
Spanish: 
Pac-Man (Plataforma: Arcade | Año: 1980)
Tetris (Plataforma: Varias | Año: 1984)
Super Mario Bros. (Plataforma: NES | Año: 1985)
Kings Valley (Plataforma: MSX | Año: 1985)

Chinese: 
Pac-Man 小精靈
平台:街機
年份:1980 作曲者:甲婓敏夫
Tetris 俄羅斯方塊
平台:幾乎每一種平台都有(幾乎
年份:1984 作曲者:田中弘和
Super Mario Bros 超級瑪利歐兄弟
平台:NES(紅白機)
年份:1985 作曲者:近藤浩治
King's Valle
平台:MSX 年份:1985
作曲者:和彦上原,山根實知琉,山下絹代,Masahiro Ikariko

Portuguese: 
Pac-Man (Fliperamas): 1980
Tetris (Várias plataformas): 1984
("Korobeiniki" por The Red Army Choir)
Super Mario Bros (NES): 1985
King's Valley (MSX): 1985

Russian: 
Музыкальная академия "LORD"
Pac-Man (1980 год). 
Платформа: Аркадные автоматы
Tetris (рус. Тетрис) (1984 год). 
Платформы: Различные
Super Mario Bros. (1985 год). Платформа: NES
King’s Valley (1985 год). Платформа: MSX

Chinese: 
（建議將字幕大小調較至75%）
（此字幕所有讀法皆為香港）
（顯示平台皆為首發平台）
遊戲：食鬼
首發平台：街機
年份：1980 音樂：甲婓敏夫
遊戲：俄羅斯方塊
首發平台：每個遊戲平台都有
年份：1984 音樂：田中弘和
遊戲：孖寶兄弟
首發平台：紅白機
年份：1985 音樂：近藤浩治
遊戲：King's Valley（王家の谷）
首發平台：MSX 年份：1985
音樂：上原和彥、碇子正廣、山下絹代、山根實知琉

Italian: 
Lord Vinheteiro | Accademia musicale
Pac-Man | Piattaforma: Arcade | Anno: 1980
Tetris | Piattaforma: Vario | Anno: 1984
Super Mario Bros | Piattaforma: NES | Anno: 1985
Kings Valley | Piattaforma: MSK | Anno: 1985

Thai: 
แพค-แมน (Arcade): 2523
เตอทริส (Various ): 2527 (Korobeiniki โดยคณะนักร้องประสานเสียงกองทัพแดง)
ซูเปอร์ มาริโอ้ โบร์ส (NES) :2528
คิงส์ วัลเลย์ (MSX): 2528

Korean: 
팩맨
플랫폼: 아케이드 오락기
1980년
테트리스
플랫폼: 다양함
1984년
슈퍼마리오 브라더스
플랫폼: NES (닌텐도 패밀리 컴퓨터)
1985년
왕의 계곡
플랫폼: MSX
1985년

English: 
Pac-Man (Arcade): 1980
Tetris (Various): 1984
(Korobeiniki by The Red Army Choir)
Super Mario Bros (NES): 1985
Kings Valley (MSX): 1985

Japanese: 
パックマン（アーケード）：1980年
テトリス（ファミコン、ゲームボーイ等）：1984年
スーパーマリオブラザーズ（ファミコン）：1985年
王家の谷（MSX）：1985年

English: 
Castle Excellent (MSX, NES, Arcade): 1985
Knightmare (MSX):1986
Zelda (NES): 1986

Chinese: 
Castle Excellent 勇者之城
平台:neS(紅白機),MSX,PC-8801,PC-98系列,FM-7,X1
年份:1985 作者:不詳
Knightmare
平台:MSX ,Wii,Microsoft Windows,Wii U,DOS
年份:1986 作曲者:不詳
Zelda 薩爾達傳說
平台:NES(紅白機)
年份:1986 作曲者:近藤浩治

Korean: 
캐슬 액설런트
플랫폼: MSX, 패미컴, 아케이드 오락기
1985년
나이트메어
플랫폼: MSX
1986년
젤다의 전설
플랫폼: NES (닌텐도 패밀리 컴퓨터)
1986년

Japanese: 
ザ・キャッスル（MSX、ファミコン、アーケード）：1985年
魔城伝説（MSX）：1986年
ゼルダの伝説（ファミコン）：1986年

Spanish: 
Castle Excellent (Plataformas: MSX, NES, Arcade | Año: 1985)
Knightmare (Plataforma: MSX | Año: 1986)
Zelda (Plataforma: NES | Año: 1986)

Chinese: 
遊戲：精緻之城
首發平台：MSX，紅白機，街機
年份：1985 音樂：未詳
遊戲：魔城伝説
首發平台：MSX
年份：1986 音樂：未詳
遊戲：薩爾達傳說
首發平台：紅白機
年份：1986 音樂：近藤浩治

Portuguese: 
Castle Excellent (MSX, NES e Fliperamas): 1985
Knightmare (MSX): 1986
Zelda (NES): 1986

Thai: 
แครสเติล แอ๊กเซลเลนท์ (MSX, NES, 
 Arcade): 2528
ไนท์แมร์ (MSX): 2529
ซิลด้า (NES): 2529

Russian: 
Castle Excellent (1985 год). 
Платформы: MSX, NES, Аркадные автоматы
Knightmare (1986 год). Платформа: MSX
The Legend of Zelda (1986 год). Платформа: NES

Italian: 
Castle Excellent | Piattaforma: MSK,NES,Arcade | Anno: 1985
Knightmare | Piattaforma: MSK | Anno: 1986
Zelda | Piattaforma: NES | Anno: 1986

Portuguese: 
Castlevania/Vampire Killer (Famicom Disk System, MSX2): 1987
Sonic (Genesis/Mega Drive, Master System): 1991

Korean: 
캐슬배니아/악마성 드라큘라
플랫폼: 패밀리 컴퓨터 디스크 시스템, MSX2
1987년
소닉
플랫폼: 세가 메가드라이브, 마스터 시스템
1991년

Russian: 
Castlevania / Vampire Killer (рус. Убийца вампиров) (1987 год). 
Платформы: Famicom Disk System, MSX2
Sonic the Hedgehog (рус. Ёж Соник) (1991 год). 
Платформы: Sega Genesis, Sega Mega Drive, Master System

Italian: 
Castlevania/Vampire killer | Piattaforma: Famicon Disk System, MSK2 | Anno: 1987
Sonic | Piattaforma: Sega Genesis, Master System | Anno: 1991

Chinese: 
遊戲：惡魔城
首發平台：FC磁碟片，MSX2
年份：1987 音樂：山下絹代、寺島里恵
遊戲：超音鼠
首發平台：世嘉 Genesis，世嘉Master System
年份：1991 音樂：中村正人

Spanish: 
Castlevania / Vampire Killer (Plataform: Famicom Disk System, MSX2 | Año: 1987)
Sonic (Plataforma: Sega Genesis, Master System | Año: 1991)

Chinese: 
Castlevania(Vampire Killer) 惡魔城
平台:FC磁碟機,MSX2
年份:1987 作曲者:山下絹代、寺島里恵
Sonic 音速小子
平台:sega genesis,master system
年份:1991 作曲者:中村正人

Japanese: 
悪魔城ドラキュラ／キャッスルバニア
（FCディスクシステム、MSX2）：1987年
ソニック・ザ・ヘッジホッグ
（メガドライブ）：1991年

Thai: 
แคสเติลแวนเนีย/แวมไพร์ คิลเลอร์ (Famicon Disk System, MSX2): 2530
โซนิค (Sega Genesis, Master System): 2534

English: 
Castlevania/Vampire Killer (Famicon Disk System, MSX2):1987
Sonic (Sega Genesis, Master System): 1991

Chinese: 
遊戲：街頭霸王II －世界勇士－
首發平台：超級任天堂
年份：1991 音樂：下村陽子
遊戲：毀滅戰士
首發平台：MS-DOS
年份：1993 音樂： 羅伯特·普萊斯、奧布里·霍奇斯

Portuguese: 
Street Fighter II (Super Famicom/SNES): 1991
(Tema do Guile por Yoko Shimomura)
DooM (MS-DOS): 1993

Italian: 
Street Fighter II | Piattaforma: Super Famicon, SNES | Anno: 1991
Doom | Piattaforma: MS-DOS | Anno: 1993

Korean: 
스트리트파이터 2 중 가일 주제곡
플랫폼: 슈퍼 패미컴
1991년
둠
플랫폼: PC (MS-DOS)
1993년

Russian: 
Street Fighter II (рус. Уличный боец 2) (1991 год).
Платформы: Super Famicon, SNES
Doom (1993 год). Платформа: MS-DOS

English: 
Street Fighter II (Super Famicon, SNES): 1991
(Yoko Shimomura Guile Theme)
Doom (MS-DOS): 1993

Spanish: 
Street Fighter II (Plataforma: Super Famicom, SNES | Año: 1991)
Doom (Plataforma: MS-DOS | Año: 1993)

Thai: 
สตรีท ไฟต์เตอร์ 2 (Super Famicon, SNES): 2534 (Yoko Shimomura Guile Theme)
โดม (MS-DOS): 2536

Japanese: 
ストリート・ファイターⅡ
（スーパーファミコン）：1991年

Chinese: 
Street Fighter II 快打旋風2 －世界勇士
平台:超級任天堂
年份:1991 作曲者:下村陽子
Doom 毀滅戰士
平台:MS-DOS 年份:1993 
作曲者: 羅伯特·普萊斯、Aubrey Hodges

Japanese: 
ディアブロ（Windows）：1996年

Italian: 
Diablo | Piattaforma: Windows | Anno: 1996

Russian: 
Diablo (рус. Дьявол) (1996 год).
Платформа: Windows, PlayStation (PS1)

English: 
Diablo (Windows): 1996

Portuguese: 
Diablo (Windows): 1996

Spanish: 
Diablo (Plataforma: Windows | Año: 1996)

Chinese: 
Diablo 暗黑破壞神
平台:Windows、Mac OS、PlayStation
年份:1996 作曲者: Matt Uelmen

Chinese: 
遊戲：暗黑破壞神
首發平台：Windows
年份：1996 音樂：馬特·埃爾門

Korean: 
디아블로
플랫폼: PC (Windows)

Thai: 
ดีอะโบล์ (Windows): 2539

Chinese: 
遊戲：惡魔城X - 月下夜想曲
首發平台：PlayStation
年份：1997 音樂：山根實知琉
遊戲：世紀帝國II：帝王世紀
首發平台：Windows
年份：1999 音樂：斯蒂芬·瑞皮
遊戲：俠盜獵車手：聖安地列斯
首發平台：PlayStation 2
年份：2004 音樂：邁克爾·杭特
訂閱！
遊戲：俠盜獵車手：聖安地列斯
首發平台：PS2
年份：2004 音樂：邁克爾·杭特
請跟蹤我的Instagram @vinheteiro

Italian: 
Castlevania: Sinfonia della notte | Piattaforma: Playstation | Anno: 1997
Age of Empires II | Piattaforma: Windows | Anno: 1999
GTA: San Andreas | Piattaforma: Vario | Anno: 2004

Portuguese: 
Castlevania: Symphony of the Night (PlayStation): 1997
Age of Empires II (Windows): 1999
GTA: San Andreas (Várias plataformas): 2004

Thai: 
แคสเติลแวนเนีย: ซิมโพนี้ ออฟ เดอะ ไนท์ (Playstation): 2540
เอด ออฟ เอ็มไพรส์ 2 (Windows): 2542
จีทีเอ: ซานแอนเดรียส์ (Various): 2547

English: 
Castlevania: Symphony of the Night (Playstation): 1997
Age of Empires II (Windows): 1999
GTA: San Andreas (Various): 2004

Korean: 
캐슬배니아/악마성 드라큘라: 월하의 야상곡
플랫폼: 소니 플레이스테이션
1997년
에이지 오브 엠파이어 2
플랫폼: PC (Windows)
1999년
GTA: 산안드레아스
플랫폼: 다양함
2004년

Russian: 
Castlevania: Symphony of the Night (1997 год).
Платформа: PlayStation (PS1)
Age of Empires 2 (рус. Эпоха империй 2) (1999 год).
Платформа: Windows
Grand Theft Auto: San Andreas (2004 год).
Платформы: Различные
Подписывайтесь!
Grand Theft Auto: San Andreas (2004 год).
Платформы: Различные
Посмотрите мой Инстаграм: @vinheteiro

Japanese: 
悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲
（プレイステーション）：1997年
エイジ・オブ・エンパイアーズ
（Windows）：1999年
グランド・セフト・オート・サンアンドレアス 
（PS2、Windows、Xbox等）：2004年

Chinese: 
Castlevania: Symphony of the Night 
惡魔城X - 月下夜想曲
平台:PlayStation 年份:1997 作曲者:山根實知琉
Age of Empires II 世紀帝國II：帝王世紀
平台:Window
年份:1999 作曲者:stephen rippy (斯蒂芬·瑞皮)
Grand Theft Auto: San Andreas 俠盜獵車手:聖安地列斯
平台:PS2 3 4 Windows xbox(360、IOS、安卓、WP
年份:2004 作曲者:Michael Hunter
訂閱一下嘛╰（￣▽￣）╭
Grand Theft Auto: San Andreas 俠盜獵車手:聖安地列斯
平台:PS2 3 4 Windows xbox(360、IOS、安卓、WP
年份:2004 作曲者:Michael Hunter
Grand Theft Auto: San Andreas 俠盜獵車手:聖安地列斯
平台:PS2 3 4 Windows xbox(360、IOS、安卓、WP
年份:2004 作曲者:Michael Hunter
追隨我的IG:@vinheteiro ^_-
Grand Theft Auto: San Andreas 俠盜獵車手:聖安地列斯
平台:PS2 3 4 Windows xbox(360、IOS、安卓、WP
年份:2004 作曲者:Michael Hunter

Spanish: 
Castlevania: Symphony of the Night (Plataforma: Playstation | Año: 1997)
Age of Empires II (Plataforma: Windows | Año: 1999)
GTA: San Andreas (Plataforma: Varias | Año: 2004)
Suscribete!
GTA: San Andreas (Plataforma: Varias | Año: 2004)
GTA: San Andreas (Plataforma: Varias | Año: 2004)
Sigue mi Instagram: @vinheteiro
GTA: San Andreas (Plataforma: Varias | Año: 2004)

Japanese: 
アングリーバード（スマホ）：2009年
マインクラフト（Windows）：2009年

Chinese: 
遊戲：憤怒鳥
首發平台：iOS
年份：2009 音樂：艾特·培瑞拉
遊戲：我的世界
首發平台：Microsoft Windows
年份：2009 音樂：丹尼爾·羅森菲爾德

Russian: 
Angry Birds (рус. Злые птички) (2009 год).
Платформа: Смартфоны
Minecraft (2009 год). Платформа: Windows
Музыка: Rachel Conwell - Gymnopedie No. 1

Portuguese: 
Angry Birds (Smartphones): 2009
Minecraft (Windows): 2009
("Why Is this Gymnopédie" por Erik Satie?)

Korean: 
앵그리버드
모바일 게임
2009년
마인크래프트
플랫폼: PC (Windows)
2009년
※ 지금 나오는 곡 ※
에릭 알프레드 레슬리 사티 - 짐노페디 1번

Italian: 
Angry Birds | Piattaforma: Cellulare | Anno: 2009
Minecraft | Piattaforma: Microsoft Windows | Anno: 2009

English: 
Angry Birds (Smartphone): 2009
Minecraft (Microsoft Windows): 2009 (Why Is this Gymnopédie by Erik Satie?)

Chinese: 
Angry Birds 憤怒鳥
平台:手機
年份:2009 作曲者:Heitor Pereira
Minecraft 當個創世神
平台:Windows,OS X,Linux,IOS,安卓,XBOX 360,1,PS3 4,
年份:2009 作曲者:丹尼爾·羅森菲爾德

Thai: 
แองกรี้ เบิร์ด (Smartphone): 2552
มายคราฟต์ (Microsoft Windows): 2552
(เพราะเหตุใด Gymnopédie นี้โดย Erik Satie?)

Spanish: 
Angry Birds (Plataforma: Smartphone | Año: 2009)
Minecraft (Plataforma: Microsoft Windows | Año: 2009)

Korean: 
엘더스크롤 5: 스카이림
플랫폼: PC, 플레이스테이션 3, XBOX 360

Thai: 
สกายริม (Microsoft Windows, Playstation 3, Xbox 360): 2554 (โดวาทคิน)

Chinese: 
上古卷軸V：無界天際
平台:Windows,Xbox 360 ONE,PS3 4,Swich
年份:2011 作曲者:Jeremy Soule

Portuguese: 
Skyrim (Windows, PlayStation 3, Xbox 360): 2011
(Dovahkiin)

Japanese: 
スカイリム
（Windows、PS3、Xbox360）：2009年

Chinese: 
遊戲：上古卷軸V：無界天際
首發平台：Microsoft Windows， 
Xbox 360，PlayStation 3
年份：2011 音樂：傑里米·索爾

Spanish: 
Skyrim (Plataformas: Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 | Año: 2011)

English: 
Skyrim (Microsoft Windows, Playstation 3, Xbox 360): 2011
(Dovahkiin)

Russian: 
Skyrim (2011 год).
Платформы: Windows, PlayStation 3 (PS3), Xbox 360

Italian: 
Skyrim | Piattaforma: Microsoft Windows,Playstation 3,Xbox 360 | Anno: 2011

Thai: 
แคนดี้ ครูส (Smartphone, Facebook): 2555
แบ๊ด พิกเกิล (Smartphone): 2555
ลาส ออฟ อัส (Playstation 3): 2556

Russian: 
Candy Crush Saga (2012 год).
Платформы: Смартфоны, Facebook (рус. Фейсбук)
Bad Piggies (рус. Плохие Поросята) (2012 год).
Платформа: Смартфоны
The Last of Us (рус. Одни из нас) (2013 год).
Платформа: PlayStation 3 (PS3)

Korean: 
캔디크러쉬사가
모바일 게임
2012년
배드 피기스
모바일 게임
2012년
라스트 오브 어스
플랫폼: 소니 플레이스테이션 3
2013년

Spanish: 
Candy Crush (Plataforma: Smartphone, Facebook | Año: 2012)
Bad Piggies (Plataforma: Smartphone | Año: 2012)
Last of Us (Plataforma: PlayStation 3 | Año: 2013)

Portuguese: 
Candy Crush (Smartphones, Facebook): 2012
Bad Piggies (Smartphones): 2012
Last of Us (PlayStation 3): 2013

Italian: 
Candy Crush | Piattaforma: Cellulare, Facebook | Anno: 2012
Bad girls | Piattaforma: Cellulare | Anno: 2012
Last of Us | Piattaforma: Playstation 3 | Anno: 2013

English: 
Candy Crush (Smartphone, Facebook): 2012
Bad Piggies (Smartphone): 2012
Last of Us (Playstation 3): 2013

Chinese: 
Candy Crush
平台:手機,FaceBook
年份:2012 作曲者:Johan Holmström (?
Bad Piggies 搗蛋豬
平台:手機
年份:2012 作曲者:Ilmari Hakkola
Last of Us 最後生還者
平台:PlayStation 3,PlayStation 4 年份:2013 
作曲者:古斯塔沃·桑塔歐拉拉(Gustavo Santaolalla)

Chinese: 
遊戲：Candy Crush Saga（糖果傳奇）
首發平台：手機，Facebook
年份：2012 音樂：Johan Holmström 
（約翰·霍爾姆斯特倫）
遊戲：搗蛋豬
首發平台：手機
年份：2012 作曲者：Ilmari Hakkola 
（伊爾馬里·哈克拉）
遊戲：最後生還者
首發平台：PlayStation 3
年份：2012 作曲者：古斯塔沃·桑塔歐拉拉

Japanese: 
キャンディクラッシュ
（スマホ、Facebook）
バッドピギーズ（スマホ）：2012年
ラスト・オブ・アス（PS3）：2013年

Spanish: 
Undertale (Plataformas: Windows & Mac OS | Año: 2015)

Thai: 
อันเดอร์เทล (Windows & Mac OS): 2558
(โบนโทรยูสเซิล)

Korean: 
언더테일
플랫폼: PC (Windows & Mac OS)
2015년

Russian: 
Undertale (рус. (дословно) Подземная история) 
(2015 год). Платформы: Windows, Mac OS

Chinese: 
Undertale 地域傳說
平台:Windows,OS X,Linux, PS4 vita,Switch
年份:2015 作曲者:Toby Fox

English: 
Undertale (Windows & Mac OS): 2015
(Bonetrousle)

Italian: 
Undertale | Piattaforma: Windows e Mac OS | Anno: 2015

Portuguese: 
Undertale (Windows e Mac OS): 2015
(Bonetrousle)

Chinese: 
遊戲：地域傳說
首發平台:：Windows，OS X
年份：2015 作曲者：托比‧福克斯

Japanese: 
アンダーテール（Windows、Mac）：2015年

Korean: 
컵헤드
플랫폼: PC (Windows), XBOX ONE
2017년

Italian: 
Cuphead | Piattaforma: Windows e Xbox One | Anno: 2017
Lord Vinheteiro | Accademia musicale

Thai: 
คัพเฮด (Windows & Xbox One): 2560

Japanese: 
カップヘッド（Windows、Xbox One）：2017年

Chinese: 
遊戲：茶杯頭
首發平台：Windows，Xbox ONE
年份：2017 作曲者：Kris Maddigan（克里斯‧麥迪根）
【中文繁體】CC字幕製作：
再見ᖗ再也不賤ᖘ（君為紅顏醉〆）

English: 
Cuphead (Windows & Xbox One): 2017

Spanish: 
Cuphead (Plataformas: Windows & Xbox One | Año: 2017)

Portuguese: 
Cuphead (Windows e Xbox One): 2017

Russian: 
Cuphead (рус. (дословно) Чашкоголовый) (2017 год).
Платформы: Windows, Xbox One
Музыкальная академия "LORD"

Chinese: 
Cuphead 茶杯頭
平台:Windows,Xbox ONE
年份:2015 作曲者:Kris Maddigan
感謝收看
翻譯BY:阿中中
