
Spanish: 
Una colaboración con cerca de 200 personas.
Había una vez, una película llamada "Shrek".
"Shrek" fue muy aclamada por su humor subversivo,
flatulencias realistas, y su corazón sincero.
Verdaderamente fue la mejor historia jamás contada.

French: 
Il était une fois
une charmante princesse.
Mais on avait jeté sur elle
un sort épouvantable

Russian: 
Давным-давно существовал мультфильм под названием "Шрек"
Шрек приобрел невероятную популярность благодаря своему шикарному юмору,
реалистичным звукам пердежа и доброму сердцу
Воистину, это была лучшая история из когда-либо рассказанных

French: 
que seul le premier baiser
de son élu pouvait briser
Elle était enfermée dans un château
gardé par un terrible dragon
cracheur de feu.
Nombre de chevaliers courageux
avaient tenté de la libérer,
mais aucun n'y était parvenu.
Elle attendait
dans le donjon du dragon,
dans la plus haute pièce
de la plus haute tour,
l'élu de son cœur
et le premier baiser de son élu.
Elle peut toujours attendre.
Quelles gros tas de...

Russian: 
Люди начали собираться со всех уголков земли
Чтобы отпраздновать выход столь замечательного мультфильма и чтобы быть услышанными
И благодаря столь странной одержимости
история родилась заново
Около 200 рассказчиков собрались вместе
чтобы пересказать историю
каждый в своем уникальном стиле
объединив это в одно огромное произведение.
Хе-хех!
Как будто подобное могло когда-то произойти!
Какая же куча де-*звуки смыва*
*Шрек весьма реалистично выходит из своего картонного туалета*

Spanish: 
La gente empezó a reunirse
de todas partes de la tierra
para celebrar "Shrek" y ser ruidosos.
Fue gracias a esta extraña obsesión
que la historia nació de nuevo.
Y más de 200 cuentacuentos
fueron reunidos para tejer la historia nuevamente,
cada uno con su propio estilo,
y contar la versión definitiva.
¡Aja, sí! Como si esas cosas pasaran.
¡Esto es pura mier...!
(Tributo a All Star de Smash Mouth)
Shrek: Contado de Nuevo

French: 
"Attention - Ogre"
"Ogre recherché
Récompense"

Russian: 
(Надпись: Держитесь подальше)
(Надпись: Одинокие Шреки в вашем районе)

Spanish: 
Debe estar adentro...
Muy bien, ¡vamos por él!
¡No! Espera. ¿Sabes lo que esa cosa podría hacerte?
¡Sí! Si te pisa, te dejará como calcomanía.
Sí... Eh bueno, eso lo haría un gigante.
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
Ya que los ogros, ¡oh! Ellos son mucho peor.

Russian: 
(Надпись: Проваливайте отсюда!)
Думаете, он внутри?
Ну что,
погнали!
Воу воу воу, погоди!
Ты хоть знаешь, что эта "штука" может с тобой сделать?
Да, он сотрет твои кости в порошок,
чтобы потом испечь себе хлеб!
*Злобный смешок*
Ну, вообще-то,
так поступают великаны
*Крики толпы*
А вот огры, ох, они намного хуже
Они сделают себе одежду из вашей

French: 
"Défense d'approcher"
- Tu crois qu'il est là-dedans ?
- D'accord. Attrapons-le !
Attends. Tu sais ce que ce truc
pourrait te faire ?
Il se ferait tes os pilés
au petit-déjeuner.
Ça, c'est les géants.
Les ogres, c'est bien pire.
Ils vous écorchent tout vif et
se font un costume de votre peau.

Russian: 
свежесодранной кожи
Они вырежут вашу печень,
выжмут весь сок из ваших глаз
Вообще-то, он достаточно неплох с тостами
Назад! Назад, монстр!
Я тебя предупреждаю!
*Испуганные вздохи*
*Крик Шрека прямиком из ада*
*Жалкие крики деревенских жителей*
*Шепотом* Это та часть,
где вы убегаете сломя голову
*Еще больше криков*
*Смех Шрека*
И даже не думайте соваться сюда снова!
(Надпись: Разыскиваются сказочные существа) Разыскиваются?
Сказочные существа?
Хмм
Увозите его

Spanish: 
Ellos se hacen trajes con la piel que les quitan.
Se comen su hígado.
Extraen lo gelatinoso de sus ojos.
Sabe muy bien con pan tostado. :D
¡Atrás! ¡Atrás, bestia!
¡Te lo advierto!
Esta es la parte en la que salen corriendo
¡Y no se acerquen!
Se buscan... Recompensa por criaturas de cuentos de hadas.
Hmmm
¡Llévensela!

French: 
Il vous rase le foie.
Vous écrabouille le blanc des yeux !
- C'est pas mauvais sur du pain.
- Arrière, bête ! Je t'avertis !
Bien.
C'est là que vous êtes censés
vous enfuir.
Et n'approchez pas d'ici !
On recherche:
Créatures enchantées
Celui-là est plein.
Emmenez-le !

Spanish: 
Esta jaula está muy pequeña
Lo prometo, ya no seré tan burro.
Por favor, dame otra oportunidad.
¡Ya cállate!
Holi, ¿qué me traes?
Este trabajo de arte, nacido de mis lágrimas.
Lo llamo Chilaquil.
Para asegurar su consistencia actual,
digo su nombre de forma diferente cada vez que hablo.
No soy un títere. SOY UN NIÑO DE VERDAD.
Serían 5 chelines por el juguete poseído.
¡Llévenselo!
Siguiente. ¿Qué me traes?
Señor, yo traigo un burro que habla.
Bien...
Te daré 10 chelines SI puedes probarlo.
Anda burrito, dile algo.
¿Bieeen...?
Es que está un poco nervioso.
Es todo un parlanchín.

Russian: 
Эта клетка слишком мала!
Я клянусь, я больше никогда не буду упрямиться!
Пожалуйста, дай мне еще один шанс!
*Шепотом* Заткнись!
'арова. О, че там у тебя?
Это настоящее произведение искусства, созданное через мои слезы
Я назвал его Шалоклум(чзх?)
Чтобы обеспечить постоянность его формы(ааа?)
Я произношу его имя иначе
каждый раз, когда говорю
Я не кукла!
Я
НАСТОЯЩИЙ МАЛЬЧИК
*Звуки удлиннения носа*
5 шиллингов за одержимую игрушку
забирайте его
Следующий. Что там у тебя?
Ну, я привела говорящего осла
Ага. Он потянет на 10 шиллингов
Если он действительно говорит
Хмф
Давай, дружок
Ну
А, он прост- он просто стесняется
Обычно его невозможно заткнуть

French: 
Avancez.
Allez ! Debout ! Au suivant !
Donne-moi ça !
Les vols en balai, c'est fini.
20 pièces d'argent
pour la sorcière. Suivant !
- Debout. Allez.
- Rien que 20 misérables pièces.
Assis ! Silence !
La cage est trop petite.
Ne faites pas ça. Je ne serai plus
têtu. Donnez-moi une autre chance !
- La ferme !
- Suivant.
- Vous avez quoi ?
- Cette marionnette de bois.
Je ne suis pas une marionnette,
je suis un petit garçon.
Cinq shillings pour le jouet possédé.
Emmenez-le.
- Ne les laisse pas faire ça !
- Suivant. Vous avez quoi ?
J'ai un âne qui parle.
Bien. Ça vaut bien dix shillings,
à condition de le prouver.
Vas-y, mon petit.
- Eh bien ?
- Il est juste un peu nerveux.

Spanish: 
¡Habla burro cabeza de chorlito!
Basta, ya oí suficiente. Guardias
No, no, no, sí habla, ¡en serio!
Puedo hablar, me encanta hablar.
Soy la criatura más parlanchina que has visto.
¡Quítenla de mi vista!
No, no, lo juro.
¡Oigan, puedo volar!
¡Puede volar!
¡Puede hablar!
¡Jaja! Así es tonto.
Ahora soy un burro que habla y vuela.
Habran visto cómo una casa vuela
O Caperucita y la Abuela,
pero a que nunca han visto cómo un burro vuela.
Uh oh...
¡Atrápenlo!
¿Por qué corres?
¡¿¿Por qué corres??!
;)

Russian: 
*Старужечье мымчание*
Довольно, я услышал достаточно
Стража!
Нет нет, он говорит! Он...
Я говорю, я люблю говорить
Я самая говорящая хреновина которую вы когда-либо видели
Уведите ее с моих глаз
Нет нет, я клянусь!
Хья!
Эй! Я могу летать!
Он может летать!
Он может говорить!
Вот именно, тупица!
Теперь я летающий говорящий осел!
Может вы видели, как летает муха,
может даже супермуха(я хз, какая-то игра слов?)
Но готов поспорить, вы никогда не видели летающего осла!
Ха ха!
Ой-ей...
Ауч!
Схватите его!
*крики*
Почему ты убегаиш?
ПОЧЕМУ ТЫ УБЕГАИШЬ!?
*испуганный вздох*
*подмигнул*

French: 
C'est un vrai moulin à paroles.
Vas-y, parle, gros abruti.
- J'en ai assez entendu. Gardes !
- Non, il parle ! C'est vrai.
Je sais parler. J'adore parler.
Je suis le plus grand parleur
qui existe.
- Hors de ma vue.
- Non, je le jure. Il parle !
- Je vole !
- Il vole !
- Il parle !
- En effet, imbécile !
Maintenant je suis un âne
qui parle et qui vole.
Vous avez peut-être déjà vu
une maison voler,
mais je parie que vous n'avez
jamais vu un âne voler.
Emparez-vous de lui !
Pourquoi tu cours !

Russian: 
Эй ты, огр!
Ась?
Согласно приказу Лорда Фаркуада,
я должен
поместить вас обоих под аррест
и доставить вас
в (обрывается)
Специальное поселение
Правда чтоли?
Ты и какая армия?
*Смешок осла*
Могу я тебе кое-что сказать?
Слушай, ты там был просто чем-то с чем-то, чел!
Великолепно!
ТЫ ГОВОРИШЬ...
...со мной?
ШРЕК: Агх!
ОСЕЛ: Да, я говорю с тобой!
Могу я сказать, что ты показал себя 
просто великолепно там, со стражниками?
Они думали, что такие крутые, 
но потом показался ты и БАМ!
Они убежали как маленькие сушки!
Это просто великолепно!
Ооо да, просто прекрасно--
Чел, как же круто быть свободным!

French: 
Toi, l'ogre !
Par ordre du Seigneur Farquaad,
je suis autorisé
à vous arrêter tous les deux
et à vous transférer dans
un établissement de relocalisation.
Vraiment ?
Elle est où ton armée ?
Je peux te dire un truc ?
T'es quelqu'un toi.
T'as été incroyable !
C'est à moi... que tu parles ?
Oui. Je peux te dire
que t'as été super ? Ces gardes !
Ils se croyaient tout permis.
Ils ont vite pris leurs cliques et
leurs claques. Ça m'a fait du bien.

Spanish: 
Oye... Ogro.
¿Siiii...?
Por órdenes de Lord Farquaad
estoy autorizado a ponerlos bajo arresto
y transportarlos a
...donde podrán reinstalarse.
¡No me digas!
¿Tú y cuántos más?
¿Puedo decirte algo?
¡Qué increíble reacción ante tal situación!
¡Fantástico!
¿Estás hablando con...
...migo?
¡Wow!
¡Claro! Hablaba contigo.
Oyes, estuvistes enorme.
Esos cuates me querían como burro de carga.
Pero llegastes y ¡bam!
Patitas ¿pa´qué las quiero?
Fue muy chistoso verlos correr.
Genial... ¡Qué gusto!
Qué chido ser libre.

Russian: 
Как насчет отметить свое освобождение 
со своими друзьями? Мм?
Ну, ээ... У меня нет друзей!
И я не собираюсь возвращаться в одиночку!
Погоди-ка, у меня появилась отличная идея!
Я останусь с тобой!!
[супер-энергичный голос]
ОХ ПРИВЕТ ШРЕК ЭТО Я ОСЕЛ!
У МЕНЯ ЕСТЬ 150 РАЗДРАЖАЮЩИХ ФРАЗ В ЗАПАСЕ!
Фуууу!!
Ты почти сжег волосы в моем носу!
Прямо как в тот раз когда--
(Неразборчивое мычание)
--я сьел гнилые бобы.
Я целый день мучался от различных 
типов газов,выходящих из меня, ха!
Почему ты следуешь за мной?!
Я РАССКАЖУ ТЕБЕ ПОЧЕМУ!
♫ Я совсем одинок ♪
♪ И никого со мной нет рядом ♪

Spanish: 
Ahora... ¿Por qué no te vas a celebrar tu libertad
con TUS PROPIOS amigos?
Esque... Yo no tengo amigos :´(
Y no pienso ir al bosque yo solito.
¡Hey! Tengo una ideota.
Me quedaré contigo.
Ok, Shrek soy yo...
Burro! :D
Uff, está fuerte el tufo, como aquella vez...
que me eché unas fresas podridas. ¡Nombre! Para inflar un zeppelin con los gases que me salieron por detrás.
¿Por qué estás siguiéndome?
Te diré porqué
Porque toy solito...
No hay nadie aquí, a mi lado

French: 
- C'est super. Vraiment.
- Que c'est bon d'être libre.
Alors, va fêter ta liberté
avec tes amis à toi.
Je n'en ai pas.
Et moi, j'y retourne pas tout seul.
Attends, j'ai une super idée !
Je reste avec toi !
T'es une grosse machine verte à tuer.
On va faire peur à tout le monde.
Ça, ça fait peur. Et si ça marchait
pas, il te reste ton haleine.
C'est des menthes qu'il te faut.
Ton haleine pue !
Un peu plus, tu me brûlais
les poils du nez, comme le jour...
...des baies pourries. J'avais le cul
qui pétait du gaz ce jour-là.
- Pourquoi tu me suis ?
- Je vais te le dire.
Parce que je suis seul
Je n'ai personne à mes côtés

French: 
Tous mes amis s'envolent
Personne pour me dérider
Mais il faut des amis...
Arrête ! Pas étonnant
que tu n'aies pas d'amis.
Seul un véritable ami
serait aussi honnête !
Ecoute, petit âne.
Regarde-moi. Qu'est-ce que je suis ?
- Très grand ?
- Non ! Je suis un ogre.
Celui qu'on chasse à coups de torches
et de fourches. Ça ne te gêne pas ?
Non.
- Vraiment ?
- Vraiment, vraiment.
- Tu me plais. C'est quoi ton nom ?
- Shrek.
Shrek ? Tu sais
ce qui me plaît chez toi, Shrek ?
C'est ce côté, "Je me fous
de ce qu'on pense de moi."
J'aime ça, je respecte ça.
T'es pas mal comme type.
Regarde ça ! Qui voudrait vivre
dans un endroit pareil ?

Russian: 
♪ Исчезли все мои проблемы ♪
♪ И никто надо мной не смеется ♪
♪ Но мне нужны друзья-- ♪
ПРЕКРАТИ ПЕТЬ!!
ОСЕЛ: ♪ ... ♫
ШРЕК: Неудивительно, что у тебя нет друзей!
Вау
Только НАСТОЯЩИЙ друг может быть столь честным!
Слушай, маленький ослик, взляни на меня!
Кто я?
Эээ...
...Весьма крупный парень?
НЕТ! Я ЕБАНЫЙ огр!!
Ну знаешь...
..."Хватайте факелы и вилы!"
Тебя это не волнует?
...неа!
правда?
Правда-правда!
Оу...
Чел, ты мне нравишься. 
Как тебя зовут?
Ээ... Шрек.
У тебя есть это "Мне все равно что
люди обо мне говорят" качество
и я уважаю это.
Бож, кто будет жить в подобном месте?

Spanish: 
No habrá problemas hoy
De mi ya se han burlado
¡Amigos debes tener...
¡Ya deja de cantar!
Ahora entiendo porque no tienes amigos
Wow, sólo un amigo dice la verdad tan cruda
Escucha pequeño burro, mírame bien
¿Ya viste qué soy?
¿Muy alto?
¡No! Soy un maldito ogro
¿Sabes? Ve a buscar tus antorchas y trinches.
¿Eso no te molesta?
Nones
¿De veras?
De veritas, de veritas
Hasta me caes bien, ¿Cómo te llamas?
Shrek
Tu eres de los cuates a los que les vale un comino lo que los demás piensen de ti. Eso es chido
Mira eso, ¿Quién querría vivir en ese cuchitril?

French: 
Ça, c'est chez moi.
Mais c'est adorable.
Quels talents de décorateur.
C'est incroyable ce que tu as fait
avec si peu de moyens.
J'aime bien ce rocher.
C'est un joli rocher.
"Défense d'approcher.
Attention: ogre"
- Tu ne reçois pas beaucoup.
- J'aime ma tranquillité.
Encore une chose qu'on a en commun.
Je déteste ça,
d'avoir quelqu'un devant moi
qui ne veut pas partir,
et il y a ce silence gêné.
- Je peux rester avec toi ?
- Quoi ?
- Je peux rester, s'il te plaît ?
- Bien sûr !
- Vraiment ?
- Non.
Je ne veux pas retourner !
Tu ignores ce que c'est d'être
une bête de foire. Peut-être que non.
C'est pour ça qu'on doit rester
ensemble. Laisse-moi rester !
- D'accord ! Mais rien qu'une nuit.
- Merci !

Spanish: 
Ese "cuchitril" es mi hogar
¡Oh, es adorable y hermoso!
Lo que alguien puede hacer con poco presupuesto
Oh, que linda piedra
Un detalle soberbio
¿Dónde están las mujeres?
Todos me odian
Mira, si la vida te derriba, se lo tienes que devolver
Si te dan un montón de limones
Tienes que agarrar esos limones, y meterselos por la garganta
Hasta que no lo vea,  habrá que hacer la ultima opción que queda
Callete el hocico
¡Shrek 3D!
¡¿Qué?!
Me tienes que refugiar esta noche, alguien me persigue, te lo juro
No me estoy inventando nada. Cierra las puertas, cree en mi, ¿Estás de acuerdo con todo lo que dije?
¡Si!
¿En serio?
¡NO!
¡Mario, por favor!
De acuerdo, pero sólo por una noche
¿Qué estás...?
¡¡Para!!

Russian: 
...Эт мой дом.
(Нервно) И он прекрасен!
Прекрасно, не, ну ты только глянь,
как классно ты уложился в небольшой бюджет!
Мне нравится этот булыжник, очень милый булыжник.
"Где белая женщина?"
"Меня все ненавилят."
"СЛУШАЙ! ЕСЛИ ЖИЗНЬ ЕБОШИТ ТЕБЯ,
ТЫ ДОЛЖЕН ЕБОШИТЬ В ОТВЕТ!"
"ЕСЛИ ТЕБЕ ДАЮТ ЛЕМОНЫ,
ТЫ ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ ЭТИ ЛЕМОНЫ
И ЗАПИХАТЬ КОМУ-НИБУДЬ В ГЛОТКУ!
ПОКА ОНИ НЕ ПОМРУТ.
ТЫ ДОЛЖЕН ПОЙТИ НА КРАЙНИЕ МЕРЫ--"
Ты заткнешься или нет?
"ШРЕК В 3D?!"
ЧТО???
Т-ты должен приютить меня на ночь!
Меня кто-то преследует, какой-то парень у меня на хвосте!
Клянусь, я не выдумываю!
Я пойду в гостинную, 
Я закрою дверь, ты даже не вспомнишь, что я тут!
Ты согласен?
ДЫА!!
"Правда?"
НЕЫА!!!
"МАРИО, ПЫЖААЛУЙСТА!!"
"Окей, но только на один день."
[Жопного качества аудио с кричащими детьми]
[Микрофон получил по щщам]
"ЧТО ТЫ--"
"НЕТНЕТНЕТ"
"СТОХЙ!!!!!!!!!!!!!!!"

French: 
On va s'amuser ! On va pouvoir
veiller et se raconter des histoires,
et demain matin,
je ferai des gaufres.
- Je dors où ?
- Dehors !
C'est cool. Je ne te connais pas,
tu ne me connais pas,
alors je suppose
que c'est mieux ainsi.
Je m'en vais.
Bonne nuit.
J'aime le plein air. Je suis un âne,
je suis né dehors.
Je vais rester tout seul dehors.
Tout seul dehors.
Je suis seul
Je n'ai personne à mes côtés.

Spanish: 
En la mañana yo preparo los
TAMALES, TAMALES, TAMALES
TAMALES, TAMALES, TAMALES,
TAMALES, TAMALES, TAMALES
Yo preparo los
TAMALES, TAMALES, TAMALES, 
TAMALES, TAMALES, TAMALES,
Yo pre preparo los
TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES
Yo preparo los
TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES, TAMALES
Oh no, esto, esto no está bien
No toleraré esto
No importa, no sabes lo mierda que es todo esto
¡SI, AHORA LARGATE DE AQUÍ!
¿Ah si?, Pues yo mismo haré mi pantano, con juegos de azar y mujerzuelas

Russian: 
А утром?
Я испеку
♫ Вафли ♪
♪ Вафли ♪
♪ Испеку вафли ♪
♪ С-спеку вафли ♪
♪ Испеку вафли ♪
♪ И-ис-спеку вафли ♫
Ох, да ладно...Это н-н-не нормально. Не.
Я не собираюсь это терпеть.
"О бож, чел, посмотри, как плохо и
грязно все выглядит!"
ВАЛИ ОТСЮДА БЛЭАТ'!!
"ДА? Нуу...
Тогда я построю свой парк развлечений! 
С блэкджеком и шлюхами..."

French: 
- Je t'avais dit de rester dehors !
- Je suis dehors.

Russian: 
(Осел ноет)
А БАЖЕ МОЙ АСЕЕЕЛ!!
(ГОРТАННЫЕ КРИКИ)
"Нани?? (なに)"
"Хмммм?"
(ЗВУК ТРЕВОГИ ИЗ МГС)
(ВЗДОХ)

Spanish: 
¡¿Qué no te dije que te quedarás afuera?!
Estoy ajuera
Estoy ciego, y no puedo ver lo que estoy haciendo

Spanish: 
Por lo tanto, no debería ser responsable por mis siguientes acciones
Oh hey, ¿No puedes ver?
¿Dónde estoy? ¡¿Dónde estoy?
¡Han entrado, a un manglar justo!
Ustedes me han robado demasiado tiempo.
¡No me gusta eso!
¡Sal!
Ya me cansé de estos monos y de sus cuentos de hadas
Oh no
¡No, NO!

French: 
Ce n'est pas la ferme,
mais on n'avait pas le choix.
Ce n'est pas chez nous,
mais ça fera l'affaire.
Quel lit confortable.
- Je te tiens.
- J'ai trouvé du fromage.
Affreux !
- C'est toi, Gorder ?
- Comment l'as-tu deviné ?
Ça suffit !
Que faites-vous chez moi ?
Non, non, pas sur la table, la morte.
Mais le lit est déjà pris !
Quoi ?
Je vis dans un marécage. J'ai mis
des pancartes. Je suis terrifiant !
Que dois-je faire d'autre
pour un peu de tranquillité ?
Non... Non !
- Quoi ?
- Arrête. Ne pousse pas.

Russian: 
[Дешевый британский акцент]
Йа слепой, и поэтому
я освобождаюсь от ответственности
за дальнейшие мои действия.
(визг!!)
[Казуальный американский акцент]
Ээ, чел, я не ВИЖУ????
(ЗАЦЕНЗУРЕНО)
Где я? ГДЕ Я??
Кто вас прислал? ЛОРД ФАР КУАД??(игра слов? хмм)
Ты украл у меня слишком много времени.
И МНЕ ЕТО не нравится!
ПШЕЛ ВОН!! (Шмыг)
Я по горло сыт сказочными существами
в моей сказочной истории!
(РЕЗКИЙ ОГРИНЫЙ(лул) ВЗДОХ)
Оу нет
Неет! Нееет!!

French: 
Que faites-vous
dans mon marécage ?
Très bien, dégagez.
Tout le monde, allez-vous-en !
- Allez, on se dépêche !
- Non, pas là.
Me regarde pas.
Je ne les ai pas invités.
- Personne ne nous a invités.
- Quoi ?
- On a été contraints de venir ici.
- Par qui ?
Le Seigneur Farquaad. Il a soufflé
et a signé un avis d'expulsion.
Très bien.
Qui connaît ce Farquaad ?
Moi. Je sais où il est.
Quelqu'un d'autre sait-il
où le trouver ?
- Personne ?
- Moi !
- Personne ?
- Prends-moi !

Russian: 
ЧАВО ВЫ ДЕЛАЕТЕ НА МОЕМ БОЛОТЕ!?!?
(Вздохи)
СКАЗОЧНЫЕ ПЕРСОНАЖИ:
"Ох божечки!!"
(Писк)
[Суровый американский]
Окей, быстро свалили с моего района
И еще у меня есть бита, 
так что пошевеливайтесь.
СВАЛИТЬ СЮДЫ??
Нет! Нет! НЕТ! НЕТ! НЕТ!!
Это подарок от...!
Осторожней там с--
(ЗВУКИ ПОГРОМА!!)
Шрек, я бы никогда не пригласил этих
жопных неандертальцев, порождений фонда кино на твое болото.
А НАС И НЕ ПРИГЛАШАЛИ.
ШооооООООООО?
НАС СЮДА ВЫГНАЛИ!
Только не говорите, что это был
ЛОРД ФАРКУАД.
ШРЕК: Лорд Фаркуад. Конечно.
Он РВАЛ и МЕТАЛ,
захватил нашу столицу
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
Ладно, достаточно.
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
OK.
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
Я-- Я понял.
СВИН: А затем он залез ко мне в окно
и пролетел надо мной пока я спал...
Кто-нибудь знает, где искать этого... Фаркуада?
О, я! Я знаю где его искать!
Кто-нибудь еще знает?
(Звуки сверчков)
Хоть кто-то?
Пожалуйста, выбери меня!
Ну хоть кто-нибудь?
Меняяяя!
Я знаю!

Spanish: 
¡¿Qué están haciendo en mi pantano?!
Okey, todos ustedes salgan de mi pantano, ahora mismo
¿Te refieres a aquí?
Oh no, no no, esa es una sala distinta, ten cuidado...
Shrek
Yo nunca invitaría a estos Knuckles, dragones, endermans, Jimmy Neutron y esos a tu pantano
¡Nadie nos invitó!
¿Entonces?
Fuimos exiliados de nuestras tierras
-Por favor, no me digas que fue Lord Farquad
-Lord Farquad
El sopló y sopló, y tomó el control de la capital, y llegó por mi ventana
Ya, ya entendí la historia
¿Quién sabe dónde vive ese tal Farquad?
Oh, yo sé, yo sé donde vive
¿Hay algún OTRO que sepa dónde encontrarlo?
-¿Alguien lo sabe?
-Yo sé, yo sé
-¿Alguien?
Pregúntame, pregúntame

French: 
- Je sais ! Je sais ! Moi !
- D'accord.
Votre attention,
créatures enchantées.
Ne vous installez pas. Vous n'êtes
officiellement plus les bienvenues.
Je vais aller de ce pas
trouver ce Farquaad
pour vous faire quitter mes terres
et vous renvoyer d'où vous venez !
- Toi ! Tu viens avec moi.
- Ça fait plaisir à entendre, mec.
Shrek et l'âne, deux amis qui se
lancent à l'aventure. J'adore !
Reprenons la route...
Chante avec moi, Shrek.
J'ai hâte de reprendre la route...
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
- Je peux siffler ? Fredonner ?
- D'accord, tu peux fredonner.

Spanish: 
Ugh, de acuerdo, no hay de otra
Atención a todas
Las criaturas de cuentos de hadas
Ni se acomoden. Aquí ninguno es oficialmente recibido
Escuchen, voy a ir a ver ese tal Farquad, justo ahora
Para que salgan de mis tierras, y regrese cada quien a su cuento
Tu, tu vendrás conmigo
Si, señor. Eso es lo que quería escuchar
Shrek y Burro, dos amigos que van en busca de una gran aventura
¡Que chido!
Al camino voy... Canta conmigo Shrek
Y no puedo esperar, al camino voy...
¡¿Qué te dije acerca de cantar?
-¿La puedo chiflar?
-¡No!
-¿Tararear?
Está bien, tarareala

Russian: 
(Вздох) Ладно
ВНИМАНИЕ ВСЕМ...
...СКАЗОЧНЫМ...ШТУКАМ...
НЕ САДИТЕ ТУТ СВОИ ЖОПКИ!
(ВЗДОХИ)
ВАМ ТУТ НЕ РАДЫ, ЗНАЕТЕ ЛИ.
Я СОБИРАЮСЬ НАВЕСТИТЬ ЭТОГО
ФАРКУАДА, ПРЯМ! ЩАС!!
И ВЫКИНУТЬ ВАС С МОЕГО БОЛОТЦА!
ТУДА, ОТКУДА ВЫ ПРИШЛИ!!
(МНОГОЧИЛЕННЫЕ АППЛОДИМЕНТЫ)
йей!!
фух.
н-не.
Ты! Ты идешь со мной.
[Компьютерный голос]
Ю-ху! Теперь можно пойти направо(?)!
Шрек и осел, два крутых пацана! Два здоровенных борца!
Мне нравится.
[Весьма энергичный голос]
♫ МЫ СНОВА В ПУТИ! ♪
Пой со мной, Шрек!
♪ ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ СНОВА ВЫЙТИ НА ДОРОГУ ♫
[Злобный крик]
ШО Я ГОВОРИЛ ПРО ПЕНИЕ??
- Можно я буду свистеть?
- НЕТ!!
- Хотя б мычать?
-(Согласное мычание)
(Осел нахмыкивает песенку)

Spanish: 
¡Suficiente!
¡Ay dios mio!
Ugh, no me asuste así
Corre, corre, que nadie te pueda alcanzar
No me podrás atrapar ¡SOY EL HOMBRE DE GENGIBRE!
¡Eres un monstruo!
Él único monstruo aquí eres tu
Tu y esos personajes de cuentos de hadas, que arruinan mi mundo perfecto
Ahora dime, ¡¿Dónde están los otros?!
¡Cerdo!
He tratado de ser paciente con ustedes

French: 
Ça suffit. Il est prêt à parler.
Cours, cours, aussi vite que tu peux.
Tu ne m'attraperas pas,
je suis le bonhomme de pain d'épice.
- Vous êtes un monstre.
- C'est toi le monstre.
Et les autres saloperies enchantées
qui empoisonnent mon monde parfait.
- Dis-moi ! Où sont les autres ?
- Plutôt être mangé !

Russian: 
ЗЕЛОНИУС(?)!
О боже!
Ух, не пугайте меня так.
(Фаркуад хихикает)
А-кхе-кхм!
БЕГИ БЕГИ БЕГИ, ТАК БЫСТРО, КАК ТОЛЬКО МОЖЕШЬ!
ТЕБЕ МЕНЯ НЕ ПОЙМАТЬ
Я ПРЯНИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК!
Ты МОНСТР!
Не я здесь монстр, а ты!
Ты и другой сказочный мусор,
портящий мой прекрасный мир.
А теперь скажи мне... Где остальные?
Сьешь меня!

Russian: 
Я пытался быть вежливым,
но мое терпение подошло к концу.
А теперь ГОВОРИ, ИЛИ Я--
НИЕТ! ТОЛЬКО НЕ ПУГОВКИ!!
Не мои прекрасные пуговки!
Хорошо, кто их прячем?
Ладно, я скажу...
...Ты знаешь булочника?
Булочника?
Булочника.
Да, я знаю булочника, 
который живет на Друри-Лейн?
Ну... Она замужем за булочником.
ЗА БУЛОЧНИКОМ?
зА БуЛоЧнИкОм!!
Замужем за булочником...
Мой лорд, позвольте потеребить ваши сосошки... Что?
Мой лорд, мы нашли его.
Тогда чего же вы ждете? Заносите его!
(Переводить полуторочасовой видос скучно, знаете ли...)
(ВОЛШЕБНЫЕ МАГИЧЕСКИЕ ЗВУКИ)
СТРАЖА: Вау!
Оуу!
Волшебное...зеркало...
НИЧЕГО ЕМУ НЕ ГОВОРИ!
НЕЕЕЕЕТ!!
Здоровенькi були !

Spanish: 
Pero mi paciencia ha llegado a su límite
-Ahora dime, o te arrancaré...
-No , los botones, no
No mis botones de gomita
Entonces, ¿cuéntame quien los oculta?
De acuerdo, te lo cuento
¿Tu conoces a Pin Pon?
¿A Pin Pon?
Si, Pin Pon
Si, es un muñeco muy guapo y de cartón
Se lava su carita con agua y con jabón
¡¿Con agua y con jabón?!
¡Si! ¡Se lava la carita!
Se lava la carita con agua y con jabón...
Mi lord, lo encontramos
¿Y qué están esperando? Tráiganlo
Espejo mágico...
¡No le digas nada!
Buenas tardes
Espejito, espejito, dime con sinceridad

French: 
J'ai essayé d'être juste envers vous.
Mais ma patience a atteint
ses limites. Dis-moi ou je...
- Non, pas mes boutons !
- Qui les cache ?
D'accord, je vais vous le dire.
Connaissez-vous le Muffin Man ?
- Le Muffin Man ?
- Le Muffin Man.
Oui, je connais le Muffin Man,
il habite à Drury Lane ?
Elle est mariée au Muffin Man.
- Le Muffin Man ?
- Le Muffin Man !
- Elle est mariée au Muffin Man.
- Mon Seigneur. On l'a trouvé.
Alors qu'attendez-vous ?
Amenez-le.
- Miroir magique...
- Ne lui dis rien ! non !

Russian: 
Зеркальце-зеркальце на стенке...
Разве это не самое прекрасное королевство на всей земельке?
Ну, чисто техничски, ты не король.
Ээ, Зелониоус?
Че ща вякнул?
Что я хочу сказать, э... Ты ПОКА еще не король.
Но вполне можешь им стать!
Все что тебе надо сделать, это жениться на принцессе.
Продолжай.
Хех.
Хех. (Не отвечает)
(ЗВУКИ ЗАГРУЗКИ КОМПЬЮТЕРА)
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
[Компьютерный голос]
Предендентка номер 1 с психическими расстройствами из далекого-далекого
Любит суши и джакузи, в любой момент
Хобби - уборка и готовка для двух ее злобных сестер
Познакомтесь: Золушка
(СМЕХ МАНЬЯКА)

Spanish: 
¿Si no es este el reino más perfecto de la humanidad?
Bueno, en realidad, tu no eres rey
Felonio
¿Decías?
Quise decir, que aun no eres rey
Pero, puedes llegar a serlo, cuando te hayas casado con una princesa
Continúa
*Shronk.exe ha dejado de funcionar*
Limpiar caché de cebolla
Reiniciar película
Continuar a Princesas
CHICA'S
Veo que estás buscando solteras en tu área. ¿Quisieras ayuda en tu búsqueda? 
Si
Lárgate
La soltera numero uno, es una doncella mentalmente incomunicada, de un reino muy, muy lejano
Le gusta el Sushi y meterse al Jacuzzi, a todas horas
Sus pasatiempos son cocinar y atender a dos malvadas hermanas
Aplaudale a Cenicienta
*Bloquear*

French: 
Bonsoir.
Miroir, miroir, mon beau miroir,
mon royaume n'est-il pas le plus
parfait de tous les royaumes ?
- Théoriquement, vous n'êtes pas roi.
- Thelonius.
- Tu disais ?
- Vous n'êtes pas encore roi.
Mais vous pouvez le devenir.
Il vous suffit d'épouser une princesse.
Continue.
Installez-vous et détendez-vous.
C'est l'heure de vous présenter
les meilleurs partis actuels.
Et les voilà !
La première est une recluse
maltraitée dans un lointain royaume.
Elle aime le sushi et le jacuzzi.
Son passe-temps: faire le ménage
pour ses deux méchantes sœurs.
Voici Cendrillon !
La deuxième est une jeune fille
à cape du pays de l'imaginaire.
Elle vit avec sept hommes
mais n'est pas facile.
Embrassez ses lèvres glacées et
vous verrez que c'est de la dynamite.
Cédez au charme
de Blanche-Neige.

Spanish: 
En la pista numero dos, tenemos una soltera que usa capa y vive en una tierra de fantasía
Aunque vive con 7 varones, no es chica fácil
Besa sus helados labios y descubre su pasión
Un aplauso a Blanca Nieves
La ultima, pero igualmente bella, la soltera numero 3 es la pelirroja, custodiada por un dragón rodeado de lava ardiente
Ah, pero no te dejes engañar es una fiera disfrazada, que gusta de piñas colada y mojarse en la lluvia
Será suya para rescatar, la princesa Fiona
Felonio: Deslice a la derecha, mi Lord
Princesa Fiona...
Ella es perfecta
Ahora sólo debo de encontrar a alguien que vaya a...
-Pero debo decirte algo insignificante que pasa por las noches...
-¡Lo tengo!
-Si, pero cuando el sol se pone...
¡Silencio!

French: 
Et la dernière mais pas des moindres,
une rousse explosive prisonnière
d'un château gardé par un dragon.
Mais que cela
ne vous refroidisse pas.
C'est une dure à cuire
qui aime les piña coladas.
Sauvez-la et elle est à vous,
la Princesse Fiona !
Choisirez-vous la première,
la deuxième
ou bien la troisième ?
- La deux ! La trois !
- La trois !
- La deux !
- La trois ! La une ?
- Prenez la trois, Mon Seigneur !
- D'accord, la trois !
Seigneur Farquaad,
vous avez choisi la princesse Fiona.
La princesse Fiona.
Elle est parfaite.
Il faut juste que je trouve
quelqu'un qui ira...
J'ai oublié de parler de la nuit...
- Je vais le faire.
- Au coucher du soleil...

Russian: 
Претендентка номер 2, с плащом за спиной
Несмотря на то, что живет с семью гномами, она не так проста, как кажется
Просто поцелуйте ее мертвые, холодные губы и узнайте, какая она горячая штучка
Поприветствуйте Белоснежку!
(СИНИЙ ЭКРАН СМЕРТИ)
(ЗВУК ОПОВЕЩЕНИЯ НА МОБИЛКЕ)
И последняя, но не самая худшая
Претендентка номер 3, горячая рыжуха из замка, охраняемого драконом,
окруженного бурлящей лавой
Но не позволяйте этому факту охладить важу страсть
Она заряженное ружье, которое любит Pina Coladas и гулять под дождем
Пред вами - принцесса Фиона!
[Начинает играть MIDI кавер на
"Piña Colada Song" от Rupert Holmes]
(ФЕЙЕРВЕРКИ)
Принцесса...Фиона!
Она идеальна.
Все что мне нужно - это найти добровольца для--
Но мне нужно предупредить о подвохе( ͡° ͜ʖ ͡°),
проявляющемся ночью--
Я СДЕЛАЮ ЭТО!
Да, но после заката--
Завали.

Spanish: 
Haré de esta princesa Fiona mi reina
¡Y DuLoc por fin tendrá a su rey perfecto!
¡Capitán! Reúna a sus mejores hombres
Porque organizaremos un torneo
Ahí ta, ahí ta, ahí ta, esto es DuLoc
Te dije que sabía
Entonces, este debe ser el castillo de Lord Farquad
Es un gran complejo
¿El tamaño será para compensar algún otro complejo?
Hey, perate, perate Shrek
Oye, tu
Espera un segundo, no voy a comerte
Sólo... sólo quiero...

Russian: 
Я сделаю Фиону своей принцессой,
и тогда Дюлок получит своего идеального короля!
Капитан, соберите своих самых лучших мальчиков( ͡° ͜ʖ ͡°)!
Мы устроим гребаный ТУРНИР!
[Странный компьютерный голос]
Вот он, это Дюлок. 
Говорил же, что я знаю дорогу.
[Еще один странный компьютерный голос, но глубже]
Штош... Это, должно быть, замок Фаркуада.
Да, это он
Как думаешь, может он комплексует по поводу чего-то (одинокий смешок)
Эй, эй погоди, Шрек!
Эй, ты!
ШРЕК: Погоди секунду!
Я не собираюсь тебя есть! Я просто-- просто...
(Шрек вздыхает)

French: 
Silence ! Je ferai
de cette princesse Fiona ma reine,
et DuLoc aura enfin le roi parfait !
Capitaine, rassemble tes meilleurs
hommes. Il va y avoir un tournoi.
"Vous êtes garé à Lancelot"
C'est là. C'est DuLoc. Je t'avais
bien dit que je trouverais.
Ce doit être le château
du Seigneur Farquaad.
C'est bien ici.
Tu crois que c'est pour compenser
autre chose ?
Attends ! Attends, Shrek.
Vite, chérie. On est en retard.
Hé, vous !
Attendez. Je ne vais pas
vous dévorer. Je veux juste...

Russian: 
Здесь тихо.
Слишком тихо.
Где народ?
Эй, глянь-ка на это!
[Электронная музыка]

Spanish: 
Que silencio
Demasiado silencio
¿En dónde están todos?
Hey, mira esto
DuLoc un pueblo ideal, donde hay perfección
Bienvenido hoy, nuestras reglas son:
En control siempre estén, todos llévense bien. DuLoc el lugar feliz.

French: 
C'est tranquille.
Trop tranquille.
- Où sont-il tous ?
- Regarde ça !
Renseignements - Tirez
Bienvenue à DuLoc
Une ville parfaite
Aux règles de choc
Que tout le monde respecte
Pas de vagues, soyez sages,
Et il n'y aura pas de ravages

Russian: 
Вау.
Давай-ка еще раз!
Нет, нет! нетнетнет!!
(шепотом)
нет.
(Звуки горна)
(Осел крайне взволнован)
А'кей, продожишь это делать и я
отшлепаю твою ослиную ж'опу
Ох, сорян.
Чемпионы должны быть горды...нет-нет, восхищены...
Возможностью спасти  
принцессу Фиону...
...Из лап огнедышащего дракона!

French: 
DuLoc est l'endroit parfait
Ne marchez pas sur les pelouses
Lavez-vous bien la... bouille
DuLoc est, DuLoc est
DuLoc est l'endroit parfait
"Bienvenue à DuLoc"
- Encore une fois !
- Non, non, non !
Braves chevaliers, vous êtes
les meilleurs de tout le pays.
Aujourd'hui, l'un d'entre vous...
- Continue et c'est la fessée.
- Pardon.
Ce champion aura l'honneur,
non, non, le privilège
d'aller sauver
la charmante princesse Fiona
prisonnière d'un farouche dragon.

Spanish: 
Pisar césped es malo, asear pies y cu... tis
DuLoc es, DuLoc es, donde vives muy feliz
-¡Otra, otra!
-¡No!, no, no
Te estás ganando una patada en las pompis
Oh, ya me callo
Y este campeón, tendrá el honor, no no, el privilegio
De ofrecerse a rescatar a la princesa Fiona
De la fiera custodia de un dragón

Spanish: 
Si por alguna razón el ganador no lo consigue
El que quede en segundo lugar tomará su lugar
Y el que sigue, y el que sigue
Algunos tal vez mueran, pero es un sacrificio que estoy dispuesto a aceptar
Ahora, ¡Que comience el torneo!
¡Uy, pero que horror!
No le digas así, es sólo un burrito
Me doy cuenta
Caballeros, hay cambios
Aquel que mate al ogro, ¡será nombrado campeón, es todo suyo!
¡E-Esperen un minuto!
¿Por que no tomamos un poco?
-Basura
-¡Silencio monstruo! 
-Te mataré

French: 
Et si le vainqueur devait échouer,
le second prendra sa place,
et ainsi de suite.
Certains mourront peut-être,
mais c'est un sacrifice
que je suis prêt à faire.
"Applaudissements"
Que le tournoi commence !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est hideux !
- Ce n'est pas très gentil.
- Ce n'est qu'un âne.
- Chevalier, on change les règles !
Celui qui tuera l'ogre sera déclaré
champion ! Attaquez !
- Attrapez-le !
- Attendez un peu.
Allez-y ! Attrapez-le !
On pourrait pas régler ça
autour d'une bière ?
- Tuez la bête !
- Non ? Très bien, alors.

Russian: 
Если, по какой-либо причине, кандидат не справится...
...Его место займет второй, и так далее
Некотрые из вас могут умереть...
...Но этот риск я готов принять.
(Людишки апплодируют)
Да начнется же турнир!
"НАНИ??!"
(ВЗДОХИ АУДИТОРИИ)
Фу, отвратительно!
А вот енто не очень вежливо,
Он ведь просто ослик.
Согласен.
Рыцари! Новый план:
Первый, кто убьет огра и станет чемпионом.
Вперед!
Воу-воу-воу!
В-воу! Погодите минутку!
А?
Может выпьем по кружке пива?
Урод!
Урод!
Заткнись, монстр!
Урод!
Заткнись, монстр!
Я тебя убью!

Spanish: 
Parece que no servirá de mucho
Lo entiendo
¡Ataquen!
Denme un respiro
¿Qué creen que hacen?
Imbéciles

French: 
Allez !
Passe-moi le relais !
Donnez-lui la chaise !
Très bien !

Russian: 
Похоже, это бесполезно
Понятно
Нападайте!
Нани?!
Яре яре
Что это ты делаешь?
Ублюдки
(Шок)
(ТОЛПА ЛИКУЕТ)
(ОСЛИНОЕ ИА)

Russian: 
Это Крис Чандлер,
И я буду вкратце описывать события сцены 23.
Пока Шрек покидает ринг, толпа ликует.
"Дыа! Ох да! Эм..."
Плохой парень...Я забыл его имя,
общается со стражниками и...
Шрек выглядит весьма оскорбленным, 
а Ослу страшно
СТРАЖНИК:
"Должен ли я отдать приказ, сир?"
ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ:
"Нет, у меня есть идея получше."
"НАРОД ДЮЛОКА,
ПОПРИВЕТСТВУЙТЕ НОВОГО ЧЕМПИОНА!"
Толпа ликует.
"Что??!"
"Поздравляю, огр! 
Тебе выпала честь...
отправиться в...великий и 
благородный... квест!", говорит...
...боже, я опять забыл его имя.
"У меня уже есть квест,
квест по возвращению моего болота!"
"ТВОЕГО болота?"
"ДА, МОЕГО БОЛОТА,
куда ТЫ выкинул всех этих сказочных существ!"
"...Хорошо, огр.
Предлагаю тебе сделку

French: 
Merci ! Merci beaucoup ! Je suis là
jusque jeudi. Essayez le veau !
- Dois-je donner l'ordre ?
- J'ai une meilleure idée.
Peuple de DuLoc,
voici votre champion !
- Quoi ?
- Félicitations, l'ogre.
Vous avez gagné l'honneur
de vous lancer dans une noble quête.
Je suis déjà en quête.
Je veux récupérer mon marécage.
- Votre marécage ?
- Oui, mon marécage !
Tu y as bazardé
toutes ces créatures !
En effet. Très bien,
je t'offre un marché.

Spanish: 
Este es Christian Weston Chandler, con la escena numero 23
Está Shrek celebrando, mientras la multitud grita
El Malo
Se me olvidó su nombre
Les comunica a sus hombres a usar la fuerza
Y Shrek se ofende un poco, y Burro se asusta
¿Doy la orden señor?
No, tengo una mejor idea
¡Pueblo de DuLoc, les presento a nuestro campeón!
La multitud celebra
-¿Qué?
-Felicidades Ogro
Te has ganado el honor, de... una gran y noble
Búsqueda, dice aquí.
Por dios, aun no puedo recordar su nombre
Ya estoy en una búsqueda
Busco que me devuelvan mi pantano
-¿Tu pantano?
-Si, mi pantano, donde tu metiste a las criaturas de cuentos de hadas
Okey ogro, hagamos un trato

French: 
Pars en quête pour moi
et je te rends ton marécage.
Exactement comme il était ?
Jusqu'au dernier crapaud baveux.
- Et les squatteurs ?
- C'est comme s'ils étaient partis.
Quelle quête ?
Tu pars affronter un dragon et sauver
une princesse pour un marécage
qui n'est même plus à toi parce que
Farquaad l'a rempli de monstres.
Ce n'est pas pour rien
que les ânes ne parlent pas.
Pourquoi tu ne lui as pas fait
un de tes trucs d'ogre ?
Assiéger sa forteresse,
lui écrabouiller les os,
la totale quoi ?
J'aurais peut-être pu décapiter
le village tout entier,
mettre leur tête sur des piquets,
sortir un couteau, leur ouvrir
les entrailles et les boire.
- Ça te va, ça ?
- Non, pas trop.
Pour ta gouverne, un ogre, ce n'est
pas uniquement ce qu'on croit.

Spanish: 
Haz esta búsqueda por mi y yo te devolveré tu pantano
Quiero que esté como estaba
Hasta el ultimo hongo venenoso cubierto de lodo
-¿Y los invasores?
-Serán desalojados
¿Qué clase de búsqueda?
Y creo que eso sería todo por la escena numero 23 de Shrek
Osease, que tendrás que buscar a un dragón
Rescatar a una princesa, para recuperar tu pantano
Que ya no sólo es tuyo, porque el Farquad lo lleno de fenómenos, ¿O me equivoco?
¿Sabes qué? Debe de haber buenas razones por las que los burros no hablan
Chale, no entiendo Shrek
¿Por qué no te comportas como un ogro?
¿Por qué no lo estrangulas o mueles sus huesos?
Qué se yo, alguna de tus ograciosadas
Oh, tengo una idea, podría degollar a toda la aldea
Poner sus cabezas en una lanza
Agarro un cuchillo, les abro las vesículas y me bebo sus jugos gastrícos
¿Te late que haga eso?
No, creo que no

Russian: 
Выполни мое поручение и
получишь назад свое болото!"
"ИМЕННО таким, какое оно БЫЛО?"
"Именно так. до последнего мухомора."
"а ПОСЕЛЕНЦЫ?"
"Считай их уже нет"
(Клацание оружия)
"...Что за поручение?"
И, полагаю, это конец 23 сцены фильма Шрек.
(Шмыг)
ОСЕЛ: 
Окей, давай еще раз: ты собираешься
сразиться с огнедышащим драконом
и спасти принцессу, все ради того, чтобы Фаркуад вернул твое болото?
Которое сейчас не принадлежит тебе лишь потому,
что сам Фаркуад и населил его всякими сказочными фриками!
Я ничего не упустил?
(Шрек вздыхает)
Знаешь что? Может быть это и хорошо,
что ослы не разговаривают!
Не понимаю тебя, Шрек. Почему бы тебе не
провернуть все эти огриные фокусы с ним?
Ну знаешь, ПРИДУШИТЬ его! Развалить его крепость!
Растереть его кости на муку для хлеба!
Все вот эти огрские штуки!
Оу! А может, мне стоило обезглавить 
всех жителей этого замка?
Посадить их головы на пики,
а потом взять нож,
разрезать их печенки и выпить из них все соки?
Как тебе идейка?
Ээээ...
...не, звучит не очень

Spanish: 
Para tu información, los ogros somos muy diferentes a lo que creen
¿Ejemplo?
Por ejemplo...¨
De acuerdo...
Los ogros son como cebollas
-¿Apestan?
-Si. NO
-¿O te hacen llorar?
-¡No!
-Ya sé, si los dejas al sol se ponen cafés y les salen pelitos blancos
-¡No!
¡Capas!
Las cebollas tienen capas, los ogros tenemos capas, las cebollas las tienen
¿Entiendes? Ambos tenemos capas
Oh, amos tienen capas
Pero no a todos les gustan las cebollas
¡Pasteles! A todos les gusta el pastel, y los hace con capas
A mi me vale
Lo que les guste a todos
Los ogros no son pasteles
¿Qué tal un helado napolitano? Tiene capas de sabores
A todos les gusta, no conozco a nadie que no le encante el helado napolitano
¡No!
Ya cállate irritante mini bestia de carga

French: 
- Un exemple.
- Un exemple ? D'accord.
Les ogres, c'est comme les oignons.
- Ça pue ? Ça fait pleurer ?
- Non !
On les laisse au soleil
et ils deviennent tout bruns ?
Non ! Les épaisseurs ?
Un oignon, ça a plusieurs épaisseurs.
Les ogres ont plusieurs épaisseurs !
Les oignons ont plusieurs épaisseurs.
Pigé ? On a tous les deux
plusieurs épaisseurs.
D'accord. Mais tout le monde
n'aime pas les oignons.
- Le gâteau. Tout le monde aime ça !
- Je me fous de ce qu'ils aiment.
Les ogres,
ce n'est pas comme les gâteaux.
Tu sais ce que tout le monde aime ?
Les parfaits.
Tu connais quelqu'un, toi,
qui n'aime pas les parfaits ?
Non ! Espèce de bête de somme
miniature agaçante !

Russian: 
К твоему сведению, огры - это нечто большее, чем все думают
Например?
Пример? Ну, эээ...
...Огры, они как...Луковицы!
(Нюх-нюх)
...Они воняют?
Да--НЕТ!
Оу, они заставляют тебя рыдать!
НЕТ!
Ох! Ты оставляешь их на Солнце,
они становятся коричневыми,
На них прорастают маленькие белые волоски--
НЕТ!!
СЛОИ!
Лук имеет слои,
огры имеют слои.
У лука есть слои...
Понимаешь?
Мы оба многослойные!
Ладно-ладно, хорошо. Вы оба многосло-ойные.
Хех.
Но знаешь, не всем нравится лук.
...ТОРТИКИ!
У тортов тоже есть слои и их все обожают!
Мне ПОФИГУ!
Что кому нравится.
Огры... Не... Тортики!
А знаешь, что еще всем нравится? Парфе!
Ты хоть раз встречал человека, который на вопрос,
"Эй, пойдем поедим Парфе" отвечал бы
"Не-а, мне не нравится Парфе"?
Парфе великолепно!
НЕТ!!
Ты, глупое, маленькое,
несчастное, раздражающее животное!

French: 
Les ogres, c'est comme les oignons.
Un point, c'est tout. Au revoir.
Les parfaits, c'est ce qu'il y a
de plus délicieux au monde.
Je crois que je préférais
quand tu fredonnais.
Tu as un mouchoir ?
Faut que je m'essuie.
Rien que le mot parfait,
ça me fait baver.

Russian: 
Огры как луковицы и всё тут!
Пока-пока!
До встречи.
Парфе - это самая вкусная штука на земле.
Знаешь, мне больше нравится, когда ты мычишь.
У тебя есть салфетка или тип того? Мне бы вытереться.
Одно только слово "Парфе" вызывает у меня слюнки.
(Нюх-нюх)

Spanish: 
Los ogros son igual que las cebollas y se acabo
Hasta la vista
Ahí te ves
El helado napolitano es lo más delicioso que hay en todo el planeta
¿Sabes? ¿Por qué no mejor tarareas?
¿Tienes un trapito? Ay, es que me estoy babeando
Se me hace agua la boca cuando pienso en un helado napolitano

French: 
Shrek ! C'était toi, ça ?
Préviens quand tu dois en lâcher un.
Crois-moi, si c'était moi,
tu serais déjà mort.
- Du soufre. On doit approcher.
- C'est ça, du soufre.
Qu'on me parle pas de soufre.
Je sais bien ce que je sens.
Et ça ne sortait pas d'un rocher.
D'accord, c'est plutôt grand,
mais regarde l'endroit.
Shrek ? Tu disais bien que les ogres
ont plusieurs épaisseurs ?
Je dois avouer quelque chose.

Spanish: 
Uff Shrek, ¿Tu hiciste eso? No manches
Avisa antes de echarte uno de esos, traía la boca abierta, le di el golpe
Créeme Burro, si hubiera sido yo, estarías muerto
Huele a azufre
Ya nos estamos acercando
¡Ay si tu azufre! ¿A quién quieres engañar?
Si hubiera sido azufre mi nariz no sufre
Si caben mis muebles, pero me queda muy lejos
¿Recuerdas cuándo dijiste que los ogros tenían capas?
Ah si
Pues yo tengo algo que confesarte

Russian: 
ОХ ШРЕК, ТЫ ЧТО, НАВОНЯЛ?
ТЫ БЫ ХОТЬ ПРЕДУПРЕДИЛ ОБ ЭТОЙ ГАЗОВОЙ АТАКЕ,
У МЕНЯ Ж РОТ ОТКРЫТ И ВСЕ ТАКОЕ!
ПАВЕРЬ МНЕ, АСЕЛ.
ЕСЛИ Б ЭТО БЫЛ Я, ТЫ БЫ ЗДОХ!
(Нюх)
Пахнет серой!
Мы уже близко.
НУ ДА КАНЕШН, СЕРА!
НЕ ВЫДУМЫВАЙ СЕБЕ ВСЯКИЕ"ЭТО СЕРА"
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ЗА ЗАПАХ, И ЭТО НЕ СЕРА!
И НЕ УБЕГАЙ ОТ ОТВЕТА ЗА СОДЕЯННОЕ!
Размеры, конечно, немалые, но вот МЕСТЕЧКО!
(Закадровый смех)
Эээ, Шрек?
Помнишь, ты говорил о том, что...
...ч-что у огров есть слои?
Ась? А, да?
Ну, как бы сказать, эмм...
У ослов нет слоев! Мы...

French: 
L'âne n'a pas plusieurs épaisseurs.
On est assez frileux des cheveux.
- Les ânes, ça n'a pas de cheveux.
- Tu vois ce que je veux dire.
Ne me dis pas que tu as le vertige.
Traverser un pont au-dessus d'un lac
de lave me met mal à l'aise.
Allez, l'âne. Je suis là.
Je te soutiendrai moralement.
On va y arriver ensemble,
un pas après l'autre.
- Vraiment ?
- Vraiment, vraiment.
- Je me sens déjà mieux.
- Ne t'arrête pas.
- Et ne regarde pas en bas.
- Ne regarde pas en bas.
Ne regarde pas en bas.
Ne t'arrête pas.
Shrek ! Je regarde en bas ! Je ne
peux pas. Laisse-moi retourner.
- On a déjà fait la moitié.
- Je sais que celle-ci est sûre !
Bien. Je n'ai pas de temps à perdre.
Fais demi-tour.
Shrek ! Attends !
- Et si on dansait un peu ?
- Ne fais pas ça !

Spanish: 
Los burros no tenemos capas, pero ¿no has escuchado decir que el miedo no anda en burro?
Ah sí, es un dicho muy famoso
Pues es una mentirota Shrek
Bah, ¿no vas a decirme que te da miedo la altura?
La altura no me da miedo, lo que me da miedo ¡es caer a ese pozo de lava hirviendo!
Oh vamos Burro, NO VOY A DEJARTE SOLO
Tienes todo mi apoyo moral
¿De veras?
De veritas, de veritas
Claro, ya me siento mejor
¡Shrek! ¡Ya miré abajo!
¡Santa cachucha! ¡Déjame volver!
Pero si ya estamos a medio camino
Si, pero la mitad segura es la de atrás
Oh, okey, no tengo tiempo para esto, si quieres regresa
Entonces vamos a bailar... vamos a bailar
¡No hagas eso!
Ah,  lo lamento, ¿Hacer qué?

Russian: 
...У нас все страхи на лице написаны!
Погоди-ка минутку, у ослов нет ЛИЦА!
(Закадровый смех)
Ты понял, что я имел ввиду! Ты же понял!!
Только не говори мне, что боишься высоты!
Неет, просто мне не очень комфортно на маленьком хлипком мостике,
расположенном прямо над рвом с лавой!!
Та ладно тебе, Осел...
йа буду прямо за тобой
(Саркастично)
Для моральной поддержки, так сказатб!
Правда?
Правда-правда.
Окей, так мне гораздо спокойнее.
ХАХАХАХАХАХХАААААХА!
ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАА!
Не смотреть вниз, не смотреть вниз...
Не смотреть вниз... Не смотреть вниз..."
ШРЕК, Я ПОСМОТРЕЛ ВНИЗ!!
(КРИК!!)
БОЖ ТЫ МОЙ, Я НЕ МОГУ! ДАЙ МНЕ ВЕРНУТЬСЯ НА ТОТ БЕРЕГ!
НА ТЫЖ УЖЕ НА ПОЛПУТЕ!
Но это - безопасная половина!
Хорошо, у меня нет времени на это.
ШРЕК, НЕТ! ПОГОДИ!
Осел...
...В таком случае позволь мне поплясать!
ШРЕК, НЕТ!
НИНАДА!
(Саркастично)
Ой, прости! Что не делать?

Spanish: 
Oh, ¡¿ESTO?!
¡Si, eso!
Oh, esto
Si hazlo
Muy bien
Me voy a morir, me voy a morir, me voy a morir
Si se pudo
Si se pudo
Bueno
¿Ontá la bestia lanza fuego caramba?
Adentro, está esperando a que la rescatemos
No, yo estaba hablando del dragon, Shrek
¿Sientes miedito?
No, pero...

Russian: 
Оу...
...это?~
ДА, ЭТО!!
Да?
...Да, "Делать это".
Хршо~
НЕЕТ, ШРЕК!!
ХОРОШ! ПРЕКРАТИ!!
Но ты ж сказал "Делать это" и я выполняю эту просьбу~
Я ЩА УМРУ! Я ЩА ПОМРУ ПРЯМ ЗДЕСЬ И...
Оу
Все норм, Осел. все нормуль
(Визг орла)
Круто.
Так ээ, где эта огнедышащая "боль-в-шее" сидит?
В замке, ждет своих спасителей!
ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕХ!!
Я про дракона, Шрек.
Тебе страшно?
Неа, но...
...шшшш!

French: 
- Pardon. Faire quoi ? Ceci ?
- Oui, ça !
- Oui ? Oui, fais-le. D'accord.
- Non, Shrek !
- Non, arrête !
- Tu m'as demandé de le faire.
Je vais mourir. Je vais mourir.
C'est bon, l'âne. C'est bon.
Cool.
Où est donc
cette saloperie explosive ?
A l'intérieur,
à attendre qu'on la sauve.
Je parlais du dragon, Shrek.
- Tu as peur ?
- Non, mais...

Russian: 
Хорошо, мне тоже нет!
(тявк)
Канешн, здесь нет ничего постыдного в страхе, но...
Страх есть естественная реакция на незнакомую обстановку!
К тому же, где-то сидит ОГНЕДЫШАЩИЙ дракон, который
ест рыцарей и дышит огнем, но то ведь не значит, что ты просто трус, ведь это нормально--
...что тебе немного СТРАШНО.
Пушо я точно знаю, что я не трус!
(Громыхание доспехов)
Асел? Две вещи, оке?
Завали.
Хлебало.
А теперь сходи и поищи лестницу.
ЛЕСТНИЦУ? Я думал, мы спасаем принцессу!
Принцесса будет вверх по лестнице, в самой верхней комнате, в самой высокой башне
Почему ты думаешь, что стоит искать ее именно здесь?
В книжке прочитал.
Круто.
Ты разберешься с драконом, а я займусь лестницей.
Уж я-то найду эту лестницу! И жопу-то ей надеру!
Да, епта!
Эти лестницы еще не знают, с кем связались.
НЕ СЦЫ, ШРЕК!
Я ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЫЩИК ЛЕСТНИЦ!
ПОБЕРЕГИТЕСЬ, ЛЕСТНИЦЫ!

French: 
Bien. Moi non plus.
Il n'y a rien de mal à avoir peur.
La peur est une réaction normale
dans une situation inhabituelle.
Inhabituelle et dangereuse.
Devant un dragon cracheur de feu,
ce n'est pas parce qu'on a peur
qu'on est un lâche.
Je ne suis pas un lâche.
Ça, je le sais.
L'âne, deux choses, d'accord ?
Tais... toi.
Va voir si tu trouves des escaliers.
Je croyais qu'on cherchait
la princesse.
Elle sera dans la plus haute pièce
de la plus haute tour.
- Comment sais-tu qu'elle y sera ?
- Je l'ai lu dans un livre.
Cool. Tu t'occupes du dragon,
je m'occupe des escaliers.
Je trouverai ces escaliers.
Je leur botterai le cul.
Ils sauront pas ce qu'il leur arrive.

Spanish: 
Bien, yo tampoco
Aun que no es malo sentir miedo
El miedo es la respuesta sensible a una situación desconocida
Desconocida y peligrosa
Ante un dragón que lanza fuego y devora caballeros
No quiere decir que uno sea cobarde por sentir un poquito de miedo
Porque no soy gallina, lo que pasa es que...
Burro, dos cositas, ¿Si?
Ca
Llate, ahora ve para allá, a ver si encuentras una escalera
¿Escalera? Pues que no veníamos por una princesa
La princesa está subiendo la escalera, esperando en el ultimo cuarto de la torre más alta
Ay si tu, ¿Cómo sabes?
Lo leí en un cuento de hadas
Bueno, entonces encárgate del dragón y yo de la escalera
Y cuando la encuentre, pobrecita, no va a saber si sube o baja
No temas Shrek, yo soy un excelente caminante de escaleras

Russian: 
ОСЕЛ НА КАЖДУЮ СТУПЕНЬКУ НАСТУПИТ
Чтож, по крайней мере мы знаем, где принцесса!
Но где же тогд--
ДРААКОО--ООООН!!!!!
(КРИК!!)
(ПИЩАЩИЕ ЗВУКИ ИГРУШЕК)
(ГРОХОТ И РЫЧАНИЕ)
(ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПИЩАЩИХ ЗВУКОВ!!)
АСЕЛ, БЕРЕГИСЬ!
Ауч!
(ЗВУКИ "ОГНЯ")
(ОПЯТЬ ПИЩАНИЕ)
ПАПАЛСЯ!
О-о-у!
(ШРЕК ВОРЧИТ)
В-ВОУ!! ВОУ! ВОУ!
ВВООООООУУУУУ!!!
(ШМЯК!!)

French: 
Une marche à la fois. M'énervez pas.
Je suis le maître des escaliers.
J'ai maîtrisé les escaliers. Une
marche là et je lui marche dessus.
Au moins, on sait où se trouve
la princesse mais où est le...
Dragon !
L'âne, attention !
Je te tiens !

Spanish: 
Así es escaleras, cuídense, el Burro va a pisarlas todas
Vaya, al menos ya sé donde está la princesa, ¿Pero dónde está el...
¡Dragón!
¡Burro, cuidado!

Russian: 
(Нервное бормотание)
Ох, не НЕ! НЕТ!
Ауч! О, нет...нет, АУЧ!!
Злобный дракон вступает в бой!
Дракон использует "Кусь"
Атаковать     Предметы
Шарм              Вызов
Осел использует "Шарм"
Осел использует "Шарм"
Ой, какие у тебя большие зубы!
Белые сверкающие зубы
Какое свежее дыхание!
Знаешь, что еще?
Осел использует "Флирт"
Ты--
Ты - девочка дракон!
ООООУ, НУ КОНЕШНА! 
Есесна ты дракон-девочка!...
Ты - настоящая красавица!
Что такое? Соринка в глаз попала?
Хей-- ООохх... Охх...

French: 
Que vous avez de grandes dents.
Des dents étincelantes.
On doit vous le dire tout le temps,
mais vous devez les blanchir.
Quel sourire éblouissant vous avez là.
Je crois distinguer
une légère fraîcheur mentholée.
Et vous savez quoi encore ?
Vous êtes une dragonne !
Bien sûr que vous êtes une dragonne.
Vous respirez
la beauté toute féminine.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose à l'œil ?

Spanish: 
Un dragón salvaje ha aparecido
Dragón usó mordisco
Ataque    Objeto
Encanto  Ayuda
Burro usó encanto
¡Oh que grandes dientes tienes!
Que dientes tan blancos y brillantes
Menta fresca
¿Y sabes qué más?
*Dragón a usado coqueteo*
Eres, un primor de dragonzuela
Oh, claro que eres un primor
Eres todo un modelo de belleza femenina
¿Qué te pasa? ¿Tienes algo en el ojo?

Russian: 
Блин, я хотел бы остаться но я--(притворный кашель) Я - астматик
И я не уверен, что со мной все будет в порядке, если ты и дальше будешь выдувать эти колечки из дыма....
ШРЕК!!!
НЕТ, ШРЕК ,ШРЕК!!!
(Шмыг)
ДОБРОЕ УТРЕЧКО!
А ШО?
Ты - принцесса Фиона?
Да, ето я!
Жду принца, что спасет меня!
Эт хорошо. Тогда пошли
Но погодите, эм, сэр рыцарь!

Spanish: 
Bueno, me gustaría quedarme
Pero soy asmático, y me molesta un poquitín el humo
¡Despierta!
¿Qué?
¿Tu eres la princesa Fiona?
Ah, si lo soy
Y espero al noble y valiente caballero que me rescate
Ay que tierna, ¡Ahora vamonos!

French: 
J'aimerais beaucoup rester mais...
Je suis asthmatique alors les ronds
de fumée, ce n'est pas pour moi.
- Réveillez-vous !
- Quoi ?
Etes-vous la princesse Fiona ?
Oui. J'attends un chevalier assez
courageux pour me sauver.
C'est bien. Allons-y !

Spanish: 
Espera, Sir Caballero, al ser nuestro primer encuentro
¿No debería ser un bello y romántico momento?
Seh, perdone usted pero no hay tiempo
Esperad, ¿Qué estáis haciendo?
Deberías de cargarme hasta la ventana
Y bajar por una cuerda hasta vuestro valiente corcel
Has tenido mucho tiempo para planear esto, ¿No?
Pero, ¡Debéis congelar este lindo momento!
Podríais recitarme un poema épico
¿Una balada? ¡Un soneto! ¿Un refrán?
¡O lo que sea!
Yo no sé de esas cosas
Entonces, al menos quisiera sabe el nombre de mi salvador
Shrek
Sir Shrek
Os ruego que aceptéis esta prenda
Como muestra de mi gratitud
Orale
¡¿No habéis matado al dragón!?

French: 
Attendez, Chevalier. N'est-ce
point notre première rencontre ?
Ne devrait-ce point être un moment
romantique et merveilleux ?
- Désolé, on n'a pas le temps.
- Que faites-vous ?
Vous devriez m'emporter
dans vos bras,
et par la fenêtre sauter
sur votre vaillante monture.
Vous avez eu le temps
de penser à tout ça, pas vrai ?
Il faut savourer le moment. Vous
pourriez me réciter un poème épique.
Une ballade ? Un sonnet !
- Un limerick ? Quelque chose !
- Je ne crois pas.
Puis-je au moins connaître
le nom de mon sauveur ?
Sire Shrek.
Je vous prie d'accepter ceci
en gage de reconnaissance.
Merci !

Russian: 
Разве первая наша встреча то не чудесный,
романтический момент?
Да... Сорян, на это нет времени
Эй, погоди! Что это ты делаешь?
Ты должен выпрыгнуть со мной на руках прямиком в окно
в седло своего верного скакуна!
А у тебя немало времени было чтобы это продумать, да?
Угу!
(Слабенькое скрипение)
Но нам нужно сделать этот момент чем-то особенным!
Ты мог бы спеть мне поэму...
балладу, соннету, лимерик....
... ну хоть ШОТО!
не.
Ну... Могу я ХОТЯ БЫ... Узнать имя моего спасителя?
Эмм... Шрек?
Сэр Шрек (Прочищает горло)
Возьмите этот дар... В знак моей благодарности...
Пасиба!
...Ты не убил дракона?!

Russian: 
Это в списке моих дел, а теперь пошли
Но это неправильно!
Ты должен был ворваться в замок с мечом и развивающимся плащом!
Как поступили другие рыцари!
Агась... А потом они сгорели к херам
Н-- Не в этом смысл!
Ч-что ты делаешь? Выход в той стороне!
Ну, мне нужно спасти свою жопку
Че ты за рыцарь такой?
Какой есть!
Погоди, погоди, постой же! Ох, детка, давай притормозим! Это нормально, что мы сначала должны получше узнать друг друга!
И чем дольше, тем лучше! Можешь считать меня старомодным, но я не готов к эээ...
Физической близости! Я не готов...
совершить столь ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ шаг! Вот то слово, которое я искал, "значительный"...
Угх. Я не готов к такому!
Эй, что ты делаешь?
Хорошо-хорошо, давай остановимся и хорошо подумаем о нашей дальнейшей судьбе...
Ну СЕРЬЕЗНО, нам действительно нужно получше узнать друг друга!
Побыть ДРУЗЬЯМИ, например! А еще лучше - друзьями по переписке!
Потому что я никогда не сижу на месте и мне нравится получать письма!

Spanish: 
Todavía no me voy, date prisa
¡Pero así no era la historia!
Debiste de blandir una espada y ondear un estandarte como los otros caballeros
Seh, pero ellos ya son calacas rostizadas
Pero ese no es el punto
Esperad, por ahí no, ¿No sabéis donde está la salida?
Me tengo que salvar el burro
¿Qué clase de caballero soy vos?
El único en mi clase
Tranquila, tranquila, espera, creo esto está yendo apresurado
Llámame anticuado
Pero es que no me quiero apresurar
A una relación más física, no estoy emocionalmente preparado
Para un compromiso, de, bueno, esta magnitud
Si, esa es la palabra que buscaba, magnitud
Hey, te estás sobrepasando conmigo
Oye, ¿Qué haces?
Okey, okey, vamos a platicar un poco
Podríamos jugar matatenas, unas cartitas, me encanta recibir cartitas

French: 
- Vous n'avez pas tué le dragon ?
- C'est prévu au programme. Venez !
Mais ça ne va pas du tout !
Vous êtes supposé charger, l'épée à
la main comme les autres chevaliers.
- Et finir en fumée comme eux ?
- Là n'est pas la question.
Où allez-vous ?
La sortie, c'est par là.
- J'ai ma tête de mule à sauver.
- Quel chevalier êtes-vous donc ?
Un chevalier unique en son genre.
Moins vite, moins vite, mon chou.
Il est préférable de prendre
son temps pour connaître quelqu'un.
Je suis peut-être vieux jeu.
Je n'ai pas envie de me jeter trop
vite dans des rapports physiques.
Je ne suis pas prêt mentalement
à prendre un engagement de cette...
Ampleur,
c'est le mot que je cherchais.
Ampleur. Contact physique forcé.
Que faites-vous ?
Prenons un peu de recul,
ne précipitons pas les choses.
Nous devrions faire connaissance
d'abord, devenir amis.

Spanish: 
Y que me digas muchas cosas de amor
Y me gustaría quedarme, pero...
¡Hey! ¿Qué estás haciendo ahora?
¡Hola Princesa!
-¡Habla!
-Si, el verdadero problema es callarlo

Russian: 
И, эм... Слушай, я не знаю, что еще сказать...
Ээй, а теперь-то ты что делаешь?
Нервное бормотание Осла)
Не-нет! НЕТ НЕТ НЕТ!
НЕеееЕЕ--
(Плюх)
(ЧМОК!!)
(ЗЛОБНОЕ РЫЧАНИЕ!)
Охх!!
Дарова, принцесса!
Он ГОВОРИТ!
Агась, и заставить его заткнуться - не самая простая задачка!
Агхх!
(ПАНИКУЕТ)
(МИНУС БУБЕНЦЫ)
УФФФ!!
(ПРОТИСКИВАЕТСЯ)

French: 
Je voyage beaucoup mais j'adore
recevoir des cartes postales...
J'aimerais beaucoup rester mais...
Ne faites pas ça !
C'est ma queue à moi.
Vous allez l'arracher ?
Et qu'allez-vous en faire ?
Pas question. Non ! Non !
- Salut, princesse !
- Il parle !
Ouais. Le truc, c'est de réussir
à le faire taire.

French: 
Vous deux, dirigez-vous
vers la sortie !
Je m'occupe du dragon.

Spanish: 
Ustedes corran a la salida
Yo me encargo del dragón

Russian: 
АААаа!
(РЫК ДРАКОНА)
Оке, вы двое - на выход
А я натяну дракона
(МЕДЛЕННОЕ ААА)
ААААА!!
(Писк игрушек)

French: 
Vous avez réussi ! Vous m'avez
sauvée ! Vous êtes formidable.
Vous êtes merveilleux, vous êtes...
Peu orthodoxe, j'en conviens.
Mais votre exploit est sans mesure
et votre cœur est pur.
Je vous suis éternellement
reconnaissante.
Et que serait un brave chevalier
sans sa noble monture ?
Tu as entendu, j'espère.
Je suis une noble monture.

Russian: 
(РЫК!!)
(КРИК!)
(ЕЩЕ БОЛЬШИЙ РЫК!!)
(РЫК!)
(Скулеж)
ДЫАА! Хе-хее! Ю-ху!
(Взволнованные звуки)
(ШМЯК!!)
Хе-хее, ураа! Хе-хех...
(Звуки экстаза)
(Прочищает горло)
Обобобо ВЕРНЫЙ ЖЕРЕБЕЦ
Же-ре-БЕЕЕЦ, бе-бе-бец!
(Осел счастлив)
(Звуки экстаза)

French: 
Vous êtes sorti vainqueur.
Vous pouvez retirer votre casque.
- Pourquoi ?
- J'ai mal aux cheveux.
Ne pourrais-je point admirer
le visage de mon sauveur ?
- Non... Point.
- Mais comment m'embrasserez-vous ?
- Ce n'était pas dans le contrat.
- C'est peut-être un bonus.
Non, c'est la destinée.
Vous connaissez.
Une princesse enfermée dans un donjon
gardé par un dragon
est sauvée par un brave chevalier,
puis ils échangent
leur premier baiser.
Vous et Shrek ? Attendez. Vous croyez
que Shrek est l'élu de votre cœur ?
Eh bien, oui.
- Shrek serait votre élu !
- Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Je ne suis pas votre type, disons.
- Mais si. Vous êtes mon sauveur.

Spanish: 
No, es el destino
Debéis haberlo leído en algún cuento
Una princesa encerrada en un castillo
La rescata un valiente caballero
Y él le da
Su primer beso de verdadero amor
Espera un segundo, ¿Crees que Shrek es tu verdadero amor?
Pues, si
¿Qué es tan divertido?
Sólo digamos, que no soy tu tipo, de acuerdo
Pero claro que lo eres, eres mi salvador

Russian: 
Шле-ям! (чпок!)
(ГЛИБОКИЙ ВЗОХ)
(Неохотные звуки)
(Настойчивые звуки)
(Неохотные извиняющиеся звуки)
(Раздраженность)
Неее.
(Флирт)
(Внутренний конфликт)
Бибириди, чпок!
Нет, это судьба!
Ты должен это знать
Принцуссу, томящуюся в башне, спасает храбрый рыцарь...
...и затем они сливаются... В своем первом любовном поцелуе
П-па-пагади минутку...
...Ты думаешь, что Шрек - твоя истинная любовь?
Ну... Да!
(Стремные звуки хохота)
(КАШЕЛЪ)
А шо смешного?
Давай просто скажем... Что я не твой тип, оке?
Конечно же ты мой тип, ты ведь мой спаситель!

Russian: 
А теперь, снимай...
.. Свой шлем!
ЙА НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ!
Снимай шлем
НЕ БУДУ!
-Снимай!
-НИЕТ!
Живо...
ХОРОШО, ЛАДНО! Как прикажете, ваше высочество!
Ты...
...Огр...
А ты ожидала принца Чарминга?
Ну, я... то есть...
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ И ВЫДЫХАЕТ)
Нет! Это не правильно, ты не должен быть ОГРОМ!
Слушай, меня прислал спасти тебя лорд Фаркуад, ясно?
Это он хочет взять тебя в жены!
... Ну... Почему же ОН не спас меня?
Хороший вопрос! Можешь задать ему при встрече!
Но меня должен спасти мой суженный...

French: 
- Maintenant, retirez votre casque.
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Enlevez ce casque.
- Non.
- Enlevez-le ! Maintenant !
- D'accord.
Du calme.
A vos ordres, Votre Altesse.
Vous... êtes un ogre.
- Vous attendiez le Prince charmant ?
- Pour tout dire, oui.
Non. Ça ne va pas du tout.
Vous n'êtes pas censé être un ogre.
Princesse, c'est le Seigneur Farquaad
qui m'a envoyé vous sauver.
- Il veut vous épouser.
- Pourquoi ne m'a-t-il pas sauvée ?
Bonne question. Vous devriez
la lui poser quand on sera arrivés.
Mais je dois être sauvée
par l'élu de mon cœur,

Spanish: 
Ahora, quítate
el casco
Oye, no creo que sea una buena idea
-Que te quites el casco
-No me lo quitaré
-Que te lo quites
-¡No!
-Ahora
¡Está bien, tranquila!
Como lo ordene su majestad
Eres un... ogro
Oh, ¿Entonces tu esperabas al principe Encantador?
Pues, de hecho si
No, esto es un error
Tu no deberías de ser un ogro
Princesa, Lord Farquad me mandó aquí para salvarte, de acuerdo
Él es el que quiere casarse contigo
¿Y por qué no vino él a rescatarme?
Es una gran pregunta. Lo sabrás cuando lleguemos allá
Pero me debía rescatar mi verdadero amor

Russian: 
А не какой-то огр и... И его питомец!
Вот тебе и верный жеребец
Слушай, принцесса, ты усложняешь мне работу
Прости, конечно, но твоя работа - не моя забота
Скажи Лорду ФАРКВАДУ
Что если он хочет спасти меня так, как подобает, то я буду ждать его здесь!
Слушай, я тебе не мальчик на побегушках!
Я разносчик
Ты не посмеешь!
- Ты идешь, Осел?
-ОПУСТИ МЕНЯ НА ЗЕМЛЮ!
Конечно, я прямо за тобой!
ПУСТИ МЕНЯ ИЛИ ТЫ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПОЖАЛЕЕШЬ!
ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО!
[Компьютерный голос]
Окей, вот еще один вопросик. Есть девушка, которой ты очень нравишься...
Но вот она тебе совсем не нравится. Как бы отшить ее помягче, чтобы она
не зажарила тебя до хрустящей корочки и не сожрала?
[Женский компьютерный голос]
Просто скажи ей, что она - не твоя судьба
Ведь все знают, что когда ты находишь возлюбленного, который дарован тебе свыше...
УГХ
Эй! ...Чем раньше мы доберемся до Дюлока, тем лучше...

French: 
pas par un ogre et sa bestiole.
- Autant pour la noble monture.
- Vous ne me facilitez pas la tâche.
Désolée, mais ce n'est pas
mon problème.
Allez dire au Seigneur Farquaad que
s'il veut me sauver dans les règles,
je l'attends ici même.
Je suis pas garçon de courses,
je suis livreur.
- Vous n'oseriez pas ! Reposez-moi !
- Tu viens, l'âne ?
Je suis derrière.
Reposez-moi ou vous en subirez
les conséquences !
Quel manque de dignité !
Reposez-moi !
J'ai une question.
Vous plaisez à une femme
mais elle, elle vous plaît pas.
Comment la laisser tomber en douceur
sans que ça fasse un drame ?
Dites-lui qu'elle n'est pas
l'élue de votre cœur.
Tout le monde sait ce qui se passe
quand on trouve...
Plus vite on arrivera à DuLoc,
mieux ce sera.

Spanish: 
No un ogro y su... Mascota
Ya no soy un noble corcel
Oye princesa estás haciendo más difícil mi trabajo
Pues lo siento, pero tu trabajo no es mi problema
Y puedes ir a decirle a Lord Farkwad, que si desea venir a rescatarme como se debe
Lo estaré esperando en este lugar
Yo no soy tu mensajero, ¿Entiendes
¡Yo sólo llevo paquetes!
¡No te atrevas!
-Nos vamos burro
-Oh si, voy atrás de ti
¡Bájame ahora, o te arrepentirás de las consecuencias!
Esto es indignante
Ok, aquí va otra pregunta
Digamos que le gustas a alguien, pero no le quieres dar alas
¿Cómo le dices la verdad sin herir sus sentimientos, pero que tampoco te queme ni te coma?
¿Cómo le haces?
Sólo dile que ella no es tu verdadero amor
Todos sabemos lo que pasa cuando encuentras a ...
¡Oye!
Espero que lleguemos a DuLoc muy pronto

Russian: 
Агась, тебе там понравится, принцесса
ЭТО ВИДЕО - КАКАХА, ДАЙТЕ МНЕ УЖЕ ОСКАР И Я ПОЙДУ!
ТЫ НИКОГДА ЕГО НЕ ПОЛУЧИШЬ
НЕ ГОВОРИ ЕТО МОЕМУ ОСЛУ, ДЕРЖИ СВОИ ГУБЫ СЖАТЫМИ!
ОУ, ТЫ БОЛЬШАЯ ВОНЮЧАЯ СВИНКА, ДА?
ТЫ ДЕВОЧКА-ВОНЮЧКА! ДЕЛАЕШЬ ВСЕ ДЛЯ ЭТОГО МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА?
КАКОВ ЛОРД ФАРКУАД?
(ШРЕК КИДАЕТ ФИОНУ НА ЗЕМЛЮ (ШМЯК ЕПТ!!))
Знаешь, Фиона, о таких как он говорят, что у них весьма НИЗМЕННЫЕ ценности в жизни!
ОООУУУУУУУУУУУУ! (СМЕХ)
ЭТОТ МЕЛКИЙ КРОШЕЧНЫЙ ФРИК!
Да, Осел, и я о том же, продолжай в том же духе!
Да, Шрек, прожарь эту свинью, давай!
Маленький мамин СОСУНОК!
ТРИ ФУТА РОСТОМ И ПАХНЕТ КАК МОЧА!
ОООООУУУУУУУ!! (СМЕХ)
ХВАТИТ!
МОЖНО СКАЗАТЬ, ЧТО ТАКОМУ МАЛЕНЬКОМУ УРОДЦУ ТОЛЬКО В ГРОБИКЕ И МЕСТО!
ДА, ОСЛИ! ТЫ ПРОСТО РАЗЪЕБАЛ ЕГО! КРАСАВА!
Я таких как Фаркуад на ЗАВТРАК ем!
Тащите этого мелково вкусненыша сюда и пихайте в мой желудок!
ОООУУУУУ!
НАМ НУЖНО УСТРОИТЬСЯ ГДЕ-НИТЬ НА НОЧЛЕГ
ЗАТКНИТЕ КТО-НИТЬ ЭТУ СУШКУ!
ВЯКНИ ЕЩЕ ЧЕ-НИТЬ И Я КИНУ В ТЕБЯ ТАПКОМ
МЕНЯ НУЖНО СКРЫТЬ С ЧУЖИХ ГЛАЗ, ЖИВО!
ДА БЕЗ БАЗАРА ЕПТ

French: 
Vous allez adorer.
C'est magnifique !
Et mon fiancé, le Seigneur Farquaad ?
Comment est-il ?
Comment dirais-je, princesse.
Les hommes de la stature de Farquaad,
ça ne vole pas haut.
Je ne sais pas. Certains ne le
tiennent pas en très grande estime.
Arrêtez, tous les deux.
Vous êtes jaloux parce que vous
n'êtes pas à la hauteur de Farquaad.
Oui, vous avez peut-être raison.
Mais je vous laisserai juger de
la hauteur quand vous le verrez demain.
Demain ? Si long ?
- On ne s'arrête pas pour la nuit ?
- Non, ça rallongera encore.
- On peut continuer.
- Il y a des voleurs dans les bois.
Temps mort !
Ça me paraît pas mal de s'arrêter.
Allez ! Rien dans ces bois ne peut
être plus terrifiant que moi.
Je dois trouver un endroit
où passer la nuit !

Spanish: 
Ah si, te encantará princesa, está muy bonito
Este es un gran vídeo apestoso, quiero llevar las cosas ahora mismo
ELLA NUNCA SERÁ TUYA
¡No le digas eso a mi Burro! ¡Mantén esos labios cerrados!
¿Eres un apestoso cerdo gordo, no?
¿Eres una apestosa chica dona, eh? Haciendo todo este desastre, por ese pequeñín
¿Y cómo se ve Farquad?
Shrek tira al suelo a Fiona
Deja te lo digo Fiona, los hombre como Farquad son CHICOS muy especiales
Y es tan pequeño, que no le cabe la menor duda
Si Burro, eso es de lo que estoy hablando, sigamos con esta humillación
Si Shrek, hay que matar a ese cerdo bro
Tu mamá rarito
¡DETÉNGANSE!
Pequeños raritos como él, pertenecen al ...
¡Mátalo Burro! ¡Acortalo Burro!
¡Qué pasa! ¿Es Lord Farquad? Lo voy a masticar, tráiganme a ese sabroso muchachito, lo pondré en mis cosas
DEBERÍAMOS ACAMPAR
¡Que te calles! ¡Huevos!
Me hablas así otra vez, y tendré que usar este trasero
Tengo que ocultarme de la vista
¡AHORA!
Ah, ya sé lo que está diciendo

Spanish: 
¡Hey! Aquí hay un lugar
¡Shrek! Debe de haber algo mejor, eso no es lugar para una princesa
No, no, es perfecto, puedo darle unos toques hogareños
¿Toques hogareños?
¿Cómo cual?
Una puerta
Bien caballeros, que pasen buenas noches
Si quieres te puedo contar un cuento antes de dormir
Dije, buenas noches
-Microsoft edge
-Papelera                             -Escena 46 de la colaboración
-Un archivo con un nombre que no...
¿Qué estás haciendo?
Ah, no seas...
Era broma no exageres
¿Ves esa? Esa. Esa es el Ogro Mayor, el único que escupió abarcando tres plantíos de trigo
Ah, que bien, chido
¿Y en las estrellas puedes leer mi futuro?
Las estrellas no dicen el futuro Burro, cuentan historias
Mira ahí está la constelación pedorrín, la más gaseosa Ja ja
Y sabes porque, ¿No? Ja ja
Me huele que son inventos tuyos
No, mira ahí esta él, y un grupo de cazadores huyendo de sus malos olores
Yo nomás veo un montón de puntitos
Sabes Burro, a veces las cosas no son lo que parecen.
Hmm
Olvídalo

Russian: 
(ШРЕК И ОСЕЛ СКУЛЯТ)
(Прочищает горло)
ЭЙ! Сюды!
Шрек, мне кажется нам нужно найти местечко получше
Не думаю, что это под стать принцессе
Не не, все нормуль!
Нужно лишь добавить пару мелочей для уюта...
...Мелочей для уюта? Это каких таких?
ДВЕРЬ!..
...Джентельмены, спокойной ночи!
Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе сказку на ночь? Мне не сложно!
Я сказала СПОКИ НОКИ!
Шрек, че ты делаешь?
Ну, я... эмм...
...Ой, да ладно тебе, я просто пошутил!
А эмм... А это?
Это Троубак, единственный огр, который сумел переплюнуть через три поля
Хорошо, а будущее ты предсказать по звездам можешь?
Звезды рассказывают истории, а не будущее, Осел
СМОТРИ! Вон там Бладнат Флатулент. Хех хех. Угадай, чем он знаменит.
-Ты просто выдумываешь все это, да?
-НЕТ, вон, смотри! Вот он а вон сотни людей убегающих от его вони
Чувак, это же просто кучка белых точек на небе
Знаешь, Осел? Иногда вещи являются вовсе не тем, что кажется на первый взгляд. Ммм? Проехали

French: 
- Ici.
- On peut faire mieux que ça.
Je ne crois pas que ça convienne
à une princesse.
C'est parfait. Il manque
juste une touche d'intérieur.
Une touche d'intérieur ?
Comme quoi ?
Une porte ? Messieurs,
je vous souhaite bonne nuit.
- Je peux vous lire une histoire.
- J'ai dit, bonne nuit !
Shrek, qu'est-ce que tu fais ?
Je... Tu sais... Allons !
Je plaisantais.
Et celle-là, c'est Molard,
le seul ogre à pouvoir cracher
à trois champs de blé.
Bien. Ouais.
Et les étoiles peuvent prédire
l'avenir ?

French: 
Les étoiles racontent des histoires,
pas l'avenir.
Là, c'est Caboche-de-sang-
les-flatulences.
- Devine pour quoi il était connu ?
- Tu inventes.
Non. Tiens, le voilà. Et les
chasseurs qui fuient sa puanteur.
Je vois rien
que des points brillants.
Il faut parfois
voir au-delà des apparences.
Laisse tomber.
Que fera-t-on une fois qu'on aura
récupéré notre marécage ?
- Notre marécage ?
- Quand on aura sauvé la princesse.
On ? Il n'y a pas de "on",
ni de "notre".
Il n'y a que moi
et mon marécage.
La première chose que je ferai, c'est
de bâtir un mur de 3 m tout autour.
Tu m'as blessé.
Tu m'as vraiment blessé là.
Je crois que ce mur, c'est
pour empêcher quelqu'un d'entrer.

Russian: 
Эй, Шрек, а когда мы получим назад наше болото?
- НАШЕ болото?
- Ну знаешь, когда мы спасем принцессу и вернемся
- МЫ?! Осел, нет никаких "нас" и ничего "нашего"!
- Хмм?
Есть лишь я и мое болото. И первое, что я сделаю по возвращению, это построю 10-и футовую стену вокруг моего болота!
Ты ранил меня прямо в сердце, Шрек, очень глубоко
Знаешь что я думаю, Шрек? Твоя стена - лишь попытка оградиться от кого-то
- Не, ты думаешь?
- Ты что-то скрываешь?
- Забудь, Осел
- Оу, это еще одна штука с "луковицей и слоями", да?
- Нет, это одна из "забудь и свали" штук!
- Почему ты не хочешь поговорить об этом?
- Почему ты так хочешь поговорить об этом?
-Почему ты уходишь от ответа? -Я не ухожу от ответа
-Нет, ты уходишь -Осел, я предупреждаю!
- От кого ты скрываешься?
- От ВСЕХ, уяснил?
- Ну вот, хоть какой-то прогресс!
- Да твою ж мать!
- В чем твоя проблема? Что ты имеешь против мира?
Слушай, проблема вовсе не во мне, ясно?
Это у мира проблема со МНОЙ
Люди смотрят на меня и начинается история с 
"Ох, помогите-спасите, большой уродливый тупой огр!" 
Они судят обо мне, даже не узнав меня лично
Поэтому я предпочитаю одиночество
Знаешь что? Когда мы встретились, я не подумал, что ты тупой уродливый огр
- Да, я знаю
- Так, эмм, здесь есть какие-нибудь ослы?
- Ну, эмм, здесь есть Раздражающий Гэбби
- Ясно-ясно, теперь я вижу, 
Вот эта вот большая светящаяся штука, да?
- Это луна - Ох, ладно
[Спокойная гитарная музыка]

Spanish: 
Bostezo
Oye Shrek, ¿Y qué haremos cuando recuperemos nuestro pantano?
-¿Nuestro pantano?
-Si, cuando entreguemos a la princesa y vayamos a nuestro pantano
¿Nuestro?, Me suena a manada no hables en plural Burro
Yo la entregaré y es mi pantano
Y lo primero que voy a hacer, es poner un muro de tres metros alrededor
Me ofendiste Shrek, me ofendiste regacho
¿Sabes que creo? Creo que todo eso del muro es para que no entre nadie
¿No?, ¿Eso crees?
-¿Me ocultas algo?
-Olvídalo Burro
-Ah, es otro ejemplo como el de las cebollas, ¿Verdad?
-No, sólo quiero que me dejes dormir y decir tonterías
-¿Por qué no quieres hablar?
-¿Por qué es que insistes en hablar de esto?
-¿Por qué pones ese muro?
-No pongo nada
-Claro que si
-Burro, te lo advierto
-¿A quién quieres evitar? ¿A quién?
-¡A todo el mundo! ¿Ya?
-Ajá, ya estamos progresando
-Ah, ya déjame en paz
¿Cuál es tu problema? ¿Qué tienes en contra del pobrecito mundo? he
Burro, entiende que yo no soy el del problema, el mundo es el que parece tener problemas conmigo
Cuando la gente me ve y dice: ¡Ah, auxilio corran! un enorme, estúpido y feo ogro
Me juzgan sin si quiera conocerme
Por eso prefiero estar solo
¿Sabes qué?
Cuando te conocí, yo no pensé que fueras un estúpido y feo ogro
Si, lo sé
Oye, ¿Hay constelaciones de burros?
Si, por ejemplo, está...
Esa, es el asno menor, pequeño y hablador
Ah si, si, ya la vi
Es la brillante, esa grandota de arriba, ¿No?
-Esa es la Luna
-Ah, rayos

Russian: 
Отвали, Осел

French: 
Non, tu crois ?
- T'as quelque chose à cacher ?
- C'est pas grave.
C'est encore une histoire d'oignons,
c'est ça ?
Non, cette fois,
c'est "Laisse-moi tranquille !"
- Pourquoi tu n'en parles pas ?
- Et pourquoi tu en parles ?
- Pourquoi tu fais blocage ?
- Je fais pas.
- Mais si.
- Je te préviens.
- Qui tu veux empêcher d'entrer ?
- Tout le monde, d'accord ?
- C'est un début.
- Pour l'amour de Pete !
- Pourquoi tu en veux au monde ?
- Moi, je n'en veux pas au monde.
C'est le monde qui semble
m'en vouloir.
Dès qu'on me voit, on hurle au
secours. Un affreux ogre stupide !
Ils me jugent avant même de me
connaître. Je suis mieux tout seul.

Spanish: 
*Canción de amistad entre Shrek y Burro*
Vete ya Burro

Spanish: 
Otra vez, quiero verla otra vez

Russian: 
Еще раз. Покажи еще раз

French: 
Tu sais quoi ?
Quand on s'est rencontrés,
je ne t'ai pas trouvé
affreux, ni stupide.
- Ouais, je sais.
- Il y a des ânes, là-haut ?
Il y a Gabby,
le Petit agaçant.
Je le vois. Et la grosse qui brille,
juste là. Celle-là ?
- C'est la lune.
- D'accord.
Encore. Remontre-moi.

French: 
Miroir, miroir, montre-la-moi.
Montre-moi la princesse.
Parfaite.

Russian: 
Зеркальце-зеркальце, покажи мне ее. Покажи мне принцессу
Идеально

Spanish: 
Espejito, espejito, corre el vídeo
Muéstrame a la princesa
Perfecta

French: 
Ouais, comme ça, mon chou.
Allez. J'aime ça.
- Réveille-toi, l'âne.
- Quoi ?
Bonjour.
Comment vous aimez vos œufs ?
- Bonjour, Princesse !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
On n'est pas vraiment partis
du bon pied hier,
alors je voulais me rattraper.
Après tout, vous m'avez sauvée.
Merci.
Eh bien, mangez.
Une grande journée nous attend.

Russian: 
Ммхмммм, да, ты знаешь, что мне это нравится
Ну же детка, продолжай
Осел!
Осел, вставай!
- А? Что?
- Просыпайся
(Зевок)
- Что?
- Доброе утро!
Эм... Вы ведь не против яичницы?
Оу! Доброе утро, принцесса!
С чего такая забота?
Ну, вчера наше знакомство прошло не слишком гладко и...
... Я хотела исправить это
Я имею ввиду, в конце-концов ты спас меня
Ээм, спасибо?
Поешьте
Впереди нас ждет долгий путь
ШРЕК!

Spanish: 
Ay si, si, en la orejita
Vamos nena, subete a mi silla y te doy un aventón
-¡Burro! ¡Despierta!
-Ah, ¿Qué?
¡Buenos días!
¿Cómo quieren sus huevos?
¡Oh! ¡Buenos días, princesa!
¿Por qué tanta amabilidad?
Bueno, ayer que te conocí no me porté muy bien contigo
Hoy quiero reparar los daños
Después de todo...
Tu fuiste a rescatarme
Ah, gracias
Entonces coman, no espera un largo día por delante

Russian: 
ЧТО?! Это комплимент!
Лучше уж снаружи, чем внутри! Я так мыслю!
НУ, хоть при принцессе мог бы и сдерживаться!
(Фиона рыгает)
Спасибо
Вау, Шрек, она ведет себя так же некультурно, как и ты!
Знаешь, а ты не такая, как я думал
Ну... Может быть, не стоит судить о людях, пока не узнаешь их получше
(Фиона напевает мелодию)
ААААЛЕЕЕ-ОП!
ПРИНЦЕССА!!
- Ха-ха-ХААА!
- Ч-что ты делаешь?!
Спокойно, вишенка, ведь я... Твой спаситель!
И я спасаю ТЕБЮЮЮЮЯЯЯ... От... Злобного...
Што? Эхм...
...ЧУДИЩА!
ЭЙ! ЭТО МОЯ ПРИНЦЕССА!
Ищи себе другую!
Помолчи, монстр!
Не видишь, что мы немного... Заняты, мм?
Слушай, приятель! Я не знаю кто ты и что тебе нужно...
Ах, конечно! Как ГРУБО с моей стороны!
Пожалуйста, позвольте представиться вььяяям...
...ЭЭЭЙ МУЖИЧКИИИ!

French: 
Quoi ? C'est un compliment.
Vaut mieux que ça sorte.
Ce n'est pas une façon de se tenir
devant une princesse.
- Merci.
- Pas plus de manières que toi.
Vous savez, vous n'êtes pas
exactement ce que j'attendais.
Vous devriez attendre de connaître
les gens avant de les juger.
La liberté !
Que faites-vous ?
Ne bougez pas, ma chérie.
Je suis votre sauveur !
Je vous sauve de...
ce monstre vert.
C'est ma princesse !
Allez vous trouver la vôtre !
S'il te plaît, le monstre.
Tu ne vois pas que je suis occupé.
Ecoute, vieux,
j'ignore pour qui vous vous prenez...
Bien sûr, quelle grossièreté.
Je me présente.
Joyeux compagnons !

Spanish: 
-¡Shrek!
-¿Qué? Es un cumplido
Mejor afuera que adentro, siempre lo he dicho
No es la forma de comportarse con una princesa
Gracias
Es igual de puerca que tu
Oye, no eres lo que esperaba
Bueno, no deberías de juzgar a las personas antes de conocerlas
¡La liberté!
¡Princesa!
Oye, ¿Qué estás haciendo?
Tranquila, Mon Cherié, soy tu salvador
Y voy a rescatarte de esa bestia
Vegde
¡Oye, esa es mi princesa!
¡Búscate la tuya!
Por favor monstruo, ¿Qué no ves que estoy un poco...
Ocupado?
Oye amigo, no sé quien te crees que eres...
¡Ay que torpe que soy! Uh lalala
Por favor, permiteme presentarme
¡Mosqueteggos!

Russian: 
[Трап/Хип-хоп бит начинает играть] 
(Мне действительно стыдно за эту часть)
♫ Мы воруем у богатых и отдаем тем кому в нужду,
Я возьму малую часть потому что я не жму ♪
♪ Я спасаю вредных деток, о да я крут,
Кто этот парень? Это я, мистер Худ ♪
(Hood - район, good - хороший)
♪ Люблю курить Соли и Спайс пока не впаду в отключку
Да, хочу сказать, что я кайфую ловить глючку ♪
♪ "Это плохо", да, черт возьми, я покажу тебе кто тут в ударе
Раздроблю твои колени, я ведь только в разогреве ♪
♪ Задушу тебя, дружок, заставлю петь как петушок,
Когда я у микрофона лучше спрячься от позора ♪
♪ Я пробираюсь в кусты, хватаю леди за булочки
Девочки, поберегитесь, ведь я в доминантном настроении ♪
[Музыка переходит в стилистику Ритм и Блюз]
Девчуля, ты знаешь, к чему все идет~
Да, мой клинок проходит прямо в твое сердечко~
♪ Да, мой кот и сапоги наготове♪
♪ Можешь оседлать моего ослика ♪
♪ Почему мои штаны так узки? ♪
♪ Я НЕ ЖЕНАТ, 
И не пытаюсь скрывать это~ ♪
♪ Моя шишка растет и пульсирует-- ♫
(ВЗДОХ!)
Мне надоела эта песня!
Ну все, мне надоели эти ваши махинации!
(ПЛЮХ!)
Мне надоела эта ситуация, поэтому я покажу ВАМ, ребятам

French: 
Je vole les riches
Et donne aux indigents
- Il prend sa part
- Sans être trop gourmand
Je sauve les jolies demoiselles,
Quel type bien
- Quel type ! M. Robin
- Rendez-vous
J'aime une bonne bagarre,
Et une coquine délurée
- Il dit qu'il aime se faire...
- Payer
Quand un ogre dans les bois
S'empare d'une dame, affreux
De voir une beauté avec un monstre
Ça le rend furieux
Il est furieux, vraiment furieux
Je m'arme de mon épée
pour te transpercer le cœur
Regardez-moi bien, les gars
car pour moi c'est l'heure
- Que c'était agaçant !
- Espèce de petite...

Spanish: 
Lo que al rico robo, al pobre lo dono
Tomo un porcentaje, yo no ambiciono
Ya lo ves nena, el bueno aquí soy yo
¿Quién es el hombre aquí? Es Mr Hood
Honor y bellas, dispuesto a luchar
Y después con ellas me quiero acostar
Cuando me aseguro de quien ha estado haciendo, le disparo y lo aviento entre mis cosas
Ellos, sólo tratan, tratan, tratan
Y cuando se ponen a trabajar, solo hacen zain, zain, zain
Te golpeamos en un arbusto, te agarramos a la muchacha por el culo
Te debería de cuidar, si no quieres que...
Ya sabes por donde va esto
Yeah
Cuando mi daga atraviesa tu corazón
Tengo a mi "gato en mis botas", y puedes montarte sobre mi burro
Visto mis pantalones tan apretados a mi cuerpo
Soy un mosqueteggo, ni trato de ocultarlo
Quiero a esta pouchonne y darle
Esa canción fue muy desagradable
Este es el colmo, ya me cansé de sus engaños
Ya tuve suficiente de esta situación en particular

Russian: 
что происходит, когда ДЕВУШКА дерется... И, это...
...Я собираюсь ДРАТЬСЯ!
Ну! Пойдем дальше
ПОГОДИ МИНУТКУ...
Воу воу ВОУ, что это было?
- Что?
- То, что произошло там! Это великолепно! Где ты научилась?
Ну, когда ты живешь в одиночестве, нужно уметь постоять за себя--
У тебя стрела в заду!
Ой, надо же
Ох нет, это моя вина, мне так жаль!
ШРЕК УМРЕТ!!!
Я боюсь, что туда могла попасть инфекция
В чем дело?
Шрек ранен
Шрек ранен-- ШРЕК РАНЕН?!
О нет, Шрек умирает
Асеел, я в порядке

French: 
On y va ?
Raccroche pas.
- Attends. C'était quoi, ça ?
- Quoi ?
Ça ! C'était fantastique !
Où avez-vous appris ça ?
Quand on vit seul, on doit apprendre
ce genre de choses, au cas où...
- Vous avez une flèche dans le cul !
- Quoi ?
- Voyez-vous ça !
- Tout est de ma faute.
- Je suis désolée.
- Qu'y a-t-il ?
- Shrek est blessé.
- Shrek est blessé ? Il va mourir.
- Je vais bien.
- Meurs pas, je suis trop jeune.
Les jambes en l'air. Tousse !

Spanish: 
Yo les voy a enseñar lo que pasa cuando una chica pelea
Y eso
Voy a pelear
Bueno, amonos
Que femenina
Oye, oye, espera un momento, ¿Y eso dónde lo aprendiste?
-¿Qué?
-¡Eso! Lo que hiciste, me impresionaste, ¿Dónde lo aprendiste?
Bueno... Cuando una vive sola, debe aprender artes marciales
-¡Hay una flecha en tu trasero!
-¿Qué? Ah, llegó ahí
¡Ay no!, esto ha sido mi culpa, cuanto lo siento
¡Shrek se morirá!
Estoy preocupado de que se infecte
-¿Qué, qué pasa?
-Hirieron a Shrek
¿A Shrek? ¿Lo hirieron? ¡Oh no! ¡Shrek se morirá!
Burro, estoy bien..

French: 
- Quelqu'un est secouriste ici ?
- Du calme !
Si tu veux aider Shrek, trouve-moi
une fleur bleue à épines rouges.
Fleur bleue, épines rouges.
D'accord.
Et si tu vois un long tunnel,
t'approche pas de la lumière !
D'accord.
Fleur bleue, épines rouges.
- C'est pour quoi, ces fleurs ?
- Pour se débarrasser de l'âne.
- Je vais tirer un bon coup.
- Allez-y doucement.
- Il faut que ça sorte.
- C'est un endroit sensible.
Attendez...
- Vous ne m'aidez pas !
- Ne bougez pas.
- Temps mort.
- Pourriez-vous...
Vous proposez quoi alors ?
Fleurs bleues, épines rouges.
Ce serait beaucoup plus facile
si j'étais pas daltonien.
Bouge pas, Shrek ! J'arrive !
C'est pas bon !
Encore un peu et je vois la pointe.
Ça va juste...

Russian: 
Ты не можешь так со мной поступить, Шрек, я слишком молод, чтобы ты умирал!
Держи ноги поднятыми, поверни голову и покашляй, кто-нибудь знает Геймлиха?
Осел, успокойся
Если ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочешь помочь Шреку, иди в лес и найди там синий цветок на красной ножке
Синий цветок на красной ножке...
Синий цветок на красной ножке...
- А зачем тебе цветок?
- Чтобы избавиться от Осла
- Оу, ясно
- А теперь не двигайся и дай вытащить стрелу...
АааАААЙ! Стой, не надо!
- Но ее нужно вытащить!
- Мне БОЛЬНО!
Ты-- можешь? АГХ!! Стой смирно!
Нет, погоди, ты делаешь только ХУЖЕ!
Тайм-аут! Тайм-аут! П-погоди...
Хорошо, что ТЫ предлагаешь сделать?
Синий цветок, красная ножка
Синий цветок, красная ножка
Синий цветок, красная но--
Было бы проще, не будь я дальтоником
Синий цветок, красная ножка
Синий цветок, красная нож--
(КРИКИ БОЛИ)
...Потерпи, Шрек! Я уже бегу!
АААУУУУ!
ААААААУУУУУУ!!
Все нормально... Пр-- Замолчи. Все скоро закончится

Spanish: 
No me hagas esto Shrek, estoy muy joven para que te mueras
Levanta las piernas, hay que darle respiración de hocico a boca
Burro, cálmate ya
Si quieres ayudar a Shrek, ve al bosque y búscame una flor azul con espinas rojas
Flor azul espinas rojas, flor azul espinas rojas
-¿Y para qué son las flores?
-Para deshacernos de Burro
-Ah
Ahora, no te muevas hasta que saque esta cosa
Oye, cuidado con mis nachas
-Lo siento, pero tengo que sacarla
-No, cuidado
No estás ayudando, pido tiempo, espera, espera
¿Tu qué propones que haga?
Flor azul espinas rojas
Flor azul espinas rojas
Flor azul espinas rojas, sería más fácil si no fuera daltónico
Flor azul espinas rojas, flor azul espinas rojas
¡No te mueras Shrek! No tardo
Espera, sólo deja de hablar
Ya sólo falta la puntita

Russian: 
Агхх!...Аууу!
(Осел кашляет)
Нет! НЕТ!! Я знаю, о чем ты ПОДУМАЛ. Не-- Асел, эЙ!
- Слушай
- Не!! НЕЕЕ!!
- Если вы хотели побыть наедине...
- НЕТ, НЕТ НЕЕЕТ!!
...Вы могли бы просто СКАЗАТЬ МНЕ, лады?
Все не ТАК, как ты подумал!
Принцесса и я просто...
(КРИК БОЛИ И АГОНИИ)
(Шлеп)
[Инди-поп начинает играть]

Spanish: 
Ya sé lo que piensas, ¡no Burro!
-Miren
-¡No, no!
-Si querían estar solos, sólo tenían que decirlo
-¡No, no, no!
-De acuerdo
No, no es eso
La princesa y yo sólo estábamos...
*Empieza canción que construye el amor entre Fiona y Shrek*
Mírame divertirme en el bosque
Yo tengo un burro
Nunca me había sentido tan bien
Afuera de mi pantanito
Seh, nunca me había sentido tan vivo
¿Qué serán estos pensamientos de mi mente?
¿Podría ser amor?
¿Podría por primera vez ser amor?

French: 
Il ne s'est rien passé.
On était juste en train...
Si vous vouliez être seuls,
il suffisait de demander.
Je t'en prie. C'est bien le dernier
de mes soucis. Elle était juste...
C'est quoi, ça ?
C'est... C'est du sang ?

French: 
Et voilà, princesse.

Spanish: 
Fiona tiene un secreto, y sólo el tiempo dirá  cuanto más pueda seguir
Date la vuelta, y ponte a fingir
Vente a la pista, y haz que esos tennis rechinen
Ya sólo puedo decir
Ella está trepando el muro sobre
Mi mundo
Y si justo me acabó de enamorar
No estoy mintiendo,
Yo creo, que ya me enamoraré
Oh, estoy enamorado de una chica blanca
Mírame divertirme en el bosque
Yo tengo un burro
Nunca me había sentido tan bien
Afuera de mi pantanito
Ahí está princesa, tu futuro te espera

Russian: 
Вот и он, Принцесса! Будущее ждет тебя

Spanish: 
¿Es DuLoc?
Si, lo sé
Shrek cree que así es como Lord Farquad quiere superar su complejito
Pa mi que a penas ha de tener una...
Bien, creo..
-Que mejor continuamos
-Claro, pero ¿Shrek?
Estoy...
-Preocupada por Burro
-¿Qué?
-Es decir, míralo
-Creo que no se ve muy bien
-¿De qué estás hablando? Toy bien
Es lo que siempre dicen, y luego, sin más ni más, hay que cargarlos
¡Muertos
Creo que tiene razón, tiene un mal semblante, siéntate siéntate
Si, deberías sentarte
No quería decir nada, pero  siento mi cuello torcido y cuando giro la cabeza, miren Auch, ¿Ven?
-¿Tienen hambre? Iré por algo de cenar
-Encenderé la fogata
¿A dónde van?
¡Demonios! No siento mis dedos
¡Ni siquiera tengo dedos!
Necesito que me apapachen

Russian: 
Это Дюлок?
Да, это он. Шрек думает, что Лорд Фаркуад комплексует по поводу чего-то
И я думаю, что он имеет ввиду его крошечный--
АУЧ!!
Эмм, я думаю... Думаю, нам стоит продолжать идти дальше!
Да, но... Шрек?
Я...
- ...Волнуюсь за Ослика!
- Шш-чтоо?
Я хочу сказать... Посмотри на него! Он... Не выглядит здоровым
О чем это ты? Я в порядке--
Они всегда так говорят а п-п-потом они знаешь что?
Лежат на спине...
...мертвые.
Знаешь, а она права. Выглядишь УЖАСНО! Хочешь присесть?
Знаешь, я заварю тебе чаю
...Ну, я не люблю жаловаться, но у меня есть эта боль в шее!
Когда я поворачиваю свою голову вот ТАК, смотрите--
АААУУУ!
- Видите??
- Кто голоден? Я поищу поесть!
Я соберу хворост!
Эй, куда это вы? Ох, блин...
...Я пальцев не чувствую
У меня даже пальцев-то нет!
...Хоть бы кто обнял...
[Странный кавер песни "You Belong to Me" авторства Bob Dylan играет]

French: 
- Votre avenir vous attend.
- C'est ça DuLoc ?
Shrek pense que Farquaad compense
pour autre chose,
ce qui veut dire, je crois
qu'il a un très...
- On devrait y aller.
- D'accord, mais Shrek ?
Je m'en fais pour l'âne.
- Quoi ?
- Regardez-le.
- Il n'a pas l'air bien.
- Quoi ? Je vais très bien.
C'est ce qu'on croit et soudain,
on se retrouve les pattes en l'air...
- Mort.
- C'est vrai. T'as pas bonne mine.
- Tu veux t'asseoir ?
- Je vais faire du thé.
Je ne voulais rien dire mais
j'ai un élancement dans le cou,
et quand je tourne la tête,
voyez ?
- Faim ? Je vais chercher à manger.
- Et moi, du bois pour le feu.
Vous allez où ?
Je ne sens plus mes orteils !
Je n'ai pas d'orteils !
J'ai besoin d'un câlin.

Russian: 
Вау, это вкусно, ОЧЕНЬ вкусно! Что это?
Эмм, сорная крыса на вертеле
Без шуток! Это великолепно!
Они и тушеные ничего так
Не хочу хвастать, но тушеные они у меня выходят просто наивкуснейшими
(Вздох) Полагаю, завтра ночью меня ждет совершенно другой ужин
Может, ты навестишь меня как-нибудь на моем болоте
Приготовлю для тебя что-нибудь особенное
Суп из болотных жаб, тартар из рыбных глаз... Что захочешь
С радостью!
Эмм, принцесса?
...Да, Шрек?

Spanish: 
Mmm, ¡Que exquisitez! ¡Que delicia de platillo!
-¿Qué es?
-Es rata de campo
Rata rostizada
No me digas... Pues está deliciosa
También es buena guisada
Sabes, no me gusta presumir, pero hago un guisado de rata exquisito
Creo que cenaré muy diferente mañana por la noche
Tal vez quieras visistarme a mi pantano algún día
Te prepararé platillos exquisitos
Como sopa de sapo de pantano, ojo de pescado a la tártara, tu pide
Me encantaría
Hum, ¿Princesa?
¿Si Shrek?
Yo me preguntaba, si tu...

French: 
C'est bon. C'est vraiment bon.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un rat aux herbes. Rôti.
- Sans blague. C'est délicieux.
- Ils sont excellents en civet aussi.
Ce n'est pas pour me vanter, mais je
fais un civet de rat du tonnerre.
J'imagine que demain soir,
je mangerai autre chose.
Vous pourrez peut-être venir me voir
dans mon marécage un de ces jours.
Je vous cuisinerai des tas de trucs.
Soupe de crapauds, œil de poisson
tartare, à vous de choisir.
J'aimerais beaucoup.

French: 
- Princesse ?
- Oui, Shrek ?
Je me demandais...
Est-ce que vous...
Est-ce que vous mangerez ça ?
N'est-ce pas romantique ?
Regardez-moi ce coucher de soleil.
- Coucher de soleil ? Il est tard.
- Quoi ?
Une minute.
Je sais ce que c'est.
Avez-vous peur du noir ?
Oui, c'est ça ! Ça me terrifie. Je
ferais mieux d'aller à l'intérieur.
Ce n'est rien. Moi aussi,
j'avais peur du noir avant.
Attendez !
J'ai toujours peur du noir.
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
- Je sais ce qui se passe ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

Russian: 
Я хотел узнать, хочешь ли ты... (Нервничает)
Ты собираешься доедать?
Ох, чел, разве это не романтично? Взгляните на закат!
ЗАКАТ??!!! Охх, я... Я, эээ... У-уже так ПОЗДНО, УЖАСНО поздно...
(ДРОЖИТ)
ЧТО?
Ох-хо хоо, погодите-ка минутку, я все понял...
...Ты боишься ТЕМНОТЫ, не так ли?
Д-да! Да, именно так, я просто в УЖАСЕ! Лучше мне зайти внутрь...
Не переживай, принцесса. Я тоже боялся темноты, пока однажды...
...Эм, вообще-то, я все еще боюсь темноты, очень сильно. Очень.
Спокойной ночи!!
Спокойной

Spanish: 
¿Vas a comerte eso? 
Vaya, que romántico
Miren que puesta de sol
¿Puesta de sol?
¡Ay no!
Es tarde, muy tarde
¿Qué?
Un momento, yo sé que te pasa
Le tienes miedo a la oscuridad, ¿No?
¡Si!, si, eso es, la oscuridad me aterra, será mejor que me meta
No tengas miedo princesa
A mi me daba miedo la oscuridad, hasta que...
No, perensen
Aun le tengo mucho miedo
Buenas noches
Buenas noches
shr3k.h@ack.69.wmv
Pswrd: $+3>3H@rW3LL

French: 
Je suis un animal,
j'ai des instincts.
J'ai bien vu
que vous vous plaisiez tous les deux.
Tu es dingue.
Je l'amène juste à Farquaad.
Sens-moi ces phéromones !
Va lui dire ce que tu ressens.
Il n'y a rien à dire.
Et même si je lui disais,
eh bien, tu sais, je dis pas que je
le ferai, parce que c'est faux...
- C'est une princesse et moi...
- Un ogre ?
Oui. Un ogre.
- Où vas-tu ?
- Chercher... du bois.
Princesse ! Princesse Fiona ?

Russian: 
[Компьютерный голос]
Ну вот, теперь-то я все понял!
[Более глубокий компьютерный голос]
Эм, о чем это ты?
Даже не начинай
Я животное, у меня инстинкты и я чувствую, вас тянет друг к другу!
Ты спятил, я просто веду ее к Фаркуаду
Да ладно тебе, Шрек, не противься зову гормонов
Просто иди и расскажи ей о своих чувствах!
Здесь нечего сказать. Даже если бы я и признался, ну, ты знаешь,
И это вовсе не значит, что у меня действительно есть чувтва к ней, она ведь принцесса, а я--
- Огр?
- Да... Огр
- Эй, куда это ты?
- Собрать еще хвороста
(ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ)
...Принцесса Фиона?

Spanish: 
ACC3$0
P3RM1+1D0
*Nombre de usuario: 8URR0*
Ah, ya me di cuenta de lo que pasa quí
*Nombre de usuario: $HR3P*
Oye, ¿De qué estás hablando?
*ARCHIVO CORRUPTO*
A mi no me engañas
*TRAJE DE HACKER*
Soy animal y tengo instintos, picarón
*DESCARGAR:
shrok*
No soy tan burro, eso siente 
*SUBIR:
$+3>3H@rW3LL*
Ay te has vuelto loco, yo voy a llevársela a Farquad
Oh por favor Shrek, no más huele esas feromonas 
*DESCARGAR:
feromonas*
Entra a decirle lo que sientes
*SUBIR:
chr1$F@rL3yGh0$+
SUBIR:
My3r$*
No hay nada que decir
*ADEMÁS*
Además, aunque le dijera que
Lo que sea, y no estoy reconociendo nada, porque...
*SHROK EMO*
*Nunca había hablado de mis emociones, por el miedo de que mostrarlas, fuera una debilidad* 
-Es una princesa y yo...
*Gracias*
-¿Un ogro?
Si, un ogro
*UN OGRO*
-Hey, ¿A dónde vas?
-A traer... Más leña
*SHREK CORRUPTO*
Epilogo
Aquí Shrak, y en este punto de la trama estoy triste
Mi nombre es William Steig, y yo escribí el libro "Shrek"
Esta nunca fue mi intención
Soy Jamie, y yo hice la animación
No me podré disculpar suficiente
Nos vemos
¿Princesa Fiona?

Russian: 
...Принцесса Фиона?
(ОСЕЛ РЕЗКО ВЗДЫХАЕТ)
НЕТ!
- ШРЕК! ШРЕК! ШРЕК!
- Шшш! НЕТ, НЕЕТ!! ШШШШ!!
Осел, это я!
Я принцесса, в этом теле!
А БАЖЕЧКИ, ТЫ сьела ПРИНЦЕССУ?!
- НЕТ!!
О БОЖЕЧКИ, ты сьела ПРИНЦЕССУ?!
Осел, нет!
- Принцесса Фиона, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ??
- Остановись!
- Принцесса Фиона, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ??
- Принцесса Фиона, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ??
- ХВАТИТ!
- Принцесса Фиона, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ??
- Осел, это я!
- ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙ ДЫШАТЬ!!
Это я
Принцесса...
Ты выглядишь, эмм...
...Иначе
...Я уродина, так?
Ну, да... Ты уродлива...
- ...Сьела что-то не то? Я ведь говорил Шреку не есть этих крыс!
- Нет!
- ...Сьела что-то не то? Я ведь говорил Шреку не есть этих крыс!
- ...Сьела что-то не то? Я ведь говорил Шреку не есть этих крыс!
- НЕТ!!
- ...Сьела что-то не то? Я ведь говорил Шреку не есть этих крыс!
Я была такой столько, сколько себя помню
...Что ты имеешь ввиду?
Я не припомню тебя в таком виде
Это происходит только после заката

Spanish: 
Princesa, ¿Dónde estás?
-¡Auxilio! ¡Shrek!
-¡No!, no, cállate 
Burro, soy yo 
Soy la princesa, en este cuerpo
¡Santo Dios! ¡Te comiste a la princesa!
-No Burro
-Princesa Fiona, ¿Puedes oírme?
-Detente, ya
No, soy yo, veme 
Esto soy yo
Princesa
Te ves...
diferente
Soy fea, lo sé
Si, lo eres
Por eso te dije que no te comieras esas ratas
No, yo he sido así desde que tengo memoria
¿Qué dices?
Yo nunca antes te había visto así
Es que sólo pasa cuando se pone el sol

French: 
Princesse, où êtes-vous ?
Ça donne froid dans le dos ici.
J'ai pas envie de jouer.
- Non, non !
- Non, au secours !
Non, tout va bien.
- Où est la princesse ?
- Je suis la princesse.
- C'est moi, dans ce corps.
- Mon Dieu, tu l'as mangée !
Vous m'entendez ? Continuez à
respirer. Je vais vous sortir de là.
C'est moi.

Russian: 
"Красотка днем, в ночи - урод...
...И так за годом год...
...Покуда поцелуй любви
Вид истинный вернет"
Оу, очень красиво
Не знал, что ты пишешь стихи!
Это заклятие!
Когда я была маленькой девочкой, на меня наложила проклятие ведьма...
...Поэтому меня заточили в башню, ждать, пока истинная любовь не спасет меня
Вот почему мне НУЖНО жениться ДО того, как зайдет Солнце
До...
...угх, этого...
Ладно ладно ладно ладно, успокойся, хорошо?
Ты не настолько уродина...
...Ну ладно, ты уродина...
...Но взгляни на это с положительной стороны!
Ты уродлива только ночью, Шрек же урод 24/7!
Да, но...
...Но я принцесса, а это... ...Это не ТАК, как должна выглядеть принцесса!

Spanish: 
De día soy una, pero de noche otra
Esa será tu apariencia
Hasta el primer beso del verdadero amor
Y tomarás la forma del verdadero amor
Ay que bonito
No sabía que eras poeta
Es un hechizo
Cuando yo era niña, me hechizó una malvada bruja
Me confinaron en una torre a esperar, el día en que me rescatara mi verdadero amor
Por eso es que me debo casar mañana antes del atardecer
Y llegue a verme
Así
Está bien, está bien, ya cálmate, no es tan malo
No eres tan fea
Bueno no, si estás fea
Pero sólo un poco, y en las noches 
Shrek es feo a todas horas
Si, pero
Soy una princesa, y no es así como una princesa debe ser

French: 
Que vous est-il arrivé ?
Vous êtes... différente.
- Je suis moche, d'accord ?
- Ouais.
C'est un truc que vous avez mangé ?
Ces rats, c'était pas une bonne idée.
Dis-moi ce que tu manges,
je te dirai qui tu es.
J'ai toujours été comme ça,
aussi loin que je m'en souvienne.
Quoi ?
Je ne vous ai jamais vue ainsi.
Ça n'arrive qu'au coucher du soleil.
Laide la nuit, belle le jour,
tel sera ton sort
jusqu'au premier baiser
l'élu de ton cœur qui te changera.
C'est très beau. J'ignorais
que vous étiez poète.
C'est un sort qui m'a été jeté.
Quand j'étais petite,
une sorcière m'a jeté un sort.
Tous les soirs, je me transforme
en cette horrible bête affreuse !

Russian: 
Принцесса, а ты никогда не думала НЕ выходить замуж за Фаркуада?
...Что? Нет!
Нет, я ДОЛЖНА, это ЕДИНСТВЕННЫЙ способ снять чары!
Ну, ты наполовину огр, а Шрек...
...Он... Ну знаешь, у вас много общего
...Шрек?
"Принцесса, я..."
"...Как у тебя вообще делишки?..."
"...Хорошо?..."
"...И у меня так же! В-все нормуль..."
"...Я увидел этот цветок и... Подумал о тебе... Ведь он красивый...
...Ну и...
Он не совсем мне нравится, но
я подумал, что он понравится тебе,
потому что...ТЫ красивая...
...Но нравишься мне..."
"В любом случае, я... Эмм...
...Эмм..."
(Вздох)
Я в беде
Ладно...
...Вперед!

Spanish: 
Princesa, ¿Haz pensado en no casarte con Farquad?
¿Qué?
No, debo de hacerlo
Esa es la única forma en la que se romperá el hechizo
Bueno, pero tu eres parte ogro, y Shrek
Él
Sabes, los dos tienen mucho en común
¿Shrek?
Princesa, yo...
¿Cómo estás antes que nada?
¿Bien?
Yo también, estoy bien
Yo vi esta flor, y pensé en ti...
Porque es bonita, y, bueno...
En realidad no me gusta, pero pensé que te gustaría
Porque tu si eres bonita
Pero, aun así me gustas
De todos modos, yo...
Estoy en muchos problemas
Bien
Aquí voy

French: 
On m'a mise dans une tour dans
l'attente d'être sauvée par mon élu.
C'est pour ça que je dois épouser
le Seigneur Farquaad demain,
avant le coucher du soleil
et avant qu'il me voie... ainsi.
Très bien, du calme.
Ce n'est pas si grave.
Vous n'êtes pas si moche.
Bon d'accord, vous êtes moche.
Mais uniquement la nuit.
Shrek, lui, c'est 24 heures sur 24.
Mais je suis une princesse,
et une princesse n'est pas censée
ressembler à ça.
Et si vous n'épousiez pas Farquaad ?
Il le faut. Seul le baiser de mon élu
peut rompre le sort.
Mais, vous savez...
Vous êtes un peu ogre,
et Shrek, eh bien,
vous avez beaucoup en commun.
Princesse, je...
D'abord, comment ça va ?
Bien ? Moi aussi. Ça va.

Russian: 
Я не могу выйти замуж за того, кого хочу!
Посмотри на меня, Осел, я, эмм...
...Ну в самом деле, кто может любить столь страшное и ужасное чудище?
Понятия "Принцесса" и "Уродство" несовместимы...
...Они просто не могут сосуществовать вместе,
Поэтому я не могу остаться со Шреком
Мой единственный шанс на счастье - это найти истинную любовь
Понимаешь, Осел?
Это просто... Так как должно быть...
...Это мой единственный шанс жить счастливо...
...Единственный способ снять заклятье...
Хотя бы расскажи Шреку правду
Нет
Нет, и ты тоже не должен давать ему и намека
Какой смысл уметь говорить, если тебе приходиться хранить секреты?
Поклянись, что не расскажешь

French: 
J'ai vu cette fleur et j'ai pensé à
vous parce qu'elle est belle et...
Je n'aime pas vraiment
mais j'ai pensé que vous si.
Je vous aime bien. Je...
Ça ne va pas du tout.
Allons-y.
Je ne peux épouser qui je veux.
Regarde-moi bien, l'âne.
Qui pourrait aimer une bête
aussi laide et aussi immonde ?
Une princesse et la laideur,
ça ne se marie pas bien.
C'est pour ça
que je ne peux pas rester avec Shrek.
Ma seule chance de vivre heureuse,
c'est d'épouser l'élu de mon cœur.
Ne vois-tu pas ?
Il doit en être ainsi.
C'est la seule façon
de rompre le mauvais sort.
Vous devez dire la vérité à Shrek.
Non, n'en soufflez pas un mot.
Personne ne doit savoir.
- Ça vaut bien la peine de parler !
- Promets de ne rien dire.

Spanish: 
Simplemente, no me puedo casar con quien yo quiera
Sólo échame un vistazo Burro
¿Quién podría amar a una bestia tan desagradable y fea?
La realeza y la fealda no hacen pareja
Es por eso que no puedo quedarme con Shrek
Sólo podré vivir feliz para siempre casándome con el verdadero amor
¿No te das cuenta Burro?
Es sólo, la forma en que tiene que ser
La única manera de vivir feliz por siempre
La única que puede romper el hechizo
Tienes que decirle a Shrek la verdad
¡No!
No, no puedes decir palabra de esto a nadie
¿De que sirve hablar, si he de guardar secretos?
Promete que no lo dirás

Spanish: 
 Prometelo
Está bien
No se lo diré
Pero tu debes
Se lo digo
No se lo digo
Se lo digo
No se lo digo
Si se lo digo
¡Shrek!
¡Shrek!
Hay algo que quiero...

French: 
D'accord. Je ne lui dirai rien.
Mais vous devriez, vous.
Avant la fin, je vais avoir besoin
d'aller voir un psy.
J'ai la paupière qui titille.
Je lui dis, je lui dis rien.
Je lui dis, je lui dis rien.
Je lui dis.
J'ai quelque chose à...

Russian: 
Поклянись!
Ладно... Клянусь, что не скажу ему...
...Но ты должна это сделать
Сказать ему... Не сказать...
Сказать ему... Не сказать...
Сказать ему!
Шрек!
...Шрек!
Мне нужно тебе кое-что--
(Звуки блесток)

French: 
- Ça va ?
- Jamais été aussi bien.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est inutile.
J'en ai assez entendu hier soir.
- Vous avez entendu ?
- Les moindres mots.
J'ai cru que vous comprendriez.
Je comprends. Qui pourrait aimer
une bête laide et immonde ?
J'ai cru que ça vous serait égal.
Oui ? Eh bien, non.
Juste à temps.
Princesse, je vous ai apporté
un petit quelque chose.
J'ai raté quelque chose ?
Ça ne pouvait pas être un âne.

Spanish: 
¡Shrek!
-¿Estás bien?
-Perfecto, jamás estuve mejor
Hay algo que debo decirte
Princesa, tu no tienes que decir nada
Ya escuché bastante anoche
-¿Escuchaste lo qué dije?
-Cada palabra
-Creí que lo entenderías
-Ah, ¿Entender qué?
Fuiste muy clara, ¿Quién podría amar a una bestia tan desagradable y fea?
No creí que esto te importaría así
Bueno, ya ves que si
Justo a tiempo
Princesa, te traje una sorpresita
¿De qué me perdí? ¿De qué me perdí?
¿Quién dijo eso?
No fue el burrito
Princesa Fiona

Russian: 
Шрек!
...Все в порядке?
Идхеально, никхогда не чхуствовал себя лучхе!
Я...
Я, эмм... Я должна тебе кое-что сказать!
Тебхе нечхего мне скхазать, пгхинцесса!
- Я слыкшал достхаточно пгхошлой ночью!
- Ты слышал, что я сказала?
Кхаждое слово
Я думала, ты все поймешь!
О, я вскхе понял. Кхак ты и скхазала, "Кхто сможет полюбхить столь стгхашное и угходливое чудовище?"
...Но я думала, для тебя это ничего не значит
Даа? Нююю, это еще кхак значхит!
Кхак гхаз вовгхемя!
Пгхинцесса, тхебя ждет маленьгхий сюгхпгхиз
(Зевок) Что я пропустил? Что я пропустил?
(Бормочет себе под нос)
...Кто это сказал? Я не знаю, не осел же...
ПрРРРРРРРинцесса Фиона

French: 
- Princesse Fiona.
- Comme promis. Maintenant, donnez.
Très bien. L'acte de propriété
de ton marécage, comme promis.
Prends-le et va-t'en
avant que je change d'avis.
Pardonnez de vous avoir saisie
mais vous m'avez saisi, vous-même
car jamais encore n'avais-je vu
telle beauté éclatante.
Je suis le Seigneur Farquaad.
Seigneur Farquaad ? Non, non.
Pardonnez-moi, mon Seigneur,
mais j'écourtais...
mes adieux.
Que c'est gentil. Inutile de
gaspiller vos bonnes manières.
- Un ogre, ça n'a pas de sentiments.
- Vous avez raison.
Princesse Fiona,
belle et parfaite Fiona,
je vous demande votre main.
Acceptez-vous d'être la parfaite
épouse d'un parfait époux ?

Russian: 
Как и обещал... А теперь выполняй свою часть
Хорошо, огр! Дарственное на твое болото. Беженцы изгнаны, как и договаривались...
Бери и исчезни, пока я не передумал...
Простите меня, принцесса, за то, что застал вас врасплох, но
и вы застали врасплох меня!
Я в жизни не встречал столь ослепительной красоты!
Я... Лорд Фаркуад
Лорд Фаркуад?
Ох, нет нет!
Простите меня, мой Лорд, за то, что я отвлекаюсь, но...
...Эмм, прощай!
Это так мило. Однако, вам не нужно тратить ваши хорошие МАНЕРЫ на ОГРА...
...Ведь у него нет чувств
Нет, вы правы... у него нет
Нет, вы правы... у него нет
Принцесса Фиона... ...Прекрасная, прелесная, безупречная Фиона...
...Я...Хочу жениться на вас
Согласитесь ли вы быть идеальной невестой идеального жениха?
(Жужжание мух)

Spanish: 
Yo he cumplido, ahora entregamelo
Aquí tienes ogro. Las escrituras de tu pantano, liberado como acordamos
Tómalas y lárgate, antes de que cambie de opinión
Perdóname princesa por sorprenderte
Pero, tu me has sorprendido a mi
Ya que nunca antes había visto tan radiante belleza
Yo, soy Lord Farquad
¿Lord Farquad?
Oh, no no
Discúlpeme mi Lord, sólo estaba dando un pequeño
Adiós
*INSERTE FIONA CONSTERNADA AQUÍ*
¡Eso es tan dulce!
No tienes que desperdiciar tus buenos modales con el ogro
Esa cosa ni sentimientos tiene
No, tienes razón, no los tiene
Princesa Fiona
Hermosa, bella y radiante Fiona
Yo, te pido que te cases conmigo
¿Quieres ser la novia perfecta, para el novio perfecto?

Spanish: 
Lord Farquad, si, acepto
-Nada me haría...
-¡Excelente!
Iniciaré los preparativos, ¡Para casarnos mañana!
¡No!
Es decir...
¿Para qué esperar?
Vamos a casarnos hoy, antes de que anochezca
Oh, estamos ansiosos. Está bien
En cuanto antes mejor ¡Hay tanto que hacer!
Como el banquete, el pastel, la banda, los invitados
¡Capitán! ¡Reúna algunos invitados!
Portaos bien, Ogro
¡Shrek! ¿Qué te pasa?
¿Vas a dejar que te la bajen?
-Si, ¿Y qué?
-Hay algo de ella, que tu no sabes
-Hablé con ella anoche, y...
-Ya sé que hablaste con ella anoche
Son buenos amigos, ¿Verdad?
Si ya son tan buenos amigos, ¿Por qué no te vas con ella?
Shrek, yo quiero ir contigo
¿Tengo que repetírtelo?
¡No irás a mi casa conmigo!
¡Yo vivo sólo! ¡Es mi pantano!

Russian: 
(ЖУЖЖАНИЕ МУХ СЦУК!!)
Лорд Фаркуад...
...Я согласна
- НИЧТО не сможет--
- Прекрасно! Начнем подготовку!
- А завтра - свадьба!
- НЕТ!!!
Я имею ввиду...ах...эм-э, зачем ждать?
Давайте поженимся СЕГОДНЯ, до заката!
Ох, вы весьма НЕТЕРПЕЛИВЫ, не так ли? 
...Вы правы, чем раньше - тем лучше!
Так много забот! Прислуга! Торт! Музыканты!
Список гостей! Капитан, СОБРАТЬ к нам гостей!!
Прощай, огр!
ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ? ТЫ ЖЕ ПОЗВОЛЯЕШЬ ЕЙ УЕХАТЬ!
ДА, И ЧТО?
ЕСТЬ КОЕ-ЧТО, ЧЕГО ТЫ О НЕЙ НЕ ЗНАЕШЬ!
ШРЕК, СЛУШАЙ, Я ПОГОВОРИЛ с ней прошлой ночью и--
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ С НЕЙ НОЧЬЮ, ВЫ ТЕ ЕЩЕ ПРИЯТЕЛИ, А?
И ЕСЛИ ВЫ ТАКИЕ ДРУЗЬЯШКИ, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ПОЙТИ ЗА НЕЙ??
Шрек, я... Я ХОЧУ пойти с тобой!!
ЭЙ, Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, НЕ ТАК ЛИ??
ТЫ НЕ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ!
Я ЖИВУ ОДИН!
МОЕ БОЛОТО!
Я!
И БОЛЬШЕ НИКТО, УЯСНИЛ?

French: 
Seigneur Farquaad, j'accepte.
Rien ne me ferait...
Faisons les préparatifs,
car demain, nous nous marions !
Non !
Pourquoi attendre ? Marions-nous
avant le coucher du soleil.
Impatiente ? Vous avez raison.
Le plus tôt sera le mieux.
Il y a tant à faire !
Le restaurateur, les musiciens,
la liste des invités.
Capitaine, trouvez des invités !
Adieu, l'ogre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle s'en va.
- Et alors ?
- Tu dois savoir une chose.
Je lui ai parlé hier soir. Elle...
Je sais bien.
Vous êtes bons copains, pas vrai ?
Si vous êtes si bons copains,
va la rejoindre.
Shrek, je veux rester avec toi.
Je t'ai déjà dit
que tu ne rentrais pas avec moi.
Je vis seul ! Dans mon marécage !
Personne d'autre ! Compris ?

Russian: 
НИКТО!!
ОСОБЕННО...БЕСПОЛЕЗНЫЕ...ЖАЛКИЕ...РАЗДРАЖАЮЩИЕ...
ГОВОРЯЩИЕ ОСЛЫ!!!!
Шрек, единственный способ учиться на своих ошибках - это признавать их
И ты не тот, кто контролирует с-- свой гнев
Просто учись быть спокойнее! Хладнокровным, как снег в горах...
...Как холодная погода, как кондиционер
Используй кондиционер, чтобы охладить
Охладить твое серд--
Охладить твое...
(Охладить твое трахание, это так сложно выдать годную шутку, Осел?...)
Охладить твой дом!
Ты можешь это сделать!
Я видел, как... Ты...
...Достигал всех этих успехов и все эти...
Все эти фильмы с твоим участием

French: 
Et surtout pas des ânes vains,
pathétiques et agaçants qui parlent !
- Mais, je croyais...
- Oui. Tu sais quoi ?
Tu as mal cru !

Spanish: 
¡Mio! ¡Y de nadie más!
¿Has entendido? No lo compartiré
¡Y menos con inútiles, patéticos y latosos burros habladores!
Shrek, la única forma en la que puedas aprender
Es admitiendo tus problemas
Y debes poder controlar tu temperamento
Sólo intenta ser un poco más frío, como la nieve en las montañas
Como los climas fríos
O como el aire acondicionado, el aire acondicionado a máxima potencia de tu casa
Y lo puedes hacer
Yo lo vi
Vi muchas victorias, y muchas cosas...
En tus muchas caricaturas Shrek
*Comienza "Un roto Aleluya"
Aleluya
Por Leonardo Cohen (1985)
Interpretado por David Liebe Hart & Dumb Fidelity
Traducción por MissaSinfonía
Oí hablar de la canción que el rey David cantó al señor
Que el rey David cantó al señor
Ya se que... No te gusta la poesía
Empieza a andar, subir, bajar

Spanish: 
Las notas fluyen sin cesar
Temblando el rey compuso un Aleluya...
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Quizá haya estado antes aquí
Lo que estoy viendo ya lo vi
Estaba solo antes de que vinieras.
He visto tu bandera ondear
Al viento de un amor triunfal 
Que acaba roto como un Aleluya...

French: 
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Un mur, tu devrais le savoir.
Oui, mais le mur est censé faire le
tour du marécage, pas le traverser.
Mais si. Ça, c'est ta moitié,
et ça, c'est ma moitié.
- Ta moitié.
- Je t'ai aidé à sauver la princesse.
J'ai fait la moitié du boulot,
j'ai droit à la moitié du butin.

Russian: 
Они любят тебя и знают, что это не настоящий ты
Они знают, что ты можешь преодолеть свои ошибки и свой гнев
И твое неверное понимание ситуации

Spanish: 
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Tú me enseñaste a separar
La mentira y la verdad, pero no crees que pueda aprender más.
Recuerdo noches sin final
amor intenso, celestial
y cada aliento era un Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Sabes que te quiero, y que no estabas siendo tu mismo
Sé que podrás superar tus errores y tu ira
Y los malentendidos

Russian: 
И-и Осел очень тебя любит, Он очень беспокоится за тебя
Он - брат любви
"МНЕ СТЫДНО ЗА ТО, КАК Я СЕБЯ ПОВЕЛ, КОГДА-- КОГДА ВЫШЕЛ ИЗ СЕБЯ"
"Я ХОЧУ ОТПУСТИТЬ ОСЛА,
И Я Л-ЛЮБЛЮ МОЮ ДЕВУШКУ, МОЮ ЖЕНУ, ЧТО СТАЛА ШРЕКОМ ИЗ ЧЕЛОВЕКА"
"Я ИЗВИНЯЮСЬ, ЭТОГО БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ"
Иди и верни девушку, которую ты любишь, Шрек!
"ДА, Я СДЕЛАЮ ЭТО, СДЕЛАЮ, СДЕЛАЮ! НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ ВНОВЬ ЕЕ УВИДЕТЬ!"
"Я ЛЮБЛЮ СВОЮ ДЕВУ-- МОЮ ЖЕНУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБЛЮ ЛЮБОЕ СЛАДКОЕ МОРОЖЕНОЕ
ИЛИ ЛЮБОЕ ХОББИ, ЧТО КОГДА-ТО ИМЕЛ!"
"Я ЛЮБЛЮ СВОЮ МИССИС ШРЕК!"
"Надеюсь, ты тоже найдешь свою любовь, Дейв!"
Я думаю, она н-- Я не думаю, что она "Шрек"
Да, она Шрек! Она стала Шреком
- Она Шрек?
- Да, она Шрек! Она стала Шреком
Ну ладно, я хз--
Она превратилась в Шрека из человека
Ладно!
У меня есть видео дома
Круто
Эй, почаны!
Короч, сегодня мой дедлайн для того, чтобы предложить мой кусок для ремейка Шрента
Но давайте разберем все по полочкам

Spanish: 
Y Burro te quiere de verdad, realmente se preocupa por ti
Él es un hermano de amor
De verdad que me arrepiento por lo que hice, he perdido a un amigo
Así que iré a disculparme con Burro, e iremos a recuperar a mi dulce chica, para que se case conmigo y se vuelva una Shrek
Y decirle, que esto no volverá a pasar
¡Ve a por ello que amas Shrek!
¡Lo haré, lo haré, lo haré! ¡No puedo esperar para verla!
Yo amo a mi esposa, más que cualquier helado dulce
O cualquier perfume, o cualquier otra cosa
¡Yo amo a mi damiShrek!
Y también te encontraré alguien a ti Dave
Creo que... Creo que ella sea un "Shrek"
-Si, si ella es un "Shrek" se convierte en un "Shrek"
-Oh, okey
Se convierte en una "Shrek" después del matrimonio.
Tengo las películas en mi casa
Hey chicos
Bueno, hoy es mi límite, para colaborar con mi colaboración del remake de Shrek
*Primera Review honesta:
Shrent*
Bueno, tengo una confesión que hacer, verán

French: 
Passe-moi la grosse pierre,
celle qui te ressemble.
- Dégage !
- Dégage, toi-même.
- C'est mon marécage !
- Notre marécage.
- Lâche !
- Toi, lâche.
- Sale bourrique !
- Gros dégoûtant.
Très bien !
Reviens. J'ai pas fini.
- Moi, j'ai fini.
- Avec toi, c'est toujours "moi" !
Maintenant, c'est mon tour !
Ferme-la et écoute bien !
Tu es méchant. Tu m'insultes,
tu n'aimes rien de ce que je fais.
Toujours à me malmener
ou à me rejeter.
Si je te traite si mal,
pourquoi tu es revenu ?
Parce que c'est comme ça, les amis !
On se pardonne !
Tu as raison, l'âne. Je te pardonne
de m'avoir frappé dans le dos !
T'as tellement d'épaisseurs que
tu as peur de tes propres sentiments.
- Va-t'en !
- Ça y est, ça recommence.
Comme avec Fiona alors qu'elle t'aime
bien, qu'elle est même amoureuse.

French: 
Amoureuse de moi ? Elle m'a traité
de créature affreuse et immonde.
Je vous ai entendu parler.
Elle ne parlait pas de toi.
Elle parlait de quelqu'un d'autre.
Elle ne parlait pas de moi ?
Alors de qui ?
Je ne dirai rien.
Tu ne veux pas m'écouter, pas vrai ?
- Non !
- D'accord, je te demande pardon.
Je suis désolé. Je ne suis
qu'un affreux gros ogre stupide.
Tu me pardonnes ?
Ça sert à ça, les amis.
- Bien. Amis ?
- Amis.
Alors...
Que t'a dit Fiona à mon sujet ?
Pourquoi me demander ?
Va donc lui poser la question.

Spanish: 
A pesar de hacer bromas acerca del Duende orejas de trompeta a lo largo de los años
Cuando se me pidió colaborar en este remake
Nunca antes había visto Shrornk
Estoy muy viejo en comparación con gente más joven, así que cuando Shrenk salió
Ya era muy grande e inteligente como para ser deleitado por duendes falsos y burros
Salió justo después de mi 23er cumpleaños, y mi lema de ese entonces era
"Sólo burros y duendes de verdad, para el J-Man."
J-Man
Pero, con el paso del tiempo, me he  vuelto más listo y estúpido
Así que pensé, que ahora es el momento de colocar mi cinta de Shrelb en mi reproductor
Y ver de que iba todo este asuntillo relacionado con Duendes
Y bueno, dejen les digo
Desde que la película comenzó, mi felicidad nunca decayó
No se tambaleo de lado a lado, de hecho
Mi felicidad se mantuvo estable justo como me gusta
Unos centímetros a la izquierda
Shremp, cuenta la vieja, pero estúpida historia

Russian: 
Видите ли, несмотря на все виды шуток про трубоухого гоблиноида, существовавшие все эти годы,
когда меня попросили поучаствовать в этом ремейке, я все еще ни разу не ВИДЕЛ Шрорнка
Я очень стар по сравнению с более молодыми людьми
Поэтому, когда Шренк вышел, я был выше и умнее того, чтобы он меня заинтересовал этот фильм
про фейковых гоблинов и ослов
Он вышел аккурат перед моим 23-м днем рождения и мой девиз был:
"Только истинные ослы и гоблины для Джеймэна"
- Джеймэн
Но с течением времени, я стал ниже и тупее,
Так что я решил, что, возможно, настало время наконец запихнуть в видик мою кассету с Шрелбом
и увидеть, о чем собсна вся эта штука с гоблинской тематикой!
И позвольте вам рассказать, когда фильм начал проигрываться,
...Моя челюсть не упала до пола,
Не начала шататься из стороны в сторону
По факту, она осталась ТАМ же, где и была,
На пару дюймов влево!
Шремп рассказывает историю о древней, но тупой земле

French: 
Le mariage !
On n'arrivera jamais à temps.
Ne crains rien, quand on veut,
on peut, et moi je peux.
C'est sans doute
mon magnétisme animal.
Viens là, toi.
Me bave pas dessus.
Fais pas l'âne.
Bien, grimpe et agrippe-toi.
Je n'ai pas eu le temps d'installer
des ceintures de sécurité.

Spanish: 
Donde Michael Chiklis, se vuelve verde y duendil
Shremp, pretende matar Lord Farquad
Lanzandolo a un pozo alcolchonado y poco profundo
Y pues no funciona
Y la película termina sin una resolución, enseñando así a los niños la importante lección, de que no todas las cosas tienen un final
Entonces, ¿Cómo fue para mi, el por fin ver  por primera vez este clásico infantil como un cuarentón, que realmente ha visto Shrend cientos de veces, y ha estado mintiendo?
Bueno, creo que es importante escuchar el mensaje de Shrearg
Y recuerden:
Que no todas las cosas, tienen un final
-¿Máxima velocidad? ¿Qué hace esto?
-¡No, no, no!

Russian: 
Где Майкл Чиклис позеленел и стал похож на гоблина
Шримп пытается УБИТЬ Лорда Фаркуада, кидая его в
мелкую... Весьма мягкую яму
Это не срабатывает, поэтому фильм заканчивается без логической развязки,
обучая детей важному уроку, что "не все вещи доходят до конца"
Так что... Какого это было для меня наконец УВИДЕТЬ эту детскую классику в первый раз,
как сорокалетнему мужику, который...
На самом деле видел Шренда сотни раз и просто лжет?
Ну, я думаю, это очень важно, усвоить послание Шреарга и помнить,
Что у истории не всегда есть конец
ХММ...
..."ВАРП СКОРОСТЬ"? ЧТО ЭТО ЗНАЧ--
(ШРЕК ПАНИКУЕТ)
[ИНТЕНСИВНЫЙ, УСКОРЕННЫЙ РЕМИКС "ALL STAR" АВТОРСТВА SMASH MOUTH ВРЫВАЕТСЯ!!]

Russian: 
(ЛЮДИШКИ АХАЮТ)
Народ Дюлока...
Мы собрались здесь сегодня... Чтобы почтить...
Славный союз этих--...
Эмм, простите меня...
Можем ли мы пропустить все это до "Я согласен/согласна"?
Продолжайте
(DONKEY HAWS)
(ЗВУКИ ОСЛА)
Ну что ТЕПЕРЬ, Осел?
Есть слова! СЛОВА, которых тебе надо дождаться!
Священник скажет "Возразите сейчас или храните молчание на веки вечные"
И в этот момент ты говоришь "Я возражаю!"
Охх, У меня нет времени на ЭТО!
Стой, что ты делаешь? Послушай меня,
Ты ведь ЛЮБИШЬ ее, так?
Да?
Хочешь ее УДЕРЖАТЬ?
Да??
ПОРАДОВАТЬ ее??
ДА!!
♫ Тогда ты должен должен должен ♪
♪ Быть помягче чем сейчас! ♫
Девушкам НРАВИТСЯ вся эта романтическая фигня!
Ладно, убедил! Когда он говорит эту фразу?
Надо посмотреть

French: 
Recueillement
Silence recueilli
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour assister
à l'union de notre nouveau roi...
Pardon. On ne pourrait pas passer
aux échanges des consentements ?
Allez-y.
Allez, va t'amuser.
Si on a besoin de toi, je sifflerai.
Une minute !
Tu veux faire ça comme il faut, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois attendre que le prêtre dise:
"Parlez ou taisez-vous à jamais."
- Et là, tu dis: "Je proteste !"
- Je n'ai pas le temps.
- Ecoute-moi ! Tu aimes cette femme ?
- Oui.
Tu veux la tenir dans tes bras,
lui faire plaisir ?
Alors, il faut faire
dans la tendresse.
- Elles adorent les romantiques !
- Quand est-ce qu'il dit ça ?

Spanish: 
Pueblo de DuLoc
*¿Dónde está mi ropa?
Estamos reunidos hoy, para atestiguar, la unión de...
Disculpe, ¿Podríamos pasar al "Si, acepto"
Continué
-¿Ahora de qué estás hablando?
-Tienes que esperar a que el obispo diga la frase:
"Que hable ahora o calle para siempre"
Y es cuando tu dices: ¡Yo me opongo!
-Ah, ¡No tengo tiempo para eso!
-Esperate, no ses necio
-¿Tu amas a esa mujer, no?
-Si
-¿Quieres abrazarla?
-Si
-¿Complacerla?
-¡Si!
¡Pues dale, dale toda tu ternura!
A las chavas les gusta lo cursi
Ah, está bien, ya entendí
¿A qué hora dirá esa frase?
Hay que entrar a ver

Spanish: 
-¿Qué estás viendo?
-Todo el pueblo está ahí
Están en el altar
¡Hala ma..., ya la dijo!
¡Y yo aquí perdiendo el tiempo!
¡Yo me opongo!
¿Shrek?
Oh, ¿Y ahora qué quiere este?
Que tal amigos
¿Disfrutando la fiesta?
Me encanta DuLoc. Lindo pueblo. Muy limpio
¿Qué estás haciendo aquí
Ya bastante desagradable esa saber que vives en un pantano, ¡Pero llegar a una boda sin ser invitado...!
Fiona, tengo que hablar contigo
Es un poco tarde para eso, así que si me disculpas...
No, no puedes casarte con él
-¿Y por qué no?
-Porque... se casa contigo sólo para poder ser Rey
¡Desgraciado!
Fiona, no le hagas caso
-No es tu verdadero amor
-¿Y tu qué sabes del amor verdadero?
Bueno...

French: 
- On va le savoir.
- Par le pouvoir qui m'est conféré...
- Qu'est-ce que tu vois ?
- Toute la ville est là.
- Je vous déclare mari et femme...
- Ils sont à l'autel.
- Roi et reine.
- Il l'a déjà dit !
Pour l'amour de Pete !
Je proteste !
Que veut-il à présent ?
Salut, tout le monde.
On s'amuse bien, hein ?
- J'adore DuLoc. Très propre.
- Que faites-vous là ?
C'est déjà assez malpoli d'être
en vie quand on est indésirable,
mais débarquer à un mariage
sans invitation...
- Je dois vous parler.
- Vous voulez parler maintenant ?
C'est un peu trop tard,
si vous voulez bien m'excuser...
- Vous ne pouvez pas l'épouser ?
- Et pourquoi ?
Parce qu'il ne vous épouse
que pour être roi.
C'est scandaleux !
Ne l'écoutez pas.
- Ce n'est pas l'élu de votre cœur.
- Que savez-vous de l'amour ?

Russian: 
(Бормотание священника)
- Что ты видишь?
- Там собрался весь город!
Они у алтаря...
...(РЕЗКИЙ ВЗДОХ) Гребушки-куропатушки, он уже сказал ее!
ОХ, ДА ЕКАРНЫЙ Б--
Я ВОЗРАЖАЮ!!!!
ШРЕК?
(АУДИТОРИЯ В ШОКЕ)
Ох, что теперь ему нужно?
(АУДИТОРИЯ В ШОКЕ)
Дарова всем!
...Весело проводите времечко, а?
Люблю Дюлок!
Прежде всего, тут так чисто--
ЧТО ты тут делаешь?!
В самом деле, это грубо просто СУЩЕСТВОВАТЬ, когда никто этого НЕ ХОЧЕТ
Но ты явился без приглашения на СВАДЬБУ?!
Фиона! Мне нужно поговорить с тобой
Ну, уже поздновато для бесед, а теперь извини меня...
Нет! 
...Ты не можешь выйти за него
(ВЗДОХИ И АХИ АУДИТОРИИ)
Почему это?
Потому что он женится на тебе только чтобы стать КОРОЛЕМ!
Просто НЕВЕРОЯТНО!!
Фиона, не слушай его--
Он - не твоя истинная любовь!!
А что ТЫ знаешь об истинной любви?

French: 
- Eh bien...
- Quel précieux instant.
L'ogre est tombé amoureux
de la princesse !
Recueillement - Rires
Un ogre et une princesse !
Shrek, est-ce vrai ?
Peu importe ! C'est grotesque !
Fiona, mon amour, nous sommes à un
baiser de notre bonheur éternel.
Laide la nuit, belle le jour.
J'avais voulu te montrer.

Russian: 
Ну...Я...Эмм...
Охх, Великоепно!
(СМЕЕТСЯ)
ОГР ВЛЮБИЛСЯ... В ПРИНЦЕССУ!
(СМЕХ ПОД СТРАХОМ РЕПРЕССИЙ)
Ох... Бож ты МОЙ!
Огр... И ПРИНЦЕССА! (ПРОДОЛЖАЕТ СМЕЯТЬСЯ)
Шрек... Это... Правда?
Какая РАЗНИЦА, это же АБСУРД!
Фиона, ЛЮБОВЬ моя, все, что отделяет нас от счастливой жизни, это ПОЦЕЛУЙ!
А теперь поцелуй меня...
"И так за годом в год..."
...Я хочу сначала показать тебе...
(БЛЕСТКИ)

Spanish: 
Yo... uh...
Oh, ¡Esto es de antología!
¡El Ogro se ha enamorado de la Princesa!
*Reverencia
Risas*
¡Un ogro y una princesa!
Shrek, ¿Eso es cierto?
¡Que más da! ¡Eso es absurdo!
Fiona, mi amor, estamos a sólo un beso de nuestro "Y vivieron muy felices"
Ahora, ¡Besame!
De noche soy una, pero de día soy otra
Esto es de lo que quería hablarte

Spanish: 
Vaya, uh...
Eso explica muchas cosas
¡Que desagradable!
¡Guardias!
¡Guardias!
¡Ordeno que desaparezcan a eso de mi vista!
¡Ahora!
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos de aquí!
-¡Shrek!
-Ni con sus "abracadabras" alterarán mis planes
Esta boda se efectuará, ¡Y yo me convertiré en Rey!
¡Shrek!
¡No se queden ahí parados!
¡Fiona!
¡Quítense de mi camino!
¡Insolente bestia!
¡Te haré lamentar el día en el que nos conocimos!
¡Te meteré a un zoológico!
¡Suplicarás la muerte para salvarte!
En cuanto a ti, esposa mía
-¡Fiona!
-¡Se te encerrará en la torre el resto de tus días!
¡Yo soy el Rey! ¡Impondré el orden, todo será perfecto! ¡Haré que todos...!

French: 
Eh bien,
ça explique beaucoup de choses.
C'est répugnant ! Gardes ! Gardes !
Je vous ordonne d'emmener ça
hors de ma vue ! Attrapez-les !
Cela ne change rien. Nous sommes liés
par le mariage et je suis donc roi !
- Voyez ? Voyez ?
- Non, lâchez-moi !
- Ne restez pas plantés là.
- Laissez-moi ! Fiona !
Tu regretteras de m'avoir rencontré.
Tu me supplieras de te tuer !
Quant à vous, ma femme,
vous allez passer le restant de vos
jours enfermée dans votre donjon !
Je suis roi ! Ordre et perfection !
Je...

Russian: 
(ВЗДОХИ, ОБМОРОКИ АУДИТОРИИ!!)
(Звуковой эффект Dragonball Z)
Ну... Эээ...
...ЭТО многое обьясняет!
ФУ! Это ОТВРАТИТЕЛЬНО!
ФУ! Это ОТВРАТИТЕЛЬНО!
СТРАЖА!..СТРАЖА!! Убрать их с моих ГЛАЗ!
Хватайте их! ХВАТАЙТЕ ИХ ОБОИХ!!
- Этот фокус-покус ничего не меняет
- Шрек!
- НЕТ!!
Брак ЗАКЛЮЧЕН, значит я теперь КОРОЛЬ!!
ВИДИТЕ?? ВИДИТЕ??!!
ШРЕЕЕК!!
Не стойте там просто так, идиоты!
ФИОО-ОНА!
УЙДИТЕ с моего ПУТЯ!
Я закую тебя в цепи и буду пытать!
(ШРЕК РЫЧИТ)
Я закую тебя в цепи и буду пытать!
Ты будешь МОЛИТЬ о смерти!
ШРЕЕЕЕК!!
А ТЫ, моя НЕВЕСТА...
ФИО-НА!
Я заточу тебя ОБРАТНО в ту башню до конца твоих ДНЕЙ...
...Я КОРОЛЬ! У меня есть ВЛАСТЬ! Я наведу ПОРЯДОК!
(ШРЕК СВИСТИТ)
...Я КОРОЛЬ! У меня есть ВЛАСТЬ! Я наведу ПОРЯДОК!
...Я КОРОЛЬ! У меня есть ВЛАСТЬ! Я наведу ПОРЯДОК!
Я наведу...
(ШМЯК!)

Russian: 
(ГРОМКОЕ РРРРР!!!)
А ну-ка замерли все!
У меня есть дракон и я не ПОБОЮСЬ его использовать!
Я ОТЧАЯННЫЙ ОСЕЛ!!
(ИК!)
Браки знаменитостей...
...Они никогда долго не живут, не так ли?
(АППЛОДИСМЕНТЫ)
(СТОКОВЫЙ ЗВУК РАДОСТНЫХ ДЕТИШЕК)
(АППЛОДИСМЕНТЫ)
Вперед, Шрек
Эмм... Фиона?
ДА, ШРЕК?
Я...
...Я тебя люблю
ПррАВДА?
Правда-правда
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
(АХИ АУДИТОРИИ)
(Искры)
(Искры)
"Покуда поцелуй любви..."
"... Вид истинный вернет..."

French: 
Personne ne bouge. J'ai un dragon
et je n'ai pas peur de m'en servir.
Je suis un âne à cran.
Les mariages de célébrités,
ça ne marche jamais.
Vas-y, Shrek.
- Fiona ?
- Oui, Shrek ?
- Je t'aime.
- Vraiment ?
- Vraiment, vraiment.
- Je t'aime, moi aussi.
Jusqu'au premier baiser
Qui te changera en l'élu de ton cœur

Spanish: 
Okey, que nadie se mueva
Tengo un dragón y no dudaré en usarlo
¡Soy un burro sin mecate!
Ah, las bodas de los famosos, nunca duran, ¿O si?
Orale Shrek
¿Fiona?
¿Si Shrek?
Yo...
Yo te amo
¿De veras?
De veritas, de veritas
Yo también te amo
Hasta el primer beso del verdadero amor
Tomarás la forma del verdadero amor

Spanish: 
¿Te encuentras bien?
Si
Pero no lo entiendo. 
Debería ser bonita
Pero si eres bonita
Espero que este sea el final feliz
*Empieza I'm believer Ochentero*

French: 
- Ça va ?
- Oui.
Mais je ne comprends pas.
Je suis censée être belle.
Mais tu es belle.
J'espérais
que ça finirait bien.

Russian: 
(СТЕКЛА ЛОПАЮТСЯ)
(ШМЯК!!)
...Фиона...
...Ты в порядке?
Что? Д-да...
...Но я-я не понимаю, я ведь должна быть прекрасна...
(Вздох)
...Но ты И ТАК прекрасна
Ох, а я НАДЕЯЛСЯ на счастливый финал!
[Синт-поп начинает играть]

French: 
Dieu nous bénisse.
Allez, vous tous !

French: 
Une dernière fois !
Chantez tous avec moi !
Les gens au fond !
Et ils vécurent affreux.
Fin

French: 
C'est drôle!
Je ne peux plus respirer.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

Spanish: 
Película original por Dreamswork
Rehecha bajo el valiente liderazgo de 3GI Industries

Spanish: 
Agradecimientos especiales para:
DreamWorks: Por permitirnos celebrar a Shrek a nuestra manera
Smash Mouth: Por crear el Soundtrack de nuestra infancia
Mi familia: Por su inquebrantable apoyo en mis extraños esfuerzos
Mis amigos: Por su entusiasmo compartido e interminable creatividad
Y a Hanna: Por hacer más por el ShrekFest, de lo que nadie podrá saber

Russian: 
Благодарим вас за просмотр!
(P.S. Спасибо всем тем людям, что помогали мне с субтитрами.)

Russian: 
(Хотя погодите-ка, я же переводил все в одиночку.)
(Как неловко вышло    -Анон)
