
Vietnamese: 
Translator: Hien Ha
Reviewer: Linh Tran
Người ta thường nói mặc dù
giữa con người có nhiều xung đột,
nhưng chúng ta cùng có chung dòng máu.
Đó là một ý nghĩ hay
nhưng không hoàn toàn chính xác.
Thực ra, máu của chúng ta 
có nhiều loại khác nhau.
Tế bào hồng cầu của chúng ta 
chứa một loại protein gọi là hemoglobin
gắn các phân tử oxy,
cho phép tế bào vận chuyển 
oxy xuyên suốt cơ thể.
Nhưng chúng cũng có 
một loại protein phức hợp khác
nằm bên ngoài màng tế bào.
Những protein này, gọi là kháng nguyên, 
tương tác với tế bào bạch cầu,
tế bào miễn dịch giúp bảo vệ cơ thế 
chống lại sự lây nhiễm .
Kháng nguyên có vai trò như 
những phân tử nhận diện,
cho phép hệ thống miễn dịch 
nhận ra tế bào của cơ thể
mà không tấn công chúng
như những dị nguyên bên ngoài.
Có 2 loại kháng nguyên, A và B,
đóng vai trò quyết định nhóm máu.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Diz-se com frequência que,
apesar dos muitos conflitos da humanidade,
todos derramamos o mesmo sangue.
É um pensamento bonito
mas muito pouco rigoroso.
Na verdade, o nosso sangue
aparece em variedades diferentes.
Os glóbulos vermelhos contêm
uma proteína chamada hemoglobina
que fixa o oxigénio,
permitindo que as células
o transportem por todo o corpo.
Mas também têm outro tipo
duma proteína complexa
no exterior da membrana celular.
Estas proteínas, conhecidas por antigénios,
comunicam com os glóbulos brancos,
as células de imunização
que protegem contra as infeções.
Os antigénios servem 
de marcadores de identificação,
permitindo que o sistema imunitário
reconheça as células do nosso corpo
sem as atacar como se fossem
corpos estranhos.
Os dois tipos principais de antigénios
— A e B —
determinam o nosso tipo de sangue.

French: 
Traducteur: Nicolas Abgrall
Relecteur: Elisabeth Buffard
On dit souvent que malgré tous les 
conflits que connaît l'humanité,
nous avons tous le même sang.
C'est une belle idée certes, 
mais pas tout à fait exacte.
En fait, il existe plusieurs variétés 
de notre sang.
Nos globules rouges contiennent 
une protéine appelée hémoglobine
qui se lie à l'oxygène,
permettant ainsi aux cellules 
de le transporter dans tout le corps.
Mais ils possèdent également un autre type
de protéines complexes
situées à la surface 
de la membrane cellulaire.
Ces protéines, appelées antigènes,
communiquent avec les globules blancs,
les cellules immunitaires qui 
nous protègent des infections.
Les antigènes servent de marqueurs
qui permettent au système immunitaire 
de reconnaître les cellules de notre corps
et de ne pas les attaquer 
comme des corps étrangers.
Les deux principaux types d'antigènes, 
A et B, déterminent le groupe sanguin.

Ukrainian: 
Перекладач: Sofiya Rachkevych
Утверджено: Hanna Leliv
Часто доводиться чути,
що попри людські конфлікти,
ми всі проливаємо одну кров.
Гарна думка, але не зовсім точна.
Насправді є декілька різновидів
людської крові.
Наші еритроцити мають
білок -- гемоглобін,
що зв'язує кисень,
даючи цим змогу транспортувати його
по цілому організму.
Але еритроцити мають ще один
комплекс білків
на зовнішній поверхні клітинної мембрани.
Ці білки, відомі як антигени,
зв'язуються з лейкоцитами,
імунними клітинами, які захищають
нас від інфекцій.
Антигени слугують
індентифікаційними маркерами,
які дають клітинам імунної системи змогу
розпізнавати власні клітини організму,
не атакуючи їх як чужорідні тіла.
Два головних типи антигенів - А і В -
визначають тип крові.

English: 
It's often said that despite 
humanity's many conflicts,
we all bleed the same blood.
It's a nice thought
but not quite accurate.
In fact, our blood comes 
in a few different varieties.
Our red blood cells contain
a protein called hemoglobin
that binds to oxygen,
allowing the cells to transport it
throughout the body.
But they also have another kind
of complex protein
on the outside of the cell membrane.
These proteins, known as antigens,
communicate with white blood cells,
immune cells that protect 
against infection.
Antigens serve as identifying markers,
allowing the immune system to recognize
your body's own cells
without attacking them as foreign bodies.
The two main kinds of antigens, A and B,
determine your blood type.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Delia Bogdan
Se spune adesea că în ciuda
numeroaselor conflicte ale umanității,
cu toții avem același sânge.
E un gând frumos, dar nu tocmai corect.
De fapt, există mai multe tipuri de sânge.
Celulele roșii conțin o proteină numită
hemoglobina
care are legătură cu oxigenul,
permițând celulelor să-l transporte
în întreg corpul.
Dar ele mai au și un alt tip de proteină
complexă
în afara membranei celulare.
Aceste proteine, cunoscute ca antigeni,
comunică cu celulele albe,
celule ale sistemului imunitar
ce protejează împotriva infecțiilor.
Antigenii au rolul de markeri 
de identificare,
permițând sistemului imunitar
să-și recunoască propriile celule,
fără să le atace
ca pe niște corpuri străine.
Cele două tipuri principale de antigeni,
A și B, determină grupa sanguină.

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Marta Konieczna
Mówi się, że mimo
wielu różnych konfliktów,
wszyscy krwawimy tą samą krwią.
To fajne przysłowie, ale niedokładne.
Tak naprawdę krew
ma wiele różnych wariantów.
Czerwone krwinki zawierają 
białko zwane hemoglobiną,
które wiąże się z tlenem,
pomagając rozprowadzić go po całym ciele.
Mają jednak też inny rodzaj
złożonego białka
na zewnątrz błony komórkowej.
Te białka, zwane antygenami,
komunikują się z białymi krwinkami,
komórkami odpornościowymi
chroniącymi przed infekcjami.
Antygeny służą jako
markery identyfikujące,
pozwalają systemowi odpornościowemu
rozpoznawać komórki organizmu
i nie atakować ich jak ciał obcych.
Dwa główne rodzaje antygenów: 
A i B określają grupę krwi.

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Man spricht trotz vieler Konflikte
unter der Menschheit häufig davon,
dass wir alle das gleiche Blut vergießen.
Es ist ein schöner Gedanke,
aber nicht ganz richtig.
Vielmehr gibt es unser Blut
in unterschiedlichen Varianten.
Unsere roten Blutkörperchen enthalten
ein Protein namens "Hämoglobin",
das Sauerstoff bindet,
und den Zellen ermöglicht,
ihn durch den Körper zu transportieren.
Aber sie haben auch
einen weiteren Proteinkomplex
auf der Außenseite der Zellmembran.
Diese Proteine, bekannt als Antigene,
kommunizieren mit weißen Blutkörperchen,
Immunzellen, die gegen
Infektionen schützen.
Antigene dienen als Erkennungsmarker,
die es dem Immunsystem ermöglichen,
die eigenen Körperzellen zu erkennen,
ohne sie als Fremdkörper anzugreifen.
Die zwei Hauptarten von Antigenen,
A und B, legen unsere Blutgruppe fest.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Pogosto rečemo,
da kljub vsem konfliktom človeštva
po žilah vsem teče ista kri.
Lepa misel, a ni čisto točna.
V bistvu kri obstaja v več različicah.
Rdeče krvničke vsebujejo
protein imenovan hemoglobin,
ki veže kisik,
kar omogoča, da ga
celice prenašajo po telesu.
A imajo še en kompleksen protein
na zunanji strani membrane.
Ti proteini, imenovani antigeni,
komunicirajo z belimi krvničkami,
imunskimi celicami,
ki nas varujejo pred vnetji.
Antigeni služijo kot označevalci,
ki omogočajo imunskemu sistemu,
da prepozna celice lastnega telesa,
namesto da bi jih napadel kot tujke.
Dva glavna antigena, A in B,
določata krvno skupino.

Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Ghalia Turki
يقال عادةً أنه على الرغم من 
تعدد النزاعات بين البشر
كلنا ننزف الدم نفسه
تفكير رائع
لكنه غير دقيق.
في الحقيقة يأتي دمنا بأشكال مختلفة.
خلايا دمنا الحمراء تحتوي 
بروتين يسمى هيموغلوبين
يتحد مع الاوكسيجين
ليسمح للخلايا ان تنقله عبر الجسم 
لكن في الوقت نفسه تمتلك نوع
آخر من البروتينات المعقدة
على المحيط الخارجي للخلية
هذه البروتينات تعرف بالمستضدات،
تتحد مع كريات الدم البيضاء
خلايا منيعة تحمينا من أي اصابة
المستضدات تقوم بدور معرفات الهوية،
فتمكن نظام حماية الجسم
من التعرف على خلايا الجسم
بدون مهاجمتها كأجسام غريبة
هناك نوعين أساسيين للمستضدات A و B
وهي التي تحدد نوع دمك

Dutch: 
Vertaald door: Veronica Quaedvlieg
Nagekeken door: Christel Foncke
Men zegt vaak dat ondanks de vele
conflicten tussen mensen,
we allemaal hetzelfde bloed bloeden.
Een mooie gedachte, 
maar niet helemaal juist.
Ons bloed heeft namelijk 
een paar variëteiten.
Onze rode bloedcellen bevatten 
een proteïne, de hemoglobine,
die bindt aan zuurstof
die zo door cellen in 
het lichaam kan getransporteerd worden.
Maar ze bevatten nog 
een complexe proteïne
aan de buitenkant van de celmembraan.
Deze proteïnen, bekend als antigenen, 
communiceren met witte bloedcellen,
de immuuncellen 
die beschermen tegen infecties.
Antigenen werken als
identificatoren,
zodat het immuunsysteem jouw 
eigen lichaamscellen herkent
zonder ze aan te vallen als
onbekend materiaal.
De twee belangrijkste antigenen, A en B, 
bepalen jouw bloedgroep.

Turkish: 
Çeviri: Efser Özer
Gözden geçirme: Utku Ertugral
Çoğu çekişmesine rağmen insanların,
aynı kanı taşıdığı söylenir.
Bu güzel bir düşünce fakat kesin değil.
Aslında, kanlarımız çok az 
farkla birbirinden ayrılır.
Kırmızı kan hücrelerimiz 
hemoglobin adında bir protein içerir.
Bu protein oksijeni sıkıca tutar.
Böylece vücudumuz boyunca 
hücrelerimize taşınır.
Kırmızı kan hücrelerimiz ayrıca
hücre zarının dışında bulunan
farklı proteinlere sahip.
Bu proteinler (Antijenler); beyaz 
kan hücreleri, enfeksiyonlara karşı
bizi koruyan bağışıklık 
hücreleri iletişimi sağlar.
Antijenler belirtecin ne olduğunu belirler
kendi vücudunun hücreleri tanıması 
için yabancı gibi saldırmadan
bağışıklık sistemine izin verir.
Kan tipini belirleyen iki ana 
antijen vardır: A ve B.

Chinese: 
翻译人员: anastasia huang
校对人员: Yingxue Gao
人们常说，除去人性中的诸多冲突，
我们都流着同样的血。
这种想法很好，但并不完全准确。
事实上，我们的血液由几种成分构成。
我们的红细胞包含一种能携带氧气的
称为血红蛋白的的蛋白质，
它能让细胞将氧气输送到全身。
但在细胞膜外，
它们拥有另一种复杂的蛋白质。
这些蛋白质，如抗原负责与白细胞进行交流，
如免疫细胞则负责抵御感染。
抗原充当着识别标记者的身份，
它让免疫系统识别出你体内自己的细胞
而不会将他们当作外来的物质进行攻击。
这两种主要的抗原A和B决定了你的血型。

Chinese: 
人们常说，除去人性中的诸多冲突，
我们都流着同样的血。
这种想法很好，但并不完全准确。
事实上，我们的血液由几种成分构成。
我们的红细胞包含一种能携带氧气的
称为血红蛋白的的蛋白质，
它能让细胞将氧气输送到全身。
但在细胞膜外，
它们拥有另一种复杂的蛋白质。
这些蛋白质，如抗原负责与白细胞进行交流，
如免疫细胞则负责抵御感染。
抗原充当着识别标记者的身份，
它让免疫系统识别出你体内自己的细胞
而不会将他们当作外来的物质进行攻击。
这两种主要的抗原A和B决定了你的血型。

Indonesian: 
Translator: Larisza Tobing
Reviewer: Made Pramana
Sering dikatakan bahwa terlepas
dari banyaknya konflik umat manusia,
kita semua mengucurkan darah yang sama.
Pemikiran yang bagus,
tapi tidak begitu akurat.
Faktanya, darah kita memiliki
beberapa variasi berbeda.
Sel darah merah kita mengandung
sebuah protein yang disebut hemoglobin
yang berikatan dengan oksigen,
membuat sel darah merah bisa
mengedarkan oksigen ke seluruh tubuh.
Tapi mereka juga punya sebuah
jenis protein kompleks lainnya
di sisi luar membran sel.
Protein ini, dikenal sebagai antigen,
berkomunikasi dengan sel darah putih,
sel-sel imun yang
melindungi dari infeksi.
Antigen bertindak sebagai penanda,
yang memungkinkan sistem imun
mengenali sel-sel tubuhmu sendiri
tanpa menyerang mereka
sebagai zat asing.
Dua jenis antigen yang utama, A dan B,
menentukan golongan darahmu.

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Tatiana Nikitina
Часто говорят, что хотя за свою историю
разные народы враждовали друг с другом,
кровь во всех течёт одинаковая.
Хорошая мысль, но не совсем верная.
На самом деле наша кровь 
обладает некоторым разнообразием.
Красные клетки крови содержат
белок под названием гемоглобин,
который связывается с кислородом,
что позволяет клеткам
переносить кислород по телу.
Но красные клетки содержат 
ещё один сложный белок
с внешней стороны клеточной мембраны.
Эти белки получили название антигены, они
взаимодействуют с белыми клетками крови,
иммунными клетками, 
которые защищают от инфекций.
Антигены служат
опознаваемыми маркёрами,
позволяющими иммунной системе распознавать
клетки собственного организма
и не атаковать их как посторонние.
Два основных вида антигенов, А и В, 
определяют вашу группу крови.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Συχνά λέγεται ότι παρά τις πολλές
συγκρούσεις της ανθρωπότητας,
όλοι αιμορραγούν το ίδιο αίμα.
Είναι ωραίο σκεπτικό αλλά λίγο ανακριβές.
Το αίμα μας έχει στην πραγματικότητα
διαφορετικές ομάδες.
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια έχουν μια πρωτεΐνη
που λέγεται αιμοσφαιρίνη,
η οποία δεσμεύει το οξυγόνο,
επιτρέποντας στα αιμοσφαίρια
να το μεταφέρουν σε όλο το σώμα.
Αλλά έχουν επίσης και μια άλλη 
πολύπλοκη πρωτεΐνη
στην εξωτερική κυτταρική τους μεμβράνη.
Αυτές οι πρωτεΐνες, γνωστές ως αντιγόνα,
επικοινωνούν με τα λευκά αιμοσφαίρια,
τα ανοσοποιητικά κύτταρα 
που μας προστατεύουν από λοιμώξεις.
Τα αντιγόνα είναι δείκτες ταυτοποίησης,
επιτρέποντας στο ανοσοποιητικό σύστημα
να αναγνωρίσει τα κύτταρα του σώματος σας
και να μην τους επιτίθεται ως ξένα σώματα.
Τα δύο κύρια είδη αντιγόνων, Α και Β,
καθορίζουν την ομάδα αίματος σας.

Hungarian: 
Fordító: Patay Ágnes
Lektor: Csaba Lóki
Gyakran mondják, hogy bár
sokszor háborúban állunk,
mégis mindannyian
ugyanazt a vért ontjuk.
Szép gondolat,
de nem teljesen pontos.
Valójában vérünk
különböző típusokba sorolható.
Vörösvértestjeink hemoglobin nevű
fehérjét tartalmaznak,
amely megköti az oxigént,
így tudják azt a sejtek
a testen belül szállítani.
Ám a sejt membránjának külsején
van egy másik komplex fehérje is.
Ezek, az antigéneknek nevezett fehérjék
kommunikálnak a fehér vérsejtekkel,
az immunsejtekkel, amelyek
fertőzésekkel szemben védekeznek.
Az antigének olyan azonosító jelek,
amelyek segítik,
hogy az immunrendszer felismerje
a test saját sejtjeit,
ne kezelje őket idegenként,
és ne támadja meg őket.
A két fő antigén típus, 
A és B határozza meg a vércsoportunkat.

Spanish: 
Se dice que a pesar de 
los conflictos de la humanidad,
todos tenemos la misma sangre.
Es una bonita reflexión, 
pero no del todo correcta.
De hecho, la sangre presenta variedades.
Nuestros glóbulos rojos contienen 
una proteína llamada hemoglobina
que se adhiere al oxígeno,
para que las células puedan 
transportarlo por el cuerpo.
Pero también tienen otro tipo 
de proteína compleja
en el exterior de la membrana celular.
Estas proteínas, los antígenos,
están en contacto con los leucocitos,
células inmunitarias que 
nos protegen de las infecciones.
Los antígenos actúan 
como marcas de identidad
ya que permiten al sistema inmunológico
reconocer las células del propio cuerpo
sin atacarlas como cuerpos extraños.
Los dos antígenos principales, A y B,
determinan tu grupo sanguíneo.

Chinese: 
譯者: Wink Wong
審譯者: 庭芝 梁
人們常說：「儘管人類經常發生衝突，
但畢竟流著相同的血。」
這個觀點不錯，
但是不太精確。
其實我們的血液有不同類型。
我們的紅血球含有一種蛋白質，
稱為「血紅素」，
它能與氧氣結合，
並且讓細胞輸送氧氣
到達身體各部位。
但是還有另一種
蛋白質複合體，
位於細胞膜外，
這一種蛋白質稱為「抗原」，
主要功能是與
保護人體的白血球和免疫細胞
互相傳遞訊息。
抗原扮演著識別標記的作用，
能夠讓免疫系統
辨認體內的細胞，
不會誤以為是外來物，
而加以攻擊。
抗原主要分為兩類： A 類和 B 類，
並且決定了我們的血型。

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Masaki Yanagishita
多くの紛争があるけれども
人間には同じ血が流れていると
言われることがあります
素晴らしい考えですが
厳密には正しくありません
実際には私たちの血液には
いくつかの種類があるのです
私たちの赤血球には
ヘモグロビンというタンパク質が含まれており
酸素と結合し
赤血球が体中に酸素を
運ぶことを可能にします
しかし赤血球の
細胞膜の外側には
別の複合タンパク質が
はりついています
抗原として知られる
このタンパク質は
感染症から体を守る免疫細胞である
白血球と連携します
抗原は識別マーカーとして機能し
あなた自身の細胞を
異物として攻撃しないように
免疫システムに認識させます
２種類の主要な抗原であるAとBが
血液型を決定します

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
บ่อยครั้งที่เราพูดกันว่า
แม้ว่ามนุษยชาติจะมีความขัดแย้งมากมาย
เราต่างก็ร่วมสายโลหิตกัน
มันเป็นแนวคิดที่ดี แต่ไม่ค่อยจะจริงสักเท่าไร
อันที่จริง เลือดของพวกเรามามีอยู่หลากหลายชนิด
เม็ดเลือดแดงของเรามีโปรตีน 
ที่เรียกว่า ฮีโมโกลบิล
ที่จับกับออกซิเจน
และทำให้เซลล์ขนส่งมันไปทั่วทั้งร่างกายได้
แต่พวกมันยังมีโปรตีนเชิงซ้อนอีกชนิดหนึ่ง
บนผิวของเยื่อหุ้มเซลล์
โปรตีนเหล่านี้ที่เรียกว่า แอนติเจน
สื่อสารกับเม็ดเลือดขาว
ซึ่งเป็นเซลล์ภูมิคุ้มกันที่ป้องกัน
ต่อต้านการติดเชื้อ
แอนติเจนทำหน้าที่บ่งชี้เครื่องหมาย
ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันจดจำเซลล์ของตัวเองได้
โดยไม่โจมตีพวกมันราวกับว่าเป็นสิ่งแปลกปลอม
แอนติเจนหลักสองชนิด A และ B
กำหนดหมู่เลือด

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
اغلب می‌گویند که با وجود 
تضادهای بسیار زیاد بین انسانها،
خونی که از تن همه ما
ریخته می‌شود یکسان هست.
تفکر بسیار خوبی است
اما خیلی هم دقیق نیست.
در حقیقت، خون ما از گونه‌های متفاوت هست.
سلول‌های قرمز خون ما 
نوع پروتئین دارد به نام هموگلوبین
که اکسیژن به آن متصل می‌شود،
و اجازه می‌دهد که سلول‌ها 
اکسیژن را به سراسر بدن ببرند.
اما آنها یک پروتئین پیچیده دیگری را هم
در خارج از دیواره سلول دارند.
به این پروتئین‌ها آنتی‌ژن‌‌ها(پادگن‌ها) می‌گویند
که با سلولهای سفید خون،
سلول‌های ایمنی که در مقابل عفونت‌ها
از ما محافظت می‌کنند مرتبط اند.
آنتی ژن ها(پادگن‌ها) به عنوان
نشانگرهای شناسایی عمل می‌کنند،
اجازه‌ می‌دهند سیستم ایمنی بدن 
سلول‌های بدن شما را تشخیص دهند
بدون اینکه به آنها به عنوان 
موجودی خارجی حمله کنند.
در نوع اصلی آنتی‌ژن‌ها به نام A وB 
هستند که نوع خون شما را تعیین می‌کنند.

Korean: 
번역: Won Jang
검토: Gemma Lee
인류의 역사에는 많은 갈등들이
있었음에도 불구하고
우리는 모두 같은 피를
흘린다는 말이 있지요.
이 말은 꽤나 그럴싸하지만
정확한 표현은 아닙니다.
사실 우리의 피는 
몇 가지 종류가 있기 때문이지요.
적혈구는 헤모글로빈이라고
불리는 단백질을 포함하는데
그것은 산소와 결합해서
적혈구가 온 몸으로 산소를
전달하도록 해 줍니다.
그들은 또한 다른 종류의 복잡한
단백질을 가지고 있는데
이것들은 세포막 밖에 
존재하고 있습니다.
항원이라고 불리는 이 단백질들은
감염을 막아주는 역할을 하는
면역 세포인 백혈구와 
상호작용을 합니다.
항원은 식별용 표식의 역할을 해서
면역체계가 자가세포를
이물질이라고 여기고
공격하는 일이 없도록 합니다.
항원의 주요 두 중류인 A와 B는
당신의 혈액형을 결정합니다.

Italian: 
Traduttore: Sara Iamonte
Revisore: Silvia Fornasiero
Spesso si dice che nonostante
i tanti conflitti dell'umanità,
sanguiniamo tutti dello stesso sangue.
È un pensiero carino
ma non proprio esatto.
Infatti, il nostro sangue 
può essere di varietà diverse.
I nostri globuli rossi contengono
una proteina chiamata emoglobina
che si lega all'ossigeno,
permettendo alle cellule di trasportarlo
in tutto il corpo.
Ma hanno anche un altro tipo
di proteina complessa
esterna alla membrana cellulare.
Queste proteine, chiamate antigeni,
comunicano con i globuli bianchi,
cellule immunitarie che proteggono
dalle infezioni.
Gli antigeni servono da marcatori,
permettendo al sistema immunitario
di riconoscere le cellule del tuo corpo
senza attaccarle come corpi estranei.
I 2 principali tipi di antigeni, A e B,
determinano il gruppo sanguigno.

Spanish: 
Traductor: Naomi Palasí 
Revisor: Sebastian Betti
Se dice que a pesar de 
los conflictos de la humanidad,
todos tenemos la misma sangre.
Es una bonita reflexión, 
pero no del todo correcta.
De hecho, la sangre presenta variedades.
Nuestros glóbulos rojos contienen 
una proteína llamada hemoglobina
que se adhiere al oxígeno,
para que las células puedan 
transportarlo por el cuerpo.
Pero también tienen otro tipo 
de proteína compleja
en el exterior de la membrana celular.
Estas proteínas, los antígenos,
están en contacto con los leucocitos,
células inmunitarias que 
nos protegen de las infecciones.
Los antígenos actúan 
como marcas de identidad
ya que permiten al sistema inmunológico
reconocer las células del propio cuerpo
sin atacarlas como cuerpos extraños.
Los dos antígenos principales, A y B,
determinan tu grupo sanguíneo.

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Det sägs ofta att trots 
mänsklighetens många konflikter,
så blöder vi alla samma blod.
Det är en fin tanke, 
men inte helt korrekt.
Faktum är att vårt blod finns
i några olika varianter.
Våra röda blodkroppar
innehåller ett protein, hemoglobin,
som fäster sig vid syre,
vilket låter cellerna 
transportera det genom kroppen.
Men de innehåller också
ett annat komplext protein
på utsidan av cellmembranet.
Dessa proteiner, antigener,
kommunicerar med vita blodkroppar,
immunförsvarsceller,
som skyddar oss mot infektioner.
Antigener fungerar som markörer,
och gör så att immunförsvaret
känner igen kroppens egna celler
och inte attackerar dem som inkräktare.
De två huvudtyperna av antigener,
A och B, bestämmer din blodgrupp.

Catalan: 
Translator: Marc Isbert
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Es diu que, malgrat els molts conflictes
de la història de la humanitat,
tots sagnem la mateixa sang.
És un pensament bonic,
però no del tot cert.
De fet, de la nostra sang
n'hi ha diferents menes.
Els nostres eritròcits contenen
una proteïna anomenada hemoglobina
que s'uneix a l'oxigen,
i permet que les cèl·lules
la transportin per tot el cos.
Però també tenen una altra mena
de proteïnes complexes
a l'exterior de la membrana cel·lular.
Aquestes proteïnes, anomenades antígens,
es comuniquen amb els leucòcits,
cèl·lules del sistema immunitari
que protegeixen de les infeccions.
Els antígens serveixen
com a identificadors,
i permeten que el sistema immunitari
reconeixi les cèl·lules pròpies del cos
i no les ataqui
com si fóssin coses externes.
Els dos tipus principals d'antígens,
A i B, determinen el grup sanguini.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Dizem que, apesar dos muitos
conflitos da humanidade,
todos temos o mesmo sangue.
É uma bela forma de pensar,
mas não muito correta.
Na verdade, nosso sangue
tem algumas variedades.
Nossos glóbulos vermelhos contêm
uma proteína chamada hemoglobina,
que se liga ao oxigênio
permitindo que eles
o transportem pelo corpo.
Mas eles também têm um outro tipo
de proteína complexa
do lado de fora da membrana celular.
Essas proteínas, chamadas de antígenos,
comunicam-se com os glóbulos brancos,
células do sistema imunológico
que previnem infecções.
Os antígenos servem
como marcadores de identificação,
possibilitando que o sistema imunológico
reconheça as células do seu próprio corpo
para não atacá-las como corpos estranhos.
Os dois principais tipos de antígeno,
A e B, determinam o tipo sanguíneo.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הרבה פעמים נאמר שלמרות
הקונפליקטים הרבים של האנושות,
כולנו מדממים את אותו הדם.
זו מחשבה נחמדה אבל לא ממש מדוייקת.
למעשה, הדם שלנו מגיע בכמה סוגים שונים.
תאי הדם האדומים שלנו מכילים
חלבון שנקרא המוגלובין
שנקשר לחמצן,
מה שמאפשר לתאים להעביר אותו בגוף.
אבל יש להם גם עוד חלבון מורכב נוסף
מחוץ לממברנת התא.
החלבונים האלה, שידועים כאנטיגנים,
מתקשרים עם תאי הדם הלבנים,
תאי חיסון שמגינים נגד זיהומים.
אנטיגנים משמשים כסמנים מזהים,
שמאפשרים למערכת החיסון
להכיר את התאים של גופכם
בלי להתקיף אותם כגופים זרים.
שני הסוגים העיקריים של אנטיגנים,
A ו B, קובעים את סוג הדם שלכם.

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandra Vukelić
Lektor: Mile Živković
Često se kaže da, uprkos 
mnogim konfliktima čovečanstva,
našim venama teče ista krv.
To je lepa misao,
ali ne sasvim tačna.
Zapravo, postoji više
različitih tipova krvi.
Naša crvena krvna zrnca sadrže
protein koji se zove hemoglobin
i koji se vezuje za kiseonik,
omogućavajući ćelijama 
da ga prenose kroz telo.
Međutim, one takođe sadrže još jedan
složeni protein
na spoljašnjoj strani ćelijske membrane.
Ovi proteini, koji se zovu antigeni, 
komuniciraju sa belim krvnim zrncima,
ćelijama imunog sistema koje nas
štite od infekcija.
Antigeni služe kao znaci raspoznavanja,
omogućavajući imunom sistemu
da prepozna ćelije sopstvenog organizma
kako ih ne bi napao kao strana tela.
Dva osnovna tipa antigena, A i B,
određuju našu krvnu grupu.

iw: 
אבל איך אנחנו מקבלים
ארבעה סוגי דם משני אנטיגנים?
ובכן, האנטיגנים מקודדים
על ידי שלושה סוגים שונים של אללים,
סוגים של גן מסויים.
בעוד אללים A ו B מקודדים לאנטיגנים A ו B,
אלל O לא מקודדים לאף אחד מהם,
ובגלל שאנחנו יורשים 
העתק אחד של כל גן מכל הורה,
לכל אדם יש שני אללים
שקובעים את סוג הדם שלו.
כשאלה שונים,
אחד עוקף את האחר תלוי
בדומיננטיות היחסית שלהם.
לסוגי דם, אללים A ו B שניהם דומיננטים,
בעוד O הוא רצסיבי.
אז A ו A נותנים לכם
סוג דם A, וB ו B נותנים לכם סוג דם B.
אם אתם יורשים אחד מכל סוג,
השליטה המשותפת תיצור
גם את אנטיגן A וגם את B,
שזה סוג דם AB.
אלל O הוא רצסיבי,

Portuguese: 
Mas como chegamos a quatro tipos
sanguíneos com apenas dois antígenos?
Bem, os antígenos são codificados
por três alelos distintos,
variedades de um gene específico.
Enquanto os alelos A e B
codificam os antígenos A e B,
o alelo O não codifica nenhum,
e por herdarmos de cada um dos pais
uma cópia de cada gene,
cada indivíduo possui dois alelos
que determinam o tipo sanguíneo.
Quando eles calham de ser diferentes,
um se sobrepõe ao outro,
dependendo de sua dominância relativa.
Para tipos sanguíneos, os alelos A e B
são dominantes e o O é recessivo.
Então, A + A resulta em tipo sanguíneo A
e B + B resulta em tipo sanguíneo B.
Se você herdar um de cada,
a codominância resultante produzirá
tanto antígenos A quanto B,
o que resulta no tipo sanguíneo AB.
O alelo O é recessivo
e, assim, qualquer um dos outros
se sobreporá a ele quando pareados,

Swedish: 
Men hur får vi fyra blodgrupper
från två antigener?
Antigenerna kodas av tre olika alleler,
variationer av en viss gen.
A- och B-alleler kodar
för A- och B-antigener,
medan 0 inte kodar för någon av dem,
och eftersom vi ärver en kopia
av varje gen från vardera förälder,
har varje individ två alleler
som bestämmer blodgruppen.
När dessa råkar vara olika,
kommer en att gå före den andra
beroende på deras relativa dominans.
När det gäller blodgrupper så är A- och 
B-allelerna dominanta medan 0 är recessiv.
Så A och A ger dig blodgrupp A,
medan B och B ger dig blodgrupp B.
Om du ärver en av båda,
kommer den resulterande kodominansen
att producera både A- och B-antigener,
vilket ger blodgrupp AB.
0-allelen är recessiv,
så de andra går före den 
när de kombineras,

German: 
Aber wie erhält man vier Blutgruppen
mit nur zwei Antigenen?
Die Antigene werden durch
drei verschiedene Allele kodiert.
Allele sind alternative Formen
bestimmter Gene.
Während A- und B-Allele
A- und B-Antigene kodieren,
kodiert das 0-Allel keines von beiden.
Weil wir eine Kopie jeden Gens
von jedem unserer Elternteile erben,
hat jede Person zwei Allele,
die die Blutgruppe festlegen.
Wenn sie unterschiedlich sind,
hat eines, je nach relativer Dominanz,
den Vorrang vor dem anderen.
Bei Blutgruppen werden A- und B-Allele
beide dominant und 0 rezessiv vererbt.
Also ergeben A und A die Blutgruppe A,
während B und B die Gruppe B ergeben.
Wenn man beide erbt,
erzeugt die sich ergebende Kodominanz
sowohl A- als auch B-Antigene,
was die Blutgruppe AB ergibt.
Das 0-Allel wird rezessiv vererbt,

Portuguese: 
Mas como é que temos quatro tipos de sangue
a partir apenas de dois antigénios?
Bem, os antigénios estão codificados
por três alelos diferentes,
variedades de um gene particular.
Enquanto os alelos A e B codificam
os antigénios A e B,
o alelo O não codifica nenhum.
Como herdamos uma cópia
de cada gene de cada progenitor,
cada indivíduo tem dois alelos
que determinam o seu tipo de sangue.
Quando acontece que eles são diferentes,
um supera o outro,
consoante o seu domínio relativo.
Para os tipos sanguíneos,
os alelos A e B são ambos dominantes,
enquanto o O é recessivo.
Portanto, A e A dá-nos sangue do tipo A,
enquanto B e B dá-nos o tipo B.
Se herdarmos um de cada,
o domínio conjunto resultante
produzirá antigénios A e B,
que é o tipo AB.
O alelo O é recessivo,

French: 
Mais comment obtient-on quatre groupes
à partir de seulement deux antigènes ?
Il se trouve que les antigènes sont codés
par trois allèles différents,
trois variétés d'un gène particulier.
Alors que les allèles A et B codent
pour les antigènes A et B,
l'allèle O lui ne code 
pour aucun des deux,
et comme nous héritons d'une copie de
chaque gène de chacun de nos parents,
chaque individu se retrouve
avec deux allèles qui déterminent
son groupe sanguin.
Quand ces deux allèles diffèrent,
l'un des deux prend le dessus en fonction
de leur dominance relative.
Les allèles A et B sont tous deux
dominants alors que O est récessif.
Ainsi A et A donne le groupe sanguin A,
et B et B donne le groupe B.
Si vous héritez des deux allèles,
la relation de dominance qui en résulte 
va produire à la fois les antigènes A et B,
ce qui donne le groupe sanguin AB.
L'allèle O étant récessif,

Chinese: 
但仅从这两种抗原我们怎么得到四种血型的呢？
这些抗原被三种不同的等位基因进行编码，
成为特定基因的种群。
A和B基因进行编码成为A和B抗原，
O基因则一个都不是。
因为我们从每一个父母那继承了每个基因的复制品，
每个人拥有两个决定血型的等位基因。
当这些基因出现不同时，
根据它们间相对的主导地位其中一个会覆盖另一个。
对于血型来说，A和B都是显性的，O则是隐性的。
所以A和A组合产生A型血，B和B组合产生B型血。
如果你每一种基因继承了一个，
根据共显性会同时生产出A和B抗原，
这就是AB型血。
O基因是隐性i的，

Russian: 
Но откуда тогда четыре группы крови,
если антигенов только два?
Антигены кодируются
тремя разными аллелями,
или вариантами, определённого гена.
Аллели А и В кодируют антигены А и В,
а вот аллель 0 
не кодирует ни один из них,
а поскольку мы наследуем одну копию
каждого гена от каждого родителя,
у каждого человека есть два аллеля,
которые определяют группу крови.
Когда аллели различаются,
то один превалирует над другим
в зависимости от их доминантности.
В случае групп крови аллели А и В — 
оба доминантные, а 0 — рецессивный.
Поэтому А и А даёт кровь группы А,
а В и В — группы В.
Если вы унаследуете
по одному из этих аллелей,
то из-за кодоминантности полу́чите 
антигены А и В,
которые дают группу АВ.
Аллель 0 рецессивен,

Thai: 
แต่พวกมันทำให้เรามีเลือดสี่หมู่ได้อย่างไร
จากแอนติเจนเพียงแค่สองชนิด
เอาล่ะ แอนติเจนถูกถอดรหัสจากสามอัลลีลที่ต่างกัน
ซึ่งก็คือความหลากหลายของยีนนั้น
ในขณะที่อัลลีล A และ B 
ถอดรหัสให้แอนติเจน A และ B
อัลลีล O ไม่ได้ให้ทั้ง 2 อย่าง
และเพราะว่า พวกเราได้รับแต่ละยีน
ตกทอดมาจากพ่อแม่คนละส่วน
ทุกคนมีสองอัลลีล
ที่กำหนดหมู่เลือด
เมื่อมันต่างกัน
อัลลีลตัวหนึ่งจะข่มอีกตัวหนึ่ง
ขึ้นอยู่กับว่าตัวไหนเด่นกว่าเมื่อเทียบกัน
สำหรับหมู่เลือด 
อัลลีล A และ B เด่นทั้งคู่
ฉะนั้น A และ A ทำให้คุณมีหมู่เลือด A
ส่วน B และ B ทำให้คุณมีหมู่เลือด B
ถ้าคุณได้รับอัลลีลตกทอดมาอย่างละอัลลีล
ผลที่ได้คือ
การเด่นคู่จะสร้างทั้งแอนติเจน A และ B
ซึ่งคือหมู่เลือด AB
อัลลีล O เป็นอัลลีลด้วย

Persian: 
اما چگونه ما ۴ گروه خون از
تنها دو نوع آنتی‌ژن داریم؟
خُب، این آنتی‌ژن‌ها برای سه نوع 
مختلف الل( بخشی از یک ژن) کدگذاری شدند،
بخش‌هایی از یک ژن بخصوص.
در حالی گه الل‌های A و B کد برای
آنتی‌ژن‎ها هستند
الل O کد هیچکدامشان نیست،
و ما یک نسخه از ژنی‌های پدر و مادرمان
را به ارث می‌بریم،
هر فردی دو الل دارد که 
تعیین کننده گروه خون اوست.
هنگامی این دو متفاوت می‌شوند،
یکی بر دیگری برتری می‎گیرد که بستگی به
این دارد کدامیک نسبتا غالب‌تر هستند.
برای گروه خون، الل A و B هر دو غالب هستند،
در حالی که گروه O مغلوب هست.
بنابراین A و A به ما گروه خون A را می‎دهد،
درحالی که B وB به ما گروه خون B را می‌دهد.
اگر شما از هر دو آنها به ارث برده باشید،
نتیجه ارتباط دو الل گروه خون 
آنتی‌ژن A و B را تولید می‌کنند،
که گروه خون AB می‌‌باشد.
اَلل O مغلوب هست،

Arabic: 
لكن كيف نحصل على أربعة أنواع من الدم؟ 
من نوعي مستضدات فقط.
حسناً. ترمز المستضدات بثلاث ألائل،
أصناف من جين معين.
في حين أن الأليلين A و B
يرمزان للمستضدين A و B،
والأليل O لايرمز لكليهما،
ولأننا نحصل على نسخة جين واحدة
من كل أب،
يوجد لدى كل فرد أليلين اثنين
لتحديد نوع دمه.
عندما يحصل ذلك لنصبح مختلفين،
تطغى إحدى المورثتين على الأخرى
اعتماداً على هيمنتها النسبية.
بالنسبة لأنواع الدم، الأليلين A و B
كليهما راجح بينما الأليل ومتنح.
لذلك فإن A و A تعطيك نوع دم A
بينما B و B تعطيك نوع دم B.
إذا ورّثت واحد من كليهما،
فإن الهيمنة المشتركة لكليهما ستؤدي إلى
إنتاج كل من المستضدين A و B،
وهو نوع جديد اسمه AB.
الأليل O متنحٍ،

Dutch: 
Maar hoe krijgen we 4 bloedgroepen
van maar 2 antigenen?
De antigenen worden gecodeerd
door 3 verschillende allelen,
soorten van een bepaald gen.
De A- en B-allelen coderen alleen
voor A- en B-antigenen,
de O-allele voor geen van beide,
en omdat we een kopie van de genen 
van beide ouders erven,
heeft iedereen twee alleles die
de bloedgroep bepalen.
Wanneer deze verschillend zijn,
overstemt de één de ander, 
afhankelijk van hun dominantie.
Voor bloedgroepen zijn A- en B-allelen
beide dominant en is O recessief.
Dus A en A geeft bloedgroep A,
en B en B geeft bloedgroep B.
Als je van beide één erft,
zal de co-dominantie zowel 
A- als B-antigenen produceren,
en krijg je bloedgroep AB.
De O-allele is recessief,

Japanese: 
ではどうやって２つの抗原から
４つの血液型が生まれるのでしょう？
抗原は特定の遺伝子部分が
３種類の異なる対立遺伝子で
コードされたものです
AとBの対立遺伝子は それぞれ
A型とB型の抗原をコードするのに対し
O型はいずれの抗原もコードしません
そして私たちは各遺伝子のコピーを
両親から１つずつ受け継ぐため
個人は血液型を特定する
２つの対立遺伝子を持つことになります
もし両親から受け取った対立遺伝子が
異なるものであれば
相対的優位性に従って
１つの遺伝子がもう１つを無効にします
血液型ではAとBの対立遺伝子が優性で
Oは劣性です
そのためA-Aの場合にはA型となり
B-Bの場合にはB型となります
もしAとBを１つずつ
引き継げば
共優性となり
AとBの両方の抗原が作られ
AB型となります
Oの対立遺伝子は劣性なので

Slovenian: 
A kako dobimo štiri krvne skupine
iz samo dveh antigenov?
Antigene kodirajo trije različni aleli,
različice določenega gena.
Medtem ko alel A in B
kodirata A in B antigena,
alel O ne kodira nobenega
in ker podedujemo eno kopijo
gena od vsakega starša,
ima vsak posameznik dva alela,
ki določata krvno skupino.
Kadar sta različna,
eden prevlada nad drugim,
odvisno od relativne dominance.
Za krvne skupine sta A in B alela
oba dominantna, medtem ko je O recesiven.
Tako A in A data krvno skupino A,
medtem ko B in B data skupino B.
Če podedujete po enega od vsake,
bo kodominanca proizvedla antigena A in B,
kar da skupino AB.
Alel O je recesiven,

Italian: 
Ma come otteniamo quattro gruppi sanguigni
da due soli antigeni?
Ebbene, gli antigeni sono codificati
da tre alleli diversi,
varietà di un gene specifico.
Mentre gli alleli A e B codificano
gli antigeni A e B,
l'allele O non ha nessun antigene,
e dato che ereditiamo
una copia di ogni gene da ogni genitore,
ogni individuo ha due alleli
che determinano il gruppo sanguigno.
Quando questi sono diversi,
uno prevale sull'altro
in base alla loro dominanza.
Per i gruppi sanguigni gli alleli A e B
sono dominanti, mente 0 è recessivo.
Quindi A e A corrispondono al gruppo A,
mentre B e B al gruppo B.
Se ne erediti uno ciascuno,
ne risulterebbe una codominanza
che produce sia gli antigeni A che B,
che sarebbe gruppo AB.
L'allele 0 è recessivo,

Chinese: 
但是如何從兩種抗原
產生出四種血型？
抗原的種類
由三個不同的等位基因決定，
等位基因是指
控制某種性狀的基因。
A 型和 B 型的抗原，分別由
A 型和 B 型的等位基因來決定，
而O型等位基因，
則沒有這兩種抗原。
因為我們會從父親與母親
各自得到一個複製後的基因，
所以每人都有一對等位基因，
決定了我們的血型。
當其中一個基因具有相對顯性，
便會掩蓋另一個基因的特性，
因此產生不同的表現型態。
A 型和 B 型的等位基因都是顯性，
而 O 型的等位基因是隱性，
因此，A 型 + A 型基因，會產生 A 血型；
而 B 型 + B 型基因，會產生 B 血型。
如果你從父母親身上，分別遺傳到
一個 A 型 和一個 B 型基因，
結果便會產生共顯性，
也就是同時具有 A 型和 B 型抗原，
則稱為 AB 血型。
O 型基因屬於隱性，

Ukrainian: 
Але як ми маємо чотири групі крові
з лише двох антигенів?
Антигени кодуються трьома алелями,
різновидами певного гену.
Алелі А і В кодують
антигени А і В,
тоді як алель О не кодує жодного,
Позаяк ми успадковуємо
одну копію кожного гену від наших батьків,
кожна людина має два алелі,
які визначають групу крові.
Коли трапляються різні алелі,
один із них перевищує інший
залежно від відповідного домінування.
Для груп крові алелі А і В є домінантними,
тоді як алель О є рецесивним.
Звідси А і А дають групу крові А (ІІ),
В і В дають групу крові В (ІІІ).
Коли людина успадковує різні антигени,
то за рахунок кодомінування
продукуються і А, і В антигени,
з типом крові АВ (IV).
Алель О - рецесивний,

Hungarian: 
De hogyan lesz a két antigénből
négyféle vércsoport?
Hát úgy, hogy az antigéneket
három különböző allél,
azaz génváltozat határozza meg.
Míg az A és B allél
az A és B antigéneket kódolja,
addig a 0 egyiket sem.
Mivel mindkét szülőnktől öröklünk
minden génből egy kópiát,
minden személy két allélt hordoz,
ami a vércsoportját meghatározza.
Ha ezek különbözőek,
akkor az egyik elnyomja a másikat,
egymáshoz viszonyított
dominanciájuktól függően.
Vércsoport esetében az A és B is domináns,
míg a 0-ás recesszív.
Így az A+A A típusú vércsoportot, míg a 
B+B B típusú vércsoportot eredményez.
Ha mindkettőből egyet öröklünk,
a kodominancia eredményeként
A és B antigén is termelődik,
ami AB vércsoportot jelent.
A 0-ás allél recesszív,

Korean: 
어떻게 이 두가지의 항원으로부터
4가지의 혈액형이 결정될까요?
항원들은 3개의 다른 대립형질이
암호화 되어서
특정한 유전자의 다양성을 가집니다.
A와 B의 대립형질이 A와 B의 
항원을 결정하는 반면
O는 아무것도 결정하지 않고
우리는 부모로부터 각각
유전자 하나씩 받기 때문에
모든 사람들은 혈액형을 결정하는 
두 개의 대립형질을 가지고 있습니다.
이 두 개의 형질이 서로 다를 때
이들은 유전적 관계에서 
우성인 것을 표현합니다.
혈액형에서 A와B의 대립형질은 
우성이고 O는 열성입니다.
A를 두 개 가지면 A형이 되고
B를 두 개 가지면 B형이 되겠지요.
각 각 A,B 하나씩을 물려 받는다면
공동우성의 상태가 되고
A와 B 항원 둘 다가 생성됩니다.
이것이 AB형이 지요.
O 대립형질은 열성이어서

Vietnamese: 
Nhưng làm thế nào chúng ta có được 4 loại 
nhóm máu chỉ từ 2 loại kháng nguyên?
Vâng, các kháng nguyên này được mã hóa
từ 3 loại alen khác nhau,
các trạng thái khác nhau 
của 1 gen riêng biệt.
Trong khi alen A và B mã hóa
cho kháng nguyên A và B,
thì alen O không mã hóa
cho kháng nguyên nào cả,
và bởi vì chúng ta thừa hưởng 1 bản sao
của mỗi gen từ cha hoặc mẹ,
nên mỗi người có 2 alen
quyết định nhóm máu.
Những việc này xảy ra khác nhau,
cái nào lấn át cái nào
tùy thuộc vào mối quan hệ tính trội.
Đối với nhóm máu, alen A và B đồng trội,
trong khi alen O lặn.
Vì vậy A và A cho bạn nhóm máu A,
B và B cho bạn nhóm máu B.
Nếu bạn thừa hưởng mỗi nhóm 1 alen,
thì kết quả của tính đồng trội
sẽ tạo ra cả 2 loại kháng nguyên A và B,
với nhóm máu AB.
Alen O là alen lặn,

Polish: 
Skąd więc cztery grupy krwi
z wyłącznie dwóch antygenów?
Antygeny są kodowane
przez trzy różne allele,
czyli wersje danego genu.
Podczas gdy allele A i B
kodują antygeny A i B,
allel 0 nie koduje nic,
a ponieważ dziedziczymy po jednej kopii 
każdego genu od każdego z rodziców,
otrzymujemy dwa allele
ustalające grupę krwi.
Kiedy będą różne,
jeden przeważy drugi w zależności
od ich wzajemnej dominacji.
W grupach krwi allele A i B są dominujące,
zaś 0 jest allelem recesywnym.
Więc A i A dadzą grupę krwi A,
zaś B i B grupę krwi B.
Gdy odziedziczysz po jednym z obu,
powstaną antygeny zarówno A i B,
co da grupę krwi AB.
Allel 0 jest recesywny,

Indonesian: 
Tapi bagaimana kita mendapatkan empat
golongan darah hanya dari dua antigen?
Antigen-antigen dikodekan
oleh tiga alel berbeda,
varietas dari gen tertentu.
Alel A dan B adalah kode
untuk antigen A dan B,
sedangkan alel O
tidak menghasilkan A dan B,
dan karena kita mewarisi satu
duplikat setiap gen dari tiap orang tua,
tiap individu memiliki dua alel
yang menentukan golongan darah.
Saat alelnya berbeda,
satu alel menggantikan alel yang lain
tergantung dari dominasi relatif mereka.
Untuk golongan darah, alel A dan B
adalah dominan, dan O adalah resesif.
Jadi, A dan A memberimu golongan darah A,
lalu B dan B memberimu golongan darah B.
Kalau kamu mewarisi
masing-masing A dan B,
kodominan yang dihasilkan akan
memproduksi antigen A dan B,
yaitu golongan AB.
Alel O adalah resesif,

Serbian: 
Ali, odakle nam četiri krvne grupe
od samo dva antigena?
Antigene kodiraju tri različita alela,
varijante određenog gena.
Dok aleli A i B kodiraju
antigene A i B,
alel O ne kodira nijedan,
a zato što nasleđujemo po jednu 
kopiju svakog gena od oba roditelja,
svako od nas ima dva alela
koji određuju krvnu grupu.
Kada se oni razlikuju,
jedan nadvlada drugi u zavisnosti
od njihove relativne dominantnosti.
U slučaju krvnih grupa, aleli A i B
su dominantni, dok je O recesivan.
Tako A i A daju krvnu grupu A,
a B i B grupu B.
Ako nasledite po jedan iz obe grupe,
nastala kombinacija dominantnih
gena stvara antigene A i B
i dobijate krvnu grupu AB.
Alel O je recesivan,

Romanian: 
Cum avem, însă, patru grupe sanguine
de la doar doi antigeni?
Ei bine, antigenii sunt codați
de trei alele diferite,
varietăți ale unei anumite gene.
În timp ce alelele A și B codează
antigenii A și B,
alelele O nu codează niciunul din ei,
și pentru că moștenim o copie a fiecărei 
gene de la fiecare părinte,
fiecare individ are două alelele
care determină grupa sanguină.
Când acestea sunt diferite,
una o anulează pe cealaltă,
în funcție de predominanța relativă.
Pentru grupele sanguine, alelele A și B
sunt dominante, iar 0 este recesivă.
Deci, A și A dau grupa A,
iar B și B dau tipul B.
Dacă moștenești una din fiecare,
codominanța rezultată va produce
ambii antigeni A și B,
adică grupa AB.
Alela 0 este recesivă,

Catalan: 
Però com surten quatre grups
de tan sols dos antígens?
Bé, els antígens són codificats
per tres al·lels diferents,
variants d'un gen determinat.
Mentre els al·lels A i B
codifiquen els antígens A i B,
l'al·lel O no en codifica cap.
I com que heretem
una còpia de cada gen de cada progenitor,
cada individu té dos al·lels
que determinen el seu grup sanguini.
Quan son diferents,
l'un pot imposar-se a l'altre
segons la seva dominància relativa.
Pel que fa als grups sanguinis,
A i B són dominants i O és recessiu.
Per tant, A i A dóna sang del grup A,
mentre que B i B en dóna de grup B.
Si n'hereteu un de cada,
la seva codominància fa
que es produeixin tots dos antígens,
i això és el grup AB.
L'al·lel O és recessiu,

Spanish: 
Pero, ¿cómo puede haber 4 grupos 
a partir de 2 antígenos?
Pues bien, los antígenos están 
codificados por 3 alelos diferentes,
que son variedades de un gen determinado.
Mientras que los alelos A y B comparten
código con los antígenos A y B,
el código del alelo O no coincide 
con ninguno
y puesto que heredamos una copia
de cada gen de cada progenitor,
cada individuo tiene 2 alelos
que determinan su grupo sanguíneo.
Cuando estos resultan ser diferentes,
uno se impone sobre el otro
dependiendo de cuál sea el dominante.
Los alelos A y B son dominantes, 
en cambio O es recesivo.
Por tanto, A y A dan un grupo A, 
mientras que B y B dan un grupo B.
Si heredas uno de cada,
la codominancia resultante hará que
ambos antígenos, A y B, se manifiesten,
lo cual corresponde al grupo AB
El alelo O es recesivo,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πώς έχουμε τέσσερις ομάδες 
από δύο μόνο αντιγόνα;
Τα αντιγόνα είναι κωδικοποιημένα
από τρία διαφορετικά αλληλόμορφα,
ποικιλίες ενός συγκεκριμένου γονιδίου.
Ενώ τα αλληλόμορφα Α και Β 
κωδικοποιούν τα αντιγόνα τύπου Α και Β,
το αλληλόμορφο Ο δεν κωδικοποιεί κανένα,
και επειδή κληρονομούμε ένα αντίγραφο
κάθε γονιδίου από κάθε γονιό μας,
καθένας έχει δύο αλληλόμορφα που
καθορίζουν την ομάδα αίματος του.
Όταν αυτά είναι διαφορετικά,
το ένα υπερισχύει του άλλου, 
αναλόγως της σχετικής κυριαρχίας.
Για ομάδες αίματος, τα αλληλόμορφα Α και Β
είναι κυρίαρχα, ενώ το Ο υπολειπόμενο.
Άρα από γονείς με ομάδα αίματος Α 
κληρονομούμε αίμα ομάδας Α
ενώ από γονείς με ομάδα αίματος Β
κληρονομούμε αίμα ομάδας Β.
Αν κληρονομήσετε από ένα,
η συνεπικράτηση θα έχει ως αποτέλεσμα
αντιγόνα τόσο Α όσο και Β ομάδας,
που είναι η ομάδα ΑΒ.
Το αλληλόμορφο Ο είναι υπολοιπόμενο,

English: 
But how do we get four blood types
from only two antigens?
Well, the antigens are coded for
by three different alleles,
varieties of a particular gene.
While the A and B alleles code
for A and B antigens,
the O allele codes for neither,
and because we inherit 
one copy of each gene from each parent,
every individual has two alleles
determining blood type.
When these happen to be different,
one overrides the other 
depending on their relative dominance.
For blood types, the A and B alleles
are both dominant, while O is recessive.
So A and A gives you type A blood,
while B and B gives you type B.
If you inherit one of each,
the resulting codominance
will produce both A and B antigens,
which is type AB.
The O allele is recessive,

Spanish: 
Pero, ¿cómo puede haber 4 grupos 
a partir de 2 antígenos?
Pues bien, los antígenos están 
codificados por 3 alelos diferentes,
que son variedades de un gen determinado.
Mientras que los alelos A y B comparten
código con los antígenos A y B,
el código del alelo O no coincide 
con ninguno
y puesto que heredamos una copia
de cada gen de cada progenitor,
cada individuo tiene 2 alelos
que determinan su grupo sanguíneo.
Cuando estos resultan ser diferentes,
uno se impone sobre el otro
dependiendo de cuál sea el dominante.
Los alelos A y B son dominantes, 
en cambio O es recesivo.
Por tanto, A y A dan un grupo A, 
mientras que B y B dan un grupo B.
Si heredas uno de cada,
la codominancia resultante hará que
ambos antígenos, A y B, se manifiesten,
lo cual corresponde al grupo AB
El alelo O es recesivo,

Turkish: 
Peki nasıl iki antijene sahip
olup dört kan tipimiz var?
Antijenler üç farklı alel
-belli genlerin çeşitleri-
tarafından kodlanmıştır.
A ve B aleli, A ve B 
antijeni için kodlanmışsa,
0 aleli de hiçbirinin 
kodlanmamış halidir.
Çünkü biz her bir genin bir kopyasını 
hem annemizden hem babamızdan alıyoruz.
Her birey kan tipini 
belirleyen iki alele sahiptir.
Bunlar farklı olduğu zaman,
biri akrabaya bağlı olan 
diğerine baskındır.
Kan tipleri için; 0 çekinikken
A ve B alellerinin ikside baskındır.
Böylece A ve A sizin A grubu olmanızı
sağlar, aynı şey B için de geçerlidir.
Eğer ikisinden birer tane alırsanız,
Eşbaskınlık olur ve hem A 
hem B antijeni üretilir.
Bu da AB kan grubudur.
0 aleli çekiniktir,

Chinese: 
但仅从这两种抗原我们怎么得到四种血型的呢？
这些抗原被三种不同的等位基因进行编码，
成为特定基因的种群。
A和B基因进行编码成为A和B抗原，
O基因则一个都不是。
因为我们从每一个父母那继承了每个基因的复制品，
每个人拥有两个决定血型的等位基因。
当这些基因出现不同时，
根据它们间相对的主导地位其中一个会覆盖另一个。
对于血型来说，A和B都是显性的，O则是隐性的。
所以A和A组合产生A型血，B和B组合产生B型血。
如果你每一种基因继承了一个，
根据共显性会同时生产出A和B抗原，
这就是AB型血。
O基因是隐性i的，

Catalan: 
i per tant els altres dos
el superen quan s'hi emparellen
i es produïrà sang del grup A o B.
Però si heretes dos Os,
les seves instruccions
originaran eritròcits
sense els antígens A o B.
Degut a aquestes interaccions,
sabent el grup sanguini
dels progenitors
podem saber la probabilitat
del grup sanguini dels fills.
Per què són importants
els grups sanguinis?
En fer tranfusions de sang,
encertar el grup correcte
és un assumpte de vida o mort.
Si a una persona del grup A
li donem sang del grup B, o viceversa,
els seus anticossos
rebutjaran l'antigen forà i l'atacaran,
i faran que la sang transfosa coaguli.
Però com que la gent amb grup AB
produeixen tots dos antígens,
No faran anticossos contra ells
i els reconeixeran com a propis,
cosa que els fa receptors universals.
D'altra banda,
la gent amb grup O
no produeix cap dels dos antígens,

Ukrainian: 
тому будь-який інший перевищуватиме його
у парі з ним,
даючи в результаті групу крові А чи В.
Але якщо організм успадковує
два алеля О,
то клітини крові будуть
без А чи В антигенів.
Виходячи з цих взаємодій
та знаючи групи крові батьків,
поміркуймо, які групи крові
матимуть діти.
Але чому група крові така важлива?
Коли йдеться про 
переливання крові,
знати правильну групу крові
є питанням життя чи смерті.
Якщо пацієнту з типом крові А 
перелити кров типу В, або навпаки,
то його антитіла відкинуть ці
чужорідні антигени й атакуватимуть їх,
створюючи цим тромб
з перелитої крові.
Враховуючи, що люди з типом крові АВ 
синтезують і А, і В антигени,
вони не мають антитіл проти них,
через що розпізнають їх як безпечні,
стаючи універсальними реципієнтами.
З іншої сторони,
люди з О (І) групою крові
не синтезують жодних антигенів,

Romanian: 
așa că oricare dintre celelalte o va anula
când sunt grupate câte două,
rezultând sau grupa A sau B.
Dar dacă moștenești două 0,
vor fi transmise instrucțiuni
pentru a forma celule sangvine
fără antigenii A și B.
Datorită acestor interacțiuni,
cunoașterea grupei sanguine a părinților
ne permite să prezicem probabilitatea
grupei sanguine a copiilor lor.
De ce contează grupele sanguine?
Pentru transfuzii,
aflarea grupei corecte e o problemă
de viață și de moarte.
Dacă cineva cu grupa A primește grupa B
sau viceversa,
anticorpii lor vor respinge antigenii
străini și îi vor ataca,
putând duce la coagularea
sângelui transfuzat.
Dar deoarece oamenii cu grupa AB produc
și antigenii A și B,
ei nu produc și anticorpi împotriva lor
recunoscându-i pe oricare ca inofensivi,
făcându-i astfel recipienți universali.
Pe de altă parte,
oamenii cu grupa 0 nu produc nici unul
dintre antigeni,

iw: 
אז כל אחד מהאחרים יעקוף אותו כשהם מזווגים,
מה שיגרום לסוג דם A או B.
אבל אם במקרה אתם יורשים
שני O, הוראות יובעו
ויגרמו לתאי דם בלי אנטיגן A ו B.
בגלל האינטראקציות האלו,
לדעת את סוג הדם של שני ההורים
מאפשר לכם לצפות את האפשרות היחסית
של סוגי הדם של ילדיהם.
למה סוגי דם משנים?
לעירוי דם,
למצוא את המתאים זה עניין של חיים ומוות.
אם מישהו עם סוג דם A
מקבל סוג דם B, או להיפך,
האנטיגנים שלהם ידחו את
האנטיגנים הזרים ותוקפים אותם,
ויגרום פוטנציאלית לדם המעורה להקרש.
אבל בגלל שאנשים עם סוג דם
AB מייצרים גם אנטיגן A וגם B,
הם לא יוצרים נוגדנים להם,
אז הם יזהו את שניהם כבטוחים,
ויהפכו אותם למקבלים אוניברסליים.
מצד שני,
אנשים עם סוג דם O לא מייצרים אף אנטיגן,

Hungarian: 
így a két másik elnyomja,
A vagy B vércsoportot eredményezve.
Azonban ha esetleg két 0-ásat öröklünk,
az utasítás alapján A és B antigén nélküli
vörösvértestek képződnek.
E kölcsönhatások alapján,
ha ismerjük mindkét szülő vércsoportját,
megjósolhatjuk
gyerekeik vércsoportjának
előfordulási valószínűségét.
Miért fontos a vércsoport?
Vérátömlesztéskor élet-halál kérdése,
hogy megtaláljuk a megfelelőt.
Ha egy A vércsoportú embernek
B vércsoportú vért adunk, vagy fordítva,
az antitestjeik megtámadják
az ismeretlen antigéneket,
nagy valószínűséggel
a kapott vér alvadását okozva.
Mivel az AB vércsoportú emberek
A és B antigéneket is termelnek,
nem állítanak elő ellenük antitesteket,
mindkettőt biztonságosnak tekintik,
így ők univerzális recipiensek.
Másrészről,
a 0-ás vércsoportú emberek
nem termelnek antigéneket,

German: 
sodass beide anderen den Vorrang haben,
wenn sie gekreuzt werden.
Das ergibt entweder Blutgruppe A oder B.
Erbt man zwei 0-Allele,
dann sagen die Regeln,
dass Blutzellen ohne das A-
oder das B-Antigen entstehen.
Aufgrund dieser Wechselwirkungen
und der Kenntnis
der Blutgruppen der Eltern
kann man die relative Wahrscheinlichkeit
der Blutgruppen der Kinder vorhersagen.
Warum sind die Blutgruppen bedeutsam?
Bei Bluttransfusionen
ist es eine Frage von Leben und Tod,
die richtige herauszufinden.
Bekommt jemand mit Blutgruppe A,
Blut mit Blutgruppe B und umgekehrt,
werden ihre Antikörper die Antigene als
unbekannt ablehnen und sie angreifen,
was möglicherweise das Gerinnen
des übertragenen Blutes verursacht.
Aber da Menschen mit der Blutgruppe AB
sowohl A- als auch B-Antigene aufweisen,
haben sie keine Antikörper, sodass
beide als ungefährlich erkannt werden,
was sie zu Universalempfängern macht.
Andererseits produzieren
Menschen mit der Blutgruppe 0
keine Antigene,

Polish: 
więc każdy inny nad nim przeważa,
co daje grupę krwi A lub B.
Jeśli jednak odziedziczysz dwa 0,
zostaną wydane instrukcje,
które wyprodukują komórki krwi
bez antygenu A i B.
Z powodu tych oddziaływań,
znajomość grupy krwi obu rodziców
pozwala przewidzieć
grupę krwi ich dziecka.
Czemu grupy krwi są ważne?
W transfuzji krwi
odpowiednia grupa
jest sprawą życia i śmierci.
Jeśli ktoś z grupą krwi A
otrzyma krew z grupy B lub na odwrót,
jego przeciwciała odrzucą
obce antygeny i je zaatakują,
co może spowodować skrzep krwi.
Ponieważ ludzie z grupą krwi AB
produkują zarówno antygeny A i B,
nie posiadają przeciwciał
przeciwko nim, uznając oba za bezpieczne.
Są uniwersalnymi biorcami.
Z drugiej strony,
ludzie z grupą krwi 0
nie produkują żadnego antygenu,

Arabic: 
لذا عند اقترانه مع أي من الأليلين الآخرين
سيرجحان عليه،
وسينتج أحد النوعين A أو B.
لكن إذا قمت بتوريث أليلي O،
ستتوجه التعليمات سريعاً
لصنع خلايا دم بدون المستضدين A و B.
بسبب هذه التفاعلات
معرفة نوع دم كل من الوالدين
يجعلنا نتنبأ باحتمال نوع دم أولادهم
لماذا تهمنا أنواع الدم؟
لنقل الدم!
ايجاد الشخص المناسب مسألة حياة وموت
إذا أعطى شخص ذو نوع دم A لآخر ذو نوع دم B
أو العكس،
فإن مضاداتهم الحيوية سترفض
المستضدات الغريبة وتهاجمها،
والذي من المحتمل أن يدفع
الدم المنقول إلى التخثر.
لكن لأن الأشخاص ذوي نوع الدم AB
ينتجون كلاً من المستضدات A و B،
فإنهم لن يشكلوا أجساماً مضادةً لهم،
إذاً سيتم التعرف عليهما على أنهما آمنان،
مما يجعلهم مستفيدين عامين.
من ناحية أخرى،
لا ينتج ذوي نوع الدم O
أي نوع من المستضدات،

Modern Greek (1453-): 
άρα καθένα από τα προηγούμενα δύο 
θα κυριαρχήσει όταν γίνουν ζεύγη
με αποτέλεσμα 
είτε ομάδα ΑΟ είτε ομάδα ΒΟ.
Αλλά αν κληρονομήσεις δύο Ο,
θα ενεργοποιηθούν οδηγίες
παραγωγής ερυθρών αιμοσφαιρίων χωρίς
παρουσία αντιγόνων Α ή Β.
Λόγω αυτών των αλληλεπιδράσεων,
όταν γνωρίζουμε τις ομάδες των γονιών
μπορούμε να προβλέψουμε τη σχετική
πιθανότητα των ομάδων αίματος των παιδιών.
Γιατί έχουν σημασία οι ομάδες αίματος;
Στις μεταγγίσεις αίματος
το να βρίσκουμε την σωστή ομάδα
είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αν δώσουμε σε κάποιον με ομάδα αίματος Α, 
αίμα ομάδας Β ή το αντίστροφο
τα αντισώματά τους θα απορρίψουν 
τα ξένα αντιγόνα και θα τους επιτεθούν,
προκαλώντας πιθανώς πήξη
στο μεταγγιζόμενο αίμα.
Επειδή όμως οι άνθρωποι με ομάδα ΑΒ
παράγουν αντιγόνα Α και Β,
δεν παράγουν αντισώματα εναντίων τους,
άρα θα τα αναγνωρίζουν ως ασφαλή,
κάνοντάς τους πανδέκτες.
Από την άλλη,
άνθρωποι με ομάδα Ο 
δεν παράγουν κανένα αντιγόνο,

Japanese: 
他の遺伝子と一緒になると
無効にされてしまい
A型かB型になります
しかし２つのOの対立遺伝子を
受け継ぐと遺伝子情報が発現し
AとBのいずれの抗原も持たない
血液細胞が作られます
この相互作用により
両親の血液型を知ることで
子供の血液型の相対的確率を
予想できるようになるのです
ではなぜ血液型が重要なのでしょうか？
輸血の際には
正しい血液を選ぶことが
生死に関わります
もしA型の血液がB型に
またはその逆の形で輸血されると
抗体が異なる抗原を拒否し
攻撃を始め
輸血した血液を
凝固させてしまうことがあります
しかしAB型の血液は
AとB両方の抗原を生産するので
これらを攻撃する抗体を作りません
結果 両方を安全だと判断し
どの血液でも輸血できます
その一方で
O型の血液型の人は
いずれの抗原も作らないため

French: 
l'autre allèle va prendre le dessus 
et la paire résultante produira alors
soit le type A ou le type B.
Mais si vous héritez des deux allèles O,
les cellules sanguines créées à partir 
de l'expression de ces deux allèles
ne porteront 
ni l'antigène A ni l'antigène B.
Grâce à ces interactions entre allèles,
savoir de quel groupe sanguin 
sont les parents
nous permet de prédire les probabilités
relatives de celui de leurs enfants.
Pourquoi les groupes sanguins
sont-ils importants ?
Pour les transfusions sanguines,
trouver le groupe correct est 
une question de vie ou de mort.
Si une personne du groupe A reçoit du sang
d'une personne du groupe B ou vice versa,
ses anticorps vont rejeter les antigènes
étrangers et les attaquer,
ce qui peut provoquer
la coagulation du sang transfusé.
Mais comme les personnes du groupe AB
produisent les deux types d'antigènes,
elles ne produisent d'anticorps contre
aucun et les percevront comme sains,
ce qui fait d'elles 
des receveurs universels.
D'un autre côté,
les personnes du groupe O 
ne produisent aucun antigène,

Portuguese: 
resultando no tipo sanguíneo A ou B.
Mas se você calhar de herdar dois Os,
serão dadas instruções
para produção de células do sangue
sem o antígeno A ou o B.
Por causa dessas interações,
saber o tipo sanguíneo de ambos os pais
nos permite prever a probabilidade
relativa do tipo sanguíneo dos filhos.
Por que os tipos sanguíneos
são importantes?
Para transfusões de sangue,
descobrir o tipo correto
é uma questão de vida ou morte.
Se alguém com o tipo A
receber tipo B, ou vice-versa,
seus anticorpos rejeitarão e atacarão
os antígenos estranhos,
possivelmente fazendo
com que o sangue transfundido coagule.
Mas, uma vez que pessoas com o tipo AB
produzem os antígenos A e B,
elas não produzem anticorpos contra eles
e ambos serão reconhecidos como seguros,
tornando essas pessoas
receptores universais.
Por outro lado,
pessoas com o tipo O não produzem
qualquer dos antígenos,

Slovenian: 
zato bo prevladal eden od ostalih dveh
in rezultat bo krvna skupina A ali B.
Če pa podedujete dva O,
bodo navodila narekovala,
naj nastanejo krvne celice
brez A ali B antigena.
Zaradi teh interakcij lahko,
če poznamo krvno skupino obeh staršev,
predvidimo relativno verjetnost
krvne skupine otroka.
Zakaj so krvne skupine pomembne?
Pri transfuzijah krvi
prava krvna skupina pomeni razliko
med življenjem in smrtjo.
Če nekdo s krvno skupino A dobi kri
s krvno skupino B ali obratno,
bodo protitelesa zavrnila
tuje antigene in jih napadla,
kar lahko povzroči strjevanje krvi.
A ker imajo ljudje s krvno skupino AB
antigena A in B,
nimajo protiteles proti njima,
zato ju bodo prepoznali kot varna,
zaradi česar so univerzalni prejemniki.
Po drugi strani
pa ljudje s krvno skupino O
ne proizvajajo nobenega antigena,

Dutch: 
dus A en B overstemmen
als ze samenkomen met O,
resulterend in groep A of groep B.
Als je twee O´s erft,
wordt instructie gegeven
om bloedcellen te maken zonder 
het A- of B-antigen.
Door deze wisselwerking
kan je aan de hand van de bloedgroep 
van beide ouders
de mogelijke bloedgroep van de kinderen 
voorspellen.
Waarom zijn bloedgroepen belangrijk?
Voor bloedtransfusies
is kennis van de juiste groep 
van levensbelang.
Als iemand van groep A bloed krijgt
van groep B, of andersom,
zullen de antilichamen de onbekende 
cellen afstoten en aanvallen,
er mogelijk het transfusiebloed 
doen klonteren.
Maar omdat mensen met groep AB
zowel A- als B-antigenen produceren,
maken ze geen antilichamen aan 
en worden beide als veilig herkent,
waardoor ze universele ontvangers zijn.
Aan de andere kant,
produceren mensen met bloedgroep O
geen van beide antigenen,

Russian: 
поэтому любой из остальных 
будет доминирующим в паре,
в результате получится
или группа А, или группа В.
Но если кто-то унаследует два аллеля 0,
организм получит команду
создавать клетки крови 
без антигенов А или В.
Данное взаимодействие позволяет,
зная группы крови обоих родителей,
предсказать вероятность передачи 
по наследству группы крови детям.
А почему так важно знать группу крови?
В случае переливания крови
вопрос о правильной группе крови —
это вопрос жизни и смерти.
Если кому-то с группой крови А
перелить кровь группы В или наоборот,
антитела реципиента отвергнут
посторонние антигены и атакуют их,
из-за чего может возникнуть риск
образования тромбов перелитой крови.
Но из-за того, что в крови группы АВ
содержатся антигены как А, так и В,
антитела против крови донора не возникают,
поскольку организм считает её своей.
Поэтому люди с этой группой —
универсальные реципиенты.
C другой стороны,
кровь группы 0
не содержит никаких антигенов,

Serbian: 
pa će ga druga dva nadvladati
ako se jave zajedno,
zbog čega će se javiti ili grupa A
ili grupa B.
Ali ako nasledite dva alela O,
ispoljiće se uputstva
koja će uticati na stvaranje krvnih zrnaca
bez antigena A i B.
Zbog ovih međusobnih odnosa,
ako znamo krvne grupe oba roditelja
možemo predvideti relativnu verovatnoću
javljanja krvnih grupa kod dece.
Zašto su važne krvne grupe?
Kod transfuzije krvi,
odrediti potrebnu grupu je pitanje
života i smrti.
Ako neko ko ima krvnu grupu A
primi krv grupe B, ili obrnuto,
njihova antitela će odbaciti
strane antigene i napasti ih,
što može dovesti do zgrušavanja
primljene krvi.
Međutim, kako se kod onih koji imaju 
AB grupu stvaraju i A i B antigeni,
oni ne proizvode antitela, pa će 
oba antigena prepoznati kao bezbedne,
što ih čini univerzalnim primaocima.
Sa druge strane,
kod osoba sa krvnom grupom O
uopšte se ne stvaraju antigeni,

Spanish: 
así que cuando se emparejen,
cualquiera de los otros se impondrá,
dando como resultado 
o grupo A o grupo B.
Pero si has heredado dos O,
las instrucciones serán precisas
para producir glóbulos rojos 
sin el antígeno A o B.
A causa de estas interacciones,
sabiendo los grupos de los padres
podemos predecir los grupos sanguíneos
más probables para nuestro hijo.
¿Importan los grupos sanguíneos?
En las transfusiones de sangre,
encontrar el grupo sanguíneo correcto 
es una cuestión de vida o muerte.
Si alguien con grupo A recibe
sangre del grupo B, o viceversa,
sus anticuerpos rechazarán los 
antígenos extraños y los atacará,
lo cual probablemente cause que 
la sangre transfundida se coagule.
Pero puesto que las personas de grupo AB
producen ambos antígenos,
no crean anticuerpos contra éstos, 
y los reconocen como seguros,
se convierten en receptores universales.
Por otra parte,
las personas de grupo sanguíneo O 
no producen ningún antígeno,

Vietnamese: 
vì vậy những alen khác sẽ lấn át nó 
nếu nó đứng cùng thành cặp,
kết quả là tạo ra 
nhóm máu A hoặc nhóm máu B.
Nhưng nếu bạn thừa hưởng cả 2 alen O,
tính trạng sẽ biểu hiện
làm cho tế bào máu
không có kháng nguyên A và B.
Chính vì sự tương tác này,
mà khi biết nhóm máu của bố và mẹ
chúng ta có thể tiên đoán được
nhóm máu có thể có của con cái.
Tại sao các nhóm máu lại quan trọng?
Trong việc truyền máu,
tìm ra đúng nhóm máu là vấn đề sống còn.
Nếu ai đó có nhóm máu A
nhận được máu nhóm B, hoặc ngược lại,
thì kháng thể của người đó sẽ loại bỏ 
kháng nguyên lạ và tấn công chúng,
điều này có thể dẫn đến
máu được truyền bị đông thành cục.
Tuy vậy những người nhóm máu AB
tạo ra cả 2 loại kháng nguyên A và B,
họ không tạo ra kháng thể chống lại chúng,
nên họ sẽ nhận ra cả 2 đều an toàn.
giúp họ trở thành nhóm chuyên nhận.
Trái lại,
những người nhóm máu O
không thể tạo ra kháng thể nào

Indonesian: 
jadi A atau B akan menggantikan O
saat berpasangan dengan O,
menghasilkan golongan A atau B.
Tapi kalau kamu kebetulan mewarisi dua O,
instruksinya akan disampaikan
yang membuat sel-sel darah
tanpa antigen A atau B.
Berkat interaksi-interaksi ini,
diketahuinya golongan
darah kedua orang tua
memungkinkan kita memprediksi probabilitas
relatif golongan darah anak-anak mereka.
Kenapa golongan darah penting?
Dalam transfusi darah,
menemukan golongan darah yang tepat
adalah masalah hidup atau mati.
Jika seseorang bergolongan darah A diberi
golongan darah B, atau sebaliknya,
antibodi mereka akan menolak
antigen-antigen asing dan menyerangnya,
berpotensi menyebabkan darah yang
ditransfusi menjadi menggumpal.
Tapi karena orang dengan golongan darah AB
memproduksi antigen A dan B,
antibodi untuk melawannya tidak dibuat,
jadi golongan AB menilai A atau B aman,
membuat mereka penerima universal.
Di sisi lain,
orang dengan golongan darah O
tidak memproduksi antigen A atau B,

Portuguese: 
portanto qualquer dos dois supera-o,
quando fazem par com ele,
dando-nos ou o tipo A ou o Tipo B.
Mas, se acontecer herdarmos dois Os, 
serão dadas instruções
para produção de células sanguíneas
sem o antigénio A nem o B.
Dadas estas interações,
e sabendo os tipos sanguíneos
dos dois progenitores
podemos prever a probabilidade relativa 
dos tipos sanguíneos dos seus filhos.
Porque são importantes
os tipos sanguíneos?
Para se fazerem transfusões de sangue,
encontrar o tipo correto
é uma questão de vida ou de morte.
Se uma pessoa com tipo A 
receber sangue do tipo B, ou vice versa,
os seus anticorpos rejeitarão 
os antigénios estranhos e atacá-los-ão,
podendo provocar a coagulação
do sangue da transfusão.
Mas, como as pessoas com sangue tipo AB
produzem antigénios A e B,
não produzirão anticorpos contra eles,
por isso reconhecerão ambos como seguros,
tornando-os recetores universais.
Por outro lado,
as pessoas com sangue tipo O
não produzem qualquer antigénio,

Persian: 
هر یک از این گروه های خونی بر O غلبه 
می کنند هنگامی که آن جفت می شوند،
نتیجه یا A و یا B می‌شود.
اما اگر شما دو تا O را به ارث ببرید،
دستورالعمل می‌گوید
این سلول‌های خونی بدون آنتی‌ژن A یا B شوند.
به دلیل این کنش و واکنش،
دانستن گروه خون پدر و مادرها
به ما اجازه می‌دهد که احتمالات نسبی
گروه خود فرزندانشان را پیش‌بینی کنیم.
چرا گروه خون مهم هست؟
برای انتقال خون،
و یافتن گروه خون درست برای فرد 
در زمان مرگ و زندگی .
اگر کسی با گروه خونی A به او خونی 
با گروه B یا برعکس داده شود،
پاتن‌های آنها آنتی‌ژن خارجی را پس زده
و به آنها حمله می‌کنند،
و بطور بالقوه باعث ایجاد 
خون لختگی در بدن می‌شود.
اما افراد با گروه خونی AB 
هر دو آنتی‌ژن را دارا هستند،
آنها پادتن علیه هم نمی‎سازند،
بنابراین آنها همدیگر را ایمن تشخیص می‎دهند،
آنها را گیرندگان جهانی می‌کند.
به عبارت دیگر،
افراد با گروه خون O هیچ آنتی‌ژنی
را تولید نمی‌کنند،

English: 
so either of the others will override it
when they're paired,
resulting in either type A or type B.
But if you happen to inherit two Os,
instructions will be expressed
that make blood cells 
without the A or the B antigen.
Because of these interactions,
knowing both parents' blood types
lets us predict the relative probability 
of their children's blood types.
Why do blood types matter?
For blood transfusions,
finding the correct one is a matter
of life and death.
If someone with type A blood
is given type B blood, or vice versa,
their antibodies will reject 
the foreign antigens and attack them,
potentially causing 
the transfused blood to clot.
But because people with type AB blood
produce both A and B antigens,
they don't make antibodies against them,
so they will recognize either as safe,
making them universal recipients.
On the other hand,
people with blood type O
do not produce either antigen,

Spanish: 
así que cuando se emparejen,
cualquiera de los otros se impondrá,
dando como resultado 
o grupo A o grupo B.
Pero si has heredado dos O,
las instrucciones serán precisas
para producir glóbulos rojos 
sin el antígeno A o B.
A causa de estas interacciones,
sabiendo los grupos de los padres
podemos predecir los grupos sanguíneos
más probables para nuestro hijo.
¿Importan los grupos sanguíneos?
En las transfusiones de sangre,
encontrar el grupo sanguíneo correcto 
es una cuestión de vida o muerte.
Si alguien con grupo A recibe
sangre del grupo B, o viceversa,
sus anticuerpos rechazarán los 
antígenos extraños y los atacará,
lo cual probablemente cause que 
la sangre transfundida se coagule.
Pero puesto que las personas de grupo AB
producen ambos antígenos,
no crean anticuerpos contra éstos, 
y los reconocen como seguros,
se convierten en receptores universales.
Por otra parte,
las personas de grupo sanguíneo O 
no producen ningún antígeno,

Chinese: 
所以它會由配對的
另一個基因類型，
決定成為 A 血型 或 B 血型。
但是如果你獲得兩個 O 型基因，
體內的紅血球就不會
帶有 A 型和 B 型抗原。
由於這些基因的交互作用，
只要知道雙親的血型，
便能夠預測他們的小孩
對於各種血型的發生機率。
為什麼知道血型是重要的事？
因為當人們需要輸血時，
找出適合的血型，
是件攸關生死的大問題。
假若將 B 型血輸給 A 血型患者，
或是將 A 型血輸給 B 血型患者，
抗體便會排斥和攻擊外來的抗原，
結果使血液產生凝結現象。
但是，AB 血型的患者體內，
同時具有 A 型和 B 型抗原，
因此抗體可以辨認兩種抗原，
而不會攻擊它。
因此 AB 血型是萬能受血者。
另一方面，
O 血型不能製造出
A 型和 B 型抗原，

Swedish: 
vilket ger blodgrupp A eller B.
Men om du råkar ärva två 0
så kommer kroppen få order
om att skapa blodceller 
utan A- eller B-antigen.
Tack vare dessa interaktioner
kan man, om man vet 
båda föräldrarnas blodgrupp,
förutspå den relativa sannolikheten
för vilken blodgrupp deras barn ska få.
Varför har blodgrupper betydelse?
Vid blodtransfusioner
är rätt blodgrupp 
en fråga om liv eller död.
Om någon med blodgrupp A
får B-blod, eller tvärtom,
kommer deras antikroppar att stöta bort
de främmande antigenerna och attackera dem
vilket kan orsaka proppar
i det transfuserade blodet.
Men eftersom människor med blodgrupp AB
har både A- och B-antigener,
skapas det inte antikroppar mot dessa,
så båda ses som ofarliga,
vilket gör dem till universella mottagare.
Å andra sidan
producerar människor med blodgrupp 0
inte någon av antigenerna,

Korean: 
A나 B 둘 중 하나와 짝을 이루면
그들에 의해 지배받게 됩니다.
그래서 A형 또는 B형이라는
결과가 나오게 되는 것이지요.
당신이 만약 두 개의 O대립형질을
물려받았다면
A와 B 항원이 없는 
혈구가 만들어집니다.
이런 상호작용 때문에
부모님의 혈액형을 알면
그들의 자녀의 혈액형을 
예측 할 수 있는 것 이지요.
혈액형이 왜 중요할까요?
수혈을 할 때
알맞은 혈액형을 찾는 것은
생사를 결정합니다.
만약 A형인데 B형의 피를 받았거나
혹은 그 반대의 경우라면
그들의 항체가 이물질을 거부해서
이들을 공격하게 되고
따라서 수혈받은 피가 응고됩니다.
그러나 AB형의 사람들은 
A, B항원을 다 만들어 내기 때문에
그 항원에 대한 항체를 만들지 않고
어떠한 피도 안전하다고 인지합니다.
그래서 이들은 어떤 피도 
수혈받을 수 있지요.
반대로
O형인 사람들은 어떤 피에 대한
항원도 만들지 않기 때문에

Turkish: 
Herhangi biri ile bir araya geldiğinde 
0'dan daha baskındırlar.
Hem A hem de B için geçerlidir.
Fakat eğer iki taraftan da 0 aldığınızda,
A ve B antijeni olmadan kan hücre
oluşumu açıklanmış olacak.
Bu etkileşimden dolayı,
ebeveynlerin kan tipi belirlenebilir.
Hadi gelin anne ve babaların doğacak 
çocukların kan tiplerini tahmin edelim.
Peki kan tipi neden bu kadar önemli?
Kan nakli sırasında,
doğru kanı bulmak yaşamı ve 
ölümü belirleyen önemli bir etken.
Eğer A kan tipine sahip birine 
B kan tipi kan verilirse
bilakis antikorlar, yabancı antijenleri 
reddedecek ve onlarla savaşacak.
Bu durumda pıhtılaşma oluşacak.
Fakat AB kan tipine sahip insanlar 
hem A hem B antijeni üretirler.
antikorları bunlara karşı olmaz ve 
böylece güvenilir olduğu anlaşılır.
Bu durum onları genel alıcı yapar.
Diğer bir yandan,
0 kan tipine sahip insanlar 
hiç bir antijen üretmezler.

Chinese: 
所以当它和其他基因配对时都将被覆盖，
成为A型血或B型血。
但如果你继承了两个O基因时，
将会产生出没有A和B抗原的血球。
因为这些基因间的相互作用，
了解父母双方的血型
能让我们预测他们孩子血型的相对概率。
为什么血型那么重要呢？
对于输血来说，
找对血型是关乎生死的大事。
如果给一个A型血的人输了B型血，反之亦然，
他们的抗体会拒绝外来抗原并攻击它们，
将可能导致输入的血凝块。
但由于AB型血的人生产A和B两种抗原，
他们对A和B型血都不产生抗体，所以他们对于两种血都能安全接受，
这使得AB型血的人“来者不拒”。
另一方面，
O型血的人不生产任何一种抗原，

Italian: 
quindi uno o l'altro andrà a sostituirlo
quando si accoppiano,
originando il gruppo A o il gruppo B.
Ma se si ereditano due 0,
le istruzioni espresse saranno
di produrre cellule ematiche
senza gli antigeni A o B.
Per queste interazioni,
conoscere i gruppi sanguigni
dei genitori
ci permette di prevedere le probabilità
dei gruppi sanguigni dei loro figli.
Perché sono importanti?
Per le trasfusioni di sangue,
trovare il tipo giusto è questione
di vita o di morte.
Se si da il gruppo sanguigno B 
a chi ha gruppo A, o viceversa,
gli anticorpi rifiuteranno
gli antigeni esterni e li attaccheranno,
causando potenzialmente 
un coagulo del sangue trasfuso.
Ma dato che le persone con gruppo AB
producono sia antigeni A che B,
non producono anticorpi contro di loro,
quindi li riconosceranno come sicuri,
rendendoli accettori universali.
D'altro canto,
individui con gruppo sanguigno O
non producono alcun antigene,

Thai: 
ฉะนั้น อัลลีลอื่นๆ จะข่มมัน
เมื่อมันเข้าคู่กัน
ผลที่ได้คือ หมู่เลือด A หรือ หมู่เลือด B
แต่ถ้าคุณได้รับ O ตกทอดมาทั้งสองอัลลีล
การสั่งงานจะถูกส่งออกมาว่า
เม็ดเลือดแดงของคุณ
จะไม่มีแอนติเจน A และ B
เพราะว่าปฏิสัมพันธ์เหล่านี้
การที่รู้หมู่เลือดของพ่อแม่ทั้งสองคน
จะทำให้เราคาดเดาความน่าจะเป็น
ของหมู่เลือดของลูกๆ ได้
ทำไมหมู่เลือดถึงสำคัญหรือ
สำหรับการถ่ายเลือด
การหาหมู่เลือดที่ถูกต้อง
เป็นสิ่งสำคัญต่อความเป็นความตาย
ถ้าใครสักคนที่มีหมู่เลือด A ได้รับหมู่เลือด B
หรือกลับกัน
แอนติบอดีของพวกเขาจะปฏิเสธแอนติเจนแปลกปลอม
และโจมตีมัน
ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะทำให้เกิดการแข็งตัว
ของเลือดที่ถ่ายให้
แต่เพราะว่าคนที่มีหมู่เลือด AB
ผลิตทั้งแอนติเจน A และ B
พวกเขาไม่สร้างแอนติบอดีต้านมัน
ฉะนั้นพวกมันจึงจดจำทั้งสองแอนติเจนว่ามันปลอดภัย
ทำให้พวกเขาเป็นผู้ที่รับเลือดได้ทุกหมู่
(universal recipients)
ในทางกลับกัน
คนที่มีหมู่เลือด O ไม่ได้ผลิตแอนติเจนทั้งสองอย่าง

Chinese: 
所以当它和其他基因配对时都将被覆盖，
成为A型血或B型血。
但如果你继承了两个O基因时，
将会产生出没有A和B抗原的血球。
因为这些基因间的相互作用，
了解父母双方的血型
能让我们预测他们孩子血型的相对概率。
为什么血型那么重要呢？
对于输血来说，
找对血型是关乎生死的大事。
如果给一个A型血的人输了B型血，反之亦然，
他们的抗体会拒绝外来抗原并攻击它们，
将可能导致输入的血凝块。
但由于AB型血的人生产A和B两种抗原，
他们对A和B型血都不产生抗体，所以他们对于两种血都能安全接受，
这使得AB型血的人“来者不拒”。
另一方面，
O型血的人不生产任何一种抗原，

Korean: 
누구에게나 수혈을 할 수 있지요.
반면에 이들은 A, B 모두에 대해서
항체를 생성하기 때문에
다른 혈액형의 피를 
수혈받을 수 없습니다.
안타깝게도, 혈액형사이의 수혈 문제는 
실제로는 이보다 좀 더 복잡합니다.
또다른 항원 시스템인
Rh인자 때문입니다.
이 이름은 이것이 처음으로 추출된
붉은털 원숭이의 이름을 딴 것입니다.
Rh식 혈액형에서 Rh+와 Rh-는
D항원의 존재여부를 나타냅니다.
수혈을 방해하는 것 이외에도
이 인자는 임신에서 심각한 합병증을
일으킬 수 있는데
Rh-엄마가 Rh+아이를 가지게 되면
엄마의 몸에서 만들어진 Rh항체가
태반을 통과하여
태아를 공격해서
태아에게 용혈병을 일으킵니다.
몇 몇의 문화권에서는 혈액형이
성격과 관련이 있다고 믿지만
실제로 과학적으로는
근거는 없지요.

Vietnamese: 
trở thành nhóm chuyên cho,
nhưng sẽ khiến cho hệ thống miễn dịch
tạo kháng thể
từ chối tất cả các nhóm máu khác.
Không may là, sự tương thích giữa 
người cho và người nhận còn phức tạp hơn
bởi hệ thống kháng nguyên đi kèm,
đặc biệt là yếu tố Rh,
lấy theo tên loài khỉ Rhesus 
giúp lần đầu phân lập yếu tố này.
Rh+ hay Rh- tùy thuộc vào sự hiện diện 
hay vắng mặt của kháng nguyên D
của hệ thống nhóm máu Rh.
Và cộng với sự cản trở 
của việc truyền máu,
nó có thể gây nên 
các biến chứng nguy hiểm trong thai kỳ.
Nếu người mẹ Rh- mang con Rh+,
thì cơ thể người mẹ sẽ sản xuất kháng thể
Rh có thể truyền qua nhau thai
và tấn công vào bào thai,
đây được gọi là
bệnh tan huyết ở trẻ sơ sinh.
Một số nền văn hóa tin rằng nhóm máu
liên quan đến tính cách con người,
mặc dù điều này
không được khoa học thừa nhận.

Hungarian: 
így ők univerzális donorok.
Ám emiatt immunrendszerük
olyan antitesteket termel,
amelyek minden más vércsoportot
megtámadnak.
Sajnos a donorok és recipiensek
egyezősége ennél kicsit komplikáltabb,
a további antigén-rendszereknek,
főképp az Rh-faktornak köszönhetően.
Ezt a Rhesus majmokról nevezték el,
melyekben először izolálták.
Az Rh+ és Rh- a D antigén jelenlétére,
vagy hiányára utal
az Rh vércsoport rendszerben.
Ez, bizonyos vérátömlesztések
lehetetlenné tétele mellett,
súlyos komplikációkat okozhat
a terhesség alatt.
Ha egy Rh- anyának Rh+ a gyermeke,
akkor a Rh-antitesteket termel,
amelyek a méhlepényen átjutva
megtámadhatják a magzatot.
Ezt a tünetegyüttest újszülöttkori
hemolitikus betegségnek nevezik.
Néhány kultúra szerint a vércsoport
hatással van a személyiségre,
bár ezt nem igazolják
tudományos tények.

Spanish: 
lo cual los hace donantes universales,
pero su sistema inmunitario 
crea anticuerpos
que rechazan un grupo 
sanguíneo diferente.
Lamentablemente, emparejar a donantes
con receptores es un poco más complejo
debido al sistema inmunitario adicional,
en particular el factor Rh,
llamado así por el macaco Rhesus, 
en el que se encontró por primera vez.
Rh+ o Rh- hace referencia a la presencia
o ausencia del antígeno D
del sistema de grupo sanguíneo Rh.
Y además de que no permite 
algunas transfusiones de sangre,
puede causar complicaciones graves
durante el embarazo.
Si la madre con factor Rh- 
lleva un bebé con Rh +,
la madre producirá anticuerpos Rh
que pueden atravesar la placenta
y atacar al feto,
una enfermedad conocida como 
enfermedad hemolítica del recién nacido.
Algunas culturas asocian el grupo 
sanguíneo con la personalidad,
aunque la ciencia no lo respalda.

German: 
was sie zu Universalspendern macht,
aber ihr Immunsystem veranlasst
Antikörper herzustellen,
die jede andere Blutgruppe zurückweisen.
Leider ist es ein wenig komplizierter den
passenden Spender zum Empfänger zu finden,
weil es zusätzliche Antigen-Systeme gibt,
insbesondere den Rhesusfaktor,
benannt nach den Rhesusaffen,
bei denen er erstmals isoliert wurde.
Rh+ oder Rh- bezieht sich auf das
Vorliegen oder Fehlen des Antigens D
im Rhesus-Blutgruppensystem.
Es kann schwere Komplikationen
sowohl bei Bluttransfusionen
als auch in der Schwangerschaft bewirken.
Wenn eine Mutter mit Rh-
ein Kind mit Rh+ austrägt,
erzeugt ihr Körper Rh-Antikörper,
die die Plazenta passieren
und den Fötus angreifen.
Ein Leiden, das als hämolytische Krankheit
beim Neugeborenen bekannt ist.
In einigen Kulturen verknüpft man
die Persönlichkeit mit der Blutgruppe,
obwohl die Wissenschaft das nicht stützt.

Chinese: 
所以他們可被稱為
「萬能捐血者」。
但 O 血型患者體內沒有抗原，
所以免疫系統便會製造抗體，
排斥其他血型輸入。
不幸的是，現在醫生要替輸血者
與病患進行血型配對，
變得更為困難了，
因為又多了一種抗原系統，
我們稱為 Rh 因子。
科學家最早是從恆河猴身上
發現這種抗原並以此命名，
在 Rh 血型系統當中，
分為 Rh+ 與 Rh- 兩類，
Rh+ 前者具有 D 抗原，
而 Rh- 沒有 D 抗原。
Rh 血型系統，
可能會延遲病患輸血的時間，
或是為孕婦帶來致命的風險，
如果母親的血型是 Rh- ，
而胎兒是 Rh+ ，
母親體內會製造出 Rh 抗體，
可能會進入胎盤，並且攻擊胎兒，
這種情況稱為
「新生兒溶血症」。
在某些文明，人們相信
血型和人的性格有關，
雖然這並沒有科學根據。

Catalan: 
i seran donants universals,
però aleshores els seu
sistema immunitari farà anticossos
que rebutjaran
la resta de grups sanguinis.
Malhauradament, encaixar
donants i receptors es complica encara mes
degut a l'existència d'altres
sistemes antigènics,
especialment el factor Rh,
anomenat així pels micos Rhesus
on es va identificar per primer cop.
Rh+ o Rh- indica la presència
o absència de l'antígen D
del sistema de grup sanguini Rh.
A més de dificultar
algunes transfusions de sang,
pot produir dificultats serioses 
a l'embaràs.
Si una mare Rh- duu un nadó Rh+,
el seu cos produïrà anticossos
que poden creuar la placenta
i atacar els eritròcits del fetus,
una malaltia anomenada
"eritroblastosi fetal".
Algunes cultures creuen que el grup
sanguini es relaciona amb la personalitat,
tot i que la ciència
no ho recolza.

Persian: 
و آنها را دهندگان جهانی می‎کنند،
اما باعث می‌شود که سیستم ایمنی بدنشان
آنتی‌ژنی بسازد
که تمامی گروه‌های خونی دیگر را پس بزند.
متاسفانه، مطابق اهدا کنندگان خون
و دریافت کنندگان آن کمی پیچیده تر است
به دلیل سیستم آنتی‌ژن دیگری،
به دلیل عامل خاصی به نام Rh ،
که نام آن از میمون رزوس گرفته شده که
اولش تنها نگه داری می‌شد.
ـRh یا +RH اشاره به وجود 
یا عدم وجود آنتی ژن D
در سیستم گروه خونی Rh دارد.
و علاوه بر اینکه مانعی برای
برخی انتقال خون‌ها هست،
‎می‎تواند موجب عوارض شدیدی 
در دوران بارداری شود.
اگر یک مادر با ـRh جنینی با +Rh داشته باشد،
بدن او پادتن Rh را تولید خواهد کرد
که ممکن است از جفت عبور کرده
و به جنین حمله کند،
و باعث بیماری همولیتیک
در نوزادان شود.
برخی از فرهنگ‎ها باور دارند که گروه خونی
با شخصیت افراد ربط دارد،
هر چند این که از
سوی علم پشتیبانی نمی‎شود.

Romanian: 
ceea ce-i face donatori universali,
dar va face ca sistemul lor imunitar
să producă anticorpi
care resping orice alt tip de sânge.
Din păcate, potrivirea donatorilor
cu recipienții e mai complicată
datorită sistemelor adiționale
de antigeni,
în particular factorul Rh,
numit așa după maimuțele Rhesus
la care a fost izolat prima dată.
Rh+ sau Rh- se referă la prezența
sau absența anitgenului D
din sistemul Rh al grupei sanguine.
Pe lângă efectul asupra
unor transfuzii de sânge,
poate duce la complicații severe
în timpul sarcinii.
Dacă o mamă are Rh-, iar copiulul Rh+,
corpul ei va produce anticorpi Rh
care ar putea trece prin placentă,
atacând fătul,
o afecțiune cunoscută ca boala hemolitică
a nou-născutului.
Unele culturi asociază grupa sanguină
cu personalitatea
fără un suport științific.

Russian: 
из-за чего её обладатели —
универсальные доноры,
однако их иммунная система 
будет производить антитела,
которые отвергнут
всякую другую группу крови.
К сожалению, подобрать доноров 
к реципиентам не так просто
в связи с наличием дополнительных 
систем антигенов,
в частности, резус-фактора,
названного так в честь макаки-резус,
у которой он был впервые обнаружен.
В системе групп крови по резусу
положительный или отрицательный резус
означает наличие
или отсутствие антигена D.
Кроме препятствий для переливаний крови,
проблемы могут 
возникнуть и при беременности.
Если мать с отрицательным резусом
вынашивает ребёнка с положительным,
её тело вырабатывает резус-антитела,
которые могут проникать через плаценту
и атаковать плод.
Это явление называется 
гемолитической болезнью новорождённых.
Некоторые народы считают, что группа
крови оказывает влияние на личность,
но этому нет научного подтверждения.

Japanese: 
誰にでも輸血できるのですが
免疫システムが抗体を作るために
他の全ての血液型を
拒絶してしまいます
残念ながら 輸血のドナーと
受容者を結びつけるのは
他の抗原システムがあるために
もうすこし複雑です
特にRh因子－
最初に抗原が発見された
アカゲザル(Rhesus)に因んだ名前です
Rh+とRh-は
Rh血液型系における
D抗原の有無を示すものです
D抗原の有無は
輸血の障害になるだけでなく
妊娠の際に
さらに深刻な問題を起こす可能性があります
もしRh-の母親が
Rh+の子供を妊娠すると
母親はRh抗体を生成し
胎盤を通じて胎児を攻撃し
新生児溶血性疾患として
知られる状態になります
いくつかの文化では血液型は
性格に関係すると信じられています
科学的な根拠はないにも関わらずです

Swedish: 
vilket gör dem till universella givare,
men får deras immunförsvar
att skapa antikroppar
som stöter bort alla andra blodgrupper.
Tyvärr är det lite mer komplicerat 
att matcha givare och mottagare,
på grund av ytterligare antigensystem,
i synnerhet Rh-faktorn,
döpt efter rhesusaporna
i vilka den först hittades.
Rh+ eller Rh- hänvisar till 
närvaro eller frånvaro av D-antigenen
i Rh-blodgruppssystemet.
Och förutom att förhindra
vissa blodtransfusioner, kan den orsaka
svåra komplikationer vid graviditet.
Om en mamma med Rh- är gravid
med ett barn som har Rh+
så kommer hennes kropp att producera
Rh-antikroppar som kan nå moderkakan
och attackera fostret,
ett tillstånd som kallas 
hemolytisk sjukdom hos den nyfödda.
I vissa kulturer tror man att blodgruppen
hör ihop med ens personlighet,
trots att detta inte stöds av vetenskapen.

Portuguese: 
o que os torna dadores universais
mas que leva o seu sistema imunitário
a produzir anticorpos
que rejeitam qualquer outro tipo de sangue.
Infelizmente, conjugar doadores e recetores
é um pouco mais complicado
devido a sistemas adicionais de antigénios,
em relação ao fator Rh.
O fator RH chama-se assim
devido aos macacos Rhesus,
em que foi isolado pela primeira vez.
Rh+ ou Rh-, refere-se à presença
ou à ausência do antigénio D
do sistema do grupo sanguíneo Rh.
Para além de impedir algumas
das transfusões de sangue,
pode provocar graves complicações
na gravidez.
Se uma mãe Rh- está grávida
duma criança Rh+.
o corpo dela produzirá anticorpos Rh 
que podem atravessar a placenta
e atacar o feto,
uma situação conhecida 
por doença hemolítica do recém-nascido.
Há culturas que acreditam 
que o tipo sanguíneo
está associado à personalidade,
embora isso não esteja
demonstrado cientificamente.

French: 
ce qui fait d'elles
des donneurs universels,
mais ce qui fait produire à 
leur système immunitaire des anticorps
qui rejettent tout autre type sanguin.
Malheureusement, apparier donneurs et
receveurs est un peu plus compliqué
du fait qu'il y a 
d'autres systèmes d'antigènes,
en particulier le facteur Rh,
qui tire son nom des singes rhésus
chez lesquels il a été isolé
pour la première fois.
Les types Rh+ et Rh- correspondent
à la présence ou absence de l'antigène D
dans le système de groupe sanguin Rh.
En plus d'entraver 
certaines transfusions sanguines,
ce dernier peut aussi causer 
de graves complications de grossesse.
Si une mère du type Rh- 
porte un enfant du type Rh+,
son corps va produire des anticorps Rh
qui risquent de traverser 
la paroi du placenta
et attaquer le foetus,
une condition que l'on appelle maladie
hémolytique du nouveau-né.
Certaines cultures pensent que le groupe
sanguin est lié à la personnalité,
bien que ce soit 
sans fondement scientifique.

Slovenian: 
zato so univerzalni darovalci,
a njihov imunski sistem
bo proizvedel protitelesa,
ki bodo zavrnila katerokoli
drugo krvno skupino.
Na žalost je ujemanje darovalcev
in prejemnikov malo bolj zapleteno
zaradi dodatnih antigenskih sistemov,
še posebej Rh faktorja,
ki je poimenovan po vrsti Rhesus opic,
pri katerih so ga prvič izolirali.
Rh+ ali Rh- se navezuje na prisotnost
ali odsotnost D antigena
v sistemu Rh krvne skupine.
Ne samo, da onemogoča
nekatere transfuzije krvi,
lahko povzroči tudi
hude zaplete v nosečnosti.
Če Rh- mati nosi Rh+ otroka,
bo njeno telo proizvedlo Rh- protitelesa,
ki lahko skozi posteljico
napadejo zarodek,
kar poznamo kot
hemolitično bolezen novorojenčka.
Nekatere kulture verjamejo, da je
krvna skupina povezana z osebnostjo,
čeprav za to ni znanstvenih dokazov.

English: 
which makes them universal donors,
but will cause their immune system
to make antibodies
that reject any other blood type.
Unfortunately, matching donors 
and recipients is a bit more complicated
due to additional antigen systems,
particular the Rh factor,
named after the Rhesus monkeys
in which it was first isolated.
Rh+ or Rh- refers to the presence
or absence of the D antigen
of the Rh blood group system.
And in addition to impeding 
some blood transfusions,
it can cause severe complications
in pregnancy.
If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,
her body will produce Rh antibodies
that may cross the placenta
and attack the fetus,
a condition known as 
hemolytic disease of the newborn.
Some cultures believe blood type
to be associated with personality,
though this is not 
supported by science.

Chinese: 
这就使得他们成为了大众捐献者，
但这也会导致他们的免疫系统制造抗体
来拒绝其他任何一种血型。
不幸的是，由于额外的抗原系统，
将捐献者与接收者匹配稍微有点复杂。
尤其是Rh因子，
这个因子是以恒河猴第一次被隔离之后的地方命名的。
Rh+或Rh-指的在Rh血群系统中的
D抗原的存在或缺少。
除了阻碍一些输血外，
它还会在怀孕过程中产生严重的并发症。
如果一个Rh-型的妈妈怀着一个Rh+型的宝宝，
她的体内会产生Rh抗体，这种抗体会通过胎盘
攻击胎儿。
还有一种情况就是大家所熟知的新生儿的溶血病。
一些文化认为血型与一个人的个性密切相关，
虽然这并未经科学证实。

Thai: 
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้ให้เลือดได้กับคนทุกหมู่
(universal donors)
แต่จะทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขา
สร้างแอนติบอดี
ที่ปฏิเสธหมู่เลือดอื่นๆ
โชคร้าย การเข้าคู่ผู้บริจาคและผู้รับเลือด
มีความซับซ้อนมากกว่านั้น
เพราะว่าระบบแอนติเจนยังมีอีกอย่าง
โดยเฉพาะแฟกเตอร์ Rh
ที่ถูกเรียกชื่อตาม ลิงรีซัส (Rhesus monkey)
Rh+ หรือ Rh- หมายถึงว่า
มีแอนติเจน D การปรากฏอยู่หรือไม่มี
ระบบหมู่เลือด Rh
และนอกจากจะขัดขวางการถ่ายเลือดแล้ว
มันยังทำให้เกิดความซับซ้อนวุ่นวาย
กับการตั้งครรภ์
ถ้าแม่ Rh- อุ้มท้องลูก Rh+
ร่างกายของเธอจะผลิตแอนติบอดี Rh
และโจมตีตัวอ่อนในครรภ์
สภาวะที่เป็นที่รู้จักกันว่า โรคเม็ดเลือดแตก
(hemolytic disease) ของเด็กแรกเกิด
บางวัฒนธรรมเชื่อว่าหมู่เลือดเกี่ยวข้องกับบุคลิก
แต่ทว่า
มันไม่ได้รับการสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์

Polish: 
są więc uniwersalnymi dawcami.
To jednak powoduje,
że organizm wyprodukuje przeciwciała
odrzucające każdą inną grupę krwi.
Niestety, dopasowanie biorcy i dawcy 
jest bardziej skomplikowane
ze względu na dodatkowe systemy antygenów,
zwłaszcza czynnik Rh,
nazwany na cześć małp rezusów,
z których krwi go wyizolowano.
Rh+ i Rh- odnoszą się do obecności
lub braku antygenu D
z systemu grup krwi Rh.
Poza utrudnieniem w transfuzjach krwi,
może on spowodować
poważne komplikacje w ciąży.
Jeśli matka z Rh- nosi dziecko z Rh+,
jej ciało wyprodukuje przeciwciała Rh,
które mogą przeniknąć przez łożysko
i zaatakować płód.
Ten stan znany jest jako
choroba hemolityczna noworodków.
Niektóre kultury wierzą, że grupa krwi
jest związana z osobowością,
jednakże nauka tego nie potwierdza.

Turkish: 
Bu durum onları genel verici yapar.
Fakat bağışıklık sistemleri 
diğer kan tiplerini
geri çevirici antikorları üretir.
Ne yazıkki, alıcı ve vericilerle 
ek antijen sistemlerinden dolayı
eşleşmek biraz karışık bir durum.
özellikle Rh faktörü
İlk defa Rhesus maymunlarında 
fark edildiği için ismini buradan alır.
Rh+ ve Rh-, Rh kan grubunda 
D antijeninin varlığını ve
yokluğunu temsil ediyor.
Ayrıca engelleyici bazı kan transferleri
hamilelikte birçok duruma neden olur.
Eğer Rh- bir anne Rh+ bir bebek taşıyorsa
anne vücudu plasentaya 
geçebilen Rh antikorları üretecek
ve fetüse saldıracak.
Bu durum yenidoğandaki 
hemolitik hastalık olarak bilinir.
Bilim tarafından desteklenmese de
bazı kültürlerde kan tipinin
kişilikle bir ilişkisi olduğu düşünülür.

Portuguese: 
o que as torna doadores universais,
mas fará com que seu sistema
imunológico produza anticorpos
que rejeitam qualquer outro 
tipo sanguíneo.
Infelizmente, combinar doadores
e receptores é um pouco mais complicado,
devido a sistemas antigênicos adicionais,
em particular o fator Rh,
nome que vem do macaco Rhesus,
no qual foi isolado pela primeira vez.
Rh+ e Rh- referem-se à presença
ou ausência do antígeno D
do sistema Rh de grupo sanguíneo.
Além de impedir algumas transfusões,
eles podem causar complicações
graves durante a gravidez.
Se a gestante for Rh- e o feto for Rh+,
o corpo dela produzirá anticorpos Rh
que podem atravessar a placenta
e atacar o feto,
uma condição conhecida como doença
hemolítica do recém-nascido.
Algumas culturas acreditam que o tipo
sanguíneo tenha a ver com a personalidade,
embora isso não tenha base científica.

Arabic: 
مما يجعلهم متبرعين عامين،
ولكن يؤدي ذلك إلى دفع نظام مناعتهم
لصنع الأجسام المضادة
التي ترفض اي نوع دم آخر
لسوء الحظ، إيجاد المتبرع والمستقبل
المطابقين أكثر تعقيداً
بسبب نظام مضاد اضافي
وبخاصة عامل الـ Rh،
الذي سمي بعد قرود الربص الهندية
التي تم عزلها أولاً.
يشير كل من Rh سلبي و Rh موجب
على وجود أو غياب المستضد D
في نظام زمرة الدم Rh.
وبالإضافة إلى عرقلة بعض عمليات نقل الدم،
يمكنها أن تسبب مضاعفات خطيرة في الحمل.
إذا حملت أم ذات Rh سلبي
طفلاً ذا Rh موجب،
سينتج جسمها أجسام Rh مضادة
التي من الممكن أن تعبر المشيمة
وتهاجم الجنين
ما يعرف بمرض انحلال الدم لحديثي الولادة.
بعض الثقافات تؤمن أن نوع الدم 
مرتبط بالشخصية
مالم يدعم بالعلم حتى الآن

iw: 
מה שגורם להם להיות תורמים אוניברסליים,
אבל יגרום למערכת החיסון ליצור נוגדנים
שדוחים כל סוג דם אחר.
למרבה הצער, להתאים תורמים
ומקבלים זה מעט מסובך יותר
בשל תוספת של מערכת אנטיגנים נוספת,
בעיקר פקטור Rh,
שנקרא על שם קופי רזוס בהם הם בודדו.
Rh+ ו Rh- מתייחסים
לקיום או החוסר באנטיגן D
של מערכת קבוצת הדם Rh.
ובנוסף להפרעה לכמה סוגי עירוי דם,
הם יכולים לגרום לסיבוכים קשים בהריון.
אם אם עם Rh- נושאת תינוק עם Rh+,
הגוף שלה ייצר נוגדני Rh
שיכולים לעבור את השליה
ולתקוף את העובר,
מצב שידוע כמחלה המוליטית של העובר.
כמה תרבויות מאמינות
שסוגי דם מקושרים לאישיות,
למרות שזה לא נתמך על ידי המדע.

Indonesian: 
yang menjadikan golongan O
donor universal,
tapi akan menyebabkan
sistem imun membuat antibodi
yang menolak golongan darah selain O.
Sayangnya, mencocokkan penerima
dan donor adalah sedikit lebih rumit
dikarenakan sistem-sistem
antigen tambahan,
khususnya faktor Rh,
yang dinamakan dari monyet-monyet Rhesus
di mana faktor Rh pertama kali diisolasi.
Rh+ atau Rh- mengacu pada
ada atau tidaknya antigen D
dari sistem golongan darah Rh.
Selain menghambat beberapa
transfusi darah,
itu juga bisa menyebabkan komplikasi
yang parah dalam kehamilan.
Jika seorang ibu Rh- mengandung anak Rh+,
tubuhnya akan memproduksi antibodi Rh
yang mungkin menembus plasenta
dan menyerang janin,
sebuah kondisi yang dikenal sebagai
penyakit hemolitik pada bayi baru lahir.
Beberapa budaya percaya golongan darah
berhubungan dengan kepribadian,
meskipun ini tidak
didukung ilmu sains.

Ukrainian: 
що робить їх універсальними донорами,
але їхня імунна система буде
синтезувати антитіла,
які відкидатимуть будь-яку іншу
групу крові.
На жаль, знайти донора для реципієнта
є трохи важчим
через наявність додаткової
антигенної системи,
зокрема Rh фактора,
названого на честь роду мавп Rhesus,
в яких його вперше його було виділено.
Rh+ чи Rh- свідчить про наявність
чи відсутність антигену D
в Rh системі групі крові.
І крім перешкод при переливанні крові,
Rh фактор створює певні ускладнення
при вагітності.
Якщо в Rh- мами буде Rh+ дитина,
її тіло синтезуватиму Rh антитіла,
які можуть проникнути через плаценту
і атакувати плід,
що призведе до стану, відомого як
гемолітична хвороба новонароджених.
У деяких культурах вірять, що група крові
пов'язана з особистістю людини,
проте це не підтверджено наукою.

Modern Greek (1453-): 
έτσι αυτό τους κάνει πανδότες,
αλλά το ανοσοποιητικό τους σύστημα
να παράγει αντισώματα Α και Β
που απορρίπτουν κάθε άλλη ομάδα αίματος.
Δυστυχώς, οι συμβατοί δότες και αποδέκτες
είναι κάτι πιο πολύπλοκο
λόγω ενός ακόμα συστήματος αντιγόνων,
και πιο συγκεκριμένα το σύστημα Rh,
που ονομάστηκε έτσι από τις 
μαϊμούδες Ρέζους στις οποίες ανακαλύφθηκε.
Ως Rh+ ή Rh- αναφέρεται η παρουσία
ή η απουσία του αντιγόνου D
του συστήματος ομάδας αίματος Rh.
Εκτός από το να αποκλείουν 
κάποιες μεταγγίσεις αίματος,
μπορούν να έχουν σοβαρές 
επιπλοκές στην εγκυμοσύνη.
Αν μια μητέρα με Rh- εγκυμονεί 
ένα παιδί με Rh+
το σώμα της θα παράγει αντισώματα αντί-D 
που ίσως περάσουν τον πλακούντα
και επιτεθούν στο έμβρυο,
μια νόσο που είναι γνωστή ως
αιμολυτική νόσος των νεογνών.
Κάποιοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι η ομάδα
αίματος συνδέεται με την προσωπικότητα
αν και η επιστήμη δεν το επιβεβαιώνει.

Chinese: 
这就使得他们成为了大众捐献者，
但这也会导致他们的免疫系统制造抗体
来拒绝其他任何一种血型。
不幸的是，由于额外的抗原系统，
将捐献者与接收者匹配稍微有点复杂。
尤其是Rh因子，
这个因子是以恒河猴第一次被隔离之后的地方命名的。
Rh+或Rh-指的在Rh血群系统中的
D抗原的存在或缺少。
除了阻碍一些输血外，
它还会在怀孕过程中产生严重的并发症。
如果一个Rh-型的妈妈怀着一个Rh+型的宝宝，
她的体内会产生Rh抗体，这种抗体会通过胎盘
攻击胎儿。
还有一种情况就是大家所熟知的新生儿的溶血病。
一些文化认为血型与一个人的个性密切相关，
虽然这并未经科学证实。

Spanish: 
lo cual los hace donantes universales,
pero su sistema inmunitario 
crea anticuerpos
que rechazan un grupo 
sanguíneo diferente.
Lamentablemente, emparejar a donantes
con receptores es un poco más complejo
debido al sistema inmunitario adicional,
en particular el factor Rh,
llamado así por el macaco Rhesus, 
en el que se encontró por primera vez.
Rh+ o Rh- hace referencia a la presencia
o ausencia del antígeno D
del sistema de grupo sanguíneo Rh.
Y además de que no permite 
algunas transfusiones de sangre,
puede causar complicaciones graves
durante el embarazo.
Si la madre con factor Rh- 
lleva un bebé con Rh +,
la madre producirá anticuerpos Rh
que pueden atravesar la placenta
y atacar al feto,
una enfermedad conocida como 
enfermedad hemolítica del recién nacido.
Algunas culturas asocian el grupo 
sanguíneo con la personalidad,
aunque la ciencia no lo respalda.

Dutch: 
wat hen universele donors maakt,
maar hun immuunsysteem 
maakt antilichamen aan
die elk ander bloedtype afwijzen.
Helaas is donors en ontvangers koppelen 
nog iets gecompliceerder
door een bijkomend antigeen-systeem,
de Rhesus-factor,
genoemd naar de resusaapjes
bij wie het voor het eerst ontdekt werd.
Rh+ of Rh- verwijst naar de aanwezigheid
of afwezigheid van het D-antigeen
in het Rh-bloedgroepsysteem.
Naast het belemmeren 
van bepaalde bloedtransfusies,
kan het ernstige complicaties 
opleveren tijdens een zwangerschap.
Als een Rh- moeder een Rh+ kind draagt,
zal haar lichaam Rh-antilichamen 
maken die door de placenta kunnen
en de foetus kunnen aanvallen,
bekend als hemolytische ziekte
van de pasgeborene.
Sommigen denken dat een
bloedgroep verwant is aan persoonlijkheid,
maar dat is niet 
wetenschappelijk bewezen.

Serbian: 
što ih čini univerzalnim davaocima,
ali zato njihov imuni sistem
stvara antitela
koja odbacuju sve druge krvne grupe.
Nažalost, povezivanje davalaca i 
primalaca krvi je još komplikovanije
zbog dodatnih sistema antigena,
posebno Rh faktora,
nazvanog po rezus majmunima
kod kojih je najpre izolovan.
Rh+ ili Rh- odnosi se na prisustvo
ili odsustvo antigena D
Rh sistema krvnih grupa.
Pored toga što ponekad
onemogućava transfuziju krvi,
može dovesti do ozbiljnih 
komplikacija u trudnoći.
Ako Rh- majka nosi Rh+ dete,
njeno telo proizvodi Rh antitela
koja mogu proći kroz placentu
i napasti fetus,
dovodeći do stanja poznatog kao
hemolitička bolest novorođenčeta.
U nekim kulturama se veruje 
da je krvna grupa povezana sa ličnošću,
mada nauka to nije dokazala.

Italian: 
il che li rende donatori universali,
ma il loro sistema immunitario
produce anticorpi
che rifiutano qualsiasi altro sangue.
Sfortunatamente, associare donatori
e accettori è un po' più complicato
a causa di ulteriori sistemi di antigeni,
in particolare il fattore Rh,
che prende il nome dalle scimmie Rhesus
in cui è stato isolato per la prima volta.
Rh+ o Rh- si riferisce alla presenza
o assenza dell'antigene D
del sistema di gruppo sanguigno Rh.
Oltre ad impedire certe
trasfusioni di sangue,
può causare gravi complicazioni
durante la gravidanza.
Se una madre Rh- porta in grembo
un bambino Rh+,
il suo corpo produrrà anticorpi Rh
che potrebbero attraversare la placenta
e attaccare il feto,
una condizione conosciuta come
malattia emolitica del neonato.
Certe culture credono che i tipi di sangue
siano associati alla personalità,
anche se non è
sostenuto dalla scienza.

Chinese: 
虽然不同血型的比例
在人群中大不相同，
科学家也不能确定为什么它们会这样发展；
也许是为了防止血液传播疾病，
或者只是任意的基因漂流。
不同的种群有不同的抗体。
事实上，我们i这些类人猿所拥有的四种血型
与狗的十三种血型相比简直微不足道。

Korean: 
혈액형들의 비율이 인종에 따라
다양함에도 불구하고
과학자들은 왜 이렇게
진화했는지 확신하지 못합니다.
아마도 혈액관련 질병을
대비하기 위해서나
무작위적인 유전적 부동 
때문일 것입니다.
동물의 종에 따라서
항원의 종류도 다 다른데
사실 인간을 포함한 유인원이 가진
4종류의 혈액형은
개들의 13종류 혈액형과 비교하면
대단한 것도 아니지요.

Dutch: 
Ook al varieert de verhouding
van bloedgroepen
tussen verschillende 
bevolkingsgroepen,
weten wetenschappers niet precies
waarom ze evolueerden.
Misschien als bescherming tegen
bloedoverdraagbare ziekten,
of misschien door willekeurige 
genetische drift.
Tot slot: verschillende diersoorten
hebben verschillende sets antigenen.
De 4 voornaamste bloedgroepen
die wij apen delen,
verbleken bij de 13 bloedgroepen 
bij honden.

Persian: 
با وجود اینکه که نسبت
گروه‌های خونی مختلف
در بین انسانها متفاوت است،
ولی دانشمندان مطمئن نیستند
که چطور تکامل یافته‎اند.
شاید برای حفاظت
در برابر بیماریهای قابل انتقال از راه خون،
و یا به دلیل جهش ژنتیکی تصادفی.
در نهایت، گونه‎های مختلف
دارای مجموعه‌های مختلف آنتی ژن هستند.
در واقع، چهار گروه خونی اصلی 
که بین ما در خانواده میمونها وجود دارد
به نظرمی‌رسد در مقایسه با سیزده
نوع گروه خون موجود درسگ‌ها ناچیز باشند.

Ukrainian: 
І хоча співвідношення різних груп крові
змінюється між популяціями,
науковці точно не знають,
як вони еволюціонували;
можливо як захист
від хвороб крові ще з народження,
або як випадковий дрейф генів.
Під кінець, різні види мають різні
набори антигенів.
І насправді, чотири групи крові,
які однакові у нас з мавпами,
здаються мізерними порівняно
з тринадцятьма групами крові в собак.

iw: 
ולמרות שהיחסים בין סוגי דם שונים
משתנים בין אוכלוסיות אנושיות,
מדענים לא בטוחים למה הם התפתחו;
אולי כהגנה נגד מחלות נישאות בדם,
או בשל שינוי גנטי אקראי.
לבסוף, למינים שונים
יש סטים שונים של אנטיגנים.
למעשה, ארבעת סוגי הדם העיקריים
שמשותפים לנו הקופים
נראים עלובים יחסית
לשלושה עשר הסוגים שיש לכלבים.

Japanese: 
また血液型の比率は
人口母集団によって異なりますが
科学者はそのように進化した理由が
血液を介した疾患に対する防衛か
それとも
無作為の遺伝子的浮動なのか
正確には知りません
最後に他の種は
異なる種類の抗原を持っています
事実 ヒトを含めて
類人猿の主要な血液型は４つですが
犬の血液型が13種類なのに較べると
少なく見えるでしょう

Portuguese: 
Embora as proporções
de diferentes tipos sanguíneos
variem entre populações humanas,
os cientistas não sabem
exatamente por que eles evoluíram,
talvez como proteção contra doenças
sanguíneas de nascimento
ou devido a mutação genética aleatória.
Por fim, os grupos de antígenos
variam de acordo com a espécie.
Na verdade, os quatro principais
tipos sanguíneos
compartilhados por nós, primatas,
parecem insignificantes se comparados
aos 14 tipos encontrados nos cães.

Indonesian: 
Meskipun proporsi berbagai golongan darah
bervariasi di antara populasi manusia,
ilmuwan tidak yakin kenapa
golongan darah berevolusi;
mungkin sebagai pelindung dari
penyakit yang ditularkan melalui darah,
atau karena pergeseran 
genetik acak.
Terakhir, spesies lainnya memiliki
kumpulan antigen yang berbeda.
Faktanya, empat golongan darah
utama kita yang mirip dengan kera
kelihatan sepele dibandingkan dengan
13 golongan yang ditemukan pada anjing.

Vietnamese: 
Và mặc dù tỉ lệ các nhóm máu
là khác nhau giữa các cộng đồng người,
các nhà khoa học không chắc 
tại sao chúng lại phát triển như vậy;
có thể là do sự bảo vệ chống lạị 
các bệnh liên quan đến máu
hoặc do chiều hướng di truyền ngẫu nhiên.
Cuối cùng, các loài khác nhau 
có các bộ kháng nguyên khác nhau.
Thật vậy, chúng ta chỉ có 4 nhóm máu chính
dường như không đáng kể gì 
khi so sánh với 13 nhóm tìm thấy ở chó.

Arabic: 
ورغم النسب المئوية لأنواع الدم المختلفة
تختلف بين الشعوب،
فإن العلماء غير متأكدين من سبب نشوءها
قد يكون للحماية من الامراض
المتعلقة بالدم عند الولادة
او أنه تطور جيني
في النهاية المخلوقات المختلفة تمتلك 
مجموعات مختلفة من المستضدات.
في الحقيقة، أنواع دمنا الأربعة الرئيسية
مشتركة بيننا وبين القردة
ما يبدو تافهاً بالمقارنة مع ثلاثين نوع
دم مختلف موجود عند الكلاب.

Portuguese: 
Embora as proporções
de diferentes tipos de sangue
variem entre as populações humanas,
os cientistas não sabem
porque é que eles aparecem.
Talvez como proteção 
contra doenças do sangue,
ou devido a uma mutação genética aleatória.
Por fim, espécies diferentes
têm diferentes conjuntos de antigénios.
Com efeito, os quatro principais
tipos de sangue que os primatas têm
parecem poucos em comparação
com os 13 tipos que encontramos nos cães.

Serbian: 
I iako odnos procenata različitih
krvnih grupa
varira među populacijama,
naučnici nisu sigurni zašto su evoluirale;
možda kao zaštita od bolesti
koje se prenose krvlju,
ili nasumičnim genetskim prenošenjem.
Konačno, različite vrste imaju
različite grupe antigena.
Zapravo, četiri osnovne krvne grupe
zajedničke svim čovekolikim majmunima
čine se zanemarljivim u odnosu
na 13 grupa koje postoje kod pasa.

Catalan: 
I si bé les proporcions
dels diferents grups
varien entre poblacions humanes,
els científics no estan segurs
de per què van evolucionar.
Potser protegeixen
contra malalties sanguínies,
o tan sols es deuen
a la deriva genètica, a l'atzar.
Finalment, diferents espècies tenen
diferents sistemes antigènics.
De fet, els quatre grups sanguinis
que compartim amb els simis
pal·lideixen al costat dels tretze
que trobem en els gossos.

Italian: 
Anche se le proporzioni
dei diversi gruppi sanguigni
variano tra le popolazioni umane,
gli scienziati non sono certi 
del perché si siano evoluti;
forse come protezione
contro malattie congenite del sangue,
o a causa della deriva genetica casuale.
Infine, diverse specie
hanno diverse serie di antigeni.
Infatti, i principali quattro gruppi
condivisi da noi scimmie
sembrano miseri in paragone
ai tredici gruppi presenti nei cani.

Chinese: 
虽然不同血型的比例
在人群中大不相同，
科学家也不能确定为什么它们会这样发展；
也许是为了防止血液传播疾病，
或者只是任意的基因漂流。
不同的种群有不同的抗体。
事实上，我们i这些类人猿所拥有的四种血型
与狗的十三种血型相比简直微不足道。

French: 
Bien que les proportions relatives
des groupes sanguins
diffèrent entre populations humaines,
les scientifiques ne sont pas sûrs
des origines de leur évolution ;
peut-être comme protection contre les
maladies transmissibles par le sang,
ou simplement à cause
d'une dérive génétique aléatoire.
Finalement, des espèces différentes
ont différents groupes d'antigènes.
Les 4 groupes sanguins principaux 
que nous partageons avec les singes
semblent dérisoires quand on les compare
aux13 groupes 
qu'on trouve chez les chiens.

Spanish: 
Aunque las proporciones 
de los diferentes grupos
varían entre las poblaciones humanas,
los científicos no están seguros 
de por qué evolucionan;
quizá para protegerse de
las enfermedades sanguíneas,
o a causa de la deriva 
genética aleatoria.
Finalmente, las diferentes especies
tienen varias series de antígenos.
De hecho, los 4 principales grupos 
sanguíneos que compartimos los simios
resultan insignificantes en comparación 
con los 13 grupos de los perros.

Hungarian: 
És bár a különböző vércsoportok
előfordulás gyakorisága
a különböző népeknél különböző,
tudósok nem tudják,
ennek mi lehet az oka.
Talán védekezés a vérrel fertőző
betegségek ellen,
vagy véletlenszerű
genetikai sodródás okozza.
Végül, a különböző fajoknak
különböző antigén-csoportjaik vannak.
Valójában a köztünk, majomfélék között,
felelhető négy fő vércsoport
elhanyagolható a kutyákban előforduló
13 típushoz képest.

Polish: 
Ponieważ proporcje różnych grup krwi
wahają się w różnych populacjach,
naukowcy nie są pewni, jak powstały;
jako ochrona przed chorobami
przenoszonymi przez krew,
a może jako losowy dar genetyczny.
Różne gatunki mają
różne zestawy antygenów.
Tak naprawdę, cztery grupy krwi
współdzielone z małpami
wypadają blado przy
trzynastu grupach krwi u psów.

Russian: 
И хотя пропорции людей 
с разными группами крови
в разных местах проживания людей
могут отличаться,
учёные не понимают,
почему возникли такие различия.
Вероятно, это защищало
от кровяных инфекций,
или причиной был случайный дрейф генов.
Наконец, у разных видов животных
существуют свои наборы антигенов.
На самом деле четыре главные группы крови,
существующие у приматов, —
сущие пустяки в сравнении с тринадцатью
группами крови, существующими у собак.

Spanish: 
Aunque las proporciones 
de los diferentes grupos
varían entre las poblaciones humanas,
los científicos no están seguros 
de por qué evolucionan;
quizá para protegerse de
las enfermedades sanguíneas,
o a causa de la deriva 
genética aleatoria.
Finalmente, las diferentes especies
tienen varias series de antígenos.
De hecho, los 4 principales grupos 
sanguíneos que compartimos los simios
resultan insignificantes en comparación 
con los 13 grupos de los perros.

Romanian: 
Deși procentul de grupe sanguine
variază de la o populație la alta,
oamenii de știință nu știu
de ce au evoluat;
poate ca o reacție împotriva
bolilor de sânge
sau datorită unei deviații genetice.
În cele din urmă, specii diferite
au seturi diferite de antigeni.
De fapt, cele patru grupe sanguine 
pe care le avem noi, maimuțele,
par insignifiante în comparație cu
cee 13 tipuri aflate la câini,

German: 
Obwohl die Anteile der
verschiedenen Blutgruppen
in menschlichen Bevölkerungen variieren,
sind sich Wissenschaftler unsicher,
warum sie sich entwickelten;
vielleicht als Schutz gegen durch
Blut übertragene Krankheiten
oder infolge einer zufälligen
genetischen Veränderung.
Zum Schluss: Unterschiedliche Arten haben
verschiedene Pakete an Antigenen.
Die vier Hauptblutgruppen,
die wir mit Affen gemeinsam haben,
erscheinen armselig, im Vergleich zu den
dreizehn Blutgruppen bei Hunden.

Thai: 
และถึงแม้ว่าอัตราส่วนของแต่ละหมู่เลือด
จะแตกต่างกันไประหว่างหมู่ประชากร
นักวิทยาศาสตร์ก็ยังไม่แน่ใจว่าทำไม
พวกมันจึงมีวิวัฒนาการมาแบบนี้
บางทีเพื่อเป็นการป้องกันโรคที่ติดต่อทางเลือด
หรือจากการเปลี่ยนแปลงพันธุกรรมอย่างสุ่ม
และ สปีชีส์ต่างๆ ก็มีแอนติเจนต่างชุดกัน
ที่จริงแล้ว เลือดสี่หมู่หลักมีที่ลิงไม่มีหางมีร่วมกันกัน
ดูเป็นเรื่องเล็กน้อยไปเลยเมื่อเทียบกับสุนัข
ที่เราพบว่ามีหมู่เลือดสิบสามหมู่

Chinese: 
各種血型的人數比例，
在不同人種
也有很大的差異，
科學家仍無法確定，
這種演變的原因為何？
或許為了保護人們
對抗血液傳染疾病，
也或許是因為
隨機遺傳變異。
最後，不同種類的生物
具有不同的抗原組，
事實上，我們和猿㺅一樣
都有四大類血型，
但是和狗擁有 13 種血型相比，
就顯得不足為奇了。

Swedish: 
Och trots att fördelningen av blodgrupper
varierar mellan olika populationer,
så vet forskarna inte 
varför de utvecklades;
kanske som skydd mot blodburna sjukdomar,
eller på grund av slumpmässiga
genetiska förändringar.
Slutligen så har olika arter
olika uppsättningar av antigener.
De fyra blodgrupper vi apor delar på
verkar futtiga i jämförelse
med de tretton som hundar har.

English: 
And though the proportions
of different blood types
vary between human populations,
scientists aren't sure why they evolved;
perhaps as protection 
against blood born diseases,
or due to random genetic drift.
Finally, different species 
have different sets of antigens.
In fact, the four main blood types
shared by us apes
seem paltry in comparison 
to the thirteen types found in dogs.

Turkish: 
Farklı kan tipindeki orantı 
insan popülasyonunda
çeşitlilik göstermesine rağmen
bilim adamları niçin evrim 
geçirdiğini tam bilemiyor.
Belki kan yoluyla bulaşan 
hastalıklara karşı koruma
ya da rastgele olan genetik sürüklenme.
Sonunda, farklı türler farklı 
antijen gruplarına sahiptir.
Aslında, bizler ve maymunlar 
tarafından paylaşılan dört kan tipi
on üç kan tipi bulunan köpeklerin 
yanında oldukça küçük görünüyor.

Slovenian: 
In čeprav razmerja med krvnimi skupinami
med populacijami zelo variirajo,
znanstveniki ne vedo, zakaj so se razvile;
morda kot zaščita pred boleznimi,
ki se prenašajo s krvjo,
ali zaradi naključne genetske spremembe.
Različne vrste imajo
različne skupine antigenov.
Pravzaprav štiri glavne krvne skupine,
ki si jih človečnjaki delimo,
niso nič v primerjavi s trinajstimi,
ki jih najdemo pri psih.

Modern Greek (1453-): 
Παρόλο που οι αναλογίες 
των διαφορετικών ομάδων
διαφέρουν στους ανθρώπινους πληθυσμούς
οι επιστήμονες δεν είναι σίγουροι 
γιατί αυτές εξελίχθηκαν,
ίσως ως προστασία 
απέναντι στις ασθένειες του αίματος,
ή από τυχαίες γενετικές παρεκκλίσεις.
Τέλος, διαφορετικά είδη 
έχουν διαφορετικά είδη αντιγόνων.
Οι τέσσερις κύριες ομάδες αίματος 
που είναι κοινές με τους πιθήκους
φαίνονται ασήμαντες σε σύγκριση 
με τις δεκατρείς που έχουν τα σκυλιά.
