
English: 
(suspenseful music)
(light clicks)
- What are you listening to?
You're so weird.
Hey, I was kidding.

German: 
Entführung, eine
Kurzgeschichte von Greg Neary
Wir bedauern, Ihnen mitteilen
zu müssen, dass wir Sie
nicht auswählen konnten für
das Fach kreatives Schreiben.
- Was hörst du?
Du bist so komisch.
Hey, das war nur Spaß.

Spanish: 
(música clásica)
(susurros de papel)
(música clásica)
- ¿Qué estás escuchando?
Eres muy extraño.
Oye, estaba bromeando.

French: 
(musique classique)
(papier bruine)
(musique classique)
- Qu'écoutes-tu?
Vous êtes tellement bizarre.
Hey, je plaisantais.

Portuguese: 
Lamentamos informá-lo
que não você foi aceito
no programa de escrita criativa de 2020.
- O que você está escutando?
Você é tão esquisito.
Ei, eu estava brincando.

Spanish: 
"Lamentamos informarle..."
"...no ha sido aceptado..."
"...programa de escritura creativa,"
- ¿Qué estás escuchando?
Eres tan raro.
Oye, estaba bromeando.

Portuguese: 
Olhe, você tem que parar de pensar nisso.
- Você gostou da minha história do rapto?
- Claro que sim.
Sei que você queria muito isso,
mas tudo vai ficar bem.
Isso é algo subjetivo, você sabe disso.
Você é ótimo!
- Mas minha primeira opção
pensa que sou uma droga.
- Talvez você deva parar
de escrever por um tempo.
Parece que não está fazendo bem a você.
Olhe, esta noite é a noite perfeita
para parar de pensar nisso.
Hoje à noite, o concerto, Greg.
O concerto do Beauregard?
A única coisa legal
que acontece nesta cidade?
- É hoje à noite.
Olhe, Julia, eu...
[Greg] Desculpe.
Tenho muitas coisas na cabeça.
Mas eu irei.
- Que bom.
Espero você em casa às nove, combinado?
O concerto começa às 11,

Spanish: 
Mira, de verdad creo que
deberías sacarlo de tu cabeza.
- Te gustó mi historia
de abducción, ¿no es así?
- Claro que me gustó.
Sé que querías esto, pero va a estar bien.
Esto es subjetivo, sabes eso.
Eres genial.
- Sí, pero, mi primera
opción dijo que apesto.
- Tal vez puedas tomar
un descanso de escribir.
Todo lo que esto parece
estar haciendo es lastimarte.
Mira, y esta noche es la noche perfecta
para despejar tu mente de las cosas.
Esta noche, el concierto, Greg.
¿El concierto Beauregard?
¿Literalmente lo único genial
que sucede en este pueblo?
- Es esta noche.
Mira, Julia, yo...
Lo siento. Tengo muchas cosas en mi mente.
Estaré ahí.
- Bien.
Llega a mi casa a las 9, ¿vale?
El concierto comienza a las 11,

German: 
Hör' mal, ich denke du solltest
darüber einfach nicht mehr nachdenken.
- Du mochtest meine
Entführungsgeschichte, oder?
- Ja na klar.
Ich weiß, dass du das
wolltest, aber es wird schon.
Das ist eine Geschmackssache,
das weißt du doch.
Du bist toll.
- Ja, aber meine erste
Anlaufstelle hat mich abgewiesen.
- Vielleicht solltest du
das Schreiben mal pausieren.
Es scheint so, als ob es
dir im Moment nicht guttut.
Hör' mal, heute ist der perfekte Abend,
dass du mal abschalten kannst.
Heute, ist das Konzert, Greg.
Das Beauregard-Konzert?
Buchstäblich die einzige coole Sache hier?
- Es ist heute.
Also Julia, ich ...
Tut mir Leid.
Mir geht einfach vieles durch den Kopf.
Ich bin dabei.
- Gut.
Sei um neun bei mir, okay?
Das Konzert fängt um 23
Uhr an, aber ich will

English: 
Look, I really think you should just get
your mind off of it.
- You liked my abduction story, right?
- Of course I did.
I know you wanted this,
but it's gonna be okay.
This stuff is subjective, you know that.
You're great.
- Yeah but, my first choice
basically said I suck.
- Maybe you should take
a break from writing.
All this seems to be doing
right now is hurting you.
Look, and tonight is the perfect night
to get your mind off things.
Tonight, the concert, Greg.
The Beauregard concert?
Literally the only cool
thing to happen in this town?
- That's tonight.
Look Julia, I...
(sighs)
[Greg] Sorry.
I just got a lot of things on my mind.
I'll be there.
- Good.
Be at my place by nine, okay?
The concert starts at 11, but I refuse

Spanish: 
Mira, realmente te creo
solo debes tener tu mente--
- Te gustó mi historia de abducción, ¿verdad?
- [Julia] Por supuesto que sí.
Sé que querías esto, pero ...
estará bien.
Esto es subjetivo,
Sabes eso, eres genial.
- Sí, pero mi primera opción.
Básicamente dije que apesto.
- Tal vez deberías tomar
un descanso de la escritura.
Todo esto parece estar haciendo
En este momento te está haciendo daño.
Mira, y esta noche es
la noche perfecta para llegar
tu mente fuera de las cosas
Esta noche, el concierto, Greg.
¿El concierto de Boregard?
Literalmente el único fresco.
¿Qué pasará en este pueblo?
- Eso es esta noche.
Mira, Julia, yo ...
Lo siento.
Acabo de tener muchas cosas en mente.
Estaré allí.
- Bueno.
Estar en mi casa a las nueve, ¿de acuerdo?

French: 
Ecoute, je te crois vraiment
devrait juste avoir votre esprit--
- Vous avez aimé mon histoire d'enlèvement, non?
- [Julia] Bien sûr que j'ai fait.
Je sais que tu voulais ça, mais ...
ça va être OK.
Ce truc est subjectif,
vous savez que vous êtes génial.
- Oui, mais mon premier choix
fondamentalement dit je suce.
- Tu devrais peut-être prendre
une pause d'écriture.
Tout cela semble faire
maintenant te fait mal.
Regardez, et ce soir c'est
la nuit parfaite pour obtenir
votre esprit des choses.
Ce soir, le concert, Greg.
Le concert de Boregard?
Littéralement le seul cool
que se passe-t-il dans cette ville?
- C'est ce soir.
Regarde, Julia, je ...
Pardon.
J'ai juste beaucoup de choses en tête.
Je serais là.
- Bien.
Sois chez moi à neuf heures, d'accord?

French: 
Le concert commence à 11 heures,
mais je refuse d'être en retard.
Et apportez vos 40 $.
(le tiroir s'ouvre)
(l'argent plisse)
(musique mélancolique)

German: 
auf keinen Fall zu spät sein.
Bring deine 40 $ mit.

Portuguese: 
mas me recuso a chegar atrasada.
E traga seus 40 dólares.

English: 
to be late.
And bring your $40.
(drawer rattling)
(paper scrunching)
(eerie violin music)
(papers shuffling)

Spanish: 
El concierto comienza a las 11,
Pero me niego a llegar tarde.
Y traiga sus $ 40.
(el cajón se abre)
(dinero arrugado)
(música melancólica)

Spanish: 
pero me rehúso a llegar tarde.
Y trae tus $40.

Spanish: 
(grillos chirriando)
(bin slams)
(silbido)
(sonajeros de la cerca)
(música siniestra)
(la cerca vibra ruidosamente)

French: 
(Grillons gazouillent)
(bin claque)
(sifflement)
(hochets de clôture)
(musique sinistre)
(La clôture cliquette fort)

English: 
(bang)
(whistling tune)
(electricity humming)
(metallic rattling)
(rattling intensifies)
(deep whirring)

Spanish: 
¡Oye!
¿Qué fue qué?
- ¿Qué fue eso?
- La gran luz.
- Mira, no vi nada.
- Está bien, no viste nada,
¿entonces qué fue eso?
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Acaso fue...
un OVNI?
Cielos.
Qué raro.
- No soy raro.
- Tú no.
Tenía una cortada en mi dedo y ya no está.

French: 
(s'arrête)
- Hey!
Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi?
- La grande lumière.
- Ecoute, je n'ai rien vu.
- d'accord, tu n'as pas vu
quoi que ce soit, alors qu'est-ce que c'est?
Attendez, attendez, attendez, attendez!
Était-ce...
UN OVNI?
Whoa.
C'est bizarre.
- Je ne suis pas bizarre.
- Pas toi.
J'ai eu une coupure au doigt
et maintenant c'est parti.

English: 
(electricity humming)
Hey!
What was that?
- What was what?
- It's a big light.
- Look, I didn't see anything.
- Okay, you didn't see anything,
then what's that?
(sighs)
Wait, wait, wait, wait!
Was it...
A UFO?
Whoa.
That's weird.
- I'm not weird.
- Not you.
I had a cut on my finger
and now it's gone.

Portuguese: 
Ei!
O que foi isso?
- O que foi o quê?
- Essa luz intensa.
- Eu não vi nada.
- Ok, você não viu nada,
então o que é isso?
Espere.
Era...
um OVNI?
Caramba!
Que esquisito.
- Não sou esquisito.
- Não estou falando de você.
Meu dedo estava cortado e se curou.

Spanish: 
(se detiene el traqueteo)
- ¡Oye!
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
- La gran luz.
- Mira, no vi nada.
- esta bien, no lo viste
cualquier cosa, entonces que es eso?
Espera, espera, espera, espera!
Era que...
¿UN OVNI?
Whoa
Eso es raro.
- No soy raro.
- No tú.
Tuve un corte en mi dedo
y ahora se ha ido.

German: 
Hey!
Was war das denn?
- Was war was?
- Das große Licht.
- Schau, ich habe nichts gesehen.
- Okay, du hast nicht gesehen,
aber was ist dann das?
Warte, warte, warte, warte!
War es ...
Ein UFO?
Oha.
Das ist verrückt.
- Ich bin nicht verrückt.
- Du nicht.
Ich hatte eine Wunde am
Finger und jetzt ist sie weg.

German: 
- Stimmt das?
Greg: Ich komme etwas später.

French: 
- Tu ne mens pas?
(La musique R'n'B joue)
(le téléphone sonne)
(le téléphone sonne)

Spanish: 
- ¿No estás mintiendo?
"Greg: Voy a llegar tarde."

Portuguese: 
- De verdade?
[Greg] Vou me atrasar um pouco.

English: 
- You're not lying?
(uplifting orchestral music)
(smooth jazz music)
(phone buzzes)
(phone buzzes)

Spanish: 
- ¿No estas mintiendo?
(R'n'B música toca)
(el teléfono vibra)
(el teléfono vibra)

Spanish: 
(clics de cámara)
- Soy Greg, por cierto.
- Stevie.
(clics de cámara)
- estas tomando un montón de
fotos de los dedos, Stevie.
- Sí, eso es lo genial de lo digital.
- ¿Entonces esa cosa?
¿Fue una, como la--
- Por favor, mantenga su dedo inmóvil.
Mira, no estoy del todo seguro de qué es.
Pero lo he visto un montón de veces.
Por cierto, puedes llamarlo un OVNI,
Quiero decir, no está identificado
y definitivamente está volando.
Estoy loco por decirlo.
No tenía ni idea de que
tenía poderes curativos.
Si eso es lo que está pasando aquí.
Podemos convocarlo, si lo desea.
(música misteriosa)

French: 
(clics de la caméra)
- Je suis Greg, au fait.
- Stevie.
(clics de la caméra)
- Vous prenez beaucoup de
photos au doigt, Stevie.
- Oui, c'est ce qui est génial avec le numérique.
- Alors ce truc?
Était-ce un, comme the--
- S'il vous plaît, gardez votre doigt immobile.
Ecoute, je ne suis pas tout à fait sûr de ce que c'est
mais je l'ai vu un tas de fois.
Au fait, vous pouvez appeler ça un OVNI,
Je veux dire, c'est non identifié
et il vole définitivement.
Je suis fou de le dire.
Je n'avais aucune idée que
il avait des pouvoirs de guérison.
Si c'est ce qui se passe ici.
Nous pouvons l'appeler, si vous voulez.
(musique mystérieuse)

Portuguese: 
[Greg] Pergunta estranha:
você acredita em OVNIs?
- A propósito, me chamo Greg.
- Stevie.
- Quantas fotos do dedo, Stevie.
- Isso é o bom da tecnologia digital.
- Então aquela coisa
era um
- [Stevie] Por favor,
mantenha o dedo parado.
Olhe,
eu não tenho certeza do que é,
mas eu já o vi várias vezes.
A propósito, você pode chamá-lo de OVNI,
ele voa e, com certeza,
não está identificado.
Você não está louco por chamá-lo assim.
Eu não sabia que tinha poderes curativos,
se isso é o que está acontecendo aqui.
Podemos chamá-lo, se você quiser.

Spanish: 
"Greg: Pregunta rara... ¿Crees en OVNIs?
- Por cierto, soy Greg.
- Stevie.
- Estás tomando muchas
fotos del dedo, Stevie.
- Sip, eso es lo genial del digital.
- Así que esa cosa, era un .
- [Stevie] Por favor
mantén tu dedo quieto.
Mira, no estoy completamente
seguro de qué...
era, pero lo he visto muchas veces.
Por cierto, puedes llamarlo un OVNI,
es no identificado y definitivamente
es un objeto volador.
No estás loco por decirlo.
Sólo no tenía idea de que
tuviera poderes curativos,
si eso es lo que está sucediendo aquí.
Podemos convocarlo si quieres.

German: 
Greg: Komische Frage
... Glaubst du an UFOs?
- Ich bin übrigens Greg.
- Stevie.
- Du machst viele Fotos
vom Finger, Stevie.
- Ja, das ist das schöne
an Digitalkameras.
- Also das Ding,
war es ein ?
- [Stevie] Finger bitte stillhalten.
Also,
ich bin mir nicht sicher, was ...
Es ist, aber ich habe es
schon mehrmals gesehen.
Übrigens kannst du es UFO nennen, denn es
wurde nicht identifiziert
und es fliegt offensichtlich.
Du bist nicht verrückt, dass du das sagst.
Ich wusste nur nicht,
das es Heilkräfte hat,
wenn es das ist, was hier abläuft.
Wir können es beschwören, wenn du willst.

English: 
(camera shutter clicking)
- I'm Greg by the way.
- Stevie.
(shutter clicks)
- You're taking a lot of
finger photos, Stevie.
- Yup, that's what's great about digital.
- So that thing
was it a (stammering)
- [Stevie] Please keep your finger still.
Look,
I'm not entirely sure what...
It is, but I've seen it a bunch of times.
By the way, you can call it a UFO,
I mean, it's unidentified
and it is definitely flying.
You're not crazy for saying it.
I just had no idea that
it had healing powers,
if that's what's happening here.
We can summon it if you want.
(eerie music)

Spanish: 
- Hola, Greg, soy yo, Julia.
Tu novia.
¿Recuerdas cuando dije a las 9 en mi casa?
Eso ya fue, ahora son las 9:15,
estoy en frente de tu
casa y tampoco estás aquí.
Probablemente estás
escribiendo ahora mismo,
lo cual es genial, pero, también,
se supone que estemos en
un concierto esta noche.
Y respecto a tu extraña transmisión final,
no, no creo en los OVNIs.
No cuando todos tienen
una cámara en su teléfono
y parece que ya nadie
tiene más videos de ellos.
- Sinfonía Starlight.
Tengo el álbum completo en mi iPod.
- ¿Tu teléfono está apagado?
Bien.
Primero, necesito que dejes a un lado
cualquier escepticismo que puedas tener.

Portuguese: 
- Olá, Greg, sou eu, Julia.
Sua namorada.
Você lembra quando eu disse 9 horas
na minha casa?
Já são 9:15,
estou na frente da sua casa
e você também não está aqui.
Você deve estar escrevendo agora,
o que é legal,
mas combinamos de ir a
um show hoje à noite.
E quanto à sua estranha transmissão final,
não, eu não acredito em OVNIs.
Não quando todo mundo
tem uma câmera no celular
e ninguém parece ter mais vídeos deles.
- Starlight Symphony.
[Greg] Eu tenho o álbum
inteiro no meu iPod.
- Seu telefone está desligado?
Certo.
Primeiro,
preciso que você supere
qualquer ceticismo.

French: 
(trace de pas)
- Salut Greg, c'est moi
Julia, ta copine?
(soupire) Souviens-toi quand je
dit 9 heures chez moi?
C'était une chose, alors maintenant il est 21h15,
Je suis devant ta maison
et vous n'êtes pas là non plus.
(soupire) Tu es probablement en train d'écrire en ce moment,
ce qui est cool mais aussi
nous sommes censés être
lors d'un concert ce soir?
Et en ce qui concerne votre
étrange diffusion finale,
non, je ne crois pas aux OVNIS.
Pas quand tout le monde a
une caméra sur leur téléphone
et personne ne semble avoir
vidéos d'eux plus.
(Starlight Symphony joue)
- Starlight Symphony.
J'ai tout l'album sur mon iPod.
- Votre téléphone est éteint?
D'accord, d'abord, j'ai besoin de vous mettre de côté
tout scepticisme que vous pourriez avoir.

English: 
(crickets chirping)
- Hi, Greg, it's me Julia.
Your girlfriend.
(sighs) You remember when I said 9:00
at my place?
That was a thing, so now it's 9:15
I'm in front of your house and you're
not here either.
(sighs) You're probably writing right now
which is cool
but, also, we're supposed
to be at a concert
tonight.
And regarding your
strange final broadcast,
no, I do not believe in UFOs.
Not when everyone has
a camera on their phone
and no one seems to have videos of them
anymore.
(gentle music)
- Starlight Symphony.
[Greg] I got the whole album on my iPod.
- Your phone's off?
Okay.
First,
I need you to set aside
any skepticism you may have.

Spanish: 
(pasos)
Hola Greg, soy yo.
Julia, tu novia?
(suspira) Recuerda cuando yo
dijo a las 9 en punto en mi casa?
Eso fue una cosa, así que ahora son las 9:15 pm,
Estoy frente a tu casa
y tú tampoco estás aquí.
(Suspiros) Probablemente estás escribiendo en este momento,
que es genial pero también
se supone que debemos ser
en un concierto esta noche?
Y con respecto a su
extraña emisión final,
No, no creo en los ovnis.
No cuando todos tienen
una camara en su telefono
y nadie parece tener
Videos de ellos más.
(Starlight Symphony toca)
- Starlight Symphony.
Tengo el álbum completo en mi iPod.
- ¿Tu teléfono está apagado?
Bueno, primero, necesito que apartes
Cualquier escepticismo que puedas tener.

German: 
- Hi, Greg, hier ist Julia.
Deine Freundin.
Erinnerst du dich, dass gesagt hatte,
um 21 Uhr bei mir?
Das war das Eine, jetzt ist es 21:15 Uhr,
ich stehe vor deinem Haus und du bist
gar nicht da.
Wahrscheinlich schreibst du gerade,
was cool ist,
aber, eigentlich wollten wir heute
beim Konzert sein.
Und bezüglich deiner
komischen letzten Frage,
nein, ich glaube nicht an UFOs.
Nicht, wenn jeder eine
Kamera auf dem Handy
hat und scheinbar keiner
mehr Videos von ihnen
hat.
- Sternenlicht-Sinfonie
Ich habe das ganze Album auf meinem iPod.
- Ist dein Handy aus?
Okay,
zuerst
musst du alle Zweifel
ausräumen, die du vielleicht hast.

German: 
- Was ist das?
- Oh, äh, ich hatte mal Langeweile,
also habe ich mich in
Telefonkabel gewickelt.
Das Licht war viel länger da.
- Dir war so langweilig, dass du
dich in Telefonkabel gewickelt hast?
- Jetzt
musst du nur noch
die Augen schließen.
Konzentriere dich
und denke an sie.
- Sie?
- Ja.
Denke an sie.
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.

English: 
- What's this?
- Ooh, um, one time I got bored, so
I wrapped myself in speaker wire.
The light stayed a lot longer.
- You got bored so you wrapped yourself
in speaker wire?
- Now,
all you have to do is
close your eyes.
[Stevie] Clear your mind
and think about them.
(mysterious music)
- Them?
- [Stevie] Yes.
Think about them.
- I don't know what that means

Spanish: 
- ¿Qué es esto?
- Oh, uhm, una vez me aburrí,
así que me envolví a mí
mismo en cable de bocina.
La luz se quedó mucho más tiempo.
- ¿Te aburriste y te
envolviste en cable de bocina?
- Ahora, todo lo que tienes
que hacer es cerrar tus ojos.
Aclara tu mente
y piensa en ellos.
- ¿Ellos?
- [Stevie] Sí.
Piensa en ellos.
- No sé qué significa eso.

Portuguese: 
- O que é isto?
- Uma vez eu fiquei entediado,
me enrolei no fio de um alto-falante,
a luz durou muito mais tempo.
- Você se entediou e se enrolou
no fio do alto-falante?
- Bem,
tudo que você tem a fazer
é fechar os olhos.
[Stevie] Limpe sua mente
e pense neles.
- Neles?
- [Stevie] Isso mesmo.
Pense neles.
- Eu não sei o que isso significa.

Spanish: 
- ¿Qué es esto?
- Oh, una vez tengo
aburrido, así que me envolví
en el cable del altavoz, el
La luz se quedó mucho más tiempo.
- Te aburriste, así que envolviste
usted mismo en el cable del altavoz?
- Ahora, todo lo que tienes que hacer.
hacer es cerrar los ojos.
Aclara tu mente.
Piensa en ellos.
Sí, piensa en ellos.
- No sé qué son.

French: 
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh, une fois j'ai eu
ennuyé, alors je me suis enveloppé
dans le fil de haut-parleur, le
la lumière est restée beaucoup plus longtemps.
- Vous vous êtes ennuyé, alors vous avez enveloppé
vous dans le fil de haut-parleur?
- Maintenant, tout ce que vous devez
C'est fermer les yeux.
Videz votre esprit.
Pense à eux.
Oui, pense à eux.
- Je ne sais pas ce qu'ils sont.

Spanish: 
- Es un poco difícil pensar
cuando me sigues interrumpiendo
Sólo...
piensa en lo que sea
es que quieres que sean
Sea lo que sea.
Solo piensa en lo que quieres.
(música suave)
(notas de flauta trilladas)

Portuguese: 
- É meio difícil pensar
com você me interrompendo.
[Greg] Só
pense no que você quer que eles sejam,
seja o que for.
Pense no que você quer.

German: 
- Es ist schwer nachzudenken,
wenn du mich ständig unterbrichst.
[Stevie] Also, äh,
stelle sie dir so vor, wie du willst.
Wie auch immer das ist.
Denke an das, was du willst.

French: 
- C'est un peu difficile de penser
quand tu continues à me déranger.
Juste...
penser à quoi que ce soit
est-ce que vous voulez qu'ils soient.
Quoique ce soit.
Pensez à ce que vous voulez.
(musique douce)
(notes de flûte trille)

English: 
- It's kinda hard to think when you
keep disrupting me.
[Greg] Just, um,
think about whatever it
is you want them to be.
Whatever that is.
Just think about what you want.
(mysterious music)
(record scratching)
(electric buzzing)

Spanish: 
- Es difícil pensar mientras
sigues distrayéndome.
Sólo, uhm,
piensa en lo que sea que quieres que sean.
Lo que sea.
Sólo piensa en lo que tú quieres.

Spanish: 
(musica de suspenso)
(zumbidos de luz)
(juguetes zumbidos y choques)
(música siniestra)
(música en alza)
(grita en la tele)
(música siniestra)

English: 
(mysterious music)
(electric buzzing)
(music intensifies)
(low mechanical scraping)
(electricity buzzing)
(whimsical music)
(record scratching)
(whimsical music intensifies)

French: 
(musique à suspense)
(la lumière bourdonne)
(tourniquets et accidents)
(musique sinistre)
(musique flambée)
(cris à la télé)
(musique sinistre)

Spanish: 
- ¡Sí!
¿Siempre sucede esto?
- Sí.
- ¿Has llegado a sentirte
raro de creer en estas cosas?

French: 
(musique merveilleuse)
(en cliquant)
(musique intense)
- (riant) Ouais!
(exhale) Est-ce que ça arrive toujours?
- Ouais.
- Te sens-tu bizarre?
de croire en ce genre de choses?
(musique mystérieuse)

English: 
- (giggles) Yeah!
Does this always happen?
- Yeah.
- Do you ever feel
weird about
believing in this stuff?
(mysterious music)
(tense orchestral music)

German: 
- Ja!
Passiert das immer?
- Ja.
- Kommst du dir manchmal
komisch vor,
daran zu glauben?

Portuguese: 
- É isso aí!
Isso sempre acontece?
- Sempre.
- Você já se sentiu
esquisito
por acreditar nessas coisas?

Spanish: 
(música maravillosa)
(clic)
(música intensa)
- (riendo) ¡Sí!
(exhala) ¿Esto siempre sucede?
- si
- ¿Alguna vez te has sentido raro?
acerca de creer en estas cosas?
(música misteriosa)

English: 
Hold on.
- What was that?
- (sighs) Something I
didn't think I wanted.
(tense music)

French: 
- Attendez.
- Ca c'était quoi?
- (soupire) Quelque chose que je pense que je voulais.
(musique mystérieuse)

Spanish: 
- Espere.
- ¿Qué fue eso?
- (suspira) Algo que creo que quería.
(música misteriosa)

German: 
Warte mal.
- Was war das?
- Etwas, das ich glaube ich nicht brauche.

Portuguese: 
Espere.
- O que foi isso?
- Algo que eu achei que não queria.

Spanish: 
Espera.
- ¿Qué fue eso?
- Algo que no pensé que quisiera.

Spanish: 
- [Julia] ¡Greg!
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde has estado?
Te llame como millones de veces.
Te olvidaste del concierto.
De nuevo.
¿Quién es ese?
- Soy Stevie.
- Nadie está hablando contigo.
Greg, ¿estamos bien?
- Por supuesto que lo
estamos, sólo que yo...
Estamos esperando un OVNI.
Julia, lo digo en serio.
Esta de camino a tu casa,

German: 
- [Julia] Greg!
Was ist hier los?
Wo warst du?
Ich habe dich tausendmal angerufen.
Du hast das Konzert vergessen.
Schon wieder.
Wer ist das?
- Ich bin Stevie.
- Mit dir redet keiner.
Greg,
ist alles gut zwischen uns?
- Klar, ist alles gut bei uns,
aber ich ...
Wir warten auf ein UFO.
[Greg] Julia, ich meine es ernst.
Ich war auf dem Weg zu dir,

Portuguese: 
- [Julia] Greg!
O que está acontecendo?
Onde você estava?
Liguei para você mil vezes.
[Julia] Você se esqueceu do show.
De novo.
Quem é ele?
- Eu sou Stevie.
- Ninguém está falando com você.
Greg,
[Julia] Estamos bem?
- Claro que estamos bem,
eu só...
Estamos esperando por um OVNI.
[Greg] Julia, estou falando sério.
Eu estava a caminho da sua casa

French: 
(légers clics)
(musique merveilleuse)
- [Julia] Greg!
Que se passe-t-il?
Où étiez-vous?
Je t'ai appelé comme un milliard de fois.
Oublié le concert, encore.
Qui est-ce?
- Je suis Stevie.
- Personne ne te parle.
Greg, ça va?
- Bien sur que ça va.
Je viens ...
Nous attendons un OVNI.
(Julia rit)
Julia, je suis sérieux.
J'allais chez toi,

Spanish: 
(clics de luz)
(música maravillosa)
- [Julia] Greg!
¿Que esta pasando?
¿Dónde has estado?
Te he llamado como, mil millones de veces.
Se olvidó del concierto, otra vez.
¿Quién es ese?
- Soy Stevie.
- Nadie te está hablando.
Greg, ¿estamos bien?
- Por supuesto que estamos bien.
Yo solo...
Estamos esperando un ovni.
(Julia se ríe)
Julia, estoy hablando en serio.
Estaba en camino a tu casa,

English: 
(electricity humming)
(uplifting orchestral music)
- [Julia] Greg!
What's going on?
Where have you been?
I've called you like a billion times.
[Julia] You forgot about the concert.
Again.
Who is that?
- I'm Stevie.
- No one's talking to you.
Greg,
[Julia] Are we okay?
- Of course we're okay,
I just...
(sighs)
We're waiting for a UFO.
(laughter)
[Greg] Julia, I'm being serious.
I was on my way to your house,

French: 
et puis j'ai vu cette lumière,
et je ne sais pas vraiment comment l'expliquer,
mais ça m'a fait me sentir bien.
Et puis j'ai rencontré Stevie, c'est Stevie.
Et il en sait plus sur les lumières
et nous sommes retournés chez lui
et nous l'avons convoqué.
Et tout ça, tout le
les lumières sont devenues folles.
Et son appareil, il nous a laissé entendre.
- Eh bien, les lumières sont allées
fou chez moi aussi,
ne pointe pas ce truc sur moi!
- Tu faisais quelque chose pour les convoquer?
- Non!
Non, non, non, non, c'est
fou, c'est fou!
- Oui, oui, oui, c'est fou.
(musique douce)
(musique triomphante)

Spanish: 
y luego vi esta luz,
y no sabía realmente cómo explicarlo,
pero me hizo sentir muy bien.
Y luego conocí a Stevie.
Este es Stevie.
Y él sabe más acerca de las luces,
así que volvimos a su
casa y las convocamos.
Y todo esto, todas las
luces enloquecieron,
y este dispositivo nos trajo...
Aquí.
- Bueno, las luces también
enloquecieron en mi casa.
¡No apuntes esa cosa hacia mí!
- Bueno, ¿estabas haciendo
algo para convocarlas?
- ¡No!
No, no, no, no.
Esto es una locura,
esto es un disparate.
- Sí, esto es una locura.

Spanish: 
y luego vi esta luz,
y realmente no sé cómo explicarlo,
pero solo me hizo sentir muy bien.
Y luego conocí a Stevie, esta es Stevie.
Y él sabe más sobre las luces.
Y así volvimos a su casa.
Y lo convocamos.
Y todo esto, todo el
Las luces se volvieron locas.
Y su dispositivo, nos dejó oír.
- Bueno, las luces se fueron.
loca en mi casa tambien
¡No apuntes esa cosa hacia mí!
- ¿Estabas haciendo algo para convocarlos?
- ¡No!
No, no, no, no, esto es
loco, esto es una locura!
- Sí, sí, sí, esto es una locura.
(música suave)
(música triunfante)

Portuguese: 
e vi uma luz,
e não sei como explicar,
mas ela me fez sentir muito bem.
E então eu conheci Stevie.
Este é o Stevie.
[Greg] E ele sabe mais sobre as luzes,
e então voltamos para a casa dele
e chamamos o OVNI.
E tudo,
[Greg] todas as luzes enlouqueceram
e o dispositivo dele nos trouxe...
até aqui.
- As luzes enlouqueceram
na minha casa também.
[Julia] Não aponte essa coisa para mim!
- Você estava
[Stevie] fazendo algo para chamá-los?
- Não!
Não.
Isso é uma loucura,
uma piração.
- [Greg] Eu sei. Isto é uma loucura!

German: 
und dann sag ich dieses Licht
und ich weiß nicht, wie
ich es erklären soll,
es hat mir einfach ein
gutes Gefühl gegeben.
Und dann habe ich Stevie getroffen.
Das ist Stevie.
Und er kennt sich aus mit den Lichtern,
also sind wir wieder zu ihm gegangen
und haben es beschworen.
Und all diese,
all diese Lichter spielten verrückt,
und sein Gerät , es hat uns geleitet ...
Hierhin.
- Ja, die Lichter haben bei mir zuhause
auch verrücktgespielt.
[Julia] Zeig mit dem Teil nicht auf mich!
- Also hast du etwas gemacht,
um sie zu beschwören?
- Nein!
Nein, nein, nein, nein,
das ist verrückt,
das ist total verrückt.
- [Greg] Ja,
das ist wirklich verrückt.

English: 
(stammers) and then I saw this light,
and I don't really know how to explain it,
but it just made me feel great.
And then I met Stevie.
This is Stevie.
[Greg] And he knows more about the lights,
and so we went back to his house and
we summoned it.
And all this
[Greg] All the lights just went crazy,
and his device (stammers) it led us...
Here.
- Well, the lights went
crazy at my house, too
[Julia] Don't point that thing at me!
- Well, were you
[Stevie] doing something to summon them?
- No!
No, no, no, no
This is crazy,
this is insane
- [Greg] Yes,
This is insane.
(adventurous music)

Spanish: 
(música misteriosa)

Spanish: 
"Los Aliens de Stevie"

English: 
(uplifting orchestral music)
(orchestral music)

French: 
(musique mystérieuse)

German: 
Stevies Aliens

French: 
(musique triomphante)

Spanish: 
(música triunfante)
