
Mongolian: 
Аравтын тооллын системээс
хоёртын тооллын системрүү
хөрвүүлэх талаар үзье.
Эхлээд харьцангуй бага тоогоор
хялбар жишээ авъя.
Аравтын тооллын 13 гэсэн тоог
хоёртын тоолол руу хөрвүүлье.
Юуны өмнө бичлэгээ түр зогсоогоод
өөрөө бие даагаад оролдоод үзээрэй.
За цааш үргэлжлүүлцгээе.
Үндсэн санаа нь 13 гэсэн тоог
хоёрын зэрэгтүүдийн нийлбэрт задлах юм.
Үүнээс цааш хоёртын тооллоор илэрхийлэхэд
тун хялбар болчихно.
Учир нь тоог хоёртын тоолол руу хөрвүүлэх нь
тухайн тоо хоёрын ямар зэрэгтүүдийн нийлбэрээр илэрхийлэгдэж буйг л асууж буй хэрэг юм.
Тэгэхээр зүгээр л сэргээх зорилгоор
хоёрын зэрэгтүүдээ бичээд үзэцгээе.
13-аас илүү гартал нь явъя.
Хоёрын тэг зэрэг нэгтэй тэнцүү.
Хоёрын нэг зэрэг тэнцүү хоёр.
Хоёрын квадрат тэнцүү дөрөв.

English: 
Let's see if we can get some experience
converting from a decimal representation
to a binary representation.
Let's start with the fairly
straightforward example
with a fairly low number.
Let's see if we can convert
the number 13 in decimal to binary.
And I encourage you to pause the video,
and try to work through
it out on your own.
So I'm assuming you had a go at it.
So the key here is to see if you can
deconstruct the number 13
as the sum of powers of two.
And then it becomes very straightforward
to represent it in binary.
Because in binary, you're
essentially saying,
well what powers of two do you
need to make up this number.
So let's just write
the powers of two here,
just to remind ourselves.
And I'll go until we go right above 13.
So two to the zero is equal to one,
Two to the first is equal to 2.
Two squared is equal to four.

Georgian: 
ვნახოთ თუ მოვახერხებთ რიცხვის ათობითი
ჩანაწერიდან ორობით ჩანაწერში გადაყვანას.
დავიწყოთ მარტივი მაგალითით,
გადავიყვანოთ პატარა რიცხვი.
გადავიყვანოთ 13 ათობითიდან ორობითში.
გირჩევთ დააპაუზოთ ვიდეო
და სცადოთ ამის დამოუკიდებლად გაკეთება.
დავუშვებ რომ სცადეთ.
აქ გასაღები ისაა, რომ 13 უნდა
დაიშალოს ორის ხარისხებად.
მაშინ მისი წარმოდგენა
ორობითში მარტივი გახდება.
ეს იმიტომ, რომ ორობითში ვხედავთ ორის
რა ხარისხებით აიგება ესა თუ ის რიცხვი.
დავწეროთ ორის ხარსხები, რათა გვახსოვდეს.
შევწყვიტოთ როცა გავცდებით 13-ს.
ორი ხარისხად ნული არის ერთი.
ორი ხარისხად ერთი არის ორი.
ორი ხარისხად ორი არის ოთხი.

Korean: 
십진법을 이진법으로 바꾸는 방법에 대해 
더 알아보도록 합시다
쉬운 문제부터 
풀어볼께요
작은 수부터요
13을 십진법에서 
이진법
바꾸는게 가능한지 
살펴보겠습니다
잠시 영상을 멈추고
먼저 문제를 풀어보세요
한번 해볼까요?
가장 중요한 방법은
13이라는 수를 2로 
나누어 보는 것입니다
그러면 아주 단순하게
이진법으로 
표기할 수 있습니다
왜나하면 이진법에서
이 수를 만들기 위해 
거듭제곱을 이용해야 합니다
우선 2의 거듭제곱을 
적어보겠습니다
13까지 가볼께요
따라서 2의 0승은 
1입니다
2의 1승은 2
2의 2승은 4

Thai: 
ลองดูว่าเราจะแปลง
จำนวนระบบฐานสิบ
เป็นระบบฐานสองได้ไหม.
ลองเริ่มด้วยตัวอย่างตรงไปตรงมาก่อน
จำนวนน้อยๆ.
ลองดูว่าเราแปลง
จำนวน 13 ฐานสิบเป็นฐานสองได้ไหม.
ผมแนะนำให้คุณหยุดวิดีโอ
แล้วลองทำเองก่อน.
ผมสมมุติว่าคุณได้ลองแล้วนะ.
ประเด็นตรงนี้คือดูว่าคุณสามารถ
แยกจำนวน 13 ออกเป็นผลบวก
ของเลขสองยกกำลังต่างๆ ได้ไหม.
แล้วมันก็จะตรงไปตรงมา
เมื่อเราเขียนเป็นเลขฐานสอง.
เพราะในเลขฐานสองนั้น คุณบอกว่า
คุณต้องใช้สองยกกำลังอะไรบ้าง
เพื่อประกอบเป็นจำนวนนี้.
ลองเขียนเลขยกกำลังฐานสองตรงนี้
เพื่อบอกตัวเองไว้.
จนกระทั่งเราไปเกิน 13.
ทีนี้ 2 กำลัง 0 เท่ากับ 1,
2 กำลัง 1 เท่ากับ 2.
2 กำลัง 2 เท่ากับ 4.

Serbian: 
Хајде да видимо можемо ли стећи неко искуство
у конвертовања из децималног система
у бинарни, у бинарни систем.
Почнимо са прилично једноставним примером,
са поприлично малим бројем.
Хајде да видимо можемо ли конвертовати
број 13 из децималног у бинарни.
И охрабрујем вас да паузирате снимак
и да покушате да прођете кроз то сами.
Дакле, претпостављам да сте покушали.
Значи, кључ овде је у томе да видите да ли можете
раставити број 13 као збир степена двојке.
А онда постаје веома једноставно
да се представи у бинарном облику.
Пошто у бинарном, заправо кажете,
па, који степени двојке вам требају да начините овај број.
Дакле, хајде да запишемо степене двојке овде,
само да се потсетимо.
А ићи ћу све док не пређемо изнад 13.
Дакле, два на нулти једнако је један.
Два на први једнако је два.
Два на квадрат једнако је четири.

Norwegian: 
La oss se om vi kan få litt erfaring
med å konvertere fra desimaltall
til binære tall.
La oss starte med en ganske enkelt eksempel
med et ganske lavt tall.
La oss se om vi kan konvertere
nummeret 13 i desimaler til binært.
Jeg oppfordrer dere til å pause videoen,
og prøv å gjør det alene.
Jeg går ut ifra at du prøvde.
Så nøkkelen her er å se om du kan
gjøre om nummeret 13 til potenser til 2.
Det er ganske rett frem
å gjøre det om til binært.
Med binært sier du egentlig,
hvor mange potenser til 2 trenger jeg for å få dette nummeret.
La oss skrive potenser til 2 her,
bare for å minne oss seg.
Jeg fortsetter til jeg er rett over 13.
Så 2 i nulte er lik 1,
2 i første er lik 2.
2 i andre er lik 4.

Dutch: 
Laten we wat ervaring opdoen
met het omzetten van een decimale weergave
naar een binaire weergave.
Laten we beginnen met een eenvoudig voorbeeld
met een redelijk laag getal.
Laten we het getal
13 omzetten van decimaal naar binair.
En ik wil je aanmoedigen de video te pauzeren,
en het eerst zelf te proberen.
Ik neem aan dat je het geprobeerd hebt.
De truc hier is te zien of je
het getal 13 kan ontbinden als de som van machten van twee.
En dan wordt het een stuk eenvoudiger
om het in binair weer te geven.
Omdat in binair zeg je eigenlijk,
welke machten van twee heb je nodig om dit getal te vormen.
Dus laat me de machten van twee hier opschrijven.
Als een geheugensteuntje.
En ik ga door tot net boven de 13.
Dus twee tot de nulde is gelijk aan 1,
Twee tot de eerste is gelijk aan 2.
Twee kwadraat is gelijk aan 4.

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ဒသမပုံစံကနေ ပြီးတော့ ထပ်ကိန်းပုံစံကို
ပြောင်းကြည့်ကြရင်းနဲ့
အတွေ့အကြုံအသစ်းများရမလားလို့ကြည့်ကြည့်ရအောင်။
အလွန်ရှင်းလင်းတဲ့ဥပမာလေးနဲ့အစပြုကြည့်ရအောင်လား။
ဂဏန်းအသေးလေးနဲ့ပေါ့။
ကျွန်တော်တို့ ဒသမ ပုံစံ ကိန်း ၁၃ ကနေ
၂ ထပ်ကိန်း ပုံစံကိုပြောင်းကြည့်ကြမယ်။
သင်ကို့ဒီဗီဒီယိုအား ခဏရပ်ထားဖို့ကျွန်တော်တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
ပြီးတော့သင့်ဘာသာသင်အရင်ဆုံးအဖြေကိုရှာကြည့်ပေါ့။
ကဲကျွန်တော်သင်စမ်းကြည့်ပြီးပြီလို့အခုယူဆတယ်။
၂ထပ်ကိန်းပုံစံပြောင်းလဲဖို့ရာအတွက် သင်က ၁၃ ကို
၂နဲ့စားလို့ပြတ်တဲ့ကိန်းတွေနဲ့ခွဲထုတ်ပစ်ရမယ်။
ဒီမှာတော့ဒီလိုလေးဖြစ်သွားပြီ။
၂ထပ်ကိန်းတင်ဖို့ရာအတွက်ပေါ့။
၂ထပ်ကိန်းပုံစံမှာကျွန်တော်တို့က
ကောင်းပြီ။ ၂၏ဘယ်နှစ်ထပ်ကိန်းက ဒီဂဏန်းကိုဖြစ်စေမယ်လို့သင်ထင်လဲ။
၂ရဲ့ထပ်ကိန်းတွေကိုဒီလိုရေးလိုက်ကြရအောင်။
ကျွန်တော်တို့ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်မှတ်မိစေရန်အတွက်ပေါ့။
၁၃နဲ့ပတ်သက်ပြီးအဖြေမှန်ရဖို့အတွက် ဆက်သွားရအောင်။
၂၏ ၀ ထပ်ကိန်းသည် သုညနဲ့ညီတယ်။
၂ ၏ ၁ထပ်သည် ၂ နဲ့ပဲညီတယ်။
၂ ၏ ၂ထပ်ကတော့ ၄

Czech: 
Pojďme se podívat na převod
čísel z desítkové soustavy
na číslo ve dvojkové, binární soustavě.
Začneme s jednoduchým příkladem
a s docela malým číslem.
Zkusíme si převod čísla 13
z desítkové do binární soustavy.
Pozastavte si video
a převod si zkuste vyřešit sami.
Nejspíš jste si to zkusili.
Celá pointa je v tom,
umět rozložit dané číslo
na součet mocnin čísla 2.
Dále je poměrně jednoduché
ho zapsat binárně.
V binárním zápise říkáte,
jaké mocniny 2 potřebujete,
abyste zapsali toto číslo.
Vypišme si mocniny dvojky,
jen pto připomenutí.
Dokud nebudeme mít číslo větší než 13.
2 na nultou je 1.
2 na prvou je 2.
2 na druhou je 4.

Tamil: 
நாம் தசம எண்களை இரும எண்களாக
மாற்றுவதில் நாம்
சிறிது பயிற்சி பெறுவோம்.
முதலில் ஒரு சுலபமான எடுத்துக்காட்டை பார்க்கலாம்,
ஒரு சிறிய எண்.
நாம் இப்பொழுது தசம எண்
13-ஐ இரும எண்ணாக மாற்ற வேண்டும்.
இந்த காணொளியை இடை நிறுத்தம் செய்து
நீங்களே சற்று முயற்சியுங்கள்.
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
இதில் நீங்க பார்க்க வேண்டியது என்னவென்றால்,
இந்த எண்ணை இரண்டின் அடுக்காக பிரிக்க வேண்டும்.
பிறகு, இதை சுலபமாக,
இரும எண்ணாக மாற்றலாம்.
ஏனெனில், இருமத்தில்,
எண்களை இரண்டின் அடுக்குகளாக மாற்ற வேண்டும்.
எனவே, இதை இரண்டின் அடுக்கிற்கு
மாற்ற வேண்டும்.
13 ஐ மாற்ற வேண்டும்.
2 அடுக்கு 0 என்பது 1 ஆகும்.
2 அடுக்கு 1 என்பது 2 ஆகும்.
2 அடுக்கு 2 என்பது 4 ஆகும்.

Arabic: 
للتحويل من الترقيم العشري
للترقيم الثنائي
لنبدأ بهذا المثال البسيط
بارقام بسيطة
لنرى ان كنا نستطيع تحويل
الرقم ١٣ بالعشري الى مكافئه بالثنائي
وانا انصح بايقاف الفيديو،
ومحاولة القيام بالعملية لوحدك
سافترض انك حاولت ايجاد الحل
مفتاح الحل هنا هو انك
تفكك العدد ١٣ كمجموع قوى العدد ٢
وثم يصبح واضح جدا
ان تمثلها بنظام العد الثنائي
لانه بنظام العد الثنائي فأنت تقول
ما هو قوى العدد ٢ التي احتاجها لتكوين هذا العدد
اذاً لنكتب قوى العدد ٢ هنا
للتذكير فقط
ساكتبها حتى اصل لعدد اعلى من ١٣
اذا ٢ قوى صفر يساوي ١
٢ قوى ١ يساوي ٢
٢ تربيع يساوي ٤

Czech: 
2 na třetí je 8.
2 na čtvrtou je 16.
Protože to je číslo větší než 13,
máme všechna čísla potřebná k jeho zápisu.
Jaká je největší mocnina dvojky,
která je menší nebo rovna 13?
16 je moc velké, takže to bude 8.
13 můžeme tedy zapsat jako 8 plus 5.
5 ale není mocnina dvojky.
Musíme tedy pokračovat v rozkladu.
Jaká je největší mocnina dvojky,
která je menší nebo rovna 5?
To jsme si už zapsali, je to 4.
Zapíšeme si tedy 4.
13 je tedy 8 plus, a místo psaní 5
napíšeme 4 plus 1.
Zbývá nám 1 a rovnou vidíme
největší mocninu dvojky
která je menší nebo rovna 1.
1 je přesně mocnina dvojky.
Nyní si 13 přepíšeme
jako součet mocnin dvojky.

Dutch: 
Twee tot de derde is gelijk aan 8.
Twee tot de vierde is gelijk aan 16.
Dus nu ben ik boven de 13,
dus ik heb alle machten van twee die we nodig hebben om 13 te vormen.
Dus wat is de grootste macht van twee
dat minder of gelijk is aan 13?
Nou, 16 is te groot, dus dat is 8.
Dus ik kan 13 schrijven als 8 plus 5.
5 is geen macht van twee,
dus ik moet het verder ontbinden.
Wat is de grootste macht van twee,
dat minder is of gelijk is aan 5?
Dat zien we hier, dat is vier.
Laat me dat opschrijven,
het is 8 plus, in plaats van 5 te schrijven,
schrijf ik 4 plus 1,
het fijne is dat 1
een macht van 2 is.
 
Dit is al een macht van twee.
Dus nu heb ik dit geschreven
als de som van machten van twee.

Georgian: 
ორი ხარისხად სამი არის რვა.
ორი ხარისხად ოთხი არის 16.
13-ს გავცდით.
უკვე ყველა ხარისხი ჩამოვწერეთ, რომელიც
შეიძლება 13-ის შესადგენად დაგვჭირდეს.
რა არის ორის ყველაზე დიდი ხარისხი
რომელიც ნაკლები ან ტოლია 13-ზე?
16 ზედმეტად დიდია, მაშინ ეს იქნება რვა.
მაშინ შეგვიძლია 13-ის
გადაწერა როგორც რვას პლუს ხუთი.
ხუთი ორის ხარისხი არაა,
ესეიგი დაშლა უნდა განვაგრძოთ.
რა არის ორის უდიდესი
ხარისხი, ნაკლები ან ტოლი ხუთზე?
ეს არის ოთხი.
რვას პლუს ხუთის
მაგივრად გადავწეროთ, როგორც
რვას პლუს ოთხი პლუს ერთი.
შემდეგ კი მარტივადაა საქმე,
რადგან ორის უდიდესი ხარისხი,
რომელიც ერთზე ნაკლები
ან ტოლია, არის ერთი.
ანუ ეს უკვე ორის ხარისხია.
ესეიგი, მოვახერხეთ ამ რიცხვის
გადაწერა ორის ხარისხების ჯამად.

Serbian: 
Два на трећи једнако је осам.
Два на четврти једнако је 16.
И сада сам изнад 13,
значи, имам све степене двојке који ми требају да конструишем 13.
Дакле, који је највећи степен двојке,
који је мањи или једнак са 13?
Па, 16 је превише велики, значи, то ће бити осам.
Дакле, можемо записати 13 као осам плус пет.
Сада, пет није степен двојке,
тако да морам наставити растављање.
Који је највећи степен двојке,
који је мањи или једнак са пет?
Видимо га управо овде, то је четири.
Дакле, дајте да то препишем,
то је осам плус, уместо да напишем пет,
написаћу четири плус један.
А онда, добра ствар код јединице за степен двојке,
је то да већ видимо да највећи степен двојке,
који је мањи или једнак са њом, јесте један.
Ово већ јесте степен двојке.
Дакле, сада треба да препишемо ово
као збир степена... збир степена двојке.

Thai: 
2 กำลัง 3 เท่ากับ 8.
2 กำลัง 4 เท่ากับ 16.
ตอนนี้ ผมเลย 13 แล้ว.
ผมจึงต้องสองกำลังต่างๆ พอ
สร้างเลข 13 แล้ว.
แล้วเลขยกกำลังฐานสองใด
ที่น้อยกว่าหรือเท่ากับ 13?
ตรงนี้ 16 มากเกินไป
ผมจึงเขียน 13 ใหม่ได้เป็น 8 บวก 5.
ทีนี้ 5 ไม่ใช่เลขยกกำลังฐานสอง.
ผมต้องแยกมันต่อ.
เลขยกกำลังฐานสองที่มากที่สุด
ที่น้อยกว่าเท่ากับ 5 คืออะไร?
เราเห็นตรงนี้แล้ว, มันคือ 4.
ขอผมเขียนลงไปนะ.
นี่คือ 8 บวก, แทนที่จะเป็น 5,
ผมจะเขียนว่า 4 บวก 1,
แล้วข่าวดีคือ 1 เป็นเลขยกกำลังฐานสอง.
เราเห็นว่า เลขยกกำลัง
ฐานสองที่มากที่สุด คือหนึ่งพอดี.
มันเป็นเลขยกกำลังฐานสองอยู่แล้ว.
ตอนนี้ผมจึงเขียนอันนี้
เป็นผลบวกของเลขยกกำลังฐานสอง

English: 
Two to the third is equal to eight.
Two to the fourth is equal to 16.
So now, I'm above 13,
so I have all the powers of two
that I need to construct 13.
So what's the largest power of two,
that is less than or equal to 13?
Well, 16's too large,
well it would be eight.
So I could rewrite 13 as eight plus five.
Now five is not a power of two,
so I have to keep deconstructing that.
What's the largest power of two,
that is less than or equal to five?
We see it right over here, it's four.
So let me rewrite that,
it's eight plus, instead of writing five,
I'll write four plus one,
and then the good thing is
at one as a power of two
we already see is the largest power of two
that is less than or equal to it is one.
This already is a power of two.
So I now have rewritten this
as the sum of powers of two.

Tamil: 
2 அடுக்கு 3 என்பது 8 ஆகும்.
2 அடுக்கு 4 என்பது 16 ஆகும்.
எனவே, 13 ஐ விட பெரிய எண் கிடைத்து விட்டது.
எனவே, 13-க்கு தேவையான அடுக்குகள் உள்ளன.
13-க்கு குறைவான அல்லது நிகரான,
இரண்டின் அதிகப் படியான அடுக்கு என்ன?
16 மிக பெரிய எண். எனவே, இது 8 ஆகும்.
13 ஐ 8 + 5 எனலாம்.
5 என்பது 2-ன் அடுக்கு இல்லை.
இதையும் பிரிக்க வேண்டும்.
5-க்கு சமமான அல்லது நிகரான
2-ன் பெரிய அடுக்கு எது ?
அது நான்கு ஆகும்.
இதை மாற்றி எழுதுகிறேன்.
இது 8 + ஐந்து என்பதற்கு பதில்,
இதை 4 + 1 எனலாம்,
இதில், ஒன்று என்பது 2 அடுக்கு 0,
இது தான் 1-க்கு குறைவான அல்லது நிகரான
அதிகப்படியான அடுக்கு ஆகும்.
இது இரண்டின் அடுக்கு தான்.
இதை நான் 2-ன் அடுக்குகளாக
மாற்றி எழுதிவிட்டேன்.

Norwegian: 
2 i tredje er lik 8.
2 i fjerde er lik 16.
Så nå er jeg over 13,
så jeg har alle potensene til 2 som jeg trenger får å gjøre om 13.
Så hva er den største potensen til 2,
som er mindre eller lik 13.
Vel, 16 er for stor, det er 8.
Så vi kan skrive om 13 som 8 pluss 5.
5 er ikke en potens til 2,
så jeg må fortsette å gjøre det om.
Hva er den største potensen til 2,
som er mindre eller lik 5?
Vel, la oss se over her, det er 4.
Så la meg skrive det om,
det er 8 pluss, i stedet for å skrive 5,
skriver jeg 4 pluss 1,
og det som er bra er at 1 er det samme som 2 i nulte.
vi ser at den største potensen til 2
som er mindre eller lik 1 er 1.
Dette er allerede en potens til 2.
Så nå har jeg skrevet om dette
som summen av potenser til 2.

Korean: 
2의 3승은 8
2의 4승은
16 입니다
13보다 
큰 수를 찾아야 하니
13을 거듭제곱으로 
표현하려면
13에 가까운 수 중 거듭제곱 중에 
가장 큰 수를 찾고
13보다 작거나 같은 수가 
무엇인지 알아보아야 합니다
16은 너무 크네요
그럼 8이겠네요
13을 8 + 5로 다시 쓰겠습니다
5는 2의 거듭제곱으로 
표현할 수 없습니다
그래서 계속 
분해를 해 봅니다
2의 거듭제곱 중
5보다 작거나 
같은 수는 무엇일까요?
바로 저기 보이네요
4입니다
다시 적어봅시다
그러면 8 + 5를 적는 대신에
4 + 1을 적을께요
그러면 1은
1보다 작거나 
같은 가장 큰 2의 거듭제곱이
1인것을 볼 수가 있죠
이미 2의 거듭제곱이네요
그러므로 13을
2의 거듭제곱의 합으로
다시 적었습니다

Burmese: 
၂၏ ၃ ထပ်ကတော့ ၈
၂ ၏ ၄ ထပ်ကတော့ ၁၆
ကဲအခုဆို ၁၃ ထပ်ကျော်နေပြီပေါ့။
၁၃ ကိုခွဲထုတ်ပြီး ၂ထပ်ကိန်းပြုလုပ်ဖို့အတွက်ကိန်းတွေလဲကျွန်တောရထားပြီ။
၂ ၏ အကြီးဆုံးထပ်ကိန်း ကဒီနေရာမှာဘာဖြစ်မလဲ။
၁၃ ထက်တော့ငယ်ရမယ်နော်။
၁၆ သည် အလွန်ကြီးတယ်။ ၈က အကြီးဆုံး
ဒါဆို ၁၃ ကို ၈+၅ အနေနဲ့ရေးလို့ရတယ်နော်။
၅ သည်၂ ၏ထပ်ကိန်း မဟုတ်ဘူး
ဒါဆို ဆက်ပြီးတော့ခွဲရဦးမှာပေါ့။
ဒီနေရာမှာအကြီးဆုံး ၂၏ထပ်ကိန်းကဘာလဲ။
၅ထပ်လဲငယ်ရမယ်ပေါ့။
ကျွန်တော်တို့တွေပြီလေ။သူက ၄
ပြန်ရေးလိုက်မယ်။
၈ အပေါင်း ၅လို့ရေးရမယ့်အစား
၄+၁ လို့ရေးမယ်။
ဒီနေရာမှာ ၁ သည် ၂၏ သုညထပ်ကိန်းနဲ့ညီတယ်။
ကျွန်တော်တို့အကြီးဆုံး ၂၏ထပ်ကိန်းသည်
ငယ်ခြင်းသို့မဟုတ် ၁နဲ့ညီတယ်ဆိုတာကိုတွေ့ရမယ်။
ဒါသည် ၂၏ ထပ်ကိန်းဖြစ်ပြီးသားလေ။
ဒါကိုကျွန်တော်ပြန်ရေးလိုက်တော့
၂ ၏ထပ်ကိန်းတွေအဖြစ်နဲ့ပေါင်းသလိုဖြစ်သွားတာပေါ့။

Mongolian: 
Хоёрын гурван зэрэг тэнцүү найм.
Хоёрын дөрвөн зэрэг тэнцүү 16.
За ингээд 13-аас хэтрээд ирлээ.
Ингээд 13 гэсэн тоог илэрхийлэхэд 
шаардлагатай хоёрын бүх зэрэгтүүдээ цуглуулчихлаа.
За 13-аас үл хэтрэх хоёрын хамгийн
том зэрэг нь хэд вэ?
16 арай их, тэгэхээр найм байх нь.
Иймд 13 гэсэн тоогоо 8+5 гэж задалъя.
Тав нь хоёрын зэрэг биш,
тэгэхээр үргэлжлүүлээд энэ тоогоо задлах шаардлагатай.
Таваас үл хэтрэх хоёрын
хамгийн их зэрэг хэд вэ?
Бичсэнээ эргүүлээд харвал дөрөв байх нь тодорхой.
Тэгэхээр үргэлжлүүлээд
тавын тоог задлаад
дөрөв нэмэх нь нэг гэе.
Ингээд харвал 1 нь хоёрын зэрэг байгаа нь сайн хэрэг.
Өөрөөс нь үл хэтрэх хамгийн их зэрэг нь
1 өөрөө гэсэн үг.
Нэгэнт хоёрын зэрэг учраас
би тоогоо хоёрын зэрэгтүүдийн
нийлбэр хэлбэрт биччихлээ.

Arabic: 
٢ تكعيب يساوي ٨
٢ قوى ٤ يساوي ١٦
الان وصلنا لعدد اعلى من ١٣
فالان لدينا جميع قوى العدد ٢ التي نحتاجها
فما هي اعلى قوى لعدد ٢ ،
بشرط يكون اقل من او يساوي ١٣؟
١٦ كبير جدا، اذاً سنختار ٨
اذاً سنكتب العدد ١٣ بصيغة ٨+٥
ولكن ٥ ليس من قوى ٢

Dutch: 
Dit is twee tot de derde macht.
Dit is twee kwadraat, en dit is twee tot de macht nul.
Of ik kan het schrijven als:
Ik heb één 8,
en ik heb één 4, en ik heb één 1.
Dus ik kan deze alle drie optellen.
13 kan je zien als één 8 plus één 4 plus één 1.
Waarom helpt dat?
Nou, laten we in binaire modus gaan.
En bedenk wat elk van de plaatswaarden weergeven.
Dus dit is de enen plaats.
En dan gaan we naar de tweeën plaats.
Elke keer wanneer we naar links gaan,
wordt elke plaats vermenigvuldigd met twee.
Het is de volgende macht van twee.

Norwegian: 
Merk, dette er 2 i tredje.
Dette er 2 i andre, og dette er 2 i nulte.
Eller jeg kunne skrevet det som dette.
Jeg har en 8, selvfølgelig.
Jeg har en 4, og en 1.
Så jeg kan legge disse to, og disse 3 sammen.
13 kan bli ansett som en 8 pluss en 4 og en 1.
Hvorfor er det hjelpsomt?
Vel, la oss gå inn i binær modus.
Tenk på hvilken plass verdi representerer.
Dette er enernes plass.
Vi kan gå til toernes plass.
Hver gang vi går til venstre,
hver plass vil bli ganget med 2.
Det er neste potensen til 2.

Georgian: 
დააკვირდით, ეს არის ორი ხარისხად სამი.
ეს არის ორი კვადრატში,
ეს კი ორი ხარისხად ნული.
შეგვიძლია ასეც დავწეროთ:
გვაქვს ერთი რვიანი,
ერთი ოთხიანი და ერთი ერთიანი.
შეგვიძლია მათი შეკრება.
13 იგივეა, რაც ერთ რვას პლუს
ერთი ოთხი და პლუს ერთი ერთი.
რატომ არის ეს გამოსადეგი?
ვცადოთ ორობითში გადასვლა.
გაიხსენეთ თუ, რას წარმოადგენს 
თითოეული თანრიგი.
ეს არის ერთეულების თანრიგი.
შემდეგ მოდის ორეულების თანრიგი.
ყოველ მარცხნივ
გადასვლაზე ვამრავლებთ ორზე.
ეს უბრალოდ ორის მომდევნო ხარისხია.

Serbian: 
Приметите, ово је два на трећи. Упс. Ово је два на трећи степен.
Ово је два на квадрат, а ово је два... два на нулти степен.
Или то могу овако записати.
Имам 1 осмицу. Имам 1 осмицу, очигледно.
Имам 1 четворку... 1 четворку, и имам 1 јединицу.
Значи, могу сабрати ова два, могу сабрати ова три заједно.
13 може бити третирано као 1 осмица плус 1 четворка плус 1 јединица.
Зашто је ово од помоћи?
Па сада, хајдемо у бинарни мод.
И размислимо о томе шта свако место вредности представља?
Дакле, ово је место јединица, то је место јединица.
А онда можемо прећи на место двојки. Место двојки.
Сваки пут када идемо у лево,
свако место, ми множимо са два.
То је следећи степен двојке.

Thai: 
สังเกตว่านี่คือ 2 ยกกำลัง 3.
นี่คือ 2 กำลัง 2, และนี่คือ 2 กำลังศูนย์.
หรือผมเขียนแบบนี้ได้.
ผมมีแปด 1 ตัวชัดเจน.
ผมมีสี่ 1 ตัว และ 1 หนึ่งตัว.
ผมจึงรวมสองตัวนี้ได้
ผมบวกสามตัวนี้ได้.
13 สามารถมองเป็นแปด 1 ตัว
บวกสี่ 1 ตัว บวก 1 หนึ่งตัว.
ทำไมถึงทำอย่างนี้?
ตอนนี้ ลองดูในระบบฐานสอง.
แล้วคิดว่าค่าประจำหลักแต่ละตัว
หมายถึงอะไร.
นี่ก็คือหลักหน่วย,
นั่นคือหลักหน่วย.
แล้วเราก็ไปถึงหลักสอง.
เมื่อเราไปทางซ้าย
หนึ่งหลัก เราจะคูณสอง.
มันคือสองยกกำลังตัวต่อไป.

Tamil: 
இது 2 அடுக்கு 3 ஆகும்.
இது 2 அடுக்கு 2 மற்றும் இது 2 அடுக்கு 0 ஆகும்
அல்லது இதனை மாற்றி எழுதலாம்.
இங்கு ஒரு 8 உள்ளது.
இங்கு ஒரு 4 மற்றும் ஒரு 1 உள்ளது.
இது அனைத்தையும் கூட்ட வேண்டும்.
13 என்பது 8 + 4 + 1.
இது எப்படி உதவியாக இருக்கும்?
இப்பொழுது இதை இருமமாக மாற்றலாம்.
இதன் இட மதிப்பு என்ன என்று பார்க்கலாம்.
இது ஒன்றின் இடம்,
இது இரண்டின் இடம்,
ஒவ்வொரு முறை இடது புறம் செல்லும் பொழுதும்,
இரண்டால் பெருக்க வேண்டும்,
இது இரண்டின் அடுக்கு ஆகும்.

Czech: 
Toto je 2 na třetí,
toto je 2 na druhou
a toto je 2 na nultou.
Také to můžeme zapsat takto.
Máme jednou 8,
jednou 4 a jednou 1.
Tyto tři části můžeme sečíst.
13 můžeme zapsat jako jednou 8
plus jednou 4 plus jednou 1.
Jak to využijeme?
Nyní se přesuňme do dvojkové soustavy.
Zamysleme se nad tím,
co každá část reprezentuje.
Tady je část s jedničkami,
tady je část s dvojkami.
Při každém posunu doleva
násobíme dvěma.
Jde vlastně o další mocninou dvou.

Korean: 
이것이 2의 3승임을 
확인하세요
이것은 2의 2승
그리고 이것은 2의 0승이죠
또는, 이것을 
이렇게 적을수도 있죠
분명히 1개의 8이 있고
1개의 4, 그리고 
1개의 1이 있습니다
이 세 개를 합할 수 있죠
13은 8+4+1이죠
이것이 왜 유용하냐고요?
2진법으로 바꿔 봅시다
그리고, 각 자릿수가 
무엇인지 한 번 보죠
이것은 1의 자리이고
이것은 2의 자리입니다
왼쪽으로 갈 때마다
각 자릿수에 2를 곱하죠
2의 다음 거듭제곱입니다

Burmese: 
သတိပြုရမှာက ဒါသည် ၂၏ ၃ထပ်ကိန်ုးဖြစ်တယ်။
ဒါကတော့ ၂ ထပ်ကိန်း၊ ပြီးတော့ ဒါကတော့ သုညထပ်ကိန်း။
(သို့)ကျွန်တော်ဒီလို လေးရေးလိုက်မယ်လေ။
ကျွန်တော့်မှာ ၈ တစ်လုံး
၄ တစ်လုံး၊ ၁ တစ်လုံးရှိတယ်။
ဒီနှစ်ခုကိုပေါင်းနိုင်တယ်။ ပြီးတော့ သုံးခုစလုံးကိုလဲတူတူပေါင်းနိုင်တယ်။
၁၃ ကို စဉ်းစားလို့ရနိုင်တာက 8+4+1
ဒါက ကူညီပေးနိုင်ရဲ့လား။
ကဲအခု ၂ထပ်ကိန်းပုံစံကိုသွားမယ်။
တန်ဖိုးတစ်ခုချင်းစီတိုင်းအတွက်ကိုယ်စားပြုတဲ့ဂဏန်းကိုစဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
ဒါကတစ်နေရာ၊ဒါက တစ်နေရာ။
၂နေရာအဖြစ်နဲ့သွားလို့ရပြီ။
ဘယ်ဘက်ကိုသွားတိုင်းသွားတိုင်းမှာ၊
အကုန်လုံးကို ၂နဲ့မြှောက်မယ်.။
ဒါသည် နောက် ၂ ထပ်ကိန်းတစ်ခု

English: 
Notice this is two to the third power.
This is two squared, and this
is two to the zero power.
Or I could write it like this.
I have 1 eight, clearly.
I have 1 four, and I have 1 one.
So I can add these two, I
can add these three together.
13 could be considered 1
eight plus 1 four plus 1 one.
Why is that helpful?
Well now, let's go in to binary mode.
And think about what each of
the place values represent.
So, this is the ones place,
that's the ones place.
And then we can go to the twos place.
Every time we go to the left,
each place we multiply by two.
It's the next power of two.

Mongolian: 
Энэ нь хоёрын гурван зэрэг.
Энэ нь хоёрын квадрат, 
Харин энэ нь хоёрын тэг зэрэг юм.
Өөрөөр үүнийг ингэж ч бичиж болно.
Бидэнд 1 найм.
1 дөрөв, мөн 1 ширхэг нэг байна.
Тэгэхээр энэ гурвыг хамтатгаад нэмчихэж болно.
13 гэх тоог 1 ширхэг найм нэмэх нь 1 ширхэг дөрөв нэмэх нь 1 ширхэг нэг гэж харж болно.
Энэ нь ямар хэрэгтэй вэ?
Одоо хоёртын тоолол руугаа шилжье.
Орон бүр дэх тоо юуг төлөөлөх тухай бодоод үзэцгээе.
За тэгэхээр энэ нь нэгжийн орон,
Цаашлаад энэ нь хоёртын орон.
Зүүн гар тал руу шилжих бүрдээ
хоёроор үржүүлээд л байна.
Дараагийн хоёрын зэрэгт гэсэн үг.

Korean: 
다음 4의 자리로 가고
그 다음에는 
8의 자리로 갑니다
2진법에서는 두 자릿수
0과 1밖에 없습니다
각 자릿수에는 0 또는 
1만 들어간다는 것이죠
이것을 살펴봅시다
몇 개의 1이 있나요?
1개의 1이 있으므로 
이것을 저기에 적어보죠
몇 개의 2가 있나요?
이 표현에는 2가 하나도 없군요
8과 4와 1이 
하나씩 있습니다
그러므로 
0 를 적을 것입니다
4는 몇 개가 있나요?
1개의 4가 있네요
8은 몇 개가 있나요?
1개의 8이 있네요
따라서
십진법 13은
2진법으로 나타내면
1101이 됩니다

Serbian: 
Онда идемо на место четворки, место четворки.
А онда идемо на место осмица, место осмица... осмице.
И у бинарном, имам само две цифре, нулу и јединицу.
Тако да или имам нулу на неком месту или имам јединицу.
Па, прођимо кроз то.
Колико јединица имам?
Па, имам 1 јединицу, дакле, записаћу то тамо.
Колико двојки имам?
Па у овом приказу немам двојки.
Имам једну осмицу, имам четворку и јединицу.
Дакле, ставићу да имам 0 двојки.
Колико четворки имам?
Па, имам једну четворку. Једну четворку.
А колико осмица имам?
Па, имам једну осмицу.
Дакле 13... децимално... 13 као децимални, односно 13 као децимални број,
ако треба да га запишем као бинарни, јесте један један нула један.

Norwegian: 
Så går vi til fires plass.
Og vi går til åtte sin plass.
I binært har jeg bare to tall, null og en.
Så jeg har enten null av en plass, eller jeg har en av den.
Så la oss gå gjennom det.
Hvor mange enere har jeg?
Vel, jeg har en enere, så la oss skrive det her.
Hvor mange toere har jeg?
Jeg har ingen toere.
Jeg har en åtter, en firer og en ener.
Så jeg skal putte inn at jeg har null toere.
Hvor mange firere har jeg?
Jeg har en firer.
Og hvor mange åttere har jeg?
Jeg har en åtter.
Så 13, eller 13 som er et desimaltall.
Hvis jeg skulle skrevet det som binært, er det en en null en.

Georgian: 
შემდეგ გადავდივართ ოთხეულების თანრიგზე,
ბოლოს კი რვების, რვიანების თანრიგზე.
ბინარულ სისტემაში მხოლოდ
ორი ციფრია, ნული და ერთი.
ამიტომ თანრიგი ან ნული გვაქვს, ან ერთი.
გავუყვეთ ამოცანას.
რამდენი ერთეული გვაქვს?
გვაქვს ერთი ერთეული.
რამდენი ორიანია?
ამ წარმოდგენაში ორიანი არაა.
გვაქვს რვა, ოთხი და ერთი.
დავწეროთ ნული ორიანი.
რამდენი ოთხეული გვაქვს?
გვაქვს ერთი ოთხეული.
რამდენი რვიანია?
არის ერთი რვიანი.
13, რომელიც არის ათობითში ჩაწერილი,
ორობითში ჩაიწერება როგორც 1101.

Thai: 
แล้วเราจะได้หลักสี่, หลักสี่.
แล้วเราก็ไปที่หลักแปด, แปด.
เลขฐานสอง มีแค่เลขสองตัว,
คือ 0 กับ 1.
ผมมีแค่ 0 หรือ 1 ในแต่ละหลัก.
ลองดูทีละหลักกัน.
ผมมีหนึ่งกี่ตัว?
ตรงนี้มีผมหนึ่ง 1 ตัว ผมก็เขียนลงไป.
ผมมีสองกี่ตัว?
ในการแสดงจำนวนนี้ ผมไม่มีสองเลย.
ผมมีแปด ผมมีสี่ แล้วก็หนึ่ง.
ผมจะใส่สอง 0 ตัว.
ผมมีสี่กี่ตัว?
ตรงนี้ผมมีสี่ 1 ตัว.
แล้วผมมีแปดกี่ตัว?
ตรงนี้ผมมีแปด 1 ตัว.
ดังนั้น, 13 หรือ 13 ในระบบฐานสิบ
ถ้าเขียนในระบบฐานสอง จะเป็น 1 1 0 1.

English: 
Then we go to the fours
place, fours place.
And then we go the eights place, eights.
In binary I only have
two digits, zero and one.
So I either have zero of a
place or I have one of it.
So let's go through it.
How many ones do I have?
Well I have 1 one, so I write that there.
How many twos do I have?
Well in this representation
I don't have any twos.
I have an eight, I have a four and a one.
So I'm gonna put I have 0 twos.
How many fours do I have?
Well I have 1 four.
And how many eights do I have?
Well I have 1 eight.
So 13, or 13 which is a decimal number.
If I were to write it in
binary, is one one zero one.

Mongolian: 
Тэгэхээр энд дөрөвтийн орон байх нь.
Тэгээд наймтын орон.
Хоёртын тоололд нэг ба тэг гэсэн хоёр л цифр ашиглагддаг.
Иймд орон бүрд нэг эсвэл тэг л байрлана.
За үүнийгээ гүйлгээд үзье.
Бидэнд хэдэн ширхэг нэг байгаа вэ?
1 ширхэг нэг байгаа учраас нэг гээд бичнэ.
Хэдэн ширхэг хоёр байгаа вэ?
Энэ илэрхийлэлд маань ямар ч хоёр алга.
1 ширхэг найм, 1 дөрөв, 1 нэг л бий.
Тэгэхээр 0 ширхэг хоёр байгаа гээд бичье.
Хэдэн ширхэг дөрөв байгаа вэ?
1 ширхэг дөрөв.
Хэдэн найм байгаа вэ?
Мөн 1 л найм бий.
За ингээд 13 тоог хоёртын тоололд бичвэл
нэг нэг тэг нэг байх нь.

Burmese: 
ဒီ့နောက်ကျွန်တော်တို့၄ ကိုသွားမယ်။
နောက် ၈ ဆီကိုသွားမယ်။
ကျွန်တော့်ဆီမှာရှိတဲ့ ၂ထပ်ကိန်းသည် ကိန်း ၂ လုံး၊သုညနဲ့ တစ်ပေါ့။
ကျွန်တော့်ဆီမှာ သုညတစ်နေရာသို့မဟုတ် တစ်ရောရှိပါတယ်။
ဆက်သွားရအောင်
၁ ဘယ်နှလုံးရှိသလဲ။
၁ လုံး ရှိတယ်။ ကျွန်တော် ဒါကို ဒီမှာရေးမယ်။
၂ ကရောဘယ်နှလုံးရှိလဲ။
ဒီနေရာမှာ ၂ တစ်လုံးမှမရှိဘူးနော်။
၈တစ်လုံး၊၄တစ်လုံး၊၁တစ်လုံး
၂ နေရာမှာ ၀ ပဲရှိတယ်
၄ကရောဘယ်နှလုံးလဲ။
၁လုံး
၈ကရော
သူလဲ ၁လုံးပဲ။
၁၃ သည် ဒသမကိန်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
သူ့ကို၂ ထပ်ကိန်းပုံစံနဲ့ဆိုရင် ၁ ၁ ၀ ၁ဖြစ်တယ်။

Dutch: 
Dan gaan we naar de vieren plaats.
En dan naar de achten plaats.
In binair heb ik enkel twee cijfers, nul en één.
Dus ik heb nul van een plaats, of ik heb er één van.
Laten we verder gaan.
Hoeveel enen heb ik?
Nou, ik heb één 1, dus ik schrijf dat hier.
Hoeveel tweeën heb ik?
In deze weergave heb ik geen tweeën.
Ik heb een 8, ik heb een 4 en ik heb een 1.
Dus ik zet hier 0 tweeën.
Hoeveel vieren heb ik?
Nou, ik heb één 4.
En hoeveel achten heb ik?
Ik heb één 8.
Dus 13, als decimaal getal,
als ik dat in binair schrijf, is 1101.

Czech: 
Tady je část se čtyřkami,
a zde je část s osmičkami.
V binární soustavě máme jen 1 a 0.
Máme tedy buď 0 nebo 1 čísel v dané části.
Pusťme se tedy do toho.
Kolikrát máme číslo 1?
Máme jednou 1.
Kolikrát máme číslo 2?
Zde nemáme žádné 2.
Máme čísla 8, 4 a 1.
Napíši, že máme nula 2.
Kolikrát máme 4?
Máme Jednu 4.
Kolikrát máme 8?
Máme jednu 8.
Takže číslo 13 v desítkové soustavě
je 1 1 0 1 ve dvojkové soustavě.

Tamil: 
அடுத்து, நான்கின் இடம்.
பிறகு, எட்டின் இடம்.
இருமத்தில், நம்மிடம் இரு இலக்கங்கள் தான் இருக்கும், 0 மற்றும் 1.
ஒரு இடத்தில 0 அல்லது 1 தான் இருக்கும்.
எனவே, இதை பார்க்கலாம்.
எத்தனை ஒன்றுகள் உள்ளது?
இங்கு ஒரு 1 இருக்கிறது, அதை இங்கு எழுதலாம்.
என்னிடம் எத்தனை இரண்டு உள்ளது?
இங்கு இரண்டு ஏதும் இல்லை.
ஒரு 8, ஒரு 4 மற்றும் ஒரு 1 உள்ளது.
எனவே, நம்மிடம் 0, 2 உள்ளது.
நம்மிடம் எத்தனை 4 உள்ளது?
ஒரு நான்கு.
நம்மிடம் எத்தனை 8 உள்ளது?
ஒரு 8.
எனவே, 13 என்பது தசம எண்.
இதை இருமத்தில், 1 1 0 1 என்று எழுதலாம்.
