
English: 
Seit Anbeginn der Menschheit
schauen wir ehrfürchtig
in den Sternenhimmel und fragen:
Was erwartet uns da draußen?
Der Fortschritt
hat uns mehr Antworten gegeben,
als wir je zu träumen wagten.
Mit jedem Schritt weiter, mit jeder
Grenze, die wir überschreiten,
um den Sternen näher zu kommen,
gibt uns das Weltall neue Rätsel auf.
Das ist eine goldene Zeit
für die Astronomie
und für unsere Erforschung
unseres Universums.
Noch niemals zuvor
war es so aufregend.
Das Gelernte sagt uns, da ist
noch so viel, was wir nicht wissen.
Wir müssen Wege finden,
die es uns ermöglichen,
das Unbekannte zu erforschen.
Nur, wie sucht man,
was man noch gar nicht kennt?
Diese Geschichte handelt von so einer
Suche nach dem Unbekannten.
Von Menschen, die versuchen,
dieses Unbekannte zu verstehen.

German: 
Seit Anbeginn der Menschheit
schauen wir ehrfürchtig
in den Sternenhimmel und fragen:
Was erwartet uns da draußen?
Der Fortschritt
hat uns mehr Antworten gegeben,
als wir je zu träumen wagten.
Mit jedem Schritt weiter, mit jeder
Grenze, die wir überschreiten,
um den Sternen näher zu kommen,
gibt uns das Weltall neue Rätsel auf.
Das ist eine goldene Zeit
für die Astronomie
und für unsere Erforschung
unseres Universums.
Noch niemals zuvor
war es so aufregend.
Das Gelernte sagt uns, da ist
noch so viel, was wir nicht wissen.
Wir müssen Wege finden,
die es uns ermöglichen,
das Unbekannte zu erforschen.
Nur, wie sucht man,
was man noch gar nicht kennt?
Diese Geschichte handelt von so einer
Suche nach dem Unbekannten.
Von Menschen, die versuchen,
dieses Unbekannte zu verstehen.

German: 
So viel vorweg:
es ist eine Erfolgsgeschichte.
Denn an ihrem Ende werden wir unser
Universum mit all seinen Wundern
ein bisschen besser verstanden haben.
All das dank eines unscheinbaren,
kurzen Signals.
Das fand zur richtigen Zeit
aus den Tiefen des Weltalls
seinen Weg auf die Erde.
Es hob die Welt der Astronomie
für einen Moment aus den Fugen.
Alles beginnt mit einem Drama
von kosmischem Ausmaß:
In einer Entfernung
von 1,3 Mrd. Lichtjahren
umkreisen sich 2 schwarze Löcher.
Jedes vielfach schwerer
als unsere Sonne.
Bis sie schließlich
ineinander stürzen.

English: 
So viel vorweg:
es ist eine Erfolgsgeschichte.
Denn an ihrem Ende werden wir unser
Universum mit all seinen Wundern
ein bisschen besser verstanden haben.
All das dank eines unscheinbaren,
kurzen Signals.
Das fand zur richtigen Zeit
aus den Tiefen des Weltalls
seinen Weg auf die Erde.
Es hob die Welt der Astronomie
für einen Moment aus den Fugen.
Alles beginnt mit einem Drama
von kosmischem Ausmaß:
In einer Entfernung
von 1,3 Mrd. Lichtjahren
umkreisen sich 2 schwarze Löcher.
Jedes vielfach schwerer
als unsere Sonne.
Bis sie schließlich
ineinander stürzen.

English: 
Das Ereignis ist so gewaltig,
dass es Wellen
von gigantischer Energie freisetzt.
Gravitationswellen.
Sie rasen durchs All.
Bis zur Erde, wo sie im September
2015 gemessen werden.
Dieser Nachweis hat uns
ein neues Forschungsfeld eröffnet:
Diese Wellen lassen uns das All auf
eine völlig andere Weise wahrnehmen.
Es war etwas ganz Aufregendes
passiert.
Wir hatten zum 1. Mal das Universum
gehört, nicht nur gesehen.
Das war mit Sicherheit
eine der Jahrhundert-Entdeckungen.
Die Sensation gelingt in den USA.
Dort, mitten in der Wüste
des Staates Washington,
steht einer von 2 amerikanischen
Gravitationswellen-Detektoren.
Genannt LIGO, geformt wie ein "L"
mit kilometerlangen Armen.

German: 
Das Ereignis ist so gewaltig,
dass es Wellen
von gigantischer Energie freisetzt.
Gravitationswellen.
Sie rasen durchs All.
Bis zur Erde, wo sie im September
2015 gemessen werden.
Dieser Nachweis hat uns
ein neues Forschungsfeld eröffnet:
Diese Wellen lassen uns das All auf
eine völlig andere Weise wahrnehmen.
Es war etwas ganz Aufregendes
passiert.
Wir hatten zum 1. Mal das Universum
gehört, nicht nur gesehen.
Das war mit Sicherheit
eine der Jahrhundert-Entdeckungen.
Die Sensation gelingt in den USA.
Dort, mitten in der Wüste
des Staates Washington,
steht einer von 2 amerikanischen
Gravitationswellen-Detektoren.
Genannt LIGO, geformt wie ein "L"
mit kilometerlangen Armen.

English: 
Genau die messen 2015 das Signal,
und zwar mit Hilfe von Laserstrahlen.
David Shoemaker
hat den Detektor mit aufgebaut.
Der seltene Einblick, den uns der
Physiker gewährt, führt ins Innerste
des wohl empfindlichsten Messgerätes
seiner Art.
Wir befinden uns
in einem der Arme von LIGO.
Hier läuft der Laser durch,
der die Gravitationswellen misst.
In dieser Röhre, die wir hier sehen.
Sie ist ca. 1 m breit, aus
rostfreiem Stahl und ziemlich dünn.
Innerhalb der Röhre
erzeugen wir ein extremes Vakuum.
Das sorgt dafür,
dass nicht einmal die Luft
den Laser auf seinem Weg behindert.
In der Fachwelt spricht man
von einem Laserinterferometer.
Jeder der Detektorarme
ist genau 4 km lang.

German: 
Genau die messen 2015 das Signal,
und zwar mit Hilfe von Laserstrahlen.
David Shoemaker
hat den Detektor mit aufgebaut.
Der seltene Einblick, den uns der
Physiker gewährt, führt ins Innerste
des wohl empfindlichsten Messgerätes
seiner Art.
Wir befinden uns
in einem der Arme von LIGO.
Hier läuft der Laser durch,
der die Gravitationswellen misst.
In dieser Röhre, die wir hier sehen.
Sie ist ca. 1 m breit, aus
rostfreiem Stahl und ziemlich dünn.
Innerhalb der Röhre
erzeugen wir ein extremes Vakuum.
Das sorgt dafür,
dass nicht einmal die Luft
den Laser auf seinem Weg behindert.
In der Fachwelt spricht man
von einem Laserinterferometer.
Jeder der Detektorarme
ist genau 4 km lang.

English: 
Dort, wo sie aufeinander treffen, hat
der Laserstrahl seinen Ausgangspunkt.
Er wird gleichzeitig
in beide Arme geschossen.
Er funktioniert dabei
wie ein überdimensionales Lineal.
(Shoemaker) Das Laserlicht
läuft die Arme entlang
und wird immer wieder
von Spiegeln reflektiert.
So messen wir genau
wie lang die Arme sind.
Extrem genau,
auf einen Trilliardstel Meter genau.
Schon das kleinste Luftteilchen, das
mit dem Laser in Berührung kommt,
beeinflusst die gemessene Distanz.
Deshalb müssen wir sämtliche Luft
aus den Röhren fernhalten,
sodass im Vakuum
perfekte Messbedingungen herrschen.
Und eine Längenänderung
allerhöchstens
von einer Gravitationswelle
ausgelöst werden kann.
Doch warum empfängt so ein riesiges
Laser-Lineal auf der Erde
Signale aus dem All?
Das Geheimnis liegt in der
Beschaffenheit dieser Signale.

German: 
Dort, wo sie aufeinander treffen, hat
der Laserstrahl seinen Ausgangspunkt.
Er wird gleichzeitig
in beide Arme geschossen.
Er funktioniert dabei
wie ein überdimensionales Lineal.
(Shoemaker) Das Laserlicht
läuft die Arme entlang
und wird immer wieder
von Spiegeln reflektiert.
So messen wir genau
wie lang die Arme sind.
Extrem genau,
auf einen Trilliardstel Meter genau.
Schon das kleinste Luftteilchen, das
mit dem Laser in Berührung kommt,
beeinflusst die gemessene Distanz.
Deshalb müssen wir sämtliche Luft
aus den Röhren fernhalten,
sodass im Vakuum
perfekte Messbedingungen herrschen.
Und eine Längenänderung
allerhöchstens
von einer Gravitationswelle
ausgelöst werden kann.
Doch warum empfängt so ein riesiges
Laser-Lineal auf der Erde
Signale aus dem All?
Das Geheimnis liegt in der
Beschaffenheit dieser Signale.

English: 
Die beiden schwarzen Löcher
umtanzten sich immer schneller.
Schließlich fusionierten sie.
Die Energiewellen,
die dabei ausgelöst wurden,
waren so enorm,
dass sie den Raum veränderten.
(Rainer Weiss) Man kann sich das wie
bei einer Wasserwelle vorstellen.
Durch einen Impuls
gerät das Wasser in Bewegung.
Dasselbe passiert bei einer
Gravitationswelle.
Nur eben mit dem Raum.
Sie dehnt den Raum
in die eine Richtung
und quetscht ihn gleichzeitig
in die andere.
Dann geht es wie bei jeder
anderen Welle wieder andersherum.
Hier wird gedehnt,
da wird gestaucht.
Einen Augenblick später
wird hier gestaucht und da gedehnt.
So wechselt es sich
immer wieder ab.
Mehr muss man nicht wissen,
um zu verstehen,
wie die Wellen gemessen werden
oder was sie sind.
1,3 Mrd. Jahre lang reisen die
Gravitationswellen durchs All.

German: 
Die beiden schwarzen Löcher
umtanzten sich immer schneller.
Schließlich fusionierten sie.
Die Energiewellen,
die dabei ausgelöst wurden,
waren so enorm,
dass sie den Raum veränderten.
(Rainer Weiss) Man kann sich das wie
bei einer Wasserwelle vorstellen.
Durch einen Impuls
gerät das Wasser in Bewegung.
Dasselbe passiert bei einer
Gravitationswelle.
Nur eben mit dem Raum.
Sie dehnt den Raum
in die eine Richtung
und quetscht ihn gleichzeitig
in die andere.
Dann geht es wie bei jeder
anderen Welle wieder andersherum.
Hier wird gedehnt,
da wird gestaucht.
Einen Augenblick später
wird hier gestaucht und da gedehnt.
So wechselt es sich
immer wieder ab.
Mehr muss man nicht wissen,
um zu verstehen,
wie die Wellen gemessen werden
oder was sie sind.
1,3 Mrd. Jahre lang reisen die
Gravitationswellen durchs All.

German: 
Dann erreichen sie die Erde.
Auch hier krümmen sie den Raum.
Für uns nicht spürbar,
aber für den Detektor.
Denn die Krümmung
ändert für einen kurzen Moment
die Länge der LIGO-Arme.
Die Welle quetscht den einen Arm
und dehnt den anderen.
Das verändert
auch den Weg der Laserstrahlen.
Das können wir messen.
Entsteht zwischen beiden Armen
eine Differenz,
könnte der Grund eine vorbeiziehende
Gravitationswelle sein.
Die Messinstrumente
reagieren empfindlich.
Jedes kleinste Erdbeben, die Brandung
des Meeres kann gemessen werden.
Im LIGO-Kontrollraum
werden sie angezeigt.
All diese irdischen Quellen machen es
den Wissenschaftlern schwer,
ein Signal zu empfangen, das
tatsächlich aus dem Weltraum kommt.

English: 
Dann erreichen sie die Erde.
Auch hier krümmen sie den Raum.
Für uns nicht spürbar,
aber für den Detektor.
Denn die Krümmung
ändert für einen kurzen Moment
die Länge der LIGO-Arme.
Die Welle quetscht den einen Arm
und dehnt den anderen.
Das verändert
auch den Weg der Laserstrahlen.
Das können wir messen.
Entsteht zwischen beiden Armen
eine Differenz,
könnte der Grund eine vorbeiziehende
Gravitationswelle sein.
Die Messinstrumente
reagieren empfindlich.
Jedes kleinste Erdbeben, die Brandung
des Meeres kann gemessen werden.
Im LIGO-Kontrollraum
werden sie angezeigt.
All diese irdischen Quellen machen es
den Wissenschaftlern schwer,
ein Signal zu empfangen, das
tatsächlich aus dem Weltraum kommt.

English: 
Am Anfang ihrer Existenz
drehten sich die schwarzen Löcher
noch extrem langsam umeinander.
Milliarden Jahre pro Umdrehung,
unmessbar für uns.
Irgendwann kamen sie sich näher.
Die Frequenz ihrer Bewegung
kam in einen Bereich,
in dem unser Instrument
sie empfangen konnte.
Oberhalb aller seismischen
Geräusche.
Nahe dem Bereich
des menschlichen Hörens.
Und dann macht es: whoop.
So klingt es, wenn man das Signal in
einen tatsächlichen Ton umwandelt.
Der Aufwand, um diese kleinen Signale
zu empfangen, ist gigantisch.
Doch er ist nichts
im Vergleich zu dem,
was diese Signale
uns über den Kosmos verraten.
Dank der Gravitationswellen können
wir Bereiche des Universums erkunden,
in die kein Teleskop, keine
Weltraumsonde je vordringen könnte.

German: 
Am Anfang ihrer Existenz
drehten sich die schwarzen Löcher
noch extrem langsam umeinander.
Milliarden Jahre pro Umdrehung,
unmessbar für uns.
Irgendwann kamen sie sich näher.
Die Frequenz ihrer Bewegung
kam in einen Bereich,
in dem unser Instrument
sie empfangen konnte.
Oberhalb aller seismischen
Geräusche.
Nahe dem Bereich
des menschlichen Hörens.
Und dann macht es: whoop.
So klingt es, wenn man das Signal in
einen tatsächlichen Ton umwandelt.
Der Aufwand, um diese kleinen Signale
zu empfangen, ist gigantisch.
Doch er ist nichts
im Vergleich zu dem,
was diese Signale
uns über den Kosmos verraten.
Dank der Gravitationswellen können
wir Bereiche des Universums erkunden,
in die kein Teleskop, keine
Weltraumsonde je vordringen könnte.

English: 
Sie berichten uns
vom großen Unbekannten.
(Danzmann) Damit können wir die
dunkle Seite des Universums hören.
Tatsächlich wissen wir heute, dass
über 99% des Universums dunkel sind.
Sie werden wohl niemals
mit irgendeiner Art
von elektromagnetischen Wellen
detektierbar sein.
Aber alles
unterliegt der Schwerkraft.
Und alles, was der Schwerkraft
unterliegt und sich bewegt,
macht Gravitationswellen.
Verschmelzende schwarze Löcher,
kollidierende Neutronensterne.
Sonnenexplosionen.
Je gewaltiger die Ereignisse,
je schwerer die Objekte,
desto stärker sind die
Gravitationswellen, die entstehen.
Schwarze Löcher
sind besonders massereich.
Mit gewaltiger Kraft verschlingen sie
alles, was ihnen zu nahe komm.
Entsprechend viel Energie wird frei,
wenn 2 davon aufeinander prallen.

German: 
Sie berichten uns
vom großen Unbekannten.
(Danzmann) Damit können wir die
dunkle Seite des Universums hören.
Tatsächlich wissen wir heute, dass
über 99% des Universums dunkel sind.
Sie werden wohl niemals
mit irgendeiner Art
von elektromagnetischen Wellen
detektierbar sein.
Aber alles
unterliegt der Schwerkraft.
Und alles, was der Schwerkraft
unterliegt und sich bewegt,
macht Gravitationswellen.
Verschmelzende schwarze Löcher,
kollidierende Neutronensterne.
Sonnenexplosionen.
Je gewaltiger die Ereignisse,
je schwerer die Objekte,
desto stärker sind die
Gravitationswellen, die entstehen.
Schwarze Löcher
sind besonders massereich.
Mit gewaltiger Kraft verschlingen sie
alles, was ihnen zu nahe komm.
Entsprechend viel Energie wird frei,
wenn 2 davon aufeinander prallen.

German: 
Die Gravitationswellen
tragen Informationen über solche
kosmischen Ereignisse hinaus ins All.
Sind sie erst mal unterwegs, kann
nichts im Universum sie aufhalten.
Ganz egal, ob kosmischer Staub
oder Plasmastrahlen.
Gravitationswellen
durchdringen alles.
Mit ihnen
können wir überall hineinschauen.
Wir können vielleicht sogar den
Moment erleben, an dem alles begann.
Nicht sofort.
Aber vielleicht können wir in
30 Jahren Gravitationswellen messen,
die genau in dem Moment entstanden,
als unser Universum geboren wurde.
Der Urknall.
Nie gab es ein größeres kosmisches
Ereignis als die Geburt des Kosmos.
Gravitationswellen
könnten der Schlüssel sein,
um ihm endlich näher zu kommen.

English: 
Die Gravitationswellen
tragen Informationen über solche
kosmischen Ereignisse hinaus ins All.
Sind sie erst mal unterwegs, kann
nichts im Universum sie aufhalten.
Ganz egal, ob kosmischer Staub
oder Plasmastrahlen.
Gravitationswellen
durchdringen alles.
Mit ihnen
können wir überall hineinschauen.
Wir können vielleicht sogar den
Moment erleben, an dem alles begann.
Nicht sofort.
Aber vielleicht können wir in
30 Jahren Gravitationswellen messen,
die genau in dem Moment entstanden,
als unser Universum geboren wurde.
Der Urknall.
Nie gab es ein größeres kosmisches
Ereignis als die Geburt des Kosmos.
Gravitationswellen
könnten der Schlüssel sein,
um ihm endlich näher zu kommen.

English: 
Kein Wunder, dass Wissenschaftler
bereits seit Jahrzehnten
davon träumten, die Wellen
irgendwann einmal messen zu können.
Die ganze Geschichte beginnt
eigentlich schon im Jahr 1915.
Und zwar mit Albert Einstein
und seiner allgemeinen
Relativitätstheorie.
Einstein, der wohl bekannteste
Physiker der Welt.
Mit seiner Forschung
revolutioniert er den Blick
auf die Gesetze des Universums.
Er zeichnet ein völlig neues Bild von
Gravitation, also von Schwerkraft.
Nach Einstein
ist die Schwerkraft keine Kraft,
sondern eine Eigenschaft des Raumes.
Die entsteht dadurch,
dass alle Dinge in unserer Welt
den Raum ein wenig eindellen.
Alles andere im Raum bewegt sich
dann in diesem gekrümmten Raum,
durch diese Dellen hindurch,
z.B. der Mond.
Der Mond rollt in einem eingedellten
Raum um die Erde herum.

German: 
Kein Wunder, dass Wissenschaftler
bereits seit Jahrzehnten
davon träumten, die Wellen
irgendwann einmal messen zu können.
Die ganze Geschichte beginnt
eigentlich schon im Jahr 1915.
Und zwar mit Albert Einstein
und seiner allgemeinen
Relativitätstheorie.
Einstein, der wohl bekannteste
Physiker der Welt.
Mit seiner Forschung
revolutioniert er den Blick
auf die Gesetze des Universums.
Er zeichnet ein völlig neues Bild von
Gravitation, also von Schwerkraft.
Nach Einstein
ist die Schwerkraft keine Kraft,
sondern eine Eigenschaft des Raumes.
Die entsteht dadurch,
dass alle Dinge in unserer Welt
den Raum ein wenig eindellen.
Alles andere im Raum bewegt sich
dann in diesem gekrümmten Raum,
durch diese Dellen hindurch,
z.B. der Mond.
Der Mond rollt in einem eingedellten
Raum um die Erde herum.

English: 
Man kann sich das
in 4 Dimensionen nicht vorstellen.
Man nehme sich einen elastischen
Raum, also ein Gummituch.
Dort lege man die Erde drauf.
Dort gibt es eine Delle.
Der Mond rollt wie eine Roulette-
Kugel immer in dieser Delle herum.
Je schwerer die Objekte sind,
desto größer ist auch die Delle,
die sie im Raum hinterlassen.
Mit anderen Worten
ihr Gravitationsfeld.
Beschleunigen sich diese Objekte,
so Einsteins Idee,
entstehen wellenförmige Krümmungen
im Raum.
So beschreibt der Physiker
bereits vor über 100 Jahren
theoretisch die Existenz
von Gravitationswellen.
Aber Einstein
hat der Sache nie getraut.
Er hat nachweislich mindestens
fünfmal in seinem Leben
seine Meinung darüber geändert,
ob es diese Wellen überhaupt gibt.
Warum?
Weil er tat, was ein guter
Wissenschaftler eben nun mal tut.
Nachdem er seine Theorie
entworfen hatte, fing er an,

German: 
Man kann sich das
in 4 Dimensionen nicht vorstellen.
Man nehme sich einen elastischen
Raum, also ein Gummituch.
Dort lege man die Erde drauf.
Dort gibt es eine Delle.
Der Mond rollt wie eine Roulette-
Kugel immer in dieser Delle herum.
Je schwerer die Objekte sind,
desto größer ist auch die Delle,
die sie im Raum hinterlassen.
Mit anderen Worten
ihr Gravitationsfeld.
Beschleunigen sich diese Objekte,
so Einsteins Idee,
entstehen wellenförmige Krümmungen
im Raum.
So beschreibt der Physiker
bereits vor über 100 Jahren
theoretisch die Existenz
von Gravitationswellen.
Aber Einstein
hat der Sache nie getraut.
Er hat nachweislich mindestens
fünfmal in seinem Leben
seine Meinung darüber geändert,
ob es diese Wellen überhaupt gibt.
Warum?
Weil er tat, was ein guter
Wissenschaftler eben nun mal tut.
Nachdem er seine Theorie
entworfen hatte, fing er an,

German: 
alles nachzurechnen, mit den Massen
und Zahlen, die er kannte.
Er fand heraus, dass die Wirkung
dieser Wellen so winzig klein wäre,
dass man sie eigentlich
niemals würde messen können.
Wie klein der Effekt tatsächlich ist,
zeigt nur das Modell.
Man vergrößert ein Atom,
den Baustein aus dem alles besteht,
bis auf den Bruchteil seines Kerns,
also eines noch winzigeren Protons.
Erst dann kann man sehen,
wie klein die Krümmung ist,
die eine vorbeiziehende
Gravitationswelle verursacht.
Vor 100 Jahren, als Einstein
Gravitationswellen vorausgesagte,
hatte man schlicht nicht die Mittel,
so etwas nachzuweisen.
Die Technologie
kam erst 50 Jahre später.
Selbst dann dauerte es noch mal 50
Jahre, bis wir die Technologie
im Griff hatten, dass wir so kleine
Längenänderungen messen konnten.
Jetzt ist es schon fast Routine.

English: 
alles nachzurechnen, mit den Massen
und Zahlen, die er kannte.
Er fand heraus, dass die Wirkung
dieser Wellen so winzig klein wäre,
dass man sie eigentlich
niemals würde messen können.
Wie klein der Effekt tatsächlich ist,
zeigt nur das Modell.
Man vergrößert ein Atom,
den Baustein aus dem alles besteht,
bis auf den Bruchteil seines Kerns,
also eines noch winzigeren Protons.
Erst dann kann man sehen,
wie klein die Krümmung ist,
die eine vorbeiziehende
Gravitationswelle verursacht.
Vor 100 Jahren, als Einstein
Gravitationswellen vorausgesagte,
hatte man schlicht nicht die Mittel,
so etwas nachzuweisen.
Die Technologie
kam erst 50 Jahre später.
Selbst dann dauerte es noch mal 50
Jahre, bis wir die Technologie
im Griff hatten, dass wir so kleine
Längenänderungen messen konnten.
Jetzt ist es schon fast Routine.

English: 
Am Albert-Einstein-Institut
in Hannover
forscht die Max-Planck-Gesellschaft
nach genau diesen Technologien.
Prof. Karsten Danzmann
ist einer der führenden deutschen
Gravitationswellenforscher.
Und er ist Direktor am Institut.
In den Laboren
entwickelte er gemeinsam
mit einem internationalen Team
von Wissenschaftlern ein Lasersystem.
Es ist in den amerikanischen
LIGO-Detektoren verbaut.
Es trug entscheidend
zur erfolgreichen Messung
der 2015er-Welle bei.
Diese Laser müssen eine hohe
Leistung, perfekte Strahlqualität,
kein Frequenz-Rauschen
und kein Intensitäts-Rauschen haben.
Das geht wirklich an die Grenzen der
Quantenmechanik, was wir da machen.
Auf Herz und Nieren geprüft,
werden die Laser ein paar Kilometer
außerhalb von Hannover.

German: 
Am Albert-Einstein-Institut
in Hannover
forscht die Max-Planck-Gesellschaft
nach genau diesen Technologien.
Prof. Karsten Danzmann
ist einer der führenden deutschen
Gravitationswellenforscher.
Und er ist Direktor am Institut.
In den Laboren
entwickelte er gemeinsam
mit einem internationalen Team
von Wissenschaftlern ein Lasersystem.
Es ist in den amerikanischen
LIGO-Detektoren verbaut.
Es trug entscheidend
zur erfolgreichen Messung
der 2015er-Welle bei.
Diese Laser müssen eine hohe
Leistung, perfekte Strahlqualität,
kein Frequenz-Rauschen
und kein Intensitäts-Rauschen haben.
Das geht wirklich an die Grenzen der
Quantenmechanik, was wir da machen.
Auf Herz und Nieren geprüft,
werden die Laser ein paar Kilometer
außerhalb von Hannover.

German: 
Mitten auf dem Lande
befindet sich das GEO600.
Das ist der einzige
deutsche Gravitationswellendetektor.
Mit 600 Metern Armlänge
ist er deutlich kleiner
als seine amerikanischen Pendants.
Und doch ist er Karsten Danzmanns
ganzer Stolz.
In den 90er-Jahren setzte er sich
für den Bau des Interferometers ein.
Heute ist GEO600 eine der wichtigsten
Versuchsstationen
für das gesamte Forschungsfeld.
Die Interferometer
mit mehreren Kilometern Armlänge,
sitzen einfach da und horchen.
An denen wird nicht gebastelt,
jedenfalls so wenig wie möglich.
Wenn man aber Dinge entwickeln will,
muss man ständig etwas
an den Instrumenten ändern.
Dazu braucht es Instrumente,
wie diese hier.
Wenn das dann alles funktioniert,
dann wird die Technologie
übertragen.
Dann wird sie in die großen daten-
aufnehmenden Detektoren eingebaut.
Eine eigentümliche Atmosphäre
umgibt das Gelände.

English: 
Mitten auf dem Lande
befindet sich das GEO600.
Das ist der einzige
deutsche Gravitationswellendetektor.
Mit 600 Metern Armlänge
ist er deutlich kleiner
als seine amerikanischen Pendants.
Und doch ist er Karsten Danzmanns
ganzer Stolz.
In den 90er-Jahren setzte er sich
für den Bau des Interferometers ein.
Heute ist GEO600 eine der wichtigsten
Versuchsstationen
für das gesamte Forschungsfeld.
Die Interferometer
mit mehreren Kilometern Armlänge,
sitzen einfach da und horchen.
An denen wird nicht gebastelt,
jedenfalls so wenig wie möglich.
Wenn man aber Dinge entwickeln will,
muss man ständig etwas
an den Instrumenten ändern.
Dazu braucht es Instrumente,
wie diese hier.
Wenn das dann alles funktioniert,
dann wird die Technologie
übertragen.
Dann wird sie in die großen daten-
aufnehmenden Detektoren eingebaut.
Eine eigentümliche Atmosphäre
umgibt das Gelände.

English: 
So schlicht und unscheinbar der
Detektor von außen auch wirken mag,
so beeindruckend ist doch,
wozu sein Inneres imstande ist.
Sie stehen hier,
schauen über die Felder.
Die Sonne scheint.
Es ist sehr friedlich.
Stellen Sie sich vor,
wie da draußen im Universum
2 schwarze Löcher
miteinander kollidieren.
Und dann eine Milliarde Jahre später
kommt dieses Signal hier an.
Sie merken nichts davon und trotzdem
zittert der Raum unter ihren Füßen.
Und unser Instrument,
vergraben hier im Boden, merkt es.
Das macht einen schon glücklich.
100 Jahre lang
gab es manchen Zweifel,
ob dieser Moment je kommen würde.
Fast die Hälfte dieser Zeit
hielt man ihn schlicht
für ein Ding der Unmöglichkeit.
Bis zum Ende der 50er-Jahre.

German: 
So schlicht und unscheinbar der
Detektor von außen auch wirken mag,
so beeindruckend ist doch,
wozu sein Inneres imstande ist.
Sie stehen hier,
schauen über die Felder.
Die Sonne scheint.
Es ist sehr friedlich.
Stellen Sie sich vor,
wie da draußen im Universum
2 schwarze Löcher
miteinander kollidieren.
Und dann eine Milliarde Jahre später
kommt dieses Signal hier an.
Sie merken nichts davon und trotzdem
zittert der Raum unter ihren Füßen.
Und unser Instrument,
vergraben hier im Boden, merkt es.
Das macht einen schon glücklich.
100 Jahre lang
gab es manchen Zweifel,
ob dieser Moment je kommen würde.
Fast die Hälfte dieser Zeit
hielt man ihn schlicht
für ein Ding der Unmöglichkeit.
Bis zum Ende der 50er-Jahre.

German: 
Man dachte lange
über Einsteins Aussage nach,
dass Gravitationswellen
wohl nie messbar sein würden.
Man kam zu dem Entschluss,
dass es vielleicht doch geht.
Es gab neue Technologien.
Eine dieser damals neuen Technologien
wirkt heute wie ein Relikt
aus einem Science-Fiction-Film.
Und doch:
Dieses Gebilde ist der 1.
Gravitationswellendetektor der Welt.
Sein Erfinder war ein Physiker
aus Maryland: Joseph Weber.
(Danzmann) Joseph Weber,
war gleichzeitig ein Pionier
und am Ende vielleicht eher
eine tragische Figur.
Er war der Begründer
der experimentellen
Gravitationswellen-Forschung.
Er hatte die Idee,
die Wirkung einer Gravitationswelle

English: 
Man dachte lange
über Einsteins Aussage nach,
dass Gravitationswellen
wohl nie messbar sein würden.
Man kam zu dem Entschluss,
dass es vielleicht doch geht.
Es gab neue Technologien.
Eine dieser damals neuen Technologien
wirkt heute wie ein Relikt
aus einem Science-Fiction-Film.
Und doch:
Dieses Gebilde ist der 1.
Gravitationswellendetektor der Welt.
Sein Erfinder war ein Physiker
aus Maryland: Joseph Weber.
(Danzmann) Joseph Weber,
war gleichzeitig ein Pionier
und am Ende vielleicht eher
eine tragische Figur.
Er war der Begründer
der experimentellen
Gravitationswellen-Forschung.
Er hatte die Idee,
die Wirkung einer Gravitationswelle

German: 
mit einem riesigen Stück Metall
zu messen.
Mit einem massiven Zylinder
aus Aluminium.
In der Theorie
sollte eine ankommende Welle
diesen Klotz
für einen Moment krümmen.
Dann ist sie wieder weiter.
Aber der Klotz schwingt weiter.
So wie eine Glocke weiter klingt,
nachdem man sie angeschlagen hat.
Dieses Nachklingen
wollte er nachweisen.
In der Theorie ein genialer Gedanke.
In der Praxis für Weber und sein Team
eine ziemliche Herausforderung.
Damit der Zylinder empfindsam genug
für eine Gravitationswelle ist,
mussten seine Atome in
nahezu absolute Ruhe versetzt werden.
Man baute das Konstrukt deshalb
in eine Vakuumröhre ein.
Dann kühlte man es herunter.
Nach diesem Prinzip
entstanden in den 60er-Jahren
gleich mehrere "Resonanz-Antennen".
Denn Weber wusste, er brauchte
unabhängige Messquellen,

English: 
mit einem riesigen Stück Metall
zu messen.
Mit einem massiven Zylinder
aus Aluminium.
In der Theorie
sollte eine ankommende Welle
diesen Klotz
für einen Moment krümmen.
Dann ist sie wieder weiter.
Aber der Klotz schwingt weiter.
So wie eine Glocke weiter klingt,
nachdem man sie angeschlagen hat.
Dieses Nachklingen
wollte er nachweisen.
In der Theorie ein genialer Gedanke.
In der Praxis für Weber und sein Team
eine ziemliche Herausforderung.
Damit der Zylinder empfindsam genug
für eine Gravitationswelle ist,
mussten seine Atome in
nahezu absolute Ruhe versetzt werden.
Man baute das Konstrukt deshalb
in eine Vakuumröhre ein.
Dann kühlte man es herunter.
Nach diesem Prinzip
entstanden in den 60er-Jahren
gleich mehrere "Resonanz-Antennen".
Denn Weber wusste, er brauchte
unabhängige Messquellen,

German: 
um sein Experiment
erfolgreich durchzuführen.
Und dann geschah das Wunder.
Was er sah, war fundamental,
absolut weltbewegend.
1969 verkündete er schließlich:
"Wir haben Gravitationswellen
gefunden."
Das fand eine ganze Menge Skepsis.
Theoretiker
fanden dann schnell heraus,
dass seine Signale eigentlich alle
viel zu stark waren.
Wenn die Quellen so intensiv sind,
dass er sie detektieren kann,
hätte sich ein Teil unserer
Milchstraße längst auflösen müssen.
In Gravitationswellen,
um so viel Energie zu erzeugen.
Es genügte ein kurzer Blick
in den Sternenhimmel, um zu wissen,
mit der Milchstraße
war alles in bester Ordnung.
Allerdings ...
Es war auch nicht sofort klar,
dass er Unrecht haben musste.

English: 
um sein Experiment
erfolgreich durchzuführen.
Und dann geschah das Wunder.
Was er sah, war fundamental,
absolut weltbewegend.
1969 verkündete er schließlich:
"Wir haben Gravitationswellen
gefunden."
Das fand eine ganze Menge Skepsis.
Theoretiker
fanden dann schnell heraus,
dass seine Signale eigentlich alle
viel zu stark waren.
Wenn die Quellen so intensiv sind,
dass er sie detektieren kann,
hätte sich ein Teil unserer
Milchstraße längst auflösen müssen.
In Gravitationswellen,
um so viel Energie zu erzeugen.
Es genügte ein kurzer Blick
in den Sternenhimmel, um zu wissen,
mit der Milchstraße
war alles in bester Ordnung.
Allerdings ...
Es war auch nicht sofort klar,
dass er Unrecht haben musste.

English: 
Aber die Leute fingen an
darüber nachzudenken,
wie stark solche Gravitationswellen
sein können.
Das war damals noch unbekannt.
Deswegen fing man an,
diese Messungen zu duplizieren und
zu versuchen, sie zu verifizieren.
Die Nachricht von Webers
angeblichem Erfolg
erreicht auch die
Max-Planck-Gesellschaft in München.
Am Institut für Astrophysik
beschließt man kurzerhand
das Zylinder-Experiment nachzubauen.
Und hat dafür
auch genau den richtigen Mann:
den Experimental-Physiker
Heinz Billing.
Nur hat der mit Astrophysik
eigentlich gar nicht so viel am Hut.
Billing
war eigentlich Computerexperte.
Er baute den Astrophysikern
am Institut Rechenmaschinen.
Damit die ihre komplexen Gleichungen
lösen konnten.
Heinz Billing ist ein Pionier
in einer Zeit, in der Computer
noch so groß wie Wohnzimmer sind.

German: 
Aber die Leute fingen an
darüber nachzudenken,
wie stark solche Gravitationswellen
sein können.
Das war damals noch unbekannt.
Deswegen fing man an,
diese Messungen zu duplizieren und
zu versuchen, sie zu verifizieren.
Die Nachricht von Webers
angeblichem Erfolg
erreicht auch die
Max-Planck-Gesellschaft in München.
Am Institut für Astrophysik
beschließt man kurzerhand
das Zylinder-Experiment nachzubauen.
Und hat dafür
auch genau den richtigen Mann:
den Experimental-Physiker
Heinz Billing.
Nur hat der mit Astrophysik
eigentlich gar nicht so viel am Hut.
Billing
war eigentlich Computerexperte.
Er baute den Astrophysikern
am Institut Rechenmaschinen.
Damit die ihre komplexen Gleichungen
lösen konnten.
Heinz Billing ist ein Pionier
in einer Zeit, in der Computer
noch so groß wie Wohnzimmer sind.

German: 
Seine Erfolge auf dem Gebiet
der Elektronik sind bahnbrechend.
Er genießt den Ruf
eines exzellenten Experimentators.
Der hatte die Fähigkeit, ein Problem
bis aufs Gerippe abzumagern.
Er hat hinpräpariert, immer weiter,
Probleme weggelassen, außen rum.
Bis man dem Kern nahekam.
Das war seine Stärke.
Billing wird 1914 in Salzwedel,
im heutigen Sachsen-Anhalt geboren.
Genau ein Jahr bevor Einstein die
Relativitätstheorie veröffentlicht.
Bereits als Schuljunge ist er
fasziniert von Einsteins Ideen.
In der Schule
bekommt er den Spitznamen "Meister",
weil er so gut im Rechnen ist.
Das Talent zum Tüfteln
scheint ihm in die Wiege gelegt.

English: 
Seine Erfolge auf dem Gebiet
der Elektronik sind bahnbrechend.
Er genießt den Ruf
eines exzellenten Experimentators.
Der hatte die Fähigkeit, ein Problem
bis aufs Gerippe abzumagern.
Er hat hinpräpariert, immer weiter,
Probleme weggelassen, außen rum.
Bis man dem Kern nahekam.
Das war seine Stärke.
Billing wird 1914 in Salzwedel,
im heutigen Sachsen-Anhalt geboren.
Genau ein Jahr bevor Einstein die
Relativitätstheorie veröffentlicht.
Bereits als Schuljunge ist er
fasziniert von Einsteins Ideen.
In der Schule
bekommt er den Spitznamen "Meister",
weil er so gut im Rechnen ist.
Das Talent zum Tüfteln
scheint ihm in die Wiege gelegt.

German: 
(Danzmann) Ich habe nie mit ihm
im Labor gearbeitet.
Das waren Kollegen,
die mir das erzählten.
Wie er sich in jedes
technische Detail vertiefen konnte.
Wie er Freude
an jeder Schraube haben konnte,
Freude an jedem kleinen Detail
des Experiments.
Billing nimmt den Vorschlag,
Webers Experiment zu wiederholen,
begeistert an.
Die Herausforderung,
Einsteins Theorie zu beweisen,
reizt den Wissenschaftler.
Er braucht Unterstützung und findet
einen junger Physiker aus Erlangen.
Das hier oben bin ich.
Walter Winkler, heute 75 Jahre alt,
erfährt damals auf ungewöhnliche Art
und Weise vom geplanten Experiment.
Das war damals eine Annonce
in der Zeitung "DIE ZEIT".
Meine Frau sagte,
als ich nach Hause kam:
"Sie suchen jemanden, der mithilft,
Gravitationswellen zu messen."

English: 
(Danzmann) Ich habe nie mit ihm
im Labor gearbeitet.
Das waren Kollegen,
die mir das erzählten.
Wie er sich in jedes
technische Detail vertiefen konnte.
Wie er Freude
an jeder Schraube haben konnte,
Freude an jedem kleinen Detail
des Experiments.
Billing nimmt den Vorschlag,
Webers Experiment zu wiederholen,
begeistert an.
Die Herausforderung,
Einsteins Theorie zu beweisen,
reizt den Wissenschaftler.
Er braucht Unterstützung und findet
einen junger Physiker aus Erlangen.
Das hier oben bin ich.
Walter Winkler, heute 75 Jahre alt,
erfährt damals auf ungewöhnliche Art
und Weise vom geplanten Experiment.
Das war damals eine Annonce
in der Zeitung "DIE ZEIT".
Meine Frau sagte,
als ich nach Hause kam:
"Sie suchen jemanden, der mithilft,
Gravitationswellen zu messen."

English: 
Ich hatte in Erlangen
meine Doktorarbeit angefangen.
Ich sah den Artikel
und war elektrisiert.
Die Doktorarbeit
schießt er in den Wind.
Er entscheidet sich,
mit Billing Pionierarbeit zu leisten
in der Gravitationswellen-Forschung
In diesem kleinen Schuppen hier
beginnen die Wissenschaftler
nach Webers Vorbild ihre eigene
Version der Resonanzantenne zu bauen.
Aber sie machten einen viel
besseren Job als Weber.
Denn beide
waren erstklassige Techniker.
Das war überhaupt
das Bemerkenswerte.
Sie machten es sich nie leicht.
Sie wussten ganz genau,
was sie taten.
Ganz pingelig haben wir uns
das Weber-Experiment vorgenommen,
die Verstärker und alles,
was da war, weiterentwickelt.
Billing war der Übervater.

German: 
Ich hatte in Erlangen
meine Doktorarbeit angefangen.
Ich sah den Artikel
und war elektrisiert.
Die Doktorarbeit
schießt er in den Wind.
Er entscheidet sich,
mit Billing Pionierarbeit zu leisten
in der Gravitationswellen-Forschung
In diesem kleinen Schuppen hier
beginnen die Wissenschaftler
nach Webers Vorbild ihre eigene
Version der Resonanzantenne zu bauen.
Aber sie machten einen viel
besseren Job als Weber.
Denn beide
waren erstklassige Techniker.
Das war überhaupt
das Bemerkenswerte.
Sie machten es sich nie leicht.
Sie wussten ganz genau,
was sie taten.
Ganz pingelig haben wir uns
das Weber-Experiment vorgenommen,
die Verstärker und alles,
was da war, weiterentwickelt.
Billing war der Übervater.

German: 
Er war zuverlässig.
Wenn er was macht, macht er das.
Das haben wir durchgezogen.
Auch wenn sie grundverschieden sind:
Billing und Weber pflegen
ein freundschaftliches Verhältnis.
Der Amerikaner
lässt die deutschen Wissenschaftler
sogar bereitwillig
an seinen Forschungen teilhaben.
Leider war Joe Weber
nicht gerade der Gründlichste.
Er war ein genialer Erfinder
und sicher ein Pionier auf dem Feld.
Dafür gebührt ihm große Ehre.
Aber wenn er ein technisch perfektes
Experiment abliefern sollte,
konnte er mit den Deutschen
nicht mithalten.
Gemeinsam mit einem italienischen
Institut bauen Winkler und Billing
2 unabhängige Resonanzantennen.
Sie verbessern die Instrumente,
wo es nur geht.
Dann beginnen sie ihre Messreihen.
3 Jahre lang horchen sie
mit den Zylindern ins All.
Sie hoffen,
die langersehnten Gravitationswellen
empfangen zu können
und das Unglaubliche zu bestätigen.

English: 
Er war zuverlässig.
Wenn er was macht, macht er das.
Das haben wir durchgezogen.
Auch wenn sie grundverschieden sind:
Billing und Weber pflegen
ein freundschaftliches Verhältnis.
Der Amerikaner
lässt die deutschen Wissenschaftler
sogar bereitwillig
an seinen Forschungen teilhaben.
Leider war Joe Weber
nicht gerade der Gründlichste.
Er war ein genialer Erfinder
und sicher ein Pionier auf dem Feld.
Dafür gebührt ihm große Ehre.
Aber wenn er ein technisch perfektes
Experiment abliefern sollte,
konnte er mit den Deutschen
nicht mithalten.
Gemeinsam mit einem italienischen
Institut bauen Winkler und Billing
2 unabhängige Resonanzantennen.
Sie verbessern die Instrumente,
wo es nur geht.
Dann beginnen sie ihre Messreihen.
3 Jahre lang horchen sie
mit den Zylindern ins All.
Sie hoffen,
die langersehnten Gravitationswellen
empfangen zu können
und das Unglaubliche zu bestätigen.

English: 
Das Ergebnis ist ernüchternd.
Sie fanden rein gar nichts.
Und weil sie so gründlich waren,
konnten sie das
mit absoluter Sicherheit sagen:
Die Wahrscheinlichkeit, dass die
Zylinder Gravitationswellen messen
sei 1 zu 1 Milliarde.
Wir waren die Einzigen,
die in dem Koinzidenz-Experiment
bessere Messungen hatten als Weber.
Wir haben nichts gefunden.
Wir wiesen am besten nach, dass
Webers Impulse nicht existierten.
Joseph Weber hatte sich geirrt.
Die Erkenntnis darüber
sollte er nie verkraften.
Gegen Ende seines Lebens war Joe
Weber wahrscheinlich der einzige,
der noch daran glaubte, dass er
wirklich Signale gesehen hatte.
Er hatte sich letzten Endes
in seine Idee verbissen.
Er verglich die 2 Tintenstreifen
der Detektoren immer wieder.

German: 
Das Ergebnis ist ernüchternd.
Sie fanden rein gar nichts.
Und weil sie so gründlich waren,
konnten sie das
mit absoluter Sicherheit sagen:
Die Wahrscheinlichkeit, dass die
Zylinder Gravitationswellen messen
sei 1 zu 1 Milliarde.
Wir waren die Einzigen,
die in dem Koinzidenz-Experiment
bessere Messungen hatten als Weber.
Wir haben nichts gefunden.
Wir wiesen am besten nach, dass
Webers Impulse nicht existierten.
Joseph Weber hatte sich geirrt.
Die Erkenntnis darüber
sollte er nie verkraften.
Gegen Ende seines Lebens war Joe
Weber wahrscheinlich der einzige,
der noch daran glaubte, dass er
wirklich Signale gesehen hatte.
Er hatte sich letzten Endes
in seine Idee verbissen.
Er verglich die 2 Tintenstreifen
der Detektoren immer wieder.

German: 
Er las die Signale im Rauschen
selber raus.
Das ist sehr gefährlich.
Wenn man im Rauschen nachschaut
und Signale sehen will,
dann sieht man auch irgendwas.
Die Suche nach dem Unbekannten,
die so hoffnungsvoll begonnen hatte,
schien gescheitert zu sein.
Die Theoretiker waren zufrieden,
weil ihr Weltbild wieder passte.
Aber für einen Experimentator
ist das deprimierend.
Da hat man etwas aufgebaut,
hat sich bemüht und es war nichts.
Kippenhahn, der damalige Direktor
des Instituts, sagte:
"Billing hat die Gravitationswellen
am besten nicht nachgewiesen."
Ja, okay.
Aber was tut man jetzt?

English: 
Er las die Signale im Rauschen
selber raus.
Das ist sehr gefährlich.
Wenn man im Rauschen nachschaut
und Signale sehen will,
dann sieht man auch irgendwas.
Die Suche nach dem Unbekannten,
die so hoffnungsvoll begonnen hatte,
schien gescheitert zu sein.
Die Theoretiker waren zufrieden,
weil ihr Weltbild wieder passte.
Aber für einen Experimentator
ist das deprimierend.
Da hat man etwas aufgebaut,
hat sich bemüht und es war nichts.
Kippenhahn, der damalige Direktor
des Instituts, sagte:
"Billing hat die Gravitationswellen
am besten nicht nachgewiesen."
Ja, okay.
Aber was tut man jetzt?

English: 
Was zu diesem Zeitpunkt
in München niemand weiß:
Auf der anderen Seite des Atlantiks
reift bereits
eine völlig neue Idee heran.
Massachusetts,
Samstagvormittag in Cambridge.
Hier liegt der Campus
der Elite-Universität MIT,
des Massachusetts Institute
of Technology.
Und hier keimt Anfang der 70er-Jahre
neue Hoffnung auf.
Für das Feld
der Gravitationswellenforschung.
Dank des simplen Gedankenexperiments
eines jungen Professors.
Sein Name: Rainer Weiss.
Meine Studenten fragten mich
nach dem Weber-Experiment.
Ich kannte es nicht, also
entwickelte ich eine eigene Theorie.
Man nimmt 2 frei schwebende Massen.
Dann misst man mit einer Stoppuhr
wie lange es dauert,
einen Lichtstrahl von einer Masse
zur anderen zu schicken und zurück.

German: 
Was zu diesem Zeitpunkt
in München niemand weiß:
Auf der anderen Seite des Atlantiks
reift bereits
eine völlig neue Idee heran.
Massachusetts,
Samstagvormittag in Cambridge.
Hier liegt der Campus
der Elite-Universität MIT,
des Massachusetts Institute
of Technology.
Und hier keimt Anfang der 70er-Jahre
neue Hoffnung auf.
Für das Feld
der Gravitationswellenforschung.
Dank des simplen Gedankenexperiments
eines jungen Professors.
Sein Name: Rainer Weiss.
Meine Studenten fragten mich
nach dem Weber-Experiment.
Ich kannte es nicht, also
entwickelte ich eine eigene Theorie.
Man nimmt 2 frei schwebende Massen.
Dann misst man mit einer Stoppuhr
wie lange es dauert,
einen Lichtstrahl von einer Masse
zur anderen zu schicken und zurück.

English: 
Die Zeit schreibt man auf.
Dann
kommt eine Gravitationswelle an.
Sie verändert den Abstand
zwischen den beiden Massen.
Dann misst man die Zeit noch mal.
Man stellt fest,
sie hat sich geändert.
Das war die Erfindung des Detektors.
Keine große Sache.
Von der Idee gefesselt, nimmt sich
Rai Weiss einen Sommer lang Zeit.
Er rechnet nach,
ob man aus dem Gedankenspiel
auch ein ganz reales Experiment
entwickeln kann.
Und wie ich begeistert
feststellen musste, sah es so aus,
als könne man das tatsächlich.
Wenn man es groß genug baut,
mit einem Laser und mit 2 Armen.
Einen in diese Richtung
und einen in diese Richtung.

German: 
Die Zeit schreibt man auf.
Dann
kommt eine Gravitationswelle an.
Sie verändert den Abstand
zwischen den beiden Massen.
Dann misst man die Zeit noch mal.
Man stellt fest,
sie hat sich geändert.
Das war die Erfindung des Detektors.
Keine große Sache.
Von der Idee gefesselt, nimmt sich
Rai Weiss einen Sommer lang Zeit.
Er rechnet nach,
ob man aus dem Gedankenspiel
auch ein ganz reales Experiment
entwickeln kann.
Und wie ich begeistert
feststellen musste, sah es so aus,
als könne man das tatsächlich.
Wenn man es groß genug baut,
mit einem Laser und mit 2 Armen.
Einen in diese Richtung
und einen in diese Richtung.

German: 
Sodass es wie ein L aussieht.
Dann könnte man die Krümmung
beider Arme miteinander vergleichen.
Das Experiment könnte gelingen.
Nur eins war entscheidend:
Es musste groß werden.
Es gibt nur ein Problem.
Weiss fehlt das Geld
für ein solches Experiment.
Damals forscht er gerade im Auftrag
des amerikanischen Militärs.
Doch das Land
befindet sich im Vietnamkrieg.
Das Militär hat kein Interesse
an so einer exotischen Forschung,
wie der Suche
nach Gravitationswellen.
Mit Mühe gelingt es ihm, die Idee bei
einer zivilen Stiftung einzureichen:
der National Science Foundation.
Dass die Lösung seines Problems
ausgerechnet in München wartet,
ahnt er nicht.
(Weiss) Die Leute
von der National Science Foundation
schickten meinen Antrag zu Billing.
Der las ihn und fand ihn spannend.
Er hielt ihn für eine gute Idee.

English: 
Sodass es wie ein L aussieht.
Dann könnte man die Krümmung
beider Arme miteinander vergleichen.
Das Experiment könnte gelingen.
Nur eins war entscheidend:
Es musste groß werden.
Es gibt nur ein Problem.
Weiss fehlt das Geld
für ein solches Experiment.
Damals forscht er gerade im Auftrag
des amerikanischen Militärs.
Doch das Land
befindet sich im Vietnamkrieg.
Das Militär hat kein Interesse
an so einer exotischen Forschung,
wie der Suche
nach Gravitationswellen.
Mit Mühe gelingt es ihm, die Idee bei
einer zivilen Stiftung einzureichen:
der National Science Foundation.
Dass die Lösung seines Problems
ausgerechnet in München wartet,
ahnt er nicht.
(Weiss) Die Leute
von der National Science Foundation
schickten meinen Antrag zu Billing.
Der las ihn und fand ihn spannend.
Er hielt ihn für eine gute Idee.

English: 
Wisst ihr, das zeigt mir,
dass er echt Ahnung hatte.
Und rief er mich an.
Er fragt, ob ich was dagegen hätte,
wenn er sich
mit meinem Experiment beschäftige.
Ich sagte: "Nein, wie könnte ich."
Als wissenschaftliches Mitglied
der Max-Planck-Gesellschaft
kann Heinz Billing frei entscheiden,
welcher Forschung er sich zuwendet.
So macht er sich
gemeinsam mit Walter Winkler
und einer Hand voll neuer Kollegen
1975 wieder an die Arbeit.
Sie entwerfen das
1. Laserinterferometer.
Es wird der Grundstein für die
moderne Gravitationswellen-Forschung.
Damit auch für LIGO.
Allerdings
steckt die Lasertechnologie
damals gerade erst
in den Kinderschuhen.
Wir hatten keine Ahnung von Lasern.
Das war Neuland.
Wir fingen mit einem
Interferometer an,
was nur auf einen Block Platz hatte,
so 10 cm Größenordnung.
Da machten wir
das 1. Interferometer.
Da schauten wir nach,
was gibt es da für Signale.

German: 
Wisst ihr, das zeigt mir,
dass er echt Ahnung hatte.
Und rief er mich an.
Er fragt, ob ich was dagegen hätte,
wenn er sich
mit meinem Experiment beschäftige.
Ich sagte: "Nein, wie könnte ich."
Als wissenschaftliches Mitglied
der Max-Planck-Gesellschaft
kann Heinz Billing frei entscheiden,
welcher Forschung er sich zuwendet.
So macht er sich
gemeinsam mit Walter Winkler
und einer Hand voll neuer Kollegen
1975 wieder an die Arbeit.
Sie entwerfen das
1. Laserinterferometer.
Es wird der Grundstein für die
moderne Gravitationswellen-Forschung.
Damit auch für LIGO.
Allerdings
steckt die Lasertechnologie
damals gerade erst
in den Kinderschuhen.
Wir hatten keine Ahnung von Lasern.
Das war Neuland.
Wir fingen mit einem
Interferometer an,
was nur auf einen Block Platz hatte,
so 10 cm Größenordnung.
Da machten wir
das 1. Interferometer.
Da schauten wir nach,
was gibt es da für Signale.

German: 
Dann machten wir
ein 3-Meter-Interferometer,
dann ein
30-Meter-Armlänge-Interferometer.
Da präperierten wir alle Störungen
heraus, die dabei auftreten.
Was muss man berücksichtigen.
Wie muss man vorgehen, damit man
so empfindlich messen kann,
wie es vom Prinzip her möglich ist.
Jahre tüfteln Winkler
und seine Kollegen an Prototypen.
Deutlich komplexer
als Webers Aluminium-Zylinder.
Immer wieder verbessern sie Laser,
Vakuum und Spiegelsysteme.
Billings neuestes Projekt wächst.
Und mit ihm die Hoffnung:
Einsteins Theorie von der Existenz
der Gravitationswellen
doch noch zu bestätigen.
Die Gruppe fand nicht nur heraus,
dass es sich
um den richtigen Weg handelte.
Sie stießen auch auf viele Probleme,

English: 
Dann machten wir
ein 3-Meter-Interferometer,
dann ein
30-Meter-Armlänge-Interferometer.
Da präperierten wir alle Störungen
heraus, die dabei auftreten.
Was muss man berücksichtigen.
Wie muss man vorgehen, damit man
so empfindlich messen kann,
wie es vom Prinzip her möglich ist.
Jahre tüfteln Winkler
und seine Kollegen an Prototypen.
Deutlich komplexer
als Webers Aluminium-Zylinder.
Immer wieder verbessern sie Laser,
Vakuum und Spiegelsysteme.
Billings neuestes Projekt wächst.
Und mit ihm die Hoffnung:
Einsteins Theorie von der Existenz
der Gravitationswellen
doch noch zu bestätigen.
Die Gruppe fand nicht nur heraus,
dass es sich
um den richtigen Weg handelte.
Sie stießen auch auf viele Probleme,

German: 
die ich in meiner Erfindung
nicht berücksichtigt hatte.
Sie räumten sie aus dem Weg.
Sie verbesserten
die Erfindung grundlegend.
Für Heinz Billing
wird die Arbeit am Interferometer
zum letzten Forschungsprojekt.
1982 emeritiert er
im Alter von 68 Jahren.
Doch er hinterlässt ein Versprechen:
"Ich werde so lange leben,
bis die Gravitationswellen
gefunden sind."
Sein Nachfolger
wird Karsten Danzmann.
Und der träumt bereits davon,
die wertvollen Forschungsergebnisse
nicht nur nach Amerika zu schicken.
Sondern einen eigenen
großen Detektor zu bauen.
Doch der Lauf der Geschichte
hat andere Pläne.
Beginn 90er waren der LIGO-Vorschlag
für große Interferometer in den USA
und unser Vorschlag
etwa gleich weit fortgeschritten.
Aber in den USA
ging es dann schnell.

English: 
die ich in meiner Erfindung
nicht berücksichtigt hatte.
Sie räumten sie aus dem Weg.
Sie verbesserten
die Erfindung grundlegend.
Für Heinz Billing
wird die Arbeit am Interferometer
zum letzten Forschungsprojekt.
1982 emeritiert er
im Alter von 68 Jahren.
Doch er hinterlässt ein Versprechen:
"Ich werde so lange leben,
bis die Gravitationswellen
gefunden sind."
Sein Nachfolger
wird Karsten Danzmann.
Und der träumt bereits davon,
die wertvollen Forschungsergebnisse
nicht nur nach Amerika zu schicken.
Sondern einen eigenen
großen Detektor zu bauen.
Doch der Lauf der Geschichte
hat andere Pläne.
Beginn 90er waren der LIGO-Vorschlag
für große Interferometer in den USA
und unser Vorschlag
etwa gleich weit fortgeschritten.
Aber in den USA
ging es dann schnell.

English: 
LIGO wurde als line-item
im congressional budget genehmigt.
In Deutschland passierte etwas,
was wir alle gerne wollten:
die Wiedervereinigung.
Aber es war erst mal kein Geld da
in den Nachwehen
der Wiedervereinigung.
Oder das, was da war,
floss in den Osten.
Ist auch gut so.
Zum anderen hatte keiner Muße,
sich so was Obskures anzuhören,
wie exotische Vorschläge zum Bau
von großen Laserinterferometern.
Mit denen man Protondurchmesser-
Längenänderungen messen will.
Das passte nicht in die Zeit.
Anfang der 90er,
2 Jahrzehnte nach ihrer Erfindung,
beginnt in den USA
der Bau von 2 großen Interferometern.
Eins hier in Hanford, Washington,
eins weit entfernt in Louisiana.
Denn auch LIGO benötigt mindestens
2 unabhängige Messinstrumente.

German: 
LIGO wurde als line-item
im congressional budget genehmigt.
In Deutschland passierte etwas,
was wir alle gerne wollten:
die Wiedervereinigung.
Aber es war erst mal kein Geld da
in den Nachwehen
der Wiedervereinigung.
Oder das, was da war,
floss in den Osten.
Ist auch gut so.
Zum anderen hatte keiner Muße,
sich so was Obskures anzuhören,
wie exotische Vorschläge zum Bau
von großen Laserinterferometern.
Mit denen man Protondurchmesser-
Längenänderungen messen will.
Das passte nicht in die Zeit.
Anfang der 90er,
2 Jahrzehnte nach ihrer Erfindung,
beginnt in den USA
der Bau von 2 großen Interferometern.
Eins hier in Hanford, Washington,
eins weit entfernt in Louisiana.
Denn auch LIGO benötigt mindestens
2 unabhängige Messinstrumente.

German: 
Doch bis beide Detektoren
so gut funktionieren,
wie es nötig wäre,
vergehen noch mal über 20 Jahre.
In der Haupthalle des Detektors
gibt uns Shoemaker einen Eindruck,
wie Errungenschaften von 40 Jahren
Forschung nun zusammenspielen.
Wir lernten, Gravitationswellen
dehnen und stauchen den Raum.
Die beiden Arme,
mit denen wir diese Krümmung messen,
führen 4 km in diese Richtung
und 4 km in diese Richtung.
Die beiden Arme
treffen sich am "Knotenpunkt".
Da befindet sich der Strahlenteiler.
Er spaltet den Laser auf.
Er lenkt ihn gleichzeitig
in die beiden Arme.
Der Laser wird in einem sterilen
Raum generiert.
Dann wird er
in die Vakuumröhren geleitet.

English: 
Doch bis beide Detektoren
so gut funktionieren,
wie es nötig wäre,
vergehen noch mal über 20 Jahre.
In der Haupthalle des Detektors
gibt uns Shoemaker einen Eindruck,
wie Errungenschaften von 40 Jahren
Forschung nun zusammenspielen.
Wir lernten, Gravitationswellen
dehnen und stauchen den Raum.
Die beiden Arme,
mit denen wir diese Krümmung messen,
führen 4 km in diese Richtung
und 4 km in diese Richtung.
Die beiden Arme
treffen sich am "Knotenpunkt".
Da befindet sich der Strahlenteiler.
Er spaltet den Laser auf.
Er lenkt ihn gleichzeitig
in die beiden Arme.
Der Laser wird in einem sterilen
Raum generiert.
Dann wird er
in die Vakuumröhren geleitet.

German: 
Mittels großer Spiegel wird er dann
auf die passende Größe gebracht.
Dann breitet er sich
in den Armen aus.
Ohne dabei jemals
breiter als 10 cm zu werden.
Das ist das Prinzip dieser Anlage.
Alles andere sorgt nur noch dafür,
Störgeräusche zu minimieren.
So ist man schließlich gewappnet:
Als am 14.09.2015 ein kleines Signal
als Echo eines kosmischen Ereignisses
nach einer langen Reise
die Erde erreicht.
Nur das Timing
hätte besser sein können.
Denn in Amerika
liegen gerade alle noch im Bett.

English: 
Mittels großer Spiegel wird er dann
auf die passende Größe gebracht.
Dann breitet er sich
in den Armen aus.
Ohne dabei jemals
breiter als 10 cm zu werden.
Das ist das Prinzip dieser Anlage.
Alles andere sorgt nur noch dafür,
Störgeräusche zu minimieren.
So ist man schließlich gewappnet:
Als am 14.09.2015 ein kleines Signal
als Echo eines kosmischen Ereignisses
nach einer langen Reise
die Erde erreicht.
Nur das Timing
hätte besser sein können.
Denn in Amerika
liegen gerade alle noch im Bett.

English: 
Es war 2 Uhr morgens
und 5 Uhr morgens in den USA.
Bei uns war es 11:50 Uhr, mittags.
Darum waren unsere Leute alle wach,
insbesondere Marco Drago.
Der saß vorm Computer,
guckte und dann machte es piep.
Dieser Piep ist eine Warnung.
Immer wenn die Detektoren
Daten aufnehmen,
laufen
mehrere Computerprogramme mit.
Wenn in beiden Detektoren
innerhalb von 10 Millisekunden
dasselbe Ungewöhnliche passiert,
gibt es eine Warnung.
* Piep *
Da ist es plötzlich,
ein deutliches Signal!
Drago kann sich
erst keinen Reim darauf machen,
zieht einen Kollegen zu Rate.
Gemeinsam rätseln sie
über die Quelle des Messereignisses,
das sie aus Amerika erreicht hatte.
Alle die es im ersten Moment sahen,
hielten es für ein Testsignal.

German: 
Es war 2 Uhr morgens
und 5 Uhr morgens in den USA.
Bei uns war es 11:50 Uhr, mittags.
Darum waren unsere Leute alle wach,
insbesondere Marco Drago.
Der saß vorm Computer,
guckte und dann machte es piep.
Dieser Piep ist eine Warnung.
Immer wenn die Detektoren
Daten aufnehmen,
laufen
mehrere Computerprogramme mit.
Wenn in beiden Detektoren
innerhalb von 10 Millisekunden
dasselbe Ungewöhnliche passiert,
gibt es eine Warnung.
* Piep *
Da ist es plötzlich,
ein deutliches Signal!
Drago kann sich
erst keinen Reim darauf machen,
zieht einen Kollegen zu Rate.
Gemeinsam rätseln sie
über die Quelle des Messereignisses,
das sie aus Amerika erreicht hatte.
Alle die es im ersten Moment sahen,
hielten es für ein Testsignal.

German: 
Das wäre nicht ungewöhnlich,
denn das passiert dauernd.
Es werden ständig,
wenn Detektoren Daten aufnehmen,
Testsignale
in den Datenstrom eingespeist.
Das dachten die beiden.
Sie fanden aber
in der Datenbank nichts.
Normalerweise müsste da
ein Eintrag sein: Testsignal.
Das verwirrte sie.
Dann riefen sie
im Kontrollraum in den USA an:
War das ein Testsignal?
Aber da hieß es: "Testsignal?
Hier schlafen alle."
Das ändert sich schlagartig.
Auch in den LIGO-Kontrollräumen
beginnt man sich zu fragen,
was die Instrumente aufzeichneten.
Langsam steigt die Aufregung.
An das normale Tagesgeschäft
ist nicht mehr zu denken.
Ich war im Urlaub in Maine.
Ich kontrollierte wie jeden Tag,
ob es Neuigkeiten
bei den Detektoren gab.
Plötzlich lese ich beim Instrument
in Livingston:
"Reparaturtag ist abgesagt."
Dienstags
nehmen wir immer Reparaturen vor.

English: 
Das wäre nicht ungewöhnlich,
denn das passiert dauernd.
Es werden ständig,
wenn Detektoren Daten aufnehmen,
Testsignale
in den Datenstrom eingespeist.
Das dachten die beiden.
Sie fanden aber
in der Datenbank nichts.
Normalerweise müsste da
ein Eintrag sein: Testsignal.
Das verwirrte sie.
Dann riefen sie
im Kontrollraum in den USA an:
War das ein Testsignal?
Aber da hieß es: "Testsignal?
Hier schlafen alle."
Das ändert sich schlagartig.
Auch in den LIGO-Kontrollräumen
beginnt man sich zu fragen,
was die Instrumente aufzeichneten.
Langsam steigt die Aufregung.
An das normale Tagesgeschäft
ist nicht mehr zu denken.
Ich war im Urlaub in Maine.
Ich kontrollierte wie jeden Tag,
ob es Neuigkeiten
bei den Detektoren gab.
Plötzlich lese ich beim Instrument
in Livingston:
"Reparaturtag ist abgesagt."
Dienstags
nehmen wir immer Reparaturen vor.

English: 
Dann sehe ich dasselbe in Hanford:
"Reparaturtag ist abgesagt".
Ich dachte:
warum ist der abgesagt?
Plötzliche bekomme ich eine E-Mail
von David Shoemaker:
"Klick auf diese geheime Website
und du siehst etwas."
Und da war das Signal.
Doch von Euphorie keine Spur.
Viele mögliche Fehlerquellen
sind noch unberücksichtigt.
Vom einfachen Störgeräusch
bis zu Hackerangriff.
Man zieht alles in Betracht.
Zu lange hatte man schon
vergeblich nach einem Signal gesucht.
Wir hatten wahnsinnige Angst davor,
den Fehler von Weber zu wiederholen.
Und durch eine falsche Behauptung
das Forschungsfeld zu ruinieren.
Und dass, nachdem sich die Kosten
auf nun 1 Mrd. Dollar beliefen.
Das lief in mehreren Stufen ab.
Da ist
die intellektuelle Erkenntnis,
die dir sagt, das Signal war echt!

German: 
Dann sehe ich dasselbe in Hanford:
"Reparaturtag ist abgesagt".
Ich dachte:
warum ist der abgesagt?
Plötzliche bekomme ich eine E-Mail
von David Shoemaker:
"Klick auf diese geheime Website
und du siehst etwas."
Und da war das Signal.
Doch von Euphorie keine Spur.
Viele mögliche Fehlerquellen
sind noch unberücksichtigt.
Vom einfachen Störgeräusch
bis zu Hackerangriff.
Man zieht alles in Betracht.
Zu lange hatte man schon
vergeblich nach einem Signal gesucht.
Wir hatten wahnsinnige Angst davor,
den Fehler von Weber zu wiederholen.
Und durch eine falsche Behauptung
das Forschungsfeld zu ruinieren.
Und dass, nachdem sich die Kosten
auf nun 1 Mrd. Dollar beliefen.
Das lief in mehreren Stufen ab.
Da ist
die intellektuelle Erkenntnis,
die dir sagt, das Signal war echt!

English: 
Aber du hast Jahrzehnte gearbeitet,
so ein Instrument zu bauen.
Dann empfängst du damit was,
dann ist das schwer zu begreifen.
Intellektuell, war ich nach ein
paar Wochen bereit, es zu glauben.
Aber noch Monate später wachte
ich morgens auf und fragte mich:
Ist das wirklich passiert?
Vier Monate lang prüfen
die Wissenschaftler das Signal.
Meine Damen und Herren,
wir fanden Gravitationswellen!
Erst als kein Zweifel mehr besteht,
erlauben sie sich,
den Triumph zurückhaltend zu feiern.
Man sucht Dutzende von Jahren
nach etwas.
Dann ist es plötzlich da.
Da gibt es keinen Moment,
wo sie schreien:

German: 
Aber du hast Jahrzehnte gearbeitet,
so ein Instrument zu bauen.
Dann empfängst du damit was,
dann ist das schwer zu begreifen.
Intellektuell, war ich nach ein
paar Wochen bereit, es zu glauben.
Aber noch Monate später wachte
ich morgens auf und fragte mich:
Ist das wirklich passiert?
Vier Monate lang prüfen
die Wissenschaftler das Signal.
Meine Damen und Herren,
wir fanden Gravitationswellen!
Erst als kein Zweifel mehr besteht,
erlauben sie sich,
den Triumph zurückhaltend zu feiern.
Man sucht Dutzende von Jahren
nach etwas.
Dann ist es plötzlich da.
Da gibt es keinen Moment,
wo sie schreien:

English: 
Heureka, ich fand es!
Sondern das Bewusstsein
kriecht ganz langsam ein,
dass da gerade
etwas ganz Besonderes passiert ist.
Das dauert Wochen.
Im Dezember 2017
wird den Gründern des LIGO-Projekts
die größte wissenschaftliche Ehre
zuteil.
Allen voran Professor Rainer Weiss.
Nach über 40 Jahren Forschung
erhält er den Nobelpreis für Physik.
Ich baue gerne Dinge
und bastle an ihnen herum.
Schon die einfachsten Arbeiten
können mir größte Freude bereiten.
Sei es nur ein Klempner-Job
in eigenen Haus.
Ich hätte mein ganzes Leben lang
forschen können.

German: 
Heureka, ich fand es!
Sondern das Bewusstsein
kriecht ganz langsam ein,
dass da gerade
etwas ganz Besonderes passiert ist.
Das dauert Wochen.
Im Dezember 2017
wird den Gründern des LIGO-Projekts
die größte wissenschaftliche Ehre
zuteil.
Allen voran Professor Rainer Weiss.
Nach über 40 Jahren Forschung
erhält er den Nobelpreis für Physik.
Ich baue gerne Dinge
und bastle an ihnen herum.
Schon die einfachsten Arbeiten
können mir größte Freude bereiten.
Sei es nur ein Klempner-Job
in eigenen Haus.
Ich hätte mein ganzes Leben lang
forschen können.

English: 
Auch wenn wir
nie etwas gefunden hätten.
Nur fragte ich mich immer:
Wenn wir etwas finden,
war es die Arbeit wert?
Das war der Punkt:
Ich hatte immer das Gefühl,
wir sind etwas Großem auf der Spur.
All das wäre nicht möglich gewesen
ohne die Arbeit der Münchener Gruppe.
Und Heinz Billing?
Der hält sein Versprechen.
Als er vom Nachweis erfährt,
ist er 102 Jahre alt.
Das war ein großes Erfolgserlebnis.
Die ganze Arbeit
war also nicht umsonst.
Sondern führte zu einer Forschung,
die sich jetzt auch noch ausbreitet
und größer entwickelt.
Es war eine Erleichterung,
dass die ganze Arbeit Sinn hatte.
Insgesamt 5 große Detektoren
gibt es nun auf der Erde.
Mehr als 1.000 Wissenschaftler
arbeiten täglich Hand in Hand,

German: 
Auch wenn wir
nie etwas gefunden hätten.
Nur fragte ich mich immer:
Wenn wir etwas finden,
war es die Arbeit wert?
Das war der Punkt:
Ich hatte immer das Gefühl,
wir sind etwas Großem auf der Spur.
All das wäre nicht möglich gewesen
ohne die Arbeit der Münchener Gruppe.
Und Heinz Billing?
Der hält sein Versprechen.
Als er vom Nachweis erfährt,
ist er 102 Jahre alt.
Das war ein großes Erfolgserlebnis.
Die ganze Arbeit
war also nicht umsonst.
Sondern führte zu einer Forschung,
die sich jetzt auch noch ausbreitet
und größer entwickelt.
Es war eine Erleichterung,
dass die ganze Arbeit Sinn hatte.
Insgesamt 5 große Detektoren
gibt es nun auf der Erde.
Mehr als 1.000 Wissenschaftler
arbeiten täglich Hand in Hand,

German: 
um immer mehr Gravitationswellen
zu empfangen.
Und doch
ist das alles erst der Anfang.
Das neueste Projekt
klingt unglaublicher denn je:
ein Laserinterferometer im Weltraum.
2034 sollen 3 Satelliten
ins All geschossen werden.
Jeder von ihnen
ausgestattet mit einem Laser.
Mit diesem
verbinden sich die Satelliten
in 2,5 Millionen km Entfernung
zu einem riesigen Dreieck.
* ruhige, sphärische Musik *
Das Dreieck folgt der Erde
auf ihrer Umlaufbahn.

English: 
um immer mehr Gravitationswellen
zu empfangen.
Und doch
ist das alles erst der Anfang.
Das neueste Projekt
klingt unglaublicher denn je:
ein Laserinterferometer im Weltraum.
2034 sollen 3 Satelliten
ins All geschossen werden.
Jeder von ihnen
ausgestattet mit einem Laser.
Mit diesem
verbinden sich die Satelliten
in 2,5 Millionen km Entfernung
zu einem riesigen Dreieck.
* ruhige, sphärische Musik *
Das Dreieck folgt der Erde
auf ihrer Umlaufbahn.

English: 
Und weil es so riesengroß ist,
kann LISA, so heißt das Experiment,
noch besser
nach Gravitationswellen suchen.
(Danzmann) Wenn wir im Weltall
Laserinterferometer bauen,
werden wir damit faszinierendste
Objekte im Universum detektieren.
Die superschweren schwarzen Löcher,
die in den Zentren
aller Milchstraßen stehen.
Wenn wir das können,
können wir so weit raushorchen,
dass wir das Ende des Universums
erreichen.
Das Ende des Universums
war der Urknall.
Wenn wir soweit raushorchen können,
dass Signale 13,8 Mrd. Jahre
unterwegs waren,
haben wir
das gesamte Universum detektiert.
Nur die Gravitationswellen
könnten uns verraten,
wie der Urknall wirklich aussah.
Damit wären wir einem der größten
Geheimnisse unserer Menschheit
so nah wie nie zuvor.
Zukunftsmusik, vielleicht.
Aber schon jetzt haben uns
die ersten Gravitationswellen

German: 
Und weil es so riesengroß ist,
kann LISA, so heißt das Experiment,
noch besser
nach Gravitationswellen suchen.
(Danzmann) Wenn wir im Weltall
Laserinterferometer bauen,
werden wir damit faszinierendste
Objekte im Universum detektieren.
Die superschweren schwarzen Löcher,
die in den Zentren
aller Milchstraßen stehen.
Wenn wir das können,
können wir so weit raushorchen,
dass wir das Ende des Universums
erreichen.
Das Ende des Universums
war der Urknall.
Wenn wir soweit raushorchen können,
dass Signale 13,8 Mrd. Jahre
unterwegs waren,
haben wir
das gesamte Universum detektiert.
Nur die Gravitationswellen
könnten uns verraten,
wie der Urknall wirklich aussah.
Damit wären wir einem der größten
Geheimnisse unserer Menschheit
so nah wie nie zuvor.
Zukunftsmusik, vielleicht.
Aber schon jetzt haben uns
die ersten Gravitationswellen

German: 
das große Unbekannte
besser verstehen lassen.
Sie haben die Existenz von schwarzen
Löchern zum 1. Mal bewiesen.
Sie haben uns
von kollidierenden Neutronensternen
und anderen
kosmischen Ereignissen erzählt.
Gar nicht schlecht für den Anfang.
(Weiss) Wir blickten das 1. Mal
raus in den Sternenhimmel.
Und wir sahen die ersten Galaxien.
Damals sah alles da draußen
noch unbeweglich aus.
Als wir begannen Röntgenstrahlen
und Radiowellen zu nutzen,
fanden wir heraus,
das Universum ist ein Irrenhaus!
Alles dreht sich,
explodiert und Plasma überall.
Es würde mich wundern,
wenn wir jetzt nicht auf was stoßen.
Wo wir nun diesen neuen Weg fanden,
das All zu betrachten.
Auf etwas stoßen, an das wir
nicht mal im Traum gedacht hätten.

English: 
das große Unbekannte
besser verstehen lassen.
Sie haben die Existenz von schwarzen
Löchern zum 1. Mal bewiesen.
Sie haben uns
von kollidierenden Neutronensternen
und anderen
kosmischen Ereignissen erzählt.
Gar nicht schlecht für den Anfang.
(Weiss) Wir blickten das 1. Mal
raus in den Sternenhimmel.
Und wir sahen die ersten Galaxien.
Damals sah alles da draußen
noch unbeweglich aus.
Als wir begannen Röntgenstrahlen
und Radiowellen zu nutzen,
fanden wir heraus,
das Universum ist ein Irrenhaus!
Alles dreht sich,
explodiert und Plasma überall.
Es würde mich wundern,
wenn wir jetzt nicht auf was stoßen.
Wo wir nun diesen neuen Weg fanden,
das All zu betrachten.
Auf etwas stoßen, an das wir
nicht mal im Traum gedacht hätten.

English: 
(Danzmann) Ich bin ja erst 63.
Ich werde 120, bevor ich sterbe.
Bei bester Gesundheit.
Das sind noch 57 Jahre.
Ich habe erst die Hälfte hinter mir.
Was alles passierte in den letzten
63 Jahren, ist unglaublich.
Das wird so weitergehen.
Ich werde den Urknall hören.
Irgendwo da draußen, ist dieses
Signal bereits auf dem Weg zu uns.
Bleibt nur die Frage,
wann es uns erreicht.
Copyright MDR 2018
UT: Künitz/Schikowsky

German: 
(Danzmann) Ich bin ja erst 63.
Ich werde 120, bevor ich sterbe.
Bei bester Gesundheit.
Das sind noch 57 Jahre.
Ich habe erst die Hälfte hinter mir.
Was alles passierte in den letzten
63 Jahren, ist unglaublich.
Das wird so weitergehen.
Ich werde den Urknall hören.
Irgendwo da draußen, ist dieses
Signal bereits auf dem Weg zu uns.
Bleibt nur die Frage,
wann es uns erreicht.
Copyright MDR 2018
UT: Künitz/Schikowsky
