
English: 
On channel 13-14
on my 2-Bus+
I have my Kick Bus.
Essentially..
2-3 kicks through
the sum
go through a bus
into the 2-Bus+.
Now,
I tend to use
harmonic distortion
from the real beginning,
give a certain tone,
a certain color,
and just make mixing
decisions into that.
I'm able to do less
in-the-box
at the same time
I'm making decisions
based on my final result,
my final sound. So
harmonic distortion would give me
richness to the sound
it doesn't really
enhance a part of the kick,
the tail or the attack,
the transient,
it just gives a certain
thickness.
Now, any decision that
I'm making into that
is more gentle
and then I'm able to..
to retain like more of an
organic sound, in some way.
Let's play the kick,
with and without
harmonic distortion..
Important: if you have good
headphones or studio speakers
it is like, low-frequency information,
hard to translate
on a laptop computer or iPhone,
alright?

French: 
Sur les canaux 13-14 de mon 2-Bus+
J'ai principalement mon bus kick drum...
2-3 kicks sont sommés
à travers un bus
et envoyés vers le 2-Bus+.
Maintenant,
J'ai tendance à utiliser
la distortion harmonique
depuis le début,
pour donner un certain timbre,
ou couleur,
et baser mes décisions de mix dessus.
du coup je fais moins dans l'ordinateur.
En même temps
je base mes décisions sur le résultat final,
et donc la distortion harmonique 
me donne 
une richesse sonore
qui ne va pas
améliorer qu'une partie du kick,
le sustain ou l'attaque,
les transitoires,
ça va juste apporter une
certaine épaisseur.
Je l'applique plutôt
avec parcimonie
ça me permet...
de conserver quelque chose d'organique.
Ecoutons le kick,
avec et sans
distortion harmonique..
Important: is vous avez un bon casque,
ou enceintes 
C'est des fréquences graves,
difficiles à retranscrire
sur un ordinateur portable ou iPhone,
ok?

Italian: 
Sul canale 13-14 del mio 2-Bus+ 
ho la mia Kick Bus. In pratica... 
2-3 colpi di cassa che passano dalla somma 
e vanno a una bus 
nel 2-Bus+. 
Ora, 
tendo ad usare 
la distorsione armonica dall'inizio, 
per dare un certo tono, un certo colore, 
e prendere le decisioni sul mix da quello. 
Riesco a fare meno in-the-box 
e allo stesso tempo 
prendo delle decisioni in base al mio risultato
finale, 
il mio suono definitivo.  La distorsione armonica
mi può dare 
maggiore ricchezza al suono 
non 
enfatizza una parte del colpo di cassa, 
la coda o l'attacco, il transiente, 
lo rende più corposo. 
Ora, qualsiasi decisione prenderò in seguito 
sarà più gentile 
e poi sarò in grado di.. 
di conservare un suono più organico, diciamo. 
Sentiamo il colpo di cassa, con e senza 
la distorsione armonica.. 
Importante avere delle buone cuffie o monitor da
studio, 
perché le frequenze più basse sono difficili da 
sentire su un portatile o su un iPhone, giusto? 

German: 
Auf Kanalpaar 13-14 meines 2-Bus+
habe ich den Kick Bus.
Genau genommen...
...gehen 2-3 Kicks vorsummiert
durch einen Bus
in den 2-Bus+.
Nun,
ich tendiere dazu
"Harmonic Distortion"
von Anfang an zu benutzen,
um einen gewissen Klang,
eine gewisse Färbung vorzugeben
und darein mischend meine 
Entscheidungen zu treffen.
So brauche ich weniger 
In-The-Box zu machen
und treffe gleichzeitig
Mix-Entscheidungen basierend
auf dem Endergebnis,
dem endgültigen Sound. "Harmonic 
Distortion" fügt Fülle, Dichte
Fettheit dazu.
Es betont nicht einfach
einen Teil der Kick,
des Ausklangs oder des Anschlags,
des Transienten,
es gibt einfach eine gewisse
Mächtigkeit.
Jede Entscheidung, die ich da
hinein mache,
ist zahmer
und damit bin ich in der Lage,
einen irgendwie organischeren
Sound zu erzeugen
Ich spiele Euch jetzt mal die
Kick mit und ohne
"Harmonics" vor...
Wichtig: Bitte benutzt gute
Kopfhörer oder Studio-Lautsprecher,
weil die tief-frequenten 
Informationen kaum auf einem 
Laptop oder iPhone rüberkommen, ok?

Spanish: 
En el canal 13-14
de mi 2-Bus+
tengo mi Bus.
Esencialmente...
2-3 bombos a lo 
largo de la mezcla
pasan a través de un bus
hasta el 2-Bus+.
Ahora,
suelo usar
distorsión armónica
desde el principio del todo,
le doy un cierto tono,
un cierto color,
y tomo decisiones de mezcla
respecto a ello.
Soy capaz de hacer menos 
in-the-box
al mismo tiempo
que tomo decisiones
basado en el resultado final,
mi sonido final. La distorsión
armónica me aporta
riqueza en el sonido,
en realidad no
realza una parte del bombo,
la cola o el ataque,
el transiente,
simplemente le da cierto
espesor.
Ahora, cualquier decisión que
tomo sobre ello
es más amable
y entonces soy capaz de...
conservar como un sonido más
orgánico, en cierta manera.
Pongamos el bombo,
con y sin
distorsión armónica...
Importante: si tienes buenos auriculares
o monitores de estudio
es como difícil de traducir
la información de frecuencias graves
en un portátil o un iPhone,
¿verdad?

English: 
Also, we're gonna make a really
short loop
on the kick, so we're able to really
listen to the difference, alright?
Let's check it out!
On my Percussion Bus,
I love to use the Parallel Limiter.
Back in the days it was a
Distressor, 1176..
any other tool to do
parallel compression,
again:
probably recall, cables
and lots of issues
when you deal with old
gear.
Today we have,
into the summing
a parallel limiter. Now,
what I'm trying to achieve
is essentially take
all the low information on
that particular bus
up..
into the mix,
without compromising
anything
so I don't wanna really
destroy my transients
I just wanna bring some
energy up
blend it when it feels
good,
and then, if it is necessary,
even
lower then the level,
a little bit, when I feel
that all of my low-level
information are up in the mix.
Let me show you!

German: 
Und wir werden eine sehr
kurze Schleife legen,
damit die Unterschiede richtig
deutlich werden, ja?
Dann lasst uns das mal ausprobieren!
Auf meinem Percussion Bus,
liebe ich den Parallel Limiter.
Früher war das ein Distressor,
zwei 1176 oder irgendein
anderes Werkzeug mit dem man gut
Parallel Kompression machen kann
Aber:
Ein eventueller Mix-Recall, 
Kabel und viele andere Dinge
erschwerten das, wenn man mit
alten Geräten gearbeitet hat.
Heute haben wir – im Summierer -
einen parallelen Limiter. Was
ich damit versuche zu erreichen 
ist vor allem, alle 
leisen Informationen
auf diesem speziellen Bus
hervorzuholen...
im Mix,
ohne irgendetwas anderes
zu beeinträchtigen.
Ich möchte nicht die 
Transienten zerstören,
nur ein wenig Energie
nach vorne holen,
dazu mischen bis es sich gut
anfühlt,
und dann, falls nötig, es sogar
wieder leiser machen, nur
ein wenig, bis ich fühle
das alle leisen Klanginfor-
mationen im Mix da sind.
Ich zeig's Euch!

Spanish: 
También, vamos a crear un
loop muy corto
en el bombo, para poder escuchar
realmente la diferencia, ¿vale?
¡Comprobémoslo!
En mi Percussion Bus,
Me encanta usar el Parallel Limiter.
En otros tiempos era un
Distressor, 1176..
cualquier otra herramienta
para hacer compresión en paralelo,
de nuevo:
probablemente recuerdes, cables
y otros problemas
cuando trabajas con
equipo antiguo.
Hoy tenemos,
en el summing
un limitador paralelo. Ahora,
lo que intento conseguir
esencialmente es tomar
toda la información de graves de
ese bus en particular
y subirla...
a la mezcla,
sin comprometer nada,
así que no quiero 
destruir mis transientes,
sólo quiero subir un
poco la energía
introducirlo cuando
suene bien,
y luego, si es necesario,
incluso
bajar el volumen,
un poquito, cuando sienta
que toda mi información de graves
en la mezcla esté alta.
¡Te lo muestro!

French: 
On va aussi faire une boucle très courte
sur le kick, de façon à bien entendre
la différence, ok?
Allons-y!
Sur mon bus Percussion,
J'adore utiliser le limiteur parallèle.
Dans le passé c'était un
Distressor, ou 1176...
un outil permettant de faire
de la compression parallèle,
Mais:
le problème c'est le recall, les câbles
et beaucoup d'autres soucis
lorsqu'on a à faire à du vieux matériel.
Aujourd'hui on a,
à l'intérieur de notre summing
un limiteur parallèle. Ce que j'essaie
de faire
c'est principalement de prendre
tout ce qui se passe dans le grave
sur ce bus
jusqu'à
dans le mix,
sans rien compromettre 
donc je ne veux pas détruire mes transitoires
je veux juste ramener l'énergie
et la mélanger au plus juste
et si nécessaire,
Baisser un peu le niveau
quand je sens 
que toutes mes informations de bas niveau
sont montées dans le mix.
Je vais vous montrer!

Italian: 
Inoltre, faremo un loop cortissimo 
sul colpo di cassa, così potremo davvero sentire la
differenza, giusto? 
Vediamo! 
Sulla mia Percussion Bus, 
adoro usare il Parallel Limiter, 
Negli anni d'oro c'era il Distressor, l'1176.. 
e altri strumenti per fare la compressione
parallela, 
e di nuovo, 
forse recall, cavi, e un sacco di problemi 
quando si ha a che fare con attrezzatura vintage. 
Oggi abbiamo, nella somma, 
un limiter in parallelo.  Adesso, ciò che vorrei
ottenere 
è praticamente prendere 
tutte le basse frequenze su 
quella bus specifica 
su.. 
nel mix, 
senza compromettere niente 
in modo da non distruggere i miei transienti 
Voglio solo aggiungere un po' di energia 
fino al punto in cui suona bene, 
e poi, se è necessario, anche 
abbassare il livello, un pochino, quando sento 
che tutte le mie basse frequenze sono nel mix. 
Lasciate che ve lo dimostri! 

French: 
Ok les mecs, écoutons
les percussions
avec le limiteur parallèle
dans l'ensemble du mix.
Je vais commencer
à 100%, très exageré,
et on va revenir en arrière
pour trouver le sweet spot.

Spanish: 
Vale chicos, pongamos la percusión
con un limitador paralelo
con la mezcla entera abierta.
Vale, voy a empezar
al 100%, muy exagerado,
a propósito, y luego bajaremos
gradualmente
y encontraremos el punto perfecto.

Italian: 
Ok, ragazzi, sentiamo la percussione 
con un limiter in parallelo 
con l'intero mix aperto. 
Ok, inizierò 
a 100%, molto esagerato, 
di proposito, e poi scenderemo giù 
e troveremo il punto perfetto. 

English: 
Alright guys, let's play the
percussion
with a parallel limiter
with the entire mix open.
Ok, I'm gonna start
fully 100%, very exagerated,
on purpose, and then
we're gonna scale down
and find like the sweet spot.

German: 
Ok, Leute, jetzt spiele ich die
Percussion
mit dem Parallel Limiter
im ganzen Mix.
Ich starte
bei 100%, sehr übertrieben,
absichtlich, und dann
drehe ich zurück, um sowas 
wie den sweet spot zu finden.

English: 
Hey guys!
It was super cool to have
you guys here
hanging out with me at
the studio
thanks for watching!
Luca Pretolesi,
StudioDMI.com
Bye bye!

French: 
Hé les gars!
C'était super de vous avoir ici
de passer ce temps avec moi en studio
Merci de votre attention!
Luca Pretolesi,
StudioDMI.com
A la prochaine!

Spanish: 
¡Ey, tíos!
Ha sido genial teneros aquí
conmigo en el estudio
¡gracias por ver el vídeo!
Luca Pretolesi,
StudioDMI.com
¡Adiós!

Italian: 
Ehi ragazzi! 
E' stato bello avervi qui 
e parlare con voi in studio, 
grazie per aver guardato il video! 
Luca Pretolesi, 
StudioDMI.com 
Ciao, ciao! 

German: 
Ok Leute!
war cool, das Ihr mit mir im
Studio abgehängt habt,
danke für's zuschauen!
Luca Pretolesi,
StudioDMI.com
Ciao!
