
Spanish: 
Comencemos a hablar sobre las unidades típicamente utilizadas
en el sistema métrico para medir el "peso" de un objeto
Y estoy poniendo el peso entre comillas
justo aquí porque las unidades de las que voy a hablar
son... realmente, si queremos ser especificos
estas son unidades de masa
Y como veremos más tarde en nuestras carreras cientificas
el peso y la masa no son lo mismo
Ellos están relacionados.
En la masa tu puedes ver que tanta cantidad hay.
¿Cuánta substancia el objeto tiene?
¿Qué tan difícil es cambiar la velocidad de un objeto?
Mientras el peso es, ¿Cuál es la fuerza
que mantiene abajo a un objeto?
Ahora, en el día a día, si nosotros estamos al menos
en el mismo planeta o en la misma ubicación del planeta,
si algo tiene más masa, este tendrá más peso.
Y si algo tiene más peso,
este tendrá más masa.
y por eso en el lenguaje cotidiano
estas palabras son comúnmente intercambiadas
Más tarde, nosotros veremos que estas significan diferentes cosas,
Por el bien de este video, porque estamos muy
para ir calentándonos con algunas de estas unidades,

Bulgarian: 
Нека помислим за единиците, които по принцип се използват
в метричната система за измерване на “теглото” на предмети.
Тук поставям теглото в кавички,
понеже единиците, за които ще говоря,
всъщност казано по-точно,
са единиците за маса.
И както ще видим по-късно, в научно отношение
тегло и маса не са едно и също нещо.
Свързани са.
Масата можем да разглеждаме като налично количество.
Каква е плътността на даден предмет?
С каква интензивност се променя скоростта на предмета?
Докато теглото представлява силата,
с която гравитацията привлича даден предмет.
Но в ежедневния живот, ако се намираме
на една и съща планета, или на една и съща част от планетата,
ако нещо е с по-голяма маса, то ще е и с по-голямо тегло.
И ако нещо е с по-голямо тегло,
то ще е и с по-голяма маса.
Ето защо в ежедневния език
тези понятия често са заменяеми.
По-късно ще видим, 
че това са две различни неща.
В това видео, понеже реално
си припомняме някои от тези единици,

Tamil: 
மெட்ரிக் முறையில் பொருள்களின்
எடையைக் கணக்கிட உதவும் அலகுகள் பற்றிப் பார்ப்போம்.
"எடை" என்ற வார்த்தையை மேற்கோளிட்டுள்ளேன்.
ஏனென்றால் நான் இங்கு கூறக் கூடிய அலகுகள்
விஞ்ஞான ரீதியில்
பொருள் திணிவின் அலகுகள்.
பின்னாளில் நம் அறிவியல் வாழ்வில்
எடை வேறு, பொருள் திணிவு வேறு எனத் தெரிய வரும்.
ஆனாலும் அவை ஒன்றுடன் ஒன்று சம்பந்தப்பட்டவை.
பொருள் திணிவு அல்லது நிறை என்பது அப்பொருளில் அடங்கியுள்ள திணிவைக் காட்டும்.
ஒரு வஸ்துவில் எவ்வளவு பொருள் திணிவு அடங்கியுள்ளது?
ஒரு பொருளின் வேகத்தை மாற்றுவது எப்படிக் கடினமானது?
புவிஈர்ப்பு விசை பொருள்களை கீழே இழுக்கிறது.
அந்த சக்திதான் பொருள்களுக்கு எடையைக் கொடுக்கிறது.
நம் அன்றாட வாழ்வில்
நாம் ஒரே கிரகத்தில் அல்லது கிரகத்தில் ஒரே இடத்தில் இருக்கிறோம்.
ஒரு வஸ்துவை எடுத்துக் கொண்டு
அதற்கு அதிக எடை இருந்தால்
அதன் பொருள் திணிவு அதிகம்.
எனவேதான் இந்த வார்த்தைகள் நம்
அன்றாட பேச்சுவழக்கில் பரிமாற்றம் ஆகிறது.
இவை இரண்டும் எவ்வாறு வேறுபட்டது எனப் பார்ப்போம்.
இவற்றை காணொளிக்காக ,ஏனென்றால் நாம்
இந்த அலகுகளுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானவர்களாக இருப்பதால்

Russian: 
Давайте поговорим о единицах,
используемых в метрической системе для измерения "веса".
И я заключаю слово "вес" в кавычки,
потому что единицы, о которых речь, -
если быть технически точным,
- единицы измерения массы.
И, как мы увидим позже, углубляясь в науку,
вес и масса - не одно и то же.
Они связаны.
Можно считать, что масса - это сколько чего-либо перед нами.
Как много материи в этом объекте?
Насколько сложно изменить скорость его движения?
В то время как вес - это сила,
с которой гравитация притягивает этот объект.
В повседневной жизни
в пределах одной планеты или даже одной её части
если у чего-то больше массы, у него будет больше вес,
а если у чего-то больше вес,
у него будет больше масса.
И вот почему в обычной жизни
эти слова часто взаимозаменяемы.
Позже мы увидим, что они обозначают разные вещи.
Но для этого видео,
т.к. мы только разминаемся с этими единицами,

Georgian: 
მოდით დავფიქრდეთ ერთეულებზე, რომლებიც 
ძირითადად მეტრულ სისტემაში გამოიყენება,
რათა გავზომოთ ობიექტის წონა.
წონას ჩავსვავ ბრჭყალებში, რადგან ერთეული,
რომელის შესახებაც საუბარს ვაპირებ,
ტექნიკურად რომ ვთქვათ, მასის ერთეულია.
როგორც შემდეგ ჩვენს 
სამეცნიერო კარიერაში ვნახავთ,
წონა და მასა არ არის ერთიდა იგივე. 
ისინი ერთმანეთთან არიან დაკავშირებულნი.
მასა შეიძლება აღნიშნავდეს
ნივთების რაოდენობას,
იმას, თუ რამდენი ნივთიერებაა ობიექტში.
რამდენად რთულია შეცვალო ობიექტის სისწრაფე?
ხოლო წონა არის ძალა, რომელიც
გრავიტაციის მეშვეობით იზიდავს ამ ობიექტს.
როდესაც ვართ ერთსა და იმავე პლანეტაზე,
უფრო ზუსტად კი - პლანეტის იმავე ნაწილში,
როდესაც რაღაცას უფრო მეტი მასა აქვს,
მას უფრო მეტი წონაც ექნება
და როდესაც რაღაცას უფრო მეტი წონა აქვს,
მას უფრო მეტი მასა ექნება.
ამიტომაც ყოველდღიურ ენაში
ეს სიტყვები ხშირად ერთმანეთს ცვლის.
მოგვიანებით ვნახავთ, 
რომ ეს სხვადასხვა რამ არის.
ამ ვიდეოში, რადგან ჯერ უბრალოდ
ვეცნობით ამ ერთეულებს,

English: 
Let's think about the
units typically used
in the metric system to
measure an object's weight.
And I'm putting the
weight in quotation marks
right over here because the
units I'm going to talk about
are-- actually, if we
wanted to be technical,
they're units of mass.
And as we'll see later on
in our scientific careers,
that weight and mass
are not the same thing.
They are related.
Mass you could view as
how much stuff there is.
How much substance
does an object have?
How hard is it to change
the velocity of an object?
While weight is,
what's the force
that gravity is pulling
down on that object?
Now, in everyday
life, if we're just
on the same planet or the
same part of the planet,
if something has more mass,
it's going to have more weight.
And if something
has more weight,
it's going to have more mass.
And that's why in
everyday language
these words are
often interchanged.
Later on, we'll see that
these mean different things.
For the sake of this
video, because we're really
just getting ourselves warmed
up with some of these units,

Italian: 
Pensiamo alle unità usate
nel sistema metrico per
misurare il peso di un oggetto.
E metto "peso" tra virgolette
perché le unità di cui parleremo
se vogliamo essere precisi
sono unità di massa.
E come vedremo più avanti
nella nostra carriera scientifica
peso e massa non sono
la stessa cosa.
Ma sono collegate.
La massa può essere vista come
quanta roba c'è.
Quanta sostanza ha
un oggetto?
Quanto è difficile cambiare
la velocità di un oggetto?
Mentre il peso è:
qual è la forza
con cui la gravità sta
spingendo quell'oggetto?
Ora, nella vita di tutti giorni,
se stiamo sullo stesso pianeta
o nello stesso posto
se qualcosa ha più massa
avrà anche più peso.
E se qualcosa ha più peso,
avrà più massa.
E per questo nel linguaggio
di tutti i giorni
queste parole spesso
sono intercambiabili.
Più avanti vedremo che
hanno significati diversi.
Ma per questo video,
visto che
stiamo appena iniziando
a parlare di queste unità

Danish: 
Lad os tænke over det metriske enheder, vi bruger til at måle vægt.
Vi skriver vægt i anførselstegn her, fordi de enheder, vi snakker om, faktisk er enheder for masse.
Hvis man studerer naturvidenskab, vil man på et tidspunkt finde ud af, at vægt og masse ikke er helt det samme.
De hænger dog sammen. Masse er, hvor meget fylde der er i et objekt, og hvor svært det er at ændre objektets fart. Vægt er omvendt den kraft, tyngdekræften trækker i et objekt med.
I vores hverdag er det dog sådan, at hvis noget har en større masse, har det også en højere vægt, og hvis noget har en højere vægt, har det også en større masse.
Det er derfor, vi normalt kan bruge begge de her ord. I naturvidenskaben er de 2 ting dog ikke helt det samme.

Vietnamese: 
Chúng ta cùng xem xem đơn vị đo nào thường được sử dụng
trong hệ đo lường mét để đo trọng lượng của 1 vật.
Thầy đang đặt từ trọng lượng trong dấu ngoặc kép
ở ngay đây bởi vì những đơn vị mà thầy đang nói đến
thì-- thực sự, nếu chúng ta muốn trở nên kĩ thuật hơn,
chúng là các đơn vị của khối lượng.
Và như các em sẽ thấy sau đây trong sự nghiệp khoa học của chúng ta,
thì trọng lượng và khối lượng không giống nhau.
Chúng có liên quan với nhau.
Khối lượng các em có thể xem như là số lượng vật chất tạo thành vật thể.
Vật thể có bao nhiêu vật chất cấu thành nó?
Việc thay đổi vận tốc của 1 vật khó như thế nào?
Trong khi đó trọng lượng là lực mà
lực hấp dẫn tác động lên vật thể đó?
Bây giờ, trong cuộc sống hằng ngày, nếu chúng ta chỉ sống
trên cùng 1 hành tinh hay ở cùng một nơi trên hành tinh,
nếu một vật có khối lượng lớn hơn, thì nó cũng sẽ có trọng lượng lớn hơn.
Và nếu một vật có trọng lượng lớn hơn,
nó cũng sẽ có khối lượng lớn hơn.
Đó là lý do tại sao trong ngôn ngữ thường ngày
các từ này thường được thay thế cho nhau.
Sau này chúng ta sẽ thấy rằng chúng có những ý nghĩa khác nhau.
Để tiện cho bài giảng trong video này, vì chúng ta thực sự
chỉ mới khởi động với các đại lượng này,

Japanese: 
さて メートル法でよく使われる
”重さ”を量る単位について
考えていきましょう
重さに” ”を付けたのは
ここですが
これからお話しする単位は
専門的に言うと
質量の単位です
科学の道に進むと
重さと質量は同じではありません
関連はしていますが
質量というのは
物質がどれだけあるかという事です
物質の速度を変えるのが
どれだけ難しいか？
一方重さというのは
引力が物質を下向きに
引く力です
日常生活では
私たちが
同じ惑星や
惑星の同じ地域にいる限り
質量が大きければ
重さも重くなります
また重ければ
質量も大きくなります
こういうわけで
日常会話では
この２語はしばしば
混同されます
後ほど

Czech: 
Pojďme se zamyslet nad jednotkami,
které se používají pro měření váhy
v metrickém systému.
Váhu dám do uvozovek, protože
jednotky, kterými se budeme zabývat,
kdybychom chtěli být přesní,
jsou jednotky hmotnosti.
Jak později pochopíte při hodinách fyziky,
váha a hmotnost nejsou totéž.
Jsou si ale příbuzné.
Hmotnost říká kolik "matriálu" někde je.
Kolik hmoty má těleso?
Jak je těžké změnit jeho rychlost?
Zatímco váha je síla,
kterou je těleso přitahováno gravitací.
V každodenním životě, pokud jsme na stejné
planetě nebo ve stejné části planety,
bude mít těleso s větší hmotností
i větší váhu.
A když bude mít větší váhu, 
bude mít i větší hmotnost.
A proto jsou tyto pojmy často zaměňovány.
Později uvidíme, že znamenají jiné věci.
A protože cílem tohoto videa je
naučit se něco o těchto jednotkách,

Portuguese: 
Vamos pensar sobre as unidades normalmente usadas
no sistema métrico para 
medir o peso de um objeto.
E eu estou colocando 
"peso" entre aspas
bem aqui, porque as 
unidades que eu vou falar sobre
são - na verdade, se nós 
quisermos ser mais técnicos,
elas são unidades de massa.
E como nós veremos mais tarde em nossas carreiras científicas,
que peso e massa não são a mesma coisa.
Elas estão relacionadas.
A massa você poderia ver como as coisas que estão aí.
Quanto em substância um objeto possui?
Como é difícil mudar 
a velocidade de um objeto?
Embora tenha o peso, qual é a força
da gravidade puxando 
esse objeto para baixo?

Turkish: 
Bu videoda, metrik sistemde kullanılan ağırlık birimlerini ele alacağız.
Yazarken, ağırlık kelimesini tırnak içine aldım. Çünkü bu birimler aslında cismin kütlesini ölçüyorlar.
Ağırlık ve kütle birbiriyle bağlantılı, ama aynı şey değil. Ağırlık, yerçekimin bir cisme uyguladığı kuvvet. Kütle ise, cismin niceliğine ilişkin bir kavram, bir cisme uygulanan kuvvetle, oluşan ivme arasındaki orantı.
Günlük konuşmada bu iki kelime birbirinin yerine kullanılıyor, ancak aslında ikisi farklı şeyler. Fen bilginiz ilerledikçe, bu iki tanımın arasındaki farkı daha deyalı öğreneceksiniz.
Ben bu videoda, fiziksel kavram olarak aralarındaki farka girmeksizin, günlük dildeki ağırlık kavramını kullanacağım.
Metrik sistemde, nispeten hafif şeylerin ağırlığını ölçmek için gram kullanılır.
Gramla ölçülen bir şey düşünelim. Örneğin tel ataçlarınızın bir tanesi yaklaşık 1 gram ağırlığındadır.
Küçük bir parça sakız da yaklaşık 1 gramdır.
Bir banknot, örneğin 100 TL'lik bir banknot da yaklaşık 1 gram ağırlıktadır.
Yani gram aslında çok ağır bir şey değil.
Gramın 1,000 katı olan ağırlık ölçüsü ise kilogram.
Kilo ön eki ne demekti hatırlayalım, kilo eki 1,000 anlamına geliyor. Kilo gram, yani bin gram.
Kilogramlar neleri ölçüyoruz?
Pek çok kişi kaç kilo olduğunu ezbere bilir. Örneğin ben 75 kiloyum.
Örneğin 1 litre su. Bir litreyi, boyu 10 cm, eni 10 cm, yüksekliği 10 cm olan bir küpün hacmi olarak düşünebilirsiniz. Bu küpü su ile doldurursanız, bunun ağırlığı 1 kilogramdır.
Diyelim ki markete gidip 1,5 litrelik su satın aldınız. Şişeyi güzel çizmeye çalışayım. Bu şişenin içindeki suyun ağırlığı 1,5 kilogram.
Eğer insanların veya yiyeceklerin ağırlığından bahsediyorsak, genelde kilogram kullanıyoruz.
Eğer çok hafif cisimlerin ağırlığını ölçüyorsak, gram kullanıyoruz.
Eğer çok hassas ölçüm yapılması gereken bir ağırlıktan bahsediyorsak, örneğin bir ilacın içine koyulacak maddelerden bahsediyorsak, bu durumda miligram kullanılıyor.
Miligram, tahmin edeceğiniz gibi, gramın binde biri. Bir banknotun ağırlığının binde birini düşünün, miligram gerçekten çok çok küçük bir birim.
Miligramla günlük hayatta pek sık karşılaşmayız.

Korean: 
어떤 물체의 무게를 나타내는
무게 단위에 대해 생각해 봅시다
무게라는 단어에 
큰 따옴표를 썼는데
그 이유는
정확하게 말하자면
여기서의 무게는
질량을 뜻하는 것이기 때문입니다
나중에 여러분이 과학을 공부할 때
보게 될텐데
무게와 질량은 같은 것이 아닙니다
서로 관련이 있지요
질량이란
양이 얼마나 있는지 보입니다
물체가 가지고 있는 
물질의 양이 얼마나 되는지
물체의 속력을 바꾸는 힘이 얼마인지에
관련되어있고
반면에 무게라는 것은
중력이 물체를
끌어 당기는 힘이 어느 정도 인지이며
지구나 어느 행성에서
무엇인가가 질량이 더 크면 
무게도 많이 나갈것이고
무게가 더 나간다면
질량도 클 것입니다
그래서 자주 이 용어가
섞여 사용되지만
차차 이 둘이 다르다는 것을
배울 것 입니다
우리는 단위들에 익숙해지기위해

Spanish: 
Las usaré indistintamente.
Voy a utilizar un lenguaje del tipo cotidiano,
no en el lenguaje técnico del mundo de la física.
Entonces en el sistema métrico,
hablar sobre medición de cosas relativamente ligeras,
se utilizara normalmente el gramo.
Y para tener una idea del peso de un gramo,
un ejemplo es el clip para papel.
Un clip promedio pesará alrededor de un gramo,
Una lamina de goma de mascar, ni siquiera el paquete completo de goma de mascar,
solo una lámina de goma de mascar, pesará más o menos un gramo.
Un billete de un dolar pesaría cerca de un gramo.
Entonces esto realmente no es mucho peso.
Ahora, si tu buscaras pesar algo más pesado, Yo diría,
una escala humana, tu podrías incrementarlo
con un factor de mil veces más y obtener un kilogramo
Kilogramo.
Y a medida que la unidad implica, a medida el prefijo cambia debo decir,
Kilo, es mil,

Vietnamese: 
nên thầy sẽ dùng chúng thay thế cho nhau.
Thầy sẽ dùng chúng theo nghĩa mà ta hiểu thường ngày,
chứ không theo nghĩa vật lý kĩ thuật.
Vậy thì trong hệ đo lường mét khi người ta
nói về việc đo lường những vật tương đối nhẹ,
thì họ thường dùng đơn vị gam.
Và để có khái niệm về những vật nặng 1 gam,
thì 1 ví dụ đó là cái ghim giấy.
Một cái ghim giấy cỡ trung bình của các em nặng khoảng 1 gam.
Một thanh kẹo cao su, chứ không phải cả thỏi kẹo cao su nhé,
chỉ 1 thanh kẹo thôi, cũng nặng khoảng 1 gam.
Tờ 1 đô-la cũng nặng khoảng 1 gam.
Trọng lượng của chúng không nhiều.
Bây giờ, nếu các em muốn cân những vật khác nặng hơn, thầy nói rằng,
cân nặng của con người, các em sẽ tăng lên
hàng nghìn và đến với ki-lô-gam.
Ki-lô-gam.
Và như đơn vị đã ấm chỉ, phần tiền tố ngụ ý, thầy nên nói là,
ki-lô, một nghìn.

Tamil: 
ஒன்று மற்றொன்றாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
அன்றாட பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
பௌதீக ரீதியில் இல்லை.
மெட்ரிக் முறையில்
இலேசான பொருள்களை அளவிடும்பொழுது
கிராம் அளவைத்தான் உபயோகப்படுத்துவார்கள்.
1கிராம் எடையுள்ள பொருளுக்கு
உதாரணம் பேப்பர் க்ளிப் ஆகும்.
சராசரி பருமன் உள்ள பேப்பர் க்ளிப் 1கிராம் இருக்கும்.
குச்சி மிட்டாய் கட்டோடு இல்லை
ஒன்று மட்டும் 1கிராம் இருக்கும்.
1டாலர் பில் 1கிராம் இருக்கும்.
இது அதிக எடை கிடையாது.
நீ அதிகப் பொருள்களின் எடையை
அதாவது மனிதன் கையாளக் கூடியதைக் கணக்கிட
ஆயிரத்தின் காரணிகளுக்கு அதாவது
கிலோகிராமைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
அலகுகளைப் போல முன்னீடுகளும் தெரிவிக்கிறது.
கிலோ என்பது 1000.

Czech: 
budu tyto pojmy střídat.
Použiji je jako v každodenním životě,
ne v přesných fyzikálních definicích.
Když chtějí lidé v metrickém systému
změřit relativně lehkých objektů,
nejčastěji použijí jednotku gram.
Pro představu, kolik váží 1 gram,
si můžete představit kancelářskou sponku.
Normální kancelářská sponka
váží asi 1 gram.
Jedna žvýkačka, ani ne celé balení,
pouze jedna žvýkačka váží asi 1 gram.
Papírová bankovka váží asi 1 gram.
Takže to skutečně není velká hmotnost.
Kdybyste chtěli změřit věci
v nám bližším měřítku,
mohli byste zvětšit jednotku tisíckrát
a dostat se na kilogramy.
Jak jste si jistě všimli, přidali jsme
předponu "kilo", tedy tisíc.

Korean: 
이 둘을 구분없이 사용하겠습니다
이 둘을 전문 물리학적 개념어가 아닌
일상 용어로서 사용할 것입니다
상대적으로 가벼운 것에 대하여 말할 때
'그램(gram)' 이라는 용어를 사용합니다
종이 클립같은 것의 무게를 잴 때 좋지요
팩 째있는 껌이 아닌 
그냥 껌 한 개도
그램으로 무게를 잽니다
지폐 한 장도 그램으로 무게를 재요
무게가 많이 나가지 않는 것들이지요
인간이 잴 수 있는 것 중에서
만약 더 큰 것의 무게를 재고 싶다면,
무게를 1000배 정도 늘려
그램은 킬로그램(Kilogram)이 됩니다
앞에 붙은 '킬로'를 보면 알 수 있듯이

Bulgarian: 
аз ще ги използвам като заменяеми.
Ще ги използвам в тяхното ежедневно значение,
не в техническия смисъл на понятията.
И така, в метричната система, когато хората
говорят за измерване на сравнително леки предмети,
те често използват грам.
И за да разберем какво значи
едно нещо да тежи един грам,
ще дадем пример с един кламер.
Един кламер от среден размер тежи около грам.
Една лентичка дъвка - не цялото пакетче, a
само една лентичка дъвка, тежи около грам.
Една доларова банкнота тежи около грам.
Това не е толкова голямо тегло.
Ако искаме да измерим по-тежки неща,
тогава можем да умножим
по хиляда и да преминем към килограм.
Килограм.
И както тази представка предполага,
кило- означава хиляда.

English: 
I will use these
interchangeably.
I'll use them in kind of
the everyday language sense,
not in the technical
physics sense of the word.
So in the metric
system when people
talk about measuring
relatively light things,
they will often use the gram.
And to get a sense of
things that weight a gram,
one example is a paper clip.
Your average size paper clip
would weigh about a gram.
A stick of chewing gum, not even
the whole pack of chewing gum,
just a stick of chewing gum,
would weigh about a gram.
A dollar bill would
weigh about a gram.
So this really isn't
a lot of weight.
Now, if you wanted to measure
things more on, I would say,
a human scale, you
could then increase
by a factor of thousand
and go to the kilogram.
Kilogram.
And as the unit implies, as the
prefix implies I should say,
kilo, a thousand.

Russian: 
я буду использовать оба слова.
Я буду использовать их с повседневным смыслом,
не в техническом смысле этих слов.
Итак, когда люди в метрической системе говорят
об измерении относительно лёгких вещей,
чаще всего они используют граммы.
Чтобы понять, что такое грамм,
рассмотрим пример скрепки для бумаги.
Среднего размера скрепка весит примерно грамм.
Одна жевательная резинка, даже не вся упаковка,
одна жевательная резинка весит приблизительно грамм.
Денежная купюра весит примерно грамм.
Так что грамм - не так уж и много.
Если вы хотите измерять вещи, скажем,
масштабов человеческого тела,
тогда вы можете взять единицу в тысячу раз больше
и использовать килограмм.
Килограмм.
Как подсказывает название, как подсказывает префикс в нём,
"кило" - тысяча,

Italian: 
le useremo con lo stesso significato.
Le userò nel modo in cui
si usano tutti i giorni,
non con il significato fisico
preciso della parola.
Quindi, nel sistema metrico
quando si misurano cose
relativamente leggere,
spesso si usa il grammo.
E per avere un'idea di
cosa pesa un grammo,
un esempio è una graffetta.
Una graffetta media
pesa circa un grammo.
Una gomma da masticare, 
non un intero pacchetto,
solo una gomma,
pesa circa un grammo.
Una banconota
pesa circa un grammo.
Quindi in realtà
non è molto peso.
Ma se tu volessi misurare
altre cose
diciamo su scala umana,
allora potresti aumentare
di un fattore mille
e arrivare al chilogrammo.
Chilogrammo.
E come indica il prefisso,
chilo, mille.

Georgian: 
მათ გამოვიყენებ მონაცვლეობით.
გამოვიყენებ ყოველდღიური, გასაგები ენით,
და არა, ამ სიტყვების ფიზიკაში
ტექნიკური მნიშვნელობის გათვალისწინებით.
მეტრულ სისტემაში, როდესაც ხალხი საუბრობს 
შედარებით მსუბუქი საგნის აწონვაზე,
ისინი ხშირად იყენებენ გრამს.
რომ მივხვდეთ გრამი რას იწონის,
წარმოვიდგინოთ ქაღალდის სამაგრი.
ქაღალდის სამაგრის საშუალო
წონა ერთი გრამია.
საღეჭი რეზინის არა მთლიანი შეკვრა,
არამედ მხოლოდ ერთი ბალიშიც,
დაახლოებით ერთი გრამი იქნება.
დოლარის კუპიურა იქნება,
დაახლოებით, ერთი გრამი.
ასე, რომ ეს ნამდვილად
არ არის ძალიან დიდი წონა.
თუ გვინდა უფრო დიდი, მაგალითად
ადამიანის პროპორციის ნივთის აწონვა,
შეგვიძლია გრამი 1000-ჯერ 
გავზარდოთ და გამოვიყენოთ კილოგრამი.

Danish: 
I den her video er det ligegyldigt, hvilket ord vi bruger, fordi vi ikke studerer fysik på højt niveau endnu.
I det metriske system bruger man gram, hvis man måler vægten af relativt lette ting.
Lad os snakke om, hvad der vejer cirka et gram. En papirklips vejer cirka 1 gram. 1 stykke tykkegummi vejer også cirka 1 gram, og 1 50-kroneseddel vejer cirka 1 gram.
Det er altså ikke særlig meget vægt.
Vi kan også veje tungere ting som for eksempel mennesker. Så øger vi gram med en faktor på 1000, og så kalder vi det kilogram eller bare kilo.

Japanese: 
専門的な物理用語としては用いません
メートル法では
比較的軽いものを量る時は
グラムが良く使われます
量るときにグラムを使う物の
例の一つはクリップです
よくあるサイズのクリップは
約１グラムあります
ガム一本は
１パック全部ではなく
一本のガムですが
約１グラムです
１ドル札も１グラム程度でしょう
あまり重くはありません
キログラム
キロは1,000の事です

Italian: 
Vuol dire 1000 grammi.
E per capire quant'è
beh, molte persone misurano
il proprio peso
in chilogrammi.
Io, per esempio, peso
circa 70 chilogrammi.
E sono alto circa 175 cm.
Sono di corporatura media e
peso circa 70 chilogrammi.
Se vuoi sapere
quant'è un chilogrammo,
immagina di prendere un litro
di liquido o di acqua.
Se prendi un litro d'acqua,
un litro lo puoi immaginare 
come un cubo
profondo 10 centimetri, largo
10 centimetri e alto 10 centimetri.
Se lo riempi di acqua,
il peso di questa cosa
sarà 1 chilogrammo.
So che di solito tu
non vai in giro
con un cubo di 1 litro di acqua.
Un altro modo di pensarlo,
se vai al supermercato e
compri una bevanda da 2 litri

Japanese: 
つまり1,000グラムです
例えば私は約70キログラムです
１リットルの液体か
水を考えて下さい
１リットルの水とすると
これに水を満たすと
その重さは
１キログラムになります
もしスーパーに行って
２リットルのソーダを
買ったとすると

Bulgarian: 
Това означава хиляда грама.
И ако искаме да си представим колко е това,
се досещаме, че много хора
определят теглото си
в килограми.
Така например аз тежа около 70 килограма.
И съм висок 5 фута и 9 инча.
Имам средно телосложение и тежа около 70 килограма.
Ако искаш да си представиш какво е килограмът,
представи си, че държиш 
един литър вода.
Вземаш литър вода.
А литъра можеш да си го представиш
като куб с дълбочина 10 сантиметра,
ширина 10 сантиметра и височина 10 сантиметра.
Ако той се напълни с вода, теглото му
ще е 1 килограм.
Знам, че не е обичайно да обикаляш
с пълни с вода кубове от по 1 литър в ръка.
Още един начин, по който
можем да си го представим,
е като отидем в супермаркета,
и искаме да закупим 2 литра газирана напитка.

Czech: 
Toto znamená 1000 gramů.
Kdybyste si chtěli představit,
kolik je kilogram,
tak třeba hodně lidí měří
svoji váhu v kilogramech.
Já například vážím asi 70 kilogramů.
A měřím 5' 9''. (175 cm)
Jsem průměrné postavy a vážím 70 kilogramů.
Kdybyste si tedy chtěli
představit 1 kilogram,
představte si litrovou láhev 
plnou pití, například vody.
Vezmeme si například tu vodu.
Litr si můžete představit jako
krychli 10 centimetrů dlouhou,
10 centimetrů širokou a
10 centimetrů vysokou.
Kdybyste ji naplnili vodou,
její váha by byla 1 kilogram.
Vím, že litrová krychle vody
se moc často nevidí.
Nebo byste si mohli představit,
že jdete nakupovat

Spanish: 
Esto significa 1,000 gramos.
Y si tu quisieras figurarte como cuanto esto representa,
bueno, mucha gente mediría su propio peso
en términos de kilogramos.
Entonces, por ejemplo, yo peso 70 kilogramos.
Y mido 1.75 m.
y yo soy de complexión promedio y pesó cerca de 70 kilogramos.
Si tu quisieras darte una idea de lo que es un kilogramo
imagina tomar un litro de fluido o un litro de agua.
Entonces si tu tomas un litro de agua.
Y un litro, tú lo puedes imaginar como 10 centimetros
de fondo de un cubo, 10 centímetros de ancho y 10 centímetros de altura.
Si tu llenas este con agua, el peso del cubo
será de 1 kilogramo.
Yo se que tú no acostumbras caminar
con un litro de agua dentro de un cubo.
Otra manera para pensar sobre esto,
Si tu vas al supermercado y
vas a comprar 2 litros de refresco,

Russian: 
то есть, это тысяча грамм.
И если вы хотите понять, как это много,
что ж, многие люди измеряют свой вес в килограммах.
Я, например, вешу около 70 килограмм.
Мой рост - 179 см.
И при среднем телосложении я вешу 70 килограмм.
Если хотите представить, что такое 1 килограмм,
Представьте вес литра жидкости, скажем, литра воды.
Если вы возьмёте 1 литр воды,
а литр - это куб с глубиной 10 см.,
шириной 10 см. и высотой 10 см.,
и если вы заполните его водой,
он будет весить 1 килограмм.
Знаю, вы не часто ходите с литровым кубом воды.
Другой способ представить это -
пойти в магазин и взять 2 литровых бутылки газировки,

Georgian: 
კილო ნიშნავს 1000-ს. 
კილოგრამი იქნება 1000 გრამი.
რათა უკეთ წარმოვიდგინოთ ეს რამდენია,
მოვიყვანოთ მაგალითი.
ბევრი ადამიანი თავიანთ 
წონას კილოგრამებში ზომავს.
მაგალითად. მე ვიწონი 
დაახლოებით 70 კილოგრამს.
ვარ საშუალო აღნაგობის 
და ვიწონი 70 კილოგრამს.
თუ გინდათ ერთი კილოგრამის წარმოდგენა,
წარმოიდგინეთ, რომ იღებთ ერთ 
ლიტრ სითხეს ან ერთ ლიტრ წყალს.
ავიღეოთ ერთი ლიტრი წყალი.
ლიტრი შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, 
როგორც ათი სანტიმეტრი სიღრმის,
ათი სანტიმეტრი სიგანის და 
ათი სანტიმეტრი სიმაღლის კუბი.
თუ მას წყლით აავსებთ, მისი წონა 
იქნება ერთი კილოგრამი.
ვიცი, რომ არ ხართ მიჩვეულნი ერთი 
ლიტრი კუბი წყლით აქეთ-იქით სიარულს.
მოდით სხვა მაგალითი მოვიყვანოთ.

Tamil: 
அதாவது 1000கிராம்.
கிலோகிராம் என்பது எவ்வளவைக் குறிக்கும் என நீ யோசிக்கலாம்.
மக்கள் தங்கள் எடையை
கிலோகிராமில்தான் கணக்கிடுவார்கள்.
என்னுடைய எடை 70கிலோகிராம் இருக்கும்.
என் உயரம்5'9".
நான் சராசரி பருமன்.என் எடை 70 கிலோகிராம்.
1கிலோகிராம் என்பது எவ்வளவிருக்கும் என யோசித்தால்
1லிட்டர் திரவம் அல்லது நீரை கற்பனை செய்துகொள்.
1லிட்டர் நீர்.
அது 10செ.மீ ஆழம்,அகலம், உயரம்
கனசதுரத்தில் உள்ளது.
இவ்வாறு நிரப்பப் பட்ட
அந்த நீரின் எடை 1கிலோ .
ஒரு கன செ.மீட்டர் நீரை மட்டும் வைத்தக் கொண்டு
எங்கும் செல்லமாட்டாய் எனத் தெரியும்.
வேறு வழியில் யோசிப்போம்.
பல்பொருள் அங்காடிக்குச் சென்று
அங்கு 2லிட்டர் சோடா வாங்குகிறாய்.

Korean: 
킬로는 1000을 의미하죠
즉,1000g 입니다
킬로그램이 어느 정도 무게를 
나타내는 지 생각해보면
몸무게를 측정할 때
킬로그램을 이용합니다
예를 들면
저는 70kg 정도 몸무게가 나가지요
킬로그램이 어느 정도의 단위인지
더 알고 싶다면
1 리터의 물을 생각해보세요
1 리터는
가로,세로,높이가 각 10cm인 
정육면체에 물을 채우면
그 무게가 1kg입니다
여러분이 1리터 물을 채울 정육면체를
가지고 다니지는 않지요
다른 예를 들면
수퍼마켓에서 2리터짜리 사이다를
사려한다고 해봐요

Danish: 
Kilo betyder 1000, og det her er derfor 1000 gram. Vi kan nu snakke lidt om, hvor meget det er.
Mange mennesker måler deres vægt i kilo. Et menneske vejer nok omkring 70 kilo i gennemsnit.
70 kilo er en normal vægt for mange mennesker.
Vi kan også snakke om 1 kilo. 1 kilo er det samme som 1 liter væske, så vi kan forestille os en liter vand.
Det kan vi tegne her. En liter er en terning, der er 10 centimeter dyb, 10 centimeter bred og 10 centimeter høj, så hvis vi fylder den her terning med vand, vil den veje 1 kilo.

English: 
This means 1,000 grams.
And if you want to think about
how much that represents,
well, many people will
measure their weight
in terms of kilograms.
So I, for example, weigh
about 70 kilograms.
And I'm 5' 9''.
And I'm about average build
and I weigh about 70 kilograms.
If you want to imagine
what a kilogram is like,
imagine taking a liter of
fluid or a liter of water.
So if you took a liter of water.
And a liter, you could
imagine as a 10 centimeter
deep cube, 10 centimeters
wide, and 10 centimeters high.
If you filled this up with
water, the weight of that thing
is going to be 1 kilogram.
I know you're not
used to walking around
with 1 liter cubes of water.
Another way of
thinking about it,
if you go to the
supermarket and you
were to buy a 2 liter of soda.

Vietnamese: 
Nó có nghĩa là 1,000 gam.
Và nếu các em muốn biết nó biểu diễn cho bao nhiêu,
vâng, nhiều người tính trọng lượng của mình
theo ki-lô-gam.
Vậy nên, ví dụ nhé, thầy nặng khoảng 70 ki-lô-gam.
Và thầy cao 5 feet 9 inch.
Thầy có tạng người trung bình và thầy nặng khoảng 70 ki-lô-gam.
Nếu các em muốn hình dung 1 ki-lô-gam thì như thế nào,
hình dung rằng các em lấy 1 lít chất lỏng hay 1 lít nước.
Nếu các em lấy 1 lít nước.
Và 1 lít nước, các em có thể hình dung giống như
1 hình lập phương sâu 10 xen-ti-mét, rộng 10 xen-ti-mét, và cao 10 xen-ti-mét.
Nếu các em đổ đầy nước cho nó, thì cân nặng của khối hộp đó
sẽ bằng 1 ki-lô-gam.
Thầy biết các em chưa từng biết qua
khối lập phương với 1 lít nước.
Một cách khác để hiểu đó là,
nếu các em đến siêu thị và các em
mua 2 lít nước ngọt.

Czech: 
a koupíte si 2 litry sodovky.
Nebo si koupíte dvoulitrovou láhev
čehokoli jiného, třeba vody.
Dvoulitrová láhev sodovky váží...
Vlastně dvoulitrová láhev vody váží...
sodovka má totiž ještě jiné přísady,
takže by váha nebyla přesná.
Ale 2 litry vody váží přesně 2 kilogramy.
Bavíme se pouze o té vodě,
nebavíme se o té láhvi.
Ale pro hrubou představu, kolik to váží,
řekněme, že to jsou 2 kilogramy.
Když už tedy měříte trochu větší věci,
například přiměřené množství tekutin
nebo podobně velkých těles,
použití kilogramu dává největší smysl.
Když měříte velmi lehká tělesa,
nejspíše použijete gramy.
Když někdo chce být velmi přesný,
například v dávkování medicíny,

Korean: 
가끔씩 2리터 짜리를 사잖아요
물도 되고요
2리터 사이다는 사실
2리터의 물과 같은 무게라고는
할 수 없어요
사이다는 물 말고
다른 물질이 섞여있어서
정확하게 같은 무게라고 할 수 없어요
어쨌거나 2리터의 물은
정확하게 2kg이 나간다는 것입니다
'물' 에 대해서만 말하고 있어요
물을 담고 있는 용기는 
생각하지 않고요
하지만 용기 무게가 대략
얼마나 나가는지 안다면
용기를 포함해도
2kg 정도가 된다는 것도 아실겁니다
결론은
사람이 잴 수 있는 무게나
액체의 무게를 측정할 때는
킬로그램을 쓰는 것이 
편하다는 것입니다
매우 가벼운 것을 측정할 때에는
그램을 사용하는 것이 편하고요
매우 세밀한 무게나
약을 처방할 때

Danish: 
Det er nok de færreste, der har terninger med en liter vand i, så vi kan også se på 2-liter vandflaske, som man kan købe i supermarkedet. Den tegner vi her. Hvis vi køber sådan en flaske med vand i, vejer den altså 2 kilo.
2 liter vand vejer altså 2 kilo.
Sådan. Det er en flot tegning, den her.
2 kilo.
Hvis vi vejer mennesker eller væsker, vi har en del af, kan vi altså bruge kilogram. Når vi vejer de her lette ting, bruger vi gram.
Hvis vi skal veje meget små ting eller være meget præcise, kan vi måle i milligram. Et milligram er en tusindedel af et gram, så det er meget lidt. En tusindedel af vægten af en papirklips er meget, meget lidt, så det her er ikke noget, vi bruger i hverdagen.

Italian: 
magari a volte compri 2 litri di
beh, quello che vuoi
Se compri una bottiglia
da 2 litri, peserà
-- beh, proprio 2 litri di acqua,
in particolare --
non funziona con altre bevande
perché contengono diverse cose
Ma 2 litri di acqua
peseranno esattamente
2 chilogrammi.
Stiamo parlando solo
dell'acqua.
Non parliamo del contenitore.
Ma se vuoi avere un senso
di quanto peso sia
questo sarà 2 chilogrammi.
Quindi se misuri qualcosa
su una scala umana,
una ragionevole quantità
di fluido,
oggetti in questa scala,
il chilogrammo ha molto più senso.
Se misuri cose
molto leggere,
si parla di grammi.
Se vuoi essere proprio preciso
per esempio per un dosaggio di un farmaco
e hai bisogno di essere molto
molto preciso

English: 
And sometimes you buy 2
liters of other things
as well-- water, whatever.
If you buy a 2 liter of soda
is going to weigh-- well,
actually, 2 liters of
water, in particular,
is going to weigh-- soda
has other things in it,
so you can't be as
precise with the weight.
But 2 liters of
water, I should say,
are going to weigh
exactly 2 kilograms.
We're just talking
about the water itself.
We're not talking
about the container.
But if you want to get a rough
sense for how much weight
that is, that's going
to be 2 kilograms.
So if you're measuring
human scale size
things, reasonable size
quantities of fluid,
objects around this
scale, kilogram
makes a lot more sense.
If you measure these
very light things,
you're talking about a gram.
If you want to get
really precise,
this might be more in things
if you're doing a drug dosage
and you need to be very,
very, very precise,

Spanish: 
Y en ocasiones tú compras 2 litros de otras cosas
al igual .... agua, de cualquier manera.
Si tú compras 2 litros de refresco este pesará... bueno,
realmente, 2 litros de agua, en particular,
pesaran... el refresco tiene otras cosas en el,
entonces no puedes ser tan preciso al momento de pesarlo,
Pero 2 litros de agua. Yo diría,
pesarían exactamente 2 kilogramos.
Nosotros estamos hablando solo sobre el agua misma,
No estamos incluyendo el contenedor.
Pero si tú buscaras obtener un preciso sentido de cuanto pesa
Eso es, eso serían 2 kilogramos.
Entonces si tú estas por medir algo a escala humana
cosas, de un tamaño razonable de fluido,
objetos cerca de esta escala, kilogramo
hacen mucho sentido.
Si mides cosas muy ligeras,
tú estarás utilizando el gramo,
Si tú quisieras ser muy preciso,
esto podría ser más adecuado en cosas relacionadas en las dosis de farmacos
y necesitas ser muy, muy, muy preciso.

Vietnamese: 
Và thỉnh thoảng các em mua 2 lít nước loại khác
-- có thể là nước, gì cũng được.
Nếu các em mua 2 lít nước ngọt và mang đi cân--vâng,
thực sự thì, 2 lít nước, đặc biệt,
sẽ nặng-- nước ngọt có các chất khác trong nó,
nên các em không thể có trọng lượng chính xác.
Nhưng 2 lít nước, thầy nói rằng,
có trọng lượng bằng chính xác 2 ki-lô-gam.
Chúng ta chỉ nói về bản thân nước thôi nhé.
Chúng ta không bàn về những chất chứa trong nó.
Nhưng nếu các em muốn biết gần đúng nó nặng bao nhiêu
thì, chai nước này sẽ nặng 2 ki-lô-gam.
Do vậy, nếu các em đang đo những vật có kích thước cỡ con người,
hay một khối lượng chất lỏng hợp lý,
những vật có kích cỡ này, thì ki-lô-gam
có nhiều ý nghĩa.
Nếu các em cân những vật rất nhẹ,
thì các em đang nói về gam.
Nếu các em muốn thực sự chính xác,
thì đơn vị này sẽ được dùng cân rất nhiều thứ nếu các em đang bào chế thuốc
và các em cần rất, rất, rất chính xác,

Japanese: 
２リットルなら
他の物でもいいですが
水でも何でも
２リットルのソーダを買うと
この重さが
特に２リットルの
水の場合ですが
重さは―
ソーダは添加物が入っているので
その重さにはなりません
しかし２リットルの水は
ちょうど２キログラムになります
水自体の事で
容器の重さは含みません

Tamil: 
2லிட்டரில் வேறு ஏதாவதும் வாங்குகிறாய்.
தண்ணீர் என வைத்துக் கொள்வோம்.
2லிட்டர் சோடா வாங்கி அதன் எடை என்னவென்று பார்க்க விரும்புகிறாய்.
ஆனால் 2லிட்டர் தண்ணீர்தான் நல்லது.
சோடாவில் மற்ற பொருள்கள் கலந்திருக்கும்.
எனவே அவ்வளவு துல்லியமாக இருக்காது.
2லிட்டர் தண்ணீர்
சரியாக 2கிலோ கிராம் இருக்கும்.
எடையில் தண்ணீர் மட்டும்தான் சேர்க்கிறோம்.
கொள்கலத்தை சேர்த்துவதில்லை.
தோராயமாக எவ்வளவு எடை 2கிலோகிராம்
எனத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாய்.
மனித உபயோகத்தில் உள்ள பொருட்களின்
எடை,திரவங்களின் அளவு இவற்றை அறிந்து கொள்ள
இவற்றை அறிந்து கொள்ள
கிலோகிராம் மிகவும் சிறந்தது.
மிகவும் லேசான பொருள்களை
அளவிட கிராம் உதவுகிறது.
மிகவும் துல்லியமான அளவு
மருந்தளவில் உபயோகப்படுத்துகிறோம்.
அது மிகமிகத் துல்லியமாக இருக்கும்.

Bulgarian: 
Понякога купуваме и други неща по 2 литра -
вода и прочие.
Ако купим 2 литра газирано,
те ще тежат...
Всъщност 2 литра безалкохолно
ще тежи - напитката съдържа и други неща,
така че не може да сме толкова точни с теглото,
но 2 литра вода, трябва да кажа,
ще тежат точно 2 килограма.
Говорим само за водата.
Не говорим за съда.
Но ако искаме да получим приблизителна 
стойност на въпросното тегло,
това ще са 2 килограма.
И ако мислим за размерите
в човешките стандарти,
логичното количество течност,
при предмети от този вид, килограмът
си е доста логична единица.
Ако теглим леки предмети,
тогава говорим за единицата грам.
Ако искаме да сме наистина прецизни,
ще имаме по-добър резултат при
дозировката на някакво лекарство
и ще сме много, много, много прецизни,

Russian: 
или чего угодно другого - воды, например.
Если вы купите 2 бутылки газировки,
они будут весить,
ну, вообще-то, две бутылки воды будут весить,
в газировке не только вода,
так что не получится быть таким точным,
но 2 литра воды, я могу сказать,
будут весить ровно 2 килограмма.
Мы говорить только о самой воде,
мы не говорим о бутылках.
Но это даёт представление о том, что такое килограмм.
(прим. пер.: в США не используют килограммы, поэтому так долго)
Так что если речь об объектах масштаба человека,
о практических количествах жидкостей,
об объектах вокруг такого размера,
килограмм - более подходящая единица.
Если речь о лёгких вещах,
лучше использовать граммы.
Если хотите действительно точные измерения,
например, если отделяете дозу наркотиков,
и нужно быть очень-очень точным,

Georgian: 
წავიდეთ სუპერმარკეტში და
ვიყიდოთ ორი ლიტრი გაზიანი სასმელი.
ხანდახან ამ მოცულობის წყალს, 
ან სხვა რამეს ყიდულობთ.
რამდენი კილოგრამი გვექნება ორი
ლიტრი გაზიანი სასმელის შეძენისას?
ჩვეულებრივ, ორი ლიტრი წყალი
იწონის 2 კილოგრამს.
გაზიან სასმელს აქვს დანამატები, ამიტომაც 
ახლა მის წონას ზუსტად ვერ განვსაზღვრავთ.
მაგრამ ორი ლიტრი წყალი
იწონის ზუსტად ორ კილოგრამს.
ჩვენ ვსაუბრობთ წყალზე და
არ ვითვალისწინებთ კონტეინერის წონას.
მაგრამ, არაზუსტად, ორი ლიტრი გაზიანი
სასმელიც, დაახლოებით ორი კილოგრამი იქნება.
ამგვარად თუ წონით
ადამიანური ზომის საგნებს,
არც თუ ისე ბევრ ან ცოტა სითხეს, და 
მსგავსი მასშტაბის ობიექტებს,
კილოგრამებში მათი აწონვა 
ყველაზე მოსახერხებელია.
მსუბუქი ნივთებისთვის, უფრო
მოსახერხებელია გრამებში გაზომვა.
თუ გინდათ იყოთ ძალიან ზუსტი, 
მაგალითად წამლის დოზირებისას,

Tamil: 
சில வேளைகளில் மில்லிகிராமில் கூட மருந்தை எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
மில்லி கிராம் என்பது 1000ல் 1கிராம்.1/1000 கிராம்.
1/1000 எடையுள்ள டாலர் பில் ,அல்லது
1/1000 எடையுள்ள பேப்பர் க்ளிப் இந்த எடைகள்
மிக மிக மிகச் சிறியது.
ஆனால் நம் அன்றாட வாழ்வில் இவை அடிக்கடி வராது.

English: 
then you will sometimes see
people go to the milligram.
But you could imagine a
milligram is 1/1,000 of a gram.
And so 1/1,000 the weight
of a dollar bill or 1/1,000
the weight of a paper clip,
this is very, very, very,
very small.
So this usually doesn't come
into play in our everyday life.

Bulgarian: 
ако понякога мерките ни клонят към милиграм.
Човек може да си представи,
че един милиграм е 1/1000 от грама.
Тоест това е 1/1000 от теглото на банкнота от един долар
или 1/1000 от теглото на кламер, това е нещо много, много, много,
много малко. И по принцип не се среща
често в ежедневния ни живот.

Georgian: 
მაშინ მილიგრამების 
გამოყენებაა მიზანშეწონილი.
წარმოიდგინეთ, მილიგრამი
არის გრამის 1/1000.
წარმოიდგინეთ დოლარის ჩეკის ან ქაღალდის
სამაგრის წონის 1/1000.
ეს წონის ძალიან პატარა ერთეულია.
ამგვარად ის ხშირად არ 
გვხვდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში.

Czech: 
kde už musíme být skutečně velice přesní,
tak se někdy přechází na miligramy.
Jeden miligram je 1/1000 gramu.
A 1/1000 váhy jedné bankovky nebo 1/1000
váhy kancelářské sponky je už velmi, velmi,
velmi, velmi málo.
Takové měřítko se už v našem každodenním
životě většinou nevyskytuje.

Vietnamese: 
các em thỉnh thoảng cũng sẽ thấy người ta dùng đến mi-li-gam.
Các em có thể hình dung rằng 1 mi-li-gam bằng 1/1,000 của 1 gam.
Và 1/1,000 trọng lượng của tờ 1 đô-la hay 1/1,000
trọng lượng của 1 cái ghim giấy, nó rất, rất, rất,
rất nhỏ.
Do vậy nó thường không được dùng trong đời sống hằng ngày.

Korean: 
정확한 무게의 측정을 해야하는 경우라면
밀리그램(milligram)을 사용하는 것을
본 적이 있을 것입니다
밀리그램은 1/1000g이란 것을 
아시겠지요
지폐 무게의 1/1000이나
클립 무게의 1/1000 정도의
매우 작은 단위입니다
그래서 일상 생활에서
잘 쓰지 않는 단위입니다

Spanish: 
entonces podrás ver gente utilizando el miligramo.
Pero tú podrías imaginarte que un miligramo es 1/1000 de un gramo
Y entonces 1/1000 del peso de un billete de 1 dolar o 1/1000
el peso de un clip, esto es muy, muy, muy,
muy pequeño.
Entonces esto usualmente no vendrá a tu vida cotidiana.

Russian: 
в таких случаях люди иногда используют миллиграммы.
Можно догадаться, что миллиграмм - это 1/1000 грамма,
т.е. тысячная доля бумажной купюры
или тысячная доля веса скрепки - это очень-очень мало.
И чаще всего миллиграмм не играет никакой роли
в нашей повседневной жизни.

Japanese: 
１ドル札の1/1000の重さ
クリップの1/1000の重さですから
とても
少量です
日常生活で目にすることは
まずありません

Italian: 
allora a volte si usa
il milligrammo.
Puoi immaginare che un 
milligrammo è 1/1000 di un grammo.
Quindi 1/1000 del peso di
una banconota o 1/1000
del peso di una graffetta,
che è molto molto
molto poco.
Quindi di solito non entra in
gioco nella vita di tutti i giorni.
