
Polish: 
Aby właściwie zrozumieć wojnę w Wietnamie,
należy cofnąć się do końcówki XIX wieku,
kiedy Francja kolonizowała Azję Południowo-Wschodnią,
a zwłaszcza tereny dzisiejszego Laosu, Wietnamu i Kambodży.
Nosiły one nazwę Indochin Francuskich.
Kambodża znajduje się tutaj, Wietnam wzdłuż wybrzeża,
a Laos tutaj.
Francja była potęgą kolonialną
- w tym miejscu mam lukę na mojej osi czasu -
I pozostali potęgą kolonialną
przez całą II wojnę światową.
Można sobie zatem wyobrazić, że została szybko opanowana przez Niemców.
Francja została pokonana przez Hitlera.
Wietnamczycy chcieli być niepodlegli,
dlatego powstał ruch wyzwolenia,
kierowany przez organizację Viet Minh,
której przewodził Ho Chi Minh.
To właśnie on.
Oprócz ruchu wyzwolenia byli też komuniści.
Komuniści,

German: 
Um ein umfassendes Verständnis vom Vietnam Krieg zu erhalten,
müssen wir bis in die späten 1800er Jahre zurückgehen,
als Frankreich gerade dabei war Gebiete in Südostasien zu kolonialisieren,
die heute als Laos, Vietnam und Kambodscha bekannt sind.
Damals wurden diese Länder jedoch zusammengefasst als Französisch-Indochina bezeichnet.
Hier sehen wir Kambodscha und entlang der Küste Vietnam
und hier Laos.
Frankreich blieb eine Kolonialmacht -ich habe hier eine Lücke in meiner Zeitleiste-
Frankreich blieb während des gesamten Zweiten Weltkrieges eine Kolonialmacht.
Dementsprechend könnt ihr euch leicht vorstellen, wie schnell Frankreich während des Zweiten Weltkriegs von den Deutschen überrollt worden ist.
Die Vietnamesen wollten ihre Unabhängigkeit
und so bildeten sich Freiheitsbewegungen
an deren Spitze die Viet Minh standen, die wiederum von Ho Chi Minh angeführt worden sind.
Hier auf dem Foto könnt ihr Ho Chi Minh sehen. Die Viet Minh waren nicht nur Freiheitskämpfer, sondern auch Kommunisten.
Das sie auch Kommunisten waren,

Chinese: 
爲了能更好地理解越南戰爭
我們必須一直回溯到19世紀晚期
那時，法國在東南亞進行殖民活動
尤其是在今天的寮國、越南和柬埔寨
它們合在一起，被稱爲法屬印度支那
我們可以看到，這是柬埔寨，這邊沿海的是越南
還有這裡是寮國
法國這一殖民勢力持續存在著
--在我的時間軸的這兒有一個時間間隔--
法國的殖民勢力一直存在著
貫穿二戰期間
因此你可以想象 在二戰期間
法國迅速被德國超越
越南人希望獲得獨立
於是就發生了一次解放運動
運動由越盟領導
而越盟由胡志明領導
這個就是胡志明的相片
除了這是一次解放運動
他們也是共産黨人

Vietnamese: 
Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam
chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19
khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á
mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.
3 quốc gia này được gọi chung là
khu vực Đông Dương.
Cam-pu-chia ở đây,
và Việt Nam dọc theo bờ biển,
và Lào ở đây.
Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân.
Có một khoảng trống
trên cột thời gian ở đây.
Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân.
cho đến hết Thế chiến thứ 2
Trong suốt Thế chiến thứ hai
Nước Pháp nhanh chóng
tràn ngập quân Đức.
Nhân dân Việt Nam muốn độc lập,
và họ đã thực hiện
một phong trào giải phóng
được lãnh đạo bởi Việt Minh,
Việt Minh được lãnh đạo bởi Hồ Chí Minh.
Đây là Hồ Chí Minh.
Ngoài việc là một
phong trào giải phóng,
họ còn là những người Cộng sản.

Spanish: 
La guerra de Vietnam| El siglo XX | Historia mundial | Khan Academy
Para entender la guerra de Vietnam, remontemos al final del s. XIX,
Para entender la guerra de Vietnam, remontemos al final del s. XIX,
cuando Francia colonizó el sureste asiático,
lo que ahora son Laos, Vietnam y Camboya.
lo que ahora son Laos, Vietnam y Camboya.
Esa zona se llamaba la Indochina francesa.
Aquí podemos ver Camboya y Vietnam en la costa, y Laos está aquí.
Aquí podemos ver Camboya y Vietnam en la costa, y Laos está aquí.
Francia fue una potencia colonizadora hasta la segunda Guerra Mundial,
...tengo una laguna en mi cronología...
Francia fue una potencia colonizadora hasta la segunda Guerra Mundial,
Francia fue una potencia colonizadora hasta la segunda Guerra Mundial,
cuando fue invadida por los alemanes.
cuando fue invadida por los alemanes.
Los vietnamitas querían su independencia,
así que se inició un movimiento de liberación
impulsado por el Viet Minh y liderado por Ho Chi Minh.
impulsado por el Viet Minh y liderado por Ho Chi Minh.
Este es Ho Chi Minh. Además de un movimiento de liberación, era comunista,
Este es Ho Chi Minh. Además de un movimiento de liberación, era comunista,

Thai: 
เพื่อให้เข้าใจข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม
เราต้องนั่งไทม์แมชชีนย้อนไปถึงประมาณปี 1800-1899
ตอนที่ประเทศฝรั่งเศสเข้ามาล่าอาณานิคมในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศที่ตกเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศสก็มี ลาว เวียดนาม และกัมพูชา
ทั้งหมดรวมเรียกกันว่าอินโดจีนของฝรั่งเศส
กัมพูชาอยู่ตรงนี้ ส่วนเวียดนามอยู่ตรงชายฝั่ง
ส่วนลาวก็อยู่แถวนี้ครับ
ฝรั่งเศสมีอำนานครองช่วงเวลานี้ ผมเว้นช่องว่างระหว่างเวลาไว้ตรงนี้ด้วย
ประเทศฝรั่งเศสยึดครองดินแดนแถบนี้จนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่2
คุณน่าจะพอนึกออกว่า ช่วงสงครามโลกครังที่2เนี่ย ฝรั่งเศสถูกเยอรมันบุกรุกด้วยความรวดเร็ว
ชาวเวียดนามต้องการอิสรภาพ
ประชาชนจึงลุกฮือขึ้นมาเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องอิสรภาพ
โดยมี 'เวียดมินห์' เป็นแกนนำ ซึ่งมี 'โฮจิมินห์' เป็นหัวหน้าอีกทีหนึ่ง
นี่คือรูปของโฮจิิมินห์ นอกจากจะมาเรียกร้องอิสรภาพแล้ว พวกเขายังเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย
พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย

Portuguese: 
Para se ter uma compreensão da Guerra do Vietnã,
temos que de voltar para o final do século 19,
quando a França colonizou o Sudeste Asiático -
em particular colonizou onde hoje é o Laos, Vietnã e Camboja.
Eles foram chamados de Indochina francesa.
Podemos ver aqui o Camboja, e o Vietnã ao longo da costa,
e, em seguida, Laos bem aqui.
França permaneceu uma potência colonizadora
- Eu tenho uma lacuna no meu calendário aqui -
França permaneceu uma potência colonizadora
por toda a Segunda Guerra Mundial.
Então você pode imaginar que durante a Segunda Guerra Mundial
a França foi rapidamente invadida pelos alemães.
Os vietnamitas quiseram a sua independência,
e então um movimento de libertação que se levantou,
e foi liderada pelos Viet Minh,
e os Viet Minh foram liderados por Ho Chi Minh.
Esta aqui é uma foto dele.
Além de ser um movimento de libertação,
Eles também eram comunistas,

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်း ကောင်းကောင်းနားလည်ဖို့အတွက်ဆိုရင်
ယနေ့ခေတ် လာအို၊ ဗီယက်နမ်၊ ကမ္ဘောဒီးယား စတဲ့ အရှေ့တောင်အာရှ နိုင်ငံတွေကို
ပြင်သစ်က နယ်ချဲ့နေခဲ့တဲ့ 1800 ပြည့်နှစ် တွေဆီ
ပြန်သွားကြည့်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်
အဲ့ဒီ ဒေသတွေကို ပေါင်းပြီးတော့ ပြင်သစ် အင်ဒို-တရုတ် ကျွန်းဆွယ်လို့ ခေါ်ခဲ့တယ်
ကမ္ဘောဒီးယားက ဒီနေရာမှာ၊ ပြီးတော့ ဗီယက်နမ်က ကမ်းခြေ တစ်လျှောက်မှာတည်ရှိတယ်
လာအိုကတော့ ဒီနေရာမှာပါ
ပြင်သစ်တွေမှာ နယ်ချဲ့စွမ်းရည် ရှိခဲ့တယ်
ဒီမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်လေးတွေကို ကြည့်ရအောင်
ဒုတိယ ကမ ္ဘာစစ်အတွင်း တစ်လျှောက်လုံး
သူတို့တွေမှာ နယ်ချဲ့စွမ်းရည်တွေ ရှိခဲ့တယ်
ဒီ ဒုတိယ ကမ ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ဆိုရင်
ဂျာမနီတွေက ပြင်သစ်ကို အလျင်အမြန် ဝင်ရောက်ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်
ဗီယက်နမ်တွေက လွတ်လပ်ရေးလိုချင်တယ်
ဒါကြောင့် ဗီယက်မင်းတပ်တွေဦးဆောင်တဲ့
လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှုတွေ မြင့်တက်လာတယ်
ဗီယက်မင်းတပ်ကိုတော့ ဟိုချီမင်းက ဦးဆောင်ခဲ့တယ်
ဒါကတော့ ဟိုချီမင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံပါ
လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှုတွေ အပြင်
သူတို့တွေက ကွန်မြူ နစ် ဝါဒီတွေ ဖြစ်ကြတယ်

French: 
Pour comprendre la Guerre de Vietnam
Il faut se référer au 19eme siècle
Quand la France colonisait le Sud Est asiatique
et particulièrement aux actuel Laos, Vietnam et Cambodge.
Ils etaient regroupe sous le nom d Indochine française.
Nous pouvons voir le Cambodge ici, et le Vietnam le long de la cote,
et le Laos just ici.
La France est reste une puissance coloniale, j ai représenté l intervalle sur la frise, ici
et elle est rester une puissance coloniale après la seconde Guerre Mondiale.
Et il est logique que durant cette guerre, la France etait très occupée par le Allemands.
Les Vietnamiens voulaient leur indépendance,
et la colonie a connue la monter des mouvements indépendantistes,
notamment du Viet Minh, mené mar Ho Chi Minh.
Voici une photo de Ho Chi Minh
En plus d etre indépendantistes, les Viet Minh sont aussi communistes.
Ils étaient  communistes

Estonian: 
Selleks, et saada auväärne arusaam Vietnami sõjast,
peame me tagasi kerima 1800ndate lõppu
kui Prantusmaa asustas Kagu-Aasiat
ja eriti asustav, mis on nüüd Laos, Vietnam ja Kambodža.
Neid kutsuti kollektiivselt Prantsuse Indo-Hiina.
me võime näha Kambodžat siin, ja Vietnami piki rannikut,
ja seejärel Laost siin
Prantsusmaa jäi asustavaks võimuks
mul on siin ajakavas tühimik
Ja nad jäid asustavaks võimuks
läbi Teise maailmasõja
Ja siis võite ette kujutada, et Teise maailmasõja ajal
Prantsusmaa oli kiirelt vallutatud sakslaste poolt.
Vietnamlased tahtsid saada oma iseseisvust,
ja seejärel hakkas ülestõusu korraldama vabadusliikumine
ja seda juhtis Viet Mihn
ja Viet Mihn`i juhiks oli Ho Chi Minh.
Siin on pilt Ho Chi Minh`ist
Peale vabadusliikumise,
olid nad ka kommunistid,

Chinese: 
为了能更好地理解越南战争
我们必须一直回溯到19世纪晚期
那时，法国在东南亚进行殖民活动
尤其是在今天的老挝、越南和柬埔寨
它们合在一起，被称为法属印度支那
我们可以看到，这是柬埔寨，这边沿海的是越南
还有这里是老挝
法国这一殖民势力持续存在着
--在我的时间轴的这儿有一个时间间隔--
法国的殖民势力一直存在着
贯穿二战期间
因此你可以想象 在二战期间
法国迅速被德国超越
越南人希望获得独立
于是就发生了一次解放运动
运动由越盟领导
而越盟由胡志明领导
这个就是胡志明的相片
除了这是一次解放运动
他们也是共产党人

Spanish: 
Para entender la guerra de Vietnam
hay que remontarnos a finales de 1800,
cuando Francia estaba colonizando el sureste de Asia,
lo que ahora es Laos, Vietnam y Camboya.
Colectivo denominado la Indo-China francesa.
Aquí podemos ver Camboya y Vietnam en la costa
y Laos estaba aquí.
Francia fue una potencia colonizadora -hay un vacío aquí en la cronología-
Francia fue un potencia colonizadora hasta la segunda Guerra Mundial,
cuando fue sobrepasada por los alemanes.
Los vietnamitas querían su independencia,
así que se inició un movimiento de liberación
impulsado por el Viet Minh y liderado por Ho Chi Minh.
Este es Ho Chi Minh. Además de un movimiento de liberación,
eran también comunistas,

Dutch: 
Om de Vietnamoorlog echt te begrijpen,
moeten we eerst terug in de tijd gaan naar de 19e eeuw.
Frankrijk koloniseerde Zuid-Oost Azië en
om iets preciezer te zijn het gebied dat nu bestaat uit Laos, Vietnam en Cambodja.
Het geheel werd Frans Indo-China genoemd.
We zien hier Cambodja, Vietnam langs de kust
en hier Laos.
Frankrijk bleef een kolonisator
- ik hen hier een gat in mijn tijdlijn -
Frankrijk bleef een koloniale macht
helemaal tot aan de Tweede Wereldoorlog.
Je kan je voorstellen dat tijdens de Tweede Wereldoorlog
Frankrijk makkelijk werd overlopen door de Duitsers.
De Vietnamezen wilden hun onafhankelijkheid,
en er ontstaat een vrijheidsbeweging in het land.
Het werd geleid door de Viet Minh,
en de Viet Minh werden geleid door Ho Chi Minh.
Hier zie je Ho Chi Minh.
Naast een vrijheidsbeweging,
was de Viet Minh ook communistisch.

Danish: 
For at få en god forståelse af Vietnamkrigen,
skal vi spole tiden tilbage til slutningen af 1800-tallet,
da Frankrig koloniserede Sydøsasien
og især hvad der nu hedder Laos, Vietnam og Cambodia.
Tilsammen kaldtes de Fransk Indokina
Vi kan se Cambodia her, og Vietnam langs kysten
og Laos herovre.
Frankrig forblev en kolonimagt
- jeg har et hul i min tidslinje her -
Og de forblev en kolonimagt
hele vejen igennem 2. Verdenskrig.
Så du kan forstille dig at under 2. verdenskrig
Frankrig blev hurtigt løbet over ende af tyskerne
Vietnameserne ville have deres uafhængighed,
så en frihedsbevægelse dannes

Bulgarian: 
За да придобием ясна представа 
за Виетнамската война,
трябва да се върнем чак 
до края на 19-и век,
когато Франция е колонизирала 
Югоизточна Азия –
и по-точно, днешните Лаос, 
Виетнам и Камбоджа.
Тези територии били наричани 
Френски Индокитай.
Тук виждаме Камбоджа, по протежението 
на бреговата линия – Виетнам,
а Лаос – точно тук.
Франция била колониална империя –
тук имам пропуск в хронологията –
и останала такава
чак до Втората световна война.
През Втората световна война
Франция бързо била изпреварена 
от германците.
Виетнамците си искали независимостта,
и така, вече имаме нарастващо 
освободително движение,
водено от Виетмин,
начело на която стоял Хо Ши Мин.
Ето го и него.
Освен освободително движение,
те били и комунисти,

Latvian: 
Lai ir respektabls izpratne par Vjetnamas kara,
mēs esam visu ceļu atpakaļ uz vēlu 1800, attīšana
kad Francija bija augi, kas pārņem Dienvidaustrumāzijā-
un jo īpaši augi, kas pārņem to, ko šobrīd, Laosā, Vjetnama un Kambodža.
Viņi tika sauktas par Francijas Indo-China.
Mēs varam redzēt šeit Kambodža un Vjetnama, gar krastu,
un pēc tam Laosa tiesības vairāk nekā šeit.
Francija palika colonizing jauda
-Man ir atšķirība starp mana laika šeit-
Un viņi palika colonizing jauda
visu ceļu caur otrā pasaules kara.
Nu jūs varat iedomāties, ka otrā pasaules kara laikā
Francija ātri tika pārsniegts par vāciešiem.
Gribēja to neatkarību, vjetnamiešu
un tāpēc jums ir atbrīvošanās kustība, kas ceļas uz augšu,
un to vadīja Vjetnamas Minh
un Vjetnamas Minh vadīja Ho Chi Minh.
Tas tieši šeit ir attēls no Ho Chi Minh.
Bez tam ir atbrīvošanās kustība,
tie arī komunisti,

Hungarian: 
Ahhoz, hogy megfelelően megértsük a vietnami háborút
vissza kell ugornunk az időben az 1800-as évek végére,
amikor a franciák gyarmatosították délkeket-ázsiát
többek között a mai Laosz, Vietnam és Kambodzsa területét.
A terület neve Francia-Indokína volt.
Itt található Kambodzsa és Vietnam a part mentén.
Laosz pedig ott van.
A franciák fenntartották gyarmati hatalmukat - van itt egy kis szünet az időszalagomban -
A franciák maradtak a gyarmatosítók egészen a második világháború végéig.
Gondolhatjátok, hogy amikor a franciákat a németek gyorsan lerohanták,
a vietnamiak függetlennek szerettek volna lenni.
így aztán elindult egy felszabadítási mozgalom,
amit a Viet Minh vezetett, melynek vezére Ho Chi Minh volt.
Ez itt Ho Chi Minh. Nem csak felszabadítók, kommunisták is voltak.
Kommunisták voltak.

English: 
In order to have a respectable
understanding of the Vietnam
War, we have to rewind all
the way back to the late 1800s
when France was
colonizing Southeast Asia.
And in particular, it colonized
what is now Laos, Vietnam,
and Cambodia-- and
they were collectively
called French Indochina.
You can see Cambodia here,
Vietnam along the coast,
and then, Laos, right over here.
And France stayed the
colonizing power--
I have a little gap
in my timeline here--
and they stayed a
colonizing power
all the way through
World War II.
And so you can imagine,
during World War II,
France was quickly
overrun by the Germans.
The Vietnamese wanted
their independence,
and so you have a liberation
movement that rises up.
And it was led by the Viet
Minh, and the Viet Minh
were led by Ho Chi Minh.
This right here is a
picture of Ho Chi Minh.
And besides being a
liberation movement,

Georgian: 
სათანადო წარმოდგენა რომ გვქონდეს
ვიეტნამის ომზე,
უნდა დავბრუნდეთ გვიან 1800-იან წლებში,
როცა საფრანგეთი იპყრობდა სამხრეთ აზიას--
კონკრეტულად კოლონიზებას ახდენს ლაოსის,
ვიეტნამის და კამბოჯას.
ერთად მათ ეძახდნენ ფრანგულ ინდო-ჩინეთს.
შეგვიძლია შევხედოთ კამბოჯას აქ,
ვიეტნამი სანაპიროს გასწვრივ,
და შემდეგ ლაოსი აი აქ.
საფრანგეთი რჩებოდა დამპყრობელ ძალად
-გამოტოვება მაქვს ჩემს თაიმლაინში-
და ისინი დარჩნენ დამპყრობელ ძალად
მთელი დრო მეორე მსოფლიო ომამდე
წარმოიდგინეთ რომ მეორე
მსოფლიო ომის დროს
საფრანგეთს სწრაფად გაუსწრო გერმანიამ.
ვიეტნამელებს სურდათ დამოუკიდებლობა,
და განმათავისუფლებელი მოძრაობა აღმოცენდა
რომელსაც ხელმძღვანელობდა ვიეტმინი,
და ვიეტმინს მეთაურობდა ჰო ჩი მინი.
ეს არის ჰო ჩი მინის სურათი.
იმის გარდა, რომ იყო განმათავისუფლებელი
მოძრაობა, ისინი ასევე იყვნენ კომუნისტებიც,

Slovak: 
Aby sme mohli plnohodnotne pochopiť vietnamskú vojnu,
musíme sa vrátiť až na koniec 19. storočia,
keď Francúzsko kolonizovalo juhovýchodnú Áziu--
najmä kolonizovalo miesta, kde sú dnes Laos, Vietnam a Kambodža.
Spoločne sa nazývali francúzska Indočína.
Tu vidíme Kambodžu, popri pobreží sa tiahne Vietnam,
a tu je Laos.
Francúzsko zostalo kolonizačnou veľmocou
--tu mám medzeru v mojej časovej osi--
A zostalo kolonizačnou veľmocou
celý čas až do druhej svetovej vojny.
A tak si viete predstaviť, že počas druhej svetovej vojny
Nemecko veľmi rýchlo predbehlo Francúzsko.
Vietnamci chceli nezávislosť
a tak tu máte oslobodzovacie hnutie, ktoré povstáva,
a bolo vedené hnutím Viet Minh,
a vodcom hnutia Viet Minh bol Ho Chi Minh.
Toto vpravo je fotka Ho Chi Minha.
Okrem toho, že boli oslobodzovacím hnutím,
boli aj komunistami,

Japanese: 
ベトナム戦争の立派な理解を持つために
我々 は、1800 年代後半に戻ってすべての道を戻る必要があります。
時フランスを植民地化された東南アジア--
ラオス、ベトナム、カンボジア、今は特に何を植民地化します。
彼らはフランス語インドシナを総称して呼ばれていた。
我々 は、海岸に沿って、ここでは、カンボジアとベトナムを見ることができます。
ここにし、ラオス。
フランス植民地力に宿泊されました。
-タイムラインここ--私のギャップがあります。
植民地力をとどまった
まで第二次世界大戦。
第二次世界大戦の間にことを想像することができますので、
フランスがドイツ人によってすぐにオーバーランしました。
ベトナムの独立を望みました
あなたが上昇し、解放の動きを持っています。
ベトナム ホーチミンによって導かれたと
ベトミン ホーチミンによって導かれました。
これはホー ・ チ ・ ミンの画像です。
解放運動ほか
彼らはまた共産主義者だった

Ukrainian: 
Щоб добре зрозуміти В'єтнамську війну, 
нам необхідно повернутись в кінець 1800-х рр.,
коли Франція колонізувала південно-східну
Азію, а саме - території сучасного Лаосу,
В'єтнаму та Камбоджі, які разом відомі 
під назвою Французький Індокитай.
Тут знаходиться Камбоджа, вздовж узбережжя
бачимо В'єтнам, а ось тут розташований Лаос.
Франція залишалась колонізатором протягом усієї 
Другої світової війни (на моєму графіку є пропуск).
Під час Другої світової війни Францію швидко
захопили німці. Так як в'єтнамці хотіли здобути
незалежність, то виник рух за звільнення, 
центром якого став В'єтмінь з Хо Ши Міном на чолі.
На цій фотографії бачимо Хо Ши Міна.
Окрім руху за незалежність, вони ще й були

Mongolian: 
Вьетнамын дайны тухай цэгцтэй ойлголттой болохын тулд
бид 1800-аад оны сүүл буюу
Франц Зүүн Өмнөд Азийг колоничлож байсан үе,
ялангуяа одоогийн Лаос, Вьетнам, Камбож улсуудыг колоничлож байсан үеийг эргэн харах хэрэгтэй болно.
Тэднийг Франц Индо Хятад гэж нийтэд нь нэрлэдэг байжээ.
Бид энд Камбож улсыг харж байна. Харин энэ эргийн дагуу Вьетнам
мөн энд Лаос оршиж байна.
Францын колоничлол
- энд цаг хугацааны хувьд зай гараад байна -
тэдний колоничлол дэлхийн II дайн дуустал тогтносон.
Тэгэхээр та нар төсөөлж байгаа байх. Дэлхийн II дайны үед
Германчууд Францыг эзэлсэн.
Вьетнамчууд тусгаар тогтнолоо олж авахыг хүсч байсан.
Ингээд эрх чөлөөгөө олж авах хөдөлгөөн өрнөж эхэлсэн.
Уг хөдөлгөөнийг Вьет Мин удирдаж байсан.
Харин Вьет Минийг Хо Чи Минь удирдаж байсан байна.
Энэ баруун гар талд Хо Чи Мины зураг харагдаж байна.
Эрх чөлөөн тэмцэл хийхээс гадна
тэд бас Коммунистууд байсан.

Czech: 
Abychom správně pochopili válku ve Vietnamu,
musíme se podívat zpátky až do 19. století,
kdy Francie kolonizovala Jihovýchodní Asii.
Především dnešní Laos, Vietnam a Kambodžu.
Společně se nazývaly Francouzská Indočína.
Tady můžeme vidět Kambodžu
a Vietnam podél pobřeží
a taky támhle Laos.
Francie zůstavala koloniální mocností.
Tady mám na časové přímce mezeru .
a byla koloniální velmoc
po celou dobu 2. světové války.
A taky si umíte přestavit, 
jak byla Francie během 2. světové války
rychle ovládnuta Němci.
Vietnamci chtěli nezávislost
a tak vzniklo osvobozenecké hnutí,
které vedl Viet Minhem.
A Viet Minh byl veden Ho Či Minem.
Zde máme obrázek Ho Či Mina.
Kromě toho, že to bylo národní 
osvobozenecké hnutí,
byli také komunisty,

Abkhazian: 
-

Italian: 
Allo scopo di comprendere bene la guerra del Vietnam,
dobbiamo tornare indietro al tardo diciannovesimo secolo
quando la Francia stava colonizzando il sud-est asiatico
e, in particolare, le regioni che corrispondono all'attuale Laos, Vietnam e Cambogia.
Questi territori, nel loro insieme, erano chiamati Indocina francese.
Possiamo vedere qui la Cambogia, il Vietnam lungo la costa
e infine il Laos in questo punto.
La Francia rimase una potenza colonizzatrice...ho un vuoto nella mia linea del tempo ora....
La Francia rimase una potenza colonizzatrice fino alla seconda guerra mondiale.
E quindi potete comprendere che durante la seconda guerra mondiale la Francia fu rapidamente invasa dai tedeschi.
I vietnamiti volevano la loro indipendenza,
perciò nacque un movimento di liberazione
guidato dai Viet Minh, di cui Ho Chi Minh era il leader.
Questa persona è Ho Chi Minh. Oltre ad essere un movimento di liberazione, queste persone erano anche comunisti.
Erano anche coministi,

Korean: 
베트남 전쟁을 좀 더 심화적으로 이해하기 위해서는
우리는 1800년 후반으로 돌아가서 다시 한번 살펴봐야 된다.
프랑스가 동남아시아를 식민지로서 지배하고 있었을 떄,
특히 라오스, 베트남, 캄보디아를
그 땅들을 프란스 인도차이나로 불렀다.
캄보디아는 여기에 위치해 있고 베트남은 해안지역을 따라서 위치해 있고,
라오스는 여기에 위치해 있다.
프랑스는 이 나라들을 전체적으로 지배하고 있었고
(이 연대기에 빈 공간이 보인다)
프랑스는 이차 세계대전이 끝날 때까지
지배하고 있었다.
이차 세계대전 초기에
프랑스는 독일 (제3제국)에게 어이없게 패배하였다.
베트남 민족은 프랑스로부터 독립을 간절히 원하였고
베트남 독립운동이 만들어졌다.
그리고 그 민족독립단체는 베트민들이 이끌었고
베트민들은 호치민 이라는 사람이 이끌었다.
여기에 호치민의 사진이 보인다.
베트민들은 독립운동가 뿐만 아니라
공산주의자들이도 했다.

Portuguese: 
Para ter um entendimento respeitável sobre a Guerra do Vietnã
Temos que voltar para o final dos anos 1800s
Quando a França colonizava o Sul da Ásia
em particular, colonizando o que hoje é
Laos, Vietnã e Camboja.
Eles era chamados de França Indo-China.
Podemos ver Camboja, e Vietnã ao longada costa,
e Laos bem aqui.
França se tornou uma potência colonizadora.
Eu tenho um espaço na minha linha do tempo.
E permaneceram uma potência colonizadora
Até a Segunda Guerra Mundial.
França foi rapidamente invadida pelos Alemães.
Os Vietnamitas queriam sua independência,
Então temos um movimento de libertação que surge,
e foi liderado por Viet Minh,
e Viet Minh foi liderado por Ho Chi Mihn.
Esse bem aqui, está uma foto de Ho Chi Mihn.
Além de ser um movitento de libertação
Eles também eram comunistas,
Na qual poderá imaginar, mais tarde,

Turkish: 
Vietnam savaşına dair kayda değer bir anlayışımızın olması için
Fransa, Güneydoğu Asya`yı kolonileştirirkenki,
ve özellikle bugünkü Laos`u kolonileştirirkenki
1800`lerin sonlarına doğru tüm yolu geri sarmalıyız
Onlar bir bütün olarak Fransız Hindcini olarak adlandırılıyordu.
Burada, Kamboçya`yı, ve kıyı boyunca Vietnam`ı
ve sonra hemen burada Laos`u görebiliyoruz.
Fransa koloni bir güç olarak kaldı.
--Hayatımın burdaki kısmında bir boşluk var--
ve İkinci Dünya Savaşı boyunca
koloni bir güç olarak kaldılar.
Ve sonra hayal edebileceğiniz gibi, İkinci Dünya Savaşı esnasında
Fransa, hızlı bir şekilde Almanlar tarafından işgal edilmeye başlandı
Vietnamlılar, kendi bağımsızlıklarını istediler,
bu şekilde yükselen bir liberalleşme hareketi başgösterdi
ve bu hareket Viet-Minh`ler tarafından yönlendirilmeye başlandı,
ve Viet Minhler de Ho Chi Minh tarafından yönlendirildi.
Tam burada Ho Chi Minh`in bir resmi var.
Bir Liberalleşme hareketi olmanın yanı sıra, aynı zamanda,
tahmin edeceğiniz gibi,

Korean: 
그래서
냉전시대 때
베트민들은 미국에 대해서 반감을 품었다고 할수있다.
이차 세계대전을 두루 살펴보면
일본이 프랑스로부터
인도차이나와 베트남을 빼았었다.
하지만 1945년이 돼자
미국이 일본을 태평양 전쟁에서 이겼고
일본의 지배가 베트남에서 사라짐에 따라
베트민들은 임시적인 독립을 선언할 수 있게 되었다.
독립은 임시적이었던 이유는 이차 세계대전이 끝나고 나서
북베트남 지역은 임시적으로
중국에게 점령되었고
남베트남 지역은 영국에게 점령되었기 때문이다.
중국과 영국은 추축국과 싸워서 이긴 연합국 축이었다.
하지만 결과적으로, 프랑스가 다시 베트남에 돌아왔다.
프랑스 정부는 다시 베트남에 안정적이고 절대적인
통치를 원했다.
전쟁이 일어나기 시작하였다.
일차 인도차이나 전쟁.;
프랑스와 그에게 충성하거나 열정적인 베트남 사람들과
북베트남 사람들이 그 전쟁에서 싸웠다.
인도차이나 전쟁에서 한가지 알아야 할게 있다.

French: 
et donc ils ont été mal vue par les USA, en plein contexte de Guerre Froide.
Pendant la deuxième Guerre Mondiale, Les Japonais ont pris contrôle
de L'Indochine
En 1945
Avec la défaite du Japon, les Viet Minh ont déclare leur
independence des pouvoirs occidentaux qui occupait le pays.
Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé
une région du Vietnam dan le nord
L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud
Les Britanniques et les Chinoises faisaient parti des alliés qui ont vaincus les Japonais
Après la défaite des Japonais, les Français voulaient rétablir leur presence
dans l'ancienne colonie d'Indochine
Les Viet Minh et la population voulaient leur indépendance.
Donc, la première guerre d'Indochine commence en 1945
Entre les Francais et les Vietnamiens alignaient avec la France
contre les Viet Minh

German: 
führte während des Kalten Krieges dazu, dass sie die USA gegen sich aufbrachten, wie ihr euch sicherlich vorstellen könnt.
Irgendwann während des Zweiten Weltkriegs übernehmen die Japaner die Kontrolle über Indochina, über Vietnam,
aber mit dem Jahr 1945 wird, wie wir wissen, Japan von den USA besiegt.
Und nun, ganz plötzlich, sind die Viet Minh in der Lage für kurze Zeit ihre Unabhängigkeit zu erklären.
Diese Unabhängigkeit hält nur für kurze Zeit an, da das Gebiet kurz daraufhin im Norden von Chinesen
und im Süden von den Briten besetzt wird -die zu den Allierten Kräften gegen die Achsenmacht zählen.
Schließlich kehren die Franzosen jedoch wieder nach Indochina zurück und wollen die erneut Kontrolle über ihre
ehemaligen Kolonien. Und so kommt es zum schließlich zum Kriegsausbruch -der erste Indochina Krieg,
der zwischen den Franzosen, denjenigen Menschen die den Franzosen loyal gegenübestanden und dem Norden stattgefunden hat.
Und die Franzosen -nur um nochmal zu verdeutlichen wie es zu diesem Kiegsaubruch kam- also am Ende des Zweiten Weltkrieges gab es

Burmese: 
အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ သူ တို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက်တွေ ဖြစ်တဲ့
အမေရိကန်တွေဆီကို စစ်အေးကာလ အတွင်းမှာ
ဘက်လိုက်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ဒုတိယ ကမ ္ဘာစစ် ကို ပြန်သွားကြည့်မယ်ဆိုရင်
ဂျပန်က တစ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ အင်ဒို-တရုတ် ကျွန်းဆွယ် နဲ့
ဗီယက်နမ် အပေါ် ထိန်းချုပ်မှုတွေ ရှိလာတယ်
1945 ဝန်းကျင်လောက်နဲ့ 1945 အဆုံးပိုင်းလောက်မှာ
အမေရိကန်က ဂျပန်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်
ရုတ်တရက်ပဲ ဗီယက်မင်းတပ်က
ယာယီလွတ်လပ်ရေးကို ကြေငြာ နိုင်ခဲ့တယ်
အဲ့ဒါကလည်း ခဏ ပါပဲ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ
ပူးပေါင်းရေး တပ်ဖွဲ့တွေ ရဲ့ အပိုင်းတွေဖြစ်တဲ့
မြောက်ပိုင်းကို တရုတ်၊
တောင်ပိုင်းကို ဗြိတိသျှတို့က ယာယီသိမ်းပိုက် လိုက်ကြတယ်
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပြင်သစ်က ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာခဲ့တယ်
သူတို့က အရင်တုန်းက ကိုလိုနီ စနစ်နဲ့
ပြန်လည်ထိန်းချူ ပ်ချင်တယ်
ဒီလိုနဲ့ပဲ
ပထမ အင်ဒို-တရုတ်စစ်ပွဲဖြစ်လာခဲ့တယ်
ပြင်သစ် နဲ့ပြင်သစ်ကို စာနာသနားတဲ့သူတွေ
ပြင်သစ်ကို သစ္စာရှိတဲ့ဗီယက်နမ်တွေ နဲ့ မြောက်ပိုင်းသားတွေပေါ့
ပြင်သစ်ကတော့ ဒီလိုတွေဖြစ်လာတာကိုဖြေရှင်းရုံပါပဲ

Chinese: 
因此你可以想象 在后来
冷战期间
这导致了美国对他们的偏见和反对
但是如果你快速回想二战
你会发现最终是日本控制了
印度支那 控制了越南
但到了1945年左右 或45年底
我们知道美国打败了日本
于是突然之间 越盟可以
暂时宣布独立了
之所以说“暂时” 是因为这之后不久
这个地区又临时被
被中国占领了北部
南部则被英国占领
--它们是反对轴心国的联盟国家中的成员
但是最终 法国卷土重来
它们想重新控制
之前的殖民地
于是 这场战争升级了
第一次印度支那战争
战争的一方是法国及忠于法国的人们
忠于法国的越南人，另一方是北方的力量。
法国的势力——我们来弄清它是如何建立的

Dutch: 
waardoor je je kan voorstellen dat later,
tijdens de Koude Oorlog,
de VS vooringenomen zou zijn tegen ze.
Maar we gaan nu snel door de Tweede Wereldoorlog,
en uiteindelijk neemt Japan de macht in
Indo-China over. En dus over Vietnam.
Maar aan het einde van 1945,
verslaat de VS Japan.
Nu zijn de Viet Minh ineens in staat
om een soort van tijdelijke onafhankelijkheid uit te roepen.
En het is tijdelijk, omdat kort daarna
de regio tijdelijk wordt bezet
door China in het Noorden
en de Britten in het Zuiden
die deel waren van de geallieerden in de strijd tegen de As-mogendheden (tegenstanders van de geallieerden).
Maar uiteindelijk komen de Fransen terug,
en ze willen hun macht herstellen
over hun voormalige kolonie.
Een oorlog begint,
de Eerste Indochinese Oorlog
tussen (1) de Fransen samen met de mensen die loyaal zijn aan de Fransen,
zoals de Vietnamezen, die loyaal zijn aan Frankrijk, en (2) het Noorden.
En de Fransen - om het even duidelijk uit te leggen -

Czech: 
proto se, jak si umíte představit, později
za studené války,
USA obrátilo proti nim.
Rychle si projeďte 2. světovou válku.
Až do okamžiku, 
kdy Japonci ovládají
Indočínu, Vietnam.
Ale kolem roku 1945 nebo 
hlavně koncem roku 1945
víme, že Spojené státy 
porazili Japonsko.
A najednou byl Viet Minh schopen
vyhlásit aspoň dočasnou nezávislost.
Dočasnou, protože krátce potom
byla tato oblast dočasně okupována
Číňany na severu
a Brity na jihu,
kteří byli součástí spojeneckých sil proti Ose.
Ale nakonec se Francouzi vrátili,
chtěli znovu získat kontrolu
nad svou původní kolonií.
A tak se tato válka vyvíjela.
První Indočínská válka
mezi Francií a lidmi sympatizujícími s Francouzi
a Vietnamci, kteří byli loajální k Francouzům a severem.
A Francouzi, abychom si ujasnili, jak se to vyvíjelo

Japanese: 
後で、想像します。
冷戦時代
それらに対して米国バイアスの一種と思います。
しかし、第二次世界大戦、早送り
最終的に、日本を制御
インドシナ、ベトナム上に
しかし時間によって 45年転がる、または 45、終わりです。
我々 は、米国、日本を敗北させることを知っています。
今突然がベトミンを結成することができます。
やや一時の独立を宣言します。
それは一時的なのでその直後、
地域がによって一時的に占められています。
北の中国人
南イギリス
-人、軸に対して連合軍の一部であった。
最終的に戻ってフランス語です。
そのコントロールを再び主張したいです。
上の元のコロニー。
開発し、この戦争と
最初のインドシナ戦争
フランス語、およびフランス語は、同情的な人々 の間
ベトナム語、フランス語および北に忠実しています。
だけ明確にそれをどのように設定アップ ― ― フランス語

Italian: 
fatto che, come potete comprendere, poco dopo, durante la guerra fredda, avrebbe poi influenzato gli Stati Uniti d'America ad essere loro ostili.
Ma più avanti nella seconda guerra mondiale improvvisamente i giapponesi presero il controllo dell'Indocina e del Vietnam.
ma nel 1945 sappiamo che gli Stati Uniti d'America sconfissero il Giappone
Così all'improvviso i Viet Minh riuscirono a dichiarare una prima indipendenza temporanea.
Tuttavia fu solo temporanea poichè poco dopo, la regione fu occupata in via provvisoria dai cinesi
nella parte settentrionale e dagli inglesi nella parte meridionale, i quali facevano parte delle forze alleate contro l'Asse
Ma infine i francesi ritornarono e vollero reimporre il loro controllo sulle loro
precedenti colonie. Così si intraprese una guerra. la prima guerra dell'Indocina,
tra i francesi supportati da persone loro fedeli e gli occupanti della parte settentrionale.
Per rendere chiaro come questa si sviluppò, quando alla fine della seconda guerra mondiale

Turkish: 
daha sonra soğuk savaş esnasında,
Amerika Birleşik Devletleri`ne karşıt bir etki edecek şekilde
komünistlerdi.
İkinci Dünya Savaşı`nı hızlı bir şekilde ileri sararsak,
sonunda Japonlar Hindcini ve Vietnam üzerinde
kontrolü ele alırlar.
Ancak `45 lere gelindiği vakit, ya da `45`in sonu da denebilir,
bildiğimiz üzere, Amerika Birleşik Devletleri, Japonyayı yenilgiye uğratır.
Şimdi birden, Viet-Minhler
birşekilde geçici bir bağımsızlık ilan ederler.
Geçici olarak diyoruz çünkü ondan hemen sonra,
bölge geçici olarak, itilaf devletlerine karşı
İttifak devletleri üyeleri olan Kuzey`den Çin,
34
ve Güney`den de İngilizler
tarafından geçici olarak işgal edilir.
Ancak sonunda, Fransızları geri geliyor görürsünüz.
Eski kolonileri üzerindeki kontrolü
tekrar ele almak isterler.
Ve Fransızlar, ve Fransızlara karşı sempati duyanlar,
Fransa`ya sadık Vietnamlılar, ve de
Kuzey bölgesi arasında geçen ilk Hindcini Savaşı`nı
bu şekilde ilerlerken görürsünüz,
Ve Fransızlar,-- yalnızca nasıl başladığına açıklık getirmek için--

Georgian: 
წარმოიდგინეთ მოგვიანებით,
ცივი ომის დროს,
მათ წინააღმდეგ წავა ამერიკა.
სწრაფად გაიარეთ მეორე მსოფლიო ომი,
ბოლოს იაპონია იღებს კონტროლს
ინდო-ჩინეთზე, ვიეტნამზე,
მაგრამ 45-იანი წლებისთვის ან 45-იანი
წლების დასასრულს, ვიცით რომ ამერიკა
ამარცხებს იაპონიას,
ახლა, უეცრად, ვიენმინს შეუძლია
გამოაცხადოს დროიებითი დამოუკიდებლობა.
ეს არის დროებითი, რადგან ამის შემდეგ მალე,
რეგიონს იპყრობს, დროებით,
ჩინეთი ჩრდილოეთით
და ბრიტანეთი სამხრეთით
-ვინც მონაწილეობდა შეიარაღებულ ძალებში
ღერძის სახელმწიფოების წინააღმდეგ.
მაგრამ ბოლოს, საფრანგეთი ბრუნდება.
მათ უნდათ ისევ დაამყარონ კონტროლი
მათ ყოფილ კოლონიებზე.
და გაქვთ ეს ომი, რომელიც ვითარდება,
პირველი ინდო-ჩინური ომი,
ფრანგებსა, და ფრანგების მხარდამჭერ ხალხს,
ვიეტნამელები, ვინც ფრანგების ერთგული იყო,
და ჩრდილოეთს შორის.
და ფრანგები--ნათელი რომ გავხადო
როგორ ვითარდება--

English: 
they were also communist,
which, you could imagine, later
on during the Cold
War will kind of bias
the United States against them.
But you fast forward
through World War II.
Eventually, the Japanese
take control over Indochina,
over Vietnam.
But by the time '45
rolls around, or at least
the end of '45-- and we know
that the United States defeats
Japan-- now, all of a
sudden, the Viet Minh
are able to declare a somewhat
temporary independence.
And it's temporary
because shortly
after that-- and the region
is occupied temporarily
by the Chinese in the north, and
the British in the south, who
were part of the Allied
forces against the Axis.
But eventually, you have
the French coming back,
and they want to
reassert their control
over their former colony.
And you have this war that
develops-- the First Indochina
War between the
French and the people
sympathetic to the
French-- the Vietnamese
who were loyal to the
French-- and the North.
And the French--
just to make it clear

Chinese: 
因此你可以想象 在後來
冷戰期間
這導致了美國對他們的偏見和反對
但是如果你快速回想二戰
你會發現最終是日本控制了
印度支那 控制了越南
但到了1945年左右 或45年底
我們知道美國打敗了日本
於是突然之間 越盟可以
暫時宣布獨立了
之所以說“暫時” 是因爲這之後不久
這個地區又臨時被
被中國占領了北部
南部則被英國占領
--它們是反對軸心國的聯盟國家中的成員
但是最終 法國卷土重來
它們想重新控制
之前的殖民地
於是 這場戰爭升級了
第一次印度支那戰爭
戰爭的一方是法國及忠於法國的人們
忠於法國的越南人，另一方是北方的力量。
法國的勢力——我們來弄清它是如何建立的

Portuguese: 
durante a Guerra Fria,
Iriam meio que rejeitar os EUA contra eles.

Mongolian: 
Тэгэхээр энэ нь

Portuguese: 
no que você poderia imaginar, mais tarde,
durante a guerra fria,
existiria um certo preconceito dos EUA contra eles.
Mas se você avançar rapidamente na Segunda Guerra Mundial,
os japoneses assumiriam o controle
sobre Indo-China, sobre o Vietnã,
Mas por volta de 1945, ou ao fim de 45,
Os Eua derrotão o Japão,
E derepente, os Viet Minh são capazes
de declarar uma independência temporária.
E é temporário, porque logo depois disso
, a região é ocupada temporariamente
pelos chineses no Norte
e pelos Britânicos no Sul
que faziam parte das Forças Aliadas contra o Eixo.
Mas você tem os franceses voltando,
e eles querem reafirmar seu controle
sobre suas ex-colónias.
E você tem essa guerra que se desenvolve,
a Primeira Guerra da Indochina,
entre os franceses, pessoas leais aos franceses e
os viatinamitas que eram leais a França contra o Norte.
E os franceses - só para deixar claro como eles definem -

Ukrainian: 
комуністами, що під час Холодної війни
настроїло Сполучені Штати проти них.
Поки Друга світова війна тривала, контроль
над Індокитаєм та В'єтнамом перейшов
до Японії. Ми також знаємо, що на початку 
чи то наприкінці 1945-го р. Сполучені Штати
нанесли поразку Японії. У В'єтміня з'явився
шанс проголосити тимчасову незалежність.
Я кажу тимчасову, бо через деякий час 
В'єтнам був окупований китайцями на півночі
й британцями на півдні (які належали до
антигітлерівської коаліції, що протистояла
фашистському альянсу). Врешті-решт французи
повертаються і хочу відновити свій контроль
над колишньою колонією. Так розпочинається
перша Індокитайська війна між Францією та її
прибічниками, відданими Франції в'єтнамцями
й Північчю. Тепер варто коротко пояснити -

Hungarian: 
Emiatt később, a hidegháború alatt az USA egy kicsit rossz szemmel nézett rájuk.
A második világháború folyamán Japán elfoglalta Indokínát, Vietnamot,
és mire elérünk 1945-höz, amikor, mint tudjuk, Amerika legyőzte Japánt,
hirtelen a Viet Minh kikiálthatott egyfajta ideiglenes függetlenséget.
Azért volt ideiglenes, mert nem sokkal később a területet egy időre megszállta Kína - északon,
délen pedig a britek, akik a szövetégesek részeként a tengelyhatalmak ellenfelei voltak.
Azután visszatértek a franciák, akik szerették volna visszaállítani a hatalmukat
elveszett gyarmatuk felett. Ekkor tört ki az első indokínai háború,
a franciák és a hozzájuk hű alattvalók, valamint az északi terület között.
A franciák - csak hogy egyértelmű legyen a felállás - a második világháború után

Thai: 
ช่วงสมครามเย็นนั้น พวกคอมมิวนิสต์ก็เป็นคนละฝั่งกับอเมริกัน
กลับไปที่สงครามโลกครั้งที่2 ในที่สุดญี่ปุ่นก็เข้ามากำกับดูแลอินโดจีน เหนือเวียดนาม
เมื่อช่วงประมาณปี 1945 เรารู้กันว่าอเมริกาเอาชนะญี่ปุ่นได้
ตรงนี้ เวียดมินห์สามารถประกาศอิสรภาพได้ชั่วคราว
มันเป็นได้แค่ชั่วคราวเพราะหลังจากนั้นไม่นาน ดินแดนนี้ก็ถูกยึดครองโดยชาวจีน
ที่อาศัยอยู่ในเวียดนามเหนือ และพวกอังกฤษในเวียดนามใต้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ 'พันธมิตร' ที่สู้รับกับพวก 'อักษะ'
แต่ในที่สุด พวกฝรั่งเศสก็กลับเข้ามาเพื่อถือสิทธิ์ครองเวียดนามฝนฐษนะที่ฝรั่งเศสเข้ามาก่อน
แล้วสงครามครั้งนี้ก็พัฒนากลายเป็นสงครามอินโดจีนครั้งที่ 1
ระหว่าง 'ฝรั่งเศสพร้อมด้วยผู้อยู่ใต้อำนาจ' กับ 'เวียดนามเหนือ'
เวียดนามเหนือผู้จงรักภักดีต่อฝรั่งเศส
และฝรั่งเศสก็เป็นผู้ที่ทำให้ชัดเจน ว่ามันถูกจัดตั้งขึ้นมาได้ยังไง

Spanish: 
Este es Ho Chi Minh. Además de un movimiento de liberación, era comunista,
lo que más tarde, durante la Guerra Fría, puso a E.U.A. en su contra.
lo que más tarde, durante la Guerra Fría, puso a E.U.A. en su contra.
Adelantemos: los japoneses invadieron Indochina,
pero sabemos que E.U.A. derrota a Japón en 1945.
pero sabemos que E.U.A. derrota a Japón en 1945.
pero sabemos que E.U.A. derrota a Japón en 1945.
pero sabemos que E.U.A. derrota a Japón en 1945.
De pronto, el Viet Minh puede declarar una especie de independencia temporal.
De pronto, el Viet Minh puede declarar una especie de independencia temporal.
Temporal porque poco después, la región fue ocupada por China en el norte
Temporal porque poco después, la región fue ocupada por China en el norte
y por los británicos en el sur (Aliados contra el Eje).
y por los británicos en el sur (Aliados contra el Eje).
Los franceses quieren volver a controlar sus antiguas colonias.
Los franceses quieren volver a controlar sus antiguas colonias.
Los franceses quieren volver a controlar sus antiguas colonias.
Se desarrolla la primera guerra de Indochina:
Se desarrolla la primera guerra de Indochina:
franceses y sus aliados contra el Norte.
franceses y sus aliados contra el Norte.
Aclaremos el contexto: cuando a finales de la II Guerra Mundial

Vietnamese: 
Trong thời kì Chiến tranh lạnh,
họ chống lại Mỹ.
Tới Thế chiến thứ 2,
cuối cùng Nhật đã nắm quyền kiểm soát
Đông Dương và Việt Nam
Nhưng vào cuối năm 1945,
Mỹ đã đánh bại Nhật.
Bỗng nhiên, Việt Minh có thể
tuyên bố độc lập tạm thời
Gọi là tạm thời bởi
một thời gian ngắn sau đó,
khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời
bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ
và Anh ở Nam Bộ
-những nước thuộc phe Đồng minh
chống lại phe Trục.
Nhưng cuối cùng Pháp quay lại.
Họ muốn khẳng định lại
sự kiểm soát của mình
đối với thuộc địa cũ.
Và cuộc chiến tranh này
trở thành chiến tranh Đông Dương
giữa Pháp, những người ủng hộ Pháp,
những người Việt Nam trung thành với Pháp,
và miền Bắc Việt Nam.

Estonian: 
mida sa võid hiljem ette kujutada,
Külma sõja ajal,
sellised eelarvamused olid USAl nende vastu
Aga kui kiirelt edasi kerida läbi Teise maailmasõja
lõpuks jaapanlased said kontrolli
üle Indo-Hiina, üle Vietnami,
Aga selleks ajaks kui `45s kätte jõuab , või see on `45nda lõpp,
me teame, et USA võidab jaapanit,
nüüd äkki saab Viet Minh
välja kuulutada mingisuguse ajutise iseseisvuse.
Ja see on ajutine, kuna pärast seda,
see piirkond okupeeriti ajutiselt
hiinlaste poolt põhjast
ja brittide poolt lõunast
kes olid osa Liitlasvägedest sakslaste vastu.
Aga lõpuks tulevad prantslased tagasi.
Nad tahavad uuesti kontrolli kinnitada
üle nende endiste kolooniate.
Ja sellest sõjast areneb,
Esimene Indohiina sõda,
prantslaste ja prantslaste poolehoidjate,
vietnamlased, kes on lojaalsed prantslastele, ja Põhja vahel.
Ja prantslased- lihtsalt selgeks teha, et kuidas see toimub-

Bulgarian: 
което, както можеш да се досетиш,
по време на Студената война
е причина САЩ да са срещу тях.
През Втората световна война
японците подчиняват
Индокитай и Виетнам.
Но към края ѝ, или в края на 1945 г.
както знаем, САЩ нападат Япония.
Сега изведнъж Виетмин били готови
да обявят някаква временна независимост.
Била временна, защото скоро след това
регионът е временно окупиран
от китайците на север
и от британците на юг,
които пък били част от Съюзниците 
против Тристранния пакт.
Но в крайна сметка французите 
се завръщат.
Те искат да си възвърнат контрола
над предишната си колония.
И така започва тази война –
Индокитайската война,
между Франция и нейните симпатизанти,
виетнамците, които са предани 
на Франция, и Севера.
И французите... само да
обясня как започва всичко това –

Danish: 
som var ledet af Viet Minh,
Viet Minh var ledet af Ho Chi Minh
Her er et billede af Ho Chi Minh.
Udover at være en frihedsbevægelse,
så var de også kommunister,
hvilket du kan forstille dig senere hen,
under Den kolde krig
ville gøre USA negativt stemt imod dem.
Men vi spoler igennem 2. Verdenskrig,
Japanerne overtager kontrollen
over Indokina og over Vietnam,
Omkring ved 1945, eller nærmere slut 1945,
besejrer USA Japan.
Lige pludselig, så har Viet Minh mulighed for
at erklærer en slags midlertidig uafhængighed.
Men den er kortvarig, for hurtigt efter det,
bliver region besat midlertidigt
af kineserne nord på
og briterne syd fra
--som var en del af De Allierede styrker imod Askemagterne

Latvian: 
ko jūs varētu iedomāties, vēlāk
Aukstā kara laikā,
Tas veida ASV aizspriedumi pret viņiem.
Bet jūs patīt caur otrā pasaules kara,
galu galā japāņu kontrolēt
pār Indo-China pa Vjetnamu,
Bet ar laiku ' 45 ruļļos apkārt, vai tas ir beigu no 45
mēs zinām, ka ASV uzvar Japānu,
Tagad visi, ja pēkšņi, ir iespēja Viet Minh
deklarēt pagaidu mazliet neatkarības.
Un tas ir tikai pagaidu, jo drīz pēc tam,
reģionā ir uz laiku, ko aizņem
Ķīnas ziemeļos
un briti dienvidos
-kas bija daļa no sabiedroto spēki pret asi.
Bet galu galā, jums ir franči nāk atpakaļ.
Viņi vēlas atkārtoti apliecināt savas kontroles
pār viņu bijušo koloniju.
Un šis karš, kas attīstās, ir
Pirmais Indoķīnas karš
starp franču un cilvēki atsaucīgi uz franču valodu,
kuri ir lojāli franču un ziemeļu vjetnamiešu.
Un franču valoda - tikai, lai būtu skaidrs, kā to nosaka līdz-

Polish: 
którzy później,
w czasie Zimnej Wojny,
nastawiali Stany Zjednoczone przeciwko nim.
Ale w końcu
Japończycy przejęli kontrolę
nad Indochinami i nad Wietnamem,
ale przed rokiem 1945
(wiemy, że Stany Zjednoczone pokonały Japonię),
niespodziewanie Viet Minh
mógł ogłosić tymczasową niepodległość.
Była ona tymczasowa, ponieważ wkrótce po tym
północ regionu
zajęli na pewien czas Chińczycy,
a południe Brytyjczycy
, którzy należeli do aliantów walczących przeciwko Państwom Osi.
Ale w końcu Francuzi powrócili i
chcieli ponownie przejąć kontrolę nad swoimi
były koloniami.
Doszło do I wojny indochińskiej
Doszło do I wojny indochińskiej
pomiędzy Francją i wiernymi jej ludźmi a Północą.
Wietnamczykami którzy są lojalni Francji i Północą
Pod koniec II wojny światowej,

Spanish: 
lo que más tarde, durante la Guerra Fría, puso a EEUU en su contra.
Avancemos: con el tiempo los japoneses tomaron el control de Indo-China, de Vietnam,
pero sabemos que EEUU derrota a Japón en 1945.
De pronto, el Viet Minh puede declarar una especie de independencia temporal.
Temporal porque poco después, la región fue ocupada por China en el norte
y por los británicos en el sur -quienes formaban parte de las fuerzas aliadas contra el Eje.
Los franceses vuelven y quieren volver a controlar sus antiguas colonias.
Se desarrolla la primer guerra Indo-China
entre los franceses (y aquellos que les eran leales) y el norte.

Slovak: 
čo si viete predstaviť, že neskôr,
počas studenej vojny,
vytvorí predsudky Ameriky voči nim.
Ale zrýchlime cez druhú svetovú vojnu,
napokon Japonci získavajú kontrolu
nad Indočínou, nad Vietnamom.
Kým skončí rok '45, alebo na konci roku '45,
vieme, že Spojené štáty porážajú Japonsko.
Zrazu, Viet Minh je schopné
vyhlásiť akúsi dočasnú nezávislosť.
A je len dočasná, pretože krátko na to,
región začne byť dočasne okupovaný
zo severu Číňanmi
a z juhu Britmi
--ktorí boli časťou spojeneckých síl proti krajinám spojenectva Os.
A napokon, tu máme Francúzov, ktorí sa vrátili späť.
Chceli znovunadobudnúť kontrolu
nad svojou bývalou kolóniou.
Tu sa začala rozvíjať vojna,
prvá Indočínska vojna
medzi Francúzmi a ľudom, ktorý s Francúzmi sympatizoval,
Vietnamcami, ktorí boli lojálni voči Francúzsku, a severom.

Bulgarian: 
в края на Втората световна война
имало временни окупатори –
британците и китайците –
китайците явно имали 
по-голямо влияние на север,
а британците съответно на юг.
Когато французите се връщат,
те най-вече могат да възстановят 
контрола си на юг.
И така, точно когато започнала 
Индокитайската война,
французите вече имат 
повече влияние на юг.
И всъщност и исторически французите
са имали повече влияние на юг.
По време на френското 
колониално управление
в южната третина на Виетнам
френското влияние било най-силно.
А това е настоящата карта.
На нея обаче не е изобразена 
оранжевата граница,
за която ще говорим сега.
И така, Виетнам вече е обединен.
Но преди Виетнамската война
това не е било град Хошимин, 
а Сайгон.
А Сайгон бил нещо като
център на френския контрол.
Но през 1954 г.
всичко това приключва.
И така, ето ни на Женевската 
конференция от 1954 г.,

Estonian: 
kui, Teise maailmasõja lõpus,
kui olid ajutised okupeerijad
britid ja hiinlased
hiinlastel oli ilmelt rohkem mõju riigi põhja osas;
brittidel oli rohkem mõju riigi lõuna osas.
Kui prantslased tagasi tulevad,
suudavad nad sisuliselt taastada kontrolli lõuna üle.
Niisiis, kui Indohiina sõda algab,
on prantslastel juba poole rohkem kontrolli üle lõuna.
Ja tegelikult, ajalooliselt oli prantslastel
rohkem mõju üle lõuna.
Prantsuse koloniaalvõimu ajal
oli see kolmandik Lõuna-Vietnamist
kus oli palju Prantsuse mõju.
Ja see on praegune kaart,
ja sellel kaardil pole seda oranši piiri siin
millest me räägime kohe
Vietnam on nüüd terviklikult ühendatud.
Aga enne Vietnami sõda,
see ei olnud Ho Chi Minh`i linn, see oli Saigon.
Ja Saigon oli seda tüüpi,
kus enamik prantsuse kontrolli on koondunud.
Kuid kiirelt edasi 1954ndani,
jõuab see ummikusse.
Ja siis on Genfi konverents 1954ndal

Czech: 
na konci 2. světové války...
Dočasní okupanti
Britové a Číňani.
Číňané měli pochopitelně 
na severu větší vliv,
Britové měli zase větší vliv na jihu.
Když se Francouzi vrátili,
byli v podstatě schopni znovu 
získat kontrolu nad jihem.
Když začala Indo-čínská válka,
Francouzi už měli větší vliv na jihu.
A vlastně i historicky měli Francouzi
větší vliv na jihu.
Za francouzské koloniální vlády
měla Francie velký vliv
na jižní třetinu Vietnamu.
A toto je současná mapa,
která tady nemá tuto oranžovou hranici,
o tom si řekneme za chvilku.
Vietnam je dnes sjednocený.
Ale před Vietnamskou válkou,
to nebylo Ho Ći Minovo město byl to Saigon.
A Saigon bylo místo,
kde byla centralizovaná francouzská moc.
Posuňme se do roku 1954,
kdy to skončilo na mrtvém bodě.
Na Ženevské konferenci v roce 1954,

Chinese: 
在二戰結束之時
在印度支那暫時被占領之時
——被英國和中國占領——
在北部，顯然是中國更具影響力
在南部則是英國
法國人卷土重來的時候
他們事實上是能夠重新控制南部的
於是 印度支那戰爭一打響
法國就已經掌控了南部
而且事實上縱觀歷史 法國
確實在南部更具影響力
在法國殖民統治期間
正是在南部的越南
法國的影響力頗大
這是現在的地圖
在這張地圖上這裡並沒有一個橙色的界線
關於這個界線我們一會兒就會談到——
越南現在被完全統一了
但是在越南戰爭之前
這不叫胡志明市 而叫做西貢
從某種意義上來說 西貢就是
法國的掌控最爲集中的地方
但當你快進到1954年
這一情形就陷入了僵局
於是就有了1954年的日內瓦會議

Spanish: 
Los franceses -solo para dejar claro como ocurre todo- cuando a finales de la II Guerra Mundial
había ocupaciones temporales -los británicos y los chinos-
los chinos tenían mayor influencia en el norte; los británicos, en el sur.
Cuando vuelven, los franceses restablecen el control sobre el sur,
así que justo al inicio de la guerra Indo-China, Francia ya tiene el control del sur.
De hecho, históricamente los franceses tenían mayor influencia en el sur
-durante el dominio colonial, había mucha influencia francesa en el tercio sur de Vietnam.
Este es un mapa actual, este mapa no tiene la frontera naranja de aquí
de la que hablaremos ahora. Vietnam está unificado ahora.
Pero antes de la guerra de VIetnam, esta no era la ciudad de Ho Chi Minh, era Saigón.
Y era en Saigón donde se centraba el control francés.
Si avanzamos hasta 1945, esto termina en un punto muerto.

Turkish: 
İkinci Dünya Savaşı`nın sonunda
geçici işgalciler esnasında
--bunlar İngilizler ve Çinliler oluyor--
Çinliler apaçık bir şekilde Kuzey Bölgesi üzerinde daha fazla nüfuza sahipti;
İngilizler de Güney Bölgesi`nde bu nüfuza sahiptiler.
Fransızlar geri geldiklerinde,
Güney Bölgesi üzerindeki kontrolü tekrar ele geçirebildiler.
Böylece, tam Hindcini Savaşı başlarken,
Fransızlar Güney Bölgesi`n de çoktan daha fazla kontrol sahibi olmuşlardı.
Ve aslına bakarsak, Fransızlar tarihsel olarak da
Güney Bölgesi`nde daha fazla nüfuza sahiptiler.
Fransız sömürge yönetimi esnasında,
Fransız etkisinin çok yoğun görüldüğü yer
Vietnam`ın üçüncü Güney Bölgesiydi.
Bu da güncel bir harita,
ve buradaki, Hemen şimdi konuşacağımız bu turuncu renkli hudut,
güncel haritada yok.
Şimdi, Vietnam tamamen birleştirilmiş.
Ancak Vietnam Savaşı`ndan önce,
burası Ho Chi Min Şehri değil, Saigondu.
Ve Saigon
Fransız kontrolünün büyük kısmının merkezileştiği bir yerdi.
Ama, 1954`e doğru hızlı sarım yaparsanız
bu iş bir çıkmazda biter.
Ve Vietnam`ın, 17`inci paralel boyunca,

German: 
die beiden vorübergehenden Besetzer -die Briten und die Chinesen-
die Chinesen dominierte dabei vor allem die nördlichen, und die Briten die südlichen Gebiete.
Als die Franzosen nach Indochina zurückkehren sind sie in der Lage ihre Kontrolle im Süden wieder herzustellen.
Zu dem Zeitpunkt als der Indochina Krieg ausbricht, haben die Franzosen also bereits die Kontrolle über den Süden
und auch historisch gesehen hatten die Franzosen schon immer den größeren Einfluss auf den Süden genommen
während ihrer Kolonialzeit war es vor allem das südlichste Drittel von Vietnam wo ein starker französischer Einfluss zu spüren war.
Und hier seht ihr eine aktuelle Karte, in dieser aktuellen Karte fehlen die orangefarbigen Grenzen
über die wir in nur einer Sekunde sprechen werden -Vietnam eht ihr hier vollständig geeint.
Aber vor dem Vietnamkrieg war dies nicht Ho Chi Minh Stadt, sondern Saigon.
Und in Saigon sammelte sich die gößte Konzentration französischer Kontrolle.
Wenn wi jedoch ins Jahr 1954 vorspringen, sehen wir das alles zu einem Stillstand kommt.
So findet 1954 die Genfer Konferenz (Indochinakonferenz) statt, auf der beschlossen wid Vietnam entlang des 17. Breitengrades in

Dutch: 
wanneer, aan het einde van de Tweede Oorlog,
wanneer de tijdelijke bezetters
- de Britten en de Chinezen -
de Chinezen hadden overduidelijk meer macht in het Noorden
en de Britten hadden meer macht in het Zuiden.
Wanneer de Fransen terugkomen,
zijn ze in feite in staat om hum macht over het Zuiden te herstellen.
Dus, precies wanneer de Indochinese Oorlog begint,
hebben de Fransen al meer macht over het Zuiden.
En eigenlijk, historisch gezien hadden de Fransen
al meer invloed in het Zuiden.
Tijdens de Franse kolonialisering
was het vooral het zuidelijkste derde deel van Vietnam
waar de Fransen veel invloed uitoefenden.
Hier zie je een actuele kaart,
en de actuele kaart heeft hier geen met oranje aangegeven grens hier
waar we het zo over zullen hebben -
Vietnam is nu één geheel.
Maar vóór de Vietnam Oorlog,
was dit niet Ho Chi Minh Stad, maar was dit Saigon.
En Saigon was een soort van
de plek waar het merendeel van de Franse regering gelokaliseerd was.
Maar als we doorspoelen naar 1954,
zien we dat het eindigt in een patstelling.
Deze eindigt in de Conferentie van Geneve in 1954

Thai: 
ต่อมา เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลง
temporary occupiers

French: 
A la fin de 1945
les armées Britannique et Chinoise occupaient le pays
Les Chinois dans le Nord
Les Britanniques dans le Sud
Quand la France est revenu
L'armée française s'est installée dans le Sud
Au début da la guerre
L'armée Française eut du succès dans le Sud
Historiquement, la France
avait plus d'influence économique et culturelle
pendant l'ère coloniale
dans le Sud d'Indochine
où se trouvait la plupart de l'influence française
On voit ici sur une carte actuelle
On ne voit pas la frontière en orange que l'on voit ici
On en va discuter plus tard sur cette frontière
Au jour d'hui le Viet Nam est un seul pays
Mais, pendant la guerre le pays fut divisé entre le Nord et le Sud
Cette ville s'appelait Saigon. Aujourd'hui elle s'appelle Ho Chi Minh City
Saigon à l'époque était le centre
administratif français
On se trouve maintenant en 1954. La guerre avec La France
se termine dans une impasse
En 1954, les deux armées ont négocier une traité de paix à Génève

Burmese: 
ဗြိတိသျှ နဲ့ တရုတ်တို့လို
ကျူ းကျော်သူတွေ ရှိနေသေးတဲ့
ဒုတိယ ကမ ္ဘာစစ် အဆုံးပိုင်းမှာတော့
မြောက်ပိုင်းကို တရုတ်က လွှမ်းမိုးထားပြီးတော့
တောင်ပိုင်းကိုတော့ ဗြိတိသျှတွေက လွှမ်းမိုးထားတယ်
ပြင်သစ်တွေ ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်မှာတော့
တောင်ပိုင်းကို ပြန်အုပ်ချူပ်ချင်တယ်
ဒါကြောင့်ပဲ အင်ဒို-တရုတ် စစ်ပွဲစတဲ့အချိန်မှာ
ပြင်သစ်က တောင်ဘက်ပိုင်းကို ပိုပြီး ချုပ်ကိုင်ထားပြီးဖြစ်တယ်
အမှန်တကယ်လည်း သမိုင်းကြောင်းအရကြည့်ရင်
ပြင်သစ်က တောင်ပိုင်းကို ပိုပြီး လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့တယ်
ပြင်သစ် ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်တဲ့အချိန်အတွင်းက
ဗီယက်နမ် တောင်ဘက်သုံးပိုင်းလောက်မှာ
့ပြင်သစ်ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု တော်တော်ရှိခဲ့တယ်
ဒါကတော့ အခုလက်ရှိ မြေပုံပါ
ဒီလက်ရှိမြေပုံမှာတော့ ဒီလိမ္မော်ရောင် နယ်စပ် မပါ ပါဘူး
အခုကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့
ဗီယက်နမ်က တစ်မြေတည်း ဖြစ်သွားပါပြီ
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ မတိုင်ခင်ကာလက
ဒီနေရာက ဟိုချီမင်းရဲ့မြို့တော် ဆိုင်းဂန်း ပါ
ဆိုင်းဂန်းမြို့က
ပြင်သစ် တွေရဲ့ ထိန်းချုပ်မှု ဗဟို ပင်မ နေရာဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် 1954 ကိုပြန်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
ဘယ်သူမှ အောင်နိုင်ခြင်းမရှိတာကို တွေ့ရတယ်
ပြီးတော့ 1954 ဂျီနီဗာ ညီလာခံကလည်း

Italian: 
c'erano gli occupanti temporanei, gli inglesi e i cinesi,
i cinesi avevano più influenza sulla parte Nord; gli inglesi sulla parte Sud.
Quando tornarono i francesi, ripresero il controllo della parte meridionale.
Dunque, all'inizio della guerra di Indocina, i francesi già avevano più predominio sulla parte a Sud.
E di fatto, storicamente, i francesi hanno avuto più influenza nella parte meridionale
durante il dominio coloniale in un terzo del Vietnam del Sud vi era molta influenza francese.
E questa è una mappa attuale, che non ha questo confine arancione qui,
di cui parleremo fra un attimo, il Vietnam è ora tutto unificato
Ma prima della guerra del Vietnam questa non era Ho Chi Minh City ma Saigon
Saigon era la città dove era per lo più concentrato il dominio francese.
Ma andando avanti fino al 1954, tutto ciò finì in un punto morto,
fino alla conferenza di Ginevra del 1954, che sancì la divisione territoriale del Vietnam lungo il diciassettesimo parallelo fra

Georgian: 
როცა, მეორე მსოფლიო ომის ბოლოს,
როცა გყავთ დროებითი დამპყრობლები
--ბრიტანელები და ჩინელები--
ჩინელებს აშკარად მეტი გავლენა ქონდათ ჩრდილოეთზე;
ბრიტანელებს უფრო მეტი გავლენა ქონდათ სამხრეთზე.
როცა ფრანგები დაბრუნდნენ,
ისინი ძირითადად იბრუნებენ კონტროლს სამხრეთზე.
სწორედ მაშინ, როცა ინდო-ჩინური ომი იწყება,
საფრანგეთს უკვე აქვს მეტი კონტროლი სამხრეთზე.
და ზოგადად, ისტორიულად ფრანგებს
მაინც უფრო მეტი კონტროლი ქონდათ სამხრეთზე.
ფრანგების კოლონიული მმართველობის დროს
ვიეტნამის სამხრეთ მესამედი იყო
სადაც დიდი იყო ფრანგების გავლენა.
ეს არის ახლანდელი რუკა,
და ახლანდელ რუკას არ აქვს სტაფილოსფერი
საზღვარი აქ.
რაზეც შემდეგ ვილაპარაკებ--
ვიეტნამი ახლა მთლიანად გაერთიანებულია.
მაგრამ ვიეტნამის ომამდე,
ეს არ იყო ქალაქი ჰო ჩი მინი,
ეს იყო საიგონი.
და საიგონი იყო ის
სადაც ფრანგების კონტროლი იყო მეტად ძლიერი.
სწრაფად გაიარეთ 1954-მდე,
ეს მთავრდება გამოუვალი მდგომარეობით.
გაქვთ ჟენევის კონფერენცია 1954 წლის

Chinese: 
在二战结束之时
在印度支那暂时被占领之时
——被英国和中国占领——
在北部，显然是中国更具影响力
在南部则是英国
法国人卷土重来的时候
他们事实上是能够重新控制南部的
于是 印度支那战争一打响
法国就已经掌控了南部
而且事实上纵观历史 法国
确实在南部更具影响力
在法国殖民统治期间
正是在南部的越南
法国的影响力颇大
这是现在的地图
在这张地图上这里并没有一个橙色的界线
关于这个界线我们一会儿就会谈到——
越南现在被完全统一了
但是在越南战争之前
这不叫胡志明市 而叫做西贡
从某种意义上来说 西贡就是
法国的掌控最为集中的地方
但当你快进到1954年
这一情形就陷入了僵局
于是就有了1954年的日内瓦会议

Polish: 
Pod koniec II wojny światowej,
kiedy Brytyjczycy i Chińczycy byli,
przez pewien czas okupantami
Chiny miały oczywiście większy wpływ na Północy, .
a Wielka Brytania na Południu
Kiedy Francuzi powrócili, .
mogli w zasadzie ponownie przejąć kontrolę nad Południem
Więc kiedy rozpoczęła się wojna indochińska,
Francja miała większą kontrolę nad Południem.
Właściwie Francuzi mieli
większe wpływy na Południu
w czasie kolonizacji.
to była południowa część Wietnamu
gdzie mieliśmy dużo francuskiego wpływu.
To jest aktualna mapa
i nie ma na niej ten pomarańczowej granicy,
o której będziemy mówić za chwilę.
Obecnie Wietnam jest zjednoczony.
Jednak przed wojną w Wietnamie
to miasto nie nazywało się Ho Chi Minh, lecz Sajgon.
To tam koncentrowała s
ię większość francuskiej władzy.
Jednak przenieśmy się do 1954 roku,
kiedy doszło do sytuacji bez wyjścia.
W 1954 roku odbyła się konferencja w Genewie,

Hungarian: 
amikor az ideiglenes megszállók Kína és a Brit birodalom voltak,
a kínai befolyása erősebb volt északon, a britek befolyása pedig délen,
így amikor a franciák visszatértek, sikerült visszaszerezniük a déli terület feletti ellenőrzést.
Tehát amikor az indokínai háború elkezdődött, a franciák már kontrollálták a déli területet.
A franciák mindig is több befolyással rendelkeztek délen.
A gyarmati időkben is Vietnam déli harmada volt az, ahol erősebb volt a francia befolyás.
Ez a térkép egy mostani térkép, ezen nincs ott ez a narancssárga határvonal,
amiről majd a későbbiekben lesz szó. Vietnam ma egységes.
De a vietnami háború előtt ez itt nem Ho Minh Város volt, hanem Saigon.
És Saigon volt a franciák hatalmi központja.
1954-re ugorva elértek egy holtpontot.
Az 1954-es genfi konferencián Vietnamot a 17. szélességi fok mentén kettéosztották

Japanese: 
ときは、第二次世界大戦の終わりに
あなたは一時的な占領をしたとき
－ イギリスと中国 －
中国は、明らかに影響を与えたより北;
イギリスは南にもっと影響を与えた。
フランス人が、戻ってくる
彼らは本質的に南の制御を回復することは。
インドシナ戦争が始まって、右
フランス人は既に南より詳細に制御があります。
実際に、歴史的に、フランス語
同様に南にもっと影響を与えた。
フランスの植民地支配の間に
それはベトナムの南三番目だった。
多くのフランスの影響であります。
これは、現在のマップ
現在の地図はここでこのオレンジ色の境界を持っていないと
我々 は 2 番目 - についてを話すよ
ベトナムは今すべての統一です。
しかしベトナム戦争前に、
これはホーチミン市ではなかった、これはサイゴンだった。
サイゴンのようなものだった
フランスのほとんどの制御は集中しました。
しかし、1954 年に早送り
これは行き詰りで終わる。
1954 年のジュネーブ会議があるので、

Latvian: 
kad otrā pasaules kara beigās
kad bija pagaidu okupantiem
-Angļu un ķīniešu-
Ķīniešu, protams, bija lielāka ietekme uz ziemeļiem;
Briti bija lielāka ietekme uz dienvidiem.
Kad Francijas nākt atpakaļ,
Būtībā tie varētu atjaunot kontroli pār dienvidos.
Jā, taisnība, kad Indoķīnas karš ir sākums,
Franči jau ir lielāka kontrole pār dienvidos.
Un faktiski, vēsturiski Francijas
bija lielāka ietekme arī uz dienvidiem.
Francijas koloniālās valdīšanas laikā
tas bija Vjetnamas dienvidu trešdaļa
Ja jums bija daudz Francijas ietekmi.
Un tas ir pašreizējo karti,
un pašreizējo karti nav šo oranžu apmali vairāk šeit
ka mēs runājam par otru-
Vjetnama ir tagad visiem vienota.
Bet pirms Vjetnamas kara,
tas nebija Ho Chi Minh City, tas bija Saigon.
Un Saigon bija ļoti laipni no
kur lielākā daļa no Francijas kontrolē bija centrēta.
Bet jūs patīt 1954,
tas nonāks strupceļā.
Un tāpēc jums ir Ženēvas konferences 1954.

English: 
how it sets up, at the
end of World War II
when you had the temporary
occupiers, the British
and the Chinese, the
Chinese, obviously,
had more influence in the North.
The British had more
influence in the South.
When the French come
back they, essentially,
are able to reinstate
control over the South.
So right when the
Indochina War is beginning,
the French already have
more control over the South.
And actually,
historically the French
had more influence in
the South, as well.
During French colonial rule it
was really the southern third
of Vietnam where you had
a lot of French influence.
And this is a current
map, and the current map
does not have this
orange boundary over here
that we'll talk
about in a second.
Vietnam is now unified.
But before the Vietnam War,
this was not Ho Chi Minh City,
this was Saigon.
And Saigon was kind of where
most of the French control
was centered.
But you fast forward
to 1954, this
ends up in a bit of a stalemate.
And so you have the
Geneva Conference of 1954

Vietnamese: 
Để cho rõ ràng, cuối Thế chiến thứ 2
khi Việt Nam bị hai quốc gia chiếm đóng
-Anh và Trung Quốc-
Trung Quốc rõ ràng
có nhiều ảnh hưởng hơn ở miền Bắc
Anh có nhiều ảnh hưởng hơn
ở miền Nam.
Khi Pháp quay lại,
họ cơ bản có khả năng giành lại
quyền kiểm soát ở miền Nam.
Vì vậy, khi chiến tranh Đông Dương bắt đầu,
Pháp đã có nhiều quyền
kiểm soát miền Nam hơn.
Và thực ra, theo lịch sử,
Pháp cũng có tầm ảnh hưởng
ở miền Nam lớn hơn.
Trong thời kì Pháp thuộc,
một phần ba miền Nam Việt Nam
chịu rất nhiều ảnh hưởng của Pháp
Đây là bản đồ hiện thời
và bản đồ hiện thời
không có ranh giới màu cam ở đây
chúng ta sẽ nói về nó ngay sau đây,
vì Việt Nam bây giờ
đã hoàn toàn thống nhất.
Nhưng trước Chiến tranh Việt Nam,
đây không phải là Thành phố Hồ Chí Minh,
đây là Sài Gòn.
Và Sài Gòn giống như
nơi tập trung phần lớn
sự kiểm soát của Pháp.
Nhưng tới năm 1954
mọi việc lại rơi vào bế tắc.
Hội nghị Geneva vào năm 1954

Korean: 
이차 세계대전이 끝나고 나서
중국과 영국이 베트남을 임시점령했다는 것을 앞에서 설명했었다,
영국과 중국
중국은 북베트남에 큰 영향을 끼쳤고
영국은 남베트남에 큰 영향을 끼쳤다.
그래서 프랑스가 다시 베트남을 지배했을떄
같은 정치사상을 걷는 동맹국인 영국이 임시점령했던 남베트남에 완전 통치를 할수 있게 되었다.
그래서 일차 인도차이나 전쟁이 시작되었을 때
프랑스는 북베트남 보다는 남베트남에 더욱 큰 영향력과 통치력을 끼치고 있었고
또 프랑스의 베트남 식민화 역사를 봤을떄도
프랑스는 남베트남에 좀더 큰 통치력을 끼쳤다.
프랑스의 식민화 지배시대 떄
프랑스는 남베트남 지역에
큰 영향력을 끼쳤다.
그리고 이 지도는 현대적 지도고
이 지도는 저기에 보이는 주황색 경계선이 없다.
이 주황색 경계선은 조금 있다가 설명하겠다.
프랑스가 다시 돌아옴에 따라 베트남은 하나로 돌아왔다 (남베트남 + 북베트남).
베트남 전쟁 전에는
이 도시는 호치민 도시라고 부르지 않고 사이공이라고 불렀다.
사이공이란 도시는
베트남의 프랑스 통치력이 집중돼었던 곳이었다.
하지만 1954년도 돼자 (인도차이나 전쟁이 끝났고 프랑스가 베트남에서 물러남)
사이공은 교착 상태인 도시로 변한다.
1954년에 열린 제네바 협약은

Spanish: 
Aclaremos el contexto: cuando a finales de la II Guerra Mundial
hubo ocupaciones temporales (de británicos y chinos)
los chinos ocuparon el norte; los británicos, el sur.
los chinos ocuparon el norte; los británicos, el sur.
los chinos ocuparon el norte; los británicos, el sur.
Cuando vuelven, los franceses restablecen el control sobre el sur,
Cuando vuelven, los franceses restablecen el control sobre el sur,
así que al inicio de la guerra de Indochina, Francia ya tiene el control del sur.
así que al inicio de la guerra de Indochina, Francia ya tiene el control del sur.
De hecho, históricamente los franceses tenían mayor influencia en el sur.
De hecho, históricamente los franceses tenían mayor influencia en el sur.
Había más influencia francesa en el tercio sur de Vietnam.
Había más influencia francesa en el tercio sur de Vietnam.
Este es un mapa actual que ya no tiene la frontera naranja de aquí
Este es un mapa actual que ya no tiene la frontera naranja de aquí
de la que hablaremos después. Vietnam está unificado ahora.
de la que hablaremos después. Vietnam está unificado ahora.
Antes de la guerra de Vietnam, ésta no era la ciudad de Ho Chi Minh, era Saigón.
Antes de la guerra de Vietnam, ésta no era la ciudad de Ho Chi Minh, era Saigón.
Era en Saigón donde se centraba el control francés.
Era en Saigón donde se centraba el control francés.
Adelantemos a 1954: hay un empate.
Adelantemos a 1954: hay un empate.
La Conferencia de Ginebra de 1954 divide Vietnam en el paralelo 17

Portuguese: 
quando, no final da Segunda Guerra Mundial,
quando você tinha ocupantes temporários
- os britânicos e os chineses -
os chineses, obviamente, tinham mais influência no Norte
, e a influência da Inglaterra mais no sul.
Quando os franceses voltam,
eles são capazes de restabelecer o controle sobre o sul.
Assim, logo que a Guerra da Indochina está começando,
os franceses já tem mais controle sobre o sul.
E na verdade, historicamente, o francês
teve mais influência no Sul também.
Durante o domínio colonial
era o terço do sul do Vietnã
onde d\houve uma grande influência francesa.
E este é um mapa atual,
o mapa atual não tem esse limite de laranja aqui
que vamos falar em um segundo -
Vietnam agora está tudo unificado.
Mas antes da Guerra do Vietnã,
este não era Ho Chi Minh City, era Saigon.
E Saigon estava meio onde
a maioria do controle francês foi centrado.
Mas se você vai rapidamente para 1954,
isso acaba em um impasse.
E então tem a Conferência de Genebra de 1954

Ukrainian: 
коли наприкінці Другої світової війни 
британці та китайці тимчасово окупували
В'єтнам, то очевидно, що китайці мали більше
впливу на півночі, а британці - на півдні.
Коли французи повертаються, 
їм вдається відновити контроль над півднем.
Отже, на початку Індокитайської війни 
у французів вже було більше впливу на півдні.
Навіть історично склалось так, що Франція
мала більше впливу саме на півдні.
Третина південної частини В'єтнаму, який
тоді був французькою колонією, знаходилась
під впливом Франції. Це сучасна карта, 
на якій немає цього помаранчевого кордону
(про нього ми поговоримо через мить), адже 
на сьогоднішній день В'єтнам об'єднаний.
Але до В'єтнамської війни переважна частина
французького впливу була зосереджена
у м. Сайгон (сучасна назва - Хошимін).
У 1954 р. ситуація зайшла у глухий кут.

Vietnamese: 
chia Việt Nam làm 2 miền Bắc-Nam,
với ranh giới là vĩ tuyến 17.
Thực chất của việc này
chỉ là để tạo ra
một thời gian để ổn định,
một khoảng thời gian
để dàn xếp mọi việc
và sau đó tổ chức các cuộc bầu cử.
Đây không phải là
sự chia cắt vĩnh viễn.
Dù vậy, nó cho phép
một khoảng thời gian 300 ngày
để di chuyển qua ranh giới đó.
Trong khoảng thời gian đó,
thực tế có tới 900.000 người,
chủ yếu là những người theo đạo Thiên Chúa
di chuyển từ Bắc vào Nam
Cũng có vài trăm ngàn người
di chuyển từ Nam ra Bắc,
nên đây không phải là
sự di chuyển một chiều.
Nhưng đa số sự di dời
của người Việt theo đạo Thiên Chúa
là từ Bắc vào Nam.
Một thời gian sau,
-tôi biết là tôi phát âm rất sai-
Ngô Đình Diệm nắm chính quyền
Ông ta bắt đầu làm Thủ tướng
vào năm 1954,
dần nắm mọi quyền lực
và trở thành Tổng tống vào năm 1955.
Đây là Ngô Đình Diệm.
Ông ta nắm chính quyền
ở miền Nam Việt Nam
Ông ta không phải là người
thích các cuộc bầu cử,

Hungarian: 
Észak-Vietnamra és Dél-Vietnamra.
A felosztás lényege az volt, hogy hagyják egy kicsit csillapodni az ellentéteket.
hogy legyen idő szervezkedni, választásokat tartani,
nem volt hosszú távú felosztás tervbe véve.
Volt egy 300 napos időszak, amíg az emberek mozoghattak egyik zónából a másikba,
és ez idő alatt 900 ezer ember, legtöbbjük katolikus, északról délre költözött.
Sok százezer ember költözött délről északra is,
szóval nem egyirányú volt a mozgás.
De a lényeg, hogy a legtöbb római katolikus vallású vietnami északról délre költözött.
Megint egy kicsit előre ugrunk, és - elnézést a rossz kiejtésért -
Ngo Dinh Diem veszi át a hatalmat, ő lesz a miniszterelnök '54-ben.
Valójában csak '55-ben lett elnök.
Ez itt ő, átveszi a hatalmat Dél-Vietnam fölött.
És hát mondhatjuk, hogy nem nagyon szerette például az elektromosságot, vagy a nem-korrupt kormányt meg ilyeneket ...

Chinese: 
会议将越南沿着北纬17°分为
北越和南越
这次分区的全部意义
就在于提供一个冷却期
一段用来让你整理局面
举行大选的时间
这并不旨在设立永久的分区
但是人们有300天的时间
用于在分区间迁徙
在这段时间里 有90万人
主要是天主教徒 从北部迁往南部
也有几十万人从
南部迁往北部
所以 这并不是一次单向流动
但是最终
大部分信罗马天主教的越南人
是从北往南迁
让我们再快进一点，最终
——我想我发音肯定不准确——
吴庭艳掌权了
1954年，他首先成为了首相
并在1955年最终当上了总统
这就是他
他统治了南越
此人对于

Spanish: 
Las Conferencias de Ginebra de 1954 dividen Vietnam a lo largo del paralelo 17
entre Vietnam del norte y Vietnam del sur.
El objetivo de esta división era el de permitir un periodo de reflexión
y convocar elecciones,
no se pretendía que fuese permanente.
Durante 300 días hubo libre circulación entre divisiones,
unas 900.000 personas, en su mayoría católicos, pasaron de norte a sur.
Otros cientos de miles iban de sur a norte,
así que no se trataba de algo unidireccional.
El mayor movimiento de vietnamitas católicos se hizo del norte al sur.
Si avanzamos un poco más, vemos que -y seguro que lo pronuncio fatal-
Ngo Dinh Diem toma el control, empieza como Primer Ministro en el 54
y se convierte en presidente en el 55.
Toma el control de Vietnam del sur.
No es aficionado a las elecciones o gobiernos no corruptos.

Turkish: 
Kuzey ve Güney Vietnam arasında bölümlere ayrıldığı
1954 Cenevre Konferansı`nı görürsünüz.
Bu bölünmedeki önemli olan tek nokta
kızgınlığın dinmesine, ortalığın sakinleşmesine
bir şeylerin yerine oturmasına olanak verecek, daha sonra seçimlerin olmasına imkan verecek
bir dönemin olmasını sağlamaktı.
Daimi bir bölünmüşlük olması niyetiyle yapılmamıştı.
Ancak ortada, insanların bölünmede karşı tarafa taşınabileceği
300 günlük bir süre vardı.
Ve bu bölünme esnasında, doğrusunu söylemek gerekirse,
çoğunluğunu Katoliklerin oluşturduğu, Kuzey`den Güney`e taşınacak olan dokuz yüz bin insan vardı.
Aynı zamanda Güney`den Kuzey`e taşınacak olan
yüz binlerce insan da görürdünüz.
Yani bu taşınma, tek yönlü bir hareket değildi.
Ancak, kısaca açıklamak gerekirse, bu hareketin büyük bir kısmı,
Roman Katolik Vietnamlılar tarafından,
Kuzey`den Güney`e doğruydu.
Biraz daha ileri sararsanız, sonunda
--ve eminim ki burada bir telaffuz katli yapıyorum--
Ngo Dinh Diem`in kontrolü ele geçirdiğini görürsünüz.
54`te Başbakan olarak işe başlar,
sonunda `55`te kontrolü ele geçrir ve Başkan olur.
İste tam buradaki O.
Güney Vietnam`ın kontrolünü ele geçirir.
ve bu adam, seçim, ya da yozlaşmamış hükümet, ve bunun gibi

Japanese: 
ベトナム第 17 平行に沿ってパーティション
北ベトナムそして南ベトナムの間
このパーティションの全体のポイント
クーリング ・ オフ期間 - のように実際にちょうどいた
定住、ものを持つことができます期間
して選挙--
永久的なパーティションのものではありません。
しかし、300 日間の期間があった
どこの人々 は、パーティション間を移動できます。
そのパーティションの中にして実際に持っていた 900,000 人
主にカトリック教徒は北から南へ移動します。
また 10 万いくつかの人々 があります。
南からの北への移動
だから、一方向の動きではなかった。
しかし、正味、移動のほとんど
ローマ カトリック教のベトナム語によって
北から南へ。
あなたがもう少し早送り、最終的に持っています。
― 及び発音を食肉だと確信 ―
Ngo Dinh Diem は制御、
彼は総理大臣として開始 ' 54、
最終的に彼は制御を取るし、55年の大統領はなります。
これは彼を右ここでです。
彼は南ベトナムの制御を取る。
この男はいないものの大ファンと

Spanish: 
La Conferencia de Ginebra de 1954 divide Vietnam en el paralelo 17
entre Vietnam del Norte y Vietnam del Sur.
La división permitiría un periodo de asentamiento
La división permitiría un periodo de asentamiento
y se convocaría a elecciones.
y se convocaría a elecciones.
No era permanente.
Durante 300 días hubo libre circulación de un lado a otro.
Durante 300 días hubo libre circulación de un lado a otro.
Unas 900 mil personas, en su mayoría católicos, pasaron de norte a sur.
Unas 900 mil personas, en su mayoría católicos, pasaron de norte a sur.
Unas 900 mil personas, en su mayoría católicos, pasaron de norte a sur.
Otros cientos de miles iban de sur a norte,
Otros cientos de miles iban de sur a norte,
así que no se trataba de algo unidireccional.
El mayor movimiento de vietnamitas católicos se hizo del norte al sur.
El mayor movimiento de vietnamitas católicos se hizo del norte al sur.
Si avanzamos un poco más, vemos que (seguro no sé pronunciarlo)
Si avanzamos un poco más, vemos que (seguro no sé pronunciarlo)
Ngo Dinh Diem se convierte en Primer Ministro, en 1954.
Ngo Dinh Diem se convierte en Primer Ministro, en 1954.
Luego, se convierte en presidente, en 1955.
Es este tipo de aquí.
Luego, se convierte en presidente, en 1955.
Está en contra de las elecciones y es corrupto.

Italian: 
Vietnam del Nord e Vietnam del Sud.
Lo scopo principale di questa divisione era di consentire un periodo di riflessione,
un periodo in cui poter sistemare le cose e poter effettuare elezioni,
non era da intendersi come una divisione permanente.
Ma ci fu un periodo di 300 giorni in cui molta gente si spostò fra i due territori
e in esso ci furono 900.000 persone, principalmente cattolici, che si trasferirono dal Nord al Sud.
Ci furono anche diverse centinaia di migliaia di persone che si mossero dal Sud al Nord,
perciò non fu un movimento a senso unico.
Ma la maggior consistenza di movimento da parte dei vietnamiti cattolici fu dal Nord al Sud
Andando un pochino avanti accadde che -sono sicuro che sto storpierò la pronuncia-
Ngo Dinh Diem assunse il potere, diventò primo ministro nel 1954,
e infine diventò presidente nel 1955.
Questo qui è lui. Prese il controllo del Sud del Vietnam.
Questa persona non fu un grande estimatore di cose come elezioni o governo privo di corruzione e tutto il resto...

Latvian: 
ka nodalījumi Vjetnamas pa paralēli 17
starp Ziemeļvjetnamu un Dienvidvjetnamu.
Viss punkts, šo nodalījumu
bija tiešām tikai uzteikuma periods-
periodu, kur var būt lietas, iekārtoties,
un tad, kam vēlēšanās-
tas nebija domāts, lai būtu pastāvīga nodalījuma.
Bet tur bija 300 dienu periods
kur cilvēki varēja pārvietoties pāri nodalījumam.
Un laikā šajā nodalījumā, faktiski bija 900.000 cilvēki
galvenokārt katoļiem, pāriet no ziemeļiem uz dienvidiem.
Jums arī ir vairāki simti tūkstoši cilvēku
pārejot no dienvidiem uz ziemeļiem,
Tātad tas nav vienvirziena kustība.
Bet net net, lielāko daļu kustību
pēc Romas katoļu vjetnamiešu
bija no ziemeļiem uz dienvidiem.
Jūs nedaudz patīt, jūs galu galā ir
- un es esmu pārliecināts, ka esmu butchering izruna-
Ngo Dinh Diem pārņem kontroli,
Viņš kā premjerministrs, kas aizsāk "54,
galu galā viņš pārņem kontroli un kļūst prezidents, 55.
Tas ir viņu tiesības šeit.
Viņš pārņem kontroli pār Dienvidvjetnamu.
Un šis puisis nav liels ventilators lietas

Polish: 
w wyniku której podzielono Wietnam wzdłuż 17. równoleżnika
na Wietnam Północny i Wietnam Południowy.
Chodziło o to by
nastąpił okres ochłonięcia -
okres, w którym sprawy się uspokoją i będzie można
przeprowadzić wybory.
Podział ten nie miał być trwały.
Istniał jednak 300-dniowy okres,
w którym ludzie mogli przekraczać granicę
i w tym czasie 900 osób,
głównie katolików, przemieszczało się z północy na południe.
Także kilkaset tysięcy ludzi przemieszczało się
z południa na północ,
więc nie był to ruch w jednym kierunku.
Jednak większość
wietnamskich katolików
wędrowała z północy na południe.
Przesuwamy się trochę w czasie i w końcu -
jestem pewien, że źle to wymawiam -
Ngo Dihm Diem przejął władzę
i został premierem w 1954 roku,
a w końcu prezydentem w 1955 roku.
To właśnie on. .
Przejął władzę nad Wietnamem Południowym
Nie był zwolennikiem wyborów

German: 
Nordvietnam und Südvietnam aufzuteilen.
Der ganze Sinn dieser Teilung lag darin, eine vorübergehende Phase der Abkühlung zu schaffen
eine Phase in der sich die Dinge etwas beruhigen und Wahlen stattfinden können
die Teilung war jedoch nicht als eine dauerhafte Teilung angedacht.
Und es gab einen 300 tägigen Zeitraum in dem die Menschen die Grenze überqueren durften
und in diesem Zeitraum zogen rund 900 000 Menschen, hauptsächlich Katholiken vom Norden in den Süden.
Weitere hunderttausend zogen umgekehrt von den Süden in den Norden,
sodass die Umzüge in beide Richtung stattfanden.
Aber insgesamt betrachtet, fand die größte Migration seitens der römisch katholischen Vietnamesen vom Norden in den Süden statt.
Wenn wir weiter in die Zukunft springen ergreift -und ich bin mir sicher, dass ich das jetzt falsch ausspreche-
Ngo Dinh die Kontrolle und wird 1954 Ministerpräsident
und 1955 Präsident.
Hier auf dem Foto könnt ihr ihn sehen. Er übernimmt die Kontrolle in Südvietnam.
Und dieser Typ ist nicht gerade ein großer Fan von Wahlen oder nicht-korrupten Regierungen....

Korean: 
베트남을 17도로 그어
북베트남과 남베트남으로 분할했다.
이 분할의 목적은
시끄러웠던 베트남을 좀 더 안정적이게 만들려고 그 목적이 있었다.
이 안정적인 기간이란 것은 갈등을 축소화하고
선거를 치르게 하기 위한 기간이었다.
하지만 이 분할은 영구적인 목적이 아니었고
300일의 기간을 둬
베트남 사람들은 그 기간동안 북베트남과 남베트남을 자유로이 갈 수 있었다.
그리고 그 분할기간동안 베트남에는 구십만의 사람들이 살았고,
그리고 그 사람들 대부분이 가톨릭교도였고, 그 사람들은
북베트남으로부터 남베트남으로 내려갔다.
하지만 몇십만 사람들 역시
남베트남으로부터 북베트남으로 올라갔기 떄문에
남베트남으로 무조건 내려가는 이동은 아니었다.
하지만
로마 가톨릭교를 믿는 베트남 사람들의 이동 대부분은
북으로부터 남으로 향했다.
시간이 지나감에 따라
이 사람의 이름이 좀 어렵지만
고딘디엠 이라는 사람이 정권을 잡았다;
그는 1954년에 베트남 수상으로 시작해서
1955년에 결국은 대통령이 되어 정권을 잡았다.
여기 보이는 사진이 고딘디엠이다.
그는 남베트남을 장악했다.
고딘디엠은 깔끔하고 정직한 시스템들을 별로 안좋아했다;

Chinese: 
會議將越南沿著北緯17°分爲
北越和南越
這次分區的全部意義
就在於提供一個冷卻期
一段用來讓你整理局面
舉行大選的時間
這並不旨在設立永久的分區
但是人們有300天的時間
用於在分區間遷徙
在這段時間裏 有90萬人
主要是天主教徒 從北部遷往南部
也有幾十萬人從
南部遷往北部
所以 這並不是一次單向流動
但是最終
大部分信羅馬天主教的越南人
是從北往南遷
讓我們再快進一點，最終
——我想我發音肯定不準確——
吳庭豔掌權了
1954年，他首先成爲了首相
並在1955年最終當上了總統
這就是他
他統治了南越
此人對於

Burmese: 
ဗီယက်နမ်ကို မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့
တောင်ဗီယက်နမ် ဆိုပြီး နှစ်ပိုင်း ကွဲခဲ့တယ်
ဒီလိုခွဲခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းကလည်း
အားလုံးလက်နက်ချ ၊ ရွေးကောက်ပွဲတွေလုပ်ပြီး
စစ်အေးကာလတစ်ခု ဖြစ်စေဖို့ပါ
အပြီးပိုင် ပိုင်းခြားလိုက်တာ မဟုတ်ပါဘုူး
ဒါပေမယ့် လုူတွေ ဒီနယ်စပ်ခြားကိုဖြတ်ဖို့အတွက်
ရက်ပေါင်း 300 အချိန် ရှိပါသေးတယ်
ဒီအချိန်အတွင်းမှာ ကက်သလစ်ဘာသာဝင် အများစုပါဝင်တဲ့
လူ ကိုးသိန်းလောက်ဟာ မြောက်ပိုင်းကနေ တောက်ပိုင်းကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်
တောင်ပိုင်းကနေ မြောက်ပိုင်းကို ပြောင်းလာတဲ့သူတွေလည်း
သိန်းနဲ့ချီပြီး ရှိခဲ့တယ်
ဒါကြောင့် ဒီပြောင်းရွှေ့မှုက
တစ်ဖက်တည်းကိုပဲ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း မဟုတ်ပါဘူး
ရိုမန် ကက်သလစ် ဗီယက်နမ် အများစုက
မြောက်ပိုင်းကနေ တောင်ပိုင်းဆီ ပြောင်းရွှေ့လာကြတယ်
အရှေ့ကိုပြန်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
ငိုဒင်းဒီယမ် က ထိန်းချူပ်တယ်
သူက ဝန်ကြီးအဖြစ် 1954 မှာ စတင်အုပ်ချုပ်တယ်
တစ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ ထိန်းချူပ်မှုတွေလုပ်ပြီး 1955 မှာ သမ္မတ ဖြစ်လာခဲ့တယ်
သူက တောင်ဗီယက်နမ်ကို အုပ်ချူုပ်တယ်
သူက ရွေးကောက်ပွဲတွေ ၊ အကျင့်မပျက်တဲ့ အစိုးရတွေ စတာတွေကို

Dutch: 
waarin Vietnam verdeeld wordt, ter hoogte van het 17de parallel,
in Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam.
Het doel van deze verdeling
was eigenlijk vooral om een afkoelperiode te creëren -
een periode waarin alles wat rustiger kon worden,
waarna er verkiezingen gehouden zouden kunnen worden.
Het was niet bedoeld als een definitieve scheiding.
Er was een periode van 300 dagen
waarin mensen van het ene deel naar het andere konden verhuizen.
Gedurende de verdeling, waren er 900.000 mensen,
vooral katholieken, die van het Noorden naar het Zuiden verhuisden.
Er waren ook een paar duizend mensen
die van het Zuiden naar het Noorden verhuisden,
dus het was geen eenrichtingsverkeer.
Maar over het algemeen vond de verhuizing over het merendeel plaats
door Rooms-Katholieke Vietnamezen
van het Noorden naar het Zuiden
Als je dan wat verder doorspoelt, heb je uiteindelijk
en ik weet zeker dat ik de uitspraak onrecht aandoe
Ngo Dinh Diem, die de macht overneemt.
Hij begint als Minister President in 1954
en uiteindelijk neemt hij de macht over en wordt hij President in 1955.
Hier zie je hem.
Hij neemt de macht over Zuid-Vietnam.
En deze man is een fan van dingen als

Bulgarian: 
когато воюващите войски 
са изтеглени под 17-ия паралел
и Виетнам е разделен на Северен 
и Южен Виетнам.
Целият смисъл на това разделение
се състоял в създаването 
на период на изчакване –
период, в който събитията 
да се поуспокоят,
след което да последват избори –
тоест, това разделение не било 
планирано като постоянно.
Имало 300-дневен период,
през който хората можели да се местят 
между Северен и Южен Виетнам.
Оказва се, че по време 
на разделението 900 000 души,
главно католици, се местят 
от север на юг.
Също така няколко стотици хиляди
се преселват от юг на север,
това движение на населението 
не било еднопосочно.
Но все пак, по-голямата част 
от движението
на римокатолическите виетнамци
било от север на юг.
Ако минем още малко 
по-напред във времето,
сега съм сигурен, че 
ще объркам произношението,
ще видим как Нго Дин Дием 
идва на власт.
Той започва като 
министър-председател през 1954 г.,
а година по-късно, през 1955 г., 
става и президент.
Ето това е той.
Той поема Южен Виетнам.
А той не е бил голям фен на неща като
избори, демократично управление 
и подобни...

French: 
Le résultat fut une partition du Vietnam le long du 17ème parallèle
Cette ligne coupait le pays en deux.
Le but de cette partition
était de donner du temps pour
rétablir l'ordre
et élire un nouveau gouvernement
La partition entre le Nord et Le Sud n'était qu'une solution à court terme
Pendant ce temps- une durée de 300 jours
où la population pouvait traversée la frontière
Envrion 900,000 personnes se sont déplacées
La plupart était des Catholiques qui ont immigré du Nord au Sud
Il y avait aussi quelques centaines de milliers de personnes
qui ont immigré du Sud au Nord
L'immigration était en deux sens
Mais, beaucoup plus vers le Sud.
Surtout la population catholique
qui se trouvait jadis dans le Nord
Avançons quelques temps
Ngo Dinh Diem prend le control du Sud
Il commence dans le poste du Premier Ministre en 1954
En 1955, Diem devient Président du Vietnam du Sud
Voici une photo de Monsieur Diem
Monsieur Diem prend le controle du pays
Il n'accepte pas des élections libre comme prévue à Génève

English: 
that partitions Vietnam along
the 17th parallel between North
Vietnam and South Vietnam.
And the whole point
of this partition
was, really, to just
allow for a cooling
off period, a period
where you can have thing
settling down, and
then having elections.
It wasn't meant to be
a permanent partition.
But there was a
300-day period where
people could move
across the partition.
And during that
partition, you actually
had 900,000 people, mainly
Catholics, move from the North
to South.
You also had several
hundred thousand people
moving from the
South to the North,
so it wasn't a one-way movement.
But net net, most of the
movements by Roman Catholic
Vietnamese was from
the North to the south.
You fast forward a little
bit, you eventually have--
and I'm sure I'm butchering
the pronunciation here--
Ngo Dinh Diem take control.
He starts off as
prime minister in '54,
eventually he takes control,
and becomes president in '55.
This is him right here.
He takes control
of South Vietnam,
and this guy is not a big
fan of things like elections,

Georgian: 
რაც ყოფს ვიეტნამს მეჩვიდმეტე პალალელთან
ჩრდილოეთ ვიეტნამად და სამხრეთ ვიეტნამად.
ამ გაყოფის მთელი არსი
იყო უბრალოდ ჩაწყნარების პერიოდი--
პერიოდი როცა შეგიძლია დაალაგო რაღაცეები,
და შემდეგ გქონდეს არჩევნები--
ეს არ უნდა ყოფილიყო მუდმივი გაყოფა.
მაგრამ 300-დღიანი პერიოდი
დაჭირდათ რომ გადაელახათ გაყოფა.
ამ გაყოფის დროს, სინამდვილეში გყავდათ
900 000 ადამიანი,
უმეტესად კათოლიკები, გადავიდნენ
ჩრდილოეთიდან სამხრეთში.
კიდევ გყავთ რამოდენიმე
ასეული ადამიანი
რომლებიც გადადიან
სამხრეთიდან ჩრდილოეთში,
ეს არ იყო ცალმხრივი გადაადგილება.
მაგრამ მოძრაობის უმეტესობა
რომაული კათოლიკე ვიეტნამელების
იყო ჩრდილოეთიდან სამხრეთში.
ცოტათი სწრაფად თუ გადახვალთ, საბოლოოდ--
--დარწმუნებულ ვარ საშინლად გამოვთქვამ--
ნო ძინ ძიემი იღებს მმართველობას,
ის იწყებს პრემიერ-მინისტორბით 54-ში,
საბოლოოდ ის იღებს მმართველობას და
ხდება პრეზიდენტი 55-ში.
ეს ის არის.
ის იღებს მმართველობას სამხრეთ ვიეტნამზე.
ეს კაცი არ არის ისეთი რამეებიც მომხრე
როგორიცაა არჩევნები ან არაკორუფციული

Czech: 
na které byl Vietnam oficiálně 
rozdělen sedmnáctou rovnoběžkou
na Severní Vietnam a Jižní Vietnam.
Cílem tohoto rozdělení bylo
nastolení období, ve kterém 
by se uklidnily všechny spory,
období, během kterého by se situace uklidnila
a pak by nastaly volby.
Nikdo neměl v úmyslu, aby 
tato situace zůstala napořád.
Během 300 dnů
se lidé mohli stěhovat z jedné části do druhé.
Během této doby se přestěhovalo 900 000 lidí
převážně katolíci, kteří se přesunuli ze severu na jih.
Také několik stovek lidí
se přestěhovalo z jihu na sever.
Toto stěhování neprobíhalo 
pouze jedním směrem.
Většina stěhujících se
byli římsko-katoličtí Vietnamci,
kteří se přesunuli ze severu na jih.
Trochu se posuňte zase dopředu, kdy se...
Určitě to vyslovuju špatně.
Ngo Dinh Diem ujímá moci.
Začíná jako premiér v roce 1954
a nakonec se ujme moci a stane se 
prezidentem v roce 1955.
Tady to je on.
Ujal se moci v Jižním Vietnamu.
A tenhle chlápek moc nepodporuje věci

Estonian: 
mis eraldas Vietnami mööda 17 paralleeli
Põhja-Veitnami ja Lõuna-Vietnami vahel.
Kogu selle eraldamise mõte
oli tegelikult selleks. et lubada maha jahtumise perioodi-
periood, kus asjad maha rahunesid,
ja siis olid valimised
see ei olnud mõeldud püsivaks partitsiooniks.
Aga seal oli 300 päevane periood
kus inimesed võisid liikuda partitsioonide vahel.
ja partitsiooni ajal, tegelikult oli 900,000 inimest,
põhiliselt katoliiklased, kes liikusid põhjast lõunasse.
seal on veel mitmeid tuhandeid inimesi
liikumas lõunast põhja,
niiet see ei olnud ühesuunaline liikumine.
Aga ikkagi, enamik liikumine
Rooma Katoliku vietnamlaste poolt
oli põhjast lõunasse.
natukene edasi kerides, on lõpuks
ja ma olen kindel, et ma hääldan valesti
Ngo Dinh Diem võtav võimu üle,
Ta alustab peaministrina 54ndal aastal,
lõpuks ta saab kontrolli endale ja saab presindendiks 55ndal aastal.
See siin on tema.
ta võtab võimu Lõuna-Vietnamis.
ja see tüüp ei ole suur fänn nendes asjades

Ukrainian: 
На Женевській конференції 1954 р. було
прийняте рішення про поділ В'єтнаму вздовж
17-ї паралелі на Північний та Південний В'єтнам.
Поділ був здійснений, аби дати усім змогу
передихнути і заспокоїтись, а потім провести
вибори. Поділ був лише тимчасовим рішенням.
Протягом 300 днів люди мали можливість
перетинати кордон. Під час цього поділу
900,000 людей (загалом католиків) переселились
з Північної частини у Південну. Але це не було
одностороннім переселенням, адже з півдня
на північ також переселилось декілька сотень
тисяч людей. Але більшість переселенців
складали римо-католицькі в'єтнамці, які
переїжджали з Північної частини у Південну.
Трохи згодом до влади приходить Нго Дінь З'єм
(я впевнений, що жахливо вимовляю це ім'я).
Він вступає на пост прем'єр-міністра у 1954 р.,
а вже у 1955 р. стає президентом. Це він.
Він стає на чолі Південного В'єтнаму.

Portuguese: 
que particiona o Vietnã ao longo do décimo -sétimo paralelo
entre Vietnã do Norte e Vietnã do Sul.
O motivo desta partição
era apenas permitir um período de reflexão -
um período em que você pode ter as coisas se estabelecendo,
e ter tempo para as eleições -
não era para ser uma partição permanente.
Mas houve um período de 300 dias
onde as pessoas podiam atravessar a partição,
e durante essa partição você tem 900.000 pessoas,
principalmente católicos, movendo-se do norte ao sul.
Você também tem várias centenas de milhares de pessoas
movendo-se do Sul para o Norte,
de modo que não era um movimento de sentido único.
Mas, a maior parte do movimento
dos Católicos viatinamitas
era do Norte para o Sul.
Você agora adianta um pouco, você eventualmente tem
- e eu tenho certeza que estou a massacrar a pronúncia -
Ngo Dinh Diem assumindo o controle,
Ele começa como o Pimeiro-ministro em 54,
eventualmente ele torna-se presidente em 55.
Este é ele.
Ele assume o controle do sul do Vietnã.
E esse cara não é um grande fã de coisas

Spanish: 
Aún así, a EE.UU. le gustaba:
Viste de forma occidental, va bien peinado y era anti comunista.
En esta época, EE.UU. empezaba a pensar en la Guerra Fría
y en cómo parar el comunismo, toda esa teoría de la Contención:
La mejor forma de parar a la Unión Soviética es asegurar que el comunismo no se extiende.
Luego está la teoría de las fichas de dominó: si en una región
un país se vuelve comunista, el resto de países de la región
lo hará con el tiempo.
No se quería que Vietnam del sur fuese comunista, así que se apoyó a estas personas de aquí.
Ya desde el inicio de los 50, EE.UU. empieza a apoyar a los anti comunistas.
En un principio, este apoyo se hacía en la forma de "asesores",
pero estos asesores, que cada vez son más,

Dutch: 
verkiezingen of niet-corrupte regeringen, en al dat soort dingen.
Hij neemt dus de macht over Zuid-Vietnam,
maar je kunt je voorstellen dat
de VS neigt positief tegenover hem te zijn.
Ten eerste, hij kleedt zich in nette Westerse pakken en al dat soort dingen,
zijn haar is netjes gekamt,
maar hij is ook anti-communistisch.
En in deze periode, beginnen de VS te denken
in termen van de Koude Oorlog
en in termen van hoe het Communisme te stoppen,
en hoe het te beperken,
de hele theorie van beperken,
dat de beste manier om de Sovjet Unie tegen te houden
is door ervoor te zorgen dat het Communisme zich niet kan verspreiden
dat het beperkt blijft.
We hebben de theorie van het domino-effect in de VS,
dat wanneer één land in de handen van het Communisme,
de rest van de landen in die omgeving dat ook zal doen.
En dat is niet goed voor de beperking van het Communisme.
Om die reden wilden we niet dat Zuid-Vietnam zou vallen,
we beginnen in feite deze personen hier te steunen.
Zelfs in de vroege jaren '50
beginnen de Amerikena de anti-Communisten te steunen.
En in het begin doen ze dat onder het mom van "adviseurs".
Maar die adviseurs; ten eerste sturen we
meer een meer hulp, meer en meer adviseurs.

Georgian: 
მმართველობა, და სხვა დანარჩენი...
ის ხდება სამხრეთ ვიეტნამის ხელმძღვანელი
წარმოიდგინეთ
ამერიკა დადებითად არის მისდამი განწყობილი.
ერთი, იცვამს ლამაზ დასავლურ კოსტიუმებს,
და ლამაზად დავარცხნილი თმა,
მაგრამ, ასევე ის იყო ანტი-კომუნისტი.
და ამ დროის განმავლობაში, ამერიკამ დაიწყო
ფიქრი ცივი ომის თაობაზე
და იმაზე თუ როგორ შეეჩერებინა კომუნიზმი,
და როგორ შევაკავებთ მას,
მთელი შეკავების პოლიტიკის თეორია,
რომ საუკეთესო გზა, შეაჩერონ
საბჭოთა კავშირი არის, რომ
დარწმუნდნენ კომუნიზმი ვერ გავრცელდება,
ის ხდება შემცველი,
რომ გვაქვს დომინოს თეორია ამერიკაში,
რომ თუ ერთი ქვეყანა რეგიონიდან
მიემხრობა კომუნიზმს
საბოლოოდ სხვა ქვეყნებიც მიემხრობიან--
ეს არ არის კარგი შეკავების პოლიტიკისთვის.
ჩვენ არ გვინდა სამხრეთ ვიტნამი
რომ მიემხროს,
ჩვენ არსებითად ვიწყებთ მხარდაჭერას
აი ამ პერსონაჟების.
ადრეულ 50-იანებიდანაც კი,
ამერიკა იწყებს ანტი-კომუნისტების მხარდაჭერას.
თავიდან, ეს მხარდაჭერა ამოფარებულია
"მრჩეველების" ნიღაბს.
მაგრამ ეს მრჩეველები, ერთი, ვიწყებთ
გაგზავნას მეტი და მეტი დახმარების, მეტი და
მეტი მრჩეველების.

German: 
und er übernimmt die Kontrolle in Südvietnam und ihr könnt euch denken, dass die USA ihm gegenüber sehr positiv gestimmt ist:
Er trägt nicht nur westliche Anzüge und trägt sein Haar wohlfrisiert, sondern ist auch ein Gegener des Kommunismus:
Und genau zu dieser Zeit beginnt die USA
und wie der Kommunismus aufgehalten werden kann, wie sie ihn eindämmen kann, also diese ganze Theorie der Eindämmungspolitik
und der beste Weg die Sovietunion zu stoppen, war es die Verbreitung des Kommunismus zu verhindern
damit wird der Kommunismus eingedämmt und es kommt nicht zu dem Dominoeffekt den die USA befürchtet hat, das wenn ein Land
innerhalb einer Region dem Kommunismus verfällt, dass alle übrigen Länder in dieser Region ebenfalls dem kommunismus verfallen werden
und hinsichtlich der Eindämmung des Kommunismus wäre dies natürlich nicht wünschenswert.
Daher wollten wir (USA) nicht dass Südvietnam untergeht und so begannen wir Südvietnam zu unterstützen.
Bereits in den frühen 50er Jahren beginnt die USA damit Anti-Kommunisten zu unterstützen.
und wir schicken mehr und mehr Berater und Hilfe

French: 
son gouvernement est corrompu
Il réussit à prendre le contrôle du Sud de Vietnam
Dans le contexte de la guerre froide
Diem trouve du soutien avec le gouvernement américain
Il s'habille comme un occidentaux
Diem était aussi anti-Communist
A cette époque, les USA regardaient le monde à travers
l'optique du guerre froide.
le but ultime était de limité l'expansion du Communism
La stratégie choisie s'appelait "Containment"
Cette stratégie a été conçue afin de limiter ou d'empêcher
le communisme dans le monde
La "Théorie des dominos" faisait parti due "Containment"
La" Théorie des dominos" prédit que si un pays devient
Communist tous les autres pays voisins seraient
en danger de "tomber" et deviner des pays communists
Dans la logique de la "Containment"
Les USA soutenaient Diem et le Sud Vietnam contre le Nord
Le soutient avaient commencé clandestinement
même pendant le temps que la France était en guerre
Après la défaite française, les USA soutenaient les anti-Communiste
Au début, avec un petit contingent de conseillers militaires
Avec du temps, les conseillers militaires

Turkish: 
bir çok şeyin pek de hayranı değildir.
ve Güney Vietnam`ın kontrolünü ele geçirir,
ancak hayal edebilirsiniz ki
Birleşik Devletler, olumlu anlamda ona eğilimlidir.
Bir, güzelce taranmış saçlarla, şık Batı kostümleri ve
buna benzer Batı giyim tarzıyla giyinir, giyinir.
ama aynı zamanda komünist karşıtıydı.
Ve bu zaman içerisinde, Birleşik Devletler,
komünizmi nasıl durduracağı üzerine ve
soğuk savaşı nasıl kısıtlayabileceğimiz üzerine
düşünmeye başlar.
Sovyetler Birliği`ni durdurmak için en iyi yol olan tüm bu kısıtlama teorisi,
kısıtlandıkça, baskı altına alındıkça,
Kominizmin yayılamayacağından
emin olmak içindir.
Birleşik Devletler`de , eğer bir bölgede, bir komünist ülke düşerse,
geri kalan diğer ülkeler de eninde sonunda düşeceklerdir diyen
bir Domino teorimiz var.
ve bu da kısıtlama politikası için iyi bir şey değil.
Bu sebeple, Güney Vietnam`ın düşmesini istemediğimizden,
mecburen oradaki karakterleri desteklemeye başladık.
Hatta Birleşik Devletler, `50 `lerin başlarından beri
komünist karşıtlarını desteklemeye başlar.
Ve başlangıçta, bu destek , "danışmanlar" şeklinde maskelenmişler,
Ancak bu danışmanları göndermeye başladığımzda
daha çok danışman gönderdikçe daha çok yardım göndermeye başlarız.

Vietnamese: 
chính quyền phi tham nhũng
hay tất cả những thứ tương tự.
và ông ta nắm chính quyền miền Nam.
Nhưng nước Mỹ có những
ảnh hưởng nhất định tới ông ta.
Ông ta mặc vest Tây phương
và tóc chải lịch sự,
và ông cũng là người chống Cộng sản.
Vào thời gian này, Mỹ bắt đầu nghĩ
về Chiến tranh lạnh,
và về cách làm sao có thể
ngăn chặn chủ nghĩa Cộng sản,
làm sao để không cho nó lây lan.
Thuyết ngăn chặn này nói rằng,
cách tốt nhất để ngăn chặn Liên Xô
chỉ đơn giản là giữ cho
Chủ nghĩa Cộng sản không lan rộng,
là chặn đứng chủ nghĩa này.
Theo thuyết Domino ở Mỹ,
nếu một nước rơi vào tay Cộng sản,
thì những nước còn lại
sớm muộn cũng rơi vào tay Cộng sản,
và thuyết ngăn chặn sẽ thất bại.
Vì vậy Mỹ không muốn
miền Nam Việt Nam thất bại.
Mỹ bắt đầu hỗ trợ
những điều tôi ghi ở đây.
Thậm chí từ những năm đầu thập niên 50,
Mỹ đã bắt đầu hỗ trợ
những người chống Cộng sản.
Ban đầu, sự hỗ trợ này
được che đậy bởi danh xưng "cố vấn".
Nhưng Mỹ bắt đầu gửi
ngày càng nhiều hỗ trợ và cố vấn.

Italian: 
prese il controllo del Vietnam del Sud ma potete immaginare che gli Stati Uniti d'America gli furono favorevoli
Indossava begli abiti occidentali e aveva capelli ben curati ma era anche anti-comunista.
In questo periodo di tempo gli Stati Uniti d'America cominciavano a pensare in termini di guerra fredda ed a
come fermare il comunismo, come contenerlo e tutta la teoria del Contenimento
che prevedeva che il miglior modo di fermare l'Unione Sovietica fosse assicurarsi che il comunismo non si diffondesse
che venisse contenuto e che ci fosse una teoria dell'effetto Domino negli Stati Uniti in base alla quale se un paese
fosse caduto sotto il dominio comunista in una regione, allora il resto del paese ci sarebbe caduto
cosa non positiva per il Contenimento.
Non volevamo che il Vietnam del Sud cadesse abbiamo infine cominciato a supportare questi personaggi qui.
Sin dai primi anni 50 gli Stati Uniti d'America supportarono gli anti-comunisti.
All'inizio questo supporto era in veste di "consiglieri"
Ma dopo questi consiglieri cominciammo a inviare sempre più aiuto sempre più consiglieri

Japanese: 
選挙または非破損政府と残りのすべてのような.
彼は南ベトナムの制御を取ると
しかし、あなたが想像できます。
米国は積極的に彼に傾向があります。
1 つ、素敵なスーツで彼はドレスとすべてのこと、
素敵なくし髪
しかし、彼はまた反共産主義だった。
この期間に、米国をし始めていると思う
冷戦の観点から
方法の面でを防ぐには、共産主義と
どのように、それが含まれて
このコンテインメントの全体の理論
それはソビエト連邦を停止する最良の方法
共産主義ができないこと広がり--かどうかを確認するだけです。
含まれているを取得、
米国では、ドミノ理論があること
その 1 つの国、地域の共産主義に該当する場合
国の残りの部分が最終的に該当していることは--
そしてそれは封じ込めに適していません。
だから我々 は秋には、南ベトナムを望んでいません。
まず、本質的にここでこれらの文字をサポートします。
初期の 50 からもの
米国は反共産主義者のサポートを開始します。
最初は、このサポートは、「アドバイザー」の名目と
しかし、これらのアドバイザー、1 つは、送信を開始
ますます、ますます多くの顧問を援助。

Estonian: 
nagu valimised või mitte-korrumpeerunud valitsus ja kõik ülejäänud...
ja ta võtab ohjad enda kätte Lõuna-Vietnamis,
aga sa võid ette kujutada, et
USA positiivselt meelestas teda.
esiteks, ta riietub ilusatesse Lääne ülikondadesse ja kõik muu,
ja kenasti kammitud juuksed,
aga ta oli ka anti-kommunist.
Ja sellel ajaperioodil, USA hakkas mõtlema
Külma sõja seisukohalt
ja ka seisukohalt, et kuidas peatada kommunism,
ja kuidas me seda piiraks,
kogu selle Piiramise teooria,
et parim viis Nõukogude Liidu peatamiseks
on lihtsalt veenduda, et kommunism ei saaks levida--
et see oleks piiratud,
et meil oleks Domino teooria USAs,
et, kui üks riik kukub kommunismi piitkonnas;
et siis ülejäänud riigid kukuvad ka lõpuks--
ja see ei ole hea piiramiseks.
Niiet me ei tahtnud et Lõuna-Vietnam kukuks,
me põhimõtteliselt hakkame toetama neid karaktereid siin.
Isegi 50ndate alguses,
USA hakkab toetama antikommuniste.
ja alguses, see toetus on "nõustajate" varjus.
aga need nõunikud, esiteks, me hakkame saatma
veel ja veel abi, veel ja veel nõunike.

Bulgarian: 
И така, той поема Южен Виетнам,
и се досещаш, че САЩ са
положително настроени към него.
На първо място, той все пак 
носи западни костюми,
добре сресан е,
а също така е и анти-комунист.
През този период от САЩ 
започват да мислят
в духа на Студената война
и в духа на това как да спрат 
комунизма или как да го ограничат,
цялата теория за така 
нареченото "възпиране",
това, че най-добрият начин 
да бъде спрян Съветският съюз
е да се осигури спирането 
на разпространението на комунизма –
тоест, да бъде изолиран, сдържан.
Така според ефекта на доминото
ако се установи комунизъм
в една държава от даден регион,
то и нейните съседи ще я последват,
а това не е добре за "възпирането".
И така, при нежелание Южен Виетнам 
да пада под комунистическа власт,
съвсем естествено е тъкмо подобни 
личности да получат подкрепа.
Още от началото на 1950-те
САЩ започват да подкрепят
анти-комунистите.
И така, първоначално подкрепата си 
изразяват така наречените "съветници".
Тези съветници на място стават 
все повече и повече.

Spanish: 
Está en contra de las elecciones y es corrupto.
Toma el control de Vietnam del Sur.
Aún así, a E.U.A. le gustaba:
Aún así, a E.U.A. le gustaba:
vestía de forma occidental, se peinaba bien y era anticomunista.
vestía de forma occidental, se peinaba bien y era anticomunista.
vestía de forma occidental, se peinaba bien y era anticomunista.
En esa época, E.U.A. empezaba a pensar en la Guerra Fría
En esa época, E.U.A. empezaba a pensar en la Guerra Fría
y en cómo parar el comunismo, toda esa teoría de la Contención.
y en cómo parar el comunismo, toda esa teoría de la Contención.
y en cómo parar el comunismo, toda esa teoría de la Contención.
La mejor forma de parar a la URSS era evitar que el comunismo se extendiera.
La mejor forma de parar a la URSS era evitar que el comunismo se extendiera.
Había que pararlo.
Luego está la teoría de las fichas de dominó en E.U.A.: si un país
Luego está la teoría de las fichas de dominó en E.U.A.: si un país
se volvía comunista, toda la región se volvería comunista.
Eso no era bueno para la contención.
Para evitar que Vietnam del Sur fuera comunista, se apoyó a estos tipos.
Para evitar que Vietnam del Sur fuera comunista, se apoyó a estos tipos.
Desde el inicio de los 1950, E.U.A. empieza a apoyar a los anticomunistas.
Desde el inicio de los 1950, E.U.A. empieza a apoyar a los anticomunistas.
En un principio, este apoyo se hacía por medio de "asesores",
En un principio, este apoyo se hacía por medio de "asesores",
pero estos asesores y la ayuda iban en aumento,
pero estos asesores y la ayuda iban en aumento,

Hungarian: 
és ő irányítja Dél-Vietnamot. Képzelhetitek, hogy az USA támogatta ebben:
Először is, itt egy nyugai ruhába öltözött, jól fésült antikommunista.
Ekkoriban az USA már a hidegháború részeként
a kommunisták megállításán fáradozott, amibe természetesen beletartozott az is,
hogy a legegyszerűbb módja a Szovjetúnió megállításának az, ha nem hagyják a kommunizmust elterjedni.
Az amerikai dominó-elmélet alapján ha egy régióban
egy ország kommunista lesz, a környező országok is azzá válhatnak.
És ez nagyon nem lenne jó. (Containment politika)
Ezért nem akarta az USA, hogy Dél-Vietnam kommunista legyen, ezért támogatták ezeket az alakokat.
Már az 50-es évek elejtől az USA támogatta az antikommunistákat.
És eleinte ez a támogatás kimerült "tanácsadók" közreműködésében.
De egy idő után amerika egyre több és több tanácsot és tanácsadót küldött,

Ukrainian: 
Цей чоловік не є великим прихильником 
виборів, некорумпованого уряду і такого іншого.
Отже, він починає керувати Південним В'єтнамом
і в той же час має прихильність Сполучених Штатів.
Окрім вишуканих костюмів та хорошої зачіски
у нього була ще одна перевага -
він був антикомуністом. В умовах Холодної війни
Сполучені Штати починають думати,
як зупинити комунізм, як його стримати.
У зв'язку з цим виникає теорія стримування,
згідно з якою найкращим шляхом зупинити
Радянський Союз є просто впевнитись у тому,
що комунізм не поширюється і зазнає стримування. 
Також у Сполучених Штатах дуже поширеною
стала теорія доміно - якщо одна країна 
з регіону перейде під вплив комунізму,
то з рештою держав станеться те саме,
а це негативно позначиться на стримуванні.
Оскільки американці не хотіли падіння 
Пд. В'єтнаму, то вони починають підтримувати
ось цих людей. США починають підтримувати
антикомуністів вже на початку 1950-х рр.
Спочатку ця підтримка має форму "радників",
але потім Сполучені Штати починають надавати

Czech: 
jako volby nebo nezkorumpovanou vládu a podobné věci.
Přebírá moc nad Jižním Vietnamem
a je vám jasné, že
se Spojené státy přidávají na jeho stranu.
Za prvé nosí pěkné západní obleky a podobné věci,
má pěkný účes,
ale především byl anti-komunista.
A v této době Spojené státy začaly uvažovat
o studené válce
a jak zastavit komunismus,
jak zabránit jeho šíření.
Celá tato teorie zadržení komunismu,
nejlepší způsob jak zastavit Sovětský svaz
je zajistit, aby se komunismus 
nemohl dál rozšiřovat,
že bude zastaven.
V USA máme tzv. teorii Domina,
která říká, že když se jeden region 
nakazí komunismem
tak mu nakonec propadnou i okolní země.
A to není dobré pro zadržení.
My jsme nechtěli, aby komunismu 
propadl i jižní Vietnam,
takže jsme začali podporovat tamní osobnosti.
Od raných 50. let
USA začalo podporovat anti-komunisty.
Zpočátku byla tato pomoc 
poskytována prostřednictvím poradců.
A poté jsme začali posílat
mnohem více pomoci a podpory 
a více poradců.

Latvian: 
vēlēšanas vai valdības nesabojāto un visu pārējo, piemēram...
un viņš pārņem kontroli pār Dienvidvjetnamu,
taču nevarēja iedomāties, ka
ASV ir pozitīvi noskaņoti viņu.
Viens, viņš kleitas rietumu skaistos kostīmus un viss,
un labi sasukātiem matiem,
bet viņš bija arī anti-komunisma.
Un šajā laika periodā ASV sāk domāt
pēc aukstā kara
un par to, kā mēs varam pārtraukt komunisms,
un kā mums ir tā,
šī visa teorija ietvērumu,
kas labākais veids, kā apturēt PSRS
ir tikai, lai pārliecinātos, ka komunisma nevar izplatīties-
ka tas izpaužas satur,
mums ir Domino teoriju, ASV,
Ja vienā valstī samazinās līdz komunisma reģionā,
pārējām valstīm būs galu galā kritumu-
un tas nav labs ierobežošanas.
Tāpēc mēs negribējām Dienvidvjetnamas krist,
mēs būtībā sākt atbalstīt šīs rakstzīmes vairāk nekā šeit.
Pat no agrīnās 50 ir
ASV sāk atbalstīt pret komunistiem.
Un, pirmkārt, šis atbalsts ir "padomdevējus." aizsegā
Bet šie padomnieki, viens, mēs sākt sūtīšanu
vairāk atbalsta, arvien vairāk padomdevēji.

Burmese: 
မက်မောတတ်တဲ့သူတော့ မဟုတ်ပါဘူး
သူက တောင်ဗီၤယက်နမ်ကို အုပ်ချုပ်တယ်
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ကတော့
သူ့ကို အလေးပေးတယ်ဆိုတာ တွေ့ရတယ်
ဒီပုံကတော့ အနောက်တိုင်းဝတ်စုံဝတ်ထားပြီး
ခေါင်းကိုလည်း သေသေသပ်သပ် ဖီးထားတယ်
ပြီးတော့ သူက ကွန်မြူနစ် ဆန့်ကျင်စသူလည်းဖြစ်တယ်
ပြီးတော့ ဒီအချိန်မှာတော့ အမေရိကန်က
စစ်အေးကာလ အတွက်
ပြီးတော့ ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို ရပ်တန့်ဖို့
ပြီးတော့ ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်
ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စုကြီးကို ရပ်တန့်ဖို့
တိုက် တစ် တိုက်လုံးအတွက် နိယာမ
အဲ့ဒါက ကွန်မြူနစ်ဝါဒကြီး မပြန့်နှံ့ဖို့
အဲ့ဒီအတွက်
အမေရိကန်မှာ ဒိုမီနို နိယာမရှိတယ်
တိုင်းပြည် တစ်ပြည်က ကွန်မြုနစ်ဝါဒထဲ ကျသွားခဲ့ရင်
ကျန်တဲ့ တိုင်းပြည်တွေလဲ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျဆုံးသွားလိမ့်မယ်
ပြီးတော့ ဒါက တိုက် တစ်တိုက် လုံးအတွက်လည်း မကောင်းဘူး
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က တောင်ဗီယက်နမ်ကို မ ကျဆုံးစေချင်ဘူး
ဒီအချက်တွေကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တယ်
1950 ပြည့်နှစ်လောက်က စပြီးတော့
အမေရိကန်က ကွန်မြူနစ် ဆန့်ကျင်သူတွေကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တယ်
အစပိုင်းကတော့ အကြံပေးသူတွေ ထောက်ပံ့ပေးတာပါ
ပထမကတော့ တစ်ယောက်တည်း
နောက်တော့ အထောက်အပံ့တွေ ၊ အကြံပေးတွေ ပိုပိုပြီး ပို့ပေးတယ်

Korean: 
예를 들어서 반부패 정부 선거라든가...
그리고 앞서 말했듯이 고딘디엠은 남베트남을완전히 손아귀에 쥐었다.
여기서 알아야 할 중요한 포인트가 있다.
미국은 고딘디엠을 좋아했다; 그 사실에는 여러 이유가 있는데...
첫번째, 고딘디엠은 서양 옷과 풍속을 좋아했고
머리카락을 정돈히 했으며
고딘디엠은 완강한 반공산주의자였기 떄문이었다.
그리고 이떄쯤에 (1955년) 미국은 해외정책을 수정하였다.
냉전시대에 맞추어
어떻게 공산주의의 확산을 막고
또 어떻게 공산주의를 억제할수 있는지.
공산주의 봉쇄정책의 이론에 따르면
소련연방의 세계에 대한 영향력 확산을 막기위한 최선의 방책은
공산주의가 확산되지 않도록 막는 것이였다.
확산을 막으면 공산주의는 봉쇄된다.
미국의 도미노 이론에 따르면
만일 한 나라가 공산주의화 되면
그 이웃나라들도 결국에는 공산주의화 된다.
그리고 그것은 공산주의 봉쇄적책의 가장 큰 걸림돌이 된다.
그래서 민주주의화 된 남베트남과 공산주의로부터 막기 위해서는 (도미노 이론)
미국은 친미이자 반공산주의 시스템을 따르는 고딘디엠 정권을 지지하기 시작하였다.
1950년도 초반에서도
미국은 이미 세계의 반공산주의적 인물들을 지지하기 시작하였다.
미국의 반공산주의 정권에 대한 지지는 조언/고문 을 주는 고문관 역할로 위장했다.
시간이 지남에 따라
미국은 더 많은 조언자/고문관 들을 보내고

Polish: 
czy nieskorumpowanego rządu i całej reszty...
przejął władzę nad Wietnamem Południowym,:
ale Stany Zjednoczone
były mu przychylne
po pierwsze,.
nosił ładne zachodnie garnitury i miał ładną fryzurę,
ale był też antykomunistą
W tym okresie, Stany Zjednoczone zaczęły myśleć
w kategoriach Zimnej Wojny i o tym
jak zatrzymać komunizm,
jak go kontrolować,
o całej doktrynie powstrzymywania,
oraz o tym, że najlepszym sposobem zatrzymania ZSRR
jest upewnienie się, że komunizm nie może się rozprzestrzeniać,
że istniała w Stanach Zjednoczonych
teorię domina,
że jeśli jedno państwo upadnie przez komunizm
to pozostałe też w końcu upadną -
oraz że nie było to dobre dla doktryny powstrzymywania.
Nie chcieliśmy, by Wietnam Południowy upadł,
więc zaczęliśmy wspierać tych ludzi.
Już we wczesnych latach 50.
Stany Zjednoczone wspierały antykomunistów.
Na początku wsparcie to mało postać "doradców".
Zaczęliśmy udzielać
coraz więcej pomocy, wysyłać coraz więcej doradców,

English: 
or non-corrupt government,
and all the rest.
And he takes control
of South Vietnam.
But you could imagine that the
United States is positively
inclined to him.
One, he dresses in nice
Western suits and all of that,
and had nicely combed hair.
But he was also anti-communist.
And at this time period,
the United States
is starting to think in
terms of the Cold War.
And in terms of, how
do we stop communism?
How do we contain it?
This whole theory
of containment--
that the best way to
stop the Soviet Union
is to just make sure that
communism can not spread.
That it gets contained.
We have the domino theory
in the United States
that if one country falls
to communism in a region,
that the rest of the countries
will eventually fall.
And that is not good
for containment.
So we did not want
South Vietnam to fall.
We essentially start supporting
these characters over here.
And even from the early
'50s, the United States
starts supporting
the anti-communist.
And at first, this
support, it's in the-- I
guess we should say--
the guise of advisers.
But these advisers--
one, we start
sending more and more aid,
and more and more advisers.

Chinese: 
选举和清廉政府之类的东西可没什么兴趣
他也统治了南越
但你可以想见
美国相当支持他
第一 他身着体面的西装
头发打理得一丝不苟
但他同时也反对共产党
并且在这段时期内 美国开始考虑
冷战
思忖如何阻止共产主义
如何遏制它
遏制理论的全部要义
阻止苏联的上上策
就是确保共产主义无法扩张--
确保它被遏制
在美国 我们有多米诺理论
如果一个国家倒向了共产主义
其余的国家最终也会倒过去——
这对于遏制政策是不利的
因此，他们不希望南越倒过去
他们最终开始支持南越的这些知名人士
早在20世纪50年代初
美国就开始支持反共了
起初 这种支持打着“顾问”的旗号
但是这些顾问们 美国开始输送
更多的援助 更多的顾问

Portuguese: 
como as eleições e governos não corruptos, e todo o resto ...
e ele assume o controle do Vietnã do Sul,
mas você poderia imaginar que
os EUA estão positivamente inclinada para ele.
Uma, ele se veste com ​​ternos ocidentais e tudo mais,
tem o cabelo bem penteado,
e ele também era anti-comunista.
E neste período de tempo, os EUA estão começando a pensar
nos termos de Guerra Fria
em como parar o comunismo,
em como contê-lo,
toda essa teoria de Contenção,
que a melhor maneira de parar a União Soviética
é ter certeza de que o comunismo não se espalhará -
que ele ficará contido,
Que temos a teroria do Dominó nos EUA,
Que se um país virar comunista na região,
todo o resto dos países acabará também se tornando--
e que não é bom para a Contenção.
Então, nós não queremos que o Vietnã do Sul caia,
nós finalmente começamos a apoiar esses personagens aqui.
A partir do início dos anos 50,
os EUA começão a apoiar os anti-comunistas.
E num primeiro momento, esse apoio é sob o disfarce de "conselheiros".
Mas esses conselheiros, começam a enviar
ajuda mais e mais, mais e mais conselheiros.

Chinese: 
選舉和清廉政府之類的東西可沒什麽興趣
他也統治了南越
但你可以想見
美國相當支持他
第一 他身著體面的西裝
頭發打理得一絲不苟
但他同時也反對共産黨
並且在這段時期內 美國開始考慮
冷戰
思忖如何阻止共産主義
如何遏制它
遏制理論的全部要義
阻止蘇聯的上上策
就是確保共産主義無法延長--
確保它被遏制
在美國 我們有多米諾理論
如果一個國家倒向了共産主義
其余的國家最終也會倒過去——
這對於遏制政策是不利的
因此，他們不希望南越倒過去
他們最終開始支持南越的這些知名人士
早在20世紀50年代初
美國就開始支持反共了
起初 這種支持打著“顧問”的旗號
但是這些顧問們 美國開始輸送
更多的援助 更多的顧問

Spanish: 
se involucraron más y más en el conflicto.
se involucraron más y más en el conflicto.
Tras la división seguía habiendo un conflicto entre Norte y Sur.
Tras la división seguía habiendo un conflicto entre Norte y Sur.
Tras la división seguía habiendo un conflicto entre Norte y Sur.
Además, en el Sur, había simpatizantes del Norte,
Además, en el Sur, había simpatizantes del Norte,
del Viet Minh y de Ho Chi Minh.
del Viet Minh y de Ho Chi Minh.
Algunos eran del Norte y se habían ido al Sur
y otros estaban en el Sur y nos les gustaba el gobierno de Diem.
y otros estaban en el Sur y nos les gustaba el gobierno de Diem.
Simpatizaban con Ho Chi Minh, y Diem era un dictador corrupto y autocrático
Simpatizaban con Ho Chi Minh, y Diem era un dictador corrupto y autocrático
poco aficionado a la democracia.
Los Viet Cong del Sur empezaron a rebelarse
Los Viet Cong del Sur empezaron a rebelarse
contra el presidente Diem.
Pues bien, así empezó la guerra de Vietnam.
El Norte es controlado por los comunistas de Ho Chi Minh,
que peleaban una guerra convencional contra el Sur,
la división en el paralelo 17 y, además, una fuerza

Ukrainian: 
більше і більше допомоги і надсилати все
більше і більше радників, які втручаються
у сам конфлікт. Після поділу В'єтнаму
конфлікт між Північчю та Півднем все ще триває.
Крім того, певні фігури на Півдні 
підтримують Північ, В'єтмінь та Хо Ши Міна.
Дехто з них були з Півночі і повернулись
на Південь; дехто знаходився на Півдні
і, окрім прихильності до Хо Ши Міна, був 
незадоволений урядом Нго Дінь З'ємa.
Нго Дінь З'єм явно був корумпованим
автократичним лідером і не проявляв великої
симпатії до демократії. Організацією на Півдні,
що почала протистояти президенту З'єму,
була В'єтконг. В цьому і полягає суть
В'єтнамської війни. Комуністи з Хо Ши Міном
на Півночі вступають у конвенціональну війну 
з Півднем. Крім поділу вздовж 17-ї паралелі,

Chinese: 
這些顧問們開始
越來越多地參與到實質的沖突當中去
於是，在這次分區之後，你可以想見
沖突依然存在於
南北之間
更重要的是，有一些活動家
他們同情北部
同情越盟
同情南部的胡志明
這些人有些來自北部
回到南部
有些身處南部
卻不贊成吳庭豔政府
而不光是同情胡志明
吳庭豔是個相當貪汙腐敗的獨裁統治者
他不支持民主
因此，南部的這些人
反對總統吳庭豔的人
就是越共
因此，這就架構起了越南戰爭的主旨
一邊是共産黨，胡志明控制著北部
向南部發起了傳統的戰爭
分區依北緯17°設立

Dutch: 
En de adviseurs beginnen
meer en meer betrokken te raken bij het daadwerkelijke conflict.
Na deze verdeling kun je je voorstellen
dat er een nog altijd voortdurend conflict is
tussen het Noorden en het Zuiden,
en daarbij zijn er partijen
die sympathie vertonen met het Noorden,
die sympathie vertonen met de Viet Minh,
die sympathie vertonen met Ho Chi Minh in het Zuiden.
Sommigen van hen bevonden zich in het Noorden,
zij waren terug gekomen uit het Zuiden,
sommigen van hen bevonden zich in het Zuiden
en zij waren het niet eens met de regering van Diem,
buiten het feit dat ze sympathie vertoonden met Ho Chi Minh.
Diem was een behoorlijk corrupte, autocratische bewindsvoerder,
die geen grote fan van de democratie was.
En dus, deze spelers in het Zuiden,
die een opstand begonnen tegen President Diem,
waren de Vietcong.
Dit geeft aan waar de Vietnam Oorlog eigenlijk over ging.
Je hebt de Communisten, het door Ho Chi Minh geregeerde Noorden
die een conventionele oorlog voeren tegen het Zuiden.
Je hebt deze verdeling ter hoogte van het 17de parallel,

Portuguese: 
E estes conselheiros começam a ficar
cada vez mais envolvidos no conflito.
E assim, após esta partição, você pode imaginar que
ainda há um conflito permanente
Entre o Norte e o Sul
e além disso você tem atores que
são simpáticos para o Norte,
simpáticos ao Viet Minh
simpaticos ao Ho Chi Minh no Sul.
Alguns destes que estavam do Norte,
tinham vindo para o sul;
alguns deles estavam no Sul
e não gostavam do governo Diem,
Além de apenas ser simpático ao Ho Chi Minh.
Diem era um governante corrupto bastante autocrático,
que não era um grande fã da democracia.
E assim, estes jogadores no Sul,
que começaram a levantar-se contra o Presidente Diem,
eram os vietcongues.
E assim, nesta configuração temos a Guerra do Vietnã.
Você tem o comunista, Ho Chi Minh-controlado o Norte,
que estavam lutando uma guerra convencional contra o sul.
Você tem essa partição no 17 º paralelo,

Korean: 
또 이 고문관들은
나라의 갈등과 전쟁에 더 개입하기 시작하였다.
그래서 베트남 분단이 되고 나서 (제네바 협약)
북베트남과 남베트남 사이의
갈등과 분쟁은 일어나기 시작하였다.
그리고 그 분쟁에는 역시 사람들이 있었다.
북베트남에 충성하는 사람들,
베트민에 충성하는 사람들,
그리고 남베트남의 호치민에 충성하는 사람들이다.
그 사람들 중에는 북베트남에 거주하고 있는 사람들도 있었다;
그들은 곧 남베트남으로 내려왔다.
그 사람들 중에는 남베트남에 거주하고 있는 사람들도 있었고
그리고 그들은 디엠 정권을 반대하거나
호치민에 충성하는 사람들도 있었다.
고딘디엠은 꽤나 부패한 독재자라서
독재를 혀용하지 않는 민주주의를 별로 안 좋아했다.
그래서 남베트남에 거주하고 있는 사람들 중에
디엠 정권을 반대하는 운동이 일어났고
이 운동을 따르는 사람들을 베트콩이라고 불렀다.
베트콩의 등장이 베트남 전쟁의 서막이 된다.
호치민이 지도하는 공산주의화 북베트남이 있고
이 공산주의자들은 남베트남 (디엠 정권)에 대한 전쟁을 시작한다.
이 17도 선을 기준으로 한 베트남 분할이 있고

Latvian: 
Un šie konsultanti sāk iegūt
vairāk iesaistīti faktisko konfliktu.
Un tāpēc pēc šo nodalījumu, varat iedomāties, ka
jums ir vēl notiekošo konfliktu
starp ziemeļiem un dienvidiem,
un papildus, ka jums ir aktieri
kas ir simpātisks uz ziemeļiem
simpātisks Viet MInh
simpātisks Ho Chi Minh dienvidos.
Dažas no tām bija uz ziemeļiem,
viņi bija atgriezies uz dienvidiem;
dažas no tām bija tikko valsts dienvidos
un viņi nepatīk valdībai Diem
bez tam vienkārši ir simpātisks Ho Chi Minh.
Diem bija diezgan korumpēta autokrātisko mērjoslu,
kas nebija liels ventilators demokrātiju.
Un tāpēc šie spēlētāji dienvidos,
kurš sāka celties augšup pret prezidentu Diem
Vietcong bija.
Tātad, tas tiešām uzstāda kāda Vjetnamas karš ir par.
Jums ir komunistu, Ho Chi Minh kontrolē ziemeļu virzienā,
tiem, kas cīnās tradicionālā karā pret dienvidiem.
Šajā nodalījumā ir 17 paralēli,

Vietnamese: 
Và những vị cố vấn này
bắt đầu tham gia ngày càng sâu
vào cuộc xung đột thực sự.
Do đó sau sự phân chia này,
một cuộc xung đột vẫn đang diễn ra
giữa miền Bắc và miền Nam.
Và trên hết, chúng ta có
những người diễn viên,
những người ủng hộ miền Bắc,
ủng hộ Việt Minh,
ủng hộ Hồ Chí Minh ở miền Nam.
Một số người ở miền Bắc
đã quay vào miền Nam
Một số người thì ở miền Nam,
bên cạnh việc ủng hộ Hồ Chí Minh,
họ không thích
chính quyền Ngô Đình Diệm.
Diệm là một kẻ cai trị độc tài tham nhũng,
là một người không thích chế độ dân chủ.
Do đó, những người ở miền Nam này
bắt đầu nổi dậy
chống lại Tổng thống Diệm.
Họ là Việt Cộng.
Đó là tất cả những bối cảnh
của chiến tranh Việt Nam.
Có Cộng sản, miền Bắc
được lãnh đạo bởi Hồ Chí Minh,
những người tham gia
vào cuộc chiến chống lại miền Nam.
Có sự chia cắt ở vĩ tuyến 17.

Spanish: 
se involucran más y más en el conflicto.
Tras la división seguía habiendo un conflicto entre norte y sur.
Además había simpatizantes del norte,
del Viet Minh y de Ho Chi Minh.
Algunos eran gente del norte que se había ido al sur y
otros estaban en el sur y nos les gustaba el gobierno de Diem.
Además de simpatizar con Ho Chi Minh, Diem era un dictador corrupto y autocrático
poco aficionado a la democracia.
Los del sur -Viet Cong- empezaron a levantarse
contra el presidente Diem.
Pues bien, esto resume la guerra de Vietnam.
Tenemos a los comunistas, el norte controlado por Ho Chi Minh
-que mantenía una guerra convencional con el sur-,
la división en el paralelo 17 y, además una fuerza

Georgian: 
და ეს მრჩეველები ხდებიან უფრო და
უფრო მეტად ჩართულები არსებულ კონფლიქტში.
ამ გაყოფის შემდეგ, წარმოიდგინეთ, რომ
ისევ გაქვთ მიმდინარე კონფლიქტი
ჩრდილოეთსა და სამხრეთს შორის,
და ამასთან ერთად გყავს მოთამაშეები
ვინც ჩრდილოეთს უჭერს მხარს,
მხარს უჭერს ვიეტმინს,
მხარს უჭერს ჰო ჩი მინს სამხრეთში.
ზოგიერთი მათგანი ჩრდილოეთში იყო,
ისინი დაბრუნდნენ სამხრეთში.
ზოგერითი სამხრეთშივე იყო
და არ მოწონდათ ძიემის მმართველობა,
გარდა ამისა, მხარს უჭერდა ჰო ჩი მინს.
ძიემი იყო სრულიად მოსყიდული
დიქტატორული მმართველი,
რომელიც არ იყო დემოკრატიის დიდი მომხრე.
ეს მოთამაშეები სამხრეთში,
ვინც აღდგა პრეზიდენტ ძიემის წინააღმდეგ,
იყო ვიეტკონგი.
ეს მართლა გვისახავს რას ეხებოდა
ვიეტნამის ომი.
გყავთ კომუნისტი, ჰო ჩი მინი -
- მართავს ჩრდილოეთს,
ისინი ვინც აწარმოებენ
ჩვეულებრივ ომს სამხრეთის წინააღმდეგ.
გაქვთ ეს გაყოფა მეჩვიდმეტე პარალელზე,

Hungarian: 
és a tanácsadók egyre inkább belefolytak a konfliktusba.
Ezután még mindig ott az ellentét
az északi és déli területek között, és ott vannak ezek a játékosok
akik szimpatizálnak északkal, a Viet Minhhel vagy Ho Chi Minhhel délen.
Néhányan északról jöttek délre,
néhányan délen voltak, és nem szerették a Diem kormányt.
Nem kellett hogy Ho Chi Minhhel szimpatizáljanak, Diem egy kifejezetten korrupt, autokrata uralkodó volt.
nem volt egy nagy demokrata ...
És akkor itt délen, ezek a figurák, fellázadtak Diem elnök ellen,
Ők voltak a vietkongok.
Ez a felállás vezetett végül a vietnami háborúhoz.
Itt van a kommunista Ho Chi Minh ellenőrizte észak,
aki szabályos háborút vív déllel.
A 17. szélességi kör mentén kettéosztva, és ezen felül

Japanese: 
これらのアドバイザー取得を開始
実際の競合で関与より多く。
このパーティションの後を想像することができますので、
あなたはまだ進行中の対立があります。
北と南の間
その上で俳優があると
誰が、北に同情
ベトナム ホーチミンに同情
ホー ・ チ ・ ミン南に同情。
北では、されたそれらのいくつか
彼らを伴って戻って来る南;
それらのいくつかは南にちょうどあった
ジエム政権を好まなかったと
その上ちょうどホー ・ チ ・ ミンに同情されています。
Diem はかなり壊れている、独裁的な定規
人は民主主義の大ファンではなかった。
ですから、南部では、これらの選手
誰が大統領 Diem に対して上昇を始めた
ベトコンをあった。
だから、これは本当にベトナム戦争とは何を設定します。
共産主義、Ho Chi Minh 制御の北があります。
これらの南に対して通常戦争を戦います。
17 平行にこのパーティションがあります。

French: 
ont commencé à participer dans le combat
il y avait des morts parmi les militaires américains
Très vite, une nouvelle guerre fut commencé
entre le Nord et le Sud
La situation politique était compliquée
Dans le Nord, beaucoup de la population soutenait
Le Viet Minh et l'indépendance
Les paysans dans le Sud , aussi, voulaient l'indépendance
Dans le Sud, le gouvernement du Monsieur Diem
n'était pas populaire parmi les paysans
Diem était corrompu et autocratique
Diem était anti-démocratique
Et voilà pourquoi la population, le Viet Minh
et les Vietcong ( l'armée clandestine dans le Sud)
ont commenté à lutter contre le gouvernement du Diem
On voit que la situation politique est compliquée
Dans le Nord, les communiste dirigé
par Ho Chi Minh tiennent le pouvoir
Ils luttent contre le Sud
le pays est 'théoriquement" divisé le long de la 17ème parallèle

Turkish: 
Ve bu danışmanlar mevcut çatışma içine
daha da çok dahil olmaya başlarlar.
Ve bu bölünmeden sonra, tahmin edebileceğiniz gibi
Kuzey ve Güney arasında hala devam etmekte olan
bir çatışma vardır.
Ve bütün bunların en tepesinde,
Kuzey`e, Viet Minh`e ,
Güneydeki Ho Chi Minh`e sempatisi olan
aktörler görürsünüz.
Bunların kimileri eskiden Kuzeydeydi
ancak Güney`e geri gelmek zorunda kaldılar.
Kimileri de sadece Güney`deydi
ve sadece Ho Chi Minh`e sempati duymalarının yanı sıra,
Diem Hükümetinden hoşlanmadılar.
Diem, demokrasiden pek haz etmeyen
adeta yozlaşmış ve otoriter bir liderdi.
Ve böylelikle,
Başkan Diem`e karşı çıkmaya başlayan Kuzeydeki bu oyuncular,
Vietkonglardı.
Gerçekten de Vietnam Savaşının bütün başlama sebebi budur.
Ho Chi Minh kontrolündeki Kuzey`de
Güney`e karşı tam olarak nasıl yürütüldüğü belli olmayan bir çatışmada savaşan Komünistler var.
On yedinci paraleldeki bölünmüşlük var.

Czech: 
A tito poradci se začali
pořád více a více angažovat 
v samotném konfliktu.
Po rozdělení Vietnamu,
kdy byl konflikt
mezi Severem a Jihem stále aktuální,
a k tomu všemu zde byli lidé, kteří sympatizovali
se Severem,
s Viet Minhem
a Ho Či Minem na jihu.
Někteří z nich byli na severu
a museli se vrátit zpátky na jih,
někteří byli pouze na jihu
a neměli rádi Diemovu vládu
a kromě toho sympatizovali s Ho Či Minem.
Diem byl pěkně zkorumpovaný 
autokratický vládce,
který nepodporoval demokracii.
A tak se tito aktéři na jihu
začali bouřit proti prezidentu Diemovi,
jmenovali se Vietkong.
A toto právě nám ukazuje, 
o čem Vietnamská válka byla.
Máme komunistický Ho Či Minem ovládaný sever,
a ty bojující ve válce s jihem.
Máme dělící čáru podél 17. rovnoběžky

Estonian: 
Ja need nõunikuid hakatakse
rohkem ja rohkem kaasama tegelikku konflikti.
ja pärast seda partitsiooni, võid kujutada, et
sul on veel lahendamata konflikt
Põhja ja Lõuna vahel,
ja selle tipus on sul osalejad
kes on truud Põhjale,
truud Viet Minh`ile,
truud Ho Chi Minh`ile Lõunas.
Mõõõõõõned neist oli Põhjas,
nad pidid tagasi Lõuna poolele tulem;
mõned neist olid lihtsalt Lõunas
ja neile ei meeldinud Diemi valitsus,
peale selle Ho Chi Minhile truuks olemise.
Diem oli üsna korrumpeerunud autokraatlik valitseja,
kes ei olnud suur demokraatia fänn.
ja need mängjad Lõunast,
kes alustasid ülestõusu President Diemi vastu,
olid vietnamlased.
Niiet see tõesti määrab, millest Vietnami sõda on.
Sul on siis kommunistid, Ho Chi Minh kontrolis Põhja,
kes sõdisid tavapärast sõda Lõuna vastu.
Teil on see partitsioon 17. paralleelil,

English: 
And these advisers started
getting more and more involved
in the actual conflict.
And so after this
partition, you can imagine,
that you still have
an ongoing conflict
between the North and the South.
And on top of that,
you have actors
who are sympathetic
to the North,
sympathetic to the Viet Minh,
sympathetic to Ho Chi Minh,
in the South.
Some of them were in the North,
they come back to the South.
Some of them were
just in the South.
And they did not like
the Diem government.
Besides just being
sympathetic to Ho Chi Minh,
Diem was a fairly
corrupt autocratic ruler,
who wasn't a big
fan of democracy.
And so these
players in the South
who started to rise up against
President Diem or the Viet
Cong.
And so this really sets up what
the Vietnam War is all about.
You have the communist Ho
Chi Minh-controlled North
that was fighting a conventional
war against the South.
You have this partition
on the 17th parallel.

Bulgarian: 
Тези съветници започват 
да се намесват
все повече и повече 
в настоящия конфликт.
И така, след разделението
все още налице е конфликт
между Севера и Юга,
на върха на който стоят
привържениците на Севера,
привържениците на Виетмин
и на Хо Ши Мин на юг.
Някои от тях били на север,
но се върнали на юг;
други пък са си били на юг,
но не одобрявали методите на Дием,
а по-скоро били на страната 
на Хо Ши Мин.
Дием бил корумпиран и
авторитарен президент.
не бил голям фен на демокрацията.
И така, активистите от Юга започнали 
да се надигат срещу президента Дием,
били Виет Конг.
В общи линии това били 
причините за Виетнамската война.
Имаме комуниста Хо Ши Мин, 
който държал Севера
и водел условна война срещу Юга.
Също така имаме и разделението
край 17-ия паралел,

Polish: 
którzy coraz bardzie
j angażowali się w konflikt.
Krótko po podziale konflikt wciąż trwał
pomiędzy Północą
a Południem
, a w dodatku były osoby, które
popierały Północ,
Viet Minh.
i Ho Chi Minh na Południu
Niektórzy z nich pochodzili z Północy
i przybyli na Południe;
niektórzy byli na Południu
i nie podobał im się rząd Diema.
Oprócz tego, że Diem wspierał Ho Chi Minha,,
był skorumpowanym autokratycznym przywódcą
który nie był zwolenikiem demokracji.
Ci, którzy zaczęli buntować się na Południu
przeciwko prezydentowi Diemowi
to Vietcong.
I tak zaczęło się to, o co chodziło w wojnie w Wietnamie.
Była Północ rządzoną przez komunistę Ho Chi Minha,
która prowadziła tradycyjną wojnę z Południem.
Mamy podział wzdłuż 17. równoleżnika,

Chinese: 
这些顾问们开始
越来越多地参与到实质的冲突当中去
于是，在这次分区之后，你可以想见
冲突依然存在于
南北之间
更重要的是，有一些活动家
他们同情北部
同情越盟
同情南部的胡志明
这些人有些来自北部
回到南部
有些身处南部
却不赞成吴庭艳政府
而不光是同情胡志明
吴庭艳是个相当贪污腐败的独裁统治者
他不支持民主
因此，南部的这些人
反对总统吴庭艳的人
就是越共
因此，这就架构起了越南战争的主旨
一边是共产党，胡志明控制着北部
向南部发起了传统的战争
分区依北纬17°设立

Burmese: 
နောက်တော့ ဒီ အကြံပေးတွေက
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေကို ပိုပြီးတော့ ပါဝင်ပတ်သက်လာတယ်
ဒါကြောင့် ဒီ ပိုင်းခြားမှု ပြီးတဲ့နောက်မှာ
မြောက်ပိုင်းနဲ့တောင်ပိုင်းကြားမှာ
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ရှိနေတုန်းပဲ
မြောက်ပိုင်းကို စာနာတဲ့ သူတွေ
ဗီယက်မင်းတပ်ကို စာနာတဲ့ သူတွေ
တောင်ပိုင်းက ဟိုချီမင်းကို စာနာတဲ့ သူတွေ ရှိတယ်
အချို့ကတော့ မြောက်ပိုင်းမှာ ရှိပြီး
တောင်ပိုင်းကို ပြန်လာခဲ့တယ်
အချိုကတော့ မြောက်ပိုင်းမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်
သူတို့က ဟိုချီမင်းကို ထောက်ခံရုံမကပဲ
ဒိုင်ယန်းအစိုးရကို မကြိုက်ကြဘူး
ဒိုင်ယန်းအစိုးရက အကျင့်ပျက်နေတဲ့ အော်တိုခရက်တစ် အုပ်ချုပ်သူပါ
ဒါပေမယ့် ဒီမိုကရေစီ စနစ်ကိုတော့ သဘောမကျခဲ့ဘူး
ပြီးတော့ တောင်ပိုင်းက သမ္မတ ဒိုင်ယန်းကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြတဲ့
ဒီလှုပ်ရှားသူတွေကတော့
ဗီယက်ကွန်း မှာရှိတယ်
ဒါတွေကတော့ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ ဖြစ်ပွားရတဲ့ အကြောင်းတွေပါပဲ
မြောက်ပိုင်းမှာ ဟိုချီမင်းအုပ်ချုပ်တဲ့ ကွန်မြူ နစ်တွေရှိတယ်
တောင်ဘက်ပိုင်းနဲ့ စစ်ပွဲတွေဖြစ်တယ်
ဒီမှာ ပိုင်းခြားထားတဲ့ နယ်စပ်ရှိတယ်

German: 
und diese Berater werden immer involvierter in den Konflikt
Und nach der Teilung von Nord- und Südvietnam könnt ihr euch vorstellen, dass es zu einem fortwährenden Konflikt
zwischen dem Norden und dem Süden kommt und obendrauf haben wir es mit zwei Akteuren zu tun die zum einen
mit den Viet Minh im Norden und zum anderen mit Ho Chi Minh im Süden sympathisieren.
Manche von ihnen waren aus dem Norden, die in den Süden gezogen waren
und manche von ihnen waren im Süden und mochten die Diem Regierung nicht.
Denn außer Sympathie mit Ho Chi Minh, darf nicht vergessen werden dass Diem ein recht korrupter, autokratischer Herrscher
der kein Fan von Demokratie gewesen ist.
Und so waren die Kräfte im Süden, die sich gegen den Präsidenten Diem auflehnten,
die Vietcong
Und damit haben wir den Kern dessen, was den Vietnam Krieg ausgemacht hat.
Der kommunistische, von Ho Chi Minh kontrollierte, Norden
der einen Krieg gegen den Süden führte.
DIe Teilung des landes entlang des 17. Breitengrades und obendrauf

Italian: 
e questi consiglieri furono sempre più coinvolti nel conflitto
Dopo questa suddivisione potete immaginare che c'era ancora un conflitto in corso
fra il Nord e il Sud e in tutto ciò c'erano personaggi che
simpatizzavano per il Nord per i Viet Minh altri per Ho Chi Minh e il Sud.
Alcuni venivano dal Nord e si sarebbero poi spostati a Sud;
alcuni di loro erano del Sud ma non gli piaceva il governo di Diem.
Oltre ad essere simpatizzante di Ho Chi Minh, Diem era un governatore autocratico fortemente corrotto
che non era favorevole alla democrazia
Così questi personaggi nel Sud cominciarono a insorgere contro il presidente Diem
erano i Vietcong.
E così questo preparava tutto ciò che riguardò poi la guerra del Vietnam.
C'erano i comunisti con Ho Chi Minh che controllavano il Nord
che combattevano una guerra convenzionale contro il Sud.
C'era questa suddivisione sul diciassettesimo parallelo e in cima a questo

Vietnamese: 
và trên hết, có một
lực lượng chiến đấu phi hạt nhân.
-có thể gọi là "lực lượng du kích"-
ở miền Nam Việt Nam gọi là Việt Cộng
Do đó, có 2 thứ
mà miền Nam phải chống lại,
miền Bắc,
và cuộc bạo động này
xảy ra trong chính miền Nam.
Toàn bộ thời gian này,
Mỹ không muốn
cuộc bạo động này thành công,
Mỹ không muốn toàn bộ Việt Nam
trở thành Cộng sản.
Mỹ tiếp tục gửi ngày càng nhiều cố vấn.
Thực ra việc này đã bắt đầu
từ trước thời Kennedy,
nhưng chính Kennedy đã tăng nhanh
số cố vấn được gửi sang Việt Nam.
Nhưng đến thời điểm này, đây vẫn chưa phải
một cuộc chiến tranh chính thức.
Mỹ vẫn chưa chính thức
tuyên bố chiến tranh.
Mỹ vẫn chưa chính thức
gửi quân đến chiến trường.
Đến năm 1963,
Bên cạnh những điểm tốt của Diệm
mà tôi đã đề cập,
ông ta cũng thích đàn áp Phật tử.
Đã thế, ông ta không chỉ tham nhũng,
không chỉ không thích bầu cử,
ông ta còn thích đàn áp
chính người dân của mình.

German: 
haben wir es mit einer unkonventionellen Kämpfertruppe -Ich denke wir können sie all "guerrillas" bezeichnen-
die Vietcong im Südvietnam.
Der Süden kämpfte gegen zwei Dinge an:
gegen den Norden und gegen Austände die sich im Süden bildeten.
Und die ganze Zeit über, wollte die USA nicht dass dieser Austand erfolgreich verläuft
und sie wollten nicht das der Vietnam kommunistisch werden würde
und schickten daher mehr und mehr Berater in den Vietnam. Das begann bereits vor Kennedy,
allerdings weitete sich die Zahl der Berater unter Kennedy extrem aus.
Zu diesem Zeitpunkt ist es jedoch noch kein offizieller Krieg
Wir (USA) haben noch keine Kriegserklärung ausgesprochen und wir haben noch keine Soldaten im Kampf.
Schauen wir ins Jahr 1963, so kommt neben all den Eigenschaften die wir wir Diem bereits zugeschrieben haben
noch hinzu, dass er Buddhisten verfolgen ließ,
um also die Situation noch zu verschlimmern, war er nicht nur korrupt, lehnte Wahlen ab
und ließ sogar seine eigenen Leute verfolgen und im Jahr 1963 verlor er die zügel aus der Hand:

Portuguese: 
E além disso,
você tem uma força de combate não convencional
- Eu acho que você poderia chamá-los de "guerrilheiros", -
no sul do Vietnã chamados de Vietcong.
Assim, havia duas coisas que o Sul tinha que lutar contra:
O norte, oficialmente,
e também esta insurreição
que estava ocorrendo no Sul.
E assim o tempo todo,
os EUA não queriam o sucesso desta insurreição.
eles não queriam que o Vietnã se torna-se comunista,
Nós continuamos enviando conselheiros mais e mais,
Isto realmente começou antes de Kennedy,
mas Kennedy aumenta o número de conselheiros que são enviados.
Mas, minda não é, neste momento, uma guerra formal.
Nós não declaramos oficialmente guerra.
Não temos soldados oficialmente no campo de batalha.
Você volta rapidamente para 1963,
Além de todos as grandes características Diem
Que já foram mencionadas,
ele também estava perseguindo os Budistas.
assim, para piorar as coisas, ele não só era corrupto
, não só não gostava de eleições,
como ele gostava de perseguir o seu próprio povo.

Italian: 
c'era una forza combattente non convenzionale - suppongo si chiamassero "guerrillas"
nel Sud del Vietnam chiamati i Vietcong
C'erano due parti contro cui combatteva il Sud:
il Nord ufficialmente e anche la insurrezione che era in atto nel Sud.
Gli Stati Uniti d'America non volevano che questa insurrezione avesse successo,
non volevano che tutto il Vietnam diventasse comunista
continuammo a mandare sempre più consiglieri, la cosa cominciò con Kennedy
ma Kennedy intensificò il numero di consiglieri che venivano mandati.
Non fu ancora, a questo punto, una guerra formale.
Non dichiarammo guerra ufficialmente, non avevamo soldati schierati in battaglia.
Andando avanti al 1963, oltre alle grandi caratteristiche di Diem che ho già
menzionato, era anche un persecutore di Buddisti
così, per peggiorare le cose, non solo era corrotto, non solo non gli piacevano le elezioni
ma gli piaceva anche perseguitare la sua gente, e nel 1963 la situazione gli sfuggì di mano.

Latvian: 
un papildus, ka
jums ir netradicionāls karotāji
-Es domāju, jūs varētu viņiem piezvanīt "partizānu"-
uz dienvidiem no Vjetnamas Vietcong sauc.
Tātad, bija divas lietas, kas dienvidos bija jācīnās pret:
North oficiāli,
un arī šī sacelšanās
kas bija sastopami dienvidos.
Tātad visu laiku,
ASV nevēlējās stāties šīs sacelšanās.
Viņi visi Vjetnamas komunistu kļūt nevēlējās.
Mēs visu laiku sūta vairāk un vairāk padomdevēji.
Tas faktiski sākās vēl pirms Kennedy.
bet Kennedy pievēršanās padomdevēji, kas aizdzen skaitu.
Tas nav vēl, šajā brīdī formālu kara.
Mums nav oficiāli pieteica karu.
Mums nav oficiāli karavīriem kaujas laukā.
Jūs patīt 1963,
Turklāt visas Diem liels iezīmes
ka es jau teicu,
viņš arī bija vajāt budisti.
Šajā gadījumā jārēķinās, ne tikai viņš bija bojāts
ne tikai viņš nav, piemēram, vēlēšanās,
viņam patika vajāt savu tautu.

Chinese: 
最重要的是
有一股非传统的战斗力量
——我想我们可称之为“游击队”——
在南越被称为越共
于是，南部就必须与两个目标作战
一是正式的北部力量
二是南部内部的暴动
这在南部内部发生
由始至终，
美国不希望这股暴动获胜
他们不希望越南全面倒向共产党
于是就他们开始输送更多的顾问
这事实上从肯尼迪之前就开始了
但是肯尼迪增加了输送顾问的数量
在此时，这仍不是正式意义上的战争
我们没有正是发动战争
我们没有向战争派遣正式的兵力
让我们快进到1963年
除了吴庭艳的那些特点
就是我之前提到过的那些
他同时还致力于迫害佛教徒
于是，事情变得更糟，他不仅贪污腐败
不仅不支持选举
还喜欢迫害自己的国民

Chinese: 
最重要的是
有一股非傳統的戰鬥力量
——我想我們可稱之爲“遊擊隊”——
在南越被稱爲越共
於是，南部就必須與兩個目標作戰
一是正式的北部力量
二是南部內部的暴動
這在南部內部發生
由始至終，
美國不希望這股暴動獲勝
他們不希望越南全面倒向共産黨
於是就他們開始輸送更多的顧問
這事實上從肯尼迪之前就開始了
但是肯尼迪增加了輸送顧問的數量
在此時，這仍不是正式意義上的戰爭
我們沒有正是發動戰爭
我們沒有向戰爭派遣正式的兵力
讓我們快進到1963年
除了吳庭豔的那些特點
就是我之前提到過的那些
他同時還致力於迫害佛教徒
於是，事情變得更糟，他不僅貪汙腐敗
不僅不支持選舉
還喜歡迫害自己的國民

Estonian: 
ja selle tipus,
teil on ebatavaline sõjajõud
ma arvan, et neid võib kutsuda "sissideks,"
Lõuna-Vietnamis kutsuti vietkongideks.
Niiet seal oli kaks asja mille vastu Lõuna pidi võitlema
Põhi ametlikult,
ja ka see vastuhakk
mis leidis aset Lõunas.
Niiet see kogu aeg,
USA ei taha, et see vastuhakk neil õnnestuks.
Nad ei tahtnud, et terve Vietnam kommunistlikuks hakkab.
Me saadame rohkem ja rohkem nõunike.
See tegelikult algas juba enne Kennedy`t.
aga Kennedy suurendab saadetavate nõustajate arvu.
See ei ole veel sel hetkel ametlik sõda.
Me ei ole ametlikult välja kuulutanud sõda.
Meil ei ole ametlikult sõdureid lahingus.
Kui edasi kerida kuni 1963 aastani,
lisaks suurepärastele Diemi omadustele
mida ma juba mainisin,
ta oli ka budistide tagakiusaja.
et teha asja hullemaks, ei olnud ta ainult korrumpeerunud,
talle mitte ainult ei meeldinud valimised,
vaid talle meeldis kiusata ka oma rahvast.

Georgian: 
ამასთანავე,
გყავთ არასტანდარტული საბრძოლო ძალები
--შეგიძლიათ უწოდოთ მათ "პარტიზანები,"--
სამხრეთ ვიეტნამში ეწოდებოდა ვიეტკონგი.
არსებობდა ორი რამ რის წინააღმდეგაც
სამხრეთის უწევდა ბრძოლა:
ჩრდილოეთი ოფიციალურად,
და ასევე ეს აჯანყება
რომელიც წარმოიშვა სამხრეთშივე.
ამიტომ, მთელი დრო,
ამერიკას არ სურდა ამ აჯანყების წარმატება.
არ სურდათ მთელი ვიეტნამი რომ
გამხდარიყო კომუნისტი.
ვაგზავნით უფრო და უფრო მეტ მრჩეველს.
ეს სინამდვილეში დაიწყო კენედამდე.
მაგრამ, კენედი ზრდის მრჩეველების
რაოდენობას, რომლებსაც აგზავნიან.
ეს ჯერ კიდევ არ არის ოფიციალური ომი.
ოფიციალურად არ გამოგვიცხადებია ომი.
ოფიციალურად მეომრები არ გვყავს ბრძოლაში.
გადავიდეთ 1963 წელს,
ძიემის დიდებული თვისებების გარდა
რაც უკვე ვახსენე,
ის ასევე იყო ბუდისტების დევნის მომხრე.
საქმე რომ უარესი გავხადოთ, ის მხოლოდ
კორუმპირებული კი არ იყო,
მხოლოდ არ იყო მომხრე არჩევნების,
სურდა საკუთარი ხალხის განდევნა.

Czech: 
a k tomu všemu,
zde je nekonvenční bojová jednotka,
můžeme jim říkat "gerily",
nazývané Vietkong v jižním Vietnamu.
Jih musel bojovat proti dvěma silám.
Oficiálně proti severu
a také s tímto povstáním,
ke kterému došlo na jihu.
Po celou dobu
USA nechtěly, aby toto povstání uspělo.
Američané něchtěli, aby se stal 
celý Vietnam komunistický.
Proto jim posílali pořád více poradců.
Toto začalo dokonce už před Kennedym
a Kennedy počet těchto poradců ještě zvýšil.
V této části to ještě pořád nebyla formální válka.
Ještě jsme oficiálně nevyhlásili válku.
Ani nemáme oficiálně vojáky v žádné bitvě.
Posuňme se do roku 1963,
kromě těch úžasných vlastností Diema,
které jsem vyjmenoval,
také potíral buddhisty.
Aby se to všechno ještě zhoršilo, 
nejenom, že byl zkorumpovaný
a že nepodporoval svobodné volby,
perzekuoval své vlastní lidi.

Burmese: 
ဒီအပေါ်မှာတော့
တောင်ဘက်ပိုင်း (ဗီယက်ကွန်း)မှာ
ပြောက်ကျားတိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်
ဒါကြောင့် တောင်ဘက်ပိုင်းက တိုက်ခိုက်ရမှာ နှစ်မျိုးရှိတယ်
မြောက်ပိုင်း
ပြီးတော့ တောင်ပိုင်းမှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့
ဆူပူ ပုန်ကန်မှုတွေ
ဒါကြောင့် တစ်ချိန်လုံးပဲ အမေရိကန်က ဒီ ဆူပူမှုတွေကို
အောင်မြင်သွားတာ မလိုချင်ဘူး
ဗီယက်နမ်တွေ ကွန်မြူနစ်ဖြစ်သွားမှာ မလိုလားဘူး
ကျွန်တော်တို့က အကြံပေးတွေ ဆက်လွှတ်ပေးတယ်
ကနေဒီ မတိုင်ခင်ကတည်းက စခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ကနေဒီက အကြံပေး အရေအတွက်ကို ပိုတိုးပြီး ပို့ခဲ့တယ်
အဲ့တာက သမားရိုးကျ စစ်ပွဲတစ်ပွဲ မဟုတ်သေးဘုူး
ကျွန်တော်တို့က စစ်ပွဲကို တရားဝင် မကြေငြာသေးဘူး
စစ်ပွဲဖြစ်တဲ့နေရာမှာ တရားဝင်စစ်သားတွေ မရှိသေးဘူး
1963 မှာကြည့်မယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော်ပြောပြခဲ့တဲ့ ဒိုင်ယန်း ရဲ့ လက္ခဏာတွေ အပြင်
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေကိုပါ နှိပ်ကွပ်လာခဲ့တယ်
ဒါကြောင့်အခြေအနေတွေက ပိုဆိုးလာခဲ့တယ်
အကျင့်လည်းပျက်၊ ရွေးကောက်ပွဲတွေလည်းမရှိ တဲ့မပြင်ကို
သူ့ရဲ့ပြည်သူတွေကိုပါ ဖိနှိပ်လာခဲ့တယ်

Japanese: 
その上に、
型破りな戦闘力を持っています。
-「ゲリラ」― ― を呼んでね
南ベトナムのベトコンと呼ばれます。
だから、南を戦うために持っていた 2 つのことがあった。
北正式には、
そしてこの暴動も
それは南の内で発生しました。
ので、全体の時間
米国では、成功するためにこの暴動は望んでいません。
彼らはすべてのベトナム共産主義者になることを望んでいません。
我々 より多くのアドバイザーを送り続けます。
それは実際にケネディ前でさえもに、始めた。
しかし、ケネディは送られて得るアドバイザーの数をエスカレートします。
それはまだ、この時点で、正式な戦争です。
我々 は正式に戦争を宣言していません。
我々 はありません正式に兵士の戦いで。
1963 年に早送り
Diem の素晴らしい特徴のすべてに加えて
私はすでに述べたように、
彼はまた仏教徒の迫害にだった。
だから、悪化させるだけでなくだった彼は壊れているか、
だけでなく彼は好きではなかったの選挙
彼は彼自身の人々 の迫害が好きだった。

English: 
And on top of that, you have an
unconventional fighting force--
I guess you'd call
them guerrillas--
in the South of Vietnam
called the Viet Cong.
So it was, kind of, a
double-- There were two things
that the South had to fight
against-- the North officially,
and also this insurrection that
was occurring within the South.
And so the whole time
the United States did not
want this insurrection
to succeed-- they did not
want all of Vietnam
to become communist.
We keep sending more
and more advisers.
It actually started
even before Kennedy,
but Kennedy he starts
sending-- he escalates
the number of advisers
that gets sent.
It's still not, at this point,
it's still not a formal war.
We haven't officially
declared-- where
we don't have, officially,
soldiers in battle.
You fast forward to
1963, besides all
of the great characteristics of
Diem that I already mentioned,
he also was into
persecuting Buddhists.
So to make matters worse,
not only was he corrupt,
not only did he
not like elections,
but he liked persecuting
his own people.

Turkish: 
ve bunun da ötesinde
Guney Vietnam`da da, Vietkong diye adlandırılan,
--sanırım siz bunları gerilla diye adlandırırsınız--
yöntemleri belli olmayan, hiç alışılmadık bir "çatışma gücünüz" var.
Böylelikle, Güney`in bertaraf etmek zorunda kaldığı iki şey var,
Resmi olarak Kuzey,
ve aynı zamanda, Güney içinde meydana gelmekte olan
ayaklanma.
Bütün bu zaman boyunca, Birleşik Devletler,
bu ayaklanmanın başarıya ulaşmasını istemedi.
Vietnam`ın Komünist olmasını istemediler.
Gittikçe daha fazla danışman göndermeye devam ettik.
Aslına bakarsak, bu Kennedy`den de önce başladı.
ancak Kennedy, gönderilen danışmanların sayısını yükseltti.
Bu noktada bile hala resmi anlamda bildiğimiz bir savaş değildir.
Resmi olarak savaş ilan etmedik.
Resmi olarak, çatışmada askerlerimiz yok.
1963`e doğru sararsak,
Diem`in
bahsetmiş olduğum tüm bu muhteşem özelliklerinin yanı sıra
Budistlere karşı da bir zalimliği vardı.
yani, bir şeyleri zaten berbat hale getiren yozlaşmışılığının yanı sıra,
sadece seçimlerden haz etmemekle kalmayıp,
kendi insanına yoğun bir baskı yapmayı seviyordu.

Dutch: 
en daar bovenop
heb je een onconventionele gewelddadige macht
- ik denk dat je ze wel guerrilla's kan noemen -
in het Zuiden van Vietnam, genaamd de Vietcong.
Er waren dus twee dingen waar tegen het Zuiden moest vechten:
tegen het Noorden
en ook tegen deze opstand
die plaatsvond in het Zuiden.
Dus de hele tijd
wilden de VS niet dat deze opstand succesvol zou zijn.
Ze wilden niet dat heel Vietnam Communistisch zou worden.
We sturen meer en meer adviseurs.
Dat begon eigenlijk al voordat Kennedy aan de macht kwam.
Maar tijdens het regime van Kennedy escaleert het aantal adviseurs dat naar Vietnam wordt gestuurd.
Op dat moment is het nog altijd geen formele oorlog.
We hebben niet officieel de oorlog verklaard.
We hebben officieel geen soldaten die deelnemen aan de strijd.
Als we doorspoelen naar 1963...
Naast alle bijzondere eigenschappen van Diem
die ik al heb genoemd,
was hij ook betrokken bij het vervolgen van Boedhisten.
Dus, om de zaak nog erger te maken, was hij niet alleen corrupt,
was hij niet alleen geen voorstander van verkiezingen,
hij vond het leuk om zijn eigen mensen te vervolgen.

Bulgarian: 
а освен това и нетрадиционна
военна сила –
предполагам, могат да бъдат 
наричани партизани –
в Южен Виетнам, наречени Виет Конг.
И така, имало две неща, срещу които 
Югът трябвало да се бори:
официалният Север, а също така
и метежът, който се оформял на юг.
През цялото време САЩ се надявали 
въпросният метеж да не успее.
Все пак не искали цял Виетнам 
да бъде обхванат от комунизма.
Затова и продължавали 
да изпращат все повече "съветници".
Това всъщност започнало 
още преди Кенеди,
но Кенеди увеличава броя на съветниците, 
които били изпращани там.
И все пак това официално 
все още не било война.
От САЩ все още не са я обявили
официално,
нито пък са пратили официално 
свои войници на бойното поле.
Сега нека превъртим до 1963 г.
Освен впечатляващите характеристики 
на Дием, които вече споменахме,
той също така се занимавал 
и с гонения срещу будисти.
Сякаш за да влоши още нещата, 
той не само бил корумпиран,
не само че не си падал по избори,
но и обичал да организира гонения 
срещу собствените си сънародници.

French: 
Dans le Sud il y avait aussi une armée clandestine
indépendant du Viet Minh et du Nord qui luttait
cette armée clandestine fut appelé les Vietcong
Alors, il y avait deux guerres contre Le Sud au même temps
Une guerre "déclaré" par le Nord contre le Sud
et une insurrection paysanne dans le Sud
menée par les Vietcong
les USA ne voulaient pas que le Sud perde
ils craignaient que l'ensemble du Vietnam deviendrait communiste
Les USA continuaient à envoyer des militaires
les opérations ont commencé avant l'élection du Kennedy en 1960
mais, Le Président Kennedy continuait à envoyer des troupes
Rappelons que c'était toujours une guerre clandestine
Malgré la grande présence militaire,
lles USA n'ont pas encore déclaré la guerre.
On se trouve en 1963
La brutalité du Président Diem continue
Il commence à ouvertement persécuté les Buddhists
son gouvernement a refusé des élections libre
la corruption augment

Spanish: 
no convencional (una guerra de guerrillas)
no convencional (una guerra de guerrillas)
en Vietnam del Sur, llamada Viet Cong.
El Sur luchaba en dos frentes:
El Sur luchaba en dos frentes:
contra el Norte y contra la insurrección en el Sur.
E.U.A. nunca quiso que la insurrección tuviera éxito;
no quería que todo Vietnam fuera comunista;
no quería que todo Vietnam fuera comunista;
E.U.A. mandaba más asesores, incluso antes de Kennedy,
E.U.A. mandaba más asesores, incluso antes de Kennedy,
pero Kennedy intensificó el número de asesores.
pero Kennedy intensificó el número de asesores.
Aún no era una guerra formal.
Oficialmente no se había declarado la guerra, ni había soldados en batalla.
Oficialmente no se había declarado la guerra, ni había soldados en batalla.
Si avanzamos hasta 1963, además de lo que sabemos de Diem,
Si avanzamos hasta 1963, además de lo que sabemos de Diem,
Diem perseguía a los budistas.
Así que no solo era corrupto y antidemocrático,
Así que no solo era corrupto y antidemocrático,
también perseguía a sus compatriotas. En 1963 se le fue de las manos.

Korean: 
그 위에는
전통적이지 않은 전투집단이 있었다.
그들을 게릴라 라고 부를 수 있다
남베트남에 본지를 둔 이 게릴라 형식의 전투집단은 베트콩이라고 불렀다.
그래서 남베트남은 두명의 적과 싸워야 했다...
공식적으로는 북베트남과
그리고 베트콩이라 부르는
남베트남 반란군과 싸워야 했다.
미국의 입장에서는
베트콩이라 불리우는 반란군이 남베트남을 접수하기를 바라지 않았다.
미국은 베트남 전채가 공산주의화 돼기를 절대로 바라지 않았으며
결국엔 더 많은 군사 고문단들을 남베트남에게 보내기 시작하였다.
고문단들을 남베트남에게 보내는 정책은 케네디 정권 이전부터 시작되었다.
하지만 케네디 정권은 보내는 고문단들의 숫자를 엄청 올렸다.
하지만 고문단들을 보내는 것은 공식적인 전쟁을 뜻하는 것은 아니었다.
미국은 아직 공식적으로 선전포고를 하지 않았으며
군사 고문단들을 보냈을 뿐 전투 병력은 안 보냈다.
1963년이 되자
내가 이미 말했던
디엠 정권의 여러 특징들 말고도
디엠정권은 불교 신자들도 박해하기 시작했다.
고딘디엠은 부패 뿐만 아니라
선거를 싫어했으며
국민을 박해하는 것을 좋아했다.

Hungarian: 
itt van egy szokatlan haderő - hívhatjuk őket gerilláknak -
Dél-Vietnamban, a vietkong.
A déli oldalnak tehát két dologal kellett megküzdenie:
hivatalosan az északkal, és a belső ellenséggel, a déli bizonytalansággal.
És közbent az USA nem akarta, hogy a belső bizonytalanság sikeres legyen,
nem akarták, hogy Vietnam kommunista állam legyen,
egyre több és több tanácsadót küldenek, ez már Kennedy előtt is elkezdődött,
de Kennedy elnök volt az, aki jelentősen növelte a tanácsadók számát.
Hivatalosan még mindig nem kezdődött el a háború.
Nem volt hivatalos hadüzenet, nincsenek katonák a hadszíntéren.
Ugorjunk előre 1963-ba. Diem, már említett "csodás" tulajdonságai mellett
buddhistákat végeztetett ki.
Tehát hogy még rosszabb legyen a helyzet, nem csak, hogy korrupt volt, nem szerette a választásokat,
kivégeztette a saját népét. 1963-ra annyira elfajult a helyzet,

Polish: 
a na dodatek
niekonwencjonalne siły bojowe -
myślę, że możemy nazwać je "partyzantami" -
na południu Wietnamu zwane Vietcongiem.
Tak więc mam dwie rzeczy przeciwko którym
Południe musiało walczyć:
Północ
oraz powstanie na Południu.
Przez ten cały czas
Stany Zjednoczony nie chciały, by to powstanie doszło do skutku.
Nie chciały, by cały Wietnam został państwem komunistycznym.
Wysyłaliśmy coraz więcej doradców.
Właściwie zaczęło się to zanim Kennedy został prezydentem,
jednak zwiększył on liczbę wysyłanych doradców.
Ale wciąż nie była to oficjalna wojna.
Nie wypowiedzieliśmy oficjalnie wojny,
nasi żołnierze nie walczyli.
Przenosimy do roku 1963.
Oprócz tego, co już wspomniałem
o Diemie,
zajmował się on także prześladowaniem buddystów.
Co gorsza, nie tylko był skorumpowany
i nie chciał przeprowadzić wyborów,
ale prześladował swoich ludzi .

Spanish: 
no convencional -se les podría llamar "guerrillas"-
en el sur de Vietnam llamada el Viet Cong.
Así que había dos cosas contra las que el sur tenía que luchar:
El norte y la insurrección que estaba teniendo lugar en el sur.
EE.UU. nunca quiso que la insurrección tuviera éxito,
no querían que todo Vietnam fuese comunista,
mandaban más asesores, incluso antes de Kennedy,
pero Kennedy intensifica el número de asesores que se envían.
Aún no es, en este punto, una guerra formal.
Oficialmente no se había declarado la guerra, ni había soldados en batalla.
Si avanzamos hasta 1963, además de las características mencionadas de Diem,
éste perseguía a los budistas.
Así que no solo era corrupto y anti elecciones,

Ukrainian: 
ще маємо війська спеціального призначення
(мабуть, їх можна назвати партизанами)
на Півдні, які називались В'єтконг. Південь
боровся проти 2-х речей - офіційно проти
Півночі та повстання, яке розгорталось на Півдні.
Сполучені Штати не підтримували повстання,
адже не хотіли, щоб весь В'єтнам потрапив
під вплив комунізму. Американці надсидають
все більше і більше радників. Хоча це почалось
ще до Кеннеді, саме він збільшує кількість
радників. Але формально це ще не війна.
Сполучені Штати не оголосили війну офіційно.
Офіційно американські солдати не беруть
участі у боях. Перенесемось у 1963 рік.
Окрім усіх вищезгаданих "чудових" характеристик
З'єма, він ще й переслідував будистів.
Він був корумпованим, не бажав проводити 
вибори, а гірше того - переслідував свій народ.

Vietnamese: 
Và đến năm 1963,
việc này đã đi quá xa.
Mức độ đàn áp của ông ta
đối với Phật tử đã lên tới mức,
ông ta bắt đầu đốt đền
và tất cả những gì còn lại.
Vì vậy, ông ta đã bị ám sát,
để lại một khoảng trống quyền lực.
Những người này chạy đua quyền lực,
nhưng không ai trong số này
là nhân vật đặc biệt ở miền Nam.
Hai kẻ cuối cùng nắm chính quyền
là Nguyễn Cao Kỳ
và Nguyễn Văn Thiệu.
Sau một vài năm,
Nguyễn Văn Thiệu đã có thể
loại được Nguyễn Cao Kỳ.
và đến năm 1967 - tôi không ghi ở đây--
Thiệu đã nắm chính quyền.
Nhưng trong thời gian đó,
trên thực tế là trước khi Kỳ và Thiệu
nắm quyền lực,
năm 1964 đã xảy ra sự việc mờ ám nhất
trong lịch sử nước Mỹ.
Với vai trò là cố vấn,
Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ,
ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam.

French: 
À la fin de 1963, la position du Diem devient intenable
En 1963,
Diem fut assassiné
Il y a eu une lutte pour le pouvoir et contrôle
Après une lutte pour le pouvoir deux personnes
Nguyen Cao Ky and Nguyen Van Thiev
ont pris le contrôle dans le Sud
Très vit Nguyen Cao Ky est écarté du pouvoir laissant
Thiev reste en pouvoir dans le Sud
pendant la période
même avant l'arrivé de Ky et Thiev sur la scéne politique
en 1964 l'un des incidents le plus scandaleux
dans l'histoire Américains s'est produit
Les USA ont fabriqué une attaque
sur des navires américaines qui se trouvaient

Spanish: 
también perseguía a sus compatriotas. En 1963 se le fue de las manos.
también perseguía a sus compatriotas. En 1963 se le fue de las manos.
Empezó a asaltar templos budistas,
por lo que fue asesinado. Quedó un vacío de poder.
por lo que fue asesinado. Quedó un vacío de poder.
por lo que fue asesinado. Quedó un vacío de poder.
Había muchas personas disputándose el control;
pero no eran aceptados en el Sur.
pero no eran aceptados en el Sur.
Estos tipos llegan al poder: Nguyen Cao Ky y Nguyen Van Thieu;
Estos tipos llegan al poder: Nguyen Cao Ky y Nguyen Van Thieu;
poco después, Thieu sacará a Ky de la jugada.
poco después, Thieu sacará a Ky de la jugada.
En 1967, Thieu toma el control.
En 1967, Thieu toma el control.
Pero en 1964, antes de que Ky y Thieu tomaran el poder,
Pero en 1964, antes de que Ky y Thieu tomaran el poder,
ocurrió uno de los incidentes más oscuros de las historia de E.U.A.
E.U.A., en su función de asesor, había mandado barcos al Golfo de Tonkín,
E.U.A., en su función de asesor, había mandado barcos al Golfo de Tonkín,
cerca de la costa de Vietnam del Norte.

Georgian: 
1963 წლისთვის ზედმეტიც კი მოუვიდა,
მისი ბუდისტების დევნის დონე:
დაიწყო ... ტაძრებზე თავდასხმა და ასეთები,
და ბოლოს, ის პოლიტიკური მოტივით მოკლეს.
მოკლეს იმ ძალაუფლების ვაკუუმის გამო
რისთვისაც ეს ადამიანები ეჯიბრებოდნენ
ერთმანეთს რომ ეკონტროლებინათ.
არცერთი ამათგანი არ იყო მწვავე პერსონაჟი სამხრეთში.
ეს ორი საბოლოოდ მოვიდნენ ძალაუფლებაში:
ნუენ კაო კი და ნუენ ვან თხუ
დაიცადა რამოდენიმე წელი, ნუენ ვან თხუმ
შეძლო ჩამოშორება,
ამ კაცის, რომელიც სურათშია
და 1967 წლისთვის--აქ არ მაქვს--
გყავთ თხუ... ახლა მას აქვს ძალაუფლება.
მაგრამ ამ პერიოდის განმავლობაში,
სანამ კაი და თხუ აიღებდნენ
ძალაუფლებას 1964 წელს გაქვთ ერთ-ერთი
ბუნდოვანი შემთხვევა ამერიკის ისტორიაში.
როგორც წარმოგიდგენიათ, ჩვენ დანიშნულებით
როგორც მრჩეველების,
გაგზავნილი გვაქვს გემები ტონკინის ყურეში,
ვიეტნამის ჩრდილოეთ სანაპიროსთან.

Turkish: 
Ve 1963`ten itibaren bu durum, bir şekilde kontrolden çıkmıştı.
Budistlere yaptığı zalimliğin boyutları:
Tapınaklara ve geri kalan şeylere saldırmaya başladı...
ve bu yüzden, arkasında bir iktidar boşluğu bırakarak, öldürüldü.
Bu insanları ayrıca kontrolü ele geçirmek için at koştururken göreceksiniz.
Bunlardan hiç biri tam anlamıyla
Güney içinde tatmin edici özellikteki karakterler değillerdi.
Sonunda, bu iki adam iktidara geldiler:
Nguyen Cao Ky ve Nguyen Van Thiev
Bir kaç yıllık beklemeden sonra, Nguyen Van Thiev
diğerini çerçeveden çıkartmayı başardı.
ve 1967`den itibaren --- burada yok---
Kontrolü ele almış olan Thiev`i görürsünüz.
Ancak bu dönemde,
1964`te Ky ve Thiev iktidara gelmeden önce,
Amerikan tarihinin en muammalı hadisesi meydana gelir.
Tahmin ettiğiniz gibi, bizler danışman olarak görevlerimizdeyken,
Kuzey Vietnamın hemen bitimindeki
Tonkin Körfezi`ne gemilerimizi yollamıştık,

German: 
die Intensität mit der er Buddhisten verfolgen ließ, er begann damit Tempel zu stürmen, und so weiter
und so kam es dazu dass er umgebracht worden ist, was ein Machtvakuum hinterließ,
und jede menge Leute die nach der Kontrolle griffen,
die jedoch alle keine wirklich überzeugenden Figuren im Süden waren.
Schließlich sollten diese beiden an die Macht kommen: Nguyen Van Thiev und Nguyen Cao Ky

Chinese: 
到1963年，情況有點失控了
他迫害佛教徒的程度愈來愈甚
他開始…搗毀廟宇和其他
因此他被暗殺，留下了權力的空缺
一大批人開始了搶奪
而這些人中沒有一個能
擔當南部的拯救者
這兩個人最終掌權
阮文紹和阮曹祈
幾年之後，阮文紹最終
將阮曹祈踢出局
到了1967年——我這兒的發音不正確——
阮文紹掌權…現在他掌權了
但是在那段時期
也就是阮文紹和阮曹祈掌權之前
在1964年，美國歷史上最晦澀不清的事件發生了
你可以想見，作爲顧問
我們向東京灣（北部灣）輸送船只
就在北越的外海

Estonian: 
ja 1963 aasta paiku läks sedalaadi asi käest ära.
tema tase budistide tagakiusamisel:
ta hakkas sisse tungima templitesse ja teistesse kohtadese,
ja siis, ta mõrvati, jättes võimu vaakumisse.
Teil on kõik need inimesed haaramas kontrolli.
Ükski neist polnud tegelikult
eriti päästvad tegelased Lõunas.
Need kaks tüüpi tulevad lõpuks võimule:
Nguyen Cao Ky ja Nguyen Van Thieu
Oodake paar aastat, Nguyen Van Thieu suutis
saada selle tüübi pildilt ära
ning 1967--mul ei ole seda siin--
on teil Thieu...ta on nüüd võtnud kontrolli endale.
Aga selle aja jooksul
tegelikult enne kui Ky ja Theiu võtavad võimu endale,
1964 teil üks varjuliseim juhtum USA ajaloos.
Nagu te võite ette kujutada, oleme meie toimivad nõunikud,
me pidime saatma laevu Tongkingi lahte,
Põhja- Vietnami ranniku lähedal.

Korean: 
1963년 때부터 문제가 커지기 사작하였다.
디엠의 불교에 대한 박해의 정도는 심해져 갔다.
많은 절들이 부서지고 파괴되었다.
그래서 결국에 디엠은 암살당했고 정부에는 혼란이 일어났다.
그가 암살당하고 나라가 혼란스러워진 이유는 이제 많은 사람들이 정권을 노리기 시작했기 떄문이었다.
하지만 정권을 노리는 많은 사람중에서는
지도자 격의 품위를 갗춘 사람이 없었다.
하지만 결국에는 두 사람이 정권을 잡았다:
구옌 카오 키, 구옌 반 띤
몇년이 흐르자 구옌 반 띤 은 구옌 카오 키를
정권에서 몰아내는 데 성공했다.
그리고 1967년도에
구옌 반 띤은 정권을 완전히 잡는 데에 성공했다.
하지만 시 시대 때,
실제로는 키와 띤이 정권을 잡기 전에,
미국에 제일 평판이 않좋은 역사적 사건중 하나가 1964년도에 일어난다.
미국은 남베트남에 고문역할을 하고 있었고,
그리고 해군 전투함대를 통킹만에 보낸다;
통킹만은 북베트남의 해안가에 위치해 있다.

Latvian: 
Un 1963 šī veida got no rokām.
Viņa vajāšanu budisti līmenī:
viņš sāka... storming tempļi un visu pārējo,
un tāpēc viņš tika noslepkavots, atstājot varas vakuums.
Jums ir visi šie cilvēki jockeying kontroles.
Neviena no šīm patiešām bija
īpaši garšīgs rakstzīmes iekšpusē dienvidos.
Šie divi puiši, kas galu galā nonāk pie varas:
Nguyen Cao Ky un Nguyen Van Thieu
Pagaidiet pāris gadus, Nguyen Van Thieu varēja
saņemt šo puisi no attēla,
un ko 1967 - man nav tā pār šeit-
jūs esat Thieu,...viņš tagad ir veikusi kontroli.
Bet šajā periodā,
faktiski pirms Ky un Theiu veikt jauda,
1964. gadā esat viens visēnainākais incidentu Amerikas vēsturē.
Kā jūs varat iedomāties, mēs mūsu funkciju kā padomdevējus,
mums bija iesūtīti kuģu līča Tonkin
labi pie krasta Ziemeļu Vjetnamas.

Ukrainian: 
У 1963 р. ситуація вийшла з-під контролю.
Переслідування будистів сягнули такого
рівня, що він почав атакувати храми і тому подібне.
У результаті З'єма вбили, і виник вакуум влади.
Багато людей намагались захопити контроль
всіма можливими способами, але жодного з них
не можна назвати приємною людиною.
Врешті-решт до влади приходять двоє людей:
Нгуен Као Кі та Нгуен Ван Тхьеу. Через
декілька років Нгуен Ван Тхьеу вдалось
позбутися свого суперника, і вже з 1967 р.
(в мене це тут не позначено) він керував один.
Але що до того, як Кі та Тьхеу прийшли до влади,
у 1964 р. трапився один з найсумнівніших
епізодів у американській історії. Американці,
які виконували функцію радників, надіслали
свої кораблі у Тонкінську затоку, що 
знаходиться біля берегів Північного В'єтнаму.

Polish: 
i do 1963 roku wymknęło się to spod kontroli
Zaczął atakować buddystów
świątynie i całą resztę,
więc został zamordowany zostawiając pustkę we władzy.
Wszyscy ci ludzie walczyli o przejęcie władzy.
Żaden z nich nie był s.
zczególnie dobrą postacią na Południu
W końcu tych dwóch mężczyzn doszło do władzy:
Nguyen Van Thiev i Nguyen Cao Ky.
Po paru latach Nguyen Van Thiev mógł
pozbyć się tego człowieka
i przed rokiem 1967 przejął władzę.
Ale w tym czasie,
właściwie zanim Ky i
Thiev doszli do władzy,
w 1964 roku doszło do jednego z najbardziej podejrzanych incydentów w historii Ameryki.
Jako doradcy wysłaliśmy okręty
do Zatoki Tonkińskiej,
u wybrzeży Północnego Wietnamu.

Portuguese: 
E em 1963 isto meio que saiu do controle:
Seu nível de perseguição aos budistas:
ele começou... a tempestiar templos e todo o resto,
e assim, ele foi assassinado, deixando um vácuo no poder.
Você tem todas essas pessoas tentando o controle.
Nenhum desses foram
especialmente interessantes no sul.
Esses dois caras eventualmente chegam ao poder:
Nguyen Van Thiev e Nguyen Cao Ky
Depois de alguns anos, Nguyen Van Thiev foi capaz de
Tirar esse cara da jogada,
e em 1967-- eu não tenho isso aqui---
Thiev assumi o controle.
Mas durante esse período,
na verdade antes de Ky e Theiv tomar o poder,
em 1964, você tem um dos mais obscuros incidentes na história americana.
Como você pode imaginar, nós na função de conselheiros,
enviamos navios para o Golfo de Tonkin,
direito a largo da costa Norte do Vietnã.

English: 
And by 1963, this
kind of got out
of hand, his level of
persecution of the Buddhists.
He started toward storming
temples, and all the rest.
And so he was assassinated.
And not only was
he assassinated,
it kind of leaves
this power vacuum,
and you have all these
people jockeying for control,
none of these really
especially savory characters
inside the South.
These two guys eventually
come to power, Nguyen Cao Ky
and Nguyen Van Thieu.
Wait a few years,
Nguyen Van Thieu
is able to get this
guy out of the picture.
And then by 1967--
I don't have it
over here-- you have Thieu
has now taken control.
But during that
period-- or actually,
before Ky and Thieu
take power-- in 1964,
you have one of the shadiest
incidents in American history.
As you can imagine, we, in
our function as advisors,
we had sent ships into the
Gulf of Tonkin, right off
of the coast of North Vietnam.

Bulgarian: 
И през 1963 г. всичко това 
излязло извън контрол.
Той докарва гоненията 
на будисти до такава степен,
че започва да напада храмове,
а когато е убит, оставя мощен 
политически вакуум зад себе си.
Много хора се борели
да поемат контрола,
но никой от тях не се радвал
на особена популярност на юг.
На власт идват 
Нгуен Као Ки и Нгуен Ван Теу.
За няколко години Нгуен Ван Теу 
успял да отстрани Ки
и през 1967 г. – тук нямам снимка –
през 1967 г. Теу си осигурява властта.
Но преди това, още преди Ки и Теу
да поемат властта,
през 1964 г. се състои един от най-мътните
инциденти в американската история.
Както сигурно можеш да си представиш,
американците в качеството им на съветници,
са изпратили свои кораби в Тонкинския залив,
точно край брега на Северен Виетнам.

Italian: 
Il suo livello di persecuzione dei buddisti: cominciò a devastare templi e tutto il resto
e così fu assassinato, lasciando una carica vacante,
c'erano tutte queste persone che lottavano per il potere
nessuno di loro era un personaggio particolarmente popolare nel Sud.
Queste due persone infine giunsero al potere: Nguyen Van Thiev e Nguyen Cao Ky
dopo pochi anni, Nguyen Van Thiev fu in grado di togliere questa persona dalla scena
e nel 1967 Thiev prese il potere.
Ma durante quel periodo prima che Ky e Thiev prendessero il potere,
nel 1964 ci fu uno dei più loschi incidenti nella storia americana.
Come potete immaginare, in qualità di consiglieri, mandammo navi nel golfo di Tonkin
proprio nella costa del Vietnam del Nord

Hungarian: 
a kivégzések mértéke, templomokat dúltak fel, és hasonlók
így aztán merényletet követtek el Diem ellen, ami létrehozott egy hatalmi vákuumot.
Többen is próbáltak hatalomba kerülni,
de egyikük sem volt a déliek szemében túlzottan tetszetős.
Ők ketten kerültek hatalomra: Nguyen Van Thiev és Nguyen Cao Ky.
Néhány év múlva Nguyen Van Thiev kivonta a forgalomból a másikat,
1967-re Thiev átvette az uralmat.
Ekkoriban történt - valójában még azelőtt, hogy Ky és Thiev átvette volna a hatalmat -
1964-ben, az amerikai történelem egyik legsötétebb incidense.
Ahogy gondolhatjátok, tanácsadóként néhány hajót is küldtünk a Tonkin öbölbe,
Észak-Vietnam partjaihoz.

Spanish: 
también perseguia a los suyos. En 1963 se le fue de las manos.
En su persecución a los buditas empezó a asaltar templos
por lo que fue asesinado dejando un vacío de poder.
Había muchas personas disputándose el control,
ninguna de ellas particularmente aceptada en el sur.
Estos dos llegan al poder: Nguyen Van Thiev y Nguyen Cao Ky,
poco después, Thiev borra a Cao Ky del mapa
y en 1967 Thiev toma el control.
Pero en 1964, antes de que Ky y Thiev tomen el poder,
ocurre uno de los incidentes más oscuros de las historia de EE.UU.
En se función de asesores habían mandado barcos al Golfo de Tonkin,
justo fuera de la costa norte de Vietnam.

Dutch: 
En in 1963 liep dit uit de hand.
Zijn niveau van vervolgingen van de Boedhisten:
hij begon tempels te bestormen en al dat soort dingen.
En om die reden werd hij vermoord, waarbij er een machtvacuüm ontstond.
Je hebt al deze mensen die de macht wilden overnemen.
Geen van hen was eigenlijk
een aangenaam persoon in het Zuiden.
Deze twee mannen komen uiteindelijk aan de macht:
Ngyuen Cao Ky en Nguyen Van Thiev.
Na een paar jaar was Nguyen van Thiev in staat
om deze man uit beeld te krijgen,
en in 1967 - dat staat hier nog niet -
heb je Thiev die de macht had overgenomen.
In die periode,
eigenlijk al voordat Ky en Thiev de macht hadden overgenomen,
in 1964, vindt er een van de meest twijfelachtige incidenten plaatsen in de Amerikaanse geschiedenis.
Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs,
schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd,
vlak voor de kust van Noord-Vietnam.

Czech: 
V roce 1963 se to všechno najednou 
vymklo kontrole.
Ukázka toho, jak pronásledoval buddhisty 
je, když
vtrhl do chrámů apod.,
Nakonec byl zavražděn, což zanechalo 
vakuum kontrole státu.
Následně se plno lidí začalo přít o moc.
žádný z nich však
nebyl spasitelem jihu.
Nakonec se k moci dostali 2 muži
Nguyen Cao Ky a Nguyen Van Thiev.
Po pár letech Nguyen Van Thiev
potlačil Nguyen Cao Ky
a v roce 1967, tady to zrovna nemám,
Thiev převzal moc.
Ale v té době
předtím, než se Ky a Theiv dostali k moci
v 1964, se staly jedny z nejtemnějších 
událostí americké historie.
Jak si jistě dovedete představit, 
my s naší funkcí poradců,
jsme poslali lodě do Tonkinského zálivu
přímo u pobřeží Severního Vietnamu.

Japanese: 
1963年によってこの種の手に負えなくなった。
仏教徒の迫害の彼のレベル:
彼は始まった... 寺院およびすべての残りを襲撃
そして、彼は暗殺された、力の真空を残しします。
これらのすべての人々 の制御のために駆け引きがあります。
これらのどれもが本当にいた
南の中で特においしい文字。
これらの二人は最終的に力になります。
グエン ・ カオ ・ キと Nguyen ヴァン Thieu
数年待つ、Nguyen ヴァン Thieu ができた
この男の画像を取得します。
1967 年によって私はここでそれを持っていないと
ティエウがある.彼は今制御してきた。
しかし、その期間中に
ケンタッキー州と Theiu 電源を取り、前に実際に
1964 年にアメリカの歴史の中で、shadiest の事件の 1 つがあります。
ご想像のとおり、私たちは、アドバイザーとしての役割
トンキン湾に船を送った
すぐに、海岸の北ベトナム。

Burmese: 
1963 ခုနှစ်မှာတော့ အဆိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေကို ဖိနှိပ်မှုတွေ
ဘုရားကျောင်းတွေ နဲ့ အခြားအရာတွေကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်
ဒါကြောင့်ပဲ သူက လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်
အခုတော့ အာဏာလုဖို့ ပြိုင်ဆိုင်နေတဲ့သူတွေပဲရှိတော့တယ်
သူတို့အားလုံးက တောင်ပိုင်းမှာတော့
ထင်ရှားတဲ့လက္ခဏာရှင်တွေမဟုတ်ကြဘူး
ဒီလူနှစ်ယောက်ကတော့ တစ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ အာဏာရလာတယ်
ငုရင်ခေါင်ခိုင် နဲ့ ငုရင်ဗန်သူ တို့ဖြစ်တယ်
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ငုရင်ဗန်သူက
ဒီလူကို ဖြုတ်ချနိုင်ခဲ့တယ်
1967 ခုနှစ်မှာတော့
သူက အာဏာရလာခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ဒီအတောအတွင်းမှာတော့
ငုရင်ခေါင်ခိုင် နဲ့ သူ တို့ အာဏာမရခင်1964 မှာတော့
အမေရိကန် သမိုင်းကြောင်းမှာ အရှက်အရဆုံး အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်
ကျွန်တော်တို့ အကြံပေးအနေနဲ့ ရှိတဲ့အချိန်တုန်းက
မြောက်ဗီယက်နမ်ကမ်းခြေအနီးက
တုံကင်း ပင်လယ်ကွေ့ဆီကို သဘောၤတွေ စေလွှတ်ခဲ့တယ်

Chinese: 
到1963年，情况有点失控了
他迫害佛教徒的程度愈来愈甚
他开始…捣毁庙宇和其他
因此他被暗杀，留下了权力的空缺
一大批人开始了抢夺
而这些人中没有一个能
担当南部的拯救者
这两个人最终掌权
阮文绍和阮曹祈
几年之后，阮文绍最终
将阮曹祈踢出局
到了1967年——我这儿的发音不正确——
阮文绍掌权…现在他掌权了
但是在那段时期
也就是阮文绍和阮曹祈掌权之前
在1964年，美国历史上最晦涩不清的事件发生了
你可以想见，作为顾问
我们向东京湾（北部湾）输送船只
就在北越的外海

Georgian: 
როგორც ნამდვილი ისტორია გრძელდება,
ეს არის ძალიან საეჭვო ნამდვილი ისტორია,
1964 წელს, ამერიკის მედოქსი--ეს არის
ნამდვილი ისტორია--ირწმუნება,
რომ მასზე განახორციელეს შეტევა
ან ირწმუნებოდნენ რომ ამერიკის მედოქსზე
განახორციელეს თავდასხმა ჩრდილოეთ
ვიეტნამურმა საპატრულო გემებმა,
რომ იქ იყო მცირე შებრძოლება.
მოხდა ურთიერთსროლა.
ასევე ირწმუნებოდნენ რომ რამოდენიმე დღის
შემდეგ, სხვა გემზე ტონკინის ყურეში, მეორე
ამერიკის ხომალდზეც
მოხდა თავდასხმა ჩრდილოეთ ვიეტნამური გემით.
ეს იყო ნამდვილი ისტორია.
ამან გააბრაზა კონგრესი.
ამან გააბრაზა ამერიკელი ხალხი.
როგორ ბედავენ ისინი გემებზე თავდასხმას
რომლებიც დგანან სანაპიროსთან?
ამან მიცა ემოციური ბიძგი
ტონკინის ყურის რეზოლუციის მიღებას.
ეს სავარაუდო ინციდენტები,
ამერიკულ მედოქსზე თავდასხმა
და ეს მეორე რამ, რაც შეიძლება მოხდა
--ამას ეწოდება ტონკინის ყურის ინციდენტი--
ამან გააბრაზა კონგრესი, გააბრაზა
ამერიკელი ხალხი,

French: 
au large du golfe de Tonkin dans le Nord
Selon, la version américaine, des navires
Nord Vietnamien ont tiré
sur les navires américaines.
Encore, quelques jours plus tard, selon les USA
un autre navire américaine a été attaqué par
des navires Nord Vietnamiem
En fin, c'était l'histoire présentait au Congrès et au peuple
Cet incident a fait une grande colère parmi le Congres
et le peuple américain
Comment Le Nord Vietnam ose attaquer des
navires dans les eaux internationales?
Avec cet incident, le Congres a adopté la
"Resolution du Golfe de Tonkin"

Bulgarian: 
Според официалната версия,
а трябва да отбележим, че това е доста 
подозрителна официална версия,
през 1964 г. разрушителят "Мадокс ",
според твърденията, бива нападнат.
По-точно се говори, 
че "Мадокс" бил атакуван
от северновиетнамска патрулна лодка
и че имало кратка престрелка.
Няколко дни след размяната на огън
става известно, че
друг американски кораб в Тонкинския залив
бил атакуван от северновиетнамски кораб.
Това, както казах, 
е официалната версия.
Това ядосало Конгреса на САЩ,
както и обикновените американци.
Как смеят да нападат
военни кораби, стоящи край брега?
Това създало емоционален заряд,
който станал причина за създаването 
на Тонкинската резолюция.
Тези предполагаеми инциденти,
които изглеждали като атака над "Мадокс"
и другото, което може би се е случило –
днес известни като "Тонкински инцидент" –
ядосват и Конгреса, и американците.

Burmese: 
ဒါကတော့ မူလဇာတ်လမ်းဟောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ
1964 ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်စစ်သင်္ဘော US Maddox ဟာ
မြောက်ဗီယက်နမ် ရေနံတင်သင်္ဘောလေးတွေရဲ့
တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်လို့ အဆိုပြူ ခဲ့ကြတယ်
တိုက်ပွဲ အသေးစားလေးတစ်ခုအသွင် ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်
ပြီးတော့
မီးတွေလောင်နေတာလည်း တွေ့ခဲ့ရတယ်
နောက် ရက်အနည်းငယ်ကြာတဲ့အခါမှာလည်း
တုံကင်းပင်လယ်ကွေ့မှာ နောက်ထပ် အမေရိကန် ရေယာဉ်တစ်စီးဟာ
မြောက်ဗီယက်နမ် သဘောၤတစ်စီးရဲ့ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်
ဒါကတော့ မူရင်း ဇာတ်လမ်းလေးပါ
ဒါက ကွန်ဂရက်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်
ဒါက အမေရိကန် လူထုကို ဒေါသထွက်စေတယ်
ဘာကြောင့် ကင်းလှည့်နေတဲ့
သဘောၤတွေကို တိုက်ခိုက်ရဲရတာလဲ
ဒါကြောင့် ဒီ ခံစားမှုတွေက
တုံကင်းပင်လယ်ကွေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ဖြစ်အောင်
တွန်းအားပေးခဲ့ပါတယ်
အဲဒီလိုအဖြစ်တွေကြောင့်လည်း အမေရိကန်ရေတပ်သင်္ဘော USS Maddox တိုက်ခိုက်ခံရတယ်
တုံကင်ပင်လယ်ကွေ့အရေးလို့နာမည်တွင်တဲ့ ဖြစ်အင်တစ်ခုလည်း
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သွားနိုင်ခဲ့တယ်လို့
ထင်မှတ်မှားစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်
အမျက်ခြောင်းခြောင်းထွက်သွားခဲ့လေသော အမေရိကန်လွှတ်တော်နဲ့ အမေရိကန်ပြည်သူတွေဟာ

Chinese: 
起先故事是這樣說的
這個老版本的故事非常值得懷疑
說在1964年，美國的馬多克斯號
宣稱受到了襲擊
或者說，有消息宣稱美國的馬多克斯號
被北越的巡邏艇襲擊了
有小規模的沖突
有交火
並且還有消息稱幾天之後
另一艘在東京灣（北部灣）裏的船，另一艘美國船只
被北越的船襲擊了
這就是原來版本的故事
這激怒了國會
激怒了美國的民衆
他們說“他們怎麽敢去襲擊
那些停泊在外海的船？”
這在一定程度上激發了情感力量
推動了《東京灣決議》的通過
因此，這些傳說中的事件
這些對美國海軍馬多克斯號的攻擊
可能發生過的事情
——被稱作東京灣事件
這一事件激怒了國會和美國民衆

Hungarian: 
Az eredeti verzió az volt (és ez egy nagyon gyanús eredeti történet),
hogy 1964-ben - ez mondták
azt állították, hogy megtámadták az US Maddox hadihajót
észak-vietnami járőr hajók, és volt egy kis összetűzés.
Néhány nap múlva a Tonkin öbölben egy másik hajót
egy másik amerikai hadihajót is megtámadott egy észak-vietnami hajó.
Ez volt az eredeti történet.
Természetesen ez bosszantotta a kongresszust, és bosszantotta az amerikai népet.
"Hogy merik megtámadni a hajóinkat a part mentén?"
És ez adta az érzelmi töltetet a Tonkin öböl határozatnak.
Ezek a feltételezett incidensek, az USS Maddox megtámadása és a többi,
ami megtörténhetett - ezt volt a Tonkin öböl incidens.
Felbosszantotta a kongresszust és az amerikaiakat,

Turkish: 
Ve hikayenin asli böyle devam eder gider,
ve bu da oldukça şaibeli bir hikayenin asli,
1964`te, Birleşik Devletler Maddox-- ve bu hikayenin asli--
kendisine saldırıldığını iddaa etti
veyahut da Kuzey Vietnam askeri botları tarafından,
Birleşik Devletler Maddox`una saldırıldığı
ve kısa bir çatışma yaşandığı iddaa edildi.
Ateş açılmıştı.
Ve ayrıca, iddia edildiği üzere, bir kaç gün sonra,
Tonkin Körfezindeki bir başka bot, başka bir Amerikan gemisi
Bir Kuzey Vietnam botu tarafından saldırıya uğradı.
Hikayenin asli buydu.
Bu da Kongreyi kızdırdı.
Bilirsiniz, bu durum, Amerikan halkını kızdırdı.
Hangi curretle
kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?
Ve bu bir şekilde, Tolking Körfezi Önergesinin geçilmesi için
duygusal durumu körükledi.
Böylece bu manalı gibi görünen kazalar,
ve olmuş olması muhtemel diğer bazı şeyler,
Birleşik Devletler Donanması`nın Maddox`una bir nevi saldırıydı
--bu Tonkin Körfezi Hadisesi" olarak adlandırıldı--
Bu, Kongreyi ve Amerikalıları kızdırdı.

Latvian: 
Un tā oriģināls stāsts iet,
un tas ir ļoti aizdomīgā oriģināls stāsts,
1964. gadā, mums Maddox - un tas ir oriģināls stāsts-
apgalvoja, ka tas bija uzbruka,
vai tika apgalvots, ka uzbruka ASV Maddox
ar North vjetnamiešu patruļas laivām,
un ka bija mazliet sadursmi.
Tur bija uguns apmaiņu.
Un tas arī apgalvoja, ka dažas dienas vēlāk,
citas laivas līča Tonkin, cits ASV kuģis
uzbruka North vjetnamiešu laivu.
Tas bija oriģināls stāsts.
Tas sadusmoja kongress.
Tas sadusmoja amerikāņu cilvēkiem, jūs zināt.
Kā viņi uzdrošinās uzbrukt kuģiem
kara kuģiem, kas sēž pie krastiem?
Un tāpēc šī veida deva emocionālu degvielas
lai nodotu līča Tonkin izšķirtspēju.
Tāpēc šie apliecinātu incidentu
ir veida uzbrukums USS Maddox
un šī cita lieta, ka varētu notikt
-tas sauca līča Tonkin incidents-
tas sadusmoja kongress, sadusmoja amerikāņu cilvēkiem,

Spanish: 
Según la versión original (es una versión muy sospechosa),
Según la versión original (es una versión muy sospechosa),
en 1964, el USS Maddox (esta es la versión original)
en 1964, el USS Maddox (esta es la versión original)
fue atacado (eso dijo E.U.A.)
por barcos patrulleros de Vietnam del Norte.
Hubo una escaramuza.
Hubo una escaramuza.
Días después, se dijo que otro barco de E.U.A., en el Golfo de Tonkín,
había sido atacado por una embarcación de Vietnam del Norte.
había sido atacado por una embarcación de Vietnam del Norte.
Esa era la versión original de E.U.A.
Esto enfureció al Congreso y al pueblo de E.U.A.
¿Cómo se atrevían a atacar sus barcos cerca de la costa?
¿Cómo se atrevían a atacar sus barcos cerca de la costa?
Hubo un impulso emocional y se aprobó la Resolución del Golfo de Tonkín.
Hubo un impulso emocional y se aprobó la Resolución del Golfo de Tonkín.
Estos supuestos incidentes que podrían haber pasado
Estos supuestos incidentes que podrían haber pasado
(los llamaron “los incidentes del Golfo de Tonkín”)
(los llamaron “los incidentes del Golfo de Tonkín”)
enfurecieron al Congreso y al pueblo de E.U.A.,

English: 
So the original
story goes-- and this
is a very suspect
original story-- in 1964,
the US Maddox-- and this is
the original story-- claimed
to that it was
attacked, or it was
claimed that the US
Maddox was attacked
by North Vietnamese
patrol boats,
and that there was a
little skirmish-- there
was an exchange of fire.
And it was also claimed that
a few days later another boat
in the Gulf of Tonkin,
another US vessel,
was attacked by a
North Vietnamese boat.
That was the original story.
This angered Congress, this
angered the American people.
How dare they attack ships that
are sitting off of the coast,
warships that are
sitting off the coast.
And so this kind of
gave the emotional fuel
to pass the Gulf of
Tonkin Resolution.
So these incidents, or these
purported incidents-- this,
kind of, attack
on the USS Maddox,
and this other thing that
might have happened-- these
were called the Gulf
of Tonkin Incidents.
This angered Congress,
angered the American people,

Chinese: 
起先故事是这样说的
这个老版本的故事非常值得怀疑
说在1964年，美国的马多克斯号
宣称受到了袭击
或者说，有消息宣称美国的马多克斯号
被北越的巡逻艇袭击了
有小规模的冲突
有交火
并且还有消息称几天之后
另一艘在东京湾（北部湾）里的船，另一艘美国船只
被北越的船袭击了
这就是原来版本的故事
这激怒了国会
激怒了美国的民众
他们说“他们怎么敢去袭击
那些停泊在外海的船？”
这在一定程度上激发了情感力量
推动了《东京湾决议》的通过
因此，这些传说中的事件
这些对美国海军马多克斯号的攻击
可能发生过的事情
——被称作东京湾事件
这一事件激怒了国会和美国民众

Spanish: 
Según la versión original, y esta es una versión muy sospechosa;
en 1964, el US Maddox -y esta es la versión original-
fue atacado -o al menos se dijo que lo había sido-
por patrulleras vietnamitas.
También se dijo que días después, otro navío americano en el Golfo de Tonkin,
había sido atacado por una embarcación del norte de Vietnam.
Esa era la versión original.
Esto enfureció al Congreso y a los americanos,
"¿Cómo se atrevían a atacar barcos que estaban fuera de la costa?"
Esto dio el impulso emocional necesario para aprobar la Resolución del Golfo de Tonkin.
Estos supuestos incidentes que podrían haber pasasdo
-esto es llamado el incidente del Golfo de Tonkin-
enfurecieron al Congreso y al pueblo americano,

Korean: 
그래서 전투함대를 보내고 나서,
그리고 이 사실은 좀 구린데가 있지만,
1964년에 전투함대의 한 전투함 USS 매독스 호는 공격을 받았다고
공표한다.
해석하자면 USS 매독스 호는 북베트남 순찰함으로부터
공격을 받았다고 공표한다.
그리고 그 순찰함과 충돌이 있엇고
발포했다고 한다.
그리고 USS 매독스 호에 공격이 있고 나서 며칠 뒤에
통킹만에 적박해 있던 다른 미해군의 함정이
북베트남의 함정으로부터 공격을 받았다고 보고된다.
이 사건이 우리가 알고있는 원본이다.
공격 소식을 들은 미국 의회는 분노했으며
또 미국 시민들을 분노하게 했다.
어떻게 북베트남이
해안가에 정박해 있던 우리 해군들을 공격한단 말인가?
이 소식은 결국 미국에 감정적 폭발을 일으켰고
결국에는 통킹만 결의를 채택하게 됨에 이른다.
이 소문적 사건들,
USS 매독스에 대한 공격과
또 다른 미해군 함정에 대한 북베트남 공격은
통킹만 사건이라고 칭해 불러진다.
이 통킹만 사건은 미의회 뿐만 아니라 미국 전체를 화나게 했으며

Dutch: 
En, het oorspronkelijke verhaal is,
en dit is een heel verdacht verhaal,
dat in 1964, de USS Maddox - en dit is het oorspronkelijke verhaal -
beweerde te zijn aangevallen,
of er werd beweerd dat de USS Maddox was aangevallen,
door Noord-Vietnamese patrouilleboten,
en dat er een schermutseling was.
Er was een uitwisseling van schoten.
En er werd ook beweerd dat een paar dagen later
een andere boot in de Golf van Tonkin, een ander Amerikaans schip
was aangevallen door een Noord-Vietnamese boot.
Dit is het oorspronkelijke verhaal.
Dit maakte het Congres kwaad.
Dit maakte de Amerikaanse bevolking kwaad.
Hoe durven ze onze schepen aan te vallen?!
Oorlogsschepen die voor de kust liggen?!
En dit gaf min of meer de emotionele brandstof
om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.
Dus deze zogenaamde incidenten,
deze soort van aanval op de USS Maddox
en het andere incident dat mogelijk heeft plaatsgevonden
- dit werd het incident van de Golf van Tonkin genoemd -
maakte het Congres kwaad, maakte de Amerikaanse bevolking kwaad,

Ukrainian: 
Згідно з офіційною історією, яка виглядає
дуже підозріло, у 1964 р. американський
корабель «Меддокс» або хтось інший заявив, 
що корабель атакували патрульні катери
Пн.В'єтнаму, що призвело до невеликої сутички.
Відбулась перестрілка. Через декілька днів
ще один американський корабель у Тонкінській
затоці був атакований судном Пн.В'єтнаму.
Така була офіційна історія. Це розлютило Конгрес
і американський народ, бо як вони сміють
нападати на військові кораблі, які знаходились
у міжнародних водаx? Така емоційна реакція
дала привід для прийняття Тонкінської резолюції.
Ці так звані інциденти (напад на американский
"Меддокс" та інші можливі випадки), які відомі
під назвою "Тонкінський інцидент", розлютили

Polish: 
Według pierwotnej wersji,
która jest bardzo podejrzana,
w 1964 roku, amerykański niszczyciel Maddox
został zaatakowany
przez łodzie patrolowe
z Północnego Wietnamu.
Doszło do potyczki,
wymiany ognia.
a kilka dni później
inny statek na Zatoce Tonkińskiej,
został zaatakowany przez północno-wietnamską łódź.
To była pierwotna historia.
Zdenerwowało to Kongres
i Amerykanów.
"Jak śmiecie atakować
odpływające statki?"
Było to rodzajem emocjonalnego paliwa
dla wydania rezolucji tonkińskiej.
Te znaczące wydarzenia,
ten atak na Maddoxa i inne rzeczy,
które mogły się wydarzyć
nazwano incydentem w Zatoce Tonkińskiej.
Zezłościło to Kongres i Amerykanów,

Vietnamese: 
Và, do đó, câu chuyện nguyên bản
tiếp diễn như sau,
Đây là một câu chuyện nguyên bản
rất đáng ngờ.
Năm 1964, tàu chiến Mỹ Maddox
tuyên bố rằng nó đã bị tấn công,
hoặc được khẳng là đã bị bị tấn công
bởi các tàu tuần tra Việt Nam,
và rằng đã có một cuộc chạm trán nhỏ.
Hai bên đã nổ súng.
Và người ta khẳng định rằng
một vài ngày sau đó,
một tàu Mỹ khác trong vịnh Bắc bộ
đã bị tấn công bởi một thuyền
của người miền Bắc.
Đó là câu chuyện nguyên bản.
Điều này chọc giận Quốc hội.
và chọc giận người Mỹ,
"Sao họ dám tấn công
tàu chiến ở ngoài khơi?"
Và vì vậy, điều này là nguyên nhân
thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ.
Vậy, vụ việc này được kể lại này
là một vụ tấn công vào tàu USS Maddox.
Và một điều nữa có thể đã xảy ra
-đây được gọi là vụ việc Vịnh Bắc Bộ--
điều này chọc giận quốc hội,
chọc giận người dân Mỹ,

Czech: 
A tak pokračuje ten původní příběh,
velice podezřelý,
v roce 1964, US Maddox, 
a to je ten původní příběh
tvrdil, že byl napaden
nebo se spíše tvrdilo, 
že byl US Maddox napaden
severovietnamskými hlídkovými čluny
a že mezi nima došlo k potyčce.
Proběhla mezi nimi střelba.
A po pár dnech se také tvrdilo,
že byla v Tonkinském zálivu 
napadena další amerícká loď
severními Vietnamci.
To byl původní příběh,
který rozhněval americký Kongres.
Také to pobouřilo americký lid.
Jak si někdo mohl dovolit 
napadnout naše lodě,
válečné lodě, které stojí u pobřeží?
Toto rozjítřilo emoce
a byla vydána Tonkinská rezoluce.
Tyto incidenty,
ůtok na USS Madox
a další události, které se mohly přihodit,
tomu se říká Incident v Tonkinském zálivu,
který rozhořčil Kongres i americký lid.

Japanese: 
そして、元の話になると、
これは非常に疑わしい原作
1964 年に、米国マドックス--これは元の物語 ―
それが攻撃されたことを主張しました。
それは米国マドックスが攻撃されたと主張したか
北ベトナムのパトロール船
少し小競り合いがあった。
火災の交換があった。
それはまたと主張したとする数日後、
別の米国船トンキン湾で別のボート
北ベトナムのボートによって攻撃されました。
それは、元の話だった。
これは議会を怒らせた。
これはあなたが知っているアメリカ人を怒らせた。
どのようにあえて彼らは船を攻撃するには
海岸の沖に座っている戦争船ですか？
この種の感情的な燃料を与えたので、
トンキン湾決議を渡す。
だからこれらの噂の事件
USS マドックスへの攻撃の種類
そしてこのことが起こったのかもしれない
― ― Tonkin の事件の湾と呼ばれていた--
これは議会の怒り、アメリカ人を怒らせた

Portuguese: 
E, a história original vai
e esta é uma história original muito suspeita,
em 1964, o US Maddox - e esta é a história original -
alegou que foi atacado,
ou foi alegado que o US Maddox foi atacado
por barcos de patrulha norte-vietnamitas,
e que houve discussão.
Houve troca de tiros.
E também houve alegações de que alguns dias depois,
outro barco no Golfo de Tonkin, outro navio dos EUA
foi atacado por um barco norte-vietnamita.
Essa foi a história original.
Isto irritou o Congresso.
E irritou o povo Americano, você sabe,
"Como se atrevem atacar navios de guerra
que estão ancorados na costa?"
E assim isto deu o combustível emocional
para passar a Resolução Golfo de Tonkin .
Então, esses supostos incidentes,
esse ataque ao USS Maddox
e estas outras coisas que poderiam ter acontecido
- - foi chamado incidente do Golfo de Tonkin --
este Congresso Irritado, irritou o povo americano,

Italian: 
E così è andata la storia originale e questa è una storia originale molto sospetta,
nel 1964 la US Maddox - e questa è la versione originale-
informò di essere stata attaccata o fu detto che la US Maddox era stata attaccata
da navi petrolifere vietnamite e che c'erano delle schermaglie
e girò la voce che pochi giorni dopo un'altra barca nel golfo di Tonkin,
un'altro vascello statunitense fu attaccato da una nave nord-vietnamita.
Questa fu la storia originale.
Questo fece arrabbiare il Congresso, fece arrabbiare la gente americana
sapete, "come hanno osato attaccare navi che giacciono lungo la costa?"
E tutto ciò diede la spinta emozionale per far approvare la Risoluzione del Golfo di Tonkin.
Così questi incidenti significativi, questi attacchi alal US Maddox e altre cose
che possono essere successe, furono chiamate l'Incidente del Golfo di Tonkin.
questo fece infuriare il Congresso, la gente americana

Estonian: 
Ja nii läheb originaallugu edasi,
ja see on väga kahtlane originaallugu,
1964ndal, USA Maddox--ja see on originaallugu--
väitis, et teda oli rünnatud,
või väidetakse, et USA Maddox`it oli rünnatud
Põhja-Vietnami patrull-laeva poolt,
ja seal toimus väike lahing.
Seal toimus tulevahetus.
Ja samas väideti, et paar päeva hiljem,
järgmine laev Tongkingi lahes, veel üks USA alus
oli rünnatud Põhja-Vietnami laeva poolt.
Ja see oli originaal lugu.
See vihastas Kongressi.
See vihastas ka ameeriklasi, teate küll.
Kuidas nad julgevad rünnata laevu
sõjalaevu, mis seisavad rannikuvetes?
Ja nii see tegi omamoodi emotsionaalse viha
läbida Tonkini lahe resolutsioon.
Nii need väidetavad vahejuhtumid,
on nagu rünnak USS Maddox`ile
ja see on teine asi, mis võis juhtuda
--See oli nn Tonkini lahe juhtum--
see vihastas Kongressi, vihastasAmeerika rahvast,

Italian: 
così passammo alla Risoluzione del Golfo di Tonkin
e la cosa rilevante di tutto ciò fu che diede a Lyndon Baines Johnson il diritto di
intraprendere ufficialmente una guerra in Vietnam, di intensificare ufficialmente la guerra in cui gli Stati Uniti d'America erano già convolti.
E questa volta ho detto che questo fu sospetto perchè è stato mostrato che
non fu chiaro se qualcosa accadde - ci potevano essere stati degli spari dalla US Maddox
che potevano aver alla fine coinvolto la nave petrolifera nord-vietnamita
L'altra eventualità che potrebbe essere accaduta è che non accadde nulla.
Ma in ogni caso, è stato stabilito che non ci fu
un reale incidente. Il Vietnam del Nord non attaccò gli USA.
Ma fu rilevante perchè ntensificò la guerra.
Diede a Johnson il potere di intensificare la guerra,

English: 
so we passed the Gulf
of Tonkin Resolution,
and what's relevant about it
is that it gave LBJ, here,
it gave him the
authority to officially
engage in a war in Vietnam,
to officially escalate it
to an actual war that
the US was involved in.
And this whole time
I've been saying it's
shady, because
it's now been shown
that one, the Gulf of
Tonkin-- well it's not clear
that really anything happened.
There might have been some
firing from the USS Maddox.
They might have actually engaged
the North Vietnamese patrol
boats.
The other possibility
that might have happened
is that nothing happened.
But any way you look at it,
it's now been fairly established
that it was not a real incident.
It was not really North Vietnam
attacking the United States.
But it was relevant because
it really escalated the war.
So now you have Johnson-- did
I say North Korea originally?

Korean: 
결국에는 통킹만 결의가 채택된다.
여기서 짚고가야 할 사항이 있다;
통킹만 결의는 린든 존슨 (당시의 미국 대통령) 에게
베트남전쟁권과 전쟁지휘권을 주어
미국이 이미 어느정도 개입된 베트남 분쟁에
전쟁을 일으키게 했다.
아까 내가 통킹만 사건에는
좀 구리고 수상한 곳이 있다고 했다;
첫번째로 통킹만에 있었던 공격 사건들은
진짜로 일어났는제에 대해서 명확하지 않다.
USS 매독스 호가 발포는 했을지는 몰라도
북베트남 함정들과 진짜 전투를 했었는지에는
명확하지 않다.
다른 가능성은 사실 통킹만 사건은
일어나지 않았던 자작극이라는 것이다.
하지만 어떤 시각으로 보든
통킹만 사건이 진짜 사건은
아니라는 사실이 좀 더 정확하다.
북베트남이 미해군에 공격을 가한 것은 아닐 것이다.
하지만 통킹만 결의는 결국 전쟁에 이르게 했다.
미국 대통령 존슨.

Burmese: 
တုံကင်းပင်လယ်ကွေ့အရေးဆုံးဖြတ်ချက်ကို
ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်
ဆက်စပ်ပြရမယ်ဆိုရင်တော့ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ
ဟောဒီက LBJ ကို ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲမှာ
တရားဝင်ပါဝင်ဆင်နွှဲခွင့်ပေးလိုက်တာပါ
ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ အမေရိကန်ပါဝင်ခဲ့လေသော
စစ်ပွဲကိုပီပြင်လာအောင် တရားဝင်အရှိန်မြှင့်ပေးဖို့ပါ
တုံကင်းပင်လယ်ကွေ့တိုက်ပွဲမှာ မရှင်းမရှင်းဖြစ်နေတာတွေရှိတယ်လို့
ပြောရတာကလည်းအကြောင်းရှိပါတယ် လယ်ပြင်မှာဆင်သွားသလိုအထင်အရှားပေါ်လာတဲ့
အချက်တစ်ချက်ကိုထောက်ပြရရင် တုံကင်းပင်လယ်ကွေ့ပစ်ခတ်မှုက
မရှင်းမရှင်းဖြစ်နေတဲ့အခြေအနေမှာရှိပါတယ်
USS Maddox စစ်သင်္ဘောက လှမ်းပစ်တာမျိုး
ရှိကောင်းရှိနိုင်ခဲ့သလို
အမေရိကန်တွေနဲ့ မြောက်ဗီယက်နမ်ကင်းလှည့်ရေယာဉ်တွေ
ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်
နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုကတော့
ဒီလိုပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုံးဝမဖြစ်ခဲ့နိုင်တာပါ
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲသုံးသပ်ပါစေ
ဒါဟာ ကောလာဟလဖြစ်တယ်ဆိုတာကို
အခုအခါမှာတော့ အခိုင်အမာသက်သေထူနိုင်သွားပါပြီ
တကယ်ဆိုရင် မြောက်ဗီယက်နမ်က အမေရိကန်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး
စစ်ပွဲကိုအရှိန်မြှင့်သွားစေလို့သာ လက်ညှိုးထိုးစရာဖြစ်သွားတဲ့သဘောပါပဲ
ကဲ … အခုဂျွန်ဆင်လက်ထက်ကိုရောက်ပါပြီ

Estonian: 
Niisiis, me läbisime Tonkini lahe resolutsiooni.
Ning mis on asjakohane selle suhtes, et
see andis LBJ`le siinkohal, see andis talle õiguse
ametlikult osaleda Vietnami sõjas,
et ametlikult üle minna tegelikule sõjale
milles USA osales.
Ja kogu selle aja ma olen öelnud, et
See on varjuline, sest see on nüüd tõendatud,
esiteks, Tonkini lahes,
ei ole selge, et tõesti midagi juhtus.
seal oli võibolla mõned lasud USS Maddox`lt
nad võibolla tõesti tulistasid
Põhja-Vietnami patrull-laeva
Teine võimalus, mis võis juhtuda
on et mitte midagi ei juhtunud.
Aga jah, ükskõik mis pidi sa sellele vaatad,
See on nüüd üsna kindlaks tehtud,et
see ei olnud reaalne juhtum.
See ei olnud tegelikult Põhja-Vietnam USAd ründamas.
Aga see oli asjakohane, sest see tõesti läks üle sõjale.
ja nüüd on Johnson.

Georgian: 
და მივიღეთ ტონკინის ყურის რეზოლუცია.
ამას რაც შეესაბამება არის, რომ
ამან მიცა ლინდონ ბი ჯონსონს ავტორიტეტი
ოფიციალურად შეტევაზე გადასულიყო ვიეტნამის ომში,
ოფიციალურად გადაეზარდა ეს რეალურ ომში
რომელშიც ამერიკა იყო ჩართული.
ეს საქმე ბუნდოვანია, რადგან
ერთი, ტონკინის ყურე,
გაურკვეველია ნამდვილად თუ მოხდა რამე.
შეიძლება უბრალოდ ხანძარი გაჩნდა მედოქსზე,
შეიძლება მართლა შეუტიეს
ჩრდილოეთ ვიეტნამურმა საპატრულო გემებმა.
კიდევ იმის შესაძლებლობაც არსებობს, რომ
სინამდვილეში არაფერი მომხდარა.
მაგრამ, ნებისმიერ შემთხვევაში, როგორც უნდა
შეხედოთ, ახლა სამართლიანად დადგინდა
რომ ეს არ იყო რეალური ინციდენტი.
მართალი არ იყო, რომ ჩრდილოეთ ვიეტნამმა
შეუტია ამერიკას.
მაგრამ, ეს იყო შესაბამისი, რადგან ეს
მართლა ამწვავებდა ომს.
ახლა გყავთ ჯონსონი.

Ukrainian: 
Конгрес й американський народ, внаслідок чого
була прийнята Резолюція Тонкінської затоки.
Це фактично розв'язало руки Ліндону Джонсону
і дозволило йому офіційно вступити
у В'єтнамську війну, змінити статус Сполучених
Штатів з радників на офіційних учасників війни.
Весь цей час я казав, що ця історія є досить
туманною, бо досі невідомо, чи у Тонкінській
затоці справді щось сталось. Можливо,
саме американський "Меддокс" розпочав
перестрілку і тим самим спровокував 
патрульні катери Північного В'єтнаму.
Можливо, нічого такого не трапилось.
З якої сторони на це не дивитись,
на сьогоднішній день було встановлено,
що це був несправжній інцидент. Насправді,
Північний В'єтнам не нападав на США, 
але інцидент мав важливе значення,
бо розширив масштаби війни. Тепер поговоримо
про Джонсона. Я сказав Північна Корея спочатку?

French: 
Avec la Résolution du Golfe de Tonkin
Les USA avaient le prétexte nécessaire
pour déclarer la guerre en Vietnam
une guerre que les USA ont participé depuis plusieurs années
Les historiens ont vérifié
que l'attaque n'a jamais eu lieu
En plus, personne sait exacctement ce que s'est passé
Il est possible que le navire USS Maddox a tiré
sur des navires Nord Vietnamiem
Mais il n'existe pas de preuve

Chinese: 
因此，《东京湾决议》得到了通过
与之相关的
就是它给予了林登·约翰逊以
在越南发动战争的权力
将事实战争升级的权力
指的就是美国所卷入的这场战争
之所以说
这整件事很晦涩不清，是因为这件事现在被认为
一，东京湾（北部湾）
到底这整件事有没有发生过还是个谜
也有可能美国海军的马多克斯号也开火过
可能是他们
先向北越巡逻艇进攻的
另一个可能是
根本就什么都没发生过
但是，无论是哪一种
有一点是确定的，那就是事实上并没有
真正的大事件发生
事实上并不是北越攻击美国
但这件事又确实事关紧要，因为它的的确确使战争升级了
现在我们要谈到约翰逊。

Dutch: 
dus we nemen de Golf van Tonkin Resolutie aan
en wat hieraan zo belangrijk is, is dat
het LBJ hier de autoriteit gaf
om officieel deel te nemen aan de oorlog in Vietnam,
om officieel te escaleren tot een echte oorlog
waarbij Amerika betrokken was.
En ik zeg de hele tijd
dat het twijfelachtig is, omdat er nu is aangetoond dat,
1) de Golf van Tonkin, nou ja,
het is niet duidelijk dat er echt iets gebeurd is.
Er kan wellicht wat geschoten zijn vanaf de USS Maddox
ze hebben mogelijk wellicht de strijd aangebonden
met de Noord-Vietnamese patrouilleboten.
De andere mogelijkheid
is dat er niets gebeurd is.
Dus, maar hoe je er ook naar kijkt,
het is nu duidelijk aangetoond dat
er nooit een echt incident heeft plaatsgevonden.
Het was niet Noord-Vietnam die de VS aanviel.
Maar het was relevant omdat het de oorlog heeft doen escaleren.
Dus nu is er Johnson...

Czech: 
Vydali jsme Tonkinskou rezoluci
a co je na tom důležité, je to, že
to dalo prezidentu Johnsovi pravomoc
se oficiálně angažovat ve válce ve Vietnamu,
nechat to oficiálně vyústit ve válku,
ve které byly zapojeny Spojené státy.
A celou dobu říkám, že
toto období bylo temné, 
protože se teď ukázalo, že
není úplně jisté, že
se v Tonkinském zálivu 
opravdu něco stalo.
Je možné že USS Madox vystřelil
a možná se do toho opravdu připletly
severovietnmanské hldkové čluny.
Další verze toho, co se možná stalo je,
že se vlastně nic nestalo.
Ale ať se na to díváte z jakéhokoli pohledu,
dnes už se často tvrdí,
že k žádnému opravdovému 
incidentu vůbec nedošlo.
Severní Vietnam USA nenapadl.
Ale byla to dostatečně relevantní 
událost k tomu, aby spustila válku.
A teď Johnson.

Chinese: 
因此，《東京灣決議》得到了通過
與之相關的
就是它給予了林登·約翰遜以
在越南發動戰爭的權力
將事實戰爭升級的權力
指的就是美國所卷入的這場戰爭
之所以說
這整件事很晦澀不清，是因爲這件事現在被認爲
一，東京灣（北部灣）
到底這整件事有沒有發生過還是個謎
也有可能美國海軍的馬多克斯號也開火過
可能是他們
先向北越巡邏艇進攻的
另一個可能是
根本就什麽都沒發生過
但是，無論是哪一種
有一點是確定的，那就是事實上並沒有
真正的大事件發生
事實上並不是北越攻擊美國
但這件事又確實事關緊要，因爲它的的確確使戰爭升級了
現在我們要談到約翰遜。

Spanish: 
así que aprobaron la Resolución del Golfo de Tonkin.
Lo relevante es que esto dio autoridad a LBJ para entrar oficialmente
en una guerra en Vietnam, una guerra en la que ya estaban involucrados.
Y he dicho que es un hecho turbio porque se ha probado que:
No está claro que lo del Golfo de Tonkin ocurriera,
pudieron haberse enfrentado con patrulleras vietnamitas,
pero puede que nada ocurriese en realidad.
En cualquier caso, se ha establecido que no hubo un incidente real,
en realidad Vietnam del norte no atacó a EE.UU.,
pero fue relevante porque intensificó la guerra.

Latvian: 
Tātad, mēs nodots līča Tonkin izšķirtspēju.
Un kas attiecas par to, ka
tas deva LBJ šeit, tas deva viņam iestāde
oficiāli iesaistīties karā Vjetnamā,
lai oficiāli vēršas pie faktiskās karš
ASV bija iesaistīta.
Un šo visu laiku esmu teicis
tas ir ēnas, jo to tagad pierādīts
Viens, līča Tonkin, nu,
nav skaidrs, ka tiešām kaut kas ir noticis.
varēja būt daži apdedzinot no USS Maddox
tās varētu faktiski nodarbojas
North vjetnamiešu patruļas laivām
Citu iespēju, ka varētu notikt
ka nekas ir noticis.
Jā, bet, katrā ziņā jūs aplūkot to,
tagad ir diezgan konstatēts, ka
tā nebija īsta incidents.
Tas nebija īsti Ziemeļvjetnamu uzbrūk ASV.
Bet tā ir nozīmīga, jo tas tiešām saasinājās kara.
Tātad tagad jums ir Johnson.

Spanish: 
así que aprobaron la Resolución del Golfo de Tonkín.
Esto permitió que el presidente Johnson entrara oficialmente
Esto permitió que el presidente Johnson entrara oficialmente
en guerra contra Vietnam del Norte, aunque ya estaban involucrados.
en guerra contra Vietnam del Norte, aunque ya estaban involucrados.
Fue un hecho turbio porque se ha probado que
Fue un hecho turbio porque se ha probado que
no fue claro que lo del Golfo de Tonkín ocurriera;
no fue claro que lo del Golfo de Tonkín ocurriera;
puede ser que el USS Maddox se enfrentara con barcos vietnamitas,
puede ser que el USS Maddox se enfrentara con barcos vietnamitas,
pero puede ser que nada ocurriera en realidad.
pero puede ser que nada ocurriera en realidad.
pero puede ser que nada ocurriera en realidad.
En cualquier caso, se ha comprobado que no hubo un incidente real;
En cualquier caso, se ha comprobado que no hubo un incidente real;
en realidad, Vietnam del Norte no atacó a E.U.A.
Pero fue relevante porque intensificó la guerra.
¿Dije Corea del Norte?

Polish: 
więc wydano rezolucję tonkińską.
Co jest istotne,
dało to Lyndonowi Johnsonowi prawo
do oficjalnego wypowiedzenia wojny Wietnamowi
i zwiększenia rozmiarów wojny,
w której Stany Zjednoczone już brały udział.
Cały czas mówię, że było to podejrzane, ,
ponieważ wykazano
że nie było jasne
czy coś się wydarzyło
- strzały mogły pochodzić z Maddoxa,
mogły brać w tym udział łodzie patrolowe
z Wietnamu Północnego.
Inną możliwością było to,
że nic się nie wydarzyło.
Ale, tak czy owak,
ustalono, że
nie było żadnego incydentu,
że to nie Wietnam Północny zaatakował Stany Zjednoczone.
Było to istotne, ponieważ nasiliło wojnę.
Johnson otrzymał prawo do nasilenia wojny,

Japanese: 
だから、我々 はトンキン湾決議を可決しました。
どのような関係するそれについてですが、
それはここで LBJ を与えた、それは彼に権限を与えた
公式に、ベトナム戦争に従事するには
公式に、実際の戦争にエスカレートするには
米国に関与していた。
この全体の時間私が言ってきたことと
それは怪しげな、今示されているので
まあ 1 つは、トンキン湾
それ明白でない本当に何かが起こった。
USS マドックスからいくつかの焼成されている可能性があります。
実際に従事している可能性があります。
北ベトナム巡視船
起こったのかもしれない他の可能性
何も起こったのです。
そうだが、どちらにしても、それを見て
それは今かなり確立されています。
それは本当の事件ではなかった。
それはなかった本当に北ベトナム米国を攻撃します。
しかしそれは本当に戦争を増やしたので関連していた。
だから今ジョンソンがあります。

Bulgarian: 
Приета е Тонкинската резолюция.
Основното в нея е, че дава
право на Линдън Джонсън
официално да влезе във войната 
във Виетнам,
официално да задълбочи конфликта
до истинска война,
в която участват САЩ.
И през цялото време аз казвам, че това 
става на тъмно, защото сега стана ясно, че
първо, в Тонкинския залив
не е ясно дали реално нещо 
се е случило.
Възможно е да имало стрелба
от американския Мадокс,
те да са обстрелвали
северовиентнамските
патрулни лодки.
Другата вероятност какво
може да се е случило,
е нищо да не се е случило.
Но както и да го разглеждаме,
вече е добре доказано, че това
не е бил реален инцидент.
Всъщност Северен Виетнам
не е нападнал САЩ.
Но това наистина ескалира войната.
И ето го Джонсън.

Vietnamese: 
vì vậy, Mỹ đã thông qua
nghị quyết vịnh Bắc bộ.
Và những gì liên quan về vụ việc này là
nó đã cho tổng thống
Lyndon Baines Johnson
quyền chính thức tham gia
vào một cuộc chiến tranh ở Việt Nam,
để chính thức leo thang
tới một cuộc chiến tranh thực sự
mà Hoa Kỳ đã nhúng tay vào.
Từ đầu tới giờ tôi đã nói rằng
nó mờ ám, vì chúng ta đã thấy,
thứ nhất, ở vịnh Bắc bộ,
không rõ là chuyện gì
đã thực sự xảy ra.
Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả,
có thể họ đã gây hấn
các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.
Khả năng khác,
là chẳng có gì đã xảy ra cả.
Nhưng dù bạn nhìn nhận theo hướng nào
khá chắc chắn rằng
đó không phải là một vụ việc thật sự.
Không hẳn miền Bắc
đã tấn công Hoa Kỳ.
Nhưng nó có liên quan
bởi vì nó thực sự đã
khiến chiến tranh leo thang.
Bây giờ tới Johnson.

Turkish: 
Böylelikle, Tonkin Körfezi Önergesi`ni geçirdik.
Ve burada ilintili olan şey şu ki,
Bu, Lyndon Baines Johnson`a
Vietnam`daki savaşa resmen dahil olmak,
onu esas bir savaş seviyesine tırmandırmak
için otorite verdi.
Ve bayadır söylüyorum ki
bu şaibeli bir durum çünkü şimdi gösteriliyor ki
Bir, Tonkin Körfezi, pekala...
Gerçekten herhangi bir şeyin olup olmadığı belli değil.
USS Maddox`tan ateş açılmış olabilir
gerçekten de Kuzey Vietnam botlarıyla
birleşmiş olabilirler.
Olmuş olması muhtemel diğer bir ihtimal de
hiç bir şeyin olmamış olmasıdır.
Yani, hangi taraftan bakarsanız bakın
adilce kabul ediliyor ki
gerçek bir kaza değildi.
Gerçekten de Kuzey Vietnam Amerika Birleşik Devletleri`ne saldırıyor değildi.
Ancak alakalı bir konuydu çünkü Savaşı tırmandırdı.
Şimdi ortada Johnson var.

Portuguese: 
Assim, passamos a Resolução do Golfo de Tonkin.
E o que é relevante sobre isto é que
deu ao LBJ aqui, a autoridade de oficialmente
iniciar a guerra no Vietnam,
para oficialmente escalar para uma guerra real
que os EUA estavam envolvidos.
E todo este tempo eu venho dizendo que ele
é obscuro, porque agora está provado que,
Um, o Golfo de Tonkin, bem,
não é claro que isto realmente aconteceu,
pode ter havido algum disparo a partir do USS Maddox
eles poderiam ter realmente comprometido
os barcos patrulha norte-vietnamitas
A outra possibilidade que pode ter acontecido
é que nada aconteceu.
Mas, de qualquer forma,
é agora bastante estabelecido
que não houve um incidente real.
Que não era o Vietnã do Norte a atacar os EUA.
Mas foi relevante porque realmente resultou na guerra.
Então temos agora Johnson.

Hungarian: 
és meghozták a Tonkin öböl határozatot,
ami felhatalmazta Johnson elnököt (LBJ), hogy hivatalosan
háborút üzenjen Vietnamnak, hogy kitörhessen egy hivatalos háború az USA részvételével.
És azért mondtam az elején, hogy ez egy sötét fejezet, mert most már tudjuk,
hogy nem egyéretelmű, hogy türtént-e egyáltalán valami, lehet hogy az USS Maddox kezdte a lövöldözést,
hogy magukra uszítsák az észak-koreaiakat.
Az is lehet, hogy nem történt semmi.
Így vagy úgy, most úgy tekintünk a dologra,
hogy nem volt valódi incidens, Észak Vietnam nem támadta meg az USA-t.
Csak azért kellett, hogy kitörhessen a háború.
Felhatalmazta Johnson elnököt a háborúra.

Vietnamese: 
Tôi vừa nói là Bắc Triều Tiên à?
Nếu có thi tôi xin lỗi.
Tôi đang nói về miền bắc Việt Nam.
Tôi không nhớ não tôi thực sự nói gì.
Tất nhiên là miền Bắc Việt Nam.
Vụ việc đã cho Johnson
quyền leo thang chiến tranh.
Vì vậy, chính quyền của ông
thực sự là trung tâm của cuộc chiến tranh.
Khi chiến tranh đã thực sự leo thang,
cuối cùng ở Việt Nam
có tới 500.000 quân Mỹ.
Nhưng trong toàn bộ thời gian
sự việc xảy ra,
Johnson và các nhà lãnh đạo quân sự Mỹ
tại Việt Nam
lúc đó nói với người dân Mỹ rằng,
"Chúng ta đang chiến đấu
chống chủ nghĩa cộng sản."
"Chúng ta sắp thắng rồi.
Đây là một cuộc chiến tranh cao cả."
Và một thời gian dài sau,
đặc biệt là chỗ "sắp thắng rồi",
tới năm 1968, bỗng nhiên Việt Cộng,
người mà các nhà lãnh đạo Mỹ
đã nói với người dân Mỹ và Quốc hội,
rằng họ chuẩn bị đánh bại.
đã sắp đặt cuộc tấn công Tết Mậu Thân,
một cuộc tấn công phối hợp quy mô

Chinese: 
我剛說了北韓麽？我說錯了，對不起
我們在談論的是北越
我不記得我說了啥了
當然我們是在說北越
它賦予了約翰遜總統升級戰爭的權利
因此，他的管理對於越南戰爭至關重要
當戰爭真正升級的時候
美國的兵力已經達到了500000
然而這件事一直在進行著
你可以想象約翰遜和在越南的軍隊領導們
和在越南的美軍領導們
在告訴美國民衆
“哦，我們在與共産主義作戰，
我們就要勝利了，這是一場高貴的戰爭。”
讓我們再快進一下，你懂的
尤其是那句 “就要勝利了，”
快進到1968年
突然之間，越共冒出來了
而美國領導人一直
對民衆和國會宣稱
越共就快被打敗了
之後，在1968年，越共編排了春節攻勢
這是一次大規模的協同進攻

Spanish: 
Le dio el poder a Johnson para intensificar la guerra, su administración es en realidad
el corazón de la guerra de Vietnam,
con el tiempo tenía 500.000 tropas americanas.
Mientras esto ocurría, Jonhson y los líderes militares
en Vietnam le decían al pueblo americano,
"Luchamos contra el comunismo, estamos a punto de ganar, esta es una guerra noble".
Si avanzamos hasta el año 1968
vemos que aparece el Viet Cong:
los líderes americanos habían dicho que estaban a punto de derrotarlos
y en 1968 el Viet Cong orquesta la Ofensiva de Tet,
un ataque masivo coordinado dirigido a muchos objetivos en el sur.

Turkish: 
Kuzey Kore mı dedim ? Bunun için özür dilerim.
Kuzey Vietnamdan bahsediyoruz.
Beynimin tam olarak ne dediğini hatırlamıyorum
Tabi ki Kuzey Vietnam.
Ancak bu durum, Johnson`a savaşı tırmandırma gücü verdi.
Yani onun yönetimi gerçekten de Vietnam Savaşı`nın kalbidir.
Savaş tam anlamıyla tırmandığında,
sonunda 500.000 birliğe ulaştık.
Ancak tüm bunlar oluyorken,
Johnson ve Vietnamdaki askeri liderler
ve Vietnamdaki Amerikalı askeri liderler
Amerikan halkına
"ah, komünizmden korkuyoruz"
"Kazanmak üzereyiz. Bu onurlu bir savaş" diyorlar.
Ve eğer ileri sararsanız, bilirsiniz ya,
özellikle "kazanmak üzereyiz," kısmı...
1968`e sararsınız,
ve birdenbire karşınıza ,
Amerikalı liderlerin
Amerikan halkına ve Kongreye
yenilmek üzereler dedikleri Vietkong çıkar,.
Ve 1968`de Vietkong, Güney Vietnam boyunca bir yığın hedef üzerinde,
muazzam koordine edilmiş bir saldırı olan

Czech: 
Opravdu jsem řekl Severní Korea? Omlouvám se.
Mluvíme přece o Severním Vietnamu.
Nemapatuju si, co říkal můj mozek.
Samozřejmě Severní Vietnam.
Ale dalo to Johnsonovi pravomoc vyhlásit válku.
Jeho administrativa je vskutku 
srdcem Vietnamské války.
Když válka vypukla,
poslali jsme do ní 500 000 
amerických vojáků.
Ale po celou dobu
Johnson a vojenští velitelé ve Vietnamu
a americké vojsko ve Vietnamu
říkali americkému lidu:
Ano, bojujeme proti komunismu.
A už brzy vyhrajeme. 
Toto je vznešená válka.
A uvědomte si
hlavně tu část, jak tvrdí, že 
"už brzy vyhrají".
Přesuňte se do roku 1968
a nájednou tady máte Vietkong,
o kterém američtí lídři tvrdili
americkému lidu a kongresu,
že ho již brzy porazí.
A poto v roce 1968 
Vietkong spustit Tet ofenzívu,
což byl gigantický útok

Burmese: 
မြောက်ကိုရီးယားလို့ပြောခဲ့မိလို့လား လွန်တာရှိရင်ဝန္ဒာမိပါခင်ဗျာ
အခုပြောနေတာကတော့ မြောက်ဗီယက်နမ်အကြောင်းပါ
တိတိပပ မမှတ်မိတော့ပေမယ့်
မြောက်ဗီယက်နမ်အကြောင်းပြောနေတာပါ
ဒါပေမယ့် ဂျွန်ဆင်ကတော့ စစ်ပွဲကို အရှိန်မြှင့်နိုင်တဲ့အာဏာကို ရသွားခဲ့ပါပြီ
ဒီတော့ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲက သူ့ရဲ့အစိုးရအဖွဲ့ကို ဗဟိုပြုပြီး ဖြစ်သွားပါတယ်
စစ်ပွဲကိုအရှိန်မြှင့်ရင်းနဲ့
နောက်ဆုံးမှာတော့ ပါဝင်တိုက်ခိုက်တဲ့အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဝင် ဦးရေက ငါးသိန်းအထိရှိခဲ့ပါတယ်
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက ကြာညောင်းခဲ့ပါတယ်
ဂျွန်ဆင်နဲ့ ဗီယက်နမ်ရောက် စစ်ခေါင်းဆောင်တွေက
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ဘယ်လိုပြောမလဲ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ
ကျွန်တော်တို့တွေက ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို တိုက်ခိုက်နေတာ
ဒီပွဲက မြင့်မြတ်တဲ့စစ်ပွဲဖြစ်တယ်
နိုင်ကိုနိုင်စေရမယ်လို့ပြောကြမှာပါပဲ
ဒီတော့ အရှုံးအနိုင်ရလဒ်ထွက်ခါနီးအပိုင်းကို
ကျော်ကြည့်လိုက်ရအောင်လား
၁၉၆၈ ခုနှစ်အထိကျော်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
ဗီယက်ကောင်းလို့ခေါ်တဲ့ 
မြောက်ဗီယက်နမ်ပြောက်ကျားတပ်က ဗြုန်းစားကြီးပေါ်လာခဲ့ပါပြီ
ဒီတပ်ပေါ်ထွက်လာတဲ့အခါမှာ အမေရိကန်ခေါင်းဆောင်တွေက
အမေရိကန်ပြည်သူနဲ့ လွှတ်တော်ကို ဘာပြောလဲဆိုတော့
သင်းတို့လည်းလက်မြှောက်အရှုံးပေးရမယ့်ဆဲဆဲဖြစ်နေပါပြီတဲ့
အဲဒီနောက် ၁၉၆၈ မှာ ဗီယက်ကောင်းတွေဟာ
Tet ထိုးစစ်ကိုမဟာဗျူဟာမြောက်စွာ ဆင်နွှဲခဲ့ပါတော့တယ်
တောင်ဗီယက်နမ်တစ်ဝန်းက ပစ်မှတ်ပေါင်းများစွာကို

Estonian: 
Kas ma ütlen Põhja-Korea? Vabandan selle eest.
Me räägime Põhja-Vietnamist.
Ma ei mäleta, mida mu aju tegelikult ütles.
Loomulikult Põhja-Vietnam.
Kuid see andis Johnsonile õiguse sõtta minna.
Niiet tema administratsioon on tõesti Vietnami sõja süda.
Kuna sõda oli tõesti käimas,
Me lõpuks saame 500,000 USA sõdurit.
Aga kogu see aeg kui see toimub.
Võite ette kujutada, et Johnson ja Vietnami sõjaväe liidrid
ja Ameerika sõjaväe liidrid Vietnamis
räägivad Ameerika rahvale,
"Oh, me võitleme kommunismi vastu."
"Me oleme peaaegu võitnud. See oli üllas sõda."
Ja siis edasi kerides, teate küll
eriti seda osa "peaaegu võitnud,"
kerides edasi kuni 1968ndani,
ja äkki on need vietnamlased,
kellele Ameerika juhid ütlesid
Ameerika rahvale ja Kongressile
et nad on kohe alistatud.
Ja siis 1968ndal vietnamlased korraldavad Tet vasturünnaku,
mis on tohutu koordineeritud rünnak

Ukrainian: 
Я вибачаюсь, ми говоримо про Пн.В'єтнам.
Не пам'ятаю, що мій мозок сказав,
але ми, звичайно, говоримо про Пн.В'єтнам.
Отже, це дало змогу Джонсону розширити
масштаби війни. Його уряд грав визначну
роль у В'єтнамській війні. Коли масштаби
війни розширились, чисельність американського
війська збільшилась до 500,000. Протягом війни
Джонсон, в'єтнамські й американські
воєначальники у В'єтнамі запевняють
американський народ у тому, що вони ведуть
війну проти комунізму, благородну війну,
в якій вони ось-ось здобудуть перемогу.
Зверніть особливу увагу на частину про перемогу.
Перенесемось у 1968 р. Ми пам'ятаємо,
що американське керівництво запевняло
американський народ та Конгрес у близькій 
перемозі. Але у 1968 р. В'єтконг проводить
Тетський наступ, який становить собою 
широкомасштабну координовану атаку

Chinese: 
我刚说了北韩么？我说错了，对不起
我们在谈论的是北越
我不记得我说了啥了
当然我们是在说北越
它赋予了约翰逊总统升级战争的权利
因此，他的管理对于越南战争至关重要
当战争真正升级的时候
美国的兵力已经达到了500000
然而这件事一直在进行着
你可以想象约翰逊和在越南的军队领导们
和在越南的美军领导们
在告诉美国民众
“哦，我们在与共产主义作战，
我们就要胜利了，这是一场高贵的战争。”
让我们再快进一下，你懂的
尤其是那句 “就要胜利了，”
快进到1968年
突然之间，越共冒出来了
而美国领导人一直
对民众和国会宣称
越共就快被打败了
之后，在1968年，越共编排了春节攻势
这是一次大规模的协同进攻

French: 
Le Président Johnson, gouvernement américain
et les militaires justifient la guerre en disant aux
peuple américain que
c'était une guerre contre le Communisme
Et que les USA gagnaient cette "juste" guerre.
Avançons quelques années
On se trouve in 1968
Les Vietcong

Dutch: 
zei ik eigenlijk Noord-Korea? Sorry daarvoor.
We hebben het over Noord-Vietnam.
Ik kan me niet herinneren wat ik nou eigenlijk gezegd heb.
Het gaat natuurlijk om Noord-Vietname.
De hele situatie gaf Johnson de macht om te escaleren tot een oorlog.
Dus zijn bestuur vormt eigenlijk het hart van de Vietnamoorlog.
Toen de oorlog daadwerkelijk ontstond
zonden we 500.000 troepen.
Maar terwijl dit allemaal aan de gang was
kun je je voorstellen dat Johnson en de militaire leiders in Vietnam
en de Amerikaanse militaire leiders in Vietnam
tegen de Amerikaanse bevolking zeggen
"Oh, we vechten tegen het Communisme"
"We staan op het punt te winnen. Dit is een eervolle oorlog"
En als we dan doorspoelen, dan weet je
zeker het deel van "we staan op het punt te winnen"
als je doorspoelt naar 1968
dan is daar opeens de Vietcong
van wie de Amerikaanse leiders hebben gezegd
tegen de Amerikaanse bevolking en het Congres
dat ze bijna zouden worden verslagen.
In 1968 orchestreert de Vietcong het Tet offensief.
Een massaal gecoördineerde aanval

Spanish: 
Lo lamento.
Estamos hablando de Vietnam del Norte.
No recuerdo lo que dije.
Por supuesto, Vietnam del Norte.
Le dio el poder a Johnson para intensificar la guerra. Su gobierno se define por la guerra de Vietnam.
Le dio el poder a Johnson para intensificar la guerra. Su gobierno se define por la guerra de Vietnam.
Le dio el poder a Johnson para intensificar la guerra. Su gobierno se define por la guerra de Vietnam.
Le dio el poder a Johnson para intensificar la guerra. Su gobierno se define por la guerra de Vietnam.
El número de soldados de E.U.A. llegó a 500 mil.
Mientras esto ocurría, Johnson y los líderes militares
Mientras esto ocurría, Johnson y los líderes militares
de Vietnam del Sur decían al pueblo de E.U.A.:
"Luchamos contra el comunismo, estamos a punto de ganar, esta es una guerra noble".
"Luchamos contra el comunismo, estamos a punto de ganar, esta es una guerra noble".
Si avanzamos hasta el año 1968
Si avanzamos hasta el año 1968
vemos que aparece el Viet Cong.
Los líderes de E.U.A. habían dicho que estaban a punto de derrotarlos,
Los líderes de E.U.A. habían dicho que estaban a punto de derrotarlos,
pero en 1968 el Viet Cong lanza la Ofensiva de Tet:
un ataque masivo coordinado dirigido a muchos objetivos en el Sur.

Georgian: 
ჩრდილოეთ კორეა ვთქვი? ბოდიშს ვიხდი.
ჩრდილოეთ ვიეტნამზე ვლაპარაკობთ.
არ მახსოვს ჩემი ტვინი რას ამბობდა.
რა თქმა უნდა ჩრდილოეთ ვიეტნამი.
მაგრამ ამან მიანიჭა ჯონსონს
ძალა რომ გაემწვავებინა ომი.
მისი მმართველობა გულია ვიეტნამის ომის.
როცა ომი მართლა გამწვავდა,
მივიღეთ 500 000 ამერიკული შეიარაღებული ძალები.
მაგრამ, მთელი დრო, რაც ეს ხდება,
წარმოიდგინეთ ჯონსონი და
სამხედრო ლიდერები ვიეტნამში
ეუბნებიან ამერიკელ ხალხს,
"ვებრძვით კომუნიზმს."
"ჩვენ ვაპირებთ გავიმარჯვოთ.
ეს არის კეთილშობილური ომი."
წინ წახვალთ და იცით,
განსაკუთრებით ეს ნაწილი
"ვაპირებთ გავიმარჯვოთ,"
გადადიხართ 1968 წელზე
და უეცრად გაქვთ ვიეტკონგი,
ვიზეც ამერიკელი ლიდერები ეუბნებოდნენ
ამერიკელ ხალხს და კონგრესს
რომ უნდა დაამარცხონ.
და შემდეგ 1969 წელს ვიეტკონგი
ხელმძღვანელობს ტეტის თავდასხმას,
რაც არის მასიური შეთანხმებული შეტევა

Japanese: 
もともと北朝鮮を言うか？それについて謝ります。
我々 は、北ベトナムについて話しています。
私の脳が実際に言った何を覚えていません。
コースの北ベトナム。
しかし、それはジョンソン、戦争をエスカレートする力を与えた。
従って彼の管理は実際にベトナム戦争の心です。
戦争は本当にエスカレート
最終的に着く 500,000 に私たちの軍隊。
しかし、全体の時間これは起こっている、
そのジョンソンとベトナムの軍事指導者を想像することができます。
そしてベトナムのアメリカの軍事指導者
アメリカの人々 を語っています。
「ああ、我々 は戦っている共産主義です。」
"我々 を獲得しようとしています。これは高貴な戦争」
早送りとあなたが知っている、
特に「約勝つために、"一部
1968 年に早送り
ベトコンは、突然のすべてがあると
アメリカの指導者が言われている人
アメリカの人々 および議会
彼らは敗北します。
その後 1968 年にベトコン調整テト攻勢
この大規模な組織的な攻撃であります。

Bulgarian: 
Дали не казах Северна Корея?
Извинявам се за това.
Говорим за Северен Виетнам.
Не си спомням всъщност
какво казах.
Естествено, че е Северен Виетнам.
Това дава основание на Джонсън
да ескалира войната.
Неговата администрация е
в основата на Виетнамската война.
И когато войната ескалира,
участието се увеличава
до 500 000 американски войници.
Това става през цялото време,
досещаш се, че Джонсън и военните
лидери във Виетнам
и американските военни лидери 
във Виетнам
казват на американския народ:
"Ние воюваме с комунизма."
"Ние сме близо до победата.
Това е благородна война."
И ако минем напред във времето,
особено частта с
"Ние скоро ще победим",
ако отидем до 1968 г.
изведнъж се появява Виетконг,
за който американските лидери
убеждават
американския народ и Конгреса,
че са на път да бъдат победени.
През 1968 г. Виетконг организира
Тетското настъпление,
което представлява мощна
координирана контраатака

Hungarian: 
Az ő hivatalja volt a vietmani háború fő mozgatója.
Amikor már igazán benne voltunk a háborúban, félmillió amerikai katona vesz részt benne.
És egész idő alatt, amíg a háború folyt, képzelheted, hogy Johnson, és a hadsereg vezetői
Vietnamban és az amerikai katonai vezetők is azt mondták az embereknek:
A kommunizmus ellen harcolunk, nemsokára meg fogjuk nyerni ezt a nemes háborút."
és ha előreugrunk az időben, leginkább a "nemsokára nyerni fogunk" részre,
ha előreugrunk 1968-ba, hirtelen a vietkong,
akikről az amerikai vezetők azt monták az amerikai népnek, hogy nemsokára le lesznek győzve,
1968-ben a vietkong megszervezi a Tet hadműveletet,
ami egy nagyszabású, összehangolt támadás dél-vietnami célpontok ellen.

Latvian: 
Es saku Ziemeļkoreja sākotnēji? Es atvainojos par to.
Mēs runājam par North Vietnam.
Es neatceros, manas smadzenes tiešām teica.
Protams, North Vietnam.
Taču tā deva Johnson jauda var izvērsties karš.
Tātad viņa administrācija ir patiesi sirdī Vjetnamas kara laikā.
Kad karš bija tiešām saasinājās,
mēs beidzot nokļūt 500,000 mums karaspēks.
Bet tas notiek visu laiku,
jūs varat iedomāties, ka Johnson un militārie līderi Vjetnamā
un amerikāņu militārie līderi Vjetnamā
stāsta amerikāņu cilvēkiem,
"Ak, mēs esam cīnās komunismu."
"Mēs esam gatavojas uzvarēt. Tas ir cēls karš."
Un jūs ātri uz priekšu, un jūs zināt,
jo daļa "gatavojas uzvarēt"
Jūs patīt 1968
un visi, ja pēkšņi jums Vietcong,
kam ir teicis amerikāņu līderi
Kongress un Amerikas cilvēki
tie tiks noraidīti.
Un tad 1968 Vietcong orķestrēt Tet ofensīvu,
kas ir šī masveida koordinētu uzbrukumu

Korean: 
아까 내가 혹시 북한이라고 했나? 그렇다면 그 실수에 대해 사과한다.
자 이제 우리는 북베트남에 대해 이야기를 하겠다.
아까 내 뇌가 뭐라고 했는지는 모른다 (장난).
북베트남.
통킹만 결의는 존슨에게 베트남에서 전쟁할 수 있는 모든 권한을 주었다.
존슨 정권은 베트남전쟁의 씨앗이자 심장이 된 것이었다.
베트남 전쟁이 진행되자
미국은 결국에 오십만의 병력을 파견한다.
베트남 전쟁의 기간동안
대통령 존슨과 베트남 군사지도자들과
베트남에 투입된 미군의 사령관들은
미국 시민들에게
"우리는 공산주의와 싸우고 있다!" 라고 주장하고 설득했다.
"우리는 거의 승리했다. 이 전쟁은 신성한 목적을 가진 전쟁이다."
하지만 전쟁이 지속됨에 따라
그리고 "거의 승리했다" 의 다짐이 있지만
1968년이 되자
공산주의자들인 베트콩들이 할약한다.
이 베트콩들은 몇년 전까지만 해도 미군부 지도자들이
미국 시민과 의회에게
베트콩들이 거의 지고 있다고 보도한 자들이였다.
1968년에 베트콩은 구정공세 (테트 공세) 작전을 펼친다.
이 작전은 남베트남의 여러 중요지역에

English: 
I apologize for that.
We're talking about
North Vietnam.
I don't remember what
my brain actually said.
Of course, North Vietnam.
But it gave Johnson the
power to escalate the war.
And so his
administration is really
the heart of the
Vietnam War, when
the war was really escalated.
We eventually get to
500,000 US troops.
But the whole time this is
happening, you can imagine,
Johnson and the American
military leaders in Vietnam
are telling the American people,
oh, we're fighting communism.
We're about to win.
This is a noble war.
And you fast forward,
and especially,
the part about to win--
you fast forward to 1968,
and all of a sudden you
have the Viet Cong, who
the American leaders have
told the American people
and the Congress, that
they're about to be defeated,
and then in 1968, the Viet Cong
orchestrate the Tet Offensive,
which is this massive
coordinated attack

Italian: 
la sua amministrazione coincise in pieno con il periodo della guerra in Vietnam
quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500.000 soldati statunitensi.
Ma per tutto il tempo che accadde, potete immaginare che Johnson e i capi militari
in vietnam e i capi militari americani in Vietnam dissero alla gente americana:
"Stiamo combattendo il comunismo, stiamo per vincere, questa è una guerra nobile"
e andando avanti conoscete, specialmente la parte "stiamo per vincere"
poi nel 1968 all'improvviso comparvero i Vietcong
dei quali i leaders americani avevano detto agli americani e al congresso che stavano per essere sconfitti
e poi nel 1968 i Vietcong idearono la Tet Offensive
che è questo attacco coordinato di massa su alcuni obiettivi nel Sud del Vietnam.

Portuguese: 
Falei antes Coréia do Norte? Desculpe-me por isso.
Nós estamos falando do Vietnã do Norte.
Eu não lembro o que realmente meu cérebro falou.
Claro que estamos falando do Vietnã do Norte.
Mas isto deu a Johnson o poder para intensificar a guerra.
Então, sua administração é o real coração da Guerra do Vietnã.
quando a guerra foi realmente estabelecida,
nós eventualmente, chegamos a 500.000 soldados norte-americanos.
Mas o tempo todo isso está acontecendo,
você pode imaginar que Johnson e os líderes militares no Vietnã
no Vietnã e os líderes militares americanos no Vietnã
estão dizendo ao povo americano,
"Oh, nós estamos combatendo o comunismo."
Estamos prestes a vencer. Esta é uma guerra nobre",
E avançando um pouco, você sabe,
especialmente a parte sobre ", prestes a vencer"
Vamos para 1968,
e de repente você tem o Vietcong,
sobre quem os líderes norte-americanos disseram
ao povo americano e ao Congresso
que estavam prestes a ser derrotados.
E em seguida, em 1968, os Vietcong orquestram a Ofensiva do Tet,
que é este ataque maciço coordenado

Polish: 
Czy ja powiedziałem Korea Północna? Przeprszam.
Mówimy o Wietnamie Północnym
Nie pamiętam już co powiedziałem
oczuwiście Wietnam Północny.
więc okres jego urzędowania
to serce wojny w Wietnamie.
Kiedy wojna naprawdę się nasiliła,
nasze wojsko liczyło 500 tysięcy żołnierzy.
Przez ten czas Johnson
i amerykańscy dowódcy
w Wietnamie
mówili Amerykanom
"Walczymy z komunizmem,
jesteśmy bliscy wygranej, to imponująca wojna".
Przenosimy się
do przodu
do roku 1968,
i nagle mamy Vietcong,
o którym amerykańscy przywódcy powiedzieli
Amerykanom i Kongresowi
że jest bliski przegranej,
a potem w 1968 roku Vietcong przygotowywał ofensywę Tet,
która była masowym, skoordynowanym atakiem

Portuguese: 
em um monte de alvos em todo sul do Vietnã.
E assim, mesmo não sendo inteiramente bem sucedida militarmente,
a intenção da Ofensiva do Tet foi
virar completamente a maré da guerra.
O que fez o povo americano e o Congresso legitimamente suspeitar,
Você, Sr. Johnson,
você nos disse que estávamos prestes a ganhar a guerra,
e que os vietcongues estavam quase derrotados,
, e de repente eles orquestram
este sofisticado ataque sobre nós.
Isso fez o povo Norte-americano ficar suspeitando.
Além disso, isto provavelmente significou muito mais,
o massacre de My Lai veio a tona.
E em todas as guerras há massacres,
mas os EUA, pelo menos, acreditava que
seus soldados tomariam um caminho,
e não se envolveriam nesses tipos de coisas.
Mas o massacre de My Lai mostra que
não há soldados imunes a massacres,
e este foi realmente um massacre repugnante
, e foi documentado.
e se você realmente quer ser incomodado.
faça uma busca no Google por imagens do massacre de My Lai,
Isto vai estragar seu fim de semana. Vai te deprimir.

Korean: 
엄청난 공세를 펼치는 작전이었다.
베트콩이 이 작전에서 패배하였고 미군과 남베트남군은 구정공세를 막았지만
구정공세 (테트 공세) 의 진짜 목적은
베트남 전쟁의 흐름을 완전히 전환시킨다는 것에 똣이 있었다.
구정공세 이후 미국 시민들과 의회는 의심하기 시작하였다.
"존슨 대통령 당신이
우리에게 이번 전쟁에서 거의 이기고 있다고 했고
또 베트콩 집단이 거의 무너지고 있다고 했다.
그런데 갑자기 이 베트콩들이
정밀하고 치밀한 공격을 우리한테 가했다! 어떻게 된건가, 대통령 존슨!?"
구정공세 이후 미 언론은 베트남 전쟁에 대해 의심하기 시작하였고
또 반전 분위기가 심해지고 있는 상황에 또 다른 엄청난 사건이 일어났다.
미라이 학살이 일어난 것이다.
모든 전쟁에는 학살이 따른다,
하지만 미국은 항상
미군 군인들은 항상 정의로운 길을 걷는다고 믿고 있었고
그들이 차마 학살같은 혐오스러운 짓들은 절대 하지 않는다고 믿어왔다.
하지만 미라이 학살은
군인에게는 학살에 대한 면역력이 없다고 증명했다.
그리고 이 혐오스러운 학살은
미디어에 기록되었다.
그리고 만일 혐오감을 느끼고 싶다면
구글 검색엔진으로 가서 미라이 학살 사진들을 보라.
당신의 주말시간을 망칠 것이다. 또 당신을 우을증에 빠지게 할 것이다.

Spanish: 
un ataque masivo coordinado dirigido a muchos objetivos en el Sur.
Aunque no fue un éxito militar,
la Ofensiva de Tet cambió por completo la guerra;
la Ofensiva de Tet cambió por completo la guerra;
hizo que el pueblo de E.U.A. y el Congreso desconfiaran:
hizo que el pueblo de E.U.A. y el Congreso desconfiaran:
"Sr. Johnson, nos había dicho que estábamos a punto de ganar,”
"Sr. Johnson, nos había dicho que estábamos a punto de ganar,”
“y que el Viet Cong casi estaba derrotado; y de pronto”
“lanzan este ataque sofisticado". Lógico que el pueblo dudara.
“lanzan este ataque sofisticado". Lógico que el pueblo dudara.
Para empeorar las cosas, ocurre la masacre de My Lai.
Para empeorar las cosas, ocurre la masacre de My Lai.
En toda guerra hay masacres, pero E.U.A. creía que sus soldados
En toda guerra hay masacres, pero E.U.A. creía que sus soldados
En toda guerra hay masacres, pero E.U.A. creía que sus soldados
no hacían ese tipo de cosas.
La masacre de My Lai demostró que cualquier soldado puede masacrar.
La masacre de My Lai demostró que cualquier soldado puede masacrar.
Fue una masacre horrible, que además se documentó.
Fue una masacre horrible, que además se documentó.
Podemos buscar las imágenes de la masacre en Google:
nos arruinarán el fin de semana, nos deprimirán, son soldados de E.U.A. asesinando
nos arruinarán el fin de semana, nos deprimirán, son soldados de E.U.A. asesinando

English: 
on a bunch of targets
throughout South Vietnam.
And so even though it was
wasn't completely successful
militarily, the intent
of the Tet Offensive
was to completely turn
the tides in the war.
It made the American
people and the Congress
rightfully suspicious.
You, Mr. Johnson,
you had told us
that we were about
to win the war,
and the Viet Cong were almost
defeated, and all of a sudden,
they orchestrate this
sophisticated attack on us.
It rightfully made the
American public suspicious.
On top of that, and this
probably made matters
a lot worse, the My
Lai Massacre comes out.
And in every war
there are massacres,
but the United States,
at least believes,
that its soldiers can kind
of take the high road.
They don't engage in
these type of things.
But the My Lai Massacre showed
that, really, no soldiers
are immune to massacres.
And this is really a
disgusting massacre,
and it was documented.
And if you really
want to be disturbed,
do a Google search for images
of the My Lai Massacre.
It will ruin your weekend.

Italian: 
Anche se non fu un completo successo militare
l'intento della Tet Offensive era di girare completamente le sorti della guerra,
fece diventare gli americani e il Congresso pienamente sospettosi
"Voi signor Johnson, avevate detto che stavamo per vincere la guerra
e che i Vietcong erano quasi sconfitti e all'improvviso progettano questo
attacco a noi", fece insospettire legittimamente la gente americana
Oltretutto tutto ciò probabilmente provocò problemi assai peggiori, avvenne il massacro di My Lai
E in ogni guerra ci sono massacri, ma che i soldati statunitensi almeno avrebbero potuto prendere
la strada migliore, non immischiarsi in questo tipo di cose
Ma il massacro di My Lai dimostra che nessun soldato fu immune al massacro
e questo fu davvero un massacro disgustoso e fud ocumentato
e se veramente volete volete provare fastidio, fate una ricerca su google di immagini relative al massacro di My Lai
Vi rovinerà il weekend e vi deprimerà, sono soldati degli USA che uccidono un villaggio di innocenti

Dutch: 
op een aantal doelen verspreid over Zuid-Vietnam.
En zo, ook al was het niet een volledig geslaagde militaire actie,
het doel van het Tet Offensief was
om het tij te keren in deze oorlog.
Het maakte de Amerikaanse bevolking en het Congres terecht wantrouwig.
Want Meneer Johnson
vertelde ons dat we op het punt stonden de oorlog te winnen
en dat de Vietcong bijna waren verslagen
en dan opeens orchestreren zij
deze geraffineerde aanval op ons.
Het maakte de Amerikaanse bevolking terecht achterdochtig.
Daarbij, en dit maakte de zaak nog veel erger,
kwam het My Lai Bloedbad aan het licht.
En in iedere oorlog zijn er bloedbaden,
maar de VS geloven in ieder geval dat
hun soldaten de veilige weg kiezen
dat zij zich niet met dit soort dingen bezig houden.
Maar het My Lai bloedbad laat zien
dat eigenlijk geen enkele soldaat immuun is voor bloedbaden.
Dit is echt een walgelijk bloedbad
dat gedocumenteerd is.
En als je echt van streek wilt raken
moet je op Google zoeken naar afbeeldingen van het My Lai bloedbad.
Het zal je weekend ruineren. Het zal je somber maken.

Estonian: 
mõeldud paljudele sihtmärkidele Lõuna-Vietnamis.
Ja jah, isegi kui see ei olnud täiesti edukas sõjaliselt,
kavatsus Tet rünnakul oli
selline, et see täiesti muutis sõjaseisu.
See pani Ameerika rahva ja Kongressi õigustatult kahtlustama,
te, te ju teate, Hr. Johnson,
oli öelnud, et me oleme võitmas seda sõda,
ja vietnamlased oli peaaegu alistatud,
ja äkki nad korraldavad
selle keeuka rünnaku meie meie vastu.
see pani õigusega Ameerika rahva kahtkustama.
Selle tipus, see muutis olukorra hullemaks,
My Lai veresaun tuli avalikuks.
Ja igas sõjas on veresaunad,
kuid USA vähemalt usub, et
nende sõdurid võtavad kuidagi parema tee,
et nad ei tegele sellist tüüpi asjadega.
Aga My Lai veresaun näitab, et
ükski sõdur pole immuunne massimõrvade vastu,
ja see on tõesti vastik veresaun,
ja see oli dokumenteeritud.
Ja kui sa tõesti tahad olla häiritud,
tee google otsing My Lai veresauna piltide kohta.
See rikub ära teie nädalavahetuse. See võib pärssida teid.

Hungarian: 
Bár nem voltak teljesen sikeresek katonailag,
a Tet offenzíva célja az volt, hogy fordítson egyet a háború menetén.
Nagyon gyanakodóvá tették a kongresszust és az amerikai népet:
Mr. Johnson, azt mondták nekünk, hogy meg fogjuk nyerni a háborút ...
és hogy a vietkong már majdnem le van győzve, erre hirtelen megszerveznek
ey ilyen jól kitervelt támadást ellenünk?" Jogos volt a gyanakodás az amerikai emberek részéről.
Ezen felül, hogy még rosszabb legyen a helyzet, fény derül a My Lai mészárlásra.
Minden háborúban vannak vérengzések, de Amerika, amennyire csak lehet,
nem szokott ilyesmibe belefolyni.
De a My Lai mészárlás megmutatta, hogy minden katona fogékony az ilyesmire,
valóban undorító eset volt, dokumentálva,
és ha tényleg szembesülni akarsz vele, rákereshetsz az interneten,
tönkreteszi majd a hétvégédet, nyomasztani fog, amerikai katonák, akik legyilkolták egy falu ártatlan

Japanese: 
南ベトナム中のターゲットの束。
そして、にもかかわらず、それは軍事的に、完全に成功しませんでした。
テト攻勢の意図だった
ようなものを完全に戦争の潮を回します。
それが合法的に疑わしいアメリカ人と議会を作った
あなたは、あなた知っている、ジョンソン氏
あなた私たちに語ったという私たちがいた、戦争に勝つ
ベトコンはほぼ敗北したと
突然のすべてに調整
私たちのこの洗練された攻撃。
当然、アメリカの公衆疑わしいしました。
その上で、おそらくこの問題は多くの悪い
ミーライ大虐殺が出てくる。
全ての戦争においては、大虐殺と
しかし、米国少なくとも確信しています。
その兵士はちょっと高い道路を取ることができます。
彼らは物事のこれらのタイプに従事しないでください。
ソンミ虐殺のことを示していますが、
実際の兵士は大虐殺に免疫
これは本当に嫌な大虐殺
文書化されていました。
あなたが本当に邪魔する場合と
ソンミ虐殺のイメージのための google 検索を行います。
それはあなたの週末を台無しに。それはあなたを憂鬱にさせます。

Turkish: 
Tet Offensive`i orkestre ederler, yönetirler.
Ve böylelikle, tamamen başarılı bir ordu olmadıysa da
Tet Offensive`ın amacı
savaşın gidişatını birşekilde tamamen değiştirmekti.
Bu, Amerikan halkını ve Kongre`yi haklı olarak şüphelendirdi.
Bay Johnson, bilirsiniz,
Bize savaşı kazanacağımızı
ve Vietkongları neredeyse yendiğinizi söylediniz
ve birden bire onlar da
bizim üzerimize, bu karmaşık saldırıyı yönetmeye başladılar.
Bu da haklı olarak Amerikan halkını şüphelendirdi.
Bunun da ötesinde, kuvvetle muhtemel , durumları daha da kötüleştiren
My Lai Katliamı belirdi.
Bütün savaşlarda katliamlar vardır
ancak Amerika Birleşik Devletleri en azından
askerlerinin bu tarz şeylerle alakalı olmayıp
etik bir şekilde davrandıklarına inanır
Ancak My Lai Katliamı gösteriyor ki,
gerçekten de hiç bir asker katliamlara karşı bağışıklık kazanmış, korunmalı değil
ve bu gerçekten de korkunç bir katliam
ve belgesel yapıldı.
Ve eğer gerçekten de rahatsız olmak istiyorsanız,
My Lai katliamı için bir google `da görseller taraması yapın.
Haftasonunuzu mahvedecektir. Sizi mutsuz edecektir.

Spanish: 
Aunque no fue un éxito militar,
la Ofensiva de Tet cambió por completo la guerra,
hizo que el pueblo americano y el Congreso desconfiaran,
"Sr. Johnson, nos ha dicho que estamos a punto de ganar,
y que el Viet Cong casi está derrotado; y de pronto
orquestan este sofisticado ataque". Lógico que el pueblo dudara.
Para empeorar las cosas, ocurre la masacre de My Lai.
En toda guerra hay masacres, pero EE.UU. creía que sus soldados
no hacían este tipo de cosas.
Pero la masacre de My Lai demostró que ningún soldado es inmune a las masacres,
y esta fue una muy desagradable, que además se documentó,
podéis realizar una búsqueda de imágenes de la masacre en Google,

Bulgarian: 
върху няколко цели в
Южен Виетнам.
Макар да не е особено успешно
от военна гледна точка,
целта на Тетското настъпление е била
да обърне хода на войната.
То прави подозрителни
американския народ и Конгреса.
"Мистър Джонсън, Вие твърдяхте
че сме на път да спечелим войната,
а Виетконг е почти победен,
и изведнъж те организират
тази добре замислена атака срещу нас."
Това с основание прави американското
общество подозрително.
Освен това става още по-зле, защото
следва Клането в Ми Лай.
Във всяка война има кланета,
но САЩ считали, че техните
войници са по-различни,
че те не правят такива неща.
Но Клането в Ми Лай показва, че
никои войници не са имунизирани
срещу кланета,
и това е наистина отблъскващо събитие,
което е документирано.
Това може да те разстрои истински,
но потърси в Гугъл изображения
от Клането в Ми Лай.
Това ще те разстрои силно, 
ще те депресира.

Latvian: 
par ķekars mērķus visā Dienvidvjetnamu.
Un tāpēc, lai gan tas nebija pilnīgi sekmīga militāri,
Tet ofensīvu nolūks bija
veida, lai pilnīgi savukārt kara plūdmaiņām.
Tas lika kongress un Amerikas cilvēki pamatoti aizdomīgs,
Jums, jūs zināt, Mr Johnson
bija mums teica, ka mēs bijām gatavojas uzvarēt karā,
un Vietcong bija gandrīz sakauts,
un visi pēkšņi tie orķestrēt
Šis sarežģītus uzbrukums mums.
tas pelnīti lika amerikāņu sabiedrības aizdomas.
Papildus, ka tas droši vien lika jautājumiem daudz sliktāk,
iznāk mana Lai slaktiņu.
Un ikvienā karā ir slepkavības,
bet vismaz ASV uzskata, ka
tās karavīri kinda ņemtu lielceļš,
ka viņi nedomāju iesaistīties šāda veida lietas.
Bet mana Lai slaktiņu liecina, ka
tiešām nav karavīri ir imūni pret massacres,
un tas ir patiešām pretīgi slaktiņš,
un tas bija dokumentēts.
Un ja jūs tiešām vēlaties, lai to traucētu,
vai google meklēt attēlus no mana Lai slaktiņu.
Tas pazudināt jūsu weekend. Tas jums tiks kavēts.

Vietnamese: 
vào nhiều mục tiêu trên khắp miền Nam.
Mặc dù không hoàn toàn
thành công về mặt quân sự,
mục đích của cuộc tấn công Tết Mậu Thân
là để thay đổi hoàn toàn
chiều hướng của cuộc chiến tranh.
Nó làm cho người dân Mỹ và Quốc hội
nghi ngờ một cách đúng đắn,
rằng, "Ông Johnson,
ông nói với chúng tôi rằng
chúng ta sắp thắng trận,
và rằng Việt Cộng sắp bị đánh bại rồi,
thế mà bỗng nhiên
họ tổ chức cuộc tấn công tinh vi này
vào chúng ta",
Nó làm công chúng Mỹ
nghi ngờ một cách đúng đắn.
Trên hết, cuộc tấn công này
có thể đã làm cho tình hình xấu hơn nhiều,
thảm sát Mỹ Lai xảy ra.
Và mặc dù không cuộc chiến tranh nào
có thể tránh được thảm sát,
Nhưng ít nhất Hoa Kỳ tin rằng
các binh sĩ có thể hành động
một cách tích cực nhất
bằng cách không tham gia
vào những vụ việc như vậy.
Nhưng cuộc thảm sát Mỹ Lai cho thấy rằng
thực sự không có binh sĩ nào
không dính dáng đến thảm sát
và đây thực sự là
một vụ thảm sát đáng ghê tởm.
và nó đã được ghi vào sử sách.
Nếu bạn thực sự không ngại bị quấy rầy,
hãy Google những hình ảnh
của cuộc cuộc thảm sát Mỹ Lai.
Nó sẽ phá hỏng ngày cuối tuần của bạn.
Nó sẽ làm bạn buồn phiền.

Burmese: 
တပြိုင်နက်တည်း အလုံးအရင်းနဲ့ထိုးစစ်ဆင်တာပါ
စစ်ရေးအရအပြည့်အဝအောင်မြင်မှုမရရှိခဲ့ပေမယ့်လည်း
255
00:11:03,928 --> 00:11:05,815
Tet ထိုးစစ်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုက
စစ်ပွဲအလျဉ်ကို လုံးဝပြောင်းလဲပစ်ဖို့ဖြစ်နေခဲ့တာပါ
ဒါဟာ အမေရိကန်လူထုနဲ့ ကွန်ဂရက်ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို
ယိုင်နဲ့သွားစေခဲ့ပါတယ်
ဒီမယ် … မစ္စတာဂျွန်ဆင်
ခင်ဗျားပြောတော့ အမေရိကန်နိုင်မယ်
ဗီယက်ကောင်းတွေ လက်မြှောက်အရှုံးပေးရမယ့်ဆဲဆဲဖြစ်နေပြီဆို
ရုတ်တရက်ဆိုသလိုပဲ သူတို့တွေက အသေအချာအကွက်ချပြီး
ထိုးစစ်ဆင်လာပါပေါ့လား
ဒီထိုးစစ်ဟာ အမေရိကန်လူထုရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို
အမှန်အကန်ယိုင်နဲ့သွားစေခဲ့ပါတယ်
အခြေအနေတွေကို ပိုဆိုးသွားစေတာကတော့
မိုင်လိုင်း အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ပွဲ
ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ
စစ်ပွဲတိုင်းမှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ပွဲ ရှိစမြဲဆိုပေမယ့်လည်း
သူတို့တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေကတော့ စိတ်ဓာတ်တွေ အထက်တန်းကျမယ်
ဒီလိုသိက္ခာကျလောက်စရာလုပ်ရပ်တွေ
လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ အမေရိကန်ဘက်ကယုံကြည်ထားခဲ့တာပါ
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ပွဲမှာ မပါဘဲ
တောင့်ခံနိုင်တဲ့တပ်ဖွဲ့ဝင်ရှားတယ်ဆိုတာကို
မိုင်လိုင်းလူသတ်ပွဲက သက်သေထူပေးခဲ့ပါတယ်
တကယ့်ကိုရွံမုန်းဖို့ကောင်းတဲ့လူသတ်ပွဲပါပဲ
အဲဒီကမှတ်တမ်းဝင်အချက်အလက်တွေလည်းရလိုက်ပါတယ်
စိတ်လေတာကိုမမှုဘူးဆိုရင်တော့
မိုင်လိုင်းလူသတ်ပွဲမှတ်တမ်းတင်ဓာတ်ပုံတွေကို Google မှာတစ်ချက်လောက်ရှာကြည့်စေချင်ပါတယ်
ရုံးပိတ်ရက်မှာဘာမှမလုပ်နိုင်ဘဲ လေသွားမှာပါပဲ

Polish: 
na Wietnam Południowy.
Mimo, że nie była całkowicie udana pod względem militarnym,
jej zamiarem było
całkowite odwrócenie losów wojny.
Amerykanie i Kongres stali się podejrzliwi,
"Pan, panie Johnson,
powiedział nam, że jesteśmy bliscy wygrania wojny,
że Vietcong prawie został pokonany,
a teraz nagle przygotowywują ten
wymyślny atak na nas".
To sprawiło, że Amerykanie stali się podejrzliwi.
Poza tym, co prawdopodobnie pogorszyło sprawę,
wyszła na jaw masakra w My Lai.
W trakcie każdej wojny dochodzi do masakr,
ale Stany Zjednoczone wierzyły,
że ich żołnierze mają wyższe morale,
że nie popełniają takich szaleństw.
Ale masakra w My Lai pokazuje,
że żołnierze nie są odporni na masakry.
To naprawdę okropna masakra,
którą na dodatek udokumentowano.
Jeśli naprawdę chcecie poczuć się wstrząśnięci,
poszukajcie w Google zdjęć masakry w My Lai.
Zepsują wam weekend i przygnębią was.

Ukrainian: 
по ряду цілей у Південному В'єтнамі.
Хоча з військової точки зору його не можна
назвати цілковито успішним, але Тетський 
наступ проводився з метою повернути хід війни.
Це викликало підозри у американців й Конгресу,
яким пан Джонсон казав, що війна майже виграна,
що В'єтконг майже вдалось перемогти, коли 
раптом він проводить таку складну операцію.
Не дивно, що це викликало такі підозри в суспільстві.
За цим послідувало масове вбивство в Сонгмі,
що ще погіршило ситуацію. Масові вбивства
є на кожній війні, але на думку Сполучених
Штатів, американські солдати завжди
прислуховуються до голосу моралі
і не займаються такими речами. Масове 
вбивство в Сонгмі показує, що жоден солдат
від цього не застрахований. Масове вбивство
в Сонгмі було просто жахливим, крім того воно
підтверджене офіційними документами. Якщо
вам не шкода своїх нервів, то пошукайте
в гуглі фотографії цієї різанини. Вони
зруйнують ваші вихідні і викличуть депресію.

Czech: 
na několik cílů po celém jižním Vietnamu.
A potom, i když to nebyla úplně úspěšná akce,
Tet ofenzíva
úplně změnila průběh války.
Americký národ i kongres začali 
být právem podezíraví.
Prezidente Johnsone,
vy jste nám řekl, že tuto válku 
už brzy vyhrajeme
a že Vietkong byl skoro úplně poražen
a najednou na nás zahájili
útok takovýchto rozměrů.
Není divu, že začali být Američané podezřívaví.
Navíc události asi ještě zhoršil
masakr v My Lai.
Masakry se odehrávají v každé válce,
ale američtí vojáci aspoň věří, že
bojují čestně
a neangažují se v takovýchto věcech.
Ale My Laiský masakr ukazuje, že
žádní vojáci nejsou imunní ůči masakrům
a toto byl opravdu odporný masakr
a byl zdokumentován.
Jestli se chcete opravdu rozhodit,
vyhledejte si v Googlu obrázky 
My Laiského masakru.
Pěkně vás to zdeprimuje a zkazí 
vám to víkend.

Georgian: 
ჯარის ჯგუფებზე სამხრეთ ვიეტნამში.
იმის მიუხედავად, რომ არ იყო მთლად
წარმატებული სამხედრო თვალსაზრისით,
ტეტის შეტევას მნიშვნელობა ჰქონდა
მან თითქოს შეცვალა ომის მსვლელობა.
ამან აიძულა ამერიკელი ხალხი და კონგრესი
სამართლიანად დაეჭვებულიყო,
იცით, ბატონო ჯონსონ,
ჩვენ გვითხარით რომ ომს მოვიგებდით
და რომ ვიეტკონგი თითქმის დაამარცხეთ,
და უეცრად მათ მოაწყვეს
ასეთი დახვეწილი შეტევა ჩვენზე .
ამან სამართლიანად დააეჭვა ამერიკელები.
ამასთანავე, ამან შეიძლება გაართულა საქმე,
მაი ლაის მკვლელობა მოდის.
ყველა ომში არის მკვლელობები,
მაგრამ ამერიკას მაინც მიაჩნია, რომ
მის ჯარისკაცებს შეუძლიათ,
რომ ისინი არ ჩაებმებიან მსგავს რამეებში.
მაგრამ მაი ლაის მკვლელობა აჩვენებს, რომ
მართლა არც ერთი ჯარისკაცი არ არის
თავისუფალი მკვლელობებისგან,
და ეს არის მართლა ამაზრზენი მკვლელობა,
და ის დასაბუთებულია.
თუ მართლა გინდათ შეწუხდეთ,
google-ში მოძებნეთ სურათები
მაი ლაის მკვლელობაზე.
მთელ შაბათ-კვირას გაგინადგურებთ.

Chinese: 
有一大批南越目标
即使这次进攻在军事上并非大获全胜
春节攻势的目标
是要扭转战局
这使得美国民众和国会不由得产生了怀疑
“你，约翰逊先生
你告诉我们说我们就要去的战争的胜利了
越共就要被打败了
结果图仍然之间他们对我们发动了这个
这个精心安排的攻势
这不得不使美国民众心生怀疑。”
最重要的是，一件很可能把情况越弄越糟的事发生了
美莱村大屠杀发生了
在任何战争中都有大屠杀
但是美国相信至少士他们的兵们
可以采取一条捷径
不陷入这种事里面
但是，美莱村大屠杀说明
没有一个士兵可以免于参加大屠杀
而且这实在是一场令人发指的大屠杀
它被记录在案
如果你不怕被震悚
你可以google一下美莱大屠杀的图片
它会毁掉你的美好周末，它会让你的内心抑郁

Chinese: 
有一大批南越目標
即使這次進攻在軍事上並非大獲全勝
春節攻勢的目標
是要扭轉戰局
這使得美國民衆和國會不由得産生了懷疑
“你，約翰遜先生
你告訴我們說我們就要去的戰爭的勝利了
越共就要被打敗了
結果圖仍然之間他們對我們發動了這個
這個精心安排的攻勢
這不得不使美國民衆心生懷疑。”
最重要的是，一件很可能把情況越弄越糟的事發生了
美萊村大屠殺發生了
在任何戰爭中都有大屠殺
但是美國相信至少士他們的兵們
可以采取一條捷徑
不陷入這種事裏面
但是，美萊村大屠殺說明
沒有一個士兵可以免於參加大屠殺
而且這實在是一場令人發指的大屠殺
它被記錄在案
如果你不怕被震悚
你可以google一下美萊大屠殺的圖片
它會毀掉你的美好周末，它會讓你的內心抑郁

Chinese: 
它展示的，是美國士兵屠殺整整一個村的無辜婦女和兒童
有死去的嬰兒的照片，恐怖至極
讓事情更糟的是，雪上加霜
犯事的士兵們——
事實上，確實有一些士兵試著保護村民
他們回來之後
幾乎被視作叛徒
但是那些真正犯下罪行的士兵
他們中只有一個坐了牢
而且只坐了幾年
而這可是頂著屠殺婦女和兒童的罪名
本來新春攻勢就已經
使得美國公衆懷疑
到底我們能不能贏得這場戰爭
然後又出了美萊村大屠殺
公衆對此完全不能忍受
這也使得人們認識到，他們卷入的是一場
連誰是好人都分不清
到底真正的目標是什麽都搞不清的戰爭
使得情況更糟的是，我們快進到1971年
五角大樓的文件被泄露給了紐約時報
而這一文件明白無誤
——這是一份機密文檔——

Latvian: 
Tas ir nogalināt nevainīgu sieviešu un bērnu ciematu ASV karavīri.
Ir bildes no mirušo bērnu. Tas ir briesmīgi.
Turklāt jārēķinās, vai pat pievienot apvainojumu traumas,
karavīri, kuri izdarījuši-
Tur ir faktiski maz kurš mēģināja aizstāvēt ciema.
Kad viņi atgriezās,
viņi tika ārstēti gandrīz tāpat kā nodevēji.
Karavīri, kuri veica uzbrukumu, taču
tikai viens no viņiem ieguvuši cietumā laikā.
un tas bija tikai pāris gadiem cietumā laiks-
un tas ir massacring ciema sievietes un bērnus.
Tātad, jūs jau Tet ofensīvu
padara amerikāņu sabiedrības aizdomas par
vai mēs varam faktiski pat uzvarēt šajā karā,
un tad mums ir mana Lai slaktiņš
kas tevī izraisa pretīgumu sabiedrībai,
un liek cilvēkiem saprast, ka mēs esam iesaistīti karā
-nav pat skaidrs, kurš ir labi puiši vairs-
pat nav skaidrs, kādas reālas mērķi ir.
Turklāt jārēķinās, jūs patīt 1971,
Pentagona dokumentus saņemt noplūda uz NY Times
un šie diezgan daudz skaidrot
-tas ir slepeno dokumentu-

Portuguese: 
São soldados norte-americanos matando numa aldeia inocent mulheres e crianças.
Há fotos de bebês mortos, é horrível.
Para piorar a situação, adicionar insulto à injúria,
os soldados que cometeram -
Tiveram realmente poucos que tentoram defender os aldeões.
E quandos eles voltaram,
foram tratados quase que como traidores.
mas dos soldados que realmente fizeram o ataque,
apenas um deles foi preso.
E só por uns poucos anos de prisão -
e isso era por massacrar mulheres e crianças.
Então, você tem a Ofensiva do Tet
deixando o povo Norte - americano suspeitando
Se poderia realmente vencer a guerra,
e você tem o massacre de My Lai
que enoja o público,
E faz o povo pensar que nós estamos envolvidos em uma guerra
onde não é mais claro quem são os mocinhos
nem mesmo quais as metas reais.
Para piorar a situação, você vai a 1971,
os Documentos do Pentágono vazam no NY Times,
e este documento
- um documento secreto-

Burmese: 
အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေက အပြစ်မဲ့အမျိုးသမီးတွေနဲ့
ကလေးငယ်တွေကိုသတ်ဖြတ်နေတဲ့ဓာတ်ပုံတွေ
ကလေးလေးတွေရဲ့ရုပ်အလောင်းတွေ
ဆိုးမှဆိုးပါပဲ
အသားနာတာထက် အသည်းနာတာက
ပိုခံရခက်တဲ့အဖြစ်ရှိပါသေးတယ်
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တဲ့တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေရှိသလိုပဲ
ရွာသားတွေကိုကာကွယ်ပေးဖို့ကြိုးစားတဲ့တပ်ဖွဲ့ဝင်
လက်တစ်ဆုပ်စာရှိခဲ့ပါတယ်
အဲဒီလက်တစ်ဆုပ်စာသောလူတွေဟာ ရှေ့တန်းကပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာ
သစ္စာဖောက်တွေလိုဆက်ဆံခံခဲ့ရပါတယ်
ဒါပေမယ့် တကယ်ထိုးစစ်ဆင်ခဲ့တဲ့တပ်ဖွဲ့ဝင် အများကြီးထဲမှာ
တစ်ယောက်သာလျှင် ထောင်နန်းစံခဲ့ရပါတယ်
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ကလေးတွေသာရှိနေတဲ့ရွာလေးကို
ရွာလုံးကျွတ်သုတ်သင်လိုက်တဲ့အတွက်
ချမှတ်တဲ့ပြစ်ဒဏ်က နှစ်နှစ်ပါတဲ့
ဒီတော့ Tet ထိုးစစ်ကြောင့် အမေရိကန်လူထုရဲ့
ယုံကြည်ချက်တွေယိုင်နဲ့ခဲ့ရတယ်
အမေရိကန်အနေနဲ့ ဒီစစ်ပွဲကိုနိုင်အောင်တိုက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတဲ့
ဒွိဟစိတ်တွေပေါ်လာခဲ့တယ်
အဲဒီနောက်မှာ အမေရိကန်လူထုတစ်ရပ်လုံး
ရွံရှာစက်ဆုပ်တဲ့
and then we have the My Lai Massacre
မိုင်လိုင်းလူသတ်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့တယ်
အဲဒီမှာမှ ပြည်သူတွေက ငါတို့အမေရိကန်တွေဟာ
ဘယ်ဘက်ကတရားသလဲမသေချာတဲ့
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့တိုက်နေမှန်းမသိတဲ့
စစ်ပွဲမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေရတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက်ကို
ရင်ဝယ်ပိုက်လာကြတယ်ဆိုတာကို
ကျွန်တော်တို့တွေသိခဲ့ရပါပြီ
အခြေအနေကိုပိုဆိုးသွားစေတာကတော့ ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှာ
အမေရိကန်ပန်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်က ထိပ်တန်းလျို့ဝှက်ချက်တွေက
နယူးယောက်တိုင်းမ်စ် သတင်းစာကိုပေါက်ကြားသွားခဲ့တာပါ
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲမှာပါဝင်ခဲ့လေသော စစ်ဘက် အရပ်ဘက်ခေါင်းဆောင်ပိုင်းတွေက

Chinese: 
它展示的，是美国士兵屠杀整整一个村的无辜妇女和儿童
有死去的婴儿的照片，恐怖至极
让事情更糟的是，雪上加霜
犯事的士兵们——
事实上，确实有一些士兵试着保护村民
他们回来之后
几乎被视作叛徒
但是那些真正犯下罪行的士兵
他们中只有一个坐了牢
而且只坐了几年
而这可是顶着屠杀妇女和儿童的罪名
本来新春攻势就已经
使得美国公众怀疑
到底我们能不能赢得这场战争
然后又出了美莱村大屠杀
公众对此完全不能忍受
这也使得人们认识到，他们卷入的是一场
连谁是好人都分不清
到底真正的目标是什么都搞不清的战争
使得情况更糟的是，我们快进到1971年
五角大楼的文件被泄露给了纽约时报
而这一文件明白无误
——这是一份机密文档——

English: 
It'll depress you.
It's US soldiers killing a
village of innocent women
and children.
There's pictures of dead babies.
It's horrible, and to
make matters worse--
or even, add insult to injury--
the soldiers who committed
it-- there was
actually a few who
tried to defend the villagers
and when they came back,
they were treated
almost like traitors.
But the soldiers who actually
did the attack, only one
of them got jail time and it
was only a couple years of jail
time, and this
was for massacring
a village of women and children.
So already, you had
the Tet Offensive.
It makes the American
public suspicious
of whether we can
even win this war.
Then you have the
My Lai Massacre,
which just disgusts
the public, and makes
people realize that
we're involved in a war
that it's not even clear who are
the good guys anymore, not even
clear what the real goals are.
Make matters worse, you
fast forward to 1971.
The Pentagon Papers get
leaked to the New York Times.
And these pretty
much articulate--

Ukrainian: 
Американські солдати вирізали ціле село з
невинними жінками та дітьми. Є фотографії
мертвих дітей. Це жахливо. Щоб погіршиити
ситуацію чи навіть нанести ще більшу образу,
солдати, які скоїли... Було декілька солдат,
які намагались захистити мешканців села.
Коли вони повернулись, до них ставились 
майже як до зрадників. Що стосується солдатів,
які чинили вбивства, лише один з них був
засуджений до тюремного ув'язнення, але
лише на декілька років, і це за масове вбивство
жінок та дітей. Тетський наступ змушує
американців сумніватись у можливості перемоги
у цій війні. Після Масового вбивства в Сонгмі, яке
викликає обурення у народу, стає зрозуміло,
що Америка втягнута у війну, в якій вже
неясно, де правда, в якій важко визначити
справжню мету. Значно погіршив ситуацію
витік секретних документів Пентагону у 1971 р.,
які потрапили в газету «Нью-Йорк таймз».

Vietnamese: 
Đó là hình ảnh những người lĩnh Mỹ
giết một làng phụ nữ và trẻ em vô tội.
Đó là hình ảnh những em bé đã bị giết hại.
Rất khủng khiếp.
Tồi tệ hơn nữa, thêm phần
lăng mạ cho nỗi đau,
thật ra đã có vài binh sĩ
cố bảo vệ người dân làng.
nhưng khi họ trở về,
họ đã bị đối xử
gần như những kẻ phản bội.
Nhưng trong những người đã tấn công,
chỉ có một người bị tù,
mà cũng chỉ vài năm
cho việc giết cả một làng
phụ nữ và trẻ em.
Vì vậy, cuộc tấn công Tết Mậu Thân
làm cho công chúng Mỹ nghi ngờ
liệu Mỹ có thể thắng
trong cuộc chiến tranh này hay không.
Sau đó lại đến cuộc thảm sát Mỹ Lai,
sự kiện làm công chúng ghê tởm
và làm người dân nhận ra rằng
Mỹ đang tham gia vào một cuộc chiến tranh,
mà họ thậm chí không rõ
ai mới là bên chính nghĩa nữa
không rõ mục đích
của cuộc chiến tranh này là gì.
Tồi tệ hơn nữa, tới năm 1971,
các tài liệu của Lầu Năm góc
rò rỉ tới tay tờ NY Times,
và nó trình bày khá rõ ràng
-nó là một tài liệu phân loại-

Spanish: 
os arruinarán el fin de semana, os deprimirán, son soldados americanos asesinando
mujeres y niños inocentes, hay imágenes de bebés muertos, es horrible.
Para más inri, los soldados que participaron
-algunos intentaron defender a los ciudadanos y fueron tratados de traidores-
pero de los que atacaron, solo uno fue a la cárcel,
y solo durante un par de años por masacrar
mujeres y niños.
La Ofensiva de Tet que hizo que el pueblo americano dudara
si en realidad podían ganar y la masacre de My Lai
hizo que se diera cuenta de que estaban en una guerra
en la que ya no se sabía quién era bueno
y no estaban ya claros los objetivos.
En 1971 se filtran documentos del Pentágono
al New York Times -documentos clasificados-

Georgian: 
დეპრესიაში ჩაგაგდებთ.
ამერიკელი ჯარისკაცები კლავენ სოფლის
უდანაშაულო ქალებს და ბავშვებს.
არის მკვდარი ბავშვების სურათები.
საშინელებაა!
საქმის გასაუარესებლად, ან თუნდაც
ჭრილობის გასაღრმავებლად,
ჯარისკაცები, ვინც ჩაიდინა--
იყვნენ რამოდენიმე, ვინც ცდილობდა სოფლის
ხალხის დაცვას.
როცა ისინი დაბრუნდნენ,
მათ ისე იქცეოდნენ როგორც მოღალატეებს.
მაგრამ ჯარისკაცებს ვინც თავს ესხმოდა,
მხოლოდ ერთი მათგანი ჩასვეს ციხეში.
და ეს იყო მხოლოდ რამოდენიმე წელი ციხეში--
და ეს სოფლის ქალებისა და ბავშვების დახოცვისათვის.
მოკლედ, უკვე გაქვთ ტეტის შეტევა
რაც აეჭვებს ამერიკელ საზოგადოებას
შეგვიძლია თუ არა მართლა მოვიგოთ ომი,
შემდეგ გვაქვს მაი ლაის მკვლელობა,
რაც ეზიზღება საზოგადოებას,
და ხალხს მიახვედრებს, რომ ჩართულები ვართ ომში
-აღარ არის აშკარა ვინ არიან კარგი ბიჭები-
არც ის არის ნათელი, თუ რა არის
რეალური მიზნები.
საქმის გასაუარესებლად, გადავიდეთ 1971 წელს,
პენტაგონის ფურცლები გამოქვეყნდა
ნიუ იორკ თაიმს-ში,
და ეს ცოტათი ნათელია
--ეს არის საიდუმლო საბუთი--

Dutch: 
Het gaat om Amerikaanse soldaten die een dorp vol onschuldige vrouwen en kinderen uitmoorden.
Er zijn foto's van dode baby's. Het is verschrikkelijk.
Om de zaken nog erger te maken, of misschien zelfs een trap na te geven,
de soldaten die dit deden...
er waren er een paar die de dorpelingen probeerden te beschermen.
Toen ze terug kwamen
werden zij haast behandeld als verraders.
Maar de soldaten die daadwerkelijk de aanval hadden uitgevoerd,
slechts één van hen kreeg gevangenisstraf.
En maar een paar jaar gevangenisstraf -
en dat was voor het afslachten van een dorp vol vrouwen en kinderen.
Dus er was al het Tet offensief
dat de Amerikaanse bevolking argwanend maakte
over of we de oorlog daadwerkelijk kunnen winnen
en dan is er het My Lai Bloedbad
dat de bevolking doet walgen,
en hen doet realiseren dat we betrokken zijn in een oorlog
waarin niet eens meer duidelijk is wie "de goeien" zijn
waarin niet meer duidelijk is wat de echte doelen zijn.
Om dingen nog erger te maken, als we doorspoelen naar 1971,
lekken er documenten van het Pentagon naar de New York Times.
En hierin wordt min of meer duidelijk uitgesproken
- het was een vertrouwelijk document -

Hungarian: 
nőit és gyerekeit, vannak képek halott gyerekekről, szörnyű ...
Hogy még rosszabb legyen a helyzet, hogy sértés is legyen, ne csak bántás, a katonák, akik lekövették,
volt néhány, aki meg akarta védeni a falu lakóit, szinte árulókként bántak velük,
és a katonák közül, akik lekövették a mészárlást, csak egy került börtönbe.
Néhány év börtönk kapott
nők és gyerekek lemészárlásáért.
Tehát a Tet hadművelet lebizonytalanítja az amerikai népet,
hogy megnyerhetik-e a háborút, azután ott van a My Lai mészárlás,
ami elborzasztja az embereket, és ráébreszti őket,
hogy olyan háborúba sodródtak, ahol nem egyértelmű, hogy ki áll a jó oldalon ...
és nem egyértelmű, hogy mi a háború célja.
Hogy még rosszabb legyen a helyzet, előreugrova 1971-be, a Pentagon iratai kiszivárognak
a New York Timehoz, amelyekből egyértelműen kiderül - ezek titkos dokumentumok voltak -

Korean: 
미군 군인들이 죄없는 여자들과 아이들을 학살하고 있는 장면들이 사진에 찍혔다.
사진에는 또 학살되어 죽어있는 아기들도 보인다. 정말 끔찍하다.
마치 경멸을 상처에다 업어주려는 것처럼 안타까운 일이 하나 더 있다.
미라이학살에 투입된 군인들 중에
몇명은 주민들을 보호하려고 했다.
그러나 주민들을 보호하려고 했던 군인들이 제대하자마자
그들은 마치 반역차들처럼 취급되었다.
하지만 학살을 저지른 많은 군인들 중에서는
오직 한 군인만 감옥에 수감돼었다.
그리고 고작 몇년만 수감되었다.
이 벌이 잔인한과 극치를 다루는 학살에 대한 벌이었다.
구정공세 (테트 공세)가 끝나고 나자
미국 언론은 이 전쟁에서 진짜 이길 수 있는지에
대해 의구심을 품기 시작했다.
미라이 학살 사건이 터지고 나자
미 언론은 경악했으며
시민들은 이제 누가 착하고 누가 적인지를 구분 못할
전쟁에 개입됬다는 것을 알아차렸다.
이미 전쟁은 뭐가 진짜 목적인지도 모르는 정도가 됬다.
1971에 또 큰 사건이 일어난다.
펜타곤 (미 국방성) 문서들이 뉴욕 타임즈 뉴스지에 노출되었다.
이 미 국방성 문서들은
비밀로 취급되어 있는 문서들이었다.

Spanish: 
nos arruinarán el fin de semana, nos deprimirán, son soldados de E.U.A. asesinando
a mujeres y niños inocentes; hay imágenes de bebés muertos; es horrible.
a mujeres y niños inocentes; hay imágenes de bebés muertos; es horrible.
a mujeres y niños inocentes; hay imágenes de bebés muertos; es horrible.
Lo peor es que los soldados que participaron, aunque algunos
Lo peor es que los soldados que participaron, aunque algunos
Lo peor es que los soldados que participaron, aunque algunos
intentaron defender a los ciudadanos y fueron tratados de traidores en E.U.A.,
intentaron defender a los ciudadanos y fueron tratados de traidores en E.U.A.,
pero de los que atacaron, solo uno fue a la cárcel,
y solo durante un par de años por masacrar
un pueblo con mujeres y niños.
un pueblo con mujeres y niños.
Había pasado la Ofensiva de Tet que hizo que el pueblo de E.U.A. dudara
Había pasado la Ofensiva de Tet que hizo que el pueblo de E.U.A. dudara
Había pasado la Ofensiva de Tet que hizo que el pueblo de E.U.A. dudara
si en realidad podían ganar y la masacre de My Lai, que disgustó en E.U.A.
si en realidad podían ganar y la masacre de My Lai, que disgustó en E.U.A.
En E.U.A. se dieron cuenta de que estaban en una guerra
en la que ya no se sabía quién era bueno
y no estaban ya claros los objetivos.
En 1971 se filtran documentos del Pentágono
al New York Times (documentos secretos)
Documentos secretos que dicen que

Czech: 
Američtí vojáci vyvraždili vesnici 
nevinných žen a dětí.
Tady jou obrázky mrtvých dětí. Příšerné.
Aby toho nebylo málo,
vojáci, kteří toto spáchali,
bylo jen málo těch, kteří se snažili 
chránit vesničany.
Když se vrátili,
chovali se k nim jako ke zrádcům.
Ale z těch vojáků, kteří vesnici zmasakrovali,
byl zatčen pouze jeden!
A to jen na pár let
za masakr celé vesnice plné žen a dětí.
Již díky Tet ofenzívě
začala americká veřejnost 
pochybovat o tom,
že jsme tuto válku mohli vůbec vyhrát.
A potom se stal My lai masakr,
který znechutil veřejnost
a díky tomu si americká veřejnost 
uvědomila, že je opravdu ve válce,
kde už nebylo jasné kdo je dobrý a kdo zlý.
A hlavně už nebylo nikomu jasné, 
o co v této válce vlastně jde.
Ke zhoršení došlo ještě v roce 1971.
Dokumenty z Pentagonu se dostaly do NY Times,
ve kterých bylo řečeno,
byly to tajné dokumenty,

Estonian: 
USA sõdurid tapavad külatäie süütuid naisi ja lapsi.
Seal on pildid surnud beebidest. See on jube.
et teha asja hullemaks, või isegi lisada solvanguga kahju,
sõdurit, kes kes panid toime--
Seal oli tegelikult väike osa ka neid sõdureid, kes üritasid kaitsta külaelanikke.
Kui nad tagasi tulid,
neid käsitleti peaaegu nagu reetureid.
Kuid sõdurid, kes tegelikult tegid selle rünnaku,
ainult üks neist sai vanglas aega veeta.
ja see oli ainult paar aastat vanglakaristust--
ja see oli külatäie naiste ja laste massimõrva eest..
ja siis juba , on teil Tet vasturünnak
muudab Ameerika rahva kahtlustavaks
kas me tegelikult suudame võita selle sõja,
ja siis on meil My Lai veresaun
mis tekitab avalikus jubedust,
ja paneb inimesed mõistma, et oleme kaasatud sõtta
--ei ole isegi selge, kes on head mehed enam--
pole isegi selge, milised need tõelised eesmärgid on.
Et asja asja halvemaks teha, tuleb edasi kerida 1971ndani,
Pentagoni lehed lekkisid NY Times`i ajalehte,
ja need väljendavad päris palju
--See on salastatud dokument--

Italian: 
donne e bambini, ci sono fotografie di bambini morti, è orribile.
A peggiorare le cose aggiunsero insulti ai danni provocati i soldati che lo effettuarono
pochi provarono a difendere gli abitanti del villaggio, furono trattati come traditori
ma dei soldati che perpetrarono l'attacco solo uno di loro è andato in prigione per un po' di tempo
ed è stato solo per un paio di anni- e fu per un massacro
di donne e bambini.
Così la Tet Offensive fece diventare il pubblico americano sospettoso
sul fatto di poter vincere la guerra e poi ci fu il massacro di My Lai
che disgustò il pubblico e gli fece realizzare che erano coinvolti in una guerra
dove non era più chiaro chi fossero i buoni
quali fossero i reali obiettivi
A peggiorare le cose, andando avanti al 1971, alcuni documenti del Pentagono furono divulgati
al New York Times e furono eloquenti - ci fu un documento saparato

Turkish: 
Amerikan Askerlerinin bir köy dolusu masum kadın ve çocukları öldürüsüdür bu.
Ölmüş bebeklerin resimleri vardır. Korkunç.
Durumları daha da kötüleştirmek, ve hatta yaraya tuz basmak için,
bu suçu işleyen askerler--
Aslında köydekileri savunmaya çalışan bir kaç kimse var.
ger geldiklerinde,
onlara sanki hainlermiş gibi davranıldı.
Ancak, gerçekte saldırı yapan askerler,
onlardan sadece bir tanesi hapise mahkum edildi.
ve sadece bir kaç yıllık bir hapis cezası--
ve bu bir köy dolusu kadını ve çocuğu katletmektekten ötürü.
Yani, Amerikan kamuoyunu,
bu savaşı gerçekten kazanacağı konusunda şüpheci yapan
Tet Offense`i çoktan gördünüz.
ve sonra
tüm halkı rahatsız eden
ve insanların savaşa dahil olduğumuzu görmesini sağlayan My Lai Katliamını gördük.
--iyi çocukların kim olduğu artık net dahi değil--
gerçek hedeflerin ne olduğu dahi net değil
Durumları daha da berbatlaştırmak için, 1971`e doğru sarın,
Pentagon sayfaları New York Times`a sızar.
ve bunlar oldukça iyi ifade ettiler ki
--bu gizli bir dokümandır--

Japanese: 
それは米国の兵士の殺害の無実の女性および子供の村です。
死んだ赤ちゃんの写真があります。それは恐ろしいです。
事項を悪化させる、またはも傷害に侮辱を追加するには
託した - 兵士
実際に数人の村人たちを守るためにしようとしました。
彼らが戻って来たとき
彼らはほとんど反逆者のように扱われました。
兵士たちは攻撃を行ったが
それらの 1 つだけは刑務所の時間を得た。
それは刑務所の時間の年のカップルだけだったと
これは女性と子どもの村を虐殺です。
だから、すでに、テト攻勢があります。
アメリカの公衆の不審になります
かどうか私たちも実際にこの戦争に勝つことができます。
そして、我々 はソンミ村虐殺事件
国民をうんざりさせる
行い、人々 が戦争に関与していることを実現
― ― でも明らかではない誰が善玉もう--
本当の目標が何もないオフにします。
さらに悪いことに、あなたは 1971 年に早送り
米国防総省のペーパーを得るニューヨーク ・ タイムズに流出します。
これらかなり明確
― ― それは機密文書--

Bulgarian: 
Американски войници избиват 
село с невинни жени и деца.
Има снимки на мъртви бебета.
Ужасно е.
За да стане още по-зле,
войници, които са извършили...
Всъщност е имало няколко,
които са опитали да защитят селяните.
Когато те се върнали,
те били третирани като предатели.
От войниците, които
са извършили нападението,
само един е влязъл в затвора,
и то само за няколко години...
това е за избиването на цяло село
с жени и деца.
Така че вече имаме 
Тетското нападение,
което прави американското общество
подозрително
към изгледите за успех в тази война,
и после идва Клането в Ми Лай,
което отвращава обществеността
и кара хората да осъзнаят,
че участието в една война
...вече не е ясно кои са добрите...
дори не са ясни целите.
За да станат още по-зле нещата,
отиваме до 1971 година,
когато документи на Пентагона
изтичат в Ню Йорк Таймс,
от които става много ясно...
това са секретни документи...

Polish: 
To żołnierze amerykańcy zabijający niewinne kobiety i dzieci.
kobiety i dzieci. Są tam też zdjęcia martwych niemowląt. To straszne.
Na domiar złego,
spośród żołnierzy, którzy tego dokonali -
było jednak kilku, którzy próbowali obronić mieszkańców wsi.
Kiedy powrócili z akcji,
byli traktowali prawie jak zdrajcy -
A spośród żołnierzy, którzy wzięli w tym udział,
tylko jeden trafił do więzienia
jedynie na kilka lat
za masakrę kobiet i dzieci.
Przez ofensywę Tet
społeczeństwo amerykańskie już było podejrzliwe
co do tego czy wygramy wojnę,
a potem następiła masakra w My Lai,
która oburzyła społeczeństwo i sprawiła, że ludzie
zdali sobie sprawę, że są zaangażowani w wojnę,
w której już nie wiadomo, kto jest dobrym facetem, a kto złym -
ani jakie są jej prawdziwe cele.
Co gorsza, przenosimy się do roku 1971,
kiedy papiery Pentaognu dotarły do "NY Timesa",
i stało się całkiem jasne,
- to były tajne dokumenty -

Korean: 
이 문서들은
베트남 전쟁을 지휘하고 있는 군 지도자들과 행정부 지도자들이
미 의회와 미국 시민들에게 거짓말을 했다는 것을 보여주었다.
누가 전쟁의 전황에 대해서 거짓말을 했고,
누가 전쟁에서 벌어지고 있는 일들에 대해 거짓말은 했는지...
이 펜타곤 문서들은 또 미 의회와 시민들에게
미국이 라오스와 캄보디아에서 또 다른 전쟁을 벌이고 있다는 것을 보여주었다.
펜타곤 문서들에 따르면 미국이 라오스와 캄보디아에서 전쟁을 하고 있는 이유가
북베트남과 남베트남을 연결하는
수송루트들이
라오스와 캄보디아에 걸쳐 있기 때문이었다.
그 많은 수송루트들 중에서
가장 유명한 루트는
바로 호치민 트레일이다.
단 하나의 루트가 아니라
여러 루트의 네트워크를 뜨하는 것이었다.
그래서 많은 물자 수송이 라오스와 캄보디아에서 일어났고
미국 정부는 이 루트들을 융단폭격하고 차단해서
북베트남으로부터 남베트남으로 가는 물자수송을 막고 싶어했다.
하지만 라오스와 캄보디아에서도 미국이 얻은 전략젇 효과는 별로 없었다;
물론 그 것은 다른 문제지만...
융단폭격이라는 것은 한 루트만 폭격되는 것이 아니라
이 루트와 연결되어 있는 다른 루트들도 집중폭격하는 전술이었다.
이 루트들은 군수물자와 식량등을
북베트남으로부터 남베트남으로 수송하는데 쓰였다.

Japanese: 
明確に、リーダーシップ
ベトナム戦争の軍および非軍事指導者
ある程度議会およびアメリカの人々 に嘘についていた。
戦争が行っていた方法について嘘です。
どのような活動をしていたについて嘘です。
それは言わなかった、アメリカ国民と議会
実際に、ラオスとカンボジアでの戦争で従事していた。
多くの理由はなぜ我々 はラオスとカンボジアで従事していた
だが、供給のルート
北と南の間
彼らはラオスおよびカンボジアを走り抜けた。
それらの最も有名です
それを聞いたことがあります。
Ho Chi Minh トレイルです。
歩道のちょうど 1 つではなかった。
それは実際にトレイルのネットワークだった。
沢山のラオスとカンボジアで起こっていた活動の
絨毯爆撃のようなものだった
米国がこれらのいくつかと思っていた供給路。
-私たちは本当にいい... 私達は決して--
-まあ、それは全体の他の議論 －
それは簡単に 1 つだけの道ではなかった、爆撃
それはこれらの歩道のすべてとすべてのこれらの他のもの
腕は運ばれることができた
北から南へ。

Spanish: 
Documentos secretos que dicen que
los líderes de E.U.A. involucrados en Vietnam
los líderes de E.U.A. involucrados en Vietnam
mentían al Congreso y a la gente de E.U.A.
sobre el desarrollo de la guerra y las actividades que realizaban,
sobre el desarrollo de la guerra y las actividades que realizaban,
y omitían su participación en una guerra
en Laos y Camboya.
E.U.A. tenía operaciones en Laos y Camboya
E.U.A. tenía operaciones en Laos y Camboya
porque las rutas de abastecimiento de Norte a Sur
cruzaban Laos y Camboya.
La más famosa, quizá lo hayas escuchado,
era la ruta de Ho Chi Minh. No se trataba de un camino sino de muchos caminos.
era la ruta de Ho Chi Minh. No se trataba de un camino sino de muchos caminos.
era la ruta de Ho Chi Minh. No se trataba de un camino sino de muchos caminos.
Mucha de la actividad en Laos y Camboya eran
Mucha de la actividad en Laos y Camboya eran
bombardeos masivos a lo que E.U.A. creía eran algunas de estas rutas.
bombardeos masivos a lo que E.U.A. creía eran algunas de estas rutas.
Ni siquiera estaban seguros...
es otra historia...
No se bombardeaba un solo camino,
sino todos los senderos por los que
se podrían transportar armas del Norte al Sur.
se podrían transportar armas del Norte al Sur.

Polish: 
które wyraźnie stwierdzały,
że militarne i niemilitarne przywództwo w czasie wojny w Wietnamie
okłamywało Kongres i naród amerykański w sprawie
przebiegu wojny,
okłamywało w sprawie podejmowanych działań.
Nie powiedzieli Amerykanom i Kongresowi, że walczyli
w Laosie i Kambodży.
Powodem wzięcia udziału w wojnie w Laosie i Kambodży było to, że
tamtędy wiodły drogi zaopatrzenia
między Północą a Południem,
przebiegały przez Laos i Kambodżę.
Najsłynniejsza z nich,
być może o niej słyszeliście,
to Szlak Ho Chi Minha.
To nie był tylko jeden szlak,
ale cała sieć dróg.
więc większość działań w Laosie i Kambodży były to
naloty dywanowe na to,
co Stany Zjednoczone uważały za drogi zaopatrzenia.
- nigy nie mieliśmy...-
To już inna dyskusja - nie był to jeden szlak,
który został łatwo zbombardowany,
to były wszystkie ścieżki,
którymi można było przewozić broń.
z Północy na Południe.

Portuguese: 
diz que a liderança
militar e não militar da Guerra do Vietnã
estão em certo ponto mentindo para o Congresso e para o povo americano.
Estavam mentindo sobre como a guerra ia.
Estavam mentindo sobre como as atividades estavam indo.
Eles não diziam ao povo americano e ao Congresso
Que haviam começado guerra no Laos e no Camboja.
E as razões pelas quais estávamos envolvidos no Laos e no Camboja
é porque era por onde as rotas de abastecimento passavam
entre o Norte e o Sul,
E elas percorriam pelo Laos e Camboja.
A mais famosa delas,
Você deve ter ouvido,
é a trilha Ho Chi Minh.
Não era apenas uma trilha.
Era na verdade uma rede de trilhas
assim muita atividade que estava acontecendo no Laos e no Camboja
tinha uma espécie de bombardeio destas
rotas que os EUA pensavam ser algumas destas rotas de suprimento.
--nós nunca tivemos uma boa.. nós nunca--
- bem, é um debate totalmente diferente -
não era apenas uma trilha que era facilmente bombardeado,
eram todos estes caminhos e outras coisas
onde armas poderiam ser transportadas
do Norte para o Sul.

Bulgarian: 
от които се вижда, че ръководството,
военното и цивилното ръководство
във Виетнамската война
в някаква степен лъжат Конгреса и
американския народ.
Лъжат ги за хода на войната
и лъжат какво всъщност се случва там.
Те не казват на американците 
и на Конгреса,
че са въвлечени във война 
в Лаос и Камбоджа.
И основната причина да се воюва
в Лаос и Камбоджа е, че
там се простират снабдителните линии
между Севера и Юга.
Те минават през Лаос и Камбоджа.
Най-известният от тях,
може би ти звучи познато,
е линията Хо Ши Мин.
Това не е само една линия.
Това всъщност е мрежа от линии.
По-голямата част от това, което
се случва в Лаос и Камбоджа,
е така нареченото 
"килимно бомбардиране"
на това, което САЩ считат
като основни снабдителни линии.
...всъщност ние никога...
тук много се спори всъщност...
не е бомбардирана само
една линия,
бомбардирани са и черни пътища
и още много неща,
където могат да се транспортират оръжия
от Севера към Юга.

Vietnamese: 
nói rõ rằng
những nhà lãnh đạo quân sự và phi quân sự 
của chiến tranh Việt Nam
đã có phần dối trá
với Quốc hội và người dân Mỹ,
dối trá về cuộc chiến tranh
đang diễn ra như thế nào,
dối trá về những hoạt động
mà nó đang tiến hành.
Họ đã không cho người dân Mỹ
và Quốc hội biết rằng
họ đã thực sự tham gia chiến tranh
ở Lào và Campuchia.
Và rất nhiều lý do tại sao
họ đã tham gia vào
chiến tranh ở Lào và Campuchia,
bởi vì ở đó có các tuyến đường tiếp viện
giữa miền Bắc và miền Nam,
Những tuyến đường đó
chạy qua Lào và Campuchia.
Tuyến đường nổi tiếng nhất,
có thể bạn đã nghe nói về nó,
là đường mòn Hồ Chí Minh.
Nó không phải chỉ là một đường mòn.
Nó thực ra là một mạng lưới đường mòn.
Do đó, rất nhiều trong số những hoạt động
diễn ra ở Lào và Campuchia lúc đó
là ném bom rải thảm.
những gì Mỹ đã suy tính
là một số tuyến đường tiếp viện này
-đó là một cuộc tranh luận khác.
Không chỉ là một đường mòn
dễ bị đánh bom,
mà là tất cả các đường mòn
nơi vũ khí có thể được vận chuyển
từ Bắc vào Nam.

Dutch: 
er wordt uitgesproken dat de leiders,
de militaire en niet-militaire leiders van de Vietnamoorlog
tot op zekere hoogte logen tegen het Congres en de Amerikaanse bevolking.
Zij logen over het verloop van de oorlog.
ZIj logen over wat ze aan het doen waren.
Zij vertelden de Amerikaanse bevolking en het Congres niet
dat zij eigenlijk ook waren betrokken bij een oorlog in Laos en Cambodja.
En de grootste reden dat we actief waren in Laos en Cambodja
waad dat we de aanleveringsroutes
tussen het Noorden en het Zuiden,
deze liepen door Laos en Cambodja.
De meeste bekende van deze routes,
hier heb je waarschijnlijk wel van gehoord,
is het Ho Chi Minh spoor.
Het was niet slechts één spoor.
Het was eigenlijk een netwerk van sporen.
Veel activiteit in Laos en Cambodja
was een soort van grootschalige bombardering
van wat de VS dachten dat enkele van deze bevoorradingsroutes waren.
We hebben nooit een goed... we hebben nooit..
nou ja, dat is eigenlijk een aparte discussie...
Het was niet maar één spoor dat makkelijk gebombardeerd kon worden
het waren al deze paden en dergelijken
waar wapens getransporteerd konden worden
van het Noorden naar het Zuiden.

Chinese: 
它明白无误地显示
越战中军队和非军队的领导层
在某种程度上是在对国会和美国民众说谎，他们对
战争的进程说了谎
他们对战争中开展的活动说了谎
他们没有告诉美国民众和国会他们事实上在
老挝和柬埔寨也卷入了战争
在老挝和柬埔寨作战的主要原因则是
越南的物资供给路线
北部和南部之间的路线
要穿越老挝和柬埔寨
其中最著名的一条
也许你已经听说过
叫做胡志明路线
这不是光光一条线路
这是一个线路网
所以，在老挝和柬埔寨进行的许多活动，就是
对美国所认为的攻击路线进行地毯式轰炸
美国人所以为的供给路线
——我们从来没得到过一点货物…我们从来没——
——这完全是另一场争论了——
这不单单是一条容易被爆炸毁掉的小道
全靠这些人行小道之类的途径
武器才得以运输
由北向南

Ukrainian: 
З документів було чітко зрозуміло, що
військові та громадянські керівники В'єтнамської
війни певною мірою брехали Конгресу та
американському народу, брехали про хід війни
та операції, які здійснювала армія. Американці
та Конгрес не знали, що Америка насправді
брала участь у війні з Лаосом та Камбоджею.
Причина полягає в тому, що саме через
Лаос та Камбоджу проходять маршрути поставок
між Північчю та Півднем. Найвідомішим з них,
можливо, ви про нього чули, є стежка Хо Ши Міна.
Але там була не одна стежка, а їх ціла мережа.
Отже, Сполучені Штати застосовували коврове
бомбардування в Лаосі та Камбоджі на територіях,
де могли б проходити ці маршрути поставок.
Бомбардувалась не лише одна стежка,
але й всі інші стежки та місця, по яким можна 
було транспортувати зброю з Півночі на Південь.

Latvian: 
Tas aktualizē, vadība,
Vjetnamas kara laikā militāro un nemilitāro vadība
bija zināmā mērā atrodas uz kongress un Amerikas cilvēki.
kas guļ par to, kā karš bija notiek.
kas guļ par to, kādas darbības tā darīja.
To nestāstīja kongress un Amerikas cilvēki, kas
tas faktiski iesaistījās karā, Laosā un Kambodžā.
Un daudz iemeslu, kāpēc mēs nodarbojas ar Laosu un Kambodžu
tāpēc, ka tas kur piegādes maršruti bija
starp ziemeļiem un dienvidiem,
Viņi skrēja cauri Laosā un Kambodžā.
Slavenākās no tām,
un jūs varētu būt dzirdējuši par to,
Ho Chi Minh taka ir.
Tas nebija tikai viena taka.
Tas bija faktiski ir tīkls, kas sastāv no takas.
Tik daudz aktivitātes, kas notiek ar Laosu un Kambodžu
bija veida paklājs bombardēšana no
ko ASV domāja, bija dažas no šīm piegādes maršrutus.
-mēs nekad īsti got labs... mēs nekad -
-labi, ka ir pilnīgi cita debates-
tā nebija tikai viena taka, kas bija viegli bombardēja,
tas bija visiem šiem kājāmgājēju celiņu, un visi šie citām lietām
kur rokas varēja pārvadāt
no ziemeļiem uz dienvidiem.

Italian: 
Spiegava che il comando militare e non militare della guerra nel Vietnam
in qualche modo mentiva al Congresso, mentivano su
come stava andando la guerra, mentiva su quali attività stesse facendo.
Non disse agli americani e al congresso che era coinvolto in una guerra
in Laos e Cambogia.
E la ragione del coinvolgimento in guerra in Laos e Cambogia era perchè
lì era dove si trovavano le strade di rifornimento fra il Nord e il Sud.
Si dispiegavano attraverso il Laos e la Cambogia.
E la più famosa di esse, e forse l'avete sentita nominare,
è il sentiero di Ho Chi Minh, non era solo un sentiero, era una rete di sentieri
e molte delle attività che accadevano in Laos e Cambogia erano
bombardamenti a tappeto di quelle che gli USa pensavano fossero le strade di rifornimento
-questa è un'altra discussione- non fu solo un sentiero che fu facilmente bombardato
furono tutti questi sentieri dove poteva essere mosso anche un solo braccio

Czech: 
že vojenské i nevojenské
vedení Vietnamské války
do jisté míry lhalo kongresu i lidu
o průběhu války,
o tom, co se dělo.
Neřekli lidu ani kongresu, že
se vlastně zapojili do války v Laosu a Kambodže.
Pro válku v Laosu a Kambodže 
bylo nškolik důvodů.
Především tam vedly cesty, 
po kterých byly posílány zásoby
mezi severem a jihem.
Vedly přes Laos a Kambodžu.
Nejznámnější z nich,
o které jste mohli slyšet,
je Ho Či Minova stezka.
Nebyla to jen jedna cesta,
byla to celá síť cest.
Většina toho, co se odehrávalo 
v Laosu a Kambodže
bylo vlastně kobercové bombardování
toho, co Amerika považovala 
za cesty pro zásobování.
Nikdy jsme neměli dobrou...
Tohle celé je na další debatu.
Nebyla to jen jedna cesta, 
která byla bombardována.
Byly to všechny stezky,
po kterých bylo možno transportovat zbraně
ze severu na jih.

Chinese: 
它明白無誤地顯示
越戰中軍隊和非軍隊的領導層
在某種程度上是在對國會和美國民衆說謊，他們對
戰爭的進程說了謊
他們對戰爭中開展的活動說了謊
他們沒有告訴美國民衆和國會他們事實上在
寮國和柬埔寨也卷入了戰爭
在寮國和柬埔寨作戰的主要原因則是
越南的物資供給路線
北部和南部之間的路線
要穿越寮國和柬埔寨
其中最著名的一條
也許你已經聽說過
叫做胡志明路線
這不是光光一條線路
這是一個線路網
所以，在寮國和柬埔寨進行的許多活動，就是
對美國所認爲的攻擊路線進行地毯式轟炸
美國人所以爲的供給路線
——我們從來沒得到過一點貨物…我們從來沒——
——這完全是另一場爭論了——
這不單單是一條容易被爆炸毀掉的小道
全靠這些人行小道之類的途徑
武器才得以運輸
由北向南

Estonian: 
mis väljendab, et juhtkond,
Vietnami sõja sõjaline ja mittesõjaline juhtimine
oli teatud määral Kongressile ja Ameerika rahvale valetada.
Kes valetab käimasoleva sõja kohta.
Kes valetab, mis tegevused seak toimuvad.
See ei öelnud ameeriklastele ega Kongressile, et
See oli tegelikult kaasatud Laos ja Kambodža sõjas.
Ja palju põhjuseid miks me tegutsesime Laoses ja Kambodžas
sellepärast, et seal olid tarnemarsruudid
Põhja ja Lõuna vahel,
Nad läksid läbi Laose ja Kambodža.
Kuulsaim neist,
ja te olete äkki kuulnud sellest,
on Ho Chi Minhi rada.
See ei olnud ainult üks rada.
See oli tegelikult teedevõrgustik.
niiet tegevust Laoses ja Kambodžas oli palju
ja see kõik oli vaibapommitus
USA arvates olid mõned varustuse marsruute seal.
--me ei saanud kunagi nii head... me kunagi--
--aga see on juba hoopis muu arutelu--
See ei olnud ainult üks rada, mis oli kergesti pommitatud,
need olid kõik jalgradad ja kõik teised asjad
kus relvi ol võimalik transportida
põhjast lõunasse.

Turkish: 
liderliğin
Vietnam Savaşı`nın askeri ve askeri olmayan liderliğinin, bir nebzeye kadar
Kongre`ye ve Amerikan halkına yalan söylediğini ifade ediyordu
Savaşın nasıl gittiği konusunda kim yalan söylüyordu.
Yapıyor olduğu eylemler konusunda kim yalan söylüyordu.
Amerikan halkına ve kongreye
Laos ve Kamboçyadaki gerçekten sürmekte olan savaşlara katıldığını söylemedi.
Ve Laos`a ve Kamboçya`ya neden dahil olduğumuzun bir çok sebebi
Kuzey ve Güney arasındaki tedarik yollarının
geçtiği yer olmasındandı.
Laos ve Kamboçya boyunca koşturdular.
Aralarında en ünlüsü
ve büyük ihtimalle siz de duymuş olabilirsiniz
Ho Chi Minh yoluydu.
Bu, sadece bir yol değildi.
Aslında bir yollar ağıydı.
Yani, Laos ve Kamboçya arasında dönen şey
Birleşik Devletler`in tedarik rotası olduğunu sandığı,
bir nevi yoğun bombardıman alanıydı.
--Gerçekten iyi bir.... sahip olmadık...Asla--
--pekala , bu tamamen başka bir tartışma konusu--
kolaylıkla bombalanan yol değildi sadece,
yayalara ait patika yollar ve Kuzey`den Güney`e doğru
silahların nakledilebileceği
bu tarz başka hemen her şeydi de

Burmese: 
ကွန်ဂရက်နဲ့ အမေရိကန်လူထုကိုအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ
လိမ်ထားခဲ့တယ်
စစ်ပွဲအခြေအနေဘယ်လိုရှိတယ်
ဘယ်လိုတွေလှုပ်ရှားနေတယ်
ဘယ်သူဘယ်ဝါက ဘာတွေကိုထိမ်ချန်ထားတယ်ဆိုတာကို
ဖော်ညွှန်းပြနေတဲ့ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်တွေ ပေါက်ကြားသွားခဲ့တာပါ
အမေရိကန်တပ်တွေ လာအို ကမ္ဘောဒီးယားတို့နဲ့စစ်ဖြစ်ခဲ့တာကိုပါ
အမေရိကန်လူထုနဲ့ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကို မတင်ပြဘဲ ထိမ်ချန်ထားခဲ့တာပါ
ကျွန်တော်တို့တပ်တွေ လာအို ကမ္ဘောဒီးယားတို့နဲ့ စစ်ဖြစ်ရတဲ့ အဓိကအကြောင်းပြချက်ကတော့
တောင်ဗီယက်နမ်နဲ့ မြောက်ဗီယက်နမ် ထောက်/ပို့ လမ်းကြောင်းတွေက
လာအိုနဲ့ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတွေထဲမှာ
ကျရောက်လို့ပါ
အဲဒီထဲက အကျော်ကြားဆုံးလမ်းတစ်လမ်းကိုတော့
ကြားဖူးကောင်းကြားဖူးမှာပါ
ဟိုချီမင်းလမ်းကြောင်းလို့နာမည်တွင်တဲ့လမ်းပါ
ဒါကသာမန်လမ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး
ကွန်ရက်လိုဖြစ်နေတဲ့လမ်းကြောင်းပါ
လာအိုနဲ့ကမ္ဘောဒီးယားမှာ
အဖြစ်များတဲ့ အမေရိကန်တွေရဲ့စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုကတော့
ထောက်/ပို့ လမ်းကြောင်းလို့ယူဆရတဲ့လမ်းကြောင်းတွေကို
ဗုံးတွေတစ်သီကြီးကြဲချလိုက်တာပါ
သတင်းအတိအကျကတော့ မရသလောက်ပါပဲ
ဒါကတော့ သက်သက်ဆွေးနွေးရမယ့်ကိစ္စဖြစ်သွားပါပြီ
လမ်းကြောင်းက တစ်ခုတည်းဆိုရင်လည်း အလွယ်တကူဗုံးကြဲလို့ရမှာပါ
အခုဟာက လျှောက်လမ်းတွေရော တခြားလမ်းတွေရော စုံနေပါတယ်
အဲဒီလမ်းတွေကနေမြောက်ပိုင်းက တောင်ပိုင်းကို
လက်နက်တွေတင်ပို့တာပါ

Hungarian: 
kiderült belőlük, hogy a vietnami háború katinai és polgári vezetése
bizonyos mértékig hazudott a kongresszusnak
a háború menetéről, az eseményekről,
nem mondták el a népnek és a kongresszusnak, hogy háborúban állnak
Laosz és Kambodzsa ellen is.
A laoszi és Kambodzsa elleni háború oka pedig az volt,
hogy az észak- és dél-Vietnam közötti szállítási útvonalak
Laoszon és Kambodzsán mentek keresztül.

Spanish: 
que dicen que los líderes de la guerra de Vietnam
mentían de alguna forma al Congreso,
sobre el desarrollo de la guerra y las actividades que realizaban
y omitían su participación en una guerra
en Laos y Camboya.
La razón principal de entrar en esta guerra
es que las rutas de abastecimiento entre norte y sur
cruzaban Laos y Camboya.
La más famosa, habréis oído hablar de ella,
es la senda de Ho Chi Minh.No se trata de una senda sino de un conjunto de ellas.
Mucha de la actividad en Laos y Camboya era
un bombardeo a lo que EE.UU. creía eran algunas de estas rutas.
No se bombardeaba un solo camino,
sino todos los senderos por los que se transportaban armas del norte al sur.

English: 
it's a classified
document that articulates
that the leadership, the
military and non-military
leadership of the Vietnam
War, was, to some degree,
lying to Congress and
the American people.
It was lying about
how the war was going.
It was lying about what
activities it was doing.
It did not tell the
American people and Congress
that it was actually engaged
in war in Laos and Cambodia.
And a lot of the reason
why we were engaged
in Laos and Cambodia
is because that's
where the supply routes
were between the North
and the South-- they ran
through Laos and Cambodia.
And the most famous of them,
and you might have heard of it,
is the Ho Chi Minh trail.
And it wasn't just one
trail, it was actually
a network of trails.
And so a lot of
the activity that
was going on in
Laos and Cambodia
was, kind of, carpet bombing
of what the US thought were
some of these supply routes.
And we never really
got a good-- well,
that's a whole other debate.
But it wasn't just one
trail the was easily bombed.
It was all of these
little foot paths
and all of these
other things, where
arms were able to be transported
from the North to the South.

Georgian: 
ეს ნათელს ხდის, რომ ხელმძღვანელობა,
ვიეტნამის ომის სამხედრო და არა-სამხედრო ხელმძღვანელობა
რაღაც დოზით ატყუებდა კონგრესს და ამერიკელ ხალხს.
ატყუებდა ომის მსვლელობის შესახებ.
ატყუებდა რა მოქმედებები მიმდინარეობდა.
ის არ ეუბნებოდა ამერიკელ ხალხს და კონგრესს
რომ სინამდვილეში ომში ჩართული იყო
ლაოსი და კამბოჯა.
და ბევრი მიზეზი, რის გამოც ჩაება ლაოსი და კამბოჯა
არის, რომ ეს იყო მომარაგების გზები
ჩრდილოეთსა და სამხრეთს შორის,
ისინი გადიოდნენ ლაოსსა და კამბოჯაზე.
მათგან ყველაზე ცნობილი,
შეიძლება გაგიგონიათ,
არის ჰო ჩი მინის გზა.
ეს არ იყო მხოლოდ ერთი გზა.
ეს იყო გზების კავშირი.
ბევრი მოქმედება, რაც ხდებოდა ლაოსსა და კამბოჯაში
იყო ხალიჩისებრი დაბომბვა იმის
რასაც ამერიკა თვლიდა მომარაგების გზად.
იქ არ იყო მხოლოდ ერთი გზა დაბომბილი,
ყველა ბილიკი და სხვა მრავალი რამ
სადაც საბრძოლო ჯარებს შეეძლოთ გადაადგილება
ჩრდილოეთიდან სამხრეთისკენ.

Italian: 
Ma le carte del Pentagono a pieno diritto resero gli americani ancora più sospettosi
E poi si entrò nella periodo di presidenza di Nixon, che continuò il bombardamento a tappeto
ancora accaddero atrocità, ma il suo obiettivo era di far cessare la guerra, portare via le truppe
senza una sconfitta ufficiale
Andando avanti al 1973 ci furono gli accordi di pace di Parigi
in cui ufficialmente ci fu una pace fra il Nord e il Sud, il Nord e gli americani
potete immaginare dal punto di vista degli abitanti del Nord suonava come:
"Certo sigleremo degli accordi di pace, che faranno andare via gli americani
andati via gli americani non potranno tornare
visto che questa è stata una guerra largamente impopolare - è stato uno spreco di così vaste dimensioni
specialmente nel prestigio dell'America come figura internazionale".
"Aspetteremo che vadano via per poi invadere il Sud"
E questo è in sostanza quello che successe. Nel 1975 il Nord invase il Sud.

Dutch: 
Maar de Pentagon-documenten
maakte de Amerikaanse bevolking terecht nog wantrouwiger.
En dan komen we bij het bewind van Nixon.
Hij deed nog altijd aan grootschalige bombardementen
er vonden nog altijd gruweldaden plaats
maar zijn voornaamste doel was om de oorlog een beetje tot een eind te laten komen
de troepen volgens een schema terug te halen
zonder een officiele nederlaag.
Als we doorspoelen naar 1973
zijn er de vredesakkoorden van Parijs
waar officieel getekend wordt voor vrede
tussen het Noorden en het Zuiden; tussen het Noorden en de Amerikanen.
Je kunt je voorstellen dat vanuit de optiek van het Noorden
zij dachten, "Natuurlijk, wij tekenen de vredesakkoorden wel".
"Dat zal ervoor zorgen dat de Amerikanen weggaan".
"En zodra de Amerikanen weggaan,
zijn ze niet meer in staat om terug te komen".
Aangezien het een enorm impopulaire oorlog was
het was zo'n verkwisting voor Amerika op zoveel gebieden,
vooral ten aanzien van Amerika's aanzien als een wereldspeler.
"We wachten gewoon tot ze weggaan.
En daaarna kunnen we het Zuiden overnemen".
En dat is feitelijk ook wat er gebeurt.
In 1975 neemt het Noorden het Zuiden over.

Bulgarian: 
Но документите на Пентагона
основателно направили американците
още по-подозрителни.
И след това идва администрацията
на Никсън,
килимните бомбардировки продължават,
нередностите продължават,
и принципно целта е един
вид войната да затихне,
да се изтеглят постепенно войниците,
но без официално поражение.
И така отиваме до 1973 година,
с Парижките мирни преговори,
когато официално се сключва мир
между Севера и Юга,
между Севера и американците.
Досещаш се, че от гледна точка
на Севера, те са си мислели"
"Добре, нека подпишем
мирните споразумения.
"Това ще накара американците
да си отидат."
След като американците си тръгнат, 
те повече няма да се върнат.
Защото това е една много
непопулярна война...
това е такава загуба за САЩ 
в толкова много отношения,
особено за престижа на САЩ
като глобален фактор.
"Просто ще ги изчакаме 
да си отидат
и след това ще превземем Юга."
И точно това се случило.
През 1975 година Северът
превзема Юга.

Chinese: 
但是五角大楼的文件
又一次成功地使得美国民工愈加心生疑窦
然后，现在我们进入了尼克松执政的时期
他继续着地毯式的轰炸
暴行也还在继续
但是他的总体目标是慢慢结束这场战争
在不遭受重大失败的前提下
撤回军队
所以你可以快进到1973年
这时有了巴黎协定
在此
南北之间、北部与美国之间的和平得到了确认
你可以从北部的视角去设想，他们就像是
“可以啊，我们会签一些和平协定的
这样美国人就会走了
一旦美国人走了
他们就别想再回来了。”
因为这是一场如此不受欢迎的战争——
从各种角度来讲这都是一次巨大的耗损
尤其是对于美国国际调停者的威信
“我们可以等他们走了”
“之后再去占领南部”
而这就是事实上发生的
在1975年，北部占领了南部

Estonian: 
Aga Pentagon tehtud paberid
õigustatult tegi Ameerika rahva veelgi kahtlustavamaks.
Ja nüüd me oleme sisenemas Nixon`i administratsiooni,
ja ta ikka tegi veel vaibapommitamist,
ikka veel toimuvad hirmuteod,
kuid tema kogu eesmärk oli sõda lõpetada,
tuua väed välja ajakava alusel
ilma ametliku lüüasaamiseta.
Nii saate edasi kerida 1973 aastani,
on teil Pariisi rahu,
Kus ametlikult, oli rahu
Põhja, Lõuna, Põhja ja ameeriklaste vahel,
Võite ette kujutada selle Põhja seisukohalt,
nad olid nagu, "Loomulikult, me võime alla kirjutada mõnedele vaherahu lepingutele."
"See paneb ameeriklased ära minema."
Kui ameeriklased taanduvad
ei saa nad tagasi tulla.
Kuna tegemist oli sellise väga ebapopulaarse sõjaga--
See oli mõtetu raiskamine Ameerikale nii paljude mõõtude peal
eriti Ameerika mainet maailma tasandil.
"Me lihtsalt ootame kuni nad lahkuvad."
"Siis saame pärast ära vallutada Lõuna."
Ja see põhimõtteliselton see, mis juhtub.
1975 Põhi lihtsalt vallutab Lõuna.

Georgian: 
მაგრამ პენტაგონის ფურცლებმა
სამართლიანად აიძულა ამერიკელი ხალხი
კიდევ უფრო მეტად დაეჭვებულიყვნენ.
და ახლა შევდივართ ნიქსონის მმართველობაში,
და ის ჯერ კიდევ აწარმოებს ხალიჩისებრ დაბომბვებს,
საშინელებები ისევ გრძელდება,
მაგრამ მისი მთავარი მიზანი იყო
ჩაეწყნარებინა ომი,
გაეყვანა შეიარაღებული ძალები
ოფიციალური დამარცხების გარეშე.
გადავიდეთ 1973 წელზე,
გაქვთ პარიზის სამშვიდობო შეთანხმებები,
ოფიციალურად, მშვიდობაა
ჩრდილოეთს, სამხრეთს,
ჩრდილოეთსა და ამერიკელებს შორის,
წარმოიდგინეთ ჩრდილოეთის მხრიდან,
ისინი ამბობდნენ "მოვაწერთ ხელს
სამშვიდობო ხელშეკრულებას."
"ეს ამერიკელებს აიძულებს წავიდნენ."
ამერიკელები რომ წავლენ,
ვეღარ შეძლებენ დაბრუნებას.
ეს ომი ისეთი არაპოპულარული ომია--
ეს ისეთი დანაკარგი იყო ამერიკისთვის ბევრი
მხრივ, განსაკუთრებით ამერიკის პრესტიჟზე
როგორც გლობალური მოთამაშისა.
"დაველოდებით მათ წასვლას."
"შემდეგ შევძლებთ დავიპყროთ სამხრეთი."
და ეს სინამდვილეში ხდება.
1975 წელს ჩრდილოეთი იპყრობს სამხრეთს.

Chinese: 
但是五角大樓的文件
又一次成功地使得美國民工愈加心生疑窦
然後，現在我們進入了尼克松執政的時期
他繼續著地毯式的轟炸
暴行也還在繼續
但是他的總體目標是慢慢結束這場戰爭
在不遭受重大失敗的前提下
撤回軍隊
所以你可以快進到1973年
這時有了巴黎協定
在此
南北之間、北部與美國之間的和平得到了確認
你可以從北部的視角去設想，他們就像是
“可以啊，我們會簽一些和平協定的
這樣美國人就會走了
一旦美國人走了
他們就別想再回來了。”
因爲這是一場如此不受歡迎的戰爭——
從各種角度來講這都是一次巨大的耗損
尤其是對於美國國際調停者的威信
“我們可以等他們走了”
“之後再去占領南部”
而這就是事實上發生的
在1975年，北部占領了南部

Polish: 
Ale przez papiery Pentagonu
Amerykanie stali się jeszcze bardziej podejrzliwi.
Przechodzimy teraz do rządów Nixona,
który kontynuował naloty dywanowe.
Okrucieństwo wciąż trwało,
ale jego celem było zakończenie wojny
i wycofanie wojsk
bez oficjalnej porażki.
Przenosimy się do roku 1973,
kiedy podpisano porozumienie w Paryżu,
gdzie oficjalnie zawarto pokój
między Północą i Południem, Północą i Amerykanami.
W punktu widzenia Północy wyglądało to tak:
"Oczywiście, podpiszemy porozumienie,
dzięki któremu Amerykanie odejdą,
a kiedy odejdą
nie będą mogli wrócić".
Była to bardzo niemile widziana wojna,
marnotrawstwo na wielu płaszczyznach,
zwłaszcza jeśli chodzi o prestiż Ameryki na świecie.
"Poczekamy aż odejdą,
a potem będziemy mogli zająć Południe".
I istotnie tak się stało.
W 1975 roku Północ zajęła Południe.

Latvian: 
Bet Pentagona izgatavoti dokumenti
likumīgi veikt amerikāņu cilvēki pat vēl aizdomīgāku.
Un tagad mēs ieejam Niksona administrācijā,
un viņš vēl arvien dara paklājs bombardēšana,
vēl zvērības, kas notiek,
bet viņa visa mērķis bija veida vēja nosaka kara,
izcelt karaspēks saskaņā ar grafiku
bez oficiālās sakāvi veida.
Tātad jūs patīt 1973.
jums ir ar Parīzes miera līgumu,
kur oficiāli ir miers
starp ziemeļu, dienvidu un ziemeļu amerikāņi,
jūs varat iedomāties, no ziemeļiem viedokļa raugoties,
tie ir līdzīgi, "Protams, mums būs parakstīt dažus miera līgumu."
"Tā būs amerikāņi iet prom."
Kad amerikāņi iet prom,
viņi nevarēs atgriezties.
Jo tas bija ļoti nepopulārs kara-
tā bija kāda izšķērdēšanās Amerikai par tik daudz dimensiju,
it īpaši uz Amerikas prestižu pasaules mērogā.
"Mēs ņemšu tikai gaidīt tos atstāt."
", Tad mēs varētu pārsniegts dienvidiem pēc tam."
Un tas ir būtībā tas, kas notiek.
1975. gadā ziemeļu tikai overruns dienvidos.

Korean: 
펜타곤 문서들은
미국 시민들을 더욱더 의심에 빠지게 했다.
이제 존슨 행정부가 물러나고 닉슨 행정부가 들어섰지만
닉슨 대통령은 융단폭격을 멈추질 않았다.
전쟁의 광기가 계속되고 있었고,
닉슨인 마침내 전쟁 목표를 바꾼다;
베트남에 투입된 병력을
공식적인 패배없이 빼내는 것이다.
1973년이 되자
파리에서 평화협정이 체결되었고
공식적으로 평화가
북베트남, 남베트남, 그리고 미국에 찾아왔다.
북베트남은 다른 속셈이 있었다.
"만일 우리가 평화협정을 싸인하면
미군도 베트남에서 물러날 갓이다."
미군이 베트남에서 철수하면 (파리 평화협정)
다시는 베트남에 재참전하질 못할것이다.
베트남전쟁은 굉장히 인기없는 전쟁이었다.
미국은 많은 손해를 봤으며
특히 세계 평화를 수호한다던 미국의 위상에 먹칠을 가했다.
북베트남의 진짜 속셈은 미군이 완전히 철수할 때까지 기다리고 있다가
바로 남베트남에 쳐들어가 접수할려는 것이었다.
그리고 고 속셈이 진짜 현실로 왔다.
1975년에 북베트남은 남베트남을 완전히 접수했다.

Turkish: 
Ancak Pentagon yapımı kağıtlar,
haklı olarak, Amerikan halkını çok daha şüpheci yaptı.
ve şimdi Nixon yönetimine giriyoruz,
ve o hala yoğun bombardıman yapıyordu,
zalimlikler hala devam ediyordu,
ancak onun hedefi bir şekilde savaştan yavaş yavaş çekilmek, hızını kesmek,
herhangi bir resmi yenilgi olmaksızın,
birlikleri bir zaman çizelgesi dahilinde getirmekti.
1973`e sararsanız,
Kuzey ve Güney, Kuzey ve Amerikalılar arasındaki
resmi barışın olduğu
Paris barış anlaşmalarını görürsünüz.
Kuzey`in bakış açısından hayal edebilirsiniz,
"Tabi ki barış antlaşması imzalayacağız" der gibiydiler.
"Amerikalıların gitmesini sağlayacak"
Amerikalılar bir kez gittiler mi,
geri gelemeyecekler.
oldukça gözden düşmüş bir savaş olduğundan dolayı,
amerika için bir çok yönde tam bir kayıptı.
özellikle küresel bir aktör olarak Amerika`nın prestiji açısından
"Sadece gitmelerini bekleyeceğiz"
"Daha sonra Güney`i yönetebiliriz"
ve bu özellikle olandır.
1975`te Kuzey, Güneyi yönetmeye başlar

Spanish: 
Los documentos del Pentágono hicieron que en E.U.A. se desconfiara aún más.
Los documentos del Pentágono hicieron que en E.U.A. se desconfiara aún más.
Nixon llegó al poder, pero continuó el bombardeo
masivo y las atrocidades.
Su objetivo era reducir paulatinamente la guerra,
Su objetivo era reducir paulatinamente la guerra,
retirar soldados sin perder oficialmente.
retirar soldados sin perder oficialmente.
En 1973, con los Acuerdos de Paz de París,
se buscaba paz entre Norte, Sur y E.U.A.
se buscaba paz entre Norte, Sur y E.U.A.
El punto de vista del Norte era:
"Firmemos la paz, que se vaya E.U.A.,”
"Firmemos la paz, que se vaya E.U.A.,”
“y así no podrán volver, pues fue una guerra muy impopular”.
“y así no podrán volver, pues fue una guerra muy impopular”.
“y así no podrán volver, pues fue una guerra muy impopular”.
Fue un desperdicio para E.U.A. en muchos sentidos,
especialmente en el prestigio global de E.U.A.
"Esperemos a que se vayan y luego podremos invadir el Sur".
"Esperemos a que se vayan y luego podremos invadir el Sur".
Y así ocurrió. En 1975, el Norte invade el Sur.
Y así ocurrió. En 1975, el Norte invade el Sur.

Japanese: 
国防総省した論文が
さらに疑わしいアメリカ人当然行った。
今我々 はニクソン大統領の政権に入っていると
彼はまだ絨毯爆撃をやっていたと
まだ残虐行為に行く
しかし、彼の全体の目標は一種の戦争、ダウン風に
時刻表には軍隊を引き出す
公式の敗北の種類なし
1973 年に早送りだから
パリ和平協定があります。
ここで正式には、平和であります。
北、南、北と、アメリカ人間
北朝鮮の視点から想像することができます。
彼らのようだった、"確かに、私たちよサイン集めいくつか平和協定。
「離れて行くアメリカ人を使ってでしょう」。
一度、アメリカ人が消える
彼らは戻ってくることができません。
これはそのような非常に不人気な戦争 - だったので
それは非常に多くのディメンションでアメリカのような無駄だった
特に、グローバル ・ アクターとして米国の威信に
「我々 だけを待ってそれらを残しています。」
"それから私たちすることができますオーバーラン南その後."
そしてそれは本質的に何が起こるか。
1975 年に、北はちょうど南をオーバーランします。

Vietnamese: 
Nhưng những tài liệu
Lầu Năm Góc đã thực hiện
làm cho người dân Mỹ còn nghi ngờ hơn.
Bây giờ tới chính quyền Nixon,
ông vẫn thực hiện đánh bom rải thảm,
tội ác vẫn tiếp diễn,
nhưng mục tiêu của ông
là từ từ kết thúc cuộc chiến tranh,
mang quân đội ra khỏi cuộc chiến tranh
theo một lịch trình,
mà không có một sự đánh bại chính thức.
Tới năm 1973, Hiệp định Paris được ký kết,
chính thức lập lại hòa bình
giữa miền Bắc và miền Nam,
giữa miền Bắc và người Mỹ,
Từ quan điểm của người miền Bắc,
họ sẽ nói, "Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ
ký hiệp định hòa bình."
"Nó sẽ khiến Mỹ biến khỏi đây."
Một khi Mỹ đi khỏi,
họ sẽ không thể quay trở lại.
Bởi vì đây là một cuộc chiến tranh
bị phản đối quyết liệt.
nó gây lãng phí cho Mỹ
trên rất nhiều phương diện,
đặc biệt là về uy tín của Mỹ
với tư cách là một diễn viên toàn cầu.
"Chúng tôi sẽ đợi cho họ đi."
"Sau đó chúng tôi có thể
tràn xuống phía Nam."
Về cơ bản đó là những gì đã xảy ra.
Vào năm 1975, người miền Bắc
tràn xuống miền Nam.

Spanish: 
Los documentos del Pentágono hicieron que los americanos desconfiaran aún más.
Entramos en la administración Nixon, continúa el bombardeo,
pero su objetivo era reducir paulatinamente la guerra,
retirar tropas sin perder oficialmente.
En 1973, con los acuerdos de paz de París,
se busca paz entre norte, sur y los americanos.
El punto de vista del norte era:
"Firmamos, que se vayan los americanos,
y así no podrán volver".
(Era una guerra muy poco popular, un desperdicio en muchos ámbitos,
especialmente en el prestigio global de América)
"Esperamos a que se vayan y luego podremos invadir el sur".
Y así ocurrió. En 1975 el norte invade el sur.

Burmese: 
ဒါပေမယ့်အမေရိကန်လူထုရဲ့ယုံကြည်မှုကတော့ ပင်တဂွန်ကပေါက်ကြားတဲ့ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်တွေကြောင့်
ပိုပြီးတော့တောင် ယိုင်နဲ့သွားခဲ့ပါပြီ
ကဲ … အခု နစ်ဆွန်အစိုးရလက်ထက်ကိုရောက်လာပါပြီ
နစ်ဆွန် … သူ့လက်ထက်မှာလည်း
ဗုံးတွေတစ်လှေကြီးကြဲချမြဲကြဲချလျက်ပါပဲ
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေဆက်လက်ဖြစ်ပွားဆဲပေါ့လေ
ဒါပေမယ့်သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ စစ်ပွဲကိုအရှိန်သတ်သွားစေဖို့ပါ
တရားဝင်အရှုံးပေးတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ အချိန်သတ်မှတ်ချက်ထားပြီး
သတ်မှတ်အချိန်ရောက်တာနဲ့ တပ်ဖြန့်တာမျိုးလုပ်ဖို့ သူကရည်ရွယ်ထားပါတယ်
၁၉၇၃ ခုနှစ်ကိုကျော်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
အဲဒီကာလမှာတော့ ပဲရစ်ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက်ယူဖြစ်ခဲ့ပါပြီ
မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့ တောင်ဗီယက်နမ် မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့
အမေရိကန်နိုင်ငံတွေကြားမှာ
ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက်ယူဖြစ်ခဲ့ပါပြီ
မြောက်ဗီယက်နမ်ဘက်ကအမြင်ဘယ်လိုရှိမလဲ
စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်
ဟုတ်ပြီ ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက်မှာ လက်မှတ်ထိုးပေးမယ်
ဒါဆိုအမေရိကန်တွေဆုတ်သွားမှာပဲ
တစ်ခါဆုတ်ပြီးရင်
they won't be able to come back.
နောက်ထပ်ပြန်လာဖို့မရှိဘူးရယ်လို့တွက်ထားကြမှာပါ
လူတကာမနှစ်မြို့တဲ့စစ်ပွဲဖြစ်လာပြီဆိုကတည်းက
အမေရိကန်နိုင်ငံအတွက်
ခဲလေသမျှသဲရေကျခဲ့ရတဲ့အပိုင်းတွေအများကြီးပါပဲ
အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံထက်မှာ သိက္ခာကျစရာဖြစ်ခဲ့တာပါ
ဒီကောင်တွေထွက်သွားတာကိုစောင့်မယ်
ပြီးရင် တောင်ဗီယက်နမ်ကိုဝင်စီးမယ်
အခြေခံအားဖြင့်ပြောရရင် ဒီလိုပဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်
၁၉၇၅ ခုနှစ်မှာ မြောက်ပိုင်းက တောင်ပိုင်းကိုဝင်စီးပါတယ်

English: 
But the Pentagon
Papers, rightfully,
made the American people
even more suspicious.
And then now we're entering
into Nixon's administration,
and he was still doing
the carpet bombing, still
atrocities going on,
but he, his whole goal
was to kind of
wind down the war,
bring the troops out on a
timetable without, kind of,
an unofficial defeat.
So you fast forward to 1973, you
have the Paris Peace Accords,
where officially there is peace
between the North, the South,
the North, and the Americans.
You can imagine it from
the North's point of view,
they're like, sure, we'll
sign some peace accords.
It'll just make the
Americans go away,
once the Americans
go away they won't
be able to come back,
since this was such
a hugely unpopular war.
It was such a waste for
America on so many dimensions.
Especially, America's
prestige as a global actor.
We'll just wait
for them to leave,
and then we can overrun
the South after that.
And that's essentially
what happens.
In 1975, the North just
overruns the South,

Portuguese: 
Mas os Papéis do Pentágono
legitimamente fez o povo americano suspeitar ainda mais.
E agora eentramos na administração de Nixon,
e ele continuava os bombardeios,
e as atrocidades ainda aconteciam,
mas sua meta era para encerrar a guerra,
trazer as tropas de volta
sem uma derrota oficial.
Então indo para 1973,
você tem os acordos de paz de Paris,
no qual oficialmente, há paz
entre o Norte, o Sul, o Norte e os americanos,
você pode imaginar a partir do ponto de vista do Norte,
que diriam, "Claro, vamos assinar alguns acordos de paz,
ele vai fazer os norte americanos ir embora."
Uma vez que os americanos forem,
eles não serão capazes de voltar.
Já que esta era uma extremamente impopular guerra -
era um desperdício para os EUA em muitas dimensões,
especialmente no prestígio dos Estados Unidos como um ator global.
"Nós vamos esperar que eles saiam
e então podemos invadir o Sul."
E isso que acontece.
Em 1975, o Norte invade o Sul.

Czech: 
Ale spisy z Pentagonu
právem zneklidnily americký lid.
A ted přejděme k Nixonově administrativě,
kdy pořád pokračovalo kobercové bombardování
a děly se zrůdné věci.
Nixonovým cílem bylo uklidnit válku
a včas stáhnout vojáky,
aniž by došlo k oficiální porážce.
Posuňme se do roku 1973
k Pařížské mírové konferenci,
kde byl oficiálně vyhlášen mír
mezi severem, jihem a Amerikou.
Pro sever to bylo něco jako,
"Oni řekli, jasně, podepíšeme nějaké papíry,
aspoň Američané odtáhnou."
Jakmile odejdou,
už se nevrátí.
Byla to strašně nenáviděná válka,
ve které Amerika ztratila v mnoha dimenzích,
obvzláště přišla o svou prestiž jako globální aktér.
"Počkáme, až odtáhnou.
A potom obsadíme jih."
A přesně to se stalo.
V roce 1975 sever porazil jih.

Ukrainian: 
Документи Пентагону викликали ще більше
підозр у американського народу.
Під час президенства Ніксона коврове 
бомбардування й різні звірства все ще
продовжувались. Головною метою було звести
війну нанівець, вивести війська, при цьому
не визнаючи поразки офіційно. У 1973 році
в Парижі підписують угоду про встановлення
миру між Північчю та Півднем, Північчю та
Сполученими Штатами. Представники
Північного В'єтнаму підписують мирну угоду, 
щоб позбутися американців. Адже як тільки
американці підуть, то вже не зможуть
повернутись назад. Ця війна була дуже
непопулярною, в багатьох аспектах Америка
лише понесла збитки, особливо постраждав її
престиж як глобального гравця. Північний
В'єтнам вирішує почекати, поки американці
підуть, а потім вторгнутись у Пд. В'єтнам.
Саме так і стається. У 1975 році Північ

Chinese: 
同年迟些时候
西贡被北部占领
成为了胡志明市
在这整一个时期
是由阮文绍总统掌权的
为了展示他的特权所在，就在一切快结束的时候
当南部即将被北部攻陷的时候
你可以看到墙上写的东西
他对越南人民发表了一通演讲
说他绝不会抛弃他们，
但是当结局变得越来越清楚
西贡就要被北部占领了
他就登上了一架美国大运输机
带着十五吨的行李
你可以想像一下那时多少行李
还有价值1500万美元的金子——
以1975年的金价计算的1500万美元金子
所以你可以想像
实际上他对越南人民到底能有多少关心
他最终在马萨诸塞州定居
大约是在十年前去世的
所以你可以想象

Portuguese: 
E então, mais tarde nesse ano,
você tem Saigon caindo para o Norte,
e então torna-se Ho Chi Minh City.
E todo este período,
você tem Thiev presidente no poder.
apenas para mostrar onde estão suas prioridades, bem perto do final,
quando o Sul está caindo para o Norte,
e você já pode definir isso,
ele faz um discurso para o povo vietnamita,
dizendo que ele nunca vai abandoná-los.
Mas então quando se torna claro que
Saigon está caindo para os Norte vietnamitas.
Ele pega um grande avião de transporte dos EUA
com literalmente 15 toneladas de bagagem.
Eu vou deixar você pensar sobre o quanto a bagagem isto é
E 15 milhões de dólares em ouro
Isto é 15 milhões de dolares em ouro em1975.
Então você pode imaginar
o quanto ele realmente se importava com o povo vietnamita.
E ele finalmente se estabelece em Massachusetts
Ele morre 10 anos depois.
Então você pode imaginar que

Estonian: 
Ja siis, hiljem sel aastal,
on teil Saigon mis langeb Põhjale,
ja siis saab sellest Ho Chi Minhi linn.
ja kogu selle perioodi jooksul,
teil on President Thieu, kes on võimul.
selleks, et näidata, kus tema prioriteedid on, just lõpu poole,
siis kui Lõuna langeb Põhja-Vietnamile,
ja te võite näha kirjutist seinal,
ta annab kõne vietnamlastele,
öeldes, et ta kunagi ei hülha neid.
Aga siis kui on selge, et
Saigon langeb Põhja-Vietnami kätte.
ta läheb suure USA transpordi lennuki peale
sõna otseses mõttes 15 tonni pagasiga.
Ma lasen teil mõelda, kui palju pagasit see on.
Ja 15 miljoni dollari väärtuses kulda--
See on 15 miljonit dollarit väärt kulda 1975.
Nii et võite ette kujutada
kui palju ta tõesti hoolis Vietnami inimestest.
Ja ta lõpuks hakkab elama Massachusetts`is
ja ta suri seal umbes 10 aastat tagasi.
Nii et võite ette kujutada, et

Burmese: 
အဲဒီနှစ်ထဲမှာပဲ
ဆိုင်းဂုံးက မြောက်ပိုင်းသားတွေလက်ထဲကျသွားပြီး
ဟိုချီမင်းမြို့တော်ရယ်လို့ ဖြစ်လာပါတော့တယ်
အဲဒီကာလမှာ အာဏာရခဲ့တဲ့ သမ္မတကတော့
သမ္မတကြီး Thieu ပါ
သူ့သမ္မတသက်တမ်းကုန်ဆုံးခါနီးအချိန်
တောင်ပိုင်းက မြောက်ပိုင်းသားတွေလက်ထဲကိုကျသွားတဲ့အချိန်မှာ
သူ့ရဲ့ဦးစားပေးကိစ္စကဘာဖြစ်ခဲ့မလဲ ပြပေးပါရစေ
နံရံမှာရေးထားတာမြင်တယ်ဟုတ်
ဗီယက်နမ်ပြည်သူတွေကို သူဘယ်တော့မှစွန့်ခွာမသွားပါဘူးဆိုတဲ့
မိန့်ခွန်းကို
ကျောက်ထက်အက္ခရာတင်ထားတာဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဆိုင်းဂုံက မြောက်ဗီယက်နမ်လက်ထဲကျဖို့
သေချာသွားတဲ့အခါမှာတော့
သူက အလေးချိန် ၁၅ တန်ရှိတဲ့ ဝန်စည်စလှယ်နဲ့အတူ
အမေရိကန်လေယာဉ်ကြီးပေါ်တက်သွားခဲ့ပါတယ်
သူဘာတွေသယ်သွားမလဲ စဉ်းစားကြည့်ဗျာ
ဒေါ်လာ၁၅သန်းတန်ဖိုးရှိတဲ့ ရွှေတွေပါ
၁၉၇၅ ခုနှစ်ပေါက်ဈေးနဲ့ ဒေါ်လာ ၁၅ သန်း တန်ဖိုးရှိတဲ့ရွှေတွေပါ
ဒီလောက်ဆိုရင် ဗီယက်နမ်ပြည်သူတွေကို
သူဘယ်လောက်အလေးထားသလဲ
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရပါပြီ
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဟာလည်း မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်မှာ
အခြေချဖြစ်ခဲ့ပါတယ်
သူဆုံးသွားတာ ၁၀နှစ်လောက်ပဲ ရှိပါဦးမယ်
ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးအတွက် အကျည်းတန်တဲ့ဖြစ်ရပ်ဆိုတာ

Korean: 
그리고 일년 뒤
남베트남의 수도 사이공은 북베트남에게 점령되었고
호치민 도시라고 불려졌다.
베트남 전쟁 기간동안
남베트남의 대통령 띤이 정권을 잡고 있었다.
자기의 위상을 보여주기 위하여
남베트남이 북베트남에게 점령되기 직전에,
그리고 이 벽의 글씨와 같이,
대통령 띤은 국민에게 연설을 했다.
그는 절대로 그들을 버리지 않을 거라고 약속했다.
하지만 사이공이
북베트남에게 함락되기 직전까지 돼었을 떄,
대통령 띤은 미국의 수송기에 타서
자신의 십오톤이나 되는 자산과 함께 탈출했다.
십오톤이나 되니 짐이 얼마나 큰 지 그 상상을 당신에게 맏기겠다.
그 짐에서는 15 000 000 달러 가치의 금이 포함되 있었다.
이게 바로 15 000 000 달러 가치의 금이다.
이 상태로 봤을 떄
대통령 띤이 자기 국민을 얼마 만큼이나 생각했는지 알수있다.
그는 결국에 미국의 매사추세츠 주에 정착해
십년 뒤에 죽었다.
모든 것을 다 돌아봤을 떄

Latvian: 
Un tad, vēlāk tajā pašā gadā
jums ir Saigon, uz ko attiecas uz ziemeļiem,
un tad tā kļūst Ho Chi Minh City.
Šajā visā periodā,
jums ir prezidents Thieu, kurš ir pie varas.
Tikai, lai parādītu, kur viņa prioritātes ir ne tuvu beigām,
taisnība, kad dienvidos samazinās North Vjetnamā,
un jūs varat redzēt kinda rakstot uz sienas,
viņš dod runu vjetnamiešu tautai,
sakot, ka viņš nekad nepamet tos.
Bet tad, kad tas kļūst skaidrs, ka
Saigon gatavojas kritums North vjetnamiešu.
Viņš kļūst par lielo ASV transporta lidmašīnas
ar bagāžas burtiski 15 tonnas.
Es "ll ļaujiet jūs domājat par to, cik daudz bagāžas tas ir.
Un 15 miljonu dolāru vērtu zelta-
Tas ir 15 miljoni dolāru vērtu zelta 1975.
Tātad jūs varat iedomāties
cik viņš patiesi rūpējas par cilvēkiem, kas Vjetnamas.
Un galu galā viņš nonāks nostādināšanas Massachusetts
un tur viņš nomira apmēram pirms 10 gadiem.
Tātad varat iedomāties, ka

Polish: 
Następnie tego samego roku
Sajgon upadł
i stał się Miastem Ho Chi Minha.
W tym czasie
u władzy był prezydent Thiev
Aby pokazać jakie są jego priorytety,
tuż przed końcem, kiedy Południe upadało,
i widać już było co się stanie,
wygłosił przemówienie do Wietnamczyków,
w którym mówił, że nigdy ich nie opuści,
ale kiedy stało się jasne, że Sajgon
wpadnie w ręce Północy,
wsiadł do wielkiego amerykańskiego samolotu transportowego
z - dosłownie - 15 tonami bagażu,
pomyślcie ile to jest,
oraz złotem wartym 15 milionów dolarów,
według cen w 1975 roku.
Można zatem sobie wyobrazić
jak bardzo troszczył się o Wietnamczyków.
W końcu osiadł w Massachusetts
i zmarł tam w 2001 roku.
Możecie sobie wyobrazić,

Spanish: 
Más tarde, ese mismo año, Saigón cayó,
Más tarde, ese mismo año, Saigón cayó,
y se convirtió en la Ciudad Ho Chi Minh.
Durante la guerra, Thieu estuvo en el poder, pero
Durante la guerra, Thieu estuvo en el poder, pero
casi al final, cuando el Sur estaba cayendo,
casi al final, cuando el Sur estaba cayendo,
Thieu dio un discurso a los vietnamitas,
Thieu dio un discurso a los vietnamitas,
diciendo que nunca los abandonará, pero cuando vio
diciendo que nunca los abandonará, pero cuando vio
que Saigón iba a caer, se metió en un avión de transporte de E.U.A.,
que Saigón iba a caer, se metió en un avión de transporte de E.U.A.,
con 15 toneladas de equipaje,
un montón de equipaje
y 15 millones de dólares en oro (15 millones de 1975).
y 15 millones de dólares en oro (15 millones de 1975).
Podemos imaginar lo mucho que le “importaban” los vietnamitas.
Podemos imaginar lo mucho que le “importaban” los vietnamitas.
Se mudó a Massachusetts y murió allí en 2001.
Se mudó a Massachusetts y murió allí en 2001.

Chinese: 
同年遲些時候
西貢被北部占領
成爲了胡志明市
在這整一個時期
是由阮文紹總統掌權的
爲了展示他的特權所在，就在一切快結束的時候
當南部即將被北部攻陷的時候
你可以看到牆上寫的東西
他對越南人民發表了一通演講
說他絕不會抛棄他們，
但是當結局變得越來越清楚
西貢就要被北部占領了
他就登上了一架美國大運輸機
帶著十五噸的行李
你可以想像一下那時多少行李
還有價值1500萬美元的金子——
以1975年的金價計算的1500萬美元金子
所以你可以想像
實際上他對越南人民到底能有多少關心
他最終在馬薩諸塞州定居
大約是在十年前去世的
所以你可以想象

Czech: 
Později toho roku
Saigon připadl severu
a byl přejmenován na Ho Či Minovo město.
Během této doby
byl u moci prezident Thiev
a jeho priority byly jasné už ke konci,
kdy jih připadl severnímu Vietnamu.
Tady vidíte,
když promlouval k vietnmskému lidu
o tom, že je nikdy neopustí.
Ale pak se ukázalo, že
Saigon připadne severnímu Vietnamu.
Nastoupil do amerického dopravního letadla
s 15 tunami zavazadel.
Uvědomte si, jak hodně to je.
15 milionů dolarů v hodnotě zlata
v roce 1975.
Umíte si představit,
jak moc se ve skutečnosti staral o své lidi.
A nakonec se usadil Massachusetts,
kde take zemřel o 10 let později.
Představte si,

Ukrainian: 
атакує Південь. Трохи згодом цього ж року
м.Сайгон переходить до рук Пн.В'єтнаму
і отримує назву "Хо Ши Мін". Протягом всього
цього періоду країну очолює президент Тхьеу.
Щоб ви отримали уявлення про його пріоритети,
я розповім вам одну історію. Майже в самому кінці,
коли Південь ось-ось потерпить поразку
від Пн. В'єтнаму, коли вже є лихі передвістя
цього краху, Тхьеу у своїй промові до В'єтнамського 
народу каже, що він ніколи їх не покине.
Але коли стає зрозуміло, що Сайгон ось-ось
перейде до рук Пн.В'єтнаму, президент тікає
на великому американському транспортному
літаку, прихопивши з собою буквально 15 тон
багажа (тільки уявіть собі скільки це всього)
і золота на 15 млн.доларів (за курсом 1975 року).
Тепер ви бачите, як він насправді ставився
до в'єтнамського народу. Врешті-решт,
він оселяється в Массачусетсі, де він помер
приблизно 10 років назад. Цей інцидент

Spanish: 
Más tarde ese mismo año, Saigón cae
y se convierte en la ciudad de Ho Chi Minh.
Durante este tiempo, con Thiev al poder
casi al final, cuando el sur está cayendo,
da un discurso a los vietnamitas,
diciendo que nunca los abandonará, pero cuando ve
que Saigón va a caer, se mete en un avión de transporte americano
con 15 toneladas de equipaje
y 15 millones de dólares en oro -15 millones de 1975.
Así que podéis imaginar lo mucho que le importaban los vietnamitas.
Se establece en Massachusetts y muere ahí en 2001.

Georgian: 
და შემდეგ, მოგვიანებით, იმავე წელს,
საიგონი ემორჩილება ჩრდილოეთს,
და შემდეგ ის ხდება ქალაქი ჰო ჩი მინი.
მთელი ამ დროის განმავლობაში,
გყავთ პრეზიდენტი თხუ, რომელიც მართავს.
უბრალოდ რომ გაჩვენოთ მისი
პრიორიტეტები, აი აქ ბოლოში,
როცა სამხრეთი ემორჩილება ჩრდილოეთ ვიეტნამს
და ხედავთ წარწერას კედელზე,
ის სიტყვით მიმართავს ვიეტნამელ ხალხს,
ეუბნება, რომ ის მათ არასდროს მიატოვებს.
მაგრამ როცა ირკვევა, რომ
საიგონი ემორჩილება ჩრდილოეთ ვიეტნამს,
ის ჯდება დიდ ამერიკულ
სატრანსპორტო თვითმფრინავში
თითქმის 15 ტონა ბარგით.
იფიქრეთ რამდენია ეს ბარგი.
15 მილიონი დოლარის ღირებულების ოქრო--
ეს არის 15 მილიონი დოლარის ღირებულების
ოქრო 1975 წელს.
წარმოიდგინეთ
როგორ ადარდებდა ვიეტნამელი ხალხი.
და ის მკვიდრდება მასაჩუსეტში
სადაც გარდაიცვალა 10 წლის შემდეგ.
წარმოიდგინეთ

Vietnamese: 
Cùng năm đó, Sài Gòn
rơi vào tay miền Bắc,
và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.
Chỉ trong cả giai đoạn này,
tổng thống Thiệu đang nắm quyền.
Để cho thấy đâu là ưu tiên của ông ta,
ngay khi miền Nam chuẩn bị
rơi vào tay miền Bắc,
bạn có thể nhìn dòng chữ trên tường,
ông ta đọc một bài phát biểu
tới người dân Việt Nam,
nói rằng ông ta
sẽ không bao giờ bỏ rơi họ.
Nhưng khi rõ ràng rằng
Sài Gòn sẽ rơi vào tay miền Bắc Việt Nam,
ông ta lên một chiếc máy bay
vận tải Mỹ lớn, với 15 tấn hành lý.
Tôi sẽ để các bạn tưởng tượng
15 tấn hành lý là bao nhiêu,
và số vàng trị giá 15 triệu đô la.
Số vàng trị giá 15 triệu đô la
vào năm 1975.
Điều đó cho thấy
ông ta thực sự quan tâm đến đâu
cho người Viêt Nam .
Và cuối cùng ông ta định cư
ở Massachuetts,
và chết khoảng 10 năm trước.

Turkish: 
ve sonra, aynı yıl,
Saigon Kuzey` e düşer.
ve sonra Ho Chi Minh Şehri olur
Tüm bu zaman boyunca,
iktidarda başkan Thiev`i görürsünüz.
Yalnızca Thiev`in önceliklerini gösterme açısından,
sona gelindiğinde, Güney, Kuzey Vietnam`a yenik düşerken,
ve duvardaki yazıyı şöyle böyle görebilirsiniz.
Vietnam halkına
onları asla bırakmayacağını söyleyen bir konuşma yapar,
Ancak daha sonra anlaşılır ki
Saigon Kuzey Vietnam`a düşüyordur.
O da tam olarak 15 ton valizle
Büyük bir Birleşik Devletler ulaşım uçağına biner
Sizi, bu valizlerin ne kadar olduğunu düşünmeye bırakıyorum
ve 15 milyon dolar değerinde altın-
Bu, 1975`teki 15 milyon değerindeki altın
yani gerçekte Vietnam halkını ne kadar umursadığını
hayal edebilirsiniz
Ve sonunda Massachusetts`e yerleşir
ve yaklaşık 10 yıl önce öldü.
Yani hayal edebilirsiniz ki

Japanese: 
その後、その年の後半のと
北には、落下サイゴンがしています。
・ ホーチミン市になります。
この全体の期間で
力はチュー大統領があります。
ここで彼の優先順位は、最終的には、近くにあるを表示するだけ
右の南は北ベトナムに落ちているとき
ちょっと、壁に文章を見ることができます。
彼はベトナムの人々 にスピーチを与える
彼は決してそれらを砂漠よと言っています。
しかし、しそれになるとオフにします。
サイゴンは北ベトナムに落ちるつもりです。
彼は大きな米国輸送機を取得します。
荷物の文字通り 15 トン。
私は"ll どのくらいの荷物について考えることができますつまり。
1500 万ドル相当の金--
これは 1975 年に 1500 万ドル相当の金です。
あなたが想像できるように
どのくらい彼は本当に気にはベトナムの人々。
彼は最終的にマサチューセッツ州でのセトリング終わると
そして、彼が約 10 年前に死亡しました。
だからを想像することができます。

Bulgarian: 
По-късно същата година
Сайгон пада от Севера
и става град Хо Ши Мин.
И през цялото това време
на власт е президентът Тхеу.
За да демонстрира своите
приоритети, малко преди края,
точно когато Югът пада 
от Северен Виетнам,
и той един вид осъзнава
какво ще се случи,
той държи реч пред виетнамския народ,
в която казва, че никога
няма да ги изостави.
Но когато става ясно, че Сайгон
ще падне от северновиетнамците,
той се качва на голям транспортен
самолет на САЩ
с буквално 15 тона багаж.
Само си представи колко много
багаж е това.
И злато на стойност 15 милиона долара...
Това са 15 милиона долара
през 1975 година.
Можеш да си направиш изводи
колко го е било грижа 
за виетнамския народ.
Той се установява в Масачусетс,
където умира през 2001 година.

Dutch: 
En dan, later dat jaar,
valt Saigon in handen van het Noorden,
en wordt het Ho Chi Minh Stad.
In deze gehele periode
is President Thiev aan de macht.
Om aan te geven waar zijn prioriteiten lagen, tegen het einde,
op het moment dat het Zuiden in handen valt van Noord-Vietnam,
en je ziet het al aankomen,
hij geeft een speech voor de Vietnamese bevolking
dat hij ze nooit in de steek zal laten.
Maar zodra het duidelijk wordt dat
Saigon in handen zal vallen van de Noord-Vienamezen
gaat hij aan boord van een groot, Amerikaans transportvliegtuig
met letterlijk 15 ton baggage.
Je mag zelf bedenken hoeveel baggage dat is.
En 15 miljoen dollar aan goud,
dat is 15 miljoen dollar goud in 1975.
Dus je kunt je voorstellen
hoeveel hij zich daadwerkelijk bekommerde om de Vietnamese bevolking.
Uiteindelijk settelt hij zich in Massachusetts
waar hij ongeveer 10 jaar geleden is overleden.
Je kunt je voorstellen dat

Italian: 
E più tardi in quell'anno Saigon cadde nelle mani del Nord
e divenne Ho Chi Minh City.
Per questo intero periodo ci fu il presidente Thiev al potere.
per mostrare dove sono le sue priorità, vicini alla fine, quando il Sud stava per cadere nelle mani del Nord
e potete vedere la scritta sul muro, tenne un discorso per i vietnamiti
dicendo che non li avrebbe mai abbandonati, ma quando fu palese che Saigon
sarebbe caduta nelle mani del Nord, si imbarca u un grosso aereo da trasporto statunitense
con 15 tonnellate di bagagli. Vi faccio pensare a quanti bagagli siano!
e 15 milioni di dollari in valore di oro - ai prezzi del 1975.
Potete immaginarvi quanto gli importasse dei vietnamiti
Infine si è stabilito di Massachussets ed è morto lì nel 2001.
Potete capire che questo fu un brutto incidente per il mondo,

English: 
and then later
that year, you have
Saigon falling to the North.
And then it becomes
Ho Chi Minh City.
And just this whole
period, you have
President Thieu is in
power, and just to show
where his priorities
are-- near the end,
right when the North is
falling to South Vietnam--
and you can kind
of see the writing
on the wall-- he gives a speech
to the Vietnamese people saying
that he'll never desert them.
But then when it
becomes pretty clear
that Saigon is going to fall
to the North Vietnamese,
he gets on a big
US transport plane
with, literally,
15 tons of luggage.
I'll let you think about
how much luggage that is.
And $15 million worth of
gold, and this is $15 million
worth of gold in 1975.
So you can imagine
how much he really
cared about the
Vietnamese people.
And he eventually ends up
settling in Massachusetts.
And he died there
about 10 years ago.

French: 
à la fin, la Théorie des dominos n'a pas eu lieu

Japanese: 
これは、世界の醜い事件だった
ベトナムの人々 のため、超醜い醜い事件
超醜い章アメリカの歴史で。
それは最初の戦争、1 つは、アメリカを失った。
しかし、威信が痛い。
アメリカの能力に影響を与えるが痛い
世界の他の部分で何が起こっているのです。
あなたが知っている封じ込め理論を持っていた
共産主義の拡散を停止していたこと
ドミノ理論を
場合は 1 つの国、共産主義に下落するだろう
その後、他のもの - それは実現しなかった ！
南は秋でしたが、我々 は持っていなかった
共産主義に陥る東南アジアの残りの部分。
だからそれのようなドミノ理論を反証
特にためベトナム戦争の後
米国ができるだろう
いくつかの時間のそれのような別の戦争を入力するには
アメリカの人々 はそれが起こることはできないでしょう。
だから、ある程度それはきた共産主義を広める、容易に
米国で、それを従事することができなかった人々 を知られていると思いますので
それにもかかわらずそれのドミノ理論は実現しなかった。
醜い、大虐殺のサイズだけで周りのすべてが

Spanish: 
Este fue un acto lamentable para el mundo,
muy lamentable para los vietnamitas,
muy lamentable para la historia Americana.
Fue la primer guerra que, EE.UU. perdió,
y dañó su prestigio y capacidad para influir en lo que ocurría
en otras partes del mundo.
Teníamos la teoría de la contención -evitar que se extienda el comunismo-
y la teoría de las fichas de dominó, si un país cae
los demás lo harán -¡nada de eso ocurrió!
El sur cayó, pero no así el resto del sureste de Asia
desmintiendo la teoría del dominó. Tras la guerra de Vietnam
EE.UU. no podría entrar en otra guerra durante algún tiempo
porque los americanos no lo permitirían.
Habría sido más fácil que el comunismo se extendiera
porque el pueblo sabría que EE.UU. no podía evitarlo,
pero a pesar de la teoría del dominó eso no ocurrió.

Italian: 
un brutto, bruttissimo incidente per le persone vietnamite
un bruttisimo capitolo nella storia statunitense.
Fu la prima guerra che l'America perse.
Ma di più diede un colpo al prestigio, alla capacità dell'America di influenzare quello che stava succedendo
in altre parti del mondo.
Sapete c'erano la teoria del Contenimento, secondo la quale si doveva fermare la diffusione del comunismo
e la teoria Domino secondo cui se una nazione cadeva sotto il comunismo
allora anche le altre sarebbero cadute. Ma questo non è successo!
Il Sud cadde sotto il comunismo ma il resto del sud-est asiatico no.
Così è disconfermata la teoria Domino specialmente perchè dopo la guerra in Vietnam
gli Stati Uniti d'America non poterono intraprendere un'altra guerra per un po' di tempo
perchè gli americani non avrebbero permesso che ciò accadesse
Così da un lato sarebbe stata più facile la diffusione del comunismo
perchè le persone avrebbero saputo che gli Stati Uniti non potevano intervenire.
ma nonostante ciò la teoria Domino non si è verificata.
Fu brutto, dappertutto, i massacri, le violenze, il saccheggio di innocenti

Burmese: 
စဉ်းစားသာကြည့်တော့ဗျာ
ဗီယက်နမ်ပြည်သူတွေအဖို့ရာ အမေရိကန်သမိုင်းကြောင်းအဖို့ရာ
ရာဇဝင်ရိုင်းသွားစေခဲ့တဲ့ဖြစ်ရပ်ပါပဲ
ဒါက အမေရိကန်စစ်ရှုံးခဲ့တဲ့ပထမဆုံးစစ်ပွဲ
ပိုဆိုးတာက အမေရိကန်သိက္ခာကျခဲ့တဲ့စစ်ပွဲ
ကမ္ဘာ့အခြားဒေသတွေမှာဖြစ်ပျက်နေတဲ့ကိစ္စရပ်တွေအပေါ်မှာ
သက်ရောက်နေတဲ့အမေရိကန်ရဲ့သြဇာစက်ကို ယုတ်လျော့သွားစေတဲ့စစ်ပွဲပါပဲ
အဲဒီတုန်းက ကွန်မြူနစ်ဝါဒပြန့်ပွားမှုကို အဆုံးသတ်စေရမယ်ဆိုတဲ့
ထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာသီအိုရီရှိသလို
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက ကွန်မြူနစ်ဝါဒကိုလက်ခံကျင့်သုံးပြီဆိုရင်
တခြားနိုင်ငံတွေကပါ
လိုက်ကျင့်သုံးကြလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့
ဆင့်ကဲဖြစ်ပွားမှုဆိုင်ရာသီအိုရီရှိနေတာသိကြတယ်ဟုတ်
သီအိုရီအတိုင်းတော့ တကယ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး
တောင်ဗီယက်နမ်က ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို လက်ကိုင်ပြုသွားပေမယ့်
အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံတွေကတော့ ဘိုနေမြဲကျားနေမြဲကျန်ခဲ့ပါတယ်
ဒီတော့ ဆင့်ကဲဖြစ်ပွားမှုဆိုင်ရာသီအိုရီက မှားသွားတဲ့သဘောပါပဲ
အထူးသဖြင့် ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲပြီးနောက်မှာ
အမေရိကန်နိုင်ငံဟာလည်း အလားတူစစ်ပွဲတွေမှာ
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိဝင်ပါနိုင်ခြင်းမရှိတော့ပါဘူး
အမေရိကန်လူထုက အဖြစ်မခံတော့ဘူးလေ
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ဝင်မပါနိုင်တော့ဘူးဆိုတာကိုလူတွေသိသွားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့်
ကွန်မြူနစ်ဝါဒဟာလည်းအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပြန့်ပွားရလွယ်သွားမှာဖြစ်ပါတယ်
အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ကွန်မြူနစ်ဝါဒက ဆင့်ကဲဖြစ်ပွားမှုဆိုင်ရာသီအိုရီအတိုင်း
ပြန့်ပွားသွားခဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး
ဒါပေမယ့် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုတွေ

Bulgarian: 
Разбираш, че всичко това
е много грозен инцидент за света,
много страшна война за
виетнамския народ,
много грозна глава от
американската история.
Това е първата война, която
САЩ губят.
Но освен това е наранен авторитетът ѝ.
Това намалява способността на САЩ
да влияе
на това, което се случва
в другите части на света.
Може би ти е известна
теорията на възпирането,
която трябва да спре
разпространението на комунизма,
както и терорията (или ефекта) 
на доминото, според която
ако една държава падне
под комунизъм,
тогава и другите ще паднат... и това 
се е случило донякъде.
Югът пада, но не всички държави в 
Югоизточна Азия стават комунистически.
Така че Теорията на доминото е
частично вярна,
особено защото след Виетнамската война
САЩ не са в състояние
да встъпят в нова война за известно време,
тъй като американският народ
не би позволил това да се случи.
Така че донякъде комунизмът би могъл
лесно да се разпространи,
тъй като хората са знаели, че
САЩ не може да се ангажира,
но все пак Теорията на доминото
не се сбъдва напълно.
Но принципно е било страшно
заради мащабите на убийствата,

Georgian: 
ეს იყო საძაგელი ინციდენტი მსოფლიოსთვის,
საძაგელი, ძალიან საძაგელი შემთხვევა
ვიეტნამელი ხალხისთვის,
ძალიან საძაგელი თავი ამერიკის ისტორიაში.
ეს იყო პირველი ომი, რომელიც, ერთი,
რომ წააგო ამერიკამ,
მაგრამ მეტია, რომ მის პრესტიჟს ავნო.
ამან ავნო ამერიკის შესაძლებლობას გავლენა
ქონოდა იმაზე, რაც მსოფლიოს სხვა
ნაწილებში ხდებოდა.
იცით, გაქვთ შეკავების პოლიტიკის თეორია,
რომ უნდა შევაჩეროთ კომუნიზმის გავრცელება,
და დომინოს თეორია, რომ
თუ ერთი ქვეყანა მიემხრობა კომუნიზმს,
შემდეგ ასევე სხვებიც-- ეს არ მოხდა!
სამხრეთი მართლაც მიემხრო, მაგრამ არ გვაქვს
დანარჩენი სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია
კომუნიზმს მიმხრობილი.
ეს თითქოს უარყოფს ეს დომინოს თეორიას,
განსაკუთრებით ვიეტნამის ომის გამო,
ამერიკა ვერ შეძლებს ჩაერთოს
სხვა მსგავს ომში ცოტა დროის განმავლობაში,
რადგან ამერიკელი ხალხი არ მისცემენ ნებას.
რაღაც დოზით, უფრო ადვილი იქნებოდა
კომუნიზმის გავრცელება,
რადგან ხალხს ეცოდინებოდა, რომ
ამერიკამ ვერ შეძლო მისი გაჩერება.
მაგრამ, ამის მიუხედავად,
დომინოს თეორია არ გამართლდა.
მაგრამ აქ ყველაფერი საძაგელი იყო,

Turkish: 
dünya için çirkin bir hadiseydi
Ve Vietnam halkı için de , çirkin, süper çirkin bir hadise,
Amerikan tarihinde de süper çirkinlikte bir bölümdü.
Amerika`nın kaybettiği ilk savaştı.
Ancak daha ötesi, prestijini incitti.
Amerika`nın, dünyanın diğer bölgelerinde olanlar üzerindeki
etki yeteneğini zedeledi.
Komünizmin yayılmasını önlediğimiz
Çevreleme politikası teorisini bilirsiniz
ve eğer bir Ülke komünizme düşerse
diğerleri ve sonra diğerleri de düşer diyen Domino teorisini...
---gerçekleşmedi!
Güney düştü ancak
Güney Asya`nın geri kalanının Komünizme düştüğünü görmedik
Bu bir nevi Domino teorisinin çürütücüsü oldu.
Özellikle Vietnam Savaşı`ndan sonra
Amerika bir süre boyunca
onun gibi başka bir savaşa giremez.
çünkü Amerikan halkı bunun olmasına izin vermez.
yani bir ölçüde, Komünizmin yayılması daha kolay olabilirdi
çünkü insanlar, Domino Teorisinin olmamasına rağmen,
Birleşik Devletler`in bununla başa çıkamacağını bilmiş olurlardı.
Ancak, her yönden çirkindi, Sadece katliamların boyutu,

Spanish: 
Fue un periodo lamentable para el mundo,
muy lamentable para los vietnamitas,
superlamentable para la historia de E.U.A.
Fue la primera guerra que E.U.A. perdió,
y dañó su prestigio y capacidad para influir en lo que ocurría
en otras partes del mundo.
Existía la teoría de la contención: evitar que se extendiera el comunismo;
Existía la teoría de la contención: evitar que se extendiera el comunismo;
y la teoría de las fichas de dominó: si un país caía,
los demás lo harían. ¡Pero nada de eso ocurrió!
los demás lo harían. ¡Pero nada de eso ocurrió!
El Sur cayó, pero no así el resto del sureste asiático.
El Sur cayó, pero no así el resto del sureste asiático.
Se desmintió la teoría del dominó. Tras la guerra de Vietnam
Se desmintió la teoría del dominó. Tras la guerra de Vietnam
E.U.A. no podría entrar en otra guerra durante algún tiempo
E.U.A. no podría entrar en otra guerra durante algún tiempo
porque la gente de E.U.A. no lo permitiría.
Habría sido más fácil que el comunismo se extendiera
porque la gente sabía que E.U.A. no podía evitarlo,
porque la gente sabía que E.U.A. no podía evitarlo.
La teoría del dominó no ocurrió.
Todo fue horrible, las masacres, las violaciones, el saqueo.

Dutch: 
dit een lelijk voorval was voor de wereld
een naar, heel naar voorval voor de Vietnamese bevolking
en een ontzettend slecht hoofdstuk in de Amerikaanse geschiedenis.
Het was de eerste oorlog waarin Amerika verloor.
Maar meer nog dan dat, het was schadelijk voor het aanzien.
Het was schadelijk voor Amerika's mogelijkheid om invloed uit te oefenen
op wat er in andere delen van de wereld gebeurde.
Zoals je weet was er de theorie van de indamming,
dat we moesten voorkomen dat het Communisme zich zou verspreiden
en de theorie van het domino-effect dat
wanneer één land in handen van het Communisme zou vallen
de anderen dat ook zouden doen - maar dat gebeurde niet.
Het Zuiden viel dan wel in andermans handen, maar het was niet zo
dat de rest van Zuid-Oost Azie ook in handen van het Communisme viel.
Dus dat heeft de theorie van het domino-effect ontkracht,
zeker omdat na de Vietnamoorlog
de VS niet in staat zouden zijn
nog een soortgelijke oorlog zou kunnen beginnen gedurende een langere tijd
omdat de Amerikaanse bevolking dat niet zou laten gebeuren.
Dus tot op zekere hoogte zou het makkelijker zijn geweest voor het Communisme om zich te verspreiden
omdat mensen wensen dat de VS zich er niet mee zou kunnen bemoeien
maar ondanks dat, vond er geen domino-effect plaats.
Alles bij elkaar was het een nare gebeurtenise, de grootte van de bloedbaden,

Estonian: 
see oli inetu juhtum maailmale,
kole, väga inetu vahejuhtum Vietnami inimestele,
väga kole peatükk Ameerika ajaloos.
See oli esimene sõda,see sama, mille kaotas Ameerika.
Kuid rohkem, see on valus mainele.
see teeb haiget Ameerika võimele mõjutada
mis toimus mujal maailmaosades.
Teate, teil oli isoleerimise teooria,
et me pidime peatama kommunismi leviku,
ja Domino teooria mis oli
et kui üks riik langeb kommunismi,
ja siis need teised--seda ei juhtunud!
Lõuna langes, kuid meil ei olnud
ülejäänut Kagu-Aasiat kommunismi langemas.
Nii et seda omamoodi lükkas ümber Domino teooria,
eriti kuna pärast Vietnami sõda,
USA ei ole võimline
teise sellisesse sõtta sisenema mõnda aega,
sest ameeriklased ei laseks sel juhtuda.
Jah, mingil määral oleks olnud lihtsam kommunismil levida,
sest inimesed oleks teadnud, et USA ei saanuks hakkama sellega,
kuid hoolimata sellest Domino teooriat ei juhtunud.
aga kõik ümber oli jõle, ainult massimõrvade suuruste,

Korean: 
베트남 전쟁이 얼마나 더러운 역사였는지 알수있다.
베트남 국민에게 상처를 입힌 더러운 전쟁이자
미국 역사에 먹칠을 한 더러운 전쟁이었다.
베트남 전쟁은 미국이 패배했던 첫번쨰 전쟁이었다.
베트남 전쟁은 또 미국의 자긍심과 자부심에 상처를 입혔다.
베트남 전쟁은 세계에 대한
미국의 영향력에 상처를 주었다.
공산주의화 확산을 막을려는
공산주의 봉쇄이론이 있었다;
그리고 도미노 이론에 따르면
한 나라가 공산주의화 돼었을 떄
다른 나라도 공산주의화 된다...하지만 그 이론은 안 먹혔다!
남베트남이 공산주의화 됐지만
다른 동남아시아 나라들은 공산주의화 되지 않았다.
도미노 이론이 증명되지 않았고,
특히 베트남 전쟁 후
미국은
한동안 다른 전쟁에 참전하지 못하게 되었다
왜냐하면 미국 국민이 전쟁을 하지 못하게 했기 때문이었다.
그래서 공산주의 확산이 좀 더 수월해질수 있었을지도 모른다,
왜냐하면 미국이 참전을 하지 않을 것이란 사실을 알고 있기 때문이다.
도미노 이론이 틀리고 공산주의 확산이 막혔지만
베트남 전쟁은 더럽고 학살 그 자체였다.

Polish: 
że to było straszne wydarzenie dla świata,
bardzo straszne dla Wietnamczyków,
straszny rozdział w historii Stanów Zjednoczonych.
To była pierwsza wojna, którą Ameryka przegrała,
ale co więcej, okaleczyła jej prestiż,
jej zdolność wpływania na to co się dzieje
w innych częściach świata.
Mieliśmy doktrynę powstrzymywania,
że należy zapobiec rozprzestrzenianiu się komunizmu,
i teorię domina, mówiącą,
że jeśli jedno państwo upadnie przez komunizm
wtedy inne... - to się nie wydarzyło!
Południe upadło,
ale pozostała część Azji Południowo-Wschodniej nie.
Więc obaliło to teorię domina,
zwłaszcza, że po wojnie w Wietnamie
Stany Zjednoczone nie mogły
przez pewien czas przyłączyć się do żadnej wojny,
ponieważ Amerykanie by im na to nie pozwolili.
W pewnym sensie komunizm łatwiej mógłby się rozprzestrzeniać,
ponieważ ludzie wiedzieliby, że Stany Zjednoczony nie mogłyby się przyłączyć,
jednak z tego powodu teoria domina nie potwierdziła się.
To wszystko dookoła było straszne, te masakry,

English: 
So you could imagine, this was
an ugly incident for the world.
A super ugly incident for
the Vietnamese people.
A super ugly chapter
in American history.
It was the first war
that one, America lost,
but more, it hurts prestige,
it hurts America's ability
to influence what was going on
in other parts of the world.
You had the containment
theory, that we
have to stop communism
from spreading.
And the domino theory,
that if one country
would fall to communism
then the other ones were.
That didn't happen.
The South did
fall, but we didn't
have the rest of Southeast
Asia falling to communism.
So it kind of disproved
the domino theory,
especially because
after the Vietnam War
the United States would
not be able to enter
another war like
it for some time,
because the American people
wouldn't let it happen.
So to some degree, it would
have been easier for communism
to spread, because
people would have
known that the US
couldn't engage it.
But despite that, the
domino theory didn't happen.
But it was just all-around ugly.

Chinese: 
对世界来说，这是一桩丑闻
对越南人民来说，这就是一桩超级大丑闻
也是美国历史丑陋的一页
这是美国战败的第一场战争
更甚的是，它伤害了美国的威望
伤害了美国
对世界各国事务进程的影响力
美国的遏制理论称
我们必须阻止共产主义的蔓延
多米诺理论称
如果一个国家倒向了共产主义
那么其他的（也会倒向共产主义）——但这事实上没有发生！
南部确实倒向了共产主义
但东南亚其他国家没有
所以这推翻了多米诺理论
尤其是因为，在越战之后
不经过一段时期，美国无法
参加另一场战争
因为美国民众不允许这种事发生
因此，在一定程度上，共产主义更容易扩张了
因为人们知道美国无法去制止
尽管多米诺理论没有生
这整件事是丑恶的，光光是大屠杀的规模

Chinese: 
對世界來說，這是一樁醜聞
對越南人民來說，這就是一樁超級大醜聞
也是美國歷史醜陋的一頁
這是美國戰敗的第一場戰爭
更甚的是，它損害了美國的威望
損害了美國
對世界各國事務進程的影響力
美國的遏制理論稱
我們必須阻止共産主義的蔓延
多米諾理論稱
如果一個國家倒向了共産主義
那麽其他的（也會倒向共産主義）——但這事實上沒有發生！
南部確實倒向了共産主義
但東南亞其他國家沒有
所以這推翻了多米諾理論
尤其是因爲，在越戰之後
不經過一段時期，美國無法
參加另一場戰爭
因爲美國民衆不允許這種事發生
因此，在一定程度上，共産主義更容易延長了
因爲人們知道美國無法去制止
盡管多米諾理論沒有生
這整件事是醜惡的，光光是大屠殺的規模

Vietnamese: 
Đây là một sự cố xấu xí cho thế giới,
một sự cố siêu xấu xí cho người Việt Nam,
một chương siêu xấu xí trong lịch sử Mỹ.
Nó là cuộc chiến tranh đầu tiên
Mỹ thua cuộc.
Nhưng hơn thế, nó làm
tổn hại uy tín của Mỹ.
Nó tổn hại sức ảnh hưởng của Mỹ
lên những gì xảy ra lúc đó
ở những nơi khác trên thế giới.
Thuyết ngăn chặn nói rằng,
chúng ta phải ngăn chặn
chủ nghĩa Cộng sản lây lan,
và thuyết Domino nói rằng,
nếu một quốc gia
rơi vào tay chủ nghĩa cộng sản,
rồi sẽ đến các quốc khác
-nhưng nó đã không xảy ra!
Miền Nam VIệt Nam đã thất bại,
nhưng phần còn lại của Đông Nam Á
không rơi vào tay chủ nghĩa cộng sản.
Do đó, nó đã bác bỏ thuyết Domino,
đặc biệt là bởi vì
sau chiến tranh Việt Nam,
Hoa Kỳ sẽ không thể
tham gia vào một cuộc chiến khác như thế
trong một thời gian,
bởi vì người Mỹ sẽ không cho phép
điều đó xảy ra.
Vì vậy, trong một mức độ nào đó,
chủ nghĩa cộng sản sẽ lây lan dễ dàng hơn.
bởi vì họ biết rằng
Mỹ sẽ không thể tham gia.
Nhưng dù rằng thuyết Domino
đã không xảy ra,
nhưng tất cả đã quá xấu xí,
chỉ với quy mô của vụ thảm sát,

Portuguese: 
este foi um incidente terrível para o mundo,
um terrível, horrível incidente para o povo vietnamita,
um capítulo péssimo na história americana,
foi a primeira guerra que a América perdeu.
Mas mais, manchou o prestígio,
Feriu a capacidade dos EUA de influenciar
o que estava acontecendo em outras partes do mundo.
Você sabe, você tinha a teoria de contenção,
que impedir que o comunismo se espalhasse,
e a teoria do dominó que
se um país caisse para o comunismo,
então outros cairiam - que não aconteceu!
O Sul caiu, mas
o resto do Sudeste Asiático não caiu.
Por isso, refutaram a teoria do dominó,
especialmente porque, após a Guerra do Vietnã,
os EUA não seria capaz
de entrar outra guerra durante algum tempo,
porque o povo americano não deixaria isso acontecer.
Então, de uma maneira que teria sido mais fácil para o comunismo se espalhar,
porque as pessoas já sabiam que os EUA não poderiam se engajar,
mas, apesar disso a teoria do dominó não aconteceu.
Então foi terrível, o tamanho dos massacres,

Czech: 
že toto byl odporný incident pro celý svět,
ohavný incident pro Vietnamce
a obzvláště odporná kapitola v amerických dějinách.
Byla to první válka kterou Amerika prohrála!
Ale hlavně ji to zkazilo prestiž.
Poškodilo to americkou schopnost ovlivňovat
to, co se dělo v jiných koutech světa.
I když jsme měli teorii zadržení komuinsmu,
aby se dále nerozšiřoval
a teorii Domina
o tom, že když se jedna země přikloní ke komunismu
tak i ty ostatní. toto se nestalo!
Jih padnul, ale
zbytek Jihovýchodní Asie se ke komunismu nepřidal.
Vyvrátilo to teorii Domina.
Obzvláště po Vietnamské Válce
Amerika nebyla schopna
vstoupit do žádné další války,
protože jí to americký lid nedovolil.
Pro komunisty bylo do jisté míry 
jednodušší rozšiřovat svůj vliv,
protože lidé věděli, že Amerika 
nemůže zasáhnout.
Ale navzdory tomu se teorie Domina nestala.
To, co se dělo, bylo hrozné.

Latvian: 
tas bija neglīts incidents pasaulē,
Vjetnamiešu cilvēkiem, neglīts, super neglīts incidents
super neglīts nodaļa Amerikas vēsturē.
Tā bija pirmā pasaules kara, viena Amerikas zaudēja.
Bet vēl, tas sāp prestižu.
Tas sāp America spēja ietekmēt
to, kas notiek citās pasaules daļās.
Jūs zināt, bija ierobežošanas teorija
mums nācās pārtraukt komunisma izplatīšanos,
un Domino teoriju, kas
Ja vienā valstī samazināsies līdz komunisma,
tad pārējo punktu - tas nenotika!
Tomēr noveltos dienvidos, bet mums nav
pārējo Dienvidaustrumu Āzijā, kas pret komunismu.
Tātad tas veida noliegta Domino teoriju,
it īpaši tāpēc, ka pēc Vjetnamas kara,
ASV varētu
lai ievadītu vēl vienu karu kā tas kādu laiku,
jo Amerikas cilvēki negribētu ļaut tam notikt.
Tātad, zināmā mērā tas būtu esam bijis vieglāk komunisma izplatību,
tāpēc, ka cilvēki būtu zināms ASV nevarētu iesaistīties
bet, neskatoties, ka Domino teoriju nenotika.
Bet tas bija neglīts, tikai izmērs massacres, visapkārt

Ukrainian: 
обурив весь світ, адже показав жахливе
ставлення до в'єтнамського народу,
і став потворною частиною історії США.
Це була перша війна, яку Сполучені Штати
програли. Але гірше того, це зашкодило
престижу. Війна позначилась на здатності
Америки впливати на світову політику.
Згадаємо теорію стримування, згідно з якою
необхідно було зупинити комунізм від 
поширення, згадаємо теорію доміно,
згідно з якою встановлення комунізму
в одній державі потягне за собою інші,
але цього не сталось! Хоча Пд.В'єтнам потрапив
під вплив комунізму, але цього не сталось
з іншою частиною південно-східної Азії.
Таким чином, теорія доміно була спростована.
Крім того, після В'єтнамської війни Америка 
була не здатна певний час брати участь
у подібних війнах, тому що американці цього б 
не допустили. В такому випадку можна було б
припустити, що комунізм отримав "зелене світло",
адже Америка не могла більше втручатись.
Не дивлячись на це, теорія доміно себе не 
виправдала. Війна була просто жахливою,

Burmese: 
မုဒိမ်းမှုတွေ အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကိုလုယက်ဖျက်ဆီးမှုတွေနဲ့
အတိပြီးနေခဲ့ပါတယ်
တစ်သန်းကနေ သုံးသန်းအထိရှိတဲ့ ဗီယက်နမ်ပြည်သူတွေရဲ့
အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်
အတိအကျကိုတော့ ဘယ်သူမှအတပ်မသိပါဘူး
ဗီယက်နမ်ပြည်သူ တစ်သန်းကနေ သုံးသန်းအထိဆိုတာ
နည်းနည်းနောနောမှမဟုတ်ဘဲလေ
အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဝင် ၅၈၀၀၀ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျစစ်ပွဲမှာပါဝင်တိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘဲ
တရစပ်ကြဲချတဲ့ ဗုံးဒဏ်သင့်ပြီးသေရတဲ့ကမ္ဘောဒီးယားနဲ့
လာအိုနိုင်ငံသားအရေအတွက်ကလည်း
သောင်းနဲ့ သိန်းနဲ့ချီပါတယ်
သေဆုံးသူအရေအတွက်ကတော့ ကြောက်ခမန်းလိလိပါပဲ
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ ရာဇဝင်အရိုင်းဆုံးအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တာတော့
တကယ်ပါပဲဗျာ

Portuguese: 
o estupro, a pilhagem dos inocentes
que aconteceu em todos os lados.
VOcê tem de 1 a 3 milhões de viatnamitas
Ninguém sabe realmente o valor.
Mas é um número enorme. De 1 a 3 viatnamitas foram mortos.
Você tem 58.000 soldados americanos mortos.
Centenas de milhares de cambojanos e laocianos,
que nunca foram formalmente envolvidos na guerra,
mas morreram devido, principalmente, aos bombardeios.
Estes números são atrozes.
Realmente um dos piores e mais horrorosos capítulos da história dos EUA.

Italian: 
questo successe su tutti i fronti, ci furono dagli 1 ai 3 milioni di vietnamiti uccisi
58.000 soldati americani persero la vita
Centinaia di migliaia di Cambogiani e abitanti del Laos
che non erano mai stati coinvolti nella guerra
furono uccisi specialmente a causa dei bombardamenti a tappeto
Questi sono numeri atroci. Veramente uno dei peggiori e brutti capitoli nella storia degli Stati Uniti d'America.

Bulgarian: 
изнасилванията, смъртта на невинни,
което засяга всички страни на това.
Между 1 и 3 милиона виетнамци,
всъщност никой не знае точната бройка.
Това е много голям брой хора –
между 1 и 3 милиона виетнамци са убити.
Убити са 58 000 американски
войници.
Стотици хиляди убити в Камбоджа и Лаос,
които никога официално не са 
участвали във войната,
но са били убити най-вече заради
килимното бомбардиране.
Това са немислими числа.
Наистина една от най-лошите и най-грозните
глави в американската история.
Преведено от екипа на "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Ukrainian: 
адже масштабні масові вбивства, зґвалтування 
й пограбування невинних людей чинились
обома сторонами. Було вбито від 1 до 3 млн.
в'єтнамців. Це велика цифра, але точних даних
ніхто назвати не може. Було вбито 58 тис.
американських солдатів. Було вбито сотні тисяч
громадян Камбоджі та Лаосу, які офіційно не
брали участь у війні, але постраждали головним
чином через коврові бомбардування. 
Це жахливі цифри і одна з найгірших
та найжахливіших сторінок
американської історії.

Czech: 
Znásilňování, drancování nevinných,
to se dělo všude.
1 až 3 miliony Vietnamců bylo zabito.
Nikdo nezná přesné číslo.
Počet zabitých byl obrovský.
Zemřelo 58 000 amerických vojáků,
stovky tisíců Kambodžanů a Laosanů,
kteří nikdy ani nebyli formálně ve válce
a byly většinou zabiti při kobercovém bombardování.
Jsou to otřesná čísla.
Jedna z nejhorších kapitol americké historie.

Chinese: 
大屠杀，强奸，对无辜群众的抢劫
还有其余种种，
100到300万的越南人被杀
没有人知道确切的数字
数字非常大。1-3万越南人被杀
58000美国士兵被杀
成千上万的柬埔寨人和老挝人
他们从来没有真正参加过战争
却也在地毯式轰炸中被杀
这些触目惊心的数字
这真的是美国历史上最糟糕，最丑陋的一页

Spanish: 
Todo fue horrible, las masacres, las violaciones, el saqueo.
Se asesinaron entre 1 y 3 millones de vietnamitas,
aunque nadie conoce la cifra real.
Murieron 58.000 tropas americanas.
Cientos de miles de camboyanos y laosianos,
quienes nunca se involucraron en la guerra,
fueron asesinados por el bombardeo de saturación.
Son cifras atroces. Uno de los más horribles capítulos en la historia de EE.UU.

Estonian: 
vägistamine, süütute rüüstamine
see kõik juhtus kõikidel pooltel.
Sul on 1 kuni 3 miljonit vietnamlast
Keegi ei tea selle tegelikku arvu.
See on väga suur arv. 1 kuni 3 miljonit vietnamlast tapeti.
58,000 Ameerika sõdurit tapeti.
On sadu tuhandeid kambodžalast ja laoslasi,,
kes ei olnud üldse kaasatud sõtta,
nad tapeti vaibapommitamise käigus.
Need on julmad numbrid.
Tõesti üks hullemaid ja julmemaid peatükke USA ajaloos.

Polish: 
gwałty, okradanie niewinnych ludzi,
mające miejsce wszędzie.
Od 1 do 3 milionów Wietnamczyków zostało zamordowanych,
Nikt nie zna dokładnej liczby.
To są olbrzymie liczby, 1 do 3 milionów zabitych Wietnamczyków.
a 58.000 Amerykańskich żołnierzy zginęło.
Setki i tysiące mieszkańców Kambodży i Laosu,
którzy formalnie nie byli zaangażowani w wojnę
zostało zabitych w zamachach dywanowych.
To przerażające liczby.
To jeden z najgorszych rozdziałów w historii Ameryki.

Turkish: 
tecavüz, öldürme, masumların yağmalanması
gerçekten de bu savaşın tüm her yerinde var.
1 ila 3 milyon Vietnamlı
Kimse gerçek rakamı bilmiyor.
Bu çok büyük bir rakam. 1 ila 3 milyon arası Vietnamlı öldürüldü.
58.000 Amerikan birliği öldürüldü.
Savaşa resmi bir şekilde hiç dahil olmamış
yüz binlerce Kamboçyalı ve Laotianlı
özellikle yoğun bombardımanlar esnasında öldürüldü.
Bunlar korkunç rakamlar.
Gerçekten de, Birleşik Devletler tarihinin en korkunç ve en çirkin bölümlerinden biri.

Dutch: 
de verkrachtingen, het plunderen van onschuldigen
dat aan alle kanten plaats vond.
Er zijn tussen de 1 en 3 miljoen Vietnamesen,
niemand weet het precieze aantal,
het is een grote hoeveelheid, 1 tot 3 miljoen Vietnamesen waren gedood.
Er waren 58.000 Amerikaanse troepen gedood.
Er waren honderdduizenden Cambodjanen en Laotianen
die nooit officieel betrokken waren bij de oorlog
die zijn gedood, zeker als gevolg van de grootschalige bombardementen.
Dit zijn afgrijselijke getallen.
Zeker een van de ergste en naarste hoofdstukken in de geschiedenis van de Verenigde Staten.

Chinese: 
大屠殺，強奸，對無辜群衆的搶劫
還有其余種種，
100到300萬的越南人被殺
沒有人知道確切的數字
數字非常大。1-3萬越南人被殺
58000美國士兵被殺
成千上萬的柬埔寨人和寮國人
他們從來沒有真正參加過戰爭
卻也在地毯式轟炸中被殺
這些觸目驚心的數字
這真的是美國歷史上最糟糕，最醜陋的一頁

Vietnamese: 
các vụ hiếp dâm, cướp của người vô tội
diễn ra khắp mọi nơi
trong cuộc chiến tranh.
1 đến 3 triệu người Việt Nam
đã thiệt mạng.
Không ai thực sự biết con số thực tế.
Đó là một con số lớn.
1 đến 3 triệu người Việt Nam thiệt mạng.
58.000 quân đội Mỹ tử vong.
Hàng trăm ngàn người Campuchia và Lào,
những người chưa bao giờ chính thức
tham gia vào cuộc chiến tranh này,
đã bị giết hại, đặc biệt là vì
đánh bom rải thảm.
Đây là những con số tàn khốc.
Đây thực sự là
một trong những chương tồi tệ nhất
và xấu xí nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Spanish: 
Todo fue horrible, las masacres, las violaciones, el saqueo.
Todo fue horrible, las masacres, las violaciones, el saqueo.
Se asesinaron entre 1 y 3 millones de vietnamitas,
Se asesinaron entre 1 y 3 millones de vietnamitas,
aunque nadie conoce la cifra real.
Se asesinaron entre 1 y 3 millones de vietnamitas.
Murieron 58 mil soldados de E.U.A.;
cientos de miles de camboyanos y laosianos,
quienes nunca participaron en la guerra,
fueron asesinados por bombardeos masivos.
fueron asesinados por bombardeos masivos.
Son cifras atroces. Es uno de los capítulos más horribles en la historia de E.U.A.
Son cifras atroces. Es uno de los capítulos más horribles en la historia de E.U.A.

Korean: 
강간과 방화와 죄없는 사람들에게 행한 학살이
베트남 전쟁을 장식했다.
1 000 000 부터 3 000 000 가까이의 베트남 사람들이 죽었다고 공식적으로 나와있지만
도대체 얼마나 많은 사람들이 죽었는지는 아무도 모른다.
하지만 많은 사람들이 죽었다. 1 000 000 부터 3 000 000 정도의 베트남 사람들이 전쟁에서 희생당했다.
58 000 명의 미군이 전사했다.
몇십만의 캄보디아와 라오스 사람들이 희생당했고
전체적으로 얼마나 많은 사람들이 희생당했는지는 아무도 모른다.
죽은 라오스와 캄보디아인들 중 대다수가 융단폭격으로 죽었다.
정말 많은 사람들이 죽었다.
베트남 전쟁은 미국 역사의 가장 더러운 역사 중 하나로 남게 되었다.

Latvian: 
raping, izlaupīšanas nevainīgos
kas tiešām notika visās pusēs.
Jums ir 1 – 3 miljoni vjetnamiešu
Neviens īsti nezina, faktiskā uzskaite.
Tas ir milzīgs skaits. 1 – 3 miljoni vjetnamiešu tika nogalināti.
Jums ir nogalināti 58.000 amerikāņu karaspēks.
Jums ir simtiem tūkstošu kambodžieši un Laotians,
kas bija nekad tiešām formāli iesaistītas karā
viņi gāja bojā, it īpaši, jo šis paklājs bombardēšana.
Šie ir zvērīgās numurus.
Patiešām viens no ASV vēsturē sliktāko un ugliest nodaļās.

English: 
I mean, besides the
massacres, and the raping,
and the pillaging of innocence
that happened on, really,
on all sides of this, you have
1 to 3 million Vietnamese--
and no one will really
know the actual count--
but that's a huge number.
1 to 3 million
Vietnamese were killed.
You have 58,000 American
troops being killed.
And you have
hundreds of thousands
of Cambodians and Laotions
who are never really formally
involved in the war,
they were killed.
Especially, due to a lot of
this carpet bombing campaign.
So these are just atrocious
numbers, and really one
of the worst and ugliest
chapters in US history.

French: 
personne ne connaît le nombre exact des pertes humaines
entre 1,000,000 et 3,000,000 Vietnamien furènt tués
Aussi, 58,000 Américains sont tués
Des centaines de milliers de Loatians et Cambodgiens
qui ne combattaient pas dans la guerre
furènt tués. Victimes de bombardements Américains
s'agit des pertes horribles
C'était un chapitre le plus sombre de l'histoire américaine

Georgian: 
მასობრივი მკვლელობები,
გაუპატიურებები, უდანაშაულოების გაძარცვა
ხდებოდა ომის გარდა.
გყავს ერთიდან სამ მილიონამდე ვიეტნამელი
ზუსტად არავინ იცის რიცხვი.
ეს უზარმაზარი რიცხვია. ერთიდან სამ
მილიონამდე ვიეტნამელი იქნა მოკლული.
გყავთ 58 000 ამერიკული შეიარაღებული ძალები
რომლებიც იქნა მოკლული.
გყავს ასი ათასობით კამბოჯელი და ლაისელი,
რომლებიც ფორმალურად არც კი იყვნენ
ჩართული ომში,
ისინი მოკლეს განსაკუთრებით ხალიჩისებრი
დაბომბვების დროს.
ესენი საშინელი რიცხვებია.
მართლაც ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი და საძაგელი
თავი ამერიკის ისტორიაში.

Japanese: 
強姦、略奪することの罪のないです。
それは本当にこれのすべての側面で起こった。
1 300 万ベトナムがあります。
誰も本当に知っている、実際の数。
それは膨大な数です。300 万に 1 ベトナム語は殺されました。
殺される 58,000 のアメリカの軍隊があります。
ラオス、カンボジア人の何千もの何百もがあります。
人は決して本当に正式に、戦争に関与していた
彼らはこの絨毯爆撃のために特に殺されました。
これらは凶悪です。
本当に最悪と最も醜い各章では、米国の歴史の 1 つ。

Thai: 
ชาวอังกฤษและชาวจีน

iw: 
in order to have a respectable understanding with have to rewind all the back to when France was colonizing
south east asia and in particular viet nam, laos and cambodia. they were collectively called: "French
