
Turkish: 
[telefon sesi]
[telefon sesi]
- Alo?
- Merhaba, Doğa ile mi görüşüyorum?
- Ee, hayır, kendisi şu an meşgul.
Gel la buraya, babacık kendini yine esnek hissediyor.
- Pardon, Doğa'yı verebilir misiniz?
- Ee, kim görüşmek istemişti acaba?
- İnsanlık.
- Ha, bi- bir dakika lütfen.
Evet maymunlar arıyor.
[boğazını temizler]
- Buyur ben Doğa. Bu numarayı nereden edindin?
- Pi sayısının ilk on rakamı.
- Siktiğimin Türk Telekom'u.
- Aynen, konuşmak için bir iki dakikanız var mıydı?
- Nası- şu an resmen her şeyle ilgileniyorum, o yüzden...
- Çok önemli bazı sorularım var ama?
- Hayda...
"Doğa için 5 Soru"
 
[Beethoven - String Quartet No. 6 in B flat major]
"1.Işığın (ve diğer her şeyin) Olayı Ne?"
Işık bayağı bir hızlı. Tam olarak bu kadar hızlı,
"299.792.458 metre/saniye"
dolayısıyla herhangi bir şey en fazla bu kadar hızlı olabilir.
Neden?

English: 
[dial tone]
[dial tone]
- Hello?
- Hi, is that nature?
- Uh, no, he's kind of busy at the moment.
Hey, get back over here. Daddy's feeling acrobatic again.
- Sorry, can you put nature on?
- Uh, who's calling, please?
- It's humanity.
- Oh, just- just a second, then.
Yeah, it's the monkeys.
[clears throat]
- Yeah, this is nature. How did you even get this number?
- It's the first ten digits of pi.
- Oh, fucking Comcast.
- Yeah, have you got a second to talk?
- Wh- I'm literally running everything at the moment, so...
- Frankly, we've got a few pressing questions, okay?
- Oh, Jesus.
[Beethoven's String Quartet No. 6 in B flat major]
Light is pretty fast. Like, this fast,
and thus the fastest anything can go according to Albert Einstein.
Why?

French: 
[tonalité]
[tonalité]
Allo ?
-Bonjour !, c'est la nature ?
-Euh non, il est occupé pour le moment.
Hé, reviens ici. Papa a encore envie de faire des acrobaties;
-Excusez-mois, pourriez-vous me passer la nature ?
-Euh, de la part de qui, s'il vous plait ?
-C'est l'humanité.
-Oh, juste, juste une seconde alors.
Ouais, c'est les singes.
[hum hum]
-Ouais, ici la nature.Comment avez-vous eu ce numéro ?
-Ce sont les 10 premiers chiffres de pi.
-Oh, putain de Comcast.
-Oui, vous avez une seconde pour parler ?
-Pour- J'ai vraiment tout qui me tombe dessus pour le moment, donc...
-Franchement, nous avons quelques questions urgentes, ok ?
-Oh, mon Dieu.
[Quatuor à cordes nº 6 de Beethoven en Si bémol majeur]
 
C'est quoi ce truc avec la lumière?
La lumière est vraiment rapide.
Genre 300 000 km/sec.
et c'est qu'il peut y avoir de plus rapide d'après Albert Einstein.
Pourquoi ?

Norwegian: 
ring ring!  (Note; translators explanation comments in brackets)
ring ring!
Hallo?
Hei, er det naturen?
Eh, nei, vi er litt opptatt akkurat nå
hey, kom deg hit. Fatter driver og turner igjen
Unnskyld, kan du sette meg over til naturen?
Eh.. hvem ringer?
- det er menneskeheten
- Åh - et øyeblikk...
Ja, det er de apekattene
"Kremt kremt"
- Ja, det er naturen. Hvordan i all verden har du fått dette nummeret? - -
- Det er de første tallene i pi (tallet pi)
- åh, helsikes Comcast
Jepp, har du et par sekunder?
- Alts... - Jeg driver altså hele greia her akkurat nå, sååeee....
- For å være ærlig, vi har en del seriøst viktige spørsmål her, okei?
- HerreJesus...
(Beethovens strykekvartett nr. 6 i B dur)
Lys er temmelig raskt. Altså, superraskt,
og sånn sett det forteste noe kan bevege seg i det hele tatt, ifølge Albert Einstein.
Hvorfor?

Russian: 
[гудок]
[гудок]
- Алло?
- Привет, это природа?
- Ээ, нет, она сейчас типа занята.
Эй, возвращайся назад сюда. Папочка снова хочет акробатики.
- Извините, можно природу к телефону?
- Эм, а кто звонит, простите?
- Это человечество.
- О, тогда, секундочку, сейчас.
Да, это обезьяны.
*прочищает горло*
- Да, это природа. Откуда у вас вообще этот номер?
- Это первые десять знаков числа Пи
- Чертовы операторы связи.
- Так, есть секундочка  поговорить?
- Что? Я буквально руковожу всем в данный момент, так что...
- Откровенно говоря, у нас пара насущных вопросов, ладно?
- О, боже.
*струнный квартет номер 6 Бетховена си-бемоль мажор*
1. Что такое со светом? (И всем остальным)
Свет довольно быстрый. Как бы, такой быстрый,
и потому это максимальная скорость, с которой что-либо может двигаться, согласно Альберту Эйнштейну.
Почему?

Vietnamese: 
 
 
- A lô?
- Xin chào, có phải Thiên Nhiên đó không?
- Ờ, không, giờ anh ấy đang bận chút.
Này, quay lại đây. Bố lại thấy chóng mặt rồi.
- Xin lỗi, anh gọi Thiên Nhiên được không?
- Ờ, ai gọi đấy nhỉ?
- Là Con Người đây.
- Ồ, đợi-đợi tí nhé.
Phải, bọn khỉ đấy.
 
- Ờ, Tự Nhiên đây. Sao anh có số này?
- Là mười số đầu của số Pi mà.
[seem legit =))]
- Cái bọn Comcast chết tiệt này.
[một công ti truyền thông]
- Vâng, anh nói chuyện một chút được không?
- Gi-giờ tôi đang điều hành mọi thứ nên là...
- Thực ra, chúng tôi có một ít câu hỏi
cấp bách muốn hỏi, okay?
- Ôi giời ạ.
[Beethoven's String Quartet No. 6 in B flat major]
Ánh sáng rất nhanh.
Nhanh cỡ này
đó là thứ nhanh nhất có thể
theo Albert Einstein nói vậy.
Tại saooooo?

Czech: 
[zvuk vyzvánění]
 
[zvuk vyzvánění]
- Haló?
- Ahoj, je tam příroda?
-Uh, ne, je momentálně trochu zaneprázdněná.
Hej, vrať se sem. Taťínek se zase cítí akrobaticky...
Promiňte, můžete to prosím podat přírodě?
- Uh, kdo volá prosím?
- Lidstvo.
- Oh, jen, jen vteřinku, tedy.
Jo, jsou to ty opice.
[odkašlání si]
- Jo, tady příroda. Jak jsi vůbec získal toto číslo?
-Je to prvních deset čísel Pí.
- Oh, debilní Comcast (americká telekomunikační firma)
-Jo, máš chvilku čas na rozhovor?
- Eh, doslova teď ovládám chod všeho, takže...
Upřímně, máme jen pár naléhavých otázek, ok?
- Oh, Bože.
[ Beethovenův String Quartet No. 6]
Světlo je poměrně rychlé. Jakože takhle rychlé,
a toto je ta nejrychlejší věc na světě podle Alberta Einsteina.
Prooooč?

Hungarian: 
*telefon kicsöng*
*telefon kicsöng*
- Hello?
- Szia, Természet?
- Uh, nem, ő elég elfoglalt per pillanat
Hé, visszajönni! Apu megint akrobatikusnak érzi magát.
- Bocsi, tudod adni Természetet?
- Uh, ki keresi tulajdonképpen?
- Emberiség
- Oh, csak... csak egy pillanat akkor..
Igen, a majmok azok.
Kérjük tartsa
*megköszörüli a torkát*
- Igen, Természet az. Honnan is szerezted egyáltalán ezt a számot?
- Ez a pí első tíz számjegye.
- Ó, kurva Comcast.
- Igen, van egy perced beszélni?
- Me.. Szó szerint mindent én tartok kézben per pillanat, úgyhogy...
- Komolyan, van pár fontos kérdésünk, oké?
- Ó, Jézus...
"5 Kérdés a Természethez"
"1. Mi van a fénnyel? (meg minden mással)"
A fény elég gyors. Mármint ilyen gyors: "299 792 458 m/s"
és ez a leggyorsabb, ahogy bármi menni tud Albert Einsten szerint
Miéért?

Portuguese: 
[toque de discagem]
[toque de discagem]
- Alô?
- Oi, é a natureza?
- Mmm, não, ele está meio ocupado no momento.
Oi, volte aqui. Papai está se senyindo acrobático de novo.
- Desculpe, pode chamar a natureza?
- Mmm, quem está falando, por favor?
- É a humanidade.
- Ah, só um momento, então.
Aham, são os macacos.
[limpa a garganta]
- Aham, aqui é a natureza. Como é que você conseguiu esse número?
- São os primeiros dez digitos do pí.
- Ah, a porra da Comcast.
- Aham, você tem uns segundos pra conversar?
- Porq- Eu estou literalmente tomando conta de tudo no momento, então...
- Sério, temos umas perguntas urgentes, ok?
- Ai, meu Deus.
[Quarteto de Cordas de Beethoven nº 6 em B maior]
A luz é bem rápida. Tipo, rápida assim,
e assim o mais rápido que qualquer coisa consegue ir de acordo com Albert Einstein.
Porque?

German: 
[Wählton]
[Wählton]
- Hallo?
- Hallo, spricht da die Natur?
- Äh, nein, im Moment ist sie ziemlich beschäftigt.
Hey, komm wieder her. Daddy fühlt sich wieder akrobatisch.
- Entschuldigung, kannst du mir die Natur geben?
- Äh, wer ruft bitte an?
- Es ist die Menschheit.
- Oh, nur - nur eine Sekunde.
Ja, es sind die Affen.
[Bitte bleiben Sie dran]
[räuspert]
- Ja, hier ist die Natur. Wie hast du diese Nummer überhaupt bekommen?
- Es sind die ersten zehn Ziffern von Pi.
- Och, Verdammter Comcast.
- Ja, hast du eine Sekunde zum Reden?
- Äh, ich halte buchstäblich im Moment alles am Laufen, also...
- Offen gesagt, wir haben ein paar dringende Fragen, okay?
- Oh Gott.
5 Fragen an die Natur
[Beethovens Streichquartett Nr. 6 in B-Dur]
1.: Was ist mit dem Licht los? (und allem anderen)
Licht ist ziemlich schnell. Und zwar, äh, so schnell,
und das ist laut Albert Einstein das Schnellste überhaupt.
Warum?

Spanish: 
¿Hola?
Hola, ¿habla la naturaleza?
No... ahora mismo está ocupado.
Hey, vuelve aquí, papi se siente acrobático de nuevo.
Disculpa, ¿podrías pasarme con la naturaleza?
Eh... ¿de parte de quién?
Es... la humanidad.
Oh... un segundo entonces...
Si... son los monos...
*AGUARDE*
Si, habla la naturaleza.
¿Cómo siquiera conseguiste este número?
Son... los primeros diez dígitos de Pi...
Ahh... maldito Telecom.
Si... si tienes un segundo para hablar...
Bueno, literalmente estoy gestionando todo ahora.
Así que...
Sinceramente tenemos un par de preguntas urgentes.
¿Está bien?
Oh... Dios.
*5 PREGUNTAS PARA LA NATURALEZA*
*1. ¿Qué onda con la luz?*                                                                *(y todo lo demás)*
La luz es bastante rápida.
Como, así de rápida.                                          *299,792,458 metros por segundo*
Y eso es lo más rápido que cualquier cosa puede ir
Según Albert Einstein.
¿Por queeeeeeeeee?
En realidad, hablando de eso...

Russian: 
Вообще, пока мы об этом говорим, почему все устроенно именно так?
Почему гравитация такой силы?
Почему простые числа так распределены?
Вернется ли когда-нибудь Светлячок?
Что заставило молекулы собраться именно так, как они это сделали?
Хмм...
[спирт]
Эээ...
Ммм.
Почему законы физики такие, какие они есть?
Это их единственно возможная форма, или лишь одна из многих?
Это единственный вид, который вселенная может принять, или один из миллиардов?
2. Загадка Звезды Табби
Это называется Звезда Табби
Хороша, не так ли?
Звезды очень далеки от нас, поэтому чтобы найти рядом с ними планеты,
надо дождаться, когда планета пролетит перед звездой, и изучить ее в свете, который она скроет.
Так?
Ну, многие объекты постоянно пролетают перед Звездой Табби, и в них нет никакого смысла.
По крайней мере, это не планеты.
Это могут быть части комет; это может быть что-то природное, что мы еще не понимаем,
но, чем бы это ни было, такого мы еще никогда не видели.
Может...
Может, это инопланетяне...

Portuguese: 
Na verdade, já que estamos nesse assunto, porque as coisas são do jeito que são?
Porque a gravidade tem essa força?
Porque os números primos se distribuem dessa maneira?
A Firefly algum dia voltará?
O que decidiu que as moléculas se ligariam do modo que se ligam?
Mmm...
Mmmmmmm...
Mmm.
Porque as leis da física são da forma que são?
Eles tem que ser assim, ou é apenas uma das formas que podem ter?
É essa a única forma que um universo pode ser feito ou é apenas uma variação de bilhões?
Essa aqui é chamada Estrela de Tabby.
É bonita, não é?
Estrelas estão muito longe, então se você quer procurar por planetas ao redor delas,
o que você terá que fazer é esperar o planeta passar na frente dela e aprender sobre ela enquanto a luz é bloqueada.
Certo?
Bem, muitos objetos ficam passando na frente da Estrela de Tabby e isso não faz sentido.
E não são planetas, de qualquer forma.
Podem ser fragmentos de cometas; podem ser algo natural que não entendemos,
mas independente do que sejam, não vimos nada parecido antes.
Talvez-
Talvez sejam aliens...

Spanish: 
¿Por qué está todo arreglado de esa manera?
¿Por qué la gravedad es tan fuerte?
¿Por qué los números primos se distribuyen de esa manera?
¿Alguna vez va a volver Firefly?
¿Qué decidió que las moléculas estén unidas de la manera en que están?
*ETANOL*
*NICOTINA*
*COCAÍNA*
¿Por qué las leyes de la física son como son?
¿Tienen que ser así?
¿O es solo una forma que pueden tomar?
¿Es éste el único tipo de universo que se puede crear?
¿O solo una variación de, potencialmente, billones?
*2. EL MISTERIO DE LA ESTRELLA DE TABBY*
Esto se llama "Estrella de Tabby".
Es bonita, ¿no?
Las estrellas están muy lejos.
Así que si quieres buscar planetas alrededor de ellas
Tienes que esperar a que el planeta pase enfrente suyo
Y aprender de él por la luz de bloques.
¿Sí?
Bueno, un montón de objetos pasan enfrente de la Estrella de Tabby.
No tiene sentido.
Son planetas, de todas formas
Podrían ser fragmentos de cometas, podrían ser algo natural que no entedemos.
Pero, sea lo que sea, nunca habíamos visto algo asi.
Podría... podrían ser aliens...
Si eres una civilización alienígena, y eres muy inteligente

French: 
En fait, tant qu'on en parle, pourquoi tout est arrangé comme ça ?
Pourquoi la gravité a cette force ?
Pourquoi les nombres premiers viennent-ils avec ces distribution ?
Est-ce que Firefly reviendra un jour ?
Qu'est-ce qui pousse les molécules à s'attacher de la façon dont elles le font ?
Hum...
Euh...
Hum...
Pourquoi les lois de la physique sont-elles ce qu'elle sont ?
Doivent-elles être comme ça, ou est-juste un forme qu'elle peuvent prendre ?
Est-ce l'unique type d'univers qui peut être fait, ou juste un variation sur des milliards de possibilités ?
Voici l'étoile de Tabby.
Elle est bien, non?
Les étoiles sont très éloignées, donc si vous voulez chercher des planètes autour,
ce que vous devez faire c'est attendre que la planète passe devant, et la découvrir sur base la la lumière qu'elle bloque.
Exact ?
Et bien, beaucoup d'objets passent devant l'étoile de Tabby et cela n'a aucun sens
Ce ne sont pas des planètes, de toute façon.
Cela pourrait être des fragments de comètes,  ils pourraient être quelque chose de naturel que nous ne comprenons pas,
mais quoi que ça soit, nous n'avons rien vu de tel avant.
Ca pourr-
Ca pourrait être des extraterrestres.

Norwegian: 
Altså, egentlig, når vi snakker om det, hvorfor er noe som helst lagt opp på den måten?
Hvorfor er gravitasjon så kraftig?
Hvorfor er primtall i denne rekkefølgen?
Kommer Firefly (en satelitt) tilbake noen gang?
Hva avgjorde at molekyler bindes sammen sånn som de gjør?
Hmmmm...
Ehhh...
Mmmm...
Hvorfor er fysikkens lover sånn som de er?
Må de være sånn, eller er det bare en eller annen vei de kan velge?
Har vi bare en type univers, eller bare en variasjon av potensielt billioner?
Dette kalles Tabby's stjerne
Fin, hva?
Stjerner er virkelig langt borte, så hvis du vil se på planeter i nærheten,
så må du vente til planeten passerer foran den, og lære om den ut fra hvor mye lys den skjuler
Ikke sant?
Vel, det er mange ting som passerer foran Tabby's stjerne uten at det er forståelig
Uansett så er de ikke planeter
De kan være en bit av en komet, de kan være noe naturlig vi ikke forstår,
hva det nå er, så har vi ikke sett noe sånt som det her
Det kan...
Det kan være romvesener...

Turkish: 
Hazır konusu açılmışken, neden her şey böyle ki?
Yer çekimi niye böyle bir kuvvet?
Asal sayılar neden bu şekilde dağıtılmış?
Firefly geri gelecek mi?
Moleküllerin nasıl bağ yapacağına ne karar vermiş?
Hee...
Eh...
Mmm..
Fizik yasaları neden bu şekildeler?
Bu şekilde olmak zorundalar mı, yoksa olabilecekleri hallerden biri mi bu sadece?
Olabilecek tek evren türü bu mu,
yoksa olası yüz binlerce türden yalnızca biri mi?
"2. Tabby Yıldızı Gizemi"
Bu, Tabby Yıldızı.
Hoş, değil mi?
Yıldızlar çok uzaktadırlar, yani etraflarındaki gezegenleri görmek için
gezegenin yıldızın önünden geçmesini bekleyip bu halde gelen ışıktan faydalanmak zorundayız.
Değil mi?
Sorun şu ki Tabby Yıldızı'nın önünden anlamsız pek çok nesne geçip duruyor.
Gezegen de değiller zaten.
Kuyruklu yıldız parçaları olabilirler, doğal olan ama anlamadığımız bir şey olabilirler,
ama her nelerse, daha önce gördüklerimize benzemiyorlar.
Belki de-
Belki de uzaylılar...

English: 
Actually, while we're on the subject, why is anything set up like that?
Why is gravity this strength?
Why do prime numbers go in that distribution?
Is Firefly ever coming back?
What decided molecules would bond in the way they do?
Hmm...
Ehhh...
Mmm.
Why are the laws of physics the way they are?
Do they have to be like that, or is it just one form they can take?
Is this the only type of universe that can be made, or just one variation of potentially billions?
This is called Tabby's Star.
It's nice, isn't it?
Stars are really far away, so if you want to look for planets around them,
what you have to do is wait for the planet to pass in front of it, and learn about it from the light it blocks.
Right?
Well, lots of objects keep passing in front of Tabby's Star that make no sense.
They aren't planets, anyway.
They might be fragments of comets; they might be something natural we don't understand,
but whatever it is, we haven't seen anything like this before.
Might-
Might be aliens...

German: 
Wenn wir gerade beim Thema sind, warum ist irgendetwas so aufgebaut?
Warum ist die Schwerkraft diese Stärke?
Warum gehen Primzahlen in diese Verteilung?
Kommt Firefly jemals zurück?
Wer entschied, Moleküle würden sich in der Art verbinden, wie sie es tun?
Hmm...
Nähhh...
Mmm.
Warum sind die Gesetze der Physik so, wie sie sind?
Müssen sie so sein, oder ist es nur eine Form, die sie annehmen können?
Ist dies die einzige Art von Universum, die hergestellt werden kann, oder nur eine Variation von möglicherweise Milliarden?
2.: Das Mysterium von Tabbys Stern
Dies wird Tabbys Stern genannt.
Er ist schön, nicht wahr?
Sterne sind wirklich weit weg, also wenn man nach Planeten um sie herum suchen will,
muss man warten, bis ein Planet vor ihm vorbeizieht, und über ihn durch das Licht, das es blockiert, lernen.
Richtig?
Nun, viele Objekte passieren Tabbys Stern, die keinen Sinn ergeben.
Sie sind sowieso keine Planeten.
Sie könnten Fragmente von Kometen sein; sie könnten etwas Natürliches sein, das wir nicht verstehen,
aber was auch immer es ist, wir haben so etwas noch nie gesehen.
Könnten-
Könnten Aliens sein...

Czech: 
Ve skutečnosti,  když jsme už u toho, proč je vše nastavené tak, jak je?
Proč je gravitace takto silná?
Proč jdou prvočísla v tomto pořadí?
Vrátí se někdy Firefly? (seriál)
Co rozhodlo o tom, že se molekuly budou seskupovat tak, jak se seskupují?
Hmmmm
Ehh
Mmm.
Proč jsou zákony fyziky takové jaké jsou?
Musí tak být, nebo je to jen jedna forma jakou mohou mít?
Je toto jen jeden typ vesmíru který může být, nebo je to jen jedna varianta z miliardy?
Toto se nazývá Tabbyiova hvězda
Je pěkná, že?
Hvězdy jsou doopravdy daleko, takže pokud chcete hledat planety kolem nich
budete muset počkat dokud planeta bude před hvězdou a získávat informace ze světla, které to blokuje.
Žejo?
No, spousta objektů procházející před Tabbyinovou hvězdou nedává smysl.
Stejně to nejsou planety.
Mohou to být úlomky komet, může to být něco přírodního, čemu nerozumíme,
ale cokoliv to je, ještě jsme to nikdy předtím neviděli.
Snad...
Možná mimozemšťané...

Vietnamese: 
Thực ra thì nhân tiện,
tại sao mọi thứ lại như thế này?
Tại sao trọng lực lại mạnh thế này?
Tại sao số nguyên tố 
lại phân bố như thế?
Firely có bao giờ quay lại không?
[một sci-fi TV show đã bị cancel]
Cái gì khiến các phân tử gắn kết
theo cách thức như thế?
Hmm...
Ehhh...
Mmm.
Tại sao các định luật vật lí lại như thế?
Chúng có bắt buộc phải thế hay không,
hay đấy chỉ là một dạng của chúng?
Có phải đây là kiểu vũ trụ duy nhất khả dĩ
hay chỉ là một biến thể của hàng tỉ vũ trụ khác?
Đây là Ngôi sao của Tabby.
Đẹp đúng không?
Các ngôi sao ở rất xa nên nếu muốn
tìm các hành tinh quanh chúng,
ta phải đợi các hành tinh đi ra trước nó
và khám phá ra nhờ việc ánh sáng bị chặn.
Đúng không?
Thì, có rất nhiều thứ ở phía trước Tabby
mà chẳng có lí tí nào.
Dù sao thì chúng cũng không phải các hành tinh.
Có thể là các mảnh sao chổi;
hoặc là thứ gì đó mà ta chưa hiểu
nhưng dù là gì; ta cũng chưa từng thấy
thứ gì như vậy trước đây.
Có khi-
Có khi là người ngoài hành tinh...

Hungarian: 
Tulajdonképpen, amíg a témánál vagyunk, miért van bármi így kitalálva?
Miért pont ilyen erős a gravitáció?
Miért ilyen eloszlásban vannak a prím számok?
Valaha visszatér a Firefly?
Mi döntötte el, hogy a molekulák úgy kötődjenek, ahogy kötődnek?
Hmm...
Ehh...
Mmm...
Miért úgy működnek a fizika törvényei, ahogy?
Így kell lenniük, vagy ez csak egy lehetséges forma, amit felvehetnek?
Ez az egyetlen fajta univerzum, ami létezhet, vagy csak egy variáció a potenciálisan milliárdnyiból?
"2. Tabby csillagának rejtélye"
Ezt itt Tabby csillagának hívják.
Szép, nem?
A csillagok nagyon messze vannak, úgyhogy ha bolygókat akarsz találni körülöttük,
akkor amit tenned kell, az várni a bolygóra, hogy elhaladjon a csillag előtt és vonj le róla következtetéseket az árnyéka alapján
Igaz?
Nos, rengeteg dolog halad át Tabby csillaga előtt, amiknek semmi értelme
Akárhogy is, nem bolygók
Talán üstökösök darabjai, talán valami olyan természeti jelenség, amit mi nem értünk,
de akármi is az, semmi hasonlót nem láttunk eddig.
Talán...
Talán idegenek...

Turkish: 
Çok çok zeki bir uzaylı medeniyetseniz, büyük olasılık çok fazla enerjiye ihiyacınız vardır.
Yapılacak akıllıca bir hareket, bir Dyson kümesi kurmak olur,
yani bir yıldızı bir sürü makineyle çevirip enerjisini emmek.
Belki de budur.
Belki de değildir.
Her neyse, bayağı tuhaf sonuçta.
Hazır konusu açılmışken- bu uzaylılar nerelerdeler tam olarak?
Evren epeydir buralarda.
Yaşam Dünya'da güzelce başladı, peki etrafımız neden bu kadar sessiz?
Belki de radyo dalgaları kullanmıyorlardır, biz de onları aşağı yukarı bir yüzyıldır kullanıyoruz.
Belki de başka bir iletişim yolu buldular,
ya da belki de zaten aramızdalar?
[The X-Files dizi müziği]
Her halükarda Tabby Yıldızı hayli garip, neden bu şekilde davrandığını bilmiyoruz
ve şimdilik kendisi eğlenceli bir gizem.
"3. Bilinç Nasıl Çalışır?"
Bilincin ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz ama malzemelerini biliyoruz:
En az birkaç dakika birlikte durabilen iki insan, 9 ay, besini birleştiriyoruz
ve her nasılsa bu üçlü özfarkındalığa yol açıyor.

Spanish: 
Probablemente necesitas un montón de energía.
Bueno, lo más inteligente de hacer sería construír lo que se llama un Enjambre de Dyson.
Lo cuál son máquinas cargadas orbitando una estrella para captar toda su energía.
Podríamos estar presenciando eso.
O no.
Muy raro, sea lo que sea.
De hecho, hablando de eso...
¿Dónde están todos los aliens, exactamente?
El universo ha existido por milenios.
La vida empezó bien en la Tierra.
¿Por qué está tan tranquilo ahí afuera?
Bueno, tal vez no están usando ondas de radio.
Solo las estuvimos usando por poco más de un siglo.
Quizá encontraron otro tipo de comunicación.
O quizá ya caminan entre nosotros.
En cualquier caso, la Estrella de Tabby es rarita.
No entendemos por que se comporta así.
Y ahora mismo es un divertido misterio.
*3. ¿CÓMO FUNCIONA LA CONCIENCIA?*
No sabemos muy bien lo que es la conciencia, pero sabemos cuáles son los ingredientes.
Dos humanos que al menos se pueden tolerar por un par de minutos.
Alrededor de nueve meses, y comida.
Obviamente, los protocolos de emparejamiento humano pueden ser mas complicados que eso de vez en cuando.                                                                                         En cuanto a mí, me gusta mostrarle a las mujeres mi                                              colección de calendarios de trenes.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ser un alfa es duro.
Y por alguna razón, eso da vida a la conciencia.

Czech: 
Pokud jsi z mimozemské civilizace a jsi vážně chytrý, pravděpodobně potřebuješ spoustu energie.
No, chytrou věcí kterou můžeš udělat je postavit něco, co se nazývá Dysonova sféra,
což je hromada strojů obíhajících kolem hvězdy, které nasávají všechnu její energii.
Můžeme být svědkem.
A nebo také ne.
Docela podivné, ať už je to cokoliv.
Když už jsme u toho, kde jsou vlastně všichni mimozemšťané?
Vesmír je tu už řadu let.
Život začal poklidně na Zemi, tak proč je ve vesmíru tak ticho?
No, možná nepoužívají rádiové vlny, my je používáme jen jedno století.
Možná našli jiný druh komunikace, nebo možná jsou mezi námi
[Akta X hudba]
Každopádně, Tabbyinova hvězda je poněkud podivná, nedokážeme pochopit proč se takto chová
a právě teď je to vtipné tajemství.
Nevíme přesně co to vědomí je, ale víme jeho přísady:
minimálně dva lidi, kteří se dokáží tolerovat na pár minut, devět měsíců a jidlo
a pro nějaký důvod se vytvoří vědomí samo od sebe.

Vietnamese: 
Nếu là một nền văn minh ngoài hành tinh
và cực kì thông minh thì phải cần nhiều năng lượng.
Chiến lược khôn khéo là tạo nên đám Dyson
gồm các máy móc quay quanh ngôi sao
và hút lấy năng lượng từ nó.
Có lẽ ta đang chứng kiến điều đó.
Có lẽ là không.
Kì cục nhỉ, dù nó có là gì đi nữa.
Mà nhân tiện nữa thì- chính xác người ngoài hành tinh
đâu hết rồi nhỉ?
Vũ trụ tồn tại cả ngần ấy năm rồi.
Sự sống trên Trái Đất cũng ổn;
tại sao ngoài kia lại yên tĩnh thế?
Thì có khi người ta không dùng sóng vô tuyến;
ta mới dùng được có hơn một thế kỉ mà.
Có khi họ đã tìm ra cách truyền thông khác,
hoặc có khi họ đang ở giữa chúng ta rồi.
[The X-Files theme plays]
Dù thế nào đi nữa, Tabby cũng kì dị thật,
ta vẫn chưa hiểu tại sao nó lại hành xử như thế
và giờ thì đó là một điều bí ẩn hay ho.
Ta vẫn chưa hoàn toàn biết nhận thức là gì
nhưng ta biết các thành tố của nó:
hai con người có thể, ít nhất, thấy đồng cảm với nhau
trong vài phút và sau 9 tháng, ăn uống
và vài lí do nào đó mà tự dưng
có sự tự nhận thức.

Hungarian: 
Ha egy idegen civilizáció vagy és okos vagy, valószínűleg rengeteg energiára van szükséged
Nos, az okos megoldás építeni egy úgynevezett Dyson gömböt
ami egy rakatnyi gép, ami a csillag körül kering, hogy felszívja az összes energiáját.
Talán ennek vagyunk szemtanúi
Talán nem.
Elég furcsa azért, akármi is legyen az...
Egyébként, ha már a témánál vagyunk: Hol vannak az idegenek?
Az univerzum időtlen idők óta létezik már
Az élet rendben elindult a Földön; Miért van ekkora csönd odakint?
Hát, talán nem rádióhullámokat használnak; Mi is alig több, mint egy évszázada tesszük
Talán találtak valami más módot a kommunikációra. Vagy talán már köztünk járnak.
*X-Akták zene*
Mindenesetre, Tabby csillaga elég fura, mi pedig nem értjük, miért viselkedik így
így ez jelenleg egy érdekes rejtély.
"3. Hogy működik az öntudat?"
Nem igazán tudjuk, mi az az öntudat, de tudjuk hogy az összetevői valami ilyesmik:
Két ember, akik legalább elviselik egymást pár percre, kb. 9 hónap és kaja,
és valamiért ebből öntudat ébred

Russian: 
Если вы инопланетная цивилизация, и вы достаточно умны, то вам, вероятно, будет необходимо много энергии.
Тогда, умным будет построить так называемый Рой Дайсона.
Это куча механизмов, вращающихся вокруг звезды и высасывающих из нее всю энергию.
Может быть, мы станем свидетелями этому.
Может и нет.
Довольно странно, конечно, чем бы это ни было.
И пока мы говорим по этой теме - где все инопланетяне?
Вселенная существует уже эпохи.
Жизнь прекрасно зародилась на Земле; почему же вокруг так тихо?
Ну, может быть, они не используют радиоволны; мы используем их только в течение века.
Может, они нашли другой способ общения, а, может, они уже среди нас.
*музыка из секретных материалов*
В любом случае, Звезда Табби довольно странная, мы не понимаем, почему она так ведет себя,
и пока что это интересная загадка.
3.Как работает сознание?
Мы точно не знаем, что такое сознание, но мы знаем его ингредиенты:
два человека, которые могут переносить друг друга хотя бы пару минут, 9 месяцев и еда,
и это, почему-то, дает начало самоосознанию.

Portuguese: 
So você é uma civilização alienígena e é muito inteligente, você provavelmente precisaria de muita energia.
Bem , o mais esperto a se fazer seria construir uma Esfera de Dyson,
que são muitas máquinas orbitando a estrela para capturar toda a sua energia.
Podemos estar testemunhando isso.
Talvez não estamos.
Bem estranho, independente do que é.
Na verdade, enquanto estamos nesse assunto - onde estão todos os aliens, exatamente?
O universo está aí por muito tempo.
A vida começou bem na Terra; porque está tão quieto lá fora?
Bem, talvez eles não estejam usando ondas de rádio; estamos usando as ondas por mais ou menos um século.
Talvez eles acharam outra forma de comunicação, ou talvez eles já andam entre nós.
[A música tema de Arquivo-X]
De qualquer forma, a Estrela de Tabby é bem estranha, nós não entendemos porque ela se comporta dessa forma
e por enquanto é um mistério divertido.
Nós não sabemos exatamente o que consciência é, mas nós sabemos quais são os ingredientes:
dois humanos que conseguem, ao menos, se tolerar por alguns minutos, por 9 meses, e comida,
e por alguma razão isso leva à autoconsciência.

English: 
If you're an alien civilisation and you're really clever, you probably need lots of energy.
Well, the smart thing to do is to build what's called a Dyson swarm,
which are a load of machines orbiting a star for sucking up all of its energy.
We might be witnessing that.
We might not.
Pretty weird, though, whatever it is.
Actually, while we're on the subject - where are all the aliens, exactly?
The universe has been around for ages.
Life started fine on Earth; why is it so quiet out there?
Well, maybe they're not using radio waves; we've only been using them for just over a century.
Maybe they've found another type of communication, or maybe they walk among us already.
[The X-Files theme plays]
In any case, Tabby's Star is kind of weird, we don't understand why it's behaving like that
and right now it's a fun mystery.
We don't really know what consciousness is, but we know what the ingredients are:
two humans who can, at least, tolerate each other for a few minutes, about 9 months, and food,
and for some reason that gives rise to self-awareness.

Norwegian: 
Hvis du er en sivilisasjon på an annen planet, og kjempesmart, så har du antakelig masse energi
Altså, det som er smart er å lagen noe som kalles en Dyson sverm,
som er en drøss maskiner som går rundt en stjerne for å absorbere all energien.
Kan være vi ser det.
Eller så gjør vi det ikke.
Rart uansett. Hva det nå er.
Altså, når vi er inne på dette - hvor er alle disse romvesenene egentlig?
Universet har eksistert i evigheter.
Livet startet på jorden, så hvorfor er det så stille der ute?
Vel, kanskje de ikke bruker radiosignaler; vi har jo bare brukt dem i rundt hundre år.
Kanskje de har funnet en annen form for kommunikasjon, eller kanskje går de rundt her allerede.
(Tema fra X-Files)
Uansett, Tabby' stjerne er temmelig rar, vi forstår ikke hvorden den gjør som den gjør
og akkurat nå er den et artig mysterium.
Vi vet ikke egentlig hva bevissthet er, men vi vet om ingrediensene:
to mennesker som, i det minste, holder hverandre ut i et par minutter - rundt 9 måneder, og som tåler mat,
og  av en eller annen grunn gir det dem følelsen av egen eksistens.

German: 
Wenn du eine außerirdische Zivilisation bist und du wirklich schlau bist, brauchst du wahrscheinlich viel Energie.
Nun, das Schlauste ist es, einen Dyson-Schwarm zu bauen,
das ist ein Haufen von Maschinen, die einen Stern umkreisen, um all seine Energie einzusaugen.
Wir könnten das beobachten.
Wir könnten es auch nicht.
Ziemlich komisch, was auch immer es ist.
Eigentlich, während wir gerade beim Thema sind - wo sind die Aliens eigentlich?
Das Universum gibt es schon seit Ewigkeiten.
Das Leben begann gut auf der Erde; warum ist es so still da draußen?
Nun, vielleicht benutzen sie keine Radiowellen; wir benutzen sie erst seit etwas mehr als einem Jahrhundert.
Vielleicht haben sie eine andere Art von Kommunikation gefunden, oder vielleicht gehen sie schon unter uns.
[Das X-Files-Thema spielt]
In jedem Fall ist Tabbys Stern irgendwie komisch, wir verstehen nicht, warum er sich so verhält
und jetzt gerade ist er ein spaßiges Geheimnis.
3.: Wie funktioniert Bewusstsein?
Wir wissen nicht wirklich, was Bewusstsein ist, aber wir wissen, was die Zutaten sind:
zwei Menschen, die sich wenigstens für ein paar Minuten, dann etwa 9 Monate gegenseitig dulden können, und Essen,
und aus irgendeinem Grund führt das zur Selbsterkenntnis.

French: 
Si vous étiez une civilisation extraterrestre et que vous étiez très intelligent, vous auriez probablement besoin de beaucoup d'énergie.
Et, une chose intelligente à faire, c'est de construire ce qu'on appelle une Sphère de Dyson
formée d'une tonne de machines qui orbitent une étoile pour en pomper toute l'énergie.
C'est peut-être ce qu'on observe.
Peut être pas.
C'est très bizarre, quoi que cela soit.
En fait tant qu'on en parle, où sont tous les extraterrestres exactement ?
L'univers est là depuis longtemps.
La vie a pu se développer correctement sur terre; pourquoi est-ce si calme à l'extérieur?
Bien, peut-être qu'il n'utilisent pas d'ondes radio; nous ne le utilisons que depuis à peine un siècle.
Peut-être ont-ils trouvé un autre type de communication, ou peut-être sont-ils déjà parmi nous.
[Générique des X-Files]
Quoi qu'il en soit l'étoile de Tabby est étrange, nous ne comprenons pas pourquoi elle se comporte comme ça
et pour le moment c'est un mystère amusant.
Comment fonctionne la conscience ? 
Nous ne savons pas vraiment ce qu'est la conscience, mais nous en connaissons les ingrédients :
deux humains qui peuvent, au moins, se tolérer l'un l'autre pendant quelques minutes, environs 9 mois, et de la nourriture,
et pour une raison que j'ignore cela mène à la conscience de soi

German: 
Das weiß nicht, dass es eine Sache ist.
Das weiß nicht, dass es eine Sache ist.
Warum weiß das, dass es eine Sache ist und warum will es immer eine Sache bleiben?
Hier ist der Deal, dann - wir wissen, was verschiedene Teile des Gehirns tun.
Dies macht die Planung und die Buu-Huus.
Das macht Bewegung.
Das macht Gucken... und so.
Dies macht Erinnerung und Wahrnehmung.
Aber es scheint keinen Bewusstseinsbereich des Gehirns zu geben.
Woher kommt es genau und wie funktioniert es?
Und ist es eine Sache, die aus Fleisch gemacht werden muss, oder kann es auf anderen Sachen, wie Computern reproduziert werden?
Der Punkt ist: Wir wissen momentan nicht, wie Fleisch sich wie ein Auge anfühlt, wenn man es richtig zusammenfügt,
aber aus irgendeinem Grund tut es das.
Waruuu-
4.: Wie entstand Leben?
Warum ist das Leben auf der Erde passiert?
Kann es auf anderen Planeten wieder passieren?
Wir haben keine Ahnung.
Der Ursprung des Lebens wird Abiogenese genannt,
und wie Penisvergrößerungspillen haben wir nie das echte Ding gesehen; wir reden nur viel darüber.
Also, es ist ein ungewöhnlicher Unfall oder eine natürliche Entwicklung in der richtigen Umgebung?
Wenn es ein Unfall ist, sind wir vielleicht die Einzigen, auch wenn das ein wenig unwahrscheinlich erscheint.
Wenn es viel passiert, heißt es wieder, wo sind all die Aliens?

Turkish: 
Bu bir şey olduğunu bilmiyor. Bu bir şey olduğunu bilmiyor.
Bu niye bir şey olduğunu biliyor ve neden bir şey olmaya devam etmek istiyor?
Durumumuz şu: Beynin farklı kısımlarının ne yaptığını biliyor gibiyiz.
Buralar planlamayı ve sızlanmayı yapıyor.
Buralar hareketi.
Buralar bakınmayı...
falan.
Buralar hafıza ve algıyla ilgili.
Fakat beynin bir bilinç kısmı yok gibi.
Tam olarak nereden geliyor ve nasıl çalışıyor?
Ve etten yapılması gereken bir şey mi,
yoksa bilgisayarlar gibi başka malzemeler üzerinde de olabilir mi?
İşin özeti, et nasıl doğru inşa edildiğinde göz gibi hissettiriyor bunu bilmiyoruz,
bir şekilde bunu beceriyor ama.
Nedeeeee-
"4. Hayat Nasıl Başladı?"
Hayat Dünya'da nasıl gerçekleşti?
Başka gezegenlerde tekrar gerçekleşebilir mi? Hiçbir fikrimiz yok.
Yaşamın kaynağına abiogenesis denir,
ve tıpkı penis büyütme hapları gibi
hiç kendisini görmedik ama hakkında konuşup duruyoruz.
Peki, yaşam çok tuhaf bir kaza mı,
yoksa doğru ortam koşullarında gerçekleşmesi normal mi?
Eğer kazara olmuşsa tek başımıza olabilir,
her ne kadar mümkün görünmese de.
Eğer sürekli gerçekleşiyorsa, tekrardan, bütün uzaylılar neredeler?

Vietnamese: 
Cái này không biết nó là một thứ.
Cái này cũng không biết nó là một thứ.
Tại sao thứ này lại biết nó là một thứ
và muốn tiếp tục là một thứ?
Vấn đề là đây- ta biết kha khá
về các phần khác nhau của bộ não làm gì.
Cái này để lập kế hoạch và rên rẩm.
Cái này để di chuyển.
Cái này là để định vị...và gì đấy.
Cái này là để nhớ và cảm nhận.
Nhưng hình như không có phần nhận thức
riêng trong bộ não.
Chính xác thì nó tới từ đâu
và nó hoạt động ra sao?
Liệu nó có phải là thứ chỉ được tạo ra trong xác thịt hay là có thể tái tạo lại trong thứ khác, máy tính chẳng hạn?
Vấn đề là: ta không biết sao mẩu thịt lại  biết đó là con mắt, nếu ta biết sắp xếp đúng các thành phần.
nhưng vì lí do nào đó, nó biết.
Tại saoooo?
Tại sao sự sống lại xảy ra ở Trái Đất?
Nó không xảy ra trên hành tinh khác nữa à?
Ta không hề biết.
Nguồn gốc của sự sống được gọi là
sự tự sinh [abiogenesis]
và cũng giống như thuốc làm tăng kích cỡ dương vật,
ta không thấy mà chỉ nói về nó thôi. [sure=))]
Vậy là một tình cờ kì dị hay là quá trình tự nhiên
xảy ra ở đúng môi trường cần thiết?
Nếu đó là tình cờ, có lẽ ta là duy nhất,
dù cho điều đó có vẻ hơi khó tin.
Nếu nó xảy ra nhiều, một lần nữa,
người ngoài hành tinh đâu hết rồi?

Portuguese: 
Isso não sabe que é uma algo. Isso não sabe que é algo.
Porque isso sabe que é uma coisa, e quer continuar sendo algo?
Esse é o negócio, então- nós meio que sabemos o que diferentes partes do cérebro fazem.
Aqui se faz o planejamento e os uhus.
Aqui se faz o movimento. Aqui se faz a procura... e tal.
Aqui está a memória e percepção.
Mas aparentemente não há uma seção de consciência no cérebro.
De onde vem, exatamente, e como funciona?
E é algo que tem que ser feito de carne ou pode ser produzida em outras coisas, como computadores?
O ponto é: Não sabemos agora como carne se sente como olho, se colocarmos desta forma,
mas de alguma forma, é.
Porqueeeeeeeee-
Porque há vida na Terra?
Isso pode acontecer em outros planetas? Não temos ideia.
A origem da vida chama-se abiogênese,
e como pílulas para aumentar o pênis, nós nunca vimos acontecer; só falamos muito sobre isso.
Então, é um acidente estranho, ou um progresso natural feito pelo meio certo?
Se foi um acidente, nós podemos ser os únicos, mesmo que pareça improvável.
Se isso acontece com frequência, cadê todos os aliens?

French: 
Ceci ignore que c'est une chose.Ceci ignore que c'est une chose.
Pourquoi ceci sait-il qu'il est une chose, et veut continuer à rester une chose ?
Alors voilà, nous avons à peu près ce que les différentes parties du cerveau font.
Ceci s'occupe du planning et des pleurnichements.
Ici le mouvement. Ca permet de chercher.. et d'autres trucs...
Ceci s'occupe de la mémoire et la perception.
Mais on dirait qu'il n'y a pas de zone de la conscience dans le cerveau.
D'où vient-elle, exactement, et comment est-ce qu'elle fonctionne ?
Et est-ce quelque chose qui doit être fait avec de la viande, ou peut-elle être reproduite sur d'autre trucs, genre, des ordinateurs ?
Ce que je veux dire : nous ne savons pas comment la viande se sent comment un oeil, quand on l'arrange de la bonne manière,
mais pour une raison qui m'échappe, elle le fait.
Pourquoi ?
Comment la vie commença-t-elle?
Pourquoi la vie apparut-elle sur la Terre ?
Est-ce qu'elle peut apparaître encore sur d'autres planètes ?  Nous n'en savons rien.
L'origine de la vie est appelée abiogenèse,
et un peu comme les pilules qui permettent d'agrandir le pénis, on n'a jamais rien vu en vrai; on en parle juste beaucoup.
Alors, est-ce un caprice de la nature, ou une progression naturelle dans un environnement adapté ?
Si c'est un accident, nous sommes peut-être les seuls, bien que cela semble un peu improbable.
Si cela se produit souvent, alors à nouveau, où sont tous les extraterrestres ?

Czech: 
Toto neví, že je věc. Toto neví, že je věc.
Tak proč tato věc ví, že je věcí a proč chce být věcí?
Je to tak, docela víme jaké části mozku dělají co.
Tato část dělá plány a brekot.
Tato dělá pohyby. Tato dělá koukání a tak.
Zde je paměť a vnímání.
Ale nezdá se že by tu byla nějaká sekce vědomí.
Odkud se přesně bere a jak funguje?
A je to něco, co musí být tvořeno z masa, nebo to může být vyprodukováno jinou hmotou, jako třeba počítači?
Jde o to, že momentálně nevíme jak si může maso připadat jako oko, když je správně propojíme,
ale z nějakého důvodu to funguje.
Prooooč?
Proč byl život stvořen právě na Zemi?
Může být i na jiných planetách? Nemáme ani tušení.
Původ života se nazývá abiogenze
stejně jako pilulky na zvětšují penis, nikdy se to doopravdy nestalo, jen o tom hodně mluvíme.
Takže je to jen děsivá náhoda, nebo je to přirozený vývoj díky správným podmínkám?
Pokud je to náhoda, můžeme být jediní ve vesmíru, i když je to hodně nepravděpodobné.
Pokud se to stalo již několikrát, tak znovu, kde jsou všichni mimozemšťané?

Spanish: 
Ésto no sabe que es algo.
Ésto no sabe que es algo.
¿Por qué ésto sabe que es algo y quiere seguir siendo algo?
Ésta es la cosa.
Mas o menos sabemos lo que hacen las distintas partes del cerebro.
Ésto hace la planeación
Y los "buuus".
Ésto hace el movimiento.
Ésto hace mirar por ahí, y... cosas.
Ésto hace memoria y percepción.
Pero no parece haber una sección de conciencia en el cerebro.
¿De dónde viene, exactamente?
¿Y cómo funciona?
¿Y es algo que tiene que ser de carne?
¿O puede ser reproducido en otras cosas, como computadoras?
El punto es que ahora mismo no sabemos como se siente
"conocer" y "yo" si los juntas de la forma correcta.
Pero por alguna razón, lo hace.
¿Por queeeeeeeeee?
*4. ¿CÓMO EMPEZÓ LA VIDA?*
¿Por qué la vida pasó en la Tierra?
¿Puede pasar de nuevo en otros planetas?
No tenemos idea...
El origen de la vida se llama Abiogénesis.
Y, al igual que pastillas de agrandación de pene,
Nunca lo vimos de verdad, solo lo hablamos mucho.
Entonces, ¿fue un raro accidente?
¿O un progreso natural dado el ambiente indicado?
Si fue un accidente, podríamos ser los únicos, aunque eso parece un poco improbable.
Si pasa seguido, de nuevo, ¿dónde están todos los aliens?

Russian: 
Это не знает, что оно. Это не знает, что оно.
Почему ЭТО знает, что оно такое, и хочет дальше этим быть?
Тут вот в чем дело - мы типа знаем, что делают разные части мозга.
Эта занимается планирование и нытьем,
Эта движение. Это  сматрит... и все такое.
Эта отвечает за память и восприятие.
Но похоже что здесь нет зоны сознательности мозга.
Откуда же оно берется, и как оно работает?
И должно ли оно быть сделано из мяса, или оно может быть вопроизведено на других штуках, типа компьютеров?
Главное вот: сейчас мы не знаем, как мясо может ощущаться как Я, если его собрать его нужным образом
но почему-то  оно так
Почемууууу...
4. Как зародилась жизнь?
Почему жизнь появилась на Земле?
Может ли она зародиться на других планетах? Мы понятия не имеем.
Происхождение жизни это абиогенез,
и, прямо как с таблетками для увеличения члена, мы никогда это не видели, мы лишь постоянно об этом говорим.
Так что это: сумасшедшая случайность  или природная способность, развивающаяся в правильной среде?
Если это случайность, мы можем быть единственными, даже если это не очень маловероятно.
Если это происходит часто, то опять же вопрос - где все инопланетяне?

English: 
This doesn't know it's a thing.
This doesn't know it's a thing.
Why does this know it's a thing, and want to keep being a thing?
Here's the deal, then - we kind of know what different parts of the brain do.
This does the planning and the boo-hoos.
This does movement.
This does looking about.. and stuff.
This does memory and perception.
But there doesn't seem to be a consciousness section of the brain.
Where does it come from, exactly, and how does it work?
And is it a thing that has to be made of meat, or can it be reproduced on other stuff, like computers?
The point is: we don't know right now how meat feels like an eye, if you put it together in the right way,
but for some reason it does.
Whyyyy-
Why did life happen on Earth?
Can it happen again on other planets?
We have no idea.
The origin of life is called abiogenesis,
and much like penis enlargement pills, we've never seen the real thing; we just talk about it a lot.
So, it is a freak accident, or a natural progression given the right environment?
If it's an accident, we might be the only ones, even though that seems a little unlikely.
If it happens a lot, again, where are all the aliens?

Hungarian: 
Ez nem tudja, hogy ő egy dolog. Ő se tudja, hogy ő egy dolog.
Ez miért tudja, hogy egy dolog, és akar dolog maradni?
Na de akkor - kb. tudjuk, az agy különböző részei mit csinálnak.
Ez felelős a tervezésért és a nyafogásért
Ez felelős a mozgásért. Ez felelős a... nézésért és.. cuccokért..
Ez felelős az emlékezetért és az észlelésért
De nem úgy néz ki, mintha lenne egy "öntudatosság" része az agynak.
Honnan jön pontosan? És hogy működik?
És ez valami olyan, aminek húsból kell lennie, vagy reprodukálható meg ilyesmi, mint számítógép?
A lényeg: Nem tudjuk jelenleg, hogy lesz húsból egy szem a megfelelő módon összerakva.
De valamiért az lesz.
Miéért?
"4. Hogy kezdődött az élet?"
Miért jött létre az élet a Földön?
Létre tud jönni megint, másik bolygókon? Fogalmunk sincs.
Az élet kezdetét ősnemzésnek [abiogenesis] nevezzük
és akárcsak a pénisznövelő pirulákat, soha se láttuk valójában; Csak csomót beszélünk róla.
Szóval csak egy furcsa baleset lenne, vagy egy természetes folyamat a megfelelő környezetben?
Ha egy baleset, esetleg mi vagyunk az egyetlenek, még akkor is, ha ez valószínűtlennek tűnik.
Ha gyakran megtörténik, akkor megint csak: Hol vannak az idegenek?

Norwegian: 
Det betyr ikke at det vet at de er der. Det betyr ikke nødvendigvis det.
Hvordan vet de at de er noe, og har lyst til å fortsette med det?
Ok, her er greien, - vi vet liksom hva forskjellige deler av hjernen kan gjøre.
Her skjer planlegging og dilldall
Her bestennes bevegelse, denne delen sørger for at du kan se ... og denslags
Her er det hukommelse og tolking av intrykk
Men det ser ikke ut til at det finnes et område for bevissthet i hjernen.
Hvor kommer dette fra, og hvordan fungerer det?
Og er det noe som må bli laget av kjøtt, eller av andre ting, som datamaskiner (3D printere..)
Poenget er: vi vet ikke hvordan kroppsmasse føles som et øye, hvis du setter alt sammen på riktig måte,
men av en eller annen grunn så gjør det det.
Hvorfooooorr??
Hvorfor oppsto det  liv på jorden?
Kan det skje igjen på andre planeter?
Livets opprinnelse kalles abiogenesis,
og omtrent som penisforstørrende piller, har vi aldri sett noe resultat; vi bare snakker masse om det.
Så det er bare at koko tilfelle, eller en naturlig utvikling hvis forholdene ligger tilrette?
Hvis det er en tilfeldighet, så kan det være at vi er de eneste, selv om det virker usannsynlig.
Hvis det hender mange ganger, igjen, hvor er alle romvesenene?

French: 
Et, pourquoi les acides aminés s'assemblent-ils eux-mêmes naturellement, pour finalement former des humains,
et comment, et pourquoi ?
On ne sait pas, mais voilà.
Des millions d'années d'évolution vous ont amenés ici.
En tirez-vous le meilleur parti ?
Personnellement, j'ai passé le dernier week-end à manger des biscuits...
et à regarder des photos de Margot Robbie.
Qu'est-ce que la matière noire ?
Plus de 90% de l'univers est invisible.
Pourquoi ?  Qu'est-ce que cela peut même vouloir dire?
Un partie de ce truc invisible est appelée matière noire.
On s'ait qu'elle est là pour une raison, parce-que les galaxies ont l'air un peu bizarres.
Mais la matière noire ne renvoie aucune lumière, comme le nom vous aura permis de le deviner,
ce qui est bizarre car ce n'est pas comme cela que la matière se comporte d'habitude.
L'autre truc est appelé énergie noire.
On sait qu'elle est là parce-que l'expansion de l'univers ralenti. Correct ?
Parce-que c'est comme ça que les choses fonctionnent.
Oh, attendez, non pas du tout. Cela accélère, parceque... bien...
juste parce-que ça accélère, OK?
Et c'est juste à cause de l'énergie noire et on a aucun idée de ce que cela veut dire.
La matière noire et l'énergie noire sont, en fait, juste des chèques en blanc pour le moment,
pour expliquer les trucs qu'on ne comprend pas.
Il se pourrait qu'elle ne soient pas du tout réelles, et qu'on se trompe juste au sujet de la gravité.

Czech: 
A proč se aminokyseliny nakonec přirozeně shromažďují do člověka
a jak a proč to dělají?
Nevíme, ale tady jsme.
Miliony let evoluce nás dostalo do tohoto bodu.
Vytěžuješ z toho maximum?
Osobně, já jsme poslední týden strávil jedením sušenek...
a koukáním na fotky Margot Robbie.
Přes 90% vesmíru je neviditelný.
Proč? Co to vůbec znamená?
Něco z té neviditelné hmoty se nazývá temná hmota.
Víme že tu je, protože se galaxie vypadají poněkud divně.
Ale temná hmota nevyzařuje žádné světlo, jak byste mohli uhodnout z názvu.
což je poněkud divné protože takhle se hmota normálně nechová.
Další látkou je temná energie.
Víme že tu je, protože rozpínání vesmíru se zpomaluje, že?
Protože tak to funguje.
Oh, počkat, ne, vlastně vůbec ne. Rozpínání se zrychluje, protože, no...
Protože prostě proto, dobře?
A to díky temné energii, a my nemáme tušení, co to znamená.
Temná energie a temná hmota jsou právě teď jen pouze prázdné šeky
k vysvětlení věcí, kterým nerozumíme.
Může to být naprosto nesprávné a vlastně jsme se mýlili ohledně gravitace.

Portuguese: 
E, porque aminoácidos naturalmente se transformam em humanos eventualmente,
e porque e como eles fazem isso?
Nós não sabemos, mas aqui está você.
Milhões de anos de evolução te trouxeram aqui.
Você está aproveitando?
Pessoalmente, passei a ultima semana comendo bolachas...
e olhando fotos de Margot Robbie.
Cerca de 90% do universo é invisível.
Porque? O que isso significa?
Uma dessas coisas estranhas é chamada Matéria Escura.
Nós sabemos que ela esta por aí por um motivo, porque as galáxias parecem meio estranhas
Mas a matéria escura não emite qualquer luz, como você deve ter adivinhado pelo nome,
o que é estranho porque não é assim que a matéria se comporta normalmente.
Outra coisa é chamada de Energia Escura.
Nós sabemos que ela existe porque a expansão do universo está desacelerando, certo?
Porque é assim que as coisas funcionam.
Ah, espera, não, não é tudo. Ela está acelerando porque- bem-
porque está, certo?
E é por causa da energia escura e não sabemos o que isso significa.
Matéria escura e energia escura são, basicamente, cheques em branco agora
para explicar coisas que não entendemos.
Pode ser que elas não sejam reais, e que estejamos errados sobre a gravidade.

Russian: 
И почему аминокислоты естественным путем собрали себя в людей,
и как и зачем они это сделали?
Мы не знаем, но смотрите.
Миллионы лет эволюции привели тебя к этой точке.
А ты берешь от жизни все?
Лично я провел прошлую неделю поедая печенье...
и смотря на фотографии Марго Робби.
5. Что такое темная материя?
Более 90% вселенной невидимы.
Почему? Что это вообще значит?
Что-то из невидимого называется темная материя.
Мы знаем, что она есть, хотя бы потому что галактики выглядят как-то странно.
Но темная материя не испускает свет, как можно было бы догадаться из названия,
что странно, потому что обычно материя работает по-другому.
Еще есть темная энергия.
Мы знаем, что она есть, потому что расширение вселенной замедляется. Так?
Потому что так все и работает.
Нет, погодите, это совсем не так. Оно ускоряется, потому что, ну,
просто потому что ускоряется, хорошо?
И это все из-за темной энергии, и мы понятия не имеем, что это значит.
Темная материя и темная энергия, на самом деле, просто пустые чеки для нас сейчас,
чтобы спихнуть на них объяснение штук, которые не можем понять.
Они могут не существовать вообще, и мы просто ошибаемся насчет гравитации.

German: 
Und warum ordnen sich Aminosäuren irgendwann auf natürliche Weise in einen Menschen an,
und wie und warum tun sie das?
Wir wissen es nicht, aber hier bist du.
Millionen Jahre der Evolution haben dich an diesen Punkt gebracht.
Machst du das Beste daraus?
Ich persönlich habe die letzte Woche Kekse gegessen...
und ich sah mir Fotos von Margot Robbie an-
5.: Was ist Dunkle Materie?
Über 90% des Universums ist unsichtbar.
Warum? Was bedeutet das überhaupt?
Ein Teil des Unsichtbaren wird Dunkle Materie genannt.
Wir wissen, dass es da ist, zum einen, weil Galaxien irgendwie komisch aussehen.
Aber dunkle Materie gibt kein Licht ab, wie man vielleicht in dem Namen erraten haben könnte,
Das ist komisch, weil sich die Materie sonst nicht so verhält.
Das andere Zeug heißt Dunkle Energie.
Wir wissen, dass es da ist, weil die Expansion des Universums sich verlangsamt. Richtig?
Weil Zeugs so funktioniert.
Oh, warte, nein, tut sie überhaupt nicht. Sie beschleunigt sich, weil- na ja-
weil es so ist, alles klar?
Und das ist wegen der Dunklen Energie und wir haben keine Ahnung was das bedeutet.
Dunkle Materie und Dunkle Energie sind im Grunde nur Blankoschecks
um Dinge zu erklären, die wir nicht verstehen.
Es könnte sein, dass sie überhaupt nicht real sind, und wir irren uns einfach über die Schwerkraft.

English: 
And, why do amino acids naturally assemble themselves into humans eventually,
and how and why do they do it?
We don't know, but here you are.
Millions of years of evolution got you to this point.
Are you making the most of it?
Personally, I spent the last week eating biscuits...
and looking at photos of Margot Robbie.
Over 90% of the universe is invisible.
Why? What does that even mean?
Some of the invisible stuff is called dark matter.
We know it's there, for one thing, because galaxies look kinda weird.
But dark matter doesn't give off any light, as you may have guessed in the name,
which is weird because that's not how matter usually behaves.
The other stuff is called dark energy.
We know it's there because the expansion of the universe is slowing down. Right?
Because that's how stuff works.
Oh, wait, no, it isn't at all. It's speeding up because- well-
because it just is, all right?
And that's because of dark energy and we have no idea what that means.
Dark matter and dark energy are, basically, just blank cheques right now
to explain away stuff we don't understand.
It might be they're not real at all, and we're just wrong about gravity.

Norwegian: 
Og hvorfor samler aminosyrer seg sammen til å bli et menneske til slutt?
og hvordan gjør de det?
Det vet vi ikke, men du er nå her.
Millioner år med evolusjon har fått deg så langt.
Gjør du det beste ut av det?
For min del brukte jeg forrige uke til å spise kjeks....
og se på bilder av Margot Robbie.
Mer enn 90 % av universet er usynlig.
Hvorfor? Hva betyr det, egentlig?
Noe av de usynlige greiene kalles mørk materie.
Vi vet for eksempel at det er der, fordi galakser ser snåle ut, på en måte.
Men mørk materie sender ikke ut lys, som du kan gjette, ut fra navnet,
som er rart, fordi det er ikke sånn materie oppfører seg, vanligvis.
De andre greiene kalles mørk energi.
Vi vet det er der fordi utvidelsen av universet går langsommere, ikke sant?
Fordi det er sånn ting fungerer.
Nei vent! Det gjør det jo ikke. Det øker farten - fordi - vel -
For det er bare sånn det er, ikke sant?
Og det er på grunn av mørk energi og vi har ingen anelse hva det betyr.
Mørk materie og mørk energi er i bunn og grunn en blankosjekk akkurat nå (vedder på at folk under 40 ikke vet hva sjekkhefte er..)
for å forklare en tilstand vi ikke forstår.
Det kan jo være at det ikke finnes i det hele tatt, og at vi rett og slett tar feil når det gjelder gravitasjon.

Turkish: 
Ve, neden amino asitler kendiliğinden insan oluşturacak şekilde birleşiyorlar,
ve bunu nasıl ve neden yapıyorlar?
Bilmiyoruz ama buradasın işte.
Milyonlarca yıllık evrim seni bu noktaya getirdi.
İyi değerlendiriyor musun?
Şahsen ben geçtiğimiz hafta hep püskevit yedim...
ve Margot Robbie fotoğraflarına baktım.
"5. Karanlık Madde Nedir?"
Evrenin %90'ından fazlası görünmez.
Neden? Anlamı neydi ki?
Görünmez şeylerin bazısının adı karanlık madde.
Bir kere, oralarda olduğunu biliyoruz
çünkü galaksiler bi' tuhaf görünüyorlar.
Ama karanlık madde -isminden anlaşıldığı gibi- hiç ışık yaymaz,
ki bu bayağı tuhaf çünkü madde genelde böyle davranmaz.
Diğer şeylerin adı karanlık enerji.
Orada olduğunu biliyoruz, çünkü evrenin genişlemesi yavaşlıyor. Değil mi?
çünkü evrenin genişlemesi yavaşlıyor. Değil mi?
Çünkü böyle olması gerekir.
Ama yo, hayır, hiç de öyle değil.
Hatta hızlanarak genişliyor, çünkü- eee-
çünkü öyle işte, tamam mı?
Bunun da sebebi karanlık enerji, ve bunun ne demek olduğunu kesinlikle bilmiyoruz.
Karanlık madde ve karanlık enerji, şu anda günah keçisi gibiler,
anlam veremediğimiz şeyler için onları suçluyoruz.
Belki gerçek bile değiller ve yerçekimi konusunda haksızız.

Vietnamese: 
Và tại sao amino acid lại tự nhiên tập hợp
lại thành con người
làm thế nào và tại sao bọn nó lại làm thế?
Ta không biết nhưng đây nhé.
Hàng triệu năm tiến hóa đã đưa ta tới điểm này.
Anh có tận hưởng điều đó không đấy?
Cá nhân tôi thì tuần trước ăn toàn bánh quy...
và xem ảnh của Margot Robbie.
Hơn 90% vũ trụ là vô hình.
Tại sao? Cái đó nghĩa là gì mới được?
Có một thứ vô hình được gọi là vật chất tối.
Ta biết nó ở đó vì các thiên hà
trông có vẻ kì dị.
Nhưng vật chất tối không phát ra ánh sáng
nên chỉ có thể đoán tên nó là vậy
mà cũng lại kì cục bởi vì đấy không phải là cách
mà vật chất  thường hay ứng xử.
Còn thứ khác gọi là năng lượng tối.
Ta biết nó ở đó vì sự giãn nở vũ trụ đang chậm lại.
Đúng không?
Bởi vì đó là cách mọi thứ vận hành.
Ồ, khoan, không, chưa phải tất cả.
Nó đang tăng tốc tại vì
tại vì nó thế, đúng không?
Là do năng lượng tối và ta cũng không biết
nó là cái gì nữa.
Vật chất tối và năng lượng tối là một tấm séc trống
khi giải thích những thứ mà ta không hiểu.
Có lẽ chúng không có thật
và ta đã sai toét về trọng lực rồi.

Spanish: 
¿Y por qué los aminoácidos se juntan naturalmente hasta ser humanos eventualmente?
¿Y cómo y por qué lo hacen?
No sabemos, pero aquí estás.
Millones de años de evolución te trajeron a este punto.
¿Lo estás aprovechando?
Personalmente, pasé la semana comiendo Oreos.
Y mirando fotos de Margot Robbie.
*5. ¿QUÉ ES LA MATERIA OSCURA?*
Más del 90% del universo es invisible.
¿Por qué? ¿Eso siquiera que significa?
Algunas de las cosas invisibles se llaman "materia oscura".
Sabemos que esta ahí por lo menos, porque las galaxias se ven medio raras.
Pero la materia oscura no transmite luz, como habrás adivinado en el nombre.
Lo cuál es raro, porque no es así como la materia normalmente se comporta.
Las otras cosas se llaman "energía oscura".
Sabemos que está ahí, porque la expansión del universo se está retardando.
¿No? Porque así es como son las cosas.
Ah... no, esperen... no lo es, para nada...
Se está acelerando, porque...
Bueno, porque sí. ¿Está bien?
Y eso es a causa de la energía oscura, y no tenemos idea de que significa eso.
La materia oscura y la energía oscura son básicamente cheques vacíos ahora mismo
Para explicar cosas que no entendemos.
Podría incluso ser que no es real para nada, y simplemente estamos equivocados acerca de la gravedad.
O no...
Pero de todas formas...

Hungarian: 
És miért osztódnak az aminosavak maguktól végül emberekké?
Hogy és miért csinálják ezt?
Nem tudjuk, de tessék;
Sok millió évnyi evolúció alatt ide jutottunk.
Kihozzuk belőle a lehető legtöbbet?
Én személy szerint az elmúlt hetet keksz evéssel töltöttem...
és Margot Robbie képek nézegetésével...
"5. Mi a sötét anyag?"
Több, mint az unverzum 90%-a láthatatlan
Miért? Mit jelent ez egyáltalán?
A láthatatlan cuccok egyikét sötét anyagnak nevezzük.
Tudjuk, hogy van, ez egy dolog, mert a galaxisok elég furán néznek ki...
De a sötét anyag nem bocsát ki semmi fényt, ahogy kitalálhattad a nevéből.
Ez furcsa, mert az anyag általában nem így viselkedik.
A másik cuccot sötét energiának hívják.
Tudjuk, hogy van, mert az univerzum tágulása lassul. Igaz?
Mert így működnek a dolgok...
Ó, várj, nem, nem lassul. Éppen hogy gyorsul, mert... hát...
csak mert, rendben?!
És ez a sötét energia miatt van, de ötletünk sincs, ez mit jelent
A sötét anyag és a sötét energia gyakorlatilag üres mezők jelenleg,
hogy megmagyarázzunk dolgokat, amiket nem értünk.
Lehet, hogy nem is léteznek, csak mi tévedünk a gravitációval kapcsolatban

Vietnamese: 
Có lẽ không. Nhưng mà vẫn-
Tại saooooo?
- Ờ, hỏi hay đấy. Ta sẽ phải làm lại điều này vài lần nữa.
- Ô phải rồi. Là như thế?
Ta chưa có câu trả lời nào đúng không?
- Mấy người vẫn ổn, đừng có lo.
Gặp nhau sau, nhá?
- Thêm một điều nữa khi anh còn nghe điện thoại.
- Yup.
- Chỉ là ngoài lề tí.
- Nàooo?
- Lão hóa có đảo ngược được không?
- Cái gì, tôi-tôi không biết.
- Và tại sao phản vật chất tồn tại?
- Hổng biết.
- Tại sao sự thông minh ở loài người
 lại khác biệt đến thế
so với toàn bộ giới động vật còn lại>
- Cái...tôi thật sự không biết.
- Tại sao có gì đó lại hơn là không có gì?
Và ta có đơn độc trong vũ trụ không?
Vũ trụ có vô tận không?
Tại sao chúng ta lại đỏ mặt?
Tại sao có lúc não lại bị đóng băng? Với cả-
[brain freeze: khi không thể nhớ ra từ chính xác để nói]
- Ờ, xin lỗi tí. Có cuộc gọi khác đang chờ.
10 giây thôi.
- A lô? Bộ Thiên Thạch phải không?
- Phải, bọn nó lại thông minh lên rồi.
Nhớ cái vụ khủng long không?
Mình cần làm thêm vụ nữa.
[little human, do you regret? =))]

Hungarian: 
Talán nem. De mégis... Ja...
Miéért?
- Ja, jó kérdések. Ezt meg kéne ismételnünk valamikor...
- Ó, rendben, nem így működik, mi?
Nem kapuk semmilyen válaszokat akkor?
- Rendben vagytok. Ne aggódj miatta... Később találkozunk, huh..?
- Ja, csak még egy dolog amíg vonalban vagy
- Igen..?
- Csak kíváncsiságból...
-Igeen?
- Visszafordítható az öregedés?
- Mi..? Nekem... Nekem fogalmam sincs...
- És miért létezik az antianyag?
- Nemtom
- És miért van ekkora különbség az emberi intelligencia
és a többi állat között?
-Mi..? Tényleg nem tudom.
- És miért létezik akármi, ahelyett, hogy nem tenné? És egyedül vagyunk az univerzumban?
És végtelen az űr? És miért pirulunk el?
És miért vannak agylefagyások? És...
- Igen, bocsi, jött egy másik hívásom. 10 másodperc
- Hello? Aszteroida osztály?
- Igen, megint kezdenek nagyon okosak lenni... Emlékeztek arra a dologra a dínókkal?
Kell még egy olyan.

Portuguese: 
Pode ser que não. Mas mesmo assim, sim-
Porqueeeeeeeeeee
- Sim, são boas perguntas. Temos que fazer isso novamente outra hora.
- Ah, certo. É assim então?
Não vamos ter respostas então?
- Você tá bem, não ligue. Te vejo por aí, beleza?
- Aham, só mais uma coisa enquanto você está no telefone.
- Aham.
- Mmm, só por interesse... - Siiiim?
- O envelhecimento pode ser revertido?
- Que, E- Eu não tenho ideia.
- E, porque a antimatéria existe? - Nem sei.
- E, porque há tanto diferença entre a inteligência humana
e o resto do reino animais? - Q- Eu realmente não sei.
- E, porque tem algo ao invés de nada? E estamos sozinhos no universo?
E, o espaço é infinito? E porque nos envergonhamos?
E, porque o congelamento cerebral acontece? E-
- Aham, desculpa, tem outra ligação esperando. 10 segundos.
-Olá? Departamento de asteroides.
- Aham, eles estão ficando inteligentes de novo. Se lembra da parada dos dinossauros?
Precisamos de outra daquelas.

German: 
Es könnte nicht so sein. Aber trotzdem, nun ja...
Waruuuuum?
- Ja, gute Fragen. Wir müssen das irgendwann wiederholen.
- Oh, richtig. So ist es, oder?
Wir werden dann keine Antworten bekommen?
- Es geht euch gut, macht euch keine Sorgen. Wir sehen uns dann, 'wa?
- Ja, nur noch eine Sache, während wir am Telefon sind.
- Jep.
- Äh, nur aus Interesse ...
- Jaaa?
- Kann Altern rückgängig gemacht werden?
- Was, ich- ich habe keine Ahnung.
- Und warum existiert Antimaterie?
- Ich weiß nicht.
- Und warum gibt es einen so großen Unterschied zwischen der menschlichen Intelligenz
und die des Rests des Tierreiches?
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Und warum gibt es etwas und nicht nichts?
Und sind wir allein im Universum?
Und ist der Raum unendlich?
Und warum erröten wir?
Und warum kommt es zu einem Gehirnfrost? Und-
- Ja, tut mir leid, ich habe gerade einen weiteren Anruf bekommen. 10 Sekunden.
- Hallo? Asteroidenabteilung.
- Ja, sie werden wieder schlau. Erinnerst du dich an das Dinosaurier-Ding?
Wir brauchen noch einen von denen.

French: 
Ou peut-être pas, mais bon... Ouais.
Pourquoi ?
-Ouais bonnes questions. Il faudra qu'on recommence ça à nouveau, un jour.
-Oh, d'accord. C'est juste comme ça, c'est ça ?
On aura aucune réponse alors ?
-Vous vous en sortez bien, ne vous inquiétez pas avec ça. On se revoit plus tard, hein ?
-Oui, juste une autre chose, tant que je vous ai en ligne.
-Ouais.
-Euh, juste par curiosité...  -Ouiii ?
-Peut-on inverser le vieillissement ?
-Quoi ?  Je, Je n'en sais rien.
-Et, pourquoi l'anti-matière existe-t-elle ?  - J'en sais rien.
-Et, pourquoi une telle différence entre l'intelligence humaine
et le reste du règne animal ? -Qu-  Je n'en sais vraiment rien.
-Et, pourquoi il y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? Et sommes-nous seuls dans l'univers ?
Et, l'espace est-il infini ? Et pourquoi rougit-on ?
Et pourquoi on attrape mal la tête en mangeant de la glace ? Et-
-Ouais, désolé, j'ai un autre appel en attente. 10 secondes.
-Allo ? Département des astéroïdes.
-Oui, ils deviennent intelligents à nouveau. Tu te rappelles le truc des dinosaures ?
Il nous en faut encore un comme ça.

Turkish: 
Belki de gerçekler. Ama yine de-
NEDEEEEEE-
- Evet, bayağı iyi sorular. Bi' ara tekrar konuşuruz.
- Ha, tamam. Bu kadar mıydı?
Hiç cevap vermeyecek misiniz yani?
- İyi gidiyorsun, çok kasma. Sonra görüşürüz.
- Telefonda yakalamışken son bi' şey daha sorayım mı?
- He.
- Sırf meraktan...
- De bakem.
- Yaşlanma geri çevrilebilir mi?
- Ne, n- bilmem ki.
- Peki, antimadde neden var?
- Ne bileyim.
- Peki neden insan zekasıyla hayvan zekası arasında
bu kadar büyük bir fark var?
- Bak valla bilmiyorum.
- Peki neden hiçlik yerine bi' şeyler var? Peki evrende yalnız mıyız?
Peki uzay sonsuz mu? Peki neden yanaklarımız kızarır?
Peki neden dondurmadan başım ağrıyor? Peki-
- Ya kusura bakma, hatta birisi daha var. Hemen geliyorum.
- Merhaba, göktaşı dairesi.
- Hah, bunlar gene akıllanmaya başladılar.
Dinazor muhabbetini hatırlıyor musun?
Bana ondan bi' tane daha lazım.
"Doğaya soracak 6. bir sorum daha olsaydı, sanırım şu şekilde olurdu:"
"Selam canım, penguenler ne ayak?"
"Komik mi? Böyle 'Hey gençler kanat ister misiniz?' Hayır."
" 'Kol ister misiniz?' Hayır."

English: 
It might not. But still, yeah-
Whyyyyy
- Yeah, good questions. We'll have to do this again sometime.
- Oh, right. It's like that, is it?
We're not gonna get any answers, then?
- You're doing fine, don't worry about it. See you around, huh?
- Yeah, just one more thing while we've got you on the phone.
- Yup.
- Uh, just out of interest...
- Yeees?
- Can ageing be reversed?
- What, I- I've no idea.
- And, why does antimatter exist?
- I dunno.
- And, why is there such a big difference between human intelligence
and the rest of the animal kingdom?
- Wh- I really don't know.
- And, why is there something rather than nothing?
And are we alone in the universe?
And, is space infinite?
And why do we blush?
And, why do brain freezes happen? And-
- Yeah, sorry, just got another call waiting. 10 seconds.
- Hello? Asteroids department.
- Yeah, they're getting clever again. Remember the dinosaur thing?
We need another one of those.

Spanish: 
Si...
¿Por queeeeeeeeee?
Si... buenas... preguntas
Tendremos que hacer esto... otra vez algún día...
Ah, claro... es así ¿no?
No obtendremos ninguna respuesta entonces...
Te está yendo bien, no te preocupes, nos vemos...
Si, solo una cosa mas, mientras te tenemos en el teléfono...
¿Sip?
Solo... por curiosidad...
Si...
¿Se puede revertir el envejecimiento?
¿Qué? No... No tengo idea.
Y, ¿por qué existe la antimateria?
No lo sé...
¿Y por qué hay tanta diferencia entre la inteligencia humana y el resto del reino animal?
Bueno... realmente no lo sé.
¿Y por qué hay algo y no nada?
¿Y estamos solos en el universo?
Y, ¿el espacio es infinito?
Y, ¿por qué nos sonrojamos?
Y, ¿por qué ocurren las cefaleas de helado?
Y...
Si, disculpa... acabo de recibir otra llamada...
10 segundos...
Hola, Departamento de Asteroides.
Si, se están volviendo astutos otra vez
¿Recuerdas lo de los dinosaurios?
Necesitamos otro de esos.

Czech: 
Nemusí to tak být, ale stejně, jo...
Proooč?
- Jo, dobré otázky. Někdy si to musíme zopakovat.
- Eh, dobře. Je to prostě tak, že?
Nedostaneme prostě žádné odpovědi?
- Vedete si dobře, nedělejte si s tím starosti. Uvidíme se později, jo?
- Jo, jen jedna poslední věc, když už tě tu máme.
-Jop.
- Eh, jen mimo to... -Anooo?
- Může být proces stárnutí obrácen?
- Co? Já, já nevím.
- A proč existuje antihmota? - Netuším.
- A proč je tu tak velký rozdíl mezi lidskou inteligencí
a zbytkem zvířecího království? - Co? Já vážně nevím...
- A je tu něco víc než "nic"? A jsme ve vesmíru sami?
A je vesmír nekonečný? A proč se červenáme?
A proč máme výpadky paměti? A...
- Jo, promiň, mám tu další telefonát, jen 10 vteřin.
- Haló? Oddělení asteroidů?
- Jo, stávají se zase chytrými. Pamatuješ si to s dinosaury?
Potřebujeme to udělat zase.
Přeložili: Loraki Warnson, adel.koci

Norwegian: 
Det gjør kanskje ikke det. Men likevel, greit -
Hvorfoooorrrr?
Veldig bra spørsmål. Dette må vi snakkes om en gang.
_ Åh, okei. Det er sånn, ja...Eller?
Så vi får ikke noen svar, liksom?
- Du gjør det bra, du! Ikke bekymre deg. Snakkes, okei?
- Jo'a, bare en ting til siden jeg har det på telefonen.
- Jepp.
- Eeee , ut fra interesse, liksom... Jaaaa??
- Kan man skru tilbake aldring?
- Hva, jeg - jeg har ingen anelse.
- Og hvorfor finnes antimaterie?  - Hakke peiling!
- Og hvorfor er det så stor forskjell på intelligens hos mennesker
og i resten av dyreriket? - Hva.. Jeg vet ikke, egentlig.
- Og, hvorfor finnes noe, i stedet for ingenting? Og er vi alene i universet?
Og er verdensrommet uendelig? Og hvorfor rødmer vi?
Og, hvorfor får vi brain freeze (slush - hnng..)
_ Ja, unnskyld, det kommer en annen samtale her. Ti sekunder.
- Hallo? Asteroide avdelingen.
- Mhm, de spiller lure igjen. Husker du dinosaurgreien?
Vi trenger litt av det igjen. (Musikk: Mozart - tror jeg..)

Russian: 
Или нет. Но как бы... да...
Почемууууу...
- Да, хорошие вопросы. Когда-нибудь повторим это.
- Ага, точно. Вот так вот, да?
То есть мы не получим никаких ответов?
- Вы отлично справляетесь, не парьтесь. Увидимся позже, да?
- Да, тогда еще кое-что, пока ты на телефоне.
- А?
- Ну, просто из интереса... - Дааа?
- Возможно ли обратить старение?
- Чего? Я понятия не имею.
- И почему существует антиматерия? - я хз.
- И почему такая большая разница между человеческим интеллектом
и остальным животным миром? - Чт... Я серьезно не знаю.
- Ипочему существует что-то кроме ничего? Мы одни во вселенной?
А космос бесконечен? А почему мы краснеем?
А почему мозг иногда замерзает? А...
- Даа, простите, у меня тут другой звонок висит. 10 секунд.
- Алло? Отдел астероидов.
- Да, они опять умнеют. Помните тему с динозаврами?
Нам нужен еще один такой.
Если бы у меня было время спросить у природы 6 вопросов, Следующий был бы:
Эй, парень. Что за дела с пингвинами?
Думаешь это смешно?
Типа, эй парни. Хотите крылья? Нет.
Хотите руки? Нет.

Russian: 
Хотя вот вам маленькие бесполезные хлопающие ласты. Как вам?
Готов поспорить пингвины совсем не рады такому положению вещей
Готов поспорить, они бы написали гневное жалобное письмо, если бы могли.
Но они не могут. Знаешь, почему?
Потому что они гребанные пингвины.

Turkish: 
" 'Alın size saçma sapan böyle mala gibi şeyler. Beğendiniz mi?'"
Penguenler de bu anlaşmadan memnun olmamıştır bence.
Yazabilselerdi kesin çok sert bir şikayet mektubu yazarlardı.
Ama yazamazlar. Neden biliyor musun?
Çünkü onlar kahrolasıca penguenler dostum.
