
Italian: 
Traduttore: Veronica Viscardi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Ricordo una mattina
quando ero in terza elementare,
mia mamma mi mandò a scuola
con un piatto ghanese chiamato "fufu".
(Risate)
Il fufu è una palla bianca di amido
fatta di manioca,
servita con una zuppa,
di un colore arancio scuro,
che contiene pollo o manzo.
È un piatto molto saporito
che mia madre pensava
mi avrebbe riscaldato
nelle giornate più fredde.
Quando andai a pranzo
e aprii il thermos,
rilasciando tutto l'odore nell'aria,
i miei amici non ebbero
una reazione positiva.
(Risate)
"Cos'è?" mi chiese uno di loro.
"È fufu", risposi.
(Risate)
"Ehi! Ha un odore strano.
Cos'è il fufu?" mi chiesero.

Arabic: 
المترجم: Kowthar Alasady
المدقّق: Eman Hassan
أتذكر ذات صباح عندما كنت في الصف الثالث،
أرسلتني أمي إلى المدرسة مع طبق أساسي
من غانا يُدعى "فوفو."
(ضحك)
فوفو كرة نشاء بيضاء
مصنوعة من الكاسافا،
ويقدم مع حساء خفيف، برتقالي داكن،
ويحتوي على لحم دجاج ولحم بقر.
إنه طبق شهي ولذيذ
كانت أمي تظن أنه
سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس،
فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء،
لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.
(ضحك)
سألني أحدهم "ما هذا؟"
فأجبته "إنه فوفو"
(ضحك)
أوه، رائحته غريبة وسألوني "ما هو الفوفو؟"

English: 
I remember one morning
when I was in the third grade,
my mom sent me to school
with a Ghanaian staple dish called "fufu."
(Laughter)
Fufu is this white ball of starch
made of cassava,
and it's served with light soup,
which is a dark orange color,
and contains chicken and/or beef.
It's a savory, flavorful dish
that my mom thought
would keep me warm on a cold day.
When I got to lunch
and I opened my thermos,
releasing these new smells into the air,
my friends did not react favorably.
(Laughter)
"What's that?" one of them asked.
"It's fufu," I responded.
(Laughter)
"Ew, that smells funny.
What's a fufu?" they asked.

Spanish: 
Traductor: Giuliana Mattos
Revisor: Javier Mariño
Recuerdo una mañana
cuando estaba en tercer grado,
mi mamá me envió a la escuela
con un plato ghanés: "Fufu".
(Risas)
Fufu es una bola blanca
de almidón de yuca,
y se sirve con una sopa ligera,
que es de color naranja oscuro,
y contiene pollo o carne de res, o ambos.
Es un plato salado y sabroso
que mi mamá pensó que
me daría calor en un día frío.
Cuando salí a almorzar y abrí mi termo,
soltando estos nuevos olores en el aire,
mis amigos no reaccionaron favorablemente.
(Risas)
"¿Qué es eso?", preguntó uno de ellos.
"Es fufu", respondí.
(Risas)
"Uy, eso huele raro.
¿Qué es un fufu?", preguntaron.

Russian: 
Переводчик: Polina Nikitina
Редактор: Yulia Kallistratova
Я помню, как однажды в третьем классе
мама дала мне с собой в школу
национальное ганское блюдо «фуфу».
(Смех)
Фуфу — это такой белый
крахмальный шарик из маниоки,
который подают с лёгким супом
тёмно-оранжевого цвета
из курицы и/или говядины.
Это пикантное блюдо с насыщенным вкусом,
и мама решила, что оно согреет
меня в холодный день.
Когда во время обеда я открыл свой термос
и воздух наполнился новыми запахами,
реакция моих друзей
была не очень приятной.
(Смех)
«Что это такое?» — спросил один из них.
«Это фуфу», — ответил я.
(Смех)
«Странно пахнет. А что такое фуфу?»
— спросили они.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Lembro-me de uma manhã
quando eu tinha oito anos,
a minha mãe mandou-me para a escola
com um prato do Gana chamado "fufu".
(Risos)
O fufu é uma bola branca de amido
feita de mandioca
e é servido com um caldo leve
cor de laranja, escuro,
que contém frango e/ou carne de vaca.
É um prato bem temperado, saboroso
e a minha mãe achava
que me manteria quente num dia frio.
Quando fomos almoçar
e eu abri o termos,
libertando aqueles aromas novos no ar,
os meus amigos
não reagiram favoravelmente.
(Risos)
"O que é isso?" — perguntou um deles.
"É fufu" — respondi eu.
(Risos)
"Tem um cheiro esquisito,
O que é um fufu?" — perguntaram.

Kurdish: 
Translator: Koya University 1
Reviewer: Daban Q Jaff
لە بيرمە بەيانيەک کە لە پۆلی سێ بووم،
دايکم بە دەفرێك فوفو ناردمی
بۆ قوتابخانە کە خواردنێکی غانیە.
(پێکەنين)
فوفو بريتيە لە تۆپێك نيشاستە کە لە کاساڤا 
دروست دەکرێت،
لەگەڵ سوبێکی سوك پێشکەش دەکرێت،
کە ڕەنگێکی پڕتەقاڵی تۆخی هەيە،
و گۆشتی مريشك یان گۆشتی مانگای تێدايە.
خواردنيکی بەتام و خۆشە
کەدايکم واهەستی ئەکرد لە ڕۆژيکی
ساردا بەگەرمی ئەمهێلێيتەوە.
کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری
مەنجەلەکەم کردەوە،
بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە،
هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو.
(پێکەنين)
''یەکێك لە هاوڕيکانم وتی ''ئەوە چييە؟
.''گوتم ''فوفوە؟
(پێکەنين)
''ئوو، سەير ديارە. فوفو چييە؟''

Turkish: 
Çeviri: Merve Kılıç
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Üçüncü sınıfta olduğum
bir sabah, annemin beni
Ganalıların ana yemeklerinden "fufu" ile 
okula gönderdiğini hatırlıyorum.
(Gülüşler)
Fufu, manyoktan yapılan
ve koyu turuncu bir rengi olan
hafif bir çorba ile servis edilen,
ve içerisinde tavuk ve/veya biftek
bulunan beyaz nişasta yumağıdır.
Kokulu, lezzetli bir yemektir
ve annem soğuk bir günde
beni sıcak tutacağını düşünmüştü.
Yemeğe gidip
termosumu açarken
havaya bu yeni kokuyu saldım
ve arkadaşlarım bunu iyi karşılamadı.
(Gülüşler)
İçlerinden biri "O nedir?" diye sordu.
"Fufu" dedim.
(Gülüşler)
"Iyy, gülünç kokuyor.
Fufu nedir?" diye sordular.

iw: 
תרגום: Dalia Zarhin
עריכה: Tal Dekkers
אני זוכר בוקר אחד כשהייתי בכיתה ג'
נשלחתי ע"י אמי לבית הספר
עם תבשיל גנאי שקרוא "פופו"
(צחוק)
פופו הינו כדור עמילן לבן העשויי מקסאווה
ומוגש עם מרק קליל שצבעו כתום כהה
והוא מכיל עוף ו/או בשר בקר.
זה תבשיל מתובל וטעים
שאמי האמינה שישמור עליי חם ביום קר.
כשהגעתי לארוחת צהריים
ופתחתי את הטרמוס שלי,
משחרר את הריחות החדשים האלו לאוויר,
חבריי לא הגיבו בחיוב.
(צחוק)
"מה זה?" אחד מהם שאל.
"זה פופו" אני עניתי.
(צחוק)
"אוי, יש לזה ריח מוזר. 
מה זה פופו?" הם שאלו.

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Îmi amintesc că într-o dimineață
pe când eram în clasa a treia,
mama m-a trimis la școală
cu o mâncare ghaneză numită fufu.
(Râsete)
Fufu este o bilă albă de amidon
făcută din cassava,
care se servește cu o supă ușoară,
de culoare portocaliu închis
și conține pui și/sau vită.
Este o mâncare savuroasă și aromată
care, credea mama, 
îmi va ține de cald într-o zi rece.
La prânz, când am deschis termosul,
eliberând aceste noi mirosuri în aer,
prietenii mei nu au reacționat favorabil.
(Râsete)
„Ce e asta?” a întrebat unul dintre ei.
„Este fufu”, am răspuns.
(Râsete)
„Îh, miroase ciudat.
Ce este fufu?” au întrebat.

Polish: 
Tłumaczenie: Dominika Mazurkiewicz
Korekta: Rysia Wand
Pamiętam jeden poranek,
kiedy byłem w trzeciej klasie.
Mama posłała mnie do szkoły
z prostą ghańską potrawą zwaną "fufu".
(Śmiech)
Fufu to biała skrobiowa kula
zrobiona z manioka jadalnego,
zazwyczaj podawana z lekką zupą
o ciemnopomarańczowym kolorze,
zawierającą kurczaka lub wołowinę.
To sycące, aromatyczne danie
miało mnie zdaniem mamy
rozgrzać w ten zimny dzień.
Kiedy nadeszła pora obiadu
i otworzyłem termos,
wypuszczając wszystkie te nowe zapachy,
koledzy nie zareagowali zbyt przychylnie.
(Śmiech)
"Co to jest?" - spytał ktoś.
"To fufu" - odpowiedziałem.
(Śmiech)
"Fuj, dziwnie to pachnie.
Co to jest fufu?" - spytali.

Tamil: 
Translator: Elanttamil Maruthai
Reviewer: Tharique Azeez
எனக்கு நினைவு இருக்கிறது 
அன்று காலையில் மூன்றாம் ஆண்டில்
என் அம்மா கானா உணவான 'fபூfபூ" 
கொடுத்து பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.
(சிரிப்பொலி)
fபூfபூ என்பது மரவள்ளியால் செய்யப்பட்ட 
வெள்ளை பந்து போன்ற கஞ்சிமாவாகும்.
அதில் கோழி/மாட்டு இறைச்சி சேர்த்து
ஆரஞ்சு நிறத்திலான 
சூப்புடன் பரிமாறுவார்கள்
இது ஒரு சுவையான உணவு ஆகும்.
குளிர் நேரத்தில் உடலை சற்று 
வெப்பமாக்கும் என அம்மா நினைத்தார்.
மதிய உணவின் போது, நான்
என் உணவு கலனைத் திறக்கையில்,
இந்த உணவின் வாசம் 
காற்றில் கலக்க தொடங்கியது,
அவ்வாசம் என் 
நண்பர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
(சிரிப்பொலி)
"என்ன அது?" அவர்களில் ஒருவன் கேட்டான்.
"இது fபூfபூ," என்று நான் பதிலளித்தேன்.
(சிரிப்பு)
"என்ன fபூfபூ?: வாசம் சற்று வேறுமாதிரியாக 
இருக்கிறது" என்று கேட்டார்கள்.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 致柔 鄭
我記得當我三年級的時候，有一天早上，
我媽媽讓我帶著一種迦納的
主食叫做「富富」去上學。
（笑聲）
富富是一種白色澱粉球，
由樹薯粉做成，
通常會搭配輕淡的湯，
這種湯是暗橘色的，
內有雞肉和／或牛肉。
它是種美味可口的菜餚，
那天很寒冷，我媽媽認為
富富能讓我保持溫暖。
要吃午餐時，我打開了保溫盒，
釋放出了一種新的氣味到空氣中，
我朋友們的反應並不很友善。
（笑聲）
其中一個人問：「那是什麼？」
我回答：「那是富富。」
（笑聲）
他們問：「噁，它聞起來
好怪。富富是什麼？」

Japanese: 
翻訳: Yumika Amemiya
校正: Masaki Yanagishita
ある朝 私が小学校三年生だった時
母が「フフ」というガーナの伝統料理
とともに学校に送り出してくれました
（笑）
フフはキャッサバでできた
デンプンの白い玉で
濃いオレンジ色の
薄味スープと一緒に食べます
そして このスープには鶏肉 牛肉
もしくは両方が入っています
美味しい 風味豊かな一品で
母は 寒い日に私を温めてくれる
と思ったのです
昼食で 魔法ビンを開け
新しい香りを放った時
友達は好意的には反応しませんでした
（笑）
「何それ？」と一人は聞きました
「フフだよ」と答えました
（笑）
「うわ 変な匂いがする　フフって何？」
と聞かれました

Hungarian: 
Fordító: Antonia Jambor
Lektor: Ádám Kósa
Emlékszem, harmadikos koromban
egyik reggel anyám
egy alapvető ghánai étellel,
fufuval küldött iskolába.
(Nevetés)
A fufu maniókából készült
fehér, keményítővel teli labdacs,
amit könnyű, csirke- és/vagy marhahúsos,
sötétnarancs színű levessel tálalnak.
Egy zamatos, ízletes étel,
ami anyám szerint melegen
fog engem tartani egy hideg napon.
Amikor ebédnél kinyitottam
az ételdobozomat,
szabadjára engedve ezeket az új illatokat,
a barátaim nem reagáltak túl jól.
(Nevetés)
"Mi ez?" – kérdezte egyikük.
"Fufu" – válaszoltam.
(Nevetés)
"Elég fura szaga van.
Mi az a fufu?" – kérdezték.

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Truong
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi nhớ vào một buổi sáng
khi học lớp ba,
mẹ tôi đưa tôi đến trường với món chính
của người Ghana gọi là "fufu."
(Cười)
Fufu là một cục bột sắn 
nhỏ như thế này,
và thường được ăn 
với súp nhẹ màu cam đậm,
chứa thịt gà hoặc thịt bò.
Đó là một món ngon
đậm đà hương vị
đến nỗi mẹ tôi nghĩ nó có thể sưởi ấm
cho tôi vào những ngày lạnh giá
Khi tôi đến phòng ăn trưa
và mở cái phích ra,
một mùi mới lạ
được giải phóng vào không khí,
bạn bè tôi đã phản ứng 
không thiện chí cho lắm.
(Cười)
"Cái gì thế?", 
một đứa trong nhóm hỏi.
"Đó là fufu", tôi trả lời.
(Cười)
"Ew, mùi của nó thật buồn cười.
Mà fufu là gì thế?", cả bọn hỏi.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Juliet Vdt
Je me souviens d'un matin,
quand j'étais en CE2,
ma mère m'a envoyé à l'école 
avec un repas ghanéen, le « fufu ».
(Rires)
Le fufu est une boule blanche
d'amidon de manioc,
et c'est servi avec une soupe légère
de couleur orange foncé,
qui contient du poulet et/ou du bœuf.
C'est un plat appétissant et savoureux,
ma mère pensait qu'il me tiendrait
chaud en cette journée froide.
Lors du déjeuner,
quand j'ai ouvert mon thermos,
répandant ces odeurs nouvelles dans l'air,
mes amis n'ont pas bien réagi.
(Rires)
« C'est quoi ? », a demandé l'un d'eux.
« C'est du fufu », ai-je répondu.
(Rires)
« Beurk, ça sent bizarre.
C'est quoi un fufu ? »

Lithuanian: 
Translator: Vaida Balčėtytė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Pamenu, vieną rytą, kai buvau
trečioje klasėje,
mano mama priešpiečiams man įdėjo
ganietiškos patiekalą Fufu.
(Juokas.)
Fufu tai baltas krakmolo kamuoliukas,
pagamintas iš manijoko ir patiekiamas
su lengva, tamsiai 
oranžinės spalvos sriuba,
kurioje yra vištienos ir/ar jautienos.
Tai sūrus, pilnas skonių patiekalas,
pasak mano mamos turėjęs
sušildyti mane šaltą dieną.
Atėjus priešpiečių metui
aš atsidariau savo termosą
paleisdamas į orą naujus aromatus,
mano draugai nesureagavo maloniai.
(Juokas.)
Vienas iš jų paklausė kas čia.
Čia Fufu, atsakiau.
(Juokas.)
Fu, keistas kvapas. Kas tas Fufu?
Jie klausė.

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Korom
Sećam se jednog jutra
kad sam bio treći razred,
mama me je poslala u školu
sa ganjanskim glavnim jelom "Fufu".
(Smeh)
Fufu je bela ukrućena lopta,
napravljena od tapioke,
i sevira se uz blagu supu,
koja je tamno narandžaste boje,
i sadrži piletinu i/ili govedinu.
Pikantna je, jelo sa puno ukusa,
za koje je majka mislila
da će me držati toplim po hladnom danu.
Kada sam otišao da ručam,
i kad sam otvorio termos,
ispuštajući ove nove mirise u vazduh,
moji prijatelji nisu pogodno reagovali.
(Smeh)
"Šta je to?", jedan od njih je pitao.
"To je fufu", odgovorio sam.
(Smeh)
"Fuj, to čudno miriše.
Šta je fufu?", pitali su.

Dutch: 
Vertaald door: Wieteke Dijkstra
Ik herinner me een ochtend 
toen in de derde klas zat
en m'n moeder me naar school stuurde
met een Ghanees gerecht genaamd 'fufu'.
(Gelach)
Fufu is een witte zetmeelbal
gemaakt van cassave.
Het wordt geserveerd met een lichte soep
met een donkeroranje kleur
waar kip en/of rundvlees in zit.
Het is een pikant, smaakvol gerecht
dat me volgens m'n moeder 
warm zou houden op een koude dag.
Toen ik ging lunchen
en m'n thermosfles open deed
en deze nieuwe geuren zich verspreidden,
reageerden m'n vrienden niet erg positief.
(Gelach)
"Wat is dat?", vroeg een van hen.
"Fufu", antwoordde ik.
(Gelach)
"Dat ruikt vreemd.
Wat is een fufu?", vroegen ze.

Croatian: 
Prevoditelj: Katarina Lukec
Recezent: Sanda L
Sjećam se jednog jutra
kad sam bio u trećem razredu,
mama me je poslala u školu
s ganskim jelom naziva "fufu".
(Smijeh)
Fufu je bijela kugla od škroba,
napravljena od kasave
i servira se s laganom juhom,
tamnonarančaste boje
te sadrži piletinu i/ili govedinu.
To je ukusno jelo, puno bogatih okusa
za koje je moja mama smatrala
da će me zagrijati u hladne dane.
Kad sam došao na ručak
i otvorio svoju termosicu,
puštajući nove mirise u zrak,
moji prijatelji nisu dobro reagirali.
(Smijeh)
"Što je to?", jedan od njih je pitao.
"To je fufu.", odgovorio sam.
(Smijeh)
"Fuj, čudno miriše.
Što je fufu?", pitali su.

Chinese: 
翻译人员: janice zhu
校对人员: Junyi Sha
我还记得小学三年级时，
有一天早上，
妈妈让我带着一份
叫“富富”的加纳式主食去学校。
（笑声）
富富是一种白色的淀粉球，
由木薯做成，
搭配深橘色的清汤食用，
汤里会有鸡肉和/或牛肉。
这是一道美味可口的菜肴，
我妈妈觉得
它能在那样一个冷天为我暖身。
吃午饭时，我打开保温盒，
一种新的气味飘散开来，
我的朋友们表现出反感。
（笑声）
其中一个人问：“什么东西？”
我回答，“是富富”。
（笑声）
“呃，闻起来很怪。富富是什么？”
他们又问。

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Eu me lembro de uma manhã
quando estava no terceiro ano,
minha mãe me mandou para a escola com
uma comida típica ganense chamada "fufu".
(Risos)
Fufu é uma bola branca
de amido feita de mandioca,
servida com uma sopa leve
de cor laranja escura,
e contém frango e/ou carne bovina.
É um prato temperado e saboroso
e minha mãe achou
que me aqueceria num dia frio.
Quando eu fui almoçar
e abri minha garrafa térmica,
liberando esses novos aromas no ar,
meus amigos não reagiram favoravelmente.
(Risos)
"O que é isso?", um deles perguntou.
"É fufu", respondi.
(Risos)
"Eca, isso cheira estranho.
O que é um fufu?", perguntaram.

Korean: 
번역: hyemi kwon
검토: Jihyeon J. Kim
제가 3학년 때 
어느 날 아침이었습니다.
저희 어머니는 "푸푸"라는 
가나 음식을 싸주셨습니다.
(웃음)
푸푸는 카사바로 된
하얀 녹말 덩어리인데
어두운 주황색의 국물에 들어있어요.
닭고기와 소고기도 들어있죠.
짭짤하고 풍미도 있어서
어머니는 추운 날에
제가 따뜻하게 먹을 거라 생각했죠.
점심시간에
보온도시락 통을 열었을 때
이 새로운 음식 냄새가 퍼졌고
친구들의 반응은 호의적이지 않았어요.
(웃음)
"그거 뭐야?" 친구가 물어봤죠.
""푸푸"야." 제가 대답했어요.
(웃음)
"웩, 무슨 냄새가 그래? 
푸푸가 뭐야?" 친구들이 물어봤어요.

Czech: 
Překladatel: Lucie Medková
Korektor: Jan Martinek
Pamatuji si jedno ráno,
když jsem byl ve třetí třídě,
mě máma poslala do školy s typickým 
ghanským jídlem, kterému se říká "fufu."
(Smích)
Fufu je bílá koule škrobu,
udělaná z manioku,
a servíruje se s lehkou, 
tmavě oranžovou polévkou
obsahující kuřecí a nebo hovězí maso.
Je to pikantní a chutné jídlo,
o kterém si máma myslela, 
že mě zahřeje v ten chladný den.
Když jsem v poledne otevřel
svoji krabičku s jídlem
a ta vypustila do vzduchu novou vůni,
moji kamarádi se netvářili
příliš potěšeně.
(Smích)
"Co to je?" zeptal se jeden z nich.
"To je fufu," odpověděl jsem mu.
(Smích)
"Fuj, divně to smrdí. Co je fufu?"
ptali se dál.

Persian: 
Translator: Zahak Choubineh
Reviewer: Pedram Pourasgari
وقتی کلاس سوم بودم، یک روز صبح
مادرم برای مدرسه‌ام یک غذای ساده
غنایی به نام "فوفو" گذاشت.
(خنده)
فوفو توپ‌های سفیدی از نشاسته کاساو است،
و با یک سوپ سبک سرو می‌شود،
که نارنجی تیره است
و جوجه یا گوشت گوساله دارد.
فوفو یک غذای لذیذ و خوشمزه است
که مادرم فکر می‌کرد من را
در آن روز سرد، گرم نگه خواهد داشت.
وقتی که موقع ناهار
در ظرف غذایم را باز کردم،
بوی غذا در فضا پیچید،
ولی دوستانم واکنش خوبی نشان ندادند.
(خنده)
یکی از آنها پرسید، "این چیه؟"
گفتم، "فوفو."
(خنده)
آنها پرسیدند، "اه،
بوی مسخره‌ای داره. فوفو چیه؟"

Portuguese: 
A reação deles fez-me perder o apetite.
Pedi à minha mãe que nunca mais
me mandasse para a escola com fufu.
Pedi-lhe para me fazer sanduíches
ou canja com massa
ou qualquer outra comida
como a que os meus amigos comiam.
Esta foi uma das primeiras vezes
que comecei a reparar na distinção
entre o que era especial na minha família
e o que era vulgar para todos os outros,
o que era do Gana e o que era de África
e o que era da América.
Sou norte-americano de primeira geração.
Os meus pais são ambos imigrantes.
Com efeito, o meu pai, Gabriel,
veio para os EUA há quase 50 anos.
Chegou a Nova Iorque
vindo de uma cidade chamada Kumasi,
numa região do norte do Gana,
na África Ocidental.
Veio para estudar,
fez o bacharelato em contabilidade
e acabou por ser contabilista.
A minha mãe, Georgina,
veio ter com ele anos depois.
Tinha a paixão da moda
e trabalhou numa fábrica de confeções
na baixa de Manhattan,

English: 
Their reaction made me lose my appetite.
I begged my mother to never
send me to school with fufu again.
I asked her to make me sandwiches
or chicken noodle soup
or any of the other foods
that my friends were eating.
And this is one of the first times
I began to notice the distinction
between what was unique to my family
and what was common for everyone else,
what was Ghanaian and what was African
and what was American.
I'm a first-generation American.
Both of my parents are immigrants.
In fact, my father, Gabriel,
came to the US almost 50 years ago.
He arrived in New York
from a city called Kumasi
in a northern region of Ghana,
in West Africa.
He came for school, earning
his bachelor's degree in accounting
and eventually became an accountant.
My mother, Georgina,
joined him years later.
She had a love of fashion
and worked in a sewing factory
in lower Manhattan,

Korean: 
친구들의 반응에
저는 먹고싶지 않아졌어요.
엄마에게 다시는 푸푸를
싸주지 말라고 부탁했어요.
샌드위치나 치킨누들 수프같은
다른 친구들이 먹는 음식을
만들어달라고 했어요.
이 때가 처음이었어요.
우리 가족의 독특한 점은 무엇이고
다른 가족의 평범한 점은 무엇인지
가나 사람과 아프리카 사람
미국사람은 어떻게 다른지 느꼈어요.
저는 미국인 1세대입니다.
부모님은 두분 다 이민자이죠.
저희 아버지 가브리엘은
50년 전 미국으로 오셨어요.
가나 북쪽의 쿠마시라는 도시에서
뉴욕으로 오셨어요.
서 아프리카 출신이에요.
회계학과를 다니고
회계사가 되셨어요.
어머니인 조지나는
몇 년 뒤 아버지와 결혼했어요.
패션을 사랑하셨고
맨하탄의 재봉공장에서 일하셨습니다.

Spanish: 
Su reacción me hizo perder el apetito.
Le rogué a mama que no 
me enviara más a la escuela con fufu.
Le pedí que me hiciera
sándwiches o sopa de fideos
o cualquiera de los otros alimentos
que mis amigos comían.
Y esta fue una de las primeras veces
que noté la distinción entre aquello
que era único para mi familia
y aquello que era común para los demás,
lo que era ghanés, lo que era africano
y lo que era americano.
Soy un estadounidense
de primera generación.
Mis dos padres son inmigrantes.
De hecho, mi padre, Gabriel,
vino a EE. UU. hace casi 50 años.
Llegó a Nueva York
desde una ciudad llamada Kumasi
en una región del norte de Ghana,
en África Occidental.
Vino a la escuela, obtuvo
su licenciatura en contabilidad
y finalmente se convirtió en contador.
Mi madre, Georgina, 
se le unió años después.
Ella amaba la moda
y trabajó en una fábrica de costura
en el bajo Manhattan,

Lithuanian: 
Dėl jų reakcijos praradau apetitą.
Aš maldavau mamos niekada
nebesiųsti manęs į mokyklą su Fufu.
Prašiau, kad ji gamintų sumuštinius
ar vištienos sriubą,
ar bet kurį kitą patiekalą,
kurį valgė mano draugai.
Ir tai buvo vienas pirmųjų kartų,
kai aš pastebėjau skirtumą, tarp to,
kas buvo tik mano šeimoje ir tarp to
kas buvo įprasta visiems kitiems.
Kas buvo ganietiška, kas buvo afrikietiška
ir kas buvo amerikietiška.
Aš esu pirmos kartos amerikietis.
Abu mano tėvai yra imigrantai.
Tiesą sakant, mano tėvas, Gabrielis,
atvyko į JAV beveik prieš 50 metų.
Jis atvyko į Niujorką,
Iš Kumasi miesto,
šiaurinio Ganos regiono
Vakarų Afrikoje.
Jis atvyko mokytis, įgijo apskaitininko
bakalauro laipsnį
ir greitai tapo apskaitininku.
Mano mama Džiordžina
atvyko pas jį po keleto metų.
Ji mylėjo madą
ir dirbo siuvimo fabrike
Žemutiniame Manhatane

Czech: 
Kvůli jejich reakci 
mně přešla chuť k jídlu.
Prosil jsem mámu, aby mi už
do školy nikdy nedávala fufu.
Požádal jsem ji o sendviče,
kuřecí nudlovou polévku
nebo jakékoliv jiné jídlo,
jaké si nosili moji kamarádi.
A to bylo poprvé, co jsem
si začal všímat,
že věci, které moje rodina
považuje za zvláštní,
byly pro všechny ostatní obyčejné.
Že je rozdíl mezi tím,
co je ghanské a africké
a tím, co je americké.
Já jsem první generace Američanů.
Oba moji rodiče jsou přistěhovalci.
Můj otec Gabriel přišel do USA 
před téměř 50 lety.
Přijel do New Yorku
z města Kumasi v severní části Ghany
v západní Africe.
Tam také chodil do školy,
získal bakalářský titul z účetnictví
a nakonec se stal účetním.
Moje matka Georgina se k němu
připojila o několik let později.
Milovala módu
a pracovala v továrně na oděvy
v dolním Manhattanu,

iw: 
תגובתם גרמה לי לאבד את תאבוני.
התחננתי לאמי שלעולם לא תשלחני שוב
עם פופו לבית הספר
בקשתי ממנה להכין לי כריכים 
או מרק אטריות ועוף
או כל אוכל אחר שחבריי אכלו גם הם.
וזו הייתה אחת מהפעמים הראשונות
שבהן שמתי לב להבדל בין מה שיחודי למשפחתי
לבין מה שמשותף לכל אחד אחר,
מה היה גָּנָאִי ומה היה אפריקאי
ומה היה אמריקאי.
אני אמריקאי מדור-ראשון.
שני הוריי הם מהגרים.
למעשה, אבי, גבריאל, הגיע לארה"ב
לפני כמעט 50 שנים.
הוא הגיע לניו יורק
מעיר שנקראת קומאסי בצפון גאנה,
במערב אפריקה.
הוא הגיע ללמוד, 
והרוויח את התואר הראשון שלו בחשבונאות
ובסופו של דבר הפך להיות רואה חשבון.
אמי, ג'יורג'ינה, 
הצטרפה אליו מספר שנים לאחר מכן,
הייתה לה אהבה לאופנה
ועבדה במפעל תפירה במנהטן התחחתונה,

Turkish: 
Tepkileri, iştahımı kaybettirdi.
Anneme, beni okula bir daha
fufu ile göndermemesi için yalvardım.
Ondan bana 
sandviç, erişteli çorba ya da
arkadaşlarımın yediği diğer herhangi bir 
yemekten yapmasını istedim.
Bu, 
aileme özgü olanla
herkes için ortak olan şeyler
arasındaki ayrımı ve
neyin Gana'ya, neyin Afrika'ya, 
neyin Amerika'ya özgü olduğunu
farketmeye başladığım
ilk andı.
Ben, birinci nesil Amerika'lıyım.
Ebeveynlerimin ikisi de göçmen.
Aslına bakarsanız, babam Gabriel
ABD'ye neredeyse 50 yıl önce geldi.
New York'a
Batı Afrika'da, Gana'nın 
kuzey bölgeside bulunan Kumasi isimli
şehirden geldi.
Okumak için geldi,
muhasebede lisans diplomasını aldı
ve en sonunda muhasebeci oldu.
Annem Georgina,
ona bir yıl sonra katıldı.
Modaya ilgisi vardı
ve Lower Manhattan'da
bir dikim fabrikasında çalıştı,

Kurdish: 
کاردانەوەکەيان وای لێکردم تامی لێ نەکەم.
داوام لە دايکم کرد کە هەرگيز بە 
فوفو بۆ قوتابخانەنە نەمنێرێتەوە .
داوام لێ کرد کە لەفە
يان سوبی مريشکم بۆ ئامادە بکات
يان هەر جۆرە خواردنێك کە
هاوڕيکانم دەيانخوارد.
هاروەها ئەمە يەکەم جارە
تێبینیم کرد کە ستایلی
خواردنی خێزانی من ناوازەیە
هەروەها چی بۆ خەڵکی ئاساییە،
غانيیەکان‌‌ چۆنن، ئەفريقيیەکان چۆنن
و ئەمريکيیەکان چۆنن.
يەکەم نەوەی کۆچبەری ئەمريکيم.
دايک و باوکم کۆچبەرن.
لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال
لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا.
کۆچی بۆ نيويۆڕك کردووە
لە شارێك کە ناوی کوماسی بوو 
لە باکوری وڵاتی غانا،
لە ڕۆژئاوای ئەفريقا.
چووەتە قوتابخانە، بڕوانامەی بەکالۆريۆسی
لە ژمێرياریدا بەدەست هێناوە
و لە کۆتايیدا بووەتە ژمێريار.
دايکم، جيۆرجينا، چەند ساڵێك 
دواتر هاوسەرگيری لەگەڵ کردووە.
‌‌حەزی لە فاشيۆن بووە
و لە کارگەيەکی درومان لە 
خوارووی مانهاتن کاری کردووە،

Romanian: 
Reacția lor mi-a tăiat apetitul.
Am implorat-o pe mama
să nu mă mai trimită la școală cu fufu.
Am rugat-o să-mi facă sandviciuri
sau supă de pui cu tăieței
sau orice altceva mâncau prietenii mei.
Și e una din primele dăți
când am început să observ distincția
dintre ce era unic pentru familia mea
și ce era obișnuit pentru ceilalți,
ce era ghanez, ce era african
și ce era american.
Sunt american de primă generație.
Ambii mei părinți sunt imigranți.
De fapt, tatăl meu, Gabriel,
a venit în SUA acum aproape 50 de ani.
A sosit în New York
dintr-un oraș numit Kumasi
dintr-o regiune nordică din Ghana,
în vestul Africii.
A venit pentru școală,
obținându-și licența în contabilitate
și în cele din urmă a devenit contabil.
Mama mea, Georgina,
i s-a alăturat câțiva ani mai târziu.
Iubea moda
și a lucrat într-o fabrică de confecții
din Manhattan

French: 
Leurs réactions m'ont coupé l'appétit.
J'ai supplié ma mère de ne plus jamais
m'envoyer à l'école avec du fufu.
Je lui ai demandé des sandwichs,
des soupes de nouilles au poulet,
ou n'importe quel plat
que mes amis mangeaient.
Et c'est une des premières fois
que j'ai remarqué la distinction
entre l'unicité de ma famille
et la normalité de tous les autres,
ce qui était ghanéen,
ce qui était africain
et ce qui était américain.
Je suis un Américain
de première génération.
Mes deux parents sont immigrés.
Mon père, Gabriel,
est arrivé aux États-Unis il y a 50 ans.
Il est arrivé à New York
en venant d'une ville nommée Kumasi,
dans le nord du Ghana,
dans l'ouest de l'Afrique.
Il est venu pour étudier,
il a obtenu une licence en comptabilité
et il est finalement devenu comptable.
Ma mère, Georgina,
l'a rejoint bien plus tard.
Elle adorait la mode.
Elle a travaillé dans une usine
de vêtements dans le Lower Manhattan

Hungarian: 
A reakciójuk elvette az étvágyamat.
Könyörögtem anyámnak, hogy soha többet
ne küldjön fufuval az iskolába.
Arra kértem, hogy szendvicset
vagy húslevest csináljon,
vagy bármi mást, amit a barátaim ettek.
Első alkalommal
észleltem a különbséget aközött,
hogy mi volt egyedi a családomnak,
és mi volt megszokott másoknak.
Mi volt ghánai, és mi afrikai,
és mi volt amerikai.
Első generációs amerikai vagyok.
Mindkét szülőm bevándorló.
Valójában apám, Gabriel,
majdnem 50 éve jött Amerikába.
Egy Kumasi nevű városból
érkezett New Yorkba,
Ghána északi részéből,
Nyugat-Afrikából.
Tanulni jött, hogy megszerezze
könyvelő diplomáját,
és végül könyvelő lett.
Anyám, Georgina, évekkel
később csatlakozott hozzá.
Imádta a divatot.
Egy alsó-manhattani varrodában dolgozott,

Italian: 
La loro reazione
mi fece perdere l'appetito.
Pregai mia madre di non mandarmi
mai più a scuola con il fufu.
Le chiesi di farmi dei panini,
o delle zuppe di pollo,
o qualsiasi altro cibo
che mangiavano i miei compagni.
Questa fu una delle prime volte
in cui cominciai a notare la differenza
tra ciò che era tipico della mia famiglia
e quello che era comune
per chiunque altro,
cosa era ghanese, cosa era africano
e cosa era americano.
Sono un americano di prima generazione.
I miei genitori sono immigrati.
Mio padre Gabriel venne
negli Stati Uniti quasi 50 anni fa.
Arrivò a New York
da una città chiamata Kumasi
in una regione del nord del Ghana,
nell'Africa occidentale.
Venne per studiare,
prese una laurea in contabilità,
diventando poi un contabile.
Mia madre, Georgina,
lo raggiunse alcuni anni dopo.
Era appassionata di moda
e lavorò in una sartoria
a Lower Manhattan,

Serbian: 
Zbog njihove reakcije sam izgubio apetit.
Molio sam mamu da me
više ne šalje sa fufuom.
Tražio sam da mi napravi sendviče
ili pileću supu
ili bilo koju drugu hranu
koju su moji prijatelji jeli.
Ovo je bio jedan od prvih puta
kada sam počeo da primećujem
razlike između toga
šta je jedinstveno za moju porodicu,
a šta je bilo uobičajeno za sve ostale.
Šta je bilo ganjanski, šta afrički,
a šta američki.
Ja sam prva generacija Amerikanaca.
Oba moja roditelja su imigranti.
U stvari, moj otac, Gabrijel,
je došao u Ameriku skoro pre 50 godina.
Stigao je u Njujork iz grada Kumasi
u severnom delu Gane, u zapadnoj Africi.
Došao je zbog škole,
stekavši diplomu iz računovodstva
i na kraju je postao računovođa.
Moja majka, Džordžina,
mu se pridružila kasnije.
Imala je ljubav prema modi
i radila je u fabrici za šivenje
na donjem Menhetnu,

Russian: 
От их реакции у меня пропал аппетит.
Я попросил маму больше никогда
не давать мне с собой в школу фуфу,
а вместо этого делать мне
сэндвичи, куриный суп с вермишелью
и всё то же самое, что ели мои друзья.
Это был один из первых случаев,
когда я начал замечать разницу
между тем, что было только в моей семье,
и тем, что привычно для всех остальных;
между чем-то ганским и африканским
и чем-то американским.
Я американец первого поколения.
Оба моих родителя иммигранты.
Мой отец Габриэль переехал в США
почти 50 лет назад.
Он прибыл в Нью-Йорк
из города Кумаси на севере Ганы —
страны в Западной Африке.
Он приехал за образованием,
получил диплом по бухгалтерскому учёту
и стал работать бухгалтером.
Моя мать Джорджина приехала
в США много лет спустя.
Она любила моду
и работала на швейной фабрике
в нижнем Манхэттене,

Japanese: 
彼らの反応で食欲が失せてしまいました
母には二度と弁当にフフを入れないでくれ
と頼みました
サンドイッチかチキンヌードルスープ
またはなんでもいいから
友達が食べるものを頼みました
そしてこれが初めて
自分の家族に独特なものと
他の人に普通なものが違うこと
何がガーナのもので
何がアフリカのもので
何がアメリカのものかの違いに
気付いた時でした
私は第一世代のアメリカ人です
両親は移民です
実際 私の父 ガブリエルは50年ほど前に
アメリカに来ました
西アフリカにあるガーナの
北部地域のクマシと言う都市から
西アフリカにあるガーナの
北部地域のクマシと言う都市から
ニューヨークに来ました
勉学のために来て 会計学の学士号を取得し
その後会計士になりました
私の母 ジョージーナは
数年後に彼の元へ渡米しました
ファッションが大好きで
自分で女性用の衣料品店を開けられるほど
貯金が貯まるまで

Croatian: 
Zbog njihove reakcije izgubio sam apetit.
Molio sam majku da me nikad više
ne pošalje u školu s fufuom.
Zamolio sam je da mi napravi sendvič
ili pileću juhu s rezancima
ili bilo koje drugo jelo
koje su jeli moji prijatelji.
I ovo je jedan od prvih puta
da sam počeo primjećivati razliku
između onoga specifičnog za moju obitelj
i onoga što je uobičajeno za sve druge,
što je gansko i afričko,
a što je američko.
Ja sam Amerikanac prve generacije.
Oba moja roditelja su imigranti.
Zapravo, moj otac, Gabriel,
došao je u SAD prije gotovo 50 godina.
Stigao je u New York
iz grada koji se zove Kumasi,
u sjevernom području Gane,
u Zapadnoj Africi.
Došao je radi školovanja, da stekne
prvostupničku diplomu iz računovodstva
i s vremenom je postao računovođa.
Moja majka Georgina
pridružila mu se kasnijih godina.
Voljela je modu
i radila je u tvornici šivanja
na donjem Manhattanu,

Chinese: 
他們的反應讓我也失去了胃口。
我求我媽媽再也不要
讓我帶富富去上學。
我請她為我做三明治或雞肉湯麵，
或我的朋友會吃的任何其他食物。
這是我最早開始注意到
我家跟別人家有顯著的不同，
甚麼對別人來說才是「正常的」，
也開始會注意什麼是迦納的，
什麼是非洲的，
什麼是美國的。
我是第一代美國人。
我的父母都是移民。
事實上，我爸爸，加百列，
在近五十年前來到美國。
他抵達紐約，
來自西非迦納北部的一個城市，
叫庫馬西。
他來讀書，取得會計學士學位，
最終成為會計師。
我媽媽，喬吉娜，
幾年後也加入他的行列。
她熱愛時尚，
在曼哈頓下城的一間縫製工廠，

Vietnamese: 
Phản ứng của chúng
làm tôi ăn mất cả ngon.
Tôi đã xin mẹ đừng bao giờ gói cho tôi
với món fufu lần nào nữa.
Thay vào đó, tôi nhờ bà 
làm sandwich hoặc súp gà
hoặc bất kì món nào khác 
như chúng bạn vẫn ăn.
Đây là một trong những
lần đầu tiên
tôi bắt đầu chú ý đến điểm khác biệt giữa
những gì chỉ có trong gia đình mình
và những gì phổ biến 
với mọi người khác.
Thế nào là người Ghana,
người châu Phi
và người Mỹ.
Tôi là thế hệ người Mỹ đầu tiên.
Cả bố mẹ tôi đều là người nhập cư.
Bố tôi, Gabriel, đến Mỹ 
vào khoảng 50 năm về trước.
Ông đặt chân đến New York
từ thành phố Kumasi 
phía Bắc Ghana,
ở Tây Phi.
Ông đi học và nhận bằng cử nhân
chuyên ngành kế toán
và sau đó, trở thành một kế toán.
Mẹ tôi, Georgina, đến Mỹ với ông
vài năm sau đó.
Bà có một tình yêu với thời trang
và làm việc trong một nhà máy may mặc
ở vùng Hạ Manhattan,

Persian: 
واکنش آن‌ها، اشتهایم را کور کرد.
به مادرم التماس کردم
که دیگر برایم فوفو نگذارد.
به جای آن ساندویچ 
یا سوپ جوجه برایم درست کند
یا هر غذایی که بقیه دوستانم می‌خوردند.
این یکی از اولین مواقعی بود
که تفاوت بین چیزی 
که برای خانواده من خاص
ولی برای دیگران عادی بود را فهمیدم.
چیزی که غنایی و آفریقایی بود
و چیزی که آمریکایی بود.
من یک آمریکایی نسل اول هستم.
پدر و مادرم هر دو مهاجرند.
درواقع، پدرم، گابریل، 
حدود ۵۰ سال پیش وارد آمریکا شد.
او به نیویورک آمد
از کوماسی، شهری که در شمال غنا
در غرب آفریقا.
او برای اخذ مدرک لیسانس حسابداری
به آمریکا آمده بود
و سرانجام هم حسابدار شد.
مادرم، جورجینا، چند سال بعد پیش پدرم آمد.
او عاشق مد بود
و در یه کارخانه دوزندگی
در منهتن جنوبی مشغول به کار شد.

Polish: 
Przez ich reakcję straciłem apetyt.
Błagałem mamę, żeby już nigdy
nie dawała mi do szkoły fufu.
Prosiłem, żeby robiła mi kanapki, rosół
czy inne rzeczy, jakie jedli koledzy.
To był jeden z pierwszych momentów,
kiedy zacząłem zauważać,
co wyróżnia moją rodzinę,
a co jest normalne dla innych,
co było ghańskie, co afrykańskie,
a co amerykańskie.
Jestem Amerykaninem pierwszej generacji.
Moi rodzice są imigrantami.
Mój ojciec, Gabriel,
przyjechał do USA prawie 50 lat temu.
Dotarł do Nowego Jorku
z miasta zwanego Kumasi
w północnym regionie Ghany,
w Afryce Zachodniej.
Przyjechał na studia,
by zdobyć licencjat w księgowości
i w końcu został księgowym.
Moja matka, Georgina,
dołączyła do niego wiele lat później.
Kochała modę
i pracowała w szwalni
na Dolnym Manhattanie,

Portuguese: 
A reação deles me fez perder o apetite.
Implorei para minha mãe nunca mais
me mandar para a escola com fufu.
Pedi-lhe para me fazer sanduíches
ou sopa de galinha com macarrão
ou qualquer outra coisa
que meus amigos comiam.
E esta foi uma das primeiras vezes
que comecei a notar a distinção
entre o que era único para minha família
e o que era comum para todos os outros;
o que era ganense e o que era africano,
e o que era americano.
Sou norte-americano de primeira geração.
Meus pais são imigrantes.
Na verdade, meu pai, Gabriel,
veio para os EUA há quase 50 anos.
Ele chegou em Nova York
de uma cidade chamada Kumasi,
da região do norte de Gana,
na África Ocidental.
Ele veio para estudar, recebendo
o diploma de bacharel em contabilidade
e acabou se tornando contador.
Minha mãe, Georgina,
juntou-se a ele anos depois.
Ela amava moda
e trabalhou em uma fábrica
de costura na baixa Manhattan,

Arabic: 
ردة فعلهم أفقدتني شهيتي.
توسلت لأمي ألا تعدّ لي الفوفو مجددًا.
طلبت منها أن تصنع لي شطيرة أو حساء الدجاج
أو أي نوع من الأطعمة التي يأكلها أصدقائي.
وهذه أول مرة
بدأت فيها ألحظ الفرق
بين ما تتميز به عائلتي
وبين ما هو شائع لدى الجميع،
وبين ما هو غاني وبين ما هو أفريقي
وبين ما هو أمريكي.
أنا أمريكي من الجيل الأول.
وكلا والدي مهاجران.
في الواقع، جاء والدي، غابرييل، إلى 
الولايات المتحدة قبل خمسين عامًا تقريبًا.
وصل إلى نيويورك
من مدينة تدعى كوماسي 
في المنطقة الشمالية من غانا،
في غرب أفريقيا.
جاء لأجل الدراسة، ليحصل على شهادة 
بكالوريوس في المحاسبة
وأصبح في نهاية المطاف محاسبًا.
أمي، جورجينا، لحقت به بعد عام.
كانت شغوفة بالموضة
وعملت في معمل خياطة في جنوب منهاتن،

Chinese: 
他们的反应让我食欲全无。
我央求妈妈
别再让我带富富去学校了。
我让她给我做三明治
或者鸡肉汤面，
或者其他任何一种
我的朋友们吃的食物。
这是我最早开始
去留意我的家庭的“独特”，
其他所有人眼中的寻常，
开始留意什么是加纳人、
什么是非洲人，
什么又是美国人。
我是第一代美国人。
我的父母都是移民。
实际上，我的父亲加布里埃尔
差不多五十年前就到了美国。
他从库马西，
一座位于西非国家加纳北部的城市，
来到纽约。
他来这里求学并获得会计本科学位，
最终成为了一名会计师。
我的母亲，乔治娜，
几年后也和父亲一样移民美国。
她热爱时尚，
一直在曼哈顿下城的一家缝纫厂工作，

Tamil: 
அவர்களின் செயல் என் பசியை இழக்கச் செய்தது.
எனக்கு மீண்டும் அவ்வுணவை கொடுக்க
வேண்டாம் என அம்மாவிடம் கெஞ்சினேன்.
நான் அம்மாவிடம் சேன்ட்விச் அல்லது 
கோழி நூடல் சூப் கேட்டேன்
அல்லது என் நண்பர்கள் உண்ணும் வேறு 
உணவு தயார் செய்ய சொன்னேன்.
முதல் முறையாக
நான் என் குடும்பத்தினருக்கு தனிப்பட்டதாக
இருக்கும் ஒன்று மற்ற அனைவருக்கும் பொதுவாக
இருப்பதை கவனிக்கத் தொடங்கினேன்,
மேலும் கானியன் என்றால் என்ன?
ஆப்பிரிக்கன் என்றால் என்ன?
அமெரிக்கன் என்றால் என்ன,
என்பதை அறிந்தேன்
நான் என் தலைமுறையில் முதல் அமெரிக்கன்.
பெற்றோர்கள் இருவரும் 
குடியேறிகளாவர்.
என் அப்பா கப்ரியல் சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு
முன் அமெரிக்காவுக்கு வந்தார்.
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள
கானாவின் வடக்கு பகுதியான 
குமாசி எனும் நகரத்திலிருந்து,
நியூ யார்க் வந்தார்.
கணக்கியலில் இளங்கலை 
பட்டம் பெற்று
இறுதியில் கணக்காய்வாளரானார்.
என் அம்மா, ஜோஜினா, பல 
வருடங்கள் கழித்து அவருடன் இணைந்தார்.
அவருக்கு உடை வடிவமைப்பில்
மிகுந்த ஆர்வம்.
கீழ் மன்ஹாட்டனில் 
உள்ள ஒரு தையல் தொழிற்சாலையில்

Dutch: 
Door hun reactie verloor ik m'n eetlust.
Ik smeekte m'n moeder om me nooit weer 
met fufu naar school te sturen.
Ik vroeg haar om sandwiches
of kippensoep te maken,
of gewoon hetzelfde als m'n vrienden aten.
Dit was een van de eerste keren
dat ik merkte dat er een verschil was
tussen wat uniek was voor mijn familie
en heel gewoon voor alle anderen.
Wat Ghanees was en wat Afrikaans
en wat Amerikaans.
Ik ben een eerstegeneratie-Amerikaan.
Mijn beide ouders zijn immigranten.
Mijn vader Gabriel kwam
bijna 50 jaar geleden naar de VS.
Hij kwam aan in New York
vanuit de stad Kumasi
in het noorden van Ghana
in West-Afrika.
Hij kwam om te studeren,
haalde z'n accountantsdiploma
en werd uiteindelijk accountant.
M'n moeder Georgina
volgde hem jaren later.
Ze hield van mode
en werkte in een naaiatelier
in Lower Manhattan

French: 
avant de réunir assez d'argent
pour ouvrir son magasin de vêtements.
Je m'identifie comme américain,
et comme africain
et comme ghanéen.
Et il y a des millions de gens
dans le monde
qui jonglent
entre ces différentes étiquettes.
Peut-être des... Jamaïcains-Canadiens,
Coréens-Américains,
Nigérians-Britanniques.
Ce qui nous rend nos histoires
et nos expériences différentes,
c'est que nous ne sommes pas nés
dans le même pays que nos parents,
et cela peut nous rendre incompris
quand on nous regarde
à travers un prisme étroit.
J'ai grandi à New York, qui compte
le plus grand nombre d'immigrés
de tous les États-Unis.
On pourrait se dire
qu'en grandissant à New York,
c'est facile, pour un Américain
de première génération, de s'intégrer.
Mais durant toute mon enfance,
il y a eu ces moments
qui m'ont permis de comprendre
que j'appartenais
à deux mondes différents.

Kurdish: 
تاکو توانی پارەيەکی باش کۆبکاتەوە بۆ 
کردنەوەی دوکانێکی جڵوبەرگی ئافرەتان.
من خۆم بە کەسێکی ئەمريکی
و ئەفريقی
غانايی دادەنێم.
و بە مليۆنان خەڵك لە سەرانسەری جيهان هەیە
کە پۆلێنکردنی جياوازيان بۆ دەکرێت.
-کەلەوانەيە جامایکی-کەنەدی يان کۆری 
ئەمەريکی يان نايجيری-بەريتانی بن.
بەلام ئەوەی چيڕۆکەکانمان و 
شارەزايەکانمان جياواز دەکات
ئێمە لەوڵاتێك لەدايك بووين و گەورە 
بووين کە جياوازە لەوەی دايك و باوکمان،
ئەمەش وا دەکات 
بە هەڵە لێمان تێبگەن
کاتێك لە ديوێکی تەسك ئەبيندرێت.
لە نيويۆڕك گەورە بوومە، کەگەورەترين ماڵە
بۆ زۆربەی زۆری کۆچبەرەکان
وەك هەر شوێنێکی تری ئەمەريکا.
وا بیردەکەیتەوە کە گەورە بوون
لە شوێنێکی وەکو نیویۆڕك،
ئاسان دەبێت بۆ بۆ دۆزيەوەی
شوێنی نەوەی يەکەمی کۆچبەرەکان.
بەڵام بەدرێژايی تەمەنی منداڵيم،
کۆمەڵە چرکەساتێک هەیە کە
تێڕوانینی منی تێیدا دروست بووە
سەبارەت بەم جیهانە جیاوازانەی
کە پێیەوەیان پەیوەستم.

Croatian: 
sve dok nije uštedjela dovoljno
da otvori svoju trgovinu ženskom odjećom.
Smatram se Amerikancem
i Afrikancem
i Ganijcem.
I postoji milijun ljudi diljem svijeta
koji žongliraju ovim
različitim klasifikacijama.
Mogu biti jamajčanski Kanađani, korejski
Amerikanci ili nigerijski Britanci.
Ali ono što naše priče
i iskustva čini drugačijima,
je činjenica da smo rođeni i odgojeni
u drugačijoj zemlji od naših roditelja
i zato možemo biti pogrešno shvaćeni
kada se na nas tako usko gleda.
Odrastao sam u New Yorku,
koji je dom najvećem broju imigranata
u čitavim Sjedinjenim Državama.
I pomislili biste da odrastanje
u gradu poput New Yorka
pojednostavljuje prvoj generaciji
doseljenika da pronađu svoje mjesto.
Ali kroz čitavo svoje djetinjstvo,
bilo je trenutaka
koji su formirali moje shvaćanje
različitih svjetova kojima sam pripadao.

iw: 
עד שהצליחה לחסוך מספיק בכדי לפתוח
חנות בגדים לנשים משל עצמה.
אני מחשיב את עצמי כאמריקאי
ואפריקאי
וגנאי.
וישנם מיליוני אנשים מסביב לעולם
שמלהטטים בין הסיווגים השונים הללו.
הם יכולים להיות ג'מייקנים-קנדים
או קוריאנים-אמריקאים או ניגרים-בריטים.
אבל מה שעושה את סיפורינו וחוויותינו שונים
הוא שנולדנו וגדלנו
במדינה שונה מזו של הורינו
זה יכול לגרום לנו להיות לא מובנים
כשמסתכלים עלינו דרך עדשה צרה.
גדלתי בניו יורק, 
ביתה של מספר המהגרים הכי גבוה
בכל ארצות הברית.
והיית מתאר לעצמך שלגדול במקום
כמו ניו יורק
יהיה קל לאדם מדור-ראשון למצוא את מקומו.
אך לאורך כל הילדות שלי,
היו רגעים כאלו שעיצבו את הבנתי
לעולמות השונים אליהם אני שייך.

Italian: 
finché non risparmiò abbastanza
per aprire un negozio di abiti da donna.
Mi considero americano
e africano
e ghanese.
Ci sono milioni di persone nel mondo
che stanno rimescolando
queste diverse classificazioni.
Possono essere giamaico-canadesi
o coreano-americani o anglo-nigeriani.
Ma ciò che rende diverse
le nostre storie ed esperienze
è il fatto di essere nati e cresciuti
in un paese diverso
da quello dei nostri genitori
e questo può portare a fraintendimenti
quando si ha una visione limitata.
Sono cresciuto a New York,
dove c'è il maggior numero di immigrati
di tutti gli Stati Uniti.
Penserete che crescendo
in un posto come New York
sarebbe stato facile per una persona
di prima generazione trovare il suo posto.
Ma per tutta la mia infanzia
ho vissuto questi momenti
che hanno formato la mia consapevolezza
dei diversi mondi a cui appartengo.

Tamil: 
போதுமான அளவு சேமித்து
பெண்களுக்கான உடை கடை திறந்தார்.
நான் என்னை அமெரிக்கனாகவும்
ஆபிரிக்கனாகவும்
கானியனாக கருதுகிறேன்.
இந்த மாறுப்பட்ட வகைப்பாடுகளில்
உலகம் முழுவதும் இது போன்று பல மில்லியன் 
மக்கள் உள்ளனர்
அவர்கள் ஜமைக்கியன்-கனடியன் 
கொரியன்-அமெரிக்கன்
அல்லது 
நைஜிரியன்-பிரிட்ஷாக இருக்கலாம்.
ஆனால் எது நம் கதைகளையும்
அனுபவங்களையும் வேறுபடுத்துகிறது
எங்கள் பெற்றோர்களை விட வேறு நாட்டில் 
நாங்கள் பிறந்து வளர்ந்திருப்பதினாலா,
ஆனால் ஒரு குறுகிய கண்ணோட்டத்தில்
பார்க்கும் போது
இது தவறான புரிதலைக் 
கொண்டு வருகிறது
அமெரிக்காவில் அதிகமான மக்கள் புலம்பெயரும் 
நியூ யோக் நகரில் வளர்ந்தேன்
நியூ யோக் போன்ற இடத்தில் வளர்வதால்
முதல் தலைமுறையினருக்கு
தங்களின் நிலையை உணர
எளிதாக இருக்கும் என எண்ணுவீர்கள்
ஆனால், என் குழந்தை பருவ முழுவதும்
நான் வெவ்வேறு உலகங்களை சேர்ந்தவன்,
என பல தருணங்கள் எனக்கு புலப்படுத்தின.

Dutch: 
tot ze genoeg gespaard had
voor haar eigen dameskledingzaak.
Ik beschouw mezelf een Amerikaan
en een Afrikaan
en een Ghanees.
En er zijn miljoenen mensen in de wereld
die jongleren met deze
verschillende classificaties.
Ze kunnen Jamaicaans-Canadees zijn of
Koreaans-Amerikaans of Nigeriaans-Brits.
Wat onze verhalen en ervaringen
echter anders maakt,
is dat we in een ander land geboren
en grootgebracht zijn dan onze ouders.
Hierdoor kunnen we
verkeerd begrepen worden
als we met een vergrootglas
worden bekeken.
Ik ben opgegroeid in New York,
waar het grootste aantal immigranten
woont in de Verenigde Staten.
Je zou denken dat opgroeien
in een plaats als New York
betekent dat een eerstegeneratiepersoon
snel z'n draai vindt.
Maar tijdens m'n hele jeugd
waren er momenten waardoor ik de werelden 
waartoe ik behoorde, ging begrijpen.

Polish: 
aż zaoszczędziła wystarczająco dużo,
by otworzyć własny sklep z odzieżą.
Uważam się za Amerykanina
i Afrykanina
i obywatela Ghany.
A na świecie są miliony ludzi,
którzy żonglują różnymi klasyfikacjami.
Mogą być jamajskimi Kanadyjczykami,
czy nigeryjskimi Brytyjczykami.
Ale tym, co wyróżnia nasze historie 
i doświadczenia, jest fakt,
że dorastaliśmy i zostaliśmy wychowani
w kraju innym niż nasi rodzice,
toteż możemy zostać źle zrozumiani,
jeśli nie weźmie się tego pod uwagę.
Dorastałem w Nowym Jorku,
gdzie mieszka najwięcej imigrantów
w całych Stanach Zjednoczonych.
Może myślicie, że dorastając
w miejscu takim jak Nowy Jork,
Amerykanin pierwszej generacji
z łatwością znajdzie swoje miejsce.
Ale przez całe dzieciństwo
towarzyszyły mi momenty,
dzięki którym zrozumiałem,
jak różne są światy, do których należę.

Turkish: 
ta ki kendi giyim mağazasını açmaya
yetecek parayı biriktirene kadar.
Kendimi bir Amerikalı,
ve Afrikalı
ve Ganalı olarak 
görüyorum.
Ve dünyada, bu farklı 
sınıflandırmalar yüzünden
hokkabazlık yapan
milyonlarca insan var.
Jamaikalı-Kanadalı veya Koreli-Amerikan
veya Nijeryalı-Britanyalı olabilirler.
Ancak, bizim hikâyelerimizi ve
deneyimlerimizi farklı kılan şey;
ailelerimizinkinden farklı ülkelerde
doğup büyümemiz
ve bu, dar bir objektiften
görüntülendiğimiz için
yanlış anlaşılmalara 
neden olabilir.
New York'ta büyüdüm, ki burası
ABD'deki her yerden
daha büyük oranda göçmene 
ev sahipliği yapıyor.
New York gibi bir yerde büyüyen
birinci nesilden birinin
kendi yerini bulmasının
kolay olacağını düşünebilirsiniz.
Ama çocukluğum boyunca,
öyle anlar oldu ki
ait olduğum farklı dünyalara dair
anlayışımı biçimlendirdi.

Czech: 
dokud si nenašetřila dost, aby si mohla
otevřít vlastní obchod s dámskou módou,
Sám sebe považuji za Američana
a také Afričana
a také za obyvatele Ghany.
A na světě jsou miliony lidí,
kteří se pohybují mezi
několika národnostmi.
Mohou to být jamajští Kanaďané, korejští
Američani nebo nigerijští Britové.
Co však dělá naše příběhy
a zážitky odlišnými je to,
že jsme se narodili a byli vychováni
v jiné zemi než naši rodiče
a díky tomu můžeme být nepochopeni,
pokud nás někdo malicherně posuzuje.
Vyrostl jsem v New Yorku, což je domov
většího množství imigrantů
než kdekoli jinde v USA.
Mysleli byste si, že když vyrůstáte 
v místě jako je New York,
bude snadné najít si zde své místo 
pro někoho z první generace.
Jenže v mém dětství se objevovaly momenty,
které utvářely moje chápání dalších světů,
do kterých jsem patřil.

Vietnamese: 
cho đến khi bà dành dụm đủ 
và mở một cửa hiệu thời trang nữ.
Tôi xem bản thân
như một người Mỹ,
một người châu Phi,
và một người Ghana.
Có hàng triệu người trên thế giới
đang chật vật với 
nhiều nhân dạng.
Họ có thể là người Jamaica-Canada, 
hoặc Hàn Quốc-Mỹ, hoặc Nigeria-Anh.
Nhưng cái làm câu chuyện
và trải nghiệm của chúng tôi khác biệt
là chúng tôi được sinh ra và lớn lên
trên một đất nước
khác với nơi mà 
cha mẹ chúng tôi sinh ra.
Và điều này có thể 
khiến chúng tôi bị hiểu lầm
khi người khác nhìn vào chúng tôi qua 
những "con mắt" thiển cận.
Tôi lớn lên ở New York, nơi có
đông người nhập cư nhất tại Mỹ.
Bạn sẽ nghĩ 
lớn lên ở một nơi như New York
là dễ dàng cho một người thế hệ đầu
tìm được chỗ đứng.
Nhưng suốt thời thơ ấu,
có những thời điểm 
đã hình thành nơi tôi nhận thức
về những thế giới khác nhau
mà mình thuộc về.

Persian: 
بعداً که پول کافی به دست آورد
مغازه پوشاک زنانه خودش را باز کرد.
من خودم را یک آمریکایی،
و یک آفریقایی
و یک غنایی می‌دانم.
میلیونها نفر در دنیا وجود دارند
که با این طبقه‌بندی‌های مختلف
دست و پنجه نرم می‌کنند.
می‌توانند جامائیکایی-کانادایی، کره ای-
آمریکایی یا نیجریه‌ای-بریتانیایی باشند.
اما چیزی که در مورد ما متفاوت است
این است که ما در کشوری متفاوت از زادگاه 
والدین خود، متولد و بزرگ شده‌ایم.
و این باعث می‌شود که ما خوب درک نشویم
اگر از نمایی نزدیک‌تر به ما نگاه کنند.
من در نیویورک بزرگ شدم، شهری که
میزبان بسیاری از مهاجرین
در میان تمام ایالات متحده است.
احتمالاً فکر می کنید زندگی در 
جایی مانند نیویورک
می‌تواند به یک شخص نسل اولی کمک کند
تا جایگاه خودش را پیدا کند.
اما در سراسر دوران کودکی،
این تصور در من شکل گرفت که
من به دنیای دیگری تعلق دارم.

Arabic: 
إلى أن ادخرت ما يكفي من المال لفتح
متجرها الخاص للملابس النسائية.
أعتبر نفسي أمريكيًا
وأفريقيًا
وغانيًا.
وهناك ملايين البشر حول العالم
يخلطون بين هذه التصنيفات المختلفة.
قد يكونون كنديين من أصل جامايكي أو أمريكيين
من أصل كوري أو بريطانيين من أصل نيجيري.
لكن ما يعطي قصصنا وتجاربنا طابعًا مختلفًا
هو كوننا ولدنا وترعرعنا في بلد يختلف
عن بلد آبائنا،
وهذا قد يكون سببًا 
في أن يسيء الآخرون فهمنا
عندما ينظرون إلينا من خلال عدسة ضيقة.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك
وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين
في أي مكان من الولايات المتحدة.
وقد تفكرون بأن الترعرع 
في مكان مثل نيويورك،
سيكون من السهل على مواطن 
من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.
لكن طيلة فترة طفولتي،
كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي
عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Korean: 
돈을 모아서 여성복 매장을
개점하셨어요.
저는 제 자신이
미국인이자 아프리카인이며
가나인이라고 생각합니다.
전 세계의 수 백명의 사람들이
이런 분류에 혼란스러워합니다.
자메이카계 캐나다인, 한국계 미국인, 
나이지리아계 영국인 등이 있어요.
저희가 다름을 느끼는 건
태어나고 자란 곳이 부모님과
다르기 때문입니다.
좁은 시야로 바라보면
오해가 생길 수 있어요.
저는 미국에서 가장 이민자들이 많은
뉴욕에서 자랐습니다.
뉴욕같은 도시에서 자라면
이민 1세대들이 쉽게
자리잡을 거라고 생각합니다.
그러나 저는 어린시절에
제가 속해있는 다른 세계에 대해
이해해야하는 순간들이 많았어요.

Serbian: 
dok nije uštedela dovoljno
da otvori svoju radnju ženske odeće.
Smatram se Amerikancem
i Afrikancem
i Gancem.
Postoje milioni ljudi širom sveta
koji žongliraju ovim
različitim klasifikacijama.
Mogu biti Jamajčani-Kanađani ili
Koreanci-Amerkanci ili Negerijci-Britanci.
Ali ono što čini naše
priče i iskustva drugačijim
je to što smo mi rođeni i odgajani
u zemlji drugačijoj od naših roditelja.
i ovo može da prouzrokuje
da budemo neshvaćeni
kada smo gledani kroz uske objektive.
Odrastao sam u Njujorku,
koji je kuća najvećem delu imigranata
bilo gde u Americi.
Mislili biste da, odrastanjem
na mestu kao što je Njujork
bilo bi lako za osobu
prve generacije da nađe svoje mesto.
Ali kroz celo detinjstvo
bilo je trenutaka koji
su formirali moje shvatanje
različitih svetova kojima sam pripadao.

Romanian: 
până când a economisit suficient
pentru a-și deschide propriul magazin
pentru femei.
Mă consider american
și african
și ghanez.
Și sunt milioane de oameni în lume
care jonglează cu aceste clasificări.
Ei pot fi jamaicano-canadieni,
coreeano-americani sau nigeriano-britanici.
Dar ceea ce ne diferențiază
poveștile și experiențele
este că ne-am născut și am crescut
în altă țară decât părinții noștri,
și asta poate duce la neînțelegeri
care izvorăsc dintr-o perspectivă îngustă.
Am crescut în New York, care găzduiește
cel mai mare număr de imigranți
din toată America.
Și ai putea crede că,
crescând într-un oraș ca New York,
e ușor pentru cineva de primă generație
să-și găsească locul.
Dar în copilăria mea,
au fost acele momente
care m-au făcut să înțeleg
lumile diferite cărora le aparțineam.

Hungarian: 
míg elég pénze nem lett,
hogy saját női ruhaüzletet nyisson.
Amerikaiként tekintek magamra.
És afrikaiként.
És ghánaiként.
Emberek milliói a földön
zsonglőrködnek ezekkel
az eltérő besorolásokkal.
Lehetnek jamaicai-kanadaiak vagy
koreai-amerikaiak vagy nigériai-britek,
de történeteink és tapasztalataink
attól lesznek eltérőek,
hogy más országban születtünk
és nőttünk fel, mint a szüleink,
és emiatt félreértetté válhatunk,
ha beszűkült szemmel tekintenek ránk.
New Yorkban, az Egyesült Államok
legtöbb bevándorlójának otthont adó
városában nőttem fel.
Azt hinnénk, hogy New Yorkban felnőve
egy első generációs könnyen
megtalálja a helyét,
de gyerekkorom egészét
végigkísérték ezek a pillanatok,
amik formálták a különböző világok
értelmezését, amikhez tartoztam.

English: 
until she saved up enough to open
her own women's clothing store.
I consider myself an American
and an African
and a Ghanaian.
And there's millions of people
around the world
who are juggling
these different classifications.
They might be Jamaican-Canadians
or Korean-Americans or Nigerian-Brits.
But what makes our stories
and experiences different
is that we were born and raised
in a country different than our parents,
and this can cause us to be misunderstood
when being viewed through a narrow lens.
I grew up in New York, which is home
to the largest number of immigrants
anywhere in the United States.
And you would think growing up
in a place like New York,
it would be easy for a first-generation
person to find their place.
But all throughout my childhood,
there were these moments
that formed my understanding
of the different worlds I belonged to.

Russian: 
пока не накопила достаточно денег,
чтобы открыть свой магазин женской одежды.
Я считаю себя и американцем,
и африканцем,
и ганцем.
И миллионы людей во всём мире
совмещают в себе столь разные категории:
например, ямайко-канадцы, 
корее-американцы, нигеро-британцы.
Но наши истории и наш
жизненный опыт объединяет то,
что мы родились и выросли
в другой стране, нежели наши родители.
И порой из-за этого нас
неправильно понимают,
потому что смотрят на нас
слишком однобоко.
Я вырос в Нью-Йорке — городе,
который занимает первое место в США
по числу иммигрантов.
И, казалось бы,
в таком городе, как Нью-Йорк,
иммигранту первого поколения
не составит труда найти своё место.
Однако на протяжении всего моего детства
случались такие моменты,
которые сформировали моё понимание
разных миров, к которым я принадлежал.

Chinese: 
后来她终于攒够钱，
开了一间自己的女装店。
我认为自己既是美国人，
也是非洲人
和加纳人。
世界上有几百万人
身兼不同身份。
他们可能是牙买加裔加拿大人、
韩裔美国人或是尼尔利亚裔英国人。
但是我们的故事或经历的不同之处
就是我们出生并成长的国家
和父母亲的不一样，
这会导致当人们用
狭隘的眼光看待我们，
就会对我们产生误解。
我在纽约长大，这里拥有
全美数量最多的移民。
你会觉得在纽约这样一个地方长大，
第一代美国人
很容易就能找到自己的位置。
但是整个童年时代，
总有类似的时刻让我觉得
自己属于另一个不同的世界。

Portuguese: 
até economizar o suficiente para abrir
a própria loja de roupas femininas.
Eu me considero norte-americano
e africano
e ganense.
E há milhões de pessoas ao redor do mundo
que fazem malabarismos
com essas diferentes classificações.
Podem ser jamaicano-canadense,
coreano-americano ou nigeriano-britânico.
Mas o que torna nossas histórias
e experiências diferentes
é que nascemos e crescemos
num país diferente dos nossos pais,
e isso pode nos levar
a sermos mal interpretados
ao sermos enxergados
através de uma lente limitada.
Eu cresci em Nova York,
que é o lar do maior número de imigrantes
em qualquer lugar dos EUA.
E vocês podem achar que crescer
em um lugar como Nova York
seria fácil para uma pessoa
da primeira geração encontrar o seu lugar.
Mas, durante toda a minha infância,
houve esses momentos
que formaram minha compreensão
dos diferentes mundos aos quais pertencia.

Lithuanian: 
iki kol sutaupė pakankamai pinigų,
kad atidarytų moteriškų rūbų parduotuvę.
Aš laikau save amerikiečiu
ir afrikiečiu,
ir ganiečiu.
Milijonai žmonių visame pasaulyje
žongliruojančių šiomis
skirtingomis klasifikacijomis.
Jie gali būti Jamaikos kanadiečiai ar
Korėjos amerikiečiai, ar Nigerijos britai.
Bet mūsų istorijas ir patirtis skiria tai,
kad mes gimėme ir augome kitoje šalyje,
nei mūsų tėvai,
ir tai gali sukelti nesusipratimų,
jei žiūrėsime siaurai.
Aš užaugau Niujorke, kuriame yra
didžiausias skaičius imigrantų
visose JAV.
Galite pagalvoti, kad augant tokioje
vietoje kaip Niujorkas
pirmos kartos žmogui lengva rasti
savo vietą.
Bet per visą vaikystę
buvo akimirkų, kurios formavo
mano supratimą,
kad aš priklausau
skirtingiems pasauliams.

Spanish: 
hasta que ahorró lo suficiente
para abrir su propia tienda de ropa.
Me considero estadounidense,
africano
y ghanés.
Y hay millones de personas
alrededor del mundo
que están compaginando
estas diferentes clasificaciones.
Pueden ser jamaicano-canadienses,
coreano-estadounidenses
o nigeriano-británicos.
Pero lo que diferencia
nuestras historias y experiencias
es que no nacimos ni crecimos
en el país de nuestros padres,
y esto puede causar
que se nos malinterprete
cuando se nos mira a través
de una lente estrecha.
Crecí en Nueva York, hogar
del mayor número de inmigrantes
en todo EE. UU.
Y uno pensaría que al crecer
en un lugar como Nueva York,
sería fácil para alguien de primera
generación encontrar su lugar.
Pero a lo largo de mi infancia,
hubo momentos que
formaron mi comprensión
de los diferentes mundos
a los que pertenecía.

Japanese: 
マンハッタン南部の
縫製工場で働きました
私は自分のことをアメリカ人であり
アフリカ人であり
ガーナ人であると思っています
そして世界中の何百万人もの人が
これらの異なる区分けを掛け持ちしています
ジャマイカ系カナダ人 韓国系アメリカ人
またはナイジェリア系イギリス人かもません
しかし 私たちの物語や経験の違いは
親が生まれ育った国とは違う国で
生まれ育ったことから来ていて
視野の狭い人から見て
誤解される恐れがあります
私はニューヨークという アメリカの中で
最も移民の多い場所で育ちました
従ってニューヨークのような場所で
移民第一世代が馴染むのは
簡単だと思うかもしれません
しかし 私の子供時代を通じて
私が属している様々な世界の
理解を決定づける瞬間が
いくつもありました

Portuguese: 
até poupar o suficiente para abrir
a sua loja de roupas femininas.
Considero-me norte-americano
e africano
e ganês.
Há milhões de pessoas
em todo o mundo
que fazem malabarismos
com estas classificações diferentes.
Podem ser jamaico-canadianos
ou coreano-americanos
ou nigeriano-britânicos.
Mas o que torna as nossas histórias
e as nossas experiências diferentes
é que nascemos e fomos criados
num país diferente do dos nossos pais
e isso pode fazer com que sejamos
mal entendidos
quando nos veem
através de lentes estreitas.
Cresci em Nova Iorque, que alberga
o maior número de imigrantes
de qualquer outro local nos EUA.
Talvez julguem que crescer num local
como Nova Iorque
seria fácil para uma pessoa
da primeira geração encontrar o seu lugar.
Mas, durante toda a minha juventude,
houve estes momentos
que formaram a minha compreensão
dos diferentes mundos
a que eu pertencia.

Chinese: 
直到她存夠了錢，
開了她自己的女性服飾店。
我把我自己視為是美國人，
以及非洲人，
以及迦納人。
全世界有數百萬人
都屬於這些不同的分類。
可能有牙買加裔加拿大人、韓裔
美國人，或奈及利亞裔英國人。
但我們的故事和經驗
之所以和別人不同，
是因為我們和我們的父母
是在不同的國家出生和長大的，
當別人用比較偏頗的眼光在看
這個狀況時，可能會產生誤解。
我在紐約長大，這是美國最多移民
居住的地方。
你們可能會認為，
在像紐約這樣的地方長大，
對於第一代美國人來說，
可以很容易找到自己的定位。
但在我的整個童年，
有許多時刻，漸漸讓我了解到
我屬於不同的世界。

Portuguese: 
Quando eu estava no quinto ano,
um estudante me perguntou
se minha família era refugiada.
Eu não sabia o que isso significava.
Ele me explicou que os pais dele disseram
que os refugiados são pessoas
da África que vêm para os EUA
para escapar da morte, fome e doença.
Então perguntei aos meus pais
e eles riram um pouco,
não porque fosse engraçado,
mas porque era uma generalização.
E eles me garantiram que tinham
o suficiente para comer em Gana
e que vieram para os EUA voluntariamente.
(Risos)
Essas questões ficaram mais complexas
conforme eu fui crescendo.
No ensino médio foi a primeira vez
em que estudei com um grande número
de estudantes negros americanos,
e muitos deles não conseguiam entender
por que eu soava diferente do que eles
ou porque meus pais
pareciam diferentes deles.
"Você é mesmo negro?",
um estudante perguntou.
Eu achava que era negro.
(Risos)
Eu achei que a cor
da minha pele estabelecesse isso.
(Risos)

French: 
Quand j'avais 10 ans, un élève m'a demandé
si ma famille et moi étions des réfugiés.
Je ne connaissais pas ce mot.
Il m'a expliqué
que ses parents lui avaient dit
que les réfugiés étaient des Africains
qui venaient aux États-Unis
pour fuir la mort,
la famine et la maladie.
J'ai posé la question à mes parents,
et cela les a fait un peu rire,
non pas parce que c'était drôle,
mais parce que c'était une généralisation.
Ils m'ont assuré qu'ils avaient
de quoi manger au Ghana
et qu'ils étaient venus ici
de leur plein gré.
(Rires)
Ces questions sont devenues
plus complexes en grandissant.
Au lycée, ce fut la première fois
que j'allais à l'école avec autant
d'élèves noirs américains.
Beaucoup ne comprenaient pas
pourquoi j'avais l'air différent d'eux
et pourquoi mes parents
étaient différents des leurs.
« Es-tu vraiment noir ? »,
un élève m'a demandé.
Je pensais que j'étais noir.
(Rires)
Je pensais qu'avec la couleur de ma peau,
c'était clair.
(Rires)

Hungarian: 
Ötödikben az egyik tanuló azt kérdezte,
hogy menekültek vagyunk-e.
Nem tudtam, mit jelent ez a szó.
Elmesélte, hogy a szülei szerint
a menekültek afrikaiak,
akik az USA-ba jönnek
a halál, éhezés és betegségek
elől menekülve.
Megkérdeztem a szüleimet,
akik nevettek egyet.
Nem azért, mert viccesnek találták,
hanem mert általánosítás volt.
Biztosítottak róla,
hogy volt mit enniük Ghánában,
és önszántukból jöttek az Államokba.
(Nevetés)
A kérdések összetettebbé váltak,
ahogy idősebb lettem.
Középiskolában volt először,
hogy nagyszámú színesbőrű
amerikai tanuló közé kerültem,
akik közül sokan nem értették,
hogy miért beszélek másként, mint ők,
hogy az én szüleim miért
tűnnek másnak, mint az övéik.
"Te fekete vagy egyáltalán?"
– kérdezte egyikük.
Én azt hittem, az vagyok.
(Nevetés)
Szerintem a bőrszínem egyértelművé teszi.
(Nevetés)

Czech: 
Když jsem byl v páté třídě,
spolužák se mě zeptal,
jestli jsme uprchlíci.
Nevěděl jsem, co to slovo znamená.
Vysvětlil mi, že mu jeho rodiče řekli,
že uprchlíci jsou lidé z Afriky,
kteří přijdou do USA,
aby unikli smrti, hladovění a nemocem.
Tak jsem se zeptal rodičů
a oni se začali smát,
ne proto, že by to bylo vtipné,
ale proto, že to bylo tak zobecněné.
Ujistili mě, že v Ghaně hlady netrpěli
a do USA přišli dobrovolně.
(Smích)
Když jsem byl starší,
otázky byly již složitější.
Když jsem byl na střední škole,
chodilo tam také hodně
černých amerických studentů,
někteří ale nemohli pochopit,
proč mám jiný přízvuk než oni
nebo proč moji rodiče
vypadají jinak než ti jejich.
"Jsi vůbec černoch?" zeptal se mě někdo.
Měl jsem dojem, že ano.
(Smích)
Myslel jsem, že barva mé
pleti to objasňuje dostatečně.
(Smích)

Japanese: 
私が５年生の時 ある生徒が
私の家族は難民かと聞きました
その言葉の意味を知りませんでした
彼は自分の両親に言われたことを
説明してくれました
難民とは
死 餓死 病から逃れるために
アメリカに来るアフリカ人だと
私は自分の両親に聞いてみました
すると少し笑われました
面白いからではなく
短絡思考だったからでした
そしてガーナには十分食料があり
アメリカには
自分の意志で移住して来たと
安心させてくれました
（笑）
これらの問いは 歳をとるにつれて
もっと複雑になって行きました
中学校で私は初めて
大人数のアメリカ人の黒人学生と
一緒の学校に通いました
そしてその多くが
なぜ私が彼らとは違う喋り方をするのか
なぜ私の親は彼らの親とは違うのかを
理解できませんでした
「それでも黒人なの？」と
ある生徒が聞きました
私は自分で黒人だと思っていましたけど
（笑）
肌の色から自明だと思っていました
（笑）

English: 
When I was in the fifth grade,
a student asked me
if my family was refugees.
I didn't know what that word meant.
He explained to me
that his parents told him
that refugees are people from Africa
who come to the US
to escape death, starvation and disease.
So I asked my parents,
and they laughed a bit,
not because it was funny
but because it was a generalization.
And they assured me that they had
enough to eat in Ghana
and came to the US willingly.
(Laughter)
These questions became
more complex as I got older.
Junior high school was the first time
I went to school with a large number
of black American students,
and many of them couldn't understand
why I sounded differently than they did
or why my parents seemed
different than theirs.
"Are you even black?" a student asked.
I mean, I thought I was black.
(Laughter)
I thought my skin complexion settled that.
(Laughter)

Vietnamese: 
Khi học lớp năm,
một học sinh hỏi tôi rằng
liệu gia đình tôi 
có phải là người tị nạn.
Tôi không hiểu từ đó nghĩa là gì.
Cậu ấy giải thích cho tôi
rằng ba mẹ cậu bảo
người tị nạn là những người từ châu Phi
đến nước Mỹ
để trốn chạy cái chết, 
đói khổ, và bệnh tật.
Nên tôi hỏi lại cha mẹ,
và họ cười nhẹ,
không phải vì nó hài hước,
mà là vì nó là định kiến chung.
Và họ cam đoan với tôi 
rằng họ đủ ăn ở Ghana
và tự nguyện đến Mỹ.
(Cười)
Những câu hỏi ấy 
trở nên phức tạp hơn khi tôi lớn lên.
Lớp 11 trung học 
là lần đầu tiên
tôi học cùng với 
rất nhiều người Mỹ da màu,
và rất nhiều trong bọn họ 
không hiểu tại sao tôi phát âm khác họ,
hoặc tại sao ba mẹ tôi 
trông khác ba mẹ họ.
"Mày có thật là 
da màu không vậy?" một đứa hỏi.
Tôi đã nghĩ mình là người da màu.
(Cười)
Tôi nghĩ màu da của tôi 
đã nói lên tất cả.
(Cười)

Croatian: 
Kada sam bio u petom razredu,
učenik me pitao
je li moja obitelj izbjeglička.
Nisam znao što ta riječ znači.
Objasnio mi je da su mu
njegovi roditelji rekli
da su izbjeglice ljudi iz Afrike
koji dolaze u SAD
kako bi izbjegli smrt, glad i bolesti.
Stoga sam upitao roditelje
i pomalo su se nasmijali,
ne zato što je to bilo smiješno,
već zato što je to bila generalizacija.
I uvjerili su me da su oni imali
dovoljno hrane u Gani
i da su slobodnom voljom došli u SAD.
(Smijeh)
Takva pitanja postajala su
kompleksnija kako sam odrastao.
U srednjoj školi sam po prvi put
išao na nastavu s velikim brojem
crnih američkih učenika
i mnogi od njih nisu mogli razumjeti
zašto zvučim drugačije od njih,
ili zašto se moji roditelji čine
drugačijima od njihovih.
"Jesi li ti uopće crn?", upitao me učenik.
Mislim, ja sam mislio da sam crn.
(Smijeh)
Mislio sam da ten moje kože to pokazuje.
(Smijeh)

Polish: 
Kiedy byłem w piątej klasie,
jeden z uczniów zapytał mnie,
czy moja rodzina to uchodźcy.
Nie wiedziałem, co to słowo znaczy.
Wytłumaczył mi,
że jego rodzice powiedzieli mu,
że uchodźcy to ludzie z Afryki,
którzy przybywają do USA
w ucieczce przed śmiercią,
głodem i chorobami.
Więc spytałem rodziców,
a oni się uśmiechnęli,
nie dlatego, że to było zabawne,
ale dlatego, że była to generalizacja.
Zapewnili mnie, że w Ghanie
mieli dosyć jedzenia,
a mimo to chcieli przyjechać do USA.
(Śmiech)
Z wiekiem słyszałem
coraz trudniejsze pytania.
Gimnazjum było pierwszą szkołą,
w której spotkałem wielu
czarnych Amerykanów
i wielu z nich nie mogło zrozumieć,
dlaczego mam inny akcent niż oni,
albo dlaczego różnią się nasi rodzice.
Ktoś spytał: "Czy ty
w ogóle jesteś czarny?".
Zawsze myślałem, że jestem czarny.
(Śmiech)
Myślałem, że kolor skóry
mówi sam za siebie.
(Śmiech)

Chinese: 
上小学五年级时，有一个学生问我，
我们一家人是不是难民。
我不懂难民是什么意思。
他解释说他的父母告诉他
难民是那些
为了躲避死亡、饥饿以及疾病，
从非洲逃到美国的非洲人。
于是我就去问父母，他们笑了笑，
不是因为那个学生的话有多好笑，
而是因为它只是一种宽泛的概括。
他们很肯定地对我说，
他们在加纳吃喝无忧，
是自愿来美国的。
（笑声）
随着我长大，
被问到的问题也更复杂。
上初中时，我第一次
在学校遇到一大群美国黑人学生，
他们中有很多人都不理解
为什么我的口音和他们不一样，
为什么我的父母也和他们的不一样。
一个学生问我，
“你真是黑人吗？”
我当然认为自己是黑人。
（笑声）
我觉得我的肤色就能说明一切。
（笑声）

Italian: 
Quando ero in quinta elementare,
uno studente mi chiese
se i miei genitori fossero rifugiati.
Non conoscevo il significato
di quella parola.
Mi spiegò che i suoi genitori
gli avevano detto
che i rifugiati sono persone dall'Africa
che vengono negli Stati Uniti
per sfuggire a morte, carestie e malattie.
Perciò chiesi ai miei genitori
e loro risero,
non perché fosse divertente
ma perché era una generalizzazione.
Mi assicurarono che in Ghana
avevano cibo a sufficienza
e che erano venuti negli USA
per loro scelta.
(Risate)
Queste domande divennero
più complesse man mano che crescevo.
La scuola media è stata la prima volta
in cui sono stato a scuola
con molti studenti afro-americani,
e molti di loro non riuscivano a capire
perché sembravo diverso da loro
o perché i miei genitori 
sembrassero diversi dai loro genitori.
"Almeno sei nero?",
mi chiese uno studente.
Cioè, pensavo di essere nero.
(Risate)
Pensavo che la mia pelle lo dimostrasse.
(Risate)

Kurdish: 
کاتێك کە لە پۆلی پێنجەم بووم، قوتابيەك 
پرسياری لێکردم
ئەگەر خێزانەکەم پەنابەر بوونایە.
نەم دەزانی ئەو وشەيە مانای چييە.
بۆی ڕونکردمەوە کە دايك و 
باوکی پێیان گوت بوو
پەنابەرەکان خەڵکانێکن کە لە ئەفريقاوە 
هاتوون بۆ ئەمريکا
بۆ ئەوەی لە مردن، برسيەتيی ونەخۆشی
ڕابکەن.
هەروەها پرسيارم لە دايك و باوکم
کرد، ئەوانيش هەندێك پێکەنين،
لەبەر ئەوە نا کە پێکەنيناوی بێت 
بەلکو ئەمە شتێکی گشتی بوو.
و دلنيايان کردمەوە کە ئەوان 
خواردنی تەواویان لە غانا هەبوو
و هەر بۆخۆشی خۆيان هاتونەتە ئەمريکا.
(پێکەنين)
ئەم پرسيارانە زۆر ئالۆزتر بوون 
کاتێك کە گەورەتر بووم.
قوتابخانەی ئامادەی يەکەم جارم بوو
کە لەگەڵ ژمارەيەکی زۆر لە قوتابيە
ئەمريەکيە ڕەشپێستەکان بۆقوتابخانە بچم،
هەروەها زۆربەيان نەيان دەزانی کە 
بۆچی دەربڕینێکی جیاوازترم لەچاو ئەوان هەیە
و بۆچی دايك وباوکم بەجياواز لە 
دايك وباوکی ئەوان دەردەکەون.
،قوتابيەك پرسياری کرد
"ئايا تۆش ڕەش پێستی؟"
پێم وایە، پێشم وابوو ڕەش پێستم.
(پێکەنين)
پێموابوو کە ڕەنگی ڕوخسارم هەر
سروشتی وایە.
(پێکەنين)

iw: 
כשהייתי בכיתה ה', תלמיד אחד שאל אותי
האם משפחתי פליטה.
לא ידעתי מה המילה הזו אומרת.
הוא הסביר לי שהוריו אמרו לו
שפליטים הם אנשים מאפריקה
שבאים לארה"ב
בכדי לברוח ממוות, רעב ומחלות.
אז שאלתי את הוריי,
והם ציחקקו,
לא בגלל שזה היה מצחיק
אבל בגלל שזו הייתה הַכְלָלָה.
והם הבטיחו לי שהיה להם מספיק אוכל בגאנה
והם הגיעו לארה"ב מרצונם החופשי.
(צחוק)
שאלות אלו הפכו מסובכות יותר כשהתבגרתי,
בחטיבת ביניים הייתה הפעם הראשונה בה
הלכתי לבית ספר בעל מספר גבוה של 
תלמידים אמריקאים שחורים,
ורבים מהם לא הצליחו להבין 
למה נשמעתי שונה מהם
או למה הוריי נראו שונה מהוריהם.
"אתה בכלל שחור?" תלמיד אחד שאל אותי.
אני מתכוון, חשבתי שאני שחור.
(צחוק)
היה נראה לי שגוון העור שלי הסביר את זה.
(צחוק)

Tamil: 
நான் ஐந்தாம் ஆண்டு பயிலும்போது,
ஒரு மாணவன்
என் குடும்பத்தினர் அகதிகளா? என கேட்டான்.
அந்த சொல்லின் அர்த்தம் தெரியவில்லை,
அவனின் பெற்றொர்கள் அகதிகள் என்பவர்கள்
மரணம், பட்டினி, நோய் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்க
ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து அமெரிக்காவுக்கு
வருபவர்கள் என விளக்கியுள்ளனர்.
அதனை என் பெற்றோரிடம்
கேட்கும் போது அவர்கள் சிரித்தார்கள்,
வேடிக்கைக்காக அல்ல, அது 
பொதுவான கூற்றாகும்,
கானாவில் போதுமான உணவு 
இருப்பதாகவும் அமெரிக்காவிற்கு
விருப்பப்பட்டு வந்தார்கள் என கூறினார்கள்
(சிரிப்பொலி)
நான் வளரும்போது இக்கேள்விகள் 
மேலும் சிக்கலானது.
முதன்முறையாக அதிக
கருப்பின மாணவர்கள் உள்ள 
இடைநிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
அங்கு பலருக்கு நான் வித்தியாசமாகப் 
பேசுவதும் ஏன் என் பெற்றோர்
அவர்களின் பெற்றோருடன் வேறுபட்டுள்ளனர்
என்பதும் தெரியவில்லை
"நீ கருப்பனா?" என ஒரு மாணவன் கேட்டான்.
நான் கருப்பாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
(சிரிப்பொலி)
என் முகத்தோல்நிறம் என்று நினைத்தேன்.
(சிரிப்பொலி)

Portuguese: 
Quando eu andava no quinto ano,
um estudante perguntou-me
se os membros da minha família
eram refugiados.
Eu não sabia o que significava
aquela palavra.
Ele explicou-me
que os pais dele lhe tinham dito
que os refugiados são pessoas
de África que vêm para os EUA
para fugir da morte, da fome e da doença.
Por isso, perguntei aos meus pais
e eles fartaram-se de rir,
não porque fosse engraçado
mas porque era uma generalização.
Garantiram-me que tinham
comida suficiente no Gana
e tinham vindo para os EUA
de boa vontade.
(Risos)
Estas perguntas tornaram-se
mais complexas à medida que eu crescia.
No liceu foi a primeira vez
que eu fui para a escola
com um grande número
de estudantes americanos negros.
Muitos deles não percebiam
porque é que eu era diferente deles
ou porque é que os meus pais
pareciam diferentes dos pais deles.
"Tu és mesmo negro?"
perguntou-me um aluno.
Quer dizer, eu julgava que era negro.
(Risos)
Pensava que a cor da minha pele
revelava isso.
(Risos)

Persian: 
در کلاس پنجم، 
یک دانش آموز از من پرسید
که آیا خانواده‌ام پناهنده هستند.
معنای واژه پناهنده را نمی‌دانستم.
توضیح داد که
والدینش به او گفتند
که پناهنده‌ها آفریقایی‌هایی
هستند که به آمریکا می‌آیند
تا از مرگ، قحطی و بیماری فرار کنند.
ماجرا را از پدر و مادرم پرسیدم،
ولی آن‌ها خندیدند،
نه به دلیل خنده‌دار بودن،
بلکه به خاطر تعمیم داده شدن.
آن‌ها به من اطمینان دادند
که در غنا غذای کافی داشتند،
و با میل خودشان به آمریکا آمدند.
(خنده)
با افزایش سنم؛ این سوالات نیز
پیچیده‌تر می‌شدند.
اولین بار در مدرسه راهنمایی بود
که با تعداد زیادی از دانش‌آموزان
سیاهپوست آمریکایی هم مدرسه شدم
خیلی از آن‌ها نمی‌توانستند بفهمند
که چرا صدای من با آن‌ها متفاوت است
یا چرا والدین‌مان با هم فرق دارند.
یکی از آن‌ها پرسید،
«آیا تو هم سیاهپوستی؟»
فکر می کنم، سیاه بودم.
(خنده)
یک لحظه فکر کردم
شاید رنگ پوستم از بین رفته است.
(خنده)

Serbian: 
Kad sam bio u petom razredu,
jedan učenik me je pitao
da li su moji izbeglice.
Nisam znao šta ta reč znači.
Objasnio mi je da su mu roditelji rekli
da su izbeglice ljudi
iz Afrike koji su došli u Ameriku
da bi izbegli smrt, gladovanje i bolest.
Pitao sam roditelje i smejali su se malo,
ne zato što je bilo smešno
nego zato što je to generalizacija.
Uverili su me da su imali
dovoljno da jedu u Gani,
i da su svojevoljno došli u Ameriku.
(Smeh)
Ova pitanja su postala
komplikovanija kako sam odrastao.
Osnovna škola je bio prvi put
da sam išao u školu sa velikim
brojem crnih Američkih učenika.
I mnogi nisu mogli da shvate
zašto sam zvučao drugačije od njih
ili zašto su moji roditelji izgledali
drugačije od njihovih.
"Jesi li ti uopšte crnac?",
jedan učenik me je pitao.
Mislio sam da jesam.
(Smeh)
Mislio sam da je moj ten to rešio.
(Smeh)

Romanian: 
Când eram în clasa a cincea,
un coleg m-a întrebat
dacă familia mea era refugiată.
Nu știam ce înseamnă acel cuvânt.
Mi-a explicat că părinții lui i-au spus
că refugiații sunt oameni din Africa
ce vin în SUA
să scape de moarte, foamete și boli.
Așa că i-am întrebat pe părinții mei,
iar ei au râs un pic,
nu fiindcă era amuzant,
ci fiindcă era o generalizare.
Și m-au asigurat
că aveau ce mânca în Ghana
și că au venit în SUA de bună voie.
(Râsete)
Aceste întrebări au devenit
tot mai complexe pe măsură ce creșteam.
La liceu a fost prima oară
când am mers la școală cu un număr mare
de elevi de culoare americani,
și mulți dintre ei nu înțelegeau
de ce aveam alt accent decât ei
sau de ce părinții mei
păreau diferiți de ai lor.
„Chiar ești negru?” m-a întrebat un elev.
Eu credeam că sunt negru.
(Râsete)
Credeam că pielea mea clarifica asta.
(Râsete)

Lithuanian: 
Kai buvau penktokas,
vienas moksleivis manęs paklausė
ar mano tėvai yra pabėgėliai.
Aš nežinojau ką tas žodis reiškia.
Jis man paaiškino,
kad jo tėvai jam sakė, kad
pabėgėliai yra žmonės iš Afrikos,
atvykę į JAV,
norėdami pabėgti nuo mirties,
bado ir ligų.
Taigi aš paklausiau savo tėvų,
jie šiek tiek pasijuokė,
ne todėl, kad buvo juokinga,
todėl, kad tai buvo apibendrinimas.
Jie patikino, kad Ganoje turėjo
pakankamai maisto
ir į JAV atvyko savo noru.
(Juokas.)
Tokie klausimai man augant
tapo sudėtingesni.
Nuo šeštos klasės
buvo pirmas kartas,
kai ėjau į mokyklą su didele grupe
juodaodžių amerikiečių
ir dauguma jų negalėjo suprasti,
kodėl aš kalbu kitaip nei jie,
arba kodėl mano tėvai atrodė kitaip
nei jų tėvai.
Ar tu iš vis juodaodis? –
manęs paklausė moksleivis.
Na, aš maniau, kad esu.
(Juokas.)
Maniau, kad mano odos spalva
atsako į šį klausimą.
(Juokas.)

Korean: 
5학년 때, 한 친구가 저에게
제 가족이 난민인지 물었습니다.
저는 그게 무슨 단어인지 몰랐어요.
친구는, 부모님이 말하기를
난민이란 미국에 온 
아프리카인이라고 했습니다.
죽음과 기아, 질병을 피하기 위해서요.
그래서 저는 부모님께 물었지만
그분들은 웃으셨습니다.
웃겨서가 아니라
그건 일반화였기 때문이에요.
부모님은 저에게
가나에는 먹을게 충분한데
미국은 자진해서 오신 거라고
안심시켜 주셨어요.
(웃음)
이런 문제들은 점점 복잡해졌습니다.
중학생 때 처음으로
흑인 학생들이 많은 학교를 다녔는데
왜 제가 그들과 다르게 말하고
왜 부모님이 그들 부모님과 다른지
대부분의 아이들이 이해하지 못했어요.
"너 흑인 맞아?" 
한 친구가 물었어요.
저는 당연히 흑인이라고 생각했죠.
(웃음)
제 피부가 검으니까요.
(웃음)

Chinese: 
當我五年級時，有一個學生問我，
我的家人是不是難民。
我不知道「難民」是什麼意思。
他向我解釋，他的父母告訴他，
難民就是為了脫離
死亡、飢餓，以及疾病，
而從非洲逃到美國來的人。
所以，我去問我父母，
他們笑了一下，
不是因為這件事好笑，
而是因為這就是種一般化。
他們向我保證，他們
在迦納時食物很充足，
且是出於自願來美國的。
（笑聲）
隨著我長大，
這些問題變得更複雜。
國中是我第一次
到一所有大量黑人學生的學校，
許多黑人學生不了解為什麼
我聽起來和他們不一樣，
或是為什麼我的父母
和他們的父母似乎不同。
一個學生問：
「你真的是黑人嗎？」
我以為我是黑人。
（笑聲）
我以為我的皮膚顏色
就能澄清這一點。
（笑聲）

Dutch: 
Toen ik in de vijfde klas zat,
vroeg een leerling mij
of m'n familie vluchtelingen waren.
Ik wist niet wat dat woord betekende.
Hij legde uit dat z'n ouders hadden gezegd
dat vluchtelingen mensen uit Afrika zijn,
die naar de VS komen om te ontsnappen
aan dood, hongersnood en ziekte.
Ik vroeg m'n ouders hiernaar
en ze lachten maar wat.
Niet omdat het grappig was,
maar omdat het een generalisatie was.
Ze verzekerden me 
dat ze genoeg te eten hadden in Ghana
en vrijwillig naar de VS waren gekomen.
(Gelach)
Deze vragen werden complexer
toen ik ouder werd.
Op de middelbare school
ging ik voor het eerst naar school 
met een groot aantal zwarte Amerikanen.
Velen van hen snapten niet
waarom ik anders klonk dan zij
of waarom mijn ouders 
anders leken dan die van hen.
"Ben je eigenlijk wel zwart?", 
vroeg een leerling.
Ik bedoel, ik dacht dat ik zwart was.
(Gelach)
Ik dacht dat m'n huidskleur
voor zich sprak.
(Gelach)

Arabic: 
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب
ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.
حينها كنت أجهل معنى تلك الكلمة.
فقال لي بأن والديه أخبروه
بأن اللاجئين هم أشخاص ينحدرون من أفريقيا
وقد جاؤوا إلى الولايات المتحدة
هربًا من الموت والجوع والمرض.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً،
ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً 
بل لإنه كان تعميماً.
وأكدوا لي بأنه كان لديهم 
ما يكفي من الطعام في غانا
وجاؤوا إلى الولايات المتحدة بملء إرادتهم.
(ضحك)
ازدادت هذه التساؤلات تعقيداً 
مع تقدمي في السن.
المدرسة الإعدادية كانت المرة الأولى
ذهبت إلى المدرسة مع عدد كبير 
من الطلاب الأمريكين السود،
والعديد منهم لا يفهم سبب اختلاف لهجتي عنهم
أو لماذا يبدو والداي مختلفين عن والديهم.
سألني طالب "هل أنت أسود أصلاً؟"
أعني، اعتقدت أنني أسود
(ضحك)
اعتقدت أن لون بشرتي يشير إلى ذلك
(ضحك)

Turkish: 
Beşinci sınıftayken
bir öğrenci bana,
ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
Bu kelimenin ne anlama 
geldiğini bilmiyordum.
Ailesinin ona;
ölümden, açlıktan ve hastalıktan
kaçmak için Afrika'dan ABD'ye gelen 
insanların mülteci olduğunu
söylediğini anlattı.
Sonra ben, komik olduğundan değil
genelleme yapılışından dolayı
biraz da gülerek aileme sordum.
Ve bana, Gana'da yeterince 
yiyecek yemekleri olduğunu,
ABD'ye isteyerek geldiklerine dair
güvence ettiler.
(Gülüşler)
Bu sorular ben yaşlandıkça
biraz daha karmaşık hâle geldi.
Çok sayıda siyah Amerikalı
öğrencisi olan
bir okula ilk kez 
ortaokulda gittim,
ve birçoğu neden onlardan farklı
konuştuğumu ya da ebeveynlerimin
onlarınkinden neden
farklı göründüğünü anlayamıyordu.
"Sen siyah mısın ki?" diye 
bir öğrenci sormuştu.
Yani, siyah olduğumu sanıyordum.
(Gülüşler)
Ten rengimin bunun icabına baktığını 
sanıyordum.
(Gülüşler)

Spanish: 
Cuando estaba en quinto grado,
un estudiante me preguntó
si mi familia era refugiada.
No sabía el significado de esa palabra.
Me explicó que sus padres le dijeron
que los refugiados son personas
de África que vienen a EE. UU.
para escapar de la muerte,
el hambre y las enfermedades.
Así que les pregunté a mis padres
y se rieron un poco,
no porque fuera gracioso
sino por ser una generalización.
Me aseguraron que tenían
lo suficiente para comer en Ghana
y que vinieron voluntariamente a EE. UU.
(Risas)
Al ir creciendo, estas preguntas
se volvieron más complejas.
La escuela secundaria fue la primera vez
que estudié con muchos alumnos
negros estadounidenses,
y muchos de ellos no entendían
por qué yo sonaba diferente
o por qué mis padres
parecían diferentes a los suyos.
"¿Acaso eres negro?",
preguntó un estudiante.
Yo pensaba que era negro.
(Risas)
Creí que la tez de mi piel
lo dejaba claro.
(Risas)

Russian: 
Когда я учился в пятом классе,
один мальчик спросил меня,
являются ли мои родители беженцами.
А я не знал, что значит это слово.
Он сказал, что родители говорили ему,
что беженцы — это африканцы,
которые приезжают в США,
чтобы спастись от смерти,
голода и болезней.
Я спросил у родителей, и они посмеялись —
не потому что им было смешно,
а потому что это стереотип.
Они заверили меня,
что в Гане они не голодали,
а в США приехали по своей воле.
(Смех)
С возрастом эти вопросы
становились для меня всё сложнее.
В младших классах средней школы
я впервые стал учиться с большим
количеством чернокожих американцев,
и многим из них было непонятно,
почему я говорю не так, как они,
и почему мои родители
отличались от их собственных.
«А ты точно чёрный?» —
как-то спросил мой одноклассник.
Ну, лично я считал себя чёрным.
(Смех)
Я думал, что цвет моей кожи
говорит сам за себя.
(Смех)

Turkish: 
Bunu babama sordum ve benimle,
ABD'ye ilk geldiği zamanlarda
kendi yaşadığı önemli 
kafa karışıklıklarını paylaştı.
Gana'dayken herkesin siyah olduğunu,
o yüzden bunun hakkında
hiç düşünmediğini anlattı.
Ancak ABD'de bu bir şey idi.
(Gülüşler)
Ama şöyle derdi 
"Ancak sen bir Afrikalısın.
Bunu hatırla."
Ve bunu vurgulardı,
her ne kadar kıtadaki birçok Afrikalı
beni yalnızca bir Amerikan olarak
görse de.
Bu yanlış düşünceler ve
karmaşık kültürel sorunlar
çocukların sorgulaması gereken 
şeyler değiller.
Yetişkinler,
göçmenlerin kim olduğunu bilmiyor.
Eğer güncel trendlere bakarsak,
eğer size, ABD'de en hızlı büyüyen
göçmen nüfusu sorsam;
kim olduğunu sanıyordunuz?
10 kişiden dokuzu 
Latinler derdi,
ama aslında Afrikalı göçmenler.
Peki, akademik anlamda?
En eğitimli göçmen nüfus kim?

Croatian: 
Pitao sam oca o tome
i podijelio je sa mnom svoju zbunjenost
oko značaja toga
kad je prvi put stigao u SAD.
Objasnio mi je da kad je
bio u Gani, svi su bili crni
pa nikad nije razmišljao o tome.
Ali u SAD-u, to je već nešto.
(Smijeh)
Ali bi mi rekao: "Ali ti si Afrikanac.
Zapamti to."
I naglašavao bi to,
iako bi me mnogi Afrikanci
na kontinentu smatrali
samo Amerikancem.
Ove zablude i kompleksna
kulturološka pitanja
nisu samo dječji upiti.
Odrasli ne znaju tko su imigranti.
Ako pogledamo trenutne trendove,
ako bih vas upitao: Koja je
demografski najbrže rastuća
imigrantska populacija
u Sjedinjenim Državama,
što biste pomislili?
Devet od deset ljudi
rekli bi mi da su to Latinosi,
ali zapravo su to afrički imigranti.
A u obrazovanju?
Koja je demografski najobrazovanija
imigrantska populacija?

Chinese: 
我去问爸爸，他跟我分享了
自己刚到美国时，
对“黑人” 真正含义的困惑。
他解释说，在加纳，
大家都是一样的黑人，
所以他从不去想自己是不是黑人。
但在美国，这就是个事儿。
（笑声）
不过他会说，“但是你也是非洲人，
记住这一点”。
而且他会强调这点，
尽管很多在非洲大陆的非洲人认为我
只是一个美国人。
这些误解和复杂的文化问题
不只体现在孩子们的询问。
成人也不了解移民究竟是什么样的。
看看当今的形势，
如果我问你：
在美国，
哪一个移民群体是增长最快的？
你认为是哪一个？
十个人有九个告诉我是拉丁美洲人，
但实际上是非裔移民。
那学业方面呢？
哪一个移民群体是受教育程度最高的？

Spanish: 
Le pregunté a mi padre, y me compartió 
su propia confusión al respecto
cuando vino por primera vez a EE. UU.
Me explicó que, cuando estaba
en Ghana, todos eran negros,
así que nunca pensó en ello.
Pero en EE. UU. es un tema.
(Risas)
Me decía: "Pero tú eres africano.
Recuérdalo".
Y lo enfatizaba,
aunque muchos africanos
en el continente me considerarían
solo un estadounidense.
Estos conceptos erróneos
y complejos asuntos culturales
no son solo preguntas de niños.
Los adultos no saben
quiénes son los inmigrantes.
Si miramos las tendencias actuales,
si les pregunto: ¿Cuál es el grupo 
demográfico de inmigrantes
de más rápido crecimiento en EE. UU.?
¿Cuál creerían que es?
Nueve de 10 personas
me dicen que son los latinos,
pero en realidad son
los inmigrantes africanos.
¿Qué tal en la academia?
¿Cuál es el grupo demográfico
inmigrante más educado?

Korean: 
제가 아버지께 여쭤봤을 때,
아버지는 자신이 처음 미국에 와서
겪었던 혼란에 대해 이야기해주셨어요.
아버지가 가나에 계셨을 때
모두가 흑인이어서
특별히 생각해 본 적이 
없다고 하셨어요.
그런데 미국에서는 달랐어요.
(웃음)
그래도 아버지는, "넌 아프리카인이야.
명심해라." 라고 하셨어요.
그리고 강조하셨어요.
많은 아프리카 사람들이 나를
미국인이라고 생각하더라도.
잘못되고 복잡한 문화적 갈등은
아이들만의 문제가 아닙니다.
어른들도 이민자에 대해 몰라요.
현재 추세로 볼 때
미국에서 가장 빠르게 증가하는
이민자에 관해 묻는다면
어떤 인종일 것 같나요?
10명 중 9명은 라틴계라고 합니다.
그러나 사실 아프리카 이민자들이에요.
학력은 어떨까요?
학력이 가장 높은 인종은 무엇일까요?

Dutch: 
Ik vroeg m'n vader ernaar
en hij was ook in verwarring
over de betekenis hiervan 
toen hij voor het eerst naar de VS kwam.
Hij legde uit dat in zijn tijd
iedereen in Ghana zwart was.
Hij dacht er toen dus ook nooit over na.
Maar in de VS doet het ertoe.
(Gelach)
Hij zei dan: "Maar jij
bent Afrikaans. Vergeet dat niet."
En hij benadrukte dit dan,
ook al zagen vele Afrikanen in Afrika
mij slechts als een Amerikaan.
Deze misvattingen 
en complexe culturele kwesties
roepen niet alleen vragen op bij kinderen.
Volwassenen weten ook niet
wie immigranten zijn.
Als we naar de huidige trends kijken
en ik jullie zou vragen wat de snelst
groeiende immigrantenpopulatie
in de Verenigde Staten is.
Wie denken jullie dan dat dit zijn?
Negen van de tien 
zeggen Latijns-Amerikanen.
Het zijn echter Afrikaanse immigranten.
En hoe zit het met de academici?
Wat is de hoogst opgeleide
immigrantenpopulatie?

iw: 
שאלתי את אבי לגבי זה, 
והוא שיתף אותי עם בלבולו האישי
לגבי משמעות העניין כשלראשונה שהגיע לארה"ב.
הוא הסביר לי שכשהיינו בגאנה,
כולם היו שחורים,
לכן הוא לעולם לא חשב על כך.
אך בארה"ב, זה קטע.
(צחוק)
אבל הוא היה אומר, "אבל אתה אפריקאי."
"תזכור זאת."
והוא הדגיש זאת,
אפילו אם רבים מהאפריקאים באפריקה
מחשיבים אותי
לרק אמריקאי.
התפיסות השגויות
והסוגיות התרבותיות המורכבות הללו
הן לא רק תשאולים של ילדים.
מבוגרים לא יודעים מי הם מהגרים.
אם נתבונן במגמנות האחרונות,
אם אשאל אתכם: מהי דמוגרפית העולים
בצמיחה הכי גבוהה בארה"ב,
מי תחשבו שהיא?
תשעה מכל עשרה אנשים יאמרו לי 
שאלו הם הלטינוס,
אבל בעצם אלו הם המהגרים האפריקאים.
מה עם האקדמיה?
מהי דמוגרפית המהגרים הכי משכילה?

Romanian: 
L-am întrebat pe tata despre asta,
și el mi-a împărtășit confuzia
privind semnificația acestui lucru
când a venit prima oară în SUA.
Mi-a explicat că,
atunci când era în Ghana, toți erau negri,
deci nu se gândise niciodată la asta.
Dar în SUA e diferit.
(Râsete)
Dar spunea: „Dar ești african.
Să-ți amintești asta.”
Și sublinia asta,
chiar dacă mulți africani de pe continent
m-ar considera pe mine
doar un american.
Aceste neînțelegeri
și probleme culturale complexe
nu sunt doar întrebări ale copiilor.
Adulții nu știu cine sunt imigranții.
Dacă ne uităm la tendințele culturale,
dacă v-aș întreba care e cea mai mare
creștere demografică a imigranților
din Statele Unite,
care credeți că este?
Nouă din 10 oameni
spun că sud-americanii,
dar de fapt sunt imigranții africani.
Dar cadrele universitare?
Care sunt cei mai educați imigranți?

Chinese: 
我拿這件事去問我爸爸，
他分享他的困惑經驗，
他說初到美國時
也對這意義感到困惑。
他向我解釋，當他在迦納時，
人人都是黑人，
所以他從來不會想這件事。
但到美國，就有差了。
（笑聲）
但他會說：「但是你是非洲人。
記住這點。」
他會強調這點，
即使在非洲大陸上的
許多人只會把我視為
一個美國人。
這些錯誤觀念以及複雜的文化議題
並不只是孩子的好奇詢問。
成人不知道移民是什麼人。
如果我們看看目前的趨勢，
如果我問你們：美國成長
最快速的移民是哪一種？
你們認為呢？
十個人當中有九個人
會說是拉丁裔，
但其實是非裔移民。
那麼學歷呢？
教育程度最高的移民是哪一種？

French: 
J'ai demandé à mon père.
Il m'a parlé de ses questionnements
sur l'importance de ce sujet
lorsqu'il est arrivé aux États-Unis.
Il m'a expliqué qu'au Ghana,
tout le monde était noir,
donc il n'y avait jamais prêté attention.
Mais aux États-Unis,
c'est une chose courante.
(Rires)
Et il me disait : « Mais tu es Africain.
Ne l'oublie pas. »
Il insistait sur ce point,
alors que beaucoup d'Africains
me considèreraient
comme étant juste un Américain.
Ces idées reçues
et ces problèmes culturels complexes
ne concernent pas uniquement les enfants.
Les adultes ne savent pas
qui sont les immigrés.
Regardons les tendances actuelles.
Si je vous demandais
quel groupe d'immigrants
connaît la plus forte croissance
démographique aux États-Unis,
qui pensez-vous que ce soit ?
9 personnes sur 10
disent que ce sont les Latinos,
mais en réalité, il s'agit des Africains.
Quid de l'éducation ?
Quel est le groupe d'immigrants
le plus éduqué ?

Serbian: 
Pitao sam oca za to i on je bio zbunjen
zbog značaja toga
kada je došao u Ameriku.
Objasnio mi je da,
kada je bio u Gani, svi su bili crni,
tako da nikad nije razmišljao o tome.
Ali u Americi se o tome priča.
(Smeh)
Ali bi rekao: "Ti si Afrikanac.
Zapamti to."
I naglasio bi ovo,
iako bi me mnogi Afrikanci
na kontinentu jedino smatrali
samo Amerikancem.
Ove zablude i kompleksni kulturni problemi
nisu samo pitanja mladih.
Odrasli ne znaju ko su imigranti.
Ako pogledamo sadašnje trendove,
da sam vas pitao: koja je najbrže rastuća
imigrantska demografija u Americi,
za koju mislite da bi bila?
9 od 10 ljudi mi kažu Latinoamerikanci,
ali su zapravo Afrički imigranti.
Šta mislite za akademike?
Koja je najobrazovanija
imigrantska demografija?

Persian: 
از پدرم در این مورد سوال کردم 
و او از سردرگمی خودش
درباره این تناقض، وقتی برای اولین بار
به آمریکا آمده بود صحبت کرد.
او توضیح داد که در غنا همه سیاه بودند،
لذا هرگز به این مساله دقت نکرده بود.
اما در آمریکا، این یک مسأله است.
(خنده)
پدرم گفت: "تو یک آفریقایی هستی،
همیشه یادت باشد."
او روی این مساله تاکید داشت.
اگر چه بسیاری از آفریقایی‌ها
ممکن است من را
فقط یک آمریکایی بدانند.
این تصورات نادرست و مشکلات پیچیده فرهنگی
فقط مختص بچه‌ها نیست.
بزرگسالان هم مهاجرین را
به خوبی نمی‌شناسند.
در شرایط فعلی
اگر از شما بپرسم: سریع‌ترین رشد جمعیت
مهاجرین در آمریکا، مربوط به کدام گروه است
پاسخ‌تان چه خواهد بود؟
جواب ۹۰ درصد افراد، لاتین تبارها است.
اما جواب صحیح، مهاجران آفریقایی‌ها است.
در مورد تحصیلات دانشگاهی چطور؟
تحصیلکرده‌ترین مهاجران کدامند؟

Kurdish: 
دەربارەی ئەمە لە باوکم پرسی، باوکم
سەرلێشێواوی خۆی بۆ باس کردم
سەبارەت بەهەمان بابەت کە 
يەکەم جار هاتووە بۆ ئەمريکا.
ئەوەی بۆ ڕونکردمەوە کە، کاتێك هەر
لە غانا بووە، هەموان ڕەشپێست بوون،
هەرگيز بيری لەمە نەکردبوەوە.
بەڵام لە ئەمريکادا، ئەمە باسێکە.
(پێکەنين)
بەڵام وتیشی، " بەڵام تۆ ئەفريقيت.
''.ئەوەت لەبيربێت
هەروەها ئەمەشی
دوپات کردەوە،
لەگەل ئەوەدا زۆرێك لە ئەفريقيەکان
لە کيشوەرەکە تەنها وايان دادەنا کە من
تەنها ئەمريکی بم.
ئەم هەڵە تێگەيشتنانە و کێشە کلتوريە
ئاڵۆزانە
بۆ منداڵان گرنگ نین.
هەرزەکارەکان نازانن کۆچبەرەکان کێن.
ئەگەر ئێمە سەرنج لە گۆڕانکاری ئێستا بدەین،
-ئەگەر پرسيارم لێ کردبایت: خێراترين
کۆمەڵەی
گەشە سەندووی کۆچبەران لە 
ئەمريکا کامەیە،
پێت وایە کامە بوو؟
نۆ لەسەر دەی خەڵکی پێم دەلێن
کە لاتینیەکانن،
بەڵام لە ڕاستيدا کۆچبەرە ئەفريقیيەکانن.
ئەی چی سەبارەت بەئەکاديميستەکان؟
ڕۆشنبیرترینی کۆمەڵەی کۆچبەرەکان کامە بوو؟

Polish: 
Zapytałem o to ojca, a ten powiedział,
że po przyjeździe do USA
sam był zaskoczony,
jak wielkie ma to znaczenie.
Wyjaśnił mi, że w Ghanie
wszyscy byli czarnoskórzy,
więc nigdy nawet o tym nie myślał.
Ale w USA to ważna sprawa.
(Śmiech)
Ale mówił też: "Jesteś Afrykaninem.
Pamiętaj o tym".
I podkreślał to,
choć dla wielu mieszkańców Afryki
jestem jedynie Amerykaninem.
Te nieporozumienia
i złożone zagadnienia kulturowe
to nie tylko problem dzieci.
Nawet dorośli nie wiedzą,
kim są imigranci.
Patrząc na obecne trendy,
jeśli spytałbym was:
która grupa emigrantów
rośnie najszybciej w USA,
kogo byście podali?
9 na 10 osób odpowiada, że to Latynosi,
ale tak naprawdę to właśnie
imigranci z Afryki.
A co z edukacją?
Która grupa imigrancka
jest najbardziej wykształcona?

Portuguese: 
Perguntei ao meu pai e ele
compartilhou a própria confusão
sobre o significado disso quando veio
pela primeira vez para os EUA.
Ele me explicou que, quando estava
em Gana, todo mundo era negro,
então ele nunca pensou sobre isso.
Mas nos EUA, isso é uma "coisa".
(Risos)
Ele dizia: "Mas você é africano.
Lembre-se disso".
E ele enfatizava isso,
mesmo que muitos africanos
no continente considerem que eu seja
apenas norte-americano.
Esses equívocos
e questões culturais complexas
não são apenas indagações das crianças.
Adultos não sabem quem são os imigrantes.
Olhando para as tendências atuais,
se eu lhes perguntasse
qual é o crescimento mais rápido
da demografia imigrante nos EUA,
quem vocês acham que é?
Nove entre dez pessoas
me dizem que são os latinos,
mas na verdade são imigrantes africanos.
E quanto aos acadêmicos?
Qual é a população imigrante
mais escolarizada?

Russian: 
Я спросил об этом у отца,
и он признался, что, приехав в США,
он и сам поначалу не понимал,
почему это имеет значение.
Отец объяснил, что раньше
об этом не задумывался,
потому что в Гане все люди чернокожие.
А в США вдруг узнал о таком понятии.
(Смех)
И всё же он сказал мне: 
«Но ты — африканец.
Помни об этом».
Он делал на этом акцент,
хотя многие африканцы из Африки
посчитали бы меня
просто американцем.
Подобные заблуждения
и сложные культурные вопросы —
это не просто детское любопытство.
Взрослые тоже не знают,
кто такие иммигранты.
Посмотрим на сегодняшние тенденции:
если бы я спросил у вас,
какая группа иммигрантов 
самая быстрорастущая в США,
то что бы вы ответили?
Девять из десяти скажут,
что это латиноамериканцы,
но нет — это иммигранты из Африки.
А как насчёт образования?
Какая группа иммигрантов
самая образованная?

Arabic: 
سألت والدي عن ذلك، فشاركني حيرته
حول أهمية هذا الأمر عندما جاء إلى الولايات
المتحدة لأول مرة.
فسّر لي بأنه حينما كان في غانا،
كان الجميع ذو بشرة سوداء،
لذا ما خطر هذا في باله قط.
لكن في الولايات المتحدة، إنه شيء.
(ضحك)
لكنه كان ليقول، "لكنك إفريقي.
تذكر هذا."
وكان ليشدد عليه،
حتى لو كان العديد من الأفارقة في القارة
يعتبرونني
أمريكي وحسب.
هذه التصورات الخاطئة 
والمسائل الثقافية المعقدة
ليست مجرد تساؤلات يطرحها الأطفال.
البالغون لا يعرفون من هم المهاجرون.
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة،
إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع
نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة،
من باعتقادكم؟
9 من أصل 10 أشخاص أخبروني إنهم اللاتينيون،
إلا إنه في الواقع المهاجرين الأفارقة.
ما بالكم بالناحية الأكاديمية؟
ما هي الديموغرافية الأكثر تثقيفاً 
بين المهاجرين؟

Tamil: 
நான் என் தந்தையிடம் கேட்டபோது, 
முதன்முதலாக அவர் அமெரிக்காவிற்கு
வந்தபோது அம்முக்கியத்துவத்தால்
ஏற்பட்ட குழப்பத்தை பகிர்ந்தார்.
கானாவில் இருக்கும்போது,
அனைவரும் கருப்புதான், அதனால்
அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை என்றார்.
இங்கு ஒரு பொருட்டாக கருதப்படுகிறது.
(சிரிப்பொலி)
ஆனால் "நீ ஒரு ஆபிரிக்கன் அதை
நினைவில் கொள்." என்பார்
மேலும் அவர் இதை வலியுறுத்தி,
கண்டத்தில் பல ஆபிரிக்கர்கள் 
என்னை அமெரிக்கனாக மட்டுமே
கருதுவார்கள் என்றார்.
இந்த தவறான கருத்துக்களும்
சிக்கலான கலாச்சார பிரச்சினைகளும்
குழந்தைகளுக்கு மட்டும் உள்ள
சந்தேகம் அல்ல.
பெரியவர்களுக்கும் இது தெரியவில்லை.
தற்போதைய நடைமுறைகளைப் பார்த்தால்,
உங்களிடம் அமெரிக்காவில் அதிகமாக
குடியேறும் மக்கள் யார் என்று 
கேட்டால்?
யார் என்று நினைக்கிறீகள்?
10-இல் 9 பேர் இலத்தினர்கள் 
என்று கூறுவீர்கள்,
ஆனால் உண்மையில் 
ஆபிரிக்க குடியேறிகளே.
கல்வியாளர்கள் என்றால்?
குடியேறியவர்களில் அதிகம் கற்றவர்கள் யார்?

Hungarian: 
Megkérdeztem erről apámat,
aki elmesélte, mennyire zavarba jött
ennek a jelentőségétől
Amerikába érkezése idején.
Elmondta, hogy Ghánában
mindenki fekete volt,
így soha nem is gondolkodott ezen.
De itt ez számít.
(Nevetés)
Majd azt mondta: "De te afrikai vagy.
Emlékezz erre!"
És kihangsúlyozta,
hogy még akkor is, ha sok afrikai
a kontinensen csak egy amerikaiként
tekintene rám.
Ezek a téveszmék,
összetett kulturális kérdések
nem csak a gyermekek kíváncsiskodásai.
A felnőttek sem ismerik a bevándorlókat.
Ha megnézzük az aktuális trendeket,
ha megkérdezném:
"Melyik a leggyorsabban növekvő
bevándorlói csoport
az Egyesült Államokban,
kikre gondolnátok?
Tízből kilencen azt felelik, a latinok.
Valójában az afrikai bevándorlók.
Mi a helyzet a tanulmányok terén?
Melyik a legiskolázottabb
bevándorló csoport?

Czech: 
Zeptal jsem se na to otce.
Ten mi řekl, že byl také zmatený,
jak velký význam to mělo, 
když přišel do USA poprvé.
Vysvětlil mi, že když byl
v Ghaně, všichni byli černí,
takže o tom nikdy nepřemýšlel.
Ale v USA to je jiné.
(Smích)
Řekl mi, "Jsi Afričan.
To si pamatuj."
A zdůraznil to,
i když mnoho Afričanů 
na kontinentu by si mohlo myslet,
že jsem Američan.
Tyto mylné představy
a složité kulturní otázky
neřeší ale pouze děti.
Dospělí také nemají představu,
kdo imigranti jsou.
Pokud bych se vás zeptal
s ohledem na současné trendy:
kdo tvoří nejrychleji rostoucí 
skupinu imigrantů ve USA,
co byste odpověděli?
Devět z 10 lidí by řeklo,
že to jsou Hispánci,
ale ve skutečnosti 
to jsou afričtí imigranti.
A jak je to se vzděláním?
Kdo tvoří nejvzdělanější
skupinu imigrantů?

Japanese: 
父に聞くと
自分も初めてアメリカに来た時
その意味について混乱していたことを
話してくれました
彼がガーナにいた時 全員黒人だったため
そのことについて
考えもしなかったと説明してくれました
しかし アメリカでは 考えるのです
（笑）
それでも父は
「お前はアフリカ人だ
覚えておけ」と言います
そしてこれを力説しました
たとえたくさんのアフリカ人が私のことを
アメリカ人として見なしていても
これらの誤解
そして複雑な文化問題は
子供達からだけの質問ではありません
大人たちも移民とは誰なのかを知りません
現在の傾向を見て
アメリカで今最も急速に増えている—
移民の人種は何かと私が聞けば
誰だと思いますか？
10人中9人は
ラティーノと答えますが
実はアフリカからの移民なのです
では 教育界では？
最も教育程度の高い移民の人種は？

Vietnamese: 
Tôi hỏi cha tôi về việc đó,
và ông chia sẻ sự bối rối
trước tầm quan trọng của việc đó
khi ông ấy lần đầu đến Mỹ.
Ông ấy giải thích rằng, ở Ghana, 
mọi người đều là da màu,
nên ông chưa từng nghĩ về điều đó.
Nhưng ở Mỹ, 
nó lại thành một vấn đề.
(Cười)
Và ông nói: "Nhưng con 
là người châu Phi. Hãy nhớ lấy."
Và nhấn mạnh điều đó
dù nhiều người châu Phi khác
có xem tôi như người Mỹ đi nữa.
Những quan niệm sai lầm
các vấn đề văn hóa phức tạp này
không đơn giản 
là câu hỏi với trẻ con.
Người lớn không biết 
dân nhập cư là ai.
Nhìn vào
những xu hướng hiện nay,
nếu tôi hỏi bạn: 
Cộng đồng nào phát triển nhanh nhất
trong giới nhập cư tại Mỹ,
bạn nghĩ đó là ai?
9 trên 10 người nói với tôi
đó là người Latinh,
nhưng thật ra 
đó là dân nhập cư châu Phi.
Trong giáo dục thì sao?
Cộng đồng nhập cư nào
có học vấn cao nhất?

English: 
I asked my father about it,
and he shared his own confusion
over the significance of that
when he first came to the US.
He explained to me that,
when he was in Ghana, everyone was black,
so he never thought about it.
But in the US, it's a thing.
(Laughter)
But he would say, "But you're African.
Remember that."
And he would emphasize this,
even though many Africans in the continent
would only consider me to be
just an American.
These misconceptions
and complex cultural issues
are not just the inquiries of children.
Adults don't know who immigrants are.
If we look at current trends,
if I asked you: What's the fastest-growing
immigrant demographic
in the United States,
who would you think it was?
Nine out of 10 people
tell me it's Latinos,
but it's actually African immigrants.
How about in academics?
What's the most educated
immigrant demographic?

Italian: 
Chiesi a mio padre e lui mi parlò
della sua stessa confusione
sull'importanza del colore
quando venne la prima volta in America.
Mi spiegò che in Ghana tutti erano neri,
perciò non ci aveva mai riflettuto.
Ma negli Stati Uniti è diverso.
(Risate)
Mi disse: "Ma sei Africano.
Ricordalo."
E lo enfatizzava,
anche se molti africani
nel continente mi consideravano
solo un Americano.
Questi pregiudizi e le complesse
questioni culturali
non sono solo domande di bambini.
Gli adulti non sanno
chi sono gli immigrati.
Se guardiamo alle tendenze attuali,
se vi chiedessi:
qual è la comunità di immigrati
in maggiore crescita negli Stati Uniti,
chi pensate che sia?
Nove persone su 10 direbbero gli Ispanici,
ma in realtà sono gli Africani.
Cosa accade nell'università?
Chi sono gli immigrati più istruiti?

Portuguese: 
Perguntei ao meu pai
e ele contou-me a confusão
que tinha tido quanto ao significado
quando chegara aos EUA.
Explicou-me que, no Gana,
toda a gente era negra,
por isso, ele nunca tinha pensado nisso.
Mas nos EUA, é outra coisa.
(Risos)
Mas depois disse:
"Mas tu és africano,
não te esqueças disso".
E sublinhou isso bem
apesar de muitos africanos
no continente me considerarem
apenas americano.
Estes mal-entendidos
e questões culturais complexas
não são apenas as perguntas das crianças.
Os adultos não sabem
quem são os imigrantes.
Olhando para as tendências atuais,
se eu vos perguntasse:
"Qual é a população de imigrantes
de crescimento mais rápido nos EUA?"
o que é que responderiam?
Nove em cada dez pessoas
respondem que são os latinos,
mas são os imigrantes africanos.
E quanto ao meio académico?
Qual é a população imigrante
com mais escolaridade?

Lithuanian: 
Apie tai paklausiau savo tėvo
ir jis papasakojo savo nesupratimą
apie tai, kai jis pirmą kartą
atvyko į JAV.
Jis man paaiškino, jog kai
jis buvo Ganoje, visi buvo juodaodžiai,
taigi jis niekada apie
tai nesusimąstė.
Bet Valstijose skirtumas yra.
(Juokas.)
Bet jis sakydavo: „Tu afrikietis,
atsimink tai“.
Ir jis tai pabrėždavo
nors dauguma afrikiečių žemyne
mane laikytų
paprastu amerikiečiu.
Toks klaidingas manymas
ir sudėtingos kultūrinės temos
nėra vien tik vaikų smalsavimai.
Suaugę nežino kas yra imigrantai.
Jei pažiūrėsime į dabartines tendencijas,
jei aš jūsų paklausčiau: kas yra
greičiausiai auganti
imigrantų demografinė grupė JAV,
ką atsakytumėte?
Devyni iš dešimties atsakytų, kad
lotynoamerikiečiai,
o iš tiesų tai afrikiečiai.
Kokia situacija mokslo srityje?
Kokia yra labiausiai išsilavinusi
imigrantų grupė?

Dutch: 
Velen denken dat dit de Aziaten zijn,
maar het zijn de Afrikaanse immigranten.
Zelfs in politieke kwesties.
Wisten jullie dat drie van de acht landen
waarvoor het inreisverbod geldt
Afrikaanse landen zijn?
Velen nemen aan dat die beoogde 
moslims alleen in het Midden-Oosten wonen.
Veel van die verbannen mensen
zijn echter Afrikanen.
Dus in deze kwesties
van onderwijs, politiek en geloof
zijn veel van onze veronderstellingen 
over immigranten niet juist.
Zelfs als we kijken naar
werkplekdiversiteit en 'erbij horen'
en ik zou jullie vragen welke
combinatie van geslacht-etniciteit
het minste kans heeft om te promoveren
naar hoge leidinggevende functies,
wie denken jullie dan dat dit zijn?
Dit keer zijn het niet de Afrikanen.
(Gelach)
En ook niet zwarte vrouwen of mannen
en niet Latijns-Amerikaanse 
vrouwen of mannen.
Het zijn de Aziatische vrouwen
die het minste kans op promotie hebben.
Ik leg deze verhalen en kwesties vast
als onderdeel van m'n werk
als digitale verhalenverteller.

French: 
Beaucoup diront les Asiatiques,
mais ce sont les Africains.
Même chose pour la politique.
Saviez-vous que trois des huit pays
concernés par l'interdiction de voyager
étaient des pays africains ?
Beaucoup pensent que les musulmans ciblés
ne vivent qu'au Moyen-Orient,
mais de nombreuses personnes
sont des Africains.
En termes d'éducation,
de politique, de religion,
de nombreuses choses qu'on pense
sur les immigrants sont incorrectes.
Même en étudiant une chose comme
la diversité au travail et l'intégration,
si je vous demandais quelle combinaison
de genre et origine ethnique
avait le moins de chances d'être promue
vers une position de direction,
quelle serait-elle d'après vous ?
Cette fois, ce ne sont pas les Africains.
(Rires)
Ce sont ni les noirs, hommes ou femmes,
ni les latinos, hommes ou femmes,
mais ce sont les femmes asiatiques
qui ont moins de chances d'être promues.
Saisir ces histoires et ces problèmes
fait partie de mon travail
en tant que conteur numérique :

English: 
A lot of people presume it to be Asians,
but it's actually African immigrants.
Even in matters of policy,
did you know that three
out of the eight countries
in the so-called "travel ban"
are African countries?
A lot of people assume those targeted
Muslims only live in the Middle East,
but a lot of those
banned people are Africans.
So on these issues of education
and policy and religion,
a lot of things we presume
about immigrants are incorrect.
Even if we look at something
like workplace diversity and inclusion,
if I asked you what
gender-ethnicity combination
is least likely to be promoted
to senior managerial positions,
who would you think it was?
The answer is not Africans this time.
(Laughter)
And it's not black women or men,
and it's not Latin women or men.
It's Asian women who are
least likely to be promoted.
Capturing these stories and issues
is part of my work
as a digital storyteller

Turkish: 
Birçok kişi Asyalılar olduğunu farzeder,
ancak gerçekte Afrikalı göçmenler.
Politik konularda bile,
Sözde "seyahat yasağı" konulan
sekiz ülkeden üçünün
Afrika ülkesi olduğunu
biliyor muydunuz?
Birçok kişi, 
hedef gösterilen Müslümanların
sadece Orta Doğu'da yaşadığını farzediyor
ancak yasaklanan insanların birçoğu
Afrikalı.
Bu eğitim, politika ve dine ilişkin
sorunlarda
göçmenler hakkındaki çoğu tahminimiz
yanlış.
Hatta, iş yerinde çeşitlilik ve dahiliyet
gibi bir şeye baksak ve
eğer size hangi cinsiyet-etnik kimlik
kombinasyonunun
üst düzey yönetici pozisyonuna
en az terfi edildiği sorsam,
kim olduğunu sanıyordunuz?
Bu defa cevap, Afrikalılar değil.
(Gülüşler)
Ve siyah kadınlar ya da erkekler değil,
Latin kadınlar ya da erkekler de değil.
Asyalı kadınlar, en az terfi edilenler.
İnsanların bu hikâyelere 
erişimini kolaylaştırmak için
tekniği kullanan 
bir dijital hikâye anlatıcısı olarak,

Hungarian: 
Sokan azt feltételezik, az ázsiaiak,
de valójában az afrikai bevándorlók.
Még politikai szempontból is:
tudtátok, hogy a beutazási
tilalommal súlytott
nyolc országból
három afrikai?
Azt hisszük, a megcélzott muszlimok
csak a Közel-Keleten élnek,
de a kitiltottak közül
nagyon sokan afrikaiak.
Oktatási, politikai, vallási kérdésekben,
számos bevándorlást
érintő dologban tévedünk.
Még a munkahelyi sokszínűséget
és beilleszkedést illetően is.
Ha azt kérdezném,
hogy melyik nemi-etnikai kombinációt
léptetik elő legritkábban
felsővezetői pozíciókba,
kikre gondolnátok?
A válasz most nem az afrikaiak.
(Nevetés)
Nem is a fekete nők vagy férfiak,
és nem is a latin nők vagy férfiak.
Az ázsiai nőket léptetik elő
a legkisebb valószínűséggel.
Digitális történetmondóként
e történetek és kérdések megragadása
a munkám része,

Lithuanian: 
Dauguma galvoja, kad tai azijiečiai,
bet iš tiesų tai afrikiečiai.
Kalbant apie politiką,
ar žinojote, kad trys iš aštuonių
šalių
vadinamame „draudime keliauti“
yra Afrikos šalys?
Dauguma galvoja, kad tai palietė tik
musulmonus gyvenančius Vidurio Rytuose,
bet daug neįleidžiamų žmonių
yra afrikiečiai.
Taigi kalbėdami mokslo, politikos ir
religijos temomis
dažnai mūsų padarytos prielaidos
yra neteisingos.
Net jei pažvelgtume į dalykus, kai
įvairovė ar įtraukimas darbo vietoje,
jei paklausčiau kuri lyties ir kilmės
kombinacija
turi mažiausiai galimybių būti paaukštinta
į aukštesnes, vadovo pareigas,
ką jūs atsakytumėte?
Afrikiečiai šį kartą nėra
teisingas atsakymas.
(Juokas.)
Ir tai ne juodaodžiai vyrai
ar moterys
ir tai ne lotynoamerikiečiai
vyrai ar moterys.
Mažiausiai šansų turi moterys azijietės.
Pasakoti apie tokias bėdas ir tokias
istorijas yra mano darbo dalis.
Mano, kaip
skaitmeninio pasakotojo,

Romanian: 
Multă lume crede că sunt asiaticii,
dar de fapt sunt imigranții africani.
Chiar și în materie de politică,
știați că trei din cele opt țări
din așa-zisul 
„grup cu interdicţie de călătorie”
sunt țări africane?
Multă lume presupune că musulmanii
trăiesc doar în Orientul Mijlociu,
dar mulți dintre cei cu interdicţie
de călătorie sunt africani.
Astfel că aceste chestiuni de educație
și politică și religie,
multe lucruri pe care le presupunem
despre imigranți sunt incorecte.
Chiar dacă ne raportăm la diversitatea
și incluziunea la locul de muncă,
dacă v-aș întreba ce combinație sex-etnie
este mai puțin probabil să fie promovată
în poziții de conducere,
care credeți că este?
Răspunsul nu e africani de data asta.
(Râsete)
Și nici femei sau bărbați negri,
femei sau bărbați sud-americani.
Femeile asiatice sunt cele
cu cele mai mici șanse să fie promovate.
Să surprind aceste povești și probleme
face parte din munca mea
ca povestitor digital

Arabic: 
الكثير يفترض أن الآسيويين هم الأكثر 
تثقيفاً لكن الحقيقة هم المهاجرين الأفارقة.
حتى في الشؤون السياسية،
هل تعلمون بأن ثلاث من أصل ثمان دول
ضن ما يُسمى "بحظر السفر"
هي دول أفريقية؟
يفترض الكثيرون بأن هؤلاء المسلمين
المستهدفين يعيشون فقط في الشرق الاوسط،
إلا إن الكثير من هولاء المشمولين
بالحظر هم أفارقة.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم
والسياسة والدين،
الكثير من الأشياء التي نفترضها حول
المهاجرين غير صحيحة.
حتى وإن نظرنا إلى شيء ما مثل التنوع 
والشمول في مكان العمل،
إن سألتكم أي خليط عرقي جنسي
هو الأقل الاحتمالاً بأن يترقى 
إلى مناصب إدارية عليا،
من باعتقادكم؟
الجواب هو ليس الأفارقة هذه المرة.
(ضحك)
وليست النساء والرجال السود،
وليست النساء والرجال اللاتينيون.
بل النساء الأسيويات هم الأقل احتمالاً 
بأن يترقوا إلى مناصب عليا.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي
كراوي قصص رقمي

Czech: 
Hodně lidí by předpokládalo, že to jsou
Asiaté, ale jsou to afričtí imigranti.
A co se týče politiky,
věděli jste, že tři z osmi zemí,
které mají takzvaný "zákaz cestování",
jsou země Afriky?
Lidé si myslí, že se vztahuje na Muslimy,
kteří žijí jen na Středním východě,
ale hodně těchto nežádoucích lidí 
jsou Afričané.
U těchto otázek o vzdělání, 
politice a náboženství vidíme,
že mnoho předpokladů
o imigrantech je chybných.
I pokud se zaměříme například
na diverzitu práce a začlenění,
kdybych se zeptal, jaká
kombinace pohlaví a etnika
bude nejméně pravděpodobně povýšená
do seniorní manažerské pozice,
kdo by to podle vás byl?
Odpověď tentokrát není Afričané.
(Smích)
A není to černá žena ani muž,
ani hispánská žena či muž.
Nepovýšili by pravděpodobně
asijskou ženu.
Všímat si těchto příběhů a problémů
je součástí mé práce
jako digitálního vypravěče,

Polish: 
Wielu odpowiedziałoby, że to Azjaci,
ale tak naprawdę to imigranci z Afryki.
Nawet w sprawach polityki
czy wiedzieliście, że 3 z 8 krajów
objętych tzw. "zakazem podróżowania"
to kraje afrykańskie?
Wielu zakłada,
że objęci zakazem muzułmanie
żyją na Bliskim Wschodzie,
ale wiele z tych "zakazanych"
narodów to Afrykanie.
Jeśli chodzi o edukację,
politykę czy religię,
mamy wiele mylnych założeń
na temat imigrantów.
Nawet jeśli chodzi o różnorodność
i integrację w miejscu pracy,
jeśli zapytałbym was,
jaka kombinacja płciowo-etniczna
ma najmniejsze szanse na awans
na wyższe stanowiska kierownicze,
o kim byście pomyśleli?
Tym razem nie chodzi o Afrykanów.
(Śmiech)
I nie są to osoby czarnoskóre,
ani Latynosi.
Najmniejsze szanse mają kobiety z Azji.
Częścią mojej pracy
jako autora cyfrowych opowiadań
jest chwytanie tych historii,

Chinese: 
很多人都猜是亚洲人，
答案却依然是非裔移民。
甚至在政策方面，
你们知不知道，
八个所谓的有“旅行禁令”国家中，
有三个
是非洲国家？
许多人都认为那些被禁止入境
的穆斯林只居住在中东，
但很多被禁止入境的都是非洲人。
所以在教育、政策及宗教等问题上，
我们对移民的很多假设都是错误的。
甚至如果我们再看一些东西，
比如工作场合的多样性及包容性，
如果你问我什么样的性别—种族组合
最不可能晋升至高层管理岗位，
你觉得会是谁？
这次答案可不是非洲人了。
（笑声）
不是黑人男性或女性，
也不是拉丁裔男性或女性。
亚裔女性才是最难获得晋升的。
作为一名数字化故事讲述人，
我的工作内容就包括
记录下这些故事和问题，

Spanish: 
Muchos creen que son asiáticos,
pero en verdad son africanos.
Incluso en materia de política,
¿sabían que tres de los ocho países
con la "prohibición de viajar"
son países africanos?
Se cree que esos musulmanes
viven solamente en Medio Oriente,
pero muchos de los vetados son africanos.
Así que, en estas cuestiones
de educación, política y religión,
mucho de lo que suponemos
de los inmigrantes es incorrecto.
Incluso si observamos
la diversidad y la inclusión laboral
si les pregunto qué combinación
de género y etnia
tiene menos probabilidades
de subir a puestos gerenciales,
¿cuál pensarían que es?
La respuesta no es africanos esta vez.
(Risas)
Y no son mujeres u hombres negros,
ni mujeres u hombres latinos.
Las asiáticas son las menos
propensas a ser ascendidas.
Capturar estas historias
y problemas es parte de mi trabajo
como narrador digital

Vietnamese: 
Nhiều người cho rằng đó là người châu Á,
nhưng thật ra là người châu Phi.
Ngay cả các vấn đề về chính sách,
bạn có biết ba trên tám nước
bị xem là "cấm du lịch"
là những nước châu Phi?
Nhiều người cho rằng người đạo Hồi
bị nhắm tới chỉ sống ở Trung Đông
nhưng họ lại cấm 
những người đến từ châu Phi.
Cho nên, trước những vấn đề 
về giáo dục và chính sách và tôn giáo,
nhiều điều ta cho là đúng về
dân nhập cư là không chính xác.
Ngay cả khi nhìn vào những thứ
như sự đa dạng nơi công sở.
Nếu tôi hỏi bạn giới tính, dân tộc nào
ít được thăng tiến 
lên vị trí quản lí cấp cao,
bạn sẽ nghĩ đó là ai?
Không phải là người châu Phi nữa đâu.
(Cười).
Và cũng không phải 
đàn ông hay phụ nữ da màu,
Không phải 
đàn ông hay phụ nữ Latinh.
Phụ nữ châu Á,
là những người ít được thăng tiến nhất.
Nắm bắt các câu chuyện và vấn đề này
là một phần công việc của tôi
như một người kể chuyện
trong thời đại số,

Tamil: 
அதிகமானோர் ஆசியர்கள் என்று கருதுகின்றனர், 
உண்மையில் ஆபிரிக்க குடியேறிகள்தான்.
கொள்கை விஷயங்களில் கூட,
பயணத் தடையில் உள்ள
எட்டில் மூன்று நாடுகள்
ஆபிரிக்க நாடுகள் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மத்திய கிழக்கில் மட்டுமே முஸ்லிம்கள் 
வாழ்கின்றனர் என்று மக்கள் கருதுகின்றனர்,
ஆனால் தடை செய்யப்பட்ட
பெரும்பாலோர் ஆபிரிக்கர்களே.
எனவே கல்வி, கொள்கை, 
மதம் ஆகிய பிரச்சனைகளில் ,
குடியேறிகளைப் பற்றி நாம் கருதும்
பல கருத்துகள் தவறானவையே.
நாம் வேலையிடங்களில் 
வேறுபாட்டையும் உட்படுத்தலையும் பார்த்தால்,
பாலின-இனம் இணைத்தல் 
என்னவென்று உங்களிடம் கேட்டால்
குறைந்தபட்சம் மேல்நிலை 
நிர்வாக பதவிகளுக்குப் பதவி உயர்வு,
என்பது யாருக்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இப்பொழுது பதில் ஆபிரிக்கர்கள் அல்ல.
(சிரிப்பொலி)
கருப்பு பெண்களோ ஆண்களோ அல்ல,
இலத்தின் பெண்களோ ஆண்களோ அல்ல,
ஆசிய பெண்களுக்குதான்
குறைந்த பட்சம் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.
இக்கதைகளையும் சிக்கல்களையும் 
சேகரிப்பது என் வேலையில் ஒரு பகுதி
எண்ணியல் கதைச் சொல்லியாக

iw: 
רבים מניחים שאלו הם האסייתים,
אך אלו בעצם המהגרים האפריקאים.
אפילו בענייני מדיניות,
הידעתם ששלושה מתוך שמונת המדינות
מרשימת "איסורי הנסיעה"
הן מדינות אפריקאיות?
רבים מניחים שהמטרות המוסלמיות הללו,
חיים רק במזרח התיכון,
אך בעצם רבים מאנשים המוחרמים האלו
הם אפריקאים.
אז על נושאי חינוך, מדיניות ודת,
רבות מההנחות שיש לנו על מהגרים
הינן שגויות.
גם אם נתבונן במשהו
כמו גיוון במקום העבודה והכללה,
אם אשאל מהו השילוב המגדרי-אתני
שפחות סביר להניח שיקודם 
לתפקיד ניהולי בכיר,
מי תחשבו שהוא יהיה?
הפעם התשובה אינה אפריקאים.
(צחוק)
ואלו לא נשים או גברים שחורים,
ואלו לא נשים או גברים לטינים.
אלו הן נשים אסיאתיות שפחות סביר שיקודמו.
לשבות את הסיפורים והסוגיות הללו
הן חלק מעבודתי
כמספר סיפורים דיגיטלי

Italian: 
Molte persone direbbero gli Asiatici,
ma in realtà sono gli Africani.
Anche nelle questioni politiche,
sapevate che tre degli otto paesi
nel cosiddetto travel ban
sono paesi africani?
Molte persone pensano che i musulmani
vivano solo in Medio Oriente,
ma molte delle persone bandite
sono africane.
Su queste questioni di istruzione,
politica e religione,
molte idee che abbiamo sugli immigrati
non sono corrette.
Anche osservando la diversità
e l'inclusione sul posto di lavoro,
se vi chiedessi
quale combinazione sesso-etnia
ha meno probabilità di arrivare
ad alte posizioni manageriali,
chi pensate che sia?
Non sono gli Africani questa volta.
(Risate)
E non sono le donne
o gli uomini di colore,
e non sono le donne o gli uomini ispanici.
Sono le donne asiatiche ad avere
meno probabilità di essere promosse.
Cogliere queste storie e questioni
è parte del mio lavoro
come narratore digitale

Kurdish: 
،زۆربەی خەڵکی پێيان وايە ئاسياييەکانن
بەڵام لەڕاستيدا ئەفريقييەکانن.
تەنانەت لە ڕووی سياسيشەوە،
ئەوەت زانيوە کە سێ لە سەر
هەشتی وڵاتان
"کە دەڵێن "گەشت قەدەغەیە
لە وڵاتە ئەفريقيیەکانەوە؟
خەڵك پێيان وايە کە موسوڵمانە بە ئامانج
کراوەکان لەڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست دەژين،
بەڵام زۆربەی خەڵکە قەدەغەکراوەکان 
ئەفریقیەکانن.
کەواتە کێشەکانی پەروەردە و
سیاسەت و ئاین،
بەشێکی زۆری زانیاریەکانمان دەربارەی 
کۆچبەرەکان ڕاست نين.
تەنانەت ئەگەر سەرنج بدەینە سەر هەندێک شت
وەکو گرتەنخۆ و هەمەجۆری شوێنکاریان،
ئەگەر لێم پرسیت تێکەڵەی کام ڕەگەز-نەتەوە
پێویستە بەرزبکرێتەوە بۆ شوێنی 
بەڕێوەبردنی بەرزتر،
پێتوایە کامەیە؟
وەڵامەکە ئەم جارە ئەفریقییەکان نین.
(پێکەنين)
ئەمە ژنان و پیاوانی ڕەش پێست نین،
ياخود ئافرەتان وپياوانی لاتين نين.
ئەوە ئافرەتە ئاسيایيەکانن کە 
دەبێ پلەی ئیشیان بەرزبکرێتەوە.
وەرگرتن و چاودێریکردنی چیرۆک و کێشەی
لەم جۆرە بەشێکە لە ئیشەکەم
وەک چيرۆك بێژێكی ئەلیکترۆنی

Serbian: 
Mnogo ljudi misli da su to Azijati,
ali su zapravo afrički imigranti.
Čak i u političkim pitanjia
da li ste znali da 3 od 8 zemalja
u takozvanim "zabranjenim zemljama"
su Afričke zemlje?
Mnogo ljudi misli da oni označeni
Muslimani žive samo na Bliskom istoku,
ali mnogo onih
kojima je zabranjeno su Afrikanci.
O problemima edukacije
politike i religije,
dosta stvari koje mi pretpostavljamo
o imigrantima su netačne.
Čak i ako pogledamo raznolikost
na radnom mestu i uključivanje,
da vas pitam koji rodno-etnički spoj
je manje verovatan da bude unapređen
na višu menadžersku poziciju,
koji biste mislili da je u pitanju?
Odogovor nije Afrikanci ovog puta.
(Smeh)
I nisu crne žene ili muškarci,
i nisu latino žene ni muškarci.
Azijatkinje su te koje imaju najmanje
šansi da budu unapređene.
Sakupljanje ovih priča i problema je
deo mog posla kao digitalnog pripovedača

Croatian: 
Mnogo ljudi bi pretpostavilo da su Azijci,
ali zapravo su afrički imigranti.
Čak i po pitanju politike,
jeste li znali da su tri od osam zemalja
u tzv. zabrani putovanja,
afričke zemlje?
Mnogo ljudi bi pretpostavilo da to
samo uključuje muslimane s Bliskog Istoka,
ali mnogi od tih
"zabranjenih" ljudi su Afrikanci.
Pa po pitanju ovih problema oko
obrazovanja, politike i religije,
mnoge stvari koje pretpostavimo
o imigrantima su netočne.
Čak ako pogledamo raznolikost
i uključenost na poslu,
kad bih vas pitao
o spolno-etničkoj kombinaciji
koja ima najmanje šanse da bude
promaknuta na viši rukovodeći položaj,
što biste pomislili?
Ovog puta nisu odgovor Afrikanci.
(Smijeh)
I nisu crne žene ili muškarci,
i nisu Latino žene ili muškarci.
Azijske žene su te koje imaju
najmanje šanse za promaknućem.
Hvatanje ovih priča i problema
dio je mog posla
kao digitalnog pripovjedača,

Portuguese: 
Muitos presumem que sejam os asiáticos,
mas na verdade são imigrantes africanos.
Mesmo em questões de política,
vocês sabiam que três dos oito países
na chamada "proibição de viajar"
são países africanos?
Muita gente acha que os muçulmanos visados
só vivem no Oriente Médio,
mas muitas dessas pessoas
banidas são africanas.
Então, nessas questões
de educação, política e religião,
muitas coisas que presumimos
sobre os imigrantes estão incorretas.
Mesmo com relação à diversidade
e inclusão no local de trabalho,
se eu lhes perguntasse
que combinação de gênero e etnia
é menos provável que seja promovida
a cargos de gerência sênior,
quem vocês acham que é?
A resposta não é africanos desta vez.
(Risos)
E não são mulheres ou homens negros,
e não são mulheres ou homens latinos.
São as mulheres asiáticas que são
menos propensas a serem promovidas.
Colher essas histórias e questões
faz parte do meu trabalho
como contador de histórias digital

Korean: 
많은 사람들이 동양인이라고 하지만
아프리카 이민자들 입니다.
정책에서도 문제가 있습니다.
소위 여행금지국가에 속하는
여덟 국가 중 세 국가가
아프리카라는 걸 아시나요?
많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을
겨냥한 정책이라고 생각하지만
아프리카인을 겨냥합니다.
우리가 이민자들에 관해 생각하는
교육, 정책, 종교와 같은 문제들이
사실과 다릅니다.
심지어 직장에서의 다양성에 관해서도
인종과 성별로 따졌을 때
높은 직급으로 가장 승진하기 어려운건
누구라고 생각하세요?
이번엔 아프리카인이 아닙니다.
(웃음)
흑인 여자, 흑인 남자도 아니에요.
라틴계 여자, 남자도 아니에요.
아시아계 여자가
가장 승진하기 어렵습니다.
이런 이야기와 문제들을 알아내는 게
저의 직업입니다.
저는 디지털 스토리텔러예요.

Russian: 
Многие предположат, что это азиаты,
но нет — это иммигранты из Африки.
Если говорить о вопросах политики,
то знаете ли вы, что три из восьми стран,
жителям которых запрещён въезд в США, —
это страны Африки?
Запрет на въезд направлен на мусульман,
и, вопреки распространённому мнению,
они живут не только
на Ближнем Востоке, но и в Африке.
Итак, когда дело касается
образования, политики и религии,
многое из того, что мы приписываем
иммигрантам, — заблуждения.
Даже в отношении многообразия
и интеграции на рабочих местах:
если бы я спросил у вас,
у человека какого пола и расы
меньше всего шансов на повышение
до старшей руководящей должности,
то что бы вы ответили?
На этот раз это не африканцы.
(Смех)
И не чернокожие женщины или мужчины,
и не латиноамериканские
женщины или мужчины.
Меньше всего шансов на повышение
у женщин-азиаток.
Освещение таких историй и проблем
входит в мою работу
цифрового рассказчика:

Portuguese: 
Muita gente presume que são os asiáticos
mas são os imigrantes africanos.
Mesmo em matéria de política,
sabiam que três dos oito países
alegadamente "mais perigosos do mundo"
são países africanos?
Muita gente assume que os muçulmanos
visados só vivem no Médio Oriente
mas muitos desses povos "perigosos"
são africanos.
Portanto, em questões de escolaridade,
de política e de religião,
muitas das coisas que presumimos
sobre os imigrantes estão incorretas.
Mesmo se olharmos para coisas
como a diversidade e a inclusão
no local de trabalho,
se eu vos perguntasse
que combinação de sexo-etnia
tem menos probabilidades de ser promovida
a posições de gestão superior
quem pensam que seria?
Desta vez, a resposta não são os africanos.
(Risos)
Não são as mulheres negras
ou os homens negros,
nem são as mulheres latinas
ou os homens latinos,
são as asiáticas que têm menos hipóteses
de serem promovidas.
Captar estas histórias e questões
faz parte do meu trabalho
enquanto contador de histórias digitais

Chinese: 
許多人會假設是亞裔，
但其實是非裔移民。
甚至在政策方面，
你們是否知道，
有所謂「旅行禁令」的國家中，
八個有三個是非洲國家？
許多人假設旅行禁令只是
針對住在中東的穆斯林，
但許多被禁的人都是非洲人。
所以，在這些教育、政策，
以及宗教的議題方面，
我們有許多關於移民的假設不正確。
即使我們看看像是工作場所
多樣性和包容這類事情，
如果我問你們，哪種
「性別—人種」的組合
最不可能被提拔升職到
資深經理職位，
你們覺得是哪一樣呢？
這次答案並不是非洲人。
（笑聲）
不是黑人女性或男性，
不是拉丁裔女性或男性。
是亞洲女性最不可能升職。
捕捉這些故事和議題，
是我工作的一部分，
我是個數位小說作家，

Persian: 
در تصور بیشتر افراد آسیایی‌ها هستتند.
اما در واقع آفریقایی‌ها هستند.
حتی در امور سیاسی،
آیا می‌دانید سه کشور از هشت کشور مواجه با
"ممنوعیت سفر [به آمریکا]"
کشورهای آفریقایی هستند.
اکثراً فکر می کنند که این ممنوعیت‌ها تنها
مسلمانان خاورمیانه را هدف قرار داده‌اند،
اما تعداد زیادی از این افراد
آفریقایی هستند.
در خصوص مسائل آموزشی، سیاسی و مذهبی
بسیاری از تصورات موجود
در مورد مهاجران اشتباه است.
حتی در خصوص مواردی مانند 
تنوع و ظرفیت‌های موجود در محیط‌های کاری
اگر از شما بپرسم کدام گروه جنسیتی- قومی
کمترین شانس دستیابی به
سمت‌های مدیریتی ارشد را دارند
پاسخ شما چیست؟
این بار دیگر آفریقایی‌ها نیستند.
(خنده)
زنان یا مردان سیاهپوست نیز نیستند،
زنان و مردان لاتین نیز نیستند،
بلکه زنان آسیایی کمترین شانس را دارند.
بیان این داستان‌ها و مسائل،
قسمتی از کار من است
به عنوان یک داستان‌سرای دیجیتال

Japanese: 
多くの人はアジア人だと思いますが
実はアフリカからの移民なのです
政策面でも
旅行が禁止されている
８カ国中３カ国が
アフリカの国だと
知っていましたか？
多くの人は 敵視されるイスラム教徒は
中東にしか住んでいないと思いがちですが
その禁止されている人の多くが
アフリカ人なのです
そのため このような教育
政策や宗教の問題に関する
私たちの移民に対する先入観は
間違っているのです
職場の多様性や受け入れ方について
どの性別と民族性の組み合わせで
上級管理職に昇進する可能性が最も低いか
と聞いたら
誰だと思いますか？
今回の答えは アフリカ人ではありません
（笑）
黒人の女性でも男性でもなく
ラテン系の女性でも男性でもありません
アジア人女性の昇進の可能性が
一番低いのです
このような話や問題を取り上げ
テクノロジーで見つけやすくすることが

French: 
j'utilise la technologie pour rendre
ces histoires plus accessibles.
Cette année, j'ai lancé une galerie
de portraits et de témoignages en ligne
dans le cadre d'un projet nommé « Enodi ».
L'objectif d'Enodi est de mettre en avant
ces immigrés de 1ère génération comme moi
qui portent cette affinité pour les pays
dans lesquels ils ont grandi,
pour leur pays d'origine,
et pour ce concept « d'identité noire ».
J'ai créé cet espace comme un cyber-refuge
pour tous ceux qui se sentent incompris
dans leurs différents pays de résidence.
Il y a des millions d'Enodis
qui utilisent des traits d'union
pour relier leur pays d'origine
à leur domicile aux États-Unis,
au Canada, en Grande-Bretagne
ou en Allemagne.
Vous connaissez sûrement
beaucoup d'Enodis :
les acteurs Issa Rae et Idris Elba,
Colin Powell,
l'ancien ministre de la Justice
Eric Holder,

Czech: 
který používá techniku,
aby je lidem zprostředkoval.
Letos jsem založil online galerii
portrétů a přímých účtů
pro projekt s názvem Enodi.
Cílem Enodi je vyzdvihnout imigranty
první generace, jako jsem já,
kteří cítí příslušnost
k zemi, v níž vyrůstali,
k zemi svého původu
a konceptu "černé barvy."
Tento prostor jsem stvořil, aby byl online
domovem pro ty,
kteří se cítí nepochopení
odlišnými mateřskými zeměmi.
Existují miliony Enodiů,
kteří používají pomlčky, jimiž
spojují země svého původu
se zemí pobytu v USA,
v Kanadě, Británii či Německu.
Ve skutečnosti mnoho lidí,
které můžete znát, jsou Enodi.
Herci Issa Rae a Idris Elba jsou Enodi.
Colin Powell,
bývalý generální prokurátor Eric Holder,

Korean: 
기술을 사용해서 사람들이 이런 점들을
쉽게 알 수 있도록 하는거죠.
올해 에노디라는 프로젝트로
초상화와 체험수기 온라인 갤러리를 시작했습니다.
에노디의 목표는
저와 같은 이민 1세대인
우리가 자란 나라에 친숙하고
부모님 나라에도 친숙하며
이런 답답함을 가진
사람들을 위한 것이에요.
외국에서 저처럼 오해받는 사람들을 위해
가상의 집을 만들었어요.
수 백만 명의 에노디가 있어요.
미국, 캐나다, 영국, 독일에 있는
출신지와 자란 곳이 달라서
'계'라는 말을 사용합니다.
여러분이 아는 대부분의 사람들이
에노디입니다.
배우 잇사 레이와 
이드리스 엘바도 에노디에요.
콜린 파월
전 법무장관 에릭 홀더

Spanish: 
que con la tecnología ayuda
a la gente a hallar estas historias.
Este año, lancé una galería en línea 
de retratos y relatos de primera mano
para un proyecto llamado Enodi.
El objetivo de Enodi es resaltar
inmigrantes de primera generación
que llevamos esta afinidad
por los países donde crecimos,
por los países de origen
y por este concepto llamado "negrura".
Creé este hogar virtual para
quienes somos incomprendidos
en nuestros países de origen.
Hay millones de Enodis
que utilizan guiones para
conectar sus países de origen
con sus diversos hogares en EE. UU.,
Canadá, Gran Bretaña o Alemania.
De hecho, muchas personas
que quizá conozcan son Enodi.
Los actores Issa Rae
e Idris Elba son Enodi.
Colin Powell,
el ex procurador general Eric Holder,

Tamil: 
தொழில்நுட்ப உதவியோடு
இக்கதையை மக்களிடம் சேர்க்கிறேன்.
படங்களும் முதல் கணக்குகளும் அடங்கிய இணைய 
காட்சியகத்தை இவ்வாண்டு வெளியிட்டேன்.
"எனோடி" எனும் திட்டத்திற்காக.
'எனோடியின்' நோக்கம் என்னை போன்ற முதல் 
தலைமுறை குடியேறிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்,
நாங்கள் வளர்ந்த நாடுகளில் 
உள்ள உறவினைப் பேணவும்
பூர்விகத்திற்காகவும்
"கருமை" எனும் இக்கொள்கைக்காகவும் ஆகும்.
நம் பூர்விக நாட்டினரால் தவறாக 
பார்க்கப்படும் நம் அனைவருக்கான
ஓர் இணையவீடாக இத்தளத்தை உருவாக்கினேன்.
மில்லியன் கணக்கான 'எனோடிஸ்கள்'
அமெரிக்கா, கனடா, பிரிட்டன் அல்லது ஜெர்மனி
போன்ற தங்களின்
தாய்நாட்டையும் பூர்வீக நாட்டையும்
இணைப்பதற்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.
நீங்கள் அறிந்தவர்களில் 
பலர் 'எனோடி' பயனர்களாக இருக்கலாம்
நடிகர்களான இஸ்ஸா ரேவும் இட்ரிஸ் எல்பாவும் 
எனொடி பயனர்கள்
கொலின் பவல்,
முன்னாள் தலைமை நீதிபதி எரிக் ஹோல்டர்

English: 
that uses tech to make it easier
for people to find these stories.
This year, I launched an online gallery
of portraits and firsthand accounts
for a project called Enodi.
The goal of Enodi is to highlight
first-generation immigrants just like me
who carry this kinship
for the countries we grew up in,
for the countries of origin
and for this concept called "blackness."
I created this space to be a cyberhome
for many of us who are misunderstood
in our different home countries.
There are millions of Enodis
who use hyphens to connect
their countries of origin
with their various homes in the US
or Canada or Britain or Germany.
In fact, many people
you might know are Enodi.
Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.
Colin Powell,
former Attorney General Eric Holder,

Serbian: 
koji koristi tehnologiju da
olakša ljudima nalaženje ovih priča.
Ove godine sam pokrenuo
online galeriju portreta
i neposredne naloge za projekat "Enodi".
Cilj "Enodija" je da istakne
prvu generaciju imigranata kao što sam ja
koji nose ovo srodstvo
za zemlje u kojima smo odrasli,
za zemlje porekla,
i za ovaj koncept "crnila".
Napravio sam ovo mesto da bude
sajberkuća za nas koji su neshvaćeni
u različitim domovinama.
Ima na milione Enodija
koji koriste crtice
da povežu zemlje porekla
sa različitim domovima u Americi
ili Kanadi ili Britaniji ili Nemačkoj.
U stvari, mnogi ljudi
koje vi znate su Enodi.
Glumci Isa Rej i Idris Elba su Enodi.
Kolin Pauel,
nekadašnji državni tužilac Erik Holder,

Romanian: 
care folosește tehnologia
pentru a le aduce în fața oamenilor.
Anul acesta am lansat o galerie online
de portrete autentice
pentru un proiect numit Enodi.
Scopul Enodi este să scoată în evidență
imigranți de primă generație ca mine
care ducem mai departe relațiile
pentru țările în care am crescut,
pentru țările de origine
și pentru conceptul numit „de culoare”.
Am creat acest spațiu ca o cyber-casă
pentru mulți care suntem neînțeleși
în diferitele noastre țări.
Sunt milioane de Enodis
care folosesc asta
pentru a conecta țările lor de origine
cu diversele lor case din SUA
sau Canada sau Marea Britanie
sau Germania.
De fapt, mulți oameni
pe care îi știți sunt enodi.
Actorii Issa Rae și Idris Elba sunt enodi.
Colin Powell,
fostul procuror general Eric Holder,

Chinese: 
我用科技讓大家
更容易找到這些故事。
今年，我推出了一個線上畫廊，
裡面有畫像以及第一手資料，
這個專案計畫叫做「Enodi」。
Enodi 的目標是要強調出
像我一樣的第一代移民，
我們這類移民和我們
長大的國家以及原生國家
都有著親密的關係存在，
我們也帶著這個所謂「黑」的概念。
我創造的這個空間是個網路之家，
提供給許多像我們這種
在不同祖國中被誤解的人。
有數百萬的 Enodi 人
用連字號把他們的原生國家
和他們在美國、加拿大、英國，
或德國的各種家園連結起來。
事實上，許多你認識的人
都是 Enodi 人。
演員易沙瑞和伊卓瑞斯艾巴
都是 Enodi 人。
科林鮑爾（前美國國務卿和上將）、
前任司法部部長埃里克霍爾德、

Turkish: 
bu hikâyeleri ve sorunları yakalamak 
işimin bir parçası.
Bu yıl, Enodi denilen bir proje için
portrelerin ve yeni hesapların olduğu
online bir galeri açtım.
Enodi'deki amaç;
büyüdüğümüz ve kökenlerimizin olduğu
ülkeler ile "siyahlık" denilen kavram için
tıpkı benim gibi bu hısımlığı taşıyan
birinci nesil göçmenlere
dikkati çekmek.
Birbirlerinden farklı ana vatanlarında 
yanlış anlaşılan birçoğumuza
siber ev olması için bu alanı oluşturdum.
ABD, Kanada, Britanya 
ya da Almanya'daki sayısız evde,
kökenlerinin olduğu ülkelerle
bağ kurabilmek için
kısa çizgiler kullanan
milyonlarca Enodi var.
Aslına bakarsanız, 
tanıdığınız birçok kişi Enodi.
Aktör Issa Rae ve Idris Elba, 
Enodi.
Colin Powell,
eski Başsavcı Eric Holder,

Italian: 
che usa la tecnologia perché le persone
trovino facilmente queste storie.
Quest'anno ho lanciato una galleria online
di ritratti e racconti di prima mano
per un progetto chiamato Enodi.
Lo scopo di Enodi è far emergere
gli immigrati di prima generazione come me
che hanno questo legame
con i paesi in cui sono cresciuti,
con i paesi di origine
e con questo concetto
chiamato blackness.
Ho creato questo spazio virtuale
per i molti di noi che non sono compresi
nei loro diversi paesi di origine.
Ci sono milioni di Enodi
che usano i trattini per unire
il loro paese di origine
a quello di nascita, gli Stati Uniti
o il Canada, Gran Bretagna o Germania.
Molti dei vostri conoscenti sono Enodi.
Gli attori Issa Rae e Idris Elba
sono Enodi.
Colin Powell,
l'ex Procuratore Generale Eric Holder,

iw: 
המשתמש בטכנולוגיה בכדי להקל
על אנשים למצוא סיפורים אלו.
השנה, השקתי גלריה מקוונת
של דיוקנים וסיפורים ממקור ראשון.
קוראים לפרוייקט אֵנודי.
מטרת אנודי הינה להבליט מהגרים 
מדור-ראשון בדיוק כמוני
הנושאים קרבה זו בשביל המדינות בהן גדלנו,
למדינות המוצא
ולמושג הנקרא "שחורות".
בניתי את המרחב הזה בכדי שיהיה הבית המקוון
לכל אלו מאתנו שלא מובנים כהלכה
בארצות המוצא השונות שלנו.
ישנם מיליוני אנודים
המשתמשים במַקָפים בכדי לחבר
את מדינות המוצא שלהם
עם מגוון בתיהם בארה"ב
או בקנדה או באנגליה או בגרמניה.
למעשה, רבים מהאנשים שהינכם מכירים
הם אנודים.
השחקנים איסה ראה ואינדיס אלבה הם אנודים.
קולין פאוול,
התובע הכללי לשעבר אריק הולדר,

Hungarian: 
és a technológiát használva 
teszem könnyen elérhetővé ezeket.
Idén nyitottam egy online galériát
portrékkal, első kézből való beszámolókkal
az Enodi nevű projekthez.
Az Enodi célja olyan első generációs
bevándorlók beumatatása, mint én is,
akik cipelik ezt a rokonságot
az országért, ahol felnőttek,
az országért, ahonnan származnak,
és a "fekete lét" eszméért.
Virtuális otthonként
hoztam létre ezt a teret sokunknak,
akiket nem értettek meg
saját anyaországaikban.
Több milliónyi Enodi van,
akik kötőjellel kapcsolják
össze származási országukat
különböző otthonukkal az Államokban,
Kanadában, Nagy-Britanniában
vagy Németországban.
Rengeteg ember,
akit ismerhettek, Enodi.
A színész Issa Rae és Idris Elba Enodi.
Colin Powell,
Eric Holder volt igazságügy-miniszter,

Japanese: 
デジタル・ストーリーテラーとしての
私の仕事の一部です
今年 肖像画や自伝の
オンラインギャラリーを
エノディというプロジェクトのために
開始しました
エノディの目的は
私のような
育った国との繋がり
生まれた国との繋がり
そして黒人としての繋がりを持った
移民第一世代を取り上げることです
このデジタル空間は
様々な母国で誤解されている私たちの
サイバーホームになるように
作りました
エノディという
ハイフンを使って母国と
アメリカ カナダ イギリス
もしくはドイツにある
我が家をつなげる人たちが
何百万人もいます
実際に あなたたちが知っている
多くの人がエノディです
役者のイッサ・レエと
イドリス・エルバもエノディです
コリン・パウエル
元検事総長のエリック・ホルダー

Russian: 
с помощью технологий я упрощаю
доступ к этим историям.
В этом году я открыл онлайн-галерею
портретов и личных свидетельств
для проекта «Эноди».
Цель «Эноди» — привлечь внимание
к иммигрантам первого поколения, как я,
которые чувствуют родство
со странами, где мы выросли,
со странами нашего происхождения
и с самой концепцией «чернокожести».
Я создал эту галерею, чтобы она стала
кибер-домом для многих из нас,
кого неправильно понимают
в родных странах.
Людей-эноди — миллионы.
Они пишут страны своего
происхождения через дефис
и живут в США,
в Канаде, в Великобритании, в Германии.
На самом деле многие
из известных людей — эноди.
Актриса Иса Рэй и актёр
Идрис Эльба — эноди.
Колин Пауэлл,
бывший Генеральный прокурор Эрик Холдер,

Chinese: 
用科技拉近人们与这些故事的距离。
今年我推出了一个有人物肖像
和一手资料的在线展览馆，
是为一个名为”Enodi"的计划设计的。
Enodi 计划的目的是重点介绍
类似我这样的第一代移民，
我们对生活成长的国家，
对出生国（或父母亲的出生国），
对所谓的“黑色”都怀有一种亲切感。
我创建这个空间，是要给
我们这些在各自国家被误解的移民
提供一个网络家园。
有数百万的“Enodi"人
通过身份中的连字符将他们的出身国
与他们在美国、加拿大、
英国或德国的家
连接起来。
实际上，
许多你可能认识的人都是Enodi。
演员伊萨·雷和伊德里斯·艾尔巴是 Enodi。
科林·鲍威尔（前美国国务卿），
前司法部长埃里克·霍尔德，

Vietnamese: 
sử dụng công nghệ để mọi người
tìm thấy những câu chuyện này dễ dàng hơn.
Năm nay, tôi đã mở một triển lãm 
trực tuyến về chân dung
thuộc một dự án gọi là Enodi.
Mục tiêu của Enodi là làm nổi bật
thế hệ di cư đầu tiên như tôi,
người mang mối liên kết
với đất nước nơi họ lớn lên,
và cả đất nước nguồn cội,
với khái niệm gọi là "đen."
Tôi tạo ra nơi này 
như một mái nhà trên mạng
cho nhiều người trong số chúng tôi 
bị hiểu nhầm tại những đất nước khác nhau.
Có hàng triệu Enodis
dùng dấu gạch nối 
để kết nối với nguồn cội
và nhà của họ ở Mỹ
hay Canada, Anh, hay Đức.
Thực chất, nhiều người bạn biết 
là Enodi.
Diễn viên Issa Rae và Idris Elba 
là người Enodi.
Colin Powell,
cựu Chưởng lý Eric Holder,

Croatian: 
koji koristi tehnologiju kako bi
olakšao ljudima da pronađu ove priče.
Ove godine lansirao sam online galeriju
portreta i iskaza iz prve ruke
za projekt naziva Enodi.
Cilj Enodija je naglasiti
prvu generaciju imigranata poput mene
koja nosi sličnost prema
zemljama u kojima smo odrasli,
zemljama našeg podrijetla
i konceptu nazvanog "crnina".
Kreirao sam taj prostor da bude cyber-dom
mnogima od nas koji su neshvaćeni
u svojim različitim domovinama.
Postoje milijuni Enodija
koji koriste spojnice da povežu
zemlje svog podrijetla
sa svojim različitim domovima u SAD-u
ili Kanadi, Britaniji, Njemačkoj.
Zapravo, mnogi ljudi
koje možda poznajete su Enodiji.
Glumci Issa Rae i Idris Elba su Enodiji.
Colin Powell,
bivši državni odvjetnik Eric Holder,

Kurdish: 
کە تەکنەلۆژيا بەکاردێت بۆ
ئاسانترکردنی بۆ زانينی چيڕۆکی خەڵك.
ئەمساڵ، پێشانگایەکی سەرهێڵی وێنەی کەسی و 
هەژماری ڕاستەوخۆییم کردەوە
بۆ پڕۆژەيەك ناسراوە بە ئينۆدی.
دەست نيشانکردنی يەکەم-نەوەی کۆچبۆرەکان
وەکو من ئامانجی ئينۆدييە
کە خوێن و خولیای بۆ ئەو وڵاتانە هەڵگرتووە
کە ئێمە تیایدا گەورە دەبین
ئەم وڵاتانەی کە لێوەی هاتووین
''و ئەو بيرۆکەيە کە ناوبراوە بە ''تاريکی.
ئەم فەزایەم دامەزراندوە بۆ ئەوەی ببێت بە
ناوەندێك بۆ زۆرێکمان کە لە وڵاتە جیاوازەکانی
خۆماندا هەڵەتێگەيشتوين.
ملیۆنان ئینۆدی هەیە
کە هێڵێك بۆ بەيەکگەياندنی
وڵاتە ڕەسەنەکانيان بەکار دەهێنن
بە ماڵە هەمەجۆرەکانیان لە ئەمريکادا
يان کەنەدا يان بەريتانيا يان ئەلمانيا.
لە ڕاستيدا، زۆریك لەو خەڵکانەی 
کە تۆ ڕەنگە بياناسی ئينۆدين.
هەريەك لە ئەکتەرەکانی ئيسا ڕای و
ئيدريس ئێلبا ئينۆدين،
کۆلين پۆوڵ،
پارێزەری پێشو چێنێڕال ئێريك هۆلدير،

Portuguese: 
que usa a tecnologia para facilitar
que as pessoas encontrem essas histórias.
Este ano, lancei uma galeria "online"
de retratos e relatos em primeira mão
para um projeto chamado Enodi.
O objetivo do Enodi é esclarecer
imigrantes de primeira geração, como eu
que têm esta afinidade
com os países onde crescemos,
com os países de origem
e com este conceito
chamado "negritude".
Criei este espaço
para ser um lar cibernético
para muitos de nós
que somos mal entendidos
nos nossos diferentes países de origem.
Há milhões de Enodis
que usam hífens para ligar
os seus países de origem
com as diversas residências nos EUA,
no Canadá, na Grã-Bretanha
ou na Alemanha.
Com efeito, muitas pessoas
que vocês conhecem são Enodis.
Os atores Issa Rae e Idris Elba são Enodis.
Colin Powell,
o antigo procurador-geral Eric Holder,

Portuguese: 
que usa tecnologia para tornar mais fácil
para as pessoas acharem essas histórias.
Este ano, lancei uma galeria on-line
de retratos e relatos em primeira mão
para um projeto chamado Enodi.
O objetivo do Enodi é destacar
os imigrantes de primeira geração como eu,
que levam esse parentesco
para os países em que crescemos,
para os países de origem
e para este conceito chamado "negritude".
Criei este espaço para ser uma "cyberhome"
para os de nós que são mal compreendidos
em nossos diferentes países de origem.
Existem milhões de Enodis
que usam hifens para conectar
seus países de origem
com suas várias casas nos EUA,
Canadá, Grã-Bretanha ou Alemanha.
Na verdade, muitas pessoas
que vocês conhecem são Enodi.
Os atores Issa Rae e Idris Elba são Enodi.
Colin Powell,
o ex-procurador-geral Eric Holder,

Persian: 
از تکنولوژی برای بیان ساده‌تر
این مسائل استفاده می‌کنم.
امسال، یک گالری آنلاین از تصاویر و
تجارب شخصی برگزار کردم
برای پروژه‌ای به نام "انودی".
هدف از انودی، پرداختن به مسائل
مهاجرین نسل اول مثل خودم است
کسانی که بار سنگین این روابط 
در کشورهای محل زندگی،
در کشورهای مبدا آن‌ها
و در رابطه با مفهوم
"سیاه‌پوست بودن" را تحمل می کنند.
این فضا را به وجود آوردم تا
یک خانه مجازی برای ما شود
که در کشورهای محل زندگی خود
به درستی درک نشده‌ایم.
میلیونها انودی وجود دارند
که فقط از یک خط فاصله برای
اتصال کشور مبدا خود به
کشور محل زندگی خود، امریکا،
کانادا، بریتانیا یا آلمان استفاده می‌کنند.
در حقیقت، بسیاری از افرادی
که می‌شناسید، انودی هستند.
هنرپیشه‌ها، ایسا رِی
و ادریس البا انودی هستند.
کالین پاول،
دادستان کل سابق، اریک هولدر،

Arabic: 
يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين
البحث عن هذه القصص.
هذا العام، أطلقت معرض صور وقصص بالإنترنت
لأجل مشروع يدعى Enodi.
الهدف منه هو تسليط الضوء على الجيل الأول
من المهاجرين أمثالي،
الذين يحملون هذه الصلة 
للبلدان التي ترعرع بها،
لبلدانهم الأصلية
وهذا المفهوم يُسمى "سواد."
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي
للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا
في بلداننا الأصلية.
هنالك الملايين من Enodis
الذين يستخدمون الواصلات
لربط بلدانهم الأصلية
بديارهم المتعددة في الولايات المتحدة
أو كندا أو بريطانيا أو المانيا.
في الواقع، الكثير من الأشخاص 
الذين قد تعرفهم كـ Enodi.
مثل الممثلان عيسى راي وإدريس البا.
كولين بول،
مدعي العام السابق اريك هولدر،

Lithuanian: 
naudojančio technologijas, kad tos
istorijos būtų lengviau atrandamos
Šiemet sukūriau internetinę galeriją,
kurioje yra portretai ir pasakojimai
iš pirmų lūpų projektui, 
pavadintam „Enodi“.
„Enodi“ tikslas – parodyti pirmos kartos
imigrantus, tokius kaip aš,
turinčius saitus, su šalimis, kuriose
užaugo,
šalimis, iš kurių yra kilę,
ir „juodaodiškumo“ konceptu.
Sukūriau vietą, internetinius namus,
mums, kurie yra nesuprasti,
skirtingose namų šalyse.
Yra milijonai „Enodi“ naudotojų,
pasitelkusių brūkšnius, kad sujungtų
savo kilmės šalis
su skirtingomis namų vietomis JAV,
Kanadoje, Britanijoje ar Vokietijoje.
Tiesą sakant, daug jums galbūt
žinomų žmonių naudoja „Enodi“.
Aktoriai Issa Rae ir Indris Elba,
Colin Powell,
buvęs teisingumo ministras
Eric Holder,

Polish: 
by przy pomocy techniki
ułatwić do nich dostęp.
W tym roku założyłem galerię internetową
z portretami i osobistymi sprawozdaniami
dla projektu o nazwie Enodi.
Celem Enodi jest ekspozycja takich jak ja
imigrantów pierwszej generacji,
którym zarówno kraje dzieciństwa
jak i kraje pochodzenia,
a także kwestia "czarności"
są bardzo bliskie.
Stworzyłem ten wirtualny dom
dla wielu z nas, którzy są niezrozumiani
w naszych ojczyznach.
Istnieją miliony Enodi,
którzy za pomocą myślnika
łączą kraje pochodzenia
z domami w Stanach,
w Kanadzie, Anglii czy Niemczech.
Wiele waszych znajomych może być Enodi.
Aktorzy Issa Rae i Idris Elba są Enodi.
Colin Powell,
były prokurator generalny Eric Holder,

Dutch: 
Ik gebruik technologie
zodat men de verhalen makkelijker vindt.
Ik ben een online galerie gestart
met portretten en verhalen uit eerste hand
voor het project Enodi.
Het doel van Enodi is
om eerstegeneratie-immigranten
zoals ik te belichten,
die een verwantschap hebben
met het land waarin we zijn opgegroeid
en met het land van herkomst
en voor dit concept om als zwart
te worden aangemerkt.
Ik heb een virtueel thuis gecreëerd voor
velen van ons die niet begrepen worden
in onze verschillende thuislanden.
Er zijn miljoenen Enodi's
die een koppelteken gebruiken
om hun herkomstland te verbinden
met hun thuis in de VS,
Canada, Groot-Brittannië of Duitsland.
In feite zijn veel mensen 
die u wellicht kent Enodi.
Actrice Issa Rae 
en acteur Idris Elba zijn Enodi.
Colin Powel, voormalig
procureur-generaal Eric Holder,

Turkish: 
ABD'nin eski başkanı Barack Obama,
hepsi Afrikalı ya da Karayipli
göçmenlerin çocukları.
Ama, hakkımızda ne kadar biliyorsunuz?
Bu karmaşık yolculuk,
sadece birinci nesil arkadaşların
deneyimleri değil.
Kuzey Amerika ve Avrupa'daki
insanların hayatları ve kültürleriyle
çok iç içe olduğumuz için,
sizin tarihiniz ve geleceğinizde
ne kadar kritik olduğumuza 
şaşırabilirsiniz.
Bu yüzden 
bizimle muhabbet kurun,
göçmenlerin gerçekte 
kim olduklarını keşfedin;
bize, karakterize etmeden
ya da sınırlı medya anlatılarını,
hatta nasıl biri gibi gözüktüğümüzü 
hariç tutarak bakın.
Kültürlerin buluşma noktasında yürüyoruz
ve eğer bu noktada yeni bir koku 
ya da size farklı gelen bir şey olursa;
(Gülüşler)
burnunuzu kıvırmayın.
Sizinle paylaşmamızı isteyin.
Teşekkürler.

Tamil: 
முன்னாள் அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமா,
ஆகியோர் ஆப்பிரிக்க அல்லது
கரீபிய குடியேறிகளின் குழந்தைகளே.
ஆனால் எங்களைப் 
பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
இந்தச் சிக்கல்
முதல் தலைமுறை மக்களின் அனுபவம் மட்டுமல்ல.
வட அமெரிக்க ஐரோப்பிய மக்களின் வாழ்க்கை
கலாச்சாரத்தோடு
நாங்கள் பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறோம்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்
உங்கள் வரலாற்றுக்கும்
எதிர்காலத்திற்கும் நாங்கள்
எவ்வளவு முக்கியம் என்று.
ஆக, உரையாடலில்
எங்களை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்;
உண்மையில் குடியேறிகள் 
யார் என்பதை அறிந்து
எங்களை பண்புரு வருணனைக்கும்
ஊடகத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட
விளக்கத்திற்கும் நாங்கள்
எவ்வாறு தோற்றம்
அளிக்கிறோம் என்பதற்கும்
அப்பாற்பட்டு பார்க்கவும்.
தற்போது நாம் கலாச்சார கலவையில் வாழ்கிறோம்,
அக்கலவையில் புதியதாய் ஒன்று சேரும்போது
(சிரிப்பொலி)
அதை ஒதுக்கி விடாதீர்கள்.
எங்களைப் பகிரச் சொல்லுங்கள்.
நன்றி.

Portuguese: 
o antigo presidente dos EUA,
Barack Obama,
todos eles são filhos de imigrantes
de África ou das Caraíbas..
Mas o que é que vocês sabem de nós?
Esta navegação complicada
não é apenas a experiência
de pessoas de primeira geração.
Nós estamos tão entrelaçados
na vida e na cultura das pessoas
da América do Norte e da Europa,
que podem ficar surpreendidos
com o grau de criticismo que temos
quanto às vossas histórias e futuro.
Por isso, conversem connosco,
descubram quem são
realmente os imigrantes
e vejam-nos para além
das caracterizações
ou das limitadas narrativas dos "media"
ou daquilo que podemos parecer ser.
Somos caldeirões de mistura
de culturas ambulantes
e se alguma coisa nesses caldeirões
vos cheirar a novo ou a diferente...
(Risos)
não torçam o nariz.
Peçam-nos para partilharmos.
Obrigado.
(Aplausos)

Hungarian: 
az Egyesült Államok korábbi
elnöke Barack Obama
mind afrikai vagy karibi
bevándorlók gyermekei.
Mennyit is tudtok rólunk?
Ez a bonyolult útkeresés
nem csak első generációs tapasztalat.
Annyira összefonódtunk
az észak-amerikaiak és európaiak
életével és kultúrájával,
hogy talán meg is lepődnétek,
mennyire fontosak vagyunk
a történelmetek, kultúrátok számára.
Szóval beszélgessetek velünk!
Fedezzétek fel, kik is vagyunk valójában,
és skatulyáktól, a média
korlátozott narratíváitól
függetlenül tekintsetek ránk!
Ne számítson az sem, kinek látszódunk!
Kultúrák olvasztótégelyében élünk.
Ha valami újat, szokatlant szimatoltok,
(Nevetés)
ne fintorogjatok!
Kérjetek belőle!
Köszönöm.

Croatian: 
bivši Predsjednik SAD-a, Barack Obama,
svi su oni djeca afričkih ili
karipskih imigranata.
Ali, koliko znate o nama?
Ova komplicirana navigacija
nije samo iskustvo naroda prve generacije.
Toliko smo isprepleteni
u živote i kulture ljudi iz
Sjeverne Amerike i Europe,
da biste se iznenadili koliko smo kritični
prema vašoj povijesti i budućnosti.
Stoga nas uključite u razgovor;
otkrijte tko su, zapravo, imigranti,
pokušajte nas vidjeti
izvan karakterizacija
ili ograničenih medijskih priča
ili samo prvih dojmova.
Mi smo hodajuća mješavina
različitih kultura,
ako ti nešto u tome
miriše na novo ili drugačije --
(Smijeh)
ne okreći nos.
Pitaj nas da to podijelimo.
Hvala vam.

Dutch: 
voormalig president van de VS
Barack Obama
zijn allemaal kinderen
van Afrikaanse of Caribische immigranten.
Maar hoeveel weten jullie van ons?
Deze ingewikkelde navigatie
betreft niet alleen de ervaring
van eerstegeneratiemensen.
We zijn zo vervlochten
in het leven en de cultuur van mensen
in Noord-Amerika en Europa
dat het u zal verbazen
hoe essentieel we zijn
voor jullie geschiedenis en toekomst.
Betrek ons dus bij jullie gesprekken.
Ontdek wie immigranten eigenlijk zijn
en verwar ons niet met de karakaturen
of bekrompen mediaverhalen
of zelfs met wie
we misschien wel lijken te zijn.
We zijn lopende smeltkroezen van culturen
en als iets in die kroes 
voor jou nieuw of anders ruikt,
(Gelach)
haal dan niet je neus op.
Vraag ons om te delen.
Dank jullie wel.

Polish: 
były prezydent USA Barack Obama,
wszyscy są dziećmi imigrantów
z Afryki i Karaibów.
Ale jak wiele o nas wiecie?
Ta skomplikowana nawigacja
nie dotyczy tylko ludzi
pierwszej generacji.
Jesteśmy tak związani
z życiem i kulturą
Ameryki Północnej czy Europy,
że mogłoby was zaskoczyć,
jak ważni jesteśmy
dla waszej historii i przyszłości.
Porozmawiajcie z nami,
dowiedzcie się, kim naprawdę są imigranci
i oddzielcie nas od profilowania
i ograniczonej narracji medialnej
czy nawet tego, kim się wam wydajemy.
Jesteśmy chodzącymi tyglami kulturowymi.
Jeśli z tego tygla unosi się
nowy czy niecodzienny zapach...
(Śmiech)
nie zatykajcie nosa.
Poproście, żebyśmy się podzielili.
Dziękuję.
(Brawa)

French: 
l'ancien président des États-Unis,
Barack Obama,
sont tous les enfants
d'immigrés africains ou caribéens.
Mais que savez-vous de nous ?
Cette navigation compliquée
n'est pas l'apanage des gens
de cette première génération.
Nous sommes tellement entrelacés
avec la vie et la culture des populations
d'Amérique du Nord et d'Europe,
que vous seriez surpris
du rôle critique que nous jouons
dans vos histoires et votre avenir.
Alors engagez le dialogue ;
découvrez qui les immigrés
sont réellement,
et regardez-nous au-delà des stéréotypes,
des discours médiatiques limités
ou même de ce que nous semblons être.
Nous sommes
des creusets culturels vivants,
et si vous sentez une odeur nouvelle
et différente qui en sort...
(Rires)
ne faites pas la fine bouche.
Demandez-nous de partager.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
l'ex Presidente degli Stati Uniti,
Barack Obama,
sono tutti figli di immigrati
africani o caraibici.
Ma quanto ne sapete di noi?
Questa complessa navigazione
non è solo l'esperienza
di persone di prima generazione.
Siamo così interconnessi
nelle vite e nella cultura di gente
del Nord America e dell'Europa,
che potreste rimanere sorpresi
per quanto siamo critici
verso la vostra storia e il vostro futuro.
Perciò, dialogate con noi;
scoprite chi sono in realtà gli immigrati,
e guardateci oltre le caratterizzazioni
o le limitate narrazioni dei media
o addirittura per quello
che possiamo sembrare.
Stiamo vivendo miscugli di culture,
e se qualcosa in questo miscuglio
vi puzza di nuovo o diverso --
(Risate)
non storcete il naso.
Chiedeteci di condividere.
Grazie.

Korean: 
미국 전 대통령 오바마도
아프리카인이나 카리브해인의
자녀들입니다.
우리들에 관해 얼마나 알고계시나요?
이런 복잡한 탐색의 과정은
1세대들만이 경험하는게 아닙니다.
우리는 북미와 유럽에서
삶과 문화를 공유하며 살아갑니다.
여러분의 역사와 미래에 
저희가 얼마나 중요한지
아시면 놀랄 겁니다.
저희와 함께 대화해주세요.
이민자는 어떤 사람인지
고정관념과
제한된 언론의 말들과
우리의 겉모습으로 판단하지 마세요.
우리는 다양한 문화의 용광로 속에 있고
만약 새롭거나 다른 냄새가 난다해도
(웃음)
고개를 돌리지 말아주세요.
함께 해주세요.
감사합니다.

Arabic: 
الرئيس السابق للولايات المتحدة 
باراك أوباما،
كلهم أبناء مهاجرين أفارقة أو كاريبيين.
لكن ما مقدار ما تعرفونه عنا؟
هذه الرحلة المعقدة
ليست مجرد تجربة مر بها أبناء الجيل الأول.
نحن متشابكون جدًا
بحياة وثقافة أهل أمريكا الشمالية وأوروبا،
قد تستغربون كم ننتقد
تاريخك ومستقبلكم.
إذا، شاركونا في الحديث؛
اكتشفوا حقيقة المهاجرين،
وانظر لنا بعيداً عن الشخصيات
والروايات الإعلامية المحدودة
أو حتى من قد نبدو عليه.
نحن خليط حي من الثقافات،
وإذا كان هناك أحد في هذا الخليط يبدو 
غريباً عليكم أو يختلف عنكم...
(ضحك)
لا تديروا أنوفكم.
اسألونا لنشارككم
شكراً لكم.

Lithuanian: 
buvęs JAV prezidentas Barack Obama,
jie visi Afrikos ar Karibų 
emigrantų vaikai.
Bet kiek jūs apie mus žinote?
Ši sudėtinga navigacija
nėra tik pirmos kartos žmonių problema.
Mes tokia susipainioję
Šiaurės Amerikos ir Europos gyventojų
gyvenimuose ir kultūroje,
kad net nustebtumėte sužinoję,
kokie kritiški esame
savo kultūrai ir ateičiai.
Taigi, pasikalbėkite su mumis.
sužinokite kas iš tiesų yra imigrantai,
ir pamatykite mus atskirai nuo
apibūdinimų ar
ribotų žiniasklaidos pasakojimų
ar net nuo to, kokie mes
galime pasirodyti.
Mes vaikštantys skirtingų
kultūrų puodai,
ir jei kažkas iš to puodo
kvepia keistai -
(Juokas.)
nenusisukite.
Paprašykite pasidalinti.
Ačiū.

Chinese: 
前美國總統歐巴馬
都是非洲的孩子或是加勒比移民。
但你們對我們的了解有多少？
這種複雜的系統指引
不僅僅是第一代族群的經驗。
我們和北美及歐洲人的
生活與文化密切交織，
我們對於你們的歷史
與未來的關鍵程度
會讓你大吃一驚。
所以，讓我們參與對談；
去發掘移民到底是什麼樣的人，
不要用特性描述、受限的媒體敘述，
或甚至我們的外表，
來判斷我們是怎樣的人。
我們是活生生的文化融爐，
如果融爐中有什麼讓你覺得
很新穎或很不同——
（笑聲）
別瞧不起。
而要請我們分享。
謝謝。

Chinese: 
美国前总统，巴拉克·奥巴马
都是非洲或加勒比移民的子女。
可是你对我们了解多少？
这个复杂的问题指南
不单单指第一代移民的经历。
我们和北美以及欧洲人的生活、文化
都紧密交织在一起，
紧密到你可能会惊讶
我们对你们的过去和将来都如此重要。
所以，和我们交谈；
发掘出我们的真实一面，
撇开对移民的固定刻画，
撇开局限的媒体描述
甚至我们的外表，
用另一种眼光看待我们。
我们是行走的文化熔炉，
如果熔炉里有什么东西散发出
全新的或不同的气味——
（笑声）
别嫌弃。
请我们和你一起分享吧。
谢谢。

English: 
former President of the United
States, Barack Obama,
are all the children of African
or Caribbean immigrants.
But how much do you know about us?
This complicated navigation
is not just the experience
of first-generation folks.
We're so intertwined
in the lives and culture of people
in North America and Europe,
that you might be surprised
how critical we are
to your histories and future.
So, engage us in conversation;
discover who immigrants actually are,
and see us apart from characterizations
or limited media narratives
or even who we might appear to be.
We're walking melting pots of culture,
and if something in that pot
smells new or different to you --
(Laughter)
don't turn up your nose.
Ask us to share.
Thank you.

Russian: 
бывший президент США Барак Обама —
дети иммигрантов из стран Африки
и Карибского бассейна.
Но как много вы знаете о нас?
Трудности с самоопределением
испытывают не только
иммигранты первого поколения.
Мы так неразрывно связаны
с жизнью и культурой жителей
Северной Америки и Европы,
что вас может удивить,
как критично мы относимся
к вашей истории и вашему будущему.
Так что поговорите с нами;
узнайте правду о том,
кто такие иммигранты,
и не ограничивайтесь стереотипами,
однобокими описаниями в СМИ
и даже тем, кем мы кажемся
на первый взгляд.
Мы ходячие «плавильные котлы»
разных культур,
и если что-то в этом котле
пахнет странно и непривычно...
(Смех)
не воротите нос.
Попросите нас поделиться.
Спасибо.

Persian: 
رئیس جمهوری قبلی آمریکا، باراک اوباما
همگی بچه‌های مهاجران آفریقایی
یا کارائیبی هستند.
اما شما چقدر در مورد ما می‌دانید؟
این وضعیت پیچیده
فقط مختص نسل اولی‌ها نیست.
ما گره خورده‌ایم به
زندگی و فرهنگ مردم در
آمریکای شمالی و اروپا
متعجب خواهید شد اگر بدانید،
ما چقدر وابسته و دلواپس
تاریخ و آینده شما هستیم.
بنابراین با ما حرف بزنید،
در مورد ماهیت واقعی مهاجران مطالعه کنید،
و ما را فراتر از شخصیت‌های داستانی
و رسانه‌ای
و حتی فراتر از ظاهرمان ببینید.
ما با خودمان ظرف‌های جوشانی
از فرهنگ را حمل می‌کنیم،
اگر از داخل این ظرف‌ها،
بوی غریبی حس کردید --
(خنده)
بینی‌تان را نگیرید.
بیایید آن را تقسیم کنیم.
متشکرم.

Czech: 
bývalý prezident USA, Barack Obama,
jsou všichni potomci afrických
či Karibských imigrantů.
Ale kolik toho o nás víte?
Tato složitá orientace
není zkušeností pouze
lidí z první generace.
Jsme tak propletení
s životy a kulturou lidí 
v severní Americe a Evropě,
že budete překvapeni,
jak jsme kritičtí k vašim dějinám 
a budoucnosti.
Zapojte nás do konverzace,
objevte, kdo imigranti skutečně jsou,
nevnímejte jen naše rysy,
omezené mediální obrazy,
nebo dokonce to, kým se zdáme být.
Reprezentujeme chodící,
tavicí kotel kultur
a pokud vám něco v tom kotli
voní zvláštně nebo odlišně -
(Smích)
neohrnujte nad tím nos.
Zeptejte se nás,
rádi vám to vysvětlíme.
Děkuji.

Romanian: 
fostul președinte al SUA, Barack Obama,
sunt toți copii de imigranți
africani sau caraibieni.
Dar cât de multe știți despre noi?
Această navigare complicată
nu este doar experiența
unor oameni de primă generație.
Suntem atât de interconectați
în viețile și cultura oamenilor
din America de Nord și Europa,
încât veți fi surprinși
cât suntem de critici
cu istoria și viitorul vostru.
Deci, intrați în conversație cu noi,
descoperiți cine sunt de fapt imigranții,
și priviți dincolo de caracterizări
sau povești media limitate
sau chiar de ceea ce părem că suntem.
Suntem creuzete mobile de cultură,
și dacă ceva din acel creuzet
miroase nou sau diferit pentru voi...
(Râsete)
nu întoarceți nasul.
Cereți-ne să împărtășim.
Mulțumesc.

Kurdish: 
سەرۆكی پێشوی ئەمەريکا،
باڕەك ئۆباما،
هەمويان منداڵی ئەفريقيەکانن يان
کۆچبەرە کاریبیەکان،
بەڵام تۆ دەربارەی ئێمە چی دەزانی؟
ئەم لێڕوانینە ئاڵۆزە
تەنها شارەزایی یەکەم نەوەی
کۆچەبەرەکان نییە.
ئێمە زۆر تێکەڵاو بوينە
لەگەڵ ژيان و کلتوری خەڵکانی باکوری 
ئەمريکا و ئەوڕوپا،
کەڕەنگە تۆ سەرسام بيت کە ئێمە چەند گرينگين
بۆ مێژوو و داهاتووتان.
کەواتا، لەگفتوگۆکاندا بەژداريمان پێ بکەن:
بزانە کۆچبەرەکان کێن،
هەروەها بەدەر لە ڕەفتاری لابەلا بمان بينن
یان بەدەرلە گێڕانەوەی ميديا سنوردارەکەن
یان تەنانەت لەوەی کە چۆن دەردەکەوين.
ئێمە لەناوە مەنجەڵێکی پڕ کلتوری جیاوازدا
ڕێمان گرتۆتە بەر،
هەروەها ئەگەر لەناو مەنجەلەکە
بۆنێکی جياواز يان نوێی لێهات
(پێکەنين)
لوتت مەگرە.
ڕێگە بە بۆبڵاوکردنەوەی
بدەن.
سوپاس بۆ ئێوە.

Serbian: 
nekadašnji predsednik Amerike,
Barak Obama,
su svi deca afričkih
ili karipskih imigranata.
Ali koliko znate o nama?
Ova komplikovana navigacija
nije samo iskustvo ljudi prve generacije.
Mi smo toliko isprepletani
sa životima i kulturom ljudi
u Severnoj Americi i Evropi,
da biste bili iznenađeni
koliko smo mi presudni
za vaše istorije i budućnost.
Tako da, uključite nas u razgovor.
Otkrijte ko su zapravo imigranti
i vidite nas odvojeno od karakterizcija
ili ograničenih medijskih interpretacija
pa čak i od toga za koga se činimo da smo.
Mi smo kotlovi pretapanja kulture,
i ako vam nešto u tom kotlu
miriše na novo ili drugačije,
(Smeh)
ne podižite nos.
Zamolite nas da podelimo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Vietnamese: 
cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama,
đều là con của những người nhập cư
châu Phi hay Caribbe.
Nhưng bạn biết về chúng tôi 
đến mức nào?
Định hướng phức tạp này
không chỉ là trải nghiệm của 
những người thế hệ đầu.
Chúng tôi đều rất gắn kết
với cuộc sống và văn hóa của
những người Bắc Mỹ và Châu Âu,
đến nỗi bạn có thể ngạc nhiên
về mức độ quan trọng của chúng tôi
trong lịch sử và tương lai của bạn.
Nên hãy nói chuyện với chúng tôi,
khám phá xem người nhập cư 
như thế nào trên thực tế
và nhìn chúng tôi tách biệt 
khỏi những rập khuôn,
định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.
Chúng tôi là những "nồi lẩu"
pha trộn nhiều văn hóa,
và nếu thứ gì đó trong "nồi"
có mùi hơi mới hay lạ với bạn,
(Cười)
đừng nhăn mũi.
Hãy mời chúng tôi chia sẻ.
Xin cảm ơn.

iw: 
הנשיא לשעבר של ארה"ב, ברק אובמה,
כולם ילדי מהגרים אפריקאים או קאריביים.
אך כמה אתם באמת יודעים עלינו?
הניווט המסובך הזה
איננו רק חלק מנסיונם של הדור-הראשון.
אנחנו כל כך שזורים
בחיים ובתרבותם של אנשים בצפון אמריקה
ובאירופה,
שתופתעו לדעת כמה קריטיים אנחנו
להיסטוריה ולעתיד שלכם.
אז, פנו אלינו בשיחה;
גלו מי הם המהגרים באמת,
וראו אותנו בנפרד לאיפיונים
או לנרטיב התקשורתי המוגבל
או אפילו למה שאנחנו עשויים להיראות.
אנחנו כור היתוך מהלך של תרבויות,
אם משהו בכור מריח חדש או שונה לכם --
(צחוק)
אל תרימו את אפכם.
תבקשו שנשתף.
תודה לכם.

Japanese: 
元米国大統領のバラク・オバマも
皆 アフリカ移民か
カリブ海移民の子供達です
しかし 皆さんはどれだけ
私たちのことを知っているでしょう
この複雑なかじ取りは
第一世代だけが経験すること
ではありません
私たちは深く
北アメリカやヨーロッパの人々の
生活や文化に関わっています
どれだけ私たちが皆さんの
歴史と未来に重要かに
驚くかもしれません
だから 私たちを会話に引き込んでください
移民とは実際に誰なのかを見出して
私たちを 特徴づけや
限られたメディアの物り口や
どう見えるかとは別に接してください
私たちは生きた文化のるつぼなのです
そして もしそのるつぼの中が
新しい または違う匂いがしても
（笑）
そっぽを向かないでください
一緒に食べよう と言ってください
ありがとうございました

Portuguese: 
o ex-presidente dos EUA, Barack Obama,
são todos filhos de imigrantes
africanos ou caribenhos.
Mas o quanto vocês sabem sobre nós?
Esta navegação complicada
não é a experiência apenas
de pessoas de primeira geração.
Estamos tão entrelaçados
na vida e cultura das pessoas
na América do Norte e na Europa,
que vocês podem se surpreender
com o quão crítico somos
às suas histórias e futuro.
Então, nos envolvam nas conversas;
descubram quem são os imigrantes,
e nos vejam além das caracterizações
ou das limitadas narrativas de mídia,
ou mesmo quem possamos parecer ser.
Somos caldeirões ambulantes de cultura,
e se algo nessa panela cheirar
novo ou diferente para vocês,
(Risos)
não torçam o nariz.
Peçam-nos para compartilhar.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
el expresidente de EE. UU. Barack Obama,
son todos hijos de inmigrantes
africanos o caribeños.
¿Pero cuánto saben de nosotros?
Esta complicada navegación
no es solo la experiencia
de la gente de primera generación.
Estamos tan entrelazados
en la vida y la cultura de la gente
en Norteamérica y Europa,
que se sorprenderán de cuán críticos somos
con sus historias y su futuro.
Así que involúcrennos en la conversación;
descubran quiénes son
en verdad los inmigrantes,
y apártennos de caracterizaciones,
narraciones mediáticas limitadas
o de quienes parecemos ser.
Somos crisoles de cultura andantes,
y si algo en ese crisol
les huele nuevo o diferente,
(Risas)
no levanten la nariz.
Pídannos que compartamos.
Gracias.

Chinese: 
（鼓掌）

Korean: 
(박수)

Chinese: 
（掌聲）

Tamil: 
(கைத்தட்டல்)

Japanese: 
（拍手）

Italian: 
(Applausi)

Croatian: 
(Pljesak)

Lithuanian: 
(Plojimai.)

iw: 
(מחיאות כפיים*

Dutch: 
(Applaus)

Kurdish: 
(چەپڵەڕێزان)

Persian: 
(تشویق)

Turkish: 
(Alkışlar)

English: 
(Applause)

Hungarian: 
(Taps)

Spanish: 
(Aplausos)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Czech: 
(Potlesk)

Russian: 
(Аплодисменты)

Romanian: 
(Aplauze)

Arabic: 
(تصفيق)
