
Finnish: 
Jos aiomme leikkiä, -
tarvitsen kupillisen kahvia.
Onko tämä se perineinen
"hyvä kyttä/paha kyttä" temppu?
Ei oikeastaan.
Älä koskaan aloita päästä.
Uhrin ajatukset sumenevat, -
eikä hän tunne seuraavaa...
Huomasitko?
Halusit minut. Tässä olen.
Halusin nähdä, mitä tekisit.
Etkä tuottanut pettymystä.
Annoit viiden ihmisen kuolla.
Sitten annoit Dentin ottaa syyt niskoilleen.
Sellainen on jo aika julmaa.
- Missä Dent on?
Ne mafiatollot haluavat sinut pois päiväjärjestyksestä,
jotta asiat palaisivat ennalleen.

Czech: 
Jestli si máme hrát...
Potřebuji šálek kávy.
Ááá... Hodný a zlý polda?
Ne tak docela
Nikdy nezačínej hlavou
Oběť je potom celá... Mimo
Necítí další...
Vidíš?
Chtěl jsi mě, tak jsem tady.
Já chtěl vidět, co bys mohl udělat
A ty jsi nezklamal
Nechal jsi pět lidí zemřít.
Potom jsi nechal unést Denta z jeho domu
Dokonce od člověka, jako jsem já, strašné.
Kde je Dent?
Tihle mafiánští blázni chtějí, abys byl pryč a aby se vrátili věci zpátky jak byli

Swedish: 
Om vi ska leka lekar...
...behöver jag en kopp kaffe.
- Åh... "Snäll snut/dum snut" rutinen?
- Inte exakt.
- Starta aldrig med huvudet.
Offret blir helt...snurrig
Man kan inte känna nästa...
Ser du?
- Du ville se mig, här är jag.
- Jag ville se vad du skulle ha gjort.
Och du gjorde mig inte besviken.
Du lät fem personer dö.
Sen lät du Dent ta din plats.
Även för en kille som jag, det är kallt.
- Var är Dent?
- Ligorna vill ha dig borta så att saker blev som förr.

Turkish: 
Eğer oyun oynayacaksak ...
Bir bardak kahveye ihtiyacım olacak.
Aaaah ... "iyi polis / kötü polis" rutini mi?
Tam olarak değil.
Asla kafadan başlama
Kurban hafif sersemler
Sonraki hissedeceksin ...
Gördün mü ?
Beni istedin,  buradayım.
Ne yapacağını görmek istedim.
Ve sen beni şaşırtmadın.
Beş kişinin ölümü senden.
Sonra, kandırmak için yerine Dent'i koydun.
Benim gibi biri için bile canice.
Dent nerede?
O mafya bozuntuları ölmeni istiyor, işler eski düzene dönsün diye.

English: 
If we're gonna play games...
I'm gonna need a cup of coffee
Aaaah... the "good cop/bad cop" routine?
Not exactly
Never start with the head
The victim gets all... fuzzy
You can't feel the next...
See?
You wanted me, here I am
I wanted to see what you'd do
And you didn't disappoint
You let five people die
Then, you let Dent take your place
Even to a guy like me, that's cold
Where's Dent?
Those Mob fools want you gone so they can get back to the way things were

Swedish: 
Men jag vet sanningen.
Det kan inte bli som förr.
Du har förändrat saker...för alltid.
- Varför vill du då döda mig?
- Jag vill... Jag vill inte döda dig!
Vad skulle jag göra utan dig?
Gå tillbaks till att blåsa kriminella ligor? Nej. Nej.
Nej!
Nej, du... Du kompletterar mig.
- Du är skit som dödar för pengar.
- Prata inte som dem, du är inte en av dem!
Även om du skulle vilja det.
Till dem är du bara ett missfoster, som mig!
De behöver dig just nu.
Men när de inte gör det...
...kommer de kasta ut dig. Som en lepra!
Du förstår, deras moraler, deras "koder"... Det är ett dåligt skämt.
Sagt vid det första tecknet på trubbel.
De är bara så snälla som världen tillåter dem att vara.
Och jag kommer att visa dig... När det blåser kallt...

Turkish: 
Ama gerçeği biliyorum.
Artık geriye dönüş yok.
Herşeyi değiştin ... sonsuza dek
Peki beni neden öldürmek istiyorsun?
Hayır ... ben seni öldürmek istemiyorum!
Sensiz ne yaparım ben?
Mafyayı mı dolandırayım? Hayır. Hayır.
Hayır!
Hayır, biz birbirimizi tamamlıyoruz, sen ve ben
Sen para için öldüren pisliğin tekisin.
Onlardan biri gibi konuşma, değilsin!
Olmak istesem bile
Onlara için sadece bir ucubesin, benim gibi!
Sana şu anda ihtiyaçları var.
Ama olmadığında ...
Cüzzamlı gibi dışlarlar!
Onların, ahlakı, ve koyduğu "kurallar" ... yalnızca kötü birer espri gibi.
İlk sorun belirtilerinde defedildin.
Sen ancak onların izin verdiği kadar iyisin.
Sana göstereyim ... bu "medeni "insanlar ...

Finnish: 
Mutta tiedän totuuden.
Paluuta entiseen ei ole.
Olet muuttanut asioita pysyvästi.
Miksi sitten haluat tappaa minut?
En minä sinua tappaa halua.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Palaisin kiusaamaan
mafian porukoita... Enpä taida.
Sinä täydennät minua.
- Olet rahan takia tappava saasta.
Älä puhu niin kuin he. Et ole
poliisi! Vaikka haluaisitkin olla.
Olet heille pelkkä
kummajainen... kuten minä.
He tarvitsevat nyt apuasi, -
mutta kun sinua ei enää tarvita, -
sinut heitetään pois.
Heidän "moraalinsa" on vain huono vitsi.
He luovuttavat heti
vaikeuksien ilmaantuessa.
He ovat tasan yhtä jaloja
kuin maailma, jossa elävät.
Voin todistaa sen.
Myrskyn noustessa -

Czech: 
Ale já znám pravdu
Není cesty zpět
Ty jsi změnil věci ... navždy
Tak proč mě chceš zabít?
Já ...  já tě nechci zabít!
Co bych bez Tebe dělal?
Vraťit se k okrádání mafiánských dealerů? Ne.
Ne!
Ne, ty ... ty mě naplňuješ
Jsi špína, co zabíjí pro peníze
Nemluv jako jeden z nich, protože jím nejsi.
I kdybys chtěl být .
Jsi pro ně jen šílenec, jako já!
Teď tě potřebují
Ale když ne ...
Tak tě odstrčí ... jako malomocného!
Vidíš jejich morálku, jejich "zákony" ... je to špatný vtip
Opustí tě při prvním náznaku potíží..
Jsou jen tak dobří, jak jim to svět dovoluje
A ukážu vám ... když půjde loď ke dnu

English: 
But I know the truth
There's no going back
You've changed things... forever
Then why do you wanna kill me?
I don't-- I don't wanna kill you!
What would I do without you?
Go back to ripping off Mob dealers? No. No.
No!
No, you-- you complete me
You're garbage, who kills for money
Don't talk like one of them, you're not!
Even if you'd like to be
To them you're just a freak, like me!
They need you right now
But when they don't...
They'll cast you out... like a leper!
See, their morals, their "code"... it's a bad joke
Dropped at the first sign of trouble
They're only as good as the world allows them to be
And I'll show you... when the chips are down

Swedish: 
...kommer dessa "civiliserade folk"... De kommer att äta varandra.

Finnish: 
nämä "sivistyneet ihmiset"
käyvät toistensa kimppuun.

Turkish: 
zor günler yaşadığında  ne yaparlar bilir misin sen , birbirini  yerler.

Czech: 
tito "civilizovaní lidé" ... se budou chtít navzájem sežrat

English: 
these... these "civilized people"... they'll eat each other
