
Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Хвала вам.
Морам рећи да сам импресиониран начином
на који је Мери изговорила моје име.
Ни сам га не бих боље изговорио.
(Смех)
Пре отприлике 25 година,
био сам на завршној години медицине,
али сам већ неко време
сумњао у свој избор професије.
Затим сам, једног дана, отишао 
да извадим крв једној симпатичној старици.
Погодио сам артерију уместо вене.
Још увек не знам како ми је то успело.
Док је крв шикљала на све стране,
рекао сам себи:
„Дефинитивно си изабрао
погрешну професију.“
(Смех)
Тако сам, у интересу свих,
напустио студије
и постао јоги уместо тога.
(Смех) (Аплауз)

Spanish: 
Traductor: Marly Jáuregui
Revisor: Sebastian Betti
Gracias.
Debo decir que estoy muy impresionado
por como Mary pronuncia mi nombre.
Ni yo lo hubiese dicho mejor.
(Risas)
Hace 25 años,
estaba cursando mi último año
en la facultad de medicina,
pero ya llevaba tiempo dudando
sobre la elección de mi carrera.
Un día, fui a sacar sangre
de una dulce anciana,
pinché una arteria 
en vez de una vena
y aún no sé cómo lo hice.
La sangre salpicó todo el lugar.
Y me dije: "Bien, definitivamente
estás en la profesión equivocada".
(Risas)
Así que con la preocupación de todos,
abandoné mi carrera
y me convertí en un yogui.
(Risas) (Aplausos)

English: 
Translator: Nadine Hennig
Reviewer: Denise RQ
Thank you.
I must say I'm very impressed with the way
Mary pronounced my name.
I couldn't have said it better myself.
(Laughter)
About 25 years ago,
I was in my final year of medical school,
but I'd been doubting my career choice
for quite some time.
Then one day, I went to take blood
from a sweet little old lady.
[I] struck an artery instead of a vein.
I still don't know how I did that.
As blood spurted out all over the place,
I said to myself, "Yep, you're definitely
in the wrong profession here."
(Laughter)
So in the interests of all concerned,
I dropped out and became a yogi instead.
(Laughter) (Applause)

Korean: 
번역: Suna Choi
검토: Jihyeon J. Kim
감사합니다.
메리가 제 이름을 발음하는 게
매우 인상적이었어요.
저보다도 낫네요.
(웃음)
25년 전
저는 의대 졸업반이었습니다.
하지만 저는 제 직업 선택에
대해 한동안 고민하고 있었습니다.
그러던 어느 날, 
어떤 할머니 피를 뽑게 됐는데,
제가 정맥 대신 동맥을 찌른 겁니다.
어쩌다 그랬는지 아직도 모르겠어요.
피가 사방으로 솟구치고
저는 생각했죠, 
"그래, 넌 정말 직업을 잘못 선택했어."
(웃음)
그래서 모두를 위해
저는 학교를 중퇴하고
요가 수행자가 되었습니다.
(웃음) (박수)

Spanish: 
Gracias.
Debo decir que estoy muy impresionado
por como Mary pronuncia mi nombre.
Ni yo lo hubiese dicho mejor.
(Risas)
Hace 25 años,
estaba cursando mi último año
en la facultad de medicina,
pero ya llevaba tiempo dudando
sobre la elección de mi carrera.
Un día, fui a sacar sangre
de una dulce anciana,
pinché una arteria 
en vez de una vena
y aún no sé cómo lo hice.
La sangre salpicó todo el lugar.
Y me dije: "Bien, definitivamente
estás en la profesión equivocada".
(Risas)
Así que con la preocupación de todos,
abandoné mi carrera
y me convertí en un yogui.
(Risas) (Aplausos)

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Saskia O'Neill
Dankjewel.
Allereerst ben ik zeer onder de indruk
van hoe Mary mijn naam uitsprak.
Ik had het niet beter kunnen doen.
(Gelach)
Ongeveer 25 jaar geleden
zat ik in het laatste jaar
van mijn medische opleiding,
maar ik twijfelde toen al heel lang
aan mijn beroepskeuze.
Ik ging toen op een dag
bloedprikken bij een lief oud vrouwtje,
ik prikte per ongeluk in een slagader --
hoe ik het voor elkaar kreeg,
weet ik nu nog niet --
en terwijl het bloed eruit spoot,
zei ik tegen mezelf: "Oké,
dit beroep is duidelijk niets voor mij."
(Gelach)
Dus in het belang van iedereen
ben ik daarmee gestopt en yogi geworden.
(Gelach) (Applaus)

Russian: 
Переводчик: David Goldovt-Ryzhenkov
Редактор: Yulia Kallistratova
Спасибо.
Должен сказать, я восхищён
тем, как Мэри произнесла моё имя.
Я вряд ли смог бы произнести его лучше.
(Смех)
Около 25 лет назад
я учился на последнем курсе
медицинского института,
но в то же время я сомневался,
ту ли профессию я себе выбрал.
Как-то раз я брал кровь на анализ
у одной милой пожилой женщины.
И вместо вены я попал в артерию.
До сих пор не знаю, 
как у меня так получилось.
Когда кровь хлынула и забрызгала 
всё вокруг, я подумал:
«Да, ты точно ошибся
в выборе профессии».
(Смех)
Думаю, все присутствующие 
будут рады узнать,
что я всё-таки бросил институт 
и стал йогом.

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Lorena Ciutacu
Mulţumesc.
Sunt impresionat de modul 
cum Mary mi-a pronunţat numele.
Nici eu nu făceam asta mai bine.
(Râsete)
Acum 25 de ani,
eram în ultimul an la medicină,
dar eram deja nesigur de alegerea mea.
Într-o zi recoltam sânge
unei bătrânici.
Am înţepat din greşeala o arteră.
Nici acum nu ştiu cum am reuşit.
Cu sângele ţâşnind peste tot,
îmi spuneam „Da, ţi-ai greşit profesia."
(Râsete)
Spre binele tuturor, am renunţat
şi am devenit yoghin.
(Râsete) 
(Aplauze)

Bosnian: 
Hvala vam.
Moram priznati da sam veoma impresioniran
načinom na koji je Mary
izgovorila moje ime.
Nisam ni sam mogao bolje.
(Smijeh)
Prije otprilike 25 godina,
bio sam na posljednjoj godini medicine,
ali sam sumnjao u svoj izbor profesije
već neko vrijeme.
Onda sam, jednog dana, otišao da izvadim
krv jednoj simpatičnoj starici.
Ubo sam arteriju umjesto vene.
Još uvijek mi nije jasno
kako sam to uspio.
Kako je krv šiknula posvuda,
rekao sam sebi "Da, ti si definitivno
izabrao pogrešnu profesiju".
(Smijeh)
Tako sam, u korist
svih zainteresovanih strana,
napustio studij i postao jogi.
(Smijeh) (Aplauz)

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Claudia Sander
Obrigado.
Devo dizer que estou impressionado
como a Mary pronunciou o meu nome.
Eu não poderia tê-lo dito melhor.
(Risos)
Uns 25 anos atrás,
eu estava no último ano de Medicina,
mas me questionava sobre a escolha 
da minha carreira há algum tempo.
Um dia, fui tirar sangue 
de uma amável senhora
e atingi uma artéria em vez de uma veia.
Ainda não sei como fiz aquilo.
Enquanto jorrava sangue 
para todos os lados,
disse a mim mesmo: "Definitivamente,
você está na profissão errada".
(Risos)
Assim, para o interesse de todos,
larguei o curso e me tornei um iogue.
(Risos) (Aplausos)

Portuguese: 
Por isso, minha aparência 
pouco convencional.
De fato, não é o único motivo
para a aparência pouco convencional.
Um dos muitos, devo dizer.
Gostaria de compartilhar com vocês
o conceito iogue de espaço, 
nosso espaço interior,
o que experienciamos dentro de nós,
estou redefinindo os termos um pouco,
e o espaço exterior,
tudo que está fora de nós.
Vivemos em um vasto universo.
Para dar uma ideia do seu tamanho,
se considerarmos que o universo 
tem o tamanho da Terra,
então, em comparação,
o planeta seria um bilionésimo
do tamanho da cabeça do alfinete.
Um bilionésimo do tamanho de um destes.
Seguro um alfinete, caso não possam vê-lo,
é meu acessório cênico.
(Risos)
Aqui está.
É ele mesmo.

Romanian: 
Aşa se explică ţinuta mea neconvenţională.
Dar nu-i singura explicaţie.
E una din multele explicaţii.
Aş vrea să vă vorbesc
despre conceptul yoghin de spaţiu:
spaţiul interior, ce simţim în interior,
– definesc puţin termenii –
şi spaţiul exterior, 
tot ce e în afara noastră.
Trăim într-un univers imens.
Ca să vă faceţi o idee:
dacă universul ar fi cât Pământul,
Pământul ar fi o miliardime
din mărimea unui vârf de ac.
O miliardime.
Am în mână un ac,
dacă nu v-aţi dat seama.
E propteaua mea.
(Râsete)
Iată.
E acelaşi.

Bosnian: 
Otud moj nekonvencionalan izgled.
Zapravo, to nije jedini razlog
mog nekonvencionalnog izgleda.
Jedan od mnogih, da tako kažemo.
Volio bih s vama podijeliti
jogijevski koncept prostora,
našeg unutrašnjeg prostora,
šta doživljavamo unutar sebe
-ovdje malo redefinišem termine -
i spoljnog prostora,
svega što je izvan nas.
Živimo u ogromnom svemiru.
Da vam predočim njegovu veličinu,
ako bismo uzeli da je svemir
veličine naše planete Zemlje,
onda bi veličina naše planete Zemlje
u poređenju bila milijarditi dio
glave čiode.
Milijarditi dio jedne od ovih.
Držim čiodu,
u slučaju da ne možete vidjeti.
To je moj rekvizit.
(Smijeh)
Vidite.
To je ta.

Russian: 
(Смех) 
(Аплодисменты)
Отсюда и мой необычный внешний вид.
На самом деле, это не единственное
объяснение моей необычной внешности.
Одно из многих, я бы сказал.
Итак, я хотел бы поговорить о том,
как в йоге трактуется понятие 
пространства, внутреннего пространства,
то есть того, что мы
испытываем внутри себя, —
я немного упрощаю определения, —
и внешнего пространства,
всего того, что находится снаружи нас.
Мы живём в огромной Вселенной.
Чтобы у вас было 
представление о её размере,
если мы примем размер Вселенной
равным размеру нашей планеты,
тогда размер нашей планеты Земля 
составлял бы около одной миллиардной
шляпки гвоздя.
Одна миллиардная такой вот штучки.
Я сейчас держу гвоздь, если вам не видно.
Это мой реквизит для йоги.
(Смех)
Ага, вот, посмотрите.
Это тот же самый гвоздик.

Korean: 
제 외양이 이렇게 독특한 이유죠.
사실, 이런 외양을 가진 건
그런 이유 때문만은 아닙니다.
많은 이유 중 하나지요.
제가 이야기하려고 하는 것은
공간, 우리 내면의 공간에 대한 
요가적 개념입니다.
우리 내면에서 경험하는 것이죠.
지금 용어를 재정의하고 있습니다.
외부 세계는
우리 밖의 모든 것들을 말합니다.
우리는 광활한 우주에 살고 있습니다.
그 크기를 가늠하려 해보면
우주가 지구만 하다고 했을 때
지구는 핀의 머리와 비교해서
10억 배 정도 큽니다.
이런 것들보다 10억 배 크기입니다.
핀을 들고 있는데요,
안 보이실지 모르니까.
제 소품입니다.
(웃음)
여기 보이시죠.
같은 겁니다.

Spanish: 
De ahí mi apariencia poco convencional.
Bueno, no es la única razón de
mi apariencia poco convencional.
Diría que es una de muchas.
Quisiera compartir con Uds.
el concepto yoga del espacio,
nuestro espacio interior,
lo que experimentamos por dentro
--voy a redefinir un poco los términos--
y el espacio exterior,
todo lo que está fuera de nosotros.
Vivimos en un universo vasto.
Para darles una idea del tamaño,
si consideramos al universo del tamaño
de nuestro planeta Tierra,
entonces la Tierra sería
como la milmillonésima
parte de la cabeza de un alfiler.
Una milmillonésima parte de esto.
Sostengo un alfiler,
por si no lo pueden ver.
Es mi gancho.
(Risas)
Ahí lo tienen.
Es el mismo.

Serbian: 
Отуда и мој необичан изглед.
Заправо, то није једини разлог
мог необичног изгледа;
један је од многих, рецимо.
Желео бих да поделим са вама
концепт простора јогија,
нашег унутрашњег простора,
оно што доживљавамо унутар себе -
овде поново дефинишем термине помало -
и спољашњег простора,
свега што је изван нас.
Живимо у огромном свемиру.
Да бих вам представио његову величину,
ако бисмо узели да је свемир
величине наше планете Земље,
онда би нашa планетa Земљa
била величине милијардитог дела
главе чиоде ако их упоредимо.
Милијардити део једне овакве.
Држим чиоду, у случају да не видите.
То је мој реквизит.
(Смех)
Ето, то је иста.

Spanish: 
De ahí mi apariencia poco convencional.
Bueno, no es la única razón de
mi apariencia poco convencional.
Diría que es una de muchas.
Quisiera compartir con Uds.
el concepto yoga del espacio,
nuestro espacio interior,
lo que experimentamos por dentro
--voy a redefinir un poco los términos--
y el espacio exterior,
todo lo que está fuera de nosotros.
Vivimos en un universo vasto.
Para darles una idea del tamaño,
si consideramos al universo del tamaño
de nuestro planeta Tierra,
entonces la Tierra sería
como la milmillonésima
parte de la cabeza de un alfiler.
Una milmillonésima parte de esto.
Sostengo un alfiler,
por si no lo pueden ver.
Es mi gancho.
(Risas)
Ahí lo tienen.
Es el mismo.

Dutch: 
Vandaar mijn ongewone voorkomen --
of om eerlijk te zijn,
zijn daar wel meer redenen voor,
er zijn er vele.
Wat ik met jullie wil delen
is het yogische concept van ruimte,
onze inwendige ruimte,
wat we ervaren vanbinnen --
ik herdefinieer de termen iets --
en de uitwendige ruimte,
alles buiten onszelf.
We leven in een enorm universum.
Om je een idee te geven van de omvang,
als het universum zo groot
zou zijn als onze aarde,
dan zou onze aarde zelf
daarmee vergeleken
een miljard keer kleiner zijn
dan een speldenkop.
Een miljardste hiervan.
Een speld als deze. Kun je hem zien?
Het is mijn rekwisiet.
(Gelach)
O, kijk.
Het is dezelfde.

English: 
Hence my unconventional appearance.
Actually, it's not the only reason
for my unconventional appearance.
One of many shall we say.
So I'd like to share with you
the yogic concept of space,
our inner space,
what we experience within ourselves
- I'm redefining the terms a bit here -
and outer space,
everything outside ourselves.
We live in a vast Universe.
To give you some idea of its size,
if we took the universe to be
the size of our planet Earth,
then our planet Earth
would be about a billionth
the size of a pin head in comparison.
A billionth the size of one of those.
I'm holding up a pin,
in case you can't see it.
It's my prop.
(Laughter)
There you go.
It's the same one.

Spanish: 
Exactamente el mismo.
Una milmillonésima parte de uno de estos
comparado con uno de estos.
Por cierto, una milmillonésima
parte de un alfiler
es como una millonésima
parte de un grano de arena,
o casi el tamaño promedio de un átomo,
así que pueden elegir.
De cualquier forma, la idea es que
es muy, muy pequeño
comparado con el tamaño del universo.
¿Nos ayuda a ponernos en perspectiva?
Creo que nos da una idea del 
tamaño de nuestro universo.
Un increíblemente vasto y complejo
universo en el que debemos creer,
de acuerdo a la ciencia moderna,
que apareció de la nada
y sin ninguna intención.
Bueno esto como esperar que creamos
que nuestros teléfonos
o laptops aparecieron
sin que nadie los diseñara o ensamblara.

Korean: 
정말로 똑같은 거예요.
저런 것의 10억 배 크기입니다.
저런 것과 비교해서요.
그런데 핀 머리의 10억 배는
모래알 크기의
약 100만 배 정도 됩니다.
원자의 평균 크기의
약 100만 배도 될 수 있죠.
그러니 골라보세요.
어떻게 비교하든 말하고자 하는 건
아주, 아주 작다는 겁니다.
우주의 크기에 비하면요.
짐작하는 데 도움이 되시나요?
우주의 크기를 가늠하는 데
어느 정도 도움이 될 것 같습니다.
믿기 힘들만큼 광활하고 복잡한 우주를
우리는 현대 과학에 따라서,
그 안에 어떤 의도도 없이
무에서 생겨났다고 믿어왔습니다.
그건 마치 우리에게
전화기나 노트북이 하늘에서
뚝 떨어졌다고 하는 것과 같습니다.
그걸 디자인하거나 만든 사람도 없이요.

Dutch: 
Het is echt dezelfde.
Een miljardste daarvan,
vergeleken met zo een.
Trouwens, een miljardste
van een speldenknop
is ongeveer een miljoenste
van een zandkorrel,
ofwel ongeveer één atoom,
dus kies maar.
Je begrijpt, ze is dus heel, heel klein
ten opzichte van het universum.
Brengt dat de zaken in perspectief?
Het geeft ons een zeker idee
van hoe groot het universum is.
Een enorm groot en complex universum
dat, zo probeert de moderne
wetenschap ons wijs te maken,
zomaar onbedoeld
en uit het niets ontstond.
Dat is zoiets als ons laten geloven
dat onze telefoons en PC's
spontaan zijn ontstaan
zonder dat iemand ze ontworpen
of in elkaar gezet heeft.

Serbian: 
Заправо је ово иста чиода.
Милијардити део једне од ових
у поређењу са овим.
Узгред, милијардити део величине чиоде
је близу милијардитог дела зрна песка,
односно просечна величина атома,
па бирајте између та два.
У сваком случају, идеја је
да је она веома, веома мала
у поређењу са величином свемира.
Да ли вам ово помаже
да је ставите у перспективу?
Мислим да нам ово даје представу
о величини свемира.
Невероватно велики и сложен свемир,
а од нас се очекује да поверујемо,
према модерној науци,
да се појавио ни из чега,
без икакве позадинске намере.
То је заправо као да се
очекује да поверујемо
да су телефони и лаптопови 
једноставно пали с неба
и да их нико није дизајнирао
или саставио.

Portuguese: 
Na verdade, é o mesmo.
Um bilionésimo do tamanho de um desses
comparado a um desses.
A propósito, um bilionésimo 
de uma cabeça de alfinete
corresponde a um milionésimo 
de um grão de areia,
ou o tamanho médio de um átomo,
a escolha é sua.
De qualquer modo,
a ideia é que é muito menor
comparado ao tamanho do universo.
Isso ajuda a colocá-lo em perspectiva?
Penso que nos dá uma imagem 
do tamanho do nosso universo.
Um universo incrivelmente vasto 
e complexo, que deveríamos acreditar,
de acordo com a ciência moderna,
surgiu do nada sem nenhuma intenção.
É o mesmo que esperar que acreditemos
que os telefones e laptops se encaixam
sem ninguém para projetá-los ou montá-los.

Romanian: 
E chiar acelaşi.
O miliardime din mărimea lui,
comparată cu ăsta.
O miliardime dintr-un vârf de ac
e o milionime dintr-un grăunte de nisip
sau mărimea medie a unui atom,
alegeţi ce vă place.
Ideea e că e foarte, foarte mic
în comparaţie cu universul.
Ne ajută asta la perspectivă?
Cred că ne putem face o idee
despre mărimea universului nostru.
Un Univers vast şi complex, despre care
– după cuceririle ştiinţei moderne –
ar trebui să credem că a apărut din senin,
fără o intenţie la bază.
E ca şi cum am crede
că telefoanele şi laptopurile noastre
s-au ivit fără ca cineva să le imagineze
şi să le asambleze.

Spanish: 
Exactamente el mismo.
Una milmillonésima parte de uno de estos
comparado con uno de estos.
Por cierto, una milmillonésima
parte de un alfiler
es como una millonésima
parte de un grano de arena,
o casi el tamaño promedio de un átomo,
así que pueden elegir.
De cualquier forma, la idea es que
es muy, muy pequeño
comparado con el tamaño del universo.
¿Nos ayuda a ponernos en perspectiva?
Creo que nos da una idea del 
tamaño de nuestro universo.
Un increíblemente vasto y complejo
universo en el que debemos creer,
de acuerdo a la ciencia moderna,
que apareció de la nada
y sin ninguna intención.
Bueno esto como esperar que creamos
que nuestros teléfonos
o laptops aparecieron
sin que nadie los diseñara o ensamblara.

Bosnian: 
Zapravo je identična čioda.
Mijijarditi dio ovoga u poređenju sa ovim.
Usput, mlijarditi dio čiode
je otprilike milijarditi dio
zrnca pijeska,
odnosno prosječna veličina atoma,
pa birajte.
U svakom slučaju, ideja je
da je ona veoma, veoma mala
u poređenju sa veličinom svemira.
Je li vam ovo pomaže
da je stavite u perspektivu?
Mislim da nam ovo daje ideju
o veličini svemira.
Od nas se očekivalo da povjerujemo kako se
nevjerovatno velik i složen svemir,
prema otkrićima savremene nauke,
pojavio ni iz čega bez prethodne namjere.
To je otprilike kao da se
od nas očekuje da povjerujemo
da su se naši telefoni i laptopi
jednostavno stvorili,
bez da ih je iko prethodno dizajnirao
ili sastavio.

Russian: 
Это на самом деле тот же самый гвоздик.
Одна миллиардная шляпки гвоздя,
если сравнивать с Землёй.
Кстати, одна миллиардная
шляпки гвоздя примерно равна
одной миллионной песчинки
или примерно одному среднему атому.
Выбирайте, что вам больше нравится.
В общем, я просто хотел показать,
что наша Земля очень, очень маленькая
по сравнению с размером Вселенной.
Смогли ли вы представить
себе это соотношение?
Я думаю, это даёт нам некоторое 
представление о размерах нашей Вселенной.
Невероятно огромная и сложная Вселенная,
которая, по убеждениям и заверениям
современной науки,
появилась из ничего
и совершенно ненамеренно.
Это то же самое, что убеждать нас в том,
что наши смартфоны и ноутбуки
просто свалились с неба,
никем не придуманные и не собранные.

English: 
It actually is the same one.
A billionth the size of one of those
compared to one of those.
By the way, a billionth
of size of a pinhead
is about a millionth the size
of a grain of sand,
or about the average size of an atom,
so take your pick.
In any case, the idea is
that it's really, really, really small
compared to the size of the Universe.
So does that help put it in perspective?
I think that gives us some idea
of the size of our Universe.
An incredibly vast and complex Universe
which we've been expected to believe,
according to modern science,
appeared out of nothing
without any intention behind it.
That's actually like
expecting us to believe
that our phones and laptops
just fell into place
without anyone designing them
or putting them together.

Dutch: 
Bioloog Rupert Sheldrake zegt:
"De moderne wetenschap
is gebaseerd op het principe:
Geef ons één wonder,
dan verklaren wij de rest.'"
(Gelach)
"En dat ene wonder
is het ontstaan van alle materie
en energie in het universum
en alle wetten die erover heersen,
plotsklaps en uit het niets."
Maar de moderne wetenschap
begint zich nu langzaam aan te sluiten
bij de eeuwenoude conclusies
van de yogische wetenschap,
bij een verklaring van ons universum
die onze inzichten naar een geheel
nieuw platform zullen tillen,
namelijk dat zowel het wezen
als de intentie van het universum
voortkomen uit een diepere realiteit
dan de materiële die we
waarnemen met onze zintuigen.
En die realiteit is bewustzijn:
een alles-doordringend,
gelukzalig gewaarzijn,

Serbian: 
Према биологу Руперту Шелдрејку:
„Савремена наука
заснована је на принципу -
'дајте нам једно бесплатно чудо,
а ми ћемо објаснити остала'.“
(Смех)
„Једно бесплатно чудо је појава
целокупне масе и енергије свемира
и закона који владају њиме,
ни из чега, одједном.“
Међутим, савремена наука тек сада
долази до закључака
који у традицији јогија
постоје хиљадама година,
до објашњења нашег свемира
које ће наше разумевање
подићи на потпуно нови ниво,
а то је да и супстанца и намера свемира
потичу из стварности дубље од материјалне
коју обично опажамо путем ума и чула,
а та стварност је свесност,

Bosnian: 
Prema riječima biologa Ruperta Sheldrake-a
"Savremena nauka se bazira na principu,
'Dajte nam jedno besplatno čudo,
i mi ćemo objasniti ostala"
(Smijeh)
"I jedno besplatno čudo je pojava
cjelokupne mase i energije svemira
i svih zakona koji upravljaju njime,
iz ničega, odjedanput.
Međutim, tek sada moderna nauka
dolazi do zaključaka, koji postoje
u jogijevskoj tradiciji hiljadama godina,
do objašnjenja našeg svemira,
koje će naše razumijevanje
podići na jedan viši nivo,
a to je da i sadržaj i svrha svemira
potiču iz jedne dublje stvarnosti
nego što je to materijalna stvarnost
koju obično opažamo
putem našeg uma i čula.
I ta stvarnost je svjesnost.

Spanish: 
De acuerdo al biólogo Rupert Sheldrake
"La ciencia moderna
se basa en el principio
'Danos un milagro
y explicaremos los demás'.
(Risas)
Y el único milagro es la aparición
de toda la materia y energía del universo
y todas las leyes que los gobiernan
de la nada, en un solo instante".
Pero la ciencia moderna está llegando
a las conclusiones a las que llegó
la ciencia yoga hace milenios,
para explicar el universo.
lo que llevará nuestro entendimiento
a un nuevo nivel,
y es que tanto la sustancia
y la intención del universo
vienen de una realidad más profunda
que solamente la material
que percibimos normalmente con
nuestra mente y nuestros sentidos.
Y esta realidad es la conciencia.

Spanish: 
De acuerdo al biólogo Rupert Sheldrake
"La ciencia moderna
se basa en el principio
'Danos un milagro
y explicaremos los demás'.
(Risas)
Y el único milagro es la aparición
de toda la materia y energía del universo
y todas las leyes que los gobiernan
de la nada, en un solo instante".
Pero la ciencia moderna está llegando
a las conclusiones a las que llegó
la ciencia yoga hace milenios,
para explicar el universo.
lo que llevará nuestro entendimiento
a un nuevo nivel,
y es que tanto la sustancia
y la intención del universo
vienen de una realidad más profunda
que solamente la material
que percibimos normalmente con
nuestra mente y nuestros sentidos.
Y esta realidad es la conciencia.

English: 
According to biologist Rupert Sheldrake
"Modern science is based on the principle,
'Give us one free miracle
and we'll explain the rest.'"
(Laughter)
"And the one free miracle
is the appearance
of all the matter and energy
of the universe
and all the laws that govern it
from nothing, in a single instant."
But modern science is
just now coming around
to the conclusions
held by yogic science for millennia,
to an explanation of our Universe
that is going to take our understanding
to a whole new level,
and that is that both the substance
and the intention of the Universe
come from a deeper reality
than the material one
we normally perceive
with our minds and senses.
And that reality is consciousness.

Romanian: 
Biologul Rupert Sheldrake spune:
„Ştiinţa modernă se bazează pe principiul:
dă-ne un miracol şi explicăm noi restul.”
(Râsete)
Unul dintre aceste miracole
e apariţia materiei şi energiei în univers
şi a tuturor legilor care le guvernează,
într-o clipă, din nimic."
Dar ştiinta modernă realizează abia acum
ceea ce filozofia yoghină
susţine de milenii
când explică universul,
ducând înţelegerea noastră
pe o treaptă superioară:
atât substanţa cât şi intenţia universului
îşi au rădăcina
dincolo de realitatea materială
pe care o percepem
cu mintea şi cu simţurile.
Acea realitate este conştiinţa:
conştiinţa împlinită, ubicuă,

Russian: 
Как считает биолог Руперт Шелдрейк,
«Современная наука основана на принципе:
подарите нам одно чудо,
и мы объясним всё остальное».
(Смех)
«И этим одним чудом является появление
всей материи и энергии во Вселенной
и всех законов, что ими управляют,
из ничего и в одно мгновение».
Однако сейчас современная
наука начинает приходить
к выводам, которые наука йоги
знала в течение тысячелетий:
к объяснению нашей Вселенной,
которое поднимет наше понимание
на совершенно новый уровень,
к выводам, заключающимся в том,
что суть и намерение Вселенной
берут своё начало в более глубокой
реальности нежели материальная,
которую мы воспринимаем через
разум и наши органы чувств.
Реальность, о которой я говорю, —
это сознание.

Portuguese: 
Segundo o biólogo, Rupert Sheldrake:
"A ciência moderna se baseia no princípio,
'mostre um milagre espontâneo 
e nós explicamos o resto'."
(Risos)
"E esse milagre espontâneo 
é o aparecimento
de toda a matéria e energia do universo
e de todas as leis que o governam 
a partir do nada em um único instante."
Mas somente agora, a ciência moderna
está chegando às conclusões
que a ciência iogue chegou há milênios;
uma explicação sobre o universo
que vai levar nossa compreensão 
a um novo nível,
de que tanto a substância 
quanto a intenção do universo
vêm de uma realidade mais profunda
do que a da matéria,
que normalmente percebemos 
com a mente e os sentidos.
E essa realidade é a consciência,

Korean: 
생물학자 루퍼트 셀드레이크에 따르면
"현대 과학은 이런 원칙을 따른다.
'기적을 하나 보내주면
나머지 설명은 우리가 하겠다."
(웃음)
"하나의 기적은
우주의 모든 물질과 에너지의 발현이고
찰나의 순간 무에서 나와
모든 것을 지배하는 법칙의 발현이다."
현대 과학은 이제서야
눈을 돌리기 시작했습니다.
요가의 과학에서 수천 년간
우주를 설명했던 가르침에 대해서요.
그건 우리의 이해를
새로운 수준으로 이끌어 냅니다.
우주의 물질와 의도가 모두
물리적인 것보다 더
심오한 현실에서 왔다는 거죠.
우리가 평소에 마음과 감각으로
인지하는 현실보다 더요.
그리고 그 현실은 의식입니다.

Serbian: 
преовлађујућа, блажена свесност,
неодвојива од свакога и свачега.
Као што је ваша свесност
суштина вашег ума,
космичка свесност је суштина
целокупног свемира.
Постоји у свему и све постоји у њој.
У бити, сви и све су део и пуни свесности.
Замислите то.
Било како било, ми смо,
из разлога у које нећу сада залазити,
нашироко напустили идеју о вишој свесности
у савременом погледу на свет.
У последњих 100 и нешто година,
савремена наука је стигла 
до веома механистичког става о стварности.
Шта ако су ум, материја и простор
испуњени свесношћу?
Шта ако постоји могућност
да је свесност виша стварност,

Dutch: 
geworteld in alles en iedereen.
Net zoals je eigen bewustzijn
de essentie is van je eigen geest,
is het kosmische bewustzijn
de essentie van het hele universum.
Het is in alles aanwezig
en alles bestaat erin.
In essentie is iedereen
onderdeel van en vol van bewustzijn.
Stel je voor.
Ik kan nu niet ingaan op het waarom,
maar we hebben het idee
van een hoger bewustzijn
grotendeels opgegeven
in ons moderne wereldbeeld.
In de laatste 100 jaar
is de moderne wetenschap de realiteit
erg mechanisch gaan benaderen.
Stel, echter,
dat geest, materie en ruimte
allemaal vol bewustzijn zouden zijn?
Stel dat het bewustzijn
als hogere realiteit

Spanish: 
Una conciencia extendida y dichosa,
que es inherente a todos y a todo.
Así como la propia conciencia
es la esencia de la propia mente,
la conciencia cósmica
es la esencia del universo.
Existe dentro de todo
y todo existe dentro de ella.
En esencia, todos y todo
somos parte y todo de la conciencia.
Imaginen esto.
Sin embargo, nosotros, por razones
que no voy a ahondar,
nos hemos rendido a la idea
de una conciencia superior
en nuestra percepción del mundo moderno.
En los últimos 100 años,
la ciencia moderna ha llevado
a ver una realidad mecánica.
¿Y si pensara que la mente, materia
y espacio están llenos de conciencia?
¿Y si la posibilidad de la conciencia
es una realidad superior

Portuguese: 
uma consciência ditosa e permeável,
inerente a todos e a tudo.
Assim como nossa própria consciência
é uma essência da nossa mente,
a consciência cósmica 
é a essência de todo o universo.
Existe em tudo, e tudo existe nela.
Essencialmente, todos e tudo 
são partes e cheios de consciência.
Imaginem.
Entretanto, por razões 
que não explicarei agora,
em grande parte, desistimos 
da ideia de uma consciência superior
na visão do mundo moderno.
Nos últimos 100 anos,
a ciência moderna tem uma visão 
muito mecanicista da realidade.
E se...
a mente, matéria e espaço
fossem todos repletos de consciência?
E se a possibilidade de consciência 
for uma realidade superior

Russian: 
Всепроникающее блаженное сознание,
присущее всем и вся.
Так же, как ваше собственное сознание —
это сущность вашего разума,
так же и космическое сознание —
это сущность Вселенной.
Оно существует во всём,
и всё существует в нём.
Всё в мире, живое и неживое,
является его частью и им же наполнено.
Представляете?
Мы же, по определённым причинам,
о которых я не хочу сейчас говорить,
отказались от идеи высшего сознания
в нашем современном взгляде на мир.
За последние 100 лет
современная наука пришла
к очень механистической идее реальности.
Но что, если
разум, материя и пространство
на самом деле наполнены сознанием?
Что, если сознание — это реальность
более высокого уровня,
в которой всё можно объяснить не хуже,
чем в современных научных теориях?

Bosnian: 
Sveprožimajuća, blažena svjesnost,
sadržana u svakome i u svemu.
Baš kao što je vaša svjesnost
esencija vašeg uma,
tako je i kosmička svjesnost
esencija cijelog svemira.
Postoji unutar svega,
i sve postoji u njoj.
U suštini, svako je i sve je
dio svjesnosti i ispunjen je s njom.
Zamislite to.
Bilo kako bilo, mi smo, iz razloga
kojih neću spominjati sada,
uveliko napustili ideju o višoj svjesnosti
u našem savremenom pogledu na svijet.
U posljednjih 100 i nešto godina,
savremena nauka je zauzela veoma
mehanistički stav o prirodi stvarnosti.
Ipak, šta ako su
um, materija i prostor
ispunjeni svjesnošću?
Šta ako postoji mogućnost da je svjesnost
viša stvarnost,
u kojoj je svaki njen dio
podjednako stvaran

Korean: 
모든 사람과 모든 것에 내재한
보편적인 지복의 깨달음입니다.
여러분 의식이
여러분 생각의 본질인 것처럼,
우주 의식은 전우주의 본질입니다.
모든 것에 존재하며
모든 것이 그 안에 존재합니다.
근본적으로 모든 사람과 모든 물질은
의식의 일부이며 의식으로 가득 차있습니다.
상상해 보십시오.
하지만 지금은 이야기할 수 없는
여러 이유로 인해,
고차원 의식에 대한 관념은
묵과되어 왔습니다.
현대 세계의 관점에서요.
지난 100 여년 동안
현대 과학은 현실에 대해 
기계론적 관점을 취해왔습니다.
하지만 만약에
생각, 물질, 그리고 공간이
의식으로 가득하다면요?
만약 고차원 현실로서의 의식이

Romanian: 
inerentă în toți şi toate.
Aşa cum conştiinţa ta e esenţa minţii tale
conştiinţa cosmică
e esenţa întregului univers.
Este conţinută în tot
şi totul există în ea.
În esenţă, toți şi toate sunt părţi ale ei
şi sunt pline de conştiinţă.
Imaginaţi-vă asta.
Cu toate astea, pentru motive
pe care nu le discut acum,
am renunţat la ideea
unei conştiinţe superioare
în descrierea modernă a lumii.
În ultima sută de ani
ştiinţa modernă a explicat realitatea
într-un mod mecanicist.
Dacă totuşi
mintea, materia şi spaţiul
sunt impregnate de conştiinţă?
Dacă existenţa conştiinţei
ţine de o realitate superioară

English: 
an all-pervading, blissful awareness,
inherent in everybody and everything.
Just as your own consciousness
is the essence of your own mind,
cosmic consciousness
is the essence of the entire Universe.
It exists within everything,
and everything exists within it.
Essentially, everybody and everything
is part of and full of consciousness.
Imagine that.
However, we,for reasons
I won't go into now,
have largely given up on the idea
of a higher consciousness
in our modern world view.
In the last 100 years or so,
modern science has come to
a very mechanistic take on reality.
What if though
mind, matter, and space
were all full of consciousness?
What if the possibility of consciousness
as a higher reality

Spanish: 
Una conciencia extendida y dichosa,
que es inherente a todos y a todo.
Así como la propia conciencia
es la esencia de la propia mente,
la conciencia cósmica
es la esencia del universo.
Existe dentro de todo
y todo existe dentro de ella.
En esencia, todos y todo
somos parte y todo de la conciencia.
Imaginen esto.
Sin embargo, nosotros, por razones
que no voy a ahondar,
nos hemos rendido a la idea
de una conciencia superior
en nuestra percepción del mundo moderno.
En los últimos 100 años,
la ciencia moderna ha llevado
a ver una realidad mecánica.
¿Y si pensara que la mente, materia
y espacio están llenos de conciencia?
¿Y si la posibilidad de la conciencia
es una realidad superior

Romanian: 
unde fiecare model e la fel de valabil
ca şi modelul nostru?
Dacă perspectiva aceasta
– dacă am avea deschiderea necesară –
ne-ar oferi avantaje reale
în înţelegerea lumii
şi care e rolul nostru,
în comparaţie cu dezavantajele clare
ale punctului de vedere materialist?
În viziunea materialistă
a unui univers întâmplător,
mecanic şi indiferent,
avem toate motivele să ne simţim
străini, singuri, temători şi deprimaţi.
Şi dacă noi nu ne simţim aşa
o vedem la alţii şi în societate.
Materialismul nu insuflă
optimism în oameni sau în societate,
pe când într-un univers împlinit conştient
avem toate motivele să ne simţim conectaţi
cu oamenii şi lumea înconjurătoare,
să ne simţim iubiţi, încrezători, fericiţi
şi în pace cu noi înşine şi cu ceilalţi.

Spanish: 
donde cada parte es real como cualquiera
de nuestras construcciones de la realidad?
¿Y qué tal si puede darnos,
solo si estamos abiertos a esto,
algunas ventajas sobre
el entendimiento de nuestro mundo
y dónde encajamos,
comparado como serias desventajas del 
punto de vista materialista del mundo?
Desde el punto de vista materialista
de un universo arbitrario, 
mecánico e insensible,
hay razones para sentirse enajenado,
solo, temeroso, y deprimido.
Y si no lo sentimos nosotros,
frecuentemente lo vemos en otros,
y en los males de la sociedad.
El materialismo no engendra
optimismo en la gente o la sociedad.
Por otro lado, en un universo
dichosamente consciente,
hay razones para sentirse propiamente
conectados al mundo y a la gente,
para sentirse amado, esperanzado, feliz,
y en paz con uno mismo y con los demás.

Russian: 
И что, если это могло бы дать нам,
если мы будем этому открыты,
лучшее понимание нашего мира
и того, где в нём наше место,
по сравнению с тем пониманием,
которое предлагает нам материализм?
В материалистическом мире,
где Вселенная действует случайно,
механистически и бесчувственно,
не мудрено впасть в одиночество,
страх и уныние.
И если даже мы не чувствуем этого сами,
мы можем видеть это в других
или в проблемах нашего общества.
Материализм не вселяет оптимизм
в людей и общество.
С другой стороны, во Вселенной,
полной блаженного сознания,
есть всё для того, чтобы чувствовать
внутреннюю связь с людьми и миром,
чтобы чувствовать любовь, счастье, иметь 
веру и жить в мире с собой и другими.

Bosnian: 
kao naša sadašnja konstrukcija stvarnosti?
I šta ako nam može omogućiti,
samo kad bismo bili otvoreni za to,
neke stvarne prednosti
u razumijevanju našeg svijeta,
i kako se mi uklapamo u njega,
nasuprot nekim veoma ozbiljnim nedostacima
materijalističkog pogleda na svijet?
Materijalistički pogled
na svemir kao proizvoljan, mehanistički
i bezosjećajan,
daje nam svaki razlog
da se osjećamo otuđenim,
usamljenim, uplašenim i depresivnim.
I ako se sami tako ne osjećamo,
previše često ovo viđamo kod drugih,
i u opštoj slabosti našeg društva.
Materijalizam ne podstiče optimizam
u ljudima ili društvu.
S druge strane,
u blaženo svjesnom univerzumu,
postoji svaki razlog da se osjećamo
suštinski povezani sa ljudima
i sa svijetom,
da se osjećamo voljenim, sretnim, 
i u miru sa sobom i sa drugima.

Korean: 
현재의 현실 구조와 마찬가지로
실재적인 것이라면요?
만약 받아들인다면
우리가 세상을 이해하는 데
실제로 도움이 되고
우리가 적응하고 사는
물질주의적인 관점이 가져오는 불이익보다
도움이 된다면요?
물질주의적인 세계관은
임의적, 기계적, 무감각한 우주이며
외롭고, 두려우며, 소외감과
우울함을 느끼기가 쉽습니다.
우리 자신이 그렇지 않다고 해도
다른 사람과 사회 문제에서
그런 모습을 볼 수 있습니다.
물질주의는 사람과 사회에
낙관주의를 불러오지 않습니다.
한편, 더없이 행복한 의식의 우주에서는
본질적으로 사람과 세상에 연결되었다는 걸
느낄 수 있습니다.
사랑받고, 희망적이고, 행복하며
스스로 그리고 타인과도 평화롭게 지냅니다.

Spanish: 
donde cada parte es real como cualquiera
de nuestras construcciones de la realidad?
¿Y qué tal si puede darnos,
solo si estamos abiertos a esto,
algunas ventajas sobre
el entendimiento de nuestro mundo
y dónde encajamos,
comparado como serias desventajas del 
punto de vista materialista del mundo?
Desde el punto de vista materialista
de un universo arbitrario, 
mecánico e insensible,
hay razones para sentirse enajenado,
solo, temeroso, y deprimido.
Y si no lo sentimos nosotros,
frecuentemente lo vemos en otros,
y en los males de la sociedad.
El materialismo no engendra
optimismo en la gente o la sociedad.
Por otro lado, en un universo
dichosamente consciente,
hay razones para sentirse propiamente
conectados al mundo y a la gente,
para sentirse amado, esperanzado, feliz,
y en paz con uno mismo y con los demás.

English: 
were every bit as real as any
of our current constructs of reality?
And what if it could give us,
if only we were open to it,
some very real advantages
in understanding our world
and where we fit into it,
compared to some very serious
disadvantages of a materialist world view?
In a materialist world view
of an arbitrary, mechanistic,
unfeeling Universe,
there is every reason to feel alienated,
lonely, fearful, and depressed.
And if we don't feel it ourselves,
we all too often see it in others,
and in the malaise of our society.
Materialism doesn't engender
optimism in people or society.
On the other hand,
in a blissfully conscious Universe,
there is every reason to feel inherently
connected to people and to the world,
to feel loved, hopeful, happy,
and at peace with oneself and others.

Portuguese: 
na qual cada parte é real como qualquer 
de nossas construções atuais da realidade?
E se pudesse nos dar,
se estivéssemos abertos a isso,
algumas vantagens reais 
para a compreensão do nosso mundo
e onde nos encaixamos nele,
comparadas a algumas desvantagens sérias 
da visão materialista do mundo?
Em uma visão materialista do mundo
de um universo arbitrário, 
mecanicista e insensível,
há todas as razões para se sentir 
alienado, só, temeroso e depressivo.
E se não sentimos isso,
geralmente vemos isso nos outros
e nos males da sociedade.
O materialismo não engendra
otimismo nas pessoas ou na sociedade.
Por outro lado, em um universo
ditosamente consciente,
há razões para se sentir inerentemente
conectado às pessoas e ao mundo,
de se sentir amado, esperançoso, feliz
e em paz consigo e com os outros.

Dutch: 
net zo'n reële mogelijkheid zou zijn
als de de ideeën die we er nu over hebben?
En stel dat dat idee,
als we er voor zouden openstaan,
belangrijke voordelen zou kunnen
bieden in ons begrip van de wereld
en onze rol daarin,
vergeleken met de forse nadelen
die aan het materialistische
wereldbeeld kleven.
In het materialistische wereldbeeld
van een willekeurig, mechanisch,
ongevoelig universum
is er alle reden je vervreemd,
eenzaam, bang en depressief te voelen.
En als we het al niet zelf voelen,
zien we het wel bij anderen
en in de ellende van onze maatschappij.
Materialisme is nu niet bepaald
een voedingsbodem voor optimisme.
In een gelukzalig bewust
universum, daarentegen,
zijn er alle redenen om je verbonden
te voelen met anderen en met de wereld,
om liefde, hoop en geluk te voelen,
in vrede met jezelf en anderen.

Serbian: 
у којој је сваки делић стваран колико
и наш садашњи конструкт стварности?
Шта ако нам може дати,
само кад бисмо били отворени за то,
неке стварне предности
у разумевању нашег света
и како се уклапамо у њега,
у поређењу са неким
веома озбиљним недостацима
материјалистичког погледа на свет?
Код материјалистичког погледа
на произвољни, механистички свемир
који не осећа,
постоји гомила разлога да осећамо
отуђеност, усамљеност, страх и депресију,
а ако се тако не осећамо,
превише често виђамо ово код других
и у невољама нашег друштва.
Материјализам не подстиче оптимизам
у људима или друштву.
С друге стране, у блажено свесном космосу,
постоји разлог да се осећамо
природно повезани са људима и светом,
да осећамо да смо вољени, пуни наде,
срећни, у миру са собом и са другима.

Spanish: 
En las palabras de mi gurú
Shrii Shrii Anandamurti:
"Nunca estarás solo o desamparado.
La fuerza que guía las estrellas,
te guiará a ti también".
Más que, tratar de validar 
una visión del mundo
que nos hace infelices
y temerosos de nuestro futuro,
creo que debemos tratar de validar
una visión del mundo que nos da
satisfacción y esperanza en el futuro,
no solo como individuos,
también como sociedad.
Los beneficios de una visión 
del mundo consciente son enormes.
Y es potencialmente no menos válida
que muchas de las construcciones
de la realidad material.
Este no es solo una ilusión.
De hecho, la esencia de 
nuestro universo es la conciencia
es una premisa tan válida como que 
la esencia del universo es la materia.
La única diferencia es que 
una se puede sentir, la otra no.
Podemos percibir la materia con nuestras
mentes y puede medirse científicamente,

Serbian: 
Исказано речима мог гуруа,
Шрија Шрија Анандамуртија:
„Никада ниси сам ни беспомоћан.
Сила која води звезде, води и тебе.“
Тако, уместо да покушавамо
да потврдимо поглед на свет
које нас чини тужнима
и уплашенима пред будућношћу,
верујем да треба да покушамо да потврдимо
поглед на свет који нам пружа
испуњеност и наду у сутра,
не само нас као појединаца,
већ нас као друштва.
Предности свесног погледа
на свет су огромне
и потенцијално не мање валидне
од било којег нашег конструкта
материјалне стварности.
Ово није само фантазирање.
У ствари, „основа свемира јесте свесност“
је валидна премиса исто као и
„суштина свемира је материја“.
Једина разлика је у томе
што једна може бити чулно опажена,
док друга не може.
Материју можемо опазити
путем нашег ума и кроз научна мерења,

Portuguese: 
Nas palavras de meu guru
Shrii Shrii Anandamurti:
"Você nunca está só ou desamparado.
A força que guia as estrelas, 
guia você também".
Então, em vez de tentar validar 
a visão de mundo
que nos torna infelizes 
e temerosos do futuro,
acredito que devemos tentar validar
uma visão de mundo que nos dê 
satisfação e esperança no futuro,
não apenas como indivíduos 
mas como sociedade.
Os benefícios da uma visão 
de mundo consciente são enormes.
E não é potencialmente menos válida
do que muitas das construções 
da realidade material.
Isso não é ilusão.
Na verdade, a essência do universo 
é a consciência,
é uma premissa tão válida quanto 
a que a essência do universo é a matéria.
A única diferença é que uma 
pode ser sentida, e a outra, não.
Podemos perceber a matéria com a mente 
e medi-la cientificamente,

Bosnian: 
Prema riječima mog gurua
Shrii Shrii Anandamurti-ja,
"Nikada nisi sam niti bespomoćan.
Sila koja usmjerava zvijezde,
usmjerava i tebe, takođe".
Tako da, umjesto da pokušavamo
dobiti potvrdu viđenja svijeta
koje nas čini tužnim
i uplašenim za budućnost,
vjerujem da treba da pokušamo
dobiti potvrdu
pogleda na svijet koji nam daje
osjećaj ispunjenosti i nade u budućnost,
ne samo nas kao pojedinaca,
nego nas kao društva.
Prednosti viđenja svijeta kao svjesnosti
su neizmjerne.
I potencijalno nije ništa manje opravdano
od bilo koje od naših
konstrukcija stvarnosti.
Ovo nije puko maštanje.
Zapravo, da je esencija Univerzuma
svjesnost,
podjednako je opravdana premisa
kao što je ona po kojoj je materija
esencija univerzuma.
Jedina razlika je u tome
što jedna može biti opažena,
dok druga ne može.
Mi materiju možemo opažati
putem našeg uma,
kao i naučnim mjerenjima,

Dutch: 
In de woorden van mijn goeroe
Shrii Shrii Anandamurti:
"Je bent nooit alleen of hulpeloos.
De drijvende kracht
achter de sterren, drijft ook jou."
Dus in plaats van te proberen
een wereldbeeld te valideren
dat ons triest en bang
voor de toekomst maakt,
denk ik dat we beter kunnen proberen
een wereldbeeld te valideren
dat ons voldoening en hoop
voor de toekomst geeft,
niet alleen als individu,
maar ook als maatschappij.
De voordelen van een
bewustzijnswereldbeeld zijn enorm.
En het is niet minder ongeloofwaardig
dan onze constructies
van een materiële realiteit.
Dit is niet slechts ijdele hoop.
De veronderstelling dat bewustzijn
de essentie van het universum is,
is net zo geldig als te zeggen
dat materie dat is.
Het enige verschil is dat je het ene
kan waarnemen en het andere niet.
We kunnen materie waarnemen met ons
verstand en wetenschappelijke metingen,

Romanian: 
Shrii Shrii Anandamurti,
guru-ul meu, spunea:
„Nu eşti niciodată singur sau neajutorat.
Forţa care îndrumă stelele
te îndrumă şi pe tine.”
În loc să validăm o viziune
care ne face trişti
şi temători faţă de viitor,
cred că am putea încerca să validăm
viziunea care ne împlineşte
şi ne dă speranţă în viitor,
nu doar nouă ca indivizi,
dar ca şi societate.
Beneficiile unei astfel de abordări
sunt imense.
Şi probabil că nu e mai puţin valabilă
decât orice altă viziune despre realitate.
Nu e o dorinţă iluzorie.
Faptul că esenţa universului e conştiinţa,
e o premisă la fel de validă ca şi cea
care susţine că materia
e esenţa universului.
Diferenţa e că una poate fi simţită,
iar cealaltă nu.
Percepem materia cu ajutorul minţii
şi a măsurătorilor ştiinţifice,

Korean: 
제 스승 슈리슈리 아난다무르티께서
말씀하시길,
"당신은 절대 혼자이거나
무력하지 않다.
별을 안내하는 힘이
당신 또한 안내한다."
그러니 미래에 대해 
슬프고 두렵다고 느끼게 하는
세계관을 입증하려 하기보다
저는 우리가 미래에 대해
충만함과 희망을 느끼게 하는
세계관을 입증해야 한다고 생각합니다.
개인적인 차원에서만이 아니라 
사회적으로도
의식의 세계관이 주는 혜택은
어마어마합니다.
그리고 잠재적으로 
물리적 현실 구조만큼 유효합니다.
이건 단지 희망적인 생각이 아닙니다.
우주의 본질이 의식이라는 사실은
우주의 본질이 물질이라는 것만큼이나
유효한 가정입니다.
다른 점은, 하나는 우리가 감지할 수 있고
하나는 그럴 수 없다는 겁니다.
우리는 생각과 과학적 측정을 통해
물질을 인지할 수 있지만

English: 
In the words of my guru
Shrii Shrii Anandamurti,
"You are never alone or helpless.
The force that guides
the stars guides you, too."
So rather than trying
to validate a worldview
which makes us sad
and fearful of the future,
I believe, we should be trying to validate
a worldview which gives us
fulfillment and hope for the future,
not just as individuals but as a society.
The benefits of a conscious
world view are immense.
And it's potentially no less valid
than any of our constructs
of material reality.
This is not just wishful thinking.
In fact, the essence
of the Universe is consciousness
is just as valid a premise
as the essence of the Universe is matter.
The only difference is that one
can be sensed and the other can't.
We can perceive matter with our minds
and with scientific measurement,

Spanish: 
En las palabras de mi gurú
Shrii Shrii Anandamurti:
"Nunca estarás solo o desamparado.
La fuerza que guía las estrellas,
te guiará a ti también".
Más que, tratar de validar 
una visión del mundo
que nos hace infelices
y temerosos de nuestro futuro,
creo que debemos tratar de validar
una visión del mundo que nos da
satisfacción y esperanza en el futuro,
no solo como individuos,
también como sociedad.
Los beneficios de una visión 
del mundo consciente son enormes.
Y es potencialmente no menos válida
que muchas de las construcciones
de la realidad material.
Este no es solo una ilusión.
De hecho, la esencia de 
nuestro universo es la conciencia
es una premisa tan válida como que 
la esencia del universo es la materia.
La única diferencia es que 
una se puede sentir, la otra no.
Podemos percibir la materia con nuestras
mentes y puede medirse científicamente,

Russian: 
Как говорил мой учитель
Шри Шри Анандамурти,
«Человек никогда не бывает
одинок и беспомощен.
Сила, что направляет звёзды, 
направляет и его».
Поэтому вместо того,
чтобы обосновывать взгляд на мир,
который делает нас несчастными
и заставляет бояться будущего,
я считаю, что нам лучше
стремиться к обоснованию
взгляда на мир, который приносит нам
наполненность и надежду на будущее,
не только каждому в отдельности,
но и всему обществу.
Преимущества такого взгляда
на мир огромны.
И потенциально этот взгляд
ничуть не менее правдоподобен,
чем любая из наших теорий
материальной реальности.
И это не досужие домыслы.
Утверждение, что 
сущность Вселенной — сознание,
не менее истинно, чем утверждение,
что суть Вселенной — материя.
Отличие состоит в том, что одно 
можно почувствовать, а другое нет.
Мы можем воспринимать материю 
с нашими умами и научными измерениями,

Russian: 
а сознание мы можем ощутить
только внутренне.
Мы должны найти его внутри себя.
Жил когда-то суфий-мистик,
звали его Насреддин.
Я однажды останавливался в его родном
городе в Турции на несколько дней.
И существует много историй
о его эксцентричной
и юмористичной манере обучения.
Одна из историй повествует о том,
что он потерял ключ от дома,
и что он искал его
однажды ночью на улице под фонарём.
Прохожий спросил его, что он делает.
«Я ищу ключ от дома».
«Где же вы его потеряли?» — спросил тот.
«Где-то в моём доме».
Тогда, естественно, его спрашивают:
«Ну, если вы потеряли в вашем доме,
почему вы ищете его снаружи?»
«Потому что внутри тёмно», — ответил он.
(Смех)

Bosnian: 
ali svjesnost možemo doživjeti
jedino unutar sebe.
Moramo je pronaći unutar nas samih.
Bio jednom jedan Sufi mistik,
pod imenom Nasr Utem.
Jednom sam čak boravio nekoliko dana
u njegovom rodnom gradu u Turskoj.
I postoje mnoge legende
o tome kako je podučavao
na ekscentričan i duhovit način.
U jednoj od ovih priča,
on je izgubio ključeve od kuće,
i otišao da ih traži
jedne noći napolju,
pod svjetlima ulične lampe.
Prolaznica ga je upitala šta radi,
"Tražim ključeve od kuće".
"Gdje si ga ih izgubio?", upitala ga je.
"Negdje u kući".
Ona je naravno tada rekla:
"Pa ako si ih izgubio u kući,
zašto ih tražiš napolju?"
"Zato što je mračno unutra", odgovorio je.
(Smijeh)

Romanian: 
dar conştiinţa o putem percepe
doar în interiorul sinelui.
Trebuie să o găsim în noi.
A fost odată un mistic sufi
pe nume Nasreddin.
Odată, chiar am stat câteva zile
în oraşul său natal din Turcia.
Sunt multe istorisiri
referitoare la stilul său de predat,
excentric şi plin de umor.
Una din ele povesteşte cum,
pierzându-şi cheile,
le căuta noaptea, sub un felinar.
O trecătoare l-a întrebat ce face.
„Îmi caut cheile de la casă.”
„Unde le-ai pierdut?”,
l-a întrebat ea.
„Undeva prin casă."
„Păi dacă le-ai pierdut prin casă,
de ce le cauţi afară?”, a întrebat ea.
„Pentru că înăuntru e întuneric” ,
i-a răspuns el.
(Râsete)

Spanish: 
pero solo podemos experimentar
la conciencia internamente.
La debemos hallar dentro de nosotros.
Hubo una vez un místico sufí
llamado Nasr Utem.
Estuve en su pueblo natal
en Turquía durante un par de días.
Y hay muchas historias
sobre cómo acostumbraba enseñar
de manera excéntrica y divertida.
Una de estas historias es
que perdió la llave de su casa,
y que él estaba buscándola
de noche bajo una farol de la calle.
Un transeúnte le preguntó 
qué estaba haciendo.
"Buscó la llave de mi casa".
"¿Dónde la perdiste?", le preguntó.
"En algún lugar dentro de mi casa".
Naturalmente ella le dijo:
"Bueno, si se perdió en tu casa
¿por qué estás buscando afuera?"
"Porque esta oscuro adentro", respondió.
(Risas)

Serbian: 
али свесност можемо
доживети једино изнутра.
Морамо је наћи унутар нас самих.
Некада давно живео је суфи мистик
по имену Наср Утем.
Заправо сам једном чак боравио
неколико дана
у његовом родном граду у Турској.
Постоје многе приче о томе
како је подучавао
на ексцентричан и духовит начин.
Једна од ових прича говори
како је изгубио кључеве од куће
и како је ишао да их тражи напољу
једне ноћи под светлима уличне лампе.
Пролазница га је упитала шта ради.
„Тражим кључеве од куће.“
„Где си их изгубио?“, упитала је.
„Негде у кући.“
Онда је она, наравно, рекла:
„Ако си их изгубио у кући,
зашто их тражиш напољу?“
„Зато што је унутра мрачно“, одговорио је.
(Смех)

Dutch: 
maar we kunnen bewustzijn
alleen innerlijk ervaren.
We moeten het in onszelf vinden.
Er was ooit een Sufi mysticus
genaamd Nasr Utem.
Ik ben ooit een paar dagen
in zijn geboortestad in Turkije geweest.
Er zijn heel veel verhalen
over hoe hij op excentrieke
en grappige manieren onderwees.
In een van de verhalen
was hij de sleutel van zijn huis kwijt
en hij was er buiten naar aan het zoeken
onder een straatlantaarn, 's avonds laat.
Een voorbijganger vroeg
wat hij aan het doen was.
"Ik zoek de sleutel van mijn huis."
"Waar ben je hem verloren?" vroeg ze.
"Ergens binnen."
Natuurlijk zei ze:
"Als je hem binnen bent verloren,
waarom zoek je hem dan buiten?"
"Omdat het binnen donker is",
antwoordde hij.
(Gelach)

English: 
but we can only experience
consciousness internally.
We must find it within ourselves.
There was once a Sufi mystic
called Nasr Utem.
I actually stayed in his hometown
in Turkey for a few days once.
And there are many stories
about how he used to teach
in eccentric and humorous ways.
One of the stories goes
that he lost the key to his house,
and that he was looking for it
one night outside under a streetlamp.
A passerby asked him, what he was doing.
"I'm looking for the key to my house."
"Where did you lose it?", she asked.
"Somewhere inside my house."
Then naturally she said:
"Well, if you lost inside your house,
why are you looking for it outside?"
"Because it's dark inside," he replied.
(Laughter)

Korean: 
의식은 내적으로만 경험할 수 있습니다.
우리는 우리 안에서 
이것을 찾아야합니다.
나스르 우템이라는
수피교도가 있었습니다
저는 터키에 있는 그의 고향에
며칠 머무른 적이 있었죠.
그곳의 많은 이야기들은
그가 얼마나 별나고 재미있게
가르쳤었는지를 보여줍니다.
이야기 하나에서는,
나스르가 집 열쇠를 잃어버렸습니다.
그리고 밖에서 열쇠를 찾으려고 했죠.
밤에 가로등 밑에서요.
지나가던 사람이 뭐하는 거냐고
물었습니다.
"집 열쇠를 찾고 있습니다."
"어디서 잃어버렸나요?", 
그녀가 물었죠.
"집 안 어딘가에서요."
그러자 자연스럽게 그녀는 말했죠.
"집 안에서 열쇠를 잃어버렸는데,
왜 밖에서 찾나요?"
"왜냐하면 집 안은 어두우니까요."
그는 대답했습니다.
(웃음)

Portuguese: 
mas apenas podemos experimentar
a consciência internamente.
Temos que achá-la dentro de nós.
Houve uma vez um místico sufi 
chamado Nasr Utem.
Eu estive na sua cidade natal
na Turquia por alguns dias.
E há muitas histórias
sobre como ele costumava ensinar 
de modo excêntrico e humorista.
Uma das histórias 
é que ele perdeu a chave da casa
e a estava procurando
uma noite embaixo de um poste de luz.
Uma passante perguntou a ele 
o que estava fazendo.
"Estou procurando a chave da minha casa."
"Onde a perdeu?", ela perguntou.
"Em algum lugar dentro da casa."
Naturalmente, ela disse:
"Bem, se você a perdeu dentro de casa,
por que está procurando aqui fora?"
"Porque lá dentro está escuro", 
respondeu ele.
(Risos)

Spanish: 
pero solo podemos experimentar
la conciencia internamente.
La debemos hallar dentro de nosotros.
Hubo una vez un místico sufí
llamado Nasr Utem.
Estuve en su pueblo natal
en Turquía durante un par de días.
Y hay muchas historias
sobre cómo acostumbraba enseñar
de manera excéntrica y divertida.
Una de estas historias es
que perdió la llave de su casa,
y que él estaba buscándola
de noche bajo una farol de la calle.
Un transeúnte le preguntó 
qué estaba haciendo.
"Buscó la llave de mi casa".
"¿Dónde la perdiste?", le preguntó.
"En algún lugar dentro de mi casa".
Naturalmente ella le dijo:
"Bueno, si se perdió en tu casa
¿por qué estás buscando afuera?"
"Porque esta oscuro adentro", respondió.
(Risas)

Spanish: 
Necesitamos buscar lo que queremos
encontrar en el lugar correcto.
Incluso si es una búsqueda difícil.
Es fácil mirar afuera,
no es fácil mirar adentro.
De acuerdo a las enseñanzas yoga,
la conciencia yace dentro,
y debemos ir en su búsqueda.
Pero hay una trampa, no intelectual.
No es algo que podamos
comprender con la mente.
Tomen el caso de un foco, por ejemplo.
Un foco puede alumbrar toda la habitación
pero no la energía que lo ilumina.
Del mismo modo, podemos comprender 
el mundo que nos rodea
pero no la conciencia que nos anima.
Está más allá del funcionamiento normal
de la mente, más allá de las palabras,
más allá del pensamiento mismo.
El núcleo de nuestro ser no es algo
que incluso podamos hablar
y expresarlo como un pensamiento.

Romanian: 
Trebuie să ne uităm după ce căutăm
în locul potrivit.
Chiar dacă e greu să căutăm acolo.
E mai uşor să cauţi în afară
decât să cauţi în tine.
Conform filozofiei yoghine,
conştiinţa se află în interior,
aşa că acolo trebuie să o căutăm.
Şi aici e şpilul: nu căutare intelectuală.
Nu este ceva ce putem înţelege cu mintea.
De exemplu un bec.
Becul poate arunca lumină într-o cameră,
dar nu şi către curentul
care-l face incandescent.
La fel, noi putem pricepe lumea din jur,
dar nu şi conştiinţa care ne animă.
Depăşeşte capacitatea de înţelegere
a minţii, nu poate fi explicat în cuvinte,
e chiar dincolo de gând.
Nu putem descrie esenţa fiinţei noastre,
darămite să ne gândim la ea.

Portuguese: 
Precisamos procurar no lugar certo
o que queremos encontrar.
Mesmo que seja uma procura árdua.
É fácil olhar para fora,
não é tão fácil olhar para dentro.
Segundo os ensinamentos da ioga,
a consciência jaz dentro,
e é onde devemos procurá-la.
Aqui tem uma pegadinha, não intelectual.
Não é algo que podemos 
compreender com a mente.
Vejamos o exemplo de uma lâmpada.
Uma lâmpada é capaz de iluminar 
um ambiente ao seu redor,
mas não a energia que a ilumina.
Da mesma maneira, somos capazes
de compreender o mundo a nossa volta,
mas não a consciência que nos anima.
Está além do funcionamento normal
da mente, além das palavras,
além mesmo do pensamento.
O centro de nosso ser não é algo
sobre o qual possamos falar 
ou expressar em pensamento.

Korean: 
우리가 찾는 것을 구하려면
제대로 된 곳에서 찾아야 합니다.
거기서 찾는 게 힘들다고 해도요.
밖에서 찾는 건 쉽지만,
안에서 찾는 건 어렵죠.
요가의 가르침에 따르면,
의식은 안에 존재합니다.
그러니 우리는 안에서 찾아야 합니다.
그런데 중요한 건, 
지성을 통해서가 아닙니다.
그건 우리가 생각해서
이해할 수 있는 것이 아닙니다.
전구의 예를 생각해 봅시다.
전구는 주변의 방을 비출 수 있지만
전구를 밝히는 힘 자체를
비추지는 못합니다.
같은 방식으로 우리는
우리 주변을 이해할 수 있지만
우리 안의 의식을 이해하지 못합니다.
그것은 평소에 사고하던 기능과 언어를
넘어서는 것이고,
생각 자체를 넘어서는 것입니다.
우리 자신의 중심은
생각하거나 말로 표현할 수 
있는 것이 아닙니다.

English: 
We need to look for what
we're looking for in the right place.
Even if it's hard to look for it there.
It's easy to look outside,
not so easy to look within.
According to yoga teachings,
consciousness lies within,
and so we must look for it there.
But here's the catch, not intellectually.
It's not something
we can comprehend with the mind.
Take the case
of a light bulb, for example.
A light bulb is capable
of shining light on the room around it
but not on the power which illuminates it.
In the same way, we're capable
of comprehending the world around us
but not the consciousness
which animates us.
It's beyond the normal functioning
of the mind, beyond words,
beyond even thought itself.
The core of our being is not something
that can even be spoken
about let alone thought of.

Bosnian: 
Mi moramo tražiti ono što nam treba
na pravom mjestu.
Čak i ako je teško tražiti tamo.
Lako je tražiiti napolju,
ali ne tako lako tražiti unutar sebe.
Prema učenjima joge,
svjesnost leži unutar nas,
i tu je moramo potražiti,
Ali. trik je u tome
da je ne možemo naći intelektom.
To nije nešto što možemo
shvatiti našim umom.
Uzmite slučaj sijalice, recimo.
Sijalica može da osvijetli sobu
ali ne i struju
koja joj omogućuje da svijetli.
Isto tako, mi možemo razumjeti
svijet oko nas,
ali ne i svjesnost koja nas oživljava.
To je izvan normalnog funkcionisanja uma,
izvan riječi,
čak i izvan misli same.
Suština našeg bića nije nešto
o čemu se može pričati
niti se o njoj može misliti.

Serbian: 
Морамо да тражимо оно за чим трагамо
на правом месту,
чак и ако је тешко тражити тамо.
Лако је тражити напољу;
није лако погледати унутра.
Према учењу јоге,
свесност се налази изнутра,
па је морамо тамо и тражити.
Међутим, постоји „квака“
која није интелектуална.
То није нешто што можемо разумети умом.
Узмимо, на пример, случај сијалице.
Сијалица може да баци светло
на собу око ње,
али не и на струју која је осветљава.
На исти начин, ми можемо
да разумемо свет око себе,
али не и свесност која нас оживљава.
То је изван нормалног функционисања ума,
изнад речи, чак и изнад саме мисли.
Суштина нашег бића није нешто
о чему се може причати,
а камоли размишљати.

Spanish: 
Necesitamos buscar lo que queremos
encontrar en el lugar correcto.
Incluso si es una búsqueda difícil.
Es fácil mirar afuera,
no es fácil mirar adentro.
De acuerdo a las enseñanzas yoga,
la conciencia yace dentro,
y debemos ir en su búsqueda.
Pero hay una trampa, no intelectual.
No es algo que podamos
comprender con la mente.
Tomen el caso de un foco, por ejemplo.
Un foco puede alumbrar toda la habitación
pero no la energía que lo ilumina.
Del mismo modo, podemos comprender 
el mundo que nos rodea
pero no la conciencia que nos anima.
Está más allá del funcionamiento normal
de la mente, más allá de las palabras,
más allá del pensamiento mismo.
El núcleo de nuestro ser no es algo
que incluso podamos hablar
y expresarlo como un pensamiento.

Dutch: 
We moeten de dingen
wel op de juiste plaats zoeken.
Zelfs als het daar lastig zoeken is.
Het is makkelijk om buiten te zoeken,
vanbinnen zoeken is lastiger.
Volgens de yoga overlevering
is het bewustzijn iets innerlijks
en dus zullen we het
ook daar moeten zoeken.
Maar pas op: niet intellectueel.
Het is niet iets wat we
met ons verstand kunnen begrijpen.
Neem bijvoorbeeld een lamp.
Een lamp kan de ruimte
om zich heen verlichten,
maar niet haar bron.
Op dezelfde manier kunnen wij
de wereld om ons heen begrijpen,
maar niet het bewustzijn dat ons drijft.
Het gaat de normale werking
van onze geest te boven,
en van taal en van denken op zich.
De kern van ons wezen is niet iets
waarover gesproken
of zelfs gedacht kan worden.

Russian: 
Мы должны искать то, что
мы ищем, в нужном месте.
Даже если искать это там трудно.
Легко смотреть наружу,
не так просто смотреть внутрь.
Согласно учению йоги,
сознание находится внутри нас,
и поэтому мы должны искать его там.
Но вот в чём загвоздка, 
это не интеллектуальная задача.
Это не то, что мы можем понять умом.
Возьмём случай с лампочкой, например.
Лампочка способна пролить
свет на комнату вокруг себя,
но не на энергию, благодаря
которой она светится.
Таким же образом мы способны
постигать мир вокруг нас,
но не сознание, которое одушевляет нас.
Это вне нормального функционирования
ума, за пределами слов,
вне даже самóй мысли.
Ядро нашего бытия — не что-то,
о чём мы способны говорить,
не говоря уже о том, чтобы думать.

Spanish: 
Creo, que nos es familiar
lo dicho por Descartes:
"Pienso, luego existo".
Pero esto es lo que
dice la filosofía yoga:
"Dejo de pensar, luego realmente existo".
(Risas)
Solo porque no podamos pensar en algo,
porque no podamos probar
algo científicamente,
no significa que no esté ahí.
No podemos probar el amor 
de una madre por su hijo
pero no significa que no esté ahí.
Es una cuestión del corazón,
y las cosas del corazón
no las podemos entender con la mente.
Por lo tanto la ciencia material
no podrá entender el corazón
y lo que significa para el ser humano.
Solo podemos validar
la esencia de nuestra existencia
mediante una profunda experiencia interna
de la conciencia dentro de nosotros.
Por ahora, podrán estar pensando
que esto es como
una promesa de la Nueva Era.
Incluso empiezo a creer 
que soy interesante.
(Risas)

Serbian: 
Мислим да нам је свима позната
Декартова изрека која каже:
„Мислим, дакле постојим“,
али ево шта филозофија јогија каже:
„Када престанем да мислим,
онда заиста постојим“.
(Смех)
Само због тога што не можемо
размишљати о нечему,
само због тога што не можемо
нешто научно доказати,
не значи да то и не постоји.
Не можемо да докажемо
љубав мајке према детету,
али то не значи да она не постоји.
То је питање срца,
а питања срца не могу се докучити умом.
Тако материјална наука
никада не може проникнути у суштину
тога шта заиста значи бити човек.
Ми једино можемо да потврдимо
суштину нашег постојања
кроз најдубље унутрашње искуство
свесности унутар нас самих.
До сада сте можда почели да мислите
да је ово све помало фантазирање и њу ејџ.
Чак и ја то почињем да мислим
док слушам себе.
(Смех)

Bosnian: 
Mislim da je svima poznata
Dekartova izreka,
"Mislim, dakle jesam".
Ali ono što jogijevska filozofija kaže je:
"Kada prestanem da mislim,
tada zaista jesam".
(Smijeh)
Samo zato što o nečemu ne možemo misliti,
samo zato što nešto ne možemo
naučno dokazati,
ne znači da to ne postoji.
Ne možemo dokazati majčinu ljubav
prema svom djetetu
ali to ne znači da je nema.
To je pitanje srca,
a pitanja srca
se ne mogu dokučiti umom.
Tako materijalna nauka
nikada ne može proniknuti u suštinu
šta zaista znači biti čovjek.
Mi jedino možemo potvrditi
suštinu našeg postojanja
kroz najdublje unutrašnje
iskustvo svjesnosti.
Sada vi možda mislite
da je ovo sve pomalo nerealno i New Age.
Čak i ja to počinjem misliti.
(Smijeh)

Korean: 
모두 데카르트의
명언을 아실 것 같은데요,
"나는 생각한다, 고로 존재한다."
하지만 요가 철학에서는 
이렇게 말합니다.
"생각하는 것을 멈추면
나는 진정으로 존재한다."
(웃음)
우리가 무언가를 생각할 수 없다고 해서
과학적으로 무언가를
증명할 수 없다고 해서
그것이 존재하지 않는 것은 아닙니다.
우리는 자식을 향한 어머니의 사랑을
증명할 수 없습니다.
그렇다고 그것이 존재하지
않는 건 아니지요.
그건 마음의 문제이고,
마음의 문제는
생각으로 헤아릴 수 없습니다
그러니 물리적 과학으로는
닿을 수가 없습니다
사람이 된다는 것의 진정한 의미를요.
우리는 실존의 본질을
내부 의식의 깊은 내적 경험을
통해서만 확인할 수 있습니다.
지금쯤이면 여러분은
이게 전부 비현실적이고
뉴에이지같다고 생각하실지 모릅니다.
제가 말하면서도
그런 생각이 들기 시작하네요.
(웃음)

Spanish: 
Creo, que nos es familiar
lo dicho por Descartes:
"Pienso, luego existo".
Pero esto es lo que
dice la filosofía yoga:
"Dejo de pensar, luego realmente existo".
(Risas)
Solo porque no podamos pensar en algo,
porque no podamos probar
algo científicamente,
no significa que no esté ahí.
No podemos probar el amor 
de una madre por su hijo
pero no significa que no esté ahí.
Es una cuestión del corazón,
y las cosas del corazón
no las podemos entender con la mente.
Por lo tanto la ciencia material
no podrá entender el corazón
y lo que significa para el ser humano.
Solo podemos validar
la esencia de nuestra existencia
mediante una profunda experiencia interna
de la conciencia dentro de nosotros.
Por ahora, podrán estar pensando
que esto es como
una promesa de la Nueva Era.
Incluso empiezo a creer 
que soy interesante.
(Risas)

Dutch: 
Ik denk dat we allemaal de woorden
van Descartes wel kennen:
"Ik denk, dus ik ben."
Maar de yogische filosofie zegt:
"Als ik stop met denken, ben ik pas echt."
(Gelach)
Dat we ergens niet over kunnen nadenken
of dat we iets niet
wetenschappelijk kunnen bewijzen,
wil niet zeggen dat het niet bestaat.
We kunnen de liefde van een moeder
voor haar kind niet bewijzen,
maar daarmee is ze er nog wel.
Het is een zaak van het hart
en dat soort zaken kunnen
door het verstand niet worden begrepen.
Dus de materiële wetenschap
kan nooit tot de kern komen
van wat het betekent om mens te zijn.
We kunnen de essentie
van ons bestaan alleen valideren
met de diepste interne ervaring
van ons eigen bewustzijn.
Misschien denk je ondertussen
dat dit allemaal een beetje
zweverig en New Age wordt --
dat begin ík zelfs te denken
als ik mezelf zo hoor --
(Gelach)

Portuguese: 
Acho que todos nós conhecemos 
a frase de Descartes:
"Penso, logo existo".
Mas a filosofia iogue diz assim:
"Ao parar de pensar, 
então realmente existo".
(Risos)
Apenas porque não podemos pensar em algo,
apenas porque não podemos 
prová-lo cientificamente,
não quer dizer que não exista.
Não conseguimos provar 
o amor da mãe pelo seu filho,
mas não quer dizer que não exista.
É uma questão do coração,
e em assuntos do coração, 
a mente não consegue penetrar.
Portanto, a ciência material 
pode nunca chegar ao coração
do que realmente significa ser humano.
Apenas podemos validar 
a essência da nossa existência
através da experiência interna 
mais profunda da consciência em nós.
Agora vocês devem estar pensando
que isso tudo é um pouco irreal 
e papo da nova era.
Até eu começo a achar interessante.
(Risos)

English: 
I think, we're all familiar
with the saying by Descartes,
"I think, therefore I am."
But this is what yogic philosophy says,
"When I stop thinking then I really am."
(Laughter)
Just because we can't think of something,
just because we can't prove
something scientifically,
doesn't mean it's not there.
We can't prove
a mother's love for her child
but that doesn't mean it's not there.
It's a matter of the heart,
and matters of the heart
cannot be fathomed by the mind.
So material science
can never get to the heart
of what it really means to be human.
We can only validate
the essence of our existence
through the deepest internal
experience of awareness within us.
About now, you might be thinking
that this is all a bit
airy-fairy and New Age.
Even I'm starting to think
[interesting] to myself.
(Laughter)

Romanian: 
Cred că recunoașteți maxima lui Descartes:
„Gândesc, deci exist.”
Dar filozofia yoga spune
„Exist cu adevărat
abia când încetez să gândesc.”
(Râsete)
Doar pentru că nu putem raţiona
despre ceva,
doar pentru că nu putem demonstra
ceva pe cale ştiinţifică,
nu înseamnă că acel lucru nu există.
Nu putem demonstra
iubirea mamei pentru copil,
dar nu înseamnă că nu există.
E ceva ce ţine de inimă,
iar aceste lucruri
nu pot fi cuprinse cu mintea.
Deci, ştiinţa materialistă nu va descifra
esenţa a ceea ce înseamnă să fii uman.
Ne putem valida esenţa existenţei
doar prin prisma conştientizării
eului profund, din noi.
Probabil că pe-acum vă spuneţi
că seamănă a basm aerian New Age.
Acum, parcă şi eu încep să cred asta.
(Râsete)

Russian: 
Наверняка мы все знакомы
с высказыванием Декарта:
«Я мыслю, поэтому я существую».
А вот, что говорит философия йоги:
«Когда я перестаю мыслить, только
тогда я по-настоящему существую».
(Смех)
Просто потому, что мы не можем 
додуматься до чего-то,
только потому, что мы не можем доказать
что-то с научной точки зрения,
не означает, что этого не существует.
Мы не можем доказать
любовь матери к своему ребёнку,
но это не значит, что её не существует.
Это вопросы сердца,
а вопросы сердца не постичь умом.
Так материальная наука
никогда не сможет добраться до сути
того, что на самом деле 
значит быть человеком.
Подтвердить суть нашего
существования мы можем только
через самое глубокое внутреннее
ощущение осознания внутри нас.
А теперь вы можете подумать,
что это всё немного
мечтательное и фантастическое.
Даже я, слушая себя, начинаю так думать.

Bosnian: 
Zato ću vam dati
nekoliko primjera naučnika
koju su potvrdili vjerovatnoću
da je svjesnost viša stvarnost.
Nema ih puno.
Ali ti kojih ima su prilično istaknuti.
Neću se puno zadržati na ovome,
ustvari, pokušaću da završim
prije nego što počnem.
(Smijeh)
Max Planck, osnivač kvantne teorije;
smatrao je da je svjesnost fundamentalna.
"Cijenim da je materija izvedena
iz svjesnosti.
Ne možemo zanemariti svjesnost.
Sve o čemu pričamo,
sve što postoji podrazumijeva svjesnost,"
ovo je rekao začetnik kvantne teorije.
Nešto kasnije je fizičar
James Jeans napisao:
"Tok znanja
ide u pravcu nemehaničke stvarnosti.
Svemir počinje izgledati više kao
jedna velika misao,
nego kao velika mašina."

Spanish: 
Quiero darles algunos breves
ejemplos de científicos
que también reconocieron la probabilidad
de la conciencia como realidad superior.
No hay muchos.
Pero los que hay,
son más o menos distinguidos.
No tomaré mucho tiempo en esto,
de hecho, trataré de terminar
antes de empezar.
(Risas)
Max Planck, padre de la teoría cuántica,
consideraba fundamental la conciencia.
"Considero que la materia
deriva de la conciencia.
No podemos llegar a la conciencia.
Todo lo que hablamos,
todo lo que consideramos como existente 
proviene de la conciencia".
Esto es del pionero 
de la teoría cuántica.
Un poco después, el físico
James Jeans escribió:
"El curso del conocimiento
se encamina hacia
una realidad no mecánica.
El universo empieza a parecerse
más a un gran pensamiento
que a una gran máquina".

Russian: 
(Смех)
Поэтому я хочу кратко привести
несколько примеров учёных,
которые также признали вероятность
сознания как высшей реальности.
Их не так много.
Но те, что есть, весьма выдающиеся.
Я не буду тратить на это
слишком много времени,
более того, я постараюсь
закончить прежде, чем начать.
(Смех)
Макс Планк, отец квантовой теории,
считал сознание фундаментальным.
«Я рассматриваю материю
как производное от сознания.
Мы не можем выйти за пределы сознания.
Всё, о чём мы говорим,
всё, что мы считаем существующим, 
подразумевает сознание».
И это от пионера квантовой теории.
Чуть позже физик Джеймс Джинс писал:
«Поток знаний направляется
к немеханической реальности.
Вселенная всё больше начинает выглядеть
как великая идея, чем как великая машина».

English: 
So I want to give you
a few brief examples of scientists
that have also acknowledged the likelihood
of consciousness as a higher reality.
There aren't many of them.
But those that there are,
are quite distinguished.
I won't spend too much time on this,
in fact I'll to try to finish
before I begin.
(Laughter)
Max Planck, the father of quantum theory,
considered consciousness as fundamental.
"I regard matter as derivative
from consciousness.
We cannot get behind consciousness.
Everything that we talk about,
everything that we regard
as existing postulates consciousness,"
this from the pioneer of quantum theory.
A bit later, the physicist
James Jeans wrote:
"The stream of knowledge
is heading towards
a non-mechanical reality.
The Universe begins to look more
like a great thought
than like a great machine."

Romanian: 
O să amintesc pe scurt
câţiva oameni de ştiinţă
care au recunoscut conştiinţa
ca pe o posibilă realitate superioară.
Nu sunt mulţi.
Dar cei care sunt,
sunt cu siguranţă remarcabili.
Trec repede peste asta, de fapt
voi încerca să termin înainte să încep.
(Râsete)
Max Planck, părintele fizicii cuantice,
considera conştiinţa fundamentală.
„Pentru mine materia
derivă din conştiinţă.
Nu putem vedea dincolo de conştiinţă.
Toate lucrurile despre care vorbim,
tot ce considerăm că există
postulează conştiinţa”,
spune părintele fizicii cuantice.
Mai târziu, fizicianul James Jeans scria:
„Fluxul cunoaşterii
tinde spre o realitate non-mecanică.
Universul începe să semene tot mai mult
cu un gând imens, decât cu o maşină.

Korean: 
그래서 여러분께 몇몇
과학자들의 예를 보여드리려 합니다.
의식이 고차원 현실이라는 가능성을
인지한 과학자들입니다.
많지는 않습니다만
뛰어난 과학자들입니다.
시간도 얼마 안 걸릴 거예요.
시작하기도 전에 끝날 걸요.
(웃음)
양자 이론의 아버지, 막스 플랑크는
의식을 필수적인 것으로 보았습니다.
"나는 물질이 의식에서
파생된 것이라고 본다.
우리는 의식의 뒤에 갈 수 없다.
우리가 말하는 모든 것,
우리가 존재한다고 여기는 모든 것은
의식을 전제로 한다."
양자 이론의 선구자의 말입니다.
조금 뒤에, 물리학자
제임스 진스는 이렇게 썼죠;
"지식의 흐름은
비기계적인 현실로 가고 있다.
우주는 점점
거대한 기계이기보다
위대한 사고의 산물인 것 같아 보인다."

Dutch: 
dus wil ik je wat voorbeelden
geven van wetenschappers
die ook de waarschijnlijkheid
hebben bevestigd
van bewustzijn als een hogere realiteit.
Veel zijn het er niet.
Maar het zijn niet de minsten.
Ik besteed hier niet te veel tijd aan;
ik zal proberen te stoppen voor ik begin.
(Gelach)
Max Planck, de vader
van de kwantumtheorie,
beschouwde bewustzijn als fundamenteel.
"Ik beschouw materie
als een afgeleide van bewustzijn.
We kunnen niet achter
het bewustzijn kijken.
Alles waar we over praten,
alles wat we beschouwen als bestaand
vooronderstelt bewustzijn."
En dat van de grondlegger
van kwantumtheorie.
Wat later schreef
de natuurkundige James Jeans:
"De stroom van kennis
beweegt zich richting
een niet-mechanische werkelijkheid.
Het universum begint meer te lijken
op één grote gedachte
dan op één grote machine."

Spanish: 
Quiero darles algunos breves
ejemplos de científicos
que también reconocieron la probabilidad
de la conciencia como realidad superior.
No hay muchos.
Pero los que hay,
son más o menos distinguidos.
No tomaré mucho tiempo en esto,
de hecho, trataré de terminar
antes de empezar.
(Risas)
Max Planck, padre de la teoría cuántica,
consideraba fundamental la conciencia.
"Considero que la materia
deriva de la conciencia.
No podemos llegar a la conciencia.
Todo lo que hablamos,
todo lo que consideramos como existente 
proviene de la conciencia".
Esto es del pionero 
de la teoría cuántica.
Un poco después, el físico
James Jeans escribió:
"El curso del conocimiento
se encamina hacia
una realidad no mecánica.
El universo empieza a parecerse
más a un gran pensamiento
que a una gran máquina".

Serbian: 
Зато ћу вам дати
неколико кратких примера научника
коју су такође потврдили вероватноћу
да је свесност виша стварност.
Нема их пуно,
али они који постоје
прилично су истакнути.
Нећу се дуго задржати на овоме;
у ствари, покушаћу да завршим
пре него што почнем.
(Смех)
Макс Планк, оснивач квантне теорије,
сматрао је да је свесност фундаментална.
„Сматрам да је материја
изведена из свесности.
Не можемо занемарити свесност.
Све о чему причамо,
све за шта сматрамо да постоји
постулира свесност“,
а ово долази од зачетника квантне теорије.
Нешто касније је физичар
Џејмс Џинс написао:
„Ток знања креће се
у правцу немеханичке стварности.
Свемир све више почиње да личи
на велику мисао, уместо на велику машину.“

Portuguese: 
Então quero lhes dar 
uns breves exemplos de cientistas
que reconheceram a probabilidade
de consciência como realidade superior.
Não há muitos deles.
Mas o que existem, são bem notáveis.
Não tomarei muito tempo nisso, na verdade
tentarei terminar antes de começar.
(Risos)
Max Planck, o pai da teoria quântica 
considerou a consciência fundamental:
"Considero a matéria 
como derivada da consciência.
Não podemos ficar atrás da consciência.
Tudo o que falamos a respeito,
tudo o que nós consideramos 
como existente, postula a consciência",
dito pelo pioneiro da teoria quântica.
Um pouco depois, 
o físico James Jeans escreveu:
"O fluxo do conhecimento está se movendo
para uma realidade não-mecânica.
O universo começa a se parecer mais
como um grande pensamento 
do que como uma grande máquina".

Spanish: 
Y mejor incluyo algo de Einstein
solo para darle más brío.
(Risas)
"La emoción más hermosa y profunda
que podemos experimentar
es la sensación de lo místico.
Es la raíz de toda la ciencia real.
La profunda convicción emocional
de la presencia de un poderoso
razonamiento superior
que se revela
en el universo incomprensible
es mi idea de Dios".
Finalmente, daré un ejemplo
de un científico contemporáneo
que experimentó la elevada conciencia 
de primera mano.
El Dr. Eben Alexander, un neurocientífico
que tenía, como muchos de sus colegas,
la idea de que el cerebro
crea su propia conciencia.
Luego, irónicamente
contrajo una rara infección cerebral
que lo puso en coma por una semana.
Durante ese tiempo experimentó un estado
intensificado e iluminado de conciencia,

English: 
And I better throw in
something from Einstein here
just to give it a bit more umph.
(Laughter)
"The most beautiful and profound emotion
we can experience
is the sensation of the mystical.
It is at the root of all true science.
That deeply emotional conviction
of the presence
of a superior reasoning power
which is revealed
in the incomprehensible Universe
is my idea of God."
Finally, I want to give you an example
of a contemporary scientist
who actually experienced
higher consciousness first hand.
Dr. Eben Alexander is a neuroscientist
who had like many of his colleagues
bought into the idea that the brain
creates its own consciousness.
Then, quite ironically,
he contracted a very rare brain infection
which put him in a coma for a week
during which he experienced the heightened
and enlightened state of awareness,

Korean: 
이쯤에서 아인슈타인을 끌어오죠.
좀 더 효과를 주기 위해서요.
(웃음)
"우리가 경험할 수 있는
가장 아름답고 심오한 감정은
신비로움에 대한 감각이다.
그것은 모든 참된 과학의 근원이다.
불가해한 우주에 드러나는
우월한 이성을 지닌 힘이 현존한다는
깊은 정서적인 신념이
내가 생각하는 신이다."
마지막으로 현대 과학자의 예를
소개하겠습니다.
직접 고차원 의식을 경험한 사람입니다.
이븐 알렉산더 박사는 신경 과학자로
다른 동료들처럼
뇌가 스스로 의식을
만들어낸다고 믿었습니다.
그런데 아이러니하게도,
아주 희귀한 뇌 감염을 앓게 되어
일주일 동안 혼수상태에 빠집니다.
그 동안 박사는 깊은 깨달음을
경험하게 됩니다.

Serbian: 
Боље би било да убацим
и нешто од Ајнштајна овде,
тек да још мало зачиним ствари.
(Смех)
„Најлепша и најдубља емоција
коју можемо да доживимо
је осећај мистичног.
Она је у корену праве науке.
То дубоко емотивно убеђење
о присуству супериорне моћи расуђивања
која се открива у неразумљивом свемиру
моја је представа о Богу.“
На крају ћу вам дати пример
савременог научника
који је заправо искусио
вишу свесност из прве руке.
Др Ебен Александер је неуронаучник
који је, као и многе његове колеге,
мислио да мозак ствара своју свесност.
Онда је, прилично иронично,
добио врло ретку инфекцију мозга
због које је недељу дана био у коми,
када је доживео узвишено
и просветљено стање свесности,

Dutch: 
En ik kan er beter
nog iets van Einstein ingooien
om het nog wat meer cachet te geven.
(Gelach)
"De mooiste en diepste emotie
die we kunnen ervaren
is die van het mystieke.
Die ligt aan de bron
van alle echte wetenschap.
Die diepe emotionele overtuiging
van de aanwezigheid
van een superieure rationele macht
die tot uitdrukking komt
in het onbevattelijke universum,
is mijn beeld van God."
Tot slot wil ik je nog een voorbeeld geven
van een moderne wetenschapper die zelf
een hoger bewustzijn heeft ervaren.
Dr. Eben Alexander is een neuroloog
die er net als veel
van zijn collega's van overtuigd was
dat onze hersenen
ons bewustzijn zelf creëren.
Het ironische toeval wilde, echter,
dat hij een zeldzame herseninfectie opliep
die hem een week lang in coma hield,
en dat hij in die week een verhoogde
en verlichte staat van bewustzijn ervoer,

Portuguese: 
E é melhor eu incluir algo do Einstein,
para causar um pouco mais de furor.
(Risos)
"A mais bela e profunda emoção
que podemos experienciar é o mistério.
Está na raiz de toda ciência verdadeira.
Aquela convicção emocional profunda
da presença de uma força racional superior
que se revela no universo incompreensível
é a minha ideia de Deus".
Finalmente, quero dar um exemplo 
de um cientista contemporâneo,
que experimentou por si mesmo
a consciência elevada.
Dr. Eben Alexander é um neurocientista
que tinha, como muitos de seus colegas,
a ideia de que o cérebro 
cria sua própria consciência.
Então, ironicamente,
contraiu uma infecção raríssima no cérebro
que o colocou em coma por uma semana,
durante a qual experienciou o estado 
elevado e iluminado de consciência,

Russian: 
И неплохо бы закинуть тут
что-то из Эйнштейна,
чтобы придать немного яркости рассказу.
(Смех)
«Самая красивая и глубокая эмоция,
которую мы можем испытать,
это ощущение тайны.
Это в корне всей истинной науки.
Это глубинное эмоциональное убеждение
в присутствии высшей разумной силы,
которая раскрывается
в непостижимости Вселенной,
и есть моё представление о Боге».
И наконец, я хочу привести вам
пример современного учёного,
который на собственном опыте
соприкоснулся с высшим сознанием.
Доктор Эбен Александр — невролог,
который, как и многие из его коллег,
проникся идеей, что мозг
создаёт своё собственное сознание.
Позже, по иронии судьбы,
он заболел очень редкой инфекцией мозга,
из-за чего провёл неделю в коме,
во время которой испытал повышенное
и просветлённое состояние сознания,

Spanish: 
Y mejor incluyo algo de Einstein
solo para darle más brío.
(Risas)
"La emoción más hermosa y profunda
que podemos experimentar
es la sensación de lo místico.
Es la raíz de toda la ciencia real.
La profunda convicción emocional
de la presencia de un poderoso
razonamiento superior
que se revela
en el universo incomprensible
es mi idea de Dios".
Finalmente, daré un ejemplo
de un científico contemporáneo
que experimentó la elevada conciencia 
de primera mano.
El Dr. Eben Alexander, un neurocientífico
que tenía, como muchos de sus colegas,
la idea de que el cerebro
crea su propia conciencia.
Luego, irónicamente
contrajo una rara infección cerebral
que lo puso en coma por una semana.
Durante ese tiempo experimentó un estado
intensificado e iluminado de conciencia,

Bosnian: 
I bolje da ubacim nešto od Einsteina ovdje
čisto da malo začinim.
(Smijeh)
"Najljepša i najdublja emocija
koju možemo iskusiti
je doživljaj mističnog.
To je korijen prave nauke.
To duboko emotivno ubjeđenje
o prisutnosti superiorne moći rasuđivanja
koja je otkrivena u neshvatljivom svemiru
moja je ideja Boga."
Na kraju, daću vam primjer
savremenog naučnika
koji je zapravo iskusio
višu svjesnot iz prve ruke.
Dr. Eben Alexander je neurolog
koji je, kao i mnoge njegove kolege
imao ideju da mozak stvara
svoju sopstvenu svjesnost.
Onda je, pomalo ironično,
dobio vrlo rijetku infekciju mozga
zbog koje je sedmicu dana bio u komi
kada je iskusio povišeno
i prosvijetljeno stanje svjesnosti,

Romanian: 
Să-l bag şi pe Einstein aici,
ca să mă dau puţin mare...
(Râsete)
„Cea mai frumoasă şi profundă emoţie
pe care o putem simţi
este sentimentul mistic.
Stă la baza ştiinţei autentice.
Convingerea profund emoţională
că există o putere raţională superioară,
revelată de acest
univers incomprehensibil,
pentru mine reprezintă ideea de Dumnezeu.”
Vă mai dau exemplul
unui om de ştiinţă contemporan
care a experimentat direct
starea de conştiinţă superioară.
Dr. Eben Alexander e un neurolog
care, ca şi alţi colegi de-ai săi,
a crezut în ideea că creierul
îşi crează propria conştiinţă.
Apoi – ironia sorţii –
a făcut o infecţie rară a creierului
şi a stat o săptămână în comă,
timp în care a trăit o stare
de conştiinţă extinsă,

Romanian: 
deşi la acel moment creierul era inactiv.
A spus: „În cele 7 zile de comă,
am fost perfect conştient
şi am călătorit într-o lume uimitoare
de frumuseţe, pace
şi iubire necondiţionată.
Am trăit subconştient cea mai grozavă
experienţă din viaţa mea,
conştiinţa mea
călătorind la un alt nivel.”
Dr. Alexander şi-a propus
să convingă comunitatea
cercetătorilor creierului
„să absolve grădiniţa”
şi să renunţe la ideea că creierul
îşi crează propria realitate.
Din fericire pentru noi,
în afara acestor exemple,
avem o metodă sistematică şi ştiinţifică
prin care să validăm fiecare,
în mod curent, conştiinţa.
Cred că nu veţi fi surprinşi să aflaţi
că aceasta este meditaţia.

Spanish: 
a pesar de que tenía
clínicamente muerte cerebral.
Dijo: "Durante mis 7 días en coma,
no solo estuve completamente consciente
sino que viajé a un maravilloso mundo
de belleza, paz y amor incondicional.
Viví la más maravillosa
experiencia de mi vida,
mi conciencia viajó a otro nivel".
El Dr. Alexander ahora está en la misión
de convencer a la comunidad científica
del cerebro a, como él lo dice,
"graduarse del jardín de niños"
y dejar la idea de que el cerebro
crea su propia realidad.
Afortunadamente, para Uds. y para mí,
además de ejemplos como este,
existe un método
científico y sistemático
de validar la conciencia
personal en nuestras vida diaria.
Creo que les sorprenderá oírme decir
que eso será la meditación.

Korean: 
임상적으로 뇌사 상태였음에도 불구하고
그가 말하길, "혼수상태였던 7일 동안,
의식이 완전히 깨어있었던 것뿐 아니라
놀라운 세계를 여행했는데
아름다움과 평화와 
무조건적인 사랑이 있는 곳이었다.
내가 살면서 가장 힘든
경험을 겪는 동안
나의 의식은 다른 차원을 여행했다."
알렉산더 박사는 이제 사명을 가지고
뇌 과학 사회를 설득하려 하는데,
그의 표현을 따르면
"유치원을 졸업하고
뇌가 스스로 현실을 만든다는
신념에서 벗어나라."고 합니다.
저희에게는 운 좋게도,
이런 경험을 하지 않고도 할 수 있는
체계적이고 과학적인 방법이 있습니다.
매일 일상에서 개인적으로
의식을 확인하는 방법입니다.
제가 이런 말을 해도
놀라지 않으실 것 같습니다.
그게 명상이라는 것이죠.

Portuguese: 
apesar de clinicamente ter morte cerebral.
Ele contou: "Durante 
meus sete dias em coma,
não apenas permaneci totalmente consciente
como viajei a um mundo maravilhoso
de beleza, paz e amor incondicional.
Vivi a experiência 
mais surpreendente da minha vida,
minha consciência viajou 
a um outro nível".
Dr. Alexander está em uma missão agora
de convencer os especialistas 
em neurologia de, como ele mesmo diz,
"obter graduação do jardim de infância"
e se livrar da ideia de que o cérebro 
cria sua própria realidade.
Bem, felizmente para você e eu,
além de exemplos como esses,
existe um método científico e sistemático
de validar a consciência 
pessoalmente no dia a dia.
Acho que não se surpreenderão 
se me ouvirem dizer
que é a meditação.

Russian: 
несмотря на то, что в то время находился
в состоянии клинической смерти мозга.
Он сказал: «Во время моих семи дней комы
я не только оставался в полном сознании,
но и погрузился в потрясающий мир
красоты, мира и безусловной любви.
Я испытал самое поразительное
ощущение в своей жизни:
моё сознание перенеслось
на другой уровень».
Д-р Александр теперь задался целью
убедить научное сообщество 
исследователей мозга, как он выразился,
«вырасти из детского сада»
и двигаться дальше от идеи, что мозг 
создаёт свою собственную реальность.
Сейчас, к счастью для вас,
кроме примеров, таких как эти,
есть систематичный и научный метод
лично убедиться в присутствии сознания
в нашей повседневной жизни.
Я думаю, вас не удивит, что это
достигается посредством медитации.

Dutch: 
ondanks het feit dat hij in die tijd
klinisch hersendood was.
Hij zei: "Gedurende
mijn zeven dagen in coma
bleef ik niet alleen volledig bewust,
maar ik kwam in een adembenemende wereld
van schoonheid en vrede
en onvoorwaardelijke liefde.
Ik onderging de meest
verbijsterende ervaring van mijn leven,
mijn bewustzijn verplaatste zich
naar een ander niveau."
Dr. Alexander stelt nu alles in het werk
om de gemeenschap
van hersenwetenschappers,
zoals hij het noemt:
"de kleuterschool af te laten maken",
en een volwassener idee te vormen
over waar het bewustzijn vandaan komt.
Nu hebben we het geluk
dat er naast deze voorbeelden
een systematische en
wetenschappelijke manier bestaat
om ons bewustzijn persoonlijk te valideren
in onze alledaagse werkelijkheid.
Ik denk dat je niet verrast zult zijn
als ik zeg dat dat meditatie is.

English: 
despite the fact that he was
clinically brain dead at the time.
He said: "During my seven days of coma,
I not only remained fully conscious
but journeyed to a stunning world
of beauty and peace
and unconditional love.
I underwent the most
staggering experience of my life,
my consciousness
traveling to another level."
Dr. Alexander is now on a mission
to convince the brain science
community to, as he puts it,
"graduate from kindergarten"
and move on from the idea
that the brain creates its own reality.
Now, fortunately for you and I,
apart from examples such as these,
there just so happens to be
a systematic and scientific method
of validating consciousness
personally in our everyday lives.
I think you won't be surprised
to hear me say
that that's going to be meditation.

Bosnian: 
usprkos činjenici da je tada bio
klinički mrtav.
Rekao je: "Dok sam sedam dana bio u komi,
ne samo da sam ostao potpuno svjestan
nego sam otputovao u zapanjujući svijet
ljepote i mira i bezuslovne ljubavi.
Proživio sam najnevjerovantnije iskustvo
u životu,
u kojem je moja svjesnost
otputovala na viši nivo".
Dr Alexander je sada na misiji
da ubijedi zajednicu neurologa
da, kako on kaže,
"završe vrtić"
i da napuste ideju
da mozak kreira svoju sopstvenu svijest"
Sada, srećim za vas i za mene,
osim ovakvih primjera,
postoji sistematičan i naučni metod
potvrde postojanja svjesnosti
u našem svakodnevnom životu.
Mislim da se nećete iznenaditi
kad vam kažem
da će to biti meditacija.

Serbian: 
успркос чињеници
да је тада био клинички мртав.
Рекао је: „Док сам седам дана био у коми,
не само да сам био потпуно свестан,
већ сам отпутовао у запањујући свет
лепоте, мира и безусловне љубави.
Прошао сам кроз
најневероватније животно искуство -
моја свесност је отпутовала
до другог нивоа.“
Др Александер сада има мисију
да убеди заједницу неуронаучника
да, како он каже,
„заврше вртић“
и да крену даље од идеје
да мозак ствара сопствену свест.
Сада, срећом по вас и мене,
поред оваквих примера
постоји систематичан и научни метод
личног потврђивања да свесност постоји
у нашем свакодневном животу.
Мислим да се нећете изненадити
кад вам кажем
да је то медитација.

Spanish: 
a pesar de que tenía
clínicamente muerte cerebral.
Dijo: "Durante mis 7 días en coma,
no solo estuve completamente consciente
sino que viajé a un maravilloso mundo
de belleza, paz y amor incondicional.
Viví la más maravillosa
experiencia de mi vida,
mi conciencia viajó a otro nivel".
El Dr. Alexander ahora está en la misión
de convencer a la comunidad científica
del cerebro a, como él lo dice,
"graduarse del jardín de niños"
y dejar la idea de que el cerebro
crea su propia realidad.
Afortunadamente, para Uds. y para mí,
además de ejemplos como este,
existe un método
científico y sistemático
de validar la conciencia
personal en nuestras vida diaria.
Creo que les sorprenderá oírme decir
que eso será la meditación.

Spanish: 
La meditación es intuición de la ciencia
donde la conciencia es fundamentada
únicamente por la experiencia
interna de primera mano.
A través de la meditación, es posible 
experimentar la conciencia elevada
de manera tan real como Uds. y yo
ahora en este auditorio.
Una vez yo particularmente tuve una
experiencia de meditación iluminadora
donde sentí que toda la habitación
estaba llena de un campo de conciencia
vibrante de conocimiento y dicha.
Fue muy intenso y tangible
El sentimiento que tuve que 
podía cortarse con un cuchillo.
Fue innegablemente real y hasta ahora
no tengo ninguna duda de lo que pasó.
A través de la meditación, 
uno tiene muchas experiencias
que finalmente nos guían a 
percibir nuestra conciencia.

Serbian: 
Медитација је интуициона наука
где је свесност потврђена
потпуним унутрашњим искуством
из прве руке.
Медитацијом је сасвим могуће
доживети вишу свесност
која је стварна колико и то да ви и ја
управо седимо у овој просторији.
Једном сам доживео
посебно просветљујуће медитативно искуство
када сам осетио да је цела соба
испуњена пољем свесности
и да вибрира свесношћу и блаженством.
Било је тако интензивно, тако опипљиво.
Осећај који сам тада имао
је да се то могло сећи ножем.
Било је непорециво стварно,
а до данашњег дана нисам посумњао у то.
Током медитације појединац има
много таквих искустава
која на крају воде до откривања свесности.

Dutch: 
Meditatie is intuïtieve wetenschap
waarin bewustzijn wordt onderbouwd
door zuiver persoonlijke interne ervaring.
Met meditatie is het volstrekt mogelijk
om een hoger bewustzijn te ervaren,
net zo overtuigend als dat wij hier
in deze ruimte zitten.
Ik had ooit een bijzonder
verlichtende meditatieve ervaring
waarin ik voelde dat de hele ruimte
was gevuld met een bewustzijnsveld
trillend van besef en gelukzaligheid.
Het was zo intens, zo tastbaar --
ik had op dat moment het gevoel
dat ik het in plakjes kon snijden.
Het was toen onweersprekelijk
en ik twijfel er nog steeds niet aan.
In meditatie heeft men
veel van dat soort ervaringen
die uiteindelijk leiden
tot het realiseren van ons bewustzijn.

English: 
Meditation is intuitional science
where consciousness is substantiated
by purely first-hand internal experience.
Through meditation, it's entirely possible
to experience higher consciousness
as every bit as real as you and I
sitting in this room right now.
Once I had a particularly
illuminating meditation experience
where I felt the whole room
was full of a field of consciousness
vibrating with awareness and with bliss.
It was so intense, so tangible.
The feeling I had at the time
that I could cut it with a knife.
It was undeniably real then and I still
have no doubt about it to this day.
Through meditation, one has
many such experiences
that ultimately lead
to the realization of one's consciousness.

Russian: 
Медитация это интуитивная наука,
где сознание подтверждается
сугубо личным внутренним опытом.
Посредством медитации вполне возможно
ощутить высшее сознание
столь же реально, как находиться
в этой комнате прямо сейчас.
Однажды у меня был особый
случай медитации,
когда я почувствовал, как вся комната
наполнилась полем сознания,
вибрирующего пониманием и блаженством.
Оно было настолько интенсивно, 
настолько ощутимо,
что у меня было чувство, как будто
его можно было разрезать ножом.
Оно было несомненно реальным, 
и я до сих пор в этом не сомневаюсь.
Посредством медитации человек может
получить такие подтверждения,
что в конечном итоге приведёт
к пониманию собственного сознания.

Romanian: 
Meditaţia este o ştiinţă intuitivă
în care conştiinţa capătă substanţă
prin experienţa internă directă.
Prin meditaţie e perfect posibil
să experimentăm conştiinţa superioară,
tot atât de real cum ne percepem
ca stând aici, acum.
Odată am avut o revelaţie în meditaţie
când am simţit că întreaga cameră
era plină de un câmp al conştiinţei,
vibrând de conştiinţă şi fericire.
Era atât de intens, de tangibil.
O simţeam ca şi cum
aş fi putut s-o tai cu cuţitul.
Era indubitabil real atunci
şi nici acum nu mă îndoiesc de asta.
Prin meditaţie se pot trăi
numeroase astfel de experienţe
care duc într-un final 
la conştientizarea propriei conştiinţe.

Spanish: 
La meditación es intuición de la ciencia
donde la conciencia es fundamentada
únicamente por la experiencia
interna de primera mano.
A través de la meditación, es posible 
experimentar la conciencia elevada
de manera tan real como Uds. y yo
ahora en este auditorio.
Una vez yo particularmente tuve una
experiencia de meditación iluminadora
donde sentí que toda la habitación
estaba llena de un campo de conciencia
vibrante de conocimiento y dicha.
Fue muy intenso y tangible
El sentimiento que tuve que 
podía cortarse con un cuchillo.
Fue innegablemente real y hasta ahora
no tengo ninguna duda de lo que pasó.
A través de la meditación, 
uno tiene muchas experiencias
que finalmente nos guían a 
percibir nuestra conciencia.

Korean: 
명상은 직관적인 과학입니다.
의식이 순수하고 직접적인
내적 경험으로 입증되는 것입니다.
명상을 하면 고차원 의식을
경험할 수 있습니다.
여러분과 제가 여기 앉아있는 것만큼이나
현실적이죠.
저는 명상 중에 유달리 
밝은 경험을 한 적이 있습니다.
방 전체가 의식으로 
가득찬 것처럼 느껴졌고
행복과 깨달음으로 울려퍼졋습니다.
매우 강렬하고 실체적인 경험이었습니다.
그때 제 느낌으로는
그걸 칼로 자를 수도 있을 것 같았죠
그건 부인할 수 없을만큼 현실적이었고
저는 지금도 그걸 믿습니다.
명상을 하면 그런 경험들을 하게 되고
결국 자신의 의식을 자각하게 됩니다.

Portuguese: 
A meditação é uma ciência intuitiva
na qual a consciência é fundamentada
por pura experiência interna 
em primeira mão.
Pela meditação, é totalmente possível 
experimentar a consciência superior
de maneira tão real 
quanto estarmos neste auditório agora.
Uma vez tive uma experiência de meditação 
particularmente iluminadora
e senti que todo o quarto estava repleto 
de um campo de consciência,
vibrando de consciência e benção.
Era tão intenso, tão tangível.
Naquele momento, tive a sensação 
que podia cortá-lo com a faca.
Era inegavelmente real e até hoje 
não tenho dúvidas a respeito.
Por meio da meditação, uma pessoa
tem muitas dessas experiências,
que por fim levam à percepção 
da sua consciência.

Bosnian: 
Meditacija je intuiciona nauka
gdje je svjesnost potvrđena
čistim unutrašnjim iskustvom iz prve ruke.
Meditacijom je savsim moguće
doživjeti višu svjesnost
koja je podjednako stvarna kao što
vi i ja sjedimo sada u ovoj prostoriji.
Jednom sam doživio naročito
prosvjetljujuće iskustvo meditacije
kada sam osjetio da je cijela soba
ispunjena poljem svjesnosti
koja vibrira sa sviješću i blaženstvom.
Bilo je tako intenzivno, tako opipljivo.
Osjećaj koji sam tada imao
mogao se rezati nožem.
Bio je neporecivo stvaran
i do dana današnjeg nemam sumnje u to.
Tokom meditacije,
neko ima mnogo takvih iskustava
koja u konačnici vode
do spoznaje o sopstvenoj svjesnosti.

Bosnian: 
Zašto odmah ne odemo tamo
i ne pokušamo doživjeti
višu svjesnost meditacijom?
Hoćemo li pokušati?
Možda vam nije ni palo na pamet
kada ste se jutros probudili,
da ćete meditirati danas,
ali eto vas tu, sve je moguće.
Pozivam vas da zatvorite oči na minut.
Ne zaboravite disati,
i pokušajte da ne zaspite,
znam, imali ste naporan dan.
I započnite sa centriranjem sebe.
Fokusirajte se na vaš osjećaj sebe.
Osjetite centar unutar sebe.
(Čuje se muzika)
Osjetite da ste potpuno smireni.

Spanish: 
¿Por qué no seguimos adelante ahora
y tratamos de experimentar la conciencia
elevada a través de la meditación?
¿Podemos intentarlo?
No se les ocurrió cuando
despertaron esta mañana
que estarían meditando hoy,
pero vamos, todo es posible.
Los invito a cerrar los ojos
por un minuto más o menos.
Recuerden respirar,
y traten de no quedarse dormidos,
lo sé, ha sido un día muy largo.
Empiecen a centrarse en sí mismos.
A enfocarse en sus sensaciones.
Sientan el centro de sí mismos.
(Música)
Ahora sientan que están
completamente en paz.

Portuguese: 
Por que não seguimos adiante agora
e tentamos experimentar a consciência 
superior por meio da meditação?
Vamos tentar?
Vocês podem não ter pensado 
quando acordaram pela manhã
que iriam meditar hoje,
mas vamos lá, tudo é possível.
Convido-os a fechar os olhos 
por uns minutos.
Lembrem-se de respirar,
e tentem não dormir,
eu sei, foi um longo dia.
E comecem a centrar-se.
Concentrem no sentido do eu.
Sintam o seu centro.
(Música)
Agora sintam que estão totalmente em paz.

Serbian: 
Па, зашто не бисмо одмах отишли тамо
и покушали да доживимо
вишу свесност медитацијом?
Да ли хоћете да покушамо?
Можда вам није пало на памет
када сте се јутрос пробудили
да ћете медитирати данас,
али ето, све је могуће.
Позивам вас да затворите очи на минут.
Не заборавите да дишете
и покушајте да се не успавате;
знам да је ово био дуг дан.
Започните са проналажењем центра у себи.
Усредсредите се на то
да осећате своје „ја“.
Осетите сопствени центар.
(Почиње музика)
Сада осетите да сте потпуно смирени.

English: 
Why don't we go ahead right now
and try to experience higher
consciousness through meditation?
Shall we give it a try?
It might not have occurred to you
when you woke up this morning
that you'd be meditating today,
but there you go, anything is possible.
So I invite you to the close
your eyes for a minute or so.
Remember to breathe,
and try not to fall asleep,
I know, it has been a long day.
And start off by the centering yourself.
Focus on your sense of self.
Feel the center of yourself.
(Music starts playing)
Now feel that you are completely at peace.

Dutch: 
Waarom gaan we niet gewoon, hier en nu,
proberen een hoger bewustzijn
te ervaren met behulp van meditatie?
Proberen?
Toen je vanmorgen opstond
had je vast niet gedacht
dat je vandaag zou mediteren,
maar je ziet: alles is mogelijk.
Ik nodig jullie dus uit om
voor een moment je ogen te sluiten.
Vergeet niet te ademen
en val niet in slaap,
aan het eind van deze lange dag.
Begin met jezelf te centreren.
Concentreer je op je zelf.
Voel het centrum van jezelf.
(Muziek begint)
Voel hoe vredig je bent.
Voel de vrede en het geluk om je heen.

Romanian: 
Am putea chiar acum
să încercăm să experimentăm
conştiinţa superioară, prin meditaţie?
Vreţi să-ncercăm?
Poate că nu v-aţi gândit
când v-aţi trezit de dimineaţă
că azi veţi medita, dar iată:
orice e posibil.
Vă invit să închideţi ochii 1 - 2 minute.
Respiraţi
şi încercaţi să nu adormiţi.
Ştiu că a fost o zi lungă.
Începeţi să vă îndreptaţi atenţia
către voi înşivă.
Concentraţi-vă asupra a cum vă percepeţi.
Simţiţi-vă centrul.
(Începe muzica)
Acum simţiţi că sunteţi perfect liniştiţi.

Korean: 
지금 해보는 건 어떠세요.
명상으로 고차원 의식을
경험해 보는 겁니다.
한번 해볼까요?
오늘 아침 일어나서는
생각도 못하셨겠죠.
명상을 하게될 거라고는요.
하지만 보세요, 무엇이든 가능합니다.
눈을 몇 분간 감아 보시겠어요.
호흡하는 걸 잊지 마시고,
주무시지도 말고,
오늘 긴 하루였겠지만요.
먼저 여러분 중심을 찾아보세요.
자아에 대한 감각에 집중하고
여러분 중심을 느껴보세요.
(음악)
이제 여러분은 평온함을 느낍니다.

Russian: 
Почему бы нам прямо сейчас
не попытаться почувствовать высшее
сознание с помощью медитации?
Хотите попробовать?
Вам и в голову не могло прийти,
когда вы утром проснулись,
что вы будете сегодня медитировать,
но оказалось, что всё возможно.
Итак, я приглашаю вас закрыть глаза 
на минуту или около того.
Не забывайте дышать
и постарайтесь не заснуть —
я знаю, это был долгий день.
И начните с фокуса на самих себе.
Сосредоточьтесь на самоощущении.
Почувствуйте центр себя.
(Начинает играть расслабляющая музыка)
Теперь почувствуйте себя в мире с собой.
Почувствуйте мир 
и счастье всего вокруг вас.

Spanish: 
¿Por qué no seguimos adelante ahora
y tratamos de experimentar la conciencia
elevada a través de la meditación?
¿Podemos intentarlo?
No se les ocurrió cuando
despertaron esta mañana
que estarían meditando hoy,
pero vamos, todo es posible.
Los invito a cerrar los ojos
por un minuto más o menos.
Recuerden respirar,
y traten de no quedarse dormidos,
lo sé, ha sido un día muy largo.
Empiecen a centrarse en sí mismos.
A enfocarse en sus sensaciones.
Sientan el centro de sí mismos.
(Música)
Ahora sientan que están
completamente en paz.

Spanish: 
Sientan la paz y felicidad
alrededor suyo.
Sientan la infinita felicidad
alrededor suyo.
Ahora sientan que se funden
con la felicidad infinita.
Sientan que su propia sensación
de conocimiento se funde
con el conocimiento infinito
que está a su alrededor.
Sientan que su propia conciencia
se funde con la conciencia infinita
que está a su alrededor.
Sientan cómo se convierten en uno.
Sientan que son uno.
Sientan que lo son,
y sigan así unos segundos más.

Spanish: 
Sientan la paz y felicidad
alrededor suyo.
Sientan la infinita felicidad
alrededor suyo.
Ahora sientan que se funden
con la felicidad infinita.
Sientan que su propia sensación
de conocimiento se funde
con el conocimiento infinito
que está a su alrededor.
Sientan que su propia conciencia
se funde con la conciencia infinita
que está a su alrededor.
Sientan cómo se convierten en uno.
Sientan que son uno.
Sientan que lo son,
y sigan así unos segundos más.

Bosnian: 
Osjetite mir i sreću svuda oko vas.
Osjetite beskrajnu sreću svuda okolo.
Sada ojsetite kako se spajate
sa tom beskrajnom srećom.
Osjetite kako se vaš osjećaj
svjesnosti spaja sa
beskrajnom svjesnosti oko vas.
Osjetite kako se vaša svijest
spaja sa beskrajnom sviješću oko vas.
Osjetite kako postajete jedno s njom.
Osjetite da jeste jedno s njom.
Osjetite da ste to,
i ostanite tako još nekoliko sekundi.

English: 
Feel peace and happiness all around you.
Feel infinite happiness all around you.
Now feel that you are merging into
that infinite happiness.
Feel that your own sense
of awareness is merging
into the infinite awareness around you.
Feel that your own consciousness
is merging into the infinite
consciousness all around you.
Feel yourself becoming one with it.
Feel that you are one with it.
Feel that you are it,
and continue like that
for a few more seconds.

Russian: 
Почувствуйте бесконечное
счастье вокруг себя.
Теперь почувствуйте, что вы объединяетесь 
с этим бесконечным счастьем.
Почувствуйте, что ваше собственное
чувство осведомлённости сливается
в бесконечное осознание вокруг вас.
Почувствуйте, как ваше
собственное сознание
сливается в бесконечное
сознание вокруг вас.
Почувствуйте, как вы сливаетесь с ним.
Почувствуйте, как вы стали единым целым.
Почувствуйте, что оно — это вы,
и продлите это ощущение
на несколько секунд.

Dutch: 
Voel het oneindige geluk om je heen.
Voel nu dat je samensmelt
met dat oneindige geluk.
Voel dat je eigen aanwezigheid
zich samenvoegt met de oneindige
aanwezigheid om je heen.
Voel dat je eigen bewustzijn
zich verenigt met het oneindige
bewustzijn om je heen.
Voel dat je er één mee wordt.
Voel dat je er één mee bent.
Voel dat jij het bent
en hou dat even een paar seconden vol.

Romanian: 
Simţiţi pacea şi fericirea
pretutindeni în jur.
Simţiţi fericirea infinită din jur.
Acum simţiţi cum vă contopiţi
cu acea fericire infinită.
Simţiţi cum însăşi atenţia voastră
se contopeşte
cu atenţia infinită din jur.
Simţiţi cum propria conştiinţă
se contopeşte
cu conştiinţa infinită din jur.
Simţiţi cum deveniţi una cu ea.
Simţiţi că sunteţi una cu ea.
Simţiţi că sunteţi chiar ea
şi menţineţi sentimentul câteva secunde.

Serbian: 
Осетите мир и срећу свуда око себе.
Осетите бескрајну срећу свуда около.
Сада осетите да урањате
у ту бескрајну срећу.
Осетите како се ваш осећај свесности спаја
са бескрајном свешћу око вас.
Осетите како се ваша свесност
спаја са бескрајном свешћу око вас.
Осетите како постајете једно с њом.
Осетите да сте једно с њом.
Осетите да сте то
и наставите са тим још неколико секунди.

Portuguese: 
Sintam paz e felicidade ao seu redor.
Sintam a felicidade plena ao seu redor.
Agora sintam que se fundem
nessa felicidade plena.
Sintam que seu sentido 
de consciência se funde
na consciência plena ao seu redor.
Sintam que a sua própria consciência
se funde à consciência plena ao seu redor.
Sintam que estão se tornando um.
Sintam que são um com ela.
Sintam que são ela
e continuem assim 
por mais alguns segundos.

Korean: 
여러분 주위에 평화와 행복을 느낍니다.
여러분 주위에 무한한 행복을 느낍니다.
이제 나는 그 무한한 행복감과
하나가 됩니다.
여러분의 감각과 인식이 하나로
합쳐지는 걸 느껴보세요.
무한한 깨달음으로 하나가 됩니다.
여러분 자신의 의식이
주위의 무한한 의식과
하나가 되는 것을 느낍니다.
자신이 그것과 합치되는 걸 느낍니다.
그것과 하나임을 느낍니다.
여러분이 그 자체임을 느낍니다.
잠시 그렇게 유지해 보세요.

Romanian: 
Nu vă simţiţi mai bine?
Dada Gunamuktananda: Da? Nu?
Auditoriul: Da.
Oricum, v-aţi făcut o idee
despre posibilitatea
ca propria conştiinţă să fie una
cu conştiinţa întregului univers,
care se află în voi şi în jurul vostru.
Că e reală şi că o puteţi percepe
dacă încercaţi cu adevărat.

Spanish: 
¿No se sienten mejor?
Dada Gunamuktananda: ¿Sí, no?
Público: Sí.
De cualquier modo, le han dado 
un vistazo a la posibilidad
de que su propia conciencia es una
con la conciencia de todo el universo.
Que está dentro de Uds. y a su alrededor.
Que es real, y que pueden sentirlo,
si realmente lo intentan.

Korean: 
기분이 더 좋아지지 않았나요?
- 그래요? 아니에요?
- (관객) 그래요.
여러분은 잠시 가능성을 
보셨을지도 모릅니다.
여러분의 의식이
전우주의 의식과
하나일 수 있다는 것을요.
의식은 여러분 안에
또 여러분 주위에 있습니다.
그건 실재하며 정말 노력하면,
느낄 수도 있습니다.

Portuguese: 
Não se sentem melhores?
Sim? Não?
Plateia: Sim.
Dada Gunamuktananda: Vocês devem
ter tido um vislumbre da possibilidade
da sua consciência ser uma
com a consciência de todo o universo.
Que está dentro de você,
assim como ao seu redor,
que é real, que pode senti-la,
se realmente tentar.

Serbian: 
Да ли се осећате боље?
Дада Гунамуктананда: Да? Не?
(Публика) Да.
У сваком случају, можда сте управо
добили увид у могућност
да је ваша свесност једно
са свесношћу целог свемира,
да је и у вама и око вас,
да је стварна и да је можете осетити
ако се потрудите

Spanish: 
¿No se sienten mejor?
Dada Gunamuktananda: ¿Sí, no?
Público: Sí.
De cualquier modo, le han dado 
un vistazo a la posibilidad
de que su propia conciencia es una
con la conciencia de todo el universo.
Que está dentro de Uds. y a su alrededor.
Que es real, y que pueden sentirlo,
si realmente lo intentan.

Bosnian: 
Sad, da li se osjećate bolje?
Dada Gunamuktananda: Da? Ne?
(Publika) Da.
U svakom slučaju, možda ste dobili
uvid u mogućnost da
je vaša svjesnost jedno
sa svjesnošću cijelog svemira.
Da je podjednako u vama i oko vas.
Da je stvarna, i da je možete osjetiti,
ako stvarno pokušate.

Russian: 
(Музыка заканчивается)
Ну как, вы почувствовали себя лучше?
Да? Нет?
(Аудитория) Да.
Может быть, вам на мгновение
удалось поверить в возможность того,
что ваше собственное сознание —
неотъемлемая часть
сознания всей Вселенной.
Что оно внутри вас, а также вокруг вас.
Что оно реально, его можно почувствовать,
если вы действительно постараетесь.

English: 
Now, doesn't that feel better?
Dada Gunamuktananda: Yes? No?
(Audience) Yes.
Anyway, you might have gotten
a glimpse just now into the possibility
that your own consciousness is one
with the consciousness
of the whole Universe.
That it's within you
as well as all around you.
That it's real, and that you can feel it,
if you really try.

Dutch: 
Voelt dat beter?
Of niet?
(Publiek) Ja.
Misschien heb je een glimp opgevangen
van de mogelijkheid
dat jouw bewustzijn één is
met het bewustzijn van het hele universum.
Dat het zowel in jou,
als overal om je heen is.
Dat het echt is en dat je het kunt voelen
als je dat echt probeert.

English: 
And not only feel it but know
it is at the core of your being.
This is not just an abstract concept,
it's about the essence of us all.
It's about discovering
the greater consciousness
within our own consciousness,
realizing our own inner reality
is the greater universal reality.
And the more we expand
our sense of reality, our sense of being,
the more connected we feel to all beings.
The happier we are,
the less fearful, the less lonely
because we realize
that all is a part of us,
and that we are a part of all.
The inner quest facilitates
the embracing of all within ourselves,
all people, animals, plants...
The planet.
People, animals, and plants
on other planets
- yes, it's a no brainer-
the whole Universe.
What I like to say is

Spanish: 
Y no solo sentirlo sino saber
que es el núcleo de su ser.
No es solo un concepto abstracto,
es nuestra esencia.
Se trata de descubrir la gran conciencia
con nuestra propia conciencia,
comprendiendo que la realidad interna
es más grande que la realidad universal.
Y mientras más expandamos nuestra
sensación de realidad y de nuestro ser,
más conectados nos sentiremos
con todos los seres.
Estaremos más felices, menos temerosos,
menos solos,
porque comprenderemos
que todo es parte de nosotros,
y que somos parte del todo.
Nuestra búsqueda interna facilita
la aceptación del todo dentro nuestro,
toda la gente, animales, plantas...
el planeta.
Personas, animales y plantas
en otros planetas
--sí, no lo duden--
el universo entero.
Lo que quiero decir es

Spanish: 
Y no solo sentirlo sino saber
que es el núcleo de su ser.
No es solo un concepto abstracto,
es nuestra esencia.
Se trata de descubrir la gran conciencia
con nuestra propia conciencia,
comprendiendo que la realidad interna
es más grande que la realidad universal.
Y mientras más expandamos nuestra
sensación de realidad y de nuestro ser,
más conectados nos sentiremos
con todos los seres.
Estaremos más felices, menos temerosos,
menos solos,
porque comprenderemos
que todo es parte de nosotros,
y que somos parte del todo.
Nuestra búsqueda interna facilita
la aceptación del todo dentro nuestro,
toda la gente, animales, plantas...
el planeta.
Personas, animales y plantas
en otros planetas
--sí, no lo duden--
el universo entero.
Lo que quiero decir es

Bosnian: 
I ne samo da je osjetite, nego da znate
da je ona u samoj srži vašeg bića.
Da ovo nije samo neki apstraktni koncept,
nego sama esencija svakoga od nas.
Radi se o otkrivanju više svjesnosti
u našoj svjesnosti,
shvatanje da je naša unutrašnja stvarnost
viša univerzalna stvarnost.
I što više proširimo
naš osjećaj stvarnosti, naš osjećaj bića,
osjećat ćemo veću povezanost
sa svim bićima.
Što smo sretniji,
to smo manje plašljivi, manje usamljeni,
jer shvatamo
da je sve dio nas samih,
da smo mi dijelom svega.
Unutrašnja potraga pomaže
da prihvatimo sve unutar sebe,
sve ljude, životinje, biljke...
Planetu.
Ljude, životinje i biljke
na drugim planetama
- da, to je sasvim jasno - cijeli svemir.
Ono što volim reći je

Romanian: 
Nu o doar o simţiţi, ci aveţi certitudinea
că e fundamentul fiinţei voastre.
Nu e vorba de un concept abstract,
ci de esenţa noastră, a tuturor.
E vorba de descoperirea
conştiinţei superioare
care se regăseşte în conştiinţa noastră,
realizând că realitatea interioară
e de fapt realitatea mare, universală.
Cu cât ne extindem mai mult
simţul realităţii, sensul vieţii,
cu atât mai conectaţi
ne vom simţi cu toate fiinţele.
Cu cât suntem mai fericiţi, cu atât suntem
mai puţin temători şi singuri
pentru că realizăm
că toate fac parte din noi
şi că noi suntem parte din tot.
Această călătorie interioară
ne ajută să îmbrăţişăm
tot ce ne-nconjoară,
oameni, animale, plante...
Planeta.
Oameni, animale şi plante
de pe alte planete
– da, fără-ndoială –
întregul univers.
Îmi place să spun că,

Serbian: 
и не само да је осетите, већ и да знате
да је у самој сржи вашег бића.
Ово није само апстрактни концепт;
ради се о суштини свих нас.
Ради се о откривању више свесности
у нашој свесности,
о схватању да је наша унутрашња стварност
виша универзална стварност.
Што више проширимо осећај стварности,
наш осећај бића,
осећаћемо већу повезаност са свим бићима.
Што смо сретнији, 
мање смо плашљиви, усамљени,
јер схватамо
да је све део нас самих,
да смо ми део свега.
Унутрашња потрага помаже
да пригрлимо све унутар себе,
све људе, животиње, биљке,
целу планету,
људе, животиње и биљке
на другим планетама -
да, то је јасно као дан - цели свемир.
Волим да кажем

Korean: 
느끼는 것만이 아니라
나라는 존재의 근원임을 알 수도 있습니다.
이건 추상적인 개념이 아니라
우리 모두의 본질입니다.
이건 우리 의식 안에 있는
위대한 의식을 발견하고,
내면의 현실이 곧 
위대한 우주의 현실이라는 걸 깨닫는 겁니다.
우리의 현실 감각, 존재의 감각을
확장시킬수록
모든 존재와 연결되게 됩니다.
우리는 더 행복해지고,
두려움과 외로움에서 멀어집니다.
왜냐하면 우리는 알게 되기 때문입니다.
모든 것이 우리의 일부분이고,
우리도 모든 것의 일부분이라는 것을.
이 내적 탐구는 우리 안의 모든 것을
포용하게 만듭니다.
모든 사람, 동물, 식물...
지구.
다른 행성의 사람, 동물 그리고 식물
- 네, 다음은 쉽죠-
전우주.
제가 말씀드리고 싶은 것은

Dutch: 
Niet alleen voelen, maar gewoon weten
dat het de kern van je wezen is.
Dit is niet gewoon een abstract concept,
het is de essentie van ons allemaal.
Het gaat over het ontdekken
dat het grotere bewustzijn
in ons eigen bewustzijn zetelt,
dat onze eigen innerlijke werkelijkheid
de grotere universele werkelijkheid is.
En hoe meer we ons gevoel van onszelf
en van de realiteit verruimen,
des te meer we ons
verbonden voelen met alles wat is.
Hoe gelukkiger we zijn,
hoe minder bang, hoe minder eenzaam,
want we beseffen
dat alles een deel van ons is
en wij een deel van het geheel.
De innerlijke zoektocht maakt ruimte
om alles te kunnen omarmen,
alle mensen, dieren, planten ...
De planeet.
Mensen, dieren en planten
op andere planeten --
ja, je raadde het al --
het hele universum.
Ik zeg wel eens

Russian: 
И не только почувствовать, а узнать,
что оно есть суть вашего существа.
Это не просто абстрактное понятие,
речь идёт о сути всех нас.
Об обнаружении высшего сознания
в пределах нашего собственного сознания,
о понимании, что наша внутренняя
реальность — это всеобщая реальность.
И чем больше мы расширяем наше 
чувство реальности, наше чувство бытия,
тем сильнее мы чувствуем связь
со всеми живыми существами.
Мы счастливее, мы меньше боимся,
мы менее одиноки,
потому что понимаем,
что всё это — часть нас самих
и что мы являемся частью всего.
Внутренние поиски облегчают
вбирание всего внутрь себя,
всех людей, животных, растений ...
Планету.
Людей, животных и растений
на других планетах, —
да, это не сложно — всю Вселенную.
То, что я хотел бы сказать,

Portuguese: 
E não apenas senti-la, mas saber 
que está no centro do seu ser.
Isso não é apenas um conceito abstrato,
é sobre a essência de todos nós.
É sobre descobrir uma consciência maior
dentro da nossa própria consciência,
compreendendo que nossa realidade interna 
é a realidade universal maior.
E quanto mais expandimos nosso sentido
de realidade, nosso sentido de ser,
mais conectados nos sentimos 
com todos os seres.
Quanto mais felizes sejamos,
menos medo, menos solidão
porque percebemos
que tudo faz parte de nós,
e que fazemos parte de tudo.
Nossa busca interna facilita 
a aceitação de tudo dentro de nós,
das pessoas, animais, plantas...
O planeta.
Pessoas, animais e plantas 
em outros planetas,
sim, não duvidem, todo o universo.
O que gostaria de dizer

Dutch: 
dat net als de wereld kleiner wordt
door de ontwikkeling van communicatie-
en transporttechnologie,
zo wordt ook het universum kleiner
door de ontwikkeling
van meditatieve technologie.
["Kosmisch Bewustzijn vertoeft
in je besef van bestaan;
in je diepste hartenwens."
- Shrii Shrii Anandamurti]
Dankjewel.
(Applaus)

Romanian: 
pe măsură ce lumea devine mai mică
prin dezvoltarea comunicaţiilor
şi a tehnologiei de transport,
tot aşa şi universul va deveni mai mic
prin dezvoltarea tehnicii de meditaţie.
[„Conştiinţa cosmică sălăşuieşte
în simţul existenţei fiecăruia:
în însăşi dorinţa inimii fiecăruia.”
Shrii Shrii Anandamurti]
Mulţumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
é que assim como o mundo se torna menor
com o desenvolvimento da tecnologia 
de comunicação e transporte,
o universo também se tornará menor
com o desenvolvimento 
da tecnologia da meditação.
["A Consciência Cósmica reside 
no nosso sentido de existência;
no desejo profundo do nosso coração."
Shrii Shrii Anandamurti]
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
that just as the world
becomes a smaller place
with the development of communication
and transport technology,
so will the Universe
become a smaller place
with the development
of meditation technology.
["Cosmic Consciousness abides
in one's sense of existence;
in one's very heart's desire."
Shrii Shrii Anandamurti]
Thank you.
(Applause)

Russian: 
что так же, как мир становится меньше
с развитием общения
и транспортных технологий,
так и вся Вселенная становится меньше
с развитием технологии медитации.
[«Космическое Сознание пребывает
в чувстве существования каждого;
в самом сокровенном желании сердца».
Шри Шри Анандамурти]
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
que así como el mundo
se vuelve un lugar pequeño
con el desarrollo tecnológico de 
la comunicación y el transporte,
también el universo se vuelve
un lugar pequeño
con el desarrollo de la
tecnología de la meditación.
["La conciencia cósmica mora en nuestra
sensación de existencia;
es uno de los deseos de nuestro corazón",
Shrii Shrii Anandamurti.]
Gracias.
(Aplausos)

Serbian: 
да баш као што свет постаје мање место
са развојем комуникације
и транспортне технологије,
тако ће и свемир постати мање место
са развојем медитационе технологије.
(„Космичка свесност живи
у осећању постојања појединца,
у жељи његовог срца.“
Шрии Шрии Анандамурти)
Хвала вам.
(Аплауз)

Korean: 
소통과 교통 기술의 발달로.
세상이 작아지고 있는 것처럼
우주도 작아질 거라는 겁니다.
명상의 기술을 발전시키면요.
["우주의식은 개인의
존재 인식에 깃들어 있다;
그것은 마음에서 바라는 것이다."
슈리슈리 아난다무르티]
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
que así como el mundo
se vuelve un lugar pequeño
con el desarrollo tecnológico de 
la comunicación y el transporte,
también el universo se vuelve
un lugar pequeño
con el desarrollo de la
tecnología de la meditación.
["La conciencia cósmica mora en nuestra
sensación de existencia;
es uno de los deseos de nuestro corazón",
Shrii Shrii Anandamurti.]
Gracias.
(Aplausos)

Bosnian: 
da baš kao što svijet
postaje manje mjesto,
sa razvojem tehnologija
komunikacija i transporta,
tako će i svemir postati manje mjesto
sa razvojem tehnologije meditacije.
[Kosmička svjesnost počiva
u našem osjećanju postojanja
u samoj želji srca."
Shrii Shrii Anandamurti]
Hvala vam.
(Aplauz)
