
Spanish: 
Mucha gente considera la naturaleza
como algo lejano:
una excursión al trimestre con el colegio
al pueblo en verano, un documental;
o un problema: un vertido de petróleo
en la otra punta del mundo,
un incendio forestal,
el calentamiento global.
Pero esto es porque no han tenido
la oportunidad de estar en la naturaleza,
de vivirla de verdad.
Yo amo la naturaleza, es mi pasión.
Y por eso la quiero proteger
y dedico parte de mi tiempo a ello.
A mí me han dicho a veces,
¿pero cómo es que empiezas justo ahora,
que estás en primero de bachillerato,
con la de exámenes que tenemos,
y lo pillados que vamos?
Pues bueno, es que si lo miras así,
en segundo de bachillerato aún peor,
con la selectividad y después la universidad.
Nunca va a haber mejor momento
para empezar mejor que ahora.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Wanderley Jesus
Muita gente considera a natureza
alguma coisa distante:
uma excursão no trimestre com o colégio
a um vilarejo no verão, um documentário;
ou um problema: um vazamento de petróleo
do outro lado do mundo,
um incêndio florestal,
o aquecimento global.
Mas isto é porque não tiveram 
a oportunidade de estar na natureza,
de vivê-la de verdade.
Eu amo a natureza, é a minha paixão.
Por isso quero protegê-la
e dedico parte de meu tempo a isto.
Às vezes, perguntam-me:
mas como você começa logo agora
que está no início do 2º grau,
com as provas que temos,
e todas as dificuldades?
Bem, visto por este ângulo,
no 2º ano de ensino médio será pior,
com a seletividade e logo a universidade.
Nunca haverá melhor momento
para começar do que agora.

Spanish: 
Transcriptor: Eva Bravo
Revisor: Sebastian Betti
Mucha gente considera la naturaleza
como algo lejano:
una excursión al trimestre con el colegio
al pueblo en verano, un documental;
o un problema: un vertido de petróleo
en la otra punta del mundo,
un incendio forestal,
el calentamiento global.
Pero esto es porque no han tenido
la oportunidad de estar en la naturaleza,
de vivirla de verdad.
Yo amo la naturaleza, es mi pasión.
Y por eso la quiero proteger
y dedico parte de mi tiempo a ello.
A mí me han dicho a veces,
¿pero cómo es que empiezas justo ahora,
que estás en primero de bachillerato,
con la de exámenes que tenemos,
y lo pillados que vamos?
Pues bueno, es que si lo miras así,
en segundo de bachillerato aún peor,
con la selectividad y después la universidad.
Nunca va a haber mejor momento
para empezar mejor que ahora.

Portuguese: 
Muitas vezes só precisamos
de um pequeno empurrão.
E foi este empurrão, este passo,
o que me fez começar o meu projeto:
"Minirreservas".
Sempre me interessei muito
por tudo o que diz respeito à natureza.
Desde pequena vou ao campo com minha
família e anualmente vou a acampamentos.
Quando estou na natureza
lembro que ela é parte de mim.
Descansa-me e eu me sinto livre.
Sair de manhã da barraca
de acampar e sentir a umidade,
ouvir o canto de um passarinho
e ver os primeiros raios de sol,
é uma sensação que me lembra
que cuidar da natureza é algo essencial.
Participei de atividades ligadas ao 
meio ambiente e em 2 anos em meu colégio
com uns colegas,
criamos uma associação ecológica
para conscientizar os demais alunos
da necessidade de cuidar do meio ambiente.

Spanish: 
Lo único que necesitamos muchas veces
es un pequeño empujón.
Y es ese empujón, ese paso,
lo que me hizo empezar con mi proyecto:
"Minireservas".
Siempre me ha interesado mucho
todo lo relacionado con la naturaleza.
Desde pequeña voy al campo con mi familia
y todos los años voy de campamentos.
Cuando estoy en la naturaleza
recuerdo que es parte de mí.
Me descansa y me siento libre.
Salir por la mañana de la tienda
de campaña y notar la humedad,
escuchar como canta un pinzón
y ver los primeros rayos de sol,
es una sensación que me recuerda que cuidar
de la naturaleza es algo esencial.
He participado en actividades medioambientales,
y durante 2 años en mi colegio
con unos compañeros,
creamos una asociación ecologista
para concienciar a los demás alumnos,
sobre cuidar del medio ambiente.
Pero además, hace un tiempo empecé
a leer y ver vídeos sobre gente

Spanish: 
Lo único que necesitamos muchas veces
es un pequeño empujón.
Y es ese empujón, ese paso,
lo que me hizo empezar con mi proyecto:
"Minireservas".
Siempre me ha interesado mucho
todo lo relacionado con la naturaleza.
Desde pequeña voy al campo con mi familia
y todos los años voy de campamentos.
Cuando estoy en la naturaleza
recuerdo que es parte de mí.
Me descansa y me siento libre.
Salir por la mañana de la tienda
de campaña y notar la humedad,
escuchar como canta un pinzón
y ver los primeros rayos de sol,
es una sensación que me recuerda que cuidar
de la naturaleza es algo esencial.
He participado en actividades medioambientales,
y durante 2 años en mi colegio
con unos compañeros,
creamos una asociación ecologista
para concienciar a los demás alumnos,
sobre cuidar del medio ambiente.
Pero además, hace un tiempo empecé
a leer y ver vídeos sobre gente

Spanish: 
comprometida con el medio ambiente,
desde que tenía más o menos mi edad.
Gente como Severn Suziki, Simon Jackson
o Felix Finkbeiner,
que realmente me han inspirado
y me han servido de ejemplo
de lo que todos podemos hacer
sin importar la edad.
Ahí es cuando nace "Minireservas".
Un proyecto con el objetivo de crear
una red de pequeños espacios,
recuperados para la vida silvestre,
con la colaboración de grupos de gente.
Es decir, es un proyecto para la naturaleza,
pero también para las personas.
Conseguir que la gente se interese
y participe directamente
en la conservación de la naturaleza
de su entorno más cercano:
Las ciudades...
(Aplausos)

Portuguese: 
Ademais, há algum tempo passei
a ler e assistir vídeos sobre pessoas
comprometidas com o meio ambiente, desde
quando tinham mais ou menos minha idade.
Gente como Severn Suziki, Simon Jackson
ou Felix Finkbeiner,
que realmente me inspiraram
e me serviram como exemplo
do que todos podemos fazer
não importa com qual idade.
Foi quando nasceu "Minirreservas"
Um projeto com o objetivo de criar
uma rede de pequenos espaços,
recuperados para a vida silvestre,
com a colaboração de grupos de pessoas.
Quer dizer, é um projeto para a natureza,
mas também para as pessoas.
Conseguir que as pessoas se interessem
e participem diretamente
da preservação da natureza
em seu entorno mais próximo:
As cidades...
(Aplausos)

Spanish: 
comprometida con el medio ambiente,
desde que tenía más o menos mi edad.
Gente como Severn Suziki, Simon Jackson
o Felix Finkbeiner,
que realmente me han inspirado
y me han servido de ejemplo
de lo que todos podemos hacer
sin importar la edad.
Ahí es cuando nace "Minireservas".
Un proyecto con el objetivo de crear
una red de pequeños espacios,
recuperados para la vida silvestre,
con la colaboración de grupos de gente.
Es decir, es un proyecto para la naturaleza,
pero también para las personas.
Conseguir que la gente se interese
y participe directamente
en la conservación de la naturaleza
de su entorno más cercano:
Las ciudades...
(Aplausos)

Spanish: 
Puede que os preguntéis: ¿Para qué
necesitamos minireservas en las ciudades?
¿qué importancia pueden tener 5 m2
de vida silvestre en medio de una ciudad?
¿No es suficiente con las
grandes reservas naturales?
Pues, las reservas naturales, como el
Valle de Ordesa o las marismas de Doñana
tienen el objetivo de conservar
la fauna, flora y paisajes existentes
y realmente son de enorme importancia.
Pero, si nuestras ciudades siguen creciendo,
devorando terreno y llenándolo
todo de cemento y asfalto,
estos espacios se hacen insuficientes
y cada vez van a serlo más.
Son necesarios muchos más espacios
para la vida silvestre
y pueden estar en las ciudades,
porque cualquier rincón es importante.
Ahí es dónde está la necesidad
de "minireservas",
recuperamos espacios para que pueda
volver o aparezca la vida silvestre.
Llevar la naturaleza a las
ciudades, entre la gente,
para ir caminando por la calle
y poder verla en un montón de rincones.
Hay que reverdecer las ciudades.

Spanish: 
Puede que os preguntéis: ¿Para qué
necesitamos minireservas en las ciudades?
¿qué importancia pueden tener 5 m2
de vida silvestre en medio de una ciudad?
¿No es suficiente con las
grandes reservas naturales?
Pues, las reservas naturales, como el
Valle de Ordesa o las marismas de Doñana
tienen el objetivo de conservar
la fauna, flora y paisajes existentes
y realmente son de enorme importancia.
Pero, si nuestras ciudades siguen creciendo,
devorando terreno y llenándolo
todo de cemento y asfalto,
estos espacios se hacen insuficientes
y cada vez van a serlo más.
Son necesarios muchos más espacios
para la vida silvestre
y pueden estar en las ciudades,
porque cualquier rincón es importante.
Ahí es dónde está la necesidad
de "minireservas",
recuperamos espacios para que pueda
volver o aparezca la vida silvestre.
Llevar la naturaleza a las
ciudades, entre la gente,
para ir caminando por la calle
y poder verla en un montón de rincones.
Hay que reverdecer las ciudades.

Portuguese: 
Talvez perguntem: Para que precisamos
de minirreservas nas cidades?
Que importância podem ter 5m²
de vida silvestre no meio de uma cidade?
As grandes reservas naturais
não são suficientes?
As reservas naturais, como o
Vale de Ordesa ou as marismas de Doñana
têm o objetivo de preservar
a fauna, flora e paisagens existentes
e realmente são de enorme importância.
E se nossas cidades continuarem crescendo,
devorando terrenos e enchendo-os
completamente de cimento e asfalto,
estes espaços tornam-se insuficientes
e o serão cada vez mais.
São necessários muitos mais espaços
para a vida selvagem
e que podem estar nas cidades,
porque qualquer terreno é importante.
É aí onde está a necessidade
de "minrireservas",
recuperarmos espaços para que possa
voltar ou que apareça a vida silvestre.
Levar a natureza às
cidades, entre as pessoas,
para ir caminhando pela rua
e poder vê-la em muitos lugares.
Precisamos trazer o verde 
de volta às cidades.

Spanish: 
(Aplausos)
Pero con esto de que son en la ciudades,
seguro que alguno se pregunta:
Bueno, a ver, ¿pero esto no es un parque?
Una diferencia es que en una minireserva
hay vida silvestre que en la ciudad
no tiene otros lugares en los que vivir.
En los parques y jardines, no se tiene en
cuenta si el momento de poder los árboles
coincide con la temporada
de cría de los pájaros
si una planta es autóctona o no,
o si es tan, tan extraña
que puede usarla el colibrí que solo
vive en una determinada isla del Caribe.
En una minireserva sí
que se tienen en cuenta.
Y ponemos unas u otras actividades
en función del espacio.
Plantar árboles, matorrales, 
plantas aromáticas
y flores atractivas 
para los insectos,
crear charcas para anfibios
y plantas acuáticas,

Portuguese: 
(Aplausos)
Pelo fato de estar nas cidades,
é certo que alguém se perguntará:
Peraí, mas isto não é um parque?
Uma diferença, é que em uma minirreserva
há vida silvestre a qual na cidade
não dispõe de outros lugares para viver.
Nos parques e jardins, não se leva em
conta se o momento de podar as árvores
coincide com a temporada
de reprodução dos pássaros
se uma planta é nativa ou não,
o se é tão, tão estranha
que será usada pelo colibri que só
vive em uma determinada ilha do Caribe.
Em uma minirreserva sim,
tudo é levado em conta.
E pomos estas ou aquelas atividades
em função do espaço.
Plantar árvores, arbustos, 
plantas aromáticas
e flores que atraem os insetos,
criar charcos para anfíbios
e plantas aquáticas,

Spanish: 
(Aplausos)
Pero con esto de que son en la ciudades,
seguro que alguno se pregunta:
Bueno, a ver, ¿pero esto no es un parque?
Una diferencia es que en una minireserva
hay vida silvestre que en la ciudad
no tiene otros lugares en los que vivir.
En los parques y jardines, no se tiene en
cuenta si el momento de poder los árboles
coincide con la temporada
de cría de los pájaros
si una planta es autóctona o no,
o si es tan, tan extraña
que puede usarla el colibrí que solo
vive en una determinada isla del Caribe.
En una minireserva sí
que se tienen en cuenta.
Y ponemos unas u otras actividades
en función del espacio.
Plantar árboles, matorrales, 
plantas aromáticas
y flores atractivas 
para los insectos,
crear charcas para anfibios
y plantas acuáticas,

Spanish: 
refugios para pequeños mamíferos,
comederos para pájaros en invierno,
cajas nido para aves insectívoras,
que en el medio natural
anidan en los troncos de los árboles.
Pero como en las ciudades talamos 
los árboles secos o viejos y las ramas rotas,
no tienen lugares en los que vivir.
Y es que si lo pensamos un poco,
tener insectívoros en las ciudades,
es beneficioso para nosotros.
Al haber más insectívoras, reducimos
de forma natural,
plagas para las que ahora utilizamos
un montón de pesticidas.
De manera que quitamos venenos
de nuestras vidas
y creamos ecosistemas más complejos.
Y habría una segunda diferencia
con respecto a los parques:
¿Quién se ocupa y cuida de los parques?
Los jardineros o la empresa contratada
por el Ayuntamiento.
Y en una "minireserva",
lo que pretendemos justamente
es que sea la gente la que se interese,
se implique por la naturaleza.
Y como además ocupa un espacio de
como mínimo 1m2

Portuguese: 
refúgios para pequenos mamíferos,
comedouros para pássaros no inverno,
caixas de ninho para aves insetívoras,
que no ambiente natural
constroem ninhos nos troncos das árvores.
Porém, como em cidades podamos as árvores 
secas ou velhas e as ramas quebradas,
não encontram lugares para viver.
Se nós pensarmos um pouco,
ter aves insetívoras nas cidades,
é benéfico para todos nós.
Ao existir mais aves insetívoras, 
reduz-se, de forma natural,
pragas contra as quais precisamos
usar um montão de pesticidas.
De modo que eliminamos
venenos de nossas vidas
e criamos ecossistemas mais complexos.
Há uma segunda diferença
em relação aos parques:
Quem cuida dos parques?
Os jardineiros ou a empresa
contratada pelo Município.
Em uma "minirreserva",
o que pretendemos justamente
é que as pessoas se interessem
e se comprometam com a natureza.
E ademais, como ocupa um espaço 
com um mínimo de 1m²

Spanish: 
refugios para pequeños mamíferos,
comederos para pájaros en invierno,
cajas nido para aves insectívoras,
que en el medio natural
anidan en los troncos de los árboles.
Pero como en las ciudades talamos 
los árboles secos o viejos y las ramas rotas,
no tienen lugares en los que vivir.
Y es que si lo pensamos un poco,
tener insectívoros en las ciudades,
es beneficioso para nosotros.
Al haber más insectívoras, reducimos
de forma natural,
plagas para las que ahora utilizamos
un montón de pesticidas.
De manera que quitamos venenos
de nuestras vidas
y creamos ecosistemas más complejos.
Y habría una segunda diferencia
con respecto a los parques:
¿Quién se ocupa y cuida de los parques?
Los jardineros o la empresa contratada
por el Ayuntamiento.
Y en una "minireserva",
lo que pretendemos justamente
es que sea la gente la que se interese,
se implique por la naturaleza.
Y como además ocupa un espacio de
como mínimo 1m2

Spanish: 
podemos situarla muy cerca de nosotros:
Nuestra terraza, el jardín de casa,
un solar abandonado, el patio de nuestro colegio.
Y es que no podemos pretender poner
nuestra "minireserva" lejos de donde vivimos,
porque nos costará más y puede que acabemos
completamente desmotivados,
simplemente por la pereza que nos da ir.
Así que ponemos nuestra minireserva
todo lo cerca que podamos
y de esta manera empezamos a ver
la naturales como algo más cercano.
Y la vemos conociendo poco a poco,
y nos encariñamos con ella.
Y la cuidamos, porque solo se protege
lo que se conoce
y lo que forma parte de nosotros.
De esta manera, dejamos de ser los 
espectadores para ser los protagonistas.
Y habría una tercera diferencia
con respecto a los parques:
Es un iniciativa nuestra, de los jóvenes.
que no depende de ninguna empresa,
de ningún partido, ni de ningún gobierno.
Una iniciativa con la que queremos
pasárnoslo bien.

Spanish: 
podemos situarla muy cerca de nosotros:
Nuestra terraza, el jardín de casa,
un solar abandonado, el patio de nuestro colegio.
Y es que no podemos pretender poner
nuestra "minireserva" lejos de donde vivimos,
porque nos costará más y puede que acabemos
completamente desmotivados,
simplemente por la pereza que nos da ir.
Así que ponemos nuestra minireserva
todo lo cerca que podamos
y de esta manera empezamos a ver
la naturales como algo más cercano.
Y la vemos conociendo poco a poco,
y nos encariñamos con ella.
Y la cuidamos, porque solo se protege
lo que se conoce
y lo que forma parte de nosotros.
De esta manera, dejamos de ser los 
espectadores para ser los protagonistas.
Y habría una tercera diferencia
con respecto a los parques:
Es un iniciativa nuestra, de los jóvenes.
que no depende de ninguna empresa,
de ningún partido, ni de ningún gobierno.
Una iniciativa con la que queremos
pasárnoslo bien.

Portuguese: 
podemos tê-la muito perto de nós:
Nosso terraço, o jardim de casa, uma casa
abandonada, o pátio do nosso colégio.
É que não podemos pretender situar nossa
"minirreserva" longe de onde vivemos,
porque será mais caro e talvez acabemos
completamente desmotivados,
simplesmente pela preguiça 
que nos dá de ir até lá.
Então colocamos nossa minirreserva
o mais perto possível
e desta maneira passamos a ver
a natureza como algo mais próximo.
E a estamos conhecendo aos poucos,
e nos enchemos de carinho por ela.
E cuidamos dela, porque somente 
se protege aquilo que se conhece
e o que faz parte de nós.
Desta forma, deixamos de ser espectadores
e passamos a ser protagonistas.
Há uma terceira diferença
com respeito aos parques:
É uma iniciativa nossa, dos jovens.
que não depende de empresa alguma,
de nenhum partido, nem de nenhum governo.
Uma iniciativa que queremos
fazer-nos sentir muito bem..

Spanish: 
Grupos de gente que queramos y
ponemos en práctica nuestras propias ideas.
De momento, hemos creado
una minireserva más en Zaragoza
para mostrar actividades a otros grupos
que quieran crear la suya.
Una asociación juvenil de tiempo libre
ya está buscando su espacio,
y estás interesados: un colegio,
una comunidad de vecinos y varios particulares.
Además, para conseguir una conexión
entre las minireservas,
con intercambio de actividades y
de experiencias concretas,
crearemos un apartada bajo el nombre de la red,
en el blog del proyecto.
Soy Esperanza Sancho, tengo quince años, 
y mi pasión es conservar la naturaleza.
Quiero dar las gracias a mis padres
que me han enseñado a amarla.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Grupos de gente que queramos y
ponemos en práctica nuestras propias ideas.
De momento, hemos creado
una minireserva más en Zaragoza
para mostrar actividades a otros grupos
que quieran crear la suya.
Una asociación juvenil de tiempo libre
ya está buscando su espacio,
y estás interesados: un colegio,
una comunidad de vecinos y varios particulares.
Además, para conseguir una conexión
entre las minireservas,
con intercambio de actividades y
de experiencias concretas,
crearemos un apartada bajo el nombre de la red,
en el blog del proyecto.
Soy Esperanza Sancho, tengo quince años, 
y mi pasión es conservar la naturaleza.
Quiero dar las gracias a mis padres
que me han enseñado a amarla.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Grupos de pessoas que desejam 
e põem em prática as próprias ideias.
No momento, criamos 
mais uma minirreserva em Zaragoza
para mostrar atividades a outros grupos
que desejem criar a sua.
Uma associação juvenil com tempo livre
já está procurando um espaço,
e estão interessados: um colégio, uma
comunidade de bairro e varias pessoas.
Além disso, para conseguir uma conexão
entre as minirreservas
com intercâmbio de atividades e
de experiências concretas,
criaremos uma seção sob o nome da rede,
no blog do projeto.
Sou Esperanza Sancho, tenho quinze anos, 
e minha paixão é conservar a natureza.
Quero agradecer a meus pais
que me ensinaram a amá-la.
Muito obrigada.
(Aplausos)
