
Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: himdad muhammed
هەر ڕۆژێک لە ژیانی تۆ،
بەناو سیستەمەکانی هێزدا دەڕۆیت
کە خەڵکانی تر دایان ناوە.
هەستیان پێ دەکەیت؟
لە هێز تێدەگەیت؟
دەزانیت بۆ گرنگە؟
هێز شتێکە زۆر جار ئاسودە نین
قسەی لەبارەوە بکەین.
ئەمە بە تەواوی ڕاستە بۆ ژیانی شارستانی،
کە هەمووان لە کۆمەڵگایەکدا دەژین.
لە دیموکراسیدا، هێز واتە شوێن گرتنەوەی
خەڵکی، لە ماوەیەکدا.
هەرچی قسەیە دەربارەی ئەوەیە
کە هێز چییە و کێ هەیەتی
تۆزێک ناڕاست دیارە، تەنانەت شەیتانییە.
بەڵام چیتر خودی هێز باش نییە.
ئەوە تەنیا خۆیەتی.
حوکمی ئەوە دەکات کە چۆن هەر شێوازێکی
حکومەت ئیش دەکات.
ئەوە دیاری دەکات کە کێ یاساکانی
یارییەکە دیاری دەکات.
کەواتە کە فێربیت چۆن هێز ئیش دەکات
کلیلێکە بۆ ئەوەی کاریگەر بیت،

Spanish: 
Todos los días de tu vida,
te mueves en sistemas de poder 
que otras personas crearon.
¿Los detectas?
¿Entiendes el poder?
¿Te das cuenta por qué es importante?
El poder es algo que a menudo 
nos incomoda cuando hablamos de él.
Eso es especialmente cierto en la vida 
cívica, por vivir juntos en comunidad.
En una democracia, el poder se supone 
que debe residir en las personas, punto.
Cualquier otra charla sobre el poder 
y quién realmente lo tiene
parece un tanto obsceno, 
tal vez incluso maligno.
Pero el poder no es intrínsecamente 
mejor o peor que el fuego o la física.
Simplemente es.
Gobierna cómo
cualquier gobierno funciona.
Determina quién determinará 
las reglas del juego.
Así que aprender cómo funciona el poder 
es clave para ser eficaz,

Arabic: 
المترجم: Muhammad Ramadan
المدقّق: khalid marbou
كل يوم في حياتكم،
تتحركون خلال أنظمة سلطة صنعها أناس أخرون.
هل تشعرون بها؟
هل تفهمون السلطة؟
هل تدركون لماذا تهم؟
السلطة هي شيء غالبًا نتحدث عنه بعدم راحة.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية،
كيف نعيش سويًا في مجتمع.
في الديموقراطية، يفترض
أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.
أي حديث آخر حول السلطة
ومن الذي يمتلكها حقًا
يبدو قذرًا، وربما حتى شرًا.
لكن السلطة ليست بطبيعتها خيّرة أو شريرة
أكثر من النار أو الفيزياء.
إنها ما هي عليه.
إنها تحكم كيف يعمل أي شكل
من أشكال الحكومة.
إنها تحدد من الذي يحدد قواعد اللعبة.
إذًا تعلم كيف تعمل السلطة
هو مفتاح الفعالية،

Korean: 
번역: Choi Seongho
검토: Sanghyun Hahn
여러분은 매일을
타인이 만든 권력의 체계
안에서 살아갑니다.
알고 계셨나요?
권력을 이해하고 계십니까?
권력이 왜 중요한지 알고 계십니까?
권력은 우리가 대화하기
불편해하는 주제죠.
특히 우리가 함께 살아가는
시민사회 안에서는 더 그렇습니다.
민주주의에서, 권력은 시민에게 있습니다.
이 이상의 권력에 대한 토론, 그리고
누가 진정 이것을 가졌는가에 대해서는
좀 지저분해 보이고,
때론 사악해보이기까지 합니다.
그러나 권력이란 불이나 물리학처럼
본질적으로 선악이 없습니다.
권력은 그저 권력입니다.
권력은 모든 형태의 정부를 다스립니다.
권력은 누가 게임의 법칙을 
정할 수 있는지 결정합니다.
그러므로 권력의 원리를 아는 것은
효과적인 행동을 위한 열쇠이며

Burmese: 
Translator: Mie Cho
Reviewer: sann tint
သင့်ဘဝရဲ့နေ့တိုင်း
သူတပါးရဲ့ အာဏာစနစ်အောက်မှာ
လှုပ်ရှားနေရတယ်ဆိုတာ
သတိပြုမိပါသလား။
"အာဏာ" ဆိုတာ သင် နားလည်ပါသလား။
ဘာလို့ အရေးကြီးတာလဲဆိုတာ သင်သိပါသလား။
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေထိုင်ကြတဲ့
နိုင်ငံသားတွေအနေနဲ့တော့
အာဏာဆိုတာ ဆွေးနွေးလို့မကောင်းတဲ့
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပါ။
ဒီမိုကရေစီစနစ်မှာ အာဏာက
ပြည်သူလက်ထဲမှာပဲ ရှိရမယ်။ ဒါပဲ။
ဒါကို ဘယ်သူ့မှာ အာဏာရှိသင့်တယ် စတာတွေ
ဆက်ပြောနေမယ် ဆိုရင်တော့
မကောင်းတဲ့အရာ အကြောင်း
ပြောနေရသလိုပဲ။
ဒါပေမဲ့ အာဏာက မီး (သို့) ရူပဗေဒ
တို့လိုပဲ ကောင်းသည် ဆိုးသည်မပြောနိုင်ဘူး။
သူ့ဟာ နဲ့သူပဲလေ။
အစိုးရတစ်ခုက ဘယ်လိုပုံစံ အလုပ်လုပ်လဲ
ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊
စည်းမျည်းတွေ ဘယ်သူကချမှတ်မလဲ
ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။
ဒီတော့ အာဏာက ဘယ်လိုပုံစံအလုပ်လုပ်လဲ 
နားလည်ခြင်းကသာ

Armenian: 
Translator: Meri Hairapetyan
Reviewer: Sona Martirossian
Ամեն օր
դուք շարժվում եք մարդկանց կողմից ստեղծված 
իշխանական համակարգերի ներսում։
Դուք զգու՞մ եք դա։
Հասկանու՞մ եք, 
թե ինչ է իշխանությունը։
Գիտակցու՞մ եք, 
թե ինչու է դա այդքան կարևոր։
Իշխանությունը մի բան է, ինչի մասին մենք 
հաճախ հարմար չենք գտնում խոսել, հատկապես,
երբ խոսում ենք քաղաքացիական կյանքի մասին,
ինչպես ենք ապրում միասին նույն համայնքում:
Ժողովրդավարության մեջ իշխանությունը 
պետք է պատկանի ժողովրդին և վերջ։
Որևէ այլ խոսակցություն իշխանության 
մասին, և յուրաքանչյուր ոք,
ով ունի այդ իշխանությունը,
թվում է որոշ չափով կեղծ, անգամ չարիք։
Բայց իշխանությունը, ըստ էության կրակի 
կամ ֆիզիկայի օրենքների պես
չի կարող բարիք կամ չարիք լինել,
այն պարզապես կա։
Այն ղեկավարում է ինչպես 
ցանկացած այլ կառավարություն։
Իշխանությունն է ընտրում այն մեկին, ով 
որոշելու է խաղի կանոնները։
Այսպիսով, եթե գիտես, թե ինչպես է գործում 
իշխանությունը, ուրեմն ունես
շահավետ լինելու, 
լուրջ ընդունվելու բանալին,

German: 
Übersetzung: Bente We
Lektorat: Nadine Hennig
Jeden Tag im Leben
bewegst du dich durch Machtsysteme 
anderer Menschen.
Spürst du sie?
Verstehst du Macht?
Ist dir klar, warum sie so wichtig ist?
Macht ist etwas, worüber 
wir nicht gerne sprechen.
Das trifft besonders auf das Leben 
innerhalb der Gemeinschaft zu.
In einer Demokratie sollte 
die Macht beim Volk liegen, Punkt.
Alles weitere Gerede über Macht
und wer sie innehat
wirkt ein bisschen schäbig,
vielleicht sogar böse.
Aber Macht ist grundsätzlich weder besser
noch schlechter als Feuer oder Physik.
Sie existiert einfach.
Sie bestimmt, wie jede Form von 
Regierung funktioniert.
Sie legt fest,
wer die Spielregeln bestimmt.
Nur wenn man weiß, wie Macht funktioniert,

French: 
Traducteur: María Godino Cornejo
Relecteur: Claire Ghyselen
Chaque jour de votre vie
vous évoluez dans des systèmes de pouvoir,
créés par d'autres.
Les sentez-vous?
Comprenez-vous le pouvoir ?
Réalisez-vous pourquoi c'est important ?
Souvent, nous hésitons 
à discuter du pouvoir.
C'est surtout vrai dans la vie civile,
comment nous vivons en communauté.
En démocratie, le pouvoir est supposé
résider dans les mains du peuple, point.
Toute autre discussion sur le pouvoir
et qui le possède vraiment
semble être presque obscène,
voir même mauvais.
Mais le pouvoir en soi, n'est pas plus bon
ou mauvais que le feu ou la physique.
Le pouvoir est, tout simplement.
Il régit la façon dont toute forme 
de gouvernement fonctionne.
Il détermine qui décide
les règles du jeu.
Donc comprendre comment le pouvoir opère
est la clé pour être efficace,

English: 
Every day of your life,
you move through systems of power
that other people made.
Do you sense them?
Do you understand power?
Do you realize why it matters?
Power is something we are often
uncomfortable talking about.
That's especially true in civic life,
how we live together in community.
In a democracy, power is supposed to
reside with the people, period.
Any further talk about power
and who really has it
seems a little dirty,
maybe even evil.
But power is no more inherently good or
evil than fire or physics.
It just is.
It governs how any form of 
government works.
It determines who gets to determine
the rules of the game.
So learning how power operates is key
to being effective,

Romanian: 
Traducător: Anca Badut
Corector: Ariana Bleau Lugo
În fiecare zi
te miști într-un sistem al puterii
făcut de alții.
Îl poți simți?
Îi înțelegi puterea?
Înțelegi de ce este important?
Despre putere vorbim
deseori cu dificultate.
Este cu atât mai adevărat
în viața publică, în comunitate.
Într-o democrație, puterea ar trebui 
să fie în mâna oamenilor. Punct.
Alte discuții despre putere
și cine o deține cu adevărat
ar putea părea puțin indecentă,
poate chiar rău intenționată.
Dar puterea nu e cu nimic mai bună
sau mai rea decât focul sau fizica.
Ea este, pur și simplu.
Dictează modul în care orice
guvernare funcționează.
Alege cine poate influența
regulile jocului.
De aceea, înțelegerea puterii
este vitală pentru a fi eficient,

Persian: 
Translator: Maziar Jamshidi
Reviewer: Ali Hosseini
در هر روز از زندگیتان،
شما داخل نظام های قدرتی
که دیگران ایجاد کرده اند می شوید.
آیا آنها را احساس می کنید؟
آیا "قدرت" را درک می کنید؟
آیا می فهمید که چرا مهم است؟
قدرت چیزی هست که ما معمولا
راحت نیستیم که در موردش حرف بزنیم.
خصوصا در زندگی مدنی؛ یعنی آنطوریکه
در یک جامعه با هم زندگی می کنیم.
در یک دموکراسی، قرار است که
قدرت همیشه با مردم باشد.
صحبت بیشتر در مورد "قدرت"
و اینکه چه کسی واقعا در اختیارش دارد
یک مقدار کثیف،
و شاید حتی شیطانی به نظر می آید.
اما "قدرت" ذاتا خیر و شرش
بیشتر از آتش یا فیزیک نیست.
اون فقط هست.
حکم می کند که چطور
هر سیستمی از دولت کار کند.
تعیین می کند که چه کسی می تواند
قوانین بازی را تعیین کند.
پس یادگیری اینکه چطور قدرت عمل می کند
کلید موثر بودن،

Dutch: 
Vertaald door: Jennifer Moesa
Nagekeken door: Els De Keyser
Elke dag in je leven
beweeg jij je door machtsstructuren
gemaakt door anderen.
Voel jij ze?
Begrijp jij macht?
Besef jij waarom het ertoe doet?
Macht is een ongemakkelijk onderwerp.
Vooral als het gaat over hoe wij 
samenleven in een maatschappij.
In een democratie zou de macht 
bij het volk moeten liggen. Punt.
Als er gepraat wordt over 
wie werkelijk de macht heeft,
voelt dat naar aan of zelfs slecht.
Maar 'macht' is niet inherent goed of 
slecht, evenmin als als vuur of fysica.
Het bestaat gewoon.
Het bepaalt hoe elke
regeringsvorm werkt.
Het laat zien wie de regels 
van het spel bepalen.
Dus begrijpen hoe macht werkt,
is essentieel om effectief te zijn,

Portuguese: 
Tradutor: Romane Ferreira
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Todos os dias de sua vida,
você se move por sistemas de poder
que outras pessoas criaram.
Você consegue senti-los?
Você entende o poder?
Você percebe por que ele é importante?
O poder é algo que às vezes
ficamos desconfortáveis em discutir.
Principalmente na vida cívica,
na nossa vida em comunidade.
Em uma democracia, o poder supostamente
pertence ao povo, e ponto final.
Qualquer outra conversa sobre o poder,
e quem o possui,
parece um pouco suja,
talvez até perversa.
Mas o poder não é inerentemente melhor
ou pior do que o fogo, ou a física.
Ele apenas é.
Ele governa como qualquer
forma de governo funciona.
Ele determina quem faz as regras do jogo.
Então, aprender como o poder opera
é fundamental para ser eficaz,

Serbian: 
Prevodilac: Anja Saric
Lektor: Mile Živković
Svakog dana svog života,
krećete se kroz sisteme moći
koje su drugi ljudi stvorili.
Da li ih osećate?
Da li razumete moć?
Da li shvatate zbog čega je bitna?
Moć je tema o kojoj se ne osećamo
lagodno da pričamo.
To je posebno tačno u građanskom životu,
kako živimo zajedno u zajednicama.
U demokratiji, moć treba da obitava
sa ljudima i tačka.
Bilo kakva dalja rasprava o moći
i ko je zaista poseduje
deluje pomalo prljavo, možda čak zlobno.
Ali moć nije inheretno više dobra
ili loša nego vatra ili fizika.
Ona jednostavno jeste.
Ona određuje kako bilo koji oblik
vlade funkcioniše.
Određuje ko diktira pravila igre.
Tako da je učenje kako moć funkcioniše
ključ da postanemo efikasni,

Italian: 
Traduttore: ANDREA CASTEGNARO
Revisore: Simona Vasile
Ogni giorno,
ci muoviamo attraverso sistemi di potere
creati da altri.
Li percepite?
Ne comprendete il potere?
Comprendi perché è importante?
Il potere è qualcosa di cui 
non siamo abituati a parlare.
In particolare nella vita di collettività,
come viviamo in comunità.
In una democrazia, il potere 
dovrebbe appartenere al popolo, punto.
Ogni altra idea sul potere 
e di chi lo ha veramente
appare infangata, 
quasi malvagia.
Ma il potere non è più buono o cattivo 
del fuoco o della fisica.
Semplicemente esiste.
Governa i modi in cui 
ogni forma di governo funziona.
Determina chi deve decidere 
le regole del gioco.
Imparare come funziona il potere 
è la chiave per essere efficaci.

Chinese: 
翻译人员: Stella Lin
校对人员: Tianshu Wang
在生命的每一天
你都生活在由他人创造的权力系统中
你注意到过它们吗？
你了解权力吗？
你知道为什么这很重要吗？
我们常常不愿意讨论权力
尤其在它涉及到公民生活，涉及到我们如何在一个团体中共存时
在民主社会中，权力被认为属于人民，讨论结束。
任何关于权力的深入讨论和谁真正拥有权力
似乎都显得有一点肮脏甚至邪恶
但权力和火或者其他物理现象一样，并不存在天生的好坏
权力仅仅就是权力而已。
权力规定了任何政府的运作方式
它决定了谁来制定游戏规则。
因此了解权力如何运作才能变得高效

Turkish: 
Çeviri: firdevs altuntov
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Hayatının her günü,
başka insanların oluşturduğu
güç sistemleri içinde hareket ediyorsun.
Onları hissediyor musun?
Gücü anlıyor musun?
Neden önemli olduğunun farkında mısın?
Güç genellikle hakkında konuşmaktan
rahatsız olduğumuz bir şey.
Bu özellikle toplum içinde birlikte yaşama
biçimimiz olan sivil yaşam için doğru.
Demokraside gücün
insanlara ait olması gerekirdi.
Güç hakkında daha fazla konuşma
ve gerçekten ona sahip olan kişi
biraz edepsiz belki de
şeytani bile görünüyor;
ama güç esasen ateşten ya da fizikten
daha iyi ya da kötü değil.
Güç sadece güçtür.
Herhangi bir tarzdaki hükümetin
nasıl çalışacağını kontrol eder.
Oyunun kurallarını
kimin belirleyeceğini tayin eder.
Dolayısıyla etkili olmak,

Japanese: 
翻訳: Suzumi Nakamura
校正: Takeshi Maeda
日々の生活で あなたは
他人が構築した「権力構造」
の中を歩んでいます
あなたは 気付いていますか？
「権力」について
理解していますか？
なぜそれが大切なのかを理解していますか？
「権力」について話す事は
しばしば心地よいものではありません
特に市民生活の中でそれは真実であり
それがコミュニティの中で暮らすという事です
民主主義の中では 「権力」は
人々と時代と共に 存在するとされています
権力や 実際に誰が掌握しているのか
についてさらに話すと
少しいやらしく 
悪にさえ思われます
しかし権力は性来 火や物理学が 
善悪つけられないのと同様に 善い悪いではなく―
ただ 存在するのです
あらゆる統治形態が機能する為に
権力が行使されます
権力を持つものが やがて
ゲームのルールを決めていくのです
よって 権力がどのように
機能しているかを知ることは

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Doszko
Korekta: Rysia Wand
Każdego dnia
funkcjonujesz w systemach władzy
stworzonych przez innych.
Potrafisz je rozpoznać?
Rozumiesz władzę?
Wiesz, dlaczego jest ważna?
Niewygodnie nam rozmawiać o władzy.
Zwłaszcza w życiu obywatelskim, 
w naszej wspólnocie.
W demokracji władza powinna należeć 
do obywateli i kropka.
Dalsze dociekania, 
kto ją naprawdę posiada,
wydają się nieprzyzwoite 
lub nawet złe.
Jednak władza nie jest ani lepsza 
ani gorsza od ognia lub fizyki.
Po prostu jest.
Określa sposób działania 
każdej formy rządu.
Decyduje o tym, 
kto ustala reguły gry.
Dzięki wiedzy o tym, 
jak władza działa,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Mary Keramida
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Κάθε μέρα στη ζωή σας,
κινείστε μέσω συστημάτων εξουσίας
που δημιούργησαν άλλα άτομα.
Τα νιώθετε;
Καταλαβαίνετε την εξουσία;
Καταλαβαίνετε γιατί είναι σημαντική;
Η εξουσία είναι κάτι για το οποίο
νιώθουμε άβολα να συζητάμε.
Ιδίως στην αστική ζωή, το πώς
συνυπάρχουμε όλοι μαζί στην κοινότητα.
Σε μια δημοκρατία, η εξουσία υποτίθεται
πως ενυπάρχει με τα άτομα, τέλος.
Όποια περαιτέρω συζήτηση για την
εξουσία και ποιος πραγματικά την έχει
φαίνεται λιγάκι ύποπτη,
ίσως ακόμη και κακή.
Αλλά η εξουσία δεν είναι περισσότερο
καλή ή κακή απ' ό,τι η φωτιά στη φυσική.
Απλώς υπάρχει.
Κυβερνά τον τρόπο λειτουργίας
κάθε μορφής διακυβέρνησης.
Καθορίζει ποιος θα ορίζει
τους κανόνες του παιχνιδιού.
Άρα είναι βασικό να μάθουμε πώς λειτουργεί
η εξουσία για να είμαστε αποτελεσματικοί,

Mongolian: 
Translator: Indra Ganzorig
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Өдөр бүр бид 
бусдын бүтээсэн
эрх мэдлийн системийн хүрээнд 
ажиллаж амьдардаг.
Чи үүнийг мэдэрч байна уу?
Чи эрх мэдлийг ойлгодог уу?
Яагаад энэ чухал болохыг мэдэх үү?
Эрх мэдлийн тухай ярихад 
бидэнд ихэвчлэн таагүй санагддаг.
Ялангуяа бидний амьдарч буй орчин буюу
иргэний нийгэмд хамгийн их хамаатай.
Ардчилалд хүмүүст эрх мэдэл нь байх ёстой.
Эрх мэдлийн тухай илүү дэлгэрэнгүй,
хэнд байдаг гэдгийг ярих нь
бохир, магадгүй бага зэрэг
нүгэлтэй санагдаж магадгүй.
Гэхдээ эрх мэдэл гэдэг гал эсвэл 
физиk шиг л сайн муу талтай.
Зүгээр л байгалиасаа тийм.
Энэ нь засаглалын аль ч
хэлбэрийг удирдаж байдаг.
Тоглоомын дүрмийг 
хэн тогтоохыг шийддэг.
Иймээс эрх мэдлийг хэрхэн ажилладгийг 
ойлгох нь хүч нөлөөтэй болох,

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Natalya Razumova
Каждый день
мы движемся внутри систем власти,
созданных людьми.
Вы ощущаете это на себе?
Понимаете ли вы, что такое власть?
Понимаете ли вы, почему это так важно?
Часто мы не любим говорить о власти.
Особенно в быту, среди других 
членов своего сообщества.
В демократии вся власть 
принадлежит народу — и точка.
Более глубокие разговоры о власти
и тех, кто ею обладает,
кажутся нам немного грязными,
и даже зловещими.
Но власть, как огонь или как законы
физики, не может быть добром или злом.
Она просто есть.
Она управляет теми, кто управляет всем.
Она определяет тех,
кто определяет правила игры.
Поэтому власть — ключ к могуществу,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
כל יום בחייכם,
אתם נעים דרך מערכות של
כוח שאנשים אחרים יצרו.
האם אתם חשים בהן?
האם אתם מבינים כוח?
אתם מבינים למה הן משנות?
כוח הוא משהו שהרבה פעמים
לא נוח לנו לדבר עליו.
זה בעיקר נכון בחיים האזרחיים,
איך אנחנו חיים יחד כקהילה.
בדמוקרטיה, כוח אמור להיות
בידי האנשים, נקודה.
והמשך השיח על כוח ולמי באמת יש אותו
נראה מעט מלוכלך, אולי אפילו מרושע.
אבל כוח הוא לא טוב או רע בבסיסו
מאש או פיזיקה.
הוא פשוט קיים.
הוא שולט בכל סוג של עבודת ממשלה.
הוא קובע מי יקבל את הכוח 
לקבוע את חוקי המשחק.
אז למידה של איך כוח עובד
הוא המפתח ללהיות אפקטיבי,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Todos los días de tu vida,
te mueves en sistemas de poder 
que otras personas crearon.
¿Los detectas?
¿Entiendes el poder?
¿Te das cuenta por qué es importante?
El poder es algo que a menudo 
nos incomoda cuando hablamos de él.
Eso es especialmente cierto en la vida 
cívica, por vivir juntos en comunidad.
En una democracia, el poder se supone 
que debe residir en las personas, punto.
Cualquier otra charla sobre el poder 
y quién realmente lo tiene
parece un tanto obsceno, 
tal vez incluso maligno.
Pero el poder no es intrínsecamente 
mejor o peor que el fuego o la física.
Simplemente es.
Gobierna cómo
cualquier gobierno funciona.
Determina quién determinará 
las reglas del juego.
Así que aprender cómo funciona el poder 
es clave para ser eficaz,

Vietnamese: 
Translator: Hong An Nguyen
Reviewer: Minh Thư
Trong cuộc sống hằng ngày,
bạn nhận tác động từ nhiều 
hệ thống quyền lực khác nhau.
Bạn có cảm thấy nó?
Bạn hiểu gì về quyền lực?
Bạn có ý thức được 
sự quan trọng của nó không?
Chúng ta thường cảm thấy
không thoải mái khi nói về quyền lực,
đặc biệt trong các hoạt động dân sự.
Làm thế nào để chúng ta sống cùng nhau?
Trong một chế độ dân chủ, quyền lực được
coi như cư ngụ tại mỗi người.
Bất kì cuộc nói chuyện nào 
về quyền lực và những ai sở hữu nó
sẽ được coi là một câu chuyện tồi tệ
thậm chí là một điều xấu xa.
Nhưng quyền lực 
vốn không tốt hoặc xấu hơn lửa hay vật lí.
Quyền lực chỉ là quyền lực.
Nó chi phối cách vận hành 
của chính phủ.
Nó quyết định ai là người
có quyền quyết định luật của cuộc chơi.
Vậy nên học về cách quyền lực vận hành
là chìa khóa để trở nên có ảnh hưởng,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Todos os dias da nossa vida
movemo-nos no meio de sistemas
de poder, criados por outras pessoas.
Não dão por eles?
Compreendem o poder?
Têm noção porque é que é importante?
O poder é uma coisa de que
não gostamos muito de falar.
Isso acontece,
especialmente na vida cívica,
porque vivemos em comunidade.
Numa democracia, o poder reside
supostamente no povo, ponto final.
Qualquer outra conversa sobre o poder
e quem realmente o detém
parece uma coisa obscena,
talvez mesmo maligna.
Mas o poder não é intrinsecamente
pior ou melhor do que o fogo ou a física.
É apenas o poder.
Governa o funcionamento
de qualquer forma de governo.
Determina quem vai determinar
as regras do jogo.
Portanto, perceber como funciona
o poder é fundamental para ser eficaz,

Chinese: 
譯者: Yamei Huang
審譯者: 盧 紀睿
生活中的每一天，
是透過他人所制訂的權力系統來活動。
你能意識到嗎？
你知道什麼是權力嗎？
你能了解它的重要性嗎？
權力一直是我們不願多談的話題。
特別適用於生活在城市中的人們，
要懂得如何與社區的人互動。
權力應該歸屬於人民，
是在民主社會特有的現象。
更加深入地談論權力，以及誰該擁有權力
好像是一件骯髒，甚至是邪惡的事。
但是權力和火或物理學一樣，無關善與惡，
權力就是權力。
它決定政府單位的所有工作方式。
它決定誰有權力去制訂遊戲規則。
所以了解權力如何運作是有效的關鍵，

Japanese: 
効果的に立ち回り 真摯に対応してもらい 
利用されないために重要です
このレッスンでは
権力はどこから生まれ
どのように行使され公共の生活でより権力を
持つために何ができるのか 見ていきましょう
では 基本的な定義から始めましょう
「権力」とは あなたがさせたい事を
他の人にさせる力の事です
もちろんこの権力は家族から
職場 恋人関係まで
生活の全ての活動領域におよびます
ここでは 市民生活の
領域に焦点をあてます
ここでの「権力」はコミュニティに
選択させる力で
あなたの意図する行動を
とらせる事を意味しています
市民の力には６種類の源があります
まず 物理的な力と暴力です
武力行使を抑制することは 
警察であれ 軍隊であれ
最も原始的な力です
第２の権力の源は富です
お金で業績を手にすることができ
殆んどの「権力」を買うこともできます
第３の権力の形態は
国の行為 つまり政府です

iw: 
להלקח ברצינות, ושלא ינצלו אתכם.
בשיעור הזה, נראה מאיפה הכוח מגיע,
איך משתמשים בו ומה אתם יכולים לעשות
כדי להיות יותר חזקים בחיים הציבוריים.
בואו נתחיל עם ההגדרות הבסיסיות.
כוח הוא היכולת לגרום לאחרים
לעשות מה שאתם רוצים שיעשו.
כמובן, זה פועל בכל קצוות החיים,
ממשפחה למקום העבודה ליחסים שלנו.
המיקוד שלנו הוא בזירה האזרחית,
שם כוח אומר לגרום לקהילה לעשות את הבחירות
ולעשות את הפעולות שאתם רוצים.
יש שישה מקורות עיקריים לכוח אזרחי.
ראשית, יש כוח פיזי והיכולת לאלימות.
שליטה על אמצעי הכוח,
בין אם עם משטרה או צבא,
זה כוח במובן הכי פרימיטיבי שלו.
מקור בסיסי נוסף של כוח הוא עושר.
כסף יוצר את היכולת לקנות תוצאות
ולקנות כמעט כל סוג אחר של כוח.
הצורה השלישית של כוח
היא פעולת המדינה, ממשלה.

Modern Greek (1453-): 
να μας παίρνουν στα σοβαρά
και να μην μας εκμεταλλεύονται.
Σε αυτό το μάθημα θα δούμε
από πού προέρχεται η εξουσία,
πώς ασκείται και τι μπορείτε να κάνετε
για να είστε πιο ισχυροί στη δημόσια ζωή.
Ας ξεκινήσουμε με έναν βασικό ορισμό.
Εξουσία είναι η ικανότητα να κάνεις τους
άλλους να κάνουν ό,τι τους ζητήσεις εσύ.
Φυσικά, αυτό ισχύει σε πολλές
εκφάνσεις της ζωής
στην οικογένεια, την εργασία
και τις σχέσεις μας.
Επικεντρωνόμαστε στον κοινωνικό στοίβο,
όπου εξουσία σημαίνει η δυνατότητα
μιας κοινωνίας να επιλέγει
και να αναλαμβάνει τις δράσεις που θέλετε.
Υπάρχουν έξι κύριες πηγές
αστικής εξουσίας.
Πρώτον, υπάρχει η σωματική βία
και η δυνατότητα για βία.
Ο έλεγχος των μέσων βίας
είτε είναι αστυνομία είτε στρατός
είναι εξουσία στην πιο αρχέγονη μορφή της.
Μια δεύτερη βασική πηγή
εξουσίας είναι ο πλούτος.
Το χρήμα δημιουργεί την ικανότητα αγοράς
αποτελεσμάτων και όποιας άλλης εξουσίας.
Η τρίτη μορφή εξουσίας είναι
η κρατική δράση, δηλαδή η κυβέρνηση.

Italian: 
per essere presi sul serio,
e per non essere sfruttati.
In questa lezione, vedremo 
da dove viene il potere.
come viene esercitato e come possiamo 
usarlo meglio nella vita pubblica.
Iniziamo con una definizione base.
Il potere è l'abilità di far fare agli altri 
quello che vuoi che facciano.
E questo succede 
in tutti gli ambiti della vita,
dalla famiglia al lavoro 
fino alle relazioni affettive.
Noi vogliamo concentrarci sulla società,
dove potere significa una comunità 
che prenda delle decisioni
e faccia quello che vuoi tu.
Ci sono sei fonti di potere civico.
Primo. La forza fisica e la capacità 
di imporre la violenza.
Controllare le forze armate, 
che siano la polizia o l'esercito
è lo stato primordiale del potere.
Una seconda importante 
fonte di potere è la ricchezza.
I soldi danno la possibilità di comprare
beni e ogni altra forma di potere.
Una terza forma di potere 
è l'azione dello stato, il governo.

Arabic: 
لتأخذها على محمل الجد،
ولا تأخذها للاستفادة.
في هذا الدرس، سوف ننظر إلى
مصدر السلطة،
كيف تُمارس وما يمكنكم فعله
لتصبحوا أكثر قوة في الحياة العامة.
دعونا نبدأ مع تعريف أساسي.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين
يقومون بما تودون أن يفعلوه.
بالطبع، هذا يصلح في كل مجالات الحياة،
من العائلة إلى مكان العمل وحتى علاقاتنا.
تركيزنا على الساحة المدنية،
حيث تعني السلطة الحصول
على مجتمع يختار
ويأخذ الإجراءات التي تريدونها.
هناك ست مصادر أساسية للسلطة المدنية.
أولًا، هناك القوة البدنية
والقدرة على العنف.
التحكم في وسائل القوة سواء كانت
في الشرطة أو الميليشيا،
هي السلطة في مراحلها البدائية جدًا.
ثاني مصدر أساسي للسلطة هو المال.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج
ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.
ثالث شكل من السلطة هو أداء الدولة،
الحكومة.

Spanish: 
para ser tomado en serio, 
y para que no se aprovechen de uno.
En esta lección, 
veremos de dónde viene el poder,
cómo se ejerce y qué se puede hacer 
para ser más poderoso en la vida pública.
Vamos a empezar 
con una definición básica.
Poder es la capacidad de hacer que los 
demás hagan lo que te gustaría.
Por supuesto, esto aplica 
en todos los ámbitos de la vida,
desde la familia, el lugar de trabajo, 
hasta en nuestras relaciones.
Nos centraremos en el ámbito cívico,
donde el poder significa conseguir 
que una comunidad tome decisiones
y que tome las acciones que deseas.
Hay seis fuentes principales 
de poder cívico.
La 1º forma es la fuerza física 
y la capacidad para la violencia.
El control de los instrumentos 
de fuerza, ya sea policial o militar,
es el poder 
en su forma más primaria.
Una 2ª fuente principal 
del poder es la riqueza.
El dinero posibilita comprar resultados y 
comprar casi cualquier otro tipo de poder.
La 3ª forma de poder es 
la acción del Estado, del gobierno.

German: 
kann man etwas bewirken, wird
ernst genommen und nicht ausgenutzt.
In dieser Lektion sehen wir uns an,
wo Macht herkommt,
wie sie ausgeübt wird
und was man tun kann,
um in der Öffentlichkeit
an mehr Macht zu gelangen.
Beginnen wir mit
einer einfachen Definition.
Macht ist die Fähigkeit, andere das
machen zu lassen, was du willst.
Natürlich zählt dies
in allen Bereichen des Lebens,
von der Familie über die Arbeit
bis zu unseren Beziehungen.
Unser Fokus liegt auf der Öffentlichkeit,
wo Macht heißt,
dass die Gesellschaft entscheidet
und die Maßnahmen durchführt,
die du willst.
Es gibt sechs Quellen
bürgerlicher Macht.
Da ist zuerst die körperliche Kraft
und das Gewaltpotenzial.
Kontrolle der Gewaltmittel,
ob in der Polizei oder im Militär,
ist Macht in ihrer ursprünglichsten Form.
Eine zweite Hauptquelle von Macht
ist der Wohlstand.
Geld schafft die Möglichkeit, Resultate 
und jede Art von Macht zu kaufen.
Die dritte Form von Macht ist
staatliches Handeln, die Regierung.

Armenian: 
թույլ չտաս շահագործել քեզ:
Այս դասին կտեսնենք, թե որտեղից է սերում
իշխանությունը, ինչպես է այն դրսևորվում,
և ինչ կարող ես անել հանրային կյանքում 
ավելի հզոր դառնալու համար.
Սկսենք հիմնական սահմանումից։
Իշխանությամբ ստիպում
ես ուրիշներին անել, ինչ ցանկանում ես։
Իհարկե, սա արտացոլվում է կյանքի բոլոր 
ասպարեզներում․
ընտանիքից մինչև աշխատավայր, մինչև մեր 
հարաբերություններ։
Մեր ուշադրության կենտրոնում է քաղաքացիական
դաշտը,
որտեղ իշխանությունն արտահայտվում է
համայնքին քո կամքը թելադրելու
կարողությամբ։
Կա քաղաքացիական իշխանության վեց 
հիմնական աղբյուր։
Առաջին հերթին անհրաժեշտ է ֆիզիկական ուժ և 
բռնություն գործադրելու կարողություն։
Ուժի վերահսկումը իշխանություն է՝
իր ամենապարզունակ դրսևորմամբ ՝
ոստիկանության 
կամ զինված ուժերի միջոցով:
Իշխանության երկրորդ ամենաէական աղբյուրը 
հարստությունն է։
Փողով կարելի է գնել արդյունքները
և իշխանության ցանկացած այլ տեսակ։
Իշխանության երրորդ ձևը պետական 
գործունեությունն է՝ կառավարումը։

Serbian: 
da nas shvataju ozbiljno
i da nas ne iskorišćavaju.
U ovoj lekciji, pogledaćemo
odakle dolazi moć,
kako se izvodi i šta možemo uraditi kako
bismo postali moćniji u javnom životu.
Počnimo sa osnovnom definicijom.
Moć je sposobnost da načinimo druge
da urade ono što želimo.
Naravno, ovo se može odnositi
na sve aspekte života,
od porodice preko posla do veza.
Naš akcenat je na građanskom aspektu
gde moč znači teranje zajednice
da pravi izbore
i da dela onako kako mi želimo.
Postoji šest glavnih izvora
građanske moći.
Prvo, tu je fizička sila
i sposobnost za nasilje.
Kontrola sredstava sile,
bilo političke ili vojne,
je moć u samoj osnovi.
Drugi izvor moći je bogatstvo.
Novac stvara šansu za kupovinu rezultata
i bilo koje druge vrste moći.
Treći oblik moći je
državno dejstvo, vlada.

English: 
being taken seriously,
and not being taken advantage of.
In this lesson, we'll look at where
power comes from,
how it's exercised and what you can do to
become more powerful in public life.
Let's start with a basic definition.
Power is the ability to make others do
what you would have them do.
Of course, this plays out in 
all arenas of life,
from family to the workplace 
to our relationships.
Our focus is on the civic arena,
where power means getting a community
to make the choices
and to take the actions that you want.
There are six main sources of civic power.
First, there's physical force
and a capacity for violence.
Control of the means of force,
whether in the police or a militia,
is power at its most primal.
A second core source 
of power is wealth.
Money creates the ability to buy results
and to buy almost any other kind of power.
The third form of power is state action,
government.

Spanish: 
para ser tomado en serio, 
y para que no se aprovechen de uno.
En esta lección, 
veremos de dónde viene el poder,
cómo se ejerce y qué se puede hacer 
para ser más poderoso en la vida pública.
Vamos a empezar 
con una definición básica.
Poder es la capacidad de hacer que los 
demás hagan lo que te gustaría.
Por supuesto, esto aplica 
en todos los ámbitos de la vida,
desde la familia, el lugar de trabajo, 
hasta en nuestras relaciones.
Nos centraremos en el ámbito cívico,
donde el poder significa conseguir 
que una comunidad tome decisiones
y que tome las acciones que deseas.
Hay seis fuentes principales 
de poder cívico.
La 1º forma es la fuerza física 
y la capacidad para la violencia.
El control de los instrumentos 
de fuerza, ya sea policial o militar,
es el poder 
en su forma más primaria.
Una 2ª fuente principal 
del poder es la riqueza.
El dinero posibilita comprar resultados y 
comprar casi cualquier otro tipo de poder.
La 3ª forma de poder es 
la acción del Estado, del gobierno.

Portuguese: 
para se ser levado a sério
e para não se aproveitarem de nós.
Nesta lição, vamos ver
de onde surge o poder,
como é exercido e o que é possível fazer
para termos mais poder na vida pública.
Comecemos por uma definição básica.
O poder é a capacidade de fazer
que os outros façam o que queremos.
Claro que isto acontece
em todas as áreas da vida,
desde a família
ao local do trabalho,
até às nossas relações.
Vamos concentrar-nos na área cívica,
em que o poder significa conseguir
que uma comunidade tome decisões
e atue da forma que queremos.
Há seis principais origens
do poder cívico.
Primeiro, há a força física
e a capacidade para a violência.
O controlo dos meios da força,
seja pela polícia ou por milícias,
é o poder na sua forma mais primária.
Uma segunda origem principal
do poder é a riqueza.
O dinheiro cria a capacidade
de comprar resultados
e comprar qualquer outro tipo de poder.
A terceira forma de poder
é a ação do estado, o governo.

Russian: 
авторитету, это то, что не даёт 
другим людям тебя обойти.
Из этого урока мы узнаем,
откуда берется власть,
в чём она проявляется
и как добиться её в публичной жизни.
Начнём с самогó термина.
Власть — это способность заставлять других
делать то, что вам от них нужно.
Она проявляется во всех
аспектах нашей жизни:
начиная с семьи и карьеры
и заканчивая романтическими отношениями.
Давайте рассмотрим сферу
гражданской деятельности,
в которой власть выражается
в умении заставить общество
поступить так, как вам этого хочется.
Существует шесть источников
гражданской власти.
Первый — физическая сила
и готовность к применению насилия.
Контроль силовых ресурсов,
будь то полиция или ополчение,
есть самая примитивная форма власти.
Второй источник власти — богатство.
Деньги дают способность покупать желаемое,
а также любые другие источники власти.
Третий источник власти — правительство.

Chinese: 
嚴格地說來，一點好處也沒有。
在這堂課，我們要研究權力從何而來，
權力如何被運作，以及在公眾的生活下，
你如何獲得更多的權力。
讓我們從最基本的定義關始。
權力就是可以使別人去做
你想要他們做的能力。
當然，包含發生在生活中各個領域的事情，
和我們有關的，不論是家庭或工作場所都是。
我們的重點是市民方面的權利，
這權力是指在一個社群中，可以作選擇
以及做你想要做的行動。
市民的權利，有六種主要來源。
第一，有體力或能力去抵抗暴力行為。
警察或民兵以武力手段
來控制暴力的方法，
是權力的最主要來源。
第二個權力核心來源是財富。
錢可以用來買成果，
也幾乎可以買任何的權力。
第三種權力來源是國家採取行動，
也就是政府採取的行動。

Korean: 
또 권위를 갖거나
이용당하지 않게 만들 수 있죠.
이 강의에서 우리는
권력이 어디에서 나오는지,
어떻게 실행되는지, 또 무엇을 함으로써
사회에 영향을 끼칠 수 있는지 알아봅시다.
기본적인 정의부터 시작해봅시다.
권력이란 타인에게 여러분이 원하는 
어떤 일을 하게끔 하는 능력입니다.
물론 이 힘의 실현은 인생의
모든 장에서 벌어지죠.
가정, 직장, 인간관계에서도요.
우리는 그 중 시민사회에 주목할 겁니다.
여기에서 권력은 여러분이
원하는 대로 공동체가 선택을 하고
실행을 하도록 하는 것을 말합니다.
여기에 시민이 가지는 권력의 여섯 가지
중요 요소가 있습니다.
첫 번째로 무력, 폭력의 활용입니다.
경찰 또는 군대를 통해
힘의 수단에 의한 통제는
가장 원시적인 형태의 힘이죠.
두 번째 핵심 요소는 부입니다.
돈으로 우리는 다른 종류의 
결과나 힘을 살 수 있죠
세 번째 힘의 형태는 국가 행위,
정부입니다.

Persian: 
جدی گرفته شدن،
و مورد سوء استفاده نشدن است.
در این درس، یاد خواهیم گرفت که
قدرت از کجا می آید،
چطور بکارگرفته شود و شما چه می توانید
بکنید تا در زندگی قدرتمندتر باشید.
بیایید با یک تعریف پایه ای شروع کنیم.
قدرت یعنی بتوانید دیگران را وادار کنید
تا کاری که می خواهید را انجام دهند.
البته، این در همه عرصه های زندگی
صادق است.
از خانواده تا محیط کار
تا روابطمان
تمرکز ما بر عرصه اجتماعی است،
جاییکه قدرت یعنی واداشتن جامعه
به انتخاب ها
و عمل هایی که شما می خواهید.
شش منبع اصلی برای قدرت مدنی وجود دارد.
اول، قدرت فیزیکی و
ظرفیت اعمال خشونت است.
کنترل ابزار زور،
خواه بصورت پلیس یا شبه نظامی،
همان قدرت در ابتدایی ترین شکل است.
دومین منبع اصلی قدرت ثروت است.
پول توانایی خرید تقریبا هر نوع دیگری 
از قدرت و نتایج آن را ایجاد می کند.
صورت سوم قدرت، اقدام حکومتی،
یا دولت است.

Portuguese: 
ser levado a sério,
e não ser manipulado.
Nesta lição, vamos ver
de onde o poder vem,
como é exercido e o que você pode fazer
para ser mais poderoso na vida pública.
Vamos começar com uma definição básica:
Poder é a capacidade de conseguir
que os outros façam o que você quer.
Claro, isso se desenrola em 
todas as áreas da vida,
da família ao local de trabalho 
e nos relacionamentos.
Nosso foco é na arena cívica,
onde poder significa conseguir
que uma comunidade faça as escolhas
e tome as ações que você deseja.
Há 6 principais fontes de poder cívico.
Primeiro, há a força física
e aptidão para a violência.
O controle dos meios de força,
seja a polícia ou uma milícia,
é o poder na sua forma mais primitiva.
Uma segunda fonte principal 
de poder é riqueza.
O dinheiro cria a possibilidade
de comprar resultados
e de comprar quase todos
os outros tipos de poder.
A terceira forma de poder
é a ação do Estado, do governo.

Mongolian: 
чухал сэтгэгдэл төрүүлэх бас
ашиглуулахгүй байх гол түлхүүр юм.
Энэхүү хичээлээр бид эрх мэдэл 
юунаас эхэлдэг, хэрхэн хэрэгжүүлдэг,
нийгэмд илүү нөлөөтэй болохын тулд 
юу хийх хэрэгтэйг судална.
Эхлээд нийтлэг тодорхойлолтыг авч үзье.
Эрх мэдэл бол бусдаар хүссэнээ
хийлгүүлэх чадвар юм.
Мэдээж энэ нь амьдралын
аль ч хэсэгт тохиолддог:
гэр бүл, ажлын байрнаас эхлээд
харилцаанд хүртэл.
Бидний анхаарах гол зүйл бол
чиний хүссэн арга хэмжээг авахуулах,
хамт олноор сонголт хийлгэх 
иргэний талбар юм.
Иргэний эрх мэдлийн 
үндсэн 6 эх сурвалж бий.
Нэгт, бие махбодийн хүч болон
хүчирхийлэл үйлдэх эрх.
Цагдаа цэргийн хүрээнд хүч
хэрэглэн хянах нь
эрх мэдлийн хамгийн үндсэн хэлбэр.
Эрх мэдлийн 2 дахь үндсэн 
эх үүсвэр бол хөрөнгө баялаг.
Мөнгө нь үр дүн ба эрх мэдлийн аль ч 
төрлийг гартаа авах чадлыг өгдөг.
Эрх мэдлийн 3 дахь хувилбар бол
төр, засгийн газар.

Vietnamese: 
được coi trọng và
không bị lợi dụng.
Bây giờ, chúng ta sẽ nói đến
khởi điểm của quyền lực,
cách nó được sử dụng và cách để áp dụng
chúng thông thạo hơn trong cuộc sống.
Hãy bắt đầu với một định nghĩa cơ bản.
Quyền lực là khả năng khiến người khác làm
những thứ bạn muốn họ làm.
Hiển nhiên, nó có ý nghĩa
ở mọi lĩnh vực của cuộc sống,
từ gia đình đến nơi làm việc
và cả những mối quan hệ của chúng ta.
Chúng tôi tập trung vào lĩnh vực dân sự,
nơi mà quyền lực là khiến một 
cộng đồng được lựa chọn
và làm những gì bạn muốn.
Có 6 nguồn quyền lực chính.
Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý
và quyền sử dụng bạo lực.
Nắm trong tay sức mạnh này,
cho dù trong cảnh sát hay quân đội,
là hình thức quyền lực căn bản nhất.
Nguồn quyền lực chính thứ ba
là sự giàu có.
Tiền cho ta khả năng mua được những kết
quả và gần như tất cả loại quyền lực khác.
Dạng thứ ba là hoạt động 
của nhà nước, chính phủ.

Turkish: 
ciddiye alınmak ve kullanılmamak için
gücün nasıl işlediğini öğrenmek önemlidir.
Bu derste, gücün nereden geldiğini,
nasıl uygulandığını ve
toplumsal yaşamda daha güçlü olman için
neleri yapabileceğini göz önüne alacağız.
Basit bir tanımla başlayalım.
Güç, başkalarına yaptırtmak istediğin
şeyleri onlara yaptırabilme becerisidir.
Tabi ki, bu aileden iş yerine,
ilişkilere kadar
hayatın her alanında geçerlidir.
Biz sivil yaşam alanına odaklanacağız.
Bu alanda güç, bir topluluğa istediğin
seçimi yaptırabilme ve
istediğin bir harekette
bulunmalarını sağlama anlamında.
Sivil gücün 6 temel kaynağı vardır.
Birincisi fiziksel güç ve
şiddet kapasitesidir.
Polis teşkilatı ya da ordu içinde olsun
şiddet araçlarının kontrolü
en ilkel biçimdeki güçtür.
Gücün ikinci ana kaynağı zenginliktir.
Para sonuçları ve neredeyse her türlü
gücü satın alma becerisini yaratır.
Üçüncü güç biçimi
devlet faaliyetidir, hükümettir.

Romanian: 
pentru a fi luat în serios,
și pentru a nu fi folosit.
În această lecție vom afla
de unde vine puterea,
cum este exercitată și ce poți face 
să devii mai puternic în viața publică.
Să începem cu o definiție de bază.
Puterea e abilitatea de a-i convinge
pe alții sa facă ceea ce vrei tu.
Acest lucru este valabil, desigur,
în orice domeniu,
de la familie la locul de muncă
și relațiile cu ceilalți.
Urmează să ne îndreptăm atenția
spre domeniul public,
unde puterea înseamnă 
să determini o comunitate să aleagă
și să acționeze așa cum vrei.
Există șase surse principale
ale puterii civice.
Prima este puterea fizică
și capacitatea de a fi violent.
Controlul mijloacelor de forță,
precum cel din poliție,
e o putere primordială.
Un altă sursă a puterii este averea.
Banii oferă posibilitatea de a cumpăra
aproape orice altă formă de putere.
O a treia formă de putere
e acțiunea de stat, guvernul.

Polish: 
będziemy skuteczni i brani na poważnie, 
a nie wykorzystywani.
W tej lekcji dowiemy się, 
skąd bierze się władza,
jak jest używana, i jak stać się 
silniejszym obywatelem.
Na początek podstawowa definicja.
Władza to umiejętność nakłaniania ludzi
do robienia tego, co im powiemy.
Wykorzystujemy ją w różnych miejscach:
w rodzinie, w pracy, w związkach.
Skupimy się na arenie obywatelskiej,
gdzie władza polega
na przekonaniu społeczności
do działań i decyzji korzystnych dla nas.
Jest sześć głównych źródeł 
władzy obywatelskiej.
Po pierwsze, siła fizyczna i przemoc.
Kontrola narzędzi siły, 
na przykład policji,
to najbardziej pierwotna forma władzy.
Drugim źródłem jest bogactwo.
Dzięki pieniądzom można kupić 
prawie każdy rodzaj władzy.
Trzecie źródło 
to działanie państwa, rządu.

Kurdish: 
بە ڕژدی بیگریت، و بۆ ئەوە نەبێ
سودی لێ ببینی.
لەم وانەیەدا، فێری ئەوە دەبین
کە هێز لە کوێوە دێت،
چۆن ڕاهێنانی پێ دەکرێت و چی بکرێت
تا بەهێزتر بیت لە ژیاندا.
با لە پێناسەیەکی سەرەتاییەوە دەست پێبکەین.
هێز توانایەکە کە وا لەوانیتر بکەیت
ئەوە بکەن کە دەتەوێت.
بە دڵنیاییەوە، ئەوە لە هەموو
لایەنەکانی ژیاندا هەیە،
لە خێزانەوە بۆ شوێنی ئیش بۆ پەیوەندیمان.
سەرنجی ئێمە لەسەر گۆڕەپانی شارستانییە،
کە هێز واتا هەڵبژاردن لەلایەن کۆمەڵگاوە
و ئەو ئیشە بکەیت کە خۆت دەتەوێت.
ئەمانە شەش سەرچاوەی سەرەکی هێزی کۆمەڵگەن.
یەکەم، هێزی لاشە و توانای بەرەنگاری.
دەست بەسەرداگرتنی هێز کە
پۆلیس بێت یان میلیشیا،
ئەوە لە بنچینەوە هێزە.
سەرچاوەی کڕۆکی دووەمی هێز سامانە.
پارە توانای کڕینی ئەنجامەکان و
هەر هێزێکیشی هەیە.
شێوازی سێیەمی هێز دەوڵەتە، حکومەت.

Chinese: 
才能不被人忽视，不被人利用。
在这一课中，我们就来了解一下权力从何而来，
如何使用权力，以及如何让自己在公共生活中变得更有权力。
让我们先从基本定义开始。
权力是一种让他人按照你的意愿行动的能力。
当然，权力被运用在生活的方方面面。
从家庭，到工作场合，到人与人之间的关系。
我们关注的是社会生活领域。
此时权力指的是让公众按照你的意愿
做出选择并且采取行动
社会权力主要来源于六个方面。
第一是生理上的力量和实施暴力的能力
无论警方还是民兵组织
权力最初体现在对各种武力的控制
财富是权力的第二个主要来源
钱能够买到成果和几乎所有其它的权力
政府行为是权力的第三种形式

Burmese: 
ထိရောက်မှုရှိပြီး၊လေးစားခြင်းခံရကာ၊ 
အခွင့်ကောင်းယူခြင်းလည်း မခံရမှာ ဖြစ်တယ်။
ဒီသင်ခန်းစာမှာ အာဏာဘယ်ကလာသလဲ၊
ဘယ်လိုကျင့်သုံးမလဲနဲ့၊ ပြည်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့
အာဏာပိုရှိလာအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ လေ့လာပါမယ်။
အခြေခံအဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်ကနေ
စကြပါစို့။
မိမိလုပ်စေချင်တာ သူတစ်ပါးလုပ်လာအောင် 
လုပ်နိုင်စွမ်းကို အာဏာလို့ခေါ်တယ်။
ဒီအချက်က ဘဝသက်တမ်းတစ်လျှောက်
မိသားစု ၊အလုပ်ခွင်နှင့် ဆက်ဆံရေးများအထိ
ဒီပုံစံအတိုင်းပဲ။
ပြည်သူလူထုအပေါ်
အဓိကဦးတည်ပြီး၊
ကိုယ့်ရဲ့ရွေးချယ်မှုနဲ့
လုပ်စေချင်တဲ့အရာကို
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှ
ဆောင်ရွက်စေမှာဖြစ်တယ်။
အာဏာဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တဲ့
အဓိကရင်းမြစ် (၆)ခုရှိတယ်။
ပထမတစ်ခုက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိအားပေးမှု
နှင့် အကြမ်းဖက်နိုင်စွမ်းတို့ဖြစ်ပြီး၊
အင်အားသုံးထိန်းချုပ်ခြင်းဖြစ်ကာ၊
ရဲတပ်ဖွဲ့သို့မဟုတ် စစ်အင်အားက
အာဏာရဲ့ အဓိက မူလရင်းမြစ်ဖြစ်တယ်။
ဒုတိယ အဓိကရင်းမြစ်ကတော့
ချမ်းသာကြွယ်ဝခြင်းဖြစ်တယ်။
ငွေကြေးက အာဏာအမျိုးအစား အားလုံးနီးပါး နဲ့
ရလဒ်တွေကို ဝယ်နိုင်စွမ်းရှိစေတယ်။
တတိယ အာဏာအမျိုးအစားကတော့ 
အစိုးရမှ အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်တယ်။

French: 
être pris au sérieux,
et ne pas être abusé.
Dans cette leçon, nous verrons
d'où vient le pouvoir,
comment il est exercé 
et ce que vous pouvez faire
pour devenir plus puissant 
dans la vie publique.
Commençons avec une définition de base.
Le pouvoir est la capacité de faire faire
aux autres ce que vous voulez.
Bien sûr, ça se passe 
dans tous les domaines de la vie,
de la famille au travail,
en passant par nos relations.
Notre attention est portée
sur le domaine civil,
où le pouvoir signifie 
avoir une communauté qui fait les choix
et les actions que vous voulez.
Il y a 6 principales sources
de pouvoir civique.
Premièrement, la force physique
et la capacité de violence.
Le contrôle des moyens de la coercion
par la police ou une milice,
c'est le pouvoir primitif.
La seconde source de pouvoir
est la richesse.
L'argent permet d'acheter les résultats
et toutes autres formes de pouvoir.
La troisième force de pouvoir est
l'action du gouvernement.

Dutch: 
om serieus genomen te worden,
en niet misbruikt te worden.
We zullen gaan kijken waar
macht vandaan komt,
hoe ze uitgeoefend wordt en 
hoe jij machtiger kunt worden.
Laten we beginnen met een definitie.
Macht is de mogelijkheid om 
anderen te laten doen wat jij wilt.
Dit heeft betrekking op allerlei
vlakken in het leven
zoals familie, werk of relaties.
In deze les ligt de focus
op de samenleving
waarbij de macht betekent
dat je een gemeenschap zover krijgt
dat ze de keuzes maakt 
en de acties onderneemt die jij wilt.
Er zijn 6 bronnen
van burgerlijke macht.
Ten eerste is er lichamelijke dwang
en het vermogen om geweld te plegen.
Controle over geweld, of het nu
van de politie of van militia is,
is macht in haar meest primaire vorm.
Een tweede bron van macht is rijkdom.
Geld opent deuren om resultaten
en alle andere types van macht te kopen.
De derde machtsbron is 
het handelen van de staat, de overheid:

Spanish: 
Es usar la ley y burocracia 
para obligar a las personas
a que hagan o no ciertas cosas.
En una democracia, por ejemplo, 
nosotros, el pueblo, en teoría,
damos al gobierno su poder 
a través de elecciones.
En una dictadura, el poder del Estado 
surge de la amenaza de la fuerza,
y no del consentimiento 
de los gobernados.
El 4º tipo son las normas sociales o lo 
que otros piensan que está bien.
Las normas no tienen la maquinaria 
centralizada de gobierno.
Operan de manera más suave, 
de igual a igual.
Pueden hacer que las personas cambien 
el comportamiento e incluso las leyes.
Piensa cómo han ido evolucionando las 
normas de la igualdad en el matrimonio.
La 5ª forma de poder son las ideas.
Una idea, las libertades individuales, 
por ejemplo, o la igualdad racial,
puede generar 
cantidades ilimitadas de poder
si se motiva suficientemente a la gente 
para cambiar su pensamiento y acciones.
Y así la 6ª fuente de poder es 
el número, un montón de humanos.
Una masa vocal de la gente 
crea poder expresando
intereses colectivos con intensidad

Polish: 
Przez użycie prawa i biurokracji 
zmusza się ludzi
do robienia lub unikania pewnych rzeczy.
W demokracji teoretycznie to my, ludzie,
dajemy rządowi władzę w wyborach.
W dyktaturach władza państwowa 
bierze się z groźby użycia siły,
a nie w wyniku zgody rządzonych.
Czwarty rodzaj władzy to normy społeczne, 
to, co inni uważają za ok.
Normy nie mają 
centralnego ośrodka jak rząd.
Działają łagodniej, 
przez wpływ środowiska.
Mogą zmusić ludzi do zmiany zachowania, 
a nawet prawa.
Pomyśl o zmieniających się obecnie 
normach co do równości małżeństw.
Piąty rodzaj władzy to idee,
na przykład wolność osobista 
lub równość rasowa,
może być źródłem ogromnej ilości władzy,
jeśli zmotywuje dość dużo osób 
do zmiany myślenia i zachowania.
A szóstym źródłem władzy 
jest duża liczba ludzi.
Zjednoczony tłum ludzi tworzy władzę,
bo wyraża zbiorowy interes

Portuguese: 
É o uso da lei e da burocracia
para obrigar as pessoas
a fazer ou a não fazer
determinadas coisas.
Numa democracia, por exemplo,
nós, o povo, teoricamente,
damos esse poder ao governo,
através das eleições.
Numa ditadura, o poder do estado
surge da ameaça da força,
e não do consentimento dos governados.
O quarto tipo são as normas sociais
ou o que os outros consideram correto.
As normas não têm o maquinismo
centralizado do governo.
Funcionam de um modo mais suave,
de igual para igual.
Mas podem alterar o comportamento
das pessoas e até alterar as leis.
Pensem como têm evoluído as normas
quanto a igualdade no casamento.
A quinta forma de poder são as ideias.
Uma ideia — as liberdades individuais
ou a igualdade racial —
podem gerar quantidades
ilimitadas de poder
se motivarem bastante as pessoas
para alterarem mentalidades e ações.
E a sexta origem do poder
é o número, muitas pessoas.
Uma massa vocal de pessoas cria poder,
ao exprimirem interesses
coletivos com intensidade

French: 
C'est l'utilisation des lois 
et de la bureaucratie
pour obliger le peuple à faire 
ou ne pas faire certaines choses.
Dans une démocratie, par exemple,
le peuple, en théorie,
donne le pouvoir au gouvernement
par des élections.
Dans une dictature, le pouvoir de l'état
vient de la menace coercitive,
et non du consentement du peuple.
Le quatrième type de pouvoir sont
les normes sociales.
Les normes ne sont pas 
centralisées par le gouvernement.
Elles fonctionnent de manière plus douce,
entre pairs.
Elles peuvent certainement faire changer
les comportements et même les lois.
Pensez á l'évolution des normes
sur l'égalité du mariage aujourd'hui.
La cinquième forme de pouvoir
sont les idées.
Une idée, les libertés individuelles
ou l'égalité de tous les hommes,
peut générer 
une quantité illimitée de pouvoir
si elle motive suffisamment de personnes
à changer sa mentalité et ses actions.
Et la sixième source de pouvoir
c'est le nombre, la quantité d'humains.
Une masse vocale de personnes
génère du pouvoir
par l'expression 
d'un intérêt collectif intense,

Italian: 
Usare la legge e la burocrazia 
per convincere gli altri
a fare o non fare determinate cose.
In una democrazia, per esempio, 
noi, cioè le persone, in teoria
incarichiamo i governi di governare 
attraverso le elezioni.
In una dittatura, il potere dello stato 
emerge dall'uso della forza,
non dal consenso del popolo.
La quarta forma di potere sono le norme
o quello che gli altri pensano sia giusto.
Le norme non hanno la stessa 
organizzazione dello stato.
Operano in un modo più sottile,
da pari a pari.
Possono far cambiare atteggiamento 
alle persone e cambiare le leggi
Pensa all'evoluzione delle leggi 
sulla uguaglianza del matrimonio.
La quinta forma di potere sono le idee.
Un'idea, una libertà individuale, 
un credo, l'eguaglianza razziale,
possono generare un potere 
di immensa forza
se riescono a motivare le persone 
a cambiare le proprie idee e azioni.
Infine la sesta forma di potere 
sono i numeri, miliardi di umani.
Un insieme di persone
acquisisce potere esprimendo
dei comuni interessi

Arabic: 
هذا هو استخدام القانون
والروتين لتجبر الناس
على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.
في الديموقراطية، على سبيل المثال،
نحن الشعب، نظريًا،
نعطي الحكومة سلطتها عبر انتخابات.
في الديكتاتورية، تبرز سلطة الدولة
من التهديد بالقوة،
وليس موافقة المحكوم.
النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية
أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.
المعايير ليست لديها
الآلية المركزية الحكومية.
تعمل بطريقة أكثر ليونة، بآلية النظير.
تستطيع بالتأكيد جعل الناس
يغيرون سلوكهم ويغيرون القوانين حتى.
فكروا كيف تتطور المعايير
حول مساواة الزواج اليوم.
الشكل الخامس للسلطة هو الأفكار.
فكرة، الحريات الفردية، مثلًا،
أو المساواة العرقية،
تستطيع توليد أرصدة لا نهائية من السلطة
لو حثت الناس بصورة كافية
على تغير أفكارهم وأفعالهم.
ثم المصدر السادس للسلطة هو الأعداد،
الكثير من البشر.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة 
من خلال التعبير
الكثافة الجماعية

Russian: 
Через бюрократию и законы
правительство заставляет людей
поступать так, как ему требуется.
Теоретически, в демократии мы, 
то есть народ, 
даём правительству его власть
через выборы.
При диктатуре правительство
не нуждается в поддержке народа —
оно берёт свою власть,
угрожая насилием.
Четвёртый источник — социальные нормы,
или то, что люди считают правильным.
Нормы не имеют центрального аппарата,
как правительство.
Они передаются среди людей,
от одного к другому.
Они могут заставить людей изменить
поведение или даже изменить закон.
Возьмите для примера современные 
законы брака и весь их путь в истории.
Пятый источник власти — это идеи.
Идея, такая как права человека
или расовое равенство,
может генерировать 
огромное количество власти,
потому что она вдохновляет людей
изменить свое мышление и поведение.
Шестой источник власти — это количество,
то есть размер толпы.
Голос народных масс создаёт власть
путём выражения общих интересов

Armenian: 
Սա օրենքի և բյուրոկրատիայի օգտագործումն է՝
այս կամ այն բանը անելուն կամ չանելուն
մարդկանց հարկադրելու համար։
Ժողովրդավարության պայմաններում, օրինակ,
մենք՝ մարդիկ, տեսականորեն
կառավարությանը իշխանություն տալիս ենք 
ընտրությունների միջոցով։
Բռնապետության պայմաններում պետական 
իշխանությունն առաջանում է ուժի սպառնալիքից
այլ ոչ թե կառավարվողների 
համաձայնությունից։
Իշխանության չորրորդ տեսակը սոցիալական 
նորմերն են,
թե ուրիշները ինչ են մտածում։
Նորմերը չունեն կառավարման կենտրոնացված
մեխանիզմ։
Դրանք գործում են ավելի մեղմ ձևով, ինչպես
հավասարը՝ հավասարին։
Դրանք, անշուշտ, կարող են ստիպել մարդկանց՝ 
փոխել վարքագիծը, և նույնիսկ օրենքները։
Հիշեք, թե ինչպես են այսօր զարգանում 
ամուսնական հավասարության նորմերը։
Իշխանության հինգերորդ ձևը գաղափարներն են։
Գաղափարը, օրինակ՝ անձնական ազատությունները
կամ
ռասսայական հավասարությունը, 
կարող են ծնել անսահման իշխանություն
եթե այն շատ մարդկանց դրդում է փոխել
իրենց մտածելակերպը և գործողությունները։
Եվ, այսպիսով, իշխանության վեցերորդ 
աղբյուրը մարդկանց մեծ քանակն է, ամբոխը։
Մարդկանց գոռացող ամբոխը ստեղծում է 
իշխանություն՝
արտահայտելով հավաքական շահերի
ամբողջականություն,

Korean: 
정부는 법이나 관료절차에 따라
사람들로 하여금
해야 하는 것과
하지 말아야 할 것을 강제하죠.
예를 들면 민주주의에서는 이론적으로
우리는 선거를 통해서 정부에
권력을 부여합니다.
독재정권에서 국가의 힘은
피통치자의 동의에 의해서가 아니라
힘의 위협으로부터 나옵니다.
네 번째 형태의 권력은 사회적 규범들
또는 다른 사람들이 옳다고 생각하는 겁니다.
규범은 정부처럼 조직화된
체계는 없습니다.
개인과 개인 사이에서
더 유연한 방법으로 작동합니다.
규범은 사람들의 행동을 바꾸고
심지어 법도 변화시킵니다.
오늘날 결혼의 평등함에 대한 규범이
얼마나 진화됐는지 생각해보세요.
다섯 번째 권력의 형태는 발상입니다.
개인의 자유 또는 인종 간의 평등에
대한 우리의 생각은
사람들이 생각과 행동의 변화에 대한
충분한 동기를 부여한다면
상상할 수 없을 만큼의
권력을 만들어낼 것입니다.
그리고 여섯 번째 권력의 원천은
다수, 많은 사람들입니다.
다수의 목소리는 
집단의 이익을 표현하고

Persian: 
که استفاده از قانون و تشکیلات اداری،
برای وادار کردن مردم
به انجام دادن یا ندادن چیزهای بخصوص است.
مثلا در یک دموکراسی،
ما مردم، در تئوری،
به دولت از طریق انتخابات
قدرتش را می دهیم.
در یک دیکتاتوری، قدرت حکومت
از طریق تهدید به زور حاصل می شود،
و نه رضایت ملت.
چهارمین نوع قدرت عرف اجتماعی یا 
چیزهایی است که مردم فکر می کنند درست است.
هنجارها تشکیلات متمرکز دولت را ندارند.
آنها به شیوه نرمتری عمل می کنند،
فرد به فرد.
آنها قطعاً می توانند رفتار مردم و یا
حتی قوانین را تغییر دهند.
ببنید که چطور هنجارهای پیرامون
برابری ازدواج، امروزه در حال تحول هستند.
پنجمین صورت قدرت ایده هاست.
یک ایده، مثل آزادی های فردی یا
برابری نژادی
می تواند حجم قدرت فزاینده ای تولید کند
اگر عده ای کافی از مردم را برانگیزد
تا افکار و اعمالشان را تغییر دهند.
بدین ترتیب ششمین منبع "قدرت" آحاد است،
تعداد بسیاری از انسان ها.
یک جماعت پرشور از مردم
قدرت ایجاد می کند
با ابراز خواست های متمرکز جمعی

Vietnamese: 
Ở đây, luật và bộ máy nhà nước được
dùng để bắt người dân
làm hoặc không được làm 
một việc gì đó.
Trong chế độ dân chủ,
người dân chúng ta, theo lý thuyết
trao cho chính phủ quyền lực bằng
những lá phiếu.
Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước
xuất phát từ sự đe dọa vũ lực,
không phải từ sự tán thành của
người cầm quyền.
Dạng thứ tư là những quy tắc xã hội
hay là những điều mọi người cho là ổn.
Các quy tắc đó không được vận hành 
bởi bộ máy chính quyền.
mà theo một cách mềm mỏng hơn,
giữa cá nhân và cá nhân.
Chúng có thể khiến người dân thay đổi cách
hành xử thậm chí thay đổi cả luật pháp.
Hãy nghĩ đến các quy tắc về việc bình 
đẳng hôn nhân đã phát triển như thế nào.
Dạng thứ năm của quyền lực
là những ý tưởng.
Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân,
lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc
có thể phát sinh vô hạn quyền lực
nếu chúng tạo động lực cho đủ số người
thay đổi suy nghĩ và hành vi.
Và dạng thứ sáu là số lượng, 
tức rất nhiều người.
Quyền lợi từ tiếng nói chung được tạo ra 
qua việc
bày tỏ những quyền lợi chung

Serbian: 
To je upotreba zakona i birokratije
kako bi se prisilili ljudi
da urade ili ne urade određene stvari.
U demokratiji, na primer,
mi ljudi, teorijski,
dajemo vladi moć putem izbora.
U diktaturi, državna moć se pojavljuje
usled pretnji nasiljem,
ne uz saglasnost ljudi.
Četvrti tip moći su socijalne norme,
ili ono što drugi smatraju ispravnim.
Norme nemaju centralizovanu
mašineriju rukovodstva.
One operiraju na blaži način,
od čoveka do čoveka.
One svakako mogu naterati ljude da promene
ponašanja, pa čak i zakone.
Razmislite kako se danas razvijaju
norme u vezi sa jednakošću braka.
Peta forma moći su ideje.
Ideja, pojedinačne slobode, recimo,
ili rasna ravnopravnost,
može proizvesti neograničene količine moći
ako motiviše dovoljan broj ljudi
da promene svoje razmišljanje i dela.
I tako su šesti izvor moći brojevi,
mnoštvo ljudi.
Bučna masa ljudi stvara moć izražavajući
kolektivni intenzitet interesa

Spanish: 
Es usar la ley y burocracia 
para obligar a las personas
a que hagan o no ciertas cosas.
En una democracia, por ejemplo, 
nosotros, el pueblo, en teoría,
damos al gobierno su poder 
a través de elecciones.
En una dictadura, el poder del Estado 
surge de la amenaza de la fuerza,
y no del consentimiento 
de los gobernados.
El 4º tipo son las normas sociales o lo 
que otros piensan que está bien.
Las normas no tienen la maquinaria 
centralizada de gobierno.
Operan de manera más suave, 
de igual a igual.
Pueden hacer que las personas cambien 
el comportamiento e incluso las leyes.
Piensa cómo han ido evolucionando las 
normas de la igualdad en el matrimonio.
La 5ª forma de poder son las ideas.
Una idea, las libertades individuales, 
por ejemplo, o la igualdad racial,
puede generar 
cantidades ilimitadas de poder
si se motiva suficientemente a la gente 
para cambiar su pensamiento y acciones.
Y así la 6ª fuente de poder es 
el número, un montón de humanos.
Una masa vocal de la gente 
crea poder expresando
intereses colectivos con intensidad

Chinese: 
利用法律和官僚来统治人民
规定人们能做什么，不能做什么
在民主国家里，比如我们，人民在理论上，
通过选举把权力交给政府
在专政国家中，国家权力来自武力威胁
而不是人民对政府统治的许可
权力的第四种形式是社会规范，也就是人们认为对的事情
规范并不像政府那样，有中央集权的运作机构
它们有一套更温和的运作方式
它们确实能使人们改变行为，甚至改变法律
想想当今关于婚姻公平的理念是如何发展的
权力的第五种形式是信念
一个信念，例如个人自由，或种族平等
如果能够驱动人们去改变他们的想法和行动
便能创造出无限的权力
因此，权力的第六种来源是数量，是大量的人
勇于发声的人民群众
通过传达集体对权益的强烈关注和支持正义

Dutch: 
het gebruik van wet en bureaucratie
om mensen te dwingen
om bepaalde zaken wel
of niet te doen.
In een democratie geeft theoretisch
gezien het volk macht aan de regering
door middel van verkiezingen.
In een dictatuur komt macht voort
uit de dreiging van geweld,
niet uit toestemming van de geregeerden.
De vierde macht zijn normen
of wat andere mensen goed vinden.
Normen hebben geen 
gecentraliseerd overheidsapparaat.
Ze werken subtieler, 
van gelijke to gelijke.
Ze kunnen het gedrag van mensen
en zelfs de wet veranderen.
Denk aan hoe normen over gelijke
huwelijksrechten aan het veranderen zijn.
De vijfde machtsvorm zijn ideeën.
Ideeën, zoals individuele vrijheid
of rassengelijkheid,
kunnen onuitputtelijke bronnen
van macht zijn
als ze genoeg mensen aanzetten 
om hun denken en handelen aan te passen.
De zesde bron van macht zijn 
aantallen ofwel veel mensen.
Een massa die haar stem laat horen, 
genereert macht
door een gemeenschappelijk doel te uiten

Turkish: 
Bu, insanları bazı şeyleri yapmayı ya da
yapmamayı zorunlu kılmak için
kanun ve bürokrasi kullanımıdır.
Mesela, demokraside
halk, teorik olarak,
hükümete gücünü seçim yoluyla verir.
Diktatörlükte, güç şiddet tehdidi
altında ortaya çıkar,
yönetilenin rızasıyla değil.
Dördüncü tarz güç sosyal normlardır veya
başkalarının uygun gördükleri şeylerdir.
Normlar hükümetin merkezileştirilmiş
mekanizmasına sahip değildir.
Normlar akrandan akrana
daha yumuşak bir şekilde işler.
Kesinlikle insanların davranışlarını
hatta kanunları bile değiştirebilir.
Evlilikte eşitlik hakkındaki normların son
günlerde nasıl değişime uğradığını düşün.
Beşinci güç biçimi fikirlerdir.
Bireysel özgürlükler ya da
ırkların eşitliği gibi bir fikir
fikirlerini ve hareketlerini değiştirmesi 
için yeterince insanı motive ederse
sınırsız miktarda güç yaratabilir.
Gücün altıncı kaynağı
sayılardır, birçok insandır.
İnsanlardan oluşan sesli kitle,
topluca yoğun şekilde
paylaşılan çıkarın ifade edilmesiyle ve

English: 
This is the use of law and 
bureaucracy to compel people
to do or not do certain things.
In a democracy, for example,
we the people, theoretically,
give government its power
through elections.
In a dictatorship, state power emerges
from the threat of force,
not the consent of the governed.
The fourth type of power is social norms
or what other people think is okay.
Norms don't have the centralized
machinery of government.
They operate in a softer way,
peer to peer.
They can certainly make people
change behavior and even change laws.
Think about how norms around marriage
equality today are evolving.
The fifth form of power is ideas.
An idea, individual liberties, say,
or racial equality,
can generate boundless amounts
of power
if it motivates enough people to change
their thinking and actions.
And so the sixth source of 
power is numbers, lots of humans.
A vocal mass of people creates
power by expressing
collective intensity of interest

Portuguese: 
É o uso da lei e da burocracia
para obrigar as pessoas
a fazer ou não fazer certas coisas
Em uma democracia, por exemplo,
nós, o povo, em tese,
damos ao governo seu poder
através de eleições.
Em uma ditadura, o poder do Estado
emerge da ameaça de força,
não do consentimento dos governados.
O quarto tipo de poder
são as normas sociais,
ou o que as pessoas acham que é certo.
As normas não têm
o maquinário centralizado do governo.
Elas operam de forma mais suave,
de pessoa para pessoa.
Elas podem fazer as pessoas mudarem
seu comportamento, e até mudar leis.
Pense em como as normas sobre a igualdade
do casamento estão evoluindo hoje.
A quinta forma de poder são as ideias.
Uma ideia, como as liberdades individuais,
ou a igualdade racial,
podem gerar quantidades
ilimitadas de poder
se motivarem as pessoas o suficiente
para mudar seus pensamentos e ações.
E assim a sexta fonte de 
poder são as massas, muitos humanos.
Uma massa vocal de pessoas cria
poder pela expressão
de intensidade coletiva de interesse

Modern Greek (1453-): 
Η χρήση του νόμου και της γραφειοκρατίας
για να εξαναγκάσουν τα άτομα
να προβούν ή όχι σε συγκεκριμένες πράξεις.
Σε μια δημοκρατία για παράδειγμα,
εμείς ως άτομα, θεωρητικά,
δίνουμε στην κυβέρνηση την εξουσία
μέσω των εκλογών.
Σε μια δικτατορία, η κρατική εξουσία που
πηγάζει από την απειλή της ισχύς,
όχι τη συγκατάθεση όσων κυβερνώνται.
Η τέταρτη μορφή εξουσίας είναι
τα κοινωνικά πρότυπα ή στερεότυπα.
Τα πρότυπα δεν έχουν τον κεντρικό
μηχανισμό της κυβέρνησης.
Λειτουργούν πιο ήπια, ομότιμα.
Σίγουρα μπορούν να άλλαξουν τη συμπεριφορά
των ατόμων, ή ακόμη και τους νόμους.
Σκεφτείτε πώς εξελλίσονται τα πρότυπα
για το γάμο και την ισότητα, σήμερα.
Η πέμπτη μορφή εξουσίας είναι οι ιδέες.
Μια ιδέα λένε οι ατομικές ελευθερίες
ή η φυλετική ισότητα
μπορούν να γεννήσουν αστείρευτη εξουσία
αν παρακινεί αρκετά άτομα να αλλάξουν
τον τρόπο σκέψης και τις πράξεις τους.
Η έκτη πηγή εξουσίας είναι οι αριθμοί,
πολλοί άνθρωποι.
Μια μάζα ατόμων δημιουργεί
εξουσία εκφράζοντας
τη συλλογική ένταση ενδιαφέροντος

Burmese: 
ဥပဒေနှင့် ဗျူရိုကရေစီသုံးပြီး 
ကိစ္စအချို့ကို
အတင်းအကျပ် လုပ်စေခြင်း(သို့၊ 
မလုပ်စေခြင်း တို့ဖြစ်တယ်။
ဥပမာ ဒီမိုကရေစီစနစ်မှာ 
လူထုက ရွေးကောက်ပြီး
အစိုးရကို အာဏာပေးတယ်။
အာဏာရှင်စနစ်မှာတော့ အစိုးရက
အုပ်ချုပ်ခံများရဲ့ သဘောတူညီချက်မပါဝင်ပဲ
ခြိမ်းခြောက်ဖိအားပေးကာ အာဏာရယူပါတယ်။
စတုတ္ထ အမျိုးအစားက အခြားသူ၏ထင်မြင်ချက်များ
ပါဝင်တဲ့ လူမှုသတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်တယ်။
သတ်မှတ်ချက်တွေက အစိုးရနဲ့မဆိုင်ဘဲ
လူအချင်းချင်းမှလာတဲ့ 
ပျော့ပျောင်းတဲ့ ပုံစံဖြစ်တယ်။
သူတို့က လူအချို့ရဲ့အပြုအမူနဲ့ ဥပဒေများအထိ
ပြောင်းလဲပစ်စေနိုင်တယ်။
ယနေ့ ထိမ်းမြားခြင်း သတ်မှတ်ချက်များ 
ဘယ်လိုဖြစ်ပေါ်လာလဲ တွေးကြည့်ပါ။
ပဉ္စမတစ်ခုကတော့ 
စိတ်ကူးအကြံအစည်များ ဖြစ်တယ်။
စိတ်ကူးတစ်ခု၊ တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့်
(သို့)လူမျိုးရေးတန်းတူညီမျှမှုတွေက
လူများရဲ့ အတွေးအခေါ်နဲ့ လုပ်ရပ်ကို
ပြောင်းစေနိုင်မဲ့
လှုံ့ဆော်မှုပေးနိုင်ရင် အကန့်အသတ်မဲ့ 
အာဏာကို ဖြစ်စေတယ်။
ဆဌမ အာဏာအရင်းအမြစ်က ကိန်းဂဏန်းများဖြစ်ပြီး
လူအများကြီးကို ဆိုလိုတယ်။
လူအများက တူညီတဲ့
စိတ်အားထက်သန်မှုများကို
ပူးပေါင်းပြီး၊ လူထုအသံ ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြင့်

iw: 
זה השימוש בחוק ובירוקרטיה כדי לגרום לאנשים
לעשות או לא לעשות דברים מסויימים.
בדמוקרטיה, לדוגמה, אנחנו האנשים, תאורטית,
נותנים לממשל את הכוח שלו דרך בחירות.
בדיקטטורה, כוח המדינה נובע מהאיום בכוח,
לא על ההסכמה של הנשלטים.
הסוג הרביעי של כוח הוא נורמות
חברתיות או מה שאחרים חושבים שבסדר.
לנורמות אין את המנגנון המרכזי של ממשל.
הן פועלות בדרכים רכות יותר, אדם לאדם.
הן בהחלט יכולות לגרום לאנשים
לשנות התנהגות ואפילו לשנות חוקים.
חשבו על איך הנורמות
סביב שוויון בנישואים היום מתפתחות.
הסוג החמישי של כוח הוא רעיונות.
רעיון, חרויות אישיות, נגיד, או שוויון גזע,
יכולים ליצור כמויות עצומות של כוח
אם הם דוחפים מספיק אנשים לשנות
את צורת החשיבה וההתנהגות שלהם.
וכך המקור השישי לכוח
הוא מספרים, הרבה אנשים.
מאסה ווקאלית של אנשים
יוצרת כוח על ידי הבעה
של עוצמה קולקטיבית של עניין

Japanese: 
これは ある行為を強いたり
行動させない様にするために－
法律や官僚制度を使うという事です
例えば 民主主義のもとでは 理論的には
私達国民が選挙を通じて政府に
統治権を付与しています
独裁主義のもとでは国家権力は
国民の合意からではなく
軍事的圧力から生まれます
第４の権力とは社会的規範
つまり人々が良しとするものです
規範には中央集権的な
政治機構はありません
規範とは人から人へと 
もっとソフトに成り立っていくものです
規範は確実に人々の行動を変え 
法律さえ変えてしまいます
結婚の平等に関する規範が今日 どの程度
発展しているかを考えてみてください
第５の権力の形態は思想です
「個人の自由」や「人種間の平等」
という思想は―
もし 行動を変える十分な動機を
与えられるならば―
計り知れない力を生み出すでしょう
そして第６の権力の源は
数です 大勢の人です
多くの人が集団的に
関心の高さを示したり
合法性を主張することで

Kurdish: 
ئەوە بەکارهێنانی یاسا و بیرۆکراسیە
بۆ ملکەچ کردنی خەڵک
بۆ کردن و نەکردنی شتانێکی سەلمێندراو.
لە دیمۆکراسیدا، بۆ نمونە،
ئێمەی خەڵک، بیردۆزانە،
هێز دەدەین بە حکومەت لەڕێگەی هەڵبژاردنەوە.
لە دیکتاتۆریدا، هێز لە تۆقاندنی
کۆمەڵگە دەردەکەوێ،
نەک ڕازیبوون بە حکومڕانی.
جۆری چوارەمی هێز دەستوری کۆمەڵگەیە
یان ئەو شتانەی خەڵک بە باشی دەزانن.
دەستورەکان لە چەقی حکومەتەوە نایەن.
بە ڕێگەیەکی ئارامتر، یەک بە یەک.
بە دڵنیایەوە دەتوانن وا لە خەڵک بکەن
ڕەفتار و یاساکان بگۆڕن.
بیر لە دەستوری هاوسەرگیری ئەمڕۆ بکەوە
بە یەکسانی گەشەدەکات.
شێوازی پێنجەمی هێز بیرۆکەکانن.
بیرۆکەیەک، سەربەخۆی تاکە کەسی،
بڵێ، یەکسانی ڕەگەز،
دەتوانێت بڕێک هێزی بێ کۆتا بەدەست بهێنێت
ئەگەر هانی خەڵکی بدات بۆ گۆڕانی
بیرکردنەوە و کرداریان.
سەرچاوەی شەشەمی هێز ژمارەکانن،
خەڵکانێکی زۆر.
دەربڕینی دەنگی بە کۆمەڵی
خەڵک هێز دروست دەکات
کۆی بایەخێکی چڕ

Romanian: 
Aceasta folosește legile
și birocrația pentru a determina
oamenii sa facă sau să nu facă
anumite lucruri.
Într-o democrație, de exemplu,
oamenii, teoretic,
investesc guvernul cu putere,
prin alegeri.
Într-o dictatură, puterea de stat 
apare din amenințarea cu forța,
nu prin consimțământul alegătorilor.
Al patrulea tip de putere sunt normele
sociale, adică ce cred alții că e bine.
Normele sociale nu au un mecanism
centralizat de guvernare,
ci funcționează ca de la egal la egal.
Ele pot influența oamenii să-și schimbe
comportamentul și chiar să schimbe legi.
Gândiți-vă cum evoluează normele
privind egalitatea în căsătorie.
Cea de-a cincea formă a puterii
sunt ideile.
O idee: libertatea sau,
să zicem, egalitatea rasială,
poate genera un volum nelimitat de putere
daca motivează destui oameni 
să-și schimbe gândirea și acțiunile.
Astfel, cea de-a șasea formă de putere
o reprezintă numărul, mulțimea oamenilor.
O mulțime de oameni poate crea
putere prin exprimarea
colectivă a intereselor

Chinese: 
利甪法律以及行政命令去規範人民
應該要做或不可以做某些事。
例如：在民主社會，理論上，我們人民
透過選舉給予政府權力。
但在獨裁專政之下，
國家政權來自武力的威脅，
而不是被統治者同意的政權。
第四個權力來源是社會規範
或是一般人認為的風序良俗。
社會規範不存在於中央集權的政府。
以較寬鬆，個人對個人的方式來運作。
中央集權的政府一定可以改變
人民的行為，甚至可以改變法律。
想想看，社會規範如何
逐漸形成現今的婚姻平等。
第五種權力來源是思想觀念。
一個思想觀念，個人自由，
言論自由，或是種族平等，
如果有足夠的動機
讓人們改變想法及行為，
便能夠產生無比的權力。
第六種權力來源是數量的優勢，
大量的人頭。
多數人表達的意見形成權力
聚集利益團體的力量，

German: 
Gesetze und Bürokratie
zwingen Menschen dazu,
Dinge zu tun oder zu unterlassen.
In einer Demokratie, zum Beispiel,
geben wir als Volk theoretisch
der Regierung ihre Macht durch Wahlen.
In einer Diktatur entsteht Staatsmacht
durch Gewaltandrohung,
nicht durch die Zustimmung der Regierten.
Die vierte Machtquelle
ist die soziale Norm
oder was für Menschen als okay gilt.
Normen haben kein
zentralisiertes Regierungssystem.
Sie wirken in abgeschwächter Form
unter Gleichrangigen.
Sie können sicherlich das Verhalten von 
Menschen und sogar Gesetze verändern.
Denk an die Entwicklungen der Ehenormen
für gleichgeschlechtliche Partner.
Die fünfte Form von Macht sind Ideen.
Eine Idee wie z. B. individuelle Freiheit
oder Rassengleichheit
kann eine unbegrenzte Fülle
an Macht erschaffen,
wenn sie genug Menschen dazu motiviert,
ihr Denken und Handeln zu verändern.
Und somit ist die sechste Quelle von 
Macht die Menge, viele Menschen.
Eine laute Menschenmasse erzeugt Macht,
indem sie gemeinsame Interessen ausdrückt

Mongolian: 
Энэ бол хүмүүсээр аливаа зүйлийг
хийлгэх, эс хийлгэхийн тулд
хууль болон захиргаадалтыг
ашиглахыг хэлнэ.
Жишээлбэл ардчилалд
онолын хувьд хүмүүс
засгийн газарт эрх мэдлийг
сонгуулиар өгдөг.
Дарангуйлалд эрх мэдэл нь 
удирдуулж буйгийн зөвшөөрлөөс бус
хүч хэрэглэх заналхийллээс үүддэг.
4 дэх хувилбар бол нийгмийн хэм хэмжээ 
буюу бусдын бодлоор хийж болох зүйлс.
Хэм хэмжээ нь төрийн төвлөрсөн
механизм байх албагүй.
Энэ нь илүү зөөлөн аргаар
хүн бүрт тэгш үйлчилдэг.
Мөн хүний үйлдэл болон хуулийг
өөрчлөхөд ч хүргэх чадалтай.
Өнөөдөр гэрлэлтийн тэгш эрх 
хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг сана даа.
Эрх мэдлийн 5 дахь хувилбар бол
үзэл санаа.
Үзэл санаа, хувь хүний эрх чөлөө
арьс өнгөний тэгш байдал нь
олон хүнд нөлөөлөн зан үйл, үзэл бодлыг 
өөрчлөхөд хүргэж чадах юм бол
хязгааргүй эрх мэдлийг дагуулж чадна.
Эрх мэдлийн 6 дахь эх сурвалж бол
тоо буюу "олны хүч оломжгүй далай".
Олон түмэн нэгдсэн үзэл бодлоо илэрхийлж
хууль ёсны эрхтэй гэдгээ тунхаглан

Spanish: 
y afirmando la legitimidad.
Piensa en la Primavera Árabe 
o el ascenso del Tea Party.
La multitud cuenta.
Estas son las seis principales 
fuentes de poder, lo que es el poder.
Así que ahora, pensemos 
en cómo funciona el poder.
Hay tres leyes del poder 
que vale la pena examinar.
Ley número 1: 
El poder nunca es estático.
Está siempre aumentando o 
descomponiéndose en un escenario cívico.
Así que si no actúas, 
alguien lo hace por ti.
Ley número 2: 
El poder es como el agua.
Fluye como una corriente 
a través de la vida cotidiana.
La política es la tarea de aprovechar 
ese flujo en la dirección que prefieras.
Formular políticas es un esfuerzo para 

congelar y perpetuar 
un flujo particular de poder.
La política es poder congelado.
Ley número 3: 
el poder se forma.
El poder engendra más poder 
y lo mismo ocurre con la falta de poder.
Lo único que mantiene la ley número 3
liderando una situación

Modern Greek (1453-): 
και τη χρήση νομιμότητας.
Σκεφτείτε την Αραβική Άνοιξη
ή το Αμερικανικό Κίνημα Πάρτι του Τσαγιού.
Τα πλήθη μετράνε.
Αυτές είναι οι έξι κύριες πηγές εξουσίας
που καθορίζουν τι είναι εξουσία.
Ας συλλογιστούμε τώρα
πώς λειτουργεί η εξουσία.
Υπάρχουν τρεις νόμοι εξουσίας
που αξίζει να εξετάσουμε.
Νόμος πρώτος:
Η εξουσία δεν είναι ποτέ στατική.
Πάντοτε συγκεντρώνεται
ή διαλύεται στην κοινωνική αρένα.
Οπότε αν δεν συμμετέχετε ενεργά
σας καθοδηγούν.
Νόμος δεύτερος:
η εξουσία είναι σαν το νερό.
Κυλάει σαν ρεύμα μέσα στη ζωή μας.
Έργο της πολιτικής είναι να αξιοποιεί αυτό
το ρεύμα στην κατεύθυνση που προτιμάτε.
Η διαμόρφωση πολιτικής είναι η προσπάθεια
παγίωσης και διαιώνισης της ροής εξουσίας.
Η πολιτική δεν είναι ποτέ ίδια.
Νόμος νούμερο τρία:
η εξουσία ενώνει.
Η εξουσία γεννά περισσότερη εξουσία
και το ίδιο κάνει και η απουσία αυτής.
Το μόνο που διατηρεί τον τρίτο νόμο
από το να ηγηθεί σε μια κατάσταση

German: 
und Rechtmäßigkeit beansprucht.
Denk an den Arabischen Frühling
oder den Aufstieg der Tea Party.
Massen zählen.
Es gibt sechs Hauptquellen der Macht.
Also denken wir jetzt darüber nach,
wie Macht ausgeübt wird.
Es lohnt sich, drei Gesetze der Macht
zu untersuchen.
Gesetz Nr. 1: Macht ist nie statisch.
Sie wächst entweder oder verringert sich
in der Öffentlichkeit.
Wenn du also nichts unternimmst,
entscheidet jemand anderer über dich.
Gesetz Nr. 2: Macht ist wie Wasser.
Sie fließt wie die Strömung 
durch den Alltag.
Politik ist die Arbeit, diese Strömung
in eine bevorzugte Richtung zu lenken.
Politische Maßnahmen sind das Bestreben,
einen bestimmten Kraftfluss
zu zementieren und zu erhalten.
Politik ist zementierte Macht.
Gesetz Nr. 3: Machtverbindungen.
Macht erzeugt mehr Macht,
ebenso wie Machtlosigkeit.
Ob Gesetz Nr. 3 zu einer Situation führt,

Arabic: 
وتأكيد الشرعية.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.
إحصاء الحشود.
هذه هي المصادر الرئيسية الستة للسلطة،
وما هي السلطة.
إذًا الآن، دعونا نفكر كيف تعمل السلطة.
هناك ثلاثة قوانين للسلطة تستحق الدراسة.
القانون الأول:
السلطة ليست ساكنة أبدًا.
دائمًا إما أن تتراكم
أو تتحلل في الساحة المدنية.
لذلك لو لم تتخذ إجراء، سيتخذ إجراء بشأنك.
القانون الثاني: السلطة مثل الماء.
تتدفق مثل تيار خلال كل يوم في الحياة.
السياسة هي العمل على تسخير
هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.
صنع السياسات هو جهد لتجميد
وتخليد تدفق معين للسلطة.
السياسة هي قوة مجمدة.
القانون الثالث: السلطة مركبات.
السلطة تولد سلطة أكثر وكذلك يفعل العجز.
الشيء الوحيد الذي يحفظ القانون
الثالث من أن يؤدي إلى حالة

Polish: 
i gwarantuje legalność.
Pomyśl o Arabskiej Wiośnie 
lub powstaniu Partii Herbacianej.
Masy się liczą.
To sześć głównych rodzajów władzy.
A teraz zastanówmy się, jak władza działa.
Przyjrzymy się trzem prawom władzy.
Prawo numer jeden: 
władza nie jest statyczna.
Zawsze albo się gromadzi albo rozpada 
na arenie obywatelskiej.
Jeśli ty nie działasz, 
ktoś działa za ciebie.
Prawo numer dwa: władza jest jak woda.
Płynie jak strumień przez codzienne życie.
Polityka polega na kierowaniu 
tego strumienia w pożądanym kierunku.
Programy polityczne są próbą utrzymania 
pewnego przepływu władzy
To władza zamrożona.
Prawo numer trzy: władza się potęguje.
Władza rodzi więcej władzy,
tak samo bezsilność.
Mogłoby dojść do tego, 
że jedna osoba posiada całą władzę,

Portuguese: 
e ao afirmarem a legitimidade.
Pensem na Primavera Árabe,
na ascensão do Tea Party.
As multidões contam.
Estas são as seis principais
origens de poder, o que é o poder.
Então, pensemos em como
funciona o poder.
Há três leis do poder
que vale a pena examinar.
Lei número um:
o poder nunca é estático.
Está sempre a acumular-se
ou a reduzir-se, numa área cívica.
Se não participarmos na ação,
alguém o fará contra nós.
Lei número dois:
o poder é como a água.
Flui como uma corrente
pela nossa vida quotidiana.
A política é a tarefa de encaminhar
esse fluxo na direção que preferimos.
A política é um esforço para paralisar
e perpetuar um determinado fluxo de poder.
A política é o poder paralisado.
Lei número três:
o poder vai-se formando.
O poder torna-se mais poderoso
e o mesmo acontece à falta de poder.
A única coisa que impede
que a lei número três leve a uma situação

Persian: 
و با اظهار مشروعیت.
بهار عربی یا ظهور"تی پارتی" (آمریکا) را
در نظر بگیرید.
توده ها بحساب می آیند.
این ها شش منبع اصلی قدرت هستن،
اینکه قدرت چیست.
پس حالا، بیایید فکر کنیم
که قدرت چطور کار می کند.
سه قانون برای قدرت هست
که ارزش ارزیابی دارند.
قانون شماره یک:
قدرت هیچ وقت ساکن نمی ماند.
همیشه در عرصه اجتماعی در حال انباشه شدن
و یا در حال از دست رفتن است.
اگراقدامی نمی کنید،
پس اقدامی روی شما انجام می شود.
قانون شماره دو:
قدرت مثل آب است.
در زندگی روزمره جریان دارد.
علم سیاست کار مهار کردن این جریان
در جهتی است که شما ترجیح می دهید.
سیاستگذاری تلاش برای
انجماد وتداوم جریان قدرتی خاص است.
سیاست قدرتِ منجمد است.
قانون شماره سه:
"قدرت" افزایشی است.
«قدرت» قدرت بیشتر می آورد،
همینطور «بی قدرتی».
تنها چیزی که مانع می شود که
قانون شماره سه به وضعیتی منجر شود که

Korean: 
타당성을 주장함으로써 
권력을 창조합니다.
아랍의 봄이나 
티파티 운동을 생각해 보세요.
군중은 무시할 수 없는 존재입니다.
여기 권력이 무엇인가를 설명하는
여섯 개의 주 요소들이 있습니다.
이제 권력이 어떻게 
작동되는지 생각해 봅시다.
여기 살펴볼만한 권력의
세 가지 법칙이 있습니다.
법칙 1. 권력은 결코 멈추지 않는다.
시민 사회에서 권력은 항상
부침을 반복합니다.
만약 당신이 행동을 취하지 않는다면
권력에 따라 행동하게 되죠.
법칙 2. 권력은 물과 같다.
권력은 일상생활동안 해류처럼 흘러간다.
정치란 이것을 당신이 원하는 방향으로
흐르게 하는 행위죠.
정책을 결정하는 것은 특정한
권력의 흐름을 영속시키고 동결시키려는 노력이죠.
정책은 힘의 동결이죠.
법칙 3. 권력은 서로 합쳐진다.
권력은 권력을 낳고
권력을 무력화시킵니다.
법칙3에 의해 단 한 사람에게 
모든 권력이 집중되는 것을

Burmese: 
တရားဝင်အာဏာကို ဖန်တီးနိုင်တယ်။
အာရပ်နွေဦး (သို့) လက်ဖက်ရည်ပါတီများ
ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို တွေးကြည့်ပါ။
လူစုလူဝေးက တကယ့်ကို
အရေးပါတယ်။
ဒါတွေကတော့ အာဏာဆိုတာဘာလဲ နဲ့
၎င်းရဲ့ ရင်းမြစ်(၆)ခု ပဲဖြစ်တယ်။
အခု အာဏာက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
လေ့လာကြည့်သင့်တဲ့ အာဏာရဲ့
ဥပဒေသ (၃)ခုရှိတယ်။
ဥပဒေသနံပါတ်(၁) 
အာဏာက ဘယ်တော့မှ တည်ငြိမ်ခြင်းမရှိဘူး။
သူက ကြီးထွားလာမယ် 
(သို့) ပျက်သုဉ်းသွားမဲ့အရာဖြစ်တယ်။
ဒါကြောင့် သူ့ကို မထိန်းချုပ်လျှင် 
သူက ပြန်ထိန်းချုပ်သွားမှာဖြစ်တယ်။
ဥပဒေသ နံပါတ်(၂) 
အာဏာက ရေကဲ့သို့ ဖြစ်တယ်။
ရေစီးကြောင်းလိုမျိုး
နေ့စဉ်အသက်တာမှာ စီးဆင်းနေတယ်။
နိုင်ငံရေးက ဒီရေစီးကြောင်းကို လိုချင်တဲ့
လမ်းကြောင်းအတိုင်း စီးစေခြင်းဖြစ်တယ်။
မူဝါဒချမှတ်ခြင်းက အာဏာလမ်းကြောင်း
တည်စေဖို့ ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ခြင်းဖြစ်တယ်။
မူဝါဒက ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အာဏာဖြစ်တယ်။
ဥပဒေသနံပါတ် (၃)
အာဏာက တစ်ပေါင်းတစ်စည်းထဲ ဖြစ်တယ်။
အာဏာကြောင့် အာဏာပိုရှိစေပြီး၊
အာဏာမရှိသူကလည်း ပိုအားနည်းစေမှာဖြစ်တယ်။
ဥပဒေသနံပါတ် (၁)နဲ့(၂)ကို
ကောင်းစွာအသုံးပြုပြီး

Spanish: 
y afirmando la legitimidad.
Piensa en la Primavera Árabe 
o el ascenso del Tea Party.
La multitud cuenta.
Estas son las seis principales 
fuentes de poder, lo que es el poder.
Así que ahora, pensemos 
en cómo funciona el poder.
Hay tres leyes del poder 
que vale la pena examinar.
Ley número 1: 
El poder nunca es estático.
Está siempre aumentando o 
descomponiéndose en un escenario cívico.
Así que si no actúas, 
alguien lo hace por ti.
Ley número 2: 
El poder es como el agua.
Fluye como una corriente 
a través de la vida cotidiana.
La política es la tarea de aprovechar 
ese flujo en la dirección que prefieras.
Formular políticas es un esfuerzo para 
congelar y perpetuar 
un flujo particular de poder.
La política es poder congelado.
Ley número 3: 
el poder se forma.
El poder engendra más poder 
y lo mismo ocurre con la falta de poder.
Lo único que mantiene la ley número 3
liderando una situación

Dutch: 
en door zich legitimiteit toe te eigenen.
Denk aan de Arabische Lente of
de opkomst van de Tea Party.
Menigten doen ertoe.
Dit zijn de zes hoofdbronnen van
macht en wat macht is.
Laten we nu kijken 
hoe macht werkt.
Er zijn drie wetten omtrent
macht die belangrijk zijn.
Wet nummer één:
macht is nooit statisch.
Ze is altijd ofwel aan het accumuleren
of aan het vervallen in een samenleving.
Dus als je niets doet,
wordt er wel iets met je gedaan.
Wet nummer twee:
macht is net als water.
Ze stroomt als een rivier
door het alledaagse leven.
Politiek is het leiden van 
die stroom in de richting die jij wilt.
Beleidsmakers proberen een bepaalde 
stroom te bevriezen en bestendigen.
Beleid is bevroren macht.
Wet nummer drie:
macht levert meer macht op.
Macht creeërt meer macht en 
dat geldt ook voor machteloosheid.
Het enige dat wet nummer drie
ervan weerhoudt een situatie

French: 
et en affirmant une légitimité.
Pensez au Printemps arabe 
ou à l'ascension du Tea Party.
La foule compte.
Ce sont les six principales sources de 
pouvoir, ce que le pouvoir est.
Maintenant, réfléchissons sur les modes 
de fonctionnement du pouvoir.
Il y a trois lois du pouvoir
qui valent la peine d'être examinées.
Première loi :
Le pouvoir n'est jamais statique.
Il augmente ou se détériore
dans la société civile.
Donc si vous n'agissez pas,
vous serez passifs.
Deuxième loi :
le pouvoir est comme l'eau.
Il coule comme un courant
à travers la vie quotidienne.
La politique est le fait d'exploiter
ce flux dans la direction que vous voulez.
L'élaboration de politiques est un effort
pour geler et perpétuer un certain flux.
La politique c'est le pouvoir gelé.
Troisième loi :
le pouvoir attire le pouvoir.
Le pouvoir crée plus de pouvoir,
et l'impuissance davantage d'impuissance.
La seule chose qui empêche la loi
numero trois d'entraîner une situation

Serbian: 
i tvrdeći legitimnost.
Setite se arapskog proleća
ili bostonske čajanke.
Gomile se računaju.
To su šest glavnih izvora moći,
ono što čini moć.
Hajde sada da vidimo kako moć funkcioniše.
Postoje tri pravila moći
koje vredi proučiti.
Pravilo broj jedan:
moć nikada nije statična.
Uvek je ili akumulativna
ili opadajuća u građanskoj sferi.
Tako da ako vi ne diktirate akciju,
akcija se vrši nad vama.
Pravilo broj dva: moć je kao voda.
Teče kao struja kroz svakodnevni život.
Politika je ovladavanje tim tokom
u pravcu koji vam odgovara,
Vođenje politike je pokušaj da se zamrzne
i ovekoveči određeni tok moći.
Politika je zamrznuta moć.
Pravilo broj tri: moć se taloži.
Moć stvara još moći, a isto tako i nemoć.
Jedina stvar koja sprečava pravilo
tri da dovede do situacije

English: 
and by asserting legitimacy.
Think of the Arab Spring
or the rise of the Tea Party.
Crowds count.
These are the six main sources of power,
what power is.
So now, let's think about how
power operates.
There are three laws of power 
worth examining.
Law number one:
power is never static.
It's always either accumulating
or decaying in a civic arena.
So if you aren't taking action,
you're being acted upon.
Law number two:
power is like water.
It flows like a current 
through everyday life.
Politics is the work of harnessing 
that flow in a direction you prefer.
Policymaking is an effort to freeze
and perpetuate a particular flow of power.
Policy is power frozen.
Law number three:
power compounds.
Power begets more power,
and so does powerlessness.
The only thing that keeps law
number three from leading to a situation

Japanese: 
「群衆の声」が力を発揮するのです
アラブの春やボストン茶会事件の
勢いを考えてみてください
群衆が力となりました
これらは６種類の主な権力の
源であり 権力たるものです
では 権力がどのように
機能しているのかを考えてみましょう
検証に値するものとして
権力には３つの規則があります
規則１：「 権力は静的なものではない」
市民領域では常に増え続けたり
衰退したりします
だからもし行動をとっていなくても常に
行動させられているのです
規則２：「 権力は水のようなものです」
毎日の生活で水のように
流動しています
政治とは好きなように
その流れを調整する仕事です
政策立案とは ある権力の流れを凍結させ 
とどめようとする取り組みのことです
政策とは凍結させる力です
規則３：「 権力は複合体です」
権力はさらなる権力も生み出しますが
無力化する事もあります
たった一人が全権力を掌握する
状況を引き起こさないように

Kurdish: 
و بە سەپاندنی یاسا.
بیربکەوە لە بەهاری عەرەبی و
سەرهەڵدانی ئاهەنگی چا.
کۆکردنەوەی جەماوەر.
ئەوانە شەش سەرچاوەی سەرەکی
هێز بوون، کە هێز چییە.
هەروەها ئێستا، با بیر بکەینەوە
کە هێز چۆن دروست دەبێت.
ئەمانە سێ یاسای تاقیکردنەوەی بەهای هێزن.
یاسای ژمارە یەک:
هێز هەرگیز ناگۆڕێت.
هەمیشە یان کۆدەبێتەوە یان دەپوکێتەوە
لە مەیدانی کۆمەڵگەدا.
کەواتە ئەگەر هیچ کارێک ناکەیت،
ئەوا کارت لەسەر کراوە.
یاسای ژمارە دوو:
هێز وەکو ئاو وایە.
دەڕژێتە ناو ژیانی ڕۆژانەی ھەموومان.
زانستی ڕامیاری کۆنتڕۆڵ کردنی
ئەو هێزەیە بەو ئاراستەیەی تۆ دەتەوێت.
پەیڕەو دانان ئەرکێکە بۆ
هێشتنەوەی هێزی ڕۆیشوو.
سیاسەت قەدەغەی هێزە.
یاسای ژمارە سێ:
هێز ئاڵۆزە.
هێز هێزی زیاتر، هەروەها
بێ هێزیشی بە دواوەیە.
تاکە شت کە یاسای سێیەم
دەپارێزێ لە بارودۆخێک

Portuguese: 
e afirmação de legitimidade.
Pense na Primavera Árabe,
ou a ascensão do Tea Party.
Multidões fazem a diferença.
Essas são as 6 principais fontes de poder,
o que o poder significa.
Então agora, vamos pensar sobre
como o poder opera.
Existem três leis do poder 
que valem a pena examinar.
Lei número um:
O poder nunca é estático.
Está sempre se acumulando
ou em decomposição na arena cívica.
Então, se você não está agindo,
estão agindo sobre você.
Lei número dois:
poder é como a água.
Ele flui como uma corrente 
através da vida cotidiana.
A política é o direcionamento 
desse fluxo em uma direção específica.
Formular políticas
é o esforço para congelar
e perpetuar um determinado fluxo de poder.
As políticas são o poder congelado.
Lei número três:
compostos de poder.
Poder gera mais poder,
e assim o faz a impotência.
A única coisa que impede a lei
número três de causar uma situação

Romanian: 
și afirmarea drepturilor.
Gândiți-vă la Primăvara arabă sau
ascensiunea mișcării Tea Party.
Mulțimile contează.
Există aceste șase surse importante
ale puterii.
Să vedem acum cum operează puterea.
Există trei legi ale puterii
care merită examinate.
Legea numărul unu:
puterea nu este statică.
Se află într-o creștere
sau scădere continuă.
Deci, dacă nu iei atitudine,
ești folosit pentru acțiunile altora.
Legea numărul doi:
puterea este ca apa.
Curge ca un șuvoi
prin viața de zi cu zi.
Politica reprezintă cârmuirea fluxului
în direcția pe care o preferi.
Elaborarea de legi e un efort de a îngheța
și perpetua un flux de putere.
Legile sunt putere înghețată.
Legea numărul trei:
puterea se combină.
Puterea naște putere,
și la fel face și lipsa de putere.
Singurul lucru care împiedică
legea a treia să conducă la o situație

Italian: 
e chiedendone la legittimazione.
Pensate alle Primavere Arabe 
o alla nascita del Tea Party.
Le masse contano.
Queste sono le sei principali 
forme di potere, le sue espressioni.
Ora, pensiamo a come opera il potere.
Ci sono tre leggi sul potere 
che vale la pena approfondire.
Legge numero uno:
il potere non è mai statico.
In un'arena pubblica si accumula
o si perde potere.
Quindi se non si prende l'iniziativa,
si è comandati da altri.
Legge numero due:
il potere è come l'acqua.
Scorre nella vita di tutti i giorni.
La politica lo indirizza 
nella direzione da noi voluta.
Con la politica si tenta di congelare 
e portare avanti una certa forma di potere.
La politica è potere congelato.
Legge numero tre:
strutture di potere.
Detenere potere ne porta dell'altro, 
e viceversa il non averlo.
Ciò che impedisce alla legge 
numero tre di arrivare ad un punto

Chinese: 
来创造权力
想一想阿拉伯之春和美国茶叶党的兴起
便能看出群众是有力量的
这就是权力的六种来源，也解释了什么是权力。
现在，让我们思考一下权力是如何运作的
三种权力定律值得我们探讨
定律一，权力从来不是静态的
在公民领域，权力总是处于积累或衰弱的过程中
你不采取行动，别人就要对你采取行动
定律二：权力就像水一样
它像水流，流过我们的日常生活
政治实际上就是把这股水流往你希望的方向引
政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向
政策是冻住的权力
定律三：权力会引发连锁反应
权力会导致更多权力，反之亦然

Chinese: 
來主張其行為的合法性。
想想看「阿拉伯之春」
或是「茶黨」的興起便是。
集體利益的力量佔有一席之地。
就是我所謂的第六種權力來源。
現在，我們想看看權力是如何運作的。
有三種權力的法則，值得我們去檢視。
第一個法則是：權力不是固定不變的。
它不是日積月累，
就是在市民活動中逐漸衰敗
所以如果沒有採取行動，
你就會被控制住。
第二個法則是：權力如水。
它像水一般貫穿於我們的日常生活中。
政治是往人民喜好的
方向移動的治理程序。
政策使得人們長久
握有特定的權力。
政策保有權力。
第三個法則是：權力有加乘效果。
權力可以招來更多的權力，
沒權力的人就更沒權力了。
要讓第三個法則從主導狀態

Russian: 
и защиты законности.
Так как это было во время Арабской весны
и подъёма Движения чаепития.
Толпа — это весомый аргумент.
Эти шесть источников и есть 
ответ на вопрос, что такое власть.
А сейчас давайте подумаем о том,
как она работает.
Важно знать три закона власти.
Первый: власть всё время движется.
Она либо напирает, либо сама
отступает под давлением,
и если не давить со своей стороны,
то власть раздавит вас.
Закон второй: власть как вода.
Она течёт сквозь нашу жизнь, словно река.
Поводья, с помощью которых 
управляют властью, называются политикой.
Политика занимается тем, что замораживает
определённые потоки власти —
это называется «взять политический курс».
Закон третий — власть всегда
стремится приумножить себя.
Сильные получают всё больше власти,
а слабые всё больше её теряют.
Единственная причина, почему этот закон
ещё не привёл к ситуации,

Vietnamese: 
và khẳng định nó hợp pháp.
Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay
cuộc nổi dậy của Tea Party.
Đám đông thật sự có ảnh hưởng.
Đó là sáu nguồn quyền lực, quyền lực là gì.
Bây giờ, hãy nghĩ đến cách mà 
quyền lực vận hành.
Có ba quy luật về quyền lực
cần được nói đến.
Thứ nhất, quyền lực không bao giờ
ở trạng thái tĩnh.
Nó luôn luôn vừa được tích lũy
lại vừa bị suy thoái.
Vậy nên, nếu bạn không hành động,
bạn sẽ bị kiểm soát
Quy luật thứ hai:
quyền lực giống như nước.
Nó như dòng chảy chảy xuyên suốt
cuộc sống thường nhật.
Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh
dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.
Đặt ra điều luật là nỗ lực để
đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.
Chính sách là quyền lực đóng băng.
Quy luật thứ ba:
Quyền lực nhân đôi.
Quyền lực có thể trở nên quyền lực hơn,
cũng như khi không có quyền lực.
Điều duy nhất khiến quy luật thứ ba
tồn tại

Mongolian: 
эрх мэдлийг бий болгодог.
Арабын хавар эсвэл бусад улс төрийн
хөдөлгөөнийг сана даа.
Бүлэг хүмүүс бол нэн чухал.
Эдгээр нь эрх мэдлийн 6
эх сурвалж буюу төрөл юм.
Одоо эрх мэдэл хэрхэн 
ажилладгийг харцгаая.
Эрх мэдлийн мэдвэл зохих 3 хууль байдаг.
1-р хууль: эрх мэдэл 
хэзээ ч зогсонги байдаггүй.
Энэ нь иргэний нийгэмд үргэлж
нэмэгдэж эсвэл багасч байдаг.
Хэрэв чи өөрөө оролдохгүй бол
чамаар оролдоно.
2-р хууль: хууль яг л ус шиг.
Өдөр тутмын амьдрал дундуур
ус шиг л урсаж байна.
Улс төр бол энэхүү урсгалыг өөрийн 
хүссэнээр чиглүүлэх явдал юм.
Улс төрийн бодлого нь эрх мэдлийн аль нэг 
урсгалыг зогсоон хадгалахыг хэлдэг.
Бодлого бол зогсонги эрх мэдэл.
3-р хууль: 
эрх мэдэл нь нийлмэл шинжтэй.
Эрх мэдэл илүү ихийг дагуулдаг бол
эрх мэдэлгүй байх нь үүнтэй ижил.
Гуравдугаар хууль дангаар үйлчилж

iw: 
ועל ידי השראת לגיטימיות.
חשבו על האביב הערבי או העליה של מפלגת התה.
קהלים משנים.
אלה ששת המקורות העיקריים לכוח, מהו כוח.
אז עכשיו, בואו נחשוב על איך כוח פועל.
יש שלושה חוקים של כוח שכדאי לבחון.
חוק מספר אחד: כוח הוא לעולם לא סטטי.
זה תמיד או נצבר או דועך בזירה האזרחית.
אז אם אתם לא פועלים, פועלים עליכם.
חוק מספר שתיים: כוח הוא כמו מים.
הוא זורם כמו זרם דרך החיים היום יומיים.
פוליטיקה היא העבודה של רתימת
הזרם הזה בכיוון שאתם מעדיפים.
קביעת מדיניות היא מאמץ להקפיא
ולהנציח זרימה מסויימת של כוח.
מדיניות היא כוח קפוא.
חוק מספר שלוש: כוח מתרכב.
כוח מושך עוד כוח, וכך גם חוסר כוח.
הדבר היחיד שמחזיק את
חוק מספר שלוש מלהוביל למצב

Armenian: 
օրինականացնելով դրանք։
Հիշեք > կամ 
> շարժման մասին։
Ամբոխի դերը կարևոր է։
Հետևյալ վեց հիմնական աղբյուրները 
բացատրում են, թե ինչ է իշխանությունը։
Այսպիսով, եկեք հիշենք, թե ինչպես է 
իշխանությունը գործում։
Անհրաժեշտ է իմանալ իշխանության երեք 
օրենքները։
Օրենք առաջին․ իշխանությունը միշտ 
փոփոխվում է։
Այն կամ կուտակվում է, կամ քայքայվում 
քաղաքացիական դաշտում։
Այսպիսով, ճնշիր, այլապես
կճնշվես։
Օրենք երկրորդ․ իշխանությունը ջրի նման է։
Այն գետի նման հոսում է մեր կյանքով։
Քաղաքականությունը լծասարքի աշխատանքն է, 
որը հոսում է ձեր նախընտրած ուղղությամբ։
Քաղաքականությունը իշխանության
սահունությունը սառեցնելու համար է ։
Քաղաքականությունը քարացած 
իշխանություն է։
Օրենք երրորդ․ իշխանությունը միշտ էլ ձգտում
է ընդարձակվել։
Հզորները ավելի շատ իշխանություն 
են ստանում, իսկ թույլերը` կորցնում։
Միակ պատճառը, որ այս օրենքը դեռ չի 
հանգեցրել որևէ իրավիճակի,

Turkish: 
meşruluğun savunulmasıyla gücü yaratır.
Arap Baharı'nın ya da
Çay Partisi'nin yükselişini düşün.
Kalabalıklar değerlidir.
Bunlar gücün ana altı kaynağı.
Güç bunlardır.
Şimdi, gücün nasıl işlediğini düşünelim.
Gücün incelemeye değer 3 tane kuralı var.
Birinci kural:
Güç hiçbir zaman durağan değildir.
Sivil toplum alanında her zaman
ya artar ya da azalır.
Dolayısıyla eğer harekete geçmiyorsan,
başkaları senin üzerinde etki eder.
İkinci kural: Güç su gibidir.
Günlük yaşamda, bir akıntı gibi akar.
Politika, bu akıntıyı tercih ettiğin yöne
yönlendirme işidir.
Yasa oluşturma bir güç akımını dondurma
ve sürekli kılma çabasıdır.
Yasalar donmuş güçtür.
Üçüncü kural: Güç yoğunlaşır.
Güç daha fazla güce yol açar ve
güçsüzlükte böyledir.
Üçüncü kuralın sadece bir kişinin

Japanese: 
規則３を成り立たせるには
私達がどのように「規則１」や「規則２」を
適用するかということにかかっています
数人の人が集中して権力を持ち過ぎず
政策の特権を永久に―
確保できないようにするために 
どんなルールを決めればよいでしょうか
それは民主主義の問題であり
ニュースからも分かるように
それぞれの規則が機能しています
低賃金労働者は高所得を
得るために組合を作ります
石油会社は大きなパイプライン
を確保しようと推し進めます
ゲイやレズビアンカップルは
結婚する権利を求めます
都心に住む親たちは 学費の削減を求めます
これらの取り組みに
賛否両論をお持ちでしょう
欲しいものを手に入れられるかどうかは
権力を操る方法次第です
そして最終的に 公の生活において
もっと力を持つ方法を教えてくれます
解りやすく 「識字能力」の
観点で考えてみると―
皆さんに学んで欲しいのは
「読む力」と「書く力」です

Modern Greek (1453-): 
όπου μόνο ένα άτομο έχει όλη την εξουσία
είναι το πώς εφαρμόζουμε
τον πρώτο και τον δεύτερο νόμο.
Τι κανόνες θεσπίζουμε ώστε να μην
έχουν οι λίγοι τόσο πολλή εξουσία,
και να μην μπορούν να θεσμοθετήσουν
υπέρ τους στην πολιτική;
Αυτό είναι το ερώτημα της δημοκρατίας
και μπορείτε να δείτε κάθε έναν νόμο
σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
Χαμηλόμισθοι οργανώνονται
για να λάβουν υψηλότερες αμοιβές.
Πετρελαϊκές εταιρείες πιέζουν
για να αποκτήσουν μεγαλύτερο αγωγό.
Τα ομοφιλόφυλα ζευγάρια απαιτούν
το νομικό δικαίωμά τους στο γάμο.
Γονείς στα αστικά κέντρα απαιτούν
κουπόνια για το σχολείο.
Μπορεί να υποστηρίζετε, ή όχι
αυτές τις προσπάθειες.
Το αν θα πάρετε ό,τι θέλετε εξαρτάται από
το πόσο επιδέξιοι είστε με την εξουσία,
που μας οδηγεί στο τι μπορείτε να κάνετε
για να είστε πιο ισχυροί στον δημόσιο βίο.
Εδώ, είναι χρήσιμο να σκεφτείτε
με όρους λογοτεχνίας.
Πρόκλησή σας είναι να μάθετε πώς να
αναγνώσετε και να γράφετε την εξουσία.

Arabic: 
حيث يمتلك شخص واحد فقط كل السلطة
هو كيف نطبق القانونين الأول والثاني.
ما القواعد التي أنشأناها بحيث لا يجمع
أناس قليلون سلطات كثيرة جدًا،
وبحيث لا يستطيعون
حفظ قدسية امتيازهم في السياسة؟
تلك هي قضية الديموقراطية،
وتستطيعون رؤية كل هذه القوانين
تعمل في أي قصة إخبارية.
العمال منخفضي الأجور ينظمون
للحصول على أجر عالي.
شركات النفط تضغط للحصول
على موافقة أنابيب كبيرة.
المثليون يبحثون عن الحق الشرعي للزواج.
الآباء المتحضرون يطالبون بقسائم مدرسة.
قد تدعمون هذه الجهود أو لا.
يعتمد ما إذا حصلت على ما تريده
على مدى مهارتك مع السلطة،
ما يأتي بنا في النهاية إلى ما نستطيع
فعله لنصبح أكثر قوة في الحياة العامة.
هنا، من المفيد التفكير
في مصطلح محو الأمية.
تحديك هو تعلم كيف تقرأ وتكتب السلطة.

Portuguese: 
em que só uma pessoa tem todo o poder
é como aplicamos as leis
número um e dois.
Que regras devemos instituir
para que algumas pessoas
não acumulem demasiado poder
e para que elas não consagrem
os seus privilégios na política?
É este o problema da democracia.
Podemos ver cada uma destas leis
em funcionamento em quaisquer notícias.
Os trabalhadores organizam-se
para obter melhores salários.
As empresas petrolíferas pressionam
a aprovação de um oleoduto.
Os casais homossexuais defendem
o direito legal ao casamento.
Os pais citadinos exigem vales escolares.
Podemos apoiar estes esforços ou não.
Obter o que desejamos depende
do grau de adesão que temos com o poder,
o que nos leva ao que podemos fazer
para termos mais poder na vida pública.
Aqui é útil pensar
em termos de literacia.
O nosso desafio é aprender
a ler o poder e a escrever o poder.

French: 
où le pouvoir est concentré 
dans les mains d'une seule personne
est la manière dont on applique
les lois un et deux.
Quelles sont nos règles pour éviter 
que quelques personnes 
n'accumulent trop de pouvoir,
et pour les empêcher d'ancrer
leurs privilèges dans la loi ?
Voilà la question de la démocratie.
On observe chacune de ces lois 
dans n'importe quel reportage.
Les ouvriers se liguent
pour obtenir un meilleur salaire.
Les compagnies pétrolières font pression 
pour faire approuver une pipeline.
Les couples homosexuels
réclament le droit légal au mariage.
Les parents demandent 
des bourses scolaires préférentielles.
Il se peut que vous souteniez
ces efforts ou pas.
La réalisation de vos souhaits 
dépend de votre aptitude au pouvoir.
Ceci nous amène à parler 
de ce que vous pouvez faire
pour devenir plus puissant 
dans la vie publique.
Il est utile de penser
à notre éducation politique.
Votre défi est d'apprendre à lire
le pouvoir et à l'écrire.
Lire le pouvoir signifie porter attention

iw: 
בו רק לאדם אחד יש את כל הכוח
הוא איך אנחנו מפעילים את חוקים אחד ושניים.
איזה חוקים אנחנו קובעים
כך שמעט אנשים לא יצברו יותר מדי כוח,
וכדי שלא יקבעו את הזכויות שלהם במדיניות?
זו השאלה של דמוקרטיה,
ואתם יכולים לראות כל אחד מהחוקים האלה
בעבודה בכל סיפור חדשותי.
עובדים במשכורות נמוכות מתארגנים
כדי לקבל שכר גבוה יותר.
חברות נפט דוחפות
לקבל אישור לצינור נפט גדול.
זוגות הומואים ולסביות
מחפשים זכות חוקית להנשא.
הורים אורבנים תובעים קופונים לבית ספר.
אתם אולי תומכים במהלכים האלה או לא.
אם אתם מקבלים מה שאתם רוצים
תלוי בכמה אתם מותאמים לכוח,
מה שמביא אותנו לבסוף למה שאתם יכולים לעשות
כדי לההפך לחזקים יותר בחיים הציבוריים.
פה, זה מועיל לחשוב במונחים של אוריינות.
האתגר שלכם הוא ללמוד
איך לקרוא כוח ולכתוב כוח.

Kurdish: 
کە تەنیا یەک کەس هەموو هێزەکانی هەبێت
ئەوەیە کە یاسای یەک و دوو جێبەجێ بکەین.
هەر یاسایەک جێبەجێ بکەین کە خەڵکی
هێزێکی زۆر کۆدەکەنەوە،
کەواتە ناتوانن مافی خۆیان
جێگیر بکەن لە سیاسەتدا؟
ئەمە پرسیاری دیموکراسییە،
و دەتوانی ئەم یاسایانە لە هەر
هەوڵێکدا لە ئیش ببینی.
کەمی موچەی کرێکاران
بۆ پاداشتێکی بەرزتر ڕێکخراوە.
کۆمپانیا نەوتیەکان بۆ دەستکەوتنی
بۆڕیە نەوتی گەورەتر گوشار دەکەن.
هاو ڕەگەزبازەکان بۆ یاسایەکی ڕاست
بۆ هاوسەرگیری دەگەڕێن.
دایک و باوکانی شار داوای
پسوڵەی قوتابخانە دەکەن.
لەوانەیە پشتگیری ئەو هەوڵانە
بکەیت یان نەیکەیت.
چیت دەوێت دەکەوێتەوە سەر ئەوەی
چەند شارەزای لە هێزدا،
کە لەکۆتایدا دەمان گەیەنێتە ئەوەی دەتوانین
چی بکەین تا بەهێزتر ببین لە ژیاندا.
ئیتر، ئەوە بۆ مەرجەکانی خوێندەواری بەسودە.
ئاڵەنگاری تۆ بۆ فێربوونی هێزە
کە چۆن بیخوێنیتەوە و بینوسیت.

Spanish: 
donde solo una persona 
tiene todo el poder
depende de cómo aplicamos 
las leyes 1 y 2.
¿Qué reglas hemos creado para que algunas 
personas no acumulen demasiado poder,
y por tanto que no consagren 
sus privilegios en la política?
Esa es el punto de la democracia,
y se puede ver cada una de estas leyes 
en el trabajo, en cualquier noticia.
Los trabajadores se organizan 
por mejores salarios.
Las petroleras presionan por la 
aprobación de un oleoducto.
Parejas gay y lesbianas buscan 
el derecho legal de casarse.
Padres urbanos exigen vales escolares.
Tú puedes apoyar estos esfuerzos o no.
Conseguir lo que quieres depende 
de lo hábil que seas con el poder,
lo que nos lleva, a lo que puedes hacer 
para ser más poderoso en la vida pública.
Aquí, es útil pensar en 
términos de alfabetización.
Tu reto es aprender 
a leer poder y escribir poder.

Persian: 
تنها یک فرد تمام قدرت را داشته باشد
این است که چطور
قوانین شماره یک و دو را اعمال می کنیم.
چه قوانینی می گذاریم تا عده ای
قدرت بیش از حد انباشته نکنند،
طوریکه نتوانند امتیازشان را
در سیاست محفوظ نگه دارند؟
این سوال دموکراسی است،
و شما می توانید هر کدام از این قوانین
را عملا در اخبار روزانه ببینید.
کارگران کم دستمزد
برای گرفتن حقوق بیشتر سازماندهی می شوند.
شرکت های نفتی جهت گرفتن موافقت
یک خط نفتی بزرگ فشار می آورند.
زوج های دگرباش در جستجوی
حق ازدواج هستند.
والدین شهری درخواست
کمک هزینه تحصیلی دارند.
شما ممکن است این تلاش ها را
پشتیبانی کنید یا نه.
اینکه به آنچه می خواهید می رسید وابسته
به این است که چقدر به "قدرت" آشنا هستید،
و نهایتا شما چه می توانید بکنید
تا در زندگی جمعی قدرتمند تر شوید.
اینجا، خوب است که در قالب
«سواد خواندن و نوشتن» فکر کرد.
چالش شما این است که یاد بگیرید چطور
«قدرت» را بخوانید و «قدرت» را بنویسید.

Portuguese: 
na qual apenas uma pessoa tem todo o poder
é a aplicação das leis um e dois.
Que regras podemos criar para impedir
que alguns poucos acumulem poder demais,
e venham a consagrar
seu privilégio nas políticas?
Essa é a questão da democracia,
e você pode ver cada uma dessas leis
agindo em qualquer notícia.
Trabalhadores se organizam
para conseguir melhores salários.
Companhias de petróleo forçam
a aprovação de um grande gasoduto.
Casais de gays e lésbicas buscam
o direito legal de se casar.
Pais urbanos exigem financiamento escolar.
Você pode apoiar esses esforços ou não.
Conseguir o que você quer depende
do quanto você é adepto do poder,
o que nos leva, finalmente,
ao que você pode fazer
para ser mais poderoso na vida pública.
Aqui, é útil pensar em
termos de alfabetização.
Seu desafio é aprender
a ler poder e escrever poder.

German: 
in der nur eine Person
alle Macht innehat,
hängt davon ab,
wie wir Gesetz 1 und 2 anwenden.
Welche Regeln stellen wir auf, dass ein 
paar Menschen nicht zu viel Macht haben
und nicht ihr Vorrecht
in politischen Maßnahmen verankern?
Das ist die Frage der Demokratie
und du siehst jedes der Gesetze
in jedem Nachrichtenbericht.
Billiglohnarbeiter organisieren sich 
für eine bessere Bezahlung.
Ölkonzerne drängen zur Genehmigung
von großen Pipelines.
Schwule und lesbische Paare versuchen
das Recht auf Heirat zu erlangen.
Eltern in den Städten
verlangen nach Schulgutscheinen.
Du kannst diese Bemühungen
unterstützen oder nicht.
Ob du bekommst,
was du willst, hängt davon ab,
wie geschickt du mit Macht umgehst,
was uns zu deinen Möglichkeiten führt,
um zu mehr Macht
im öffentlichen Leben zu gelangen.
Denk dabei an Bildung.
Deine Herausforderung ist zu lernen,
wie man Macht liest und schreibt.
Macht lesen heißt,

Italian: 
in cui una persona detiene 
tutto il potere
è come applichiamo 
la legge numero uno e due.
Quali regole creiamo per evitare 
che poche persone detengano troppo potere,
e per evitare che preservino 
i loro privilegi nella società?
Questa è ciò che si richiede
alla democrazia,
e potete vedere queste leggi all'opera
tutti i giorni.
Lavoratori malpagati 
che vogliono uno stipendio più alto.
Compagnie petrolifere che spingono 
per oleodotti più grandi.
Coppie gay e lesbiche che lottano
per sposarsi.
Genitori che chiedono buoni 
per le spese scolastiche.
Puoi sostenere o meno queste richieste.
Quello che ottieni dipende 
da quanto riesci a gestire il potere,
e così arriviamo a vedere come ottenere
maggior potere nella vita pubblica.
È utile pensare in termini letterari.
La sfida è imparare a leggere 
e scrivere il potere.

Spanish: 
donde solo una persona 
tiene todo el poder
depende de cómo aplicamos 
las leyes 1 y 2.
¿Qué reglas hemos creado para que algunas 
personas no acumulen demasiado poder,
y por tanto que no consagren 
sus privilegios en la política?
Esa es el punto de la democracia,
y se puede ver cada una de estas leyes 
en el trabajo, en cualquier noticia.
Los trabajadores se organizan 
por mejores salarios.
Las petroleras presionan por la 
aprobación de un oleoducto.
Parejas gay y lesbianas buscan 
el derecho legal de casarse.
Padres urbanos exigen vales escolares.
Tú puedes apoyar estos esfuerzos o no.
Conseguir lo que quieres depende 
de lo hábil que seas con el poder,
lo que nos lleva, a lo que puedes hacer 
para ser más poderoso en la vida pública.
Aquí, es útil pensar en 
términos de alfabetización.
Tu reto es aprender 
a leer poder y escribir poder.

Chinese: 
定律三最终会导致所有的权力集中在一人手中
想要阻止这种情况发生
就只能看我们如何运用定律一和定律二了
我们应该制定什么样的规定来
避免少数人积累起过多的权力，从而在政治领域享有神圣的特权？
这是一个关于民主的问题
在每一条新闻中，你都能看到这三条定律在起着作用
低收入的工人组织要求更高的工资
石油公司争取大输油管道的批准
同性恋者为同性婚姻的合法化呼喊
城市父母则要求得到教育补助金劵
你可能支持或反对这些行为
你是否能够得到你想要的取决于你有多擅长运用你的权力
我们最终回到了你应如何使自己在公众生活中更加有权力这个命题
在这里，从文学的角度来思考有益于我们理解这个问题
你的挑战是学习如何阅读权力和书写权力

Armenian: 
որտեղ մի անձը ունի բացարձակ իշխանություն,
այն է, որ մենք կիրառում ենք մյուս երկու 
օրենքները։
Ինչպիսի՞ կանոններ ենք մենք սահմանում, որ 
անհատը չկուտակի անսահման իշխանություն,
և չկարողանա ամրագրել իր 
արտոնությունը քաղաքականության մեջ։
Սա ժողովրդավարության խնդիրն է, և այս 
օրենքներից յուրաքանչյուրը
կարող եք տեսնել ցանկացած հոդվածում։
Ցածր վարձատրվող աշխատողները պահանջում
են բարձ աշխատավարձ։
Նավթային ընկերությունները կառուցում են
խոշոր խողովակաշար։
Համասեռամոլները պայքարում են ամուսնական 
իրավունքի համար։
Ծնողները պահանջում են 
դպրոցներում ճաշարաններ:
Դուք կարող եք աջակցել կամ չաջակցել նրանց։
Նպատակին հասնելը կախված է նրանից, թե դուք 
ինչպես եք ընկալում իշխանությունը, որը
հանգեցնում է նրան՝ ինչ կարող եք անել
հանրային կյանքում հզոր լինելու համար։
Արժե մտածել գրագրության մասին։
Դուք պետք է կարողանաք կարդալ և գրել
իշխանությունը։

Polish: 
ale pozwala tego uniknąć
odpowiednie użycie prawa 
pierwszego i drugiego.
Jakie reguły ustalimy, żeby garstka ludzi 
nie zgromadziła zbyt dużej władzy
i nie mogła chronić swojej pozycji 
za pomocą prawa?
To jest pytanie demokracji.
Przykłady tych praw 
widać w historiach z gazet.
Źle opłacani robotnicy 
żądają wyższych płac.
Koncerny naftowe naciskają 
na budowę ropociągu.
Pary gejów i lesbijek 
żądają prawa do małżeństw.
Rodzice zabiegają o dopłaty szkolne.
Możesz popierać te dążenia lub nie.
To czy osiągniesz cel, zależy od tego,
jak sprawnie obchodzisz się z władzą.
Zobaczmy, co możesz zrobić,
by mieć większy wpływ w życiu publicznym.
Masz za zadanie
nauczyć się czytać i pisać władzę.

Chinese: 
變成一個人擁有至高權力的情況
要看我們如何運用法測一及法則二。
我們要建立什麼規則
去防止少數人擁有太多的權力，
在政策上，把特權奉為圭臬？
這是民主政治的問題，
從新聞媒體中，
你可以看到以上三種法則的運作。
低工資的勞工們組成工會，
以得到更高的工資。
石油業努力爭取，
以取得建造油管的批准
男、女同性戀者
試圖取得結婚的合法權。
城市裡的父母要求提供教育券，
你或許支持或不支持這些事。
你是否取得你想要的結果，
在於你對權力的熟練度，
最後導致我們要問做什麼
才可以在公眾生活中變得更有權力。
以讀寫能力的觀點去思考是有用的。
你的挑戰是學習
如何閱讀權力和寫權力。

Russian: 
в которой один человек
имеет абсолютную власть,
является то, как мы используем 
два других закона.
Какие ограничения нужно изобрести,
чтобы не дать маленькой группе людей
сосредоточить в своих руках власть
и злоупотреблять ею в политике?
Это вопрос демократии,
поэтому в каждой газете
вы найдёте примеры тому,
как действуют эти два закона.
«Рабочие организовались и требуют
повышения зарплаты».
«Нефтяные компании настаивают 
на закладке большого трубопровода».
«Гомосексуальные пары борются 
за право сочетаться браком».
«Родители требуют ваучеры 
на школьные обеды».
Вы можете поддерживать их или нет.
Достижение цели зависит
от вашего понимания власти,
и теперь мы перейдём к тому, как добиться
власти в общественной жизни.
Для удобства приведём аналогию с книгами.
Вам нужно прочитать власть
и написать власть.

Korean: 
막는 유일한 장치는
1법칙과 2법칙의 작용입니다.
소수의 사람들이 권력을 독점하여
특권을 점유하는 사태를
방지하려면 우리는 어떤
정책을 만들어야 할까요?
이것이 민주주의의 과제입니다.
그리고 각각의 법칙의 작용을
모든 뉴스에서 볼 수 있습니다.
저임금 노동자들이 노조를 조직해서
임금 인상을 요구하거나
정유 회사들이 송유관 설치
허가를 위해 압력을 넣거나
동성애 커플이 합법적으로
결혼할 권리를 찾기 위해 노력하죠.
또, 도시 부모들이 학교 영수증을 요구하죠.
여러분은 이런노력을 지지하거나
하지 않을 수도 있죠.
마지막으로 여러분이 원하는 걸
얻을 수 있느냐는
권력이 공공생활에서 더 많은 권력이
무엇을 할 수 있는지를 가져옵니다.
여기, 능력의 관점에서 생각하는데
유용한 것이 있습니다.
여러분의 도전은 권력을 알고
사용하는것을 배우는 것입니다.

Serbian: 
u kojoj jedna osoba ima svu moć
je način primene pravila jedan i dva.
Koja pravila postavljamo kako nekolicina
ljudi ne bi akumulirala previše moći,
i da ne konzervira
svoje privilegije u politici?
To je pitanje demokratije,
i svako od ovih pravila možete videti
na delu u bilo kojoj priči u vestima.
Radnici sa niskim primanjima se organizuju
kako bi dobili veće plate.
Naftne kompanije vrše pritisak
kako bi im odobrili veliki cevovod.
Istopolni parovi traže zakonsko pravo
da se venčavaju.
Urbani roditelji zahtevaju
školske vaučere.
Možete podržavati ove pokrete ili ne.
Da li ćete dobiti ono što želite ili ne
zavisi od toga koliko ste vešti sa moći,
što nas dovodi do toga šta možete uraditi
da biste postali moćniji u javnom životu.
Ovde je korisno misliti o pismenosti.
Vaš izazov je da naučite
da čitate i da pišete moć.

Turkish: 
bütün güce sahip olmasına
engel olan tek şey
birinci ve ikinci kuralı
nasıl uyguladığımızdır.
Birkaç insanın çok fazla güç
biriktirmemeleri için ve
ayrıcalıklarını politikada yüceltmemeleri
için hangi kuralları oluşturmalıyız?
Bu demokrasi konusu ve
bu işleyen kuralların her birini
herhangi bir haberde görebilirsin.
Düşük ücretli işçiler daha yüksek
ücret için organize oluyorlar.
Petrol şirketleri büyük bir boru hattını
onaylattırmaya çalışıyorlar.
Gey ve lezbiyen çiftler evlenmek için
yasal haklarını arıyorlar.
Şehirdeki ebeveynler okul için
para yardımı talep ediyorlar.
Bu çabaları destekliyor ya da
desteklemiyor olabilirsin.
İstediğini elde edip etmemen güç konusunda
ne kadar becerikli olduğuna bağlı ki bu da
bizi sonunda toplumsal yaşamda daha güçlü
olman için neler yapabileceğine getirir.
Burada okuryazarlık bakımından
düşünmek yararlıdır.
Gücün nasıl okunduğunu ve yazıldığını
öğrenmek senin aşman gereken zor bir iş.

Vietnamese: 
khi chỉ có một người nắm quyền
là cách mà chúng ta áp dụng quy luật 
một và hai.
Chúng ta cần đặt ra các quy tắc để 1 số ít
người không tích lũy quá nhiều quyền lực
và không thể tạo cho họ những 
đặc quyền trong chính sách?
Đó là câu hỏi của nền dân chủ,
và bạn có thể thấy mỗi một luật lệ đặt ra
tại công sở trong bất cứ bản tin nào
Công nhân lương thấp biểu tình để
được trả lương cao hơn.
Những công ty dầu mỏ muốn 
có được đường ống dẫn dầu lớn hơn.
Các cặp đồng tính đấu tranh
vì quyền được kết hôn.
Những bố mẹ nông thôn yêu cầu
miễn giảm học phí cho con em.
Bạn được lựa chọn có hay không
ủng hộ chúng.
Việc bạn có được điều bạn muốn hay không
phụ thuộc vào cách bạn sử dụng quyền lực.
và đây là cách khiến bạn trở nên có tiếng
nói hơn trong các hoạt động cộng đồng.
Tích lũy kiến thức là một cách để suy nghĩ.
Thử thách của bạn là học cách
đọc quyền lực và viết quyền lực.

Romanian: 
în care numai o persoană
deține toata puterea
este modul în care se aplică
prima și cea de-a doua lege.
Ce reguli adoptăm pentru a nu lăsa
câțiva oameni să acumuleze
prea multă putere și să nu-și poată
păstra avantajul în politică?
Aceasta este întrebarea democrației,
iar aceste legi pot fi observate
funcționând în fiecare știre.
Muncitorii prost plătiți
vor salarii mai mari.
Companiile petroliere se luptă
să obțină conducte mai mari.
Cuplurile de homosexuali vor
dreptul legală de a se căsători.
Părinții cer adeverințe de la școli.
Poți sprijini sau nu aceste eforturi.
Să obții ceea ce vrei depinde
de cât de bine îți înțelegi puterea,
ceea ce ne aduce la „ce poți face ca să
devii mai puternic în viața publică".
Este util să gândim în termeni 
de alfabetizare.
Provocarea este să înveți
cum să citești și să scrii puterea.

Dutch: 
te creeëren waarbij slechts één
persoon de macht heeft,
is hoe we wet één en twee toepassen.
Welke regels moeten we hanteren
zodat enkelen niet teveel macht krijgen
en hun privileges niet kunnen 
vastleggen in beleid?
Dat is een kwestie van democratie.
Je kunt deze wetten in actie zien 
in elk nieuwsitem.
Lageloonarbeiders organiseren zich
om meer te verdienen.
Oliebedrijven forceren 
de goedkeuring van een pijpleiding.
Homoseksuele koppels streven 
naar het recht om te huwen.
Ouders uit steden eisen studiebeurzen.
Je kan het er al dan niet mee eens zijn.
Of jij krijgt wat je wilt, hangt af
van hoe goed je met macht omgaat.
Dat brengt ons bij wat je kunt doen 
om machtiger te worden in de samenleving.
Het is handig om te hierbij
te denken aan geletterdheid.
Jouw uitdaging is om te leren
hoe je macht leest en schrijft.

Mongolian: 
нэг хүнд бүх эрх мэдэл шилжих эсэх нь
1, 2-р хуулийг хэрхэн 
хэрэгжүүлж байгаагаас шалтгаална.
Цөөнх хэтэрхий их эрх мэдэлтэй болж
давуу эрхтэйгээр
бодлогод нөлөөлөхгүйн тулд
бид ямар дүрэм бий болгох вэ?
Энэ бол ардчиллын үүрэг.
Эдгээр хуулиуд хэрхэн үйлчилж байгааг
аль ч мэдээнээс харж болно.
Бага цалинтай ажилчид
цалингаа нэмэгдүүлэхээр нэгддэг.
Тосны компаниуд илүү том 
дамжуулах хоолойг батлуулах гэж хичээдэг.
Гэй лесби хүмүүс гэрлэлтийн
тэгш эрхийн төлөө тэмцдэг.
Эцэг эхчүүд сургуулийн
хөнгөлөлтийн картыг шаарддаг.
Чи эдгээрийг дэмжиж эсвэл
дэмжихгүй ч байж болно.
Хүссэнээ авах чинь эрх мэдлийн тухай 
хэр их мэдлэгтэйгээс хамаарна.
Тэгвэл нийгмийн амьдралд эрх мэдэлтэй 
болохын тулд юу хийх ёстой вэ?
Эхлээд бичиг үзэг тайлагдсан байдлын 
үүднээс бодох хэрэгтэй.
Эрх мэдлийг уншиж бас бичиж 
сурах нь хамгийн том шалгуур.

Burmese: 
တစ်ဦးတည်းက အာဏာတည်စေတဲ့
ဥပဒေသ နံပါတ်(၃) အခြေအနေကို 
ရောက်ရှိစေမှာဖြစ်တယ်။
လူအနည်းစုမှာသာ အာဏာကြီးထွားတဲ့
အခြေအနေ မရောက်အောင်နဲ့
အခွင့်ထူးခံမူဝါဒ မရှိရအောင်
ဘာစည်းမျဉ်းတွေ ချမှတ်ကြမလဲ။
ဒါက ဒီမိုကရေစီဖြစ်မလား
ဆိုတဲ့ မေးခွန်းလိုပါပဲ။
သတင်းတွေမှာ ဒီဥပဒေ ဖြစ်နေပုံကိုတော့
တွေ့နေရမှာပါ။
လုပ်ခနည်းဝန်ထမ်းတွေ
လစာတိုးမြှင့်ဖို့ စုစည်းကြတာ၊
ရေနံကုမ္ပဏီများ ပိုက်လိုင်းကြီးတွေရဖို့ 
ဖိအားပေးကြတာ
လိင်တူချစ်သူစုံတွဲများ တရားဝင်
လက်ထပ်နိုင်ဖို့ ကြိုးပမ်းကြတာ၊
မြို့နေမိဘများ အစိုးရမှ ကျောင်းဘောင်ချာ
ထုတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတာ
ဒါတွေကို ထောက်ခံချင်
ခံမယ် မခံချင်လည်း မခံပါဘူး။
လိုချင်တဲ့အရာရဖို့ ၎င်းကို ကျွမ်းကျင်စွာ
ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်း ပေါ်မူတည်ပြီး
လူထုအာဏာပိုရှိလာအောင်
ဘာလုပ်နိုင်မလဲ သိစေနိုင်တယ်။
ဒီမှာ စာတတ်မြောက်မှုကို
ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ လိုပြီ။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုက အာဏာအကြောင်းဖတ်ထားပြီး
ပညာသားပါပါရေးတတ်ဖို့လိုတယ်။

English: 
where only one person has all the power
is how we apply laws one and two.
What rules do we set up so that a few
people don't accumulate too much power,
and so that they can't enshrine their
privilege in policy?
That's the question of democracy,
and you can see each of these laws at work
in any news story.
Low wage workers organize to
get higher pay.
Oil companies push to get a big
pipeline approved.
Gay and lesbian couples seek the legal
right to marry.
Urban parents demand school vouchers.
You may support these efforts or not.
Whether you get what you want depends
on how adept you are with power,
which brings us finally to what you can do
to become more powerful in public life.
Here, it's useful to think in
terms of literacy.
Your challenge is to learn how to read 
power and write power.

German: 
so vielen mächtigen Texten wie möglich
Aufmerksamkeit zu schenken.
Ich meine nicht nur Bücher.
Ich meine, die Gesellschaft
als eine Reihe von Texten zu sehen.
Gefallen dir die Dinge in deiner 
Uni, Stadt, deinem Land nicht?
Arbeite heraus, wer welche Art von Macht 
in welchen Systemen besitzt.
Verstehe, warum es so geworden ist,
wer es so entschieden hat
und wer es so belassen will.
Ergründe die Strategien anderer
in folgenden Situationen:
Frontalangriff oder Umwege,
Vereinigungen oder charismatische Köpfe.
Lies, damit du schreiben kannst.
Um Macht zu schreiben, muss man zuerst 
glauben, dieses Recht zu besitzen,
um ein federführender Autor zu sein.
Du bist einer.
So wie mit jeder Art von Schreiben lernst 
du dich auszudrücken,
sprich mit einer authentischen Stimme.
Ordne erst deine Ideen
und dann organisiere andere Menschen.
Übe das Erzielen von Einigkeit.
Übe Konflikt.
So wie mit dem Schreiben
geht es überall um Übung.

Chinese: 
關讀權力是指
儘你所能去留意原文的涵義，
不只是閱讀書本而已。
而是把社會現象，
看成是一套書本。
你不喜歡那些發生你學校、
城市或國家的事情嗎？
制定誰擁有何種權力，
列在何種法律系統，
了解形成結果的原因，
誰來制定都一樣，
誰要來擁有它也都一樣。
研究在以下情況所使用的策略：
正面攻擊或間接襲擊，
聯盟或個人的魅力威信。
有了閱讀，或許你希望能夠寫。
寫權力的第一件事，
是你相信你有寫的權力，
一個能適應環境變遷的作者。
你可以的。
任何的寫作
要懂得表達自己的意見，
毫無顧忌地寫出真實的想法。
將你的想法條理化，
使讀者看了能夠清楚明白。
學習建立共識。
學習整合不同意見。
寫作是要練習的。

Kurdish: 
مەبەست لە خوێندنەوەی هێز
سەرنجدانە بۆ سەر دەقی هێز.
مەبەستم تەنیا پەرتوک نییە.
مەبەستم بیبینی کۆمەڵگەیە بە نووسراو.
وەک ئەوە نییە کە لە زانکۆ
و شار و وڵاتەکەتدایە؟
دیاریکردنی ئەوەی کێ چ جۆرە
هێزێکی هەیە، لەناو چ سیستەمێکدا.
تێگەیشتن لەوەی بۆ وای لێ هات،
هەروەها کێ وای لێکرد،
و کێ دەیەوێت بیهێڵێتەوە.
تێگەیشتن لە ستراجیەتی ئەوانی تر کە
لەو بارودۆخەدا بەکاریان هێنا:
هێرشی ڕووبەڕوو یان ناڕاستەوخۆ،
هاوپەیمانی یان حوکمی جەماوەر.
بخوێنەوە لەوانەیە بنوسیت.
بۆ نووسینی هێز سەرەتا پێویستە ئەوە بنووسیت
کە باوەڕت وایە ڕاستە بۆ نووسین،
بۆ ئەوەی ببیت بە نووسەری گۆڕانکاری.
دەیکەیت.
وەک هەموو جۆرەکانی نووسین،
فێری دەربڕینی خۆت دەبیت،
بە دەنگێکی ڕاستەقینە قسە بکە.
بیرۆکەکانت ڕێکبخەوە،
دواتر خەڵکانی تر ڕێکبخە.
خۆت لەسەر ڕای گشتی ڕابهێنە.
خۆت لەسەر ململانێ ڕابهێنە.
نووسین، هەمووی دەربارەی ڕاهێنانە.

Modern Greek (1453-): 
Η ανάγνωση εξουσίας σημαίνει να προσέξετε
όσα περισσότερα κείμενα εξουσίας μπορείτε.
Δεν εννοώ μόνο τα βιβλία.
Εννοώ να παρακολουθήσετε την κοινωνία
σαν απόσπασμα κειμένων.
Δεν σας αρέσει η κατάσταση
στο πανεπιστήμιο, την πόλη ή τη χώρα σας;
Δείτε ποιος και τι είδους εξουσία
έχει σε αυτά τα συστήματα.
Κατανοήστε γιατί εξελίχθηκε έτσι,
ποιος την έκανε έτσι και
ποιος θέλει να τη διατηρήσει.
Μελετήστε τις στρατηγικές σε παρόμοιες
καταστάσεις που χρησιμοποίησαν άλλοι:
κατά μέτωπον επίθεση ή πλάγια μέσα,
συμμαχίες ή χαρισματική εξουσία.
Διαβάστε για να μπορείτε να γράψετε.
Για να γράψετε εξουσία απαιτείται πρώτα
να πιστεύετε ότι έχετε αυτό το δικαίωμα,
να γίνετε ο συγγραφέας της αλλαγής.
Το έχετε.
Όπως και σε κάθε είδους συγγραφή,
μαθαίνετε να εκφράζεστε,
μιλήστε ξεκάθαρα με αληθινή φωνή.
Οργανώστε τις ιδέες σας
και μετά οργανώστε άλλα άτομα.
Εξασκήστε τη συναίνεση.
Εξασκήστε τη διαμάχη.
Όπως και με τη συγγραφή,
όλα σχετίζονται με την εξάσκηση.

Spanish: 
Leer poder significa prestar atención 
a todos los textos de poder que puedas.
No me refiero solo a libros.
Me refiero a ver la sociedad 
como un conjunto de textos.
¿No te gusta cómo son las cosas 
en tu campus o en tu ciudad o país?
Analiza quién tiene qué tipo de poder, 
arraigado en qué sistemas.
Entiende por qué 
se desarrolló de esta manera,
quién lo hizo así 
y quién quiere mantenerlo así.
Estudia las estrategias que 
otros utilizan en estas situaciones:
ataque frontal o indirecto,
coaliciones o autoridad carismática.
Lee para poder escribir.
Escribir con poder requiere primero que
creas que tienes el derecho a escribir,
para ser un autor de cambio.
Hazlo.
Al igual que con todo tipo de escritura, 
tú aprendes a expresarte,
a hablar con una voz auténtica.
Organiza tus ideas, 
luego organiza a otras personas.
Practica la creación de consenso.
Práctica el conflicto.
Al igual que con la escritura, 
es todo cuestión de práctica.

iw: 
לקרוא כוח אומר לשים לב לכמה שיותר
טקסטים של כוח שאתם יכולים.
אני לא מתכוון רק לספרים.
אני מתכוון לראות את החברה כסט של טקסטים.
לא אוהבים איך שדברים הולכים בקמפוס
או בעיר או במדינה שלכם?
מפו למי יש איזה סוג של כוח,
ומוערכים באיזה מערכות.
הבינו למה זה ככה,
מי גרם לזה להיות ככה,
ומי רוצה לשמור על זה ככה.
חקרו את האסטרטגיות
בהן השתמשו אחרים במצב הזה:
התקפה ישירה או מעקף,
קואליציה או סמכות כריזמטית.
קראו כדי שתוכלו לכתוב.
כדי לכתוב כוח צריך ראשית
שתאמינו שיש לכם את הזכות לכתוב,
להיות סופרים של שינוי.
יש לכם.
כמו כל סוג של כתיבה,
אתם לומדים לבטא את עצמכם,
לדבר בקול שנשמע אותנטי.
לארגן את הרעיונות שלכם,
ואז לארגן אנשים אחרים.
תרגלו בניית קונצנזוס.
תרגלו קונפליקט.
כמו עם כתיבה, זה הכל תרגול.

Turkish: 
Gücü okuma birçok güçle ilgili yazıya
dikkati vermen anlamına geliyor.
Sadece kitapları kastetmiyorum.
Toplumu yazılar yığını olarak
görmeyi kastediyorum.
Kampüsünde, şehrinde ya da ülkende
bazı şeylerden memnun değil misin?
Kimin nasıl bir güce sahip olduğunu, hangi
sistem içinde gücün düzenlendiğini belirle.
Neden böyle bir duruma dönüştüğünü,
kimin bu durumu bu hale getirdiğini ve
kimin böyle kalmasını istediğini anla.
Böyle durumlarda başka kişilerin
kullandığı stratejileri araştır:
Doğrudan atak mı yoksa dolaylı yoldan mı?
Koalisyon mu yoksa karizmatik otorite mi?
Yazabilmen için oku.
Gücü yazmak ilk olarak yazmaya ve
değişimin yazarı olmaya hakkın olduğuna 
inanmanı gerektirir.
Hakkın var.
Diğer her türlü yazın gibi
kendini ifade etmeyi,
özgün bir söylemle
fikirlerini anlatmayı öğrenirsin.
Fikirlerini organize et ve ondan sonra
başka insanları organize et.
Görüş birliği oluşturmanın pratiğini yap.
Tartışma pratiği yap.
Yazı yazma gibi
hepsi pratik yapmakla ilgili.

Spanish: 
Leer poder significa prestar atención 
a todos los textos de poder que puedas.
No me refiero solo a libros.
Me refiero a ver la sociedad 
como un conjunto de textos.
¿No te gusta cómo son las cosas 
en tu campus o en tu ciudad o país?
Analiza quién tiene qué tipo de poder, 
arraigado en qué sistemas.
Entiende por qué 
se desarrolló de esta manera,
quién lo hizo así 
y quién quiere mantenerlo así.
Estudia las estrategias que 
otros utilizan en estas situaciones:
ataque frontal o indirecto,
coaliciones o autoridad carismática.
Lee para poder escribir.
Escribir con poder requiere primero que
creas que tienes el derecho a escribir,
para ser un autor de cambio.
Hazlo.
Al igual que con todo tipo de escritura, 
tú aprendes a expresarte,
a hablar con una voz auténtica.
Organiza tus ideas, 
luego organiza a otras personas.
Practica la creación de consenso.
Práctica el conflicto.
Al igual que con la escritura, 
es todo cuestión de práctica.

Arabic: 
تقرأ السلطة تعني الالتفات للعديد
من نصوص السلطة بقدر استطاعتك.
لا أعني الكتب فقط.
أعني رؤية المجتمع كمجموعة نصوص.
لا يعجبك الوضع
في حرم جامعتك أو مدينتك أو بلدك؟
ضع خطاطة لمن لديه أي نوع من السلطة،
وفي أي أنظمة.
افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة
من الذي جعلها كذلك،
ومن يريد أن يبقيها كذلك.
ادرس الاستراتيجيات التي يستخدمها
الآخرون في مثل هذه الحالات:
هجوم مباشر أم مراوغة،
تحالفات أم سلطة كاريزمية،
اقرأ وقد تستطيع الكتابة.
لتكتب يجب أولًا
أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب،
لتكون كاتبًا للتغيير.
افعل أنت.
كما في أي نوع كتابة
أنت تتعلم أن تعبر عن نفسك،
اجهر بالقول بصوت جدير بالتصديق،
رتب أفكارك، ثم نظم الأشخاص الآخرين.
مارس بناء توافق في الآراء.
مارس النزاع.
كما هو الحال في الكتابة،
أهم شيء هو الممارسة.

Mongolian: 
Унших гэдэг нь эрх мэдлийн тухай бичвэрийг
аль болох ихээр анхаарахыг хэлнэ.
Зөвхөн ном биш.
Нийгмийг бүхэлд нь бичвэр мэт
харахыг хэлж байгаа юм.
Эх орон, хот, эсвэл сургууль дээрх 
байдал чинь таалагдахгүй байна уу?
Аль системд, хэнд, ямар эрх мэдэл 
байгааг дүрсэлж тэмдэглэ.
Яагаад ийм болсныг нь бодож үз.
Хэн ийм болгосон, яагаад хэвээр нь 
байлгахыг хүсч байна вэ?
Иймэрхүү нөхцөлд бусад хүмүүс 
ямар стратеги ашигласныг нь судал:
шууд дайрах, тойруулах,
эвсэх эсвэл өөртөө татах.
Бичихийн тулд уншиж сур.
Эрх мэдлийг бичихийн тулд 
бичих эрхтэй, өөрчлөлтийн
зохиогч болж чадна
гэдэгт итгэх хэрэгтэй.
Энэ бол үнэн.
Бичлэгийн аль ч хэлбэр шиг
өөрийгөө илэрхийлэх,
үнэн сэтгэлээсээ ярьж сурах болно.
Санаа бодлоо цэгцлээд,
бусдыг зохион байгуул.
Зөвшилцлийг бий болгоход суралц.
Зөрчилдөөнд суралц.
Бичих ур чадвартай л ижил
үүнд дасгал сургуулилт чухал.

Armenian: 
Իշխանությունը կարդալ՝ նշանակում է կուտակել
հնարավորիս շատ տեքստեր իշխանության մասին։
Ես նկատի չունեմ միայն գրքերը։
Նայեք հասարակությանը, որը շրջապատում է
ձեզ՝ համալսարան, քաղաք, երկիր։
Ինչ-որ բան չե՞ք հավանում։
Պլանավորեք, թե ով ինչ տեսակի իշխանություն 
ունի, համակարգեք այն։
Հասկացեք, թե որ ուժերն են կառավարում այս 
համակարգերից
յուրաքանչյուրը, ով է ստեղծել այդ իրավիճակը
և ում է ձեռնտու, որ ամեն ինչ մնա անփոփոխ։
Ուսումնասիրեք տվյալ ռազմավարության 
նախադեպը․
ճակատային գրոհ սկսել կամ խաբեության գնալ,
կազմել կոալիցիա կամ լինել առաջնորդ։
Կարդացեք, որպեսզի կարողանաք գրել։
Իշխանություն գրելու համար առաջին հերթին 
հարկավոր է հավատաք, որ գրելու և
փոփոխություն անելու իրավունք ունեք։
Դուք այն ունեք։
Ինչպես ցանկացած գրավոր խոսքում, պետք է 
կարողանաք գեղեցիկ ձևակերպել
ձեր մտքերը և խոսեք վստահ ձայնով։
Համակարգեք ձեր մտքերը, հետո անցեք 
մարդկանց։
Կոնսենսուսի եկեք։
Հարթեք հակասությունները։
Ինչպես գրավոր խոսքում, բանավոր խոսքում 
էական դեր է կատարում փորձը։

Korean: 
권력을 읽는다는 것은 관련 글에
관심을 기울이는 것입니다
책이 전부는 아닙니다
사회를 텍스트 덩어리로 
본다는 뜻입니다.
여러분의 캠퍼스나 도시, 혹은 나라에서
일어나는 일이 마음에 안 드나요?
누가 어떤 힘을 가지고 있고 어떤 체계에
의해 배열되어 있는지 스스로 보세요.
어떤 것이 어떤 방식으로 
변해가는가 이해해 보세요.
누가 이걸 만들었고
누가 유지하려고 하는지요.
이런 상황에서는 다른 사람들은
어떤 전략을 쓰는지 연구해 봅시다.
정면 공격인지 우회 전술인지
연합을 맺는지
카리스마적인 권위를 이용하는지
읽고 나면, 쓸 수 있을 겁니다.
권력에 대해 쓴다는 것의 전제는
쓸 권리가 있다는 것,
변화를 써나갈 권리가 있다는 것을
믿는 것입니다.
실제로 여러분은 그런 권리가 있습니다.
어떤 종류의 글에서든 그렇듯
여러분은 스스로를 표현하고
진솔한 메세지를 전달할
수 있어야 합니다.
아이디어를 모으고 사람들을 모으세요.
합의 형성과정에 참여해보고
갈등을 해결하는 과정에 참여합시다.
글쓰기는 실천과 연결됩니다.

Chinese: 
阅读权力意味着你应该尽可能地多看有关权力的文本
我指的不仅仅是书籍
我的意思是把社会当做是一组文本
你不喜欢你发生在所在的学校、城市或乡村的事情？
标出什么人拥有什么权力，是由什么体系决定的
想想为什么事情会变成这个样子
是谁让事情变成这个样子，又是谁想让事情保持现状
学习其他人在这种情况下使用的策略
是直接进击还是采取迂回战术
是利用联合力量还是魅力型权威
阅读是为了写作
书写权力首先要求你相信自己有书写的权利
去主导改变
你确实有
在任何一种写作中，你都要学会去表达自己
说出自己真实的想法
组织好你的观点，再组织起其他人
练习如何建立统一
练习如何面对矛盾
就像写作一样，练习是不二法则

Polish: 
Czytanie to zwracanie uwagi 
na teksty władzy.
Nie tylko książki,
ale całe społeczeństwo jako zbiór tekstów.
Nie podoba ci się sytuacja na kampusie, 
w mieście albo kraju?
Ustal, kto ma jaki rodzaj władzy 
i w jakie systemy się ona wpisuje.
Spróbuj zrozumieć, dlaczego tak jest,
kto za tym stoi 
i kto chce ten stan rzeczy zachować.
Przestudiuj strategie używane 
w takich sytuacjach przez innych:
atak wprost albo atak okrężny,
koalicja albo charyzmatyczna osobowość.
Czytaj, by nauczyć się pisać.
Pisanie wymaga wiary w to, 
że możesz pisać,
być autorem zmiany.
Możesz.
Nauczysz się wyrażać siebie,
przemawiać autentycznym głosem.
Zorganizuj swoje poglądy,
a potem innych ludzi.
Przećwicz osiąganie konsensusu.
Przećwicz konflikt.
Tak jak w pisaniu, 
liczy się praktyka.

French: 
au plus grand nombre 
de textes sur ce sujet.
Pas uniquement des livres.
Il s'agit de voir la société 
comme un ensemble des textes.
Vous n'aimez pas 
comment les choses se passent
sur le campus, dans votre ville ou pays ?
Définissez qui a quel type de pouvoir,
et sous quelle forme.
Comprenez pourquoi c'est comme ça,
qui l'a fait comme ainsi,
et qui veut le conserver tel quel.
Etudiez les strategies que d'autres 
ont utilisées dans un cas similaire :
attaques de front ou ruses,
coalitions ou autorité charismatique.
Lisez-le pour mieux écrire.
Ecrire sur le pouvoir exige d'abord 
que vous pensiez en avoir le droit,
pour devenir auteur du changement.
Vous en avez le droit.
Quant à l'écriture, vous apprendrez 
à vous exprimer,
à parler avec sincérité.
Organisez d'abord vos idées, 
ensuite, organisez les autres personnes.
Pratiquez la construction du consensus.
Pratiquez la gestion du conflit.
Comme pour l'écriture, 
il s'agit de pratique.
Chaque jour vous offre des occasions 
de vous entraîner,

English: 
To read power means to pay attention to
as many texts of power as you can.
I don't mean books only.
I mean seeing society as a set of texts.
Don't like how things are in your campus
or city or country?
Map out who has what kind of power,
arrayed in what systems.
Understand why it turned out this way,
who's made it so, 
and who wants to keep it so.
Study the strategies others
in such situations used:
frontal attack or indirection,
coalitions or charismatic authority.
Read so you may write.
To write power requires first that you 
believe you have the right to write,
to be an author of change.
You do.
As with any kind of writing,
you learn to express yourself,
speak up in a voice that's authentic.
Organize your ideas, 
then organize other people.
Practice consensus building.
Practice conflict.
As with writing,
it's all about practice.

Romanian: 
Să citești puterea înseamnă să fii atent
la cât mai multe texte legate de putere.
Nu e vorba doar despre cărți,
ci despre un mod de a vedea societatea
ca pe o antologie de texte.
Nu-ți place cum merg lucrurile în campus,
în orașul sau în țara ta?
Fă un plan al ierarhiei de puteri:
cine și ce fel de putere are.
Înțelege de ce s-a ajuns la asta în final,
cine a făcut să fie așa
și cine vrea sa păstreze totul așa cum e.
Studiază strategiile pe care
le-au folosit alții în astfel de cazuri:
atacul frontal sau indirect,
coaliția sau autoritatea carismatică.
Citește ca să poți scrie!
Să scrii putere înseamnă să realizezi
că ai acest drept,
să fii autorul schimbării.
Ai acest drept!
Așa cum se întâmplă cu orice ai scrie,
înveți să te exprimi,
să vorbești cu o voce autentică.
Organizează-ți ideile,
apoi organizează-i pe alții.
Exersează construirea unui consens.
Exersează discuțiile contradictorii.
Cât despre scris, totul e să exersezi.

Japanese: 
「読む力」とは出来るだけ多くの文字に
注意を払う事が出来るかという事ですが－
本だけの事ではないのです
文章として社会を見るということです
キャンパスや街 
国などではどうでしょうか
誰がどんな権力を持っているのか 
どんなシステムが機能しているのかを把握しましょう
「何故」そして「 誰が」
そのように作り上げー
「誰がそう維持し続けることを望んだのか」
を理解しましょう
そのような状況で他の人が
使った戦略を学びましょう
正面攻撃あるいは間接的な攻撃
同盟 カリスマ的権威など
自分が書けるように
読み取りましょう
権力を書くためには まず自分には書く権利があり
変革を起こす－
作家であると信じる事が必要です
あなたがするのです
どんな文書でも 
自分自身を表現し 真実の声で
発言する事を学ぶのです
自分の考えを整理し 
他の人をまとめましょう
合意形成の練習をしー
対立した場合の訓練するのです
「書く力」については
練習がすべてです

Dutch: 
Macht lezen betekent aandacht besteden 
aan zoveel mogelijk teksten over macht.
NIet alleen aan boeken.
Zie de samenleving als 
een reeks teksten.
Bevalt de gang van zaken op school, 
in je stad of land je niet?
Zoek uit wie welk soort 
macht bezit in welk systeem.
Begrijp hoe dit tot stand is gekomen.
Wie het heeft gecreëerd en 
wie het zo wilt behouden.
Bestudeer de strategieën 
die anderen gebruikt hebben.
Directe aanvallen 
of indirecte.
Coalities 
of charismatisch gezag.
Lees zodat je kunt schrijven.
Macht kunnen schrijven vereist eerst
dat je gelooft dat je dit recht hebt,
om het heft in eigen handen te nemen.
Want dat heb je.
Net als met elke vorm van schrijven
leer je om jezelf uit te drukken.
Gebruik je authentieke stem.
Organiseer je ideeën
en organiseer daarna anderen.
Oefen in consensusopbouw.
Oefen in conflict.
Het is net als bij schrijven: 
oefening baart kunst.

Italian: 
Leggere il potere significa sfogliare 
il più possibile testi sul potere.
Non intendo libri soltanto.
Intendo vedere la società 
come un insieme di testi.
Non ti piace come funziona 
il tuo campus, città o paese?
Verifica chi e che tipo di potere ha,
in quale sistema è organizzato.
Capisci perché è strutturato così,
chi l'ha deciso, 
e chi vuole che non cambi.
Studia le strategie che gli altri
usano in determinate situazioni:
attacco frontale o indiretto,
coalizioni o autorità carismatica.
Leggi in modo da poter scrivere.
Per scrivere il potere è necessario 
sapere di avere il diritto di farlo,
di essere un autore del cambiamento.
Lo sei.
Come con ogni forma di scrittura,
imparerai ad esprimerti,
a parlare con una voce autentica.
Organizza le idee,
per organizzare poi le persone.
Impara a costruire il consenso.
Pratica il conflitto.
Come con la scrittura,
è questione di pratica.

Portuguese: 
Ler o poder significa prestar atenção
a todos os textos de poder que possível.
Não me refiro apenas a livros.
Refiro-me a olhar para a sociedade
como um conjunto de textos.
Não gostam da forma como estão as coisas
no campus, na cidade ou no país?
Analisem quem tem o tipo de poder
atribuído em que sistema.
Percebam porque é que funciona
dessa maneira,
quem é que o instituiu
e quem quer mantê-lo desse modo.
Estudem as estratégias que
os outros usam nas mesmas situações:
ataque frontal ou indireto,
coligações ou autoridade carismática.
Leiam para poderem escrever.
Escrever o poder exige
primeiro que acreditem
que têm o direito de escrever,
para serem autores de mudança.
Façam isso.
Como qualquer tipo de escrita,
aprendam a exprimir-se,
exprimam-se com uma voz autêntica.
Organizem as ideias,
depois organizem outras pessoas.
Pratiquem a criação de consensos.
Pratiquem conflitos.
Tal como com a escrita,
é tudo uma questão de prática.

Russian: 
Для того чтобы прочитать власть, нужно 
собрать о ней как можно больше текстов.
Но не только написанных.
Взгляните на общество, 
которое вас окружает, —
на ваш университет, город, страну.
Что-то вас не устраивает?
Подумайте, какие силы управляют 
каждой из этих систем?
Как создалась такая ситуация,
кто создал её такой и кому выгодно,
чтобы всё осталось по-прежнему?
Изучите, какие стратегии были применены
в той или иной ситуации:
прямая атака или хитрый манёвр;
создание коалиций или яркий лидер.
Читайте, чтобы уметь писать.
Сначала вы должны поверить в то,
что у вас есть право писать,
право изменить.
Оно у вас есть.
Как и писатель, вы должны уметь
хорошо выражать свои мысли
и говорить уверенным голосом.
Координируйте свои идеи
и координируйте других людей.
Учитесь находить консенсус,
учитесь разрешать конфликты.
Как и с книгами, тут всё дело в практике.

Persian: 
خواندن «قدرت» یعنی به هر
متن «قدرت» که می توانید، توجه داشته باشید.
فقط منظورم کتاب نیست.
منظورم جامعه به عنوان مجموعه ای
از متون است.
آیا از مواردی در دانشگاه،
شهر یا کشورتان، خوشتان نمی آید؟
تعیین کنید چه کسی، چه نوع قدرتی را دارد،
و در چه نظمی ساختار گرفته است.
بفهمید که چطور این در این مسیر رفته است.
چه کسی اینگونه کرده است و
چه کسی اینگونه نگهش داشته است.
استراتژی هایی را که دیگران
در این شرایط بکاربردند مطالعه کنید:
حمله از روبرو یا غیر مستقیم،
ائتلاف یا نفوذ کاریزماتیک.
بخوانید تا ممکن باشد بنوسید.
برای نوشتن «قدرت» اول لازم است
باور کنید که حق دارید تا بنویسید،
که مؤلف تحول باشید.
این حق را دارید.
مثل هر نوع نوشتنی،
شما یاد می گیرید که خود را ابراز کنید،
صدای خود را با صدایی موثق بالا ببرید،
نظرات خود را سامان دهید،
بعد آرای دیگران را.
تضارب آرا را تمرین کنید.
تضاد را تمرین کنید.
مانند نوشتن،
مسئله فقط تمرین است.

Vietnamese: 
Đọc quyền lực tức là để ý đến
càng nhiều bài đọc về quyền lực càng tốt.
Không chỉ là việc đọc sách.
Mà bạn phải coi xã hội là 
một tập hợp các bài đọc.
Không thích sự bố trí khuôn viên trường,
thành phố hay cả quốc gia?
Hãy vạch ra ai có quyền lực gì
và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.
Tìm hiểu lý do tại sao nó tạo ra,
ai đã tạo ra chúng và
ai muốn giữ chúng theo cách như vậy.
Nghiên cứu những chiến lược khác
đã sử dụng trong những tình huống tương tự:
tấn công trực diện hay đánh lạc hướng,
liên minh hay tạo ra sự lôi cuốn lợi ích.
Đọc để bạn có thể viết.
Để viết được quyền lực yêu cầu đầu tiên
là bạn tin rằng bạn có quyền được viết.
để trở thành chủ nhân của sự thay đổi.
Bạn có thể.
Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể
học cách thể hiện bản thân,
để có tiếng nói chân thật.
Sắp xếp ý tưởng của bạn,
sau đó sắp xếp người khác.
Thực hành xây dựng sự đồng thuận.
Thực hành giải quyết mâu thuẫn.
Tất cả đều xoay quanh việc thực hành.

Portuguese: 
Ler poder significa prestar atenção
a tantos textos de poder quanto possível.
Não falo apenas apenas de livros.
Quero dizer, ver a sociedade
como um conjunto de textos.
Não gosta de como as coisas estão
em seu campus, cidade ou país?
Mapeie quem tem que tipo de poder,
alocado em quais sistemas.
Entenda por que as coisas
ficaram dessa forma,
quem as fez assim, 
e quem quer mantê-las assim.
Estude as estratégias que são usadas
nessas situações:
ataque frontal ou indireto,
coalizões ou autoridade carismática.
Leia para que possa escrever.
Escrever poder requer primeiro que você 
acredite que tem o direito para tal,
de ser um autor de mudanças.
Você acredita.
Como em qualquer tipo de escrita,
você aprende a se expressar,
fale com uma voz autêntica.
Organize suas ideias, 
em seguida, organize outras pessoas.
Pratique formação de consenso.
Pratique conflito.
Tal como a escrita, é tudo prática.

Serbian: 
Čitati moć znači obratiti pažnju
na što više tekstova o moći.
Ne mislim samo na knjige.
Mislim na viđenje društva
kao skup tekstova.
Ne dopada vam se stanje stvari na kampusu,
u vašem gradu ili državi?
Napravite plan toga ko ima kakvu moć
postrojenu u kojim sistemima.
Razumite zbog čega je to tako ispalo,
ko je to tako napravio, i zbog čega
želi da i dalje bude tako.
Proučite strategije koje su drugi
koristili u takvim situacijama:
frontalni napad ili zaobilazak,
koalicije ili harizmatični autoritet.
Čitajte kako biste mogli da pišete.
Da biste pisali moć, morate prvo verovati
da imate pravo da pišete,
da budete autor promena.
Imate.
Kao i kod bilo koje druge vrste pisanja,
naučite da se izražavate,
da pričate glasom koji je autentičan.
Organizujte svoje ideje,
a onda organizujte ljude.
Vežbajte izgradnju konsenzusa.
Vežbajte konflikt.
Kao i kod pisanja, sve je u vežbi.

Burmese: 
အာဏာအကြောင်းဖတ်ထားဖို့က
စာအုပ်တွေကိုပဲ ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး
ပတ်ဝန်းကျင်က အာဏာပုံစံများကို
အာရုံစိုက်ကြည့်တာ၊
လူတွေဘာလိုချင်သလဲ
လေ့လာထားခြင်းတို့ကို ပြောခြင်းဖြစ်တယ်။
ကျောင်း၊ မြို့ (သို့) နိုင်ငံမှာ 
ဖြစ်နေတဲ့ မကြိုက်တဲ့အချက်ရှိလား။
အာဏာကို ဘယ်သူက ဘယ်ပုံစံနဲ့
ပြုလုပ်နေလဲ ရှာကြည့်ပါ။
ဘာလို့ဒီပုံစံဖြစ်နေလဲ။
ဘယ်သူကဒီလိုလုပ်ထားလဲ နဲ့ 
ဘယ်သူက ဒီပုံစံဖြစ်ချင်တာလဲ နားလည်ပါ။
ထိုအခြေအနေများတွင်အခြားသူများသုံးတဲ့
ဗျူဟာများက
တိုက်ရိုက်လား။ 
သွယ်ဝိုက် တိုက်ခိုက်ခြင်းလား။
ညွှန့်ပေါင်း (သို့) သြဇာအခွင့်အာဏာ လား။
စသည်ဖြင့် လေ့လာပါ။
ပညာသားပါပါရေးနိုင်ဖို့အတွက်
လေ့လာပါ။
အာဏာကိုပြောင်းလဲသွားအောင်
ရေးသားတဲ့ သူဖြစ်နိုင်ဖို့
သင့်မှာ ရေးပိုင်ခွင့် ရှိကြောင်း
ဦးဆုံးယုံကြည်ဖို့လိုမယ်။
တစ်ခြားရေးသားနည်းတွေလိုပဲ မိမိကိုယ်ကို
ဖော်ပြတတ်ဖို့လိုမယ်။
မှန်ကန်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုပါ။
မိမိနဲ့ အခြားသူတွေရဲ့ အကြံဉာဏ်များကို
စုစည်းပါ။
သဘောတူညီမှု 
ရယူတည်ဆောက်နိုင်ရန်
နှင့် ပဋိပက္ခများကို လေ့ကျင့်ပါ။
စာရေးသလိုပဲ လေ့ကျင့်တာကလည်း
အရေးကြီးတယ်။

Italian: 
Lo puoi praticare ogni giorno,
nel vicinato e non solo.
Poniti degli obbiettivi e poi superali.
Segui i dettagli, come funzionano.
Adattali e ricomincia da capo.
Questa è la cittadinanza.
In questa lezione, abbiamo visto
da dove viene il potere civico
come funziona
e cosa si può fare per allenarlo.
L'altra grande domanda rimanente
è il perché del potere.
Vuoi che il potere dia vantaggi 
a tutti o solo a te?
I tuoi obiettivi sono pro-collettività
o anti-collettività?
Non è una domanda sulla strategia.
È sul carattere, 
e ne parleremo in altre lezioni.
Ma ricorda:
potere e carattere,
formano uno straordinario cittadino,
e tu hai il potere per diventarlo.

Korean: 
여러분의 지역사회, 혹은 그 너머에서
매일 실천의 기회를 맞닥뜨릴 수 있습니다.
목표를 설정하세요
다음엔 더 큰 것으로요.
패턴을 관찰하고
무엇이 실현되는지 지켜보세요.
적응하고, 반복하세요.
이것이 바로 시민의식입니다.
이 짧은 강연에서 우리는
시민의 권력이 어디에서 나오는지
어떻게 돌아가고 당신이 이 실행을 위해
무엇을 할 수 있는지 알아봤죠.
남은 것은 가장 중요한 질문
권력의 '목적'입니다.
권력이 모두에 이익이 되기를 원합니까?
아니면 오직 여러분을 위함입니까?
여러분의 목적은 사회친화적입니까
아니면 반사회적입니까?
이 질문은 전략에 관한 것이 아닙니다.
인격에 관한 문제죠
또 다른 차원의 이야기입니다.
그러나 잊지 마세요.
권력에 인격을 더하면
훌륭한 시민이 태어나고
여러분은 그런 힘을 가지고 있습니다.

iw: 
כל יום שיש לכם הזדמנות לתרגל,
בשכונה שלכם או מעבר.
הציבו יעדים, ואז גדולים יותר.
צפו בתבניות, תראו מה עובד.
התאימו את עצמכם, חזרו שנית.
זו אזרחות.
בשיעור הקצר הזה,
חקרנו מהיכן מגיע הכוח האזרחי,
איך הוא עובד ומה אתם יכולים
לעשות כדי להפעיל אותו.
שאלה אחת גדולה נשארה והיא ה"למה" של כוח.
האם אתם רוצים כוח
כדי להועיל לכולם או רק לכם?
האם המטרות שלכם פרו-חברתיות
או אנטי-חברתיות?
השאלה הזו לא נוגעת לאסטרטגיה.
היא נוגעת לאופי, וזה סט נוסף של שיעורים.
אבל זכרו זאת:
כוח עם אופי שווה לאזרח גדול,
ויש לכם את הכוח להיות אחד.

English: 
Every day you have a chance to practice,
in your neighborhood and beyond.
Set objectives, then bigger ones.
Watch the patterns, see what works.
Adapt, repeat.
This is citizenship.
In this short lesson, we've explored where
civic power comes from,
how it works
and what you can do to exercise it.
One big question remaining
is the "why" of power.
Do you want power to benefit everyone
or only you?
Are your purposes
pro-social or anti-social?
This question isn't about strategy.
It's about character,
and that's another set of lessons.
But remember this:
Power plus character
equals a great citizen,
and you have the power to be one.

Romanian: 
În fiecare zi ai șansa să exersezi,
în cartierul tău și mai departe.
Stabilește-ți obiective tot mai mari.
Urmărește șablonul și vezi ce merge.
Adaptează, repetă.
Asta înseamnă să fii cetățean.
În această scurtă lecție am văzut
de unde vine puterea civică,
cum funcționează și ce poți face
ca să o exersezi.
O mare întrebare care rămâne
încă este „de ce”-ul puterii.
Vrei ca de puterea să beneficieze
toți sau doar tu?
Sunt scopurile tale pro sau antisociale?
Aceste întrebări
nu au legătură cu strategia.
Este vorba de caracter,
iar acesta reprezintă o altă lecție.
Dar ține minte asta:
puterea plus caracterul înseamnă
un cetățean grozav,
iar tu ai puterea să fii unul!

Modern Greek (1453-): 
Έχετε την ευκαιρία να εξασκηθείτε
στη γειτονιά σας ή και αλλού, κάθε μέρα.
Να θέσετε στόχους και μετά μεγαλύτερους.
Μελετήστε τα σχέδια και
δείτε ποιο αποδίδει.
Προσαρμόστε και επαναλάβετε.
Αυτό σημαίνει να είσαι πολίτης.
Σε αυτό το σύντομο μάθημα, εξετάσαμε
από πού προέρχεται η αστική εξουσία
πώς λειτουργεί και τι μπορείτε
να κάνετε για να την εξασκήσετε.
Ένα μεγάλο ερώτημα που παραμένει
είναι το «γιατί» της εξουσίας.
Θέλετε η εξουσία να ωφελεί
πολλούς ή μόνο εσάς;
Οι σκοποί σας είναι
υπέρ ή κατά της κοινωνίας;
Το ερώτημα αυτό
δεν σχετίζεται με τη στρατηγική.
Σχετίζεται με τον χαρακτήρα
όπου αυτό είναι μια άλλη σειρά μαθημάτων.
Αλλά να θυμάστε αυτό:
Η εξουσία σε συνδυασμό με τον χαρακτήρα
ισοδυναμεί με ένα υπέροχο πολίτη
και εσείς έχετε τη δύναμη να γίνετε ένας.

Spanish: 
Todos los días tienes la oportunidad 
de practicar, en tu vecindario y más allá.
Establece objetivos, 
luego otros mayores.
Mira los patrones, 
observa qué funciona.
Adapta, repite.
Esta es la ciudadanía.
En esta breve lección, hemos visto 
de dónde viene el poder cívico,
cómo funciona y 
qué puedes hacer para ejercerlo.
Una gran pregunta pendiente 
es el "por qué" del poder.
¿Quieres poder para beneficiar 
a todo el mundo o solo a ti?
¿Son sus propósitos 
prosociales o antisociales?
Esta pregunta no es sobre estrategia.
Es sobre carácter, 
y eso es para otra serie de lecciones.
Pero recuerda esto:
El poder junto con el carácter 
es igual a un gran ciudadano,
y tú tienes el poder de ser uno.

Turkish: 
Her gün pratik yapma şansın var,
komşu çevrende ve ötesinde.
Amaçlarını belirle ve
sonra daha büyük olanlara başla.
İşleyiş düzenini gözlemle ve
neyin işe yaradığını gör.
Uyum sağla, tekrar et.
Bu vatandaşlıktır.
Bu kısa derste sivil gücün
nereden geldiğini,
nasıl işlediğini ve onu uygulamak
için neler yapabileceğini keşfettik.
Güçle ilgili geriye kalan
önemli bir soru "neden" sorusudur.
Gücü herkes için mi yoksa
sadece kendin için mi istiyorsun?
Amaçların toplumdan yana mı?
topluma karşı mı?
Bu soru strateji ile ilgili değil.
Karakterle ilgili ve
bu başka bir ders konusu;
ama şunu hatırla:
Karakter artı güç
iyi bir vatandaşa eşittir ve
öyle biri olmak için güce sahipsin.

Armenian: 
Փորձեք ամեն օր, սկսեք քչից։
Դրեք նպատակներ, ձգտեք ավելիին։
Հետևեք օրինակներին, և տեսեք, թե որն է
աշխատում։
Հարմարվեք, կրկնեք։
Սա է քաղաքացիությունը։
Այս կարճատև դասընթացի ժամանակ մենք 
ուսումնասիրեցինք, թե որտեղից է
սերում քաղաքացիական իշխանությունը, ինչպես 
է այն դրսևորվում և ինչպես այն կիրառել։
Մնում է միայն մի հարց՝ >։
Ինչու՞ եք ցանկանում իշխանություն,
ո՞վ կշահի ձեր
իշխանությունից՝
հասարակությունը,
թե միայն դուք։
Ձեր նպատակները համասոցիալակա՞ն են, թե՝
հակասոցիալական։
Խնդիրը ոչ թե ռազմավարությունն է,
այլ անհատականությունը, և սա այլ թեմա է։
Ի հավելումն հիշենք, որ >
գումարած > հավասար է
>,
և դուք կարող եք դառնալ հենց այդ մեկը։

Polish: 
Okazja do ćwiczeń zdarza się codziennie 
w twojej okolicy i poza nią.
Wyznaczaj cele, coraz większe.
Obserwuj schematy,
zauważaj, co się sprawdza.
Dostosowuj i powtarzaj.
Na tym polega bycie obywatelem.
W tej krótkiej lekcji zbadaliśmy
źródła władzy obywatelskiej,
jak działa i jak można ją stosować.
Zostało tylko pytanie "dlaczego".
Czy chcesz, by władza służyła wszystkim,
czy tylko tobie?
Czy twoje cele są pro- czy antyspołeczne?
To nie jest pytanie o strategię.
To pytanie o charakter
i temat na inne lekcje.
Zapamiętaj tylko:
władza plus charakter 
równa się wielki obywatel
i ty możesz nim być.

Portuguese: 
Todos os dias você tem a oportunidade
de praticar, na sua vizinhança e além.
Defina objetivos, depois aumente-os.
Observe os padrões, veja o que funciona.
Adapte-se, repita.
Isso é cidadania.
Nesta pequena aula, exploramos
de onde o poder cívico vem,
como ele funciona
e o que você pode fazer para exercê-lo.
Uma grande pergunta que sobra
é o "porquê" do poder.
Você quer que o poder
beneficie a todos, ou só a você?
São seus fins pró-sociais ou anti-sociais?
Esta questão não é sobre estratégia.
É sobre caráter, e isso é uma outra aula.
Mas lembre-se:
Poder mais caráter
fazem um ótimo cidadão,
e você tem o poder de ser um.

Portuguese: 
Todos os dias temos hipóteses de praticar
no nosso bairro e não só.
Definam objetivos, depois os principais.
Observem os padrões,
vejam o que funciona.
Adaptem, repitam.
Isto é cidadania.
Nesta pequena lição, exploramos
de onde surge o poder cívico,
como funciona e o que podemos
fazer para o exercer.
Falta a importante pergunta.
é o "porquê" do poder.
Querem o poder para beneficiar
toda a gente ou só a vocês?
As vossas propostas
são pró-sociais ou antissociais?
Esta pergunta não se refere à estratégia.
Refere-se ao carácter
e isso é uma outra lição.
Mas lembrem-se:
O poder mais o carácter
é igual a um grande cidadão
e vocês têm o poder de o ser.

Chinese: 
無論題材是在身邊或遠處，
每天都有機會可以練習
先設定目標，然後再擴大。
先模仿，再看其可行性，
修改以更合適，重複以上這些工作。
這是我們身為市民的權利。
在這短短的課程中，
我們說明了公民的權利從何而來，
如何運作，以及如何去運用。
最後剩下一個大哉問：「為何」需要權力。
你想要權力讓每人受惠，
或是只有你一個人受益？
你的目的是有利於社會
還是違害社會？
這個問題與政策無關。
而是與個人的品德有關，
這又是另外一門課題。
但請記住：
權力加上品德等於好市民，
而你有權力成為一個好市民。

Mongolian: 
Оршин суудаг газартаа өдөр бүр
дадлага хийх боломж байдаг.
Жижиг алхмуудаас эхлэн
дараа нь томоор сэтгэ.
Бүтцийг нь судалж мэд.
Дасан зохиц, дахин давт.
Энэ бол иргэний эрх үүрэг.
Энэхүү богино хичээлд бид иргэний
эрх мэдэл хаанаас эхэлдэг,
хэрхэн ажилладаг, хэрэгжүүлэхэд 
юу хэрэгтэйг судаллаа.
Хамгийн том асуулт бол 
"яагаад" эрх мэдэл гэж.
Эрх мэдлийг бүгдэд эсвэл зөвхөн чамд
ашигтай байгаасай гэж хүсч байна уу?
Зорилго чинь нийгмийн төлөө юу эсрэг үү?
Энэ асуулт бол стратегийн тухай биш,
зан чанарын тухай ба үүнийг тусгай 
хичээлээр авч үзэх хэрэгтэй болно.
Гэхдээ үүнийг санаж яваарай:
Сайн иргэн гэдэг зан чанар 
болон эрх мэдлийн нэгдэл юм.
Сайн иргэн байх эрх нь чамд байна.

German: 
Du kannst täglich in deiner Nachbarschaft
und darüber hinaus üben.
Setze dir Ziele, dann größere Ziele.
Beobachte die Muster,
finde heraus, was funktioniert.
Passe sie an und wiederhole sie.
Das ist Staatsbürgerschaft.
In dieser kurzen Lektion erforschten wir,
wo Bürgermacht herkommt,
wie sie funktioniert und was man tun kann,
um sie auszuüben.
Die große Frage, die bleibt,
ist das "Warum" der Macht.
Möchtest du, dass Macht
jedem oder nur dir nützt?
Sind deine Absichten sozial
oder anti-sozial ausgerichtet?
Hier geht es nicht um Strategie.
Es geht um Charakter,
aber das ist etwas für andere Lektionen.
Aber denk daran:
Macht und Charakter
ergeben einen guten Bürger,
und du hast die Macht,
ein solcher zu sein.

Dutch: 
Je hebt elke dag de mogelijkheid
om te oefenen in je buurt en daarbuiten.
Stel doelen en daarna nog grotere doelen.
Kijk naar patronen en ontdek wat werkt.
Pas aan en herhaal.
Dit is burgerschap.
We hebben burgerlijke macht
besproken, waar ze vandaan komt,
hoe ze werkt en wat jij kunt doen
om ze te uit te oefenen.
Blijft er nog één vraag over:
het 'waarom' van macht.
Wil jij dat macht iedereen 
ten goede komt, of alleen jezelf?
Zijn jouw doelen sociaal of antisociaal?
Deze vraag gaat niet om strategie,
maar over karakter
en dat is een andere reeks lessen.
Maar onthoud dit:
Macht plus karakter is gelijk aan
een goede burger.
En jij hebt de macht om 
er één te zijn.

Kurdish: 
هەموو ڕۆژێک هەلی ڕاهێنانت هەیە،
لەگەڵ دراوسێ و دەوروبەرت.
ئامانج دابنێ، دواتر ئامانجی گەورەتر.
سەیری شێوازەکان بکە،
ببینە چی کار دەکەن.
ڕاهێنان بکە، دووبارەی بکەوە.
ئەوە ئەرک و مافی نیشتیمانییە.
لەم وانە کورتەدا، ئەوەمان دۆزیەوە
هێزی کۆمەڵگە لە کوێوە دێت،
چۆن کار دەکات و دەتوانیت چی بکەیت
بۆ ئەوەی ڕاهێنان بکەیت.
ئەو پرسیارەی کە ماوەتەوە "بۆ"ی هێزە.
هێزت دەوێت بۆ ئەوەی سوود
بە هەمووان بگەیەنیت یان بەس خۆت؟
هۆکارەکانت کۆمەڵایەتین یان دژە کۆمەڵگەن؟
ئەو پرسیارە دەربارەی ستراتیجی نییە.
ئەوە دەربارەی کەسایەتییە،
ئەمە جۆرێکی تری وانەیە.
بەڵام ئەوەت لەبیر بێت:
هێز کۆ کەسایەتی یەکسانە
بە هاونیشتیمانیەکی مەزن،
تۆش هێزت هەیە بۆ ئەوەی ببیت بەوە.

Chinese: 
每天你都会有机会在你的邻居之间或之外进行练习
设立一些目标，再设立更大的目标
看看哪种形式起作用
不断运用
这就是公民
在这堂短课中，我们学习了权力的由来
权力的运作方式和我们可以怎么实施权力
还有一个重要问题，为什么要有权力？
你想用权力来为造福大众，还是仅仅为了自己的好处？
你的目的是有利于社会的还是反社会的？
这个问题无关策略
而关于人的品性，这就是另一堂课了
但记住
权力加上品性等于好公民
而你有这个能力去当一个好公民

French: 
dans le voisinage, ou au-delà.
Fixez vos objectifs, 
ensuite d'autres, plus grands.
Observez les tendances, 
voyez ce qui marche.
Adaptez et itérez.
C'est ça la citoyenneté.
Dans cet exposé, on a exploré 
d'où vient le pouvoir civique,
ses principes de fonctionnement,
et ce que vous pouvez 
faire pour l'exercer.
Il reste un grand question, 
le « pourquoi » du pouvoir.
Voulez-vous que le pouvoir soit bénéfique 
à tous ou seulement à vous ?
Vos objectifs sont-ils
pro-sociaux ou antisociaux ?
Cette question ne porte pas 
sur la stratégie.
Il s'agit du caractère du pouvoir, 
et ça, c'est pour un autre exposé.
Mais souvenez-vous de ceci :
Le pouvoir associé au caractère
fait de vous un grand citoyen,
et vous avez le pouvoir d'en être un.

Japanese: 
あなたの周囲やそれを超えて 
毎日練習するチャンスはあるのです
目的を定め より高めていって下さい
パターンを観察し 
何が上手くいくか読み取りましょう
それを採用し 繰り返すのです
これが市民権というものです
この短いレッスンでは 
市民の力の発生源と－
その機能や
行使する為の練習方法を探求しました
残る一つの大きな問題は 権力の「なぜ」です
全ての人に利益をもたらす権力が欲しいですか？ 
それとも自分だけに利益になる権力が欲しいですか？
目的は 社会的なものですか？
それとも反社会的なものですか？
この問いは戦略ではありません
それは 人格の問題です 
その話はまた別のレッスンでしましょう
しかしこのことは覚えておいてください
権力と人格を合わせると
立派な市民となります
そしてあなたはその市民になる
力を持っているのです

Vietnamese: 
Mỗi ngày, bạn điều có cơ hội để thực hành
trong khu bạn ở và xa hơn.
Đặt ra các mục tiêu,
rồi mục tiêu lớn hơn
Theo dõi những khuôn mẫu,
xem thử cái nào cho hiệu quả
Tiếp thu, lặp lại
Đó là quyền công dân.
Ở đây, chúng tôi đã giải thích
quyền lực dân sự đến từ đâu,
nó hoạt động như thế nào,
và bạn có thể làm gì để áp dụng nó.
Một câu hỏi lớn vẫn chưa được giải đáp
đó là tại sao bạn muốn 'quyền lực'.
Bạn muốn quyền lực có lợi
cho mọi người hay chỉ cho mình bạn?
Mục đích của bạn là 
vì xã hội hay phản xã hội?
Câu hỏi này không phải về chiến lược.
Đó là về vấn đề nhân cách mỗi người
và đó là một tập hợp các bài học khác.
Nhưng hãy nhớ điều này:
Quyền lực cộng với nhân cách tốt
sẽ bằng một công dân tốt,
và bạn có quyền để trở thành như vậy.

Arabic: 
كل يوم لديك فرصة لتمارس
في منطقتك وخارجها.
رتب الأهداف، من الأكبر للأقل.
شاهد النماذج، شاهد ما ينجح.
تأقلم، وقرر.
هذه هي المواطنة.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا
من أين تأتي السلطة المدنية،
كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.
يتبقى سؤال واحد كبير "لماذا" السلطة.
هل تريد أن تنفع السلطة كل واحد أم أنت فقط؟
هل يفترض أنك موالي اجتماعي
أم ضد الاجتماعية؟
هذا السؤال ليس عن الاستراتيجية.
إنه عن الشخصية،
وتلك مجموعة أخرى من الدروس.
لكن تذكر هذا:
السلطة زائد الشخصية تساوي مواطنًا عظيمًا،
ولديك القوة لتكون واحدًا.

Persian: 
هر روز این شانس را دارید که تمرین کنید،
در همسایگی تان و یا دورتر.
اهداف را مشخص کنید،
و بعد اهداف بزرگتر.
الگوها را تماشا کنید،
ببینید کدام کار می کند.
وفق بدهید،
تکرار کنید.
این یعنی شهروند بودن.
در این درس کوتاه یاد گرفتیم که
که قدرت مدنی از کجا می آید،
چطور کار می کند و چکار می توانیم بکنیم
تا آن را تمرین کنیم.
سوال بزرگی که باقی مانده
«چرایی» قدرت است.
آیا قدرت را برای منفعت همه می خواهید
یا فقط خودتان؟
نیت شما در جهت جامعه است
یا ضد جامعه؟
این سوال ربطی به استراتژی ندارد.
این در مورد شخصیت است،
که موضوع مجموعه دیگری از دروس هست.
اما این را به خاطر داشته باشید:
قدرت بعلاوه شخصیت
برابر است با یک شهروند عالی،
و شما قدرتش را دارید
که اینگونه باشید.

Russian: 
Практикуйтесь каждый день,
начиная с малого.
Ставьте себе цели, стремитесь всё выше.
Наблюдайте и смотрите, 
что работает, а что нет.
Заимствуйте, повторяйте.
Это и есть быть гражданином.
В этом коротком уроке мы рассмотрели,
что такое гражданская власть,
как она работает и как ею пользоваться.
Остался лишь один вопрос: зачем?
Кто выиграет от вашей власти — 
всё общество или только вы?
Являются ли ваши принципы
просоциальными или антисоциальными?
Тут дело не в стратегии,
а вашей личности.
Но это уже тема для другого урока.
Напоследок запомните вот что:
«власть» плюс «личность»
равно «достойный гражданин» —
и вы можете таким стать.

Serbian: 
Svakog dana imate šansu da vežbate,
u svom komšiluku i šire.
Postavite ciljeve, a onda još veće.
Pratite obrasce, vidite šta funkcioniše.
Adaptirajte, ponovite.
To znači biti građanin.
U ovoj kratkoj lekciji, istražili smo
odakle dolazi građanska moć,
kako funkcioniše i šta možete učiniti
da biste je praktikovali.
Jedno veliko pitanje
koje preostaje je "zašto"?
Da li želite moć kako biste vi imali
koristi, ili kako bi svi imali koristi?
Da li je vaša svrha prosocijalna
ili antisocijalna?
Ovo pitanje se ne odnosi na strategiju.
Odnosi se na karakter,
a to je tema za novu lekciju.
Ali upamtitie ovo:
Moć plus karakter jednako je
veliki građanin,
i vi imate moć da budete baš to.

Spanish: 
Todos los días tienes la oportunidad 
de practicar, en tu vecindario y más allá.
Establece objetivos, 
luego otros mayores.
Mira los patrones, 
observa qué funciona.
Adapta, repite.
Esta es la ciudadanía.
En esta breve lección, hemos visto 
de dónde viene el poder cívico,
cómo funciona y 
qué puedes hacer para ejercerlo.
Una gran pregunta pendiente 
es el "por qué" del poder.
¿Quieres poder para beneficiar 
a todo el mundo o solo a ti?
¿Son sus propósitos 
prosociales o antisociales?
Esta pregunta no es sobre estrategia.
Es sobre carácter, 
y eso es para otra serie de lecciones.
Pero recuerda esto:
El poder junto con el carácter 
es igual a un gran ciudadano,
y tú tienes el poder de ser uno.

Burmese: 
နေ့တိုင်း အနီးအနား မှာ လေ့ကျင့်ဖို့
အခွင့်အလမ်းတွေရှိတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်တွေ တဆင့်ချင်း တိုးချသွားပါ။
ဘယ်ပုံစံက အလုပ်ဖြစ်မလဲ
စောင့်ကြည့်ပါ။
အသားကျအောင်လုပ်ပါ
ထပ်ခါတလဲလဲ လေ့ကျင့်ပါ။
ဒါက နိုင်ငံသားတွေလုပ်ရမယ့်အရာ 
ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာလေးမှာတော့ ပြည်သူ့အာဏာ
ဘယ်ကလာသလဲ
သူက ဘယ်လိုပုံစံ အလုပ်လုပ်သလဲ၊ သူ့ကို 
အသုံးပြုနိုင်ဖို့ဘာတွေလုပ်မလဲ လေ့လာကြတယ်။
ကျန်နေသေးတဲ့ အရေးကြီးမေးခွန်းတစ်ခုက 
ဘာလို့ အာဏာရအောင် လုပ်မှာလဲ။
လူတိုင်းအကျိုး အတွက်လား၊
ဒါမှမဟုတ် သင်တစ်ဦးတစ်ယောက်ထဲ အတွက်လား။
သင့်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က လူမှုရေး 
လိုက်စားဖို့လား၊ ဆန့်ကျင်ဖို့လား။
ဒီမေးခွန်းက နည်းဗျူဟာ နဲ့
ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘဲ
အကျင့်စရိုက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စပါ။
နောက်သင်ခန်းစာတစ်ခုမှာ ပြောပြမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုသိထားပါ။
အာဏာနဲ့ အကျင့်စရိုက် ပေါင်းရင်
နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီး၊
ဒီလိုဖြစ်ဖို့ သင့်မှာ 
အာဏာအပြည့် ရှိပါတယ်။
