
English: 
No other figure in the history
of psychology has contributed so much
to the science and theory of behavior and
to psychology as a whole as B. F. Skinner.
His systematic experimental
research on operant learning
in the early 1930s laid the foundation
for a natural science of behavior
which evolved into a unified
discipline called 'behavior analysis'.
As of the early 21st century
it comprises three branches:
an experimental branch called the
'experimental analysis of behavior',
a conceptual branch called
'radical behaviorism'
and an applied branch called
'applied behavior analysis'.
Skinner was almost single-handedly
responsible for founding behavior analysis
as a result of his innovative research
methods and apparatus for studying
the behavior of organisms
as subject matter in its own right.

Italian: 
Nessun altra figura nella storia
della psicologia ha contribuito così tanto
alla scienza e alla teoria del comportamento
e alla psicologia intera come B. F. Skinner.
La sua sistematica ricerca sperimentale
sull'apprendimento operante
nei primi anni trenta gettò le basi
per una scienza naturale del comportamento
che si sviluppò in una disciplina
detta 'analisi del comportamento'.
Ad oggi è costituita da tre branche:
una branca sperimentale detta
analisi sperimentale del comportamento,
una branca concettuale detta
comportamentismo radicale
e una branca applicata detta
analisi applicata del comportamento.
Skinner fondò pressocché da solo
l'analisi del comportamento
sulla base dei suoi innovativi metodi
e attrezzature di ricerca per studiare
il comportamento degli organismi
come oggetto di studio a se stante.

English: 
He was also instrumental in promoting
a conceptual and theoretical analysis
of behavior through his writing and
the philosophy of a science of behavior,
interpretations of language,
analysis of cultural practices
and discussions of the implications
of a science of behavior
for complex topics such as
freedom and dignity.
Moreover, Skinner's discovery
of basic behavioral principles
such as reinforcement,
extinction, discrimination
as well as the shaping of behavior
in the animal laboratory
led him to suggest their application
to real world problems
such as education, the treatment
of the developmentally disabled,
clinical psychology, drug abuse
and the design of cultures.
As a result, he's indirectly responsible
for the successful application
of behavioral principles to ameliorate
a wide range of behavioral problems.
His work, both experimental and conceptual,
has been widely misunderstood
and misrepresented.

Italian: 
Lui fu anche determinante per aver
promosso una analisi concettuale e teorica
del comportamento attraverso i suoi scritti e
la filosofia di una scienza del comportamento,
le interpretazioni del linguaggio,
l'analisi delle pratiche culturali
e le discussioni sulle implicazioni
di una scienza del comportamento
per argomenti complessi
come la libertà e la dignità.
Inoltre, la scoperta di Skinner
dei principi comportamentali di base
come il rinforzo, l'estinzione,
la discriminazione
oltre alla formazione del comportamento
con gli animali da laboratorio
lo indussero a suggerire la loro
applicazione ai problemi del mondo
come l'istruzione, il trattamento
dei ritardati mentali,
la psicologia clinica, l'abuso di droghe
e la progettazione delle culture.
Di conseguenza, lui è indirettamente
responsabile dell'applicazione di successo
dei principi comportamentali che migliorano
una vasta gamma di problemi comportamentali.
Il suo lavoro, sia sperimentale sia
concettuale, è stato largamente incompreso
e snaturato.

Italian: 
Ciononostante, nessun altro psicologo,
né prima né dopo, ha influenzato
la psicologia e la cultura occidentale
tanto quanto B. F. Skinner.

English: 
Nonetheless, no other psychologist,
either before or since, has influenced
psychology and western culture
as much as B. F. Skinner.
