
Spanish: 
Senderos en Ciencia e Ingeniería de la
Computación.
Durante décadas, los científicos y los
ingenieros han estado imaginando formas
de mejorar la calidad de vida mediante el
desarrollo tecnológico.
Hoy en día, los computadores son parte
integral de nuestro mundo:
influyen en cómo escuchamos música,
nos comunicamos, tomamos fotos,
y usamos información.
A medida que se extiende el uso de
computadores,
el campo de la Computación o Informática
se expande.
Los computistas no se limitan a sentarse
ante unos teclados
para programar juegos de computador;
los computistas se encuentran en
laboratorios, oficinas, hospitales y aulas,
y hasta al aire libre, en cualquier parte del
mundo,
haciendo nuevos descubrimientos y
desarrollando nuevas tecnologías.
Conoce algunos estudiantes y profesores
de la Univ. de Washington
que estudiaron y trabajan en
Computación.
Soy una programadora en un laboratorio
de Proteómica.

English: 
[music]
For decades, scientists and engineers have imagined ways to improve life with technology.
Today, computers are an integral part of our world,
influencing the way we listen to music, communicate, take photos, and use information.
As computers become more pervasive, the field of computer science expands.
Computer scientists don't just sit behind keyboards programming the latest computer games
they're in labs, offices and classrooms, working in nature and around the world, 
making discoveries and creating new technology.
Meet a few of the diverse UW students and faculty who have made computer science their career.
I am a programmer in a Proteomics lab.

English: 
So we study proteins using a technology called mass spectrometry 
and what we measure with a mass spectrometer are proteins.  So.
one of the things that we do in our lab, is we develop tools 
for looking at cells and understanding what's happening within an organism at the cellular level. 
The human genome project is looking at one particular aspect of a cell which is the genes, 
and we're looking at another aspect which are the proteins in the cell 
which really control all the functions that happen.
Proteins are essential to everything, everything's about proteins, we like to think so at least.
I like working in a group and being able to create tools that the biologists can use and I get immediate feedback too,
like, oh this is great, it's really helping, or this doesn't work at all, why not?
I like working on puzzles.
An Instrument captures a piece of data and we have to look at the measurements

Spanish: 
Aquí estudiamos proteinas con la
tecnología de espectrometría de masas
y lo que medimos con un espectrómetro
de masas son proteinas.
Una de las cosas que hacemos en
nuestro laboratorio es desarrollar
herramientas para estudiar las células
y entender lo que ocurre en un organismo
a nivel celular.
El proyecto del genoma humano se
dedica a un sólo aspecto de la célula
lo que tiene ver con los genes,
mientras que nosotros estudiamos otro
aspecto:
las proteínas, que en realidad controlan
todas las funciones celulares.
Las proteínas son esenciales a todo, todo
tiene que ver con las proteínas
--¡o al menos eso es lo que nos gusta
creer!
Me gusta trabajar en equipo, y crear
herramientas para los biólogos;
además recibo retroalimentación
inmediata de mi trabajo,
como, "oh, esto es genial, realmente me
está ayudando",
o "esto no funciona, ¿por qué no lo
hace?"
El instrumento captura algunos datos y
tenemos que analizarlos
imaginar qué pasó y tratar de pensar
hacia atrás
para decifrar qué proteína intervino.

English: 
that it's made and sort of work backwards to figure out what the protein was.
What I like is using them as a tool to answer biological questions and that's.
that's the part that I'm really excited about. 
is being able to just analyze so much more data in a more powerful way than you can by hand.
I think really in any branch of science, computers are just essential now
and you can really set yourself apart as a valuable scientist and researcher 
by having more computational knowledge, beyond just you know, 
being able to turn on a computer and use sort of basic applications, 
if you have some knowledge of how to solve problems, essentially, the fancy word for it is algorithms, 
but being able to look at a problem and come up with a computer solution 
is a really valuable skill in any branch of science.
[music]

Spanish: 
Lo que me gusta es el uso que le damos
como herramienta
para responder a preguntas de biología
y esa, esa es la parte que realmente me
emociona,
eso de poder analizar muchísima más
data,
en una forma mucho más potente,
que lo que pudiéramos hacer a mano.
Creo que en cualquier rama de la ciencia,
ya los computadores son esenciales
y que, siendo computista, puedes ser un
valioso investigador o científico,
porque tienes conocimientos
computacionales que van más allá
de saber cómo prender un computador y
cómo usar las aplicaciones básicas que te
ofrece;
tienes conocimientos sobre cómo
resolver problemas,
tienes conocimientos de lo que en
Computación se conoce como algoritmos,
es decir sabes cómo atacar un problema
y obtener una solución computacional.
Esta es una habilidad muy valiosa --en
cualquier área científica.
Mi nombre es Carl Hartung  y soy un
ingeniero de computadores

Spanish: 
hice mi pregrado en la Universidad de
Washington
y tengo una maestría en Ciencias de la
Computación
de la Universidad de Colorado en Boulder.
Yo trabajaba con un grupo que investiga
redes de sensores
y la Universidad de Montana quería que
alguno de nosotros
trabajara con ellos durante un verano y
yo levanté mi mano
y terminé en Montana.
El proyecto en que trabajo ahora se llama
la Red contra Incendios (Fireworks Net)
y consiste en colocar sensores alrededor
de un incendio forestal
para capturar y transmitir información.
Con esa información se puede predecir
mejor hacia dónde se dirige el incendio,
cómo se va a comportar
y eso permite que los bomberos trabajen
en un ambiente más seguro.
Este es el paquete computacional que
hemos desarrollado
para medir las condiciones del tiempo: se
arma así.
Lo bueno es que salimos al aire libre y
trabajamos en el bosque
colocando estos sensores en el bosque,
de modo que, ya sabes,
no trabajamos detrás de un escritorio.
Tuve que volar en helipcóptero un par de
veces
mientras combatían incendios
para averiguar qué hace falta y qué se
requiere para este tipo de sistema.

English: 
My name is Carl Hartung and I'm a computer engineer.
I did an undergrad degree at the University of Washington 
and I have a master's in computer science from the University of Colorado at Boulder.
I was working with a group doing sensor network research 
and people at the University of Montana wanted someone from our group to go and work with them for the summer, 
and I raised my hand and ended up in Montana.
So the project I'm working on is called Fireworks Net 
and what it is, is we take sensors, we put them around a forest fire 
to sense information and they send that information back to us.
And knowing that, it helps them better predict which way the fire is going to go, 
how it's going to behave, and that leads to a safer environment for the firefighters.
This is the sensor package that we developed to measure weather conditions and it attaches.
What's really nice about it is we get to go outdoors and we're actually working out in the woods 
putting these sensors out in the woods, so it's not, you know sitting behind the desk.
I got to fly in a helicopter a couple times while we were doing this to find out what it was that they needed 
and what they wanted and then I could build those systems for them.

Spanish: 
Me entrenaron, recibí entrenamiento para
combatir incendios
y tuve que hacer los cursos básicos de
combate contra incendios
y certificarme como bombero.
Desplegamos el sistema en un incendio
complejo en Idaho
y cuando estuvo colocado
pudimos obtener mucha información
sobre el incendio
y al día siguiente los analistas de
comportamiento del incendio
pudieron usarla en la reunión con los
bomberos,
para predecir qué iba a hacer el incendio
ese día
y qué se podía esperar de él.
A futuro queremos colocarle estos
sensores a los bomberos
y no sólo tirarlos en el bosque
así se podrá determinar dónde está la
gente en el incendio
y, si alguien se pierde, podremos
ayudarlos a salir del ámbito del incendio.
La Computación no consiste sólo en
sentarse detrás de un escritorio
todo el día, puedes salir afuera
y realmente puedes hacer algo que
marque la diferencia.
Mi laboratorio se llama neurobótica
y la idea es entender cómo
el cerebro humano puede controlar cosas
como éstas.
Creemos que esto es tan fácil de hacer;
nosotros queremos entender cómo se
puede hacer esto.

English: 
The other thing is I had to be trained, I had to actually go through fire training to do this job, 
so I had to go through all the basic fire training and become certified as a firefighter.
We actually deployed the system on a complex of fires in Idaho 
and once it was out we were able to get all the information about the fire 
and then the next day the fire behavior analysts were able to use it in the briefing 
in order to let the firefighters know what was going to happen out on the fire today and what to expect the fire to do.
In the future they want to attach these sensors to people actually and not just throw them out in the woods
and also they'll be able to determine where people are in the fire 
so that if someone gets lost they'll be able to help them get out of the fire environment.
Computer science isn't just sitting behind a desk all day, you can get out there 
and you can really make something that can make a difference.
[music]
My lab is called neurobotics 
and really the idea is to understand how the human brain can control things like this.
We think this is so easy to do, so we want to understand how this can be done. 

English: 
So what we're trying to do with this is to build anatomically correct prosthetic system 
which could replace any part of the missing limb.
A lot of hand surgeons want to buy this system now because they can use this as a preoperative planning tool.
Motion capture is basically you know, really capturing what's going on, 
physiological, or things that you can see. 
You're going and grabbing for a cup, you know that you're bending your joints to do it, 
but we don't really get to have the data about which joints are bent by how many degrees 
unless we put markers or sensors on the fingers and then really capture that.
We can at least understand what's different about the healthy movement and the not so healthy movement 
and then try to augment that difference with robotic or computer systems. 
And people might just imagine this field to be you know, going and working for computer science industry 

Spanish: 
Así es que lo tratamos de hacer con esto,
con un sistema anatómicamente correcto
de prótesis
que pueda reemplazar cualquier parte de
un miembro perdido.
Muchos cirujanos de mano ya quieren
comprar este sistema
porque creen que lo pueden usar
como herramienta de planificación
pre-operatoria.
La captura de movimientos es
básicamente, ya sabes, capturar datos
sobre lo que realmente está pasando,
fisiológicamente o cómo se mueve algo.
Para agarrar una taza, sabes que tienes
que mover tus articulaciones,
pero no llegamos a tener la data
sobre qué articulaciones se mueven,
cuánto se inclinan o doblan,
a menos que coloquemos marcadores
o sensores
sobre los dedos para capturar esa
información.
Así podemos al menos entender qué
diferencias hay
entre movimientos saludables y
movimientos no tan saludables
para luego tratar de diferenciarlos en
sistemas robóticos o computacionales.
La gente puede creer que este campo
te lleva a trabajar para la industria de la
computación
pero no,  los computistas podemos
trabajar en un hospital

English: 
but no, no, computer scientists can go work in a hospital, work alongside with doctors, become a doctor, become a lawyer.
You know it's really an enabling field which has many doors in the future to open.
[music]
I'm a computer science graduate student at the University of Washington.
I work on tactile graphics which is the process of translating images from textbooks into a tactile format
so that blind people can feel them and understand what the image is trying to say.
And we're trying to figure out smart ways to do that.
Also when we print out images 
we use eight and a half by eleven paper when we're you know, printing out things on our normal printers.
For blind people if they have to feel the whole image they need to have a bigger space 
because it's hard to feel an image and figure out what's going on.
You need more of a space so it can spread out, you can get more detail.
My project specifically helps out many blind students, like children up until college or after college 

Spanish: 
al lado de médicos, y podemos estudiar
medicina, o derecho...
Realmente este es un campo potenciador,
con muchas puertas que podemos abrir a
futuro.
Soy una estudiante del postgrado en
Computación en la Univ. de Washington.
Trabajo en gráfica táctil,
que es el proceso de traducir imágenes
visuales,
como los que se encuentran en libros de
texto, a formato táctil
de forma que los invidentes puedan
palparlas y entender lo que dicen.
Estamos tratando de hacer esto de
manera inteligente.
También, cuando imprimimos imágenes,
normalmente las imprimimos en hojas
tamaño carta en una impresora estándar.
Los invidentes necesitan un espacio más
grande para poder percibir la imagen
porque es más difícil palpar una imagen y
entender qué representa.
Necesitas más espacio para percibir
táctilmente los detalles.
Específicamente mi proyecto  ayuda
muchos estudiantes invidentes,
sean niños, adolescentes o adultos,
a estudiar hasta el nivel universitario o
más allá
dándoles acceso a libros de texto;

Spanish: 
y me encanta la idea de hacer que la
educación sea más accesible.
Le pido ayuda a dos invidentes que
trabajan con nosotros
para que nos validen que nuestras técnicas
funcionan
Me reúno con ellos para que me den su
opinión
sobre las imágenes que produczco.
No sé qué hace que una imagen sea
inteligible.
No me llama mucho la atención trabajar
sólo con un computador,
actualizando software,
lo que realmente me apasiona es trabajar
con gente.
Trabajar en aplicaciones,
obteniendo retroalimentación de la gente,
trabajando en grupos;
creo que mucha gente no se da cuenta
que la Computación puede ser así,
un campo donde resuelves problemas,
problemas que tú escoges y aplicaciones
que tú escoges,
donde trabajas para resolver esos
problemas.
No sé, creo que dedicarse a pensar
en formas creativas de resolver
problemas,
es bien interesante y hace que la
Computación sea un campo genial.
Siempre quise trabajar con comunidades
rurales,

English: 
by giving them access to textbooks and I really like the idea of making education more accessible.
We asked two blind people that we work with to get verification on the success of our images.
I'll come in to get his feedback on certain images I've produced.  
I can't tell what makes an image understandable.
It doesn't appeal to me too much to just work behind a computer, updating software, 
but working with people is really what I'm interested in. 
Working on applications, getting people's feedback on it, working in groups 
and that's something that I also think a lot of people don't realize that computer science can be like.
It's basically just a field where you're problem solving 
and you can choose whatever problems you want, whatever applications you want 
and then work to solve those problems.
I don't know, I think just thinking up creative ways to solve problems, 
if you're interested in that at all, then it's a really great field.
[music]

English: 
I had an understanding that I wanted to work with rural communities in some ways.
So when I came to the University of Washington I told myself I really want a strong technical background.
I want to know how to create information tools that will be useful and relevant to rural communities.
So currently I'm working for Microsoft Research in India 
and I'm in charge of the Digital Study Hall operations in and around Bangalore.
Digital Study Hall is really just trying to address the problems in education 
in rural and slum communities currently around India. 
It's trying to build what we call a people's database which is really 
a database that we say is built by the people and for the people.
And this database is a storehouse for all sorts of educational content.
I think the ability to do this type of work is really what's drawn me to India 
and it's really that on an everyday basis what keeps me here 

Spanish: 
así que cuando llegué a la Universidad de
Washington decidí
que quería formarme bien técnicamente,
quería saber cómo crear herramientas
informacionales que serían útiles
y relevantes a comunidades rurales.
Actualmente trabajo para Microsoft
Research en la India
y estoy encargado de operar la Sala
Digital de Estudios
en Bangalore y sus alrededores.
La Sala Digital de Estudios trata de
atender los problemas educacionales
en comunidades rurales y barrios pobres
de la India.
Tratamos de construir lo que llamamos
una base de datos del pueblo,
es decir una base de datos construida por
la gente y para la gente
y esta base de datos es un repositorio
para todo tipo de contenidos educativos.
Creo que tener la habilidad de hacer este
tipo de trabajo
es lo que me ha traído a la India, es lo que
me retiene, día tras día,
y me estimula y mantiene realmente
motivado a quedarme en la India.

Spanish: 
Lo que cualquier estudiante obtiene de un
pregrado en Computación
es realmente mucho, mucho más que
poder escribir código de software,
creo que es una forma de ver los
problemas en su totalidad,
de aprender cómo descomponer esa
totalidad en partes más pequeñas,
cómo analizar esas partes más pequeñas
para encontrarles soluciones más
eficientes,
cómo se interrelacionan esas partes,
cómo se intercomunican.
Creo que esta formación me ha ayudado a
entender exactamente
cómo estos tipos de sistemas de
información
pueden y deben construirse para las
comunidades rurales.
Creo que lo que más disfruté como
estudiante de pregrado en Computación
fue adquirir la habilidad para hacer
trabajo de verdad,
para construir sistemas y aplicaciones
reales,
que tienen implicaciones para la gente
pobre en nuestro mundo.

English: 
and keeps me really motivated and driven to continue working here.
What a student gains as an undergraduate in the field of computer science 
is really much, much greater than just the ability to code.
I think it's really a frame of mind that a student gets in terms of how to look at a big picture 
and how to break that big picture up into smaller pieces 
and analyze those smaller pieces, figure out how to make those pieces more efficient.
How do those pieces relate to each other?
How do they communicate with each other.
I think this frame of mind has really helped me understand how exactly these information systems can be built 
and should be built for rural communities.
I think the thing that I have enjoyed most about being an undergraduate computer science major 
really has been the ability to do real work, 
to build real systems and applications that have implications for the poor people in our world.

Spanish: 
Traducción: Prof. Alejandro Teruel,
Universidad Simón Bolívar, Venezuela

English: 
[music]
