
Turkish: 
Dikkat et, salak!
Gözlerini açık tut, yoksa ezilirsin.
Seni nereden buldular, çaylak?
Hadi şu tuzağı kaldıralım.
Beyler, güverteyi sağlama alın.
Batımızdaki bir kuleden yardım çağrısı aldık.
Güverteyi sağlama alın.
Tüm sivil botlar, açıkta durun.
Denizaltı vanaları kontrolden çıktı, kule patlamak üzere.
Anlaşıldı, Sahil Güvenlik. Peki ya içerideki insanlar?
- Unut onları, öldüler. -Çaylak...
...bana dürbünümü getir.
Çaylak?

English: 
Watch it, dumb-ass!
Keep your eyes open
or you're gonna get squashed.
Where the hell did they find you,
greenhorn?
Let's get this trap in the air.
Gentlemen, secure the deck.
We just got a distress call
from a rig due west of us.
Secure the deck.
All civilian boats, stand clear.
The sub-sea valves failed
and the rig is about to explode.
Roger, Coast Guard.
What about the men left inside?
- Forget them. They're dead.
- Greenhorn...
...fetch me my binoculars.
Greenhorn.

Portuguese: 
Cuidado, idiota!
Fique de olho aberto
senão vai ser esmagado.
Onde te encontraram, novato?
Vamos pôr isso no ar.
Cavalheiros, protejam o deck.
Recebemos um pedido de socorro
de um petroleiro à oeste de nós.
Protejam o deck.
Todos os barcos civis, fiquem longe.
As válvulas sub-mar falharam
e o petroleiro está prestes à explodir.
Entendido, Guarda Costeira.
E quanto aos homens lá dentro?
- Esqueça-os. Estão mortos.
- Novato,
passa os binóculos.
Novato.

Portuguese: 
Isso é o último de oxigênio. Eu não
sei quanto mais podemos aguentar.
Aqui é Guarda Costeira 6510.
Faremos mais uma volta e vamos embora.
Esperem, esperem.
Tem uns caras no heliporto.
Aqui!
Vamos, vamos!
Andem! Andem!
- Vamos!
- Vamos!
Ponham aquele último cara.
Temos que ir.
Ei, vamos. O que está fazendo?
Vai! Vai!
 

English: 
This is the last of the oxygen. I don't
know how much longer we can hold out.
This is Coast Guard 6510.
We'll make one more pass then get out.
Wait, wait.
I got some guys on the helipad.
Right here!
Come on, come on!
Let's go! Let's go!
- Let's go!
- Let's go!
Get that last guy loaded.
We have got to go.
Hey, let's go. What are you doing?
Go! Go!
Argh!

Turkish: 
Bu son oksijen. Daha ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum.
Burası Sahil Güvenlik 6510. Bir geçiş daha yapıp gidiyoruz.
Bekle, bekle! Pistte birilerini gördüm.
Buradayız!
Hadi, hadi! Gidelim!
Hadi!
Son adamı bindirin.
Gitmemiz gerek.
Hey, hadisene. Ne yapıyorsun?
Kalk! Kalk!
 

Portuguese: 
 
Quando o Kansas
se tornou um território?
Clark.
Está ouvindo, Clark?
Eu perguntei se você sabe me dizer quem...
colonizou o Kansas.

English: 
Argh!
...when Kansas
became a territory?
Clark.
Are you listening, Clark?
I asked if you could tell me who first...
...settled Kansas.

Turkish: 
 
...Kansas ne zaman eyalet oldu?
Clark.
Dinliyor musun, Clark?
Kansas'a ilk kimlerin yerleştiğini...
...sordum.

Portuguese: 
Você está bem, Clark?
Clark.
Clark.
Clark!
Clark, saia daí.
Me deixa em paz.
Clark, eu chamei a sua mãe.
Clark?
 
Estou aqui.
Clark, querido, é a Mamãe.
Pode abrir a porta?
- O que há de errado com ele?
- Ele é um esquisito.
Bebê chorão.
Os pais dele nem o deixam brincar
com outras crianças.
Eu sei.
Querido.
Como eu posso ajudar se você não me deixa entrar?
O mundo é grande demais, Mãe.
Então torne-o pequeno.
É só que,

Turkish: 
İyi misin, Clark?
Clark.
Clark.
Clark!
Clark, çık oradan.
Beni rahat bırakın.
Clark, anneni aradım.
Clark!
Ah!
Geldim.
Clark, tatlım, ben annen.
Kapıyı açacak mısın?
-Bunun nesi var? -O tam bir ucube.
Ağlak.
Ailesi onun başka çocuklarla oynamasına bile izin vermiyor.
Biliyorum.
Tatlım.
Beni içeri almazsan sana nasıl yardım edebilirim?
Dünya çok büyük, anne.
O zaman küçült.
Sadece...

English: 
Are you all right, Clark?
Clark.
Clark.
Clark!
Clark, come out of there.
Leave me alone.
Clark, I have called your mother.
Clark?
Ah!
I'm here.
Clark, honey, it's Mom.
Will you open the door?
- What's wrong with him?
- He's such a freak.
Crybaby.
His parents won't even let him play
with other kids.
I know.
Sweetie.
How can I help you if you won't let me in?
The world's too big, Mom.
Then make it small.
Just, um...

English: 
...focus on my voice.
Pretend its an island...
...out in the ocean.
Can you see it?
I see it.
Then swim towards it, honey.
What's wrong with me, Mom?
Clark.
Clark.

Turkish: 
...sesime odaklan.
Okyanusta...
...bir adaymış gibi düşün.
Görebiliyor musun?
Görüyorum.
Oraya doğru yüz, tatlım.
Benim neyim var, anne?
Clark.
Clark..

Portuguese: 
foque na minha voz.
Finja que é uma ilha...
no meio do mar.
Pode ver?
Eu vejo.
Então nade para ela, querido.
O que há de errado comigo, Mãe?
Clark.
Clark.
