
English: 
Hey there! I am Mike Rugnetta,
and this is going to be Crash Course World Mythology.
We're gonna learn about the stories that explain
life, the universe, and almost everything.
We'll explore the beginning of the universe,
the end of the universe,
who exactly is running said universe.
We're gonna address a bunch of questions like
where children come from,
how we got death and disease,
and what exactly the deal is with unicorns and virgins.
So, yeah. No big deal.
It probably does seem like a lot
and as it should!
We really are going to try to emphasize
the "world" part of world mythology.
We're gonna get into Zeus and Odin
and their terrible siblings and kids,
but we're also going to be looking at stories from Japan,
Sumer, Egypt, Guinea, the Americas, India, and more.
By the time you're seeing this,
we will have shot only seven episodes
and look at all of the spots we've already visited!
There's still a lot more to go.
The point, though, isn't to tick
all of the mythological locales off of

Ukrainian: 
Усім привіт! Мене звати Майк Рогнета,
і це Crash Course Світова Міфологія.
Ми дізнаємось історії, що пояснюватимуть
життя, Всесвіт і майже все.
Ми будемо досліджувати початок Всесвіту,
кінець Всесвіту,
хто саме керує цим Всесвітом.
Ми задаватимемо купу питань на кшталт:
звідки з'являються діти,
як ми помираємо та захворюємо
і в чому насправді справа з єдинорогами та дівами.
Отож. Нічого особливого.
На перший погляд, вам здається, що це багато
і так має бути!
Ми справді намагатимемось спробувати наголосити на
"світовій" частині світової міфології
Ми поговоримо про Зевса та Одіна,
і їх жахливих братів, сестер та дітей,
але ми також розглядатимемо історії Японії,
Шумерів, Єгипту, Гвінеї, Америки, Індії та інших..
До того, як ви побачите це відео,
ми знімемо лише сім епізодів,
але подивіться скільки місць ми вже відвідали.
Ще є куди йти.
Хоча, сенс не в тому, щоб відмітити позначкою
всі міфологічні локації

Chinese: 
-- CC字幕组制作
大家好 我是 Mike Rugnetta
这里是 Crash Course 世界神话学速成课
我们将要学习一些关于生命 宇宙
和几乎一切事物的故事
我们将会去探索
宇宙的起源和终结
以及挖掘谁是这个宇宙的运行者
我们将会探讨一系列问题
比如 孩子从何诞生
我们如何得病 死亡
独角兽和处女之间又有什么关系
嗯 一些小小的问题
这看上去是 也确实是很大的信息量
但我们这里想要强调的是
世界神话学的中的普世性
我们将会讲到宙斯和奥丁
他们那些糟糕的兄弟姐妹和孩子们
我们也会关注源自日本
苏美尔 埃及 几内亚 美洲和更多地区的故事
当你看到这集速成课的时候
我们才拍摄了七集内容
但看看我们已经讲过多少地方了
而要讲的还有很多
其实重点并不是依照
地理图表去挨个走访

Turkish: 
Merhaba! Ben Mike Rugnetta
ve bu Crash Course dersinin konusu Dünya Mitolojisi olacak.
Bu derste, hayatı, evreni ve neredeyse her şeyi açıklayan
her şeyi açıklayan efsaneleri öğreneceğiz.
Evrenin başlangıcını ve sonunu,
ve sözü edilen bu evreni tam olarak
kimin yönettiğini araştıracağız.
"Çocuklar nereden gelir?" "Nasıl ölümlü ve
hastalıklı bir varlık olduk?" gibi bir demet soruyla beraber
boynuzlu at ve bakirelerle ilgili meselenin
tam olarak ne olduğunu kavrayacağız.
Yani büyük bir marifet yok ortada.
Muhtemelen çok gibi görünüyor
ve öyle de olmalı.
'Dünya'yı, dünya mitolojisinin
bir parçası olarak ele alacağız.
Zeus ve Odin, ve onların çok kötü  kardeşleri
ve çocuklarını tanıyacağız.
Ama aynı zamanda Japonya'dan, Sümerler'den, Mısır, Gine,
Amerika, Hindistan ve daha birçok ülkeden efsanelere de bakacağız.
Siz bu videoyu görene kadar
biz  sadece yedi video çekmiş olacağız.
Söz ettiğimiz noktalara bir bakın.
Daha gidilecek çok yol var.
Ancak asıl konu, tüm mitolojik mekanları
coğrafi yönüyle

iw: 
שלום לכם! אני מייק רוגנטה,
וזה הולך להיות קראש קורס- מיתולוגיה של העולם.
אנחנו הולכים ללמוד על הסיפורים שמסבירים
את החיים, היקום וכמעט הכל.
אנחנו נחקור את תחילת היקום,
את סוף היקום,
מי בדיוק מנהל את היקום המדובר.
אנחנו הולכים לטפל בשאלות כמו
מאיפה מגיעים ילדים,
איך נוצרים מקרי מוות ומחלות,
ומה בדיוק הקטע עם חדי קרן ובתולות.
אז, כן, לא עניין גדול.
זה כנראה נראה כמו המון
וזה אמור להיראות!
אנחנו באמת הולכים להדגיש
את החלק של ה"עולם" במיתולוגיה של העולם.
אנחנו נפגוש את זאוס ואודין
והאחים והילדים האיומים שלהם,
אבל אנחנו גם נבחן את הסיפורים מיפן,
שומר, מצרים, גינאה, אמריקה, הודו ועוד.
בזמן שאתם רואים את זה,
אנחנו כבר הקלטנו שבעה פרקים,
ותראו את כל המקומות שכבר ביקרנו בהם!
עדיין יש עוד המון מקומות שנבקר בהם.
אם כי המטרה היא לא לסמן
את כל המקומות המיתולוגיים

French: 
Salut, je suis Mike Rugnetta,
et vous allez découvrir Crash Course Mythologies du monde.
Nous allons étudier les histoires qui expliquent
la vie, l'Univers et presque tout le reste.
Nous explorerons le commencement de l'Univers,
la fin de l'Univers,
et qui exactement fait fonctionner cet Univers.
Nous allons nous poser tout un tas de questions comme
d'où viennent les bébés,
comment et pourquoi nous mourrons et tombons malades,
et ce que c'est que ces histoires de licornes et de vierges.
Donc, ouais, rien de très important.
Ça peut vous sembler beaucoup
et tant mieux!
Nous allons vraiment insister
sur l'aspect " mondial "de mythologies du monde.
Nous allons parler de Zeus et d'Odin
de leurs frères et sœurs, et enfants terribles,
mais nous nous intéresserons également aux histoires japonaises,
sumériennes, égyptiennes, guinéennes, indiennes, des amériques et bien plus encore.
Au moment où cette vidéo sera mise en ligne,
nous n'aurons tourné que sept épisodes
et regardez tous les lieux que nous avons déjà visités!
...et il en reste beaucoup d'autres.
En revanche, le but ici n'est pas de cocher
toutes les cases des différentes mythologies

Catalan: 
Hola! Sóc en Mike Rugnetta,
i us presento Crash Course Mitologia del Món.
Aprendrem les històries que expliquen
la vida, l'univers i gairebé tot.
Explorarem el començament de l'univers,
el final de l'univers,
qui, exactament, controla aquest univers.
Ens farem un munt de preguntes com
d'on vénen els nens,
com van aparèixer la mort i les malalties,
i que passa amb els unicorns i les verges.
Així que no. Cap problema.
Segurament sembla molt
i ho ha de ser.
Mirarem d'emfatitzar realment
la paraula "món" de Mitologia del Món.
Parlarem de Zeus i d'Odin
i els seus horribles germans i fills,
però també ens fixarem en històries del Japó,
de Sumèria, d'Egipte, d'Amèrica, de l'Índia i molt més.
En el moment que vegis això,
només haurem gravat set episodis
i mira tot allò de què hem parlat!
Encara n'hi ha molt més.
El punt, però, no és marcar
tots i cadascun dels mites

Arabic: 
أهلا بالجميع أنا مايك ريجنيتا
وهذا " حلقة دراسية مكثفة" لدراسة الأساطير
نحن في طريقنا لمعرفة المزيد عن القصص التي تشرح
الحياة والكون، وكل شيء تقريبا.
سوف نستكشف بداية الكون،
نهاية الكون
سوف نطرح الكثير من الأسئلة
من أين يأتي الأطفال
كيف يأتينا المرض والموت
وما هو الإتفاق بين العذارى و إحادي القرن
لذا .. نعم ليس بالأمر الجلل
ربما يبدو وكأنه الكثير
وكما يجب
سنحاول التأكيد على أن
العالم ما هو إلا جزء من الأساطير
نحن في طريقنا للوصول إلى زيوس واودين
وأطفالهم وأقرانهم
وأيضا سنبحث في قصص اليابان
سومر ومصر، وغينيا، والأمريكتين، والهند والمزيد.
وبحلول الوقت الذي تشاهدون فيه هذا الفيديو
قد قمنا بأخذ سبع مشاهد
وإلقاء نظرة على جميع البقع التي قمنا بزيارتها مسبقاً!
ومازال هناك الكثير !
بالرغم من ذلك ليس الأمر فقط عن معرفة
أن كل تلك الأساطير خرجت من

Portuguese: 
Olá, pessoal! Eu sou o Mike Rugnetta
E esse será o Crash Course de Mitologia
Nós vamos aprender sobre estórias que explicam
A vida, o universo e quase tudo.
Nós vamos explorar o início do universo,
O fim do universo,
Quem está controlando o universo.
Nós iremos nos questionar sobre várias coisas como
de onde vem as crianças,
Como nós morremos e ficamos doentes
E qual é o mistério por trás de unicórnios e virgens.
Então...Não é grande coisa.
Provavelmente soa como muito assunto
E é!
Nós iremos dar ênfase
no "mundo" que faz parte da mitologia
Nós veremos sobre Zeus e Odin
e seus irmãos e filhos terríveis,
mas nós também vamos ver estórias do Japão
Suméria, Egito, Guinea, as Américas, Índia e muito mais.
Enquanto você estiver assistindo isso
Nós  já iremos ter filmado apenas sete episódios
E olha quantos lugares já visitamos!
Ainda tem muitos outros para irmos.
O objetivo não é marcar
todas as localidades do

Spanish: 
Hola! soy Mike Rugnetta
Y esto va a ser Crash Course: Mitología Mundial.
Vamos a aprender sobre las historias que explican la vida, el universo y... casi todo.
Exploraremos el principio del universo, el fin del universo, quién exactamente está a cargo de dicho universo.
Vamos a abordar muchas preguntas como de dónde vienen los niños, cómo surgió la muerte y la enfermedad
y qué pasa con los unicornios.. y las vírgenes
Asi que.. Si, no es la gran cosa.
Probablemente podría parecer mucho. Y debería serlo!
Realmente intentaremos enfatizar lo "mundial" en "Mitología mundial"
Vamos a adentrarnos en Zeus, Odín, y sus terribles hermanos e hijos
Pero también veremos historias de Japón, Sumeria, Egipto, Guinea, las Américas, India y más.
En el momento en que esten viendo esto, habremos filmado sólo siete episodios
Y miren todos los lugares que ya hemos visitado...
... y todavía hay muchísimos más.

German: 
Hallo, Ich bin Mike Rugetta
und dies ist Crash Course Weltmythologie
Wir werden Geschichten lernen, welche Sachen erklären wie
das Leben, das Universum und fast Alles
Wir werden den Anfang des Unversums entdecken,
das Ende des Universums
und wer genau dieses Universum kontrolliert.
Wir werden viele Fragen besprechen, wie zu Beispiel
woher Kinder kommen,
wie wir Tod und Krankheit bekamen
und was genau das ist mit den Einhörnern und den Jungfrauen.
Also nichts allzu Grosses.
Es scheint sehr wahrscheinlich schon  nach viel
und das sollte es auch!
Wir werden wirklich versuchen
den "Welt-" Teil der Weltmythologie zu betonen.
Anschauen werden wir sowohl Zeus und Odin
und ihre absolut schlimmen Geschwister und Kinder,
al auch Geschichten aus Japan,
Sumerien, Ägypten, Guinea, Nord- und Südamerika, India und mehr.
Zu der Zeit, zu welcher du dies siehst,
werden wir nur 7 Folgen aufgenommen haben
und schau dir alle die Orte an, welche wir schon besucht haben!
Es gibt aber noch viel mehr zu sehen.
Der Sinn ist jedoch nicht
alle mythologischen Orte auf einer

Romanian: 
Salut, sunt Mike Rugnetta
iar aceasta o să fie Crash Course World Mythology.
O să învățăm despre poveștile care explică
viața, universul și aproape totul.
Vom explora începutul Universului,
sfârșitul Universului,
mai exact ce se crede a fi Universul.
O să punem o mulțime de întrebări precum
de unde vin copiii,
de ce murim și avem boli,
și care -i problema mai exact cu unicornii și vestalele.
Deci, în fine. Nu mare lucru.
Chestii care probabil seamănă foarte mult
și așa cum ar trebui!
O să încercăm să evidențiem
partea obișnuită a mitologiei lumii.
O să ajungem la Zeus și Odin
și la frații și copiii lor teribili,
dar vom ajunge să cercetăm legende din Japonia,
Sumer, Egipt, Guinea, Amercile, India și altele.
În afară de acesta,
am mai turnat doar șapte episoade
și priviți câte locuri am vizitat deja!
Și sunt încă multe de văzut.
Scopul, totuși, nu este să bifăm
toate mitologiile locale

Italian: 
Ciao! Mi chiamo Mike Rugnetta,
e questo sarà il Crash Course sulla Mitologia nel Mondo.
Conosceremo storie che spiegano
la vita, l'universo, e quasi tutto.
Esploreremo l'inizio dell'universo,
la fine dell'universo,
chi esattamente governa quest'universo
Ci porremo un sacco di domande come
Da dove nascono i bambini?
Come riceviamo la morte e la malattia?
e qual è esattamente il legame fra gli unicorni e le vergini.
Quindi, sì. Nessun grosso problema.
Probabilmente sembrano un sacco di cose
e così dovrebbe essere!
Andremo davvero ad enfatizzare
la parte "mondiale" della mitologia mondiale.
Incontreremo Zeus e Odino
e i loro terribili fratelli e figli,
ma daremo anche un occhiata a racconti proveniente dal Giappone
dai Sumeri, dall'Egitto, dalla Guinea, dalle Americhe, dall'India e molti altri.
Ma nel tempo in cui vedrai tutto questo,
avremo girato solo sette episodi
e guarda tutti i posti che abbiamo già visitato !
Ci sono ancora molti luoghi in cui andare.
Il punto, però, non è quello di spuntare
tutte le mitologie locali via dalla

Dutch: 
Hallo! Mijn naam is Mike Rugnetta en dit is Crashcourse: Wereld Mythologie!
Wij gaan het hebben over de de verhalen die het leven, universum en bijna alles verklaren.
We verkennen het begin, het einde en wie de baas is van het universum.
We gaan vragen beantwoorden zoals: Waar komen kinderen vandaan?
Hoe we dood gingen en ziektes kregen. En hoe zit het nou met eenhoorns en maagden?
Dus ja, geen probleem! Het lijkt misschien wel op heel veel leerstof!
Dat is ook zo! WIj willen de nadruk leggen op het "wereld" deel van wereld mythologie.
We gaan het hebben over Zeus, Odin en hun verschrikkelijke broers, zussen en kinderen. Maar
We gaan ook verhalen bekijken van Japan, Sumar, Egypt Guinea, Noord & Zuid Amerika, India en meer.
Tegen de tijd dat jij deze beelden ziet hebben we pas 7 afleveringen gemaakt. En kijk waar we al zijn geweest!
En we hebben er nog veel te doen!

Chinese: 
大家好！我是麥克‧如格內塔。
歡迎收看《世界神話速成班》。
我們將會學到解釋
生命、宇宙和幾乎所有東西的傳說故事。
我們會追尋宇宙的起源、
宇宙的末日、
以及宇宙的統治者。
我們會談到很多問題。例如：
小孩怎麼來的？
我們為何會有生老病死？
還有獨角獸和處女之間的「特殊性關係」。
是的，問題不大。
聽起來好像範圍很廣。
確實如此！
我們盡量著重在
世界神話的「世界」這一部分。
我們會談到宙斯和奧丁，
和他們很糟糕的兄弟姐妹及小孩。
但同時我們也會講到日本、
蘇美、埃及、幾內亞、美洲、印度等地的神話。
你看到現在這個影片的時候，
我們可能只拍了七集。
但看看我們已經「去過」的地方，
還有更多的空白要填呢！
我們重點並不是把
有神話故事的地方

Finnish: 
Hei! Minä olen Mike Rugnetta,
ja tämä tulee olemaan Crash Course World Mythology.
Kurssilla opimme tarinoista, jotka kertovat
maailmasta, universumista ja melkein kaikesta.
Tutustumme universumin alkuun,
loppuun,
ja siihen, kuka kyseistä universumia pyörittää.
Käsittelemme useita kysymyksiä, kuten
mistä lapset tulevat,
mistä kuolema ja taudit ovat lähtöisin,
ja mistä on kyse puhuttaessa yksisarvisista ja neitsyistä.
Niinpä. Pikkujuttuja.
Tämä kuulostaa todennäköisesti paljolta
ja sen pitäisikin!
Yritämme todella painottaa
eri mytologioiden maailmankuvaa.
Tutustumme Zeukseen ja Odiniin.
ja heidän kamaliin sukulaisiinsa,
tutustumme lisäksi tarinoihin Japanista,
Sumerista, Egyptistä, Guineasta, Amerikoista, Intiasta ja muualta.
Kun näet tämän,
olemme kuvanneet vasta seitsemän jaksoa
mutta olemme tutustuneet jo moniin paikkoihin!
Vielä on paljon jäljellä.
Ideana ei ole kuitenkaan käydä läpi
jokaista mytologian alkulähdettä

Korean: 
안녕! 마이크 루그네타에요
그리고 이건 Crash Course의 세계 신화학(mythology)에요
우리가 배울 이야기들은
생명, 우주, 그리고 거의 모든 것에대해 설명해줄 거에요.
우리는 우주의 시작과
우주의 마지막,
누가 우주라는 걸 지배하는지 알아볼거에요
우리는 여러 문제들을 제기할건데, 예를들어
생명의 근원과
죽음과 질병은 왜 생겼는가
유니콘과 처녀가 뭐길래 난리인지
뭐, 그래요, 별건 아니에요
너무 많은 걸 다루는것 같긴해요
그래야 하긴해요
우리가 중점을 두려고 하는 건
세계 신화학에서 '세계' 부분이에요
앞으로 제우스(Zeus)와 오딘(Odin),
그들의 끔찍한 형제자매와 아이들을 살펴볼거에요
뿐만 아니라, 여러 곳의 이야기를 볼거에요, 일본
수메르, 이집트, 기니, 아메리카 대륙들, 인도 등등
이 영상이 나올 때만해도
일곱 에피소드 밖에 촬영을 못했어요
그런데 뒤 지도에 우리가 간던 곳을 봐요
아직 더 갈 곳이 많아요
짚고 싶은것은, 지리학상에 있는

Vietnamese: 
Chào mọi người! Tôi là Mike Rugnetta,
và đây là chương trình Crash Course Thế giới Thần thoại.
Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về những câu chuyện giải thích về
cuộc sống, vũ trụ và hầu hết mọi thứ.
Chúng ta sẽ khám phá về khởi nguồn của vũ trụ,
cái kết của vũ trụ,
và người chính xác đang điều hành cái thứ mà chúng ta gọi là vũ trụ.
Chúng ta cũng sẽ giải quyết một loạt câu hỏi đại loại như
trẻ con sinh ra từ đâu,
làm sao mà chúng ta lại chết và bị bệnh.
và chính xác có vấn đề gì với kỳ lân và trinh nữ.
Vì vậy. Chẳng có gì to tát cả.
Có vẻ như có khá nhiều vấn đề
và có lẽ nên như vậy!
Chúng ta sẽ cố gắng nhấn mạnh
phần "thế giới" của thế giới thần thoại.
Chúng ta sẽ tìm hiểu về Zeus và Odin
cũng như anh em và con cái của họ,
đồng thời chúng ta cũng tìm hiểu về thần thoại của Nhật Bản,
Sumer, Ai Cập, Guinea, châu Mỹ, Ấn Độ và các nền văn hóa khác nữa.
Khi bạn đang xem video này,
chúng tôi mới chỉ quay 7 tập
và hãy nhìn tấm bản đồ kia, chúng tôi đã viếng thăm khá nhiều nền văn hóa!
Vẫn còn rất nhiều nền văn hóa khác nữa.
Tuy nhiên, mục tiêu không phải là đánh dấu
tất cả các thần thoại địa phương

Russian: 
Всем привет! Я Майк Рагнетта,
и мы начинаем Crash Course Мировую мифологию.
Мы узнаем об историях, объясняющих
жизнь, вселенную, да почти всё.
Мы исследуем начало вселенной,
конец вселенной,
кто именно управляет данной вселенной.
Мы зададим кучу вопросов, например,
откуда берутся дети,
откуда у нас смерть и болезни
и в чём конкретно дело с единорогами и девами.
Ну да. Проще пареной репы.
Возможно, вам кажется, что это слишком много.
Так и должно казаться!
Мы действительно собираемся попытаться остановиться
на «мировом» характере мировой мифологии.
Мы поговорим о Зевсе и Одине
и об их ужасных братьях, сёстрах и детях,
но также мы посмотрим на истории Японии,
Шумера, Египта, Гвинеи, Америки, Индии и других стран.
Ко времени вашего просмотра этого видео
мы снимем только семь эпизодов,
но посмотрите на все места, которые мы уже посетили!
И всё равно есть куда ещё идти.
Смысл, однако, не в том, чтобы поставить галочку
напротив всех мифологий

Dutch: 
Maar het is niet de bedoeling om één voor één langs alle mythische plaatsen te gaan.
We willen graag uitzoomen en naar de hele wereld kijken. In plaats van een traditie tegelijk.
Zo zien we de overeenkomsten in de verhalen die worden verteld
door verschillende mensen over de wereld.
Zelfs met zoveel verschillende verhalen die mensen hebben bedacht blijkt
dat we als mensheid toch veel gemeen hebben met elkaar.
Veel oude beschavingen zochten antwoorden op dezelfde vragen.
En de verklaring die ze bedenken leert ons meer over wat voor mensen het waren.
Hun normen en waarden, ook die van ons!
We zijn erg enthousiast om al deze thema's met jou te delen!
Hoe de wereld op verschillende wijzen is ontstaan en zal vergaan.
En waarom wij in de tussentijd op deze wereld mogen tuinieren.
Dat word episch en rete cool! Letterlijk!

English: 
the geographical list one by one.
We want to zoom out and look at
the entire world of myth
rather than one tradition at a time
so we can see the similarities in the stories
that different peoples tell about the universe.
Even with the vast diversity of stories
that humans have come up with
to understand everything around them,
it turns out that we all have a lot in common.
Many civilizations search for answers
to the same questions,
and what they come up with always teaches us
something about who the people of that civilization are
and what they value.
Our own included.
We're really excited to learn all of this stuff with you:
How the world was variously created,
will eventually be destroyed,
and why, in the meantime,
we have the pleasure of gardening on it.
It's gonna be epic.
Literally.
♫ [Crash Course theme] ♫

French: 
lieux après lieux.
Nous souhaitons prendre du recul et regarder
le monde des mythes dans son ensemble
plutôt que tradition après tradition,
et ce afin d'observer les similarités dans les histoires
racontées par différents peuples  pour parler de l'Univers.
Malgré le vaste panel d'histoires
élaborées par les hommes
pour comprendre tout ce qui les entoure
il se trouve que nous avons tous beaucoup en commun.
De nombreuses civilisations cherchent des réponses
aux mêmes questions,
et les réponses qu'elles apportent nous apprendrons toujours
quelque chose sur qui sont les personnes faisant partie de cette civilisation
et sur ce qui leur est cher.
Y compris dans notre propre civilisation.
Nous sommes très enthousiastes à l'idée de partager tout ça avec vous :
les diverses façons dont le monde a été créé,
comment il sera finalement détruit,
et la raison pour laquelle, entre les deux,
nous avons le plaisir d'y faire du jardinage.
Ça va être épique.
Littéralement.
♫ [Thème musical de Crash Course] ♫

Turkish: 
teker teker işaretlemek değil.
Asıl isteğimiz tek zamandaki ve
gelenekteki bir dünya mitinden ziyade
genel çerçeveden bakıp mitlerin dünyasına bakmak.
Böylece, farklı kavimlerin söyleyegeldiği
farklı efsanelerdeki benzerlikleri görebiliriz.
Hatta insanlar, etraflarında olup biteni anlamak için
büyük çeşitliliğe sahip hikayeler yaratsa da,
uzaktan bakıldığında, aslında
ne kadar da benzer olduklarını göreceğiz.
Çoğu medeniyet,
aynı soruya cevap aramışlardır.
ve cevapları, bize her zaman
o medeniyetin halkının kim olduğu ve neye değer verdikleri hakkında
bir şeyler söyler.
Kendimiz dahil.
Dünya nasıl birçok farklı şekilde yaratıldı ve nasıl sonunda
yok olacak gibi şeyleri beraber öğreneceğimiz
ve tabii neden bunu yapmaktan
keyif aldığımızı göreceğiniz için
gerçekten çok heyecanlıyız.
Epey destansı olacak.
Harfi Harfine.
Yoğun Ders Tema Müziği

Chinese: 
一個一個列出來而已。
我們想要放眼天下，
進入整個神話的世界，
而不是一次講一個傳說故事。
這樣我們才能從不同文明看待宇宙的角度
來找出相似的地方。
即使人們想出解釋身邊萬物的方法
是如此的天差地別，
我們之間依然有許多相同之處。
很多文明都在試著回答同樣的問題。
最後他們所想出來的答案，
能讓我們了解該文明在當時的生活型態，
以及他們當時的價值取向。
我們自己也一樣。
我們很開心能跟你們一起討論這些題目：
各式各樣創造世界的方式、
以及毀滅的方式，
以及在此期間，我們為何能
有幸在這世界上耕耘。
這會是個史詩級的旅程...
真的是史詩。
♫速成班主題曲♫

Chinese: 
神话起源的地点
我们更想要向后退一步
纵观全球的神话故事
而非只了解单个的文化传统
让我们看到世界各地的
神话故事的相似之处
尽管不同地区的人们
创造了各种各样的故事
来解释身边发生的一切
不同文化之间还是有很多共同点
许多文明探究的
都是同样的问题
他们所创的故事向我们
展示了不同地区的人们
的文化和价值观
我们自身也在其中
我们很开心能和你一起学习
世界起于各处
有始必有终
而与此同时
我们也乐在其中
这将是一次史诗级别的旅程
也真的需要读点史诗
-- CC字幕组制作

iw: 
מהרשימה הגיאוגרפית אחד אחרי השני.
אנחנו רוצים להתרחק ולהסתכל
על כל העולם של המיתוסים
במקום מסורת אחת בכל פעם
כך שנראה את הדימיון בסיפורים
שאנשים שונים מספרים על היקום.
אפילו עם המגוון הרחב של הסיפורים
שאנשים המציאו
כדי להבין הכל סביבם,
מסתבר שיש לנו הרבה במשותף.
תרבויות רבות חיפשו אחר תשובות
לאותן השאלות,
והתשובות שלהן תמיד מלמדות אותנו
משהו לגבי מי היו האנשים של התרבות הזו
ומה הם העריכו.
כולל אותנו.
אנחנו מאוד נגרשים ללמוד את כל הדברים האלה איתכם:
איך העולם נוצר בדרכים שונות,
איך הוא לבסוף יהרס,
ולמה, בינתיים,
יש לנו העונג לטפח אותו.
זה הולך להיות אפי.
באופן מילולי.
מוזיקת קראש קורס

Romanian: 
de pe o listă geografică una câte una.
Vrei să privim de aproape la întreaga
lume a mitului
mai degrabă decât la o singură tradiție dintr-un anumit moment
astfel încât să putem vedea asemănările între poveștile
pe care oameni diferiți le spun despre Univers.
Chiar cu vasta diversitate de povești
pe care oamenii le-au creat pentru
a înțelege totul în jurul lor,
se pare că toți avem multe în comun.
Multe civilizații caută răspunsuri
la aceleași întrebări,
și felul în care le pun ne învață totdeauna
ceva despre cine sunt oameni din acea civilizație și care
sunt valorile lor.
Inclusiv a noastră (de astăzi).
Sunt cu adevărat nerăbdători să învățăm toate aceste chestii cu voi:
Cum lumea atât de divers creată
va fi în cele din urmă distrusă,
și de ce, între timp,
avem plăcerea să o grădinărim.
Va fi epic.
Fără exagerare.
Muzică.

Korean: 
모든 신화의 장소들에 가서, 그 리스트에 
체크(✓)만 하고 끝내려는게 아니란거죠
시야를 넓혀서, 신화의 세계 전체를 보려고 해요
한 번에 하나씩 보는게 아니구요
그래서, 서로 다른 사람들이 말하는 우주의 이야기에서
닮은 점들을 찾아 볼 수 있게요
자신을 둘러싼 모든 것들을 이해하려
사람들은 매우 다양한 이야기들을 만들어냈지만,
알고보면 인류는 많은 공통점을 가지더군요
많은 문명들이 같은 질문들에 대한 답을 찾죠
그들이 내린 답들을 보면, 
그 문명의 사람들과 그들의 가치에 대해 배우게 되지요
우리 자신을 포함해서요
여러분과 이 모든 걸 함께 배울게 너무 기대돼요
세상이 어떻게 다양하게 만들어졌는지
결국 어떻게 파괴될 것인지
그리고 왜, 그 와중에도
우리는 가꾸어나가는 재미를 가지는 지
역대급이 될거에요
말그대로
[주제 음악]

Russian: 
по географическому списку.
Мы хотим взять шире и посмотреть
скорее на целый мир мифа,
нежели на какую-то одну традицию,
чтобы мы смогли увидеть сходства в историях,
которые разные народы рассказывают о вселенной.
Несмотря на огромное разнообразие историй,
которые люди придумали,
чтобы объяснить, что происходит вокруг них,
оказывается, что у нас всех есть много общего.
Многие цивилизации ищут ответы
на одни и те же вопросы,
и то, что они придумали, всегда учит нас
чему-то о народе этой цивилизации
и о том, чему они уделяют внимание.
Включая нашу собственную цивилизацию.
Нам правда не терпится узнать всё это с вами:
как мир по-разному создавался,
как он в итоге будет разрушен
и почему, в то же время,
мы наслаждаемся, ухаживая за ним.
Это будет эпично.
В прямом смысле слова.
Crash Course Мировая мифология

Finnish: 
yksi kerrallaan maantieteelliseltä listalta.
Haluamme katsoa laajempaa kokonaisuutta,
kokonaista myyttien maailmaa
yksittäisten perinteiden sijaan
jotta näkisimme samankaltaisuuksia
ihmisten kertomissa tarinoista maailmankaikkeudesta.
Vaikka on olemassa useita erilaisia tarinoita
joita olemme luoneet
selittääksemme kaikkea ympärillämme olevaa
meillä kaikilla on myös paljon yhteistä.
Monet sivilisaatiot etsivät vastauksia
samoihin kysymyksiin,
ja päätelmät opettavat meille aina
jotakin siitä, millaisia ihmiset ovat
ja mitä he arvostavat.
Omamme mukaan lukien.
Olemme erittäin innoissamme oppimaan kaiken tämän kanssanne:
Kuinka maailma on luotu,
kuinka maailma jossain kohtaa tuhoutuu,
ja miksi, siinä välissä
me voimme asuttaa maailmaa.
Tämä tulee olemaan eeppistä.
Kirjaimellisesti.
 

Portuguese: 
mapa, uma por uma
Nós queremos observar
todo o mundo dos mitos
Diferente de analisar uma tradição separadamente
assim você pode ver as similaridades nas estórias
que pessoas diferentes contam sobre o universo
Mesmo com a vasta diversidade de estórias
que a humanidade criou
para entender tudo ao seu redor,
parece que nós temos muito em comum
Muitas civilizações procuram por respostas
para as mesmas perguntas
e a conclusão que chegam sempre nos ensina
algo sobre quem são as pessoas daquela civilização
e o que elas valorizam
Nossa própria civilização está incluída.
Nós estamos ansiosos para aprender todas essas coisas com vocês:
Como o mundo foi vastamente criado
e eventualmente será destruído,
e porque, enquanto isso,
nós temos o prazer de viver nele
Será épico.
Literalmente.
 

Vietnamese: 
theo vị trí địa lý từng cái một.
Chúng tôi muốn khái quát và nhìn vào
tổng thể của thế giới thần thoại
hơn là một truyền thống tại một thời điểm
từ đó chúng ta có thể nhìn thấy những sự tương đồng trong các câu chuyện
mà những nền văn hóa khác nhau miêu tả vũ trụ.
Ngay cả khi có rất nhiều câu chuyện khác nhau
mà loài người đã tạo ra
để hiểu được mọi thứ xung quanh mình,
hóa ra chúng ta có rất nhiều điểm chung.
Rất nhiều nền văn minh tìm kiếm câu trả lời
cho cùng một câu hỏi,
và điều mà họ kết luận luôn dạy cho chúng ta
về những thứ như là con người của nền văn mình đó là ai
và giá trị của họ là gì.
Dĩ nhiên là bao gồm cả chúng ta.
Chúng tôi rất nóng lòng tìm hiểu về tất cả những điều trên, cùng với các bạn:
Thế giới được tạo ra bằng những cách ra sao,
sẽ bị hủy diệt theo cách nào,
và tại sao, trong lúc đó,
chúng ta có vinh dự được sống ở nơi đây.
Chắc chắn nó sẽ là huyền thoại.
Theo đúng nghĩa đen.
 

Catalan: 
d'una llista geogràfica un per un.
Volem allunyar-nos i observar
tot el món dels mites
en comptes d'una tradició a la vegada
per tal que puguem veure les semblances en les històries
que diferents pobles expliquen sobre l'univers.
Fins i tot amb la gran diversitat d'històries
que els humans hem arribat a crear
per entendre tot allò que ens envolta,
resulta que tots tenim molt en comú.
Moltes civilitzacions busquen respostes
a les mateixes preguntes,
i allò a què arriben sempre ens mostra
alguna cosa sobre qui són les persones d'aquella civilització
i què valoren.
La nostra inclosa.
Estem molt emocionats per aprendre totes aquestes coses amb vosaltres:
Com el món fou diversament creat,
serà, segurament, destruït,
i per què, de mentres,
tenim el goig de passejar-nos-hi.
Serà èpic.
Literalment.
♫

German: 
geographischen Liste abzuhaken, Einer nach dem Anderen
Wir wollen herauszoomen und
die ganze Welt der Mythologie anschauen,
anstatt nur einer Tradition aufs Mal.
So können wir die Ähnllichkeiten zwischen den Geschichten sehen,
welche verschiedene Leute über das Universum erzählen.
Sogar mit dieser extremen Vielfalt an Geschichten
welche die Menschen erfunden haben
um alles um sie herum zu verstehen,
findet man trotzdem viele Ähnlichkeiten.
Viele  Zivilisationen suchen nach Antworten
zu den genau gleichen Fragen
und was sie als Antworten erfinden lehrt uns
etwas darüber wer die Leute dieser Zivilisation sind
und was sie wertschätzen.
Auch über unsere eigene.
Wir freuen uns all dies mit euch zu lernen:
Wie die Welt variierend kreiert wurde,
wie sie schlussendlich zerstört wird
und wie, in der Zwischenzeit,
wir die Freude haben auf ihr zu leben.
Es wird episch sein.
Wortwörtlich.
♫ [Crash Course music spielt] ♫

Arabic: 
القائمة الجغرافية واحدة تلو الأخرى
بل أيضاََ نريد إلقاء نظرة على
الأساطير ككل
بدلاََ من التقليد المعروف عنها
لذا يمكن أن نرى أوجه التشابه في القصص
التي يحكيها الشعوب المختلفة عن العالم
وحتى مع التنوع الواسع للقصص
إلتحم هؤلاء
لفهم كل مايدور حولهم
وتبين لنا أننا نشترك في الكثير
فالعديد من الحضارات بحثت عن إجابات
لنفس الأسئلة
وما خرجوا به من إجابات .. أخبرنا
شيئاََ ما عن أصحاب تلك الحضارات
والقيم الخاصة بهم
نحن حقاََ متحمسون لأن نشارككم
عن كيف نشأ هذا العالم
وكيف سيتم تدميره في نهاية المطاف
ولم بهذا الوقت تحديداََ
يسرنا مشاركته معك .
سيكون الامر ملحمي
حرفياََ !

Italian: 
mappa geografica una dopo l'altra.
Vogliamo allontanarci ed osservare da lontano
l'intero universo del mito,
piuttosto che una tradizione alla volta
così da poter vedere le somiglianze fra i diversi racconti.
che popoli diversi raccontano sull'universo.
Nonostante la grande varietà di storie
che gli umani hanno creato
per comprendere tutto ciò che li circondava,
viene fuori che abbia tutti moltissime cose in comune.
Molte civiltà ricercano risposte
alle stesse domande,
e ciò che hanno creato ci insegna sempre
qualcosa riguardo chi sia la gente di quella determinata civiltà
e quali siano i suoi valori.
Inclusa la nostra civiltà.
Siamo davvero entusiasti di imparare tutte queste cose insieme a voi:
come il mondo fu creato in modi diversi,
come potrà essere distrutto,
e perchè, nel frattempo,
ci divertiamo a fare giardinaggio su di esso.
Sarà epico.
Letteralmente.
♫ [tema musicale di Crash Course] ♫

Ukrainian: 
за географічним листом одна за одною.
Ми хочемо зменшити масштаб та подивитися на
весь міфічний світ
а не на лише одну традицію,
щоб ми могли побачити схожість в історіях,
які розповідали різні народи про Всесвіт.
Не дивлячись на велике розмаїття історій,
що вигадали люди,
з метою пояснення тогоч що відбувається навколо них,
виявляється у нас є багато спільного.
Багато цивілізацій шукали відповіді
на однакові питання
і те, що вони вигадали, завжди вчить нас
дечому про людей цієї цивілізації
і тому, чому вони приділяють увагу.
Включно з нашою цивілізацією.
Ми дійсно в очікуванні, щоб дізнатись це все з вами:
як по-різному створювався світ,
як він зрештою буде зруйнований,
і чому, тим часом,
ми радіємо, піклуючись про нього.
Це буде неймовірно.
Буквально.
 

Spanish: 
El punto, sin embargo, no es ir tachando una por una todas las mitologías locales de una lista geográfica
Queremos abrir el plano y observar el mundo mitológico entero en vez de una tradición a la vez
Para que podamos ver las similaridades en las historias que cuenta gente distinta sobre el universo.
Incluso con la gran diversidad de historias que los humanos han inventado para entender todo alrededor de ellos
Resulta que entre todos tenemos mucho en común.
Muchas civilizaciones buscaron respuestas a las mismas preguntas
Y lo que respondieron siempre nos enseña algo sobre quién es la gente de esa civilización
Y lo que valoraban.. la nuestra incluida!
Estamos muy emocionados por aprender todo esto con ustedes
Cómo el mundo fue creado de formas variadas, cómo eventualmente será destruido
Y por qué, mientras tanto, nosotros tenemos el placer de ser su jardinero.
Va a ser épico.
Literalmente.
