
English: 
This is a coupon for Burger King's Croissan'wich,
and it's promoting a buy one get one deal.
Buy one breakfast sandwich at full price get
a second. But one customer
found that something was off about the deal:
when she was charged two different prices
for the sandwich. When she ordered a single
sandwich,
the price was $2.16.
But when she ordered two sandwiches and used
the BOGO coupon the price of each sandwich
was $3.19, more than a
dollar more.
This went on for years before Burger King
was sued for overcharging customers.
BOGO is so appealing that it's hard for consumers
to see it for what it is.
Buy one, get one.
It's a thinly veiled attempt to convince a
customer to buy more than one item at a time.
For a thrifty shopper,
BOGO can sound like the best way to get more
bang for their buck, but often it's simply
not as good a deal as it appears.

Portuguese: 
Isso é um cupom do sanduíche Croissand'wich Burguer King e está anunciando compre um e  ganhe outro.
Compre um sanduiche de café da manhã ao preço normal e ganhe outro. Mas um cliente
percebeu que algo estava fora da promoção: quando cobraram dela dois preços diferentes pelos sanduíches.
Quando ela pediu apenas um sanduíche,
o preço era de U$ 2.16.
Mas quando ela pediu dois sanduíches e uso o cupom, o preço de cada sanduíche
foi de U$ 3.19. Mais que um dólar de diferença.
Isso aconteceu por anos, até que o Burguer King foi processado por cobrar preços abusivos.
Usar o cupom é tão tentador, que é dificil para os clientes notar o que realmente é.
Compre um  e ganhou outro de graça.
É uma tentativa muito suave de convencer um cliente a comprar mais que um item por vez.
Para um cliente econômico,
usar o cupom parecer ser a melhor escolha para salvar alguns centavos
mas geralmente não é tão bom quanto parece.

Turkish: 
Bu Burger King'in bir alana bir bedava promosyonunu kullandığı Croissan'wich kuponu.
Tam fiyattan bir tane sandviç al böylece ikincisi bedavaya gelsin. Fakat bir müşteri...
sandviç için iki farklı fiyat ödediğini anlayınca kampanyadaki bazı şeylerin yanlış gittiğini farketti.
Tek bir sandviç sipariş ettiğinde...
fiyat 2.16 dolardı.
Fakat bir alana bir bedava kuponunu kullanarak iki sandviç sipariş ettiğinde...
her bir sandviçin fiyatı 3.19 dolardı, bir dolardan daha fazla.
Bu Burger King'e müşterilere fahiş fiyat sunması nedeniyle açılan davaya kadar yıllarca devam etti.
Bir alana bir bedava kampanyasının çok çekici olması müşterilerin onun ne olduğunu görmesini zorlaştırır.
Bir alana, bir bedava.
Bir müşteriyi tek seferde birden fazla ürün alması için razı etmeye çalışan kolay anlaşılır bir girişimdir.
Tutumlu bir müşteri için,
Bir alana bir bedava kampanyası paranın karşılığını alacağın en iyi yol gibi gelebilir, fakat genellikle...
göründüğü gibi kadar iyi bir anlaşma değildir.

Portuguese: 
Consumidores comparam a vantagem de uma promoção, baseado no preço que pagam
quando comparado com o preço original.
Vejamos o exemplo deste processador de alimentos.
O preço para venda é U$35, um incrível desconto de 52% do preço original de U$72.
O problema é que Cuisinart não mostra o preço que o desconto é calculado.
E baseado no histórico dos preços, a Amazon nunca cobrou mais de U$ 40,
nos últimos 10 anos.
O processo de ludibriar os clientes está em ascensão .
Os comerciantes são culpados, na maioria das vezes, por distorcer o preço original e aumentar o preço final
E várias companhias foram pegas distorcendo os preços com a utilização dos cupons.
O processo acusa a empresa Visionworks de inflacionar o preço do primeiro par de óculos
para tentar cobrir o preço do segundo. Fazendo parecer que o mesmo é de graça.
É dificil para os consumidores dizerem se o uso do cupom é justo ou distorcido e também geralmente
a escolha é dependente de uma palavra de seis letras
Grátis

Turkish: 
Tüketiciler bir pazarlığın kalitesini ödedikleri fiyatı, orijinal liste fiyatıyla karşılaştırarak algılarlar.
Amazon'daki bu yemek mikserini ele alalım.
Satış fiyatı 35 dolar, 75 dolarlık liste fiyatı üzerinden harika bir %52'lik indirim.
Problem şu ki, Cuisinart mikseri Amazon'un müdavim fiyatından satışa koymamış...
ve zaman içinde takip edilen fiyat analizlerine göre, Amazon geçmiş 10 yılda mikseri asla 40 dolardan fazlaya satmamış.
Devam eden hilekarlık her tarafa yayılmış.
Satıcılar, genellikle müdavim fiyatı saptırmak ve yükseltmekle suçludurlar.
Ve birkaç şirket bir alana bir bedava kampanyaları ile bağlantılı olarak fiyatları saptırmaktan yakalandı.
Visionworks şirketi, birinci gözlüğün fiyatını şişirip ikinci gözlüğün fiyatını kısmen saklayarak...
sözde ücretsiz olan gözlüğü, gerçekte bedavaya satmamakla suçlanıyor.
Tüketiciler için bir alana bir bedava kampanyasının adil ya da yanıltıcı olduğunu söylemek zor olabilir ve...
genellikle değerlendirmeleri dört kelime tarafından gölgeleniyor:
Bedava.

English: 
Consumers perceive the quality of a bargain
based on the price they pay compared to the
original list price.
Take this food processor on Amazon for example.
The price on sale is $35, an amazing 52%
off the $75 dollar list price.
The problem is that Cuisinart doesn't list
the item for Amazon's regular price and based
on an analysis of tracked prices over time,
Amazon has never sold it for more than $40
in the past 10 years.
The cheating that goes on is rampant.
Retailers are guilty, often, of distorting the
regular price, raising the regular price.
And several companies have been caught distorting
prices in conjunction with BOGO offers.
The suit accuses Visionworks of inflating
the price of the first pair of glasses to
partly cover the costs of the second, supposedly
free pair, making it not actually free.
It can be hard for consumers to tell whether
BOGO is fair or deceptive and often their
judgment is clouded by one four letter word:
Free.

Turkish: 
Demek istediğim, "bedava" olağanüstü bir motivasyon kaynağıdır ve tüketiciler bir ürünü birden fazla alarak...
alışverişi genişletme fırsatını seviyorlar.
Çok sıklıkla tüketiciler matematiği kullanmıyorlar.
Bir üründen fazlasını almak tüketicilerin amaçladıklarından daha fazla...
para harcayacaklarını ifade eder.
Daha az değil.
Örneğin, normalde 80 dolar olan bir kazak almak istediğinizi söylüyorsunuz. Kazak A...
%20 indirimle fiyatlandırıldı. Kazak B ise tam fiyattan listelendi. Fakat bir tane alınırsa, birisi bedavaya geliyor.
İkinci seçenek size iki kazak kazandırsa da...
toplamda %20 indirimliye vereceğinizden daha fazla harcadınız.
Şimdi de kazaklardan birini alınca, diğerininin %50 indirimli olduğunu söyleyelim. İlk seçenek...
80 dolarlık bir kazak alıyorsunuz. İkinci seçenek, ilk kazak için 80 dolar...
ve ikinci için ise yarı fiyatı. Sabit oranlı indirime dönüşmüş...
Bir alana bir bedava teklifinden kazanılan tutar, %25'lik indirimle aynı olurdu fakat...
mağazada harcadığınız para miktarı büyürdü, çünkü iki ürün satın aldınız.
Bazı bir alana bir bedava teklifleri...
sadece daha az değeri olan ürünlerde uygulanır.

English: 
I mean, free is a tremendous motivational trigger
and they like the opportunity to expand the
deal by buying more than one of an item.
Very often consumers don't do the math.
Buying more than one item means consumers spend more
money than they intended.
Not less.
For example, say you want to buy a sweater
that's normally $80. Sweater A is listed
at a 20% discount. Sweater B is listed
at full price, but has a buy one, get one free deal.
While the second option may get you two
sweaters,
you've just spent more in total than if you
just focused on the 20% discount.
Let's say those sweaters are on a buy one
get one 50% off deal. Option one you
buy one sweater for $80 dollars. Option
two, the first sweater would be $80 dollars
and the second would be half off. Translated
into a straight discount,
the total saved from the BOGO deal would be
the same as a 25% off deal, but the
amount of money you spend in store has grown,
because you bought two items.
Some BOGO deals
only apply to items with lesser value.

Portuguese: 
Grátis é uma palavra extremamente animadora e clientes gostam de tirar vantagem da promoção
através da compra de mais de um item.
Frequentemente os consumidores não fazem o cálculo.
Comprar mais de um item significa, que os os clientes gastam mais
dinheiro do que eles precisam.
Não menos dinheiro.
Por exemplo, digamos que você quer comprar um sweater que normalmente custa U$80.
O sweater A está com 20% de desconto. O B custa o valor normal, mas a promoção é compre um e leve outro de graça.
Enquanto a segunda opção podem lhe dar dois sweaters,
você apenas gastou mais no final do que se você estivesse focado apenas nos 20% de desconto.
Vamos dizer que esses sweaters estão na promoção, compre um e ganho 50% de desconto.
Opção um, você compra um sweater por $80. A opção dois, o primeiro sweater seria U$ 80
e o segundo seria 50% de desconto. Fazendo os cálculos, o total
economizado do cupom seria os mesmo 25% de desconto, mas o dinheiro gasto
na loja aumentou, porque você comprou dois itens.
Alguns cupons apenas aplicam-se aos itens com valor pequeno.

English: 
For example if you buy that same sweater and
a $10 dollar pair of socks you still pay $80
for your total purchase.
If you decide to get a sweater and $150
coat, the sweater would be counted as the free
item and you'd still be shelling out $150.
For most deals,
you're better off waiting for the one item
you wanted to go on sale rather than purchasing
it through a BOGO deal.
Customers... I won't say "fall for it," but they go
for it nonetheless.
BOGO disguises the fact that, unless you already
intended to buy two items, it really isn't
all that big of a discount.
So BOGO deals can be fantastic if you're a
shopper looking to buy in bulk and stretch
your dollar.
But for most of us, free isn't always the best
option.
Well, just do the math.
If it looks too good to be true it's too good
to be true.

Turkish: 
Örneğin aynı kazak ve 10 dolara bir çift çorap alsaydınız, hala toplamda...
80 dolar ödüyor olursunuz.
Eğer kazak ve 150 dolarlık bir kaban almaya karar verirseniz, kazak bedava...
ürün olarak sayılırdı ve siz yine de 150 dolar para bayılmak zorunda kalırdınız.
Çoğu kampanyada...
istediğiniz ürünü bir alana bir bedava kampanyası yoluyla satın almak yerine, bir ürünün ucuzlamasını beklediğinizde..
daha iyi bir fiyattan alırsınız.
Müşteriler... ''Kanmayın.'' demeyeceğim ki buna rağmen saldırmaya devam ediyorlar.
Bir alana bir bedava kampanyası, iki ürün alma niyetinde olmadığınız sürece, gerçekten...
büyük bir indirim olmadığı gerçeğini gizler.
Eğer toptan almak ve parayı idareli kullanmak isteyen bir müşteriyseniz...
Bir alana bir bedava kampanyası fantastik olabilir.
Fakat çoğumuz için, bedava her zaman en iyi seçenek değildir.
Pekala, sadece matematik yapın.
Eğer gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa, gerçek olamayacak kadar iyidir.

Portuguese: 
Outro exemplo, se você comprar o mesmo sweater e um par de meias de U$ 10, você ainda paga os mesmo U$80
no total da sua compra.
Se você decide comprar um sweater e um casaco de U$150, o sweater seria considerado de graça
e você ainda estaria desperdiçando U$150.
Para a maioria das promoções,
é melhor você esperar pelo item que você  quer entrar em promoção, do que comprar seu item
usando um cupom promocional.
Consumidores, eu não diria que caiem nas promoções, mas acabam usando elas.
Cupons disfarçam o fato de que, a não ser que você tinha intenções de comprar dois itens, na verdade não é um grande desconto.
Sendo assim, os cupons podem ser fantastico se você é um consumidor procurando comprar muitas coisas
para tentar economizar.
Mas para a maioria de nós, grátis não é sempre a melhor opção.
Na dúvida, apenas faça a matemática.
Se o item parece bom demais pra ser verdade, então provavelmente é.
