Minden nagyszerû dolognak van egy kezdete, de a dolgok végéig vezetõ út az, ami az igazi dicsõséget jelenti.
Itt vagyok Panama partjainál,
ahol éppen most találtuk meg, azt, amirõl úgy hisszük,
hogy a legendás felfedezõ Sir Francis Drake koporsója,
akit 400 évvel ezelõtt a tengerben temettek el.
Biztos benne, hogy meg akarja gyalázni az õsei maradványait?
Ezt nagyon megvetõen mondja.
Emellett, úgy gondolom, hogy nem hitt nekem.
Nos, végeztem egy kis kutatást,
és úgy tûnik, hogy Francis Drake-nek nem voltak leszármazottjai.
Tudja, a történelem néha tévedhet.
Például – nem számít meggyalázásnak ha a koporsó üres.
Mi a fene?
A kis huncut.
Mi az? Gyerünk, tartsa feljebb.
Nem, nem, nem – semmiképpen
A megállapodás csak a koporsóra vonatkozott, ennyi.
Egy pillanat, ha a mûsorom
nem finanszírozza ezt az expedíciót, akkor
-Héj, héj…
Megkapja a sztoriját hölgyem.
Nézze Mr.Drake, maga aláírt egy megegyezést.
Jogom van megnézni minden egyes dolgot, hogy…
Egy pillanat…
Sully? Van egy kis problémánk. Siess.
Oké, oké – mi folyik itt?
Õõõ… Kalózok.
Kalózok?!
Igen, modern kalózok.  Nem ejtenek foglyokat.
… legalábbis férfi foglyokat nem.
Várj, mirõl beszélsz?
Õõõ, nem kellene hívnunk a hatóságokat vagy valami?
Ez jó ötlet lenne,
de nem igazán van engedélyünk itt lenni.
Tessék?
Hacsak nem akar egy panamai börtönben végezni,
magunknak kellene elintézni ezt a dolgot.
Mi olyan rossz abban?
Nyilvánvalóan még nem volt panamai börtönben.
Tudod, hogy kell egy ilyet használni?
Persze, pont, mint egy kamera…
Csak célzol és lõsz, ugye?
Ügyes lány.
Gyerünk.
Az egész hajó fel fog robbanni!
Ugranunk kell!
Oké… Oh, várj!
Mit csinálsz?!
Oké… oké…
Gyerünk!
Menj!
Rendben!
Egy percre sem hagyhatlak magadra, mi?
Mindent a terv szerint ment,
amíg fel nem robbantották a hajót.
Jól vagy?
Semmi sérülés, amit egy éves terápia ne tudna helyrehozni.
Nahát, csak nem a gyönyörûen szép és tehetséges Elena Fisher.
A hízelgése egyszer majd mozivászonra jutatja magát.
Persze, de én inkább kamera mögötti fickó vagyok.
Victor Sullivan.
Ó, az isten szerelmére…
Mit szólsz ahhoz, hogy lépjünk le, mielõtt még több feltûnést keltenénk?
Nos?
Egy kis ajándék Mr.Francis-tõl.
Szóval megtaláltad a koporsót?
Várj egy kicsit – ez az, amire gondolok?
Drake elveszett naplója.
Megrendezte a halálát, ahogy mondtam, Sully.
Benne kellet lennie valami nagy dobásban.
Jól van, de ez maradjon köztünk.
Köszönöm, hogy kölcsönadta, Mr.Drake.
Azt hiszem, kiérdemeltem, hogy a leszállás után belenézhessek a naplóba.
Oké figyelj, mikor Drake a csendes óceánon vitorlázott,
rajtaütéssel leigázta az egész spanyol flottát.
Elfoglalta a hajóikat,
megszerezte a térképeiket, leveleiket, irataikat –
és mindent rögzített ebbe a naplóba.
Aha . Szóval ez –
De, amikor visszaért Angliába,
Erzsébet királynõ elkobzott tõle minden térképet és hajónaplót –
beleértve ezt is – és ezért aztán megeskette az egész legénységét, hogy hallgassanak.
Igen, szóval ez…
Drake felfedezett valamit ezen a hajóúton, Sully –
valami olyan titkosat és értékeset,
hogy nem kockáztatták meg, hogy kihozzák onnan.
Rendben, Nate – tégy úgy egy percre,
hogy engem nem igazán izgat ez a dolog,
szóval térjünk a lényegre, oké?
A férfiakat mindig csak a tetõpont érdekli.
Egy igazi csapás lehetsz a nõknek.
Soha sem panaszkodtak.
Oké, akkor a jó részhez ugrok, csak a te kedvedért.
El ”istenverte” Dorádó…
Benne volt valami nagydologban.
Ír még valamit?
Ó, szóval most már érdekel, mi?
Igen.
Hát, sajnos nem – az utolsó lap kiszakadt.
Mondom Sully…
Ez az – Végül ez az.
Csak van egy kis problémánk.
Igen, ahogy mondtam – felrobbant.
Elsüllyedt.
Nem, pont ezért van biztosításunk.
Ó nem, a kamerának...
Nem, a kamerának nincs baja, ne aggódj emiatt.
Nem… Pont, mintha új lenne.
Sully, a lány tud magára vigyázni.
Látnod kellett volna.
Oké, akkor menj és te meséld el neki, hogy
”éppen most találtuk meg az elveszettnek hitt Arany Városát”
Talán a producere már be is rakja az esti mûsorba.
Ugyan már…
Nate – bízol bennem?
Többé-kevésbé.
Rendben, mert minden szemétláda versenyezni fog velünk a kincsért,
kivéve ha most itt hagyjuk.
Egy igazi úriember vagy Sully.
Tudom, nem hangzik túl jól, de majd kiheveri.
Nem, nem érdekel, ha kifutunk a költségvetésbõl.
Úgy értem – tisztában vagy vele,
hogy ez lehet az év legnagyobb sztorija?
Hali.
Nem, nem bízok bennük, oké?
Ezért kell gyorsan cselekednünk.
Szóval csak szerezd meg nekem a stábot,
És megígérem, hogy –
Rohadékok…
HÉJ!!
Pedig úgy nézett ki, hogy ez összejön.
