
Chinese: 
我的名字叫 Villanelle Rapière
我是一名军事情报员
1948 年 8 月
我接到命令
前去调查秘密“404”项目
我是五名车长之一
一个神秘人说
他需要精英中的精英
能够认识到非同寻常的
科技潜力的人
但我确定，那只是一小部分真相

Thai: 
ฉันชื่อ Villanelle Rapière
ฉันเป็นนายทหารข่าวกรอง
ในเดือนสิงหาคม 1948
ฉันได้รับมอบหมายให้หาข้อมูล
ทุกอย่างเกี่ยวกับโครงการลับ 404
ฉันคือหนึ่งในห้าผู้บังคับการ
นายทหารลึกลับประกาศว่าเขาต้องการยอดฝีมือ
ผู้คนต่างก็ตระหนักดีว่าศักยภาพของวิทยาการ
ที่ไม่ธรรมดานั้นเป็นเช่นไร…
แต่ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นเพียงแค่
เศษเสี้ยวของความจริง

English: 
My name is Villanelle Rapière.
I'm a military intelligence officer.
In August 1948,
I was assigned to uncover everything
about the secret “404” project.
I was one of five commanders.
A mysterious individual said
he needed the best of the best.
People who realized
the potential of unusual technology…
But I was certain
that was only a fraction of the truth.

Korean: 
제 이름은 Villanelle Rapière고
육군 정보 장교입니다
1948년 8월
저는 "404" 프로젝트의 모든
비밀을 밝혀내는 임무를 맡았습니다
5명의 전차장 중 한 명이었죠
베일에 싸인 누군가 말하길
최고 중의 최고가 필요하다고 했습니다
기이한 기술의 잠재력을
깨달은 그런 사람 말이죠
하지만, 저는 그것이 진실의
일부일 뿐이라고 확신했습니다

Chinese: 
我叫 Villanelle Rapière
我是名軍事情報官
1948 年 8 月
我獲派前往挖掘
神秘「404 計畫」的任何情報
我是領軍的 5 名車長之一
一名神秘人表示
他需要精英中的精英
一群清楚非尋常
科技潛力的人…
但我很肯定
這只是真相的冰山一角

Japanese: 
私の名前はビラネル・ラピエール
軍の諜報官です
1948年8月…
極秘プロジェクト「404」の
全てを解き明かす仕事に任命されました
私を含め5人の指揮官が着任しました
ある謎めいた人物が
最も優秀な指揮官を集めたそうです
普通ではないテクノロジーの
ポテンシャルを理解している人々です
しかし 私は それが事実の
ほんの一部にすぎないと確信していました

Chinese: 
很明显，有人躲在幕后
某个强大的人
我必须找出此人
首先，我需要明确他的身份
我是 Burdock
欢迎来到钢铁猎手

Korean: 
뒤에 누군가 있다는 것이 분명했죠
강력한 힘을 지닌 누군가 말입니다
저는 누군지 알아내야 했습니다
하지만, 저는 먼저 HE가 누구였는지
알아내야 했습니다
내 이름은 Burdock이다
배틀 로얄에 온 것을 환영한다

Japanese: 
誰か 黒幕がいるに違いないと
思っていました
巨大な権力を持つ誰か…
私はどうしてもそれを知りたかったのです
私はまず
その人物が誰か 追い求めました
私は「バードック」だ
STEEL HUNTERへようこそ

Thai: 
ต้องมีคนอยู่เบื้องหลังแน่นอน
ใครซักคนที่มีอิทธิพลอย่างมาก
และฉันจำเป็นต้องรู้ให้ได้ว่าเขาคือใคร
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
นายทหารที่มอบภารกิจนี้คือใคร
ผมชื่อ Burdock
ยินดีต้อนรับสู่พรานเหล็ก

English: 
There was clearly
someone behind it.
Someone powerful.
And I needed to find out who.
But first, I needed
to find out who HE was.
I'm “Burdock”.
Welcome to Steel Hunter.

Chinese: 
肯定有幕後黑手
某個強大的人
我必須揪出這號人物
但首先，我必須查明
「他」的真實身分
我是「Burdock」
歡迎來到「大逃殺」

Thai: 
คุณสามารถสร้างสัตว์ร้ายขึ้นมาได้...
และสัมพันธมิตรก็จำเป็นที่จะต้องมีคนเช่นคุณ…

Chinese: 
你有製造怪獸的能力...
我們需要你這樣的人才…

English: 
You can create monsters...
The Alliance needs people like you…

Korean: 
자네는 괴물을 만들어 낼 수 있네...
연합은 자네와 같은 인재가 필요하지...

Chinese: 
钢铁猎手
阶段 1
8 月 17 - 24 日
您有创造怪兽的能力
联盟需要你这样的人

Japanese: 
モンスターを創ることもできる…
同盟には 君のような人物が必要だ…
