
English: 
Transcriber: Lisa Thompson
Reviewer: Peter van de Ven
So, three years ago,
New Zealand was devastated
by the Christchurch earthquakes,
but luckily, we had
a great rescue team in place,
and the life loss was most prevented.
But then three months later,
the Pike River Mine explosion happened,
and unfortunately, it's been three years,
and the miners are still
waiting to be rescued.
Attempts to enter the mine 
were just made last week.
So, I thought, "What's this hold-up for?
It's probably unsafe
for the rescue team to enter,
but what about technology?
It's 2013.
Shouldn't there be something
to do this for us?"
And I found out that three weeks later,
four robots were ordered from Australia.
Now, that's where the first bit
of annoying information came in.
There was nothing like this
in New Zealand.
Everything was in Australia,
so we had to order it.
And then three weeks later,
the robots arrived.
According to the Pike River Mine inquiry,

Turkish: 
Çeviri: Efe Bıkmaz
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Üç yıl önce
Yeni Zelanda Christchurch depremleriyle
yıkıma uğradı,
neyse ki, bölgede harika bir kurtarma
ekibimiz vardı
ve can kayıpları önlendi.
Fakat üç ay sonra,
Pike River Madeni patlaması yaşandı
ve maalesef, 
madenciler üç senedir halen
çıkarılmayı bekliyor.
Madene girme teşebbüsleri
henüz geçtiğimiz hafta yapıldı.
Bunun üzerine,
"Bu kadar gecikmenin sebebi ne?"
diye düşündüm. Kurtarma ekibinin 
içeri girmesi muhtemelen güvenli değil.
Peki ya teknoloji?
2013 yılındayız,
bunu çözecek bir şeye
sahip olmamız gerekmez mi?
Üç hafta sonra, Avustralya'dan üç robotun
sipariş edildiğini öğrendim.
İşte ilk can sıkıcı bilgi burada geldi.
Yeni Zelanda'da bulunmuyordu.
Her şey Avustralya'daydı, oradan
sipariş etmeliydik.
Üç hafta sonra,
robotlar geldi.
Pike River Madeni soruşturmasına göre,

Spanish: 
Traductor: Rocio Moreno
Revisor: Sebastian Betti
Hace tres años,
Nueva Zelanda quedó devastada
por el terremoto de Christchurch,
pero por suerte, tuvimos
un excelente equipo de rescate
y se evitaron más víctimas mortales.
Pero tres meses más tarde
explotó la mina de Pike River,
y, por desgracia, ya han pasado tres años
y los mineros aún no han sido rescatados.
Hasta la semana pasada
no se ha intentado entrar a la mina.
Así que pensé: "¿Por qué tanto bloqueo?
Puede que sea peligroso
enviar un equipo de rescate,
pero, ¿y la tecnología?
Estamos en 2013.
¿No debería haber algo que 
lo hiciese por nosotros?"
Y me enteré de que tres semanas después
se solicitaron cuatro robots a Australia.
Y ahí entra la primera 
información incómoda.
No había nada igual en Nueva Zelanda.
Todo estaba en Australia,
así que tuvimos que pedirlo.
Y tres semanas después 
llegaron los robots.
Según la investigación
sobre la mina de Pike River,

Hindi: 
Translator: Pratibha Sinha
Reviewer: Arvind Patil
तो, तीन साल पहले, ¶
न्यूजीलैंड क्राइस्टचर्च भूकंप 
से तहस-नहस हो गया था
लेकिन सौभाग्य से, हमारे पास 
जगत का एक महान बचाव दल था
और सभी की जिंदगी बचाई जा सकी।
लेकिन फिर तीन महीने बाद,
पाईक नदी खान विस्फोट हुआ,
और दुर्भाग्य से, तीन के बाद भी,
खनिक बचाव की प्रतीक्षा कर रहे हैं
पिछले हफ्ते ही, खान में प्रवेश करने 
का प्रयास किया गया था।
मैंने सोचा, "यह विलम्ब क्यों है?
शायद बचाव दल के प्रवेश
के लिए भी असुरक्षित है
लेकिन तकनीक के बारे में क्या?
यह 2013 है।
अवश्य कोई यन्त्र बचाव 
करने में समर्थ होगा? "
और मुझे पता चला कि, तीन हफ्ते बाद ,
ऑस्ट्रेलिया से चार रोबोट मंगवाये गये थे।
अब, यह पहली कष्टप्रद जानकारी मिली थी।
न्यूजीलैंड में ऐसा कुछ भी नहीं था।
सब कुछ ऑस्ट्रेलिया में था,
और हमें वहाँ से मंगवाना पड़ा।
और फिर तीन हफ्ते बाद,
रोबोट पहुंचे।
पाइक नदी खान जाँच के अनुसार,

Turkish: 
madenciler muhtemelen yarım saat içinde
ölmüş olmalıydı.
Yani, onları kurtarmanın tek yolu,
madende hazır bekleyen
bir robot bulundurmaktı.
Ben de şöyle düşündüm,"Bu robotu
kendim yapmam ne kadar zor olabilir ki?"
Düşündüğümden daha zordu, ama-
(Gülüşmeler)
Yine de bir araştırmacı gibi çalışmaya
gayret ettim ve çözmeye çalıştığım
problemi kâğıda döktüm.
Pike River Madeni felaketiyle birlikte
dört robot getirtildi.
İlk nokta, bu robotların Yeni Zelanda'da
bulunmaması.
İkincisi, robotlar su geçirmez değildi ve
başarısız oldu.
Maden olayları için özel olarak 
geliştirilmişlerdi
ama su geçirmez değillerdi.
Çözülecek ilk problem bu.
Robotların her birinin fiyatı 
150.000 dolar
yani kabaca 600.000 dolarlık çöp
orada öylece yatıyor.
Belki arama kurtarma çalışmalarında da 
kullanılabilecek
bir teknoloji yaratma imkânım 
olabilir diye
Christchurch depremine de göz attım.
Yetkililerin koca bir bölgeyi kazmasına
sebep olan bir köpek

Spanish: 
lo mineros habrían muerto en media hora.
Así que la única manera 
de entrar y salvarlos
habría sido tener un robot 
a disposición en la mina.
Por eso pensé: "¿Cuánto me costaría
crear mi propio robot para salvar vidas?"
Fue más difícil de lo que pensaba, pero...
(Risas)
seguí trabajando como investigador
e identificando el problema,
el problema que quería solucionar.
Y con el desastre de la mina de 
Pike River llegaron los cuatro robots.
Y, para empezar,
no estaban en Nueva Zelanda.
Después, no funcionaban
porque no eran impermeables.
Estaban fabricados
especialmente para la mina,
pero no eran resistentes al agua.
Ahí hay un problema que resolver.
Cada uno de estos robots
valía USD 150 000,
lo que suponía unos USD 600 000 
allí muertos de risa.
Pensé en el terremoto de Christchurch
para ver si se podía usar la tecnología
en el trabajo de investigación y rescate.
Y vi una historia sobre un perro
que encontró a un conejo

English: 
the miners would have
lost their lives in half an hour.
So the only way
to get in there and save them
was to have a robot
on standby at the mine.
So I decided, "How hard can it be
to make my own robot for saving lives?"
It was harder than I thought, but -
(Laughter)
I still tried to work as a researcher
and list the problem I had,
the problem I wanted to try to solve.
So with the Pike River Mine disaster,
those four robots came in.
And then first thing,
they weren't in New Zealand.
Secondly, they all failed
because they weren't waterproof.
They were specifically made
for mining conditions,
but they weren't waterproof.
So that's one problem to solve.
So, those robots were worth $150,000 each,
so basically, that's $600,000
of waste just lying there.
And I decided to look
at the Christchurch earthquake as well
to see if there's any way
I can squeeze in technology
to do the search and rescue work.
And I found one story
of a dog who found a rabbit

Hindi: 
खनिक आधे घंटे में अपनी जान गंवा सकते थे।
तो एकमात्र रास्ता
वहां पहुंच कर उन्हें बचाने के लिए
था कि एक रोबोट को खान पर 
स्टैंडबाय पर रखा जाये ।
इसलिए मैंने फैसला किया,
"कितना मुश्किल हो सकता है, जीवन 
बचाने के लिए अपना खुद का रोबोट बनाना? "
मैंने जितना सोचा था, उससे 
ज्यादा कठिन साबित हुआ, लेकिन - (हंसी)
मैंने एक शोधकर्ता के रूप में काम करने
की कोशिश की और
समस्या का वर्णन करने की 
कोशिश कर रहा था।
पाई नदी खान आपदा के समय,
चार रोबोट लाये गये थे।
और फिर पहली बात,
वे न्यूज़ीलैंड में नहीं थे।
दूसरा, वे सभी असफल रहे
क्योंकि वे जलरोधक नहीं थे।
वे विशेष रूप से खनन की 
स्थिति के लिए बनाए गए थे,
लेकिन वे जलरोधक नहीं थे।
तो यह हल करने की एक समस्या है।
प्रत्येक रोबोट की लागत $ 150,000 थी,
मूल रूप से, यह $ 600,000 व्यय 
बचाया जा सकता था।
और मैंने क्राइस्टचर्च भूकंप 
के बारे में पता लगाने का फैसला किया
यह देखने के लिए कि प्रौद्योगिकी का 
इ्स्तमाल कर सकते हैं या नहीं
खोज और बचाव कार्य करने के लिए।
और मुझे एक कहानी मिली
एक कुत्ते की जिसे एक खरगोश मिला

English: 
and made authorities dig up this huge area
just to find a rabbit instead of humans,
and that added much frustration to them.
So in a broader perspective,
the problem I was trying to solve
was the high cost of technology
because if those robots were much cheaper,
then each mine in New Zealand
would have them
to prevent Pike River explosions 
trying to affect life.
So I looked at
current solutions out there.
So, first was the dog.
That's the current primary method
for Urban Search and Rescue
to use in New Zealand.
So, they cost $22,000
over a period of three years to train.
And obviously, 
that is a bit of a long time,
and that doesn't mean
that they will be ready for working
in search and rescue conditions.
They can be distracted.
So, as you saw with the rabbit -
it was distracted,
and it misled the authorities.
Also, it has a non-replaceable battery,
as in, it can't work like technology does.
You have to give it food and rest.
There's also safety issues
for the dog handler and the dog itself

Turkish: 
ve kazılan yerden insan yerine 
tavşan çıkması sonucunda
sinirleri daha da bozulan yetkililer 
hakkında bir haber gördüm.
Daha geniş bir çerçevede,
çözmeye çalıştığım problem 
teknolojinin pahalılığı idi.
Çünkü robotlar biraz daha ucuz olsaydı
Yeni Zelanda'daki her maden
bu patlamaların
insan hayatını etkilemesini engellemek
adına bu robotları bulundururdu.
Mevcut çözümlere baktım.
İlki köpeklerdi.
Yeni Zelanda'daki arama kurtarma
çalışmalarının birincil metodu buydu.
Onları üç yıl boyunca eğitmenin
bedeli de 22.000 dolar.
Şu bariz ki,
bu biraz uzun bir zaman dilimi
ve bu sürenin sonunda
arama kurtarma koşullarında çalışmaya 
hazır olacaklarının bir garantisi yok.
Dikkatleri dağılabilir.
Tavşanlı olayda gördüğümüz gibi,
dikkati dağıldı ve yetkilileri
yanlış yönlendirdi.
Ayrıca köpeklerin değiştirilebilir pilleri
yoktur, teknoloji gibi çalışamazlar.
Beslemeniz ve dinlendirmeniz gerekir.
Aynı zamanda, köpek ve köpekten sorumlu
kişinin güvenliğiyle alakalı

Spanish: 
e hizo que las autoridades buscaran
al conejo bajo tierra en vez de a humanos,
y eso les causó mucha frustración.
Desde una visión más amplia,
el problema que intenté solucionar
era el precio de la tecnología,
si los robots hubiesen sido más baratos,
todas las minas de Nueva Zelanda
habrían tenido uno
para evitar que la explosión de Pike River
terminaran con víctimas mortales.
Así que busqué soluciones fuera.
Primero fue el perro.
Ese es el principal método actual
que usa la Urban Search and Rescue
en Nueva Zelanda.
Cuesta USD 22 000 
entrenarlos durante tres años.
Y obviamente eso es bastante tiempo,
y eso no significa
que vayan a estar preparados para trabajar
en condiciones de búsqueda y rescate.
Puede que estén distraídos.
Así, como vieron con el conejo,
estaba distraído
y engañó a las autoridades.
Además, tiene una batería no remplazable,
y como tal no funciona como la tecnología.
Hay que darle comida y descanso.
También hay problemas de seguridad
para el adiestrador y el mismo perro

Hindi: 
और अधिकारियों ने विशाल क्षेत्र को खोद 
दिया, एक खरगोश खोजने के लिए !
इसलिए व्यापक परिप्रेक्ष्य में,
मैं प्रौद्योगिकी की उच्च लागत की समस्या
हल करने की कोशिश कर रहा था
क्योंकि यदि वे रोबोट सस्ते होते ,
तो न्यूजीलैंड के प्रत्येक खान
में रखा जा सकता है
ताकि पाइक नदी विस्फोटों 
से जीवन प्रभावित न हों।
इसलिए मैंने 
मौजूदा समाधान देखे।
तो, पहला कुत्ता था।
यह वर्तमान प्राथमिक विधि है
जो शहरी खोज और बचाव के लिए
न्यूजीलैंड में उपयोग में है।
तीन साल की अवधि में उन्हें सिखाने 
की लागत $ 22,000 थी ।
और जाहिर है,
यह एक लंबा समय है,
और इसका मतलब यह नहीं है
वे खोज और बचाव की स्थिति में,
काम करने के लिए तैयार होंगे।
वे विचलित हो सकते हैं।
तो, जैसा कि आपने खरगोश के साथ देखा -
वह विचलित था,
और अधिकारियों को गुमराह किया।
इसके अलावा, यह तकनीक की 
तरह काम नहीं कर सकता है।
आपको इसे खाना और आराम देना पड़ता है।
सुरक्षा समस्याएं भी हैं,
कुत्ते हैंडलर और कुत्ते के लिए भी

English: 
when it's trying to go through rubble
finding life, due to unstable buildings.
Then I found this robot,
an affordable one,
and it's currently used for intelligence
and military purposes in America.
But it has a really small range,
so the controller would be at risk
from unstable buildings again.
It wasn't waterproof, 
so that doesn't solve the first problem.
And it can be much cheaper than $7,000
that they currently sell it for.
So, after thinking all this,
I came up with my own solution: TYKE.
So, it's a rover that goes
into mines and into rubble.
So it's small, but powerful.
And basically, there's a video output
from the rover in realtime
for the operator to see what it's doing
and what it's found.
There's sensor data,
including gas sensor levels
and temperature levels,
for the authorities to see if it is
possible for humans to enter the mine.
And it has a choice 
of autonomous control -
so it can basically go out on its own
and map out the area for authorities -

Turkish: 
problemler var. Yıkılmak üzere olan
binaların içinde gezerken olduğu gibi.
Sonra, Amerika'da istihbarat 
ve ordununun
kullandığı, daha az maliyetli
bir robot buldum.
Fakat oldukça kısa bir menzili var
ve bu da kullanan kişinin yine
tehlikede olacağı anlamına geliyor.
Su geçirmez değil,
yani ilk problemi de çözmüyor.
Ayrıca satıldığı fiyat olan 7.000 dolardan
daha ucuza mal etmek mümkün.
Bunların hepsini düşündükten sonra,
kendi çözümümü ortaya çıkardım: TYKE.
Madenlere ve yıkıntılara giren
bir tür keşif aracı.
Küçük ama güçlü.
Ayrıca, operatörün olan biteni
görmesine yardım etmesi
amacıyla gerçek zamanlı bir
video yayını yapıyor.
Yetkililerin,
ortamın insanların girmesine
elverişli olup olmadığını
görmesini sağlamak için de
çeşitli sensörleri bulunuyor.
Ayrıca özerk hareket etme modu da
bulunuyor, yani
kendi başına gidip mekânın haritasını
çıkarabiliyor ya da daha fazla

Spanish: 
por la inestabilidad de los edificios
cuando va entre escombros buscando vida.
Entonces encontré este robot,
uno más asequible,
que hoy se usa con fines
de inteligencia militar en EE.UU.
Pero tiene un alcance muy corto,
y el mando volvería a estar en peligro
por la inestabilidad del edificio.
No era impermeable, por lo que
el problema inicial seguía ahí.
Y no podía costar mucho menos de los 
USD 7000 por los que se vende ahora.
Así, después de pensar en todo eso,
se me ocurrió la única solución: TYKE.
Es un rover que entra
en las minas y los escombros.
Es pequeño, pero potente.
Básicamente transmite por vídeo
y en tiempo real
para que el operador vea lo que hace
y qué encuentra.
Tiene datos de sensor,
además de un sensor de niveles de gas
y de temperatura,
para que las autoridades vean
si una persona puede entrar en la mina.
Y tiene una opción de control autónomo,
con la que puede salir por sí mismo
y elaborar el plano de la zona

Hindi: 
जब वह मलवे में से जीवित मनुष्यों की
खोज रहा है, अस्थिर इमारतों के कारण ।
तब मुझे यह एक किफायती रोबोट मिला,
वर्तमान में यह बुद्धि के लिए उपयोग किया 
जाता है और अमेरिका में सैन्य उद्देश्यों।
लेकिन इसकी रेंज छोटी है,
तो, नियंत्रक पर जोखिम होगा
अस्थिर इमारतों के कारण ।
यह जलरोधक नहीं था,
इसलिए यह पहली समस्या को हल नहीं करता है।
और यह वर्तमान $ 7,000 की लागत से 
अधिक सस्ता हो सकता है
तो, यह सब सोचने के बाद,
मैं अपने स्वयं के समाधान के साथ आया: टाइक।
तो, यह एक रोवर है जो जाता है
खानों में और मलबे में।
तो यह छोटा है, लेकिन शक्तिशाली है।
और रीयलटाइम में रोवर से 
वीडियो आउटपुट मिलता है
ऑपरेटर के लिए यह देखने के लिए कि
रोवर क्या कर रहा है और उसे क्या मिला है।
सेंसर डेटा है,
गैस सेंसर के स्तर और तापमान 
के स्तर को शामिल किया गया है,
अधिकारी पता लगा सकते हैं कि यह मनुष्यों के
प्रवेश के लिए ठीक है या नहीं।
और इसमें स्वायत्त नियंत्रण का विकल्प भी है
तो यह अपने आप बाहर जाकर अधिकारियों 
के लिए क्षेत्र को मानचित्रित कर सकता है

Spanish: 
o puede ser controlado por un usuario
para mejor control y más velocidad.
¿Por qué TYKE?
¿Por qué es mejor que otras 
soluciones que hayan visto?
Bien, es barato.
Solo cuesta entre USD 200 y USD 250,
dependiendo de la batería que elijan.
Eso es un 92 % más barato que 
el pequeño robot Scout Recon XT,
un 98 % más barato 
y seguro de usar que un perro.
Y es eficiente porque puede incorporar
cualquier sensor extra.
Podemos ponerle un contador de Geiger
para medir la radiación nuclear.
Es un multi-terreno.
Está probado en construcciones,
terreno rocoso, lodo,
por lo que funciona en ruinas y minas.
Es de largo alcance, en teoría
tiene un alcance de 20 kilómetros.
Es seguro para el usuario en la mina
para alejarse de niveles de gas
así como escombros.
Además, se mantiene frío.
El vídeo aparece en unos monitores
que se montan en el robot
y ofrece una visión en primera persona
de lo que hace el robot,
como si estuviesen conduciendo un coche.

Hindi: 
या इसका उपयोग अधिक नियंत्रण और 
अधिक गति के लिए किया जा सकता है।
तो टाइक क्यों ?
अन्य समाधानों की तुलना में यह बेहतर 
क्यों है? आपने क्या देखा?
यह सस्ता है।
यह केवल $ 200 - 250 है,
आपके द्वारा चुने गए बैटरी के आधार पर।
यह 92% सस्ता है, छोटे रोबोट स्काउट 
रिकॉन एक्सटी की तुलना में,
कुत्ते की तुलना में 98% सस्ता और सुरक्षित।
इसके अलावा, यह कुशल है, अथार्त आप 
जिस सेंसर को चाहते हैं उसे डाल सकते हैं।
तो, एक गीगर काउंटर रखा जा सकता है
परमाणु विकिरण को मापने के लिए।
यह बहु-इलाके है।
मैंने इसका परीक्षण, निर्माण स्थलों ,
चट्टानी इलाके, और मिट्टी में किया है,
तो यह मलवे व खान में काम कर सकता है।
इसकी लंबी रेंज है, इसलिए 20 किलोमीटर 
इसकी सैद्धांतिक सीमा है।
यह खान की स्थितियों में 
उपयोगकर्ता के लिए सुरक्षित है
गैस स्तर व मलवे से दूर रहने के लिए।
और यह कूल व अच्छा है।
वीडियो आउटपुट सिर-घुड़सवार
डिस्प्ले में स्थित है।,
और मूल रूप से, रोबोट के काम 
का प्रत्यक्ष विवरण प्रदान करता है
जैसे, यदि आप एक कार चला रहे हैं।

Turkish: 
fazla hız ve kontrol elde etmek amacıyla
biri tarafından da kullanılabiliyor.
Peki, neden TKYE?
Onu diğer seçeneklerden daha iyi
kılan nedir?
Öncelikle, ucuz.
200-300 dolar civarında, seçtiğiniz
pile göre fiyat değişiyor.
Ve bu da, küçük robot Scout Recon XT'den
%92 daha ucuz olması anlamına geliyor.
Köpek kullanmaktan da %98 oranında 
daha güvenli ve ucuz.
Ayrıca oldukça elverişli, istediğiniz
herhangi bir sensörü takabilirsiniz.
Mesela bir Geiger sayacını takıp
radyasyonu ölçebilirsiniz.
Farklı yüzeylere de uyumlu.
Şantiyelerde test ettim,
taşlı yüzeylerde ve çamurda,
yani hem yıkıntılarda hem de
madenlerde çalışabiliyor.
Menzili oldukça uzun, 20 km'ye kadar
çalışabiliyor.
Kullanıcı için oldukça güvenli
çünkü gazdan uzak durmasına
olanak veriyor,
aynı şey yıkıntılar için de geçerli.
Aynı zamanda da havalı.
Video, kafaya takılan ekranlara
yansıtılıyor ve bu şekilde
robotun ve yapılan işin birinci
elden tecrübe edilmesi sağlanıyor.
Araba kullanmak gibi.

English: 
or it can be used by a user
for more control and more speed.
So why TYKE?
Why is it better than the other solutions
that you guys saw?
Well, it's cheap.
It's only around $200 - 250, 
depending on the battery you choose.
That makes it 92% cheaper 
than the little robot Scout Recon XT,
98% cheaper and safer to use than a dog.
Also, it's efficient, as in,
you can put any sensor you want on it.
So, a Geiger counter can be put on it
to measure nuclear radiation.
It's multi-terrain.
I've tested it in construction sites,
rocky terrain, and mud,
so it can work in rubble
and in mine situations.
It's long-range, so it has
a theoretical range of 20 kilometers.
It's safe for the user in mine situations
to stay away from gas levels
as well as rubble.
And it's cool at the same time.
Video is outputted
into these head-mounted displays,
and basically, that provides
a first-person view of the robot and work,
as if you're just driving a car.

Spanish: 
Así que hablé con un amigo, Vinny Patel,
y decidimos hacer esto
para la Google Science Fair.
Empezamos con un profesor online
para un primer diseño,
y básicamente fue probar que el motor
y el programa funcionaban.
Después, vi que no tenía potencia
sobre hierba.
Así que lo construimos de nuevo,
esta vez le añadimos un teléfono,
y con eso llegamos
a la Google Science Fair.
Ahora sabemos que no solo puede usarse
sobre lodo o terreno rocoso,
sino también como complemento
de uno más pequeño.
Después de todo, el perro 
es el mejor amigo del hombre.
Y así, mi amigo y mi profesor
se adentraron en otro proyecto
y yo decidí seguir con el mío propio.
Y aquí está TYKE ahora.
Así que, ahora mismo, es autónomo,
puede esquivar objetos
y moverse sin problemas.
La entrada de vídeo
funciona con esas lentes,
e informa sobre los niveles de metano
y monóxido de carbono al usuario.

English: 
So I got together
with a friend, Vinny Patel,
and decided to make this
for the Google Science Fair.
So, we started off with a teacher
for the first design, in the red,
and basically, that was to test the motor
and the program working.
After that, I found it was
way too weak for it to work in grass.
So we decided to go and build it further,
and we came up with the one
with the phone in it,
and that's what we entered
into the Google Science Fair.
Now, we found that not only can it be used
for mud and rocky terrain,
but it makes a great
companion for a little one.
After all, the dog
is the man's best friend.
And so, basically, my friend
and my teacher got busy with other stuff,
so I decided to continue it on my own.
And here's TYKE now.
So, basically, right now, it's autonomous,
so it can avoid objects
and navigate successfully.
Its video input works
on those cool glasses,
and it also returns carbon monoxide
and methane levels back to the user.

Hindi: 
तो मैं एक दोस्त, विनी पटेल, के साथ
इसे गूगल साइंस फेयर के लिए 
बनाने का फैसला किया।
हमने एक शिक्षक के साथ शुरुआत की
पहले डिजाइन के लिए, लाल रंग में,
और मूल रूप से, मोटर और कार्यक्रम
का परीक्षण करना था।
उसके बाद, मैंने पाया कि यह
घास में काम करने के लिए बहुत कमजोर है।
इसलिए हमने इसे आगे बढ़ाने का फैसला किया,
और हम इसे फोन के साथ बनाया
और यही वह है जो हमने दर्ज किया था
गूगलसाइंस फेयर में।
अब, हमने पाया कि न केवल इसका उपयोग मिट्टी 
और चट्टानी इलाके में किया जा सकता है,
लेकिन यह छोटे बच्चों के लिए अच्छा साथी है।
आखिरकार, कुत्ता
आदमी का सबसे अच्छा दोस्त है।
और इसलिए, मूल रूप से, मेरे दोस्त और मेरे 
शिक्षक अन्य कार्यों में व्यस्त हो गये,
इसलिए मैंने इसे अपने आप
जारी रखने का फैसला किया।
और यहां अभी टाइक है।
इसलिए, मूल रूप से, अभी, यह स्वायत्त है,
यह वस्तुओं से बच सकता है
और सफलतापूर्वक नेविगेट कर सकता है।
इसका वीडियो इनपुट चश्मे पर काम करता है,
और यह उपयोगकर्ता को वापस कार्बन मोनो 
ऑक्साइड और मीथेन स्तर भी लौटाता है।

Turkish: 
Vinny Patel isimli arkadaşımla bu işi
Google Bilim Fuarı için yapmaya 
karar verdik.
Bir öğretmenimizle beraber ilk tasarım
üzerinde çalışmaya başladık.
Amacımız yazılımın ve motorun çalışmasını
test etmekti.
Bu testten sonra robotun çimde çalışmak 
için çok zayıf olduğunu gördüm.
Geliştirmeye devam etmeye karar verdik
ve üzerinde bir telefon olan modeli
yarattık
ve bununla Google Bilim Fuarı'na katıldık.
Fark ettik ki, çamurda ve kayalık arazide
çalışmakla kalmıyor, aynı zamanda
bir ufaklık için de harika bir refakatçi
görevi görüyor.
Sonuçta insanın en iyi arkadaşı köpektir.
Sonra, arkadaşım ve öğretmenim başka
konularla meşgul olmaya başladılar
ben de yola kendi başıma devam ettim.
TYKE'ın şimdiki hâli bu.
Artık özerk bir robot,
bazı nesnelerden kaçınabiliyor
ve onların yerini başarıyla
tespit edebiliyor.
Görüntüler bu havalı gözlüklere
yansıtılıyor
ve karbon monoksit ve metan seviyeleri
kullanıcıya gösteriliyor.

Turkish: 
Henüz işim bitmiş değil.
Sonraki aşama şu,
daha iyi bir motor ve daha güçlü
bir pille birlikte
TYKE, daha büyük bir hâle gelecek.
Bir robot kol ilave edilecek
ve bu şekilde kayaları kaldırıp 
yolu temizleyebilecek.
Ayrıca bu kolla enkazlarda 
kendini kaldırabilecek.
Oyun kumandası desteği de eklenecek,
yani PS3 ya da Xbox kumandasıyla
kullanabileceksiniz.
Bu şekilde daha kullanışlı olacak 
ve hız kabiliyeti artacak.
Ve tabii ki, ilk problemimi çözmek adına
su geçirmez bir gövde
eklemek istedim.
Buna yardımcı olmak adına,
Auckland Üniversitesi,
robot bilimi konusunda yeni şeyler 
öğrenmem ve kendi araştırmacılarıyla
çalışabilmem için beni bir araştırma
programına davet etti.
Kentsel Arama Kurtarma da 
TYKE'ı geliştirebilmem için
onlarla çalışmama izin verdi.
Böylelikle günün birinde TYKE'ı birincil
kurtarma metodu olarak kullanabileceklerdi
Bütün bunların arından şöyle düşündüm,

Spanish: 
Ya saben, aún no he terminado.
Aquí viene lo próximo.
TYKE va a ser mucho más grande,
con una batería de gran potencia,
y un motor mejorado.
Se le incluirá un brazo robótico
para poder tomar rocas
y apartarlas de su ruta.
También para levantarse a sí mismo
y moverse sobre el escombro.
Se añadirá un mando externo
para poder controlarlo
con el mando de la Xbox o PS3
para usarlo con facilidad
y movilidad rápida.
Obviamente quise fabricar una estructura
resistente al agua
para resolver ese problema,
y para ayudarme con eso,
la Universidad de Auckland
me ofrece un programa de investigación
de verano con sus investigadores
para ayudarme a construir mejor el TYKE
y aprender más sobre robótica.
Y con eso, Urban Search and Rescue
me permite trabajar con ellos
para investigar y desarrollar TYKE
para que algún día puedan usarlo como
principal método de búsqueda y rescate.
Entonces, después de todo eso pensé:

English: 
So, you know, I'm still not finished.
Here's what's next.
Basically, TYKE is going to be
much bigger, with a high-powered battery,
and a better motor.
The robotic arm will be included on it
so it can pick rocks up
and move it out of the way.
Also, it can pick itself up
to go over rubble.
A game controller support will be added
so you can control it
with your Xbox or PS3 controller
for ease of use and also faster movement.
And obviously, I wanted to add
a waterproof body
to solve that first problem,
and to help me with this,
the Auckland University
is offering me a summer research program
with their researchers
to help build TYKE better
and also to learn more about robotics.
And with that, Urban Search and Rescue
have allowed me to work with them
to research and develop TYKE
so that one day they can use it
as their primary search and rescue method.
So, after all this, 
what I made and what I decided -

Hindi: 
इसलिए, आप जानते हैं, 
यह अभी भी समाप्त नहीं हुआ हूं।
टाइक में और सुधार किये जाएंगे।
मूल रूप से, टाइक एक उच्च शक्ति वाली 
बैटरी के साथ बहुत बड़ा होने वाला है ।
और एक बेहतर मोटर।
रोबोटिक बांह इसमें शामिल किया जाएगा
तो यह चट्टानों को उठा सकता है
और उन्हें रास्ते से बाहर लेजा सकता है।
इसके अलावा, यह खुद को उठा सकता है
मलवे पर जाने के लिए।
ए गेम नियंत्रक समर्थन जोड़ा जाएगा
तो आप इसे नियंत्रित कर सकते हैं
अपने एक्सबॉक्स या पीएस 3 नियंत्रक के साथ
उपयोग की आसानी और तेज गति के लिए भी।
और जाहिर है, मैं जलरोधक शरीर 
जोड़ना चाहता था
पहली समस्या को हल करने के लिए,
और मेरी सहायता करने के लिए,
ऑकलैंड विश्वविद्यालय
मुझे ग्रीष्मकालीन शोध कार्यक्रम की 
पेशकश कर रहा है, उनके शोधकर्ताओं के साथ
टाइक बेहतर बनाने में मदद करने के लिए और 
रोबोटिक्स के बारे में और जानने के लिए भी।
और उसके साथ, शहरी खोज और बचाव
मुझे उनके साथ काम करने की अनुमति दी है
अनुसंधान और विकास के लिए
ताकि एक दिन वे इसका इस्तेमाल कर सकते हैं,
उनकी प्राथमिक खोज और बचाव विधि के रूप में।
तो, इस सब के बाद,
मैंने जो बनाया और मैंने जो तय किया -

English: 
I decided to think, "What did I prove
out of this and what did I achieve?"
I basically wasted
three months working on this,
but I actually looked at it
and found that I did make something,
and I've proved that a 15-year-old kid
can go out of his living room
and build a $200 robot.
And companies charge $5,000 for this,
so they're basically ripping us off.
I just didn't understand
why they had such a big markup margin
because the value of life
is much greater than the value of profit.
So, New Zealand is an innovative country.
We built Oracle's boat.
We built what beat us.
But -
(Laughter)
A controversial issue;
I shouldn't have said that.
(Laughter)
So we should push ourselves,
and that's my challenge
to companies out there:
we should push ourselves
to produce and sell cheaper technology,
especially for life
and death situations like Pike River.
And this is a greater
benefit to all of us.
So can we go out there and do it,
or do we need another Pike River Mine?

Spanish: 
"¿Qué he demostrado con esto y qué he conseguido?
Pasé tres meses trabajando en esto
y ahora lo miro y me doy cuenta
de que hice algo,
demostré que un chico de 15 años
puede salir de su cuarto
y construir un robot de USD 200.
Las empresas cobran USD 5000 
por esto, y nos están timando.
No entendía cómo podían tener
tal margen de incremento de precio
porque el valor de la vida es 
mayor que el de los beneficios.
Nueva Zelanda es un país innovador.
Fabricamos el barco de Oracle.
Fabricamos lo que nos late.
Pero
(Risas)
Es un tema polémico,
no debí haber dicho eso.
(Risas)
Deberíamos esforzarnos,
y a eso mismo reto a las empresas:
esforzarnos para producir
y vender tecnología más barata,
especialmente por salvar vidas
en situaciones como la de Pike River.
Eso es un beneficio 
mucho mayor para todos.
¿Podemos salir y hacerlo,
o necesitamos otro Pike River?

Turkish: 
"Bu yaptıklarımla neyi kanıtladım 
ve neyi başardım?"
Sonuçta buna üç ayımı harcadım
ve sonuca baktığımda fark ettim ki,
gerçekten ortaya bir şey koymuştum.
Ayrıca, 15 yaşında bir çocuğun oturma
odasından çıkıp 200 dolar değerinde
bir robot yapabileceğini gösterdim.
Şirketler bunun için 5.000 talep ediyor,
bizi resmen soyuyorlar.
Bu kadar yüksek fiyat çekmelerinin 
sebebini gerçekten anlamamıştım
çünkü bir yaşamın değeri herhangi bir 
kârdan daha değerlidir.
Yeni Zelanda yenilikçi bir ülkedir.
Oracle'ın teknesini yaptık.
Bizi yenen şeyi biz yarattık.
Ama-
(Gülüşmeler)
Bu tartışmalı bir konu,
bunu söylememeliydim.
(Gülüşmeler)
Kendimizi zorlamalıyız,
bu şirketlere bir çağrıdır;
teknolojiyi daha ucuz kılmak için
kendimizi zorlamalıyız.
Özellikle Pike River'daki gibi
ölüm kalım meseleleri için
Bunun getireceği kâr hepimiz
için daha büyük olacaktır.
Bunu yapmak için başka bir Pike River 
Madeni olayını mı bekleyeceğiz?

Hindi: 
मैंने सोचा, "मैंने क्या साबित
किया इसमें से और मैंने क्या हासिल किया? "
मैं इस उपकरण पर तीन महीने 
बर्बाद कर चुका था,
लेकिन मैंने देखा और पाया कि 
मैंने वास्तव में कुछ किया है,
और मैंने साबित कर दिया कि 15 वर्षीय बच्चा
$ 200 रोबोट का निर्माण कर सकता हैं।
कंपनियां इसके लिए $5,000 चार्ज करती है।
मुझे समझ में नहीं आया उनके पास इतना
बड़ा मार्कअप मार्जिन क्यों था
जीवन का मूल्य, लाभ के मूल्य
से कहीं अधिक है।
न्यूजीलैंड एक परिवर्तनात्‍मक देश है।
हमने ओरेकल की नाव बनाई।
हमने बनाया जो हमें हराया।
लेकिन -
(हंसी)
ए विवादास्पद मुद्दा;
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था।
(हंसी)
हमें खुद को प्रेरणा देना चाहिए,
और यह मेरी चुनौती है कंपनियों के लिए:
हमें सस्ता तकनीक का उत्पादन व बिक्री 
करने के लिए, स्वयम को पेर्रित करना चाहिए
विशेष रूप से जीवन व मौत की स्थिति के लिए
जैसे पाइक नदी ।
और यह हम सभी के लिए लाभदायक होगा।
तो क्या हम कर सकते हैं,
या क्या हमें एक और पाइक नदी खान चाहिए?

Spanish: 
¿Necesitamos un desastre como 
el de la mina para recordárnoslo?
Gracias.
Adiós.
(Aplausos)

Hindi: 
क्या हमें एक और पाईक नदी खान आपदा 
की आवश्यकता है, याद दिलाने के लिए ?
धन्यवाद।
(तालियां)
जय स्वामीनारायण.

Turkish: 
Bunu hatırlamak için bir Pike River'a
daha mı ihtiyacımız var?
Teşekkürler.
(Alkışlar)

English: 
Do we need another Pike River Mine
disaster to remind us of this?
Thank you.
(Applause)
जय स्वामीनारायण.
