
Portuguese: 
Eu comecei a jogar D&D e Adventurer's League em uma loja de jogos perto de casa por algumas sessões.
E eu estava meio que inclinado a, talvez, querer ser um GM (Game Master)
Então eu falei com o coordenador:
Hey, então... Se vocês tiverem um espaço aberto ou sei la...
Eu acho que eu... Eu acho que eu gostaria de ser um GM alguma hora.
OTÍMO! Na verdade, nós temos poucos GM's agora.
Nós temos uma mesa de nivel dois pronta e não temos alguem pra mestrar ela.
E cara, antes de voce, nós estavamos planejando em
expulsar eles todos pra fora se ninguem se voluntariasse.
Voce tem Fane of the Night Serpent pronta?
Oh...
É, claro, sim, Claro, é, eu uhhh...
Yeah, Night Serpent Fana-a-majig é uma coisa...
Que eu concerteza tenho agora
Ótimo, nós vamos preparar sua mesa e estará pronta em 5 minutos.
E então...
É assim que eu comecei a Mestrar para Adventurers League
Okay, voces vão...
Só me deem algum tempo porq eu tenho que passar algumas paginas aqui rapidao pra ver se lembro de tudo
Então, temos tambem um novo jogador na mesa

English: 
I started playing Dungeons & Dragons and Adventurer's League in my local game store for a few sessions
and was kind of leaning towards maybe wanting to be a GM
So I talked to the coordinator like:
Hey, you know like... if you guys got a spot open or something
I think I... I think I might want to be a GM sometime.
Oh great! Actually, we're low on GM's right now.
We got a tier two table ready that doesn't have someone running it
and man before you, we were planning on
kicking them all out if someone didn't volunteer.
You have the Fane of the Night Serpent prepared?
Oh...
Yeah, totally, yeah. Yeah no, yeah I uhh...
Yeah, Night Serpent Fana-a-majig is a thing
which I totally have right now
Great, we'll have your table up and running in five minutes
And so...
That's how I started GM-ing for Adventurers League
Okay, you guys just...
just give me some time 'cause I gotta flip through this to make sure I got everything down
By the way, also there's a new player at your table

Portuguese: 
Mesmo que todos estão level 5, ela esta level 1
Eu não tenho lugar nenhum pra colocar ela, entao ela vai ficar aqui jogando com voces
Eu to jogando de Wislord!
Okay, demoro.
O coordenador ta parado atras dela e ele começa a me dar aquele olhar muito serio por cima do ombro dela tipo:
Haha, Ela é level 1... Novo jogador.
Yeah, eu escutei da primeira vez.
Level 1, novo jogador Ben.
Primeiro. Level. Novo. Jogador. BEN.
O-Okay
Ele esta me dizendo isso porque os inimigos nesse modulo poden matar ela instantaneamente em 1 hit.
Muitos ataques podem resultar em morte instantânea.
MESMO SE ela rolar um sucesso critico contra eles
Então eu tenho que ser muito, muito cuidadoso com como eu cuido do personagem dela.
para garantir que ela não se torne pasta de carne contra as paredes nos primeiros cinco minutos do jogo
Nós começamos a jogar o módulo e a trama.
Eu estava levando eles ao local de Ras Nsi no Fane of the Night Serpert
Os jogadores terião que entrar no templo e adquirir alguns itens roubados

English: 
Even though everyone's level five, she's level one
I don't have anywhere else to place her, so she's going to be here playing with you
I'm playing a Wislord!
Okay, gotcha
The coordinator is standing behind her and he starts giving me this very serious look over her shoulder going
Haha. She's first level... New player.
Yeah, I heard you the first time
First level, new player Ben.
First. Level... New. Player. Ben.
O-okay
He's telling me that because a lot of the enemies in the module that I'm running can instantly kill her in one shot
Many of the attacks can result in instant death
EVEN IF she rolls a critical success against them
So I have to be really, really careful with how I handle her character
to make sure she doesn't become meat paste against the walls in the first five minutes into the game
We started playing the module and the plotline
I was running them through was stopping Ras Nsi at the Fane of the night serpent
The players had to get into the temple and acquire some stolen items

Portuguese: 
Enterrado profundamente dentro da selva mortal de Chult está o templo de Yuan-ti ou Pessoas-Serpente: Fane of the Night Serpent
Dirigido por um líder de culto louco insano que é anunciado como um profeta por seus seguidores
e atende pelo nome "Ras Nsi"
Seu culto sombrio sequestrou aqueles que vagaram muito na floresta e os usa para o trabalho
ou sacrifica-os ao seu Deus sanguinário
Ras Nsi tem a metade superior de um homem e a inferior de uma serpente
Seu corpo está envolto com ataduras cobrindo feridas e queimaduras de sua doença
Recentemente, ele se tornou ainda mais desordenado e cruel, já que ele está procurando uma cura para sua doença que não mostra sinais de desaceleração.
Seu senhor das trevas Acererak prometeu-lhe uma cura
mas o líder do culto nada mais é do que um peão para os jogos do necromante
No começo, quando eu estava mestrando, eu estava realmente confuso
No módulo, eles devem estar entrando pelo portão da frente
e de alguma forma indo até o item que Ras tinha roubado
Mas o módulo realmente não me disse o que eles tinham que fazer

English: 
Burrowed deep within the deadly jungle of Chult is a Yuan-ti or serpent-folk temple: Fane of the Night Serpent
Run by an insane deranged cult leader who's heralded as a prophet by his followers
and goes by the name "Ras Nsi"
His dark cult kidnapped those who wandered too far into the forest and uses them for labour
or sacrifices them to their bloodthirsty God
Ras Nsi has the upper half of a man and a lower half of a serpent
His body is wrapped with bandages covering sores and boils from his disease
Recently, he's become even more deranged and cruel, since he's looking for a cure for his ailment which shows no sign of slowing down
His dark lord Acererak has promised him a cure
but the cult leader is nothing more than a pawn for the necromancer's games
At first when I was running it, I was really confused
In the module, they're supposed to be getting in through the front gate
and somehow going over to get the item that Ras had stolen
But the module didn't really tell me what they had to do

English: 
Like there were no locks on the front gate for them to pick
and the Yuan-ti entered the temple by transforming into snakes
But... how are the players supposed to get in?
One of the players cast Minor Illusion on some rocks to turn them into fake coins
and they used that to bribe the front guard and get in... and I'm like, "Okay. Yeah sure. We'll go with that."
A fight breaks out once they get inside
One of the servants see a player decapitate an enemy and they start screaming and then I have to retcon it saying
Actually, she doesn't start screaming. On second thought, the room next door has a pool of blood...
from the dozens and dozens of slaves that were sacrificed so...
She's... she's seen crazier stuff around here
The hallways filled with the temple defenders to battle with them and the fight
immediately went south... and just - just kept going south even farther from there
The players get overwhelmed very quickly
There were several rooms filled with enemies and they ended up triggering multiple fights
It didn't look that bad...
at first...
... until one player went down...
and the next...
and the NEXT...

Portuguese: 
Como se não houvesse travas no portão da frente para arrombarem
e o Yuan-ti entravam no templo transformando-se em serpentes
Mas ... como os jogadores deveriam entrar?
Um dos jogadores lançou Minor Illusion em algumas pedras para transformá-las em moedas falsas
e eles usaram isso para subornar o guarda da frente e entrar ... e eu fiquei tipo "Ok. Sim, claro. Nós vamos com isso".
Uma briga irrompe assim que eles entram
Um dos servos vê um jogador decapitar um inimigo e eles começam a gritar e então eu tenho que retá-lo dizendo
"Na verdade, ela não começa a gritar. Pensando bem, o quarto ao lado tem uma poça de sangue ...
das dezenas e dezenas de escravos que foram sacrificados ...
Ela é ... ela viu coisas mais loucas por aqui"
Os corredores preenchidos com os defensores do templo para lutar com eles e a luta
imediatamente foi para o sul ... e apenas - apenas continuou indo para o sul ainda mais longe dali
Os jogadores ficam dominados muito rapidamente
Haviam várias salas cheias de inimigos e eles acabaram provocando várias lutas
Não parecia tão ruim assim ...
no início...
... até que um jogador deitou ...
e o próximo ...
e o PRÓXIMO ...

English: 
... and then two of the players look into a pool
and it gives them an insanity, and they both get blinded for three days
One of the players wanted to get out of danger, so he teleports into this mysterious room
which he ~thought~ was a storage area
Instead it turned out to be one of the head priest's quarters
with her two bodyguards
and her pet Air Elemental
and then she cast a spell on him, paralyzing him
and had her bodyguard stab him through the chest
Once the players start seeing that they're losing the fight, in a brilliant move one of the players says:
"Let's split the party!"
"Yeah, that's a good idea!"
One group fled through one door and the other group fled through the other door
and they both barred the doors, trapping the enemies inside
They used the time to heal up and route the enemies away from each other
After that was over, the players finally managed to limp out of there
I'm like, "Wow... that was CRAZY dangerous"
What I figured out was that I had accidentally skipped over a section

Portuguese: 
... e então dois dos jogadores olham para uma piscina
e isso lhes dá uma insanidade, e ambos ficam cegos por três dias
Um dos jogadores queria sair do perigo, então ele se teletransporta para esta sala misteriosa
que ele pensou que era uma área de armazenamento
Em vez disso, acabou por ser um dos aposentos do padre-chefe
com seus dois guarda-costas
e seu animal de estimação Air Elemental
e então ela lançou um feitiço nele, paralisando-o
e teve seu guarda-costas apunhalando-o no peito
Quando os jogadores começam a perceber que estão perdendo a luta, em um movimento brilhante, um dos jogadores diz:
"Vamos dividir o grupo!"
"Sim, é uma boa ideia!"
Um grupo fugiu por uma porta e o outro grupo fugiu pela outra porta
e ambos barraram as portas, prendendo os inimigos dentro
Eles usaram o tempo para curar e desviar os inimigos uns dos outros
Depois que acabou, os jogadores finalmente conseguiram sair de lá
Eu estou tipo, "Uau ... isso foi LOUCAMENTE perigoso"
O que eu descobri foi que eu acidentalmente pulei uma seção

English: 
At the beginning of the chapter is a bit of fluff and extra details
My eyes had passed over it because I was rushed and jumped right into the next part
which was the room and the front gate details and didn't think it was relevant
Then, I decided to double back and eventually read it...
*Clears throat*
It begins:
The Fane of the Night Serpent is a truly difficult adventure and if the players want to overcome it,
they're going to have to be sneaky about it.
In order to infiltrate it, the players need to submit themselves as slaves...
And they're all totally going to be okay with that.
In order to do this, the players have to find the nearest Yuan-ti patrol and say:
"Hey! You guys... I hear you're looking for slaves...
Wow!... That's really weird... that we should run into each other because...
we're looking to become slaves ourselves...
Y-you know... you guys... want slaves... we want to be slaves...
Maybe... maybe we could work something out here...?"
The players all immediately decide to become slaves
and everyone agrees to this

Portuguese: 
No início do capítulo é um pouco de fluff e detalhes extras
Meus olhos passaram por isso porque eu estava apressado e pulei para a próxima parte
que era o quarto e os detalhes do portão da frente e não achava que era relevante
Então, decidi voltar e, eventualmente, lê-lo ...
*Limpa a garganta*
Isso começa:
A Fane of the Night Serpent é uma aventura verdadeiramente difícil e se os jogadores quiserem superá-la,
eles vão ter que ser sorrateiros sobre isso.
Para se infiltrar, os jogadores precisam se submeter como escravos ...
E todos eles vão ficar bem com isso.
Para fazer isso, os jogadores precisam encontrar a patrulha Yuan-ti mais próxima e dizer:
"Ei! Vocês ... Eu ouvi que você está procurando por escravos ...
Uau! ... Isso é muito estranho ... que acamos nos encontrar porque ...
nós estamos procurando nos tornar escravos ...
Vocês sabem ... vocês ... querem escravos ... nós queremos ser escravos ...
Talvez ... talvez pudéssemos trabalhar alguma coisa aqui ...?
Todos os jogadores decidem imediatamente se tornar escravos
e todos concordam com isso

English: 
and they decide to all give up their weapons and armor... and magic items
and they decide to start working at the temple for a while and come up with a plan
and this is totally cool with everyone in the party
Hmm. Okay. Well then... uhhh, let's assume that doesn't work out.
Is there a plan B?
Yes
They die.
Hmm, okay. What about a Plan C?
This is my first group. I'd kind of like to NOT have them hate me...?
When I found out that I had accidentally derailed the storyline. I did my best to try and get them back on track
Until I discovered that one of their allies...
was now a bloody mess on the floor...
with a spear ran through her chest...
and that was when they had passed the point of no return
Originally, she was supposed to present an offer to the characters
Since one of the players... had

Portuguese: 
e eles decidem desistir de suas armas e armaduras ... e itens mágicos
e eles decidem começar a trabalhar no templo por um tempo e chegar a um plano
e isso é totalmente legal com todos no grupo
Hmm. OK. Bem, então ... uhhh, vamos supor que isso não funcione.
Existe um plano B?
sim
Eles morrem.
Hmm OK. Que tal um plano C?
Este é meu primeiro grupo. Eu gostaria de não tê-los me odiando ...?
Quando eu descobri que eu acidentalmente descarrilou o enredo. Eu fiz o meu melhor para tentar levá-los de volta aos trilhos
Até que descobri que um dos seus aliados ...
era agora uma bagunça sangrenta no chão ...
com uma lança atravessou seu peito ...
e foi aí que eles passaram o ponto de não retorno
Originalmente, ela deveria apresentar uma oferta para os personagens
Desde que um dos jogadores ... tinha

English: 
trespassed into her room
that was not an option
"Now that the players have made fast friends with the head priest...
"and sneakily infiltrated the cave...
"they should have no problem accessing the throne room.
In this adventure players should take care
NOT to go mindlessly about, murdering everything in the area."
After that, the players are using these teleporters to move around the temple
So you guys are going to be using these teleporters, but don't know where you're going.
Okay! Everyone, get me percentile rolls to see where you end up.
What was lucky was that most the players ended up going to the same area
What was unlucky was the one person who didn't
So he ended up in the throne room
and Ras Nsi is there
You see him talking to some slaves angrily:
"That'ssssss the lassst time I let you get away with that."
He reaches into one of the slave's chest, pulls out a still-beating heart and tosses the body to the floor.
"Uhh... I Leave"
Hold on, I have to populate the room.

Portuguese: 
invadido seu quarto
isso não era uma opção
"Agora que os jogadores fizeram amigos rápidos com o padre chefe ...
"e sorrateiramente infiltrado na caverna ...
"eles não devem ter problemas em acessar a sala do trono.
Nesta aventura os jogadores devem cuidar
Para NÃO ir sem pensar, assassinando tudo na área ".
Depois disso, os jogadores estão usando esses teletransportes para se mover pelo templo
Então, vocês vão usar esses teleportadores, mas não sabem para onde estão indo.
OK! Todo mundo, joguem dados de porcentagem para ver onde vocês vão.
O que teve sorte foi que a maioria dos jogadores acabou indo para a mesma área
O que foi azar foi a única pessoa que não
Então ele acabou na sala do trono
e Ras Nsi está lá
Você o vê conversando com alguns escravos com raiva:
"Essssssssa é a ultima vezzzzzzz que eu the deixo se sassssssssssfar dessa"
Ele alcança o peito de um escravo, puxa um coração ainda batendo e joga o corpo no chão.
"Uhh ... eu saio"
Espere, eu tenho que preencher o quarto.

Portuguese: 
Você tem um padre chefe, seus três guarda-costas
"Eu estou saindo"
Alguns criados mortos ... tem 12 deles. Conseguiu um campeão ... alguns babaca.
"Eu ainda estou saindo."
Vamos adicionar mais alguns ...
Espere, aguarde. Estou ficando sem bonecos para preencher a sala.
"Sim apenas, eu- eu- eu- vou embora. Estou indo embora. Agora mesmo."
Eu sei eu sei. Eu te ouvi, eu sou apenas ...
adicionando mais alguns inimigos.
O mago percebe que esta sala está LOTADASSA com todos esses inimigos -juntinhos-
Então ele corre para lá e joga uma bola de fogo no centro
Mas quando sai, Ras Nsi agita os pulsos, tem um brilho azul brilhante
e a bola de fogo some da existência
Acontece que Ras Nsi ...
é um conjurador de magia de alto nível e sabe como counter-spell
"Você vai ter que fazer melhor que isso ... BOI
Então ele vai pro canto da sala e se vaza teleportando.
"Atras dele! Tragam-me a cabeçççççççça dele"
Os jogadores usam o teletransportador para dividir
e as forças de Raz estavam quentes em seus calcanhares saindo para diferentes seções do complexo

English: 
You got one head priest, his three bodyguards
"I... I'm leaving"
Some dead servants... there's 12 of them. Got one champion... a few broodguard.
"I'm still leaving."
Let's add a few more...
Wait, hold on. I'm running out of figures to populate the room.
"Yeah just, I- I- I- I leave. I'm leaving. Right now."
I know I know. I heard you, I'm just...
adding some more enemies.
The wizard realizes that this room is just FILLED with all these enemies close together
So he runs in there and chucks a fireball into the center
But as it goes out Ras Nsi flicks his wrists, has a bright blue glow
and the fire ball flits out of existence
It turns out that Ras Nsi...
is a high-level spell caster and knows how to counter-spell
"You're going to have to do better than that... boy"
So he backs out of the room and teleports away
"After him! Bring me hissss head!"
The players use the teleporter to all split up
and Raz's forces were hot on their heels going out to different sections of the complex

Portuguese: 
E o que se seguiu ... foi um dos encontros mais loucos que já tive que mestrar ...
Onde a luta foi dividida em todo o complexo em várias salas.
Deve ter havido mais de 20 pessoas tretando
Para mim foi um mega-encontro difícil de mestrar com tantos inimigos e cada inimigo tinha vários tipos de ataques
Eu continuei tendo que folhear o livro, "ok, Zombie 1 ... faz um ataque ... erra ...
Zumbi 2 ... faz um ataque ... acerta. Rola contra paralisia.
OK. (Flip-flip-flip.) Broodguard 1 tenta uma mordida ...
Erra ... Broodguard 7 faz um ataque de garra ...
OK. (Flip-flip-flip) Malison 1 tenta uma mordida ... Faça um save CON contra veneno ...
Agora tudo bem. (Flip-flip-flip) Agora o campeão decide ... "
No corredor duas pessoas estavam lutando contra os broodguards...
Outro grupo foi barrado na câmara real esfaqueando contra uma porta ...
Outros dois estavam na varanda escapando dos mortos-vivos ...
Enquanto na sala do trono, o Lutador estava na areadele, mano a mano, com Ras Nsi
Pessoalmente insultado que alguém ousasse tentar enfrentá-lo,
"Seu verme, ousaria desafiar um deus?"

English: 
And what followed... was one of the craziest encounters I've ever had to run...
Where the fight was broken up across the entire complex in several rooms.
There must have been over 20 people battling in it
For me it was a tough mega-encounter to run with so many enemies and each enemy had multiple types of attacks
I kept having to flip back and forth through the book going, "okay, Zombie 1... makes an attack... misses...
Zombie 2... makes an attack... hits. Roll versus paralysis.
Okay. (Flip-flip-flip.) Broodguard one makes a bite...
Miss... Broodguard 7 makes a claw attack...
Okay. (Flip-flip-flip) Malison one makes a bite... Make a CON save vs. poison...
Now, okay. (Flip-flip-flip) Now the champion decides to..."
In the hallway two people were fighting the broodguards...
Another group was barred in the Royal chamber stabbing through a door...
Another two were up on the balcony escaping from the undead...
While in the throne room, the fighter was going to town, mano a mano, with Ras Nsi
Personally insulted that someone would dare try and confront him,
"You worm would dare challenge a god?"

English: 
The cult leader looked at one of his slaves and said, "Bring me my sssword."
and the slave came back with this ornate handle and Raz unsheathed this sword which ignited with flames
Raz Nsi, which can see on a lot of the game artwork for him, has an enchanted flaming sword.
In the duel the fighter managed to cut off his hand steal the sword from him and used it to kill him
After an epic fight and a lot of back-and-forth the players managed to defeat the entire temple's defenses
and the whole place was just LITTERED with corpses
My table ended up having to stay later than most everyone else and we were the last group in the game store that night
Rolling and battling it out inch by bloody inch
You know oftentimes... if you bash your head against a brick wall enough, eventually, it'll come tumbling down

Portuguese: 
O líder do culto olhou para um dos seus escravos e disse: "Traga-me a minha espada".
e o escravo voltou com este cabo ornamentado e Raz desembainhou esta espada que se inflamava com chamas
Raz Nsi, que pode ver em um monte de arte do jogo para ele, tem uma espada flamejante encantada.
No duelo o lutador conseguiu cortar sua mão, roubar a espada dele e usar para matá-lo
Depois de uma luta épica e um monte de idas e vindas, os jogadores conseguiram derrotar todas as defesas do templo.
e o lugar todo estava literalmente COBERTO de cadáveres
Minha mesa acabou tendo que ficar até mais tarde que a maioria aquela noite e nós fomos o ultimo grupo na loja de jogos aquela noite
Rolando dados e batalhando de pouco em pouco
Você sabe muitas vezes ... se você bate a cabeça contra uma parede de tijolos o suficiente, eventualmente, ela cai
Traduzido por Oryz Russo ;3
