
Polish: 
Darwin, Afryka i ludobójstwo: horror naukowego rasizmu
„Wsparcie, które otrzymałem z Niemiec, jest moim głównym powodem do nadziei, że nasze poglądy ostatecznie zwycięży”. Charles Darwin do Wilhelma Preyera, 1868
W ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku teoria Darwina była coraz bardziej popularna wśród elity intelektualnej Niemiec.
Darwin twierdził, że ludzie i inne ssaki są produktem tego, co nazwał doborem naturalnym.
Ślepa walka o byt, w której najlepiej  przystosowani przeżyli i rozmnażali się, a mniej sprawni umarli,
w swojej książce The Descent of Man.
Darwin wyjaśnił, że jego idea doboru naturalnego miała wpływ na społeczeństwo ludzkie.
Charles Darwin najwyraźniej był darwinistą społecznym. Nie był tak wściekły jak społeczny darwinista, jak niektórzy z jego wyznawców później.
Ale najwyraźniej uważał, że Darwin należy zastosować w społeczeństwach ludzkich.

English: 
Darwin, Africa, and Genocide: The Horror of Scientific Racism
"The support which I from Germany is my chief ground for hoping that our views woll ultimately prevail." Charles Darwin to Wilhelm Preyer, 1868
By the last decades of the 19th century Darwin's theory was increasingly popular among Germany's intellectual elite.
Darwin had claimed that humans and other mammals were the product of what he called natural selection .
A blind struggle for existence where the fittest survived and reproduced and the less fit died off ,
in his book The Descent of Man.
Darwin made clear that his idea of natural selection had implications for human society.
Charles Darwin clearly was a social Darwinist. He was not as rabid as social Darwinist as some of his followers later on.
But he clearly did believe that Darwin should be applied to human societies.

English: 
Darwin worried that civilized societies were harming humanity by helping the poor,
caring for the sick and otherwise saving those who nature would have killed off.
Darwin feared that such humanitarianism could eventually destroy the human race.
Darwin also predicted that in the future the civilized races of mankind would exterminate the inferior ones
"At some future period, not very distans as measured by centuries, the civilized races of man will almost certainly exterminate and replace throughout the world the savage races."  -Charles Darwin, The Descent of Man
Darwin himself was ambivalent about some of the social implications of his theory,
but in Germany Darwin's ideas supplied a new generation of political leaders social thinkers and scientists,

Polish: 
Darwin martwił się, że cywilizowane społeczeństwa szkodzą ludzkości, pomagając biednym,
opieka nad chorymi i ratowanie w inny sposób tych, których zabiłaby natura.
Darwin obawiał się, że taki humanitaryzm może ostatecznie zniszczyć rasę ludzką.
Darwin przewidywał również, że w przyszłości cywilizowane rasy ludzkie eksterminują gorsze.
„W pewnym przyszłym okresie, niezbyt odległym, mierzonym przez stulecia, cywilizowane rasy ludzkie prawie na pewno eksterminują i zastępują na całym świecie rasy dzikie”. -Charles Darwin, The Descent of Man
Sam Darwin był ambiwalentny co do niektórych społecznych implikacji swojej teorii,
ale w Niemczech pomysły Darwina dostarczyły nowej generacji przywódców politycznych myślicieli społecznych i naukowców,

English: 
with what they regarded as a biological justification for world domination.
If you read the scientists of the day in the late 19th and early 20th century many of them were,
Promoting racism and even racial extermination extinction of races. They were promoting,
the gaining of living space they were promoting competition. The things that we know of is social Darwinism
these were things being promoted by Charles Darwin himself to some degree many other leading biologists.
The war of annihilation Is a natural law without which the organic world could not continue to exist at all.
German zoologist Gustave Jaeger 1870
"Just as in nature the struggle for existence is the moving principle of evolution and perfection,

Polish: 
z tym, co uważali za biologiczne uzasadnienie dominacji nad światem.
Jeśli czytacie ówczesnych naukowców z przełomu XIX i XX wieku, wielu z nich to:
Promowanie rasizmu, a nawet rasowej eksterminacji ras. Promowali
zdobywając przestrzeń życiową promowali konkurencję. To, co wiemy, to darwinizm społeczny
były to rzeczy promowane przez samego Charlesa Darwina do pewnego stopnia wielu innych wiodących biologów.
Wojna anihilacji jest prawem naturalnym, bez którego świat organiczny nie mógłby w ogóle istnieć.
Niemiecki zoolog Gustave Jaeger 1870
„Podobnie jak w przyrodzie walka o byt jest poruszającą zasadą ewolucji i doskonałości,

English: 
so also in world history the destruction of the weaker nations through the stronger is a postulate of progress."
German ethnologist Friedrich Hellwald (1875)
"according to Darwin's theory Wars have always been of the greatest importance for the general progress of the human species...
the physically weaker, the less intelligent, the morally lower... must give place to the stronger."
German biologist Heinrich Ziegler (1893)
Not all German Darwinists defended war as a biological imperative.
Some in fact criticized it for undermining natural selection.
They feared that wars in Europe would kill off too many of the superior races.
Yet even these pacifists Darwinist tended to approve of wars raged against races they considered lower on the evolutionary scale,

Polish: 
tak też w historii świata zniszczenie słabszych narodów przez silniejszych jest postulatem postępu ”.
Niemiecki etnolog Friedrich Hellwald (1875)
„zgodnie z teorią Darwina wojny zawsze miały największe znaczenie dla ogólnego postępu gatunku ludzkiego ...
słabsi fizycznie, mniej inteligentni, moralnie niżsi… muszą ustąpić miejsca silniejszym ”.
Niemiecki biolog Heinrich Ziegler (1893)
Nie wszyscy niemieccy darwiniści bronili wojny jako biologiczny imperatyw.
Niektórzy faktycznie krytykowali to za podważanie doboru naturalnego.
Obawiali się, że wojny w Europie zabiją zbyt wiele ras wyższych.
Jednak nawet ci pacyfiści darwiniści zwykle aprobowali wojny toczone przeciwko rasom, które uważali za niższe w skali ewolucyjnej,

English: 
like the native peoples of Africa.
And it was in Germany's colony in Southwest Africa now known as Namibia,
that the social Darwinism of German military leaders  moved from theory to practice in the years leading up to World War one.
"the average German here looks upon and treats the natives as creatures being more or less on the same level as baboons."  -German missionary in Africa
Between 1904 and 1908 the German military attempted to eradicate the Herero people in Southwest Africa,
in what some scholars consider the first genocide of the 20th century?
On October the 2nd 1904 general Loaf of on Troffer issued what became known as his extermination order.

Polish: 
jak rdzenni mieszkańcy Afryki.
I to było w kolonii Niemiec w południowo-zachodniej Afryce znanej teraz jako Namibia,
że społeczny darwinizm niemieckich dowódców wojskowych przeszedł od teorii do praktyki w latach poprzedzających pierwszą wojnę światową.
„przeciętny Niemiec tutaj patrzy i traktuje tubylców jak stworzenia znajdujące się mniej więcej na tym samym poziomie co pawian”. -Niemiecki misjonarz w Afryce
W latach 1904–1908 wojsko niemieckie próbowało wyeliminować ludność Herero w południowo-zachodniej Afryce,
w czym niektórzy uczeni uważają pierwsze ludobójstwo XX wieku?
2 października 1904 r. Generał Loaf na Troffer wydał coś, co stało się jego rozkazem eksterminacji.

Polish: 
Oświadczając, że herreros albo musiał opuścić niemiecką południowo-zachodnią Afrykę, albo grozić mu wyginięcie
Mężczyźni Herrero zostaną straceni, a kobiety i dzieci Herrero zostaną wygnane na pustynię, gdzie umrą z głodu lub odwodnienia.
Von Trotta uzasadnił swoją kampanię eksterminacyjną wyraźnym apelem do darwinizmu społecznego.
Powiedzenie jednej z gazet, że ludzkie uczucia filantropii nie mogą zastąpić prawa Darwina do walki najsilniejszych.
Kiedy kampania eksterminacyjna von Truthersa wywołała w Niemczech  sprzeciw, opracowano nowy plan,
przenieść pozostałych Herreros do obozów koncentracyjnych, gdzie ostatecznie wielu umrze z powodu niedożywienia i wyczerpania,
w tych obozach śmierci herreros byli poddawani eksperymentom medycznym przez niemieckich lekarzy.
Ich czaszki zostały zebrane do wysyłki z powrotem do Niemiec w celu zbadania przez ekspertów w dziedzinie nauk rasowych.

English: 
Declaring that the herreros either had to leave german south-west africa or face extinction
Herrero men would be executed and Herrero women and children would be driven into the desert where they would die of starvation or dehydration.
Von Trotta justified his extermination campaign by an explicit appeal to social Darwinism.
Telling one newspaper that human feelings of philanthropy could not override the law of Darwin's the struggle of the fittest.
When Von Truthers extermination campaign provoked a backlash in Germany a new plan was developed
to move the remaining Herreros to concentration camps where many more would ultimately die from malnutrition disease and exhaustion,
in these death camps the herreros were subjected to medical experiments by German doctors .
And their skulls were collected for shipment back to Germany to be studied by experts in racial science.

English: 
By 1908 it's estimated that more than 80% of the Herero people had been eliminated from German Southwest Africa.
Back in Europe. Meanwhile German military leaders prepared for the next conflict on their continent.
In 1912 German general Friedrich Von Van Hardy published his bestseller Germany and the next war.
Bernhard II argued that the struggle for existence is in the life of nature the basis of all healthy development.
Therefore war is a biological necessity.
Similar ideas could be found among the military leaders of the Austro-Hungarian Empire.
Count Franz Conrad Von Hotzendorf Has been called by one scholar the architect of the apocalypse for his formative role in world war one.
The chief of the General Staff of the Austro-Hungarian Empire.

Polish: 
Szacuje się, że do 1908 r. Ponad 80% mieszkańców Herero zostało wyeliminowanych z niemieckiej południowo-zachodniej Afryki.
Z powrotem w Europie. Tymczasem niemieccy dowódcy wojskowi przygotowali się do następnego konfliktu na swoim kontynencie.
W 1912 r. Niemiecki generał Friedrich Von Van Hardy opublikował swój bestseller Niemcy i kolejną wojnę.
Bernhard II argumentował, że walka o byt jest w życiu natury podstawą wszelkiego zdrowego rozwoju.
Dlatego wojna jest biologiczną koniecznością.
Podobne pomysły można znaleźć wśród przywódców wojskowych imperium austro-węgierskiego.
Hrabia Franz Conrad Von Hotzendorf Został nazwany przez jednego uczonego architektem apokalipsy za swoją formacyjną rolę w pierwszej wojnie światowej.
Szef Sztabu Generalnego Cesarstwa Austro-Węgierskiego.

English: 
Von Hotzendorf read Darwin as a young officer and he soon applied the Darwinian worldview to his ideas about Foreign Relations.
After World War one started many German thinkers invoked Darwinian theory to justify the conflict
including prominent zoologist Ernst Heiko previously a pacifist.
Once it got going there are many people who argued that it was a
part of the Darwinian struggle for existence Aryan tackle even wrote a book during the war which he called it part of the
Struggle for existence in which he argued the prophets French were using black colonial troops.
Against the superior Germans, he found that horrifying that they would do such a thing,
and so there were many people who are justifying the the war on a as part of the Darwinian struggle for existence.
In the end Germany and its allies lost the First World War
But the ideology of social Darwinism that inspired its academic and military leaders survived for another day.

Polish: 
Von Hotzendorf czytał Darwina jako młodego oficera i wkrótce zastosował darwinowski światopogląd do swoich pomysłów na stosunki zagraniczne.
Po wybuchu pierwszej wojny światowej wielu niemieckich myślicieli powołało się na teorię darwinowską, aby uzasadnić konflikt
w tym wybitny zoolog Ernst Heiko, wcześniej pacyfista.
Gdy to się zaczęło, wiele osób twierdziło, że to było
część darwinowskiej walki o byt Aryjski sprzęt napisał nawet podczas wojny książkę, którą nazwał jej częścią
Walka o byt, w której twierdził, że francuscy prorocy używali czarnych wojsk kolonialnych.
Przeciwko wyższym Niemcom uznał to za przerażające, że zrobiliby coś takiego,
i tak było wielu ludzi, którzy uzasadniają wojnę w ramach darwinowskiej walki o byt.
Ostatecznie Niemcy i ich sojusznicy przegrali I wojnę światową.
Ale ideologia darwinizmu społecznego, która zainspirowała przywódców akademickich i wojskowych, przetrwała kolejny dzień.

English: 
Among the defeated soldiers of the German war machine was a young corporal in the Bavarian army.
Intensely bitter at the defeat of Germany and its allies the Corporal found new purpose for his life,
by embracing an even more fanatical social Darwinism than that, which had been adopted by the leaders of the second reich?
Within two decades the whole world would know the corporals name.
 
"The law of selection exists the world, and the stronger and healthier has received from nature the right to live...We to anyone who is weak, who does not stand his ground! He may not expect any help from anyone."   -Adolf Hitler-

Polish: 
Wśród pokonanych żołnierzy niemieckiej machiny wojennej był młody kapral w armii bawarskiej.
Intensywnie zgorzkniały po porażce Niemiec i ich sojuszników kapral znalazł nowy cel w swoim życiu,
przez przyjęcie jeszcze bardziej fanatycznego darwinizmu społecznego niż ten, który został przyjęty przez przywódców drugiej Rzeszy?
W ciągu dwóch dekad cały świat pozna nazwę kaprala.
 
„Prawo selekcji istnieje na świecie, a silniejszy i zdrowszy otrzymał od natury prawo do życia ... My dla każdego, kto jest słaby, a który nie wytrzymuje swojej roli! Nie może oczekiwać żadnej pomocy od nikogo”. -Adolf Hitler-

English: 
Written and Directed by
Edited by
Narrated by
Videography
Music
Joachim
Joachim Moczko writes and translates

Polish: 
Scenariusz i reżyseria
Edytowany przez
Opowiadał
Filmografia
Muzyka
Narracja napisana i przetłumaczona przez Joachima
Narracja napisana i przetłumaczona przez Joachima Moczko
