Estou na Royal Society em Londres. A academia 
de ciências da Inglaterra. 
Estou aqui, pq tem um documento muito 
interessante sobre os elementos irídio e ósmio. 
E para me ajudar a encontrá-los, temos 
o arquivista Rupert. 
Que vai encontrar isto. Rupert está segurando 
alguns cartões 
com os artigos que estão no arquivo, do 
descobridor do irídio e ósmio 
 Smithson Tennant. então vamos lá embaixo 
nos arquivos. Nunca estive lá 
Estou muito entusiasmado. 
Neste volume... 
Descobrindo o irídio e ósmio 
Estamos aqui no arquivo, e o Rupert pegou para 
nós o artigo 
que anuncia a descoberta do irídio e do 
ósmio. 
Os dois elementos em um artigo. 
E este é o manuscrito. Isto foi o que o 
próprio Smithson Tennant escreveu.
Vc vê que ele mudou de ideia, e tem 
alguns exemplos nos quais 
ele literalmente cortou e colou. Então, 
daqui até ali 
tem as bordas de um pedaço de papel 
que foi colado em cima 
Tem uma cor levemente diferente e ele 
usou uma caneta diferente. 
Isto não é tão antigo, eu costumava fazer 
isto antes de ter processadores de texto 
E é por isso que chamam de recortar e 
colar. 
O título, não se parece com um 
título, é mais uma introdução 
Fazendo alguns experimentos no último verão 
no pó preto 
que resulta da solução de platina 
´Platina´ é um material que contém platina 
O elemento platina já era conhecido 
Tem um certo sentimento, e ele não diz bem isso, 
que ele queria publicar antes dos franceses 
Ele descreve aqui os experimentos, até 
com bastante detalhes 
Mas diferente de um artigo moderno, ele não 
tem uma seção experimental 
ou uma receita. Tipo, eu fiz isto e depois
 aquilo, e depois outra coisa. 
Sem realmente contar uma história como os 
cientistas modernos fazem 
O que é bem engraçado. 
Se virarmos aqui,... aqui, é algo 
que eu nunca vi antes 
Aqui é onde alguém realmente escolhe o 
nome de um elemento 
Se vc olhar aqui embaixo. ´Eu estou inclinado 
a chamar´,
 vc não escreveria o inglês desta forma 
hoje em dia... ´este metal irídio´. 
Aqui está o nome irídio. E aqui ele diz 
´da impressionante variedade de cores 
que ele resulta enquanto dissolve em...´
Eu não consigo ler o nome do ácido 
Pode ser ácido muriático, mas tem 
uma mancha grande aqui 
Ele chamou assim pq alguns de vcs devem ter 
ouvido a palavra iridescente
Que vc usa para descrever asas de borboletas 
que tem várias cores diferentes 
Então ele escolheu o nome irídio por causa 
dessas diversas cores. 
Eu nunca soube disso. Esta é a primeira vez 
que alguém escreveu a palavra irídio 
É claro, ele deve ter escrito nas anotações. 
Mas este é o primeiro registro oficial 
de alguém escrevendo a palavra irídio. Mas, 
então é claro, ele descobriu dois metais!
Vamos virar a página. Mais recortar e colar. 
Agora vamos para o outro lugar onde 
ele dá o nome ao outro elemento, o ósmio.
Aqui, claramente ele pensou em escrever 
algo e cometeu um grande erro, 
pq vc pode ver que ele fez um grande cortar
e colar, com boa parte em branco. 
Pq cobre algo que ele não queria dizer. 
Se eu fosse um verdadeiro historiador, eu 
usaria um raio-x 
ou câmera infra-vermelha para tentar ler 
o que ele tinha dito anteriormente. 
Pq deve ser interessante para a história 
da ciência, mas vamos ver o que ele escreveu. 
Ele descreve como tem um cheiro peculiar 
É imediadamente percebido, é notado. 
Um cheiro bem estranho 
É bem surpreendente, pq o ósmio tem o 
maior ponto de fusão de qualquer metal 
Então não deveria ter nenhum cheiro. 
´Este cheiro, que vim a descobrir depois, 
vem do 
desprendimento´, que significa saída 
de um... 
Ele cometeu um erro aqui, ele escreveu um 
´A´ duas vezes. 
De um óxido de metal muito volátil. Que 
significa que evapora muito facilmente 
Este cheiro é...
é muito notadamente característico 
Eu deveria, desta forma, estar inclinado 
em chamar o metal de ósmio 
Aqui está, ósmio, e ele chamou assim 
por causa do cheiro 
A razão pela qual ele escolheu o nome 
ósmio, é pq está conectado, 
e não tenho bem certeza como, com a palavra 
em grego para cheiro. 
E o óxido do qual ele falava é tetróxido 
de ósmio, OsO4. 
Que realmente evapora muito facilmente e
é muito venenoso 
Uma vez quando eu era jovem, eu cometi 
um erro, e eu cherei ele 
e tem um cheiro bem parecido com o 
ácido clorídrico, um cheiro bem ácido. 
Aqui ele escolheu o nome por 
causa do cheiro. 
Aqui neste documento tem o motivo 
pq alguém escolheu o nome de dois 
elementos diferentes 
E ele usou o verdadeiro motivo. Não usou 
o motivo de ter o nome de um cientista famoso
Mas usou a verdadeira propriedade do 
metal. 
O cheiro para o ósmio ou 
a variedade de cores para o irídio. 
Eu acho isso maravilhoso. Vc pode ver 
aqui neste arquivo 
É como se o Smithson Tennant, um 
químico que está morto a muitos anos 
Ele nasceu a 250 anos. Realmente estivesse 
falando para nós. 
Podemos ouvir a suz voz ´Eu escolhi o nome 
para estes elementos por estas razões´ 
Tem outro documento que é bem 
interessante 
Com algumas poucas informações sobre o 
Smithson Tennant 
É sobre a sua morte, sua triste morte. Tem 
uma carta aqui 
do presidente da Royal Society na época, 
o Joseph Banks 
´Vc deve ter ouvido sobre a morte 
de Tennant´ 
E parece que o Tennant estava em Calais 
na França 
Ele estava em férias e foi para 
Boulogne 
E o vento para velejar não estava 
na direção correta 
Então ele estava cavalgando com um francês 
e quando estavam cavalgando sobre uma ponte 
A ponte colapsou e ele foi esmagado 
sobre o cavalo. 
E ele viveu por alguns dias, mas morreu 
sem falar. 
´Ele realizou, eu temo, sua descoberta de...´
não consigo ler esta palavra 
´de algo com iodo, junto com ele.´ 
Smithson Tennant tinha uma última descoberta 
E nunca saberemos o que era pq ele morreu 
antes de conseguir escrever o artigo. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
