật là, chúng tôi rất cần các em.
CHÚNG TÔI RẤT CẦN CÁC EM
Khi các em tốt nghiệp,
điều các em cần hỏi bản thân
là cuộc đời các em sẽ thay đổi ra sao?
Không chỉ là các em làm sao
đối phó với những kế hoạch đổ vỡ
và gian nan ngoài dự kiến,

Japanese: 
難しい新たな世界でどう生きるかをです
ここ数週間で
皆さんはこの国の新たな姿に直面しました
言葉にならない悲しみや不安を目にしました
しかし今まで見えなかった英雄も見えたはず
警官や消防士や医師や看護師
トラック運転手
守衛や科学者など
誰もが危険を冒し感染症と戦ってくれています
コミュニティーが助け合う姿も目にしたはずです
数々の勇気と優しさと寛大さを目撃したでしょう
将来を考える時―
その１人になりたいと思いませんか？
他者のために闘う人に

Spanish: 
sino también qué harán con su vida
en un mundo nuevo y más desafiante.
En las últimas semanas,
miraron el corazón de EE. UU.
a través de una nueva ventana.
Vieron tristeza, pérdida
y temor indescriptibles.
Pero también vieron héroes cotidianos,
que quizá antes eran invisibles para ustedes.
Entre los socorristas, médicos y enfermeros,
camioneros y empleados de tiendas,
cuidadores y científicos,
que se esfuerzan ante el peligro
para ayudarnos a superar esta plaga.
¡GRACIAS, TRABAJADORES ESENCIALES!
A través de esa ventana, vieron
comunidades ayudando a los necesitados.
Vieron numerosos actos
de coraje, amabilidad...
GRACIAS, TRABAJADORES CLAVES
...y generosidad.
GRACIAS
Entonces, al considerar su futuro,
¿pensaron en ser uno de los que están
del otro lado de la ventana?
Ser uno de los que sirven a los demás.
Hace casi 60 años,
como muchos en mi generación,

English: 
but also what you decide
to do with your life
in a new and
more challenging world.
In recent weeks,
you have looked into the heart
of America through a new window.
You have seen indescribable
sadness, and loss, and fear.
But you also have seen
everyday heroes,
perhaps previously
invisible to you.
Among first responders,
doctors and nurses,
truckers and grocery workers,
custodians and scientists,
all striving in the face
of danger to themselves
to help get us
through this plague.
Through that new window,
you have seen communities
rally to help those in need.
You have seen countless acts
of courage, kindness,
and generosity.
So as you consider your future,
have you thought about being
one of those on the other side
of that window?
Being one of those
who are serving others.
Nearly 60 years ago,
like many in my generation,

Portuguese: 
mas também o que decidirão fazer com sua vida
num mundo novo e mais desafiador.
Nas últimas semanas,
vocês viram o âmago dos EUA
por uma janela nova.
Viram tristeza indescritível, perdas e medos.
Mas também viram heróis do dia a dia,
que talvez não vissem antes.
Entre bombeiros, médicos e enfermeiros,
caminhoneiros e funcionários de mercado,
zeladores e cientistas,
todos enfrentando o perigo
para nos ajudar nesta pandemia.
OBRIGADO, TRABALHADORES ESSENCIAIS!
Através dessa janela nova,
viram comunidades ajudar quem precisa.
Viram inúmeros atos de coragem, bondade...
OBRIGADO, TRABALHADORES ESSENCIAIS
...e generosidade.
OBRIGADO
Ao imaginar o futuro de vocês,
já pensaram em ser um desses
do outro lado dessa janela?
Em ser um desses que serve aos outros?
Há quase 60 anos,
como muitos da minha geração,

French: 
mais ce que vous décidez de faire
de votre vie
dans un monde nouveau et difficile.
Ces dernières semaines,
vous avez vu le cœur de l'Amérique
d'un œil neuf.
Vous avez vu une tristesse
et une peur indescriptibles.
Mais aussi des héros du quotidien,
que vous ne voyiez peut-être pas avant.
Parmi les secours,
les médecins et les infirmières,
les routiers et les épiciers,
les agents d'entretien et scientifiques,
tous travaillant face au danger
pour nous sauver de ce fléau.
MERCI AUX TRAVAILLEURS ESSENTIELS !
Avec ce nouvel œil, vous avez vu
les communautés se réunir.
D'innombrables actes de courage, de bonté...
MERCI AUX TRAVAILLEURS ESSENTIELS
...et de générosité.
MERCI
En envisageant votre avenir,
avez-vous pensé à être de ces gens-là ?
De ceux qui servent les autres.
Il y a près de 60 ans,
comme beaucoup de ma génération,

Vietnamese: 
mà còn là các em
quyết định làm gì với đời mình
trong thế giới mới nhiều thử thách hơn.
Những tuần vừa qua,
các em đã nhìn vào trái tim nước Mỹ
qua một cửa sổ khác.
Các em đã thấy sự đau buồn,
mất mát và sợ hãi khôn tả.
Nhưng cũng đã thấy các anh hùng thường nhật,
mà có lẽ trước kia không thấy.
Trong những nhân viên tuyến đầu,
bác sĩ và y tá,
tài xế xe tải và thợ chế biến thực phẩm,
người giám hộ và khoa học gia,
tất cả đều nỗ lực
trước hiểm nguy cho chính mình
để giúp chúng ta vượt qua đại dịch.
CẢM ƠN NHÂN VIÊN CÁC NGÀNH THIẾT YẾU!
Qua cửa sổ mới đó, các em thấy
các cộng đồng họp lại để giúp người cần.
Các em đã thấy vô số
cử chỉ can đảm, nhân hậu...
CẢM ƠN NHÂN VIÊN CÁC NGÀNH QUAN TRỌNG
...và hào phóng.
CẢM ƠN
Vậy khi nghĩ đến tương lai,
các em có từng nghĩ đến
trở thành một người ở bên kia cửa sổ đó?
Trở thành một người phục vụ người khác.
Gần 60 năm trước,
như nhiều người thuộc thế hệ tôi,

Korean: 
여러분이 새롭고 더욱 힘겨워진
인생을 어떻게 살지를
결정하는 문제도 생각해야 합니다
최근 몇 주간
여러분은 미국의 중심을
새로운 눈으로 보셨습니다
말로 다 못할 슬픔과 상심
그리고 두려움도 보셨고요
하지만 동시에
전에는 눈에 띄지 않던
일상의 영웅들도 나타났습니다
응급 구조 요원, 의사와 간호사
트럭 운전사와 식료품 가게 직원
관리인과 과학자
모두가 이 전염병을
이겨내기 위해
위험을 안고
노력을 아끼지 않습니다
"고맙습니다
필수 노동자 여러분!"
이 새로운 창을 통해
지역 사회가 나서는 걸 목격하셨죠
용기와 친절, 너그러움 가득한
"고맙습니다
필수 인력들"
수많은 행동을 보셨고요
"고맙습니다"
여러분은 미래를 생각할 때
저 반대편 창문에 있는
사람이 되겠다는 생각을 해보셨나요?
타인을 돕는 사람 말입니다
거의 60년 전
제 세대 사람들이 그랬듯

Portuguese: 
presidente Kennedy me inspirou ao dizer:
"Não pergunte o que seu país
pode fazer por você,
"e sim o que você pode fazer por ele."
Nas décadas decorrentes,
trabalhei para oito presidentes
de ambos partidos.
Como presidente de uma universidade
e como ministro da Defesa
dos presidentes Bush e Obama,
vi a bondade dos jovens americanos,
a vontade deles de ajudar suas comunidades,
e de vestir um uniforme
e arriscar a vida por nosso país.
Superar os desafios atuais,
superar a pandemia,
a dificuldade econômica
nunca vista em 80 anos
e a divisão política destrutiva
exigirá a disposição dos melhores
e mais brilhantes jovens dos EUA
de todas as profissões,
usando seus talentos e novas perspectivas.
Ao se formarem, peço que considerem
passar um pouco do seu tempo,

Japanese: 
60年前 私は
ケネディ大統領の言葉に感銘を受けました
“国が自分にできることでなく―”
“自分が国にできることを考えよ”
ここ数十年で
私は８人の大統領の下で働きました
大学総長や
ブッシュとオバマ大統領の国防長官として
善良な若者たちを見てきました
地域に奉仕する者も―
国のために命を捧げる者もいました
今 我々は危機にあります
ここ80年で最大のパンデミックや経済的苦難
そして政治的分断
これらを乗り越えるには若者の力が必要です
その才能と新たな視点を示してほしい
卒業にあたり ぜひ皆さんに少しだけ―

Korean: 
저도 케네디 대통령의 말씀에
영감을 받았습니다
'조국이 무엇을
해줄 수 있는지 묻지 말고'
'여러분이 무엇을
해줄 수 있을지 물어보라'
그 후 몇십 년간
저는 양 정당의 대통령
총 8분을 모셨습니다
훌륭한 대학의 총장으로서
그리고 부시 대통령과
오바마 대통령의 국방부 장관으로서
저는 미국의 청년들에게서
선량함과
지역 사회를 돕고자 하는 의지와
조국을 위해 목숨을 걸고
군복을 갖춰 입는 모습을 봤습니다
지금의 어려움을 이겨내고
팬데믹을 이겨내고
지난 80년간 보지 못한
경제적 위기와
파괴적인 정치적 분열을 이겨내려면
미국 각계각층의
가장 훌륭한 젊은 인재들이
앞으로 나서서 재능과
신선한 시각을 제시해줘야 할 겁니다
졸업생 여러분
시간을 조금 들여서

French: 
j'ai été inspiré par le président Kennedy :
"Ne demandez pas
ce que le pays fait pour vous,
"mais ce que vous pouvez faire pour lui."
Les décennies suivantes,
j'ai travaillé pour huit présidents
des deux bords.
Président d'une grande université
et Secrétaire de la Défense
pour les présidents Bush et Obama,
j'ai vu la bonté des jeunes Américains,
leur volontarisme pour leur communauté,
mais aussi
et risquer leur vie pour notre pays.
Surmonter les défis actuels,
surmonter une pandémie,
une crise économique
comme jamais vu depuis 80 ans
et une division politique destructrice
requerra la volonté
des meilleurs jeunes d'Amérique
de tous milieux,
afin d'apporter votre talent
et de nouvelles perspectives.
Une fois diplômés,
envisagez de passer du temps

Vietnamese: 
tôi phấn chấn khi nghe
Tổng thống Kennedy nói,
"Đừng hỏi tổ quốc làm được gì cho ta,
hãy hỏi ta làm được gì cho tổ quốc."
Qua nhiều thập kỷ sau đó,
tôi làm việc cho tám tổng thống
thuộc cả hai đảng chính trị.
Là chủ tịch một trường đại học vĩ đại
và Bộ trưởng Quốc phòng
cho cả Tổng thống Bush và Obama,
tôi đã chứng kiến lòng tốt của giới trẻ Mỹ,
tinh thần tình nguyện giúp đỡ cộng đồng,
và cả khoác lên mình
bộ sắc phục và liều thân vì tổ quốc.
Vượt qua những thử thách ta đang đối mặt,
vượt qua cơn đại dịch,
khó khăn về kinh tế
ta chưa từng gặp trong 80 năm qua
và sự chia rẽ chính trị đầy tai hại
sẽ đòi hỏi sự sẵn sàng của
những thanh niên giỏi nhất, ưu tú nhất Hoa Kỳ
từ mọi thành phần
để bước lên và mang tài năng
cùng cái nhìn mới mẻ của mình ra gánh vác.
Khi các em tốt nghiệp, tôi kêu gọi các em
hãy nghĩ đến việc dành thời gian

English: 
I was inspired
by President Kennedy
when he said,
"Ask not what your country
can do for you,
ask what you can do
for your country."
Over the ensuing decades,
I would work
for eight presidents
of both political parties.
As president of
a great university
and as Secretary of Defense
for both Presidents Bush
and Obama,
I witnessed the goodness
of America's young people,
their willingness to volunteer
to help their communities,
but also to put on a uniform
and risk their lives
for our country.
Overcoming the challenges
we now face,
overcoming pandemic disease,
economic hardship unlike any
we have seen in 80 years
and destructive
political divisiveness
will require the willingness
of America's best
and brightest young people
from all walks of life
to step forward
and bring your talents
and fresh perspectives to bear.
As you graduate,
I ask you to consider
spending some of your time

Spanish: 
me inspiró el presidente Kennedy cuando dijo:
"No se pregunten
qué puede hacer el país por ustedes,
"sino qué pueden hacer ustedes por el país".
En las décadas siguientes,
trabajé para ocho presidentes
de ambos partidos.
Como presidente de una universidad
y como secretario de Defensa
del presidente Bush y de Obama,
presencié la amabilidad
de los jóvenes estadounidenses,
su deseo de ser voluntarios
y ayudar a sus comunidades,
pero también de ponerse un uniforme
y arriesgar sus vidas por el país.
Para superar los desafíos que enfrentamos,
superar la pandemia,
las dificultades económicas
que no hemos visto en 80 años
y la división política destructiva,
necesitaremos la voluntad
de los jóvenes más brillantes del país,
sea quien sea,
para que den un paso al frente
y aporten sus talentos y nuevas perspectivas.
Al graduarse, les pido que consideren
pasar parte de su tiempo,

Japanese: 
地域や州 あるいは国のために
時間を割いてほしいと思います
政治を巡る醜い争いや言動に失望もするでしょう
学生の頃は公共の精神に満ち―
ボランティアに励んでくれていた優秀な若者が
卒業後 公共サービスから目を背けることも多い
55年前に公僕となった者として―
そのジレンマや試練はよく分かっています
人により動機や背景は違うでしょう
しかしその奥底には共通点があるはず
タフで無情に見えても―
心の底では
ロマンと理想を抱く楽天家たちなのです
世界は変わると信じ―
生活の改善を願っている

Spanish: 
y al menos parte de su vida,
devolviéndole a la comunidad,
a su estado o a su país.
Sé que el discurso político actual,
usualmente rencoroso y aun desagradable,
puede desanimarlos.
Y me preocupa que muchos jóvenes brillantes
que suelen ser de mente abierta
y muy comprometidos como estudiantes,
cuando se trata de ser voluntarios
en la escuela y sus comunidades,
den un giro tras la graduación
cuando deban elegir un camino
de servicio público.
Ingresé al servicio público
hace casi 55 años,
y estoy más familiarizado que la mayoría
con sus frustraciones y desafíos.
Cada persona del servicio público
tiene su propia historia y sus motivos.
Pero si miramos dentro de ellos,
veremos que los que sirven,
por más duros o hastiados que parezcan,
en el fondo son románticos, idealistas
y optimistas.
Creemos que podemos hacer una diferencia,
que podemos mejorar las vida de otros,

Portuguese: 
e, pelo menos, parte da sua vida
retribuindo a sua comunidade,
seu estado ou nosso país.
Sei que o discurso político rancoroso
e até desprezível
pode desanimar.
E temo que nossos jovens brilhantes,
tão conscientes e engajados
quando se trata de ser voluntários na escola
e em suas comunidades,
esqueçam isso após se formarem
na hora de seguir
o caminho do serviço público.
Como alguém que entrou nessa área
há quase 55 anos,
estou bem familiarizado
com suas frustrações e desafios.
Cada pessoa no serviço público
tem suas histórias e motivos,
mas acredito que, se forem a fundo,
descobrirão que quem serve,
por mais durões ou saturados,
são no fundo românticos, idealistas
e otimistas.
Acreditamos que podemos fazer a diferença,
que podemos melhorar a vida dos outros...

Korean: 
아주 조금이라도 좋습니다
지역 사회, 주, 조국에 환원해주세요
가끔은 악의에 불타는
악랄한 정치적 담론에
낙담도 하실 겁니다
우리의 훌륭하고 젊은 인재들이
공공을 위하고
또 학생으로서
학교와 지역 사회에 봉사하다가
졸업과 함께
공직으로 진로를 택하면서
한쪽으로 치우칠까 우려됩니다
55년 전에 공직에
몸을 담기 시작한 사람으로서
그 절망감과 어려움에 관해서라면
저도 잘 알고 있는데요
공직을 맡은 개개인에게는
자신만의 동기가 있습니다
하지만 마음속 깊이 들여다보면
공직에 있는 사람들은
겉보기에 아무리 거칠고
쓸모없어 보여도
그 마음속으로는
낭만주의자이자 이상주의자이고
또 낙관주의자입니다
우리는 변화를 가져올 수 있다고
믿습니다
타인의 인생을 개선하고

French: 
et au moins une part de votre vie
à contribuer à votre communauté,
votre État, votre pays.
Je sais que le discours souvent amer
voire mauvais des politiques
peut être désarmant.
Hélas, trop de nos talentueux jeunes,
si souvent ouverts au public,
engagés en tant qu'étudiants
dans le volontariat de leur école
et de leur communauté
oublient tout cela après leur diplôme
et ne choisissent pas
le chemin du service public.
Ayant intégré le service public
il y a près de 55 ans,
je connais mieux que quiconque
ses frustrations et difficultés.
Chaque personne du service public
a son histoire et ses motivations.
Mais si on creuse assez profondément,
on découvre que les fonctionnaires,
malgré leurs airs durs ou blasés,
sont au fond romantiques, idéalistes
et optimistes.
Nous pensons pouvoir faire la différence,
améliorer la vie des autres,

Vietnamese: 
và ít nhất một phần đời mình
để đền đáp cho cộng đồng,
tiểu bang, đất nước của mình.
Tôi biết lề thói chính trị thường đầy ác ý
và thậm chí ghê tởm ngày nay
có thể gây nản lòng.
Và tôi lo rằng quá nhiều
thanh niên ưu tú nhất Hoa Kỳ
thường nghĩ đến cộng đồng,
thường năng nổ khi là sinh viên
khi cần tình nguyện ở trường và ở cộng đồng,
sau khi tốt nghiệp, sẽ ngoảnh mặt đi
khi cần chọn
một con đường về dịch vụ công ích.
Là người bước vào dịch vụ công ích
gần 55 năm trước,
tôi quen thuộc với sự phẫn nộ
và thử thách của nó hơn ai hết.
Mỗi người làm công ích
đều có câu chuyện và động lực riêng.
Nhưng tôi tin rằng nếu khơi gợi đủ sâu,
ta sẽ thấy những người làm công ích,
dù bên ngoài cứng rắn hay thờ ơ đến đâu,
trong thâm tâm
vẫn là người đầy lãng mạn và lý tưởng,
và lạc quan.
Ta thật sự tin có thể tạo ra khác biệt,
cải thiện cuộc sống người khác...

English: 
and at least part of your life
giving back to your community,
your state, or our country.
I know today's often
rancorous and even nasty
political discourse
can be disheartening.
And I worry that too many
of our brightest young Americans
so often public minded,
so often engaged as students
when it comes to volunteerism in
school and in their communities,
turn a side after graduation
when it comes to taking a path
toward public service.
As someone who
entered public service
nearly 55 years ago,
I am more familiar than most
with its frustrations
and challenges.
Each person in public service
has his or her own story
and motives.
But I believe if you scratch
deeply enough
you will find that
those who serve,
no matter how
outwardly tough or jaded,
are in their heart of hearts
romantics and idealists,
and optimists.
We actually believe
we can make a difference,
that we can improve
the lives of others,

Spanish: 
A CONTINUACIÓN
que podemos mejorar el futuro
de este país y del mundo.
MEJORAR EL FUTURO DE ESTE PAÍS Y DEL MUNDO
Una gran mujer de la historia del país,
en una carta a su hijo
y futuro presidente John Quincy Adams
durante la Revolución,
escribió: "Es la época
en la que desearía vivir un genio.
"No es la vida calma
la que forma las grandes personalidades.
"Las grandes necesidades
convocan grandes virtudes".
Así que les pregunto, promoción 2020,
¿aceptarán el desafío
de encontrar un camino personal
para servir a sus conciudadanos?
Al graduarse y entrar a un mundo de ansiedad,
temor y dificultades para muchos,
¿serán uno de los que están
del otro lado de la ventana?
Los que ayudan a sanar a las comunidades
y forjar un mundo mejor.
De nuevo, felicitaciones, promoción 2020,
y que Dios los bendiga.
Hola, egresados. Los saluda
Natalie Morales del Today Show.

Vietnamese: 
TIẾP THEO - KATY PERRY
...có thể làm tương lai
đất nước và thế giới tốt đẹp hơn.
LÀM TƯƠNG LAI ĐẤT NƯỚC VÀ THẾ GIỚI
TỐT ĐẸP HƠN
Một phụ nữ vĩ đại của lịch sử Mỹ,
trong lá thư gửi con trai
và tổng thống tương lai John Quincy Adams
trong Cách mạng Mỹ
đã viết, "Có những thời đại
mà một thiên tài sẽ mong được sống.
Những nhân vật vĩ đại không hình thành
trong sự tĩnh lặng của cuộc đời.
Khó khăn quẫn bách đòi hỏi đạo đức lớn lao."
Vì vậy tôi hỏi các em, Khóa 2020,
các em có chấp nhận thử thách
tìm một con đường riêng
để phục vụ đồng bào mình không?
Khi các em tốt nghiệp, bước ra thế giới
đầy lo âu, sợ hãi, gian nan với nhiều người,
các em có trở thành
một người ở bên kia cửa sổ?
Những người giúp hàn gắn những cộng đồng
và rèn giũa thế giới tốt đẹp hơn.
Một lần nữa, chúc mừng các em,
Khóa 2020, cầu Chúa phù hộ các em.
Chào các em tốt nghiệp.
Tôi là Natalie Morales từ Today Show.

Japanese: 
この国と世界の未来を信じています
J･Q･アダムズ大統領の母親は
独立革命の頃 息子にこう書きました
“今こそ天才が望む時代です”
“偉大な人物は穏やかな時代には育たない”
“渇望が偉人を生むのです”
2020年度卒業生の皆さん
試練を受け入れ 国民のために行動しませんか？
不安と困難に満ちた社会へと飛び立ち―
助ける側に立ってみませんか？
よりよい社会を目指してみませんか？
改めてご卒業おめでとうございます
神の祝福を
「トゥデイ」のナタリー･モラレスよ

Portuguese: 
A SEGUIR
...que podemos melhorar o futuro
deste país e do mundo.
MELHORAR O FUTURO DESTE PAÍS E DO MUNDO
Uma grande mulher da história dos EUA,
numa carta para o filho
e futuro presidente, John Quincy Adams,
durante a Revolução,
escreveu: "Um gênio gostaria
de viver nesta época.
"Não é na calmaria da vida
que grandes figuras se formam.
"Grandes necessidades
evocam grandes virtudes."
Então, pergunto a vocês, formandos de 2020:
vocês buscarão um caminho pessoal
para servir aos cidadãos?
Ao se formarem num mundo de ansiedade,
medo e dificuldades para tantos,
vocês serão um dos que estão
do outro lado da janela,
os que ajudam a curar comunidades
e criar um mundo melhor?
Mais uma vez, parabéns, formandos de 2020,
que Deus os abençoe.
Olá, formandos.
Sou Natalie Morales do Today Show.

English: 
that we can better the future
of this country and this world.
One of the great women
of American history,
in a letter to her son
and future president
John Quincy Adams
during the Revolution,
wrote, "These are the times
in which a genius
would wish to live.
It is not in the still calm
of life that great characters
are formed.
Great necessities
call out great virtues."
So I ask you, the Class of 2020,
will you accept the challenge
of finding a personal path
to serve your fellow citizens?
As you graduate into
a world of anxiety and fear
and hardship for so many,
will you be one of those
on the other side of the window?
Those helping
to heal communities
and forge a better world.
Again, congratulations to you,
the Class of 2020,
and God bless you.
Hello, graduates.
Natalie Morales here
from the Today Show.

Korean: 
"잠시 후
케이티 페리"
이 나라와 이 세상에
더 나은 미래를 가져올 수 있다고요
"이 나라와 이 세상에
더 나은 미래를"
미국 역사상
가장 위대한 여성 중 한 분이
자신의 아들이자 미래의 대통령인
존 퀸시 애덤스에게
독립 혁명 중 쓴 편지에서
이렇게 말했습니다
'지금이 천재가 살고 싶어 하는 때다'
'인생의 고요함 속에서는
위인이 태어나지 않는다'
'위대한 필연에는
위대한 선행이 필요하다'
2020년 졸업생 여러분께 묻겠습니다
함께 사는 시민들을 위해
개인적으로 도울 길을
찾아보시겠습니까?
걱정과 두려움, 역경으로 가득한
세상으로 들어가는 여러분
저 반대편 창문에 있는
사람이 되시겠습니까?
지역 사회를 치유하는 사람들이
더 나은 세상을 만듭니다
2020년 졸업생 여러분
다시 한번 축하하고 축복합니다
안녕하세요, 졸업생 여러분
'투데이 쇼'의 내털리 모랄레스입니다

French: 
À SUIVRE
afin d'améliorer l'avenir
de ce pays et du monde.
AMÉLIORER L'AVENIR DE CE PAYS ET DU MONDE
L'une des plus grandes Américaines,
dans une lettre à son fils,
le futur président John Quincy Adams,
pendant la Révolution,
a écrit : "Un génie aimerait vivre
à certaines périodes.
"Ce n'est pas dans le calme
que les grands caractères naissent.
"Les grandes nécessités
demandent de grandes vertus."
Je vous demande, promo 2020,
d'accepter le défi
de trouver un cheminement personnel
pour servir vos concitoyens.
Une fois diplômés dans un monde
d'anxiété, de peur et d'obstacles,
serez-vous de ceux qui aident ?
Ceux qui aident les communautés
et forgent un monde meilleur.
Encore une fois, félicitations
à la promo 2020, Dieu vous bénisse.
Bonjour, chers diplômés.
Natalie Morales du Today Show.

Vietnamese: 
Mười ba năm trước, chúng tôi đã quyết định
bắt đầu theo dõi lớp mẫu giáo của cô Tepper.
Giờ đây, câu chuyện về niên khóa 2020 này
quan trọng hơn bao giờ hết.
Hãy đi một chuyến về miền ký ức,
và tôi khuyến khích các em
nhớ lại những gian nan,
khổ cực lẫn thắng lợi, vì, hôm nay,
lớp cô Tepper là tất cả chúng ta.
Người ta nói rằng
mọi thứ ta cần biết trên đời
đều học được từ mẫu giáo.
- Nên ta bắt đầu từ đó.
- Cháu tên là...
Với niên khóa 2020, 13 năm về trước,
trong phòng học tại Los Angeles
của cô Tepper.
Suốt những năm học
tại trường Tiểu học bán công Colfax,
chúng tôi đã nhìn các em
lớn lên trước mắt mình...
Chúng ta sẽ lên lớp hai.
...và máy quay.
Chúng tôi đã có mặt vào lúc vui,
lúc buồn,
và những khoảnh khắc chiến thắng.
- Chào các em!
- Ôm nào!
Vì chọn đúng thời điểm,
chúng tôi đã tập hợp được
nhiều em trong khóa 2020 gốc,

Japanese: 
13年前 テッパー先生の
幼稚園クラスの撮影を始めた
この2020年において大事な物語ね
過去を振り返り―
自分が経験した挑戦や苦労
喜びを思い出してほしい
タッパー先生の生徒は
2020年の卒業生よ
人生に必要なことは
すべて幼稚園で学ぶ
だからここから撮影開始
13年前 2020年の卒業生は―
テッパー先生の生徒だった
コルファックス･チャーター･
エレメンタリーで―
彼らの成長を見守った
２年生になったわ
撮影は継続中
楽しい時も
悲しい時も
お祝いの時も
みんな！
ハグして！
私たちは2020年の卒業生を呼び集めた

Spanish: 
Hace 13 años, tomamos la decisión
de empezar a seguir
a los niños de jardín de la Srta. Tepper.
Hoy, la historia de esta promoción 2020
es más importante que nunca.
Ahora viajaremos al pasado.
Los invito a reflexionar
sobre sus propias trabas,
tribulaciones y triunfos, porque hoy
todos somos los niños de la Srta. Tepper.
Dicen que todo lo que se necesita en la vida
se aprende en el jardín.
- Así que ahí empezamos.
- Mi nombre es...
Con la promoción 2020,
hace 13 años,
en el aula de la Srta. Tepper,
en Los Ángeles.
Durante sus años
en la Colfax Charter Elementary,
los vimos crecer ante nuestra mirada...
Pasamos a segundo grado.
...y nuestras cámaras.
Estuvimos en los momentos divertidos,
en los momentos tristes,
y en los momentos triunfales.
- ¡Hola!
- ¡Vamos! ¡Un abrazo!
Y con mucha suerte,
logramos reunir a casi todos
los de la promoción 2020,

French: 
Il y a 13 ans, nous avons décidé
de suivre la classe de maternelle
de Mme Tepper.
Désormais, l'histoire de cette promo 2020
est d'autant plus importante.
Revivons les souvenirs.
Je vous encourage à repenser à vos épreuves,
tribulations et réussites, car aujourd'hui,
la classe de Mme Tepper, c'est nous.
On me dit que tout
ce qu'il faut savoir dans la vie,
on l'apprend en maternelle.
- On a débuté là-bas...
- Je m'appelle...
...avec la promo 2020, il y a 13 ans,
dans la classe de Mme Tepper à Los Angeles.
À travers leurs années
à l'école primaire Colfax Charter,
nous les avons vus grandir...
On va voir les CE1.
...devant nos caméras.
Nous étions là pour les bons moments,
les moments tristes
et les réussites.
- Coucou !
- Allez, un câlin !
Par chance,
nous avons pu réunir
une bonne partie de la classe originale,

Korean: 
13년 전에 우리는
테퍼 선생님의 유치원생들을
지켜보기로 했었습니다
2020년도 졸업생들의 이야기는
그 어느 때보다 중요한데요
함께 추억 여행을 떠나볼까요?
여러분 자신의 어려움과 시련
그리고 승리를 떠올려 보세요
왜냐하면 오늘은
우리 모두 테퍼 선생님의
제자니까요
인생에 필요한 것은
모두 유치원에서 배운다는
얘기가 있습니다
- 그래서 유치원에 갔죠
- 제 이름은...
2020년도 졸업생들은
13년 전에
LA에 있는 테퍼 선생님의
유치원에 다녔습니다
그 아이들이
콜팩스 초등학교를 거치며
자라는 모습을
가까이서 지켜보았죠
이제 2학년이 될 거예요
카메라에도 담았고요
즐거울 때도 같이 있었고
슬플 때는 물론
승리의 순간에도 함께했습니다
- 어머, 얘들아!
- 선생님 안아드려야지!
운 좋게도
그때 당시의 아이들의
많이 모였습니다

English: 
Thirteen years ago,
we made the decision
to start following Mrs. Tepper's
kindergarten class.
Now, the story of
this Class of 2020
is more important than ever.
So let's take a trip
down memory lane,
and I encourage you to reflect
on your own trials,
tribulations and triumphs,
because, today,
Mrs. Tepper's class
is all of us.
It's been said that everything
you need to know in life,
you learn in kindergarten.
-So that's where we started...
-My name is...
[Natalie] ...with the Class
of 2020, 13 years ago,
in Mrs. Tepper's
Los Angeles classroom.
Throughout their years
at Colfax Charter Elementary,
-we watched them grow up
before our eyes...
-[cheering]
We're going around
to second grade.
[Natalie] ...and our cameras.
-[all singing]
-We were there
for the fun times,
the sad times,
-and the triumphant ones.
-[cheering]
-Hi, guys!
-Come on, hugs!
[Natalie] And with
some lucky timing,
we gathered much of
the original Class of 2020...

Portuguese: 
Há treze anos, decidimos
acompanhar o jardim de infância
da Sra. Tepper.
Agora, a história da turma de 2020
é mais importante do que nunca.
Faremos uma viagem no túnel do tempo,
e encorajo-os a refletir sobre suas aflições,
atribulações e vitórias, porque, hoje,
a turma da Sra. Tepper somos todos nós.
Dizem que,
tudo o que precisamos saber na vida,
aprendemos no jardim de infância.
-Foi onde começamos...
-Meu nome é...
...com a turma de 2020, há 13 anos,
na sala da Sra. Tepper, em Los Angeles.
Observamos os alunos da Escola Colfax Charter
e os vimos crescer diante dos nossos olhos...
Vamos para o segundo ano.
...e de nossas câmeras.
Estávamos lá nos momentos legais,
nos tristes
e nas vitórias.
-Oi, pessoal!
-Venham, abraços!
Por sorte,
reunimos boa parte da turma original,

Portuguese: 
hoje em escolas diferentes,
na Escola Colfax,
dias antes de a COVID-19 interromper
as aulas do último ano.
Como uma turma pós 11 de setembro,
esses jovens já passaram por muita coisa.
A turma de 2020 também é a geração
que vivenciou a mudança radical
na tecnologia.
E, agora, por causa da COVID-19,
a tecnologia é o que os mantém unidos.
Se há uma palavra para descrevê-los:
resilientes.
Acham que esses desafios
deram a vocês um propósito maior?
Isto ficará conosco para sempre.
Poderemos relembrar isso
e saber que superamos.
Os pais de Noah,
Matthew Shields e Alfonso Paz,
agora sabem como o tempo voa.
Estou chocada com o quanto vocês cresceram.
Eu me belisco todo dia e penso:

English: 
[both squeal]
...now at different
high schools,
for a reunion back at Colfax,
just a few days before
COVID-19 shut their
senior year down for good.
As a post 9/11
graduating class,
these kids have already
been through a lot.
The Class of 2020
is also the generation
to experience the tectonic
shift in technology.
And now, because of COVID-19,
technology is the lifeline
holding them all together.
If there is one word
to describe them,
resilient.
Do you think these challenges
that you had to deal with
have given you all
a greater sense of purpose?
This will stick with us forever.
We'll be able
to look back on it,
and be able to think that
we got through it.
[Natalie] Noah's dads,
Matthew Shields
and Alfonso Paz,
now know how fast time flies.
I can't get over it, seeing
these kids all grown up now.
I pinch myself every day.
One day, it's like,

French: 
désormais dans différents lycées,
pour une réunion à Colfax,
quelques jours avant que le COVID-19
ne mette fin à leur année de terminale.
En tant que promo post-11 septembre,
ces enfants ont déjà vécu beaucoup de choses.
La promo 2020 est aussi la génération
qui a connu un changement massif
dans la technologie.
En raison du COVID-19,
la technologie est le lien qui les réunit.
S'il y avait un mot pour les décrire,
ce serait "résistant".
Pensez-vous qu'avez tous ces défis,
vous avez une plus grande raison d'être ?
Ça nous marquera à jamais.
On pourra y repenser
et se dire qu'on a survécu.
Les pères de Noah,
Matthew Shields et Alfonso Paz,
savent que le temps passe vite.
Je n'en reviens pas
qu'ils soient tous adultes.
Je me pince chaque jour.

Japanese: 
別の高校に通う仲間が再会
新型コロナウイルスが
高校生活を終わらせた数日前よ
9.11後に生まれた彼らも
苦労は多い
2020年の卒業生は
科学技術の進化も経験してる
この科学技術が
仲間をつなぐ大事なものになった
彼らは苦境を跳ね返す力がある
困難な状況に直面したことで
目的意識が芽生えた？
絆の強さを感じてる
これから何でも乗り越えられるよ
ノアの父親 マシューとアルフォンソは
時の流れの早さを痛感
子供たちがこんなに大きくなった
毎日 驚いてる

Vietnamese: 
nay học ở nhiều trường trung học,
để họp mặt lại tại Colfax,
chỉ vài ngày trước khi COVID-19
làm gián đoạn vĩnh viễn năm cuối cấp.
Là một khóa tốt nghiệp sau ngày 11 tháng 9,
những em này vốn đã vất vả nhiều.
Khóa 2020 cũng là thế hệ
trải qua sự chuyển đổi
mang tính kiến tạo về công nghệ.
Và giờ đây, vì COVID-19,
công nghệ chính là
sợi dây cứu sinh níu họ lại bên nhau.
Nếu có một từ để miêu tả họ,
đó là kiên cường.
Các em có nghĩ
những thử thách mình phải đối mặt
đã cho các em
ý niệm mạnh hơn về mục đích sống?
Chúng em sẽ nhớ mãi chuyện này.
Chúng em sẽ có thể nhớ lại,
có thể nghĩ rằng mình đã vượt qua.
Hai người bố của Noah,
Matthew Shields và Alphonso Pos
giờ đã biết thời gian qua nhanh thế nào.
Tôi không chịu nổi,
khi thấy bọn trẻ giờ đã lớn cả.
Tôi cứ tưởng là mơ. Có hôm, tôi nghĩ,

Korean: 
지금은 다른 고등학교지만
콜팩스 동창회 덕분에 뭉쳤죠
코로나19로
학교를 폐쇄하기 며칠 전이었습니다
9.11 테러 후의 졸업반으로서
이 아이들은 이미
많은 것을 겪었습니다
2020년도 졸업생들은
기술의 구조적인 변화를
경험하는 세대이기도 합니다
코로나19의 유행으로
현재 기술이야말로
이들을 묶어주는 생명줄입니다
이들을 한 단어로 표현하자면
그것은 회복력입니다
이런 어려움을
견디어 내는 것이
여러분에게 더 큰 목적의식을
심어준다고 생각해요?
우리와 영원히 함께하겠죠
나중에 돌이켜보면서
잘 견뎌냈다고 생각할 거예요
노아의 아빠들인
매슈 실즈와 앨폰소 포스는
시간이 화살처럼 지나갔음을 느낍니다
아이들이 이렇게 자라다니
믿어지지가 않아요
전 매일 뺨을 꼬집어봐요
어느 날 그랬어요

Spanish: 
que iban a distintas secundarias,
para un reencuentro en Colfax,
unos días antes de que terminara
su último año a causa de la COVID-19.
Esta promoción,
posterior al 11 de septiembre,
ya ha pasado por muchos momentos difíciles.
También es la generación
que ha vivido un cambio sísmico
en la tecnología.
Y ahora, debido a la COVID-19,
la tecnología es el salvavidas
que los mantiene unidos.
Si hay una palabra que los describe,
es "resiliencia".
¿Creen que los retos que atravesaron
les han dado una mayor determinación?
Esto es algo que nunca olvidaremos.
Cuando lo recordemos,
podremos pensar que logramos superarlo.
Los papás de Noah,
Matthew Shields y Alphonso Pos,
hoy saben cómo vuela el tiempo.
No lo puedo creer,
es asombroso cómo crecieron todos.
Todos los días me pasa.
De golpe, digo:

Korean: 
'세상에, 18살이 다 됐네
18년이 다 어디로 간 거야?'
테퍼 선생님도
그게 궁금하시답니다
너희를 보니까 정말 좋구나
마지막으로 꼭
출석을 부르고 싶어 하시네요
안녕, 카를로스!
- 안녕, 카를로스
- 안녕하세요
선생님 붙여야지, 까먹었어?
"잠시 후
세스 로건"
2020년도 졸업생들의 여정에
함께해서 정말 기뻤습니다
나머지 졸업생들도
축하합니다, 여러분의 여정에도
행운이 깃들기를 빕니다
안녕하세요, 라나 콘도르예요
정말 신이 나네요
여러분께 쉽고 빠르게
맛있는 아침 부리토 만드는 법을
보여드릴 거거든요
오늘 온종일 졸업하신 거 아니까
이제 에너지를 충전해봐요
미니 아침 부리토를 만들어볼게요
베이컨, 스크램블드에그
아보카도, 치즈가 있어요
아보카도 위에
소금을 약간 뿌릴게요

Vietnamese: 
"Trời. Nó gần 18 tuổi rồi.
18 năm biến đi đâu mất?"
Cô Tepper cũng tự nhủ điều đó.
Cô rất mừng được gặp mặt các em.
Cô không thể cưỡng nổi
việc điểm danh các em một lần cuối.
Chào em, Carlos!
- Chào em, Carlos.
- Chào cô ạ.
"Cô Tepper" chứ. Em quên rồi ư?
TIẾP THEO - SETH ROGEN
Thật mãn nguyện khi được dõi theo
Khóa 2020 trên chặng đường của các em,
và với những em còn lại,
xin chúc mừng và chúc các em
mọi điều tốt lành trên đường đời.
Chào các bạn. Tôi là Lana Condor,
tôi cực kỳ hào hứng
chỉ các bạn cách làm burrito ăn sáng
vừa nhanh, vừa dễ, mà lại ngon.
Tôi biết các bạn
dự lễ tốt nghiệp cả ngày nay,
nên đến lúc tiếp sức rồi.
Nên ta sẽ làm nhanh một cái burrito mini nhé.
Tôi có thịt xông khói,
trứng bác, bơ và phô-mai.
Tôi sẽ bỏ ít muối lên bơ.

English: 
"Oh, my God. He's almost 18.
Where did 18 years go?"
[Natalie] Mrs. Tepper
wonders that, too.
[voice breaking]
I love seeing all your faces.
[Natalie] She couldn't
resist taking roll call
one last time.
Good morning, Carlos!
-Good morning, Carlos.
-Good morning.
[laughing]
Mrs. Tepper. You forgot?
It has been so fulfilling
following the Class of 2020
on their journeys,
and to the rest
of you out there,
congratulations and best wishes
on your journeys.
Hey, guys. I'm Lana Condor,
and I'm super, super excited
to show you a fast,
quick and easy,
but delicious
breakfast burrito.
I know you guys have been
graduating all day today,
and so it's time to refuel.
So, we're going to make
a quick, mini breakfast
burrito.
I have bacon,
scrambled eggs,
avocado and cheese.
I'm gonna put a little bit
of salt on my avocado.

Spanish: 
"Dios, ya tiene casi 18.
¿Cuándo pasaron 18 años?".
La Srta. Tepper se pregunta lo mismo.
Me encanta ver esas caras.
No pudo resistirse
a pasar lista una vez más.
¡Buenos días, Carlos!
- Buenos días, Carlos.
- Buenos días...
Srta. Tepper. ¿Lo olvidaste?
A CONTINUACIÓN
Ha sido muy satisfactorio
seguir a esta promoción 2020 en su recorrido.
Y a todos los demás,
los felicito y les deseo lo mejor
en sus propios recorridos.
Hola, chicos. Soy Lana Condor,
y estoy muy emocionada
por mostrarles un rapidísimo y fácil
pero rico burrito de desayuno.
Sé que se han estado graduando todo el día,
así que es hora de recargar.
Haremos un miniburrito de desayuno rápido.
Tengo tocino, huevos revueltos,
aguacate y queso.
Voy a ponerle un poco de sal al aguacate.

Portuguese: 
"Meu Deus. Ele tem quase 18 anos.
Quando isso aconteceu?"
Sra. Tepper também se faz essa pergunta.
Amo olhar para essas carinhas.
Ela não resistiu
a fazer a chamada uma última vez.
Bom dia, Carlos!
-Bom dia, Carlos.
-Bom dia.
Sra. Tepper. Esqueceu?
A SEGUIR
Foi gratificante
acompanhar a turma de 2020 em sua jornada
e, a todos vocês,
parabéns e boa sorte em sua jornada.
Oi, gente. Sou a Lana Condor, e quero muito
mostrar a vocês uma receita rápida e fácil,
mas deliciosa, de burrito.
Sei que estão se formando hoje,
então precisam se abastecer.
Vamos fazer um burrito de café da manhã.
Tenho bacon, ovos mexidos, abacate e queijo.
Vou colocar sal no meu abacate.

Japanese: 
息子が18歳になるなんて信じられない
テッパー先生も同じ
会えてうれしいわ
先生は最後にもう一度
出席を取ったわ
おはよう　カルロス！
おはよう カルロス
おはよう
テッパー先生は？忘れた？
皆さんの旅路を追うのは楽しかった
2020年の卒業生 おめでとう
幸運を祈ってるわ
ラナ･コンドルよ　今からみんなに―
簡単でおいしい
ブリトーの作り方を紹介するわ
１日中 卒業式だから
エネルギー補給しなきゃ
手軽なミニサイズよ
材料はベーコン スクランブルエッグ
アボカド チーズ
アボカドに塩を少々

French: 
"Mon Dieu, il a bientôt 18 ans.
Où sont passées toutes ces années ?"
Mme Tepper se dit la même chose.
Je suis ravie de vous voir.
Elle n'a pas résisté à un dernier appel.
Bonjour, Carlos !
- Bonjour, Carlos.
- Bonjour.
Mme Tepper. Tu as oublié ?
À SUIVRE
C'était fantastique de suivre
la promo 2020 dans son aventure,
et à vous autres,
félicitations et meilleurs vœux
pour la suite.
Bonjour. Je suis Lana Condor et je suis ravie
de vous montrer un burrito facile et rapide
pour le petit-déjeuner.
Vous fêtez l'obtention de votre diplôme,
alors il faut faire le plein.
Nous allons préparer un mini burrito.
J'ai du bacon, des œufs brouillés,
de l'avocat et du fromage.
Je mets un peu de sel sur l'avocat.

Korean: 
밀가루 토르티야인데요
베이컨을 네 조각으로 잘라주고
치즈를 넣을 거예요
졸업하는 날인데, 어때요?
해냈잖아요
격리 기간에 집에서 졸업하는 게
이상하긴 하죠
여러분을 자랑스러워하는 분이
정말 많아요
여러분의 가족도 그렇고
저도 그렇고
오바마 여사님께서도 자랑스러워하시죠
진짜 멋지지 않아요?
이 부분이 조금 어려워요
여길 닫아서
핫 포켓처럼
만들어 먹을 건데요
이렇게 하면 미니 부리토가
흘러나오지 않아요
미니 부리토가
잘 닫혀 있도록 하기 위해
남은 치즈를 프라이팬에 올린 뒤
치즈 위에 부리토를 올릴 거예요
이러면 잘 달라붙겠죠?
대박 아닌가요?
뒤집개를 가져올게요
끝부분에 각이 생길 정도예요
불을 끄고

Portuguese: 
Tenho uma tortilha comum.
Cortem o bacon em quatro fatias.
Vou colocar um pouco de queijo.
Como está o dia de formatura, gente?
Vocês conseguiram.
Sei que é estranho se formar
durante uma quarentena.
Muitos estão orgulhosos de vocês.
Sua família.
Eu. A Sra. Obama.
Isso é incrível.
Esta é a parte difícil.
Vou selar isto
para comer como um Hot Pocket.
É a minha dica para o burrito ficar inteiro.
Então, gente,
para que o burrito não desmanche,
vou colocar o resto do queijo na frigideira,
vou colocar o burrito no queijo,
e isso vai criar uma cola. Loucura.
Vou pegar uma espátula.
Viram como estou levantando a borda?
Vou desligar

Vietnamese: 
Tôi có miếng bột bánh bắp.
Xé thịt xông khói thành bốn dải nhỏ.
Rồi bỏ thêm chút phô-mai.
Mà lễ tốt nghiệp thế nào vậy?
Các bạn đã tốt nghiệp rồi.
Tôi biết thật kỳ khi làm lễ tốt nghiệp
ở nhà trong lúc cách ly.
Nhiều người tự hào về các bạn lắm.
Gia đình bạn tự hào.
Có tôi, và cả bà Obama tự hào về bạn.
Tuyệt vời thật.
Giờ là phần khó nè.
Tôi muốn bọc kín nó lại,
để có thể ăn như ăn Hot Pocket,
nên đây là mẹo đặc biệt
để bảo đảm chiếc burrito gói chắc.
Rồi, để đảm bảo
chiếc burrito mini không bung ra,
tôi bỏ nốt chỗ phô-mai còn lại vào chảo,
rồi đặt chiếc burrito lên phô-mai
để tạo kết dính. Hay nhỉ!
Ta sẽ lấy cái bàn xẻng.
Dùng bàn xẻng thu gọn rìa vào.
Rồi tôi tắt bếp,

French: 
J'ai une tortilla de farine.
Je coupe le bacon en quatre lamelles.
Puis j'ajoute le fromage.
Comment se passe votre journée ?
Vous avez réussi.
C'est une période étrange pour obtenir
son diplôme, confiné à la maison.
Tant de gens sont fiers de vous.
Surtout votre famille.
Je suis fière de vous. Mme Obama aussi.
C'est vraiment génial.
Là, ça se complique.
Je veux fermer ce côté,
pour le manger en chausson,
donc voici mon astuce
pour que tout reste en place.
Pour que le burrito reste fermé,
je mets le reste du fromage dans poêle,
puis je mets le burrito sur le fromage
qui jouera le rôle d'une colle. C'est dingue.
On va prendre une spatule.
Vous voyez comment je le ramène sur le bord ?
Puis j'éteins,

English: 
I have a flour tortilla.
Tear the bacon
into four little strips.
Then I'll put down
some cheese.
So, how is graduation day
going, you guys? You did it.
I know it's been
a weird time
to graduate at home
during quarantine.
There's so many people
that are so proud of you.
Your family is proud of you.
I'm proud of you.
Mrs. Obama is proud of you.
That's pretty awesome.
Now, here is
the tricky part, y'all.
I wanna seal this down,
so I can eat it
like a Hot Pocket,
so this is my special trick
to make sure
that your mini burrito
stays in one place.
Okay, you guys, so,
to make sure that your
mini burrito stays shut,
I'm gonna put the remaining
cheese right on the pan,
and then I'm gonna put
the burrito on the cheese
and this is going to create
a glue. It's crazy.
-[burrito sizzles]
-We're gonna take a spatula.
See, how I'm like, almost like,
bringing it up the edge?
Then I turn it off,

Japanese: 
トルティーヤを用意して
ちぎったベーコンと
チーズを載せる
卒業おめでとう　楽しんでる？
自宅隔離のまま卒業なんて
変な時代よね
でも家族は あなたを誇りに思ってる
私もオバマ夫人も
最高でしょ！
次は少し難しい
片手で簡単に食べられるように
特別な技で
ブリトーが崩れないようにする
ブリトーが開かないようにするために
残ったチーズをフライパンに入れて
その上にブリトーを載せる
チーズが溶けて接着剤になるの
すごいでしょ
フライ返しを使って
そろそろいいかな？
端から はがして
火を消して

Spanish: 
Tengo una tortilla de harina.
Cortaré cuatro pequeñas tiras de tocino.
Luego pondré un poco de queso.
Entonces, ¿cómo va
el día de graduación? Lo lograron.
Sé que es un momento raro para graduarse,
en casa durante la cuarentena.
Hay tanta gente orgullosa de ustedes.
Su familia lo está.
Yo lo estoy. La Sra. Obama lo está.
Eso es increíble.
Bien, ahora viene la parte difícil.
Quiero sellarlo,
para comerlo como una empanada,
así que este es mi truco especial
para que su miniburrito se cierre.
Bien, chicos, para asegurarse
de que su miniburrito quede cerrado,
pondré el queso que queda en la sartén
y luego pondré el burrito sobre el queso,
y esto creará un pegamento. Es una locura.
Tomaremos una espátula.
¿Ven que lo traigo casi por encima del borde?
Luego lo apago

Spanish: 
y vuelvo aquí.
Bien, chicos. Seré delicada.
¡Mira eso, bebé! ¿Lo ven?
Está sellado. Es como pegamento.
Así que, ahora, miren, no...
No se sale nada. ¿No es loco?
Bien, supongo que lo probaré.
Aunque va a quemarme la boca.
Y ahí lo tienen.
Felicitaciones a la promoción 2020.
Estamos más que orgullosos de ustedes.
Y sabemos que están a punto
de arrasar absolutamente con el mundo.
Ya lo han hecho.
Y... salud.
¡Hoy me desperté listo para celebrar!
- John, ¿listo para cantar, bebé?
- Sí.
- ¿Cantamos?
- Sí.
Promoción 2020, ¡esto es para ustedes!

English: 
and I come back over here.
Okay, you guys.
I'm going to be gentle.
[exclaims]
Look at that, baby!
Do you see?
It's sealed.
It's like a glue.
So, now, look, it won't...
Nothing comes out.
Isn't that crazy?
Okay, I guess, I'm just
gonna give it a try.
Even though it's gonna burn
the crap out my mouth.
Mm.
And there you have it.
Congratulations
to the Class of 2020.
We are so beyond proud of you.
And we just know
that you're about
to take the world
by absolute storm.
You already have.
And... cheers.
Oh, man! I woke up this morning
read to party!
-John, you ready to sing, baby?
-Oh, yeah.
-You ready to sing?
-Yeah.
Class of 2020, this is for you!
Ahhh!

French: 
je reviens par ici.
Bon, je vais être délicate.
Regardez ça. Vous voyez ?
C'est fermé. Comme avec de la colle.
Regardez.
Rien ne sort. C'est dingue.
Bon, je vais goûter.
Même si ça va me brûler la bouche.
Et voilà.
Félicitations à la promo 2020.
On est plus que fiers de vous.
On sait que vous allez chambouler le monde.
Vous l'avez déjà fait.
À la vôtre.
J'ai envie de faire la fête !
- John, tu es prêt à chanter ?
- Oui.
- Tu es prêt ?
- Oui.
BRONSON PINECHO
"REMISE DE DIPLÔME"
Promo 2020, c'est pour vous !

Japanese: 
こっちに戻す
丁寧に置いて
いい感じ！見て
しっかり閉じてる
縦に持っても…
中身が出ない
食べてみるわね
口をやけどしそうだけど
うまくできた
卒業生のみんな おめでとう
みんなを誇りに思ってる
世界は あなたたちのものよ
これからも大活躍してね
みんなに乾杯
今日は朝から
パーティー気分
ジョン　歌うか？
いいぜ
いくぞ！
2020年の卒業生の
みんなに贈るよ！

Korean: 
다시 돌아갈게요
됐어요, 조심해서
이것 좀 보세요, 보여요?
풀처럼 붙여버렸어요
이제 절대...
절대 흘러내리지 않죠?
대단해요
한번 먹어볼게요
뜨거워서 입속이
델지도 모르지만요
됐어요
2020년 졸업생 여러분
축하해요
말도 못 할 정도로 자랑스러워요
여러분은 세상을
깜짝 놀라게 해줄 거예요
이미 그랬듯이요
그럼 안녕
대박! 아침부터
파티 준비 완료!
- 존, 노래 준비됐어?
- 당연하지
- 노래 준비됐어?
- 그럼
"브론슨 파인초
'졸업식 날'"
2020년도 졸업생
여러분을 위한 선물입니다!

Portuguese: 
e voltar para cá.
Certo, gente. Devagar.
Vejam só! Estão vendo?
Está selado. É como cola.
Vejam, não...
Não sai nada. Não é loucura?
Bem, acho que vou provar.
Mesmo que eu queime a boca.
É isso aí.
Parabéns aos formandos de 2020.
Estamos muito orgulhosos de vocês.
Sei que vocês vão ganhar o mundo.
Já ganharam.
E... saúde!
Acordei hoje louco para celebrar!
-John, está pronto para cantar?
-Estou.
-Pronto para cantar?
-Sim.
Formandos de 2020, isto é para vocês!

Vietnamese: 
mang nó qua đây.
Rồi. Tôi sẽ thật nhẹ nhàng.
Nhìn này! Thấy không?
Kín rồi. Như hồ dính vậy.
Nhìn này, nó không...
Không rơi ra. Hay quá nhỉ?
Rồi, chắc tôi sẽ ăn thử.
Dù nó nóng bỏng mồm luôn.
Và thế là xong.
Chúc mừng Khóa 2020.
Chúng tôi quá tự hào về các bạn.
Và chúng tôi biết các bạn sẽ sớm thành công.
Mà đã thành công rồi.
Chúc mừng nhé.
Ôi! Tôi mới dậy đã sẵn sàng tiệc tùng!
- John, sẵn sàng hát chưa?
- Rồi.
- Sẵn sàng chứ?
- Ừ.
"NGÀY TỐT NGHIỆP"
Khóa 2020, tặng các bạn!

Korean: 
오늘은 졸업식, 예, 예
만세를 외칠 시간
수업은 끝났어
즐길 시간이야
교장 선생님, 졸업장 주세요
부모님, 나 집으로 돌아가요
집 키가 필요해요
미래가 코앞에 있고
내가 원하는 대로 되지
구름은 걷히고
모든 게 분명해
보이나?
난 졸업하고 너무 신나
평생의 친구를
만들었고
두뇌는 칼날처럼 날카롭지
싸울 때 난
밝은 빛과 같지!
힘이 넘쳐
내가 간다!
여기 2020년 졸업생 있습니까?
여기 2020년 졸업생 있습니까?
안녕하세요, 재키 아이나예요
저를 아신다면...
"재키 아이나"
일단 졸업 축하해요
멋지게 보여야죠
이렇게는 안 꾸미시겠죠
하신다고 해도 괜찮아요

Portuguese: 
É dia de se formar
É hora de celebrar
As aulas acabaram
As diversões começaram
Meu diploma vão me entregar
Mãe e pai, vou voltar
Podem me esperar
Tenho o futuro pela frente
Vai ser diferente!
As nuvens sumiram
E as verdades surgiram
Você consegue ver?
Estou me formando pra valer
Eu consegui vencer
Amigos do meu lado
Meu cérebro é afiado
Isso é irado
Sou iluminado!
O poder é meu
Lá vou eu!
Tem algum formando de 2020 por aí?
Eu disse, tem algum formando de 2020 por aí?
Olá. Sou Jackie Aina. Se chegaram agora...
Bem, parabéns pela formatura.
Vamos deixá-las lindas.
Não irão assim. Se forem, não vou julgar.

Japanese: 
卒業式だぜ イェイ イェイ
みんなにフレー フレー
授業は終わり
さあ 楽しもう
卒業証書ちょうだい
さあ 実家を出るよ
輝く未来が待っている
雲は消え 広がる青空
ほら 見て 見て
卒業してハッピーな僕
生涯の友もできた
切れ者の僕
よくキレる
前途洋々 自信満々
さあ いくぞ！
2020年度卒業生はいる？
卒業生のみんな そこにいるの？
どうも　ジャッキー･アイナよ
卒業おめでとう
一緒にかわいくなりましょ　ダメ出しじゃない

English: 
[vocalizes]
[upbeat music playing]
[both singing]
Do I have some 2020 grads
up in the building?
I said, do I have some 2020
grads up in the building?
Hi, guys. I'm Jackie Aina.
And if you new... [chuckles]
first, congratulations
on graduating.
We need to get you cute.
You're not going like this.
Not judging if you are.

Vietnamese: 
Hôm nay là ngày tốt nghiệp
Đến lúc xả hơi rồi
học hành đã xong
giờ là lúc vui chơi
Cô Hiệu trưởng ơi, phát bằng cho em
Bố mẹ ơi, con sắp dọn về
Đưa con chìa khóa
Tương lai chờ đón tôi
Là do tôi ước nguyện!
Giờ mây mù đã tan
và mọi thứ dần hiện ra rõ nét.
Bạn có nhìn thấy không?
Tôi tốt nghiệp và rất hân hoan
Tôi có
Bạn bè chí cốt
Đầu óc tôi sắc bén như dao
Khi giao đấu
Tôi là ánh sáng rực rỡ!
đầy sức mạnh
Tôi đi đây!
Ở đây có ai sắp tốt nghiệp năm 2020 không?
Tôi hỏi có ai sắp tốt nghiệp năm 2020 không?
Tôi là Jackie Aina. Nếu bạn chưa biết tôi,
chúc mừng sắp tốt nghiệp trước đã.
Trang điểm thật xinh.
Không thể đi với bộ dạng này.
Mà đi cũng chẳng sao.

French: 
C'est la remise de diplômes
C'est le moment de s'amuser
Hourra Hourra
Finis les cours
Place à la rigolade
Mme le proviseur, mon diplôme, merci
Maman, papa, je quitte la maison
J'ai besoin des clés
J'ai l'avenir devant moi
Il représente tout ce que je veux
Les nuages ont disparu
J'y vois beaucoup plus clair
Tu le vois aussi ?
J'ai mon diplôme et je suis heureux
Je me suis fait
Des amis à vie
J'ai l'esprit affûté
Je me bats
Un esprit plus brillant que tout ça
Plein de choix
J'arrive
Y a-t-il des diplômés de 2020 dans la place ?
J'ai dit, y a-t-il des diplômés de 2020
dans la place ?
Salut, c'est Jackie Aina. Et si vous...
Félicitations pour votre diplôme.
On va vous apprêter.
N'y allez pas comme ça. Sauf si vous voulez.

Spanish: 
Día de graduación
Hora de divertirse
Se terminó la escuela
Es hora de divertirse
Directora, mi diploma
Mamá, papá, vuelvo a casa
Necesito las llaves
El futuro me espera
Será lo que yo quiera
Las nubes desaparecieron
Se puede ver con claridad
¿Pueden ver?
Me gradúo y estoy alegre
Hice
Amigos de por vida
Mi cerebro está afilado
Como cuchillo
¡Soy una luz brillante!
Tengo poder
¡Aquí voy!
¿Hay graduados de 2020 en el edificio?
¡Dije que si hay graduados de 2020
en el edificio!
Hola. Soy Jackie Aina. Si son nuevos...
Primero, felicitaciones.
Hay que ponerse lindo.
No irán así. O sea, no juzgo si lo hacen.

Korean: 
오늘은 여러분께
졸업식 날 밤 메이크업을 제안할게요
2020년 졸업생 여러분
올해는 무대 위를 걷지 못하지만
우리 디지털 미팅에서
10점 만점에 12점의 모습으로
걸어 가볼 순 있잖아요?
귀엽고 간단한 스타일이에요
더 많은 게 궁금하면
언제든 구독해주세요
일단 커버가 중요해요
이미 프라이머는
바른 상태인데요
파운데이션이 오래 가려면
그 밑에 반투명 파우더를
바르는 게 비결이죠
벌써 몇 년째 이렇게 해요
2005년에 고등학교를 졸업했다니
안 믿기네요
2009년에 대학을 졸업했겠지만
전 중퇴했거든요
유튜브에는 비밀
미셸 오바마한테도요
사랑해요, 미셸
반투명 파우더를 약간 바르면
밤새 화장이 안 무너져요
장담할게요
풀 커버 파운데이션을 쓸 텐데요
솔직히 커버 수준은
여러분 취향에 맞추면 돼요
여러분의 해고 여러분의 순간이니
원하는 만큼 하세요
윤곽을 잡고 하이라이트도 할 거예요
펜티 컨실러로
깊이를 심어주고
광대뼈를 강조해줄게요

French: 
Je vais vous montrer comment vous préparer,
en mode promo 2020.
Dédicace aux diplômés
qui ne peuvent pas monter sur scène,
mais on peut participer en ligne,
en étant sur son 31.
Ça va être joli et rapide.
Vous pouvez vous abonner à ma chaîne.
On va s'occuper du fond de teint.
J'ai appliqué un primer.
Pour que mon fond de teint
tienne plus longtemps, j'aime
mettre une poudre translucide en-dessous.
Je fais ça depuis des années.
Dire que j'ai eu mon bac en 2005.
J'aurais eu mon diplôme universitaire
en 2009,
mais j'ai lâché.
YouTube sait pas.
Ni Michelle Obama. Je t'aime.
Cette poudre translucide
fera durer le maquillage
toute la soirée, promis.
On va passer au fond de teint.
C'est à vous de voir le degré que souhaitez.
C'est votre année, votre moment de gloire,
vous décidez.
Je mets en valeur avec le correcteur Fenty
pour gagner en profondeur
et accentuer les pommettes.

Vietnamese: 
Tôi sẽ hướng dẫn các bạn
cách trang điểm cho đêm tốt nghiệp.
Chào các bạn khóa 2020
không thể lên sân khấu năm nay,
ít ra ta có thể dự các cuộc họp ảo
với vẻ ngoài trên cả hoàn hảo.
Trang điểm nhanh, dễ thương.
Để biết kiểu khác, theo dõi kênh của tôi.
Đầu tiên phải có kem nền.
Tôi bôi kem lót rồi.
Để lớp kem nền được bền hơn,
tôi hay đánh phấn phủ không màu bên dưới.
Tôi làm thế nhiều năm nay rồi.
Không tin nổi tôi tốt nghiệp cấp ba năm 2005.
Lẽ ra tôi tốt nghiệp đại học năm 2009,
mà tôi đã bỏ học.
Đừng kể YouTube.
Đừng kể với Michelle Obama. Yêu lắm.
Phấn phủ không màu
giúp giữ lớp trang điểm cả đêm, bảo đảm.
Ta sẽ phủ kem nền toàn bộ.
Mà thật ra thì tùy các bạn thôi.
Là khoảnh khắc của các bạn mà,
cứ làm sao thoải mái là được.
Ta sẽ tạo khối, tạo điểm nhấn,
với kem che khuyết điểm Fenty
để tạo chiều sâu và tạo nét cho xương gò má.

Spanish: 
Hoy, les mostraré cómo hacer
un maquillaje de noche de graduación.
Un saludo a todos
los que no pueden subir al escenario,
pero al menos podemos tener
reuniones digitales
como un 12 sobre diez.
Este maquillaje será lindo y rápido.
Si quieren más, suscríbanse a mi canal.
Lo primero que necesitarán es cubrir.
Ya me puse prebase.
Pero algo que me gusta hacer
para que la base dure más
es poner polvo traslúcido abajo.
Lo hago desde hace años.
No puedo creer
que terminé la secundaria en 2005.
Me habría graduado de la universidad en 2009,
pero la dejé.
Perdón, YouTube.
Y Michelle Obama. Te amo, hermana.
Con polvo traslúcido
el maquillaje dura toda la noche, lo prometo.
Ahora, base de cobertura total.
Sinceramente,
la cobertura depende de ustedes.
Es su año, su momento,
usen lo que se sienta cómodo.
Debemos contornear e iluminar.
Usaré el corrector Fenty
para agregarles profundidad
y forma a los pómulos.

Portuguese: 
Hoje, vou mostrar uma make
para a noite de formatura.
Um viva às formandas de 2020
que não poderão subir ao palco,
mas irão à formatura virtual
nos trinques.
Vai ser uma make fofa e rápida.
Se quiserem mais, se inscrevam.
Primeiro, vão precisar de cobertura.
Já apliquei o primer.
O que gosto de fazer
para a minha base durar mais
é aplicar pó translúcido por baixo.
Faço isso há anos.
Não acredito
que me formei no colégio em 2005.
Eu teria me formado na faculdade em 2009,
mas larguei.
Não contem.
E não contem à Michelle Obama. Amo você.
Um pouco de pó translúcido
manterá a maquiagem a noite inteira, juro.
Vou usar uma base de cobertura alta.
Escolham o tipo de base que preferirem.
É o seu ano, o seu momento,
usem o que acharem melhor.
Vamos contornar e iluminar.
Vou usar o corretivo da Fenty
para dar profundidade à maçã do rosto.

English: 
Today, I'm gonna be
showing you guys
how to do a grad night beat.
Shout out to all my 2020 grads
who can't walk the stage
this year,
but at least we can walk
our digital meetings
looking like 12s out of tens.
This is gonna be a cute,
quick beat.
If you want more,
you can subscribe to me now.
The first thing you're gonna
need is coverage.
I've already applied primer.
But one thing that I like to do
to get my foundation
to last longer
is to wear translucent powder
underneath it.
I've been doing this for years.
I cannot believe I graduated
from high school in 2005.
My college graduation year
would've been 2009,
but I dropped out.
Don't tell YouTube.
Don't tell Michelle Obama.
Love you, sis.
A bit of translucent powder
will keep the makeup
lasting all night, I promise.
We'll go in with full
coverage foundation.
To be honest, the coverage
level is up to you.
It's your year,
it's your moment,
go with what you're
comfortable with.
We need to contour
and highlight.
I'll use the Fenty concealer
to add some depth, add some
shape to the cheekbones.

Japanese: 
卒業の夜を盛り上げるお手伝いよ
卒業式で舞台に上がれなくても―
ネットでつながれば十分楽しめるわ
気に入ったらチャンネル登録してね
まずはカバーから
下地はつけてある
ファンデが長時間 崩れないよう―
先にパウダーを乗せるの
何年も このやり方よ
私の高校卒業は2005年
大学卒業は2009年のはずね　でも中退したの
オバマ夫人には言わないで
こうすると ひと晩中メイクが崩れない
次はファンデよ
カバーの度合いは人による
その時の肌の状態から判断して
次はフェンティのコンシーラーで―
顔に立体感を作っていくわ

Spanish: 
No se confundan.
No es solo para la graduación.
Es para que te miren.
Debí mencionar esto antes,
si no usan mucho maquillaje,
no es para ustedes.
O sea, está bien elevar su look diario.
Para las ocasiones especiales,
intentas que dure para siempre.
Se tomarán fotos.
Pueden tomarles fotos,
así que hagan que cuente.
Tomaré mi paleta de Anastasia Beverly Hills
y haré un lindo beat de dos o tres colores.
Eso significa "look", para los que
quizá no se gradúen este año
y no sepan la jerga.
Primero tomaré un color piel
y lo pondré en el pliegue.
Me gusta seguir con un poquito
de malva-durazno, solo un poquito,
en el mismo lugar.
Lo haré un poco más intenso.
Sé que dije dos colores, pero mentí. Perdón.
Tomaré este marrón oscuro
y lo pondré en el pliegue.
Y en el párpado, voy a esfumar
el violeta y el gris topo.
Violeta y luego gris topo.
Sin timidez, usen pestañas.
Si les dan miedo las pestañas falsas,
supérense.

Korean: 
오해하지 마세요
졸업식 날 밤이 아니라도 괜찮아요
그냥 예쁜 메이크업이니까요
아까 빼먹고 얘기 못 했지만
메이크업에 별 관심이 없다면
아마 안 맞을 거예요
평소 메이크업을
개선하는 것도 나쁘지 않죠
특별한 날이니
오래도록 남을 거잖아요
사진을 찍을 테니까요
사진 촬영용 메이크업이니
한번 해보세요
아나스타시야 베벌리힐스
팔레트를 이용해
귀엽게 두세 가지 색상을
사용해볼 거예요
메이크업에 쓸 거라고요
올해 졸업생이 아닌 경우
생소할 수도 있겠네요
우선 피부색을
눈꺼풀 위 주름에
바를 거예요
연보라 복숭아색을
아주 조금 찍어서
같은 곳에 발라주고요
약간만 강조해볼게요
두 가지만 쓰겠다는 건
거짓말이었어요, 죄송해요
짙은 갈색을
눈꺼풀 위 주름에 발라주고
눈꺼풀에는 보라색과
회갈색을 섞어 발라줘요
보라색, 회갈색 순서예요
쑥스러워 말고
속눈썹도 붙여봐요
인조 속눈썹이 겁나신다면
마음먹고 덤벼보세요

Vietnamese: 
Đừng tưởng đây chỉ là
kiểu trang điểm cho đêm tốt nghiệp.
Trang điểm rực rỡ.
Lẽ ra tôi nên nói trước,
nếu không thích trang điểm đậm thì không hợp.
Tô điểm chút so với kiểu hằng ngày cũng được.
Nhưng vào dịp đặc biệt
thì phải làm sao cho thật bền.
Các bạn sẽ chụp hình mà.
Ta trang điểm để chụp hình,
nên phải làm cho đẹp.
Tôi sẽ dùng bộ trang điểm
Anastasia Beverly Hills,
và dùng khoảng hai, ba màu
cho phong cách dễ thương này.
Ý tôi là kiểu trang điểm đấy,
cho những ai không biết tiếng lóng.
Tôi sẽ chọn phấn màu da
và đánh lên khe dưới mí mắt.
Sau đó là thêm ít màu hồng
vào cùng một chỗ.
Đánh đậm hơn một chút.
Tôi đã bảo là hai màu, nói dối đấy. Xin lỗi.
Tôi sẽ đánh thêm màu nâu đậm.
Trên mí mắt,
tôi sẽ trộn màu tím và màu nâu be.
Màu tím trước, rồi nâu be.
Đừng ngại, gắn lông mi đi.
Nếu các bạn sợ lông mi giả
thì can đảm lên.

Portuguese: 
E não se enganem.
Isso não é só para a formatura.
É para tudo.
Eu devia ter falado isso antes,
mas, se preferem menos make,
não é para vocês.
Tudo bem elevar sua make de todo dia
para ocasiões especiais.
Vocês querem que isso dure para sempre.
Vão tirar fotos.
São makes que serão fotografadas,
então façam valer.
Com a minha paleta Anastasia Beverly Hills,
vou fazer uma make de duas ou três cores.
Digo, maquiagem, para vocês
que não estão se formando este ano
e não conhecem as gírias.
Vou pegar uma cor da pele
e aplicar na dobra da pálpebra.
Agora, vou usar um pouquinho do malva-pêssego
no mesmo lugar.
Vou intensificar um pouco.
Falei duas cores, mas menti. Desculpa.
Vou pegar este marrom-escuro
e passar na dobra.
E, na pálpebra,
vou misturar o roxo e o bege acinzentado.
O roxo, depois o bege.
Sem timidez, ponham cílios.
Se vocês têm medo de cílios postiços,
criem coragem!

Japanese: 
普段からやってみて
きれいになれる
濃いメイクが嫌いな子は普段のメイクに―
少し手を加えるだけでもいいのよ
崩れないことが大事なの
写真写りもよくなるから試してみて
パレットはアナスタシアビバリーヒルズ
２～３色を使って“ぐうかわ”にする
年代の違う人向けに言うと“すごくかわいく”ね
まずは肌色系を目のくぼみに乗せていく
ピンク系も少しだけ入れるわ
同じ場所にね
もう少し強調する　２色じゃ足りなかった
ダークブラウンを重ねていく
まぶたに乗せるのはパープルとトープ
パープルが先よ
次は つけまつげ
付けるのが怖い？強くなって

English: 
Don't get it twisted.
This isn't just a look
for grad night.
This is a look for looks.
I should have mentioned
this earlier,
if you don't like
a lot of makeup,
this isn't for you.
I mean, it's okay to elevate
your everyday look.
For the special occasions,
you're trying to
make it last forever.
You gonna be taking pictures.
These are looks we can
be photographed in,
so make it count.
I'm gonna take my palette,
my Anastasia Beverly Hills,
and I'm just gonna do a cute,
like, two to three color beat.
That means "look"
for those of you guys
that maybe aren't
graduating this year,
aren't as hip to slang.
So, first, I'm gonna take
a skin tone color
and apply that into my crease.
I like to follow that up
with a little bit of
mauve-peach,
just a teense,
right in the same place.
I'll intensify this
just a little bit.
I know said
it'll be two colors,
but I lied. Sorry.
I'm gonna take this dark brown,
work that into my crease.
And on my lid, I'm gonna
blend out the purple color
and the taupe color.
First the purple,
then the taupe.
Don't be shy,
put some lashes.
I'm here to tell you,
if you're scared of falsies,
you better boss up.

French: 
Ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas un simple look.
C'est le look ultime.
Si vous n'êtes pas maquillage,
ceci n'est pas pour vous.
Améliorer son look quotidien, c'est bien.
Pour les occasions spéciales,
il faut que ça tienne.
Il y aura des photos.
Ces looks peuvent être photographiés,
faites que ça compte.
Je prends ma palette Anastasia Beverly Hills,
et je fais un rythme
à deux ou trois couleurs.
Ça veut dire "look",
pour ceux qui ne connaissent pas le jargon.
Je prends le ton de ma couleur de peau
et l'applique au creux des paupières.
Puis j'ajoute un petit peu de mauve-pêche
au même endroit.
Ça intensifie légèrement.
J'ai dit deux couleurs, j'ai menti. Désolée.
Je prends ce marron foncé,
je l'ajoute dans le pli.
Et sur la paupière,
je mélange les couleurs violette et taupe.
Le violet, puis le taupe.
Foncez, ajoutez des cils.
Si vous craignez les éléments factices,
assumez.

Spanish: 
No pasaron la mitad de su carrera adulta
para acobardarse ante la idea
de pelo sintético.
¡Supérense!
Miren, apunten el espejo al suelo,
usen un aplicador y practiquen.
Ahora es hora del rubor.
No vayan a ningún lado
con labios secos, por favor.
Primero, los delinearé
con un lápiz color piel.
Luego un labial color piel. Y listo.
Si no quieren labial en los dientes, hagan...
Y listo.
Gracias por mirar.
Pueden encontrarme en jackieaina
aquí en YouTube.
Un saludo a la promoción 2020.
¡Lo hicieron!
Y eso es increíble, honestamente.
También quiero darle un saludo especial
a mi hermana, Folake,
que se gradúa de la carrera de grado
de UC Irvine este año,
y a mi hermano que acaba de entrar a UCLA.
Y no puedo olvidar al otro,
que está en Cal State, Northridge,
hace tres años.
Estoy muy orgullosa de todos este año.
Felicitaciones, y disfruten este momento
tanto como puedan.
¡Trabajaron duro, se lo merecen!

Japanese: 
大人になっても怖がり続ける気？
たかが毛よ　強くなって
鏡は下側にね　器具を使って練習して
お次はチークよ
カサカサの唇で出かけないで
肌色系のペンシルで輪郭を描いてリップを塗る
こうすると歯に付かない
完璧よ
見てくれてありがとう　他の動画もよろしく
卒業生たちにエールを
よくやったわ　すばらしい
妹のフォロアケにもエールを送るわ
今年 大学を卒業するの　彼氏も一緒
UCLAに入学する弟にも
それと もう１人
現在 大学３年生の弟にもね
みんな 本当に立派だわ
今 この瞬間をできるだけ楽しんで
頑張ったご褒美よ

English: 
You didn't spend
half of your adult career
to cower at the idea
of fluffy synthetic hair.
Boss up!
Look, just point your mirror
down towards the floor,
use an applicator and practice.
Now, it's time for some blush.
Please don't go anywhere
with dry crusty lips, please.
First, I'm gonna line them
with a flesh toned pencil.
We'll throw on a nude lip.
And that's it.
If you wanna keep lipstick
off your teeth, make sure
you do this... [pops lips]
and you'll be Gucci.
Thank you, guys, for watching.
You can find me at jackieaina
here on YouTube.
Shout out to the 2020 grads.
You did it! And that's,
honestly, incredible.
I also wanna give a special
shout out to my little sister,
Folake,
who is graduating from UC Irvine
this year with her bachelor's,
and my little brother
who just got into UCLA.
And I can't forget
about my other brother Muiva,
who's held it down
at Cal State, Northridge,
for almost three years now.
I am incredibly proud
of all of you this year.
Seriously, congratulations,
and enjoy this moment
as much as you can.
You've worked hard
for this, you deserve!

French: 
Ne gâchez pas votre vie d'adulte
en n'osant pas mettre
de grands cils synthétiques.
Assumez !
Tournez le miroir vers le sol,
prenez un applicateur et entraînez-vous.
Passons au blush.
Évitez les lèvres sèches et craquelées.
Je vais dessiner les contours avec un crayon.
J'ajoute du gloss. Et voilà.
Pour éviter d'en avoir sur les dents,
faites ça...
Digne de Gucci.
Merci d'avoir regardé.
Abonnez-vous à jackieaina sur YouTube.
Bravo aux diplômés de 2020.
Vous avez réussi !
Franchement, c'est incroyable.
Une dédicace spéciale à ma sœur, Folake,
diplômée de l'université d'Irvine,
et mon petit frère, qui entre à UCLA.
J'oublie pas mon autre frère, Muiva,
qui bosse dur à Cal State depuis trois ans.
Je suis tellement fière de vous tous.
Félicitations et profitez de cet instant
autant que possible.
Vous le méritez !

Korean: 
성인이 된 후 경력의 절반을
푹신한 인조 속눈썹에
겁먹은 채로 지낼 순 없잖아요
용기를 내요!
거울을 아래에 두고
도구를 이용해 연습하세요
이제 볼 터치를 해보죠
제발 건조하고 각질 잡힌 입술로
나다니지 마세요
우선 피부색 펜슬로
라인을 그려줄 거예요
누드색 입술을 바르면 끝
치아에 안 묻게 하려면
이렇게 해보세요
완벽해요
시청해주셔서 고맙습니다
유튜브에서 저를 검색해주세요
2020년 졸업생 여러분 축하합니다
여러분이 해냈어요
솔직히 정말 대단해요
제 여동생 폴러케에게도
축하를 보내고 싶네요
올해 UC 어바인 학사 학위를 받거든요
그리고 이번에 UCLA에
입학한 남동생도 축하해요
다른 남동생 무이바도
잊을 순 없죠
캘리포니아 주립대 노스리지에서
3년째 버티고 있는 친구예요
올해 여러분 모두가
진심으로 자랑스러워요
진심으로 축하하고
이 순간을 최대한 열심히 즐기세요
노력한 만큼 보상받아야죠!

Vietnamese: 
Đã lớn rồi thì không thể
sợ mấy sợi lông nhân tạo được.
Can đảm lên!
Cứ hướng gương xuống sàn,
dùng kẹp gắn mi giả luyện tập.
Giờ thì đến lúc thoa son.
Môi khô thì làm ơn đừng đi đâu hết.
Trước tiên là kẻ viền
bằng bút chì tông màu da.
Ta sẽ dùng son Nude Lip. Xong rồi.
Nếu không muốn son môi
dính vào răng thì cứ làm thế này,
vậy là ổn rồi.
Cảm ơn đã theo dõi.
Các bạn có thể tìm tôi
qua jackieaina trên YouTube.
Chúc mừng khóa 2020.
Các bạn đã làm được! Thật phi thường.
Tôi đặc biệt
muốn chúc mừng em gái tôi, Folake.
Năm nay nó tốt nghiệp cử nhân
Đại học California, Irvine.
Và em trai tôi, vừa được nhận vào UCLA.
Cũng không quên cậu em Muiva
đang bám trụ ở Cal State,
Northridge, gần ba năm rồi.
Năm nay, chị vô cùng tự hào về các em.
Chúc mừng nhé,
và hãy tận hưởng giây phút này.
Các em đã chăm chỉ, rất xứng đáng!

Portuguese: 
Não chegaram até aqui
para terem medo de cabelo sintético.
Criem coragem!
Abaixem o espelho,
usem um aplicador e pratiquem.
Hora do blush.
Por favor, não vão a lugar nenhum
com lábios ressecados.
Vou usar um delineador cor da pele.
Agora um gloss nude. E pronto.
Para não sujarem os dentes de batom,
façam isto...
e ficarão mara.
Obrigada por assistirem.
Podem me encontrar no jackieaina
aqui no YouTube.
Um viva para os formandos de 2020.
Vocês conseguiram! E isso é incrível.
E um viva especial para minha irmã, Folake,
que está se formando na UC Irvine este ano,
e meu irmão que acabou de entrar na UCLA.
Além de meu outro irmão, Muiva,
que está firme na Cal State Northridge
há três anos.
Estou muito orgulhosa de todos vocês.
Sério, parabéns. Aproveitem este momento.
Lutaram por isso, vocês merecem!

Vietnamese: 
Khỏe chứ, Khóa 2020? Dude Perfect đây.
Muốn gửi vài lời động viên các bạn.
Với những ai không được
ném bóng vào rổ lần cuối.
Không được thi bơi lần cuối.
- Nhảy cao thì sao?
- Thổi kèn tuba?
Đang nói về vận động viên.
Không phải thành viên ban nhạc
không thể làm vận động viên.
Ta từng có bạn vừa chơi nhạc
vừa chơi bóng bầu dục.
Cậu ta thổi tuba hay,
làm tiền vệ phải giỏi. Tôi thích thế.
- Hiểu ý tôi chứ?
- Nhiều vận động viên lắm.
Có thể bạn chưa có cú đánh cuối.
Giao bóng lần cuối.
- Hay đó.
- Như ở trường?
- Không, tennis.
- Vào lỗ?
Cậu có chơi tennis?
Có thể chơi tennis hay golf.
Không quan trọng.
Sự nghiệp thể thao của bạn sắp kết thúc.
Quá sớm. Cũng như chúng tôi.
Ngay sau thời trung học.
Sau đó không đâu vào đâu cả, mà này,
không bao giờ quá muộn
để mở kênh thủ thuật bi-a.
- Sẽ nhận các bạn.
- Giờ hơi muộn.
- Sao?
- Chúng tôi đã đi trước khá xa.
Chúng tôi khá nổi rồi, nhưng mà...
Thực tế thì không phải lúc nào
cũng được như ý.
- Phải đó.
- Vậy nên cần phải kiên trì.

French: 
Salut, la promo 2020. Ici Dude Perfect.
Quelques mots encourageants
pour ceux parmi vous
privés de leur dernier tir,
ou de leur dernière longueur.
- Le dernier saut.
- Dernier souffle dans un tuba.
On parle aux athlètes.
Même si les musiciens
peuvent aussi être des athlètes.
Un type jouait dans un groupe,
dans mon équipe.
Un super jouer de tuba.
Et un super ailier droit.
- Tu vois ?
- Il y a plein d'athlètes.
Vous avez pas frappé le dernier palet.
Passé votre dernier ace.
- Pas mal.
- À l'école ?
- Au tennis.
- Trou en un ?
Tu sais y jouer ?
Ça pouvait être tennis ou golf.
Hors sujet.
Votre carrière sportive pourrait finir.
Bientôt. Comme pour nous.
Juste après le lycée.
On n'a pas été loin, mais vous savez,
il est pas trop tard
pour lancer une chaîne de tirs.
- On vous soutient.
- Un peu tard.
- Quoi ?
- On a un bon départ.
On est bien en place, mais...
On ne marque jamais
tous les tirs qu'on tente.
- C'est vrai.
- Il faut persévérer.

English: 
What is up,
graduating Class of 2020?
Dude Perfect, here.
Wanted to leave you guys
with a few encouraging words.
For those of you out there
who do not get to
shoot your last shot.
Maybe you don't get to swim
your last race.
-What about jump
your last high jump?
-Blow on your last tuba?
We're talking
to the athletes.
Not that band members
cannot be athletes.
We had a guy who played
in the band
on my football team.
He was a great tuba player.
Also a great right guard.
I like it
-You know what I'm saying?
-Lots of sport athletes.
Maybe you didn't get to slap
your last slappy.
Ace your last ace.
-Good one.
-Like in school?
-No, tennis.
-Hole in one?
Do you even tennis, bro?
You could have gone tennis
or golf.
Besides the point.
Maybe your sports career
is coming to an end.
Shortly. Like ours did.
-Right after high school.
-[laughter]
Never went anywhere after that,
but you know what?
It's never too late to start
a trick shot channel, okay?
-We'll embrace you.
-It's a little late.
-What?
-We got a good head start.
We're pretty well
established, but...
In reality, you cannot expect
to make every shot you take.
-Good point.
-That's where perseverance
comes in.

Spanish: 
¿Qué tal, promoción 2020? Aquí Dude Perfect.
Queríamos dejarles unas palabras de aliento.
A los que no puedan lanzar
su último lanzamiento.
O nadar su última carrera.
- ¿Saltar su último salto?
- ¿Soplar su última tuba?
Les hablamos a los atletas.
No es que los músicos no puedan ser atletas.
En mi equipo de fútbol había uno que tocaba.
Tocaba muy bien la tuba.
Y era un gran defensa. Me gusta.
- ¿Sabes lo que digo?
- Muchos atletas.
Quizá no pudieron tirar su último tiro.
Patear su última patada.
- Buena.
- ¿Patada de qué?
- De fútbol.
- ¿De rugby?
¿Juegas al fútbol?
Podía ser de fútbol o rugby.
Es irrelevante.
Quizá su carrera deportiva acabe.
En breve. Como la nuestra.
Justo luego de la secundaria.
No logramos nada luego, pero ¿saben qué?
Nunca es tarde para empezar
un canal de trucos.
- Los aceptaremos.
- Es algo tarde.
- ¿Qué?
- Tenemos bastante ventaja.
Somos bastante conocidos, pero...
En la realidad,
no puedes esperar acertar siempre.
- Buen punto.
- Ahí entra la perseverancia.

Portuguese: 
E aí, formandos de 2020?
Somos o Dude Perfect.
Queremos dizer algumas palavras de incentivo.
Para vocês que não fizeram a última cesta,
ou não nadaram sua última volta.
-Não fizeram o último salto?
-Não tocaram a última tuba?
Estamos falando aos atletas.
Não que músicos não possam ser atletas.
No meu time de futebol,
tinha um cara que tocava na banda.
Tocava a tuba muito bem.
E era um ótimo right guard.
-Sabem?
-Tem muitos atletas por aí.
Talvez não tenham dado a última tacada.
Ou marcado o último ace.
-Boa.
-Tipo, na escola?
-Não, tênis.
-Hole in one?
Você joga tênis, cara?
Podia ser tênis ou golfe.
Isso não vem ao caso.
Sua carreira esportiva pode ter acabado.
Rapidamente. Como a nossa.
Logo após o colegial.
Não deu em nada depois disso,
mas nunca é tarde para começar
um canal de arremessos.
-Acolheremos vocês.
-É um pouco.
-O quê?
-Tivemos um bom começo.
Já somos consagrados, mas...
Não esperem acertar em todas as tentativas.
-Boa.
-É aí que entra a perseverança.

Korean: 
안녕하세요, 2020년 졸업생 여러분
듀드 퍼펙트예요
여러분께 격려의 한 마디를
하고 싶었어요
마지막 슛을 하지 못한 여러분
마지막 한 바퀴 수영을
하지 못한 여러분
- 마지막 점프를 못 한 사람은?
- 마지막 튜바는?
운동선수 얘기잖아
밴드 멤버는 운동선수가
될 수 없단 말은 아니고요
내 미식축구팀에
밴드 멤버가 있었단 말이야
튜바를 아주 잘 불었지
라이트가드도 잘했어
- 내 말 알지?
- 운동선수 많네
마지막 슬랩 샷을
날리지 못했는지도 몰라요
마지막 에이스를 못 했는지도요
- 그거 좋네
- 학교 성적?
- 아니, 테니스
- 홀인원?
테니스를 치긴 쳐?
테니스든 골프든
요점은 그게 아니고요
여러분의 운동 경력이
이제 끝나는지도 몰라요
우리가 그랬듯이요
고등학교를 마친 뒤 그랬죠
그 뒤로는 죽도 밥도 안 됐거든요
하지만
지금이라도 묘기 슛 채널을
시작하면 되잖아요
- 우리가 받아줄게요
- 좀 늦었어
- 뭐?
- 우리가 유리하잖아
우리가 자리를 잘 잡긴 했지만...
현실에서는 모든 슛을
성공할 순 없어요
- 좋은 지적이야
- 그래서 인내가 필요하죠

Japanese: 
卒業生のみんな
デュード･パーフェクトだ
君らに応援の言葉を贈ろう
最後のバスケの試合が中止に？
水泳大会も？
- 走り高跳びの競技は？
- チューバ演奏
運動部員向けだ
いや バンドメンバーも運動する
俺のアメフトチームには―
天才的なチューバ奏者がいたよ
そうだね
スケボー大会も中止？
エースを狙えなかった？
学校の？
- 違う
- ゴルフ？
テニスだよ
テニスかゴルフだ
君のスポーツキャリアは
高校で終わりかも
俺たちも そうだったが―
トリックショットの動画で
人気者になれた
- 君も頑張れ
- 遅いよ
俺たちには勝てない
まあそうだが 聞いてくれ
現実の世界では
ミスる時もある
だよね
でも くじけるな

Vietnamese: 
- Bạn có thể...
- Trúng.
Trúng thật rồi.
- Không đời nào.
- Hài quá.
Cody, ném thử đi. Cody sẽ ném trượt.
- Đáng ghét.
- Cho họ thấy quả ném trượt.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Các bạn biết gì không?
Cú bật bảng rất duyên dáng.
Bạn sẽ có những ngày tệ hại,
nhưng cũng có ngày suôn sẻ.
Có vẻ hôm nay ta suôn sẻ rồi.
Điều đó thật bất ngờ,
như năm 2020 này vậy.
Các bạn đâu ngờ
tôi có thể liên kết hai điều đó.
Và cũng như việc năm nay đầy bất ngờ,
tôi tin niên khóa 2020 sẽ vươn lên
và vượt qua được thử thách.
Chúng tôi rất muốn thấy. May mắn nhé.
Nếu vậy vẫn chưa đủ để truyền cảm hứng,
tôi xin nhường lời cho vài người bạn
đã đạt được thành công lớn.
Chúc mừng khóa tốt nghiệp 2020.
Hãy cố gắng sống từng ngày một.
Lặp lại thói quen tốt hằng ngày.
Tin vào bản thân.
Luôn khiêm nhường và khát khao.

French: 
- Vous devez...
- Tu gères.
Tu gères grave.
- Pas possible.
- C'est drôle.
À ton tour, Cody. Il va rater.
- Méchant.
- Montre ce que c'est de rater.
Parfait. Merci.
Bon, d'accord.
Rebond favorable sur la planche.
Parfois vous raterez,
et parfois vous serez chauds.
Comme pour nous, aujourd'hui.
Mais c'était inattendu,
comme l'année 2020.
Vous pensiez pas que je ferai le lien.
Tout comme cette année était inattendue,
nous croyons que la promo 2020 va s'élever
et arriver de l'autre côté.
On veut voir ce que vous ferez. Bonne chance.
Si ça ne vous a pas inspirés,
voici quelques amis qui sont passés
au niveau supérieur.
Félicitations aux diplômés de 2020.
Vivez un jour à la fois.
Répétez les bonnes habitudes.
Croyez en vous.
Restez humbles et curieux.

Korean: 
- 반드시...
- 들어갔어
제대로 들어갔어
- 설마
- 웃긴다
코디, 네가 한번 해봐
얘는 못 넣을 거예요
- 무례하네
- 못 넣는 걸 보여줘
잘했다, 고마워
뭐, 있잖아요
백보드에 맞고 들어갔네요
못 넣는 날이 있듯이
잘 넣는 날도 있기 마련이에요
오늘은 우리가 잘 넣는 날이네요
예상은 못 했어요
2020년처럼요
내가 이 두 가지를
묶어낼 줄 몰랐지?
올해가 예상 밖이었듯
우린 2020년 졸업생 여러분이
이 일을 딛고 일어서서
성공하리라 믿어요
여러분의 미래가 정말 궁금하네요
행운을 빌게요
제 얘기가 조금 부족했다면
다음 단계로 넘어선
친구 몇 명을 만나보도록 하죠
2020년 졸업생 여러분
축하합니다
"톰 브래디"
매일을 열심히 사세요
매일 좋은 습관을 반복하고
자신을 믿으세요
겸손하게 더 많은 것을
얻기 위해 노력하세요

Spanish: 
- Debes poder...
- Acertaste.
Estuvo increíble.
- No puede ser.
- Qué gracioso.
Ven, Cody, lanza uno tú. Cody errará.
- Qué grosero.
- Muéstrales cómo se erra.
Perfecto. Gracias.
Bien, bueno, ¿saben qué?
Tuvo un rebote de cortesía.
Así como errarán,
también tendrán días buenos.
Y hoy es uno para nosotros.
Pero eso fue inesperado,
al igual que el año 2020.
No pensaron que pudiera vincular eso.
Y así como este año fue inesperado,
tenemos fe
en que la promoción 2020 supere esto
y salga adelante.
Ansiamos ver qué hacen. Mucha suerte.
Y por si no fue suficientemente inspirador,
escuchemos a algunos amigos
que sí pasaron al siguiente nivel.
Felicitaciones a la promoción 2020.
Tomen un día a la vez.
Repitan los buenos hábitos a diario.
Crean en ustedes mismos.
Manténganse humildes y ávidos.

English: 
-You gotta be able...
-Squished it.
Absolutely squashed it.
-No way.
-That's funny.
Here, Cody, you do one.
Cody will miss.
-Rude.
-Show 'em
what a miss looks like.
Perfect. Thank you.
Oh. Okay, well,
you know what?
Courteous bounce
off the backboard.
Just like you're
gonna have misses,
you're also gonna have
hot days.
And today is apparently
a hot day for us.
But that was unexpected,
just like the year 2020.
You guys didn't think I'd be
able to tie that together.
And just like this year
has been unexpected,
we believe
in the Class of 2020
to rise above this
and make it through
on the other side.
We can't wait to see
what you guys do.
Best of luck.
And just in case that wasn't
inspiring enough,
let's send it over
to a few of our friends
who did make it
to the next level.
Congratulations to the
graduating Class of 2020.
Take one day at a time.
Repeat good habits daily.
Believe in yourself.
Stay humble and hungry.

Japanese: 
- きっと君は…
- ミスった
入ってない
ウソつけ
コディならミスる
失礼だな
“ミス”のお手本だ
その調子
おっと 入っちまった
今のは まぐれ
人生には失敗する日も
成功する日もある
俺たちの成功は
まったくの予想外だった
2020年も予想外だったね
うまくつなげただろ？
2020年の卒業生は
この逆境をバネにして―
きっと成功できる
君らを信じ 幸運を祈るよ
俺たちじゃ物足りない？
それじゃ友達を呼んでみよう
2020年の卒業生の君たち
本当におめでとう
１日ずつ前進しよう
いい習慣を身につけて
自分を信じ
謙虚でハングリーになれ

Portuguese: 
-Vocês precisam...
-Acertou.
Você arrasou.
-Não brinca.
-Engraçado.
Cody, tenta um. Cody vai errar.
-Grosso.
-Mostre como é perder.
Perfeito. Obrigado.
Sabem?
Rebateu de leve na tabela.
Sabem, vocês vão perder,
mas também terão dias bons.
E hoje é um dia bom para nós.
Mas isso foi inesperado,
assim como o ano de 2020.
Vocês acharam que eu não chegaria a isso.
Assim como este ano foi inesperado,
acreditamos que os formandos de 2020
vão superar isto
e chegarão lá.
Queremos ver aonde chegarão. Boa sorte.
E, caso isso não tenha sido inspirador,
vamos passar a palavra a uns amigos
que chegaram ao topo.
Parabéns aos formandos de 2020.
Vivam um dia de cada vez.
Repitam bons hábitos diariamente.
Acreditem em si mesmos.
Sejam humildes e tenham garra.

Korean: 
매일 아침 깨어나면
감사하는 마음을 가지세요
내 인생을 내가 개척할
선택권이 있음에 감사하세요
"러셀 웨스트브룩"
제가 늘 하는 주문이 있어요
'왜 안 돼?', '왜 넌 안 돼?'
그 얘기가 제게 자신감을 심어줘요
여러분에게도 이 기운이
전달되면 좋겠네요
다시 한번 축하합니다
2020년 졸업생 여러분, 파이팅
"마이클 스트레이핸"
최고가 되기 위해 계속 노력하고
서로를 격려하세요
무엇보다 자기 자신을요
자신을 의심하지 마세요
뭐든 할 수 있다고 되뇌세요
여러분은 할 수 있다고 장담할게요
기회가 생기면
그 기회를 잡으세요
만약 성공한다면
한 번 더 기회를 노려보고요
만약 실패하면
계속 기회를 노리세요
"러셀 윌슨 & 시애라"
제 꿈을 글로 적어서
어딜 가든 얘기하고
어떻게 해낼 것인지
얘기하는 게 도움이 됐어요
여러분의 비전을 찾으세요
여러분의 비전과 기회를 만드세요
여러분을 응원합니다
시애라도요
여러분을 응원해요
우린 아직도 목표를 적거든요
- 계속해야죠
- 맞아요
여러분을 믿어요, 정말 축하해요
여러분도 한번 해보세요

French: 
Soyez reconnaissants, chaque matin,
et déterminez
ce que vous ferez de votre vie.
J'ai un mantra simple.
"Pourquoi pas ?" et "Pourquoi pas toi ?"
J'y crois, et ça me donne
de l'assurance et du style.
J'espère pouvoir vous le transmettre.
Félicitations à la promo 2020.
Cherchez à être le meilleur, encouragez-vous,
et surtout vous-même. Ne doutez pas.
Soyez convaincus que vous pouvez tout faire
et vous pourrez.
Si une opportunité se présente,
tirez, et si vous marquez,
tirez de nouveau.
Si vous ratez, continuez de tirer.
C'était important pour moi
d'écrire mes rêves,
dire où je voulais aller
et comment y parvenir.
Créez votre propre vision.
Et vos propres opportunités.
Je vous soutiens et Ciara aussi.
Oui, et on écrit encore nos objectifs.
On n'arrête jamais.
On croit en vous, on est contents.
Pourquoi pas vous ?

Spanish: 
Y agradezcan cada día al despertar
y tener la posibilidad de determinar
qué harán de sus vidas.
Uso un mantra simple. El mío es:
"¿Por qué no?" y "¿Por qué no tú?".
Es algo en lo que creo
y me da confianza y arrogancia.
Y espero poder pasárselo a ustedes.
Así que felicitaciones de nuevo.
Vamos, promoción 2020.
Sigan intentando ser los mejores,
alienten a otros
y aliéntense ustedes. No duden de ustedes.
Díganse que pueden lograr lo que sea,
y les aseguro que podrán.
Cuando tengan una oportunidad,
tiren, y si lo logran,
¿por qué no otro tiro?
Y si erran, sigan tirando.
Para mí fue muy importante
escribir mis sueños y hablar
de a dónde quería ir y cómo llegaría ahí.
Creen su propia visión.
Su propia visión y oportunidades.
Los apoyo, y Ciara también.
Los apoyo. Y aún escribimos nuestras metas.
- No para.
- Nunca.
Creemos en ustedes,
estamos emocionados. ¿Por qué no tú?

Portuguese: 
Sejam gratos a cada dia
em que puderem escolher
o que fazer da própria vida.
Meu mantra é simples:
"Por que não?" e "Por que não você?"
Acredito nisso,
pois me traz autoconfiança e bravata.
E espero que também tenham isso.
Parabéns, mais uma vez.
Vamos lá, formandos de 2020.
Tentem ser os melhores,
encorajem uns aos outros
e se encorajem. Não duvidem de si mesmos.
Acreditem que podem fazer qualquer coisa,
garanto que farão.
Quando tiverem uma oportunidade,
aproveitem e, se conseguirem,
tentem de novo.
Se errarem, continuem tentando.
Para mim, foi essencial
colocar meus sonhos no papel
e falar sobre o que queria alcançar e como.
Construam sua própria visão.
Criem sua própria visão e oportunidades.
Eu e Ciara torcemos por vocês.
Estou torcendo. E ainda temos sonhos.
-Nunca para.
-Nunca.
Acreditamos em vocês, estamos felizes.
Por que não vocês?

Vietnamese: 
Hãy biết ơn khi thức giấc mỗi ngày
và được quyền quyết định
sẽ làm gì với cuộc đời mình.
Tôi có châm ngôn, "Sao không?"
và "Sao không phải là mình?"
Đó là điều tôi tin tưởng,
nó cho tôi tự tin, phong cách.
Hi vọng có thể
truyền kinh nghiệm cho các bạn.
Một lần nữa, xin chúc mừng.
Cố lên, Khóa 2020.
Hãy cố làm người giỏi nhất,
động viên nhau, và trên hết,
hãy tự động viên. Đừng nghi ngờ bản thân.
Tự nhủ rằng mình làm được mọi thứ,
và bạn sẽ làm được.
Khi có được cơ hội,
hãy nắm lấy, nếu bạn thành công,
sao không làm lại?
Nếu lỡ cơ hội, hãy tiếp tục cố gắng.
Yếu tố quyết định
là tôi đã viết ra ước mơ, và nói về
nơi tôi muốn đến
và tôi sẽ đến đó bằng cách nào.
Vẽ ra tầm nhìn của mình.
Tạo ra tầm nhìn và cơ hội của chính mình.
Tôi và Ciara luôn cổ vũ các bạn.
Ủng hộ các bạn. Chúng tôi vẫn viết mục tiêu.
- Không dừng.
- Không.
Tin tưởng, trông chờ các bạn.
Sao không phải là các bạn chứ?

Japanese: 
そして毎朝
感謝の気持ちを持て
そうすれば 自分の望む道を
進んでいける
“Why not（なぜ やらない？）”が
俺のモットーだ
何でも やってみれば
自信につながる
ぜひ マネしてくれ
2020年の卒業生のみんな　頑張れ
常にベストを目指し
励まし合って進め
自分自身を疑うな
“何でもできる”と
自分に言い聞かせる
チャンスが来たらシュート
成功したら再トライ
失敗したら努力を続けろ
俺は自分の目標を
紙に書き出してから―
実現する方法を考える
自分のビジョンを大事にしよう
シアラと応援してる
私たちにも まだ
夢がたくさんあるの
そうだ
あなたたちに期待してるわ
おめでとう！

English: 
And be grateful
when you wake up each day
and you get the choice
to determine
what you'll make
of your own life.
I use a simple mantra,
mine is, "Why not?"
and "Why not you?"
It's something I believe in
and gives me a sense of
confidence and swagger.
And I hope I can pass it on
to you guys.
So, congratulations, once again.
Go, Class of 2020.
Keep trying to be the best,
encourage each other,
most of all,
encourage yourself.
Don't doubt yourself.
Tell yourself you can
do anything,
and I guarantee you can.
When you get an opportunity,
take your shot,
and if you make it,
why not take another shot?
And if you miss it,
continue to take shots.
For me it was very important
that I wrote out my dreams
and I talked about
where I wanted to go
and how I was going
to get there.
So, just build
your own vision.
Create your own vision
and your own opportunities.
I'm rooting for y'all
and so is Ciara.
I'm rooting for you.
Also, we still write
our goals.
-It doesn't stop.
-Never.
So you guys, we believe in you,
we're excited for you.
Why not you?

Spanish: 
- ¡Felicitaciones!
- ¡Vamos, promoción 2020!
¡Se graduaron!
Azul, 20, Omaha.
Antes de explicar Omaha,
quiero felicitar a la promoción 2020.
Sé que no es la graduación que esperaban,
pero sé que pueden enfrentar
los desafíos que les tocan.
Sé que llegarán lejos, pero, por ahora,
quiero que sean pacientes.
Este pase es para la universidad
donde me recibí,
la Universidad de Tennessee.
UNIVERSIDAD DE TENNESSEE
SECUNDARIA TRI-CITIES
SECUNDARIA BOONE
SECUNDARIA SYCAMORE
SECUNDARIA CROSSLAND
UNIVERSIDAD ESTATAL SAN JOSE
SECUNDARIA WOODSTOCK
SECUNDARIA VENICE

Portuguese: 
-Parabéns!
-Vamos lá, formandos de 2020!
Vocês se formaram!
Azul, 20, Omaha.
Antes de chegar a Omaha,
quero parabenizar a turma de 2020.
Sei que não esperavam se formar assim,
mas estou confiante de que conseguem lidar
com os desafios que lhes forem lançados.
Sei que todos vocês chegarão longe,
mas, agora, quero que todos voem alto.
Este passe é para a faculdade
onde recebi meu diploma,
a Universidade do Tennessee.

Korean: 
- 축하해요!
- 2020년 졸업생, 파이팅!
졸업했어요!
블루, 20, 오마하
오마하로 넘어가기 전에
2020년 졸업생 여러분께
축하의 말을 전합니다
여러분이 생각했던
졸업식은 아니겠지만
여러분은 잘 해내실 거라 확신합니다
앞에 놓인 장애물이 뭐든요
모두 멀리 갈 걸 알아요
하지만 지금은
모두가 길게 가길 바라요
이 패스는 제가 학위를 받은
테네시대를 위한 것입니다
"매킨리 케이블
테네시 대학교"
"아마드 모블리
트리시티스 고등학교"
"에마 레더스
분 고등학교"
"올리비아 클로트
시카모어 고등학교"
"버넌 웨이드 주니어
크로스랜드 고등학교"
"버넌 웨이드 주니어
크로스랜드 고등학교"
"브렌다 구티에레스
새너제이 주립 대학교"
"조슬린 헬스비
우드스톡 고등학교"
"제이어 마일스
베니스 고등학교"

English: 
-Congratulations!
-Class of 2020, let's go!
[both rapping]
Oh! You graduated! Oh!
Blue, 20, Omaha.
Before I get to that Omaha,
I wanna say congratulations
to the Class of 2020.
And I know this
may not be the way
you expected to graduate,
but I'm confident
that all of you can handle
whatever challenges
are thrown at you.
I know you're all going far,
but for now,
I want everybody to go long.
This pass is for the college
where I got my diploma
the University of Tennessee.
[upbeat music playing]

French: 
- Félicitations !
- Allez la promo 2020 !
Vous êtes diplômes !
Bleu, 20, Omaha.
Avant d'arriver à cet Omaha,
je veux féliciter la promo 2020.
Ce n'est probablement pas
ce que vous aviez imaginé,
mais je sais que vous pourrez gérer
les défis à venir.
Vous irez tous loin, mais pour le moment,
que tout le monde fonce.
Cette passe
est pour l'université tu Tennesse,
où j'ai obtenu mon diplôme.
UNIVERSITÉ DU TENNESSEE
LYCÉE TRI-CITIES
LYCÉE BOONE
LYCÉE SYCAMORE
LYCÉE CROSSLAND
LYCÉE CROSSLAND
UNIVERSITÉ SAN JOSE
LYCÉE WOODSTOCK
LYCÉE VENICE

Vietnamese: 
- Chúc mừng!
- Khóa 2020, cố lên!
Các bạn tốt nghiệp rồi!
Xanh, 20, Omaha.
Trước khi tôi hô Omaha kiểu đó nữa,
tôi muốn chúc mừng khóa 2020.
Và tôi biết các bạn
chẳng kỳ vọng sẽ tốt nghiệp thế này,
nhưng tôi tin tưởng
tất cả các bạn có thể xử lý
bất kỳ thách thức nào trong đời.
Tôi biết các bạn đều đã tiến xa, nhưng giờ
tôi muốn mọi người tiến dài.
Đây là tấm bằng của tôi
từ Đại học Tennessee.
ĐẠI HỌC TENNESSEE
TRUNG HỌC TRI-CITIES
TRUNG HỌC BOONE
TRUNG HỌC SYCAMORE
TRUNG HỌC CROSSLAND
TRUNG HỌC CROSSLAND
ĐẠI HỌC BANG SAN JOSE
TRUNG HỌC WOODSTOCK
TRUNG HỌC VENICE

Japanese: 
2020年の卒業生！
卒業だね！
ブルー20　オマハ！
オマハの前に2020年の卒業生に
お祝いを言いたい
こんな形での卒業は不本意かもしれない
だが君たちは この先
どんな試練にも対処できるはずだ
遠くに旅立つ君たちとロングパスを繋げたい
この卒業証書を
母校のテネシー大学にパスするぞ
[マッキンリア･ケーブル　テネシー大学]
[アフマド･モブリー　トリシティーズ高校]
[エマ･レザーズ　ブーン高校]
[オリビア･クロート　シカモア高校]
[バーノン･ウェイドJr　クロスランド高校]
[バーノン･ウェイドJr　クロスランド高校]
[ブレンダ･グティエレス　サンノゼ州立大学]
[ジョスリン･ヘルスビー　ウッドストック高校]
[ジャイル･ミレス　ベニス高校]

Spanish: 
AÚN FALTA
PRESIDENTE BARACK OBAMA
Hola. Soy Billy Porter.
Quiero dirigirme
a la gente LGBTQ de la promoción 2020.
Para una parte de ustedes,
la escuela no fue un lugar más,
sino un lugar
donde aprendieron
a optar por su autenticidad.
Estoy orgulloso de ustedes.
La promoción 2020 es...
...la más...
...abierta...
...amorosa...
...y comprensiva...
...de todas las promociones.
Y les hablo también a los aliados.
Les damos las gracias.
Cuando emprendan su vida,
recuerden que el amor es la respuesta.

Korean: 
"남은 참석자들"
"버락 오바마 전 대통령"
"레이디 가가"
"데미 로바토"
"메건 디 스탤리언"
"케이티 페리"
"클로이 앤 할리"
안녕하세요, 빌리 포터예요
"빌리 포터"
2020년 졸업생 중
성 소수자 여러분께 얘기하고 싶어요
여러분 중에는
학교가 그저 가야 할 곳이 아닌
자신의 진실성을 받아들이는
터전이 된 분도 있을 텐데요
다들 정말 자랑스럽네요
2020년은
가장
개방적이고
다정하며
힘이 되며
졸업하기 가장 좋은 연도예요
우리 동맹 여러분께도
같은 마음을 전할게요
고맙습니다, 여러분
인생을 시작하면서
해답은 사랑이라는 걸
알고 계세요

Portuguese: 
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE BARACK OBAMA
Olá, sou o Billy Porter.
Quero falar com a turma LGBTQ de 2020.
Para alguns de vocês,
a escola foi também um lugar
onde aprenderam a se apoiar
na sua autenticidade.
Estou orgulhoso de vocês.
A turma de 2020 é...
a mais...
aberta...
amorosa...
e solidária das turmas...
a se formar.
Estou falando com os aliados também.
Obrigado a todos vocês.
Ao começarem suas vidas,
saibam que o amor é a resposta.

Japanese: 
[この後は…]
[オバマ前大統領]
[レディー･ガガ]
[デミ･ロヴァート]
[BTS]
[ミーガン·ジー·スタリオン]
[ケイティ･ペリー]
[CNCO]
[クロイ＆ハリー]
やあ　ビリー･ポーターだ
LGBTQである卒業生たちに
メッセージを伝えたい
君たちは学校に通いながら
本当の自分を―
受け入れる方法も学んだはずだ
君たちが誇らしい
2020年の卒業生は
かつてないほど―
差別がなく 愛があって
他人に優しい若者たちだ
間違いない
当事者以外の支援者もだ
心から感謝する
人生の門出において
覚えておいてほしい
必要なのは愛だ

English: 
Hey, guys, Billy Porter here.
I just want to talk
to the LGBTQ Class of 2020.
You know, for some of you,
school was not
just a place to go,
but it was a place
where you learned how to lean
into your authenticity.
I'm so proud of you all.
2020 is...
the most...
open...
loving...
and supportive class...
to ever graduate.
And I'm talking to the allies
out there as well.
So we thank you, we thank you.
As you embark on your lives,
know that love is the answer.

Vietnamese: 
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG OBAMA
Chào các bạn, tôi là Billy Porter.
Tôi muốn nói chuyện
với các bạn LGBTQ của Khóa 2020.
Với một số người,
trường không chỉ là nơi để đến học,
mà còn là nơi bạn học cách
thể hiện con người thật của mình.
Tôi tự hào về tất cả các bạn.
2020 là...
niên khóa...
cởi mở...
tình cảm...
và tốt bụng nhất...
từng tốt nghiệp.
Tôi nói đến các bạn đồng minh nữa.
Chúng tôi cảm ơn các bạn.
Khi các bạn bắt đầu hành trình vào đời,
hãy nhớ tình yêu chính là đáp án.

French: 
À VENIR
Salut, ici Billy Porter.
Je veux m'adresser
aux LGBTQ de la promo 2020.
Pour certains d'entre vous,
l'école n'était pas seulement
un établissement,
mais là où vous avez appris à être vous-même.
Je suis fier de vous tous.
2020 est...
la classe la plus...
ouverte...
aimante...
et solidaire...
à obtenir son diplôme.
Je m'adresse aussi à nos alliés.
On vous remercie.
En vous lançant dans la vie,
sachez que l'amour est la réponse.

English: 
Leading with that always...
is how we make change
in this world, and how
we make it for good.
I love y'all. Congratulations.
See you in the world!
Congrats, Class of 2020.
It's such a big moment.
Such an exciting,
new chapter in your life.
And I really hope that
all the insanity
happening in the world
right now
doesn't take away
from this accomplishment.
I can't even imagine
what it's like graduating
at a time like this.
You've spent
the last four years
creating a routine
that works for you.
And right when you're ready
to leave it behind,
the whole world
turns upside down.
And I think right now,
it's super important
to remind yourself
that even though
there's so many things
beyond your control,
the one thing you can control
is cultivating
a sense of stability.
I moved around a lot as a kid,

French: 
Avec cela à l'esprit...
nous changerons le monde, et pour de bon.
Je vous aime. Félicitations.
On se verra dans le monde !
Félicitations, promo 2020.
Bonjour. Ici John Mulaney.
C'est un nouveau chapitre palpitant.
J'espère que la folie dans ce monde
ne ternira pas cette réussite.
Je n'imagine même pas ce que c'est,
d'être diplômé en cette période.
Vous avez passé quatre ans
a créer votre routine.
Vous étiez prêts à partir,
et le monde a été chamboulé.
Il est très important de se souvenir
que même si tant de choses
échappent à votre contrôle,
ce que vous pouvez contrôler et cultiver,
c'est votre stabilité.
Enfant, je déménageais souvent,

Spanish: 
Poner eso siempre por delante
es la manera de cambiar el mundo,
y que sea para siempre.
Les mando mi amor y mis felicitaciones.
¡Nos vemos en el mundo!
Felicitaciones.
Qué momento importante.
Un nuevo capítulo emocionante en su vida.
Espero que la locura en el mundo hoy
no empañe este logro.
No me imagino cómo será
egresar en un momento así.
Pasaron cuatro años
creando una rutina que les sirve.
Y cunado están por dejarla,
el mundo se pone de cabeza.
Creo que ahora es importante que recuerden
que aunque hay muchas cosas
fuera de su control
hay algo que sí pueden controlar,
busquen sentir estabilidad.
De niña me mudé mucho,

Korean: 
항상 사랑으로 시작한다면
세상에 변화를 불러오고
변화를 정착시킬 수 있어요
모두 사랑합니다, 축하해요
세상 밖에서 만나요!
축하해요, 2020년 졸업생 여러분
"카밀라 멘데스"
정말 중요한 순간이에요
정말 흥분되는
여러분 삶의 새로운 장이에요
지금 세상에서 일어나고 있는
정신 나간 현상으로 인해
여러분의 업적이
바래지지 않길 바라요
이런 시기에 졸업한다는 게
어떨지 상상이 안 가요
지난 4년간
자신만의 루틴을 만들었는데
떠날 준비가 됐을 때
세상이 뒤집혔어요
여러분 통제를 벗어난 것들이
정말 많지만
여러분이 통제할 수 있는 건
안정감을 얻는 거예요
어릴 때 전 많이 이사했어요

Vietnamese: 
Sống bằng tình yêu luôn là cách...
chúng ta tạo ra
thay đổi lâu dài cho thế giới.
Tôi yêu tất cả các bạn. Xin chúc mừng.
Hẹn gặp các bạn ngoài kia!
Chúc mừng Khóa 2020.
Khoảnh khắc trọng đại.
Một chương mới thú vị trong đời các bạn.
Và tôi thật sự mong chuyện điên rồ
đang diễn ra trên thế giới lúc này
không cướp đi
niềm vui thành tựu này của các bạn.
Tôi chẳng hình dung nổi
tốt nghiệp lúc này là thế nào.
Các bạn đã dành bốn năm qua
để lập một lệ thường hiệu quả.
Rồi ngay khi các bạn
sẵn sàng để nó lại sau lưng,
thì cả thế giới đảo lộn.
Và tôi nghĩ hiện giờ,
điều quan trọng nhất là tự nhắc mình
dù có quá nhiều điều
vượt ngoài tầm kiểm soát,
thì điều mà bạn kiểm soát được
là bồi dưỡng ý thức ổn định.
Hồi nhỏ, tôi chuyển nhà nhiều lắm,

Portuguese: 
Conduzir com amor...
é como mudaremos o mundo
e faremos mudanças duradouras.
Amo vocês. Parabéns.
Vejo vocês pelo mundo!
Parabéns, turma de 2020.
É um grande momento.
Um capítulo tão novo e empolgante
em suas vidas.
E realmente espero
que toda a loucura do mundo de hoje
não diminua esta conquista.
Nem consigo imaginar
como deve ser se formar em um período assim.
Passaram os últimos quatro anos
criando uma rotina que funciona para vocês.
E logo que estavam prontos
para deixá-la para trás,
o mundo vira de ponta-cabeça.
E acho que agora é superimportante
se lembrarem
de que embora haja
tantas coisas além de seu controle,
podem cultivar um senso de estabilidade.
Eu me mudei muito quando criança,

Japanese: 
忘れないでほしい
この世界を変えるために
君たちを愛してる　おめでとう
世界で会おう！
2020年の卒業生　おめでとう
人生の門出に立ち
心が躍りますね
異常な状況が続いていますが―
あなたの努力に
しっかり目が向けられるべきです
皆さんの気持ちは
私には想像もつきません
４年間 毎日のように
学業に励んできて―
いざ卒業という時期です
それなのに世界は大混乱
自分の力では
どうにもできないと―
自覚することが大切だと思います
今 できることは
自分の気持ちを落ち着かせることです

Japanese: 
私は子供の頃 引っ越しが多くて
気づきました
大事なのは
物理的な場所だけではないと
自分に合った習慣を見つけてください
定期的に運動をしたり―
友達と連絡を取ったり
音楽を聴くのもいい
次のステップへ進むのは
強固な基盤を築いてからです
皆さんの心の健康を願っています
皆さんの努力の成果を
心から祝福します
ジョン･ムレイニーです
卒業生の皆さん おめでとう
僕から超具体的なアドバイスを送るよ
いつか皆さんの役に立つと思う
人は失敗することで
本当に強くなる
何日も苦しみを味わうけど
それも大事な経験だ
失敗から逃げずに
乗り越えるのが賢明だよ

Vietnamese: 
nên tôi biết sự ổn định
không chỉ có ở một nơi chốn hữu hình.
Nó có thể ở nơi
những thói quan hiệu quả với bạn,
hãy một lịch trình tập gym,
gặp gỡ bạn cũ hằng tuần,
hay thậm chí là nghe nhạc trước khi đi ngủ.
Mấu chốt là bạn không thể
đi bước tiếp theo nếu trụ chưa vững.
Và tôi thật sự mong các bạn
tìm được điều đó cho mình.
Chúc các bạn mọi điều tốt lành
và chúc mừng lần nữa
vì thành tựu tuyệt vời này.
Chào các bạn tốt nghiệp. John Mulaney.
Mừng các bạn tốt nghiệp năm 2020.
Tôi muốn tặng các bạn
vài lời khuyên cực kỳ cụ thể
chắc chắn đã hiệu quả với tôi,
và tôi mong nó sẽ hiệu quả với các bạn.
Người ta sẽ bảo thất bại làm bạn mạnh mẽ hơn.
Và đúng là thế.
Nhưng vào lúc thất bại,
nhiều ngày thật kinh khủng.
Và bạn cũng phải trải qua chúng.
Bạn không được đi vòng qua thất bại,
mà phải đi xuyên qua nó.
Thế mới là khôn.

Spanish: 
y sé que la estabilidad no necesariamente
está en un lugar físico.
Podrían ser hábitos que les sirvan,
o una rutina de ejercicio
un contacto semanal con amigos,
o escuchar música antes de dormir.
Pero no pueden dar el sigueinte paso
sin cimientos sólidos.
Y espero que los encuentren.
Les deseo lo mejor
y felicitaciones otra vez por su logro.
Hola, egresados. Soy John Mulaney.
Los felicito por graduarse en 2020.
Quiero darles
algunos consejos muy específicos
que sin duda me sirven a mí
y espero que algún día les sirvan.
Todos dicen que en la vida
los fracasos te fortalecen.
Y así es.
Pero se pasan muchos días terribles
durante un fracaso.
Y hay que vivirlos también.
El fracaso no puede rodearse,
hay que atravesarlo.
Eso casi es sabiduría.

Korean: 
그래서 안정감이 물질적 공간에서만
얻어지는 게 아니란 걸 알아요
여러분에게 맞는 습관을 찾거나
운동 루틴을 만들거나
매주 오랜 친구들과 연락하고
잠자리 들기 전
음악을 들으며 얻을 수 있어요
요점은 탄탄한 기반 없이는
다음으로 나아갈 수 없다는 거예요
여러분도 그걸 찾길 진심으로 바라요
행운을 빌어요
다시 한번 축하해요
안녕하세요, 졸업생 여러분
존 멀레이니입니다
"존 멀레이니"
2020년에 졸업하게 된 것을
축하드립니다
제게 큰 도움이 됐던
구체적인 조언 몇 가지를
말씀드리고자 합니다
여러분께도
도움 될지 모르니까요
실패는 사람을
더 강하게 만든다고 하죠
사실입니다
하지만 실패한 동안에는
괴롭기 그지없어요
그것도 경험해야 하죠
회피해선 안 됩니다
반드시 뚫고 나가세요
그편이 현명하죠

French: 
donc je sais que la stabilité
n'est pas seulement géographique.
Ça peut être trouver
des habitudes qui vous conviennent,
ou une routine pour l'exercice,
prendre des nouvelles de ses amis
ou même écouter de la musique
avant d'aller au lit.
Vous ne pourrez franchir le prochain pas
avant d'avoir des bases solides.
J'espère que vous trouverez ça aussi.
Tous mes vœux
et félicitations pour cette superbe réussite.
Bonjour, les diplômés. Je suis John Mulaney.
Félicitations pour votre diplôme en 2020.
J'aimerais vous donner
des conseils très précis.
Ils s'appliquent à moi
et s'appliqueront un jour à vous.
On vous dira que l'échec rend plus fort.
Et c'est vrai.
Mais passer par un échec, c'est très dur.
Il faut vivre ça, aussi.
On ne contourne pas l'échec,
il faut le traverser.
C'est presque sage.

Portuguese: 
então sei que não encontramos estabilidade
apenas em um lugar físico.
Podem encontrá-la descobrindo hábitos
que funcionam para vocês:
uma rotina de exercícios,
um contato semanal com velhos amigos
ou mesmo ouvindo música antes de ir dormir.
A questão é que não podem dar o próximo passo
antes de terem uma base sólida.
E espero muito que encontrem isso.
Eu lhes desejo o melhor
e parabéns novamente
por esta incrível conquista.
Olá, formandos. Sou John Mulaney.
Parabéns por se formarem em 2020.
Quero oferecer
alguns conselhos incrivelmente específicos
que já me ajudaram
e espero que também ajudem vocês.
As pessoas dirão que a derrota fortalece.
E é verdade.
Mas conviver com a derrota
pode ser terrível.
E vocês terão que passar por isso.
Não podem evitar a derrota,
vocês devem enfrentá-la.
Isso é quase sábio.

English: 
so I know first-hand
that stability
can be found not just
in a physical place.
It could be figuring out habits
that work for you,
or a fitness routine,
a weekly check-in
with old friends,
or evern listening to music
before you go to bed.
The point is you can't take
your next step
until you have
a solid foundation.
And I really hope you guys
find that for yourselves.
I'm wishing you all the best
and congrats again
on this amazing achievement.
Hello, graduates.
I'm John Mulaney.
Congratulations on graduating
in 2020.
I'd like to offer you
some pieces of incredibly
specific advice
that definitely apply to me
and I hope one day
will apply to you.
People will tell you in life
that failure makes you stronger.
And it does.
But many days
during a failure
are terrible.
And you have to experience
those, too.
You can't go around failure,
you have to go through it.
That's almost wise.

French: 
La pire voiture à louer est la Chevy Malibu.
C'est mon opinion, mais j'ai aussi raison.
L'anxiété est un signe d'intelligence.
Se tenir pieds nus dans l'herbe
vous aidera à vous calmer
en cas d'attaque de panique.
Souvent les gens puissants au somment
ne sont pas le problème.
Ce sont souvent les gens juste en-dessous
qui essaient de contenter ces personnes
et qui nous rendent dingues.
Les chiens, c'est du boulot,
mais si vous n'êtes pas allergique,
prenez un chien.
La dépression est un signe d'intelligence.
Vous vous sentiez bizarre à la fac,
car vous étiez déshydratés.
Il faut boire de l'eau.
Maintenant.
Les gens ne pensent souvent qu'à eux.
C'est loin d'être une bonne nouvelle.
Sauf si vous craignez qu'on pense à vous,
qu'on parle
de vous, qu'on vous regarde.
Ce n'est pas le cas.
Si vous mangez des crackers au lit,
vous pensez qu'il n'y aura pas
de miettes à vos pieds,
ce qui serait très désagréable,

Japanese: 
最悪のレンタカーはシボレー･マリブ
個人的な意見だけどマジだ
不安なのは賢い証拠
パニック発作が起きたら―
裸足で草の上に立つと
心が落ち着く
厄介なのはトップの権力者じゃない
権力者に取り入ろうとする格下の連中が
すべてをぶち壊すんだ
犬は手がかかるけど
飼えるなら飼うといいよ
落ち込むのは賢い証拠
気分が悪くなった時は
脱水症状を疑え
水を飲むんだ
今すぐに
大抵の人間は
自分のことばかり考えてる
人のことなど見てないから
他人の目は気にしなくていい
ベッドでクラッカーを食べたら
食べカスを踏まずに済むと思うだろ？
でも違う

Korean: 
최악의 렌터카는 셰비 말리부입니다
개인적인 의견이긴 하지만
틀리지 않아요
근심은 지성의 표시입니다
공황 발작이 있을 때
맨발로 잔디밭에 서면
마음이 진정될 겁니다
맨 위의 권력자들은
그다지 문제가 되지 않습니다
문제가 되는 건
바로 밑에 있는 사람들이죠
권력자들한테 아양을 떠느라
다른 사람을 미치게 하거든요
개를 키우는 건 쉽지 않지만
개 알레르기가 없다면
입양할 것을 권합니다
우울증은 지성의 표시입니다
대학 다닐 때
기분이 이상한 이유 중 하나는
탈수 때문이죠
물을 마셔야 합니다
지금 시작하세요
사람들 대부분은
자기 자신만 생각하죠
그 사실이 도움 될 때도 있어요
사람들이 여러분을 생각하고
여러분 얘기를 하고
여러분을 쳐다본다고 생각한다면요
그렇지 않을 테니까요
침대에서 크래커를 먹으면
발 주변에 부스러기가
떨어지지 않을 거라고 생각하죠
거기 떨어지면 짜증 나거든요

Vietnamese: 
Chiếc xe tệ nhất trên đời để thuê
là Chevy Malibu.
Quan điểm cá nhân thôi, nhưng cũng đúng đấy.
Bồn chồn là dấu hiệu của thông minh.
Đứng chân trần trên cỏ
có lẽ sẽ giúp bạn bình tâm khi bị hoảng loạn.
Những người quyền thế trên đỉnh
thường không phải là vấn đề.
Thường những ai
ngay dưới những người quyền thế đó
và cố lấy lòng người quyền thế đó
mới khiến mọi chuyện rồ lên.
Nuôi chó vất vả lắm,
nhưng nếu không dị ứng chó,
bạn nên kiếm một con.
Trầm cảm là dấu hiệu của thông minh.
Một lý do
bạn thấy mình cứ lâng lâng hồi đại học,
là bởi bạn mất nước.
Phải uống nước đi nhé.
Bắt đầu ngay đi.
Hầu hết mọi người chỉ nghĩ về bản thân.
Đây chẳng phải là tin tuyệt vời gì.
Nhưng lại hay
nếu bạn từng lo người ta nghĩ về bạn,
nói về bạn, nhìn vào bạn.
Có lẽ không có đâu.
Nếu ăn bánh quy trên giường,
bạn nghĩ sẽ không bị
rơi vụn bánh gần bàn chân,
một chỗ rất phiền nếu bị dính vụn bánh,

Spanish: 
El peor auto para alquilar
es el Chevy Malibu.
Es mi opinión personal, pero tengo razón.
La ansiedad es señal de inteligencia.
Caminar descalzo por el césped
muchas veces ayuda a calmarse
en los ataques de pánico.
Los poderosos de arriba
no suelen ser el problema.
En general,
los que están justo abajo de ellos
y tratan de complacerlos
son los que enloquecen todo.
Los perros dan trabajo,
pero si no les tienes alergia,
te recomiendo que adoptes uno.
La depresión es señal de inteligencia.
Uno de los motivos de malestar
en la universidad
es la deshidratación.
Hay que tomar agua.
Empiecen ya.
La mayoría solo piensa en sí misma.
No es una gran noticia.
Pero sí para quienes temen
por lo que piensan los demás,
lo que dicen y cómo los miran.
Quizá no los miran.
Si comes galletas en la cama,
crees que las migas nunca llegarán
cerca de tus pies,
donde son tan molestas,

English: 
The worst rental car
is the Chevy Malibu.
That's my own personal opinion,
but I am also right.
Anxiety is a sign
of intelligence.
Standing in the grass
in your bare feet
will probably
help you get calm
during a panic attack.
Powerful people at the top
are often not the problem.
It's often the people
just below those powerful people
that are trying to please
that powerful person
who make everything insane.
Dogs are a lot of work,
but if you're not allergic
to dogs,
I would recommend
getting a dog.
Depression is a sign
of intelligence.
One of the reasons
you felt weird during college,
is that you're dehydrated.
You have to drink water.
Start now.
Most people are only
thinking about themselves.
This is not great news
in many ways.
But it is
if you're ever worried
that people are thinking
about you,
talking about you,
looking at you.
They're probably not.
If you eat crackers in bed,
you think you will not
get crumbs
down near your feet,
which is a very annoying area
to get crumbs,

Portuguese: 
O pior carro para alugar é o Chevy Malibu.
É minha opinião, mas estou certo.
Ansiedade é sinal de inteligência.
Pisar na grama descalço
pode ser tranquilizante
durante um ataque de pânico.
Pessoas poderosas no topo
geralmente não são o problema.
São as pessoas
logo abaixo dessas pessoas poderosas,
que estão tentando lhes agradar,
que deixam tudo difícil.
Cães dão muito trabalho,
mas se não forem alérgicos,
recomendo que arrumem um cão.
Depressão é um sinal de inteligência.
Vocês podem ter se sentido
estranhos na faculdade
por causa da desidratação.
Vocês precisam beber água.
Comecem agora.
A pessoas só pensam nelas mesmas.
Isso não é uma boa notícia.
Mas pode ser,
se acharem que as pessoas pensam em vocês,
falam de vocês e notam vocês.
Pouco provável.
Se comerem biscoito na cama,
podem achar
que seus pés estarão livres de migalhas,
que é um lugar chato onde ter migalhas,

Spanish: 
pero que tengas una galleta cerca de la boca
y estés por morder
con la mano abajo,
apenas muerdas,
aparecerán migas a tus pies.
Es una de las leyes de la física.
Las cosas mejorarán. Siempre mejoran.
Y luego empeorarán.
Siempre empeoran.
Si alguna vez te preguntas
si acercarte a alguien para un elogio
y te da timidez al hacerlo,
sin duda deberías hacerlo.
Nadie se enoja por recibir elogios
o mensajes amables.
Hazlo, siempre.
Si alguna vez dudas dónde almorzar,
dirán que soy básico,
pero Le Pain Quotidien es una gran opción.
La felicidad es señal de inteligencia.
Reciban masajes seguido.
No me refiero a la imagen fea
de un tipo en bata.
Yo no llevo bata.
Pero la gente cree que los masajes
son solo para los viajes de spa
una vez en la vida.
Cada día de tu vida, asesinas a tus pies.
No es un consejo,
pero es importante para mí decir
que en 2018 yo estaba
en la terminal de American Airlines
del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles,

Korean: 
그런데 크래커를 쥔 손까지
입안에 넣은들
깨무는 순간
부스러기는 발에 떨어지게 돼 있어요
그게 물리학의
핵심 법칙 중 하나입니다
상황이 좋아질 겁니다
늘 그러니까요
상황이 나빠질 겁니다
늘 그러니까요
누군가에게 연락해
칭찬해 주고 싶은데
남의 시선 때문에 고민된다면
무조건 연락하세요
자신을 칭찬하는 친절한 메일에
화낼 사람은 없으니까요
예외는 없죠
점심 먹을 곳이 마땅치 않다면
저는 기본을 좋아해요
'르 뺑 코티디엥'이 최고죠
행복은 지성의 표시입니다
자주 마사지를 받으세요
가운 입고 이런 얘길 하면
소름 끼치겠죠?
가운 안 입었습니다
여하튼 저는 마사지도 스파처럼
평생 한 번쯤은
받아봐야 한다고 생각해요
여러분의 발
매일 혹사당하고 있거든요
이건 조언은 아니지만
여러분께 꼭 알려드리고 싶어요
2018년 LA 국제공항
아메리칸 에어라인 터미널에서

Vietnamese: 
nhưng mà, dù cho bạn ăn bánh ngay sát miệng
và để tay thế này khi ăn,
thì vừa cắn xong,
vụn bánh ở ngay bàn chân rồi.
Một định luật vật lý căn bản thôi mà.
Mọi chuyện sẽ khá lên. Luôn là thế.
Rồi mọi chuyện sẽ xấu đi. Cũng luôn là thế.
Nếu bạn từng phân vân xem có nên
liên lạc ai đó, nói một lời khen
mà lại thấy ngại làm chuyện đó,
thì bạn nên làm đi.
Đâu ai phiền lòng khi nhận lời khen
hay một email tử tế từ bạn.
Hãy luôn làm thế đi.
Nếu bạn chẳng biết ăn trưa ở đâu,
cứ bảo tôi cùi đi,
nhưng mà Le Pain Quotidien
là lựa chọn rất tốt đấy.
Hạnh phúc là dấu hiệu của thông minh.
Nên đi mát-xa thường xuyên.
Tôi không muốn nói kiểu ghê ghê.
Tôi đâu mê mặc áo choàng tắm.
Có lẽ người ta cho rằng mát-xa là thứ
nên làm khi đi nghỉ dưỡng, một lần trong đời.
Bạn đang giết bàn chân mình hàng ngày đấy.
Đây không phải lời khuyên
nhưng tôi thấy cần nói ra
rằng năm 2018,
tôi đã ở Ga của American Airlines
ở Sân bay Quốc tế Los Angeles,

Japanese: 
手をこうやって
クラッカーをかじった途端―
食べカスは足元に落ちる
重要な物理法則だ
状況は必ずよくなる
そして状況は必ず悪くなる
誰かに優しい言葉をかけるのが
照れくさいと思っても―
ためらわないで
温かい言葉やメールをもらって
怒る人はいないから
ランチの店に迷ったら―
“ル･パン･コティディアン”を
選べば間違いない
幸せなのは賢い証拠
マッサージはお勧めだ
ガウンは着なくていいけど
高級スパとかじゃなく
気軽に受けるべきだ
足は毎日 酷使されてる
これはアドバイスじゃないけど
2018年にロサンゼルス国際空港で
見たことを話しておきたい

English: 
however, just because you have
a cracker right at your mouth
and you're biting in,
keep your hand there,
as soon as you bite in,
crumbs will appear at your feet.
It is one of the key laws
of physics.
Things will get better.
They always do.
And then things will get worse.
They always do.
If you're ever debating
whether or not
to reach out to someone,
say something complimentary
and you feel self-conscious
about doing it,
you should definitely do it.
No one is ever upset
to get a compliment
or your kind email.
Go with it, always.
If you ever don't know
where to have lunch,
call me basic,
but Le Pain Quotidien
is very good choice.
Happiness is a sign
of intelligence.
You should get massages often.
Not to say this in a creepy way,
like some guy in a robe.
I'm not in a robe, you know.
But I think people think
massages are something
they should get on like
a spa trip
once in their lifetime.
Listen, you're murdering
your feet
every day of your life.
This is not advice
but it's important for me
to let you know
that in 2018, I was at the
American Airlines Terminal
in Los Angeles
International Airport,

Portuguese: 
entretanto, só porque o biscoito está
na sua boca
e vocês mordem sem tirar a mão,
assim que morderem,
terão migalhas nos seus pés.
É uma das leis fundamentais da físicas.
As coisas vão melhorar. Sempre melhoram.
E então vão piorar. Sempre pioram.
Se estiverem em dúvida
quanto a fazer um elogio a alguém,
mas se sentem inseguros,
com certeza devem fazer.
Ninguém fica chateado com um elogio
ou um e-mail gentil.
Sempre façam isso.
Se não souberem onde almoçar,
podem me achar banal,
mas Le Pain Quotidien é uma ótima escolha.
Felicidade é um sinal de inteligência.
Façam massagem mais vezes.
Não quis parecer bizarro,
como um cara de roupão.
Não estou de roupão.
Mas as pessoas acham
que massagem é algo
que devem fazer em uma viagem,
uma vez na vida.
Vocês estão matando seus pés
todos os dias.
Isto não é um conselho,
mas é importante que saibam que,
em 2018,
eu estava no terminal da American Airlines
no aeroporto internacional de Los Angeles

French: 
mais du moment que vous portez
le cracker à la bouche
pour le croquer, la main dessous,
des miettes apparaîtront à vos pieds.
C'est une loi fondamentale en physique.
Les choses s'amélioreront. Comme toujours.
Puis elles empireront. Comme toujours.
Si vous hésitez à contacter quelqu'un,
à tendre la main, à faire un compliment,
et que vous vous sentez gêné,
vous devriez le faire.
Personne n'est fâché de recevoir
un compliment ou un e-mail gentil.
Allez-y à chaque fois.
Si vous ne savez pas où déjeuner,
et au risque
de paraître basique,
Le Pain Quotidien est un très bon choix.
Le bonheur est un signe d'intelligence.
Faites-vous masser souvent.
Je ne fais pas le type inquiétant
en peignoir.
Je ne porte pas de peignoir.
Les gens pensent que les massages
sont réservés au spa
ou aux vacances d'une vie.
Vous tuez vos pieds chaque jour de votre vie.
Ce n'est pas un conseil,
mais je dois vous dire
qu'en 2018,
j'étais au terminal American Airlines
de l'aéroport de Los Angeles,

French: 
et j'ai vu l'acteur Gary Busey
frotter du gel désinfectant sur son visage.
C'est vrai à 100 %,
et ça pose beaucoup de questions.
Comment était-il au courant du virus
avant nous tous ?
Un humoriste m'a vu échouer.
Plusieurs m'ont vu échouer,
mais là, c'était spécial.
J'ai quitté la scène, et il a dit :
"Tu es très drôle.
"mais ces gens n'ont pas le temps
pour l'intelligence. Viens-en au fait."
Quoi qu'on communique,
les gens n'ont pas le temps
pour l'intelligence.
Venez-en au fait.
Félicitations aux diplômés.
Navré que vous n'ayez pas de vraie cérémonie.
En 2004, j'ai vécu une cérémonie
de remise des diplômes,
et rester assis dans un rideau de douche,
transpirant l'alcool,
pendant que quelqu'un
choisi par le doyen parle,
ce n'est pas si chouette.
Je parie que cette vidéo est bien mieux.
Chère promotion 2020,
toute ma vie, ma mère m'a répété
que je devais m'instruire,

English: 
and I saw
the actor Gary Busey
taking hand sanitizer
and rubbing it on his face.
That's 100% true,
and it brings up
a lot of questions,
such as, how did he know
about the virus
before all of us?
A comedian once saw me bomb.
Many comedians
have seen me bomb,
but this one
in particular saw me bomb,
and after I walked off stage,
he said to me,
"You know, you're very funny,
but these people have
no time for your cleverness.
Get to the point."
In all forms of communication,
I would like to tell you that
people have no time
for your cleverness.
Get to the point.
Congratulations, graduates.
I'm sorry you don't have
a real graduation ceremony.
As someone who went through
a graduation ceremony
in the year of 2004,
I have to tell you,
that sitting there
in a shower curtain,
sweating out booze,
while someone that your deans
thought was interesting speaks,
it's not that good.
I bet this video
is way better.
Dear Class of 2020,
growing up, all my life,
my mom told me that
it was important
to get an education

Korean: 
배우 게리 부시가
손 세정제를
얼굴에 문지르는 걸 봤습니다
100% 사실이에요
많은 의문이 생깁니다
어떻게 우리보다 먼저
바이러스에 관해 알았을까요?
한 코미디언이
저더러 폭탄이랬죠
많은 코미디언이 그렇게 여겼지만
이분은 특히 그랬는데
하루는 무대에서 내려오니
이러더군요
'자네 정말 재밌어'
'그런데 관객은 자네 영리한 거
봐줄 시간 없거든, 요점을 말해'
어떤 의사소통 형태에서든
사람들은 여러분이 영리한 거
봐줄 시간이 없습니다
요점을 말하세요
축하합니다, 졸업생 여러분
진짜 졸업식이 없는 건 아쉽지만
2004년에
졸업식을 치른 사람으로서
얘기하는데
학과장님들이 흥미롭다고
생각한 사람이 고별사 하는 동안
샤워 커튼에 앉아
술이 깨길 기다리는 거
별로 재미없어요
이 비디오가 훨씬 더 낫죠
2020년 졸업생 여러분
제가 자라날 때
저희 엄마는 늘
교육의 중요성을 강조하셨고

Japanese: 
俳優のゲイリー･ビューシイが
除菌液を顔に塗ってた
本当のことだし
いろいろ疑問に思った
彼はウイルスのことを
予見してたとか？
ステージでネタがスベった時
仲間のコメディアンに言われたんだ
“君は面白いけど ゴタクを並べすぎる”
“オチを言え”
どんなコミュニケーションでも
同じことだ
要点を言おう
卒業 おめでとう
卒業式がなくて残念だけど
2004年に卒業した僕から
これだけは言わせてくれ
厳重なウイルス対策の中
汗まみれで―
学部長が選んだ人の
祝辞を聞くのはキツい
この動画のほうがずっといいよ
2020年の卒業生へ
幼い頃からママに
“教育は大事”と言われてきた

Portuguese: 
e vi o ator Gary Busey
pegar álcool em gel e esfregar no rosto.
É totalmente verdade,
e isso traz muitas perguntas:
Como ele sabia sobre o vírus
antes de todo mundo?
Um comediante me viu falhar.
Muitos comediantes me viram falhar,
mas esse me viu falhar
e, quando saí do palco, ele disse:
"Você é muito engraçado,
"mas as pessoas não têm tempo
para sua astúcia. Vá direto ao ponto."
Aos meios de comunicação,
quero dizer que as pessoas
não têm tempo para sua astúcia.
Vão direto ao ponto.
Parabéns, formandos.
Pena que não terão
uma cerimônia de formatura.
Participei de uma cerimônia de formatura
em 2004
e posso dizer que vestir uma cortina de box,
caindo de bêbado,
enquanto alguém
que o reitor acha interessante fala,
não é tão bom.
Aposto que este vídeo é muito melhor.
Caros formandos de 2020.
minha mãe sempre me disse
que a educação era importante

Spanish: 
y vi al actor Gary Busey
que se ponía alcohol en gel
para manos en la cara.
Eso es 100 % cierto
y abre muchas preguntas,
por ejemplo, ¿cómo sabía
lo del virus antes que nosotros?
Un colega me vio fallar.
Muchos comediantes me vieron así,
pero este en especial me vio fracasar
y, cuando bajé del escenario, dijo:
"Eres muy gracioso.
"pero ellos no tienen tiempo
para tu humor inteligente. Ve al grano".
En toda comunicación,
les digo que nadie tiene tiempo
para el humor inteligente.
Vayan al grano.
Felicitaciones, egresados.
Lamento que no tengan
una ceremonia como se debe.
Yo tuve mi ceremonia de egresados
en el año 2004
y les digo que estar sentado ahí
con esa cortina de baño puesta,
sudando alcohol
mientras habla alguien
que el decano creyó interesante
no es tan lindo.
Seguro que este video es mucho mejor.
toda mi vida mi madre me dijo
que era importante estudiar

Vietnamese: 
và thấy diễn viên Gary Busey
lấy nước rửa tay chà lên mặt.
Thật 100% luôn đấy,
và nó gợi lên nhiều câu hỏi,
kiểu như làm sao ông ấy
biết về virus trước tất cả chúng ta?
Có cây hài thấy tôi diễn tệ.
Nhiều cây hài thấy tôi diễn tệ rồi,
nhưng người này đặc biệt,
và khi tôi rời sân khấu, anh ấy bảo,
"Anh hài hước lắm,
nhưng mấy người này không rảnh
để hiểu sự khôn khéo của anh. Nói thẳng đi".
Trong mọi dạng giao tiếp,
người ta chẳng rảnh
để hiểu sự khôn khéo của bạn đâu.
Hãy nói thẳng đi.
Chúc mừng các bạn tốt nghiệp.
Rất tiếc khi các bạn
không có lễ tốt nghiệp thật.
Là một người đã trải qua lễ tốt nghiệp
năm 2004,
tôi phải cho các bạn biết là
ngồi đó dưới tấm bạt mỏng,
mồ hôi đổ như tắm,
khi trò cưng của hiệu trưởng đang phát biểu,
thì chẳng hay ho gì đâu.
Tôi cá chắc cách này hay hơn nhiều.
Khóa 2020 thân mến,
từ nhỏ đến lớn, mẹ tôi luôn nói
việc học hành là rất quan trọng,

English: 
and would make me better
not only to help
other people out,
but to become independent.
I was getting rejected a lot.
And it wasn't because
of my grades,
but it was because
of my illegal status.
Not only were they
not helping us
providing financial aid
or grants, or any of that,
they were also banning
students like myself
from attending those schools.
Being a first-generation
here in the United States,
everything that came my way,
I had to figure out on my own.
I started to
get sad and worried
that I would not go to college.
I was very privileged
in the fact that I got DACA.
I'm very proud
of where I am today.
It just goes to show
that no matter what's going on,
you can achieve anything.
We are unstoppable.
Graduation is a very special
moment in your life.
Most of you are probably
focused on what lies ahead.
This is a crossroads
where you're moving
from one pivotal
chapter in your life
to a more challenging
but exciting chapter.

Vietnamese: 
nó sẽ giúp tôi giỏi hơn
để giúp đỡ mọi người...
ĐẠI HỌC BANG CLAYTON
...và để sống độc lập.
Tôi đã bị từ chối nhiều lần.
Không phải vì điểm số,
mà vì tôi là người nhập cư bất hợp pháp.
Họ không chỉ không cung cấp
hỗ trợ tài chính hay trợ cấp,
họ còn cấm các sinh viên như tôi
học ở các trường này.
Là thế hệ đầu tiên của gia đình ở Mỹ,
mọi thứ tôi đạt được
đều do tôi tự thân vận động.
Lúc đó, tôi thấy buồn
và lo mình sẽ không vào được đại học.
Tôi đã rất may mắn
vì có chương trình DACA.
Tôi rất tự hào vì có được ngày hôm nay.
Nó chứng tỏ rằng dù có khó khăn gì,
thì ta vẫn làm được mọi thứ.
Không gì cản nổi ta.
Lễ tốt nghiệp
là giây phút quan trọng trong đời.
Có lẽ đa số các bạn
đang tập trung vào tương lai.
Đây là ngã rẽ để bạn bước đến
một chương quan trọng trong đời,
một chương thử thách hơn
nhưng khiến ta hào hứng hơn.

Spanish: 
y que me haría mejor para ayudar a otros
y volverme independiente.
Tuve muchos rechazos.
Y no era por mis notas,
sino por ser ilegal.
No solo no nos ayudaban
con ayuda financiera o becas,
también prohibían a alumnos como yo
ir a esas universidades.
Al ser de primera generación
aquí en Estados Unidos,
todo lo que se cruzó en mi camino
tuve que resolverlo sola.
Empecé a ponerme triste
y preocuparme por no ir a la universidad.
Fui muy privilegiada
al obtener el DACA.
Estoy muy orgullosa de donde estoy hoy.
Muestra que sin importar lo que pase,
puedes lograr lo que sea. Somos imparables.
El momento del egreso
es muy especial en la vida.
La mayoría de ustedes
debe estar pensando en el futuro.
Están en un momento decisivo de pasaje
entre un capítulo crucial de su vida
a otro capítulo,
más desafiante pero emocionante.

French: 
ça me permettrait d'aider les autres
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CLAYTON
et de devenir indépendante.
On m'a souvent rejetée.
Pas à cause de mes notes,
mais à cause de ma situation illégale.
Non seulement on ne nous aidait pas
à obtenir de l'aide ou des bourses,
mais en plus,
on nous interdisait d'étudier à la fac.
En tant qu'immigrée de première génération
aux États-Unis,
pour toutes les étapes de ma vie,
j'ai dû me débrouiller seule.
J'étais triste, car j'avais peur
de ne pas pouvoir étudier.
J'ai eu beaucoup de chance,
car j'ai obtenu le statut DACA.
Je suis fière de ma situation actuelle.
Peu importe d'où on vient,
tout est possible. Rien ne nous arrête.
Une remise de diplôme,
c'est un moment spécial.
Vous vous concentrez sûrement sur l'avenir.
C'est la fin d'un chapitre crucial
et le début d'un chapitre complexe
et passionnant.

Japanese: 
人を助けられるようになるし
自立もできる
何度も不合格になったわ
私の成績の問題ではなく
不法滞在だからよ
学資援助や補助金を
受けられないだけじゃなく
私みたいな生徒は
登校を禁止されるの
移民第一世代として
アメリカで生きるには―
障壁だらけだけど
自分で乗り越えなきゃダメよ
大学へ行けないかもと
心配だったけど―
幸い私は
DACAが適用された
自分が誇らしいわ
どんな困難も乗り越えられると
証明できたから
私たちは止められない
皆さんは卒業という時を迎え―
[デミ･ロヴァート]
将来を見据えているはず
人生の重要なステージを終え
大きな挑戦に踏み出そうとしてる

Korean: 
배워야 다른 사람들을
도와줄 수 있는 능력이 생기고
"마리나 허낸데즈-고메즈"
독립적인 사람이 될 거라고 하셨어요
전 수많은 불합격을 맛봤어요
제 성적 때문이 아니라
제가 불법 체류자였기 때문이었죠
학자금 지원이나 보조금도
받을 수 없었을 뿐 아니라
저와 같은 학생들은
학교에 진학하는 것이 금지되었죠
미국에서 자란 첫 세대로서
저한테 주어진 모든 것을
스스로 해결해 나가야 했어요
대학에 못 갈까 봐
슬프고 걱정도 됐어요
전 다카 수혜자가 되는
특권을 누릴 수 있었어요
여기까지 온 저 자신이
무척 자랑스럽습니다
어떤 상황이든 상관없이
뭐든 성취할 수 있어요
아무도 우릴 막을 수 없어요
"데미 로바토"
졸업식은 인생에서
매우 중요한 순간이죠
아마 여러분 대부분이
미래에 집중하고 계실 거예요
지금은 여러분 인생의
중요한 한 장이 닫히고
더 힘들지만 흥미진진한
새로운 장이 열리는 전환점입니다

Portuguese: 
e me possibilitaria ajudar os outros
e me daria a independência.
Tive muitas rejeições.
E não era por causa das minhas notas,
mas por causa
do meu status de imigrante ilegal.
Além de não nos ajudarem
com bolsas ou crédito estudantil,
também baniam alunos como eu
dessas universidades.
Sendo a primeira geração nos Estados Unidos,
tive que batalhar sozinha
por tudo que consegui.
Comecei a ficar triste
e temia não poder entrar na faculdade.
Foi um grande privilégio
ter conseguido a Daca.
Tenho muito orgulho de onde cheguei.
Isso mostra que,
não importa o que esteja acontecendo,
podemos alcançar qualquer coisa.
Somos imbatíveis.
A formatura é
um momento muito especial de sua vida.
A maioria deve estar pensando
no que vem a seguir.
Nesta encruzilhada, vocês vão
de um capítulo importante de suas vidas
para um capítulo mais desafiador,
mas também empolgante.

Spanish: 
Es estresante y causa ansiedad, ¿no?
Si asintieron, dijeron "sí"
o al menos pensaron esa palabra,
recuerden que está bien así.
Está bien que no estén bien.
No podemos pasar por alto que estamos
frente a un mundo de incertidumbres.
Pero cuando me senté a pensar
qué podía decirles hoy,
con la esperanza de inspirarlos
para el próximo capítulo de sus vidas,
siempre volvía a la misma palabra.
Perseverancia.
Es más fácil recordar
los fracasos y las renuncias.
Pero pregúntense
cuáles fueron los momentos
en que siguieron luchando
y finalmente triunfaron.
Y no teman pedir ayuda si la necesitan,
pero también ayuden ustedes a los demás.
Recuerden que todos somos la humanidad.
Trátense bien a ustedes mismos
y transformen eso en compasión por los demás.
Creemos juntos la nueva normalidad.
Sería muy fácil quedarse diciendo:

Portuguese: 
Causa nervosismo e ansiedade, certo?
Se moveram a cabeça, disseram
ou mesmo pensaram que sim,
lembrem-se de que isso é normal.
É normal sentir-se assim.
Não podemos ignorar que enfrentamos
um mundo de incertezas agora.
Mas quando pensei no que dizer hoje
na esperança de inspirá-los
no começo do seu próximo capítulo,
uma palavra ficava voltando...
perseverança.
É mais fácil nos lembrar de nossas falhas
e de quando desistimos.
Mas precisam se perguntar:
Quais foram os momentos
em que continuaram batalhando
e tiveram sucesso?
E não tenham medo de pedir ajuda
se precisarem,
mas também ajudem os outros.
Lembrem-se de nossa humanidade em comum,
pratiquem a bondade por si mesmos
e transformem isso em compaixão pelos outros.
Criem o novo normal juntos.
Seria fácil dizer:

Vietnamese: 
Thật căng thẳng và hồi hộp, đúng không?
Nếu bạn chỉ gật đầu, nói ra
hoặc thậm chí nghĩ, "Có",
hãy tự nhủ rằng như thế không sao cả.
Lo lắng là bình thường.
Không thể phủ nhận là ta
vẫn đang đối mặt với vô vàn sự mơ hồ.
Nhưng trong lúc ngồi nghĩ
xem nên nói gì ở đây hôm nay
với hi vọng truyền cảm hứng
để các bạn bước sang trang mới,
tôi cứ nghĩ tới từ này,
kiên trì.
Rất dễ để nhớ
những lần ta thất bại và bỏ cuộc.
Nhưng bạn phải tự hỏi mình,
những lần bạn cố gắng chinh phục khó khăn
rồi thành công là khi nào?
Nếu bạn cần giúp đỡ thì cứ nói,
nhưng hãy nhớ giúp đỡ mọi người nữa.
Luôn tự nhắc mình
về lòng nhân đạo của chúng ta,
và chính bạn phải sống tử tế,
và biến nó thành sự đồng cảm với người khác.
Cùng tạo nên trạng thái bình thường mới.
Ngồi đây nói, "Việc này khó quá.

English: 
It's nerve-racking
and anxiety-inducing, right?
If you just
nodded your head,
spoke the word
or even thought
the word, "yes,"
remind yourself
that that's okay.
It's okay not to be okay.
We can't ignore the fact
that we're still facing
a world of unknowns
right now.
But as I sat wondering
what I could say here today
in hopes of inspiring you
as you begin this next
chapter in your lives,
I kept circling back
to one word...
perseverance.
It's easier to remember our
failures and when we gave up.
But you have
to ask yourself,
what were the moments
where you kept fighting
through the struggle
and then you succeeded?
And don't be afraid to ask
for help if you need it,
but also make sure
that you help others.
Remind yourself
of our common humanity,
practice kindness
for yourself,
and turn that
into compassion
for others.
Create the new
normal together.
It would be so easy
to sit here and say,

Korean: 
긴장도 되고
염려도 될 거예요, 그렇죠?
방금 고개를 끄덕였거나
'네'라고 말했거나
그런 생각이라도 들었다면
자신에게 괜찮다고 말해주세요
괜찮지 않아도 괜찮아요
지금 이 세계는 미지의 영역에
있다는 사실을 무시할 순 없어요
하지만 오늘 무슨 말씀을 드려서
인생의 새로운 장을 시작하는 여러분을
격려할 수 있을까 고민하는데
계속 이 한 단어가 생각나더군요
인내
우리가 실패하고 포기했던 것들을
기억하기가 더 쉽습니다
하지만 스스로
어려움을 이겨내고
성공했던 순간들을
떠올려 보세요
그리고 필요할 땐
겁내지 말고 도움을 구하세요
또 다른 사람들을 도와주세요
우리의 공통된 인간성을
스스로에게 상기시켜 주세요
자신을 친절하게 대하고
그러면서 다른 이들에게
온정을 베푸세요
함께 뉴 노멀을 만들어 나가세요
가만히 앉아서
이렇게 말하는 건 쉽죠

French: 
C'est un moment stressant, pas vrai ?
Si vous avez acquiescé, que vous avez dit
ou même simplement pensé "oui",
n'oubliez pas que c'est normal.
On a le droit de se sentir mal.
On est confrontés à une situation inédite.
Alors que j'imaginais
ce que je pourrais vous dire
pour vous inspirer
un mot revenait sans cesse :
persévérance.
C'est facile de se rappeler nos échecs.
Vous devez vous demander
quand vous avez surmonté des difficultés
pour réussir.
N'ayez pas peur de demander de l'aide
ou d'aider ceux qui en ont besoin.
Nous sommes tous de la même famille,
soyez bons envers vous-mêmes
et sachez faire preuve de compassion.
Créez une nouvelle normalité ensemble.
Ce serait simple de s'apitoyer

Japanese: 
不安で仕方ないでしょ？
心の中で自分を励ましたり
声に出したりしてる
“大丈夫だ”って
大丈夫じゃなくていいの
私たちは未知の事態に
直面してる
今日 皆さんを力づけたくて
どんな言葉をかけようか
考えました
やはり伝えたいのは
“忍耐”の大切さです
失敗して諦めた時のことを
振り返りがちだけど
苦闘の末に成功した時の喜びを
思い出してほしい
助けを求めることを恐れず
自分からも人を助けて
人間らしい心や
思いやりを持ちましょう
他の人たちと共に
新しい常識を作るんです

Vietnamese: 
Tôi bỏ cuộc đây" là rất dễ.
Nhưng tôi thách các bạn tự tin và kiên trì.
Tôi tin tưởng các bạn sẽ làm được.
Khóa 2020 à,
tôi cổ vũ các bạn.
Tôi cổ vũ các bạn. Xin chúc mừng.
Tôi là Rich, người Domminica.
Tôi là Erik, đến từ Cuba.
Tôi là Christopher, đến từ Ecuador.
Chào, tôi là Joel, đến từ Mexico.
Còn tôi là Zabdiel, đến từ Puerto Rico,
và chúng tôi là CNCO.
Rất phấn khích khi tham gia
Dear Class of 2020 của YouTube.
Chúng tôi biết các bạn vừa tốt nghiệp,
nhưng phòng khi có ai
đã quên sạch môn tiếng Tây Ban Nha,
chúng tôi muốn bày bạn cách nói
"Mừng Khóa 2020" bằng tiếng Tây Ban Nha.
Được chứ? Sẵn sàng chưa? Câu đó là...
Bạn nhớ rồi chứ?
Giờ nói cùng chúng tôi nào.
Một câu chuyện thôi thúc cả thế giới.
Chuyện của bạn?
Từ những trường ca vang khắp thiên hà

French: 
et de renoncer face à la difficulté.
Ayez confiance en vous et persévérez.
Je sais que vous réussirez.
Promotion 2020,
je suis derrière vous.
Je vous rends hommage. Félicitations.
Salut, je suis Rich, je suis dominicain.
Je suis Erick, je viens de Cuba.
Je m'appelle Christopher,
je viens d'Équateur.
Bonjour. Je suis Joel, je viens du Mexique.
Je suis Zabdiel, de Porto Rico, on est CNCO.
On est ravis de faire partie
de Dear Class of 2020.
Vous venez d'avoir votre diplôme,
mais si quelqu'un a oublié
ses cours d'espagnol,
on voulait vous apprendre à dire :
"Félicitations à la promo 2020" en espagnol.
Vous êtes prêts ? La phrase, c'est...
Compris ?
Répétez avec nous.
Une histoire peut inspirer le monde.
Pourquoi pas la vôtre ?
De sagas épiques dans la galaxie

Japanese: 
何もせずに諦めるのは簡単だけど
自信を持って
努力を続けてほしい
きっとできるはず
2020年の卒業生を
応援しています
皆さん 本当におめでとう
調子はどう？リチャードだ
エリックだ
僕はクリストファー
みんな元気？ジョエルだ
僕はサブディエル　５人でCNCOだ
この企画に参加できて うれしいよ
スペイン語の授業で習ったことを―
もう忘れたりしてない？
そこで みんなに―
卒業を祝う言葉をレクチャーするよ
準備はいい？こう言うんだ
分かった？
一緒に言おう
１つの物語で世界は変えられる
君の世界もだ
それは銀河系が舞台の大作や―

Korean: 
'이건 너무 어려워
그냥 포기할래'
하지만 전 여러분께 자신감을 갖고
인내하라고 도전합니다
저는 여러분이 분명히
그럴 거라고 믿습니다
2020년 졸업생 여러분
여러분을 응원합니다
여러분 모두 축하드립니다
전 리치고 도미니카 공화국 사람이에요
전 에릭이고 쿠바에서 왔어요
크리스토퍼라고 해요
에콰도르에서 왔어요
안녕하세요
조엘이에요, 멕시코에서 왔어요
전 푸에르토리코에서 온
잡디엘이에요, 우리는 CNCO입니다
유튜브 2020년 졸업식에
참여하게 되어 기쁩니다
막 졸업했지만
스페인어 수업 시간에 배운 걸
벌써 잊어버린 사람들을 위해
'2020년 졸업을 축하합니다'를
스페인어로 어떻게 말하는지
알려드릴게요
준비됐나요?
문장은...
알겠어요?
우리를 따라 해보세요
하나의 이야기만으로도 세상에 영감을 주는데
여러분 이야기도 가능하죠
"마크 해밀"
어렸을 때 듣던
우주를 가로지르는

Spanish: 
"Es demasiado. Me rindo".
Pero los desafío a todos
a tener confianza y perseverar.
No tengo dudas de que así lo harán.
A la promoción 2020,
desde aquí los apoyo
y les rindo homenaje. Felicitaciones.
Soy Rich y soy dominicano.
Me llamo Erik y soy de Cuba.
Me llamo Christopher y soy de Ecuador.
Hola. Soy Joel de México
Soy Zabdiel de Puerto Rico
y somos CNCO.
Nos da mucho gusto ser parte de
Dear Class of 2020 de YouTube.
Sabemos que acaban de egresar,
pero por si olvidaron
lo que aprendieron en la clase de Español,
queremos enseñarles a decir
Felicidades a la clase de 2020.
¿Listos? La frase es...
¿Entienden?
Ahora, díganla con nosotros.
El mundo puede inspirarse con tu historia.
De sagas épicas por la galaxia

English: 
"This is too hard.
I'm gonna give up."
But I challenge all of you
to be confident
and to persevere.
I have no doubt in my mind
that you will.
So to the Class of 2020,
I'm rooting for you.
I'm celebrating you.
Congratulations.
I'm Rich, and I'm Domminican.
I'm Erick, and I'm from Cuba.
My name is Christopher,
and I'm from Ecuador.
Hey, guys. I'm Joel,
and I'm from Mexico.
And I'm Zabdiel
from Puerto Rico,
and we are CNCO.
We are super excited
to be a part of Youtube
Dear Class of 2020.
So, we know you just graduated,
but in case anyone
has already forgotten
everything they learned
in Spanish class,
we wanted to teach you guys
how to say
"Congratulations
to the Class of 2020"
in Spanish.
Okay. Are you ready?
The phrase will be...
[speaking Spanish]
[in English] You get it?
Now, say it with us.
[speaking Spanish]
Even one story
can inspire the world.
And why can't it be yours?
From epic sagas
across the galaxy

Portuguese: 
"É muito difícil. Vou desistir."
Mas eu desafio todos vocês
a serem confiantes e a perseverarem.
Não tenho dúvidas de que serão.
Então, formandos de 2020,
estou torcendo por vocês.
Estou celebrando vocês. Parabéns.
Sou Rich, sou dominicano.
Sou Erick, e sou de Cuba.
Meu nome é Christopher, e sou do Equador.
Oi, pessoal, sou Joel, e sou do México.
E sou Zabdiel de Porto Rico,
e somos CNCO.
Estamos muito animados de fazer parte
do Dear Class of 2020 do Youtube.
Sabemos que acabaram de se formar,
mas caso alguém já tenha esquecido
tudo o que aprendeu na aula de espanhol,
queríamos ensinar a vocês como se diz
"Parabéns à turma de 2020"
em espanhol.
Certo. Estão prontos? A frase vai ser...
Entenderam?
Agora, digam conosco.
Basta uma história para inspirar o mundo.
E por que não pode ser a de vocês?
Das sagas épicas através da galáxia

Korean: 
영웅 서사시부터
간단한 이야기까지
"'당신이 가게 될 곳들'
닥터 수스"
축하합니다
오늘은 여러분의 날입니다
여러분은 좋은 곳으로 떠납니다
머리엔 뇌가 있고
신발엔 발이 있습니다
원하는 방향 어디든
조정하여 갈 수 있습니다
여러분은 혼자고
아는 것들을 알죠
그리고 여러분이 갈 곳은
여러분이 정합니다
거리를 위아래로 보고
관심을 가지고 내려보세요
어떤 것들에 대하여는
'저기는 안 갈 테야' 할 거고
뇌로 가득 찬 머리와
발로 가득 찬 신발 때문에
좋지 않은 길에 가기엔
여러분은 너무 똑똑해요
내려가고 싶은 곳은
하나도 찾지 못할 수도 있어요
그런 경우엔
바로 마을 밖으로 나가세요
탁 트인 공기 속에서
첫 개시입니다
밖에서 많은 일들이 일어나고
종종 일어나죠
여러분 만큼이나
뇌와 발이 많은 사람들에게요
일들이 일어날 때
걱정하고 마음 졸이지 마세요
그대로 가세요
여러분도 일어날 겁니다
여러분들이 가게 될 곳들

English: 
to simple stories
they used to tell us as kids.
"Congratulations!
Today is your day.
You're off to great places,
you're off and away.
You have brains in your head,
you have feet in your shoes.
You can steer yourself
any direction you choose.
[Ridley] You're on your own
and you know what you know,
and you are the guy
who'll decide where you go.
You'll look up
and down the streets,
look 'em over with care.
About some you will say,
"I don't choose to go there."
With your head full of brains,
and your shoes full of feet,
you're too smart to go down
any not-so-good street.
And you may not find any
you'll want to go down.
In that case, of course,
you'll head straight
out of town.
It's opener there
in the wide open air.
Out there, things can happen,
and frequently do,
to people as brainy
and footsy as you.
[Ridley] And when things
start to happen,
don't worry. Don't stew.
[Hamill] Just go right along.
You'll start happening too.
Oh, the places you'll go."

Spanish: 
a historias simples que nos contaban de niños
OH, CUÁN LEJOS LLEGARÁS POR DR. SEUSS
"¡Felicitaciones! Hoy es tu día.
Irás a lugares extraordinarios,
partirás lejos.
Tienes sesos en la cabeza,
pies en los zapatos.
Puedes ir en la dirección que elijas.
Estás por tu cuenta
y sabes qué hacer,
y eres quien decidirá adónde te dirigirás.
Buscarás por las calles,
lo harás con cuidado.
Y en algunas dirás: "Elijo no ir por allí".
Con la cabeza llena de seso,
y los zapatos llenos de pies,
eres muy sabio
como para elegir el mal camino.
Y quizá no encuentres ninguno que te atraiga.
En ese caso, te irás del pueblo.
Es todo más abierto al aire libre.
Allí afuera, pueden suceder cosas,
y suelen pasarles
a gente tan sesuda y patona como tú.
Y cuando sucedan, no te preocupes.
No te pongas nervioso.
Sigue la corriente.
Comienza a suceder tú.
Oh, cuán lejos llegarás".

Japanese: 
子供向けの本かも
[「きみの行く道」ドクター･スース著]
“おめでとう　今日は君の日”
“君は すばらしい場所へ旅立つ”
“頭には脳ミソ　靴には足”
“自分で選んだ場所へ行ける”
“自分の力で立ち―”
“進む道を自分で決められる”
“そして行く先を注意深く見る”
“中には行きたくない道も”
“頭は脳ミソ 靴は足でいっぱい”
“賢い君には合わない道もある”
“進みたい道が見つからない時は”
“真っすぐ町から出る”
“そこは とても開けた場所”
“いろんなことが起こる”
“君のように賢い人には特にだ”
“でも大丈夫　どっしり構えて”
“ひたすら進めば 君も変わる”
“ほら 君の行く道だ”

French: 
à de simples hsitoires
qu'on nous racontait enfant.
"Félicitations ! C'est votre journée.
"Vous allez partir pour de nouveaux endroits.
"Vous avez un cerveau dans la tête,
des pieds dans vos souliers.
"Vous pouvez suivre la direction
que vous voulez.
"Vous êtes seul
et vous savez ce que vous savez,
"et c'est vous qui décidez où aller.
"Vous scruterez les rues, observez-les bien.
"vous direz parfois :
'Je ne choisis pas celle-ci.'
"avec votre tête plein de cerveau,
et vos souliers pleins de pieds,
"vous êtes trop intelligents
pour prendre une rue pas terrible.
"Vous n'en trouverez peut-être aucune
qui vous plaît.
"Dans ce cas, vous quitterez la ville.
"Ça ouvre les perspectives, le grand air.
"Là-dehors, des choses peuvent arriver,
et fréquement,
"aux gens qui ont autant de cerveau
et de pieds.
"Quand ces choses arrivent, pas d'inquiétude.
"Suivez le mouvement.
Ça vous arrivera aussi.
"Oh, les endroits que vous verrez."

Vietnamese: 
đến những câu chuyện ta nghe hồi nhỏ.
"OH THE PLACES YOU'LL GO" CỦA BS. SEUSS
"Chúc mừng! Hôm ngay là ngày của con.
Con đến chốn kỳ vĩ, con đến chốn xa xôi.
Con có não, con có chân.
Con có thể lèo lái mình
theo hướng nào con chọn.
Con tự thân, và con biết mình biết gì,
và con là người sẽ quyết mình đi đâu.
Con sẽ ngắm nghía
những con đường, ngắm thật kỹ.
Có con đường, con sẽ nói,
"Mình không chọn đến đó".
Với cái đầu đầy bộ não,
và đôi giày đầy đôi chân,
con quá khôn để đi vào
con đường không quá tốt.
Và có lẽ con không tìm được
con đường nào muốn đi.
Nếu thế, dĩ nhiên,
con sẽ đi thẳng ra khỏi thành phố.
Ở đó thoáng đãng hơn với khí trời.
Ở đó, chuyện gì cũng có thể,
và thường là, xảy đến
với những người lanh lợi tháo vát như con.
Và khi chuyện xảy ra, con đừng lo lắng.
Đừng bối rối.
Con cứ đi tiếp.
Con cũng sẽ bắt đầu nên chuyện.
Ôi, những nơi con sẽ đi".

Portuguese: 
a simples histórias que nos contavam
quando crianças.
"OH, OS LUGARES AONDE VOCÊ IRÁ
DE DR. SEUSS
"Parabéns! Hoje é seu dia.
"Você está indo a grandes lugares
Você está a caminho
"Você tem cérebros na cabeça
Você tem pés nos sapatos
"Você pode se dirigir
A qualquer direção que escolher
"Você está sozinho
E sabe o que sabe
"E é a pessoa
Que vai decidir para onde ir
"Vai olhar para cima e para baixo nas ruas
Olhar com cuidado
"Sobre algumas, vai dizer:
'Não escolho ir para lá.'
"Com sua cabeça cheia de cérebros
E seus sapatos cheios de pés
"Você é esperto demais para seguir
Por uma rua ruim
"E talvez não encontre nenhuma
Que queira seguir
"Nesse caso, é claro,
Vai sair da cidade
"É mais amplo lá
Ao ar livre
"Lá as coisas podem acontecer
E geralmente acontecem
"A pessoas tão cheias de cérebro e pés
Quanto você
"E quando as coisas começarem a acontecer
Não se preocupe, não se aflija
"Só siga em frente
Você vai acontecer também
"Oh, os lugares aonde você irá"

Japanese: 
準備を終えた君は―
これから旅立ち
自分が想像する以上に強くなる
まだ何がしたいか
分かってなくても大丈夫
焦らなくていい
やあ　ニックだよ
“レッテルを貼らないで”
“ハッピーに”
“大学には行けないだろう”と
ずっと言われてた
でも 2020年の卒業生だ
やった
僕ってすごい
やったね
コロラド大学
コロラドスプリングズ校は―
僕たちに言ったんだ
特別支援プログラムの学生は―
卒業式には出席させないと
でも卒業式に出たかったから
嘆願書を書いたんだ
諦めなかった
そしてついに
出席の許可を得た
“おめでとう”

Korean: 
그걸로 여러분의 훈련은 끝입니다
인제 나아가서 상상했던 것보다
강력해지세요
인생에서 하고 싶은 게 뭔지
아직 찾지 못했다면
그것도 괜찮아요
강제로 하지 마세요
안녕하세요, 닉이에요
"닉 하몬"
"행복하세요"
전 평생 대학에는 절대로
못 갈 거라고 들었습니다
하지만 전 2020년 졸업생입니다
그렇지! 나 잘했어! 아싸!
콜로라도스프링스 대학교에서
"UCCS 모터풀"
저와 같은 학생들이
졸업식 무대를 걷는 걸
허용하지 않겠다고 했어요
하지만 전 그럴 기회를 원했고
그래서 청원을 시작했습니다
전 포기하지 않았어요
결국 제가 걸을 수 있도록
허용해 줬죠
"축하해, 닉"

French: 
Votre entraînement est terminé.
Avancez et devenez plus puissants
que vous puvez imaginer.
Si vous ne savez pas encore
ce que vous voulez faire de votre vie,
ce n'est pas grave.
Ne forcez pas les choses.
Salut, c'est Nick.
SOIS HEUREUX
On m'a toujours dit
que je n'irais pas à l'université.
Mais j'ai obtenu mon diplôme.
Vive moi ! Oh, oui.
L'université de Colorado Springs
a déclaré qu'elle refuserait
que les gens comme moi
soient présents lors de la remise de diplôme.
Mais je voulais vivre ça,
alors j'ai créé une pétition.
J'ai refusé d'abandonner.
On m'a autorisé à monter sur l'estrade.
FÉLICITATIONS, NICK

Vietnamese: 
Và với nó, các bạn đã rèn luyện xong.
Giờ hãy xông lên và trở nên
mạnh mẽ hơn cả bạn tưởng tượng.
Và nếu chưa biết mình muốn làm gì,
cũng không sao.
Đừng thúc ép.
Chào, tôi là Nick.
HÃY HẠNH PHÚC
Cả đời, người ta bảo
tôi không bao giờ vào được đại học.
Thế mà tôi đây. Tôi tốt nghiệp khóa 2020.
Tiến lên, tôi ơi!
Đại học Colorado ở Colorado Springs...
XE ĐI CHUNG CỦA UCCS
...nói rằng họ không cho phép
sinh viên không... như tôi ấy,
bước lên nhận bằng ở lễ tốt nghiệp.
Nhưng tôi muốn có cơ hội, nên đã đệ đơn.
Tôi đã không bỏ cuộc.
Cuối cùng họ nói
tôi có thể bước lên sân khấu nhận bằng.
CHÚC MỪNG NICK - UCCS

Portuguese: 
E, com isso, seu treinamento acabou.
Sigam adiante e se tornem mais poderosos
do que podem imaginar.
E, se ainda não sabem
o que querem fazer da vida,
não tem problema.
Não forcem.
Oi, sou Nick.
SEJA FELIZ
Sempre ouvi as pessoas dizerem
que eu nunca faria uma faculdade.
Aqui estou eu. Sou um formando de 2020.
Viva eu!
A Universidade de Colorado Springs
disse que não permitiria
que estudantes como eu
participassem da cerimônia de formatura.
Mas eu queria participar,
então fiz um abaixo-assinado.
Não desisti.
Finalmente disseram
que eu poderia participar da cerimônia.
PARABÉNS, NICK

English: 
And with that,
your training is over.
Now, go forth
and become more powerful
than you can possibly imagine.
And if you don't know
what you want to do
with your life just yet,
that's okay too.
Don't force it.
Hey, I'm Nick.
All my life I was told
I would never go to a college.
Here I am. I'm a 2020 graduate.
Yeah! Go me! Go me!
Oh, yeah. Oh, yeah.
University of Colorado
Colorado Springs
said that they would not allow
students who earn
a certificate like me
to walk at graduation.
But I wanted the chance,
so I started a petition.
I did not give up.
They finally said
I could walk on stage.

Spanish: 
Y con esto, terminó tu entrenamiento.
Ahora avanza
y sé tan poderoso como te imagines
Si no sabes qué quieres hacer con tu vida,
eso también es válido.
No lo fuerces.
Hola, soy Nick.
SÉ FELIZ
Toda mi vida me dijeron
que no iría a la universidad.
Y aquí estoy, en la promoción 2020.
¡Bravo por mí! ¡Sí!
La Universidad de Colorado Springs...
TRANSPORTE UNIVERSITARIO
...no quería permitir
que los estudiantes como yo
subieran a la entrega de diplomas.
Pero yo quería subir,
así que hice un petitorio.
No me di por vencido.
Al final, me dieron permiso de subir.
FELICITACIONES, NICK

English: 
I was going to be able
to walk with everyone.
But of course,
no one got to walk this year,
but that's okay.
I was still excited.
-I had a really cool
drive-by graduation parade.
-[people cheering]
It was so much fun.
[woman] Thank you!
[Nick] I miss
everyone at UCCS.
Including my friend Megan.
[Megan] Thank you, Nick.
For everyone watching,
we want to walk with you.
And not behind you.
I am a sophomore at UCCS.
And I am so thankful to Nick
for being such a great leader.
Treating others with
compassion and kindness
is now more important
than ever.
We want to be included
in your graduations.

Korean: 
저도 다른 이들과 함께
졸업식 무대를 걷게 됐는데
"축하합니다
2020년 졸업생"
올해에는 아무도
무대를 걸을 수 없게 됐죠
그래도 괜찮아요
여전히 흥분돼요
정말 멋진 졸업식
자동차 퍼레이드를 했어요
정말 재밌었어요
고마워요!
UCCS의 모두가 그립습니다
특히 제 친구 메건이요
고마워요, 닉
보고 계신 여러분...
"메건 봄가르스"
우린 여러분과 같이 걷고 싶어요
뒤에서 따라가는 게 아니라요
전 UCCS 2학년생입니다
훌륭한 리더가 되어 준 닉에게
정말 고마워요
다른 이들에게
온정과 친절을 베푸는 게
"레이철 오스터바흐"
그 어느 때보다 중요해졌습니다
여러분의 졸업식에
우리도 함께하고 싶어요
"크리스티나 산즈
에인절 캘러핸"

Portuguese: 
Eu ia poder participar ao lado de todo mundo.
PARABÉNS, FORMANDOS DE 2020
Mas, claro, não haverá
cerimônia de formatura este ano,
mas tudo bem.
Mesmo assim, estou animado.
Fiz um desfile de formatura muito legal.
Foi muito divertido.
Obrigada!
Sinto falta de todos na UCCS.
Especialmente da minha amiga Megan.
Obrigada, Nick.
Para quem está assistindo,
queremos andar ao lado de vocês.
E não atrás de vocês.
Sou segundanista na UCCS.
E sou muito grata ao Nick,
por ser um ótimo líder.
Tratar as pessoas com compaixão e bondade
é mais importante do que nunca.
Queremos ser incluídos em suas formaturas.

Japanese: 
みんなと卒業式に
出る予定だった
“2020年 卒業生”
結局 今年は誰も
卒業式には出られない
でも いいんだ
それでも楽しみだから
車での卒業パレードは
最高だった
楽しかったよ
ありがとう
大学のみんなに会いたい
友達のメーガンにも
ニック　ありがとう
私たちは―
みんなの後ろではなく
一緒に歩きたい
私はコロラド大学の２年生よ
ニックに すごく感謝してるの
彼は すばらしいリーダーよ
思いやりと優しさが―
今の時代には不可欠よ
僕たちも卒業式に参加したい

Spanish: 
Iba a poder subir con todos los demás.
FELICITACIONES, PROMOCIÓN 2020
Pero este año, no pudo nadie, claro.
Eso no me molesta.
Igual estoy emocionado.
Tuve un desfile de egresado
en auto que fue genial.
Muy divertido.
¡Gracias!
Extraño a todos los de la UCSS.
Sobre todo a mi amiga Megan.
Gracias, Nick.
Para todos los que miran,
queremos caminar a su lado,
no detrás de ustedes.
Estoy en segundo año en la UCCS.
Y le doy las gracias a Nick.
Por ser un gran líder.
Tratar a los demás
con compasión y amabilidad
es hoy más importante que nunca.
Queremos participar en los actos.

Vietnamese: 
Tôi đã có thể bước đi cùng mọi người.
CHÚC MỪNG KHÓA 2020
Nhưng dĩ nhiên, năm nay,
chẳng ai được lên sân khấu nhận bằng,
nhưng không sao.
Tôi vẫn phấn khích.
Tôi đã có đoàn diễu hành lễ tốt nghiệp
kiểu ngồi trên xe lái qua rất ngầu.
Đã rất vui.
Cảm ơn!
Tôi nhớ mọi người ở UCCS.
Nhất là bạn tôi, Megan.
Cảm ơn Nick.
Các bạn đang xem ơi,
chúng tôi muốn đi cùng các bạn.
Chứ không phải đi sau các bạn.
Tôi là sinh viên năm hai ở UCCS.
Và tôi rất biết ơn Nick
vì là một lãnh đạo tuyệt vời.
Đối xử với mọi người ân cần và yêu thương
giờ càng quan trọng hơn bao giờ hết.
Bọn tôi muốn dự lễ tốt nghiệp của cậu.

French: 
Je pourrais marcher avec les autres.
FÉLICITATIONS
PROMO 2020
Mais cette année,
il n'y aura pas de remise de diplôme.
Pas grave.
J'étais quand même ravi.
J'ai eu droit à une parade
pour ma remise de diplôme.
C'était super sympa.
Merci !
Tout le monde me manque à l'UCCS.
Et mon amie Megan.
Merci, Nick.
Vous qui nous regardez,
on veut marcher à vos côtés.
Pas derrière vous.
Je suis en deuxième année à l'UCCS.
Et je tiens à remercier Nick.
C'est un excellent leader.
Faire preuve de compassion et de bonté,
c'est plus important que jamais.
On veut participer aux remises de diplôme.

Korean: 
여러분의 교실과 삶에도요
고마워요, 닉
"스티븐 클라크"
다음 세대를 위한 길을
만들어 줘서요
셋...
"로코 켈러"
넷... 다섯
돼지 다섯 마리네! 잘했어!
저에게 감동을 줬어요, 닉
"숀 매켈위"
포용은 중요해요
우리 모두 함께하는 거예요
"엘레나 애시모어"
당신이 해냈어요, 닉
"존 터커"
안녕하세요
2020년 졸업생 여러분
저예요, 니키!
반가워요!
여러분은 해냈어요
지금 잠깐만
뿌듯해하는 시간을 가져보죠
수고했어요
오늘은 여러분에게
졸업식 끝판왕
메이크업 비법을
알려드릴게요
하지만 무슨 모습인지는
중요치 않아요
오늘 여러분의 얼굴엔
성공이라고
쓰여 있거든요
좋아요
파티를 시작할까요?

Spanish: 
En las aulas y en la vida.
Gracias, Nick.
Por abrirle camino a la próxima generación.
Tres...
Cuatro, cinco.
¡Cinco cerditos! ¡Lo lograste!
Eres mi inspiración, Nick.
La inclusión importa.
Estamos juntos en esto.
Lo lograste, Nick.
Soy yo, Nikkie. ¡Hola!
Por Dios, están aquí.
Tomémonos un momento para entender
que llegaron hasta aquí. Lo lograron.
Hoy he venido a compartir
trucos y consejos de maquillaje
para que logren el mejor estilo de egresados.
Aunque no importa qué look
estén preparando para esta noche,
porque lo único que sí llevará
todo el mundo
es un gran logro.
Que empiece la fiesta, ¿quieren?

English: 
In your classrooms
and in your lives.
Thank you, Nick.
For helping pave the way
for the next generation.
Three...
Four... Five.
[woman gasps]
Five pigs! You did it!
You inspire me, Nick.
Inclusion matters.
We are all in this together.
You did it, Nick. Yay.
[all cheering and applauding]
Hello, Dear Class of 2020.
It's me, Nikkie.
Hi, guys!
Oh, my God,
you guys are here.
Let's take a moment
to realize
that you are here.
You made it, baby.
Today your girl's here
to share some makeup
tips and tricks
to make sure that you slay
that graduation look.
But, guys, it doesn't matter
what look you're putting
together for tonight
because the one thing
you all are wearing today
is success.
All right, let's get
this party started,
shall we?

Portuguese: 
Em suas salas de aula e em suas vidas.
Obrigado, Nick.
Por ajudar a abrir o caminho
para a próxima geração.
Três...
Quatro... Cinco.
Cinco porcos! Muito bem!
Você me inspira, Nick.
Inclusão importa.
Estamos todos juntos.
Você conseguiu, Nick.
Olá, formandos de 2020.
Sou eu, Nikkie. Oi, pessoal!
Meu Deus, vocês estão aqui.
Parem por um momento para se darem conta
de que vocês estão aqui. Vocês conseguiram.
Hoje, sua amiga aqui vai dividir
dicas de maquiagem
para garantir que vocês arrasem
no visual de formatura.
Mas não importa qual é o visual
que prepararam para essa noite,
porque hoje todos vocês estarão vestindo
sucesso.
Vamos começar essa festa.

French: 
On veut faire partie de vos vies.
Merci, Nick.
Tu as montré la voie
à la prochaine génération.
Trois...
Quatre... Cinq.
Cinq cochons ! Bravo !
Tu es mon modèle, Nick.
Être intégré compte.
On est tous concernés.
Tu as réussi, Nick.
Bonjour, Dear Class of 2020.
C'est moi, Nikkie. Salut !
Ça alors, vous y êtes.
Prenons un instant pour réaliser
que vous y êtes. Vous avez réussi.
Je suis là pour partager
des astuces maquillage
et m'assurer que vous réussissiez
votre look de diplômé.
Mais peu importe
votre apparence pour ce soir,
car ce que vous portez tous aujourd'hui,
c'est la réussite.
Commençons la fête, d'accord ?

Vietnamese: 
Tham gia vào lớp học và cuộc đời cậu.
Cảm ơn Nick,
vì giúp mở đường cho thế hệ tiếp theo.
Ba...
Bốn... Năm.
Năm con heo! Cháu làm được rồi!
Cậu truyền cảm hứng cho tôi.
Hòa nhập quan trọng.
Ta chia sẻ cùng nhau mà.
Cậu làm được rồi, Nick.
Xin chào Dear Class of 2020.
Tôi đây, Nikkie. Chào mọi người!
Chúa ơi, mọi người đây rồi.
Hãy dừng lại chút để công nhận
rằng bạn đã làm được. Các bạn đã thành công.
Hôm nay, cô bạn này
muốn chia sẻ vài bí quyết trang điểm
để bảo đảm bạn thật đẹp trong lễ tốt nghiệp.
Nhưng mà, diện mạo của bạn tối nay
có thế nào cũng chẳng sao
bởi vì điều mà bạn khoác lên mình hôm nay
chính là thành công.
Được rồi, vào tiệc thôi nào.

Japanese: 
授業にも みんなの人生にも
ニックは―
次の世代のために
道を開いてくれた
３…
４…
５
ブタが５匹　すごいわ
ニックを尊敬してる
インクルージョンを
一緒に頑張ろう
ニック　おめでとう
2020年の卒業生のみんな
ニッキー･デ･ジャガーよ
この日を迎えられたのね
よくやったわ　おめでとう
今日は卒業を迎える女の子に
とっておきのメイクを教えるわ
でも どう見えようが
気にしないで
みんなは既に
“成功”を身につけてる
早速 始めましょう

Portuguese: 
Ao se formarem, vocês lançaram a base
para o resto das suas vidas e carreiras.
Eu me adiantei e apliquei um pouco de base,
um pouco de corretivo, fiz as sobrancelhas
e apliquei sombra.
Em relação à sombra
e maquiagem dos olhos,
façam o que acharem melhor.
Mas eis duas dicas
para deixar tudo mais original.
Peguem um delineador.
E com o delineador, vamos alongar
os cantos internos dos olhos
para criar um visual mais exótico e selvagem.
Coloquem o delineador
no canto interno do olho
e façam uma linha para fora.
Então, voltem na direção
da linha dos cílios inferiores.
Vejam a diferença.
Não é incrível?
Alongado, sexy, lindo... Vamos chegar lá.
Uma dica de maquiagem
para criar instantaneamente
uma festa nos olhos é aplicar cristais.
Vou aplicar um no centro do olho,
nos cílios.

English: 
By graduating,
you have laid the foundation
for the rest of your lives
and careers.
Okay, so I went ahead
and applied a little bit
of foundation,
a little bit of concealer,
did my brows,
and applied my shadow.
Now, when it comes
to eyeshadow
and your eye-look,
please do whatever
you feel most comfortable with.
But here are two tricks
to make it all
a little bit more unique.
So, what you wanna do
is grab an eyeliner.
And with this eyeliner,
we're gonna extend
the inner corner of the eye
to give it a more exotic
and fierce look.
You place the liner
on the inner corner
of your eye
and draw a line outwards.
Then, from there, pull it back
towards the lower lash line.
And, I mean,
just look at the difference.
Isn't that crazy?
Elongated, sexy, beautiful...
Getting there.
And one makeup trick
I like to do
to instantly create
a party on the eyes
is adding some crystals.
And I'm gonna add one
just on the center of my eye
on the lower lash line.

Japanese: 
卒業したら 人生やキャリアに
土台ができたってこと
ファンデーションとコンシーラーで
肌を整えて
眉を描いて
アイシャドーを塗った
目元のメイクに関しては―
自分好みにやってみて
でも私から２点 コツを教えるね
アイライナーを使って―
目頭のラインを伸ばしていくの
エキゾチックに仕上がるわ
目頭から外側に向けて
ラインを引くの
そして 下まつげ側に引き戻す
この違いが分かる？
すごいでしょ？
切れ長でセクシーな目
美しくキマった
もう１つ 目元を素早く―
輝かせる方法がある
下まつげの中央にアクセントを

French: 
Être diplômé, c'est poser les bases
du reste de votre vie et de votre carrière.
Bon, j'ai appliqué un peu de fond de teint,
un peu de correcteur,
j'ai dessiné mes sourcils,
et j'ai mis du fard.
Pour le fard à paupières et les yeux,
faites ce que vous préférez.
Mais voici deux astuces
pour les rendre uniques.
Prenez un eyeliner
et prolongez le coin intérieur de l'œil
pour donner un côté exotique et féroce.
Placez l'eyeliner au coin de l'œil et tracez
une ligne vers l'extérieur.
Ensuite, revenez vers les cils inférieurs.
Regardez la différence.
C'est dingue, non ?
Allongés, sexy, magnifique... En cours.
Et pour créer instantanément une fête
sur l'œil, j'aime ajouter des cristaux.
J'en ajoute un au centre de l'œil,
sous les cils.

Vietnamese: 
Khi tốt nghiệp, các bạn đã đặt nền tảng
cho phần còn lại của cuộc đời và sự nghiệp.
Rồi, tôi đã đánh chút phấn nền
kem che khuyết điểm, kẻ lông mày,
và kẻ mắt.
Giờ nhé, về đánh mí mắt và mắt của bạn,
cứ đánh kiểu gì bạn thấy thoải mái nhất.
Nhưng có hai bí quyết
để khiến nó độc đáo hơn chút.
Bạn hãy lấy bút kẻ mắt.
Và với nó, ta sẽ kéo dài góc trong của mắt
để khiến nó mãnh liệt và lạ mắt hơn.
Hãy đặt bút ở góc trong của mắt
và vẽ một đường ra phía ngoài.
Rồi từ đó, vẽ ngược lại về phía mi mắt dưới.
Và hãy nhìn sự khác biệt đi.
Chẳng phải thật đỉnh sao?
Thon dài, gợi cảm, xinh đẹp... Ngay đó nhé.
Và một bí quyết trang điểm
tôi thích làm để mở tiệc
ngay trên mắt bạn, là thêm một chút pha lê.
Và tôi sẽ thêm một chấm vào chính giữa mắt,
ngay ở mi dưới.

Spanish: 
Al egresar, están sentando las bases
para el resto de su vida
y su carrera profesional.
Entonces, aproveché
y me puse un poco de base,
un poco de cubreojeras, me delineé las cejas
y me puse sombra.
Al momento de ponerse sombra
y maquillar los ojos,
hagan lo que les guste más.
Hay dos trucos que sirven
para que quede más original.
Van a tomar un delineador.
Y con él vamos a extender
el ángulo interno del ojo
para darle un toque más feroz y exótico.
Apoyen el delineador
en el ángulo interno del ojo
y dibujen una línea.
Desde ahí, de nuevo
hasta la línea de las pestañas inferiores.
Y miren la diferencia.
¿No es una locura?
Elongado, sexi, hermoso...
En camino.
Un truco de maquillaje
que me gusta para crear
un poco de magia en los ojos
es agregar cristales.
Agregaré uno en el centro,
justo abajo.

Korean: 
졸업은 인생의
파운데이션이에요
남은 인생과 진로의
기초란 뜻이죠
지금 파운데이션과
컨실러를 조금 발랐고요
눈썹을 조금 그리고
아이섀도도 조금 발랐어요
아이섀도랑 눈 모양은
아무거나 편한 대로
하면 돼요
좀 튀고 싶다면
두 가지 방법이 있죠
먼저 아이라이너를
준비하세요
이 아이라이너로
눈꼬리를 늘려서
이국적이고 강렬한
인상을 줄 거예요
눈 안쪽부터 시작해서
바깥쪽으로
선을 그리세요
눈꼬리 쪽으로도
선을 그어주세요
얼마나 다른지 보세요
신기하지 않아요?
긴 눈매가 섹시하고 아름답죠
계속 가볼게요
금방 눈을
화려하게 바꾸려면
크리스털을 한번 써보세요
눈 중앙 아래 속눈썹에
하나 올려볼게요

Portuguese: 
Adorei!
Agora, é a hora mais brilhante do ano,
seu iluminador.
Que seja tão brilhante quanto suas notas.
E se suas notas não foram brilhantes,
ao menos seu rosto será.
Olhem só isso.
Para encerrar o visual,
podem usar o batom que preferirem.
Quando derem volume aos lábios,
se é algo que gostam de fazer,
recomendo realçar o contorno e o volume
no centro do arco do cupido.
Então, vocês fazem assim com os lábios
e aumentam o volume aqui.
E literalmente colocam o lápis
no meio do arco do cupido
e arredondam.
E só com isso,
vocês conseguem muito volume nos lábios.

Vietnamese: 
Thích nó quá!
Giờ đến đôi má bừng sáng nhất năm,
đánh phấn highlight.
Mong nó tươi sáng
như điểm số của các bạn vậy.
Và nếu điểm số năm nay
không rạng ngời lắm, ít ra,
khuôn mặt các bạn rạng rỡ.
Nhìn này.
Đến lúc chốt lại diện mạo này
và bạn cứ dùng son môi nào bạn thích.
Khi kẻ môi,
nếu bạn thích làm thế,
thì tôi khuyên nên kẻ đậm và rõ nhất
ở ngay đây, giữa viền môi trên.
Bạn làm môi mình như thế này,
rồi vẽ khá đậm vào đây.
Và cứ đặt bút vào giữa đường viền môi trên
rồi vẽ ra.
Và chỉ cần làm thế này,
là đã khiến môi bạn dày lên khá nhiều rồi.

Spanish: 
¡Me encanta!
Ahora, llegó la hora
del mayor brillo del año,
el iluminador.
Que sea tan brillante como sus notas.
Y si este año sus notas no fueron brillantes,
al menos su cara sí lo será.
Miren eso.
Falta el broche de oro.
Pueden elegir el labial que prefieran.
Al delinear los labios,
si es que les gusta,
les recomiendo que resalten
la altura y el volumen
aquí, en el centro del arco de Cupido.
Estiren el labio hacia adentro, así,
y denle más volumen con el lápiz.
Coloquen el lápiz en medio del arco de Cupido
y delineen el contorno.
Con solo hacer eso,
ya tendrán más volumen en los labios.

Japanese: 
すてき
次に１年の集大成に
ハイライターを
あなたの成績のように輝かせて
成績が悪い人も
顔くらい輝かせてね
ほら 見てよ
仕上げに お気に入りの
リップを塗る
輪郭を描く時 １つアドバイスが
上唇に 高さとボリュームを
出すの
“キューピッドの弓”と
呼ばれる所に
唇を横に広げながら塗って
この部分にボリュームを出す
キューピッドの弓の部分にね
丸みをつけていく
こうすると―
唇に すごくボリュームが出るの

French: 
J'adore.
À présent, le plus bel éclat de l'année,
votre embellisseur.
Qu'il soit aussi resplendissant
que vos notes.
Et si vos notes n'étaient pas brillantes,
votre visage l'est.
Regardez ça.
Pour compléter ce look,
choisissez les lèvres que vous préférez.
En traçant le contour des lèvres,
si vous aimez faire ça,
je conseille de mettre le plus de volume
au centre de l'arc de Cupidon.
Vous étirez les lèvres comme ça,
puis vous dessinez un peu de volume ici.
Mettez littéralement le crayon
au milieu de l'arc de Cupidon,
et arrondissez vers l'extérieur.
Rien qu'en faisant ça,
vos lèvres ont déjà plus de volume.

Korean: 
예쁘네요!
제일 빛을 보는 순간이
찾아왔네요
하이라이터를 써보죠
여러분의 성적처럼
밝게 빛날 거예요
성적이 별로
안 좋았던 분들은
얼굴이라도 밝게 해봐요
이거 보세요
마무리를 찍을 시간이에요
좋아하는
립 색을 고르세요
오버 립을 좋아하시면
이걸 기억해주세요
윗입술 중앙에
립을 높게 몰아서
바르는 걸 추천해요
입술을 이렇게 말고
볼륨을 그려주세요
펜슬을 입술 중앙에 대고
둥글게 퍼뜨려줘요
이렇게만 해도
입술 볼륨이 살아났죠

English: 
Boop, boop.
I love it!
Now, it's time for
the brightest glow of the year,
your highlighter.
May it be
as bright and glowing
as your grades.
And if your grades
weren't glowing this year,
at least your face is today.
Look at that. Oh!
Ooh! Time to seal the deal
with this look,
and you can go
for any lip that you prefer.
So, when overlining
the lips,
if that is something
you like doing,
I would recommend
putting most of the height
and the volume
right here in the center
of the Cupid's bow.
So, you kind of
pull your lip in like this,
and then you draw
some volume here.
And literally put the pencil
in between the Cupid's bow,
and kind of round it out.
And by just doing that,
that already gives you
so much volume for your lips.
[exhales] Okay, we worked
as hard on this look

Vietnamese: 
Ta đã dốc sức vào diện mạo này
nhiều như đã dốc sức học năm nay,
giờ hãy chốt lại nó đi nào.
Hãy bảo đảm lớp trang điểm bền suốt cả ngày
bằng cách dùng xịt khóa nền.
Và khi xịt khóa nền rồi,
Khóa 2020 à, diện mạo các bạn đã đâu vào đấy.
Các bạn là Khóa 2020.
Và dù lễ tốt nghiệp này
khác xa các bạn dự kiến,
nhưng giờ là lúc nhìn vào đại cục.
Bằng cách cải thiện bản thân, yêu thương
và chăm sóc bản thân,
bảo đảm bạn ổn cả,
là bạn đang giúp những người quanh mình rồi.
Và tin tôi đi, nếu bạn cảm thấy bạn chưa
xác định được cuộc đời mình,
thì rồi sẽ đến lúc đó thôi. Tin tôi đi.
Bạn có thể dùng trang điểm
để thay đổi hoàn toàn diện mạo,
nhưng khi tốt nghiệp
là bạn vừa thay đổi cả cuộc đời mình đấy.
Khóa 2020 thân mến,

Korean: 
공부만큼이나
열심히 화장했네요
드디어 최종 단계예요
오늘 하루 메이크업이
망가지지 않게
스프레이로 고정할게요
세팅 스프레이까지
뿌렸으면
2020년 졸업식 룩
완성이에요
여러분은 2020년의
졸업생이에요
올해 졸업식은
예상과는 아주 다르지만
더 큰 그림에 주목하세요
자신을 가꾸고 사랑하고
아껴주세요
스스로를 챙기고
주변 사람들도 챙겨주세요
인생의 갈피를 못 잡아
방황한대도 괜찮아요
결국 찾게 되거든요
절 믿으세요
메이크업으로는
겉모습만 바뀌지만
졸업은
인생 전체를 바꿔놔요
2020년 졸업생 여러분

Spanish: 
Nos esforzamos tanto en este look
como en la escuela este año,
así que sellemos el pacto.
Para asegurarnos de que dure todo el día,
usaremos aerosol fijador.
Una vez que lo pusimos,
el look está listo, promoción 2020.
Ustedes son la promoción 2020,
y aunque están egresando
de una manera muy distinta a la esperada,
ahora hay que abrir la mirada.
Si trabajan por ustedes, se quieren,
se cuidan
y procuran estar bien,
ayudarán a quienes los rodean.
Y créanme, si sienten que todavía no saben
qué quieren hacer con su vida,
pronto lo sabrán. Confíen en mí.
El maquillaje puede usarse
para cambiar nuestro aspecto,
pero al egresar,
lo que cambia es toda la vida.
Querida promoción 2020,

Portuguese: 
Trabalhamos tão duro no visual
quanto nas notas,
então vamos encerrar.
Vamos garantir que dure pelo resto do dia
passando spray fixador.
E depois de aplicar o spray,
turma de 2020, o visual está completo.
Vocês são a turma de 2020.
E embora a formatura
seja muito diferente do que esperavam,
vamos olhar para o quadro geral.
Trabalhando em vocês mesmos,
amando vocês mesmos,
cuidando de vocês mesmos
e garantindo que estejam bem,
vocês ajudam as pessoas ao seu redor.
E, confiem em mim,
se sentirem que ainda não sabem
o que fazer da vida,
essa hora vai chegar. Podem acreditar.
Podem usar maquiagem
para transformar completamente seu visual,
mas ao se formarem,
estão transformando sua vida.
Queridos formandos de 2020,

French: 
On a travaillé dur sur ce look,
comme pour nos notes,
alors mettons la touche finale.
Assurons-nous que ça reste en place
toute la journée
en utilisant un peu de spray fixateur.
Une fois le spray appliqué,
promo 2020, votre look est terminé.
Vous êtes la promo 2020.
et même si cette cérémonie
est différente de ce que vous espériez,
il faut voir les choses dans l'ensemble.
Travaillez sur vous-même, aimez-vous,
prenez soin de vous
et assurez-vous d'aller bien,
et vous aiderez les gens autour de vous.
Croyez-moi, si vous n'avez pas encore
toutes les réponses dans votre vie,
ça viendra. Croyez-moi.
On utilise le maquillage
pour changer complètement de look,
mais obtenir son diplôme,
c'est changer toute sa vie.
Promo 2020,

Japanese: 
学業もメイクも頑張ったね
最後に仕上げを
１日中 完璧でいられるように
スプレーでセットを
スプレーできたら―
これで外見は完成したわ
あなたは2020年の卒業生
今年の卒業式は―
期待どおりじゃないはずよね
でも視野を広く持って
自分を磨いて 自分を愛して
体に気をつけて自信を持つの
周りの人々を助けてね
まだ夢を見つけていなくても
大丈夫よ
必ず見つかるから
外見はメイクで変えられる
そしてあなたの人生は
卒業で変わった

English: 
as we did on our grades
this year,
so now,
let's seal the deal.
Let's make sure
that it stays on
for the entire day
by using some setting spray.
[laughs]
And once that setting spray
is on,
Class of 2020,
your look is complete.
You are the Class of 2020.
And although this graduation
turned out to be way different
than you first expected,
it is time to look
at the bigger picture here.
By working on yourself,
loving yourself,
taking care of yourself
and making sure
that you are okay,
you are helping
the people around you.
And trust me, if you feel
like you haven't
figured it out
at all in your life
just yet,
that time will come.
Trust me.
You can use makeup
to completely
change up your look,
but by graduating,
you just changed
your entire life.
Dear Class of 2020,

Japanese: 
2020年の卒業生 おめでとう
“自分は芸術の才能があるかも？”と―
昔は思ってたんじゃないかな
音楽プロデューサーを目指してる
音楽で人を喜ばせたい
10年以内にグラミー賞を狙う
弁護士になれと父に言われたけど
物書きになりたかった
詩人になりたいと両親に言えず
法律学校に通ったわ
ダンサーになって
地元の人たちの手本になりたい
映画監督になるわ
作品を楽しみにしてて
役に立たないと言われる分野で
能力を伸ばそうと
一生懸命に練習を重ねる
芸術のすばらしさは―
点数や拍手やお金では測れない

Portuguese: 
parabéns.
Provavelmente, há tempos,
você percebeu que seria um jovem artista.
Quero ser produtora musical e compositora
para inspirar as pessoas com a música.
Até 2030, ganharei meu primeiro GRAMMY.
Meu pai queria que eu fosse advogada,
mas, desde criança, eu só queria escrever.
Estudar Direito parecia mais seguro
do que contar aos meus pais
que eu queria ser poetisa.
Quero realizar meu sonho de ser dançarina
e um exemplo positivo para minha comunidade.
Espero ser diretora de cinema.
Fiquem de olho nos meus filmes.
Você pratica, ensaia e fica obcecado
por ser excelente em coisas
que ninguém considerará prático.
O incrível na arte é
que ela não pode ser avaliada
por resultados, aplausos ou dinheiro.

French: 
félicitations.
Il y a longtemps, vous avez peut-être compris
que vous aimiez l'art.
Je veux réaliser mon rêve
et devenir productrice compositrice,
pour inspirer les gens avec ma musique.
D'ici 2030, je gagnerai mon premier Grammy.
Mon père voulait que je sois avocate,
mais depuis toute petite,
j'ai toujours voulu écrire.
L'école de droit semblait plus sûre
que d'annoncer à mes parents
que je voulais être poète.
J'espère atteindre mon but
et devenir danseuse
et un modèle positif pour ma communauté.
J'espère devenir réalisatrice,
alors guettez mes films.
On s'entraîne, on répète et on est obsédé,
car on veut maîtriser des choses
que personne ne trouvera jamais pratiques.
Ce qui est fantastique avec l'art,
c'est qu'on ne le mesure pas
par un score,
des applaudissements ou de l'argent.

Korean: 
축하해요
"제이크 질런홀"
여러분은 아마 오래전부터
자신이 예술인이라는 걸 알았을 거예요
전 훌륭한 음악 프로듀서이자
작곡가가 되는 꿈을 이뤄서
제 음악으로 사람들에게
영감을 줄 거예요
2030년 전에 첫 그래미상을
꼭 받을 거예요
제 아빠는 제가
변호사가 되길 원하셨지만
전 어렸을 때부터
글쓰기를 좋아했어요
법대에 가는 게
집에 가서
부모님께 시인이 되겠다고
말씀드리는 것보다 훨씬 안전해 보였죠
전 댄서가 되겠다는 목표를 이뤄서
제 지역 사람들에게
긍정적인 롤 모델이 되고 싶어요
전 영화감독이 되고 싶어요
앞으로 제 영화가 나오나 잘 보세요
아무도 현실성이 있다고 하지 않을
그런 것을 잘하기 위해
집착하고 연습하고 준비하는 거죠
예술은 점수나 박수 소리
또는 돈으로
측정할 수 없습니다

Vietnamese: 
chúc mừng các bạn.
Có lẽ, từ lâu rồi,
bạn thấy có thể mình là một nghệ sĩ nhí.
Tôi phải đạt được ước mơ
làm nhà sản xuất âm nhạc và nhạc sĩ lớn,
vì tôi muốn truyền cảm hứng bằng âm nhạc.
Tôi sẽ giành giải GRAMMY trước năm 2030.
Bố muốn tôi làm luật sư,
nhưng từ khi còn nhỏ, tôi chỉ muốn viết văn.
Trường luật có vẻ an toàn hơn nhiều
so với về nhà và bảo bố mẹ
rằng tôi muốn làm nhà thơ.
Tôi mong đạt mục tiêu trở thành vũ công
và hình mẫu tích cực cho cộng đồng mình.
Tôi sẽ thành đạo diễn phim, mong là thế,
nên hãy chờ xem phim tôi ra mắt nhé.
Các bạn rèn luyện, diễn tập, và ám ảnh
về cách để giỏi giang trong
những việc mà chẳng ai xem nó là thực tế.
Sự giỏi giang trong nghệ thuật
đâu thể đong đếm
bằng điểm số, sự tán thưởng hay tiền bạc.

Spanish: 
felicitaciones.
Probablemente hace mucho
descubriste que querías ser artista.
Debo lograr mi sueño y ser
productora musical y escritora de canciones
porque quiero inspirar con mi música.
Para 2030, ganaré mi primer GRAMMY.
Mi papá quería que fuera abogada,
pero desde pequeña, solo quería escribir.
Estudiar Derecho parecía más seguro
que decirles a mis padres
que quería ser poeta.
Espero lograr mi meta
de ser bailarina profesional
y un buen ejemplo para mi comunidad.
Espero ser cineasta,
así que estén atentos a mis películas.
Practicas, ensayas y te obsesionas
por ser genial en cosas
que nadie cree que son prácticas.
Algo genial en el arte no puede medirse
por puntuación, aplausos o dinero.

English: 
congratulations.
Probably, a long time ago,
you figured out
you might be an art kid.
I have to achieve my dreams
of being a great music producer
and songwriter,
because I want to inspire
people with my music.
By 2030, I will win
my first GRAMMY.
[upbeat rock music playing]
My dad wanted me
to be an attorney,
but ever since
I've been a little kid,
I just wanted to write.
Going to law school
seemed a lot safer
than going home
and telling my parents
I wanted to be a poet.
I hope to achieve my goal
of becoming a dancer
and a positive role model
for those in my community.
I will hopefully be
a film director, so keep
a look out for my films.
[Jake] You practice,
rehearse and obsess
about how to get great
at doing things that nobody
will ever call practical.
What's great in art
can't really be measured
by scores or applause or money.

French: 
J'espère devenir
directrice de la photographie
pour le cinéma ou la télé,
et travailler sur des projets incroyables.
Les choses ont fini par se faire
et j'ai publié mon premier livre,
Milk and Honey,
huit mois avant mon diplôme.
Mon petit livre a changé ma vie,
et j'ai compris que je pouvais
réaliser tous mes rêves.
Allez trouver la vérité
et dites-nous ce que vous découvrez.
On a hâte d'être votre public.
Bonjour. Je suis Prajakta Koli.
Je viens d'Inde. Namaste.
Félicitations à la promo 2020.
C'est génial.
Ma famille aussi veut vous féliciter.
MON PÈRE
Bonjour, je suis le père de Prajakta,
M. Manoj Koli.
Obten-citations.
Quoi ?
C'est une blague.
"Obtention" et "félicitations"
en un seul mot.
C'est très drôle.
Arrête. Souhaite-leur bonne chance.

English: 
I hope to be a working
professional cinematographer
whether it be film
or television.
I hope to be working
on some amazing projects.
Somehow, things aligned
and I ended up
self-publishing my first book
Milk and Honey,
eight months before I graduated.
My own little book
had changed my life
and made me realize dreams
that I didn't even know I had.
But go find the truth
and let us know what you find.
And we cannot wait
to be your audience.
Hey, everybody.
I'm Prajakta Koli.
I'm from India. Namaste.
Congratulations,
you're graduating,
the Class of 2020.
Man, it's amazing.
Also, my family wants to
give you their blessings.
Baba.
Oh. Hello,
I am Prajakta's father,
Mr. Manoj Koli.
Con-graduation.
What?
Are, it is joke.
Congratulations and graduation,
in one word I make.
[laughs] Very jokey.
Baba, stop it. It's graduation.
Wish them luck.

Spanish: 
Espero ser una directora profesional
ya sea en cine o televisión.
Y espero trabajar en proyectos increíbles.
De algún modo, todo se acomodó y terminé
autopublicando mi primer libro
Milk and Honey,
ocho meses antes de graduarme.
Mi propio librito cambió mi vida
y me hizo descubrir sueños
que no sabía que tenía.
Pero sal a buscar la verdad
y dinos qué encuentras.
Esperamos con ansias ser tu público.
Hola a todos. Soy Prajakta Koli.
Soy de India. Namaste.
Felicitaciones, se graduarán
en la promoción 2020.
Vaya, es increíble.
Y mi familia quiere darles su bendición.
MI PAPÁ
Hola, soy el padre de Prajakta,
el Sr. Manoj Koli.
Felicigraduaciones.
¿Qué?
Es un chiste.
Felicitaciones y graduaciones,
hice una palabra.
Qué chistoso.
Baba, basta. Es su graduación.
Deséales suerte.

Korean: 
전 전문적인 촬영 감독이 되고 싶어요
영화든 텔레비전이든 상관없이요
멋진 프로젝트를
할 수 있게 되길 바랍니다
어쩌다 보니
모든 게 잘 들어맞아
제 첫 작품인 '밀크 앤 허니'를
자비 출판하게 됐어요
졸업하기 8개월 전에요
제 책이 제 인생을 바꿔놨어요
그리고 저도 알지 못한
꿈을 이루게 해줬죠
가서 진실을 찾고
우리에게 알려주세요
여러분의 청중이 될 날을 기대합니다
안녕하세요, 프라작타 콜리예요
인도에서 왔죠, '나마스테'
축하해요
2020년 졸업생 여러분
정말 대단하네요
제 가족도 여러분께
축하하고 싶대요
"아빠"
안녕하세요, 프라작타 아빠
마노지 콜리입니다
졸카해요
뭐라고요?
농담이야
졸업을 '추카'한다고
재밌네
아빠, 그만해요
졸업했으니 행운을 빌어줘야죠

Vietnamese: 
Tôi mong trở thành
một điện ảnh gia chuyên nghiệp
dù làm phim hay truyền hình.
Tôi mong thực hiện những dự án tuyệt vời.
Không hiểu sao, chuyện ổn cả và rồi
tôi tự xuất bản sách đầu tay, Milk and Honey,
8 tháng trước tốt nghiệp.
Quyển sách nhỏ này đã thay đổi đời tôi
và khiến tôi nhận ra
những giấc mơ tôi chẳng biết mình có.
Nhưng hãy đi tìm sự thật
và cho chúng tôi biết bạn tìm được gì.
Chúng tôi háo hức làm khán giả của bạn.
Chào các bạn. Tôi là Prajakta Koli,
đến từ Ấn Độ. Namaste.
Chúc mừng nhé, các bạn tốt nghiệp Khóa 2020.
Trời, tuyệt quá đi.
Gia đình tôi cũng muốn chúc mừng nữa.
BỐ TÔI
Chào, tôi là Manoj Koli, bố của Prajakta.
Chúc tốt nghiệp nhé.
Gì thế ạ?
Nói đùa ấy mà.
Bố kết hợp từ chúc mừng và tốt nghiệp.
Cực hài.
Bố à, là lễ tốt nghiệp đó.
Chúc họ may mắn đi.

Portuguese: 
Quero ser diretora de fotografia
em cinema ou televisão.
Espero trabalhar em projetos incríveis.
As coisas se alinharam, e acabei
autopublicando meu primeiro livro
Milk and Honey
oito meses antes de me formar.
Meu próprio livro mudou minha vida,
e me fez perceber sonhos
que eu nem sabia que tinha.
Busque a verdade e nos conte o que encontrar.
Estamos ansiosos para ser sua plateia.
Olá, pessoal. Sou Prajakta Koli.
Sou da Índia. Namaste.
Parabéns pela formatura, turma de 2020.
Cara, é incrível.
Minha família também quer
lhes dar suas bênçãos.
MEU PAI
Olá, sou o pai da Prajakta, Sr. Manoj Koli.
"Felicimatura".
O quê?
É brincadeira.
Felicitações e formatura em uma palavra.
Sou engraçadinho.
Baba, é a formatura.
Deseje-lhes boa sorte.

Japanese: 
プロの撮影監督になって―
すばらしい作品を撮りたい
どうにか卒業８ヵ月前に
自費出版で処女作を発表したわ
自分でも気づかなかった夢を
かなえることができた
答えを探して―
僕たちに見せてくれ
君の観客になるのが楽しみだ
プラジャクタ･コリよ　ナマステ
2020年の卒業生のみんな
おめでとう
よかったわね
私の家族から お祝いが
どうも
プラジャクタのパパだよ
コン･グラデュエーション
何それ？
ジョークだよ
“おめでとう”と“卒業”を足した
笑える
冗談はいいから祝福を

Spanish: 
Sí. Perdón.
Quiero desearles toda la suerte del mundo,
en especial si estudiaron arte,
como Prajakta,
porque ahí necesitarán suerte,
y mis condolencias para su familia.
Deben estar muy avergonzados de ustedes.
O sea, la ciencia es el camino,
pero ya es tarde para ustedes. Qué hacer.
¿Qué dices?
MI MAMÁ
No. El arte es un gran campo.
Lo dijo Jake Gyllenhaal.
Ese bello chico dijo
que el arte es un gran campo.
¿Quién? ¿El de Titanic?
No. Ese es Brad Pitt.
No. Trabajó en El origen.
Ese es Will Smith.
Chicos, graduación. Concéntrense.
Entonces, yo... Hola, chicos.
Aún recuerdo el día especial en que Prajakta
dio su examen de secundaria de grado diez.
No es la graduación.
Perdón.

Korean: 
그래, 미안해요
여러분에게 행운을 빌어주고 싶어요
특히 프라작타처럼
예술을 공부했다면
더 큰 행운이 필요하겠죠
여러분의 가족에게
위로를 전할게요
여러분을 정말 부끄러워하시겠네요
진로는 과학 쪽이 최고죠
근데 지금 바꾸긴 늦었어요
어쩌나
무슨 소리야?
"엄마"
아니, 예술은 훌륭해
제이크 '길렌할'이 그랬어
그 잘생긴 총각이
예술은 훌륭하다고 했단 말이야
누구? '타이타닉' 걔?
아니, 그건 브래드 피트고
아니, '인셉션'에 나왔던 애잖아
그건 윌 스미스야
엄마, 아빠
졸업에 집중해줘요
그래
안녕, 여러분
우리 프라작타가 입학시험을 봤던
특별한 날이 기억나네요
그건 졸업이 아닌데요
미안하다

Portuguese: 
Sim, claro. Desculpem.
Desejo sorte a todos vocês,
principalmente se estudaram arte,
como Prajakta,
porque precisarão de sorte,
e meus sentimentos a suas famílias.
Devem ter muita vergonha de vocês.
Ciência é a melhor opção,
mas já é tarde demais. Fazer o quê?
O que está dizendo?
MINHA MÃE
Arte é um ótimo campo.
Jake Gyllenhaal disse isso.
Aquele rapaz lindo disse
que arte é um ótimo campo.
Quem? O rapaz de Titanic?
Não. Aquele é o Brad Pitt.
Não. Esse é o de A Origem.
Esse é o Will Smith.
Gente, formatura. Concentrem-se.
Então... Oi, pessoal.
Ainda lembro quando Prajakta fez
o exame do ensino médio.
Isso não é formatura.
Desculpem.

Japanese: 
そうだったな
卒業生のみんなに幸あれ
特に娘と同じ 芸術専攻の諸君
彼らには幸運を　その家族には哀悼を
一家には恥だからな
科学を選択すべきだったのに 道を誤った
何を言ってるの
ジェイク･ギレンホールが
言ってた
芸術は最高の分野だと
「タイタニック」の子？
それはブラッド･ピット
「インセプション」に出てた子だ
それはウィル･スミス
パパ ママ　集中して
どうも 皆さん
昨日のことのように覚えてる
娘が中等学校を修了した時
それ関係ない
失礼

French: 
Oui, pardon.
Je veux vous souhaiter bonne chance,
surtout si vous avez suivi des cours d'art,
comme Prajakta,
car il vous faudra de la chance.
Mes condoléances à votre famille.
Ils doivent avoir honte de vous.
La science, c'est tout ce qui compte,
mais il est trop tard. Que faire ?
Quoi ?
MA MÈRE
Non. L'art est un domaine fabuleux.
Jake Gyllenhaal l'a dit.
Ce beau garçon a dit que l'art est fabuleux.
Qui ? Le garçon de Titanic ?
Non. Ça, c'est Brad Pitt.
Non. Il était dans Inception.
Ça, c'est Will Smith.
Les diplômes. On se concentre.
Alors, je... Bonjour, les enfants.
Je me rappelle quand Prajakta
a eu son brevet.
Pas le bon diplôme.
Pardon.

Vietnamese: 
Phải. Xin lỗi.
Chúc các bạn may mắn,
nhất là những bạn
học nghệ thuật, như Prajakta,
vì các bạn sẽ cần lời chúc của tôi
và gửi lời chia buồn gia đình các bạn.
Hẳn giờ họ xấu hổ về bạn lắm.
Chọn khoa học mới phải,
nhưng giờ trễ quá rồi. Biết sao được.
Ông nói gì thế?
MẸ TÔI
Không. Nghệ thuật hay mà.
Jake Gyllenhaal đã nói vậy.
Anh chàng đẹp trai đó nói nghệ thuật hay.
Ai? Anh chàng đóng Titanic ấy hả?
Không. Phim đó Brad Pitt đóng mà.
Không. Anh ấy đóng Inception.
Là Will Smith mà.
Bố mẹ, lễ tốt nghiệp. Tập trung nào.
Chào mấy nhóc.
Tôi vẫn nhớ ngày đặc biệt
khi Prajakta tham gia kỳ thi lớp mười.
Đâu phải tốt nghiệp.
Xin lỗi.

English: 
Oh. Yes, yes. Sorry.
Uh, I want to wish all the luck
to all of you,
especially if you have taken
arts, like Prajakta,
because then you will need
my luck
and my condolences
to your family.
They must be very ashamed
of you right now.
I mean,
science is the way to go,
but it is very late for you
right now. What to do.
Oh. What you are saying?
No, no. Arts is a great field.
Jake Gyllenhaal said.
That beautiful boy, he said
arts is a great field.
Who? That Titanic boy?
No. That is Brad Pitt.
No, no. He was in Inception.
Oh-ho. That is Will Smith.
Guys, graduation. Focus.
[speaks Hindi]
Uh, so, I... Hi, hello kids.
I still remember
that special day
when Prajakta, she gave her
tenth standard.
That's not graduation.
Oh, sorry, sorry.

French: 
Non. Quand elle a eu son bac. En terminale.
Toujours pas.
Le bal de fin d'année ?
Maman, j'ai fini l'université.
Tu te rappelles ?
La cérémonie en toge !
Je vais vous dire une chose très importante.
Portez un pantalon sous la toge.
Il y avait du vent, pour Prajakta.
C'était pas beau à voir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Désolée.
Salut, la promo 2020.
Je suis le petit frère de Prajakta.
Je voulais dire une chose.
Vous obtenez votre diplôme,
mais n'en faites pas trop, évitez de crâner
ou nos parents fondront
des espoirs irréalistes sur nous.
J'étais à l'abri, mes parents étaient choqués
que ma sœur finisse
l'université en une fois. Salut.
MON ONCLE
On fait un selfie ? Non.
D'accord.

Vietnamese: 
Không. Khi nó thi tham gia kỳ thi lớp 12.
Vâng. Vẫn chưa phải tốt nghiệp.
Thế là đêm dạ vũ à?
Mẹ, tốt nghiệp là khi
con học xong đại học. Nhớ chứ?
Lễ mặc áo choàng!
Để tôi nói điều này. Quan trọng lắm.
Nhớ mặc quần dài trong áo choàng.
Vào ngày Prajakta tốt nghiệp gió lắm.
Nhìn chẳng hay ho gì đâu.
Mẹ, mẹ nói gì thế? Xin lỗi, các bạn.
Chào Khóa 2020.
Tôi là em trai của Prajakta.
Tôi muốn nói điều này.
Nếu bạn sắp tốt nghiệp,
đừng hoàn thành xuất sắc và khoe mẽ, nhé?
Vậy là bố mẹ ta nhận được
những kỳ vọng không thực tế từ ta.
Hồi đó, tôi thoát nạn vì bố mẹ tôi bị sốc
vì chị tôi học không bị đúp ở đại học.
Chào nhé.
CHÚ CỦA TÔI
Ta đang chụp ảnh tự sướng à? Không.
Được rồi.

Japanese: 
娘は上級中等学校も修了した
大学卒業とは無関係
プロムのこと？
私が大学を卒業した時のことを
ガウンの式典ね
大事な忠告をするわ
ガウンの下にはズボンを
卒業式は強風で 目のやり場に困った
何を言うの！
ごめんね
卒業生のみんな
僕はプラジャクタの弟
みんなに言いたい
頑張りすぎず 目立ちすぎないように
親が期待しすぎると厄介だ
うちは 姉が大学を卒業できたから―
両親が拍子抜けしてた
おじさんだよ　自撮りか？
このくらいにして…

Spanish: 
No. Cuando dio el examen de grado 12.
Sí. Tampoco es la graduación.
¿La noche de graduación?
Mami, fue cuando terminé
la universidad. ¿Recuerdas?
¡La ceremonia de togas!
Les diré algo. Es muy importante.
Siempre pónganse pantalones debajo.
La ceremonia de Prajakta fue muy ventosa.
No fue una muy linda imagen.
Ma, ¿qué dices? Perdón, chicos.
Hola, promoción 2020.
Soy el hermano menor de Prajakta.
Solo quería decir una cosa.
Si van a graduarse,
por favor, no se destaquen y lo muestren.
Luego nuestros padres tienen
expectativas irreales para nosotros.
Yo me salvé porque a mis padres les asombró
que mi hermana hiciera la universidad
de corrido. Adiós.
MI TÍO
¿Es una selfi? No.
Bueno, muy bien.

English: 
No, no. When she gave 12th
standard exam. 12th grade.
Yup. Still not graduation.
Then, prom night?
Mumma, graduation was when
I finished my college. Remember?
Oh, gown ceremony! Oh...
Let me tell you something, huh?
Very important.
Always wear full pants
under the gown.
Prajakta's gown ceremony,
very windy.
Oh, not a very nice vision,
huh, kids?
Ma, what are you saying?
Sorry, guys.
Oh. Hello, Class of 2020.
I am the younger sibling
of the Prajakta.
I just wanted to say
one thing.
If you are going to graduate
please don't overachieve
and showoff, okay?
Then what happens is
our parents get unrealistic
expectations from us.
I was safe because my parents
were shocked that
my sister even got through
college in one go. Okay, bye.
Oh. We're clicking selfie? No.
Okay, all right.
[chuckles]

Portuguese: 
Não. Quando ela passou no vestibular.
Também não é formatura.
Baile do ensino médio?
Mãe, formatura foi quando terminei
a faculdade. Lembra?
Colação de grau!
Vou dizer uma coisa importante a vocês.
Sempre usem calça embaixo da beca.
Na colação da Prajakta, ventou muito.
Não foi uma visão legal.
Mãe, o que está dizendo? Foi mal, gente.
Olá, turma de 2020.
Sou o irmão mais novo de Prajakta.
Só quero dizer uma coisa.
Se você vai se formar,
por favor, não exceda as expectativas.
Senão nossos pais criam expectativas demais
em relação a nós.
Não tive problema
porque meus pais se espantaram
por minha irmã ter se formado. Certo, tchau.
MEU TIO
Estamos tirando selfies? Não.
Certo, beleza.

Korean: 
아니, 12학년 때
12학년 시험을 봤을 때 말이에요
그것도 졸업은 아니죠
그럼 졸업 파티 밤?
엄마, 내가 대학을 마치고
졸업한 거 기억해요?
학위복 행사!
내가 한 가지 얘기해줄게요
아주 중요한 거예요
학위복 밑에는 꼭
바지를 갖춰 입으세요
프라작타의 학위복 행사 땐
바람이 많이 불었죠
보기가 좋진 않았어요
무슨 소리예요?
미안해요, 여러분
안녕, 2020년 졸업생 여러분
프라작타 누나의 동생이에요
한 가지만 얘기할게요
졸업할 거면
너무 잘해서 과시하지 마세요
그러면 우리 부모님들이
비현실적인 기대를 한단 말이에요
우리 누나가
한 번에 대학을 졸업해서
부모님이 놀란 덕분에
저는 무사했지만요
"삼촌"
셀카 찍나? 아니네
그래요

Portuguese: 
Chega deles,
mas juro que eles têm boas intenções.
Enfim, parabéns pela formatura.
Sei que não esperavam esta situação,
mas os Obama e Beyoncé vieram,
e a Lady Gaga.
Foi melhor do que para qualquer um.
Então, parabéns,
e espero que tenham um ano maravilhoso,
esperança e uma vida incrível.
Tchau.
-Oi, sou Seth Rogen.
-E eu sou Evan Goldberg.
Já que, infelizmente,
não podem ir
às suas festas de formatura este ano,
pensamos em dar algumas dicas
sobre como parecer
que estavam curtindo com seus amigos
sem deixar a segurança de suas casas.
DICA #1
USEM O QUE TIVEREM
Sozinhos, usem uma mesa de inversão
para beber de cabeça para baixo.
Mas tomem cuidado.
Não têm ninguém para ajudar.
DICA #2
FESTA DE DANÇA PARA UM
Dancem com pessoas de papelão,
como no filme Esqueceram de Mim.
DICA #3
ENSABOEM-SE
Preparem um banho de espuma para vocês,
pisquem as luzes

French: 
On va arrêter là,
mais ça part d'un bon sentiment.
Félicitations pour votre diplôme.
Vous n'imaginiez pas ça,
mais les Obama sont venus, Beyoncé est venue,
puis il y a eu Lady Gaga.
Personne n'a eu cette chance avant.
Alors félicitations,
j'espère que vous passerez une super année,
je l'espère, et une belle vie.
Au revoir.
- Salut, je suis Seth Rogen.
- Et je suis Evan Goldberg.
Malheureusement, cette année
vous n'allez pas pouvoir faire la fête.
On voulait donc vous donner quelques conseils
pour faire comme si vous faisiez la fête
avec tous vos amis
sans sortir de chez vous.
CONSEIL #1
UTILISEZ CE QUE VOUS AVEZ
Si vous êtes seuls, utilisez
une table d'inversion pour le fût de bière.
Mais attention. Personne n'est avec vous.
CONSEIL #2
FÊTE DANSANTE POUR 1 PERSONNE
Utilisez des silouhettes,
comme dans Maman, j'ai raté l'avion.
CONSEIL # 3
PENSEZ AU SAVON
Faites couler un bain moussant,
jouez avec l'interrupteur,

Spanish: 
Suficiente, pero prometo
que sus intenciones son buenas.
En fin, felicitaciones por su graduación.
Sé que no esperaban que fuera así,
pero estuvieron los Obama, y luego Beyoncé,
y luego Lady Gaga,
o sea, es mejor que la de cualquiera.
Felicitaciones por eso
y espero que tengan un excelentísimo año,
esperanza y una gran vida.
Adiós.
- Hola, soy Seth Rogen.
- Y Evan Goldberg.
Como desafortunadamente
no pueden ir a ninguna fiesta de egresados
pensamos en darles algunos consejos
para fingir que festejan con sus amigos
sin dejar la seguridad de sus hogares.
CONSEJO N 1
USEN LO QUE TIENEN
Si están solos usen una mesa invertida
para beber cerveza.
Pero, cuidado. Nadie les dirá cuándo parar.
CONSEJO N 2
BAILE PARA 1
Armen un baile con imágenes
como en Mi pobre angelito.
CONSEJO N 3
HAGAN BURBUJAS
Hagan burbujas, encienda y apaguen las luces

Japanese: 
以上が 家族からのメッセージ
改めて 卒業おめでとう
想定外の式よね
でもオバマ夫妻やビヨンセ
レディー･ガガから祝福が
他の人より得してるよね
すばらしい１年になるように
いい人生を送ってね
バーイ
セス･ローガンだ
エヴァン･ゴールドバーグ
このご時勢で
卒業パーティーへ行けない皆へ―
友達とパーティーしている気分を
味わえる秘訣を教えよう
家にいながら出来るんだ
[秘訣１　家にあるものを使う]
反転テーブルを使って逆立ちビール飲み
支えがないから気をつけて
[秘訣２　おひとり様ダンスパーティー]
映画「ホーム･アローン」みたいに
切り抜きとダンス
[秘訣３　泡まみれ]
バブルバスを用意してライトをつけたら

Korean: 
저희 가족은 여기까지 만나보죠
다들 좋은 의도로 한 얘기예요
아무튼 졸업 축하해요
이런 졸업식은 예상 못 했겠지만
오바마 부부도 왔고
비욘세도 왔고
레이디 가가도 왔고
이런 졸업식이 또 어딨겠어요?
그러니 축하드리고
멋진 한 해 되시길 바랄게요
그리고 멋진 인생도 사시고요
그럼 안녕
- 안녕하세요, 세스 로건이에요
- 에번 골드버그예요
우리 졸업생들이 안타깝게도
올해 졸업 파티에
참석할 수 없다 보니
집을 나서지 않고도
친구들과 파티하는 것처럼
기분 낼 수 있는
몇 가지 팁을 드리려고 해요
"팁 1
가진 걸 활용하라"
혼자라면 뒤집어지는 테이블로
거꾸로 술 마시기를 해보세요
대신 조심하셔야 해요
위험해져도 봐줄 사람이 없으니까
"팁 2
1명을 위한 댄스파티"
'나홀로 집에'에서처럼
실물 크기 사진과 춤추세요
"팁 3
비누칠하기"
거품 목욕을 하는 거예요
불을 껐다 켰다 하다 보면

Vietnamese: 
Nghe họ nói đủ rồi,
nhưng tôi bảo đảm họ có ý tốt.
Dù sao thì, chúc mừng tốt nghiệp nhé.
Các bạn đâu mong chờ điều này,
nhưng có nhà Obama, có Beyoncé,
rồi có cả Lady Gaga,
các bạn có lễ tốt nghiệp quá hoành tráng.
Nên chúc mừng nhé
và tôi hi vọng các bạn có một năm thật tuyệt,
và cuộc sống tuyệt vời.
Tạm biệt.
- Chào, Seth Rogen.
- Tôi là Evan Goldberg.
Vì các bạn sắp tốt nghiệp lại không may
năm nay không thể đến tiệc tốt nghiệp,
chúng tôi nghĩ mình nên cho vài lời khuyên
để làm như bạn các tiệc tùng với mọi bạn bè
mà không rời khỏi ngôi nhà an toàn của mình.
LỜI KHUYÊN 1 - CÓ GÌ DÙNG NẤY
Nếu bạn ở một mình,
hãy dùng bàn xoay để làm bệ uống bia.
Nhưng cẩn thận nhé.
Không có người cứu hộ đâu.
LỜI KHUYÊN 2 - TIỆC NHẢY CHO MỘT NGƯỜI
Mở tiệc nhảy với một tấm hình
kiểu như trong Ở nhà một mình vậy.
LỜI KHUYÊN 3 - TẮM XÀ PHÒNG
Hãy vào một bồn xà phòng,
tắt mở đèn liên tục,

English: 
That is enough from them,
but I promise you,
they mean well.
[sighs] Anyway, hey,
congratulations
on the graduation.
I know you didn't expect it
to be like this,
but the Obamas came,
and then Beyonce came,
and then
there was Lady Gaga,
I mean, come on, you got it
better than anybody else.
So, congratulations on that
and I hope that you have
a great, great, great year,
hope, and a great life.
Bye.
-Hi, I'm Seth Rogen.
-And I'm Evan Goldberg.
Sicne you grads unfortunately
cannot go to any
graduation parties this year,
we thought we would, you know,
give you a few tips
on how to make it seem like
you were partying
with all your friends,
without actually leaving
the safety of your own home.
If you're all alone,
use an inversion table
to do a keg stand.
But be careful.
You don't have a spot.
Have a dance party
with cut-outs,
just like in the movie
Home Alone.
Draw yourself a bubble bath,
flick the lights on and off,

Spanish: 
y de pronto, es la mejor fiesta de la ciudad.
Ahora, cosas que no deben hacer
CONSEJO N 4
NO BEBAN SOLOS
No se desafíen a beber solos
porque si ganan, perderán.
CONSEJO N 5
NADA DE BESOS
No se besen con otros en la fiesta
porque van a terminar besando parientes
y va a ser raro.
Solo es seguro besarse a sí mismo.
Te amo. Feliz graduación.
CONSEJO N 6
NO DESTRUYAN NADA
No destruyan la casa porque es la suya.
Tendrán que limpiarla.
- Igual, felicidades.
- Feliz graduación.
Espera, ¿dejó de filmar?
¿No estaba filmando?
AÚN FALTA
PRESIDENTE BARACK OBAMA

Vietnamese: 
và đột nhiên,
bạn đang ở tiệc bọt xịn nhất phố.
Còn đây là vài việc
không được làm ở tiệc tốt nghiệp tại gia.
LỜI KHUYÊN 4 - KHÔNG UỐNG MỘT MÌNH
Đừng thách mình uống thi,
vì bạn thắng cũng là bạn thua.
LỜI KHUYÊN 5 - CHỚ HÔN BẬY
Đừng có hôn hít người khác ở tiệc
vì có khả năng bạn bị kẹt với người nhà,
mà thế thì kỳ lắm.
Người duy nhất để các bạn hôn
là chính mình đấy.
Thương lắm cơ. Mừng tốt nghiệp.
LỜI KHUYÊN 6 - ĐỪNG PHÁ NHÀ
Đừng xả rác vì đó là nhà bạn mà.
Bạn sẽ phải dọn đấy.
- Mừng tốt nghiệp nhé.
- Mừng tốt nghiệp.
Khoan, dừng ghi hình rồi à?
Tôi không ghi hình cái đó?
TIẾP THEO
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA

Japanese: 
街で１番の泡パーティーに早変わり
家の卒業パーティーで禁止事項がある
[秘訣４　１人で飲みゲーム]
飲み対決で自分に挑戦しないこと
勝っても 負けが待ってる
[秘訣５　自分と戯れろ]
周りの人といちゃつくな
家族から離れられなくなるぞ
それも不気味だ
いちゃつく安全な相手は自分自身だ
愛してるよ　卒業おめでとう
[秘訣６　家を壊すな]
家を汚すな　自分の家だぞ
掃除する羽目になる
- とにかく 卒業おめでとう
- おめでとう
録画止まってる？
撮れてたかな？
[この後は…]
[バラク･オバマ前大統領]
[クロイ&ハリー]
[ケイティ･ペリー]
[ミーガン·ジー·スタリオン]
[CNCO]
[BTS]

Korean: 
나도 모르게
동네 거품 파티에 온 기분이 들죠
집에서 졸업 파티를 할 때
하지 말아야 할 게 있어요
"팁 4
혼자 술 마시기 게임"
술 마시기 게임으로
자신에게 도전하지 마세요
이긴다고 해도
사실은 지는 거거든요
"팁 5
입술 간수하기"
파티의 다른 참석자들과
키스하지 마세요
가족들과 있을 확률이 높은데
그러면 이상하잖아요
키스해도 안전한 사람은
자기 자신뿐이에요
사랑해
졸업 축하한다
"팁 6
집 엉망으로 만들지 않기"
집을 엉망으로 만들지 마세요
여러분의 집이잖아요
나중에 다 치워야 해요
- 아무튼 졸업 축하합니다
- 졸업 축하해요
잠깐만, 녹화가 중지됐어?
녹화를 안 하고 있었던 거야?
"남은 참석자들"
"버락 오바마 전 대통령"
"클로이 앤 할리"
"케이티 페리"
"메건 디 스탤리언"

English: 
and suddenly, you're at
the best foam party in town.
[cheering]
Now, here's some things
not to do at your home
graduation party.
Do not challenge yourself
to a drinking competition
because even if you win,
you will lose.
Do not make out
with other people at the party
because there's a chance
you're stuck with family
and that would be wierd.
The only person it's safe
to make out with is yourself.
I love you. Happy graduation.
Aw.
Do not trash the house,
because it's your house.
You're gonna
have to clean it up.
-Anyway, happy graduation.
-Happy graduation.
Whoo!
Wait, recording paused? [bleep]
Was I not recording that?
[bleeping]

Portuguese: 
e, de repente,
estarão na melhor festa de espuma da cidade.
Eis algumas coisas que não devem fazer
em sua festa de formatura em casa.
DICA #4
NÃO FAÇAM JOGOS DE BEBER SOZINHOS
Não se desafiem a uma competição de bebida,
pois mesmo se vencerem, vão perder.
DICA #5
GUARDEM SEUS LÁBIOS PARA VOCÊS
Não fiquem com alguém na festa
porque existe uma chance
de que estejam com a família
e isso seria estranho.
A única pessoa com quem podem ficar é
com vocês mesmos.
Amo você. Feliz formatura.
DICA #6
NÃO DESTRUAM O LUGAR
Não detonem a casa,
porque é a sua casa.
Vão ter que arrumar a bagunça.
-De qualquer forma, feliz formatura.
-Feliz formatura.
Espere, gravação pausada?
Eu não estava gravando?
AINDA TEREMOS
PRESIDENTE BARACK OBAMA

French: 
et vous voilà à la meilleure
soirée mousse en ville.
Ne faites surtout pas ce qui suit chez vous.
#4
PAS DE JEU DE BOISSON EN SOLO
Ne vous défiez pas à boire,
car même si vous gagnez, vous perdez.
CONSEIL #5
GARDEZ VOS LÈVRES POUR VOUS
Ne sortez avec personne à cette soirée,
car vous êtes sans doute coincés
avec votre famille,
ce serait bizarre.
N'embrassez que vous-mêmes.
Je t'aime. Félicitations.
CONSEIL #6
NE SACCAGEZ PAS LES LIEUX
Ne saccagez pas la maison,
c'est la vôtre.
Vous devrez nettoyer.
- Bref, félicitations.
- Féliciations.
Enregistrement sur pause ?
J'ai pas enregistré ?
À VENIR

English: 
[Heath and Zane] What's up,
Class of 2020, baby?
We're so proud of you
and so honored
to be a part of the
Dear Class of 2020
virtual graduation.
So, to celebrate you guys
graduating,
we're stopping by
some of your guys' houses
with a little surprise.
And by surprise,
we mean a little bit of...
[all] Cash money, baby.
First, we'll call our favorite
donut shop
so they can prepare our donuts.
And we should have called
last night,
but we waited last minute.
And we have no balloons,
no nothing. We have nothing--
We are underprepared.
But you know what we do have?
A sweet tooth
and a good heart.
We're so unprepared.
And the Obamas
are watching this, too.
-No!
-And BTS.
And Megan Thee Stallion.
I don't know
how we got put on this list.
[line ringing]
-[Mary on phone] Hi.
-Mary! Hi, how are you doing?
-I'm doing good.
-We need a lot of donuts made.
How many do you want?
-Like a million.
-Okay. What time you come
to get 'em?
What time? She's gonna do it.
-Like five minutes.
-Five minutes?
I can't do for you.
We gotta do it for the kids.
[Zane shouting] Mary!
[Heath] Look at that.
Yeah, baby!

Portuguese: 
E aí, formandos de 2020?
Estamos orgulhosos e honrados
por fazermos parte da formatura virtual.
Para celebrar a formatura,
vamos à casa de alguns de vocês
com uma pequena surpresa.
E essa pequena surpresa é...
Dinheiro vivo!
Nossa confeitaria de donuts favorita
vai fazer nossos donuts.
Devíamos ter ligado ontem,
deixamos pra última hora.
Não temos balões, nada.
Estamos muito despreparados.
Mas sabem o que temos?
Doces e um bom coração.
Estamos despreparados.
E os Obama estão assistindo.
-Não!
-E o BTS. E Megan Thee Stallion.
Não sei como entramos na lista.
-Oi.
-Mary! Oi, como vai?
-Estou bem.
-Precisamos de muitos donuts.
De quantos?
-Tipo um milhão.
-Certo. Quando vêm buscar?
Quando? Ela vai fazer.
-Em cinco minutos.
-Cinco? Não dá.
É para os formandos.
Mary!
Vejam só. Isso, baby!

Vietnamese: 
Xin chào, Khóa 2020!
Chúng tôi rất tự hào và vinh dự
được tham gia
lễ tốt nghiệp ảo Dear Class of 2020.
Để mừng lễ tốt nghiệp của các bạn,
chúng tôi sẽ ghé nhà vài người
cùng một bất ngờ nhỏ.
Bất ngờ ở đây chính là một chút...
Tiền mặt đó, cưng à.
Gọi tiệm bánh donut yêu thích
để họ chuẩn bị bánh nào.
Lẽ ra nên gọi từ đêm qua,
nhưng ta chờ đến phút chót.
Chúng tôi không có bóng bay hay gì cả.
Chúng tôi chẳng chuẩn bị gì.
Nhưng chúng tôi có gì?
Cái miệng hảo ngọt, tử tế.
Ta chẳng chuẩn bị gì cả. Nhà Obama sẽ xem đó.
- Không!
- Và BTS. Megan Thee Stallion nữa.
Không hiểu sao mình được tham gia nữa.
- Chào.
- Mary! Chào, cô khỏe chứ?
- Khỏe.
- Chúng tôi cần rất nhiều bánh donut.
Bao nhiêu cái?
- Khoảng một triệu.
- Được. Khi nào anh lấy?
Mấy giờ thế? Cô ấy sẽ làm.
- Năm phút nữa.
- Năm phút? Tôi bó tay.
Làm vì các bạn trẻ đi.
Mary!
Nhìn kìa! Tuyệt vời!

Spanish: 
¿Qué tal, promoción 2020, bebé?
Estamos muy orgullosos y honrados
de ser parte de esta graduación virtual.
Para celebrar que se gradúan,
pasaremos por algunas de sus casas
con una pequeña sorpresa.
Y por "sorpresa" nos referimos a...
Efectivo, bebé.
Llamaremos a la tienda de donas
para que hagan muchas donas.
Y debimos llamar anoche,
pero no lo hicimos.
Y no tenemos globos, nada. Nada...
No estamos preparados.
Pero ¿saben qué tenemos?
Gula y un buen corazón.
Estamos muy mal preparados.
Y los Obama están mirando.
- ¡No!
- Y BTS. Y Megan Thee Stallion.
No sé cómo entramos en la lista.
- Hola.
- ¡Mary! Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
- Necesitamos muchas donas.
¿Cuántas quieren?
- Como un millón.
- Bien. ¿Cuándo vendrán?
¿Cuándo? Lo hará.
- En cinco minutos.
- ¿Cinco minutos? Imposible.
Hay que hacerlo por ellos.
EMPORIO DE DONAS DE K
¡Mary!
Mira eso. ¡Sí, bebé!

Japanese: 
2020年の卒業生 元気か？
バーチャル卒業式に参加できて光栄だ
卒業を祝って
サプライズギフトを届けに行く
サプライズギフトは…
現金だ
お気に入りのドーナツ店に
電話する
本当なら昨夜 頼むべきだよな
お祝いの風船も何もない
準備不足は甘いものと
温かい心でカバー
オバマもこれを見るんだぞ
Lady GaGaやBTSもだ
なぜ俺たちが？
- もしもし
- メアリー　元気？
元気よ
ドーナツが欲しい
いくつ？
100万個
何時に来るの？
用意してくれる
５分後
それは無理よ
若者のためだ
“Ｋのドーナツ店”
メアリー！
やったな

French: 
Salut à la promo 2020 !
On est trop fiers et honorés
de participer à Dear Class of 2020.
Pour fêter votre diplôme,
on passe chez certains d'entre vous
avec une surprise.
Et ça, ça veut dire un peu...
De cash !
On va d'abord faire préparer
tout un tas de donuts.
On aurait dû appeler hier soir,
mais on a attendu.
On n'a pas de ballons, rien.
On n'est pas préparés.
Mais vous savez ce qu'on est ?
Gourmands et généreux.
On est pas préparés.
Et les Obama nous regardent.
- Non !
- Et BTS. Et Megan Thee Stallion.
On a atterri sur cette liste ?
- Salut.
- Comment ça va, Mary ?
- Bien.
- Il nous faut plein de donuts.
Il en faut combien ?
- Un million.
- Vous passez les prendre quand ?
Elle va le faire.
- Dans cinq minutes.
- Cinq minutes ? Impossible.
C'est pour les jeunes.
Mary !
Regarde. Ouais !

Korean: 
안녕하세요
2020년 졸업생 여러분
"히스와 제인"
'디어 클래스 오브 2020'
가상 졸업식에
함께할 수 있게 돼 영광이고
여러분이 자랑스러워요
여러분의 졸업을 축하하기 위해
몇 분의 집으로 찾아가
깜짝 선물을 드릴 거예요
깜짝 선물이라는 건 바로...
현금이죠
우선 우리 최애 도넛 가게로 가서
도넛을 준비해달라고 할 거예요
어젯밤에 연락해야 했는데
마지막까지 미뤘네요
풍선이고 뭐고 하나도 없어요
준비가 덜 되긴 했지만
뭐가 있는지 알아?
단 걸 좋아하는 입과
따뜻한 마음이지
준비를 안 해도 너무 안 했다
오바마 부부도 이걸 볼 텐데
- 안 돼!
- BTS도, 메건 디 스탤리언도
우리가 어쩌다가
이 명단에 들었을까?
- 안녕
- 메리! 잘 지내요?
- 그럼요
- 오늘 도넛이 많이 필요해요
얼마나 많이요?
- 한 백만 개요
- 언제쯤 가지러 오실래요?
언제 오냐고요?
해줄 건가 봐
- 한 5분 뒤에요
- 5분요? 그건 힘든데
애들을 위해서 해야 해요
"K의 도넛 상점"
메리!
이것 봐, 최고다!

Portuguese: 
-Nossa.
-Obrigado, Mary.
Não olhe até sairmos.
Tchau, Mary.
-Obrigado.
-Tchau.
Não deixe cair.
-Isso.
-Ah, não!
Meu Deus. É a Corinna.
-Que isso?
-Oi, Corinna.
-Dê parabéns a eles.
-Parabéns!
Parabéns.
Alô.
Sim, estamos indo.
Sem carteira?
Tem US$ 1000?
Meu Deus. Estou tremendo.
-Muito obrigado.
-Por nada.
"Parabéns pelo bom trabalho."
Muito obrigada.
Ele é autêntico.

Spanish: 
- Vaya.
- Gracias, Mary.
No lo veas hasta irnos.
Adiós, Mary.
- Gracias.
- Adiós.
Que no se te caigan.
- Eso es.
- ¡No!
Dios. Es Corinna.
- ¿Qué hacen?
- Corinna.
- Felicítalos.
- ¡Felicitaciones!
Felicitaciones.
Hola.
Sí, ahí vamos, bebé.
¿Sin la billetera?
¿Hay $1000?
Dios, estoy temblando.
- Muchas gracias.
- De nada.
Felicitaciones y buen trabajo.
Muchas gracias.
Bebé, sí que sabe.

English: 
-[Mariah] Wow.
-[Zane] Thank you.
Don't look at it
until we leave.
Bye, Mary.
-[Mariah] Thank you.
-[Zane] Bye.
[Zane] Don't drop it.
We got it.
-There you go. Oh, no!
-[Heath] Oh!
[Zane] Oh, my God. It's Corinna.
-What are you doing?
-[Zane] Hi, Corinna.
-Tell them congratulations.
-Congratulations!
[imitates Corinna]
Congratulations.
[hip-hop music playing]
Hello.
-Yeah, we're coming, baby.
-[Zane chuckles]
[knocking on doors]
-Without the wallet?
-[speaks indistinctly]
There's $1000?
Oh, my God, I'm shaking.
-Thank you guys so much.
-[Zane and Heath]
You're welcome.
[Zane speaking]
Thank you so much.
[singing]
[all laughing]
[Zane] Baby, he's a real one.
[music continues playing]
[inaudible]

Vietnamese: 
- Chao ôi.
- Cảm ơn, Mary.
Đợi chúng tôi đi hãy nhìn.
Tạm biệt, Mary.
- Cảm ơn.
- Tạm biệt.
Đừng làm rơi. Ta làm được.
- Tốt lắm.
- Ôi, không!
Trời. Là Corinna.
- Làm gì vậy?
- Chào Corinna.
- Nói chúc mừng đi.
- Chúc mừng.
Chúc mừng.
A-lô.
Ừ, chúng tôi đến đây.
Không có ví à?
Là 1.000 đô sao?
Trời ơi, tôi đang run.
- Rất cảm ơn các anh.
- Không có gì.
"Chúc mừng, bạn đã rất chăm chỉ"
Cảm ơn nhiều.
Cưng à, hàng xịn đấy.

Korean: 
- 와
- 고마워요, 메리
우리가 떠난 뒤에 확인하세요
잘 있어요, 메리
- 고마워요
- 잘 있어요
떨어트리면 안 돼
잡아줄게
- 됐다
- 안 돼
세상에, 코리나야
- 뭐 하는 거야?
- 안녕, 코리나
- 축하한다고 해줘
- 축하해요!
축하해요
여보세요?
응, 갈 거야
지갑도 없이요?
1천 달러요?
세상에, 온몸이 떨려요
- 정말 고맙습니다
- 뭘요
축하해요, 수고했어요
정말 고맙습니다
사람 괜찮네

Japanese: 
さすがだな
後で見て
じゃあな
どうも
落とすな
気をつけろ
コリーナだ！
やあ コリーナ
祝いの言葉を
おめでとう！
おめでとう
もしもし？
今 行くよ
くれるの？
1,000ドル？
震えてるよ
ありがとう
いいよ
よく頑張ったな
ありがとう
彼は本物だ

French: 
Merci, Mary.
Attends qu'on parte.
Au revoir.
- Merci.
- Au revoir.
Les fais pas tomber.
- Voilà.
- Oh, non !
C'est Corinna.
- Vous faites quoi ?
- Salut.
- Félicite-les.
- Félicitations !
Félicitations !
Allô ?
Oui, on arrive.
Sans le portefeuille ?
Mille dollars ?
J'en tremble.
- Merci beaucoup.
- De rien.
Félicitations, bon boulot.
Merci beaucoup.
C'est un vrai, lui.

Portuguese: 
-Oi!
-Parabéns, baby!
"O que está havendo aqui?"
Muito obrigada.
O que é?
"É dinheiro."
Parabéns!
Tenham um bom dia.
Isto não é invasão.
Não brinca.
Oi, Anthony!
"Vocês são incríveis."
Meu Deus, galera, não.
-Vocês são incríveis!
-Obrigado.
PARABÉNS, SAMANTHA
TURMA DE 2020

Vietnamese: 
- Chào!
- Xin chúc mừng!
"Có chuyện gì vậy?"
Rất cảm ơn các anh.
Gì thế?
"LÀ TIỀN"
Chúc mừng!
Chúc một ngày vui vẻ nhé!
Không phải đột nhập đâu nhé.
Không thể nào.
Chào Anthony!
"Các anh thật tuyệt"
Trời ơi, các anh, không phải chứ.
- Các anh thật tuyệt!
- Cảm ơn.
CHÚC MỪNG SAMANTHA
ĐẠI HỌC BANG CALIFORNIA - KHÓA 2020

Japanese: 
卒業 おめでとう！
どうしたんだ？
すごくうれしい
中身は？
お金
おめでとう！
いい日を
不法侵入じゃない
ウソでしょ
アンソニー！
いい人たちね
信じられない
あなたたちサイコー！
どうも
“サマンサ　おめでとう”

Korean: 
- 안녕하세요!
- 축하해요!
대체 무슨 일이에요?
정말 고맙습니다
뭔데?
돈이야
축하해요!
좋은 하루 보내요
이건 무단 침입 아니지?
말도 안 돼
안녕, 앤서니!
여러분이 최고예요
세상에, 여러분, 뭐예요
- 진짜 멋져요!
- 고마워요
"축하해요, 서맨사
2020년 CSUN 졸업생"

Spanish: 
- ¡Hola!
- ¡Felicitaciones, bebé!
¿Qué sucede aquí?
Muchas gracias, chicos.
¿Qué es?
Es dinero.
¡Felicitaciones!
Que tengan un buen día.
Eso no es allanamiento.
No puede ser.
¡Hola, Anthony!
Son increíbles.
Dios, chicos, no.
- ¡Son increíbles!
- Gracias.
FELICITACIONES, SAMANTHA
CSUN - PROMOCIÓN 2020

English: 
-[Heath] Hi!
-[Zane] Congratulations, baby!
[man speaking over bullhorn]
[all laughing]
[sobs]
Thank you guys so much.
-[Zane] What is it?
-[woman speaking]
[all laugh]
[Mariah] Congratulations!
[Zane] You have a good day,
okay?
[music continues playing]
[Heath] That's not breaking
and entering.
[knocking on door]
[inaudible]
No way.
[Heath] Hi, Anthony!
[sobbing excitedly]
[Zane chuckles]
Oh, God, you guys, no.
-You guys are awesome!
-[Zane] Thank you.
[music continues]

French: 
Félicitations !
C'est quoi, ça ?
Merci beaucoup.
C'est quoi ?
C'est de l'argent.
Félicitations !
Bonne journée.
On entre pas par effraction.
C'est pas vrai.
Salut, Anthony !
Vous êtes incroyables.
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes super !
- Merci.
FÉLICITATIONS SAMANTHA
CSUN - PROMO 2020

Portuguese: 
-Você é a formanda?
-Sou.
-Parabéns!
-Obrigada.
Gente, não. Não precisava.
Isto é... Não!
"Isto é comida?"
É.
-Oi!
-Oi. Parabéns!
Parabéns!
-Isso deve te ajudar.
-Nossa! Não.
"Quanto orgulho dela."
Não posso dizer mais nada,
estou sem palavras.
-Muito obrigada!
-Por nada.
-Por nada.
-Muito bem.
"Heath e Za..."
"O QUÊ?"
"Como isso aconteceu?"
Vocês passaram da universidade à adversidade.
Queiram ou não,
esta é a história da turma de 2020.
Este momento é um desafio.
Mas cada desafio ajuda nossa narrativa.
Somos melhores quando a vida é fácil,
mas e quando a vida é difícil?
É aí que o verdadeiro caráter se revela.
A vida não é onde estiveram,
mas o que superam.
E o primeiro capítulo de sua história de vida
será escrito,
ao menos, parcialmente baseado
em como respondem a esta adversidade.
Então, continuem fortes,

French: 
- Tu es la diplômée ?
- Oui.
- Félicitations !
- Merci.
Non, il ne fallait pas.
C'est... Non.
De la nourriture ?
Oui.
- Salut !
- Félicitations !
Félicitations !
- Ça devrait t'aider.
- Non !
Je suis fière d'elle.
Les mots me manquent.
- Merci beaucoup !
- De rien.
- De rien.
- Bon boulot.
Heath and Za... Quoi?
Comment c'est possible ?
Vous êtes passés
de l'université à l'adversité.
Que ça vous plaise ou non,
voici l'histoire de la promo 2020.
Cette période est un défi.
Mais chaque défi permet
de façonner le récit.
Nous sommes au top quand la vie est facile,
mais quand elle est difficile ?
Le véritable caratère se révèle.
La vie n'est pas où vous avez été,
mais ce que vous avez traversé.
Le premier chapitre de l'histoire
de votre vie sera écrit
selon votre réponse face à l'adversité.
Alors, soyez forts,

English: 
-[Heath] You're the graduate?
-Yeah.
-[Mariah] Congratulations!
-Thank you.
Guys, no,
you didn't have to.
[sobbing] This is... No.
[Mariah laughing] Yeah.
-[Heath] Hi!
-[Zane] Hi, congratulations!
[Heath] Congratulations!
-[Zane] That should
help you out.
-God! No.
I literally can't say any word
'cause I'm so speechless.
[sobbing]
-Thank you so much!
-[Heath] You're welcome.
-[Mariah] You're welcome.
-Good work.
You transitioned
from university to adversity.
Like it or not,
this is the story
of the Class of 2020.
This moment is a challenge.
But each challenge
helps shape our narrative.
We're at our best
when life is easy,
but what about
when life is hard.
That's when true character
reveals itself.
Life is not where you've been,
but what you go through.
And the first chapter of
your life story will be written
at least partly based on how
you respond to this adversity.
So, stay strong,

Vietnamese: 
- Bạn sắp tốt nghiệp?
- Vâng.
- Xin chúc mừng!
- Cảm ơn.
Các anh đâu cần làm thế.
Đây là... Không.
"Là đồ ăn à?"
Phải.
- Chào.
- Chào, xin chúc mừng!
Chúc mừng!
- Thứ đó sẽ giúp bạn đấy.
- Trời ơi! Không.
"Cháu tự hào về em ấy"
Tôi không nói được gì vì quá bất ngờ.
- Cảm ơn nhiều nhé.
- Không có gì.
- Không có gì.
- Tốt.
"Heath và Za..."
"GÌ CƠ"
"Sao lại có thể?"
Các bạn chuyển từ đại học sang đại khổ.
Dù thích hay không,
đây là câu chuyện của Khóa 2020.
Hiện tại đầy thách thức.
Nhưng mỗi thách thức
giúp mài giũa chuyện đời ta.
Ta thoải mái nhất đời dễ dàng,
nhưng khi đời khó khăn thì sao.
Là lúc tính cách thật của ta bộc lộ.
Cuộc đời không phải là chỗ ta đứng,
mà là cái ta trải qua.
Và chương đầu đời các bạn sẽ được viết nên
dựa trên cách bạn phản ứng
trước nghịch cảnh này.
Thế nên, hãy cứ mạnh mẽ,

Korean: 
- 졸업생이에요?
- 네
- 축하해요!
- 고맙습니다
여러분, 안 이러셔도 되는데
이건... 말도 안 돼
이거 먹는 거예요?
네
- 안녕하세요!
- 안녕, 축하해요!
축하해요!
- 보탬이 될 거예요
- 세상에! 뭐야
정말 자랑스러워요
말이 안 나와서
말을 할 수가 없어요
- 정말 고맙습니다!
- 고맙긴요
- 별말씀을요
- 수고했어요
- 히스와 제인...
- 뭐?
어떻게 이런 일이
다들 대학에 들어갔다가
역경을 이겨내셨는데요
"J. J. 에이브럼스"
좋든 싫든, 이게 바로
2020년 졸업생의 이야기예요
힘든 시기죠
하지만 이런 시기가 모여
우리 이야기를 완성해줘요
인생이 편할 땐 뭐든 잘 풀리지만
힘들 땐 어떤가요?
그때 실제 특징이 나타나기 시작해요
여러분이 가본 곳이 아닌
실제 겪는 일이 바로 인생이죠
여러분 인생의 첫 장은
여러분이 이 역경을 이겨낸
방식에 관해
조금이나마 다루게 될 겁니다
다들 힘내시고

Spanish: 
- ¿Eres la graduada?
- Sí.
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
Chicos, no, no tenían por qué.
Esto es... No.
¿Es comida?
Sí.
- ¡Hola!
- ¡Hola, felicitaciones!
¡Felicitaciones!
- Eso debería ayudarte.
- ¡Dios! No.
Estoy tan orgullosa.
No puedo decir nada más, no tengo palabras.
- ¡Muchas gracias!
- De nada.
- De nada.
- Bien hecho.
Heath y Za... ¿Qué?
¿Cómo pasó esto?
Pasaron de la universidad a la adversidad.
Les guste o no, es la historia
de la promoción 2020.
Esto es un desafío.
Pero los desafíos marcan nuestra narrativa.
Es mejor cuando la vida es fácil,
pero qué pasa cuando es difícil.
Ahí se muestra nuestro verdadero ser.
La vida no es dónde has estado
sino lo que atravesaste.
Y el primer capítulo
de su historia se escribirá
la manos en parte, basándose
en cómo respondan a esto.
Sean fuertes,

Japanese: 
- 卒業生？
- そうです
おめでとう！
どうも
こんなの悪いよ
ウソでしょ
食べ物？
ええ
おめでとう！
おめでとう！
ほんの気持ち
やだ！信じられない
頑張ったよね
言葉が出てこないよ
ありがとう
いいえ
どういたしまして
君たちは？
驚きだよ
不運な状況へ移り変わった
[J.J. エイブラムス]
いやが応でも これが2020年の卒業生だ
挑戦多き時だ
挑戦が物語りを生み出す
人生苦境にある時でもベストを尽くせるか
本性が明らかになる瞬間だ
人生とは何を乗り越えるかだ
苦境にどう反応できたかで
君の人生の第一章が書かれる
だから 負けないで

English: 
stay positive and stay inspired,
because a great story
can inspire the world.
My name is Mony Thach
and I'm graduating from
Evergreen High School.
I moved from Phnom Penh,
which is the capital
of Cambodia,
when I was
about five years old.
In Cambodia, my mom
worked at a fruit stand
and I would help her
because in Cambodia,
when you're born,
that's when you're thinking
about working already.
In my family,
I was the only person
to even go through kindergarten,
through high school.
At first, it was so confusing
because all the other kids
would understand things,
I would be a little behind.
And that was when I realized
this was different
than just delivering fruit
and trying to live.
This was learning
and this was trying
to build myself.
I was fortunate
to know a lot of friends
who helped me
through the process.
They knew I was
a first-generation student

Portuguese: 
otimistas e inspirados,
porque uma grande história
pode inspirar o mundo.
Meu nome é Mony Thach
e estou me formando pelo Colégio Ever Green.
Vim de Phnom Penh,
que é a capital do Camboja,
quando tinha cinco anos.
A SEGUIR
PRESIDENTE BARACK OBAMA
No Camboja, minha mãe trabalhava
numa barraca de frutas, e eu ajudava,
porque, no Camboja, quando você nasce,
você já pensa em começar a trabalhar.
Na minha família, fui o único
a frequentar pré-escola e escola.
No início, foi muito confuso,
as outras crianças entendiam tudo,
mas eu ficava para trás.
Foi quando percebi
que era diferente de entregar fruta
e tentar sobreviver.
Eu tinha que aprender e tentar me estruturar.
Tive a sorte de ter muitos amigos
que me ajudaram durante o processo.

Japanese: 
前向きに 刺激を受け続けて
心に響く話が世界に刺激を与えるから
僕はモニー･サッチ
エバーグリーン高校を卒業する
[モニー･サッチ]
カンボジアの首都
プノンペンから移住した
僕が５歳くらいの時だ
カンボジアでは
母の果物売りを手伝った
生まれた時から働くことを
考えるような国なんだ
幼稚園から高校まで通ったのは
家族の中で僕だけだ
最初は他の子たちに
ついていけなくて戸惑った
生きるために果物を配達するのとは
違うと実感したんだ
自己を確立するための勉強だ
大勢の友達が
僕の力になってくれた
僕が第一世代であることや―

Spanish: 
manténganse positivos, inspirados,
porque una gran historia
puede inspirar al mundo.
Me llamo Mony Thach
y egreso de la secundaria Evergreen.
Me mudé de Nom Pen,
que es la capital de Camboya,
cuando tenía cinco años.
A CONTINUACIÓN
PRESIDENTE BARACK OBAMA
En Camboya, mi mamá trabajaba
en un puesto y yo la ayudaba
porque en Camboya, cuando naces
ya empiezas a pensar en trabajar.
En mi familia, era la única persona
que fue desde el jardín de infantes
hasta la secundaria.
Al comienzo, era muy confuso
porque los otros niños entendían cosas,
y yo estaba un poco retrasado.
Ahí fue cuando me di cuenta
de que era diferente
a entregar fruta y ganarse la vida.
Era aprender e intentar desarrollarme.
Tuve suerte de conocer muchos amigos
que me ayudaron durante el proceso.

Korean: 
긍정적이고 고무적으로 지내세요
훌륭한 이야기는
세상에 영감을 주니까요
전 모니 새치고
에버그린 고교생이에요
"모니 새치"
캄보디아 수도인
프놈펜에서 살다가
5살에 이사 왔어요
"잠시 후
버락 오바마 전 대통령"
거기선 과일 장사하시는
엄마를 도왔어요
왜냐면 캄보디아에선
태어나자마자
언제부터 일할 수 있을지
생각하거든요
우리 가족 중에선
고등학교는 고사하고
유치원 나온 것도
저밖에 없어요
처음엔 어쩔 줄 몰랐어요
다른 애들은
쉽게 이해하는데
저만 뒤처졌으니까요
그때 깨달았어요
단순한 과일 배달과는
다르다는 걸요
교육은 저 자신을
만드는 과정이었어요
다행히 저는 그 과정을
도와주는 친구가 많았어요

Vietnamese: 
cứ tích cực, cứ đầy cảm hứng,
vì đây là câu chuyện tuyệt vời
hứng khởi cả thế giới.
Tôi là Mony Thach
và tôi sắp tốt nghiệp Trung học Evergreen.
Tôi từ Phnôm Pênh, thủ đô của Campuchia,
chuyển tới đây hồi năm tuổi.
KẾ TIẾP - TỔNG THỐNG OBAMA
Ở Campuchia, mẹ tôi bán trái cây
và tôi thường phụ mẹ
vì ở đó, từ khi chào đời,
bạn đã phải chuẩn bị lao động rồi.
Trong nhà có mỗi tôi
học mẫu giáo, rồi cấp ba.
Ban đầu, tôi hoang mang lắm
vì các bạn học biết nhiều hơn,
và tôi hơi tụt lại phía sau.
Đó là lúc tôi nhận ra
việc này không giống giao trái cây kiếm sống.
Đây là việc học để bồi dưỡng chính mình.
Tôi may mắn quen được nhiều người bạn
đã giúp tôi vượt qua quá trình này.

French: 
restez positifs et inspirés,
car votre histoire peut inspirer le monde.
Ici Mony Thach,
je suis diplômé du lycée d'Evergreen.
Je suis arrivé de Phnom Penh,
la capitale du Cambodge,
quand j'avais environ cinq ans.
À SUIVRE
PRÉSIDENT OBAMA
Ma mère travaillait
sur un stand de fruits, et je l'aidais,
car au Cambodge, dès la naissance,
on pense déjà à travailler.
Je suis le seul de ma famille
à être allé à l'école
de la maternelle au lycée.
Au départ, c'était déroutant.
Tous les autres élèves comprenaient,
et moi, j'étais en retard.
C'est là que j'ai compris
que c'était différent de livrer des fruits
et d'essayer de survivre.
Il s'agissait d'apprendre, de m'instruire.
J'ai eu la chance d'avoir de nombreux amis
qui m'ont aidé durant mon parcours.

Portuguese: 
Eles sabiam que eu era
um estudante de primeira geração e sabiam
que minha família nunca tinha passado
por algo assim.
Mas acharam que eu poderia ingressar
na faculdade que eu quisesse.
HORA DE CELEBRAR
Quando recebi a carta de admissão,
perdi a fala.
E lembro de contar à minha mãe,
e ela ficou muito animada.
Estou orgulhosa por terminar a escola.
Poder dizer a eles
que fui aceito nesta universidade...
FUI ACEITO
NA UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
...foi incrível, porque eu queria retribuir
por tudo que me ensinaram,
pelo tempo e amor que dedicaram a mim.
TURMA DE 2020
Minha mensagem para minha turma é:
teremos um futuro brilhante.
E tenho orgulho de saber disso.
E AGORA
Saudações, formandos de todo o país.
Aqui é Lady Gaga.
Há duas semanas,
gravei um discurso bem diferente
para ajudar a celebrar
a maravilhosa conquista
que é a formatura de vocês.
Esse discurso refletia

French: 
Ils savaient
que j'étais un immigré de première génération
et que pour ma famille et moi,
c'était l'inconnu.
Mais ils pensaient
que je pouvais étudier n'importe où.
C'EST L'HEURE DE LA FËTE !
Quand j'ai été accepté à la fac,
j'étais sans voix.
Je l'ai dit à ma mère,
et elle était ravie.
Je suis fière que tu sois diplômé.
Être accepté dans cette université,
ça m'a permis...
UNIVERSITÉ DE WASHINGTON
...de remercier ceux qui ont cru en moi,
pour toutes leurs leçons
leur temps et leur amour.
EVERGREEN
PROMO 2020
Mon message pour ma promo,
c'est que notre avenir est radieux.
Et j'en suis fier.
À PRÉSENT
Bonjour à tous les diplômés du pays.
Ici Lady Gaga.
J'avais enregistré un discours très différent
qui mettait en avant l'incroyable réussite
qu'est votre diplôme.
À ce moment-là, mon discours

Japanese: 
家族にとっても
すべてが初めてだと みんな知ってた
それでも僕が大学に行けると
信じてくれた
“祝いの時だ！”
合格通知が届いて
言葉を失った
母に伝えると
すごく喜んでくれた
〈おめでとう　誇らしいわ〉
大学に合格できたと
みんなに伝えられてよかった
僕のために時間を割き
学びや愛を与えてくれた
その恩返しができたと思う
“2020年 卒業”
クラスメートに伝えたい
僕たちには
明るい未来が待ってる
[それでは…]
[レディー･ガガ]
全国の卒業生の皆さん
レディー･ガガです
２週間前に別の祝辞を録画しました
皆さんの卒業をお祝いするためです
最初の動画で お話ししたのは―

English: 
and they knew that
my family and I have never
seen anything like this.
But they thought
that I could get into
a university that I wanted.
When I got my acceptance letter,
I was a little speechless.
And I remember telling my mom
and she got so excited.
[speaking Khmer]
Me being able to tell them
that I got accepted
to this university,
it gave me enough,
because all I wanted to do
was repay them back
for all the lessons
they taught me,
the time they gave me,
all the love they gave me.
My message to my class
would be,
we're gonna have
a bright future.
And I'm proud to know that.
Greetings to graduates
across the nation.
This is Lady Gaga.
Two weeks ago,
I recorded a very different
commencement speech
to help celebrate the
wonderful accomplishment
that is your graduation.
My speech at that time
reflected and referenced

Spanish: 
Sabían que era el primer estudiante
de la familia y sabían
que mi familia y yo
jamás habíamos visto algo así.
Pero pensaron que podía entrar
en la universidad que quería.
¡ES HORA DE CELEBRAR!
Cuando recibí la carta de aceptación,
me quedé mudo.
Y recuerdo que le dije a mi mamá
y ella se entusiasmó mucho.
Estoy orgullosa de ti
cuando terminas la escuela
Poder decirles
que me aceptaron en esta universidad...
ME ACEPTARON EN LA UNIVERSITY OF WASHINGTON
...fue suficiente.
Solo quería devolverles algo
por las lecciones que me enseñaron,
el tiempo y el amor que me dieron.
PROMOCIÓN 2020 DE EVERGREEN
Mi mensaje para mi promoción sería
que tendremos un futuro brillante.
Y estoy orgulloso de saberlo.
Y AHORA
Felicidades a los egresados del país.
Soy Lady Gaga.
Hace dos semanas, grabé
un discurso de graduación muy diferente
para ayudar a celebrar el gran logro
de su graduación.
Mi discurso reflexionaba

Vietnamese: 
Họ biết tôi là học sinh thế hệ đầu và họ biết
gia đình tôi và tôi rất lạ lẫm với việc này.
Nhưng họ nghĩ tôi có thể
vào được trường đại học tôi muốn.
ĐẾN LÚC ĂN MỪNG RỒI!
Khi nhận thư nhập học, tôi không nói nên lời.
Tôi nhớ mình đã kể với mẹ
và bà phấn khích vô cùng.
Mẹ rất tự hào vì con đã học xong.
Được công bố rằng tôi được trường này nhận...
TỚ ĐƯỢC NHẬN VÀO ĐẠI HỌC WASHINGTON
...thật tuyệt vời. Tôi chỉ muốn trả ơn họ
vì mọi bài học họ đã dạy tôi,
thời gian và tình cảm họ dành cho tôi.
EVERGREEN - KHÓA 2020
Tôi muốn nhắn nhủ với lớp mình là
chúng ta sẽ có tương lai tươi sáng.
Và tôi hãnh diện vì biết thế.
VÀ GIỜ LÀ
Mừng các bạn tốt nghiệp khắp cả nước.
Tôi là Lady Gaga.
Hai tuần trước, tôi đã thu
bài mừng tốt nghiệp rất khác
để mừng thành tựu tuyệt vời
là các bạn đã tốt nghiệp.
Bài của tôi lúc đó suy ngẫm

Korean: 
제가 이민 첫 세대란 걸 알고
우리 가족한테 이곳이
생소하단 점도 이해해줬어요
제가 원하는 대학에
갈 수 있을 거라 믿어줬죠
"축하할 시간!"
합격 통지를 받고
입이 안 다물어졌어요
엄마한테 얘기하니까
정말 기뻐하셨죠
졸업이라니
자랑스럽구나
대학에 합격했다고
말할 수 있는 것만으로도
"워싱턴 대학 합격"
더 바랄 게 없어요
항상 은혜를 갚고 싶었어요
늘 저를 가르쳐주시고
기다려주시며
사랑해주셨던 은혜를요
"에버그린 2020년 졸업"
친구들한테 할 말은 이거예요
우리 미래는 밝을 거야
함께하게 돼서 자랑스러워
"이번 축사는"
"레이디 가가"
전국의 졸업생 여러분
안녕하세요?
레이디 가가입니다
2주 전에 전혀 다른 내용의
졸업 연설을 찍었어요
여러분의 노력의 산물을
축하하는 내용이었죠
당시 축하사는

Korean: 
올해 전 세계를 강타한
코로나19로 인한
공통적인 경험을 다루며
밝은 미래로 나아가려면
친절을 베푸는 게
얼마나 중요한지를
얘기했었어요
조지 플로이드가 살해되고
이 나라의 경찰 폭력과
조직적인 인종 차별에 대한
항의 운동이
일어나기 전이었거든요
비록 예전 축하사가
지금 이 나라에 딱 필요한 말은
아닐지도 모르겠지만
참담한 현실 속에서도
축하할 일은 있다고
말해주고 싶어요
여러분은 이 나라가 진화하는
순간을 보고 있어요
아주 중요한 사회적 변화가
이뤄지고 있어요
이 변화는 느려요
인내심을 가져야 해요
하지만 변화는 찾아오고
세상은 나아질 겁니다

Vietnamese: 
và nói đến cảm nghiệm chung
về đại dịch toàn cầu COVID-19
đang tàn phá thế giới năm nay
và điều quan trọng là
các bạn phải thành nguồn yêu thương
khi dấn bước
trong cuộc sống đầy hứa hẹn của mình.
Bài đó được thu âm
trước vụ sát hại George Floyd,
và phong trào biểu tình
phản đối sự tàn bạo của cảnh sát
và sự kỳ thị mang tính hệ thống ở nước này.
Trong khi bài diễn văn gốc của tôi
có lẽ không liên quan trực tiếp
đến điều mà đất nước cần nhất lúc này,
tôi vẫn mong nói với các bạn rằng
dù có nhiều điều đáng buồn,
vẫn có nhiều điều đáng để ăn mừng.
Các bạn đang thấy khoảnh khắc
chuyển mình trong sự tiến hóa của quốc gia.
Các bạn đang thấy sự thay đổi xã hội
một cách thực sự quan trọng.
Thay đổi này sẽ chậm thôi,
và ta sẽ phải kiên nhẫn.
Nhưng thay đổi sẽ đến,
và sẽ đem lại điều tốt đẹp hơn.

Spanish: 
sobre la experiencia compartida
de la pandemia global de COVID-19
que ha devastado al mundo este año
y de lo importancia
de una fuerza de amabilidad en el mundo
mientras dan el siguiente paso
en sus prometedoras vidas.
Lo grabé antes del asesinato de George Floyd,
y el subsecuente movimiento activista
contra la brutalidad policial
y el racismo sistémico en este país.
Mi discurso de graduación original
quizá no era directamente relevante
para lo que este país necesita ahora,
quiero decirles que hoy,
aunque hay mucho por lo que estar tristes,
también hay mucho para celebrar.
Están viendo un momento crítico
en la evolución de este país.
Están viendo un cambio en la sociedad
de un modo profundamente importante.
Este cambio será lento,
y necesitamos paciencia.
Pero sucederá y será para mejor.

Japanese: 
新型コロナウイルスの危機を
共に経験したことでした
この先 新しい一歩を踏み出す時―
優しさを持つことが大事だと
その後 ジョージ･フロイドが殺され
警察の横暴と組織的な人種差別への
抗議行動が起こりました
私の最初の祝辞は
現状に そぐわない気がしました
でも改めて伝えたい
悲しい出来事の多い世の中でも
希望の光もあると
今は この国が大きく変わる歴史的瞬間なのです
社会が根本から変わる時なのです
時間はかかるでしょう
忍耐も必要です
でも必ず いい方向に変わります

Portuguese: 
sobre as experiências compartilhadas
da pandemia mundial de COVID-19
que devastou o mundo este ano
e sobre como é importante
ser um agente do bem
enquanto dão o próximo passo
em suas vidas promissoras.
Meu discurso foi gravado
antes do assassinato de George Floyd
e dos subsequentes atos de protesto
contra brutalidade policial
e racismo institucional neste país.
Enquanto meu discurso original
talvez não seja totalmente relevante
para o que este país necessita agora,
quero dizer que,
apesar de haver muito o que lamentar,
também há muito o que celebrar.
Estão assistindo a um momento crucial
na evolução deste país.
Estão assistindo a sociedade mudar
de uma maneira profundamente importante.
A mudança será lenta,
e precisaremos ser pacientes.
Mas as mudanças virão,
e serão para melhor.

French: 
faisait référence à l'expérience commune
de la pandémie de COVID-19
qui a ravagé le monde cette année,
et à l'importance
d'une force positive dans le monde
alors que vous avancez
dans vos vies prometteuses.
Mon discours datait
d'avant le meurtre de George Floyd
et les mouvements militants
contre les violences policières
et le racisme systémique dans ce pays.
Si mon premier discours
n'était pas forcément adapté
aux besoins actuels du pays,
je veux vous dire
que malgré toutes nos raisons d'être tristes,
il y en a aussi de nous réjouir.
Vous assistez à un moment charnière
dans l'évolution du pays.
Vous observez une société changer
de façon profondément forte.
Ce changement sera lent,
nous devrons être patients.
Mais le changement se produira,
et ce sera pour le mieux.

English: 
the shared experience of
the COVID-19 global pandemic
that's devastated the
world this year
and how important
it is to be a force of
kindness in the world
as you take the
next step forward in
your promising lives.
My speech was recorded before
the murder of George Floyd,
and the subsequent
activist movement
protesting police brutality
and systemic racism
in this country.
While my original
commencement speech
may not be directly relevant
to what this country needs
most right now,
I wish to tell you today
that although there is
much to be sad about,
there is also much
to be celebrated.
You are watching what
is a pivotal moment in
this country's evolution.
You're watching society change
in a deeply important way.
This change will be slow,
and we will have to be patient.
But change will happen,
and it will be for the better.

Spanish: 
Al reescribir mi discurso, me pregunté
cómo veía el racismo en EE. UU.
relacionado con la graduación.
Cuando miré más allá de la ira
que siento por la opresión sistémica
y la violencia física y emocional
que torturó
a la comunidad negra continuamente,
pensé en la naturaleza.
Al pensar en el racismo en este país,
imagino un bosque extenso
densamente lleno de árboles altos,
árboles tan antiguos como el país,
árboles plantados con semillas racistas,
árboles que echaron ramas prejuiciosas,
hojas opresivas, raíces mutiladas
que se enterraron y atrincheraron
bien profundo en la tierra,
formando una red
tan bien desarrollada y tan enredada
que nos aleja
cuando intentamos ver
cómo funciona realmente.
Este bosque es donde vivimos.
Es quienes somos.
Es el sistema moral y de valores

French: 
En réécrivant, je me suis demandé
comment le racisme aux États-Unis
était lié aux remises de diplômes.
En mettant de côté la colère
que m'inspirent l'oppression systémique
et la violence physique et émotionnelle
qui torturent sans fin la communauté noire,
mon esprit s'est tourné vers la nature.
Quand je pense au racisme,
j'imagine une grande forêt dense
d'arbres hauts
aussi vieux que le pays lui-même,
des arbres plantés
avec les graines du racisme,
des arbres aux branches de préjugés,
aux feuilles d'oppression
et racines déformées
qui s'enterrent et s'emmêlent
au plus profond de la terre pour former
une toile si développée et intriquée
qu'elle nous empêche
de voir clairement comment elle fonctionne.
La forêt est notre habitat.
C'est nous.
C'est la morale et les valeurs

English: 
In rewriting my speech,
I asked myself
how I viewed racism in America
as it relates to graduation.
When I looked past the rage
that I feel about the
systemic oppression
and physical and
emotional violence
that has tortured the
black community endlessly,
my mind turned to nature.
When I think about racism
in America,
I imagine a broad forest
filled densely with tall trees,
trees as old as
this country itself,
trees that were planted
with racist seeds,
trees that grew
prejudiced branches,
and oppressive leaves,
and mangled roots
that buried and entrenched
themselves deep within the soil,
forming a web
so well developed
and so entangled
that pushes back
when we try to look clearly
at how it really works.
This forest is where we live.
It's who we are.
It's the morals
and value system

Korean: 
연설문을 새로 쓰면서
자문했어요
미국의 인종 차별과
졸업과의 관련성을요
흑인들을 끊임없이
고통스럽게 하는
조직적인 억압과
신체적, 감정적 폭력에 대한
분노를 내려놓으니
자연이 보이더군요
미국의 인종 차별을
떠올리면
이 나라만큼 긴 역사를 가진
높은 나무들이
빽빽이 찬 숲이 상상돼요
인종 차별의 씨앗에서
자라났고
편견의 가지를 뻗었으며
억압의 잎을 피우고
땅속 깊은 곳에
단단히 뿌리를 박아서
복잡하고 끈끈한
망을 형성했어요
그 실체를 보려 하면
망에 튕겨 나올 수밖에 없죠
그 숲이
우리가 사는 곳이에요
자신이기도 하고요
우리 사회가 수백 년간

Japanese: 
祝辞を書き直しながら―
人種差別について改めて考えました
黒人社会がずっと耐え忍んできた―
組織的な弾圧や心身への暴力への怒りを考えると
大自然が心に浮かびました
アメリカの人種差別が―
大木が生い茂る広大な森に思えたのです
国と同じぐらい古い木々
差別の種から生まれた木です
偏見の枝を伸ばし 抑圧の葉をつけて―
暴力の根を地中深く張り巡らす木
巧みに広がり絡み合う根っこは―
正体を見極めようとする者を押しのけてしまう
それが私たちの森
それが私たち

Portuguese: 
Reescrevendo meu discurso, me perguntei
como o racismo nos EUA
pode estar relacionado à formatura.
Quando deixo de lado a raiva que sinto
sobre a opressão sistêmica
e a violência física e emocional
que torturam continuamente
a comunidade negra,
minha mente se volta à natureza.
Quando penso sobre racismo nos EUA,
imagino uma ampla floresta
densamente tomada por árvores altas,
árvores tão antigas quanto este país,
árvores plantadas com sementes racistas,
que geraram galhos preconceituosos,
folhas opressoras e raízes desfiguradas
que estão enterradas fundo no solo,
formando uma rede muito bem desenvolvida
e emaranhada
que resiste
quando tentamos ver de perto
como ela realmente funciona.
Vivemos nesta floresta.
É quem somos.
É o sistema de morais e valores

Vietnamese: 
Khi viết lại diễn văn, tôi tự nhủ
mình nhìn nhận sự kỳ thị ở Mỹ
trong chuyện lễ tốt nghiệp như thế nào.
Khi nhìn lại sự thịnh nộ của tôi
về sự đàn áp mang tính hệ thống
và bạo lực về thể chất cũng như tinh thần
đã không ngừng hành hạ cộng đồng da đen,
tôi chợt nghĩ đến tự nhiên.
Khi nghĩ về kỳ thị chủng tộc ở Mỹ,
tôi hình dung một cánh rừng
chen chúc những cây cao,
những cây cùng tuổi đời với đất nước này,
những cây được gieo với hạt giống kỳ thị,
những cây mọc ra các nhánh định kiến,
những chiếc lá đàn áp, và bộ rễ sai lạc,
đã chôn vào và bám chặt sâu trong đất,
hình thành một mạng lưới
phát triển quá mạnh và chằng chịt
đẩy lùi chúng ta
khi chúng ta cố nhìn cho rõ
nó vận hành thế nào.
Cánh rừng này là nơi ta sống.
Là con người ta.
Là hệ thống giá trị và đạo đức

Japanese: 
何世紀もの間
この社会が助長してきた価値観です
人種差別を自然に たとえるのは―
差別がそれほど身近なものだから
どこにでもあると言えるほどです
でも今 異議を唱える機会が与えられています
変化を起こす方法を考える機会も
私は信じています
その変化を起こす人たちが―
今 これを聞いてくれてると
皆さんこそが未来を育む種子なのです
以前とは違う新しい森へと
成長していく種なのです
今より ずっと美しく愛情に満ちた森に
差別という病を根こそぎにするには
３つのものが必要です
この考えは私の信仰と―
自然への思いや 人類への希望から生まれました

Spanish: 
que nosotros, como sociedad,
defendimos y alentamos por siglos.
Hice esta analogía
entre el racismo y la naturaleza en este país
porque es tan penetrante
y real como la naturaleza.
Es parte de todo lo que la luz toca.
Pero ahora
nos invitaron a todos a desafiar ese sistema
y pensar cómo llevar a cabo un cambio real.
Creo con todo mi ser
que la gente que hará este cambio realidad
me está escuchando hablar ahora.
Sé que es así porque ustedes
son las semillas del futuro.
Ustedes son las semillas que crecerán
en un bosque nuevo y diferente
que será mucho más hermoso y amoroso
que el bosque en el que vivimos hoy.
Creo que el camino
para erradicar la plaga del racismo
depende de tres principios,
que forman la base de mi fe
y mi perspectiva de la naturaleza,
y lo que la humanidad
necesita para prosperar.

English: 
that we, as a society,
have upheld and
emboldened for centuries.
I make this analogue
between racism and
nature in this country
because it is as pervasive
and as real as nature.
It is some part of everything
the light touches.
But in this moment,
all of us are being invited
to challenge that system
and think about
how to effect real change.
I believe in my heart
that the people who are going
to make this change happen
are listening to me speak
right now.
I know this is true because
it is you who are the seeds
of the future.
You are the seeds that
will grow into a new
and different forest
that is far more beautiful
and loving than the one
we live in today.
I believe the path forward
to eradicating
the blight of racism
relies on three principles
which form the basis
of my faith and my
perspective on nature,
and what I believe
humanity needs to thrive.

Portuguese: 
que nós, como sociedade,
acolhemos e encorajamos por séculos.
Faço essa analogia
entre racismo e natureza neste país
porque ele é tão abrangente
e real quanto a natureza.
É parte de tudo que a luz alcança.
Mas, neste momento,
estamos sendo convidados
a desafiar esse sistema
e a pensar em como alcançar mudanças reais.
Acredito de coração
que as pessoas que farão essas mudanças
estão me ouvindo neste momento.
Sei que é verdade,
porque vocês são as sementes do futuro.
São as sementes que se tornarão
uma nova e diferente floresta
que é muito mais bonita e amorosa
do que esta em que vivemos.
Acredito que o caminho
para erradicar o flagelo do racismo
se baseie em três princípios
que formam a base de minha fé
e minha visão da natureza,
e o que acredito que devemos buscar.

French: 
que nous, en tant que société,
gardons et encourageons depuis des siècles.
Je fais cette analogie entre le racisme
et la nature dans ce pays,
car le racisme est aussi invasif
et réel que la nature.
Il fait partie
de tout ce que la lumière touche.
Mais actuellement,
nous sommes tous invités
à remettre ce système en cause
et à envisager un changement réel.
Au fond de moi, je crois
que ceux qui vont porter ce changement
m'écoutent parler en ce moment-même.
Je sais que c'est vrai,
car vous êtes les graines de l'avenir.
Les graines qui pousseront
dans une nouvelle forêt différente
bien plus belle et aimante
que celle où nous vivons.
Je crois que le chemin
pour éradiquer le fléau du racisme
repose sur trois principes
qui forment la base de ma foi
et de mon point de vue sur la nature
et sur ce dont l'humanité a besoin.

Vietnamese: 
mà xã hội chúng ta
đã tán thành và ủng hộ trong nhiều thế kỷ.
Tôi so sánh như thế
giữa sự kỳ thị và tự nhiên trong đất nước này
bởi nó tỏa khắp và thực tế như tự nhiên vậy.
Nó là một phần của mọi sự dưới ánh mặt trời.
Nhưng lúc này,
tất cả chúng ta được mời gọi
thách thức hệ thống đó
và nghĩ về cách tạo nên sự thay đổi thực sự.
Tôi thật tâm tin rằng
những người sẽ làm nên sự thay đổi này
đang lắng nghe tôi nói lúc này.
Tôi biết là thế bởi
chính các bạn là hạt giống của tương lai.
Các bạn là hạt giống sẽ lớn lên
thành một cánh rừng mới và khác hẳn
đẹp hơn và đáng yêu hơn nhiều
cánh rừng mà ta đang sống.
Tôi tin rằng con đường
để xóa bỏ căn bệnh kỳ thị chủng tộc
dựa vào ba nguyên tắc này,
vốn là điều hình thành đức tin
và quan điểm của tôi về tự nhiên,
và điều tôi tin nhân loại cần để thịnh vượng.

Korean: 
지키고 확립해온
도덕과 가치 체계죠
인종 차별을
자연에 비유한 이유는
차별도 그만큼 흔하게
실재하기 때문이에요
태양 아래
차별이 없는 곳은 없어요
하지만 지금
우리 모두에게
그 체계에 도전해서
진짜 변화를 끌어낼
기회가 왔어요
저는 진심으로
지금 제 얘길 듣는 분들이
변화를 실현할
사람들이라고 믿어요
여러분은
미래의 씨앗이니까요
지금 우리가 사는 숲보다
훨씬 아름답고 정다운
새로운 숲으로
자라날 씨앗이에요
인종 차별의 그늘을
몰아내려면
세 가지 요소가 필요해요
제 신념과 자연에 대한
관점의 기반이자
인류가 번성하기 위해
필요한 것이죠

Portuguese: 
Essas três coisas são:
tempo, esforço significativo e graça divina.
Precisamos dessas três coisas
para renascermos completos,
com corações abertos,
curados e inspirados como país,
como floresta de sementes
que sofreram mutação,
alimentados por novos
e engenhosos meios de irrigação
e intervenção divina
que fala a todos nós
através da mãe natureza,
com a voz da compaixão.
Podemos controlar o tempo
e o esforço significativo.
Não podemos controlar a graça divina.
Mas acredito que a graça divina seja a fé
que depositamos uns nos outros
para prosperar com amor e eficiência.
Acredito que vocês, lindas sementes,
receberam um dom maravilhoso:
a oportunidade de refletir
neste momento poderoso,
sobre sua moral, seus princípios e valores,
e como eles guiarão vocês
à medida que a vida se apresenta
e vocês se perguntam
aonde isso poderá levá-los.

Japanese: 
３つのものとは 時間と十分な努力と神の恵み
新しい森を作るには必要です
この国の人々が
心身共に癒やされ躍動するために
変化を遂げた種子の森を
独創的な新しい方法で育てるのです
そこに神の恵みが加わり―
母なる自然の優しさを運んでくれれば
時間と努力を費やすかは私たち次第です
神の恵みは違いますが 信じることはできます
お互いを信じること
愛情をもって花開くこと
皆さんは特別な機会に恵まれたのです
自分の価値観の意味を―
激動の時期に見つめ直す機会です
今 まさにそれを考える時なのです

French: 
Ces trois éléments sont :
le temps, les efforts et la grâce divine.
Ces trois choses
doivent être replantées, entières,
et avec notre cœur apaisé et inspiré
en tant que nation,
comme une forêt de graines ayant muté,
nourrie par de nouveaux
moyens ingénieux d'irrigation
et l'intervention divine
qui nous parle à tous
à travers la voix pleine de compassion
de Mère Nature.
Nous pouvons contrôler
le temps et les efforts.
Pas la grâce divine.
Mais je crois que la grâce divine est la foi
que l'on peut choisir de placer
en chacun pour prospérer dans l'amour.
Mes belles graines,
voici un superbe présent :
l'opportunité de réfléchir
en ce moment puissant
à votre morale, vos principes et vos valeurs,
et à la façon dont ils vous guideront
dans la vie,
alors que vous ignorez
où la vie vous portera.

English: 
These three things are:
time, sufficient effort
and divine grace.
We need these three things
to be replanted anew, whole,
and with full hearts,
healed and inspired
as a country,
as a forest of seeds
that have been mutated,
nurtured by new and
ingenious ways of watering
and divine intervention
that speaks to us all
through the great mother nature
with a voice of compassion.
We can control time and
sufficient effort.
We cannot control divine grace.
But I believe divine grace
is the faith
we can choose to
place in each other
to prosper lovingly
and effectively.
I believe you beautiful seeds
have been presented
with a wonderful gift:
the opportunity to reflect
in this powerful moment
on your morals,
your principles
and your values,
and how they will
guide you through life
as it presents itself,
and as you wonder
where it will take you.

Vietnamese: 
Ba điều này là:
thời gian, nỗ lực đủ và ơn trên.
Chúng ta cần ba điều này
để gieo lại một đất nước mới, trọn vẹn,
toàn tâm, được chữa lành và được hứng khởi,
như một cánh rừng
với những hạt giống được biến đổi,
được nuôi dưỡng nhờ
những cách tưới tắm mới và khéo léo
và nhờ sự can thiệp thần thiêng
nói với tất cả chúng ta
qua mẹ tự nhiên vĩ đại
bằng một giọng nói đầy yêu thương.
Chúng ta có thể kiểm soát
thời gian và nỗ lực đủ.
Chúng ta không thể kiểm soát ơn trên.
Nhưng tôi tin rằng ơn trên chính là niềm tin
mà chúng ta có thể chọn đặt vào nơi
người khác để phát triển phồn vinh.
Tôi tin các bạn là những hạt giống đẹp
đã được trao tặng một món quà tuyệt vời:
là cơ hội để suy ngẫm
trong thời khắc mạnh mẽ này,
về đạo đức, nguyên tắc và giá trị của mình,
và về cách chúng hướng dẫn các bạn
trong những bước đi cuộc đời
và khi bạn thắc mắc đời sẽ đưa bạn về đâu.

Spanish: 
Estas tres cosas son:
tiempo, esfuerzo suficiente y gracia divina.
Necesitamos esas tres cosas
para ser replantados de nuevo, enteros
y con corazones llenos,
sanos e inspirados como país,
como un bosque de semillas
que fueron mutadas,
alimentadas por nuevos
e ingeniosos medios de riego
y la intervención divina
que nos habla a todos
a través de la gran madre naturaleza
con voz de compasión.
Podemos controlar el tiempo y el esfuerzo.
No podemos controlar la gracia divina.
Pero creo que la gracia divina es la fe
que podemos elegir depositar en el otro
para prosperar con amor y eficazmente.
Creo que ustedes, semillas hermosas,
fueron agraciadas con un regalo maravilloso:
la oportunidad de reflexionar
en este momento poderoso
sobre su moral, principios y valores,
y cómo los guiarán
a través de la vida mientras avanzan
y se preguntan hacia dónde los llevará.

Korean: 
그 세 가지는
시간, 충분한 노력, 은총이에요
이 세 가지가 있어야
새롭고, 완전하며
사랑이 넘치는 나라로
다시 태어날 수 있어요
돌연변이 씨앗들이
새롭고 참신한 생각을
양분 삼고
대자연을 통해
연민을 가르쳐주는
신의 은총을
받아들이면 돼요
시간과 노력은
통제할 수 있지만
은총은 어떻게 할
재간이 없죠
하지만 은총이란
믿음이라고 생각해요
서로의 입장을 고려하면
번영할 수 있다는 믿음요
여러분은 훌륭한 선물을 받은
아름다운 씨앗이에요
이 중요한 시기를
선물이라고 생각하세요
도덕과 원칙
가치관을 재고해서
삶에 닥쳐오는
역경을 이겨내며
알 수 없는 미래로 나설
기회잖아요

Korean: 
여러분의
도덕, 원칙과 가치관은
분명히 솔직하고
진실할 거예요
원칙은 가슴에서
우러나와야 해요
가치관은 깊게
생각해야 하고요
도덕은 여러분이
인류에게 바치는
사랑에서 나와야 해요
여러분이 스스로
결정한 친절은
세계 발전에
기여하게 될 거예요
원래 연설에선
이렇게 물었어요
'늘 친절하려면 어떡해요?'
이 질문은 아직도
유효한 것 같네요
현명하고 능력 있는
졸업생 여러분에겐
뻔한 질문이겠지만
대답해 볼게요
우리는 힘든 일을
할 수 있어요
여러분은 할 수 있어요
남다른 비전을 위해
숲을 갈아엎을 수 있어요
가끔은 친절하기 어려워요
불친절한 사람을
몇 번 만나 봤죠?

Vietnamese: 
Đạo đức, nguyên tắc và giá trị của các bạn,
tôi tin mạnh mẽ rằng,
chúng là điều các bạn thật tâm tin tưởng.
Nguyên tắc phải xuất phát từ tấm lòng.
Những giá trị phải xuất phát từ lý trí.
Và đạo đức phải xuất phát
từ con người liêm chính của bạn
khi bạn cống hiến
đầy yêu thương cho nhân loại.
Việc phục vụ của các bạn đối với
cộng đồng toàn cầu sẽ là sự tử tế
theo cách riêng của bạn dành cho thế giới.
Trong diễn văn gốc,
tôi đã hỏi một câu "Cần gì để luôn tử tế?"
Có lẽ câu đó vẫn thích hợp cho hôm nay.
Tôi mong gói gọn câu trả lời
bằng cách nói một điều khá rõ ràng
trong một dịp mà bạn đã
chứng tỏ mình thông minh, có tài.
Con người làm được việc khó.
Bạn có thể làm được việc khó.
Bạn có thể phá bỏ và trồng lại
một cánh rừng theo quan điểm của riêng bạn.
Đôi khi thật khó để tử tế.
Tôi chắc bạn có thể nghĩ đến vài bạn học,

Spanish: 
Creo fervientemente ahora
que sus morales, principios y valores
deben ser sinceros y auténticos.
Sus principios deben venir de su corazón.
Sus valores deben venir de su cerebro.
Su moral debe derivar de todo su ser
que contribuyen con amor a la humanidad.
Su servicio
a la comunidad global será amabilidad,
que será personalizada por ustedes
para el mundo.
En mi primer discurso,
preguntaba: "¿Qué se necesita
para ser amable siempre?".
Quizá la pregunta aún es relevante hoy.
Quisiera enmarcar esta respuesta
con algo que parece obvio
en una ocasión en que ya probaron
que son seres humanos listos y capaces.
La gente hace cosas difíciles.
Ustedes también.
Pueden quitar y replantar el bosque
acorde a una visión que solo ustedes tienen.
A veces, ser amable es difícil.
Seguro pueden pensar
en algunos compañeros desagradables,

English: 
Your morals, principles
and values,
I strongly believe now,
must be sincere and
authentic to you.
Your principles must
come from your heart.
Your values must come
from your brain.
Your morals must be derived
from the whole you
that you contribute
lovingly to humanity.
Your service to the global
community will be kindness
that's custom-made by
you for the world.
In my original speech,
I asked the question,
"What would it take to
be kind all the time?"
Perhaps, this question
is still relevant today.
I wish to frame this answer
by saying something
seemingly obvious
on an occasion where you
have already proven yourself
smart, capable humans.
People can do hard things.
You can do hard things.
You can rip up and
replant the forest to be
a vision only you have.
Sometimes being kind is hard.
I'm sure you could think
of a few unkind classmates,

French: 
Votre morale, vos principes et valeurs.
Je crois vraiment que le moment présent
doit être sincère et authentique.
Vos principes doivent venir du cœur.
Vos valeurs, de votre cerveau.
Votre morale doit émaner de vous
qui contribuez avec amour à l'humanité.
Votre service auprès du monde sera la bonté
que vous personnalisez pour lui.
Dans l'autre discours,
je demandais :
"Comment être bon tout le temps ?"
Cette question est encore pertinente.
J'aimerais y répondre en disant
quelque chose d'évident
en une occasion où vous avez déjà prouvé
votre intelligence et capacité.
On peut surmonter la difficulté.
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez arracher et replanter
la forêt selon votre vision personnelle.
Parfois, être bon est dur.
Vous devez penser à quelques camarades,

Japanese: 
自分の価値観は あなた自身が―
心から信じられるものであるべきです
主義は自分の心に聞き
価値は自分の頭で考えて
正しい行いは感覚を総動員して決めて
そして人類に貢献してください
世界のためにできることは―
自分自身から生まれた優しさを示すこと
前の祝辞では
“優しくあるには？”と聞きました
今回にも言えることです
賢く将来有望な皆さんには
今さらの言葉かもしれませんが―
あえて答えを贈ります
難しくても できます
皆さんにも できます
古い森を切り倒し 理想の森を作ることが
優しくあるのは難しい
クラスに意地悪な子はいる

Portuguese: 
Sua moral, seus princípios e valores,
acredito firmemente nisso,
devem ser sinceros e autênticos para vocês.
Seus princípios devem vir do coração.
Seus valores devem vir do cérebro.
Sua moral deve se originar de todo o seu ser
oferecido amorosamente à humanidade.
Sua oferta à comunidade global
será uma bondade
feita sob medida por vocês para o mundo.
No meu outro discurso,
perguntei: "O que seria preciso
para sempre fazer o bem?"
Talvez a pergunta ainda seja relevante.
Gostaria de destacar essa resposta
dizendo algo óbvio
numa ocasião em que vocês já provaram ser
seres humanos inteligentes e capazes.
Podemos fazer coisas difíceis.
Podem fazer coisas difíceis.
Podem arrancar e replantar a floresta
para alcançarem uma visão única.
Às vezes, fazer o bem é difícil.
Sei que podem se lembrar
de alguns colegas cruéis,

Vietnamese: 
bạn bè, người thân,
người lạ, giáo viên không tử tế,
hay cả những lúc bạn cư xử không tử tế.
Dù cho bạn đã chứng kiến
sự thiếu tử tế, nhưng mà,
nó không nuốt chửng được
khả năng làm việc khó của con người.
Thế nên, vì tử tế có thể là việc khó,
đôi khi, cả lúc gặp chuyện thiếu tử tế,
vẫn có thể làm việc khó và sống tử tế.
Tôi khích lệ các bạn hãy tử tế.
Tôi làm điều này để làm tấm gương
mà tôi mong muốn khi được
vinh dự phát biểu mở màn
trước các bạn hôm nay.
Khi tôi nói về sự tử tế
là tôi bảo đảm,
trong thời gian ta có với nhau này,
tôi đã được trang bị đạo đức, giá trị
và nguyên tắc vì một điều rất quan trọng.
Giờ ta làm gì đây?
Lời đáp của tôi...
về sự tử tế đơn giản thôi.
Nhưng của tôi.
Bởi vì hiện giờ, hơn thường lệ,
ta đang cố nói chuyện với nhau.

Korean: 
친구, 가족
모르는 사람, 선생님
심지어 본인이기도
했을 거예요
불친절한 상황을
봤을 거예요, 괜찮아요
어려운 일을 해낼 능력은
불친절에 가려지지 않아요
친절은 어려운 일일지 몰라요
그러나 친절을
받지 못하는 때에도
우린 그 어려운
친절을 베풀 수 있어요
친절해지세요
오늘 축하 연설이라는
영광스러운 자리를 빌려
본보기로서
전하고 싶었던 말이에요
제가 설명한 친절은
중요한 주제에 관련한
저의 도덕, 가치관, 원칙을
보여주는 거예요
여러분은 어떤가요?
친절이란 뭐죠?
제 대답은 단순해요
하지만 제 생각이죠
지금은 어느 때보다도
대화가 필요해요

Japanese: 
友達や家族や他人や 学校の先生の中にも
自分が意地悪することもあります
優しさのない世の中と感じても―
人々が優しくなれないわけじゃありません
優しくあることは難しいからです
優しさのない時代であっても―
優しくなることはできます
優しくなりましょう
今日 祝辞を贈る この機会に―
自分なりの理想を示したかったのです
優しさについて お話ししたのは―
私の例を伝えたかったから
大事な問題に直面した時
私には価値観があります
今 何が必要か？
私の答えは―
“優しさ”の一言です
人それぞれです
今は 皆が活発に意見を交換しています

Spanish: 
amigos, familiares, extraños,
gente, maestros de la escuela,
o aun ustedes actuaron de forma desagradable.
Aunque hayan presenciado falta de amabilidad,
eso no elimina la habilidad
de la gente para hacer cosas difíciles.
Entonces, como ser amable
puede significar hacer algo difícil,
a veces, aun en la ausencia de la amabilidad,
la gente puede hacer lo difícil y ser amable.
Los aliento a ser amables.
Con esto quiero dar el ejemplo
en este gran privilegio
que tengo de darles
el discurso de graduación hoy.
Al hablar sobre la amabilidad,
me aseguro
de que en este momento entre nosotros
esté equipada con mi moral, valores
y principios en un tema muy importante.
¿Qué hacemos ahora?
Mi respuesta...
es simple.
Pero es mía.
Porque ahora, más que nunca,
intentamos hablar con el otro.

French: 
amis, proches, étrangers, professeurs
peu sympathiques, voire des occasions
où vous ne l'avez pas été.
Même si vous avez été témoins
d'un acte de méchanceté,
ça n'empêche pas les gens
de surmonter la difficulté.
Être bon pouvant être difficile,
parfois,
même en l'absence de bonté,
les gens peuvent surmonter la difficulté.
Je vous encourage à être bons.
Je fais cela pour montrer l'exemple
avec l'immense privilège
de vous donner ce discours
de remise de diplômes.
Si j'introduis ce passage sur la bonté,
c'est pour m'assurer
que pour ce moment entre nous,
je sois équipée de ma morale, de mes valeurs
et principes pour un sujet important.
À présent, que faire ?
Ma réponse...
de bonté est simple.
C'est la mienne.
Car actuellement, plus que jamais,
nous tentons de communiquer.

Portuguese: 
amigos, familiares, desconhecidos,
pessoas, professores
ou mesmo momentos em que vocês foram cruéis.
Mesmo que tenham testemunhado
falta de bondade,
isso não anula a habilidade
de fazer coisas difíceis.
Então, já que fazer o bem
pode significar fazer coisas difíceis,
às vezes, mesmo na falta de bondade,
podemos fazer coisas difíceis e ser bondosos.
Encorajo vocês a serem bondosos.
Faço isso para dar o exemplo
através do enorme privilégio
de poder fazer este discurso de formatura.
Quando falei sobre fazer o bem,
foi para garantir que,
neste momento que dividimos,
eu esteja equipada com moral, valores
e princípios para um tópico importante.
O que faremos agora?
Minha solução...
de fazer o bem é simples.
Mas é minha.
Porque, agora, mais do que nunca,
estamos tentando conversar.

English: 
friends, family members,
strangers, people, teachers
from your school,
or even times that
you've acted unkindly.
Even if you've witnessed,
though, a lack of kindness,
still, moreover,
that does not cannibalize
the ability for people to
do hard things.
So since being kind can
mean doing a hard thing,
sometimes, even in the
absence of kindness,
people can still do
the hard thing and be kind.
I encourage you to be kind.
I do this to set the example
I wish to with the
tremendous privilege
I have in giving you this
commencement speech today.
When I include that bit
about kindness,
that's me making sure
during this moment between us
that I am equipped with my
morals, values and principles
for a very important topic.
What do we do now?
My answer...
of kindness is simple.
But it's mine.
Because, right now,
more than usual,
we're trying to talk
to each other.

Portuguese: 
Vamos conversar.
Mas como faziam na sala de aula,
vamos ouvir também.
Se não ouvirmos, não aprendemos.
Parabéns aos formandos de 2020.
Mal posso esperar
para ver a floresta de vocês.
Formandos de 2020,
temos muito orgulho de vocês.
É assim que se faz.

Spanish: 
Hablemos.
Pero, como hicieron
en sus aulas casi todos los días,
también escuchemos.
Si no escuchamos, no aprendemos.
Felicitaciones a la promoción 2020.
Ansío ver su bosque.
Promoción 2020,
estamos muy orgullosas.
Así se hace.

French: 
Communiquons.
Mais comme vous l'avez fait en classe,
écoutons également.
Si on n'écoute pas, on n'apprend pas.
Félicitations à la promo 2020.
J'ai hâte de voir votre forêt.
Promo 2020,
on est super fières de vous.
Vous avez assuré.

Japanese: 
話しましょう
でも学校でしてきたように―
聞くのも大事です
聞くことで学べます
卒業生の皆さん おめでとう
皆さんの森の成長が楽しみです
[クロイ＆ハリー]
2020年の卒業生
とても誇りに思うわ
みんな立派よ

Korean: 
의견을 말해주세요
하지만 학교에서
매일 그래 왔듯이
남의 말도 들어야 해요
듣지 않으면 배울 수 없으니까요
2020년 졸업생 여러분
축하합니다
여러분의 숲을 기대할게요
"클로이 앤 할리"
2020년 졸업생 여러분
여러분이 정말 자랑스럽습니다
바로 그렇게 하는 거예요

English: 
Let's talk.
But just as you did in your
classrooms almost every day,
let's also listen.
If we don't listen,
we don't learn.
Congratulations to
the Class of 2020.
I can't wait to
see your forest.
[music playing]
[both vocalizing]
[both singing]
Class of 2020,
we're so proud of y'all.
That's just how you do it.

Vietnamese: 
Hãy nói chuyện.
Nhưng cũng như trong lớp học hằng ngày,
hãy lắng nghe nữa.
Không lắng nghe, ta chẳng học được.
Chúc mừng Khóa 2020.
Tôi quá háo hức
được thấy cánh rừng của các bạn.
Khóa 2020 ơi,
chúng tôi tự hào về các bạn.
Các bạn đã làm thế đấy.

English: 
[singing]

Portuguese: 
Muito bem, voltei, a câmera está...
PERGUNTAMOS A 25 ESTUDANTES:
"SE PUDESSE FAZER
UM DISCURSO INAUGURAL,
O QUE DIRIA AOS COLEGAS?"
...gravando.
Muito bem.

Spanish: 
Bien, regresé, la cámara está...
LES PREGUNTAMOS A 25 ESTUDIANTES:
"SI PUDIERAS DAR
"TU DISCURSO DE GRADUACIÓN,
¿QUÉ LES DIRÍAS A TUS COMPAÑEROS?".
...grabando.
Bien.

Japanese: 
[25人の卒業生に聞いてみた]

English: 
All right, I am back,
camera is...
recording.
All right.

Korean: 
다시 왔어요
카메라가...
"학생 25명의"
"나의 연설문"
녹화 중이네요
좋아요

French: 
Je suis de retour, la caméra...
ON A DEMANDÉ À 25 ÉTUDIANTS :
"SI VOUS POUVIEZ FAIRE
"VOTRE DISCOURS, QUE DIRIEZ-VOUS
À VOS CAMARADES ?"
...enregistre.
D'accord.

Vietnamese: 
Tôi quay lại rồi đây, camera đang...
CHÚNG TÔI HỎI 25 SINH VIÊN, "NẾU CÓ THỂ
PHÁT BIỂU TỐT NGHIỆP, BẠN SẼ NÓI GÌ?"
...đang quay.
Được rồi.

Japanese: 
[“卒業する同級生に
どんな言葉を贈りたい？”と]
- 準備は？
- いいよ
[２日でスピーチを作成]
[自宅で案を出し―]
[物語を共有]
ありがとう
[メッセージによる共演を
実現させた]
手をたたいて
[彼らが言いたいこと]
2020年の卒業生
最初に ひと言
卒業だね
一緒に
一緒に
一緒に
先代たちがしたように
諦めるつもりはない
僕たちには―
チャンスと―
回復力がある
私たちは―
決して失望しない
頑張ったよね
卒業 おめでとう
次は自己紹介よ
出身は…
ロサンゼルス
ジャマイカ
コネティカット州
プエルトリコ
ノースカロライナ州
インド
アメリカ合衆国
両親は…
看護師
芸術家

English: 
-[man] You ready?
-Mm-hmm.
[laughter]
[man 2] Camera A,
camera B, on the mark.
We are good to go.
[man] Great. Thank you.
We're good.
-[man] Clap...
-[woman] Okay.
Dear Class of 2020...
First and foremost...
-we did it...
-Together.
-Together.
-Together.
And like all the generations
that preceded us...
...we were determined
to see this through.
We found unbelievable...
-...opportunity.
-Resilience.
-And life...
-...where others found
disappointment.
So, congrats
on this accomplishment.
Secondly, I'd like to share
a little bit more about myself.
-I was born in...
-...Los Angeles, California.
Kingston, Jamaica.
Glastonbury, Connecticut.
Rio Piedras, Puerto Rico.
Greensboro, North Carolina.
-In India.
-In the United States
of America.
-My parents were...
-[woman] ...nurses.

Vietnamese: 
Sẵn sàng chưa?
Camera A, camera B, sẵn sàng.
CHỈ TRONG HAI NGÀY, HỌ ĐÃ TẠO PHIM TRƯỜNG,
Bắt đầu được rồi.
ĐỘNG NÃO NGHĨ Ý TƯỞNG,
CHIA SẺ CÂU CHUYỆN
Tuyệt. Cảm ơn.
VÀ HỢP NHẤT THÔNG ĐIỆP CỦA HỌ
Sẵn sàng rồi.
- Vỗ...
- Được.
ĐÂY LÀ ĐIỀU HỌ MUỐN NÓI VỚI CÁC BẠN...
Khóa 2020 thân mến...
Trước hết và trên hết...
ta đã làm được...
- Cùng nhau.
- Cùng nhau.
Và như mọi thế hệ trước...
...ta quyết tâm làm đến nơi đến chốn.
Ta tìm ra...
- ...cơ hội.
- Sức bật.
- Sự sống...
- ...khi tưởng như thất vọng.
Thế nên, chúc mừng thành tựu này.
Thứ hai, tôi muốn chia sẻ thêm về bản thân.
- Tôi sinh ở...
- ...LA, Cali.
Kingston, Jamaica.
Glastonbury, CT.
Rio Piedras, Puerto Rico.
Greensboro, Bắc Carolina.
- Ấn Độ.
- Hoa Kỳ.
- Bố mẹ tôi là...
- ...y tá.

Korean: 
준비됐어요?
카메라 A, B 준비
"집을 세트장 삼아"
준비됐어요
"아이디어를 내고"
"이야기를 들려줬습니다"
네, 고마워요
"학생들의 메시지"
됐어요
- 손뼉 치세요
- 네
"지금 보여드리겠습니다"
2020년 졸업생 여러분
제일 먼저...
- 해냈어요
- 함께요
- 같이요
- 다 함께요
앞서간 모든 세대처럼
우리도 이 위기를
헤쳐나갈 거예요
생각지도 못했던
- 기회
- 회복력
- 생명력을 보여줬죠
- 실망하는 대신요
그러니 모두 축하해요
이제 제 소개를
잠깐 해볼게요
- 제 고향은...
- 캘리포니아 LA예요
자메이카 킹스턴요
코네티컷 글래스턴베리요
푸에르토리코
리오피에드라스예요
노스캐롤라이나
그린즈버러요
- 인도예요
- 미국이에요
- 부모님은...
- 간호사세요

Spanish: 
¿Listo?
Cámara A, cámara B.
EN SOLO DOS DÍAS, LOS ESTUDIANTES CREARON
SUS PROPIOS SETS HOGAREÑOS,
Estamos listos.
PROPUSIERON IDEAS,
COMPARTIERON SUS HISTORIAS
Bien. Gracias.
Y COLABORARON EN SU MENSAJE
Listos.
- Aplauso...
- Sí.
ESTO ES LO QUE QUIEREN DECIRLES...
Antes que nada...
- Lo logramos.
- Juntos.
- Juntos.
- Juntos.
Y como las generaciones precedentes...
Estábamos decididos a llegar al final.
Vimos una gran...
- Oportunidad.
- Resiliencia.
- Y vida.
- Donde otros hallaron desilusión.
Así que felicitaciones por este logro.
Me gustaría contarles sobre mí.
- Nací en...
- Los Ángeles, California.
Kingston, Jamaica.
Glastonbury, Conn.
Río Piedras, Puerto Rico.
Greensboro, Carolina del Norte.
- En India.
- En Estados Unidos de América.
- Mis padres eran...
- Enfermeros.

French: 
Prêt ?
Caméra A, caméra B, repère.
EN DEUX JOURS, LES ÉTUDIANTS ONT CRÉÉ
LEUR PLATEAU À LA MAISON,
C'est parti.
ONT ÉCHANGÉ DES IDÉES,
ONT PARTAGÉ LEURS HISTOIRES
Super. Merci.
ET COLLABORÉ SUR LEUR MESSAGE
C'est bon.
Clap...
VOICI CE QU'ILS VEULENT VOUS DIRE...
Chère promo 2020...
Tout d'abord...
On a réussi.
- Ensemble.
- Ensemble.
Comme les générations avant nous...
...on était décidés à aller au bout.
Des opportunités...
- ...dingues.
- Résilience.
- La vie...
- ...où certains ont été déçus.
Félicitations pour votre réussite.
Ensuite, j'aimerais en dire plus sur moi.
- Je suis née...
- ...à Los Angeles.
Kingston.
Glastonbury.
Rio Piedras, Porto Rico.
Greensboro, Caroline du Nord.
- En Inde.
- Aux États-Unis.
- Mes parents étaient...
- ...infirmiers.

Portuguese: 
Está pronto?
Câmera A e câmera B.
ELES CRIARAM SETS
Podemos começar.
DISCUTIRAM IDEIAS
DIVIDIRAM SUAS HISTÓRIAS
Ótimo. Obrigado.
E COLABORARAM EM SUAS MENSAGENS
Tudo certo.
-Claquete...
-Certo.
EIS O QUE ELES TÊM A DIZER...
Queridos formandos de 2020...
Em primeiro lugar...
-Conseguimos...
-Juntos.
-Juntos.
-Juntos.
Como nas gerações anteriores...
...estávamos determinados a fazer isso.
Vimos...
-...oportunidades.
-Força.
-E vida...
-...onde outros viram decepção.
Então, parabéns pela conquista.
Em segundo lugar, quero falar sobre mim.
-Nasci em...
-Los Angeles, Califórnia.
Kingston, Jamaica.
Glastonbury.
Rio Piedras, Porto Rico.
Greensboro, Carolina do Norte.
-Índia.
-Nos EUA.
-Meus pais eram...
-...enfermeiros.

Japanese: 
建築士
夢を追ってた
私は大学に行きたかった
進学して―
いい人生を
進学して―
自分探しを
目標達成だ
自分は何者か
オタク
小心者
賢い
意志が強い
でもそれは ほんの一部分
すばらしい出会いがあった
友達
先生
指導者
上司
相棒
ルームメート
彼らが僕に影響を与えた
準備はできてた
壇上に立つのだと思ってた
今は―
友達と座れない
家族と会えない
歩けない
壇上には―
立てない
でも負けない
直面した
病気やケガ
金銭的悩み
文化の違い
自信喪失
経済の発展と衰退
学校での銃乱射事件
自然災害
いくつもの壁に―

Korean: 
- 화가요
- 건축가예요
꿈꾸는 사람요
항상 대학에 가는 게
꿈이었어요
- 대학에 가서...
- 더 나은 삶을 살고 싶었어요
- 대학에 가면...
- 자아 탐구를 하고 싶었죠
전 했어요
전 스스로를
잘 안다고 생각했죠
- 범생이
- 겁쟁이
- 똑똑하다
- 결단력 있다
하지만 그건
제 일부에 불과해요
그동안 좋은 사람을
많이 만났어요
- 친구
- 선생님
- 멘토
- 상사
- 파트너
- 룸메이트
모든 만남이 제게
새로운 면을 더해줬죠
기대했었어요
- 연단을 걷는 걸요
- 연단을 걷는 걸요
- 하지만...
- '친구와 앉지 마세요'
'가족도 보면 안 돼요'
'연단 위도'
'걸을 수'
'없습니다'
- 이번이 첫 고비는 아녜요
- 예전에도
아프고 다쳐봤죠
경제적 어려움
문화적 차이
회의감을 겪었죠
경제가 번성하고
쇠락하는 걸 지켜봤어요
- 교내 총격 사건이 흔했어요
- 자연재해도 있었죠
전부 우리를 멈추거나

Portuguese: 
-Artistas.
-Arquitetos.
Sonhadores.
E sempre quis fazer faculdade.
-Fiz faculdade...
-Para ter uma vida melhor.
-Fiz faculdade...
-...para me encontrar.
E me encontrei.
Achei que sabia quem eu era.
-Nerd.
-Com medo.
-Esperto.
-Determinada.
Mas era só uma parte da minha história.
Conheci pessoas incríveis
durante o percurso.
-Amigos.
-Professores.
-Mentores.
-Chefes.
-Parceiros.
-Colegas.
Todos adicionaram novas dimensões
à minha personalidade.
E eu estava pronta...
-...para subir ao palco.
-...subir ao palco.
-Disseram...
-"Não pode ver amigos."
"Não pode ver sua família."
Não pode...
-subir...
-ao...
...palco.
-Mas não é nosso primeiro desafio.
-Encontramos...
...doenças e danos.
Aperto financeiro.
Choque cultural.
Insegurança.
Vimos nossa economia florescer e fraquejar.
-Atentados em escolas se banalizaram.
-Desastres naturais.
Isso poderia ter nos impedido.

English: 
-[woman 2] Artists.
-[man] Architects.
[woman 3] Dreamers.
[woman 4] And I always
wanted to go to college.
-I wanted to go to college...
-...to make a better life.
-I wanted to go to college...
-...to find myself.
[man] And I did.
[laughter]
I thought I knew who I was.
-Nerdy.
-Scared.
-Smart.
-Determined.
But that was only
a part of my story.
I met some amazing people
along the way.
-[woman 1] Friends.
-[woman 2] Teachers.
-[man] Mentors.
-[woman 3] Bosses.
-[man 2] Partners.
-[woman 4] Roommates.
[man 3] And each added a new
dimension to who I became.
And I was ready...
[man and woman]
...to walk across that stage.
-We heard...
-"You cannot sit
with your friends."
"You cannot see your family."
You cannot walk...
-across...
-that...
...stage.
-[woman] But this isn't
our first challenge.
-[man] We've encountered...
...illness, and injury.
Financial troubles.
Cultural difference.
Self-doubt.
[woman] We've seen our economy
flourish and falter.
-[man 1] School shootings
become normal.
-[man 2] Natural disasters.
[woman 2] All of which
could have stopped us.

Vietnamese: 
- Nghệ sĩ.
- Kiến trúc sư.
Người mộng mơ.
Và tôi luôn muốn vào đại học.
- Vào đại học...
- ...để sống tốt hơn.
- Vào đại học...
- ...để tìm được chính mình.
Và tôi đã làm thế.
Tôi tưởng tôi hiểu bản thân.
- Mọt sách.
- Rụt rè.
- Thông minh.
- Quả quyết.
Nhưng đấy chỉ là một phần chuyện đời tôi.
Tôi đã gặp nhiều con người tuyệt vời.
- Bạn bè.
- Giáo viên.
- Cố vấn.
- Sếp.
- Cộng sự.
- Bạn cùng phòng.
Và mỗi người lại thêm
một chiều kích cho con người tôi.
Và tôi sẵn sàng...
- ...lên bục nhận bằng.
- ...lên bục nhận bằng.
- Họ bảo...
- "Không được ngồi với bạn bè."
"Không được gặp gia đình."
Không được lên...
- bục...
- nhận...
...bằng.
- Đâu phải lần đầu.
- Ta đã đương đầu với...
...bệnh tật, tổn thương.
Khó khăn tiền bạc.
Khác biệt văn hóa.
Tự hoặc.
Đã thấy đủ thăng trầm của nền kinh tế.
- Nổ súng trường học là chuyện thường.
- Thiên tai.
Tất cả những thứ đáng ra ngăn được ta.

Spanish: 
- Artistas.
- Arquitectos.
Soñadores.
Y yo siempre quise ir a la universidad.
- Quería estudiar...
- Para una vida mejor.
- Quería estudiar...
- Para encontrarme.
Y lo hice.
Creí que sabía quién era.
- Cerebrito.
- Asustada.
- Listo.
- Decidida.
Pero esa era solo una parte de mi historia.
Conocí a gente increíble en el camino.
- Amigos.
- Maestros.
- Mentores.
- Jefes.
- Amigos.
- Compañeros.
Y cada uno sumó
una nueva capa a quien soy hoy.
Y estaba lista...
Para caminar por el escenario.
- Dijeron...
- "No te sentarás con tus amigos".
"No verás a tu familia".
No puedes caminar...
- Sobre...
- El...
Escenario.
- Pero no es nuestro primer desafío.
- Encontramos...
Enfermedad y lesiones.
Problemas de dinero.
Diferencia cultural.
Inseguridades.
Vimos a la economía florecer y tambalearse.
- Tiroteos en la escuela.
- Desastres naturales.
Eso podría habernos detenido.

French: 
- Artistes.
- Architectes.
Des rêveurs.
J'ai toujours tenu à aller à l'université.
- J'y tenais...
- ...pour une vie meilleure.
- J'y tenais...
- ...pour me découvrir.
Et je l'ai fait.
Je pensais savoir qui j'étais.
- Intello.
- Effrayée.
- Intelligent.
- Déterminée.
Ce n'est qu'une partie de mon histoire.
J'ai rencontré des gens fantastiques.
- Amis.
- Enseignants.
- Mentors.
- Patrons.
- Partenaires.
- Colocataires.
Ils ont ajouté une dimension
à celui que je suis devenu.
Et j'étais prête...
- ...à monter sur scène.
- ...à monter sur scène.
- On nous a dit...
- "Pas avec tes amis."
"Tu ne verras pas ta famille."
Tu ne peux pas monter...
...sur...
...scène.
- Ce n'est pas notre premier défi.
- On a combattu...
...maladies, blessures.
Être fauchée.
La différence.
Les doutes.
On a vu notre économie fleurir
et s'effondrer.
- Les fusillades dans les écoles.
- Les catastrophes.
Tout ça aurait pu nous arrêter.

Korean: 
늦출 수 있는
사건이었어요
하지만 우린
멈추지 않았죠
- 배웠거든요
- 적응했죠
경험을 통해서 강해졌어요
- 필요할 땐 목소리를 내죠
- 남들이 못 할 때도요
이민자
기후 변화
아프리카계 미국인
LGBTQIA 등 소수자
라틴계 여성
이민 1세대 대학생을
위해서요
어머니의 날을 축하해요!
학교 문장 핀을
직접 달았어요
서로 가르쳐주고
자신에 대해 배웠어요
새로운 관점에
눈이 뜨였죠
새 흥미, 특기, 재주도
생겼어요
서로를 키워준 셈이죠
우리가 누구고
뭐가 되고 싶은지 알았어요
조경가
- 작가
- 산업기사
- 산과 전문의
- 물리학자
더 나은 사람요
- 공동체를 세우고
- 신념을 이루고
이때까지 이룬 걸
소중히 여길래요
사소한 순간에
즐거워하며
큰 성취엔
크게 기뻐할래요

Japanese: 
阻まれそうになった
でも負けなかった
学び―
適応したから
私たちは
経験を積み強くなった
必要な時は発言する
声を出せない人のために
移民
天候
アフリカ系アメリカ人
LGBTQIA+コミュニティー
ラテン系女性
第一世代の大学生たち
独自の紋章を胸に
人のことや
自分のことを学んだ
新しい視点と―
趣味 強さ 才能を発見した
互いに成長し
将来の目標ができた
景観設計士
作家
技術士
産科医
物理学者
もっといい人に
仲間を作った
信念を貫き―
築き上げてきたものを守る
小さな幸せをかみしめ―
大きな成功に歓喜する

English: 
[woman 3]
Or stunted our progress.
[woman] Yet they didn't.
-[man 1] Because we learned.
-[woman 2] We adapted.
[woman 3] We're stronger
because of what we experienced.
[man 1] We speak out
when we need to.
[man 2] And we speak up
when others can't.
For immigrants.
For the climate.
For African Americans.
For the LGBTQIA+ community.
For Latinas.
[woman] For first generation
college students.
-[woman 2] Happy Mother's Day!
-[laughter]
We pin our own coats of arms.
We learned from each other,
and learned about ourselves.
[man] We discovered
new perspectives.
New interests,
strengths and talents.
We were raising each other.
We found who we are
and who we want to be.
[woman] A landscape architect.
-[woman 2] A writer.
-[man] An industrial engineer.
-[woman 3] Obstetrician.
-[woman 4] A physicist.
[woman 5] A better person.
[woman] We built
our communities.
[man] Grasping at
what we believed in.
[woman 2] Holding close that
we've managed to create.
[woman 3] Rejoicing
in the small moments.
[man 2] And reveling in
our huge accomplishments.

Portuguese: 
Ou atrapalhado nosso progresso.
Mas isso não aconteceu.
-Porque aprendemos.
-Nos adaptamos.
Somos mais fortes
em virtude do que enfrentamos.
-Protestamos quando é necessário.
-Falamos quando outros não podem.
Pelos imigrantes.
Pelo clima.
Pelos afro-americanos.
Pela comunidade LGBTQIA+.
Pelas latinas.
Pelos estudantes de primeira geração.
Feliz Dia das Mães!
Lutamos pelo que acreditamos.
Aprendemos uns com os outros
e aprendemos sobre nós mesmos.
Descobrimos novas perspectivas.
Novos interesses, forças e talentos.
Educamos uns aos outros.
Descobrimos quem somos
e quem queremos ser.
Arquiteta paisagista.
-Escritora.
-Engenheiro industrial.
-Obstetra.
-Física.
Uma pessoa melhor.
-Construímos nossas comunidades.
-Seguimos nossas crenças.
Segurando firme
aquilo que conseguimos criar.
Desfrutando de cada momento.
E nos deleitando em nossas conquistas.

Spanish: 
O impedir nuestro progreso.
Pero no fue así.
- Porque aprendimos.
- Nos adaptamos.
Somos más fuertes gracias a lo que vivimos.
- Hablamos cuando es necesario.
- Y cuando los otros no pueden.
Por los inmigrantes.
Por el clima.
Por los afroamericanos.
Por la comunidad LGBTQIA+.
Por las latinas.
Por la primera generación de universitarios.
¡Feliz Día de la Madre!
Tenemos nuestro propio blasón.
Aprendemos el uno del otro, y sobre nosotros.
Descubrimos nuevas perspectivas.
Nuevos intereses, fortalezas y talentos.
Nos mejoramos.
Descubrimos quiénes somos y queremos ser.
Paisajista.
- Escritora.
- Ingeniero industrial.
- Obstetra.
- Física.
Una mejor persona.
- Construimos comunidades.
- Defendiendo lo que creemos.
Manteniéndonos cerca de lo que pudimos crear.
Disfrutando pequeños momentos.
Y deleitándonos con nuestros grandes logros.

French: 
Amoindrir nos progrès.
Ça n'a pas été le cas.
- On a appris.
- On s'est adaptés.
On est plus forts, grâce à cette expérience.
- On s'exprime quand il faut.
- Pour ceux qui ne peuvent pas.
Pour les immigrants.
Pour l'écologie.
Pour les Afro-américains.
Pour la communauté LGBTQIA+.
Pour les latinas.
Pour les étudiants de première génération.
Bonne fête des mères !
On accroche nos propres médailles.
On apprend les uns des autres,
et sur nous-mêmes.
On découvre d'autres perspectives.
De nouveaux intérêts,
des forces et des talents.
On s'élevait.
On a su qui on était, qui on voulait être.
Architecte paysagiste.
- Écrivaine.
- Ingénieur.
- Obstétricienne.
- Physicienne.
Une personne meilleure.
- Créant des communautés.
- Suivant nos convictions.
On a tenu fermement ce qu'on a créé.
Profité des petits moments.
Et on savoure nos réussites.

Vietnamese: 
Hay kìm hãm tiến bộ của ta.
Nhưng chúng đâu làm được.
- Vì chúng ta học hỏi.
- Thích ứng.
Chúng ta mạnh mẽ vì điều mình đã trải qua.
- Ta lên tiếng khi cần.
- Và lên tiếng thay cho người không thể.
Cho người nhập cư.
Cho khí hậu.
Cho người Mỹ gốc Phi.
Cho cộng đồng LGBTQIA+.
Cho người Latinh.
Cho sinh viên
là người đầu tiên trong nhà vào đại học.
Chúc mừng Ngày của Mẹ!
Ta đeo phù hiệu của chính mình.
Ta học từ nhau, và học về mình.
Ta khám phá những quan điểm mới.
Sở thích, điểm mạnh và tài năng mới.
Ta nâng đỡ nhau.
Ta xác định mình là ai và muốn là ai.
Một kiến trúc sư cảnh quan.
- Nhà văn.
- Kỹ sư công nghiệp.
- Bác sĩ sản khoa.
- Nhà vật lý học.
Một người tốt hơn.
- Vun đắp cộng đồng.
- Nắm lấy điều ta tin tưởng.
Giữ chặt những gì ta đã sáng tạo nên.
Vui mừng từng khoảnh khắc.
Và tưng bừng
với những thành tựu lớn lao của mình.

Vietnamese: 
Thực tập ở Liên Hợp Quốc.
Được mời đến Liên hoan phim Cannes.
Được huấn luyện phi hành gia ở Nga.
Là người đầu tiên trong nhà
tốt nghệp đại học.
Tốt nghiệp...
...Đại học Alaska Fairbanks.
Vào Đại học Brown.
Tốt nghiệp Đại học Bang Bridgewater.
Vào Đại học Francis Marion.
Tốt nghiệp ĐH Cộng đồng Manchester.
Vào ĐH Morehouse.
Ta thống nhất trong cảm nghiệm chung.
Và tiếp tục học hỏi.
Truyền cảm hứng.
Tìm giải pháp.
Xây dựng tương lai.
Nói rằng chắc chắn
ta tìm được can đảm trong trang lứa.
Nói chắc chắn
ta tìm được sức bật nơi bản chất mình.
- Họ bảo...
- ...ta không được ngồi với bạn bè.
Đâu có nghĩa họ không ở đó.
- Họ bảo...
- ...không được gặp gia đình.
Đâu có nghĩa họ không tự hào.
- Họ bảo ta không được lên...
- ...bục...
- ...nhận
- ...bằng.
Chẳng sao cả.
Điều quan trọng là bạn làm được gì.
- Bạn.
- Bạn.
- Bạn.
- Khóa 2020...
...có thể làm bất kỳ điều gì.
Chúc mừng.

English: 
[woman 4] Interning at
the United Nations.
[man 3] Being invited to
the Cannes Film Festival.
[man 4] Going through
astronaut training in Russia.
[woman 5] Being the first in
my family to graduate college.
[all] Graduating...
...from the University
of Alaska Fairbanks.
To Brown University.
From Bridgewater State
University.
To Francis Marion University.
From Manchester
Community College.
To Morehouse College.
We are united
in our shared experience.
And we continue to learn.
[woman] To inspire.
[woman 2] To find solutions.
[man] And to shape the future.
[woman 3] To say we find
courage within our peers
is without question.
[man 2] To say we found
resilience in our nature
is an understatement.
-We heard...
-...you cannot sit
with your friends.
But it doesn't mean
that they aren't there.
-We heard...
-...you cannot see your family.
[woman] But it doesn't mean
they aren't proud.
-We heard you cannot walk...
-...across...
-...that...
-...stage.
It doesn't matter.
What does matter
is what you can do.
-You.
-You.
-You.
-The Class of 2020...
...can do anything.
Congratulations.

Japanese: 
国連でのインターン
カンヌ映画祭を訪れた
宇宙飛行士の訓練
家族初の大卒となった
ついに卒業
アラスカ大学を
ブラウン大学を
ブリッジウォーター州立大学を
フランシス･マリオン大学を
マンチェスター･
コミュニティカレッジを
モアハウス大学を
経験を生かし 団結する
学び続け―
仲間を感化し
答えを得て
未来を創る
仲間が勇気を与えてくれる
人には回復力がある
今は―
友達と座れない
でも心はそばにある
今は―
家族と会えない
でも家族は喜んでる
今は 歩けない
壇上には―
立てない
でも気にしなくていい
今 できることをすればいい
君に
あなたに
君に
2020年の卒業生に―
不可能はない
おめでとう

French: 
Faire un stage aux Nations Unies.
Être invité au festival de Cannes.
Suivre une formation d'astronaute en Russie.
Être la première de ma famille
à être diplômée.
Diplômée...
...de l'université d'Alaska Fairbanks.
De l'université Brown.
De l'université de Bridgewater.
De l'université Francis Marion.
De la faculté de Manchester.
Faculté de Morehouse.
On est unis dans cette expérience.
On continue d'apprendre.
D'inspirer.
De trouver des solutions.
De façonner l'avenir.
Nos pairs nous donnent le courage,
sans nul doute.
La résilience dans notre nature,
c'est un euphémisme.
- On nous a dit...
- ..."Pas avec tes amis."
Ça ne signifie pas qu'ils ne sont pas là.
- On nous a dit...
- ..."Sans ta famille."
Elles n'en est pas moins fières.
- On nous a dit pas...
- ...sur...
...scène.
Peu importe.
Ce qui importe,
c'est ce que vous pouvez faire.
- Vous.
- Vous.
- Vous.
- La promo 2020...
...vous pouvez tout faire.
Félicitations.

Korean: 
UN에서
인턴으로 일했어요
칸 영화제에
초대받았죠
러시아에서 우주비행사
훈련을 받았어요
가족 중 첫 번째로
대학을 졸업하게 됐어요
- 졸업요
- 졸업해요
알래스카 페어뱅크스
대학에서요
브라운 대학에 가요
브리지워터 주립대를
졸업해요
프랜시스 매리언 대학에 가요
맨체스터 전문대를
졸업해요
모어하우스 대학에 가요
같은 경험을 하면서
유대감이 강해졌어요
우린 계속 배울 거예요
모범이 되고
해결책을 찾으며
미래를 만들어 가겠죠
우리는 분명히 함께하며
용기를 얻었어요
우리는 회복을 넘어
향상을 꿈꿔요
- 우리는
- 친구와 앉을 수 없었어요
하지만 친구들이
사라지진 않았죠
- 우리는
- 가족을 볼 수 없었어요
하지만 멀리서도
자랑스러워했죠
- 우리는
- 연단 위를
- 걸을 수
- 없었어요
전혀 상관없어요
지금 할 수 있는 일이
중요하죠
- 바로
- 여러분이
- 할 수 있는 일
- 2020년 졸업생은
뭐든 할 수 있어요
축하해요

Spanish: 
Una pasantía en las Naciones Unidas.
Ser invitado al Festival de Cine de Cannes.
Un entrenamiento de astronautas en Rusia.
Ser la primera en mi familia
que termina la universidad.
Egresar...
De University of Alaska Fairbanks.
De Brown University.
De Bridgewater State University.
De Francis Marion University.
De Manchester Community College.
De Morehouse College.
Estamos unidos en una experiencia compartida.
Y seguimos aprendiendo.
Para inspirar.
Para hallar soluciones.
Y moldear el futuro.
Sin duda, encontramos coraje
en nuestros pares.
Hallamos resiliencia en nuestra naturaleza.
- Dijeron...
- "No te sentarás con tus amigos".
Pero están allí.
- Dijeron...
- "No verás a tu familia".
Pero están orgullosos.
- Dijeron que no podemos caminar...
- Por...
- El...
- Escenario.
No importa.
Lo que importa es lo que puedes hacer.
- Tú.
- Tú.
- Tú.
- La promoción 2020...
Puede hacer lo que sea.
Felicitaciones.

Portuguese: 
Fazer estágio nas Nações Unidas.
Ser convidado para o festival de Cannes.
Fazer treinamento de astronauta na Rússia.
Ser o primeiro da família
a se formar em uma faculdade.
-Formar...
-Formar...
...Universidade Alaska Fairbanks.
Universidade Brown.
Universidade Estadual de Bridgewater.
Universidade Francis Marion.
Faculdade de Manchester.
Faculdade Morehouse.
Estamos unidos em nossas experiências.
E continuamos a aprender.
A inspirar.
A encontrar soluções.
E a moldar o futuro.
Encontramos coragem
em nossos companheiros.
Encontramos resistência em nossa natureza.
-Disseram...
-"Não pode ver amigos."
Não significa que não estejam presentes.
-Disseram...
-"Não pode ver sua família."
Não significa que não se orgulham.
-Disseram que não podemos...
-...subir...
-...ao...
-...palco.
Mas não importa.
O que importa é o que vocês podem fazer.
-Vocês.
-Vocês.
-Vocês.
-Formandos de 2020...
...podem fazer qualquer coisa.
Parabéns.

Spanish: 
El futuro ya es tuyo.
Empecé la secundaria
creyendo que lo sabía todo.
Y no lo sabía. Pero está bien.
Puedes no saberlo todo.
LA PROMOCIÓN 2020 ES
RESILIENTE
Yo era un autosuficiente crónico.
Puedo resolverlo solo, no necesito ayuda.
Y me di de cara.
En primer año, yo era
inseguro y estrecho de mente.
En estos cuatro años,
aprendí a sentirme más cómodo conmigo mismo.
Yo creía que para generar cambios
ya debías haber triunfado.
Hay que saber liderarse a uno mismo.
Mi frase de cabecera es:
"Ser tú mismo puede ser
un acto revolucionario".
Creo que eso lo dice todo.
LA PROMOCIÓN 2020
PIENSA EN SU COMUNIDAD
En universidad, trabajé
en el centro Puerto Rico/América Latina
de UConn.
Allí tuve la posibilidad de ser líder.
Puedes liderar comunidades más pequeñas.
No significa que sea menos valioso.
En el segundo año, decidí actuar.

Japanese: 
未来は既に君たちのものだ
自分は何でも知ってると思ってた
でも違った
インターンで多くを学んだわ
[柔軟性]
僕は自己完結型で―
“助けは不要”ってタイプだった
でも つまずいた
高校１年の時の自分は―
不安で内向的だった
でも この４年で
自信を持てるようになった
世の中に変化を起こせるのは―
成功者だけだと思ってた
でも今はこう思うようになった
“自分自身でいることも変革だ”
そう信じてる
[コミュニティー]
僕は大学のラテンアメリカ
文化センターで働き
リーダーシップを学んだんだ
小さなコミュニティーでも
リーダーとしての経験は貴重だ
自分が変われたのは

Portuguese: 
O futuro é de vocês.
Comecei o ensino médio
achando que sabia tudo.
Não sabia. Mas tudo bem.
A gente não precisa saber tudo.
A TURMA DE 2020 É RESILIENTE
Eu achava que era autossuficiente.
"Faço tudo sozinho, não preciso de ninguém."
E caí do cavalo.
Descrevo a mim mesmo no 1° ano
como inseguro e de mente fechada.
Nesses últimos quatro anos,
aprendi a me aceitar melhor.
Eu acreditava que, para criar mudanças,
a gente precisava ser bem-sucedido antes.
Acho que começa com a gente mesmo.
Tenho um lema:
"Ser quem você é pode ser revolucionário."
Acho que isso diz tudo.
A TURMA DE 2020
SE IMPORTA COM A COMUNIDADE
Na faculdade, trabalhei
no Centro Latino-Americano
e de Porto Rico na UConn.
Lá me ensinaram a ser um líder.
Podemos liderar em comunidades pequenas.
E isso não é menos valioso.
No segundo ano, busquei coisas novas.

French: 
L'avenir vous appartient déjà.
J'ai débuté le lycée en pensant tout savoir.
OGRANISATION OBAMA YOUTH JOBS
Mais non. Ce n'est pas grave.
Vous ne saurez pas tout.
LA PROMO DE 2020 EST RÉSILIENTE
Je voulais tout faire tout seul.
Je me débrouille seul, pas besoin d'aide.
OGRANISATION DES LEADERS DE COMMUNAUTÉ
Je me suis rétamé.
Quand j'étais en seconde,
ALLIANCE MY BROTHER'S KEEPER
j'étais peu sûr de moi
et avais l'esprit étriqué.
En quatre ans, je suis devenu
plus à l'aise dans ma peau.
Je pensais que pour changer,
ALLIANCE MY BROTHER'S KEEPER
il fallait déjà réussir.
Ça commence par soi-même. Mon crédo est :
"Être soi-même peut être
un acte révolutionnaire."
Ça veut dire beaucoup.
LA PROMO DE 2020 AIME SA COMMUNAUTÉ
En fac, je travaillais
au centre portoricain/latino-américain
de UConn.
Là-bas, j'ai pu devenir un leader.
On dirige de petites communautés.
Ça n'en a pas moins de valeur.
En 2e année, je me suis surpassé.

Vietnamese: 
Tương lai là của các bạn rồi đấy.
Tôi vào cấp ba với ý nghĩ mình biết tất cả.
HỘI HƯỚNG NGHIỆP OBAMA - CHICAGO
Nhưng không phải. Chẳng sao.
Bạn có thể không biết tất cả.
KHÓA 2020 KIÊN CƯỜNG
Tôi là người luôn thích tự lập.
Mình tự tìm cách, không cần ai giúp.
HỘI THỦ LĨNH CỘNG ĐỒNG - HARTFORD
Và tôi đã ngã sấp mặt.
Lúc mới vào đại học...
LIÊN MINH MY BROTHER'S KEEPER - SACRAMENTO
...tôi bất an và có tâm hồn khép kín.
Bốn năm qua, cơ bản là
tôi đã thoải mái hơn khi là chính mình.
Tôi đã tin là để tạo ra thay đổi...
LIÊN MINH MY BROTHER'S KEEPER - FRESNO
...bạn phải là người thành công.
Phải lãnh đạo bản thân trước.
Tôi sống theo câu nói,
"Sống thật với mình
có thể là hành động cách mạng".
Câu đó rất ý nghĩa.
KHÓA 2020 QUAN TÂM ĐẾN CỘNG ĐỒNG
Hồi đại học, tôi làm ở
trung tâm Puerto Rico/Mỹ Latinh tại UConn.
Ở đó, tôi học được khả năng lãnh đạo.
Ta có thể lãnh đạo ở những cộng đồng nhỏ.
Không có nghĩa là điều đó kém giá trị.
Năm thứ hai, tôi hoạt động tích cực.

English: 
The future is already yours.
I went into high school
thinking I knew everything.
I didn't. And that's okay.
You may not know everything.
[Caesar Valentin]
I was a chronic do-it-myself.
I can figure it out myself,
I don't need help or anybody.
And I fell on my face.
I'd describe my freshman self
as insecure and had, like,
a closed mind.
These past four years,
I've been
basically getting more
comfortable in my own skin.
I believed that
in order to create change,
you must have to be
successful already.
I think it starts
with leading yourself.
I live by a quote,
"Being yourself could be
a revolutionary act."
And I think that speaks volumes.
[Valentin] In my undergrad,
I worked at
the Puerto Rican/Latin
American Center at UConn.
And there, I was given
the ability to be a leader.
You can have leadership
in these smaller communities.
And it doesn't mean
that it's less valuable.
Sophomore year,
I put myself out there.
And the first time I ever felt

Korean: 
미래는 이미
여러분의 것이에요
처음 고등학교에 갔을 땐
모든 걸 다 안다고 생각했죠
"키아라 무어
오바마 유스 잡스단"
근데 아니더군요
하지만 그래도 괜찮아요
"회복력 뛰어난
2020년 졸업생"
저는 직접 안 하면
못 배기는 성격이었어요
누구의 도움도 없이
혼자 알아낼 수 있다고 생각했죠
"시저 발렌틴
지역 사회 리더십단"
그러다가 처참하게 실패했어요
1학년 때의 저를 설명하자면...
"마이클 폰 헌세이커 3세
마이 브러더스 키퍼 얼라이언스"
자신 없고 마음이 닫힌 애였어요
지난 4년간
진짜 저 자신이 된 거 같아요
저는 성공한 사람만이
"찰리 리
마이 브러더스 키퍼 얼라이언스"
변화를 꾀할 수 있다고 믿었어요
변화는 자기 자신에게서 시작되는 거죠
제 신조는 이거예요
'자기 자신이 되는 것은
혁명적인 행동이다'
시사하는 바가 크죠
"지역 사회를 아끼는
2020년 졸업생"
학부생일 때 코네티컷 대학교의
푸에르토리코/라틴 아메리카
문화 센터에서 일했어요
거기서 리더가 될 능력을 얻었죠
작은 지역 사회에서도
리더십을 발휘할 수 있어요
작다고 그 가치가
덜하다는 뜻은 아니니까요
2학년 때는
적극적으로 나섰어요

English: 
that change was when
I went to My Brother's Keeper.
[Moore]
Through Urban Alliance,
I not only learned how to work
in a professional setting,
I learnt a lot about myself.
The role that I hope to play
as a leader in the future
is to inspire people
that change can be made
no matter how young you are.
Leadership takes obstacles,
leadership takes failure,
leadership takes flaws.
But it also comes
from recognizing
who you want to be
and where you want to go.
I want to be a politician
and I want to be able
to give back
to the Native American
community.
[Valentin] Leadership is
something that we can
all develop over time.
Because I have things like
the Obama Foundation behind me,
I feel like I can do more with
myself and for my community.
Congratulations
to the Class of 2020.

Japanese: 
“マイ･ブラザーズ･キーパー”での
経験があったからだ
プログラムを通して
職業のことだけでなく
自分のことも知った
[未来を恐れない]
リーダーとして示したいのは―
どんなに若くても
変化を起こせるってことだ
リーダーになれば
壁にぶつかり失敗もする
でも目指すものがあることが
大事だと思う
政治家になって自分の
コミュニティーに恩返しをしたい
[2020年の卒業生は既にリーダーだ]
誰もがリーダーシップを育める
オバマ財団のサポートがあるから―
自分やコミュニティーのために
頑張ろうと思える
[それでは…]
[バラク･オバマ]
卒業生の皆さん　おめでとう

French: 
J'ai ressenti ce changement
en allant à My Brother's Keeper.
Par Urban Allian, j'ai appris
à travailler dans un milieu pro,
mais j'ai appris sur moi.
LA PROMO DE 2020 NE CRAINT PAS L'AVENIR
Le rôle que j'espère jouer en tant que leader
est d'inspirer les gens à changer,
quel que soit notre âge.
Être un leader suppose des obstacles,
des échecs,
des défauts.
Mais il faut déterminer
qui on veut être et où on veut aller.
Je veux être politicien et aider
la communauté amérindienne.
LEADERS DE DEMAIN,
LA PROMO DE 2020 ASSURE AUJOURD'HUI
Être un leader se développe au fil du temps.
La fondation Obama me soutient,
je sais que je peux faire plus
pour ma communauté.
ET MAINTENANT
Félicitations à la promotion 2020.

Vietnamese: 
Lần đầu tôi cảm nhận sự thay đổi đó
là lúc vào My Brother's Keeper.
Qua Urban Alliance, tôi không chỉ
học làm việc trong môi trường chuyên nghiệp,
mà còn hiểu hơn về bản thân.
KHÓA 2020 KHÔNG LO SỢ VỀ TƯƠNG LAI
Vai trò tôi muốn đảm nhận
khi lãnh đạo trong tương lai
là động viên mọi người rằng
có thể tạo ra thay đổi
dù bạn trẻ tuổi đến đâu.
Lãnh đạo là chấp nhận trở ngại,
chấp nhận thất bại,
chấp nhận sai sót.
Nhưng nó cũng đến từ việc nhận ra
bạn muốn là ai và muốn đến được đâu.
Tôi muốn làm chính trị gia
và muốn có thể đền đáp
cho cộng đồng người da đỏ Mỹ.
KHÔNG CHỈ LÀ LÃNH ĐẠO TƯƠNG LAI
KHÓA 2020 LÃNH ĐẠO TỪ HÔM NAY
Tài lãnh đạo là thứ
ta đều xây dựng được theo thời gian.
Vì tôi có những thứ
như Tổ chức Obama phía sau,
tôi thấy mình có thể nỗ lực hơn
với chính mình và cho cộng đồng.
VÀ GIỜ LÀ
Chúc mừng Khóa 2020.

Spanish: 
Y la primera vez que sentí el cambio
fue cuando entré a My Brother's Keeper.
Con Urban Alliance, no solo aprendí
a trabajar en un entorno profesional,
aprendí mucho sobre mí misma.
LA PROMOCIÓN 2020
NO LE TEME AL FUTURO
Como líder en el futuro, espero poder
mostrar que es posible lograr cambios
no importa cuán joven seas.
El líder acepta obstáculos,
el líder acepta fracasos,
el líder acepta defectos.
Pero también reconoce
quién desea ser y adónde desea ir.
Quiero ser político y poder retribuir
a la comunidad nativa americana.
NO SOLO SON LOS LÍDERES DEL MAÑANA
LA PROMOCIÓN 2020 LIDERA HOY
Con el tiempo,
todos podemos aprender a ser líderes.
Como tengo el respaldo
de cosas como la Fundación Obama,
siento que puedo dar más por mí
y por mi comunidad.
Y AHORA
Felicitaciones, promoción 2020.

Portuguese: 
A primeira vez que senti essa mudança
foi quando fui para o My Brother's Keeper.
Na Urban Alliance, não só aprendi
a trabalhar em um ambiente profissional,
aprendi muito sobre mim mesma.
A TURMA DE 2020
NÃO TEM MEDO DO FUTURO
O papel que quero ter como líder no futuro
é inspirando as pessoas
a trabalhar por mudanças,
não importa a idade.
Na liderança, há obstáculos, há fracasso,
há falhas.
Mas também vem do reconhecimento
do que queremos ser e alcançar.
Quero ser político e poder retribuir
à comunidade indígena norte-americana.
ELES NÃO SÃO SÓ OS LÍDERES DE AMANHÃ
A TURMA DE 2020 ESTÁ LIDERANDO HOJE
Liderança é algo que todos
podemos desenvolver com o tempo.
Por ter o apoio da Fundação Obama,
sinto que posso fazer mais por mim
e pela minha comunidade.
E AGORA
Parabéns aos formandos de 2020.

Korean: 
마이 브러더스 키퍼에 갔을 때
그 변화를 처음으로 느꼈죠
어번 얼라이언스를 통해
전문적 환경에서 일하는 법은 물론
저 자신에 관해서도 배웠어요
"미래를 두려워하지 않는
2020년 졸업생"
앞으로 리더로서
아무리 어려도
변화를 일으킬 수 있다는
영감을 불어넣고 싶어요
리더십에는 장애도, 실패도
결함도 따르기 마련이에요
동시에 내가 미래에
어떤 방향으로 나아가
어떤 사람이 되고 싶을지를
깨달을 필요도 있죠
정치인이 되어서
미국 원주민 사회에
환원하고 싶어요
"그저 내일의 리더가 아닌
오늘을 이끄는 2020년 졸업생"
리더십은 오랜 시간에 걸쳐
발전시킬 수 있는 거예요
오바마 재단처럼
저를 응원해주는 분들 덕분에
저 자신과 지역 사회를 위해
더 많은 일을 할 수 있을 것 같아요
"이번 축사는"
"버락 오바마"
2020년 졸업하는 여러분, 축하합니다

Korean: 
어떤 분은 이미 졸업하셨고
어떤 분은 기말고사를 앞두고 계시겠죠
모두 스스로 자랑스럽게 여기세요
어떤 상황에서든
졸업은 큰 성취랍니다
전염병으로 인해
전 세계가 흔들리고
시위로 인해
전국이 휩쓸린 시기에
졸업하게 되셨습니다
지난 몇 달간 얼마나
혼란스러웠을지 상상도 어렵네요
겨울이 끝나가며
봄 방학을 기대하고 있을 때
대학에 간 분들은
집으로 돌아가거나
캠퍼스에 갇혀 살아야 했죠
대부분 장단점이 있는
온라인 수업으로
학기를 마쳤을 거고요
학교에 뭘 입고 갈지
고민하지 않아도 되지만
선생님과 교수님이
동영상 강의를 하려 애쓰는 건
답답하기도 했을 겁니다
어쨌든 마지막 학기를 이렇게 보내리라
생각하지는 않았을 겁니다

French: 
Certains de vous sont déjà diplômés.
D'autres ont encore des examens.
Soyez tous être fiers de vous.
La remise de diplômes
est toujours une grande réussite.
La vôtre survient
dans un monde sens dessus dessous.
En pleine pandémie
et dans un pays emporté
par les manifestations.
J'imagine combien ces derniers mois
ont été éprouvants pour vous.
L'hiver finissait, vous pensiez
aux vacances de printemps,
ceux qui étudient loin de chez eux
se sont retrouvés catapultés à la maison
ou restés seuls sur un campus désert.
Vous avez dû finir votre semestre en ligne,
avec avantages et inconvénients.
Vous n'aviez pas à vous soucier
de votre tenue,
mais voir vos profs travailler sur Zoom
n'a pas non plus été facile.
Dans tous les cas, ce n'est pas ainsi
que vous imaginiez
votre dernier printemps en cours.

Japanese: 
もう卒業した人も これからする人も―
誇りに思ってください
どんな状況でも卒業は大きな成果です
パンデミックと
国中で巻き起こる抗議活動により
世界が激動する中 あなたたちは卒業します
この数カ月 目まぐるしかったでしょう
春休みの計画をしていた矢先に―
実家を離れた人は帰省するか
閉鎖された大学に留まることに
多くの生徒が
オンライン授業で学期を終えました
服装を気にする必要はないが―
Zoomに苦戦する教師を見るのは退屈でしょう
いずれにせよ あなたたちが想像した―
学校生活の最後とは違ったでしょう

Vietnamese: 
Vài người các bạn đã tốt nghiệp rồi.
Vài người vẫn đang thi.
Tất cả các bạn nên thấy tự hào.
Tốt nghiệp là thành tựu lớn
dù trong hoàn cảnh nào.
Các bạn vào đời khi thế giới đang bị đảo lộn.
Bởi một đại dịch,
và bởi một đất nước đang tràn ngập biểu tình.
Tôi khó mà hình dung được
mấy tháng vừa qua các bạn rối thế nào.
Khi mùa đông sắp qua
và các bạn đang nghĩ về kỳ nghỉ xuân,
những bạn đang ở trường hối hả về nhà,
hoặc bị kẹt lại trong ký túc xá đóng cửa.
Hầu hết các bạn
phải kết thúc học kỳ trên mạng,
một chuyện vừa lợi vừa hại.
Các bạn chẳng phải lo sẽ mặc gì đến lớp,
nhưng mà xem
các thầy cô giáo cố làm việc với Zoom
không phải lúc nào cũng vui.
Cả hai cách đều chẳng phải
là cách mà bạn đã hình dung
để kết thúc kỳ nghỉ xuân cuối cùng ở trường.

Spanish: 
Algunos de ustedes ya egresaron.
Algunos deben finales.
Pero todos deberían estar orgullosos.
Egresar es un gran logro
en cualquier circunstancia.
En su caso, sucede
con el mundo patas para arriba.
Debido a una pandemia
y a las protestas
que atraviesan todo el país.
Apenas puedo imaginar lo vertiginosos
que han sido estos meses para ustedes.
El invierno llegaba a su fin,
y planeaban el receso de primavera,
cuando los que estaban en la universidad
debieron volver a casa
o quedarse en un campus cerrado.
La mayoría tuvo que cerrar
el semestre por Internet,
con sus pros y sus contras.
No debían pensar qué ponerse para ir a clase,
pero ver a sus docentes
tratando de usar Zoom
no siempre habrá sido lindo.
Como sea, este no es el modo
en que imaginaban pasar
sus últimos meses de clases.

English: 
Some of you have graduated
already.
Some of you still have finals.
All of you should be very proud.
Graduation is a big achievement
under any circumstances.
Yours comes as the world
is turned upside down.
By a pandemic,
and by a country that's been
swept up by protest.
I can barely imagine how
head-spinning these last few
months have been for you.
Just as winter was thawing
and you were thinking
about spring break,
those of you who are away at
college were either whisked home
or stayed behind
on a shuttered campus.
Most of you had to finish
semesters online
which had its ups and downs.
You didn't have to worry
about what you wore to class,
but watching your teachers and
professors try to work Zoom
wasn't always pretty either.
Either way, none of this
is how any of you
imagined finishing
your final spring at school.

Portuguese: 
Alguns de vocês já se formaram.
Alguns ainda farão as provas finais.
Todos deveriam estar muito orgulhosos.
Formatura é uma grande conquista
em qualquer circunstância.
Vocês se formarão
em um mundo virado do avesso.
Por uma pandemia
e por um país tomado por protestos.
Só posso imaginar como esses últimos meses
devem ter sido confusos para vocês.
Quando o inverno chegava ao fim,
e pensavam na primavera,
quem estava na faculdade
precisou voltar para casa
ou ficou preso no campus.
A maioria terminou o semestre on-line,
o que teve prós e contras.
Não precisavam estar apresentáveis
para a aula,
mas ver os professores
tentando usar o Zoom
não deve ter sido bonito.
De qualquer jeito, nenhum de vocês imaginou
que terminaria seu último ano letivo assim.

Vietnamese: 
Dù cho chúng ta không thể quy tụ trực tiếp,
tôi muốn các bạn nhớ rằng
lễ tốt nghiệp không mừng chỉ một khoảnh khắc.
Mà là mừng sự kết tụ
của mọi năm tháng học tập
về thế giới và bản thân các bạn.
Bạn bè và gia đình
đã ủng hộ bạn suốt con đường dài,
họ đâu mừng một mảnh giấy, họ mừng bạn.
Mừng bạn đã trưởng thành thế nào,
những thách thức đã vượt qua,
và những trải nghiệm bạn chia sẻ.
Bạn có thể thấy rằng
các gia đình đã yêu thương đủ đường,
bằng những lễ tốt nghiệp tại gia.
Từ những cuộc diễu hành trên xe
đến những băng rôn nhà làm.
Mấu chốt là, đừng để
chuyện thiếu đi lễ mừng đông đảo
lấy đi bất kỳ điều gì
trong ý nghĩa của việc bạn tốt nghiệp.
Hãy tiến tới và chìm trong
vinh quang của thành tựu.
Và dù bạn ở đâu, hãy chụp thật nhiều ảnh.
Dù cho, khi tôi nhìn ảnh tốt nghiệp của mình,
điều cốt yếu tôi nhận ra
là đáng ra tôi nên cắt tóc thường xuyên hơn.
Cũng như với các thế hệ trước các bạn,

Korean: 
직접 만날 수는 없어도
졸업식은 그 순간만을
기념하는 게 아니라는 사실을
기억하세요
졸업식은 세계와 자신에 대해
배우던 여러 해의
정점과도 같은 것입니다
매 순간 응원해주던
가족과 친구들은
졸업장이 아닌
여러분을 축하하는 거예요
여러분의 성장
극복해낸 도전과
함께 한 경험을 말이에요
전국의 가족들이
집에서 마련해준 졸업식을 보면
그 안에 담긴 사랑을
볼 수 있습니다
차량 행진부터
손수 만든 배너까지
북적거리는 행사가 없다고 해서
여러분의 졸업이
의미하는 바가
잊히게 두지 마세요
스스로 성취한 것의
기쁨을 만끽하세요
어디 계시든, 사진도 많이 찍고
저는 졸업식 사진을 보면
이발을 더 자주 해야 했다는
생각만 들지만요
여러분 이전 세대와 마찬가지로

Japanese: 
集まれなくても思い出してください
卒業式は その瞬間を祝うものではなく―
世界とあなた自身についての
長年にわたる学習の成果です
あなたを支えてきた友人や家族は
紙切れではなく あなた自身を祝福するんです
あなたの成長や乗り越えてきた挑戦―
そして彼らとの思い出をね
家族が考えてくれたお祝いに愛を感じるでしょう
車でパレードしたり 看板を手作りしたり
つまり盛大な卒業式がなかったとしても―
卒業の意味は何も変わりません
成果の栄光に浸り
写真をたくさん撮ってください
私は自分の卒業写真を見ると
もっと散髪すべきだったと思います
前の世代と同じように―

Spanish: 
Aunque no podamos reunirnos en persona,
no olviden
que la ceremonia de egreso
no celebra solo un punto en el tiempo.
Es la culminación
de todos sus años de aprendizaje
sobre el mundo y sobre sí mismos.
Los amigos y familiares
que los han apoyado en cada paso
no festejan por un trozo de papel,
sino en homenaje a ustedes.
Celebran su crecimiento,
los retos que ustedes han superado
y las experiencias que han compartido.
Ese amor lo veo
en los festejos asombrosos que cada familia
ha preparado para los egresados en casa.
Desde desfiles de autos
hasta carteles para el jardín.
Que la ausencia de una ceremonia
con mucho público
no les impida vivir en pleno
lo que representa egresar.
Disfruten de la gloria de sus logros.
Y, estén donde estén, saquen muchas fotos.
Aunque cuando yo veo mis fotos de egresado,
lo primero que pienso es
que mi pelo podría haber estado mejor.
Hoy, como ha sido en generaciones anteriores,

French: 
Même si nous ne pouvons pas tous
nous réunir en personne, souvenez-vous
qu'une cérémonie de remise de diplôme
ne célèbre pas qu'un moment.
Elle marque le point culminant
de votre apprentissage
du monde et de vous-même.
Les amis et la famille qui vous ont soutenus
ne se réjouissent pas pour un bout de papier,
mais pour vous.
Ce que vous êtes devenu,
les défis que vous avez relevés,
les expériences que vous avez partagées.
Cet amour se voit
dans tous les moyens qu'ont trouvés
les familles pour fêter ça chez elles.
Des défilés en voiture
aux pancartes artisanales.
L'absence de cette grande cérémonie
ne doit retirer en rien
le sens que ce diplôme a pour vous.
Réjouissez-vous de cet accomplissement.
Où que vous soyez, prenez des photos.
Quand je regarde mes photos
de remise de diplôme,
je me dis surtout que j'aurais dû
me couper les cheveux.
Comme pour les générations précédentes,

English: 
Even if we can't all gather
in person, I want you
to remember that
a graduation ceremony doesn't
celebrate just a moment in time.
It's the culmination
of all your years of learning
about the world
and about yourself.
The friends and family
who supported you
every step of the way,
they aren't celebrating
a piece of paper,
they're celebrating you.
How you've grown,
the challenges you've overcome
and the experiences
you've shared.
You can see that love in all
the amazing ways that families
have come up with their own
at-home graduations.
From drive-by parades
to hand-made yard signs.
The point is, don't let the lack
of a big crowded ceremony
take anything away from what
your graduation signifies.
Go ahead and bask in the glory
of your achievement.
And wherever you are,
take lots of photos.
Although, when I look
at my graduation pictures,
the main thing I realize is that
I should have gotten
a haircut more often.
Now, as was true for generations
before you,

Portuguese: 
Mesmo se pudéssemos nos reunir, lembrem-se
de que uma cerimônia de formatura não celebra
apenas um momento isolado.
É o ápice de anos de aprendizado
sobre o mundo e sobre vocês mesmos.
Os amigos e familiares
que estiveram sempre do seu lado
não estão celebrando um pedaço de papel,
estão celebrando vocês.
Como vocês cresceram,
os desafios que superaram
e as experiências que compartilharam.
Esse amor pode ser visto
nas maneiras incríveis
com que as famílias celebraram em casa.
De desfiles de carros a cartazes nos jardins.
A questão é: não deixem
que a privação de uma cerimônia grande
diminua o significado da sua formatura.
Deleitem-se na glória desta conquista.
E tirem muitas fotos.
Entretanto, quando vejo
as fotos da minha formatura,
percebo que deveria ter cortado o cabelo
com mais frequência.
Assim como nas gerações anteriores,

Vietnamese: 
tốt nghiệp là đánh dấu
việc bạn chính thức trưởng thành.
Thời điểm mà bạn được kỳ vọng
phải đảm đương toàn bộ đời mình.
Đây là lúc bạn phải quyết định
điều gì quan trọng với mình.
Sự nghiệp bạn muốn theo đuổi,
các giá trị bạn muốn sống,
người bạn muốn cùng xây mái ấm.
Chuyện đó có thể đáng sợ,
kể cả trong hoàn cảnh bình thường.
Và với tình trạng hiện thời,
nói thẳng luôn, nó có thể cực kỳ đáng sợ.
Hợp lý khi nói thế hệ các bạn
tốt nghiệp để vào một thế giới
đối diện các thách thức lớn lao
hơn bất kỳ thế hệ nào trong mấy chục năm qua.
Cảm giác như hiện giờ
mọi chuyện đều đang lơ lửng.
Một phần lớn của sự bất ổn này
là do COVID-19.
Một trăm ngàn sinh mạng đã bị cướp đi.
Nền kinh tế sụp đổ.
Chẳng ai dám nói chắc
bao lâu khủng hoảng này mới qua.
Nhiều chuyện sẽ dựa vào
quyết định mà cả quốc gia đưa ra.
Nhưng cuối cùng nó sẽ chấm dứt.

Spanish: 
el egreso marca el paso definitivo
a la vida adulta.
El momento en que se espera
que tomen las riendas de su propia vida.
El momento de decidir
qué es importante para ustedes.
A qué carrera dedicarse,
qué valores adoptar para su vida
o con quién formar una familia.
Incluso en circunstancias normales,
eso nos intimida.
Dado el estado actual de las cosas,
la verdad, hasta puede darnos miedo.
La generación de ustedes
está egresando en un mundo
que enfrenta desafíos más profundos
a los de varias generaciones anteriores.
Puede parecer que todo está en juego.
Gran parte de la incertidumbre
se debe a la COVID-19.
A las 100 000 vidas que nos ha robado.
A los trastornos económicos que ha causado.
Nadie sabe con certeza
cuánto va a durar la crisis.
Eso dependerá en gran medida
de nuestras decisiones como país.
Pero en algún momento, va a terminar.

Japanese: 
卒業したら大人の世界に入ります
人生の方向性に責任を持ち 自分にとって―
何が重要か決める時です
どんな仕事をして何を大切にし
誰と家族を築きたいのか
普通の状況でも気後れするでしょうが―
この状況下で向き合うのは さらに怖いでしょう
あなたたちが入る世界は
この数十年間のどの世代よりも―
深刻な問題に直面しています
今 感じている不安の多くは―
新型コロナウイルスの直接的な結果です
それは10万人の命を奪い
経済的混乱を引き起こしました
危機が収束する時期は分かりません
国の決断に左右されるでしょう
しかし いつか必ず終わります

French: 
la remise de diplôme marque
votre entrée à l'âge adulte.
C'est le moment où vous devez
prendre des choix de vie.
C'est le moment de décider
ce qui est important pour vous.
La carrière que vous souhaitez embrasser,
avec qui fonder une famille.
Ça peut sembler intimidant,
même en des circonstances normales.
Et étant donné le contexte actuel,
disons-le, c'est très effrayant.
Il est juste de dire
que votre génération arrive dans un monde
qui change plus profondément que n'importe
quelle autre promotion de la décennie.
On a l'impression que tout peut arriver.
Beaucoup de cette incertitude
vient de la COVID-19.
Des 100 000 vies qu'elle nous a enlevées.
La crise économique qu'elle a causée.
Personne ne sait encore
combien de temps cette crise durera.
Beaucoup de choses dépendent
des choix que fait notre pays.
Mais cette crise passera.

English: 
graduation marks your final
passage into adulthood.
The time when you're expected to
fully take charge
of your life's direction.
It's when you get to decide
what's important to you.
The career you want to pursue,
the values you want to live by,
who you want to build
a family with.
That can be intimidating
even under normal circumstances.
And given the current
state of things,
let's face it, it can be
downright scary.
It's fair to say that your
generation is graduating
into a world
that faces more
profound challenges than
any generation in decades.
It can feel like everything's
up for grabs right now.
A lot of this uncertainty is the
direct result of COVID-19.
The 100,000 lives it's taken
from us.
The economic disruption
it's caused.
No one can say for sure how much
longer the crisis will last.
A lot of that will depend on the
choices we make as a country.
But, you know,
it will eventually end.

Portuguese: 
a formatura marca
a passagem para a vida adulta.
O momento de assumir o controle
da direção de suas vidas.
É quando devem decidir
o que é importante para vocês.
A carreira que querem seguir,
os valores que querem abraçar,
com quem querem constituir família.
Isso pode ser intimidador
mesmo em circunstâncias normais.
E, na situação que estamos vivendo,
sejamos sinceros, pode ser assustador.
É justo dizer
que sua geração precisará enfrentar
mais desafios marcantes
do que as gerações anteriores.
Pode parecer que tudo está ao acaso.
Grande parte dessa incerteza
se deve ao COVID-19.
As cem mil vidas que foram tomadas.
O abalo econômico que isso causou.
Ninguém pode dizer ao certo
quanto tempo a crise vai durar.
Muito vai depender
das escolhas que fizermos como país.
Mas um dia ela vai passar.

Korean: 
졸업은 성인이 되는 길의
마지막 관문을 의미합니다
자신의 삶에 완전히
책임져야 할 시기이죠
자신에게 중요한 건 무엇인지
결정하는 시기이고요
원하는 진로
추구하는 가치
함께 가정을 꾸릴 사람까지
보통의 상황에서도
두려운 일인데
지금 상황에는
솔직히 아주 무서울 거예요
여러분 세대는 지난 세대들보다
훨씬 중대한 문제를 가진
세계로 졸업한다고
말할 수 있습니다
모든 게 혼란스러울 수 있어요
대부분 코로나19의
직접적 영향이죠
10만 명이 희생되었고
경제가 위태로워졌습니다
재난이 얼마나 지속할지는
아무도 확신할 수 없어요
우리가 국가로서 내리는 결정이
큰 영향을 미칠 겁니다
하지만 언젠가는 끝날 거예요

Spanish: 
Van a aparecer vacunas y tratamientos,
la economía va a recuperarse
y la vida empezará a volver a la normalidad,
y ustedes tendrán toda la vida por delante.
La cosa es que estas semanas
también nos han demostrado
que los retos que enfrentamos
no se limitan al virus,
y que la vieja normalidad no alcanzaba.
No estaba funcionando bien.
En muchos sentidos,
la pandemia puso en evidencia
problemas que llevan
mucho tiempo agravándose,
como la creciente desigualdad económica,
la falta de atención médica básica
para millones de personas
y el flagelo constante
de la intolerancia y el sexismo.
O las divisiones y disfunciones
que asolan a nuestro sistema político.
Así, las protestas
frente al asesinato de George Floyd,
Breonna Taylor,
Ahmaud Arbery y Nina Pop
no son solo una reacción
a esas tragedias en particular,
por más dolorosas que sean.
Las protestas reflejan décadas enteras
de angustia y frustración

French: 
Des vaccins, des traitements apparaîtront,
l'économie se redressera,
et la vie redeviendra normale
et vous aurez encore
toute la vie devant vous.
L'important, chère promotion 2020, c'est que
ces dernières semaines nous ont montré
que les défis que nous rencontrons
dépassent un virus
et que le monde d'avant n'était pas
suffisant. Il ne fonctionnait pas bien.
De bien des façons,
la pandémie a mis en évidence
des problèmes qui existaient
depuis déjà longtemps,
que ce soit une économie mondiale
à deux vitesses,
le manque de soins de base
pour des millions de personnes
ou le fléau persistant
du fanatisme et du sexisme.
Ou les divisions et dysfonctionnements
qui empoisonnent la politique.
De même, les manifestations
en réponse au meurtre de George Floyd,
de Breonna Taylor, d'Ahmaud Arbery,
et de Nina Pop,
ne sont pas une simple réaction
face à ces tragédies particulières,
aussi déchirantes soient-elles.
Elles émergent de décennies
d'angoisse et de frustration

English: 
Vaccines and treatments
will emerge,
the economy will begin to heal,
and life will start
returning to normal,
and you'll still have your whole
life ahead of you.
The thing is, Class of 2020,
what these past few weeks have
also shown us is that,
the challenges we face
go well beyond a virus,
and that the old normal wasn't
good enough. It wasn't working
that well.
In a lot of ways, the pandemic
just brought into focus
problems that have been growing
for a very long time,
whether it's widening
economic inequality,
the lack of basic healthcare
for millions of people,
the continuing scourge
of bigotry and sexism.
Or the divisions
and dysfunction that plague
our political system.
Similarly, the protests in
response to the killing of
George Floyd
and Breonna Taylor,
and Ahmaud Arbery, and Nina Pop,
aren't simply a reaction
to those particular tragedies,
as heartbreaking as they are.
They speak to decades worth
of anguish and frustration

Portuguese: 
Vacinas e tratamentos aparecerão,
a economia se recuperará
e a vida voltará ao normal,
e ainda terão a vida toda pela frente.
Acontece, formandos de 2020,
que essas últimas semanas também mostraram
que os desafios que enfrentamos
vão muito além do vírus.
O que considerávamos normal não era bom.
Não funcionava muito bem.
De muitas maneiras,
a pandemia chamou nossa atenção
para problemas que estão crescendo
há muito tempo.
Seja o aumento da desigualdade econômica,
a falta de serviço de saúde
para milhões de pessoas,
o constante flagelo
do preconceito e do sexismo.
Ou as divisões e disfunções
que assolam nosso sistema político.
Da mesma forma, os protestos em resposta
ao assassinato de George Floyd,
Breonna Taylor,
Ahmaud Arbery e Nina Pop
não são simples reações
a essas tragédias em particular,
por mais devastadoras que sejam.
Remetem a décadas de angústia e frustração

Korean: 
백신과 치료제가 개발될 거고
경제가 회복될 거고
일상을 되찾을 거고
여러분의 미래는 그대로
밝을 거예요
졸업생 여러분
우리가 지난 몇 주간 깨달은 건
우리가 마주한 문제는
바이러스를 훨씬 넘어섰고
예전의 사회는
부족한 점이 많았다는 겁니다
전염병으로 인해
오래전부터 자라온 문제들이
주목받게 되었습니다
경제적 불평등
수백만 명이 누리지 못하고 있는
기본적 의료 서비스
멈추지 않는 편견과 성차별
그리고 분리된 채 제대로
기능하지 않는 정치 체계
조지 플로이드, 브리오나 테일러
아마드 알버리와 니나 팝의
살해로 인해 일어난 시위도
그 가슴 아픈 사건들에
국한되어 일어난
반응은 아닙니다
불평등한 대우
경찰의 과잉 진압

Japanese: 
ワクチンと治療薬が現れ
経済は回復し
徐々に普通の生活に戻っていきます
あなたたちの未来も開けます
この数週間で 私たちの直面している問題は
ウイルスより深刻だと分かりました
これまでの“常識”では不十分だったんです
いろんな意味でパンデミックは
長年の問題を浮き彫りにしました
経済的不平等の拡大や
多くの人々への基本医療の不足―
偏見や性差別による惨事の数々
政治における対立や機能不全もそうです
ジョージ･フロイドやブリオナ･テイラー
アマード･アーベリー　ニナ･ポップ
彼らの死への抗議は
単なる悲劇への反応ではなく
長年の苦悩と不満への訴えなのです

Vietnamese: 
Sẽ có vắc-xin và thuốc chữa,
nền kinh tế sẽ bắt đầu bình phục,
và cuộc sống sẽ trở lại bình thường,
và các bạn vẫn còn cả cuộc đời trước mắt.
Vấn đề là, Khóa 2020 à,
mấy tuần qua cũng cho chúng ta thấy rằng,
những thách thức ta đối mặt
vượt xa một con virus,
và thấy rằng sự bình thường lâu nay
là không đủ. Nó không ổn.
Theo nhiều cách,
cơn đại dịch chỉ khiến ta tập trung
vào những vấn đề
đã phát triển trong một thời gian dài,
dù là sự bất bình đẳng kinh tế ngày càng lớn,
thiếu chăm sóc y tế cơ bản
cho hàng triệu người,
tai họa tiếp diễn của
đức tin mù quáng và kỳ thị giới tính.
Hoặc sự chia rẽ và thiếu sót
đang tàn phá hệ thống chính trị của ta.
Tương tự như thế, cuộc biểu tình
đáp trả việc sát hại George Floyd
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, và Nina Pop,
không đơn giản là phản ứng
với những bi kịch cụ thể đó,
dù cho chúng thật thương tâm.
Chúng là lời đáp cho
nỗi thống khổ và chán nản hàng thập kỷ

French: 
face aux inégalités et à l'échec
de la réforme des pratiques policières
et du système judiciaire au sens large.
Ces chocs pour le système au moment
où vous vous préparez à découvrir le monde,
nous rappellent de ne pas
prendre tout pour acquis.
Améliorer les choses demande des efforts.
Notre bien-être individuel dépend
de celui de notre communauté.
Le salaire que vous touchez importe peu
si ceux qui vous entourent
ont faim et sont malades.
Notre pays et notre démocratie
ne fonctionnent
que lorsque nous ne pensons pas
uniquement à nous-mêmes, mais aux autres.
Aussi effrayante et incertaine
que puisse être cette période,
elle représente aussi un signal d'alarme
et une formidable chance
pour votre génération.
Parce que vous n'avez pas à accepter
la normalité d'avant.
Vous n'avez pas à accepter
le monde tel qu'il est.

Vietnamese: 
vì sự đối xử bất bình đẳng
và vì thất bại trong việc cải cách cảnh sát
và hệ thống hình sự nói chung.
Những cú sốc này với hệ thống
mà chúng ta đang thấy,
ngay khi các bạn chuẩn bị vào đời,
là lời nhắc nhở chúng ta rằng
không gì là mặc nhiên.
Chúng ta phải nỗ lực
để mọi chyện tốt đẹp hơn.
Chúng nhắc nhở chúng ta rằng
phúc lợi riêng của ta phụ thuộc
vào phúc lợi của cả cộng đồng ta đang sống.
Rằng dù cho ta có bao nhiêu tiền đi nữa,
cũng chẳng là gì,
khi người quanh ta đang đói và bệnh.
Nó nhắc ta rằng đất nước
và nền dân chủ của ta chỉ có hiệu lực
khi chúng ta không chỉ nghĩ cho mình
mà còn cho người khác.
Dù thời gian này có lẽ đáng sợ và bất định,
chúng cũng là hồi chuông thức tỉnh,
và chúng là cơ hội tuyệt vời
cho thế hệ các bạn.
Bởi vì các bạn không cần phải chấp nhận
cái trước đây được xem là bình thường.
Các bạn không phải chấp nhận thế giới cũ.

Portuguese: 
devido ao tratamento desigual e à necessidade
de reformas nas práticas policiais
e no sistema de justiça.
Os golpes ao sistema que temos visto,
enquanto se preparam para enfrentar o mundo,
nos lembram de que não podemos
tomar as coisas como certas.
Precisamos nos esforçar para melhorar.
Lembram-nos
de que nosso bem-estar individual depende
do bem-estar da comunidade em que vivemos.
Que não importa quanto você ganha,
se todos ao seu redor
estiverem famintos e doentes.
Lembra-nos de que nosso país
e nossa democracia só funcionam
quando pensamos não apenas em nós mesmos,
mas também no próximo.
Então, por mais assustadora e incerta
que essa época possa ser,
ela também serve como alerta.
E é uma oportunidade incrível
para sua geração.
Porque não precisam aceitar
o que antes era considerado normal.
Não precisam aceitar o mundo como ele é.

English: 
over unequal treatment
and a failure to reform
police practices
and the broader
criminal justice system.
These shocks to the system
that we are seeing right now,
just as you prepare to go out
into the world,
they remind us that we can't
take things for granted.
We have to work
to make things better.
They remind us that our
individual well-being depend
on the well-being of the
community that we live in.
That it doesn't matter
how much money you make,
if everyone around you is hungry
and sick.
It reminds you that our country
and our democracy only function
when we think not just
about ourselves, but also
about each other.
So, as scary and uncertain
as these times may be,
they are also a wake-up call,
and they're an incredible
opportunity for your generation.
Because you don't have to accept
what was considered
normal before.
You don't have to accept
the world as it is.

Japanese: 
不平等な扱いや警察の慣習 刑事司法システムが
改善されないことへのです
今 目にしている
これらのシステムへの衝撃は―
見過ごすことはできません
改善のために努力すべきです
個人の幸せとは
私たちの住む社会の幸せ次第です
どんなに稼いでも 周りが貧しければ無意味です
人々がお互いのことを考えなければ
我が国と民主主義は機能しないからです
不安で不確かな時代であると同時に―
変革の時でもあります
あなたたちにとってはチャンスです
これまで正常と見なされていた世界を
受け入れる必要がないからです

Spanish: 
frente a la desigualdad y la ausencia
de reformas en las prácticas policiales
y en la justicia penal en general.
Estos golpes al sistema
que presenciamos hoy en día,
mientras ustedes se preparan
para salir al mundo,
nos recuerdan que no podemos
dar nada por hecho.
Debemos esforzarnos por mejorar las cosas.
Nos recuerdan
que nuestro bienestar personal depende
del bienestar de la comunidad
en la que vivimos.
No importa cuánto dinero gane uno
si a su alrededor otros
tienen hambre y enfermedades.
Nos recuerdan que este país
y esta democracia solo funcionan
cuando pensamos no solo en nosotros,
sino también en el prójimo.
Por eso, estos tiempos
de incertidumbre y temor
también son un llamado de atención
y una oportunidad increíble
para su generación.
Porque no tienen que aceptar
lo que antes se consideraba normal.
No tienen que aceptar el mundo
tal como es ahora.

Korean: 
그리고 형법 제도에 대한
수십 년간의 불만과 절망을
이야기하고 있습니다
여러분이 세계로 나아갈
준비를 하는 시기에
이렇게 체계가 무너진다는 것은
당연하게 주어지는 건
없다는 사실을 기억하게 합니다
더 나은 세상을 위해
노력해야 합니다
개인의 복지는
공동체의 복지에
달렸다는 것을 기억하게 합니다
자기가 돈이 얼마나 많든
주변 사람들이 모두
굶주리고 병들었다면
소용이 없죠
국가와 민주주의는
나뿐만 아니라
서로를 생각해야만
기능할 수 있다는 걸 기억하게 합니다
그러니 지금은
두렵고 혼란스러운 시기이지만
깨달음을 주는 시기이기도 합니다
여러분의 세대에게
굉장한 기회입니다
당연하게 받아들여지던 것을
거부할 수 있으니까요
세상을 있는 그대로
받아들이지 않아도 됩니다

English: 
You can make it into the world
as it should be and could be.
You can create a new normal.
One that is fairer,
and gives everybody opportunity,
and treats everyone equally,
and builds bridges between
people instead of dividing them.
Just as America overcame slavery
and Civil War, recessions and
Depression,
Pearl Harbor and 9/11, and all
kinds of social upheaval,
we can emerge from
our current circumstances
stronger than before,
better than before.
But, as has always been true
at key moments in history,
it's gonna depend on
young people like you
to go out there
and rewrite what is possible.
I'll admit that it's a little
unfair to lay such a heavy
burden on you,
I wish that my generation
had done more to solve some
of our country's big problems,
so you didn't have to.
But the good news is that I know
you're up to the challenge.
You are the best educated
generation in history,

Portuguese: 
Podem transformá-lo
no mundo que ele deveria e poderia ser.
Podem criar um novo normal.
Um normal mais justo
que dê oportunidades a todos,
trate-os com igualdade
e construa pontes entre pessoas,
em vez de dividi-las.
Assim como os EUA superaram a escravidão
e a Guerra Civil, recessões e a Depressão,
Pearl Harbor e 11/9,
e todo tipo de agito social,
podemos sair da nossa situação atual
mais fortes do que antes,
melhores do que antes.
Mas, como sempre foi o caso
em momentos chave da história,
dependeremos de jovens como vocês
para redefinir o que é possível.
Admito que é injusto
colocar um fardo tão pesado sobre vocês.
Queria que minha geração tivesse feito mais
para solucionar nossos problemas,
para que não precisassem fazer isso.
Mas a boa notícia é
que sei que estão à altura do desafio.
São a geração mais bem instruída da história

Korean: 
여러분이 원하는 세상과
여러분에게 필요한 세상을 만드세요
새로운 기준을 창조하세요
더욱 공정하고
모두에게 기회를 주고
모두를 평등하게 대하고
사람들을 가르는 게 아니고
이어주는 세상 말이에요
미국이 노예제도, 남북전쟁
불황과 대공황
진주만, 9/11 테러를 비롯한
수많은 사회적 격변을 견뎌냈듯
우리도 전보다
강하고 나아진 모습으로
이 상황을 이겨낼 수 있습니다
역사적으로 중요한 순간에는
항상 그랬듯
여러분 같은 젊은이들이
나아가서 새로운 가능성을
창조하는 데 달려 있습니다
큰 부담을 주어
마음이 무겁겠지만
저도 여러분이 하지 않아도 되도록
제 세대가 중요한 문제를
좀 더 해결했었다면 좋겠다고 생각합니다
하지만 여러분은
도전에 맞설 준비가 되었습니다
역사상 가장 교육을
많이 받은 세대이자

Japanese: 
あなたたちが正しい世界と
新しい常識を作ることができる
すべての者に機会を与え 国民全員を平等に扱い
人々の間に懸け橋を築く世界を作るんです
アメリカは奴隷制度や南北戦争
景気後退や不況―
真珠湾攻撃や
同時多発テロを乗り越えてきました
より強固になった私たちは
この局面を打開できるはずです
しかし歴史の重要な瞬間は常に
若者に懸かっています
あなたたちが可能性を広げるんです
そんな重荷を背負わせるのは不公平だし
私の世代が国の問題に
もっと尽力できればよかったんですが
あなたたちならやり遂げられます

Vietnamese: 
Các bạn có thể biến đổi thế giới
như nó nên và có thể là.
Các bạn có thể tạo nên sự bình thường mới.
Một sự bình thường công bằng hơn,
cho tất cả mọi người cơ hội,
đối xử với tất cả cách công bằng,
và xây cầu nối giữa người với người
thay vì chia rẽ họ.
Cũng như nước Mỹ đã thắng chủ nghĩa nô lệ,
Nội chiến, suy thoái và Đại khủng hoảng,
vụ Trân Châu cảng và vụ 11 tháng 9,
và đủ mọi chấn động xã hội,
chúng ta có thể vươn lên từ hoàn cảnh
hiện thời và mạnh mẽ hơn trước,
tốt đẹp hơn trước.
Nhưng luôn là thế
trong mọi thời khắc then chốt của lịch sử,
chuyện sẽ dựa vào người trẻ các bạn tiến lên
và viết lại những gì là có thể.
Tôi thừa nhận rằng có hơi bất công
khi đặt gánh nặng như thế lên các bạn,
tôi ước gì thế hệ của tôi đã làm nhiều hơn
để giải quyết các vấn đề lớn của ta,
để các bạn khỏi phải giải quyết.
Nhưng tin tốt là
tôi biết các bạn đủ sức nhận thách thức.
Các bạn là thế hệ
được đào tạo tốt nhất lịch sử,

French: 
Faites du monde
ce qu'il pourrait être et devrait être.
Vous pouvez créer la nouvelle normalité.
Un monde plus juste
qui offre une chance à tous,
qui traite tout le monde de la même façon
et qui construit des ponts
plutôt que des divisions.
L'Amérique a vaincu la guerre de sécession,
les récessions, la grande Dépression
Pearl Harbor, le 11 septembre
et toutes sortes de bouleversements sociaux,
et nous ressortirons de la situation actuelle
plus forts qu'avant
et meilleurs que jamais.
Mais, comme toujours
lors des grands moments de l'histoire,
ce sera aux jeunes comme vous d'oser
et de créer de nouvelles possibilités.
J'admets que c'est un peu injuste
de vous confier un tel poids,
j'aurais voulu que ma génération fasse plus
pour résoudre les problèmes de notre pays
pour que cela ne dépende pas de vous.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que vous êtes à la hauteur du défi.
Vous êtes la génération
la mieux éduquée de l'histoire

Spanish: 
Pueden transformarlo en el mundo
que debería y podría ser.
Pueden crear la nueva normalidad.
Una normalidad más justa,
con oportunidades
e igualdad para todos,
que tienda puentes entre las personas
en lugar de dividirlas.
Así como nuestro país superó la esclavitud,
la Guerra Civil, crisis y la Gran Depresión,
la Segunda Guerra y el 11 de septiembre,
y toda clase de convulsiones sociales,
podemos salir de la situación actual
más fortalecidos que antes,
mejores que antes.
Pero, como siempre ha sucedido
en los puntos clave de la historia,
eso dependerá de los jóvenes
como ustedes que salgan
a reconfigurar lo posible.
Reconozco que es un poco injusto
depositar sobre ustedes semejante carga,
y ojalá mi generación hubiese hecho más
para resolver los grandes problemas del país,
así no deberían hacerlo ustedes.
Pero lo bueno es que sé
que están a la altura del desafío.
Son la generación
con el nivel más alto de educación

Portuguese: 
e a mais proficiente em tecnologia.
Foram expostos
a mais conhecimento e perspectivas
do que qualquer um da minha geração.
São mais tolerantes e empáticos,
possuem mais consciência ambiental
e empresarial.
Mesmo antes da formatura,
muitos já começaram a deixar sua marca,
alimentando os famintos, orientando crianças,
lutando contra injustiça racial,
ajudando veteranos,
enfrentando a mudança climática.
E, agora, ver tantos de vocês
participando de protestos pacíficos,
ver tantos de vocês,
de diferentes raças e origens,
erguendo a voz
em busca de justiça para todos...
Bem, tem sido incrivelmente inspirador.
Vocês me deixam otimista sobre o futuro.
Enquanto se preparam para a próxima etapa
do que será uma incrível jornada,
deixo vocês com alguns conselhos
que podem ser úteis.
Primeiro: façam o que acharem que é certo,

French: 
et vous avez accès
à une technologie plus performante.
Vous avez reçu plus de connaissances
et de perspectives
que ma génération.
Vous êtes plus tolérants et empathiques,
vous avez un esprit plus entreprenant
et écologique.
Avant même votre diplôme,
vous étiez déjà nombreux à agir,
nourrir ceux qui ont faim, combattre
l'injustice raciale, enseigner aux jeunes,
lutter contre le changement climatique.
Vous voir si nombreux participer
aux manifestations pacifiques,
de toutes les ethnies,
de toutes les classes sociales,
élever votre voix
au nom de la justice pour tous...
C'est une extraordinaire
source d'inspiration.
Vous me redonnez confiance en l'avenir.
Tandis que vous vous préparez
à la prochaine étape de votre aventure,
je vous adresse quelques conseils.
Tout d'abord,
faites ce qui vous semble juste,

Japanese: 
史上最高の教育を受け
テクノロジーにも精通している
私の世代に比べ
多くの知識と視点に触れてきました
あなたたちは より寛容で共感的で
起業家精神があり環境への意識も高い
卒業前でも多くの人が活躍しています
貧しい人々への食料の提供や子供への指導―
退役軍人の支援や環境保全活動でね
そして あらゆる背景を持つ
多様な人種の若者たちが
平和的デモに参加し
正義のために声を上げています
信じられないほど感動的です
未来は明るいと思わせてくれます
新たなステージへの準備をするあなたたちに―
いくつかの短いアドバイスを
１つめは 正しいと思うことをすること

Vietnamese: 
và rành công nghệ hơn nhiều.
Các bạn đã tiếp xúc
nhiều kiến thức và quan điểm
hơn thế hệ của tôi nhiều.
Các bạn khoan dung và cảm thông hơn,
kinh doanh táo bạo hơn
và có ý thức môi trường hơn.
Kể cả trước khi tốt nghiệp,
nhiều người các bạn đã tạo dấu ấn rồi,
tiếp tế cho người thiếu thốn, dạy cho trẻ em,
đấu tranh với bất công chủng tộc,
giúp đỡ cựu chiến binh,
đấu tranh biến đổi khí hậu.
Và giờ, khi thấy quá nhiều bạn
tham gia các cuộc biểu tình hòa bình,
thấy quá nhiều người các bạn
thuộc mọi chủng tộc và xuất thân
lên tiếng vì công lý cho tất cả...
Chà, thật là truyền cảm hứng phi thường.
Các bạn khiến tôi lạc quan về tương lai.
Khi các bạn chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo
của hành trình mà tôi biết sẽ phi thường,
tôi sẽ cho các bạn vài lời khuyên,
có gì nói nấy thôi nhé.
Trước hết. Hãy làm điều bạn nghĩ là đúng,

Korean: 
기술도 자유자재로 사용하죠
제 세대보다 훨씬 다양한
지식과 관점을 경험했고요
관용과 공감이 더 풍부하고
창의력이 뛰어나고
환경 문제에도 관심이 있어요
졸업하기 전에도 많은 분이
벌써 변화를 만들기 시작했어요
가난한 이웃을 돕고, 아이들을 가르치고
인종차별에 맞서 싸우고
참전용사를 돕고
환경 보호에도 동참했습니다
다양한 인종과 배경의 사람들이
모두의 정의를 위하여
목소리 높여 싸우며
평화로운 시위에
참여하는 모습을 보니
마음이 벅차올랐습니다
미래에 기대를 가지게 됩니다
여러분이 놀라운 여정의
다음 단계를 준비할 때
몇 가지 조언을
해드리고자 합니다
첫째, 옳은 일을 하세요

English: 
and a whole lot more
technologically-savvy.
You've been exposed to more
knowledge and perspectives
than my generation ever was.
You're more tolerant
and empathetic,
entrepreneurial,
environmentally conscious.
Even before graduation,
many of you have already
started to make your mark,
feeding the hungry,
mentoring kids,
fighting racial injustice,
helping veterans,
battling climate change.
And now, to see
so many of you participating
in peaceful protests,
to see so many of you
of every race and background
raise up your voices
on behalf of justice for all...
Well, it's been
unbelievably inspiring.
You make me optimistic
about our future.
So, as you prepare for the next
stage of what I know will be
a remarkable journey,
I'll leave you with a few quick
pieces of advice,
for what they're worth.
First. Do what you think
is right,

Spanish: 
y el mayor grado
de conocimiento tecnológico.
Están en contacto
con más saberes y perspectivas
que mi generación en toda su vida.
Son más tolerantes y empáticos,
más emprendedores
y comprometidos con el medio ambiente.
Incluso antes de egresar,
muchos ya empezaron a dejar su marca,
alimentando a los necesitados, enseñando
a los niños, combatiendo el racismo,
ayudando a veteranos
y contra el cambio climático.
Y ahora, ver a tantos de ustedes
en las protestas pacíficas,
tantos jóvenes de distintas razas y orígenes
alzando la voz por la justicia para todos...
Pues ha sido una inspiración maravillosa.
Ustedes me dan optimismo.
Mientras se preparan para la próxima etapa
de un recorrido que será extraordinario,
les quiero dejar algunos consejo breves,
si es que les sirven.
Primero, hagan lo que les parezca correcto,

Japanese: 
都合のいいことや簡単なことだけでなくです
自分にとって最も重要な価値観を考えてください
成功への競争にプレッシャーを感じる
多くの卒業生たちは
何が本当に大事なのか自問していません
彼らは自分に都合のいいことだけをする―
他人に構わない大人になります
人と有意義な関係を築けず
世界への貢献を実感することもできません
あなたたちには揺るがない価値観を持ってほしい
責任や公平性 寛大さや他者への敬意などです
それらは問題ではなく解決策へと導きます
そして自分の経験から言えるが―
より幸せに暮らせます

French: 
pas ce qui est commode ou attendu ou facile.
Prenez le temps
de réfléchir aux valeurs
qui vous importent le plus.
Trop de jeunes diplômés
ressentent la pression
de se mettre immédiatement en quête de succès
sans se demander :
"Qu'est-ce qui compte vraiment ?"
Trop souvent, ils deviennent des adultes
qui ne font que ce qui est bon pour eux
sans se soucier des autres,
et ils finissent par ne pas
s'investir dans de belles relations
ou par ne pas se sentir utiles
dans notre monde.
J'espère qu'au lieu de cela,
vous vous accrocherez à des valeurs solides
comme la responsabilité, la justice,
la générosité, le respect d'autrui.
C'est ce qui fera de vous
une partie de la solution et non du problème.
Et si l'expérience permet de guider,
elle vous rendra aussi heureux.
Ensuite, écoutez-vous
les uns les autres.

Portuguese: 
e não só o que é conveniente,
esperado ou fácil.
Durante este período,
pensem sobre os valores
que mais importam para vocês.
Muitos formandos sentem a pressão
de começar imediatamente
a corrida pelo sucesso
e deixam de se perguntar:
"O que é realmente importante?"
Normalmente, acabam se tornando adultos
que só fazem o que é bom para eles
e não se importam com os outros,
e acabam não tendo
muitos relacionamentos significativos
ou não sentem que fizeram
uma contribuição significativa para o mundo.
Espero que, ao contrário,
vocês decidam seguir valores que duram,
como responsabilidade, justiça,
generosidade e respeito pelo próximo.
Assim vocês serão parte da solução,
e não parte do problema.
E, se experiência servir de guia,
isso pode trazer uma vida melhor.
Segundo:
escutem uns aos outros.

Korean: 
남이 시키는 일이나 쉬운 일 말고요
이번 기회에
여러분에게 가장 중요한
가치에 관해 생각해보세요
많은 졸업생은 곧바로
성공을 향해 달려야 한다고 생각하며
정작 무엇이 중요한지는
잊기도 합니다
자신만을 위해 살아가고
남들은 전혀 생각하지 않는
어른이 되어버리기도 하죠
의미 있는 관계를 맺지 못하고
세상에 변화를 주었다는
기분을 느끼지 못해요
여러분은 그러지 않고
영원한 가치를 중시했으면 좋겠습니다
책임감, 공정성, 관대함과
존경과 같은 가치요
그러면 여러분은 문제가 아닌
해결책이 될 수 있습니다
경험에 비추어보면
그렇게 사는 게 더 행복하답니다
둘째
서로를 경청하세요

Vietnamese: 
không phải điều gì thuận tiện,
điều được dự kiến hoặc dễ dàng.
Khi bạn có khoảng thời gian này,
hãy nghĩ về các giá trị
quan trọng nhất với bạn.
Quá nhiều người tốt nghiệp thấy bị áp lực
phải ngay lập tức lao vào
cuộc đua đến thành công,
bỏ qua bước tự vấn rằng,
"Điều gì thật sự quan trọng?"
Thường họ trở thành những người
chỉ làm điều gì tốt cho mình
và mặc kệ mọi người khác,
và cuối cùng họ chẳng có
nhiều mối quan hệ ý nghĩa
hay chẳng thật sự cảm tháy
họ có đóng góp thật sự cho đời.
Thay vào đó, tôi mong, các bạn quyết định
bám chặt vào những giá trị trường tồn
như trách nhiệm, công bằng, quảng đại,
và tôn trọng người khác.
Nó sẽ khiến bạn góp phần vào giải pháp,
thay vì vấn đề.
Và dựa vào kinh nghiệm mà nói,
nó làm cuộc đời hạnh phúc hơn đấy.
Thứ hai,
hãy lắng nghe nhau.

Spanish: 
no solo lo conveniente,
lo esperable o lo más fácil.
En este tiempo que tienen,
piensen en los valores
más importantes para ustedes.
Demasiados egresados
que sienten la presión
de arrancar enseguida a correr tras el éxito
se saltean el paso de preguntarse
qué es lo que les importa.
Y así terminan siendo adultos
que solo piensan en sí mismos
y dicen "al diablo con los demás".
Terminan siendo personas
sin relaciones significativas
o sintiendo que no han hecho
un gran aporte al mundo.
Espero que ustedes, en cambio,
decidan basarse en valores perdurables,
como la responsabilidad, la justicia,
la generosidad y el respeto.
Con eso, serán parte
de la solución y no del problema.
Y si la experiencia sirve de guía,
eso les dará una vida más feliz.
Segundo,
escúchense entre ustedes.

English: 
not just what's convenient or
what's expected or what's easy.
While you have this time,
think about the values
that matter to you the most.
Too many graduates
who feel the pressure
to immediately start running
that race for success,
skip the step
of asking themselves,
"What's really important?"
And too often they end up
as adults who... only do
what's good for them
and say,
"To heck with everybody else,"
and they end up not having a lot
of meaningful relationships
or not really feeling as if
they made a serious contribution
to the world.
I hope that, instead, you decide
to moor yourself in values
that last,
like responsibility,
fairness, generosity,
and respect for others.
That will make you
part of the solution,
instead of part of the problem.
And if experience is any guide,
it actually makes
for a happier life.
Second,
listen to each other.

Spanish: 
Respétense.
Y aprovechen el pensamiento crítico
que desarrollaron en sus estudios
para ayudar a promover la verdad.
Ustedes son la generación
de Internet y las redes sociales.
No solo hacen compras,
escuchan música o miran videos allí.
Forma parte de su vida social.
Es la nueva plaza del pueblo,
adonde todos van a reunirse.
En muchos sentidos,
es una herramienta genial.
En sus bolsillos
tienen acceso a más información
que ninguna otra generación previa.
Quienes comparten convicciones
ahora pueden
movilizarse en defensa de causas justas.
Pero también está claro
que las redes sociales
pueden ser herramientas
para sembrar conflicto, división y mentiras.
Para acosar a otros y fomentar el odio.
Con frecuencia, nos aísla del resto
en lugar de acercarnos,
en parte porque nos permite
elegir nuestra propia realidad,
más allá de los hechos, los datos científicos
y la lógica o el sentido común.

Portuguese: 
Respeitem uns aos outros.
E utilizem esse pensamento crítico
que desenvolveram com sua educação
para ajudar a promover a verdade.
Vocês são a geração da internet
e das redes sociais.
Não é só onde vocês fazem compras,
escutam música ou assistem a vídeos.
É parte de suas vidas sociais.
É a nova praça central,
onde todos da cidade se encontram.
De muitas maneiras,
é uma ferramenta incrível.
Em seus bolsos,
vocês têm acesso a mais informação
do que qualquer grupo de pessoas na história.
Isso permite que pessoas que pensam igual
se mobilizem em nome de causas nobres.
Mas ficou claro que as redes sociais
também podem ser usadas
para espalhar conflito, discórdia e mentiras.
Intimidar pessoas e promover o ódio.
Isso pode nos isolar em vez de nos unir,
em parte, porque nos dá a habilidade
de escolher nossas realidades,
independentemente de fatos,
ciência, lógica ou bom senso.

Korean: 
서로를 존경하세요
학교에서 기른
비판적 사고 능력으로
진실을 추구하세요
여러분은 인터넷과
소셜 미디어의 세대입니다
쇼핑하거나 음악과 영상을
감상하는 것에 그치지 않고
여러분의 사회적 생활을 구성하죠
사람들이 모이는
새로운 광장이라고 할 수 있습니다
여러모로 훌륭한
도구인 건 사실입니다
역사를 통틀어 그 어떤 사람들보다도
더 많은 정보에
손쉽게 접근할 수 있죠
생각이 맞는 사람들이 모여
중요한 가치를 위해
행동할 수 있도록 해주었습니다
하지만 소셜 미디어는
갈등, 분리와 거짓을
퍼뜨릴 수도 있다는 건 명백합니다
사람들을 괴롭히고
혐오를 조장하기도 합니다
사람들을 연대하기보다는
단절되게 만드는데
이는 우리가 사실, 과학
논리와 상식과 무관하게
원하는 현실을 선택할 수
있게 해주기 때문이기도 합니다

French: 
Respectez-vous.
Et utilisez cette pensée critique
pour évoluer après votre éducation
et contribuer à promouvoir la vérité.
Vous êtes la génération d'Internet
et des réseaux sociaux.
Je ne parle pas uniquement
de vos achats, de la musique ou des vidéos.
C'est votre vie sociale.
C'est le nouveau coin branché,
c'est là que vous vous retrouvez.
Par bien des aspects,
c'est un outil fantastique.
Dans la poche, vous avez accès à plus d'infos
que n'importe qui d'autre dans l'histoire.
En partageant les mêmes idées, cela permet
de se mobiliser en faveur de belles causes.
Mais il est apparu également que ces réseaux
peuvent aussi semer le conflit,
la division et les fausses informations.
Harceler les autres et encourager la haine.
Trop souvent, ils nous divisent
au lieu de nous rassembler,
parce qu'ils nous permettent
de choisir notre propre réalité,
en dépit des faits, de la science,
de la logique ou du bon sens.

English: 
Respect each other.
And use all that critical
thinking you've developed
from your education
to help promote the truth.
You are the Internet generation
and the social media generation.
It's not just how you shop or
listen to music or watch videos.
It's part of your social lives.
It's the new town square,
where you all come together
and meet.
In many ways, it's been an
amazing tool.
In your pockets, you have access
to more information
than any group of people
in history.
It's allowed movements
of like-minded people
to mobilize on behalf
of worthy causes.
But what's become clear
is that social media
can also be a tool to spread
conflict, division
and falsehoods.
To bully people
and promote hate.
Too often, it shuts us off
from each other instead of
bringing us together,
partly because it gives us
the ability to select
our own realities,
independent of facts or science
or logic or common sense.

Vietnamese: 
Tôn trọng nhau.
Và dùng mọi suy nghĩ phê phán
mà các bạn có được từ nền giáo dục
để giúp thúc đẩy sự thật.
Các bạn là thế hệ của Internet
và thế hệ của mạng xã hội.
Nó không chỉ là cách các bạn
mua sắm, nghe nhạc hay xem phim.
Nó là một phần đời sống xã hội.
Nó là một quảng trường thành phố mới,
nơi các bạn quy tụ và gặp gỡ.
Nó là một công cụ tuyệt vời theo nhiều cách.
Ngay trong túi,
bạn có phương tiện tiếp cận thông tin
thuận lợi hơn bất kỳ
nhóm người nào trong lịch sử.
Nó cho phong trào của người đồng chí hướng
huy động lực lượng nhân danh chính nghĩa.
Nhưng điều rõ ràng là mạng xã hội
cũng là công cụ để lan truyền
xung đột, chia rẽ và tin giả.
Để bắt nạt và thúc đẩy sự thù hận.
Quá thường xuyên, nó chia tách ta
thay vì đưa ta đến với nhau,
một phần là bởi nó cho ta
khả năng chọn thực tế cho riêng mình,
mà chẳng dựa vào sự thật,
khoa học, lôgic hay lương tri gì cả.

Japanese: 
２つめは互いの意見に耳を傾け
尊重し合うこと
そして教育で培った批判的思考で
真実を示してください
あなた方はソーシャルメディアの世代です
ネットは音楽や動画を楽しむだけでなく
社会生活の一部であり
人々が集まり出会う場でもあります
多くの点で すばらしいツールです
歴史上のどの集団より多くの情報に
アクセスでき―
同じ考えの人々が
価値ある目的のために結集できます
しかし一方でソーシャルメディアは
対立や分断 虚言を拡大させる
ツールにもなり得ます
いじめや嫌悪を促すのです
人々をつなぐのではなく 遮断してしまう
事実や科学 論理や常識に関係なく―

Portuguese: 
Começamos a ler apenas notícias e opiniões
que reforçam nossos preconceitos.
Começamos a nos isolar do resto.
Deixamos opiniões mascararem fatos
e tratamos
as teorias de conspirações mais bizarras
como merecedoras de atenção.
E, ironicamente,
as pessoas que espalham mentiras
na internet e nas redes sociais
fazem isso para o próprio bem.
Seja para vender algo
ou distraí-los do que realmente interessa.
Vocês podem mudar isso.
Se um amigo disser que COVID-19 é uma farsa,
corrija-o educadamente.
Se um parente mais velho vir um vídeo
que promove estereótipos racistas,
mostre a ele ou ela
por que o vídeo é um embuste.
Como uma geração que entende
redes sociais e tecnologia
melhor do que qualquer outra,
vocês terão que criar
culturas e comunidades on-line

Korean: 
이미 가진 편견을 강화하는
기사와 의견만 보기 시작하고
남들의 말에는 귀를 닫아버리고
의견이 사실인 양 행세하게 두고
말도 안 되는 음모론을
진지하게 듣기도 합니다
인터넷이나 소셜 미디어에서
거짓을 퍼뜨리는 사람들은
보통 자기 목적을 달성하기 위해
그런다는 점이 아이러니입니다
뭔가를 팔거나
정작 중요한 이슈에서
관심을 돌리게 하려고요
여러분이 바꿀 수 있습니다
친구가 코로나19는
가짜라고 말하면
정중하게 바로잡아주세요
친척 어른이 인종차별적
편견을 조장하는 영상을 보면
왜 말도 안 되는 영상인지 알려주세요
다른 사람들보다
소셜 미디어와 기술을
잘 이해하는 세대로서
다양한 의견과 표현의 자유를
존중하는 인터넷 문화를

Vietnamese: 
Chúng ta bắt đầu chỉ đọc những tin
và quan điểm củng cố định kiến của mình.
Chúng ta bắt đầu xóa đi mọi thứ khác.
Chúng ta để quan điểm vào vai sự thật,
và xem những thuyết âm mưu hoang đường nhất
là điều đáng quan tâm.
Và mỉa mai là,
thường thì những người rao tin giả
trên Internet hay mạng xã hội,
họ làm thế vì mục đích riêng.
Hoặc là bán cho bạn thứ gì đó,
hoặc khiến bạn phân tâm
khỏi những vấn đề thực sự quan trọng.
Bạn có thể thay đổi nó.
Nếu một người bạn
bảo bạn rằng COVID-19 là tin vịt,
hãy nhã nhặn chấn chỉnh họ.
Nếu một bà con lớn tuổi xem
video ủng hộ kỳ thị chủng tộc,
hãy cho người đó thấy
vì sao video đó là lừa bịp.
Là một thế hệ hiểu mạng xã hội và công nghệ
hơn hẳn bất kỳ thế hệ nào khác,
các bạn chính là những người
có thể tạo nên văn hóa trên mạng và cộng đồng

English: 
We start reading only news
and opinions that
reinforce our own biases.
We start cancelling
everything else out.
We let opinion masquerade
as fact,
and we treat even the wildest
conspiracy theories
as worthy of consideration.
And the irony is that,
usually the people
who are peddling falsehoods
on the Internet or social media,
are doing so for
their own purposes.
Either to sell you something,
or distract you from the real
issues that matter.
You can change that.
If a friend tells you COVID-19
is a hoax,
politely correct them.
If an older relative sights
some video to promote
a racist stereotype,
show him or her why
that video is a sham.
As a generation that understands
social media and technology
a lot better than anyone,
it's gonna be up to you to
create online cultures
and communities

French: 
Nous commençons à ne lire que les nouvelles
et les opinions qui renforcent nos préjugés.
Nous nous mettons à éliminer tout le reste.
Nous laissons l'opinion se déguiser en fait
et les pires théories conspirationnistes
deviennent crédibles.
Ce qui est ironique, c'est que souvent,
ceux qui les répandent
sur Internet le font
pour leurs propres intérêts.
Soit pour vous vendre quelque chose,
soit pour vous distraire
de ce qui est vraiment important.
Vous pouvez le changer.
Si un ami vous dit
que le COVID-19 est un canular,
corrigez-le poliment.
Si un de vos proches voit une vidéo
promulguant un stéréotype raciste,
montrez-lui que cette vidéo
est une imposture.
Votre génération comprend
les réseaux et la technologie
mieux que quiconque,
c'est à vous de créer des cultures
et des communautés en ligne

Japanese: 
自分自身の現実を選ぶことができるからです
自分の偏見を強めるニュースや
意見だけを読み―
他は何も受け入れなくなります
自分の意見を事実に見せかけ
陰謀論さえも可能性があるかのように取り上げる
皮肉なことにネット上でウソを広める人々は
目的があってやっています
何かを売ったり問題から注意をそらすためです
あなたたちが変えられる
コロナがデマだと言われたら
間違いを正しましょう
年上の親戚が差別主義を促す動画を見ていたら
それは偽りだと説明しましょう
あなたたちは
誰よりもテクノロジーを理解している
意見の相違と言論の自由を
尊重するような―

Spanish: 
Empezamos a leer solo las noticias
y opiniones que validan nuestros prejuicios.
Empezamos a descartar todo lo demás.
Permitimos que las opiniones
se disfracen de verdades
y tratamos
a las teorías conspirativas más locas
como dignas de consideración.
Lo irónico es que, en general,
los que divulgan falsedades
en Internet y redes sociales
lo hacen por su propio interés.
Ya sea para vender algo,
o para distraernos
de las cuestiones importantes.
Pueden cambiar eso.
Si un amigo les dice
que la COVID-19 no existe,
corríjanlo con amabilidad.
Si un pariente más grande mira un video
que fomenta los estereotipos racistas,
muéstrenle que ese video es una farsa.
Como su generación entiende
las redes sociales y la tecnología
mucho mejor que nadie,
tendrán la responsabilidad de crear
culturas y comunidades virtuales

Spanish: 
que respeten las distintas opiniones
y la libertad de expresión.
Y además, que recuperen el debate
honesto, informado y basado en los hechos
que será la base para afrontar
los retos que tenemos por delante.
Por último, aunque todo parezca arruinado...
Tengan fe en nuestra democracia.
Participen y voten.
No caigan en el cinismo fácil
de decir que no cambia nada.
O que hay un solo modo
de que cambien las cosas.
En el marco de estas protestas,
he notado que se debate
entre los jóvenes qué tan útil es el voto,
frente a la acción directa
y la desobediencia civil,
para eliminar la discriminación
en el país.
La verdad,
no son excluyentes.
Necesitamos ambas.
Las protestas y manifestaciones pacíficas
son patrióticas.
Vuelven visible la injusticia.

English: 
that respect differences of
opinion and freedom of speech.
And also, restore the kind of
honest, informed,
fact-based debate
that is the starting point for
tackling the challenges we face.
Finally, even if
it all seems broken...
Have faith in our democracy.
Participate and vote.
Don't fall for the easy cynicism
that says, "Nothing can change."
Or that there's only one way
to bring about change.
In the midst of recent protests,
I've noticed that
there've been some debates
among young people
about how useful voting is
compared to direct action
and civil disobedience,
in ending discrimination
in our society.
The fact is,
we don't have to choose.
We need both.
Peaceful protests and
demonstrations are patriotic.
They shine a light on injustice.

Vietnamese: 
biết tôn trọng các khác biệt quan điểm
và tự do ngôn luận.
Và còn nữa, hãy phục hồi kiểu tranh luận
thành thật, đủ thông tin, dựa trên sự thật,
vốn là điểm khởi đầu
để thắng những thách thức ta phải đối mặt.
Cuối cùng, dù nó có vẻ rạn vỡ...
Hãy tin tưởng vào nền dân chủ của ta.
Hãy tham gia bầu cử.
Đừng rơi vào kiểu yếm thế dễ dàng,
"Chẳng thay đổi được gì đâu".
Hay là chỉ có một cách để đem lại thay đổi.
Ở các cuộc biểu tình gần đây,
tôi để ý thấy đã có những cuộc tranh luận
giữa người trẻ về tác dụng của việc đi bầu cử
so với hành động trực tiếp
và bất tuân dân sự,
trong việc chấm dứt sự kỳ thị trong xã hội.
Sự thật là,
ta không có lựa chọn. Ta cần cả hai.
Biểu tình hòa bình và tuần hành là yêu nước.
Chúng soi rọi chuyện bất công.

French: 
qui respectent les différences d'opinions
et la liberté de parole.
À vous de restaurer un débat honnête,
bien informé et fondé sur les faits,
point de départ pour venir à bout
des défis qui nous attendent.
Pour finir, même si elle semble brisée...
Gardez confiance en notre démocratie.
Participez-y et votez.
Ne vous laissez pas gagner
par un cynisme facile de fatalité.
Ou qu'il n'y a qu'un seul moyen
de changer les choses.
Les manifestations récentes
ont montré l'émergence de débats
parmi les jeunes sur l'utilité du vote,
comparée à l'action directe
et la rébellion civile
pour mettre fin aux discriminations.
En fait, pas la peine de choisir,
il faut les deux.
Les manifestations pacifiques
sont patriotiques.
Elles dénoncent l'injustice.

Japanese: 
オンライン文化を作るのはあなたたちです
そして事実に基づいた誠実な議論を
取り戻してください
それが問題に取り組むための第一歩です
最後に すべてが崩壊したように感じても―
民主主義を信じること
参加し 投票してください
“何も変わらない”と悲観しないで
変化を起こす方法は１つではないのです
最近のデモの最中に若者たちが議論していました
選挙は直接行動や市民的不服従と比べて
差別をなくすために有用かと
だが実際は―
どちらも必要です
平和的抗議活動は愛国的で
不公正に目を向けさせ―

Korean: 
만드는 건 여러분에게 달렸습니다
우리가 마주한 문제를
해결하는 데 시작점이 되는
솔직하고, 사실과 지식에 기반한
토론 문화를 되살리는 것도요
마지막으로, 모든 게 무너진 것처럼 보여도
민주주의를 믿으세요
참여하고 투표하세요
'아무것도 변하지 않을 거야'
'변화를 만드는 방법은 하나뿐이야'라는
나태한 냉소주의에 빠지지 마세요
최근 일어난 시위와 관련해
사회의 차별을 철폐하는 데
직접적인 행위와
불복종 운동과 비교하면
투표가 얼마나 효과적인지
젊은이들의 의견이
갈리는 것을 보았습니다
사실은
선택할 필요 없습니다
둘 다 필요하니까요
평화적 시위는 애국적인 행동입니다
불의에 주목하니까요

Portuguese: 
que respeitem diferenças de opinião
e liberdade de expressão.
Além de resgatar o debate honesto,
esclarecido e baseado em fatos,
que é o ponto de partida
para combater os desafios que enfrentamos.
Por fim,
mesmo que tudo pareça destruído...
Tenham fé em nossa democracia.
Participem e votem.
Não caiam no cinismo barato que diz:
"Nada pode mudar."
Ou que só existe uma maneira
de trazer mudanças.
Nos recentes protestos,
notei que existem debates
entre jovens sobre a utilidade do voto
em relação à ação direta
e à desobediência civil,
para pôr fim à discriminação.
Mas, na verdade,
precisamos de ambos.
Protestos e manifestações pacíficas
são patrióticos.
Eles destacam as injustiças.

Korean: 
건전하게 사람들의 관심을 일으키고
권력을 가진 사람들을
불편하게 만들죠
돌이켜보면, 미국은
저항으로 세워진 국가입니다
하지만 결국은
그 목소리가 구체적인 법과
제도적 실천으로
이어져야 합니다
그건 모든 단계에 있어
우리의 목소리에 답하는
좋은 사람들을 선출해야만 가능합니다
시장이나 지방검사같이
지역 단위의 자리도 포함됩니다
대통령 선거만큼
관심받지는 못하지만
공동체의 치안 유지와 같은
사안에는 가장 직접적 영향을 줍니다
민주주의에 기여하기 위해서는
꼭 활동가가 되어야 하는 건 아니에요
창업을 꿈꿔왔다면
근로자에게 정당한 임금을 주는
회사를 설립해보세요
의사가 되고 싶다면
의료진이 부족한 지역에서
활동해보세요
다양한 방법으로 기여할 수 있습니다

English: 
The raise public awareness.
They make the folks in-charge
uncomfortable,
in a way that's healthy.
After all, we're a nation
that was founded on protest.
Eventually though,
your aspirations
have to be translated in to
specific laws
and institutional practices.
And that only happens
when we elect good people
at every level, who are
responsive to our demands.
And that includes local offices
like the office of mayor
or the office of district
attorney.
They don't get as much attention
as a presidential race,
but have the most direct impact
on issues, like how communities
are policed.
In fact, you don't even
have to be an activist
to make a contribution
to our democracy.
If you've always dreamed
of starting your own business,
go build a company that is a
model for paying its workers
a fair wage.
If you've dreamed always
of being a doctor,
think about working
in a community
that's short on doctors.
There are so many ways to serve.

Vietnamese: 
Chúng tăng nhận thức chung.
Chúng khiến những người nắm quyền khó chịu,
khó chịu một cách lành mạnh.
Xét cho cùng, ta là
quốc gia được thiết lập trên sự phản kháng.
Nhưng mà cuối cùng,
khát vọng của các bạn phải được chuyển thành
các luật và thực hành cơ chế cụ thể.
Điều đó chỉ xảy ra
khi chúng ta bầu cho người tốt
ở mọi cấp độ,
người đáp lại những yêu cầu của ta.
Điều đó bao gồm cả
bầu cử địa phương như bầu thị trưởng
hay bầu công tố viên.
Người ta không chú ý nhiều đến chúng
bằng bầu cử tổng thống,
nhưng chúng có tác động trực tiếp đến
các vấn đề, như cách làm việc của cảnh sát.
Các bạn đâu cần là nhà hoạt động xã hội
để có thể đóng góp vào nền dân chủ.
Nếu các bạn luôn mơ ước khởi nghiệp,
thì hãy xây dựng một công ty
là hình mẫu trả lương công bằng.
Nếu các bạn luôn mơ làm bác sĩ,
hãy nghĩ đến chuyện
làm việc ở một cộng đồng thiếu bác sĩ.
Có quá nhiều cách để phục vụ.

Spanish: 
Generan conciencia en la población.
Incomodan a las autoridades
de una manera sana.
Al fin y al cabo, las protestas
fueron el cimiento de esta nación.
Pero a la larga,
sus aspiraciones deberán reflejarse
en leyes
y prácticas institucionales específicas.
Y eso solo ocurre
cuando elegimos a buenas personas,
en todos los niveles,
que respondan a nuestras demandas.
Me refiero también a los cargos locales,
como el de alcalde
o el de fiscal de distrito.
Aunque no reciben tanta atención
como las presidenciales,
son las que inciden más directamente
en temas como la organización policial.
De hecho, no hace falta ser activista
para contribuir con nuestra democracia.
Si siempre soñaste con tener
tu propio negocio,
funda una empresa que sea modelo
en el pago de salarios justos.
Si siempre soñaste con ser médico,
piensa en trabajar para una comunidad
con pocos médicos.
Hay muchas maneras de servir al país.

French: 
Elles sensibilisent l'opinion.
Elles mettent les dirigeants mal à l'aise
d'une façon saine.
Après tout, notre nation a été bâtie ainsi.
En définitive,
vos aspirations doivent être transformées
en lois et pratiques institutionnelles.
Cela n'arrive qu'en élisant des personnes
à tous les niveaux
qui écoutent nos exigences.
Et cela inclut les postes locaux
comme le maire
ou le procureur.
Ils reçoivent moins d'attention
qu'une présidentielle,
mais ce sont eux qui ont le plus d'impact
sur la gestion des communautés.
Vous n'avez pas à être activiste
pour contribuer à notre démocratie.
Si vous avez toujours rêvé
de créer votre entreprise,
créez une entreprise qui soit
un modèle en termes de salaires.
Si vous avez toujours rêvé d'être docteur,
pensez à travailler
dans une communauté qui en manque.
Il y a tant de moyens d'être utile.

Portuguese: 
Sensibilizam a opinião pública.
Deixam as pessoas no comando desconfortáveis,
de uma maneira saudável.
Enfim, somos uma nação fundada em protesto.
Por fim,
suas aspirações devem ser traduzidas
em leis específicas
e práticas institucionais.
E isso só acontece
quando elegemos pessoas capazes
em todos os níveis
que escutam nossas exigências.
E isso inclui gabinetes locais,
como o de prefeito
ou de promotor público.
Não recebem tanta atenção
quanto a corrida presidencial,
mas afetam diretamente questões
como o policiamento das comunidades.
Vocês nem precisam ser ativistas
para contribuir para a democracia.
Se sempre sonharam
em abrir um negócio,
criem uma empresa que seja um modelo
por pagar aos funcionários um salário justo.
Se sempre sonharam em ser médicos,
pensem em trabalhar em uma comunidade
que precisa de médicos.
Há muitas maneiras de ajudar.

Japanese: 
国民の認識を高め当事者に不快感を与える
ある意味 健全です
この国は抗議によって築かれた国家です
しかしあなた方の熱意は特定の法律や
制度的実践に変換する必要があります
そのためには国民の要求に応じる人々を
選出するしかありません
その中には市長や地方検事なども含まれます
大統領選ほど注目されないが―
地域の治安維持などの問題に
直接的な影響を与えるからです
民主主義に貢献するため
活動家になる必要はありません
ビジネスを始めたいなら
労働者に公正な賃金を支払う会社を作りましょう
医師になることを夢見ているなら
医師の不足してる地域で働きましょう

Spanish: 
Lo importante es reconocer
que necesita el talento,
la pasión y la voz de ustedes para mejorar.
Esta democracia nuestra no siempre es linda.
Créanme, yo lo sé.
A veces puede ser alborotada y complicada,
e incluso deprimente.
Pero como los ciudadanos
tomaron en serio el precepto
de que es un gobierno
del pueblo y para el pueblo,
poco a poco,
generación tras generación,
hemos ido progresando,
descontaminando el agua y el aire,
creando programas para sacar
de la pobreza a millones de ancianos,
conquistando el derecho a votar
y a casarnos con quien amemos.
Ninguno de esos cambios se dio de golpe,
sin un esfuerzo sostenido.
Y sin embargo, se dieron.

French: 
L'important, c'est de reconnaître
que cette nation a besoin de vos talents,
de vos passions, de votre voix
pour la rendre meilleure.
Notre démocratie n'est pas
toujours belle à voir.
J'en sais quelque chose.
Elle peut être bruyante, désordonnée
et parfois déprimante.
Mais grâce à des citoyens qui ont compris
que les gouvernements étaient faits
par et pour le peuple,
petit à petit, génération après génération,
nous avons fait des progrès,
avec l'assainissement de l'air, de l'eau,
la création de programmes qui ont sorti
des millions de séniors de la pauvreté,
le droit de vote,
le droit d'épouser qui vous aimez.
Aucun changement ne s'est fait en une nuit.
Ou sans un effort considérable.
Mais ils ont eu lieu.

English: 
The important thing is to
recognize that this nation needs
your talents,
your passions,
your voice to make it better.
You know, it's not always
pretty, this democracy of ours.
Trust me, I know.
It can be loud and messy
and sometimes depressing.
But because citizens
took seriously the mandate
that this is a government
of and by and for the people,
well, bit by bit,
generation by generation,
we've made progress,
from cleaning up our air
and water
to creating programs that lifted
millions of seniors
out of poverty,
to winning the right to vote,
and to marry who you love.
None of these changes
happened overnight.
Or without sustained effort.
But they did happen.

Japanese: 
奉仕には多くの方法があります
大事なのは よりよい国家のために
あなた方の才能と情熱―
そして声が必要だということです
私たちの民主主義は完璧ではありません
時には―
騒々しく厄介で気が滅入ることもあります
それは国民が真剣に受け止めたからです
人民による人民のための政府だということを
私たちは世代を追うごとに進歩してきました
空気と水を浄化し
何百万人もの高齢者を貧困から救いました
選挙権を獲得し 愛する人と結婚もできます
一晩で起きた変化ではなく
継続的な努力が必要でした
でも実現しました

Portuguese: 
O importante é reconhecer
que a nação precisa dos seus talentos,
das suas paixões,
das suas vozes para melhorar.
A democracia nem sempre é bonita.
Confiem em mim, eu sei.
Pode ser barulhenta,
bagunçada e até deprimente.
Mas porque os cidadãos levaram a sério o fato
de que o governo é criado por pessoas
e para pessoas,
aos poucos, geração a geração,
fizemos progresso.
Limpamos o ar e a água,
criamos programas que tiraram
milhões de idosos da pobreza,
e conquistamos o direito de votar
e de nos casarmos com quem amamos.
Nada disso aconteceu da noite para o dia.
Ou sem esforço contínuo.
Mas aconteceram.

Korean: 
더 나은 국가를 만들기 위해서
여러분의 재능과 열정이
필요하다는 사실을
인식하는 것이 가장 중요합니다
우리의 민주주의는
항상 이상적이지만은 않습니다
제가 잘 알죠
시끄럽고, 어지럽고
우울할 때도 있어요
하지만 국민에 의한, 국민을 위한
국민의 정부라는 개념을
사람들이 중요하게 여겨왔기 때문에
조금씩, 세대에 걸쳐
진보했습니다
공기와 물을 깨끗이 만들고
수백만 명의 노인들을
가난에서 벗어나게 한 프로그램을 만들고
투표할 권리, 사랑하는 사람과
결혼할 권리를 쟁취했습니다
하루아침에 일어날 수 없고
지속적 노력이 필요합니다
하지만 결국 성공했습니다

Vietnamese: 
Điều quan trọng cần nhận ra
là quốc gia này cần tài năng của các bạn,
đam mê và tiếng nói của các bạn
để làm nó tốt đẹp hơn.
Nền dân chủ của chúng ta
không phải lúc nào cũng đẹp.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nó có thể ồn ào và lộn xộn,
đôi khi còn quá thảm hại.
Nhưng bởi các công dân
nghiêm túc với phương châm rằng
đây là chính phủ của dân, do dân và vì dân,
từng chút một, từng thế hệ một,
chúng ta tạo nên tiến bộ,
từ việc làm sạch không khí và nước,
cho đến tạo những chương trình
xóa nghèo cho hàng triệu người cao tuổi,
cho đến giành quyền bỏ phiếu
và được kết hôn với người bạn yêu.
Không thay đổi nào xảy ra trong chốc lát.
Hay là không cần nỗ lực lâu dài.
Nhưng chúng đã xảy ra.

Portuguese: 
Geralmente, porque os jovens marcharam,
se organizaram, votaram,
formaram alianças
e viveram vidas honestas,
cuidaram da comunidade,
das famílias, dos vizinhos
e lentamente mudaram corações e mentes.
Os EUA mudaram, sempre mudaram,
porque os jovens ousaram ter esperança.
Democracia não se trata
de esperar que um líder carismático
faça mudanças de cima.
Trata-se de encontrar esperança em nós mesmos
e infundi-la nos outros,
especialmente em uma época como essa.
Não precisamos de esperança
quando está tudo bem.
É quando as coisas estão difíceis
que mais precisamos dela.
Alguém disse:
"Esperança não é um bilhete de loteria,
"é um martelo para usarmos
em uma emergência nacional,
"para quebrar o vidro, soar o alarme
e entrar em ação."
Isso é esperança.

Vietnamese: 
Thường là bởi những người trẻ
tuần hành, tổ chức, và bỏ phiếu
và lập nên những liên minh,
sống cuộc đời tốt đẹp,
và chăm sóc cộng đồng mình,
gia đình mình, khu phố mình,
và dần dần thay đổi tâm trí người khác.
Nước Mỹ đã luôn thay đổi
nhờ những người trẻ dám hy vọng.
Nền dân chủ không phải là
dựa vào những lãnh đạo thanh thế
để tạo nên thay đổi từ trên cao.
Mà dân chủ là tìm được hy vọng
ở bản thân và mang hy vọng cho người khác,
nhất là trong thời điểm như thế này.
Ta đâu hẳn cần hy vọng khi chuyện ổn cả.
Mà ta cần khi chuyện tối tăm.
Đấy là lúc ta cần hy vọng nhất.
Có người từng nói,
"Hy vọng không phải tấm vé số,
mà là cái búa để ta dùng
trong trường hợp khẩn cấp quốc gia,
để phá kính, báo động, và lao vào hành động".
Hy vọng là thế đấy.

English: 
Usually because young people
marched and organized and voted
and formed alliances
and just led good lives
and looked after their
community, their families,
their neighborhoods,
and slowly changed hearts
and minds.
America changed,
has always changed because
young people dared to hope.
Democracy isn't about relying
on some charismatic leader
to make changes from on high.
It's about finding hope
in ourselves and creating it
in others,
especially in a time like this.
You don't always need hope
when everything's going fine.
It's when things seem darkest.
That's when you
need it the most.
Now, someone once said,
"Hope is not a lottery ticket,
it's a hammer for us to use
in a national emergency,
to break the glass,
sound the alarm,
and sprint into action."
That's what hope is.

Japanese: 
それは若者たちがデモを行い団結して投票し
同盟を組んだからです
彼らは よい生活を送り
地域や家族 隣人を気にかけ―
徐々に考え方を変えていきました
アメリカは常に変化してきました
若者たちが そう望んだからです
変化を起こすために指導者に頼るのではなく
希望を見いだし他者に希望を与えるのが
民主主義です
特に今のような状況でね
順調な時に希望は不要です
希望が必要なのは―
難局に直面した時です
こんな言葉があります
“希望は宝くじじゃない”
“国家の非常事態にガラスを割り―”
“警報を発し行動するためのハンマーだ”
そのとおりです

Korean: 
젊은이들이 시위하고
모이고, 투표하고
의견을 모으고
공동체, 가족과 이웃을 돌보는
좋은 삶을 살며
점차 마음과 생각을 바꿔 간
덕분이 큽니다
미국은 젊은이들이 희망을 가졌기에
변화해왔습니다
민주주의는 강력한 리더가
위에서 변화를 이끄는 데
의존하는 것이 아닙니다
스스로 희망을 찾고
남에게 희망을 심어주는 것입니다
특히 이런 시기에 그렇습니다
상황이 좋을 때는
희망이 꼭 필요하지는 않죠
어두운 시기에야말로
가장 희망이 필요합니다
'희망은 복권이 아니다'
'국가적 비상상황에
유리를 깨고, 경보를 울려'
'행동하게 만들 망치이다'
라는 말이 있습니다
희망은 바로 그런 겁니다

Spanish: 
Muchas veces, porque los jóvenes
marcharon, se organizaron, votaron,
formaron alianzas,
y llevaron una vida de bien
cuidando a sus comunidades,
familias y vecindarios,
cambiando de a poco
la forma de sentir y pensar.
Estados Unidos cambió, todas las veces,
porque los jóvenes se atrevieron a creer.
La democracia no es
confiar en un líder carismático
que hará los cambios desde arriba.
Consiste en tener esperanzas
y fomentarlas en los demás,
sobre todo en momentos como este.
Cuando está todo bien,
eso no siempre es necesario.
Pero sí lo es cuando todo se ve sombrío.
Entonces es más necesario que nunca.
Como dijo alguien: "La esperanza
no es un billete de lotería,
"es un martillo para usar
en caso de emergencia,
"romper el vidrio, activar la alarma
y ponerse en acción".
Eso es la esperanza.

French: 
En général parce que des jeunes
ont défilé, se sont organisés, ont voté
et ont formé des alliances
et ont mené de bonnes vies
en se souciant de leur communauté,
leur famille, leur quartier
et ont changé progressivement
les cœurs et les esprits.
Les États-Unis ont changé, et ont toujours
changé parce que les jeunes ont osé espérer.
La démocratie n'est pas
attendre d'un dirigeant
des changements venant d'en haut.
C'est trouver en nous l'espoir
et le transmettre aux autres,
surtout en ce moment.
Nous n'avons pas besoin d'espoir
quand tout va bien.
Mais quand tout semble sombre.
C'est là que nous en avons besoin.
Quelqu'un a dit :
"L'espoir n'est pas un ticket de loterie,
c'est un marteau à utiliser
en cas d'urgence nationale
pour briser la vitre, faire sonner l'alarme,
se mettre en action."
C'est ça, l'espoir.

French: 
Ce n'est pas croire aveuglément
que les choses vont s'arranger,
c'est la conviction qu'avec des efforts,
de la persévérance, du courage,
de l'attention envers autrui,
les choses peuvent s'améliorer.
C'est l'une des grandes vérités
de notre histoire.
Et si votre génération se met à agir,
cette vérité s'inscrira aussi
dans notre avenir.
Félicitations, chère promotion 2020.
Donnez du sens au diplôme.
Et continuez de faire notre fierté.
M. Obama, merci pour ces mots inspirants.
Chers élèves, le moment est venu.
Sortons les chapeaux
et donnons-y un caractère officiel.
Que vous ayez un vrai chapeau
ou un chargeur d'iPhone
perché sur une boîte de pizza,
le moment est venu pour le monde entier
d'être diplômé en même temps.
Où que vous soyez,
on tourne le chapeau de droite à gauche.

Japanese: 
希望とは盲信することではありません
努力と忍耐 そして他者への配慮があれば
状況が好転すると信じることが希望です
それこそアメリカの歴史の真実です
あなたたちの世代が行動を起こせば―
アメリカの未来もそうなります
卒業生の皆さん　おめでとう
意義ある人生を
活躍に期待してます
オバマ前大統領
力強いお言葉に感謝します
卒業生のみんな
準備はいい？
タッセルを動かし
卒業を宣言しましょ
角帽をかぶってる人も―
代わりにピザの箱を
かぶってる人も
2020年の卒業生が
世界中で同時に門出を祝います
どこにいようと―
帽子のタッセルを
右から左に動かしてね

English: 
It's not the blind faith
that things will get better,
it's the conviction that with
effort and perseverance
and courage
and a concern for others,
things can get better.
That remains the truest part
of our American story.
And if your generation
sprints into action,
it will still be true of
America's future.
Congratulations, Class of 2020.
Make it mean something.
And keep making us proud.
President Obama, thank you
for those inspiring words.
Now, grads, the time has come.
Let's turn those tassels
and make it kinda official.
Whether you got
a real cap and a tassel
or an iPhone charger
taped on to a pizza box,
this is the moment
for everyone around the globe
-to graduate at once.
-[grand intro music playing]
No matter where you are,

Korean: 
상황이 좋아질 거라는
대책 없는 믿음이 아니고
노력, 끈기, 용기와
남을 위하는 마음을 통해
상황을 나아지게 만들 수 있다는
믿음입니다
미국의 역사에서
가장 진실된 부분입니다
여러분 세대가 움직이면
미국의 미래에 그것이
계속해서 진실이 될 거예요
2020년 졸업하는 여러분, 축하합니다
의미 있는 졸업으로 만드세요
여러분이 자랑스럽습니다
"케이티 페리"
오바마 대통령님
고무적인 말씀 감사합니다
졸업생 여러분
이제 때가 왔어요
술을 반대편으로 돌리고
정식으로 외칩시다
술이 달린 진짜 학사모를 썼든
피자 박스에 휴대폰 충전기를
테이프로 붙였든
전 세계의 여러분이
동시에 졸업하는 순간입니다
여러분이 어디에 계시든
술을 오른쪽에서 왼쪽으로
넘기는 거 잊지 마세요

Spanish: 
No es una fe ciega en que saldrá todo bien,
sino una convicción de que el esfuerzo,
la perseverancia y el coraje,
sumados al interés por el prójimo,
pueden cambiar las cosas.
Esa sigue siendo la parte más auténtica
de nuestra historia.
Y si la generación de ustedes
entra en acción,
también lo será en el futuro.
Felicitaciones, promoción 2020.
Hagan que valga la pena.
Y sigan siendo nuestro orgullo.
Presidente Obama, gracias por esas palabras.
Ahora, graduados, ha llegado el momento.
Giremos esas borlas
y hagámoslo más o menos oficial.
Ya sea que tengan un gorro y borla de verdad
o un cargador de iPhone
pegado a una caja de pizza,
es el momento para que todos
alrededor del mundo
se gradúen al mismo tiempo.
Sin importar dónde estén,
recuerden que la borla pasa
de la derecha a la izquierda.

Portuguese: 
Não é a crença cega
de que tudo ficará bem,
é a convicção de que, com esforço,
perseverança, coragem
e preocupação com o próximo,
as coisas podem melhorar.
Esta é a parte mais verdadeira
sobre nossa história.
E, se sua geração entrar em ação,
nosso futuro continuará
a se basear nessa verdade.
Parabéns, formandos de 2020.
Façam com que valha a pena.
E continuem nos enchendo de orgulho.
Pres. Obama, obrigada pelas palavras.
Formandos, chegou a hora.
Vamos virar essas borlas e tornar oficial.
Se vocês tiverem um capelo e borla,
ou um carregador de iPhone
grudado numa caixa de pizza,
este é o momento para todos ao redor do mundo
se formarem juntos.
Não importa onde estejam,
lembrem que a borla vai
da direita para a esquerda.

Vietnamese: 
Nó không phải là
niềm tin mù quáng rằng mọi sự sẽ ổn,
mà là xác tín rằng
với nỗ lực, quyết tâm và can đảm,
và sự bận tâm cho người khác,
mọi chuyện có thể tốt đẹp hơn.
Đấy vẫn là phần xác thực nhất
trong lịch sử nước Mỹ chúng ta.
Và nếu thế hệ các bạn lao vào hành động,
thì nó vẫn xác thực cho tương lai nước Mỹ.
Chúc mừng Khóa 2020.
Hãy cho sự kiện này có ý nghĩa.
Và hãy tiếp tục khiến chúng tôi tự hào.
Cảm ơn Tổng thống Obama vì lời đầy cảm hứng.
Bây giờ, các bạn tốt nghiệp, đã đến lúc rồi.
Hãy lật chùm tua trên mũ
và chính thức tốt nghiệp nào.
Dù các em có mũ và chùm tua thật
hay là dây sạc iPhone
dán băng keo trên hộp pizza,
đây là khoảnh khắc để các em trên toàn cầu
cùng tốt nghiệp.
Bất kể các em ở đâu,
hãy nhớ lật chùm tua từ phải sang trái nhé.

Korean: 
준비되셨나요? 졸업생은 일어나시고
부모님은 휴대폰 꺼내세요
바로 이 순간이에요
2020년 졸업생 여러분
여러분은 이제 졸업합니다
셋, 둘, 하나!

French: 
Prêts ? Levez-vous.
Maman et papa, sortez les téléphones.
Voilà.
Promo de 2020,
vous êtes diplômés dans trois, deux, un !

Vietnamese: 
Sẵn sàng chưa? Các bạn tốt nghiệp,
hãy đứng dậy. Bố mẹ, lấy điện thoại ra.
Đến lúc rồi.
Khóa 2020,
các em sẽ tốt nghiệp trong ba, hai, một!

Spanish: 
¿Listos? Graduados, levántense.
Mamá y papá, saquen el teléfono.
Es ahora.
Promoción 2020,
serán graduados en tres, dos, ¡uno!

Japanese: 
みんな 立って
ご両親も携帯を置いて
秒読み開始です
2020年の卒業生が卒業します
３…
２…
１…

Portuguese: 
Prontos? Formandos, de pé.
Pai e mãe, preparem os celulares.
É agora.
Turma de 2020,
estão oficialmente formados
em três, dois, um!

English: 
remember, the tassel goes
from right to left.
Y'all ready? Grads, stand up.
Mom and dad, get the phone out.
This is it.
Class of 2020,
you are graduates
in three, two, one!
[celebratory music playing]
[singing]

English: 
[song playing]
[singing]

Korean: 
2020년 졸업생 여러분
여러분의 인생처럼
오늘 밤은 이제 막 시작됐어요
전 세계 졸업식이니
세기의 파티를 열어야죠
이제 곧 BTS와 CNCO도
만나실 수 있어요
오늘은 여러분의 날이에요
부모님들은 내보내세요
여러분이 파티할 시간이에요
메건 디 스탤리언입니다

Vietnamese: 
Hỡi Khóa 2020, như câu chuyện đời các em,
đêm nay chỉ mới bắt đầu.
Lễ tốt nghiệp toàn cầu xứng đáng
có một bữa tiệc lưu danh hậu thế.
Và ta có một bữa tiệc như vậy
với BTS và CNCO.
Tất cả là vì các em.
Hãy đuổi bố mẹ ra.
Đến giờ tiệc tùng của các em rồi.
Sau đây là Megan Thee Stallion.

Japanese: 
2020年の卒業生
みんなの人生も 今夜も
始まったばかり
世界同時の卒業式は
歴史に残るパーティーです
後ほど BTSやCNCOも登場します
主役は あなたたち
ご両親を追い出して
パーティーを楽しみましょ
次は ミーガン·ジー·スタリオンです

Spanish: 
Promoción 2020,
al igual que la historia de sus vidas,
esta noche recién comienza.
Una graduación global merece
una fiesta para la posteridad.
Y tendremos una con BTS y CNCO.
Esto se trata de ustedes.
Echen a sus padres.
Es su momento de festejar.
Aquí está Megan Thee Stallion.

French: 
Promo 2020, comme l'histoire de votre vie,
la soirée ne fait que commencer.
Une cérémonie mondiale mérite
une fête de folie.
Il y en a une de prévue avec BTS et CNCO.
C'est votre soirée.
Mettez vos parents dehors.
À vous de faire la fête.
Voici Megan Thee Stallion.

English: 
[vocalizing]
[music ends]
Class of 2020,
just like your life story,
this night is just beginning.
A global graduation deserves
a party for the ages.
And we've got one coming up
with BTS and CNCO.
This is all about you.
So kick your parents out.
[chuckles]
It's your time to party.
Here's Megan the Stallion.
[song playing]

Portuguese: 
Turma de 2020, assim como a sua vida,
esta noite está apenas começando.
Uma formatura mundial merece
uma festa para a posteridade.
E teremos uma com BTS e CNCO.
Tudo isso para vocês.
Tirem seus pais daí.
É a sua vez de festejar.
E, agora, Megan the Stallion.

Korean: 
"메건 디 스탤리언"
"빅 올 프리크"

Japanese: 
[ミーガン·ジー·スタリオン]

English: 
[song intro playing]

Korean: 
"핫 걸 서머"

Korean: 
"캡틴 훅"

English: 
[song intro plays]

Korean: 
"캐시 ㅆ..."

English: 
[song intro plays]

Japanese: 
“2020年”

Korean: 
"2020년"

Korean: 
"새비지 (리믹스)"

English: 
[song intro plays]

Korean: 
2020년도 졸업 축하해요
'핫 걸 서머'
잘 보내세요
"허니 부"

French: 
Félicitations à la promotion 2020.
Amusez-vous bien cet été.

English: 
Congratulations to
the Class of 2020.
Have a "Hot Girl Summer." Ah.
[singing in Spanish]

Spanish: 
Felicitaciones a la promoción 2020.
Disfruten del verano.

Portuguese: 
Parabéns aos formandos de 2020.
Tenham um verão quente.

Vietnamese: 
Chúc mừng khóa 2020.
Quẩy hết mình đi nhé.

Japanese: 
おめでとう　2020年の卒業生
“Hot Girl Summer”を！

Korean: 
"헤이 DJ"

English: 
[Joel Pimentel
speaking English]
Hey, yo, Class of 2020,
hope you guys
are having a good time.
And now it's time
to turn this thing up.
Yeah, see you,
see you all.
[singing in Spanish]

Korean: 
"레게톤 렌토"

English: 
[singing in English]
[singing in Spanish]

Portuguese: 
MUSEU NACIONAL DA COREIA

Spanish: 
MUSEO NACIONAL DE COREA

English: 
[music playing]
[singing in Korean]

French: 
MUSÉE NATIONAL DE CORÉE
BOY WITH LUV

Vietnamese: 
BẢO TÀNG QUỐC GIA HÀN QUỐC

Korean: 
"국립 중앙 박물관
'작은 것들을 위한 시'"

English: 
[rapping in Korean]
[singing in Korean]

English: 
[rapping in Korean]
[singing in Korean]

English: 
[ballad music playing]
[singing in Korean]

Korean: 
"봄날"

English: 
[rapping in Korean]
[singing in Korean]

English: 
[rapping in Korean]
[singing in Korean]

English: 
[up-tempo music playing]
[singing in Korean]

English: 
[rapping in Korean]
[singing in Korean]
