
Spanish: 
Ya las campanas, despiertan París
resonando en Notre Dame.
Anuncian que hay pesca, que hay pan otra vez
resonando en Notre Dame
Las mas grandes revientan cual trueno
las pequeñas su canto nos dan.
Campanas que encierran
el alma de todo París...
...¡Sonando en Notre Dame!
Fue en una noche, oscura en los muelles
allá por Notre Dame

English: 
Morning in Paris, the city awakes
to the bells of Notre Dame.
The fisherman fishes, the bakerman bakes,
to the bells of Notre Dame.
To the big bells as loud as the thunder,
to the little bells soft as a psalm.
And some say the soul of the city
is the toll of the bells...
...The bells of Notre Dame!
Dark was the night when our tale was begun
on the docks near Notre Dame...

Italian: 
Mattino a Parigi: la città si risveglia
al suono delle campane di Notre Dame.
Il pescatore pesca, il panettiere inforna,
al ritmo delle campane di Notre Dame.
Da un rintocco forte quanto un tuono,
a uno debole quanto un salmo.
E molti dicono che l'anima della città
consista nel rintocco delle campane...
...Le campane di Notre Dame!
Cupa era la notte quando iniziò la nostra storia
in un molo vicino Notre Dame...

Russian: 
Утро в Париже, город просыпается
Под звон колоколов Нотр-Дама,
Рыбак ловит рыбу, пекарь печет
Под звон колоколов Нотр-Дама.
Большие колокола, громкие, как гром,
Маленькие колокола, нежные, словно псалом,
И некоторые говорят, что душа города —
Это колокольный звон
Колоколов Нотр-Дама.
Темна была ночь, когда началась наша история
На пристани близ Нотр-Дама.

French: 
Remarque : Le lyriks de la chanson est celui de la version française adaptée au rythme de la chanson
C'est donc normal s'il y a des incohérences de traduction ;)
Paris se réveille, quand les cloches sonnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
Le pêcheur se poissonne, le mitron mitronne,
Sous les tours de Notre-Dame.
Le bourdon éclate en milles tonnerres,
La clochette légère tinte claire.
Et l'on dit que c'est l'âme de Paris qui s'enflamme,
Quand sonnent, les cloches ...
Les cloches de Notre-Dame.
Dans la nuit noire commença notre histoire,

Italian: 
Quattro  zingari passavano atterriti silenziosamente sotto quelle banchine vicino Notre Dame
Ma una trappola era stata ordita per quei senza tetto
e così essi restarono di stucco, in preda alla paura e al panico
dinnanzi a una figura la cui stretta era ferrea, proprio come le campane...
...Le campane di Notre Dame!
Il giudice Claude Frollo aveva a cuore
di liberare il mondo da vizi e peccati.
Per questo vedeva corruzione ovunque
tranne in se stesso!
Guarda quanto sangue innocente hai versato
Sulla scalinata di Notre Dame.

French: 
Sur les quais de Notre-Dame.
Quatre gitans, abordèrent à la rame,
Sur les quais de Notre-Dame.
Mais un piège attendait les Bohémiens,
Menacés par les forces du mal,
D'un puritain, inhumain, au coeur plus dur que le métal des cloches ...
des cloches de Notre-Dame
Le Juge Claude Frollo combat le vice et le pêché,
D'un monde corrompu et qui doit être purifié
Vous qui souillez par les armes et le sang
Le parvis de Notre-Dame.

Spanish: 
Cuatro gitanos, huían asustados
allá por Notre Dame
Alarmados temblaban de miedo
atraparlos ahí era el plan
De una sombra de hierro como esas campanas que oís...
...¡Resonando en Notre Dame!
Frollo el juez quería
purgar el vicio y la maldad
Y pecado en todo hallo, sin ver
¡su vanidad!
Sangre inocente has regado este día
a los pies de Notre Dame

English: 
Four frightened gypsies slid silently under
the docks near Notre Dame.
But a trap had been laid for the gypsies
and they gazed up in fear and alarm
at a figure whose clutches were iron as much as the bells...
...The bells of Notre Dame!
Judge Claude Frollo longed
to purge the world of vice and sin.
And he saw corruption everywhere
except within!
See there the innocent blood you have spilt
on the steps of Notre Dame.

Russian: 
Четыре испуганных цыгана тихо скользили
Под мостами Нотр-Дама
Но ловушка была приготовлена для цыган,
И они с ужасом и страхом посмотрели вверх
На фигуру, чья хватка была такой же железной, как и металл колоколов...
Колоколов Нотр-Дама!
Судья Клод Фролло жаждал
Очистить этот мир от греха и порока.
И он видел его повсюду
Кроме как в себе самом!
Ты пролил невинную кровь
На ступенях Нотр-Дама.

English: 
Now you would add this child's blood to your guilt
on the steps of Notre Dame
You can lie to yourself and your minions,
you can claim that you haven't a qualm,
but you never can run from
nor hide what you've done from the eyes...
...The very eyes of Notre Dame!
And for one time in his life
of power and control
Frollo felt a twinge of fear
for his immortal soul...
Here is a riddle to guess if you can
sing the bells of Notre Dame:

Spanish: 
Y a esta criatura quisiste matar
a los pies de Notre Dame
Tu podrás engañarte a ti mismo
y podrás toda culpa negar
pero nunca podrás
esconder a este horror la verdad...
...¡A la verdad en Notre Dame!
Y por vez primera en su alma
el sintió temor
En su oscura vida de
poder dominador...
Y a este acertijo dificil verán
resolver en Notre Dame:

French: 
Vous voulez rougir du sang d'un enfant
Le parvis de Notre-Dame.
Racontez vos mensonges à vos mignons,
Qu'ils acclament la pureté de votre âme.
Vous ne pourrez cacher vos coupables actions
Aux regards des Saints,
Au pur regard de Notre-Dame.
Et Frollo sentit son pouvoir glisser dans les flammes,
De l'Enfer qui menaçait sa puissance et son âme...
Quand les cloches sonnent,
Les cloches questionnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?
Coeurs : Les cloches ...
Les cloches ...
Les cloches ...

Italian: 
Adesso intendi forse aggiungere il sangue di questo piccolo alla tua colpa
qui sulla scalinata di Notre Dame.
Potrai mentire a te stesso o a quei tuoi leccapiedi,
potrai sostenere di non avere scrupoli,
ma non potrai mai scappare
e neanche nascondere ciò che hai fatto dagli occhi...
...Sì, i grandi occhi di Notre Dame!
Cosò, per la prima volta nella sua vita
fatta di potere e controllo
Frollo percepì un fitta di terrore
per la sua anima immortale...
Ecco qui un indovinello per accertarmi che possiate
andare a ritmo delle campane di Notre Dame:

Russian: 
А теперь ты добавишь кровь ребенка к своим преступлениям
На ступенях Нотр-Дама
Ты можешь лгать себе и своим слугам,
Можешь уверять, что не мучаешься угрызениями совести,
Но ты никогда не сможешь сбежать
Или спрятаться от того, что сделал, от глаз...
...От глаз Нотр-Дама!
И впервые в жизни,
Полной власти и контроля,
Фролло испытал страх
За свою бессмертную душу...
Вот загадка, чтобы угадать, если вы можете
спеть колокола Нотр-Дам:

English: 
who is the monster and who is the man?
Bells of Notre Dame!!

Spanish: 
¡¿Quién monstruo, quién hombre entre ellos se va?!
¡¡Resonando en Notre Dame!!

Russian: 
кто монстр и кто этот человек?
Колокола Нотр-Дама!!

Italian: 
chi è il mostro e chi è l'uomo?
Campane di Notre Dame!!

French: 
Les cloches ...
Les cloches de Notre-Dame !
 
 
 
 
 
 
 
