
French: 
C'est l'histoire de la vie (chanson)
Aaaah ! C'est une fille !
Simone veille au grain
Papa ou maman,
vous lisez vous aussi tous les soirs votre sacro-sainte histoire aux enfants.
Et parfois, paf ! 
C'est le drame !
En plein milieu d'un innocent texte , 
un énorme poncif sexiste !
Et vous vous retrouvez alors à bafouiller lamentablement
pour essayer de sauter l'obstacle
sans faire perdre son sens à l'histoire.
Aaaah ! Je déteste devoir faire ça !
A ce jeu-là, il y a un livre qui mérite de décrocher le pompon de la trahison,
C'est Le Roi Lion !
Quoi ?
Comment ose-t-il critiquer le Roi Lion,
ce film qui a marqué toute une génération ?
Calmos amigos !
Ce n'est pas le Roi Lion que vous chérissez 
dont je vais parler aujourd'hui,
mais le livre Le Roi Lion, 
de la collection "club Mickey",
livres que l'on retrouve dans 
les chambres de milliers d'enfants.
Pourquoi ce livre ? 
Parce qu'il semble que le rédacteur ou le traducteur,

English: 
It's the story of life (song)
Aaaah! It's a girl !
Simone watching
Dad or Mom,
You also read your sacrosanct story to the children every night.
And sometimes, paf!
This is the drama!
In the middle of an innocent text,
A huge sexist cliché!
And then you end up lamentably mumbling
To try to jump the obstacle
Without losing its meaning to history.
Aaaah! I hate having to do that!
At this game there is a book which deserves to unhook the pompon from treason,
This is The Lion King!
What?
How dare he criticize the Lion King,
This film that marked an entire generation?
Calmos amigos!
It is not the Lion King that you cherish
Which I will discuss today,
But the book The Lion King,
From the "Mickey's Club" collection,
Books found in
The rooms of thousands of children.
Why this book?
Because it seems that the editor or translator,

French: 
ait décidé de trahir l’œuvre originale
en ajoutant de petites touches machistes
qui viennent littéralement gâcher le texte.
Voici donc les 3 ajouts sexistes 
dans le livre Le Roi Lion.
Vous allez voir, le deuxième est bien gratiné !
Numéro 1 - le cimetière des éléphants
La première verrue apparait 
lors de la rencontre avec les hyènes,
dans le cimetière des éléphants.
Dans le film, 
acculé par les Hyènes,
les deux lionceaux tombent 
du haut d'une carcasse d'éléphant
et, au moment où ils se relèvent, 
sans bouger de leur point de chute,
les hyènes arrivent et alors 
Simba nous pousse son joli petit miaulement,
Miaouuu !!!
Et ensuite, Mouffassa débarque en poussant son gros rugissement façon studios MGM.
Graaaaou !
Dans le livre, cette course poursuite trépidante
est remplacée par cette phrase :
"Vous ne me faites pas peur grosses brutes ! 
dit Simba d'un aire bravache. (lecture)
Il se place devant Nala pour lui faire un
rempart de son corps." (lecture)
Mais what ???
Un rempart de son corps ?
Mais ça n'arrive absolument pas 
dans le film,
c'est une pur invention et, en plus, c'est
pas du tout exagéré comme formulation.
- Arrivés chez Disney pour le briefing,
ils me sortent :

English: 
Decided to betray the original work
By adding small macho touches
Which literally spoil the text.
Here are the 3 sexist additions
In the book The Lion King.
You'll see, the second is well gratined!
Number 1 - the elephant cemetery
The first wart appears
During the meeting with the hyenas,
In the elephant cemetery.
In the movie,
Driven by the Hyenas,
The two lions fall
From the top of an elephant carcass
And, at the moment when they rise,
Without moving from their point of fall,
The hyenas arrive and then
Simba pushes his pretty little meow,
Miaouuu!!!
And then, Mouffassa disembarks pushing his big roar like MGM' studios.
Graaaaou!
In the book, this hectic pursuit race
Is replaced by the following sentence:
"You do not scare me big brutes!
Said Simba, with a bravado. (reading)
He stands in front of Nala to make him a
Bulwark of his body. "(Read)
What ???
A rampart of his body?
But it does not happen at all
in the movie,
It is a pure invention and, in addition, it is
Not at all exaggerated as wording.
Arrived at Disney for the briefing,
They leave me:

English: 
There are two lion cubs,
a boy and a girl.
They are pursued by hyenas,
Suddenly they are afraid and try to escape.
I said,
But it's just that!
What is this rotten scenario?
The girl she's afraid, okay,
But the guy is a boy,
So he snatches his shirt and he runs into the heap, what!
No, but that's not it!
Besides, I also turned the stage with the father,
When he tells his son that he is afraid.
No, but hey!
Moufassa, is he a fellow or what?
In short, it is not brilliant but, alas,
The drama does not end there.
Number 2 - Reunion in the Jungle
You remember that in the film,
Simba and Nala fight when they are children,
On arriving at the elephant cemetery,
And that Nala takes the lead and wins.
As adults,
They fight again in the jungle
And, once again, Nala wins.
And it's like that
That Simba recognizes it:
"Nala? Nala is you?"
It's just an essential scene on which
The animators insist very heavily.
Yet it seems that the editor did not
Never seen the film because,
When they are adults,
He summarizes this scene of brawl
To this sentence,
Hang on:

French: 
Y'a deux lionceaux, 
un garçon et une fille.
Ils sont poursuivis par des hyènes, 
du coup ils ont peur et essaient de s'enfuir.
Moi, j'ai dit : 
mais c'est n'importe quoi ça !
C'est quoi ce scénario pourri ?
La meuf elle a peur, ok,
mais le mec, c'est un garçon, 
donc il arrache sa chemise et il fonce dans le tas, quoi !
Non mais c'est n'importe quoi !
D'ailleurs, j'ai aussi viré la scène avec le père, 
quand il dit à son fils qu'il a peur.
Non, mais eh ! 
Moufassa, c'est un bonhomme ou quoi ?
Bref, ce n'est pas brillant mais, hélas,
le drame ne s'arrête pas là.
Numéro 2 - Les retrouvailles dans la jungle
Vous vous souvenez que dans le film, 
Simba et Nala se battent lorsqu'ils sont enfants,
en arrivant au cimetière des éléphants,
et que Nala prend le dessus et gagne.
Devenus adultes, 
ils se battent à nouveau dans la jungle
et, encore une fois, Nala gagne.
Et c'est d'ailleurs comme ça 
que Simba la reconnait :
"Nala ? Nala c'est toi ?"
C'est juste une scène essentielle sur laquelle
les animateurs insistent d'ailleurs bien lourdement.
Pourtant, il semble que le rédacteur n'ai
jamais vu le film parce que,
lorsqu'ils se retrouvent adultes, 
il résume cette scène de bagarre
à cette phrase, 
accrochez-vous :

French: 
"Prêt à entamer la bagarre avec la lionne,
il entend une voix qu'il connait bien :
Simba c'est toi ! 
C'est impossible !
C'est Nala, son amie d'enfance.
Elle est devenue presque aussi grande 
et aussi forte que lui !"
Quoi ?????
Mais dans le film, 
elle le domine à chaque fois qu'ils se battent,
et là, dans le livre, 
ils zappent la scène de bagarre
et ils décident qu'elle est juste 
"presque aussi forte que lui" ?
Donc moins forte quoi !
Mais c'est n'importe quoi !!!
Non mais j'te jure quoi ! Ils me disent la
fille elle est plus forte que le garçon.
Non mais genre, 
bodybuildée comme Rambo, quoi ?
Moi j'leur ai dit : 
mais c'est trop pas crédible.
Ok, les lions qui parlent, à la limite,
mais que la fille elle soit plus forte 
que le garçon,
mais c'est trop abusé !
Qu'ils zappent la bagarre, ok.
Mais pourquoi rajouter ce "presque aussi forte que lui" ?
"Presque aussi forte que lui" ?
C'est une phrase tellement gratuite 
et qui ne repose sur rien,
qu'à chaque lecture, j'ai besoin, après, 
de chanter Hakuna Matata
pour me calmer les nerfs...
Hakuna Matata (Musique)

English: 
"Ready to start the fight with the lioness,
He hears a voice that he knows well:
Simba is you!
It's impossible !
0: 03: 05390.0: 03: 07,150
It's Nala, her childhood friend.
It has become almost as large
And as strong as he! "
What ?????
But in the film,
It dominates it every time they fight,
And there, in the book,
They zap the scene of brawl
And they decide that it is fair
"Almost as strong as him"?
So less strong what!
But it's anything !!!
No, but I swear what! They tell me
Girl she is stronger than the boy.
No but kind,
Bodybuildée like Rambo, what?
I said to myself:
But it's too credible.
Ok, the lions who speak, to the limit,
But the girl be stronger
That the boy,
But it is too abused!
Let them scrap the fight, okay.
But why add this "almost as strong as him"?
"Almost as strong as him"?
It's such a free phrase
And which rests on nothing,
That at each reading I need, afterwards,
To sing Hakuna Matata
To calm my nerves ...
Hakuna Matata (Song)

English: 
Number 3 - The King's Choice
And to finish in beauty,
We are entitled to the accelerated end
Where Simba, become king,
Must end in couple,
To be able to have a baby on the final image.
And I quote the text:
"Now that all danger is removed,
It's time for the new king
To find a queen.
And Simba knows very well 
who he will choose for women...
The courageous and faithful Nala."
I put an end to the oppression,
I conquered the foul Scar,
I have freed you from its tyrannical yoke
To give you freedom,
Equality,
Brotherhood,
In an eternal cycle ... (sings)
What is Zazou?
Choose a woman?
Are there any volunteers?
No, I do not care,
It is you I choose! "
In the film, this scene does not take place
Because they are already in couple
And it is even Nala
Who comes to Simba.
But in the book, finished the love story
Reciprocal built in the line of the adventure,
Let's summarize all this to the unilateral choice
Of the male hero
In "sausage fair" style!
The worst is that we find
This kind of late gratin

French: 
Numéro 3 - Le choix du roi
Et pour finir en beauté, 
nous avons droit à la fin accélérée
où Simba, devenu roi,
doit finir en couple, 
pour pouvoir avoir un bébé sur l'image finale.
Et là, je cite le texte :
"Maintenant que tout danger est écarté,
il est temps pour le nouveau roi 
de trouver une reine.
Et Simba sait très bien qui il choisira
pour femme...
la courageuse et fidèle Nala."
J'ai mis fin à l'oppression, 
j'ai vaincu l'immonde Scar,
je vous ai libéré de son joug tyrannique
pour vous rendre la liberté,
l'égalité,
la fraternité,
dans un cycle éternel... (chante)
Quoi Zazou ?
Choisir une femme ?
Est-ce qu'il y a des volontaires ?
Non, je m'en fous, 
c'est toi que je choisi !"
Dans le film, cette scène n'a pas lieu 
car ils sont déjà en couple
et c'est même Nala 
qui vient vers Simba.
Mais dans le livre, fini l'histoire d'amour
réciproque construite au file de l'aventure,
résumons tout ça au choix unilatéral 
du héros masculin
en mode "foire à la saucisse" !
Le pire c'est que l'on retrouve 
ce genre de fin gratiné

English: 
In all a flop
Of youth literature
Of which I would not fail to speak to you
 In future episodes.
Some will find that I am very severe
And that these are in the end only innocent little phrases in a very sympathetic book.
But our children are real sponges.
And the books we read help them understand the world in which they live,
The relationship between people and the role
They themselves will be able to play.
And these books, we do not read them just once,
no no no!
Our kids love rehearsals,
We read them 10 times,
20 times,
100 times.
And after so many readings,
Children?
What will my son understand?
What impact on her confidence in her
for my daughter?
My opinion is therefore clear:
Do not read this book to your children
Or else, do as I do,
Do not respect the text
Or even better, bend on other editions more respectful of the film.
If you too, some youth books
Are leaping by their sexism at each reading,
Do not hesitate to tell us about it in comment!
If the fact that Simba is stronger than Nala did not cause you to do cardiac arrest,
Put a little thumb in the air
And subscribe to the chain so as not to miss my next nerve attacks.

French: 
dans toute une flopée 
de livres de littérature jeunesses
dont je ne manquerais pas de vous parler
 dans de futurs épisodes.
Certain trouveront que je suis bien sévère
et que ce ne sont au final que d'innocentes petites phrases dans un livre fort sympathique.
Mais nos enfants sont de véritables éponges.
Et les livres que nous leur lisons les aident à comprendre le monde dans lequel ils vivent,
les rapports entre les gens et le rôle que
eux-mêmes vont pouvoir y jouer.
Et ces livres, nous ne les lisons pas juste
une fois,
non, non, non !
Nos enfants adorent les répétitions,
nous les lisons donc 10 fois,
20 fois,
100 fois.
Et après tant et tant de lectures, 
qu'en retiennent les enfants ?
Qu'est-ce que mon fils va en comprendre ?
Quel impact sur sa confiance en elle 
pour ma fille ?
Mon avis est donc clair : 
ne lisez pas ce livre à vos enfants
ou alors, faites comme moi, 
ne respectez pas le texte
ou même mieux, rabattez-vous sur d'autres éditions plus respectueuses du film.
Si vous aussi, certains livres jeunesse vous
font bondir par leur sexisme à chaque lecture,
n'hésitez pas à nous en parler en commentaire !
Si le fait que Simba soit plus fort que Nala ne vous a pas fait faire d'arrêt cardiaque,
mettez-nous un petit pouce en l'air
et abonnez-vous à la chaine pour ne pas louper mes prochaines crises de nerf.

French: 
On se retrouve très rapidement sous le regard éclairant de notre bonne amie Simone
et d'ici là, 
choisissez bien vos lectures !
C'est l'histoire de Nala, oh oh (chante)
le seul perso féminin,
qu'on a rendu moins forte,
parce qu'il ne fait pas déconner,
c'est qu'une fille
L'histoire de Nala,
le seul perso féminin,
on l'a rendu moins forte,
parce que ouiii,
c'est une fille !

English: 
We find ourselves very quickly under the illuminating glance of our good friend Simone
And by then,
Choose your readings well!
It's the Nala's story, oh oh (sings)
The only female character,
Which has been made less strong,
Because it does not disguise,
She's just a girl
The Nala's story,
The only female character,
Which has been made less strong,
Because yes,
it's a girl !
