
Korean: 
안녕하세요. MinuteEarth의 알렉스입니다.
2000년대 초반에는 많은 사람들이
알람 시계, CD 플레이어, 달력, 카메라나
기타 기기없이
생활하는 것은 상상도 못했습니다.
그러나 아이폰 등 스마트폰이 등장하며
우리가 필수적이라 생각했던 기기들의
기능을 모두 한 기기에 내장시켰습니다.
스마트폰은 기후 변화에 맞서는 모델이 될 수도 있습니다.
스마트폰이 다른 기기를 생산하는 것보다
적은 에너지가 드는 것은 아니지만
설계에 대한 새로운 방향을 제시하였기 때문이죠.
형태보다는 기능에 집중하는 방향이라 할 수 있습니다.
이는 근본적인 문제를 이해하는 데 집중하고
많은 대안들을 구현해보는 것을 요구합니다.
이러한 방향은 에너지 효율에 대한 우리 관점을
혁명적으로 변화시킬 수 있습니다.
이전까지는 에너지 효율 개선은
기기에서 이루어졌고
이는 도움이 되긴 했습니다.
그렇지만 개별 장치에 집중하는 것은
애플이
알람시계, CD 플레이어, 달력, 카메라를
개선하는 데에만 집중하는 것과 같습니다.

Arabic: 
مرحبا، معكم (آليكس) من قناة (مينيت إيرث).
في العقد الماضي، لم يتخيل الكثير من الناس
أن الحياة ممكنة دون الساعات المنبهة،
أو مسجلات أو التقاويم أو الكاميرات أو غيرها من الأجهزة.
لكن بعد فترة طويلة أصدر جوال الايفون وغيره من الجوالات الذكية ، واستولوا على وظائف الكثير
من الاشياء التي كنا نعتقد انها اساسية في حياتنا.
قصة الجوالات الذكية يمكن حتى ان تكون نموذجا لمكافحة تغير المناخ; ليس بسبب ان الجوالات الذكية
تستخدم جزءا بسيطا من الطاقة المستخدمة في كل الاشياء التي استبدلتها - رغما انها تفعل ذلك - لكن بسبب
أنها تقدم مفهوما جديدا للتصميم بشكل عام.
وهذا المفهوم هو التركيز على الوظيفة لا على الشكل.
هذا يتطلب التركيز على فهم المشكلة الاساسية، ثم هندسة
طيف واسع من الحلول الممكنة.
هذا المفهوم يمكن أن يحدث ثورة في مفهومنا عن كفاءة الطاقة.
تقليديا, التحسينات في كفاءة الطاقة كانت غالبا تركز على كل جهاز على حده،
والتي يمكن ان تكون مثمرة.
لكن التركيز على كل جهاز على حده مثل لو أن شركة (ابل) بذلت مجهودا في اختراع -
- ساعة تنبيه افضل و مشغل اقراص مضغوطة افضل و تقويم افضل و كاميرا افضل.

English: 
Hi, this is Alex, from MinuteEarth.
Back in the early 2000s, lots of people couldn’t
have imagined life without alarm clocks, CD
players, calendars, cameras, or lots of other
devices.
But along came the iPhone and other smartphones,
and they took over the functions of dozens
of things we used to think were essential.
The smartphone story could even be a model
for fighting climate change; not because smartphones
use a fraction of the energy of all the things
they replace - although they do - but because
they represent a different approach to design
in general.
And that approach is to focus on function
rather than form.
That requires focusing on understanding the
underlying problem, and then engineering a
wide spectrum of potential solutions.
This approach could revolutionize how we think
about energy efficiency.
Traditionally, improvements in energy efficiency
have mostly focused on individual devices,
which can be quite fruitful.
But focusing on individual devices is kind
of like if Apple had spent effort inventing
a better alarm clock, a better CD player,
a better calendar, and a better camera.

Russian: 
Привет, это Алекс из MinuteEarth.
В начале 2000-х многие люди не могли
вообразил жизнь без будильника, CD
плееры, календари, фотоаппараты или множество других
устройства.
Но вместе пришли iPhone и другие смартфоны,
и они взяли на себя функции десятков
вещей, которые мы привыкли считать существенными.
Смартфон может даже стать моделью
для борьбы с изменением климата; не потому что смартфоны
использовать часть энергии всех вещей
они заменяют - хотя они делают - но потому что
они представляют другой подход к дизайну
в целом.
И этот подход заключается в том, чтобы сосредоточиться на функции
а не форма.
Это требует сосредоточенности на понимании
основная проблема, а затем проектирование
широкий спектр потенциальных решений.
Этот подход может революционизировать то, как мы думаем
об энергоэффективности.
Традиционно, улучшения в энергоэффективности
в основном были сосредоточены на отдельных устройствах,
что может быть весьма плодотворным.
Но сосредоточиться на отдельных устройствах
как если бы Apple потратила усилия на изобретение
лучший будильник, лучший CD-плеер,
лучший календарь и лучшая камера.

Arabic: 
مع الايفون، لسنا بحاجة هذه الاجهزة المستقلة لأنه قادر على اداء
وظائفها كلها.
اذا عندما يتعلق الامر باستخدام كفاءة الطاقة، بعض الناس بدلا من ان يستخدموا مدفأة
اكثر كفاءة فإنهم يركزون على الوظيفة المطلوبة الا وهي الشعور بالدفء.
صمموا وعزلوا منازلهم جيدا بحيث يمكنهم الاستغناء عن مدافئهم
جميعها, مما جعلهم يدفئون منازلهم بإستخدام طاقة اقل بنسبة 99%.
في نفس السياق، بدل أن يصنعوا سيارات اكثر كفاءة، ماذا لو ركزنا على -
- الوظيفة المطلوبة - لكي نصل لوجهتنا متى أردنا - وابتكار طريقة فعالة للمواصلات
نظام يمكنه السماح لنا انا نقود اقل او نتخلص من سياراتنا الخاصة بشكل كامل؟
السيارة او الفرن الاكثر كفاءة ليست بسيارة، ولا فرن، بينما لايزال بمقدورنا
التنقل والبقاء دافئين.
بمعنى اخر. انه ليس التفكير بكفاة، إنما التفكير بمنظور مختلف.
هذا المقطع كان برعاية جامعة (مينسوتا).حيث يعمل الطلاب، اعضاء هيئة التدريس و
الموظفين بمختلف التخصصات الدراسية لحل التحديات الكبرى التي تواجه المجتمع.

English: 
With an iPhone, we don't need the standalone
devices at all, because it can function as
all of them.
So when it comes to using energy efficiently,
rather than just installing a more efficient
furnace, some people have focused instead
on the desired function: staying warm.
They designed and insulated their house so
well that they could get rid of their furnace
altogether, letting them heat their house
with 99% less energy.
In the same vein, rather than just making
cars more efficient, what if we focus on the
desired function - getting where we want when
we want - and create an efficient transportation
system where we can drive less or get rid
of our personal cars entirely?
The most energy efficient car or furnace is
no car, or no furnace, while still being able
to get around and stay warm.
In other words, it’s not thinking efficient,
it’s thinking different.
This video was sponsored by the University
of Minnesota, where students, faculty and
staff across all fields of study are working
to solve the Grand Challenges facing society.

Russian: 
С iPhone нам не нужен отдельный
устройства вообще, потому что он может функционировать как
все они.
Поэтому, когда речь идет об эффективном использовании энергии,
а не просто установка более эффективной
печь, некоторые люди сосредоточены вместо
на желаемую функцию: оставаться в тепле.
Они спроектировали и изолировали свой дом так
хорошо, что они могли избавиться от своей печи
в целом, позволяя им отапливать свой дом
на 99% меньше энергии.
В том же духе, а не просто сделать
автомобили более эффективны, что если мы сосредоточимся на
желаемая функция - получить, где мы хотим, когда
мы хотим - и создаем эффективный транспорт
система, в которой мы можем меньше ездить или избавиться
из наших личных автомобилей целиком?
Самый энергоэффективный автомобиль или печь
ни машины, ни печи, пока в состоянии
обойти и остаться в тепле.
Другими словами, это не эффективно,
он думает иначе
Это видео было спонсировано университетом
Миннесота, где студенты, преподаватели и
работают сотрудники во всех областях обучения
решить грандиозные задачи, стоящие перед обществом.

Korean: 
아이폰을 이용하면 개개 장치는 전부 필요없습니다.
모든 기능은 아이폰에 있으니까요.
그러니까 에너지를 효율적으로 사용하고자 할 때
어떤 이들은 더 좋은 개개의 난방 기구 대신
보온에 집중한 것이죠.
그들은 보온성이 뛰어난 집을 설계해
모든 난방 기구를 덜어냈고
99% 더 적은 에너지로 집을 따뜻하게 했습니다.
같은 맥락에서 자동차를 효율적으로 만드는 것보다
원하는 기능 그 자체에 집중하여서
원하는 목적지가 어디인지 확인하고
새로운 운송 체계를 발명해서
운전을 줄이거나 자가용을 덜어낼 수 있도록 하면 어떨까요?
가장 효율이 좋은 차나 난방 기구는
차나 난방 기구 없이도
곳곳을 돌아다니고 따뜻하게 지낼 수 있는 체계죠.
다시 말해서, 개선 대신 창조를 생각하는 것입니다.
이 영상은 미네소타 대학에서 지원을 받았습니다.
사회 과제를 달성하기 위해
학생, 교사, 직원들이 노력하는 학업의 장이죠.

Korean: 
이러한 과제 중 하나는 청결한 물을 공급하고
지속 가능한 생태계를 구성하는 것입니다.
기후 변화를 유발하지 않으면서
에너지를 사용하는 방법을 찾아내는 것도 그 중 하나죠.
험프리 공립학교에서 Gabe Chan 교수는
에너지 체계의 혁신과 그러한 혁신을
뒷받침하는 정책에 대해 연구하고 계십니다.
또, 로스쿨에서 Alexandra Klass 교수는
에너지 이용과 수송에 대한
법률과 단속에 대해 연구하고 있습니다.
미네소타 대학교에 감사드립니다!

English: 
One of these challenges is assuring clean
water and sustainable ecosystems, which includes
figuring out how to use energy in a way that
doesn’t contribute to climate change.
At the Humphrey School of Public Affairs,
professor Gabe Chan studies innovation in
energy systems and how to make policies that
accelerate that innovation.
And at the Law School, Professor Alexandra
Klass investigates the legal and regulatory
challenges surrounding energy use and energy
transportation.
Thanks University of Minnesota!

Russian: 
Одной из этих проблем является обеспечение чистоты
вода и устойчивые экосистемы, которые включают
выяснить, как использовать энергию таким образом, чтобы
не способствует изменению климата.
В Школе связей с общественностью Хамфри,
профессор Гейб Чен изучает инновации в
энергетические системы и как сделать политику, которая
ускорить это нововведение.
А на юридическом факультете профессор Александра
Класс расследует правовые и нормативные
проблемы, связанные с использованием энергии и энергии
транспорт.
Спасибо Университет Миннесоты!

Arabic: 
واحدة من تلك التحديات هي التأكد من نظافة المياه واستدامه النظام البيئي، مما يتضمن
معرفة كيفية استخدام الطاقة بطريقة لا تساهم في التغير المناخي.
في مدرسة (همفري) للعلاقات العامة.البروفيسور(جيب شان) يدرس الابتكار في
انظمة الطاقة وكيفية طرح سياسات تسرع ذلك الأبتكار.
وفي كلية الحقوق، البروفيسورة (اليكساندر كلاس) تحقق في الصعوبات القانونية و التنظيمية-
-التي تحيط استخدام الطاقة ونقلها.
شكرا جامعة (مينسوتا)!
