
Portuguese: 
Chamo-me Pedro Oliva e a minha missão
é levar o caiaque pela catarata do Juruena.
Quando a PlayStation me deu a oportunidade
de fazer a minha própria aventura Uncharted,
eu lembrei-me do Juruena.
O Mato Grosso é conhecido como o Inferno Verde
da floresta amazónica. O último espaço verde
intocado na Terra.
É uma zona muito especial. 
É completamente diferente
de outros locais no mundo. 
Quando estou em frente à catarata,
parece-me idêntica aos cenários de Uncharted. 

Polish: 
Nazywam się Pedro Oliva
i moim zadaniem jest
przepłynięcie kajakiem
przez wodospad Jurena.
Gdy PlayStation zaproponowało mi
przygotowanie własnej przygody Uncharted,
od razu pomyślałem o Juruenie.
Mato Grosso znane jest jako zielone piekło
Amazońskich lasów.
Ostatni duży zielony obszar na Ziemi.
To bardzo ciekawe miejsce.
Zupełnie odmienne
od innych obszarów świata.
Gdy stoję przed wodospadem,
mam wrażenie, że jest podobny
do miejsc odwiedzanych w Uncharted 4.

Italian: 
Sono Pedro Oliva e voglio affrontare in kayak
le cascate dello Juruena.
Quando PlayStation mi ha offerto l'opportunità
di vivere la mia avventura alla Uncharted,
ho subito pensato allo Juruena.
Il Mato Grosso è noto come l'Inferno verde
dell'Amazzonia. È l'ultimo spicchio di foresta
inesplorata sulla Terra.
È una regione molto speciale, del tutto diversa
da qualsiasi altro luogo al mondo. Se osservo
la cascata, non posso che trovarla simile
allo scenario di Uncharted 4.

German: 
Mein Name ist Pedro Oliva und ich will
im Kajak über den Juruena-Wasserfall.
Als PlayStation mir die Möglichkeit geboten hat,
mein eigenes Uncharted-Abenteuer zu erleben,
habe ich mich gleich an Juruena erinnert.
Mato Grosso nennt man die Grüne Hölle
des Regenwaldes. Der letzte unerforschte Flecken Grün
auf der Erde.
Es ist ein ganz besonderer Ort.  Ganz anders
als alles andere. Wenn ich so davor stehe,
finde ich, dass der Wasserfall ähnlich aussieht
wie die Landschaft in Uncharted 4.

Russian: 
Меня зовут Педро Олива, моя цель -
спуститься на байдарке по водопаду Журуэна.
Когда PlayStation предложила мне
отправиться в собственное приключение Uncharted,
я сразу вспомнил о Журуэне.
Мату-Гросу известен как Зеленый ад
амазонских джунглей. Последний нетронутый уголок
на Земле.
Это особенное место. Другого такого
вы нигде не встретите. Когда я стою
перед водопадом, мне в голову сразу приходят
пейзажи из Uncharted 4.

Spanish: 
Me llamo Pedro Oliva y mi misión es
saltar la cascada Juruena en kayak.
Cuando PlayStation me ofreció la oportunidad
de vivir mi propia aventura Uncharted
enseguida pensé en Juruena.
Llaman a Mato Grosso el Infierno Verde
de la selva del Amazonas. El último
espacio verde de la Tierra.
Es una zona muy especial.
Totalmente distinta
a otros lugares del mundo. Cuando me quedo
mirando a la cascada, me recuerda
al paisaje de Uncharted 4.

English: 
My name is Pedro Oliva and my mission is to
kayak over Juruena waterfall.
When PlayStation offered me the opportunity
for doing my own Uncharted adventure, I just
stop and remember Juruena.
Mato Grosso is known as the Green Hell of
the Amazon forest. The last green blank space
on Earth.
It’s a very special area. Totally different
to other places in the world. When I stand
in front of the waterfall, I think it is similar
to the scenery in Uncharted 4.

Arabic: 
‫أنا "بيدرو أوليفا" ومهمتي هي
‫الانتقال بالزورق فوق شلال "جوروينا".
‫عندما قدمت لي PlayStation الفرصة
‫للقيام بمغامرة Uncharted الخاصة بي،
‫ارتبكت وتذكرت "جوروينا".
‫"ماتو جروسو" معروفة باسم "الجحيم الأخضر"
‫بغابة "الأمازون". آخر بقعةٍ خضراءٍ مجردة
‫على وجه الأرض.
‫إنها منطقة خاصة جدًا. مختلفة تمامًا
‫مقارنةً بالأماكن الأخرى في العالم. عندما أقف أمام
‫الشلال، أرى أنه مشابه
‫للمناظر الموجودة في Uncharted 4.

French: 
Je m'appelle Pedro Oliva.
Ma mission ?
Sauter les chutes de Juruena en kayak.
Quand PlayStation m'a donné la chance
de créer mon aventure Uncharted,
j'ai tout de suite pensé à Juruena.
Le Mato Grosso, la "grande brousse
de la forêt amazonienne" est la dernière 
étendue verte intacte de la planète.
C'est un paysage exceptionnel,
si différent du reste du monde.
Quand je regarde ces cascades
ça me rappelle les décors d'Uncharted 4.

Russian: 
Два водопада, между ними скала,
птицы, чистое небо, ветер, солнце -
это уникальное сочетание.
Все мы чего-то боимся. Мой страх -
это Журуэна. Я был здесь 5 лет назад
и видел этот водопад, но в тот раз
моя затея выглядела невозможной.
Но сегодня я посмотрю в лицо своим страхам.
Я очень долго был одержим этой идеей.
Это самый мощный водопад в моей жизни.
Перед спуском я сосредоточен,

Arabic: 
‫أمامك شلّالان وصخرةٌ في المنتصف
و‫طيورٌ وسماءٌ زرقاء ورياحٌ وشمس،
‫وكل هذا يشكل مزيجًا فريدًا من نوعه.
‫قد يكون لديك مخاوفٌ في حياتك. و"جوروينا"
‫يمثل هذه المخاوف بالنسبة لي.
‫لأني كنت هنا منذ 5 سنوات ورأيت الشلال
‫وكان قويًا جدًا بالنسبة لي في هذا الوقت.
‫وهدفي هنا أن أواجه مخاوفي.
‫كنت أسعى لذلك بجد لفترة طويلة.
‫هذا الشلال بالنسبة لي هو أقوى ما رأيت في حياتي.
‫قبل أن أُلقي نفسي، أكون مركّزًا

Italian: 
Ci sono due cascate, una roccia al centro,
gli uccelli, il cielo azzurro, il vento
e il sole. È una combinazione unica.
Capita di avere paura nella vita. Per me, lo Juruena
rappresenta proprio questo. Sono venuto qui cinque
anni fa, ho visto la cascata e ho capito che
all'epoca era troppo per me.
Ora devo affrontare le mie paure.
Ho aspettato questo momento per moltissimo tempo.
Sono le cascate più imponenti che io abbia mai visto.
Prima del salto, devo concentrarmi.

German: 
Zwei Wasserfälle, in der Mitte ein Felsen,
Vögel, blauer Himmel, Wind
und Sonne – die Kombination ist einzigartig.
Man kann im Leben vor etwas Angst haben. Juruena
ist so etwas für mich. Weil ich vor 5 Jahren
hier war und den Wasserfall sah, und er war
damals zu stark für mich.
Und mein Ziel hier ist es, mich meiner Angst zu stellen.
Ich jage dem hier schon lange nach.
Für mich ist es der mächtigste Wasserfall in meinem Leben.
Vor dem Fall bin ich konzentriert,

Portuguese: 
Temos duas cataratas, uma rocha no meio,
os pássaros, o céu azul, o vento e o sol,
e esta combinação é única.
Podemos ter medos na nossa vida. 
É isso que o Juruena representa para mim.
Eu estive aqui há cinco anos
e vi esta catarata,
mas era demasiado forte para mim na altura.
E o meu objetivo aqui é enfrentar os meus medos.
Eu queria fazer isto há mesmo muito tempo.
Para mim, é a catarata mais poderosa da minha vida.
Antes da queda, estou concentrado,
a minha mente está muito relaxada,

English: 
You have two waterfalls, a rock in the middle,
the birds, blue sky, the wind, the sun and
all this combination is unique.
You can have fears in your life. Juruena for
me represent this. Because I am here 5 years
ago and I see the waterfall and it was too
strong for me at this time.
And my goal here is to face my fears.
I’ve been chasing this really a long time.
For me it’s the most powerful waterfall in my life.
Before the drop, I have concentration, my

Spanish: 
Hay dos cascadas, una roca en medio,
pájaros, cielo azul, viento, sol y
todo combinado es único.
Puedes temer cosas en la vida.
Eso es lo que Juruena
significa para mí. Porque vine hace cinco años
y en ese momento, al ver la cascada,
me pareció demasiado fuerte.
Mi objetivo es vencer mis miedos.
Llevo mucho tiempo buscando esto.
La caída más brutal de mi vida.
Antes del salto, me concentro,

French: 
Les deux cascades, les rochers
les oiseaux, le ciel bleu, le vent,
le soleil... rendent ce paysage unique.
Vous avez peut-être des peurs.
La mienne, c'était Juruena.
Quand je suis venu, il y a 5 ans, et que
j'ai vu ces cascades, je me suis dit :
c'est trop dangereux pour moi.
Mon but aujourd'hui,
c'est de surmonter ma peur.
J'attendais ça depuis tellement longtemps.
Je n'ai jamais vu une cascade
aussi puissante de toute ma vie.
Avant de sauter, 
je suis très concentré

Polish: 
Są dwa wodospady, ze skałą po środku,
ptaki, błękitne niebo, wiatr i słońce.
Ta kombinacja jest unikalna.
Każdy z nas się czegoś boi.
Dla mnie Juruena jest uosobieniem
tego strachu.
Byłem tu 5 lat temu i wtedy
nie poradziłbym sobie
z tym wodospadem.
Teraz chcę zmierzyć się ze swoim strachem.
Przygotowywałem się bardzo długo.
Dla mnie to największy wodospad mego życia.
Przed spadkiem mocno się koncentruje,
ale jestem odprężony
i moje serce bije spokojnie.

Polish: 
Robię to ponieważ wierzę w samego siebie,
ponieważ uważam, że to moja misja.
Ale to wodospad tu rządzi.
Przygotowuje się do spływu.

French: 
j'ai l'esprit serein, mon cœur bat lentement.
Si je le fais, c'est que j'ai confiance en moi
et que c'est ma mission.
Mais c'est la cascade qui a le contrôle.
Il va bientôt sauter.

English: 
mind is super relaxed, my heart is calm. I
do this because I have confidence in myself,
because I think this is my mission. But the
waterfall have the control.
He’s preparing to drop.

Arabic: 
‫ويكون عقلي مسترخيًا تمامًا وقلبي هادئًا.
‫أنا أقوم بهذا لأني أثق في نفسي
‫ولأني أرى أن هذه هي مهمتي.
‫لكن الشلال هو من لديه الكلمة في هذا الموقف.
‫إنه يستعد لإلقاء نفسه.

Russian: 
мой ум совершенно расслаблен, сердце спокойно.
Я делаю это, потому что уверен в себе,
потому что это моя цель. Все остальное
зависит от водопада.
Он готовится к спуску.

Italian: 
La mia mente è rilassata, il mio cuore è calmo.
Faccio tutto questo perché ho fiducia in me stesso,
perché penso che sia la mia missione.
Ma è la cascata ad avere il controllo.
Si sta preparando al salto.

Spanish: 
relajo el corazón y la mente. 
Hago esto porque confío en mi mismo,
porque creo que esta es mi misión. Pero
la cascada tiene el control.
Se está preparando para saltar.

Portuguese: 
o meu coração está calmo.
Faço isto porque tenho confiança em mim próprio,
porque acho que esta é a minha missão.
Mas é a catarata que tem o controlo.
Ele está a preparar-se para a queda.

German: 
mental ganz ruhig, mein Herz schlägt langsam. Ich
mache das, weil ich mir selbst vertraue,
weil ich glaube, dass das meine Mission ist. Aber der
Wasserfall hat das Sagen.
Er wird gleich fallen!

Portuguese: 
Atenção! Não vejo o atleta.
Alguém vê o atleta?
O caiaque dele está ali.

Russian: 
Внимание! Я его не вижу. Кто-нибудь его видит?
Вижу байдарку.

French: 
Attention ! Je ne le vois plus.
Quelqu'un le voit ?
Son kayak est là-bas.

Italian: 
Attenzione! Non vedo l'atleta.
Qualcuno vede l'atleta?
C’è il suo kayak lì!

Spanish: 
¡Atención! No lo veo. ¿Alguien lo ve?
¡Ahí está su kayak!

English: 
Attention! I don’t see the athlete. Does anyone see the athlete?
His kayak’s there.

Polish: 
Uwaga! Nie widzę naszego bohatera.
Ktoś wie gdzie jest?
Jego kajak jest tutaj.

Arabic: 
‫انتباه! أنا لا أرى اللاعب الرياضي.
‫هل يرى أي منكم اللاعب الرياضي؟
‫الزورق الخاص به هناك.

German: 
Achtung! Ich sehe den Athleten nicht. Sieht jemand den Athleten?
Sein Kajak ist hier.

French: 
Il n'est plus dedans.
Où est-il ?
Il est là-bas. Il va bien.
Après avoir sauté,
j'avais l'impression de renaître.
L'eau m'a arraché de mon kayak comme une poupée.
J'arrêtais pas de me retourner. C'était dingue.
Je suis si heureux. Je voulais
vaincre ma peur, et j'ai réussi.
Merci Juruena.

Portuguese: 
Ele não está no caiaque dele.
Onde é que ele está?
Ele está ali. Ele está bem.
Depois de cair do Juruena,
sinto-me como se tivesse nascido outra vez.
A água arrancou-me do caiaque como um boneco.
Dei muitas voltas. É uma loucura.
Estou tão feliz. Conquistei os meus medos.
Era esse o meu objetivo.
Obrigado, Juruena.

Spanish: 
No está en el kayak, ¿Dónde está?
Está allí. Está bien.
Tras el salto en Juruena he vuelto a nacer.
El agua me sacó del kayak como si fuese
un muñeco. Di muchas vueltas. Ha sido una locura.
Estoy muy contento. He superado
mi miedo. Ese era mi objetivo.
Gracias, Juruena.

Russian: 
В байдарке его нет, где он?
Он там. Он в порядке.
После спуска по Журуэне, я будто заново родился.
Вода выдернула меня из байдарки, как куклу.
Много раз перевернуло. Это безумие.
Я так счастлив. Я смог побороть страх. Я достиг цели.
Спасибо, Журуэна. 

German: 
Er ist nicht im Kajak, wo ist er?
Hier ist er. Ihm geht's gut.
Nach dem Fall über den Juruena fühle ich mich wie neugeboren.
Das Wasser hat mich herausgedrückt wie eine
Puppe. Ich habe mich überschlagen. Wahnsinn.
Ich bin so glücklich. Ich habe meine Angst überwunden. Das war mein Ziel.
Danke, Juruena.

Arabic: 
‫إنه ليس في زورقه، أين هو؟
‫ها هو هناك. إنه بخير.
‫بعد إلقاء نفسي من على "جوروينا"،
‫أشعر كأني ولدت من جديد.
‫لقد أخذتني المياه من زورقي كما لو كنت دمية.
‫لقد انقلبت كثيرًا. إنه أمر مجنون.
‫أنا سعيد للغاية. لقد تغلبت على مخاوفي. كان هذا هدفي.
‫الشكر موصول إلى "جوروينا".

Italian: 
Non è nel suo kayak. Dov'è andato?
È laggiù. Sta bene.
Dopo aver affrontato lo Juruena,
mi sento come rinato.
L'acqua mi ha strappato via dal kayak come
un pupazzo. Giravo su me stesso. È stato pazzesco.
Sono felicissimo. Ho superato di nuovo
le mie paure. Era questo il mio obiettivo.
Grazie, Juruena.

Polish: 
Nie ma go w kajaku, gdzie się podziewa?
Tam jest. Jest ok.
Po pokonaniu Jurueny czuję się
jakbym na nowo się narodził.
Woda wyrwała mnie z kajaka
bez najmniejszych problemów.
Wiele razy mną obróciło.
Totalne szaleństwo.
Jestem szczęśliwy.
Pokonałem swój strach.
To był mój cel.
Dziękuję Juruena.

English: 
He’s not in his kayak, where is he?
He’s over there. He’s ok.
After dropping Juruena I feel like I’m born again.
The water took me from my kayak like
a doll. I did many flips. It’s crazy.
I’m so happy. I still conquered my fears. That was my goal.
Thank you Juruena.
