
German: 
- Ich glaub´s einfach nicht. Sie nahm es.
- Wir schaffen es nicht.
- Was in aller Welt machst Du da?
- Ich wollte immer Pilotin sein.
- Wir können jetzt nicht gehen.
- Du hast diese Zeit
und diesen Ort gewählt.
Wir haben nur diese eine Chance.
- Du kannst sterben.
- Es ist dein Werk.
Es wird funktionieren.
- Verdammt noch mal.
Ich liebe dich, Rachael.

English: 
(calm music)
- I cannot believe she took it.
- We're not gonna make it.
(cell phone beeping)
- What are you doing?
- I was always going to be the driver.
- We can't go now.
- You picked this time and place.
This is our one shot.
- You could die.
- You built this.
It'll work.
(tires whirring)
(cinematic music)
- Fucking love you, Rachael.
(engine roaring)

Portuguese: 
Viajante
- Eu não acredito que ela levou embora.
- Nós não vamos chegar a tempo.
- O que está fazendo?
- Eu ia ser o motorista.
- Não podemos ir agora.
- Você escolheu essa hora e lugar.
Essa é a nossa única chance.
- Você pode morrer.
- Você construiu isso.
Vai funcionar.
- Eu amo você pra caramba, Rachel.

Spanish: 
"Viajero"
- No puedo creer que ella lo tomó.
- No vamos a conseguir.
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo siempre iba a ser el conductor.
- No podemos irnos ahora.
- Escogiste este tiempo y lugar.
Ésta es nuestra única oportunidad.
- Puedes morir.
- Tú construiste esto.
Va a funcionar.
- Te amo de carajo, Rachael.

Portuguese: 
- Funcionou.
Ela saltou.
- Certo, Rachel.
Agora, você pode voltar.
- Onde você acha que ela está?
- Onde você acha que ela está?
- O que está acontecendo, pessoal?
- Saiam da pista!

German: 
- Es funktionierte.
Sie verschwand.
- Okay, Rachael.
Komm jetzt zurück.
Wo ist sie? Was meinst du?
In welcher Zeit sie
ist! Das ist die Frage!
- Was ist los, Leute?
- Aus dem Weg!

English: 
(cinematic music)
(footsteps)
- It worked.
She jumped.
- Okay, Rachael.
Now you come back.
- Where do you think she is?
- When do you think she is?
(rumbling)
(eerie music)
- What's going on, guys?
- Get away from the track!

Spanish: 
- Funcionó.
Ella saltó.
- Está bien, Rachael.
Ahora vuelves.
- ¿Dónde crees que ella está?
- ¿Cuándo crees que ella está?
- ¿Qué está pasando, chicos?
- ¡Aléjense de la pista!

English: 
(loud zooming)
We did it!
(cheering)
(loud boom)
(dramatic music)
(lasers firing)
(explosion)
Rachael!
- We have to get out of here.
- Michelle!
Edward!
(suspenseful music)
(eerie music)

Portuguese: 
Nós conseguimos!
Rachel!
- Nós temos que sair daqui.
- Michelle!
Edward!

German: 
Wir haben es geschafft!
Rachael!
- Wir müssen hier weg.
- Michelle!
Edward!

Spanish: 
¡Lo conseguimos!
¡Rachael!
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Michelle!
¡Edward!

English: 
(sighs)
Okay.
(deep breath)
Time to get home.
(calm music)
Rachael?

Portuguese: 
Certo.
Hora de voltar para casa.
Rachel?

Spanish: 
Bueno.
Hora de ir a casa.
¿Rachael?

German: 
Okay.
Ich muss nach Hause.
Rachael?

Spanish: 
- [Locutora] Asista a Dust.
Dale a "me gusta" a este video.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es polvo.

German: 
- [Sprecher] Dust - der Film.
Klicken Sie "Like"/"Gefällt mir".
Abonnieren Sie wöchentliche
Zukunftsvisionen.
Das Geschäft der Zukunft ist die Gefahr.
Die Zukunft lautet: "Dust".

Portuguese: 
Viajante
- [Voiceover] Assista Dust.
Curta esse vídeo.
Se inscreva para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

English: 
(suspenseful music)
(calm music)
- [Voice Over] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.
