
Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Troels Larsen
Jeg vil gerne vise jer et filmklip af nogle af modellerne
jeg arbejder med.
De har alle den perfekte størrelse, og de har ikke et gram fedt.
Fik jeg nævnt at de er dejlige?
Og de er videnskabelige modeller? (Griner)
Som I måske har gættet, er jeg vævs ingeniør,
og dette er et filmklip af noget af det bankende hjerte
som jeg har udviklet i laboratoriet.
Og vi håber at disse væv en dag
kan bruges som reservedele til den menneskelige krop.
Men det jeg vil fortælle jer om i dag
er hvordan disse stykker væv kan være glimrende modeller.
Jamen, lad os tænke på lægemiddels-bedømmelses-processen et øjeblik.
Man går fra lægemiddelformulering,laboratorietest, dyreforsøg,
og så kliniske forsøg, som man kunne kalde menneskelige forsøg,
før lægemidlerne kommer på markedet.

Hungarian: 
Fordító: Uschi Symmons
Lektor: Laszlo Kereszturi
Szeretnék mutatni Nektek egy videót néhány modellről,
amelyekkel dolgozom.
Mindegyik tökéletes méretű, 
és egy gramm zsír sincs rajtuk.
Említettem, hogy gyönyörűek?
És hogy tudományos modellek?
Ahogy kitalálhattátok, szövetmérnök vagyok,
és ez egy videó egy darab dobogó szívről,
amit a laborban hoztam létre.
És egy nap, reméljük, hogy ilyen szövetek
helyettesíthetik az emberi test egyes részeit.
De amiről ma beszélni fogok,
az az, hogy ezek a szövetek miért fantasztikus modellek.
Nos, gondoljunk a gyógyszertesztelés folyamatára egy pillanatig.
A gyógyszertervezéstől labortesztelésen, állattesztelésen át jutunk
a klinikai teszteléshez, amit emberi tesztelésnek is nevezhettek,
mielőtt piacra kerülnek a gyógyszerek.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Martina Sedda
Me gustaría mostrarles un video de algunos de los modelos
que trabajo.
Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.
¿He mencionado que son hermosos
y que son modelos científicos? (Risas)
Como seguramente adivinaron, soy ingeniera de tejidos,
y este es un video de algunos de los corazones con latidos
que he diseñado en el laboratorio.
Y esperamos que un día esos tejidos
puedan servir de reemplazo para el cuerpo humano.
Pero hoy hablaré de lo buenos
que son estos tejidos como modelos.
Pensemos por un momento en el proceso de certificación de fármacos.
Pasamos por la formulación, pruebas de laboratorio, pruebas en animales,
ensayos clínicos, que podrían denominarse pruebas en humanos,
antes de que los fármacos lleguen al mercado.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Egi Ryan Aldino
Saya ingin menunjukkan video dari beberapa model
yang bekerja dengan saya.
Model-model ini ukurannya sempurna dan tidak memiliki lemak sedikitpun.
Oh iya, mereka juga cantik.
Dan, mereka model ilmiah. (Tawa)
Seperti mungkin bisa Anda tebak. Saya seorang insinyur jaringan tubuh
dan inilah video dari beberapa jantung yang berdetak
yang saya buat dalam laboratorium.
Suatu hari kami berharap jaringan tubuh ini
dapat menjadi onderdil pengganti bagi tubuh manusia.
Namun yang ingin saya bicarakan hari ini
adalah bagaimana jaringan tubuh dapat membuat model yang luar biasa.
Mari kita berpikir sejenak tentang proses penyaringan obat,
dimulai dari perumusan obat, pengujian lab, pengujian pada hewan,
lalu uji klinis, yang berarti juga pengujian pada manusia
sebelum obat itu sampai di pasar.

Italian: 
Traduttore: Paola B
Revisore: Alessandra Tadiotto
Vorrei mostrarvi un video di alcuni modelli
con cui lavoro.
Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.
Vi ho già detto che sono stupendi?
E che sono modelli scientifici? 
(Risate)
Come avrete certamente capito, sono un ingegnere dei tessuti,
e questo è un video di una parte del cuore
che ho creato in laboratorio.
E speriamo che un giorno questi tessuti
possano servire come pezzi di ricambio del corpo umano.
Oggi vi racconterò
come questi tessuti possono diventare modelli eccezionali.
Pensiamo al processo di screening farmacologico.
Si va dalla formulazione farmaceutica, ai test in laboratorio e a quelli su animali,
e infine agli esperimenti clinici, che potremmo chiamare test umani,
prima della commercializzazione del farmaco.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I'd like to show you a video of some of the models
I work with.
They're all the perfect size, and they don't have an ounce of fat.
Did I mention they're gorgeous?
And they're scientific models? (Laughs)
As you might have guessed, I'm a tissue engineer,
and this is a video of some of the beating heart
that I've engineered in the lab.
And one day we hope that these tissues
can serve as replacement parts for the human body.
But what I'm going to tell you about today
is how these tissues make awesome models.
Well, let's think about the drug screening process for a moment.
You go from drug formulation, lab testing, animal testing,
and then clinical trials, which you might call human testing,
before the drugs get to market.

Polish: 
Tłumaczenie: Malgo Haman
Korekta: Agata Leśnicka
Chciałabym pokazać wam wideo paru modeli,
z którymi pracuję.
Wszystkie mają idealne wymiary i ani grama tłuszczu.
Wspomniałam już, że są cudowne?
I że są modelami naukowymi?
Jak może już zgadliście, zajmuję się inżynierią tkankową,
a to wideo przedstawia jedno z bijących serc,
które wytworzyłam w laboratorium.
I mamy nadzieję, że pewnego dnia te tkanki
posłużą jako części zamienne dla ludzkiego ciała.
Ale dziś opowiem wam o tym,
jak świetnymi modelami są te tkanki.
Pomyślmy o procesie wytwarzania leków.
Po opracowaniu formuły leku testuje się go laboratoryjnie, później na zwierzętach,
a później robi się esperyment kliniczny, można to nazwać testami na ludziach,
zanim lek trafi na rynek.

Persian: 
Translator: Azadeh Goudarzi
Reviewer: soheila Jafari
می خوام چندتا از مدلهایی رو بهتون نشون بدم که
باهاشون کار می کنم
تمامی آنها کاملا بی نقص هستند، حتی ذره ای چربی ندارند
بهتون گفتم که آنها چقد فوق العاده هستند؟
البته آنها مدلهای علمی هستن! (خنده)
همونطور که احتمالا حدس زدین من یک مهندس بافت هستم
و این ویدیو یک قلب در حال تپیدن رو نشون می ده که
من در آزمایشگاه ساختم
ما امیدواریم یه روز این بافتهای مهندسی شده
بتوانند به عنوان جایگزین های بافتی اعضای بدن انسان کار کنند
ولی چیزی که امروز می خواهم بگم بهتون
اینه که چطوری این بافتها می تونن مدلهای بسیار خوبی را بسازند
بیایند برای یک لحظه به مراحل ارزیابی و تصویب دارو فکر کنیم
از فرمول بندی دارو گرفته، تا تستهای آزمایشگاهی، تست بر روی حیوانات،
و بعد تستهای کلینیکی که شاید شما به آنها تست های روی انسان بگویید
قبل ازاینکه دارو وارد بازار بشه [همه‌ی این آزمایشات باید انجام شده باشه].

Korean: 
번역: K Bang
검토: 희상 강
여러분들께 제가 연구하고 있는 
몇몇 모델에 대한 비디오를
보여드리죠.
그 모델들은 모두 크기도 완벽하고, 
단 1 온스(약 30그램)의 지방도 갖고 있지 않죠.
그 모델들이 아주 멋지다고 
제가 이야기를 했던가요?
그것들은 과학적인 모델들이에요. (웃음)
다들 짐작하신대로, 
저는 조직 공학자입니다.
그리고 보시는 것은 
제가 실험실에서 만든 심장이
뛰고 있는 모습입니다.
저는 언젠가는 
이런 조직이 인체 기관의 일부를
대체하는 날이 오기를 바라고 있습니다.
오늘 제가 말씀드리고자 하는 것은 
이런 조직들이
어떻게 이런 기막힌 모델을 
만들어내는가에 대한 것입니다.
음, 우선 잠시 신약 검사 과정을 생각해 볼까요.
먼저 신약이 만들어지면, 
실험실 테스트와 동물 실험을 거칩니다.
그리고, 시판하기 전에는 
인간을 대상으로 하는
임상실험을 거치게 되죠.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
ברצוני להקרין לכם סרטון
של כמה מהדוגמניות
איתן אני עובדת.
הגודל של כולן מושלם,
ואין עליהן גרם אחד של שומן.
אמרתי כבר שהן יפהפיות?
ושהן דוגמניות מדעיות?
[צחוק]
כפי שודאי ניחשתם,
אני מהנדסת רקמות,
וזה סרטון של חלק
מהלב הפועם
שתכננתי במעבדה.
ואנו מקווים שיום אחד
רקמות אלה
ישמשו חלקי-חילוף
עבור הגוף האנושי.
אך היום אספר לכם
כיצד הרקמות האלה
מהוות דוגמניות מעולות.
הבה נחשוב לרגע
על תהליך אישור התרופות.
מהרכבת התרופה עוברים לבדיקות
במעבדה, על בעלי-חיים,
מבדקים קליניים, או מה שאפשר לכנות
בדיקות על בני-אדם,
לפני שהתרופה מגיעה לשוק.

Hindi: 
Translator: Rahul Date
Reviewer: Omprakash Bisen
मैं आज मेरे काम से साथ जुड़े मॉडल के कुछ एक वीडियो
दिखाना चाहती हूँ
वे सभी सही आकार में हैं, और उन्मे वसा का एक औंस भी नहीं है
क्या मैंने उल्लेख किया था वे बहुत खूबसूरत हैं?
और वे वैज्ञानिक मॉडल हैं? (हंसते हुए)
जैसा कि आप अंदाज़ा लगा सकते हैं, मैं एक ऊतक इंजीनियर हूँ,
और यह दिल की धड़कन का एक वीडियो है
जिसे मैंने प्रयोगशाला में बनाया है.
और हमें उम्मीद है कि एक दिन ये ऊतक
मानव शरीर के लिए प्रतिस्थापन भागों के रूप में सेवा कर सकते हैं.
लेकिन मैं तुम्हें आज जिसके बारे में बताने जा रही हूँ
कि कैसे इन ऊतकों से कमाल के मॉडल बनाते है.
ठीक है, चलो एक पल के लिए दवा स्क्रीनिंग की प्रक्रिया के बारे में सोचते हैं.
आप दवा तैयार करने, प्रयोगशाला परीक्षण, पशु परीक्षण से गुजरते हैं,
और फिर नैदानिक परीक्षण, जिसे आप मानव परीक्षण कह सकते हो,
दवाओं के बाजार में आने से पहले किया जाता है.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Voljela bih vam pokazati 
snimku nekih od modela
s kojima radim.
Svi su savršene veličine i 
nemaju ni trunke masti.
Jesam li spomenula da su prekrasni?
I da su znanstveni modeli? (Smijeh)
Kao što ste mogli pretpostaviti, 
ja sam tkivni inženjer,
a ovo je snimka kucajućeg srca
koje sam projektirala u labosu.
Nadamo se da će jednog dana ova tkiva
služiti kao zamjena za 
dijelove ljudskog tijela.
Ono o čemu ću danas pričati
je kako ova tkiva čine odlične modele.
Dobro, razmislimo na 
trenutak o testiranju lijekova.
Krećemo od stvaranja lijeka, testiranja 
u labosu, testiranja na životinjama
zatim klinička testiranja, koja možemo
zvati testiranjem na ljudima,
prije nego što se lijek pusti u prodaju.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Nedjic
Lektor: Tatjana Jevdjic
Pokazaću vam video snimak 
pojedinih modela
na kojima radim.
Savršene su veličine 
i nemaju trunke sala.
Da li sam već spomenula 
da su savršeni?
I da su to naučni modeli? 
(Smeh)
Verovatno ste već shvatili 
da se bavim inženjeringom tkiva,
a ovo je video snimak srca koje kuca,
proizvela sam ga u laboratoriji.
Nadamo se da ćemo jednog dana ova tkiva
koristiti za zamenu organa 
u ljudskom telu.
Danas ću vam objasniti 
zašto su ova tkiva
odlični laboratorijski modeli.
Hajde da porazmislimo o testiranju lekova.
Neophodno je da smislite lek, 
odradite testiranja u laboratoriji,
testiranja na životinjama i kliničke studije, 
tj. testiranja na ljudima,
pre nego što lek izađe na tržište.

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Vreau să vedeţi un video cu câteva din modelele
cu care lucrez.
Sunt perfect proporţionate şi nu au un gram de grăsime.
Am spus cumva că-s minunate?
Şi că sunt modele ştiinţifice? (Râsete)
După cum aţi ghicit, sunt inginer de ţesuturi,
iar acesta e un video cu o inimă funcţională
pe care am creat-o în laborator.
Cândva sperăm că aceste ţesuturi
vor putea servi ca piese de rezervă pentru corpul uman.
Azi am să vă vorbesc despre
modul în care aceste ţesuturi dau modele deosebite.
Procesul de monitorizare al medicamentelor e cam aşa:
pleci de la formula medicamentului, teste de laborator, teste pe animale,
studii clinice, care se pot numi teste pe oameni,
abia apoi medicamentul intră pe piaţă.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Ik toon jullie een video
van enkele modellen
waar ik mee werk.
Ze hebben allemaal perfecte maten
en geen grammetje vet.
Zei ik al dat ze geweldig zijn?
En dat ze wetenschappelijk zijn?
(Lacht)
Je raadt het al,
ik ben weefselingenieur.
Dit is een video van het kloppende hart
dat ik in het lab heb ontworpen.
We hopen dat deze weefsels op een dag
kunnen dienen als vervangstukken
voor het menselijke lichaam.
Maar vandaag ga ik vertellen
hoe deze weefsels geweldige modellen zijn.
Denk even aan het proces
voor screening van medicijnen.
Dat gaat van opstellen van de formule,
labotesten, testen op dieren
naar klinische proeven,
wat je testen op mensen zou kunnen noemen,
tot de medicijnen op de markt komen.

Portuguese: 
Tradutor: Rita Cruz
Revisora: Debora Policarpo
Gostaria de vos mostrar um vídeo
de alguns modelos com que trabalho.
Têm todos o tamanho perfeito
e nenhuma gordura.
Já vos disse que são lindos?
E que são modelos científicos?
(Risos)
Como já calcularam,
sou uma engenheira de tecidos
e este é um vídeo de um coração a bater
que criei em laboratório.
Esperamos que um dia estes tecidos
possam substituir partes do corpo humano.
Mas do que vos vou falar hoje
é de como estes tecidos
podem ser modelos incríveis.
Vamos pensar no processo
de rastreio de medicamentos.
Primeiro a formulação do medicamento,
testes em animais,
depois os chamados testes em humanos,
antes de os medicamentos
entrarem no mercado.

Russian: 
Переводчик: Irina Zhandarova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Я хотела бы показать вам
видеозапись некоторых моделей,
с которыми я работаю.
Они все идеального размера 
и не имеют ни грамма жира.
Я уже сказала, что они великолепны?
И что это научные модели? (Смех)
Как вы, наверное, догадались, 
я тканевый инженер,
и это видеозапись биений ткани сердца,
созданной мною в лаборатории.
Мы надеемся, что однажды такие ткани
смогут служить в качестве запасных частей
для человеческого организма.
А сегодня я расскажу вам о том,
как из этих тканей получаются 
фантастические модели.
Возьмём, например,
процесс тестирования лекарств.
Он включает разработку лекарства, тестирование
в лаборатории, испытание на животных
и, наконец, клинические исследования, 
или испытания с участием людей,
прежде чем лекарство выходит на рынок.

Chinese: 
譯者: Cheng An Yang
審譯者: Ho-chung Chou
我想讓大家看一段模特兒的影片
他們是我的工作夥伴
他們都有完美的身材，各個穠纖合度
我有說過他們超美的嗎？
還有他們是科學模特兒嗎？(笑聲)
你們可能會猜我是個組織工程學家吧
然後這段影片是在拍攝跳動的心臟
這是我在實驗室設計的
我們希望有一天，這些組織
可以當作某些人體器官的替代品
但是我今天要跟大家說的
是為什麼這些組織能成為頂尖的模特兒(模型)
好，讓我們先來看看藥物檢驗的流程
從藥物配方、實驗室測試、動物測試
到臨床測試，也可以稱之為人體實驗
完成這些步驟才會上市

Japanese: 
翻訳: Tomoshige Ohno
校正: Akiko Hicks
私が仕事で携わるモデル達の
ビデオをお見せしたいと思います
理想的なサイズで
脂肪なんて全くついていません
とても美しいでしょう？
科学実験のモデルなんですが（笑）
ご想像の通り 私は再生医学者で
これは私が研究室で作った
拍動する心臓のビデオです
いつの日かこれらの組織が
人体の代替パーツとなるよう
期待されています
しかし今日お話しするのは
これらの組織の
研究モデルとしての有用性です
創薬過程についてちょっと考えてみましょう
薬を合成するところから始めて
ラボでの実験 動物実験を経て
人体実験ともいわれる
治験を行い
その後 ようやく薬が市場へ出回ります

Portuguese: 
Tradutor: João Daniel Ferrari Nogueira
Revisor: Michelle Alves de Lima
Eu gostaria de mostrar para vocês um vídeo de alguns dos modelos
que eu trabalho.
Todos eles têm o tamanho perfeito e não têm uma onça (medida de peso do sistema americano) de gordura.
Eu disse que eles são deslumbrantes?
E que são modelos científicos? (Risadas)
Como vocês devem ter imaginado, eu sou uma engenheira de tecidos,
e esse é um vídeo de um dos corações batendo
que eu projetei no laboratório.
E um dia eu espero que esses tecidos
possam servir como peças de reposição para o corpo humano.
Mas o que eu irei dizer a vocês hoje
é como esses tecidos fazem modelos incríveis.
Bem, vamos pensar um momento sobre o processo de seleção de remédios.
Você vai da formulação da droga, testes em laboratório, testes em animais,
e depois ensaios clínicos, que você pode chamar de testes em humanos
antes dos remédios chegarem ao mercado.

Bulgarian: 
Translator: Stefan Milanov
Reviewer: Ina Krasteva
Бих искала да ви покажа видеа на някой от моделите,
с които работя.
Всички те са с перфектен размер, и нито една от тях няма грам мазнина.
Споменах ли, че всичките са прекрасни?
И че всичките са научни модели? (Смях)
Както вероятно вече сте познали, аз съм тъканен инженер
и това е видео на част от туптящо сърце,
което аз създадох в лабораторията.
Надяваме се, че един ден тези тъкани
могат да бъдат използвани като "резервни части" за човешкото тяло.
Всъщност, това, което исках да ви кажа днес
е как тези тъкани служат като прекрасни модели.
Нека си помислим за процеса за създаване и тестване на нови медикаменти за момент.
Тръгваме от формулиране на медикамента, тестове в лаборатория, тестове върху животни,
следвано от изучаване в клинични условия, което би могло да се нарече тестове върх хора,
всичко това преди медикаментите да стигнат до пазара.

Chinese: 
翻译人员: 嘉宇 王
校对人员: Catherina Pan
我想让大家看一段模特儿的影片
他们是我的工作伙伴
他们都有完美的身材，没有一丁点脂肪
我有说过他们超美的吗？
还有他们是科学模特儿吗？ (笑声)
你们可能会猜对了，我是个组织工程学家
这段影片是在拍摄跳动的心脏
这是我在实验室设计的
我们希望有一天，这些组织
可以当作某些人体器官的替代品
但是我今天要跟大家说的
是为什么这些组织能成为顶尖的模特儿(模型)
好，让我们先来看看药物检验的流程
从药物配方、实验室测试、动物测试
到临床测试，也可以称之为人体实验
完成这些步骤才会上市

Galician: 
Translator: Tania Cid
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Gustaríame amosarlles un vídeo
dalgúns modelos
cos que traballo.
Teñen un tamaño perfecto 
e nin un ápice de graxa.
Mencionei que son fermosos?
E que son modelos científicos? (Risas)
Como imaxinan, son enxeñeira de tecidos
e este é un vídeo dos corazóns con latexo
que deseñei no laboratorio.
Esperamos que no futuro estes tecidos
poidan substituír partes do corpo humano.
Pero hoxe vou falar
do bos que son estes tecidos como modelo.
Pensemos no proceso 
de aprobación dun fármaco.
Formulación, probas de laboratorio, 
probas en animais,
ensaios clínicos, que chamaríamos
probas en humanos,
antes de que o fármaco chegue ó mercado.
Isto custa moitos cartos e tempo,

Kurdish: 
Translator: Razaw Bor
Reviewer: Daban Q Jaff
دەمەوێت ڤیدیۆیەکتان نیشان
بدەم لە بارەی ئەو نمونانەی
کە کارم لەگەڵدا کردوون.
هەموویان قەبارەی باشیان هەیە،
و هیچیان قەڵەو نین.
ئایا وتم ئەوانە زۆر جوانن؟
ئەوان نمونەیەکی زانستی دروستکراون؟
(پێکەنین)
وەک ئەوەی ئێوە پێتان وابوو،
من ئەندازیاری دروستکردنی خانەکانم،
و ئەمە ڤیدیۆیەکی لێدانی دڵە
کە من لە تاقیگەدا دروستم کردووە.
ھیوامان وایە ڕۆژێک بێت ئەم خانانە
بتوانن جێگرەوەی بەشەکانی لەشی مرۆڤ بن.
بەڵام ئەوەی کە من ئەمڕۆ پێتان دەڵێم
ئەوەیە کە چۆن ئەو خانە نموونەییە
جوانانە دروست دەکات.
با بۆ چەند خولەکێک بیر لە
پڕۆسەی پاڵاوتنی دەرمان بکەینەوە.
لە ژینگە ئەدەبییەکەی دێیە دەرێ.
تاقیکردنەوەی تاقیگە، تاقیکردنەوەی ئاژەڵ،
،پاشان دەچیتە پشکنینی کلینکی،
کە بە تاقیکردنەوەی مرۆڤ دادەنرێت،
پێش ئەوەی دەرمانەکان بگەنە بازار.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stefanos Reppas
Επιμέλεια: Alisa Xholi
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα βίντεο με μερικά από τα μοντέλα
στα οποία εργάζομαι.
Όλα έχουν το τέλειο μέγεθος και δεν έχουν ουγγιά λίπους.
Ανέφερα ότι είναι πανέμορφα;
Και ότι είναι επιστημονικά μοντέλα; (Γέλια)
Όπως θα έχετε καταλάβει, είμαι μηχανικός ιστού
και αυτό είναι ένα βίντεο όπου προβάλλεται ένα μέρος παλλόμενης καρδιάς
την όποια έχω σχεδιάσει στο εργαστήριο.
Και μία μέρα ελπίζουμε αυτοί οι ιστοί
να μπορούν να χρησιμεύσουν ως ανταλλακτικά μέρη για το ανθρώπινο σώμα.
Αλλά αυτό που πρόκειται να σας πως σήμερα
είναι πως με αυτούς τους ιστούς κατασκευάζουμε τρομερά μοντέλα.
Λοιπόν, ας σκεφτούμε την διαδικασία ελέγχου των φαρμάκων για μία στιγμή.
Πηγαίνουμε από την σύνθεση των φαρμάκων, στις εργαστηριακές δοκιμές, στις δοκιμές σε ζώα
και μετά στις κλινικές δοκιμές όπου μπορούμε να τις ονομάσουμε ανθρώπινες δοκιμές
πριν βγουν τα φάρμακα στην αγορά.

Vietnamese: 
Translator: Trang Tran-Do
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi muốn cho các bạn xem video về một vài "người mẫu"
mà tôi làm việc với (họ).
Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.
Tôi đã nói là họ rất tuyệt vời chưa nhỉ?
Và "họ" là các mẫu khoa học? (Cười)
Như các bạn có thể đã đoán được, tôi là một kĩ sư mô,
và đây là video về trái tim đang đập
mà tôi đã lắp đặt trong phòng thí nghiệm.
Một ngày nào đó chúng tôi hy vọng các mô này
có thể đảm đương như là các bộ phận thay thế cho cơ thể con người.
Nhưng điều tôi sắp nói với các bạn ngày hôm nay
là làm thế nào những mô này tạo thành những hình mẫu tuyệt vời.
Nào, hãy nghĩ về quá trình kiểm nghiệm thuốc một chút.
Từ lúc được lên công thức, thử nghiệm trong phòng thí nghiệm, trên động vật,
và rồi thử nghiệm lâm sàng, hay cũng có thể gọi là thử nghiệm trên người,
trước khi được đưa ra thị trường.

Portuguese: 
Tradutor: João  Daniel Ferrari Nogueira
Revisor: Michelle Alves de Lima
Eu gostaria de mostrar para vocês um vídeo de alguns dos modelos
que eu trabalho.
Todos eles têm o tamanho perfeito e não têm uma onça (medida de peso do sistema americano) de gordura.
Eu disse que eles são deslumbrantes?
E que são modelos científicos? (Risadas)
Como vocês devem ter imaginado, eu sou uma engenheira de tecidos,
e esse é um vídeo de um dos corações batendo
que eu projetei no laboratório.
E um dia eu espero que esses tecidos
possam servir como peças de reposição para o corpo humano.
Mas o que eu irei dizer a vocês hoje
é como esses tecidos fazem modelos incríveis.
Bem, vamos pensar um momento sobre o processo de seleção de remédios.
Você vai da formulação da droga, testes em laboratório, testes em animais,
e depois ensaios clínicos, que você pode chamar de testes em humanos
antes dos remédios chegarem ao mercado.

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiia Hlivinska
Утверджено: Anna Dziman
Хочу вам показати відео деяких моделей,
з якими я працюю.
Вони всі мають ідеальні розміри і не мають ані грама жиру.
Я вже казала, що вони дивовижні?
І всі вони - науково-дослідницькі моделі. (Сміється)
Як ви вже мабуть здогадалися, я займаюсь вирощуванням органів,
і це відео серця, яке б'ється,
яке я виростила у лабораторії.
І ми сподіваємося, що одного дня ці тканини
використовуватимуться для заміни частин людського тіла.
Але сьогодні я вам розповім про те,
які чудові моделі виходять із цих тканин.
Давайте на хвильку подумаємо про процес скрінінгу ліків.
Розпочинається все з технології приготування лікувального засобу, лабораторного тестування, тестування на тваринах
далі клінічні випробування, які можна називати тестуваннями на людях,
і потім ліки надходять у продаж.

Turkish: 
Çeviri: Ekin Öcalan
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Sizlere çalıştığım modellerden bazılarının videosunu
göstermek istiyorum.
Hepsi de mükemmel bir şekle sahip ve hiçbiri de birazcık bile yağ barındırmıyor.
Harikulade olduklarından bahsetmiş miydim?
Ve de bilimsel model olduklarından? (Kahkahalar)
Tahmin etmiş olabileceğiniz gibi, ben bir doku mühendisiyim
ve bu da atan bir kalbin laboratuvarda tasarladığım
bir kısmının videosu.
Ve bir gün bu dokuların insan vücudunda
yedek parça olarak kullanılabilmesini umuyoruz.
Ama bugün size anlatacağım şey,
bu dokuların nasıl harika model oldukları.
Pekala, bir süre için ilaç tarama işlemini düşünelim.
İlaçlar piyasa sürülmeden önce, ilaç formülasyonundan laboratuvar testine,
hayvan testine ve daha sonra insan testi de diyebileceğiniz
klinik denemelere maruz kalırlar.

French: 
Traducteur: Pablo Gomez Borbon
Relecteur: Sébastien Baudru
Je voudrais vous montrer une vidéo avec quelques modèles
avec lesquels je travaille.
Toutes ont une taille parfaite car elles n'ont pas un gramme de graisse.
Ais-je dit qu'elles sont magnifiques?
Et qu'elles sont des modèles scientifiques? (Rires)
Peut-être vous avez déjà deviné, je suis ingénieur en tissus,
et celui-ci est une vidéo sur un coeur battant
que j'ai conçu au laboratoire.
Un jour nous espérons que ces tissus
serviront de pièces détachées pour le corps humain.
Mais ce dont je vous parlerai aujourd'hui,
c'est la manière dont ces tissus font des modèles géniaux.
Penchons-nous sur la procédure de développement d'un medicament.
Nous devons formuler le médicament, le tester en laboratoire, sur des animaux,
et puis faire les essais cliniques, que l'on pourrait appeler tests humains,
avant que le medicament soit commercialisé.

Arabic: 
المترجم: Ibrahim Alshiha
المدقّق: Mohammed Bouras
أود أن اريكم فيديو لبعض العينات
التي اعمل معها
جميعهم مثاليي البنية، ولا يحملون اية دهون
ألم أقل لكم انهن فائقات الجمال؟
و أنها نماذج علمية؟ (ضحك)
كما قد تكونوا توقعتم، أنا مهندسة أنسجة حيوية
وهذا شريط فيديو لبعض من القلب النابض
التي بنيتها في المختبر.
ويوم ما.. نأمل بان تكون هذه الأنسجة
بمثابة اعضاء بديلة لجسم الإنسان.
ولكن ما سوف اخبركم به اليوم
هو كيف ستكون هذه الأنسجة نماذج رائعة.
حسنا، دعونا للحظة نفكر بعملية اختبار الادوية
ننتقل من صياغة الادوية، لاختبارات المعامل، للاختبارات الحيوانية
ومن ثم للاختبارات الصيدلية، او ما نسميها الاختبارات البشرية،
قبل وصول الأدوية إلى السوق

German: 
Übersetzung: Tanja Daub
Lektorat: Judith Matz
Ich würde Ihnen gerne ein Video 
zeigen von ein paar der Models,
mit denen ich arbeite.
Sie haben alle die perfekte Größe und 
sie haben nicht ein Gramm Fett.
Habe ich schon erwähnt, 
dass sie wunderschön sind?
Und dass sie wissenschaftliche 
Modelle sind? (Gelächter)
Wie Sie sich vielleicht schon gedacht 
haben, betreibe ich Gewebekonstruktion
und dies ist ein Video von einem 
Teil des schlagenden Herzens,
das ich im Labor entwickelt habe.
Wir hoffen, dass eines Tages diese Gewebe
als Ersatzteile für den menschlichen 
Körper dienen können.
Aber heute möchte ich 
Ihnen davon erzählen,
wie diese Gewebe hervorragende 
Modelle darstellen.
Lassen Sie uns für einen Moment an den 
Ablauf von Medikamententests denken.
Man fängt an bei Arzneimittelformulierung, 
Labortests, Tierversuchen
und dann kommen klinische Studien, die man als Menschenversuche bezeichnen könnte,
bevor Medikamente auf den Markt kommen.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό κοστίζει πολλά χρήματα, πολύ χρόνο
και μερικές φορές ακόμα και όταν ένα φάρμακο προκαλεί ζημιά στην αγορά,
ενεργεί με απρόβλεπτο τρόπο και βλάπτει πραγματικά τους ανθρώπους.
και αργότερα αποτυγχάνει, η χειρότερη των συνεπειών.
Όλα συνοψίζονται σε δύο ζητήματα. Ένα, οι άνθρωποι δεν είναι αρουραίοι
και δύο, παρά τις απίστευτες ομοιότητες ο ένας με τον άλλον
στην πραγματικότητα αυτές οι μικροσκοπικές διαφορές μεταξύ μας
υπάρχουν τεράστιες επιπτώσεις στον τρόπο μεταβολής των φαρμάκων
και πως αυτά τα φάρμακα μας επηρεάζουν.
Έτσι αν είχαμε καλύτερα μοντέλα στο εργαστήριο
τα οποία θα μπορούσαν όχι μόνο να μιμηθούν εμάς καλύτερα από τους αρουραίους
αλλά επιπλέον θα αντανακλούν την ποικιλομορφία μας;
Ας δούμε πως μπορούμε να το κάνουμε χρησιμοποιώντας την μηχανική ιστών.
Μία από τις βασικές τεχνολογίες η οποία είναι πραγματικά σημαντική
είναι αυτή που αποκαλούμε '' επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα (iPSCs)".
Αναπτύχθηκαν στην Ιαπωνία πρόσφατα.
Εντάξει, επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα.
Είναι πολύ παρόμοια με τα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
εκτός από το να μην είναι αντικείμενο διαμάχης.
Εμείς επαγάγουμε κύτταρα, εντάξει, ας πούμε, κύτταρα του δέρματος,

Serbian: 
To zahteva mnogo novca i vremena
i ponekad, tek kada 
lek izađe na tržište
uočimo mehanizam delovanja 
koji nije očekivan i šteti ljudima.
Što kasnije ustanovimo loše strane, 
veće su i posledice.
Sve se svodi na dva problema. 
Prvo, ljudi nisu pacovi
i drugo, bez obzira na sve 
sličnosti među nama,
baš te male razlike između vas i mene
značajno utiču na način obrade leka
i na to kako ti lekovi 
utiču na nas.
A ako bismo imali bolje modele 
u samoj laboratoriji
koji bi nas predstavili bolje nego pacovi,
kao i razlike među nama?
Hajde da vidimo kako se to može postići 
uz pomoć inženjeringa tkiva.
Jedna od ključnih tehnologija za to su
takozvane indukovane 
pluripotentne matične ćelije.
Nedavno su razvijene u Japanu.
Znači, indukovane pluripotentne matične ćelije.
U mnogome podsećaju na 
embrionalne matične ćelije,
ali ih ne prate kontroverze.
Indukujemo ćelije, na primer ćelije kože,

Spanish: 
Cuesta mucho dinero, mucho tiempo,
y, a veces, aún si el fármaco llega al mercado,
se comporta de un modo impredecible y daña a la gente.
Y cuanto más tarde falle, peores serán las consecuencias.
Todo se reduce a dos temas. 
Uno: los humanos no somos ratas;
y dos: a pesar de nuestras increíbles
similitudes de unos con otros,
en realidad esas diminutas
diferencias entre uno y otro
tienen enorme impacto
en la forma de metabolizar fármacos
y los efectos de esos fármacos sobre nosotros.
¿Qué tal si tuviésemos modelos de laboratorio
que no sólo nos imitaran mejor que las ratas
sino que reflejaran nuestra diversidad?
Veamos cómo podemos hacerlo con ingeniería tisular.
Una de las tecnologías clave
que es realmente importante
es lo que se llama células madre
pluripotentes inducidas.
Han sido desarrolladas
en Japón hace bastante poco.
Bien, células madre pluripotentes inducidas.
Se parecen mucho a las células madre embrionarias
sólo que no tienen controversia.
Inducimos a las células,
digamos, células de la piel,

Arabic: 
تكلف العملية الكثير من المال، والكثير من الوقت،
وفي بعض الأحيان، حتى عندما تنزل الأدوية إلى السوق،
فإنه لايمكن التنبئ بنتائجها وقد تضر الناس
وكل ما تأخرت هذه النتائج، كلما زادت المساوئ.
وكل شيء ينحدر لسببين. الأول، الناس ليسوا فئراناً،
والثاني، رغم التشابه الكبير بين بعضنا البعض،
فان تلك الاختلافات الصغيرة بيني أنا وأنت
لها آثار ضخمة على كيفية أستجابتنا للأدوية
وكيفية تأثيرها علينا.
إذا ماذا لو كان عندنا نماذج أفضل في المختبر
و بإمكانها محاكاتنا ليس فقط أفضل من الفئران
ولكن يمكنها ان تعكس تنوعنا ايضاً؟
دعونا نرى كيف يمكننا أن نقوم بذلك من خلال هندسة الأنسجة.
واحدة من التقنيات الرئيسية والمهة حقاً
هو ما يسمى بالخلايا الجذعية المستحثة المحفزة: "induced pluripotent stem cells"
طورت هذه الخلايا في اليابان مؤخرا
حسنا، الخلايا الجذعية المستحثة المحفزة.
أنها شبيهة جداً للخلايا الجذعية الجنينية "embryonic stem cells"
باستثناء غياب الجدل حولها.
نحن نحفز الخلايا، حسنا، لنقل، خلايا الجلد،

Turkish: 
Bu çok fazla paraya ve çok fazla zamana
mal olur ve bazen, bir ilaç piyasaya sürüldüğünde bile,
tahmin edilemez bir yön çizer ve insanlara zarar verir.
Ve daha sonra sonuçları kötü, başarısız olur.
Hepsi özünde iki konuya indirgenir. Bir, insanlar deney faresi değildir
ve iki, her ne kadar birbirimizle inanılmaz benzerliklere sahipsek de,
aslında seninle benim aramdaki o küçük farklılıklar
ilaçları metabolize edişimiz ve ilaçların bizi etkileyişi
üzerine büyük etkiler yaratır.
Peki ya laboratuvarlarımızda bize deney farelerinden
daha çok benzemekle kalmayıp, çeşitliliklerimizi de
yansıtan daha iyi modellerimiz olsaydı?
Doku mühendisliğiyle bunu nasıl yapabileceğimizi görelim.
Gerçekten önemli olan kilit teknolojilerden biri
indüklenmiş pluripotent kök hücreleri.
Yakın zamanda Japonya'da geliştirildiler.
Tamam, indüklenmiş pluripotent kök hücreleri.
Tartışmasız olarak bu hücreler, embriyonik
kök hücrelerine çok benziyorlar.
Hücreleri, peki, diyelim ki, deri hücrelerini,

Galician: 
e cando se pon á venda
pode provocar efectos secundarios
e danar á xente.
E canto máis tarde falle,
peores serán as consecuencias.
Resúmese todo en dous temas:
Un: os humanos non somos ratas,
e dous: malia as nosas 
incribles semellanzas,
as pequenas diferenzas entre nós
teñen un forte impacto no xeito
en que metabolizamos fármacos
e en como nos afectan os fármacos.
Pero, e se tivésemos mellores modelos
que nos imitasen mellor cás ratas
e ademais reflectisen a nosa diversidade?
Vexamos como facelo 
coa enxeñería de tecidos.
Unha das tecnoloxías clave son
as células nai pluripotentes inducidas.
Desenvolvéronse no Xapón hai pouco.
Estas células parécense moito
ás células nai embrionarias
pero non xeran polémica.
Por exemplo, inducimos células da pel
engadíndolles algúns xenes, cultivámolas
e recollémolas.

Ukrainian: 
Це вимагає багато грошей та часу,
й іноді, навіть коли ліки з'являються на ринку,
вони мають непередбачуваний ефект і шкодять людям.
І чим пізніше це стається, тим гірші наслідки.
Це все відбувається з двох причин. По-перше, люди - це не пацюки,
а по-друге, попри нашу дивовижну схожість,
маленькі відмінності між мною і вами
мають великий вплив на те, як ми засвоюємо ліки
і як вони на нас діють.
Що було б, якби ми мали кращі моделі у лабораторіях,
які були б не лише схожі на нас, як пацюки,
але також відображали наші відмінності?
Давайте поглянемо, як таке можна зробити за допомогою технології вирощування тканин.
Однією із ключових і дуже важливих технологій є,
як їх називають, стимульовані плюрипотентні стовбурові клітини.
Їх досить нещодавно винайшли в Японії.
Тож істимульовані плюрипотентні стовбурові клітини...
Вони дуже схожі на стовбурові клітини ембріонів,
за винятком розбіжності.
Ми стимулюємо клітини, наприклад, клітини шкіри,

iw: 
כל זה עולה המון כסף,
גוזל זמן רב,
ולפעמים, גם אם התרופה
מגיעה לשוק,
היא פועלת באופן בלתי-חזוי
וממש מזיקה לאנשים.
וככל שהכשל שלה מאוחר יותר,
כך חמורות יותר ההשלכות.
הכל מצטמצם לשתי בעיות.
א', בני-אדם אינם עכברים,
ו-ב', למרות הדמיון המדהים בינינו,
לאותם הבדלים זעירים
ביניכם וביני
יש השפעות עצומות על חילוף
החומרים שלנו כשמדובר בתרופות
וכיצד תרופות אלה משפיעות עלינו.
ובכן, מה אם היו לנו
דגמים טובים יותר במעבדה
שלא רק יכלו לחקות אותנו
יותר טוב מעכברים
אלא גם לשקף
את המגוון האנושי?
הבה ונראה איך ניתן לעשות זאת
בעזרת הנדסת רקמות.
אחת הטכנולוגיות המרכזיות
והחשובות ביותר
היא מה שמכונה
"תאי גזע רב-תכליתיים מושרים".
הם פותחו די לאחרונה ביפן.
אם כן, תאי הגזע המושרים.
הם דומים מאד לתאי גזע עובריים
בלי כל הסוגיות המוסריות.
אנו משרים תאים,
למשל, תאי עור,

Danish: 
Det koster mange penge, meget tid,
og nogle gange, selv når et lægemiddel kommet på markedet,
opfører det sig uforudsigeligt og skader faktisk mennesker.
Og jo senere det fejler, jo værre er konsekvenserne.
Det kan koges ned til to punkter. Et, mennesker er ikke rotter,
og to, på trods af vores utrolige ligheder med hinanden,
har de små forskelle mellem dig og mig faktisk
en kæmpe indvirkning på hvordan vi metaboliserer lægemidler
og hvordan disse lægemidler påvirker os.
Så hvad hvis vi havde bedre modeller i laboratoriet
der ikke kun kunne efterligne os bedre end rotter
men også afspejle vores forskelligheder?
Lad os se hvordan vi kan gøre det med vævsopbygning.
En af de væsentligste teknologier, der er virkelig vigtig,
er det der hedder inducerede pluripotente stamceller.
De blev for nylig udviklet i Japan.
Okay, inducerede pluripotente stamceller.
De er meget lig embryoniske stamceller
men uden kontroverserne.
Vi inducerer celler, okay, lad os sige, hudceller,

Portuguese: 
Custa muito dinheiro, muito tempo
e, por vezes, mesmo quando
o medicamento chega ao mercado,
atua de uma forma imprevisível
e prejudica as pessoas.
Quanto mais tarde falhar,
pior serão as consequências.
Tudo se resume a duas questões:
Uma, os seres humanos não são ratos
e a segunda, apesar
das nossas incríveis semelhanças,
as pequenas diferenças entre nós
têm um grande impacto na forma
como metabolizamos os medicamentos
e em como estes nos afetam.
E se tivéssemos melhores modelos
no laboratório
que pudessem não só representar-nos
melhor do que os ratos
mas também refletir a nossa diversidade?
Vejamos como podemos fazê-lo através
da engenharia de tecidos.
Uma das tecnologias-chave
que é realmente importante
é o que se chama de células
estaminais pluripotentes induzidas.
Foram desenvolvidas no Japão
muito recentemente.
As células estaminais
pluripotentes induzidas
assemelham-se bastante às células
estaminais embrionárias
exceto sem controversas.
Nós induzimos células,
digamos, células da pele,

Persian: 
که خیلی هزینه زیاد و وقت زیادی می بره
و بعضی وقتا حتی بعد از اینکه دارو وارد بازار شد٬
به نحو پیش بینی نشده ای عمل می کنه و به آدمها آسیب می رسونه.
هر چی دیرتر این عارضه معلوم بشه، اثرات بدتری می ذاره.
برای این قضیه دو دلیل اصلی هست: اول اینکه آدمها با موشهای آزمایشگاهی فرق دارن٬
دوم اینکه با وجود تمام شباهتی که ما -آدمها- با هم داریم
در واقع همون اختلافهای کوچک بین من و شما
اثر بزرگی روی نحوه جذب و دفع دارو در بدن ما داره
و نحوه ای که دارو ما رو تحت تاثیر قرار میده
برای همین اگر ما مدل های بهتری -برای شبیه سازی شرایط بدن- در آزمایشگاه داشته باشیم
نه تنها از موشهای آزمایشگاهی به ما شبیه تر است
بلکه می تونه بازتاب بهتری از تنوع موجود بین ما -آدمها- باشه
حالا ببینیم که مهندسی بافت چطور می تونه این کار رو بکنه.
یکی از فناوری های کلیدی که اهمیت زیادی داره
استفاده از سلولهای بنیادی پرتوان القایی است.
آنها به تازگی در ژاپن توسعه پیدا کرده اند.
خب، سلولهای بنیادی پرتوان القایی.
آنها خیلی شبیه سلولهای بنیادی جنینی (رویان) هستند
فقط مشکلات اخلاقی و مجادلات اجتماعی کمتری دارن
ما سلولها رو القا کردیم، برای مثال سلولهای پوست رو

Polish: 
Zabiera to dużo czasu i pieniędzy,
a i tak, nawet jeśli lek trafi już na rynek, zdarza się,
że działa on w nieprzewidywalny sposób i ostatecznie szkodzi ludziom.
I im później się to okazuje, tym gorsze są konsekwencje.
Wszystko to sprowadza się do dwóch problemów. Po pierwsze, ludzie nie są szczurami,
po drugie, mimo tego, że jesteśmy bardzo do siebie nawzajem podobni,
te małe różnice między mną i tobą
mają ogromny wpływ na to jak metabolizujemy leki
i w jaki sposób te leki na nas działają.
Więc co by było gdybyśmy mieli lepsze modele w laboratoriach,
nie tylko lepsze w udawaniu nas od szczurów,
ale także odzwierciedlające naszą różnorodność?
Zobaczmy jak można to osiągnąć za pomocą inżynierii tkankowej.
Jedną z najważniejszych technologii jest coś,
co nazywa się indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste.
Zostały one opracowane dość niedawno w Japonii.
Dobra, indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste.
Pod wieloma względami przypominają embrionalne komórki macierzyste,
z wyjątkiem ich kontrowersji.
Indukujemy komórki, powiedzmy, komórki skóry,

Hindi: 
जिसमें पैसे की, समय की बहुत लागत आती है,
और कभी कभी, यहाँ तक कि जब एक दवा बाजार में आती है,
तो वह अप्रत्याशित रूप से भी कार्य करती है और वास्तव में लोगों को नुकसान पहुंचाती हैं.
और बाद में यह विफल रहती है, तो बुरे परिणाम होते हैं.
यह सब दो मुद्दों में सिमट जाता हैं. एक, मनुष्य चूहे नहीं हैं,
और दो, एक दूसरे के लिए हमारे अविश्वसनीय समानता के बावजूद,
तुम्हारे और मेरे बीच के वास्तव में छोटे अंतर
बहुत प्रभावी हैं कि कैसे हम दवाओं पचाते हैं
और वो दवाएं हमें कैसे प्रभावित करती हैं.
तो अगर हमारी प्रयोगशाला में बेहतर मॉडल होते
जो हमें न केवल चूहों की तुलना में बेहतर नकल कर सकते हैं
लेकिन हमारी विविधता को दर्शायें?
चलो देखते हैं कि हम इसे कैसे ऊतक इंजीनियरिंग के साथ कर सकते हैं.
महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों में एक जो वास्तव में महत्वपूर्ण है
-जिसे प्रेरित pluripotent स्टेम सेल कहा जाता है.
वे बहुत हाल ही में जापान में विकसित किया गया है.
ठीक है, प्रेरित pluripotent स्टेम सेल.
वे भ्रूण स्टेम कोशिकाओं की तरह बहुत कुछ कर रहे हैं
विवाद को छोड़कर.
हम कोशिकाओं को प्रेरित करके, ठीक है, उदाहरण के लिए, त्वचा कोशिकाएं,

Portuguese: 
Custa muito dinheiro, muito tempo,
e, algumas vezes, mesmo quando o remédio chega ao mercado,
ele atua de uma maneira imprevisível e, na verdade, machuca as pessoas.
E quando mais tarde ele falhar, piores são as consequências.
Tudo se resume em duas questões. Primeiro, humanos não são ratos,
e dois, apesar das nossas incríveis semelhanças uns com os outros,
na verdade essas pequenas diferenças entre você e eu
têm enormes impactos em como nós metabolizamos os remédios
e como esses remédios nos afetam.
Então, se nós tivessemos modelos melhores no laboratório
isso não somente poderia imitar-nos melhor do que ratos
mas também refletir nossa diversidade?
Vamos ver como nós podemos fazer isso com a engenharia de tecidos.
Umas das tecnologias-chave que é realmente importante
é o que é chamado células-tronco pluripotentes induzidas.
Elas foram recentemente desenvolvidas no Japão.
Ok, células-tronco pluripotentes induzidas.
Elas são muito parecidas com células-tronco embrionárias
exceto sem a controvérsia.
Nós induzimos células, ok, digamos, células da pele

Korean: 
이 과정에는 엄청나게 많은 
시간과 돈이 듭니다.
때로는, 신약이 시판된 이후에
예상하지 못한 부작용으로 
사람에게 해를 끼치기도 하죠.
그런 문제가 나중에 나타날수록 
그 결과는 더 해롭습니다.
이 모든 것은 두 가지 문제로 귀결되는데요. 
하나는 사람과 실험용 쥐는 다르기 때문이고요.
두번째는 세상에 믿을 수 없을 정도로 
서로 비슷해 보이는 것도
실제로 여러분과 저 사이의 
아주 미세한 차이조차도
약을 어떻게 소화하는지, 
그리고 약이 어떻게 작용하는지에
따라 엄청난 차이를 초래합니다.
그렇다면 실험용 쥐보다 훨씬 인간에 가깝고
인간이 가진 다양성까지 반영하는 모델을
실험실에서 만들 수 있다면 어떨까요?
조직 공학을 통해서 
어떻게 그런 것들이 가능한지 보여드리죠.
정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는
유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요.
이건 아주 최근에 
일본에서 개발되었습니다.
좋아요. 유도 만능 줄기세포는 말이죠.
이 세포들은 배아 줄기 세포와
매우 흡사합니다.
윤리적 논란이 없다는 것만 제외하고요.
우리는 세포를 발아시킵니다. 
좋아요. 피부 세포를 예로 들죠.

Russian: 
Это долго и дорого,
а иногда уже после того, 
как лекарство выпущено на рынок,
у него выявляются непредвиденные эффекты,
и оказывается, что оно причиняет вред.
Причём чем позже это выясняется, 
тем хуже последствия.
Всё это сводится к двум аспектам. 
Во-первых, люди очень отличаются от крыс,
а во-вторых, несмотря на невероятное сходство
людей друг с другом,
имеющиеся между нами небольшие различия
очень сильно влияют на то,
как мы усваиваем лекарства,
и какое действие они на нас оказывают.
Было бы здорово
иметь лабораторные модели,
похожие на нас больше, чем крысы,
и в то же время отражающие наши различия.
Давайте посмотрим, как нам в этом
может помочь тканевая инженерия.
Одна из ключевых используемых здесь технологий,
действительно важных —
это индуцированные плюрипотентные
стволовые клетки.
Они были разработаны в Японии
довольно недавно.
Итак, индуцированные плюрипотентные
стволовые клетки.
Они во многом похожи
на эмбриональные стволовые клетки,
но не являются объектом полемики.
Мы индуцируем клетки,
скажем, клетки кожи,

Croatian: 
Sve to zahtijeva puno novaca i vremena,
a ponekad, čak i kad lijek dođe na tržište,
ponaša se nepredvidivo i našteti ljudima.
Što kasnije zakaže, to su gore posljedice.
Sve se svodi na dva problema. 
Prvo, ljudi nisu štakori,
i drugo, unatoč našim nevjerojatnim 
međusobnim sličnostima,
zapravo one sitne razlike između vas i mene
imaju ogroman utjecaj na način na koji
metaboliziramo lijekove
i kako ti lijekovi utječu na nas.
Stoga, što bi bilo kada bi 
imali bolje modele u labosu,
koji ne samo da će nas 
bolje oponašati od štakora
već odražavati naše različitosti.
Pogledajmo kako to možemo
postići s tkivnim inženjerstvom.
Jedna od ključnih tehnologija 
koja je uistinu važna
je nešto što se naziva inducirane 
pluripotentne matične stanice.
Razvijene su u Japanu, prilično nedavno.
U redu, inducirane pluripotentne 
matične stanice.
Vrlo su slične embrionalnim 
matičnim stanicama
osim što oko njih nema polemike.
Induciramo stanice, u redu, 
recimo, stanice kože,

Japanese: 
金銭的にも時間的にも
大きなコストがかかります
薬が市場に出回ったとしても 時には
予想外の副作用を引き起こし
人々に害を与えることもあります
副作用に気付くのが遅くなるほど 
被害は大きくなります
全ては２つの問題点に集約されます
１つ目はヒトとラットとの違い
そして２つ目は
ほぼ同じ ヒト同士でも
僅かな個体差が
薬の代謝や作用に
大きく影響するということです
もし ラットよりもヒトに近い上
ヒトの多様性も再現できるような
優れたモデルが研究に使えたらどうでしょう？
再生医学がそれを可能にすることを
ご覧に入れましょう
ここでキーとなる重要な技術の１つに
人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります
ごく最近 日本で開発されました
iPS細胞は
ES細胞にとてもよく似ていますが
倫理的に問題無い点が異なります
人工的に誘導して作る細胞です
例えば皮膚細胞に

German: 
Das kostet viel Zeit und Geld
und manchmal, selbst wenn ein 
Medikament auf den Markt kommt,
verhält es sich unvorhersehbar 
und schadet sogar Menschen.
Und je später es versagt, desto 
schlimmer die Auswirkungen.
Das alles läuft auf zwei Probleme hinaus. 
Erstens sind Menschen keine Ratten
und zweitens, trotz unserer 
unglaublichen Ähnlichkeit zueinander,
haben diese winzigen Unterschiede 
zwischen Ihnen und mir
gewaltige Auswirkungen darauf, wie wir 
Medikamente metabolisieren
und wie diese Medikamente uns beeinflussen.
Was also, wenn wir bessere 
Modelle im Labor hätten,
die uns nicht nur besser 
nachahmen könnten als Ratten,
sondern auch unsere Vielfalt 
widerspiegeln könnten?
Mal sehen, wie wir das mit 
Tissue Engineering erreichen können.
Eine der Schlüsseltechnologien, 
die wirklich wichtig ist,
sind die so genannten 
induzierten pluripotenten Stammzellen.
Sie wurden vor ziemlich kurzer 
Zeit in Japan entwickelt.
Okay, induzierte pluripotente Stammzellen.
Die sind Embryonalstammzellen sehr ähnlich,
nur ohne die Kontroverse.
Wir induzieren Zellen, gut,
sagen wir, Hautzellen,

Romanian: 
Costă o grămadă de bani şi timp
şi câteodată, deşi ajunge pe piaţă,
se comportă imprevizibil şi face rău oamenilor.
Cu cât eșuează mai târziu, cu atât mai grave sunt consecinţele.
De fapt, totul se reduce la două probleme.
Prima - oamenii nu sunt animale,
şi a doua - în ciuda incredibilei noastre asemănări,
acele mici diferenţe dintre mine şi tine
au impact asupra modului în care metabolizăm substanţele
şi în ce mod ne afectează.
Dacă am avea modele mai bune în laboratoare
care nu doar că ne-ar imita mai bine decât şobolanii,
dar ne-ar reflecta şi diversitatea?
Să vedem cum putem face asta cu ajutorul ingineriei tisulare.
Una din tehnologiile cheie extrem de importante
sunt celulele stem pluripotente induse.
Au fost create recent în Japonia.
OK, celule stem pluripotente induse.
Seamănă mult cu celulele stem embrionare,
exceptând faptul că sunt controversate.
Inducem celulele pielii, să zicem,

Chinese: 
这样的流程很花钱，很费时
甚至有时候连已经上市的药物
都会让人体产生无法预测的反应，造成实质的伤害
而且问题发现得越晚，后果就会越严重
我们将之简化为两个问题。 第一，人类不是老鼠
第二，尽管人和人之间的差异微乎其微
但是我们之间这些微小的差异
却让我们代谢药物的反应和药效
有天壤之别
所以，如果说我们的实验室使用了更好的模型
而这些模型不单只是比老鼠更接近人类
还可以反映出人体的多元性呢?
我们来看看，组织工程学能做些什么
其中一项至关重要的关键科技
我们称之为"诱导性多功能干细胞"
最近由日本发展出来的
好，诱导性多功能干细胞
和胚胎干细胞有许多相似之处
只是前者没有道德争议性
我们诱导细胞生长，举例来说，皮肤细胞

Vietnamese: 
Quá trình này tiêu tốn rất nhiều tiền bạc, rất nhiều thời gian,
và thỉnh thoảng, thậm chí khi thuốc đã ra thị trường,
chúng phản ứng theo cách không lường trước được và thực sự làm tổn thương con người.
Và chúng càng (thể hiện) thất bại trễ, hậu quả càng tệ.
Tất cả gói gọn trong 2 vấn đề. Một, con người không phải là chuột,
và hai, bất chấp sự tương đồng kì diệu giữa chúng ta với người khác,
thực sự những điểm khác biệt nhỏ giữa bạn và tôi
có những tác động cực kì lớn đến cách chúng ta chuyển hóa thuốc
và cách thức những thuốc này tác động đến chúng ta.
Vậy giả như chúng ta có những mẫu tốt hơn trong phòng thí nghiệm
không chỉ mô phỏng chúng ta tốt hơn chuột
mà còn thực sự phản ánh sự đa dạng của chúng ta?
Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể làm điều đó với kĩ thuật mô.
Một trong những công nghệ then chốt thực sự quan trọng
được gọi là tế bào gốc đa năng cảm (đã được chuyển đổi - ND)
Chúng được phát triển ở Nhật Bản khá gần đây.
Đây, tế bào gốc đa năng cảm.
Chúng khá giống với tế bào gốc phôi
ngoại trừ việc chúng không gây tranh cãi.
Chúng ta chuyển hóa tế bào, giả dụ, tế bào da,

Dutch: 
Het kost veel geld en tijd
en zelfs als een medicijn op de markt komt,
is het soms onvoorspelbaar
en schaadt het mensen.
Hoe later het faalt,
hoe erger de gevolgen.
Het komt op twee dingen neer.
Ten eerste, mensen zijn geen ratten.
Ten tweede, ondanks onze sterke gelijkenissen
hebben die kleine verschillen tussen jou en mij
enorme impact op hoe we medicijnen omzetten
en hoe die op ons inwerken.
Als we in het labo nu eens 
betere modellen hadden
die ons niet alleen beter zouden nabootsen 
dan ratten
maar ook onze diversiteit beter weergaven?
Even kijken hoe we dat doen 
met weefselontwerp.
Eén van de erg belangrijke sleuteltechnieken
zijn de zogenaamde 
geïnduceerde pluripotente stamcellen.
Ze zijn recent in Japan ontwikkeld.
Geïnduceerde pluripotente stamcellen dus.
Ze zien er sterk uit als embryonale stamcellen
maar dan zonder de controverse.
We induceren cellen, huidcellen bijvoorbeeld,

Portuguese: 
Custa muito dinheiro, muito tempo,
e, algumas vezes, mesmo quando o remédio chega ao mercado,
ele atua de uma maneira imprevisível e, na verdade, machuca as pessoas.
E quando mais tarde ele falhar, piores são as consequências.
Tudo se resume em duas questões. Primeiro, humanos não são ratos,
e dois, apesar das nossas incríveis semelhanças uns com os outros,
na verdade essas pequenas diferenças entre você e eu
têm enormes impactos em como nós metabolizamos os remédios
e como esses remédios nos afetam.
Então, se nós tivessemos modelos melhores no laboratório
isso não somente poderia imitar-nos melhor do que ratos
mas também refletir nossa diversidade?
Vamos ver como nós podemos fazer isso com a engenharia de tecidos.
Umas das tecnologias-chave que é realmente importante
é o que é chamado células-tronco pluripotentes induzidas.
Elas foram recentemente desenvolvidas no Japão.
Ok, células-tronco pluripotentes induzidas.
Elas são muito parecidas com células-tronco embrionárias
exceto sem a controvérsia.
Nós induzimos células, ok, digamos, células da pele

English: 
It costs a lot of money, a lot of time,
and sometimes, even when a drug hits the market,
it acts in an unpredictable way and actually hurts people.
And the later it fails, the worse the consequences.
It all boils down to two issues. One, humans are not rats,
and two, despite our incredible similarities to one another,
actually those tiny differences between you and I
have huge impacts with how we metabolize drugs
and how those drugs affect us.
So what if we had better models in the lab
that could not only mimic us better than rats
but also reflect our diversity?
Let's see how we can do it with tissue engineering.
One of the key technologies that's really important
is what's called induced pluripotent stem cells.
They were developed in Japan pretty recently.
Okay, induced pluripotent stem cells.
They're a lot like embryonic stem cells
except without the controversy.
We induce cells, okay, say, skin cells,

Kurdish: 
پارە، و کاتی زۆری دەوێت،
و ھەندێک جار، کاتێک
دەرمانەکان دەگەنە بازار،
بە شێوەیەکی چاوەڕوانەکراو
خەڵکی توشی نارحەتی دەکات.
ددوایی شکست دەھێنێت، 
کە ئەوە خراپترین ئەنجامە.
ئەمە ھەموو دەگەرێتەوە بۆ دوو
ئەنجام، یەکەمیان، مرۆڤەکان جرج نین،
و دووەمیان، لەگەڵ ھەبوونی
چەندین خاڵی ھاوبەش لە نێوانماندا،
لە ڕاستیدا ئەو خاڵە جیاوازە
بچوکانە لە نێوان من و تۆ
کاریگەریەکی گەورەی ھەیە
کە چۆن دەرمانەکان دەگۆرێت
و چۆن ئەو دەرمانانە
کار دەکانە سەر ئێمە.
کەواتە چی دەبێت ئەگەر نمونەیەکی
باشترمان لە تاقیگەکەماندا ھەبێت
کە نەک تەنھا لاسایی ئێمە
بکاتەوە زیاتر لە مشکەکان
بەڵکو ھەروەھا ڕەنگدانەوەیەکی
ھەبێت لەسەر جیاوازییەکانی ئێمە؟
با تەماشا بکەین چۆن ئەوە دەکەین
لەگەڵ دروست کردنی خانەکاندا.
یەکێک لە خاڵە گرنگەکانی تەکنەلۆژیا
ئەوەیە کە ناوی دروست کردنی
خانە زۆر بەھێزەکانە.
ئەوانە بەم نزیکانە لە
یابان گەشەیان پێدرواوە.
باشە، دروستکردنی خانە زۆر بەھێزە.
ئەو خانانە زیاتر لە دروستکردنی
خانە کۆرپەییەکان دەچن
بەبێ مشت و مڕکردن.
ئێمە خانەکان دروست دەکەین،
باشە، بابڵێین خانەکانی پێست،

French: 
Cela coûte beaucoup d'argent, beaucoup de temps,
et parfois, même quand le médicament arrive sur le marché,
il agit de façon imprévisible et s'avère être nuisible.
Plus l'échec survient tard, pires sont les conséquences.
Tout se résume à deux problèmes. Le premier est que les humains ne sont pas des souris;
et le second est que malgré nos similitudes incroyables,
les petites différences entre vous et moi
ont un impact sur la façon dont nous métabolisons les medicaments
et la manière dont ceux-ci nous affectent.
Et si nous pouvions avoir de meilleurs modèles en laboratoire
qui pourraient non seulement nous imiter mieux que des souris
mais qui en plus reflèteraient notre diversité?
Voyons comment nous pouvons faire ceci avec l'ingénierie de tissus.
L'une des technologies clés, qui est vraiment importante,
est celle des cellules souches pluripotentes induites.
Elle a été récemment développée au Japon.
OK, cellules souches pluripotentes induites.
Elles ressemblent beaucoup aux cellules souches des embryons
à l'exception des controverses.
Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau,

Indonesian: 
Pengujian itu memerlukan banyak uang, waktu,
dan terkadang, walaupun obat itu sampai di pasaran,
obat itu bisa jadi tidak terduga dan mencelakai orang.
Semakin lama obat itu gagal, akibatnya semakin buruk.
Semua hal itu kembali kepada dua hal. Pertama, manusia bukanlah tikus,
dan kedua, walaupun manusia dan tikus memiliki kesamaan yang luar biasa,
sebenarnya perbedaan kecil antara saya dengan Anda lah
yang memiliki dampak besar akan bagaimana kita mengolah obat
dan bagaimana dampak obat itu kepada kita.
Jadi bagaimana jika kita memiliki model yang lebih baik di lab
yang tidak hanya dapat meniru diri kita lebih baik dibandingkan tikus
namun juga mencerminkan keragaman kita?
Mari kita lihat bagaimana kita melakukannya dengan rekayasa jaringan.
Salah satu teknologi kunci yang penting
adalah yang disebut "sel induk pluripoten diinduksi."
Sel ini baru-baru ini dikembangkan di Jepang.
Baiklah, sel induk pluripoten diinduksi.
Sel ini sangat menyerupai sel induk embrio
kecuali tanpa kontroversi.
Kami menginduksi sel, katakanlah sel kulit,

Bulgarian: 
Това струва много пари, минава много време
и понякога, дори когато медикамента стигне до пазара,
той започва да работи по неочакван начин и наранява хората.
И колкото по-късно медикамента се провали, толкова по-сериозни са последствията.
Общо взето имам два проблема. Първо, хората не са плъхове
и две, въпреки, че много си приличаме,
всъщност тези малки разлики между мен и теб
имам огромно въздействие на начина, по който метаболизираме медикаменти
и как тези медикаменти ни афектират.
Какво би станало, ако имахме по-добри модели в лабораторията,
които биха могли не само да ни имитират по-добре от плъховете,
но също така и да отразяват нашето разнообразие?
Нека видим как това може да се постигне с тъканно инженерство.
Една от ключовите технологии, която е наистина много важна
е т.нар. подбудени плурипотентни стволови клетки.
Те бяха разработени в Япония наскоро.
ОК, подбудени плурипотентни стволови клетки.
Те приличат много на ембрионалните стволови клетки,
с изключение на липсата на спорните елементи.
Възбуждаме клетки, ок, нека кажем кожни клетки

Chinese: 
這樣的流程很花錢，很費時
甚至有時候連已經上市的藥物
都會讓人體產生無法預測的反應，造成實質的傷害
而且問題發現得越晚，後果就會越嚴重
我們將之簡化為兩個問題。第一，人類不是老鼠
第二，儘管人和人之間的差異微乎其微
但是我們之間這些微小的差異
卻讓我們代謝藥物的反應和藥效
有天壤之別
所以，如果說我們的實驗室使用了更好的模型
而這些模型不單只是比老鼠更接近人類
還可以反映出人體的多元性呢?
我們來看看，組織工程學能做些什麼
其中一項至關重要的關鍵科技
我們稱之為"誘導性多功能幹細胞"
最近由日本發展出來的
好，誘導性多功能幹細胞
和胚胎幹細胞有許多相似之處
只是沒有道德爭議性
我們誘導細胞生長，舉例來說，皮膚細胞

Italian: 
È un processo costoso che richiede molto tempo,
e, a volte, anche quando un farmaco arriva sul mercato,
agisce in modi imprevedibili e può davvero causare danni alle persone.
E più tardi succede, peggiori saranno le conseguenze.
Alla fine tutto si riduce a due fattori. 
Primo, gli esseri umani non sono topi,
e secondo, nonostante le incredibili somiglianze tra di noi,
quelle minuscole differenze tra voi e me
hanno un enorme impatto su come metabolizziamo i farmaci
e su come tali farmaci agiscono in noi.
E se disponessimo di modelli migliori in laboratorio
che non solo possano imitarci meglio dei topi
ma che possano anche riflettere le nostre diversità?
Vediamo come possiamo farlo con l’ingegneria tissutale.
Una delle tecnologie chiave, davvero importanti,
sono le cellule staminali pluripotenti indotte.
Sono state sviluppate in Giappone di recente.
Bene, le cellule staminali pluripotenti indotte
sono molto simili alle cellule staminali embrioniche
ma non sono oggetto di forti controversie.
Induciamo cellule, ad esempio cellule cutanee,

Hungarian: 
Sok pénzbe kerül, sok időbe,
és néha, ha piacra is kerül egy gyógyszer,
megjósolhatatlan módon viselkedik, és a valóságban ártalmas lehet emberekre.
És minnél később bukik meg, annál súlyosabbak a következmények.
Két fő probléma létezik: Egy, az ember nem patkány,
és kettő, a köztünk lévő hihetetlen hasonlóságok ellenére,
a közted és köztem létező pici különbségek
jelentősen befolyásolják, hogy az anyagcserénk miként bont le gyógyszereket,
és hogy a gyógyszerek hogyan hatnak ránk.
Úgyhogy mi lenne, ha jobb modelljeink lennének a laborban,
amelyek nem csak jobban utánoznának minket mint a patkányok,
hanem a diverzitásunkat is jobban tükröznék?
Lássuk, hogyan tudjuk ezt elérni szövettervezéssel.
Egy kulcs technológia, ami igazán fontos
az úgynevezett indukált pluripotens őssejtek.
Ezeket Japánban fejlesztették ki nemrég.
Oké, indukált pluripotens őssejtek.
Nagyon hasonlítanak az embrionális őssejtekre,
kivéve a körülöttük lévő vitákat.
Sejteket, mondjuk például bőrsejteket indukálunk,

Russian: 
введя в них несколько генов,
культивируем их
и затем собираем.
Эти клетки кожи можно обмануть
и ввести в эмбриональное состояние,
что-то вроде потери клеточной памяти.
Во-первых, с такими клетками 
нет этических проблем.
Во-вторых, из них
можно вырастить любые ткани:
ткань головного мозга,
сердца, печени. Понимаете?
Всё это из одних и тех же клеток.
Так что можно сделать
модель сердца или мозга конкретного человека
на чипе.
Сейчас мы работаем над созданием тканей с прогнозируемой плотностью и поведением,
что позволит использовать их
для тестирования лекарств.
А это схема биореактора,
разрабатываемого в нашей лаборатории для того,
чтобы при создании тканей
иметь большую гибкость.
Представьте аналогичную версию 
в широком масштабе,
с тысячами образцов человеческих тканей.
Это будет подобно проведению
клинических исследований на чипе.
Ещё один момент, связанный с индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками:
если взять, например, клетки кожи
у людей с наследственным заболеванием

German: 
indem wir ein paar Gene 
zu ihnen hinzufügen, sie züchten
und sie dann ernten.
Diese Hautzellen können überlistet werden,
ungefähr so wie zelluläre Amnesie, in einen Embryonalzustand überzugehen.
Also ohne die Kontroverse ist das 
die erste coole Sache.
Die zweite coole Sache: Man kann jede 
Art von Gewebe aus ihnen züchten:
Gehirn, Herz, Leber, Sie 
bekommen einen Eindruck,
aber aus Ihren Zellen.
Also können wir ein Modell von 
Ihrem Herz, Ihrem Gehirn erstellen
auf einem Chip.
Gewebe von berechenbarer Dichte 
und Verhalten zu erzeugen
ist der zweite Teil, und das wird 
tatsächlich der Schlüssel dazu sein,
diese Modelle für Wirkstoffforschung 
zu verwenden.
Und dies ist ein Schema eines Bioreaktors, 
den wir in unserem Labor entwerfen
um dabei zu helfen, Gewebe auf eine modularere, skalierbarere Art zu erzeugen.
Stellen Sie sich in der Zukunft eine 
gewaltige parallele Version davon vor
mit Tausenden von Teilen 
menschlichen Gewebes.
Es wäre so, als würde man eine 
klinische Studie auf einem Chip durchführen.
Bemerkenswert an diesen induzierten 
pluripotenten Stammzellen ist,
dass, wenn wir ein paar Hautzellen nehmen,
beispielsweise von Menschen 
mit einer Erbkrankheit,

Chinese: 
的方式是植入微量的基因，培养它们
接着就可以采收
所以我们可以欺骗这些皮肤细胞
可以说是让细胞罹患失忆症，让他们变回胚胎模式
因此没有道德争议性，这是第一个好处
第二个好处是，你可以用它培养出任何的组织
大脑、心脏、肝脏，你们都知道的
都是出于自己的细胞
所以我们可以做出你的心脏，你的大脑的模版
在晶片上
培育出密度和行为模式可预测的组织
是第二步骤，这个进展非常重要
使得这些模型能应用于药物测试
这张图是我们实验室正在发展的生物反应器
它能提高组织工程进行时的模式性和控制性
未来，你们想像一下许多台这种仪器并联在一起的样子
里面有数以千计的人类组织
就好像在晶片上面进行临床试验
关于诱导性多功能干细胞，还有另外一件事
那就是如果我们采集了一些皮肤细胞，例如说
从有遗传性疾病的人身上

Hungarian: 
azáltal, hogy hozzáadunk néhány gént, tenyésztjük őket,
majd begyűjtjük őket.
Szóval ezek olyan bőrsejtek, amiket becsaptunk,
mint valami celluláris emlékezetvesztés, hogy embrionális állapotba kerüljenek.
Tehát viták nélkül. Ez az első klassz dolog.
A második klassz dolog, hogy bármilyen típusú szövetet
lehet növeszteni belőlük: agy, szív, máj, érted,
de a saját sejtjeidből!
Úgyhogy modellezni tudjuk a Te szívedet, a Te agyadat
egy csipen.
Megjósolható sűrűségű és viselkedésű szövetek 
előállítása lesz
a második lépés, amelynek kulcsszerepe lesz abban,
hogy ezeket a modelleket alkalmazhassuk gyógyszerfejlesztéshez.
Ez egy vázlat egy bioreaktorról, amit a laborunkban fejlesztettünk,
hogy modulárisabb, skálázhatóbb módon építhessünk szöveteket.
A jövőben, képzeljétek ennek a masszívan párhuzamos változatát
ezernyi emberi szövetdarabbal.
Olyan lenne, mintha egy egész klinikai kísérlet egy csipen lenne rajta.
De egy másik dolog ezekkel az indukált pluripotens őssejtekkel az,
hogy ha veszünk, mondjuk, bőrsejteket
emberektől, akiknek egy genetikai betegségük van,

Indonesian: 
dengan menambahkan beberapa gen, lalu membiakannya,
dan memanennya.
Jadi, ini adalah sel kulit yang dapat dipermainkan,
seperti sel yang lupa ingatan, menjadi tingkat embrio.
Jadi tanpa kontroversi, itulah hal hebat pertama.
Hal hebat kedua, Anda dapat membuat jaringan tubuh apapun
dari sel itu: otak, jantung, hati, Anda dapat membayangkan
dari sel Anda sendiri.
Jadi kami dapat membuat model dari jantung dan otak Anda
pada sebuah kepingan.
Membuat jaringan dengan massa jenis dan perilaku yang dapat diprediksi
adalah bagian keduanya, yang akan benar-benar menjadi kunci
menuju model yang dapat diambil bagi penemuan obat.
Dan inilah skema dari bioreaktor yang kami kembangkan di dalam lab kami
untuk membantu para insinyur memilah dan memperbesar.
Di masa depan, bayangkanlah versi paralel dari hal ini
di mana ada ratusan lembar jaringan tubuh manusia.
Ini akan seperti melakukan uji klinis dalam sebuah kepingan.
Namun hal lain tentang sel induk pluripoten diinduksi ini adalah
jika kita mengambil beberapa sel kulit, katakanlah
dari orang dengan penyakit keturunan

Danish: 
ved at tilføje et par gener til dem, dyrke dem,
og så høste dem.
Så de er hudceller der kan snydes,
lidt ligesom cellulært hukommelsestab, tilbage til en fostertilstand.
Så uden kontroversen, det er den første fede ting.
Den anden fede ting, er at man kan dyrke enhver type væv
ud af dem: hjerne, hjerte, lever, I forstår det,
men ud af dine celler.
Så vi kan lave en model af dit hjerte, din hjerne
på en chip.
At udvikle væv med en forudsigelig densitet og opførsel
er det andet stykke, og vil være virkelig væsentlig for at
få disse modeller brugt til opdagelsen af lægemidler.
Og dette er et skema over en bioreaktor som vi udvikler i vores laboratorium
for at hjælpe med at udvikle væv på en mere modulær, skalerbar måde.
Derudover, forestil jer en massiv parallel version af dette
med tusindevis af menneskelige vævsdele.
Det ville være ligesom at have kliniske forsøg på en chip.
Men en anden ting ved disse inducerede pluripotente stamceller
er at hvis vi tager nogle hudceller, for eksempel,
fra mennesker med en genetisk sygdom

Turkish: 
onlara biraz gen ekleyerek, onları üreterek, ve sonra
hasat ederek indüklüyoruz.
Yani bunlar, hücresel amnezi gibi bir şekilde,
embriyonik bir duruma getirilebilen deri hücreleri.
Yani tartışmasız bir şekilde bu, bir numaralı harika şey.
İki numaralı harika şey, bunlardan herhangi bir dokuyu
üretebilirsiniz: beyin, kalp, karaciğer, siz seçin,
ama kendi hücrelerinizden.
Yani bir çip üzerinde kalbinizin, beyninizin birer modelini
yapabiliyoruz.
Öngörülebilir yoğunlukta ve davranışta dokular üretmek
burada ikinci konu, ve bu modellerin ilaç keşiflerinde
benimsenmelerinde gerçekten de kilit nokta olacak.
Ve bu, laboratuvarımızda geliştirdiğimiz, dokuları daha modüler, daha ölçeklenebilir
bir biçimde üretmemize yardımcı olan bir biyolojik reaktörün şematiği.
Daha ileri gidelim, bunun binlerce insan dokusu parçasıyla
oluşabilecek tek parça paralel bir versiyonunu hayal eden.
Bu bir çip üzerinde klinik bir araştırma yapmak gibi olurdu.
Ama bu indüklenmiş pluripotent kök hücreleriyle alakalı diğer bir şey
eğer genetik bir hastalığa sahip insanlardan,
diyelim ki, bazı deri hücrelerini alırsak,

Serbian: 
tako što im dodamo 
nekoliko gena, gajimo ih
i potom ih sakupimo.
Prosto možemo da prevarimo 
te ćelije kože
da se vrate u embrionalno stanje, 
to je kao ćelijska amnezija.
Dakle, ništa nije konroverzno, 
što je super stvar broj jedan.
Super stvar broj dva, 
možete od njih uzgajati bilo koji
tip tkiva: mozak, srce, jetru ... 
shvatili ste već
i to sa vašim ćelijama.
Tako da možemo da modeliramo 
vaše srce, vaš mozak
na čipu.
Pravljenje tkiva tačno određene 
gustine i ponašanja
je drugi deo slagalice. 
To će biti ključno za upotrebu
ovih modela u procesu otkrivanja lekova.
Ovo je shematski prikaz bioreaktora 
koji razvijamo u našoj laboratoriji,
a treba da nam pomogne da stvaramo tkiva 
na modularan i merljiv način.
Nadalje, zamislite sada masivnu, 
paralelnu verziju reaktora
koji sadrži hiljade delova ljudskog tkiva.
To bi bilo kliničko istraživanje na čipu.
Druga prednost indukovanih 
pluripotentnih matičnih ćelija
je u tome što ukoliko 
uzmemo ćelije kože od ljudi
koji boluju od određene genetičke bolesti

Kurdish: 
بەھۆی زیاد کردنی ھەندێک
چین بۆیان، و بیاڕوێنین،
و دوایی کۆیان بکەینەوە.
کەواتە ئەوانە خانەی پێستن
لە دەتوانرێ فێڵی تێدا بکرێت،
تا ڕادەیەک لە خانەکانی لەبیرچووە
دەچێت، لە شێوەی کۆرپەیا.
بەبێ مشت و مڕکردن،
سەرەتا ئەوە شتێکی جوانە.
دووەم خاڵ، دەتوانی ھەر خانەیەک
کە دەتەوێت دروستی بکەیت
لەو خانانە: مێشک، دڵ،
جگەر، وێنەکان دەبینن،
بەڵام بەبێ خانەکانتان.
کەواتە دەتوانین نمونەی دڵ،
مێشکت دروست بکەین
لەسەر پارچەیەکی بچوک.
بە بەکارھێنانی خانەکان بە شێوەیەکی
چاوەڕوانکراو لە چڕی ھەڵسوکەوتدا
بەشی دووەمە، و
دەبێتە خاڵێکی گرنگ
بۆ بەدەست ھێنانی ئەو نمونانەی 
بەکار بھێنرێت لە دۆزینەوەی دەرمان.
ئەمە دەبێتە پلانێکی کارتێکەری زیندووی لە
بەرەو پێشبردنی تاقیگەکانمان بەکاری دەھێنین
بۆ یارمەتیدانی دروستکردنی زیاتری
خانەی جووت، لە ڕێگەی گونجاوەوە.
تاکو بەرەو پێشەوە بڕوێن، بزانە ئەگەر
شێوازێکی گەورەی تەریبی ئەمە
لەگەڵ ھەزاران بەشی خانەکانی مرۆڤ.
وەک ھەبوونی تاقیگەیەکی کلینکی وایە
وەکو پارچەیەکی بچوکی ئەلیکترۆنییە.
ببەڵام شتێکی تر لەبارەی دروست
کردنی ئەو خانە زۆر بەھێزانەیە
ئەوە کە ئەگەر بابڵێین، ئێمە چەند
خانەیەکی پێست وەربگرین،
لەو کەسانەی کە نەخۆشی بۆماوەییان ھەیە

iw: 
בכך שאנו מוסיפים להם מספר גנים,
מגדלים תרביות,
ואז אוספים אותם.
כלומר אלה תאי עור
שאפשר להטעות אותם,
קצת כמו בשיכחה תאית,
ולהביאם למצב עוברי.
ואין כאן סוגיות מוסריות,
יתרון מגניב מס' אחד.
יתרון מגניב מס' שניים:
אפשר לגדל מהם כל סוג של רקמה:
רקמת מוח, לב, כבד -
הבנתם את הרעיון -
אבל מהתאים שלכם.
כך שאנו יכולים ליצור דגם
של הלב או המוח שלכם
על גבי שבב.
הפקת רקמות
בדחיסות ובהתנהגות ברות-חיזוי
היא המרכיב השני,
וזה יהיה באמת המפתח
בהתאמת דגמים אלה
לתהליך גילוי התרופות.
זהו תרשים של כור ביולוגי
שאנו מפתחים במעבדתנו
כדי לסייע בהנדסת רקמות
בדרך יותר מודולרית וניתנת לשינוי גודל.
נמשיך: תארו לעצמכם גירסה מקבילה
וגדולה יותר של זה
עם אלפי פיסות
של רקמות אנושיות.
זה יהיה כמו לבצע ניסוי קליני
על גבי שבב.
אבל דבר נוסף בקשר
לתאי גזע מושרים אלה
הוא שאם ניקח תאי עור, נניח,
מאנשים בעלי מחלות גנטיות

Vietnamese: 
bằng cách thêm vào một số gen, nuôi cấy chúng,
và rồi chúng ta thu hoạch chúng.
Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ,
dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.
Vậy là không (gây) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.
Điều hay thứ hai, bạn có thể trồng bất kì dạng mô nào
từ chúng: não, tim, gan; bạn hiểu rồi đấy,
nhưng là từ tế bào của chính bạn.
Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn
trên một con chíp.
Việc tạo ra các mô có mật độ và hành vi có thể dự đoán trước
là mảnh thứ hai, và nó thực sự là chìa khóa
hướng tới việc sử dụng những mẫu này để thử thuốc.
Và đây là kịch bản của phản ứng sinh học chúng tôi đang phát triển trong phòng thí nghiệm của mình
để giúp các mô cấy theo một phương pháp "mô-đun" hơn, tỉ lệ hơn.
Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng
với hàng ngàn mô người.
Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.
Nhưng một chuyện khác về những tế bào gốc đa năng cảm.
là nếu chúng ta lấy một vài tế bào da, giả dụ,
từ một người mắc bệnh di truyền

Polish: 
dodając do nich trochę genów, hodując je,
a później je zbierając.
Czyli są to komórki skóry, które możemy wprowadzić,
przez rodzaj amnezji komórkowej, w stan embrionalny.
Więc pozbywamy się kontrowersji, to fajna rzecz numer jeden.
Fajna rzecz numer dwa: możesz z nich wyhodować każdy rodzaj tkanki:
mózg, serce, wątrobę, rozumiecie,
ale ze swoich własnych komórek.
Więc robimy model twojego serca, albo mózgu
na chipie.
Generowanie tkanek, których gęstość i zachowanie da się przewidzieć
to druga część i naprawdę zbliży to nas
do używania tych modeli przy produkcji nowych leków.
A tutaj widzicie schemat bioreaktora nad którym pracujemy w naszym laboratorium,
który pomoże nam wytwarzać tkanki w bardziej modułowy, mierzalny sposób.
Pójdźmy dalej: wyobraźcie sobie bardziej rozbudowaną wersję tego reaktora
z tysiącami fragmentów ludzkiej tkanki.
To byłoby jak robienie testów klinicznych na chipie.
Kolejna rzecz jeśli chodzi o indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste:
jeśli pobierzemy trochę komórek skóry od
kogoś z jakąś chorobą genetyczną

Italian: 
aggiungendo qualche gene in esse, eseguendo prima delle colture,
e infine dei prelievi.
Si tratta quindi di cellule cutanee che possono essere “imbrogliate”
e portate a uno stato embrionale come in una sorta di amnesia cellulare.
Quindi senza dar adito a controversie, ed è questo il primo aspetto entusiasmante.
Il secondo aspetto entusiasmante è la possibilità di far crescere qualsiasi tipo di tessuto
pertendo da esse: cervello, cuore, fegato - mi spiego? --
ma a partire dalle vostre stesse cellule.
Quindi, possiamo costruire un modello del vostro cuore, del vostro cervello
in un chip.
La generazione di tessuti di densità e comportamento prevedibili
è il secondo fattore, e sarà fondamentale
per l’adozione di questi modelli nella scoperta di nuovi farmaci.
Questo è lo schema di un bioreattore in fase di sviluppo nel nostro laboratorio
che consentirà di creare tessuti in modo più scalabile e modulare.
Andando avanti, immaginate una versione decisamente analoga di questo
con migliaia di pezzi di tessuti umani.
Sarà come avere un esperimento clinico in un chip.
Un’altra cosa che riguarda queste cellule staminali pluripotenti indotte
è che se prendiamo delle cellule cutanee,
ad esempio da persone con una malattia genetica,

Romanian: 
adăugându-le câteva gene, cultivându-le,
apoi recoltându-le.
Aşadar sunt celule ale pielii care pot fi păcălite,
asemeni amneziei celulare din stadiul embrionic.
Exceptând controversa, acesta e primul aspect benefic.
Al doilea beneficiu, poţi cultiva orice tip de ţesut din ele:
creier, inimă, ficat, orice
plecând de la celulele tale proprii.
Putem face un model al inimii tale, al creierului tău
pe un cip.
Generând ţesuturi de densitate şi comportament previzibil
e al doilea aspect, care va fi cheia pentru adoptarea
acestor modele pentru descoperirea medicamentelor.
Acesta e un bioreactor schematic pe care îl dezvoltăm în laborator,
care să-i ajute pe inginerii tisulari într-un mod mai modular, cu posibilitate de mărire a scării.
Anticipând, imaginaţi-vă o versiune paralelă a acestuia,
cu mii de piese de ţesut uman.
Ar fi ca un studiu clinic pe un cip.
Dar încă un avantaj al acestor celule stem induse pluripotent
e că luând câteva celule de piele, să zicem,
de la oameni cu o boală genetică

Galician: 
Estas células pódense levar
a un estado de amnesia celular, 
un estado embrionario.
É xenial que non xeren polémica
e que se poida obter 
todo tipo de tecidos con elas:
cerebro, corazón, fígado...
xa se fan unha idea
pero a partir de células propias.
Así que podemos facer un modelo 
do corazón ou do cerebro propios
nun chip.
Xerar tecidos de densidade e comportamento
predicible é o segundo elemento
e será clave
para que o descubrimento de fármacos
adopte estes modelos.
Este é un esquema dun biorreactor que 
estamos a desenvolver
para deseñar tecidos dunha maneira
modular e escalable.
Imaxinemos unha versión a grande escala
con miles de fragmentos de tecido humano.
Sería como facer un ensaio clínico
nun chip.
Outra cousa sobre estas células nai
pluripotentes inducidas
é que, se collemos células da pel,
de xente cunha enfermidade xenética
e xeramos un tecido a partir delas,
poderiamos usar técnicas de 
enxeñería de tecidos

Portuguese: 
ao adicionarmos-lhes alguns genes,
mantendo-as em cultura
e depois recolhendo-as.
São células da pele que
podem ser "enganadas"
até um estado embrionário,
como se fosse uma amnésia celular.
Não haver controvérsia,
é a primeira vantagem.
A segunda é que se pode desenvolver
qualquer tipo de tecido a partir delas
— cérebro, coração, fígado —
mas a partir das vossas próprias células.
Ou seja, podemos desenvolver um modelo
do vosso coração,
do vosso cérebro, num chip.
Gerar tecidos de densidade
e comportamento previsíveis
é a segunda parte, e será fundamental
para que estes modelos sejam adotados
para a descoberta de medicamentos.
Este é o esquema de um reator biológico 
que estamos a desenvolver em laboratório
para ajudar os engenheiros de tecidos
de modo mais modular e progressiva.
No futuro, imaginem
uma versão paralela maciça disto
com milhares de diferentes
tecidos humanos.
Seria como ter um ensaio clínico num chip.
Outra coisa sobre estas células estaminais
pluripotentes induzidas
é que, se retirarmos
algumas células da pele,
digamos, de pessoas
com uma doença genética

Chinese: 
的方式是植入微量的基因，培養它們
接著就可以採收
所以我們可以欺騙這些皮膚細胞
可以說是讓細胞罹患失憶症，讓他們變回胚胎模式
因此沒有道德爭議性，這是第一個好處
第二個好處是，你可以用它培養出任何的組織
大腦、心臟、肝臟，你們都知道的
都是出於自己的細胞
所以我們可以做出你的心臟，你的大腦的模版
在晶片上
培育出密度和行為模式可預測的組織
是第二步驟，這個進展非常重要
使得這些模型能應用於藥物測試
這張圖是我們實驗室正在發展的生物反應器
它能提高組織工程進行時的模式性和控制性
未來，你們想像一下許多台這種儀器並聯在一起的樣子
裡面有數以千計的人類組織
就好像在晶片上面進行臨床試驗
關於誘導性多功能幹細胞，還有另外一件事
那就是如果我們採集了一些皮膚細胞，例如說
從有遺傳性疾病的人身上

Bulgarian: 
като добавяме няколко гена, отглеждаме ги
и след това ги събираме.
Това са кожни клетки, които могат да бъдат излъгани,
нещо като клетъчна амнезия, за да се превключат в ембрионален стадий.
Така, че без всичките спорни елементи, това е номер едно готино нещо.
Второто готино нещо е, че можем да отглеждаме какъвто и да е вид тъкани
от тях: мозък, сърце, бъбрек, общо взето разбирате ме,
и всичко това от вашите клетки.
Така, че можем да направил модел на сърцето и мозъка ви
на един чип.
Генериране на тъкани с предразположено поведение
е второто предизвикателство, което всъщност е ключа
към позиционирането на тези модели като основа за разработка на медикаменти.
Това е схемата на биореактор, който ние разработваме в лабораторията
за да имаме възможността да създаваме тъкани в един по-модуларен, разрастващ се модел.
Занапред, представете си един голям паралелен модел на това,
съдържащ хиляди бройки от човешки тъкани.
Все едно да държиш цял клиничен процес на един чип.
Още едно нещо за тези възбудени плурипотентни стволни клетки
е че, ако например вземем няколко кожни клетки
от хора с генетични заболявания

Spanish: 
agregándole unos genes, los cultivamos,
y luego los cosechamos.
Son células de la piel que pueden ser llevadas
en una especie de amnesia celular,
a un estado embrionario.
Que no tenga controversia es algo genial,
es lo primero.
La segunda cosa genial es que
se puede cultivar todo tipo de tejidos
con ellas: cerebro, corazón, hígado,
tienen la imagen,
a partir de las células propias.
Podemos hacer un modelo de tu corazón, tu cerebro,
en un chip.
La generación de tejidos de densidad
y comportamiento predecible
es el segundo elemento, y será clave para
que el descubrimiento de fármacos adopte estos modelos.
Y este es el esquema de un biorreactor
que estamos desarrollando
para ayudar a diseñar tejidos
de un modo más modular y escalable.
En el futuro, imaginemos una versión
paralela masiva de esta
con miles de órganos de tejido humano.
Sería como tener un ensayo clínico en un chip.
Otra cosa sobre estas células madre pluripotentes inducidas
es que si tomamos algunas células de la piel, digamos,
de personas con una enfermedad genética

Dutch: 
door er wat genen aan toe te voegen,
ze op cultuur te zetten
en ze dan te oogsten.
Het zijn huidcellen die je kan foppen,
een soort cellulaire amnesie,
tot ze weer embryonaal worden.
Maar dan zonder controverse,
dat is cool punt nummer één.
Cool punt nummer twee
is dat je er elke soort weefsel
uit kunt kweken: hersenen, hart, lever,
je ziet het al,
maar dan uit jouw cellen.
We kunnen een model maken 
van je hart, je brein,
op een chip.
Weefsel maken met voorspelbare 
dichtheid en gedrag
is deel twee, dat erg belangrijk wordt
om deze modellen te laten aanvaarden
voor medicijntesten.
Dit is een schema van een bioreactor
die we in ons lab ontwikkelen
om weefsel te ontwerpen
op meer modulaire, schaalbare wijze.
In de toekomst krijgen we parallelle versies hiervan
op grote schaal,
met duizenden stukjes menselijk weefsel.
Het is als een klinische test op een chip.
Nog iets over die 
geïnduceerde pluripotente stamcellen:
als we huidcellen nemen, bijvoorbeeld,
van mensen met een erfelijke ziekte

Modern Greek (1453-): 
προσθέτοντας μερικά γονίδια σε αυτά, τα καλλιεργούμε,
και έπειτα τα συλλέγουμε.
Έτσι, υπάρχουν κύτταρα του δέρματος τα οποία μπορούν να ξεγελαστούν
κάτι σας την κυτταρική αμνησία, σε ένα εμβρυϊκό στάδιο
Λοιπόν χωρίς την αντιπαράθεση, ότι είναι το πρώτο τέλειο πράγμα.
Το δεύτερο τέλειο πράγμα είναι ότι μπορείτε να αναπτύξετε κάθε είδους ιστό
από αυτά: εγκεφάλου, καρδιάς, ήπατος, έχετε την εικόνα
αλλά από τα κύτταρα σας.
Έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μοντέλο της καρδίας σας, του εγκεφάλου σας
σε ένα μικροεπεξεργαστή.
Η δημιουργία ιστών προβλέψιμης πυκνότητας και συμπεριφοράς
είναι το δεύτερο κομμάτι και θα είναι πραγματικά το κλειδί για
να πάρουμε αυτά τα μοντέλα που πρέπει να υιοθετηθούν για την ανακάλυψη φαρμάκων.
Και αυτό είναι μία σχηματική αναπαράσταση ενός βιοαντιδραστήρα που έχουμε αναπτύξει στο εργαστήριο μας
για να βοηθήσει τους μηχανικούς ιστού σε ένα πιο μορφωματικό, τρόπο ανάπτυξης.
Κοιτάζοντας στο μέλλον, φανταστείτε μία μαζική παράλληλη έκδοση αυτού
με χιλιάδες κομμάτια ανθρώπινου ιστού.
Θα ήταν σαν να έχεις μία κλινική δοκιμή σε ένα μικροεπεξεργαστή.
Αλλά άλλο πράγμα σχετικά με αυτά τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα
είναι ότι εάν πάρουμε μερικά κύτταρα του δέρματος, ας πούμε
από ανθρώπους με γενετική ασθένεια

Arabic: 
بإضافة بعض الجينات إليها، إنباتها،
ومن ثم حصدها.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها،
بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.
وبدون الوقوع بالجدل، فهذا الشيء الرائع الآول.
الشيء الرائع الثاني، هو انه يمكنك زراعة أي نوع من الأنسجة منها
كالدماغ، القلب، الكبد.. الصورة واضحة،
ولكن من خلاياك!
فيمكننا أن نخلق نموذجا من قلبك، او عقلك
على شريحة.
استحداث أنسجة ذات كثافة وسلوك متوقع
هي الخطوة الثانية، وسوف تكون حقاً المفتاح نحو
الحصول على هذه النماذج لاستعمالها في اكتشاف العلاج.
وهذا هو الرسم التخطيطي لمفاعل حيوي قيد التطوير في مختبرنا
للمساعدة في هندسة الأنسجة بطريقة أكثر مرونة، وقابلة للتطوير.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا
مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.
ستكون بمثابة القيام بتجارب بشرية على شريحة.
ولكن شيء آخر حول هذه الخلايا الجذعية المستحثة المحفزة
هو أنه إذا ما أخذنا بعض خلايا الجلد، دعنا نقول،
من المصابين بمرض وراثي

Portuguese: 
adicionando alguns genes à elas, cultivando-as,
e depois as colhendo.
Portanto elas são células da pele que podem ser enganadas,
parecido com amnésia celular, em um estado embrionário.
Então sem a controvérsia, essa é a coisa legal número um.
A segunda coisa legal, você pode fazer crescer qualquer tipo de tecido
através delas: cérebro, coração, fígado, imaginem,
mas de suas células.
Então nós podemos fazer um modelo do seu coração, de seu cérebro
em um chip.
Gerar tecidos de densidade e comportamento previsíveis
é a segundo fatia, e será realmente a chave no sentido de
fazer esses modelos serem adotados para a descoberta de medicamentos.
E esse é o esquema do bioreator que estamos desenvolvendo em nosso laboratório
para ajudar engenheiros de tecidos de um modo mais modular, escalonável.
Indo além, imaginem uma versão paralela em massa disso
com milhares de peças de tecidos humanos.
Seria como ter um ensaio clínico em um chip.
Mas outra coisa sobre estas células-tronco pluripotentes induzidas
é que se pegarmos algumas células da pele, digamos,
de pessoas com doenças genéticas

Korean: 
피부 세포에 몇 가지 
유전자를 주입하여 배양한 후,
이걸 채취합니다.
그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠,
말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 
배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.
따라서 윤리적 논란이 없다는 것이 
첫 번째 장점입니다.
두 번째 장점은 이 세포들로 
어떤 신체 조직이라도 만들 수 있다는 겁니다.
뇌, 심장, 간, 아시겠죠.
이런 것들을 사람의 체세포로
만들 수 있습니다.
그러니까 우리는 하나의 세포칩으로 
심장이나 뇌의 모델을
만들 수 있습니다.
예측 가능한 밀도와 행동을 보이는 
조직을 만들어 내는 것이
두번째 단계입니다. 그리고 
이것은 신약을 개발하는데 필요한
모델을 얻어내는데 
매우 중요한 과정이죠.
이것은 우리 연구실에서 개발한 
생물반응기의 기본 설계도입니다.
조직을 조합하고 확장 가능하도록 만드는 데에 
도움을 주기 위해 개발된 것이죠.
조금 더 나아가서, 이런 것을 대량으로 
병렬 연결시킨 형태를 생각해 보세요.
그 안에 사람의 조직이 
수천 개나 들어있게 되는 겁니다.
이건 마치 임상 실험이 
하나의 세포칩 위에서 이루어지는 것과 마찬가지죠.
그런데 이 유도 만능 줄기세포들의 
또 다른 측면은
우리가 피부 세포를 일부 채취해서, 말하자면,
유전적 질병을 가진 사람들에게서 
세포를 채취해서

Ukrainian: 
додаючи до них кілька генів, культивуємо їх,
а потім збираємо.
Тож це клитини шкіри, які можна привести
в ембріональний стан, щось схоже до клітинної амнезії.
Отож, відсутність розбіжності - це перевага номер один.
Перевага номер два - з них можна виростити
будь-який тип тканини: мозку, серця, печінки, ми отримуємо кілнічну картину,
але за межама вашої тканини.
Тож, ми можемо отримати модель вашого серця, мозку
на чіпі.
Розробка тканин із прогнозованою щільністю та властивостями -
це друга перевага, і вона буде ключовою на шляху
до того, щоб пристосувати ці моделі для винаходження ліків.
А це схема біореактора, який ми розробляємо в нашій лабораторії,
для того щоб можна було розробляти тканини більш модульованим та шкалованим способом.
Забігаючи наперед, уявіть масово-паралельну версію цього,
яка б містила тисячі зразків людської тканини.
Це було б все одно, що провести клінічне випробовування на чіпі.
Ще однією особливістю стимульованих плюрипотентних стовбурових клітин
є те, що якщо взяти клітини шкіри, наприклад,
людей з генетичними хворобами,

Persian: 
توسط افزودن چندتا ژن، کشت سلولی
و در نهایت جمع آوری سلولها.
پس آنها سلولهای پوستی هستن که می شه یه جور با بیماری فراموشی سلولی گولشون زد تا به مرحله جنینی برگردن.
پس آنها سلولهای پوستی هستن که می شه یه جور با بیماری فراموشی سلولی گولشون زد تا به مرحله جنینی برگردن.
اولین نکته با حال این قضیه خلاصی از معضلات اخلاقی-هنجاری قضیه است.
دومین نکته با حال اینه که باهاشون می شه هر نوع بافتی رو رشد داد
بافت مغزی، قلبی، کبدی، بقیه اش رو خودتون می‌گیرین دیگه٬
ولی با سلولهای خودتون.
پس ما می‌تونیم یه مدل از قلبتون یا مغزتون بسازیم
روی یه تراشه.
تولید بافتهایی با چگالی و رفتار قابل پیش‌بینی
مرحله دومی هست که برای اینکه (این روش) بتونه در اکتشاف دارو به کار بره واقعا نقش کلیدی داره.
مرحله دومی هست که برای اینکه (این روش) بتونه در اکتشاف دارو به کار بره واقعا نقش کلیدی داره.
این یه طرح ساده شده از بیورآکتوری هست که ما توی آزمایشگاهمون تولید می کنیم
که با یه روش مقیاس پذیر و جزء به جزء به مهندسی بافتها کمک کنه.
به زودی می شه نسخه ای از این سیستم رو با انبوهی از نسخه های موازی تصور کرد
با هزاران نوع بافتهای (مختلف) انسانی.
مثل اینکه تستهای کلینیکی (تست بر روی انسان) رو روی یه تراشه بشه انجام داد.
نکته دیگه ای راجع به این سلولهای بنیادی پرتوان القایی
اینه که اگه مثلا یه سری سلول پوست برداریم٬
از کسانی که یه بیماری وراثتی (ژنتیکی) دارن

Japanese: 
数種の遺伝子を導入し 
培養して作るわけです
数種の遺伝子を導入し 
培養して作るわけです
iPS細胞は言ってみれば 
皮膚細胞に細工をして
細胞の記憶喪失のように
胚状態にしたものなのです
そのため倫理的に問題ないのが
１つ目の長所です
２つ目の長所は 自分の細胞を使って
脳 心臓 肝臓など どんな組織でも
つくることができる点です
自分の心臓でも脳でも
チップ上でモデルを
つくることができるのです
密度や挙動が予想可能な
組織生成の技術が
モデルを創薬に応用するための
もう一つの 欠かせない鍵となります
これは我々が開発中の
バイオリアクターの設計図で
様々な規模で モジュール的に
組織を作れるようにするものです
将来的にはこれを大規模に並列化し
人間の組織が同時に何千と作れれば
チップ上で治験を行うようなものになるでしょう
更にiPS細胞ではこんなことも可能です
例えば皮膚細胞を
遺伝性疾患をもつ人から採取し

English: 
by adding a few genes to them, culturing them,
and then harvesting them.
So they're skin cells that can be tricked,
kind of like cellular amnesia, into an embryonic state.
So without the controversy, that's cool thing number one.
Cool thing number two, you can grow any type of tissue
out of them: brain, heart, liver, you get the picture,
but out of your cells.
So we can make a model of your heart, your brain
on a chip.
Generating tissues of predictable density and behavior
is the second piece, and will be really key towards
getting these models to be adopted for drug discovery.
And this is a schematic of a bioreactor we're developing in our lab
to help engineer tissues in a more modular, scalable way.
Going forward, imagine a massively parallel version of this
with thousands of pieces of human tissue.
It would be like having a clinical trial on a chip.
But another thing about these induced pluripotent stem cells
is that if we take some skin cells, let's say,
from people with a genetic disease

Hindi: 
उन्हे मैं कुछ जीन जोड़ कर, उन्हें संवर्धन के द्वारा,
और फिर उन्हें कटाई करेंगे.
इसलिए वे त्वचा कोशिकाओं को धोखा दिया जा सकता है,
सेलुलर भूलने की बीमारी की तरह, एक भ्रूण अवस्था में की तरह.
तो विवाद के बिना, यह एक अच्छी बात है.
और दूसरी बात, आप ऊतक के किसी भी प्रकार का विकास कर सकते हैं
उनमें से : मस्तिष्क, हृदय, जिगर, क्या तस्वीर आपके सामने आ रही है,
लेकिन यह सब अपने ही कोशिकाओं से.
तो हम अपने दिल, अपने मस्तिष्क का एक मॉडल बना सकते हैं,
एक चिप पर.
उम्मीद के मुताबिक घनत्व और व्यवहार के ऊतक बनाना
दूसरा भाग है, और वास्तव में महत्वपूर्ण हो जाएगा इन मॉडलों को
दवाओं की खोज के लिए अपनाने की दिशा में.
और यह एक bioreactor की रुपरेखा हैं जिसे हम प्रयोगशाला में विकसित कर रहे हैं
अधिक मॉड्यूलर, स्केलेबल रास्ते में ऊतकों को बनाने में मदद के लिए.
भविष्य में, एक व्यापक समानांतर संस्करण की कल्पना कीजिये
मानव ऊतकों के हजारों टुकड़ों के साथ.
यह एक चिप पर एक नैदानिक परीक्षण होने की तरह होगा.
लेकिन इन प्रेरित pluripotent स्टेम सेल के बारे में एक और बात
वह यह है कि अगर हम कुछ त्वचा कोशिकाओं ले, चलो मान ले,
एक आनुवांशिक बीमारी से ग्रसित लोगों से

Croatian: 
dodajući im par gena, uzgajamo ih,
i onda ih pobiremo.
Dakle, one su kožne stanice 
koje možemo prevariti
u nešto poput stanične amnezije, 
u embrionalnom stanju.
Stoga, bez diskusije, to je najzanimljivija 
stvar u vezi toga.
Druga zanimljivost je ta da se iz njih mogu
uzgajati sve vrste tkiva:
mozak, srce, jetra, razumijete,
ali od vaših stanica.
Stoga, možemo napraviti 
model vašeg srca, mozga
na čipu.
Proizvodnja tkiva čija su gustoća 
i ponašanje predvidljivi
je drugi dio, i bit će zaista ključno za to
da se usvoji korištenje ovih 
modela u otkrivanju lijekova.
Ovo je shema bioreaktora 
kojeg smo razvili u labosu
kako bi pomogao u izradi tkiva 
na modularnije, skalarnije načine.
Zamislite, u budućnosti, masivnu 
paralelnu verziju ovoga
s tisućama ljudskih tkiva.
To bi bilo kao da imate 
klinička ispitivanja na čipu.
Druga stvar u vezi tih inducirnih
pluripotentnih matičnih stanica
je ukoliko uzmemo neke 
kožne stanice, recimo,
od ljudi s genetskom bolesti

French: 
en ajoutant quelques genes, en les cultivant,
puis en les récoltant.
Elles sont des cellules de peau qui peuvent être transformées,
avec une sorte d'amnésie cellulaire, dans un état embryonnaire.
Sans controverse, c'est l'élément "cool" numéro 1.
Élément cool numéro 2 : avec elles, vous pouvez cultiver n'importe quel type de tissu.
Cerveau, cœur, foie, vous développez la photo
à partir de vos cellules.
On peut donc créer un modèle de 
votre cœur, de votre cerveau
sur une puce.
Générer des tissus avec une densité et un comportement prédecibles
est la deuxième partie, clé pour
adopter ces modèles à la recherche de nouveaux médicaments.
Celui-ci est le schéma d'un bioréacteur que nous développons dans notre laboratoire
pour créer des tissus d'une manière plus modulaire et plus évolutive.
Imaginez un version massivement parallèle de ceci
avec des milliers de morceaux de tissu humain.
Cela serait comme avoir un test clinique sur une puce.
Mais une autre chose sur ces cellules souches pluripotentes induites
c'est que si nous prenons quelques cellules de peau, disons,
de personnes avec une maladie génétique

Portuguese: 
adicionando alguns genes à elas, cultivando-as,
e depois as colhendo.
Portanto elas são células da pele que podem ser enganadas,
parecido com amnésia celular, em um estado embrionário.
Então sem a controvérsia, essa é a coisa legal número um.
A segunda coisa legal, você pode fazer crescer qualquer tipo de tecido
através delas: cérebro, coração, fígado, imaginem,
mas de suas células.
Então nós podemos fazer um modelo do seu coração, de seu cérebro
em um chip.
Gerar tecidos de densidade e comportamento previsíveis
é a segundo fatia, e será realmente a chave no sentido de
fazer esses modelos serem adotados para a descoberta de medicamentos.
E esse é o esquema do bioreator que estamos desenvolvendo em nosso laboratório
para ajudar engenheiros de tecidos de um modo mais modular, escalonável.
Indo além, imaginem uma versão paralela em massa disso
com milhares de peças de tecidos humanos.
Seria como ter um ensaio clínico em um chip.
Mas outra coisa sobre estas células-tronco pluripotentes induzidas
é que se pegarmos algumas células da pele, digamos,
de pessoas com doenças genéticas

Croatian: 
i napravimo tkiva od njih,
možemo koristiti tkivne inženjerske tehnike
kako bi napravili modele 
tih bolesti u labosu.
Ovdje imamo primjer iz 
labosa Kevina Eggana na Harvardu.
On je proizveo neurone
od tih induciranih pluripotentnih 
matičnih stanica
pacijenata koji imaju Lou Gehrigovu bolest,
te ih je diferencirao u neurone, 
i ono što je zapanjujuće
je to da su ti neuroni pokazivali 
znakove te bolesti.
Dakle s modelima bolesti kao što 
su ove, možemo uzvratiti udarac
brže nego što smo to ikad prije mogli 
i možemo bolje razumjeti bolest
nego ikad prije, i možda 
otkriti lijek još brže.
Ovo je još jedan primjer 
matičnih stanica specifčnog pacijenta
koje su stvorene od nekoga 
tko boluje od retinitis pigmentoze.
To je degenerativna bolest retine.
To je bolest koja se javlja 
u mojoj obitelji, i stvaro se nadam
da će stanice poput 
ovih pomoći u pronalasku lijeka.
Neki ljudi misle da su 
ovi modeli odlična zamisao
ali pitaju: "Jesu li stvarno 
dobri poput štakora?"
Štakor je ipak cijeli organizam
sa svim interakcijama organa.

Kurdish: 
و خانەیان لێ دروست بکەین،
دەتوانین تەکنیکی دروست
کردنی خانە بەکاربھێنین
بۆ پێکھێنانی نمونەی ئەو
نەخۆشانەی لە تاقیگەکاندا.
ئەمە نمونەیەکی کێڤن ئیگانە
لە تاقیگەی ھارڤارد.
ئەو دەمارەکان دەجوڵێنێت
لەو خانە زۆر بەھێز دروست کراوانەدا
لەو نەخۆشانەی کە نەخۆشی
لۆو جێھریکیان ھەیە،
و ئەوەی لە دەمارەکان جیا کردەوە،
ئەوەی کە سەرنج ڕاکێشە
ئەوەیە کە ئەو دەمارانە نیشانەی
ئەو نەخۆشییە بە دیار دەخەن.
بۆیە لەگەڵ نمونەی نەخۆشی
وەک ئەمە، دەتوانین ھەوڵبدەین
خێراتر لە ھەر کاتێک و
باشتر لەو نەخۆشییە تێبگەین
زیاتر لە ھەر کاتێکی تر، و لەوانەیە
خێراتر دەرمان بدۆزینەوە بۆی.
ئەمە نمونەیەکی تری دروست
کردنی خانەی تایبەتی نەخۆشە
کە لە نەخۆشی هەڵاوسانی
چاوی کەسێکەوە دروست کراوە.
ئەمە شێوازی بەهرەو
خراپ چوونی تۆڕی چاوە.
ئەمەنەخۆشیەکە کە لەناو
خێزانەکەمدا هەیە، و هیوامان وایە
خانەکان وەک ئەوانەی تر یارمەتیدەر
بن بۆ دۆزینەوەی چارەسەر.
هەندێک خەڵک باوەڕیان
وایە ئەمە نمونەی باشن،
بەڵأم بپرسە، "باشە، ئایا
ئەوانە وەک خانەی جرج وان؟"
هەر چۆنێک بێت،
جرج دەزگایەکی ئەندامییە،
لە پێکەوە کارکردنی
ئەندامەکان و تۆڕەکان

Polish: 
i wytworzymy z nich tkanki
możemy użyć technik inżynierii tkankowej
do wytworzenia w laboratorium modeli dla tych chorób.
Oto przykład z laboratorium Kevina Eggana z Harvardu.
Wygenerował neurony
z tych indukowanych pluripotencjalnych komórek macierzystych
pobranych od pacjentów ze stwardnieniem zanikowym bocznym
i wydzielił z nich pojedyncze neurony, i co jest zdumiewające
te neurony też wykazują objawy choroby.
Więc z takimi modelami chorób, możemy walczyć
szybciej niż kiedykolwiek przedtem i zrozumieć te choroby lepiej
niż kiedykolwiek przedtem i może wynajdywać leki jeszcze szybciej.
To kolejny przykład komórek macierzystych charakterystycznych dla pacjenta,
które zostały wytworzone z komórek kogoś z retinopatią barwnikową.
To jest choroba polegająca na degeneracji siatkówki.
Ta choroba występuje w mojej rodzinie i mamy nadzieję,
że takie komórki pomogą nam znaleźć lekarstwo.
Niektórzy myślą, że te modele może wyglądają dobrze,
ale pytają: "Czy one są naprawdę tak dobre jak szczury?"
W końcu szczur jest całym organizmem,
ze ściśle współpracującymi ze sobą narządami.

Spanish: 
y diseñamos tejidos a partir de ellos,
podemos usar técnicas de ingeniería tisular
para generar modelos de esas
enfermedades en el laboratorio.
Este es un ejemplo del laboratorio
de Kevin Eggan en Harvard.
Él generó neuronas
a partir de estas células
madre pluripotentes inducidas
de pacientes que tienen la enfermedad de Lou Gehrig,
y él las diferenció en neuronas,
y lo asombroso es que
estas neuronas también muestran síntomas de la enfermedad.
Así que con modelos de enfermedades como éstas, podemos luchar
más rápido antes y entender mejor la enfermedad
que antes, y quizá descubrir fármacos aún más rápido.
Este es otro ejemplo de células madre de pacientes específicos
diseñadas a partir de células con retinitis pigmentaria.
Esta es una degeneración de la retina.
Es una enfermedad que está presente
en mi familia, y esperamos realmente
que células como éstas
nos ayuden a encontrar una cura.
Así que algunas personas piensan
que estos modelos suenan muy bien,
pero preguntan: "Bueno, ¿son tan buenos como la rata?"
La rata, después de todo, es un organismo completo
con redes interactivas de órganos.

Galician: 
para xerar modelos desa enfermidade.
Este é un exemplo do laboratorio de
Kevin Eggan en Harvard.
El xerou neuronas
a partir destas células nai
de pacientes con esclerose 
lateral amiotrófica,
e diferenciounas a neuronas,
a sorpresa é que as neuronas amosaban
síntomas da enfermidade.
Con modelos coma este,
podemos loitar máis rápido
e entender mellor a enfermidade
e quizais, atopar fármacos máis axiña.
Este é outro exemplo de 
células nai dun paciente
que se deseñaron a partir de alguén 
con retinose pigmentaria.
É unha dexeneración da retina.
Unha enfermidade
presente na miña familia
e esperamos que células coma estas
nos axuden a atopar unha cura.
Algúns pensan que estes modelos 
apuntan posibilidades,
pero preguntan, "son tan bos como a rata?"
A rata é un organismo completo,
con redes interactivas de órganos.
Un fármaco para o corazón pode 
metabolizarse no fígado
e algúns dos bioprodutos poden
almacenarse na graxa.

Korean: 
그것으로 신체 조직을 만들어 내는 거죠.
사실 저희는 이런 조직 공학 기술을 이용해서
실험실에서 그런 질병의 모델을 
만들어 냅니다.
여기 이것은 하버드대학의 케빈 이건(Kevin Eggan)의 
실험실에서 만들어 낸 사례입니다.
그는 이 유도 만능 줄기세포에서
신경 세포를 만들어 냈는데요.
루 게릭 병을 앓고 있는 
환자의 유도 만능 줄기세포에서
신경 세포를 분리해 냈습니다. 
놀라운 것은
이 신경 세포들도 
그 병의 증상을 가지고 있다는 겁니다.
이런 질병들의 모델로 우리는 병에 대해
예전보다 빠르게 대응할 수도 있고, 
더 잘 이해해서
어쩌면 더 일찍 치료약을 
찾아낼 수 있을지도 모릅니다.
이것은 환자 맞춤형 줄기세포의 
또 다른 사례인데요,
이 줄기세포들은 색소성 망막염을 가진 사람에게서 
만들어 냈습니다.
이것은 망막이 퇴화된 것입니다.
제게도 이 질병을 앓고 있는 가족이 있기 때문에
저희는 정말로 이런 것이 치료법을 찾는데 
도움이 되길 바랍니다.
이런 모델이 안전하고 좋은 것이라고 
생각하는 어떤 이들은
이렇게도 묻죠. "이런 것들이 정말 
실험용 쥐만큼 좋은가요?"라고요.
쥐는 결국 전체가 하나의 생명체입니다.
장기들이 서로 연관되어 상호작용을 하죠.

Japanese: 
それを元に組織を作れば
再生医学の技術を用いて
ラボ内で病気のモデルを
生成することができます
ハーバード大の
ケビン・エガン研究室での例ですが
筋萎縮性側索硬化症 (ALS) の患者から
iPS細胞をつくり
ニューロンを生成しました
iPS細胞をニューロンに分化させてみると
驚いた事に このニューロンも
ALSの症状を発症したのです
このような疾患モデルを用いれば
かつてない速さで病気を食い止め
より深く病気を理解することができ
薬もずっと簡単に見つかるでしょう
これは患者固有の幹細胞を使った
別の例で
網膜色素変性の患者からつくられたものです
これは網膜が衰える病気で
私の家系にもこの病気が遺伝しているので
iPS細胞による治療法の発見を願っています
これらのモデルは一見良さそうですが
ラット同等の有用性があるのか
疑問に思う人もいるかもしれません
本質的に ラットは相互作用しあう
器官のネットワークを持つ
完全な生物体です

Hungarian: 
és szöveteket alkotunk belőlük,
akkor szövettervezéssel a laborban
valódi modelleket tudunk generálni azokra a betegségekre.
Itt egy példa Kevin Eggan laborjából, a Harvard egyetemről.
Neuronokat generált
ezekből az indukált pluripotens őssejtekből
(Lou Gehring betegségben szenvedő páciensektől),
és neuronokká differenciáltatta őket. Az a bámulatos,
hogy ezek a neuronok mutatják a betegség tüneteit.
Tehát ilyen modellekkel gyorsabban tudunk
harcba szállni mint előtte, jobban megérteni a betegséget
mint előtte, és talán még gyorsabban tudunk gyógyszereket fejleszteni.
Ez egy másik példa páciens-specifikus őssejtekkel
amelyeket retinitisz pigmentózában szenvedő egyedből állítottak elő.
Ez a retina degenerációja.
A betegség sújtja a családomat, és igazán reméljük,
hogy ilyen sejtek segíteni fognak gyógymódot találni.
Egyes emberek úgy gondolják, hogy ezek a modellek persze jól hangzanak,
de azt kérdik, "Ezek tényleg olyan jók mint egy patkány?"
Elvégre a patkány mégis egy teljes szervezet,
egymással kölcsönható szervek hálózatával.

Danish: 
og vi udvikler væv af dem,
så kan vi faktisk bruge væv-udviklings teknikker
til at generere modeller af de sygdomme i laboratoriet.
Her er et eksempel fra Kevin Eggans laboratorium ved Harvard.
Han genererede neuroner
af disse inducerede pluripotente stamceller
fra patienter der har Lou Gehrigs sygdom,
og han adskilte dem til neuroner, og det der er forbløffende
er at disse neuroner også viste symptomer på sygdommen.
Så med disse sygdoms modeller, kan vi kæmpe imod
hurtigere end nogensinde før, og forstå sygdommen bedre
end nogensinde før, og måske udvikle lægemidler hurtigere.
Dette er et andet eksempel på patient specifikke stamceller
der blev udviklet fra en med retinitis pigmentosa.
Dette er degeneration af nethinden.
Det er en sygdom der ligger til min familie, og vi håber virkelig
at celler som disse vil hjælpe os med at finde en kur.
Så nogle mennesker mener at disse modeller lyder gode,
men spørger, "Jamen, er disse virkelig lige så gode som rotten?"
Rotten er en hel organisme, trods alt,
med interagerende netværker af organismer.

Dutch: 
en we er weefsel uit kweken,
kunnen we deze technieken
van weefselontwerp
gebruiken om die ziekte 
te modelleren in het lab.
Dit voorbeeld komt uit het lab 
van Kevin Eggan in Harvard.
Hij heeft neuronen gegenereerd
uit geïnduceerde pluripotente stamcellen
van patiënten met de ziekte van Lou Gehrig.
Hij heeft er neuronen van gemaakt.
Het verbazende is dat deze neuronen
ook symptomen van de ziekte hebben.
Met ziektemodellen als deze,
hebben we sneller een antwoord op de ziekte
dan ooit tevoren
en ontdekken we medicijnen sneller.
Nog een voorbeeld van stamcellen van een patiënt
met retinitis pigmentosa,
degeneratie van het netvlies.
Die ziekte komt voor in mijn familie.
Hopelijk helpen
dit soort cellen om een remedie te vinden.
Sommigen vinden dat dit allemaal mooi klinkt,
maar "Zijn ze echt zo goed als een rat?"
Een rat is een volwaardig organisme,
met netwerken van organen die interageren.

Portuguese: 
e construirmos tecidos delas,
nós podemos, na verdade, usar técnicas da engenharia de tecidos
para gerar modelos dessas doenças no laboratório.
Aqui está um exemplo do laboratório Kevin Eggan em Harvard.
Ele gerou neurônios
a partir dessas células-tronco pluripotentes induzidas
de pacientes que têm a doença de Lou Gehrig,
e ele as diferenciou em neurônios, e o que é incrível
é que esses neurônios também apresentam sintomas da doença.
Então, com modelos de doenças como esses, nós podemos lutar contra
mais rápido do que nunca e compreender melhor a doença
mais do que nunca antes, e talvez descobrir remédios mais rápido ainda.
Este é um outro exemplo de células-tronco específicas de um paciente
que foi construída de alguém com retinite pigmentar.
Isso é uma degeneração da retina.
É uma doença que corre na minha família e nós realmente confiamos
que células como essas nos ajudarão a encontrar a cura.
Algumas pessoas pensam que esses modelos soam muito bons,
mas perguntam, "Bem, eles são mesmo tão bom quanto o rato?"
Apesar de tudo, rato é um organismo completo
com redes de órgãos interagindo.

French: 
et que nous développons des tissus à partir d'elles,
nous pouvons en fait utiliser des techniques de développement de tissus
pour générer des modèles de ces maladies au laboratoire.
Voici un exemple du laboratoire de Kevin Eggan à Harvard.
Ils ont géneré des neurones
à partir de ces cellules souches pluripotentes induites
pour des patients atteints de la Maladie de Lou Gehrig,
et les ont différenciées comme neurones, et ce qui est incroyable
c'est que ces neurones montrent elles aussi des symptômes de la maladie.
Alors, avec des modèles de maladie comme ceux-ci, nous pouvons contre-attaquer
plus rapidement que jamais, comprendre la maladie mieux
que jamais, et peut-être découvrir des médicaments encore plus rapidement.
Voici un autre exemple de cellules souche spécifiques à un patient
qui ont été conçues pour une personne atteinte de rétinite pigmentaire.
Il s'agit d'une dégénérescence de la rétine.
C'est une maladie qui affecte ma famille, et nous espérons
que des cellules comme celles-ci nous aideront à trouver un moyen de guérison.
Certaines personnes pensent que ces modèles semblent très bien
mais demandent : "Bon, sont-ils aussi bons que les souris?"
Après tout, la souris est un organisme complet.
avec des réseaux d'organes qui interagissent.

Chinese: 
然后我们从中培育出一些组织
我们可以实际利用组织工程的技术
在实验室里培育这些疾病的模型
这个例子来自Kevin Eggin在哈佛的实验室
他培养出神经元
从诱导性多功能干细胞中
样本来自Lou Gehrig症(肌肉萎缩性侧索硬化症) 的病患
他将它们分化成神经元，不可思议的是
这些神经元也反应出该疾病的症状
所以有了这些疾病的模型，我们能以前所未有的速度
反击它们（疾病），还能以前所未有的角度
了解它们，甚至能加快药物研发的脚步
这是另一个例子，这种遗传性疾病干细胞
是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的
这种病导致视网膜的衰退
这是我们家族成员常罹患的疾病，我们真的很希望
这类的干细胞可以帮助我们找到解药
因此，有些人认为这些模型看起来完美无缺
但是他们会问： "这些细胞真的跟小白鼠一样好用吗？"
毕竟老鼠是完整的生物体
器官之间有完整的互动网路

Serbian: 
i napravimo tkiva od njih,
onda možemo uz pomoć 
tehnika inženjeringa tkiva
napraviti modele tih bolesti 
u laboratoriji.
Ovo je primer koji je razvila 
laboratorija Kevina Igana na Harvardu.
Oni su proizveli neurone
od indukovanih pluripotentnih matičnih ćelija,
od ćelija pacijenata koji pate od 
Lu Gerigove bolesti.
Dakle, ćelije su diferencirali 
u neurone i fantastično je to
što su ti neuroni takođe 
pokazivali simptome bolesti.
Dakle, uz pomoć takvih modela 
možemo se efikasnije boriti
nego ikada pre, 
možemo bolje razumeti bolesti
nego ranije i možda možemo 
otkriti brže i same lekove.
Ovo je takođe primer upotrebe 
matičnih ćelija pacijenata,
a ćelije su izolovane iz osobe 
koja boluje od retinitis pigmentoze.
Ovde se radi o propadanju retine.
Članovi moje porodice pate 
od te bolesti i zaista se nadamo
da će nam ovakve ćelije 
pomoći da nađemo lek.
Neki ljudi misle da sve to dobro zvuči 
i da su modeli dobri,
ali se pitaju: 
"Da li su zaista dobri koliko i pacovi?"
Pacov je organizam, naposletku,
tu postoji čitava mreža 
međusobno povezanih organa.

Bulgarian: 
и създадем тъкани от тях,
можем да използваме тези генетични технологии
и да създадем модели на тези заболявания в лабораторията.
Един пример от лабораторията на Кевин Егган от Харвард.
Той създава неврони
от тези възбудени плурипотентни клетки
от пациенти, които страдат от заболяването на Лу Гехриг,
впоследствие той отделя невроните и което е възхитително е, че
тези неврони също носят симптомите на болестта.
Така, че с модели като тези можем да се борим
много по-бързо от преди и да разбираме болестите много по-добре
от когато и да е било в миналото, и може би дори да откриваме медикаменти по-бързо.
Това е друг пример на специфични стволови клетки,
които ние създадохме от някой, болен от " retinitis pigmentosa:.
Болестта причинява дегенерация на ретината в окото.
Това е болест, която присъства в моето семейство и ние се надяваме,
че клетки като тези ще ни помогнат да намерим лечение.
Някой хора мислят, че тези модели звучат добре,
но попитайте, 'наистина ли са толкова добри, колкото плъховете?'
Все пак, плъховете са цели организми,
съставени от мрежи от органи, които работят заедно.

Turkish: 
ve bunlardan doku üretirsek,
doku üretim tekniklerini, bu hastalık modellerini
laboratuvarda üretmek için kullanabiliriz.
İşte Harvard'daki Kevin Eggan'ın laboratuvarından bir örnek.
Lou Gehrig hastalığına
sahip hastaların indüklenmiş pluripotent
kök hücrelerinden nöronlar üretti
ve bunları nöronlara ayrıştırdı ve burdaki hayret verici olay,
bu nöronların da hastalığın semptomlarını gösteriyor olması.
Yani bunun gibi hastalık modelleriyle, hastalıklara
her zamankinden daha hızlı karşı koyabilir, hastalığı çok
daha iyi anlayabilir ve belki de ilaç keşfini çok daha hızlandırabiliriz.
Bu da gece körlüğüne sahip birinden üretilen, hastaya özgü
kök hücrelerinin bir başka örneği.
Bu, retinanın bir dejenerasyonu.
Bu, ailemden gelen bir hastalık ve gerçekten bu gibi hücrelerin
bir tedavi bulunmasında yardımcı olabileceğini umuyoruz.
Kimi insanlar bu modellerin iyi hoş olduğunu düşünüp bir yandan
"Pekala, bunlar gerçekten deney fareleri kadar iyi mi?" diye de sorabilir.
Sonuçta deney faresi, tüm organlarının
içinde olduğu komple bir organizma.

Chinese: 
然後我們從中培育出一些組織
我們可以實際利用組織工程的技術
在實驗室裡培育這些疾病的模型
這個例子來自Kevin Eggin在哈佛的實驗室
他培養出神經元
從誘導性多功能幹細胞中
樣本來自Lou Gehrig症 (肌肉萎縮性側索硬化症) 的病患
他將它們分化成神經元，不可思議的是
這些神經元也反應出該疾病的症狀
所以有了這些疾病的模型，我們能以前所未有的速度
反擊它們，還能以前所未有的角度
了解它們，甚至能加快藥物研發的腳步
這是另一個例子，這種遺傳性疾病幹細胞
培育自色素性視網膜炎的患者
這種病是視網膜的衰退
這是我們家族成員常罹患的疾病，我們真的很希望
這類的幹細胞可以幫助我們找到解藥
因此，有些人認為這些模型看起來完美無缺
但是他們會問： "這些細胞真的跟小白鼠一樣好用嗎？"
畢竟老鼠是完整的生物體
器官之間有完整的互動網路

Russian: 
и создать из них ткани,
то можно использовать
технологии тканевой инженерии
для создания моделей
этих заболеваний в лаборатории.
Вот пример из лаборатории
Кевина Эггана в Гарварде.
Он создал нейроны
из индуцированных плюрипотентных
стволовых клеток,
взятых у пациентов
с боковым амиотрофическим склерозом,
и затем разделил их на нейроны;
удивительно,
что эти нейроны также проявляли
симптомы болезни.
Так что с такими моделями
мы можем бороться с болезнями
быстрее и понимать их лучше, 
чем когда-либо раньше,
и, возможно,
быстрее находить от них лекарства.
Вот ещё пример стволовых клеток,
созданных из клеток пациента,
страдающего пигментным ретинитом —
дегенерацией сетчатки.
Эта болезнь наследуется в моей семье, 
и мы очень надеемся,
что подобные клетки
помогут найти лекарство.
Итак, эти модели прекрасно работают,
но действительно ли они не хуже крыс?
Ведь крыса — это целый организм
со взаимодействующими органами.

Arabic: 
ونقوم بهندسة أنسجة منهم،
فيمكننا في الواقع استخدام تقنيات هندسة الأنسجة
لتوليد نماذج من تلك الأمراض في المختبر.
هنا مثال من مختبر كيفن إيجان في جامعة هارفارد.
لقد استحدث خلايا عصبية
من تلك الخلايا الجذعية المستحثة المحفزة
من المرضى الذين يعانون من مرض لو جيهريج "Lou Gehrig"
وقد طورهم الى خلايا عصبية، والمذهل
هو أن هذه الخلايا العصبية تظهر ايضاً أعراض المرض.
لذا فانه مع نماذج للمرض مثل هذه، فانه بامكاننا التصدي للأمراض
أسرع من أي وقت مضى، وبامكاننا فهم المرض أفضل
من أي وقت مضى، وربما يمكننا ايضاً من اكتشاف العلاج أسرع.
وهذا مثال آخر للخلايا الجذعية الخاصة بالمريض
والتي تمت هندستها من شخص معه التهاب الشبكية الصباغي"retinitis pigmentosa"
وهذا تنكس شبكية العين"degeneration of the retina"
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً
أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.
إذاً فالبعض يعتقدون أن هذه النماذج تبدو سليمة وجيدة،
ولكن، أهذه حقاً "فعالة أكثر من الفئران"؟
لان الفأر كائن حي كامل،
يحوي شبكات مرتبطة من الأجهزة المتفاعلة.

Portuguese: 
e construirmos tecidos delas,
nós podemos, na verdade, usar técnicas da engenharia de tecidos
para gerar modelos dessas doenças no laboratório.
Aqui está um exemplo do laboratório Kevin Eggan em Harvard.
Ele gerou neurônios
a partir dessas células-tronco pluripotentes induzidas
de pacientes que têm a doença de Lou Gehrig,
e ele as diferenciou em neurônios, e o que é incrível
é que esses neurônios também apresentam sintomas da doença.
Então, com modelos de doenças como esses, nós podemos lutar contra
mais rápido do que nunca e compreender melhor a doença
mais do que nunca antes, e talvez descobrir remédios mais rápido ainda.
Este é um outro exemplo de células-tronco específicas de um paciente
que foi construída de alguém com retinite pigmentar.
Isso é uma degeneração da retina.
É uma doença que corre na minha família e nós realmente confiamos
que células como essas nos ajudarão a encontrar a cura.
Algumas pessoas pensam que esses modelos soam muito bons,
mas perguntam, "Bem, eles são mesmo tão bom quanto o rato?"
Apesar de tudo, rato é um organismo completo
com redes de órgãos interagindo.

Modern Greek (1453-): 
και κατασκευάσουμε ιστούς χρησιμοποιώντας αυτά,
μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τις τεχνικές κατασκευής ιστών
για να παράγουμε πρότυπα εκείνων των ασθενειών στο εργαστήριο.
Εδώ ένα παράδειγμα από τον εργαστήριο του Κέβιν Έγγαν στο Harvard.
Παρήγαγε νευρώνες
από αυτά τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα
από ασθενείς που πάσχουν από την ασθένεια Lou Gehrig [Αμυοτροφική Πλευρική Σκλήρυνση (ALS)]
και τους διαφοροποίησε σε νευρώνες και αυτό το οποίο είναι εκπληκτικό
είναι ότι αυτοί οι νευρώνες δείχνουν επίσης τα συμπτώματα αυτής της ασθένειας.
Έτσι με μοντέλα της ασθένειας όπως αυτά μπορούμε να αντεπιτεθούμε
πιο γρήγορα από πριν και να κατανοήσουμε την ασθένεια καλύτερα
από πριν και ίσως να ίσως ανακαλύψουμε φάρμακα ακόμα πιο γρήγορα.
Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα από ασθενή-ειδικά βλαστοκύτταρα
όπου κατασκευάστηκαν από κάποιον με μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια.
Αυτό είναι ένας εκφυλισμός του αμφιβληστροειδή.
Είναι μία ασθένεια που υπάρχει στην οικογένειά μου και ελπίζουμε πραγματικά
πως κύτταρα όπως αυτά θα μας βοηθήσουν να βρούμε τη θεραπεία.
Έτσι μερικοί άνθρωποι νομίζουν πως αυτά τα μοντέλα είναι ωραία και καλά
αλλά ρωτούν, ''Λοιπόν, αυτά τα μοντέλα είναι πραγματικά τόσο καλά όσο τα μοντέλα με τους αρουραίους;''
Ο αρουραίος είναι ένας ολόκληρος οργανισμός εν τέλει,
με δίκτυο αλληλεπίδρασης οργάνων.

German: 
und daraus Gewebe erzeugen,
wir tatsächlich Tissue-Engineering-
Techniken verwenden können,
um Modelle dieser Krankheiten 
im Labor zu erstellen.
Hier ist ein Beispiel von Kevin 
Eggans Labor in Harvard.
Er hat Nervenzellen erzeugt
aus diesen induzierten 
pluripotenten Stammzellen
von Patienen mit Amyotropher 
Lateralsklerose (ALS),
und er hat sie in Nervenzellen 
aufgeteilt und verblüffenderweise
zeigen diese Nervenzellen auch 
Symptome der Krankheit.
Mit solchen Krankheitsmodellen 
können wir diese Krankheiten
schneller als je zuvor bekämpfen und 
besser als je zuvor verstehen
und vielleicht noch schneller 
Medikamente entwickeln.
Dies ist ein anderes Beispiel für patientenspezifische Stammzellen,
die von jemandem mit Rethinopathia 
Pigmentosa erzeugt wurden.
Das ist eine Degeneration der Retina.
Diese Krankheit liegt bei mir in der 
Familie und wir hoffen wirklich,
dass solche Zellen uns dabei helfen 
werden, eine Heilmethode zu finden.
Ein paar Leute denken, diese Modelle 
klängen ja ganz schön und gut,
aber sie fragen: "Na ja, sind die 
wirklich so gut wie die Ratte?"
Die Ratte ist immerhin 
ein ganzer Organismus
mit interagierenden 
Netzwerken von Organen.

Vietnamese: 
và chúng ta lấy mô từ họ,
chúng ta có thể thực sự sử dụng kĩ thuật mô
để tạo ra các mô hình về các bệnh này trong phòng thí nghiệm.
Đây là một ví dụ từ phòng thí nghiệm của Kevin Eggan ở Havard.
Ông ta tạo các tế bào não
từ những tế bào gốc đa năng cảm này
từ các bệnh nhân bị bệnh Lou Gehrig,
và ông ta phân tách chúng thành tế bào não, và điều kì diệu
là những tế bào não này cũng chỉ các triệu chứng của bệnh trên.
Vậy là với mô hình bệnh như vậy, chúng ta có thể chiến đấu lại
nhanh hơn trước đây, và hiểu về bệnh tật tốt hơn
so với trước kia, và có lẽ thậm chí tìm ra thuốc nhanh hơn.
Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị
được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.
Đây là sự thoái hóa (của) võng mạc
Nó là căn bệnh có trong gia đình tôi, và chúng tôi thực sự hy vọng
rằng những tế bào như vậy có thể giúp chúng tôi tìm ra cách chữa trị.
Thế nên vài người nghĩ là những mô hình này nghe có vẻ hay và tốt,
nhưng lại hỏi "Chà, liệu chúng có thực sự tốt như là lũ chuột không?"
Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống
với hệ thống các cơ quan tương tác.

Indonesian: 
lalu merekayasa jaringan tubuh dari sel kulit itu,
kita dapat menggunakan teknik rekayasa jaringan tubuh
untuk membuat model dari penyakit itu di lab.
Inilah contoh dari lab Kevin Eggan di Harvard.
Dia membuat sel syaraf
dari sel induk pluripoten diinduksi itu
dari pasien yang menderita Penyakit Lou Gehrig,
dan dia mengembangkan sel induk ini menjadi sel syaraf, dan yang menakjubkan adalah
sel syaraf itu juga menunjukkan gejala-gejala penyakit itu.
Jadi dengan model penyakit seperti ini, kita dapat melawan
dan memahami penyakit lebih cepat dibandingkan sebelumnya,
dan mungkin kita dapat menemukan obatnya lebih cepat lagi.
Inilah contoh lain dari sel induk pribadi pasien
yang direkayasa dari seseorang dengan retinitis pigmentosa.
Ini adalah penyakit penurunan kerja retina.
Penyakit yang ada di keluarga saya, dan kami sangat berharap
bahwa sel-sel seperti ini akan membantu kami mencari obatnya.
Jadi beberapa orang berpikir model-model ini terdengar bagus,
namun bertanya, "Apakah model ini sebaik tikus?"
Bagaimanapun, tikus adalah makhluk hidup
dengan jaringan organ tubuh yang saling berhubungan.

Ukrainian: 
і розробити тканину з цих клітин,
то можна фактично використовувати технології культивації тканин,
щоб розробляти моделі цих хвороб в лабораторії.
Ось приклад лабораторії Кевіна Еганса в Гарварді.
Він розробив нейрони
зі стимульованих плюропотентних стовбурових клітин
пацієнтів, з хворобою Лу Геріга.
Він видозмінив їх у нейрони, і вражаючим є те,
що ці нейрони також мають симптоми цієї хвороби.
Отож, з такими моделями хвороб ми можемо
з ними боротися швидше, ніж коли-небудь, і розуміти ці хвороби
краще, ніж коли-небудь, і можливо, навіть, швидше знайти ліки.
Ось ще один приклад стовбурових клітин окремих пацієнтів,
які ми виростили з клітин пацієнта з
пігментною дистрофією сітківки ока.
Це хвороба, яка передається генетично, і ми дуже сподіваємося,
що такі клітини допоможуть нам знайти ліки.
Тож, дехто вважає, що ці моделі здаються хорошими,
але запитує: "А вони справді настільки хороші, як пацюки?"
Зрештою, пацюк - це цілий організм,
у якого є взаємодіючі органи.

English: 
and we engineer tissues out of them,
we can actually use tissue-engineering techniques
to generate models of those diseases in the lab.
Here's an example from Kevin Eggan's lab at Harvard.
He generated neurons
from these induced pluripotent stem cells
from patients who have Lou Gehrig's Disease,
and he differentiated them into neurons, and what's amazing
is that these neurons also show symptoms of the disease.
So with disease models like these, we can fight back
faster than ever before and understand the disease better
than ever before, and maybe discover drugs even faster.
This is another example of patient-specific stem cells
that were engineered from someone with retinitis pigmentosa.
This is a degeneration of the retina.
It's a disease that runs in my family, and we really hope
that cells like these will help us find a cure.
So some people think that these models sound well and good,
but ask, "Well, are these really as good as the rat?"
The rat is an entire organism, after all,
with interacting networks of organs.

Hindi: 
और हम उनके ऊतकों को इंजीनियरिंग करते हैं,
हम वास्तव में ऊतक इंजीनियरिंग तकनीक का उपयोग कर सकते हैं
प्रयोगशाला में उन बीमारियों के मॉडल उत्पन्न करने में.
यहाँ हार्वर्ड में केविन एगान प्रयोगशाला से एक उदाहरण है.
उन्होंने न्यूरॉन्स उत्पन्न किये
इन प्रेरित pluripotent स्टेम सेल से
रोगियों से जो Lou Gehrig के रोग से पीड़ित है,
और वह उन्हें न्यूरॉन्स में तबदील कराते है, और क्या आश्चर्यजनक है
यह है कि ये न्यूरॉन्स भी इस रोग के लक्षण दिखाते है.
तो इस तरह के मॉडल के साथ, हम वापस लड़ सकते हैं
कभी पहले की तुलना में तेजी से और रोग बेहतर ढंग से समझने
में पहले की तुलना में, और शायद दवाओं की खोज भी तेजी से हों.
यह रोगी विशेष स्टेम कोशिकाओं का एक और उदाहरण है
रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा से ग्रसित ऊतक से बनाये गए थे.
यह रेटिना के अध: पतन है.
यह एक रोग है जो कि मेरे परिवार में चलता है, और हम सच में आशा
करते है कि इन जैसे कोशिकाओं से हमें एक इलाज खोजने में मदद मिलेगी.
तो कुछ लोगों को लगता है कि इन मॉडलों को और अच्छी तरह से इस्तमाल किया जा सकता है,
लेकिन पूछते हैं, "खैर, क्या ये सच में चूहे की तरह अच्छे हैं?"
चूहा एक पूरा जीव है, आखिर में,
अंगों के आपस में बात करते नेटवर्क के साथ.

Italian: 
e da queste creiamo dei tessuti,
possiamo addirittura utilizzare tecniche di ingegneria tissutale
per generare dei modelli di quelle malattie in laboratorio.
Ecco un esempio dal laboratorio di Kevin Eggan a Harvard.
Eggan ha generato dei neuroni
da queste cellule staminali pluripotenti indotte,
prelevate da pazienti che hanno il morbo di Lou Gehrig,
e le ha poi differenziate in neuroni; ciò che è sorprendente
è che anche questi neuroni mostrano i sintomi della malattia.
Quindi, con modelli come questi, possiamo lottare contro le malattie
più velocemente che mai e capire la malattia meglio
di quanto abbiamo mai fatto prima, e forse anche scoprire farmaci più velocemente.
Ecco un altro esempio di cellule staminali specifiche per paziente
prodotte da una persona affetta da retinite pigmentosa.
Si tratta di una degenerazione della retina;
è una malattia presente nella mia famiglia e speriamo davvero
che cellule come queste possano aiutarci a trovare una cura.
C’è dunque chi ritiene che questi modelli funzionino bene,
ma si chiede se sono efficaci quanto i topi.
Dopo tutto, il topo è un organismo intero,
con una rete interagente di organi.

iw: 
ונהנדס מהם רקמות,
נוכל בעצם לנצל
שיטות של הנדסת רקמות
כדי לייצר דגמים
של מחלות אלה במעבדה.
הנה דוגמה ממעבדתו
של קווין איגן בהארוורד.
הוא הפיק נוירונים
מתאי הגזע המושרים הללו
שנלקחו מחולים במחלת לו גריג,
זיהה בהם את הנוירונים השונים,
ומה שמדהים,
נוירונים אלה גם מפגינים
תסמינים של המחלה.
אז עם דגמי מחלה כאלה,
אנו יכולים להשיב מלחמה
מהר מאי-פעם
ולהבין את המחלה טוב יותר
מאי-פעם,
ואולי גם לגלות תרופות מהר יותר.
זו דוגמה נוספת של תאי גזע
ייחודיים-לחולה
שהונדסו ממישהו שחולה
ברטיניטיס פיגמנטוזה.
מדובר בהתנוונות הרשתית.
זו מחלה שקיימת במשפחה שלי,
ואנו באמת מקווים
שתאים כאלה יעזרו לנו
למצוא לה תרופה.
יש אנשים שחושבים שהדגמים האלה
בסדר גמור,
אבל שואלים, "האם הם טובים
כמו חולדות?
החולדה היא אורגניזם שלם,
אחרי הכל,
עם רשתות איברים
הפועלים באינטראקציה.

Romanian: 
din care facem ţesuturi,
putem folosi tehnicile de inginerie tisulară
să generăm modele ale acelei boli în laborator.
Un exemplu din laboratorul lui Kevin Eggan de la Harvard.
A generat neuroni
din aceste celule stem induse pluripotente
de la pacienţi cu boala Lou Gehrig,
şi le-a diferenţiat în neuroni, iar ce e uimitor
e că şi aceşti neuroni au semne ale bolii.
Cu asemenea modele de boli ne putem apăra
mai rapid decât oricând şi putem înţelege boala mai bine
şi putem descoperi medicamente mai repede.
Alt exemplu de celule stem specifice unui pacient
pe care le-am creat de la cineva cu retinită pigmentară.
E o degenerare a retinei.
E o boală ereditară şi sperăm
că celule de acest fel să ne ajute să-i găsim tratamentul.
Unii cred că aceste modele sună bine şi ne întreabă
dacă sunt la fel de bune ca şi şobolanii.
Şobolanii constituie un organism întreg,
cu reţele şi organe interactive.

Portuguese: 
e se desenvolvermos
tecidos a partir delas,
poderemos usar técnicas
de engenharia de tecidos
para gerar modelos
dessas doenças em laboratório.
Aqui está um exemplo do laboratório
de Kevin Eggan, em Harvard.
Ele desenvolveu neurónios
a partir de células estaminais
pluripotentes induzidas
de pacientes com a doença de Lou Gehrig,
diferenciou-as em neurónios,
e o que é maravilhoso
é que esses neurónios também
mostram sintomas da doença.
Portanto, com modelos
de doenças como estes,
poderemos dar uma resposta
mais rápida do que nunca,
compreender melhor a doença
e, talvez, descobrir medicamentos
ainda mais rapidamente.
Este é outro exemplo de células estaminais
de doentes específicos
que foram desenvolvidas a partir
de uma pessoa com retinite pigmentosa.
É uma degeneração da retina.
É uma doença presente na minha família
e esperamos que células como estas 
possam ajudar-nos a encontrar a cura.
Algumas pessoas pensam que
estes modelos soam muito bem
mas perguntam: "Será que são
tão boas como o rato?"
Afinal, o rato é um organismo completo,
com redes de interações dos órgãos.

Persian: 
و بافتی از آنها تولید کنیم٬
در واقع می تونیم با استفاده از روشهای مهندسی بافت
مدلی از اون بیماری ها رو توی آزمایشگاه تولید کنیم.
این یه مثال از آزمایشگاه کوین ایگان در هاروارد هست.
او سلولهای عصبی تولید کرد
با استفاده از این سلولهای بنیادی پرتوان القایی
از بیماران مبتلا به بیماری لوگریگ٬
اون سلولها رو به سلولهای عصبی تمایز داد و نکته جالب این بود
که اون سلولهای عصبی هم علایم همون بیماری رو از خودشون نشون دادن
با چنین مدلهایی ما می‌تونیم با بیماری‌ها مبارزه کنیم
خیلی سریعتر از قبل و بیماری رو بهتر از قبل
درک کنیم، و حتی شاید داروهارو سریعتر کشف کنیم.
این مثال دیگه ای از سلولهای بنیادی مخصوص به یک بیمار هست
آنها توسط سلولهای بیماری مبتلا به تینیت پیگمانتوزا مهندسی شدند.
در این بیماری شبکیه چشم به مرور تحلیل می ره.
این بیماری به صورت موروثی در خانواده ما هست، ما امیدواریم
که این سلولها به ما کمک کنن معالجه ای برای این بیماری پیدا کنیم.
بعضی مردم ممکنه فکر کنن این مدلها به نظر خوب می آیند
ولی باز می‌پرسند: آیا این مدلها به خوبی موش آزمایشگاهی هستن؟
به هر حال موشها یک ارگانسیم کامل هستند٬
متشکل از تعامل شبکه ایی عضوهای مختلف

Kurdish: 
دەرمانێک بۆ دڵ دەتوانین
بگۆڕین لەناو جگەردا،
و هەندێک لە مادە زیادەکان لەوانەیە
لە شێوەی چەوریدا کۆبکرێنەوە.
ئایا تۆ بیری ئەو هەموو شتانە ناکەیت
لەگەڵ نمونەی دروست کراوی ئەم خانانە؟
ئەمە ئارەزووییەکی ترە لەم بەشەدا.
لە ڕێگەی تێکەڵ کردنی تەکنیکی دروست
کردنی خانەکان لەگەڵ شلەمەنییە بچوکەکان،
شێوازەکە بەڕاستی دەگۆڕێت بەرەو ئەوە کە،
نمونەی هەموو سیستەمی کارکردنی لەشن،
یەک دەگرێت لەگەڵ سیستەمی ئەندامی
تا بتوانێت ئەوە تاقی بکاتەوە
چۆن ئەو دەمارانەی لەوانەیە تۆ
بۆ پەستانی خوێن بەکاری دەهێنیت
لەوانەیە کاریگەری بکاتە سەر جگەرت
یان تێکچوون و خێرالێدانی دڵ.
بەڕاستی ئەم سیستەمانە دروستکردنیان قورسە،
بەڵام دەست دەکەین بە ئەنجامدانی ئەو کارە،
ئاگات لە خۆت بێت.
بەڵام ئەوە تەنها هەمووی نیە، چونکە
کاتێک لەسەر دەرمانەکە ڕازی بوون،
تەکنیکی دروستکردنی خانە بەڕاستی دەتوانێت
یارمەتیمان بدات لەگەشەسەندنی چارەسەری
تایبەتدا. ئەمە نمونەیەکە لەوانەیە
ڕۆژێک تۆ گرنگی پێ بدەیت،
هیوادارم وانەبێت،
چونکە بهێنە پێش چاوت ئەگەر
تۆ تەلەفۆنێکت بۆ بێت
کە هەواڵێکی ناخۆشت بداتێ کە
لەوانەیە تۆ شێرپەنجەت هەبێت.
ئایا ناتەوێت تاقیکردنەوەیەک بکەیت
تا بزانیت ئەو دەرمانەی شێرپەنجە
کە وەریان دەگریت کاردەکەنە
سەر شێرپەنجەکەت؟
ئەمە نمونەیەکی تاقیگەیی کارین
بۆڕگە، ئەون تەکنەلۆژیای

Turkish: 
Kalp için bir ilaç karaciğerde metabolize edilebilir
ve yan ürünlerin bir kısmı yağ içerisinde saklanabilir.
Doku üzerinden üretilen modellerle tüm bunları kaçırmıyor musunuz?
Bu da bu alanın ayrı bir gidişat yönü.
Doku mühendisliği teknikleriyle mikroakışkanları birleştirerek,
bu alan aslında vücudun bütün organ sistemleri
ile birlikte tüm ekosistemini kullanarak,
kan basıncınız için aldığınız bir ilacın karaciğerinizi
nasıl etkileyebileceğini ya da bir antidepresanın kalbinizi
nasıl etkileyebileceğini test edebilen bir model geliştirmeye doğru gidiyor.
Böyle sistemleri kurabilmek gerçekten çok zor, ama o noktaya ulaşabilmeye henüz başladık,
yani, dikkatle izleyin.
Ama bunlar hepsi de değil, çünkü bir ilaç onaylandığında,
doku mühendisliği teknikleri, daha da kişiselleştirilmiş tedaviler geliştirmemizde yardımcı olabilir.
Bu, belki bir gün önemseyebileceğiniz bir örnek,
ama umarım böyle bir şeyle karşılaşmazsınız,
çünkü, bir gün size kanser olduğunuzu haber veren
bir telefon aldığınızı hayal edin.
Bundan sonra alacağınız kanser ilaçlarının,
sizin kanseriniz üzerinde etkili olup olmadığını test etmek istemez miydiniz?
Bu, Karen Burg'ün laboratuvarından bir örnek,

French: 
Un médicament pour le cœur peut être métabolisé au foie
et quelques sous-produits peuvent être stockés dans la graisse.
Ne perdez-vous pas tout ça, avec ces modèles de développement de tissus?
Ceci est une autre tendance dans le secteur.
En combinant l'ingénierie des tissus avec la microfluidique,
le secteur évolue vers
un modèle de l'écosystème du corps dans son intégralité,
avec des systèmes d'organes complets pour être capables de tester
la manière qu'a un médicament pour la tension d'affecter votre foie
ou, celle qu'a un antidépresseur d'affecter votre cœur.
Ces systèmes sont vraiment difficiles à construire, mais nous commençons à en être capables,
alors, soyez attentifs.
Mais ceci n'est pas tout, car une fois qu'un médicament est approuvé,
l'ingénierie de tissus peut en fait nous aider à développer des traitement plus personnalisés.
Ceci est un exemple qui pourrait vous toucher un jour,
même si j'espère que ce ne sera jamais le cas.
Imaginez que vous receviez un appel
pour annoncer la mauvaise nouvelle que vous pourriez être atteint d'un cancer.
Ne préféreriez-vous pas savoir si les medicaments que vous allez prendre
guériront votre maladie ?
Voici un exemple du laboratoire de Karen Burg, où ils sont en train

Hindi: 
दिल के लिए एक दवा जिगर में परिवर्तित हो सकती है,
और byproducts कुछ वसा में संग्रहित किये जा सकते है
क्या ये सभी इन ऊतक इंजीनियरड मॉडलों के साथ नहीं होता?
खैर, इस क्षेत्र में एक और प्रवृत्ति है.
Microfluidics के साथ ऊतक इंजीनियरिंग तकनीक के संयोजन के द्वारा,
क्षेत्र वास्तव में इसी दिशा में विकसित हो रहा है कि,
शरीर के पूरे पारिस्थितिकी तंत्र की एक मॉडल,
कई अंग प्रणालियों के साथ संपूर्ण यह परीक्षण करने में सक्षम हो
कि कैसे एक दवा जो आप अपने रक्तचाप के लिये लेते हों,
आपके जिगर को प्रभावित कर सकती है या एक antidepressant आपके दिल को प्रभावित कर सकता है.
ये प्रणाली वास्तव में निर्माण करना मुश्किल हैं, लेकिन हम उसे पाने के लिए सक्षम होने के लिए शुरू कर चुके हैं,
और हां, तो देखते रहो.
लेकिन वह भी यह सब नहीं है, क्योंकि एक बार एक दवा को मंजूरी दे दी है,
ऊतक इंजीनियरिंग तकनीक वास्तव में अधिक व्यक्तिगत उपचार विकसित करने के लिए मदद कर सकती हैं.
यह एक उदाहरण है कि आप इसके बारे में किसी दिन सोचेगे,
और मुझे आशा है कि आप कभी नहीं करे,
क्योंकि सोचियें अगर तुम्हें कभी कॉल आता है
जो आपको बुरी खबर देता हैं कि आपको कैंसर हो सकता है.
क्या आप उन कैंसर दवाओं को परीक्षण करना नहीं चाहोंगे अगर
आप जो लेने वाले हैं वो कैंसर पर काम करने वाली हैं?
यह करेन Burg प्रयोगशाला से एक उदाहरण है, जहां वे

Danish: 
Et lægemiddel til et hjertet kan metaboliseres i leveren,
og nogle af biprodukterne kan blive opbevaret i fedtet.
Går man ikke glip af alt det med vævs konstruerede modeller?
Jamen, dette er en anden trend i feltet.
Ved at kombinere vævs konstruerende teknikker med mikrofluidik,
udvikler feltet sig faktisk i den retning,
en model af hele kroppens økosystem,
komplet med adskillige organsystemer for at være i stand til at teste
hvordan et lægemiddel man måske tager mod ens blodtryk
kan påvirke ens lever eller et antidepressiv kan påvirke ens hjerte.
Disse systemer er virkelig svære at bygge, men vi er lige begyndt at kunne nå dertil,
så, hold øje.
Men det er ikke engang det hele, fordi når et lægemiddel er godkendt,
kan de vævsopbyggende teknikker faktisk hjælpe os med at udvikle mere individualiserede behandlinger.
Dette er et eksempel som I måske vil bekymre jer om en dag,
og det håber jeg I aldrig gør,
fordi forestil jer, hvis I nogensinde får den opringning
der giver en den dårlige nyhed, at man måske har kræft.
Ville I ikke hellere teste for at se om de kræft lægemidler
I skal til at tage virker mod Jeres kræft?
Dette er et eksempel fra Karen Burgs laboratorium, hvor de

Spanish: 
Un fármaco para el corazón puede metabolizarse en el hígado,
y alguno de los subproductos pueden almacenarse en la grasa.
¿No extrañas todo eso con estos modelos de ingeniería tisular?
Bueno, esta es otra tendencia en el campo.
La combinación de técnicas de ingeniería tisular con microfluídica,
el campo evoluciona hacia allí,
un modelo integral del ecosistema corporal,
lleno de múltiples sistemas de órganos para probar
qué fármaco que uno toma para la presión arterial
podría afectar al hígado
o si un antidepresivo podría afectar al corazón.
Estos sistemas son reamente difíciles de construir,
pero estamos empezando a hacerlo,
así que estén atentos.
Y eso no es todo, porque una vez que se aprueba un fármaco
las técnicas de ingeniería tisular pueden ayudarnos
a desarrollar tratamientos más personalizados.
Este es un ejemplo que podría interesarles algún día,
espero que nunca,
porque imaginen si alguna vez reciben el llamado
que les da la mala noticia de que podrían tener cáncer.
¿No probarían si esos fármacos contra el cáncer
que van a tomar funcionarán en Uds.?
Este es un ejemplo del laboratorio
de Karen Burg en el que

Persian: 
داروی قلبی می تونه در کبد هضم بشه
ممکنه بعضی از محصولات جانبی داخل چربی ذخیره بشن.
آیا با استفاده از این مدلهای مهندسی شده شما همه این احتمالات رو از نادیده نمی گیرید؟
بله، این هم روند جدیدی هست در این رشته
با تلفیق روشهای مهندسی بافت با میکرو سیالات٬
این رشته داره به اون جهت هم تکامل پیدا می کنه٬
یه مدل از تمام اکوسیستم بدن
شامل تمام اعضای متعدد بدن به طوریکه بشه تست کرد
چطوری یه داروی که برای فشار خون مصرف می کنید
می تونه رو کبدتون تاثیر بذاره یا داروی ضد افسردگی روی قلبتون.
ساختن این چنین سیستمهایی بسیار سخته، ولی ما داریم بهش نزدیک می شیم
پس منتظر باشین.
ولی این همه اش نیست، وقتی دارو -برای مصرف انسانها- تصویب شد
روشهای مهندسی بافت می تونه به توسعه درمانهای شخصی (فرد به فرد) کمک کنه
این یه مثاله که ممکنه برای شما هم یه روز مهم بشه
البته امیدوارم که نشه
تصور کنین یه روز اون تلفن زنگ می زنه
و شما خبر بد رو دریافت می کنین: ممکنه سرطان داشته باشین.
آیا ترجیج نمیدین اول آزمایش کنین که اون داروهای سرطان
که قراره مصرف کنین، آیا روی سرطان شما جواب می ده؟
توی آزمایشگاه کارن برگ، آنها

Italian: 
Un farmaco per il cuore può venire metabolizzato nel fegato,
e alcuni prodotti derivati potrebbero essere immagazzinati nel grasso.
Non si perde tutto questo con dei modelli di ingegneria tissutale?
Beh, è un'altra tendenza in questo campo.
Grazie all’utilizzo combinato delle tecniche di ingegneria tissutale e dei micro-fluidi,
il campo sta appunto evolvendosi in quella direzione,
alla ricerca di un modello dell’intero ecosistema del corpo,
completo di più sistemi di organi per poter testare
come un farmaco per la pressione sanguigna
possa influire sul fegato o un antidepressivo possa avere effetti sul cuore.
Questi sistemi sono molto difficili da costruire, ma siamo solo agli inizi,
quindi, state all’erta.
E non è tutto, perché quando un farmaco viene approvato,
le tecniche di ingegneria dei tessuti possono davvero aiutarci a sviluppare trattamenti più personalizzati.
Questo è un esempio che potrebbe starvi a cuore un giorno,
e spero che non accada mai,
perché immaginate che un giorno vi chiamino
per darvi la brutta notizia di un tumore.
Non vorreste fare dei test per vedere se quei farmaci tumorali
che assumerete funzioneranno con il vostro tumore?
Ecco un esempio dal laboratorio di Karen Burg,

Portuguese: 
Um medicamento para o coração pode ser metabolizado no fígado,
e alguns dos produtos secundário podem ser armazenados na gordura.
Você não sente falta de tudo isso com esses modelos de tecidos?
Bem, essa é uma outra tendência no campo.
Combinando técnicas de engenharia de tecidos com microfluídicos,
o campo está realmente evoluindo para isso,
um modelo de todo o ecossistema do corpo,
completo com múltiplos sistemas de órgãos para testar
como um remédio que você pode tomar para a pressão sanguínea
pode afetar seu fígado, ou como um anti-depressivo pode afetar seu coração.
Esses sistemas são realmente difícies de construir, mas nós estamos começando a ser capazes de chegar lá,
e, acompanhem.
Mas isso não é tudo, porque uma vez que um medicamento é aprovado,
as técnicas de engenharia de tecidos podem, na verdade, nos ajudar a desenvolver tratamentos mais personalizados.
Esse é um exemplo que você pode se importar um dia,
e eu espero que você nunca se importe,
pois imagine se você receber aquela ligação
que lhe dá a má notícia de que você pode ter câncer.
Você não iria preferir testar para ver se aqueles remédios para câncer
que você irá tomar irão funcionar em seu câncer?
Esse é um exemplo do laboratório Karen Burg, onde eles estão

Korean: 
심장병 약은 간에서 대사될 수도 있고
어떤 부산물들은 
지방에 축적될 수도 있습니다.
이런 조직 공학적 모델에는 
그런 게 없을까요?
음, 이건 이 분야의 
또 다른 추세입니다.
조직 공학 기술을 미세 유체 역학과 결합시켜
이 분야는 사실 그런 것을 향해 
진화하고 있어요.
신체의 전체 생태시스템에 대한 
모델을 만드는 것이 목표지요.
그래서 고혈압 때문에 복용한 약이 
간에 어떤 영향을 주는지
혹은 항우울증 치료제가 심장에 
어떤 영향을 주는지 실험해 볼 수 있도록
여러 장기 시스템을 가진 완벽한 모델 말이죠.
이런 시스템은 정말 만들기 어렵지만, 
우리는 이제 막 그런 목표를 달성하려는
첫 발을 뗀 겁니다. 지켜봐 주세요.
그런데 그게 전부가 아닙니다. 
왜냐하면 일단 신약이 허가되면
조직 공학적 기술이 실제로는 더욱 개인 맞춤화된 치료법을 
개발할 수 있도록 해주기 때문입니다.
이것은 언젠가 여러분들이 
관심을 갖게 될 한 가지 예에요.
여러분들이 그러지 않기를 바라지만,
여러분들이 암에 걸렸다든지 하는 좋지 않은 뉴스를
듣게 되는 경우를 생각해 보세요.
복용하게 될 암 치료약이
여러분들이 가진 암에
작동할지를 실험해보고 싶지 않겠어요?
이것은 카렌 버그(Karen Burg)의 
실험실에서 만들어 낸 예에요.

Portuguese: 
Um medicamento para o coração pode ser metabolizado no fígado,
e alguns dos produtos secundário podem ser armazenados na gordura.
Você não sente falta de tudo isso com esses modelos de tecidos?
Bem, essa é uma outra tendência no campo.
Combinando técnicas de engenharia de tecidos com microfluídicos,
o campo está realmente evoluindo para isso,
um modelo de todo o ecossistema do corpo,
completo com múltiplos sistemas de órgãos para testar
como um remédio que você pode tomar para a pressão sanguínea
pode afetar seu fígado, ou como um anti-depressivo pode afetar seu coração.
Esses sistemas são realmente difícies de construir, mas nós estamos começando a ser capazes de chegar lá,
e, acompanhem.
Mas isso não é tudo, porque uma vez que um medicamento é aprovado,
as técnicas de engenharia de tecidos podem, na verdade, nos ajudar a desenvolver tratamentos mais personalizados.
Esse é um exemplo que você pode se importar um dia,
e eu espero que você nunca se importe,
pois imagine se você receber aquela ligação
que lhe dá a má notícia de que você pode ter câncer.
Você não iria preferir testar para ver se aqueles remédios para câncer
que você irá tomar irão funcionar em seu câncer?
Esse é um exemplo do laboratório Karen Burg, onde eles estão

Croatian: 
Lijek za srce se može 
metabolizirati u jetri,
i neki od nusprodukata se 
mogu pohraniti u masti.
Zar se sve to ne gubi s 
ovim modelom stvaranja tkiva?
Ovo je drugi trend u ovom polju.
Kombiniranjem tehnike 
stvaranja tkiva s mikrofluidima,
polje zapravo napreduje upravo prema tome,
modelu cijelog ekosustava tijela,
potpunog sa raznim organskim 
sustavima da bi se testiralo
kako lijekovi koje uzimate za krvni tlak
možda utječu na vašu jetru
ili antidepresivi na vaše srce.
Takve sustave je teško izgraditi, 
i tek krećemo prema tome,
zato, pazite se.
Ali to nije sve, jer 
jednom kada je lijek odobren,
tehnika razvoja tkiva može zapravo
pomoći razviti osobniji tretman.
Ovo je primjer onoga 
što bi vas zanimalo jednog dana,
ali nadam se da neće,
jer zamislite ako dobijete taj poziv
koji donosi lošu vijest da možda imate rak.
Zar se ne bi ste radije testirali i
vidjeli djeluju li ti lijekovi za rak
koje će te uzimati na vaš rak?
Ovo je primjer iz labosa 
Karen Burg, gdje oni

English: 
A drug for the heart can get metabolized in the liver,
and some of the byproducts may be stored in the fat.
Don't you miss all that with these tissue-engineered models?
Well, this is another trend in the field.
By combining tissue engineering techniques with microfluidics,
the field is actually evolving towards just that,
a model of the entire ecosystem of the body,
complete with multiple organ systems to be able to test
how a drug you might take for your blood pressure
might affect your liver or an antidepressant might affect your heart.
These systems are really hard to build, but we're just starting to be able to get there,
and so, watch out.
But that's not even all of it, because once a drug is approved,
tissue engineering techniques can actually help us develop more personalized treatments.
This is an example that you might care about someday,
and I hope you never do,
because imagine if you ever get that call
that gives you that bad news that you might have cancer.
Wouldn't you rather test to see if those cancer drugs
you're going to take are going to work on your cancer?
This is an example from Karen Burg's lab, where they're

Serbian: 
U jetri se obrađuje lek 
koji deluje na srce
i pojedini sporedni proizvodi mogu 
biti uskladišteni u masnom tkivu.
Zar u radu sa tim napravljenim modelima 
ne propuštate te interakcije?
To je drugi pravac razvoja ovog polja.
Naučnici to pokušavaju da uspostave
kombinujući inženjering tkiva 
i sistem mirkofluida.
Na taj način modeliramo 
čitav ekosistem tela,
povezani sistem brojnih organskih sistema, 
kako bismo
mogli da testiramo način na koji lek 
koji utiče na krvni pritisak,
može da utiče na vašu jetru 
ili kako antidepresivi utiču na vaše srce.
Nije lako uspostaviti te sisteme, 
ali sada smo na dobrom putu
da u tome uspemo, 
zato pratite novosti.
To nije sve jer jednom 
kada dođe do odobrenja leka,
tehnike inženjeringa tkiva mogu nam pomoći 
da razvijemo personalizovane tretmane.
Možda ćete jednog dana 
razmišljati o ovom primeru,
mada se nadam da se to neće desiti.
Zamislite da vas neko pozove
i saopšti vam loše vesti 
da možda bolujete od raka.
Zar ne biste pre proverili 
da li lekovi protiv raka
koji su vam prepisani 
zaista deluju efektivno na vas?
Ovo je primer rada 
iz laboratorije Karen Burg,

Russian: 
Лекарство для сердца
может метаболизироваться в печени,
а продукты его обмена
храниться в жировой ткани.
Не упускаем ли мы всё это
с тканеинженерными моделями?
На самом деле, в данной области
есть ещё одна тенденция.
Объединяя технологии тканевой инженерии
с микрофлюидикой,
она развивается в направлении
создания модели целого организма
со множественными системами органов,
чтобы можно было проверить,
как лекарство
от повышенного артериального давления
действует на печень,
или как антидепрессанты влияют на сердце.
Такие системы очень трудно создать,
но мы только начинаем их разрабатывать,
так что следите за новостями.
Но и это ещё не всё, потому что после того,
как лекарство одобрено,
тканевая инженерия может реально помочь
в разработке индивидуализированного лечения.
Приведу пример,
который может случиться с каждым,
но надеюсь, что с вами этого
никогда не произойдёт.
Представьте, что человеку сообщают
ужасную новость: у него рак.
В таком случае лучше сначала смоделировать,
как будут работать лекарства от рака
у этого конкретного человека,
прежде чем принимать их.
Это пример из лаборатории Кэрен Бёрг,

Arabic: 
فالدواء الذي للقلب يمتص ايضاً في الكبد،
وبعض المنتجات الثانوية قد تخزن في الدهون.
الا يغيب كل ذلك عن هذه النماذج النسيجية المهندسة؟
حسنا، هذا اتجاه آخر في هذا المجال.
من خلال الجمع بين تقنيات الأنسجة الهندسة مع الموائع الدقيقة
المجال حالياً يتطور نحو هذا الإتجاه تماما،
نموذج لكامل النظام الإيكولوجي للجسم،
متكامل مع العديد من أنظمة الجسم لتكون قادرة على اختبار
كيف يمكن لدواء تأخده من أجل ضغط الدم
قد يؤثر على كبدك أو دواء مضاد للاكتئاب قد يؤثر على القلب.
هذه الأنظمة من الصعب بنائها حقاً، ولكن مؤخرا أصبح في إمكاننا الوصول إلى هناك،
ولذا، كونوا على اطلاع.
ولكن هذا ليس حتى كل شيء، لأنه وبمجرد الموافقة على الدواء،
فان تقنيات هندسة الأنسجة يمكنها فعلا مساعدتنا على تطوير علاجات فردية أكثر.
وهذا مثال على ما قد يهمك يوما ما،
وأرجو أن لا يحدث لك ابدأ،
لأن تخيل لو بلغك هذا الإتصال
ينقل لك هذا الخبر السيئ بانه قد يكون لديك سرطان.
ألن تحاول التجربة لمعرفة ما إذا كانت ادوية السرطان تلك
التي ستأخذها سوف تنجح في التفاعل مع سرطانك؟
وهذا مثال من مختبر كارين بورغ، حيث أنهم

Vietnamese: 
Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan,
và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.
Liệu bạn có thiếu sót tất cả những điều đó với những mẫu mô cấy này?
Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.
Bằng cách kết hợp các kĩ thuật mô với vi dịch,
lĩnh vực này đang thực sự phát triển theo hướng đó,
một mô hình của toàn bộ hệ sinh thái của cơ thể,
hoàn chỉnh với các hệ thống cơ quan đa chức năng để có thể kiểm tra
liệu thuốc chữa huyết áp mà bạn dùng
có thể gây ảnh hưởng thế nào đến gan hoặc thuốc chống trầm cảm có thể ảnh hưởng đến tim của bạn.
Những hệ thống này rất khó để xây dựng, nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu để tiến dần đến chúng,
vậy nên, để xem sao.
Nhưng điều đó cũng không phải là tất cả, vì một khi thuốc đã được chấp nhận,
các kĩ thuật cấy mô có thể thực sự giúp chúng ta phát triển các cách chữa trị được cá nhân hóa hơn.
Đây là ví dụ mà một ngày nào đó bạn có thể quan tâm đến,
và tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ cần quan tâm,
vì hãy tưởng tượng rằng nếu bạn nhận được một cuộc gọi
báo cho bạn tin xấu là bạn có thể bị ung thư.
Bạn có sẵn lòng kiểm tra để thấy liệu những loại thuốc trị ung thư
mà bạn sắp này dùng có hiệu quả cho căn bệnh ung thư của bạn?
Đây là một ví dụ từ phòng thí nghiệm của Karen Burg, nơi họ

Polish: 
Lek na serce może być metabolizowany w wątrobie
i niektóre produkty uboczne mogą odkładać się w tłuszczu.
Czy pamiętacie o tym przy tworzeniu tych modeli?
I to jest właśnie kolejny trend w naszej nauce.
Łącząc inżynierię tkankową z mikrofluidyką,
właśnie w tym kierunku się rozwijamy,
chcemy stworzyć model całego ekosystemu ciała,
z różnymi układami narządów, żeby można było
sprawdzić jak lek, który bierzesz na problemy z ciśnieniem
może wpłynąć na twoją wątrobę, lub jaki wpływ antydepresanty będą miały na twoje serce.
Takie układy są bardzo trudne do zbudowania, ale już zaczynamy to robić,
więc uważajcie.
Ale to jeszcze nie wszystko, bo jak lek już jest zatwierdzony,
inżynieria tkankowa może nam pomóc rozwinąć bardziej spersonalizowane leczenie.
To jest przykład, który może was kiedyś dotknąć,
mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie,
bo wyobraźcie sobie, że kiedyś dostajecie taki telefon,
lekarz mówi wam, że możecie mieć raka.
Nie wolelibyście najpierw sprawdzić czy te leki, które
będziecie brać zadziałają w waszym przypadku?
To jest przykład z laboratorium Karen Burg, gdzie

Romanian: 
Un medicament pentru inimă ar putea fi metabolizat în ficat,
iar unii produşi secundari ar putea fi depozitați în ţesutul adipos.
Nu vă lipsesc aceste aspecte la ţesuturile obţinute în laborator.
Ei bine, asta-i o altă tendință în domeniu.
Combinând tehnicile de inginerie tisulară cu microfluidica,
domeniul abia emerge acum,
un model al întregului ecosistem al corpului,
întregit cu multiple sisteme de organe cu care să se poată testa
cum un medicament pe care l-ai lua pentru tensiune
ţi-ar afecta ficatul sau cum un antidepresiv ţi-ar afecta inima.
Aceste sisteme sunt greu de făcut, dar începem să ne apropiem,
aşa că fiţi pe fază.
Asta nu e tot, odată ce un medicament e aprobat,
tehnicile de inginerie tisulară ne pot ajuta să creăm tratamente personalizate.
E un exemplu care v-ar putea interesa într-o zi,
deşi sper să nu fie nevoie.
Imaginaţi-vă că primiţi acel telefon
care vă dă vestea proastă că s-ar putea să aveţi cancer.
N-aţi vrea ca medicamentele prescrise vouă, împotriva cancerului,
chiar vor avea efect pe tipul vostru de cancer?
Un exemplu din laboratorul lui Karen Burg, în care ei

Galician: 
Non botas en falta todo iso nos modelos
de enxeñería de tecidos?
Isto é outra tendencia nesta área.
Combinando a enxeñería de tecidos
coa microfluídica,
o campo evoluciona
a un modelo completo do corpo,
con múltiples sistemas de órganos, 
onde comprobar
como un fármaco para a presión sanguínea
lle afecta ó fígado, 
ou un antidepresivo ó corazón.
Estes sistemas son difíciles 
de construír,
pero estamos comezando a facelo,
así que estean atentos.
Isto non é todo, xa que unha vez
aprobado un fármaco,
a enxeñería de tecidos pode axudarnos 
a xerar tratamentos personalizados.
Este exemplo podería interesarlles
algún día,
aínda que espero que non,
xa que, imaxinen que un día 
reciben unha chamada,
que lles dá a mala noticia 
de que teñen cancro.
Non probarían primeiro se os fármacos 
que van tomar
funcionan contra o seu cancro?
Este é un exemplo do laboratorio 
de Karen Burg,
onde empregan células 
de cancro de mama impresas
para estudar 
a súa progresión e tratamento.

Bulgarian: 
Медикамент за сърцето може да се метаболизира в черният дроб,
и някои от остатъчните продукти може да се складират в мазнините.
Не се ли изпускат всички тези факти с лабораторните тъкани?
Имаме решение за това в нашата област.
Комбинирайки техники за създаване на тъкани с микрофлуидни изследвания,
нашата област всъщност еволюира към
един модел на цялата екосистема на тялото,
създадена с органни системи, позволяващи тестове
показващи как медикаментите които биха могли да работят за кръвно налягане
афектират вашият черен дроб, или как един антидепресант би могъл да афектира сърцето.
Тези системи са много трудни за създаване, но ние едвам навлизаме в тази сфера сега,
така, че внимавайте.
Но това не е всичко, защото след като един медикамент е разрешен,
същите тъканни технологии могат да ни помогнат да създадем персонализирани лечения.
Това е пример, в който вие може да се окажете някой ден,
и аз се надявам, че никога няма да ви се случи,
защото представете си, че получавате обаждането,
в което лошите новини са, че имате рак.
Не бихте ли искали да направите тестовете, че всички тези медикаменти за рак,
които ще взимате ще работят за да ви помогнат?
Това е пример от лабораторията на Карен Бърг, където те

Dutch: 
Een medicijn voor het hart
kan in de lever worden omgezet
en sommige bijproducten
kunnen in het vet worden opgeslagen.
Mis je dat alles niet met modellen
van weefselontwerpen?
Dit is een andere trend in het domein.
Door technieken van weefselontwerp 
te combineren met microfluidica,
evolueert het domein net in die richting:
een model van het hele ecosysteem
van het lichaam,
met meerdere orgaansystemen
om te testen
hoe een medicijn dat je neemt
voor je bloeddruk
invloed kan hebben op je lever
of een antidepressivum op je hart.
Die systemen zijn moeilijk te bouwen,
we beginnen nog maar net,
uitkijken dus.
Maar dat is niet alles.
Als een medicijn is goedgekeurd,
kunnen we met technieken van weefselontwerp
gepersonaliseerde behandelingen ontwerpen.
Misschien gaat dit voorbeeld je ooit aan,
ik hoop van niet,
want stel je voor dat je een telefoontje krijgt
met het slechte nieuws dat je kanker hebt.
Wil je dan niet testen of die kankermedicijnen
gaan werken voor jouw kanker?
Dit voorbeeld komt uit het lab van Karen Burg,

Japanese: 
心臓の薬が肝臓で代謝されたり
副産物が脂肪に蓄積される可能性があります
再生医学によるモデルを使う実験では
これらを見落とすのではないでしょうか？
最近の傾向として
再生医学技術とマイクロ流体学を
融合させることが
主流になりつつあります
つまり 複数の器官システムを持った
完全な生体全体を再現するモデルを用いて
血圧の薬の肝臓への影響や
抗鬱薬の心臓への影響を
実験するのです
このようなシステム構築は実に困難ですが
実現可能になりつつあるので
見ていてください
しかしこれで全てではありません
なぜなら薬の承認後も
再生医学技術はオーダーメイド治療の
開発に役立つからです
これは皆さんが将来
興味をを持つ例かもしれません
そうならないよう願いますが
医者から電話で悪い知らせを告げられ
ガンの疑いがあるなんてことになったとします
抗がん剤が自分のガンに効くかどうか
飲む前に実験で試してみたくありませんか？
これはカレン・バーグ研究室の例で

Chinese: 
用於心臟的藥會在肝臟代謝
而且有些藥效副產品可能會儲存在脂肪
這些效果在組織工程的模型上不是都看不出來嗎？
沒錯，這是這領域的另外一個研究趨勢
將組織工程的技術與微流學結合在一起
實際上，這個領域正朝這個方向發展
人體全生態系統的模型
必須包含複合的器官系統才得以測試
為了控制血壓而服用的藥物
可能會影響你的肝臟，服用抗憂鬱劑或許會影響你的心臟
這些系統很難架構，但是我們開始著手進行了
所以，等著看吧
但是這還不是全部，因為一旦藥物獲得許可
組織工程的技術真的能幫助我們
使療程更符合個人需求
未來的某天你可能需要了解這些相關資訊
但是我希望這一天永遠不會來
因為你想像，自己可能接到了一通電話
帶來的是壞消息，你可能罹患癌症了
你難道不想先試用那些治療癌症的藥物
看看那些藥是否真的可以對抗你的癌症嗎？
這是Karen Burg的實驗室的例子，他們那裏

Indonesian: 
Obat bagi jantung dapat diolah di dalam hati
dan beberapa produk sampingnya dapat tersimpan di dalam lemak.
Apakah kita tidak melewatkan ini dengan model?
Ini adalah kecenderungan lain di dalam bidang ini.
Dengan menggabungkan teknik rekayasa jaringan dengan mikrofluida,
bidang ini sebenarnya berkmebang menuju ke sana,
ke arah model dengan seluruh ekosistem tubuh,
lengkap dengan berbagai sistem organ untuk dapat menguji
bagaimana pengaruh obat pada tekanan darah Anda
dan hati Anda atau bagaimana obat antidepresi mempengaruhi jantung Anda.
Sistem ini sangat sulit dibuat, namun kami baru mulai dapat mengarah ke sana,
jadi, lihat saja.
Namun itupun belum semua, karena saat obat disetujui,
teknik rekayasa jaringan dapat membantu mengembangkan perawatan yang lebih pribadi.
Ini adalah contoh yang mungkin suatu saat Anda pedulikan,
namun saya harap tidak,
bayangkan jika Anda mendapatkan telepon
yang memberi kabar buruk bahwa Anda mungkin menderita kanker.
Tidakkah Anda ingin melihat apakah obat kanker yang akan Anda makan
akan bekerja mengatasi penyakit kanker itu?
Ini adalah contoh dari lab Karen Burg, di mana mereka

Chinese: 
用于心脏的药会在肝脏代谢
而且有些药效副产品可能会储存在脂肪
这些效果在组织工程的模型上不是都看不出来吗？
没错，这是这领域的另外一个研究趋势
将组织工程的技术与微流学结合在一起
实际上，这个领域正朝这个方向发展
人体全生态系统的模型
必须包含复合的器官系统才得以测试
为了控制血压而服用的药物
可能会影响你的肝脏，服用抗忧郁剂或许会影响你的心脏
这些系统很难架构，但是我们开始着手进行了
所以，等着看吧
但是这还不是全部，因为一旦药物获得许可
组织工程的技术真的能帮助我们使疗程更加符合个人需求
未来的某天你可能需要了解这些相关资讯
虽然我希望这一天永远不会来
因为你想像，自己可能接到了一通电话
带来的是坏消息，你可能罹患癌症了
你难道不想先试用那些治疗癌症的药物
看看那些药是否真的可以对抗你的癌症吗？
这是Karen Burg的实验室的例子，他们那里

iw: 
תרופה ללב עלולה להתפרק בכבד,
וחלק מתוצרי הלוואי
עלולים להישמר בשומן.
אינכם מפספסים את כל זה
עם הדגמים מהונדסי הרקמות?"
ובכן, זו מגמה נוספת
בתחום הזה.
ע"י שילוב של טכניקות הנדסת רקמות
ומדע המיקרו-נוזלים,
התחום הזה מתפתח
בדיוק לכיוון הזה,
לדגם של כל המערכת האקולוגית
של הגוף,
כולל כל מערכות האיברים,
שיאפשר לבחון
איך תרופה שלוקחים למשל
בשביל לחץ דם
יכולה להשפיע על הכבד
או איך נוגד-דכאון ישפיע על הלב.
קשה מאד לבנות מערכות אלה,
אבל אנו מתחילים כעת להגיע לכך,
אז תתכוננו.
אבל זה ממש לא הכל,
כי מרגע שמאשרים תרופה,
טכניקות הנדסת הרקמות יכולות לעזור לנו
לפתח טיפולים יותר מותאמים-אישית.
זו דוגמה של משהו
שאולי ידאיג אתכם מתישהו,
ואני מקווה שזה לא יקרה.
כי תארו לעצכמם
שאתם מקבלים את ההודעה
עם הבשורה הרעה
שאולי יש לכם סרטן.
האם לא הייתם מעוניינים לבחון
אם התרופות נגד סרטן
שאתם עומדים לקחת
ישפיעו על הסרטן שלכם?
הנה דוגמה ממעבדתה
של קארן ברג, שבה

German: 
Ein Medikament für das Herz kann in 
der Leber metabolisiert werden
und manche der Nebenerzeugnisse 
könnten im Fett gelagert werden.
Fehlt das nicht alles bei diesen mit Tissue 
Engineering erstellten Modellen?
Nun, das ist ein weiterer Trend auf dem Gebiet.
Durch das Kombinieren von Tissue-
Engineering-Techniken mit Mikrofluidik
entwickelt sich dieses 
Gebiet im Grunde genau
zu einem Modell des gesamten 
Ökosystems des Körpers,
vollständig mit mehreren Organsystemen, 
um testen zu können,
wie ein Medikament, das Sie für 
Ihren Blutdruck nehmen,
Ihre Leber oder ein Antidepressivum 
Ihr Herz beeinflussen könnte.
Diese Systeme sind sehr schwer zu konstruieren, 
aber stehen gerade erst in den Anfängen,
in der Lage zu sein, dies zu 
erreichen, also bleiben Sie dran!
Aber das ist noch nicht einmal alles, denn 
sobald ein Medikament zugelassen wird,
können Tissue-Engineering-Techniken dabei helfen, personalisiertere Behandlungen zu entwickeln.
Dies ist ein Beispiel, das Ihnen 
vielleicht irgendwann wichtig sein wird
und ich hoffe, das wird Ihnen nie passieren,
denn stellen Sie sich vor, Sie würden 
irgendwann den Anruf bekommen,
mit der schlechten Nachricht, 
Sie könnten Krebs haben.
Würden Sie nicht lieber ausprobieren, 
ob diese Krebsmittel,
die Sie nehmen werden, bei 
Ihrem Krebs funktionieren?
Dies ist ein Beispiel aus Karen Burgs Labor,

Portuguese: 
Um medicamento para o coração
pode ser metabolizado no fígado
e alguns dos subprodutos poderão ser
armazenados no tecido adiposo.
Não está tudo isso em falta com estes
modelos da engenharia de tecidos?
Esta é outra tendência na área.
Ao combinar técnicas de engenharia
de tecidos com os microfluidos,
a área está a evoluir para isso,
para um modelo do ecossistema
completo do corpo,
completo com sistemas de múltiplos órgãos,
para testar como um medicamento
para a tensão pode afetar o fígado
ou como um um antidepressivo
pode afetar o coração.
Estes sistemas são difíceis de desenvolver,
mas estamos a começar a lá chegar.
Portanto, fiquem atentos!
Quando um medicamento é aprovado,
as técnicas de engenharia de tecidos
podem ajudar-nos
a desenvolver tratamentos
mais personalizados.
Este é um exemplo com que poderão
um dia vir a preocupar-se,
embora espere que nunca o façam.
Imaginem se um dia recebem
aquele telefonema
que traz a má notícia
de que talvez tenham cancro.
Não prefeririam testar se os medicamentos
para o cancro que vão tomar,
vão ser eficazes no vosso cancro?
Este é um exemplo
do laboratório de Karen Burg,

Hungarian: 
Egy szívgyógyszert a máj dolgozhat fel,
és a melléktermékei zsírban tárolódhatnak.
Mindez nem veszik el ilyen szövetmódosított modellekkel?
Nos, ez egy másik irányzata a szakmának.
Összekombinálva a szövettervezést a mikrofluidikával,
a szakma pont affelé halad,
hogy a test teljes ökorendszerét modellezze,
több szervrendszerrel együtt, hogy tesztelhessék,
hogy egy vérnyomáscsökkentő gyógyszer
miként hathat a májadra, vagy egy antidepresszáns hogyan hathat a szívedre.
IIyen rendszereket nagyon nehéz építeni, csak most jutunk oda, hogy ezt elérjük,
úgyhogy, figyelem!
De ez még mindig nem minden, mert amint egy gyógyszer piacra kerül
a szövettervezés segíthet személyre szabott kezeléseket fejleszteni.
Ez egy példa, ami esetleg valamikor fontos lesz számotokra,
és remélem, hogy nem így lesz,
mert képzeljétek el, hogy egy nap értesítenek
azzal a rossz hírrel, hogy talán rákban szenvedsz.
Nem akarnád inkább kipróbálni, hogy a rákgyógyszerek,
amelyeket szedni fogsz, hatnak-e a Te rákodra?
Ez egy példa Karen Burg laborjából, ahol

Modern Greek (1453-): 
Ένα φάρμακο για την καρδιά μπορεί να μεταβολιστεί στο ήπαρ
και μερικά από τα υποπροϊόντα του μπορούν να αποθηκευτούν στο λίπος.
Δεν θα τα χάσετε όλα αυτά με τα μοντέλα μηχανικής ιστών;
Λοιπόν, αυτό είναι μία άλλη τάση σε αυτή την έρευνα.
Συνδυάζοντας τις τεχνικές μηχανικής ιστών με μικρορευστομηχανικη
η έρευνα εξελίσσεται πραγματικά ακριβώς προς αυτό,
ενός μοντέλου του ολόκληρου οικοσυστήματος του σώματος
πλήρης με τα πολλαπλά οργανικά συστήματα ικανό να δοκιμάσει
πως ένα φάρμακο που μπορούσατε να λάβετε για την αρτηριακή σας πίεση
μπορεί να επηρεάσει το ήπαρ ή ένα αντικαταθλιπτικό φάρμακο θα μπορούσε να επηρεάσει την καρδιά σας.
Αυτά τα συστήματα είναι πραγματικά δύσκολο να κατασκευαστούν, αλλά μόλις ξεκινήσαμε ώστε να είμαστε σε θέση για να φτάσουμε εκεί
και γι' αυτό, προσέξτε.
Αλλά αυτό δεν είναι καν όλα αυτά επειδή μόλις εγκριθεί ένα φάρμακο
οι τεχνικές μηχανικής ιστών μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε πιο εξατομικευμένες θεραπείες.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα το οποίο μπορεί να ενδιαφερθείτε κάποια μέρα
και ελπίζω να μην το κάνετε ποτέ
επειδή φανταστείτε εάν έχετε ποτέ αυτή την κλήση
που σας δίνει την κακιά είδηση ότι μπορεί να έχετε καρκίνο.
Δεν θα προτιμούσατε να δοκιμάσετε να δείτε εάν αυτά τα φάρμακα κατά του καρκίνου
που πρόκειται να λάβετε λειτουργούν για τον καρκίνο σας ;
Αυτό είναι ένα παράδειγμα από το εργαστήριο του Κάρεν Μπαργκ όπου αυτοί

Ukrainian: 
Ліки для серця можуть засвоюватися печінкою,
а деякі побічні продукти залишаються в жирові.
Хіба це все не упускається під час використання цих моделей з розроблених тканин?
Що ж, це ще одна тенденція у цій галузі.
Поєднуючи технології культивації тканин із мікрогідродинамікою
сфера фактично розвивається в тому напрямку,
коли модель цілої екосистеми тіла,
разом із різноманітними системами органів, можна було перевірити
на те, як ліки для зниження тиску
впливають на вашу печінку, чи антидепресант - на серце.
Ці системи дуже важко побудувати, але ми зараз намагаємося це зробити,
тож пильнуйте.
Але це ще не все, адже як тільки ліки затверджують,
технології культивації тканин можуть допомогти розробляти більш індивідуальні ліки.
Наведу приклад, який може вас колись зацікавити,
але я сподіваюся, що цього не станеться,
адже уявіть, що коли-небудь вам зателефонують
і повідомлять погану звістку про те, що у вас може бути рак.
Хіба б ви не протестували ліки від раку,які прийматимите,
щоб побачити, чи вони діють?
Ось приклад з лабораторії Карен Берг, де працівники вони використовують

Romanian: 
folosesc tehnologia inkjet ca să tipărească celule canceroase mamare
şi să le studieze evoluţia pe parcursul tratamentelor.
Colegi de la Tufts combină modele din acestea
cu ţesut osos creat pentru a vedea în ce mod cancerul
se întinde de la o parte la alta a corpului,
şi vă puteţi imagina acele cipuri multitisulare
ca fiind generaţia următoare acestor tipuri de studii.
Putem anticipa că modelele discutate,
obţinute prin inginerie tisulară,
au rolul de a revoluţiona monitorizarea medicamentelor
la fiecare pas:
modele de boli pentru o mai bună structură farmacologică,
modele masive de ţesut uman pentru revoluţionarea testelor de laborator,
reducerea testelor pe animale şi a celor clinice,
terapii individualizate care răstoarnă
ceea ce până acum abia consideram a fi o nevoie medicală.
De fapt, accelerăm serios feedback-ul
dintre crearea unei molecule şi studierea modului
în care ea acţionează în corpul uman.
Procesul prin care facem asta constă în transformarea
biotehnologiei şi a farmacologiei în tehnologia informaţiei,
ajutându-ne să descoperim şi să evaluăm medicamentele mai repede,

Turkish: 
göğüs kanseri hücrelerinin izini basmak için mürekkep püskürtme teknolojileri kullanıyorlar
ve kanserin ilerlemesi ve tedavisi üzerine çalışıyorlar.
Ve Tufts'taki bazı meslektaşlarımız bunun gibi modelleri
dokudan üretilmiş kemikle harmanlayarak kanserin
vücudun bir parçasından bir sonrakine nasıl yayıldığını izliyorlar
ve bu tip çoklu-doku çiplerinin, bu tarz çalışmaların
gelecek nesli olacağını düşünebilirsiniz.
Az önce konuştuğumuz modelleri düşünecek olursak,
doku mühendisliğinin, ilerleyerek, her bir aşamada
ilaç taramayı kökten değiştirmeye yardım etmeye
hazır olduğunu görebilirsiniz:
hastalık modelleri daha iyi ilaç formülasyonları yapmada,
çok büyük ölçekte paralel insan doku modelleri laboratuvar testinde devrim yapmada,
klinik denemelerde hayvan ve instan testlerini azaltmada
ve bir pazar olarak bile gördüğümüz şeyi
engelleyen bireyselleşmiş terapilerde.
Aslen, bir molekülü geliştirme ve bu molekülün
insan vücudunda nasıl davrandığını öğrenme arasındaki
bilgi akışını önemli ölçüde hızlandırıyoruz.
Bunu gerçekleştirmek için bizim yaptığımız aslında
biyoteknoloji ve farmakolojiyi, bir bilişim teknolojisine dönüştürerek,
ilaçları daha hızlı, daha ucuz ve daha etkili bir biçimde

German: 
wo mit Tintenstrahltechnologien 
Brustkrebszellen gedruckt
und ihre Entwicklungen und
Behandlungen erforscht werden
Und einige unsere Kollegen 
an Tufts verbinden Modelle
wie diese mit durch Tissue Engineering 
erzeugten Knochen, um zu sehen, wie Krebs
sich von einem Teil des Körpers 
zum nächsten verbreiten könnte
und Sie können sich diese 
Art Multi-Gewebe-Chips
als nächste Generation dieser 
Art der Forschung vorstellen.
Wenn Sie über diese Modelle nachdenken, 
über die wir gerade gesprochen haben,
können Sie sehen, dass 
Tissue Engineering für die Zukunft
tatsächlich dafür bereit ist, dabei zu helfen, Arzneimittelprüfung zu revolutionieren
bei jedem Schritt des Prozesses.
Krankheitsmodelle sorgen für bessere Arzneimittelformulierung,
gewaltige parallele Gewebemodelle helfen dabei, Labortests zu revolutionieren,
Tierversuche und Menschenversuche in 
klinischen Studien zu verringern
und individualisierte Therapien, 
die das sprengen,
was wir überhaupt erst 
als einen Markt ansehen.
Im Wesentlichen beschleunigen 
wir drastisch die Resonanz
zwischen der Entwicklung eines 
Moleküls und dem Lernen darüber,
wie es sich im menschlichen Körper verhält.
Der Vorgang dafür ist im Grunde,
Biotechnologie und Pharmakologie in eine Informationstechnik umzuwandeln,
die uns dabei hilft, Medikamente 
schneller, billiger

Hindi: 
inkjet प्रौद्योगिकी का उपयोग कर स्तन कैंसर की कोशिकाओं प्रिंट
और उनके बढ़ाव और उपचार का अध्ययन कर रहे हैं.
और Tufts में हमारे सहयोगी मॉडलो को मिश्रित कर रहे हैं
इन जैसे ऊतक इंजीनियरड हड्डी के साथ ये देखने के लिए कि
कैसे कैंसर शरीर के एक भाग से दूसरे में फैल सकता है,
और आप बहु-ऊतक चिप्स के उन प्रकार की कल्पना कर सकते हैं
जो इस प्रकार के अध्ययन की अगली पीढ़ी हो.
और मॉडल जिनकी कि हमने अभी चर्चा की है उनके बारे में सोचते है,
आप देख सकते हैं, भविष्य में, ऊतक इंजीनियरिंग
वास्तव में दवा स्क्रीनिंग में क्रांतिकारी बदलाव में मदद करने वाली हैं
पथ के हर कदम पर:
रोग मॉडल बेहतर दवा फार्मूलों के लिए बन रही है,
व्यापक समानांतर मानव ऊतकों मॉडल, प्रयोगशाला परीक्षण में क्रांतिकारी बदलाव के लिए मदद के लिए,
नैदानिक परीक्षणों में जानवर और मानव परीक्षण को कम करने के लिए,
और चिकित्सा को व्यक्तिगत करने में जो बाधित
करती हैं जो हम किसी दिन बाजार में लाने पर विचार करें.
मूलतः, हम नाटकीय रूप से उस प्रतिक्रिया को तेज कर रहे हैं
जो एक अणु के विकास और यह मानव शरीर में
कैसे काम करता है के बारे में सीखने के बीच हैं
यह करने के लिए हमारी प्रक्रिया अनिवार्य रूप से बदल रही है
जैव प्रौद्योगिकी और औषध विज्ञान को सूचना प्रौद्योगिकी में,
हमे दवाओं की जल्दी खोज और मूल्यांकन करने में मदद कर रही हैं

Spanish: 
usan tecnologías de inyección
para imprimir células de cáncer de mama
para estudiar avances y tratamientos.
Y algunos de nuestros compañeros de Tufts mezclan modelos
con ingeniería tisular ósea para ver cómo el cáncer
podría extenderse de una parte del cuerpo a otra,
y pueden imaginar esos chips de tejidos múltiples
como la próxima generación de este tipo de estudios.
Pensando en los modelos que acabamos de comentar,
se puede ver, en el futuro, que la ingeniería de tejidos
está preparada para ayudar
a revolucionar la certificación de drogas
en cada paso del proceso:
modelos de enfermedades que permitan mejor formulación de fármacos,
modelos de tejidos humanos masivos
para ayudar a revolucionar pruebas de laboratorio,
reducir las pruebas con animales
y humanos en los ensayos clínicos,
y terapias individualizadas que irrumpan
en lo que ni siquiera consideramos un mercado.
En esencia, estamos acelerando
drásticamente la retroalimentación
entre el desarrollo de una molécula y sus efectos
en el cuerpo humano.
Nuestra manera de hacerlo consiste en transformar
la biotecnología y la farmacología
en una tecnología de la información,
que nos ayude a descubrir y evaluar
los medicamentos más rápido,

Arabic: 
يستخدمون تقنيات الحبر النفاث لطباعة خلايا سرطان الثدي
ودراسة نموها وعلاجاتها.
وبعض زملائنا في "تافتس" يقومون بخلط نماذج
مثل هذه مع انسجة عظام مهندَسة لمعرفة كيف يقوم السرطان
بالانتشار من جزء لآخر في الجسم،
ويمكنك أن تتخيل تلك الأنواع من الرقائق النسيجية المتعددة
التي ستكون في الجيل القادم من هذه الأنواع من الدراسات.
ولذاً، فبالنظر للنماذج التي ناقشناها للتو،
يمكنك أن ترى، أنه في المستقبل ستكون هندسة الأنسجة
مستعدة فعلا للمساعدة على إحداث ثورة في اختبارات الادوية
في كل خطوة في المسار:
نماذج المرض التي ستجعل تركيبات الأدوية أفضل،
نماذج الأنسجة البشرية المتوازية ذات النطاق الواسع ستساعد على أحداث ثورة في تجارب المختبارات،
الحد من التجارب الحيوانية والبشرية في اختبارات الأدوية،
والعلاجات الفردية التي ستغير
كل ما اعتبرناه سوقاً على الإطلاق.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك
التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة
كيف تتصرف في الجسم البشري.
عملياتنا للقيام بذلك مبدئيا تنحول من
التكنولوجيا الحيوية والصيدلة إلى تكنولوجيا المعلومات،
لمساعدتنا على اكتشاف وتقييم العقاقير أسرع،

Danish: 
bruger inkjet teknologi til at printe brystkræft celler
og studere deres progression og behandlinger.
Og nogle af vores kolleger ved Tufts blander modeller
som disse med vævs konstruerede knogler for at se hvordan kræft
kan sprede sig fra en del af kroppen til den næste,
og man kan forestille sig denne slags multi-vævs chips
som værende den næste generation af denne slags studier.
Så med tanke på modellerne vi lige har drøftet,
kan I se, fremadrettet, at vævsopbygning
faktisk er klar til at hjælpe med at revolutionere lægemiddel bedømmelse
på hvert skridt hen af vejen:
sygdoms modeller der laver bedre udarbejdelser af lægemidler,
massivt parallelle menneskelige vævs modeller der hjælper med at revolutionere test i laboratorier,
reducerer dyreforsøg og menneskelige forsøg i kliniske afprøvninger,
og individualiserede behandlinger der afbryder
hvad vi overhovedet forstår som et marked i det hele taget.
I bund og grund fremskynder vi dramatisk den feedback
mellem at udvikle et molekule og at lære om
hvordan det opfører sig i den menneskelige krop.
Vores process for at gøre dette transformerer dybest set
bioteknologi og farmakologi til en informations teknologi,
der hjælper os med at opdage og evaluere lægemidler hurtigere,

Vietnamese: 
dùng công nghệ inkjet để in các tế bào ung thư vú
và nghiên cứu sự phát triển và chữa trị chúng.
Và một vài đồng nghiệp của chúng tôi ở Tufts đang pha trộn các hình mẫu
giống những cái này với các xương mô-cấy để hiểu làm thế nào ung thư
có thể phát tán từ một phần cơ thể đến các phần khác,
và bạn có thể tưởng tượng những dạng chíp đa-mô này
sẽ là những thế hệ tiếp theo của những dạng nghiên cứu này.
Cũng như nghĩ về những mô hình mà chúng ta vừa thảo luận,
bạn có thể thấy, tiến triển lên, rằng kĩ thuật mô
thực sự sẵn sàng để giúp tái cải tiến quy trình kiểm duyệt thuốc
tại mỗi bước trong tiến trình:
các mô hình bệnh được làm để có công thức thuốc tốt hơn,
việc song hóa hàng loạt các mẫu mô người giúp cho tái cải tiến kiểm chứng trong phòng thí nghiệm,
giảm thiểu kiểm chứng trên động vật và các thử nghiêm lâm sàng trên người,
và các liệu pháp chữa trị riêng biệt làm gián đoạn
những thứ mà thậm chí chúng ta xem là thị trường.
Một cách cần thiết, chúng ta đang tăng tốc một cách mạnh mẽ phản hồi
giữa việc phát triển một phân từ và việc tìm hiểu về
cách nó hoạt động trong cơ thể người.
Quy trình để làm việc này của chúng ta cốt yếu là chuyển hóa
giữa công nghệ sinh học và dược học thành công nghệ thông tin
giúp chúng ta khám phá và đánh giá thuốc nhanh hơn,

Galician: 
Algúns dos nosos compañeiros en Tufts
mesturan modelos coma este
con ósos creados por enxeñería de tecidos 
para ver como o cancro
podería estenderse polo corpo,
e poden imaxinar este tipo 
de chips multitecido
como a próxima xeración 
deste tipo de estudos.
Pensando nos modelos 
que acabamos de comentar,
nun futuro, a enxeñería de tecidos
pode revolucionar o descubrimento
de fármacos
en cada paso do proceso:
modelos de enfermidades que
melloren a formulación,
modelos de tecido humano que revolucionen
as probas de laboratorio,
reducir as probas en animais 
e humanos en ensaios clínicos
e terapias individualizadas
que revolucionarán o mercado.
En esencia, estamos a acelerar 
a retroalimentación
entre a xeración dunha molécula
e a aprendizaxe de como actúa 
no corpo humano.
O proceso para facer isto é 
transformar a biotecnoloxía
e a farmacoloxía nunha tecnoloxía 
da información,
axudándonos a achar e avaliar fármacos
de maneira máis rápida,
barata e efectiva.

Persian: 
از فناوری پرینت جوهری استفاده می کنن تا سلولهای سرطان سینه رو پرینت کنن
و پیشرفت و درمانشون رو مطالعه میکنن
بعضی از همکاران ما در (موسسه) تافتس چند مدل مانند این رو با هم ترکیب می کنن
با استخوان ساخته شده توسط مهندسی بافت تا ببینن چطور سرطان
می تونه از یه بخش بدن به بخش دیگه منتقل بشه
و می تونین تصور کنین که انواع این تراشه های چندین بافتی
می تونن نسل بعدی این نوع مطالعات باشن.
اگه به مدلهایی که راجع بهشون صحبت کردیم فکر کنیم٬
می بینین که به زودی مهندسی بافت
مراحل ارزیابی و تصویب دارو رو متحول می کنه
در ابتدایی ترین گام از مسیر
مدل های (شبیه سازی شده) بیماری باعث می شن بشه فرمول بندی های بهتری از دارو ساخت٬
مدلهای بافتهای انسانی با انبوهی از نسخه های موازی می تونن تستهای آزمایشگاهی رو متحول کنن٬
تعداد تستهای حیوانی و تستهای کلینیکی روی انسانها رو کاهش بدن٬
و روشهای درمانی منحصر به فرد ارائه بدن
چیزی که می تونیم اون رو حتی یه بازار خاص در نظر بگیریم
در واقع ما سرعت دریافت پاسخ رو به شدت زیاد کردیم
بین تولید یه مولکول و فهمیدن اینکه
چطوری در بدن انسان عمل می کنه
اصولا روندی که استفاده کردیم
تبدیل بیوتکنولوژی و داروشناسی بوده به فن آوری اطلاعات
که کمک می کنه هم اکتشاف و هم ارزیابی دارو سریعتر

Portuguese: 
onde estão a utilizar
tecnologias de impressoras
para imprimir células de cancro da mama
e estudar a sua progressão
e tratamentos.
Os nossos colegas em Tufts
estão a combinar modelos como este
com ossos da engenharia de tecidos
para ver como o cancro passa
de uma parte do corpo para outra.
Podemos imaginar que aqueles
chips de multitecidos
vão ser a próxima geração
deste tipo de estudos.
Pensando nos modelos
de que acabámos de falar,
percebemos que, no futuro,
a engenharia de tecidos
irá revolucionar
o desenvolvimento de medicamentos
em cada etapa do processo:
modelos de doenças a contribuir para
melhores formulações dos medicamentos,
modelos de tecidos humanos
em grande escala
a revolucionar os testes laboratoriais,
redução da experimentação animal
e dos ensaios clínicos em humanos,
e terapias individualizadas
que podem mudar
o que nós consideramos
hoje ser um mercado.
Estamos a acelerar
drasticamente o feedback
entre desenvolver uma molécula
e perceber como é
que ela atua no corpo humano.
O nosso processo é transformar
a biotecnologia e a farmacologia
numa tecnologia de informação,
ajudando-nos a descobrir
e a avaliar medicamentos

English: 
using inkjet technologies to print breast cancer cells
and study its progressions and treatments.
And some of our colleagues at Tufts are mixing models
like these with tissue-engineered bone to see how cancer
might spread from one part of the body to the next,
and you can imagine those kinds of multi-tissue chips
to be the next generation of these kinds of studies.
And so thinking about the models that we've just discussed,
you can see, going forward, that tissue engineering
is actually poised to help revolutionize drug screening
at every single step of the path:
disease models making for better drug formulations,
massively parallel human tissue models helping to revolutionize lab testing,
reduce animal testing and human testing in clinical trials,
and individualized therapies that disrupt
what we even consider to be a market at all.
Essentially, we're dramatically speeding up that feedback
between developing a molecule and learning about
how it acts in the human body.
Our process for doing this is essentially transforming
biotechnology and pharmacology into an information technology,
helping us discover and evaluate drugs faster,

French: 
d'utiliser des technologies de jet d'encre pour imprimer des cellules de cancer du sein
et étudier leurs progressions et leurs traitements.
Et quelques collègues chez Tufts sont en train de mixer des modèles
comme ceux-ci, avec des os crées grâce à l'ingénierie de tissus, pour regarder comment le cancer
pourrait se propager d'une partie du corps à une autre,
et vous pouvez imaginer que ce type de puces multi-tissus
seront la prochaine génération de ce type d'étude.
Pensez aux modèles que nous venons d'aborder,
vous pouvez voir qu'à long terme l'ingénierie de tissus
est prête à révolutionner la création de médicaments
à chaque étape du processus :
la modélisation de maladies pour une meilleur formulation des médicaments,
des modèles parallèles avec des tissus humains qui aideront à révolutionner les tests de laboratoire,
réduire les tests sur les animaux et les êtres humains des essais cliniques,
et les thérapies individuelles qui perturberont
ce que nous avons même consideré comme un marché.
Essentiellement, nous accélérons le retour
entre le développement de molécules et la connaissance de
leurs effets dans le corps humain.
Notre processus pour ceci est la projection
de la biotechnologie et de la pharmacologie dans la technologie de l'information,
nous aidant à découvrir et évaluer des médicaments, plus rapidement,

Russian: 
где используются струйные технологии
для биопечати клеток рака молочной железы,
изучения его прогрессирования и лечения.
А наши коллеги из университета Тафтса
сочетают такие модели
с тканеинженерными костями для изучения того,
как рак распространяется по организму.
Подобные мультитканевые чипы
будут следующим этапом таких исследований.
Представив модели,
которые мы только что обсуждали,
понятно, что в будущем тканевая инженерия
позволит полностью изменить
процесс тестирования лекарств
на каждом его этапе:
создание моделей болезней
для быстрого подбора состава лекарств,
широкое использование моделей человеческих тканей
для тестирования в лаборатории,
уменьшение испытаний на животных
и клинических исследований с участием человека,
в также индивидуализированное лечение
коренным образом изменят рынок лекарств.
По сути дела
мы сильно ускоряем обратную связь
между созданием нового соединения
и пониманием того, как оно действует
на человеческий организм.
И этот процесс фактически преобразует
биотехнологию и фармакологию
в информационную технологию,
помогая нам обнаруживать
и оценивать лекарства быстрее,

Portuguese: 
usando tecnologias de jato de tinta para imprimir células de câncer de mama
e estudar seu progresso e tratamentos.
E alguns de nossos colegas do Tufts estão misturando modelos
como esse com tecidos de ossos construídos para ver como o câncer
pode se espalhar de uma parte para outra do corpo,
e você pode imaginar os tipos de chips de multi-tecido
como a próxima geração desses tipos de estudos.
E então, pensando sobre os modelos que acabamos de discutir,
você pode ver, indo além, que a engenharia de tecidos
está, na verdade, posicionada para revolucionar a seleção de medicamentos
em cada passo do caminho:
modelos de doenças para fazer melhores formulações de medicamentos,
modelos paralelos de tecido humanos ajudando a revolucionar o teste em laboratório,
reduzir os testes em animais e humanos em ensaios clínicos,
e terapias individuais que rompem
o que ainda consideramos ser de fato um mercado.
Essencialmente, nós estamos acelerando drasticamente o feedback
entre desenvolver uma molécula e aprender sobre
como ela age no corpo humano.
Nosso processo para fazer isso é essencialmente transformar
biotecnologia e farmacologia em uma tecnologia da informação,
nos ajudando a descobrir e avaliar medicamentos rapidamente,

Chinese: 
使用喷墨技术来标的乳癌细胞
并研究细胞的发展及疗效
我们Tufts有几个同事正在结合不同模型
例如结合那些组织工程研发的骨头，观察癌症如何
从身体这个区域扩散到下一个区域
你可以想像一下，那些包含多种组织的晶片
会在下个世代，成为这类研究的主流
所以，回想我们刚刚讨论的这些模型
你会发现，未来的组织工程学
有助于药物检验，我们努力过程的每一步
都能使其产生突破性的变革
疾病模型可以制作出更好的药物配方
多样而大量的人类组织模型有助于实验室测试的变革
减少动物临床测试及人类临床测试
使疗程个人化，改变我们以往的想法
认为一套疗程适用于所有人
而我们实际的数据回馈也以戏剧化的速度增加
实验内容是培养单一分子，并研究其
在人体中的反应为何
我们的所作所为，其实就是
将生物科技跟药理学转换成资讯科技
帮助我们加快药物开发与评估的速度

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποιούν τεχνολογία inkjet για να εκτυπώσουν καρκινικά κύτταρα μαστού
και να μελετήσουν τις προόδους και την θεραπεία τους.
Και μερικοί από τους συναδέλφους μας στο πανεπιστήμιο Tufts συνδύασαν μοντέλα
όπως αυτά με μηχανική ιστών οστού για να παρατηρήσουν πως ο καρκίνος
μπορεί να εξαπλωθεί από το ένα μέρος του σώματος στο άλλο
και μπορείτε να φανταστείτε αυτά τα είδη των πολλαπλών ιστών μικροεπεξεργαστών
να είναι η επόμενη γενιά αυτού του είδους των μελετών.
Και έτσι σκεφτόμαστε τα μοντέλα που έχουμε μόλις συζητήσει
μπορείτε να δείτε, πηγαίνοντας μπροστά, αυτή η μηχανική ιστού
είναι πραγματικά έτοιμη να βοηθήσει επιφέροντας την επανάσταση στην ανίχνευση φαρμάκων
σε κάθε βήμα της διαδρομής:
μοντέλα ασθενειών κατασκευάζονται για καλύτερα σκευάσματα φαρμάκων
μαζικά παράλληλα ανθρώπινα μοντέλα ιστών βοηθούν ώστε να επέλθει η επανάσταση στις εργαστηριακές δοκιμές
μειώνουν τους ελέγχους στα ζώα και στους ανθρώπους στις κλινικές δοκιμές
και εξατομικεύουν θεραπείες που διαταράσσουν
αυτό που εμείς ακόμα θεωρούμε πως θα είναι μία αγορά ολωσδιόλου.
Ουσιαστικά, έχουμε επιταχύνει εντυπωσιακά την ανατροφοδότηση
μεταξύ της ανάπτυξης ενός μορίου και της εκμάθησης σχετικά με το
πως ενεργεί στο ανθρώπινο σώμα.
Η διαδικασία για να το κάνουμε αυτό είναι η μετατροπή ουσιαστικά
της βιοτεχνολογίας και της φαρμακολογίας σε μία τεχνολογία πληροφορίας
βοηθώντας μας να ανακαλύψουμε και να αξιολογήσουμε τα φάρμακα πιο γρήγορα

iw: 
משתמשים בטכנולוגיות הזרקת-דיו
להדפסת תאי סרטן-שד
ולחקור את התפתחותם
ואת הטיפולים נגדם.
וכמה מעמיתינו באוניברסיטת "טפטס"
מערבבים דגמים
כמו אלה עם עצם מהונדסת-רקמות
כדי לגלות איך הסרטן
יכול להתפשט מחלק אחד של הגוף
לחלק אחר,
ואתם יכולים לראות בשבבים
מרובי-רקמות כאלה
את הדור הבא
של המחקרים האלה.
אז אם תחשבו על הדגמים
שבהם עסקנו עכשיו,
תוכלו לראות שבעתיד,
הנדסת הרקמות
יכולה בעתיד לחולל מהפכה
בתחום בדיקת התרופות
בכל שלב בתהליך:
דגמי מחלה להרכבה
טובה יותר של תרופות,
דגמים מרובי רקמות אנושיות
שיעזרו לחולל מהפכה בבדיקות המעבדה,
הפחתת הניסויים הקליניים
בבעלי-חיים ובבני-אדם,
וטיפולים מותאמים-אישית
שישנו לגמרי
את מה שנחשב בעינינו לשיווקי.
למעשה אנו מאיצים מאד
את המשוב הזה
בין פיתוחה של מולקולה
והלימוד אודות
דרכי פעולתה בגוף האנושי.
התהליך שלנו בתחום זה
בעצם הופך
את הביו-טכנולוגיה ואת תורת התרופות
לטכנולוגיית מידע,
שעוזרת לנו לגלות ולבדוק תרופות
מהר יותר,

Kurdish: 
فوارەی مرەکەبی بەکار دەهێنن بۆ
چاپکردنی خانەکانی شێرپەنجەی مەمک
و لێکۆلینەوە لەسەر بەرەو پێش
چوونەکانی و چارەسەرەکلنی دەکەن.
هەندێک لە هاوڕێکانمان لە 
توفتس نمونەکان لێک دەدەن
وەک ئەوەی دروست کردنی دەمارەکان و
ئێسک بۆ ئەوەی بزانن کە چۆن شێرپەنجە
بە بەشێکی لە لەشەوە
بڵاودەبیتەوە بۆ بەشێکی تر،
و بزانە کە ئەم خانە دوانەیە
دەبنە نمونەیەکی داهاتوو
لەم جۆرە لێکۆلینەوانەدا.
بیرکردنەوە لەبارەی ئەو
نمونانەی کە تازە باسمان کرد،
دەبینین بەرەو پێش چوونێک
هەیە لە دروستکردنی خانەکان
بەڕاستی یارمەتی شۆرشی پاڵاوتنی
دەرمان و هاوسەنگی کردنی دەدات
لە سەرەتای هەر هەنگاوێکدا،
نمونەی نەخۆشییەکان وەردەگرێت
بۆ دروست کردنی دەرمانێکی باشتر،
بە شێوەیەکی گەروە نمونەی خانەکان
یارمەتی شۆرشی تاقیکرنەوەکان دەدەن،
تاقیکردەنەوە لەسەر ئاژەڵان و پشکنینی
کلینکی مرۆڤەکان کەم دەکاتەوە،
و نەخۆشییە دەروونییە
کەسییەکان ناهێڵن
زیاتر ئەوەی کە ئێمە خەمی
ناردنمان بێت بۆ بازارەکان.
لە ئێستایا، ئێمە لە بەدەست
هێنانی دەستکەوتدا سەرکەوتووین
لە نێوان بەرەو پێش چوونی
گەردی کیمیایی و زانینی
چۆنیەتی کارکردنی
لە ناو لەشی مرۆڤدا.
هەوڵدانەکانمان بۆ ئەنجامدانی ئەو
کارە گۆڕانکارییەکی گەورەیە
تەکنەلۆژیای زیندەهی و دەرمانسازی
لەناو تەکنەلۆژیای زانیاریدا،
یارمەتیمان دەدەن لە دۆزینەوە و
هەڵسەنگاندنی دەرمانەکان بەخێرایی،

Indonesian: 
menggunakan teknologi inkjet untuk mencetak sel kanker payudara
dan mempelajari kemajuan dari perawatannya.
Dan beberapa rekan kami di Tufts menggabungkan model-model itu
seperti merekayasa tulang untuk melihat bagaimana kanker
menyebar dari satu bagian tubuh ke bagian tubuh selanjutnya,
dan Anda dapat membayangkan kepingan dari banyak jaringan ini
akan menjadi kajian tahap selanjutnya.
Jadi mengingat model yang baru saja kita bicarakan,
Anda dapat melihat, di masa depan, rekayasa jaringan tubuh
sebenarnya siap membantu merevolusi penyaringan obat
pada setiap tahapannya:
model penyakit untuk perumusan obat yang lebih baik,
model jaringan tubuh paralel untuk membantu merevolusi pengujian lab,
mengurangi pengujian pada hewan dan manusia dalam uji klinis,
dan perawatan pribadi yang mengganggu
apa yang kita pikir sebagai sebuah pasar.
Pada dasarnya, kami mempercepat umpan balik antara mengembangkan
molekul dan mempelajari bagaimana molekul itu berhubungan
dengna tubuh manusia dengan pesat.
Proses kami dalam hal ini pada dasarnya mengubah
bioteknologi dan farmakologi menjadi teknologi informasi,
membantu kami menemukan dan menguji obat dengan lebih cepat,

Bulgarian: 
използват печатни технологии, за да печатат клетки с рак на гърдата,
и изучават прогреса и леченията на болестта.
Някои от нашите колеги в Тъфтс миксират модели
като тези с изкъствено създадени кости, за да видят как ракът
се разпространява от една част на тялото към друга,
и вие можете да и представите споменатите по-рано тъканни чипове
да бъдат следвашата генерация от такива изследвания.
Тъй че, ако помислите за моделите, които сега дискутирах,
можете да видите, че гледайки напред, създаването на изкъствени тъкани
ще революционира процеса на тестване на медикаменти
през всяка отделна стъпка на процеса:
модели на болестите позволяват създаване на по-добри формули за медикаменти,
масино паралелно разработване на лабораторни тъкани помага за режолюционирането на тестове в лабораториите,
намалява се количеството тестове с животни в клиничните опити
и индивидуализирани терапии, които разнообразяват
това, което в момента смятаме за маркет.
Като цяло, ние осезаемо ускоряваме целият този процес
между създаването на молекула и изучаването
на начина на работа на тази молекула в човешкото тяло.
Нашият процес за това е практически трансформацията
на биотехнологията и фармецевтиката в информационна технология,
което ни помага да откриваме и оценяваме медикаментите по-бързо,

Chinese: 
使用噴墨技術來標的乳癌細胞
並研究細胞的發展及療效
我們Tufts有幾個同事正在結合不同模型
例如結合那些組織工程研發的骨頭，觀察癌症如何
從身體這個區域擴散到下一個區域
你可以想像一下，那些包含多種組織的晶片
會在下個世代，成為這類研究的主流
所以，回想我們剛剛討論的這些模型
你會發現，未來的組織工程學
有助於藥物檢驗，我們努力過程的每一步
都能使其產生突破性的變革
疾病模型可以製作出更好的藥物配方
多樣而大量的人類組織模型
有助於實驗室測試的變革
減少動物臨床測試及人類臨床測試
使療程個人化，改變我們以往的想法
認為一套療程適用於所有人
而我們實際的數據回饋
也以戲劇化的速度增加
實驗內容是培養單一分子，並研究其
在人體中的反應為何
我們的所作所為，其實就是
將生物科技跟藥理學轉換成資訊科技
幫助我們加快藥物開發與評估的速度

Portuguese: 
usando tecnologias de jato de tinta para imprimir células de câncer de mama
e estudar seu progresso e tratamentos.
E alguns de nossos colegas do Tufts estão misturando modelos
como esse com tecidos de ossos construídos para ver como o câncer
pode se espalhar de uma parte para outra do corpo,
e você pode imaginar os tipos de chips de multi-tecido
como a próxima geração desses tipos de estudos.
E então, pensando sobre os modelos que acabamos de discutir,
você pode ver, indo além, que a engenharia de tecidos
está, na verdade, posicionada para revolucionar a seleção de medicamentos
em cada passo do caminho:
modelos de doenças para fazer melhores formulações de medicamentos,
modelos paralelos de tecido humanos ajudando a revolucionar o teste em laboratório,
reduzir os testes em animais e humanos em ensaios clínicos,
e terapias individuais que rompem
o que ainda consideramos ser de fato um mercado.
Essencialmente, nós estamos acelerando drasticamente o feedback
entre desenvolver uma molécula e aprender sobre
como ela age no corpo humano.
Nosso processo para fazer isso é essencialmente transformar
biotecnologia e farmacologia em uma tecnologia da informação,
nos ajudando a descobrir e avaliar medicamentos rapidamente,

Japanese: 
インクジェット技術を利用して
乳ガン細胞を印刷し
ガンの進行と治療について研究したものです
タフツ大学では
このようなモデルを
再生された骨と混ぜ合わせて
ガンが体内のある部位から
別の部位にどのように広がるのか実験しています
このような複数の組織からなるチップが
この類の研究の次世代を担うことでしょう
このようなモデルについて考えると
再生医学は将来的には
創薬の各ステップに革命を起こす準備が
できていることがお分かり頂けるでしょう
薬物開発に貢献する疾患モデル作成や
研究に革命をもたらす
大規模に並列化されたヒト組織モデルは
臨床試験において動物実験や人体実験を減らします
またオーダーメイド医療など
考えられなかった市場まで覆します
本質的には 分子の合成と
人体における作用を研究する過程の間で
フィードバックを劇的に高速化しているのです
我々がこれを行うプロセスは 本質的には
生物工学や薬学を情報技術へと変え
新薬の発見や評価を

Italian: 
dove si stanno utilizzando tecnologie a getto d’inchiostro per stampare cellule tumorali mammarie
e studiarne la progressione e i trattamenti.
Alcuni dei nostri colleghi a Tufts mescolano modelli
come questi con ossa ricavate dall'ingegneria tissutale per vedere come il tumore
possa diffondersi da una parte all’altra del corpo;
potete immaginare questi tipi di chip multi-tissutali
come la prossima generazione di questi tipi di studi.
E così ripensando ai modelli appena discussi,
potete vedere che, andando avanti, l’ingegneria tissutale
è in realtà pronta per promuovere una rivoluzione degli screening farmaceutici
in ogni singola fase del percorso:
creazione di modelli di malattie per formulazioni farmaceutiche migliori,
modelli di tessuti umani decisamente analoghi per consentire di rivoluzionare i test in laboratorio,
riduzione dei test su animali e umani negli esperimenti clinici,
e terapie individualizzate che scombussolano
quello che addirittura fatichiamo a considerare un mercato.
Essenzialmente, stiamo accelerando in modo drastico il feedback
tra lo sviluppo di una molecola e la comprensione
su come agisce sul corpo umano.
Il nostro processo su come farlo sta essenzialmente trasformando
la biotecnologia e la farmacologia in una tecnologia informatica,
in grado di aiutarci a scoprire e valutare i farmaci in modo più veloce,

Serbian: 
oni se koriste tehnologijom 
štampanja kako bi odštampali
ćelije raka dojke i tako izučavali 
razvoj bolesti i njen tretman.
Naše kolege na Tufts univerzitetu 
kombinuju modele
kao što su modeli tkivnog inženjeringa,
kako bi studirali
na koji način se ćelije raka šire 
od jednog organa u telu do drugog.
Možete zamisliti sledeća generacija 
ovog tipa izučavanja će se
zasnivati na čipovima 
koji oslikavaju mnogobrojna tkiva.
Razmišljajući o modelima 
o kojima smo upravo pričali
možete uvideti da će u budućnosti 
inženjering tkiva
sigurno dovesti do revolucije 
u procesu razvoja lekova
na svakom pojedinačnom 
koraku na tom putu:
modeli bolesti koji će omogućiti 
sintezu boljih lekova,
masivne, paralelne modele ljudskih tkiva 
koji će u laboratorijskom testiranju
smanjjiti broj testiranja 
na životinjama i ljudima
i razviće se terapije podešene
prema pojedincu, koje utiču
na ono što smatramo tržištem.
U suštini, značajno ubrzavamo 
taj međusobni odnos
između razvoja određenog molekula 
i saznanja
kako to utiče na ljudsko telo.
Način na koji to činimo 
u prinicipu potpuno menja
biotehnologiju i farmakologiju 
u informacione tehnologije
i pomaže nam da brže, 
jeftinije i efektivnije

Dutch: 
waar ze inkjet-technologie gebruiken
om borstkankercellen te drukken
en er de progressie 
en behandeling van te bestuderen.
Collega's van ons bij Tufts vermengen 
modellen als deze
met weefselontworpen bot om te zien hoe kanker
van één deel van het lichaam 
naar het andere uitzaait.
Dat soort multi-weefsel-chips
wordt de volgende generatie
voor dit soort studies.
Als je de modellen bekijkt die we net bespraken,
zie je, als je de evolutie bekijkt,
dat weefselontwerp goed geplaatst is
om screening van medicijnen
op elk punt sterk te verbeteren:
ziektemodellen zorgen voor 
betere medicijnformules,
massief parallelle menselijke weefselmodellen
zijn een revolutie voor de labtesten,
verminderen testen op dieren
en testen op mensen in klinische proeven,
en geïndividualiseerde therapie
zet zelfs ons concept van wat een markt is 
op zijn kop.
We zorgen voor een dramatische versnelling
van de feedback
tussen de ontwikkeling van een molecule
en het leren hoe die werkt
in het menselijk lichaam.
Dat doen we door de transformatie
van biotechnologie en farmacologie
naar informatietechnologie,
waardoor we medicijnen 
sneller ontdekken en evalueren,

Ukrainian: 
струминні технології, щоб надрукувати клітини раку молочної залози
і вивчати їх розвиток і лікування.
І деякі наші колеги в Тафтс поєднують такі
моделі з кістками із культивованих тканин, щоб подивитися, як рак
може поширюватися з однієї частини тіла на іншу,
і можете собі уявити, що такі мультитканинні чіпи
будуть наступним поколінням таких досліджень.
Отож, беручи до уваги моделі, про які ми щойно говорили,
можна побачити, забігаючи наперед, що культивація тканин
фактично стане революцією в тестуванні ліків
на кожному кроці процесу:
моделювання хвороб для кращої розробки ліків,
масово-паралельні моделі людських тканин, які допомагатимуть змінити тестування в лабораторіях,
зменшуть тестування на тваринах та людях під час клінічних випробувань,
і індивідуалізують лікування, які підривають те, що
ми вважаємо ринком.
По суті, ми значно пришвидшуємо появу результатів
від розробки молекули та дослідження
її поведінки в людському тілі.
Те, чим ми займаємося, по суті, перетворює
біотехнологію і фармакологію в інформаційну технологію,
що допомагає нам відкривати і визначати якість ліків швидше,

Hungarian: 
tintasugaras technológiával mellrák sejteket nyomtatnak,
és vizsgálják a fejlődését és kezelését.
A Tuft egyetemen vannak kollegáink, akik például ilyen modelleket
kevernek mesterséges csonttal, 
hogy lássák, hogy a rák
hogyan terjedhet a test egyik részéből egy másikba,
és az ilyen típusú sokszövetes csipeket képzelhetjük
az ilyesfajta vizsgálatok következő generációjának.
És így -- azokra a modellekre gondolva, amelyeket épp emlegettünk --
láthatjátok, hogy a szövettervezés
tényleg forradalmasíthatja a gyógyszerfejlesztést
a folyamat minden egyes lépésénél:
olyan betegség modelleket szolgáltat amelyekkel jobb gyógyszer formulákat találhatunk,
masszívan párhuzamosított szövetmodellekkel forradalmasíthatja a laborbeli tesztelést,
csökkentve az állat- és emberkísérleteket a klinikai tesztelésben,
és személyre szabott terápiákkal megelőzheti
hogy olyanok használják a gyógyszert, akiknek nem való.
Lényegében drámaian felgyorsítjuk a visszacsatolást
a molekulafejlesztés között, és aközött, hogy megtudjuk,
hogyan hat az emberi testre.
Az általunk használt folyamat lényegében átalakítja
a biotechnológiát és a gyógyszeripart információ technológiává,
ezzel segítve, hogy gyógyszereket gyorsabban, olcsóbban

Polish: 
zabarwiają komórki raka piersi
i badają ich rozwój i leczenie.
Niektórzy nasi koledzy na uniwersytecie Tuftsa mieszają modele
takie jak ten z kością wytworzoną w laboratorium, żeby zobaczyć jak rak
może się rozprzestrzeniać z jednej części ciała do drugiej,
i możecie sobie wybrazić, że te wielotkankowe układy
będą przedmiotem następnej generacji tego typu badań.
Więc myśląc o tych modelach, które właśnie omówiliśmy,
możecie zobaczyć, że inżynieria tkankowa
już szykuje się do tego, żeby zrewolucjonizować badania na lekach
na każdym ich etapie:
robimy modele chorób żeby opracować lepsze formuły leków,
rozbudowane układy ludzkiej tkanki pomogą nam zrewolucjonizować badania laboratoryjne,
ograniczyć testy na zwierzętach i testy kliniczne na ludziach,
zindywidualizowane leczenie , które zakłóca to,
co mogliśmy przedtem uważać za rynek.
W skrócie, w ogromnym stopniu przyspieszamy ten proces
między opracowaniem molekuły, a sprawdzeniem,
jak będzie się ona zachowywała w ludzkim ciele.
Sposób w jaki to robimy to w zasadzie transformacja
biotechologii i farmakologii w informatykę,
co pomaga nam szybciej wynajdować i oceniać leki,

Croatian: 
koristeći se tehnologijom printanja 
printaju stanice raka dojke
i proučavaju njegov napredak i tretman.
A neke od naših kolega na 
Turfu miješaju modele
poput ovih sa stvorenim 
tkivom kosti i gledaju kako se rak
širi s jednog dijela tijela na drugi,
možete zamisliti čipove s različitim tkivima
kao sljedeću generaciju ovakvih studija.
Razmislite o modelima 
koje smo upravo spomenuli,
vidite, napredujući, tkivni inženjirign
bi mogao zapravo revolucionizirati 
razvoj lijekova
u svakome koraku svoga puta:
modeli bolesti pomažu u 
boljoj formulaciji lijekova,
masivni paralelni modeli ljudskih tkiva
revolucionariziraju testiranje u labosima,
smanjeno je testiranje na životinjama
i kliničko testiranje na ljudima,
i individualizirane terapije koje poništavaju
ono što smo smatrali tržištem.
Zapravo, dramatično 
ubrzavamo povratnu informaciju
između razvoja molekule i proučavanja
kako djeluje na ljudsko tijelo.
Napredak u tome je zapravo pretvorba
biotehnike i farmakologije 
u jednu informacijsku tehnologiju,
pomažući nam razviti i 
procijeniti lijekove brže,

Korean: 
잉크젯 기술을 이용해서 
유방암 세포를 프린트해서
진행 과정과 치료법을 연구한 겁니다.
터프츠(Tufts)대학의 제 동료들은 
이런 조직 공학적 뼈를 가지고
모델을 융합하여 암이 신체의 한 부분에서
다른 곳으로 어떻게 퍼져나가는지 
볼 수 있게 했습니다.
이런 다중 조직 칩이 
이런 류의 연구를 하는데
차세대 주자가 될 것 입니다.
우리가 지금 논의했던 모델을 생각해보면
계속 나아가, 조직 공학이 사실
모든 치료 과정에서 
신약을 테스트하는 방법을
혁신적으로 바꾸어 나가려는 참입니다:
질병 모델이 더 나은 
신약 구조를 만들어 내고,
엄청난 양의 복제 인간 조직 모델들은 
실험실에서
동물 테스트와 사람을 대상으로 하는 
임상 테스트를 줄이는데 도움을 주고 있습니다.
그리고 사람들이 
시장화 하는데 문제가 있다고 생각했던
개인 맞춤화된 처방에도 
도움이 되고 있어요.
근본적으로 우리는 분자를 개발하는 것과 
그것이 인간의 몸 안에서
어떻게 작용하는지 알아내려는 것 
사이의 반복 과정의
속도가 엄청나게 빨라지고 있어요.
이런걸하는 과정은 
근본적으로 생명 공학과
약리학을 정보 기술로 바꾸는 것이죠.
그렇게 해서 우리가 신약을 발견하고, 
더 빠르게 평가하고,

Serbian: 
otkrijemo i proučimo lekove.
Daje novo značanje modelima 
protiv testiranja na životinjama, zar ne?
Hvala vam. 
(Aplauz)

Bulgarian: 
по-евтино и по-ефективно.
Също така, получаваме нови средства за борбата срещу тестовете с животни, нали?
Благодаря ви. (Ръкопляскания).

Hungarian: 
és hatékonyabban fedezzünk fel és értékeljünk.
Új jelentést ad a "modellek az állatkísérletek ellen" kifejezésnek, nem?
Köszönöm. (Taps)

Arabic: 
وأرخص وأكثر فعالية.
أنها تعطينا معنىً جديداً لنماذج ضد التجارب على الحيوانات، أليس كذلك؟
شكرا. (تصفيق)

Spanish: 
de forma más barata y más eficaz.
Le da un nuevo significado a los modelos
de experimentación con animales, ¿no?
Gracias. (Aplausos)

French: 
à un coût inférieur et plus efficacement.
Ceci donne une nouvelle signification aux modèles contre les tests sur des animaux, n'est-ce pas?
Merci. 
(Applaudissements)

Chinese: 
減少成本，提高效率
比起動物試驗，這樣的作法更有意義，不是嗎?
謝謝大家 (鼓掌)

iw: 
יותר בזול וביתר יעילות.
זה נותן משמעות חדשה לשימוש בדוגמניות,
לעומת ניסויים בבעלי-חיים, נכון?
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Italian: 
economico ed efficace.
Dà un nuovo significato ai modelli contro la sperimentazione sugli animali, non è vero?
Grazie. 
(Applausi)

Portuguese: 
de forma mais barata e efetiva.
Dá um novo significado aos modelos contra testes em animais, não é?
Obrigada. (Aplausos)

Korean: 
더 값싸고, 더 효과적인 약을 
만들게 도와줍니다.
이것은 동물 실험에 맞서는 모델이라는, 
새로운 뜻을 가집니다. 그렇죠?
감사합니다. (박수)

Persian: 
ارزونتر و موثرتر انجام بشه
این روش معنی جدیدی میده به مدلهای شبیه سازی شده در مقایسه با تستهای حیوانی، اینطور نیست؟
متشکرم. (تشویق تماشاگران)

Indonesian: 
lebih murah, dan lebih efisien.
Memberikan pengertian baru pada model dibandingkan dengan pengujian pada hewan, bukan?
Terima kasih. (Tepuk tangan)

Kurdish: 
هەرزانتر و کاریگەرتر.
ئەوە مانایەکی تر دەدات لە
دژی تاقیکردنەوەی ئاژەڵی، وایە؟
سوپاس. (چەپڵەڕێزان)

Modern Greek (1453-): 
πιο φτηνά και πιο αποτελεσματικά.
Αυτό δίνει νέο νόημα στα μοντέλα εναντίον των δοκιμών σε ζώα, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ (Χειροκρότημα)

Hindi: 
अधिक सस्ते और अधिक प्रभावी ढंग से.
यह मॉडल के लिए पशु परीक्षण के खिलाफ नया अर्थ देता है, क्या यह वह नहीं करता है?
धन्यवाद. (तालियाँ)

Turkish: 
keşfedip değerlendirmemizi sağlamak.
Bu da hayvan testlerinin karşılığı olan bu modellere yeni anlamlar yüklüyor, öyle değil mi?
Teşekkür ederim. (Alkışlar)

Galician: 
Dálle un novo significado ós modelos
contra a experimentación animal, non é?
Grazas. (Aplausos)

Chinese: 
减少成本，提高效率
比起动物试验，这样的作法更有意义，不是吗?
谢谢大家(鼓掌)

English: 
more cheaply and more effectively.
It gives new meaning to models against animal testing, doesn't it?
Thank you. (Applause)

Russian: 
дешевле и эффективнее.
И в этом преимущество тканевых моделей
над экспериментами на животных, не правда ли?
Спасибо. (Аплодисменты)

Polish: 
taniej i bardziej efektywnie.
To zupełnie nowe znaczenie modeli przeciwko testom na zwierzętach, prawda?
Dziękuję.

Vietnamese: 
rẻ hơn và hiệu quả hơn.
Điều đó mang lại ý nghĩa mới cho các mẫu chống lại việc thử nghiệm trên động vật, đúng không?
Cảm ơn các bạn. (vỗ tay)

Ukrainian: 
дешевше і ефективніше.
Все це надає більшого значення моделям у порівнянні з тестуванням на тваринах, чи не так?
Дякую. (Оплески)

Portuguese: 
de forma mais barata e efetiva.
Dá um novo significado aos modelos contra testes em animais, não é?
Obrigada. (Aplausos)

German: 
und effektiver zu entdecken 
und zu beurteilen,
Das verleiht Modellen gegen Tierversuche 
eine neue Bedeutung, nicht wahr?
Danke. 
(Beifall)

Japanese: 
速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです
動物実験に対して モデルならではの
優位性がお分かりいただけると思います
ありがとうございました (拍手)

Danish: 
billigere og mere effektivt.
Det giver ny mening til modeller imod dyreforsøg, gør det ikke?
Tak. (Bifald)

Dutch: 
goedkoper, en effectiever.
Het geeft een nieuwe lading aan
'modellen tegen proeven op dieren', niet?
Dankuwel. (Applaus)

Portuguese: 
de uma forma mais rápida,
mais barata e mais eficaz.
Isto dá um novo significado aos modelo
contra a experimentação animal, não é?
Obrigada.
(Aplausos)

Croatian: 
jeftinije i efikasnije.
dajući novo značenje modelima protiv
testiranja na životinjama, zar ne?
Hvala vam. (Pljesak)

Romanian: 
mai ieftin şi mai eficace.
Dă o nouă însemnătate modelelor în comparație cu testarea pe animale, nu-i aşa?
Vă mulţumesc. (Aplauze)
