
German: 
Der beste Ansatz, der jüngeren Generation Ethik nahezubringen,
und nicht nur der jüngeren Generation, sondern auch anderen Menschen, ist durch Logik und Überlegung.
Ethik im Zeitalter der Moderne
Und der Dalai Lama spricht von Säkularismus, 
von dem Wort säkular, wobei man in vielen anderen religiösen Traditionen
das Wort säkular nicht als anti-religiös betrachtet.
Wenn wir aber hier von Säkularismus reden,
dann basiert das auf historischer indischer Philosophie,
ohne jegliche Begrenzungen, bestimmte religiöse Traditionen oder ethnische Zugehörigkeit.

Russian: 
Лучший подход при обучении молодого поколения этике,
и не только молодого поколения, но и других людей в целом, – с помощью логики и здравого смысла.
Этика для современного мира
Как говорит Далай-лама, когда речь идёт о светской этике,
во многих других религиозных традициях слово «светский»
не приветствуется, или под словом «светский» подразумевается то, что против религии.
Но в данном случае светская этика, о которой говорим мы,
основана на древнеиндийской философии,
и в ней говорится об отсутствии границ, она не связана с какой-либо религиозной традицией или этнической группой.

Spanish: 
La mejor aproximación para enseñar a la generación más joven, 
no sólo a la generación más joven, sino a otras
personas acerca de la ética, es a través de la lógica y el razonamiento. 
Ética para la era moderna
Y, como dice el Dalai Lama, la secularidad,
la palabra “secular”, secular en muchas otras
tradiciones religiosas,
no la aceptan o ven la palabra
“secular” como algo anti-religión.
Pero aquí, cuando hablamos de secularidad, 
se basa en la filosofía de la antigua India, 
en donde habla de que no existan barreras, no se basa
en ninguna tradición religiosa en particular ni en ningún grupo étnico. 

English: 
The best approach of teaching younger generation,
not only the younger generation but other
people about ethics is through logic and reasoning.
Ethics for the Modern Age
And as the Dalai Lama says, secularism,
the word “secular,” secular in many other
religious traditions,
they don’t accept or they view the word
“secular” as something anti-religion.
But here when we talk about secularism,
this is based on ancient Indian philosophy,
where it speaks about no barriers, not based
on any particular religious tradition or any ethnic group.

Polish: 
Najlepszym podejściem do nauczania młodszego pokolenia,
nie tylko młodszego pokolenia, ale wszystkich
na temat etyki, jest poprzez logikę i rozumowanie.
Etyka dla wieku nowoczesności
Zaś jak mówi Dalajlama, świeckość,
słowo „świecki”, świeckie w wielu
innych tradycjach religijnych
nie uznaje się czy postrzega słowa
„świecki” jako anty-religijnego.
Lecz tutaj, kiedy mówimy o świeckości,
która opiera się na starożytnej indyjskiej filozofii,
gdzie mówi się o braku barier, nie opieraniu się
na żadnej szczególnej tradycji religijnej czy jakiejkolwiek grupie etnicznej.

Italian: 
Il miglior approccio di insegnamento non solo per le nuove generazioni,
ma anche per la gente è
mediante logica e ragionamento.
L' etica nell’era moderna
Il Dalai Lama dice che il secolarismo,
la parola “secolare” non è accettata in molte 
altre tradizioni religiose:
è considerato qualcosa di contrario alla religione.
Tuttavia quando qui si parla di secolarismo,
esso è basato sull’antica filosofia indiana 
per ciò che riguarda la mancanza di barriere, o dell’essere basato
su una particolare religione o gruppo etnico.

Chinese: 
教育更年輕一代的最佳方式,
不僅僅只是更年輕一代，而且還有其他的人們，關於倫理，是通過邏輯和推理。
現代倫理
正如達賴喇嘛尊者所說，世俗主義，
“世俗”一詞，世俗在很多其他的宗教傳統，
他們不接受或者他們視“世俗”一詞為一些反宗教的東西。
但是這兒，當我們討論世俗主義，
這是以古代印度哲學為基礎，
它討論無障礙，而不是根據任何特定的宗教傳統或者任何種族。

Chinese: 
教育更年轻一代的最佳方式,
不仅仅只是更年轻一代，而且还有其他的人们，关于伦理，是通过逻辑和推理。
现代伦理
正如达赖喇嘛尊者所说，世俗主义，
“世俗”一词，世俗在很多其他的宗教传统，
他们不接受或者他们视“世俗”一词为一些反宗教的东西。
但是这儿，当我们讨论世俗主义，
这是以古代印度哲学为基础，
它讨论无障碍，而不是根据任何特定的宗教传统或者任何种族。

Chinese: 
因此，當然，這很清晰地解釋了其含義是什麼，什麼是“世俗倫理，”
它們所指的是什麼。
而達賴喇嘛所解釋的關於世俗倫理，不是根據任何宗教傳統。
儘管他是一名佛教，並且是一名佛教領袖，
這個特定的方式，或者教法，或者哲學不是以佛教為基礎，
它是基於我們均擁有的簡單的人類天性，
即仁愛，慈悲，善良，寬恕。
因此，每一個宗教傳統促進和教授仁愛，慈悲，寬容，寬恕等等。
因此，這兒我認為最佳方式是通過邏輯和推理。
你必須要給一些例子，你必須有展示一些例子，

Chinese: 
因此，当然，这很清晰地解释了其含义是什么，什么是“世俗伦理，”
它们所指的是什么。
而达赖喇嘛所解释的关于世俗伦理，不是根据任何宗教传统。
尽管他是一名佛教，并且是一名佛教领袖，
这个特定的方式，或者教法，或者哲学不是以佛教为基础，
它是基于我们均拥有的简单的人类天性，
即仁爱，慈悲，善良，宽恕。
因此，每一个宗教传统促进和教授仁爱，慈悲，宽容，宽恕等等。
因此，这儿我认为最佳方式是通过逻辑和推理。
你必须要给一些例子，你必须有展示一些例子，

Russian: 
Конечно, нужно очень ясно объяснить, что это такое, что такое «светская этика»,
что имеется в виду.
Согласно объяснению Далай-ламы, светская этика не основана ни на какой религиозной традиции.
Хотя он буддист и буддийский лидер,
этот подход, или учение, или философия, не основана на буддизме:
она основана на простой человеческой природе, которая есть у всех нас.
Эта природа – любовь, сострадание, доброта, прощение.
Каждая религиозная традиция говорит о важности любви, сострадания, терпимости, прощения и так далее.
В данном случае, я думаю, лучше всего учить с помощью логики и здравого смысла.
Нужно приводить примеры, показывать пример,

English: 
So, of course, it takes a clear explanation
about what it means, what are “secular ethics,”
what they mean.
And the Dalai Lama’s explanation about secular
ethics is not based on any religious tradition.
Though he’s a Buddhist, and a Buddhist leader,
this particular approach, or teaching, or
philosophy is not based on Buddhism,
it is based on the simple human nature that
we all possess,
which is love, compassion, kindness, forgiveness.
So, every religious tradition promotes and teaches love, compassion, tolerance, forgiveness and so on.
So, here I think the best method is through
logic and reasoning.
You have to give examples, you have to show
examples,

Polish: 
Oczywiście potrzeba tu klarownego wyjaśnienia
Co to znaczy „etyka świecka”,
co ona oznacza.
A wyjaśnienia Dalajlamy na temat etyki świeckiej
nie opierają się na żadnej tradycji religijnej.
Chociaż on jest buddystą i przywódcą buddyjskim,
to szczególne podejście czy nauka albo
filozofia nie opiera się na buddyzmie,
opiera się po prostu na naturze ludzkiej, którą
wszyscy mamy,
a którą jest miłość, współczucie, dobroć, przebaczenie.
Tak więc każda tradycja religijna promuje i naucza miłości, współczucia, tolerancji, przebaczenia itd.
Tak więc tu najlepsza metoda wiedzie poprzez
logikę i rozumowanie.
Musisz dawać przykłady, musisz pokazywać
przykłady,

Spanish: 
Así que, por supuesto, requiere una explicación clara 
acerca de qué significa, qué es la "ética secular", 
qué quiere decir.
Y la explicación del Dalai Lama acerca de la ética 
secular no está basada en ninguna tradición religiosa. 
A pesar de que él es budista y un líder budista, 
este acercamiento particular, o enseñanza o 
filosofía no está basada en el budismo, 
está basada en la simple naturaleza humana que 
todos poseemos,
la cual es el amor, la compasión, la amabilidad, el perdón. 
Así, todas las tradiciones religiosas promueven y enseñan el amor, la compasión, la tolerancia el perdón y demás.
Así, pienso que aquí el mejor método es a través 
de la lógica y el razonamiento.
Tienes que dar ejemplos, tienes que mostrar 
ejemplos,

Italian: 
Naturalmente bisogna capire in modo chiaro cosa significhi,
quale sia l’etica secolare 
e cosa si intende.
La spiegazione del Dalai Lama sull’etica secolare
non si basa su alcuna tradizione religiosa.
Anche se lui è un leader buddhista 
questo approccio, insegnamento o filosofia particolare   
non si fonda sul Buddhismo,
bensì sulla semplice natura umana che 
noi tutti possediamo
che è amore, compassione, gentilezza e perdono.
Ogni tradizione religiosa promuove e insegna amore, compassione, tolleranza, perdono, ecc.
Penso che il miglior metodo sia tramite 
logica e ragionamento:
Bisogna fornire esempi, mostrare esempi,

German: 
Natürlich muss klar definiert sein, um was es bei der säkularen Ethik geht,
was damit gemeint ist.
Die Erklärung der säkularen Ethik des Dalai Lama bezieht sich nicht auf eine religiöse Tradition.
Obwohl er Buddhist und ein buddhistisches Oberhaupt ist,
basiert dieser spezielle Denkansatz, oder diese Lehre oder Philosophie, nicht auf dem Buddhismus,
sondern einfach auf der menschlichen Natur, die uns allen zu eigen ist,
nämlich Liebe, Mitgefühl, Güte und Vergebung.
Jede Religion propagiert und lehrt Liebe, Mitgefühl, Toleranz, Vergebung und so weiter.
Und so denke ich, dass hier Logik und Überlegung die beste Methode ist.
Man muss Beispiele geben und veranschaulichen,

German: 
man muss selbst ein Vorbild sein, um andere davon zu überzeugen, 
was säkulare Ethik ist oder was Ethik an sich bedeutet.
Was mich betrifft, habe ich zwar einen spirituellen Titel
aber wegen meiner ungewöhnlichen Vergangenheit -
geboren in Amerika, aufgewachsen in Indien, heute wohnhaft in Russland -
beschreibe ich mich selbst als jemanden, der in den USA gefertigt, 
in Indien verarbeitet und in Russland geliefert wurde.
Ich verstehe also unterschiedliche Hintergründe, Mentalitäten und Kulturen.
Und ich war in der Lage aus diesem Verständnis heraus eine Balance 
zu finden und diese Erfahrung mit den Menschen zu teilen.
Ich tue das durch Logik, durch Überlegung, durch Erfahrung,

Italian: 
essere d’esempio per convincere gli altri di cosa significhi 
etica secolare o anche cosa significhi etica.
Sebbene io abbia un titolo spirituale
tuttavia a causa del mio retaggio unico,
sono nato in America, cresciuto in India,
e ora vivo in Russia,
così mi descrivo dicendo “Sono stato creato negli USA, assemblato in India e distribuito in Russia”.
Capisco i retaggi, le mentalità  
e le culture differenti.
Sono stato in grado di capire e di trovare l’equilibrio
nel condividere questa esperienza con le persone,
condividendolo tramite la logica, il ragionamento,
l’esperienza,

Chinese: 
你必须要是一个例子，以使得他人信服世俗伦理所指是什么，或者伦理所指是什么。
对于我，尽管我有一个精神头衔，
但是由于我的独特背景，
我出生于美国，在印度长大，现居于俄罗斯，
而我形容自己“我是美国制造，在印度组装，而分配至俄罗斯。”
因此，我理解不同的背景，不同的心理，不同的文化。
我已经能够理解和找到了与他人分享这一经验的平衡点。
And I share this through logic, through reasoning, through experience,
我分享这些，是通过逻辑，是通过推理，是通过经验，

Russian: 
нужно быть примером, чтобы другие увидели ценность светской этики, а также этики в целом.
Если говорить обо мне, хотя у меня есть духовный титул,
благодаря моей необычной биографии –
я родился в Америке, вырос в Индии, а сейчас живу в России,
и я описываю себя словами: «Сделан в США, собран в Индии, распределён в России», –
я понимаю людей разных культур, с разным опытом и разным менталитетом.
Я понял, как найти баланс и как делиться своим опытом с другими.
Я делюсь с помощью логики, здравого смысла, на уровне опыта, 

English: 
you have to be an example to convince others
what secular ethics mean, or what ethics mean as well.
For me, though I have a spiritual title,
but because of my unique background,
I was born in America, I grew up in India,
nowadays I live in Russia,
and I kind of describe myself by saying “I’m made in the USA, assembled in India and distributed in Russia.”
So, I understand the different backgrounds
and different mentalities, and different cultures.
And I’ve been able to understand and find
the balance of sharing this experience with people.
And I share this through logic, through reasoning,
through experience,

Polish: 
musisz być przykładem, aby przekonać innych,
co oznacza etyka świecka lub również co oznacza etyka.
Jeśli chodzi o mnie, pomimo że mam tytuł duchowy,
to z powodu wyjątkowego pochodzenia,
urodziłem się w Ameryce, dorastałem w Indiach,
obecnie mieszkam w Rosji,
więc jakby opisuję siebie, mówiąc: „Wyprodukowany w USA, zmontowany w Indiach i rozprowadzany w Rosji”.
Rozumiem więc różne pochodzenia
i różne mentalności, oraz różne kultury.
I mogłem rozumieć i znajdować wyważone podejście
w dzieleniu się tym doświadczeniem z ludźmi.
Dzielę się nim poprzez logikę, poprzez rozumowanie,
poprzez doświadczenie,

Spanish: 
tienes que ser un ejemplo para convencer a los demás 
de lo que significa la ética secular, o qué significa la ética también.
Para mí, a pesar de que tengo un título espiritual, 
pero debido a mis antecedentes únicos, 
nací en América, crecí en la India, 
actualmente vivo en Rusia,
y de alguna manera me describo a mí mismo diciendo: “Soy hecho en los Estados Unidos, ensamblado en la India y distribuido en Rusia". 
Así, entiendo los diferentes antecedentes, 
y las diferentes mentalidades, y las diferentes culturas. 
Y he sido capaz de entender y encontrar 
el equilibrio de compartir esta experiencia con la gente. 
Y comparto esto a través de la lógica, a través del razonamiento, 
a través de la experiencia,

Chinese: 
你必須要是一個例子，以使得他人信服世俗倫理所指是什麼，或者倫理所指是什麼。
對於我，儘管我有一個精神頭銜，
但是由於我的獨特背景，
我出生於美國，在印度長大，現居於俄羅斯，
而我形容自己“我是美國製造，在印度組裝，而分配至俄羅斯。”
因此，我理解不同的背景，不同的心理，不同的文化。
我已經能夠理解和找到了與他人分享這一經驗的平衡點。
And I share this through logic, through reasoning, through experience,
我分享這些，是通過邏輯，是通過推理，是通過經驗，

Spanish: 
a través de las historias en mi vida que me han formalizado,
que me han cambiado para mejor,
y la sabiduría que he podido usar
y aplicar en mi vida,
sea como tulku, sea como 
padre,
sea como un individuo o como no creyente 
o como viajero, en tantas formas diferentes. 
Comparto estas historias y eso ayuda a las personas, 
y esto no está basado en la fe o la religión, 
está basado en cómo funcionamos como seres humanos.

Polish: 
poprzez historie w moim życiu, które mnie ukształtowały,
zmieniły mnie na lepsze,
oraz mądrość, którą mogłem wykorzystać
i stosować w swoim życiu,
czy to jako tulku, czy
jako ojciec,
czy jako jednostka, czy jako nie-wierzący,
czy jako podróżnik, na bardzo wiele różnych sposobów,
dzielę się tymi historiami i to ludziom pomaga,
a to nie opiera się na wierze czy religii,
opiera się na tym, jak funkcjonujemy jako istoty ludzkie.

Russian: 
рассказываю истории из моей жизни, которые на меня повлияли и изменили меня к лучшему,
делюсь мудростью, которую мне самому удавалось применять в жизни,
и как тулку, и как отцу,
и просто как человеку, и как нерелигиозному человеку, и как путешественнику – на самых разных уровнях.
Я делюсь своими истории, и они помогают людям,
и это не основано на вере или религии.
Это основано на нашей человеческой жизни.

German: 
durch Geschichten aus meinem Leben, die mich geformt und zu etwas besserem gemacht haben,
sowie durch die Weisheit, die ich nutzen und in meinem Leben anwenden konnte.
Ob als Tulku oder als Vater,
als Individuum, Nicht-Gläubiger oder als Reisender, auf vielfältige Art und Weise
teile ich diese Geschichten und helfe ihnen dadurch.
Und das hat nichts mit Glaube oder Religion zu tun,
sondern damit, wie wir als Menschen funktionieren.

Chinese: 
是通過正規化我、使我變得更好的生活故事，
以及我已經能夠運用於生活當中的智慧，
無論是作為一名祖古，還是做為一名父親，
無論是作為一個個體或者作為一個無信仰者或者作為一名旅者，在很多不同的方面。
我分享這些故事，而這幫助了他們，
而這不是基於信仰或者宗教，
它是基於我們作為人類是如何行使職責的。

Chinese: 
是通过正规化我、使我变得更好的生活故事，
以及我已经能够运用于生活当中的智慧，
无论是作为一名祖古，还是做为一名父亲，
无论是作为一个个体或者作为一个无信仰者或者作为一名旅者，在很多不同的方面。
我分享这些故事，而这帮助了他们，
而这不是基于信仰或者宗教，
它是基于我们作为人类是如何行使职责的。

English: 
through stories in my life that have formalized
me, changed me for the better,
and the wisdom that I have been able to use
and apply in my life,
whether it’s as a tulku, whether it’s
as a father,
whether it’s as an individual or as a non-believer
or as a traveler, in so many different ways.
I share these stories, and it helps them,
and this is not based on faith or religion,
it is based on how we function as human beings.

Italian: 
le storie della mia vita che mi hanno formato,
trasformato in meglio
e la saggezza che sono stato in grado di usare 
nella mia vita,
che sia come tulku, come
padre,
come individuo, come non credente o come 
viaggiatore, in tanti modi diversi.
Condivido queste storie e ciò mi aiuta
e non si basa sulla fede o sulla religione
ma su come funzioniamo in quanto esseri umani.
