
Portuguese: 
Às vezes, não há palavras para
descrever o sentimento.
Tento honrar este número como
fiz com todos os outros.
Não foi nada fácil ser o
número 21 na Juventus
devido aos jogadores que já o
tinham vestido e sua história.
Zidane, Thuram, Pirlo.
Quando cheguei, não sabia que
o Pirlo ia sair.
Não queria que ele saísse,
queria jogar ao seu lado.
Cheguei após ter usado o
número 9 no Palermo.
Perguntei se podia usar esse número, 
mas o Álvaro Morata usava ele.
Me disseram que o número
21 estava disponível.
Quando me disseram isso, 
pensei comigo mesmo: 
“Paulo, tem certeza de que
quer usar esse número?”
E decidi. Sim, porque não?

Italian: 
Penso che a volte
non ci siano parole per spiegare
come ci si sente.
Voglio rendere onore a questa maglia
come gli altri 10.
Alla Juve non è mai stato facile
portare la maglia n. 21,
per via dei campioni
che l'hanno vestito.
Da Zidane
a Thuram,
fino a Pirlo.
Quando sono arrivato qui,
non sapevo che Pirlo
se ne sarebbe andato in estate.
Non volevo che se ne andasse
perché volevo giocarci insieme.
Sono arrivato qui dopo aver vestito
la maglia n. 9 al Palermo
e ho chiesto
se potessi farlo anche qui,
ma all'epoca Álvaro Morata
era il n. 9.
Allora mi dissero
che il n. 21 era disponibile.
Appena lo venni a sapere,
mi chiesi:
"Paulo, vuoi veramente quel numero?"
E allora pensai: "Sì, perché no?"

Spanish: 
Yo creo que a veces
es como que no hay palabras
para explicar lo que se siente.
Y trato de honrar este número
como lo he hecho con todos.
En Juventus, la verdad que
no fue nada fácil ser el 21
por los jugadores que la han usado,
por la historia que tiene.
Zidane,
Thuram,
Pirlo.
Y cuando llegué,
bueno, no sabía que Pirlo
se iba a ir ese año.
Tampoco quería. Quería que se quede
para poder jugar con él.
Yo venía de usar el 9 en Palermo.
Pregunté si se podía usar el 9,
pero en ese momento
lo tenía Álvaro Morata.
Entonces me dijeron:
"Bueno, está el número 21".
Cuando me dijeron lo del número 21,
lo pensé.
"¿Seguro, Paulo,
que vas a usar ese número?".
Y después dije: "Sí, ¿por qué no?".

English: 
I think that sometimes
words cannot describe
what it feels like.
I try to honour this number
like all the others I've worn.
At Juventus,
it was not easy being number 21
because of the players that have worn it
and its history.
Zidane,
Thuram,
Pirlo.
When I arrived here,
I didn't know that Pirlo
was going to leave that summer.
I didn't want him to leave,
I wanted to play alongside him.
I arrived here having worn
the number nine at Palermo.
I did ask if I could wear the number nine
but Álvaro Morata had it at the time.
Then they told me
that number 21 was available.
When they told me 21 was available,
I thought about it and asked myself,
"Paulo, are you sure
you want to wear that number?"
And I thought, yeah, why not?

English: 
I think that you have
to face challenges head on.
And at the end of the day, I always
believe that the most important thing
when you put the shirt on
is what's on the front, the badge.
That's why the number and name
are on the back.
It's a beautiful number, I really like it.
I also wear it for the national team,
for Argentina, my country.
Later on, I received an invitation to...
to wear what I think is
the most important number
in every team around the world.
Wearing the number 10 shirt is incredible,
it's a dream come true.
It's a big responsibility,
it's a lot of things.
I think that sometimes
words cannot describe
what it feels like.
The responsibility... everything.
Not just on the pitch, but off it as well,

Portuguese: 
Penso que é preciso encarar
os desafios de frente.
No fim das contas, sempre acredito
que a coisa mais importante
quando você veste a camisa é o que
está na frente, o escudo.
É por isso que o número e
o nome estão na parte de trás.
É um número bonito,
gosto muito dele.
Também visto ele com a seleção
da Argentina, meu país.
Mais tarde, recebi
um convite de
vestir o número mais importante para
todas as equipes do mundo.
É incrível vestir a camisa dez, 
é um sonho.
É uma grande responsabilidade,
significa muito.
Às vezes, não há palavras para
descrever o sentimento.
A responsabilidade... tudo.
Não só no campo, mas também
fora do campo,

Italian: 
Le sfide le devi affrontare
a viso aperto.
E alla fine penso
che la cosa più importante
sia lo stemma
della squadra che vedi davanti.
Per questo il tuo nome
e il numero sono dietro.
È un gran bel numero,
mi piace molto.
Ho lo stesso numero in nazionale,
con la selección argentina.
In seguito, mi offrirono di vestire
quello che penso
sia il numero più importante
in qualsiasi squadra al mondo.
Diventare n. 10 è incredibile,
è un sogno che si avvera.
Ma è anche una grande responsabilità.
Penso che a volte
non ci siano parole per spiegare
come ci si sente.
La responsabilità... Tutto, insomma.
Non solo in campo,
ma anche fuori,

Spanish: 
Yo creo que hay que afrontar los desafíos.
Al fin y al cabo, pienso
que lo más importante
cuando nos ponemos la camiseta
es lo que está adelante, el escudo.
Por eso el nombre y el apellido
está atrás.
Es un número hermoso que me gusta mucho.
Lo uso en mi selección,
con la selección argentina, en mi país.
Después, recibir también la propuesta...
de usar el número que, creo,
es el más importante
en todos los clubes del mundo.
Usar el número y esta remera
es algo increíble, un sueño...
un peso, un montón de cosas.
Yo creo que a veces no hay palabras
para explicar lo que se siente.
Responsabilidad... todo.
No solamente adentro de la cancha,
sino afuera,

Portuguese: 
porque é um exemplo para muitos
jovens, para muitas pessoas.
Tento fazer o melhor que posso,
da maneira mais natural possível.
Visto ele com o mesmo respeito que
tinha pela camisa 21,
e tento honrar este número assim
como fiz com todos os outros.
É incrível fazer parte desta
categoria de jogadores.
Espero poder usar este
número por muitos anos.
Obviamente eu sei que isso
não é fácil, nada é fácil.
Mas eu tento sempre de
dar o meu melhor.
Muitas vezes tento esquecer de
que estou usando o número 10,
tento relaxar e não me preocupar sobre
a responsabilidade que carrego,
tento jogar com a mesma liberdade
com que jogava quando tinha 10 anos.

English: 
because you're a role model
to so many young kids and so many people.
I try to do it to the best of my ability,
as natural as I possibly can.
I wear it with the same respect
that I had for the number 21 shirt,
and I try to honour this number
like all the others I've worn.
Being part of this class of players...
...is incredible.
Hopefully, I will continue to wear it
for many years to come.
Obviously, I know that's not easy,
nothing's easy.
But I always try
to do it to the best of my ability.
A lot of the time, I try to forget
that I'm wearing the number 10,
I try to relax and not worry about
the responsibility that's on my shoulders,
but instead I try to play freely,
like I did when I was 10 years old.

Italian: 
perché diventi un esempio
per tantissimi bambini e adulti.
Io cerco di farlo al meglio,
nella maniera più spontanea possibile
e lo porto con lo stesso rispetto
di quando vestivo il 21,
perché voglio rendere onore
a questa maglia come gli altri 10.
Far parte di una classe
di giocatori del genere...
...è incredibile.
Spero di poter vestire il 10
per molti anni a venire.
So che non sarà facile,
perché nulla è facile.
Ma cerco sempre
di fare tutto il possibile.
Spesso cerco di dimenticare
che sono il numero 10,
rilassandomi e non pensando a tutte
le responsabilità che comporta,
cercando di giocare proprio come
se avessi ancora dieci anni.
Sottotitolato da VSI

Spanish: 
porque también eres un ejemplo
para muchos niños, para la gente.
Y trato de hacerlo de la mejor manera,
lo más natural posible, como soy yo.
Lo llevo como llevaba el 21
y trato de honrar este número
como lo he hecho con todos.
El ser parte de esta clase de jugadores...
...es algo increíble.
Ojalá que pueda seguir haciéndolo
por muchos años.
Obviamente sé que no es fácil.
Y nada es fácil.
Pero trato siempre
de hacerlo de la mejor manera,
muchas veces olvidándome de que es
el número 10 y no pensando.
Jugar tranquilo sin el peso o la
responsabilidad adentro de la cancha,
jugar libre
como cuando tenía diez años.
Subtitulado por VSI
