
Thai: 
นักมายากล เดวิด เบลน ออกรายการ "The Tonight Show" เมื่อเร็วๆนี้ เพื่อโปรโมทรายการของเขา
เขาแสดงกลไพ่ความยาว9นาที
(FALLON: "นี่แหละคือสิ่งที่ผมพูดถึง")
มันเกิดอะไรขึ้น เดวิด เบลน
แล้วเขาก็กล่าวถึงฉากสุดท้าย
BLAIN: "เมื่อ100ปีที่แล้ว มีชายคนหนึ่ง 
เขาเปลี่ยนกระเพาะของตัวเองเป็นตู้ปลา
ที่สามารถเก็บสิ่งมีชีวิตแล้วเขาก็
เอาพวกมันออกมาได้ตามต้องการ"
เขาดื่มน้ำลงไป
สิ่งที่ออกมาคือ กบ เป็นๆ
"โอ้วพระเจ้า!"
ฉันดูกลนี้แล้วบอกได้อย่างมั่นใจเลยว่า ความลับที่
ว่าเบลนทำได้อย่างไรให้ดูเหมือนวว่าเขากลืนกบลงไป
ก็คือเขากลืนกบลงไปจริงๆ
ใช่ เรื่องกบนั่น

English: 
The magician David Blaine was on The Tonight Show recently, promoting his new special.
He does 9 minutes of amazing card tricks
FALLON: “This is what i’m talking about, man.
What is going on, David Blaine?!”
And then he sets up his finale...
BLAINE: "100 years ago there’s a guy who
converted his stomach into an aquarium, where
he could store live creatures, and then he
could bring them up at will."
Down goes a glass of water...
And out comes a live frog.
"Yo! Oh my god!"
I’ve looked into this trick, and I can say
with fairly high confidence that the secret
to how Blaine makes it seem like he’s swallowing frogs...
Is that he’s really swallowing frogs.
Yeah, the frog thing.

English: 
There’s no trickery.
It’s not hidden in his mouth, there’s
no palming.
It’s just there.
This is Kieron Johnson, he’s a magician
based in the UK, and one of the handful of
people in the world who perform regurgitation
tricks.
It’s just like a relaxed thing.
So I’m aware the coin is there, traveling
down.
And I’m aware it’s there but when I bring
it back, it’s kinda tense.
So if I start focusing here, it becomes tense
and then as I get to here to open my throat.
Kieron works mostly with coins.
He can bring them up on either heads or tails
by feeling the texture of the coin inside
his esophagus.
And he can regurgitate a stream of water for
over 30 seconds.
“Water spouting” is a stunt that dates
back to at least the 1600s.
Performers drink dangerous amounts of water
and then spout it out in a controlled,
continuous regurgitation.
Water spouting was revived in the Vaudeville
days by a performer named Hadji Ali, who pushed
it further by purportedly drinking kerosene,
which would sit on top of the water in his

Thai: 
มันไม่ใช่กลอะไรทั้งนั้น
มันไม่ได้ซ่อนอยู่ในปากเขาหรือในมือเขา
เขากลืนมันลงไป
นี่คือ คีรอน จอนห์สัน เขาเป็นนักมายากลจากอังกฤษ และเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่แสดงกลการไหลกลับ
ก็เหมือนการผ่อนคลายครับ
คือผมรู้ว่ามีเหรียญอยู่ตรงนี้กำลังไหลลงไป
และผมรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น แต่ตอนเอามันกลับขึ้นมา มันค่อนข้างรู้สึกตึงๆ
ถ้าผมเริ่มโฟกัสตรงนี้ มันจะตึงๆแล้วมันก็จะขึ้นมาที่ลำคอผม
คีรอนเล่นกลนี้กับเหรียญเป็นส่วนใหญ่
เขาสามารถนำมันขึ้นแบบกำหนดด้านหัวหรือก้อยได้ โดยการสัมผัสผิวของเหรียญ
ในหลอดอาหาร
และเขายังสามารถพ่นน้ำออกมาได้นานกว่า 30วินาที
"การพ่นน้ำ" เป็นการแสดงที่มีเมื่อราวๆ ค.ศ.1600
ผู้แสดงจะดื่มน้ำปริมาณมหาศาสแล้วพ่นออกมา
ซึ่งเป็นการไหลกลับที่สามารถควบคุมได้อย่างต่อเนื่อง
กลการพ่นน้ำถูกนำกลับมาใช้ในสมัยการแสดงละครเบ็ดเตล็ด โดยมีผู้แสดงคือ แฮทจิ อาลิ
ผู้ที่ทำให้การแสดงยิ่งใหญ่ขึ้นโดยการดื่มน้ำมันก๊าซที่จะลอยอยู่บนน้ำ

English: 
stomach.
He’d then set a fire with the kerosene and
extinguish it with the water.
Regurgitation of live animals is also a rare
but old trick.
Scottish performer Stevie Starr has been working
with a goldfish for a while.
The performer Blaine mentioned on Jimmy Fallon
was Mac Norton, who was active in the 1910s.
He was known as the human aquarium because
he would swallow a dozen creatures — frogs
and goldfish — before bringing them back
up one by one.
In his 1920 Book, escape artist Harry Houdini
recalled a time when Norton “could not account
for the entire flock” after a performance
and “looked very much scared.”
With David, he’s absolutely fearless.
Absolutely Fearless. Like... incredibly.
He has no fear.
The thing to understand about David Blaine
is that when he wants to do something with
his body, he’ll do it.
This is a man who held his breath for 17 minutes.

Thai: 
ในท้องของเขา
เขาเริ่มด้วยการจุดไฟด้วยน้ำมันก๊าซแล้วดับมันด้วยน้ำ
การไหลกลับโดยใช้สัตว์เป็นส่วนในการแสดงนั้นหายากแต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่
นักมายากลชาวสกอตแลนด์ สตีวี สตาร์ ได้แสดงกลนี้กับปลาทองอยู่ช่วงหนึ่ง
นักมายากลที่ เบลน กล่าวถึงในรายการของ จิมมี่ เฟาว์ลอน คือ แมค นอว์ตัน ซึ่งแสดงอยู่ในช่วง ค.ศ.1910
เขาเป็นที่รู้จักในนามของ ตู้ปลา เพราะเขามักจะกลืนสัตว์นาๆชนิด กบ
และปลาทอง ก่อนที่จะนำพวกมันกลับออกมาตัวต่อตัว
ในหนังสือเมื่อ ค.ศ.1920 ของนักมายากลการหายตัว แฮร์รี่ ฮูดินนี กล่าวถึงตอนที่นอว์ตัน "ไม่สามารถนำสัตว์
ออกมาได้หมด" หลังจากการแสดง เขาดู"หวาดกลัว"
สำหรับเดวิดแล้ว เขาเป็นคนใจกล้า
เป็นคนใจกล้า แบบมากๆ
เขาไม่กลัวอะไรเลย
สิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับ เดวิด เบลน คือเมื่อเขาต้องการจะทำอะไรสักอย่างกับ
ร่างกายของเขา เขาก็จะทำมัน
เรากำลังพูดถึง ชายผู้ที่กลั้นหายใจนานถึง17นาทีมาแล้ว

English: 
Back in 2010, Blaine was on the show Iconoclasts,
where he showed artist Chuck Close the clip
of Hadji Ali’s kerosene trick.
He said nobody has done it since.
“It’s real but nobody’s been able to
do it since.”
Three years later, he was doing it on Jimmy
Kimmel.
So he already mastered controlled regurgitation.
But swallowing liquids is a lot easier than
swallowing frogs.
Our gag reflex pushes unusually large objects
back toward the front of the mouth to
prevent choking.
Like sword swallowers, Blaine had to learn
through practice to overcome the gag reflex.
His new special shows him practicing with
small potatoes.
It’s similar to a method described by the
Great Waldo, he was a performer in the 1940s and 50s,
who regurgitating goldfish and even rodents.
Which he would drug with cigarette smoke.
According to the writer Daniel Mannix in his
1951 memoir, The Great Waldo trained his stomach
muscles by swallowing a small potato on a
string.

Thai: 
ย้อนกลับไปในปี2010 เขาออกรายการ "Iconoclasts" ซึ่งเขาโชว์คลิปให้กับศิลปิน ชักก์ โคลส
ตอนที่ แฮทจิ อาลิ ดื่มน้ำมันก๊าซ
เขาบอกว่าไม่มีใครทำมันอีกเลย
"มันทำได้จริงๆนะแต่ไม่มีใครทำมันเลย"
สามปีต่อมา เขาแสดงมันในรายการของ จิมมี่ คิมเมวล์
ซึ่งหมายความว่าเขาชำนานเรื่องการควบคุมการไหลกลับ
แต่การกลืนของเหลวนั้นง่ายกว่าการกลืนกบมาก
การตอบสนองของร่างกายเราจะดันสิ่งของแปลกปลอมขนาดใหญ่กลับออกมาทางปากเรา
เพื่อหลีกเลี่ยงการสำลัก
เหมือนกับคนกลืนดาบ เบลนจะต้องเรียนรู้จาการฝึกซ้อมเพื่อที่จะเอาชนะการตอบสนองนั้น
ในรายการใหม่ของเขาโชว์เขาฝึกซ้อมกับมันฝรั่งขนาดเล็ก
เทคนิคนี้เหมือนกับเทนิคที่ถูกบรรยายไว้โดย วอลโด 
เขามีการแสดงในช่วงปี 1940 ถึง 1950
ผู้ที่คายปลาทองและแม้กระทั่ง
หนูที่เขาทำให้มันเมาด้วยควันบุหรี่
ตามคำกล่าวของนักเขียน แดเนียว แมนนิกซ์ 
ในบันทึกความทรงจำปี 1951 วอลโด
ฝึกกล้ามเนื้อกระเพาะของเขา
โดยการกลืนมันฝรั่งขนาดเล็กที่ผูกด้ายไว้

Thai: 
ผู้ที่ทำการไหลกลับจะต้องเรียนรู้
ที่จะเปิดหูรูดหลอดอาหารตอนบน
กลุ่มกล้ามเนื้อที่อยู่ด้านบนช่องหลอดอาหารที่ค่อยกดอาหารให้ลงไปและไม่ให้อาหารเข้าไปในหลอดลม
ในขณะเดียวกัน การกระทำเหล่านี้จะสร้างแรงดันดันขึ้นซึ่งเป็นแรงดันที่สร้างโดยกล้ามเนื้อของกระเพาะ
และหลอดอาหารด้านล่าง
การดื่มน้ำสามารถช่วยเปิดช่องนั้นได้
และด้วยการฝึกฝนที่มากพอ พวกเขาจะสามารถควบคุมว่าจะให้วัตถุอยู่ส่วนใด
ผมสามารถให้มันอยู่ตรงนี้
ให้มันอยู่ตรงนี้
จริงๆก็คือผมชี้ไปเรื่อยแล้วพอเริ่ม
อธิบายให้พวกหมอฟัง พวกเขาก็คิด
ว่าผมโกหกแล้วก็บอกว่า มันเป็นไปไม่ได้
ผมก็แบบ ผมไม่ใช่หมอนิ
ผมแค่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
กระเพาะอาหารจะหลั่งน้ำย่อยที่เป็นกรดไฮโดรคลอลิก
ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะสมกับสิ่งมีชีวิตที่กำลังอยู่ใน
อุณหภูมิที่สูงกว่าปกติ
เบลนอาจจะเจือจางความเป็นกรดด้วยการดื่มน้ำหรือดื่มอย่างอื่น หรือไม่เขาก็ให้กบ
อยู่ที่หลอดอาหาร
ซึ่งคาดว่าเป็นการกระทำแบบเดียวกับ 
วอลโด เพื่อจะทำให้หนูอยู่รอด
แต่ในตอนนี้เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาสามารถกลืนและคาย กบกลับออกมาได้จริง
ขอแค่ไม่ให้เขาทำมันอีกก็พอ

English: 
Regurgitators have learned to voluntarily
open the upper esophageal sphincter,
a band of muscle at the top of the esophagus that
keeps stuff down, away from our windpipe.
At the same time, they contract muscles in
the abdomen to create upward pressure on the
contents of the stomach and the lower esophagus.
A drink of water can help re-open the channel.
And with enough practice, they can control
precisely where the item goes.
I can hold things there.
I can hold things down here.
The thing is I start pointing to things when
I try to explain to a doctor and they think
I’m making things up and they go ‘that’s
not even possible.’
I’m like, ‘I’m not a doctor.
I just know how it feels.’
The stomach secretes gastric juices that include
hydrochloric acid.
Not a great environment for a live animal
that’s already enduring abnormally high
temperatures.
Maybe Blaine dilutes the acid with water or
other substances, or maybe he keeps the frogs
in his esophagus.
That’s presumably what the Great Waldo did
to keep the mice alive.
But now that he’s proven he can really swallow
and regurgitate a frog...
Let’s hope he never does it again.
