
Spanish: 
Nueva Jersey
Querida Jamie,
cuando estamos juntos
siento como si no estuviéramos
en la secundaria
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie.
Ya sea que estemos viendo
"Party of Five"
o practicando nuestras porras,

English: 
I feel like we're
not in high school,
but in our own little
Chris-and-Jamie world.
Whether we're watching
"Party of Five"
or practicing our cheers,

English: 
I feel like I can
just be myself.
Jamie, we've been friends
for a really long time,
but I want to be
more than that.
Oops! I don't think so.
Hoping to be
your boyfriend.
Sincerely, Chris Brander.
BFF!
♪ I swear ♪
♪ By the moon and the stars
in the skies ♪
♪ I'll be there,
yeah ♪
♪ And I swear ♪
♪ Like a shadow
that's by your side ♪
♪ I'll be there ♪
♪ For better or worse... ♪
- Raise your hand if your brother's a homo!
♪ Till death do us part... ♪
- Get out of my room!
- Mom!
Stupid! Anybody ever hear
of privacy around here?!
♪ I swear ♪
- You're the homo.

Spanish: 
siento que puedo ser
yo mismo.
Jamie, hemos sido amigos
durante muchísimo tiempo,
pero quiero ser más que eso.
No lo creo.
SOLO AMIGOS
Esperando ser tu novio.
Sinceramente, Chris Brander.
MAPS.
Te juro
Por la luna y las estrellas
en el cielo
Allí estaré, sí
Y te juro
Como una sombra
que está a tu lado
Allí estaré
Para bien o para mal...
Levanta la mano si tu hermano
es un homo.
- Fuera de mi cuarto.
- Mamá.
Estúpido. ¿Alguien ha escuchado
hablar de privacidad?
Tú eres el homo.

Spanish: 
Jamie.
Sí, firmé tu anuario.
¿Tú sientes lo mismo por mí?
¿Quieres un beso?
Jamie, firmé tu anuario.
Jamie, estoy abriendo
tu puerta.
¿Qué tal, chicos?
Clase del '95.
¿Qué tal, Leon, Trevor?
Gran temporada. Estupenda.
- Te amo.
- Yo también.
Hola, chicos.
Hola, Chris Brander,
damas y caballeros.
- Feliz graduación, Chris.
- ¿Qué pasa?
Creí que se suponía que fuéramos
sólo nosotros cuatros.
Los Palaminos decidieron
darle a Jamie
- una fiesta de graduación sorpresa.
- Qué estupendo.

English: 
Jamie!
Yeah, I signed
your yearbook.
Oh, you feel the same
way about me?
Oh, you want a kiss?
Jamie,
I signed your yearbook.
Jamie,
I'm opening your gate.
What's up, guys?
- Class of '95.
- Mm-mm.
Hey, what's up, Leon, Trevor?
Great season. Great.
I love you.
- Hey, guys.
- Chris Brander, ladies and gentlemen!
- Happy graduation, Chris.
- What's going on?
I thought it was supposed to be
just the four of us.
The Palaminos decided
to throw Jamie
- a surprise graduation party.
- Oh, that's just great!

Spanish: 
- Esta noche es la noche.
- ¿Dónde está ella?
Creo que la vi ir a la cochera
con el equipo de fútbol americano.
- Genial.
- Oye. No temas, Chris, ¿eh?
Es tu oportunidad
- de salir de la "zona de amigos".
- Sí.
De acuerdo.
Jamie.
- Chris.
- Sí.
Por fin viniste.
Estoy tan feliz.
Vamos, vamos.
Dios mío, nos graduamos.
- Dios.
- Sí.
¿Qué pasa?
Hay algo que he estado
queriendo decirte.
Jamie. Allí estás.
- Hola, Tim.
- Cállate, mofletes.

English: 
- Tonight's the night.
- Where is she?
I think I saw her go in the garage
with the football team.
- Sweet.
- Hey. No fear, Chris, huh? This is your
- chance to get out of the "friend zone."
- Yeah.
- Huh?
- Okay.
♪... for hip hop
this is hip hop for today ♪
♪ I give props to hip hop,
so hip hop hooray... ♪
Jamie.
- Chris!
- Yay!
You came, finally!
I'm so happy.
Oh, come on,
come on!
Oh my God,
we graduated!
Whoo!
- God.
- Yeah.
What's up?
There's something I've been
meaning to say to you.
Jamie!
There you are.
- Hey, Tim.
- Shut up, chubs.

Spanish: 
Qué cómico.
Jamie...
- ¿me firmas el anuario, por favor?
- ¿Puedo hacerlo luego, Tim?
¿Puedo dormir contigo luego?
Necesito una cerveza.
No puedo creer...
- que salí con él.
- que saliste con él.
Suerte para mí. 1-2-3-4-5-6-7,
no puedes decir nada hasta que diga...
Adelante.
- Hola. Hola, Jamie.
- Hola, Dusty.
Esperaba hallarte aquí.
No sabía que tocabas guitarra.
Y- y-y-yo realmente...
realmente quiero ser
un músico famoso.
Y... te escribí una canción.
Me escribió una canción.
Qué bonito.
Se llama "Jamie Sonríe".

English: 
Funny guy!
Jamie...
- will you sign my yearbook, please?
- Can I do it later, Tim?
Can I do you later?
I need a beer!
I can't believe...
- I went out with him.
- You went out with him.
Jinx! 1-2-34-5-6-7, can't say
a thing till I say...
Come in.
- Oh, hi. Hi, Jamie.
- Hey, Dusty.
I was hoping
I'd find you here.
I didn't know
you played guitar.
L-I r-really...
- I really want to be a famous musician.
- Huh.
And, um,
I wrote you a song.
He wrote me a song!
That's so cute.
It's called
"Jamie Smiles."
Aw.

Spanish: 
Cuando Jam...
Espera.
Cuando Jamie...
Está loco.
Cuando Jamie...
Maldita sea.
Vamos, Dusty.
Dusty, ven aquí.
Quizá deberías volver otro día,
cuando estés...
- No, yo puedo.
- Puedes regresar
y tocarla para nosotros
más tarde, ¿sí?
- Yo realmente... la tengo. Es bella.
- Sí.
- Lo es.
- Adiós, Dusty.
Dios.
Sí.
Casi me olvidaba.
Tengo algo para ti.
Bueno, sé que es un poco tonto,
pero tenía que hacerlo.
Así que míralo.
¿Te la pondrías por mí?
- ¿Ahora?
- ¿Por favor, por favor? Póntela.
- Bueno. Rápidamente.
- Bueno, bueno.
- Creo que te quedará.
- Sí.
- Veamos.
- Bueno.
- Aquí vamos.
- Muy bien.

English: 
♪ When Jam... ♪
Hold on.
♪ When Jamie... ♪
He's crazy.
♪ When Jamie... ♪
God damn it!
Come on, Dusty!
Dusty, come here.
Maybe you should come back
another time when you're...
- Oh, no, I got it.
- You can come back
and then play it
for us later, okay?
- I really... I've got it. It's beautiful.
- Yeah.
- It is.
- Bye, Dusty.
Jesus.
Yeah.
Oh, I almost forgot.
I got you a little
something right here.
Okay. Now I know
it's a little dorky,
but I had to do it.
So look at it.
Will you put it
on for me?
- Now?
- Please, please? Put it on.
- Okay. Quickly.
- Okay okay okay okay.
- I think it's gonna fit.
- Yeah.
- Let's see.
- Okay.
- Here we go.
- Okay.

English: 
It's a little snug.
Oh my God,
isn't that so cute?
"Shakes come and go,
but friends are
furrr-ever!"
That's adorable!
Let's go show my mom.
She'll love it. Let's go
show her. Come on.
- Let's not. No no. Come on.
- Chris, she's gonna love it!
Just... just wait.
- Just... we're busy!
- Chris, are you okay?
Yes, I'm fine.
I just...
I signed your yearbook.
Um...
read it...
please.
Okay.
Please, God.
"Stud muffin, getting it on
in your love truck was hot!"
- Oh!
- Wait! That's not what I wrote!
This is Tim's yearbook.
- Chris?
- Oh my God!
Listen to this.
Listen to this.
"When we're together,
I feel"...
- Gimme!
- "Like we're not in high school, but we're

Spanish: 
Está un poco ajustada.
Dios mío, ¿no es bonita?
"Los meneos van y vienen,
pero la amistad tiene siete vidas".
Es adorable. Vayamos
a mostrársela a mi mamá.
Le encantará.
Vayamos a mostrársela. Vamos.
- Mejor no. No, no. Vamos.
- Chris, le encantará.
Sólo... espera.
- Sólo... estamos ocupados.
- Chris, ¿estás bien?
Sí, bien, yo sólo...
firmé tu anuario.
Léelo. Por favor.
De acuerdo.
Por favor. Dios.
"Muñequita, hacerlo en tu camión
del amor fue estupendo".
Espera, yo no escribí eso.
Este es el anuario de Tim.
- ¿Chris?
- Dios mío.
Escuchen, escuchen esto.
- "Cuando estamos juntos siento...
- Dámelo.
...como si no estuviéramos
en la secundaria,

Spanish: 
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie".
- "Eres mi mejor amiga...
- Por favor, no leas eso.
¿"pero quiero ser más que eso"?
"Espero ser tu novio.
Sinceramente, Chris Brander.
MAPS".
Es una broma. Es una broma
entre Jamie y yo.
Santo cielo.
Miren su camiseta.
Va a llorar.
Nos vemos.
Adiós, gordito.
Chris.
Prueba una ensalada.
- Chris.
- Déjenme en paz.
No te preocupes.
Les pasa a todos.
Chris. Necesitamos hablar
de lo que escribiste.
¿Así te sientes realmente?
No lo sé. Quizá.
¿Por qué?
Porque es lo mejor que alguien
me haya escrito jamás.
¿Sí?
Sí.

English: 
- in our own Chris-and-Jamie little world."
- Tim... okay.
Okay.
- "You're my best friend..."
- Please, don't read that.
"But I want to be
more than that"?
Ooh!
"Hoping to be
your boyfriend.
Sincerely, Chris Brander,
BFF."
It's a joke! That's a joke
between me and Jamie!
Holy shit!
Check out his shirt!
Aw, he's gonna cry.
See ya!
G'bye, fatty!
Chris!
Try a salad!
- Chris!
- Leave me alone!
Don't worry about it.
It happens to everybody.
Chris! We need to talk
about what you wrote.
Is that really
how you feel?
I don't know.
Maybe. Why?
Because that's the nicest thing
anyone's ever written me.
It was?
Yes.

English: 
I love you, Chris...
- like a brother.
- Hmm?
- We're friends, right?
- For sure!
Ah, you pussy!
Shut up, Tim!
Don't you people have anything
better to do?!
God! Just leave
him alone!
You jerks!
- I'll show you!
- Ooh!
I'll show all of you!
This town
is full of losers
and I'm pulling
out to win!
Chris!
Chris, come back!
- My name is Chris Brander!
- Chris, let's talk!
You remember that name!
'Cause I'm gonna be somebody!

Spanish: 
Te quiero, Chris...
como a un hermano.
- Somos amigos, ¿no?
- Seguro.
Ay, marica.
Cállate, Tim.
¿No tienen nada mejor que hacer?
Dios, sólo déjenlo en paz.
Patanes.
Ya van a ver.
Ya van a ver todos.
Esta ciudad está llena
de perdedores
y yo me voy para ganar.
Chris. Chris, regresa.
- Me llamo Chris Brander. Recuérdenlo.
- Chris, hablemos.
Porque voy a ser alguien.
EPOCA ACTUAL

Spanish: 
No sé qué decir.
Digo, el sexo es bueno,
pero yo también soy una persona.
Tengo sentimientos y necesidades
aparte de las físicas.
¿No tienes nada que decir
en tu defensa?
Creo que básicamente lo dijiste todo.
¿Sabes qué? Esto no funciona.
Que tengas una buena vida,
porque Athena se fue.
No sé por qué no me tomas
en serio.
Supongo que Athena se fue.
Dios, ¿puedes creerlo?
Me abandonaron cuatro días
antes de Navidad.
- Ya vi.
- Sí, y sin embargo, no hiciste nada.
- Técnicamente, eso te hace cómplice.
- Culpable.
Sabes, en algunas culturas, te darían
una tunda por eso.

English: 
I don't know what to say.
I mean,
the sex is good,
but I'm a person too.
I mean, I have
feelings and needs
other than
just physical!
Don't you have anything
to say for yourself?
I think you've pretty much
said it all.
You know what?
This just isn't working out.
Have a great life,
'cause Athena's out!
I don't know why you
just don't take me serious!
Wow!
I guess Athena's out.
God, can you
believe that?
I get dumped four days
before Christmas.
- I saw.
- Yeah, and yet, you did nothing.
Technically, that makes you
an accomplice.
Guilty as charged.
You know, in some cultures
they'd spank you for that.

English: 
Oh, I love to travel.
- Chris Brander.
- I'm Mandy.
Of course you are. You know,
I know a song called "Mandy."
Oh!
He shoots, he scores.
- Nice, nice!
- Yeah, Brander! Great job, Brander!
You're the bad bunny.
No. No, that's you.
You're the bad bunny.
Yeah.
Okay, that's enough
out of you.
Next time you call me,
you call me collect.
Okay. Bye-bye.
- So how'd it go last night?
- Home by 10:00.
Pants off in front
of the computer by 10:01.
Nice. What about Sheila?
Are you making any headway?
We'll see. I'm taking her
to lunch today...
Oh, whoa, whoa whoa.
Don't... don't do that.
- Okay? Don't do lunch.
- Why?
That's like the express lane
to the friend zone.
What the hell's
the friend zone?
See when a girl decides
that you're her friend,
you're no longer
a dating option.
You become a complete
non-sexual entity in her eyes,
like her brother.
Or a lamp.
I don't want
to be a lamp.
Yeah. Well, then don't be
her friend, okay?

Spanish: 
Me encanta viajar.
- Chris Brander.
- Yo soy Mandy.
Claro que sí. Sabes, conozco
una canción llamada "Mandy".
Tira y anota.
- Bien, bien.
- Sí, Brander. Gran trabajo.
Eres el conejito malo.
No. No, ése eres tú.
Eres el conejito malo. Sí.
Bueno, es suficiente.
La próxima vez que me llames,
puedes hacerlo por cobrar.
Bueno. Adiós.
- ¿Cómo te fue anoche?
- Estuve en casa para las 10:00.
En calzones frente a la computadora
para las 10:01.
Bien. ¿Y Sheila?
¿Algún progreso?
Veremos. Hoy la llevaré
a almorzar...
No... no hagas eso.
- ¿Sí? No vayas a almorzar.
- ¿Por qué?
Es la vía expresa a la zona
de amigos.
¿Qué diablos es la zona de amigos?
Cuando una chica decide
que eres su amigo,
ya no eres una opción para salir.
Te vuelves una entidad no sexual
ante sus ojos,
como su hermano, o una lámpara.
No quiero ser una lámpara.
Sí. Entonces no seas su amigo, ¿sí?

Spanish: 
Fíjate en ese tipo, por ejemplo.
- ¿Hablas de esa pareja?
- No, no.
No, digo el tipo que desea
que fueran una pareja.
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que quiero decir es...
que llames a Sheila, Ray.
Ahora mismo.
Mueve tu cita diurna a esta noche.
Juégalo muy indiferente, y sin importar
lo que hagas, bésala al final.
- Porque los amigos no se besan.
- Muy bien. "lndiferente".
Hola.
NO SE PERMITE FUMAR - PROHIBIDO
SUBIRSE A LAS BARANDAS
Directo a su sistema de mensajes.
Espero que no llegues muy tarde.
Quizá ya sean amigas.
- ¿En serio? ¿Cómo lo sabré?
- No importa, ¿sí?
Si sientes que vas hacia allí,
aléjate.
¿De dónde sacaste esta teoría?
Una chica me jodió seriamente
en la secundaria.
Disculpen, disculpen.
Disculpada.
Te vi coquetear conmigo allá afuera.
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu novio?
¿Quién, él? Sólo somos amigos.
No, no, nunca dije eso, Lindsay.
Yo no haría eso.

English: 
Oh. Take that guy,
for example.
- You mean that couple?
- No no no.
No, I mean the guy that
wishes they were a couple.
- What is your point?
- My point is...
call Sheila, Ray.
Call her right now.
Move your day date
to tonight.
Play the entire thing aloof and no matter
what you do, kiss her at the end.
- 'Cause friends don't kiss.
- All right. "Aloof."
Hi.
- Straight to voicemail.
- Ouch.
Hope you're not too late.
You may already be girlfriends.
- Really? How will I know?
- Look. It doesn't matter, okay?
If you feel yourself
going there, walk away.
Where'd you come up
with this theory?
Some chick f'd me up
in high school bad.
Excuse me.
Excuse me.
Excuse you!
I saw you flirting
with me out there.
How could you do
that to your boyfriend?
Who, him?
We're just friends.
Oh, no no no, I never said that, Lindsay. I
wouldn't do that.

English: 
No, I'm driving
through a tunnel.
Okay. One second here.
Hey, Francine, you look great.
- Thanks.
- That color really brings out your legs.
Hey, I don't even know you.
Yeah. Ho-ho-ho.
That's great.
Merry Christmas.
I can still see it.
I can still... rub harder!
Don't dab at it!
Rub it.
Rub, rub it, rub it!
Look, honestly, these pants
make me look fat?
- Well...
- You're fired!
- What?
- I'm kidding.
Ho-ho-ho! Who's got
a Christmas present?
I do.
How you doing, boss?
Merry Christmas.
- I look fat in these pants?
- Hell no.
Excellent! So you're
seeing your family
- for the holidays.
- Well, as a matter of fact...
- Wait. You want anything?
- No.
Go! Wait.
- Family.
- Parents are separated.
- Jersey's not my idea of a good time, so...
- Fabulous.
- Check this out.
- Yeah. Great. Good.
First up tonight, you've seen
her in the pages of magazines,
and well, the opening
of practically anything,
but what what you may not
know about this "it" girl...
is her humanitarian side.
Hey, everyone.
I'm Samantha James
and I'm here
with Mr. Cluck Cluck

Spanish: 
No, estoy manejando por un túnel.
Bien, un segundo. Hola, Francine,
te ves estupenda.
- Gracias.
- Ese color hace resaltar tus piernas.
Oye, ni siquiera te conozco.
Sí. Jo, jo, jo.
Estupendo. Feliz Navidad.
Aún puedo verlo.
Aún puedo... refriega más.
No lo frotes. Refriega.
Refriega, refriega, refriega.
Honestamente, ¿crees que estos
pantalones me hacen gordo?
- Bueno...
- Estás despedido.
- ¿Qué?
- Bromeaba.
¿Quién tiene
un regalo de Navidad?
Yo.
¿Qué tal, jefe?
Feliz Navidad.
- ¿Me veo gordo en estos pantalones?
- Claro que no.
Excelente. Entonces verás
a tu familia
- en las vacaciones...
- De hecho...
- Espera. ¿Quieres algo?
- No.
Ve. Espera.
- Familia.
- Mis padres están separados.
- Jersey no me atrae para pasarla bien.
- Fabuloso.
- Fíjate.
- Sí. Estupendo. Bien.
Esta noche, primero que nada,
la han visto en las revistas
y en el estreno de prácticamente
cualquier cosa,
pero lo que quizá no conozcan
de esta chica de moda...
es su lado humanitario.
Hola, amigos.
Soy Samantha James
y estoy aquí con el Sr. Cló Cló

Spanish: 
y mi nuevo mejor amigo Wafoofi,
y somos parte de un excelente
esfuerzo humanitario
para promocionar el vegetarianismo
en países del Tercer Mundo,
lo que es muy, muy importante.
Bueno, y hablando de muy,
muy importante...
tengo buenas noticias.
He estado grabando
para mi nuevo disco,
que espero sacar a principios
del próximo...
- Quiero ese disco.
- Ja. ¿Qué?
- ¿Samantha James?
- Sí.
No, no, escúchame
con mucho cuidado.
Samantha James es una loca.
Tú eres quien solía tirársela,
no yo.
Fue sólo una cita,
y yo acabé en el hospital.
¿Has visto este póster?
¿Has visto...
- éste póster?
- Sí, con la fruta.
DELICIOSO
Es el póster más vendido en EE. UU.
La gente la ama. La adora.
¿Quién la ama?
MTV acaba de contratarla para un nuevo
reality show el año próximo.
Si programamos el lanzamiento
del CD con el show,
tenemos un éxito garantizado
y promoción gratis.
- Está grabando en...
- Sé adónde está grabando.
Bien. Bien. Hazme feliz.
Vete. Espera,
tú no.

English: 
and my new
best friend Wafoofi
and we're part of a kick-ass
humanitarian effort
to help promote vegetarianism
in third world countries,
which is really really
important.
Okay, and speaking of
really really important...
I have some good news.
I've been recording
for my new album
which I hope to have out
early next...
- I want that album.
- Hah! What?!
- Samantha James?
- Yeah.
No no no no. Listen to me
very carefully now.
Samantha James
is a crazy person.
Hey, you're the one that
used to diddle her, not me.
It was one date!
And I ended up in the hospital.
Have you seen this poster?
Huh? Have you seen...
- this poster?
- Yeah, with the fruit.
This is the hottest-selling
poster in the United States.
People love her.
They love her!
Oh, who loves her?
MTV just got her a new
reality show next year.
We time the CD release with the show,
we got a guaranteed hit
plus free promotion.
- She's recording over...
- I know where she's recording.
Good. Good.
Make me happy.
Go away.
Wait. Not you.

English: 
Wait!
You don't make me happy, I'm gonna
find somebody else to make me happy.
Loud and clear. Yeah.
Clear as a bell.
- Good.
- Okay.
What are you
still doing here?
Go!
Go get me lobster!
Go! Run! Lobster!
Run away! Run!
Daddy want a fish!
♪ Uh, uh, uh ♪
♪ Yeah, uh uh,
eins zwei drei vier! ♪
♪ We might be
a world apart ♪
♪ World apart ♪
♪ But you're always
in my heart ♪
♪ Always in my heart ♪
♪ When you look up at the stars ♪
♪ Look up at the stars ♪
♪ Feel my love from afar ♪
♪ Afar afar ♪
♪ Looking down like a shining star ♪
♪ Shining star ♪
♪ Dancing free with my guitar ♪
♪ My guitar ♪
♪ I don't know just where you are ♪
♪ Where are you? ♪
♪ Love from afar,
love from afar ♪
♪ Feel my love... ♪

Spanish: 
Espera.
Si tú no me haces feliz, hallaré
a alguien más que me haga feliz.
Está clarísimo. Sí.
Claro como el agua.
- Bien.
- De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Vete. Ve a buscarme langosta.
Ve. Corre. Langosta.
Corre. Apúrate.
Papá quiere un pescado.
Sí, ajá,
ein, zwei, drei, vier
Quizá estemos lejos
Lejos
Pero siempre estás
en mi corazón
Siempre en mi corazón
- Cuando miras las estrellas
- Miras las estrellas
- Sientes mi amor desde lejos
- Lejos, lejos
- Mirándote como una estrella
- Como una estrella
- Bailando libre con mi guitarra
- Mi guitarra
- Yo no sé dónde estás
- ¿Dónde estás?
Amor desde lejos,
amor desde lejos
Siente mi amor...

Spanish: 
Corten, corten.
Bien, Ron, ¿qué bromista
me cambió el tono?
Nadie, Samantha.
Ha sido el mismo tono
las últimas 43 tomas.
Entonces algo no funciona,
porque no la siento, ¿sí?
Dios, necesito mi guitarra.
- Debemos mezclar canales separados.
- No.
Mi letra dice "bailando libre
con mi guitarra", Ron.
Así que voy a ser real, ¿sí?
No dejaré que tú
y Hong Kong Phooey
me vuelvan una aspirante
de la música pop ligera.
¿De acuerdo?
Necesito trascender.
¿Me están escuchando?
Uds. son unos imbéciles,
son imbéciles...
- Desconéctenla, muchachos.
- Ron, eres un imbécil.
Uds. son unos imbéciles,
son imbéciles.
Es toda tuya.
Chris.
Hola.
No puedo oírte, Samantha.
No te oigo, Samantha.
No te oigo.

English: 
Cut! Cut!
Okay, Ron, which jokester
changed the key on me?
No one, Samantha.
It's been the same key
for the last 43 takes.
Well, something's off then,
because I'm just not feeling it, okay?
God, I need my guitar.
- We need to mix the tracks separately.
- No!
My lyrics say "dancing free
with my guitar," Ron.
So, I'm gonna
be real, okay?
I'm not gonna let you
and Hong Kong Phooey up there
turn me into some poppy
bubblegum wannabe.
Okay?
I need to transcend!
Are you guys
even listening to me?
♪ You guys are assholes,
you're assholes... ♪
- Switch it off, guys.
♪ Ron, you're an asshole ♪
♪ You guys are assholes,
You're assholes. ♪
She's all yours.
Chris!
Hey!
I can't hear you, Samantha.
I can't hear you, Samantha.
- Can't hear you.
- Oh.

English: 
Oh, light bulb.
There you go.
Oh my God,
I don't believe it!
God, I've missed you.
Oh... okay.
Wait a minute. Are you here
because you miss me,
or are you just here because your
boss wants to sign me?
Both?
That's cool.
Guess I missed you too.
God, I want to lick
your skin off!
- I prefer you didn't.
- But I want to.
Don't.
Ow!
Ooh, you're gonna get it.
You're gonna get it, baby.
- I don't want it.
- Bad kitty. Meow, meow.
- Okay.
- Oh! Listen, what're you doing
- over the holidays?
- I'm going to Santa Barbara...
'Cause Paris is throwing
a Christmas bash in Paris.
Okay, Paris isn't
gonna work for...
I'm gonna call my assistant
and we're gonna go tonight.
We can work and play.
Mreow.

Spanish: 
Ah, la lamparita.
Eso es.
Dios mío, no puedo creerlo.
Dios, te extrañé.
Ah... bueno.
Espera un minuto. ¿Viniste
porque me extrañas,
o sólo porque tu jefe
quiere contratarme?
¿Las dos cosas?
Qué bueno. Supongo
que yo también te extrañé.
Dios, quiero sacarte la piel
a lamidas.
- Preferiría que no.
- Pero quiero hacerlo.
No.
Vas a ver.
Vas a ver, cariño.
- No lo quiero.
- Gatito malo. Miau, miau.
- Bueno.
- Escucha, ¿qué harás para las fiestas?
Iré a Santa Bárbara...
Porque Paris dará una fiesta
de Navidad en París.
París no funcionará para mí.
Llamaré a mi asistente
e iremos esta noche.
Podemos trabajar y jugar.
Miau.

English: 
Oh my God! I just wrote a new song.
You have to hear it!
This one's called
"Forgiveness."
Ahem.
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than
saying sorry ♪
♪To forgive is divine ♪
♪ So let's have
a glass of wine ♪
♪ And have makeup sex ♪
♪ Until the end of ♪
♪ Time time time time ♪
♪ Time ♪
♪ Time. ♪
So what did you
you think?
Ah!
I mean, my God!
Oh my God,
you're sweet.
- What is that?
- This is a taser gun.

Spanish: 
Dios mío, acabo de escribir
una nueva canción. Debes oírla.
Esta se llama "Perdón".
Perdón
Es más que decir lo siento
Perdonar es divino
Así que tomemos vino
Y reconciliémonos con sexo
Hasta el final de los
Tiempos, tiempos, tiempos
Tiempos
Tiempos.
¿Qué te pareció?
Digo, Dios mío.
Dios mío, eres encantador.
- ¿Qué es eso?
- Un disparador de choques eléctricos.

Spanish: 
Me lo dio mi publicista para
protegerme de los acosadores.
Ay, tuna ahí.
- ¿Quieres? Rico, rico.
- Voy a pasar.
Ahí.
Me alegra tanto que KC
volviera a reunirnos.
Sí, eres horrible.
Tengo una gran idea.
¿Qué tal si de camino a París
paramos en Irlanda
y averiguamos dónde vive U2?
¿Qué tal si conseguimos que Bono
haga los coros?
Yo cantaría...
"Perdonar es el camino"
y él, "Perdón todos los días",
al estilo de Bono.
¿No sería increíble?
¿Y si agregara más vibrato?
Perdón
Es más que decir lo siento
Perdonar es divino
Así que tomemos vino

English: 
My publicist gave it to me
to ward off stalkers.
Bam!
Ha ha ha!
Ooh, ahi tuna.
- You want some? Yummy yummy.
- I'll pass.
Ahi!
Oh, I'm so glad
KC got us back together.
Yeah, you're awful.
Hey, I have a great idea.
What if on our way to Paris
we stop off in Ireland
and find out
where U2 lives?
What if we got someone
like Bono to sing backup?
I'd be all...
♪ Forgiveness is the way, ♪
and he'd go, ♪ Forgiveness every day ♪
only all Bono-y.
Wouldn't that
be amazing?
Ah! What if I added
more vibrato?
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than
sayin' sorry ♪
♪ To forgive is divine ♪
♪ So let's have
a glass of... ♪

Spanish: 
Bien, ¿quién es el genio
detrás de esto?
El recipiente decía "microondeable".
Pero el papel de aluminio
no lo era.
No se supone que me preocupe
por cosas así. Soy el talento.
Papá, estamos en tierra.
No es exactamente un lugar cálido,
¿no?
- ¿Cuánto tiempo para volar de nuevo?
- Lindo avión.
- No hasta mañana.
- Ah, estupendo. ¿Dónde estamos?
No estoy contenta.
Estamos en un aeropuerto privado
a una hora de Trenton.
¿En Jersey?
¿Estamos en Nueva Jersey?
Espera un minuto.
¿Estoy en "Punk'd"?
¿Dónde está Ashton?
Ashton.
Dios mío.
Caí del peor modo.
¿Ashton?
Me encanta que me lleves a tu casa
a conocer a tu mamá.
¿Fue uno de tus planes astutos?
Sí, planeé que incendiaras
el avión.
Sorpresa.
Ay, mi chiquito.

English: 
Okay. Who's the genius
behind this?
The container said
"microwavable."
But the aluminum
foil wasn't.
Well, I'm not supposed to worry
about stuff like that.
I'm the talent.
Daddy, we're down.
Not exactly warm
out here, is it?
- How long till we're airborne again?
- Nice plane!
- Not till tomorrow.
- Ah, terrific. Where are we?
Not happy!
We're on a private field
an hour outside of Trenton.
Jersey?
We're in New Jersey?
Hey, wait a minute.
Am I being Punk'd?
Where's Ashton?
Ha!
Ashton!
Oh my God!
Ha ha.
You totally got me!
Ashton?
I love it that you're taking me home
to meet your mom.
Was this one of your
clever little plans?
Yes. I planned you
setting the plane on fire.
Surprise!
Ow!
Oh, my little boy.

Spanish: 
Ya bajo.
VAMOS PUMAS
CHRIS Y JAMIE
AMIGOS PARA SIEMPRE
No recuerdo que hiciera
tanto frío en Jersey.
Este mes tuvimos un frío
desacostumbrado.

English: 
Be right down.
♪ La da da, da da ♪
♪ La da da da ♪
♪ La da da, da da ♪
♪ La da da da ♪
♪ La da da, da da ♪
♪ Da da da da. ♪
I do not remember
Jersey being this cold.
Well, it's been uncommonly
cold this month.

Spanish: 
Hemos usado siete bolsas
de sal de roca.
Su casa es tan pintoresca,
Sra. Brander.
Chris, nunca me dijiste
que fueras tan provinciano.
Es una verdadera historia
de la pobreza a la riqueza,
pero siempre pensé que la clase media
es mucho más real.
¿No es genial Chris?
Sí, es un buen chico.
Sabes, generalmente nos hace
ir a Los Ángeles.
Han pasado...
nueve, 10...
- Son 10 años. Sí.
- ¿10?
10 años que no viene a casa.
- Muy bien. Buen trabajo, Dougie.
- Hola, cariño.
Dios mío.
- Mikey.
- Dios mío.
- ¿Es mi regalo de Navidad?
- Sam, mi hermano menor, Mike.
- Samantha James.
- Samantha James.
Mike Brander.
Es un honor.
Tengo tu póster en mi pared,
pero eres...
- mucho más linda en persona.
- Lo sé.
- ¿Tienes su póster en tu pared?
- Sí.
Hará una hora que froté el jamón
ante él.

English: 
We've gone through
seven bags of rock salt.
Your house is just
so quaint, Mrs. Brander,
I mean, Chris, you never told me
you were so provincial.
It's like a true
rags to riches story,
but I've always found the middle class to
be just so much more real.
I mean, isn't Chris great?
Yeah, he is a nice boy.
You know, he usually
flies us out to Los Angeles.
It's been, uh...
oh, nine, 10...
- It's 10 years. Yeah.
- 10?
10 years
since he's been home.
- All right. Good job, Dougie.
- Oh, hi, honey!
Oh my God.
- Mikey.
- Oh my God!
- Is that my Christmas present?
- Sam, my younger brother Mike.
- Samantha James.
- Samantha James.
Mike Brander.
It is an honor.
I have your poster
on my wall,
- but you are way hotter in person.
- I know!
- You have her poster on your wall?
- Yeah.
I slapped the ham
to it like an hour ago.

Spanish: 
¿Qué jamón frotaste?
¿No el que acabo de comprar?
Sra. Brander, ¿tiene otra cosa
que no sea jamón?
Porque sigo la dieta Perricone
y necesito salmón ya mismo.
Me encanta el salmón. Es el color
más bonito para los cuartos.
- Tan relajante.
- Comenzaré a beber.
¿Alguien quiere algo?
¿Café?
¿Quizá salmón o algo así?
Sólo voy a...
sí.
Mike. Qué bueno estar en casa.
LA TABERNA ARCE
Cielos. Muy bien.
Hola. Sí, lo sé,
es muy emocionante.
Hola. Hola.
Chris, pidámoslo para llevar.
La gente me está mirando fijo.
Dios mío... menúes de plástico.
Esto no va a funcionar, ¿no, Chris?
¿Chris?

English: 
What ham did you slap?
Not the ham
that I just bought?
Oh, Mrs. Brander, do you have
anything else besides ham?
Because I'm on
the Perricone diet
and I need salmon
like now.
I love salmon. It's the prettiest
color for bedrooms.
- So relaxing.
- I'm gonna start drinking.
Um, does anybody want anything?
Some coffee?
Maybe some salmon
or something?
Just gonna...
yeah.
Mike! Good to be home.
Oh, boy. Okay.
Hi. Yes, I know,
very exciting.
Hi. Hi.
Oh. Chris,
let's get it to go.
People are staring at me.
Oh my God...
plastic menus!
Well, this isn't gonna work,
is it now, Chris?
Chris?

English: 
Excuse me, but I was
wondering if you think
America will ever switch
to the metric system?
Well, that's
a very interesting...
- Oh my God! Chris!
- I don't believe this!
- Oh! God, you look great!
- I don't... you look great!
- Well, thank you! How you been?
- We're married.
- You're married!
- Married?
- Oh, yeah, we're married, we got a kid. TJ.
- We have a son. TJ.
- TJ!
- He looks like me. He's got Clark's eyes...
Oh my God!
Where does the time go?
He's like the creative mind kid, he's like,
brilliant and you can meet him.
- That's great!
- God, look at those teeth!
Those are some nice veneers
you got, my friend.
- Don't tell me that you're a dentist.
- A dentist?
- I totally sold out, dude.
- Hey, you and me both, buddy.
Hey, lover, aren't you
gonna introduce me, huh?
Yes!
Samantha, these are
my old friends.
This is Clark,
this is Darla.
Your names are
"Clark" and "Darla"?
- Yeah.
- Mm-hm.
Oh my God,
that is so cute!
I just wanna
eat you both up!
Okay, I am gonna go
to the little girl's room.

Spanish: 
Disculpen, pero me preguntaba
si creían
que EE. UU. alguna vez adoptará
el sistema métrico.
Pues eso es muy interesante...
- Dios mío. Chris.
- No puedo creerlo.
- Eres tú. Te ves genial.
- Tú te ves genial.
- Bueno, gracias. ¿Cómo han estado?
- Nos casamos.
- Se casaron.
- ¿Casados?
- Ah, sí, sí, nos casamos.
- Tenemos un hijo, TJ.
- TJ.
- Se parece a mí pero tiene sus ojos.
Dios mío, ¿adónde se fue el tiempo?
Es un niño muy creativo, brillante,
y puedes conocerlo.
- Estupendo.
- Dios, mira esos dientes.
Qué buenos revestimientos
de porcelana tienes, amigo.
- No me digas que eres dentista.
- ¿Dentista?
- Me vendí por completo, viejo.
- Los dos lo hicimos, amigo.
Oye, cariño, ¿no me presentarás?
Sí.
Samantha, éstos son
mis viejos amigos.
El el Clark, ella es Darla.
¿Sus nombres son
"Clark" y "Darla"?
Sí.
Dios mío, eso es tan bonito.
Sólo quiero comérmelos
a los dos.

English: 
- Good.
- And then we're outie.
- Okay.
- Okay.
She's... uh, incoming.
Oh my God.
Check out that
girl's ass. Huge!
It was so nice
meeting you.
Mm. Darla.
She's adorable.
- And affectionate.
- Christ sakes.
- Chris Brander, ladies and gentlemen!
- Yes! You guys, so good...
Chris Brander?
Chris Brander?
Holy...
I saw you at the Grammys
sitting next to P. Diddy!
It's me Tim.
You remember?
Oh, how could I
forget you, Tim?
Hey, you got $5
that I can,
like, have?
Yeah.
You keep
living the dream, Tim.
Done!
Buh-bye now.
- Class of '95!
- Class of '95!
Here's your money,
bitch!

Spanish: 
Bueno, iré al tocador.
- Bien.
- Y luego nos fuimos.
- De acuerdo.
- Bien.
Ella... se acerca.
Dios mío.
Fíjate el trasero de esa chica.
Gigante.
Fue tan bueno conocerlos.
Darla.
Es adorable.
- Y afectuosa.
- Por amor de Dios.
- Chris Brander, damas y caballeros.
- Sí. Chicos, fue tan bueno...
¿Chris Brander?
¿Chris Brander?
Santo...
Te vi en los Grammys,
sentado junto a P. Diddy.
Soy yo, Tim.
¿Me recuerdas?
¿Cómo podría olvidarte, Tim?
¿Tienes $5
que puedas... darme?
Sí.
Sigue viviendo el sueño, Tim.
- Hecho.
- Adiosito.
- Clase del '95.
- Clase del '95.

English: 
- He looks good.
- Man, I can't believe...
wha... like what happened?
Where did you go?
Hey, you know...
just migrated west.
You know, I'm living
the dream out there, I guess.
I just stayed with my dad
for awhile, and...
yeah, hocked my soul
for a record executive job...
and started...
I mean I had an internship first
- a couple of years.
- Uh-huh, right.
Jamie.
Jamie?
- Chris, hi!
- Hi!
What are you
doing down there?
Oh, I'm just busted!
How are you?
Oh, shit. Hold on.
Wow!
Look at you!
Oh my God,
I can put my
arms around you.
- You look so great! Look at this body!
- Thank you.
- You're like a new man!
- Yeah.

Spanish: 
Aquí tienes tu dinero, perra.
- Se ve bien.
- No puedo creer...
¿qué pasó? ¿Adónde fuiste?
Ya sabes... emigré al oeste.
Supongo que estoy viviendo
el sueño allá.
Yo me quedé un tiempo
con mi papá y...
sí, vendí mi alma por un trabajo
como ejecutivo discográfico...
y empecé... bueno, primero
tuve una pasantía
- un par de años.
- Ajá, sí.
Jamie.
¿Jamie?
- Chris, hola.
- Hola.
¿Qué haces allá abajo?
Me pescaste.
¿Cómo estás?
Carajo, espera.
Mírate.
Dios mío.
Puedo ponerte los brazos
alrededor.
- Te ves tan genial. Mira qué cuerpo.
- Gracias.
- Eres como un hombre nuevo.
- Sí.

English: 
These arms
and your belly,
and look at...
pecs, and...
Wow! Chris Brander.
God.
Jamie Palamino.
So, um... so how long
are you in town for?
Um, just the night,
actually.
Just one night, really?
You can't stay any longer?
No. I wish I could, but l...
Let's go, Chris.
There's pee on the floor.
- Yeah.
- Okay, um...
all right, well...
- it's really great to see you again.
- You too.
Oh.
Wow...
Just give me
a call sometime.
I'm living
with my parents.
Oh, I know.
I'm living with my parents.
Okay, bye.
- Bye.
- Bye.

Spanish: 
Estos brazos, y tu estómago...
y mira... pectorales, y...
Chris Brander.
Dios. Jamie Palamino.
Entonces... ¿cuánto tiempo
estarás en la ciudad?
En realidad, sólo esta noche.
¿Sólo una noche? ¿En serio?
¿No puedes quedarte más?
No, ojalá pudiera, pero yo...
Vamos, Chris. Hay pis
en el piso.
- Sí.
- De acuerdo...
muy bien, bueno...
- es estupendo volver a verte.
- Igualmente.
Llámame alguna vez.
Estoy viviendo con mis padres.
Lo sé. "Vivo con mis padres".
Bueno, adiós.
- Adiós.
- Adiós.

English: 
- Jamie Pal.
- Whoa!
She's like a box
of fine wine.
You would know.
You know, in high school
you'd never get a girl like that.
And now you get
whoever you want.
I bet you could
definitely hit Jamie Pal.
- Definitely.
- Okay. Okay.
- Excuse me.
- Oh yeah.
You go! Whoo!
- Hey!
- Hey!
Look, there is a chance that my
flight might be delayed an extra day.
- What are you doing tomorrow?
- Um, nothing.
- Do you want to meet for lunch?
- You mean like a day date?
Yeah.
Great!
Chris! Chris!
- I'll pick you up at noon.
- Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris!
- Awesome, I'm really...
- I'm busy!
- I'm busy! Stupid dick!
- That sounds awesome. I'll see you then.
- Bye.

Spanish: 
Jamie Pal.
Es como una caja de buen vino.
Tú lo sabrías bien.
Sabes, en la secundaria
nunca tendrías a una chica así,
y ahora consigues a quien tú quieras.
Apuesto a que definitivamente
podrías tirarte a Jamie Pal.
- Definitivamente.
- Bueno. Bueno.
- Disculpa.
- Ah, sí.
Sigue adelante.
- Hola.
- Hola.
Hay posibilidades de que mi vuelo
pueda demorarse un día extra.
- ¿Qué haces mañana?
- Nada.
- ¿Quieres que almorcemos?
- Hablas de una cita de día.
Sí.
Estupendo.
Chris. Chris.
- Te recogeré a mediodía.
- Chris. Chris.
- Chris. Chris. Chris.
- Imposible...
- Estoy ocupado.
- Estoy ocupada. Imbécil estúpido.
- Suena increíble. Te veré entonces.
- Adiós.

Spanish: 
Vamos.
- ¿De qué se trató todo eso?
- De nada.
Es sólo una vieja amiga
a la que saludaba.
Sí, pues que siga así.
- No es una pelota.
- Mi pelota.
Miau, miau.

English: 
Let's go.
- What was that all about?
- Nothing.
It's just an old
friend saying hi.
Yeah, well, let's
keep it that way.
- It's not a handball.
- My handball.
Meow. Meow.
♪ I used to know you
when we were young ♪
♪ You were
in all my dreams ♪
♪ We sat together
in period one ♪
♪ Fridays at 8:15... ♪
- Whoa.
♪ But I will wait for you ♪
♪ As long as I need to ♪
♪ And if you ever get
back to Hackensack ♪
♪ I'll be here for you. ♪

English: 
♪ Jesus Christ our savior
was born upon this day ♪
♪ To save us all
from Satan's power ♪
♪ When we were
gone astray ♪
♪ Oh, tidings... ♪
Hey! Dumb-ass.
Wake up.
- Hey, wake up.
- Ah! Agh!
Morning.
Ow ow!
Agh! What?
I need you to
do me a favor.
What do you
want from me?!
I ran into Jamie Palomino
last night.
Oh, here we go again.
I'm not the same person
I was in high-school, pal.
You'll always be fat
to me, Chris.
What do you want from me?!
I need you
to detain Samantha.
I could do that.
- Chris, wait!
- It's a beautiful day.
What about Paris?
Look, Paris can wait. This is important.
You don't wanna be
- out of touch with your audience, do you?
- No.
No, well then, you need
to connect with your audience,

Spanish: 
100 Razones por las que Jamie
Es la Mejor
100. Ama los animales
Oye, idiota.
Despierta.
Oye, despierta.
Buen día.
¿Qué?
Necesito que me hagas un favor.
¿Qué quieres de mí?
Me crucé con Jamie Palamino anoche.
Aquí vamos de nuevo.
No soy la misma persona
que era en la secundaria, amigo.
Siempre serás gordo para mí, Chris.
¿Qué quieres de mí?
Necesito que entretengas a Samantha.
Podría hacer eso.
- Chris, espera.
- Es un día hermoso.
¿Y París?
Mira, París puede esperar. Esto es
importante. No quieres perder...
- el contacto con tu público, ¿no?
- No.

Spanish: 
Entonces necesitas conectarte
con ellos, alimentarte de su energía.
Después de todo, son quienes
comprarán tu disco.
El problema es dónde hallaremos
en Nueva Jersey
una muestra apropiada y variada
de tus fans.
- ¿En el centro comercial?
- Un centro comercial.
Es una gran idea.
- Tenemos tanto en común.
- Lo sé.
- Dios.
- Hagámoslo.
No iré con él.
¿Qué mejor modo de relacionarte
con tus fans que ir con uno de ellos?
Adentro.
Oye, ¿no vienes conmigo?
No, cariño, debes hacerlo sola.
- No puedo ser tu muleta.
- Pero yo...
Cuidado con la cara.
Abróchate el cinturón.
Feliz Navidad Les Desean
Los Palamino
Estupendo. Qué bueno.
Se ve bien.
Estupendo, chicos.
Realmente bueno.
Sr. Palamino, ¿cómo está?
Bueno, bueno, bueno,

English: 
you need to feed off their energy.
After all, they're the ones who're
gonna be buying your album.
The problem is where
in New Jersey are we gonna find
a proper cross-section
of your fans?
- The mall?
- A mall!
That's a great idea!
- We have so much in common!
- I know!
- God.
- Let's do it to it!
Whoa! I am not
going with him!
Look, what better way to relate
to your fans than to go with one?
In we go.
Hey! You're not
coming with me?
- Hmm-mm.
- No, sweetie. You need to do this alone.
- I can't be your crutch.
- But l...
Watch your face!
Buckle up!
Great.
That's good.
That's looking good.
Great, guys.
Really good.
Mr. Palamino,
how you doing?
Well well well,

English: 
if it isn't
Mr. Valentine's Day!
This guy, every Valentine's Day,
he'd buy Jamie like a dozen roses.
Used to drive all
her boyfriends nuts!
Ha! Till we explained, of course,
it was just her little friend Chris.
Yeah,
I remember that.
You prick.
I see you still have the best
Christmas display in town, sir.
- Hey! In the state!
- Hey, Chris!
I'll be right out.
So, uh, how'd you
lose all that weight?
Like that retard
from Subway?
It was great
talking to you, sir.
Are you kidding me?
I rented the nicest Porsche
in New Jersey.
I'm just gonna play
this whole thing aloof
and she's gonna be eating out
of the palm of my hand in no time.
Gotta go.
Hey.
Wow! Porsche.
Girls must love this.
I hate this stupid thing too.
It's a rental.
So ostentatious.
It's all they had left.
Hmm.

Spanish: 
si no es el Sr. Día de San Valentín.
Este chico, cada día de San Valentín,
le compraba rosas a Jamie.
Solía volver locos
a todos sus novios.
Hasta que explicábamos, claro, que era
sólo su amiguito Chris.
Sí, lo recuerdo.
Cretino.
Veo que aún tiene las mejores luces
de Navidad de la ciudad, señor.
- Del estado.
- Hola, Chris.
Ya salgo.
¿Cómo perdiste todo ese peso?
¿Cómo el retardado de Subway?
Gusto en hablar con Ud., señor.
¿Bromeas?
Alquilé el mejor Porsche
en Nueva Jersey.
Sólo voy a hacerme
el indiferente
y estará comiendo de la palma
de mi mano muy pronto.
Debo irme.
Hola.
Un Porsche.
A las chicas debe encantarles.
Yo también lo odio.
Es un auto alquilado.
Tan ostentoso. Es todo
lo que les quedaba.

Spanish: 
- Dios, este lugar no ha cambiado nada.
- Lo sé.
¿Seguro que no quieres ir
a otro lugar?
- No podemos. Tenemos historia aquí.
- Historia.
Cielos, los recuerdo a los dos.
Ya no eres un conejito regordete.
- Mi espacio personal.
- Ya regreso.
Te tengo una sorpresita.
El Estado Jardín
No puedo esperar.
Conejito regordete.
Gracias por recordarme que era gordo.
¿Por qué desapareciste 10 años atrás?
Escucha, respecto a eso...
¿Tan enojado conmigo estabas?
Vamos, Jamie,
fue hace 100 años, ¿sí?
Ya no soy ese cretino patético.
Nunca fuiste un cretino, Chris.
- Cuéntame de tu trabajo.
- Dios mío.
Una vez que te sobrepones
a todo el glamour, es...
nada más que una completa locura.
Ya sabes, si no te llama Pink,
es Good Charlotte,
o la fiesta de cumpleaños de Jay-Z,
y sé que estoy mencionando nombres

English: 
- God, this place hasn't changed a bit.
- I know.
Are you sure that you don't want
to go someplace else?
- No, we can't leave. We have history here.
- History.
Oh my goodness,
I remember you two.
Oh, you're not
a chubby bunny anymore.
- Oh, my personal space.
- I'll be right back.
I've got a little
surprise for you.
Can't wait.
Haha!
Chubby bunny!
Ahh! Thanks for
reminding me I was fat.
So why did you disappear
on me 10 years ago?
Uh, listen, about that...
Where you
that mad at me?
Come on, Jamie. It was like
100 years ago, all right?
I'm not that pathetic
little dweeb anymore.
You were never
a dweeb, Chris.
- So, tell me about your job.
- Oh my God.
You know, once you get over
all the glamour, you know, it's uh...
- it's nothing but total insanity.
- Mm.
You know, if it's not Pink calling you, then
you got Good Charlotte...
it's Jay Z's birthday party, you know, and
I'm totally name-dropping right now

English: 
and I'd really like to stop.
Mick Jagger. How 'bout you?
You know, what happened to you?
How'd you end up working at The Maple?
I don't work
at The Maple.
I mean, I work at The Maple
but I don't really work at The Maple.
- Yeah.
- I'm studying to be a teacher
so I'm living at home
and I'm working...
It's the coast.
Be right back.
What happened to him?
♪ Five golden rings ♪
♪ Four calling birds ♪
- I don't care what your mommy said.
♪ Three French hens,
two turtle doves ♪
Oh, this is gonna be a great song.
"Mall People."
"Mall people,
they come and go...
small people,
they just don't know."
- How's it goin'?
- Fantastic.
- How's it going with Jamie?
- Treating her like
- every boyfriend she's ever had.
- You da man!
- So I wanna run an idea by you.
- No.
Since you're trying to hook up with Jamie,
what if I went to Paris with Samantha
- instead of you? That way you...
- No.
- You haven't heard the whole thing yet!
- No.
You know what, just... just think
about it and get back to me.
Ow!
- Oh my God!
- I gotta go.

Spanish: 
y me gustaría parar. Mick Jagger.
¿Y tú?
¿Qué te pasó? ¿Cómo acabaste
trabajando en El Maple?
No trabajo en El Maple.
Digo, trabajo en El Maple
pero en realidad no es así,
estudio para maestra,
así que vivo en casa
Viene Llamado
y trabajo...
Es de California.
Ya vuelvo.
¿Qué le pasó?
Polo Norte
No me importa qué dijo tu mamá,
tu nombre no está en la lista.
EL MUNDO DE PAPA NOEL
Esta será una gran canción.
"Gente del Centro Comercial".
NUEVA CANCION
La gente del centro comercial
viene y va... gente pequeña que no sabe...
- ¿Cómo va todo?
- Fantástico.
- ¿Cómo va todo con Jamie?
- La trato como los novios que tuvo.
- Eres el mejor. Quería consultarte.
- No.
Como tratas de engancharte a Jamie,
¿qué tal si yo voy a París
- con Samanta en tu lugar? Así...
- No.
- Aún no oyes toda la idea.
- No.
Sabes qué, sólo...
piénsalo y respóndeme.
- Dios mío.
- Debo irme.

English: 
- So, how's the coast?
- Super.
Here we go!
One grilled cheese
with ranch on the side
and one Sugar Mountain Supreme
for the chubby bunny.
Excuse me, um,
this-this... this isn't
gonna work for me.
But this is what
you always order.
Yeah. 10 years ago,
when I was a whale.
The pancakes are fine.
He's just kidding.
What?
- Be more rude!
- She's rude! She's rude!
I haven't had sweets
in 10 years, okay? Do you know
- what this would do to my stomach?
- Relax, little girl.
I'll have the pancakes and you
can have my sandwich, okay?
I'll just enjoy
this glass of water.
I'm stuffed.

Spanish: 
- ¿Cómo está California?
- Estupenda.
Aquí vamos.
Un sándwich tostado de queso,
con aderezo ranchero extra
y un Montaña de Azúcar Suprema
para el conejito regordete.
Disculpe, esto...
no funcionará para mí.
Pero esto es lo que siempre pides.
Sí, 10 años atrás,
cuando era una ballena.
Los panqueques están bien.
Sólo bromea.
¿Qué?
- Sé más descortés.
- Ella es descortés. Ella.
No he comido dulces en 10 años, ¿sí?
- ¿Sabes lo que le haría a mi estómago?
- Cálmate, chiquita.
Yo comeré los panqueques y tú
puedes comer mi sándwich, ¿sí?
Sólo disfrutaré de este vaso
de agua.
Estoy lleno.

Spanish: 
Buenos tiempos, buenos tiempos.
- Sí.
- Sí.
- Gracias de nuevo por el almuerzo.
- Te abro la puerta.
Ah, bueno.
Carajo.
Sí.
- Fue genial verte de nuevo.
- Igualmente.
Sí, me alegra haberme cruzado
anoche contigo.
Sí, fue una sorpresa.
Una gran sorpresa. Sí.
Hace frío.
Sí, es como el Polo Sur.
Es como lo profundo del Polo Sur
si es que existe.
Pero no es así.
Gracias por acompañarme
a mi puerta.
Sí. Repito, fue genial verte...
de nuevo.
- Igualmente.
- Sí.
Cuídate.
Sí, tú también.
Qué bueno.
- Cuídate.
- Tú también.

English: 
Good times.
Good times!
- Yeah.
- Yeah.
- Thanks again for lunch.
- Oh, I'll get your door.
Oh. Okay.
Shit.
- Whew!
- Yeah.
Well, it was great
seeing you again.
You too.
Yeah, glad I ran
into you last night.
Yeah, it was
a surprise.
Big surprise.
Yeah.
It's cold out here.
Yeah, it is.
It's like the South Pole.
It's like the deep South Pole
if there was one.
There isn't, though.
Um, thanks for walking
me to my door.
Yeah. Again, it was
great seeing you...
again.
- You, too.
- Yeah.
Take care. Uh...
Yeah, you too.
Oh, uh...
- Oh.
- That's good.
Ow!
- Take care.
- You too.
Hmm.

Spanish: 
Estúpido, estúpido, estúpido.
¿Qué diablos?
No...
Dios.
Dios mío.
Es el Polo Sur.
¿Es lo profundo del Polo Sur?
Es el Polo Sur.
Lo profundo del Polo Sur.
No creo que haya uno,
pero si lo hubiera
apuesto a que estaría en el sur.
Me dejé los guantes en el auto.

English: 
Stupid! Stupid!
Stupid!
What the hell?!
God!
Oh my God!
It's the South Pole!
It's the deep South Pole?
It's the South Pole.
The deep South Pole!
I don't think there is one,
but if there was one
I bet it would be
in the south!
- I left my gloves in the car.
- Oh.

Spanish: 
- Aquí tienes.
- Gracias.
CENTRO ODONTOLOGICO
Miren quién vino.
¿Qué tal, Hollywood?
- ¿Cómo fue la gran cita?
- Fue terrible.
Fui a besarla, y ella a abrazarme,
¿sí?
Y quedé atrapado en una especie
de limbo de beso y abrazo.
No sé qué es, y acabé sacudiendo
todo su cuerpo.
¿Entonces le diste un sacudón
de cuerpo?
Ay, Dios, debí haberla besado.
¿Qué hago?
Parece que retomaste
justo donde habías abandonado.
Has vuelto a la zona de amigos.
Ay, c-c...

English: 
- There you go.
- Thanks.
Hey, look who's here!
What's up, Hollywood?
- How the big date go?
- It was terrible.
I went in for a kiss,
but she wants a hug, okay?
Then I get caught in a sort
of kiss-hug limbo type thing.
I don't know what that is, then I
ended up shaking her entire body.
So y-you gave her
a body shake?
Oh, God! I should've just kissed her!
What am I doing?
It looks like you picked up right
where you left off.
You're back
in the friend zone.
Oh, f-f...

English: 
What?
Little problem.
Okay, she's got
a bit of a headache.
It's not that bad. Ha!
Oh my God!
What the hell
happened to her?
Long story short,
she fell.
Samantha, are you okay?
I'm gonna make bubble.
Dude, she's fine!
Look at her. She's having a good time.
She's got her toothpaste.
All you had to do was watch her for a few
hours. What did you do to her?
Nothing! She's just all
loopy from all the Vicodin.
Where did you
get the Vicodin?
Mom.
Blueberry!
Okay.
I'm gonna kill you.
What?!
You said detain her!
- You're a dead man, Mike!
- She's detained!
Eww.
- My balls!
- Oh.
You're dead.
No, Chris! No!
Chris...
Chris, no!

Spanish: 
¿Qué?
Un problemita.
Bueno, tiene una ligera jaqueca.
No es tan malo.
Ay, Dios mío.
¿Qué diablos le pasó?
En resumidas cuentas,
se cayó.
Samantha, ¿estás bien?
Voy a hacer burbuja.
Viejo, está bien.
Mírala. La pasa bien.
Tiene su dentífrico.
Sólo tenías que cuidarla unas horas.
¿Qué le hiciste?
Nada. Está acelerada
por el Vicodín.
¿Dónde conseguiste el Vicodín?
Mamá.
Arándanos.
Bueno. Te mataré.
¿Qué? Dijiste que la entretuviera.
- Estás muerto, Mike.
- Está entretenida.
Mis pelotas.
REBELDES & CONFUNDIDOS
Estás muerto.
No, Chris, no.
Chris...
Chris, no.

English: 
- My boss! Truce!
- Truce!
- Truce!
- Okay.
- Hello?
- Nyah!
Hey, Chrissy!
How's my future star doing?
Great.
She's doing great, sir.
So let me... let me...
let me say hi to her.
Uh, she's a little incapacitated
at the moment.
Oh, a little incapacitated,
that's my baby, that's my boy!
Look, when you two get back, I've got this
incredible marketing campaign
lined up for the spring quarter.
Our number one priority:
- Samantha James!
- Awesome.
Three two, one!
Ho-ho-ho.
- Yeah-ha-ha! Yeah!
- Merry Christmas!
It's a Palamino Christmas!
Again!
- Hello?
- Jamie.
- Hey.
- What's up?
Listen, you're never gonna believe this,
but I can't get a flight out.
- I'm stuck here another day.
- Oh.
I want to apologize
for earlier.
- Let me make it up to you.
- I taste good.
Do you want to go
ice skating?

Spanish: 
- Mi jefe. Tregua.
- Tregua.
- Tregua.
- De acuerdo.
¿Hola?
Hola, Chrissy.
¿Cómo está mi futura estrella?
Estupenda.
Está estupenda, señor.
Entonces déjame... déjame...
déjame saludarla.
Está un tanto incapacitada
de momento.
Un poco incapacitada. Ese es mi pollo,
ése es mi muchacho.
Mira, cuando regresen tengo
una campaña increíble
preparada para el semestre
de primavera. Nuestra primera prioridad,
- Samantha James.
- Increíble.
Tres, dos, uno.
- Sí. Sí.
- Feliz Navidad.
Es una Navidad Palamino.
De nuevo.
- ¿Hola?
- Jamie.
- Hola.
- ¿Qué tal?
Escucha, no vas a creerlo,
pero no puedo conseguir vuelo.
Estoy atrapado un día más aquí.
Quiero disculparme
por lo de esta tarde.
- Déjame compensarte.
- Tengo buen sabor.
¿Quieres ir a patinar sobre hielo?

English: 
- I thought you hated ice skating.
- I used to,
but you know, I'm actually
pretty damn good now.
I'm the MVP
in my league, in fact.
Come on, it'll be
like old times.
- Hello, Joyce?
- Mom? I'm on the phone.
Oh! Well, Chris, what are you
doing over at Joyce's?
No, Mom. I'm in the living room,
10 feet away from you
- and I'm on the phone.
- Oh.
Well, you know,
I was wondering
while I have you on the phone,
what would you like for dinner?
We-we have a choice between chicken
chow mein or pot roast.
Mom. Please.
Mom!
- Mom!
- What is it, peanut?
Where are my ice skates?
Oh, honey, I gave
those away years ago.
Are you serious?
I need them.
Well, honey, why would I keep them?
You're never here.
Besides, you-you weren't
terribly good at ice skating.
Well, I'm good now!
And I need my skates
to show off my talents.
Oh, well, honey,
I'm sure you can rent a pair.
Besides, you don't have
to show off for Jamie.

Spanish: 
- Creí que odiabas patinar sobre hielo.
- Así era,
pero ahora soy bastante bueno.
De hecho soy el jugador
más valioso en mi liga.
Vamos, será como en los viejos
tiempos.
- Hola, ¿Joyce?
- ¿Mamá? Estoy en el teléfono.
Bueno, Chris, ¿qué haces
en lo de Joyce?
No, mamá. Estoy en la sala,
a tres metros de ti,
hablando por teléfono.
Bueno, me preguntaba,
ya que estás en el teléfono,
¿qué te gustaría de cenar?
Las opciones son chow mein de pollo
o carne al horno.
Mamá, por favor.
Mamá.
- Mamá.
- ¿Qué pasa, manicito?
¿Dónde están
mis patines de hielo?
Cariño, los regalé hace años.
¿En serio? Los necesito.
Cariño, ¿por qué los conservaría?
Nunca estás aquí.
Además, tú no eras muy bueno
patinando sobre hielo.
Pero ahora sí lo soy.
Y necesito mis patines para mostrar
mi talento.
Bueno, querido, seguramente
puedes alquilar un par.
Además, no tienes que fanfarronear
para Jamie.

English: 
Just...
just be yourself.
♪ Be yourself ♪
♪ Be yourself,
be yourself. ♪
Now, come on! Mikey and I are
making snow angels!
I don't want
to be myself.
My snow globe collection.
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh... ♪
- Oof! Stupid rental skates.
- Ooh!
You know what?
You're a lot better than before.
- I'm wearing figure skates from the '30s.
- Here, let me help you.
Okay, I can do it myself, okay?
I'm good. I'm good now.
Hey.
- So...
- So...
- How's the love life?
- Lame.
- Marty and I broke up a year ago.
- Ooh, another jerk, huh?
- "Another jerk, huh?"
- I'm kidding...

Spanish: 
Sólo... sé tú mismo.
Sé tú mismo...
Sé tú mismo,
sé tú mismo.
Ahora ven, Mikey y yo haremos
ángeles de nieve.
No quiero ser yo mismo.
Mi colección de globos de nieve.
Estúpidos patines alquilados.
¿Sabes qué? Eres mucho mejor
que antes.
- Tengo patines de hielo de los '30.
- Ven, déjame ayudarte.
Puedo hacerlo solo, ¿sí? Estoy bien.
Ahora estoy bien.
Oye.
- Entonces...
- Entonces...
- ¿Cómo es la vida amorosa?
- Lamentable.
- Marty y yo rompimos hace un año.
- Otro patán, ¿eh?
- "Otro patán, ¿eh? "
- Bromeaba...

Spanish: 
Sólo digo que saliste
con muchos patanes
en la secundaria, es todo.
¿Y tú? ¿Estás enamorado de alguien
además de de ti?
No.
En realidad, he estado saliendo
mucho, ¿sabes?
Trato de buscar mi alma gemela.
No te lo creíste, ¿no?
Quizá deberías esforzarte más.
O podría intentar esto.
Oigan, chicos, es la Srta. Palamino.
Viva.
Hola, chicos.
Sarah, Joey y Brett. Hola.
- ¿Qué? ¿Los conoces?
- Sí, soy maestra suplente
- en su clase.
- Tenemos un partido casual.
Nos vendrían bien más personas.
¿Uds. juegan?
Chris es un gran jugador,
pero tiene patines alquilados.
Si es bueno, puede patinar
con cualquier cosa.
- Sí.
- Lo haré.
Bueno, chicos, jueguen limpio.

English: 
I'm just saying you
dated a lot of jerks
back in high school,
that's all.
So how about you? You in love
with anyone besides yourself?
No.
I've really just
been dating, you know?
Just trying to look
for my soulmate.
You didn't buy that,
did you?
Maybe you
should try harder.
Or I could try this.
Oh...
Hey guys,
it's Miss Palamino!
Yay!
Hi, guys.
Sarah and Joey
and Brett. Hi!
- What, you... you know these kids?
- Yeah, I substitute teach
- their class.
- Hey, um, we're having a pickup game.
We could use some more bodies.
You guys play?
You know Chris is a great player,
but he has rentals.
- A good skater can skate in anything.
- Yeah!
I'm in.
Okay, guys. Keep it clean.
- Oof!
- Shoot it!

Spanish: 
Tíralo.
Mételo. Y gol.
- ¿Qué fue eso?
- Eres terrible.
Lo siento, ¿sí? Son estos malditos
patines alquilados.
Está bien. No insultes
frente a los niños.
Bocasucia.
Agárralo, Terry.
Me golpeó.
¿Quieres pelear, cretino?
- ¿Estás bromeando?
- Pelea.
Pelea. Pelea. Pelea. Pelea.
Aplasta Calaveras
Bueno, bueno,
sepárense, sepárense.
¿Cuál es tu problema?
Sólo es una niña.
- ¿Eso es una niña?
- Marica.
- Sí.
- Muy bien.
Bien, escucha, nos están matando.
- Es culpa de él.
- Tú apestas, Brander.

English: 
Get it in!
And goal!
- What was that?!
- You're pathetic!
I'm sorry, okay?
It's just these damn
rental skates.
It's fine. Just don't cuss in front
of the children.
Potty mouth.
Get him, Terry!
Ow!
He hacked me!
Wanna fight, punk?
- What, are you kidding me?
- Fight!
Fight! Fight!
Fight! Fight!
All right, all right,
break it up, break it up.
What is your problem?
She's just a child.
- That's a girl?
- Pussy!
- Yeah!
- All right!
Okay, listen. We're getting
creamed out there.
- It's his fault.
- You suck, Brander.

Spanish: 
- Oye.
- Te bautizo "Apestosder".
- Cielos... es suficiente.
- Oye.
Chris hace un gran esfuerzo.
Lo siento, Srta. Palamino,
pero es terrible.
- No soy terrible.
- Apestosder. Apestosder.
- Quizá debas terminar.
- No, yo puedo hacerlo.
- Apestosder. Apestosder. Apestosder.
- Oye.
Soy un muy buen patinador, chiquita.
Observa. Quizá aprendas algo.
Este es mío.
¿Yo?
Chris, no.
No.
Nada de bastonazos.

English: 
- Hey.
- I brand you "Suckster."
- Oh my... that's enough.
- Hey.
Now Chris is trying
his best here.
Sorry, Miss Palamino,
but he's just so terrible.
- I'm not terrible.
- Suckster! Suckster! Suckster! Suckster!
- Maybe you should call it a day.
- No, I can do this!
- Suckster! Suckster. Suckster! Suckster...
- Hey!
I'm a really good skater,
little girl!
Watch! You might
learn something!
I'm taking this one.
Me?
Ah!
Chris, no!
Ahh!
No!
No slap shots!

Spanish: 
Apestosder. Apestosder.
Apestosder.
Apestosder. Apestosder.
- Qué imbécil.
- No te preocupes, Chris, estarás bien.
Bueno, parece que estaba en el lugar...
- y el momento correcto, Srta...
- Sí.
¿Palamino?
Jamie Palamino.
- ¿Dusty Dinkleman?
- Sí.
En realidad, ahora me llaman
"Dusty Lee", pero sí.
- ¿"Dutty Nee"?
- Gracias por salvarme.
Viva Dusty.
¿Recuerdas a Chris Brander?
Ah, sí.
Supongo que has visto mejores días,
¿no, amigo?
Escucha, no quiero que esto
sea raro,
pero te ves increíble.

English: 
Suckster! Suckster!
Suckster! Suckster!
Suckster!
Suckster! Suckster!
- What a schmuck.
- Don't worry, Chris. You're gonna be fine.
Oh...
- Wow.
- Well, it looks like I was
- in the right place at the right time, Miss...
- Yeah.
Palamino?
Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman?
- Ah, yeah.
Actually, I go by
"Dusty Lee" now, but yeah.
- "Dutty Nee?"
- Thanks for saving me.
Yay, Dusty!
- You remember Chris Brander?
- Eeh.
- Boo...
- Oh, yeah.
Seen better days, I guess, huh, pal?
Hey, listen, I don't
want to make this weird,
but you look incredible.

English: 
- So do you.
- Really glad you dropped in.
Ow!
Cool...
Sorry about that, buddy.
Here we go.
Late '20s.
Male Caucasian
with multiple lacerations on lower
mandible and possible concussion.
Transport en route,
over.
- 104.
- So, uh, Jamie,
- you still living in town?
- Oh, yeah, I just moved back.
Oh, really?
Me too.
- It's a small world.
- No kidding.
Jeez, you know,
I cannot get over
how great you look.
Oh, pfft. Me?
Look at you!
Yeah, I guess
my skin cleared up
and I lost my stammer,
but I still play
a mean guitar.
I'm actually only doing this part-time
till I can make it in music.
You know, Chris is in the music business
too. He could probably help you.

Spanish: 
- Tú también.
- Me alegra mucho que vinieras.
Genial.
Lo siento, amigo.
Aquí vamos.
De 25 a 30 años, caucásico,
con múltiples laceraciones en la
mandíbula inferior y posible concusión.
Transporte en camino, cambio.
- 10-4.
- Entonces, Jamie.
- ¿Aún vives en la ciudad?
- Sí, acabo de regresar.
¿En serio? Yo también.
- Mundo chico.
- No digas.
Cielos, sabes,
no se me pasa lo bien
que te ves.
¿Yo? Mírate.
Sí, supongo que mi complexión
se aclaró
y perdí el tartamudeo,
pero aún toco muy bien la guitarra.
En realidad sólo hago esto medio
tiempo hasta que triunfe en la música.
Sabes, Chris también está
en el negocio de la música.
Probablemente
podría ayudarte.

Spanish: 
Oye, tranquilo, Gretzky.
Sabes, deberíamos vernos,
¿quizá almorzar alguna vez?
Me encantaría almorzar.
¿En qué puedo darte mi teléfono?
Sólo anótalo aquí.
Jamie Palamino.
Esto es una estupidez.
No has envejecido nada.
¿Qué sabes de Dusty Dinkleman?
- ¿Hablas de Dusty Lee?
- Sí.
Trabaja en el edificio,
maneja una ambulancia. ¿Por qué?
Fíjate, volví a salir con Jamie...
¿Otra cita de día?
Sí. Como sea, la estamos pasando
estupendamente
y Dusty aparece de la nada,
y luego Jamie le da su teléfono.
¿Qué Dusty no estaba enamorado
de Jamie?
Tienes competencia, Chris.
Dusty es un tipo muy bueno.

English: 
Oh, hey.
Easy there, Gretzky.
Shh.
You know, we should hang out,
you know, have lunch sometime?
I would love
to have lunch.
Um, where can I give you
my phone number?
Just write it on this.
Jamie Palamino.
This is bullshit!
You haven't aged a peep.
What do you know
about Dusty Dinkleman?
- You mean Dusty Lee?
- Yeah.
Works in the building,
drives ambulance. Why?
Well check this out.
So I'm out with Jamie again...
Another day date?
Yes. Anyway,
we're having
a great time
and then Dusty shows up
out of nowhere,
and then Jamie
gives him her number.
Hey, didn't Dusty have like
a huge crush on Jamie?
- Uh...
- Yeah, you got some
competition there, Chris.
I mean, Dusty is a really nice guy.

Spanish: 
Sí, bueno, Jamie no sale
con tipos buenos.
Los pone en la zona de los amigos
y los tortura.
No sé. Jamie ha cambiado mucho
desde la secundaria.
Creo que podría estar madurando.
¿Madurar?
Por eso salió con Dusty.
Quiere un tipo sensible...
como mi antiguo yo.
Pues si quiere al Sr. Rogers,
entonces le mostraré
al marica más grande
que haya visto.
Sí.
Bien, terminamos.
Ahora...
necesitarás usar esto
los próximos días
hasta que sea momento
de quitarte los puntos.
Y listo, ¿eh? Igualito
a tu foto del anuario.
Adelante.
- ¿Puedo pasar?
- Acabo de decirlo.
Traje revistas.
Son viejas.
- ¿Flores?
- Son margaritas.

English: 
Yeah, well Jamie
doesn't date nice guys.
She puts them in
the friend zone
and then tortures
the shit out of them.
I don't know. Jamie's come
a long way since high school.
I think she
might be maturing.
Maturing?
So that's why
she went with Dusty.
She wants
a sensitive guy...
more like the old me.
Well, if she wants
Mr. Rogers,
then I'm going
to show her
the biggest pussy
she's ever seen.
Yeah.
Okay, we're done.
Now, uh...
you're gonna need to wear this
for the next few days
until those stitches
are ready to come out.
And here you go. Huh?
Just like your old yearbook picture.
♪ Feel my love from afar. ♪
Come in!
- Can I come in?
- I just said that.
I brought magazines.
Ugh, these are old.
- Flowers?
- Those are daisies.
- How about snacks?
- Carbs? Are you kidding me?

English: 
I can't eat that crap.
I'm just trying
to be helpful.
Well you're not.
So vamoose.
- I guess I'll just leave you now.
- No, wait wait.
I'm sorry I'm being
such a biatch.
It's just that I'm supposed
to be in Paris and I'm not,
and I'm going out of my mind
with boredom!
I mean, my Sidekick
broke and l...
I haven't had sex
in, like, forever.
And I'm so horny.
I'm horny.
Wait a minute.
- How old are you?
- I'm 22... 20... 19...
I'm... I'm 18.
Eighteen.
So do you really have
my poster on your wall?
- Yeah.
- Do you ever like...
All the time.
How many times in a day?
- Eight.
- Eight?!

Spanish: 
- ¿Bocadillos?
- ¿Carbohidratos? ¿Bromeas?
No puedo comer esa basura.
Sólo trato de ser útil.
Pues no lo eres, así que vete.
- Supongo que te dejaré.
- No, espera, espera.
Lamento ser tan perra.
Es que se supone que esté en París
y no es así,
y estoy enloqueciendo
de aburrimiento.
Se me rompió la Sidekick y...
no he tenido relaciones sexuales
en una eternidad.
Estoy tan caliente.
Estoy caliente.
Espera un minuto.
- ¿Qué edad tienes?
- Tengo 22... 20... 19...
18 años.
Dieciocho.
¿Realmente tienes mi póster
en tu pared?
- Sí.
- ¿Y alguna vez?
Todo el tiempo.
¿Cuántas veces al día?
- Ocho.
- ¿Ocho?

English: 
Eight? Oh my God,
that's hot.
- You're hot.
- I know, I know.
- Oh, ow.
- Are you okay?
Oh, my back
is killing me.
Oh, I could
give you a massage.
Oh, would you mind?
Not at all.
- Oopsie, I'm naked.
- You're naked.
Do you have any oil?
Right back.
What took you
so long?
- Show me what you've got, baby.
- Okay.
Baby, ooh!
Ooh, more more!
- Okay, enough. Enough!
- Okay.
Oh, yeah.

Spanish: 
¿Ocho? Dios mío, es sexy.
- Tú eres sexy.
- Lo sé, lo sé.
¿Estás bien?
Me mata la espalda.
Podría darte un masaje.
¿Te molestaría?
Para nada.
- Epa, estoy desnuda.
- Estás desnuda.
¿Tienes aceite?
Enseguida.
¿Por qué tardaste tanto?
- Muéstrame lo que tienes, nene.
- De acuerdo.
Cariño...
Más, más.
- Bueno, suficiente. Suficiente.
- De acuerdo.
Ah, sí.

English: 
Hey hey.
Merry Christmas, neighbor.
Gee... hey!
- Ooh, yeah.
- Mikey likey,
- Mikey likey, Mikey likey, Mikey likey...
- Yeah...
Oh! Where the hell
have you been?!
I was getting you food.
- Are you wearing braces?
- It's not braces.
It's a retainer
and it's not that bad.
- Ha, you look like a doofus!
- Doofus!
Doofus! Doofus!
Doofus! Doofus!
Doof...
Chris?
Mommy.
So pretty.
Honey, look what
just came for you.
It's a "Get well soon"
card from Jamie.
- Boo.
- Oh yeah?
What do you
think of that, huh?
It's hugs and kisses, dude.
Mom writes that on my cards.

Spanish: 
Hola, hola. Feliz Navidad,
vecino.
Cielos... oye.
- Ah, sí.
- A Mikey le gusta,
a Mikey le gusta, a Mikey le gusta,
a Mikey le gusta...
¿Dónde diablos estabas?
Te conseguía comida.
- ¿Tienes frenos?
- No son frenos.
Es un aparato, y no es tan malo.
- Pareces un tonto.
- Tonto.
Tonto. Tonto.
Tonto. Tonto. Ton...
¿Chris?
Mami.
Tan bonita.
Cariño, mira lo que acaba
de llegar para ti.
Una tarjeta "Que te Mejores" de Jamie.
Que te MEJORES
Espero que te sientas mejor.
¿Ah, sí?
¿Qué te parece eso?
Son abrazos y besos, viejo.
Mamá los pone en mis tarjetas.

English: 
That's because
I love you both so much.
Thanks, Mommy.
Oh, God.
Truce!
Total pussy.
You're the biggest pussy
on planet Earth.
It's you.
- Hello?
- Jamie!
- Chris! How are you feeling?
- So much better.
Listen, I know
it's Christmas Eve,
- but do you have any plans tonight?
- No.
Well...
the revival theater
in town
is showing Nicholas Sparks's
"The Notebook."
Huh?
- Hello? I'm on the phone.
- Really you want to see "The Notebook"?

Spanish: 
Eso es porque los quiero tanto
a los dos.
Gracias, mami.
Ay, Dios.
Tregua.
Un marica total.
Eres el peor marica del planeta Tierra.
Tú lo eres.
¿Hola?
Jamie.
- Chris, ¿cómo te sientes?
- Muchísimo mejor.
Escucha, sé que es Nochebuena,
- ¿pero tienes planes para esta noche?
- No.
Bueno...
el cine de reposiciones
muestra "Diario de Una Pasión"
de Nicholas Sparks.
¿Hola? Estoy al teléfono.
¿En serio?
¿Quieres ver "Diario de una Pasión"?

English: 
Yes, because I love
sentimental tear-jerkers.
I'm gonna friggin' puke.
Just a second.
- You are so dead. Do you hear me?
- Whatever, dude.
- What're you doing over there?
- Faggot.
- Nothing.
- Ooh, that's my call-waiting. One second.
- So, anyway...
- Hello?
- Hey, Jamie. It's Dusty.
- Hey, Dusty.
Hey, listen, just...
Dude, I think
she left you hanging.
It's probably just an important
business call. Get off the phone.
- What, the bar ran out of curly fries?
- Get off the phone.
Dude, are you gonna
boink Jamie tonight?
Yes.
Are you happy now?
All right.
- Dude, "The Notebook"'s so gay.
- Get off the phone!
- Sorry about that.
- That's okay.
- So anyway, what do you say?
- About what?
Going to a movie tonight?
Then maybe later
we can go for some,
uh... herbal tea.
Okay, sure.
Um... You know what?
You're on my way to the theater.

Spanish: 
- Sí, porque me encantan las películas
sentimentales para llorar.
- Voy a vomitar.
- Un segundo.
- Estás tan muerto. ¿Me oíste?
- Lo que sea, viejo.
- ¿Qué haces allí?
- Maricón.
- Nada.
- Es mi llamado en espera. Un segundo.
- Como sea...
- ¿Hola?
- Hola, Jamie, habla Dusty.
- Hola, Dusty.
Escucha, sólo...
Creo que te dejó colgado.
Probablemente sea una importante
llamada de negocios. Cuelga.
- ¿Qué, el bar se quedó sin papitas?
- Cuelga el teléfono.
¿Te tirarás a Jamie esta noche?
Sí. ¿Estás contento?
Muy bien.
- "Diario de Una Pasión" es tan gay.
- Cuelga el teléfono.
- Lo siento.
- Está bien.
- De todos modos, ¿qué decías?
- ¿Sobre qué?
¿Ir al cine esta noche?
Entonces quizá más tarde
podemos ir a tomar...
té de hierbas.
Bien, seguro.
¿Sabes qué? Me quedas de paso
para el cine.

Spanish: 
¿Por qué no te recojo a las 7:30?
- Es una cita.
- Homosexual.
- Adiós por ahora.
- Adiós.
Mamá. Mamá. Tregua.
París, aquí vamos.
- Pero no estoy lista para un show.
- Claro que sí.
No. No.
No.
- Es mala idea, Chris.
- Dios, soy tan estúpido.
No, no lo eres, cariño.
Aquí estoy, tratando
de nutrir a esta artista,
y sin embargo eres una sensación
de la música pop ligera,
y eso está bien.
París, aquí vamos.
Pero soy una artista.
Soy una artista.
Oye. Soy una artista.
- Hagámoslo.
- ¿Estás lista para esto?
Nací lista, perro.
- Estoy muy entusiasmado por esto.
- Sí, yo también.
- Sí.
- Bien, hagamos esto.

English: 
Why don't I pick you up
at like 7:30?
- It's a date.
- Homo.
- Bye for now.
- Bye.
Mom! Mom! Truce!
- Paris, here we come!
- Mm.
- But I'm not ready to play a gig.
- Of course you are.
No. No.
No!
- This is a bad idea, Chris.
- God, I'm so stupid!
- No you're not, baby.
- Here I am, trying to nurture this artist,
yet you're this
pop bubblegum sensation,
and that's okay.
Paris, here we come!
But I am an artist.
I am an artist!
Hey! I am an artist!
- Let's go do this.
- Are you ready for this?
I was born ready, bitch.
- I'm really excited about this.
- Yeah, me too.
- Yeah.
- Okay, let's do this.

Spanish: 
Sí.
- Espera, ¿no vienes conmigo?
- Claro que sí.
Mike sólo te llevará al show.
Me quedaré aquí, haré trabajo
administrativo y te encontraré allá.
Es noche de micrófono abierto
en La Cafetería.
La Cafetería es lamentable, viejo.
Vamos...
de acuerdo.
Piensa rápido.
Dios.
Parece todo lo necesario
para volverse Michael Bolton.
Obsesión PARA HOMBRES
Hora del show.
Vamos, ¿cuánto se?

English: 
Yeah.
- Hey! Wait! You're not coming with me?
- Of course I am.
Mike's just giving you
a ride to the gig.
I'm gonna stay here, I'm gonna do
some administrative work
and I'm gonna
meet you there.
It's open mic night
at The Coffee House.
Coffee House is lame, dude.
Come on...
all right!
Think fast. Boop!
Oh!
Ow!
♪ And I swear ♪
♪ By the moon and the stars... ♪
- Jesus.
♪ In the skies... ♪
- Looks like the Michael Bolton starter kit.
♪ I'll be there ♪
♪ And I swear ♪
♪ Like a shadow
that's by your side. ♪
Showtime.
Come on!
How long does it...

Spanish: 
- Muérdago.
- Hola.
- Dios mío.
- ¿Cómo estás?
Te has vuelto una mujercita
tan hermosa,
¿verdad, Chris?
Ding-dong.
Dusty, hola.
¿Por qué?
¿Bromeas? Me encanta
"Diario de una Pasión".
Escucha, sé que podría sonar
un tanto cursi,
quizá un tanto afeminado,
pero hallo algo esplendoroso
en la simplicidad de la prosa
de Nicholas Sparks, ¿entiendes?
A propósito, buen atuendo.
Rock and roll.
¿Carol?
Dios mío.
- Carol...
- Dusty, cielos.
- Es la semana de viejos tiempos.
- Absolutamente.
¿Está bien que haya venido Dusty?
- Es increíble que viniera. Gracias.
- De acuerdo.
...en el hospital. Tenemos...
- Dust.
Bien, pongámonos en camino.
Diviértanse, chicos.
Carol, ¿por qué
no nos acompaña?

English: 
- Mistletoe.
- Hello.
- Oh my God!
- Jamie! How are you?
You've grown into such
a beautiful young woman,
hasn't she, Chris?
Ding-dong.
Dusty. Hey. Why?
Are you kidding, man?
I love "The Notebook".
I mean, listen,
I know it might sound
a little corny,
maybe even a little femme,
but I find something
so resplendent
in the simplicity of Nicholas Sparks'
writing, you know what I mean?
Nice outfit, by the way.
Rock and roll.
Carol?
Oh my God.
- Carol...
- Dusty, oh my goodness.
- This is old-home week.
- Oh, absolutely.
- Is it okay that Dusty came?
- Oh, it's awesome that Dusty came.
Thank you.
- Okay.
...in the hospital. We got...
- Dust!
Hey, let's hit the road.
Well, you kids
have fun.
Oh, Carol, why don't
you come join us?

Spanish: 
Está pasando la aspiradora.
Me encantaría, pero yo...
no querría obligarlos.
- No es ninguna obligación.
- No.
Nos encantaría que viniera,
¿no, Chris?
Sí, estupendo. Genial.
Mamá va a venir. Qué bueno.
- Ahora hay un grupo.
- Sí.
- Eramos nosotros. Nosotros.
- Ay, mi querida.
Mi amor.
Te amo tanto.
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- No estoy seguro.
La última vez no fue más
de cinco minutos.
Te amo, mi ángel.
¿Qué me pasó?
Esto es tan gay.

English: 
She's vacuuming.
W-well, I'd love to, but l...
I wouldn't want to impose.
- Oh, no imposition at all!
- No.
We'd love to have you,
wouldn't we, Chris?
Yeah, rad.
Awesome.
Mom's coming.
That's good.
- There's a group now.
- Yes!
- It was us. It was us.
- Oh, my darling.
Oh my sweetheart.
I love you so much.
- How much time do we have?
- I'm not sure.
Last time it was no more
than five minutes.
I love you, angel.
What happened to me?
This is so gay.

English: 
Oh, Dusty...
Son of a bitch!
Huh?
Peanut.
Oh, no.
♪ Forgiveness... ♪
Show us your tits!
♪ Is more than saying sorry. ♪
- Hey! Ashlee Simpson!
Forgive this!
Dusty, what kind
of car is this?
Carol, this little Japanese princess
here is called the Prius.
I think it's so neat
that you kids
care about
the environment.
- I love the environment.
- But honey, don't you drive
a Range Rover?
Aren't those bad?
Well, I had a really
nice time tonight,
and I hope we can
do it again soon.
Hey, Dusty,
thanks for comin'.
Oh, listen, man, it was
my pleasure, really.
Thank you all for having me.
It was so nice.

Spanish: 
Ay, Dusty...
Hijo de perra.
Manicito.
- Ay, Dios mío.
- Ay, no.
El TALLER DE METALES
Ex "La Cafetería"
Perdón
8PM MICROFONO ABIERTO
9PM DEATH METAL
- Muéstranos las tetas.
- Es más que decir lo siento
Oye, Ashlee Simpson.
Perdona esto.
Dusty, ¿qué tipo de auto es éste?
Carol, esta princesa japonesa
se llama Prius.
Creo que es tan bueno
que a los jóvenes
les importe el medio ambiente.
Yo amo el medioambiente.
Querido, ¿no manejas
un Range Rover?
¿No son malos?
Pues esta noche la pasé
muy bien,
y espero que podamos hacerlo
de nuevo pronto.
Dusty, gracias por venir.
Escucha, fue un placer, de verdad.
Gracias a todos por recibirme.
Fue muy agradable.

Spanish: 
Antes de que me olvide,
asegúrate de enjuagar esa cosa
al menos dos veces al día, ¿sí?
Tu boca es una ciénaga abierta
y repugnante
con gérmenes y bacterias.
Vuelve a ponértelo.
- Christopher, vuelve a ponértelo.
- Póntelo.
Gracias.
¿Alguien quiere cocoa?
Carol, eres tan dulce.
Y me encantaría hacerlo,
salvo que me ofrecí en el hospital
para que Paul pudiera pasar
Nochebuena con su familia.
Así que debo irme.
Qué pena. Dios.
Jamie, ¿qué dices tú?
- ¿Listos?
- Dame un rugido de Puma.
Rugido de Puma.
El Monstruo de las Galletas dice
que los Pumas son
galletas grandotas
arriba de todo de la jarra.
Damas y caballeros, el increíble
Chris Brander.
Cielos, me acuerdo de esto.
Hace malabares con tres pelotas
de tenis, pero se aburre muy rápido
y quiere otra cosa.

English: 
And hey, before I forget,
make sure
that you rinse that thing
at least twice a day, okay?
Your mouth is
a disgusting open cesspool
with germs and bacteria.
Now put that back!
- Christopher, put that back.
- Put it back!
Thanks.
Hey, anyone want
some cocoa?
Oh, Carol,
you are so sweet!
And I would love to do that,
except I volunteered at the hospital
so that Paul could spend
Christmas Eve with his family.
- So, I kinda gotta get going.
- Aw.
That's a drag. God!
Hey, Jamie,
what about you?
- Ready?
- Give me a Cougar roar. Cougar roar!
Aw.
Cookie Monster says
the Cougars are
great big cookies
at the top of the jar.
Ladies and Gentleman,
the amazing Chris Brander.
Oh my gosh,
I remember this.
He juggles three tennis balls,
but gets bored very quickly
and wants something else.

Spanish: 
Muévanse.
Nada de besos.
Así es, Jamie Palamino,
eres mi mejor amiga.
Te quiero, Chris Brander.
El auto de tu mamá.
Esto se parece más a ti.
Sí, me lo llevaré a L.A.
- ¿Qué?
- ¿Adivina qué hallé?
- No. ¿La cinta que te hice?
- 1995.
- "El Verano de Tipo".
- Pásala.
Ay, Dios.
Dios mío,
me hice encima un poquito.

English: 
Shh-shh-shh, clear!
Clear!
No kissing!
That's right, Jamie Palamino,
you're my best friend!
I love you, Chris Brander.
Mwha!
Mwha, mwha, mwha!
Oh, your mom's car.
You see, this is more like you.
Yeah, I'm gonna take it
back to L.A.
- What?
- Guess what I found?
- No, the tape I made you?
- 1995.
- "The Summer of Like."
- Put it in.
♪ Dun-nun-de-dun
de-dun-dun-dun ♪
Oh, God.
- Oh!
- Oh my God,
I just peed a little.

English: 
- Good night, guys.
- Good night, Chris.
What's up?
- Little problem.
- Where are you?
- The Metal Shop.
- What?!
Hey! Hey, ow! Ow!
- That's it, bitch. It's on!
- Come on!
Ah! I'm gonna kill you!
Not so funny now, bitch, huh?!
- Not so funny now?!
- I'm sorry! I'm sorry!
♪ Christmas, Christmas,
the happiest day of the year... ♪
Kudos on the
Christmas cookies, Mom.
Thanks, pumpkin.
I'll be back in an hour.
♪ Where sleigh bells ringing
and go jingle-ling ♪
♪ As we're dashing
through the snow ♪
♪ Christmas, Christmas ♪
♪ So, Jesus,
hear our song... ♪
- What's up, Dude?
- Quiet, she's sleeping.
I'm going over
to Jamie's.
- Did you boink her yet?
- Shut it.
If she wakes up,
tell her I went to meet Bono.
- You're gonna meet Bono? I wanna come.
- No, you walking void,
it's a lie, but if she wakes up
just tell her I'll be back in a bit.

Spanish: 
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, Chris.
¿Qué pasó?
- Un problemita.
- ¿Dónde estás?
- En El Taller de Metal.
- ¿Qué?
Oigan. Oigan, ay.
- Se acabó, perra. Vas a ver.
- Vamos.
Te mataré.
Ahora no es tan cómico, perra, ¿eh?
- ¿No es tan cómico?
- Lo siento, lo siento.
Felicidades por las galletas
de Navidad, mamá.
Gracias, cariño. Vuelvo
en una hora.
100 Razones por las que Jamie
Es La Mejor
Jamie, mira lo que hallé...
- ¿Qué pasó, viejo.
- Silencio, está dormida.
Iré a casa de Jamie.
- ¿Ya te la tiraste?
- Cállate.
Si se despierta, dile que fui
a encontrarme con Bono.
¿Irás a encontrarte con Bono?
Quiero ir.
No, vacío ambulante,
es mentira,
pero si se despierta,
sólo dile que volveré en un ratito.

English: 
- Fine!
- Fine!
- I love you.
- I love you too.
♪ Christmas,
Christmas ♪
♪ The happiest day of the year ♪
- Mike!
Oh, God!
♪ Spreading
Christmas cheer ♪
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year ♪
This is pathetic!
♪ Good tidings we bring,
to you and your kin ♪
♪ Good tidings for Christmas ♪
♪ And a Happy New Year ♪
- Oh shit!

Spanish: 
- Está bien.
- Está bien.
- Te quiero.
- Yo también.
Mike.
Ay, Dios.
Esto es patético.
Ay, carajo.

English: 
Thank you, guys.
Thank you.
Encore! Encore!
Encore!
Okay, all right,
one more time.
- One more time. Okay.
- Oh yeah!
Here we go.
You guys, you know,
Christmas is the time
for giving.
And the most precious gift
that you can give...
- is your heart.
- Aww.
Jamie Palamino,
this is my gift to you.
♪ When Jamie smiles ♪
♪ It takes me miles ♪
♪ From where I feel unsure ♪
♪ When Jamie smiles ♪
♪ I realize ♪
♪ She's no ordinary girl ♪
♪ Hm-mm-mm... ♪

Spanish: 
Gracias, amigos.
Gracias.
Otra. Otra. Otra.
Bueno, muy bien, una vez más.
- Una vez más. Muy bien.
- Ah, sí.
Aquí vamos.
Uds. saben, amigos,
que la Navidad es la época de regalar.
Y el regalo más precioso
que pueden dar...
es su corazón.
Jamie Palamino, éste es
mi regalo para ti.
Cuando Jamie sonríe
Me lleva lejos
De donde me siento inseguro
Cuando Jamie sonríe
Me doy cuenta
De que no es una chica común

Spanish: 
No es una chica común
- ¿Dónde está Chris?
- Nunca te diré nada.
¿Ah, sí?
Está con su amante.
Viejo, Jamie está afuera.
¿Qué haces aquí arriba?
Dinkleman me da una paliza,
eso es lo que hago aquí arriba.
¿Lo viste tocar esa guitarra?
Es como si tuviera 15 dedos.
Todos lo adoran.
No puedo competir con él.
No puedes competer con...
¿bromeas?
Eres Chris Brander. Eres Hollywood.
Sales con modelos.
El es de Jersey.
Esquía en vaqueros.
Es Dinkleman.

English: 
♪ No ordinary girl ♪
♪ Oh-oh-hhh... ♪
- Where's Chris?!
- I'll never tell you anything!
Oh yeah?
- He's with his lover.
♪ Deck the halls with bows of holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
♪ 'Tis the season
to be jolly ♪
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
Dude, Jamie's outside.
What are you doing up here?
I'm getting my butt
kicked by Dinkleman,
that's what
I'm doing up here.
You see him play that guitar?
It's like he has 15 fingers.
Everybody loves him.
I can't compete with this guy.
You can't compete with this...
are you kidding me?
You're Chris Brander!
You're Hollywood. You date models!
He's Jersey.
He skis in his jeans!
It's Dinkleman.

English: 
It's Dusty Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman.
- Dinkleman's going down.
Dinkleman...
is going way down.
Atta boy.
Now you get out there
and you tell Jamie how you feel!
- Let's do this.
- Atta boy.
Good ol' Chris Brander,
ladies and gentlemen!
♪... Iooked down
on the Feast of Stephen ♪
♪ When the snow
lay round about ♪
♪ Deep and crisp
and even ♪
♪ Brightly shone
the moon that night ♪
♪ Though the frost
was cruel ♪
What the...
♪ It's the most wonderful
time of the year... ♪
The jig is up!
Run!
You son of a bitch!
Samantha!
You're here! Shit!

Spanish: 
Es Dusty Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman.
- Dinkleman va a caer.
Dinkleman... caerá seriamente.
Así me gusta.
Ahora ve allá y dile a Jamie
lo que sientes.
- Hagámoslo.
- Así me gusta.
El viejo Chris Brander,
damas y caballeros.
¿Qué día?
Se sabe todo. Corre.
Hijo de perra.
Samantha. Aquí estás.
Carajo.

English: 
There she is.
There's the little slut
you've been
banging behind my back!
- Me?
- Not you, wrinkles. Her!
- Who are you?
- Oh...
- I'm Samantha James, bitch!
- Don't shove me!
- You're a whore! Santa's little whore!
- Get off!
- Santa's little whore!
- Cat fight!
- Get out!
- You're gonna pay for this.
I'm gonna get you fired!
Hope you enjoy
unemployment, dickweed!
Get off me, God boy!
But Samantha, What about the words
to your song? "Forgiveness"!
Forgive this, asshole.
Oh...
I hate this town!
Call me.
- Chris?
- Yeah.
- Little problem.
- Hm?
Duck!

Spanish: 
Allí está. Allí está la zorrita
que te has estado tirando
a mis espaldas.
- ¿Yo?
- Tú no, arrugas. Ella.
¿Quién eres tú.
- Soy Samantha James, perra.
- No me empujes.
Eres una zorra.
- La zorrita de Papá Noel.
- Quítate.
- La zorrita de Papá Noel.
- Pelea de chicas.
- Fuera.
- Pagarás por esto.
Haré que te despidan.
Espero que disfrutes
el desempleo, idiota.
Quítate de encima, esbirro de Dios.
Pero Samantha, ¿y la letra
de tu canción? "Perdón".
Perdona esto, imbécil.
Odio esta ciudad.
Llámame.
- ¿Chris?
- Sí.
Un problemita.
Agáchate.

Spanish: 
No. Papá Noel no.
Vaya, renos en llamas.
Eso no se ve todos los días.
Hola, Chris, soy Samantha.
Acabo de hablar con mi sponsor
y te debo una disculpa.
Soy Samantha...
Llámame...
Soy Samantha.
Hola, ¿Joyce?
¿Joyce?
Vete.

English: 
- Ho-ho-ho! Ho-ho!
- No! Not Santa!
Whoa!
Flaming reindeer.
Wow! You don't see
that every day.
Hey Chris, it's Samantha.
I just talked to my sponsor
and I owe you
an apology.
It's Samantha...
Call me...
It's Samantha!
Hello, Joyce?
Joyce?
Go away.
Go away!

Spanish: 
Mamá, dije que tenía
dolor de barriga.
Esa fue una Navidad interesante.
Lo siento, pagaré los daños.
No vine a cobrar.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablar con el tipo
que me escribió esto.
- ¿Quieres más?
- No, mi límite son los cuatro litros.
Discúlpame si no soy
una de tus modelos palo.
"Soy Chris Brander. Ando
con Good Charlotte y Pink.
- Voy al cumpleaños de Jay-Z"...
- Bueno, ya está bien.
- Gracias. Entiendo. Fui estúpido.
- Sí.
En realidad, estaba nervioso,
pero, lo que es más importante,
¿este sombrero me hace gordo?
Entonces...
¿tu vida es todo lo que esperabas?
Siempre creí que si tenía
una carrera importante,
clientes famosos
y pilas de dinero
estaría feliz.
Y la verdad es...

English: 
Mom, I said
I have a tummy ache.
Well that was
an interesting Christmas.
I'm sorry. I'll pay
for everything.
I'm not here
to collect.
What are you doing here?
I want to talk to the guy
who wrote me this.
Wow.
- Mmm... want some more?
- No. Gallon's my limit.
Oh, excuse me if I'm not
one of your stick models.
"I'm Chris Brander. I hang out
with Good Charlotte and Pink.
- I go to Jay Z's birthday party..."
- Okay, okay. All right.
- Thank you very much. I get it. I was lame.
- Yeah.
Actually, I was nervous,
but uh, more importantly,
does this hat
make me look fat?
So...
is your life everything
you'd hoped it'd be?
I always thought that
if I had a huge career
and famous clients
and tons of money
that I'd be happy.
And the truth is...

English: 
I was right.
I love it.
Especially the money. Ooh.
You're so bad!
What about you?
Let's put you in
the hot seat, huh?
Where do you see
yourself in 10 years?
Um, well, I see
myself teaching.
And I see myself
getting married
and raising a family.
What?
It's gettin' late.
Why don't I
take you home?
Or...
I could sleep over
like old times.
God.

Spanish: 
que tenía razón.
Me encanta. Especialmente
el dinero.
Eres terrible.
¿Y tú?
Vamos a interrogarte a ti, ¿sí?
¿Dónde te ves en 10 años?
Pues me veo enseñando.
Y me veo casada
y criando una familia.
¿Qué?
Se hace tarde.
¿Por qué no te llevo a casa?
O...
podría quedarme a dormir
como en los viejos tiempos.
Dios.

English: 
- Hi.
- Wow.
- Ahhh.
- Ahhh.
- Here we are.
- Yeah.
Yeah. Hmm.
This is it.
You're finally gonna have sex
with Jamie Palamino.
Oh God, look at that face.
Look at that body.
Why are you smiling
like a friggin' idiot?
Go on, make a move.
Make a move!
What's on your mind?
Bush.
President Bush,
The First Family, really.

Spanish: 
Hola.
- Aquí estamos.
- Sí.
Sí.
Llegó el momento.
Finalmente tendrás relaciones
con Jamie Palamino.
Dios, mira esa cara.
Mira ese cuerpo.
¿Por qué sonríes
como un maldito idiota?
Anda, intenta algo.
Intenta algo.
¿En qué piensas?
En Bush.
El presidente Bush.
En la Primera Familia, en realidad.

English: 
Dude, you're killing me!
This is the girl of your
dreams. Ravish her!
But what if she doesn't
want to be ravished?
What if she wants to stay friends? Friends
don't ravish each other?
Friends watch
"New Year's Rockin' Eve."
I wonder who's
hosting this year?
Chris, can you put your feet on mine?
They're freezing.
Yeah.
Hell yeah.
Her feet aren't even cold.
This is it.
Don't even think about
how weird tomorrow's gonna be.
- Chris.
- Oh, God. Oh, God.
What're you doing?
Where're you going?
- Is everything all right?
- Oh, everything's fine.
Yeah. You okay? Uh, you need
another blanket or anything?
- No, I'm fine.
- Ah.
You're not gonna make
a move, are you?
- Good night, Jamie.
- Good night, Chris.
You don't deserve a penis.

Spanish: 
Viejo, me estás matando.
Esta es la chica de tus sueños.
Arrebátala.
¿Pero y si no quiere
que la arrebaten?
¿Y si quiere seguir como amiga?
¿Los amigos no se arrebatan?
Los amigos miran
"La Nochevieja Rockera".
¿Me pregunto quién la conducirá
este año?
Chris, ¿puedes ponerme los pies
sobre los míos? Los tengo helados.
Sí.
Claro que sí. Sus pies
ni siquiera están fríos.
Llegó el momento.
Ni siquiera pienses en lo raro
que será mañana.
- Chris.
- Ay, Dios. Ay, Dios.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
Sí. ¿Estás bien? ¿Necesitas
otra manta o algo así?
No, estoy bien.
No intentarás nada, ¿verdad?
- Buenas noches, Jamie.
- Buenas noches, Chris.
No te mereces un pene.

English: 
God, and we had
this great night
and we were laughing
and we were showing each other
old pictures and...
- Did he try anything?
- No!
- Did you try anything?
- No, but I put myself out there.
I mean, I wore
the sexy white shirt
and I did the whole cold-feet move
and we slept in the same bed.
What the hell is wrong with you?
I mean, why didn't you sleep with her?
- Oh, I know. I had her.
- I mean, are you two
on the same menstrual
cycle yet or what?
I don't know,
I don't know, I don't know.
Maybe I just don't compare
to these L.A. Girls.
Look, the timing just
wasn't right, you know?
I'm... I'm laying there.
I'm about to make my move
and then suddenly
it just hits me.
Where's this going?
What happens after
we sleep together?
Does she move to L.A.?
Do I move back here?
Jesus, Dude. I thought you just
wanted to sleep with her.
Maybe he just wants
to be friends.
Maybe he's gay.
I can't just sleep with Jamie Palamino.
We have a history.
- We're... we're... we're... we're...
- Friends.

Spanish: 
Dios, y tuvimos una gran noche
y nos reímos
y nos mostrábamos fotos viejas y...
- ¿El intentó algo?
- No.
- ¿lntentaste algo tú?
- No, pero me ofrecí.
Me puse la playera blanca sexy
e hice la jugada de los pies fríos
y dormimos en la misma cama.
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué no lo hiciste con ella?
- Lo sé. La tenía.
- Digo, ¿ya están los dos
con el mismo ciclo menstrual?
No lo sé. No sé, no sé.
Quizá no me comparo
a las chicas de L.A.
Mira, la oportunidad
no era la correcta, ¿sabes?
Yo... estoy allí acostado.
Estoy por hacer mi jugada
y, de pronto, me di cuenta.
¿Adónde va esto?
¿Qué sucede después de que
durmamos juntos?
¿Ella se muda de nuevo a L. A?
¿Yo me mudo de nuevo aquí.
Dios, viejo. Creí que sólo querías
acostarte con ella.
Quizá ella sólo quiere
que sean amigos.
Quizá él es gay.
No puedo simplemente acostarme
con Jamie Palamino. Tenemos historia.
- Somos... somos... somos...
- Amigos.

Spanish: 
Maldita sea.
Volví a la secundaria, ¿sabes?
Debo seguir mis propios consejos.
Debo irme.
No, ponme en el vuelo de las 3:00.
Cuanto antes me vaya de aquí,
mejor.
- ¿Estás seguro al respecto?
- No.
Cuando Janice sonríe...
- ¿Janice?
- Me doy cuenta
De que no es una chica
Común.
Escucha, debo ir con mis amigos
que están allí, ¿sí?
Hablaré contigo esta noche.
- ¿Qué pasó, viejos?
- Tú dime.
- ¿Qué onda con la enfermera?
- Ah, Janice.
Otra abeja en el panal,
amigo mío,
- sólo otra abeja.
- ¿Y Jamie qué?
¿Jamie qué? Digo,
es estupendo, ¿no? Los dos mayores
idiotas de los viejos tiempos

English: 
God damn it!
I'm right back in high school again,
you know?
I gotta follow my own advice.
I gotta just walk away.
No, put me on the 3:00.
The sooner I get out
of here, the better.
- You sure about this?
- No.
♪ When Janice
smiles... ♪
- Janice?
♪ I realize ♪
♪ She's no ordinary ♪
♪ Girl. ♪
Hey listen.
I gotta hang out
with my friends
over there, okay?
- I'll talk to you tonight.
- Whoo!
- What's up, homies?
- You tell me.
- What's with the nurse?
- Oh, Janice.
Oof, another bee
in the hive, my friend,
- just another bee.
- Well, what about Jamie?
What about her? I mean, hey,
it's great, right? Two biggest
geeks back in the day

English: 
now finally have a shot with the hottest
chick in high school?
- You can't write that stuff, my friend.
- Hey, are you kidding me?
Oh, come on, man.
Cut the nice guy routine.
I know what you're up to
and I am all for it.
I mean it is gonna be
sweet revenge on Jamie Palamino
for keeping us in the friend zone
all those years.
Oh, yeah, you wish you were
in the friend zone.
I was in the friend zone.
Friend zone's mine.
- Dusty, popcorn's ready.
- Copy that, I'm mobile.
- Listen, I gotta run.
- The man's juice!
You guys have a nice time.
It's been nice seeing you.
Have fun with Jamie. I know I will.
Clark, always a pleasure.
- Dinkleman.
- Son of a bitch.
So we're looking at
day cares.
And Darla's got this one picked
out for TJ and it's great.
And you know, don't get me wrong,
I want the best for my kid.
I mean he deserves
the best
but Tiny Tots is just too...
oh, Mariah Carey!
What the hell
are you doing?!
This is a
Pontiac Grand Prix!
I'm sorry, okay?!
But I can't let Dinkleman
get away with this!

Spanish: 
finalmente tienen una oportunidad
con la chica más bella de la secundaria.
- No puedes escribir esas cosas, amigo.
- ¿Estás bromeando?
Vamos, termínala con la rutina
del buen tipo.
Sé qué te traes entre manos,
y estoy a favor.
Serpa una dulce venganza
de Jamie Palamino
por mantenernos en la zona
de amigos todos esos años.
Ah, sí, tú desearías estar
en la zona de amigos.
Yo estaba en la zona de amigos.
La zona de amigos es mía.
- Dusty, las palomitas están listas.
- Comprendido, estoy móvil.
- Escucha, debo irme.
- El jugo del hombre.
Pásenla bien.
Ha sido un gusto verlos.
Que te diviertas con Jamie. Sé que
yo lo haré. Clark, siempre es un placer.
- Dinkleman.
- Hijo de perra.
Estamos buscando guarderías.
Y Darla escogió una para TJ
que es genial.
Y no me malentiendas,
quiero lo mejor para mi hijo.
El se merece lo mejor
pero los Chiquititos es demasiado...
ay, Mariah Carey.
¿Qué diablos haces?
Es un Pontiac Grand Prix.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pero no puedo dejar que Dinkleman
se salga con la suya.

Spanish: 
Me niego a permitir que Jamie
sea usada por otro imbécil.
Pudiste habérmelo pedido. Los tipos
de L.A. son tan dramáticos.
- Lo siento.
- De acuerdo.
Dios mío.
Sabes, con una buena nevada,
no verás nada de esto.
Hola, Sr. Palamino.
¿Qué tal?
Viniste a destruir
el resto de la casa, ¿eh?
Mire, siento mucho lo de ayer.
Y eso.
Sé que me odia, pero necesito
hablar con Jamie. ¿Dónde está?
- Se fue con el Sr. Lee.
- ¿El tintorero?
- No. Dusty, asno.
- ¿Dónde están?
No, Chris, por aquí.

English: 
I refuse to sit back and let Jamie
get used by another asshole!
You could've asked!
L.A. Guys are so dramatic.
- I'm sorry!
- Okay.
♪ Christmas, Christmas... ♪
- Oh my God.
You know, one good snowfall
and you won't see any of this.
♪ Where sleigh bells ringing
and go jingle-ling ♪
♪ Spreading
Christmas cheer. ♪
Hi, Mr. Palamino.
How are you?
Come to destroy
the rest of the house, huh?
Look, I'm really sorry
about yesterday.
- Ho-ho-ho.
- And that.
Look, I know you hate me, but I need
to speak with Jamie. Where is she?
- She's gone off with Mr. Lee.
- Dry cleaner?
- No. Dusty, you jackass.
- Where are they?
♪ I've been workin' on the railroad... ♪
- No, Chris! This way.

Spanish: 
Dinkleman.
- Chris, ¿qué haces aquí?
- Necesito hablar contigo.
Dusty.
Sí.
- Realmente necesito hablar contigo.
- El siguiente número
- es para su maestra favorita y la mía.
- Vamos.
Ella organizó este maravilloso
concierto para todos nosotros.
Un gran aplauso
para la Srta. Jamie Palamino.
Cuando Jamie sonríe
Me lleva lejos
de donde me...
Dios, aún no creo
que me escribiera esa canción.
Yo sí. Ha estado trabajando en ella
desde la secundaria, ¿recuerdas?

English: 
♪ All the livelong day ♪
♪ I've been workin'
on the railroad ♪
♪ Just to pass
the time away ♪
♪ Can't you hear
the whistle blowing? ♪
♪ Rise so early
in the morn' ♪
- Dinkleman!
♪ Can't you hear the captain shouting? ♪
- Chris, what're you doing here?
- I need to talk to you.
Dusty!
Yes!
- I really need to speak with you!
- This next number
- is for your favorite teacher and mine.
- Let's go.
She put this wonderful concert
together for all of us.
Give a big round of applause
to Miss Jamie Palamino.
♪ When Jamie smiles ♪
♪ It takes me miles ♪
♪ From where I've... ♪
God, I still can't believe
he wrote me that song.
Oh I can. He's been working on that song
since high school, remember?

English: 
It's like the stalker's
national anthem.
Not to mention I already heard
that song today,
only it was Janice's eyes
that made him smile.
- Janice? Who's Janice?
- A nurse with really big boobs
that works at the medical center. A girl
I saw him kissing earlier tonight.
Dusty's a Jersey player,
Jamie!
He's out
for revenge on you
for putting him in the friend zone
in high school.
What are you
talking about?
The guy's looking
for the anger bang!
Amazing! That's exactly
what he said about you.
- Don't you see what's happening here?
- Oh, I don't know.
The guy's just
out-playing me, that's all.
Oh, it's about you!
Now he's out-playing you!
- W-what am I, a game?
- No!
Would you guys like
to join us in a carol
- to celebrate the birth of our Lord?
- No!
My God, don't!
Dusty! Don't!
- Dinkleman!
- What is the matter with you?
This is a Christmas
concert for children!
- You liar!
- Suckster's not your boyfriend, is he?
- No, he's not!
- 'Cause we like Dusty.
Dusty! Dusty!
Dusty! Dusty!

Spanish: 
Es el himno nacional
de los acosadores.
Sin mencionar que hoy ya oí
esa canción.
sólo que los ojos de Janice eran
lo que lo hacían sonreír.
- ¿Janice? ¿Quién es Janice?
- Una enfermera de senos enormes
que trabaja en el centro médico.
Una chica los vio besarse hace rato.
Dusty es un Casanova de Nueva
Jersey, Jamie.
Busca vengarse de ti
por ponerlo en la zona de amigos
en la secundaria.
¿De qué hablas?
El tipo busca el polvo de furia.
Increíble. Es exactamente
lo que él dijo de ti.
- ¿No ves lo que ocurre aquí?
- No lo sé.
- El tipo busca aventajarme, es todo.
- Se trata de ti.
- Ahora te aventaja. ¿Soy un juego?
- No.
¿Les gustaría acompañarnos
en un villancico
- para celebrar el nacimiento del Señor?
- No.
Dios mío, no.
Dusty. No.
- Dinkleman.
- ¿Qué te pasa?
Es un concierto de Navidad
para los niños.
- Mentiroso.
- Apestosder no es tu novio, ¿no?
- No.
- Porque nos gusta Dusty.
Dusty. Dusty. Dusty.

English: 
- Ugh!
- Dusty! Dusty! Dusty...!
Oooh!
I'm being framed!
I'm being framed!
- Dusty!
- Dinkleman!
Man, when you come back to town,
you come back to town!
Huh? Huh?
Look, don't sweat it.
W-w-we'll go
to The Maple tonight
You can apologize
to Jamie
and everything will be just...
just peachy.
Okay, yep, good.
Thanks, Clark, for everything.
See you in another 10 years.
Guess not.
How'd it go with Jamie last night?
You boink her?
That would be a no.
Raise you hand
if your brother's a homo!
All right.
Keep in touch!
You believe that?
Not one taxi, not one.
Stupid town.
I gotta take the bus!
Dude, bus sucks!
Yes!
I am outta here!

Spanish: 
Dusty. Dusty. Dusty
Es una trampa. Una trampa.
- Dusty.
- Dinkleman.
Cuando vuelves a la ciudad,
vuelves a la ciudad.
Mira, no te preocupes.
Esta noche iremos a El Maple.
Puedes disculparte con Jamie
y todo será... estupendo.
Bueno, sí, bien. Gracias, Clark,
por todo.
Te veo en otros 10 años.
Creo que no.
¿Cómo te fue anoche con Jamie?
¿Te la tiraste?
Eso sería un no.
Levanta la mano si tu hermano
es un homo.
Muy bien.
Mantente en contacto.
¿Puedes creerlo?
Ni un taxi, ni uno.
Ciudad estúpida.
Debo tomar el autobús.
Viejo, el autobús apesta.
Sí. Me voy.

English: 
So long, Sucktown!
Kiss my ass!
Hey, Mr. Bus Driver Man.
Hey...
pull my finger.
Come on, pull my finger.
- Aw!
- Yoo-hoo!
- Great.
- Jamie!
- Whoa, miss, miss. W-w-whoa.
- What? What, what, wha...
- what, Chris? What do you want?
- I just want to apologize.
I'm sorry.
I was out of line, okay?
- You're an asshole.
- Oh, my... I was...
Hey, I'm gonna get you a cab
and take you home, huh?
- She's so sensitive!
- You blew it. I'm winning.

Spanish: 
Adiós, Ciudad Apestosa.
Vete al cuerno.
Hola, Sr. Chofer de Autobús.
Oiga...
tíreme del dedo.
Vamos, tíreme del dedo.
TABERNA EL MAPLE
- Estupendo.
- Jamie.
- Epa, señorita. Señorita.
- ¿Qué? ¿Qué, qué, qué...
- qué, Chris? ¿Qué quieres?
- Sólo quiero disculparme.
Lo siento. Estuve fuera
de lugar, ¿de acuerdo?
- Eres un imbécil.
- Cielos... yo fui...
- Te pediré un taxi y te llevaré a casa.
- Es tan sensible.
Metiste la pata.
Estoy ganando.

Spanish: 
- Eres el demonio.
- Adelante, ve a dormir la mona.
Estarás muy bien en la mañana,
hermano.
Chris, estás ebrio.
Vete a casa.
No estoy ebrio.
¿Qué es esto?
Ah. "Simplemente Dusty".
¿Hay algún otro tipo?
Es adorable.
¿Sabes qué más es adorable?
Uds. dos.
Deja de meter a Dusty
en tus problemas, ¿sí?
Dusty y yo estamos bien.
- Dusty y yo somos amigos.
- Claro.
- Espero que no por mucho tiempo.
- Sí...
Espera, ¿qué?
Más despacio. ¿Qué dijiste?
Jamie, escucha, he querido
hablar contigo.
Yo... sobre nuestra relación.
¿Quizá podríamos dar el siguiente
paso?
Dusty, ¿puedo ser honesta contigo?
Creo que eres un tipo muy bueno.
Gracias.
Creo que eres cómico,
encantador, dulce,
y no tengo
esos sentimientos por ti.
- Bromeas.
- No.
Bien, porque... porque te escribí
esa canción y todo,
y trabajé mucho en ella,

English: 
- You're the Devil.
- So go ahead, just go sleep it off.
You'll be right as rain
in the morning, brother.
Chris, you're drunk!
Go home!
I'm not drunk.
What's this?
Ooh.
"Simply Dusty"
Is there any other kind?
That's adorable.
Do you know what else
is adorable? You two.
Hey! Stop bringing Dusty
into your problems, okay?
Dusty and I are fine.
- Dusty and I are friends.
- Right!
- Not for too long, I hope.
- Yeah...
Wait, what?
Slow down.
What did you just say?
Jamie, listen, I've been
meaning to talk to you.
L... about our
relationship.
Maybe we could take
the next step or something?
Dusty, can I be honest with you?
- I think you're a really nice guy.
- Thank you.
I think you're funny
and charming and sweet,
and I just don't have
those feelings for you.
- You're kidding.
- No.
Whew!
Okay, 'cause... cause I wrote you
that song and everything,
you know, and I worked
really hard on it

Spanish: 
y qué tipo de chica serías
si no te entregaras al tipo
que te escribió esa canción,
¿me entiendes?
Al cuerno con esto.
Estoy móvil.
Lo extrañaré.
¿Qué?
Quítate de encima, Chris.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué sigues confundiéndome?
Yo te confundí durante tres días.
Tú has estado torturándome
desde el sexto grado.
¿De eso se trata esto?
¿Qué no quise acostarme contigo
en la secundaria? Olvídalo.
Después de años de ser
la peor provocadora,
créeme, lo hice.
Ah, entonces ahora soy yo.
Prácticamente me arrojé
a ti
la otra noche, y no hiciste nada.
Y ahora sabes cómo se siente.
Me voy.
Sí, eso es. Vete como siempre
lo haces.
No, no, no me voy.
Regreso corriendo a mi gran vida
en L.A.

English: 
and what kind of girl would you be if you
didn't put out for the guy that wrote
- you that song, you know what mean?
- Huh?
F-this. I'm mobile.
Ah-ha!
I'm gonna miss him!
- Oh!
- Ow!
- What? Heh.
- Eh!
Get off me, Chris!
Why are you here?
Why do you keep
messing with my head?
I messed with your head
for three days.
You've been torturing me
since the sixth grade!
So that's what
this is about?
Because I wouldn't screw you
in high school? Get over yourself!
Oh, after years of you
being the biggest tease,
trust me,
I'm so over myself.
Oh, so now
I'm the tease.
I practically
throw myself at you
the other night
and you did nothing!
And now you know
how it feels.
I'm outta here.
Yeah, there you go.
Just walk away like you always do!
Oh, no no no.
I'm-I'm not walking away.
I'm running back
to my great life in L.A.!

Spanish: 
- Estupendo. Pues que te diviertas.
- Diviértete tú...
al ser la chica que alcanzó
su momento cumbre en la secundaria.
Abofeteas como porrista.
Adiós, Chris.
Y no vuelvas a entrar.
Siempre quería decir eso.

English: 
- Great. Well, have fun.
- Oh, you have fun...
being the girl
who peaked in high school.
- Ooohh!
- You slap like a cheerleader.
Bye, Chris.
And stay out!
I've always wanted
to say that.

English: 
How did you
get in here?
My bodyguard
let me in.
I was making cookies.
Oh, I was trying
to be all domesticated
like that skank you were
banging behind my back.
Please leave me alone.
No, sh-sh-sh-sh!
Hugs and kisses!
It's all good, baby,
it's all good.
By making me jealous on purpose
you inspire me to write the best songs,
you know,
full of angst and hate!
You like that.
You and I are gonna be

Spanish: 
¿Cómo entraste aquí?
Mi guardaespaldas me dejó entrar.
Estaba haciendo galletas.
Trataba de ser doméstica
como esa zorra que te tirabas
a mis espaldas.
Por favor, déjame en paz.
No...
Abrazos y besos.
Todo está bien, cariño,
todo está bien.
Al darme celos a propósito, me inspiras
a escribir las mejores canciones,
ya sabes, llenas
de angustia y odio.
Eso te gusta.
Tú y yo vamos a ser

Spanish: 
el mejor equipo
de representante y músico
desde Jessica Simpson
y su padre...
sólo que nosotros podemos "miau"
y ellos no,
porque es ilegal.
Lo leí.
Esta es la nueva y mejorada
"Perdón".
Perdón
Es más que decir lo siento
¿Lo sientes?
Perdón.
- No.
- ¿No?
- No más.
- Pero te he perdonado.
Es como la canción...
Esto no se trata de ti.
Está bien, puedes tener otras chicas.
Me gustan las chicas.
Darla.
No quiero otras chicas.
Quiero una chica.
Ese no eres tú.

English: 
the greatest musical
manager team
since Jessica Simpson
and her father...
only we get to "mreow"
and they can't,
'cause it's illegal.
I looked it up.
This is the new and improved
"Forgiveness."
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than
sayin' sorry ♪
Are you sorry?
Ha ha!
♪ Forgiveness. ♪
- No.
- No?
- No more.
- But I've forgiven you!
- It's just like the song...
- Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
This isn't about you.
It's cool, you can have other girls.
I like girls.
Darla!
I don't want other girls.
I want one girl.
- That's not you.
- Hmph.

Spanish: 
Mira. Llamaré...
- ¿Por qué no te gusto?
- Es difícil responder
con una pistola de choque eléctrico
en mis pelotas.
Esto se trata de la zorrita
de Papá Noel, ¿no?
Sí, es hora de hacerlo.
Oye, no, no es hora de hacerlo.
Esto no funciona así, Samantha.
No puedes obligar o torturar
a alguien para que guste de ti.
El gran discurso.
No, sólo tienes que exponerte
y esperar que gusten de ti.
Esto no es un juego.
Es mi vida.
Sí, bueno, esta es mi vida.
¿Sí? Lo siento.
No soy la persona más aburrida
del mundo.
¿De acuerdo? Lamento
no ser pobre.
Lo siento...
Lamento no tener un trasero gordo.
Lamento no ser...
¿adónde vas?

English: 
Look.
I'll call...
Ouch.
- Why don't you like me?
- It's a little hard to answer
with a taser in my balls!
This is about Santa's
little whore, isn't it?
Ooh yeah,
it's go time.
Hey, hey, hey!
It's not go time!
This isn't how it works,
Samantha.
You can't force or-or torture
someone into liking you.
Ooh, the big speech.
No! You just have to put
yourself out there
and hope that they
like you back.
This isn't a game!
This is my life!
Oh, yeah, well,
this is my life!
Okay? I'm sorry.
I'm not the most
boring person ever!
Okay? I'm sorry
I'm not poor!
I'm sorry...
I'm sorry I don't
have a fat ass!
I'm sorry I'm not...
where're you going?
♪ Missed the last
train home ♪

English: 
♪ Birds pass by to tell me
that I'm not alone ♪
♪ Well, I'm pushing myself
to finish this part... ♪
Hey! Hey,
where is she?
♪ I handle a lot
walking on this ♪
♪ It's in your eyes,
open your eyes ♪
♪ Open eyes,
open your eyes ♪
♪ Open your eyes ♪
♪ Open your eyes. ♪
Hi.
Jamie.
Look, Jamie!
I said a lot of really crappy
things the other night
and I'm sorry about that.
I haven't been a very good friend
to you and I'm sorry, okay?
I just... the truth is
I'm-I'm afraid to be your friend
'cause I'm always
gonna want more.
But then I got
to thinking that-that
I'd rather have you in my life
as a friend than not at all.
You know what?
That's a lie too.

Spanish: 
Hola. ¿Dónde está ella?
Hola.
Jamie.
Mira, Jamie.
Dije cosas realmente terribles
la otra noche
y lo siento.
No he sido muy buen amigo tuyo
y lo siento, ¿sí?
Es que... la verdad es
que temo ser tu amigo
porque siempre voy a querer más.
Pero luego me puse a pensar que...
prefiero tenerte en mi vida como amiga
que no tenerte.
¿Sabes qué? Eso también
es mentira.

Spanish: 
¿Por qué volviste?
Porque quiero llevarte
a una cita.
Y no me importa si es de día
o de noche,
o cuando sea, en tanto sea
una verdadera cita.
Y quiero decirte lo bella que creo
que eres, por dentro y por fuera.
Y quiero tener bebés contigo
y quiero casarme contigo
y amarte.
Jamie, siempre lo hice.
Lo siento, sólo...
20 años a la vez.

English: 
Why are you back here?
Because I want
to take you on a date.
And I don't care if it's
in the day or at night
or whenever, as long
as it's a real date.
And I want to tell you how beautiful
I think you are inside and out.
And I want to have
babies with you
and I want to marry you
and I love you.
Jamie, I always have.
Mmm. Ow!
Sorry. Just, uh...
20 years all at once!

English: 
Unbelievable!
Suckster's making out
with Mrs. P!
What is she thinking?
- Hey, Sarah, do you want my last cookie?
- Oh, thanks, Brett!
Hey, Joey, do you want
some of my cookie?
Don't mind if I do.
- You're such a good friend, Brett.
- The bestest!
Ahh.
Oh, shit!

Spanish: 
Increíble.
Apestosder se está besando
con la Sra. P.
¿En qué está pensando ella?
- Sarah, ¿quieres mi última galleta?
- Gracias, Brett.
Joey, ¿quieres un trozo de mi galleta?
Claro que sí.
- Eres tan buen amigo, Brett.
- El mejor de todos.
Ay, carajo.
