
Bulgarian: 
Видяхме Ариранг, благодаря ти
Северна Корея, изуми ни.
Но времето отлита и досега видяхме
само монументи и библиотеки.
Умираме от скука. Отегчен съм.
Не знам с какво ни хранят.
Много сме уморени. Тази вечер
ще излезем с охраната да се напием.
Изглеждам като продавач
на стари коли от Бока Ратон.
Какво има за правене в Пхенян
през нощта? Нищо. Нула.
В хотела ни имаше караоке.
Единствените, които ходят на караоке

English: 
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: So we go
see [INAUDIBLE].
Thank you, North Korea,
you blew our minds.
But time is ticking, we got into
North Korea and all I'm
going to have is footage of
monuments and libraries.
We're bummed.
I have the shits.
I don't know what the fuck
I'm eating half the time.
We're very tired.
We're going to go out getting
drunk with our guides tonight.
Hopefully they'll let
us shoot more.
I look like a used
car salesman from
Boca Raton or something.
What does anyone do at
Pyongyang at night?
There's nothing.
There's zero to do.
But in our hotel there's
a karaoke place.
And the only people who go to
karaoke are foreigners,

Bulgarian: 
са чужденци, генерали
и правителствени служители.
Напихме се, срещнахме се
с едни генерали и ги питаме:
Как правите нещата тук?
Как можем да видим филмовите студиа?
Бяха много предпазливи:
"Няма да рискувам да ти кажа,
но ще ти дам един съвет -
облечи се като нас,
отдай почит на Ким Ир Сонг
и виж какво ще се случи".
Ние се навихме
и отидохме да си купим дрехи.
Проблемът е, че не може.
Не можете да отидете в магазин,
не можете да се оправите с парите.
Трябва да намерите шивач
и да поръчате костюм за пет часа.
Искаме да си намерим
севернокорейски дрехи и значка,

English: 
generals, and high-ranking
party officials.
MALE SPEAKER: Check,
check, check.
1, 2.
[INAUDIBLE]
1, 2, 1, 2.
SHANE SMITH: So we get drunk.
We meet these generals, we're
partying with them, and we're
like how do you get anything
done here?
How do we go see these
film studios?
And they were very cautious.
They said look, I'm not going to
stick my neck out and tell
you anything.
But here's a word of advice--
dress like us, pay your respects
to Kim Il-sung at the
statue, and see what happens.
So we're like, OK, let's
go get some clothes.
Problem is, you can't.
You can't go to a store, you
can't even handle the money.
So we had to find a tailor
and say hey, can
you make us a suit?
And by the way, we need
it in five hours.
What we want to do is we want
to get North Korean-like

English: 
clothes and a badge,
and go and pay
respects to Kim Il-sung.
MR. KIM: You say that
[INAUDIBLE]
Kim Il-sung.
You don't say--
SHANE SMITH: Kim Jong-Il.
MR. KIM: The Chairman
Kim Jong-Il, or
Great Leader Kim Jong-Il.
We only say it like that.
So please say it like that,
Great Leader Kim Jong-Il,
General Kim Jong-Il, and
Chairman Kim Jong-Il.
SHANE SMITH: And what
about Kim Il-sung?
Great leader?
MR. KIM: President
Kim Il-sung.
SHANE SMITH: President
Kim Il-sung.
OK.
Can we go to where he lies in
state, the Kim Il-sung Palace?
Great Leader Kim
Il-sung Palace?
MR. KIM: Great Leader Kim
Jong-Il, General Kim Jong-Il,
Chairman Kim Jong-Il.
SHANE SMITH: President
Kim Il-sung.
MR. KIM: Yeah.
SHANE SMITH: OK.
Now, does Kim Jong-Il
have a son?
MALE SPEAKER: Chairman.
MR. KIM: General Kim Jong-Il.
SHANE SMITH: Oh, General
Kim Jong-Il.
Does he have a son?
MR. KIM: I don't know.
We only respect our General
Kim Jong-Il.
SHANE SMITH: I'm going
to respect them both.
I'm going to leave flowers.
MR. KIM: That's a good
idea, that's perfect.
We are friends now.
SHANE SMITH: We're friends.

Bulgarian: 
и да отдадем почит на Ким Ир Сонг.
Господин Ким
Севернокорейски охранител
Моля кажете само
великия лидер Ким Джонг Ил,
генерал Ким Джонг Ил
и председателя Ким Джонг Ил.
Ами Ким Ир Сонг?
- Президентът Ким Ир Сонг.
Можем ли да отидем в палата
на Ким Ир Сонг, където е положен?
Великият водач Ким Джонг Ил,
генерал Ким Джонг Ил
председателя Ким Джонг Ил.
Ким Джонг Ил има ли син?
Генерал Ким Джонг Ил.
Не знам. Отдаваме почит
само на нашия генерал Ким Джонг Ил.
Искаме да положим цветя.
- Добра идея. Идеално.

Bulgarian: 
Вече сме приятели.
Ако отдадете почит със сърцето си
на водача и генерала Ким Джонг Ил
тогава ще сме най-добри приятели.
- Развълнуван съм.
Нямам търпение.
Искам такъв, само че по-светъл.
Като сме готови, ще изглеждаме така.
Ще отдадем почит на великия водач
и председател Ким Ир Сонг.
Да тръгваме.
След това всичко се промени.
Всички ми се усмихваха
и станаха услужливи.

English: 
MR. KIM: If you respect to--
SHANE SMITH: We'll
be best friends.
MR. KIM: With your hearts.
Respect our General Kim Jong-Il
and President Kim
Il-sung with your hearts,
we'll be best friends.
SHANE SMITH: Good.
MR. KIM: [INAUDIBLE]
SHANE SMITH: I'm excited.
I can't wait.
I want like this, but lighter.
Yeah, yeah, perfect.
We're going to look like
that when we're done.
We're about to go pay our
respects to the Great Leader
Kim Il-sung, Eternal
President.
Let's go [? do it. ?]
After that, everything
changed.
Smiles all around.
What do you want to do?
Where you want to go?
And finally, they let
us go see the

Bulgarian: 
И най-сетне ни позволиха да видим
севернокорейското филмово студио.
След като изтъкна
свързващата връзка на киното
между изкуството и литературата,
Ким Джонг Ил реши, че трябва да
се направи филмово студио
като модел в областта
на изкуството и литературата.
И даде енергични напътствия
в този сектор.
Пхенянски филмови студиа.
Обиколката на филмовия комплекс
е специална услуга.
Намираме се във филмовите студиа
в Пхенян, Северна Корея.
Това е великият водач Ким Ир Сонг.

English: 
North Korean film studios.
SHANE SMITH: Thank you.
So we're at the film studios in
Pyongyang in North Korea.
This is the Great Leader
Kim Il-sung

Bulgarian: 
Нека да видим как правят филми
в Северна Корея.
Ким Джонг Ил живо се интересува
от работата по филма,
защото мисли, че филмовото студио
е добро средство
за образование на масите.
И то е много силно оръжие
за идеологическо образование.
Има площ
от един милион квадратни метра.
Ким Джонг Ил е направил филм
за великия водач Ким Ир Сонг?
В музея ще ви разкажат за това.
Добре, ще влезем ли вътре?

English: 
behind us with the cameras.
Let's go and check
out how they make
films in North Korea.
MR. PAK:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: General Kim Jong-Il
made a film of the
Great Leader Kim Il-sung?
He made a film?
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: OK.
Shall we go inside?
So we're in the film
studio now.

English: 
We're being introduced by a
very amazing picture of
General Kim Jong-Il.
He's directing a mega-picture
of the war.
[WHISPERING]
It's totally insane.
I shouldn't say it's
totally insane.
It's totally insane.

Bulgarian: 
Вече сме във филмовото студио
и попадаме на удивителна картина
на генерал Ким Джонг Ир,
който режисира мащабна военна сцена.
Пълна лудост.
Трябва да говоря по-тихо.
Пълна лудост е.
