
Dutch: 
Een sprookjesland met valleien vol pijnbomen,
gotische vestingen en dorpen die onaangetast zijn door de tijd,
Transsylvanië is een Oost-Europese regio
vol legende en mysterie.
Gelegen in het mistige groene hart van Roemenië
en omarmd door de Karpaten
was Transsylvanië lang terug te vinden in
de donkerste hoeken van de menselijke verbeelding.
De afgezonderde bestemming is erg bekend
omdat het de thuisbasis was van Vlad de Spietser,

French: 
Pays de contes de fées, de vallées couvertes de pins,
de forteresses gothiques et de villages intacts,
la Transylvanie est une région d’Europe de l’Est
enveloppée de légendes et de mystères.
Logée dans le cœur vert et brumeux de la Roumanie
et bercée par les montagnes des Carpates,
la Transylvanie a longtemps occupé
les coins les plus sombres de l’imagination humaine.
Cette destination isolée est surtout connue
comme la patrie de Vlad l’Empaleur,

Chinese: 
一片覆滿松樹的童話之陸
哥德式堡壘和村莊數百年如一日
外西凡尼亞位在東歐
受到傳說與神祕氣息的籠罩
外西凡尼亞位在神秘鬱蔥的羅馬尼亞中心
受喀爾巴阡山包圍
在人們想像中
外西凡尼亞與黑暗二字脫離不了關係
這個與世隔絕的地點
以弗拉德三世的家鄉而聞名

Vietnamese: 
Vùng đất cổ tích với bao thung lũng phủ thông xanh,
pháo đài gothic và ngôi làng vẹn nguyên theo năm tháng,
Transylvania trải mình ở khu vực phía đông châu Âu,
lặng lẽ cất giữ vô vàn truyền thuyết và những điều bí ẩn.
Lọt thỏm giữa vùng xanh tươi ướt sương của Romania
và được bao bọc bởi Dãy núi Carpathian,
Transylvania từ lâu đã chiếm giữ
những góc bí hiểm trong trí tưởng tượng của con người.
Điểm đến biệt lập này nức tiếng gần xa nhờ là
quê hương của Vlad the Impaler (Vlad Kẻ xiên người),

Spanish: 
Transilvania, en el este de Europa,
es una tierra de cuento de hadas con valles tapizados de pinos,
fortalezas góticas y pueblos bellamente conservados;
un rincón envuelto en la leyenda y el misterio.
Ubicada en el brumoso corazón verde de Rumanía
y protegida por los Cárpatos,
Transilvania ha ocupado desde hace mucho
las esquinas más oscuras de nuestra imaginación.
Este remoto destino es famoso, sobre todo,
por ser el hogar de Vlad el Empalador,

Norwegian: 
Et eventyrland med furukledde daler,
gotiske slott og uberørte byer:
Transylvania er en region i Øst-Europa,
omspunnet av myter og mystikk.
Transylvania ligger i Romanias
grønne hjerte, omgitt av Karpatene,
og regionen har lenge
vært assosiert med mørke krefter.
Det avsidesliggende området er nok mest
kjent som hjemmet til «Vlad Spidderen»,

Finnish: 
Mäntyjen kattamien laaksojen,
goottilaisten​linnoitusten ja ikiaikaisten kylien
Transilvania on Itä-Euroopan alue
täynnä legendoja ja mysteerejä.
Se sijaitsee Romanian utuisella metsäalueella
ja Karpaattien vuoriston syleilyssä.
Transilvania on jo pitkään ollut osa
ihmisten mielikuvituksen synkimpiä alueita.
Tämä eristäytynyt alue on tunnetuin
siitä, että se oli Vlad Seivästäjän,

German: 
Ein Märchenland mit grünen Tälern,
historischen Burgen und Dörfern –
das ist Transsilvanien,
eine geheimnisvolle Region in Osteuropa.
Im grünen Herzen Rumäniens,
umgeben von den Karpaten,
wird Transsilvanien schon lange
mit unheimlichen Geschichten assoziiert.
Das Reiseziel ist vor allem als
Heimat von Vlad III. Drăculea bekannt,

Italian: 
Con le sue vallate ricoperte di pini,
le fortezze gotiche e i borghi antichi,
la Transilvania è una regione dell’Europa
dell’Est ancora avvolta nel mistero.
Situata nel cuore verde della Romania
e circondata dai Carpazi,
la Transilvania popola fin dall’antichità
gli angoli più bui dell’immaginario.
Questa meta remota è famosa
come patria di Vlad l’Impalatore,

English: 
A fairytale land of pine-veiled valleys,
gothic fortresses and villages untouched by time,
Transylvania is an eastern
European region shrouded in legend and mystery.
Lodged in Romania’s misty green
heart and cradled by the Carpathian Mountains,
Transylvania has long occupied
the darker corners of the human imagination.
This isolated destination is
most famous for being the home of Vlad the Impaler,

Portuguese: 
Uma terra de contos de fada, com vales de pinheiros,
fortalezas góticas e vilarejos intocados pelo tempo,
a Transilvânia é uma região do Leste Europeu
envolta em lendas e mistérios.
No nebuloso coração verde da Romênia
e guardada pelos Cárpatos,
a Transilvânia há muito tempo ocupa
os cantos sombrios da imaginação humana.
Esse destino isolado ficou famoso
por ser o lar de Vlad, o Empalador,

French: 
Terre enchanteresse avec ses vallées de pins,
ses forteresses gothiques et ses villages intemporels,
la Transylvanie est une région d'Europe de l'Est
imprégnée de légendes et de mystères.
Nichée dans le cœur verdoyant de la Roumanie
et délimitée par la chaîne des Carpates,
la Transylvanie occupe depuis longtemps
les sombres recoins de notre imagination.
Cette destination isolée est surtout célèbre
pour avoir été la demeure de Vlad l'Empaleur,

Thai: 
ดินแดนเทพนิยายแห่งหุบเขาที่ปกคลุมด้วยต้นสน
ป้อมปราการและหมู่บ้านแบบโกธิกที่กาลเวลาทำอะไรไม่ได้
ทรานซิลวาเนีย คือภูมิภาคยุโรปตะวันออก
ที่ถูกปกคลุมอยู่ในตำนานและความลึกลับ
ด้วยทำเลใจกลางธรรมชาติในม่านหมอกของโรมาเนีย
ท่ามกลางเทือกเขาคาร์ปาเธียน
ทรานซิลวาเนียเคยครอบครองมุมมืด
ในห้วงจินตนาการของมนุษย์มายาวนาน
พื้นที่โดดเดี่ยวแห่งนี้มีชื่อเสียงมากที่สุด
ในฐานะบ้านเกิดของวลาดนักเสียบ

Indonesian: 
Dunia dongeng berhiaskan lembah pohon pinus,
benteng bergaya gotik, dan desa yang tak lekang oleh waktu,
Transylvania merupakan kawasan Eropa timur
yang penuh akan legenda dan misteri.
Terletak di tengah Rumania yang hijau
dan dikelilingi Pegunungan Karpatia,
Transylvania telah berada di
sudut gelap imajinasi manusia sejak lama.
Destinasi yang terisolasi ini paling terkenal
karena menjadi tempat tinggal Vlad sang Penyula,

Swedish: 
Ett sagoland med gröna dalar,
gotiska fästningar och gamla byar,
Transsylvanien är en östeuropeisk region
höljd i legender och mystik.
Omgärdat av Karpaterna mitt i
Rumänien ligger Transsylvanien,
en region som länge sporrat
människans mörkaste fantasier.
Denna avlägsna destination är mest känd
som födelseplatsen för Vlad III Dracula,

Korean: 
소나무 계곡과 고딕 요새
시간이 멈춘 듯한 마을이 있는
동화 속에 나올 법한 땅
트란실바니아는 전설과 미스터리에
둘러싸인 동유럽 지방입니다
카르파티아산맥을 끼고
루마니아 숲속 한가운데에 자리 잡은
트란실바니아는 오래전부터
인간의 어두운 상상력을 자극했습니다
이 외딴 지역은
15세기 왈라키아 지방의 통치자, 

Spanish: 
Transilvania es una región de fantasía
ubicada en el este de Europa, donde los valles
de pinos, las fortalezas góticas y los pueblos
están llenos de leyendas y misterios.
Transilvania está en el centro de Rumania,
rodeada por los Montes Cárpatos,
y ha sido una región rodeada de leyendas
desde hace mucho tiempo.
Este destino aislado es famoso
porque aquí vivió Vlad el Empalador,

Chinese: 
在有如童話世界一樣長滿松樹的山谷
聳立著仿如時間靜止一樣的哥德式堡壘和村落
外西凡尼亞是東歐
充滿傳說和神秘色彩的地區
坐落於羅馬尼亞霧氣籠罩的樹林中央地帶
為喀爾巴阡山脈環繞
外西凡尼亞長久以來一直
帶著人們各種陰暗幻想的形象
這個與世隔絕的目的地最馳名的
是作為「穿刺公」弗拉德三世的居住地

Danish: 
Et eventyrland med fyrretræsklædte dale,
gotiske fæstninger og traditionelle landsbyer,
Transsylvanien er en østeuropæisk region,
indhyllet i legender og mysterier.
Beliggende i Rumæniens grønne hjerte
og omgivet af Karpaterne
har Transsylvanien længe rumsteret
i de mørkere kroge af menneskets fantasi.
Denne isolerede destination er mest kendt
for at være hjemsted for prinsen Vlad Țepeș,

Japanese: 
松で覆われた谷間のおとぎの国
そのままの姿が残るゴシック様式の要塞と村
トランシルバニアは 東ヨーロッパの
伝説と謎に包まれた地域
ルーマニアのカルパティア山脈に囲まれた 
霧深い緑の中
トランシルバニアは 
空想ミステリーの舞台として人々の記憶に刻まれてきました
人里離れたこの地は 15 世紀に
ワラキア公国の君主として権力を掌握した

Dutch: 
de heerser van de staat Walachije in de 15e eeuw.
Die bijnaam had hij te danken aan
de gruwelijke manier waarop hij zich ontdeed van zijn vijanden.
De prins wordt door sommigen beschouwd
als een nationale held, door anderen als een barbaarse tiran.
Maar voor de gotische romanschrijver Bram Stoker
werd hij de inspiratie voor
een van de meest beruchte en blijvende karakters
in de literatuur, Graaf Dracula.
Schimmige folklore is diep doorgedrongen
in de wortels van deze regio,
maar voor je een streng knoflook
rond je nek bindt, willen we je geruststellen,
zij die Transsylvanië bezoeken
ontdekken meer dan enkel duistere legendes.
Van de Romeinen tot de Saksen,
veel veroveraars hebben hun
culturele sporen achtergelaten in Transsylvanië.

French: 
le souverain de l’État de Valachie au XVe siècle.
Surnommé ainsi en raison
de sa méthode macabre pour chasser ses ennemis,
le prince est considéré par certains
comme un héros national, par d’autres comme un tyran sauvage.
Mais pour le romancier gothique Bram Stoker,
il a été l’inspiration d’un des personnages
les plus infâmes et les plus intemporels
de la littérature, le comte Dracula.
Le folklore obscur s’est profondément imprégné
dans le sol de cette région,
mais avant de vous enrouler une tresse d’ail autour du cou,
n’ayez crainte; les visiteurs
qui font le voyage en Transylvanie
découvrent bien plus que de sombres légendes.
Des Romains aux Saxons,
les nombreux conquérants de la Transylvanie
ont laissé leurs traces culturelles.

Italian: 
che governò la Vallachia nel XV secolo,
guadagnandosi quel soprannome
per la sua brutalità contro i nemici.
Per alcuni Vlad è un eroe nazionale,
mentre per altri un tiranno selvaggio.
Lo scrittore gotico Bram Stoker
si ispirò a lui per creare
uno dei malvagi più celebri
della letteratura, il Conte Dracula.
Sinistre leggende popolari permeano
il suolo stesso di questa terra,
ma non preoccupatevi,
non vi servirà una collana d’aglio:
la Transilvania offre molto di più
di qualche racconto del terrore.
Dai Romani ai Sassoni, i tanti dominatori
della regione hanno lasciato
un’impronta unica nella sua cultura

German: 
der im 15. Jahrhundert über die Walachei herrschte.
Trotz oder wegen seiner brutalen Art,
mit seinen Feinden umzugehen,
betrachten ihn die einen als
Nationalhelden, die anderen als Tyrannen.
Für den Schriftsteller Bram Stoker
war er die Inspiration für eine der
berüchtigtsten und beständigsten Figuren
der Literatur: Graf Dracula.
Düstere Geschichten finden sich überall
in dieser Region,
aber keine Sorge, Sie müssen sich
keine Knoblauchzehen umhängen.
Wer nach Transsilvanien reist,
entdeckt mehr als nur dunkle Legenden.
Die Eroberer Transsilvaniens –
von den Römern bis zu den Sachsen –
haben ihre Spuren hinterlassen.

Thai: 
ผู้ปกครองรัฐวัลลาเคียสมัยศตวรรษที่ 15
เขาได้รับสมญานามมาจาก
วิธีการที่สยดสยองในการกำจัดศัตรู
ซึ่งบางคนนับถือว่าเป็นเจ้าชาย
ในฐานะวีรบุรุษแห่งชาติ แต่คนอื่นๆ มองว่าเป็นทรราชผู้อำมหิต
แต่สำหรับแบรม สโตเกอร์ นักเขียนนวนิยายยุคโกธิก
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับ
ตัวละครที่อื้อฉาวและอมตะที่สุดตัวหนึ่ง
ในโลกของวรรณกรรม เคาท์แดรกคูลา
นิทานพื้นบ้านที่ลึกลับนี้ถูกเล่าขานไปทั่ว
ทุกหัวระแหงของภูมิภาคแห่งนี้
แต่ก่อนที่คุณจะห้อยเถากระเทียม
รอบคอของคุณ ทำตัวสบายๆ
นักท่องเที่ยวที่เดินทางมายังทรานซิลวาเนีย
ไม่ได้ค้นพบแค่เพียงตำนานมืดเท่านั้น
ตั้งแต่ชาวโรมันไปจนถึงชาวแซกซอน
ผู้พิชิตทรานซิลวาเนียต่างก็
ทิ้งร่องรอยวัฒนธรรมของตนเอาไว้

Japanese: 
ヴラド三世 通称「串刺し公」の居城として知られます
敵を粛清した残忍な方法から 
串刺し公と呼ばれるようになりました
敵の侵略を防いだ王子と
称える人もいれば 残虐な暴君という人もいますが
怪奇小説家のブラム ストーカーにとっては
文学史上最も忌むべき悪役の
イメージにぴったりでした
そして誕生したのが ドラキュラ伯爵です
この地方には暗い伝承が
つきまといますが
にんにくを首に巻き付けて
旅行するには及びません
トランシルバニアの旅の魅力は
暗い伝説だけではありません
ローマ人からサクソン人まで
多くの征服者によって 
多様な文化がもたらされました

Norwegian: 
fyrsten av Valakia på 1400-tallet.
Han fikk kallenavnet fordi
han spiddet fiendene sine på pæler,
og blir sett på både
som en helt og en grusom tyrann.
For forfatteren Bram Stoker var han
inspirasjonen til en av
litteraturens mest kjente og
legendariske karakterer – grev Dracula.
Myter og overtro
preger regionen,
men du trenger ikke å
finne frem hvitløken ennå,
for Transylvania har langt mer å by på
enn bare mørke legender.
Fra romere til saksere –
Transylvanias mange erobrere
har preget kulturarven.

Chinese: 
他是 15 世紀瓦拉幾亞公國的君主
因對待敵人的手段極兇殘
而獲得此暱稱
有些人視這位王子
為國家英雄，其他人則認為他是野蠻暴君
但對哥德小說家伯蘭史杜克來說
這位君主啟發他
創作出文學史上其中一個惡名昭彰
和歷久不衰的角色：德古拉伯爵
陰暗的民俗故事
深深植根於這地區
不過，在您頸上掛上一串大蒜前
不妨放鬆一下
遊覽外西凡尼亞的旅客體驗到的
遠超黑暗的傳說
從羅馬人到撒克遜人
許多來過外西凡尼亞的征服者
都在此留下文化足跡

Korean: 
가시 공작, 블라드로 유명합니다
잔혹하게 적을 죽여서
가시 공작이라는 별명이 붙었죠
그래서 영웅이자
폭군으로 여겨집니다
고딕 소설가, 브램 스토커는
이 공작에게서 영감을 얻어
문학사에서 가장 악명 높고
길이 이름을 남긴
드라큘라 백작을 창조했습니다
이 지역에는 어두운 민담이
깊이 뿌리 내리고 있지만
두려움에 사로잡힐
필요는 없습니다
트란실바니아로 오는 여행객은
어두운 전설 이상의 것을
발견할 수 있습니다
로마인에서 색슨족에 이르기까지
트란실바니아의 많은 정복자는
문화적 흔적을 남겼습니다

Portuguese: 
o governante da Valáquia no século XV.
Recebeu o apelido pelo método
macabro que usava para se livrar dos inimigos.
Alguns consideram o príncipe
um herói nacional. Outros, um tirano selvagem.
Mas para o romancista gótico Bram Stoker,
ele foi a inspiração para
um dos mais infames e duradouros
personagens da literatura, o Conde Drácula.
O folclore sombrio se impregnou
no solo da região,
mas não é necessário colocar um colar de alho
em torno de seu pescoço:
os visitantes da Transilvânia
descobrem mais do que lendas funestas.
Dos romanos aos saxões,
os muitos conquistadores da Transilvânia
deixaram suas marcas culturais.

Indonesian: 
penguasa negara bagian Wallachia pada abad ke-15.
Dia mendapatkan julukannya karena
cara mengerikan yang ia gunakan untuk menyingkirkan musuhnya,
sebagian menganggap pangeran tersebut
sebagai pahlawan nasional, sebagian lainnya raja lalim yang kejam.
Tetapi untuk Bram Stoker, seorang novelis bergaya gotik,
dia adalah inspirasi untuk
salah satu karakter paling terkenal
dan kekal dalam literatur, Count Dracula.
Cerita rakyat yang kelam telah merasuk
ke dalam kawasan ini,
tetapi sebelum Anda memakai kalung bawang putih
di leher, ketahuilah,
orang yang berkunjung ke Transylvania
menemukan lebih dari sekadar legenda kelam.
Dari bangsa Romawi hingga Saxon,
Banyak penguasa Transylvania
meninggalkan warisan budayanya.

Vietnamese: 
người trị vì xứ Wallachia vào thế kỷ 15.
Biệt danh của vị vương công gắn liền với
cách thức tiêu diệt kẻ thù tàn độc.
Thế nên trong mắt một số người Vlad là vị anh hùng dân tộc
nhưng số khác lại coi ông như kẻ bạo chúa dã man.
Còn với tiểu thuyết gia gothic Bram Stoker,
Vlad là nguồn cảm hứng cho
một trong những nhân vật khét tiếng
và kinh điển nhất của văn học, Bá tước Dracula.
Văn hóa dân gian huyền bí đã len lỏi
vào từng lớp đất của khu vực này,
nhưng chớ vội đeo chuỗi tỏi quanh cổ
bởi những vị khách tìm đến Transylvania
không chỉ để khám phá
những truyền thuyết bí ẩn.
Từ dân La Mã đến người Saxon,
biết bao kẻ xâm chiếm Transylvania
đã để lại dấu ấn văn hóa của họ lên khu vực này.

Swedish: 
härskare i Valakiet på 1400-talet.
Smeknamnet Vlad Pålspetsaren fick han
för sin grymma metod att mörda fiender.
Vissa ser prinsen som nationalhjälte,
andra som en vild tyrann.
Men för författaren Bram Stoker
var han inspirationen för en av
litteraturens mest ökända
och varaktiga figurer, greve Dracula.
Mörka folksägner är djupt rotade
i denna region,
men innan du hänger vitlök
runt halsen, kan du vara säker på
att de som reser till Transsylvanien
upptäcker mer än bara mörka legender.
Från romarna till saxarna,
Transsylvaniens många erövrare
har lämnat sina kulturella spår.

English: 
the 15th century ruler of the state of Wallachia.
Earning the nickname for his
gruesome method of dispatching his enemies,
some regard the prince
as a national hero, others a savage tyrant.
But for the gothic novelist Bram Stoker,
he was the inspiration for
one of literature’s most infamous
and enduring characters, Count Dracula.
Shadowy folklore has
soaked deep into the soil of this region,
but before you drape a
string of garlic around your neck, take comfort,
visitors who make the journey to Transylvania
discover more than just dark legends.
From the Romans to the Saxons,
Transylvania’s many
conquerors have left their cultural marks.

Spanish: 
gobernador del estado de Valaquia en el siglo XV.
Este príncipe se ganó su apodo
por los crueles métodos que usaba para deshacerse de sus enemigos y,
mientras unos lo consideran
un héroe nacional, otros lo ven como un salvaje tirano.
Para el novelista gótico Bram Stoker fue,
sin embargo, la inspiración para
uno de los personajes más infames
e imperecederos de la literatura: el conde Drácula.
El folclore más tenebroso ha arraigado profundamente
en las tierras de esta región,
pero no corras a colgarte un collar de ajos
alrededor del cuello:
los visitantes que viajan hasta este destino
descubren mucho más que leyendas de terror.
Desde los romanos hasta los sajones,
los numerosos conquistadores de Transilvania
han dejado aquí su huella cultural.

French: 
qui a régné sur la Valachie au XVe siècle.
Le prince doit son nom à son effroyable
méthode pour éliminer ses ennemis.
Certains le voient comme un héros national,
d'autres comme un tyran sanguinaire.
Il a inspiré au romancier gothique
Bram Stoker l'un des personnages
les plus effroyables et les plus célèbres
de la littérature, le comte Dracula.
La région est fortement imprégnée
par son ténébreux folklore,
mais avant d'enfiler un collier d'ail,
rassurez-vous : les visiteurs
qui se rendent en Transylvanie
découvrent plus que des sombres légendes.
Des Romains aux Saxons,
ses nombreux conquérants
y ont laissé leur empreinte culturelle.

Chinese: 
15 世紀時，他是瓦拉幾亞的大公
他對待敵軍的滲人方式
讓他被冠上「穿刺公」的名號
部分人將這位王子看作國家英雄
也有人將其視為暴君
但是對哥德小說家伯蘭·史杜克來說
他是靈感的泉源
進而創造出文學史上最惡名昭彰
最雋永的角色，德古拉伯爵
陰森的民間故事滲入
此地的土壤中
在拿出大蒜掛在胸前護身之前
先別緊張
來到外西凡尼亞的遊客
看到的不只是黑暗傳說
從羅馬人到撒克遜人
曾經征服外西凡尼亞的人
都在此處留下了文化足跡

Danish: 
der regerede Valakiet i det 15. århundrede.
Han fik tilnavnet "Spidderen" på grund af
sin grusomme måde at skille sig af med fjender på,
og nogle betragter prinsen
som en helt, andre en brutal tyran.
Men for den gotiske forfatter Bram Stoker
var han inspirationen for
en af litteraturens mest berygtede
og kendte karakterer, Grev Dracula.
Den dunkle folklore ligger dybt
i jorden i denne region,
men inden du hænger hvidløg
om halsen, kan du trøste dig med,
at besøgende i Transsylvanien
finder mere end blot mørke legender.
Fra romerne til sakserne
har Transsylvaniens mange erobrere
efterladt deres kulturelle præg.

Finnish: 
Valakian hallitsijan, koti 1400-luvulla.
Vaikka hän ansaitsi lempinimensä
hirveästä tavastaan tappaa vihollisensa,
jotkut pitävät tätä hallitsijaa
kansallissankarina, toiset tyrannina.
Mutta goottilaiskirjailijalle Bram Stokerille
hän toimi inspiraationa
yhdelle kirjallisuuden tunnetuimmista
ja kestävimmistä hahmoista, kreivi Draculalle.
Synkät kansanperinteet ovat syvällä
alueen maaperässä,
mutta älä turhaan pujota
valkosipuliketjua kaulaasi;
Transilvaniassa vierailevat tulevat
löytämään täältä muutakin kuin synkät legendat.
Roomalaisista sakseihin,
Transilvanian monet valloittajat
ovat jättäneet jälkensä kulttuuriin.

Spanish: 
quien gobernó el estado de Valaquia en el siglo XV.
Este príncipe se ganó su apodo
por la manera horrible en que mataba a sus enemigos.
Algunos lo llaman héroe
y otros lo consideran un tirano salvaje.
El novelista gótico Bram Stoker
se inspiró en Vlad para crear
al conde Drácula, que es uno de los personajes
más infames y duraderos de la literatura.
Aunque la región está llena
de historias sombrías,
antes de ponerte ajo en el cuello
puedes relajarte al saber
que quienes visitan Transilvania
descubren mucho más que las leyendas oscuras.
Los diferentes conquistadores de Transilvania,
desde los romanos hasta los sajones,
han dejado aquí un poco de su cultura.

French: 
Nulle part ailleurs cette riche tapisserie sociale
n’est plus évidente que dans les rues de Sibiu.
Au cœur de la ville s’élève la Tour du Conseil,
dont les premières pierres médiévales
furent posées au XIIIe siècle
et qui est le fier symbole de Sibiu.
Tout en bas, promenez-vous
sur la grande place, la Piata Mare,
où les fenêtres du grenier, appelées les yeux de la ville,
semblent suivre chacun de vos mouvements.
Suivez les collines ondulantes vers l’ouest,
en passant par des hameaux isolés et des troupeaux dispersés,
jusqu’à la ville de Hunedoara,

French: 
Les rues pittoresques de Sibiu
illustrent à merveille cette complexité sociale.
S'élançant vers le ciel depuis le centre-ville,
la Tour du Conseil de Sibiu,
dont les premières pierres datent
du XIIIe siècle, est le fier symbole de la ville.
Les fenêtres de grenier
de la grande Piata Mare en contrebas
sont tels les yeux de la ville
qui surveillent tous vos faits et gestes.
Suivez les collines vers l'ouest,
jalonnées de hameaux et de troupeaux,
jusqu'à la ville de Hunedoara,

Finnish: 
Tämä sekoitus ei ole missään näkyvämpi
kuin Sibiun kuvakirjamaisilla kaduilla.
Keskusta-alueelta taivaaseen kurkottaa
Sibiun ylpeä symboli,
valtuuston torni, keskiaikainen rakennus
1200-luvulta.
Tornin alaosassa voit kävellä
ympäri suuren Piata Maren aukion,
jossa kaupungin silminä tunnetut ullakkoikkunat
näyttävät seuraavan jokaista liikettäsi.
Seuraa rinteitä länteen
ohi syrjäisten kylien ja laidunmaiden
Hunedoaran kaupunkiin,

Spanish: 
Y en ningún sitio es más evidente este rico tapiz social
que en las pintorescas calles de cuento de Sibiu.
Intentando alcanzar el cielo desde el corazón de la urbe
se encuentra el querido símbolo de la ciudad,
la torre del ayuntamiento, cuyas piedras medievales
se colocaron por primera vez en el siglo XIII.
A pie de calle se extiende
la majestuosa Piata Mare,
donde las ventanas de los áticos, llamadas "ojos de la ciudad",
parecen vigilar cada uno de tus pasos.
Acompaña las suaves colinas en dirección oeste
y pasarás por aldeas apartadas y rebaños aquí y allá
hasta llegar a la ciudad de Hunedoara,

Indonesian: 
Dan keindahan bak permadani jelas terlihat
di jalan-jalan yang indah di Sibiu.
Berdiri tinggi di jantung kota
terdapat Council Tower,
simbol kebanggaan Sibiu dari abad pertengahan
yang pertama kali dibangun pada abad ke-13.
Di bagian bawah, Anda dapat berjalan-jalan
mengelilingi alun-alun utama, Piata Mare,
tempat Anda menemukan jendela loteng yang dikenal sebagai mata kota
yang tampak mengikuti ke mana pun Anda pergi.
Ikuti bukit yang membentang ke barat,
melewati dusun terpencil dan kawanan ternak,
ke kota Hunedoara,

Norwegian: 
Det sosiale mangfoldet er tydeligst
i de sjarmerende gatene i Sibiu.
I hjertet av Sibius strekker
byens symbol seg mot himmelen.
Rådhustårnet ble
bygget på 1200-tallet.
Nedenfor kan du utforske
det store torget, Piata Mare,
der loftsvinduene, kalt «byens øyne»,
følger med på alt og alle.
Følg de bølgende åsene
forbi bortgjemte landsbyer og grender
til byen Hunedoara,

Chinese: 
最能完整體現這些文化的地方
非如畫一般的錫比烏莫屬
市中心的「錫比烏議會大廈」高聳參天
是當地引以為傲的地標
這棟建築建於 13 世紀
由中古世紀的石頭砌成
下方的錫比烏大廣場
是悠閒漫步的好去處
這裡的閣樓窗戶如同城市的眼睛一般
盯著您的一舉一動
跟著層巒疊嶂的山峰向西行
行經幽靜村莊和四散牛群
前往胡內多阿拉

Korean: 
이 풍요로운 사회적 역사는
그림 같은 시비우의 거리에서
명확하게 드러납니다
도시 중앙에 우뚝 솟아 있는
시비우의 자랑스러운 상징인
시의회 시계탑은 13세기 중세에
처음으로 세워졌습니다
아래로 내려가 
대광장, 피아타 마레를 거닐어보세요
‘시비우의 눈’이라고 불리는 다락 창이
항상 지켜보고 있는 듯하죠
서쪽의 구릉을 따라
가축들이 노니는 한적한 마을을 지나면
후네도아라가 나타납니다

Thai: 
และไม่มีแห่งใดที่มองเห็นเรื่องราวทางสังคมที่เข้มข้นได้ชัดเจน
ไปกว่าถนนหนทางที่เป็นสมุดภาพเล่าเรื่องของเมืองซิบิยู
หอคอยสภาเมืองอันเป็นสัญลักษณ์
ที่น่าภาคภูมิใจของเมืองซิบิยู
ตั้งอยู่โดดเด่นในใจกลางเมือง โดยวางศิลาครั้งแรก
สมัยยุคกลางในศตวรรษที่ 13
ที่ด้านล่าง ไปเดินเล่น
รอบๆ จัตุรัสปิอาตามาเรที่มีขนาดใหญ่
ซึ่งหน้าต่างของห้องใต้หลังคาที่เรียกว่าดวงตาของเมือง
ดูเหมือนจะติดตามคุณไปทุกย่างก้าว
เดินตามเนินเขาสลับซับซ้อนไปทางตะวันตก
ผ่านหมู่บ้านเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัวและฝูงสัตว์ที่กระจายกันอยู่
ไปยังเมืองฮูนาดัวรา

Dutch: 
En nergens is dit rijke sociale weefsel duidelijker
dan in de schilderachtige straten van Sibiu.
In het centrum van de stad rijst
het trotse symbool van Sibiu ten hemel,
de Raadstoren, waarvan de eerste stenen
werden gelegd in de 13e eeuw.
Aan de voet van de toren kun je een wandeling
maken op het grote plein, Piata Mare,
waar zolderramen bekendstaan als de ogen van de stad
alsof ze elke stap volgen.
Volg de glooiende heuvels westwaarts
langs afgelegen gehuchten en verspreide kuddes,
naar de stad Hunedoara,

Italian: 
e questa grande ricchezza sociale emerge
nelle strade da cartolina di Sibiu.
Nel centro storico della città,
il suo simbolo si innalza verso il cielo:
la Torre del Consiglio, le cui pietre
furono deposte fin dal XIII secolo.
Passeggiate nell’attigua piazza grande,
Piata Mare, i cui abbaini,
soprannominati gli “occhi della città”,
seguono ogni mossa dei passanti.
Seguite le colline verso ovest,
oltrepassando greggi e paesini isolati,
fino alla città di Huneodara,

Portuguese: 
Essa rica tapeçaria social é mais evidente
nas ruas saídas de contos de fadas de Sibiu.
Subindo aos céus no coração
da cidade está o símbolo de Sibiu,
a Torre do Conselho, cujas construção
data do século XIII.
Na rua, caminhe ao redor
da grande praça, Piata Mare,
onde as janelas nos áticos, chamadas de olhos da cidade,
parecem acompanhar cada movimento seu.
Siga as colinas até o oeste,
além das aldeias isoladas e dos rebanhos dispersos,
até a cidade de Hunedoara,

English: 
And nowhere is this rich social tapestry more evident
than in the picture book streets of Sibiu.
Sweeping skyward from the
heart of the city is Sibiu’s proud symbol,
the Council Tower, whose
medieval stones were first laid in the 13th century.
Down below, take a stroll
around the grand square, Piata Mare,
where attic windows known as
the city’s eyes seem to follow your every move.
Follow the rolling hills west,
past secluded hamlets and scattering herds,
to the city of Hunedoara,

Spanish: 
Esta combinación cultural se manifiesta
en las hermosas calles de Sibiu.
La Torre del Consejo, que es
el símbolo más importante de Sibiu,
se eleva sobre el centro con su estructura
de piedra construida en el siglo XIII.
Pasea también por la gran plaza
llamada Piata Mare, donde las ventanas
de los áticos, llamadas "los ojos de la ciudad",
parecen seguir tus movimientos.
Dirígete hacia el oeste,
más allá de las aldeas y los rebaños,
para visitar la ciudad de Hunedoara,

Vietnamese: 
Bức tranh xã hội phong phú ấy hiện lên rõ nét nhất
ở những con phố sách tranh của Sibiu.
Vươn cao giữa bầu trời ở trung tâm thành phố
là biểu tượng đầy tự hào của Sibiu,
Tháp Hội đồng, được đặt những viên đá thời trung cổ
làm nền móng vào thế kỷ 13.
Ở phía dưới,
xung quanh quảng trường lớn Piata Mare,
các cửa sổ tầng áp mái như những con mắt của thành phố
dõi theo nhất cử nhất động của mọi người.
Meo theo đồi núi thoai thoải về phía tây,
băng qua thôn làng hẻo lánh và những đàn gia súc rải rác đó đây,
ta sẽ đến thành phố Hunedoara,

German: 
Besonders deutlich zeigt sich dies
in den malerischen Straßen von Sibiu.
In der Mitte der Stadt erhebt sich
stolz der Rathausturm,
dessen Grundsteinlegung im
13. Jahrhundert erfolgte.
Zu seinen Füßen können Sie
über den Piaţa Mare schlendern.
Die Dachfenster, die „Augen der Stadt“,
scheinen die Besucher zu beobachten.
Durch das Hügelland nach Westen,
vorbei an einsamen Orten und Viehherden,
gelangen Sie nach Hunedoara.

Swedish: 
Det märks allra tydligast
på Sibius sagolika gator.
I hjärtat av Sibius
ligger stadens stolthet,
stadshustornet, vars medeltida stenar
lades på 1200-talet.
Ta en promenad på
det stora torget, Piata Mare,
där vindsfönster kallade stadens ögon
verkar följa dina steg.
Följ de böljande kullarna västerut,
förbi avskilda byar och betande djur
till staden Hunedoara,

Japanese: 
その社会的多様性の見事な結晶が
絵本のように美しいシビウの街並みです
シビウ市街の中心にそびえるのが 
誇り高きシンボル カウンシル タワー
この中世の石畳が最初に組上げられたのは 
13 世紀のことです
そこから下った大広場 
ピアタ マーレを散策しましょう
屋根裏の窓は「街の目」と呼ばれ 
まるで見つめられている気がします
なだらかな丘を西へ 
人里離れた集落 牧草地をいくつか過ぎ
フネドアラの街へ

Chinese: 
如此豐富的社會文化互相交織
這在錫比烏如圖畫書般的街道更清楚可見
錫比烏市中心高聳著
令該市自豪的象徵：
議會塔 ─ 塔身以中世紀石塊建成
始建於 13 世紀
您可在下方
華麗的大廣場逛逛
建築閣樓的窗戶有城市之眼的別稱
就像目光跟著您走一樣
沿著起伏延綿的山丘往西走
穿越幽靜的小村莊和零散的牧群
便可來到胡內多阿拉這座城市

Danish: 
Denne kulturarv kommet især til udtryk
i Sibius billedskønne gader.
Knejsende mod himlen fra hjertet
af byen står Sibius stolte symbol,
Rådhustårnet, hvis middelaldermure
blev opført i det 13. århundrede.
For foden af tårnet kan du gå en tur
på den store plads, Piața Mare,
hvor loftsvinduerne ligner byens øjne,
der følger hver en bevægelse.
Følg de bølgende bakker mod vest
forbi små landsbyer og spredte dyreflokke
til byen Hunedoara,

Chinese: 
看科爾溫城堡的砲塔和尖塔
自地平線升起
這座哥德式文藝復興瑰寶
建於 15 世紀，是羅馬尼亞的奇景
一瞥城堡童話般的外觀 
便能發現其黑暗秘密
以及在廊間和城牆上迴盪的
苦澀靈魂
造訪此處地窖
傳說弗拉德三世
在此遭監禁 7 年並陷入瘋狂
此後便開始他恐怖的統治

Chinese: 
科爾溫城堡的砲塔和尖頂
搶眼地聳立在地平線上
這棟 15 世紀哥德文藝復興風格建築瑰寶
是羅馬尼亞的奇觀之一
然後，在像童話一樣的外牆背後 
盡是各種黑暗的秘密
大廳和城牆仿佛有怨靈
在徘徊
遊客可鑽進地下室
這裡據稱是弗拉德采佩什
被囚禁七年並陷入瘋狂的地方
他在離開後便開始其恐怖統治

Indonesian: 
tempat menara dan puncak
Kastil Corvin menjulang di ketinggian.
Peninggalan bergaya Gotik-Renaisans dari abad ke-15 ini
merupakan salah satu keajaiban Rumania.
Namun, di balik fasadnya yang indah, 
Anda akan menemukan rahasia gelap
dan roh penuh kebencian yang menghantui lorong-lorong
serta bentengnya.
Masuklah ke ruangan,
tempat konon Vlad Tepes menjadi
gila selama tujuh tahun ia dipenjara,
sebelum muncul untuk menyebarkan terornya.

Finnish: 
jossa Corvinin linnan tornit
erottuvat horisontista.
Tämä 1400-lukuinen goottilais-renessanssinen
aarre on yksi Romanian ihmeistä.
Sen satumaisien julkisivun takana 
odottavat kuitenkin synkät salaisuudet
ja sen saleissa ja valleilla kuljeskelevat
kadonneet sielut.
Tutustu holveihin,
joissa Vlad Tepesin sanotaan tulleen
hulluksi 7 vuoden vankeutensa aikana,
ennen kuin hän aloitti hirmuvaltakautensa.

Norwegian: 
der spirene og tårnene på
Corvins slott ruver i landskapet.
Slottet i gotisk renessansestil
er et av Romanias underverker.
Ser du forbi den eventyraktige fasaden, 
vil du oppdage slottets hemmeligheter
og bitre ånder som hjemsøker gangene
og festningsvollene.
Utforsk hvelvene,
der Vlad Ţepeş skal ha blitt gal
mens han satt i fangenskap i syv år
før han etablerte sitt terrorvelde.

Spanish: 
donde las torretas y agujas del castillo de Corvino
destacan en el horizonte.
Este tesoro gótico-renacentista del siglo XV
es una de las maravillas indiscutibles de Rumanía.
Más allá de su fachada de cuento de hadas 
podrás descubrir los oscuros secretos
y los espíritus resentidos que deambulan
por sus salones y murallas.
Adéntrate en las criptas,
en las que, según cuentan,
Vlad Tepes perdió la cordura durante su encierro de siete años,
antes de emerger para sembrar su reinado del terror.

Japanese: 
コービン城の小塔や尖塔が
見えてきます
15 世紀のゴシックルネッサンス様式 
ルーマニアが誇る秘宝のひとつです
表はおとぎ話のような美しさですが  
ホールと城壁には
暗い秘密があり 不気味さを
漂わせています
ここにヴラド三世が
7 年に渡り幽閉され
狂気にとりつかれたと伝えられています
解放の後に 恐怖政治が始まりました

French: 
où les tourelles et les flèches
du château de Corvin s’élèvent à l’horizon.
Ce trésor gothique renaissance du XVe siècle
est l’une des merveilles de la Roumanie.
Mais en regardant au-delà de sa façade féerique, 
vous découvrirez les sombres secrets
et les esprits aigris qui rôdent
dans ses salles et ses remparts.
Glissez-vous dans les voûtes,
où Vlad Tepes aurait sombré dans la folie
pendant ses sept années d’emprisonnement,
avant d’en ressortir pour déclencher son règne de terreur.

English: 
where the turrets and spires
of Corvin Castle rise from the horizon.
This 15th century Gothic-Renaissance
treasure is one of the wonders of Romania.
Look past its fairytale façade, 
however, and you’ll discover the dark secrets
and embittered spirits that roam its halls
and ramparts.
Creep through the vaults,
where Vlad Tepes is said to have descended
into madness during his seven-year imprisonment,
before emerging to unleash his reign of terror.

French: 
à l'horizon dominé par les tours
et les flèches du château des Corvin.
Ce trésor gothique-Renaissance du XVe siècle
est l'une des merveilles de Roumanie.
Sa façade de contes de fées dissimule 
de sombres secrets et des esprits hostiles
qui errent entre ses murs
et ses remparts.
Descendez dans ses sous-sols,
où Vlad III Basarab aurait sombré dans la folie
pendant les sept ans où il y a été emprisonné,
avant de s'employer à faire régner la terreur.

Swedish: 
där tornen och spirorna på
Corvin-slottet reser sig vid horisonten.
Detta slott i gotisk-renässansstil från
1400-talet är ett av landets underverk.
Om du ser förbi den sagolika fasaden 
upptäcker du de mörka hemligheter
och bittra andar som rör sig i
salarna och på vallarna.
Smyg genom valven
där Vlad Ţepeş sägs ha drivits till
galenskap under sina sju år i fängelse,
innan han inledde sin terrorregim.

Spanish: 
donde las torres del Castillo de Corvin
se elevan desde el horizonte.
Esta joya neogótica del siglo XV
es una de las maravillas de Rumania.
Sin embargo, más allá de la bella fachada, 
descubrirás los secretos oscuros
y los espíritus que vagan por los salones
y las murallas.
Recorre las bóvedas
donde se dice que Vlad Tepes se volvió loco
al estar prisionero durante siete años
antes de comenzar su reinado de terror.

Danish: 
hvor tårnene og spirene
på Corvinilor Slot knejser i horisonten.
Denne gotiske renæssanceskat fra 1400-tallet
er et af Rumæniens vidundere.
Bag den eventyrlige facade 
finder du dog mørke hemmeligheder
og ånder, som strejfer om på slottet
og voldene.
Gå gennem krypterne,
hvor Vlad Țepeș siges at have
mistet forstanden under syv års indespærring,
før han kom ud og startede sit rædselsregime.

Korean: 
코르빈 성의 작은 탑과 첨탑이
수평선 위로 우뚝 솟아 있습니다
이 15세기 고딕 르네상스의 보물은
루마니아의 중요한 유적이지만
동화 같은 외관 속에는 
어두운 비밀이 숨어 있고
원혼들이 복도와 성벽을
배회합니다
이 성의 지하에서
블라드 테페스는 7년간 갇혀 
광기를 얻게 되었고
공포 정치를 하게 되었습니다

Portuguese: 
onde as torres e os pináculos
do Castelo de Corvin se elevam no horizonte.
Esse tesouro da Renascença Gótica do século XV
é uma das maravilhas da Romênia.
Se olhar além da fachada de conto de fadas, 
você descobrirá os segredos sombrios
e os espíritos amargurados
que vagam nos corredores
e nas muralhas.
Caminhe pelas câmaras
onde Vlad Tepes teria sucumbido
à loucura durante os sete anos de prisão,
antes de ressurgir para promover seu reino de terror.

German: 
Hier erheben sich die Türme
und Mauern der Burg Hunedoara.
Das Bauwerk aus dem 15. Jahrhundert
ist ein Highlight Rumäniens.
Hinter der märchenhaften Fassade 
verbergen sich jedoch dunkle Geheimnisse.
Angeblich spukt es in den
Sälen und Befestigungsanlagen.
Besuchen Sie die Gewölbe, in denen
Vlad III. während seiner Gefangenschaft
angeblich dem Wahnsinn verfiel,
bevor seine Schreckensherrschaft begann.

Italian: 
dove all’orizzonte svettano le torri
e le guglie del Castello dei Corvino.
Questo capolavoro gotico-rinascimentale
è una delle meraviglie della Romania,
ma basta oltrepassare la facciata 
per scoprire i suoi oscuri segreti
e incontrare gli spiriti amareggiati
che ne infestano le sale e i bastioni.
Vagate nelle sue cripte, dove si narra
che Vlad Tepes abbia ceduto alla pazzia
dopo una prigionia lunga sette anni,
prima del suo regno di terrore.

Vietnamese: 
nơi có những tháp pháo và tháp nhọn
của Lâu đài Corvin vươn lên từ đường chân trời.
Kho báu Gothic-Phục hưng từ thế kỷ 15 này
là một trong những kỳ quan của Romania.
Phía sau mặt tiền ấn tượng 
là những bí mật đen tối
và những oan hồn lang thang khắp
các sảnh và thành lũy của lâu đài.
Những bước đi trở nên chậm rãi ở các tầng hầm,
nơi Vlad Tepes được cho là đã phát điên
trong thời gian bị cầm tù 7 năm,
trước khi nổi dậy gây dựng triều đại vô cùng tàn bạo.

Dutch: 
waar de torentjes en torenspitsen
van het Kasteel van Hunedoara boven de horizon uitsteken.
Deze gotisch-renaissanceschat uit de 15e eeuw
is een van de wonderen van Roemenië.
Kijk zeker ook voorbij de sprookjesachtige gevel 
en je ontdekt de donkere geheimen
en verbitterde geesten die ronddwalen in de gangen
en rond de wallen.
Sluip door de kerkers
waar Vlad Tepes tot waanzin zou zijn
gedreven tijdens zijn zevenjarige gevangenschap,
voor hij zijn terreurbewind ontketende.

Thai: 
ซึ่งจะมองเห็นป้อมรบและหลังคาแหลม
ของปราสาทคอร์วินพุ่งขึ้นมาจากขอบฟ้า
ผลงานล้ำค่าในศิลปะโกธิก-เรอเนซองส์สมัยศตวรรษที่ 15 นี้
เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่งของโรมาเนีย
มองลอดผ่านหน้าอาคารที่เหมือนเทพนิยาย 
แล้วคุณจะค้นพบความลับอันดำมืด
และวิญญาณที่ขมขื่นล่องลอยไปตามห้องโถง
และเชิงเทิน
คลานลอดห้องใต้ดิน
ที่กล่าวกันว่า วลาด เทเปชเกิดอาการ
คลุ้มคลั่งระหว่างถูกจองจำในคุกนานเจ็ดปี
ก่อนที่จะเข้ามาสู่ยุคแห่งความหวาดกลัว

French: 
Voyagez vers le nord pour découvrir l’effervescence
du XXIe siècle à Cluj Napoca.
S’élevant des pierres
d’une citadelle romaine vieille de 2 000 ans,
cette ville est devenue au fil des siècles
le cœur élégant de la Transylvanie.
Une fois vos nerfs calmés,
conduisez 20 minutes vers l’ouest jusqu’à la forêt de Hoia,
mais ne vous éloignez pas trop des sentiers.
Les histoires de disparitions,
d’observations d’OVNI et de bizarreries paranormales abondent,
ce qui a valu à Hoia le titre
de forêt la plus hantée du monde.
Lorsque vous aurez fini
de chasser les fantômes dans la forêt interdite,

Vietnamese: 
Ai muốn trấn an tinh thần thì chỉ cần đi về phía bắc
là bắt gặp cái nhộn nhịp của thế kỷ 21 ở Cluj Napoca.
Được xây dựng từ những viên đá của
khu thành La Mã 2000 năm tuổi,
trải qua nhiều thế kỷ, thành phố này
đã phát triển thành trung tâm duyên dáng của Transylvania.
Khi không còn cảm giác căng thẳng,
hãy lái xe 20 phút về phía tây đến Rừng Hoia,
nhưng chớ rời xa những con đường mòn.
Biết bao chuyện kể về những vụ mất tích,
UFO và những điều kỳ lạ lẩn khuất quanh đây
đã khiến Hoia bị coi là
khu rừng ma ám kinh dị nhất thế giới.
Khi kết thúc hành trình tìm ma
trong khu rừng cấm,

Indonesian: 
Lakukan perjalanan ke utara menuju Cluj Napoca
kota abad ke-21 yang ramai.
Di bangun dari bebatuan yang berasal dari
benteng Romawi berusia 2000 tahun,
selama berabad-abad, kota ini
telah tumbuh menjadi pusat kota Transylvania yang elegan.
Setelah Anda cukup beristirahat,
berkendaralah selama 20 menit ke barat menuju Hutan Hoia,
tetapi jangan pergi terlalu jauh dari jalan setapak.
Hutan ini penuh dengan kisah kehilangan,
penampakan UFO, dan kejadian paranormal yang aneh,
sehingga Hoia dijuluki,
hutan paling berhantu di dunia.
Setelah selesai berburu hantu
di hutan terlarang,

Portuguese: 
Viaje para o norte para conhecer 
a modernidade
de Cluj Napoca.
Erigida sobre as pedras de
uma cidadela romana de 2000 anos,
ao longo dos séculos essa cidade
se tornou o coração elegante da Transilvânia.
Depois de acalmar seus nervos,
dirija para o oeste por 20 minutos
até a Floresta de Hoia,
mas não se afaste demais do caminho.
Relatos de desaparecimentos,
discos voadores e eventos paranormais
são comuns por ali,
garantindo a Hoia o título
de floresta mais assombrada do mundo.
Depois de terminar
a caça aos fantasmas na floresta proibida,

Spanish: 
Hora de viajar al norte hasta el reconfortante bullicio moderno
de Cluj-Napoca.
Esta ciudad nació de los restos
de una ciudadela romana de 2000 años de antigüedad y,
con el paso de los siglos,
se ha convertido en el elegante corazón de Transilvania.
Cuando tus nervios se hayan calmado,
puedes conducir 20 minutos en dirección oeste hasta el bosque de Hoia,
pero no te separes demasiado de los senderos:
se cuentan historias de desapariciones,
avistamientos de ovnis y fenómenos paranormales.
Por algo se lo conoce
como el bosque más embrujado del mundo.
Cuando te hayas cansado
de perseguir fantasmas en este lugar prohibido,

Korean: 
북쪽의 클루지나포카로 가면
밝은 21세기로 나올 수 있습니다
2,000년 전에 건설된
로마의 도시로 시작하여
몇백 년에 걸쳐 트란실바니아의
우아한 중심지로 성장했습니다
긴장된 마음이 가라앉으면
차로 20분 거리에 있는
서쪽의 호이아 숲으로 가보세요
너무 깊이 들어가는 건 금물입니다
실종 사건, UFO 목격이나
초자연적 현상에 대한 이야기가 많아
호이아 숲은
세계에서 가장 유령이 많은 숲으로 불립니다
금지된 숲에서의
유령 사냥이 끝났다면

Dutch: 
Reis verder noordwaarts naar de geruststellende moderne
bedrijvigheid van Cluj Napoca.
Uit de stenen van een 2.000 jaar oude
Romeinse citadel rijst deze stad omhoog
die door de eeuwen is uitgegroeid
tot het elegante hart van Transsylvanië.
Zodra je zenuwen tot rust zijn gekomen,
kun je een ritje maken richting het Hoiabos in het westen,
maar dwaal niet te ver af van de paden.
Verhalen over verdwijningen,
UFO-verschijningen en paranormale rariteiten
bezorgden Hoia de titel
van het meest behekste woud ter wereld.
Als je klaar bent
met op spoken jagen in het verboden bos,

Danish: 
Rejs mod nord til den moderne travlhed
i Cluj-Napoca.
På fundamentet af
et 2.000 år gammelt romersk citadel
har denne by gennem århundreder
udviklet sig til Transsylvaniens elegante hjerte.
Når dine nerver har lagt sig,
kan du køre 20 minutter mod vest til Hoia Skov,
men vov dig ikke for langt væk fra stierne.
Der er historier om forsvindinger,
ufoer og paranormale aktiviteter i overflod,
hvilket har givet Hoia titlen
som verdens mest hjemsøgte skov.
Når du er færdig med
at jage spøgelser i den forbudte skov,

German: 
Nördlich davon liegt die moderne
Stadt Cluj-Napoca.
Sie wurde auf den Mauern
einer römischen Festung erbaut
und hat sich über die Jahrhunderte
zum eleganten Zentrum Transsilvaniens entwickelt.
Wenn Sie sich wieder beruhigt haben,
fahren Sie in den Wald Hoia-Baciu –
aber bleiben Sie auf den Wegen!
Geschichten über verschwundene Wanderer,
UFOs und übernatürliche Phänomene
verleihen diesem Gebiet den Titel
des gruseligsten Waldes der Welt.
Wenn Sie genug Gespenster
im verbotenen Wald gejagt haben,

Chinese: 
往北走，您可抵達前途光明一片的 21 世紀繁華城市
克盧日納波卡
這座城市建於
2,000 年歷史的羅馬堡壘遺跡上
經過幾個世紀
發展為外西凡尼亞的優雅心臟城市
安頓好以後
您可往西駕車 20 分鐘前往牧羊童森林
但不要走離小徑太遠
這裡有各種人口失蹤的故事
UFO 發現事件和超自然奇怪現象
讓牧羊童森林獲得
世界最恐怖森林的稱號
在禁忌的森林
體驗過幽靈探險之旅後

Finnish: 
Matkaa pohjoiseen kotoisaan 2000-luvun
vilskeeseen Cluj-Napocassa.
Tämän 2000-vuotisen roomalaisen linnoituksen
raunioista nousevasta kaupungista on
vuosisatojen kuluessa muodostunut
Transilvanian tyylikäs keskus.
Kun hermosi ovat levänneet,
voit ajaa 20 minuuttia länteen Hoian metsään,
mutta älä poistu liian kauaksi poluilta.
Paikkaan liittyvät tarinat katoamisista,
UFO-havainnoista ja paranormaaleista ilmiöistä
ovat ansainneet Hoialle
maailman pahimman kummitusmetsän maineen.
Kun olet lopettanut aaveiden
metsästyksen tässä kielletyssä metsässä,

Italian: 
Tirate un sospiro di sollievo nel viavai
moderno e rassicurante di Cluj-Napoca.
Sorta dalle fondamenta
di una cittadella romana di 2000 anni fa,
nei secoli questa città è diventata
il cuore raffinato della Transilvania.
Quando vi sarete rinfrancati, 20 minuti
più a ovest vi attende la foresta Hoia.
Non allontanatevi troppo dai sentieri:
per le innumerevoli voci di sparizioni,
avvistamenti UFO e fenomeni paranormali,
Hoia si è guadagnata il titolo
di foresta più infestata del mondo.
Dopo essere andati a caccia di fantasmi
nella foresta proibita,

Thai: 
เดินทางขึ้นเหนือไปพบกับความพลุกพล่านแห่งศตวรรษที่ 21
ของเมืองคลูจนาโปกาที่น่าอุ่นใจ
เมืองที่สร้างขึ้นมาจากศิลา
ของป้อมปราการโรมันอายุ 2,000 ปี
ในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมานี้
ได้เติบโตมาเป็นศูนย์กลางของทรานซิลวาเนียที่สวยงาม
เมื่อคุณเริ่มผ่อนคลายขึ้นแล้ว
ขับรถไปทางตะวันตก 20 นาทีไปยังป่าฮอยา
แต่อย่าเดินไกลจากทางเดินจนเกินไปนัก
ที่นี่มีเรื่องเล่าถึงการหายตัว
การพบเห็นยูเอฟโอ และความแปลกประหลาดเหนือธรรมชาติอยู่ทั่วไป
ทำให้ฮอยาได้รับฉายา
ว่าเป็นป่าที่หลอนที่สุดแห่งหนึ่งในโลก
เมื่อคุณตามล่าผี
ในป่าต้องห้ามนี้เสร็จแล้ว

Japanese: 
北上して 21 世紀の賑わいに安堵しましょう  
クルジュ ナポカです
起源は 2 千年前の
ローマ時代の城塞
何世紀もの時代を経て 
トランシルバニアの気品ある街になりました
心を落ち着けたところで
車で西に 20 分 ホイアフォレストを探検しましょう
しかし 道を逸れて進むのは禁物
ホイアは 神隠し 
UFO 怪奇現象といった奇妙な現象が多発することから
「呪われた森」として
世界的に知られるようになりました
禁断の森の
心霊スポットを楽しんだら

Swedish: 
Res norrut till myllret
i storstaden Cluj Napoca.
Denna stad restes över en
2 000 år gammal romersk befästning,
och har under århundradena
blivit Transsylvaniens eleganta hjärta.
Efter att ha upplevt staden kan du resa
20 minuter västerut till Hoias skog,
men rör dig inte långt från stigarna.
Många berättelser om försvinnanden,
ufon och övernaturliga händelser finns
och ger Hoia titeln
världens mest hemsökta skog.
När du är klar med spökjakten
i den förbjudna skogen,

Chinese: 
向北行，回到令人安心的 21 世紀
享受「克盧日-納波卡」的城市喧囂
這座城市從有 2000 年歷史的
羅馬堡壘石堆中誕生
數百年來，這座城市
逐漸成為外西凡尼亞的優雅之城
心情平復之後
不妨驅車 20 分鐘向西，前往霍亞森林
但是探索時，別離森林小徑太遠
失蹤、幽浮和超自然事件的傳說
在這裡層出不窮
讓霍亞森林被稱為
世上最駭人的森林
結束禁忌森林中的
捉鬼之旅後

English: 
Travel north to the
reassuring 21st century bustle of Cluj Napoca.
Rising from the stones of
a 2000-year-old Roman citadel,
over the centuries this city
has matured into the elegant heart of Transylvania.
Once your nerves have settled,
take the 20-minute drive west to Hoia Forest…
but don’t venture too far from the paths.
Tales of disappearances,
UFO sightings, and paranormal weirdness abound here,
earning Hoia the title
of the world’s most haunted forest.
When you’ve finished
ghost hunting in the forbidden forest,

Norwegian: 
Dra nordover til det
pulserende livet i Cluj-Napoca.
Byen er bygget på ruinene etter
en 2000 år gammel romersk festning,
og er nå kjent som
Transylvanias kulturelle hjerte.
Når nervene har roet seg,
kan du dra til Hoia Baciu-skogen,
men ikke ta for mange avstikkere.
Historier om folk som har forsvunnet,
UFO-er og overnaturlige fenomener
har gitt skogen et rykte
som verdens mest hjemsøkte.
Når du er ferdig med
å se etter spøkelser i skogen,

French: 
Au nord se trouve Cluj-Napoca, rassurante
avec son agitation typique du XXIe siècle.
Cette ville, qui a surgi des pierres
d'une citadelle romaine deux fois millénaire,
est devenue au fil des siècles
le cœur élégant de la Transylvanie.
Une fois vos nerfs calmés,
direction la forêt de Hoia à 20 minutes
de route. Restez bien sur les sentiers :
les disparitions, les apparitions d'OVNI
et les phénomènes paranormaux
y seraient fréquents, conférant à Hoia
le titre de forêt la plus hantée au monde.
Une fois votre chasse aux fantômes
dans la forêt interdite achevée,

Spanish: 
Viaja al norte para disfrutar el bullicio moderno
de Cluj Napoca.
Esta ciudad construida
sobre una ciudadela romana
de 2,000 años de antigüedad
se ha convertido en el centro elegante de Transilvania.
Después de descansar un poco,
conduce 20 minutos al oeste hacia el Bosque de Hoia,
y evita alejarte mucho de los senderos.
Este lugar está lleno de historias
de desapariciones, alienígenas y actividad paranormal,
por lo que se dice que es
el bosque más encantado del mundo.
Al terminar la cacería
de fantasmas en el bosque prohibido,

Norwegian: 
kan du kjøre til
den sjarmerende byen Târgu Mureş.
Etter både krig, pest, brann og revolusjon
har byen utviklet seg
til en sprudlende feiring
av romansk og ungarsk kultur.
Litt sør for Târgu Mureş
kan du reise tilbake i tid
i byen Sighisoara,
fødestedet til «Vlad Spidderen».

French: 
rendez-vous dans l'accueillante Târgu Mures
située à deux heures de route.
Cette ville, qui a connu la guerre, la peste,
le feu et la révolution, a su renaître
de ses cendres et devenir un fier symbole
de la culture romaine et hongroise.
Au sud de Târgu Mures,
la ville fortifiée de Sighișoara,
qui a vu naître et grandir Vlad l'Empaleur,
donne l'impression de voyager dans le passé.

Thai: 
ขับรถอีก 2 ชั่วโมงไปยัง
เมืองเตอร์กูมูเรชที่คอยให้การต้อนรับ
หลังจากที่ผ่านสงคราม กาฬโรค อัคคีภัย และการปฏิวัติ
ในที่สุดเมืองนี้ก็ได้เกิดใหม่
เป็นการร่วมฉลองวัฒนธรรมและ
ความภาคภูมิใจของชาวโรมาเนียและชาวฮังการีด้วยความสดใส
ทางตอนใต้ของเตอร์กูมูเรช
สัมผัสถึงกาลเวลาที่เดินถอยหลัง
ในเมืองซิกิโชอาราที่มีกำแพงล้อม
ซึ่งเป็นบ้านเกิดและสถานที่ใช้ชีวิตในวัยเด็กของวลาดนักเสียบ

Spanish: 
conduce dos horas para llegar
a la agradable ciudad de Targu Mures.
Después de las guerras, la peste, los incendios y la revolución,
esta ciudad se ha convertido
en todo un símbolo
de la cultura y el orgullo de Rumania y Hungría.
Al sur de Targu Mures,
puedes viajar al pasado al visitar
la ciudad amurallada de Sighisoara,
donde nació y creció Vlad el Empalador.

English: 
take the two-hour drive into
the welcoming embrace of Târgu Mures.
Having endured war, the black death, fire and revolution,
this city has at last emerged,
as a sparkling celebration
of Romanian and Hungarian culture and pride.
Just to the south of Târgu Mureş
feel the hands of time turn
backwards in the walled city of Sighisoara,
the birthplace and boyhood home of Vlad the Impaler.

Italian: 
in due ore d’auto potrete raggiungere
l'accogliente Târgu Mureș.
Sopravvissuta a guerra, peste, incendi
e rivoluzioni, questa città simboleggia
la cultura e l’orgoglio rumeno
e ungherese in tutto il suo splendore.
Appena a sud di Târgu Mureș,
fate un tuffo nel passato fra le mura
di Sighișoara, la città dov’è nato
e cresciuto il giovane Vlad Tepes.

Vietnamese: 
hãy dành 2 giờ lái xe đến
thành phố Târgu Mures thân thiện.
Chiến tranh dai dẳng, đại dịch cái chết đen, hỏa hoạn và cách mạng,
dẫu trải qua bao thăng trầm, thành phố này
cuối cùng đã vươn lên thành địa điểm tôn vinh
văn hóa và niềm kiêu hãnh của Romania và Hungary.
Ngay phía nam Târgu Mureş,
thời gian dường như quay ngược trở lại
ở thành phố Sighisoara có tường thành bao quanh,
nơi Vlad the Impaler chào đời và sống những ngày niên thiếu.

German: 
fahren Sie in die zwei Stunden entfernte
Stadt Târgu Mureș.
Nach Krieg, Pest, Bränden und Revolution
zeigt sie sich heute
als Musterbeispiel
rumänischer und ungarischer Kultur.
Südlich von Târgu Mureș
unternehmen Sie in Sighișoara,
der befestigten Geburtsstadt von Vlad III.,
eine Reise in die Vergangenheit.

Korean: 
차로 2시간 거리에 있는
트르구무레슈의 따스한 품으로 찾아가 보세요
이 도시는 전쟁과 흑사병, 화재와
혁명이라는 수난을 겪었지만
역경을 딛고 일어나
로마와 헝가리 문화와 자부심을 품은
빛나는 도시로 거듭났습니다
트르구무레슈 남쪽에 있는
성곽 도시인 시기쇼아라에서
과거로의 여행을 떠나보세요
가시 공작, 블라드가 탄생한 곳이자
어린 시절을 보낸 곳이죠

Spanish: 
te recomendamos coger de nuevo el coche hasta
el cálido abrazo de Târgu Mureș, a dos horas de distancia.
Esta ciudad ha resistido guerras, epidemias de peste, fuego y revoluciones,
y ha renacido
como una deslumbrante celebración
de la cultura y el orgullo rumano y húngaro.
Al sur de Târgu Mureş
podrás viajar atrás en el tiempo
en la ciudad amurallada de Sighișoara,
la cuna de Vlad el Empalador y el lugar en el que pasó su niñez.

Danish: 
kan du køre to timer til
den glade stemning i Târgu Mureș.
Efter krig, den sorte død, brand og revolution
er denne by endelig blomstret op
som en glitrende hyldest
til rumænsk og ungarsk kultur og stolthed.
Lidt syd for Târgu Mureș
spoles tiden tilbage
i den muromkransede by Sighișoara,
hvor Vlad Ţepeş er født og opvokset.

Chinese: 
不妨駕車兩小時到
親切友善的特爾古穆列什
這座城市經歷戰爭、黑死病、火災和革命
終於蛻變成為融合
羅馬尼亞和匈牙利文化的
自豪耀眼城市
在特爾古穆列什以南不遠處
有個仿佛時光倒流一樣的地方
塞格蕭拉這座圍牆城市
是「穿刺公」弗拉德三世的誕生地和童年居住地

Chinese: 
驅車 2 小時
來到特爾古穆列什的懷抱
經歷了長久戰爭、黑死病、火災和革命
這座城市最終成為了
羅馬尼亞和匈牙利
文化與驕傲的閃耀之頌
前往特爾古穆列什南方
造訪由城牆包圍的塞格蕭拉
讓它帶您回到過去
這裡是「穿刺公」的出生地和家鄉

Swedish: 
fortsätter du i två timmar till
den välkomnande staden Târgu Mureş.
Efter krig, pest, bränder och revolution
har staden slutligen blivit en
glittrande hyllning till
rumänsk och ungersk kultur och stolthet.
Söder om Târgu Mureş
verkar tiden ha stått stilla i
i den muromgärdade staden Sighisoara,
där Vlad III Dracula föddes.

Finnish: 
suuntaa kahden tunnin ajomatkan päässä
olevaan Târgu Mureșiin.
Tästä sotia, tauteja, tulipaloja ja vallankumouksia
kokeneesta kaupungista on kehittynyt
romanialaisen ja unkarilaisen
kulttuurin ja ylpeyden loistava esikuva.
Târgu Mureşin eteläpuolella
voit kulkea ajassa taaksepäin
Sighișoaran linnoitetussa kaupungissa,
joka oli Vlad Seivästäjän synnyinpaikka.

Portuguese: 
dirija por duas horas
até o abraço confortante de Târgu Mureş.
Depois de guerra, peste, incêndio e revolução,
a cidade afinal ressurgiu
como uma celebração fulgurante
da cultura e do orgulho romeno e húngaro.
Logo ao sul de Târgu Mureş,
sinta o tempo voltar
na cidade murada de Sighisoara,
local do nascimento e da infância de Vlad, o Empalador.

Dutch: 
rijd je twee uur verder naar
het gastvrije Târgu Mureş.
De stad doorstond oorlog, de pest, brand en revolutie,
maar verrees uiteindelijk
als een sprankelend eerbetoon
aan de Roemeense en Hongaarse cultuur en trots.
Net ten zuiden van Târgu Mureş
keer je terug in de tijd
in de ommuurde stad Sighisoara,
de stad waar Vlad de Spietser geboren werd en opgroeide.

Indonesian: 
Anda bisa berkendara selama dua jam
menuju Târgu Mures yang indah.
Setelah mengalami peperangan, wabah hitam, kebakaran, dan revolusi.
kota ini pada akhirnya muncul,
sebagai penghormatan
akan budaya dan kebanggaan Rumania dan Hungaria.
Di selatan Târgu Mureş
rasakan waktu seperti mundur
di kota Sighisoara yang dikelilingi dinding,
tempat lahir dan tempat tinggal masa kecil Vlad sang Penyula.

Japanese: 
2 時間ドライブして 
友好の象徴 トゥルグ ムレシュへ
戦争 民族衝突 大火 革命に耐え
ついにルーマニアとハンガリー
両方の文化と
誇りが融合した都市が誕生しました
トゥルグ ムレシュのすぐ南にあるのが
古い時代にタイムスリップしたような 
シギショアラの城壁都市
ヴラド三世が生まれ 幼少期を過ごした場所です

French: 
faites un tour de deux heures en voiture
jusqu’à l’accueillante ville de Târgu Mures.
Après avoir enduré la guerre, la peste noire,
le feu et la révolution, cette ville est enfin devenue
une célébration étincelante de la culture
et de la fierté roumaines et hongroises.
Juste au sud de Târgu Mureş,
un voyage temporel vous attend
dans la cité fortifiée de Sighisoara,
lieu de naissance et de l’enfance de Vlad l’Empaleur.

Indonesian: 
Telusuri jalan berbatu tempat
raja lalim masa depan bermain, namun jangan takut,
warna pastel terang di kota yang indah ini
menghilangkan kesan menakutkan tersebut.
Temukan daya tarik abad pertengahan lainnya,
hanya dua jam berkendara ke tenggara Sighisoara.
Dikelilingi puncak pohon pinus
di Pegunungan Karpatia Timur,
Brasov, ditemukan oleh Ksatria Teutonik.
Kunjungi Gereja Hitam, diganti namanya
setelah dibumihanguskan oleh Kebakaran Besar tahun 1689.
Telusuri alun-alun tempat yang menurut legenda Sang Peniup Seruling
dan Anak-Anak Hamelin
berkumpul kembali setelah menghilang dari Sachsen,
yang berjarak lebih dari 1000 mil jauhnya.

Danish: 
Selvom du går rundt i de samme brostensgader
som den unge tyran, kan du være helt rolig,
for de lyse pastelfarver i denne fortryllende by
holder de uhyggelige skygger på afstand.
Find en anden middelalderperle
blot to timers kørsel sydøst for Sighișoara.
Omkranset af de fyrretræsklædte tinder
i de østlige Karpater ligger
Brașov, som blev grundlagt af de teutoniske riddere.
Besøg Den Sorte Kirke, som blev omdøbt,
efter den blev afsvedet under en stor brand i 1689.
Udforsk pladsen, hvor legenden siger, at Pied Piper
og børnene fra Hameln
dukkede op igen efter at være forsvundet fra Sachsen
over 1.600 km væk.

Thai: 
เดินไปตามถนนที่ปูด้วยหิน
อันเป็นที่วิ่งเล่นของทรราชในอนาคตผู้นี้ แต่ไม่ต้องกลัว
สีสันที่อ่อนหวานสดใสของเมืองที่น่ารักแห่งนี้
ได้ทำลายเงามืดอุบาทว์นั้นหมดสิ้นแล้ว
ค้นพบเพชรเม็ดงามจากยุคกลางอีกแห่ง
โดยขับรถเพียงแค่ 2 ชั่วโมงไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของซิกิโชอารา
เมืองบราซอฟตั้งอยู่ในวงล้อมของยอดเขา
ที่ปกคลุมด้วยป่าสนของเทือกเขาคาร์ปาเธียน
ตะวันออก ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยอัศวินทิวทัน
ไปเยี่ยมชมโบสถ์ดำ ซึ่งตั้งชื่อใหม่
หลังจากที่ถูกมหาอัคคีภัยเผาทำลายใน ค.ศ. 1689
เดินไปบนจัตุรัสที่ตำนานเล่าว่านักเป่าปี่เสื้อลาย
และเด็กๆ แห่งฮาเมลิน
กลับมาอีกครั้ง หลังจากที่สูญหายไปจากแซกโซนี
ที่อยู่ไกลออกไปถึง 1,000 ไมล์

Italian: 
Passeggiate per le strade dove giocava
il futuro tiranno, ma niente paura:
i colori pastello di questo luogo magico
vi proteggeranno dalle ombre sinistre.
A solo due ore d’auto da Sighișoara,
vi attende un'altra perla medievale.
Fra le cime ricoperte dai pini
dei Carpazi Orientali sorge Brașov,
città fondata dall’Ordine teutonico.
Visitate la Chiesa Nera, così chiamata
dopo il Grande Incendio del 1689.
Percorrete la piazza dove si narra
che il pifferaio di Hamelin e i bambini
siano ricomparsi dopo essere svaniti
in Sassonia, lontana 1600 chilometri.

Spanish: 
Camina por las calles de adoquín
donde jugaba el futuro tirano, y contempla
los colores pastel brillantes
de esta ciudad encantadora.
Descubre otra joya medieval
a dos horas en auto al sureste de Sighisoara.
Brasov es una ciudad fundada
por los caballeros teutones
entre los Montes Cárpatos orientales.
Visita la Iglesia Negra, que obtuvo
este nombre después del Gran Incendio de 1689.
Recorre la plaza donde, según la leyenda, el flautista
y los niños de Hamelín aparecieron
después de desvanecerse en Sajonia,
que está a más de 1,600 kilómetros.

Swedish: 
Promenera längs kullerstensgatorna
där den framtida tyrannen lekte som barn.
De glada färgerna i denna förtrollande stad
överglänser de mörka skuggorna.
Upptäck en annan medeltida pärla
två timmar sydost om Sighisoara.
Kantad av de östra Karpaternas
talltäckta toppar ligger Brasov, som
grundades av riddarna i Tyska orden.
Svarta kyrkan fick sitt namn
efter den stora branden 1689.
Besök torget där Råttfångaren i Hameln
och Hamelns barn sägs ha dykt upp
efter att ha försvunnit från Sachsen,
mer än 160 mil bort.

French: 
Promenez-vous dans les rues pavées
où jouait le futur tyran, mais n’ayez crainte,
les couleurs pastel éclatant de cette ville enchanteresse
tiennent les ombres sinistres à distance.
Découvrez un autre joyau médiéval,
à seulement deux heures de route au sud-est de Sighisoara.
Bordée par les sommets couverts de pins
des Carpates orientales,
Brasov fut fondée par les Chevaliers teutoniques.
Visitez l’Église noire, rebaptisée ainsi
après avoir brûlé lors du grand incendie de 1689.
Promenez-vous sur la place où, selon la légende, 
le joueur de flûte et les enfants d’Hamelin
ont réapparu après avoir disparu de Saxe,
à plus de 1 600 kilomètres de là.

Vietnamese: 
Cứ dạo bước trên đường phố lát đá cuội
mà vị bạo chúa tương lai từng chơi đùa nhưng chớ e sợ
vì gam màu nhẹ tươi sáng của thành phố quyến rũ
đã đẩy lùi những bóng tối xấu xa.
Chỉ cách Sighisoara 2 giờ lái xe về phía đông nam
là kho báu thời trung cổ không kém phần hấp dẫn.
Nép mình giữa những đỉnh núi phủ thông xanh của
Dãy núi Carpathian phía Đông là
thành phố Brasov do Hiệp sĩ Teuton sáng lập.
Nhà thờ Đen đã đổi tên
sau khi bị vụ Đại Hỏa hoạn năm 1689 thiêu rụi.
Tương truyền rằng quảng trường
là nơi Người thổi sáo và Những đứa trẻ thành Hamelin
xuất hiện trở lại sau khi biến mất khỏi Saxony,
cách đó hơn 1000 dặm.

Spanish: 
Si paseas por las mismas calles adoquinadas
en las que jugó el futuro tirano, no temas,
los colores pastel de esta encantadora localidad
saben mantener a distancia las sombras más siniestras.
Te proponemos otra joya medieval
a dos horas en coche al sureste de Sighișoara.
Rodeada de los frondosos picos
de los Cárpatos Orientales,
Brașov es una localidad que fundó la Orden Teutónica
y que acoge la iglesia Negra, rebautizada así
tras el Gran Incendio de 1689.
Además, podrás pasear por la plaza en la que, según parece,
reaparecieron los niños y el flautista de Hamelín
tras desaparecer en Sajonia,
a más de 1600 kilómetros de distancia.

Chinese: 
沿鵝卵石街道遊走
逛逛這位日後會變成暴君的小孩遊玩的地方
但不用怕，這座迷人亮麗的粉色城市
會令一切幽暗陰霾消散
想發掘另一個中世紀瑰寶
只需從塞格蕭拉往東南面駕車兩小時
便可抵達被松樹密佈的
東喀爾巴阡山脈環繞的
布拉索夫 ─ 這座由條頓騎士所創立的城市
您可參觀黑教堂
教堂在 1689 年被大火災燒焦後改為此名字
您可到廣場逛逛，傳說指花衣魔笛手
和哈梅爾的孩子
在超過 1,000 英里外的薩克森消失後
在這裡再次現身

Norwegian: 
Rusle rundt i smågatene
der tyrannen lekte, men frykt ikke,
byens sterke farger
holder de mørke skyggene i sjakk.
Kjører du sørøst i to timer,
kommer du til en annen middelalderperle.
Braşov ligger omgitt av furukledde
topper i de østlige Karpatene
og ble etablert av teutonske riddere.
Besøk Den svarte kirken, som fikk navnet
sitt etter den store brannen i 1689.
Besøk torget der det sies at Rottefangeren
fra Hameln og byens barn
dukket opp etter at de forsvant
fra Sachsen, langt unna.

German: 
Schlendern Sie durch die Straßen,
auf denen der künftige Tyrann spielte –
aber die leuchtenden Farben der Häuser
vertreiben die dunklen Gedanken.
Nur zwei Fahrstunden südöstlich
liegt ein weiteres Mittelalterjuwel.
Das in den östlichen Karpaten
gelegene Brașov
wurde vom Deutschen Orden gegründet.
Besuchen Sie die Schwarze Kirche,
die nach dem Brand 1689 umbenannt wurde.
Hier ist auch der Platz, auf dem der
Rattenfänger von Hameln und die Kinder
nach ihrem Verschwinden
wieder aufgetaucht sein sollen.

Finnish: 
Kuljeskele mukulakivikaduilla,
joilla tuleva tyranni leikki, mutta älä huoli,
tämän lumoavan kaupungin kirkkaat pastellivärit
pitävät synkät varjot loitolla.
Tutustu toiseen keskiaikaiseen helmeen
vain 2 tunnin ajomatkan päässä Sighișoarasta.
Mäntyjen peittämien
Itä-Karpaattien vuorten reunustaman
Brașovin perusti saksalainen ritarikunta.
Vieraile mustassa kirkossa, joka sai uuden nimen
sen palettua suuressa tulipalossa vuonna 1689.
Kävele aukiolla, jolle legendan mukaan Hamelnin
pillipiipari ja kaupungin lapset
päätyivät kadottuaan Saksista,
yli 1 500 kilometrin päästä.

English: 
Wander the cobblestone streets
where the future tyrant played, but fear not,
the bright pastel colors of this enchanting city
keep the sinister shadows at bay.
Uncover another medieval gem,
just a two-hour drive southeast of Sighisoara.
Fringed by the pine-veiled
peaks of the Eastern Carpathian Mountains,
Brasov, was founded by the Teutonic Knights.
Visit the Black Church, renamed
after it was scorched by the Great Fire of 1689.
Walk the square where legend has it the Pied Piper
and the Children of Hamelin
reemerged after disappearing from Saxony,
over 1000 miles away.

Chinese: 
雖然弗拉德三世
曾在鵝卵石街道上玩耍，但是別怕
這座嫵媚城市明亮的色彩
讓邪惡的氣息無法入侵
造訪另一個中古世紀瑰寶
驅車 2 小時前往塞格蕭拉東南方
此處有松樹林立
受東喀爾巴阡山脈包圍
「布拉索夫」是由條頓騎士團所建立
造訪因 1689 年的一場大火被燒得焦黑
因而更名的「黑教堂」
在知名廣場上漫步，傳說花衣魔笛手
以及漢姆林的孩子
於 1600 多公里外的薩克森州消失後
重新在此現身

French: 
Promenez-vous dans les rues pavées
où a joué le futur tyran, mais n'ayez crainte,
les couleurs pastel de cette ville enchanteresse
forment un rempart contre les ténèbres.
Un autre joyau médiéval vous attend
à deux heures au sud-est de Sighisoara.
Bordée par les sommets recouverts de pins
des Carpates de l'Est, Brașov
a été fondée par les Chevaliers teutoniques.
Son église noire a été renommée ainsi
après le grand incendie de 1689.
Marchez sur la place où le Joueur de flûte
et les enfants de Hamelin seraient réapparus
après avoir disparu de Saxe,
à plus de 1 600 kilomètres de là.

Japanese: 
未来の暴君が遊んだ石畳
と言っても どうぞご心配なく
明るいパステルカラーのおしゃれな街並みに 
不吉な影はみじんもありません
別の歴史都市にも行ってみましょう
シギショアラから南東に車で 2 時間です
松の木で覆われた
東カルパティア山脈のふもと
ブラショヴは ドイツ騎士団によって設立されました
黒の教会は 
1689 年の大火で被災した後に改名されました
笛吹き男の伝説がある広場を歩いてみましょう
1,600km も離れたザクセン地方から
突然姿を消したハーメルンの子供たちが
姿を現したと伝えられます

Dutch: 
Dwaal door de kasseistraten
waar de toekomstige tiran vroeger speelde, maar wees niet bang,
de heldere pastelkleuren van deze betoverende stad
houden de duistere schaduwen in bedwang.
Ontdek een ander middeleeuws juweel
op twee uur rijden ten zuidoosten van Sighisoara.
Omringd door de met pijnbomen bedekte pieken
van de oostelijke Karpaten
ligt Brasov, dat werd gesticht door de Teutoonse Ridders.
Bezoek de Zwarte Kerk, die een nieuwe naam kreeg
nadat deze in de as werd gelegd door de Grote Brand in 1689.
Wandel op het plein waar volgens de legende de rattenvanger
en de kinderen van Hamelen
opnieuw verschenen na hun verdwijning in Saksen,
meer dan 1.500 km verderop.

Portuguese: 
Vagueie pelas ruas de paralelepípedos
onde o futuro tirano brincou, mas não tema:
as brilhantes cores pasteis da encantadora cidade
mantêm as sombras sinistras afastadas.
Descubra outra joia medieval
dirigindo duas horas para o sudeste de Sighisoara.
Enfeitada pelos picos com pinheiros
dos Cárpatos orientais,
Brasov foi fundada pelos Cavaleiros Teutônicos.
Visite a Igreja Negra, rebatizada
após ser tomada pelo grande incêndio de 1689.
Caminhe pela praça onde, segundo a lenda, o flautista
e as crianças de Hamelin
ressurgiram depois de desaparecer na Saxônia,
a 1600 quilômetros de distância.

Korean: 
자갈이 깔린 거리는 이 어린 폭군이
놀던 곳이지만 두려워할 필요는 없습니다
밝은 파스텔색의 이 매혹적인 도시가
사악한 그림자를 가려줄 거에요
또 다른 중세의 보석이 있습니다
시기쇼아라 남동쪽으로
차로 2시간 거리에 있죠
동카르파티아산맥의
소나무 봉우리에 둘러싸인
브라쇼브는 튜턴 기사단이
건설한 도시입니다
‘검은 교회’도 방문해 보세요
1689년에 대화재가 일어나서 이름이 바뀌었죠
전설 속의 광장도 거닐어 보세요
하멜린의 피리 부는 사나이가
작센 지방에서 사라졌다가 1,600km 떨어진
이 광장에 나타났다고 합니다

Danish: 
Fortsæt din rejse gennem
tiden i Râșnovs gader ikke langt derfra.
Højt over byen ligger Râșnov Citadel,
en stor middelalderfæstning bygget for at
holde tyrkiske og tatariske fjender tilbage.
Udover at være en fæstning
rummede citadellet haver, boliger,
en skole og et kapel, der gav
husly og komfort i perioder med lang belejring.
11 km derfra kan du stå foran
Transsylvaniens mest berømte seværdighed,
Branslottet.
Selvom det ikke vides, hvorvidt
Vlad Țepeș rent faktisk boede her,

Spanish: 
Continúa tu viaje por el pasado
en las calles cercanas de Rasnov.
La Fortaleza de Rasnov es una ciudadela medieval
construida para defender a la ciudad
contra los invasores turcos y tártaros.
La ciudadela tenía
jardines, casas, una escuela y una capilla,
por lo que ofrecía refugio
y comodidades para los asedios prolongados.
A 11 kilómetros de aquí, puedes ver
el lugar de interés más famoso de Transilvania:
el Castillo de Bran.
Aunque se desconoce
si Vlad el Empalador estuvo aquí,

Dutch: 
Vervolg je reis door de tijd
in de nabije straten van Rasnov.
De citadel van Rasnov steekt hoog boven de stad uit.
De immense middeleeuwse citadel werd gebouwd
om de inval van Turkse en Tataarse horden tegen te houden.
De vesting was meer dan alleen een burcht
en bevatte tuinen, woningen,
een school en een kapel, en bood
onderdak en warmte in tijden van langere belegering.
10 km verder sta je voor
de bekendste bezienswaardigheid in Transsylvanië,
Kasteel Bran
Hoewel het niet zeker is of
Vlad de Spietser hier ooit echt verbleef,

Thai: 
เดินทางย้อนเวลาต่อไป
ในท้องถนนบริเวณใกล้ๆ กันของเมืองรืชนอฟ
ป้อมรืชนอฟตั้งอยู่บนเนินสูงเหนือตัวเมือง
โดยเป็นป้อมยุคกลางขนาดมโหฬารที่สร้างขึ้น
เพื่อยับยั้งการรุกรานของชนเผ่าเติร์กและตาตาร์
ป้อมแห่งนี้ไม่ได้เป็นแค่
ป้อมปราการ แต่มีทั้งสวน บ้านเรือน
โรงเรียน และโบสถ์น้อยอีกด้วย ซึ่งทำหน้าที่ให้
ที่พักพิงและความสะดวกสบายเมื่อถูกล้อมโจมตีเป็นเวลานาน
ห่างออกไปอีก 7 ไมล์ ปราสาทแบรน
ตั้งอยู่หน้าแลนด์มาร์คที่โด่งดังที่สุด
ของทรานซิลวาเนีย
แม้ว่าจะไม่ทราบชัดเจนว่า
วลาดนักเสียบเคยพำนักอยู่ที่นี่จริงๆ หรือไม่

Italian: 
Il vostro viaggio nel tempo continua
fra le strade della vicina Râșnov.
Sulla città troneggia la fortezza,
una cittadella medievale eretta a difesa
contro le invasioni turche e tartare.
Non limitatevi ad ammirarne le mura:
al suo interno c’erano giardini, case,
una scuola e una cappella, che offrivano
rifugio e conforto durante gli assedi.
A 11 chilometri di distanza troverete
il monumento più celebre
della Transilvania, il Castello di Bran.
Non è certo che Vlad l’Impalatore
vi abbia effettivamente soggiornato,

French: 
Continuez votre voyage dans le temps
dans les rues de Râșnov à proximité.
La vaste forteresse médiévale de Râșnov
a été construite en hauteur en guise
de protection contre les invasions turques et tatares.
Plus qu’une forteresse, la citadelle
abritait des jardins, des maisons, une école
et une chapelle pour continuer à vivre
pendant les périodes de siège prolongées.
Le château de Bran, l'un des sites
les plus célèbres de Transylvanie,
se trouve à onze kilomètres de là.
Bien qu'il soit incertain que
Vlad l'Empaleur y ait séjourné,

English: 
Continue your journey back through
time in the nearby streets of Rasnov.
Rising high above the town, is Rasnov Fortress,
a vast medieval citadel built to
hold back invading Turkish and Tatar hoards.
More than a fortress,
the citadel contained gardens, homes,
a school and a chapel, providing
shelter and comfort in times of prolonged siege.
Seven miles away, stand before
Transylvania’s most famous landmark,
Bran Castle.
Though it’s unknown whether
Vlad the Impaler ever actually stayed here,

Finnish: 
Jatka matkaasi ajassa
taakse läheisillä Râșnovin kaduilla.
Kaupungin yläpuolelle kohoaa Râșnovin linnoitus,
joka rakennettiin keskiajalla suojelemaan
kaupunkia turkkilais- ja tataarijoukoilta.
Se on enemmän kuin linnoitus;
täällä oli aikoinaan puutarhoja, koteja,
koulu ja kappeli, ja se tarjosi
suojaa pitkien piiritysten aikaan.
11 kilometrin päässä sijaitsee
Transilvanian tunnetuin maamerkki,
Branin linna.
Vaikka ei ole tiedossa asuiko
Vlad Seivästäjä koskaan täällä,

Spanish: 
Sin dejar nuestra máquina del tiempo,
viajamos ahora hasta las calles de Râșnov,
una localidad caracterizada por una fortaleza
gigantesca de la Edad Media que se construyó para
repeler a las hordas invasoras de turcos y tártaros.
La ciudadela de Râșnov incluía, además,
jardines, casas,
una escuela y una capilla
para ofrecer cobijo y comodidad en los asedios prolongados.
A once kilómetros de allí encontrarás
el punto de referencia más famoso de Transilvania,
el castillo de Bran.
Aunque se desconoce si
Vlad el Empalador llegó a vivir aquí de verdad,

German: 
Ihre Zeitreise können Sie im nahen
Râșnov fortsetzen.
Die Bauernburg Rosenau,
eine mittelalterlichen Festung,
sollte die Türken und Tataren abhalten.
Hier fanden die Menschen während
einer Belagerung Zuflucht,
denn es gab Gärten, Häuser,
eine Schule und eine Kapelle.
11 km entfernt steht die berühmteste
Sehenswürdigkeit Transsilvaniens:
Schloss Bran.
Man weiß zwar nicht, ob Vlad III.
diese Gemäuer jemals betrat,

Vietnamese: 
Hành trình ngược về quá khứ tiếp diễn
trên những con phố lân cận của thị xã Rasnov.
Pháo đài Rasnov vươn cao trên thị trấn
là tòa thành thời trung cổ đồ sộ được xây dựng để cất giấu
của cải cho quân xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ và Tatar.
Ngoài chức năng pháo đài,
khu thành còn có vườn cây, nhà cửa,
trường học và nhà nguyện, mang đến
nơi trú ẩn và tiện nghi trong thời gian bị vây hãm lâu dài.
Cách đó 7 dặm là
địa danh nổi tiếng nhất Transylvania,
Lâu đài Bran.
Mặc dù không biết Vlad the Impaler
có thực sự từng sống ở đây hay không

Japanese: 
ほど近いラスノフの通りへ 
歴史の旅を続けましょう
山の頂に見えるのが中世のラスノフ要塞
トルコ人とタタール人の侵入を防ぐために建てられた 
巨大な城塞です
しかし要塞にとどまらず 
菜園 家屋 
学校 教会もあり 
長期間包囲されても 快適に過ごせるシェルターでした
10km 先には
トランシルバニアで最も有名なランドマークのひとつ
ブラン城があります
ヴラド三世が実際にこの城で
過ごしたかは定かではありませんが

French: 
Poursuivez votre voyage dans le temps
dans les rues voisines de Rasnov.
S’élevant au-dessus de la ville, la forteresse de Rasnov
est une vaste citadelle médiévale
construite pour contenir les envahisseurs turcs et tatars.
Plus qu’une forteresse,
la citadelle contenait des jardins, des maisons,
une école et une chapelle,
offrant abri et confort en période de siège prolongé.
À 11 kilomètres de là se dresse
le plus célèbre monument de Transylvanie,
le château de Bran.
Bien que l’on ignore si Vlad l’Empaleur
y a réellement séjourné,

Korean: 
근처의 라스노브 거리에서도
과거로의 시간 여행을 즐길 수 있습니다
이 도시 위로 솟아 있는
라스노브 요새는
터키인과 타타르족의 침략을 막기 위해
건설된 거대한 중세 도시입니다
이 도시는 요새 외에도
정원, 주택, 학교, 예배당이 있어
오랜 포위 공격 속에서도
안락한 피신처가 되었습니다
여기서 11km 떨어진 곳에는
트란실바니아에서 가장 유명한 명승지
브란 성이 있습니다
가시 공작 블라드가 실제로
이곳에 머물렀는지는 알 수 없지만

Swedish: 
Fortsätt din resa tillbaka igenom
tiden på Râșnovs gator.
Râșnovs stora fästning ligger högt
över staden och byggdes för att
hålla tillbaka tatarerna och turkarna.
Det är mer än en fästning,
här fanns trädgårdar, bostäder,
en skola och ett kapell som gav skydd
och tröst under långvarig belägring.
En dryg mil bort ligger
Transsylvaniens mest berömda sevärdhet,
Brans slott.
Trots att man inte vet om
Vlad III Dracula någonsin bodde här,

Indonesian: 
Lanjutkan perjalanan Anda kembali
ke masa lalu di jalan-jalan kota Rasnov.
Menjulang di atas kota, terdapat Benteng Rasnov,
sebuah benteng abad pertengahan yang luas
dibangun untuk mencegah massa Turki dan Tata yang menyerang.
Lebih dari sekadar benteng,
benteng ini memiliki taman, rumah,
sekolah, dan kapel, memberikan
perlindungan dan hiburan saat pengepungan yang berkepanjangan.
Tujuh mil dari sini, berdiri
landmark paling terkenal di Transylvania,
Kastil Bran.
Meskipun tidak diketahui pasti apakah
Vlad sang Penyula benar-benar pernah tinggal di sini,

Chinese: 
來到勒什諾夫附近的街道
繼續您的歷史之旅
「勒什諾夫城堡」高高矗立在城鎮上方
這座宏偉的中世紀堡壘是為了
抵禦土耳其人和韃靼人的入侵而興建
這座城堡不只是堡壘
這裡還有花園、房屋
學校和教堂
在艱困的圍城時期，更是舒適的庇護所
到 11 公里外
造訪外西凡尼亞最著名的地標
布蘭城堡
雖然不能確定
弗拉德三世是否有來過此地

Portuguese: 
Continue sua jornada pelo tempo
nas ruas próximas de Rasnov.
Sobre a cidade, eleva-se a Fortaleza de Rasnov,
uma ampla cidadela medieval construída
para conter a invasão de hordas turcas e tártaras.
Mais do que uma fortaleza,
a cidadela tinha jardins, residências,
uma escola e uma capela, proporcionando
abrigo e conforto durante cercos prolongados.
A onze quilômetros dali, veja diante de si
a atração mais famosa da Transilvânia,
o Castelo de Bran.
Embora não haja certeza de que
Vlad, o Empalador tenha de fato estado ali,

Norwegian: 
Du kan fortsette reisen
tilbake i tid i Râșnovs gater.
Høyt over byen rager Râșnov-festningen,
en stor middelalderfestning som
beskyttet mot tyrkiske og tatariske angrep.
I citadellet var det også
hager, hus, en skole
og et kapell, som ga beskyttelse
og ly under lange beleiringer.
Ikke langt unna ligger
regionens mest kjente landemerke –
Bran slott.
Det er uvisst om Vlad Țepeș
noen gang bodde her,

Chinese: 
不妨繼續您的時光倒流之旅
參觀附近勒什諾夫的街道
聳立在鎮上的勒什諾夫堡壘
是座巨型的中世紀城堡
是為了對抗入侵的土耳其和韃靼人而建
這棟建築不止是堡壘
城內還有花園、民房
學校和小教堂
在長期圍城戰時提供保護屏障和心靈安撫
在七英里外的地方
您可欣賞到外西凡尼亞最知名的地標
布蘭城堡
雖然無法確定
「穿刺公」弗拉德三世是否真的曾住在這裡

Japanese: 
この陰気な崖の上の城にそびえる小塔は 
小説家ブラム ストーカーにとって
物語の主人公 吸血鬼が住む
隠れ家のイメージにぴったりでした
今では 毎年何千人もの
旅行者が 物語の舞台を
見るために 
「ドラキュラ城」を訪れています
トランシルバニアは 
史実と伝承とファンタジーが曖昧模糊とした
世にも珍しい地域です
旅の目的が
古代の城塞 人里離れたおとぎ話の集落
風光明媚な景色 暗黒伝説のいずれであっても
トランシルバニアには言葉で表わしにくい魅力があり

French: 
les tourelles imposantes de ce château
maussade au sommet d’une falaise
ont suffi à inspirer Bram Stoker alors qu’il cherchait
le repaire parfait pour son célèbre vampire.
Et aujourd’hui, cette destination
attire chaque année des milliers de voyageurs
qui viennent contempler
les remparts du « château de Dracula ».
La Transylvanie est l’un de ces rares endroits
où les limites entre les faits,
le folklore et la fantaisie se brouillent.
Que vous y veniez pour ses anciennes citadelles
ou ses hameaux de conte de fées isolés,
les paysages émouvants ou les sombres légendes,
la Transylvanie est une destination

Portuguese: 
os pináculos desse castelo aninhado
no topo de um penhasco inspiraram
Bram Stoker durante a pesquisa
pelo covil perfeito para seu famoso vampiro.
Hoje, essa conexão
atrai milhares de visitantes todos os anos,
que vêm contemplar a vista
das muralhas do "Castelo de Drácula".
A Transilvânia é um desses
raros lugares onde as linhas entre fato,
folclore e fantasia se confundem.
Seja por suas cidadelas antigas,
aldeias de contos de fadas isoladas,
paisagens deslumbrantes ou lendas sombrias,
a Transilvânia é um destino difícil de definir

Chinese: 
但是這座雲霧繚繞懸崖上的城堡
以及高聳砲塔，讓伯蘭·史杜克
終於為其著名的吸血鬼角色
找到了完美的巢穴
如今，城堡和故事之間的連結
每年吸引了成千上萬的遊客來訪
一瞥「德古拉城堡」
並從城牆上遠眺美景
外西凡尼亞是個獨特的存在
這裡的史實、民間傳說
以及奇幻故事交織共舞
無論是古老堡壘
或是幽靜的童話村莊
無論是驚奇美景或是黑暗傳說
外西凡尼亞不容人輕易定義

German: 
aber die Türme dieser düsteren
Burg erschienen Bram Stoker
als idealer Unterschlupf
für seinen berühmten Vampir.
Heute zieht diese Verbindung
Tausende Reisende pro Jahr an,
die einmal die Befestigungsanlagen
des „Draculaschlosses“ sehen möchten.
Transsilvanien ist einer dieser Orte,
an denen die Grenzen zwischen Fakten,
Folklore und Fantasie verschwimmen.
Ob alte Festungen oder
einsame Dörfer wie aus dem Märchen,
malerische Landschaften oder Legenden –
Transsilvanien ist abwechslungsreich

Spanish: 
las enormes torres de este castillo
que se eleva sobre la colina inspiraron
a Bram Stoker cuando buscaba
la guarida perfecta para su famoso vampiro.
En la actualidad,
miles de personas vienen cada año
a recorrer las murallas
del "Castillo de Drácula".
Transilvania es uno de esos lugares
donde la realidad se mezcla con las leyendas
y la fantasía.
Con sus ciudadelas antiguas,
sus aldeas aisladas que parecen de cuento,
sus paisajes increíbles y sus leyendas oscuras,
Transilvania es un destino difícil de definir

Norwegian: 
men de høye spirene
på slottet var nok til å inspirere
Bram Stoker da han lette etter
det perfekte vampyrtilholdsstedet.
Den dag i dag kommer det
flere tusen reisende hit årlig
for å se utover fra
vollene på «Draculas slott».
Transylvania er et av få steder
med uklare grenser mellom fakta,
folklore og fantasi.
Enten du drar hit for de gamle
festningene, de sjarmerende landsbyene,
naturen eller de mørke legendene,
er Transylvania vanskelig å definere

French: 
les hautes tourelles de ce château
en altitude, à l'allure menaçante,
ont inspiré Bram Stoker lorsqu'il cherchait
le repaire idéal pour son célèbre vampire.
Aujourd'hui encore, l'édifice
attire des milliers de voyageurs chaque année,
venus admirer le paysage
depuis les remparts du « Château de Dracula ».
La Transylvanie est l'un des rares endroits
où les frontières entre faits réels,
folklore et fantastique sont floues.
Que vous la visitiez pour ses citadelles,
ses hameaux de contes de fées reculés,
ses fabuleux paysages ou ses sombres légendes,
la Transylvanie est une destination

Chinese: 
但這座陰沉的崖頂城堡
高聳的砲塔已足以
為來此為他著名的吸血僵屍物色
完美巢穴的伯蘭史杜克提供靈感
時至今日，城堡因與吸血僵屍的關係
每年吸引數比千計的旅客來訪
大家都來一睹
「德古拉古堡」的遺跡
外西凡尼亞是個罕見的地方
模糊地融合著事實
民俗傳說和幻想
無論您是來欣賞
古代城堡還是幽靜的童話村莊
迷人的地貌景色還是陰深的傳說
外西凡尼亞都融合一切元素

Thai: 
แต่ป้อมรบสูงของปราสาทบนยอดผา
ที่ลึกลับแห่งนี้ ก็สร้างแรงบันดาลใจให้กับ
แบรม สโตเกอร์เพียงพอแล้ว เมื่อเขาค้นหา
ที่หลบซ่อนที่สมบูรณ์แบบสำหรับแวมไพร์ที่โด่งดังของเขา
และในปัจจุบัน ความเชื่อมโยงดังกล่าว
ได้ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายพันคนในแต่ละปี
ซึ่งมาจ้องมองดู
จากเชิงเทินของ “ปราสาทแดรกคูลา”
ทรานซิลวาเนียเป็นสถานที่ประหลาด
แห่งหนึ่งที่มองแทบไม่เห็นเส้นแบ่งคั่นระหว่างความจริง
นิทานพื้นบ้าน และแฟนตาซี
ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อชม
ป้อมปราการโบราณหรือหมู่บ้านเล็กๆ ในเทพนิยายที่เป็นส่วนตัว
ทิวทัศน์ที่น่าตื่นตาตื่นใจหรือตำนานที่มืดดำ
ทรานซิลวาเนียเป็นจุดหมายปลายทางที่ยากจะให้คำจำกัดความ

English: 
the towering turrets of this brooding
cliff top castle were enough to inspire
Bram Stoker when he searched
for the perfect lair for his famous vampire.
And today, that connection
draws thousands of travelers each year,
who come to gaze out
from the ramparts of “Dracula’s Castle”.
Transylvania is one of those
rare places that blurs the lines between fact,
folklore and fantasy.
Whether you’ve come for the
ancient citadels or the secluded fairytale hamlets,
the stirring landscapes or the dark legends,
Transylvania is a destination that is hard to define,

Finnish: 
tämän kallion päällä sijaitsevan
linnan tornit riittivät inspiroimaan
Bram Stokeria, kun hän etsi
kotipaikkaa kuuluisalle vampyyrilleen.
Ja nykyään tämä kytkös
vetää vuosittain tuhansia matkustajia,
jotka tulevat ihmettelemään
maisemia Draculan linnan muureilta.
Transilvania on yksi niistä
paikoista, joissa raja todellisuuden,
kansanperinteen ja fantasian välillä hämärtyy.
Olitpa tulossa ihailemaan
muinaisia linnoituksia tai satumaisia kyliä,
upeita maisemia tai synkkiä legendoja,
Transilvaniaa on vaikea määritellä kohteena,

Korean: 
절벽에 세워진 이 성의 높은 탑은
매우 음산한 분위기로
브램 스토커가 흡혈귀에 대한
영감을 얻기에 충분했습니다
그로 인해 오늘날에는 
매년 수천 명의 여행객이 찾아와
“드라큘라 성”의 성벽에서
풍경을 내려다보곤 합니다
트란실바니아는
사실과 전설, 환상의 경계가 모호한
보기 드문 지역입니다
고대의 도시를 보러 왔든
전설 속의 외딴 마을을 보러 왔든
음산한 풍경이나 어두운 전설을 보러 왔든
트란실바니아는
뭐라 말로 표현할 수 없지만

Swedish: 
var de höga tornen på detta
slott tillräckligt för att inspirera
Bram Stoker när han sökte efter
det perfekta tillhållet för sin vampyr.
Idag lockar slottet
tusentals resenärer varje år,
som kommer för att blicka ut
från vallarna på Draculas slott.
Transsylvanien är en av de
sällsynta platser där gränserna mellan
fakta, folktro och fantasi suddas ut.
Oavsett om du kommer hit för de
antika fästningarna, sagobyarna,
landskapen eller legenderna,
är Transsylvanien en svårdefinierad

Spanish: 
las elevadas torretas de esta ominosa
estructura sobre un acantilado sí que inspiraron
a Bram Stoker mientras buscaba
la guarida perfecta para su famoso vampiro.
En la actualidad, esa conexión
atrae a miles de viajeros cada año,
que vienen a contemplar el paisaje
desde las murallas del "castillo de Drácula".
Transilvania es uno de esos
lugares insólitos en los que las fronteras entre la historia,
el folclore y la fantasía son muy difusas.
No importa si eliges este destino por sus
antiguas ciudadelas o por las remotas aldeas de cuento,
por sus paisajes espectaculares o por las leyendas oscuras;
resulta muy difícil definir a Transilvania,

Italian: 
ma le torri imponenti
di questa cupa fortezza su una rupe
hanno ispirato Stoker quando cercava
il covo perfetto per il suo vampiro.
Al giorno d’oggi, la sua fama
attira migliaia di viaggiatori ogni anno,
che ammirano il panorama
dai bastioni del “Castello di Dracula”.
La Transilvania è uno dei rari luoghi
dove realtà, tradizioni popolari
e fantasia si confondono.
Che vi accorriate attratti
da fortezze antiche, borghi fiabeschi,
panorami mozzafiato o leggende macabre,
è una meta difficile da descrivere

Danish: 
var de knejsende tårne på dette
dystre slot nok til at inspirere
Bram Stoker, da han søgte
efter et tilflugtssted for sin berømte vampyr.
I dag tiltrækker denne forbindelse
tusindvis af rejsende hvert år,
som kommer for at kigge ud
fra voldene på "Draculas slot".
Transsylvanien er et af den slags
unikke steder, der blander fakta,
folklore og fantasi.
Uanset om du rejser hertil
for de gamle fæstninger eller de fortryllende byer,
det smukke landskab eller de dystre legender,
er Transsylvanien svær at definere

Dutch: 
waren de hoge torenspitsen van deze sombere
burcht bovenop een klif voldoende inspiratie
voor Bram Stoker toen hij op zoek was
naar de perfecte schuilplaats voor zijn beroemde vampier.
En vandaag lokt die connectie
jaarlijks duizenden reizigers
die willen komen kijken
vanaf de wallen van ”het Kasteel van Dracula”.
Transsylvanië is een van die
zeldzame plekken waar de lijnen tussen waarheid,
folklore en fantasie vervagen.
Of je nu op bezoek komt voor
de eeuwenoude vestingen of de afgezonderde gehuchten,
de sensationele landschappen of de duistere legendes,
Transsylvanië is een bestemming die je moeilijk onder woorden brengt,

Indonesian: 
menara yang menjulang di menara
yang terletak di atas tebing ini menginspirasi
Bram Stoker saat ia mencari
sarang sempurna untuk vampirnya yang terkenal.
Dan kini, hubungan tersebut
menarik ribuan traveler setiap tahunnya,
yang datang untuk menikmati pemandangan
dari benteng di “Kastil Drakula”.
Transylvania merupakan salah satu
tempat langka yang menyamarkan garis antara kenyataan,
cerita rakyat, dan fantasi.
Baik Anda berkunjung untuk melihat
benteng kuno maupun dusun terpencil dalam dongeng,
pemandangan yang memukau maupun legenda gelap,
Transylvania menjadi destinasi yang sulit didefinisikan,

Vietnamese: 
nhưng những tháp pháo cao vút
của lâu đài cheo leo trên đỉnh vách đá
cũng đủ để truyền cảm hứng cho Bram Stoker
khi tìm kiếm hang ổ hoàn hảo cho nhân vật ma cà rồng nổi tiếng.
Và ngày nay, mối liên hệ ấy
thu hút hàng ngàn du khách
tới đây hàng năm để chiêm ngưỡng
phong cảnh từ thành lũy của “Lâu đài Dracula”.
Transylvania là một trong những vùng đất hiếm hoi
không phân biệt ranh giới giữa thực tại,
văn hóa dân gian và ảo tưởng.
Cho dù du khách tới đây vì
những khu thành cổ hay những ngôi làng cổ tích hẻo lánh,
khung cảnh sôi động hay những truyền thuyết bí ẩn,
Transylvania vẫn là điểm đến khó lòng nắm bắt

Korean: 
절대 잊지 못할 곳입니다
트란실바니아는 불멸입니다

Italian: 
e impossibile da dimenticare.
La Transilvania è immortale.

French: 
difficile à définir et impossible à oublier.
La Transylvanie est immortelle.

Thai: 
และไม่อาจลืมเลือนได้เลย
ทรานซิลวาเนียคือเมืองอมตะ

French: 
difficile à définir et impossible à oublier.
La Transylvanie est immortelle.

Finnish: 
ja mahdotonta unohtaa.
Transilvania on ikiaikainen.

Japanese: 
一生記憶から消えないでしょう
トランシルバニアは蘇る伝説の舞台です

English: 
and impossible to forget.
Transylvania is immortal.

Swedish: 
destination som är omöjlig att glömma.
Transsylvanien är odödligt.

Vietnamese: 
và chẳng thể nào quên.
Transylvania sống mãi trong tim mỗi người.

Spanish: 
y más difícil aún olvidarla.
Transilvania es inmortal.

Chinese: 
令人難以忘懷
是個歷久彌新的旅遊勝地

Indonesian: 
dan mustahil untuk dilupakan.
Transylvania benar-benar abadi.

Norwegian: 
og umulig å glemme.
Transylvania er udødelig.

Chinese: 
也不容人輕易遺忘
外西凡尼亞，是永恆的存在

Portuguese: 
e impossível de esquecer.
A Transilvânia é imortal.

Spanish: 
e imposible de olvidar.
Transilvania es inmortal.

Dutch: 
en die je onmogelijk vergeet.
Transsylvanië is onsterfelijk.

Danish: 
og umulig at glemme.
Transsylvanien er udødelig.

German: 
und unvergesslich.
Transsilvanien ist unsterblich.
