
Vietnamese: 
Translator: Giang Nguyen
Reviewer: Son Nguyen
Năng lượng hạt nhân.
Nói đến năng lượng hạt nhân,
chắc đa số sẽ nghĩ đến cái này.
Tớ thì lại nghĩ đến cái này;
cụ thể hơn thì, đây.
Trước khi kể chuyện đó thì để tớ kể cho 
mọi người nguồn cơn của chuyện này.
Từ hồi bé tớ đã luôn đặt câu hỏi.
Cho bố mẹ, thầy cô tớ,
nhưng rốt cuộc họ cũng chẳng thể 
giải đáp cho tớ được nữa.
Thế nên tớ lên mạng để tìm câu trả lời.
Tớ thấy anh chàng này trên mạng,
Taylor Wilson, cậu ấy tạo ra một lò 
phản ứng hợp hạch năm 14 tuổi.
Tớ kiểu, "Uầy! Hợp hạch! Ở vườn sau nhà!"
Tớ cần phải tìm hiểu kĩ hơn.

Portuguese: 
Tradutor: Rodolfo Souza
Revisor: Maricene Crus
Energia nuclear.
Acho que é isso o que muitas pessoas
pensam quando trata-se do assunto.
Para mim, isso é o que eu penso;
ou mais especificamente, isto.
Mas antes de falar a respeito,
deixem-me contar como tudo começou.
Mesmo quando criança,
estava sempre fazendo perguntas.
Para minha mãe, meu pai, professores,
mas, por fim, eles não eram
mais capazes de responder.
Então, fui para a internet encontrar
algumas respostas.
Foi na internet
que me deparei com esse cara:
Taylor Wilson, que criou uma fusão
nuclear aos 14 anos de idade.
Minha reação foi: "Uau! Fusão!
No jardim de casa!"
Tinha que descobrir mais.

Chinese: 
譯者: 媛淇 楊
審譯者: Harry Chen
－核電－
我猜一提起核能這是大家所想到的
對我而言我腦海浮現的是這個
更精確來說是這個
但是在我跟你們談這些東西之前
讓我先說說這一切是如何開始的
從我是幼童時我便老是不停發問
向我的爸媽、老師丟問題
但是最後他們也無法再回答我的問題
所以我轉向互聯網去尋求解答
就在互聯網上頭
我碰巧找到了泰勒威爾遜
他在十四歲時打造出核融合裝置
我就像這模樣：
哇賽！核融合裝置！就在後院！
我一定要找出更多東西來

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Mohammed dz
الطاقة النووية.
أعتقد أن هذا هو ما يفكر به معظم الناس
عندما يتعلق الأمر بالطاقة النووية.
حسنا، بالنسبة لي، هذا هو ما أفكر به.
أو بشكل أكثر تحديداً، هذا.
ولكن قبل أن أقول لكم عن ذلك،
اسمحوا لي أن أقول لكم كيف بدأ كل هذا.
كطفل صغير، كنت دائما أسأل أسئلة.
أسئلة لأمي، أبي، وللمعلمين،
ولكن في نهاية المطاف، لم يكونوا قادرين
على الإجابة على أسئلتي.
لذلك، لجأت إلى الإنترنت
للعثور على بعض الأجوبة.
كان عبر شبكة الإنترنت
أن التقيت بهذا الرجل،
(تايلور ويلسون)، الذين كان قد اكتشف
الاندماج النووي في سن 14.
كنت مندهش وأفكر "الاندماج"،
وفي الحديقة الخلفية ! "
كان علي معرفة المزيد.

Spanish: 
Traductor: Karla P
Revisor: Sebastian Betti
Energía nuclear.
Esto es lo que la mayoría piensa
sobre la energía nuclear.
Esto es lo que yo pienso,
o más específicamente, esto.
Pero antes de comenzar, les voy 
a explicar cómo todo esto empezó.
Cuando era niño, siempre hacía preguntas.
Hacía preguntas a mi mamá, 
mi papá, mis maestros,
pero con el tiempo, ya no pudieron
responder a mis preguntas.
Entonces busqué en Internet
algunas respuestas.
Fue ahí donde encontré a este chico,
Taylor Wilson, quien a los 14 años
creó la fusión nuclear.
Y pensé, "¡Vaya! ¡Fusión! 
¡Hecha en casa!"
Tenía que descubrir más.

Chinese: 
－核電－
我猜一提起核能這是大家所想到的
對我而言我腦海浮現的是這個
更精確來說是這個
但是在我跟你們談這些東西之前
讓我先說說這一切是如何開始的
從我是幼童時我便老是不停發問
向我的爸媽、老師丟問題
但是最後他們也無法再回答我的問題
所以我轉向互聯網去尋求解答
就在互聯網上頭
我碰巧找到了泰勒威爾遜
他在十四歲時打造出核融合裝置
我就像這模樣：
哇賽！核融合裝置！就在後院！
我一定要找出更多東西來

English: 
Translator: Denise RQ
Reviewer: Marta Palacio
Nuclear power.
I guess this is what most people think of 
when it comes to nuclear power.
Well, for me, this is what I think of;
or more specifically, this.
But before I tell you about that,
let me tell you how all this started.
Even as a young kid, I was
always asking questions.
Questions to my mom, my dad, my teachers,
but eventually, they weren't able
to answer my questions anymore.
So, I turned to the Internet
to find some answers.
It was on the Internet
that I came across this guy,
Taylor Wilson, who'd created
nuclear fusion at 14.
I was like, "Wow! Fusion!
In the back garden!"
I had to find out more.

Vietnamese: 
Trong khi tìm hiểu trên mạng, 
tớ thấy trang fusor.net,
một nhóm các nhà khoa học nghiệp dư
đang xây mấy cái lò hợp hạch Farnsworth.
Từ đó tớ đã thấy rằng
tớ hoàn toàn có thể xây một cái như thế.
Tớ tính ra là tốn khoảng 2000 bảng.
Vấn đề nhỏ là, tớ không có 2000 bảng.
Tớ sẽ phải tự kiếm tiền,
nên tớ bắt đầu gửi phòng
thí nghiệm hạt nhân địa phương
các công ty kĩ thuật lớn, 
trường đại học.
Nhưng biết gì không?
Vì một lý do nào đó, 
họ không muốn đưa 2000 bảng
cho đứa 13 tuổi đang
cố xây lò phản ứng hạt nhân.
(Cười)
Chẳng hiểu sao nữa.
Nên tớ đã hỏi giáo viên khoa học của mình
xem cô có giúp được 
dự án của tớ không.
Cô bảo là hỏi hiệu trưởng xem sao.
Nên sau khi nói với thầy Hourigan 
theo kiểu Dragons' Den,
thầy đã tài trợ cho tớ 2000 bảng.
Với thẻ tín dụng của trường trong tay, 
tớ lên eBay.
Tớ mua các bộ phận từ khắp nơi 
trên thế giới:
bộ nguồn từ Mỹ,
điện trở từ Hong Kong
và máy bơm chân không từ Litva.
Tớ đã xây cái này.
Lò phản ứng hợp hạch của tớ.

Chinese: 
因此在線上搜尋時我碰巧進入
fusor.net 論壇
一群業餘科學家正在建造
法恩斯沃斯核融合裝置
就在那裡我發現
我真的也有可能建造出一個
我估計那大概得花兩千英鎊
有個小問題：我沒有兩千英鎊
我得自己來募款
所以我開始寫信給一些本土的
核子實驗室、大工程公司和大學
但你知道嗎？
基於某原因他們不願把兩千英鎊
交給嘗試建造核反應器的十三歲小孩
（笑聲）
真是莫名其妙
所以我轉而去問學校的自然科老師
看她是否可以協助我的計畫
她提議與我去找校長試試看
在我們如同爭取創投資金般
遊說胡里根先生後
我順利說服他掏出兩千英鎊
頂著學校信用卡的加持我轉往 eBay 去
我從世界各地買來零件：
美國的能源供應器、
香港的電阻器、立陶宛的真空泵
我打造出我自己的核融合反應器

Chinese: 
因此在線上搜尋時我碰巧進入
fusor.net 論壇
一群業餘科學家正在建造
法恩斯沃斯核融合裝置
就在那裡我發現
我真的也有可能建造出一個
我估計那大概得花兩千英鎊
有個小問題：我沒有兩千英鎊
我得自己來募款
所以我開始寫信給一些本土的
核子實驗室、大工程公司和大學
但你知道嗎？
基於某原因他們不願把兩千英鎊
交給嘗試建造核反應器的十三歲小孩
（笑聲）
真是莫名其妙
所以我轉而去問學校的自然科老師
看她是否可以協助我的計畫
她提議與我去找校長試試看
在我們如同爭取創投資金般
遊說胡里根先生後
我順利說服他掏出兩千英鎊
頂著學校信用卡的加持我轉往 eBay 去
我從世界各地買來零件：
美國的能源供應器、
香港的電阻器、立陶宛的真空泵
我打造出我自己的核融合反應器

English: 
So, while searching online,
I came across fusor.net,
a group of amateur scientists
who were building these Farnsworth fusors.
It was there that I worked out
that it was actually possible
for me to build one of these.
I figured it'd cost around 2,000 pounds.
Slight problem,
I didn't have 2,000 pounds.
I was going to have to raise
the money myself,
so I started writing
to some local nuclear labs,
big engineering companies, universities.
But you know what?
For some reason, they didn't want 
to give 2,000 pounds
to a 13-year-old trying to build 
a nuclear reactor.
(Laughter)
No idea why.
So instead, I asked
my school science teacher
if she could help with my project.
She suggested we tried the head teacher.
So after a "Dragons’ Den"
style pitch to Mr. Hourigan,
I managed to persuade him
to part with 2,000 pounds.
So, armed with the school
credit card, I turned to eBay.
I bought parts from all over the world:
power supplies from the USA,
resistance from Hong Kong
and vacuum pumps from Lithuania.
I built this. My fusion reactor.

Arabic: 
عند البحث على الانترنت، وجدت هذا 
الموقع fusor.net،
مجموعة من العلماء للهواة كانوا
يقومون ببناء هذه الـ(فارنسورث) الدامجة.
كان ذلك المكان الذي تدربت فيه.
وكان ممكناً في الواقع أن أبني واحدة من هذه
واعتقد أن تكلفتها حوالي 2000 جنيه.
مشكلة بسيطة،
لم يكن لدي 2000 جنيه.
كان علي أن أجمع هذا المبلغ بنفسي،
لذلك بدأت مراسلة 
بعض المعامل النووية المحلية،
والشركات الهندسية الكبرى والجامعات.
ولكن هل تعلمون أمراً؟
لسبب ما، لم يريدوا أن يعطوا 2000 جنيه
لتلميذ يبلغ من العمر 13 عاماً
لبناء مفاعل نووي.
(ضحك)
لا أدري لماذا.
بدلا من ذلك، سألت معلمة العلوم في المدرسة
فيما إذا كانت تستطيع مساعدتي.
فاقترحت أن نتحدث مع ناظر المدرسة.
واقتداء بـكلام (دراجونز دن) المنمق، 
كلمت السيد (هوريغان)
استطعت إقناعه بأن يُعطيني
المبلغ وهو 2000 جنيه
تسلحت بببطاقة ائتمان المدرسة
ودخلت موقع (إي باي)
اشتريت أجزاء من أنحاء العالم: إمدادات 
الطاقة من الولايات المتحدة الأمريكية،
المقاومة من (هونغ كونغ)
ومضخات الفراغ من (ليتوانيا).
لقد بنيت هذا. المفاعل الانصهاري الخاص بي.

Spanish: 
Entonces, buscando en Internet,
me topé con el sitio fusor.net,
un grupo de científicos aficionados
que construyen fusores Farnsworth.
Y ahí me di cuenta
de que me era posible
construir uno de estos.
Estimé el costo en GBP 2000.
Un pequeño problema, no tenía GBP 2000.
Tendría que juntar el dinero yo mismo.
Entonces contacté a unos 
laboratorios nucleares locales,
empresas de ingeniería, universidades.
¿Pero saben qué?
Por alguna razón, no querían dar GBP 2000
a un niño que trataba de
construir un reactor nuclear.
(Risas)
No tengo idea de por qué.
Así que le pregunté
a mi maestra de ciencia
si podría ayudarme con mi proyecto.
Ella sugirió que le 
preguntáramos al director.
Después de presentar 
mi idea al señor Hourigan,
logré convencerlo de darme las GBP 2000.
Equipado con el dinero, busqué en eBay.
Compré piezas de todas partes del mundo: 
fuentes de poder de EE.UU.,
resistencias de Hong Kong 
y bombas de vacío de Lituania.
Hice esto. Mi reactor de fusión.

Portuguese: 
Então, procurando on-line,
encontrei o fusor.net,
um grupo de cientistas amadores
que construíam fusores Farnsworth.
Foi quando percebi que era mesmo possível
que eu construísse um desses também.
Imaginei que fosse custar
cerca de 2 mil libras.
Só havia um problema:
eu não tinha 2 mil libras.
Teria que arrecadar o dinheiro sozinho,
então passei a escrever para alguns
laboratórios nucleares locais,
companhias de engenharia, universidades,
mas por alguma razão, 
não quiseram dar 2 mil libras
a um adolescente tentando
criar um reator nuclear.
(Risos)
Nem imagino o porquê.
Então, perguntei à professora de ciências
se ela poderia me ajudar com meu projeto.
Ela sugeriu que falássemos com o diretor.
Após um papo estilo "Caverna do Dragão"
com o Sr. Hourigan, consegui 
convencê-lo a ceder 2 mil libras.
Então, armado com o cartão de crédito
da escola, fui ao eBay.
Comprei peças do mundo todo:
fontes de alimentação dos EUA,
resistores de Hong Kong
e bombas a vácuo da Lituânia.
Eu construí isso: meu reator de fusão.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, tớ không mua được 
hết mọi thứ trên eBay.
Mấy điều khoản và điều kiện 
của họ hơi khắt khe,
cả chuyên gia cung cấp khí 
cũng có vẻ quan tâm.
Họ muốn biết chính xác tại sao
một thằng nhóc 13 tuổi ở Lancashire
lại muốn 10l khí deuteri.
- Dù sao thì...
- (Cười)
Đây là bộ dò neutron,
bộ phận quan trọng của lò phản ứng.
Nhờ nó mà tớ biết được phản ứng 
có đang diễn ra hay không.
Tuy nhiên, không dễ để kiếm được nó.
Tớ phải gọi cho tất cả người quen 
để xem có ai quen ai
biết ai đó có một trong mấy thứ đồ này.
Cuối cùng, một trường đại học
cho tớ mượn cái này.
Bộ nguồn cao áp là một trong những 
bộ phận đắt tiền nhất,
nhưng khi được chuyển về từ Mỹ,
nó lại không hoạt động.
Cho đến hôm nay 
tớ vẫn chưa tìm ra nguyên nhân.
May là một công ty chuyển mạch
trong vùng
cho tớ mượn bộ kit để dùng,
còn dạy tớ cách dùng cho an toàn nữa.
Về an toàn thì có nhiều chuyện lắm.
Rõ ràng là, có chút lo lắng khi để 
một đứa 13 tuổi tự do với
lò phản ứng hạt nhân 
trong trường.
Không biết tại sao nữa.

Portuguese: 
Porém, não consegui tudo através do eBay.
Os termos e condições
eram um pouco restritos,
até mesmo o fornecedor de gás
me pareceu preocupado.
Eles queriam saber por que
um estudante adolescente de Lancashire
queria dez litros de gás deutério.
(Risos)
Esse é o detector de nêutrons,
parte importante do reator.
Serve para me dizer se a reação
realmente aconteceu.
Contudo, não são fáceis de se lidar.
Precisei ligar para todo mundo
para saber se conheciam alguém
que talvez soubesse de alguém
que de fato tivesse um desses.
Por fim, uma universidade local
me emprestou esse aqui.
A fonte de alimentação de alta tensão
foi uma das partes mais caras.
Mas quando chegou dos EUA,
ela não funcionou.
Até hoje, não entendo o porquê.
Felizmente, uma empresa de distribuição
não só me emprestou o kit para poder usar,
como me ensinou a usá-lo com segurança.
Falava-se muito sobre segurança.
Pelo visto, havia uma certa preocupação
ao deixar um jovem a sós
com um reator nuclear na escola;
não sei bem o porquê.

English: 
However, I couldn't get
everything from eBay.
Their terms and conditions
were a little restrictive,
even the specialist gas supply
seemed concerned.
They wanted to know why exactly
a 13-year-old schoolboy from Lancashire
wanted ten liters of deuterium gas.
- Anyway...
- (Laughter)
This is the neutron detector,
it's a key part of the reactor.
I use it to tell me if the reaction
has actually happened or not.
However, they are not easy to get hold of.
I had to call everyone I knew
to find someone who might know someone
who might just happen to know someone else
who actually has one of these.
In the end, a local university
lent me this one.
The high-voltage power supply
was one of the most expensive parts,
but when it arrived
from the USA, it didn't work.
Even to this day, 
I haven't figured out why.
But luckily, a local switchgear company
not only lent me the kit to use it,
they also taught me how to use it safely.
There was so much about safety.
Apparently, there was some concern
about letting a 13-year-old loose
with a nuclear reactor in school.
Not sure why.

Spanish: 
Sin embargo, no pude comprar todo en eBay.
Los términos y condiciones de pago
eran un poco restrictivos.
Los del suministro de gas
parecían preocupados.
Querían saber exactamente por qué
un chico de 13 años de Lancashire
quería 10 litros de gas deuterio.
Como sea...
(Risas)
Este es el detector de neutrones.
Es la parte clave del reactor.
Detecta si la reacción ocurrió o no.
Sin embargo, no son tan fácil de adquirir.
Tuve que hablar y encontrar 
a alguien que conociera a alguien,
que conociera a alguien,
que tuviera uno de estos.
Al final, una universidad
local me prestó este.
La fuente de alimentación era
una de las partes más caras,
pero cuando llegó de EE.UU., no funcionó.
Todavía no he descubierto por qué.
Por suerte, una compañía de aparamentas
no solo me prestó el conjunto, también 
me enseñó a usarlo de manera segura.
Había mucho de seguridad.
Parece que había cierta preocupación
en dejar a un niño de 13 años
con un reactor nuclear.
No sé por qué.

Chinese: 
然而我無法在 eBay 取得所有東西
他們的條款和項目規則是有點限制的
就連特殊氣體的供應也備受關注
他們想清楚知道
一個十三歲大蘭開夏郡的學童
要買十公升的氘氣是何理由
總之…（笑聲）
這是個中子探測器是反應器的要件
我用它來告訴我反應確實發生與否
但是它們並不常見
我得打給所有我認識的人
看是否有人可能認識誰
而這個誰恰好知道其他人
真有一台中子探測器
最後一所本土大學借我一台
高壓電源供應器是最貴的零件之一
但是當它從美國送到卻不能用
即使到今天我仍沒找到原因
幸運的是有間本土配電公司
不僅借我一整組還教我如何安全的使用
安全真的不容小覷
顯然讓十三歲小孩
在學校亂玩反應器是有疑慮的
莫名其妙！

Chinese: 
然而我無法在 eBay 取得所有東西
他們的條款和項目規則是有點限制的
就連特殊氣體的供應也備受關注
他們想清楚知道
一個十三歲大蘭開夏郡的學童
要買十公升的氘氣是何理由
總之…（笑聲）
這是個中子探測器是反應器的要件
我用它來告訴我反應確實發生與否
但是它們並不常見
我得打給所有我認識的人
看是否有人可能認識誰
而這個誰恰好知道其他人
真有一台中子探測器
最後一所本土大學借我一台
高壓電源供應器是最貴的零件之一
但是當它從美國送到卻不能用
即使到今天我仍沒找到原因
幸運的是有間本土配電公司
不僅借我一整組還教我如何安全的使用
安全真的不容小覷
顯然讓十三歲小孩
在學校亂玩反應器是有疑慮的
莫名其妙！

Arabic: 
ولكن، لم أتمكن من الحصول على كل
شيء من موقع (إي باي).
كانت شروطهم وأحكامهم مقيدة إلى حد ما،
حتى متخصص إمدادات الغاز بدا قلقاً.
أرادوا أن يعرفوا لماذا بالضبط
تلميذ يبلغ من العمر 13 عاماً من (لانكشاير)
يريد عشرة لترات من غاز الديوتيريوم.
-على أية حال..
(ضحك)
هذا هو كاشف النيوترونات، 
وهو جزء رئيسي من المفاعل.
أستخدمه ليخبرني إذا حدث رد فعل أم لا.
ومع ذلك، فليس من السهل الحصول عليه.
واضطررت للاتصال بكل شخص أعرفه
الذي ربما يعرف شخصاً
ربما يكون هذا الشخص يعرف شخصاً آخر
لديه واحدة من هذه الأشياء.
في النهاية، أقرضتني جامعة محلية هذا.
كان إمداد الطاقة ذو الجهد العالي
واحداً من أغلى الأجزاء،
ولكن عندما وصلت من الولايات
المتحدة الأمريكية، اتضح أنها لا تعمل.
وحتى يومنا هذا، أنا لم أفهم لماذا.
ولكن لحسن الحظ، أحد شركات المفاتيح المحلية
لم تقرضني فقط العدة لاستخدامها،
ولكن علمتني كيف أستخدمها بأمان.
كانت قضية السلامة مسألة مهمة جداً.
من الواضح أن يكون هناك قلقاً 
حول السماح لتلميذ عمره 13 عاماً
أن يعمل مع مفاعل نووي في المدرسة.
لست متأكداً لماذا.

Chinese: 
其中一個條件是：
我得離運轉中的反應器兩米以上
有個小麻煩：看看我的手臂
我壓根別想碰到東西...
但是多虧學校的技術部
以及一些複雜的機械工程
我們做了這個
他們設計出末端黏緊塑膠塊的掃把柄
所以我能夠遠距操作控制器了
（笑聲）
還有另一個問題
我可能會碰觸到運轉中的反應器
所以我們做個高科技鐵絲籠
把它置於反應器周邊
這樣我就沒辦法碰了
又有一個問題：
從反應器釋出強力輻射
我的對策：我老姊的魚缸
我們當然把魚清走了
我們把它們裝滿硼溶液
用來做中子的調和及吸收器
最後以防萬一我電死自己
我們做出這個
這確實是用腳踏車舊內胎做的鉤子

Portuguese: 
Uma das condições era
que eu tinha que estar a dois metros
do reator enquanto o operava.
Probleminha, estão vendo esses braços?
Não havia jeito de alcançá-lo.
Mas graças ao setor tecnológico da escola
e uma engenharia complexa, fizemos isto.
Cabos de vassoura projetados
com partes de plástico, cheios de cola,
para que pudesse operar
os controles à distância.
(Risos)
Tinha também o problema de que eu poderia
encostar no reator durante o processo.
Então fizemos uma gaiola de arame,
e a colocamos em volta do reator.
E havia uma radiação de nêutrons
de alta energia que vinha de tudo aquilo.
Então foi essa minha solução:
os aquários da minha irmã.
Sem os peixes, é claro.
Adicionamos uma solução de boro
para agir como moderador
e absorvedor de nêutrons.
Por fim, no caso de acabar
me eletrocutando, fizemos isto.
Literalmente, é um gancho
feito de velhos tubos de bicicleta

Vietnamese: 
một trong số điều kiện
tớ phải đứng cách 2m 
khi lò đang hoạt động.
Vấn đề nhỏ là, thấy tay tớ không?
Làm sao mà tớ với được.
Nhưng nhờ bộ phận 
kĩ thuật của trường
và vài kĩ thuật phức tạp,
bọn tớ đã làm ra cái này.
cán chổi với mấy miếng nhựa 
dính chặt vào phần đầu,
nên tớ có thể điều khiển từ xa.
(Cười)
Cũng có một vấn đề
là tớ có thể chạm vào lò 
khi nó đang hoạt động.
Nên bọn tớ làm cái chuồng gà 
công nghệ cao,
và rào xung quanh lò
để tớ không chạm vào được.
Cũng có vấn đề về bức xạ neutron 
năng lượng cao
phát ra từ lò phản ứng.
Giải pháp của tớ là: 
bể cá của chị gái.
Tất nhiên là không có cá trong đó.
Bọn tớ đổ dung dịch Bo vào đó
để nó hoạt động như chất trung hòa 
và hấp thu neutron.
Và cuối cùng, đề phòng tớ 
tự giật điện chính mình,
bọn tớ làm cả cái này nữa.
Nó thực ra là một cái móc 
làm từ săm xe đạp cũ

Spanish: 
Una de las condiciones era
que tenía que estar a más de dos metros
del reactor mientras funcionara.
Un pequeño problema, ¿ven estos brazos?
De ninguna forma lo podía alcanzar.
Con el departamento tecnológico escolar,
y algo de ingeniería complicada,
hicimos estos.
Son asas de escoba con pedazos 
de plástico, pegados al final,
para que yo pudiera usar
los controles a distancia.
(Risas)
También estaba el problema
de que podría tocar el reactor 
mientras funcionaba.
Entonces hicimos una jaula,
y la pusimos alrededor
del reactor para no tocarlo.
También estaba el problema
de una radiación de neutrones
que salía del reactor.
Esta fue mi solución: el tanque
de peces de mi hermana.
Sin el pez, por supuesto.
Lo llenamos con una solución de boro
como moderador y para absorber neutrones.
Y finalmente, por si me electrocutaba,
hicimos esto.
Es un gancho hecho de 
viejos tubos de bicicleta

Arabic: 
كان أحد الشروط
هو أن أكون على بعد أكثر من متر
من المفاعل أثناء العملية.
مشكلة بسيطة، هل ترون هذه الأذرع؟
من المستحيل أن أستطيع الوصول بها.
ولكن بفضل قسم التكنولوجيا في المدرسة
وبعض الهندسة المعقدة،
صنعنا هذه.
لقد صمموا مقابض مكنسة مع قليل
من البلاستيك، ملصق في نهايته،
حتى أتمكن من تشغيل التحكم عن بعد.
(ضحك)
كانت هناك أيضاً مشكلة
فقد ألمس المفاعل أثناء التشغيل.
فصنعنا قفص دجاج سلكي بتكنولوجيا فائقة،
وضعناه حول المفاعل بحيث لا أستطيع لمسه.
كان هناك أيضاً مشكلة
إشعاع النيوترون العالي الطاقة
مصدره المفاعل.
فكان هذا هو حلي للمشكلة :
أقفاص الأسماك التايع لأختي.
دون السمك، بالطبع.
ملأناهم بمحلول البورون
ليكون بمثابة وسيط وماص للنيوترونات.
وأخيرا، فقط في حالة تمكنت من صعق نفسي،
صنعنا هذا.
إنه حقا معلاق مصنوع من
الأنابيب الداخلية للدراجة القديمة

English: 
One of the conditions was
I had to be over two meters away
from the reactor while in operation.
Slight problem, you see these arms?
There was no way I could reach.
But thanks to the school's tech department
and some complex engineering,
we made these.
[They designed] broom handles with bits
of plastic, superglued to the end,
so I could operate
the controls from a distance.
(Laughter)
There was also the problem
that I might touch the reactor
while it was in operation.
So we made a high-tech chicken wire cage,
and put it around the reactor
so I couldn't touch it.
There was also the problem
of a high-energy neutron radiation
coming out of the reactor.
So this was my solution:
my sister's fish tanks.
Minus the fish, of course.
We filled them with a boron solution
to act as moderator
and absorber of the neutrons.
And finally, just in case
I managed to electrocute myself,
we made this.
It is indeed a hook
made of old bike inner tubes

Chinese: 
其中一個條件是：
我得離運轉中的反應器兩米以上
有個小麻煩：看看我的手臂
我壓根別想碰到東西...
但是多虧學校的技術部
以及一些複雜的機械工程
我們做了這個
他們設計出末端黏緊塑膠塊的掃把柄
所以我能夠遠距操作控制器了
（笑聲）
還有另一個問題
我可能會碰觸到運轉中的反應器
所以我們做個高科技鐵絲籠
把它置於反應器周邊
這樣我就沒辦法碰了
又有一個問題：
從反應器釋出強力輻射
我的對策：我老姊的魚缸
我們當然把魚清走了
我們把它們裝滿硼溶液
用來做中子的調和及吸收器
最後以防萬一我電死自己
我們做出這個
這確實是用腳踏車舊內胎做的鉤子

Chinese: 
以免我電死自己需要急救
就這樣大日子登場了
直到媒體開始湧現我都很淡定
我或許對霍里根先生提過
有關來自學校媒體說明會的機會
我當時只想到地方性的報紙
但是來自各地記者紛紛出現
萬事齊備、鏡頭擺好了、鉤子也備妥
接著我們按下反應器開關
我的第一件事是製造真空環境
運用高壓電
該時候我做出這個：電漿
產生核融合的關鍵步驟
我這樣玩了好一陣子
直到我信心滿滿
我能做到電力與真空之間正確的平衡
然後我只要拉高電壓、
加入微量氘氣
我做到這個：中子探測器的讀取
我做到了！太神奇了！
我的辛勤有了回報
不過作為一個年輕科學家
我現在得重回實驗室再次操作
如同你們都清楚－

Chinese: 
以免我電死自己需要急救
就這樣大日子登場了
直到媒體開始湧現我都很淡定
我或許對霍里根先生提過
有關來自學校媒體說明會的機會
我當時只想到地方性的報紙
但是來自各地記者紛紛出現
萬事齊備、鏡頭擺好了、鉤子也備妥
接著我們按下反應器開關
我的第一件事是製造真空環境
運用高壓電
該時候我做出這個：電漿
產生核融合的關鍵步驟
我這樣玩了好一陣子
直到我信心滿滿
我能做到電力與真空之間正確的平衡
然後我只要拉高電壓、
加入微量氘氣
我做到這個：中子探測器的讀取
我做到了！太神奇了！
我的辛勤有了回報
不過作為一個年輕科學家
我現在得重回實驗室再次操作
如同你們都清楚－

Portuguese: 
caso me eletrocutasse
e precisasse de socorro.
O grande dia havia chegado.
Eu me senti tranquilo
até a imprensa aparecer.
Devo ter mencionado algo
para o Sr. Hourigan,
sobre a possibilidade
das relações públicas virem.
Eu só tinha em mente o jornal local.
Mas a imprensa de todo lugar
resolveu aparecer.
Então, tinha tudo em posição,
as câmeras estavam prontas,
meu gancho estava no lugar,
e então ligamos o reator.
A primeira coisa que fiz foi bombear
a câmara e aplicar a alta tensão.
Foi quando consegui isto: plasma,
uma etapa chave ao produzir fusão.
Pratiquei por um tempo,
até que estivesse confiante
de que tinha conseguido a estabilidade
correta entre vácuo e energia,
e aí restaria apenas aumentar a voltagem,
e adicionar apenas
um pouco de gás deutério.
Consegui isto:
uma leitura no detector de nêutrons.
Eu tinha conseguido. Foi incrível.
Todo meu trabalho duro valera a pena.
Mas agora, sendo um jovem cientista,
tenho que voltar
ao experimento e fazê-lo de novo
pois como vocês sabem, na ciência,

Arabic: 
في حال تمكنت من صعق نفسي
واحتجت للإنقاذ.
جاء اليوم الموعود.
كنت هادئاً حتى بدأ الإعلام يتوافد
ربما أكون قد ذكرت شيئاً للسيد (هوريغان)،
حول إمكانية الانتفاع ببعض
العلاقات العامة من المدرسة.
كنت فقط أفكر بالصحافة المحلية.
ولكن توافد الإعلام من كل أنحاء البلاد.
كنت قد قمت بتجهيز كل شيء
وكانت الكاميرات جاهزة للتصوير
كان المعلاق على أهبة الاستعداد،
ثم قمنا بتشغيل المفاعل.
أول شيء فعلته كان أن أضخ التجويف الأسفل
وأقوم بتطبيق الجهد العالي.
ذلك حدث عندما حقققت هذا: البلازما،
خطوة رئيسية في إتمام الاندماج.
جربت هذا لبعض الوقت،
حتى أصبحت واثقاً بأنني
حصلت على التوازن الصحيح
بين القوة والفراغ،
وبعد ذلك كل ما كان علي القيام به
هو رفع الجهد،
وإضافة القليل من غاز الديوتريوم.
لقد حققت هذه :
قراءة على كاشف النيوترون.
لقد فعلتها. كان ذلك رائعاً.
لقد أثمرت كل جهودي.
ولكن الآن، كعالم شاب،
أنا الآن بحاجة إلى العودة
إلى التجربة لأفعلها مرة أخرى
لأنه كما تعلمون جميعاً، في العلم،

Spanish: 
por si me electrocutaba
y necesitara ser rescatado.
Entonces, llegó el gran día.
Me sentía tranquilo hasta
que la prensa apareció.
Creo que le mencioné
algo al señor Hourigan
sobre dar publicidad a la escuela.
solo estaba pensando 
en el periódico local.
Pero la prensa de todas partes apareció.
Así que tenía todo listo,
las cámaras estaban listas,
mi gancho estaba listo, 
y encendimos el reactor.
Lo primero que hice fue bombear la cámara
y aplicar el alto voltaje.
Ahí es cuando logré esto: plasma,
un paso clave en la producción de fusión.
Jugué con esto por un rato 
hasta que estaba seguro
de que tenía el equilibrio apropiado
entre la energía y el vacío,
y luego solo tenía que subir el voltaje,
y agregar un poquito de gas deuterio.
Y logré esto:
una señal en el detector de neutrones.
Lo hice. Fue increíble.
Mis esfuerzos valieron la pena.
Pero ahora, como joven científico,
necesito regresar al experimento
y hacerlo de nuevo,
porque como saben, en la ciencia

English: 
in case I managed to electrocute myself
and needed rescuing.
So, the big day had come.
I was feeling calm
until the press started turning up.
I might have mentioned 
something to Mr. Hourigan,
about the possibility 
of some PR from the school.
I was only thinking the local paper.
But press from all over
the place turned up.
So, I had everything set up,
the cameras were ready,
my hook was at the ready,
and then we switched on the reactor.
The first thing I did
was pump down the chamber
and apply the high voltage.
That's when I achieved this: plasma,
a key step in producing fusion.
I played with this for a while,
until I was confident
I was getting the balance right
between power and vacuum,
and then all that I had to do
was up the voltage,
and add in a tiny bit of deuterium gas.
I achieved this:
a reading on the neutron detector.
I'd done it. It was amazing.
All my hard work had paid off.
But now, as a young scientist,
I now need to go back
to the experiment and do it again
because as you all know, in science,

Vietnamese: 
phòng trường hợp tớ tự giật điện mình 
và cần được cứu.
Và, ngày trọng đại đã đến.
Tớ vẫn bình tĩnh
trước khi báo đài đến.
Có thể tớ đã đề cập gì đó 
với thầy Hourigan,
về khả năng sẽ có bên PR của trường.
Tớ chỉ nghĩ đến báo địa phương thôi.
Nhưng cánh báo chí từ khắp nơi đổ về.
Nên tớ sắp xếp mọi thứ,
các máy ảnh sẵn sàng,
cái móc của tớ cũng sẵn sàng,
và bọn tớ bật lò phản ứng.
Đầu tiên tớ bơm vào khoang
và bật điện áp cao.
Đó là khi tớ đạt được cái này: plasma,
quan trọng trong tạo phản ứng hợp hạch.
Tớ chơi với nó một lúc, 
cho đến khi tự tin rồi
tớ cho năng lượng và chân không cân bằng,
sau đó tớ chỉ cần 
tăng điện áp,
và thêm ít khí deuteri.
Tớ đạt được cái này:
một số ghi trên bộ dò neutron.
Tớ đã làm được. Thật tuyệt vời.
Mọi công sức của tớ đã được đền đáp.
Nhưng bây giờ, 
là một nhà khoa học trẻ
tớ cần làm lại thí nghiệm lần nữa
bởi như mọi người đã biết, trong khoa học,

English: 
we need to repeat our experiments
and duplicate our results,
and that's my current focus.
But none of this would have happened
if it weren't for a science teacher
who believed in the dreams of her pupils,
and a head teacher who was willing
to take a risk to give me the opportunity.
So, to any young scientist out there,
no matter how young:
nothing is ever too big for you to try.
All you need is curiosity,
determination, and an open mind.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
在科學上我們必須一再實驗
並且複製出成果
那是我現在的目標
但這些都不會發生－
要是那一個自然科老師
沒有相信學生的痴夢
以及一個校長願意冒險給我這個機會
所以我奉告外面年輕的科學家：
不管你多年幼
沒有什麼是你玩不起的
你只需要好奇心、決心和奔放的思想
謝謝你們！
（掌聲）

Arabic: 
نحن بحاجة إلى تكرار تجاربنا
وتكرار نتائجنا،
وهذا هو تركيزي في الوقت الحالي.
ولكن أيا من هذا لم يحدث
لولا معلمة العلوم 
التي آمنت بأحلام تلاميذها،
وناظر المدرسة الذي كان على استعداد
للمخاطرة من أجل أن يعطيني الفرصة.
لذلك، إلى أي عالم شباب أينما كان،
ومهما كان صغيراً:
لا يوجد شيء صعب بحيث لا تستطيع محاولته.
كل ما تحتاجونه هو الفضول،
العزيمة و العقل المنفتح.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
temos que repetir nossos feitos
e duplicar nossos resultados,
e esse é meu foco atual.
Mas nada disso teria acontecido
se não fosse pela professora de ciências
que acreditou no sonho de seus alunos
e um diretor que estava disposto
a correr o risco de me dar uma chance.
Para qualquer cientista mundo afora,
não importa o quão jovem:
nada nunca é tão grande para você tentar.
Tudo o que você precisa é de curiosidade,
determinação, e uma mente aberta.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
在科學上我們必須一再實驗
並且複製出成果
那是我現在的目標
但這些都不會發生－
要是那一個自然科老師
沒有相信學生的痴夢
以及一個校長願意冒險給我這個機會
所以我奉告外面年輕的科學家：
不管你多年幼
沒有什麼是你玩不起的
你只需要好奇心、決心和奔放的思想
謝謝你們！
（掌聲）

Spanish: 
se deben repetir los experimentos 
y duplicar los resultados,
y ese es mi objetivo actual.
Pero nada de esto hubiera pasado
sin la maestra de ciencia que creyó
en los sueños de sus estudiantes,
y el director que se arriesgó
al darme esta oportunidad.
Así que a cualquier joven científico,
no importa su edad:
Nada es demasiado grande 
para intentarlo.
Todo lo que necesitas es curiosidad,
determinación, y una mente abierta.
Gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
chúng ta cần lặp lại các thí nghiệm 
và sao lại các kết quả,
đó là mối quan tâm hiện tại 
của tớ.
Nhưng điều này không thể xảy ra
nếu thiếu một cô giáo khoa học 
tin tưởng vào giấc mơ của học trò,
và thầy hiệu trưởng sẵn sàng đánh liều 
để cho tớ cơ hội.
Gửi tới bất cứ nhà khoa học trẻ nào
ngoài kia, dù bạn trẻ thế nào:
không có gì là quá lớn lao để thử sức.
Bạn chỉ cần sự tò mò, quyết tâm, 
và tâm trí rộng mở.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
