
English: 
You'll know when it really vibrates.
Okay.
Yeah.
Oh, Eddy. That smells.
Today we will be...
here to learn the double bass in one hour,
with our teacher, sensei Phoebe.
And we will be playing...
L-l-l'elephant.
Wait, how do you say it?
L'elephant.
(both) L'elephant.
This is so heavy.
Dude, it's so heavy!
This is so heavy.
Ooh!
Wow, I've never seen someone
so uncoordinated with a bass.
It's so heavy!
Dude, what is this? This is like...
Oh, my god. I can't even see where my feet is.
What do I do?
Yeah, I reckon that's fine.
Why is there five strings?
This is a sacrilegious bass.
No, it's the German way.
No, you can't hold it like that. That's sacrilegious.
- Oh.
- Did you hear that?
(both) Sacrilegious!
This bass is SO heavy!

Chinese: 
它真的振动的时候你会知道的
好的
嗯
哦，Eddy，这味道
今天我们将要…
跟着我们的老师Phoebe
在一小时之内学习低音提琴
我们将要演奏…
大象 (L'elephant)
等等，你怎么读那个词？
这好重啊
哎，太重了！
太重了
啊！
哇，我还从没见过有人——
拿低音提琴这么不协调
它太重了！
哎，这是什么？这像是…
哦天哪，我都看不到我的脚在哪
我要怎么办？
嗯，我觉得没问题
为什么有五根弦？
这是一把亵渎的低音提琴
不，是德式的
不，你不能那样拿着它，那样很亵渎
- 哦
- 你听到了吗？
*+1 亵渎男孩*
亵渎！
这个低音提琴太重了！

Chinese: 
它真的在振動時你會知道的
好
沒錯
Eddy 你放屁很臭耶
今天我們要來...
跟 Phoebe 老師一起挑戰一小時低音提琴速成
跟 Phoebe 老師一起挑戰一小時低音提琴速成
等等要挑戰的曲目是...
[ 大象 - 聖桑 ]
大大… 大象 (法語)
大大... 大象
等等，到底怎麼唸？
大象
- 大象
- 大象
這太重了吧
欸，超重！
真的重爆
喔嗚！
哇，沒看過拿低音提琴這麼不協調的人
哇，沒看過拿低音提琴這麼不協調的人
它超重！
欸，這什麼？簡直......
哦，我根本看不到自己的腳
現在要怎麼辦？
對，我想也是，不過沒關係
為啥它有五條弦？
真是褻瀆的低音提琴
才不是，它是德式的
不是這樣拿，你這樣拿才褻瀆
- 哦
- 有聽到嗎？
[ +1 褻瀆哥 ]
褻瀆！
褻瀆！
也太重！

English: 
Is my head meant to be hitting this?
Yes.
Really?
No.
First, let's get the bow grip, alright?
(both) Oh, yeah.
- It's like - 
- I was holding it like a violin.
So, just relax the arm.
- Hands down by your side. 
- Okay.
And just, slot...
the bow in like that, so it's a bit like a pencil.
Like a chopstick.
So you're kind of like, using the first finger...
and the thumb to hold the bow.
And then the pinky goes underneath.
Phoebe: That looks good.
Kind of.
Maybe.
- Phoebe: On the skin. 
- Brett: Oh shoot, oh shoot, oh shoot.
What's the hand pattern, though?
- Like, what do we do with left hand?
- So, um...
- 1, 1...
- 1, 1, 1, 1—
Oh, come on, tell us.
1, 1, 1, 1, 4, 1.
Don't grab the bow like that though.
Just— Yeah.
- Okay.
- Nice and relaxed.
- So you should feel the weight through the...
- He's getting schooled.
Straighten your arm out a little bit.
- Brett: Oh.
- Phoebe: And just -
Do you do vibrato?
Um, y... yes?
Oh, from here!
- It's here. Oh, that's actually really good!
- What was it? Oh...
Did you hear that, guys? I'm a quick learner!
Do you hear it?
Third position.

Chinese: 
我的头撞到这里是正常的吗？
是的
真的吗？
不
*Russell教授上课时间*
首先，我们学一下握弓，好吗？
哦，好的
- 就像——
- 我刚才在像握小提琴弓一样
好的，放松胳膊
- 手向下放在你的身边
- 好的
然后…
把弓子这样插进去，和铅笔有点像
像一根筷子
*+1 Brett是个灾难*
所以你是用1指…
还有拇指来握弓
然后小指放到下面
这看起来很好
差不多
也许吧
*+1 Brett是个灾难*
- 在皮肤上
- 啊，糟糕
指法规律是什么样的？
- 我们左手怎么做？
- 嗯…
- 1，1…
- 1，1，1，1——
啊，快点，告诉我们
*班上大家都讨厌的那个孩子*
1，1，1，1，4，1
不要那样抓弓子
就——嗯
- 好的
- 很棒，放松
- 你应该会感到重量…
- 他被专门辅导了
胳膊直一些
*+1 疲劳的老人*
- 哦
- 然后——
你做揉弦吗？
嗯，做？
哦，从这里！
- 在这里，哦，真不错！
- 怎么做？啊…
大家听到了吗？我学得很快！
你听到了吗？
第三把位

Chinese: 
我的頭會撞到琴頭是正常的嗎？
是
真假？
才怪
[ Russell 教授教學時間 ]
我們先學一下怎麼拿弓，好嗎？
[ Russell 教授教學時間 ]
哦，好
- 就像--
- 我用小提琴拿弓的方式去拿
首先，把手放鬆
- 手放身體兩側
- 好的
然後... 就這樣把弓插進去
然後... 就這樣把弓插進去
像握筆一樣
像拿筷子
差不多就是用食指... 和拇指握住弓
[ +1 Brett 破壞狂 ]
差不多就是用食指... 和拇指握住弓
差不多就是用食指... 和拇指握住弓
然後小指放在下面這邊
Phoebe: 看上去蠻好的
好像
或許
[ +1 Brett 破壞狂 ]
Phoebe: 用這邊
Brett:  挫賽挫賽
Phoebe: 用這邊
Brett:  挫賽挫賽
那指法要怎麼按？
- 就，左手要怎麼按？
- 好，嗯...
- 1，1...
- 1，1，1，1--
哦，你會嘛，給你講
1，1，1，1，4，1
[ 班上大家都討厭的那個同學 ]
不要這樣抓弓
就-- 對
- 好喔
- 微微放鬆
- 所以是用那個感覺重量—
- 被特別輔導了
手臂再打直一點
[ +1 老弱殘 ]
- Brett: 喔
- Phoebe: 然後--
你會抖音嗎？
呃... 會啊？
哦，從這裡！
- 用這邊... 哦，你做得很好耶！
- 怎麼抖？哦...
有聽到嗎？叫我小神童！
你有聽到抖音嗎？
第三把位

Chinese: 
为什么它——
你是怎么用肩膀揉弦的？
我不知道！
然后，4指
这是一个音，一个全音
这是一个全音？！
这在小提琴上是十度了！
- 嗯，小提琴上的十度是一个全音
- 是一个全音！
这是德式还是法式？
- 或者中式？
- 什么都不是
*练习时间精彩片段*
*把你的计分卡准备好*
*为什么我又要遭这个罪*
从边上过来，对！
*+1 疲劳的老人*
- 我不知道你怎么样，但是我的左手已经疼了
- 很好！
*+1 疲劳的老人*
我也是，我的肩膀！
*+1 疲劳的老人*
疼了是吧？
*+2 疲劳的老人*
真的疼
*+1 疲劳的老人*
这里，然后拿着，按住
这太…
*+1 弱小的小提琴手*
- 累，用4指
- 是啊
*+1 弱小的小提琴手*
- 哎，我的手指累了
- 嗯
*+1 疲劳的老人*
*+1 疲劳的老人*
*+1 疲劳的老人*
我觉得我们做不到
你会不会觉得…
当你把4指放到低音弦上的时候
*+1 弱小的小提琴手*
它就开始疼
- 嗯
- 它按不住
*+1 疲劳的老人*
啊…等等
*+1 疲劳的老人*
啊，我累了
*+1 弱小的小提琴手*
啊！
好疼！
*+1 弱小的小提琴手*
啊
*+1 弱小的小提琴手*
我的小指！
*+1 弱小的小提琴手*
啊，好疼！
*+1 弱小的小提琴手*
哎，我的手都被弓子压出一道痕迹了
*+1 疲劳的老人*
你需要更多的重量

English: 
Why is it -
How are you vibrating with your shoulder?
I don't know!
...and then, four.
That's one note. One tone.
That's one tone?!
That's my tenth, on the violin!
- Yeah, a tenth on the violin is one tone.
- That's one tone!
Is this the German or the French?
- Or the Chinese?
- That is nothing.
Phoebe: Coming from the side. Yeah!
- I don't know about you, but my left hand's sore already.
- That's good!
Yeah same, my shoulders!
It's sore, right?
It's really sore.
Phoebe: Here. And then just bring it, press.
It's so...
- ...tiring, using the fourth.
- I know.
- Dude, my fingers are just tired.
- Yeah.
I don't think we're gonna make it.
Do you feel like...
When you put the fourth finger on the lower string,
it just starts hurting.
- Yeah. 
- It can't handle it.
Ohh... Wait.
Oh, I'm tired.
Ow!
That hurts!
Ow.
My pinky!
Ahh, it hurts!
Dude, there's a mark on my hand from the bow.
You need more, more weight.

Chinese: 
為什麼會--
你怎麼用肩膀抖？
不知道！
然後四指
這樣是一個音，一個全音
這樣才一個全音？！
這在小提琴上是十度欸！
- 對，小提琴上的十度相當於一個全音
- 這是一個全音！
這是德式還是法式的？
- 還是中式？
- 那什麼都不是
[ 練琴時刻精選 ]
[ 練琴時刻精選 ]
[ 拿好你的評分表 ]
[ 練琴時刻精選 ]
[ 拿好你的評分表 ]
[ 為什麼我又要受這種苦 ]
Phoebe: 從旁邊來，對！
- 不知道你怎樣，但我左手已經痠了
- 很好！
[ +1 老弱殘 ]
- 不知道你怎樣，但我左手已經痠了
- 很好！
對我也是，肩膀很痠！
[ +1 老弱殘 ]
對我也是，肩膀很痠！
[ +1 老弱殘 ]
很痠吼？
[ +2 老弱殘 ]
有夠痠的
[ +1 老弱殘 ]
Phoebe: 這邊，然後就這樣，按住
[ +1 老弱殘 ]
Phoebe: 這邊，然後就這樣，按住
- 用小指真的... 很累人欸
- 同感
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
- 用小指真的... 很累人欸
- 同感
- 用小指真的... 很累人欸
- 同感
- 我手指超累的
- 對啊
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
- 我手指超累的
- 對啊
[ +1 老弱殘 ]
[ +1 老弱殘 ]
[ +1 老弱殘 ]
我覺得我們無法
你會不會覺得...
小指按比較低音的弦，會越來越痛
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
小指按比較低音的弦，會越來越痛
- 對啊
- 我沒辦法
喔... 等等
[ +1 老弱殘 ]
喔... 等等
我好累喔
[ +1 老弱殘 ]
我好累喔
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
噢嗚
好痛！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
噢
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
我的小指！
啊啊啊好痛！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
啊啊啊好痛！
欸，我手被弓壓出一個凹痕
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
欸，我手被弓壓出一個凹痕
欸，我手被弓壓出一個凹痕
你要再更大力
[ +1 老弱殘 ]
你要再更大力

Chinese: 
*+1 疲劳的老人*
或许贴住——
*+1 弱小的小提琴手*
你有没有觉得…肌腱炎快要发作了？
*+1 弱小的小提琴手*
- 我觉得，整个手都绷得很紧…
- 啊，都红了！
*+1 弱小的小提琴手*
哎，按下去好疼
已经15分钟了
才15分钟！
- 感觉已经1小时了
- 是啊！
*+1 疲劳的老人*
你们允许休息一下吗？还是不可以？
*+1 弱小的小提琴手*
啊！
*+1 弱小的小提琴手*
啊，我的4指！
为什么…
这么多4指的音在最粗的弦上？哦天哪…
*+1 疲劳的老人*
*+1 弱小的小提琴手*
- 人们——
- 我屁股好疼
*+1 疲劳的老人*
我全身都很疼
我的屁股…
我的右屁股
*+1 疲劳的老人*
好吧各位，这就是曲子应该听起来的样子
供大家参考
因为我觉得我们什么声音都发不出来
我们要一起拉吗？
- 我？
- 哎！
我们两个
- 你可以——
- 她刚才用她的4指揉弦
- 这是什么？！
- 哇！
哇！

English: 
So maybe stick -
Do you feel like... tendonitis developing here?
- Dude I feel like, tension all over my hand...
- Dude, it's red!
Dude, it hurts to press down.
It's been fifteen minutes.
Only fifteen!
- Feels like it's been an hour.
- I know...!
Are you allowed to take a break? Or no?
Ow!
Ow, my fourth finger!!
Why is...
So many fourths on the thickest strings of—? Oh, man...
- Eddy: Do people -
- Brett: My bum's pretty sore.
Bro, my whole body's sore.
My bum is like...
My right bum.
Alright guys, this is what it's supposed to sound like,
just FYI.
'Cause I don't think we can make it sound like anything.
Should we play together?
- Me?
- Dude!
The two of us.
- Can you -
- She did vibrato on her fourth finger.
- What is that?! 
- Wow!
WOW...!

Chinese: 
[ +1 老弱殘 ]
貼住這邊可能--
你有沒有覺得... 快要肌腱炎
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
你有沒有覺得... 快要肌腱炎
- 我整隻手超緊繃
- 欸，都紅掉了！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
- 我整隻手超緊繃
- 欸，都紅掉了！
- 我整隻手超緊繃
- 欸，都紅掉了！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
光按下去就很痛
過十五分鐘了
才十五分鐘？
- 感覺已經過一個小時
- 對啊！
[ +1 老弱殘 ]
你們可以休息嗎？不行？
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
噢！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
噢，我的小指！
噢，我的小指！
為什麼要在最粗的弦上寫這麼多四指的指法-- 天啊...
為什麼要在最粗的弦上寫這麼多四指的指法-- 天啊...
[ +1 老弱殘 ]
為什麼要在最粗的弦上寫這麼多四指的指法-- 天啊...
- Eddy: 大家都--
- Brett: 我屁股也很痠
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
- Eddy: 大家都--
- Brett: 我屁股也很痠
[ +1 老弱殘 ]
我全身都很痠
我屁股好像...
我右邊屁股
[ +1 老弱殘 ]
來喔各位，這首曲子聽起來應該要是這樣
給你們參考一下
因為我覺得我們拉不出任何像樣的東西
我們要一起拉嗎？
- 我嗎？
- 欸！
我們兩個
- 你可以--
- 她用第四指抖音
- 我看了什麼？！
- 哇...
哇喔...！

Chinese: 
- 1
- 等等
等等，给我一点时间
棒！
*“棒”*
你是故意拉得这么差吗？
我开玩笑呢！
我真的在努力
我失去控制了！
你看我刚刚听到的就是，旋律
然后就是噪音污染
*噪音污染*
用这把弓子吧，它非常好
哎，这个用胶带粘上了
啊！
*+1 弱小的小提琴手*
这太重了！
什么？！
*+1 弱小的小提琴手*
啊，我的屁股
好棒的泛音
我们被吐槽了！
- 我可以说——
- 哎，这很难发出声音
*+1 Eddy责怪低音提琴*
- 啊，真的…
- 嗯，是的
*10秒之后*
不，这把低音提琴实际上非常好，是的
嗯，Eddy
你能听到它有多厚重吗？声音很大

English: 
- One. 
- Wait.
Wait wait, gimme a second.
Nice!
I'm joking!
I just lost control...!
I love how I could just hear like, the melody,
and then this was just like, noise pollution.
Here, use this bow. It's quite good.
Dude, it's literally got tape.
OHH!
That's so heavy!
What?!
Oh, my bum.
We're getting roasted!
- Brett: Can I just say -
- Eddy: Dude, this is harder to make a sound.
- Brett: Oh, really...
- Eddy: Yeah, it is.
No, this bass is actually really good. Yeah.
Yeah, Eddy.
Do you hear how thick it is? It's so loud.

Chinese: 
- 一...
- 等等
等等，等我一下下
很好
[ 很好 ]
你是故意拉這麼爛嗎？
開玩笑的
我是全力以赴耶
就沒辦法控制啊
我好愛這邊的旋律跟你那邊噪音汙染的對比
我好愛這邊的旋律跟你那邊噪音汙染的對比
[ 噪音汙染 ]
你用這把弓吧，蠻好用的
欸，這把還用膠帶接起來
喔喔喔！
怎麼這麼重！！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
怎麼這麼重！！
什麼？！
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
喔，我屁股
好美的泛音
我們被嗆爆
- Brett: 我可以說一下--
- Eddy: 欸，這把比較難拉
[ +1 責怪琴的 Eddy ]
- Brett: 我可以說一下--
- Eddy: 欸，這把比較難拉
[ +1 責怪琴的 Eddy ]
- Brett: 是吼...
- Eddy: 真的啦
- Brett: 是吼...
- Eddy: 真的啦
[ 10 秒鐘後 ]
不會啊，這把琴很好
不會啊，這把琴很好
Eddy 聽到沒
你有聽到它音色多紮實嗎？音量這麼大

Chinese: 
[ +1 責怪弓的 Eddy ]
不，是弓的問題！我發誓是弓的問題！
不，是弓的問題！我發誓是弓的問題！
是弓的問題啦，跟琴無關
怎麼這樣
這是他的商標
[ 抖抖弓™ ]
給你看自己的姿勢
喔，也太糟了吧！
喔，天...
那我呢？我還可以嗎？
嗯，你其實看起來蠻自然的
哇，天生低音提琴手！
從臀部看
- Brett: 從臀部看...
- Eddy: 你知道為什麼嗎？
因為我拉太多第二小提琴了
跟低音提琴比較近
欸我脊椎快往右彎了
對啊，其實我肋骨是歪的
拉低音提琴的關係
- 還做了物理治療
- 喔，我的天啊
然後那個人說
「你的肋骨是發生什麼事？它們全都往右彎耶」
「你的肋骨是發生什麼事？它們全都往右彎耶」
就，肋骨都往右邊長
你確定要讓大家聽這個嗎？
[ 你確定要讓大家聽這個嗎？ ]
[ +1 老弱殘 ]
好難受喔
[ +1 老弱殘 ]
[ +1 老弱殘 ]
[ +1 老弱殘 ]
[ +1 老弱殘 ]
這真的很傷欸
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
這真的很傷欸
這是我這輩子做過最痛苦的事
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
這是我這輩子做過最痛苦的事
這是我這輩子做過最痛苦的事

English: 
No, it's the bow! I swear it was the bow!
It's the bow, not the bass.
I don't know.
It's his trademark.
Just gonna show you your posture.
Oh, that looks horrible!
Oh, dude...
How about mine? Is mine okay?
Well, actually, you look quite natural.
Wow, born bass player!
From your hips.
- Brett: From the hips...
- Eddy: You know why?
'Cause I played too much second violins.
It's closer to bass.
Dude my spine's like, bending to one side.
Yeah, actually my ribs are not even.
Because of playing the bass.
- I went to myotherapy,
- Oh, my goodness.
...and the guy was like,
"What's wrong with your ribs?"
"They're all on the right-hand side."
Like, they grew across my back.
Are you sure you want people to hear this?
It's so painful!
It's really hurting!
Dude, that's the most painful thing I've done in my life.

Chinese: 
*+1 Eddy责怪弓子*
不，是弓子！我发誓是弓子的问题！
是弓子的问题，不是低音提琴
我不知道
这是他的商标
*抖弓™*
给你看看你的姿势
啊，看起来好差劲！
啊…
我的呢？我的还好吗？
嗯，你看起来还挺自然的
哇，天生的低音提琴手！
从你的胯来看
- 从胯来看…
- 你知道为什么吗？
因为我拉了太多的第二小提琴
离低音提琴更近
啊我的脊柱好像，弯向了一侧
嗯，实际上我的肋骨也不对称
因为拉低音提琴
- 我去过物理治疗
- 哦天哪
然后那个人说
“你的肋骨怎么回事？”
“它们都在右侧”
就好像，它们横跨我的背部长过去
你确定你想让人们想听到这个？
*你确定你想让人们想听到 这 个？*
*+1 疲劳的老人*
好痛苦啊！
*+1 疲劳的老人*
*+1 疲劳的老人*
*+1 疲劳的老人*
*+1 疲劳的老人*
真的难受！
*+1 弱小的小提琴手*
*+1 弱小的小提琴手*
啊，这是我一生做过的最痛苦的事情了

Chinese: 
欸，你看！
我手指都在抖
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
我手指都在抖
我屁屁又開始痠了
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
我屁屁又開始痠了
[ +1 老弱殘 ]
[ +2 老弱殘 ]
天啊
- 我的背...
- 這個真的...
隨便啦
[ +1 弱不禁風小提琴手 ]
是 2，1，1，4
是 2，1，1，4
很棒耶
「很棒耶！」
- 我有點累了
- 「很棒耶！」
- 她受不了了
- 她受不了了
好啦
表演時間到，《大象》
- 剪刀......
- 等等
哦你們要輪流拉？
- 對
- 對
太好了
「太好了！」
- 剪刀石頭布！
- 剪刀石頭布！
你先好了
喔... 伸展一下我的背

English: 
Dude, look at that!
My finger's shaking!
My bum's sore again.
Oh, man.
- My back...
- This one is really...
Anyway.
It's 2, 1, 1, 4.
That's great.
"That's great!"
- I'm a bit tired.
- "That's great!"
(both) She's over it.
All right.
Performance time. "L'elephant."
- Scissors...
- Wait, wait.
Oh do you have to take turns?
(both) Yeah.
Good.
"Good!"
(both) Scissors, paper, rock!
You can go first.
Ohh. Stretch my back out.

Chinese: 
哎，看这个！
*+1 弱小的小提琴手*
我的手指在抖！
*+1 弱小的小提琴手*
我的屁股又疼了
*+1 疲劳的老人*
*+2 疲劳的老人*
哦天哪
- 我的后背…
- 这一个真的…
随便吧
*+1 弱小的小提琴手*
是2，1，1，4
这很棒
“这很棒”
- 我有点累了
- “这很棒”
她受不了了
好吧
演奏时间，大象
- 剪刀…
- 等等
哦你们要轮流来？
是的
好
“好！”
石头剪刀布！
你可以先来
啊，伸展一下我的后背

Chinese: 
你声音都不对了
我不知道那是什么音
嗯，我也不知道！
我吓坏了
我认为我们同意在这里停下来，是吧？
嗯！
啊，我的左——
我的右屁股

Chinese: 
你迷路了
我不知道這是什麼音
對啊，我也不知道
我怕爆
我們拉到這裡就好了，可以嗎？
耶！
喔，我左--
我右邊屁股

English: 
You're losing your tone.
I don't know what note that is.
Yeah, I don't know either!
I'm freaking out.
I think we agreed to stop here, right?
Yeah!
Oh, my left—
My right buttcheek.

English: 
It hurts! Your right buttcheek!
Wait.
Why did my bow bounce?
Oof!
- Wait...
- Was that your back?
What was that crack?
My body's... breaking.
Whoa!
It's an accent.
Am I doing it?
Oh, vibrato!

Chinese: 
好疼！你的右屁股！
等等
为什么我的弓子会弹跳？
唔！
- 等等…
- 是你的后背吗？
那咔嚓一声是什么？
我的身体正在…破裂
哇！
它是一个重音
我做得对吗？
啊，揉弦！

Chinese: 
很痛齁！你右邊屁股！
等等
為什麼我的弓會跳？
喔嗚！
- 等等......
- 是你的背嗎？
啪一聲是怎樣？
我骨頭要散掉了
窩啊！
它寫重音啊
我有做到嗎？
哦，抖音呐！

Chinese: 
哦天哪…
你直接就放弃了，是吧？
你知道我刚意识到什么吗？
这就好像是，乐团排练时非常好的支撑
你可以直接就…抱着它
说实话，有时候我们忘了拉
指挥没有发现

Chinese: 
我的天
你放棄了是不是
我發現一件事
它團練的時候很好靠欸
可以這樣抱著
其實有時候我們忘記拉，指揮也完全沒發現
其實有時候我們忘記拉，指揮也完全沒發現

English: 
Oh my god...
You just gave up, didn't you?
You know what I just realized?
This is like, really good support in orchestra rehearsals.
You can just, like... Hug it.
Honestly, sometimes we forget to play,
and the conductor doesn't even notice, so.

Chinese: 
好的各位，就到这里了
一小时低音提琴速成课
Phoebe，你怎样评价我们？
1/10
啊，嗯…
实际上，Eddy拉得很好
啊，糟糕
因为它和小提琴相比更简单
- 嗯
- 而且你有一把好的低音提琴
- 哦，这就是你为什么…
- 哦，好吧，啊
- 而且，你的弓子很好
*1% Eddy的技巧*
我开始对每一个可以——
- 发出任何声音的人——
- 我明白！
- 都有了全新的敬意
- 当你听到低音提琴演奏——
你们发出的任何声音，就会，哇
我们以前觉得小提琴会很疼…
兄弟…
- 各位，就到这里了！哦，你想说什么吗？
- 我不知道，你们想…
- 不，挺好的，谢谢
- 你想说什么吗？好吧
Phoebe好像在说，“我累了，我想回家”
- 好的，好的，我们走吧
- “我需要练琴”
这是…
- 我整个身体都疼
- 我真没想到会这么难
好吧
我要怎样把它放下来？
- 直接把它给我吧
- 好的

Chinese: 
好啦各位，差不多這樣
一小時低音提琴速成
Phoebe，妳給我們打幾分？
滿分是十分的話
哦，嗯...
其實 Eddy 拉得很好
喔，可惡
因為它比小提琴簡單
- 對
- 還有因為你這把琴比較好拉
- 哦，難怪...
- 弓也比較好用
[ 1%  Eddy 琴技]
- 從今以後我對任何能拉出聲音的人都備感尊重
- 對啊！以後聽到低音提琴聲的時候，就會覺得，哇
- 從今以後我對任何能拉出聲音的人都備感尊重
- 對啊！以後聽到低音提琴聲的時候，就會覺得，哇
- 從今以後我對任何能拉出聲音的人都備感尊重
- 對啊！以後聽到低音提琴聲的時候，就會覺得，哇
- 從今以後我對任何能拉出聲音的人都備感尊重
- 對啊！以後聽到低音提琴聲的時候，就會覺得，哇
我們以為拉小提琴已經很傷了
- 就這樣囉各位，喔妳有什麼想說的話嗎？
- 不知道，妳要不要--
Phoebe: 不了謝謝
Eddy: 沒有想說的話喔，好吧
她想說「累死人，我要回家」
- 好，好，走吧
- 「我需要練琴」
這個...
- 我全身痠痛
- 說真的，我沒想到會難成這樣
好吧
要怎麼把它放下來？
- 我來放吧
- 好吧

English: 
Well guys, there you have it.
One-hour crash course on the double bass.
Phoebe, what do you rate us?
One out of ten.
Ohh. Um...
Well actually, Eddy did a pretty good job.
Oh, dammit.
It's 'cause it's easier compared to violin.
- Yeah.
- And you got the good bass.
- Oh, that's why you...
- Oh, okay. Ah.
- And actually, the good bow.
I have newfound respect
- for anyone who can make... 
- I know!
- Any sound.
- When you hear a bass play,
any sound you guys make, be like, whoa.
We thought violin hurts...
Bro...
- That's it, guys! Oh, do you want anything?
- I don't know, do you want like a...
- Phoebe: No, it's fine. Thanks.
- Eddy: Do you want to say anything? Okay.
Phoebe's like, "I'm tired. I wanna go home."
- Alright alright, let's go.
- "I need to practice."
This is...
- My whole body is in pain.
- Actally, like... I didn't think it was this hard.
Alright.
How do I put this down?
- Just give it to me.
- Okay.
