
Hungarian: 
Helló mindenki!
Abalone!
Ez egy élő abalone a piacról, most vettem.
Mögöttünk van az óceán.
Ez az édesapám szülővárosa.
Amikor fiatal voltam, itt játszottam
mindig a környéken.
Tegnap, amikor megláttam ezt az élő abalone-t
arra gondoltam, tudjátok,
néhány évvel ezelőtt posztoltam egy receptet, az abalon-os kását.
És ideje, hogy újra megcsináljam ezt az abalone-os kását,
mert ez élő és friss.
Jeonbokjuk-ot fogok készíteni reggelire.
Menjünk haza!
Esik.
Először vegyük kezelésbe az abalone-t.
Ezeket a síkos dolgokat el kell távolítanunk.
Teszünk rá egy kis sót.
Csak ledörzsöljük.
Oldalt is.

Korean: 
(경쾌한 음악)
여러분 안녕하세요!
이건 전복이예요!
시장에서 살아있는 전복을 샀어요
제 뒤에 보이는건 바다구요
이곳은 제 아버지의 고향이예요
제가 어렸을때 항상
이곳에서 놀곤했지요
어제 시장에서 살아있는 전복을 보고
몇 년 전에 올린 레시피중에
전복죽 레시피가 있는데
그걸 리메이크 해볼까 생각했어요
왜냐하면 싱싱하게 살아있으니까요!
이제부터 아침식사로 전복죽을 만들꺼예요
집으로 가요
비가오고 있어요(웃음)
(기운찬 음악)
일단 전복 손질부터 해요
먼저 이 미끌한거 부터 없애야하니
이렇게 소금을 뿌려요
그리고 문지르세요
여기 옆쪽에도

English: 
(bright music)
- Hello everybody!
Abalone!
This is a live abalone
from market, I bought.
Behind me you see ocean.
This is my father's home town.
When I was young I used to play
all the time around here.
Yesterday, once I saw this live abalone,
I just thought that, you know,
a few years ago I posted my
recipe, abalone porridge.
So it's time for me to
remake this abalone porridge
because live live and fresh fresh!
I'm going to make
jeonbokjuk for my breakfast.
Let's go home.
It's raining. (laughs)
(lively music)
So first, let's handle our abalone.
We've gotta remove these slippery things.
And then add some salt here.
Just rub this.
And the side too.

Italian: 
(sigla)
Ciao a tutti!
Abalone! (orecchie di mare)
Questo è un abalone vivo che ho comprato in una pescheria
Dietro di me vedete l'oceano.
Questa è la città natale di mio padre.
Quando ero giovane di solito giocavo
tutto il tempo qui nei dintorni.
Ieri, dopo aver visto questo abalone vivo,
ho subito pensato, cioè,
che un paio d'anni fa avevo già postato la mia ricetta del porridge di abalone.
Quindi è arrivato per me il momento di cucinare nuovamente questo porridge di abalone.
soprattutto perché è vivo vivo e fresco fresco!
Cucinerò del jeonbokjuk per la mia colazione.
Andiamo a casa!
Sta piovendo. (risate)
(musica vivace)
Per prima cosa, capiamo come maneggiare il nostro abalone.
Dobbiamo rimuovere queste parti scivolose.
E poi aggiungere un po' di sale qui.
Strofinatelo così.
Anche sul lato.

Chinese: 
 
大家好！
鮑魚！
這是活鮑魚我在市場買的
在我後邊你可以看見海洋
這是我父親的家鄉
以前小時候我常常
在這裡玩玩
昨天我一看見這活鮑魚
我就想起
幾年前我發佈的鮑魚粥食譜
所以我想重製這鮑魚粥食譜
因為這是活的，很新鮮！
我會做鮑魚粥（Jeonbokjuk）當早餐
我們回家吧
正在下雨呢
 
首先，我們把這鮑魚處理一下
我們必須把這滑滑東西去掉
然後加一點鹽
把它擦一擦
還有這一邊也是擦一擦

Malay (macrolanguage): 
 
Hello semua
Abalon
Ini ialah abalon yang masih hidup
Anda dapat lihat laut di belakang saya
Ini adalah kampung bapa saya
Semasa muda,
Saya selalu bermain di kawasan ini
Kelmarin, apabiila saya ternampak abalon hidup ini
ia mengingatkan saya tentang
resepi bubur abalon yang saya pernah kongsikan beberapa tahun yang lalu
Sekarang, tiba masanya untuk saya membuat semula 
bubur abalon ini sekali lagi
kerana, ia masih hidup-hidup dan segar
Saya akan memasak 
jeonbokjuk (bubur abalon) sebagai sarapan
Jom kita pulang.
Hujan dah turun
 
Pertama sekali, mari kita bersihkan abalon in
kita kena buang bahagian berlendir ini
kemudian, letakkan sedikit garam
dan gosok macam ni
dan juga di bahagian tepi ini

Indonesian: 
(music cerah)
Halo semuanya!
Abalon!
Ini adalah abalon hidup dari pasar, aku membelinya
Di belakangku kalian lihat samudera
Ini adalah kampung halaman ayahku
Saat aku masih mudah aku sering bermain di sini
setiap waktu di sekitar sini
Kemarin, sekali aku melihat ada abalon hidup.
Aku langsung membelinya, kalian tahu
beberapa tahun yang lalu aku memposting resepku, bubur abalon
Jadi, ini adalah saatnya bagiku untuk memperbaharui resep bubur abalon
karena hidup hidup dan segar segar!`
Aku akan membuat jeonbokjuk untuk sarapan ku.
Mari pulang ke rumah.
Sekarang hujan. (tertawa)
 
Baiklah pertama, mari kita olah abalon kita
Kita akan melepaskan benda licin ini
Dan kemudian tambahkan garam di sini.
Hanya menggosoknya
Dan sisi ini juga.

Spanish: 
(música brillante)
- Hola a todos!
Abulónes! (Oreja de mar)
Estos son Abulónes vivos que compré en mercado.
Detrás de mi ven el océano.
Este es el pueblo natal de mi papá.
Cuando yo era joven, solía jugar
todo el tiempo por aquí.
Ayer, una vez que vi estos abulónes vivos,
inmediatamente pensé, ya sabes,
hace algunos años, postee mi receta de guiso de abulón.
ya es hora de re hacer este guiso de abulón
porque están vivos y fresquitos!!
voy a hacer Jeonbokjuk para mi desayuno.
vamos a casa.
está lloviendo. (risas)
(música revitalizadora)
Así primero, vamos a manipular nuestro abulón.
vamos a remover estas cosas resbalosas.
y luego agregar algo de sal aquí.
solo frota esto.
y el lado también.

Vietnamese: 
(nhạc nền)
Xin chào các bạn!
Bào ngư!
Đây là bào ngư còn sống tôi mua ở chợ.
Các bạn có thể thấy phía sau tôi là biển.
Đây là quê nội của tôi.
Khi còn nhỏ tôi thường chơi ở đây
rất thường xuyên.
Hôm qua, ngay khi nhìn thấy bào ngư
còn sống như thế này,
tôi chợt nghĩ rằng,
vài năm trước tôi đã đăng một video về
 cách làm cháo bào ngư.
Và đây là cơ hội để tôi hướng dẫn lại cho các bạn
cách làm cháo bào ngư
vì đây là bào ngư còn sống và còn rất tươi
Tôi sẽ làm món jeonbokjuk cho bữa sáng.
Về nhà thôi.
Trời mưa rồi. (cười lớn)
(nhạc sống động)
Đầu tiên, hãy xử lí bào ngư trước.
Chúng ta phải bỏ đi phần nhớt ở đây.
Cho một ít muối vào đây.
Hãy chà mạnh vào đây.
Ở hai bên nữa.

Swedish: 
(glad musik)
- Hej allihopa!
Havsöra!
Det här är ett levande havsöra från marknanden, som jag köpt.
Bakom mig ser du hav
Det här är min fars hem by
När jag var liten så brukade jag leka
hela tiden här
Igår, när jag fick syn på det här levande havsörat,
så tänkte jag
för några år sedan lade jag upp mitt recept på havsöron gröt
Så det är tid för mig att göra om den här havsöron gröten
för att de här är levande och det är färskt färskt!
Jag ska göra jeonbokjuk till frukost
Nu går vi hem
det regnar. (skratt)
(livlig musik)
Först, så ska vi förbereda vårat havsöra.
Vi måste ta bort dem här hala delarna.
Ta lite salt
och skrubba den.
Och på sidan också

French: 
(musique enjouée)
Salut tout le monde!
Voilà un ormeau!
Celui-ci est un ormeau vivant du marché; je l'ai acheté.
Derrière de moi vous pouvez voir l'océan.
C'est la ville natale de mon père.
Quand j'étais petite je jouais
ici souvent.
Hier, lorsque j'ai vu cet ormeau vivant,
j'ai pensé (t'sais)
que j'ai posté ma recette pour le congee à l'ormeau il y a quenques ans.
Alors, il est temps que je refasse ce congee
car les ormeaux sont vivants et frais!
Je vais faire le jeonbokjuk (congee à l'ormeau) pour mon petit déjeuner.
Revenons à la maison.
Il pleut! (elle rit)
(musique vivante_
Tout d'abord, preparons l'ormeau.
On doit enlever ces choses gluantes.
Ensuite ajoutez du sel ici.
Frottez-le.
Et l'autre côté aussi.

Filipino: 
 
Hello sa lahat!
Abalone!
Ito ang abalone na binili ko sa market!
Nakita mo ba sa likod ko, ang dagat!
Ang lugar na ito ay ang kinaanakan ng tatay ko.
Noong bata pa ako,  naglalalaro lang ako
sa paligid dito.
Kahapon lang, nakita ko itong live abalone,
Alam nyo na,
Sa nakaraang mga taon, nagpost ako ng recipe nitong Abalone Porridge
Kaya panahon na, na aking muling gawin ito
Dahil ang Abalone ay buhay na buhay at sariwang sariwa!
Aking gawin itong JeonBukJuk para sa aking almusal.
Umuwi na tayo,
Umuulan na! (laughs)
(lively music)
Unang una, ating ingatan ang ating abalone.
Kailangan nating alisin itong madulas na mga bagay.
Lagyan natin nang asin dito,
At gasgasin lang natin.
Dito rin.

Portuguese: 
(música alegre)
Olá, pessoal!
Abalone!
Isso é um abalone vivo que comprei no mercado.
Atrás de mim você vê o oceano.
Esta é a cidade natal do meu pai.
Quando eu era jovem, eu costumava brincar
o tempo todo por aqui.
Ontem, quando eu vi esse abalone vivo,
eu só pensei que, sabe,
alguns anos atrás eu postei minha receita de mingau de abalone.
Então está na hora de refazer esse mingau de abalone
porque: vivo, vivo e fresco, fresco!
Eu vou preparar jeonbokjuk para o meu café da manhã.
Vamos pra casa.
Está chovendo. (ri)
(música animada)
Primeiro, vamos lidar com nosso abalone.
Precisamos remover essas coisas escorregadias.
em seguida adicionamos um pouco de sal aqui.
Só esfregar.
E nos lados também.

Modern Greek (1453-): 
(εύθυμη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Abalone!
Αυτό είναι ένα ζωντανό abalone απο την αγορά, το αγόρασα.
Πίσω μου βλέπετε τον ωκεανό.
Αυτή είναι η πόλη του πατέρα μου.
Όταν ήμουν μικρή έπαιζα
όλη την ώρα εδώ.
Χθές, μόλις είδα αυτο το ζωντανό abalone,
σκέφτηκα πως, ξέρετε,
πριν λίγα χρόνια δημοσίευσα τη συνταγή μου, χυλός με abalone.
Έτσι είναι ώρα να το ξαναφτιάξω αυτόν το χυλό με abalone
επειδή είναι ζωντανό ζωντανό και φρέσκο φρέσκο!
Θα φτιάξω jeonbokjuk για το πρωινό μου.
Ας πάμε σπίτι.
Βρέχει. (γέλιο)
(ζωντανή μουσική)
Οπότε, ας χειριστούμε το abalone μας.
Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτα τα γλιστερά πράγματα.
Και να προσθέσουμε λίγο αλάτι εδώ.
Απλά τρίψτε το.
Και την πλευρά επίσης.

Chinese: 
 
大家好！
鲍鱼！
这是活生生的鲍鱼，我买自菜市场
在我后面，你看见海洋
这是我爸爸的家乡
当我小时候，我常常在这里
附近玩
昨天，当我看见活生生的鲍鱼，
 
几年前我发布了影片，鲍鱼粥
所以是时候重做这鲍鱼粥
因为活生生，和新鲜！
我将会做 jeonbokjuk (鲍鱼粥）为我的早餐
一起回家吧
下雨了
 
现在，处理鲍鱼
我们将会处走这滑的东西
然后撒点盐
就这样擦
还有边

Portuguese: 
Isto é uma esponja.
Está vendo? Olha pra isso.
Estão todos limpos.
E este aqui também.
Em seguida, eu vou tirar
então use uma colher
e sai facilmente.
E então
Não é lindo?
Esta é a concha
As pessoas fazem móveis caros com isso
incrustações de madrepérola.
Agora vou lavar isso.

Spanish: 
Esto es una esponja.
mira, observa esto.
están todos limpios.
y este chico también.
y luego voy a sacarlos,
usando una cuchara,
salen fácilmente.
y luego.
¿no es esto hermoso?
esto es la, tu sabes, concha.
La gente hace joyería cara con esto,
incrustado en el nácar.
y voy a lavar esto.

Chinese: 
這是海綿
看吧
全都擦乾淨了
還有這個
然後我們把它拿出來
用勺子
很容易出來了
然後
很美吧？
這是殼
人們用這殼來做高貴的家具
珍珠鑲嵌
我把它們洗一洗

Chinese: 
这是海绵
看
他们全干净了
还有这个
然后我将会拿出来
所以用一个汤匙
很容易就出来了
然后
是不是很美？
这是，壳
人们用这来做昂贵的家具
珍珠镶嵌的母亲
我将会洗这东西

Hungarian: 
Ez egy szivacs.
Ezt nézzétek.
Mindenhol tiszta.
És ezt is.
Azután kiszedem,
kanalat használok,
könnyen kijön.
És azután.
Nem gyönyörű?
Ez a, tudjátok, a kagylóház.
Az emberek drága bútorokat készítenek ezzel,
gyöngyházas berakással.
Kivágjuk a belsőségeket de nem dobjuk el!
Megmosom.

French: 
Ceci est une éponge.
Voilà, regardez celui-ci.
Ils sont tous propres...
et cet ormeau aussi...
Ensuite je vais l'enlever,
alors utiliser une cuillère
et ça sortira facilement.
Voilà.
C'est beau, n'est-ce pas?
Ceci est la coquille (t'sais).
Les gens font des meubles chers avec cela,
incrustés avec les morceaux de nacre.
Et maintenant je vais le laver.

Italian: 
Con questa che è una spugna.
Vedete? Guardate un po'.
Devono essere puliti.
E anche quest'altro.
Dopodiché devo tirarli fuori,
con l'uso di un cucchiaio
escono facilmente.
E dopo...
Non è bellissimo?
Questa è la conchiglia
Alcuni realizzano degli accessori costosissimi con questa
madreperla intagliata.
Ora devo lavarli

Filipino: 
Ito'y tinatawag na espongha,
Tingnan nyo ito, kita nyo?
Nalilinis sila.
Ito rin.
Akin itong tatangalin,
Kutsara ang iyong gamitin,
at madaling matatangal ito.
Pagkatapos, ito,
Kay ganda, di ba?
Itong bang shell,
Maraming mga taong gumagawa ng mamahaling mga gamit, gamit lang ito,
Katanim na ina ng perlas, di ba?
At akin itong huhugasan.

Indonesian: 
Ini adalah sebuah spon.
Lihat ini,
Mereka semua telah bersih.
Dan dia juga.
Dan kemudian aku akan melepaskannya
menggunakan sebuah sendok,
dengan mudah akan terlepas.
Dan kemudian
Bukankah ini cantik?
Ini adalah sebuah, kamu tahu, cangkang.
Orang-orang membuat berbagai perabotan mahal dengan ini,
(nama kerajinan tangan)
Dan sekarang aku akan menyucinya.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι σφουγγάρι.
Δείτε, δείτε αυτό.
Είναι όλο καθαρό.
Και αυτός ο κύριος επίσης.
Και θα το βγάλω έξω,
οπότε χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι,
βγαίνει εύκολα.
Και μετά.
Δεν είναι όμορφο?
Αυτό, ξέρετε, το κέλυφος.
Οι άνθρωποι φτιάχνουν ακριβά έπιπλα με αυτό,
ένθετη μητέρα του μαργαριταριού.
Και θα το πλύνω.

Vietnamese: 
Đây là miếng xốp.
Nhìn đây.
Sạch sẽ rồi.
Thêm anh này nữa.
Sau đó tôi sẽ lấy nó ra,
dùng một cái muỗng,
để dễ dàng lấy nó ra.
Xong.
Đẹp không nào?
Đây là cái vỏ.
Người ta dùng thứ này để làm ra những
vật dụng đắt tiền,
đồ khảm ngọc trai
Tôi sẽ rửa sạch chúng.

Swedish: 
Det här är en svamp.
Titta
Den är helt ren
Och så tar vi det här också.
Och nu, så ska jag gröpa ur den
använd en sked
så den lätt lossnar
Och sen.
Är den inte vacker?
Det är här är, du vet, skalet.
Folk tillverkar dyra möber med dem här,
beläggningen av modern till pärlan.
Sen så ska jag skölja dessa

Malay (macrolanguage): 
ini adalah span
lihat ni
sekarang semua sudah bersih
yang ini juga
Kemudian, saya akan tanggalkannya
dengan menggunakan sudu
senang untuk tanggal
Seterusnya...
Cantik kan?
Ini adalah cangkerangnya
Ia boleh digunakan untuk 
menghasilkan perhiasan yang berharga
untuk mutiara
saya akan cucinya

English: 
This is a sponge.
See, look at this.
They all clean.
And this guy too.
And then I'm going to take off,
so use a spoon,
easily come out.
And then.
Isn't it beautiful?
This is the, you know, shell.
People are making expensive
furniture with this,
inlaid mother of pearl.
And I'm going to wash this.

Korean: 
이건 스펀지예요
이거 보세요
이제 깨끗해졌어요
이녀석도 똑같이 해요
이제 껍질을 벗길꺼예요
숟가락을 이용해서
쉽게 떼낼수있죠
이렇게요
이쁘지 않아요?
이건 껍질인데
이걸가지고 비싼가구를 만들수있죠
자개무늬 같은거요
그리고 이걸 씻을꺼예요

Chinese: 
我在我家外面
今天我們做四分量
把胡蘿蔔切一切
先放這裡
我們需要大蒜
南海（Namhae）以其大蒜而聞名
大蒜品質，但蒜的形狀不是很大
很小
大蒜
切兩個或三個蔥

French: 
Je suis ici, en dehors de ma maison.
Aujourd'hui on fait quatre portions.
Couper la carotte en petits morceaux.
Je vais le mettre là.
Il faut de l'ail.
Namhae (un endroit) est connu pour son ail,
la qualité de son ail, mais ce n'est pas grand.
L'ail est vraiment petit.
Voilà l'ail.
Couper deux ou trois oignons verts.

Chinese: 
我在这，屋外
今天我们将会做四人份
把萝卜切成小块
我将会放在这
我们需要蒜头
Namhae（地方）是著名于蒜头
和它的品质，但不大
它很小
蒜头
剁2至3个青葱

English: 
I am here, outside of my house.
Today we make four serving.
Chop up this carrot into
little small pieces.
I'm going to put it there.
We need garlic.
Namhae is famous for also garlic,
and for quality, but it's not big.
It's really small.
Garlic.
Chop two or three green onions.

Filipino: 
Nandito ako sa labas ng aking bahay.
Ngayong araw, ang ating gagawin ay four servings.
Hiwain nyo itong carrot sa maliliit na piraso.
Ilalagay ko dito.
Kakailangan natin nang bawang.
Ang Namhae ay tanyag para sa kanilang bawang,
para sa kalidad nito , pero hindi ganoon ka laki.
Napakaliit,
Bawang.
Hiwain rin, dalawa o tatlong green onions.

Korean: 
제가 있는곳은 저의 집 밖이예요
오늘 요리는 4인분이예요
당근을 매우 작은조각으로 잘라요
여기에 놔둘께요
마늘도 필요해요
남해는 마늘로도 유명해요
크진않지만 품질이 좋죠
정말 작아요
마늘
2~3개의 파도 다지세요

Indonesian: 
Aku di sini, di luar rumahku.
Hari ini kita akan membuat empat porsi.
Iris wortel ini menjadi potongan kecil.
Aku akan meletakkannya di sini.
Kita butuh bawang putih.
Namhae (tempat di KorSel) terkenal akan bawang putihnya.
dan juga kualitasnya, tetapi tidak terlalu besar.
Ini sangat kecil.
Bawang putih.
Iris dua atau tiga daun bawang.

Swedish: 
Nu är jag här, utanför mitt hus.
Idag så gör vi fyra portioner.
Hacka morot i små bitar.
Jag lägger dem här.
Vi behöver vitlök.
Namhae är också känt för dess vitlök,
och för att ha bra kvalite, men den är inte så stor.
Den är riktigt liten.
Vitlök.
Hacka två till tre vårlökar.

Malay (macrolanguage): 
Saya sekarang berada di luar rumah saya
hari ini kita akan menyediakan 
hidangan untuk empat orang
Dadukan lobak merah hingga menjadi kecil
letakkannya di sini
kita perlukan bawang putih
Namhae (pulau ini) juga terkenal 
dengan bawang putih
kerana kualitinya walaupun kecil
sangat kecil
bawang putih di sini
Hiris dua ke tiga batang daun bawang

Hungarian: 
1 csésze rövid szemű rizs leöblítve és 1 órára beáztatva.
Kint vagyok a ház udvarán.
Ma 4 személyre készítem az ételt.
Felvágom a répát kis darabokra.
Ide teszem.
Szükségünk van fokhagymára.
Namhae híres a fokhagymájáról is,
minőségi, de nem túl nagy.
Nagyon kicsik.
Fokhagyma.
Felvágok 2-3 újhagymát.

Italian: 
Eccomi qui, fuori da casa mia.
Oggi prepareremo quattro porzioni.
Tagliate le carote e riducetele a pezzettini.
Le metto qui.
Abbiamo bisogno di aglio.
Namjae è famosa anche per la qualità
dell'aglio anche se non è grande.
E' veramente piccolo.
Aglio
Tagliate due o tre cipollotti.

Vietnamese: 
Tôi đang ở ngoài sân nhà tôi.
Hôm nay chúng ta sẽ làm cho 4 người ăn.
Xắt cà rốt thành những miếng nhỏ.
Để nó ở đây.
Tỏi
Namhae cũng rất nổi tiếng với tỏi,
chất lượng tỏi rất tốt nhưng hơi nhỏ.
Nhỏ thật đấy.
Tỏi.
Xắt nhỏ 2 hoặc 3 tép hành lá.

Spanish: 
Estoy aquí, afuera de mi casa.
hoy haremos cuatro porciones.
cortando esta zanahoria en pedazos pequeños.
voy a ponerla aquí.
necesitamos ajo.
Namhae es famosa también por la calidad
de sus ajos, pero no son muy grandes
son en verdad chiquitos.
Ajo.
picar dos o tres cebollinos.

Portuguese: 
Estou aqui, do lado de fora da minha casa.
Hoje vamos fazer quatro porções.
Pique esta cenoura em pedacinhos pequenos.
Vou colocar aqui.
Precisamos de alho.
Namhae é famosa também pelo alho
e pela qualidade, mas não é grande.
É bem pequeno.
Alho.
Pique duas ou três cebolinhas.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι εδώ, έξω απο το σπίτι μου.
Σήμερα φτιάχνουμε τέσσερις μερίδες.
Κόψτε το καρότο σε μικρά κομματάκια.
Θα το βάλω εδώ.
Χρειαζόμαστε σκόρδο.
Το Namhae είναι διάσημο για το σκόρδο,
και για την ποιότητα, αλλά δεν είναι μεγάλο.
Είναι πολύ μικρό.
Σκόρδο.
Κόψτε τρία ή τέσσερα φρέσκα κρεμμυδάκια.

Swedish: 
Det här är verkligen toppen.
Jag står bara i naturen
utanför ett hus och lagar mat
Jag känner verkligen att det finns mycket syre.
Som jag kan andas in.
Plus, att jag lagar mat! Det gör mig
mer hälsosam och exhalterad
Du ser på havsörat,
ser du här runt snibben,
finns det några röda prickar.
Det ska du ta bort.
Och nu så skär vi.
Tunna skivor.
Jag har vägt detta.
Det här är 130g

Indonesian: 
Ini sangat luar biasa !
Hanya aku berada di alam
dan di luar rumah, dan memasak.
Aku merasa sangat, sangat banyak oksigen.
Aku bisa bernapas.
Ditambah, aku sedang memasak! Ini membuatku
lebih dan lebih sehat dan lebih bersemangat
kalian bisa lihat abalon ini,
kalian lihat sekitar sini pada ujungnya,
ada beberapa titik merah.
Kalian harus membuangnya.
Dan kemudian ayo kita potong.
Iris tipis.
Aku menimbang ini.
Ini empat setengah ons.

Italian: 
Questo è veramente spelndido!
Così immersa nella natura
cucinando fuori casa.
Riesco a sentire così tanto tanto ossigeno.
Che posso inalare
Per di più sto cucinando! E questo mi rende
sempre più emozionata ed in salute!
Vedere l'abalone
e vedete che qui vicino alla punta
c'è una sorta di punto rosso
Dovete toglierlo e buttarlo
E dopo tagliamo.
In fettine sottili
Ho pesato questi
Sono in tutto quattro once e mezzo (130g).

Portuguese: 
Isso é maravilhoso!
Estou na natureza
do lado de fora de casa e cozinhando.
Tem muito oxigênio
que posso inalar
Além disso, estou cozinhando!
Isto me faz cada vez mais saudável e animada.
Olhando para o abalone,
dá pra ver aqui na ponta
uma mancha vermelha
Você precisa remover isso.
Em seguida, cortamos
Corte em fatias finas.
Eu pesei isto.
Aqui tem 4 onças e meia (cerca de 130 g)

Chinese: 
真是太棒了！
我就是在大自然
在我家外邊做飯
感覺很多氧氣
我可以吸
還有我正在做飯！真的讓我感到
越來越健康和興奮
 
看這個鮑魚
有一些紅點
我們必須把這些去掉
才把它切一切
切薄一點
 
這有1/4 ounces

Hungarian: 
Ez olyan fantasztikus!
A természetben vagyok,
a házon kívül, és főzök.
Érzem a sok-sok oxigént.
Belélegzem.
Plusz még főzök is! Ettől
még sokkal egészségesebb leszek és sokkal izgatottabb.
Látjátok az abalone-t?
Körülbelül itt, a csúcsánál,
van egy vörös folt.
El kell távolítanunk.
Aztán vágjuk fel.
Vékony szeletekre.
Lemértem.
128 gramm.

Chinese: 
这真棒！
我就在大自然
在屋外，煮东西
我感觉有很多氧气
我可以吸
还有，我在煮！这让我
更加的健康和兴奋
你看这鲍鱼
你看这有点尖
这有些红点
你必须摆脱这
所以把它切了
切薄片
我秤了这
这4半（市两 Ounce）

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Είμαι στη φύση
και έξω απο ένα σπίτι, και μαγειρεύω.
Νιώθω αλήθεια, αλήθεια πολύ οξυγόνο.
Μπορώ να το εισπνεύσω.
Συν, μαγειρεύω! Με κάνει
πιο υγιή και πιο ενθουσιασμένη.
βλέπετε το abalone,
βλέπετε εδώ γύρω στην άκρη,
υπάρχει ένα κόκκινο σημείο.
Πρέπει να το αφαιρέσετε.
Ας το κόψουμε.
Κόψτε το σε ψιλές φέτες.
Το ζύγισα.
Είναι τεσσεράμιση ουγγιές.(130γρ. περίπου)

Korean: 
이건 정말 멋진일이예요
그냥 집 밖으로 나와서
자연을 즐기며 요리하고 있어요
숨 쉴 때 마다 좋은공기를
느낄 수 있어요
게다가 요리하고 있으니
더 건강하고 더 신이나요
전복을 보면
여기 붉은색으로 된
뾰족한게 보여요
이걸 제거하세요
그리고 전복을 잘라요
얇게 자르세요
무게를 재보면
4개 반 온스(oz)정도 될꺼예요

French: 
Ah, c'est formidable!
Je suis dans la nature,
et en dehors de la maison, et je fais de la cuisine.
Je profite de beaucoup, beaucoup d'oxygène.
Je peux vraiment inhaler.
Et en plus, je cuisine! Tout ça me rend
de plus en plus saine et plus enthousiaste.
Regardez l'ormeau,
ici près du pointe,
il y a une tache rouge.
Vous devrez l'enlever.
Et maintenant coupons l'ormeau.
Coupez-le finement.
Je l'ai pesé.
Tout ça pèse 4,5 onces.

English: 
This is really awesome!
Just I am in the nature
and outside of a house, and cooking.
I feel really, really lot of oxygen.
I can inhale.
Plus, I'm cooking! It makes me
more and more healthy and more excited.
you see the abalone,
you see around here on the tip,
there is some red spot.
You need to get rid of this.
And then lets cut.
Thinly slice.
I weighed this.
This is four and half ounces.

Spanish: 
esto es realmente asombroso!
solo yo en la naturaleza
fuera de casa, y cocinando.
me siento realmente, llena de oxigeno.
puedo inhalar.
además, estoy cocinando!! eso e hace
más y más saludable y más energizada.
tu ves el abulón,
ves al rededor, aquí en el borde,
hay algunos puntos rojos.
necesitamos sacarlos.
y luego cortamos.
en rodajas delgadas
lo pesé.
son cuatro y media onzas.

Malay (macrolanguage): 
Ini sangat menarik
maksud saya alam semula jadi
di luar rumah, dan memasak
saya dapat rasakan banyak oksigen
yang saya dapat hirup
dengan memasak lagi
membuatkan saya rasa lebih sihat dan lebih teruja
lihat abalon ini
lihat di bahagian hujung ini
ada satu bahagian merah ini
kita perlu buangnya
dan seterusnya potong
hiriskannya nipis-nipis
Saya telah menimbangnya
berat lebih kurang empat setengah ouns

Filipino: 
Ito'y talagang kahanga-hanga!
Nandito ako sa kalikasan,
at sa labas ng bahay, nagluluto,
Nakakaramdam ako nang maraming hangin.
Nakakahinga ako.
Isa pa'y, nagluluto pa ako!
Nagiging mas malusog at masaya ako.
Nakikita nyo 'tong abalone?
Kita nyo rin itong sulok,
meron syang red spot.
Kailangan nyo rin itong alisin.
Sige, ating hiwain.
Hiwain natin ito nang manipis.
I-tinimbang ko ito.
Ito'y apat at kalahating ounces.

Vietnamese: 
Thật là tuyệt vời!
Tôi đang ở ngoài thiên nhiên
bên ngoài nhà của tôi, và nấu ăn.
Tôi cảm thấy có rất nhiều
khí Oxi
Tôi có thể hít thở chúng.
Thêm việc tôi nấu ăn ở đây
khiến cho tôi
cảm thấy thêm khỏe khoắn 
và phấn khích hơn rất nhiều.
Con bào ngư này,
quanh phần đầu,
có phần màu đỏ này
Các bạn hãy cắt bỏ nó đi.
Sau đó hãy cắt ra.
Từng miếng mỏng.
Tôi cần phần này rồi.
Khoảng 4 hoặc 5 ounces.

Malay (macrolanguage): 
Abalon segar agak liat
tidak mudah untuk menghirisnya
oleh itu, kita perlukan pisau yang sangat tajam
dan juga, bahagian perutnya
potong kepada beberapa bahagian seperti ini
Kemudian, mari kita masak
Mula-mula, tuangkan dua sudu teh minyak bijan
dan tumiskan bawang putih
kemudian, bahagian perut abalon dahulu
sangat cantik kehijauan
dan nasi
kacau sehingga nasi menjadi jernih
Anda tahu? apabila saya menggunakan abalon beku
bahagian perut tidak disertakan sekali
sebenarnya, bahagian perut inilah yang akan memberikan rasa sebenar bubur abalon
rasa yang sangat mendalam

Portuguese: 
Abalone fresco é muito duro
Não é fácil de cortar,
então você precisa de uma faca bem afiada.
Os intestinos, aqui
corte algumas vezes.
Agora vamos cozinhar.
Primeiro, óleo de gergelim, cerca de 2 colheres de chá.
E alho.
E os intestinos de jeonbok primeiro.
Tem um tom esverdeado bem bonito
E arroz.
Mexa até que o arroz esteja um pouco translúcido
Quando eu uso o abalone congelado,
não tem intestino,
mas esse intestino faz com que seja mesmo mingau de abalone
com sabor intenso.

Filipino: 
Ang preskong abalone ay napakatigas.
Hindi madaling hiwain,
Kaya kakailangan talaga ng matulis na kutsilyo.
Isa pa, ang bituka,
Hiwain nyo nang marami-raming beses.
Pagkatapos, lutuin natin.
Una, sesame oil, mga dalawang kutsarita.
Bawang,
At, ito ring jeonbuk intestines.
Napakaganda, at medyo ma-berde ang kulay,
Kanin,
I-stir lang ito hanggang medyo naaninag.
Alam nyo, kapag ginagamit ko ang frozen abalone,
Wala na syang mga bituka,
pero itong bituka ang nagpapasarap ng abalone porridge
Nagiging mas malasa.

Italian: 
L'abalone fresco è molto duro
e non è facile da tagliare,
quindi avete assolutamente bisogno di un coltello affilato.
Questi sono gli intestini
Tagliateli in più parti in questo modo.
E ora cuciniamo.
Per primo, olio di sesamo, circa due cucchiai.
Aglio
E gli intestini di jeonbok per primi.
Un colore verdastro bellissimo
Poi il riso
Mescolate finché il riso sarà un po' traslucente.
Sapete, quando uso l'abalone congelato
non ci sono intestini,
ma sono proprio questi che rendono autentico il porridge di abalone
con un sapore molto intenso.

Chinese: 
新鲜的鲍鱼很硬
不容易切
所以你需要尖的刀
还有，内脏
切几下就像酱子
然后煮
第一，麻油，大约2茶匙
然后蒜头
然后这(Jeonbok) 内障先
所以，很漂亮的青色
然后米饭
搅拌至饭有点透明
你懂，当我用冰冻鲍鱼
没有内障
但这内障弄出鲍鱼粥
浓厚的味道

Korean: 
신선한 전복은 단단해서
자르기가 쉽지 않아요
그러니 날카로운 칼이 필요해요
또 전복 내장도
이렇게 잘라요
이제 요리를 시작하죠
먼저, 참기름 2작은술정도 넣고
마늘하고
전복 내장부터 넣어요
아름다운 녹색이 되죠
그리고 쌀을 넣어요
쌀이 약간 반투명해 질 때까지 볶아요
알다시피, 냉동 전복을 사용했다면
내장은 넣지않았을 테지만
신선한 내장을 넣게되면 전복죽에서
깊은맛이 나게 되요

Chinese: 
新鮮的鮑魚挺硬
不大好切
所以我們必須用尖的刀來切
還有著內臟
把它這樣切可以了
開始做吧
首先，大概兩茶匙麻油
再加大蒜
先加鮑魚的內臟
顏色挺好看的
然後加米
一直攪拌到米的顏色開始變透明
當我用冰凍的暴雨
沒有內臟
但是用內臟來做的鮑魚粥
味道非常好

Spanish: 
El Abulón fresco es muy duro.
no es fácil de cortar.
así que necesitas un cuchillo realmente afilado.
También, intestinos aquí.
Córtalos algunas veces así.
luego vamos a cocer.
Primero, aceite de sésamo, al rededor de dos cucharillas de té.
y ajo.
y este intestino de jeonbok primero.
tan, hermosamente verdoso.
Y arroz.
Solo remueve hasta que el arroz se ponga un poco transparente.
tu sabes, cuando uso abulónes congelados
no tienen intestinos,
pero, son los intestinos los que hacen que el guiso de abulón tenga
ese sabor tán intenso.

Modern Greek (1453-): 
Το φρέσκο abalone είναι πολύ σκληρό.
Δεν είναι εύκολο να το κόψετε,
οπότε χρειάζεστε κοφτερό μαχαίρι.
Επίσης, έντερα εδώ.
Κόψτε λίγες φορές έτσι.
Ας μαγειρέψουμε.
Αρχικά, σησαμέλαιο, περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Και σκόρδο.
Και αυτό το jeonbok έντερο πρώτα.
Έτσι, πολύ όμορφο πρασινωπό,
Και ρύζι.
Απλά ανακατέψτε μέχρι το ρύζι να είναι ημιδιάφανο.
Ξέρετε, όταν χρησιμοποιώ το κατεψυγμένο abalone
δεν υπάρχουν έντερα,
αλλά αυτά τα έντερα κάνουν τον αληθινό χυλό abalone
πολύ βαθιά γεύση.

English: 
Fresh abalone is very hard.
It's not easy to cut,
so you need a really sharp knife.
Also, intestine here.
Cut a few times like this.
Then lets cook.
First, sesame oil, about two teaspoons.
And garlic.
And this jeonbok intestine first.
So, really beautiful greenish,
And rice.
Just stir until rice is
a little translucent.
You know, when I use the frozen abalone
there's no intestine,
but this intestine makes
the really abalone porridge
very deep flavor.

Hungarian: 
A friss abalone nagyon kemény.
Nem könnyű felvágni,
ezért igazán éles késre lesz szükségetek.
A zsigerek itt vannak.
Felvágjuk néhányszor.
Főzzük meg!
Először szezámolaj, körülbelül két teáskanállal.
És fokhagyma.
Azután a jeonbok zsigereket tesszük bele először.
Nagyon szép zöldes.
És a rizs.
Keverjük, amíg a rizs kicsit áttetsző nem lesz.
Tudjátok, amikor fagyasztott abalone-t használok,
abban nincsenek benne a zsigerek,
de a zsigerek teszik az abalone-os kását
igazán mély ízűvé.

Indonesian: 
Abalon segar sangat keras.
Tidak mudah untuk dipotong,
kalian butuh pisau yang sangat tajam.
Juga, usus, letakkan di sini
Potong beberapa kali seperti ini.
Lalu ayo memasak.
Pertama, minyak wijen, sekitar dua sendok teh.
Dan bawang putih.
Dan usus abalon terlebih dahulu.
Warna kehijauan yang sangat indah,
Dan nasi.
Aduk nasi hingga nasi sedikit transparan.
Kalian tahu, saat kalian menggunakan abalon beku
tidak ada ususnya,
tetapi ususnya ini membuat bubur abalon memiliki
rasa yang cukup mendalam.

Swedish: 
Färskt havsöra är väldigt hårt.
Det är tufft att skära igenom,
så du behöver en riktigt skarp kniv.
Likaså med inälvorna.
Skär dem ett par gånger såhär.
Och nu, låt oss laga.
Först, sesamolja, runt två matskedar.
Och vitlök.
Och inälvorna från jeonbok först.
sådär, riktigt vacket grönt
Och ris.
Rör om tills riset börjar bli lite genomskinligt.
När jag använder frusna havsöron
finns det inga inälvor,
men med inälvor gör det att gröten får en
väldigt djup smak.

French: 
L'ormeau frais est très ferme.
Ce n'est pas facile de le couper,
donc vouz avez besoin d'un couteau tranchant.
Et pour l'intestin d'ormeau,
coupez-le plusieurs fois, comme ça.
Ensuite, cuisinons!
D'abord, ajoutez de l'huile de sésame, environ deux cuillères à café,
et l'ail,
et ces intestins de jeonbok (ormeau en corréen).
Voilà, un couleur vert et beau.
Ensuite, le riz.
Mélangez jusque le riz devient un peu translucide.
Vous savez, lorsque j'utilise les ormeaux gélés,
il n'y a pas d'intestin,
mais cet intestin donne le plat
un saveur vraiment profond.

Vietnamese: 
Bào ngư tươi rất cứng.
Không dễ cắt chút nào,
vì vậy các bạn cần một con dao
thật sắc.
Phần ruột cũng vậy.
Cắt ra vài lần như thế này.
Nấu thôi.
Đầu tiên, cho dầu mè vào,
khoảng 2 muỗng cà phê.
Và tỏi.
Và phần ruột của bào ngư vào trước.
Một màu xanh rất đẹp,
Gạo.
Hãy trộn cho đến khi gạo
hơi ngả màu.
Các bạn biết đấy, khi tôi dùng 
bào ngư đông lạnh
không có phần ruột,
phải có phần ruột này mới làm nên
món cháo bào ngư thật sự.
hương vị rất đậm đà.

Indonesian: 
Dan kemudian ayo masukkan abalonnya.
Dan ini air.
enam kap air,
tetapi aku akan memasukkan sekitar lima kap.
Kemudian, satu kap lagi.
Dan tutup ini
api sedang tidak terlalu besar
masak selama 10 menit.
Setelah itu, aku akan menambahkan mereka ini,
sayuran warna warni.
Bisakah kalian mendengar suara itu?
Astaga, bunyi yang besar,  suara yang besar.
Setelah 10 menit kemudian, kita akan
memasukkan wortel dan bawang, daun bawang,
dan setelah itu dengan api yang lebih kecil,
dan kemudian....., kecilkan apinya dan terus masak.
Sekarang sudah mendidih.
10 menit telah berlalu.
Ayo kita periksa.
Wow, lihat warnanya!
Sangat kesusu-susuan warnanya

Chinese: 
然后放进鲍鱼
然后水
6杯水
但我会放差不多5杯
等会儿，再1杯
然后盖上
在中－大火候
10分钟烹煮
过后，我将会放这
五彩缤纷的蔬菜
你听到那声音吗？
我的天哪，好大声
所以我们现在会，10分钟后
我将会放进萝卜，洋葱，青葱
然后火候关小一点
然后，降低火候继续煮
所以现在已经滚了
10分钟已过去
让我们看看
哇，看那颜色！
乳白色的颜色

Korean: 
이제 전복을 모두 넣어요
그리고 이건 물인데
6컵(1440ml)인데
일단은 5컵(1200ml)만 넣고
한컵(240ml)은 나중에 넣을꺼예요
뚜껑을 닫고
중간불에서
10분정도 익혀요
그후에 여기 색깔있는
야채들을 넣을꺼예요
이 소리가 들리세요?
목소리랑 큰소리들이 들려요
일단 10분정도 끓인 다음에
여기있는 당근과 양파, 파를 추가하고
그뒤 불을 낮춰서
약한불에 오래 끓여줄꺼예요
끓고 있어요
10분이 지났어요
확인해보죠
와, 색깔을 봐요
우윳빛깔 이예요

Vietnamese: 
Hãy cho phần bào ngư này vào.
Và đây là nước.
6 cốc nước,
nhưng tôi sẽ dùng khoảng 5 cốc.
Chút nữa sẽ cho thêm 1 cốc vào.
Đậy nắp lại
để lửa cao.
Nấu khoảng 10 phút.
Sau đó, tôi sẽ cho thêm những
thứ này vào,
(tiếng chim) phần rau củ
đầy màu sắc này.
Các bạn có nghe âm thanh đó không?
Ôi trời, tiếng kêu lớn quá.
Khoảng 10 phút sau,
tôi sẽ cho phần cà rốt và hành lá,
sau đó giảm nhỏ lửa,
để lửa nhỏ và tiếp tục nấu.
Bây giờ cháo đã sôi rồi.
10 phút đã qua.
Hãy xem nào.
Wow, nhìn màu sắc này xem!
Màu trắng đục.

Modern Greek (1453-): 
Και ας προσθέσουμε το abalone.
Αυτό είναι νερό.
έξι κούπες νερό,
αλλά θα προθέσω περίπου πέντε κούπες.
Αργότερα, μια κούπα περισσότερη.
Και καλύψτε το
σε μεσαία προς δυνατή φωτιά.
10 λεπτά μαγειρέματος.
Μετά απο αυτό, θα προσθέσω αυτούς τους κύριους,
(κράξιμο πουλιού) χρωματιστά λαχανικά.
Μπορούσατε να ακούσετε αυτόν τον ήχο?
ω Θεέ μου, δυνατός ήχος, δυνατή φωνή.
Οπότε θα, 10 λεπτά αργότερα
θα προσθέσω αυτό το καρότο και το κρεμμύδι, φρέσκο κρεμμυδάκι,
και θα χαμηλώσω λίγο τη φωτιά,
και μετά, χαμηλώστε τη φωτιά και συνεχίστε να μαγειρεύετε.
Τώρα βράζει.
10 λεπτά πέρασαν.
Ας το ελέγξουμε.
Ουάου, δείτε αυτό το χρώμα!
Πολύ ασπριδερό χρώμα.

Portuguese: 
Em seguida, adicionamos o abalone.
Isto é água.
Aqui tem 6 xícaras de chá,
mas eu vou adicionar umas 5 xícaras
e mais tarde, mais uma xícara.
Tampe.
No fogo médio para alto,
cozinhe por 10 minutos.
Depois vou adicionar isso,
(pássaro crocitando) vegetais coloridos.
Você ouviu esse som?
Ai meu Deus, som alto, que voz alta
Então depois de 10 minutos
vou adicionar a cenoura e a cebolinha
e depois vou baixar um pouco o fogo
e continuar cozinhando.
Agora está fervendo
10 minutos se passaram
vamos conferir
Uau, olhe essa cor!
Uma cor bem leitosa

Spanish: 
Y luego vamos a agregar este abulón.
Y esto es agua.
seis tazas de agua,
Pero, voy a agregar al rededor de cinco tazas.
Después, agregaré la otra.
Y los cubrimos
Sobre fuego media-alta.
cocinando por 10 minutos.
después de eso, voy a agregar estos ingredientes,
(Ruido de pájaro) 
Vegetales coloridos.
¿Pueden escuchar ese sonido?
Oh mi Dios, ruidoso, una voz ruidosa.
vamos a, 10 minutos despues
a agregar esta zanahoria y cebollinos,
y luego a fuego muy bajo,
y luego hasta, bajar el fuego y dejar cocinando.
Ahora esta hirviendo.
han pasado 10 minutos.
revisemos.
Wow, mira ese color!
un color de verdad lechoso.

Malay (macrolanguage): 
seterunya, masukkan abalon
dan air
enam cawan air,
tapi saya hanya akan menggunakan lima cawan dahulu
dan baki lagi satu cawan ini kemudian
tutup periuk ini
dengan api sederhana besar
dan masak selama 10 mnit
selepas ini, saya akan masukkan
(bunyi burung) sayuran yang berwarna-warni ini
Anda dengar bunyi tadi?
Oh tuhan, bunyinya sangat kuat
Selepas 10 minit,
saya akan masukkan lobak merah dan daun bawang
dan kemudiannya kecilkan api
dan biarkannya memasak dengan api yang kecil
Sekarang, ia sudah mendidih
selepas 10 minit
Mari kita lihat
Wow, lihat warnanya!
Warna seakan susu pekat

Hungarian: 
És adjuk hozzá az abalone-t.
És ez itt víz.
6 csésze víz,
de most csak 5 csészényit adok hozzá.
Később adok hozzá még egy csészényit.
Lefedem,
és közepesnél kicsit magasabb fokozaton főzöm
10 percig.
Azután hozzáadom ezeket
a színes zöldségeket.
Hallottátok ezt a hangot?
Jaj istenem, milyen hangos, erős hang!
10 perc múlva
hozzáadom a répát és a hagymát, az újhagymát,
és kicsit mérséklem majd a lángot,
és utána tovább főzzük.
Most már forr.
10 perc telt el.
Ellenőrizzük.
Hű, nézzétek ezt a színt!
Olyan tejes a színe.

Filipino: 
Pagkatapos, atin nang ihalo ang abalone.
Itong tubig,
anim na tasang tubig,
pero aking lagyan ng mga limang tasa.
Mamaya'y, isang tasa lang.
Atin itong i-cover,
Medium-high ang init,
Sampung minuto ang pagluluto nito,
Pagkatapos nyan, ilalagay natin ito.
(bird squaking) Napakamakulay na gulay.
Narinig nyo ba iyon?
Napakaingay, malaking boses!
Kaya, pagkatapos ng sampung minuto,
Ilalagay natin ang carrot, onion at green onion.
Babaan natin ang init,
at magpapatuloy ang pagluluto.
Bumubukal na.
Sampung minuto'y lumipas na,
Buksan natin to,
Wa! Tingnan nyo ang kulay!
Parang gatas ang kulay,

Italian: 
Dopo aggiungiamo l'abalone.
E l'acqua
sei tazze di acqua
anche se io ne aggiungerò circa cinque.
E dopo, un'altra.
Copritelo
sul fuoco medio alto.
10 minuti di cottura.
Dopodiché, aggiungerò queste altre
(starnazzo di uccello) coloratissime verdure.
Avete sentito quel suono?
oh mio Dio, che suono forte, una voce forte!
Quindi, dieci minuti dopo
aggiungo le carote, la cipolla e i cipollotti,
e dopo abbasso un po' il fuoco,
quindi abbassate il fuoco e continuate a cuocere.
Ora sta bollendo.
sono passati 10 minuti
Vediamo un po'
Wow, guardate che colore!
Un colore molto lattiginoso.

French: 
Ajoutons l'ormeau.
Et voici l'eau,
6 tasses d'eau.
mais maintenant j'ajoute a peu près cinq.
J'ajouterai un tasse de plus bientôt.
Et couvrez cela.
Mettez le sur un grand chaleur
pendant 10 minutes.
Après ça, j'ajouterai celles-ci,
des légumes colorés.(des oiseaux font de bruit)
Pouvez-vous entendre ce bruit?
Oh mon Dieu, le bruit fort, les voix forts!
Alors, 10 minutes d'après,
je vais ajoutez le carotte et l'oignon, les oignons verts,
et je diminue la chaleur un peu,
et je continue à le faire cuire.
Alors, maintenant ça bout.
On a passé dix minutes.
Regardons-le!
Ah, regardez le couleur!
Il semble vraiment laiteux.

Swedish: 
Och nu tillsätt havsöronen.
Och det här är vatten.
Sex koppar (14.2dl) vatten,
men jag har i bara runt 5 koppar (11.8dl)
Och lite senare en kopp (2.6dl) till
På med lock
över medium hög värme.
Låt det koka i 10 minuter
Senare så ska vi ha i dessa,
(fågel kraxar) färgglada grönsakerna.
Hörde du?
Herregud, riktigt högt ljud, hög röst.
Så efter tio minuter så
ska vi tillsätta moroten och löken, vårlöken,
och sedan sänka värmen,
och låta det forsätta koka
Nu kokar det.
Tio minuter har passerat.
Låt oss kolla till den.
Wow, se på den här färgen.
Riktigt mjölkig färg.

Chinese: 
再加鮑魚
還有水
6杯水
但我先加差不多5杯水
待會兒再加1杯
蓋上
中火
10分種
過後我們在家這
多彩的菜料
你聽見那些聲音嗎？
天啊，好大聲呀。
10分鐘后
我們才加這胡蘿蔔，洋蔥和蔥
把火弄小
讓它慢慢熟
正在滾了
10分鐘過了
來看一下吧
哇，看這顏色
乳白色

English: 
And then lets add this abalone.
And this is water.
six cups of water,
but I'm going to add around five cups.
Later, one cup more.
And cover this
over medium high heat.
10 minutes cooking.
After that, I'm going to add these guys,
(bird squawking) colorful vegetable.
Could you hear that sound?
oh my God, loud sound, loud voice.
So we are going to, 10 minutes after
I'm going to add this carrot
and onion, green onions,
and then a little lower heat,
and then until, lower the
heat and keep cooking.
So now it's boiling.
10 minute passed.
Let's check out.
Wow, look at this color!
Really milky color.

Swedish: 
Och nu, hackad morot och vårlök.
Allt det här samman.
Sätt på locket.
Så på låg värme, låt det koka riktigt långsamt
tills allt ris är väl kokt.
Jag har en extra kopp vatten.
Om den blir för tjock, så har jag i mera vatten,
så det här är en extra kopp vatten.
Och om det här blir bra, så behöver jag inte tillsätta vatten.
Okej, tio minuter senare.
Så, du kan äta den som den är,
men jag vill ha i lite mera vatten.
Så totallt sex koppar (14.2dl) vatten använde vi.
Jag höjer värmen.
Tillsätt något salt.
Vi använde aldrig något salt ingrediens.
Det här är fisksås som jag hade med mig.

Portuguese: 
Em seguida, cenoura picada e cebolinha.
Vai tudo junto.
Tampe.
No fogo baixo, deixe cozinhar bem lentamente
até que todo o arroz esteja bem cozido.
Eu ainda tenho 1 xícara de água sobrando
Se ficar muito espesso, coloco mais água
essa xícara de água a mais.
E se ficar bom, não preciso colocar mais água.
OK, 10 minutos se passaram
Você já pode comer assim,
mas eu quero colocar só um pouco mais de água.
Então, no total, usamos 6 xícaras de água.
Vou aumentar o fogo.
E adicionar um pouco de sal.
Até agora não usamos nada salgado
Isso é molho de peixe que eu trouxe.

English: 
Then chopped carrot and green onion.
All this together.
And cover this.
So low heat, really
slowly, slowly cooking
until all rice is well, well cooked.
I have a extra one cup of water.
If this is too thick, I'm
going to add more water,
this one cup extra water.
And if this is good, then
I don't have to add water.
OK, 10 minutes passed.
So you can eat it right away,
but I like to make just a
little bit more water here.
So total six cups of water we use.
I'm going to turn up the heat.
And add some salt.
We never used any salty stuff.
This is fish sauce I brought.

Filipino: 
Ilalagay natin ang chopped carrot at green onion!
Lahat ito,
At, cover-an natin.
Sa mababang init, lutuin ng napakabagal
hanggang lahat ng kanin ay lutong luto na ng maayos.
Meron pa akong extrang isang tasa ng tubih,
Kapag ito'y kapal, maglalagay pa ako ng tubig,
Isa pang tasa ng tubig.
Kung ito ay ok na, hindi na ako maglalagay pa ng tubig.
Ok, sampung minuto ay lumipas.
Pwede mo nang kainin agad-agad,
pero gusto ko nang maglagay pa ng kaunting tubig,
Kaya ang lahat ng tasa ng tubig na ginamit ay anim.
Lalakasan ko ang init.
Titimplahan ko.
Hindi pa namin linagyan ng asin kahit noon.
Kaya, Ito ay patis na binili ko.

Indonesian: 
Lalu wortel dan daun bawang yang telah diiris.
Semuanya bersamaan.
Dan tutup.
Dengan api kecil, dengan sangat lama, masak perlahan-lahan.
sampai semua nasi matang.
Aku punya satu kap air tambahan.
Jika ini kental, aku akan menambahkan sedikit air,
ini adalah satu kap air tambahan.
Dan jika ini bagus, maka aku tidak perlu menambahkan air.
OK, 10 menit berlalu.
Jadi kalian bisa memakannya sekarang.
tetapi aku suka membuat sedikit berair (basah)
Jadi total enam kap air kita gunakan.
Aku akan membesarkan apinya,
Dan menambahkan sedikit garam.
Kita belum menggunakan sesuatu yang asin.
Ini adalah kecap ikan yang aku beli.

Malay (macrolanguage): 
Sekarang, masukkan lobak merah besama-sama
dengan daun bawang
kesemuanya
dan tutup
kecilkan api dan biarkan ia masak perlahan-lahan
sehingga nasi masak sepenuhnya
saya masih ada baki secawan air tadi
Kalau ia terlalu pekat, saya akan tambahkan air
yang berbaki secawan ini
dan jikalau ia sudah mencukupi, 
saya tidak perlu menambahnya
OK, 10 minit sudah berlalu
Anda boleh terus hidangkan
tapi saya lebih sukakan ia cair sedikit dengan menambah sedikit air
kita telah menggunakan kesemuanya enam cawan air
saya akan besarkan api
dan masukkan sedikit garam
kita tidak menggunakan bahan yang masin
ini adalah sos ikan yang saya bawa

Hungarian: 
A felvágott hagyma és újhagyma.
Együtt az egészet.
És letakarjuk.
Alacsony lángon, nagyon lassan, lassan főzzük,
amíg a rizs jól át nem fő.
Vagy még egy csésze vizem.
Ha túl sűrű, akkor adok hozzá vizet,
ezt az extra csészényit.
De ha jó , akkor nem adok hozzá vizet.
Rendben, eltelt 10 perc.
Azonnal lehet fogyasztani,
de én adok még hozzá egy kis vizet.
Tehát összesen 6 csésze vizet használtunk fel.
Feljebb veszem a lángot.
És adok hozzá sót.
Semmilyen sós dolgot nem tettünk bele.
Ez halszósz, hoztam.

Vietnamese: 
Cho cà rốt và hành lá xắt nhỏ vào.
Cả 2 vào cùng lúc.
Và đậy nắp lại.
Để lửa nhỏ và nấu từ từ
đến khi nào gạo chín thật kĩ.
Tôi còn 1 cốc nước nữa.
Nếu cháo quá đặc, tôi sẽ cho thêm nước,
1 cốc nước này.
Và nếu cháo đã được rồi thì tôi
không cần cho nước vào nữa.
Được rồi, 10 phút đã xong.
Các bạn có thể ăn ngay,
nhưng tôi muốn cho thêm
một ít nước nữa.
Vậy tổng cộng chúng ta sử dụng 
6 cốc nước.
Tôi sẽ vặn lửa cao lên.
Cho vào một ít muối.
Chúng ta chưa sử dụng nguyên liệu nào
có vị mặn cả.
Đây là nước mắm tôi đã mua.

Modern Greek (1453-): 
Και κομμένο καρότο και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Όλα μαζί.
Και καλύψτε το.
Οπότε χαμηλή φωτιά, πολύ αργό, αργό μαγείρεμα
μέχρι το ρύζι να είναι καλά, καλά μαγειρεμένο.
Έχω μια έξτρα κούπα νερό.
Αν είναι πολύ πηχτό, θα προσθέσω περισσότερο νερό.
αυτή η έξτρα κούπα νερό.
Και αν είναι καλό, δεν χρειάζεται να προσθέσω νερό.
ΟΚ, 10 λεπτά πέρασαν.
Μπορείτε να το φάτε αμέσως,
αλλά θέλω να προσθέσω λίγο ακόμη νερό εδώ.
Οπότε συνολικά έξι κούπες νερό χρησιμοποιούμε.
Θα δυναμώσω τη φωτιά.
Και θα προσθέσω λίγο αλάτι.
Δεν χρησιμοποιήσαμε τίποτα αλμυρό.
Αυτή είναι σάλτσα ψαριού που έφερα.

Chinese: 
然后，切好了的萝卜和青葱
全部一起
然后盖上
火候小，很慢地煮
直到米饭熟透
我有多余1杯水
如果这太浓厚，我将会多加点水
这1杯多余的水
如果好的活，就不用加水
好，10分钟已过了
所以你可以直接吃
但我要它多一点水
所以总共6杯水
我将会提高火候
加点盐
我们没用任何咸的材料
这是鱼露／鱼酱

Italian: 
Ora le carote tagliate e i cipollotti
Tutto contemporaneamente
Copritelo
Quindi ora abbassate il fuoco, molto basso, una cottura molto lenta.
Finchè tutto il riso sarà ben ben cotto
Qui ho una tazza extra di acqua
Se dovesse essere troppo denso, aggiungerò altra acqua.
Questa tazza d'acqua extra
Se dovesse andare bene invece non aggiungerò acqua.
Ok, sono passati 10 minuti.
Potete mangiarlo anche subito.
Ma a me piace aggiungere giusto un po' d'acqua ora
Quindi in totale abbiamo usato sei tazze d'acqua.
Ora alzo il fuoco.
E ora aggiungo del sale.
In realtà noi non aggiungiamo mai qualcosa di salato.
Ho portato invece questa salsa di pesce.

Chinese: 
吧胡蘿蔔和蔥加進去
都加進去吧
再把它蓋上
小火，慢慢煮熟
至到米全都熟
我們還有這1杯水
如果粥太濃的話，我們再加水
剛才那杯水
如果粥剛好的話，水都不用加了
好，10 分鐘過了
我們可以直接吃
可是我喜歡在加點水
一共6杯水
把火弄大
加點鹽
我從沒用些咸的料
這是我買的魚漿

French: 
Et puis ajoutons le carrotte et l'oignon vert.
Tout ensemble.
Couvrez-le.
Alors, c'est un chaleur vraiment petit. On le fait cuire doucement, lentement,
jusque le riz est bien cuit.
J'ai une tasse d'eau ici.
S'il devient trop épais, j'ajouterai
cette tasse d'eau.
Mais si c'est bon, je n'en ai pas besoin.
D'accord, 10 minutes sont passés.
Alors, on peut le manger tout suite,
mais je voudrais ajouter un peu d'eau,
oui, un total de 6 tasses.
J'augmente la chaleur encore.
Ajoutez un peu de sel,
car on n'a pas encore utilisé de choses salés.
Voici la sauce au poisson que j'ai acheté.

Spanish: 
luego la zanahoria y cebollino picados.
Todo esto junto.
y lo cubrimos.
así a fuego bajo, cocinándolo muy, muy lento
hasta que todo el arroz quede muy bien cocido.
tengo la taza extra de agua.
Si se pone muy espeso, voy a agregar más agua.
esta taza de agua extra.
Y si queda bien, pues, no tengo que agregar agua.
Muy bien, han pasado 10 minutos.
Puedes comerlo así como está,
pero, le voy a poner un poco mas de agua.
así que usamos seis tazas de agua en total.
Voy a subir el fuego.
y agregar algo de sal.
nunca usamos algo para salar.
esta es salsa de pescado que compré.

Korean: 
이제 다진당근과 파를 넣고
잘 섞어주세요
뚜껑을 닫고
아주 아주 약한불에 천천히
쌀이 익을때까지 끓여요
아까 물을 1컵정도 덜 넣었지요
만약 죽이 너무 뻑뻑해지면 물을 추가로 넣으세요
여기 덜어놓은 물이 있으니까요
만약 괜찮아 보인다면, 물을 더 추가할 필요는 없어요
좋아요, 10분이 지났어요
이대로 먹어도 괜찮겠지만
전 물이 좀 많은게 좋으니 더 넣겠어요
총 6컵(1440ml)을 넣었어요
불을 좀 더 쎄게 하겠어요
그리고 소금을 넣어요
아직까지 아무 간도 안했으니까요
이건 제가 챙겨온 피쉬소스예요
(*멸치액젓이나 새우젓?)

Modern Greek (1453-): 
Σάλτσα ψαριού, μια κουταλιά του γλυκού.
Και αλάτι, μια κουταλιά του γλυκού.
Ας δοκιμάσουμε!
Καλά μαγειρεμένο!
Μμμ, νόστιμο.
Πολύ καλό.
Αν θέλετε να προσθέσετε αυγό, μπορείτε να προσθέσετε.
Αν το μοιραστείτε με τέσσερα άτομα,
τέσσερα αυγά θα χρειαστείτε.
Θέλω να προσθέσω αυγό ποσέ εδώ.
Θα το μαγειρέψω λίγα λεπτά.
χαρτί απο φύκι, είναι προαιρετικό.
Όποτε ταξιδεύω και μαγειρεύω,
πάντα κουβαλάω χαρτί απο φύκι, gim.

Portuguese: 
Uma colher de chá de molho de peixe.
E uma colher de chá de sal.
E então prove!
Muito bom!
Mmm, delicioso.
Muito bom.
Se você quiser, pode colocar ovo.
Se for servir para quatro pessoas,
vai precisar de 4 ovos.
Eu gosto de colocar aqui dentro para fazer tipo ovo pochê.
Vou deixar cozinhando por alguns minutos.
Papel de algas é opcional.
Toda vez que viajo e cozinho,
eu sempre levo papel de algas, gim.

Indonesian: 
Kecap ikan, satu sendok teh.
Dan garam satu sendok teh.
Lalu rasakan!
Sudah selesai dengan baik!
Mmm, enak....
Sangat baik.
Jika kalian ingin menambahkan telur, kalian bisa tambahkan.
Jika kalian membuatnya untuk 4 orang,
4 telur kamu butuhkan.
Aku suka menambahkannya seperti membuat telur ceplok rebus.
Aku akan memasaknya beberapa menit.
rumput laut, ini pilihan.
Kapanpun aku melakukan perjalanan dan memasak,
Aku selalu membawa rumput laut ini, (gim/nori)

Malay (macrolanguage): 
sos ikan, satu sudu teh
dan garam, satu sudu teh
kemudian, rasa!
Sempurna!
Mmm, sedap
Sangat sedap
Anda juga boleh tambah telur jika anda mahu
Kalau anda masak untuk empat orang
anda perlukan empat biji telur
Saya sukakan telur ini dimasak 
seperti telur rebus carak
Saya akan biarkan ia masak beberapa minit
kertas rumpai laut, ikut suka anda
Kemana saja saya merantau dan memasak
saya akan selalu bawa 
kertas rumpai laut ini, dipanggil "gim"

Spanish: 
Una cucharadita de salsa de pescado.
y una cucharadita de sal.
Luego, ¡¡probar!!
¡¡Bien hecho!!
Mmm, delicioso.
Muy Bueno.
Si quieres agregarle huevo, tu puedes.
Si tu compartes esto con cuatro personas,
necesitaras cuatro huevos.
A mi me gusta hacer un huevo pochado aquí.
Voy a cocer un par de minutos.
Papel de algas, esto es opcional.
Como siempre viajo y cocino,
todo el tiempo llevo papel de algas gim.

Vietnamese: 
Nước mắm, 1 muỗng cà phê.
Và muối 1 muỗng cà phê.
Nếm thử nào!
Xong rồi!
Mmm, ngon.
Tuyệt.
Nếu các bạn muốn thêm trứng,
các bạn có thể cho thêm vào.
Nếu các bạn làm cho 4 người,
Thì thêm 4 cái trứng.
Tôi sẽ cho trứng vào đây để làm
trứng luộc.
Tôi sẽ nấu khoảng vài phút nữa.
Lá rong biển, cái này không bắt buộc.
Bất cứ khi nào tôi đi xa và
cần nấu ăn,
Tôi luôn mang theo lá rong biển, gim.

Italian: 
un cucchiaino di salsa di pesce
E un cucchiaino di sale.
Quindi assaggiamo!
Molto bene!
Mmh, delizioso.
Buonissimo.
Se volete potete aggiungere anche un uovo.
Se ne farete quattro porzioni.
avrete bisogno di quattro uova.
Mi piace aggiungerne uno come per farlo in camicia.
Lo cuocerò per un paio di minuti.
Sfoglia di alga, questa è facoltativa.
Ogni volta che viaggio e cucino,
porto con me sempre dell'alga in fogli, gim.

Chinese: 
1茶匙的魚漿
還有1茶匙鹽
試一下！
太棒了！
好吃
很好
如果想加蛋，可以加吧
如果是4個人的分量
需要4個蛋
我喜歡荷包蛋
把它煮幾分鐘
這是紫菜，自選的
我每次旅行和做飯
都會帶著這紫菜

Filipino: 
Patis, isang kutsarita.
At asin din, isang kutsarita.
Titikman natin!
Magaling!
Mmm, Sarap!
Napakasarap,
Kung gusto nyong lagyan ng itlog, lagyan ninyo.
Kapag kakainin nyo itong apat,
apat lang na itlog ang kakailanganin.
Gusto ko lang lagyan at gumawa ng poached egg ditp.
Lulutuin ko ng dalawang minuto.
Seaweed paper, hindi ito kailangan.
Kapag nagtratravel ako at lumuluto,
Dinadala ko palagi ang seaweed paper.

English: 
Fish sauce, one teaspoon.
And salt one teaspoon.
Then taste!
Well done!
Mmm, delicious.
Very good.
If you want to add egg, you can add.
If you share this with four people,
four eggs you need.
I like to add just like
make poached egg here.
I'm going to cook couple of minutes.
seaweed paper, this is optional.
Whenever I travel and cook,
I always carry seaweed paper, gim.

Swedish: 
Fisksås, en tesked.
Och salt, en tesked
Sedan smaka av!
Väl gjort!
Mmm, smaskens
Väldigt bra.
Om du vill ha i ägg så kan du.
Om du delar det här med fyra personer,
behöver du fyra st ägg.
Jag tycker om att pochera ägget.
Låt det koka i ett par minuter.
Sjögräs papper, det här är valfritt.
Varje gång jag reser och ska laga mat,
så har jag alltid med sjögräs papper, gim.

Chinese: 
鱼露／鱼酱，1茶匙
然后盐1茶匙
然后试吃！
完美！
好吃
很好
如果你要加蛋，你可以加
如果你与4个人分享
你需要4颗蛋
我喜欢做点水煮荷包蛋(Poached Egg)
我将会煮几分钟
紫菜，自选
无论我旅游和煮
我每次都带着紫菜，Gim

French: 
Sauce de poisson, une cuillère à café,
et une cuillère à café de sel.
Ensuite, goutez!
Bien fait!
Mmm, c'est délicieux!
Très bon.
Si vous voulez ajouter des oeufs, vous pouvez en ajouter quelques-uns.
Si vous partagiez ce plat parmi 4 personnes,
vous auriez besoin de 4 oeufs.
J'ai envie d'en ajouter un; c'est comme faire cuire un oeuf poché.
Je le fais cuire pendant 2 minutes.
Voici le nori, c'est optionnel.
Quand je voyage et je cuisine,
je porte toujours du nori avec moi; on l'appelle gim en corréen.

Hungarian: 
Halszószból 1 teáskanálnyi.
És sóból egy teáskanálnyi.
Azután kóstolunk.
Szép munka!
Mmm, finom.
Nagyon jó.
Cicamica nem vagy nagy rajongója a kásának?
Nem.
Ha akartok adni hozzá tojást, akkor adjatok.
Ha 4 személy osztozik rajta,
akkor 4 tojásra lesz szükségetek.
Én csak egy buggyantott tojást akarok készíteni.
Néhány percig főzöm.
Tengeri algalap, ezt elhagyható.
Amikor utazom és főzök,
mindig viszek magammal tengeri algalapot, gim-et.

Korean: 
피쉬소스 1 작은술
소금 1 작은술
그리고 맛을봐요
잘됐네요
음, 맛있어요
정말 좋네요
만약 계란을 넣고싶다면 넣으세요
만약 4명이서 먹을꺼라면
계란을 4개 넣으세요
저는 수란처럼 넣을꺼예요
몇분만 더 끓이죠
이건 옵션인데, 김이예요
저는 여행할때 요리하게 되면
항상 김을 넣어요,  seaweed paper(김)

Hungarian: 
Megpirítom a gim-et.
Mindkét oldalát megpirítom.
Ropogós lesz.
Nejlonzacskóba teszem.
És összetöröm.
Így készül a gimgaru.
Ez a gim íz mindig kiemeli a főételt.
A jeonbokjuk készen van.
Hű, fantasztikus.
Elzárom.
Emlékeztek a buggyantott tojásra?
Ezt nézzétek, fantasztikus!
Csak nyers makréla miatt nyitom ki a szemem!

French: 
Voilà, je vais faire griller ce gim.
Faites griller les deux côtés de cette manière.
Rendez-le croquant.
Mettez le gim dans un sac plastique.
Et puis écraser le gim.
Gimgaru (poudre de nori), on fait du gimgaru comme ça.
Le goût de gim améliore toujours le plat centrale.
Notre jeonbokjuk est fait!
Ouah, c'est génial!
Éteignez.
Vous vous rappellez de cet oeuf?
Regardez! C'est formidable!

Modern Greek (1453-): 
Θα φρυγανίσω το gim μου.
Φρυγανίστε και τις δύο πλευρές με αυτόν τον τρόπο.
Κάντε το τραγανό.
Βάλτε το στην πλαστική σακούλα έτσι.
Και μετά θρυμματίστε, θρυμματίστε το gim.
Gimgaru, φτιάχνουμε gimgaru έτσι.
Αυτή η γεύση του gim πάντα αναδεικνύει το κυρίως πιάτο.
Το jeonbokjuk μας είναι έτοιμο!
Ουάου, καταπληκτικό.
Σβήστε το.
Θυμάστε το αυγό ποσέ?
Δείτε το, καταπληκτικό!

Chinese: 
把它烤一烤
兩邊都烤一下
弄成脆脆的
放進塑料袋
然後把它弄碎
紫菜片 （Gimgaru）是這樣弄的
這紫菜可以增加主菜的味道
鮑魚粥好了！
哇，太棒了！
關火
記得這荷包蛋嗎？
看吧，真棒！

Korean: 
김을 살짝 구울꺼예요
양쪽을 이렇게
바삭하게 구워요
그다음 이렇게 봉지에 넣고
이렇게, 김을 부셔요
이렇게 만들면 김가루가 되죠
이 김의 풍미는 요리의 맛을 한층 더 향상시켜줘요
좋아요, 우리의 전복죽이 완성됐어요!
와우, 멋지죠
불을끄고
수란을 넣었던걸 기억하죠?
이것 봐요, 멋지죠!

Filipino: 
I-toast ko lang ang aking 김.
I-toast ito sa ganitong paraan
Gawin nyong malutong.
Ilagay nyo sa plastik na bag parang ganito.
At i-crush nyo ang gim.
Ito'y tinatawag na 'Gimgaru', ginagawa ito sa ganitong paraan
Itong gim ay nagdadagdag sa lasa ng ano mang ulam.
Ang ating jeonbukjuk ay tapos na!
Wow, ang ganda!
Patayin ang init.
Naalala pa nyo tong poached egg?
Tingnan nyo ito, ang ganda-ganda!

Malay (macrolanguage): 
saya hanya akan salaikan rumpai laut ini
kedua-dua belahnya macam ni
untuk jadikan ia rangup
masukkan ke dalam beg plastik seperti ini
dan ramas-ramas sehingga hancur
ini adalah cara kita menyediakan gimgaru (empingan rumpai laut)
Rasa rumpai laut ini akan 
membangkitkan rasa hidangan ini
bubur abalon kita sudah siap
Wow, terbaik.
Padamkan api
ingat telur rebus racak tadi?
lihatlah, sangat menarik!

English: 
I'll just toast my gim.
Toast both sides this way.
Make it crispy.
Put it in the plastic bag like this.
And then crush, crush the gim.
Gimgaru, we make gimgaru this way.
This gim flavor always
enhance the main dish.
Our jeonbokjuk is done!
Wow, awesome.
Turn off.
Remember this poached egg?
Look at this, awesome!

Italian: 
La devo solo tostare.
Tostate entrambi i lati in questo modo.
Rendetela croccante.
Mettetela in una busta di plastica, così.
E dopo schiacciate, frantumate l'alga.
In questo modo stiamo facendo del gimgaru.
Il sapore di alga enfatizza sempre il piatto principale.
Il nostro jeonbokjuk è pronto!
Wow, grandioso.
Spegnete.
Vi ricordate di quest'uovo in camicia?
Guardate qui, è favoloso!

Portuguese: 
Vou apenas torrar meu gim.
Torre os dois lados assim.
Para deixar crocante.
Coloque dentro de um saco plástico, assim.
E então esmague, esmague o gim.
Gimgaru, é assim que fazemos gimgaru.
O sabor do gim sempre realça o sabor o prato principal.
O jeonbokjuk está pronto!
Uau, maravilha!
Desligue o fogo.
Lembra do ovo pochê?
Olha isso, demais!

Chinese: 
我会稍微烤这紫菜
烤两边
让它脆
放进塑料袋
然后弄碎
Gimgaru，制作方法这样
这紫菜的味道提升粥的味道
我们的鲍鱼粥(jeonbokjuk)完成！
哇，棒
关火
记得这水煮荷包蛋(Poached Egg)吗？
看这，棒！

Swedish: 
Jag ska bara rosta mitt gim.
Rosta båda sidorna såhär.
Gör det krispigt.
Lägg det i en plastpåse såhär.
Och sen krossa, krossa pappret.
Gimgaru (Sjögräsflingor), det är såhär vi gör gimgaru.
Sjögrässmaken förhöjer alltid huvudrätten.
Våran jeonbokjuk (havsöron gröt) är färdig!
Wow, jättefint.
Stäng av.
Kommer du ihåg det pocherade ägget?
Se på det här, toppen!

Indonesian: 
Aku hanya perlu memanggang "kim" ku.
Panggang kedua sisinya seperti ini.
Buat menjadi garing,
Masukkan ke dalam kantung plastik seperti ini.
Dan kemudian remukkan, remukkan "kim" nya
Gimgaru, kita membuat gimgaru dengan cara ini.
Rasa daripada "Kim" selalu meningkatkan hidangan utama
Jeonbokjuk (bubur abalon) kita sudah selesai!
Wow, luar biasa.
Matikan.
Ingat telur ceplok rebus ini ?
Lihat ini, luar biasa!

Vietnamese: 
Tôi sẽ nướng lá rong biển.
Nướng cả hai mặt như thế này.
Làm nó thật giòn.
Cho vào túi ni-lông như thế này.
Sau đó vò, vò nát rong biển.
Đây là cách chúng ta làm Gimgaru.
Hương vị của rong biển luôn làm 
món ăn thêm ngon hơn.
Cháo bào ngư đã xong!
Wow, tuyệt vời.
Tắt lửa.
Còn nhớ cái trứng luộc này không?
Nhìn này, tuyệt vời!

Spanish: 
Voy a tostar mi gim.
tuesta por los dos lados de esta forma.
se hace crujiente.
Ponlo en la bolsa plástica así.
Y luego quiebro, quiebra el gim.
Gimgaru, hacemos Gimgaru de esta forma.
El sabor del Gim siempre realza el plato.
¡¡Nuestro Joenbokjuk está listo!!
Wow, Genial!.
Apágalo.
¿Recuerdas este huevo pochado?
Mira esto, ¡¡Fantástico!!

Chinese: 
这是我们做的（Jeonbokjuk)
然后昨天我做这紫菜
这地方，岛屿非常著名
我吃的海鲜菜
这是(Tot-namul) 然后这是(Parae)
(Parae)和(Mu)，水萝卜
和两种不一样的紫菜
(Tot-namul)和(Parae)水萝卜沙拉
好，让我们一起品尝！
(Mmm..)
(Jeonbok)
软有嚼劲
然后很开胃
新鲜(Jeonbok)很硬
但煮了过后
很软有嚼劲
当我在这岛，
我喜欢做多(Jeonbokjuk)
因为它不容易找到
大颗的鲍鱼(Jeonbok)
粥让你平静

Indonesian: 
Ini adalah jeonbokjuk (bubur abalon) yang kita buat bersama hari ini.
Dan kemarin aku membuat rumput laut ini.
Tempat ini,  pulau yang selalu terkenal akan kenikmatan
sayuran lautnya, yang  seperti aku gunakan untuk makan .
Ini adalah tot-namul dan ini adalah parae,
parae dan mu, lobak.
Keduanya adalah jenis rumput laut yang berbeda.
tot namul dan parae radish salad.
OK, mari kita cicipi!
Mmm~
Abalon.
Mmm, kenyal dan lembut,
dan sangat gurih.
Abalon segar sangat keras,
tetapi ketika ia masak,
sangat lembut dan kenyal.
Saat aku berada di pulau ini,
Aku suka membuat jeonbokjuk (bubur abalon) lebih banyak
karena tidak mudah bagiku untuk menemukan
abalon dengan ukuran besar
Bubur selalu menenangkan

English: 
This is jeonbokjuk
we made together today.
And yesterday I made this seaweed.
This place, island is
always famous for delicious
sea vegetables that I used to eat.
This is tot-namul and this is parae,
parae and mu, radish.
All two different types of seaweed.
tot-namul and parae radish salad.
OK, let's taste!
Mmm~
Jeonbok.
Mmm, chewy and soft,
and very savory.
Fresh jeonbok is so hard,
but when it's cooked,
very soft and chewy.
While I am in this island,
I like to make more jeonbokjuk
because it's not easy for me to find this
large size jeonbok.
Porridge always calms down

Chinese: 
這是大家今天一起做的鮑魚粥
我昨天做這個海藻菜
這個地方,出名的是
海菜
這是tot-namul和parae
蘿蔔
兩種海菜
tot-namul和parae沙拉
好吧，來我們嘗一嘗！
Mmm~
鮑魚粥
耐嚼， 軟軟的
真是美味
新鮮的鮑魚挺硬
可是煮熟后
耐嚼， 軟軟的
當我在這個島
我喜歡做鮑魚粥
因為不容易找到
大顆鮑魚
粥都可以平靜

Korean: 
오늘 우리가 함께만든 전복죽이예요
그리고 이건 어제 만든 해초반찬들인데
여기 이 섬은 먹을수있는 맛있는
바다에서 나는 야채들이 유명해요
이건 톳나물이고, 이건 파래예요
파래랑 무, radish(무)
다른 종류의 해초 두개예요
톳나물과 파래무생채
이제 먹어봐요!
음~
전복
음, 쫄깃하고 부드럽고
엄청 맛있어요
신선한 전복은 단단한데
요리해서 익히면
정말 부드럽고 쫄깃해져요
이 섬에 있을동안
더 많은 전복죽을 만들고 싶네요
왜냐하면 이렇게 큰 전복은
찾기가 힘들거든요
죽은 항상 위장을 진정시켜주고

French: 
Voilà le jeonbokjuk que nous avons préparé ensemble aujourd'hui.
Et hier j'ai préparé ce nori.
Cet endroit, cette île, est connu pour
les légumes délicieux qui viennent de la mer que je mangeais.
Voici le tot-namul, et ceci s'appelle parae,
parae et mu, qui est un type de radis.
Et deux types d'algue.
Voici une salade de tot-namul et parae.
OK, goutons-le!
Mmm~
Jeonbok.
Mmm, c'est mou,
et très appétisant.
L'ormeau frais est tellement ferme,
mais lorsque c'est cuite,
l'ormeau devient mou et doux.
Quand je me trouve sur cette île,
j'aime faire beaucoup de ce plat
parce que habituellement il est très difficile de trouver
du jeonbok de cette taille.
Le congee calme toujours

Malay (macrolanguage): 
Inilah hasil jeonbokjuk (bubur abalon) yang telah kita sediakan
Dan semalam, saya buat sayur rumpai ini
Pulau ini sangat terkenal dengan
tumbuhan laut yang sedap yang saya selalu makan
Ini adalah tot-namul dan ini adalah parae
parae dan lobak putih
dua jenis rumpai laut yang berbeza
kerabu tot-namul dan kerabu parae dengan lobak putih
OK, mari kita cuba rasa!
 
Jeonbok (abalon)
Mmm, kenyal dan lembut
dan cukup rasa
Abalon segar adalah sangat liat
tetapi setalah dimasak,
ia sangat lembut dan kenyal
Bila saya berada di pulau ini,
saya suka masak jeonbokjuk ini selalu
sebab agak sukar untuk saya dapatkan
abalon sebesar ini
Bubur selalu menenangkan

Spanish: 
Este es el Joenbokjuk que hicimos hoy.
y ayer hice estas algas.
Este Lugar, Isla siempre ha sido famosa por sus deliciosos
vegetales marinos, que solemos comer.
Este es Tot-namul, y este es Parae,
Parae y Mu, rábano.
Ambas son diferentes tipos de algas.
Ensalada de Tot-namul, Parae y rábano.
Muy bien, ¡¡Probemos!!
Mmm.
Jeonbok
Mmm, Chicloso y blando,
y muy sabroso.
El Jeonbok es tan duro,
Pero cuando esta cocinado
es muy blando y chicloso.
Mientas estoy en esta isla,
me gustaría hacer más Joenbokjuk
Porqué no es fácil para mi encontrar estos
Jeonbok grandes.
El guiso siempre calma

Vietnamese: 
Đây là cháo bào ngư chúng ta
đã làm ngày hôm nay.
Hôm qua, tôi đã làm món rong biển này.
Hòn đảo này rất nổi tiếng với những thứ
rau cải dưới biển mà tôi từng ăn
Đây là tot-namul và đây là parae,
rong biển với cải trắng.
Đây là 2 loại rong biển khác nhau.
Xà lách tot-namul và parae.
Được rồi, nếm thử nào!
Mmm~
Bào ngư.
Mmm, dai và mềm,
và rất ngon miệng.
Bào ngư sống rất cứng,
nhưng khi đã được nấu chín,
nó rất mềm và dai.
Trong khi tôi đang ở trên hòn đảo này,
tôi muốn làm nhiều món cháo
bào ngư nữa
bởi vì bào ngư không dễ mua
bào ngư cỡ lớn.
Cháo luôn làm dịu

Swedish: 
Vi gjorde den här havsöron gröten tillsammans idag.
Och igår så gjorde jag det här sjögräset.
Det här stället, ön är känt för att ha läckra
havsgrönsaker som jag brukade äta.
Det här är tot-namul och det här är parae,
parae och mu, rädisa.
Båda två, olika typer utav sjögräs.
tot-namul och parae rädissallad.
Okej, låt oss smaka!
Mmm~
Jeonbok (Havsöra).
Mmm, seg och mjuk,
och väldigt aromatisk.
Färskt havsöra är så hårt,
men när den är tillagad,
så är den väldigt mjuk och seg.
Medans jag är på den här ön,
så gör jag ofta mer jeonbokjuk (havsöron gröt)
för att det är inte lätt för mig att hitta
riktigt stora jeonbok (havsöron)
Gröt lugnar alltid ner

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το jeonbokjuk που φτιάξαμε μαζί σήμερα.
Και χθές έφτιαξα αυτό το φύκι.
Αυτό το μέρος, το νησί είναι διάσημο για τα νόστιμα
θαλασσινά λαχανικά που έτρωγα.
Αυτό είναι tot-namul και αυτό είναι parae,
parae και mu, ραπανάκι.
Δύο διαφορετικοί τύποι φυκιού.
tot-namul και parae ραπανάκι σαλάτα.
ΟΚ, ας δοκιμάσω!
Μμμ~
Jeonbok.
Μμμ, λαστιχωτό και μαλακό,
και πολύ αλμυρό.
Το φρέσκο jeonbok είναι τόσο σκληρό,
αλλά όταν είναι μαγειρεμένο,
πολύ μαλακό και λαστιχωτό.
Καθώς είμαι σε αυτό το νησί,
θέλω να φτιάξω περισσότερο jeonbokjuk
επειδή δεν είναι εύκολο για μένα να βρω αυτό
το jeonbok μεγάλου μεγέθους.
Ο χυλός πάντα ηρεμεί

Filipino: 
Ito ang jeonbokjuk na ating ginawa ngayong araw.
Kahapon lang, ginawa ko itong seaweed.
Ang lugar na ito, dahil isla, patok para sa masasarap
na mga sea vegetables na palagi kong kinakain noon.
Ito'y tot-namul at ito'y tinatawag na parae.
parae, at mu, labanos.
Dalawang magkaibang uri ng damong-dagat
tot-namul at parae radish salad.
OK, tikman natin!
Mmm!~
Jeonbok (blows)
Mmm, mahibla at malambot.
At napakamalinamnam.
Ang preskong jeonbuk ay matigas,
Pero kapag naluto,
Ito'y lalambot.
Habang nandito pa ako sa isla,
gusto ko pang gumawa ng maraming jeonbokjuk.
dahil hindi madali para sa akin ang humanap
ng malaki-laking jeonbuk.
Ito'y palaging nagpapakalmado sa

Portuguese: 
Então hoje fizemos juntos jeonbokjuk
e ontem preparei essas algas.
Essa ilha é famosa
pelas algas deliciosas que eu costumava comer.
Isto é tot-namul e isto é parae
parae e mu, rabanete coreano.
Então são dois tipos diferentes de algas
tot-namul e salada de parae com rabanete.
Certo, então vamos provar!
Mmm
Jeonbok.
Mmm, mastigável e macio
e bem saboroso.
Jeonbok fresco é tão duro,
mas cozido
é bem macio e mastigável.
Enquanto eu estiver nessa ilha,
quero fazer mais jeonbokjuk
porque não é fácil de encontrar esse
jeonbok tão grande.
Mingau sempre acalma

Hungarian: 
Ez a jeonbokjuk, amit együtt készítettünk el ma.
Ezt a tengeri hínárt tegnap készítettem.
Ez a hely, a sziget mindig híres volt
a finom tengeri növényeiről, amit enni szoktam.
Ez a tot-namul, és ez a parae,
parae és mu, azaz retek.
Két különböző fajta tengeri növény.
Tot-namul és parae-retek saláta.
Rendben, megkóstolom!
Mmm!
Jeonbok.
Mmm, rágós és puha,
és nagyon ízletes.
A friss jeonbok nagyon kemény,
de ha megfőtt,
akkor puha és rágós.
Amikor ezen a szigeten vagyok,
szeretnék sok joenbokjuk-ot készíteni,
mert nem könnyen találok
nagy méretű jeonbok-ot.
A kása mindig megnyugtatja a

Italian: 
Questo è il jeonbokjik che abbiamo preparato insieme oggi.
Ieri invece ho preparato quest'alga.
Questo posto, quest'isola è famosa per delle deliziose
alghe che io mangiavo spesso.
Questo si chiama tot-namul e quest'altro invece parae
parae con mu, ravanello.
Entrambi sono differenti tipi di alghe.
Tot-namul e insalata di ravanello e parae.
Ok, assaggiamo!
Mmh
Jeonbok
Mmh, morbido e anche gommoso,
e molto saporito.
Il jeonbok fresco è durissimo,
ma quando è cotto,
diventa molto morbido e gommoso.
Finché sarò qui in quest'isola
prepererò molto altro jeonbokjuk
dato che per me non è affatto facile trovare questi
jeonbok così grandi.
Il porridge mi calma sempre

Modern Greek (1453-): 
το στομάχι μου, νιώθω ωραία.
Πότε δεν δημιουργείται κάποιο πρόβλημα χώνεψης.
Γι'αυτό το φτιάχνουμε για τους μεγάλους ανθρώπους
ή τα μικρά παιδιά,
ή, μπορείτε να το φτιάξετε για απλό πρωινό.
Αντί για abalone, μπορείτε να βάλετε κάποιες γαρίδες,
χυλός με γαρίδες.
Μπορείτε να προσθέσετε μύδια, χυλός με μύδια.
μπορείτε να το κάνετε και έτσι.
Πολύ ωραίο!
Κάποια μέρα θα δημοσιεύσω αυτή τη συνταγή.
Βρίσκω αυτό το parae καμιά φορά στο μαγαζί με τα Κορεάτικα τρόφιμα.
Και αυτό δεν είναι εύκολο να το βρώ, tot-namul.
Μμμ, καταπληκτικό.
Σήμερα φτιάξαμε jeonbokjuk, χυλός με abalone
φτιαγμένο με φρέσκο ζωντανό jeonbok, abalone.
Απολαύστε τη συνταγή μου.

Portuguese: 
meu estômago, dá bem-estar.
Nunca causa problemas digestivos.
Por isso preparamos isso para idosos,
crianças pequenas
ou como café da manhã simples de fazer.
No lugar do abalone, você pode usar camarão
- mingau de camarão.
Você pode usar mariscos - mingau de mariscos.
Assim você pode fazer também.
Muito bom!
Um dia, vou postar essa receita.
Às vezes encontro parae nas lojas de produtos coreanos.
Esse já não é tão fácil de encontrar, tot-namul.
Mmm, maravilha.
Hoje fizemos jeonbokjuk, mingau de abalone,
feito com abalones frescos e vivos.
Desfrute minha receita.

Italian: 
lo stomaco, mi fa sentire bene.
Non si ha mai nessun problema nel digerirlo.
Questo è il motivo per cui si prepara agli anziani
o ai bambini piccoli,
oppure potete prepararlo per una semplice colazione.
Invece dell'abalone, potete aggiungere qualche gambero,
porridge di gamberi.
Se aggiungete vongole sarà porridge di vongole.
In questo modo potete farlo.
Ottimo!
Un giono invece posterò questa ricetta.
Quando magari troverò questo parae in un alimentari Coreano.
Oltretutto non è semplice da trovare, il tot-namul
Mmh, fantastico.
Oggi abbiamo fatto il jeonbokjuk, porridge di abalone
fatto con jeonbok freschi, abalone.
Godetevi la mia ricetta.

Hungarian: 
gyomromat, jó érzés.
Soha nem okoz emésztési panaszokat.
Ezért idős embereknek készítjük,
vagy kisgyerekeknek,
vagy egyszerű reggelinek is jó.
Abalone helyett tehettek bele garnélarákot,
akkor garnélás kása lesz.
Ha kagylót adtok hozzá, akkor kagylós kása lesz.
Ugyanígy kell elkészíteni.
Igazán nagyszerű!
Egyszer posztolom ennek a receptjét is.
Ez a parae néha kapható a koreai élelmiszerboltban.
És ezt a fajtát nem könnyű beszerezni, a tot-namul-t.
Mmm, fantasztikus.
Ma jeonbokjuk-ot készítettünk, abalone-os kását,
friss, élő jeonbok-kal, azaz abalone-nal.
Teljen örömötök a receptemben.

Filipino: 
aking tiyan, at nagpapaganda ng pakiramdam
Wag kayong magkaroon ng problema sa digestion
Kaya kami'y nagluluto nito para sa mga matatanda,
o sa mga maliliit na bata
O, kung simpleng ulam lang, magagawa nyo to.
Sa halip na abalone, malalagyan nito ng hipon,
Shrimp Porridge.
Malalagyan din ito ng tulya, clam porridge.
Sa ganoon paraan, magagawa nyo ito.
Napakasarap!
Sa ibang araw, ipo-post ko po itong recipe.
Nakikita ko itong parae sa mga Korean Grocery Store minsan.
Pero hindi madaling mahanap ang ito, tot-namul.
Mmm, sarap.
Ngayong araw, gumawa tayo ng jeonbokjuk, abalone porridge
gamit ang buhay at preskong jeonbok, abalone.
Enjoy my recipe.

French: 
mon estomac, et je me sens très tranquille.
Avec ce plat on n'ai jamais des problèmes de digestion.
C'est pour cette raison qu'on le prépare pour les vieux
ou des petits enfants
ou simplement pour le petit déjeuner.
Au lieu d'utiliser des ormeaux, vous pouvez utiliser des crevettes,
et créer du congee à la crevette.
Vous pouvez ajoutez des palourdes, et voilà le congee au palourde.
Comme ça, vous pouvez préparer ce plat aussi.
Vraiment génial!
Un jour je posterai cette recette.
Je peux trouver le parae dans un supermarché coréen parfois.
Cependant, celui-ci n'est pas facile à trouver, le tot-namul.
Mmm, formidable.
Aujourd'hui, nous avons fait le jeonbokjuk, ou le congee à l'ormeau,
fait avec le jeonbok vivant et frais, ou l'ormeau.
Profitez de ma recette.

Vietnamese: 
dạ dày của tôi, rất dễ chịu.
Không bao giờ gặp phải vấn đề
về tiêu hóa cả.
Vì thế tôi thường làm món cháo này
cho người lớn tuổi
hoặc cho những đứa trẻ,
hoặc các bạn muốn một bữa sáng đạm bạc,
các bạn cũng có thể làm món này.
Thay vì bào ngư, các bạn có thể cho tôm vào,
cháo tôm.
Các bạn có thể thêm sò vào, 
làm món cháo sò.
các bạn có thể làm giống như cách này.
Tuyệt vời!
Hôm nào tôi sẽ đăng cách làm món này.
Lâu lâu tôi tìm được thứ này ở
cửa hàng thực phẩm Hàn Quốc.
Còn cái này thì không dễ tìm đâu,
tot-namul
Mmm, tuyệt vời.
Hôm nay chúng ta đã làm món jeonbokjuk,
cháo bào ngư
được làm từ bào ngư tươi sống.
Chúc các bạn ngon miệng.

Korean: 
좋은 느낌이 들게해요
소화가 잘되는 음식이니까
나이 많은 사람들이나
아이들이나
아니면 간단하게 아침식사를 하기위해서 만들수 있어요
만약 전복이 없다면 새우를 써도 되요
그럼 새우죽이 되겠죠
아니면 조개를 써서 조개죽을 만들수 있어요
이 방법으로 만들수 있죠
아주 좋아요
언젠간 이 파래무생채 레시피도 올릴꺼예요
파래는 한국 식료품점에서 찾을 수 있어요
이 톳나물은 찾기 힘들어요
음, 맛있어요
오늘 우리는 전복죽을 만들었어요.
abalone porridge(전복 죽)
신선한 전복, abalone(전복)를 이용해서
제 레시피를 즐기길 바라며

Swedish: 
min mage, så den känns bra.
Den har aldrig något problem med att smältas.
Det är därför vi lagar detta till äldre människor
eller små barn,
Du kan göra detta som en enkel frukost.
Istället för havsöra, så kan du ta räkor,
och göra räk gröt.
Du kan ha i musslor, mussel gröt.
Och på de ingredienserna göra detta.
Riktigt bra!
Någon dag så kommer jag lägga upp det här receptet.
Jag hittar ibland parae på koreanska livsmedelsbutiker.
Och den här är svår att hitta, tot-namul.
Mmm, superb.
Idag så gjorde vi jeonbokjuk, havsöron gröt
gjort på färska levande jeonbok, havsöron.
Njut av mitt recept.

Spanish: 
mi estomago, se siente bien.
Nunca he tenido problemas de digestión.
Eso es porque hacemos esto para la gente mayor
o niños pequeños,
o, algún desayuno simple puedes hacer esto.
En vez de Abulónes puedes usar Camarones,
Guiso de Camarón.
Puedes agregar Almejas, Guiso de Almejas.
de esta forma puedes hacer esto.
¡¡realmente genial!!
Un día voy a postear esta receta.
yo encuentro este Parae en la tienda Coreana aveces.
Y este no es fácil de encontrar, tot-namul.
Mmm, genial.
Hoy hicimos jeonbokjuk, guiso de abulón
Hecho con Abulónes Jeonbok frescos y vivos.
Disfruta mi receta.

Indonesian: 
perutku, terasa baik.
Tidak akan pernah mengalami masalah pencernaan.
Karena itulah kita membuat bubur untuk orang tua (lansia)
atau anak kecil
atau, untuk sarapan yang mudah kalian bisa membuatnya
Selain abalon, kalian bisa memasukkan udang.
bubur udang.
Kalian bisa memasukkan kerang, bubur kerang.
ini adalah cara kalian membuatnya.
Sangat hebat!
Suatu saat aku akan memosting resep ini.
Aku terkadang menemukan "parae" ini di Toserba Korea.
Dan ini tidak mudah untuk ditemukan, "tot namul"
Mmm, luar biasa.
Hari ini kita membuat jeonbokjuk, bubur abalon
terbuat dari abalon segar yang hidup.
Nikmati resepku.

Chinese: 
我肚子，感覺很好
沒有消化問題
這就是爲什麽我們做給老人家吃
還有小孩兒
或可以當簡單的早餐
除了鮑魚，您也可以加蝦
蝦粥
您還可以加蛤殼，蛤殼粥
您可以用這些方法來做
真棒！
總有一天我會把這個食譜發佈
我在韓國雜貨店找到這些parae
還有這個挺難找的tot-namul
Mmm，很棒
今天我們做了鮑魚粥
使用新鮮活鮑魚
希望您可以享受我的食譜

Malay (macrolanguage): 
perut saya, rasa lega
Tidak pernah ada masalah penghadaman
Sebab itu, kita masak untuk warga tua
atau anak kecil
atau, kadang kala sebagai sarapan pagi
selain dari abalon, anda boleh gunakan udang,
untuk dijadikan bubur udang
anda boleh gunakan tiram, untuk bubur tiram
dengan menggunakan cara yang sama
Sangat mudah!
Suatu hari nanti, saya akan kongsikan resepi kerabu ini
Kadang-kadang saya boleh dapatkan parae dari kedai runcit Korea
dan ini sangat susah untuk cari, tot-namul
Mmm, terbaik.
Hari ini, kita telah mask jeobokjuk (bubur abalon)
dengan menggunakan jeonbok (abalon) segar
Anda suka resepi saya?

Chinese: 
我的肚子，感觉好
没有消化问题
这就是为什么我们做给老年人
或小孩子
或，你可以做这一些简单的早餐
除了鲍鱼，你可以加点虾
虾粥
你可以放蛤蜊，蛤蜊粥
这方法你可以做
太棒了！
总有一天我会发布这料理
我发现这(Parae)在韩国杂货店
然后这个不容易找到，Tot-namul
棒
今天，我们制作了鲍鱼粥(Jeonbokjuk)
利用新鲜的Jeonbok，鲍鱼
享受我的料理

English: 
my stomach, feel good.
Never have some digestion problem.
That's why we make this for older people
or young children,
or, some simple breakfast
you can make this.
Instead of abalone, you
can add some shrimp,
shrimp porridge.
You can add clams, clam porridge.
this way you can make this.
Really great!
Someday I'm going to post this recipe.
I find this parae at a Korean
grocery store sometimes.
And this one is not
easy to find, tot-namul.
Mmm, awesome.
Today we made jeonbokjuk, abalone porridge
made with fresh alive jeonbok, abalone.
Enjoy my recipe.

Chinese: 
下次再见
再见！

Hungarian: 
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

English: 
See you next time!
Bye~

French: 
À bientôt!
Au revoir~

Modern Greek (1453-): 
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο~

Indonesian: 
Sampai jumpa diwaktu berikutnya !
Dah ~

Italian: 
Ci vediamo! Alla prossima!
Ciao!

Chinese: 
下次再見
拜拜

Vietnamese: 
Hẹn gặp lại lần sau!
Bye~
Vietsub by: Quyen Nguyen

Swedish: 
Vi ses nästa gång!
Hejdå~

Malay (macrolanguage): 
Sehingga kita berjumpa lagi!
Bye~

Korean: 
다음에 또 만나요!
안녕~

Spanish: 
Los veo pronto!!
Adiós!!

Filipino: 
Magkita tayo sa susunod na panahon!
Bye~

Portuguese: 
Até a próxima!
Tchau!
