
English: 
 
music
getting rid of cancer might eventually mean getting a couple of injections of your own engineered cells
by using CRISPR technique researchers expect that more than 3000 genetic disorders including cancers are gonna be cured
The word CRISPR is an abbreviation for clustered regularly interspaced short palindromic repeats
CRISPR is a gene editing tool that can cut DNA precisely, turning genes off, adding new genes or changing their functions

Arabic: 
علاج السرطان باستخدام تقنية كرسبر
التخلص من السرطان سيكون قريبا باخذ حقن من خلاياك المهندسة وراثيا
باستخدام تقنية كرسبر يتوقع الباحثون ان اكثر من ثلاث الاف مرض وراثي من ضمنهم السرطان سوف يكون قابل للعلاج
كلمة كرسبر اختصار ل التكرارات المتناظرة القصيرة منتظمة التباعد والعنقودية
كرسبر هي اداة تعديل جيني تسمح بقطع قطع معينة من الحمض النووي بدقة عالية، كما يمكنها تعطيل الجين واضافة جينات جديدة وتغيير وظائفها

English: 
the CRISPR is based on the natural system used by bacteria to protect themselves from infections by viruses
when the bacterium detects the presence of the virus' DNA; it produces two types of RNA
one of them contains a sequence that matches the invading virus' DNA
these two RNA form a complex with a protein called CAS9 that works as an enzyme to cut the virus' DNA
when the guide RNA finds its target within the viral genome the CAS9 cuts the target DNA disabling the vitus
over the past few years researchers studing the system realized that it could be engineered to cut any DNA sequence

Arabic: 
تقنية كرسبر تعتمد على العملية الطبيعية التي تقوم بها الخلايا البكتيرية لحماية أنفسها من الفيروسات
عندما تكتشف الخلية البكتيرية وجود فيروس تقوم بإنتاج سلسلتين من ال RNA
واحدة من تلك السلسلتين تحتوي على تسلسل يتطابق مع الحمض النووي للفيروس المتطفل
تلك السلسلتين من ال RNA تكون مركب مع بروتين يسمى (كاس تسعة) وهو انزيم يعمل على قطع الحمض النووي للفيروس
عندما يجد ال RNA الدليل هدفه في الحمض النووي للفيروس، يقطع (كاس تسعة) الحمض النووي المستهدف معطلًا الفيروس
خلال السنوات القليلة الماضية ادرك الباحثون الدارسون لنظام كرسبر أنه يمكن هندسة اي حمض نووي وقطعه

English: 
at a precisely chosen location by changing the guide RNA to match the target gene
and this can be done not only in a test tube but also in the nucleus of a living cell
once inside the nucleus, the resulting complex will lock onto a short sequence known as the PAM
the CAS9 will unwind the DNA and match it to its target RNA
when the match is complete the CAS9 will use two tiny molecular scissors to cut the DNA
when this happens the cell tries to repair the cut
but the repair process is error prone leading to mutations that can disable the gene allowing researchers to understand their functions

Arabic: 
كما يمكن اختيار موقع القطع بدقة عالية وذلك بتغير الRNA الدليل حتى يتطابق مع الجين المستهدف
يمكن لذلك ان يحدث ليس فقط في انبوب اختبار ولكن في نواة خلية حية
عندما يحدث كرسبر في النواة، المركب الناتج سينطبق على تسلسل قصير يسمى بال PAM
(كاس تسعة) سيفك التواء الحمض النووي ويطابقه مع ال RNA المستهدف
عندما تكتمل عملية التطابق، يستخدم (كاس تسعة) مقصان جزيئيان صغيران لقطع الحمض النووي
عندما يحدث ذلك تحاول الخلية ان تصلح الجزء المقصوص
ولكن عملية التصليح معرضة للخطأ ولذلك تؤدي الى طفرات تعطل الجين: الامر الذي سيسمح للباحثين باكتشاف وظيفة الجين

Arabic: 
هذه الطفرات عشوائية ولذلك على الباحثين أن يتحرو الدقة
على سبيل المثال، باستبدال الطفرة الوراثية بنسخة صحية من الجين
يمكننا فعل ذلك بإضافة قطعة حمض نووي تحتوي على التسلسل الجيني المطلوب. عندما يقوم نظام كرسبر بقطع الحمض النووي يمكن لقطعة الحمض النووي المضافة أن ترتبط بالنهايات المقصوصة
مستبدلين التسلسل الجيني الأصلي بنسخة جينيه جديدة
تقنية كرسبر تطرح حلولًا لتعديل الخلايا المناعية وجعلها محاربة سرطان أكثر كفاءة
يحدث السرطان عندما لا تستجيب الخلايا للموت المبرمج أو تستمر بعملية الإنقسام الخلوي بشكل غير منتظم مخفية أنفسها من الخلايا المناعية
حتى نعالج السرطان، نستخدم تقنية كرسبر لإزالة جينين من خلايا المريض التائية وهي أحد أنواع الخلايا المناعية

English: 
these mutations are random, but sometimes researchers need to be more precise
for example, by replacing a mutant gene with a healthy copy
this can be done by adding another piece of DNA that carries the desired sequence. once the CRISPR system has made the cut this DNA tamplet can pair up with the cut ends
recombining and replacing the original sequence with the new version
CRISPR gives us the means to edit your immune cells and make them better cancer hunters
cancer occurs when cells refuse to die or keep multiplying while concealing themselves from immune system
to treat cancer, CRISPR is used to remove two genes from the patients' T cells which are immune cells

English: 
one of the genes to be removed makes a checkpoint to put brakes on the immune system
the other edits delet the receptor that immune cells normally use to sense danger like germs and sick tissue
an engineered receptor added in its place will instee=ad steer T cells toward particular tumors
these edits allow the immune cells to more easily attack cancer , inhibiting the brakes and allowing the cells to fight off the cancer
once the edit are made in the lab the patient's cells are infused back into their body

Arabic: 
أحد الجينات التي يتطلب إزالتها مسؤولة عن عمل نقط تفتيش تسمى بي دي 1 بحيث يستغل السرطان نقط التفتيش تلك لتثبيط الجهاز المناعي
التعديل الآخر يحذف المستقبل الذي تستخدمه الخلايا المناعية لتحسس الخطر كالجراثيم والأنسجة التالفة
يضاف مستقبل مهندس جينيا إلى الخلية مستبدلا المسقبل المحذوف وقائدًا الخلايا التائية لاستهداف أورام  سرطانية محددة
هذه التعديلات ستمكن الخلايا المناعية من مهاجمة السرطان بسهولة، بتعطيل عملية التثبيط وبالسماح لها بمحاربة الأورام
عندما تعدل الخلايا جينيًا في المختبر تعاد لتغرس في جسم المريض

English: 
things are picking up pace quickly, in a decade or two, we could possibly cure thousands of diseases forever
with a powerful tool like CRISPR we may be able to end more than 3000 genetic disorders
researchers are already building a modified version of CAS9 that made to fix the genes that cause diseases
however, CRISPR can and probably will be used for much more.
the creation of modified humans, for example, by infusing CRISPRinto reproductive cells or very early embryos
desighner babies mean gradual but irreversible changes to the human genome

Arabic: 
الأمور تتطور بسرعة فائقة، خلال عقد أو اثنين ربما سنكون قادرين على ايجاد العلاج النهائي لآلاف الأمراض الوراثية للأبد
بأداة مبهرة القوة ك كرسبر قد ننهي أكثر من ثلاثة ألآف مرض وراثي
يعمل الباحثون على بناء نسخة من (كاس تسعة) حتى تقوم بتصليح الجينات المسببة للأمراض
غير أن تقنية كرسبر تستطيع وربما سوف تستخدم لأغراض غير علاج الأمراض
تخليق بشر معدلين وراثيًا على سبيل المثال، وذلك بغرس تقنية كرسبر في خلايا جنسية أو خلايا جنينية مبكرة جدًأ
أطفال معدلين وراثيًا سيعني تغيرات تدريجية وغير قابلة للرجعة للحمض النووي البشري

English: 
the thing that will bring many ethical questions and ethical issues to the biomedical community
thank you for watching
sumayya abdulaziz

Arabic: 
الأمر الذي سيجلب الكثير من الأسئلة والمسائل الأخلاقية للمجتمع الطبي
شكرًا على مشاهدتكم
زميلتكم: سمية عبدالعزيز
