Buona sera, Londra.
Prima di tutto vi prego di scusarmi per questa interruzione.
Come molti di voi, io apprezzo il benessere della routine quotidiana,
la sicurezza di ciò che è familiare,
la tranquillità della ripetizione.
Ne godo, quanto chiunque altro.
Ma nello spirito della commemorazione,
affinché gli eventi importanti del passato,
generalmente associati alla morte di qualcuno
o al termine di una lotta atroce e cruenta,
vengano celebrati con una bella festa,
ho pensato che avremmo potuto dare risalto a questo 5 novembre,
un giorno, ahimè, sprofondato nell'oblio,
sottraendo un po' di tempo alla vita quotidiana,
per sederci e fare due chiacchiere.
Alcuni vorranno toglierci la parola,
sospetto che in questo momento stiano strillando ordini al telefono
e che presto arriveranno gli uomini armati.
Perché?
Perché, mentre il manganello può sostituire il dialogo,
le parole non perderanno mai il loro potere;
perché esse sono il mezzo per giungere al significato,
e per coloro che vorranno ascoltare,
all'affermazione della verità.
E la verità è che c'è qualcosa di terribilmente marcio in questo paese.
Crudeltà e ingiustizia,
intolleranza e oppressione.
E lì, dove una volta c'era la libertà di obiettare,
di pensare, di parlare nel modo ritenuto più opportuno,
lì, ora avete censori e sistemi di sorveglianza,
che vi costringono ad accondiscendere a ciò!
Com'è accaduto?
Di chi è la colpa?
Sicuramente ci sono alcuni più responsabili di altri
che dovranno rispondere di tutto ciò;
ma ancora una volta,
a dire la verità,
se cercate il colpevole...
non c'è che da guardarsi allo specchio!
Io so perché l'avete fatto.
So che avevate paura.
E chi non ne avrebbe avuta?
Guerre, terrore, malattie...
C'era una quantità enorme di problemi,
una macchinazione diabolica atta a corrompere la vostra ragione
e a privarvi del vostro buon senso.
La paura si è impadronita di voi,
ed il caos mentale ha fatto sì che vi rivolgeste all'attuale Alto Cancelliere,
Adam Sutler.
Vi ha promesso ordine e pace, in cambio del vostro silenzioso,
obbediente consenso.
Ieri sera ho cercato di porre fine a questo silenzio.
Ieri sera io ho distrutto il vecchio Bailey,
per ricordare a questo paese quello che ha dimenticato.
Più di quattrocento anni fa,
un grande cittadino ha voluto imprimere per sempre nella nostra memoria il 5 novembre.
La sua speranza, quella di ricordare al mondo che l'equità,
la giustizia, la libertà sono più che parole:
sono prospettive.
Quindi, se non avete visto niente,
se i crimini di questo governo vi rimangono ignoti,
vi consiglio di lasciar passare inosservato il 5 novembre.
Ma se vedete ciò che vedo io,
se la pensate come la penso io,
e se siete alla ricerca come lo sono io,
vi chiedo di mettervi al mio fianco,
a un anno da questa notte,
fuori dai cancelli del Parlamento,
e insieme offriremo loro un 5 novembre
che non verrà mai più dimenticato.
