
French: 
C'est le premier jour de Sean
avec son bras iLimb.
Il a encore quelques problèmes à régler avant
de pouvoir tenir sa tasse.
Tu veux que ton enfant soit parfait et que rien ne lui arrive,
mais la vie n'est pas toujours parfaite.
Si nous n'avions pas eu d'assurance, alors Sean
n'aurait pas pu avoir de prothèse.
Nous étions vraiment soulagés à l'époque.
Mais à chaque fois qu'il essayait de les utiliser
cela devenait de plus en plus décevant.
Je les ai toujours trouvées frustrantes.
Quand j'ai rencontré Lyman, j'ai trouvé ça
génial qu'il essaye d'aider les autres
Qu'il essaye de faire bouger les choses.
Donc je lui dit :"Sean, si tu avais 
une main qui ressemble à une vraie main
et qui fonctionnerait tout aussi bien,
est-ce que tu l'essaierais?"
Et il m'a répondu "Oui, je la testerais".
Je suis Lyman Connor.
La journée, je suis ingénieur logiciel
pour General Electric
et le soir, je travaille dans mon labo sur des prothèses bioniques.

English: 
This is Sean's first day experimenting with
 his iLimb.
He has a few kinks to work out before he holds
his cup of coffee.
You want your kid to be perfect and nothing
to go wrong, you know it is what it is.
If we had not had the insurance then there's
no way Sean would've had a prosthesis.
We were very excited about it.
Then it seemed to be more disappointing each time he tried to use it.
I always just found them frustrating.
When I first met Lyman, I thought it was really
cool that he was actually trying to help
and make a difference.
So I said, Sean, you know, if you had a hand
that was really like a hand,
would it be more functional, would you try it?
And he said, yeah, I'll try it.
I'm Lyman Connor.
By day I'm a software engineer at General
Electric
and after hours I work in my lab creating bionic prosthesis.

French: 
J'étais déconcerté par les 50,000$ 
nécessaire une main prothétique.
Cela n'a pas besoin d'être aussi cher.
Qui peut dire qu'untel ou untel ne peut pas
recevoir de jambe ou de bras?
C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Mon but était de créer une prothèse avec les mêmes fonctions que celle à 50,000$
à une fraction du prix.
Sean O'Connor a été comme ma planche de travail pour
tout ce qui était d'ordre technologique ou ergonomique
par rapport à sa main.
C'est très stimulant de faire partie de
quelque chose qui va faire évoluer
les prothèses actuelles parce que peu de choses
changent à l'heure actuelle.
Eduardo est arrivé dans le projet pour modifier
et perfectionner tout l'aspect esthétique.
Quand j'ai commencé à travailler avec lui, il
il n'avait qu'une idée sommaire du projet.
Au final, j'ai décidé de séparer chaque composants
pour pouvoir, à l'avenir, changer les dimensions de chaque

English: 
I was captivated by the cost of $50,000 for
a prosthetic hand.
The device does not need to be that expensive.
Who is to tell someone that you can't get
a leg or an arm?
You're already adding insult to injury.
My goal was design something that has all
the same capabilities as the $50,000 hands
at a fraction of the price.
Sean O'Connor, he was my sounding board for anything
technological or structurally
that I wanted to do with the hand.
It's very exciting to, like, be a part of
something that's actually trying to advance
current prosthetics because not a whole
lot has changed.
Eduardo came into the project to modify and
perfect all the cosmetics.
When I first started working with him, he
had a rough version of what his vision was.
What I ended up doing was separating all those
different components
and then in the future, we're able change the dimensions

French: 
et fabriquer une version entièrement
personnalisée pour chaque patient.
Nous avons atteint un stade de développement de la prothèse
ou nous pouvons enfin dire
ok, nous avons un produit.
Après avoir mesuré le patient, on adapte le design
de la main que l'on souhaite concevoir
On lance l'impression et après 24h, on commence à l'assembler.
Je n'ai pas besoin
de machines à 70,000$.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Le plus gratifiant avec une mini-usine de ce type
c'est que quiconque est passionné(e)
et a envie de créer un produit peut s'y mettre
avec une simple imprimante 3D,
puis lorsque cela devient nécessaire,
on peut en utiliser plusieurs.
Le concept initial était d'aider une personne.
Grâce à Sean et sa détermination
il nous a ouvert l'esprit et nous a permis
d'aider des personnes dans le monde entier.

English: 
and make a completely
different version for every specific patient.
We're at the stage of development with the
prosthesis where we felt like,
okay we have product.
After measuring the patient, we're able to
design the size of the hand that we want,
click print and within 24 hours, start assembling.
I don't need
$70,000 pieces of equipment.
This is everything that I need.
The really cool thing about the micro factory scenario
is that anyone that has a passion
and a vision to create a product can get started
with just one printer, and then once you're
ready to scale up, start using multiple printers.
The initial concept was to help one person,
and Sean, through his willingness to help
has opened up the door for us to support and
help people all over the world.

French: 
Maintenant que notre premier patient a été équipé avec succès,
nous avons la possibilité de répéter ce processus
pour tout patient qui en a besoin.
En comparaison avec ma première main, je peux
déjà dire que c'est plus confortable, plus léger.
Comme on la peaufine encore,
elle ne peut que s'améliorer.
Ce n'est pas parce que souhaitez une main prothétique
que vous êtes obligatoirement éligibles
et ce même si votre assurance peut payer.
Je veux faire quelque chose d'abordable qui redéfinisse
qui peut avoir accès à une prothèse ou non.
Notre objectif est de s'étendre à l'international
et d'avoir un impact positif.

English: 
Now that we've fitted our first patient successfully,
we're able to replicate this process
for any other patient that needs one.
Compared to my first hand, this one, I can
already tell is a lot more comfortable, it's lighter.
As we improve it, it can only get better.
Just because you may want a prosthetic hand
doesn't mean that you'll qualify for it
even if your insurance will pay.
I want to make something affordable and change
the whole demographics
of who can afford these hands.
The whole idea is to go global and make a
positive impact.
