Há uma coisa que tenho que dizer,
e tenho que o dizer de forma bem clara.
Tomem nota. Este é o único sítio
onde o vou dizer. Existem 3 coisas
que, inequívoca e absolutamente,
garantem a extinção da espécie humana a curto prazo,
e muito possivelmente toda a vida no planeta.
Estão na mesa, são reconhecidas,
repetidamente confirmadas
e corroboradas e estão a ter impactos
directos, dolorosos e tangíveis
nas nossas vidas, neste preciso instante.
E estão todos interligados uns com os outros.
O primeiro é o aquecimento global
e o caos climático
causado pela actividade industrial humana,
também conhecido como crescimento infinito.
Há certezas de que um aumento de temperatura 
em 4 a 6 graus centígrados
ocorrerá no futuro muito próximo.
E de acordo com um cálculo,
que não é hoje extremo,
o último elemento da nossa espécie desaparecerá
por volta de 2030.
Porque o ecossistema de que necessitamos
para termos comida, água,
ar e climas habitáveis,
terá sido destruído.
A teia da vida desfeita em pedaços.
Poderá muito bem vir a acontecer 
mais cedo do que isso.
Segundo Guy McPherson, a única coisa que poderá ter
um impacto levemente atenuante
no aquecimento global, sobre o qual a espécie 
humana não tem qualquer controlo,
seria a cessação imediata de toda
a actividade industrial a nível planetário;
eliminando imediatamente a sempre crescente
libertação de carbono na atmosfera,
por um MEME, que NOS CONTROLA, e NOS POSSUI,
ao invés de acontecer o oposto,
e é um meme que tem que
se concretizar até ao fim.
A segunda destas causas de morte é a radiação.
De momento, compreendemos que o desastre de Fukushima, que está completamente por resolver e fora de controlo,
tem, durante 33 meses, bombardeado
o Oceano Pacífico e o Hemisfério Norte com radiação.
Uma verdade menos apercebida é que existem 60
centrais nucleares por todos os Estados Unidos
que estão também a fervilhar
muito além dos seus limites operativos;
estão em stress, têm incêndios, têm fugas
têm falhas de sistemas de armazenamento, têm inundações,
existem também muitas centrais nucleares,
como Hanford e West Lake,
nos arredores de Saint-Louis, que no caso de Handford
estão a libertar... ou West Lake,
estão em sério risco de libertar
quantidades enormes de radiação para o ar,
para os lençóis de água e o solo.
São precisos 40 anos, muito dinheiro, energia e
uma enorme quantidade de combustíveis fósseis
para desmantelar completamente um reactor nuclear.
Sem a civilização industrial,
nunca será possível desligar, em segurança
todos os 450 reactores nucleares em funcionamento
e recuperar ou manter controlo
de talvez milhares de instalações
de desperdício nuclear por todo o mundo.
E a nossa obrigação é providenciar armazenamento seguro
para todo esse resíduo radioactivo
durante milhões de anos.
A humanidade ainda está para construir
uma estrutura que dure 50 mil anos,
quanto mais um milhão.
Lixados se o fizermos, lixados se não.
Mas há um terceiro elemento que sela o nosso destino.
Chama-se crescimento exponencial,
Recentemente, no Facebook,
um amigo publicou um excelente vídeo
do falecido professor Al Bartlett de Princeton
que, ao longo da sua carreira,
meu, ele foi o campeão de soar o alarme no que diz
respeito ao significado do crescimento exponencial.
Ele era um ser humano fabuloso, tinha um óptimo sentido
de humor, era tão divertido estar com ele.
Isto não é matemática avançada,
é aliás aritmética simples.
Se se começar num quadrado de um tabuleiro de xadrez
e se puser um grão de arroz nesse quadrado,
2 no seguinte, 4 no seguinte, 8 no seguinte,
duplicando a cada quadrado,
quando se chega ao último dos 64 quadrados
haverá uma quantidade de arroz
maior do que a produção anual
da maioria dos países asiáticos combinados.
Agora, vamos olhar para o crescimento infinito
como se acontecesse num vidro ou placa petri,
ou num planeta finito que,
quando cheio e não contendo mais recursos,
derrama a extinção completa daquilo que crescia
lá dentro, devido à exaustão de recursos.
É verdade para os veados, é verdade para bactérias,
e é verdade para seres humanos.
Como avisou o falecido Terence McKenna, na previsão
do fim da história, no final dos anos 90,
se a duplicação ocorre a cada minuto, então, 
apenas um minuto antes do colapso inevitável da população,
a placa petri estaria apenas meio cheia.
Quando McKenna fez soar estes avisos, de grosso modo
uma década antes de eu ter começado,
a população humana era apenas de 3,5 biliões.
Isso foi nos anos 90, fim dos 80 e 90.
O Clinton era presidente.
A população humana duplicou desde então,
em menos de 20 anos.
Com recursos suficientes
duplicará outra vez em menos de 15,
mas podemos ver claramente que
a placa petri está cheia! Olhem à volta!
Enquanto estamos nesta transmissão, essa libertação
contínua de radiação mortífera em Fukushima
não foi contida durante 33 meses. Novos recordes de emissões radioactivas são anunciados semanalmente;
os japoneses, tal como têm feito
continuamente por mais de 30 meses,
estão a incinerar TONELADAS de desperdício altamente radioactivo na atmosfera todos os dias.
A Agência Internacional para a Energia Atómica
deu autorização à TEPCO
para libertar TODA a sua água radioactiva
no Oceano Pacífico.
A carnificina que é a civilização industrial humana
continua inabalável e sem restrições.
Dezenas de milhares de centrais de energia a carvão
continuam a operar por todo o mundo.
Dezenas de milhares de centrais de gás natural,
que usam fracturação hidráulica,
continuam a destruir os lençois freáticos,
a causar sismos,
e contribuem para os níveis de carbono
sempre a aumentar que são libertados para a atmosfera.
As próprias centrais não conseguem extrair 
mais gás do que aquele que queimam,
É um dos processos mais carbono-intensivos,
tóxicos e destrutivos que conhecemos.
No Canadá, as areias betuminosas estão a ser minadas vorazmente, com libertação contínua de carbono,
destruição ambiental e arruinação voraz
das fontes de água fresca.
Na Dakota do Norte, a petrolífera Shell
procede com uma intensidade feroz.
Fábricas e corporações, com a exigência de 
apresentarem lucros e crescimento,
continuam a produzir carros
e TVs e telemóveis e tralha,
tudo embrulhado em plástico, que durará
praticamente tanto quanto o lixo radioactivo.
E, porque a energia fácil e barata já acabou, 
a cada ano que passa,
as nações industriais recorrem a meios mais destructivos, 
mais desesperados e mais carbono-intensivos
para porem as mãos em cada vez menos energia,
gastando cada vez mais energia
para obter aquilo a que chamam de combustível, 
do que a energia que obtém a partir da sua combustão.
Absolutamente nada foi ou está a ser feito
quanto às coisas que estão verdadeiramente a matar-nos,
e não apenas nós, mas todos os seres vivos neste planeta.
Apenas muita conversa.
Bem, eu falo há cerca de 35 anos
e estou perto de terminar.
Todos os dias mais de 250 mil novos humanos
chegam a este planeta,
mais de 200 espécies são extinctas, para sempre.
O crescimento exponencial da população humana
nunca foi abordado
em grande parte porque a exigência económica
de crescimento infinito nunca foi abordado.
E assim, a pressão é para não se fazer
nada de todo acerca da radiação,
e o aquecimento global é ainda maior;
eu chamo-lhe "catch-22³":
mais pessoas necessitam de mais calor, mais energia, mais alimento a crescer a partir de combustíveis fósseis,
mais e mais e mais... 
Isto é o fim de "mais".
À medida que o final emerge e que nos aproximamos dele com uma claridade cada vez maior quanto ao que significa,
reparei que no Facebook,
onde investi uma energia enorme
em desenvolvimento de comunidade e consciencialização, uma tendência decepcionante.
Sumariando é assim: Quanto mais claramente
enxergamos o nosso iminente fracasso físico
mais as pessoas tendem a falar sobre coisas
que são irrelevantes para a causa.
Querem falar sobre Edward Snowden,
querem falar sobre o desastre capitalista,
querem falar sobre o Irão,
querem falar sobre...
se uma leitura específica e alarante de radiação 
em Death Valley ou Idaho
ou em Colorado ou em Washington,
veio de facto de Fukushima ou não.
Querem falar sobre quem fez ou não uma boa leitura em algum lado. Querem falar sobre...
qual das teorias ou hipóteses sobre a actual condição de Fukushima é a correcta,
em vez de falarem sobre o facto de sabermos que o que nos está a ser dito é absoluta mentira.
Querem falar sobre a personalidade de Al Bartlett em oposição à simples aritmética que ele apresentou,
a qual ainda recusam constatar.
Eu sinto que o Facebook, como as pessoas estão a usar
mais e mais inteligência e esforço
para se encontrar assuntos que desviam a sua atenção
para longe, em vez de para, uma realidade
que se está a tornar mais e mais abundantemente clara
para milhões, dezenas de milhões
e em breve serão biliões de pessoas,
neste planeta profundamente ferido.
Bem, meus caros, se esse é o vosso jogo,
e eu jogo, e continuo a jogar,
então tudo o que estou a fazer é
a validar o vosso jogo.
Cheguei a um ponto de retornos marginais decrescentes e esta semana basicamente exilei-me do Facebook,
É incrivelmente útil, é seguro, está bem elaborado,
e há uma grande tribo a manuseá-lo,
está livre de desinformação
e na minha ausência será bem cuidado e protegido
e será um local bem vibrante e seguro
onde as pessoas que estão na linha da frente
deste assunto se podem juntar,
e encorajo-vos a fazerem isso
mas eu estou a sair, basicamente.
E entretanto, lendo algo,
seja o que for, se não for sobre
o fim da civilização industrial,
a presente oposição à energia nuclear
baseada numa abordagem realista
ou um fim para o crescimento infinito, estás a desperdi...
a não ser que seja sobre uma dessas três coisas,
estás a desperdiçar o meu tempo.
Estou prestes a estrangular a próxima pessoa
que comece uma frase por "Nós podíamos",
Sabemos o que temos presente,
estamos a começar a perceber o que significa
e é tempo de focarmos toda a nossa atenção nisso.
Este é um evento culminante
de tudo aquilo a que chamámos "História".
Está aqui, é agora, é aquilo que viemos aqui
testemunhar e ser parte,
não há mais jogos a jogar excepto encará-lo.
Não o encarar vai produzir aquilo a que Terence McKenna chamou de "um incêncio numa casa de loucos".
Em próximas sessões, vou discutir mais da
única coisa que faz sentido de todo,
e ao fazê-lo, mais disso a cada semana,
a partir da minha própria jornada de vida trabalhosa,
aquilo que faz sentido,
fechando o círculo da minha história...
chamo-lhe a "válvula de segurança" no final da história,
será tudo em que nos iremos focar.
E está na hora de me recostar, pôr os pés para cima, 
focar no palco principal, porque este é o grande final,
e não quero perdê-lo; foi para isso que aqui vim
e vocês também.
