
Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Sebastian Betti
Empezaré con una breve historia.
Antes de ir a una cena
en mi club de remo, fui al bar.
Al ver a una joven atractiva.
(Risas)
Pensé que podría seducirla.
De repente, hubo una invasión de gente,
y tuvimos que apretujarnos.
Mi nariz se aplastó en el escote
entre dos pechos magníficos.
Mi vergüenza me hizo dar cuenta
de lo alta que era la adorable dama.
(Risas)
De hecho, me vi inmerso en uno de 
los muchos rápidos cambios continuos

Spanish: 
Empezaré con una breve historia.
Antes de ir a una cena
en mi club de remo, fui al bar.
Al ver a una joven atractiva.
(Risas)
Pensé que podría seducirla.
De repente, hubo una invasión de gente,
y tuvimos que apretujarnos.
Mi nariz se aplastó en el escote
entre dos pechos magníficos.
Mi vergüenza me hizo dar cuenta
de lo alta que era la adorable dama.
(Risas)
De hecho, me vi inmerso en uno de 
los muchos rápidos cambios continuos

English: 
Transcriber: Robert Tucker
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Let me start first with a brief story.
Before attending a dinner
at my rowing club, I went into the bar.
Seeing an attractive young lady...
(Laughter)
I thought that I would chat her up.
Suddenly, there was an influx of people,
and we were pressed together.
My nose was squashed in the cleavage
between two magnificent breasts.
My embarrassment made me realize
how tall the lovely lady was.
(Laughter)
I had, in fact, been introduced to one
of the many continuing rapid changes

English: 
related to our human bodies.
The increase of height of 10cm
during the last few hundred years
seems to have peeked in 1970.
Here I am, rowing at the age of 91
with a 15 year old, who is already
well over a head taller than me.
There is continuing increase in girth.
Obesity is now
a major world health problem.
World obesity has doubled since 1980.
12% of the world's population is obese.
In the Americas, it is even 26%.
Obesity can cause diabetes,
heart disease and cancer.
Already 10% of the world's population
suffer from diabetes.

Spanish: 
relacionados con nuestro cuerpo humano.
El aumento de altura de 10 cm
en los últimos cientos de años
parece haber llegado 
a la cima en 1970.
Acá estoy, remando con 91 años,
con un chico de 15 años que ya 
es una cabeza más alto que yo.
Hay aumento continuo en la cintura.
La obesidad, hoy en día, es un 
grave problema mundial de salud.
La obesidad mundial 
se duplicó desde 1980.
El 12 % de la población 
mundial es obeso.
En EE.UU. llega al 26 %.
La obesidad puede causar diabetes,
enfermedades cardíacas y cáncer.
El 10 % de la población mundial
ya sufre diabetes.

Spanish: 
relacionados con nuestro cuerpo humano.
El aumento de altura de 10 cm
en los últimos cientos de años
parece haber llegado 
a la cima en 1970.
Acá estoy, remando con 91 años,
con un chico de 15 años que ya 
es una cabeza más alto que yo.
Hay aumento continuo en la cintura.
La obesidad, hoy en día, es un 
grave problema mundial de salud.
La obesidad mundial 
se duplicó desde 1980.
El 12 % de la población 
mundial es obeso.
En EE.UU. llega al 26 %.
La obesidad puede causar diabetes,
enfermedades cardíacas y cáncer.
El 10 % de la población mundial
ya sufre diabetes.

Spanish: 
Una pandemia mundial de diabetes
ya es una realidad.
Para el 2030, se estima que el 50 %
de la población de EE.UU. va a ser obesa.
En la obesidad, la parte prefrontal
del cerebro se achica.
La posibilidad de que la nación 
más poderosa del mundo
tenga el 50 % de la población con sus 
cerebros reducidos ¡es aterradora!
(Risas)
(Aplausos)
Nunca en la historia de la humanidad 
hubo tantos humanos con sobrepeso y obesidad.
La población mundial en la 
actualidad es de 7000 millones.
Muy pronto, habrá 8000 millones
de personas habitando la Tierra.

English: 
A world pandemic of diabetes
is already a reality.
By 2030 it is estimated that 50%
of the US population will be obese.
In obesity, it is the prefrontal part
of the brain that shrinks.
The prospect of the most powerful nation
of the world
with 50% of the US population
having shrinking brains is frightening!
(Laughter, Applause)
Never in human history have so many humans
been so overweight and so obese.
The world's population is now 7 billion.
Very soon there will be 8 billion people
inhabiting the Earth.

Spanish: 
Una pandemia mundial de diabetes
ya es una realidad.
Para el 2030, se estima que el 50 %
de la población de EE.UU. va a ser obesa.
En la obesidad, la parte prefrontal
del cerebro se achica.
La posibilidad de que la nación 
más poderosa del mundo
tenga el 50 % de la población con sus 
cerebros reducidos ¡es aterradora!
(Risas)
(Aplausos)
Nunca en la historia de la humanidad 
hubo tantos humanos con sobrepeso y obesidad.
La población mundial en la 
actualidad es de 7000 millones.
Muy pronto, habrá 8000 millones
de personas habitando la Tierra.

English: 
If at this point,
a pandemic were to destroy
half of the world's population,
there would still be double the amount
of people that existed when I was a child!
The continuing aging of the population
is one of the most remarkable
success stories
of the human race in modern history.
There will soon be more people over 60
than children under 15.
But man has destroyed the wonder of aging
by transforming it into an age
of degeneration and disease.
92.2% of the over 65 in the United States
has one or more chronic diseases.

Spanish: 
Si en ese punto una 
pandemia fuera a destruir
la mitad de la población mundial,
¡Todavía habría el doble de personas 
que existían cuando yo era niño!
El envejecimiento continuo de la población
es una de las historias exitosas
más extraordinarias
de la raza humana
en la historia moderna.
Pronto habrá más personas de más 
de 60 años que chicos menores de 15.
Pero el hombre ha destruido 
la maravilla de envejecer
al transformarlo en edad
de deterioro y enfermedad.
El 92,2 % de los mayores de 65 años en EE.UU. 
tiene una o más enfermedades crónicas.

Spanish: 
Si en ese punto una 
pandemia fuera a destruir
la mitad de la población mundial,
¡Todavía habría el doble de personas 
que existían cuando yo era niño!
El envejecimiento continuo de la población
es una de las historias exitosas
más extraordinarias
de la raza humana
en la historia moderna.
Pronto habrá más personas de más 
de 60 años que chicos menores de 15.
Pero el hombre ha destruido 
la maravilla de envejecer
al transformarlo en edad
de deterioro y enfermedad.
El 92,2 % de los mayores de 65 años en EE.UU. 
tiene una o más enfermedades crónicas.

English: 
40% of the 60+ take 5 or more
medicaments a day.
45% of the 85+ have Alzheimer's.
Natural, healthy aging is unseen,
covered by a blanket of disease.
In fact, it is falsely assumed
that disease is
a natural consequence of aging.
Lift up the blanket
and there could be surprises.
(Laughter)
Lifelong work, continuous education,
competition in strenuous sports,
beauty queens in old age
could be a reality.
The aged now, however,
are over nourished, over medicated
and physically and mentally inactive.

Spanish: 
El 40 % de los mayores de 60
toma 5 o más medicamentos por día.
El 45 % de los mayores de 85
tiene Alzheimer.
El envejecimiento natural
y saludable pasa desapercibido,
cubierto por una manta de enfermedades.
De hecho, se asume de manera falsa
que la enfermedad es una 
consecuencia natural del envejecimiento.
Levanten la manta
y puede haber sorpresas.
(Risas)
Trabajo de toda la vida, educación continua,
competencia en deportes enérgicos,
reinas de belleza en la tercera edad
pueden ser una realidad.
Sin embargo, hoy en día los ancianos 
están sobrealimentados, sobremedicados
y física y mentalmente inactivos.

Spanish: 
El 40 % de los mayores de 60
toma 5 o más medicamentos por día.
El 45 % de los mayores de 85
tiene Alzheimer.
El envejecimiento natural
y saludable pasa desapercibido,
cubierto por una manta de enfermedades.
De hecho, se asume de manera falsa
que la enfermedad es una 
consecuencia natural del envejecimiento.
Levanten la manta
y puede haber sorpresas.
(Risas)
Trabajo de toda la vida, educación continua,
competencia en deportes enérgicos,
reinas de belleza en la tercera edad
pueden ser una realidad.
Sin embargo, hoy en día los ancianos 
están sobrealimentados, sobremedicados
y física y mentalmente inactivos.

Spanish: 
La inactividad es una causa 
importante de muerte.
¿Cómo sucedió esto?
Nuestros cuerpos aún son
los de la era paleolítica.
Cuando éramos cazadores-recolectores,
la comida era escasa,
consumíamos lo que más podíamos
y el exceso se almacenaba como grasa,
para que pudiéramos sobrevivir
a la próxima hambruna.
Como la actividad física y mental
era enorme,
se evitaba toda actividad innecesaria.
Hoy, con exceso de comida,
y la supervivencia ya no dependiente
de gran esfuerzo físico y mental,
nuestros instintos aún nos dicen
que consumamos comida en exceso
y evitemos actividades lo más posible.

English: 
Inactivity is a major cause of death.
How did this happen?
Our bodies are still those
of the Paleolithic era.
When we were hunter-gatherers,
food was scarce,
that as much food as possible was consumed
and the excess stored as fat,
so that we could survive the next famine.
As physical and mental activity
was enormous,
unnecessary activity was avoided.
Today, with an excess of food,
and survival no longer dependent
on huge physical and mental effort,
our instincts still tell us
to consume an excess of food
and avoid activity as much as possible.

Spanish: 
La inactividad es una causa 
importante de muerte.
¿Cómo sucedió esto?
Nuestros cuerpos aún son
los de la era paleolítica.
Cuando éramos cazadores-recolectores,
la comida era escasa,
consumíamos lo que más podíamos
y el exceso se almacenaba como grasa,
para que pudiéramos sobrevivir
a la próxima hambruna.
Como la actividad física y mental
era enorme,
se evitaba toda actividad innecesaria.
Hoy, con exceso de comida,
y la supervivencia ya no dependiente
de gran esfuerzo físico y mental,
nuestros instintos aún nos dicen
que consumamos comida en exceso
y evitemos actividades lo más posible.

Spanish: 
Esos instintos que en el pasado
nos permitían sobrevivir,
hoy nos están destruyendo.
Pero el envejecimiento 
exitoso es posible.
Hay tres factores que contribuyen
a envejecer de manera exitosa.
Son trabajo, dieta y ejercicio,
en ese orden.
(Risas)
Voy a referirme de a uno por vez.
Trabajo.
Los ancianos sufren de inactividad,
dieta precaria, sobrepeso, diabetes, etc.,
al igual que la población en general,
pero además,
esto se agrava con la jubilación.
La jubilación es el desempleo

English: 
Those instincts that in the past
enabled us to survive
are now destroying us.
But successful aging is possible.
There are three factors that
contribute to successful aging.
They are work, diet, and exercise,
in that order.
(Laughter)
I will address each in turn.
Work.
The aged suffer from inactivity,
poor diet, overweight, diabetes etc,
just as the general population does,
but in addition,
this is severely compounded
by retirement.
Retirement is voluntary

Spanish: 
Esos instintos que en el pasado
nos permitían sobrevivir,
hoy nos están destruyendo.
Pero el envejecimiento 
exitoso es posible.
Hay tres factores que contribuyen
a envejecer de manera exitosa.
Son trabajo, dieta y ejercicio,
en ese orden.
(Risas)
Voy a referirme de a uno por vez.
Trabajo.
Los ancianos sufren de inactividad,
dieta precaria, sobrepeso, diabetes, etc.,
al igual que la población en general,
pero además,
esto se agrava con la jubilación.
La jubilación es el desempleo

Spanish: 
voluntario o involuntario
por más de 30 años.
Sabemos que el desempleo
causa enfermedades crónicas
y problemas mentales,
y también salud precaria, discapacidad,
más consultas médicas,
más medicación,
más ingresos en hospitales.
Por otro lado, el trabajo
es terapéutico,
bueno para la salud,
y es una parte intrínseca
para mejorar y mantener la salud.
El trabajo es un determinante
de la autoestima,
el aprecio familiar, la identidad,
y la pertenencia a una comunidad.
Este gráfico muestra el gasto 
de energía en diferentes edades.
Podemos ver que en la jubilación,
el gasto de energía física
por el trabajo desaparece,

English: 
or involuntary unemployment
for up to 30 years.
We know that unemployment
causes chronic disease
and mental problems,
as well as poor health, disability,
more medical consultations,
more medication,
more hospital admissions.
Work, on the other hand,
is therapeutic, good for health,
and is an intrinsic part of improving
and maintaining health.
Work is a determinant of self-worth,
family esteem, identity,
and standing in the community.
This graph shows the energy expenditure
at different ages.
One can see that in retirement,
the physical energy expenditure
for occupation is removed,

Spanish: 
voluntario o involuntario
por más de 30 años.
Sabemos que el desempleo
causa enfermedades crónicas
y problemas mentales,
y también salud precaria, discapacidad,
más consultas médicas,
más medicación,
más ingresos en hospitales.
Por otro lado, el trabajo
es terapéutico,
bueno para la salud,
y es una parte intrínseca
para mejorar y mantener la salud.
El trabajo es un determinante
de la autoestima,
el aprecio familiar, la identidad,
y la pertenencia a una comunidad.
Este gráfico muestra el gasto 
de energía en diferentes edades.
Podemos ver que en la jubilación,
el gasto de energía física
por el trabajo desaparece,

English: 
and the pensioner is left with little
or no physical or mental activity.
Remember, inactivity kills!
In the UK, retirement was reduced
from the age of 70 to 65 in 1946,
when life expectancy was 65 years.
The retirement age was never intended
to be earlier than life expectancy.
Today, however, retirement
can start 25 to 30 years
earlier than life expectancy.
Our pension schemes
are financially unsustainable.
It is that destructive effects
of retirement
on physical and mental health
that have not only been ignored,
but vastly underestimated.

Spanish: 
y el jubilado se queda con poca
o ninguna actividad física o mental.
Recuerden, ¡la inactividad mata!
En el Reino Unido, la jubilación se redujo 
de los 70 a los 65 años en 1946,
cuando la esperanza de vida
era de 65 años.
No se esperaba que la edad de jubilación
fuera antes que la expectativa de vida.
Sin embargo, en la actualidad,
la jubilación puede empezar 25 o 30 años
antes que la esperanza de vida.
Nuestros planes de pensiones
son financieramente insostenibles.
Es que los efectos
destructivos de la jubilación
en la salud física y mental
no solo fueron ignorados,
sino enormemente subestimados.

Spanish: 
y el jubilado se queda con poca
o ninguna actividad física o mental.
Recuerden, ¡la inactividad mata!
En el Reino Unido, la jubilación se redujo 
de los 70 a los 65 años en 1946,
cuando la esperanza de vida
era de 65 años.
No se esperaba que la edad de jubilación
fuera antes que la expectativa de vida.
Sin embargo, en la actualidad,
la jubilación puede empezar 25 o 30 años
antes que la esperanza de vida.
Nuestros planes de pensiones
son financieramente insostenibles.
Es que los efectos
destructivos de la jubilación
en la salud física y mental
no solo fueron ignorados,
sino enormemente subestimados.

Spanish: 
Es imprescindible que la gente mayor
sea integrada en la fuerza laboral,
no solo por motivos financieros,
sino también de salud.
La jubilación no es el fin,
puede ser un nuevo comienzo,
una oportunidad...
(Aplausos)
... una oportunidad para construir
un nuevo cuerpo,
desarrollar talentos ocultos, y empezar 
una nueva vida por los próximos 30 años.
Comenzar una nueva compañía exitosa.
La década de los 55 a los 65 es la 
mejor década de actividad empresarial,
con la tasa más alta
de éxito a largo plazo.
No tienen nada que perder
salvo las cadenas de las costumbres.
(Aplausos)

English: 
It is essential that the aged
be integrated into the workforce,
not only for financial,
but also for health reasons.
Retirement is not the end,
it can be a new beginning,
a chance...
(Applause)
... a chance to build a new body,
develop dormant talents, and start
a new life for the next 30 years.
Start a new successful company.
The 55 to 65 decade is the highest decade
of entrepreneurial activity,
with the highest long-term success rate.
You have nothing to lose
except the chains of convention.
(Applause)

Spanish: 
Es imprescindible que la gente mayor
sea integrada en la fuerza laboral,
no solo por motivos financieros,
sino también de salud.
La jubilación no es el fin,
puede ser un nuevo comienzo,
una oportunidad...
(Aplausos)
... una oportunidad para construir
un nuevo cuerpo,
desarrollar talentos ocultos, y empezar 
una nueva vida por los próximos 30 años.
Comenzar una nueva compañía exitosa.
La década de los 55 a los 65 es la 
mejor década de actividad empresarial,
con la tasa más alta
de éxito a largo plazo.
No tienen nada que perder
salvo las cadenas de las costumbres.
(Aplausos)

Spanish: 
La jubilación es desgracia
masiva a la salud
y un futuro desastre financiero.
Dieta.
La comida rápida, procesada 
y chatarra junto con refrescos
se toman ventaja de nuestros antojos.
Consumir estas comidas pueden llevar 
a un desequilibrio nutricional.
Ejercicio.
La vanidad es un gran activo.
(Risas)
Incluso a los 87 años,
yo quería el cuerpo de Adonis
para llamar la atención
de estas chicas sensuales
de 70 años en la playa.
Quería unos buenos abdominales,
pero mi entrenador decía
que primero debíamos trabajar con mi trasero, 
que según ella, era una catástrofe.
(Risas)

Spanish: 
La jubilación es desgracia
masiva a la salud
y un futuro desastre financiero.
Dieta.
La comida rápida, procesada 
y chatarra junto con refrescos
se toman ventaja de nuestros antojos.
Consumir estas comidas pueden llevar 
a un desequilibrio nutricional.
Ejercicio.
La vanidad es un gran activo.
(Risas)
Incluso a los 87 años,
yo quería el cuerpo de Adonis
para llamar la atención
de estas chicas sensuales
de 70 años en la playa.
Quería unos buenos abdominales,
pero mi entrenador decía
que primero debíamos trabajar con mi trasero, 
que según ella, era una catástrofe.
(Risas)

English: 
Retirement is a massive health calamity
and a future financial disaster.
Diet.
Fast, processed and junk food
together with soft drinks
take advantage of our cravings.
Consuming these foods
can lead to nutritional imbalance.
Exercise.
Vanity is a huge asset.
(Laughter)
Even at 87, I wanted an Adonis body
in order to turn the heads
of these sexy, young 70 year-old girls
on the beach.
I wanted a six pack,
but my coach said,
we must first work on my bottom,
which, she said, was a catastrophe.
(Laughter)

Spanish: 
El ejercicio es tanto una medida 
preventiva como un tratamiento.
La tasa de éxito de la terapia de ejercicio
para un número de enfermedades
es cerca del 40 %.
El número de enfermedades tratables
con ejercicio aumenta constantemente.
Las investigaciones han demostrado
que aquellos que participan
en deportes competitivos enérgicos
viven más.
Por supuesto, entrenar para competir
es más intenso,
y además,
las competencias brindan
descargas de adrenalina valiosas.
En la actualidad, una mayor esperanza de vida
significa un período más extenso
de jubilaciones subsidiadas por el estado
o financiadas por compañías,
más discapacidad y más costos de salud.

Spanish: 
El ejercicio es tanto una medida 
preventiva como un tratamiento.
La tasa de éxito de la terapia de ejercicio
para un número de enfermedades
es cerca del 40 %.
El número de enfermedades tratables
con ejercicio aumenta constantemente.
Las investigaciones han demostrado
que aquellos que participan
en deportes competitivos enérgicos
viven más.
Por supuesto, entrenar para competir
es más intenso,
y además,
las competencias brindan
descargas de adrenalina valiosas.
En la actualidad, una mayor esperanza de vida
significa un período más extenso
de jubilaciones subsidiadas por el estado
o financiadas por compañías,
más discapacidad y más costos de salud.

English: 
Exercise is both a preventive measure
and a treatment.
The success rate of exercise therapy
for a number of conditions
is well over 40%.
The number of diseases that are treatable
by exercise is continuously increasing.
Research has shown that
those who participate
in strenuous competitive sports
live longer.
Obviously, training for competition
is more intense,
and in addition,
competition gives
valuable adrenaline rushes.
At present, longer life expectancy
means an ever-extending period
of state-supported
or company-financed retirement,
more disability and more health costs.

Spanish: 
Esto nunca fue anticipado.
Para el 2025, se estima
que el costo de pagos de intereses,
Medicare, Medicaid y seguridad social
va a consumir todo el ingreso federal
de Estados Unidos.
Las consecuencias económicas de las 
enfermedades crónicas son tan significativas
que si las tendencias actuales continúan,
los estados nacionales pueden quedar
en banca rota.
En el futuro cercano, los países
con poblaciones más saludables
y con los cerebros más sanos
serán los que dominen el mundo.
¿Qué pueden hacer ustedes?
Salven su salud y salven a la humanidad.
Uno de los desarrollos más interesantes
es el hecho de que podemos
reconstruir cuerpos viejos.

English: 
This was never anticipated.
By 2025 it is estimated that
the cost of interest payments,
Medicare, Medicaid and social security
will consume all US federal income.
The economic consequences
of chronic disease are so substantial
that if present trends continue
nation states could be bankrupted.
In the near future,
it will be those countries
that have the healthiest populations
with the healthiest brains
that will rule the world.
What can you do?
Save your health and save humanity.
One of the most interesting developments
is the fact
that we can rebuild old bodies.

Spanish: 
Esto nunca fue anticipado.
Para el 2025, se estima
que el costo de pagos de intereses,
Medicare, Medicaid y seguridad social
va a consumir todo el ingreso federal
de Estados Unidos.
Las consecuencias económicas de las 
enfermedades crónicas son tan significativas
que si las tendencias actuales continúan,
los estados nacionales pueden quedar
en banca rota.
En el futuro cercano, los países
con poblaciones más saludables
y con los cerebros más sanos
serán los que dominen el mundo.
¿Qué pueden hacer ustedes?
Salven su salud y salven a la humanidad.
Uno de los desarrollos más interesantes
es el hecho de que podemos
reconstruir cuerpos viejos.

Spanish: 
El cuerpo de una persona de 80 años
perdió cerca del 50 % de su masa muscular
desde los 50 años,
y fue reemplazada por grasa.
Al eliminar la grasa
y regenerar los músculos perdidos,
podemos darle a la persona de 80 años
una composición corporal
similar a la que tenía
20 o 30 años antes.
Dos hombres.
El primero tiene 20 años menos
que el segundo.
No al revés.
Una fiesta en la playa a los 90 ya no es 
un sueño, sino una posibilidad real.
Tengo poco tiempo para contarles más,
pero no tienen tiempo que perder.
Pueden reconstruir su cuerpo 
a cualquier edad.
Es como cambiar su auto
por uno nuevo.

Spanish: 
El cuerpo de una persona de 80 años
perdió cerca del 50 % de su masa muscular
desde los 50 años,
y fue reemplazada por grasa.
Al eliminar la grasa
y regenerar los músculos perdidos,
podemos darle a la persona de 80 años
una composición corporal
similar a la que tenía
20 o 30 años antes.
Dos hombres.
El primero tiene 20 años menos
que el segundo.
No al revés.
Una fiesta en la playa a los 90 ya no es 
un sueño, sino una posibilidad real.
Tengo poco tiempo para contarles más,
pero no tienen tiempo que perder.
Pueden reconstruir su cuerpo 
a cualquier edad.
Es como cambiar su auto
por uno nuevo.

English: 
The body of an 80-year-old has lost
about 50% of his muscle mass
since the age of 50,
which has been replaced by fat.
By removing the fat and
regenerating lost muscle,
we can give the 80-year-old
a body composition
similar to that one of 20
or even 30 years younger.
Two men.
The first is 20 years older
than the second.
Not the other way around.
A beach party at 90 is no longer a dream
but a real possibility.
I have little time to tell you more,
but you have no time to lose.
You can rebuild your body at any age.
It's like trading in your car
for a new one.

Spanish: 
Cuando estaba en Chicago en 1950,
cambié mi Chevrolet,
precio de lista USD 3000,
por un Oldsmobile 98,
precio de lista USD 5000.
Le pregunté al vendedor:
¿Cuál es la diferencia
entre estos dos autos?
Dijo dos palabras:
más auto.
¿Qué ganan cuando cambian
su cuerpo por uno nuevo?
Más cuerpo, más mente, 
¡más espíritu!
¡Anímense!
(Aplausos)
Dania Gerhardt: esto fue 
asombroso, Charles.

Spanish: 
Cuando estaba en Chicago en 1950,
cambié mi Chevrolet,
precio de lista USD 3000,
por un Oldsmobile 98,
precio de lista USD 5000.
Le pregunté al vendedor:
¿Cuál es la diferencia
entre estos dos autos?
Dijo dos palabras:
más auto.
¿Qué ganan cuando cambian
su cuerpo por uno nuevo?
Más cuerpo, más mente, 
¡más espíritu!
¡Anímense!
(Aplausos)
Dania Gerhardt: esto fue 
asombroso, Charles.

English: 
When I was in Chicago in 1950,
I traded in my Chevrolet,
list price $3,000,
for an Oldsmobile 98,
list price $5,000.
I asked the salesman:
What is the difference
between these two cars?
He said two words:
more car.
What do you get when you trade in
your body for a new one?
More body, more mind, more spirit!
Go for it!
(Applause)

Spanish: 
No tengo nada que agregar,
la reacción es muy evidente.
Me encanta que el fisicoculturismo
vaya a salvar a la humanidad, supongo.
Así que también puedo 
imaginar que luego de esto,
muchas personas, 
en el próximo recreo,
van a ir por una fruta
en vez de torta,
y tal vez corran a sus casas
en vez de ir en tren.
¿Eso te haría feliz?
Charles Eugster:
Bien, en cuanto a la fruta,
solo me gustaría decir
que en el jardín del Edén,
si Adán hubiera rechazado
la fruta que le ofreció Eva,
y en lugar de eso hubiera comido
la víbora, proteínas.

Spanish: 
No tengo nada que agregar,
la reacción es muy evidente.
Me encanta que el fisicoculturismo
vaya a salvar a la humanidad, supongo.
Así que también puedo 
imaginar que luego de esto,
muchas personas, 
en el próximo recreo,
van a ir por una fruta
en vez de torta,
y tal vez corran a sus casas
en vez de ir en tren.
¿Eso te haría feliz?
Charles Eugster:
Bien, en cuanto a la fruta,
solo me gustaría decir
que en el jardín del Edén,
si Adán hubiera rechazado
la fruta que le ofreció Eva,
y en lugar de eso hubiera comido
la víbora, proteínas.

English: 
Dania Gerhardt: This was
wonderful Charles.
I mean, I don't have to add anything,
the reaction is so obvious.
I really love it that bodybuilding
will save humanity, I guess.
So, I can also imagine that after this
a lot of people will, in the next break,
maybe go for the fruit
rather than for the cake,
and maybe run home
instead of taking the train.
Would that make you happy?
Charles Eugster:
Well, as far as fruit [is] concerned,
I would just like to say that
in the Garden of Eden,
if Adam had refused
the fruit offered by Eve,

English: 
and instead eaten the snake, protein,
(Laughter)
the world would be different.
(Laughter) (Applause)
Dania Gerhardt: Thank you, Charles.
Thank you so much. Thank you. Wonderful.
(Applause)

Spanish: 
(Risas)
El mundo sería diferente.
(Risas)
(Aplausos)
Dania Gerhardt: Gracias, Charles.
Muchas gracias. Maravilloso.
(Aplausos)

Spanish: 
(Risas)
El mundo sería diferente.
(Risas)
(Aplausos)
Dania Gerhardt: Gracias, Charles.
Muchas gracias. Maravilloso.
(Aplausos)
