
Polish: 
Dzień dobry, Hank, już wtorek.
Dzisiaj chciałbym wystosować otwarty list
do uczniów wracających do szkoły.
Drodzy uczniowie wracający do szkoły:
Nie żebym chciał przyspieszyć wasz powrót do formalnej edukacji
przez kartkówkę czy coś,
ale jak myślicie, w którym roku nauka na poziomie podstawowym
stała się obowiązkowa dla wszystkich amerykańskich dzieci?
1918.
Niemcy miały obowiązkowe nauczanie podstawowe
od końca XVIII-wieku,
w Japonii, dzięki reformom Meiji,
do 1900 roku, 90% japońskich dzieci uczęszczało do szkół.
w Anglii to miało miejsce ok. roku 1880,
ale niezależnie od tego, gdzie mieszkasz,
edukacja podstawowa stała się obowiązkowa
jakoś po 1775 roku.
Co prawdopodobnie wydaje ci się dość odległymi czasami,
ale jeśli spojrzysz na historię ludzkości od rewolucji rolniczej
cały ten okres, w którym edukacja była obowiązkowa
gdziekolwiek na świecie wygląda...
tak
Zauważysz też, że ten okres 250 lat
był całkiem korzystny dla ludzi
biorąc pod uwagę chociażby silniki parowe,
Internet,
antybiotyki,
drapacze chmur,
niesamowity wzrost długości życia,
dostarczanie pizzy do domu,
systemy oczyszczania wody
i umieszczenie Mini Coopera na Marsie.
Nie muszę chyba mówić, że to nie przypadek.
Weźmy, na przykład, Adama Steltznera,
głównego inżyniera w zespole zajmującym się zejściem i lądowaniem łazika Curiosity.

Spanish: 
Buenos días Hank, es martes.
Hoy voy a enviar una carta abierta
a los estudiantes quien vuelven a la escuela.
Quieridan estudiantes quien vuelven a la escuela:
No quiero acelerar su reentrada en la educacción formal
con un examen sopreso o nada,
pero ¿en qué año creen que educacción primaria
era obiigatoria para todos los jovenes estadiounidenses?
1918.
Alemania tenía la enseñanza primaria obligatoria
hasta el final del siglo 18,
en Japón, gracias a las reformas Meiji,
en 1900, 90% de niños japonesos eran en la escuela.
En Inglaterra, lo occurió cerca 1880,
pero independientemente de donde viven,
el educacción primerio fuera un requisito
un vez después de 1775.
Este probablamente parece como hace mucho tiempo para Uds.,
pero si observan a la historia humana hasta la Revolución Agricultura
el período de tiempo entero que había educacción obligatorio
en todo el mundo parece como...
este.
Noten que este período de 250 años
eran muy bueno para los humanos,
ofreciento, saben, máquinas de vapor,
el Internet,
antibioticos,
rascacielos,
una aumenta maravillosa en esperanza de la vida,
entrega de pizza,
plantas para la purificación de agua,
y aterrizaje un Mini Cooper en Marte.
No necesito decir que no es coincidencia.
Por ejemplo, Adam Steltzner,
el primer ingeniero en el equipo para la descendencia y aterrizaje del Rover Curiosity.

English: 
Good morning Hank, it's Tuesday.
Today I'd like to deliver an open letter
to students returning to school.
Dear students returning to school:
Not to speed your re-entry into formal education
with a pop quiz or anything,
but in what year do you think primary education
became mandatory for all American children?
1918.
Germany had primary compulsory education
from the late 18th century,
in Japan, thanks to the Meiji reforms,
by 1900, 90% of Japanese kids were in school.
in England, it happen around 1880,
but regardless of where you live,
primary education became a requirement
sometime after 1775.
That probably seems like a long time ago to you,
but if you look at like human history since the Agricultural revolution
the entire period of time that has featured compulsory education
anywhere in the world looks like...
this
You'll also note this two hundred and fifty year period
has been a pretty good run for humans
featuring, you know, steam engines,
the internet,
antibiotics,
skyscrapers,
a stunning increase in life expectancy,
home pizza delivery,
water purification plants,
and landing a freaking Mini Cooper on Mars.
Needless to say this is not a coincidence.
Take for example, Adam Steltzner,
the lead engineer on the Curiosity Rover's descent and landing team.

French: 
Bonjour Hank, on est Mardi.
Aujourd'hui, j'aimerais écrire une lettre ouverte
aux élèves retournant à l'école.
Chers élèves retournant à l'école :
Ce n'est pas pour accélerer votre rentrée dans l'éducation formelle
avec un quiz ou autre,
mais en quelle année est-ce que vous pensez que l'école primaire
est devenue obligatoire pour tous les enfants américains ?
1918.
L'Allemagne avait l'enseignement primaire obligatoire
depuis la fin du XVIIIème siècle,
au Japon, grâce aux réformes Meiji,
en 1900, 90% des enfants japonais était à l'école.
En Angleterre, c'est arrivé autour de 1880.
Mais, peut importe où est ce que tu vis,
l'éducation primaire est devenue une exigence
quelque part autour de 1775.
Cela a sans doute l'air d'être il y a longtemps pour toi,
mais si tu regardes l'Histoire Humaine depuis la Révolution Agricole,
la période qui comprend une éducation obligatoire
partout dans le monde, ressemble à ...
ça.
Tu remarqueras aussi que cette période the 250 ans
a été plutôt bénéfique pour les humains.
Comprenant, tu sais, les machines à vapeurs,
internet,
les antibiotiques,
les gratte-ciels,
une incroyable augmentation de l'ésperance de vie,
les livraisons de pizza à domicile,
les plantes purifiant l'eau,
et l'aterrissage d'une putain de Mini Cooper sur Mars !
Il va sans dire que ceci n'est pas une coïncidence.
Prend par exemple, Adam Steltzner,
l'ingénieur dirigent l'équipe de la descente et l'atterissage du Curiosity Rover.

Spanish: 
El atendía una escuela secundario pública
antes de ganar su bachillerato y su doctorado
de universidades públicos.
Voy a preguntarlos una pregunta,
estudiantes quien va a volver a la escuela,
¿Cómo entusiasmados están para el fin de verano?
¿Como entusiasmados están para tener la oportunidad
para aprender sobre el universo y su habitantes
por unos horas por día sin costo para Uds.?
La respuesta, por supuesto, es que si son algo como yo era,
no están entusiasmados.
Pues, a) Pueden ser un poco de una paria social. Yo sé que yo la era.
No aprendía como afietarme,
y es bueno ahora, pero en aquel momento,
cuando yo tenía el Sony Mi Primer Bigote, era desastre.
Y b) quizás sienten que como sus estudias son soporífera,
en lugar de estimulante.
Como, ¿Quién quiere leer The Taming of the Shrew?
Basicamente tienen que tradzucarlo de Shakespeare a Inglés,
que es ridiculo porque ya existe
una tradzuca película excelente dispnible en la forma de
Ten Things I Hate About You.
Entonces si son algo como yo, van a pasar mucho tiempo quejando sobre
1) Nada de este va a estar útil en su vida real,
y 2) sus profesores son tontos,
y 3) la matematica es muy difícil y no pueden entenderlo nunca,
ídem la física, historia se aburren,
Francés es solamente un serie sin fin de je ne sais pas,
lituratura es una busqueda imposible para símbolos,
y la educacion física es un oxímoron.

English: 
He went to a publicly funded high school
before getting in both his Bachelor's degree and his Doctorate
from publicly subsidized universities.
So let me ask you a question,
students about to return to school.
How fraking psyched are you for the end of summer?
How psyched are to have the opportunity
to learn about the Universe and its inhabitants
for several hours a day at no cost to you?
The answer of course, is that if you're anything like I was,
you're not psyched at all.
I mean, a) you might be a bit of a social outcast. 
I know I was.
I never really learned how to shave,
and that-that's fine now, but back then,
when I had like the Sony My First Mustache,
 it was just a disaster.
And b) you may often feel like 
your studies are mind-numbing,
instead of mind-stimulating.
Like who wants to read the Taming of the Shrew?
You basically have to translate it from Shakespeare into English,
which is ridiculous because there is already
an excellent filmic translation available in the form of
Ten Things I Hate About You.
So if you're anything like me, you're gonna spend a lot of time whining that
1) none of this will ever be useful in your real life
And 2) your teachers are stupid.
And 3) math is really hard and you'll never understand it,
ditto physics, history is boring,
French is just an endless series of je ne sais pas
literature is an impossible hunt for symbols,
and physical education is an oxymoron.

Polish: 
Chodził do szkoły publicznej
zanim zdobył licencjat i tytuł doktora
na uczelniach finansowanych ze środków publicznych.
Pozwólcie więc zadać mi pytanie,
drodzy uczniowie wracający do szkoły.
Jak bardzo gotowi jesteście na koniec lata?
Jak bardzo podekscytowani jesteście na szansę
na naukę o świecie i jego mieszkańcach
przez kilka godzin dziennie bez płacenia za to?
Odpowiedź brzmi, oczywiście, jeśli myślisz podobnie jak ja,
w ogóle nie jesteś podekscytowany.
Mam na myśli, a) możesz być odludkiem, ja byłem, wiem.
Nigdy tak naprawdę nie nauczyłem się jak się golić
i t-to jest teraz w porządku, ale wtedy,
kiedy miałem swój "dziewiczy wąs", to była katastrofa.
I b) możesz często myśleć, że twoje zajęcia paraliżują umysł,
zamiast go stymulować.
Wiesz, kto chce czytać "Poskromienie złośnicy"?
Musisz to praktycznie przetłumaczyć z języka Szekspira na angielski,
co jest absurdalne, bo już jest
świetne filmowe tłumaczenie dostępne w formie
"Zakochanej złośnicy".
Więc jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, spędzisz dużo czasu marudząc, że
1) żadna z tych rzeczy nigdy nie przyda ci się w życiu
i 2) twoi nauczyciele są głupi.
I 3) matematyka jest bardzo trudna i nigdy jej nie zrozumiesz,
tak samo fizyka, historia jest nudna,
francuski to niekończące się powtarzanie "je ne sais pas"
literatura to nieprawdopodobnie doszukiwanie się symboli,
a wychowanie fizyczne to oksymoron.

French: 
Il est allé à une école financée publiquement,
avant d'obtenir sa licence et sont doctorat,
d'universités subventionnées publiquement.
Donc, laisse moi te poser cette question,
élève qui s'apprette à retourner à l'école.
A quel point est tu prêt pour la fin de l'été ?
A quel point est-tu motivé à l'idée d'avoir l'opportunité
d'apprendre à propos de l'Univers et de ses habitants,
pour plusieurs heures de la journées, et complètement gratuitement ?
La réponse bien sûr, si tu es un minimum comme je l'étais,
tu n'es pas prêt ou motivé du tout.
Je veux dire, A), tu pourrais être un peu exclu socialement. Je sais que je l'étais.
Je n'ai jamais vraiment appris comment me raser,
et, ça va aujourd'hui, mais à l'époque,
quand j'avais ce petit duvet de moustache, c'était un désastre.
Et puis, B), tu pourrais peut être avoir l'impression que tes études t'endormissent le cerveau,
plutôt que de le stimuler.
Genre, qui veut like "La Mégère apprivoisée" ?
Tu dois clairement le traduire du Français littéraire, à ton Français,
ce qui est ridicule, parce que il y a déjà
une adaptation filmique excellente, sous la forme de
"10 choses que je déteste chez toi".
Donc, si tu es un minimum comme moi, tu vas passer beaucoup de temps à te plaindre que,
1) Rien de tout cela ne sera jamais utile dans ta vie,
et 2), tes profs sont bêtes.
et 3),  les maths c'est super dur, et tu ne les comprendrons jamais vraiment,
idem pour la physique, l'histoire c'est ennuyant,
le Français est just un cycle infini de "Je ne sais pas",
(En français dans le texte)
la litterature est juste une chasse impossible de symboles,
et l'éducation physique est un oxymore.

Spanish: 
Aquí está una cosa - cuando miran el aterrizaje del Rover Curiosity,
es mucho más emocionante y entusiasmado si entienden la física,
y la matematica, y la historia detrás del momento.
El francés es útil proque los francés hablan íngles, pero prefieren no.
Y no es solamente la lituratura que es símbolica, todo comunicación entre personas es simbolico,
como la conciencia.
Y la educacion física no es un oxímoron,
porque el cuerpo no se nació saber como hacer
este.
Pero sí, sus profesores pueden ser tontos.
¡Uds. son tontos también! ¡Y yo también!
Y todos las personas. (excepto Neil de Grasse Tyson)
¡El placer enterso de ser humano es en ser tonto,
pero entender a ser menos tontos juntos!
Pero mas importante que este, necesitan recordar que la escuela no es para Uds.
La escuela no existe para su beneficio, o para el beneficio de sus padres.
Escuelas existen para mi beneficio.
El razón que yo pago para escuelas, aunque yo no tengo un niño en escuela,
es que yo estoy mejor en un mundo bien educado.
Educacion publico no es un proyecto de caridad.
Pago para su escuela porque queire que crezan y mejoren mi vida.
Quiero que me hagan libros hermosas que me hace sentir placer y consuelo,
quiero que me hagan coches más frescos para manejar,

English: 
Well here's the thing. When you watch the Curiosity Rover land,
it is far more moving and exciting if you understand the physics,
and the math, and the history behind that moment.
French is useful because the French do speak English, but they pretend not to.
And it's not only literature that's symbolic, all communication among people is symbolic.
As is consciousness itself.
And physical education is not an oxymoron,
because your body is not born knowing how to do
this!
But yes, your teachers may be stupid.
So are you! So am I!
So is everyone. (except Neil deGrasse Tyson)
The whole pleasure of being a human is in being stupid,
but learning to be less stupid together!
But more important than all of that, you need to remember that school is not about you!
School doesn't exist for your benefit, or for the benefit of your parents.
Schools exist for the benefit of me.
The reason I pay taxes for schools, even though I don't have a kid in school,
is that I am better off in a well-educated world.
Public education isn't a charity project,
I pay for your schools because 
I want you to grow up and make my life better.
I want you to to make me beautiful books that will bring me pleasure and consolation,
I want you to make me cooler cars for me to drive,

Polish: 
Ale popatrz na to. Kiedy oglądasz lądowanie łazika Curiosity
jest to o wiele bardziej poruszające i ekscytujące, jeśli rozumiesz fizykę
i matematykę, i historię kryjące się za tym momentem.
Francuski jest użyteczny, bo Francuzi mówią po angielsku, ale udają, że nie potrafią.
I nie tylko literatura jest pełna symboli, cała komunikacja pomiędzy ludźmi jest pełna symboli.
Tak jak sama świadomość.
A wychowanie fizyczne to nie oksymoron,
bo twoje ciało nie rodzi się wiedząc jak zrobić...
to!
Ale tak, twoi nauczyciele mogą być głupi.
Ale ty też! I ja też!
I każdy. (poza Neilem deGrasse Tysonem)
Cała przyjemność w byciu człowiekiem jest w byciu głupim,
ale uczeniu się razem, jak być mniej głupim.
Ale ważniejsze od tego wszystkiego jest to, żebyś pamiętał, że w szkole nie chodzi o ciebie!
Szkoła nie istnieje dla twojej korzyści, czy dla korzyści twoich rodziców.
Szkoła istnieje dla moich korzyści.
Powodem, dla którego płacę podatki na szkoły, chociaż nie mam dzieci uczących się w szkole,
jest to, że lepiej mi w wykształconym świecie.
Edukacja publiczna nie jest projektem charytatywnym,
płacę za wasze szkoły, bo chcę, żebyście dorośli i uczynili moje życie lepszym.
Chcę, żebyście tworzyli dla mnie piękne książki, które będą dla mnie przyjemnością i pocieszeniem,
chcę, żebyście robili dla mnie fajniejsze samochody, żebym mógł nimi jeździć,

French: 
Bon, okay, mais voici. Quand tu regardes le Curiosity Rover atterrir,
c'est beaucoup plus émouvant et excitant si tu en comprends la physique,
les maths, et l'histoire derrière ce moment.
Le Français c'est utilse, parce que les Français parlent anglais, mais font semblant que non.
Et ce n'est pas seulement la littérature qui est symbolique, mais toutes les communications entre les Hommes.
Et comme l'est la conscience elle-même.
Et l'éducation physique n'est pas un oxymore,
parce que ton corps ne naît pas avec la capacité de faire,
ça !
Mais oui, tes profs sont peut être stupides.
Mais tu l'es aussi ! Et moi aussi !
Comme tout le monde l'est. (Sauf Neil deGrasse Tyson.)
Le plaisir d'être un humain est dans le fait d'être stupide,
mais d'apprendre à être moins stupide tous ensemble !
Mais, plus important que tout ça, tu dois apprendre que l'école, ce n'est pas à propos de toi.
L'école n'existe pas pour ton bien-être, ou celui de tes parents.
L'ecole existe pour mon bien-être.
La raison pour laquelle je paye des impôts, même si je n'ai pas d'enfants qui sont en âge d'aller à l'école,
c'est que je peut vivre mieux, dans un monde bien éduqué et instruit.
L'éducation publique n'est pas un projet de charité,
je paye pour vos écoles, parce que je veux que vous grandissiez, et rendiez ma vie meilleure.
Je veux que vous m'écriviez des livres merveilleux, qui m'apporteront du plaisir et de la consolation,
je veux que vous me conceviez des voitures plus cools à conduire,

English: 
and drugs so that I can live a longer, healthier life.
I'm paying for your education in the hopes that you'll invent a microwave pizza with actually crispy crust,
And that you'll spread the availability of the internet
So that I can get more YouTube views in Zambia.
You education isn't just about you,
your nation is making an investment in you because they believe that you are worth it.
So the next time you're like half-asleep in class,
fantasizing about being a kid chosen for a special mission,
or wizard school or whatever,
please remember something: You are special!
And you've been chosen for a special mission that was denied to 99.9% of all humans ever.
We need you! We believe in you! And we're counting on you.
Best wishes, John Green.
Hank, quick postscript for people nerdy enough to be interested in education outside of class,
Please check out CrashCourse and SciShow,
our educational initiatives, link in the doobly-doo.
And for those of you nerdy enough to dream about being a Time-Nanny for an Evil Baby Orphanage,
I have great news!
A professional gaming company is Kickstarting an Evil Baby Orphanage card game.
It looks really cool, so check that out as well, link in the doobly-doo.
Hank, congratulations on Curiosity not crashing into Mars,
I know that's like the highlight of your year, I will see you on Fri-

Spanish: 
y drogas para vivir una vida más larga y saludable.
Pago por su educacion porque espero que inventen un pizza de microodas con un conteza crujiente,
y se propegen la avalibilidad del internent
porque quiero más visitas en YouTube de Zambia.
Su educaccion no es solamente sobre Uds,
su país hacen un inversión en Uds. porque creen que Uds. son vale la pena.
Entonces la vez que viene cuando duerme en clase,
fantaseando de estar un joven elegido para un mision especial,
o escuela para mágicos o algo,
recuerden algo: íUds. son especiales!
Y habían elegido para un mision especilal que 99% de humanos para todo de historia no tenían.
¡Les nececitamos a Uds! ¡Creemos en Uds.! Y contamos en Uds.
Los mejores deseos, John Green.
Hank, posdata rapido para los personas nerdy quien están interesados en educaccion fuera de clase,
Por favor ven a ver a CrashCourse y SciShow,
nuestros initiativos educacionales, enlaces están en el doobly-doo.
Y para Uds. nerdy quien sueñar de ser una Niñera de Tiempo para un Orfanto de Bebes Males,
¡Tengo noticias buenas!
Un compañía profesional para juegos va a Kickstart un juego de tarjetas para el Evil Baby Orphanage.
Parece muy interesante, entonces ven a este enlace en el doobly-doo.
Hank, felicitaciones en Curiosity no chocando con Marte,
Yo sé es el realce de su año, voy a verte por viernes.

Polish: 
i leki, żebym mógł żyć zdrowiej i dłużej.
Płacę za waszą edukację w nadziei, że wymyślicie pizzę z mikrofali z prawdziwie chrupkim ciastem
i że zwiększycie dostępność internetu na świecie
Dzięki czemu dostanę więcej wyświetleń z Zambii na YouTube.
W twojej edukacji nie chodzi tylko o ciebie,
twój naród inwestuje w ciebie, bo wierzy, że jesteś tego wart.
Więc następnym razem, kiedy prawie zasypiasz na lekcji,
fantazjując o byciu dzieckiem wybranym do specjalnej misji,
czy szkoły magii, czy czegoś tam,
proszę, pamiętaj o czymś: Jesteś wyjątkowy!
I zostałeś wybrany na misję specjalną, której odmówiono 99,9% wszystkich ludzi kiedykolwiek.
Potrzebujemy cię! Wierzymy w ciebie! Liczymy na ciebie.
Pozdrawiam, John Green.
Hank, szybkie P.S. dla ludzi lubiących naukę na tyle, żeby być zainteresowanym edukacją pozaszkolną,
Zobaczcie CrashCourse i SciShow,
nasze edukacyjne inicjatywy, link poniżej.
I do tych nerdowskich na tyle, żeby marzyć o byciu Nianią Czasu w Sierocińcu Złych Dzieci,
mam wspaniałe wieści!
Profesjonalna firma tworząca gry zbiera środki na grę karcianą Sierociniec Złych Dzieci.
Wygląda to naprawdę fajnie, więc to też zobaczcie, link poniżej.
Hank, gratulacje z powodu Curiosity nie rozbijającej się na Marsie,
wiem, że to atrakcja twojego roku. Widzimy się w Pią-

French: 
et des médicaments, pour que je puisse vivre plus longtemps, et en meilleur santé.
Je paye pour votre éducation avec l'espoir que vous inventerez une pizza surgelée qui a vraiment une croûte croustillante,
et que vous étendriez la disponibilité d'Internet,
pour que je puisse avoir plus de vues Youtube en Zambie.
Ton éducation n'est pas seulement à propos de toi,
ta nation investit en toi, parce que ils croient que tu le vaut bien.
Donc, la prochaine fois que tu es à moitié endormi en classe,
en train de fantasmer que tu es un enfant choisi pour une mission spéciale,
ou un école de sorcellerie, etc...
S'il te plaît, souvient toi de quelque chose : tu es special.
Et tu as été choisi pour une mission spéciale, qui a été refusée à 99,9% de tous les humains de l'histoire.
On a besoin de toi ! On croit en toi ! Et on compte sur toi.
Mes meilleurs voeux, John Green.
Hank, un P.S. rapide pour les gens assez "nerd" pour être interessé par l'éducation en dehors de la salle de classe.
S'il te plaît, regarde CrashCourse et SciShow,
nos initiatives éducative, liens dans la description.
Et pour ceux d'entre vous assez "nerd" pour rêver d'être une BabySitter Du Temps pour un Orphelinat de Bébés Maléfiques,
j'ai un excellente nouvelle !
Une entreprise de Jeux Vidéos professionnelle démarre un jeu de cartes sur un Orphelinat de Bébés Maléfiques.
Ca a l'air super cool, donc regardes ça aussi, lien dans la description.
Hank, félicitations pour Curiosity qui ne s'est pas écrasé sur Mars.
Je sais que c'est genre, le point culminant de ton année. Je te vois Vendredi.
