
Swedish: 
Hej allihopa och välkomna till en ny video.
Idag har vi en ny faktavideo där vi kommer prata om topp 5 kulturella skillnader mellan kurder i diasporan
och kurder i Kurdistan.
Innan vi går in på videon glöm inte att gilla denna video, kommentera din åsikt nedan och
klicka på prenumerera knappen så att du inte missar allt nytt på denna kanal.
Om du inte sett våra tidigare fakta videos så kan ni klicka på länken i textboxen nedan.
Glöm heller inte att följa oss på Instagram där du kan se alla nyheter om vår organisation samt intressanta inlägg
om Kurdistan.

English: 
Hello everyone and welcome to a new video.
Today, we have a new top fact video, where
we will be talking about top 5 cultural differences
between Diaspora Kurds and Kurds of Kurdistan.
Now, before we get into the video, don’t
forget to hit the like button, comment your
opinion down below and hit the subscribe button
so that you don’t miss any further videos
on this channel.
If you have missed our previous top fact videos,
you can click on the link in the description
box below to instantly get to that playlist.
Also, don’t forget to follow us on Instagram,
where we update regular posts about the situation
in Kurdistan.

Swedish: 
Slutligen, donera gärna till oss via Paypal eller Patreon
mer information i textboxen nedan. Låt oss nu gå in på videon.
Respekt är ett tungt begrepp i Kurdistan.
Begreppet kan ha flera olika betydelser men inom det kurdiska samhället handlar respekt oftast om någons
beteende mot de äldre eller någon med en högre social befattning än en själv.
t.e.x en lärare eller en doktor. När någon kommer in i ett rum, t.ex.
din farbror, farfar eller lärare så förväntas det att du reser dig upp från din plats och
hälsar på dem ordentligt.
Låt oss gå in på ett konkret exempel från mitt liv.
Född och uppvuxen i södra Sverige var jag väldigt busig och energisk som ett barn.
Under 2002, skickades jag tillbaka till Kurdistan för att få uppleva skolan där - jag lärde mig en del.

English: 
And finally, consider supporting us by donating
a free amount through paypal or becoming a
Patreon, more information in the description
box below - now without further ado, let’s
get into the video.
Respect is heavy word in Kurdistan.
Now the word itself can have several different
meanings, but within the Kurdish society, respect
is often about someones behavior towards somebody
either older or with a high social standard
for example a teacher or a doctor – when
somebody steps into the room, for example
your uncle, grandfather or your teacher, it
is expected that you rise from your seat and
greet them properly.
Let me give you an example from my own life.
Born and raised in southern Sweden, I was
very rowdy and energic as a child.
In one occasion back in 2002, my family sent
me to Kurdistan to experience the Kurdish
schools there – and I learned a lot.
I remember one occasion when the teacher came
into the room and all 20 students in the classroom

Swedish: 
Jag minns ett tillfälle då läraren kom in i klassrummet och alla tjugo elever i klassrummet ställde sig upp
alla utom mig - och av den anledningen fick jag stryk av lärarna.
I min nya klass i Kurdistan hade jag många vänner som hjälpte mig att anpassa mig till de kulturella skillnaderna
Idag är det jag som lär mina syskon dessa skillnader.
För övrigt, när man ställer sig upp för någon äldre, så är det meningen att stå kvar tills personen som kom in i
rummet själv sätter sig ner. Först då kan du sätta dig ned.
Förra helgen var jag på ett kurdiskt bröllop, jag dansade, åt mat och gjorde
det som man brukar göra på ett bröllop.
Vid ett tillfälle hörde jag en konversation mellan en pojke och hans mamma vid bordet bredvid.
Jag förstod inte hela kontexten men

English: 
rose for the teacher, everybody except me
– and for this I got beaten by the teachers.
Now, in my new class in Kurdistan, I had a
lot of friends, and they helped me to adapt
to the cultural differences very fast.
Today I’m the one learning my younger
brother and sister to rise for the older relatives.
and just for the record, when you rise for someone older than you, it is considered normal that you stay up on your
feets until that very person who stepped into the room sits down, before you can sit down again.
So, last weekend I was at a Kurdish weeding,
dancing, eating.
You know doing the regular wedding stuff.
In one occasion, I sat down at my table and
overheard a conversation between a boy and
his mother at the table just next to me.
I didn’t really understand the full context
of the conversation.

Swedish: 
det var mellan en 45 årig mamma och hennes 15 åriga pojke där de diskuterade ifall pojken kunde gå ut i gården
och leka med de andra barnen.
Det kulturella snesteget kom när pojken sa till sin mamma "Varför ljuger du?".
Är detta problematiskt?
Förmodligen inte i västvärlden men som jag sa förut så tas mycket i den kurdiska kulturen bokstavligt.
Att säga såhär till din mamma är samma sak som att kalla henne för en lögnare.
Det värsta med detta var att det gjordes offentligt.
Jag såg besvikelsen i mammans ögon.
Jag kommer inte att tala om för er hur ni ska bete er mot era föräldrar eller familjemedlemmar men ett råd
i detta fall hade varit att istället säga "Du har fel" istället för "Varför ljuger du?".
Det finns många exempel på saker du inte borde säga till någon som är äldre än dig och vi kommer inte
att gå igenom alla men memorera regeln om att alltid tänka en extra gång

English: 
But it was a 45 year old mom and his 15 year
old boy.
Now they were discussing whether he could
go out to the yard to play with the other
kids or something like that, but the cultural
wrong came when the boy said to his mother
“Why are you lying?”.
Now, is this problematic?
Probably not for most people in the west,
but as I said, in the Kurdish culture, a lot
of things are taken literally.
And saying this to your mother, simply is
the same thing as calling your mother a liar.
the worst part of this is that he said this
publically.
I immediately saw the disappointment in the
mothers eyes.
Now, I’m not gonna tell people how to talk
with their mothers or family members, but
one advice in this case would be to say “Awa
rast nia Daya”, instead of “Bo dro akeyt?”
There a tons of examples of what you shouldn’t
say to somebody older than you, and were not
gonna go through all of this, but keep a rule
in your mind that you have think twice of

Swedish: 
om vad du säger innan du faktiskt gör det - speciellt till dem som är äldre.
Jag la märkte till denna skillnad när jag observerade mina två yngre syskons beteende.
Jag såg ett mönster, inte bara med dem utan även med mina två yngre kusiner.
Nummer tre på listan är ganska normalt bland diaspora kurder men kan anses vara respektlöst i Kurdistan
framförallt mot äldre - nummer 3 handlar om att ge sin plats till någon äldre.
Visst, det kan vara så att du inte ser personen eller inte reser dig upp av vilken annan anledning som helst.
Men, att ge din plats till en äldre släkting eller en äldre person överlag anses vara en norm i Kurdistan.
Denna norm har glömts bort sakta men säkert i diasporan inte minst under teknologins tider i samhället.

English: 
what you’re saying or doing before actually saying or doing so - espacially to someone that is older.
So I noticed this cultural difference when observing my two younger siblings.
I started to see a pattern, not only with
them but also my two male cousins.
The number 3 is probably very normal among
the diaspora Kurds but can be seen as disrespectful
towards elder people – and it is about not
giving your place to someone older.
Sure, it can be that you don’t see the person
or for what ever reason don’t rise up.
However, to give your place to an older relative
or a older person is considered a well known
standard in Kurdistan.
This pattern of ignoring this has been more
and more usual with the technological evolution
in our society, however, as we’ve mentioned
before, showing respect to older is considered

Swedish: 
Men som vi nämnde förut så är det väldigt viktigt att visa respekt till de äldre i det kurdiska samhället.
Denna är ganska vanlig bland barn.
Skillnaden är att i Kurdistan lär man sig detta i tidig ålder
medan man i diasporan inte lär sig alls, alternativt får en mindre utskällning när man bryter mot det.
Jag la märke till detta under min resa i Kurdistan då mina yngre kusiner från Tyskland alltid började äta
till och med innan övriga personer hunnit sätta sig.
Efter detta, la jag märke till vad mina andra kusiner gjorde, de som var födda och uppvuxna i Kurdistan.
och jag såg direkt en stor skillnad mellan dem.
Jag pratar såklart inte om alla kurder och alla tillfällen.
Denna typ av kulturella beteende sker framförallt när man antingen är gäst hos någon eller har egna gäster.

English: 
very important within the Kurdish living.
This one is quite normal among kids.
The difference in general is that in Kurdistan
you learn about this standard in early ages,
while outside of Kurdistan you either don’t
learn about it or you simply get scolded for
the behavior.
I noticed this during my trip to Kurdistan
where my younger cousins from Germany always
started to eat, even before many from the
rest of our company where in place.
Now, after this, I started to pay attention
to what my other cousins did, you know those
who lived in Kurdistan, and just like that,
I could see a very big difference.
Of course, I’m not talking about every kurd,
and im not talking about every occasion.
This kind of cultural behavior only applies
to those times when you either are guests somewhere
or when you have guests over for dinner.

Swedish: 
Låt oss prata om kurdiska bröllop igen, eller kurdiska fester överlag.
Låt oss prata om Halperke danserna.
De flesta av er har säkert dansat halperke eller åtminstone sett på när andra dansat under ett bröllop
eller under ett kurdiskt newroz-firande.
En sak många kurder gör fel och som jag märkt mest hos diaspora kurder men även lite bland andra kurder
som egentligen bör känna till detta
När man ska ta sig in i dansledet så är det egentligen fult att gå in framifrån.
Det är inget du kommer konfronteras för eller något som kommer urarta till ett problem.
Men det kan vara bra att veta att du alltid ska gå in i ledet bakifrån.

English: 
Going back to Kurdish weddings, or actually
Kurdish parties of all kinds, let’s talk
about the Halperke Dances.
Most of you have probably danced Kurdish halperke
or at least observed it while attending a
weeding or a Kurdish Newroz gathering.
One thing that many Kurds do wrong, and I
actually find it mostly among diaspora kurds
but also even among Kurds who actually should
know about this secret code.
And that is, when you are about to join the
Halperke line, it is actually lack of respect
to join the line from the front.
It is probably nothing that is gonna be mentioned
or that you gonna get in trouble for, but
one should know, that when you join the line,
you should do it from the back.
Always from the back, never from the front.
