
Spanish: 
Cuando estaba escribiendo Paradise tenía en mi mente una imagen de palmeras frente a un cielo soleado -
- pero la estaba viendo por un filtro como si fuera de noche durante el día.
Como si algo estuviera muy mal en la imagen.
El título del álbum, Dark Matters, tiene varios significados.
En primer lugar, dark matter [materia oscura] es un término astronómico -
- pero también dark matters [temas oscuros] como asuntos oscuros, como son las canciones en este caso.
Y la oscuridad me importa, la oscuridad es importante.
Sin la oscuridad, no se puede ver la luz.
En realidad, no soy una persona muy oscura ni triste -

English: 
When I was writing Paradise I had this
picture in my head of palm trees against the sunny sky -
- but like I would look at it through some kind of a filter like it was nighttime during the daytime -
- like something was really wrong in the picture.
The album title Dark Matters has multiple meanings.
First of all dark matter as the astronomical term -
- but also dark matters like dark subjects which are the songs in this case -
- and then dark matters to me, dark is important.
Without dark you can't see the light.
I’m not really a dark and gloomy person, but I’ve always had that side in me -

English: 
- and that’s why I wanted to give this album a dark background, a dark frame.
We were super young when we started the band, about 14, 15 years old.
The first gig we ever played was in a Christmas party in our school.
Before we were 20 years old we had already released three albums and toured all over Finland.
Living the rock 'n' roll life!
2003 we wrote In The Shadows which was a big hit all over the world.
We were able to make a world tour for the first time.
We played in about 65 countries with that song, it was amazing.
After that we have constantly been touring and releasing new material -
- all the way until 2012 when we decided to have a little break.

Spanish: 
- pero siempre he tenido ese lado dentro de mí, y por eso quería darle a este álbum un fondo oscuro -
- un marco oscuro.
[Lauri Ylönen, cantante]
Éramos muy jóvenes cuando formamos la banda -
- alrededor de 14, 15 años.
El primer concierto que tocamos fue en una fiesta navideña en nuestra escuela.
Antes de los 20 años ya habíamos lanzado tres álbumes y habíamos recorrido toda Finlandia.
¡Viviendo la vida de rock ‘n’ roll!
En 2003 escribimos In The Shadows y se volvió un gran éxito en todo el mundo.
Pudimos hacer una gira mundial por primera vez, -
- tocamos en alrededor de 65 países con esa canción, estuvo increíble.
Desde entonces hemos estado de gira y lanzando música nueva constantemente, -
- hasta 2012 cuando decidimos tomar una pequeña pausa.

English: 
I've gone through a lot of changes in the last couple of years in my life.
I moved to LA and I started a life in a new city without really knowing anyone there.
Also, I got divorced last year, so it's been big things happening for me -
- and it's been very emotional.
So most of the inspiration for this album comes out of that.
Black Days is a song about the feeling I get sometimes -
- when I just want to dive into the misery and sorrow and never come back again.
There's just something so beautiful of being sad.

Spanish: 
He pasado por muchos cambios en los últimos años de mi vida.
Me mudé a Los Ángeles y comencé una vida en una ciudad nueva sin conocer a nadie.
También me divorcié el año pasado, -
- así que me han pasado cosas importantes y ha sido un año muy emocional.
La mayor parte de la inspiración para este álbum viene de ahí.
Black Days es una canción sobre la sensación que tengo a veces -
- cuando simplemente quiero sumergirme en la miseria y tristeza y nunca volver.
Hay algo muy hermoso en estar triste.

Spanish: 
Silver Night es una canción sobre estar excluido, rechazado.
Ser el lobo solitario.
Something In The Dark es una canción sobre la imaginación de un niño.
Es algo muy chévere poder escapar a tu mundo imaginario -
- y creer en algo que no existe.
Dark Matters es el noveno álbum de estudio de The Rasmus.
Se grabó en Estocolmo, Suecia y se produjo por The Family.
Wonderman es otra canción sobre la gran imaginación de los niños.
Este niño ha creado un alter ego para sí mismo, -
- y se convierte en él cuando ha sido acosado o ha pasado por cosas difíciles.
Otra vez es la imaginación que lo salva.

English: 
Silver Night is a song about being left outside, being rejected by your own kind.
Being the lonely wolf.
Something in the Dark is a song about a 
child's imagination.
It's a really cool thing to be able to escape to your fantasy world -
- and to believe in something that doesn't exist.
Wonderman is another song about children’s great imagination.
This kid has created himself an
alter ego that he becomes when he's been bullied -
- or put in a hard place. Again, his imagination saves him.

Spanish: 
Nothing es una canción sobre una persona muy mala -
- que como un vampiro se aprovecha de alguien.
Empire es una canción sobre mi divorcio del año pasado.
Fue un tiempo largo e importante de mi vida, -
pero supongo que así es la vida – 
no la puedes controlar -
- y tampoco puedes controlar tu corazón, y eso es lo hermoso de la vida.

English: 
Nothing is a song about being a really
bad person, just taking advantage of somebody -
- just like a vampire.
Empire is a song about my divorce from last year.
It was a long, important era in my life, 
but I guess that's the way it is.
You can't control life, you can't control your heart -
- and that's the whole beauty of it.

Spanish: 
Dragons Into Dreams es una canción sobre el niño que vive en otra dimensión cuando cierra sus ojos.
Desesperadamente quiere ayudar a la gente, -
- y contarles lo que sabe y compartir sus secretos.
The Rasmus comenzará su gira europea en noviembre 2017.
La gran parte del 2018 se dedicará a tocar en todo el mundo.
Pauli y yo escribimos la mayoría de la música juntos, -
- pero Eero y Aki están muy involucrados en lo creativo.
Creo que la razón por la cual seguimos juntos es que nos conocemos muy bien.

English: 
Dragons Into Dreams is a song about
the kid who lives in another dimension -
- whenever he closes his eyes. He desperately wants to help people and tell them what he knows.
Share his secrets.
Me and Pauli, we write most of the music and lyrics together -
- but Eero and Aki are very much involved when it comes to the creative things.
I think the reason that we’re still together is that we know each other so well.

English: 
I don’t even consider us as being friends.
It's more like brothers.

Spanish: 
Ni siquiera nos veo como amigos -
- sino más como hermanos.
