
Spanish: 
Mi nombre es
Gabrielle-Émilie Le Tonnelier
de Breteuil,
Marquesa de Châtelet.
La primera persona en descubrir
la radiación infrarroja.
Que vendrán a conversar,
conmigo y con todos vosotros,
mujeres científicas
de épocas muy diferentes.
Ya está aquí la primera invitada.
¡Pasa, pasa, por favor!
- ¡Buenas noches Madame!
- ¡Hipatia!
Desde pequeña ya vi claro
que la ciencia
formaría parte de mi vida.
Salerno se convirtió
en la primera ciudad europea
donde las mujeres pudieron
estudiar medicina.

Catalan: 
El meu nom és
Gabrielle-Émilie Le Tonnelier
de Breteuil,
Marquesa de Châtelet.
La primera persona en descobrir
la radiació infraroja.
Que vindran a conversar,
amb mi i amb tots vosaltres,
dones científiques
d’èpoques molt diferents. 
Ja és aquí la primera convidada.
Passa, passa, si us plau!
- Bona nit, Madame!
- Hipàtia!
Des de petita ja vaig veure clar
que la ciència formaria
part de la meva vida
Salerno es va convertir
en la primera ciutat europea
on les dones podien
estudiar medicina.

Spanish: 
Mi nombre completo es
María Sybilla Merian
y seguro que a partir de hoy
me recordaréis,
porque yo…
¡descubrí la metamorfosis!
- ¡Buenas noches, Madame!
- ¡Buenas noches, Ada!
Yo en cambio sabía que
aquella máquina podría
llegar a hacer
¡muchas más cosas!
Soy Beatriu de Pinós.
¿Como estáis?
Han utilizado mi nombre
para una de las becas
más prestigiosas de Cataluña:
las becas Beatriu de Pinós,
para hacer investigación.
La Drosophila Melanogaster.
Es el nombre científico
en latín de una mosca.
Mi interés por conocer
personalmente a la señora Franklin
sobrepasa el plano personal.
¡Hubiéramos formado un perfecto
equipo de investigación!
Cristalizando cuidadosamente
la molécula del ADN…
Tiene una estructura helicoidal,
como de escalera de caracol.
Mi tema de trabajo fue
estudiar la distribución
de las galaxias en el Universo.
Mi teoría se confirmó
y resultó ser la base del
estudio a gran escala del Universo.

Catalan: 
El meu nom complet és
Maria Sybilla Merian
i segur que a partir d’avui
em recordareu,
perquè jo…
vaig descobrir la metamorfosi!
- Bona nit, Madame!
- Bona nit, Ada!
Jo en canvi sabia que
aquella màquina podria
arribar a fer
moltes més coses!
Sóc la Beatriu de Pinós.
Com esteu?
Han utilitzat el meu nom
per a una de les beques
més prestigioses de Catalunya,
les beques Beatriu de Pinós,
per fer investigació.
La Drosophila Melanogaster.
És el nom científic
en llatí d’una mosca.
El meu interès per conèixer
personalment a la senyora Franklin
sobrepassa el pla personal.
Hauríem format un equip
de recerca perfecte!
Cristal·litzant acuradament
la molècula de l'ADN...
Té una estructura helicoïdal,
com d'escala de cargol.
El meu tema de treball va ser
estudiar la distribució de
les galàxies a l'Univers.
La meva teoria es va confirmar,
i va resultar ser la base de
l'estudi a gran escala de l'Univers.

Spanish: 
¡Ay, pero si ya pensaba
que estábamos todas!
Es que...
vengo del laboratorio.
Voy todos los días.
Soy la primera en llegar
y la última en irse.
Mis descubrimientos han
permitido que ahora sea
mucho más fácil atrapar a
los sospechosos de un crimen.
Antes, sin embargo,
nos podríamos hacer un selfie
¡y luego lo compartimos
en Instagram!

Catalan: 
Ai, però si ja em pensava
que hi érem totes!
És que…
vinc del laboratori.
Cada dia hi vaig.
Sóc la primera en arribar
i l’última en marxar.
Els meus descobriments
han permès que ara sigui 
molt més fàcil atrapar
els sospitosos d’un crim.
Abans, però, ens
podríem fer una selfie
i després la compartim
a Instagram!
