
Serbian: 
(музика)
(цвркут птице)
Оштроуман човек је једном рекао: "У биологији ништа нема смисла осим у светлу еволуције."
Еволуција је оно што нам допушта да разумемо историју живота.
Навикли смо да посматрамо ствари које се временом мењају.
Међутим, биолошка еволиција је о још нечему.
Столећа посматрања природе су нам показала
да је сав живот сродан. И баш као што је физика овде на Земљи
иста физика која влада Андромедином галаксијом, иста основна биолошка правила важе
за сва створења, велика и мала.
Ако живот има сврху, то је да ствара још живота.
Родитељи дају упутства следећем нараштају која долазе са неколико насумичних промена.
Сваки нови нараштај завршава незнатно другачији од нараштаја пре њега.
Али природа не олакшава опстанак увек, тако да свако створење које довољно дуго поживи
да направи још живота, чешће преноси даље своје особине.

English: 
[MUSIC]
[BIRD CHIRP]
A smart person once said “nothing in biology
makes sense except in the light of evolution.”
Evolution is what lets us understand the history
of life.
We’re used to seeing things change over
time.
But biological evolution is about something
more.
Centuries of observing nature has shown us
that all life is related.
And just like how the physics here on Earth
is the same physics that rules the Andromeda
galaxy, the same basic biological rules apply
to all creatures great and small.
If life has a point, it’s making more life.
The instructions parents give to the next
generation come with a few random changes.
Every new generation ends up slightly different
than the generation before it.
But nature doesn’t always make survival
easy, so any creature that lives long enough
to make more life passes its traits on more
often.

Portuguese: 
[Música]
"O que é evolução, afinal?"
Uma pessoa esperta disse certa vez que "nada na biologia faz sentido a não ser sob a luz da evolução."
Evolução é o que nos permite entender a história da vida.
Estamos acostumados a ver as coisas mudar com o tempo.
Mas, biologicamente, a evolução é sobre algo mais.
séculos de observação da natureza nos mostraram
que toda a vida está relacionada. E da mesma forma que a física aqui na Terra
é a mesma física que governa a galáxia de Andrômeda, as mesmas regras biológicas básicas se aplicam
a todas as criaturas, grandes e pequenas.
Se a vida tem um ponto, este é fazer mais vida.
As instruções que os pais dão às novas gerações vêm com algumas pequenas mudanças aleatórias.
Cada nova geração acaba ligeiramente diferente da geração anterior.
Mas a natureza nem sempre faz a sobrevivência ser fácil, então qualquer criatura que viva o bastante
para se reproduzir passa seus traços mais frequentemente.

Arabic: 
ترجمة مهدي جعا
ما هو التطور؟
شخص ذكي قال ذات مرة " لا شئ منطقي في البيولوجيا إلا في ضل التطور"
التطور هو ما يجعلنا نفهم تاريخ الحياة
تعودنا على رؤية اﻷشياء وهي تتغير بمرور الوقت
ولكن التطور البيولوجي هو عن شيء أكثر من ذلك
قرون من المراقبة والبحث في الطبيعة كشفت لنا
ان كل أشكال الحياة مترابطة. وكما ان الفيزياء هنا على كوكب اﻷرض
هي نفس الفيزياء التي تحكم مجرة ​​المرأة المسلسلة،  نفس القواعد البيولوجية الأساسية تنطبق
على جميع المخلوقات الكبيرة منها والصغيرة
اذا كان لوجود الحياة معنى، فهو إنتاج حياة أكثر
تعليمات التي يعطيها اﻷباء للجيل القادم تأتي مع تغييرات بسيطة
كل جيل جديد ينتهي به الأمر مختلفا قليلا عن الجيل السابق له
لكن الطبيعة لا تجعل من النجاة أمراً سهلا ، لذلك أي كائن يعيش لوقت طويل بشكل كافي
لإنتاج المزيد من الحياة . يمرر الصفات على نحو اكثر تواترا.

Turkish: 
[MÜZİK]
Evrim ne ki?
Zeki bir adam zamanında şöyle dedi: "Biyolojide hiçbir şey evrimin ışığı olmadan bir anlam ifade etmiyor"
Evrim bizim yaşamın tarihini anlamamızı sağlayan şeydir.
Hep, bir şeylerin zamanla değiştiğini görürüz.
Ama biyolojik evrim bundan daha da fazlası.
Yüzyıllardır doğayı gözlemlemek,
bize tüm yaşamın akraba olduğunu göstermiştir. Ve nasıl Dünya'daki fizik ile
Andromeda Galaksisi'ndeki fizik aynıysa, aynı şekilde temel biyolojik kurallar da
tüm canlılar için geçerlidir.
Hayatın bir anlamı varsa, o da daha fazla hayat üretmektir.
Ebeveynlerin yeni nesile aktardıkları bilgi ve talimatlar (DNA) küçük farklılıklar içerir.
Her yeni nesil önceki nesilden biraz daha farklıdır.
Ama doğa her zaman hayatta kalmayı kolay kılmaz. Dolayısıyla üreyebilecek kadar
uzun yaşayabilen canlılar özelliklerini (genlerini) daha sık aktarırlar.

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
En klog person sagde engang: "Intet i biologien giver mening undtagen i lyset af evolution."
Evolution er hvad der lader os forstå livets historie.
Vi er vant til at se ting ændre sig med tiden.
Men biologisk evolution noget meget mere.
Århundreders observation af naturen har vist os,
at alt liv er beslægtet. Og præcis som fysikken er den samme på Jorden
som den er i Andromedagalaksen, gælder de samme biologiske regler
for alle dyr, store som små.
Hvis livet har en mening, så er det at lave mere liv.
De instruktioner forældre giver videre til den næste generation kommer med nogle få tilfældige ændringer.
Hver ny generation er en smule anderledes i forhold til den tidligere generation.
Men naturen gør ikke altid overlevelse let, så ethvert dyr der lever længe nok
til at lave mere liv fører sine træk videre.

Arabic: 
هذا ما أكتشفه داروين و واﻻاس ،النظرية الجميلة
التي مازلنا ندرسها اليوم. أن كل أشكال الحياة تفرعت من سلف مشترك،و أن اﻷجيال الجديدة
تظهر تنوعاً، و كلما كانت الصفات مساعدة على النجاة كلما زادت شيوعاً
ربما ذلك ﻻ يخبرنا عن كيفية نشوء الحياة، لكنه يخبرنا كيف اصبحت كل الكائنات
ماهي عليه اﻵن، البكتيريا أو الحشرات او كلاب الصيد.
هل التطور عشوائي؟
بعض الناس يعتقدون أن الطبيعة مثل الإعصار الذي يأخذ أشياء عشوائية
ثم يخلق قلعة
لكن الطبيعة ﻻ تعمل بهذا الشكل
إستنساخ الاحماض النووية و الاشعة فوق البنفسجية و المواد الكيميائية و خلط الجينات ، جميعها تنتج تغييرات طفيفة
وهذه التغييرات عشوائية ، لكن الانتقاء الطبيعي هو كل شيء إلا العشوائي.
كائن حي يبني بيته باستخدام المخططات الحمض النووي. ولكن عندما يقوم بنسخ تلك المخططات،
ينتج بعض الاختلاف، شكرا لهذا الاختلاف الجيني العشوائي. عندما يبدأ البناء ...
بعض المنازل التي بنيت تسقط. بعض المنازل ليست أفضل أو أسوأ لكن مختلفة

Turkish: 
Bu, Darwin ve Wallace'ın anladığı şeydi. Üzerinde çalışageldiğimiz
nefis kuram: Tüm yaşam ortak bir atadan gelmiştir, ve yeni nesiller
farklılıklar göstermektedir, ve bir özellik hayatta kaldıkça yaygınlaşmaktadır.
Hayatın nasıl başladığını anlatmayabilir, fakat bakterilerin,
böceklerin, kısacası tüm canlıların nasıl bu hale geldiklerini açıklar.
Evrim tesadüfi mi?
Bazı insanlar doğayı işlenmemiş materyalleri içine çekip
onlardan saray inşa eden bir hortum gibi düşünebilir.
Fakat doğa böyle çalışmaz.
DNA kopyalanması, UV ışınları, kimyasallar, genlerin karışması, bunların hepsi küçük
rastgele değişikliklere yol açar. Ama doğal seçilim asla rastgele değildir.
Bir organizma evini DNA planına göre inşa etsin diyelim. Ama bu planı kopyalarken
rastgele genetik varyasyon gereği planlar küçük oranda farklılaşır. İnşaat başladığında...
bazı evler yıkılır. 
Bazı evler daha iyi ya da kötü değildir...

Serbian: 
То је оно што су Дарвин и Валас открили, лепу теорију
коју и данас још увек учимо,  да је сав живот потекао од заједничког претка, да нови нараштаји
показују промену, а што чешће особина опстаје, то ће постати и уобичајенија.
Можда нам неће рећи како је почео живот, али нам казује како су настала жива бића
таква каква су, бактерије, бубе или биглови.
(птичји цвркут)
Неки људи мисле да је природа попут торнада који покупи гомилу сировог материјала и
затим испљуне дворац.
Али природа не ради на тај начин.
Копирање ДНК, УВ зраци, хемикалије, мешање гена, све то уводи малене измене,
а те измене су насумичне. Али природни одабир је све само не насумичан.
Организам изграђује свој дом користећи нацрте ДНК. Али када копира те нацрте, они су
мало другачији захваљујучи тој насумичној генетској варијацији. Када отпочне конструисање...
Неке од тих кућа које су изграђене се сруше. Неке куће нису боље нити горе...

Danish: 
Det er hvad Darwin og Wallace fandt ud af - den smukke teori bag naturlig selektion,
som vi stadig studerer i dag. At alt liv nedstammer fra en fælles forfader; at nye generationer
udviser variation og at jo oftere et træk overlever desto mere almindeligt forekommende vil det blive.
Det fortæller os måske ikke, hvordan livet begyndte, men det fortæller os hvordan alle levende væsner til at blive
på den måde de er. Bakterier, insekter eller.. Beagles.
[PIP]
Nogle tror, at naturen er som en tornado som samler råmaterialer op og
så spytter et palads ud.
Men naturen virker ikke på den måde.
Kopiering af DNA, UV-stråling, kemikalier, blanding af gener introducerer alt sammen små ændringer
og disse ændringer er tilfældige. Men naturlig selektion er alt andet end tilfældigt.
En organisme bygger sig op som et hus ved at bruge sit DNA som en plantegning. Men når den kopierer den plantegning,
er den en smule anderledes takket være tilfældige genetiske variation. Når konstruktionen begynder,
er der nogle af husene der falder sammen. Nogle af husene er hverken bedre eller værre,

Portuguese: 
Isso é o que Darwin e Wallace descobriram, a bela teoria
que estudamos até hoje. que toda a vida é descendente de um ancestral comum, que novas gerações
mostram variações, e que quanto mais frequentemente um traço sobrevive, mais comum ele se tornará.
Isso pode não nos dizer como a vida começou, mas nos diz como todas as coisas vivas se tornaram
o que são, bactérias, insetos ou Beagles.
"A evolução é aleatória?"
Algumas pessoas pensam que a natureza é como um tornado que pega uma pilha de matéria crua e
então cospe um palácio.
Mas a natureza não funciona dessa maneira.
Copiar DNA, raios ultravioletas, químicos, a mistura de genes, todos introduzem pequenas mudanças,
e essas mudanças são aleatórias. Mas a Seleção Natural pode ser qualquer coisa menos aleatória.
Um organismo constrói sua casa usando um projeto. Mas quando copia esses projetos, eles são
um pouco diferentes graças às variações genéticas aleatórias. Quando a construção começa...
Algumas das casas que são construídas caem. algumas não são nem melhores nem piores...

English: 
This is what Darwin and Wallace figured out,
the beautiful theory
we still study today. That all life is descended
from a common ancestor, that new generations
show variation, and the more often a trait
survives, the mores common it will become.
It might not tell us how life began, but it
tells us how all living things came to be
the way they are, bacteria, bugs, or Beagles.
[BIRD CHIRP]
Some people think nature is like a tornado
that picks up a pile of raw materials and
then spits out a palace.
But nature doesn’t work that way.
Copying DNA, UV rays, chemicals, the shuffling
of genes, they all introduce tiny changes,
and those changes are random. But natural
selection is anything but random.
An organism builds its house using DNA blueprints.
But when it copies those blueprints, they’re
a little different thanks to that random genetic
variation. When construction begins…
Some of the houses that get built fall down.
Some of the houses aren’t better or worse…

Danish: 
bare anderledes. Men nogle af husene ender med at blive endnu bedre end det gamle.
Plantegningen for de huse som stadig står kommer tilbage i den genetiske blandingsmaskine,
så naturen kan gøre det samme igen. Og igen og igen og igen.
Naturen går ikke efter at bygge ét perfekt hus. Den har bygget milliarder af huse
med billioner af plantegninger og en masse af naturens huse er faldet sammen hen ad vejen.
Livet er ikke bare tilfældigt. Det er en nøje selektion af den tilfældige variation og det er sådan
den smukke by vi kalder Livet er blevet bygget op.
[PIP]
Hanlige fårekyllinger elsker at syge.
Men på øen Kauhai i Hawaii har den sang en pris.
For mange år siden ankom en parasitflue til øen. Denne flue lyttede efter fårekyllingers
pibende vinger, lagde æg inden i dem og fårekyllingerne blev spist indefra.
Takket være disse fluer, forsvandt fårekyllingerne næsten fra Kauai undtagen nogle få.

Arabic: 
بعض المنازل تصبح افضل حتى
مخططات المنازل التي تصمد قائمة  ستوضع مرة أخرى في جهاز الخلط الوراثي
لتقوم الطبيعة بفعلها مرة اخرى  ثم اخرى ثم اخرى.
لا تقوم الطبيعة ببناء منزل واحد متكامل. لكنها تشيد المليارات من المنازل،
مع تريليونات من المخططات، والكثير من المنازل لن تصمد مع مرور الوقت
الحياة ليست مجرد صدفة. انها اختيار غير عشوائي لمتغيرات عشوائية
لتبني هذه المدينة الجميلة التي تسمى الحياة.
هل رأينا التطور يحدث؟
ذكور صراصير الليل تحب الصفير.
ولكن في كاواي جزيرة من جزر هاواي، هذا الضفير يأتي مع ثمن.
قبل عدة سنوات، وصلت ذبابة طفيلية
على الجزيرة. تلك الذبابة تستمع لصفير الصراصير
تضع بيضها في أجنحتهم،
فتتسبب بتآكل الصراصير من الداخل.
بسبب هذه الذبابة، إختفت تقريباً جميع صراصير الليل من جزيرة كاواي ما عدا القليل منهم

Serbian: 
само другачије. Али неке куће се испоставе још бољим!
Нацрти за куће које остану да стоје бивају враћени у генетичку машину за мешање
да би све то природа могла поновити. И опет и опет и опет.
Природа не креће да гради једну савршену кућу. Она конструише билионе кућа,
са трилионима нацрта, а много природиних кућа се успут сруши.
Живот није случајност. То није ненасумични одабир насумичних варијација, а изградила је
овај диван град звани Живот.
(птичји цвркут)
Мужјаци цврчка воле да цврче.
Али на хавајском острву Кауај то цврчање има своју цену.
Пре неколико година стигла је паразитска мува на острво. Те муве су ослушкивале цвркутава
крила цврчака, полагале јаја у њих, а цврчци су прождирани изнутра.
Захваљујући тим мувама кауајски цврчак је скоро нестао, изузев неколицине.

Portuguese: 
apenas diferentes. mas algumas das casas se tornam ainda melhores!
Os projetos para casas que não caem são colocados dentro da máquina genéticade embaralhar
então a natureza pode fazer de novo. E de novo, várias e várias vezes.
A natureza não estabelece que construirá uma casa perfeita. Ela construiu bilhões de casas,
com trilhões de projetos, e muitas das casas da natureza desmoronaram pelo caminho.
A vida não é apenas acaso. É a seleção não-aleatória de variações aleatórias. Isso constrói
essa linda cidade chamada Vida.
"Nós já vimos a evolução acontecer?"
Grilos machos adoram cantar.
Mas na ilha havaiana de Kauai, essa cantoria tem um preço.
Há vários anos, uma mosca parasita chegou à ilha. Essas moscas ouviam os grilos
mexendo suas asas, depositavam ovos dentro delas, e os grilos eram devorados por dentro.
Graças a essas moscas, os grilos de Kauai quase desapareceram, exceto por alguns poucos.

Turkish: 
sadece farklıdır. Fakat evlerin bazıları daha da iyi çıkar!
Ayakta kalabilen evlerin planları tekrar genetik karıştırma makinesine konulur,
ki doğa aynı işlemi tekrarlayabilsin. Sonra tekrar, tekrar, tekrar...
Doğa tek bir mükemmel ev inşa etmeye kalkmaz. Trilyonarca plan ile,
milyonlarca ev inşa eder, ve bu evlerin büyük bir kısmı bu uğurda, bu süreçte çöker.
Hayat sadece şanstan ibaret değildir. O, rastgele varyasyonun rastgele olmayan seçilimidir.
Sonunda "Yaşam" adındaki bu güzel şehir kurulur.
Evrimin gerçekleştiği görülmüş mü?
Erkek cırcırböcekleri şarkı söylemeye bayılır.
Fakat bir Hawaii adası olan Kauai'de şarkı söylemenin bir bedeli vardır.
Birkaç yıl önce, parazit bir sinek adaya ulaştı. Bu sinekler cırcırböceklerinin
kanatlarını dinleyip onların içine yumurtalarını bıraktılar. Yumurtalar cırcırböceklerini içten yediler.
Bu sinekler yüzünden Kauai'de çok az bir kısım dışında hiç cırcırböceği kalmadı.

English: 
just different.
But some of the houses turn out even better!
The blueprints for the houses that stay standing get put back into the genetic shuffling machine
so nature can do it all again. And again and
again and again.
Nature doesn’t set out to build one perfect
house. It’s constructed billions of houses,
with trillions of blueprints, and a lot of
nature’s houses fell down along the way.
Life isn’t just chance. It’s the non-random
selection of random variation, and it built
this beautiful city called Life.
[BIRD CHIRP]
Male crickets love to sing.
But on the Hawaiian
island of Kauai, that singing comes with a price.
Several years ago, a parasitic fly arrived
on the island. Those flies listen for crickets’
chirping wings, lay eggs inside them, and
the crickets are devoured from within.
Thanks to these flies, Kauai’s crickets
almost disappeared, except for a few.

Serbian: 
Овим преживелим су недостајали лукови које су цврчци обично трљали како би цвркутали, а
данас је Кауај пун тихих цврчака.
Ћутање је спасило њихове животе. Ово није била само промена у понашању.
Облик тихог крила је проузрокован мутацијом на цврчковом Х хромозому.
Кауајски цврчци постали су јаки тихи тип за мање од 20 нараштаја. Не само
да видимо природни одабир на делу, већ се то десило у трептају ока.
Неколико година доцније, те паразитске муве су се појавиле на суседном Оаху, и као одговор, већина
тамошњих цврчака је такође постала тиха. 
Изненађујуће, развили су посве
другачију мутацију на истом гену.
Природа је стигла на исто одредиште
двема сасвим другачијим путањама.
Иако је еволуција обично дуг, постепен процес, будите уверени да смо били сведоци мноштву финог
штимовања пред нашим очима.
(птичји цвркут)

Portuguese: 
Esses sobreviventes não tinham as pequenas serras que os grilos normalmente esfregam para cantar, e
hoje Kauai é repleta de grilos silenciosos.
O silêncio salvou suas vidas. Isso não foi somente uma mudança de comportamento. O
formato silencioso das asas foi causado por uma mutação no cromossomo X do grilo.
Os grilos de Kauai se tornaram esse tipo silencioso em menos de 20 gerações. Não somente
nós vimos a seleção natural agindo, isso aconteceu num piscar de olhos.
Poucos anos depois, essas moscas parasitas apareceram na vizinha Oahu e, como resposta, a maioria
dos grilos se tornaram silenciosos também. De forma surpreendente, eles desenvolveram uma mutação
completamente diferente no mesmo gene. A natureza chegou ao mesmo destino por
dois caminhos completamente diferentes.
Enquanto a evolução é frequentemente um processo longo e gradual, tivemos a certeza de que testemunhamos muita
afinação bem diante dos nossos olhos.
"A evolução pode construir um olho?"

Turkish: 
Bu cırcır böcekleri kanatlarının düz olması sebebiyle ses çıkartamıyorlardı. Bu sebeple kurtuldular.
Bugün, Kauai adası bu sessiz cırcırböcekleri ile dolu.
Susmak hayatlarını kurtadı. Bu bir davranış değişikliği değildi.
Sessiz kanatlar cırcırböceklerinin X kromozomundaki bir mutasyon sebebiyle ortaya çıktı.
Kauai'nin cırcırböcekleri 20'den az nesil ile güçlü bir sessiz cırcırböceği tipi oldular.
Sadece doğal seçilimi görmekle kalmadık, bunun göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşebileceğini de gördük.
Birkaç yıl sonra o parazit sinekler komşu ada Oahu'da da görüldü, sonucunda
oradaki cırcırböcekleri de sessiz tipe dönüştüler. Fakat onlar
aynı gende tamamen farklı mutasyon geçirdiler.
Doğa aynı sonuca farklı yollardan ulaştı.
Evrim genellikle uzun kademeli bir süreçken, biz aynı zamanda gözlerimizin önünde
birçok küçük, iyi örnekler gördük.
Evrim bir göz yapabilir mi?

Arabic: 
الناجين منهم كانوا يفتقرون للنتوءات التي يفركها صرور الليل ببعض لتصدر الصفير
واليوم كاواي ممتلئة بصراصير الليل الصامتة
الصمت أنقذ حياتهم. هذا لم يكن مجرد تغير بالسلوك.
شكل الجناح الصامت كان بسبب تغيّر في كروموسوم إكس لدى صراصير الليل
صراصير ليل كاواي أصبحت النوع الصامت القوي بأقل من عشرين جيل.
لم نقم فقط بمشاهدة الإختيار الجيني أثناء حدوثه، بل حدث الامر بأكمله برمشة عين.
بعد عدّة سنوات، هذه الذبابة المتطفلة ظهرت للجزيرة المجاورة أوواهو، وبالمقابل ...
أكثر الصراصير الليلية هناك أصبحت صامتة أيضاً. بشكل مفاجئ، قام كِلاهما ...
بتطوير طفرتين مختلفين  بنفس الجين، الطبيعة وصلت لنفس الغاية ...
من خلال طريقين مختلفَين تماماً.
في حين تطور وغالبا ما يكون عملية تدريجية طويلة،
فلقد شهدنا الكثير من المضاهر
تتحقق أمام أعيننا
هل يمكن للتطور انتاج عين ؟

English: 
These survivors were missing the ridges that
crickets normally rub together to chirp, and
today Kauai is filled with quiet crickets.
Silence saved their lives.
This wasn’t just a change in behavior. The
silent wing shape was caused by a mutation
on the cricket’s X chromosome.
Kauai’s crickets became the strong silent
type in fewer than 20 generations. Not only
did we see natural selection in action, it
happened in the blink of an eye.
A few years later, those parasitic flies showed
up on neighboring Oahu, and in response, most
of the crickets there had gone silent too.
Surprisingly, they had developed a completely
different mutation in the same gene.
Nature arrived at the same destination by
two completely different paths.
While evolution is often a long gradual process,
rest assured we’ve witnessed plenty of fine
tune-ing right before our eyes.
[BIRD CHIRP]

Danish: 
Disse overlevere manglede rillerne som fårekyllingerne normalt gnider sammen for at pibe og
i dag er Kauai fyldt med disse tavse fårekyllinger.
Tavshed reddede deres liv. Dette var ikke bare en ændring i adfærd.
Den lydløse vingeform blev forårsaget af en mutation på fårekyllingens X-kromosom.
Kauais fårekyllinger blev den tavse type for mindre end 20 generationer siden. Vi har ikke bare
set naturlig selektion i aktion - det skete hurtigere end vi kunne blinke med øjnene.
Få år senere dukkede disse parasitfluer op på naboøen Oahu og som svar på dette er de fleste
fårekyllinger der også blevet tavse. Overraskende nok havde de udviklet en helt
anden mutation i det samme gen. Naturen ankom til det samme resultat med
to forskellige metoder.
Selvom evolution ofte er en lang, gradvis proces, så vær forvisset om at vi har set
denne fintuning med vores egne øjne mange gange.
[PIP]

Arabic: 
عيناك جميلتان. انهم تجلي مذهل للهندسة البيولوجية. تماما مثل
كاميرا، أزل واحد من أجزائها معقدة،
ولن يمكن لها أن تقوم بعملها.
لهذا السبب، يعتقد الكثيرون بأن العيون لا يمكن
أن  تنشأ عن عملية عمياء مثل الإنتخاب  الطبيعي
ولكن هذه الفكرة لاتحمل السائل الزجاجي.
(بمعنى انها فكرة شبه عمياء)
فقد ظهرت حساسات الضوء للمرة الاولى في مخلوقات وحيدة الخلية، ساعدتهم على السباحة نحو الشمس.
ثم بدأت البقع الحساسة للضوء تأخد شكل كأس مما سمح للمخلوقات
الشعور باتجاه ضوء.
حفر أعمق شكلت في نهاية المطاف قزحية ذات ثقب،
زادت في دقة  العين.
بعض الحيوانات طورت واقيات بلورية
تغطي أكثر من القزحية، التي سمحت في وقت لاحق
لهم التركيز والسيطرة على دخول الضوء في عينيهم.
هذه هي في الأساس العين التي لدينا اليوم.
المحاكاة الحاسوبية كررت هذه
العملية الانتقائية في 350000 جيل فقط ، والتي تبين
أن بقع ضوء بسيطة يمكنها التتطور الى الكاميرا مثل
عيون في خطوات التكيف صغيرة، 1829 خطوة
على وجه التدقيق.
أخذت طبيعة أطول من ذلك قليلا، ولكن

Portuguese: 
Seus olhos são lindos. Eles são incríveis porções de engenharia biológica. Assim como
uma câmera, retire uma das suas partes intrincadas e o olho não funciona mais.
Por essa razão, muitas pessoas acham que os olhos não poderiam surgir de um processo cego na
Seleção Natural. Mas essa idéia não tem fluido vítreo.
Células sensíveis à luz surgiram primeiramente em criaturas unicelulares simples, ajudando-as a nadar
na direção do sol. Pontos de luz na forma de um copo então permitiram às criaturas
perceberem a direção da luz. Covas mais fundas eventualmente formaram buraquinhos para a íris,
aumentando a resolução do olho. alguns animais desenvolveram uma cobertura protetora,
cristalina, sobre a íris, que depois as permitiu focar e controlar a entrada da luz
dentro do olho. Isso é essencialmente o olho que temos hoje.
Simulações de computador reproduziram esse processo seletivo em apenas 350 mil gerações, mostrando
que simples caminhos de luz podem evoluir para olhos como se fossem câmeras em pequenos passos adaptativos, 1.829 para ser
preciso. A natureza levou um pouco mais de tempo que isso, mas

Turkish: 
Gözleriniz çok güzel. Onlar biyolojik mühendisliğin inanılmaz bir parçası.
Tıpkı bir kamera gibi, onun bir parçasını bile çıkarsanız çalışamaz.
Bu sebeple birçok insan, gözün doğal seçilimle oluşamayacağını düşünüyor.
Fakat bu iddia doğru değil.
Işığa duyarlı hücreler ilk olarak tek hücreli canlılarda ortaya çıkarak,
güneşe yönelmelerini sağladı. Ardından eğik almaçlar canlıların ışığın
yönünü hissetmelerini sağladı. Derin çukurlar sonunda iğne deliği irisi oluşturarak
gözün çözünürlüğünü artırdı. Bazı hayvanlar, irisin önünde koruyucu, kristal
tabaka geliştirdiler. Bu sonrasında onların odaklanmasını ve göze ışığın girişini
kontrol etmelerini sağladı. Esasında bu bugün sahip olduğumuz gözdür.
Bilgisayar simülasyonları bu seçilim sürecini sadece 350,000 nesilde tekrarlayarak
basit ışığa duyarlı hücrelerin, kamera gibi gözlere, küçük adaptif adımlarla (1829 adım) evrilebileceğini gösterdi.
Doğada bu biraz daha uzun sürdü fakat,

Serbian: 
Ваше очи су прелепе. Оне су запањујући делићи биолошког инжењеринга. Баш као
камера, уклоните један од њихових сложених делова и око неће моћи да обави свој посао.
Због тог разлога многи људи мисле да очи никако нису могле да настану из слепог процеса природне
селекције. Али та идеја не држи стакласту течност.
Ћелије осетљиве на светлост су се прво појавиле код простих једноћелиских створења, помажући им да пливају
према сунцу. Пехаролике тачке за светлост су потом почеле да омогућују створењима
да осете правац светлости. На крају су дубље јамице образовале рупицу дужице,
повећавајући резолуцију ока. Неке животиње су развиле заштитну, кристалну
превлаку преко дужице што им је касније омогућило да се фокусирају и контролишу улазак светлости
у њихово око. То је у суштини око какво данас имамо.
Рачунарске симулације су поново одиграле тај селекцијски процес за само 350 000 генерација, показујући
да просте мрље за светлост могу еволуирати у очи налик камери, ситним, адаптивним корацима, тачније њих 1829.
Природи је требало мало дуже од тога, али

Danish: 
Dine øjne er smukke. De er fantastiske eksempler på biologisk ingeniørarbejde.
Præcis som et kamera; hvis du fjerner et af de indviklede dele, så kan øjet ikke gøre sit arbejde.
Af den grund er der mange der tror, at øjet ikke kunne opstå fra en blind proces som den naturlige
selektion. Men den idé holder ikke øjenvand.
Lysfølsomme celler dukkede først op hos simple encellede organismer, hvor de hjælp til med at svømme
mod solen. Kopformede lysfangere gjorde det senere muligt for organismer at
opfange hvor lyset kom fra. Dybere huller gav form til nåleøjeformet iris, som
forøgede øjets opløselighed. Nogle dyr udviklede et beskyttende, krystallinsk
dække over deres iris, som senere gjorde det muligt for dem at fokusere og kontrollere hvordan lyset kom ind
i øjet. Dette er bund og grund det øje, vi har i dag.
Computersimulationer har efterlignet denne selektive proces på bare 350.000 generationer og vist at
simple lyspletter kan udvikle sig til kameralignede øjne gennem små tilpassende trin - 1829 trin for at være
præcis. Det tog naturen lidt længere end det, men

English: 
Your eyes are beautiful. They’re amazing
bits of biological engineering. Just like
a camera, remove one of their intricate parts,
and the eye can’t do its job.
For this reason, many people think eyes couldn’t
possibly arise from a blind process like natural
selection. But that idea doesn’t hold vitreous
fluid.
Light-sensitive cells first showed up in simple
single-celled creatures, helping them swim
towards the sun.
Cup-shaped light spots then began to let creatures
sense light’s direction.
Deeper pits eventually formed a pinhole iris,
increasing the eye’s resolution.
Some animals developed a protective, crystalline
covering over the iris, which later allowed
them to focus and control the light entering
their eye.
This is essentially the eye that we have today.
Computer simulations have replayed this selective
process in just 350,000 generations, showing
simple light patches can evolve into camera-like
eyes in tiny, adaptive steps, 1,829 to be
precise.
Nature took a little longer than that, but

Turkish: 
genler, biyokimya, fosilleri ve anatomi gösterdi ki gözler çok kolay bir şekilde
evrimleşebilir. O kadar kolay ki, doğada göz, 50 ila 100 kez birbirinden bağımsız olarak evrildi.
Bu çeşit bir komplekslik, Darwin'in kuramını çürüteceğine, onun bir kanıtı oldu.
Dolayısıyla, ister gökdelenin üstünden karıncaları izleyen bir kartalın, ister ışığı dairesel olarak tarayan mantis karidesinin,
ister YouTube videosu izleyen bir insanın gözü olsun. Gözün
evrimde yeri var.
Yeni bir türün oluşumunu gördük mü?
2. Dünya Savaşı sıralarında, Londralılar, tepelerinde Almanların bombaları vızıldarken,
akşamları yeraltına sığınıyorlardı. Fakat bu sefer başka bir vızıltıyla karşılaştılar: Sivrisinekler.
19'uncu yüzyılda, Londra'nın tünelleri kazılırken, tünelleri bir sivrisinek populasyonu
kolonize etti. Normalde yerin üstünde kuşları ısırırlardı, fakat güvercinler yerin altında olmadığına göre
sivrisinekler yeni hedefler buldular: sıçanlar, fareler ve insanlar.

English: 
genes, biochemistry, fossils, and anatomy
all tell the same story. Eyes are pretty easy
to evolve. So easy that nature has done it
independently 50 to 100 times.
This kind of complexity, rather than overthrowing
Darwin’s theory, is proof of its power.
So whether it’s an eagle observing ants
from atop a skyscraper, a mantis shrimp scanning
circularly polarized light, or you watching
YouTube videos… there’s room for an eye…
in evolution.
[BIRD CHIRP]
During WWII, Londoners took nightly refuge
in the Underground as German buzz bombs exploded
above. But they were greeted with a different
buzz: Mosquitoes.
In the 19th century, when London’s Tube
was being dug, a population of mosquitoes
colonized the tunnels. They originally preferred
biting birds above ground, but since pigeons don’t ride
the subway, they found a new target in rats,
mice and people.

Danish: 
gener, biokemi, fossiler og anatomi fortæller alt sammen den samme historie. Øjne er ret lette
at udvikle. Så let at naturen har gjort det fra bunden 50-100 gange.
Denne form for kompleksitet er et solidt bevis for hvordan Darwins teori holder stik i modsætning at skulle modbevise den.
Så om det er en ørn der observerer myrer på toppen af en skyskraber, en søknæler på udkig efter
cirkulært polariseret lys eller dig der ser Youtube videoer, så er der altid plads til et øje
i "evolution".
[PIP]
Under 2. verdenskrig gik folk i London i dækning i undergrunden mens tyskernes summende bomber eksploderede
over dem. Men de blev mødt af anden slags summen: Myg.
I det 19. århundrede da Londons undergrund var ved at blive udgravet, havde en population af myg
bosat sig i tunnelerne. De foretrak oprindeligt at stikke fugle, men siden duer ikke tager
metroen, så fandt de et nyt mål i form af rotter, mus og mennesker.

Serbian: 
гени, бихемија, фосили и анатомија причају исту причу. Очи су прилично једноставне
за еволуцију. Толико једноставне да је природа то независно учинила 50 до 100 пута.
Ова врста сложености, уместо да оповргава Дарвинову теорију, доказ је њене моћи.
Дакле, било да је то орао који посматра мраве са врха облакодера, рачић богомољка који циркуларно
скенира поларизовану светлост, или ви који гледате Јутјуб снимке...има места за око...
у еволуцији.
(птичји цвркут)
Током Другог светског рата, Лондонци су ноћу налазили уточиште у подземљу док су немачке зујеће бомбе експлодирале
изнад. Али су били дочекани са другачијим зујањем: комарцима.
У 19. веку, када је лондонска цев копана, популација комараца
је колонизовала тунеле. Првобитно су више волели да уједају птице изнад земље, али будући да се птице не возе
метроом, нашли су нову мету у виду пацова, мишева и људи.

Portuguese: 
genes, bioquímica, fósseis e anatomia, todos nos contam a mesma história. Olhos são fáceis
de evoluir. Tão fáceis que a natureza fez isso de forma independente 50 a 100 vezes.
Esse tipo de complexidade, ao invés de derrubar a teoria de Darwin, é prova do poder dela.
Então, seja uma água observando formigas do topo de um arranha-céu, um camarão explorando
de forma circular a luz polarizada, ou você assistindo vídeos no Youtube... há lugar para um olho
em evolução.
"Já vimos novas espécies aparecerem?"
Durante a Segunda Guerra Mundial, londrinos se refugiaram à noite no subterrâneo enquanto bombas de som alemãs explodiram
lá em cima. Mas eles foram recebidos com um som diferente: mosquitos.
No século 19, quando o metrô de Londres estava sendo construído, uma população de mosquitos
colonizou os túneis. eles originalmente preferiam picar pássaros na superfície, mas como os pombos não descem
para o metrô, eles encontraram um novo alvo em ratos, camundongos e pessoas.

Arabic: 
الجينات، الكيمياء الحيوية، والحفريات، وعلم التشريح
كلها تقول نفس القصة. العيون هي سهلة جدا
لتتطور. سهلة جدا حتى أن الطبيعة قد فعلت ذلك
بشكل مستقل 50 إلى 100 مرة.
هذا النوع من التعقيد، بدلا من إسقاط
نظرية داروين، هو دليل على قوتها.
لذلك سواء  أكان نسر يراقب نملة
من على قمة ناطحة سحاب، أو سرعوف الروبيان يمسح
الاستقطاب دائري ضوء، أو أنت تشاهد
أشرطة فيديو اليوتيوب ... هناك فسحة للعين ...
في نضرية التطور.
هل سبق يوم شاهدنا فيه ظهور نوع جديد ؟
خلال الحرب العالمية الثانية، إتخذت لندن مترو الأنفاق ملجأ ليليا اتناء إنفجار القنابل الطنانة الألمانية
ولكنهم كانوا على وشك  استقبال شكل مختلف
من الطنين: البعوض.
في القرن ال19، عندما كان يجري حفر أنبوب لندن
، قامت مجموعة من البعوض
باستعمار الأنفاق. انهم يفضلون في الأصل
عض الطيور فوق سطح الأرض، ولكن بما أن الحمام لا يركب
مترو الانفاق، وجدوا هدفا جديدا يكمن في الجرذان،
الفئران والبشر.

Arabic: 
الآن، فقط بعد مرور أكثر من قرن، عندما
حاول البعوض قاطن الأنبوب  التزاوج مع أبناء عمومتهم فوق السطح
فإنه لا يكاد ينتج  ذرية قابلة للحياة. بعوض مترو الانفاق أصبح
نوع جديد أمام أعيننا، مع
سلوكيات مختلفة، وجينات مختلفة.
الأنواع هي دائما أكثر عرضة للتغير عندما
يتم عزل المجموعات.
ربما احدها يذهب تحت الأرض. ربما النهر
يفصل بينها. أو ربما اينجرف أحدها
في البحر.
حالما يتم الإنفصال ، تحدت انحرافات مختلفة:
الانحراف الجيني. مع مرور الوقت، تتراكم الطفرات
ويتم اختيار الصفات بواسطة  كل بيئة،
حتى تصبح كلتا المجموعتين مختلفة بما فيه الكفاية
كي لا تتمكن من التزاوج.
أو كما يسميه العلماء عليه، الانعزال التكاثري.
البعوض في لندن لم يخترع هذا.
حدث ذلك مع عشرة أو أكثر من أنواع  السلحفاة
التي وجدها داروين في جزر غالاباغوس. هذا
خلقنا نحن وأبن عمومتنا المنقرض إنسان النياندرتال.
تغيرات عشوائية صغيرة، تحدتها الطبيعة،
قد أنتجت كل من عشرات الملايين

English: 
Now, just more than a century later, when
the tube-dwellers try to mate with their above-ground
cousins, it almost never results in viable
offspring. The subway skeeters are becoming
a new species right before our eyes, with
different behaviors, and different genes.
Species are always more likely to emerge when
a population gets isolated.
Maybe one goes underground. Maybe a river
runs through them. Or maybe one drifts out
to sea.
Once separated, a different drift occurs:
genetic drift. As time goes on, mutations
accumulate and traits are selected by each environment,
until the two groups are sufficiently different
that they can’t mate.
Or, as scientists call it, reproductive isolation.
London’s mosquitoes didn’t invent this.
It happened with the dozen or more tortoise
species that Darwin found in the Galápagos. It
created us and our extinct Neanderthal cousins.
Small, random changes, challenged by nature,
have spawned each of the tens of millions

Serbian: 
Данас, после тек више од века, када су становници цеви покушали да се паре са њиховим рођацима
изнад земље, скоро никад не резултује за живот способним потомством. Комарци из метроа су постали
нова врста пред нашим очима, другачијег поншања и дручгачијих гена.
Врсте ће увек највероватније настати када се популација изолује.
Можда једна оде у подземље. Можда река протиче између њих. Или можда једна отплута
на море.
Једном раздвојене, догађа се једно другачије померање: генетички дрифт. Како време пролази мутације
се накупљају и особине се одабирају од сваког окружења, све док две групе нису довољно различите
да се не могу парити.
Или како то научници зову, репродуктивна изолација.
Лондонски комарци нису ово измислили. То се десило са десетинама или више врста
корњача које је Дарвин открио на Галапагосу. Створило је нас и наше изумрле неандерталске рођаке.
Мале, насумичне промене, изазване природом, изродиле су сваку од десетина милиона

Turkish: 
Şimdi, sadece yüzyıl sonra, tüneldeki sivrisinekler yerin üstündeki kuzenleriyle çiftleşseler
neredeyse hiçbir yavru veremiyorlar. Yeraltı sivrisinekleri gözlerimizin önünde
farklı genleri ve farklı davranışları ile yeni bir tür oldular.
Yeni türler çoğu zaman bir populasyon izole olduğunda ortaya çıkmıştır.
Belki biri yerin altına geçerek, belki nehirlerin ayırmasıyla,
ya da denizin.
Ayrıldıkları zaman, farklı bir sürüklenme olur: genetik sürüklenme. Zaman geçtikçe,
mutasyonlar birikip, doğal seçilimle dayanıklı özellikler farklı çevrelere göre seçilerek
yeteri kadar farklılaştıklarında, verimli döl veremiyorlar.
Ya da, bilim insanlarının deyimiyle, üreme izolasyonu (hibritleşme engelleri).
Bu Londra'nın sivrisinekleriyle sınırlı değil. Darwin'in Galapagos'ta bulduğu bir düzine
ya da daha fazla kaplumbağa türünü, bizim soyu tükenmiş Neanderthal kuzenlerimizi oluşturdu.
Küçük, rastgele değişiklikler, doğal seçilime kafa tutarak

Danish: 
Nu mere end hundrede år senere da tunnel-myggene prøvede at parre sig med deres
kusiner ovenpå, endte det aldrig med fungerende afkom. Disse tunnel-myg er ved at blive
en helt anden art lige for øjnene af os med anderledes adfærd og anderledes gener.
Nye arter er altid mere tilbøjelige til at opstå, når en population bliver isoleret.
Måske bosætter de sig under jorden, måske skiller en flod dem ad. Eller måske driver en af dem
ud mod havet.
Når de først er drevet væk fra hinanden, opstår der en anden form for drift: Genetisk drift. Som tiden går,
ophobes mutationer og træk bliver selekteret for hver deres miljø indtil de to grupper er så forskellige
at de ikke længere kan parre sig.
Eller som forskere kalder det - reproduktiv barriere.
Londons myg var ikke de første. Det er sket med et dusin eller flere skildpaddearter,
som Darwin fandt på Galápagos. Det gav ophav til os og vores uddøde neandertaler kusiner.
Små, tilfældige ændringer, som skal stå sin prøve i naturen, har ført til flere millioner

Portuguese: 
Agora, mais de um século depois, quando os mosquitos do subterrâneo tentam acasalar com os mosquitos da
superfície, quase nunca geram uma descendência viável. Os mosquitos do metrô estão se tornando
uma nova espécie diante dos nossos olhos, com comportamentos diferentes, e genes diferentes.
Espécies são sempre prováveis de surgir quando uma população fica isolada.
Talvez um indivíduo vá para o subterrâneo. Talvez um rio passe através da população. Ou talvez um vá para
o mar.
Uma vez separados, uma deriva diferente ocorre: a deriva genética. Com o passar do tempo, mutações
se acumulam e traços são selecionados por cada meio-ambiente, até que os dois grupos sejam suficientemente diferentes
que não possam mais se reproduzir entre eles.
Ou, como os cientistas chamam, um isolamento reprodutivo.
Os mosquitos de Londres não inventaram isso. Isso aconteceu com as doze ou mais espécies de
tartaruga que Darwin encontrou em Galápagos. Isso nos criou e criou nossos primos extintos, os Neanderthais.
Mudanças pequenas e aleatórias, desafiadas pela natureza, geraram cada uma das dezenas de milhões

Portuguese: 
de espécies vivas hoje, e as centenas de milhões que estão presas... embaixo da terra,
"Evolução é estúpida"
Uma girafa parece perfeitamente adaptada para seu meio. Mas aquele longo pescoço esconde um grande erro
de engenharia evolutiva.
Embora estejam a poucos centímetros do cérebro, os nervos que controlam a caixa vocal
da girafa precisam de um desvio de 4,5 metros para chegar a seu destino.
Nós somos asim também. O nervo que me permite falar com você agora mesmo está enrolado na minha
aorta. Nos primeiros ancestrais dos peixes, esse nervo conectou o
cérebro às guelras. Mas como as guelras sumiram em troca de pulmões e a cabeça se moveu para frente, as coisas ficaram um pouco emaranhadas.
Nossos corpos são repletos de exemplos provando que a evolução pode ser meio estúpida.
Por que o sistema de esgoto seria construído ao lado do parque de diversões?
Por que nós comeríamos, beberíamos e respiraríamos pelo mesmo buraco?
Por que temos cáries ou câncer? Por que eu precisaria usar isso?
Porque a Seleção Natural não é sobre a "sobrevivência do mais apto", é mais a sobrevivência do
"bom o suficiente".
A natureza não pode fazer um corpo a partir de um rabisco. Pode somente puxar planos existentes. E se um

Serbian: 
данас живих врста, и стотине милиона заглављених...у подземљу.
(птичји цвркут)
Жирафе изгледају савршено опремљено за своје окружење. Али тај дуги врат крије запањујућу грешку
еволуционог инжењеринга.
Иако је тек неколико сантиметара од мозга, нерви који контролишу жирафину
гласовну кутију прави заобилазницу од 4,6 метара пре него што стигне до свог одредишта.
Ми смо ужичени на исти начин. Живци који ми омогућавају да вам сада говорим су обмотани око
моје аорте. Код наших рибљих предака тај живац је повезивао
мозак са шкргама. Али су шкрге уступиле место плућима и глава се померила напред, те су ствари постале мало запетљане.
Наша тела су пуна примера која доказују да еволуција може бити на неки начин глупа.
Зашто би иначе систем за управљањем отпадом био изграђен до забавног парка?
Зашто бисмо јели, пили и дисали и све то кроз исти отвор?
Зашто добијамо зубне кварове или рак? Зашто бих иначе носио ово?!
Зато што се у природној селекцији не ради о "опстанку најспособнијих", већ је више као опстанак
"довољно добрих."
Природа не може нацртати тело од нуле, може само подесити постојеће планове. А ако

Turkish: 
bugün yaşayan, yahut yok olan milyonlarca türde ortaya çıktı.
Evrim aptaldır.
Bir zürafa bulunduğu çevreyle çok iyi bir uyum içerisinde görülüyor. Fakat o uzun boyun
biyolojik mühendisliğin muhteşem bir hatasını içinde barındırıyor.
Beyinden birkaç santim uzakta olmasına rağmen, zürafanın ses tellerini kontrol eden sinirler,
yaklaşık 4.5 metrelik bir tur atarak hedeflerine varıyorlar.
Bu hata bizde de var. Benim şu anda sizle konuşmama yarayan o sinir
aort damarımın etrafından dolaşıyor. Balık atalarımızda bu sinir beyinle solungacı birbirine direkt bağlıyordu.
Fakat, solungaçlar yerini akciğere bırakıp, baş uzarken işler biraz karıştı.
Bedenimiz bunun gibi evrimin garip sonuçlara yol açabileceğini kanıtlayan birçok örnekle dolu.
Atık yönetim sistemi neden eğlence parkı tarafından inşa edilir ki?
Neden hem aynı delikten yiyip içeriz hem nefes alırız?
Neden dişlerimiz çürür, veya kanser oluruz? Neden bu gözlükleri takayım ki?
Çünkü doğal seçilim "en güçlü olanın hayatta kalması"ndan ibaret değildir.
"Yeteri kadar iyi olanın hayatta kalması"dır.
Doğa sıfırdan bir beden çizemez, sadece mevcut planları değiştirebilir.

Arabic: 
من الأنواع التي على قيد الحياة اليوم، ومئات من
الملايين العالقة ... تحت الأرض.
إن التطور أحمق
والزرافة تبدو مناسبة تماما لبيئتها.
ولكن هذا العنق الطويل يخفي خطأ فادح
للهندسة التطورية.
على الرغم من انها مجرد بضع بوصات من
المخ، الأعصاب التي تتحكم في صوت الزرافة
تأخذ مسارا 15 قدما قبل الوصول
إلى وجهتها
نحن موصولون بنفس الطريقة. و العصب الذي يسمح لي بالتحدت إليكم الآن ملتف حول
شرياني الأورطي.
في أسلافنا الأسماك هذا العصب يصل
الدماغ بالخياشيم. ولكن كما أفسحت الخياشيم الطريق لالرئتين
وانتقل الرأس إلى الأمام، تتشابك الأمور قليلا.
أجسادنا مليئة بالأمثلة التي تثبت
أن تطور يمكن أن يكون نوع ما أحمق
وإلا لماذا تم بناء نظام إدارة النفايات في متنزه الملاهي
؟
و لماذا أيضا نأكل ونشرب، ونتنفس
كل ذلك من خلال نفس الفتحة؟
لماذا نحصل على تسوس الأسنان، أو السرطان؟
و  أيضا لماذا أود أن ارتدي هذه ؟!
لأن الانتقاء الطبيعي لا يتعلق "بالبقاء
للأصلح "، بل الأمر أشبه ب: "البقاء
للجيد كفاية".
الطبيعة لا يمكن أن تضع هيئة من الصفر،
يمكن  فقط ليي الخطط القائمة. وإذا كانت

Danish: 
arter i live i dag og hundreder af millioner som er begravet i jorden.
[PIP]
En giraf virker perfekt tilpasset til dets miljø. Men den lange hals gemmer på en kæmpe fejl
bag det evolutionære ingeniørarbejde.
Selvom den kun er få tommer fra hjernen, tager de nerver som styrer en girafs
stemmebånd en 15 fod (4,6 m) lang omvej før den når hjernen.
Vi er bygget på samme måde. De nerver som gør det muligt for muligt at tale til dig lige nu er slynget omkring
min aorta. I vores fiskeforfædre forbandt den nerve
hjernen til gællerne. Men efterhånden som gællerne blev til lunger og hoved flyttede sig fremad, blev tingene en smule vinklet ind i hinanden.
Vores kroppe er fyldt med eksempler som viser, at evolutionen er en smule dum.
Hvorfor ellers blev affaldssystemet bygget lige ved siden af der hvor det sjove sker?
Hvorfor ellers ville vi spise, drikke og trække vejret gennem det samme hul?
Hvorfor får vi huller i tænderne eller kræft? Hvorfor ellers ville jeg gå rundt med de her?
Fordi naturlig selektion ikke handler om "den mest tilpassede overlever", det er mere
"dem der er gode nok overlever".
Naturen kan ikke optegne en krop fra bunden af. Den kan kun lave ændringer i de eksisterende planer. Og hvis den

English: 
of species alive today, and the hundreds of
millions that are stuck… underground.
[BIRD CHIRP]
A giraffe looks perfectly suited for its environment.
But that long neck hides a stunning error
of evolutionary engineering.
Although it’s just a few inches from the
brain, the nerves controlling a giraffe’s
voice box take a 15-foot detour before reaching
their destination.
We’re wired up the same way. The nerve letting
me to talk to you right now is wrapped around
my aorta.
In our fish ancestors, that nerve connected
brain to gills. But as gills gave way to lungs
and heads moved forward, things got a little tangled.
Our bodies are full of examples proving
evolution can be kind of dumb.
Why else would the waste management system
be built by the amusement park?
Why else would we eat, drink, and breathe
all through the same hole?
Why do we get cavities, or cancer?
Why else would I be wearing these?!
Because natural selection isn’t about “survival
of the fittest”, it’s more like survival of the
“good enough’.
Nature can’t draw up a body from scratch,
it can only tweak existing plans. And if a

Turkish: 
Ve eğer o plan organizmanın üremesini sağlayabilecek kadar yeterli ise gelecek nesile,
aktarılır.
Hayat mantıklı olmayabilir, fakat "Yeteri kadar iyi olduğun için tebrikler" deyince kalbimden konuştuğumu
anlarsınız.
Erkeklerin neden memesi var?
Aşağı bak. Hangi cinsiyetten olursan ol, çoğunuzun iki meme ucu vardır diye
tahmin ediyorum. Eğer göremezseniz, muhtemelen gömleğinizin altındadır.
Bazı insanlar 2'den fazlasına sahip, fakat bu başka bir video için.
Dişilerin neden iki meme ucuna sahip olduklarını görmek kolay. Biz memelileriz. Adı üstünde.
Köpekler, kediler, domuzlar, balinalar. Hepsinin meme uçları var. Bizim gibi,
yavrularını sütle beslerler.
Erkek memeleri ise fazla iş görmez.
Madem evrimsel bir avantajları yok, neden doğal seçilim onları silmedi?
Çünkü hiçbir şeye zararları yok.

Danish: 
plan virker godt nok til at den organisme kan reproducere sig, så bliver den ført videre - inklusiv det
rodede kabelføring.
Livet er måske ikke logisk, men du ved jeg taler fra hjertet, når jeg siger: "Tillykke
med at være god nok."
[PIP]
Kig ned. Uanset hvad dit køn er, så vil jeg vædde med at de fleste af jer har
to brystvorter. Hvis du ikke kan se dem, så er de nok under din trøje.
Nogle folk har endda mere end to! Men det kan vi tale om i en anden video.
Det er let at se, hvorfor kvinder har to brystvorter. Vi er pattedyr. Det ligger i
navnet. Hunde, katte, grise og hvaler har alle brystvorter. Ligesom os ernærer de deres
afkom med mælk.
Mandlige brystvorter? [MUSIK]
Der sker ikke så meget.
Hvis det ikke er en evolutionær fordel, hvorfor har den naturlige selektion så ikke fjernet dem?
Fordi mine brystvorter er billige at holde kørende og de skader ikke.

Arabic: 
الخطة تعمل جيدا بما فيه الكفاية لتسمح للكائن
بالإنجاب، فيتم تمريرها، مع الأسلاك المتشابكة
وكل شيء.
الحياة قد لا تكون منطقية، ولكن أنت تعرف أنني
أتحدث من القلب عندما أقول: "تهانينا
على كونك جيد بما فيه الكفاية ".
لماذا يمتلك الرجال حلمتين؟
أنظر للأسفل. بغض النظر عن جنسك البيولوجي ،أنا  أراهن على معظمكم لديه
اثنين من الحلمات. إذا كنت لا تستطيع رؤيتهم، 
ربما أنهم تحت قميصك.
بعض الناس لديهم أكثر من اثنين! ولكن هذا
لفيديو آخر.
من السهل أن نرى لماذا الإناث يمتلكن اثنين من الحلمات.
نحن الثدييات. ان السبب هناك في الإسم
الكلاب والقطط والخنازير والحيتان جميعا تملك حلمات أيضا مثلنا، فبواسطتها تغذي
صغارها بالحليب.
حلمات الذكور؟ لا يحدث كثيرا هناك.
لو لم تكن ميزة تطورية،
لماذا لم تحذفها الطبيعة ؟
لأن الحلمتين رخيصة، وانهم
لا تضر بأي شيء.

Portuguese: 
plano funciona bem o suficiente para permitir um organismo se reproduzir, então isso passa adiante, enrolado
e tudo.
A vida pode não ser lógica, mas você sabe que estou falando de coração quando digo, "Parabéns
por ser bom o suficiente."
Por que homens têm mamilos?"
Olhe pra baixo. Não importa seu sexo biológico, eu estou disposto a apostar que a maioria de vocês tem
dois mamilos. Se você não pode vê-los, eles estão provavelmente embaixo da sua camisa.
Algumas pessoas têm mais do que somente dois! Mas vamos deixar isso para outro vídeo.
É fácil de ver o motivo pelo qual fêmeas têm dois mamilos. Somos mamíferos. Está bem aí no
nome. Cães, gatos, porcos e baleias têm mamilos também. Como nós, eles alimentam suas
crias com leite.
Mamilos em homens? Não tem muita utilidade.
Se eles não são uma vantagem evolutiva, por que a Seleção Natural não os apagou?
Porque meus mamilos são baratos, e eles não machucam ninguém.

English: 
plan works well enough to allow an organism
to reproduce, it gets passed on, tangled wiring
and all.
Life may not be logical, but you know I’m
speaking from the heart when I say, “Congratulations
on being good enough.”
[BIRD CHIRP]
Look down. No matter what your biological
sex, I’m willing to bet most of you have
two nipples. If you can’t see them, they’re
probably under your shirt.
Some people have even more than two! But that’s
for another video.
It’s easy to see why females have two nipples.
We’re mammals. It’s right there in the
name. Dogs, cats, pigs and whales all have
nipples too. Like us, they nourish their
offspring with milk.
Male nipples? Not much going on there.
If they’re not an evolutionary advantage,
why hasn’t natural selection erased ‘em?
Because my nipples are cheap, and they’re
not hurting anything.

Serbian: 
план ради довољно добро да омогући организму да се размножи, преноси се, запетљано прежичавање
и све то.
Живот можда није логичан, али знате да говорим из срца када кажем: Честитам
што сте довољно добри.
(птичји цвркут)
Погледајте доле. Без обзира на ваш биолошки пол, спреман сам да се кладим да већина вас
има две брадавице. Ако не можете да их видите вероватно су испод ваше мајице.
Неки људи имају чак више од две! Али то је за други видео.
Лако је схватити зашто жене имају две брадавице. Ми смо сисари. То стоји у самом
имену. Пси, мачке, свиње и китови такође имају брадавице. Као ми хране своје
потомство млеком.
Мушке брадавице? Ту се не дешава много тога.
Ако нису еволуциона предност, зашто их природна селекција није избрисала?
Зато што су моје брадавице јефтине и ништа не повређују.

Turkish: 
Evrimin gözünde erkek memelerinin fazla bir maliyeti yok, sadece fazladan deri.
Fakat onları tariften silmek, genleri ve beden gelişimini sadece bir cinsiyette yeniden programlamak?
Çok daha maliyetli.
Özelliklerin yeni nesile aktarılması için özel avantaja sahip olmaları gerekmez.
Neden kanınız kırmızıyken, ahtapotunki mavi? Bir renk diğerinden daha iyi olduğu için değil.
Bu sadece doğal seçilimin farklı canlılarda farklı kimyalar oluşturmasıyla alakalı.
Bazen, özellikler doğanın başlangıçta seçtiğinden farklı bir işlev için
kullanılmaya başlayabilir.
Her özelliğin bir adaptasyon olmasına gerek yoktur. Bir özelliğin bir anlamı olmayabilir.
Bazen iki.
Evrim termodinamiğin ikinci yasasını çiğner mi?
Evrende sadece birkaç çiğnenemez kanun vardır.
Biri düzensizliğin sürekli arttığıdır. Bunun örneklerini her yerde görürüz.
Maalesef, bazı insanlar bunun evrim için problem teşkil ettiğini sanıyor.
Bazıları, "hayat basitçe uygulamalı kimyadır,
ve kimya, da esasen uygulamalı fiziktir." der.
Dolayısıyla, biyoloji uygulamalı fizik midir?

Serbian: 
У очима еволуције мушке брадавице не коштају много: Само мало више ткива.
Али обрисати их из укупног рецепта, репрограмирати гене и телесни развој
код само једног пола? То би више коштало.
Особине не морају да обезбеде конкретну предност да би се пренеле.
Зашто је наша крв цевена а хоботничина плава? Није зато што је боја једних боља,
то је само нусефекат природе која одабира другачију хемију за различита створења.
А понекад особине могу да заврше тако што се користе за функцију другачију од онога што је природа
првобитно одабрала.
Није свака особина адаптација и немају све сврху. Понекад имају
две.
(птичји цвркут)
Постоји само неколицина непоништивих закона у васиони.
Један каже да се неред увек увећава.
Видимо да се то свугде одиграва.
Нажалост, неки људи мисле да је овај закон проблем за еволуцију.
Неки људи кажу да је живот у основи примењена хемија
и хемија је у суштини примењена физика.
И је ли онда у том случају биологија примењена физика?

Danish: 
I evolutionens øjne har mandlige brystvorter ikke den store pris. Bare en smule mere væv.
Men at slette dem helt fra opskriften, reprogrammere generne og kropsudviklingen
for bare det ene køn? Det ville koste meget mere.
Træk skal ikke nødvendigvis give en særlig fordel for at kunne blive ført videre.
Hvorfor er dit blod rødt og en blækspruttes blå? Det er ikke fordi en farve er bedre, men
det er bare en bivirkning af at naturen vælger en anden kemi til et andet væsen.
Og nogle gange kan et træk ende med at blive brugt til en funktion som er anderledes end den funktion naturen
oprindelig havde selekteret for.
Ikke alle træk er en tilpasning og de har ikke alle en pointe. Nogle gange har de
to.
[PIP]
Der er kun nogle få ubrydelige love i universet.
Termodynamikkens 2. lov siger, at uorden altid øges. Vi ser det udspille sig overalt.
Uheldigvis mener nogle, at denne lov udgør et problem for evolutionen.
Nogle folk har sagt at livet i bund og grund er kemi i praksis
og kemi er i bund og grund fysik i praksis.
Så betyder det så at biologi er fysik i praksis?

Arabic: 
في نظر التطور، حلمات الذكور لا
تملك كلفة كبيرة : مجرد زيادة صغيرة من الأنسجة .
ولكن حذفها من الوصفة تماما،
و إعادة برمجة الجينات وهيئة الجسد
في جنس واحد فقط ؟ 
من شأن ذلك أن يكلف أكثر.
ليس على الصفات توفير ميزة محددة لكي يتم نقلها
لماذا  دمك  أحمر ودم الأخطبوط
أزرق؟  ليس لأن لون معين أفضل من الآخر،
انه مجرد أثر جانبي لاختيار الطبيعة 
كيمياء مختلفة لمخلوقات مختلفة.
وأحيانا، يمكن  للصفات أن تستخدم
لوظيفة تختلف عن ما إختارته الطبيعة
في الأصل
ليس كل سمة هي تكيف، و لا تملك كلها معنى في بعض الأحيان  تملك
اثنين.
هل التطور يخرق القانون التاني للديناميكا الحرارية
لا يوجد سوى عدد قليل من القوانين غير قابلة للخرق في
الكون.
أحدها يقول أن اضطراب (entropie) يزيد دائما.
ونحن نرى هذا يحدت في كل  مكان.
للأسف، بعض الناس يعتقدون هذا القانون
يشكل مشكلة بالنسبة للتطور.
يقول بعض الناس أن الحياة أساسا تطابق  كيمياء
والكيمياء أساسا تطابق الفيزياء
إدن  في هذه الحالة البيولوجيا تطابق الفيزياء ؟

English: 
In the eyes of evolution, male nipples don’t
have much cost: Just a little more tissue.
But deleting them from the recipe altogether,
reprogramming the genes and body development
in just in one sex? That would cost more.
Traits don’t have to provide a specific
advantage to get passed on.
Why is your blood red and an octopus’s is
blue? It’s not because one color’s better,
it’s just a side effect of nature selecting
different chemistry for different creatures.
And sometimes, traits can end up being used
for a function different from what nature
originally selected.
Not every trait is an adaptation, and they
don’t all have a point. Sometimes they have
two.
[bird chirp]
There’s only a few unbreakable laws in the
universe.
One says that disorder always increases.
We see this play out everywhere.
Unfortunately, some people think this law’s
a problem for evolution.
Some people have said that life is basically applied chemistry
and chemistry is essentially applied physics
So then in that case is biology applied physics?

Portuguese: 
Sob os olhos da evolução, os mamilos nos homens não custam muita coisa. Apenas um pouco mais de tecido.
Mas deletá-los completamente da receita, reprogramar os genes e o desenvolvimento do corpo
em apenas um sexo? Isso seria bem mais caro.
Traços não precisam causar uma vantagem específica para ser passados adiante.
Por que seu sangue é vermelho e o de um polvo é azul? Não é porque uma cor é melhor
É apenas um efeito colateral da natureza selecionando uma química diferente para diferentes criaturas.
E, às vezes, os traços pode acabar sendo usadas para uma função diferente daquela que a natureza
originalmente selecionou.
Nem todo traço é uma adaptação, e eles não tem uma finalidade específica. Às vezes eles têm
duas.
"A evolução viola a segunda lei da termodinâmica?"
Há somente algumas poucas leis inquebráveis no universo.
Uma delas diz que a desordem sempre aumenta. Nós vemos isso em todo lugar.
Infelizmente, algumas pessoas pensam que essa lei é um problema para a evolução.
Algumas pessoas disseram que a vida é basicamente química aplicada
e química é essencialmente física aplicada.
Então, nesse caso, a biologia é física aplicada?

Arabic: 
على الرغم من أنك قد تقول أن الفيزياء تطابق الرياضيات لذلك أنا لا أعرف إلى أي مدى نريد أن نذهب هنا.
حسن دون بيولوجيا لن يكون هناك علماء الفيزياء،
ولكن لديك نقطة. مثل أي شيء آخر،
الحياة خاضعة لقوانين الكون.
والفيزيائي قد يقول أنت والبكتيريا
على حد سواء باقات منضمة من الجسيمات.
أنت فقط ارقى  وأكثر تعقيدا.
بالتأكيد قول أنك قد تطورت من شيء من هذا القبيل
يكسر القانون التاني للديناميكا الحرارية؟ كيف يمكن للتطور
إضافة النظام والتعقيد في الحياة؟
هناك هناك شيء لم يقل لك
عن  قانون التاني للديناميكا الحرارية : إنه لا ينطبق إلا على الأنضمة مغلقة
والأرض ليست نظام مغلق.
إذا كنت أخذت وعاء من عجين الكعك ، النصف  مجمد،
النصف الآخرفي نفس درجة حرارة الغرفة ووضعتها في فرن منطفئ
في نهاية المطاف، وذلك بفضل أونتروپيا entropie  ، ستحصل على حفنة من الكوكيز غير مطبوخة على حد سواء
حتى لو أن كمية الطاقة الإجمالية بقيت هي نفسها
ولكن إذا قمنا بتشغيل الفرن، وأضفنا الطاقة
إلى النظام، تنضيم العجين يمكن أن يتغير
إلى شيء منضم  لذيذ.

English: 
Although, you might say that physics is applied math so I don't know how far we want to go here.
Well without biology there wouldn’t be physicists,
but you have a point. Like anything else,
life obeys the universe’s laws.
A physicist might say you and a bacterium
are both ordered bunches of particles.
You are just a fancier and more complex arrangement.
Surely saying you evolved from something like
that breaks the 2nd law? How could evolution
add order and complexity to life?
There’s something you haven’t been told
about the 2nd law: it only applies to closed
systems, and Earth is not a closed system.
If you took a pan of cookie dough, half frozen,
half room temperature and put it in a cold
oven, eventually, thanks to entropy, you’d
get a bunch of equally uncooked cookies, even
though the total amount of energy has remained
the same.
But if we turn on the oven, if we add energy
to the system, our disordered dough can transform
into something deliciously ordered.

Turkish: 
Gerçi, "fizik de, uygulamalı matematiktir diyebilirsiniz" buradan ne kadar uzağa gitmek istiyoruz bilmiyorum.
Biyoloji olmadan, fizikçiler olmazdı, fakat söylenilen anlamlı. Her şey gibi
yaşam da evrenin kanunlarına uyar.
Bir fizikçi, sizin ve bir bakterinin, her ikisinin de parçacıklardan oluşan düzenli demet olduğunu söyleyebilir.
Siz sadece bunun daha karmaşık bir düzenlemesisiniz. Elbette böyle bir şeyden evrimleştiğiniz
2. yasayı ihlal ettiğinizi mi söylüyor? Evrim yaşama nasıl daha da düzen ve komplekslilik katabilir ki?
2. yasa ile ilgili size söylenmeyen bir şey var, bu sadece kapalı sistemler için geçerli.
Ve Yerküre kapalı bir sistem değil.
Eğer yarısı donmuş, yarısı sıcak bir tava kurabiye hamuru alıp
soğuk bir ocağın içine koyarsanız, toplam enerji sabit kalmış olsa da
entropi yüzünden ılık, pişmemiş kurabiyeler elde edersiniz.
Fakat, eğer ocağı açarsanız, sisteme enerji eklerseniz, düzensiz hamurumuz
lezzetli bir şeye dönüşebilir.

Serbian: 
Мада можете рећи да је физика примењена математика, тако да не знам колико далеко ту желимо да одемо.
Па без биологије не би било физичара, али имате поенту. Као и било шта друго,
живот слуша законе васионе.
Физичар би могао рећи да сте и ви и бактерија уређене гомиле честица.
Ви сте само отменији и сложенији распоред. Свакако, када се каже да сте еволуирали из нечега
таквог крши се други закон? Како би еволуција додала ред и сложеност животу?
Има нешто што вам није речено о другом закону: односи се само на затворене
системе, а Земља није затворен систем.
Ако узмете плех теста за колач, напола смрзнут, упола собне температуре и ставите га у хладну
пећницу, на крају, захваљујући ентропији, добићете гомилу поједнако непечених колачића, чак
и ако је укупна количина енергије остала иста.
Али кад укључимо пећницу, кад додамо енергију систему, наше тесто у нереду може се преобразити
у нешто укусно уређено.

Danish: 
Selvom du kan sige, at fysik er matematik i praksis, så ved jeg ikke om det er et hul, vi har lyst til at dykke ned i.
Tja, uden biologi ville der ikke være fysikere, så der er en pointe. Ligesom alt andet
så overholder livet fysikkens love.
En fysiker kan sige, at du og en bakterie begge er ordnede bunker af partikler.
Du er bare arrangeret mere avanceret og komplekst. Men hvis du er nedstammer fra en simpel ting som det,
ville det ikke bryde termodynamikkens 2. lov? Hvordan kan evolutionen give mere orden og kompleksitet til livet?
Der er noget, som du ikke er blevet fortalt om termodynamikken 2. lov. Den gælder kun for
lukkede systemer - og Jorden er ikke et lukket system.
Hvis du tog en bradepande med småkagedej, halvdelen frossen og halvdelen ved stuetemperatur og lagde dem
i en kold ovn, så ville det takket være entropien, ville du ende op med lige varme småkager selvom
den totale energi er forblevet den samme.
Men hvis vi tænder for ovnen, dvs. tilfører systemet energi, så vil vores uorganiserede dej forvandle sig
til noget lækkert ordnet.

Portuguese: 
Entretanto, você pode dizer que a física é matemática aplicada, então não sei o quão longe nós queremos ir aqui.
Bem, sem biologia não haveriam físicos, mas você tem um ponto. Como tudo mais,
a vida obedece às leis do universo.
Um físico pode dizer que você e uma bactéria são grupos de partículas ordenadas.
Você é somente um arranjo mais complexo e elaborado. Certamente falar que você evoluiu de algo como
aquilo quebra a segunda lei? Como a evolução poderia adicionar ordem e complexidade à vida?
Há algo que não te disseram sobre a segunda lei: ela somente se aplica a sistemas
fechados, e a Terra não é um sistema fechado.
Se você pegar uma forma de massa de cookies, metade congelada, metade à temperatura ambiente e colocá-la num forno
frio, eventualmente, graças à entropia, você terá um monte de cookies igualmente crus, mesmo
que a quantidade total de energia tenha permanecido a mesma.
Mas, se ligarmos o forno, se adicionarmos energia ao sistema, nossa massa desordenada pode se transformar
em algo deliciosamente ordenado.

Portuguese: 
O sol é como nosso forno. Está constantemente banhando a Terra com mais energia do que podemos
usar. Essa energia muda o DNA, plantas usam ela para
criar mais plantas, animais fazem mais animais, e nós nos tornamos cookies... tudo sem
quebrar nenhuma lei.
"A evolução pode criar informação?"
Pegue um livro perfeitamente bom e comece a mudar letras, e não vai demorar muito até que
esteja ilegível. Informação foi perdida.
Então como a evolução, através de um processo, transforma as formas de vida mais simples em
mais complexas? Evolução pode criar informação.
Muitas pessoas pensam que isso é impossível, mas há várias maneiras conhecidas para que isso aconteça.
Quando o DNA é copiado ou misturado para fazer esperma ou ovos, genes ou grupos de genes podem ser duplicados.
Com uma cópia extra não mais restrita pela Seleção Natural, a cópia é livre para
assumir outra nova função.
Quase todas as plantas com flores, e muitas gramíneas, tiveram seu genoma inteiro duplicado
pelo menos uma vez.

Turkish: 
Güneş bizim ocağımız gibi, durmadan yerküreye kullanabileceğimizden
fazla enerji gönderiyor. Bu enerji DNA'yı değiştiriyor, bitkiler
çoğalıyor, hayvanlar çoğalıyor, ve biz bir nevi kurabiye oluyoruz.
Hiçbirisi yasayı çiğnemiyor.
Evrim bilgi oluşturabilir mi?
İyi bir kitap alın ve harfleri değiştirmeye başlayın. Çok uzun sürmeden,
okunamaz hale gelir. Bilgi kaybolmuştur.
Peki, evrim benzer bir işlemle en basit canlılardan nasıl
en kompleksleri meydana getirdi? Evrim bilgi oluşturabilir.
Çoğu kişi bunun imkansız olduğunu sanıyor fakat biz bunun birkaç yolla gerçekleştiğini biliyoruz.
DNA kopyalandığında ya da gametler oluşturmak için karıştığında, genler ya da gen setleri çiftlenebilir.
Doğal seçilimle zorlanmayan ekstra kopya ile,
o çift yeni bir rol alır.
Neredeyse tüm çiçekler, birçok ot, tüm genleri en azından
bir kez duplike edilir.

Danish: 
Solen er ligesom vores oven. Den bader konstant Jorden med mere energi end vi kan
bruge. Den energi ændrer DNA. Planter bruger det også til at
lave flere planter. Dyr bruger det til at lave flere dyr og vi bruger det til at lave småkager - alt sammen uden
at bryde loven.
[PIP]
Tag en hvilken som helst bog og begynd at ændre på bogstaverne og det varer ikke længe før det er
ulæseligt. Informationen er blevet tabt.
Så hvordan har evolutionen gennem en lignende proces ændret simple livsformer til
de mest komplekse? Evolution kan skabe information.
Mange troede det var umuligt, men der er flere måder, vi ved det sker på.
Når DNA bliver kopieret eller blandet for at danne sæd- eller ægceller, så kan gener eller sæt af gener blive duplikeret.
Med en ekstra kopi ikke længere begrænset af naturlig selektion, så kan kopien frit
tage en ny rolle.
Næsten alle blomstrende planter og mange græsarter har haft hele derers genom duplikeret
mindst en gang.

Arabic: 
الشمس هي مثل الفرننا ، انها تمطر
الأرض باستمرار بالمزيد من الطاقة أكتر مما نستطيع استعماله
هذه الطاقة تغير الحمض النووي، النباتات تستعملها
إنتاج المزيد من النباتات والحيوانات إنتاج المزيد من الحيوانات،
ونحن نحولها الى الكوكيز ... كل ذلك دون
خرق القانون.
هل يمكن للتطور إنتاج المعلومات؟
خذ كتاب جيد تماما وإبدأ  في تغيير
الحروف، و لن تستغرق وقتا طويلا قبل أن
يصبح غير قابل للقراءة.
لقد تم فقدان المعلومات.
إذن كيف إستطاع تطور، من خلال 
عملية مشابهة ، تحويل أبسط أشكال الحياة إلى
الأكثر تعقيدا؟
التطور يمكن أن يخلق معلومات.
كثير من الناس يعتقدون أن هذا أمر مستحيل، ولكن
هناك عدة طرق نعرف من خلالها أنه حدث.
عندما يتم نسخ الحمض النووي أو خلطه لتكوين الحيوانات المنوية أوالبويضات ، جينات أو مجموعة من الجينات يمكن أن تتكرر.
مع نسخة إضافية لم تعد مقيدة
بالانتقاء الطبيعي، النسخة تكون متاحة
لتحصل على دور جديد.
تقريبا كل النباتات المزهرة، والعديد من الأعشاب،
الجينوم خاصتها بأكمله قد تتكرر
على الأقل مرة واحدة.

Serbian: 
Сунце је као наша рерна, непрестано тушира Земљу са више енергије него што можемо
употребити. Та енергија мења ДНК, биљке је користе
да направе још биљака, животиње праве још животиња, а ми је претварамо у колачиће...све без
кршења закона.
(птичји цвркут)
Узмите савршено добру књигу и почните да мењате слова, и неће дуго трајати пре него што
постане нечитљива. Информација је изгубљена.
Онда како је еволуција, кроз сличан процес, преобразила најпростије облике живота у
најсложеније? Еволуција може стварати информацију.
Многи људи мисле да је то немогуће, али постоји више начина да знамо да се то дешава.
Када се ДНК копира или меша да би се направила сперма или јаја, гени или скупови гена могу се дуплицирати.
Са додатном копијом која више није ограничена природном селекцијом, дупликат је слободан да
преузме нову улогу.
Скоро свим цветницама и многим трававама је читав њихов геном дупликован
бар једном.

English: 
The sun is like our oven, it’s constantly
showering Earth with more energy than we can
use.
That energy changes DNA, plants use it to
make more plants, animals make more animals,
and we turn it into cookies… all without
breaking the law.
[BIRD CHIRP]
Take a perfectly good book and start changing
letters, and it won’t take long before it’s
unreadable.
Information has been lost.
Then how did evolution, through a similar
process, morph the simplest life forms into
the most complex?
Evolution can create information.
Many people think this is impossible, but
there’s several ways we know it happens.
When DNA is copied or shuffled to make sperm
or eggs, genes or sets of genes can be duplicated.
With an extra copy no longer constrained by
natural selection, the duplicate is free to
take on a new role.
Nearly all flowering plants, and many grasses,
have had their entire genome duplicated at
least once.

Serbian: 
Организми могу такође разменити или украсти генетички материјал. То је најчешће код бактерија и других микроба.
Али добар део вашег генома је остатак древних ретровируса, док се приближно половина
може прарити до још мањих генетичких уљеза. Ти ДНК паразити су заправо природна селекција
на свом најнижем нивоу, засебне јединице информација које покушавају да се пренесу на наредну
генерацију преко вас.
Еволуција може створити информацију. Прича природе можда нема крај на уму, али
нема проблем са додавањем нових страница књизи живота.
(птичји цвркут)
Ако су људи еволуирали од мајмуна зашто и даље постоје мајмуни?
Постоји много погрешних ствари код овог питања, попут чињенице да смо у ближем сродству
са приматима него са мајмунима.
Океј, зашто су онда и даље примати?
Питати зашто су и даље примати је као да кажете: ако су неки Американци и Аустралијанци потекли
од Британаца, зашто онда и даље постоје Британци?
Када уочимо две граничне гране ту на дрвету живота, оно што подразумевамо је да

English: 
Organisms can also swap or steal genetic material.
This is most common in bacteria and other microbes,
But a good portion of your genome is the remnants
of ancient retroviruses, while nearly half
can be traced to even smaller genetic invaders.
These DNA parasites are actually natural selection
at its smallest scale, individual units of
information trying to pass on to the next
generation via you.
Evolution can create information. Nature’s
story may not have an end in mind, but it
has no problem adding new pages to the book
of life.
[BIRD CHIRP]
If humans evolved from monkeys, then why are
there still monkeys?
There’s many things wrong with this question,
like the fact we’re more closely related
to apes than monkeys.
Okay then so why are there still apes?
Asking why there are still apes is like saying,
if some Americans and Australians came from
British people, then why are there still British people?
When we see two adjacent branches out here
on the tree of life, what we mean is that

Arabic: 
يمكن الكائنات الحية أيضا مبادلة أو سرقة مواد وراثية.
هذا هو الأكثر شيوعا في البكتيريا والميكروبات الأخرى،
ولكن جزء كبير من الجينوم الخاص بك هو بقايا
 لفيروسات قديمة، في حين أن ما يقرب من نصف
يمكن أن يعزى إلى غزاة أصغر حتى.
هذه الطفيليات الجينية هي في الواقع انتقاء طبيعي
في أصغر أحجامه، وحدات فردية من
المعلومات في محاولة المرور إلى
الجيل التالي من خلالك.
التطور يمكن أن يخلق معلومات.
قد لا يكون لقصة الطبيعة نهاية في العقل، لكن
لا يوجد إشكال في إضافة صفحات جديدة إلى كتاب
الحياة.
لماذا لا يزال هناك قردة ؟
إذا كان البشر تطورت من القردة، ثم لماذا
لا يزال هناك قردة؟
هناك الكثير من الامور الخاطئة مع هذا السؤال،
مثل حقيقة أننا أكثر ارتباطا
بالسعادين (التي لا تملك ديلا ) من القردة.
حسنا ثم لماذا لا يزال هناك سعادين؟
سؤال لماذا لا يزال هناك سعادين مثل قول
إذا كان بعض الأمريكيين والاستراليين إنحدروا من
البريطانيين، إذن لماذا لا يزال هناك بريطانيين؟
عندما نرى فرعين متجاورين من  شجرة الحياة، ما نعنيه هو أن

Turkish: 
Organizmalar genetik materyal çalabilip değiştirebilirler de. Bu bakteriler aleminde çok yaygındır.
Ancak, genomunuzun bir kısmı eski retrovirüslerin kalıntılarıdır, neredeyse yarısının tarihi daha küçük
genetik istilacılara kadar varır. Bu DNA parazitleri gerçekte en küçük ölçeğinde doğal seçilimdir,
bireysel bilgi birimleri sizin tarafınızdan gelecek nesillere
geçmeye çalışmaktadır.
Evrim bilgi yaratabilir. Doğanın hikayesinin bir sonu olmayabilir
ancak yaşam kitabına yeni sayfalar ekleme konusunda bir sorunu yoktur.
Neden hala maymunlar var?
İnsanlar maymundan evrimleştiyse, neden hala maymunlar var?
Bu sorudaki birçok şey hatalı. Örneğin biz insanlar, İnsansılarla (Hominoidea) maymunlardan
daha yakın akrabayız.
Peki, o zaman neden hala İnsansılar (Hominoidea) var?
Böyle bir soru "eğer Amerikanlar ve Avustralyalılar İngilizlerden
geldiyse neden hala İngilizler var?" sorusuna benziyor.
Hayat ağacından iki dal ayrıldığı zaman, bu iki dalın ortak bir atası

Portuguese: 
Organismos podem também trocar ou roubar material genético. Isso é mais comum em bactérias e outros micróbios,
mas uma boa porção de nosso genoma é o remanescente de retrovírus antigos, enquanto metade
pode ser rastreada de invasores genéticos ainda menores. Esses parasitas de DNA são atualmente a Seleção Natural
em sua menor escala, unidades individuais de informação tentando passar para a próxima
geração através de você.
A evolução pode criar informação. A história da natureza pode não estar pensando num fim, mas
não há problema em adicionar novas páginas ao livro da vida.
"Por que ainda existem macacos?"
Se os humanos evoluíram dos macacos, então por que ainda existem macacos?
Há muitas coisas erradas com essa pergunta, como o fato de que estamos mais proximamente relacionados
aos grandes primatas que aos pequenos macacos.
Certo, então porque ainda existem grandes primatas?
Perguntar por que ainda existem macacos é como dizer: "Se alguns americano e australianos vieram
dos ingleses, então porque ainda existem ingleses?"
Quando vemos dois galhos adjacentes aqui na árvore da vida, o que queremos dizer é que

Danish: 
Organismer kan også udveksle eller stjæle genetisk materiale. Det er mest almindeligt hos bakterier eller andre mikroorganismer.
Men en god portion af dit genom er rester fra ældgamle retrovira, mens næsten halvdelen
kan blive sporet tilbage til endnu mindre genetiske indtrængende (retrotransposoner). Disse DNA parasitter er faktisk naturlig selektion
på mindste niveau. Individuelle enheder af informationer som prøver at blive ført videre til den næste
generation gennem dig.
Evolution kan skabe information. Naturens historie har måske ikke en slutning i tankerne, men det
har intet problem med at tilføje nye sider til livets bog.
[PIP]
Hvis mennesker er udviklet fra aber, hvorfor er der så stadig aber?
Dette spørgsmål er forkert på mange måder f.eks. det at vi er tættere beslægtet med
menneskeaber end andre aber.
Okay, hvorfor er der så stadig aber?
At spørge om hvorfor der stadig er aber er lidt det samme som at spørge hvis amerikanere og australiere
kom fra britere, hvorfor er der så stadig britere?
Når vi ser to grene på livets træ ved siden af hinanden, så mener vi,

Turkish: 
olduğunu anlatmaya çalışırız. Bu ortak atanın torunları uzun zaman önce iki farklı
evrimsel yol seçmişlerdir.
Hindilerle T-Rex'ler gibi, su aygırları ile balinalar gibi, yaban fareleriyle
filler gibi.
Hala maymunlar var, çünkü maymunlar maymun olmakta becerikliler.
Püf nokta şu ki bir şempanzelerden daha iyi, daha çok evrimleşmedik. Sadece farklı evrimleştik.
Genelde evrim için "en uygun olanın hayatta kalması" derler. Fakat doğrusu
"hayatta kalabilecek kadar iyi olanın hayatta kalması"dır. Bir türün özellikleri
onun yaşamasına ve üremesine izin verebilecek düzeyde olursa o tür yaşar gider.
Hayat ağacı bir merdiven gibi değildir.
Dolayısıyla, kuzenlerim olan goriller, orangutanlar, şempanzeler; sizler olabilecek en iyi maymunlarsınız.
Bu ben ve evrim için yeteri kadar iyidir.
İnsanlar hala evrimleşiyor mu?
Bin yıl önce, sizi diyabet yapacak bir gen ile doğsaydınız muhtemelen
ölürdünüz. Fakat bugün değil.
Yirmilik dişler mi? Artık ölümcül enfeksiyonlar yok,
diş hekimleri var.

Serbian: 
имају заједничког претка, неки организам, пре много времена, чији потомци су кренули на
другачија еволуциона путовања.
Тако стоје ствари за ћурке и Т. рексове, китове и нилске коње, па чак и за дамане и
слонове.
И даље постоје човеколики мајмуни зато што су добри у томе да буду човеколики мајмуни.
Поента је ово: Ми нисмо еволурианији од шимпанзе. Ми смо само другачије еволуирали.
Често се каже да је еволуција опстанак најспособнијих. Али више је као опстанак
"довољно способних". Све док су особине врсте довољно добре
за опстанак и размножавање у њиховом окружењу, та врста ће наставити да живи.
Стабло живота нису мердевине.
Зато свим мојим рођацима тамо, горили, орангутану или шимпанзи - ви сте најбољи човеколики мајмуни који
можете бити. То је довољно добро за еволуцију и мене.
(птичји цвркут)
Пре хиљаду година, да сте се родили са геном који би вас учинио дијабетичарем,
вероватно бисте умрли. Али данас не.
Глава премала за те додатне зубе умњаке? Па, нема више кобних инфекција, само одете
код зубара.

Portuguese: 
eles compartilham um ancestral comum, algum organismo, muito tempo atrás, cujos descendentes tomaram caminhos
evolutivos diferentes.
É assim que aconteceu com perus e tiranossauros, baleias e hipopótamos, até mesmo hyraxes e
elefantes.
Ainda existem grandes primatas porque eles são bons em serem grandes primatas.
A questão é essa: não somos mais evoluídos que um chimpanzé. Somos apenas evoluídos de outra forma.
É comum dizer que a evolução é a sobrevivência do mais apto. Mas, na verdade, é mais como se fosse
sobrevivência de quem é adaptado o suficiente. Enquanto um traço de uma espécie for bom o suficiente
para sobreviver e se reproduzir no seu meio, aquela espécie viverá.
A árvore da vida não é uma escada.
Então, para todos os meus primos aí, gorila, orangotango ou chimpanzé, você é o melhor primata que pode ser.
Isso é bom o suficiente para a evolução, e para mim.
"Os humanos ainda estão evoluindo?"
Milhares de anos atrás, se você nascesse com genes que te fizessem diabético, você
iria provavelmente morrer. Mas não hoje.
Cabeça muito pequena para o dente do juízo? Bem, sem mais infecções mortais, apenas vá ao
dentista.

Danish: 
at de har en fælles forfader. En organisme for længe siden, hvis efterkommere tog forskellige
veje i den evolutionære rejse.
Det er sådan det er med kalkuner og T. rex, hvaler og flodheste selv klippegrævlinger og
elefanter.
Der er stadig aber fordi aber er gode til at være aber.
Pointen er det her: Vi er ikke mere udviklede end en chimpanse. Vi er bare udviklet anderledes.
Det er ofte sagt, at evolutionen er "den mest tilpassede overlever". Men det er mere
"den der er tilpasset nok overlever". Så længe der er træk hos arter der er gode nok
til at lade dem overleve og reproducere i deres miljø, så vil den art leve videre.
Livets træ er ikke en stige.
Så til alle vores kusiner derude - gorillaer, orangutanger eller chimpanser: Du er den bedste abe du kan
være. Det er godt nok for evolutionen og for mig.
[PIP]
Et tusind år siden hvis du var blevet født med gener, der gav dig diabetes, ville du
sandsynligvis dø. Men ikke i dag.
Har du ondt i din visdomstand? Så skal du ikke være bange for dødelige infektioner, bare gå til din
tandlæge.

English: 
they have a shared ancestor, some organism,
a long time ago, whose descendants took different
evolutionary journeys.
That’s the way it is for turkeys and T.
rexes, whales and hippos, even hyraxes and
elephants.
There are still apes because apes are good
at being apes.
The point is this: We’re not more evolved
than a chimpanzee. We just evolved differently.
It’s often said that evolution is survival
of the fittest. But it’s more like survival
of the “fit enough”.
As long as a species’ traits are good enough
to survive and reproduce in their environment,
that species will live on.
The tree of life is not a ladder.
So to all my cousins out there, gorilla, orangutan
or chimpanzee, you’re the best ape you can
be. That’s good enough for evolution, and
me.
[BIRD CHIRP]
A thousand years ago, if you had been born
with genes that made you diabetic, you’d
probably die. But not today.
Head to small for those extra wisdom teeth?
Well, no more deadly infections, just go to the
dentist.

Arabic: 
لديهم سلف مشترك، بعض الكائنات الحية
منذ زمن طويل، أخذ ذريته رحلات
تطورية  مختلفة.
نفسه بالنسبة للديك الرومي و تي-ريكس ، الحيتان وأفراس النهر، حتى الوَبَريَات
و الفيلة.
لا يزال هناك سعادين لأن السعادين جيدة
في كونها سعادين.
الفكرة هي هذه: نحن لسنا أكثر تطورا
من الشمبانزي. نحن فقط تطورنا بشكل مختلف.
ويقال في كثير من الأحيان أن التطور هو البقاء
للأصلح. لكنه أشبه البقاء
'' للصالح كفاية".
طالما صفات الأنواع  جيدة بما فيه الكفاية
للبقاء على قيد الحياة والتكاثر في البيئة المحيطة بهم،
هذه الأنواع ستستمر.
شجرة الحياة ليست سلم.
لذلك إلى جميع أبناء عمي هناك، من الغوريلا، وإنسان الغاب
أو الشمبانزي،أنت أفضل قرد يمكنك أن تكون
هذا امر جيد بما فيه الكفاية للتطور، و
لي.
هل مايزال الإنسان يتطور ؟
قبل ألف سنة مضت، إذا كنت قد ولدت
مع الجينات التي تجعلك مصابا بالسكري
غالبا ما ستموت . لكن ليس اليوم.
تملك تلك الأضراس الصغيرة الإضافية ، لا مزيد من الإلتهابات القاتلة ، فقط إذهب إلى
طبيب الاسنان.

Arabic: 
اليوم نحن لا نواجه العديد من التحديات كما
فعل اسلافنا. الآن يمكننا  أن نعدّل
بيئتنا ونحن نعيش فترة طويلة تتعدى الفترة لتي نتكاتر فيها، بعض الناس يعتقدون أننا قمنا
بتجاوز الانتقاء الطبيعي.
التاريخ الحديث مليء بأمثلة لنا ونحن لانزال نتغير .
الكثير منا يحمل الطفرة التيتمكن من هضم الحليب في مرحلة البلوغ، مما يسمح
لهؤلاء الناس من اللجوء إلى مصدر آخر للتغذية.
حتى في الآونة الأخيرة، طفرة جينية
جعلت سكان مرتفعات التبت متكيفين بشكل فريد
للعيش على ارتفاعات عالية.
هذا من الناحية العملية أمس عندما يتعلق الأمر
بالتطور.
نسخة واحدة من الطفرة التي تسبب فقرالدم المنجلي يمكن أن تحمي الناس من الملاريا،
ولهذا السبب نراها سائدة في السكان
الذي يعيشون هنا.
في المناطق التي يستمرفيها كون  فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز صعب العلاج ، طفرة الجين التي توفر مقاومة
لهذا الفيروس من المرجح أن تصبح أكثر شيوعا.
مثل كل شيء حي، نحن لسنا
نتاج نهائيا للانتقاء الطبيعي، نحن نحرز
تقدما.
إذن إذا تسائلت يوما عن ما إن كن قد وصلنا إلى

English: 
Today we don’t face many of the challenges
our ancestors did. Now that we can modify
our environment and we live long past the
age we reproduce, some people think we’ve
moved beyond natural selection.
Recent history is full of examples that we’re
still changing.
Many of us carry a mutation that keeps a milk-digesting
enzyme turned on into adulthood, allowing
those people access to another source of nutrition.
Even more recently, a genetic mutation has
made Tibetan highlanders uniquely adapted
to living at high altitudes.
That’s practically yesterday when it comes
to evolution.
One copy of the mutation that causes sickle
cell disease can protect people from malaria,
which is why we see it selected in populations
that live here.
In areas where HIV and AIDS continue to be
hard to treat, a gene mutation that provides resistance
to the virus will likely become more common.
Like every living thing, we’re not an end
product of natural selection, we’re a work
in progress.
So if you ever wonder if we’ve reached our

Turkish: 
Bugün, atalarımızın karşılaştığı birçok zorlukla yüz yüze değiliz. Şu anda
çevremizi değiştirebiliyor, üreme döneminden sonra uzun yıllar yaşayabiliyoruz. Bazı insanlar
doğal seçilimi yendiğimizi bile düşünüyor.
Yakın tarih bize hala değiştiğimizi gösteren birçok örnekle dolu.
Çoğumuz, süt sindiren bir enzimi yetişkinliğe dönüştüren ve bu kişilerin başka bir beslenme
kaynağına erişmelerini sağlayan bir mutasyon taşır.
Hatta son zamanlarda, Tibetli dağlıları yüksek rakımlı bölgelerde yaşamaya adapte eden
bir genetik mutasyon meydana geldi.
Bu süre evrim için düşünüldüğünde dün gibi.
Orak hücre hastalığına neden olan mutasyonun bir kopyası insanları sıtmaya karşı korudu,
bu nedenle burada yaşayan popülasyonlarda bunun seçilmiş olduğunu görüyoruz.
HIV ve AIDS'in tedavisi zorlaştığı bölgelerde, virüse karşı dirençli bir gen mutasyonu
muhtemelen daha yaygın hale gelecektir.
Her yaşayan şey gibi, biz de doğal seçilimin son ürünü değiliz. Biz hala devam etmekte
olan bir sürecin ürünüyüz. Dolayısıyla eğer bir gün bizim

Danish: 
I dag møder vi ikke så mange udfordringer som vores forfædre gjorde engang. Nu kan vi ændre
vores miljø og vi lever meget længere i den alder hvor vi kan reproducere, så nogle mener vi er
over den naturlig selektion.
Den seneste historie er fyldt med eksempler på vi stadig forandrer os.
Mange af os bærer en mutation som holder det mælkenedbrydende enzym tændt livet igennem og gør
det muligt for de mennesker at få adgang til en anden næringskilde.
Selv endnu mere fornylig har en genetisk mutation i de tibetanske højlandsbeboere gjort dem unikt tilpasset
til at leve i de store højder.
Det var praktisk talt i går, hvis man ser det med evolutionens øjne.
En kopi af den mutation som giver seglcelleanæmi kan beskytte folk mod malaria,
hvilket er derfor vi ser det blive selekteret for i befolkningsgrupper som er udsat for malaria.
I områder hvor HIV og AIDS hvor det fortsat er svært at behandle vil en genmutation som gør én øget resistens
mod virussen blive mere almindeligt forekommende.
Ligesom alle levende væsner er vi ikke et slutprodukt af den naturlige selektion - vi er et projekt
i udvikling. Så hvis du nogensinde tænker om vi har nået vores

Serbian: 
Данас се не суочавамо са многим изазовима са којима су се суочавали наши преци. Сада можемо модификовати
наше окружење и живимо дуго након што прођемо узраст у ком се размножавамо, неки људи мисле да смо
се удаљили од природне селекције.
Недавна историја је пуна примера да се још увек мењамо.
Моги носе мутацију која задржава укључен ензим за варење млека у зрелости, омогућавајући
тим људима приступ другом извору исхране.
Још скорије, генетска мутација је учинила тибетске горштаке јединствено прилагођеним
на живот на великим висинама.
То је практично јуче када је реч о еволицији.
Једна копија мутације која изазива болест српастих ћелија може заштитити људе од маларије,
због чега је видимо одабрану у популацијама које ту живе.
У областима где ХИВ и СИДА настављају да буду тешки за лечење, мутација гена који пружа отпорност
на вирус ће највероватније постати чешћи.
Попут сваког живог бића ми нисмо коначни производ природне селекције, ми смо рад
у току. И ако се икад упитате јесмо ли достигли наш

Portuguese: 
Hoje não encaramos muitos dos desafios que nossos ancestrais precisaram. Agora que nós podemos modificar
nosso meio e que vivemos além da idade de nos reproduzirmos, algumas pessoas acham que
não sofremos mais a Seleção Natural.
A história recente é cheia de exemplos de que ainda estamos mudando.
Muitos de nós carregam uma mutação que mantém uma enzima que digere leite ativa na idade adulta, permitindo
a essas pessoas acesso a outras fontes de nutrição.
Ainda mais recentemente, uma mutação genética tornou tibetanos que moram em locais altos unicamente adaptados
a viverem naquelas altitudes.
Isso é praticamente ontem quando vem com a evolução.
Uma cópia da mutação que causa anemia falciforme pode proteger pessoas da malária,
que é o motivo de vermos isso selecionado em populações que vivem aqui.
Em áreas em que o HIV e aids continuam a ser difíceis de tratar, uma mutação genética que oferece resistência
ao vírus será provavelmente mais comum.
Como qualquer coisa viva, não somos um produto final da Seleção Natural, somos um trabalho
em progresso. Então, se você alguma vez se perguntou se já chegamos em nosso

Arabic: 
ذروة التطور،تذكر أن الذهاب أبعد
هو بالضبط  ما نقوم به.
غردهل للتطور مغزى؟
في عام 1938، وجد العلماء سمكة غريبة جدا
تسبح قبالة سواحل جنوب افريقيا.
وكان من المفاجئ رؤيتها ، لأن آخر شخص قد فعل . كان أحفورا عمره 66 مليون عام
 
وقد سمّية  شَوكِيّة الجَوف هذه ب"الأحفور الحي"، ولكن هذا  اسم غبي حقا،
لأنها تنبض بالحياة . انها فقط
بالكاد تغيرت منذ عهد الديناصورات.
الآن أنظروا إلينا، نحن نسكن كل ركن
من هذا الكوكب. نشكل بيئتنا،
و نتحكم بالطاقة ، لدينا عقول كبيرة 
نستخدمها لفهم عالمنا والكون
الذي نعيش فيه. نحن مذهلون بحق.
ولكن في عيون التطور البشر وشوكيات الجوف
هي بنفس القدر من النجاح. لقد نجحنا معاً.
كل واحد منا، في بيئة معينة،
قد  خاض ما يكفي من التحديات للبقاء على قيد الحياة.
ومن الآثار الجانبية لكوننا الأنواع الوحيدة التي
يمكنها معرفة أين هي، ومن أين جاءت
الاعتقاد الى حد ما بأننا قد ارتقينا
إلى أعلى سلم الطبيعة.

Turkish: 
evrimsel gelişimin en tepesine ulaşıp ulaşmadığımızı merak edersen, ilerlemenin devam ettiğini hatırlayın.
Evrimin bir anlamı var mı?
1938 yılında bilim insanları Güney Afrıka kıyılarında çok garip bir balık buldular.
Onu bulduklarına çok şaşırdılar çünkü bu canlıya en son 66 milyon yıllık
fosilde rastlanmıştı.
Coelacanth "yaşayan fosil" olarak anılıyordu, ancak bu gerçekten saçma bir isimdi,
çünkü bu canlının soyu gerçekten de tükenmemişti. Dinazoların zamanından bugüne çok az değişmişti.
Bir de bize bakın, dünyanın her köşesini ele geçirmişiz. Çevremizi şekilendiriyoruz,
enerjiyi kontrol ediyoruz, evreni ve dünyayı anlamak için kullandığımız büyük beyinlerimiz var.
Biz çok muhteşemiz.
Fakat evrimin gözünde coelacanthlarla eşit derecede başarılıyız.
Çünkü hem o hem biz, kendi çevremizde hayatta kalmamız için aşılması gereken zorlukları aştık.
Nerede olduğunu ve nereden geldiğini bulabilen tek tür olmanın bir yan etkisi
doğanın merdiveninin tepesine tırmanış olduğumuza inanmaktadır.

English: 
evolutionary peak, remember that going farther
is just what we do.
[BIRD CHIRP]
In 1938, scientists found a very weird fish
swimming off the coast of S. Africa. They
were surprised to see it, because the last
time anyone had was in a 66 million year old
fossil.
The coelacanth has been called a “living
fossil”, but that’s a really dumb name,
because it’s very much alive. It’s just
barely changed since the time of the dinosaurs.
Now look at us, we inhabit every corner
of the planet. We shape our environment, we
control energy, we have big brains that we
use to understand our world and the universe
in which it resides. We‘re pretty awesome.
But in evolution’s eyes humans and coelacanths
are equally successful. We’ve both made it.
Each of us, in our particular environment,
has conquered enough challenges to survive.
A side effect of being the only species that
can figure out where it is and where it came
from is believing that we’ve somehow climbed
to the top of nature’s ladder.

Portuguese: 
pico evolutivo, lembre-se que ir mais longe é o que fazemos.
"A evolução tem um propósito?"
Em 1938, cientistas encontraram um peite muito estranho nadando na costa da África do Sul. Eles
ficaram surpresos em vê-lo porque a última vez que alguém tinha visto foi num fóssil de 66 milhões
de anos.
O celacanto foi chamado de "fóssil vivo", mas esse é um nome realmente estúpido
porque ele está muito vivo. Ele mudou muito pouco desde o tempo dos dinossauros.
Agora olhe para nós, habitamos cada canto do planeta. Nós modificamos nosso ambiente, nós
controlamos energia, nós temos grandes cérebros que usamos pra entender nosso mundo e o universo
em que vivemos. Somos muito incríveis.
Mas sob os olhos da evolução os humanos e os celacantos têm o mesmo sucesso. Ambos conseguiram.
Cada um de nós, em nosso meio particular, passou por desafios o suficiente para sobreviver.
Um efeito colateral de ser a única espécie que pode se dar conta de onde está e de onde veio
é acreditar que, de alguma forma, escalamos até o topo da escada da vida.

Serbian: 
еволуциони врхунац, сетите се да је кретање даље управо оно што чинимо.
(птичји цвркут)
1938. научници су открили веома чудну рибу која плива код обале Јужне Африке.
Изненадили су се што је виде, зато што је последњи пут неко видео у 66 милона година старом
фосилу.
Целекант је прозван "живим фосилом", али то је заиста глупо име,
зато што је прилично жив. Само се једва променио од времена диносауруса.
Погледајте сад нас, настањујемо сваки кутак планете. Обликујемо наше окружење,
управљамо енергијом, имамо велике мозгове које користимо да би разумели наш свет и космос
у ком станујемо. Ми смо прилично феноменални.
Али у очима еволуције људи и целеканти су подједнако успешни. Успели смо обоје.
Свако у нашем нарочитом окружењу је освојио довољно изазова да би преживео.
Нусефекат тога да се буде једина врста која може открити где је и одакле је дошла
је веровање да смо се некако попели на врх мердевина природе.

Danish: 
evolutionære top, så tænk på at vi lever for at komme et skridt videre.
[PIP]
I 1938 fandt forskere en meget underlig fisk svømmende rundt langs Sydafrikas kyst. De
blev overrasket over at se den, fordi sidste gang nogen havde set sådan en, var den et 66 millioner år gammelt
fossil.
Coelacanthen er blevet kaldt et "levende fossil", men det er et rent dumt navn,
fordi den er langt fra et fortidsstykke. Den har bare ikke ændret sig så meget siden dinosaurerne.
Se på os. Vi er bosat overalt på planeten. Vi former vores miljø, vi
kontrollerer energi, vi har store hjerner som vi bruger til at forstå vores verden og det univers
vi er en del af. Vi er ret fantastiske.
Men i evolutionens øjne er mennesker og coelacanther lige succesrige. Vi har begge klaret det.
Hver af os i hver vores miljø har overvundet nok udfordringer til at overleve.
Et biprodukt af at være den eneste art der kan, hvor vi er og hvor vi kom
fra, så kan vi tro at vi på en eller anden måde er klatret til tops på naturens rangstige.

Portuguese: 
Mas olharmos nós mesmos como o auge da evolução, a estrela mais brilhante da galáxia da vida,
não é mais correto que olhar a Terra como centro do universo.
Todas as espécies evoluem, em níveis diferentes, em resposta aos diferentes meios.
Algumas têm sucesso, outras não, mas enquanto existirmos, enquanto os peixes existirem, a evolução
vai continuar sua jornada para... bem, lugar nenhum em particular.
Evolução não ter um propósito, se dar conta de que não há destino em mente, ou nenhum prêmio
para "melhor espécie" ou "mais melhorado" esperando em alguma linha de chegada, pode ser um pensamento
desconfortável. É assim que é a evolução.
Então, qual o propósito? Temos estudado o céu noturno por séculos,
o mesmo céu noturno em que os peixes antigos viveram, e isso nos mostrou que somos apenas
uma pequena parte de algo maior, que somos feitos do mesmo material que está la em cima.
Isso é uma experiência profundamente humilhante.

Danish: 
Men at se os selv om evolutionens højdepunkt, den klareste stjerne i livets galakse,
er ikke mere korrekt end at se Jorden som universets centrum.
Alle arter udvikler sig på forskellige måder som svar på forskellige miljøer.
Nogle klarer det, andre gør ikke. Men så længe vi eksisterer, så længe den fisk eksisterer, så vil evolutionen
fortsætte sin rejse mod... tja, ingen bestemte steder.
At evolutionen ikke har et formål, ikke har nogen bestemt destination i tankerne eller ikke har noget trofæ
for "den bedste art" eller "mest forbedret" ventende ved målstregen, kan være en ubehagelig tanke.
Men sådan er det med evolutionen.
Så... hvad er meningen? Vi har studeret nattehimlen i århundreder,r
den samme nattehimlen den ældgamle fisk leve under og den har vist os, at vi bare er
en lille del af noget meget større. At vi er lavet af det samme som det, der er deroppe.
Det er en dybt ydmygende oplevelse.

English: 
But viewing ourselves as the pinnacle of evolution,
the brightest star in a the galaxy of life,
is no more correct than viewing Earth as the
center of the universe.
Every species evolves, at different rates,
in response to different environments.
Some make it, some don’t, but as long as
we exist, as long as that fish exists, evolution
will continue its journey to… well, nowhere
in particular.
That evolution doesn’t have a purpose, realizing
there’s no destination in mind, or no trophy
for “best species” or “most improved”
waiting at some finish line, can be an uncomfortable
thought.
This is how it is with evolution.
So… what’s the point?
We’ve studied the night sky for centuries,
the same night sky that ancient fish lives
under, and it’s shown us that we’re just
one small part of something bigger, that we’re
made of the same stuff as what’s up there.
It’s a profoundly humbling experience.

Turkish: 
Ancak kendimizi evrimin doruk noktasıymış gibi görmek,
Dünya'yı evrenin merkezindeymiş gibi görmek kadar yanlıştır.
Her tür, kendi çevresine cevaben farklı oranlarda evrim geçirir.
Bazıları başarır, bazıları başaramaz, fakat biz var oldukça, balıklar var oldukça
evrim hiçbir yere olan yolculuğuna devam edecek.
Yani evrimin bir maksadı yok, yol haritası yok; bir bitiş çizgisinde
bekleyen "en iyi tür" ya da "en gelişkin" ödülleri yok.
Evrim böyledir.
Ee, anlamı ne? Gökyüzünü, eski bir balık türünün bir zamanlar
altında yaşadığı gökyüzünü yüzyıllar boyunca araştırdık.
Anladık ki biz büyük bir şeyin; orada olanlarla aynı şeylerden oluşan bir parçasıyız.
Bu oldukça derin bir deneyim.

Arabic: 
ولكن عرض انفسنا كقمة التطور،
وكألمع نجم في مجرة الحياة،
ليس صحيحا اكثر من عرض الأرض، كمركز الكون.
كل الأنواع تتطور بمعدلات مختلفة،
تأقلما مع بيئات مختلفة.
البعض إستطاع النجاح، والبعض الآخر لا، ولكن ما دمنا
 نحن موجودين، مادامت هذه الأسماك موجودة، وتطور
ستواصل رحلتها إلى ... حسنا،لا مكان محدد.
حقيقة أن التطور لا يملك مقصدا، و ادراك انه لا توجد وجهة فى الاعتبار، أو كأس
ل "أفضل الأنواع" أو "الأكثر تحسنا"
ينتضر في خط النهاية، يمكن أن تكون فكرة غير مريحة
لكن هذا هو الحال مع التطور.
لذلك ... ما هي الفائدة؟
لقد درسنا سماء الليل لعدة قرون،
نفس سماء الليل التي عاشت تحتها الأسماك القديمة، وانها أظهرت لنا أننا فقط
جزء واحد صغير من شيء أكبر، أننا
مصنوعين من نفس الاشياء مثل ما هو هناك.
انها تجربة متواضعة للغاية.

Serbian: 
Али видети себе као врхунац еволуције, најсјајнију звезду у галаксији живота,
није ништа исправније од тога да се Земља види као центар свемира.
Свака врста еволуира различитом брзином у одговору на различита окружења.
Неке успевају, а неке не, али докле год постојимо, докле год та риба постоји, еволуција
ће наставити свој пут до...па, нигде посебно.
Та еволуција нема сврху, схвативши да нема одредиште на уму, или трофеј
за "најбољу врсту" или "најпобољшанију" који чека на некој циљној линији, може бити неугодна
мисао. Тако је то са еволуцијом.
Па...у чему је сврха? Изучавали смо ноћно небо вековима,
исто то ноћно небо под којим та древна риба живи, и показано нам је да смо тек
један делић нечега већег, да смо начињени од исте ствари као и оно што се налази тамо горе.
То је дубоко посрамљујуће искуство.

Turkish: 
Ancak gezegenimizin şimdiye değin yaşadığı kadar önümüzde çok fazla zamanı olduğunu
ve evrenin giderek hareketsizleştiğini öğrendik. Şu anda Dünya, büyük bir
ekosistemin küçük bir köşesindeki küçük bir yaşam kaynağı. Ve biz evren içine doğru yolculuğumuzdan
sadece birkaç adım uzaktayız. Bu bize muazzam bir potansiyel veriyor.
Yarının nasıl olacağını mükemmelce tahmin edemesek bile.
Nereye gidiyor olduğumuzu ya da orada ne bulabileceğimizi bilemeyiz, ama
kesinlikle bir yere gidiyoruz. Sonuçta, sahip olduğumuz şeyle elimizden gelen şeyleri yapıyoruz,
evrendeki her şey gibi yarına varıyoruz.
Ve bu konuda iyi hissetmeliyiz. Yapabileceğimiz en iyi şey bu.
Meraklı kalın.

English: 
But we’ve also learned that our planet has
as much life ahead of it as it’s lived so
far, and that the universe has even more still.
Right now, Earth is a tiny bit of life in
a tiny corner of a vast ecosystem, and we’re
just a few steps into this journey. That
gives us incredible potential.
We understand much of how the universe works,
even if we can’t perfectly predict exactly
what it will look like tomorrow.
We might not know where we’re going, or
what we might find there, but we’re definitely
going somewhere. Ultimately, we’re just
doing what we can with what we’ve got, to
reach tomorrow, like everything else in the
universe.
And we should feel good about that. That’s
the best we can do.
Stay Curious

Danish: 
Men vi har også lært at vores planet har lige så meget liv foran det, som det har levet
hidtil, og universet har endnu mere til gode. Lige nu er Jorden en lille bid liv i
et lille bitte hjørne af et enorme økosystem og vi har kun taget nogle få skridt på denne rejse. Det
giver os kæmpestort potentiale. Vi forstår meget af hvordan universet fungerer,
selvom vi ikke helt præcis kan forudsige hvordan det vil komme til at se ud i morgen.
Vi ved måske ikke hvor vi er på vej hen eller hvad vi kommer til at finde der, men vi er helt sikkert på vej
et eller andet sted hen. I sidste ende gør vi bare hvad vi kan med det, vi har,
for at kunne vågne op til en ny dag. Ligesom alle andre ting i universet.
Og vi burde have det godt med det. Det er det bedste vi kan gøre.
Forbliv nysgerrig.

Arabic: 
لكننا تعلمنا أيضا أن كوكبنا مايزال أمامه من الحياة متل ما عاشه حتى
الآن، وبأن الكون مايزال أمامه  أكثر من ذلك حتى.
في هذه اللحظة الآن الأرض هي جزء صغير من الحياة في
زاوية صغيرة من نظام بيئي واسع، ونحن
فقط أنجزنا خطوات قليلة في هذه الرحلة.إن هذا
يعطينا إمكانيات لا يصدق.
نحن نفهم الكثير عن طريقة عمل الكون،
حتى لو كنا لا نستطيع أن نتنبأ تماما بما سيبدو عليه غدا.
و قد لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون، أو
ما سنجد هناك، ولكن نحن بالتأكيد
ذاهبون لمكان ما. في نهاية المطاف، نحن فقط
نفعل ما في وسعنا مع ما لدينا،
لنصل  للغد، مثل أي شيء آخر في
الكون.
ويجب أن نشعر بالرضا عن ذلك. هذا
أفضل ما يمكننا القيام به.
إبقوا فضوليين.    :)

Serbian: 
Али смо и научили да наша планета има онолико живота пред собом колико је досад живела,
и да је свемир још тиши. Управо сада Земља је мајушни део живота у
мајушном кутку непрегледног екосистема, а ми смо само закорачили на то путовање.
То нам даје невероватан потенцијал. Разумемо доста како свемир ради,
чак и ако не можемо свршено предвидети како ће тачно изгледати сутра.
Можда нећемо сазнати куда идемо, или шта ћемо можда тамо наћи, али свакако
некуд идемо. На крају, ми само радимо оно што можемо са оним што имамо
да бисмо досегли сутра, као и све остало у свемиру.
И требало би да се осећамо добро због тога. То је најбоље што можемо да учинимо.
Останите знатижељни.

Portuguese: 
Mas nós também aprendemos que nosso planeta tem muita vida à frente quanto já teve até
agora, e que o universo tem mais ainda. Agora mesmo, a Terra é uma minúscula porção de vida em
um minúsculo canto de um ecossistema vasto. e estamos a apenas poucos passos dentro dessa jornada. Isso
nos dá um potencial incrível. Nós entendemos muito de como o universo funciona,
mesmo se não podemos prever perfeitamente como será amanhã.
Podemos não saber para onde estamos indo, ou o que podemos encontrar lá, mas estamos definitivamente
indo a algum lugar. Finalmente, estamos apenas fazendo o que podemos com o que temos, para
chegar ao amanhã, como tudo mais no universo.
E nós devíamos no sentir bem sobre isso. É o melhor que podemos fazer.
Seja curioso.
