
English: 
- I'm back, my dears.
I'm sorry it took me a while.
How are you?
- Great.
- Awesome.
-My dears, what did we say about the dialogue?
The dialouge is...
- the cement bonding bricks in the wall of relationship.
- Exactly.
- Cinderella:
How was your week?
- Fine...
I was thinking a lot about our last conversation, and...
Things you had told us.
- And??
Have you managed to change something in your habits?
- Mmm...
- Hmm...

Polish: 
-Już jestem, moi drodzy.
Przepraszam, że chwilę to trwało.
Jak samopoczucie?
-Świetnie.
-Cudnie.
-Kochani, co mówiliśmy o dialogu?
Dialog jest...
-Cementem spajającym cegły w murze związku.
-Dokładnie.
Kopciuszku:
Jak ci minął tydzień?
-W porządku...
Dużo myślałam o naszej ostatniej rozmowie, i...
O tym, co nam mówiłeś.
-Iii?
-Udało ci się coś zmienić w swoich nawykach?
-Mmm...
Hmm...

Polish: 
Yyy...
Już nie uciekam odruchowo na dwór,
jak zegar wybija północ.
Iii...
Yyy...
Pracuję nad tym, żeby...
Częściej się uśmiechać do poddanych.
Nawet, kiedy śmierdzą nie do wytrzymania.
I już mi się nie kręci w głowie,
kiedy tańczymy walca trzecią godzinę.
-A jak...
Jak koszmar z wróżką chrzestną?
Dalej śpiewa ci "Bibli babli bu"?
-Ostatni raz wczoraj...
Ale...
Tym razem obyło się bez ataków paniki i...
Chowania się do...
Skrytki na szczotki...
Chyba jest coraz lepiej...

English: 
Yyy...
I don't immediately run outside anymore
when the clock hits midnight.
And...
Yyy...
I'm working on...
being more smiley towards my subjects.
Even when they stink unbearably.
And I don't get dizzy anymore
when we finish the third hour of dancing waltz.
- And how's the...
How's the fairy godmother nightmare?
She still sings you "beeblee bablee boo"?
- The last time it happened was yesterday.
But...
I took it well, no panic attacks and...
hiding in a
broom cabinet...
I guess it's getting better...

Polish: 
-A jak tam zadanie domowe, co?
Przynieśliście coś?
-Tak, ja mam...
Trochę brzydko, ale nigdy nie miałam wprawnej ręki
do takich rzeczy.
-O, nie tylko do tego nie masz wprawnej ręki.
-Książę...
-Co?
Szczerość jest fundamentem zdrowego związku:
"Wachlarz porad Montgomery'ego", strona czwarta.
-W porządku, Ludwiku, przywykłam.
Wracając do naszego zadania...
"Wszystkie negatywne opinie na temat partnera przedstaw w obrazku."
Narysowałam takie coś.
-Hmm...
Ciekawy...
Kierunek.
Tak.
Adrianie?
-Hmm?

English: 
- And how about homework, huh?
You brought something?
- Yes, I've got...
- Looks a lil ugly, but I've never had a knack
for this type of things.
- Oh, this isn't the only thing you don't have a knack for.
- Prince...
What?
Honesty is the linchpin of a healthy relationship:
"Montgomery's Panoply of Advice", page 4.
- It's alright, Ludwig, I'm used to it.
Getting back to our task...
"Reflect all the negative opinions on your partner in a drawing."
I drew this.
_ Hmm..
That's an interesting...
Path.
Yes.
Adrian?
- Hmm?

English: 
No, I don't have anything.
- Adrian...
The tasks we take on ourselves are remarkably important.
You mustn't ignore stops at the road of recovery.
-The thing I can't ignore is the fact I have a kingdom that needs to be ruled.
In the time when I was meant to carry out this, indeed,
essential task,
I issued a decree about holidays so that
people could spend some more time with their faimilies.
When it comes to the country, unfortunately, not everything revolves around me.
-Oh, really?! I must be living in some sort of different fairy tale then,
'cause I can't see one thing that doesn't revolve around you.
- You don't say?
- Just stop pretending, alright?
And admit that you've got a problem with your ego.
And... Let's move on.
-A problem?
- Sneaking out in the middle of a golf lesson
to scrub the floor of palace kitchen with a rag--
THIS is a problem.
-There it is, when there's nothing for you to bring,
you dig all the way to my childhood traumas, well done you.
- I can dig no further than 2 years back if you want me to--
"Oh no, the carriage is gone, the horses are mice, the fairy conjured up a dress for me!"
- You really still don't believe me?!
-If everything this "fairy" of yours conjured up
vanished after midnight,
how come the glass shoes didn't?

Polish: 
Nie, ja nie mam.
-Adrianie...
Zadania, które sobie stawiamy, są niezwykle ważne.
Nie możesz ignorować przystanków na szosie uzdrowienia.
-Nie mogę to ja ignorować faktu, że mam królestwo do rządzenia.
W czasie, który miałem poświęcić na to jakże...
Istotne zadanie,
Wydałem dekret o dniach wolnych od pracy,
żeby ludzie mogli spędzić trochę więcej czasu z rodziną.
W państwie, niestety, nie wszystko kręci się dookoła mnie.
-Naprawdę?! To ja chyba żyję w jakiejś innej bajce,
bo u mnie nie ma rzeczy, która by się nie kręciła wokół ciebie!
-Co ty nie powiesz?
-Po prostu nie udawaj, dobrze?!
I przyznaj, że masz problem ze swoim ego.
Iii... Przejdźmy dalej.
-Problem?
-Wymykanie się w środku lekcji golfa,
żeby szorować szmatą podłogę w pałacowej kuchni,
to jest problem!
-Oczywiście, jak nie masz w co uderzyć,
to sięgasz po moje traumy z dzieciństwa, brawo!
-Ja mogę sięgnąć po twoje traumy sprzed dwóch lat:
"O nie, karoca zniknęła, konie to myszy, wróżka wyczarowała mi sukienkę!"
-Ty naprawdę dalej mi nie wierzysz?!
-Bo skoro wszystko, co wyczarowała ta twoja "wróżka chrzestna",
zniknęło po północy,
to jakim cudem nie zniknęły szklane pantofelki, co?!

Polish: 
-A skąd ja mam to wiedzieć?!
-To się kupy nie trzyma, ta twoja bajeczka!
Co będzie dalej, co? Świecznik zacznie śpiewać?
-Nie!
Kubek ze zdjęciem twojego ryja uwali ci w końcu nogi!
-To może chociaż kubek wywiąże się z obowiązków żony!
-A zabić cię?
-To dobrze, że pojawiają się emocje.
To znaczy, że to uczucie dalej się w was tli!
Znacie moją drogę. Wiecie, skąd przybyłem.
Poznałem czarną otchłań depresji.
Dolinę braku wiary.
Pagórki załamań nerwowych i wąwozy napadów lękowych.
Pokonałem...
Odrzucenie i poniżenie.
Leżąc na samym dnie,
spojrzałem w swoje odbicie i zrozumiałem,
że najwyższa pora ogolić głowę.
Zacząłem działać.

English: 
- How am I supposed to know that?
-Your cock and bull story doesn't add up at all!
What's coming next, huh? The candlestick will start to sing?
- No!
-A mug with the picture of your dumb-ass face will lop off your legs.
- Maybe at least the mag will fulfill the duties of a wife.
-You want me to kill you?
-It's a good things that we've got some emotions going on.
It means you still got the feelings smoldering in you.
You know my way. You know where I came from.
I got to know the black depth of depression.
The valley of no faith.
The hills of breakdowns and the ravines of anxiety attacks.
I defeated...
Rejection and humiliation.
Being at rock bottom,
I looked at my reflection and I understood that
it was about time I had shaven my head.
I decided to take action.

English: 
I found my mother,
it turned out that she hadn't abandoned me when I was a child,
she simply lost me in a grocery store by accident.
It also turned out that I have a brother whose existence had been unknown to me.
I met my second wife...
I mean,
there is always a silver lining.
There is always a way out.
The fact that I bought myself contact lenses doesn't mean
I'm not allowed to wear glasses anymore.
Self-acceptance is the source of strength
that you have no idea of.
Adrian...
Why don't you want to accept the problems of your wife?
-What problems?
The drought that ravaged my kingdom by destroying the crops,
that was a problem.
The flood that happened one year after that or mountain thugs invading fishermen hamlets,

Polish: 
Odnalazłem swoją mamę,
okazało się, że wcale nie porzuciła mnie w dzieciństwie,
tylko zgubiła przypadkiem w sklepie.
Okazało się też, że mam brata, o którego istnieniu nie wiedziałem.
Poznałem swoją drugą żonę...
Chodzi mi o to,
że zawsze jest nadzieja.
Zawsze jest jakieś wyjście.
To, że kupiłem sobie soczewki, nie oznacza,
że nie wolno mi już nosić okularów.
W akceptacji siebie tkwi siła,
o jakiej nie macie pojęcia.
Adrianie...
Dlaczego nie chcesz zaakceptować problemów swojej żony?
-Ale jakich problemów?
Susza, która 4 lata temu pozbawiła królestwa plonów,
to był problem.
Powódź rok później albo najazdy górskich bandytów na osady rybackie,

English: 
these are problems!
-Or not getting the Prince of the Year Award in a contest
you organised yourself!
- Enough, ok?
That thing was a conspiracy, a coup and a sabotage, all at once.
- Adrian, I really want it to be normal,
but you have to help me somehow, cause I just can't take it anymore.
Adrian...
There are more face creams in your bathroom
than there are subjects in the kingdom.
-It's because I'm a public figure
and my appearance is crucial to me, just like it is to you.
- But there are more important things than appearance!
Pure heart, character!
- You really think that you are where you are
cause your nature is beautiful?
[You think that] I picked you having all the crowds on hand because of your...
Pure heart?
Well, no no no...
You are, where you are, only due to the fact that
you look the way you look.
If it had been about your character,
we wouldn't have to be attending these idiotic meetings.
-So, as I've become unvoluntarily involved into this discussion...
-Why aren't you a man, then?
Not the pussy you are now.

Polish: 
to są problemy!
-Albo nieotrzymanie tytułu księcia roku w konkursie,
który samemu się organizuje!
-Przestań, dobrze?
To akurat był spisek, zamach stanu i sabotaż w jednym
-Adrian, ja naprawdę chcę, żeby było normalnie,
ale ty mi musisz jakoś pomóc, bo już nie daję rady!
Adrian...
Przecież ty masz w łazience więcej kremów do twarzy,
niż poddanych w królestwie.
-Bo jestem osobą publiczną, gdybyś zapomniała,
i muszę wyglądać tak samo, jak ty.
-Ale są ważniejsze rzeczy, niż wygląd!
Czyste serce, charakter!
-Ty naprawdę myślisz, że jesteś, gdzie jesteś,
bo masz piękny charakter?
Że wybrałem cię spośród tłumu, bo masz...
Czyste serce?
No, nie no...
Jesteś, gdzie jesteś tylko i wyłącznie dlatego,
że wyglądasz, jak wyglądasz.
Gdyby chodziło o twój charakter,
to nie musielibyśmy chodzić na tę idiotyczną terapię.
-Skoro już zostałem mimo woli włączony do tej dyskusji...
-W takim razie, dlaczego nie jesteś mężczyzną, co?
Ale nie takim pizdeczkiem, jak teraz,

English: 
Why aren't you a real man who chops wood,
digs a well, gets all sweaty,
forgets to wash himself from time to time?!
-Because, unlike you,
I don't consider filth my second nature,
'cause I believe in civilization and the fact
that there are other things to wash clothes in than a river!
Yes!
I saw you there yesterday!
What? Your planned post-session activity today is shoveling manure
or washing 600 windows in the palace?
- Ok, enough.
- I agree!
Sir!
Getting out of our tale and sitting here isn't just some
"let's jump on a cow, she'll be in calf now"!
We're talking about huge amounts of money taken from the taxes my subjects pay!
If this doesn't help, shove all this smarty bullcrap up your ass!
-Ooo! Shoving stuff up the ass--our gracious prince's favoruite entertainment!
The pages love it!
-Excuse me?
-Stop pretending, you! Everybody in the palace knows about your fruity hobby!
-Alright.
That's enough for me. A funny line. A punchline.

Polish: 
tylko prawdziwym facetem, który rąbie drzewo,
wykopie studnię, spoci się,
nie umyje się od czasu do czasu!
-Bo w przeciwieństwie do ciebie,
brud nie jest mą drugą naturą,
bo wierzę w cywilizację i fakt,
że już nie trzeba prać ciuchów w rzece!
Tak!
Widziałem cię tam wczoraj!
Co? Po sesji lecisz gnój przerzucać,
czy może umyjesz te 600 okien w pałacu?
-Dobrze, wystarczy.
-Zgadzam się!
Proszę pana!
Wyjście z naszej bajki, żeby tu siedzieć, to nie jest jakieś
hop siup na krówkę i będzie cielaczek!
To są potężne kwoty, płacone z podatków moich poddanych!
A skoro to nic nie daje, to w dupę se wsadźcie te wasze mądrości!
-Ooo! Wsadzanie w dupę, ulubiona rozrywka łaskawego księcia!
Giermkowie uwielbiają!
-Słucham?
-A nie udawaj! Wszyscy w pałacu wiedzą o twoim ciepłym hobby!
-Dobrze.
Mi wystarczy. Śmieszny tekst, puenta!

English: 
-Well, this is not how it was supposed to go.
- Shit... happens, Cinderella.
But you know what?
- No...
-It's never too late for changes.
Dance and roll.

Polish: 
-No nie tak miało być...
-Różnie... Bywa, Kopciuszku.
Ale wiesz co?
-Nie...
-Nigdy nie jest za późno na zmiany.
Tańcz i hulaj.
