
English: 
Salut YouTube today I've got a special guest with me - Candice from the blog Paris is
just not that into you.
This is gonna be a double video for you
because firstly we're gonna tackle a
really interesting topic which is why
it's so hard to make friends with
Parisians and the reason I actually got
Candice in is because she has an
awesome article about this which I found
on her blog and I was like we have to
bring that to life in a video but the
second bonus is that you get to play a
game which is: 'can you tell the
difference between the Australian and the New Zealand accent?'. So I'm curious
about this name Paris is just not that
into you what does it mean? yeah so I
mean Paris is just not that into you is a
blog that I set up to talk about my
expat experience in Paris and when I
arrived in Paris I found that you know
there's a lot of blogs talking about how
beautiful Paris is like how amazing the
Eiffel Tower is etcetera and you know I
find that Paris is all of that but it's

French: 
Salut Youtube!
Aujourd'hui j'ai une invitée spéciale:
Candice, du blog
"Paris is just not that into you"
(Paris ne t'aime pas tant que ça)
Ça va être une vidéo double pour vous,
parce que d'abord, 
on va s'attaquer à un sujet très intéressant, qui est
pourquoi il est si dur de se faire des amis Parisiens, 
et la raison pour laquelle
j'ai invité Candice est 
qu'elle a écrite un article génial là-dessus,
que j'ai trouvé sur son blog.
Et je me suis dis qu'il fallait y donner vie dans une vidéo.
Mais le deuxième bonus 
est que vous allez pouvoir jouer à un jeu:
"Pouvez-vous différencier 
les accents Australiens et Néo-Zélandais?"
Je suis curieuse à propos du nom
 "Paris is just not that into you". 
Ça veut dire quoi?
Alors "Paris is just not that into you" c'est un blog 
que j'ai créée pour parler
de mon expérience d'expatriée à Paris.
J'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de blogs
qui disaient à quel point Paris était belle 
et la Tour Eiffel était incroyable, etc.
Et tu sais je pense que Paris 
est toutes ces choses, mais c'est aussi

French: 
un endroit un peu aléatoire.
Et donc je suppose que j'ai créée ce blog pour
parler de ces sujets-là, 
et expliquer pourquoi j'ai décidée de rester à Paris
malgré le fait que Paris 
ne semble pas m'aimer tant que ça.
Je suis aussi active sur Instagram
et également sur Twitter depuis peu.
J'ai aussi un podcast du même nom,
"Paris is just not that into you" sur iTunes.
- Cool! On mettera les liens
dans la description ci-dessous pour que vous puissiez les trouver.
Mais pourquoi est-ce-que Paris
ne semble pas l'aimer tant que ça?
Sans plus d'attente lançons-nous dans les raisons
pour lesquelles on pense qu'il est si dur de se faire des amis Parisiens.
- Donc la première raison pour laquelle
je pense qu'il est un peu difficile 
de se faire des amis Parisiens
est qu'ils n'aiment pas se faire des amis au boulot. 
Lors de mon premier boulot à Paris,

English: 
also a really random place and so I
guess I created the blog to kind of
tackle those topics and to sort of
explain why it is that I decide to stay
in Paris despite the fact that it would
appear that Paris is just not that into
me. I'm also active on Instagram and
recently on Twitter as well I've also
got a podcast of the same name Paris is
just not that into you on iTunes. Cool so
we'll link all of those down below in
the description box so you can go and
find out why Paris seems to just not be
completely into her so without further
ado let's get stuck into the reasons why
we think it's so hard to make friends
with Parisians. So the first reason why I
think that it's a little bit difficult
to make friends with Parisians is that
they do not like to make friends with
people at work in my first job in Paris

French: 
ma toute première semaine, 
je suis allé manger avec mes collègues et ils m'ont dits:
"Il paraît que là d'où tu viens, 
les gens se font des amis parmi leurs collègues."
Et je leur dis "Ouais je veux dire..."
- C'est un super endroit pour rencontrer des gens.
Tout à fait. Je pensais que c'était assez normal, 
et apparemment pas vraiment.
Et ensuite elle se tourne vers moi et me dis:
"Juste pour que tu saches, on fait pas ça ici."
Au moins elle t'as prévenue, je suppose!
- Tout à fait, c'est ça le truc,
au début je pensais que c'était peut-être un peu direct,
surtout vu que c'était ma première semaine au boulot.
Et en fait ça c'est avéré être un conseil plutôt solide, parce que c'est vrai que je trouve
que les gens à Paris aiment vraiment garder 
leur vie professionnelle
et leur vie privée séparées. 
- Certains Français m'ont expliqués que "comme tu sais,
quand on va travailler, on a pas envie de penser à la maison, et quand on rentre à la maison,

English: 
my very first week I sat down to lunch
with my colleagues and they said to me
so I hear that where you come from
people actually make friends with their
colleagues and I was like yeah I mean it's a great source to meet people.
Exactly. I figured that that was kind of
normal, apparently not, so then and she
turns around and says to me well just so
that you know, we don't do that here.
At least she warned you, I guess! Exactly, that's the thing.
I originally thought was maybe a little
bit direct especially for my first week
at work actually turned out to be pretty
solid advice because it was true I find
that people in Paris they really like to
keep their their working like and their
private life separate I've heard some
French people explain it to me as you
know when we go to work we don't want to
be thinking about home and then we go

French: 
on veut pas penser au boulot. 
C'est pour ça qu'ils essaient de maintenir
ces deux mondes super séparés.
Mais en même temps je pense que c'est si sympa
de pouvoir se faire des amis au boulot avec des collègues et tout ça. 
- Je veux dire je sais pas pour toi,
mais la façon dont j'y pense c'est que
 si tu vas passer au moins 35 heures
par semaine ensemble, 
autant bien s'entendre avec ces gens là pas vrai?
Ouais tout à fait c'est ce que je pensais quand j'ai commencé à travailler, que j'allais sûrement
me faire plus d'amis et agrandir un peu mon groupe, parce que les amis que j'avais ici
je les ai connu à l'université. Ce qui est cool, j'adore mes amis de l'université, mais ils étaient eux aussi
des personnages internationaux, 
ils venaient de ce programme international.
Donc beaucoup d'entre eux sont partis. Je me suis dis que c'était pas grave parce que j'allais me faire
plein de nouveaux amis au boulot... Mais non.
Donc la deuxième raison pour laquelle on pense
que c'est super difficile de se faire 
des amis Parisiens est qu'ils ont en fait

English: 
home we don't want to be thinking about
work which is why they try and keep the
two worlds super separate yeah but at
the same time I think it's so nice to be
able to make friends at work with your
colleagues and stuff I mean I don't know
about you but the way that I figure if
you're gonna be like spending at least
35 hours a week I mean you may as well
get along with these guys right yeah
exactly I thought that when I started
working I'd definitely be able to make a
lot more friends and kind of expand my
group because the friends I had here
were from University which is cool, love my
friends from university, but they were
also like international characters like
they came into this international
program so a lot of them left I was like
it doesn't matter I'll make lots of new
friends at work...but, no. So reason
number two for why we think that it's
super difficult to make friends with Parisians is that they actually already

English: 
have their friends and I remember you
know like getting really upset one night
with my boyfriend and saying you know
what's wrong with me what is it that's
making Parisians and especially Parisian women not really warm to me like why
don't they like me? And he was like they just don't need you you know it's
not about you, have you
ever just thought to yourself they don't
want new friends? I could
totally relate to that I find that
a lot of people here in Paris they've
kind of you know they already have their
friends from high school or from
university and they just kind of figured
like I don't actually need anymore
friends so they're just kind of not open
to making new friends yeah it's a
different rhythm isn't it because I
think you can have friends, well what we say is you have a friend for a reason a season
or a lifetime you know and sometimes you
have friends and they will be university
friends or sometimes you'll have friends
and they'll be work friends while you're

French: 
déjà leurs amis. 
Et je me souviens avoir été vraiment inquiète un soir
avec mon petit ami, et m'être dite "Qu'est-ce -qui ne vas pas avec moi?". Et en fait
le truc c'est que se faire des amis Parisiens, et surtout avec les femmes,  elles étaient pas super chaleureuses avec moi.
"Pourquoi elles m'aiment pas?" 
Et il me dit "elles ont just pas besoin de toi,
et que ça n'a rien avoir avec qui tu es. Tu t'es jamais dite qu'elles ont pas envies de se faire de nouvelles copines?
Je sais exactement de quoi tu parles,
et je trouve que
beaucoup de gens ici à Paris ont déjà leurs amis
du lycée ou de l'université,  
et ils se sont juste dits
qu'ils ont pas besoin de plus d'amis. 
Et donc ils sont pas plus ouverts que ça à l'idée
de se faire de nouveaux amis. 
- Ouais c'est un rythme différent pas vrai? Parce que pour nous
je pense que tu peux avoir des amis, ce qu'on dit c'est qu'on peut avoir un ami pour une raison, une saison
ou toute une vie tu sais. 
Et parfois tu as des amis que tu as connue
à l'université, ou des fois des amis qui viennent du boulot tant que tu as ce job là.

French: 
Et ici j'ai le sentiment qu'ils verrouillent leurs amis,
surtout s'ils vont ensemble à une une prépa, une fac ou ce genre de chose.
Amis pour la vie.
- Mais tu es un peu coincé avec eux
D'ailleurs quand on s'est installé à Paris, 
Niels étant du Sud de la France,
il ne connait pas grand monde ici. 
Et je me disais "cool, c'est l'occasion
de rencontrer plein de nouveaux amis", 
et la première chose qu'il a fait a été
de contacter des gens avec qui il était en maternelle, 
en primaire ou au lycée,
et leur dire 
"hey on s'est pas vu depuis 10, 15, 20 ans 
mais ça te dirais
qu'on se remette en contact?"
- Il doit y avoir une relation pré-existante.
Tout à fait.
Ce prochain point c'est assez compréhensible,
parce qu'on est tous occupés, les apartements sont si petits. Donc souvent t'as pas forcément envie
d'inviter les gens dans ton espace intime, 
dans ta maison et ce genre de chose.
Donc avec les nouvelles connaissances 
tu te retrouves toujours dans un bar

English: 
at that job and here I kind of feel like
yeah they lock their friends in
especially if they go to like prépa,
university together this kind of thing
friends for life yeah but you're just kind of stuck with them yeah and it's like
actually when we moved to Paris, with Niels being from the South of
France he doesn't really know anyone
here no and I was like it's cool it's an
opportunity to meet so many new friends
and the first thing he did is contact
people he went to kindergarten with or to primary school with or high school with
and saying hey it's been 10 15 20 years
but would you be interested in
reconnecting. Like there needs to be some sort of prior
relationship.Exactly. This next point I kind of understand because
we're so busy, apartments are so small so
you're often like you know you're not
really inviting people into your
intimate space your home and stuff like
that so when you have new connections
you're always just meeting up in a bar

French: 
et ce genre de chose. Donc il y a un facteur mode de vie, et je pense aussi que
la vie est tellement pleine ici. 
Je sais pas pourquoi mais le temps semble disparaître.
Donc même gérer un réseau de cinq amis 
semble suffisant. Et parce que
se faire de nouveaux amis prend tellement de temps ici, de Français à Français,
dites moi si je me trompe mais je pense que même entre Français ça prend
beaucoup de temps et d'efforts. 
Je sais pas comment tu le ressens, mais j'ai le sentiment
d'avoir tellement travaillé
pour me faire de nouveaux amis ici.
Je suis celle qui part à la chasse, j'organise les rendez-vous, je suis celle qui envoie plein de messages,
et parfois je me dis que la raison pour laquelle 
je n'ai pas plus d'amis Français
est que je finie par lâcher le coup, parce que je veux pas donner l'impression que suis à leur poursuite.
Oui. En Australie ou Nouvelle Zélande tu sors juste
avec des gens, 
ou tu rencontres quelqu'un dans un bar, et ensuite
en gros vous sortez ensemble une nuit après l'autre. 
Ça marche pas comme ça ici

English: 
and that kind of thing so there's a
lifestyle factor and also I feel like
life is so busy here I don't know why
but time just seems to disappear so even
just managing a network of five friends
yeah is enough and because it takes so
long to make new friends here, I
think even French to French, like correct
me if I'm wrong but I think even French
person to French person it takes a lot
of time a lot and effort..I don't know how you feel but I feel like when I've made or
tried to make new friends here I
have to put in so much work
I'm chasing, I'm the one setting the
appointment, I'm the one texting a lot
and sometimes I think like the reason I
don't have more French friends than I do
is because I give up because I just I
don't really feel like I'm chasing yes
but like in Australia or New Zealand I'm
guessing where you know you just go out
with a bunch of people or you meet like
someone at a bar and then basically like
after one night out together
you're friends it doesn't work that way

English: 
here it's kind of like I don't know at
least like a three-month investment I
guess before yeah before you see like
an ROI (return on investment) we sort of don't
understand the fact that French people
aren't interested in making new friends
but I guess they probably don't
understand the fact that with us like
sometimes friendships kind of mean a lot while they're happening but
ythey do sort of come and go. Yeah
they don't understand
we're not interested in keeping them for
life. Exactly like for them it's like a
friend is for life you are never getting rid of me, we are locked in! So another thing
that I find is that French people are a
little bit less interested in other
cultures and my sort of evidence for
that is that before coming to France I
actually lived in Germany for a couple
years and I found that there like German
people were really really interested in
Australia they asked me like loads of

French: 
c'est au moins trois mois d'investissement.
Avant de voir un retour sur investissement. 
On ne comprend pas vraiment
le fait que les Français n'ont pas envie
de se faire de nouveaux amis
mais je suppose qu'ils ne comprennent pas 
le fait qu'avec nous
parfois les amitiés 
sont fortes tant qu'elles existent mais
qu'elles vont et viennent un peu. 
- Ouais ils ne comprennent pas
qu'on ait pas envie de les conserver toute notre vie. 
- Tout à fait, pour eux
c'est un peu l'amitié pour la vie. 
- Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 
- On est soudé! Une autre chose
que j'ai trouvé c'est que les Français sont un peu moins intéressés par les autres
cultures, 
et ma "preuve" c'est qu'avant de venir en France j'ai vécu
en Allemagne pendant deux ans, 
et j'ai trouvé que les Allemands
étaient très intéressés par l'Australie. Ils me posaient

French: 
plein de questions sur la vie en Australie. 
Et je trouve qu'à Paris
c'est pas tout à fait comme ça. 
- Ouais. Les gens sont curieux:
"Oh c'est intéressant que tu viennes de là", 
mais ils posent surtout
des questions rationnelles je trouve. 
Les questions que j'ai toujours c'est:
"Combien de temps tu mets pour y aller?"
"C'est quoi la taille du pays?"
"C'est quoi la population?"
Des questions très factuelles. 
Et ma préférée, tellement Française:
"Mais c'est quoi votre plat national?"
- Oui ils me le demandent tout le temps. Ils sont tellement déçus
quand tu leur apprend qu'il n'y en a pas vraiment un! 
- On a de la super cuisine, très organique et tout,
mais on a un peu volé des recettes au reste du monde! Donc oui ça va pas beaucoup plus loin.
C'est presque comme s'ils étaient intéressés à un niveau factuel, comme dans un documentaire.
Mais ils ne veulent pas vraiment savoir quel est 
notre mode de vie, nos valeurs,
ce qu'on trouve de différent ici, ce qui nous pose problème. C'est pas vraiment ce qu'ils demandent.

English: 
questions about what life is like in
Australia and I find that in Paris it's
not exactly like that like people yeah
that people are curious like oh how
interesting that you're from this place
but um they they focus a really rational
questions I find. So the token
questions I get there how long does it
take you to get there what's the land
area of the country what's the
population like really factual information and my favorite of all - so French -
But what's your national dish?! Yes! I get that all the time! They're so disappointed when you have to admit
that you don't really have one! We have really good food, it's super organic and stuff but
we kind of stole the recipes from the rest of the world! So yeah it doesn't really go further than that. Almost like
from a factual, documentary level they're interested but they don't
really want to know what our lifestyle's
like, what we value, that we find
different here, what we've struggled with
here, it doesn't really get to that level (often).

French: 
Le point suivant qu'on voulait aborder c'est le fait que 
quand vous arrivez et que vous n'êtes pas Français,
c'est une couche supplémentaire de difficulté 
quand il s'agit de s'intégrer,
parce que vous ne parlez pas nécessairement Français, ou vous pas encore à un niveau courant.
Et on sait tous que la langue Française
 est le cœur et l'âme des Français.
Donc je comprends pourqui ils pensent: 
"oh on ne peut pas être vraiment amis
si on ne parle pas la même langue".
Mais même à la base, c'est un gros problème. 
Par exemple quand vous  arrivez
en France, 
vous aurez des collègues Français, ou même
des contacts, des connaissances, par exemple, qui vont se mettre à parler Français
alors qu'ils savent que 
vous ne le comprenez pas encore.
Et donc ils continuent de discuter entre eux, 
et leur stratégie est
d'éviter de croiser votre regard 
pour ne pas avoir à passer à l'Anglais.
Et donc t'es assise là, silencieuse,
assise là sans parler et ça a pas l'air de les gêner

English: 
The next point we wanted to touch on is the fact that when you arrive and you're not a French person
you've got an added layer of difficulty
when it comes to integrating because you
don't necessarily speak French or at
least not fluently yet and we all know
that the French language is at the heart
and soul of French people and completely
understand so I understand how they
think oh we can't possibly be friends if
we're not really speaking the same
language
but even just on a like basic level it's
a big problem so for example when you
arrive in France and you'll have your
French colleagues or even you know
contacts, acquaintances for example
they'll switch to French and they'll start
speaking French and they know that you
don't understand yet
and so that they basically keep chatting
between each other and their strategy is
that they just don't make eye contact
with you to avoid having to switch so
they almost like you're just sitting
there like hey guys and you are in
silence you're just sitting there in
silence and they don't really mind that

English: 
you're not in the conversation and
they'll just keep chatting between
themselves and just not looking at you
whereas for us that's such a no-no
sometimes I'm not sure if I've come to
kind of romanticize what like social
interactions are like in Australia but I
really do feel that yeah when you're in
a group of people you kind of make an
effort to make sure that everyone is
included in the conversation and in
France
I feel that it's just like every man for
himself yes the conversation and yeah so
people will speak in like really fast
French with like loads of slang about
like really specific topics that you
couldn't really you know about like
their second cousin or like that party
that they went to like two years ago
almost kind of have to like aggressively
insert yourself into the conversation.
Another point that I just wanted to
mention quickly is that I think as well
we may have just different concepts of
what a friendship is so I was explaining

French: 
que tu ne fasses pas partie de la conversation, 
et ils vont continuer de parler
entre eux et de ne pas vous regarder. 
Alors que pour nous ça ne se fait pas du tout.
Parfois je me demande si j'édulcore 
les relations sociales
en Australie, 
mais j'ai vraiment le sentiment que quand tu es
dans un groupe de personnes, 
tu fais un effort pour t'assurer que tout le monde
est inclus dans a conversation. 
Et en France,
j'ai le sentiment que c'est chacun pour sa pomme au niveau de la conversation.
- Ouais.
Les gens parlent très rapidement en Français 
avec beaucoup d'argot,
sur des sujets très particuliers 
que tu ne pourrais pas vraiment connaître,
genre leurs deuxièmes cousins 
ou la soirée où ils sont allés il y a deux ans.
Il faut presque être agressif 
pour s'insérer dans la conversation.
Un autre point dont je voulais parler rapidement 
c'est que je pense aussi
qu'on a peut être différentes conceptions de l'amitié. 
J'expliquais à quelqu'un

French: 
l'autre jour, un Français:
je trouve ça vraiment dur
parfois, parce que je n'ai pas d'ami Français si proche que je pourrais l'appeler
en pleurant en plein milieu de la nuit, 
et lui dire "quelque chose de grave s'est passé,
est-ce-que je peux venir te voir." 
Ce genre de chose. Et il m'a dit:
"je ne ferais jamais ça à mes amis, à mes amies."
Et en fait si mon standard
pour un vrai ami est là-haut, 
et que pour les Français
c'est plutôt ici, 
alors peut être que je suis trop dure comme juge
sur le nombre d'amis que j'ai.
Une autre chose que j'ai remarqué
sur les amitiés ici, 
c'est qu'il y a une vrai utilité à avoir un réseau
que vous pouvez tirer à parti et utiliser.
Des Français m'ont contacté
deux ans après notre dernière rencontrer en me disant: 
"Rosie, mon frère
s'installe en Nouvelle-Zélande. 
Tu peux me recommander une bonne assurance?"
"Tu es qui déjà?" 
Pour nous, ça veut dire que l'amitié s'est éteinte,
on a prist des chemins différents ce qui est ok.
- Tu n'as pas lu les règles d'utilisation

English: 
to someone the other day like a French
person like I find it really hard
sometimes because I don't have that
French friend who's so close that I
could ring them up crying in the middle
of the night and say something major's
happened can I come around and see you
kind of thing and they said to me like I
would never do that to my friends like
to my girlfriends and it's like well
actually if my measure of what a real
friend is is like up here and for
French people that's more here then maybe I'm being too tough of a judge about
how many friends I have. And
another thing I've noticed about
friendships here is that there's
definitely something around having a
network that you can leverage and use if
you need it so I've had French people
contact me like two years since we've
last spoke now saying Rosie my brother's
moving to New Zealand can you recommend
a good insurance provider and I'm like
what who are you? Like for us that means the friendship has moved on, you parted
ways that's fine like you know. So you
didn't read the terms and conditions

French: 
de l'amitié?
- Ici j'ai l'impression que tu contactes des gens tout le temps
pour demander conseil et tirer à parti son réseau,
comme pour le business.
"Oh cette personne à une information 
qui pourrait m'être utile?
Elle je peux lui demander une question sur ça".
- Je suis tout à fait d'accord,
j'ai le sentiment que les Parisiens sont tous à fond dans le networking. Ce sont de super bons networkers!
Et c'est tout ce qu'on avait à dire aujourd'hui 
dans cette vidéo sur pourquoi
il est si dur de devenir ami avec les Parisiens.
Peut-être qu'on a manqué quelque chose,
ou si vous avez des réactions ou commentaires, 
écrivez-les en-dessous On aimerait vraiment
les lire et voir ce que vous avez à dire.
Est-ce pareil pour vous Français?
Est-ce-que ça vous prend beaucoup du temps pour vous faire un vrai ami? Ça vous prend
une ou deux années comme pour nous, 
ou est-ce juste un problème pour les expatriés?
Dites-moi en-dessous si vous avez pu distinguer la différence entre l'accent Australien
et Néo-Zélandais, ou est-ce impossible?
On se voit dans la prochaine vidéo!
A bientôt!
- Ciao!

English: 
of the friendship? Whereas here I feel like you contact people all the time to like get
advice and you leverage your network almost in a business kind
of way like oh this person has that
information they could be useful or this
person I can go to them about that I
completely agree I feel that yeah
Parisians are all over networking, they are really great networkers!
So that's all we had to talk about today in
this video about why it's so hard to
make friends with Parisians. Maybe we've
missed something or if you
guys have any reactions, comments please
leave them down below we'd love to read
them and see what you've got to say. Is
that the same for you as French people
does it take a long time to make a real
friend? Does it take one year or two
years like it does for us or is it just
a problem of being an expat? Tell me
down below did you figure out the
difference between the Aussie and the
New Zealand accent or is it impossible? Until the next video guys see you next time.
à bientôt !
