
English: 
Well the first one Olga the eldest
came off as an emotional and sensitive person
even in her diaries.
In her diary, she tended to write more of her personal feelings and thoughts
than the other children.

Russian: 
Ольга – старшая из детей -
даже в своих дневниках производит впечатление
эмоциональной и чувствительной личности.
В дневнике она, как правило, пишет о своих чувствах и мыслях

English: 
At some point she devised a special code which she used to keep anyone
who may read her diaries from knowing what she wrote because she wrote a lot of personal things.
In her letters she too comes off as emotional, very affectionate and
at the same time you can sort of feel a tinge of melancholy in them.
A lot of her contemporaries did describe her as being a little bit melancholic, not in a bad way.
Tatiana in her diaries she's very precise. She was very descriptive and
she very efficiently kept track of events and she was as objective as possible.
Her writing in her diaries
was not really emotional,
but her letters were a lot more warmer, a lot more personal and
you could tell she had a very good sense of humor and she had very good wit.

Russian: 
больше, чем другие дети.
Ольга даже разработала специальный код и использовала его для  защиты от посторонних
глаз того, что писала в дневниках, так как там было много очень личного.
В своих письмах она также выступает как тонко чувствующая, нежная натура и
в то же время в них чувствуется некий оттенок грусти.
Многие современники описывают ее как немного меланхоличную, но не в плохом смысле.
Татьяна в своих дневниках предстает очень  точной и  аккуратной. Она превосходно описывает происходящее,
очень точно улавливает суть событий и объективна настолько, насколько это, вообще, возможно.
Дневниковые записи Татьяны
не слишком эмоциональны,
но ее письма намного более теплые и личные.
По ним видно, что она обладала тонким чувством юмора, а также была весьма сообразительна.

Russian: 
При этом она всегда оставалась очень практичной,
что ясно видно и из дневников, и из писем.
Мария, возможно, была
самой общительной из детей
и именно поэтому не имела
достаточно терпения
для ведения дневника, вероятно, находя это занятие слишком утомительным.
Это происходило потому, что Мария предпочитала проводить время и общаться с реальными людьми, а не с дневником.
Вы можете судить об этом также по тому, что ее дневниковые записи очень кратки.
Когда ее почерк становится небрежным, это свидетельствует о том, что она уже устала писать.
Она часто пропускала свои записи, особенно когда была совсем юной.
Когда Мария повзрослела, этого стало меньше, но не ушло совсем, и она так никогда
и не полюбила ведение дневника.

English: 
But at the same time she still remained practical so that really kind of shows through in her
practical side in both diaries and letters.
Maria was
probably the most social of all the siblings
and because of that she
didn't have a lot of patience for writing her diary and you could tell that she found it sort of tedious.
That was because she preferred to spend time and to talk to real people and not write in her diary.
You can tell this because her
entries are very short. When her handwriting gets sloppy you could tell that she was getting tired of writing.
She skipped her entries a lot, especially when she was younger.
When she got older there was less of that, but it was still there and she never really grew to like
writing in her diary.

English: 
Only three of her diaries survived: one from 1912 one from 1913 and one from
1916. The rest she burned in
1918, right when Yakovlev came to
take her parents and herself to Ekaterinburg.
In her letters
she's very different. You can tell that she liked writing letters. She's very upbeat,
she's descriptive, she uses
conversational style,
she's a very very good storyteller.
From her letters you could tell that she was a very optimistic person. Even in her letters from Ekaterinburg
she found optimistic things to write about.

Russian: 
Только три ее дневника сохранились: один за 1912 год, один за 1913 и один за 1916.
Остальные она сожгла в 1918 году,
как раз тогда, когда Яковлев пришел
за ней и ее родителями, чтобы отправить их в Екатеринбург.
В своих письмах Мария совсем иная.
Можно сказать, что ей нравилось писать письма.
В них она 
жизнерадостна, наблюдательна,
использует разговорный стиль
и оказывается очень хорошим рассказчиком.
Из писем следует, что Мария была очень жизнерадостной натурой. Даже в екатеринбургских письмах видно,
как она повсюду находит поводы для того, чтобы написать что-нибудь оптимистичное.

Russian: 
Итак, она была очень позитивным, радостным и общительным человеком.
Дневники Анастасии
не сохранились.
Она, как и сестра, уничтожила их.
Но если три дневника Марии все же уцелели, то Анастасия
не оставила ни одного.
Поэтому невозможно сказать,
каков был ее стиль, и как она относилась к ведению дневника. Но ее письма полны
индивидуальности и юмора. Она была очень смешливой. Ее письма действительно весело читать!
Мы знаем из описаний современников,
что она любила забавлять людей, была этаким клоуном.
Она любила заставлять людей смеяться, и то же самое можно сказать о ее письмах.

English: 
So she was a very positive person and a  naturally happy person and a naturally social person.
Anastasia's diaries
did not survive. She, like her sister,
destroyed her diaries, but it was all of them.
If three of Maria's survived, Anastasia did not
leave any behind,
so, I couldn't say what
kind of style and how she was at diary keeping. But her letters were full of
personality and humor. She was very funny. So her letters are really fun to read!
We know from
descriptions from her contemporaries that she liked to entertain people, that she was sort of a clown.
She liked to make people laugh and you can tell it was the same with her letters.

English: 
She's the one who shows the most
contrast in the style and in the mood of the way she wrote her letters before and after the Revolution.
There's a really big difference.
She still retains her sense of humor and the basic personality, but you can tell that she had to grow up real fast.
There's a lot of sadness in post-revolutionary letters
which she never had before.
Her correspondence was really carefree before 1917.
Aleksei was the one who wrote the least out of all the siblings.
He left behind a lot less writings than his sisters,
but even just from what did survive you can see that -in his letters especially-

Russian: 
Именно в письмах Анастасии наблюдается  чрезвычайно сильный контраст
по стилю и настроению между теми из них, что были написаны до революции и после нее.
Это, действительно, огромная разница.
Она сумела сохранить свое чувство юмора и индивидуальность, но видно, как стремительно она повзрослела.
В послереволюционных письмах много грусти,
что было ей раньше совсем не свойственно.
Ее переписка до 1917 года совершенно беззаботна.
Алексей писал меньше остальных детей.
От него осталось намного меньше записей, чем от сестер.

English: 
that he was really a normal boy of his age
who loved his family. He was very curious and he loved to have fun.
He loved animals, he would mention his dog and his cat and his other pets a lot.
The one thing that's
obvious is that
he really took his
Illness in strive and even when he referred to
himself being ill he sort of minimized that.  He would say that "oh, I was sick,
I had to stay in bed, but I'm much better now!" So, he never dwelled on his illness.
He also seemed like a positive person. He never complained
so in that sense he was like his sister Maria. He would describe his daily activities
in his letters.
His diaries are a lot more mundane sounding.
He probably didn't like keeping them, but he did seem to like writing letters.

Russian: 
Но даже из того, что сохранилось, – особенно из писем - можно увидеть,
что он был обычным мальчиком своего возраста,
который очень любил семью. Он был очень любопытным и любил веселиться.
Он любил животных, часто упоминал свою собаку, кошку и других питомцев.
Очевидно, что Алексей
постоянно прилагал усилия
для борьбы с болезнью.
И даже когда он упоминает о своих недомоганиях,
он старается приуменьшить их значение. Он может сказать: «О, я неважно себя чувствовал
и остался в постели, но сейчас мне гораздо лучше». Он не зацикливается на своем здоровье.
Алексей также производит впечатление очень позитивного человека. Он никогда не жалуется,
и в этом он похож на Марию. Он рассказывает в письмах о своих
повседневных занятиях.
Его дневники довольно будничны.

English: 
So in that sense, he was the most similar to his sister Maria.

Russian: 
Похоже, ему не очень нравилось вести дневники, но вот писать письма он любил.
И в этом он тоже очень похож на Марию.
