
English: 
Welcome to this music box programming tutorial.
This is a 30-note music box set,
and this is a 20-note music box set.
And when you program
longer songs on these music boxes,
like this one,
It is quite daunting sometimes.
And I've been doing this for
a lot of years now and developed
some tricks that makes it less daunting
and drives you less crazy.
So in this video, I want to share
my best tricks
on how to program these music boxes
with you!
Normally they come in C major,
the 20-note music boxes,
but I have retuned my music boxes
to different keys by adding
some soldering on some notes.
To join these two pieces, you will need
tape, a ruler and a knife.

Spanish: 
Bienvenido a este tutorial de programación de caja de música. malditos hijos de perra
Este es un conjunto de caja de música de 30 notas, tu madre
y este es un conjunto de caja de música de 20 notas. su tia
Y cuando programa
canciones más largas en estas cajas de música,
como éste,
Es bastante desalentador a veces.
Y he estado haciendo esto por
muchos años y desarrollado
algunos trucos que lo hacen menos desalentador
y te vuelve menos loco
Entonces, en este video, quiero compartir
mis mejores trucos
sobre cómo programar estas cajas de música
¡con usted!
Normalmente vienen en Do mayor,
las cajas de música de 20 notas,
pero he vuelto a sintonizar mis cajas de música
a diferentes claves mediante la adición
algo de soldadura en algunas notas.
Para unir estas dos piezas, necesitarás
cinta, una regla y un cuchillo.

Spanish: 
(DEP)
Entonces comenzamos con asegurar
una pieza a la mesa.
Y en esta segunda pieza
vamos a cortar una pequeña curva,
entonces vemos todas las líneas,
(whoosh)
¡como eso!
Entonces ahora podemos emparejar esta grilla
con esta cuadrícula
¡Eso se ve bien!
Pon una cinta extra
directamente sobre la costura como esta!
(DEP)
Y aquí está la magia.
Entonces ahora toma la regla
y haces un corte en diagonal
a través de ambas piezas al mismo tiempo.
(corte)
(DEP)
(más corte)
Limpie las superficies de la junta.
Buena calidad cinta de enmascarar delgada.
(corte)
(pelando la cinta)
¡Y ahí está tu conjunto perfecto!

English: 
(rip)
So we start with securing
one piece to the table.
And on this second piece
we're going to cut a little curve,
so we see all the lines,
(whoosh)
like that!
So now we can pair this grid
with this grid.
That looks good!
Put an extra tape
straight over the seam like this!
(rip)
And here's the magic.
So now you take the ruler
and you make a diagonal cut
through both pieces at the same time.
(cutting)
(rip)
(more cutting)
Clean the surfaces of the joint.
Good quality thin masking tape.
(cutting)
(peeling tape off)
And there's your perfect joint!

English: 
When I started making these
music box programming,
I made the joint
straight over the paper.
And look at them now.
When you do it right,
the joint should disappear.
(paper flipping)
The next step is to record
your song in MIDI.
That will make everything so much easier
at the later stage.
(Metronome plays at around 110 bpm in 3/4)
(Music starts)

Spanish: 
Cuando comencé a hacer estos
programación de la caja de música,
Hice la articulación
directamente sobre el papel.
Y míralos ahora.
Cuando lo haces bien,
la articulación debería desaparecer.
(volteando el papel)
El siguiente paso es grabar
tu canción en MIDI.
Eso hará que todo sea mucho más fácil
en la etapa posterior.
(El metrónomo se reproduce a alrededor de 110 lpm en 3/4)
(La música comienza)

English: 
(Music ends)
(spacebar)
So before starting programming
I always
give myself some help by

Spanish: 
(La música termina)
(barra espaciadora)
Entonces, antes de comenzar a programar
Yo siempre
dame algo de ayuda

English: 
putting in these reference marks.
So this song is in
waltz tempo, 3/4
one, two, three, one, two, three
and the dotted line will be the division
and by adding these reference marks
it will be much easier later
when we start to punch the actual holes, to not get lost
but we can make it even more clear
by putting in the chords from the song
(spacebar)
so D minor starts
(Music)
do, do-do
(spacebar)
D minor
Remember this part that we cut off in the beginning?

Spanish: 
poniendo en estas marcas de referencia.
Entonces esta canción está en
ritmo de vals, 3/4
uno, dos, tres, uno, dos, tres
y la línea punteada será la división
y al agregar estas marcas de referencia
será mucho más fácil después
cuando comenzamos a perforar los agujeros reales para no perdernos
pero podemos hacerlo aún más claro
poniendo los acordes de la canción
(barra espaciadora)
así que empieza D menor
(Música)
Hacer hacer hacer
(barra espaciadora)
D minor
¿Recuerdas esta parte que cortamos al principio?

Spanish: 
Así que corta una pequeña pieza como esta
y arrástrelo con usted cuando dibuje sus notas
y luego tienes una referencia fácil
en las líneas verticales.
Yo siempre uso la grilla MIDI
y lo tengo justo enfrente de mí aquí
entonces puedo ver en la grilla MIDI
que notas vienen y puedo reproducir
y ayuda mucho
de
para recordar su arreglo.
Entonces, primer bar
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
re
menor
(escribe notas)
¡Como eso!
(lapso de tiempo)
Y en este punto
en realidad puede ser inteligente intentar cortar estos agujeros
para probar el tempo en la caja de música
para ver si has estado pensando correctamente
con la resolución del tiempo,
y que te diriges en la dirección correcta.
En lugar de hacer toda la canción

English: 
So cut off a little piece like this
and drag it with you when you draw your notes
and then you have easy reference
on the vertical lines.
I always use the MIDI grid
and I have it right in front of me here
so I can see in the MIDI grid
what notes are coming and I can playback
and it helps a lot
from
to remember your arrangement.
So, first bar
do-do-do-do-do-do
D
minor
(writes notes)
Like that!
(time lapse)
And at this point
it can actually be smart to try to cut these holes
to try the tempo on the music box
to see if you've been thinking correctly
with the resolution of the timing,
and that you're heading in the right direction.
Instead of making the whole song

Spanish: 
y luego darse cuenta de que no se puede girar lo suficientemente rápido o
es demasiado rápido o algo así.
(Music Box llega a la mesa)
(quizásh)
(wrrrp)
(La caja de música se reproduce)
Así que ahora no hay micrófono de contacto
grabando el sonido de la caja de música,
entonces tendremos mucho sonido de los engranajes
(brrrrr)
(La caja de música se reproduce)
Entonces, la prueba me dijo que estamos en nuestro camino correcto
y podemos seguir adelante.
Y en este próximo bar
Ya veo un problema con el MIDI.
Esta nota, no existe en la caja de música.
Es muy bajo
Puedes intentar ponerlo una octava más arriba.

English: 
and then realize that you can't crank fast enough or
it's way too fast or something.
(Music Box hits the table)
(pudoh)
(wrrrp)
(Music box plays)
So now there's no contact microphone
recording the sound from the music box,
so we will have a lot of sound from the gears
(brrrrr)
(Music box plays)
So, the test told me that we are on our right way
and we can move on.
And in this next bar
I already see a problem with the MIDI.
This note, doesn't exist on the music box.
It's too low.
You can try to put it one octave higher.

English: 
As you can see I drew some mistakes
but then I just cross out those circles
and then when I start punching the holes
I know that I shouldn't punch those.
It's good to keep this song in mind.
Like here I know there's two notes at the same time.
I want the base note to be little earlier
so I put the hole a little bit in this direction
like a little bit before
and this melody I put a little bit that direction
to have that 'g-dang'
nice music box feeling
(click)
(click)
(continuous clicking)
so, that was half the holes
so here, where we are now

Spanish: 
Como pueden ver, dibujé algunos errores
pero luego taché esos círculos
y luego, cuando empiece a perforar los agujeros
Sé que no debería golpear esos.
Es bueno tener esta canción en mente.
Como aquí, sé que hay dos notas al mismo tiempo.
Quiero que la nota base sea un poco anterior
así que puse el agujero un poquito en esta dirección
como un poco antes
y esta melodía puse un poquito esa dirección
tener ese 'g-dang'
buena sensación de caja de música
(hacer clic)
(hacer clic)
(clic continuo)
entonces, eso fue la mitad de los agujeros
entonces aquí, donde estamos ahora

English: 
I want the song to repeat itself
I want to play what we have programmed so far, twice
And the goodnews is that there's a way of copying
what we have just done
If we take this note, where the song should repeat
and we align it with the first note that we already cut,
we can actually just use the holes that we cut
and copy them onto the new paper, like this.
But before I draw all these, I'm gonna check for mistakes on the first holes.
And note now that we don't have the real microphones in the music box now,
so it's going to be a lot of mechanical noise.

Spanish: 
Quiero que la canción se repita
Quiero jugar lo que hemos programado hasta ahora, dos veces
Y la buena noticia es que hay una forma de copiar
lo que acabamos de hacer
Si tomamos esta nota, donde la canción debería repetirse
y lo alineamos con la primera nota que ya cortamos,
en realidad podemos usar los agujeros que cortamos
y copiarlos en el nuevo documento, así.
Pero antes de dibujar todo esto, voy a buscar errores en los primeros agujeros.
Y tenga en cuenta que ahora no tenemos los micrófonos reales en la caja de música,
entonces va a haber mucho ruido mecánico

Spanish: 
Más lento...
¿Que paso ahi?
La nota más alta no se reprodujo.

English: 
Slower...
What happened there?
The highest note didn't play.

Spanish: 
No escuché ningún error.
Así que esta vez tuve la suerte de que no hubo errores en esta programación hasta el momento.
Pero quiero mostrarte un truco sobre cómo solucionar tus errores.
Realmente no es un problema, porque cometerás muchos errores.
Así que te mostraré solo por un ejemplo.
Puse un hoyo aquí
éste
y me di cuenta de que debería estar en la línea al lado.
Entonces, lo que hago es que lo gire
y yo grabo ese agujero.
Me aseguro de que la cinta tenga bordes muy bonitos
y luego vuelvo a perforar el agujero justo al lado.
Entonces ahora se reproducirá la nota correcta.

English: 
I didn't hear any mistakes.
So this time I was lucky enough because there was no mistakes in this programming so far.
But I want to show you a trick on how to fix your mistakes.
It's actually no problem, because you will make a lot of mistakes.
So I'm gonna show you just for an example.
I put a hole here
this one
and I just realized that it should be on the line next to it.
So what I do is that I turn it around
and I tape that hole.
I make sure the tape has very nice edges
and then I re-punch the hole right next to it.
So now the right note will be played.

Spanish: 
y la nota incorrecta será silenciosa.
Entonces, eso es un consuelo, de alguna manera
Si pones una nota demasiado pronto,
Creo que aquí, puse esta nota aquí
puedes seguir haciendo un agujero hasta que quieras la nota
porque la caja de música no se reproducirá hasta que el agujero termine.
Ahora he repetido toda la canción dos veces
pero quiero terminar la canción
con
repitiendo la primera pequeña parte, también.
Entonces, toma el comienzo
y también vas a sacar esa pequeña parte también.
¡Último hoyo!

English: 
and the wrong note will be silent.
So, that's some comfort, in a way
If you put a note a little bit too early,
I think here, I put this note here
you can just keep on making a hole until you want the note
because the music box wont play until the hole ends.
Now I have repeated the whole song twice
but I want to end the song
with
repeating the first little part, also.
So, take the beginning
and you're just gonna draw that little part in as well.
Last hole!

English: 
Riiiiight there.
Okay.
When you cut for a long time, the paper edge is
tearing up your skin like this.
I just put a piece of masking tape on my hand
It works very good, actually.
So, this song is done.
I think if you were good with writing software
you could write a software that takes MIDI
and makes a laser
cutting template
and you can just put these papers into the laser cutter and have the laser cutter to
cut perfect holes with perfect timing
Annnnd . . .
if someone is interested in doing something like that with me, please let me know

Spanish: 
Riiiiight allí.
Bueno.
Cuando corta durante un tiempo prolongado, el borde del papel es
rompiendo tu piel así.
Solo puse un trozo de cinta adhesiva en mi mano
Funciona muy bien, en realidad.
Entonces, esta canción está hecha.
Creo que si fueras bueno escribiendo software
podrías escribir un software que tome MIDI
y hace un laser
plantilla de corte
y puede poner estos papeles en el cortador láser y tener el cortador láser para
corte los agujeros perfectos con sincronización perfecta
Annnnd. . .
si alguien está interesado en hacer algo así conmigo, hágamelo saber

Spanish: 
porque sería bastante genial, en realidad.
Sé que para una caja de música de 30 notas,
He visto rollos
rollos largos con papel para que no tenga que unirse a ellos.
Si alguien ha visto
rollos largos
para el papel de la caja de música de 20 notas
para que no tengas que unirte a ellos
También me interesaría mucho ese enlace.
Esta canción está hecha.
y, en el siguiente video,
Voy a poner la canción en la caja de música
y grabarlo apropiadamente
para que puedas escuchar el resultado
Espero que hayas aprendido algo hoy
y tal vez quieras probar esto tú mismo.
Me encantaría ver tu versión de un
caja de música como esta.
No tiene que ser motorizado, puede ser accionado manualmente.
Eso a veces es incluso más genial.
Y. . .
Puedes suscribirte a Wintergatan aquí,
Y. . .

English: 
because it would be quite cool, actually.
I know for a 30 note music box,
I have seen rolls
long rolls with paper so you don't have to join them.
If someone has seen
long rolls
for the 20 note music box paper
so you don't have to join them
I would be very interested for that link as well.
This song is done.
and, on the next video,
I'm gonna put the song onto the music box
and record it properly
so you can hear the result.
I hope you learned something today
and maybe you want to try this yourself.
I would love to see your version of a
music box like this.
It doesn't have to be motorized, it can be hand cranked.
That's sometimes even cooler.
And . . .
You can subscribe to Wintergatan here,
And . . .

Spanish: 
Gracias por mirar.
Nos vemos en el próximo video.

English: 
Thanks so much for watching.
See you on the next video.
