
Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
Гигантские муравьи-золотоискатели,
разъярённый царь, приказавший
выпороть море 300 ударами плетью,
и дельфин, спасший жизнь
знаменитому поэту.
Это всего лишь несколько эпизодов
из «Истории» Геродота,
древнегреческого писателя,
жившего в V веке до нашей эры.
Не все события в его произведении, 
возможно, произошли
в точности, как их описал Геродот,
но в своей работе он совершил революцию
в литературе, посвящённой прошлому.
До Геродота прошлое записывали
как некую последовательность событий
с краткими объяснениями их причин
или вовсе без таковых,
тогда произошедшее
преподносилось как «воля богов».
Геродот стремился к более глубокому,
более рациональному пониманию,
поэтому он предпринял новый подход:
рассмотреть события с обеих сторон,
чтобы понять их причины.

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
"Non sono gli uomini a dominare la sorte,
è la sorte a dominare gli uomini."
Enormi formiche cercatrici d'oro,
un re furioso che ordina
che il mare sia frustato 300 volte
e un delfino che salva
un famoso poeta dall'annegamento.
Questi sono solo alcuni dei racconti 
tratti dalle 'Storie' di Erodoto,
un antico scrittore greco 
del V secolo a.C.
Non è detto che tutti gli eventi
nei testi siano avvenuti
esattamente come Erodoto li riportò,
ma questo lavoro rivoluzionò
il modo di registrare il passato.
Prima di Erodoto, il passato 
era documentato come una lista di eventi
con pochi o nessun tentativo
di spiegarne le cause
accettando le cose
come il volere degli dei.
Erodoto voleva una comprensione
più profonda, più razionale,
quindi scelse un nuovo approccio:
guardare gli eventi da entrambe le parti
per capirne le ragioni.

Chinese: 
翻译人员: Rocky Zuo
校对人员: Jenny Yang
巨型挖金蚁，
愤怒的国王命令大海受刑300鞭，
海豚救起了一位快淹死的著名诗人。
这些仅是《历史》中的一部分故事，作者希罗多徳，
公元前5世纪古希腊作家。
并不是所有发生的故事
都是希罗多徳记录的那样，
但他的作品彻底改变了人们记录历史的方式。
在希罗多徳之前，历史文件就是一条条的历史事件，
几乎不会去解释事件的原由，
即使有，也不过解释为“上帝的意愿”。
希罗多徳希望有更深刻、更理智的解释，
因此他采用了一个新的方法：
调查事件的双方，从而理解他们行为的原因。

Arabic: 
المترجم: Mariam Aboud
المدقّق: Ines Azabou
نمل ٌعملاق يحفر في الذهب،
وملكٌ غاضب يأمر بجلد البحر 300 مرة،
ودولفين ينقذ شاعرًا مشهورًا من الغرق.
هذه فقط بعضٌ من قصص 
التاريخ بقلم هيرودوت،
كاتب إغريقي قديم
من القرن الخامس قبل الميلاد.
ربما لم تقع كل الأحداث الموجودة فى النصوص
كما ذكرها هيرودوت بالضبط،
ولكن أعماله أحدثت ثورة
في طريقة تسجيل الماضي.
فقبل هيرودوت، كان الماضى يُوثّق
على شكل قائمة للأحداث
مع القليل من أو مع انعدام أي
محاولات لشرح أسباب حدوثهم
إلى ما وراء قبول الأشياء 
كما لو كانت إرادة الإله.
ولكن هيرودوت أراد فهم 
أعمق وأكثر منطقية،
لذا فقد اتخذ منهجية جديدة:
وهي النظر إلى الأحداث من 
الجانبين من أجل فهم أسبابهم.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Formigas gigantes que escavam ouro,
um rei furioso que ordena
chicotear o mar 300 vezes,
e um golfinho que salva
um famoso poeta de se afogar.
Estas são algumas das histórias
de "As Histórias" de Heródoto.
um escritor grego da Antiguidade
do século V a.C.
Nem todos os acontecimentos
nos textos terão acontecido
exatamente como Heródoto os relatou,
mas esta obra revolucionou
a forma como o passado era registado.
Antes de Heródoto,
o passado era documentado
como uma lista de acontecimentos
com poucas ou nenhumas tentativas
para explicar as suas causas
para além de explicar as coisas
como sendo a vontade dos deuses.
Heródoto queria uma compreensão
mais profunda, mais racional,
por isso, adotou uma nova abordagem:
olhar para os acontecimentos
de ambos os lados
para compreender as razões.

Korean: 
번역: Yoonkeun Ji
검토: 정연 박
"환경은 인간을 지배하지만
인간은 환경을 지배하지 못한다"
-헤로도토스, '역사(The Histories)'
금을 캐는 거대한 개미들
바다에 300번의 채찍질을 하도록 
명령한 어느 분노한 왕
유명 시인을 바다에서 구해낸 돌고래
이 이야기들은 헤로도토스의 저서 
"역사"의 내용 중 일부에 불과합니다.
헤로도토스는 기원전 5세기의
고대 그리스 작가입니다.
책 속의 모든 일들이
헤로도토스가 기록한 대로
일어난 것은 아닙니다.
하지만 "역사"는 역사를 기록하는 
방법에서 혁명을 일으켰습니다.
헤로도토스 이전에는
사실을 열거하는 것으로 
역사를 기록했습니다.
사건들의 원인을 규명하지 않은 채
그저 신의 의지였다고 
받아들이는 것에 그쳤죠.
헤로도토스는 좀 더 깊이 있고, 
이성적으로 이해하고 싶었습니다.
그래서 새로운 방법으로 접근했죠.
하나의 사건을 양쪽에서 바라보고
그 원인을 이해해보기로 한 것이죠.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
["Okolnosti vladaju ljudima;
ljudi ne vladaju okolnostima."]
Džinovski mravi koji kopaju zlato,
gnevni kralj koji naređuje
da more primi 300 šiba,
i delfin koji spašava
čuvenog pesnika od davljenja.
Ovo su samo neke od priča
iz "Istorije" od Herodota,
antičkog grčkog pisca iz V veka p.n.e.
Možda se svi događaji
iz teksta i nisu desili
baš onako kako je Herodot
izvestio o njima,
ali ovo delo je bilo revolucionarno
zbog načina na koji je beležilo prošlost.
Pre Herodota, prošlost je dokumentovana
kao spisak događaja
s malo ili nimalo truda
da se objasne njihovi uzroci
mimo prihvatanja stvari kao volje bogova.
Herodot je želeo dublje,
racionalnije razumevanje,
pa je usvojio novi pristup:
gledanje na događaje s obe strane
kako bi razumeo njihove razloge.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Óriási aranyásó hangyák,
dühödt király, aki elrendeli:
mérjenek a tengerre 300 korbácsütést,
a híres költőt a vízbefúlástól
megmentő delfin.
Ez csak néhány történet
az i.e. 5. században élt ókori görög író,
Hérodotosz Történelem c. művéből.
Nem biztos, hogy minden pont úgy esett,
ahogy Hérodotosz leírta,
de műve forradalmasította
a múltról szóló följegyzések módszerét.
Hérodotosz előtt a múltat
események soraként jegyezték föl,
és nemigen kísérelték meg 
indokolni őket mással,
mint hogy "fogadjuk el az eseményeket
mint istenek akaratát".
Hérodotosz mélyebb, racionálisabb
magyarázatra törekedett,
ezért új szemléletre váltott:
"Hogy megértsük az események okát,
vizsgáljuk meg őket mindkét oldalról!"

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Formigas gigantes mineradoras de ouro,
um rei furioso que ordena
que o mar seja chicoteado 300 vezes,
e um golfinho que salva
um famoso poeta de se afogar.
Essas são algumas das narrativas
de "As Histórias", de Heródoto,
um escritor grego da Antiguidade,
do século 5 AEC.
Talvez nem todos os acontecimentos
tenham ocorrido exatamente
como Heródoto os narrou,
mas sua obra revolucionou
a forma de se registrar o passado.
Antes de Heródoto,
o passado era documentado
como uma lista de eventos,
com pouca ou nenhuma tentativa
de se explicar suas causas,
além da aceitação dos fatos
como resultado da vontade dos deuses.
Heródoto queria uma compreensão
mais profunda e mais racional,
por isso adotou uma nova abordagem:
olhar os acontecimentos de ambos os lados
para entender as verdadeiras razões.

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Eriko T
金鉱を探す巨大なアリや
海を300回ムチで打つように命令した
怒り狂う王や
有名な詩人が溺れているのを助けた
イルカなど
これらはヘロドトスの『歴史』の中の物語で
彼は紀元前５世紀の
古代ギリシャの歴史家です
本文中の全ての出来事が
ヘロドトスが伝えたとおりに
起こったわけではないかもしれませんが
彼の作品は過去を記録する方法に
革命をもたらしました
ヘロドトス以前 歴史は
その原因の解明がほとんどされないまま
単なる一連の出来事として
記録されていました
神のご意志として
物事を受け入れていたのです
ヘロドトスはより深く
合理的な理解を求めて
新しい手法を取り入れました―
出来事を両側から見ることで
それぞれの理由を理解しようとしました

Ukrainian: 
Перекладач: Karyna Artemovych
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Обставини керують людиною, 
а не людина керує обставинами" (Геродот)
Величезні мурахи золотошукачі,
розлючений король, 
який наказує відшмагати море 300 разів,
і дельфін, який рятує відомого поета
від утоплення.
Це лише декілька сюжетів 
з "Історії" Геродота,
давньогорецького історика,
який жив у V ст. до н. е.
Не всі події в тексті відбулися саме так,
як Геродот про них розповідав,
але його праця змінила спосіб,
у який записували минуле.
До Геродота історію записували 
як список подій
практично без пояснення причин,
які їх викликали,
окрім того, пояснюючи їх як волю богів.
Геродот хотів глибшого
і більш раціонального розуміння,
тому він винайшов новий підхід;
а саме - дивитися на події з двох сторін,
щоб зрозуміти їхні причини.

English: 
Giant gold-digging ants,
a furious king who orders
the sea to be whipped 300 times,
and a dolphin that saves
a famous poet from drowning.
These are just some of the stories
from The Histories by Herodotus,
an Ancient Greek writer from
the 5th century BCE.
Not all the events in the text 
may have happened
exactly as Herodotus reported them,
but this work revolutionized
the way the past was recorded.
Before Herodotus, the past was documented
as a list of events
with little or no attempt to explain
their causes
beyond accepting things
as the will of the gods.
Herodotus wanted a deeper,
more rational understanding,
so he took a new approach:
looking at events from both sides
to understand the reasons for them.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
נמלים ענקיות חופרות זהב,
מלך זועם שציווה להצליף בים 300 פעמים,
ודולפין שמציל משורר מפורסם מטביעה.
אלה רק כמה מהסיפורים 
מההסטוריות של הרודוטוס,
סופר יווני עתיק מהמאה החמישית לפני הספירה.
לא כל הארועים בטקסט אולי קרו
בדיוק כמו שהרודוטוס דיווח עליהם,
אבל העבודה הזו יצרה מהפכה
בדרך בה העבר תועד.
לפני הרודוטוס, העבר תועד כרשימה של ארועים
עם מעט או ללא נסיונות
להסביר את המטרות שלהם
מעבר לקבלת הדברים כרצון האלים.
הרודוטוס רצה הבנה יותר מעמיקה והגיונית,
אז הוא לקח גישה חדשה:
להביט בארועים משני הצדדים
כדי להבין את הסיבות.

Romanian: 
Traducător: Maria Şandru
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Furnici gigante căutătoare de aur,
un rege furios care ordonă ca marea
să fie biciuită de 300 de ori
şi un delfin care salvează
un poet faimos de la înec.
Acestea sunt doar câteva
dintre poveştile din „Istorii” de Herodot,
un scriitor din Grecia antică
ce a trăit în secolul al cincilea î.Hr.
Poate că nu toate evenimentele
din scriere s-au întâmplat
exact cum le-a raportat Herodot,
dar această lucrare a revoluţionat
felul în care trecutul a fost consemnat.
Înainte de Herodot, trecutul era însemnat
ca o listă de evenimente
cu nicio tentativă de a explica cauzele
dincolo de a accepta lucrurile
ca voia zeilor.
Herodot voia o înţelegere
mai adâncă şi raţională
aşa că a abordat situaţia altfel:
privea evenimentele din ambele perspective
pentru a le înţelege cauzele.

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Semut besar pencari emas
raja geram yang memerintahkan 
agar laut dicemeti 300 kali
dan seekor lumba-lumba yang menyelamatkan
penyair terkenal dari tenggelam.
Ini adalah beberapa cerita dari 
Historia, oleh Herodotos.
seorang penulis Yunani Kuno 
dari abad ke-5 sebelum masehi.
Tidak semua kejadian dalam 
tulisannya mungkin terjadi
sama persis seperti yang 
dilaporkan Herodotos
tetapi kerja ini merevolusikan 
bagaimana masa lalu dicatat
Sebelum Herodotos, masa lalu
dicatat sebagai daftar kejadian
dengan, sedikit atau tak sama sekali 
usaha untuk menjelaskan penyebabnya
selain menerima hal-hal itu 
sebagai kehendak para dewa.
Herodotos menginginkan pengertian
yang lebih dalam dan rasional,
jadi ia mengambil cara baru:
melihat kejadian dari kedua pihak
untuk memahami alasannya.

Chinese: 
譯者: Dai-Yun Wu
審譯者: Helen Chang
巨大採金蟻、
命令手下鞭打海浪三百下的憤怒國王、
和一隻救了一位著名詩人的海豚
這些小故事來自於希羅多德的《歷史》
希羅多德是位古希臘作家，
生於西元前五世紀
雖然他的著作中所提到的事件
事實不全然如他所描述
但這部作品重大改變了
人們記載歷史事件的方式
在希羅多德之前，
人們多以條列事件記載史實
通常很少，或沒有敘述事件的因果關係
人們普遍接受事物為上天所操控
然而希羅多德希望
以更深入且理性的方法瞭解事物
於是他採用新方法：
從正反兩方看待事物，
以了解其發生原因

Vietnamese: 
Translator: Phuong Nguyen Le
Reviewer: Ngoc Truong
Những con kiến đào vàng khổng lồ,
một ông vua nóng nảy ra lệnh 
rằng biển cả phải bị đánh 300 lần,
và một chú cá heo cứu 
một nhà thơ nổi tiếng khỏi chết đuối.
Đây chỉ là một vài trong 
"Những Truyện Lịch sử của Herodotus,"
một nhà văn Hi Lạp cổ đại 
từ thế kỉ thứ năm trước Công nguyên.
Không phải tất cả các sự kiện
trong sách đều xảy ra
như những gì Herodotus miêu tả,
nhưng công trình này 
đã cải cách việc ghi chép quá khứ.
Trước Herodotus, quá khứ được liệt kê 
như một danh sách các sự kiện
với ít hoặc không có 
sự lí giải nguyên nhân
ngoài việc chấp nhận
chúng là ý của chúa trời.
Muốn hiểu sâu hơn, có lí hơn,
Herodotus đã dùng cách tiếp cận mới:
nhìn vào các sự kiện từ hai mặt
để hiểu lí do của chúng.

Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Funtek
Recezent: Ivan Stamenković
"Okolnosti upravljaju ljudima, a ne
ljudi okolnostima." - Herodot, "Povijesti"
Ogromni mravi koji kopaju zlato,
bijesni kralj koji naređuje da
se more bičuje 300 puta
i dupin koji spašava poznatog
pjesnika od utapljanja.
To su samo neke od priča iz djela
"Povijesti" koje je napisao Herodot,
grčki povjesničar iz 5.st.pr.Kr.
Možda se nije sve dogodilo
onako kako je Herodot opisao,
ali ovo je djelo u potpunosti
promijenilo način bilježenja prošlosti.
Prije Herodota, prošlost se
bilježila kao popis događaja
uz malo ili nimalo pokušaja
da se objasne uzroci
osim na način da je sve to volja bogova.
Herodot je htio bolje i
razumnije objašnjenje
pa se odlučio za drugačiji pristup:
sagledavanje događaja s obje
strane kako bi se razumjeli uzroci.

Polish: 
Tłumaczenie: Barbara Guzik
Korekta: Ola Królikowska
Gigantyczne mrówki kopiące w złocie,
wściekły król każący
wychłostać morze 300 razy
i delfin ratujący sławnego
poetę przed zatonięciem.
To tylko niektóre z opowiadań
z "Dziejów" Herodota,
pisarza ze starożytnej Grecji
z V wieku p.n.e.
Może nie wszystko, co opisał,
wydarzyło się dokładnie tak,
jak przedstawił to Herodot,
ale jego dzieło zrewolucjonizowało
sposób przedstawiania przeszłości.
Przed Herodotem przeszłość
dokumentowano jako listę wydarzeń,
nie próbując wyjaśnić ich okoliczności
i akceptując je jako wolę bożą.
Herodot pragnął głębszego
i bardziej racjonalnego rozumowania,
więc zastosował nowe podejście,
patrzenie na wydarzenia z dwóch stron
dla ich lepszego rozumienia.

Turkish: 
Çeviri: Ahmet Emre Şafak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Altın kazıcısı dev karıncalar,
denizin 300 defa kırbaçlanmasını 
emreden öfkeli bir kral
ve ünlü bir şairi boğulmaktan 
kurtaran yunus.
Bunlar Heredot'un "Tarih"inden 
alınmış bazı hikâyeler.
M.Ö 5. yüzyılda Antik Yunan'da yaşamış
bir yazardı Herodot.
Kitaptaki olayların tamamı
Herodot'un aktardığı
ile aynı şekilde yaşanmamış olabilir.
Ancak bu çalışma tarihin aktarılma
şeklini kökten değiştirdi.
Herodot'tan önce tarih
olaylar sırası olarak belgelenirdi,
olayların nedenini açıklamaya çalışmadan,
daha çok olanları Tanrının isteği
olarak görerek.
Herodot daha derin ve rasyonel
bir anlayış istiyordu.
Bu yüzden yeni bir yaklaşımı kullandı:
Olanların sebebini anlamak için 
olanlara iki taraftan da bakmak.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Elisabeth Buffard
Des fourmis géantes chercheuses d'or,
un roi furieux qui ordonne
de fouetter 300 fois la mer,
et un dauphin qui sauve
un célèbre poète du noyade.
Voilà quelques-uns des récits
des Histoires d'Hérodote,
un écrivain grec de l'antiquité,
du 5ème siècle avant Jésus-Christ.
Tous les événements 
n'ont sans doute pas eu lieu
tout à fait comme le relate Hérodote,
mais cet ouvrage a révolutionné
la manière dont le passé a été rapporté.
Avant Hérodote, le passé était documenté
comme une liste d'événements
avec très peu d'effort 
quant à l'explication des causes
à part l'acceptation 
de la volonté des dieux.
Hérodote cherchait
une compréhension plus rationnelle
et il a adopté une nouvelle approche :
observer les événements selon deux points
de vue pour en comprendre les causes.

Spanish: 
Traductor: Marlén Scholand Cámara
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Gigantes hormigas excavadoras de oro,
un rey furioso que ordena 
azotar el mar 300 veces,
y un delfín que salva 
a un famoso poeta de ahogarse.
Estas son solo algunas de los relatos 
de "Historias" de Heródoto,
un escritor griego antiguo 
del siglo V a.C.
No todos los eventos 
pueden haber sucedido
exactamente como Heródoto los contó,
pero este trabajo revolucionó 
la manera cómo se registró el pasado.
Antes de Herodoto, el pasado 
se documentaba como una lista de eventos
con poco o ningún intento 
de explicar sus causas,
más allá de aceptar las cosas 
como la voluntad de los dioses.
Heródoto quería una comprensión 
más profunda y racional,
y adoptó un nuevo enfoque:
observando eventos por ambos lados 
para entender las razones de ellos.

English: 
Though he was Greek, Herodotus's
hometown of Halicarnassus
was part of the Persian Empire.
He grew up during a series of wars
between the powerful Persians
and the smaller Greeks,
and decided to find out all he could
about the subject.
In Herodotus's telling, the Persian Wars
began in 499 BCE,
when the Athenians assisted a rebellion
by Greeks living under Persian rule.
In 490, the Persian King, Darius,
sent his army to take revenge on Athens.
But at the Battle of Marathon,
the Athenians won an unexpected victory.
Ten years later, the Persians returned,
planning to conquer the whole of Greece
under the leadership 
of Darius's son, Xerxes.
According to Herodotus,
when Xerxes arrived,
his million man army was initially
opposed by a Greek force
led by 300 Spartans at the mountain pass
of Thermopylae.
At great cost to the Persians,

Chinese: 
他雖身為希臘人，
希羅多德的故鄉－哈利卡那索斯
卻曾是波斯王朝的一部分
他生在強大波斯人與弱小希臘人之間
頻繁打仗的時期
於是他決定要盡力找出
關於這些紛爭的所有資訊
就希羅多德的說法，
波斯戰爭始於西元前 499 年
這一年，雅典人協助了
在波斯統治下的希臘人策動叛亂
波斯國王大流士大帝於西元前
490 年出兵報復雅典人
但雅典人卻在馬拉松戰役時出奇致勝
十年後波斯人捲土重來，
計畫征服希臘領土
由大流士大帝的兒子－薛西斯帶領
根據希羅多德的說詞，
當薛西斯來到時
他的百萬軍隊先在溫泉關峽谷
遭遇到由三百個
斯巴達人率領的希臘軍
波斯人為此付出極大的代價

French: 
Bien qu'il ait été grec, 
Halicarnasse, sa ville natale,
faisait partie de l'Empire Persan.
Il a grandi pendant une série de guerres
entre les Persans puissants
et les Grecs plus faibles,
et il a décidé de découvrir
tout ce qu'il pouvait sur le sujet.
Selon ses mots, les guerres persanes
commencèrent en 499 av. J.-C.,
quand les Athéniens aidèrent
une rébellion des Grecs soumis aux Perses.
En 490, le roi perse, Darius, envoya
son armée pour se venger d'Athénes.
Mais durant la bataille de Marathon,
les Athéniens ont une victoire inattendue.
Dix ans après, les Perses revinrent
avec l'idée de conquérir la Grèce entière,
sous le commandement
de Xerxes, le fils de Darius.
Selon Hérodote, quand Xerxe est arrivé,
son armée forte d'un million d'hommes
a été confrontée à l'armée grecque
composée de 300 Spartiates,
dans le col de Thermopyles.

Polish: 
Choć Herodot był Grekiem,
pochodził z Halikarnasu,
które należało do Imperium Perskiego.
Dorastał w okresie wojen
między potężnymi Persami
a mniejszymi Grekami,
dlatego postanowił dowiedzieć się
jak najwięcej na ten temat.
W opowiadaniach Herodota wojny perskie
zaczęły się w 499 roku p.n.e.,
kiedy Ateńczycy przyłączyli się do rebelii
Greków żyjących pod panowaniem Persów.
W 490 roku Dariusz, władca Persji,
w odwecie posłał wojsko na Ateny.
Ale w bitwie pod Maratonem Ateńczycy
odnieśli nieoczekiwane zwycięstwo.
Dziesięć lat później Persowie wrócili
pod wodzą syna Dariusza, Kserksesa,
żeby podbić całą Grecję.
Według Herodota
milionowa armia Kserksesa początkowo
stanęła przeciw siłom greckim
dowodzonym przez 300 Spartan
na przełęczy Termopile.
Chociaż Persowie ponieśli wielkie straty,

Japanese: 
彼はギリシャ人でしたが
彼の故郷ハリカルナッソスは
ペルシア帝国の一部でした
強大なペルシア軍と
小さなギリシャ軍との一連の戦争の間に
彼は育ち
この問題についてできる限りのことを
全て見つけ出そうと決めました
ヘロドトスによると
ペルシア戦争は紀元前499年に始まりました
ペルシア支配下で生きるギリシャ人の反乱を
アテネ人が後押ししたためです
紀元前490年にペルシア王ダレイオスは
アテネ人に復讐するため軍隊を送りました
しかしマラトンの戦いで
アテネ軍は予想外の勝利を収めました
10年後 ペルシア軍が再び
ダレイオスの息子クセルクセスの指揮の下に
ギリシャ全体の征服を計画しました
ヘロドトスによると
クセルクセスが戦地に到着した時
彼の百万人の軍隊は当初
300のスパルタ人が率いるギリシャ軍と
テモピュラエの峠で
向かい合いました
ペルシア軍の多大な犠牲と共に

Portuguese: 
Embora fosse grego, a cidade
de Heródoto, Halicarnasso,
fazia parte do Império Persa.
Ele crescera durante uma série de guerras
entre os poderosos persas
e os gregos, mais pequenos,
e decidiu descobrir tudo o que pudesse
sobre esse assunto.
Nas palavras de Heródoto,
as Guerras Pérsicas começaram em 499 a.C.,
quando os atenienses apoiaram uma rebelião
dos gregos sujeitos ao domínio persa.
Em 490 a.C., Dario, o rei persa,
enviou o seu exército
para se vingar de Atenas.
Mas, na Batalha da Maratona, os atenienses
conquistaram uma vitória inesperada.
Dez anos depois, os persas regressaram,
planeando conquistar toda a Grécia,
sob o comando de Xerxes,
o filho de Dario.
Segundo Heródoto,
quando Xerxes chegou,
o seu exército de um milhão de homens
enfrentou uma força grega
chefiada por 300 espartanos,
no desfiladeiro das Termópilas.
Com grandes perdas para os persas,

Italian: 
Sebbene fosse greco,
la città natale di Erodoto, Alicarnasso,
era parte dell'Impero Persiano.
Lui crebbe durante una serie
di guerre tra i potenti Persiani
e i più piccoli Greci,
e decise di scoprire
tutto ciò che poteva su questo tema.
Secondo Erodoto, le Guerre Persiane
iniziarono nel 499 a.C.,
quando gli Ateniesi aiutarono
una ribellione dei Greci
che vivevano
sotto l'egida dei Persiani.
Nel 490, il re persiano, Dario, inviò
il suo esercito a vendicarsi su Atene.
Ma alla battaglia di Maratona,
gli Ateniesi vinsero inaspettatamente.
Dieci anni più tardi,
i Persiani tornarono,
pianificando di conquistare
l'intera Grecia
sotto la guida
del figlio di Dario, Serse.
Secondo Erodoto, quando Serse arrivò,
il suo esercito di un milione di uomini
all'inizio fu fermato da una forza greca
guidata da 300 Spartani 
al passo montano delle Termopili.
A caro prezzo per i Persiani,

Romanian: 
Deşi era grec, oraşul natal
al lui Herodot era Halicarnas
şi făcea parte din Imperiul Persan.
El a crescut în timp ce se dădeau 
numeroase războaie între persani puternici
şi greci neînsemnaţi,
şi s-a decis să afle cât de mult putea 
despre acest subiect.
În povestirile lui Herodot, războaiele 
persane au început în anul 499 î.Hr,
când atenienii participau
la o rebeliune a grecilor,
care erau sub dominaţia persană.
În anul 490, regele Persan, Darius, şi-a 
trimis armata să se răzbune pe atenieni.
Dar la Bătălia de la Marathon, atenienii 
au obţinut o victorie neaşteptată.
Zece ani mai târziu, persanii s-au întors,
planificând să cucerească întreaga Grecie
sub conducere fiului lui Darius, Xerxes.
Conform lui Herodot,
atunci când Xerxes a venit,
armata sa de un milion de oameni a fost
iniţial înfruntată de o forţă grecească
condusă de 300 de spartani la 
trecerea muntoasă de la Termopile.
Deşi persanii au plătit un preţ imens,

Vietnamese: 
Dù là người Hi Lạp, 
quê của Herodotus Halicarnassus,
là nơi từng thuộc về Đế chế Ba Tư.
Ông lớn lên giữa hàng loạt xung đột
giữa người Ba Tư quyền lực
và người Hi Lạp yếu thế,
và quyết định tìm ra tất cả điều 
ông có thể về chủ đề này.
Qua lời kể của Herodotus, 
Chiến tranh Ba Tư 
bắt đầu năm 499 trước Công nguyên
khi người Athens tham gia bạo động Hi Lạp
dưới quyền kiểm soát của Ba Tư.
Năm 490, vua Ba Tư, Darius, 
gửi quân đến Athen để trả thù.
Trong Trận đánh Marathon, 
người Athen bất ngờ chiến thắng.
Mười năm sau, người Ba Tư quay lại 
với ý định xâm chiếm toàn Hi Lạp
dưới sự chỉ đạo 
của con trai Darius, Xerxes.
Theo Herodotus, khi Xerxes đến nơi,
đội binh triệu quân của ông, thoạt tiên,
bị đẩy lùi bởi đạo quân Hi Lạp
gồm 300 người Spartan
ở vùng núi Thermopylae.
Cái giá đắt của phe Spartan là

Portuguese: 
Embora fosse grego, a cidade
de Heródoto, Halicarnasso,
fazia parte do Império Persa.
Ele cresceu durante uma série de guerras
entre os poderosos persas
e os gregos, estes em menor número,
e decidiu descobrir tudo
o que pudesse sobre o assunto.
Nas palavras de Heródoto,
as Guerras Pérsicas começaram em 499 AEC,
quando os atenienses apoiaram uma rebelião
dos gregos sujeitos ao domínio persa.
Em 490 AEC, o rei persa,
Dario, enviou seu exército
para se vingar de Atenas.
Mas, na Batalha de Maratona, os atenienses
conquistaram uma vitória inesperada.
Dez anos depois, os persas regressaram,
planejando conquistar toda a Grécia,
sob o comando de Xerxes, filho de Dario.
Segundo Heródoto, quando Xerxes chegou,
seu exército de um milhão de homens
enfrentou uma força grega
liderada por 300 espartanos
no desfiladeiro das Termópilas.
Com grandes perdas para os persas,

Indonesian: 
Meskipun ia orang Yunani,
kampung halamannya, Halicarnassus
adalah bagian dari kerajaan Persia.
Ia tumbuh saat terjadi perang 
antara Persia yang kuat
Yunani yang lebih kecil,
dan mencoba untuk mencari
tahu semuanya tentangnya.
Dalam penceritaannya, Perang Persia 
mulai pada tahun 499 sebelum Masehi
saat orang Athena membantu
sebuah pemberontakan
oleh orang Yunani yang
hidup pada kekuasaan Persia.
Pada tahun 490, Raja Persia,
Darius, mengirim tentaranya
untuk berbalas dendam pada Athena
Tapi pada Pertempuran Marathon,
Athena meraih kemenangan tak terduga.
10 tahun kemudian, orang Persia kembali, 
merencanakan untuk menaklukkan Yunani
di bawah kepemimpinan 
anaknya Darius, Xerxes,
Menurut Herodotos, saat Xerxes datang,
tentaranya yang berjumlah sejuta
orang ditentang oleh kekuatan Yunani
yang dipimpin oleh 300 orang Sparta
pada jalur pegunungan di Thermopylae
Dengan kerugian besar bagi orang Persia,

Korean: 
헤로도토스는 그리스인이었지만, 
그의 고향인 할리카르낫소스는
페르시아 제국의 일부였습니다.
헤로도토스는 자라면서 
강력한 페르시아 제국과
그리스 도시들 사이의 전쟁을 지켜봤고
그 원인을 찾기 위해 
최선을 다하기로 했습니다.
헤로도토스에 따르면 페르시아전쟁은
기원전 499년에 시작되었는데
페르시아 치하에서 
그리스 인들이 일으킨 봉기를
아테네 사람들이 지원하던 시기였습니다.
490년에 페르시아의 왕인 다리우스는
복수를 위해 아테네에 군대를 보냅니다.
하지만 마라톤 전투에서 아테네 인들이
예상을 뒤엎고 승리를 거둡니다.
10년 후, 다리우스 왕의 아들인 
크세르크세스의 지휘하에
페르시아가 그리스 전체를 
점령하기 위해 쳐들어왔습니다.
헤로도토스에 따르면
크세르크세스가 도착했을 떄
그의 백만 대군은 곧바로 
테르모필레의 산길에서
300명의 스파르타 군대가 이끄는 
그리스 군대와 대치하게 되었죠.
페르시아 군은 엄청난 
손실을 입고 나서야

Croatian: 
Iako je bio Grk, Herodotov
rodni grad, Halikarnas,
bio je dio Perzijskog carstva.
Odrastao je tijekom ratova
između moćnih Perzijanaca
i nešto slabijih Grka
te odlučio saznati sve
što može o tim ratovima.
Prema Herodotu, Perzijski
ratovi počeli su 499 g.pr.Kr.
kada su Atenjani pomogli pobunjenim Grcima
koji su živjeli pod perzijskom vlašću.
Godine 490. perzijski kralj Darius poslao
je vojsku kako bi se osvetio Atenjanima.
No u bitci kod Marathona Atenjani
su neočekivano pobijedili.
Deset godina kasnije Perzijanci su se
vratili s namjerom da pokore cijelu Grčku
i to pod vodstvom
Dariusovog sina, Kserksa.
Prema Herodotu, kada je Kserks stigao,
njegovoj milijunskoj vojsci prvo
su se suprotstavile grčke snage
predvođene s 300 Spartanaca u
planinskom klancu Termopilima.
Uz velike gubitke za Perzijance,

Hungarian: 
Hérodotosz bár görög volt,
szülővárosa, Halikarnasszosz
az Óperzsa Birodalom területén feküdt.
Úgy nőtt föl, hogy közben az erős perzsák
és a csekélyebb számú görögök
folyton háborúztak.
Úgy döntött, hogy mindent
megtud a tárgyról.
Hérodotosz leírása szerint a perzsa
háborúk i.e. 499-ben kezdődtek,
amikor az athéniak segítették
a perzsa uralom ellen lázadó görögöket.
490-ben Dareiosz perzsa király
bosszúhadjáratot indított Athén ellen.
De a maratoni csatában a görögök
váratlanul győzelmet arattak.
Tíz évvel később Dareiosz fia, Xerxész
vezetésével a perzsák visszatértek,
hogy egész Hellászt elfoglalják.
Hérodotosz szerint amikor Xerxész megjött,
milliós hadának eleinte
a Thermopülai-szorost uraló, 300
spártai vezette görög erők ellenálltak.
A perzsák nagy áldozatok árán

Turkish: 
Yunan olmasına rağmen,
Herodot'un memleketi olan Halikarnas
Pers İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.
Güçlü Perslerle daha kuvvetsiz
olan Yunanların arasında gerçekleşen
savaşlar zincirinde büyüdü
ve bu konu hakkında ne bulabiliyorsa
bulmaya karar verdi.
Herodot'un anlatışına göre
Pers savaşları, Atinalıların,
Pers hakimiyetindeki Yunanların çıkardığı
isyanı desteklediği M.Ö 499'da başladı.
490'da, Pers Kralı Darius ordusunu
intikam almak için Atina'ya gönderdi.
Ancak Maraton Muharebesinde Atinalılar,
beklenmeyen bir zafer kazandılar.
On yıl sonra Persler, Darius'un oğlu
Serhas'ın önderliğinde
tüm Yunanistan'ı fethetmek amacıyla
geri döndüler.
Herodot'a göre
Serhas geldiğinde
onun milyonlarca askerden oluşan ordusu
başlangıçta 300 Spartalı önderliğinde
bir Yunan kuvveti tarafından Termopylae
adındaki bir dağ geçidinde karşılandı.
Perslerin çok fazla kaybı olsa da

Chinese: 
尽管希罗多徳是希腊人，但他的家乡哈利卡尔那索斯
是波斯帝国的一部分。
他幼年经历了波斯与希腊的一系列战争，彼时波斯强大，
希腊弱小，
他决定尽自己所能找出有关这些战争的一切。
在希罗多徳的描述中，波斯战争开始于公元前499年，
雅典人协助希腊人发起了一场反抗波斯统治的战争。
公元前490年，波斯皇帝达利斯出兵报复雅典人。
但在这场持久战中，雅典人意外地获得了胜利。
十年后，波斯人重返，计划征服整个希腊，
统帅为达利斯的儿子，薛西斯。
据希罗多徳记载，当薛西斯抵达时，
他的百万军队立刻遭到了由斯巴达300勇士带领的希腊军队的反抗，
战役发生在塞莫皮莱的山道上。
波斯付出了巨大的代价

Serbian: 
Iako je Herodot bio Grk,
njegova domovina Halikarnas
je bila deo Persijskog carstva.
Odrastao je tokom niza ratova
između moćnih Persijanaca
i slabijih Grka,
a odlučio je da sazna
sve što je mogao o toj temi.
Prema Herodotovim rečima,
Persijski ratovi su počeli 499. p.n.e.,
kada su Atinjani potpomogli pobunu
Grka koji su živeli pod Persijancima.
Persijski kralj Darije je 490. poslao
svoju vojsku da se osveti Atinjanima.
Međutim, u Maratonskoj bici,
Atinjani su izvojevali neočekivanu pobedu.
Persijanci su se vratili 10 godina kasnije
s planom da osvoje čitavu Grčku,
pod vođstvom Darijevog sina Kserksa.
Prema Herodotu, kada je Kserks stigao,
njegovoj armiji od milion muškaraca
se prvobitno suprotstavila grčka sila
koju je predvodilo 300 Spartanaca
u planinskom klancu Termopil.
Po visokoj ceni za Persijance,

Ukrainian: 
Хоча він був греком, 
його рідне місто - Галікарнас
було частиною Перської імперії.
Він виріс у період війн
між могутніми персами
і нечисленними греками,
і вирішив дізнатися про це 
все, що міг.
За Геродотом, 
Перські війни почалися у 499 р. до н. е.
коли афіняни підтримали повстання греків,
які жили під владою персів.
У 490 р. перський король, Дарій, відправив
свою армію, щоб поквитатися з Афінами.
Але у Марафонській битві 
афіняни здобули неочікувану перемогу.
10 років потому перси повернулися,
плануючи завоювати всю Грецію,
їх очолював син Дарія - Ксеркс.
Як зазначає Геродот,
коли Ксеркс прибув до Греції,
його мільйонну армію була
зустріта протистояннями з грецького боку
300 спартанців зустріли їх 
у Фермопільському проході.
Хоча у бою полягло і багато персів,

iw: 
למרות שהוא היה יווני,
עירו של הרודוטוס הליקרנסוס
היתה חלק מהאימפריה הפרסית.
הוא גדל במהלך סדרה של מלחמות
בין הפרסים החזקים
והיוונים הקטנים יותר,
והחליט לגלות כל מה שהוא יכול על הנושא.
לפי סיפורי הרודוטוס, המלחמות הפרסיות
התחילו ב 500 לפני הספירה,
כשהאתונאים סייעו למרד של יוונים
שחיו תחת שלטון פרסי.
ב 490, המלך הפרסי, דריוס,
שלח את צבאו לנקום באתונאים.
אבל בקרב מרטון,
האתונאים זכו בנצחון לא צפוי.
עשר שנים מאוחר יותר, הפרסים חזרו,
ותכננו לכבוש את כל יוון
תחת ההנהגה של בנו של דריוס, קסרקסס.
לפי הרודוטוס, כשקסרקסס הגיע,
צבאו בן המליון איש עמד תחילה
בפני התנגדות על ידי כוח יווני
שהובל על ידי 300 ספרטנים
במעבר ההרים של תרמופוליס.
בעלות גבוהה לפרסים,

Arabic: 
وبالرغم من كونه إغريقيًا، فقد كانت مدينة
هاليكارناسوس، مسقط رأس هيرودوت
جزءًا من الإمبراطورية الفارسية.
فنشأ أثناء سلسلة حروب بين الفرس الأقوياء
والإغريق الأضعف بنية،
وقرر أن يعثر على كل ما يستطيع
عن هذا الموضوع.
في رواية هيرودوت، بدأت الحروب
الفارسية في عام 499 قبل الميلاد،
عندما ساعد الأثينيون في ثورة قام بها
الإغريق الذين عاشوا تحت الحكم الفارسي.
في عام 490، أرسل الملك الفارسي،
داريوس، جيشه لينتقم من الأثينيين.
ولكن في معركة سهل ماراثون،
انتصر الأثينيون نصرًا غير متوقع.
وبعد مرور عشر سنين، عاد الفرس،
مخططين لغزو الإغريق بالكامل
تحت قيادة ابن داريوس، زركسيس.
ووفقًا لهيرودوت، عندما وصل زركسيس،
تمت مقاومة جيشه ذي المليون رجل،
في بادئ الأمر، من قبل قوة إغريقية
كان يتزعمها 300 إسبارطي
عند ممر جبل ثيرموبيلاي.
ولكن وبتكلفة كبيرة للفرس،

Spanish: 
Aunque era griego, la ciudad natal 
de Heródoto, Halicarnaso,
era parte del Imperio Persa.
Creció durante una serie de guerras 
entre los poderosos persas
y los griegos más pequeños,
y decidió averiguar 
todo lo que pudo sobre el tema.
En la narración de Herodoto, las Guerras 
Persas comenzaron en 499 a.C.,
cuando atenienses ayudaron a griegos 
bajo el dominio persa en una rebelión.
En 490 el rey persa, Darío, envió 
su ejército para vengarse de Atenas.
En la batalla de Maratón los atenienses 
lograron una victoria inesperada.
Diez años más tarde, los persas 
regresaron para conquistar toda Grecia
bajo el liderazgo 
del hijo de Darío, Jerjes.
Según Heródoto, cuando llegó Jerjes,
su ejército de un millón de hombres fue 
primero reprimido por una fuerza griega
dirigido por 300 espartanos en el paso 
de montaña de las Termópilas.
Con gran costo para los persas,

Russian: 
Несмотря на то, что он был греком,
родной город Геродота — Галикарнас
входил в состав Персидской империи.
Его взросление пришлось на период 
серии войн между могущественными персами
и уступающими им в численности 
армиями греков,
и Геродот старался найти как можно больше
информации об этих войнах.
Согласно Геродоту, персидские войны
начались в 499 году до нашей эры
при поддержке Афин восстания греков,
находящихся под властью Персии.
В 490 году, дабы отомстить Афинам,
персидский царь Дарий посылает армию.
Но в Марафонской битве афиняне
одерживают внезапную победу.
Спустя 10 лет персы вновь возвратились,
планируя завоевать Грецию целиком
на этот раз под командованием
сына Дария — Ксерокса.
Согласно Геродоту, когда явился Ксерокс,
его армии, насчитывающей миллион воинов,
на горной тропе в Фермопилах
противостоял греческий отряд
общей численностью в 300 спартанцев.
Ценой огромных потерь среди персов

English: 
the Spartans and their king, Leonidas,
were killed.
This heroic defeat has been an inspiration
to underdogs ever since.
A few weeks later, the Greek navy
tricked the Persian fleet
into fighting in a narrow sea channel
near Athens.
The Persians were defeated and Xerxes
fled, never to return.
To explain how these wars broke out
and why the Greeks triumphed,
Herodotus collected stories
from all around the Mediterranean.
He recorded the achievements of both
Greeks and non-Greeks
before they were lost
to the passage of time.
The Histories opens 
with the famous sentence:
"Herodotus, of Halicarnassus, 
here displays his inquiries."
By framing the book as an “inquiry,”
Herodotus allowed it to contain 
many different stories,
some serious, others less so.
He recorded the internal debates
of the Persian court
but also tales of Egyptian flying snakes

Russian: 
спартанцы и их царь Леонид были убиты.
Их героическое поражение вдохновило
не одно поколение военачальников,
чьи войска уступали в численности 
перед началом боя.
Несколько недель спустя греки
заманили персидскую флотилию
в узкий морской пролив возле Афин.
В морском сражении персы были повержены,
а Ксерокс вынужден был спасаться бегством.
Чтобы объяснить причины начала этих войн,
а также почему греки одержали победу,
Геродот собирал свидетельства 
по всему Средиземноморью.
Он записывал информацию как о греках,
так и о других народах,
что позволило сохранить
всё это по прошествии времени.
«История» открывается
знаменитым предложением:
«Геродот из Галикарнаса 
собрал и записал эти сведения...»
Называв информацию «сведениями»,
Геродот смог включить 
в книгу самые разные истории,
некоторые серьёзные, 
а некоторые — не очень.
Он записал не только
разбирательство в персидском суде,
но и истории о египетских летающих змеях

Vietnamese: 
rất nhiều người Spartan
và vua của họ, Leonidas, bị giết.
Trận thua oai hùng này đã từ đó 
truyền cảm hứng cho những người thấp kém.
Vài tuần sau, hải quân Hi Lạp
đã lừa hạm đội Ba Tư
vào đánh nhau 
ở vùng biển nông hẹp gần Athen.
Quân Ba Tư thất bại và vua Xerxes
"một đi không trở lại."
Để giải thích cách các cuộc chiến nổ ra 
và vì sao người Hi Lạp thắng trận,
Herodotus cóp nhặt những câu chuyện
trên toàn vùng Địa Trung Hải.
Ông ghi lại những chiến thắng
của cả người Hi Lạp và người ngoài Hi Lạp
trước khi chúng biến mất 
khỏi dòng thời gian.
"Những Truyện Lịch sử" mở đầu 
bằng câu nói nổi tiếng:
"Herodotus, từ Halicarnassus, trình bày
những cuộc điều tra của ông."
Bằng cách định hình 
quyển sách thành "cuộc điều tra,"
Herodotus cho phép nó chứa
nhiều câu chuyện khác nhau,
một số nghiêm túc, 
một số khác thì không.
Ông ghi lại những cuộc tranh luận nội bộ 
của tòa án Ba Tư,
cả những truyện về rắn bay Ai Cập

Hungarian: 
megölték a spártaiakat
és királyukat, Leónidaszt.
E vereség azóta a gyengébb fél
hősiességének szimbóluma.
Néhány héttel később a görög flotta
csellel győzte le a perzsát,
mert arra kényszerítette, hogy az Athén
melletti keskeny csatornán vívjon csatát.
A perzsák vereséget szenvedtek, Xerxesz
elmenekült, s többé nem tért vissza.
Hogy megokolja, miért tört ki a háború,
és miért arattak diadalt a görögök,
Hérodotosz az egész mediterrán
térségből gyűjtött történeteket.
Följegyezte a görögök s más népek tetteit,
mielőtt elenyésznének az idő múlásával.
A Történelem e híres mondattal kezdődik:
"A Halikarnasszoszi Hérodotosznak
kutatásai össze vannak itt gyűjtve. "
A könyvnek a Kutatások címet adja,
így különböző történeteket ír le,
némelyek komolyak, mások kevésbé.
Pl. följegyezte a perzsa udvar 
belső vitáit,
az egyiptomi repülő kígyók meséjét
és a krokodilfogásra vonatkozó
gyakorlati tanácsokat.

Portuguese: 
os espartanos e o seu rei,
Leónidas, foram mortos.
Desde então, esta derrota heroica
tem sido una inspiração
para os mais fracos.
Umas semanas depois,
a frota grega atraiu a frota persa
para uma batalha num estreito
canal marítimo, perto de Atenas.
Os persas foram derrotados
e Xerxes fugiu, para nunca mais voltar.
Para explicar como começaram estas guerras
e porque é que os gregos triunfaram,
Heródoto coligiu histórias
de todo o Mediterrâneo.
Registou as façanhas de gregos
e não gregos
antes que elas se perdessem
com a passagem dos tempos.
"As Histórias" começam
com a conhecida frase:
"Heródoto, de Halicarnasso,
apresenta aqui as suas pesquisas".
Ao classificar o livro
como uma "pesquisa",
Heródoto permitiu-lhe conter
muitas histórias diferentes,
algumas sérias, outra nem tanto.
Registou os debates internos
da corte persa,
mas também lendas
das cobras voadoras do Egito
e conselhos práticos
sobre como apanhar um crocodilo.

iw: 
הספרטנים ומלכם לאונידס, נהרגו.
התבוסה ההרואית הזו היתה השראה לחלשים מאז.
אחרי כמה שבועות, הצי היווני שיטה בצי הפרסי
ללחימה בתעלה צרה ליד אתונה.
הפרסים הובסו וקסרקסס ברח לעד.
כדי להסביר איך המלחמות האלו פרצו
ולמה היוונים ניצחו,
הרודוטוס אסף סיפורים
מכל רחבי המזרח התיכון.
הוא תעד את ההשגים של היוונים והלא יוונים
לפני שהם אבדו בזמן.
ההסטוריות נפתחות עם המשפט המפורסם:
"הרודוטוס, מהליקרנסוס,
מציג כאן את חקירותיו."
על יד הפיכת הספר ל"חקירה,"
הרודוטוס איפשר לו
להכיל הרבה סיפורים שונים,
כמה רציניים, כמה פחות.
הוא תעד את הדיון הפנימי
של חצר המלכות הפרסית
אבל גם סיפורים של נחשים מצריים מעופפים

Spanish: 
los espartanos y su rey, Leonidas, 
fueron asesinados.
Esta heroica derrota fue desde entonces 
inspiración para los perdedores.
Unas semanas más tarde, 
la armada griega engañó a la flota persa
en la lucha en un estrecho canal 
de mar cerca de Atenas.
Los persas fueron derrotados y 
Xerxes huyó para nunca regresar.
Para explicar por qué estallaron estas 
guerras y por qué los griegos triunfaron,
Heródoto recopiló historias 
de todo el Mediterráneo.
Grabó los logros de griegos y no griegos
antes de que se perdieran 
con el paso del tiempo.
"Historias" se abre con la frase famosa:
"Heródoto de Halicarnaso, 
aquí plantea sus preguntas".
Al enmarcar el libro 
como una "investigación"
Heródoto permitió que se incluyeran 
muchas historias diferentes,
algunas serias, otras menos.
Grabó los debates internos 
de la corte persa
pero también cuentos 
de serpientes voladoras egipcias

Turkish: 
Spartalılar ve onların Kralı Leonidas
öldürülmüştü.
Bu destansı yenilgi, o andan itibaren
güçsüz durumdakilere ilham kaynağı oldu.
Birkaç hafta sonra, Yunan donanması,
Pers donanmasını
Atina yakınlarındaki bir kanalda
savaşmak üzere kandırdı.
Persler yenildi ve Serhas bir daha
dönmemek üzere kaçtı.
Bu savaşların nasıl başladığını ve neden
Yunanların kazandığını açıklamak için,
Herodot tüm Akdeniz'den
hikâyeler topladı.
Hem Yunanların hem de 
Yunan olmayanların başarılarını,
bu başarılar zamanın derinliklerine 
gömülmeden önce kaydetti.
"Tarih" kitabı ünlü bir cümleyle başlıyor:
" Halikarnaslı Herodot, 
araştırmalarını sunuyor."
Kitabını "araştırma" olarak nitelendirerek
Herodot, bu kitabın bir sürü farklı
hikâyeler içermesine izin verdi.
Bazıları önemli, diğerleri ise daha az.
Pers mahkemelerinin 
iç tartışmalarını kaydetti.
Bunun yanı sıra uçan Mısır 
yılanlarının hikâyelerini

Indonesian: 
orang Sparta dan rajanya,
Leonidas, dibunuh.
Kekalahan heroik ini telah menjadi
inspirasi bagi underdog sejak saat itu
Beberapa minggu kemudian, angkatan laut 
Yunani menipu armada Persia
untuk berperang di selat dekat Athena
Para tentara Persia kalah, dan 
Xerxes kabur, tidak pernah kembali
Untuk menjelaskan bagaimana perang ini 
mulai, dan mengapa pihak Yunani menang
Herodotos mengumpulkan cerita
dari seluruh Mediterania.
Ia mencatat prestasi
orang Yunani dan non-Yunani
sebelum prestasinya hilang
dalam perjalanan waktu
Historia dibuka dengan
kalimat terkenal, yaitu:
"Herodotos dari Halicarnassus
di sini menampilkan penyelidikannya"
Dengan menyebut bukunya "penyelidikan"
Ia bisa memasukkan berbagai macam cerita,
ada yang serius, dan yang lain tidak.
Ia mencatat perdebatan internal
dari pengadilan Persia
tetapi juga cerita tentang 
ular terbang dari Mesir

Polish: 
Spartanie i ich król Leonidas zginęli.
Ta heroiczna klęska jest odtąd
inspiracją dla słabszych.
Kilka tygodni później grecka flota
oszustwem nakłoniła Persów do walki
w wąskim przesmyku w pobliżu Aten.
Persowie zostali pokonani,
a Kserkses uciekł i nigdy nie wrócił.
Żeby wyjaśnić wybuch
tych wojen i triumf Greków,
Herodot zebrał opowieści
z całego obszaru śródziemnomorskiego.
Zanotował osiągnięcia zarówno
Greków, jak i nie-Greków,
zanim zaginą z upływem czasu.
"Dzieje" zaczynają się słynnym zdaniem:
"Herodot z Halikarnasu
przedstawia tu wyniki swych badań".
Nazywając książkę badaniami,
Herodot założył, że będzie
zawierała różne historie,
niektóre poważne, inne mniej.
Spisał wewnętrzne debaty sądu perskiego,
ale też opowiadania
o egipskim latającym wężu

Japanese: 
スパルタ軍とその王レオニダスは
殺されました
それ以来 この英雄的な敗北は
弱者にインスピレーションを与えてきました
数週間後 ギリシャ海軍は
ペルシアの艦隊を罠にかけ
アテネ近くの狭い海峡で
戦わせました
ペルシア軍は破れ 逃亡したクセルクセスが
戻ることは二度とありませんでした
これらの戦争がどのように起き
なぜギリシャ軍が勝利したかを説明するため
ヘロドトスは地中海全域の話を
集めました
彼は ギリシャ人と非ギリシャ人の
両方の功績を
時が経ち 失われてしまう前に
記録しました
『歴史』はこの有名な文章で
始まります
「ハリカルナッソスのヘロドトスが
探究したものをここに示す」
この本を「探究」として
構成することで
ヘロドトスはそこに多くの異なる物語を
重大なものやそうでないものも
加えることができました
彼はペルシアの法廷内部での
議論だけでなく
エジプトの飛行するヘビの物語や

French: 
Non sans mal, les Perses tuèrent
les Spartiates et leur roi, Léonidas.
Depuis lors, cette défaite héroïque est
source d'inspiration pour les opprimés.
Quelques semaines plus tard, la marine
grecque prit la flotte perse en embuscade
dans un canal maritime
étroit proche d'Athènes.
Les Perses furent vaincus et Xerxes
s'enfuit, pour ne jamais revenir.
Pour expliquer la cause de ces guerres
et pourquoi les Grecs ont triomphé,
Hérodote a collecté des histoires
de tout le pourtour méditerranéen.
Il a noté les accomplissements
des Grecs et des non-Grecs,
avant que ceux-ci ne tombent
dans l'oubli du temps.
Les Histoires commence
par cette phrase célèbre :
Hérodote d'Halicarnasse présente ici
les résultats de ses Enquêtes. »
En présentant son livre comme une enquête,
Hérodote permettait qu'il contienne
plusieurs récits différents,
certains sérieux, d'autres, moins.
Il a consigné les débats internes
de la cour perse
mais aussi les récits égyptiens
de serpents volants

Chinese: 
斯巴達軍與他們的列奧尼達王
全為此喪命
這場英雄般的戰役自那時起
一直鼓舞著弱勢族群們
數周之後，希臘海軍引誘波斯船隊
進入靠近雅典的狹長海峽作戰
波斯戰敗，薛西斯落荒而逃，
不曾再來
為了解釋這些戰爭爆發的原因
以及希臘最後勝利的緣由
希羅多德自地中海一帶蒐集故事
在這些軼事隨著時間消逝之前
他將希臘人與非希臘人的成就記錄下來
《歷史》一書以這膾炙人口的
佳句揭開序幕：
「哈利卡那索斯的希羅多德
在此呈現他的調查結果」
藉著將此書定位為「調查報告」
希羅多德就能在此書中收錄各種故事
有嚴肅認真的故事，
也有不太正經的故事
其中他收錄了波斯宮廷中的內部辯論
卻也收錄關於埃及飛蛇的故事、

Romanian: 
spartanii şi regele lor, Leonidas,
au fost ucişi.
Această înfrângere eroică a rămas
de atunci o inspiraţie pentru cei slabi.
Câteva săptămâni mai târziu, 
marina greacă a păcălit flota persană
să lupte într-un canal îngust 
aproape de Atena.
Persanii au fost învinşi şi Xerxes 
a fugit şi nu s-a mai întors niciodată.
Pentru a explica cum au apărut 
aceste războaie şi cum grecii au triumfat,
Herodot a adunat poveşti din toate 
regiunile mediteraneene.
El a consemnat şi realizărilor grecilor 
şi ale non-grecilor.
înainte ca ele să se piardă 
din cauza trecerii timpului.
Cartea „Istorii” începe 
cu o propoziţie faimoasă:
„Herodot din Halicarnas prezintă
aici întrebările sale”.
Prin considerarea cărţii o „întrebare”,
Herodot îi permite să conţină 
multe poveşti diferite,
unele serioase, altele mai puţin.
A însemnat dezbaterile 
tribunalului persan,
dar şi poveştile şerpilor
egipteni zburători

Arabic: 
قُتِلَ كلًا من الإسبارطيين 
وملكهم، ليونايدس.
ومنذ ذلك الوقت، أصبحت هذه الهزيمة 
البطولية مصدر إلهام للمستضعفين.
بعد عدة أسابيع،
خدعت البحرية الإغريقية الأسطول الفارسي
ودفعته للقتال في قناة بحرية 
ضيقة بالقرب من أثينا.
هُزِمَ الفرس، وهرب زركسيس إلى غير رجعة.
لشرح كيفية اندلاع هذه الحروب،
ولماذا كانت الغلبة للإغريق،
جمع هيرودوت القصص من
جميع أنحاء البحر المتوسط.
وقام بتسجيل إنجازات كلٍ من
الإغريقيين وغير الإغريقيين
قبل ضياعهم بمرور الزمن.
يُفتتح كتابه، التاريخ، 
بالجملة المشهورة:
"هيرودوت، من هاليكارناسوس،
هنا يعرض تحقيقاته."
وبتصنيف الكتاب على أنه "تحقيق،"
تمكن هيرودوت من تضمينه لقصص كثيرة مختلفة،
بعضها قصص جدّية والبعض الآخر لا.
فقد سجل التقاشات الداخلية
في المحكمة الفارسية
ولكن سجل أيضًا روايات
الثعابين المصرية الطائرة

Portuguese: 
os espartanos e o seu rei,
Leônidas, foram mortos.
Desde então, esta derrota heroica tem sido
uma inspiração para os menos favorecidos.
Algumas semanas depois,
a frota grega atraiu a frota persa
para uma batalha num estreito
canal marítimo, perto de Atenas.
Os persas foram derrotados,
e Xerxes fugiu, para nunca mais voltar.
Para explicar como começaram essas guerras
e por que os gregos triunfaram,
Heródoto coletou histórias
por todo o Mediterrâneo.
Ele registrou as façanhas
de gregos e não gregos
antes que elas se perdessem
ao longo do tempo.
"As Histórias" começam
com a conhecida frase:
"Heródoto, de Halicarnasso,
apresenta aqui as suas pesquisas".
Ao classificar seu livro
como uma "pesquisa",
Heródoto permitiu que ele contivesse
várias histórias diferentes,
algumas sérias, outras nem tanto.
Ele registrou os conflitos
internos da corte persa,
mas também lendas
de cobras voadoras egípcias,
e conselhos práticos
sobre como pegar um crocodilo.

Chinese: 
斩杀了斯巴达勇士和他们的国王列奥尼达斯。
这一英雄式的战败自此成为了弱者的模范。
几周后，希腊海军将波斯战队诱至
雅典附近一窄小海峡，双方交战。
波斯战败，薛西斯逃跑，再也没有回来。
为了解释这些战争是如何发生，以及希腊为何获胜，
希罗多徳收集了地中海所有的故事。
他赶在人们淡忘之前记录下来
希腊人和非希腊人双方的重大事件。
《历史 》以这一名句开篇：
“来自哈利卡尔那索斯的希罗多徳在此展现他的调查。”
因为将这本书定位为“调查”，
希罗多徳在其中记载了很多不同的故事，
有的严肃、有的没那么严肃。
他记载了波斯法庭的内部辩论，
但也同时记录了埃及飞蛇的传说

Croatian: 
Spartanci i njihov
kralj Leonida su ubijeni.
Ovaj herojski poraz i dan danas
služi kao inspiracija svim potlačenima.
Nekoliko tjedana kasnije grčka je
mornarica lukavo uvukla perzijsku flotu
u uski morski kanal blizu Atene.
Perzijanci su poraženi, a Kserks je
pobjegao i nikada se nije vratio.
Kako bi objasnio kako je došlo do
tih ratova i zašto su Grci pobijedili,
Herodot je skupio priče
s cijelog Mediterana.
Zapisao je postignuća
Grka i ostalih naroda
prije nego ih je uništio zub vremena.
"Povijesti" počinju poznatom rečenicom:
"Herodot iz Halikarnasa ovdje
iznosi svoja istraživanja."
Određujući knjigu kao "istraživanje",
Herodot je mogao uvrstiti
mnogo različitih priča,
neke ozbiljne, neke malo manje ozbiljne.
Zabilježio je rasprave perzijskog suda,
ali i priče o egipatskim letećim zmijama

Serbian: 
ubijeni su Spartanci
i njihov kralj Leonida.
Ovaj junački poraz je otada
služio kao inspiracija slabijima.
Nekoliko nedelja kasnije, grčka mornarica
je prevarila persijsku flotu
da se bore u tesnom
morskom kanalu blizu Atine.
Persijanci su poraženi,
a Kserks je bespovratno utekao.
Kako bi objasnio kako su izbili ovi ratovi
i zašto su Grci trijumfovali,
Herodot je sakupljao priče
širom Mediterana.
Beležio je dostignuća
i Grka i drugih naroda
pre nego ih vreme izbriše.
"Istorija" počinje čuvenom rečenicom:
"Herodot iz Halikarnasa
ovde prikazuje svoja ispitivanja."
Koncipiravši knjuigu kao "ispitivanje",
Herodot je time omogućio
da knjiga sadrži razne priče,
neke ozbiljne, a neke manje ozbiljne.
Zabeležio je unutrašnje debate
na persijskom sudu,
ali i priče o egipatskim letećim zmijama,

Italian: 
gli Spartani e il loro re, Leonida,
furono uccisi.
Da allora, questa eroica sconfitta
è stata d'ispirazione per gli sfavoriti.
Qualche settimana dopo, la marina greca
ingannò la flotta persiana
portandola a combattere 
in uno stretto canale vicino Atene.
I Persiani vennero sconfitti e Serse
scappò, per non tornare mai più.
Per spiegare come scoppiarono 
queste guerre
e perché i Greci trionfarono,
Erodoto raccolse storie
da tutto il Mediterraneo.
Registrò i risultati sia dei Greci
che dei non Greci
prima che si perdessero
col passare del tempo.
Le Storie si aprono
con la famosa frase:
"Erodoto, di Alicarnasso, qui espone 
il risultato delle sue indagini".
Inquadrando il suo libro
come "indagine",
Erodoto permise che esso
contenesse molte storie diverse,
alcune serie, altre molto meno.
Riportò i dibattiti interni
alla corte persiana
ma anche storie 
di serpenti volanti egiziani

Korean: 
스파르타의 왕인 레오니다스를 
죽일 수 있었습니다.
스파르타의 영웅적인 패배는 이후
수많은 약자들의 본보기가 되었습니다.
몇 주 뒤, 그리스 해군은 
페르시아 함대를 유인하여
아테네 근처의 좁은 해협에서
전투를 개시합니다.
페르시아는 패배했고
달아난 크세르크세스는
다시는 쳐들어오지 않았습니다.
전쟁이 발발한 원인과 
그리스의 승리 요인을 알기 위해
헤로도토스는 지중해 전역을 돌며 
자료를 수집했습니다.
헤로도토스는 그리스인과 
비(非) 그리스인들의 업적을
역사 속으로 사라지기 전에
모두 기록으로 남겼습니다.
그의 저서 "역사"는 다음과 같은 
유명한 문장으로 시작합니다.
"할리카르낫소스의 헤로도토스가
탐구한 것을 이곳에 펼치노라."
자신의 책을 "탐구"라는 
형태로 구성함으로써
헤로도토스는 자신의 책에 더 많은
이야기를 담을 수 있었습니다.
진지하거나, 가벼운 것까지 함께 말이죠.
헤로도토스는 페르시아 왕궁에서
벌어진 토론뿐만 아니라
이집트의 날아다니는 뱀의 
이야기도 기록했습니다.

Ukrainian: 
спартанці та їхній король Леонід
були вбиті.
З того часу ця героїчна поразка 
є натхненням для тих, кого перемогли.
Декілька тижнів потому грецька армія
заманила перський флот
у вузький морський канал біля Афін,
де і відбулася битва.
Перси програли, Ксеркс рятувався втечею
і ніколи більше не повернувся.
Щоб пояснити, як ці війни спалахнули
і чому греки перемогли,
Геродот збирав історії 
по всьому Середземномор'ї.
Він записував досягнення і подвиги
як греків, так і інших народів,
поки вони не загубилися у віках.
На початку "Історії"
є одне відоме речення:
"Геродот - уродженець Галікарнаса, 
записав тут ці відомості."
Окреслюючи книгу як "відомості,"
Геродот включає 
в неї багато різних історій,
деякі з них серйозні, а деякі ні.
Він записав про внутрішні 
дебати перського суду,
але також і про єгипетських літаючих змій

Polish: 
i praktyczne rady, jak złapać krokodyla.
Greckie słowo określające
taką metodę badania to "autopsja",
czyli "badanie czegoś
poprzez własną obserwację".
Herodot był pierwszym pisarzem,
który badał przeszłość,
łącząc różne zebrane dowody:
"opsis" - zeznania naocznych świadków,
"akoe" - pogłoski
i "ta legomena" - tradycje.
Stosował "gnome", czyli uzasadnienia,
do wyciągania wniosków z wydarzeń.
Pierwsi czytelnicy książek Herodota
tak naprawdę byli słuchaczami.
"Dzieła" początkowo
podzielono na 28 części,
a przeczytanie każdej na głos
zajmowało około czterech godzin.
Wraz ze wzrostem wpływów i siły Greków
dzieło Herodota i jego pojęcie historii
zasłynęły na obszarze śródziemnomorskim.
Jako pierwszy prawdziwy historyk,
Herodot nie był bez skazy.
Czasami bardziej faworyzował
Greków niż Persów
i za szybko dawał wiarę
niektórym opowiastkom,
co prowadziło do nieścisłości.

Korean: 
또 악어를 사냥하는 방법에 대한
실용적인 충고도 들어있었죠.
이와 같은 방식을 그리스어로
"부검(autopsy)"이라 하는데요.
"자기 자신을 살펴보다"라는 뜻입니다.
헤로도토스는 자신이 수집한
다양한 증거들을 조합하여
과거의 사건을 검토하고 기록한 
최초의 작가였습니다.
옵시스(opsis), 또는 증인의 증언
아코에(akoe), 또는 풍문
타 레고메나(ta legomena),
혹은 전통 자료를 수집하고
놈(gnome) 혹은 이성을 이용해서
실제로 일어난 일, 즉 결론에 
도달하려고 했습니다.
초창기 독자들은 사실 
독자가 아닌 청자였습니다.
"역사"는 원래 28개의 절로 
구성되어 있어서
각 절을 큰 소리로 읽는 데만도 
4시간이나 걸립니다.
그리스의 힘과 영향력이 커지며
헤로도토스의 저서와 역사를 대하는
그의 발상이 지중해 전역에 퍼졌습니다.
최초의 역사가로서 헤로도토스는
완벽하지는 않았습니다.
때로는 페르시아보다 
그리스인의 입장에서 기록했고
자신이 들은 이야기를 
너무 성급하게 믿었던 탓에
일부 부정확한 면도 있었죠.

Croatian: 
te korisne savjete kako uloviti krokodila.
Grčka riječ za ovakav način
istraživanja je "obdukcija,"
što znači "vidjeti iz prve ruke."
Herodot je bio prvi pisac
koji je proučio prošlost
spajajući različite vrste
prikupljenih dokaza:
opsis ili svjedočenja sudionika,
akoe ili prepričavanje
i ta legomena ili tradicija.
Zatim je upotrijebio gnome ili razum
kako bi došao do zaključka
što se zapravo dogodilo.
Većina prvih čitatelja te
knjige zapravo su bili slušaoci.
"Povijesti" su prvotno
napisane u 28 dijelova,
a za pročitati svaki je
trebalo 4h čitanja naglas.
Kako su Grci postajali
sve utjecajniji i moćniji,
Herodotov stil pisanja i doživljaj
povijesti proširili su Sredozemljem.
Kao prvi pravi povjesničar,
Herodot nije bio bez mana.
Ponekad je bio naklonjeniji
Grcima nego Perzijancima
te je prebrzo povjerovao nekim pričama
što je dovelo do raznih pogrešaka.

Italian: 
e consigli pratici su come
catturare un coccodrillo.
La parola greca per questo metodo
di ricerca è "autopsia",
che significa "guardare da sé".
Erodoto fu il primo scrittore
a esaminare il passato
combinando i diversi tipi
di prove che raccolse:
opsis, il racconto del testimone,
akoe, il sentito dire,
e ta legomena, la tradizione.
Usò quindi gnome, la ragione,
per giungere alla conclusione
su ciò che realmente accadde.
Molti dei primi lettori del libro
in realtà lo ascoltarono.
Le Storie erano scritte 
originariamente in 28 sezioni,
ciascuna delle quali richiedeva
circa quattro ore di lettura ad alta voce.
Mentre i Greci crescevano 
in influenza e potere,
la scrittura e l'idea di storia di Erodoto
si diffusero nel Mediterraneo.
Come primo vero storico,
Erodoto non era perfetto.
In alcune occasioni, 
parteggiò per i Greci contro i Persiani
e credette troppo in fretta
ad alcune delle storie sentite,
il che lo portò
a delle inesattezze.

French: 
et des conseils pratiques
pour attraper un crocodile.
Le terme grec pour décrire sa méthode
d'enquête est : « autopsie »,
et signifie : « chercher par soi-même ».
Hérodote a été le premier écrivain
à examiner le passé
en combinantlles différentes
sortes de preuves collectées :
opsis : les témoignages directs,
akoe : les rumeurs,
et ta legomena, la tradition.
Il a utilisé ensuite gnome, la raison,
pour parvenir à des conclusions
sur ce qu'il s'est réellement passé.
Nombre de ses premiers lecteurs
étaient en fait des auditeurs.
La version d'origine des Histoires
était composée de 28 sections,
dont la lecture durait
environ quatre heures.
Au fur et à mesure que l'influence
et la puissance des Grecs s'étendit,
les écrits d'Hérodote et l'idée d'histoire
s'est répandue en Méditerranée.
En tant que premier historien,
Hérodote n'était pas parfait.
Il lui arrivait de favoriser les Grecs
aux dépens des Perses
et il prenait rapidement
certaines rumeurs pour vraies,
ce qui a entrainé des inexactitudes.

Portuguese: 
A palavra grega para este método
de pesquisa é "autopsy",
que significa "ver pelos próprios olhos".
Heródoto foi o primeiro escritor
a examinar o passado
combinando os diversos tipos
de indícios que recolhia:
"opsis", ou seja, relatos oculares,
"akoe", ou seja, coisas que se diziam,
e "ta legomena", ou seja, tradição.
Depois, usa "gnome", ou seja, a razão,
para chegar a conclusões
sobre o que aconteceu de facto.
Muitos dos primeiros leitores do livro
não passavam de ouvintes.
"As Histórias" foram escritas
inicialmente em 28 secções.
Cada uma delas levava
cerca de 4 horas a ler em voz alta.
À medida que os gregos aumentavam
em influência e poder,
os escritos de Heródoto
e a sua ideia de História
espalharam-se pelo Mediterrâneo.
Enquanto primeiro historiador a sério,
Heródoto não era perfeito.
Por vezes, favorecia os gregos
em relação aos persas
e acreditava facilmente
nalgumas das histórias que ouvia,
o que se traduzia em falta de rigor.

Hungarian: 
A kutatás e módszerét görögül
autopsianak nevezik,
ami személyes megfigyelést jelent.
Hérodotosz volt az első író,
aki a múltat maga gyűjtötte bizonyítékok:
opsis, azaz színrevitel,
szemtanú beszámolója,
akoe, azaz mendemonda
és ta legomena, azaz hagyomány
alapján vizsgálta.
Használta még a a gnomet, a véleményt
az eseményből következtetések levonására.
A korai könyvolvasók nagy része
valójában hallgató volt.
A Történelem eredetileg 28 részből állt,
kb. négy óra hosszat tartott
egy-egy részt felolvasni.
A görögök befolyásának
és hatalmának erősödésével
Hérodotosz írása és történelemszemlélete
elterjedt a Földközi-tenger vidékén.
Hérodotosz első történészként
nem volt tökéletes.
Néha kedvezőbb színben tüntette föl
a görögöket, mint a perzsákat,
és néha elhamarkodva hitt el
egyes hallott történeteket,
melyek bővében voltak pontatlanságoknak.

Portuguese: 
A palavra grega para esse método
de pesquisa é "autópsia",
que significa "ver por si mesmo".
Heródoto foi o primeiro escritor
a examinar o passado
combinando os diversos
tipos de indícios que recolhia:
"opsis", ou relatos oculares,
"akoe", ou boatos,
e "ta legomena", ou tradição.
Ele usa então "gnome", ou razão,
para chegar a conclusões
sobre o que aconteceu de fato.
Muitos dos primeiros leitores do livro
eram na verdade ouvintes.
"As Histórias" foram escritas
originalmente em 28 seções,
e cada uma levava quatro horas
para ser lida em voz alta.
À medida que os gregos aumentaram
sua influência e seu poder,
os escritos de Heródoto
e a sua concepção da história
se espalharam pelo Mediterrâneo.
Como primeiro historiador sério,
Heródoto não era perfeito.
Por vezes, ele favorecia
os gregos em relação aos persas,
e acreditava facilmente
em algumas das histórias que ouvia,
o que se traduzia por falta de rigor.

Chinese: 
以及抓住鳄鱼的可行方法。
这种研究方法在希腊文中称为“autopsy”，
意为“亲眼查看”。
希罗多德是第一个运用这一方法的作家：
他将所有搜集的证据都综合起来去调查过去的事情。
这些证据包括：opsis（目击证人的描述）
akoe（传闻）
和ta legomena（传统）。
之后他有用gnome（逻辑）
来得出结论，推断出发生的事实。
他书本早期的读者是听众。
《历史》一书最初由28部分组成，
每一部分都要朗读4个小时。
随着希腊影响力与权力与日俱增，
希罗多徳的作品和对历史的看法传遍了地中海。
希罗多徳是第一个历史学家，因为他并不完美。
有时，他会偏向希腊、贬低波斯，
并且会很快相信他听到的一些故事，
从而导致一些不准确性。

Arabic: 
والنصائح العملية لكيفية اصطياد تمساح.
المصطلح اليوناني لطريقة البحث
هذه هو "التشريح،"
بمعنى "أن ينظر المرء بنفسه."
وقد كان هيرودوت أول كاتب
يفحص الماضي
عن طريق دمج الأشكال المختلفة
من الأدلة التي يجمعها:
(أوبسيس)، أو روايات شهود العيان،
(آكوي)، أو الإشاعات،
و(تا لاغومينا)، أو التقاليد.
وبعد ذلك استخدم (نومى)، أو المنطق،
ليصل إلى استنتاجات تصف ما حدث حقيقةً.
كان الكثير من القراء
الأوائل للكتاب مستمعين.
فقد كان التاريخ مكتوب في 28 قسم في الأصل،
وكان كل قسم يأخذ حوالي أربعة
ساعات في القراءة بصوتٍ عالٍ.
وكلما زاد الإغريق في القوة والتأثير،
كلما انتشرت كتابات هيرودوت
وفكرة التاريخ عبر البحر المتوسط.
بالنسبة لأول مؤرخ يُعتَدّ به،
فلم يكن هيرودوت مثالي.
ففي بعض الأحيان، فَضَّل الإغريق على الفرس
وكان سريعًا أكثر من اللازم في تصديق
بعض القصص التى يسمعها،
مما أسهم بحصول بعض الأخطاء.

Japanese: 
ワニを捕まえるための
実践的なアドバイスも記録しました
この探求方法を
ギリシャ語で「解剖」と呼び
「自分の目で確かめること」
を意味します
ヘロドトスは
収集した様々な種類の証拠を
組み合わせることで
過去を調査した初めての作家です
つまり「見ること」
あるいは目撃者の証言や
「聞くこと」
あるいは 伝聞や
「伝えられたもの」
あるいは伝統を組み合わせました
そして彼は「判断」
あるいは理論を使い
実際に何が起こったか
結論付けました
この本の初期の「読者」の多くは
実際には朗読を聞いたのでした
『歴史』はもともとは28章にわたって
書かれており
それぞれの章を朗読するのに
約４時間もかかりました
ギリシャの影響力や
権力が増したことで
ヘロドトスの書物と歴史観は
地中海全域に広がりました
最初の正統な歴史学者としては
ヘロドトスは完璧ではありませんでした
時折 彼はペルシア人よりも
ギリシャ人を支持したり
人づてに聞いた話を
簡単に信じてしまったことで
不正確さに繋がりました

Ukrainian: 
та практичні поради для ловлі крокодилів.
Цей метод дослідження
у грецькій мові називається "αυτοψία,"
що означає "особисте спостереження."
Геродот був першим, хто вивчав минуле
шляхом збирання різних відомостей,
таких як:
opsis або свідчення очевидців,
akoe або перекази,
і ta legomena або традиції.
Далі йому потрібна була gnome або причина,
щоб дійти висновку, 
що ж насправді сталося.
Багато людей
були лише слухачами цієї книги.
Спочатку "Історія" 
складалася з 28 розділів.
Щоб прочитати один,
було потрібно 4 години.
Зі зростанням впливу
та могутності греків
ідея Історії та праця Геродота
поширилися по всьому Середземномор'ї.
Будучи першим справжнім істориком, 
Геродот не був ідеальним.
Час від часу він надавав 
перевагу грекам над персами
і дуже швидко починав вірити в історії, 
які він чув,
що призвело до неточностей.

Chinese: 
還有如何捕捉鱷魚的實用建議
這種研究方法對應的希臘詞為「解剖」
意思是「自行發現」
希羅多德是第一位
以結合不同種類的證據
來檢視過去的作家：
目擊者證詞、
聽來的傳聞、
以及傳統
於是他利用格言或理性
來推論真實發生的事件
許多這本書早期的讀者
事實上是「聽者」
《歷史》一書原分為 28 個部分
朗讀每一個部分各需約四小時
伴隨希臘人的影響力與勢力增長
希羅多德的作品與對歷史的想法
傳遍地中海地區
作為第一位正統的歷史學家，
希羅多德並不完美
有時候，與波斯人相比，
他會偏袒希臘人
以及他總是太快相信他所聽到的故事
因而造成一些不精確之處

English: 
and practical advice 
on how to catch a crocodile.
The Greek word for this method
of research is "autopsy,"
meaning "seeing for oneself."
Herodotus was the first writer
to examine the past
by combining the different kinds
of evidence he collected:
opsis, or eyewitness accounts,
akoe, or hearsay,
and ta legomena, or tradition.
He then used gnome, or reason,
to reach conclusions 
about what actually happened.
Many of the book's early readers
were actually listeners.
The Histories was originally written
in 28 sections,
each of which took about 
four hours to read aloud.
As the Greeks increased in influence
and power,
Herodotus's writing and the idea of history
spread across the Mediterranean.
As the first proper historian,
Herodotus wasn't perfect.
On occasions, he favored
the Greeks over the Persians
and was too quick to believe
some of the stories that he heard,
which made for inaccuracies.

iw: 
ועצות פרקטיות על איך ללכוד תנין.
המילה היוונית לשיטה הזו
של מחקר היא "אוטופסי,"
שמשמעה "לראות בעצמך."
הרודוטוס היה הסופר הראשון שבחן את העבר
על ידי שילוב סוגים שונים
של עדויות שהוא אסף:
אופסיס: עדויות,
אקואה: שמועות,
וטה לגומנה: מסורת.
ואז הוא השתמש בגנום: הגיון,
כדי להגיע למסקנות בנוגע למה שקרה.
הרבה מהקוראים הראשונים
של הספרים היו למעשה מאזינים.
ההסטוריות נכתבו במקור ב 28 חלקים,
כל אחד מהם לקח לקרוא בערך ארבע שעות בקול.
כשהשפעת היוונים וכוחם גדלו,
כתבי הרודוטוס והרעיון של ההסטוריה
התפשטו ברחבי המזרח התיכון.
כהסטוריון האמיתי הראשון,
הרודוטוס לא היה מושלם.
בכמה מקרים, הוא העדיף
את היוונים על פני הפרסים
והיה מהיר מדי להאמין
לכמה מהסיפורים שהוא שמע,
מה שגרם לאי דיוקים.

Spanish: 
y consejos prácticos sobre 
cómo atrapar un cocodrilo.
La palabra griega para este método 
de investigación es "autopsia"
es decir, "ver por uno mismo".
Heródoto fue el primer escritor 
en examinar el pasado
combinando los diferentes tipos 
de evidencia que recopiló:
opsis, o cuentas de testigos oculares,
akoe, o rumores,
y ta legomena, o tradición.
Luego usó gnome, o razón,
para llegar a conclusiones 
sobre lo que realmente sucedió.
Muchos de los primeros lectores 
del libro fueron en realidad oyentes.
The Histories fue escrito 
originalmente en 28 secciones,
cada uno de ellos tomó cerca 
de cuatro horas para leer en voz alta.
A medida que los griegos 
aumentaban su influencia y poder,
la escritura de Heródoto y su idea de la historia 
se extendieron por el Mediterráneo.
Como primer historiador propiamente 
dicho, Heródoto no era perfecto.
En ocasiones, favoreció 
a los griegos sobre los persas
y fue demasiado rápido para creer 
algunas de las historias que escuchó,
que hizo imprecisiones.

Turkish: 
ve bir timsah yakalamak için pratik
tavsiyeler de yazdı.
Bu araştırma metodunu Yunanca
karşılayan kelime "autopsy"dir.
Kendin için görmek anlamına gelir.
Herodot, topladığı farklı kanıtları
kullanarak
tarihi inceleyen ilk kişidir.
Bu kanıtlar şunlardır:
opsis, yani görgü tanıklarının dedikleri,
akoe, yani söylentiler,
ve ta legomena, yani gelenekler.
Daha sonra gerçekten neler olduğu
hakkında sonuca varmak için
"gnome"yi, yani aklı kullandı.
Kitabın ilk okuyucularının çoğu
aslında dinleyicilerdi.
"Tarih" orijinal olarak 
28 bölüm hâlinde yazılmıştı.
Her birini sesli olarak okumak
yaklaşık 4 saat alıyordu.
Yunanların gücü ve etki sahaları arttıkça,
Herodot'un tarih düşüncesi ve 
yazıcılığı Akdeniz boyunca yayıldı.
İlk tarihçi olan Herodot,
mükemmel değildi.
Arada sırada Perslere karşı
Yunanların tarafını tuttu
ve bazı duyduğu hikâyelere çok
çabuk inanıyordu
ki bu hikâyelerde yanlışlıklara yol açtı.

Russian: 
и практические советы о том,
как поймать крокодила.
Этот метод исследования назвали 
греческим словом «аутопсия»,
или «увидеть самому».
Геродот был первым писателем,
исследовавшим прошлое,
в чьих трудах нашли отражение 
различные виды собранных свидетельств:
opsis, или «свидетельства очевидцев»,
akoe, или «слухи»,
и ta legomena, или «традиция».
Он также пользовался 
методом gnome, или «разум»,
для составления суждений о том,
что случилось на самом деле.
Первые «читатели» книги фактически
были её слушателями.
«История» изначально включала 28 частей,
каждую из которых приходилось
читать в течение четырёх часов.
По мере укрепления
влияния и могущества греков
сочинение Геродота и идея истории
распространились по всему Средиземноморью.
Строго говоря, как первый историк 
Геродот не был безупречен.
В некоторых трактовках он принимал
позицию греческой стороны
и слишком легко верил в те истории,
которые ему рассказывали,
поэтому в его труде 
содержатся исторические ошибки.

Indonesian: 
dan nasihat praktis tentang bagaimana
cara menangkap seekor buaya.
Kata Yunani untuk metode penelitian
ini adalah "autopsy"
yang berarti,
"melihat untuk diri sendiri"
Herodotos adalah penulis pertama 
yang meneliti masa lalu
dengan mengggabungkan bukti 
yang ia telah mengumpulkan
opsis, atau saksi mata,
akoe, atau kabar angin,
dan ta legomena, atau tradisi.
Ia menggunakan gnome, atau alasan
untuk mencapai kesimpulan tentang 
apa yang benar-benar terjadi
Mayoritas dari pembaca pertama
bukunya adalah pendengar
Historia awalnya ditulis dalam 28 bagian,
masing-masing butuh sekitar 
empat jam untuk dibaca secara lisan
Seiring dengan meningkatnya 
pengaruh dan kekuasaan Yunani,
tulisan Herodotos dan gagasan sejarah 
menyebar di seluruh Mediterania,
Sebagai sejarawan pertama,
Herodotus tidaklah sempurna
Kadang-kadang, ia lebih menyukai
Yunani daripada Persia
dan terlalu cepat mempercayai 
beberapa cerita yang ia dengar
yang mengakibatkan ketidakakuratan

Serbian: 
kao i praktične savete
kako da uhvatite krokodila.
Grčka reč za ovaj istraživački metod
je "autopsija",
što znači "lično posvedočiti".
Herodot je prvi pisac
koji je istraživao prošlost
kombinujući različite vidove
pronađenih dokaza:
"opsis", to jest izveštaji svedoka,
"akoe", to jest glasine
i "ta legomena", to jest tradicija.
Potom je koristio gnome, to jest razum,
da dođe do zaključaka
o tome šta se zapravo desilo.
Mnogi od ranih čitalaca knjige
su zapravo bili slušaoci.
"Istorija" je prvobitno
bila napisana u 28 delova,
a za svaki je bilo potrebno
oko četiri sata da se pročita naglas.
Kako su jačali uticaj i moć Grka,
Herodotovi spisi i zamisao o istoriji
su se širili Mediteranom.
Kao prvi pravi istoričar,
Herodot nije bio savršen.
Ponekad je favorizovao
Grke u odnosu na Persijance
i bio je suviše lakoveran
za neke priče koje je čuo,
a koje su uzrokovale netačnosti.

Romanian: 
şi sfaturi practice despre cum 
să prinzi un crocodil.
Cuvântul grec pentru această 
metodă este „autopsia”,
însemnând „văzând cu proprii ochi”.
Herodot a fost primul 
care a examinat trecutul
prin combinarea diferitelor tipuri 
de dovezi ce erau colectate:
opsis, sau mărturiri oculare,
akoe, sau zvonuri,
şi ta legomena, sau tradiţie.
Apoi se folosea de gnome, sau raţiune,
pentru a ajunge la concluzii despre ce
s-a întâmplat cu adevărat.
Mulţi dintre cititorii timpurii ai cărţii 
erau de fapt ascultători.
„Istorii” a fost scrisă original 
în 28 de capitole,
fiecare durând aproape patru ore 
să fie citită cu voce tare.
Cu cât grecii îşi creşteau 
puterea şi influenţa,
scrierile lui Herodot
şi ideea istoriei s-au răspândit
în toate regiunile mediteraneene.
Ca prim istoric propriu-zis, 
Herodot nu era perfect.
Uneori, favoriza grecii 
în ciuda persanilor
şi credea mult prea repede 
unele poveşti pe care le auzea,
ce se dovedeau a fi neadevăruri.

Vietnamese: 
và những lời khuyên thiết thực 
về cách bắt cá sấu.
Người Hi Lạp gọi phương pháp 
nghiên cứu này là "phân tích mổ xẻ,"
nghĩa là "tự tìm hiểu."
Herodotus là tác giả đầu tiên 
tìm hiểu quá khứ
bằng cách kết hợp 
các loại bằng chứng tìm được:
opsis, nghĩa là chứng kiến bằng mắt
akoe, là nghe kể lại,
và ta legomena, truyền thống.
Ông, sau đó, dùng gnome, 
nghĩa là lập luận,
để đi tới kết luận 
về những gì thực sự xảy ra.
Nhiều độc giả đầu tiên của quyển sách này
thực ra là người nghe.
"Những Truyện Lịch sử" ban đầu 
được chia làm 28 phần,
mỗi phần mất bốn giờ 
để đọc thành tiếng.
Khi người Hi Lạp có
tầm ảnh hưởng và quyền lực hơn,
tác phẩm của Herodotus 
và khái niệm lịch sử
được lan truyền khắp Địa Trung Hải.
Là một nhà sử gia đúng nghĩa đầu tiên,
Herodotus không hoàn hảo.
Thỉnh thoảng, ông thiên vị 
người Hi Lạp hơn người Ba Tư
và chóng tin vào một số câu chuyện
được nghe,
gây ra việc thiếu chính xác.

Turkish: 
Yine de modern kanıtlar
görünüşte aşırı görünen
bazı iddialarını açıkladı.
Mesela, Himalaya Dağları'nda
marmot adında
yeri kazarken altın tozu çıkaran 
bir tür var.
Eski Farsçada marmot kelimesi karınca
anlamına gelen kelimeye çok benziyor.
Yani Herodot bir çeviri hatası
yapmış olabilir.
Sonuçta, tamamen yeni bir tarzda
yazan bir kişiye göre,
Herodot ciddi anlamda iyiydi.
Tarih, günümüze kadar tarihçilerin
taraf tutmasından
ve hatalarından dolayı ızdırap çekti.
Heredot'un metodu ve yaratıcılığı
ona Romalı yazar Cicero'nun
birkaç yüzyıl sonra verdiği
"Tarihin Babası" lakabını kazandırdı.

Ukrainian: 
Однак, сучасні факти
насправді пояснили
деякі з його, на перший погляд,
дуже дивних заяв.
Нариклад, у Гімалаях 
є види бабаків,
які розкидають золотий пил, 
коли риють землю.
Слова бабак і мураха 
дуже схожі у давньоперській мові,
тому, можливо, Геродот просто 
став жертвою помилки перекладу.
Загалом, для того,
хто писав у абсолютно новому стилі,
Геродот справився досить добре.
Навіть до цього дня історія
страждала від упередженості
та помилок істориків.
Завдяки своїй креативності та
методу дослідження він здобув собі титул,
яким його наділить римський філософ 
Цицерон кілька століть потому:
"Батько історії."

English: 
However, modern evidence 
has actually explained
some of his apparently extreme claims.
For instance, there's a species 
of marmot in the Himalayas
that spreads gold dust while digging.
The ancient Persian word for marmot
is quite close to the word for ant,
so Herodotus may have just fallen prey
to a translation error.
All in all, for someone who was writing
in an entirely new style,
Herodotus did remarkably well.
History, right down to the present day, 
has always suffered from the partiality
and mistakes of historians.
Herodotus’s method 
and creativity earned him the title
that the Roman author Cicero 
gave him several hundred years later:
"The Father of History."

Italian: 
Comunque, attuali riscontri
hanno spiegato in effetti
alcune delle sue posizioni
apparentemente estreme.
Ad esempio, esiste una specie
di marmotta sull'Himalaya
che sparge polvere d'oro mentre scava.
L'antica parola persiana per marmotta
è molto simile alla parola per formica,
così Erodoto potrebbe essere caduto preda
di un errore di traduzione.
Tutto sommato, per qualcuno che scriveva
in uno stile interamente nuovo,
Erodoto fece un ottimo lavoro.
La storia, fino al giorno d'oggi,
ha sempre sofferto della parzialità
e degli errori degli storici.
Il metodo e la creatività di Erodoto
gli fecero guadagnare il titolo
che l'autore latino Cicerone
gli diede centinaia di anni più tardi:
"Il Padre della Storia".

Arabic: 
ومع ذلك، فالدلائل الحديثة
وضحت، في حقيقة الأمر
بعض ادعاءاته التي تبدو متطرفة.
على سبيل المثال، هناك فصيلة من
سناجب المرموط في جبال الهيمالايا
تقوم ببعثرة غبار من الذهب
أثناء قيامها بالحفر.
وتقرب الكلمة التي تعني مرموط باللغة
الفارسية القديمة من كلمة ant (نملة)،
لذا فقد يكون هيرودوت وقع 
ضحية لخطأ في الترجمة.
مع أخذ كل شيء في الاعتبار، فبالنسبة 
لشخص كان يكتب بنمطٍ جديدٍ تمامًا،
فقد قام هيرودوت بعمل جيدٍ جدًا.
لقد عانى التاريخ دومًا،
وحتى يومنا هذا، من الانحياز
وأخطاء المؤرخين.
ولكن منهجية هيرودوت 
وإبداعه قد اكسبته اللقب
الذي أطلقه عليه المؤلف الروماني
شيشرون بعد العديد من مئات السنين:
"أبو التاريخ."

Spanish: 
Sin embargo, la evidencia moderna 
realmente ha explicado
algunas de sus afirmaciones 
aparentemente extremas.
Por ejemplo, hay una especie 
de marmota en el Himalaya
que extiende el polvo de oro al cavar.
La antigua palabra persa para marmota es 
cercana a la palabra para hormiga,
Heródoto pudo haber sido presa 
de un error de traducción.
En general, para alguien que escribía 
en un estilo completamente nuevo,
Herodoto lo hizo notablemente bien.
La historia, hasta nuestros días, 
siempre ha sufrido por la parcialidad
y los errores de los historiadores.
El método y la creatividad 
de Heródoto le valieron el título
que el autor romano Cicerón le dio 
varios cientos de años después:
"El padre de la Historia".

iw: 
עם זאת, עדויות מודרניות הסבירו
כמה מהטענות המוגזמות שלו.
לדוגמה, יש מין של מרמוטות בהימליה
שמפיץ אבק זהב בעודו חופר.
המילה הפרסית העתיקה למרמוטה
היא די קרובה למילה נמלה,
אז הרודוטוס אולי נפל בשגיאת תרגום.
בסך הכל, למישהו שכתב בצורה חדשה לגמרי,
הרודוטוס הצליח מאוד.
ההסטוריה, עד היום, תמיד סבלה מדעות קדומות
וטעויות של הסטוריונים.
השיטה של הרודוטוס והיצירתיות שלו
זיכו אותו בתואר
שהסופר הרומאי סיסרו נתן לו
כמה מאות שנים מאוחר יותר:
"אבי ההסטוריה."

Portuguese: 
Contudo, elementos modernos
vieram a explicar
algumas das suas afirmações
aparentemente exageradas.
Por exemplo, há uma espécie
de marmota nos Himalaias
que espalha ouro em pó
quando está a escavar.
A antiga palavra persa para marmota
é quase igual à palavra para formiga,
por isso Heródoto pode ter sido vítima
de um erro de tradução.
Em suma, para uma pessoa
que estava a escrever
num estilo totalmente novo,
Heródoto saiu-se extremamente bem.
A História, até aos dias de hoje,
sempre sofreu de parcialidade
e de erros dos historiadores.
O método e a criatividade de Heródoto
conquistaram-lhe o título
que Cícero, o autor romano,
lhe deu centenas de anos depois:
"O Pai da História".

Indonesian: 
Namun, bukti modern telah menjelaskan
beberapa perkataannya
yang tampak ekstrem.
Contohnya, ada spesies marmot di Himalaya
yang menyebarkan debu emas sambil menggali
Kata Persia Kuno untuk marmot,
sangat dekat dengan kata untuk semut,
jadi Herodotos mungkin hanya menjadi 
korban kesalahan penerjemahan
Secara keseluruhan, untuk seorang 
yang menulis dengan cara baru
Herodotus melakukannya dengan sangat baik
Sejarah, hingga hari ini, selalu
menderita dari keberpihakan
dan kesalahan sejarawan
Metode dan kreativitas Herodotos
memberinya suatu gelar
yang diberikan oleh Cicero, penulis Romawi
beberapa ratus tahun kemudian, yaitu :
"Bapak Sejarah"

Romanian: 
Totuși, dovezile moderne au explicat
unele dintre spusele sale 
ce păreau de necrezut.
De exemplu, există o specie de marmote
în munţii Himalaya
ce împrăştie praf de aur în timp ce sapă.
Cuvântul folosit de persanii
antici pentru marmote
seamănă destul de mult cu 
cel folosit pentru furnici,
aşa că se poate ca Herodot să fi 
fost victima unei erori de traducere.
În linii mari, pentru cineva care a scris 
într-un stil cu totul nou,
Herodot s-a descurcat remarcabil de bine,
Istoria, chiar până în prezent,
a suferit mereu de parţialitate
şi de greşelile istoricilor.
Metoda lui Herodot
şi creativitatea i-au adus titlul
pe care autorul roman Cicero
i l-a dat sute de ani mai târziu:
„Părintele istoriei”.

Russian: 
Однако в современной науке
нашлись объяснения
некоторым из довольно
эксцентричных утверждений.
Например, согласно Геродоту, существует 
вид сурков, что водятся в Гималаях
и, роя норы, якобы добывают золотую пыль.
Персидское слово для обозначения сурка
созвучно слову «муравей»,
поэтому Геродот, наверное,
стал жертвой переводческой ошибки.
Однако для новатора 
в своём литературном жанре
Геродот писал очень хорошо.
История вплоть до сегодняшнего дня
во все времена страдала от предвзятости
и ошибок историков.
Его исторический и творческий методы
по праву обеспечили Геродоту титул,
которым наградит его спустя
несколько сот лет римский автор Цицерон:
«отец истории».

Portuguese: 
Contudo, evidências modernas
vieram a explicar
algumas das suas afirmações
aparentemente exageradas.
Por exemplo, há uma espécie
de marmota nos Himalaias
que espalha pó de ouro enquanto cava.
A antiga palavra persa para "marmota"
é parecida com palavra para "formiga".
Assim, Heródoto pode ter sido
vítima de um erro de tradução.
Em suma, para uma pessoa que estava
escrevendo num estilo totalmente novo,
Heródoto se saiu incrivelmente bem.
A história, até os dias de hoje,
sempre sofreu da parcialidade
e dos erros dos historiadores.
O método e a criatividade de Heródoto
conquistaram-lhe o título
que lhe foi dado por Cícero, o escritor
romano, centenas de anos depois:
o "Pai da História".

Vietnamese: 
Tuy nhiên, bằng chứng 
hiện đại đã giải thích
một số tuyên bố quá mạnh mẽ của ông.
Ví dụ, ở Himalaya có một loài sóc
lan tỏa bụi vàng lúc đào bới.
Từ Ba Tư cổ đại để tả loài sóc này
khá giống với từ để tả kiến,
nên Herodotus có thể đã rơi vào 
sai lầm trong dịch thuật.
Tóm lại, với một người viết 
theo phong cách hoàn toàn mới,
Herodotus đã làm rất tốt.
Lịch sử, cho đến tận ngày nay,
vẫn luôn chịu những thiên vị
và sai lầm của các sử gia.
Chính nhờ phương pháp và sự sáng tạo này, 
vài trăm năm sau,
Herodotus đã được tác giả La Mã cổ Cicero
phong danh hiệu
"Cha đẻ của Lịch sử."

Serbian: 
Međutim, savremeni dokazi
su zapravo objasnili
neke od njegovih očito ekstremnih tvrdnji.
Na primer, na Himalajima
postoji vrsta mrmota
koja tokom kopanja širi zlatnu prašinu.
Antička persijska reč za mrmota
je prilično slična reči mrav,
pa je Herodot možda prosto bio žrtva
greške u prevodu.
Sve u svemu, za nekoga ko je pisao
u potpunosti novim stilom,
Herodot je bio iznenađujuće dobar.
Istorija, sve do današnjeg dana,
oduvek je ispaštala zbog pristrasnosti
i omaški istoričara.
Herodotov metod i kreativnost
su mu obezbedili titulu
koju mu je podario rimski pisac Ciceron
nekoliko stotina godina kasnije:
"otac istorije."

Japanese: 
しかし 現代の証拠は
彼の幾つかの極端な主張を説明しています
しかし 現代の証拠は
彼の幾つかの極端な主張を説明しています
例えば ヒマラヤ山脈には
地面を掘る際に
砂金をまき散らす
マーモットの一種がいますが
古代ペルシア語のマーモットは
アリという語にとても似ているので
ヘロドトスは単に誤訳の
犠牲となってしまったのかもしれません
概して 全く新しい形式で
書いた作家としては
ヘロドトスは
とても素晴らしい結果を残しました
歴史は現代に至るまで
常に一面的な描き方や歴史学者の過ちに
苦しんできました
ヘロドトスはその手法や創造性により
数百年後に
ローマの作家キケロから
こう賞賛されました―
「歴史の父」

French: 
Toutefois, certaines preuves
modernes ont expliqué
certaines de ses allégations
les plus extrêmes.
Il existe par exemple dans l'Himalaya,
une espèce de marmottes
qui répand de la poussière d'or
quand elles creusent leurs terriers.
L'ancien terme perse pour marmotte est
proche de celui qui désigne les fourmis.
Il se peut donc qu'Hérodote ait été
victime d'une erreur de traduction.
Au fond, pour quelqu'un qui écrivait
dans un style entièrement nouveau,
Hérodote s'en est sorti remarquablement.
L'histoire, jusqu'à nos jours,
a toujours souffert de la partialité
et des erreurs des historiens.
La méthode et la créativité d'Hérodote
lui ont valu le titre
que l'auteur romain Cicéron lui a donné
plusieurs centaines d'années plus tard :
« Père de l'Histoire. »

Chinese: 
不过，现代证据已经解释了
部分明显极端的事件。
例如，在喜马拉雅山上，有一种土拨鼠，
在挖洞时，会扬起金粉。
在古波斯语中，“土拨鼠”这个单词与“蚂蚁”非常接近，
所以，希罗多徳可能是在翻译时弄错了。
总而言之，对于一个用全新风格写作的人来说，
希罗多徳已经出奇的出色。
历史，从古至今，都多多少少有些历史学家的
偏见与错误 。
希罗多徳的方法与创造性为他赢得了名声，
罗马作家西塞罗在几百年后称他为
“历史学之父”。

Korean: 
하지만, 현대에 발견된 증거들로
헤로도토스의 터무니없이 극단적인
주장이 실제로 확인되기도 했습니다.
예를 들어, 히말라야에 사는 
마르모트의 일종은
땅을 파면서 금이 섞인 
먼지를 일으킵니다.
고대 페르시아어로 '마못'이란 단어는
'개미'라는 단어와 아주 유사하죠.
따라서 헤로도토스는 번역 오류의 
희생양이 되었는지도 모릅니다.
어쨌든, 헤로도토스는 새로운
저술 방식을 시도한 사람치고는
아주 훌륭한 편이었습니다.
오늘날에 이르기까지 역사에는 
사가(史家)들의 편향적 견해와
오류가 늘상 존재했습니다.
헤로도토스의 새로운 
접근법과 창의성 덕분에
수백 년 후 로마의 작가 키케로는 
그에게 다음과 같은 별칭을 붙였습니다.
"역사의 아버지"라고 말이죠.

Chinese: 
然而，現代證據也為
他的一些明顯誇大的論述提供解釋
舉例來說，喜馬拉雅山上有一種土撥鼠
在挖土時會散布金塵
古波斯文中「marmot」
這個字與「螞蟻」非常相近
因此希羅多德可能是
犯了翻譯上的錯誤
總而言之，就一個
以嶄新的寫作風格創作的人來說
希羅多德表現十分傑出
歷史，時至今日
總是受到歷史學家的偏頗與誤解
希羅多德的寫作方法與創造力
使他贏得之後的羅馬作家
西賽羅給予他的頭銜：
「歷史之父」

Polish: 
Jednak obecne dowody wyjaśniają
niektóre z jego śmiało stawianych tez.
Na przykład mówi on o świstaku
żyjącym w Himalajach,
który kopiąc, rozrzuca złoty pył.
Słowo "świstak" w języku staroperskim
jest podobne do słowa "mrówka".
Herodot mógł paść ofiarą złego przekładu.
Jednak jak na kogoś,
kto pisał w całkiem nowym stylu,
Herodot poradził sobie wyjątkowo dobrze.
Od zawsze historia cierpiała
z powodu stronniczości
i błędów popełnianych przez historyków.
Dzięki swojej metodzie
i kreatywności Herodot
kilkaset lat później został nazwany
przez rzymskiego pisarza Cycerona
"ojcem historii".

Hungarian: 
De a mai leletek megmagyarázzák
némely meghökkentő állítását.
Pl. létezik egy himalájai mormotafaj,
amely ásás közben aranyport szór.
A mormota szó óperzsa nyelven majdnem
úgy hangzik, mint a hangya,
ezért eshetett Hérodotosz
a hibás fordítás áldozatául.
Mindent egybevetve, ahhoz képest,
hogy Hérodotosz teljesen új stílusban írt,
figyelemre méltóan tette.
A történelem mind a mai napig
a történészek elfogultságától
és hibáitól szenved.
Hérodotoszt a módszere
és alkotókészsége érdemesítette a címre,
amellyel a római Cicero ruházta föl
századokkal később:
"a történelem atyja", pater historiae.

Croatian: 
No noviji dokazi zapravo su objasnili
neke njegove dotad upitne tvrdnje.
Primjerice, na Himalaji
postoji vrsta svisca
koja tijekom kopanja iza
sebe ostavlja zlatnu prašinu.
Stara perzijska riječ za svisca
veoma je slična riječi za mrava
pa je Herodot možda slučajno krivo preveo.
Sve u svemu, za nekoga tko je
pisao potpuno novim stilom,
Herodot je napravio odličan posao.
Sve do današnjih dana, povijest
je uvijek patila zbog pristranosti
i pogrešaka povjesničara.
Herodotova metoda i kreativnost
donijele su mu naslov
koji mu je rimski car Ciceron nadjenuo
nekoliko stotina godina kasnije:
"Otac povijesti."
