
English: 
Transcriber: Masako Kigami
Reviewer: Hiroko Kawano
Ivan Kovac:
Hello, everybody, thank you for coming.
We have a little movie
to present for you today.
Exactly eight months
from the day of the tsunami,
we went up to Ishinomaki with a good
friend and director, Paul Johansen.
And we went up there
to shoot our movie.
Jeffrey Jousan: This is about our friends
and extended family in Ishinomaki.
"Then and Now."
Here is the film.
(Music)
[Ishinomaki, Japan]

Japanese: 
翻訳: Mari Watanabe
校正: Hiroko Kawano
（英語）イバン・コバック：こんにちは 
ご来場ありがとうございます
本日 皆さんにお見せしたい
映像があります
津波災害から
ちょうど８ヶ月が経ったとき
友人で映画監督の
ポール・ヨハンセンと共に
石巻へ行きました
石巻で 短い映画を撮りました
ジェフリー・ジョウサン：この映画は 石巻の
友達や家族を撮影したものです
タイトルは『Then and Now』です
ご覧下さい
（音楽）
[日本 石巻市]

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Ivan Kovac : Bonjour tout le monde
et merci d'être avec nous.
Nous allons vous présenter un petit film.
Exactement huit mois après le tsunami,
jour pour jour,
je me suis rendu à Ishinomaki
avec mon ami et producteur, Paul Johansen.
On est allé à Ishinomaki
pour y tourner un film.
Jeffrey Jousan : Il parle de nos amis et
de notre famille d'adoption à Ishinomaki,
Voici le film : « Alors et maintenant ».
(Musique)
[Ishinomaki, Japon]

Portuguese: 
Tradutor: Lisa Marie Bouvier
Revisor: Juliana Cambiucci
Ivan Kovac: Olá a todos,
obrigado por terem vindo.
Temos um pequeno filme
para apresentar a vocês.
Há exatamente oito meses
após o dia do tsunami,
fomos para Ishinomaki com nosso
amigo e diretor, Paul Johansen,
para gravar nosso filme.
Jeffrey Jousan: Ele fala sobre
nossos amigos e familiares em Ishinomaki.
"Then and Now." Aqui está o filme.
(Vídeo) (Música)
[Ishinomaki, Japão]

Portuguese: 
[Then and Now]
(Japonês) Sr F: No momento
em que minha mãe e eu conversávamos
sobre como fazer para trazer
minha tia para morar conosco,
houve um grande barulho
e vi um enorme caminhão sendo arrastado.
Mulher 1: Meu marido queria voltar
para pegar nosso tablete memorial,
mas eu disse que precisávamos fugir.
Assim que chegamos num terreno
mais alto, o tsunami chegou.

English: 
[Then and Now]
Mr Fujita (Japanese):
Just as my mother and I were talking
about how we could bring my aunt
into the house,
when...
there was a loud crash and I saw a huge
truck swept by right before my eyes.
Woman1: My husband said he had
to go back to get our mortuary tablet,
but I told him we just had to escape.
Just as we reached the higher ground,
the tsumani arrived.

French: 
[Alors et maintenant]
[Japonais] M. Fujita :
Ma mère et moi étions en train de discuter
comment nous pourrions faire entrer
ma tante dans la maison,
quand...
un camion emporté par les vagues est passé
devant moi, dans un bruit monstrueux.
Femme 1 : Mon mari a dit qu'il allait
chercher les urnes de nos ancêtres
mais je lui ai répondu
que nous devions fuir.
Le tsunami est arrivé au moment où
nous avons atteint un lieu surélevé.

Japanese: 
[Then and Now]
藤田さん：僕とママは
２人で話し合いをして
外にいる叔母を どうやって
家の中に入れることができるかって
そういう相談をしていた時に
目の前をものすごい巨大なトラックが
音を立てて流れていったんです
女性その１：その時にお父さんが
「じゃあ位牌を取ってくるから」って
それで私が「はやく逃げよう」と言って
上がった途端に 津波がきた

Portuguese: 
Mulher 2: A água continuava
chegando, era como um rio.
Para chegar ao segundo andar, subi
as escadas o mais rápido que pude.
A estrada inteira tinha água.
Sr F: Gritei para minha mãe,
mas ela correu para a sala de estar,
abriu a janela e agarrou sua irmã,
minha tia, para ajudá-la a entrar.
Eu vi o tsunami, olhei para minha mãe
e novamente para o tsunami.
1,... 2... 3... e então
o tsunami nos atingiu.
A história da minha família
acabou naquele momento.
Todos se foram.
Sr. Chiba: No meu restaurante,
o tsunami atingiu 2,2 metros.
O primeiro andar foi completamente
destruído e eu perdi meu negócio.

French: 
Femme 2 : L'eau continuait de monter.
C'était comme un fleuve.
Je me suis précipitée dans l'escalier
pour monter au premier étage.
La route était une voie d'eau...
il n'y avait que de l'eau.
M. Fujita : Je criais,
mais ma mère a couru dans le salon
et a ouvert la fenêtre.
Elle a empoigné sa sœur, ma tante,
pour l'aider à entrer à l'intérieur.
J'ai vu le tsunami, j'ai regardé ma mère,
j'ai regardé le tsunami,
1... 2... 3...,
le tsunami les a emportées.
L'histoire de ma famille
s'est éteinte à cet instant.
Tout a disparu.
M. Chiba : mon restaurant était inondé,
il y avait de l'eau jusqu'à 2,2 mètres.
Au rez-de-chaussée, tout a été détruit
et mon entreprise, littéralement coulée.
M. Matsumoto : Mon oncle habitait
à Kadonowaki-cho.

English: 
Woman 2: The water kept coming.
It was like a river.
As fast as I could, I had the outside
stairs to get to the second floor.
The entire road was water ... water.
Mr Fujita:
I screamed to my mother,
but she ran to the living room,
opened the window
and grabbed her sister, or my aunt,
to help her get inside.
I saw the tsunami, looked at my mother
and then back to the tsunami
1... 2... 3... and then the tsunami hit.
My family's story ended at that moment.
All had gone.
Mr Chiba (Japanese): At my restaurant,
the tsunami reached a height of 2.20m.
The first floor was totally destroyed,
and so I was put out of business.
Mr Matsumura (Japanese): My uncle's house
was in Kadonowaki-cho,

Japanese: 
女性その２：河みたいになってて
だんだん水がきて
慌てて外の階段から２階へ上がって
全部 道路が水、水でした
藤田さん：叫んだんですけども
ママはですね
リビングルームに走って
リビングルームの窓を開けて
自分の妹—私の叔母の手を握って
僕は津波を見て
ママを見て 津波を見て
ワン ツー スリーくらいで
もう津波がヒットしてきました
それで 僕の家族の物語は
もう終わってしまったんですね
死んでしまいました うん
千葉さん：うちの店はね 
２ｍ20cmくらいきたんです
津波の高さが
１階が全部ダメで
もう商売はちょっとできないということで

English: 
but everything was swept away
except for the foundation,
and all his memories were washed away.
Mr Fujita: Dwelling on memories
and looking back has no value anymore.
The tsunami took people's lives away,
obliterated houses
and stole the lives of family members.
In short, it destroyed everyone's lives.
Mr Matsumura:
I didn't lose many people close to me,
but there are many people
who lost their whole family.
[November 2011]
(Music)

Japanese: 
松村さん：僕の叔父なんかも
門脇町（かどのわきちょう）に
家を建ててたんですけれども
基礎を残して 全部なくなった
思い出も
藤田さん：
思い出したり 振り返ってみてもね
もう価値がないと思います
人の命を奪い
それから家を壊し
それで 家族を奪いましたね
それから要するに
皆さんの人生そのものを
壊してしまったんですね
松村さん：僕は身近な人はそんなに
亡くしてないんだけども
本当に家族全員 
死んでしまった人とかも沢山います
[2011年11月]
（音楽）

French: 
Toute sa maison a été emportée
par les flots, avec tous ses souvenirs.
Il ne reste que les fondations
de la maison.
M. Fujita : Ressasser le passé et regarder
en arrière n'a plus aucun sens.
Le tsunami a fauché la vie des gens,
détruit les maisons
et dérobé les vies des familles.
En un mot, il a anéanti la vie
de tout le monde.
M. Matsumura :
Je n'ai pas perdu des proches,
mais tant de personnes ont
perdu toute leur famille.
[Novembre 2011]
(Musique)

Portuguese: 
Sr. Matsumura: A casa do meu tio
ficava em Kadonowaki-cho,
mas foi totalmente destruída,
ficando apenas o alicerce,
e todas as suas lembranças foram perdidas.
Sr F: Pensar no passado
não tem mais significado.
O tsunami tirou a vida
das pessoas, destruiu casas
e roubou a vida dos familiares.
Resumindo, destruiu as nossas vidas.
Sr M: Não perdi muitas pessoas próximas,
mas muitas pessoas
perderam a família toda.
(Música)
[Novembro de 2011]

Japanese: 
（子ども達の声）
藤田さん：校庭 グラウンドにも
たくさんの車があったんです
ちょっと行けば
あそこは太平洋ですから
海から もう津波が来るんですね
人も車も全部
この学校にクラッシュしてくる訳ですね
それで結局 最後は
ここにみんなぶつかって
この学校にぶつかって
車も人もぶつかって
それでその 次々に車が重なってね
たくさんありました 車が
で その中で パパ ママ 子供 
おじいちゃん おばあちゃん
焼けて死んでったわけですね
燃えて死んでしまったし

Portuguese: 
(Vozes de crianças)
Sr F: Havia muitos carros empilhados
aqui no terreno da escola.
O tsunami veio de lá,
do Oceano Pacífico.
As pessoas foram levadas com
os carros e esmagadas dentro da escola
e eles acabaram empilhando-se aqui.
Uma quantidade enorme de carros.
Um grande incêndio surgiu após o tsunami.
Mães, pais, crianças e avós,
todos morreram queimados dentro do carro.

French: 
(Voix d'enfants)
M. Fujita : Il y avait
cette montagne de voitures
entassées sur le terrain de l'école.
Le tsunami est arrivé de là, de la mer,
là où il y a l'océan Pacifique.
Tous les gens, toutes les voitures
étaient entrainés par les flots
et venaient s'encastrer brutalement
en un amas sur les murs de l'école.
Il y avait tant de véhicules.
Après le tsunami,
il y a eu un immense incendie.
Les mamans, les papas,
les enfants, les grands-parents,
tous ont péri dans les flammes
de leurs voitures.

English: 
(Kids' voices)
Mr Fujita: There were so many cars
piled up here at the school grounds.
The tsunami came from over there,
where the Pacific Ocean is.
All the people and cars were washed along
and crushed into the school,
and they ended up pilling up here.
Tremendous amount of cars.
A huge fire broke out after the tsunami.
Mothers, fathers, children
and grandparents,
all were burned to death in the car.

Portuguese: 
As pessoas não conseguiram escapar
porque não conseguiam abrir os carros.
O fogo queimou durante muito tempo.
Das pessoas que escaparam para cá,
somente aqueles que subiram
a colina puderam sobreviver.
Todos os que ficaram embaixo morreram.
(Som do mar)
Sr F: Até agora, não temos
resposta para a pergunta:
"O que devemos fazer?"
Não temos essa resposta
e oito meses já se passaram.
Sr. Yamakami: Se o governo
nacional ou local
pudesse nos mostrar 
apenas uma luz no fim do túnel,
cada sobrevivente poderia fazer
o seu melhor para alcançá-la.
Mas não há luz 
e ninguém sabe para onde ir.

French: 
Impossible de s'échapper de l'enfer, il
était impossible d'ouvrir les portières.
L'incendie a duré une éternité,
tout brûlait. Pendant longtemps.
Tous ceux et celles
qui ont pu fuir jusqu'ici,
ceux qui ont pu monter sur la colline
avec une échelle, ont survécu.
Tous les autres sont morts.
(Bruit de la mer)
M. Fujita : Nous n'avons pas encore
de réponse à la question :
« Qu'allons-nous faire ? »
Cela fait huit mois depuis le tsunami
et nous n'avons toujours pas de réponse.
M. Yamakami : Si les gouvernements,
national et préfectoral,
pouvaient nous montrer, au bout du tunnel,
une seule lumière d'espoir,
tous les survivants pourraient catalyser
leurs efforts pour y arriver.
Mais il n'y a pas de lumière
et personne ne sait vers où aller.

Japanese: 
もう逃げること できなかったんです
車のドアも開かないし
で その後 ここはずっと火事でしたから
ずっと燃えていたんです ずっと
ここに逃げ込んだ人たちは
結局あっち—
あそこから更にはしご
裏山にかけて
逃げた人だけ助かった
で ここに残ってた人たちは
死んでしまった
（波音）
藤田さん：今でも「これから
どうすればいいんだろうか？」という
（英語）どうすればいい？
その答えを
誰も見つけることができないまま
８カ月が過ぎてしまったんですね
山上さん：国も県も被災者に対して
一つ灯りを灯してくれれば
そこに向かって 皆
頑張れるんですよ
灯りがないんです
どこに向かって頑張っていいか
分からない

English: 
People couldn't find escape
as they couldn't open their car doors.
The fire burned and burned
for a very long time.
Of the people who escaped into here,
only those who set the ladder up the hill
over there could survive.
All left down here died.
(Sea sound)
Mr Fujita: Even now, we have
no answer to the question,
"What shall we do?"
(Japanese) Without finding that answer,
eight months have already gone by.
Mr Yamakami (Japanese):
If the national or prefectural government
could show us just one light
at the end of the tunnel,
then every survivor could do
their best to reach it.
But there's no light,
and nobody knows where to go.

Japanese: 
先行きが見えないから
そうやって 自殺者がでてくるんです
台所もない お風呂もない
リビングもない
寝る―
要は２階の寝室しかない状態のところに
あんたら１カ月でも２カ月でも
住めるのかって
藤田さん：石巻市に関して言うとね
復興は非常に難しい
インポッシブルだと思ってます
おそらく 出来ないんじゃないかと
思ってるんですね
それは
どういうことかと言いますとね
ビルディングはリコンストラクション
できるかもしれませんね
ただこの心—精神ですね—心
心と心—
ハート・トゥ・ハートですね
会話が必要なんですね
で ご存じのように
仮設住宅のような所ですと
もうあの 自分のネイバーフッド 隣
これが分からない
誰だか分からないんですね
ですから会話もない

English: 
Therefore people commit suicide.
I have no kitchen, no bath,
no living room.
All I have is a bedroom upstairs.
Could these politicians live in a place
like this for even a month or two?
Mr Fujita: When I speak about Ishinomaki,
it's hard to even imagine it recovering.
Basically impossible.
I'm afraid that it won't happen.
What I mean is
we can reconstruct buildings and houses,
but when it comes to people's spirit,
it's very difficult.
People need to have
heart-to-heart conversation.
As you may already know,
at the temporary housing facilities,
people don't know who their neighbors are,
so people don't talk to each other.
No conversation.

French: 
Il y a des gens qui se suicident
car ils ont perdu espoir en l'avenir.
Je n'ai pas de cuisine,
de salle de bains, de salon.
J'ai juste une chambre à l'étage.
Les politiciens pourraient-ils vivre
dans ces conditions,
ne fût-ce qu'un seul mois ?
M. Fujita : À Ishinomaki,
la reconstruction sera, selon moi,
extrêmement difficile,
c'est « mission impossible ».
Je crains que ce ne soit pas possible.
Pourquoi ?
Certes, on pourra
reconstruire les bâtiments.
Mais pas l'âme, le cœur,
l'esprit des habitants.
Nous avons besoin
d'une discussion à cœur ouvert.
Vous le devinez probablement
mais dans les logements temporaires,
les gens ne connaissent pas
leurs voisins d'infortune.
Et donc, ils ne se parlent pas.
Aucun échange.

Portuguese: 
Por isso, as pessoas cometem suicídio.
Não tenho cozinha, banheiro,
nem sala de estar.
Tudo o que tenho é
um quarto no andar de cima.
Esses políticos poderiam viver
assim durante um ou dois meses?
Sr F: Quando falo sobre Ishinomaki,
é muito difícil imaginar uma recuperação.
Quase impossível.
Tenho medo que isso não aconteça.
O que quero dizer
é que podemos reconstruir
edifícios e casas,
mas quando se trata do coração
das pessoas, é muito difícil.
As pessoas precisam ter
uma conversar franca.
Como você já sabe,
nos abrigos temporários,
as pessoas não sabem
quem são seus vizinhos
e não conversam umas com as outras.

French: 
Les gens ne partagent pas
de moments sincères ensemble.
Nous avons besoin de tendre la main
vers celles et ceux qui se sentent isolés,
vers celles et ceux qui sont sans espoir,
vers celles et ceux chez qui
les larmes ne sèchent pas.
Prenons-leur la main, maintenant.
Demandez-leur : « Comment allez-vous ?
Et si on établissait un resto du cœur ? »
M. Yamakami :
Il y a eu un comité de quartier
fondé pour aider les survivants.
Mais ils ont décidé de le fermer
et je n'ai pas pu supporter ça.
Il y a tant de gens qui se battent
pour survivre
que j'ai décidé de m'en occuper
et j'ai ouvert cet endroit-ci.
M. Fujita : Si on ne commence
pas au début,
les personnes qui se sentent abandonnées
vont choisir de se donner la mort.
M. Yamakami : Les gens n'ont pas
d'espoir pour l'avenir.
Ces deux derniers mois, deux personnes
que je connais se sont suicidées.
Mme Abe : Je pense que les mères
restent très anxieuses

Japanese: 
つまりね　心と心の触れあい
交流がないんです
僕たちがまず何を考えるかというと
だから そういう孤独を感じている人
悲しみを感じている人
それから いつも泣いている人
泣いている人達に
まず手を差し伸べること
「どう 元気？」それで
「今度はスープキッチンをしましょう」
山上さん：うちの方で 町内会のね
グループがあったんです
そこを閉めるって言った時に
私は我慢できない
頑張っている人が
いっぱいいるって状態で
「じゃあ 私全部やります」って言うことで
これをやり始めたんです
藤田さん：まずはそこから
そうしませんと
孤独を感じている人はね 最後は
自ら 自殺を選ぶんですね
山上さん：先行きが見えない
だから私の知っている人だけでも
２人もう ここ２ヶ月で
２人自殺してるんですね
阿部さん：やっぱり精神的—
心のところでは

English: 
There's no human contact between people.
So what we have to do first
is to extend our hands
to people feeling isolated,
people in despair,
to people crying all the time.
Reach out your hands to them.
Ask them "How are you doing?"
"Let's set up a soup kitchen."
Mr Yamakami:
There was a neighborhood association
set up to help survivors.
But they decided to close it,
which was a decision I couldn't accept,
especially with so many people
needing help.
So I said, "I'll take it over," and
that's how I started running this place.
Mr Fujita:
We have to start from there,
or people who feel isolated
will choose to kill themselves.
Mr Yamakami:
People can't see any kind of future.
At least two people I know have
already committed suicide.
Ms Abe (Japanese):
I think mothers are still struggling

Portuguese: 
Não existe contato humano entre pessoas.
O que precisamos fazer
primeiro é estender nossas mãos
para as pessoas que se sentem
isoladas, desesperadas,
que choram o tempo todo.
Estenda suas mãos para elas.
Pergunte: "Como você está?",
"Vamos preparar uma sopa na cozinha?"
Sr Y: Havia uma associação no bairro
criada para ajudar os sobreviventes.
Mas eles decidiram fechá-la,
decisão que não pude aceitar,
sobretudo com tanta
gente precisando de ajuda.
Então eu disse: "Vou assumi-la"
e, assim, comecei a gerir este lugar.
Sr F: Precisamos começar a partir daqui
ou as pessoas que se sentem
isoladas vão se matar.
Sr Y: As pessoas não veem nenhum futuro.
No mínimo, duas pessoas
que conheço já se suicidaram.
Sra. Abe: Acho que as mães
ainda estão lutando

Japanese: 
お母さま達も もちろんまだまだ
落ち着かないところはあると思います
藤田さん：だいたい２人に１人は 
未だに失業―
仕事を見つけることが 
できない状態ですね
阿部さん：ここの地区は海沿いというか
加工屋さん—
お魚関係の加工屋さんとかに
お勤めの方も
多くいらっしゃいましたので
その方達 お母さま達は
もうお仕事がない状態で
やはり 次に向かうためには
お仕事ということが一番かなと感じています
藤田さん：石巻市はね 今ね
１カ月で10人自殺してるんです
だから３日に１人ずつ
自殺してるんです
（カラスの声）
佐藤さん妻：これからやるのは
すごい冒険なんですけれどもね

English: 
and don't feel at ease yet.
Mr Fujita: About one out of every
two people is still unemployed.
They're not able to find jobs.
Ms Abe:
Ishinomaki is located along the ocean.
There were many fish processing plants,
where a lot of the mothers were working.
Now that all factories are gone,
they don't have jobs.
To take their next step forward,
I feel what they need most is to work.
Mr Fujita: In Ishinomaki,
ten people commit suicide a month.
That makes one person in every three days.
They have no vision of a brighter future,
so they choose death as an easy way out.
(Crows cawing)
Mrs Sato: It's a big challenge
to restart our business again.

Portuguese: 
e ainda não se sentem à vontade.
Sr F: Cerca de uma em cada duas pessoas
ainda está desempregada
e não consegue encontrar emprego.
Sra A: Ishinomaki está
localizada perto do oceano.
Havia muitas fábricas
de processamento de peixe,
onde muitas mães trabalhavam.
Agora que todas as fábricas
desapareceram elas não têm empregos.
Para dar o próximo passo,
elas precisam trabalhar.
Sr F: Em Ishinomaki, dez pessoas
cometem suicídio por mês,
ou seja, uma pessoa a cada três dias.
Elas não veem um futuro melhor,
então a morte é a saída mais fácil.
(Grasnar de corvos)
Sra. Sato: É um grande desafio
recomeçar o nosso negócio.

French: 
sur le plan émotionnel.
M. Fujita : Une personne sur deux
est encore au chômage.
Elles ne peuvent pas trouver d'emploi.
Mme Abe :
Ishinomaki est une ville maritime
avec beaucoup d'usines
de transformation du poisson
où travaillaient beaucoup de femmes.
Il n'y a plus d'usines et ces mamans
ont toutes perdu leur emploi.
Clairement, la condition pour pouvoir
aller de l'avant est d'avoir un travail.
M. Fujita : À Ishinomaki, 10 personnes
se donnent la mort tous les mois.
Tous les trois jours, une personne meurt.
(Croassements de corbeaux)
Mme Sato : Nous allons prendre le risque
de réouvrir notre commerce.

Japanese: 
これがないとノイローゼ気味になって
なんか なんの気力も
なくなってしまうような気がして
みんな 無謀だと思って
いるかもしれないけれども
１年でも２年でも出来る限りね
佐藤さん夫：そう
妻：やりたいと思ってる
夫：やるつもりでいます
妻：３カ月間 避難所にいたんですよ
何もやることがなくて
もう本当に２人とも
病気になってしまったんですね
千葉さん：お店の名前は「松竹」
という料理屋さんが
リリースしてるラーメンカーで
ラーメンを売ってます
再建を考えたんですけれども
再建をやめて
無職で過ごしてたんですけれども
同級生がここの松竹さんをやっていて
バイトするようになって
今アメリカに行くための
ビザを待ってる—就労ビザをね
イミグレーションに言ってるんですけど
なかなか出してくれない
「ビザよこせ ちきしょう！」ってね

English: 
But without trying, we feel like
we may have an emotional breakdown
and become listless.
People might see it as foolish,
but we'd like to try as long as possible,
even if it's only
for one or two years, right?
Mr Sato: That's right.
Mrs Sato: We'd like to do it.
Mr Sato: We'll definitely try!
Mrs Sato: During the three-month stay
in the evacuation shelter,
we had nothing to do there,
and both of us became really sick.
Mr Chiba: Now I am selling ramen
in a truck belonging to a restaurant
called "Shochiku."
I gave up on restarting my restaurant,
and was unemployed.
But I began to help out at Shochiku,
which my friend owns.
Now I'm waiting for my US working visa.
I've been asking them to issue it sooner,
but I haven't got it yet.
"Give me my visa, dammit!"
"Give me visa."

Portuguese: 
Mas se não tentarmos,
perderemos nossas forças
e nos tornaremos apáticos.
As pessoas podem achar tolice,
mas gostaríamos de tentar ao máximo,
mesmo que seja apenas
por um ou dois anos, certo?
Sr Sato: Sim.
Sra S: Gostaríamos de fazer isso.
Sr S: Vamos tentar, sem dúvida!
Sra S: Durante os três meses no abrigo,
não tínhamos nada para fazer
e nós dois ficamos muito doentes.
Sr Chiba: Agora vendo lámen
em um caminhão de um restaurante
chamado Shochiku.
Desisti de reabrir meu restaurante
e estava desempregado.
Mas comecei a ajudar no Shochiku,
que é de um amigo meu.
Agora estou aguardando
o visto de trabalho dos EUA.
Eu tenho pedido para emiti-lo
mais rápido, mas ainda não consegui.
Entreguem o meu visto, droga!
Entreguem meu visto.

French: 
Car sans ça, on va devenir dépressif
et perdre notre envie de vivre.
Cela nous fait très peur.
On pourrait y voir de l'intrépidité,
mais même si ce n'est
que pendant un an ou deux...
M. Sato : C'est vrai.
Mme Sato : On veut essayer.
M. Sato : On va ouvrir !
Mme Sato : Notre séjour dans le quartier
temporaire a duré trois mois.
Il n'y avait rien à faire pour s'occuper
et ça nous a rendus malades.
M. Chiba : Aujourd'hui, je vends des ramen
dans le camion du restaurant « Shochiku ».
J'ai décidé de ne pas réouvrir
mon restaurant et j'étais sans emploi.
Et puis, j'ai commencé à donner
un coup de main à mon ami,
le propriétaire de « Shochiku ».
Maintenant, j'attends qu'on me délivre
mon visa de travail américain.
J'ai demandé à l'obtenir
plus rapidement mais j'attends toujours.
« Donnez-moi ce visa, bon sang ! »
« Donnez-moi ce visa ! »

Portuguese: 
(Risos)
Sr M: Nessas circunstâncias,
todos nós queremos fazer alguma coisa
para mudar o perfil de Ishinomaki,
de uma comunidade muito
fechada para uma mais aberta,
em que todos possam dar suas opiniões.
Então, começamos um
projeto chamado "Ishinomaki 2.0".
Como parte do projeto,
abrimos esse bar para nos reunirmos.
Após o desastre, não havia
um lugar para nos reunirmos à noite.
Precisávamos de um lugar
para nos reunirmos.
E conseguimos.
Este edifício estava inundado com água
até 5cm abaixo do teto.
O prédio estava vazio.
Muitos prédios ao redor estavam vazios
devido à lenta economia em Ishinomaki.
Negociamos este lugar por um bom preço
e o transformamos em um bar.
Todo o processo foi feito por nós mesmos.
Nenhum de nós era
carpinteiro profissional.

Japanese: 
「ギブ・ミー・ビザ」（笑）
松村さん：こういう時に 今 街を
元々のような閉鎖的じゃなくて
もっと皆が発言できて
やりたいことが出来る町に
今やっちゃえる
おもしろい町に出来る
チャンスなんじゃないかって考えて
活動を始めたんです それが
『石巻2.0』っていうプロジェクトです
そのプロジェクトの一環で
皆おもしろいことが大好きなので
当時は 店とかもあんまりなかった
夜のお店
だったら集まる場所が欲しいよねって
考えて
「じゃあ自分達で作っちゃおうよ」って
ここは元々は 天井まで
５cmくらいのところまで津波が来て
震災の前から空き家だったんです
石巻はとても空き家が多かったんです
経済的にすごい停滞していて
そういう空き家がせっかくある
安く貸してもらうって交渉して
自分達でこういうバーを
作っちゃったっていう
本当にDIY
大工さんは１人もいない
みんな素人がペンキを塗って

French: 
(Rires)
M. Matsumura : Dans ces circonstances,
on voulait sortir la ville de son mutisme
et rendre à Ishinomaki sa voix,
la rendre ouverte, dynamique et attirante.
On pensait que c'était le bon moment
et on a démarré le projet
« Ishinomaki 2.0 ».
Une des initiatives de ce projet,
comme tout le monde aime s'amuser,
et qu'il n'y avait plus d'endroits
pour se réunir et s'amuser,
on a décidé de fonder ce bar
pour s'y donner rendez-vous.
C'est ce qu'on a fait.
Dans ce bâtiment, l'eau s'est arrêtée
cinq centimètres en dessous du plafond
mais il était abandonné
bien avant le tsunami.
À Ishinomaki, il y avait beaucoup
de bâtiments abandonnés
à cause de la crise économique.
Comme ce bâtiment était vide,
j'ai négocié un loyer bon marché
et j'en ai fait un bar.
On l'a fait nous-mêmes,
sans avoir recours à des artisans.
Nous sommes tous des bricoleurs
du dimanche

English: 
(Laughter)
Mr Matsumura: Under these circumstances,
we all wanted to do something
to change the character of Ishinomaki,
from a very closed community
to a more interesting, open one.
where everybody can give their opinions.
So we started a project
called "Ishinomaki 2.0."
As a part of the project,
we open this bar as a fun place to gather.
There wasn't anywhere to get together
at night after the disaster.
So we needed to have a place to gather.
And it happened.
This building was flooded with water
reaching just 5cm below the ceiling.
The building had been empty.
There were a lot of empty buildings around
due to the sluggish economy in Ishinomaki.
We negotiated to rent this space
at a good price
and turned it into a bar.
The whole process was DIY.
None of us were professional carpenters.

Japanese: 
ちょっとデザインを
おもしろくしちゃって
こういう自分達が
楽しめる場所を作ろう
明日の復興を考えられる場所を
作ろうっていう風に
作っちゃったのがきっかけですね
（サイレンの音）
[2011年4月]
松村さん：震災後
色んな電話も通じない
インターネットもない
電気も通じない
ツイッターなんかもできない
そういう時に
生きるためには 隣の人と
話さなきゃいけなかったんです

Portuguese: 
Todos éramos amadores, mas pintamos
paredes, fizemos projetos interessantes
e criamos um espaço
onde poderíamos nos divertir e pensar
num plano de recuperação para o futuro.
E fizemos acontecer.
(Som de sirene)
[Abril de 2011]
Sr M: Após o desastre,
não tínhamos telefone,
acesso à internet, eletricidade,
nem Twitter.
Para sobreviver, precisávamos conversar
com as pessoas ao nosso redor.

French: 
mais on a repeint, créé une ambiance cool
qui correspondait à notre souhait
de passer des moments agréables
où nous pourrions envisager
un lendemain de reconstruction.
(Sirènes)
[Avril 2011]
M. Matsumura : Après la catastrophe,
il n'y avait plus rien, plus de téléphone,
plus d'Internet, plus d'électricité.
Plus de Twitter.
Pour survivre, nous devions parler
aux personnes autour de nous.

English: 
We were all amateurs, but we painted walls
and made interesting designs
and created a space
where we could enjoy ourselves
and think about our recovery plan
for the future.
And we made that happen.
(Siren sound)
[April 2011]
Mr Matsumura: After the disaster,
we had no telephone calls,
no Internet access, no electricity,
no Twitter.
To get by we actually had to talk
to the people around us.

Japanese: 
今まであんまり隣の人と
話さなかった石巻という町ですけれども
生きるためには隣の人と話して
挨拶もするようになった
町を歩くと
４月なんかは
誰とでも挨拶するような
素晴らしい環境でした
山上さん：義援金だって
すごい額が集まってるんです
それだって 実際
我々の手元には来てないんですよ
（音楽）
藤田さん：
日本国政府は 原子力発電所—
プラントのことで
頭がいっぱいなんですね
非常に深刻な状況が出ていて
チェルノブイリの原子力発電所の
事故にも匹敵するか
それを上回る深刻な事故かも
しれないというこの状況下で
日本国政府は この東日本大震災の
サポートをする力が
どんどん なくなってきているんですね
山上さん：我々 被災者をどうにかしたい
何とかしたいっていう話は
一切出てこない
国会中継でも全然出てこないです
藤田さん：そういうことを全体的に考えると

French: 
À Ishinomaki, les gens n'avaient pas
l'habitude de se parler.
Mais pour survivre, ils ont commencé
à parler et à se saluer.
En marchant dans la ville, en avril,
tout le monde se saluait,
l'atmosphère était vraiment bonne.
M. Yamakami : Le montant des dons
a atteint une somme impressionnante,
mais on n'en pas vu le moindre centime.
(Musique)
M. Fujita : Le gouvernement japonais
est préoccupé par la situation critique
suite à l'accident nucléaire de Fukushima.
Cet accident pourrait être classifié
au même niveau de gravité
que Tchernobyl, voire pire.
Dans ces circonstances,
le gouvernement japonais est en train
de réduire les ressources
allouées à l'origine aux victimes
du tsunami dans le nord-est du Japon.
M. Yamakami : J'écoute régulièrement
les retransmissions du parlement
mais on ne parle jamais
de l'aide aux survivants.
M. Fujita : Dans l'état actuel des choses,

Portuguese: 
As pessoas em Ishinomaki
nunca conversavam muito,
mas elas tiveram que sobreviver.
Em abril, quando caminhava pela cidade,
todos se cumprimentavam,
tornando o ambiente melhor.
Sr Y: Uma enorme quantia
de dinheiro foi doada,
mas não vimos nada disso.
(Música)
Mr F: O governo japonês está preocupado
com a situação crítica
do acidente nuclear em Fukushima.
Esse acidente pode alcançar
a mesma gravidade
da catástrofe de Chernobyl ou pior ainda.
Sob essas circunstâncias,
o governo japonês está perdendo
gradualmente seus recursos
para apoiar as vítimas
do tsunami no leste do Japão.
Sr Y: Ouvindo transmissões
da assembleia legislativa,
nunca ouvi o governo japonês falar
sobre como ajudar os sobreviventes.
Sr F: Considerando todos esses fatores,

English: 
People in Ishinomaki
had never communicated much,
but they had to survive.
When walking through the town in April,
everyone was greeting each other,
and it was such a good environment.
Mr Yamakami: A massive amount of money
has been donated,
but we haven't seen any of it.
(Music)
Mr Fujita: The Japanese Government
is preoccupied
with the ciritical situation
of the nuclear accident in Fukushima.
This accident could end up
on the same scale
as the Chernobyl catastrophe
or even worse.
Under these circumstances,
the Japanese government is gradually
loosing its resources
to support tsunami victims
in Eastern Japan.
Mr Yamakami:
Listening to broadcasts from the Diet,
I never hear the Japanese Government
talk about how to help out survivors.
Mr Fujita:
Taking all these factors into account,

Japanese: 
果たして この石巻 東北の復興が
可能かと言われますとね
僕は非常に厳しい
山上さん：国も県も
悪く言えば
お荷物なんです 被災者は
藤田さん：それで黄金浜会館はですね
黄金浜の地域の人の
ためだけじゃなくて
困っている人 全てに開かれた
ゲストハウスなんですね
ですから
スープキッチンもしてますし
物資の配布もしていますし
それから
悩み事の受付けもしています
それから 瓦礫の撤去
ハウスクリーニング
そして保育園 保育所
幼稚園のようなところの
教育の支援 あるいは
物資の支援ですね
今現在
あらゆることを行っています
僕は１人の平凡な人間ですからね
じゃあどうするかって言うと
毎朝 勇気と希望を持って
起きることにしています
それはどういうことかと
言いますとね

French: 
je crains qu'il ne soit
extrêmement difficile
pour Ishinomaki et le Tohoku
de se reconstruire.
M. Yamakami : Dans un certain sens,
aux yeux du gouvernement,
les survivants gênent.
M. Fujita : Le centre de Koganehara
est un endroit merveilleux,
pas uniquement pour les résidents
de la commune de Koganehara,
mais pour toute personne dans le besoin.
En tant que bénévole,
on organise une cantine communale,
on distribue des biens,
on offre un soutien psychologique
aux personnes qui en ont besoin,
on enlève les décombres
et on nettoie les maisons.
On apporte aussi une aide pédagogique
aux écoles maternelles, par exemple.
On fait beaucoup de choses différentes.
Je suis une personne normale.
Je m'efforce de me lever chaque matin
avec courage et espoir.
Où est-ce que j’en trouve le courage ?
C'est parce que j'ai tant
d'amis qui m'entourent.

English: 
I think it's going to be
extremely difficult
for Ishinomaki
and Tohoku itself to recover.
Mr Yamakami:
In a sense, for the governments,
we survivors are just a burden.
Mr Fujita:
Koganehara Hall is a great house,
not just for the residents
in the Koganehara district
but also anybody in trouble.
What we do as local volunteers
is running a soup kitchen,
distributing goods,
offering counseling
for people with problems,
as well as removing rubble,
cleaning houses.
We also provide educational support
for the local kindergartens and so on.
We're doing a lot of different things.
I'm just an ordinary person.
All I try to do is to wake up
with courage and hope every morning.
So how can I do that?
I can do that because I have
so many friends around me.

Portuguese: 
acho que vai ser extremamente difícil
para Ishinomaki e Tohoku se recuperarem.
Sr Y: Para os governos, de certa forma,
os sobreviventes são apenas um fardo.
Sr F: A Koga Nehara Hall é uma ótima casa,
não apenas para os moradores
do bairro de Koga Nehara,
mas para qualquer pessoa com problemas.
Nosso trabalho como voluntário
é servir sopa, distribuir mercadorias,
oferecer aconselhamento
para pessoas com problemas,
remover entulhos, limpar as casas.
Também oferecemos apoio educacional
para os jardins de infância e outros.
Estamos fazendo muitas coisas diferentes.
Sou apenas uma pessoa comum.
Tudo o que tento fazer é acordar
todas as manhãs com coragem e esperança.
Como posso fazer isso?
Posso fazer isso porque tenho
muitos amigos ao meu redor.

French: 
M. Matsumura : On laissait à d'autres
la gestion de la ville avant le tsunami
et on laissait d'autres personnes
prendre les décisions politiques.
Moi aussi, je suivais les règles
de leur système.
Mais aujourd'hui, avec d'autres personnes,
je construis la ville où je vis.
Je ne suis pas le seul,
beaucoup de personnes des environs
se réunissent tous les jours
et organisent des groupes de discussion
auxquelles nous invitons des experts
et des professeurs.
En reconstruisant ainsi notre ville,
cela change tout par rapport
à une gestion par le politique.
Connaître la structure de sa ville
nous la rend plus confortable.
Ça en fait un lieu
plus agréable pour vivre.
Ivan Kovac : Vous l'avez constaté,
sa maison est à moitié reconstruite.

Japanese: 
自分の目の前には たくさんの
友達がいるわけですね
松村さん：今までは 震災の前は
誰かにやってもらう
町の仕組みも
誰かに決めてもらって
自分はその中で動いていた
じゃなくて 今やってるのは
自分達が町を作ってるんですよ
僕だけじゃない 
町の町内の人たちも
毎日 この辺りの人たちは
集まって
アイディアを持っている
学者なんかを呼んで
ワークショップなんかも
積極的にやっている
そうやって
自分達で作った町っていうのは
誰かに任せた町じゃなくて
自分で仕組みが分かるんですね
仕組みが分かる生活っていうのは
本当に心地が良いっていうか
住んでて楽だと思うんですよ
（英語）
イバン・コバック：ご覧の通り
彼の家は再建の半ばです
完全に再建したわけではなく

English: 
Mr Matsumura: Before the disaster,
we let other people manage the town,
and let other people make
political decisions.
I was living under their system.
But now, I and other people
are shaping our own place to live.
Not only me
but also many people around here
get together everyday,
and hold workshops proactively,
inviting experts and professors
with helpful knowledge.
By rebuilding this way,
it makes a huge difference from
leaving the system up to other people.
In knowing the structure of our own town,
life becomes more comfortable,
and it is an easier place to live in.
Ivan Kovac: As you can see,
his house is semi-rebuilt now.

Portuguese: 
Sr M: Antes do desastre, outras pessoas
administravam a cidade,
e outras pessoas decidiam politicamente.
Eu estava vivendo sob esse sistema.
Agora, eu e outras pessoas estamos
formando nosso próprio lugar para viver.
Não somente eu, mas também
muitas pessoas ao redor.
Todos os dias nos reunimos
e trabalhamos em oficinas,
convidamos especialistas
e professores experientes.
Reconstruindo da nossa maneira,
é muito diferente de deixarmos
o sistema para outras pessoas.
Conhecendo a estrutura da nossa 
cidade, a vida se torna mais fácil
e torna-se um lugar
mais agradável para morar.
(Fim do vídeo)
IK: Como vocês podem ver,
agora sua casa está semirreconstruída.

Portuguese: 
Não completamente reconstruída,
mas semirreconstruída.
E ele está dormindo no chão de sua casa,
assim como nós, quando vamos visitá-lo,
e também seu grupo de voluntários,
todos nós dormimos no chão.
JJ: Sim, homem incrível.
IK: Com certeza.
JJ: Os Satos, senhor e senhora Sato,
reabriram sua loja.
E vamos lá sempre
que estamos em Ishinomaki
por causas de seus abraços e sorrisos.
É muito bom reencontrá-los.
Eles têm um saquê incrível.
IK: Eles têm um saquê incrível,
mas às vezes é um problema para cineastas.
IK: E este é Chiba-san.
Temos uma história interessante
sobre ele após o tsunami.
JJ: Sim, ele estava
andando pelos entulhos,
escalando os entulhos,
e ele disse que era como
estar no jogo Bio Hazard.
(Risos)
IK: Ele ainda está esperando
a chegada de seu visto americano.
E enquanto isso...
JJ: Yamakami-san era um tipo
de forasteiro na comunidade.
Mas depois do tsunami, ele meio
que adotou todos no seu bairro,

Japanese: 
半分 再建しました
今は自宅の床で寝ていらっしゃいます
彼の家に行くと僕たちも床の上です
ボランティアの人たちも
彼の家の床で寝ます
ジェフリー・ ジョウサン：
そう すごい人です
その通り
ジェフリー：佐藤さん夫妻
ご夫妻のお店は 商売を再開しました
私たちは石巻へ行くたびに
ご夫妻の家を訪ねます
いつも笑顔でハグしてくれますからね
ご夫妻に会えるのは嬉しい
振舞ってもらうお酒が素晴らしい
イバン：確かにお酒は素晴らしい
撮影には 困りものですけど
ジェフリー：（笑）
イバン：こちらは千葉さんです
彼の 津波の後の話は 興味深いです
ジェフリー：そう 瓦礫の中で作業をし
瓦礫の山を登ったんですよ
ゲームの中ではなく
本物の瓦礫の中ですよ（笑）
イバン：そして彼は今も
アメリカへのビザを待っています
そして—
山上さんです
彼はコミュニティの外から来た人ですが
津波のあと 彼は
隣近所の皆んなと同じようになって

English: 
It's not completely rebuilt,
but it is semi-rebuilt.
And he is sleeping
on the floor of his house,
as do we sometimes
when we go and visit him,
and his volunteer team as well,
we all sleep on the floor there.
Jeffery Jousan: Yeah, incredible man.
IK: Definitely.
JJ: The Satos, Mr and Mrs Sato,
their shop is back in business.
And we go there
every time we're in Ishinomaki
because they give us hugs and smiles.
And it's so wonderful to see them.
And they have awesome sake.
IK: They have awesome sake,
which is sometimes a problem
for film makers.
IK: And this is Chiba-san.
Now, there's an interesting story
about his time after the tsunami.
JJ: Yeah, he was walking through
the rubble,
climbing through the rubble,
and he said it was like being
in Bio Hazard, a game.
(Laughter)
IK: He is still waiting for his visa
to come through, his American visa.
And in the meantime -
JJ: Yamakami-san was a kind of
an outsider in the community.
But after the tsunami, he kind of took
everyone in his neighborhood,

French: 
Pas encore entièrement, mais à moitié.
Il dort par terre,
sur le sol de sa maison.
Nous aussi d'ailleurs,
quand on va lui rendre visite.
Son équipe de bénévoles aussi,
nous dormons tous par terre.
Jeffrey Jousan : Un type incroyable.
IK : Tout à fait.
JJ : Les Sato, M. et Mme Sato,
leur commerce est ouvert à nouveau.
On leur rend visite quand
nous allons à Ishinomaki
car ils nous embrassent et nous sourient.
Ça nous fait plaisir d'aller les voir.
Et leur saké est fabuleux.
IK : Leur saké est effectivement
incroyable et c'est un souci
quand on produit un film.
IK : Voici M. Chiba.
Il a une histoire intéressante
sur ses premiers moments après le tsunami.
JJ : il marchait dans les décombres,
il les escaladait,
et il expliquait que c'était
comme jouer à Bio Hazard.
(Rires)
IK : Il attend toujours son visa
pour aller aux États-Unis.
Et entretemps,...
JJ : Avant, Yamakami était un loup
solitaire dans sa communauté.
Mais après le tsunami,
il a pris en charge tout son voisinage

French: 
et estime que c'est sa responsabilité
de les nourrir chaque jour,
depuis plus d'un an.
IK : Exactement.
Mme Abe suit encore aujourd'hui
beaucoup d'enfants.
Elle leur offre un soutien
émotionnel et physique.
JJ : Une femme formidable.
Ils sont tous formidables.
M. Matsumura est très optimiste.
Il ne pense qu'au succès
de « Ishinomaki 2.0 »
et à ce qui va arriver.
Il est convaincu qu'Ishinomaki
va devenir le Berlin du Japon,
un lieu qui attire les artistes
du monde entier.
Un lieu où nous pouvons
tous nous réunir.
Mais il porte Ishinomaki
à bout de bras et il est fatigué.
IK : Huit mois se sont écoulés
depuis que nous avons tourné ce film.
Mais peu de choses ont changé depuis.
On y est allé récemment,
et il reste énormément de travaux.
Et,
JJ : Que pouvez-vous faire ?
Si ce n'est pas déjà fait,
allez dans le Tohoku.
Si vous y êtes déjà allé, retournez-y !
Rendez visite à vos amis, rencontrez
de nouveaux amis, liez-vous avec eux.
C'est très, très important

English: 
and made it his responsibility
to feed them every day for over a year.
IK: That's right.
Abe-san still has a lot of children
under her care,
and she takes care
of their emotional and physical needs.
JJ: Amazing woman.
They're all amazing.
Matsumura-san is super positive.
He's always high on
what is going to happen in Ishinomaki 2.0,
what is going to happen next.
He thinks that Ishinomaki is going
to become place like Berlin,
where artists come
from all over the place.
It's like a place for us to get together.
But he is carrying Ishinomaki
on his shoulders and he is tired.
IK: You know, about eight months
have passed since we shot this movie.
And not much has changed since then.
We went up there recently
and there is still
a hell of a lot of work to do.
And -
JJ: Yeah, and what can you do?
Go to Tohoku, if you haven't.
If you have been before, go again.
Go see your friends, make new friends,
be with people, and connect.
It's very, very important

Portuguese: 
e assumiu a responsabilidade
de alimentá-los por mais de um ano.
IK: Isso mesmo.
Abe-san ainda tem muitas
crianças sob seus cuidados
e cuida de suas necessidades
físicas e emocionais.
JJ: mulher incrível. Todos são incríveis.
Matsumura-san é formidável.
Ele é sempre esperançoso sobre
o que acontecerá em Ishinomaki 2.0,
sobre o que virá a seguir.
Ele acha que Ishinomaki vai
se tornar um lugar como Berlim,
aonde artistas virão de todos os lugares.
Um lugar para todos.
Mas ele está carregando Ishinomaki
nos ombros e está cansado.
IK: Você sabe, já se passaram oito 
meses desde que lançamos este filme.
E as coisas não mudaram desde então.
Fomos até lá recentemente
e ainda há muito trabalho a fazer.
E...
JJ: Sim, e o que você pode fazer?
Vá para Tohoku, se nunca foi.
Se você já foi, vá novamente.
Vá ver seus amigos, faça novos amigos,
relacione-se com as pessoas.
É muito importante que não nos esqueçamos

Japanese: 
使命感を持って皆の食事を作っています
毎日 そして１年以上です
イバン：阿部さんは今も
沢山の子供たちの世話をし
精神的 肉体的なケアの
要望に応えています
ジェフリー：立派な女性です
松村さんはとても前向きです
彼はいつも一生懸命に
石巻2.0がどうなるか 
次に何が起こるかを考えています
松村さんは これからの石巻は
ベルリンのような
アーティストがあちこちから
集まる場所になって
私たちが集える場所になれば
と思っています
でも 石巻の将来を背負い込んで
松村さんには 疲れが出ています
イバン：この映像を作ってから８ヶ月経ちます
あれ以来 あまり進展は見られず
最近石巻に行ったときも
まだまだ 課題が沢山ありました
そしてー
ジェフリー：私たちに何ができるか？
東北に まだ行ったことがないなら 
行ってみて下さい
行ったことがあるなら 
もう一度行って見てください
行って友達に会い 新しい友達を作り 
人々に寄り添って下さい
そして繋がって下さい
それが何より一番大切です

French: 
de ne pas oublier et d'agir.
D'accord ?
Je conclurai avec une citation
de mon ami, un moine :
Megenai, Nigenai, Kujikenai.
Ne recule pas, ne fuis pas,
ne vacille jamais !
IK : Souvenez-vous simplement
que la santé du Japon
repose sur la santé du Tohoku.
JJ : Merci beaucoup.
IK : Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
e tomemos providências sobre isso.
Está bem? Terminarei
com uma citação do meu amigo monge:
(Japonês) Megenai, Nigenai, Kujikenai.
Não recue; não fuja; nunca hesite.
IK: E lembrem-se todos, a saúde do Japão
depende da saúde de Tohoku.
JJ: Muito obrigado.
IK: Obrigado.
(Aplausos)

English: 
that we do not forget and we act on this.
OK?
I'll end with a quote from my monk friend:
(Japanese) Megenai, Nigenai, Kujikenai:
Don't back down;
Don't run away; Never falter.
IK: And just remember, everyone,
the health of Japan
depends on the health of Tohoku.
JJ: Thank you very much.
IK: Thank you.
(Applause)

Japanese: 
私たちは決して忘れず
働きかけています
では ここで 友達の
お坊さんの言葉を引用させてください
（日本語）めげない 逃げない 挫けない
（英語）めげない 逃げない 挫けない
イバン：忘れないで下さい
日本の元気は
東北の元気にかかっていることを
ジェフリーとイバン：ありがとうございました
（拍手）
