
Spanish: 
¡Ay! Oh Dios mío…
Guau, ¿están dormidos? 
Bien hecho. Eso fue rápido.
Sí, estaban agotados.
Me iba a volver loca porque no dejaban lo del Capitán Calzoncillos.
No tienen idea de lo que era crecer 
cuando nos azotaban
Oh Dios. 

Portuguese: 
A JANELA DO VIZINHO
Meu Deus...
Já dormiram?
Bom trabalho. Foi rápido.
Sim, estão exaustos.
Pensei que ia ser vencida quando não queriam
desistir dessa coisa de Capitão Cueca.
Eles não têm ideia de como era crescer
quando as crianças ainda apanhavam.
Deus...

German: 
Au! Oh mein Gott…
Wow, sind sie im Bett? 
Gut gemacht. Das war schnell.
Ja, die waren kaputt.
Ich dachte, ich würde durchdrehen, als sie mit diesem Captain Underpants-Ding nicht aufhören wollten.
Die haben keine Ahnung, wie es war, 
als Kinder noch verprügelt wurden.
Oh Gott.

Italian: 
Ahi! Oddio...
Wow, andati? 
Ben fatto. Sei stato veloce.
Eh sì, erano sfiniti.
Pensavo che sarei diventata pazza quando non smettevano più con quella cosa del Capitano Mutande.
Non hanno idea di com’era crescere 
i bambini si prendevano le sculacciate.
Oh Dio. 

French: 
- Aïe !
Mon dieu !
- Waouh ils dorment ?
- Beau travail ! C’était rapide.
- Ouai ils sont K.O.
- J’ai cru que j’allais devenir dingue
ils ne voulaient plus arrêter avec
ce truc de Capitaine Superslip.
- Ils n’ont aucune idée de ce que
c’était l’époque
où les enfants prenaient des fessées.

English: 
Ow! Oh my god…
Wow, are they down?
 Nice job. That was fast.
Yeah, they’re whooped.
I thought I was gonna lose it when they wouldn’t quit with that Captain Underpants thing.
They have no idea what it was like to grow up 
back when kids got spanked.
Oh, god...

English: 
That looks good.
- Have a little.
- No, I shouldn't.
What the…?
What?
JACOB: Wow.
ALLI: Oh my god! 
Oh, I can't watch.
As she keeps watching.
But seriously, they need to order some drapes.
It’s disgraceful.
Alright, stop drooling.
They’re christening the new apartment.
Do you think they really don’t think that people can see them? 
Or are they getting off on it?
I just think they really don’t care.
- Woah! 
- Woah.
That’s a new one. 
She’s very flexible.

Italian: 
Sembra buono.
- Prendine un po’
- No. Non dovrei. 
Cosa ...?
Cosa?
JACOB: Wow.
ALLI: Oh mio Dio! 
Ah, non posso guardare.
Mentre continua a guardare.
Ma seriamente, hanno bisogno di mettere delle tende.
È scandaloso.
Ok, smettila di sbavare.
Stanno innaugurando il nuovo appartamento.
Credi davvero che non pensino che gli altri possano vederli?
O la cosa li eccita?
Penso solo che gliene importa nulla.
- Woah!
- Woah.
Questa è una nuova.
Lei è molto snodata.

Portuguese: 
Isso parece bom.
- Tome um pouco.
- Não deveria.
Mas que…?
O quê?
Meu Deus!
Não posso assistir.
Continua assistindo.
Sério, eles precisam de cortinas.
É vergonhoso.
Tudo bem, pare de babar.
Estão batizando o novo apartamento.
Acha que eles realmente não imaginam
que as pessoas podem vê-los?
Ou estão gostando?
Acho que eles não se importam.
Essa é nova.
Ela é muito flexível.

German: 
Das sieht gut aus.
- Probiers.
- Nein, das sollte ich besser nicht.
Was zur...?
Was?
JACOB: Wow!
ALLI: Oh mein Gott!
Ah, ich kann da nicht zuschauen.
Während sie weiter zuschaut.
Aber im Ernst, die sollten sich Vorhänge bestellen.
Es ist eine Schande.
Okay, hör auf zu sabbern.
Sie taufen die neue Wohnung.
Denkst du, sie glauben wirklich nicht, dass die Leute sie sehen könnten?
Oder macht sie das an?
Ich denke, dass es ihnen wirklich egal ist.
- Woah!
- Woah.
Das ist neu.
Sie ist sehr flexibel.

French: 
- Ça a l’air bon.
- Prends en un peu.
- Non je ne devrais pas.
- Qu’est ce que...
- Quoi ?
- Waouh !
- Mon dieu !
- Oh je ne peux pas regarder.
- Dis celle qui continue à regarder.
- Mais sérieusement,
il faut qu’ils achètent des rideaux.
- C’est honteux.
- Ok, arrête de baver.
- Ils baptisent leur nouvel appartement.
- Tu penses vraiment qu’ils ne se doutent pas
que quelqu’un peut les voir ?
Ou alors ça les excite.
- Je pense qu’ils s’en fichent vraiment.
- Waouh.
- Waouh.
C’est nouveau ça.
Elle est vraiment souple !

Spanish: 
Eso se ve bien.
- Toma un poco.
- No, no debería.
¿Qué demo ...?
¿Qué? 
JACOB: ¡Guau!
ALLI: ¡Dios mío! 
Ay, no puedo ver.
Mientras ella sigue viendo.
Pero en serio, necesitan comprar cortinas.
Es vergonzoso.
Muy bien, deja de babear.
Están bautizando el nuevo apartamento.
¿Crees que realmente no creen que la gente puede verlos? 
¿O eso los excita?
Creo que realmente no les importa.
- Caramba.
- Caramba.
Esa es nueva.
Ella es muy flexible.

German: 
Du, er ist auch ziemlich sexy.
Ich habe nicht sexy gesagt. Flexibel. 
Denkst du, wir sollten das Licht ausmachen?
Warum sollen wir das Licht ausmachen? Wir machen dich nichts
Sie sind es, die...

Spanish: 
Él también es muy sexy.
No dije sexy. Dije flexible.
¿Crees que deberíamos apagar las luces?
¿Por qué deberíamos apagar las luces? No estamos haciendo nada. 
Ellos son los que ...

Italian: 
Beh anche lui è molto sexy.
Non ho detto sexy. Ho detto snodata. 
Pensi che dovremmo spegnere le luci?
Perché dovremmo spegnere le luci? Non stiamo facendo niente di male. 
Sono loro quelli che ...

English: 
You know, he’s really hot too.
I didn’t say hot. I said flexible. 
Do you think we should turn out the lights?
Why should we turn out the lights? We’re not doing anything.
They’re the ones who are…

French: 
- Tu sais, il est vraiment sexy aussi.
- J’ai pas dit sexy. J’ai dit souple.
- Tu penses qu’on devrait éteindre les lumières ?
- Pourquoi on devrait éteindre les lumières ?
On ne fait rien de mal, c’est eux qui...

Portuguese: 
Ele é muito gostoso também.
Eu não disse gostosa. Disse flexível.
Acha que devemos apagar as luzes?
Por que devemos?
Não estamos fazendo nada.
Eles são os que...

Spanish: 
ALLI: ¡Un segundo más! 
Casi llegamos.
- JACOB: No! 
- ALLI: OK.
OK.  Solo sigue aguantándolo ...
No, él piensa que eso es lo que hace un productor.
Rápido, rápido, rápido!
Rápido, rápido, rápido!
Eso es por que él no sabe exactamente lo que se hace en una sesión de estudio.
ALLI: ¿Cómo te va, Tanner? 
ALLI: ¡No no no! En el inodoro.
JACOB: Es como si el sello discográfico fuera dirigido por adolescentes.
JACOB: Lo sé.
Oh, todavía estás aquí.
¿Qué hizo?
¿Qué? No alcanzó el inodoro.
- ¿De nuevo?
- Si de nuevo.
Está bien. 
ALLI: Aquí…
JACOB: Mira, me encanta la canción y se la enviaré.
Pero honestamente, no creo que les importe un carajo lo que pienso. 
OK.
Muy bien. Suerte esta noche. 
Chau man.
Lo siento.

French: 
- Encore une seconde !
On y est presque.
- Non.
- Ok, tiens ça encore !
- Non, il pense que c’est ce qu’un producteur fait.
- Non, il pense que c’est ce qu’un producteur fait.
- Vite, vite, vite, vite !
- Vite, vite, vite, vite.
- C’est parce qu’il ne sait pas exactement
ce qui se passe dans un studio.
- Comment ça se passe Tanner ?
Non, non, non ! Dans les toilettes !
- C’est comme si le label était dirigé par des gamins !
Je sais !
- T’es toujours là dedans.
- Qu’est ce qu’il a fait ?
- Quoi ? Il a loupé les toilettes.
- Encore ?
- Oui encore ! C’est rien.
- Écoute non, j’adore cette chanson
et je vais l’envoyer.
Mais honnêtement, je pense qu’ils en ont
plus grand chose à foutre de ce que je pense.
Bonne chance ce soir.
À plus tard !
Désolé.

Italian: 
ALLI: Ancora un secondo! 
Ci siamo quasi.
- JACOB: No! (laughs)
- ALLI: OK.
Tienila ancora un attimo...
JACOB: No, lui pensa che questo sia quello che un produttore dovrebbe fare.
Veloce, veloce, veloce!
Veloce, veloce, veloce!
JACOB: Questo perché non sa esattamente cosa succede in una session in studio.
ALLI: Come va Tanner? 
ALLI: No, no, no! Nel water.
JACOB: IÈ come se casa discografica fosse gestita da adolescenti fuori di testa.
JACOB: Lo so.
Oh, sei ancora qui dentro.
Cosa ha combinato?
Che cosa ha combinato? Ha mancato il water.
- Ancora?
- Si, ancora.
Okay.
ALLI: Qui...
JACOB: Senti, no, io adoro quella canzone e la invierò ma
onestamente, non credo che gliene freghi più niente di quello che penso.
Okay.
Okay, in bocca al lupo per stasera. 
A dopo.
Scusa.

English: 
ALLI: Just one more second! 
We’re almost there. 
- JACOB: No! (laughs) 
- ALLI: Alright.
OK, just keep holding it.
JACOB: No, he thinks that’s what a producer does.
Quick, quick, quick! 
Quick, quick, quick! 
JACOB: Well, that's because he doesn’t know exactly what happens in a studio session.
ALLI: How are you doing, Tanner? 
ALLI: No, no, no! Into the toilet!
JACOB: It’s like the label’s being run by freakin’ teenagers. 
JACOB: I know.
You’re still in here.
What did he do?
What? He missed the toilet.
- Again?
- Yes, again. 
It's okay.
ALLI: Here, I need to...
JACOB: Look, no, I love the song and I will send it.
But honestly, I don’t think they give two shits about what I think anymore.
Okay.
Alright. Break a leg tonight.
Laters!
Sorry.

German: 
Halt es noch eine Sekunde!
Wir sind fast da.
- JACOB: Nein! (laughs)
- ALLI: OK.
OK, halte es einfach weiter...
Nein, er denkt, dass sei die Aufgabe eines Produzenten.
Schnell, schnell, schnell!
Schnell, schnell, schnell!
JACOB: Das liegt daran, dass er nicht genau weiß, was in einer Studio-Sitzung passiert.
ALLI: Wie läuft es, Tanner? 
ALLI: Nein, nein, nein! In die Toilette.
JACOB: Als ob das Label von verdammten Teenagern geleitet würde. 
JACOB: Ich weiss.
Oh, du bist immer noch da drin.
Was hat er denn gemacht?
Was? Er hat die Toilette verpasst.
- Schon wieder?
- Ja, schon wieder.
Ist schon in Ordnung.
ALLI: Hier...
JACOB: Schau, nein, ich liebe das Lied und ich werde es schicken,
aber ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass die einen Scheiss darauf geben, was ich davon denke.
Okay, in Ordnung. 
 Hals und Beinbruch für heute Abend. 
Spätero. 
Tut mir leid.

Portuguese: 
Só mais um segundo!
Estamos quase lá.
- Não!
- Certo.
Continue segurando.
Não,
ele acha que é isso que um produtor faz.
Rápido, rápido, rápido!
Rápido, rápido, rápido!
Isso é porque ele não sabe o que
acontece em uma sessão de estúdio.
Como está indo, Tanner?
Não, não, não! No vaso!
É como se a gravadora estivesse
sendo administrada por adolescentes.
Eu sei.
Você ainda está aqui.
O que ele fez?
Errou o vaso.
- De novo?
- Sim, de novo.
Está tudo bem.
Aqui, preciso...
Olha, não, eu amo a música e vou enviá-la.
Mas sinceramente, acho que eles não
dão mais a mínima para o que penso.
Certo. Boa sorte hoje à noite.
Até mais!
Desculpe.

Spanish: 
Chau man.
¿Qué quieres decir con eso? 
Me acabo de pasar el sábado 
entero regateando sobre contratos y programa de recuperación 
mientras ustedes se estaban divirtiendo.
Yo haría lo que fuese por regatear sobre un programa de recuperación. 
¿Por qué estás trabajando aquí afuera?
Uh, es solo que la señal de Skype es mejor.
Oh. ¿Y tus amigos están en casa?
- ¿Mis amigos?
- Si.
Enfrente. 
¿O estás trabajando demasiado duro como para notarlos? 
Oh, mierda. 
Bien, bien. 
Yo las tengo, ¡gracias!
- Ay. ¿Qué te pasó hoy?
- ¿Qué me pasó a mi? 
Yo estaba manejando los tres niños todo el día 
en el zoológico en la nieve. Y uno tenías 
mocos o caca o hambre o una rodilla raspada 

Portuguese: 
Até mais!
O que isto quer dizer?
Passei meu sábado inteiro
pechinchando sobre contratos
e cronogramas de recuperação
enquanto vocês se divertiam.
Eu daria qualquer coisa para discutir
sobre um cronograma de recuperação.
Por que está trabalhando aqui?
É que o... sinal do Skype é melhor.
Seus amigos estão em casa?
- Meus amigos?
- Sim.
Do outro lado da rua.
Ou está trabalhando demais para notá-los?
Droga.
Tudo bem. Já deu, obrigada!
- O que aconteceu com você hoje?
- O que aconteceu comigo?
Estava no zoológico
cuidando de três crianças
sozinha e na neve.
Elas irritadas, cagadas,
famintas e machucando o joelho

English: 
(mockingly) Laters!
What is that supposed to mean? 
I just spent my whole Saturday 
haggling about contracts and recoupment schedules
while you guys were out having fun.
I would give anything to haggle about a recoupment schedule.
Why are you working out here? 
Just the...Skype signal's better.
Are your friends home?
- My friends?
- Yeah.
Across the street?
Or are you working too hard to notice them?
Oh, shit. 
Alright.
 Fine, alright - I got it, thank you! 
- Woah, what happened to you today?
- What happened to me?
I was juggling three kids all day by myself 
at the zoo in the snow. And one of them was 
snotty or poopy or hungry or had a scraped

Italian: 
A dopo.
Cosa vorresti dire? 
Ho passato tutto il mio sabato 
a negoziare sui contratti e definire i tempi di recupero dei soldi 
mentre voi eravate fuori a divertirvi.
Darei qualsiasi cosa per negoziare sui tempi recupero. 
Perché ti sei messo a lavorare qui? 
Solo perché Skype prende meglio.
Ah. I tuoi amichetti sono a casa?
- I miei amici?
- Si.
Dall’altra parte della strada. 
O stai lavorando troppo per notarli.
Oh, merda.
OK.
Perfetto – le ho prese, grazie!
- Oh. Cosa ti è successo oggi?
- Cosa mi è successo?
Ho dovuto giostrarmi tre bambini tutto il giorno da sola 
allo zoo con la neve. E ce n’era sempre uno che 
aceva il prepotente, o gli scappava la cacca o aveva fame, o si era sbucciato un ginocchio

French: 
- À plus tard !
- Qu’est ce que ca veut dire ?
Je viens de passer mon Samedi
à débattre sur des contrats
et des plannings de recouvrement
pendant que vous étiez tous entrain
de vous amuser dehors.
- Je donnerai n’importe quoi pour débattre
sur des plannings de recouvrement.
Pourquoi tu travailles ici ?
- C’est juste que...
la connection Skype est meilleur.
- T’es amis sont rentrés ?
- Mes amis ?
- Oui ! De l’autre coté ?
Ou alors tu travailles trop dur pour les remarquer ?
Merde !
Ok.
C'est bon.
C’est bon, je m’en occupe, merci !
- Wouah, qu’est qui c’est passé aujourd’hui ?
- Wouah, qu’est qui c’est passé aujourd’hui ?
- Qu’est ce qui c’est passé pour moi ?
Qu’est ce qui c’est passé pour moi ?
Je me suis occupé toute seule de trois enfants
dans un zoo sous la neige.
Un d’eux coulait du nez
ou faisait caca ou avait faim
ou s’écorchait un genou toutes les deux secondes.

German: 
Spätero.
Was soll das denn heissen? 
Ich habe gerade meinen ganzen Samstag damit verbracht,
über Verträge und Rückzahlungspläne zu feilschen,
während ihr unterwegs wart und Spaß hattet.
Ich würde liebend gerne über Rückzahlungspläne feilschen. 
Warum arbeitest du eigentlich hier?
Äh, nur weil - das Skype-Signal ist hier besser.
Oh. Sind deine Freunde zu Hause?
- Meine Freunde?
- Ja.
Gegenüber. 
Oder arbeitest du zu hart, um sie zu bemerken?
Oh, Scheiße. 
OK.
Okay, gut - ich kann’s alleine, danke!
- Woah, was ist dir denn heute passiert?
- Was mir passiert ist? 
Ich habe den ganzen Tag alleine drei Kinder 
im Zoo im Schnee jongliert. Und einer von denen war 

Portuguese: 
a cada segundo.
Dormi quatro horas na noite passada!
Porque eu estava amamentando
ou sendo cuspida.
E então chego em casa e meu
marido está apenas relaxando
com seus parças da música
olhando para os vizinhos com o pau pra fora.
Ei pessoal,
por que não vão para o quarto um pouquinho?
Vamos lá.
Daqui a pouco vou aí ficar com vocês.
Pensei que depois de três
meses eles descobririam
que tem um prédio cheio de
pessoas morando aqui.
Juro por Deus,
é como se eles morassem conosco.
Acho que você pode
estar exagerando um pouco.
Você acha?
Está gostando dos binóculos que
queria de presente de aniversário
para suas espionagens?
Olha, eu sei que não tenho 22 anos
e estou sempre cansada
e meus mamilos parecem
estar sendo roídos por piranhas...
Mas é um pouco desanimador
o jeito que você está fascinado por eles.

Spanish: 
cada maldito segundo.
Anoche solo dormí cuatro horas 
porque estaba despierta amamantando o vomitada
y llego a casa y mi esposo simplemente se está relajando 
con sus compañeros de música 
y mirando a los vecinos con su pene colgando.
Ay!
OK niños, ¿por qué no se vayan un momento en su habitación? 
Aquí tengan. 
Yo voy ahora para pasar un rato con juntos, ¿bien?
Pensaba que después de tres meses se hubiesen dado
cuenta que hay un edificio de personas que viven aquí. 
Juro por Dios, es como si vivieran con nosotros.
Creo que podrías estar exagerando un poco.
¿Ah, de verdad? 
¿Estás disfrutando de los binoculares que querías para tu regalo de cumpleaños 
para usar en la casa del campo? 
Mira, yo sé que ya no tengo 22 años, 
estoy cansada todo el tiempo
y mis pezones se sienten como si una piraña los hubiera estado mordiendo. 
Pero es un poco desalentador 
como te cautivan.

English: 
knee every 'effing second.
I had four hours of sleep last night!
Because I was up nursing or getting spit up on.
And then I got home and my husband is just chilling 
with his music bros and
gawking at the neighbors with his dick hanging out.
Woah!
Hey guys, why don’t you go into your room for a little bit? 
Here you go. 
I’ll come in and hang out in a minute, okay? 
I thought after three months they’d figure out 
there’s a whole building of people who live over here.
I swear to God, it’s like they live with us.
I think you might be overreacting a little.
Oh, do you? 
Are you enjoying the binoculars you wanted for your birthday present 
to use in the Catskills?
Look, I know I’m not 22 
and I’m tired all the time 
and my nipples feel like a piranha has been fucking gnawing at them.
But it’s just a little dispiriting 
the way you’re captivated by them. 

Italian: 
ogni secondo ce n’era una. 
Stanotte ho dormito quattro ore perché
dovevo allattare e poi mi ha rigurgitato addosso
torno a casa e mio marito si sta semplicemente rilassando
con i suoi soci della band e 
sta fissando i vicini con il suo uccello di fuori.
Oh!
Ehi ragazzi, perché non andate un po’ in camera vostra? 
Ecco. 
Arrivo tra un minuto ok?
Pensavo che dopo tre mesi avessero capito 
che c'è un intero edificio di persone che vivono qui.
Lo giuro, è come se vivessero con noi.
Penso che tu stia un po’ esagerando.
Oh, davvero?
Ti stai godendo il tuo binocolo che hai voluto come regalo di compleanno
da usare nelle Catskills?
Senti, so che non ho 22 anni 
e che sono sempre stanca 
e che i miei capezzoli sembra siano stati mordicchiati da un piranha.
Ma è un po' demoralizzante 
vedere come sei preso da quei due. 

German: 
rotzig oder kackig oder hungrig oder hatte ständig ein aufgeschürftes Knie.
Ich habe gestern Nacht gerade mal vier Stunden geschlafen,
weil ich stillen musste, oder angespuckt wurde.
und jetzt komme ich nach Hause und mein Mann chillt mit seinen Musikbrüdern 
und beglotzt die Nachbarn mit seinem Schwanz draußen.
Woah!
Hey kids, warum geht ihr nicht ein bisschen in euer Spielzimmer?  
Hier, das ist für dich.
Ich komme gleich rein und checke euch, okay? 
Ich dachte, nach drei Monaten hätten sie herausgefunden, dass hier ein ganzes Gebäude voller Menschen wohnt.  
Ehrlich, es ist, als ob sie bei uns wohnten.
Du, ich denk du übertreibst ein bisschen. 
Ach ja? 
Genießt du denn das Fernglas, das du zum Geburtstag haben wolltest, für die Catskills? 
Du, ich weiß, ich bin nicht mehr 22 Jahre alt
und ich bin ständig müde 
und meine Brustwarzen fühlen sich an, als ob ein Schwarm Piranhas daran genagt hätte.
Aber es ist ein bisschen entmutigend, 
wie Sie sehr du von den beiden fasziniert bist.

French: 
- J’ai dormi quatre heures la nuit dernière.
Parce que j’étais debout à m’occuper des petits,
à me faire vomir dessus.
Et ensuite je rentre chez moi
et mon mari est tranquille
avec ses potes de musique
et matte le voisin avec sa bite à l’air.
- Waouh !
Les gars,
vous pouvez aller dans votre chambre un petit moment ?
Voilà.
Je vous rejoins dans une minute ok ?
- Je pensais qu’après trois mois ils réaliseraient
qu’il y a plein de personnes
qui vivent dans les immeubles autour.
Je te jure, c’est comme s’ils vivaient avec nous.
- Je pense que t’exagéres un petit peu.
- Oh vraiment ?
T’apprécies les jumelles que tu voulais
pour ton anniversaire pour les Catskills ?
- Écoutes,
je sais que je n’ai plus 22 ans
que je suis fatiguée tout le temps
et mes tétons ont l’air
d’avoir été rongés par des piranhas.
Mais c’est un peu déprimant
la façon dont tu es captivé par eux.

English: 
Wait a minute. I don’t think I’m the only one who's captivated. 
They’re like a car crash that you can’t look away from.
Okay, a beautiful sexy young car crash.
I didn’t say that!
I mean for real, do they have jobs?
Or clothes? All they do is host dance parties 
and sleep till noon and screw.
You have no idea what it feels like to have your face constantly rubbed --
Yes, I do! 
What, you think I like talking about 
how many times Luther pooped or who’s doing drop off?
And I’m becoming the old geezer at work. 
I’ve ever started getting grey pubic hairs. 
Which I assume you haven’t noticed because when would you? 
You’re not the only one who misses being 20.
Staying up all night.
Getting jiggy with it.
Getting jiggy with it? 
You know that song came out before your friends were born.
Ow.

French: 
- Attends. Je ne pense pas être le seul
à être captivé par eux.
- Ils sont comme les collisions de voitures
dont tu ne peux pas passer devant
sans regarder.
Ok, une jeune sexy magnifique
collision de voitures.
- J’ai pas dit ça !
- Je veux dire,
sérieusement, ils ont un travail ces gens ?
Ou des vêtements ?
Tout ce qu’ils font c’est des fêtes,
dormir jusqu’à midi et baiser.
Tu n’as aucune idée de ce que c’est
d’avoir ton visage constamment fatigué
- Si, je sais !
Quoi, tu penses que j’aime discuter
de combien de fois Luther a fait caca
ou qui c’est qui amène les enfants ?
Au boulot, je deviens le vieux type.
J’ai même commencé à prendre
des poils pubien gris
Mais je présume que t’as pas remarqué
parce quand le pourrais-tu ?
Tu n’es pas la seul à qui ça manque
d’avoir 20 ans.
Sortir toute la nuit,
ne plus penser à rien.
- « Getting jiggy with it » ?
-Tu sais que cette chanson est sortie,
tes amis n’étaient même pas nés.

Italian: 
Aspetta un minuto. Non credo di essere l’unico a essere preso.
Sono come un incidente d'auto da cui non puoi distogliere lo sguardo.
Va bene, un bellissimo giovane sexy incidente d'auto.
Non volevo dire questo!
Ma io mi chiedo, hanno un lavoro 
Tutto ciò che fanno è dare feste, ballare 
e dormire fino a mezzogiorno e scopare. 
Non hai idea di come ci si sente a vederselo sbattuto in faccia tutti i giorni --
Certo che ho idea! 
Cosa, pensi che mi piaccia parlare 
di quante volte Luther ha fatto la cacca o di chi lo porta all’asilo?
E sto diventando uno dei vecchi al lavoro. 
Ho persino iniziato ad avere qualche pelo grigio.
Che presumo tu non abbia notato, perché mai avresti potuto? 
Non sei l'unica che ha nostalgia dei 20 anni. 
"Restare svegli tutta la notte facendo sesso” 
“Restare svegli tutta la notte facendo sesso”? 
Sai che quella canzone è uscita prima che i tuoi amici nascessero.
Ow.

Portuguese: 
Não acho que sou o único que está fascinado.
Eles são como um acidente de carro
que você não consegue desviar o olhar.
Ok, um belo, jovem e sexy acidente de carro.
Eu não disse isso!
Eles têm emprego?
Ou roupas?
Tudo o que eles fazem é organizar festas,
dormir até o meio dia e foder.
Você não tem ideia de como é ter seu
rosto constantemente esfregado...
Sim, eu sei!
Acha que eu gosto de falar sobre
quantas vezes Luther fez
cocô ou quem caiu no sono?
Estou me tornando o velhote no trabalho.
Já comecei a ter pelos pubianos grisalhos.
O que suponho que não tenha notado porquê...
quando notaria?
Você não é a única que
sente falta de ter 20 anos.
Passar a noite em claro.
Se ligando no balanço.
"Se ligando no balanço"?
Sabe que essa música saiu
antes de seus amigos nascerem.

Spanish: 
Espera un momento. No creo que yo sea el único cautivado.
Son como un accidente de tránsito que no puede dejar de mirar. 
OK, un accidente bonito, joven y muy sexy.
Yo no dije eso!
O sea de verdad, ¿no tienen trabajo
ni ropa? Todo lo que hacen es fiestear 
y dormir hasta el mediodía y coger.
No tienes idea de cómo se siente que te estrujen en la cara constantemente.
¡Claro que sé! 
¿Qué, crees que me gusta hablar de 
cuántas veces ha hecho caca Luther o quién va a llevar los niños a la escuela? 
Y me estoy convirtiendo en el viejo en el trabajo. 
Hasta me están saliendo canas en el vello púbico. 
Lo cual supongo que no has notado porque ¿cuándo lo harías?
No eres la única que extraña los veintiaños.
Trasnochándote y
“getting jiggy with it”
¿Getting jiggy with it? 
Sabes que esa canción salió antes de que nacieran tus amigos.
Au.

German: 
Jetzt mal halblang. Ich glaube nicht, dass ich der einzige bin, der fasziniert ist.
Die sind wie ein Autounfall, von dem man nicht wegsehen kann. 
Okay, ein schöner junger sexy Autounfall.
Das habe ich nicht gesagt!
Ne wirklich, haben die eigentlich einen Job 
oder Kleidung? Alles was sie machen, ist Tanzpartys zu veranstalten 
und bis mittags zu schlafen und zu vögeln. 
Du hast keine Ahnung, wie es ist, wenn man das ständig vorgeführt bekommt-
Doch natürlich! 
Denkst du, dass ich gerne davon erzähle
wie oft Luther gekackt hat oder wer mit dem Abholen dran ist? 
Und ich werde zum alten Knacker auf der Arbeit. 
Ich habe sogar schon graue Schamhaare zu bekommen. 
Was du natürlich noch nicht bemerkt hast, wann würdest du denn?
Du bist nicht die Einzige, die es vermisst, 20 zu sein. 
Die ganze Nacht aufzubleiben 
'Gettin' Jiggy Wit It'. (Angetörnt zu werden) (eint Lied aus den 1980er Jahren)
'Gettin' Jiggy Wit It'?
Du weißt, dass das Lied rauskam, bevor deine Freunde geboren wurden.
Autsch.

Portuguese: 
- Sim, saiu!
- Chega de falar.
Vem cá.
Você diz que não somos tão conectados
O que você quis dizer?
Encontre-me na escada em um segundo
Para um copo de gin
Ninguém mais estará lá, então
Ninguém mais estará lá
Não! Eca, eca, eca!

French: 
- Quoi, c’est vrai !
- Aller on arrête de parler.
Viens ici !
- Oh non !

English: 
- Well, it did!
- Let’s stop talking.
Come here.
(Music starts: "Nobody Else Will Be There" by The National)
You said we’re not so tied together. 
What did you mean?
Meet me in the stairwell in a second
For a glass of gin.
Nobody else will be there then.
Nobody else will be there.
Oh, no! Oh yuck yuck yuck!

Italian: 
- Ebbene si, è così!
- Basta parlare. 
Vieni qui.
(La musica inizia: "Nobody Else Will Be There" dei The National)
Hai detto che non siamo così legati insieme.
Cosa intendevi?
Incontriamoci sulle scale tra un secondo
per un bicchiere di gin.
Nessun altro sarà lì in quel momento.
Nessun altro sarà lì.
Oh no! Oh che schifo schifo!

Spanish: 
- ¡Pues, es así!
- Dejemos de hablar. 
Ven acá.
(Musica: "Nobody Else Will Be There" por The National)
Dijiste que no estamos tan unidos.
¿Qué querías decir?
Nos vemos en la escalera en un segundo
por un vaso de ginebra.
Nadie más estará allá,
nadie más estará allá.
¡Oh no! Oh, qué asco, ¡qué asco!

German: 
- Ne echt!
- Lass uns aufhören zu reden. 
Komm her.
(Musik beginnt: "Nobody Else Will Be There" von The National)
Du sagtest, wir sind nicht so eng miteinander verbunden.
Was hast du gemeint?
Treffe mich in einer Sekunde im Treppenhaus
für ein Glas Gin.
Dann wird niemand anderes da sein,
niemand anderes wird da sein.
Ach nein! Oh Igittigitt!

Italian: 
Mi ricordi la casa in cui vivi?
Sto arrivando.
Fa di nuovo freddo ma New York è meravigliosa.
È un giorno da metropolitana.
Nessun altro sarà lì in quel momento.
Nessun altro sarà lì.
Nessun altro sarà lì in quel momento.
Nessun altro sarà lì.
WHITNEY: Guarda, guarda!
ALLI: D’accordo.. puoi farti mettere in lista d’attesa per un altro volo? 

Spanish: 
¿Puedes recordarme el edificio donde vives?
IVoy en camino.
Está haciendo frío otra vez, pero Nueva York es hermoso.
Es un día de metro.
Nadie más estará allá,
nadie más estará allá.
Nadie más estará allá,
nadie más estará allá.
KID: ¡Mira, mira!
ALLI: Bueno, ¿puedes ponerte en lista de espera? 

Portuguese: 
Pode me lembrar do prédio que você vive?
Estou a caminho
Está ficando frio de novo,
mas Nova Iorque é linda
É um dia de metrô
Ninguém mais estará lá, então
Ninguém mais estará lá
Ninguém mais estará lá, então
Ninguém mais estará lá
Olha, olha!
Pode ficar aguardando?

French: 
- Regarde, regarde !
- Ok, tu peux quand même
être sur la liste d’attente ?

German: 
Kannst du mich an das Gebäude erinnern, wo du lebst?
Ich bin schon unterwegs.
Es wird wieder kalt, aber New York ist wunderschön.
Es ist ein U-Bahn-Tag.
Dann wird niemand anderes da sein,
niemand anderes wird da sein.
Dann wird niemand anderes da sein,
niemand anderes wird da sein.
KID: Schau es dir an, schau es dir an!
ALLI: Kannst du keinen Standby Flug kriegen? 

English: 
Can you remind me the building you live in?
I’m on my way.
It’s getting cold again but New York’s gorgeous.
It’s a subway day.
Nobody else will be there then.
Nobody else will be there.
Nobody else will be there then.
Nobody else will be there.
KID: Look it, look it!
ALLI: Well, can you get on standby? 

Portuguese: 
Que horas você consegue?
É muita fita.
Já tentou reclamar com eles?
Ok, tudo bem. Me liga se conseguir.
Nossas despedidas sempre levam meia hora
Podemos apenas ir pra casa?
Ninguém mais estará lá, então
Ninguém mais estará lá
Ninguém mais estará lá, então
Ninguém mais estará lá

Italian: 
Gesù…… e a che ora arriveresti?
TANNER: È un sacco di scotch.
Hai provato ad alzare la voce? 
Okay, solo chiamami se riesci a imbarcarti.
Gli addii ci richiedono sempre mezz'ora.
Non possiamo semplicemente andare a casa?
Nessun altro sarà lì in quel momento.
Nessun altro sarà lì.
Nessun altro sarà lì allora.
Nessun altro sarà lì.

German: 
Oh Jesus, und wann kommst du dann?
KID: Das ist aber viel Klebeband.
Hast du denn versucht, mal richtig Druck zu machen? 
Okay, ruf mich an, wenn du an Bord gehst.
Auf Wiedersehen braucht immer eine halbe Stunde.
Können wir nicht einfach nach Hause gehen?
Dann wird niemand anderes da sein,
niemand anderes wird da sein.
Dann wird niemand anderes da sein,
niemand anderes wird da sein.

English: 
Jesus, well what time does that get you in?
KID: That's a lot of tape.
Have you tried just ripping into them? 
Okay, alright. Call me if you get on.
Goodbyes always take us
Half an hour.
Can’t we just go home?
Nobody else will be there then.
Nobody else will be there.
Nobody else will be there then.
Nobody else will be there.

French: 
Mon dieu,
ça te fait arriver à quelle heure ?
- C’est beaucoup de scotch !
- As-tu essayé d’insister auprès d’eux ?
- Ok,
bien.
Appelle moi si tu y arrives.

Spanish: 
Jesús, ¿a qué hora llegarías con ese?
KID: Eso es mucha cinta.
¿Has intentado simplemente gritarles? 
Bien, solo llámame si te llegas a montar.
Las despedidas siempre nos toman
media hora.
¿No podemos solo irnos a casa?
Nadie más estará allá en este momento
nadie más estará allá.
Nadie más estará allá,
nadie más estará allá.

Italian: 
(La musica finisce.)
Ehi.

German: 
(Musik endet.)
Hey.

Spanish: 
(La musica termina.)
Oye.

English: 
(Music ends.)
Hey.

French: 
- Hey.

Portuguese: 
Ei.

English: 
Is that the guy?
Yeah.
Did he shave his head?
I guess so.
I guess I haven’t seen him in a while.
He doesn’t look so good.
No.
Do you think he’s hungover?
I don’t know.
KID: Daddy, Tanner bit my leg!
Why would you even have your leg near his mouth?
Okay, be good! 
Can you give the phone to daddy?
Yeah, if you need to, just go to the blue whale room 
and let the kids run around. 

French: 
- C’est le type ?
- Ouai.
- Il s’est rasé la tête ?
- Je pense oui.
- Je pense je ne l’ai pas vu
depuis un moment
Il n’a pas l’air d’aller très bien.
- Non.
- Tu penses qu’il a la gueule de bois ?
- Je ne sais pas.
Papa !
Tanner m’a mordu la jambe.
- Pourquoi tu avais ta jambe
proche de sa bouche aussi ?
- Ok,
sois sage !
Peux-tu passer le téléphone à papa ?
Oui, si tu as besoin,
va dans la pièce de la baleine bleue
et laisse les enfants s’amuser là-bas.
Il fait super sombre dedans,

Portuguese: 
É aquele cara?
Sim.
Ele raspou a cabeça?
Parece que sim.
Não o vejo há algum tempo.
Ele não parece bem.
Não.
Acha que ele está de ressaca?
Não sei.
Papai, Tanner mordeu minha perna!
Por que sua perna estava perto da boca dele?
Ok, se comporte!
Pode passar o telefone para o papai?
Sim, se você precisar,
basta ir ao quarto da baleia azul
e deixar as crianças se cansarem.

German: 
Ist das der Typ?
Ja.
Hat er sich den Kopf rasiert?
Ich denke schon.
Ich habe ihn schon eine Weile nicht mehr gesehen. Der sieht aber nicht so gut aus.
Nein.
Glaubst du, er ist verkatert?
Weiß ich nicht.
KID: Papa, Tanner hat mir ins Bein gebissen!
Warum hast du denn überhaupt dein Bein in der Nähe seines Mundes?
Okay, seid bitte brav! 
Kannst du Papa das Telefon geben?
Ja, wenn du mal Pause brauchst, geh einfach in den Blauwalraum
und lass die Kinder rumlaufen. 

Italian: 
È lui?
Si.
Si è rasato la testa?
Mi sa di si.
Mi sa che è un po’ di tempo che non lo vedo. 
Non ha un bell'aspetto.
No.
Pensi che abbia i postumi di una sbornia?
Non so.
WHITNEY: Papà, Tanner mi ha morso una gamba!
Perché avevi la gamba vicino alla sua bocca?
Va bene, fai il bravo! 
Puoi dare il telefono a papà?
Sì, se necessario, vai nella stanza della balena blu 
e lascia correre i bambini.

Spanish: 
¿Ese es el hombre?
Si.
¿Se afeitó la cabeza?
Parece que sí.
Supongo que no lo he visto en mucho tiempo. 
No se ve muy bien.
No.
¿Crees que está resacado?
No sé.
KID: ¡Papi, Tanner me mordió la pierna!
¿Por qué tenias tu pierna cerca de su boca?
Ok, pórtate bien. 
¿Puedes pasar el teléfono a papi?
Sí, si es necesario, solo ve a la sala de ballena azul 
y deja que los niños corran. 

Portuguese: 
Está bem escuro lá dentro.
Luther provavelmente adormecerá.
Eu sei,
vou agora para a banheira com o meu livro.
Até mais.

English: 
It’s so dark in there, Luther will probably just fall asleep. 
I know, I’m going to get in the tub with my book right now.
Okay.
See you then.

French: 
Luther va probablement juste s’endormir.
Je sais, je vais dans le bain avec un livre là.
Ok !
À tout à l’heure !

German: 
Da drinnen ist es so dunkel, dass Luther wahrscheinlich einfach einschlafen wird. 
Ich weiß,- ich gehe jetzt mit meinem Buch in die Wanne. 
Okay. Bis dann.

Spanish: 
Está tan oscuro ahí dentro, Luther probablemente se dormirá. 
Lo sé, voy a meterme en la bañera con mi libro ahora mismo. 
Bueno. 
Nos vemos.

Italian: 
È così buio lì dentro, probabilmente Luther si addormenterà.
Lo so, sto per farmi un bagno nella vasca con il mio libro.
Va bene.
Ci vediamo dopo.

English: 
(Doorbell rings.)
(Door opens.)
- Hi. Thank you!
- Take care.

Spanish: 
(Suena el timbre.)
- Oh hola. Gracias. 
- Cuídate.

Italian: 
(Suona il campanello.)
(La porta si apre.)
- Oh ciao. Grazie.
- Stammi bene.

Portuguese: 
Olá. Obrigada!
Se cuida.

French: 
- Bonjour, merci !
À bientôt !

German: 
(Türklingel klingelt.)
(Tür geht auf.)
- Oh hallo. Vielen Dank.

English: 
Are you okay?
Yeah.
What?
Do you live in that building right over there?
Yes.

Spanish: 
¿Estás bien?
Si.
¿Qué?
¿Vives en ese edificio justo allí?
Si.

Italian: 
Stai bene?
Si
Cosa c’è?
Vivi per caso in quell'edificio lì?
Si.

German: 
Geht es dir gut?
Ja.
Was?
Wohnst du nicht in diesem Gebäude dort drüben?
Ja.

French: 
- Ça va ?
- Oui.
- Quoi ?
- Vous vivez dans l’immeuble juste en face ?
- Oui.

Portuguese: 
Você está bem?
Sim.
O quê?
Você mora naquele prédio ali?
Sim.

German: 
Ich glaube...
Ich glaube, unsere Wohnungen sind genau gegenüber.
Ja?
Du hast einen kleinen Jungen 
und ein Mädchen und ein Baby. 
Ich hoffe, daß das nicht creepy ist. 
Nein.
Ihre Kinder sind ...
wirklich süss.
Und witzig.
Mein Mann und ich…. 
Mein Mann ...
Mein Mann war wirklich krank.
Und...
Und wir haben immer rüber geschaut und wir sahen Ihre Kinder und Sie und Ihren Mann...

Spanish: 
Creo...
Creo que nuestros apartamentos podrían estar frente a frente.
Der verdad?
Tienes un niño pequeño, 
una niña y un bebé. 
Espero que eso no parezca raro.
No.
Sus hijos son....
muy lindos 
y graciosos. 
Mi esposo y yo…. 
Mi esposo 
ha estado muy enfermo
Y....
mirábamos hacia allá y veíamos a sus hijos
y a usted y a su esposo, creo, 

English: 
I think...
I think our apartments might face each other.
Really?
You have a little girl
and a boy and a baby.
I hope that doesn't seem creepy.
No.
Your children are...
Really adorable.
And hilarious.
My husband and I.
My husband...
Has been really sick.
And...
We would
look over and see your kids
and you or your husband, I guess.

French: 
- Je crois...
Je crois que nos appartements
sont l’un en face de l’autre.
- Vraiment ?
- Vous avez une petite fille...
... et un garçon
... et un bébé.
J’espère que ça ne semble pas bizarre.
- Non.
- Vos enfants sont...
... vraiment adorables...
... et hilarants.
Mon mari et moi...
Mon mari...
a été...
gravement malade.
Et...
on regardait...
par la fenêtre
et voyait vos enfants
et vous ou votre mari, je devine,
assis pendant la nuit

Portuguese: 
Eu acho que...
Acho que nossos apartamentos
são de frente um pro outro.
Sério?
Você tem uma garotinha,
um menino e um bebê.
Espero que isso não soe assustador.
Não.
Seus filhos são...
tão adoráveis.
E hilários.
Meu marido e eu...
Meu marido...
Estava tão doente.
E...
Nós gostávamos...
de olhar os teus filhos
e você ou seu marido, eu acho...

Italian: 
Secondo me i nostri appartamenti sono uno di fronte all'altro.
Davvero?
Hai una bambina 
un bambino e un neonato.
Spero che non ti sembri inquietante.
No.
I tuoi figli sono 
davvero adorabili 
ed esilaranti.
Io e mio marito…. 
Mio marito 
è stato molto malato 
e noi guardavamo di là dalla strada e vedevamo i tuoi figli e te e tuo marito, immagino, 

English: 
Sitting up at night to feed the new baby.
It was...
It was...
JACOB: Hello?
Hi!
- Hi mommy.
- Hi sweetie pie.
- How was it?
- Good.
What did you do?
We saw a Tyrannosaurus Rex!
ALLI: You did? 
Did Luther like it?
No, he cried.
And Daddy let us stop for milkshakes.
Oh, Daddy let you stop for milkshakes?
- We gave Luther some milkshake. 
- You gave Luther some milkshake?

French: 
pour nourrir le bébé. C’était...
C’était...
- Bonsoir !
- Bonsoir maman !
- Bonsoir maman !
- Bonsoir mon cœur.
- Comment c’était ?
- Bien.
- Qu’est ce que vous avez fait ?
- On a vu un Tyrannosaure rex !
- Vraiment ?
Est ce que Luther a aimé ?
- Non, il a pleuré.
Et papa nous a pris des milkshakes.
- Oh papa vous a pris des milkshakes.
- On a donné à Luther un peu de milkshake.
- Vous avez donné à Luther un peu de milkshake ?
- Juste un peu !

Spanish: 
sentados por la noche alimentando al nuevo bebé. 
Fue ... 
Fue ... 
JACOB: Hola?
Hola.
- Hola mami.
- Hola, cariño. 
- ¿Como les fue?
- Bien.
¿Si? ¿Qué hiciste?
¡Vimos un Tyrannosaurus Rex!
ALLI: ¿Si? 
¿Le gustó a Luther?
No, él lloró.
Y papi se detuvo por malteadas.
Oh, papi, ¿se paró por malteadas?
- Le dimos un poco de la malteada a Luther.
- ¿Le diste una malteada a Luther?

Portuguese: 
sentada à noite para alimentar o bebê.
Foi...
Foi...
Alô?
Oi!
- Oi, mamãe.
- Oi, docinho.
- Como foi?
- Bom.
O que você fez?
Vimos um Tiranossauro Rex!
Você viu?
Luther gostou?
Não, ele chorou.
E o papai deixou a gente
parar para tomar milkshakes.
Papai deixou vocês tomarem milkshake?
- Nós demos milkshake para o Luther.
- Deram milkshake para o Luther?

German: 
wie sie nachts aufstanden, um das neue Baby zu stillen. 
Es war ....
Es war ....
JACOB: Hallo?
Hallo!?
- Hallo Mama.
- Hallo meine Süße. 
- Wie war es?
- Gut.
Ja? Was hast du gemacht?
Wir haben einen Tyrannosaurus Rex gesehen!
ALLI: Echt?
Hat es Luther gefallen?
Nein, der hat geweint.
Und Papa hat uns Milchshakes gekauft.
Oh, Papa hat Milchshakes gekauft?
- Wir haben Luther einen Milchshake gegeben.
- Du hast Luther einen Milchshake gegeben?

Italian: 
seduti di notte a dare da mangiare al nuovo arrivato bambino.
Era...
Era...
JACOB: Ciao?
Ciao.
- Ciao mamma.
- Ciao dolcezza. 
- Come è andata?
- Bene.
Si? Che cosa avete fatto?
Abbiamo visto un Tyrannosaurus Rex!
ALLI: Davvero? 
A Luther è piaciuto?
No, ha pianto.
E papà ci ha lasciato prendere i frappè.
Oh, papà gli hai lasciato prendere i frappè?
- Abbiamo dato a Luther un po’ di frappè.
- Avete dato a Luther un po’ di frappè?

Spanish: 
JACOB: ¡Solo un poco y se durmió!
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo tu día libre?

German: 
JACOB: Nur ein bisschen, und dann schlief er auch ein!
Wie geht es dir denn? Wie war dein freier Tag?

Italian: 
JACOB: Solo un po ', e si è addormentato!
Come stai? Com'è andata la tua giornata libera?

English: 
JACOB: Just a little bit! And he fell asleep.
How are you? How was your day off?

Portuguese: 
Só um pouquinho! Depois ele dormiu.
Como você está? Como foi o seu dia de folga?
Legenda por: Víctor Horta

French: 
Et il s’est endormi.
- Comment vas-tu ? Comment s’est passé ta journée ?
