
French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Ariana Bleau Lugo
Je suis heureux d'être ici!
C'est un honneur de participer 
au premier TEDxYouth du Caire.
Tout d'abord, je voudrais commencer 
par vous poser une question.
Pourquoi faites-vous ce que vous faites ?
Je vais vous dire pourquoi.
Vous faites ce que vous faites parce que
vous êtes l'une de ces trois personnes,
ou vous travaillez dur,
vous n'avez pas de rêve, pas de vision
et vous n'avez aucune raison impérieuse.
Ou vous avez un rêve,
et vous avez une vision,
vous voulez réussir quelque chose,
mais vous ne croyer tout simplement pas
que vous pouvez y arriver.
Ou vous êtes la personne numéro trois,
vous voulez réussir quelque chose
et de jour en jour vous vous y attachez.
Vous êtes engagé et cohérent
à la réalisation de votre rêve.
De mon point de vue,
et je peux vous garantir
que de tous vos points de vue,
la personne numéro trois
est la plus efficace 
et la plus productive.

Arabic: 
المترجم: Muhammad Adel
المدقّق: Nada Qanbar
يُسعدني وجودي هنا!
فخور لإلقائي أول محادثة ل TEDxYouth 
في القاهرة.
بداية أود أن أطرح عليكم سؤالًا.
هل تعلمون ما فائده ما تقومون به في حياتكم؟
سأخبركم ما فائدة كل ذلك
سواء أكنت تعلم أم لا فربما أنت شخص 
من هؤلاء الثلاثة
تعمل بجهد لكن لاتملك الحُلْمُ ولا الرؤية
ولا تملك أي سبب مقنع لما تقوم به.
أو لديك حُلم، ولديك الرؤية
وتريد أن تحقق شيئاً لكنك لا تملك الإيمان
لتتمكن من تَحقِيقه.
أو أنك الشخص رقم ثلاثة
لديك شيء ما تريد تَحقِيقه
ويوما بعد يوم أنت مُلتزم.
ومُستمر في تحقيق حُلمك.
من وجهة نظري، ويمكنني أن أضمن لكم
من بين جميع آرائكم أن الشخص رقم ثلاثة
هو الأكثر كَفاءة والأكثر إنتاجية.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
אני שמח להיות כאן!
לכבוד הוא לי להופיע
בכנס TEDxנוער-קהיר הראשון.
אני רוצה להתחיל בשאלה אליכם:
מדוע אתם עושים
את מה שאתם עושים?
אומר לכם מדוע:
אתם עושים את מה שאתם עושים
כי אתם אחד מ-3 סוגי אנשים:
אתם פשוט עובדים קשה,
אין לכם חלום ולא חזון
ואין לכם שום סיבה מחייבת.
או שיש לכם חלום,
יש לכם חזון,
אתם רוצים להשיג משהו
אבל אינכם מאמינים
שתוכלו להשיגו.
או שאתם אדם מהסוג השלישי,
יש משהו שאתם מעוניינים להשיג
ואתם מחוייבים לכך יום יום.
אתם מחוייבים ואתם מתמידים
במאמציכם להגשים את חלומכם.
להשקפתי, ואני מבטיח לכם
שגם לפי השקפת כולכם,
האדם השלישי
הוא האדם הכי יעיל ופורה.
ראשית, בטרם אתחיל,

Italian: 
Traduttore: Alessandro Mannara
Revisore: Alessandra Tadiotto
Mi fa molto piacere essere qui!
È un onore esibirmi nel primo 
intervento TEDxYouth Del Cairo.
Per prima cosa vorrei iniziare 
facendovi una domanda.
Perché fate quello che fate?
Vi dirò io il perché.
Fate quello che fate perché 
siete uno di questi tre tipi di persone.
O lavorate duro, non avete sogni
e nemmeno un motivo valido,
oppure avete un sogno,
volete raggiungere qualcosa, 
ma non credete davvero
di poterlo fare,
oppure siete la persona numero tre,
avete qualcosa che volete raggiungere
e vi impegnate giorno per giorno.
Siete coerenti nel vostro impegno 
per raggiungere quel sogno.
Dal mio punto di vista, 
e vi posso garantire
che da tutti i vostri punti di vista, 
la persona numero tre
è quella più efficiente e produttiva.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Omar Estaitih Ávila
¡Me alegro de estar aquí!
Es un honor presentarme en 
el primer TEDxYouth en El Cairo.
Quisiera empezar preguntándoles:
¿Por qué hacen lo que hacen?
Se lo diré.
Hacen lo que hacen porque son 
uno de 3 tipos de personas:
Porque trabajan arduamente, 
sin un sueño, una visión
ni una razón de peso.
O porque tienen un sueño, 
y una visión,
quieren lograr algo,
pero no creen
que puedan alcanzarlo.
O son del tipo número tres;
quieren lograr algo
y se comprometen día a día.
Se comprometen con constancia 
a cumplir el sueño.
Desde mi perspectiva, 
y les garantizo
que desde cualquier perspectiva es igual,
el tipo de persona tres
es el más eficiente y productivo.

English: 
Transcriber: Jonathan Hernandez Rondon
Reviewer: Allam Zedan
I'm glad to be here!
It's an honor that I'm performing
the first TEDxYouth Del Cairo.
First I'd like to begin by 
asking you all a question.
Why do you do what you do?
I'll tell you why.
You do what you do because
you're either three of these people,
you're either just working hard, 
you have no dream, no vision
and you have no compelling reason.
Or you have a dream,
and you have a vision,
you want to achieve something,
But you just don't have the belief
that you can achieve it.
Or you are the person number three,
you have something you want to achieve
and day by day you are committed.
You are committed and consistent
to achieving your dream.
From my perspective,
and I can guarantee you
that from all of your perspectives,
the person number three
is the most efficient
and productive person.

Spanish: 
¡Me alegro de estar aquí!
Es un honor presentarme en 
el primer TEDxYouth en El Cairo.
Quisiera empezar preguntándoles:
¿Por qué hacen lo que hacen?
Se lo diré.
Hacen lo que hacen porque son 
uno de 3 tipos de personas:
Porque trabajan arduamente, 
sin un sueño, una visión
ni una razón de peso.
O porque tienen un sueño, 
y una visión,
quieren lograr algo,
pero no creen
que puedan alcanzarlo.
O son del tipo número tres;
quieren lograr algo
y se comprometen día a día.
Se comprometen con constancia 
a cumplir el sueño.
Desde mi perspectiva, 
y les garantizo
que desde cualquier perspectiva es igual,
el tipo de persona tres
es el más eficiente y productivo.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Sunduk Wang
만나서 반가워요 여러분!
처음열리는 TEDx유스 델 카이로에서
연설을 하게 되어 영광입니다.
우선, 전 여러분에게 질문하는 걸로
이야기를 시작할까 합니다.
여러분들은 왜 여러분이
하고 계신 일을 하시나요?
제가 이유를 말씀드리죠.
여러분의 일을 하는 이유는
여러분이 세가지 유형 중 하나여서죠.
첫째, 그냥 열심히 일하는 거죠. 
꿈이나 비전 따위는 없고,
그 일을 해야 하는 
중요한 이유도 없습니다.
둘째, 당신은 꿈도 있고
비전도 있습니다.
당신은 무엇인가를 달성하고 싶지만,
그렇게 할 수 있을지에 대한
확신은 없습니다.
혹은 여러분들은 
세번째 유형일수도 있습니다.
달성하고자 하는 목표가 있으며
매일매일 목표 달성을 위해 노력합니다.
당신은 일관성있게 꿈을 이루기 위해
헌신을 다해 노력합니다.
제 시각으로는, 확신할 수 있는 것은,
모든 시각중에서
여러분이 보기에도 세번째 유형의 사람이
가장 효율적이고 생산적인
사람일 것이란 점입니다.

Spanish: 
Primero, antes de empezar,
quiero dar el crédito a un hombre 
que inspiró este discurso.
Ese hombre se llama 
Pathman Senathirajah
y es un vendedor en red de Malasia
que hizo un video titulado
"Los 8 pilares de la construcción", 
donde discute
los pilares de la 
comercialización en red
o de los negocios.
El pilar más importante, 
el número 1, es "El sueño".
El sueño desencadena todas tus acciones;
todas tus acciones, todas tus decisiones
se basan en este sueño.
Porque como en la vida, sin sueños,
las acciones no tienen sentido.
Este es el pilar más importante.
Gracias a esto 
tomamos decisiones y actuamos.
Pero ¿qué es ese sueño? 
¿Qué es un sueño?
Un sueño no es algo que 
uno piensa mientras duerme.
Es algo que no te deja dormir 
por pensar en ello.
Es algo que ronda en tu cabeza 
las 24 horas,

English: 
First, before I begin,
I'd like to give credits to a man 
that has inspired this speech.
This man is called 
Pathman Senathirajah
Pathman Senathirajah is 
a Malaysian network marketer.
He made a video called
"the eight basic building blocks".
Basically discussing
the most important building blocks
for network marketing
or for business.
The most important building block which is
block number one was called "the dream".
The dream is basically what
develops all your actions;
all your actions, all your decisions
are based on this dream.
Because like life, without the dream.
Your actions don't mean anything,
this is the most important one,
this is the biggest block,
this is why your decisions
and actions are taken.
Now, what is this dream?
What is a dream?
A dream is not something you think about 
when you are sleeping.
It's something you can't sleep
because you are thinking about.
It's something that circulates
in your head for 24 hours

French: 
Tout d'abord, avant de commencer,
je voudrais rendre hommage
à un homme qui a inspiré ce discours.
Cet homme s'appelle Pathman Senathirajah.
Pathman Senathirajah 
est un distributeur malaysien.
Il a fait une vidéo intitulée
"les huit blocs de construction 
élémentaires ". Ça parle en gros
des blocs de construction 
les plus importants
pour le marketing de réseau
ou pour les affaires.
Le bloc de construction le plus important,
le bloc numéro un, a été appelé "le rêve".
Le rêve est essentiellement 
ce qui développe toutes vos actions ;
Toutes vos actions, toutes vos décisions,
sont basées sur ce rêve.
Parce que comme la vie, sans le rêve
vos actions n'ont pas de sens.
C'est le plus important,
c'est le plus grand bloc,
c'est pourquoi vos décisions
et vos mesures sont prises.
Maintenant, quel est ce rêve ?
Qu'est-ce qu'un rêve ?
Un rêve n'est pas une chose à laquelle
vous pensez quand vous dormez.
C'est quelque chose qui vous empêche 
de dormir parce que vous y pensez.
C'est quelque chose qui tourne
dans votre tête 24 heures sur 24

iw: 
ברצוני לציין את שמו של האדם
שבזכותו אני נושא הרצאה זו.
שמו הוא פטמאן סאנאטיראג'ה.
פטמאן סאנאטיראג'ה הוא
משווק-רשת מלזי.
הוא הקליט סרטון בשם
"8 אבני הבניין היסודיות",
שעוסק, עקרונית,
באבני הבניין החשובות ביותר
בשיווק רשת
או בעסקים.
אבן הבניין החשובה ביותר, מס' 1,
קרויה "החלום".
החלום הוא בעצם מה שמפתח
את כל מעשיכם;
כל מעשיכם, כל החלטותיכם
מבוססים על החלום הזה.
כי כמו בחיים, בלי החלום,
למעשיכם אין כל משמעות,
זאת אבן הבניין הכי חשובה,
האבן הגדולה ביותר,
והיא הסיבה לכך
שאתם מחליטים ופועלים.
אז מהו החלום הזה?
מהו חלום?
חלום איננו משהו
שחושבים עליו כשישנים,
אלא משהו שאי-אפשר לישון
בגלל שחושבים עליו.
זה משהו שמסתובב בראש
24 שעות

Italian: 
Prima di iniziare,
vorrei rendere merito a un uomo 
che ha ispirato questo discorso.
Quest'uomo si chiama 
Pathman Senathirajah.
Pathman è malesiano e lavora 
nel network marketing.
Ha creato un video che si chiama
"gli otto elementi di base". 
In sostanza tratta
degli elementi di base più importanti 
del network marketing
o dell'economia.
Quello più importante, ossia 
il numero uno è chiamato "il sogno".
Il sogno fondamentalmente è ciò 
che sviluppa tutte le tue azioni;
tutte le azioni e le decisioni 
si basano su questo sogno.
È come la vita senza sogni:
le azioni non hanno significato.
Questo è l'elemento più importante, 
il più grande,
è il motivo per cui si prendono
decisioni e si compiono azioni.
Ora, cos'è questo sogno? 
Cos'è un sogno?
Un sogno non è qualcosa a cui si pensa
mentre si dorme.
È qualcosa per cui non si riesce a dormire 
perché ci si pensa.
È qualcosa che circola 
nella mente 24 ore su 24,

Spanish: 
Primero, antes de empezar,
quiero dar el crédito a un hombre 
que inspiró este discurso.
Ese hombre se llama 
Pathman Senathirajah
y es un vendedor en red de Malasia
que hizo un video titulado
"Los 8 pilares de la construcción", 
donde discute
los pilares de la 
comercialización en red
o de los negocios.
El pilar más importante, 
el número 1, es "El sueño".
El sueño desencadena todas tus acciones;
todas tus acciones, todas tus decisiones
se basan en este sueño.
Porque como en la vida, sin sueños,
las acciones no tienen sentido.
Este es el pilar más importante.
Gracias a esto 
tomamos decisiones y actuamos.
Pero ¿qué es ese sueño? 
¿Qué es un sueño?
Un sueño no es algo que 
uno piensa mientras duerme.
Es algo que no te deja dormir 
por pensar en ello.
Es algo que ronda en tu cabeza 
las 24 horas,

Arabic: 
أولاً، قبل أن أبدأ
أود أن أتقدم بخالص الشكر للرجل 
الذي ألهمني هذا الخطاب.
الرجل يدعى باثمان سيناثراجا
من ماليزيا ويعمل في التسويق الشبكي.
لدية مقطع بعنوان
"العقبات الثمان التي تُعيقك عن التطور"
وأهم هذه المعيقات في التسويق الشبكي
أو الأعمال التجارية.
ألا وهي عقبة تُدعى "الحُلْمُ"
الحُلْمُ ببساطة هو الذي يُطَوِّر تصرفاتك
كل تصرفاتك، وكل خياراتك 
مبنية على هذا الحُلْمُ.
فحياة بدون الحُلْمُ.
تعني أفعالًا لا قيمة لها
فلذلك هي الأكثر أهمية وأعظم عقبة
فعلي أساس هذا تُحَدَدُ قراراتك وأفعالك.
الآن ما هو هذا الحُلْمُ ؟ ما هو الحُلْمُ؟
الحُلْمُ ليس ذاك الذي تفكر فيه وأنت نائم.
بل ذاك الذي لا يَغمضُ لك جفنٌ 
من كثرة الانشغال به.
ذاك الذي يدور في رأسك 24 ساعة

Korean: 
먼저, 제가 본론으로 들어가기 전에,
제가 이 연설을 하게 영감을 주신분에게
감사의 말씀을 먼저 드리고 싶군요.
파트만 세나트라쟈입니다.
파트만 세나트라쟈는 말레이시아의
네트워크 마케팅 담당자 입니다.
파트만 선생님은 비디오를 만드셨는데,
제목은 "8개 기본 원칙" 으로, 
네트워크 마케팅이나 사업에서 가장
중요한 기본 원칙을 거론하고 있죠.
가장 중요한 원칙은 바로 1번인데, 
바로 "꿈" 입니다.
꿈은 기본적으로 사람들이 행동에
옮길 수 있도록 하는 원동력입니다.
여러분이 행동하는 모든 것, 모든 
의사결정은 꿈에서 부터 시작되죠.
왜나하면, 우리 인생에서
꿈이 없다는 것은,
당신이 하는 일이 아무런 의미가
없다는 것이기 때문입니다.
꿈은 가장 중요하고
가장 큰 작용을 하는 삶의 요소죠.
꿈은 왜 그런 결정을 하고
왜 그런 행동을 하는지의 이유이죠.
자, 꿈은 무엇인가요?
꿈은 대체 무엇일까요?
여기서 꿈은 여러분들이 잘때 
생각하는 그런것이 아닙니다.
꿈은 여러분들이 계속 생각이 나서 
잠을 잘 수 없게 만드는 것입니다.

Arabic: 
كل يوم من كل أسبوع من كل شهر في السنة.
ذاك الذي تنوي التضحية من أجله 
مهما بلغ الثمن.
حُلمي الشخصي أنه في مرحلة ما في حياتي.
أرغب باقتناء سيارة رولز رويس 
والإلتحاق بجامعة خاصة.
والعيش في منزل بالقرب من شاطئ ميامي.
الآن أريد كل منكم أن يغلق عيناه.
الجميع أغلقوا أعينيكم.
أغلقوا أعينيكم جميعاً.
الآن أطلب منكم أن تفكروا فيما
تُريدونه في هذه الحياة.
ما سيجعلك تضحي بكل شيء من أجل تحقيقه.
الآن وفي طريقكم لاستراحة المحادثة
هناك لوحة في الخارج
أريد منكم جميعاَ أن تكتبوا حُلمكم.
أريد منكم أن ترسموا الحُلم في ورقة.
الآن افتحوا أعينكم.
علاوة على ذلك،
وبالنظر إلى الماضي فكل طفل كان لديه حُلم.
كل طفل نَشَأ حالماً.
كانت طفولتك عن أريد هذا وذاك.
ولكن عندما تكبر فهذه المهارة تتلاشى.
وذلك هو أَتْعَسُ شيء رأيته في الحياة.

Spanish: 
cada día, cada semana, 
cada mes de cada año.
Es algo por lo que uno pagaría 
lo que sea con tal de lograrlo.
Mis sueños personales,
en cierto punto de mi vida,
son comprar un Rolls Royce, 
ir a una universidad privada
y vivir en una casa 
en la playa de Miami.
Quiero que todos cierren los ojos.
Todos, cierren los ojos.
Cierren los ojos, todos.
Ahora quiero que piensen en 
lo que más quieren en la vida,
eso por lo que pagarían lo que sea.
En la salida, en el intervalo,
habrá una pizarra afuera,
quiero que cada uno escriba allí su sueño,
quiero que lo escriban en papel.
Ahora abran los ojos.
Por otra parte,
mirando hacia atrás, verán que todo niño era soñador.
Todos los niños crecieron siendo soñadores,
sus infancias fueron: Quiero esto y lo otro.
Pero conforme crecimos, perdimos 
esa habilidad, esa capacidad,
y eso es lo más triste 
que he visto en la vida:

French: 
tous les jours, toutes les semaines,
tous les mois de toutes les années.
C'est quelque chose pour laquelle vous
êtes prêt à payer n'importe quel prix.
Mes rêves personnels sont,
à un moment de ma vie,
je voudrais acheter une Rolls Royce
et je voudrais aller à l'université privée
puis je voudrais vivre dans 
une maison sur la plage de Miami.
Maintenant, je veux que chacun 
d'entre vous ferme les yeux.
Tout le monde, fermez les yeux.
Fermez les yeux, tout le monde.
Maintenant, je voudrais que vous pensiez 
à ce que vous voulez le plus dans la vie,
la chose pour laquelle vous êtes prêt 
à payer n'importe quel prix.
Maintenant, 
quand vous sortirez à la pause,
il y aura un tableau dehors,
je veux que chacun d'entre vous
écriviez votre rêve,
je veux que vous dessiniez 
cette chose sur le papier.
Maintenant, ouvrez les yeux.
En outre,
en regardant en arrière, 
tous les enfants étaient des rêveurs.
Chaque enfant a grandi 
en étant un rêveur,
dans votre enfance, c'était 
"Je veux ci et je veux ça..."
mais en grandissant, cette aptitude, 
cette capacité s'en va

Korean: 
꿈은 여러분의 머릿 속에 매년, 매달,
매주, 매일, 24시간 맴도는 거죠.
꿈은 여러분들이 
이루고자 하는 것을 위해
어떠한 댓가도 치르겠다고
마음먹게 만드는 것입니다.
제 개인적인 꿈은, 
제 인생의 어느 시점에서,
롤스 로이스 자동차를 사고,
사립 대학교를 다니고,
마이애미 해변에 있는 집에서
살고 싶습니다.
지금, 여러분들 모두
눈을 감아보세요.
자, 모두들, 눈을 감아보세요.
눈을 감아보세요. 모두들.
여러분들이 인생에서 원하는 것을
생각해 보시기 바랍니다.
여러분들이 얻기 위해서 어떠한 댓가라도
치르고 싶은 바로 그것.
휴식시간에 강연장에서 나가시면
보드가 하나 보일 겁니다.
여러분들 모두가 
꿈을 보드에 써주셨으면 합니다.
종이에는 그 꿈을 한번 그려주세요.
자, 이제 눈을 뜨세요.
더우기,
회상해보면, 모든 아이들은
몽상가였습니다.
모든 아이들은 
몽상가로 자라났었죠.
여러분들도 어린시절에는 아마도 
이것저것 모든 것을 원했을 것입니다.
하지만, 자라나면서, 그 능력,
그 가능성은 여러분에게서 사라지죠.

iw: 
בכל יום, בכל שבוע,
בכל חודש, בכל שנה.
זה משהו שמוכנים לשלם כל מחיר
כדי להגשימו.
חלומותי האישיים הם,
בשלב מסוים בחיי,
לקנות "רולס-רויס"
וללמוד באוניברסיטת הרווארד,
ואח"כ אני רוצה להתגורר
בבית במיאמי ביץ'.
כעת אני רוצה
שכולכם תעצמו עיניים.
כולם - עיצמו עיניים.
עיצמו עיניים. כולם.
כעת אני רוצה שתחשבו על הדבר
שאתם הכי רוצים בחיים,
הדבר שאתם מוכנים לשלם
כל מחיר כדי להשיגו.
כשתצאו להפסקה,
תראו בחוץ לוח.
אני רוצה שכולכם
תרשמו את חלומותיכם,
שתכתבו את זה על הנייר.
פיקחו עיניים.
זאת ועוד,
כחושבים על כך,
כל ילד היה פעם חולם.
כל ילד וילדה גדלו כחולמים,
בילדותכם רציתם דבר כזה או אחר
אבל כשגדלתם, אותה מיומנות,
אותה יכולת, אבדה לכם

Spanish: 
cada día, cada semana, 
cada mes de cada año.
Es algo por lo que uno pagaría 
lo que sea con tal de lograrlo.
Mis sueños personales,
en cierto punto de mi vida,
son comprar un Rolls Royce, 
ir a una universidad privada
y vivir en una casa 
en la playa de Miami.
Quiero que todos cierren los ojos.
Todos, cierren los ojos.
Cierren los ojos, todos.
Ahora quiero que piensen en 
lo que más quieren en la vida,
eso por lo que pagarían lo que sea.
En la salida, en el intervalo,
habrá una pizarra afuera,
quiero que cada uno escriba allí su sueño,
quiero que lo escriban en papel.
Ahora abran los ojos.
Por otra parte,
mirando hacia atrás, verán que todo niño era soñador.
Todos los niños crecieron siendo soñadores,
sus infancias fueron: Quiero esto y lo otro.
Pero conforme crecimos, perdimos 
esa habilidad, esa capacidad,
y eso es lo más triste 
que he visto en la vida:

English: 
everyday, of every week,
of every month of every year.
It's something that you're willing to pay
any price so you can achieve.
My personal dreams are,
at some point of my life,
I'd like to buy a Rolls Royce and
I'd like to attend private university
and then I'd like to live in 
a Miami Beach house.
Now, I want every single one of you
to close your eyes.
Everyone, close your eyes.
Close your eyes, everyone.
Now, I'd like you to think of the thing
you want most in life,
the thing you are willing to pay any price
so you can get.
Now, on your way out
in the conversation break
There'll be a board outside,
I want every single one of you 
to write your dream,
I want you draw the thing
down on paper.
Now, open your eyes.
Moreover,
looking back every child 
was a dreamer.
Every single child grew up as a dreamer,
your childhood was about 
I want this and I want that
but as you grow up, that skill,
that capability grows off you
and that is the saddest thing
I've seen in life.

Italian: 
ogni giorno, di ogni settimana, 
di ogni mese di ogni anno.
È qualcosa per cui si pagherebbe 
qualsiasi prezzo pur di ottenerlo.
I miei sogni personali, 
ad un certo punto della mia vita, sono:
comprare una Rolls Royce 
e frequentare un'università privata
e poi mi piacerebbe vivere 
in una casa a Miami Beach.
Adesso chiedo a tutti voi 
di chiudere gli occhi.
Tutti, chiudete gli occhi.
Chiudeteli.
Ora pensate alla cosa 
che più di tutte desiderate,
la cosa per cui paghereste 
qualunque cifra.
Quando uscirete da qui, 
durante la pausa
troverete fuori una lavagna.
Voglio che tutti voi scriviate 
su quella lavagna il vostro sogno,
voglio che lo disegnate su carta.
Aprite pure gli occhi.
Per di più,
se ci pensiamo, ogni bambino 
è stato un sognatore.
Ogni bambino è cresciuto come sognatore,
la vostra infanzia era tutto 
un "voglio questo e voglio quello",
ma crescendo, quell'abilità, 
quella capacità scompare
ed è la cosa più triste 
che abbia mai visto.

Italian: 
Quando vedo un adulto 
che ha perso la capacità di sognare,
perché tutti possono sognare.
Se si ha 80 anni o 5 anni, 
si può avere un sogno
a prescindere da quanto questo 
sia grande o piccolo.
Vorrei adesso dimostrarvi 
cosa significa sognare.
Se adesso vi dessi le chiavi 
di una Rolls Royce parcheggiata qui fuori,
e voi andaste a prendervela,
e guidaste con la musica alta
senza sapere dove andare.
Nessuna meta.
Perché allora avere una Rolls Royce, 
o un veicolo in generale,
quando non si ha una meta?
È la stessa cosa con un sogno.
Perché compiere azioni? 
Perché prendere decisioni?
Quando non si ha una ragione, 
nessun motivo?
Perché questa è la differenza 
tra noi e i computer:
loro lavorano più velocemente di noi, 
compiono azioni più velocemente,
ma noi abbiamo la capacità di sognare: 
siamo dei sognatori.
E siccome mi piace pensare 
che, perché, che l'uomo...
Scusate. 
Ho commesso un errore.

English: 
When I see a fully grown up adult who 
has lost the capability to dream
because anyone can dream.
If your are eighty, if your are five,
you can have a dream
no matter how big or
how small your dream is.
Now, I'd like to show a demonstration
of what dreaming is about.
If I give you a key to a Rolls-Royce
parked outside right now,
and you go and you drive your Rolls-Royce,
and you're driving with music in the car
but you don't know
where to go.
You have no destination.
So why have a Rolls-Royce,
or why have a vehicle,
when you don't have a destination
Just like dreaming.
Why do actions? 
Why make decisions?
when you don't have a cause 
and you don't have a reason?
Because that's the difference
between us and computers right now,
they can process faster than us,
they can take actions faster than us,
but we have the capability to dream;
we are dreamers.
And because I like to think of it
like, because, a dead man --
I'm sorry, I made a mistake --

iw: 
וזה הדבר הכי עצוב
שראיתי בחיים,
כשאני רואה מבוגר
שאיבד את היכולת לחלום.
כי כל אדם מסוגל לחלום.
בין אם אתם בני 80
או בני 5 - יכול להיות לכם חלום
ולא משנה כמה
גדול או קטן חלומכם.
אני רוצה להמחיש לכם
מה העניין בחלום.
אם אתן לכם מפתחות
ל"רולס-רויס" שחונה בחוץ כרגע,
ואתם תצאו ותנהגו ב"רולס-רויס" שלכם,
ותוך כדי הנהיגה
אתם משמיעים במכונית מוסיקה,
אבל אין לכם מושג לאן לנסוע.
אין לכם יעד.
אז לשם מה ה"רולס-רויס"?
לשם מה לכם רכב,
אם אין לכם יעד?
כך בדיוק עם החלום.
למה לפעול?
למה לקבל החלטות
כשאין לכם מטרה
ואין לכם סיבה?
כי כרגע, זהו ההבדל
בינינו לבין המחשבים.
הם יכולים לעבד מידע מהר מאיתנו,
לפעול מהר מאיתנו,
אבל לנו יש היכולת לחלום;
אנו יצורים חולמים.
ובגלל שהייתי רוצה לחשוב על זה
כמו... האיש הזה...
סליחה. טעיתי.

Spanish: 
Ver a un adulto que ha perdido 
la capacidad de soñar,
porque todos podemos soñar.
Tengas 80 o 5, 
puedes tener un sueño,
no importa lo grande o pequeño que sea.
Ahora quiero mostrarles de 
qué se tratan los sueños.
Si les diera las llaves de un 
Rolls Royce que está en la puerta,
y salen a conducir,
y van escuchando música en el auto,
pero no saben a dónde van,
no tienen destino.
Entonces, ¿por qué tener 
un Rolls Royce, o un vehículo,
si uno no tiene un destino?
Como cuando soñamos.
¿Por qué emprender acciones? 
¿Por qué tomar decisiones
si uno no tiene una causa, 
si uno no tiene una razón?
Porque esa es la diferencia 
entre nosotros y las computadoras;
Las máquinas pueden procesar más rápido, 
pueden tomar decisiones más rápido,
pero nosotros podemos soñar; 
somos soñadores.
Y porque me gusta pensarlo... 
ese hombre...
Lo siento, cometí un error.

Arabic: 
عندما أرى رَجُلًا بالغاً
فقد القدرة على الحُلْمُ.
لأن أي شخص يستطيعُ أن يحَلُم.
إِذا كان عمرك 18، أو 5، بإمكانك أن تحَلُم
مهما كان حُلمك كبيراً أو صغيراً.
الآن، أود أن أشرح لكم عن ما هو الحُلْمُ.
إذا أعطيتك مفتاح سيارة رولز رويس 
مركونة بالخارج الآن
ثمَّ خرجت لقيادتهِا
وقمت بتشغيل الموسيقي في السيارة
ولَكِنْ لا تعلم إلى أين تذهب.
وليس لديك أي مقصد.
إذاً لماذا تملكها أو لماذا لديك سيارة
عندما لا يكون لديك مقصد
هكذا تماماً مثل الحُلْمُ.
لماذا التصرفات؟ لماذا اتخاذ القرارات؟
عندما لا تملك دافع ولا تملك سبباً.
هذا ما يختلف بيننا وبين الحواسيب الآن
يمكنهم المعالجة والقيام بالمهام أسرع منا. 
ولكن نحن نملك القدرة 
على الحُلْمُ، نحن حَالمون.
لأنني أود أن أفكر في ذلك
مثل الرجل المتوفى...
أنا آسِفٌ، أخطأت...

French: 
et c'est la chose la plus triste
que j'ai vu dans la vie.
Quand je vois un adulte
qui a perdu la capacité de rêver
parce que n'importe qui peut rêver.
Que vous ayez 80 ans, ou 5 ans,
vous pouvez avoir un rêve
qu'il soit grand ou petit.
Maintenant, je voudrais vous montrer 
ce que c'est que rêver.
Si je vous donne la clé d'une Rolls-Royce
stationnée dehors en ce moment,
et vous aller conduire votre Rolls-Royce,
et vous conduisez avec 
de la musique dans la voiture,
mais vous ne savez pas où aller.
Vous n'avez pas de destination.
Alors pourquoi avoir une Rolls-Royce,
ou pourquoi avoir un véhicule,
lorsque vous n'avez pas de destination.
Tout comme le fait de rêver.
Pourquoi faire des actions ?
Pourquoi prendre des décisions ?
Lorsque vous n'avez pas de cause
et vous n'avez pas de raison ?
Parce que c'est la différence entre nous
et les ordinateurs maintenant.
Ils peuvent traiter, prendre 
des mesures plus vite que nous,
mais nous avons la capacité de rêver,
nous sommes des rêveurs.
Et parce que j'aime y penser,
comme cet homme.
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur.

Spanish: 
Ver a un adulto que ha perdido 
la capacidad de soñar,
porque todos podemos soñar.
Tengas 80 o 5, 
puedes tener un sueño,
no importa lo grande o pequeño que sea.
Ahora quiero mostrarles de 
qué se tratan los sueños.
Si les diera las llaves de un 
Rolls Royce que está en la puerta,
y salen a conducir,
y van escuchando música en el auto,
pero no saben a dónde van,
no tienen destino.
Entonces, ¿por qué tener 
un Rolls Royce, o un vehículo,
si uno no tiene un destino?
Como cuando soñamos.
¿Por qué emprender acciones? 
¿Por qué tomar decisiones
si uno no tiene una causa, 
si uno no tiene una razón?
Porque esa es la diferencia 
entre nosotros y las computadoras;
Las máquinas pueden procesar más rápido, 
pueden tomar decisiones más rápido,
pero nosotros podemos soñar; 
somos soñadores.
Y porque me gusta pensarlo... 
ese hombre...
Lo siento, cometí un error.

Korean: 
그것이 제가 그동안 본것 중
가장 슬픈 일입니다.
꿈을 꾸는 능력을 상실한 
어른들을 볼때이죠.
누구나 꿈은 꿀 수 있기 때문에
여든살이든, 다섯살이든 상관없이
당신은 꿈을 꿀 수 있습니다.
그 꿈이 얼마나 큰지 작은지는
중요하지 않습니다.
이제부터, 꿈꾸는 것이 무엇인지
제가 시범을 보여드리겠습니다.
제가 만약 여러분에게 지금 바깥에 
주차된 롤스로이스 차열쇠를 드리면
여러분들은 열쇠를 가지고 
롤스로이스를 운전하면서
차에서 음악도 듣게 될 것입니다.
하지만 여러분들은 아마도
어디를 갈지 모를 것입니다.
여러분들은 목적지가 없습니다.
그러면 롤스로이스는 고사하고, 
차도 필요 없지 않나요?
여러분들이 목적지가 없다면.
그건 정말 꿈꾸는 것과 같죠.
왜 그런 일을 하죠?
왜 그런 결정을 내리죠?
여러분들이 그런 일을 할 동기도
이유도 없을때 말이에요.
이것이 바로 우리가 컴퓨터랑 
다른 점이죠.
컴퓨터는 우리보다 처리속도가 빠르고, 
우리보다 더 빨리 일을 해결할 수 있습니다.
하지만 우린 꿈을 꿀 능력이 있죠.
우리는 몽상가입니다.
그것은 제가 그 꿈에 대해 생각하기를
좋아하기 때문에, 그러니까, 그분처럼요.
죄송합니다.
제가 방금 실수를 했어요.

French: 
Une personne qui n'a pas de rêve 
est aussi bonne que cet homme.
Je vais aller lui parler maintenant mais 
vous vous connecterez ultérieurement.
Quelle est cette chose appelée réussite
dont tout le monde parle ?
Qu'est-ce que la réussite ?
La réussite n'est pas d'être
le meilleur ou le plus riche
qui ait jamais foulé la Terre.
Ce n'est pas d'être le meilleur 
chirurgien plastique sur la planète.
La réussite est d'arriver à ce que 
vous voulez, ce qui est dans votre tête.
La réussite, c'est réaliser votre rêve
et ce que vous voulez, c'est votre rêve.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
Una persona che non ha un sogno 
è valida come quell'uomo.
Lo ripeterò fino alla nausea, 
capirete poi cosa voglio dire.
Cos'è questo successo 
di cui tutti parlano?
Cos'è il successo?
Il successo non è essere il migliore 
o l'uomo più ricco
di questo mondo.
Non è essere il migliore 
chirurgo plastico del pianeta.
Il successo è ottenere ciò che volete, 
quello che avete in testa.
Il successo è raggiungere il vostro sogno 
e ciò che volete è il vostro sogno.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
فالشخص الذي لايملك حُلمَاً هو تماماً
مِثل رَجُلٍ ميت.
سوف أخرج عن الموضوع قليلاً الآن
لكنك ستفهمُ ما أعنيه فيما بعد.
هناك شيء يتحدث عنه الجميع يدعى النجاح
فما هو النجاح؟
ليس النجاح هو أن تكون الأفضل أو الأغنى.
أو أول من مشَى على الأرض.
أو أن تكون أفضل جراح تجميل
في الكون.
النجاح هو أن تحّقق ما تريد في مُخيلتك.
أن تحقق ما تحَلمُ به وما تريده
أن يكون حُلمك.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

iw: 
אדם שאין לו חלום
הוא כמו האיש הזה.
לא אמשיך בכיוון הזה עכשיו,
אבל אח"כ תבינו את ההקשר.
מהו הדבר הזה, "הצלחה",
שכולם מדברים עליו?
מהי הצלחה?
הצלחה איננה להיות
האיש הכי טוב או הכי עשיר
עלי-אדמות,
ולא להיות המנתח הפלסטי
הכי טוב בעולם.
הצלחה פירושה להשיג את מה שרוצים.
את מה שחושבים עליו.
הצלחה היא הגשמת החלום
והחלום הוא הדבר שרוצים.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Spanish: 
La persona que no tiene un sueño 
es tan buena como ese hombre.
Dejaré esto por un momento, 
pero luego verán la conexión.
¿A qué llamamos éxito?
¿Qué es el éxito?
El éxito no es ser el mejor 
o el más rico
sobre la faz de la Tierra.
No es ser el mejor 
cirujano plástico del mundo.
El éxito es lograr lo que uno quiere, 
lo que tiene en mente.
El éxito es cumplir los sueños, 
y lo que uno quiere es su sueño.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
La persona que no tiene un sueño 
es tan buena como ese hombre.
Dejaré esto por un momento, 
pero luego verán la conexión.
¿A qué llamamos éxito?
¿Qué es el éxito?
El éxito no es ser el mejor 
o el más rico
sobre la faz de la Tierra.
No es ser el mejor 
cirujano plástico del mundo.
El éxito es lograr lo que uno quiere, 
lo que tiene en mente.
El éxito es cumplir los sueños, 
y lo que uno quiere es su sueño.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
a person who does not have a dream 
is as good as a dead man.
I'm going to go off-topic a bit right now
but you're going to connect later.
What is this thing called success
everyone is talking about?
What is success?
Success is not being the best 
or the richest man
who ever walked the Earth.
It's not being the best plastic surgeon
on the planet.
Success is achieving what you want,
what is in your head.
Success is achieving your dream 
and what you want is your dream.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
꿈이 없는 사람은 
죽은사람과 같습니다.
저는 꿈에 대해 얘기를 마치지만,
여러분은 후에 연결을 잘 지을겁니다.
모두들 말하는 이 성공이라고
불리는 것은 무엇입니까?
성공이란 무엇입니까?
성공은 지구를 걸었던 사람중에 
최고나, 가장 부자가 되는게 아녜요.
성공은 지구에서 가장 뛰어난 
성형외과 의사가 되는 것도 아녜요.
성공은 바로 여러분이 생각하는,
여러분이 원하는 것을 달성하는 거죠.
성공은 당신의 꿈을 달성하는 것이고
여러분들이 원하는 것은 꿈입니다.
감사합니다.
(박수)
