
English: 
- [Instructor] We're
going to do in this video
is have an overview of one
of the greatest empires
and really civilizations of
not only the ancient world,
but of the world, and that is Persia.
And we see a map here, this
is the extent of the Persian
empire at around 500 B.C.E.
under Darius the Great
and in future videos we'll
talk more about Cyrus the Great
and Darius the Great and
the various Shah and Shahs
King of Kings of the Persian
empire, but you can see
it was a massive empire.
Not only did it contain
modern Iran which is really
the heart of the Persian
empire, but much of the modern
Middle East including
Turkey, you have Egypt here
we go into central Asia
and also Afghanistan
and even parts of Pakistan.
But before talking more
about how it was established
and who established it, I'm
gonna dig down a little bit
into the word "Persia"
because just as the ancient
Greeks did not refer to
where they lived as Greece

Bulgarian: 
В това видео ще се запознаем
с една от най-великите империи,
всъщност цивилизация, не само 
в древния свят,
но изобщо в света,
и това е Персия.
На тази карта е показана
Персийската империя
около 500 пр.н.е. по времето
на Дарий Велики.
В следващи видеа 
ще говорим повече за Кир Велики
и за Дарий Велики, както и
за различни шахове,
царе на царете на Персийската империя.
Виждаш, че това е огромна империя.
Тя се простира на територията не само 
на днешен Иран, който
е в съцето на Персийската империя,
но и на територията на
съвременния Среден изток,
включително Турция, Египет,
централна Азия и Афганистан
и даже части от Пакистан.
Преди да разгледаме как
 е основана и от кого,
ще се задълбоча малко 
в думата Персия, защото
точно както древните гърци
не са наричали Гърция мястото, 
където живеят.

Polish: 
-[Nauczyciel] W tym filmie
omówimy jedno z najświetniejszych imperiów
i cywilizacji, nie tylko z czasów starożytnych,
lecz na świecie, jest to Persja.
Jak widzimy tutaj na mapie, to jest zasięg Perskiego
Imperium około roku 500 p.n.e., za Dariusza Wielkiego
w przyszłych filmach opowiem o Cyrusie Wielkim,
Dariuszu Wielkim i innych szachinszachach,
królach królów Perskiego Imperium, jak widzicie
było to ogromne imperium.
Nie tylko obejmowało dzisiejszy Iran, który
jest sercem tego imperium, lecz większość dzisiejszego
Bliskiego Wschodu, w tym Turcję, Egipt,
również część Azji centralnej, Afganistan,
a nawet części Pakistanu.
Lecz zanim opowiemy, jak zostało założone
i kto je założył, zagłębię się nieco
w samo słowo "Persja", ponieważ tak, jak starożytni
Grecy nie określali swej ojczyzny Grecją,

English: 
that is a Latin idea of calling it Greece,
the Greeks referred to where
they lived as "Hellas",
it turns out that the
Persians did not refer
to where they lived as "Persia".
Their terms are actually
much closer to ideas around
land of the Aryans, so
there's, based on my research,
ideas like Aryan-Vega
and Aran-Shah and Aran.
So it actually turns out
that the modern name of the
country, the modern word Iran
is probably more appropriate
or in some ways closer to
what the region has always
called itself, what the
Iranians or the Persians have
always called themselves,
and called where they lived.
They referred to themselves
as the Aryans and where
they lived as the Aryanan-Vega
or Aran, or Aran-Shah
or some version of that and
the modern version is Iran.

Polish: 
to łaciński pomysł, żeby zwać to Grecją,
Grecy określali swoją ojczyznę Helladą,
wychodzi na to, że Persowie również
nie określali swojej ojczyzny Persją.
Ich nazwy bardziej oznaczają coś w rodzaju
kraju Ariów, wyszukałem takie powiązane
pojęcia jak Arianem Waedżo, Ariana Waedżah i Iranwedż.
Wychodzi więc na to, że współczesna nazwa
państwa, współczesne słowo Iran, jest bardziej odpowiednie
czy też bliższe temu, jak region był zawsze
określany, jak Iraczycy, czy też Persowie
określali samych siebie i miejsce, w którym żyli.
Określali siebie Ariami, a swoją ojczyznę
Arianem Waedżo, Iranwedż, albo Ariana Waedżah
albo podobnie, a współczesna wersja to Iran.

Bulgarian: 
Латинците са решили 
да я наричат Гърция,
а гърците наричали родината си Елада.
Оказва се, че и персите
не са наричали родината си Персия.
Техните имена са всъщност
много по-близки до
земя на Арийците, така че,
въз основа на моето проучване,
са използвали Ариан-Вега, 
Аран-шах и Аран.
Оказва се, че модерното име
на страната,
модерната дума Иран 
вероятно е по-подходяща
или по-близка до това, което
тази част от света
е наричала себе си, до начина, по който
иранците или персите
винаги са наричали себе си и
мястото, където живеят.
Те наричали себе си арийци (ариани),
а мястото, където живеели
наричали Ариан-Вега или Аран,
или Аран-шах,
или други подобни варианти,
чийто модерен вариант е Иран.

Bulgarian: 
След като казахме това,
може да попиташ:
А защо гърците я наричали Персия?
Персийската империя, поне това,
което считаме за истинската
Персийска империя е 
империята на Ахеменидите,
само след секунда ще обясня
защо ги наричаме Ахемениди,
но Ахеменидската империя
възниква в областта Персия,
на тази карта е означена като Персус,
други наименования са Парс,
и дори в модерен Иран има
област, наречена
Фарс, което е доста близко.
И тъй като лидерите на Персийската 
империя, особено Кир Велики,
произхождат от тази област, затова
ги наричали перси,
и това била "Персийска" империя, 
която се заражда
в тази област, която може 
да наричаш Парс или Фарс.
Фарс идва от арабски, където
няма звук "П",

Polish: 
Skoro tak, możecie powiedzieć:
Cóż, dlaczego Grecy zwali to Persją?
Cóż, Imperium Perskie, pierwsze prawdziwe
Imperium Perskie to imperium Achemenidów i za
sekundę odpowiemy, czemu konkretnie Achemenidów,
ale Imperium Achemenidów swoje źródło ma
w Persji, można powiedzieć, na tej mapie
nazywa się Persus, inna nazwa to Pars,
a nawet we współczesnym Iranie jest region Fars,
co wskazuje na bliskie powiązanie.
I skoro przywódcy Imperium Perskiego, szczególnie
Cyrus Wielki, wywodzi się z tego regionu,
to zwali ich Persami,
i stąd to "Perskie" imperium, które wyrosło
z tego regionu, można go zwać Pars, Fars.
Fars konkretnie pochodzi z arabskiego, który nie ma

English: 
Now, with that said, you might say,
"Well, why did the Greeks call it Persia?"
Well, the Persian empire what
we consider to be the first
true Persian empire is the
Achaemenid empire, and we'll
talk in a second why do we
call it even the Achaemenid,
but the Achaemenid empire
emerges from a region
of Persia, I guess we can
say, that in this map is
referred to as Persus,
but other names for it are
Pars, and even in modern
Iran there's a region called
Fars which coincides very close with it.
And since the leaders of the
Persian empire, and especially
Cyrus the Great, emerged from
this region, they called them
the Persians and it was the
"Persian" empire that emerges
from this region which you
might wanna call Pars, Fars.
Fars especially comes from
Arabic where they don't
have the P sound, but Pars or
Persus or whatever you wanna

Bulgarian: 
това е Парс или Персус,
или както искаш да го наречеш,
ето защо я нарекли
 Персийска империя.
Това не е първата империя
в този регион.
Преди възникването 
на Персийската империя,
или това, което свързваме с 
Персийската или Ахеменидската империя
на Кир Велики,
голяма част от региона, който
днес наричаме модерен Иран бил
управляван от мидийците
и ето тук тази област е Мидия.
През 549 година преди новата ера,
някои считат, че е през 550 пр.н.е.
Кир Велики свалил от трона
мидийския император,
който бил негов дядо.
И това е началото на
Ахеменидската династия.
Следващият въпрос,
и това е установено –
ще го запиша – основана
от Кир Велики.
Всъщност той бил Кир II, но
станал Кир Велики,
защото успял да победи 
и да подчини мидийците

Polish: 
spółgłoski "P", a Pars, czy Persus, czy jakkolwiek chcecie
jest powodem, dlaczego jest to imperium Perskie.
Nie było to pierwsze imperium w okolicy.
Zanim Imperium Perskie powstało, czy też to,
co utożsamiamy z Persami i Imperium Achemenidów
Cyrusa Wielkiego, większość terytorium
nowożytnego Iranu była pod kontrolą Medów,
jak widzicie, Media to region o tutaj.
To Cyrus Wielki w 549 r. p.n.e., niektóre źródła
mówią o 550 r. p.n.e. zdołał obalić króla Medii,
który przy okazji był jego dziadkiem.
I to jest tak naprawdę świt dynastii Achemenidów.
Następne pytanie, było założone,
tylko to zapiszę, założone przez Cyrusa Wielkiego.
Jego imię Cyrus II, lecz zyskał miano Cyrusa Wielkiego,
gdyż wyzwolił się i obalił Medów

English: 
call it, and that's why it
was called the Persian empire.
Now, it wasn't the first
empire in that region.
Before the Persian empire
gets established or what
we associate with the Persian
or the Achaemenid empire
of Cyrus the Great, much
of this region of where we
call modern day Iran was
controlled by the Medians,
and you can see Media is
this region right over here.
And it was Cyrus the Great
that in 549, some accounts
say 550 B.C.E., is able to
overthrow the Median emperor
who happens to be his grandfather.
And that is the really dawn
of the Achaemenid dynasty.
Now the next question
and this was established,
let me write this down, this
was established by Cyrus
the Great, he was Cyrus the II
but he became Cyrus the Great
because he was able to break
out and overthrow the Medians

English: 
and establish this massive empire.
And the reason why it's
called the Achaemenid empire
not the Cyrid empire, is
that Cyrus claims to be from
the family of the patriarch
Achaemenis and a lot of
these names, these are
come from Greek accounts so
that's why they sound a
little bit more Greek.
But Achaemenis is a semi-legendary
figure that, we're not
sure exactly when he lived,
but the best accounts I could
see is near the beginning of
the seventh century B.C.E.
And Cyrus the Great is
from Achaemenis' family,
and so since they came to
power, this first really Persian
empire, when the people talk
about the Persian empire
they don't tend to refer to
the Median empire, they're
really referring to the Achaemenid empire,
that's why it's called Achaemenid.
Now, in future videos we'll
talk more about what happened
in the Achaemenid empire, but
you can see the extent of it

Polish: 
i założył to ogromne imperium.
A powodem, dla którego jest to Imperium Achemenidów,
a nie Cyrusów, jest taki, że Cyrus podawał się
za potomka patriarchy Achemenesa.
większość z tym imion pochodzi z greckich źródeł,
dlatego brzmią nieco bardziej grecko,
Achemenes jest na wpół legendarną postacią, nie ma
pewności, kiedy żył, najlepsze źródło, na jakie
natrafiłem, mówi o początku VII wieku p.n.e.
Cyrus Wielki jest z rodziny Achemenesa,
więc skoro doszli do władzy, to pierwsze naprawdę
Perskie Imperium, kiedy się mówi o Imperium Perskim
to zazwyczaj nie myśli się o Imperium Medyjskim,
tylko o Imperium Achemenidów,
i dlatego zwie się je Achemenidzkim.
W przyszłych filmach powiemy więcej o
Imperium Achemenidów, jak widzicie jego zasięg

Bulgarian: 
и да създаде тази огромна империя.
Причината да се нарича
Ахеменидска империя,
а не Киридска империя, 
е защото Кир твърдял, че
е наследник на патриарха Ахеменес.
Повечето от тези имена идват
от гръцки източници,
затова звучат толкова гръцки.
Ахеменес е полулегендарна фигура,
за когото не сме напълно сигурни
кога е живял, но според 
най-добрите изчисления
вероятно е живял в началото
на седми век преди новата ера.
Кир Велики бил от семейството
на Ахеменес,
и когато взел властта,
първата истинска Персийска империя,
когато хората говорели за
Персийската империя,
а не за Мидийската империя,
те имали предвид 
империята на Ахеменидите.
Затова се нарича
Ахеменидска империя.
В бъдещи видеа ще говорим повече
за това какво се случва
в Ахеменидската империя,
но можеш да видиш,

English: 
was pretty significant and it
lasts for a little over 200
years until they're
conquered by foreigners.
And the foreigners that
conquer them are the Greeks.
Philip of Macedon's son,
Alexander the Great, is able to,
on some level, unify Greece and Persia.
And it's interesting because
a lot of what we learn about
ancient Persia, it's
accounts from the Greeks,
from folks like Herodotus,
but during the time
of classical Greece, Greece
was really a bit of a sideshow,
it was really this kind of
thorn in the side of Persia.
Persia was really where the power was.
But as we get to the mid or
the end of the fourth century
B.C.E., Persia weakens,
Greece unifies under Philip
of Macedon and Alexander the
Great and Alexander the Great
is able to conquer the Persian empire.
And he is short-lived, we have
videos on Alexander the Great
I encourage you to watch
them, his life is short-lived
and his unified empire is
short-lived, but he has this

Bulgarian: 
че тя била много обширна
и просъществувала над 200 години,
докато не била завладяна
от чужди нашественици.
Чуждите нашественици, които
ги завладели, били гърците.
Синът на Филип Македонски,
Александър Велики, успял
в някаква степен да обедини
Гърция и Персия.
Това е интересно, защото
много от това, което ще научим
за древна Персия, го знаем
от гръцки източници,
от историци като Херодот,
но по времето на
Класическа Гърция, Гърция всъщност
била не толкова значителна сила,
тя била трън в петата
на Персия.
Истинската мощ била в Персия.
Но в средата или в края
на четвърти век преди новата ера
Персия отслабнала,  а Гърция
се обединила при Филип Макенодски
и Александър Велики,
като Александър Велики успял
да завладее Персийската империя.
Той е живял кратко, имаме клипове
за Александър Велики.
Насърчавам те да ги гледаш,
неговият живот е кратък,
и обединената от него империя
живяла кратко, но той имал

Polish: 
był całkiem godny podziwu i trwało ponad 200 lat,
po czym zostało podbite przez cudzoziemców.
Tymi cudzoziemcami byli Grecy.
Syn Filipa Macedońskiego, Aleksander Wielki zdołał
w pewnym sensie, zjednoczyć Grecję i Persję.
To godne uwagi, bo większość z tego, co wiemy
o starożytnej Persji, pochodzi od Greków,
od gości jak Herodot, lecz w okresie
Grecji klasycznej, Grecja była raczej mało ważna,
była takim cierniem w boku Persji.
Persja to była prawdziwa potęga.
Lecz w połowie i pod koniec czwartego stulecia p.n.e.
Persja słabnie, Grecja się jednoczy pod Filipem
Macedońskim, a Aleksander Wielki
podbija imperium Perskie.
Żyje krótko, mamy filmy o Aleksandrze Wielkim.
Zachęcam do ich obejrzenia, jego życie jest krótkie
i jego zjednoczone imperium też jest krótkie,

English: 
dream of mixing the cultures
and really being a unified
people, but as soon as he
dies his empire splits,
but the Persian empire for the most part,
is in the control of the Seleucid's.
And the Seleucid dynasty, this
is essentially foreign rule
'cause Seleucus, who
establishes Seleucid dynasty,
he is one of Alexander's
generals, he's fundamentally
Greek, and so the rulers of
the Seleucid dynasty are Greek.
And you don't get back
to having Persian rule
until 238 B.C.E.
It's in 238 B.C.E. that the
Parthian's emerge to conquer
the empire and so, once
again you could say,
"Well, this is back to non-foreign rule."
It's really important
to keep in mind, because
in it's day the Achaemenid
empire was, if not the dominant,
one of the very dominant
empires of the world.
At it's peak it had a
population, this is roughly

Bulgarian: 
мечта да обедини културите
и да обедини народите,
но веднага след смъртта му
империята се разпада.
През по-голямата част от времето
Персийската империя след това
била под управлението на Селевкидите.
Династията на Селевкидите – това
всъщност е чуждо управление,
защото Селевк, основателят
на династията на Селевкидите,
е един от генералите на Александър
Македонски, който по произход е грък.
Така че владетелите от династията
на Селевкидите са гърци.
Персите няма да си върнат
властта чак до 238 пр.н.е.
През 238 пр.н.е. се появяват партите,
които завладяват империята
и вече можеш да кажеш, че
тя не е под чуждо управление.
Това е важно да се запомни,
защото за своето време империята
на Ахеменидите била доминираща,
една от най-доминиращите империи
в света.
В своя разцвет тя имала население,
което приблизително

Polish: 
jego marzeniem było wymieszanie kultur i prawdziwie zjednoczony lud,
ale skoro tylko umiera, jego imperium się dzieli
lecz terytorium Persji w większości
idzie pod władzę Seleucydów.
Dynastia Seleucydów to generalnie cudzoziemski rząd,
bo Seleukos, założyciel dynastii Seleucydów,
był jednym z generałów Aleksandra, był Grekiem
i w związku z tym wszyscy Seleucydzi byli Grekami.
Nie doczekamy się Perskich rządów
aż do 238 r. p.n.e.
To w 238 r. p.n.e. Partowie powstają i podbijają
imperium i można powiedzieć:
"Cóż, oto powrót do naszych własnych rządów."
Trzeba o tym pamiętać, ponieważ w swojej chwale
imperium Achemenidów jest, jeśli nie najwspanialszym,
to jednym z najwspanialszych imperiów w historii.
U szczytu jego populacja, to jest mniej więcej

Polish: 
za Dariusza Wielkiego, powiemy o nim coś więcej,
interesująca postać, a imperium Achemenidów
u szczytów miało około 50 mln mieszkańców.
To bardzo dużo w każdym okresie historycznym,
a już szczególnie wtedy,
gdyż wtedy żyło jedynie
nieco ponad 100 milionów ludzi na ziemi,
tak przynajmniej dzisiaj się szacuje.
Jest to więc największa populacja w przełożeniu
na populację świata jaką jakiekolwiek imperium kiedykolwiek miało,
tyle wiemy, co daje im prawo do walki o miano
największego imperium, lub jednego z największych
imperiów w historii.
Potem, za czasów Seleucydów i nawet bardziej Partów,
wiecie, na zachodzie rozprawiamy
o chwale Cesarstwa Rzymskiego,
ale Partyjskie było zaraz za nim,
wręcz walczyli jak równi, szli łeb w łeb,
kraniec Imperium Partyjskiego graniczył z krańcem
Cesarstwa Rzymskiego, także mieścili się razem

English: 
under Darius the Great, and
we'll talk more about him,
he was an interesting
character, but the Achaemenid
empire at it's peak had
approximately 50 million people.
And that's a lot of people
at any time in history,
but especially at that time in history
because at that time in
history there was only
a little over 100 million
people in the world,
or at least that's our current estimates.
So this is actually the largest
proportion of the world's
population that any empire
has ever had in history,
as far as we can tell, so
that gives it some claim
to being maybe the greatest
or one of the greatest
empires in world history.
And then, as we get into
the Seleucid and especially
the Parthian empire, you
know, in the West we talk
a lot about the glory of the Roman empire,
but the Parthian's were right
there beside of them, and
they kind of went back and forth
but they were side by side,
the peak of the Parthian
empire coincides with the peak
of the Roman empire, and they
give each other space and

Bulgarian: 
при Дарий Велики, за него
ще говорим по-подробно,
защото той бил интересна личност,
но Ахеменидската империя
в своя разцвет имала
приблизително 50 милиона население.
А това са много хора
за всеки период в историята,
но особено за този 
исторически период,
защото в онези времена в света живеели 
малко повече от 100 милиона души.
Или поне толкова ги изчисляваме днес.
Това било най-голямата част
от световното население,
което е живяло в една империя
някога в историята,
поне доколкото аз знам,
така че това дава основание
да я обявим за най-великата
или поне една от най-великите
империи в световната история.
После, когато разглеждаме 
Селевкидската империя
или Партското царство...
на Запад ние много говорим
за славата на Римската империя,
но Партското царство е било
точно тук до тях,
те се движели напред-назад,
но са били една до друга.
Разцветът на Партското царство
съвпада с разцвета
на Римската империя,
и те са съжителствали,

Bulgarian: 
и са настъпвали и отстъпвали,
особено в Средния изток.
След Партското царство идва
Сасанидската империя,
където около седми век от новата ера
Ислямът навлиза в Персийската империя
и става водеща религия.
Това може да те накара да се запиташ:
каква е била основната религия 
преди това?
Отговорът е Зароастризъм.
Зароастризъм.
Точно Кир Велики, основателят
на Персийската империя,
разпространил Зароастризма.
Зароастризмът почита
пророка Заратустра.
Кога е живял Заратустра е спорно,
вероятно около 1500 пр.н.е.,
някои хора смятат, че може би дори
точно преди или по времето 
на Кир Велики,
все още е спорно кога е живял 
Заратустра,
но това била монотеистична религия,

English: 
they went back and forth
especially around the Middle East.
And you have this empire
from the Parthian's you go to
the Sassanian's and eventually
in the seventh century C.E.,
Islam comes into the Persian empire
and becomes the dominant religion.
And so that might make you ask,
"Well, what was the dominant
religion before that?"
And the answer there is Zoroastrianism.
Zoroastrianism.
And it was really Cyrus
the Great, by establishing
the Persian empire, who
really spreads Zoroastrianism.
And Zoroastrianism is based
on their prophet Zarathustra.
And when Zarathustra lived is
up for some debate, it might
be as early as 1500 B.C.E.,
some people say it might
be even right before even
coincident with the life
of Cyrus the Great, so
there's some debate on when
Zarathustra lived, but it
was a monotheistic religion,

Polish: 
i walczyli szczególnie w okolicach Bliskiego Wschodu.
To Imperium Partów zmieni się w Imperium
Sasanidów, a następnie w siódmym wieku n.e.
Islam dotrze do Perskiego Imperium
i stanie się dominującą religią.
Możecie zadać pytanie:
Co było dominującą religią przedtem?
Odpowiedź brzmi: Zoroastryzm.
Zoroastryzm.
I to Cyrus Wielki, ustanawiając
Imperium Perskie, rozpowszechnił Zoroastryzm.
Zoroastryzm jest zbudowany na naukach proroka Zaratusztry,
Kiedy Zaratusztra żył jest przedmiotem debat,
może tak dawno jak w 1500 r. p.n.e., inni mówią,
że mógł być nawet współczesny
Cyrusowi Wielkiemu, tak więc debaty trwają na temat
kiedy Zaratusztra żył, to monoteistyczna religia,

English: 
following the one god of Ahura Mazda.
Ahura Mazda.
And it was based on these
ideas of good thoughts lead
to good words and good deeds.
Other big ideas of the
Persian empire is their system
of governments, of governants.
Because it was such a
vast empire they delegated
the emperor, the Shah and
Shah, the King of Kings,
delegated authority to the
regions so each region,
each satrapy had it's
governor called a satrap.
And as we see over time, some
of these satraps got more
power then maybe was intended
and then eventually took over.
But this was a major empire
in the history of the world,
they unified people, they're
famous for royal road
that connected Sardis all the
way, all the way to Sousa,

Bulgarian: 
която почитала единния бог
Ахура Мазда.
Ахура Мазда.
Тя почивала на вярването, че
добрите помисли водят
до добри думи, които 
водят до добри дела.
Друга голяма идея в Персийската
империя била тяхната система
на управители или губернатори.
Тъй като империята била 
толкова обширна,
императорът, Шахът на шаховете,
Царят на царете
делегирал властта в областите, 
така че всяка област,
всяка сатрапия имала управител,
наричан сатрап.
Както ще видим, в течение
на времето някои от тези сатрапи
натрупали повече власт, отколкото
било замислено, и евентуално я присвоили.
Но това била най-голяма империя
в историята на света,
те обединили народите,
прочути са с Царския път,
който свързвал Сарди чак до Суза,

Polish: 
której Bogiem jest Ahura Mazda.
Ahura Mazda.
Była zbudowana na takich ideach, jak dobre myśli prowadzą
do dobrych słów i dobrych uczynków.
Innym wielkim osiągnięciem Imperium Perskiego jest ich system
zarządzania, gubernatorów.
Ponieważ było to tak rozległe imperium, dzielili się
imperator, szachinszach, król królów,
dzielił się władzą nad regionami, więc każdy region,
każda satrapia, miała swojego gubernatora, satrapa.
Jak zobaczymy, z biegiem czasu niektórzy satrapowie
stali się bardziej potężni niż plan przewidywał i zdolni do rebelii.
Lecz jest to kluczowe imperium w dziejach świata,
zjednoczyli ludy, są znani z drogi królewskiej,
łączącej Sardes z Suzą,

Polish: 
jak się domyślacie, ułatwiało to wymianę
wiedzy oraz wymianę handlową.
Za Seleucydów dostrzegamy ogromne wpływy greckie,
ale to działa w obie strony.
Nie tylko Grecy wpływali na Persów,
ale też Persowie mocno wpływali na Greków.
W kilku następnych filmach dalej
zagłębimy się w Imperium Perskie,
szczególnie za czasów Achemenidów.

English: 
as you can imagine it would
have facilitated the transfer
of knowledge and the transfer of trade.
Under the Seleucid's you
had huge Greek influence,
but it was two way street.
Not only did the Greeks
influence the Persians,
but the Persians heavily
influenced the Greeks.
So with that, in the next
few videos we'll go into
even more depth on the Persian empire
and specifically the Achaemenid's.

Bulgarian: 
което можеш да се досетиш, че
улеснявало преноса
на знания и преноса на стоки.
При Селевкидите имало
голямо гръцко влияние,
но това е монета с две страни.
Не само гърците влияели
на персите,
персите също силно повлияли
на гърците.
В следващите няколко видеа
ще разгледаме още по-задълбочено
Персийската империя
и по точно Ахеменидите.
Преведено от  екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България
