
English: 
Voiceover: So we're pretty
familiar with the things
Benjamin Franklin did later in his life,
but let's just start with the beginning.
Where was he born, what
was his childhood like?
Voiceover: He was born in Boston in 1706,
he was the tenth son
of a Puritan immigrant,
and as the tenth son of a Puritan,
if you've studied the
Puritans or your Bible,
you know your supposed to be your father's
tithe to the Lord.
His father was gonna send him to Harvard,
in order to study for the ministry.
This was way back when...
Voiceover: And so when
people tithed, I've always
imagined tithe is you give
ten percent of your income,
you always give ten percent away of your,
I guess they consider
that part of your wealth.
Voiceover: Right, well it
was indeed, tithing means
giving away ten percent of your wealth,
but if you were the
tenth son of a Puritan,
one of the kids was
supposed to be a minister,
and in this case it was old Ben Franklin,
young Ben Franklin, was
supposed to be the minister,
but he was not exactly cut for the cloth.
You know one day they were salting away
the provisions for the winter,
and he said to his father,
"Why don't I say grace

Polish: 
Znamy już
ostatnie lata życia Franklina,
ale zacznijmy od początku.
Gdzie się urodził, jakie było jego dzieciństwo?
Urodził się w Bostonie w roku 1706,
był dziesiątym synem
purytańskiego imigranta,
i jako jego dziesiąty syn,
według Biblii czy kultury Purytan,
musiał zostać oddany Bogu
przez ojca jako "dziesięcina".
Ojciec chciał wysłać go na Harvard,
by studiował dla ministerstwa.
Mialo to miejsce, gdy...
Wyobrażałem sobie "dziesięcinę"
jako oddawanie 10% przychodu,
tak zazwyczaj było.
Pewnie uznawali to za część majątku.
W rzeczy samej dziesięcina
oznaczała oddawanie części majątku,
lecz w przypadku posiadania 10 synów,
jeden z nich miał zostać ministrem,
w tym przypadku był to nasz Ben Franklin,
takie były plany,
lecz nie do końca się do tego nadawał.
Pewnego dnia, gdy rodzina przygotowywała
zapasy na zimę,
spytał on ojca: "Dlaczego nie pomodlimy 
się teraz?"

Portuguese: 
Estamos bem familiarizados
com o que
Benjamin Franklin fez tarde
na sua vida.
Vamos começar
do início.
Onde ele nasceu, como foi sua infância?
Ele nasceu em Boston, em 1706.
Foi o décimo filho de um
imigrante puritano,
e como o décimo filho de um puritano,
se você estudou os puritanos ou a Bíblia,
você sabe que deve ser o dízimo
do seu pai para o Senhor.
O seu pai iria enviá-lo a Harvard
para que estudasse para o ministério.
Eu sempre imaginei, quando se diz que
as pessoas dão o dízimo,
que seria dar dez por cento
da sua receita.
Mas então eu acho que eles consideram
que os filhos são parte da sua riqueza.
Exato, dar o dízimo significa
dar dez por cento da sua riqueza,
mas se você fosse o décimo filho
de um Puritano,
um dos filhos deveria ser um ministro,
o que foi o caso de Ben Frankln.
O jovem Ben Franklin deveria
se tornar ministro
mas não era o seu perfil.
Um dia eles estavam guardando
as provisões para o inverno
e ele disse ao seu pai "Por que eu não

Czech: 
Věci, kterých Benjamin Franklin
později dosáhl jsou známé.
Podívejme se ale na začátek
jeho života.
Kde se narodil,
jaké měl dětství?
Narodil se v Bostonu roku 1706.
Byl desátým synem
puritánského přistěhovalce.
A jestli znáte Puritány nebo Bibli,
měli by jste vědět,
že jako syn Puritána
jste jedním z jeho desátků Kristu.
Jeho otec ho měl tedy
poslat studovat teologii na Harvard.
To bylo ještě když...
-Takže když lidé dávali desátek,
znamenalo to, že dávají desetinu
svého majetku.
Ano, na tom byl desátek založen,
ale pokud jste byl desátým synem,
jedno z dětí se mělo stát duchovním,
v tomto případě mladý Ben Franklin.
On na tohle ale nebyl stavěný.
Jednoho dne s otcem solili zásoby,
aby měli dostatek na zimu

Ukrainian: 
Нам всім відомо
чим Бенджамін Франклін 
займався далі усвоєму житті.
Але давайте розпочнем 
з самого початку.
Де він народився? 
Яким було його дитинство?
Він народився у Бостоні у 1706.
Був десятою дитиною в сім'ї
пуританського іммігранта.
Десята дитина справжнього пуритана.
Якщо ти вивчав пуританів 
чи свою Біблію,
то знаєш, що ти 
станеш "десятиною"
свого батька для церкви.
Його батько хотів його 
відправити до Гарварду,
щоб той вивчився на священника.
Це був крок назад, коли..
Коли люди були обтяжені 
десятиною на церкву, я завжди
думав, що десятина- коли 
ти віддаєш 10% своїх доходів,
10% від чогось свого.
Думаю, вони вважали це 
частиною свого добробуту.
Десятина означає
віддавати 10% свого багатства,
але якби ви були 10-ю дитиною
пуританина,
одним з таких способів було стати
священиком
і саме так хотів зробити
старий Бен Франклін.
Франклін молодший 
мав стати священиком,
але це було явно "не його".
Одного дня вони засолювали
закрутки на зиму,
і він сказав батькові: "Чому я не дякую

Burmese: 
Benjamin Franklin ဟာ သူ့ဘ၀ နောက်ပိုင်းမှာ လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေနဲ့
ကျနော်တို့တတွေ အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီးသားပါ
ဒါပေမဲ့လဲ အစကနေပဲ စပြောကြရအောင်ပါ
သူ့ကိုဘယ်မှာမွေးတာလဲ.... သူ့ငယ်ဘဝကိုဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ
၁၇၀၆ ခုနှစ် မှာ သူ့ကို Boston မှာမွေးဖွားခဲ့တယ်
Puritan အခြေချနေထိုင်သူတစ်ဦးရဲ့ ၁၀ ယောက်မြောက်သားဖြစ်တယ်
ဒါ့အပြင် ၁၀ ယောက်မြောက်သားဖြစ်လို့
သင်ဟာ Puritan တွေအကြောင်း ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်သမ္မာကျမ်းစာ ကို လေ့လာထားမယ်ဆိုရင်
သင်ဟာ အဖဘုရားသခင်ကိုပူဇော်ရတဲ့ သင့်ဖခင်ရဲ့
ဆယ်ရာခိုင်ကြေးဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သိမှာပေါ့
သူ့ဖခင်ဟာ သူ့ကို စစ်ရေးစစ်ရာသင်ယူဖို့
Harvard ကို စေလွှတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းကပေါ့
လူတွေက သူတို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွား ဆယ်ပုံတစ်ပုံပေးတယ်ဆိုတာက
ကျတော်ယူဆတာတော့ သင်ဟာ သင့်ဝင်ငွေရဲ့ ၁၀ပုံ၁ပုံကို ပေးတာပေါ့
အမြဲတစေ ၁၀ပုံ၁ပုံ ပေးတယ်
ကျနော်ထင်ပါတယ် ဒီဟာက သင့်ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့
မှန်ပါတယ် ဆယ်ရာခိုင်ကြေးပေးတယ်ဆိုတာ
သင့်ကြွယ်ဝမှု ပိုင်ဆိုင်မှုရဲ့ ၁၀ပုံ၁ပုံ ကိုပေးလှူတာပါ
ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ Puritan တစ်ယောက်ရဲ့ ၁၀ ယောက်မြောက်သားတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ရင်တော့
ကလေးတစ်ဦးဟာ ဝန်ကြီးဖြစ်ရလိမ့်မယ်
ဒီမှာတော့ Ben Franklin (ဖခင်) အတွက်
Franklin (သား) ကတော့ ဝန်ကြီးဖြစ်ရမှာပေါ့
ဒါပေမဲ့ သူ့အတွက်တော့ အတိအကျဖြစ်မလာခဲ့ဘူး
တစ်နေ့တော့ သူတို့တွေ ဆောင်းတွင်းအတွက်
စားနပ်ရိက္ခာစုဆောင်းနေစဉ်မှာ
Benjamin ကသူ့ဖခင်ကို

Portuguese: 
dou graças logo por toda a comida
e resolvo isso pelo ano todo?"
Claro, ao invés de fazê-lo todos os dias.
Acho que o pai dele se deu conta
de que seria um desperdício de
dinheiro enviá-lo
para estudar para o ministério em Harvard.
Assim, determinou que ele se tornasse
um aprendiz de seu irmão James,
que tinha uma gráfica.
Ele foi aprendiz com 12 anos.
Com 12 anos ele foi fazer o que
o seu irmão fazia
Naquela época, isso era a educação.
Era assim que você era educado,
mas em troca, você ficava preso ao 
trabalho aos 12 anos
e, normalmente, por mais uns sete
ou oito anos, pelo menos,
para um irmão mais velho.
E ter um irmão mais velho
não era algo que Ben Franklin
gostava, após alguns anos.
Ele desafiava a autoridade.
Esse era um dos motivos pelos quais
ele era muito Americano.

Polish: 
"Mielibyśmy to z głowy na cały 
nastepny rok!"
"Można naraz pobłogosławić całe
jedzenie!"
Zamiast robić to codziennie (śmiech).
I chyba wtedy jego tata zrozumiał,
że wysłanie go na Harvard
byłoby stratą pieniędzy.
Zamiast tego
ojciec zapewnia mu praktykę
u jego brata Jamesa, który był drukarzem.
Zaczął więc w wieku 12 lat odbywać praktykę
u brata drukarza.
Kluczowy tu jest wiek,
w wieku 12 lat robisz to,
co twój brat,
szkolisz się.
W ten sposób zdobywało się edukację.
Był on też jednak zobowiązany
do pracy od lat 12-tu przez kolejne
siedem, osiem lat,
dla starszego brata.
Można sobie wyobrazić,
że po latach ta sytuacja
stała się uciążliwa.
Ben Franklin potrzebował
autorytetu.
Była to cecha typowego Amerykanina.

Burmese: 
ဘာလို့ကျနော်အခုထိ အဲ့ဒါတွေအတွက် ကောင်းချီးမပေးရသေးတာလဲ
တစ်နှစ်လုံးစာအတွက်လဲလုပ်ပြီးသွားပြီ တစ်နှစ်လုံးစာအတွက်ကောင်းချီးပေးလို့ရပြီလို့ပြောတယ်
ဟားဟား ဟုတ်ပါတယ် နေ့တိုင်းလုပ်ရမဲ့ အစားပေါ့
ကျနော်ထင်ပါတယ် အဲ့ဒီအချိန်မှာ သူ့ဖခင်ဟာ
Harvard ကို ဝန်ကြီးဖြစ်အောင် စာသင်ခိုင်းဖို့လွှတ်တာ
ပိုက်ဆံဖြုန်းသလို ဖြစ်မယ်ဆိုတာကို သဘောပေါက်လိုက်တယ်
အဲဒီအစား သူ့သားကို အလုပ်သင်ပဲလုပ်ခိုင်းလိုက်တယ်
ပုံနှိပ်သူဖြစ်နေတဲ့ သူ့သား James ဆီမှာ
Frankliin ကို အလုပ်သင်လုပ်ခိုင်းတယ်
ဆိုတော့ သူ့အသက် ၁၂ နှစ်မှာ
သူ့အစ်ကို ပုံနှိပ်သမားဆီမှာ အလုပ်သင်ဖြစ်သွားတယ်
သဘောပေါက်ပါပြီ အသက် ၁၂ ကစလို့
အစ်ကိုလုပ်တဲ့ အလုပ်ကို လိုက်လုပ်တာပေါ့
အဲ့အချိန်တုန်းက ပညာရေးကအဲလိုပါပဲ
သင်ပညာတစ်ခုခုတတ်တယ်ဆိုတာ အဲ့ခေတ်က အဲ့လိုနည်းနဲ့ တတ်တာပေါ့
အပြန်အလှန်အနေနဲ့တော့ သင်စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးရတယ်
အသက် ၁၂ နှစ်ကနေ
ကျနော်မသိဘူးဗျာ နောက် ၇ နှစ် ၈ နှစ် အနဲဆုံးပဲ
သူ့အစ်ကိုဆီမှာ လုပ်ရတာ
သင့်မှာ အစ်ကိုကြီးတစ်ယောက်ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဒီလိုမျိုးပဲပေါ့
နှစ်ပေါင်းအနဲငယ် အလုပ်လုပ်ပြီးနောက်မှာ
သူ အခိုင်းခံနေရတာကို ခံပြင်းလာတယ်
ဒါကလဲ သူ့ကို American တစ်ယောက်ဖြစ်လာစေတဲ့ အကြာင်းရင်းတစ်ခုပေါ့

English: 
"over 'em now, we get it done with for the
"entire year, we can
bless the entire food!"
Yeah, instead of every day. (laughing)
Voiceover: And so I think
his father realized that
it would be a waste of money to send him
to Harvard to study for the ministry,
so instead he apprentices him,
makes him become an apprentice
to his brother James, who was a printer.
He was apprenticed at age
12 to this older brother
who was a printer.
Voiceover: I see, at age
12, and that's essentially,
you go do what your brother's doing,
this is your education,
I mean, back then...
Voiceover: That was the
way you got educated,
but in return, you were
bonded, you were bound
to work from age 12 and, usually for,
I don't know, seven, eight years at least,
for an older brother.
And if you've ever had an older brother,
this was not something
Benjamin Franklin liked after a few years.
He rankled over authority.
That was one of the ways
he was very American.

Ukrainian: 
Всевишньому зараз, а ми це робимо
"цілий рік, ми благослосвляємо усю їжу!
Так, а не щодня (сміється).
Я думаю, його батько
усвідомив, що це
будуть лише витрати - віддавати
сина до Гарварда 
вчитись на священика.
Тому замість того, щоб вивчати його там,
він робить його підмайстром
брата-друкаря Джеймса.
У віці 12-ти років він став
учнем свого старшого брата,
який був друкарем.
Дванадцятирічним робити те,
що й твій брат, і це
скоро стане твєю майбутньою
професією.
Тобто, це твоя освіта, знання...
Лише таким способом ти вчився
але натомість ти змушений
працювати починаючи
з дванадцяти років, а зазвичай
ще з 7-8 років,
щоб допомагати 
старшому братові.
Якщо ви коли-небудь мали 
старшого брата,
він точно не
був тим, кого
Бенджамін Франклін любив 
після кількох років.
Його дратував такий авторитет.
Однією з причин було те, що він 
був справжній американець.

Czech: 
a Benjamin svému otci řekl:
"Požehnejme tomu jídlu teď
a ušetříme práci za celý rok!"
-Místo toho aby to dělal každý den.
A tak si jeho otec uvědomil,
že studium teologie na Harvardu,
by byly vyhozené peníze.
Místo toho ho pošle na učení,
ke staršímu bratrovi Jamesovi,
který je tiskař.
Když ho poslali na učení,
tak mu bylo 12 let.
Aha, takže ve 12, to je pochopitelné,
děláte to co váš starší bratr,
v tom se vzděláváte. 
Myslím tehdy...
Takhle v té době vzdělávání vypadalo,
na druhou stranu jste byli zavázáni.
U bratra jste pracovali od 12 let,
často aspoň 7, 8 roků.
Jestli máte staršího bratra,
tak pochopíte,
že se to Benjaminovi Franklinovi
po pár letech přestalo líbit.
Benjamin neuznával autority.
To ho dělalo pravým Američanem.

Ukrainian: 
Йому варто було визначитись, як 
вчити себе самотужки,
адже він не збирався йди у Гарвард,
не в школу.
Зате його батько вирішив зробити
Бенджаміна підмайстром старшого брата,
тож він мусів сам вчитись, як стати
хорошим письменником,
потрохи "тягаючи" книжки з братової
друкарні і з "полички видавців".
Він розпочав із "Подорожі пілігрима 
у країну небес" Дж.Буньяна,
оповідання Плутарха,
Свіфта і Дефо. Усі ці твори
ми з Вами перечитали 
у віці 12 років.
100% (сміється).
А потім він вчився, як 
самому писати твори.
Він міг би взяти 
журнал "Спектейтор",
один з найпопулярніших 
у той час у Лондоні,
від Стіла та Едісона.
Його б доставили поштою
до друкарського 
магазину брата,
а Франклін прихопив його собі і
записав ті ж думки,
що були в творах 
Едісона і Стіла,
вирізав їх
ножицями, перемішав
і спробував переписати

Portuguese: 
Então, ele decidiu ser autodidata,
já que não iria para Harvard,
nem estava na escola.
Ao invés disso, seu pai decidiu que
ele seria um aprendiz
do irmão mais velho.
Ele então ensina a si mesmo
como ser um bom escritor
com base nos livros que ele tirava
da estante da loja e da gráfica
do seu irmão.
Ele começou com livros como "O Peregrino",
de John Bunyan,
ensaios de Plutarch,
Swift e Defoe.
Todos esses livros que você e eu
lemos aos 12 anos....
Com certeza!
Então ele ensinou a si próprio a escrever.
Ele pegava a revista "Spectator", que era
uma ótima revista escrita em Londres
por Addison e Steele.
Ela chegava por correio na loja
da gráfica do seu irmão
Franklin a pegava e escrevia num papel
os argumentos que Addison e Steele usavam
nos seus ensaios,
e depois ele recortava tudo com tesouras
e colocava em uma ordem diferente,

English: 
And so he has to decide to teach himself,
because he's not going to Harvard,
he's not in school.
His father decided instead to make him
an apprentice to the older brother,
and so he teaches himself how to be a good
writer by pulling down the
books from his brother's
print shop and publishing
house's bookshelf.
He started off with like,
Bunyan's Pilgrim's Progress,
and you know, the essays by Plutarch,
and Swift, and Defoe, all these things
you and I were reading at age 12...
Voiceover: Absolutely! (chuckling)
Voiceover: And then he
taught himself how to write.
He would take the Spectator
magazine, which was
a great magazine in
London at the time written
by Addison and Steele, and it would arrive
by the post to his brother's print shop,
and Franklin would grab
it and he would write down
the arguments that Addison and Steele did
in their essays, and
then he would chop 'em up
with scissors, he would
cut them up, and put it
in a different order, and then try to

Czech: 
A kvůli tomu, že nešel na Harvard,
ani na žádnou jinou školu,
se rozhodl pro samostudium.
Místo Harvardu ho otec posílal
ke staršímu bratrovi
a tak se sám učil
jak být dobrým spisovatelem tím,
že kopíroval knihy z bratrova tiskařství,
do vlastní domácí knihovny.
Začal s knihami jako:
Poutníkova cesta od Bunyana,
esejemi od Plutarcha,
Swiftem, Defoem.
Knihy co jsme jako 12 letí oba četli...
-No jistě!
Potom se naučil jak psát.
Četl časopis Spectator,
což byl skvělý časopis z Londýna
od Addisona a Steeleho.
Ten chodil poštou do 
tiskárny jeho bratra
a Franklin z něj vypsal argumenty,
které Addison a Steele použili
a potom je vystřihl a poskládal
v jiném pořadí,

Burmese: 
ဒါကြောင့် ပညာတတ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းကြောင်းဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်
ဘာလို့လဲဆိတော့ သူ Harvard ကိုလဲ မသွားရဘူး
ကျောင်းလဲ မနေရတဲ့ အတွက်ပေါ့
သူ့ဖခင်က ပညာသင်ရမဲ့အစား သူ့အစ်ကိုဆီမှာပဲ
အလုပ်သင်လုပ်ခိုင်းခဲ့တာကိုး
ဒါကြောင့်မို့ သူ့အစ်ကိုရဲ့ ပုံနှိပ်ဆိုင်က စာအုပ်တွေကို
ဆွဲချပြီး အီမ်ကစာအုပ်စင်မှာထား လေ့လာတယ်
စာရေးဆရာဖြစ်လာဖို့ သူ့ကိုသူ ထိန်းကွပ်တယ်
Bunyan ရဲ့ ဘုရားဖူးသွားတာတိုးတက်လာပုံတို့
Plutarch ရဲ့ အက်ဆေးတို့ Swift ပြီးတော့ Defoe တို့
အဲဒါတွေကစလေ့လာတယ်
သင်တို့ ကျနော်တို့ အသက် ၁၂ နှစ်မှာ ဖတိနေတဲ့ ဟာတွေပေါ့ဗျာ
ဟုတ်ပါ့ ဟားဟား
နောက်ပိုင်းမှာ စာဘယ်လိုရေးရမလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ လေ့လာခဲ့တယ်
အဲ့အချိန်တုန်းကLondon မှာ တော်တာ်ကောင်းတယ်လို့ပြောရမဲ့
Spectator ဆိုတဲ့ Addison တို့ Steels တို့က ထုတ်ဝေတဲ့
မဂ္ဂဇင်းစာအုပ်ကို သူ့အစ်ကိုရဲ့ ပုံနှိပ်တိုက်ကို
မှာတယ် ပြီးရင်စာတိုက်ကနေရောက်လာရင်
အဲ့ဒါကိုယူပြီး
Addison နဲ့ Steele တို့ အချေအတင် ဆွေးနွေးထားတဲ့ Essay တွေကို
ရေးချတယ် ပြီးရင် အဲ့တာတွေကို
ကတ်ကြေးနဲ့ ညှပ်တယ် ပိုင်းတယ်
ပြီးရင် အစီအစဉ်အလိုက်ပြန်မထားတော့ပဲနဲ့

Polish: 
Nie został wysłany na Harvard
ani do innej szkoły,
postanowił więc kształcić się sam.
Ojciec wysłał go na praktykę
u starszego brata,
więc wykorzystał on sytuację, podbierając
książki z drukarni oraz
wydawnictwa należącego do brata.
Zaczął od "Wędrówki Pielgrzyma" Bunyana,
esejów Plutarcha,
Swifta, Defoe, i wszystkich tych,
których ja i Ty czytaliśmy w wieku 12 lat...
Oczywiście! (śmiech)
A potem nauczył się pisać.
Brał czasopismo "Spectator",
które było wtedy wspaniałym 
londyńskim czasopismem
pisanym przez Addisona i Steele, i które
przysyłane było do drukarni jego brata,
a Franklin wypisywał z niego
argumenty znalezione w esejach
Steela` i Addisona,
wycinał je i układał w innej kolejności,
a następnie próbował napisać je ponownie

Polish: 
w lepszy sposób niż zrobili to
autorzy.
Miał on w tym czasie
14 lub 15 lat!
(śmiech) To naprawdę super, to jakby
wykorzystywanie londyńskiego Spectatora
zamiast Khan Academy do samodzielnej
nauki.
I w ten sposób Benjamin Franklin
zaczął pisać, lecz jego brat
nie był zadowolony...
Fakt, starszy brat Benjamina
nie chciał publikować jego prac,
nawet jeśli były niezłe.
Benjaminowi nie udało się doprowadzić
do wydania swojej twórczości w 
"New England Courant" - czasopiśmie brata,
zdecydował się on więc na sztuczkę.
Zmienił swoje pismo odręczne,
wymyślił pseudonim, i pisał pod fałszywym
nazwiskiem.
Te wspaniale eseje, miał 16 lat...
Jakiego imienia używał?
Silence Dogood (śmiech)
To eseje spod pióra samej
Silence Dogood, 
która była tworem
piętnastonastolatka.

English: 
rewrite the essays in a better order than
Addison and Steele had done.
This is like a, he's by
then 14 or 15 years old!
(chuckling) This is really
cool, it's like using
Khan Academy to teach
yourself, but your using
the Spectator from England instead.
Voiceover: And so he becomes, he actually
does start writing then, i
guess he, but his brother
didn't really wanna...
Voiceover: Right, his
brother wouldn't publish him,
as I said, he was an older
brother, even though he
became a tolerable writer,
he can't get his stuff
printed in the New England
Courant, which is his
brother's newspaper, so
he has a little trick.
He disguises his
handwriting, and he makes up
a pseudonym, and he
writes under a fake name.
These wonderful essays, he's 16...
Voiceover: What's the name that he uses?
Voiceover: Silence Dogood. (chuckling)
These are the Silence Dogood essays,
and you're talking about a
kid who is aged 15 or so,
making up this character.

Burmese: 
Addison တို့ Steele တို့ရေးထားတာထက် ပိုကောင်းအောင်
အက်ဆေးတွေကို ပြန်ရေးဖို့ ကြိုးစားတယ်
သူအဲ့ဒီ့အချိန်မှာ ၁၄နှစ် ၁၅ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်
တကယ် ကောင်းပါတယ်ဗျာ
Khan Academy ကို အသုံးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သင်ယူသလိုပေါ့
သူကတော့ England က Spectator ကို သုံးပြီး သင်တာပေါ့ဗျာ
နောက်ပိုင်းမှာ
သူတကယ် စာစရေးလာတယ်
ဒါပေမဲ့ သူ့အစ်ကိုက သိပ်ပြီးတော့
ဟုတ်ပါတယ် သူ့အစ်ကိုက ဘာမှကို မထုတ်ဝေပေးဘူး
ကျနော် ပြောခဲ့သလိုပဲ သူက အစ်ကိုကြီးလဲ ဖြစ်တယ်
Franklin ဟာ သည်းခံတတ်တဲ့ စာရေးဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့
သူ့အစ်ကိုရဲ့ သတင်းစာတစ်စောင်ဖြစ်တဲ့ New England Courant မှာ
သူရေးထားတာတွေ ဘာမှ ထုတ်ဝေခွင့် မရဘူး.... ဒါကြောင့် သူ ပရိယာယ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ရတယ်
သူ့လက်ရေးကို အရင်အတိုင်းမဖြစ်အောင်ရေးတယ်
ကလောင်နာမည်တစ်ခုကိုသုံးပြီး အဲ့ဒီနာမည်အတုနဲ့ စာရေးတယ်
သူ ၁၆ နှစ်တုန်းက ရေးထားတဲ့ အလွန်ကောင်းတဲ့ အက်ဆေးတွေပေါ့ဗျာ
သူသုံးတဲ့ နာမည်က ဘာလဲ
ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်တာကောင်းတယ်တဲ့
အဲဒါတွေက ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်တာကောင်းတယ်ရဲ့ အက်ဆေးတွေပေါ့ဗျာ
သင်ပြောနေတာက
ဒီ ဇာတ်ကောင် ကို ဖနိတီးတာကိုပြောနေတာနောိ

Portuguese: 
tentando reescrever os ensaios numa
ordem melhor
que a escrita por Addison e Steele.
Ele tinha 14 ou 15 anos!
Isso é muito legal, é como usar 
a Khan Academy para aprender,
mas, na verdade, ele estava usando
a revista inglesa "Spectator".
Ele começa a escrever,
mas, na verdade, seu irmão não queria.
Exato, o irmão não queria publicar
seus trabalhos,
como eu disse, ele era o irmão mais velho.
Embora ele tivesse se tornado um bom
escritor, ele não conseguia publicar
seus textos no "New England Courant",
o jornal do seu irmão.
Então ele teve uma ideia.
Ele disfarçou sua letra,
inventou um pseudônimo,
e passou a escrever sob um nome falso
Ele tinha 16 anos e escrevia
ensaios maravilhosos.
Qual o nome que ele usava?
Silence Dogood.
Eram ensaios de Silence Dogood,
escritos por um garoto de uns 15 anos,
inventando essa personagem.

Czech: 
které bylo podle něj lepší.
A tomuto chlapci bylo 14 nebo 15 let!
To je pravdu fascinující.
Je to jako použít Khanovu školu
pro samostudium,
jenom s tím rozdílem,
že použijete Spectatora z Anglie.
Začne tedy psát,
ale to se jeho bratrovi nelíbí...
Ano, jeho bratr mu zakázal publikovat
v deníku Courant z Nové Anglie,
což byl deník jeho bratra
i přesto, že si na tom nestál špatně.
Vymyslel proto lest.
Změnil rukopis a začal vystupovat pod
pseudonymem. To mu bylo 16.
Pod jakým pseudonymem vystupoval?
Silence Dogoodová.
Toto jsou eseje Silence Dogoodové,
a chlapci, který ji stvořil je 
zhruba 15 let.

Ukrainian: 
оповідання краще, ніж
його автори.
Це, ніби, йому 14 
чи 15 років (сміється)
це дійсно круто - користуватись
Khan Academy для самоосвіти, але 
ти натомість використовуєш
"Спектейтор" з Англії.
Отже, Бенджамін справді
починає писати, але ось його брат
зовсім не хотів...
Зовсім не хотів його друкувати.
Навіть, коли Бенджамін став досить таки 
непоганим автором,
його матеріал не друкувався
у "Нью Інгленд Курант",
газеті брата, але він знав
невеликий трюк.
Він приховував свій почерк,
створив
псевдонім, зрештою почав писати не під
своїм іменем.
Прекрасні оповідання у 16...
Який псевдонім він використовував?
Сайленс Дугуд (сміється)
Це оповідання Сайленса Дугуда
і ми говорим про 15-річну дитину, 
чи щось типу того,
яка лише працювала над собою.

Ukrainian: 
Сайленс Дугуд була жінкою,
і в той час, як я вже 
сказав, цей проблемний
хлопчик Бен Франклін тиняється
по пристані Бостону. 
З ним часто щось стається,
але він не перестає працювати
у друкарні свого брата. Він
придумав персонажа - овдовілу
старшу жінку, яка 
зустрічалась зі священником
і жила за містом.
Тобто повна протилежність
його самого.
Точно ( сміється),
це показує щось
дуже важливе в освіті, а саме
як уява перемагає.
Ось, наприклад, дитина п'ятнадцятирічного
віку створила
свого персонажа - Сайленс Дугуд, і це було
лише першим проявом 
уяви Франкліна.
Вона була повним антиподом Бена
Франкліна, але
було багато таких рис, які Франклін
подарував їй, а вона
щотижня їх описувала,
хоча частково цим 
показувала свою
схожість з Франкліном.

Polish: 
Rzeczona Silence Dogood była kobietą.
Jak mówię, to był całkiem kłopotliwy 
dzieciak,
ten Franklin, spędzał czas
w bostońskim porcie
i non stop wpadał w tarapaty
oraz zawsze urywał się z pracy u brata.
Wymyślił on jednak postać owdowiałej,
starszej kobiety, która chodzi na randki 
z ministrem,
i mieszka na przedmieściach.
Czyli całkowite
przeciwieństwo jego samego.
Dokładnie (śmiech) i to pokazuje
ważną cechę edukacji,
która pozwala zatryumfować
wyobraźni.
To 15-letnie dziecko tworzy
tę postać, Silence Dogood,
za pomocą czystej wyobraźni.
W rzeczy samej była ona przeciwieństwem
Bena Franklina,
lecz odzwierciedlała ona 
jednocześnie
wiele jego cech,
o których pisała co tydzień
i które przywodziły na myśl
Benjamina Franklina.

Czech: 
Benjamin tedy vystupoval jako žena.
Mluvíme o neposlušném chlapci,
který se toulá po Bostonských přístavech.
Neustále se dostává do potíží
a vystříhává kusy knih v bratrově tiskárně.
A tento chlapec stvoří postavu vdovy,
starší ženy,
která je ve vztahu s duchovním
a která žije na venkově.
V podstatě jeho přesný opak.
-Ano...
A je to důkaz toho,
jak silná fantazie může být.
Máme tu 15 letého chlapce,
který stvoří Silence Dogoodovou,
čistě díky vlastní fantazii.
Skutečně byla určitý opakem
Benjamina Franklina,
ale je zde mnoho stop,
které odhalí společné rysy.

English: 
Now Silence Dogood was a woman.
Now here as I say, this
is a boy who's a pretty
troublesome kid, Ben Franklin, he hangs
around the docks in
Boston and gets himself
in trouble all the time, and he's always
cutting work at his brothers print shop,
but he invents a
character who's a widowed,
older woman, who is dating a minister,
and living out in the countryside.
Voiceover: So pretty much the exact
opposite of himself.
Voiceover: Right, (laughing) and it shows
something so important in education,
which is how do you let
the imagination triumph?
And here's a kid, 15
years old, who invents
this character, Silence
Dogood, and just does
a pure thing of the imagination.
She was, indeed, the
opposite of Ben Franklin,
but there are lots of
traits that Ben Franklin
gave her, and every week she would
write about them, that
sort of made you realize
okay, it's a bit like
Ben Franklin, because

Portuguese: 
Silence Dogood era uma mulher.
Escute o que eu digo,
Ben Franklin ele era um garoto
bem problemático.
Ele andava pelas docas em Boston
e sempre se metia em confusão.
Ele estava sempre faltando ao trabalho
na gráfica do irmão.
Mas ele conseguiu inventar uma personagem
que era uma viúva,
uma mulher mais velha, que namorava
um ministro,
e que morava no campo.
Bem o oposto dele próprio.
Certo! E isso mostra
algo muito importante na educação,
que é como permitir que a
imaginação triunfe?
Então aqui está um garoto de 15 anos,
que inventa essa personagem,
Silence Dogood
fruto de sua pura imaginação.
De fato, ela era o oposto de
Ben Franklin,
mas há vários traços de Ben Franklin nela
e toda semana ela escrevia sobre eles,
o que fazia você se dar conta de que
era um pouco como Ben Franklin porque,

Burmese: 
ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်တာကောင်းတယ် က မိန်းမ ပေါ့ဗျာ
ကျနော်ပြောထားသလိုပဲ
Ben Franklin က တော်တော်လေးဒုက္ခရောက်ခဲ့တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ
Boston က သဘောၤကျင်းတွေမှာ အချိန်ကုန်လေ့ရှိပြီး
အမြဲလိုလို ဒုက္ခရောက်တတ်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ
သူ့အစ်ကို ပုံနှိပ်တိုက်မှာပဲ အလုပ်လုပ်နေရတယ်
ဒါပေမဲ့ တောမှာနေတဲ့
တစ်ခုလပ် အသက်ခပ်ကြီးကြီး အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က
ဝန်ကြီးတစ်ဦးနဲ့ ချစ်ကြိုက်နေတဲ့ အနေနဲ့ သူ့ ဇာတ်ကောင်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်
သူနဲ့တော့
လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပဲနော်
ဟုတ်ပါတယ် အဲ့ဒါက ပညာရေးပိုင်းမှာ
အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုပါပဲ
အဲ့ဒါဘာလဲဆိုတော့ ခင်ဗျားဘယ်လိုမျိုး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်နဲ့ အောင်မြင်အောင်လုပ်ခဲ့တာလဲ ဆိုတာပေါ့
၁၅ နှစ်အရွယ် ကလေးတစ်ယောက်ဟာ
ဒီ Silence Dogood ဆိုတဲ့ဇာတ်ကောင်ကိုတီထွင်ခဲ့တာနော်
လုံး၀ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်နော်
တကယ့်ကို Ben Franklin နဲ့ တစ်ခြားစီပါဗျာ
Ben Franklin က ဒီ ဇာတ်ကောင်ကို ပေးထားတဲ့ အကြောင်းအရာတွေ အရည်အချင်းတွေ
အများကြီးပါ... အပတ်စဉ်တိုင်း
သူမ အဲ့အကြောင်းတွေရေးတဲ့အခါမှာ
သင်က " သြော်.... Ben Franklin နဲ့ နဲနဲတူတယ်" ဆိုပြီးတွေးမိမယ်

Ukrainian: 
Вона одного разу написала: "Я
смертельний ворог безпідставного уряду
і необмеженої влади.
Я дуже ревнива до моїх
прав і моєї свободи ".
Іншими словами, вона 
дуже мужня жінка,
яка має відразу до тиранії.
І це був великий опис не тільки
Бена Франкліна, але і країни, що
Бен Франклін допомагає вигадувати.
А це, просто щоб дати людям
історичний контекст, це задовго до
американської революції
і незалежності від
Великобританії, я маю на 
увазі, ми говоримо про
початок 1700-х років, ми
говорили про період
приблизно в 1720 ...
Так, ми говоримо 
про 50, 60 років,
перш ніж ми насправді 
збираємся влаштувати революцію
і відірватися від Англії , але вже ,
він вірить у свободу, 
він вбачає
відразу до тиранії , і 
бореться з цими речами.
І ви бачите це так, 
що Сайленс Дугуд
щотижня писала
есе, поки він, нарешті,
не був викритий своїм братом.
Він висміює зв'язок між
церквою і державою в Массачусетсі ,

Polish: 
Pewnego razu napisała:
"Jestem śmiertelnym wrogiem rządu arbitrażowego
i nieograniczonej władzy."
"Żądam respektowania moich praw 
i wolności."
Innymi słowy, to kobieta z ikrą,
która sprzeciwiała się tyranii.
Był to doskonały opis nie tylko
jego samego, lecz również kraju,
który Ben pomagał stworzyć.
By nadać pewien kontekst
historyczny,
nadmienię, że to się działo długo
przed
Amerykańską Rewolucją i uniezależnieniem
się od Wielkiej Brytanii.
Mówimy o latach dwudziestych,
XVIII w.
Tak, to było 50, 60 lat
przed rewolucją
i uniezależnieniem od Anglii,
ale już wtedy,
on wierzy w wolność,
on wierzy w odrzucenie
tyranii i zwalczanie jej.
Widać to w sposobie, w jakim 
Silence Dogood
co tydzień pisze esej
(zanim oczywiście
zostaje przyłapana przez swojego brata.)
Franklin wyśmiewa związki
Kościoła
i stanu Massachussetts,

English: 
she had this, she wrote
once, "I am a mortal
"enemy to arbitrary government
and unlimited power.
"I'm very jealous for my
rights and my liberties."
In other words, she's a very spunky woman
who has an aversion to tyranny.
And it was a great description not only of
Ben Franklin, but of the country that
Ben Franklin was helping to invent.
Voiceover: And this is,
just to give people a
historical context,
this is well before the
American Revolution and independence from
Great Britain, I mean we're talking about
the early 1700s, we're
talking about the period
around 1720...
Voiceover: Yeah, we're
talking about 50, 60 years
before we really are
gonna have a revolution
and break away from England, but already,
he believes in liberty,
he believes in an aversion
to tyranny, and fighting these things.
And you see it in the
way that Silence Dogood,
every week, she would write
an essay until he finally
got (chucking) found out by his brother.
He makes fun of the connection between
church and state in Massachusetts,

Portuguese: 
como ela escreveu uma vez,
"Eu sou um inimigo mortal
do governo arbitrário e do poder ilimitado
Eu tenho muito ciúmes de meus direitos
e de minhas liberdades."
Em outras palavras, ela era uma mulher
muito corajosa,
que tinha aversão à tirania.
Essa era uma ótima descrição não só de 
Ben Franklin,
mas do país que ele estava 
ajudando a criar.
E, para dar o contexto histórico,
isso ocorreu bem antes
da Revolução Americana
e da independência da Grã Bretanha.
Estamos falando
do início dos anos 1700, 
por volta de 1720...
Estamos falando de cerca de 50, 60 anos
antes de termos uma revolução
e separação da Inglaterra, mas ele já
acredita em liberdade, acredita em
aversão à tirania,
e na luta por essas coisas.
E isso pode ser visto na forma com que
Silence Dogood escrevia, toda semana,
até que ele finalmente
foi descoberto pelo seu irmão.
Ele fazia graça da conexão entre
a igreja e o estado em Massachusetts,

Czech: 
Například, když Silence píše:
"Jsem úhlavním nepřítelem
svévolné vlády a neomezené moci.
Na svoje práva a svobodu
si nenechám sáhnout."
Jinými slovy,
je to žena plná kuráže,
která má odpor vůči tyranii.
To ukazuje obraz nejednom
samotného Bena Franklina,
ale také země,
kterou chtěl vytvořit.
Abych to uvedl do historického kontextu,
Americká revoluce
a nezávislost na Velké Británii
byla ještě v nedohlednu.
Stále mluvíme o první čtvrtině
18. století.
Ano, máme na mysli dobu 50 až 60 let
před revolucí a odtržení od Anglie.
Už tehdy věřil ve spravedlnost,
věřil v odpor proti tyranii,
a v boj za tyto hodnoty.
A to se odráželo v esejích
Silence Dogoodové každý týden,
až do té doby, kdy byl 
Franklin odhalen svým bratrem.
Dělal si legraci ze spojení
církve a státu ve státě Massachusetts,

Burmese: 
ဘာလို့လဲဆိုရင် သူမတစ်ခါရေးဖူးတယ်
ကျုပ်ဟာ ခေါင်းပုံဖြတ်နေတဲ့ အုပ်ချုပ်သူနဲ့ အကန့်အသတ်မဲ့ အာဏာရဲ့ သက်ရှိရန်သူတစ်ဦးဖြစ်တယ်
ကျုပ်ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ လွတ်လပ်ခြင်းတွေကိ သိပ်ပြီးမနာလိုဖြစ်မိတယ် ဆိုပြီးရေးခဲ့တယ်
အခြားတစ်နည်းနဲ့ပြောရရင် သူမ ဟာ
နိုင့်ထက်စီးနင်းပြုတာကို မနှစ်မြို့တဲ့ အလွန်အမျက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးပေါ့
ထို့အပြင် ဒါဟာ Ben Franklin ရဲ့ ပြောကြားမှုတင်မဟုတ်ဘူး
Ben Franklin ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့
နိုင်ငံ ရဲ့ ဖော်ပြမှုလဲ ဖြစ်တယ်
ဒါကတော့ လူတွေကို သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို ပေးဖို့အတွက်သာဖြစ်ပါတယ်
ဒီဟာက
အမေရိကန်တော်လှန်ရေးမဖြစ်ခင်နဲ့
ဗြိတိသျှအင်ပါယာတို့ထံမှ လွတ်လပ်ရေး မရသေးခင် အချန်ကာလပေါ့
ကျနော်ဆိုလိုတာက ကျနော်တို့ ၁၇၀၀ ခုနှစ်အစောပိုင်းကာလတွေ အကြောင်းကိုပြောနေတာဖြစ်ပါတယ်
၁၇၂၀ ပတ်ဝန်းကျင်ပေါ့ဗျာ
ဟုတ်ပါတယ် ကျနော်တို့ပြောနေတာက တော်လှန်ရေး တကယ် စမဖြစ်ခင်နဲ့ အင်္ဂလန်ကခွဲမထွက်ခင်
နှစ်ပေါင်း ၅၀ ၊ ၆၀ လောက်က အကြောင်းတွေကို ပြောနေတာဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမဲ့ အဲ့ အချိန်မတိုင်ခင်တွေ ကတည်းက
သူဟာ လွတ်လပ်ခြင်းကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်
လက်ဝါးကြီးအုပ်စိုးမှုအား ငြင်းပယ်မှုပြုနိုင်ခြင်းနဲ့ ယင်းတို့ကို တော်လှန်ခြင်းကို သက်ဝင်ခဲ့တယ်
သူ့ယုံကြည်မှုတွေကို သင်ဟာ Silence Dogood ရေးထားတဲ့စာတွေမှာတွေ့ရမှာဖြစ်တယ်
အပတ်တိုင်း သူဟာ အက်ဆေးတစ်ပုဒ်ဆီကို
သူ့အစ်ကို နောက်ဆုံးတွေ့သွားတဲ့ အထိ ရေးသားခဲ့တယ်
သူဟာ ဘုရားကျောင်းနဲ့ Massachusetts ရှိ ပြည်နယ်တို့ရဲ့
ချိတ်ဆက်မှုကို ဟာသလုပ် ရေးသားခဲ့တယ်

Burmese: 
Dustrin , Dudley စတဲ့ အုပ်ချုပ်သူတွေဟာ
Purian ဝန်ကြီးတွေလဲဖြစ်သလို
အုပ်ချုပ်သူတွေလဲဖြစ်တယ်
Massachusetts က ဥပဒေပြုရေးမှာလဲ ဥသျှောင်တွေဖြစ်ကြတယ်
အုပ်ချုပ်သူ Dudley ကိုကြည့်ပြီး သူက
ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးကနေပြီးတော့ အစိုးရဖြစ်သွားတဲ့ မည်သူမဆို
သင့်ရဲ ပိုက်ဆံကို မတူညီတဲ့ နည်းလမ်း ၂ မျိုးနဲ့ ယူလိမ့်မယ်လို့ပြောတယ်
အခွန်စည်းတွေနဲ့ ချုပ်နှောင်မယ်
ဘုရားသခင်ကို အကြောင်းပြပြီး ပိုက်ဆံယူမယ်
ခင်ဗျားကို အလှူခံပြီးတော့ပေါ့ ဆိုပြီးပြောဖူးတယ်
ဆိုတော့ အသက်ကြီးကြီးအမျိုးသမီးဟန်ဆောင်ထားတဲ့ ဒီချာတိတ်လေးဟာ
Massachusetts မှာ ရှိတဲ့ ဘုရားကျောင်းရယ် ပြည်နယ်ရယ်
ဆက်နွယ်ပုံတွေကို ဟာသလုပ်ရေးသားခဲ့တယ်
အဲ့တုန်းက America မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပုံနှိပ်လို့ ရခါစပဲရှိသေးတယ်
ပြီးတော့ ဒီကိစ္စကတော်တော်ကြီးမားသွားတယ်
ဘုရားကျောင်းဟာ အတော်အာဏာကြီးမားတာကိုး
အထူးသဖြင့် Boston မှာဆိုရင် ခင်ဗျားသိတဲ့အတိုင်းပဲ
Puritan တွေ အခြေခြနေထိုင်ပြီး
ဘာသာရေးအရှိန်အဝါကြီးတဲ့ ကိုလိုနီနယ်တစ်ခုပေါ့
တနည်းအားဖြင့် Harvard တက္ကသိုလ် ၊ Massachusetts ကိုလိုနီနဲ့

Polish: 
ponieważ gubernator, [Dunstrin], Dudley,
oraz reszta rządu,
szefowie legislatury,
to jednocześnie purytańscy
ministrowie,
a on podsumowuje ich działalność
słowami: "Każdy, kto od duchowieństwa
przechodzi do rządu,
będzie brał twoje pieniądze na dwa sposoby:
pod przykrywką podatków,
a potem pod przykrywką Boga,
prosząc Cię o dotacje." (śmiech)
W ten sposób, ten młody chłopak,
który udaje starszą panią, wyśmiewa
związki pomiędzy
Kościołem oraz stanem Massachusetts.
To są początki wolnej prasy w Ameryce.
I to coś wielkiego,
Kościół był raczej potężny.
Zwłaszcza w Bostonie, jak sam wiesz,
Kościół był zarządzany przez Purytan,
a to kolonia teokratyczna, więc
Uniwersytet Harvarda, Kolonia Massachusetts,

English: 
because the governor, [Dunstrin], Dudley,
all these people, they
are Puritan ministers
who are also the
governor, and the heads of
the legislature in
Massachusetts, and he says
of Governor Dudley, he said, "anybody who
"goes from the clergy into government will
"take your money in two different ways,
"they'll do it under the guise of taxes,
"and then they'll do it
under the guise of God,
"asking you for a donation." (chuckling)
And so, this little kid
pretending to be an elderly
woman is making fun of
the connection between
church and state in Massachusetts.
It's the beginning of a
free press in America.
Voiceover: And that's a big deal,
the church was fairly powerful.
Voiceover: In Boston in
particular, as you know,
it was settled by the
Puritans, and it is a
theocratic colony, in other words,
Harvard University, the
colony of Massachusetts,

Portuguese: 
porque o governador Dudley,
todas essas pessoas, eram
ministros puritanos
que também eram o governador
e líderes do legislativo
em Massachusetts.
Ele falava do Governador Dudley: 
"qualquer um que vai
do clérigo ao governo vai
tirar seu dinheiro de duas formas.
Ele vai fazê-lo disfarçado de impostos
e vai fazê-lo sob o disfarce de Deus,
pedindo sua doação."
Então, esse garoto fingindo ser
uma senhora idosa
está zombando da conexão entre
a igreja e o estado em Massachusetts.
É o início da imprensa livre na América.
E isso é muito importante
porque a igreja tinha bastante poder.
Boston, particularmente, como se sabe,
foi uma cidade fundada pelos puritanos,
e é uma colônia teocrática,
em outras palavras,
a Universidade de Harvard, 
a colônia de Massachusetts,

Czech: 
protože guvernér Dunstrin Dudley
a další
byli puritánští duchovní,
kteří byli zároveň členy vlády
a zákonodárci ve státě
Massachusetts.
O guvernérovi Dudleyovi říká:
"Každý z církve, kdo přišel
do vlády vezme vaše peníze dvakrát.
Jednou pod rouškou daní,
po druhé ve jménu boha,
který vás žádá o příspěvek."
Takto si tento mladý chlapec,
v přestrojení za starší ženu,
dělá legraci ze spojení
církve a státu.
Je to počátek svobodného tisku
v Americe.
A nebylo to snadné,
církev byla tehdy dost mocná.
V Bostonu hlavě, 
protože byl osídlen Puritány,
což byla teokratická kolonie.
Jinými slovy,
Harvardská univerzita,
Massachusettská kolonie

Ukrainian: 
Через губернатора Дадлі
всі ці люди 
є пуританськими служителями,
серед яких також
є губернатори і керівники
законодавчої влади в
Массачусетсі, і він каже
губернатору Дадлі: " кожен, хто
йде від духовенства в уряд буде
приймати ваші гроші 
двома способами,
вони будуть робити це 
під виглядом податків,
а потім вони будуть робити це
під виглядом Бога,
просячи вас про пожертвування ".
І так, це маленька дитина
роблячи вигляд, що літня жінка
насміхається над
зв'язком між
церквою і державою в штаті Массачусетс.
Це початок
вільної преси в Америці.
Голос за кадром: І ось 
велика проблема,
церква була досить могутня.
У Бостоні, як ви знаєте,
це було установлено
пуританцями, і це
теократична колонія, іншими словами,
Гарвардський університет,
колонія Массачусетс,

Burmese: 
Puritan ဘာသာရေးရာ အဖွဲ့အစည်း တွေဟာ အားလုံးအတူတူပါပဲ
ကျနော်ဆိုလိုတာက လူတွေအားလုံးထပ်တူပဲ
Cotton Mather..... ပြီးတော့ Increase Mather
ပြီးရင် အုပ်ချုပ်သူ Dudley... သူူတို့တွေ အကုန်လုံးက ဝန်ကြီးလဲဟုတ်တယ်
ပြည်နယ်ကိုလဲ စီမံအုပ်ချုပ်တယ်
Harvard ကိုလဲ သူတို့ပဲ အုပ်ချုပ်တယ်
ဆိုတော့ Silence Dogood ကတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲလို့ ကျနော်တို့ ခုနက ပြောခဲ့တယ်
သူမဟာ ပုံစံခြင်း Franklin နဲ့ တခြားစီပေမဲ့
အတွေးအခေါ်ပိုင်းကျတော့
ဟုတ်တယ်
သူက သူနဲ့ လုံးဝကွဲပြားခြားနားတဲ့ ပုံစံ၊ စရိုက်.... အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးကို
သူ့ကိုယ်ပိုင် အတွေးတွေကို ဖော်ပြနိုင်ဖို့ အသုံးပြုနေခဲ့တာပေါ့
အဲ့တာကြောင့် သူအစ်ကို သူ့ကို မမိခဲ့တာပေါ့

Polish: 
oraz hierarchia Purytan
to jedno i to samo.
To znaczy, to byli ci sami ludzie,
Cotton Mather oraz Increase Mather,
i gubernator Dudley,
oni byli ministrami,
ludźmi zarządzającymi państwem,
ludźmi zarządzającymi Harvardem.
Silence Dogood, jak mówiliśmy,
demograficznie była jego przeciwieństwem,
lecz filozoficznie...
Racja, użył on kogoś zupełnie innego,
starszej kobiety, by uniknąć
swojego brata,
a jednocześnie wyrazić
swoje własne poglądy.

Czech: 
a puritánská hierarchie
byly to stejné.
To se týká Cottona Mathera,
Increaseho Methera
a guvernéra Dudleyho,
kteří byli všichni duchovní,
všichni byli členy vlády
a všichni řídili Harvard.
Takže, když jsme mluvili o
Silence Dogoodové,
že byla opakem Benjamina Franklina,
týká se to spíše demografické stránky,
ne té myšlenkové...
Přesně tak,
stvořil osobu, která je úplně odlišná.
Je to starší žena, skrze kterou
vyjadřuje své myšlenky,
aby ho jeho starší bratr nepřistihl.

Ukrainian: 
і пуританської ієрархія
всі були однакові.
Я маю на увазі , що це 
все ті ж люди,
Коттон Мезер та Інкріз Мезер,
і губернатор Дадлі,
вони були священниками,
вони були людьми, які 
керували державою,
вони були людьми , які 
керували в Гарварді.
Так Сайленс Дугуд,
я думаю , ми сказали,
вона навпаки, вона
була, можливо, демографічно
проти нього,
але філософськи ...
Правильно, він
за допомогою когось, хто
зовсім відрізняється за 
типом, літньої жінки,
висловлює свої філософські ідеї ,
щоб не попастися 
своєму братові.

English: 
and the Puritan heirarchy
were all the same.
I mean it was all the same people,
Cotton Mather and Increase Mather,
and Governor Dudley,
they were the ministers,
they were the people who ran the state,
they were the people who ran Harvard.
Voiceover: So Silence
Dogood, I guess we said that
she's the opposite, she
was maybe demographically
the opposite of him,
but philosophically...
Voiceover: Right, he's
using somebody who's
totally a different
type, an elderly woman,
to express his own philosophical ideas
so he doesn't get caught by his brother.

Portuguese: 
e a hierarquia puritana 
eram todas a mesma coisa.
Eram as mesmas pessoas,
Cotton Mather e Increase Mather,
e o Governador Dudley,
eram os ministros,
eram as pessoas que geriam o estado,
eram as pessoas que geriam Harvard.
Acho que já dissemos que Silence Dogood
era o oposto disso, ela talvez fosse
demograficamente,
o oposto dele, mas filosoficamente...
Exato, ele usou uma pessoa
totalmente diferente,
uma mulher mais velha,
para expressar suas próprias ideias
para não ser pego pelo seu irmão.
(legendado por: Priscilla Gaspar)
