
English: 
In the summer of 1945, the war in the
Pacific was still raging. American's
were flying bombing
missions over Japan.
Children took refuge in caves
used as air raid shelters.
-On August 9th we stayed in the bomb
shelter longer than usual. Because we'd
heard of a new kind of bomb that had
just been dropped on Hiróshima.
Very few on board the U.S. bombers were
aware of the weapon's destructive force.
-We just followed the lead plane, and I
don’t know, there wasn't much feeling
about it. All we wanted to do
was get rid of that thing.
The ‘thing’ contained plutonium rather
than the uranium used in the Hiroshima
bomb. Developing it cost
billions of dollars.
-What's interesting about this is that
they had an atomic bomb. They had the

German: 
Der Pazifikkrieg im Sommer 1945.
US-Bomber über Japan.
In Schutzhöhlen wie dieser
kauern Schulkinder.
Am 9. August blieben wir länger als
sonst im Bunker. Denn wir hatten
von einer neuen Bombe gehört, die
gerade auf Hiroshima gefallen sei.
Was die neue Bombe anrichtet, ist an
Bord der Flieger kaum jemandem klar.
Wir folgten der Flugroute
und empfanden wenig dabei.
Wir wollten das Ding
nur noch loswerden.
Das Ding enthielt nicht Uran wie die
Hiroshimabombe, sondern Plutonium.
Es zu entwickeln hatte
Milliarden gekostet.

German: 
Dabei hatten sie längst eine
Atombombe: die für Hiroshima.
Trotzdem floss all der Aufwand
in die Plutoniumbombe.
Glauben Sie wirklich, das hätte nicht
dazu beigetragen, sie auch einzusetzen?
Das ist eine
interessante Frage.
Das sind die Kinder von einst.
Diejenigen, die noch am Leben sind.
Bis heute fragen sie, warum diese Bombe noch
fiel und ihre Stadt vom Erdboden fegte.

English: 
Hiroshima bomb. But all this effort was
put into the plutonium bomb. So do you
think all that effort did not contribute
to the use of it in Nagasaki?
That's an interesting
question.
These people were children back then.
They are the ones who are still alive.
Even today they ask why this
bomb had to be dropped,
wiping their city from
the face of the earth.
They sing, "Do you hear the victims'
voices, do they still reach your ears?...

English: 
Please world, never let this happen again.
Life, love everything burns up...
...remember world, remember us, the
victims of the atomic bombs. Our world
has been cloaked in
mourning ever since."
In the air raid shelter, death was
always close by, says Sakue Shimohira.
She was six years
old at the time.
-We were hungry every day. Young
mothers didn't even have enough milk
to nurse their babies. One baby
screamed so loudly once that someone
complained, because you had to be quiet
in the air raid shelter. The mother

German: 
Hörst du die Worte der Opfer, singen sie.
Dringen sie noch an Deine Ohren?
Bitte, Welt, lass so etwas
nie mehr geschehen.
Das Leben, die Liebe,
alles verglüht.
Erinnere dich, Welt, an
uns Atombombenopfer.
Unsere Welt trägt seitdem
eine traurige Farbe.
Im Bunker war schon zuvor
der Tod immer nah,
erzählt Sakue Shimohira,
damals 6 Jahre alt.
Wir litten jeden Tag Hunger. Selbst junge
Mütter hatten nicht einmal mehr Milch,
um ihre Babies zu stillen. Einmal schrie
eines so sehr, dass jemand schimpfte,
weil man im Bunker ja leise sein musste.
?Sei still‘, flüsterte die Mutter

English: 
whispered, 'Be still!' and held her hand
over the baby's mouth so desperately
and tightly that she smothered it.
That was what the war was like.
In the end, the baby's little
head just fell to the side.
-It was back there. That was the spot. The
bomb exploded above it. The epicenter.
The bomb even destroyed the university
hospital on the outskirts of the city.
Michiaki Ikeda's
mother worked there.
-I was collecting shrapnel
on the roof with my friend.
His friend had to go to the toilet,
so they got into the elevator.
That saved both
their lives.
-When the elevator door opened, we
ran into the hallway. There was

German: 
und hielt dem Baby die Hand auf den Mund, so
verzeifelt und heftig, dass es erstickte.
So war der Krieg. Am Ende fiel das
Köpfchen des Babies nur noch zur Seite.
Da hinten war es, sagt Michiaki Ikeda.
Da war der Punkt,
über dem die Bombe
explodierte, das Epizentrum.“
Selbst das Universitätskrankenhaus am
Stadtrand wurde von der Bombe zerstört.
Hier arbeitete
Ikedas Mutter.
Ich sammelte auf dem Dach mit
meinem Freund Bombensplitter.
Weil der Freund zur Toilette musste,
nahmen sie den Aufzug nach unten.
Das rettete
beiden das Leben.
Als die Aufzugtür aufging und wir
beide hinaus auf den Flur rannten,

German: 
war da plötzlich ein unglaublich heller
Blitz. Dann wurde ich ohnmächtig.“
Auch in die Erdhöhle, in der Sakue mit
ihrer Schwester und einem Baby kauert,
dringt der Lichtblitz vor. Danach schleudert
die Druckwelle sie gegen die Wand.
Außer uns waren zuvor fast alle
schon nach draußen gegangen,
weil der Alarm ja aufgehoben war.
Jetzt kamen manche von ihnen zurück
und flehten um Hilfe. Ich war bewusstlos
gewesen und wachte davon auf.
Sie waren völlig entstellt. Ihre
Körper verbrannt und aufgeplatzt,
oft mit offenen Wunden, aus
denen ihr Inneres herausquoll.
Sie bettelten um Wasser
oder um den Gnadentod.
Viele starben vor unseren Augen. Aber ich
suchte nur noch nach meiner Schwester

English: 
suddenly an unbelievably bright flash
of light and then I passed out.
The flash even penetrated the cave
where Sakue was cowering with her
sister and a baby. Then the blast
wave slammed them against the wall.
-Almost everyone but us had already
gone out because they'd already
sounded the all-clear. Then some of
them came back and begged for help. I
was unconscious and that woke me up.
They were completely disfigured. Their
bodies were burned and split open.
They often had open wounds with their
innards oozing out. They begged for water
or to be killed. Many died before our
eyes. But I just kept looking for my sister
and the baby that I'd laid down next to me.

English: 
-When I regained consciousness in the
hall at the hospital, all I could see was
fire everywhere. The flames were
coming right at me. The floor was
covered with grit and
bits of broken glass.
-I crawled to a wall that was still intact.
Then I discovered a nurse.
She was covered with blood and crouching
in a corner. I crawled towards her.
And she looked at me and shouted, 'Hey,
kid, quick, call the fire department!'
The bombardier saw a church through a
break in the clouds and chose it as a
target. Tens of thousands of people around
the epicenter were incinerated within
seconds or painfully burned to death.
Who could have devised such a weapon?

German: 
und dem Baby, das ich zuletzt
neben mir abgelegt hatte.“
Als ich in dem Krankenhausflur wieder
zu mir kam, sah ich überall Feuer.
Die Flammen kamen
direkt auf mich zu.
Der Boden war voller Sand und Glassplitter.
Ich kroch zu einer Wand,
die noch heil geblieben war. Dann
entdeckte ich eine Krankenschwester,
die blutüberströmt in
einer Ecke hockte.
Ich kroch auf sie zu. Da sah sie mich an und
rief: ?Junge, hol schnell die Feuerwehr‘.
Durch ein Wolkenloch hatte der Bombenschütze
eine Kirche als Ziel gewählt.
Im Umkreis verglühten
Zehntausende binnen Sekunden

English: 
The search for answers takes us first to
the U.S. state of New Mexico, to a place
called Los Alamos. For a long time, it
was just the site of a boy scout camp.
Then it was rebuilt into a secret facility
for developing the atomic bomb. The
address was a post office box. Residents
even joke that people were born in there.
Numbers replaced names
on drivers' licenses.
Address: Special
List B, Santa Fe.
-There were very few telephones up here.
But the ones that they did have
were monitored, mail was censored, so
that people couldn’t even talk about
the weather in their mail to their
families back home because the
security folks were afraid, if they
talked about a certain rainstorm that

German: 
oder verbrannten jämmerlich. Wer bloß
konnte sich solch eine Waffe ausdenken?
Die Suche nach Antworten führt zunächst
in den US-Bundestaat New Mexico.
In einen Ort namens Los Alamos. Lange war
hier nur ein Pfadfindercamp gewesen.
Bis es umgebaut wird, zur Geheimwerkstätte
für die Entwicklung der Atombombe.
Als Adresse muss ein
Postfach reichen.
Darin kämen sogar Kinder zur
Welt, scherzen die Bewohner.
Auf dem Führerschein
werden Namen zu Nummern.
Anschrift: Spezial Liste
B, Postamt Santa Fe.
Es gab nur wenige Telefone. Alle
wurden überwacht. Post wurde zensiert.
Insassen durften nach draußen nicht
einmal vom Wetter berichten,
weil die Sicherheitsleute Sorge hatten,
ein lokalisierbarer Sturm beispielsweise
könnte sie verraten.

German: 
Anfangs drängen sich hier hunderte
Spezialisten aus ganz Amerika und Europa.
Am Ende werden es über 8.000 sein.
Manche sogar mit Familie.
Darunter viele
Nobelpreisträger der Physik.
Von dem Geheimprojekt wissen selbst in
der Regierung und im Militär nur wenige.
Junge Techniker hantieren derweil
arglos mit Plutonium. Wie Bill Hudgins.
Einmal arrangierten sie
die Plutoniumsubstanzen
für eine Versuchsreihe. Da fiel einem
von ihnen ein Teil aus der Hand.
Unglücklicherweise genau dorthin, wo
es eine kritische Reaktion auslöste.
Er starb daran. Ein anderer, den ich
kannte und der recht nah daneben stand,

English: 
happened on a certain day then someone
might be able to pinpoint the location.
Hundreds of nuclear experts from the U.S.
and Europe got together here
at the start. In the end, there were
more than eight thousand of them. Some
even came with their families. Among the
scientists were many future winners of the
Nobel Prize in Physics. Even within the
government and military, only a few people
knew of the secret project. Many of the
young technicians handling plutonium were
not fully aware of its dangers.
One was Bill Hudgins.
-They were assembling some metallic
plutonium parts. And the fellow who
was right next? doing it, he dropped it.
And unfortunately it fell into what was
already assembled and it reached the
critical mass. And he died from it. The
other men who were standing a few
feet away were affected. The one I

German: 
verlor bald all seine Haare
einschließlich der Wimpern.
Er sah aus, als hätte er Sonnenbrand.
Bald darauf starb auch er.
Am 16. Juli 1945 hieven Arbeiter
in der Wüste New Mexicos
die erste Plutoniumbombe auf die
gewünschte Detonationshöhe.
Der Test ist kompliziert. Denn
um den Bombenkern herum müssen
zwei Tonnen Zündstoff auf das Tausendstel
einer Sekunde zeitgleich befeuert werden.
Es ist die erste Atomexplosion
der Geschichte,
aus neun Kilometern Entfernung
beobachtet von den Verantwortlichen.

English: 
knew lost all of his hair, eyelashes,
everything, and looked like he had a
sunburn. And it shortened his life
considerably. He died quite early.
On July 16, 1945 workers in the New
Mexico desert hoisted the first
plutonium bomb to the desired
detonation height on a steel tower.
The test was complicated. Two tons of
conventional explosives were placed
around the plutonium core and
all of it had to detonate
simultaneously with accuracy
to a thousandth-of-a-second.
The first nuclear explosion
in history was witnessed by
those in charge of the project
from nine kilometers away.

English: 
Afterward, a report was released saying a
munitions depot in the desert had exploded.
-Was it a topic that this
would not only affect
military targets, but
wipe out the whole city?
-Oh, of course, yes. From the test
shots of the bomb. It obviously?
they knew the extent
of the destruction.
The heads of the project posed at what
was left of the vaporized steel tower.
Physicist J. Robert Oppenheimer
and General Leslie Groves.
But there were also critical
voices in Los Alamos.
-There were many scientists here who
thought we should do a demonstration
for the Japanese. And they signed a
petition and Oppenheimer stopped the
petition from going forward
to the government.
The critics remained isolated. They read
later that America 'had no bombs to

German: 
Danach wird die Meldung verbreitet, in der
Wüste sei ein Munitionsdepot explodiert.
War hier damals allen klar, dass diese
Bombe ganze Städte auslöschen würde?
Oh ja. Natürlich wussten sie nach dem Test,
wie zerstörerisch die Bombe sein würde.
Vor den Stummeln des verdampftem
Stahlturms posieren die Chefs:
Robert Oppenheimer und
General Leslie Groves.
Doch in Los Alamos melden
sich auch Kritiker zu Wort.
Viele Wissenschaftler wollten auch den
Japanern nur einen Bombentest vorführen.
Aber Oppenheimer
stoppte ihre Petition.
Die Kritiker bleiben allein.
Amerika, so lesen sie später, ?habe
keine Bomben zu verschwenden“.

English: 
waste.' So why did it have to drop
two bombs within days of each other?
-We had two different kinds of bombs. We
had the uranium bomb, that was dropped on
Hiroshima. And we had the plutonium bomb,
that we dropped at Nagasaki. Had we had
a thorium bomb, we probably would have
taken out a third city. But it was
important to test the plutonium bomb from
the standpoint of U.S. policy makers and
military strategists, because
that was the kind that we were
going to bring into effect,
increasingly over the next period.
-The effort that went into this was the
primary challenge the scientists faced
at Los Alamos. The implosion device
was a much more efficient way of
exploding either uranium or plutonium
and that was going to be the future.

German: 
Warum aber müssen es
gleich zwei Bomben sein?
Es gab zwei Arten von Atombomben.
Wir hatten die Uranbombe
und die Plutoniumbombe. Hätten wir
noch Thorium als Rohstoff gehabt,
hätten wir dafür vielleicht
eine dritte Stadt ausgewählt.
Aber es war aus Sicht der eingeweihten
US-Politiker und Militärstrategen wichtig
die Plutoniumbombe auszuprobieren.
Denn das war der Bombentyp,
den wir von nun an
vermehrt bauen würden.
Die Hauptanstrengung in Los Alamos
galt der in Nagasaki verwendeten
Implosionstechnologie. Sie galt als
Herausforderung. Denn sie bot einen viel
effizienteren Weg, um sowohl Uran als
auch Plutonium detonieren zu lassen.
Das war die Zukunft.

English: 
Were the victims of the Nagasaki bombing
essentially test subjects, so bomb
builders in the U.S. could determine which
of their models should go into production?
For seven decades, during their
memorial services, Nagasaki's citizens
have criticized governments,
including their own, for waging war.
Their city was always cosmopolitan.
Even in centuries when Japan isolated
itself from the world, there were
European trade missions and Christian
churches there. The bomb destroyed those
places along with the rest of the city.
At the start, the plan was only to use the
bomb on military installations, but later,

German: 
Mussten die Opfer von Nagasaki also
nur als Testobjekte herhalten.
Damit Amerikas Bombenbauer
herausfinden konnten,
welches ihrer Modelle
in Serie gehen sollte?
70 Jahre lang haben die Bürger
Nagasakis auf ihren Gedenkfeiern
Regierungen für ihre Kriege
kritisiert, auch die japanische.
Immer war ihre Stadt
weltoffen gewesen.
Sogar in den Jahrhunderten, als
sich Japan vor der Welt verschloss,
standen hier europäische
Handelsvertretungen
und christliche Kirchen die
unter der Bombe mitverbrannten.
Hieß es anfangs in Amerika noch, die Bombe
solle nur Militäreinrichtungen treffen,

German: 
so sprach man später lieber
von ?dualen Zielen“.
Das Ziel waren nicht Rüstungsbetriebe,
sondern ganze Städte.
Auch dass beide Abwürfe für den frühen
Vormittag geplant wurden, ist bezeichnend.
Man wollte, dass sich möglichst viele
Menschen im Freien aufhielten.
Der Pazifikkrieg war ein
verzweifelter Krieg.
Japan verheizte Kinderpiloten
in Kamikaze-Attacken.
Die Amerikaner rieben sich
im blutigen Inselkampf auf.
Eine Invasion Japans, ahnen sie, würde
zahllose Opfer fordern. Sie hoffen deshalb
auf denselben Verbündeten wie gegen
Hitler-Deutschland: Josef Stalin.
Auf ihrer gemeinsamen Konferenz in
Potsdam weiß Stalin dank eines Spions

English: 
"dual targets" became
the preferred term.
-The target wasn't arms
factories, but entire cities.
-That both raids were planned for the
early morning also suggests that
they wanted to strike when as many
people as possible were out of doors.
The war in the Pacific was
a desperate conflict.
Japan sacrificed young
pilots in Kamikaze attacks.
The Americans depleted their forces
fighting from island to island. They
suspected that invading Japan would
cause enormous casualties. And they
were counting on the same ally they’d
had against Nazi Germany, Josef Stalin.
When U.S. and Soviet leaders met at the
Potsdam Conference, Stalin already

English: 
knew about the nuclear bomb project, thanks
to espionage. But he didn't show his hand.
U.S. President Harry S. Truman had
hoped that Stalin would sign an
ultimatum to Japan. But he feared,
that Stalin might refuse because of a
neutrality agreement between
the Soviets and the Japanese.
-When Stalin told Truman that he was
coming into the war, Truman writes in
his diary, ‘Stalin’ll be in the Jap war by
August 15th. Fini Japs when that occurs’,
So Truman knew that the Soviet entry
was going to be determinative.
American intelligence had been
saying that repeatedly for months.
But then Truman suddenly
deviated from his plan — and
even went as far as hindering
Stalin from signing. Why?
Because on July 16th Truman received the
decisive report from General Groves in
Los Alamos. “Results exceed
expectations," wrote Groves.
And, "What counts is
the battle test."

German: 
von Amerikas Atomprojekt.
Doch er hält sich bedeckt.
US-Präsident Harry Truman erhofft
sich Stalins Unterschrift auf einem
Ultimatum an Japan. Er fürchtet,
Stalin könnte ablehnen.
Denn zwischen Sowjets und Japanern
gilt ein Neutralitätspakt.
Als Stalin ihm sagte, dass er Mitte
August in den Krieg eintreten werde,
schrieb Truman in sein
Tagebuch: ?Japse erledigt.‘
Er wusste, dass dies
Japans Ende bedeutete.
Seine Geheimdienste
meldeten das seit Monaten.
Aber dann weicht Truman
plötzlich von seinem Plan ab,
und verhindert sogar Stalins
Unterschrift. Warum?
Weil Truman an diesem 16. Juli
die entscheidende Nachricht
von General Groves aus
Los Alamos erhält.
Die ?Ergebnisse des Bombentests übertreffen
die Erwartungen“, schreibt ihm Groves.

English: 
-When Truman received the first news
of the successful detonation from Los
Alamos, he wrote in the diary: Big news,
big news. Atomic bomb successful - this is
enormous destructive capacity. And this is
so powerful, steel tower, 60 feet long,
melted. And immediately after that, but ‘we
are going to use this against military
targets.’ We are a civilized nation. We
are not going to use it against women and
children. I mean, can you imagine?
That the powerful weapon you’re going
to drop in the middle of a city and
you’re not going to affect women and
children? And so already a process
of denial started, even in Truman.

German: 
Und: ?Was nun zählt,
ist der Test auf dem Schlachtfeld.“
Als Truman diese erste Nachricht
von der erfolgreichen Zündung
der Atombombe erhielt, notierte er sich:
?Ich habe große Nachrichten erhalten.‘
Die Bombe ist so mächtig, dass sie einen
Stahlturm hat wegschmelzen lassen.
Gleich darauf schrieb er : Aber wir werden
sie nur gegen militärische Ziele einsetzen.
Wir sind eine zivilisierte Nation.
Wir werfen sie nicht auf Frauen und Kinder.
Ich meine, stellen Sie sich das einmal
vor: Eine derart zerstörerische Waffe,
abgeworfen mitten über einer Großstadt.
Und die sollte keine
Frauen und Kinder treffen? Truman selbst
begann also, sich die Bombe schönzureden.

English: 
The historian finds it striking that the
"ultimatum" to Japan's government —
the Potsdam Declaration — had no deadline.
And that Truman removed a
provision to retain the emperor
— even though the West
knew how the Japanese revered
the imperial dynasty.
Tokyo's diplomats were by
then turning to a possible
mediator who appeared neutral
to them, Josef Stalin.
-Stalin had a conversation with Truman..
said, ... "we have to lull Japanese to
sleep" ?Of course, from Stalin’s point
of view it is necessary to delay the
Japanese surrender so the Soviet Union
could participate. And Truman wanted

German: 
Auffällig findet der Historiker auch, dass
das sogenannte ?Ultimatum‘ an Japans Führung
keinerlei Frist enthielt. Und: dass
Truman eine Bestandsgarantie für das
Kaisertum aus dem
Papier streichen ließ.
Obwohl der Westen wusste, wie
sehr Japan an seinem Kaiser hing.
Tokios Diplomaten wandten sich derweil
an einen möglichen Vermittler,
der ihnen neutral
erschien: Josef Stalin.
Stalin sprach darüber mit Truman.
Und sagte wörtlich:
Wir müssen die Japaner
in den Schlaf wiegen.
Er wollte Japans Kapitulation
hinauszögern, damit er Zeit hatte,
um seine Truppen noch nach Asien
in den Krieg zu schicken.

English: 
to delay so that the United
States could drop the bomb.
On a farm in the U.S. state of
Indiana, the last surviving person
who accompanied the bomber
looks back at the mission.
William Barney is 93 years old. He
was the radar operator on a newly
assembled bomber crew
at an air base in Utah.
-We got out there and met Colonel Tibbets.
He was a commanding officer, and he said,
"You guys are a bunch of elites. It's small
and it's very, very secretive outfit."
Bomber pilots, Charles
Sweeney and Paul Tibbets
practiced the techniques
for dropping the bomb.
-We just done the flying out there for
them, and the testing. They wanted us, by
exploding it in the area, to cover so much
more territory. So, we worked with the MIT

German: 
Und Truman wollte ebenfalls Zeit gewinnen,
um die Bombe noch werfen zu können.
Es ist eine Farm im
US-Bundesstaat Indiana,
wo der letzte noch lebende Zeitzeuge, der
mit an Bord der Bomber war, zurückblickt.
William Barney, 93 Jahre alt. Damals, im
neuen Bomberteam auf der Air Base in Utah,
war er zuständig
für das Bordradar.
Wir waren Colonel Paul Tibbets zugeordnet.
Er sagte, ihr seid jetzt Elitesoldaten,
und wir haben eine kleine
Mission auszuführen.
Mit sehr geheimer
Ausstattung.
Gemeinsam mit einem zweiten
Bomber-Piloten namens Charles Sweeney,
hier rechts neben Tibbets,
übten sie die Abwurftechnik.
Wir mussten immer nur fliegen,
etwa über der Mojawe-Wüste.
Die Wissenschaftler berechneten mit
Attrappen, in welcher Fall-Höhe

English: 
people which, I don't know how
they do it... We didn't know
what we were doing. We just
done what they told us to do.
Barney's unit and its aircraft were then
transferred to the Pacific. They were
based on the island of Tinian in the
Mariana Islands. The first operational
bomb was loaded onto the aircraft. It
was the bomb with the elongated shape
containing uranium. The bomb's
builders named it Little Boy.
-We didn't even know it was an atomic bomb.
The only way we
knew it was a different bomb,
was when got our new airplanes.
Colonel Tibbets had "Enola Gay" painted
on his plane. That was his mother’s name.

German: 
die Bombe explodieren sollte, um den
größtmöglichen Schaden anzurichten.
Mehr wussten wir nicht, wir
machten, was sie uns sagten.
Dann wird Barneys Einheit mit ihren
Flugzeugen in den Pazifik verlegt,
auf die Marianen-Insel Tinian. Und die
erste einsatzfähige Bombe wird verladen.
Es ist die Uran-Bombe. Ihre Erbauer
nennen sie Little Boy. Kleiner Junge.
Fast so, als schwinge
Vaterstolz mit.
Wir selbst wussten noch gar nicht,
dass das eine Atombombe war.
Nur, dass man für diese Bombe eigens
die Flugzeuge umgebaut hatte.
?Enola Gay‘ lässt Tibbets auf sein Cockpit
malen. Es ist der Name seiner Mutter.

English: 
He had a good six hours' flight time
ahead of him. Photographers and
technicians were in planes accompanying
the bomber. To measure the force of
the blast. They flew at high altitude —
out of range of Japanese anti-aircraft.
-Aircraft were also deployed to observe
the weather. And before they dropped
the bomb, the technicians released
radiosondes to record the blast wave
and radiation and transmit them back to
the aircraft. This also made it clear
how much and in how many ways they wanted
to measure the effect of the new bomb.
As occupation troops later discovered,
more than 100 thousand people were

German: 
Vor ihm liegen gut sechs Stunden Flug.
In Begleitmaschinen sitzen
Fotografen und Techniker, die später die
Stärke der Explosion messen sollen,
unerreichbar hoch für
Japans Flugabwehr.
Auch zur Beobachtung des Wetters
waren Flugzeuge losgeschickt worden.
Dann, noch vor der Bombe, warfen
die Techniker Radiosonden ab,
um Druckwelle und Strahlung zu ermitteln
und an die Flugzeuge zurückzusenden.
Auch das macht deutlich, wie
sehr man, auf vielerlei Weise,
die Wirkung der neuen
Bombe erforschen wollte.
Über 100.000 Menschen kamen in
Hiroshima ums Leben. Manche von ihnen,
so sollten die Besatzungssoldaten
später erfahren,

English: 
killed in Hiroshima. Many of them left
nothing more behind than their shadows.
The shadows of objects and people were
permanently imprinted on surfaces
exposed to the heat of the blast.
There were even
shadows of people who were
simply crossing the street.
The U.S. authorities recorded, 'pedestrian
on a bridge, six tenths of a mile
southwest of the epicenter.' Then the
information was kept secret for decades.
The news that Hiroshima had been wiped
out reached President Truman at
sea. He was returning to America
from the Potsdam Conference.
-He got the report that the city of
Hiroshima had been wiped off the map.
And he jumped up and said, "This
is the greatest thing in history."

German: 
hinterließen nicht mehr
als ihren Schatten.
Weil im Lichtblitz jedes
Hindernis seine Umgebung
für einen Sekundenbruchteil schützt,
zeichnet sich sein Schatten ab.
Auch wenn es jemand war, der
eben noch auf einer Straße lief.
Fußgänger auf Brücke. 0,6 Meilen
südwestlich des Epizentrums‘,
notierten die US-Behörden. Und
hielten es jahrzehntelang geheim.
Die Nachricht, dass Hiroshima ausgelöscht
ist, erreicht US-Präsident Truman auf See.
Auf dem Rückweg von der Potsdamer
Konferenz nach Amerika.
Er sprang auf und rief: Das ist
das Größte der Geschichte.

German: 
Er war so fröhlich, er hüpfte auf und
nieder. Warum war er so ausgelassen?
Er war ein korrekter Mann. Er
hat es nicht wirklich genossen,
andere Menschen
abzuschlachten.
Ich denke, es kam daher, weil alles exakt
so geschehen war, wie er es geplant hatte.
Er hatte es geschafft,
die Bombe zu werfen,
noch bevor die Sowjets
in den Krieg eintraten.
Truman wähnt sich als Sieger des
Wettlaufs, der in Potsdam begonnen hatte.
Auch Stalin glaubt, dass Truman ihn
ausmanövriert habe, und ist frustriert,
bis er, dank neuer Nachrichten aus
Tokio, wieder Hoffnung schöpft.
Stalin war am 5. August aus Potsdam
nach Moskau zurückgekommen
und hatte eilig Verabredungen getroffen,
um sich auf den Krieg vorzubereiten.

English: 
-He was so joyful. He could not restrain
himself. He was jumping up and down...
Why was he so excited? He's a decent
man...well, he didn't really cherish
killing people. My interpretation of this
happiness, is that this is exactly the way
he planned it. He managed to drop the
bomb before Soviets entered the fray.
Truman imagined he'd won the race
against time that had started in
Potsdam. Stalin also believed Truman
had outmaneuvered him, and was
frustrated until his hopes were rekindled
thanks to new reports from Japan.
-Stalin came back to Moscow on August
5th? and he resumed his frantic

English: 
activities?obviously preparing for
the war?but?.appointment book?August
6th, blank ?thought game is up, we lost.
He was sure that Japanese would
surrender...Then this approach from the
ambassador...Soviet reply to mediation
...immediately jumped into action...moved
up attack for about 48 hours.
So why didn't the shock of Hiroshima
force Japan to surrender? Some
historians say it wasn't a shock for Tokyo.
Civilian suffering had never been a reason

German: 
Am 6. August, nach Hiroshima, sehen sie
in seinem Terminkalender — nichts.
Das zeigt, wie geschockt er war. Er dachte,
das Spiel ist aus, wir haben verloren.
Er war sicher, dass Japan
nun kapitulieren würde.
Und genau dann kam erneut der
japanische Botschafter und fragte,
was denn nun mit Stalin als Vermittler sei.
Und sofort wurde er wieder aktiv
und ordnete an, Japan 48
Stunden früher anzugreifen.
Warum aber hat der Schock von Hiroshima
Japan nicht kapitulieren lassen?

English: 
for Japan's supreme military leaders to
change tack, so why should they do it now?
-Hiroshima was simply another city that was
destroyed. There were 68 cities destroyed
prior to Hiroshima. So, this was another
one. Well, it happened to be by one bomb.
Ok, same effect... The real blow to the
Japanese was the entry of the Soviet Union.
But instead of waiting to see
the effects of a Soviet attack,
America seemed to be in a hurry
to drop the second bomb.
That was the plutonium
model, known as "Fat Man."
Because Japan continued to ignore
demands for a capitulation, Truman
believed the step was justified. He
warned Japan that it would be struck by a

German: 
Weil es für Tokio kein Schock
war , sagen die Historiker.
Das Leid der Zivilbevölkerung war für Japans
Kriegsrat auch zuvor kein Grund,
den Kurs zu ändern.
Hiroshima war schlicht eine
weitere zerstörte Stadt.
Zuvor waren schon 68
andere zerstört worden.
Okay, es geschah durch eine einzige Bombe.
Aber der Effekt war gleich.
Der wahre Tiefschlag für Japan war
eben der Kriegseintritt der Sowjets
Doch statt zu warten, wie sich
Moskaus Angriff auswirkt,
scheint sich Amerika eher zu beeilen,
um auch die zweite Bombe abzuwerfen.
?Fat Man‘, dicker Mann,
das Plutonium-Modell.
Da Japan die Kapitulationsaufforderung noch
immer ignoriert, hält Truman den Schritt

English: 
"rain of ruin." The mission was plagued
by one glitch after another. The aircraft
didn't have enough fuel. A third aircraft
failed to appear. The planned target, the
port of Kokura and the secondary target,
Nagasaki, were both covered by clouds.
-We didn't hit quite where we should've,
because when we got down there the weather
was bad. It was not supposed to, but we
started that run on radar, and we got in,
and the bombadier saw it. At the last
minute, he took over. He got the target,
but he didn't get to center where he wanted
it. But still, it covered a big territory.
Again, tens of thousands of people were
killed, almost all of them civilians. The

German: 
für gerechtfertigt. Er kündigt dem
Land einen ?Regen der Vernichtung“ an.
Der Flug gerät zur Pannen-Mission. Die
Maschine führt zu wenig Treibstoff mit.
Das dritte Flugzeug erscheint nicht. Das
vorgesehene Ziel, die Hafenstadt Kokura,
und das Ersatzziel Nagasaki
liegen unter Wolken.
Wir trafen deshalb nicht wie geplant.
Wir hatten zuvor in unserer Not
das Radar benutzt, und erst im letzten
Moment übernahm der Bombenschütze,
um auf Sicht zu fliegen. Er sah die
Stadt, aber nicht das Zentrum.
Trotzdem deckte die Bombe
ein großes Gebiet ab.
Wieder sterben Zehntausende,
fast aussschließlich Zivilisten.
Eigentlich hatten die Opferzahlen noch
höher sein sollen als in Hiroshima.

English: 
number of victims should actually have
been higher than in Hiroshima, because
the explosive force of the
plutonium bomb was twice as high.
The search for a witness who is shown
in an old photograph has led all across
Japan. It is one of many photos that
were found stored in an abandoned
house where the photographer
had hid them from censors.
Some of them have already
been shown in this film.
But one image cannot be understood without
hearing the story behind it. It's
the story of Chieko Ryu, who now
lives in a home for the elderly.
For decades she wouldn’t
speak of the war.
Chieko was one of those who survived
in a bunker. Later she found

German: 
Denn die Sprengkraft der
Plutonium-Bombe war doppelt so groß.
Die Suche nach einer Zeitzeugin, die
auf einem alten Foto abgebildet ist,
führt weit über Land. Es ist eines von
vielen Fotos, die in einem verlassenen Haus
lagerten, wo sie der Fotograf
vor der Zensur versteckt hatte.
Einige davon waren in
diesem Film schon zu sehen.
Doch das letzte versteht man
nicht ohne seine Geschichte.
Es ist die Geschichte von Frau Chieko
Ryu, die in einem kleinen Altenheim lebt.
Und Jahrzehntelang nicht
über den Krieg sprach.
Auch Chieko hatte in einem Bunker überlebt.
Später fand sie ihre Mutter,

English: 
her mother, who had not come to
the air raid shelter with her.
All that was left was
a pile of ashes.
Where is she looking
in this picture?
-The house next door belonged to a doctor.
It had its own air raid shelter.
-My father thought someone might
still be in there. He went
in and actually found a small
girl who was still alive.
We ask how she and her father
were able to identify her mother.
-We recognized her by her tortoise shell
hair clip, which I had once given her as
a gift. And of what remained of her
clothing that was still recognizable.
Back then we wore lots of layers,
we wrapped up our bodies to protect

German: 
die nicht mitgekommen
war, als Häufchen Asche.
Wohin schaut sie
auf dem Foto?
Das Nachbarhaus hatte einem Arzt gehört.
Es hatte einen eigenen Schutzkeller.
Mein Vater dachte, dort könnte
vielleicht noch jemand sein.
Und holte tatsächlich ein kleines
Mädchen heraus, das noch am Leben war.
Wie konnten sie und ihr Vater
die Mutter identifizieren?
Wir erkannten sie an einer
Haarspange aus Schildpatt,
die ich ihr einmal geschenkt hatte. Und
an einem Rest der Kleider, der noch
erkennbar war. Wir trugen damals
immer vieles übereinander, das wir
um unseren Körper wickelten, damit es uns
gegen ein Bombenfeuer schützen sollte.

German: 
Von der Mutter, sagt Frau Ryu,
habe sie noch in den Trümmern
Abschied
nehmen müssen.
Wir konnten gar nichts mehr machen.
Wir konnten nicht einmal
etwas davon bewahren, um sie zu bestatten.
Wir hatten ja gar kein Gefäß dafür.
Ich sah diese verkohlte Leiche an.
Das war einmal meine Mutter.
Ich fasste kurz an ihren Fuß, dann
fiel schon alles auseinander.
Es zerfiel wie trockener Sand.
Es wurde einfach zu Staub.
Was ihr blieb, ist ein kleiner
Tischaltar zu Ehren der Mutter.
Und ihre Demut vor den Göttern, sagt sie,
dass sie selbst so lange leben durfte.

English: 
ourselves from the
flames of the bombing.
Chieko Ryu paid her last respects
to her mother amidst the rubble.
-There was nothing else we could do.
We couldn't even save anything for her
burial. We didn't have a container.
I looked at this charred body and
thought that was once my mother. I briefly
touched her foot and it just fell
apart. Fell apart like dry sand.
It simply turned into dust.
All that remains is a small shrine in
honor of her mother. And her thanks to
the gods, she says, because she
herself was able to live so long.

English: 
-Since then I've been thankful for every
day that I've been healthy. My mother
often prayed. I believe
that's why I'm still here.
The young girl Sakue stayed
in the air raid shelter
until the next day with
her sister and the baby.
-Our teeth were chattering .....and
we clung to each other throughout the
whole night. We called, 'Mama, Mama, please
come quickly!' But no one came to help us.
After a while, they set out to search for
their house, or what was left of it.

German: 
Ich war seit dem für jeden Tag
dankbar, den ich gesund blieb.
Meine Mutter hat oft gebetet. Ich
glaube, nur deshalb bin ich noch da.
Das Mädchen Sakue blieb noch bis
zum nächsten Tag im Bunker.
Gemeinsam mit der
Schwester und dem Baby.
Unsere Zähne klapperten, wir
hielten uns aneinander fest,
die ganze Nacht hindurch, und riefen:
?Mama, Mama, bitte komm, schnell!‘
Aber niemand kam,
um uns zu helfen.
Irgendwann machen sie sich auf,
um nach ihrem Haus zu suchen.
Oder nach dem, was
dort noch übrig ist.
Unsere Mutter fanden wir zuerst
nicht, sie war ein paar hundert Meter

German: 
von unserem Haus entfernt gestorben.
Wo das Haus gewesen war,
fanden wir nur die Überreste unserer älteren
Schwester, deren Baby wir bei uns hatten.
Sie hatte mit dem Gesicht nach
unten auf der Erde gelegen
und hatte die Hände
noch davor gehalten.
Wir wussten nicht, wer es war. Erst als
wir den Körper vorsichtig umdrehten,
und die Hände lösen konnten, erkannten
wir sie noch an der Augenpartie.
Michiaki Ikeda flieht aus den
Kliniktrümmern, irrt umher
und kehrt dann wieder zurück. Und
findet seine Mutter, schwerverletzt.
Sie lag bäuchlings auf einem Bett
und konnte sich nicht bewegen.
Denn in ihrem Rücken steckten hunderte
Glassplitter. Ich hatte zuvor nicht geweint.

English: 
-We didn't find our mother at first.
She had died a few hundred meters away
from our house. We found the remains
of our older sister where the house
used to be. We had her baby with us. She
was lying on the ground, face down,
with her hands held in front of her face.
We didn't know who it was. It was only
when we turned the body over carefully
and were able to pull the hands away
from the face, that we recognized
the area around her eyes.
Michiaki Ikeda fled from the rubble of
the hospital, wandered around and then
came back. He found his
mother, critically wounded.
-She was lying face down on a bed and
couldn't move. Hundreds of bits of glass

German: 
Aber als ich sie sah, liefen
mir die Tränen wie Sturzbäche.
Um die Verletzten zu versorgen, mangelt
es an allem. Dabei hatten Nagasakis Ärzte
gerade erst Brandopfer aufgenommen, die
in Hiroshima noch eben überlebt hatten.
Sie waren es, die berichtet
hatten, daß Japans Flugabwehr
die Bomber gar
nicht kommen sah.
Nun waren auch hier die meisten Ärzte
tot, die Krankenhäuser zerstört.
Auch Medikamente gab es kaum.
Allenfalls blieben Hausmittel.
Obwohl die Opfer an fürcherlichen
Verbrennungen litten.
In der Bucht von Tokio bestätigt
Japan unterdessen seine Niederlage.
Am 2. September 1945 unterzeichnet es auf
einem US-Schlachtschiff die Kapitulation.

English: 
were stuck in her back. I hadn't cried
before then, but when I saw her, the
tears flowed down my
cheeks like torrents.
Everything that was needed to care
for the wounded was in short supply.
Doctors in Nagasaki had just begun to
treat burn victims who had survived the
blast in Hiroshima. THEY
reported that Japan's air
defenses didn't even see
the bombers coming.
-Most of the doctors and nurses were
killed in the bombing. The facilities were
destroyed. The medicines were minimal.
At best, they were using any kind of
home remedies they could find to treat
those victims who were horribly burned.
Japan formally surrendered on board a U.S.
battleship in Tokyo Bay. The capitulation
document was signed on September 2, 1945.
General Douglas MacArthur then became the

English: 
country's military governor.
Japan's foreign minister
represented the government at the ceremony.
In the end, it was Emperor Hirohito
who ordered his squabbling war
council to capitulate. The American
leadership rejoiced, claiming that
the atomic bombs had brought peace.
-Well, the official version that both
bombs were necessary in order to bring
the Japanese around to surrender is
not borne out by the facts and the
chronology of the surrender process. The
Japanese had been trying to surrender
for weeks, if not months. But they weren't
going to surrender unconditionally, and
they weren't going to surrender as long
as the Emperor's life was at stake.

German: 
General Douglas MacArthur wird
fortan an das Land führen.
Zur Zeremonie erscheint
Japans Außenminister.
Am Ende war es der Kaiser selbst gewesen,
der seinem zerstrittenen Kriegsrat
die Kapitulation
befohlen hatte.
Amerikas Führung frohlockt selbstgerecht,
die Atombomben hätten Frieden gebracht.
Die ofizielle Version, wonach
beide Bomben nötig waren,
um Japan zur Kapitulation zu
zwingen, entspricht weder den Fakten
noch der Chronologie des
Entscheidungsprozesses.
Die Japaner hatten schon seit Wochen,
wenn nicht Monaten versucht,
die Kapitulation zu regeln. Sie
wollten lediglich sicherstellen,
dass der Thron und das Überleben
des Kaisers garantiert würden.
Deshalb hatten sie gehofft, dass
Stalin zwischen Amerika und Japan

English: 
They hoped to get the Soviet Union to
mediate, between the U.S. and Japan, for
better surrender terms. They weren't
able to get that because the Soviet
Union declared war on Japan on August
8th and that was the end of that idea.
Emperor Hirohito was spared a war
crimes trial but he had to give up his
divine status. He suggested to his
people that the bombing was the reason
for Japan's defeat. That was
advantageous for him, because it
deflected the issue of his responsibility
for the war. Both he and Truman
adhered to the myth that
the bombs decided the war.
-When Truman wrote in memoirs that the
decision to drop the bomb was very,
very heavy....Well, if he wanted to avoid
it, why didn't he invite Stalin to
sign the proclamation when he knew that the
Japanese government would rely on Moscow.

German: 
vermitteln würde, um diese Ziele noch
zu erreichen. Sie scheiterten damit,
weil ihnen am 8. August auch die
Sowjets den Krieg erklärten.
Das war das Ende ihres Plans.
Ein Kriegsverbrecherprozess bleibt
Kaiser Hirohito dennoch erspart.
Nur seinen Status als Gott muss er aufgeben.
Dem Volk gegenüber nennt auch er
die Bombe als Grund für die Niederlage.
Das hat den Vorteil,
dass über seine Kriegsschuld kaum
einer spricht. So huldigen beide,
Hirohito und Truman, dem Mythos
der alles entscheidenden Bomben.
Truman schrieb später, die
Entscheidung, die Bomben zu werfen,
sei ihm sehr schwer gefallen. Aber wenn er
das wirklich so sehr hatte vermeiden wollen,
warum ließ er Stalin nicht die
Potsdamer Erklärung abzeichnen?
Er wusste doch, wie sehr
Japan auf Stalin vertraute.
Außerdem wusste man, wie verzweifelt die
Japaner ihr Kaiserhaus retten wollten.

English: 
Secondly, they knew that the Japanese
government wanted to know the fate of the
emperor and the imperial system... Why
didn't they promise the Japanese government
that there is a possibility there. Those
alternatives were consciously avoided.
That's why I would argue
that when it was issued,
they already decided that they
are going to drop the bomb.
U.S. military newsreels showed that
Japan had already been flattened before
the Nagasaki bomb was dropped. Just
after the end of the war, they reported
that nearly all major cities from
Osaka to Tokyo had been destroyed.
Japan's fleet had been decimated in the
ports and the country was no longer

German: 
Warum garantierte Amerika nicht schon
früher, dass es diese Möglichkeit gebe?
Das wären schon zwei Alternativen
gewesen, um den Krieg ohne die Atombomben
zu beenden. Aber beide
wurden bewusst vermieden.
Deshalb glaube ich, dass schon zum
Zeitpunkt der Potsamer Erklärung
entschieden war, die
Atombomben auch abzuwerfen.
Dabei zeigen sogar die Wochenschauen
des US-Militärs, dass Japan schon
vor Nagasaki dem Erdboden gleich gemacht
war. Von Osaka bis Tokio seien nahezu
alle Großstädte zerstört, heißt
es unmittelbar nach Kriegsende.
Japans Flotte in den Häfen
zerschossen, das Land kampfunfähig.
Szenen wie diese belegten,
so der Sprecher wörtlich,

English: 
able to fight. In the words of the
announcer, scenes like this proved, that
Japan was no longer able to wage war -
even before the bombs were dropped:
-"Scenes like these leave no doubt that
Japan was beaten before the atomic bomb."
-In fact you have to remember that six
of the seven five-star admirals and
generals who got their fifth star during
world war two are on record as saying
that the atomic bombs were either
militarily unnecessary or morally
reprehensible. The most outspoken
was Truman's own chief of staff,
Admiral William Leahy, who said that he
categorized this with the most atrocious
things that had ever been done. He
says, 'war cannot be made that way,'
and he also said that 'Truman told
me that we would only hit military
objectives and then we went ahead and
killed as many women and children as
we could which was just what
they wanted all along.'

German: 
dass Japan schon vor den
Atombomben klar besiegt war.
Auch fast alle US-Generäle und Admiräle, die
im Krieg ihren fünften Stern erhielten,
sagten nach dem Krieg
aus, dass die Atombomben
entweder militärisch unnötig oder
moralisch verwerflich waren.
Am deutlichsten sagte es Trumans eigener
Stabschef, Admiral William Leahy.
Er warf Truman vor, auf solche Weise
dürfe man keinen Krieg führen.
Er sagte sogar: ?Truman hat mir versichert,
damit nur Militärobjekte anzugreifen.
Statt dessen töteten wir so viele
Frauen und Kinder wie möglich,
genau so wie sie es von
Anfang an wollten‘.

English: 
By the first anniversary of the victory,
when Americans looked back, there
was no longer any doubt about the
rightness of dropping the bombs.
According to this newsreel account, the
greatest of all wars ended a year ago,
and it was not because the so-called
"Japs" had too few weapons or soldiers.
The reporter speaks of large armies and
weapons arsenals, but says that just as
the Japanese were ready for the final
battle, the first atomic bomb was
dropped. They were stunned,
but still hesitated. Then
three days later the second
bomb fell on Nagasaki.
-"So, three days later another
bomb fell on Nagasaki.
That was the final blow.
So they surrendered."
-It's perfectly understandable. The
United States was the only country

German: 
Doch schon am ersten Jahrestag, als
die Nation auf den Sieg zurückblickt,
ist von den Zweifeln am Sinn
der Bomben nichts mehr übrig.
?Vor einem Jahr endete der größte
aller Kriege“, heißt es nun.
?Und das nicht, weil die Japse zu wenig
Waffen oder Soldaten gehabt hätten.“
Zu Archivbildern ist die Rede von
großen Armeen und Arsenalen.
?Doch als die Japse bereit waren für die
letzte Schlacht, fiel die erste Atombombe.
Die Japse staunten, aber zögerten noch.
Dann fiel die zweite Bombe,
der entscheidende Schlag.
Sie kapitulierten.“
Das ist vollig verständlich.
Amerika war das einzige Land,
das Atombomben eingesetzt hatte. Es hatte
sie, wie selbst Robert Oppenheimer

English: 
that has used atomic bombs. It used
them on what Robert Oppenheimer,
the director of Los Alamos called an
essentially defeated enemy. This was
our good war. We were fighting
fascism in Europe, we were fighting
militarism in the Far East. And to end the
war with something that has a negative
context, something that puts a black mark
on this war, is something that the U.S.
can't quite absorb. And so it was justified
by the idea that we would have a lost a
million troops in an invasion. There
was not going to be an invasion.
The Japanese were clearly going to
surrender before November 1, 1945.

German: 
einräumte, auf einen im Grunde
besiegten Gegner geworfen.
Das war unser guter Krieg gewesen. Wir
hatten den Faschimus in Europa bekämpft
und den Militarismus im Fernen Osten. Das
mit etwas zu beenden, das negativ war,
das ein schwarzes Schandmal
auf diesem Krieg hinterließ,
das konnte Amerika
nicht ertragen.
Deshalb rechtfertigte man es mit der These,
dass eine Invastion Japans ab November
eine Million US-Soldaten das Leben
gekostet hätte. Es hätte keine
Invasion gegeben. Die Japaner hätten
klar vor November kapituliert.
Für die Strahlenopfer bringt das
Kriegsende kaum Erleichterung.

German: 
Manche sind zunächst bei Verwandten
untergekomen. So auch Sakue Shimohira.
Doch bald kehren sie und ihre
Schwester zurück, um wie andere
in den Trümmern zu hausen. Denn ihre
Krankheit macht sie zu Ausgestoßenen.
Ich habe meine Haare verloren und bekam
Nasenbluten. Ich bemerkte das gar nicht.
Ich habe nur die Flecken gesehen, als
das Blut auf meine Kleider lief.
Dann hörte ich, wie die
anderen Kinder sagten:
?Komm uns ja nicht näher, das ist
ja ekelhaft und unheimlich.‘“
Die wenigen Helfer registrieren, dass
die Sterberaten unter Nagasakis Opfern
wieder steigen. Nun nicht mehr
wegen Verletzungen, sondern auch
weil sich hier immer mehr
Kinder vor den Zug werfen.

English: 
The end of the war brought little relief
to those suffering from radiation
sickness. At first, many were taken in by
relatives, as Sakue Shimohira was. But
soon she and her sister went
back to living in the rubble.
Their illness had
made them outcasts.
-I lost my hair and I had nosebleeds, but
I didn't even notice. I only saw the
stains when the blood
dripped onto my clothing.
I could hear what the other
kids were saying, 'Don't
come any closer, that's
weird and disgusting.'
Few aid workers registered that the
death rates for Nagasaki victims were
rising again. The deaths came not from
injuries, but because more and more
children were throwing
themselves in front of trains.

English: 
-There came a point when my sister said,
let's just die, too, and go to where our
mother is. I kept trying to talk
her out of it, but then she just
didn't come home and I
found her on the tracks.
Sakue wanted to end her own suffering, too.
But she jumped out of the way of
the black locomotive at
the very last moment.
The Americans set up a secret
commission to investigate the long-term
effects of the bomb - effects
that were new to them.
Reports released later said they
observed the same phenomena in
Nagasaki as in Hiroshima. The experts
called it radiation sickness.
Others called it ‘radiation plague’ because
there was no known treatment for it.

German: 
Meine Schwester sagte : Lass uns sterben
und dahin gehen, wo unsere Mutter ist.
Ich redete auf sie ein, aber
irgendwann kam sie nicht nach Hause
und ich fand sie
auf den Gleisen.
Auch Sakue selbst will bald
so ihr Leiden beenden.
Doch als die schwarze Lok auf sie zukommt,
springt sie im letzten Moment zur Seite.
Weil die Spätfolgen der Bombe
auch den Amerikanern neu sind,
setzen sie eine
Geheimkommission ein.
Man beobachte die gleichen Phänomene in
Nagasaki wie in Hiroshima, heißt es.
?Radiation Sickness“, Strahlenkrankheit,
nennen es die Fachleute.
Andere nennen es Strahlen-Pest. Denn
Mittel dagegen sind nicht bekannt.

German: 
Die Kommission, die die Amerikaner
nach dem Krieg einsetzten,
sollte die Opfer untersuchen, sie aber
nicht behandeln. Wenn sie starben,
schickte man die Überreste sogar oft nach
Amerika, um daran noch weiter zu forschen.
Daher empfinden noch immer so viele
Japaner, dass sie Versuchskaninchen
für ein amerikanisches
Experiment waren.
Ich habe unter den Überlebenden viele
Freunde. Viele berichten, dass man damals
schrecklich mit ihnen umgegangen sei.
Sie wurden erniedrigt, mussten auf
Sockel steigen, nackt ausgezogen
vor einem Auditorium von Ärzten.
Viele waren Teenager. Es hinterließ
bei ihnen tiefe seelische Narben.

English: 
-The atomic bomb casualty commission that
was set up by the U.S. after the war,
was there to study the victims, not to
treat them. In fact, if they died, their
remains were often sent to the United
States for further testing. Which is why
so many of the Japanese see themselves as
having been guinea pigs. For the American
experiment. I have a lot of friends who are
survivors, and they felt that they were
treated terribly, in the aftermath. And
many were humiliated. They were forced to
get up on those stages, get naked in front
of this auditorium full of doctors, so that
they could be further examined. Many of
them were young at the time, some were
teenagers, it left very, very deep scars.
So, the American role in the

English: 
aftermath, I think, was pretty
regrettable at best. Criminal at worst.
These are the few survivors still alive
today. They have survived, despite the
trauma and cancer diagnoses, and a
childhood in which many of them were
shunned as outcasts, even
by their own people.
They say: who will talk about what happened
to us when we're no longer around?
-I believe we were really something
like lab animals for the Americans.
-The bomb had already been dropped
on Hiroshima. Building the plutonium

German: 
Ich denke Amerikas Rolle in dieser Zeit war
bedauerlich, wenn nicht gar kriminell.
Sie sind nur die wenigen, die
bis heute überlebt haben.
Trotz Trauma und Krebsdiagnosen. Und
einer Kindheit, in der viele von ihnen
selbst von ihren eigenen Landsleuten
wie Aussätzige gemieden wurden.
Wer soll noch davon erzählen,
wie es uns erging, sagen sie,
wenn wir nicht
mehr da sind?
Ich glaube, wir waren tatsächlich so etwas
wie Versuchsobjekte für die Amerikaner.
Die Bombe auf Hiroshima war schon gefallen.
Hätte man die Plutoniumbombe
nicht mehr geworfen, wäre es
sinnlos gewesen, sie zu bauen.

German: 
Man musste es also schnell
tun, bevor Japan kapitulierte.
Die Amerikaner also die Täter?
Und die Japaner die Opfer?
Nein, widersprechen sie,
das wäre zu einfach.
Es heißt zwar oft, wir sind die Opfer!
Aber wir waren die Opfer zweier Täter.
Die Opfer Amerikas und die Opfer
unserer eigenen Kriegsregierung.
Japan trug selbst die Schuld an dem Krieg.
Und auch daran,
dass es nicht viel
früher kapituliert hat.
Letzte Frage an die Historiker: Wie
verteilen sie, 70 Jahre nach den Tragödien
von Hiroshima und Nagasaki,
die Schuld an den Atombomben?
Amerika hat damals mit
seinen Städtebombardements,

English: 
bomb would've been senseless
if they didn't use it.
So they had to do it quickly,
before Japan surrendered.
So does that mean the Americans were war
criminals? And are the Japanese the
victims? No, they say,
that would be too easy.
-It's often said that we're the victims!
But we were the
victims of two perpetrators. We were
America's victims and victims of our own
wartime government. Japan
was to blame for the war.
And also to blame because it did
not surrender much earlier.
We ask the historians one last question.
Seventy years after the tragedies of
Hiroshima and Nagasaki, where do you place
the blame for dropping the atomic bombs?

German: 
nicht nur in Hiroshima und Nagasaki,
die Schwelle überschritten,
hin zum Krieg gegen Zivilisten. Zuvor hatten
das nur Hitler im spanischen Guernica getan,
und die Japaner in China. Und der Westen
hatte es als Barbarei gebrandmarkt.
Dann aber taten es auch die Briten in
Dresden und die Amerikaner in Tokio.
Und mit den beiden Atombomben übertraten
sie diese Schwelle endgültig.
Als junger Wissenschaftler
dachte ich, die Hiroshimabombe
lasse sich vielleicht noch rechtfertigen,
nur die auf Nagasaki nicht.
Aber je mehr ich darüber erfahren habe, was
in Japan, Amerika und Russland herauskam,

English: 
-By bombing cities, and not only in
Hiroshima and Nagasaki, America had
crossed a threshold leading to a war on
civilians. Before that, only Hitler in
Guernica, Spain, and the Japanese in China
did that, and the West called it barbarism.
But then the British did the same thing
in Dresden and the Americans in Tokyo.
And with the two atom bombs they ultimately
went beyond the point of no return.
-When I was very young I said, Perhaps
there's an argument for the first bomb
but the second one was clearly unnecessary.
But the more I learned with the evidence
that has come out, both in the U.S.
and in Japan, and in the

English: 
Soviet Union, it's quite clear
that neither bomb was necessary.

German: 
desto klarer wurde es, dass
keine der Bomben nötig war.
