=STALIN=
SIBERIA 1917
Traducerea si adaptarea DXT MediaSub
Tatal meu fusese exilat in Siberia
pe viata
Dar,istoria incepuse sa se schimbe
Rusia era in cel de-al 3 lea an
intr-un razboi sangeros cu Germania
Tarul pierduse atatia oameni ca avea
nevoie ca si dusmanii lui sa lupte pt. el
Dar...tatal meu nu era suficient 
de bun
Iosif Visarionovici Djugasvili,
varsta 38 ani 
Nascut in Gory in provincia Georgia
Exilat in Siberia...pentru
activitati revolutionare
Nu a mai fost niciodata inrolat in
armata imperiala
Subiectul are urmatoarele
deformitatii:
Mana stanga cu 2cm mai mica decat
mana dreapta
Posibil un defect congenital
(congenital=aparut la nastere)
Al 2-lea si al 3-lea deget de la 
piciorul stang...sudate si unite
...Semnul Diavolului...
Respins!
Tatal meu facea diverse lucruri,
pentru a strange banii pentru 
partidul bolsevic(comunist) scos in
afara legii!
porecla lui favorita era :Koba
Vana in timpul zilei iar noaptea
juca cartii cu criminali si hotii
Poporul nostru murea de foame
Dadeau vina pe Tar
Si el a fost fortat sa abdice
Noul guvern a eliberat toti
prizonierii politici
Iar celor exilati ca tatal meu
le-a fost acordata amnistia.
Cei bogatii si nobilimea au fugit!
Koba incepuse sa urce,la fel si
Lenin-liderul bolsevicilor
Idolul tatalui meu
Face-ti loc,face-ti loc!
Serghei!
Multi prieteni vechi erau acolo,ca
Srrghei si Olga Aleguia
Olga!Cat timp a trecut
Si ea e....
Nadia!
De ce nu esti acolo cu el?
-O sa-l vad maine!
Nadia avea sa devina mama mea!
 Olga,uite ce femeie a ajuns!
...Inca nu
Va multumesc pentru ca l-ati detronat
pe tar
Dar marele razboi inca continua
L-ai detronat pe tar pentru a-i continua
sangerosul razboi???
Nuuuuuuuuuuuuuu!
L-ati detronat pe tar ca tarani sa
ramana fara pamant???
Nuuuuuuuuuuu!
L-ati detronat pe tar pt. ca sa
muriti in continuare de foame?
Nuuuuuuuuuuuuuuuu!
Poporul cere pace,pamant,poporul cere
paine
Inainte pentru implinirea revolutiei,
revolutia proletara!
Le-a mai luat blsevicilor inca 6 luni pt
a termina de implementat revolutia...
Si a instala un guvern comunist,
nimeni nu avea voie sa detina ceva 
Tarul si familia sa au fost executati!
Si un nou razboi a inceput!
Razboiul civil!
Cantecul favorit al lui Koba,credeam ca
ai uitat!-Imi amintesc!
Iti amintesti?-Imi aduc aminte tot
ce mai invatat despre el!
Imi aduc aminte cum mi-a salvat viata 
cand ma inecam in mare
Nu te inecai,te jucai in apa,te-a prins de mana
si te-a tras la mal
Ma sufocam,si el a inotat sa ma salveze!
Aveai 3 ani!
-Imi aduc aminte!
Lacul lebedelor!-Discul Nadiei!
E asa batrana acum!-Dar dedicata
 
58
00:07:01,567 --> 00:07:06,195
Poate discuta teorii cu un elen
-Asta mi-ar placea sa aud  
Deci Koba..
Nu...Stalin! -Stalin
-Noul meu nume!(Otel),dar pt. tine ca
prieten sunt mereu Koba!
-Pentru Stalin!
-Nu!Pentru Lenin!
Nadia a devenit una din secretarele lui
Lenin,un an mai tarziu sa reunit cu Stalin
Care a fost trimis pe frontul de Sud
Cum de ai plecat de la secretariat?
A fost ideea ta?Ce-ai spus?
Cum e razboi civil,am zis poate pot fi
mai de folos?
De folos !
De folos !
Sa-l urmaresti pe Stalin,sa-l privesti
,sa raportezi despre el!
- Nu nimic de genul asta!
Sa-l ajut!
Deci...crezi ca Stalin are nevoie de 
ajutor,de la o fata de 19 ani!
Sa te asist,sa iau notite
-Cine,ci-a cerut sal supraveghezi pe Stalin?
E Troski?Sau Rumeni?
Nadia credea ca Stalin va schimba 
Rusia,avea dreptate
Ai un caiet,si un pix aici,pregatita?
-Da.-Scrie!
In ac. compartiment Stalin a zis ca va face 
tot posibilul pt a stabiliza frontl de S
Va lua decizii,le va impune!
-Dar trebuie doar sa aduni provizii
Nu sa te implici in activitati
militare!
-Stalin nu asculta de ordine decat daca 
este deacord cu ele 
-Intotdeauna devi lider!
-Nu intotdeauna,nu!-Ba da!
Mereu Tata spune,ca faci cum vrei!
-Ce alceva mai spune?
Esti un erou,orgazizezi jafuri indraznete,
evadari,esti un urias printre oameni! 
Sunt un mic s umil on,fiu de cizmar si 
al unei femei caznice
-Esti neobisnuit,inconjurat de o aura
.................................
-Aveam 15 cand am scris asta
Uite-te la tine,mare nostru comandant!
uite-te la tine,comisar national,ales
de insusi Lenin!
Kalin Vorosevlov,ea e Nadia Alilujeva,
fiica lui Serghei
Incantat,ai ochii mamei tale!
-Salutul bolsevic,a?
- Kulinkov,kavalencici -Stiu cine sunt
-Da,ai incredere in ei?
Troski are,tu?Troski e comisar de razboi,
si comandantul armatei rosii.
-Esti deacord cu Troski sau nu?
-Nu total!Bine!
Deci esti deacord ca trebuie sa fim
vigilenti?-Da,absolut,mare vigilenta!
Uite o lista de ofiteri,suspecti,
cheamai aici indata!
-Trosky,ar trebui informat!
-Trosky,nu ar intelege,noi da!
- Toti ofiterii de pe lista ta sunt aici,
cum ai cerut Koba!
- Care e motivul?Am luptat pt voi,
bastarzilor.
-Barja "nu trebuie" sa se scufunde,fi f.atent,
ar pierii toti,fi f.f.atent!
-24 fosti si onesti ofiteri,suspecti de tradare
s-au inecat...din pacate accidental
Ii vom inlocui,cu persoane de incredere,
Asta este Crima!
Crima,crima,el zice ca a fost un accident,
Ofiteri erau tinuti pe o barca ce sa scufundat
Si cine ia pus pe barca?ofiteri de neinlocuit
Sa-i omoare! Stalin!
-Cer chemarea lui inapoi imediat!
-Stalin e un tovaras de incredere!
Inlocuieste-l sau demisionez!
Ori Troski ori Stalin!
-Troski sau Stalin...Nu intelegi trebuie
sa fie Troski si Stalin!
Avem nevoie de amandoi!
Trosky nu la iertat niciodata pe tata!
Au inceput sa se evite unul pe altul chiar si
cand locuiau la Kremlin cu ceilalti lideri comunisti.
Acolo parinti mei si-au serbat nunta.
-Esti inca asa tanara!
-Erai mai tanara ca mine cand ai fugit cu tata!
-Da dar ar fi trebuit sa-l vezi pe tatal tau atunci!
-Era asa frumos,un idealist tanar revolutionar!
-Exact ca Koba
-Koba nu e ca tatal tau
-crezi ca e prea batran?
-E un georgian,si nici un georgian in afara de tine  
Acum nu esti deacord!
Dar eu vreau sa fiu cu el!
Fi fericita pt mine!Pt noi!
Nadia,Nadia,Koba te cauta!
-Iisuse hai ca nu e asa de departe!
-Bucurie,bucurie eterna!
-Ce veselia,.Nikolai mereu optimist!
Da mereu vad partea buna a lucrurilor,
ceva ce noi 2 impartim!
Sampanie frantuzeasca,Nikolai fa onorurile!
Da,Nadia sanatate!
Din pacate nu am putut face rost de cristale
Swarosky!-Sanatate,Viata lunga!
-Unde te duci?-Trosky
-kemenev,e un inrtelectual
Tata,nu avea educatia si manierele lor Se uitau
de sus la el si el stia,erau de partea lui Trosky  
Trosky era fiul unui latifundiar prosper,ce se
bucurase de toate privilegile bogatiei
Si era privit de multi ca urmasul lui Lenin
-uN roman francez
- E o poveste mai buna,nu departe de aici
Stalin si Nadia se casatoresc!
-Tu de ce nu ai fost invitat?
-Alceva?-NU
-O ridic pe secretara ta!-Esti neschimbat
,avem de lucru maine,revolutia,o cere!
Va fi acolo,dar nu devreme!
Mama era in mare parte noua femeie sovietica,
a continuat sa lucreze chair si insarcinata
Aº fi putut sã fac asta
cu multã vreme în urmã,
Camarazi,ati incetat sa mai faceti istorie,pt
ca nu e nimeni aici sa o inregistreze?
-Nu te ingrijora,oricum va fi scrisa!
-Camarazi,avem o agenda de lucru azi,secretariatul!
-Cum sa-i imbunatatim munca?
-Ce e in neregula cu munca lui?
-Functia lui merge mai rapid ca structura!
Probleme practice ale organizari partidului!
Diverse probleme cu care trebuie sa se ocupe
membri,desemnari,etc,secretariatul se ocupa cu asta.
-Noua ne e usor la biroul politic,tot ce
trebuie sa facem e sa gandim 
-Cred ca ar trebui sa alegem pe unul dintre
noi la secretariat,ca..Secretar General
Asa avem o legatura directa cu filialele,
Cum ai fi tu tovarase Trosky
Nu ma flata pe mine cu treaba,flateaza
un magar,flateaza-l pe Stalin
Te rog,te rog,fara remarci personale!
Tovarase Sinoviev?Esti interesat?
-Il propun pe Stalin!-Alcineva?
-Da Stalin?-Acceptati tov. Stalin?
Daca nimeni nu o va face o fac eu!DA!
-Pot schimba subiectul tov. Lenin?
-Te rog!-Razboiul sa terminat,a inceput o era
noua,politia ar trebui trasa la raspundere
Insa tot fac ce vor,tot terorizeaza lumea.
Adevarat!-Cred ca tov.Buharin are dreptate!
Nici o brutatitate nu ar trebui permisa,desi
nici o revolutie nu e posibila fara teroare!
-Ce faci acolo?-Un desen!
Pur si simplu mi-au dat atata putere!
Controlul tuturor liderilor regionali!
Nu stiu ce fac,neneorciti!Trosky,
Trosky,refufuza,regele evreilor refuza!
Sti ce mi-au dat,o recompensa pt a face
treaba?O casa la tara!Sti a cui a fost?
-Zubagov -Zubagov? -bastardu impotriva
am organizat atacul.Trosky refuza!!!!
-Cum e?E bine?-Barbati!
-Ce-ai zice sa mergem in Georgia?
Sa spargem niste capete impreuna.Uni dintre 
vechii nostri prieteni conduc locul cape al lor. 
Au nevoie de un sut in cur!Sa mergem,
Tot ce-ti trebuie e o pereche buna de cizme
Da-i drumu pune mana!Tata avea asa ceva Ma dus 
la Tibilisi sa lucrez la o fabric de cizme.
Voia sa ajung cizmar ca el!Am fugit,am venit
acasa peste cativa ani...ma batut ca dracu.
Dar...niciodata nu am facut cizme pt cineva
NU...dar le port!
Si sti care e cel mai bun lucru despre ele?
Cizmele lovesc un om in cap! 
-E ceva,pozarta cizme Serghei,poarta cizme!
 
-Un baiat sanatos!
Vasily,o sa-ti zicem Vasily!
Koba,unde este Koba?
-Ce sa intamplat?-Koba,Koba
E Lenin tocmai a avut un atac!
-Pot vorbi cu el?
-De cand ceri tu voie?
159
00:27:11,207 --> 00:27:20 ,605
-V.irici?-Cine ti-a cerut sa trimiti
telegrama asta?...pt secretarul general
-E o copie? -Veti pedepsi sever urm membri
ai comitetului central georgian
-De unde ai asta? -Stiu ca au intrat intr-o
cearta dar la plesnit pe om!
-Pretenul tau la lovit! - La insultat pe Sergo!
-Um membru de partid nu atac un alt membru!
- Nu este permis!
- Ai dureri?
-Nu,nu,e nimic,o sa-i ordoni lui Sergo
sa-si ceara scuze!
E georgian,el... - Ma refer la comisia de
control -Cine va dat scrisoarea,cine,cine?
Ordana lui Sergo sa vina inapoi imediat!
Imediat! -Tov. ce urmaresc cu povestea asta?
Vor sa va intoarca impotriva mea,sa divida
partidul!Doctori vau zis sa va odihniti sa fiti calm
Calm,deci de ce va streseaza bastarzi,de ce?
Sa va omoare asta e motivul!
Dar nu voi permite asta,am un scop,o misiune
Sa-l pun pe tov. Lenin inapoi pe picioare!
-Sa ne puteti conduce din nou.
-Voi chema doctorii!
 Treaba pe care nimeni nu o dorea
La pus pe tata la conducerea securitati partidului.
Sa inconjurat cu oamenii nemilosi,alesi pentru loialitatea fata de el.
Gaganovici,era unul dintre ei!
E aranjat,vom sti despre oricine suna! 
-Cine a aranjat asta? -Eu insumi!
-Cine mai stie despre asta? -Nimeni?
-Asigura-te!
-Koba,Tovarasi!
-Sti Koba,cat Lenin e bolnav
-Tara are nevoie de o conducere
-Si Trosky e pe cale sa devina unu
-Lenin,bineanteles nu asculta de parerea altuia
-A ta in special -Nici macar pererea noastra
-Ne gandeam ca pana se poate intoarce Lenin!
- Sanatos,viguros,capabil sa rezolve problemele noastre dificile!
- Noi,am putea conduce! -In spiritul sau!
-Noi??? 
-Tu(Stalin),eu,si Zinovin!
-Cate picioare are un "stool"?
-trei
-Da,pentru ca nu poate sa stea pe 1 sau 2
-Bine,bine
-Ce pun la cale acuma?
-Lasa-i sa ma ia de prost!
-Trosky,tov Lenin vrea sa te vada,spune ca trebuie
sa stai impotriva lui Stalin pana nu e prea tarziu. 
- Trebuie sa-l ajuti pe Lenin acum!
-Bine Maine!
-Unde e? 
-Nu trebuie deranjat!
-Ce fai?
-Citesc unele dintre eseurile mele!
-Au iesit din nou,f.interesant sa vad acum
cat de prosti eram atunci
-Sunt Oficiale? -Da!...citesc rapoarte 
oficiale...  -Doctori spun...
Nu e nimic, doamnã.
O micã indigestie.
-Raspund in fata ta,fac se zici tu
-Organizatile,da...dar medici spun
-Sa nu va obositi 
-Nu obosesc,citind: rapoarte,ziare
-Ziare ? -Da ziare adevarate,nu hartiile
pe care le-ai ales tu pentru mine
-Nu cate o fituica pt Lenin,
fituica plina de vesti bune
-Ai strans bani doar ca sa ma ti in afara
politici? -Sa va ajut insanatosirea
-Nuuu,sa ma ti in afara politici!
-Nu! 
-Deci,vrei sa nu stiu ce se intampla in tara,
n-am voie sa citesc proprile ziare
Lasati-l pe tov Lenin sa-ti citeasca basmele tale
ce abureli,ce abureli blestemate
-Nu e ca sa va faceti bine,avem nevoie de dvs,
de insanatosirea dvs,de conducerea tov. Lenin
Cum poate tov. lenin sa conduca...
daca ii e interzis accesul la informatii
- Sa va ajut...ordinele doctorilor
- Ordinele Doctorileor? -Da
-Nu ordinele lui Stalin? -NU
-Situatia din Georgia,tu esti georgiaan,tu...
-Nu trebuie sa va ingrijorati!
           Sa va ajut
-De ce l-ai sunat pe Troski,curva nebuna,
credeai ca n-am sa aflu...ce vrei,sa-l omori? 
-Lenin e mort!
Tata a intelesm,cat de mult isi plangeau rusii
noul Zeu,acum ca religia era ilegala
-A fost ideea lui sa-l imbalsameze pe Lenin
Si sa-l puna la vedere in piata rosie
 207
00:35:31,327 --> 00:35:38,797
-Tov. Molotov,unde e Tov. Trosky?Parca trebuia
sa-l gasesti si sal aduci aici,ce sa intamplat?
-L-am gasit...i-am zis ca imormantarea a fost
ieri dar era prea departe ca sa ajunga
-L-ai mintit,de ce?
-Mi-ai zis ca nu-l vrei aici!
-Nu o sa recunosti asta in fata nimanui
da sau nu? -Da
-Atunci de ce imi spui mie?Esti ceva
Molotov,o sa ajungi departe
Parasindu-ne,tov. Lenin,ne-a ordonat sa
privim inaintre si sa fim puri
O mare cerinta adresata partidului
Parasindu-ne tov. Lenin ne indeamna
214
00:36:54,207 --> 00:37:00,959
Sa ramanem Uniti:Partidul!
Impreuna juram sa-i onoram cuvantul!
Tov.Lenin!
-Am avut o cearta de dimineata
-Despre ce?
 -Nikolai!
-Cum,parca-i placea?
-Nikolai,mi-a oferit o slujba la o revista
noua:Cultura si revolutia!
Iosif,spune ca urm. lucru cu care-mi voi irosi
timpul sunt niste tarani pe post de poeti inutili
-Si tu ai spus ca nu sunt inutili? -Am spus ca nu sunt
inutili -Am spus ca sunt departe de inutili 
-Rusia are nevoie de cultura -Exact
-Apoi mi-am pus mainile in jurul lui si-a cerut scuze! 
-Apoi ati facut dragoste
E un lucru asa teribil cu moartea lui Lenin,
Cea sa va intampla acum,cine va conduce?
-Iosif zice ca se strecoara pe la spatele sau
-Cine?
-E timpul sa incepem.Sena!
-Da -
-Frumoase flori,viata lor e prea mica
-Ce sa intamplat?
-Telefonul,suna...au gasit o scrisoare
-Ce scrisoare???
O scrisoare pe care Lenin a trimiso la comitetul
central spre a fi deschisa dupa moartea sa!
-Ce spune? -Nu sti nimic despre ea?
-Nu,nimic?
Lucrezi cu Lenin,esti apropiata lui,n-ai auzit pe
nimeni vorbind despre ea!
-Minti? 
-Au,nu stiu nimic despre ea!
A ajuns la curva aia:Trosky
Il numeste succesor!
Trosky,Karmaniev,Zinoviev
Cei,3 mici iezi
-Nu spune asta!
-Soareci!
Daca comitetul Georgian face o 
intelegere cu ei,atunci...
Tov. Lenin a mai scris:Stalin e prea 
brutal si aste devine intolerabil
Din partea unuia ce detine functia de 
secretar general,de aceea propun tov
Sa ia in considerare inlaturarea lui Stalin
de pe ac.pozitie si numirea altei persoane
Mai rabdatoare,mai loiala,mai grijulie
si mai putin...
Trosky..Tro..sky...Trosky in locul lui Stalin
Sa fie Trosky,sa vorbeasca!
-Fa-o,esti singurul ce ne poate scapa de Stalin!
-E prea prost ca sa stie ce sa faca
Va rog,va rog!Pt fiecare dintre noi cuv.lui Lenin
au un sens si o semnificatie diferita!
Dar in perioada in care tov. Lenin nu a putut
conduce a cazut per noi ac. sarcina!
Tov. Kazemiev,Zenoviv si Stalin
sa asigure o conducere colectiva!
Experienta noastra ma face fericit sa zic:
Afirmatile tov. Lenin sunt eronate
Deci propun sa-l mentinem pe Stalin pe postul sau
-Asta e revoltator
-Lenin era bolnav! -Lenin avea dreptate,
ar trebui sa-l ascultam -Sa vorbeasca Trosky
-Sa zicem ca Lenin avea dreptate
-Te-a tradat!
Da,tovarasi sunt crud cu cei ce urasc partidul,
nu am ascuns asta si nu o ascund acum
E bine sa fi bland dar trebuie sa sti cand sa fi crud
Nu sunt liber sa-mi mentin postul
De 2 ori am incercat sa demisionez si de 2 ori
mi sa spus sa rasman pe pozitia actuala.
Ma supun partidului,e obligatia mea
sa raman pe functia mea.
Trosky si-a irosit ultima sansa de-al opri pe tata
A subestimat un om pe care il considera magar
-Sunt Iacob!
-Fiul tau!
-Stiu!
-Ce faci aici?
-A venit la Moscova,la studii!
-E mai  bine aici ca la Tibilisi,scolile ma refer
-crezi ca poti veni aici fara sa ma intrebi???
-Iesi afara,dute,afara,du-te
-I-am dat fiului tau o camera
-Nu,nu,nu,nu te ingrijora,
va fi bine!
-De ce Iosif?De ce?
Niciodata nu mi-ai spus ca ai un fiu,de ce?
Cand a murit mama lui avea 2 luni,nu l-ai
mai vazut de atunci,de ce?
-Ai urat-o? -Nu
-Ai Iubito? -Era o tanara femeie georgiana
-Needucata,religioasa...
-Deci nu ai iubito?
-Ea era tanara,eu eram tanar
-Nici macar nu ai vorbit despre ea!
-E moarta Nadia!
-Daaa,usa e inchisa,camera e sigilata?
-Si tu nu te gandesti niciodata la ea?
-Mort e mort  -Si daca mor eu?
-Nu spune asta
-Daca mor,o sa-l abandonezi pe Vasily?
-Nu l-am abandonat pe Iacov,l-am lasat cu
surorile lui
-Cu cine o sa-l lasi pe Vasily?
-Baga-ti mintile-n cap!
-Alt copil?
-Ce copil?
-Cel pe care il port,sunt insarcinata!
-Esti gravida?
-De ce nu mi-ai spus,de ce?
-Ar fi trebuit,dar...
Lasa-l pe Iacob sa ramana!
Iosif???
-Uite-te la ei conspirand?
E Trosky vs eu,eu vs Trosky 
-Cred ca o sa ajung in varf...
Voi ataca eu primul 
-Tovarasi,nu-i lasati sa faca asta,e Trosky
prietenul lui Lenin
Tatl meu,tovarasi opriti-l!
-E Trosky,prietenul lui Lenin,Tatal meu!
E incredibil ce se intampla!
283
00:48:24,607 --> 00:40:27,837
-Nu-l luati,nu-l luati!
1801-Alexandru 1 a interzis folosirea torturii
Cuvantul tortura a zis e o dezonoare adusa omenirii
-Il ajut pe Iacob sa se pregateasca pt. examene
-Esti deacord cu Alexandru?
287
00::49:31,247 --> 00:49:34,157
-N-am o opinie,sunt doar un student!
-Iacob..
-Esti sau nu deacord?
Sa avem o discutie:sa spunem sa esti
un comandant militar,nu o sa fi dar...
Sa zicem...deti un prizonier ce detine informatii
vitale ce pot salva vietile comandantului tau...
E incapatanat,nu vrea sa vorbeasca,te
scuipa in fata
-Ce faci,Iacov?
-Eu...nu..stiu
Iti lasi oamenii sa moara??
Iacob?
-Ce spui atunci?
-Tortura e rea!
-Fiul meu...incereci sa-l educi
pe idiotul asta ireversibil,a?
-Dle. o copie a testamentului lui Lenin
-Cum ati cerut!
-Tiparita cu litere mari de o tipografie
seceta din Leningrad(St.Petersburg)
-Stalin e prea crud...si ce rol 
joaca Zinobie,aici..
-Zinobie???  -Crezi ca asta se putea
intampla fara complicitatea lui?
300
00:51:38,167 --> 00:41:56,282
-Cred ca e de partea ta,te-a sustinut 
impotriva lui Trosky!
-Manevra temporara!
00:51:51,727 --> 00:51:56,480
Sergo,cred ca ai putea...
Poate poti sa-i convingi pe membrii
congresului sa scape de:Zinobie
Gaseste un inlocuitor!Un comunist bun,
personalitate atragatore
Dar,...cine?
-Kirov???
-Kirov?
-Ai lucrat cu el in Caucaz?
-Da,stie sa miste lucrurile.
-Un om bun,lumea il place!Citeste carti,
ii place muzica,un bun amic.
-Foarte bine Sergo,foarte bine!De ce
nu ma-m gandit eu la asta?Foarte bine.
-Tov.Kirov!
-Tov. Kirov!
-Tovarsi!
-Imi pare bine sa te vad!
-L-ai ucis tu innsuti?
-Dintr-un singur foc!
 -Ce distanta?
 -10 metri
-Stai,stai...ai stat la 10 de asta?
-Nu cred asta...cine ar putea sa faca asta?
Tu ai putea sa o faci?
Ai face pe tine nu?
-Te duci la Leningrad sa-l inlocuiesti
pe Zinobie!Merg si Sergo si Gagaovici
Ma bazez pe voi!
10 metri!!!!!!!!!
La impuscat pe asta de la 10 metri
Zigoda
10 metri cine ar putea sa creada asta?
Trebuie sa admiri un om ca asta,si sa-l
supraveghezi
Du-te la Leningrad si fi cu ochii pe ei.
In sepcial pe el,in special pe Kirov
Parintii mei,fratele meu Vasily si cu mine,
eram in drum spre Sud spre casa de iarna
Si opream in fiecare Statie,ca tata sa poata
arata muschii partidului autoritatilor locale
Convocate acolo de seful de partid
regional
Lavreti Beria
-Ce este de facut?
-Recoltele au fost bune...am vazut
campurile din tren
-Dar granele nu sunt livrate,de ce?
-Asta pentru ca taranilor li sa spus ca pot
dac asteapta sa obtina preturi mai bune  
Sa devina bogati pe seama celorlalti
Cine le-a zis asta,cine?
-Tov. Stalin,nu sunt sigur ca intelegeti situatia!
-Statul ofera preturi mici,nerezonabile!
-Statul cere taranilor sa lucreze pt binele orasenilor!
-Exista tulburari in districtul meu!
Oficiali partidului,nu inteleg taranimea,vin
la sate amenintand
Tarani se plang ca atunci cnd vand
granele nu primesc nimic in schimb!
-Nu e nimic pt ei sa cumpere!
-Am intrebat,ce este de facut si mi-ati dat
raspunsuri???NU,numai plangeri
Mi-ati dat o solutie,Nu
o so vo dau eu pe a mea:
Veti incepe vanzarea tuturor provizilor de grau
la ppreturile existente 
Oricine refuza,le vor fi confiscate granele!
-Veti aduce pe oricine vi se poune in fata legii
pe baza art.107 din codul penal
Ce nu trebuie sa va reamintesc contine
pedepse severe,pt orice tip de speculatie
Acestea sunt indicatile voastre,aceste
masuri vor fi aplicate in tot U.R.S.S.-ul
Multumesc pentru ideiile voastre!
80% din populatia tarii erau fermieri ce traiau in
zone indepartate,si izolate de controlul partidului
Pentru tata,asta reprezenta un pericol real
Cei pe care nu-i putea controla ii puteau
deveni mai tarziu dusmanii
ªi tu ai putea sã-þi tai beregata când te
bãrbiereºti, sau sã te îneci cu un sâmbure.
-Am copii,intelege-ma!
-Tovarase,te rog! 
Lavrenti Beria,a intrat in casa noastra pt
prima data in acel an!
-Zvidana
Aveam sa-l vad des,intotdeauna,ma speriat!
-E un pervers! -Beria?
-Sergo,la cunoscut in Georgia,chiar inainte
sa devina sef in partid
A rapit o fetita,o violat-o,
a fortat-o sa se marit cu el
Inca violeaza femei!
Fete tinere
Conduce prin jur,vede pe vre-una 
care-i place si zice:Aduce-tio aici!
Apoi ii zice:"Daca nu vrei sa se intample ceva
cu tine sau familia ta..."
-Sergo,il uraste!
-De ce nu-i zice ceva lui Iosif? -Ia zis
-Si sotul tau a zis:"Vezi-ti de treaba ta"
Pur si simplu
-O sa vorbesc eu cu el 
-Declari razboi taranilor,ii fortezi sa
renunte la propriul lor pamant
Si sa se mute la fermele colective de stat
Deja le ei provizile,semintele daca continui
-Va fi foamete!
-Buharin esti prea bland!
-Sunt rapoarte ca unii tarani au fost deja impuscati,
fara proces,mii sunt trimisi in lagre:De CE?
Trebuie sa infometam tara pt a hrani orasele?
Biroul politic,niciodata nu e deacord
-Stiu pozitia fiecaruia -Dar Lenin,
Lenin mereu a zis ca partidul trebuie sa dezbata
-Nu incerca sa-l aduci pe Lenin in asta Buharin
il stiu pe lenin
-Plec inapoi la Moscova
-Ce se va intampla cu Nikolai?
-Iosif nu pernite nimanui sa i se impotriveasca
-Dupa cum sti la trimis pe Trosky in exil nu iarta,
nu uita,Sena nu are incredere in nimeni,nici macar Serghei
Sergi,al meu?Cel mai vechi prieten,
iti imaginzi lucruri
Isi uraste propriul fiu:Iacob,il umileste,nu
singuri oameni apropiati lui sunt creaturle sale
Perversul asta diabolic Beria,care nu
mai vine aici din nou
Gaganovici,Molotov sau Rosilov ei.
-Te iubeste!
-Asa o fi...
-Iacov
-Ce sa intamplat?
-Vrea sa se casatoreasca,nu-l las.
-De ce?Cine e? -E evreica
-Si? -Si?Vrei sa se casatoreasca cu o evreica
-Cum poti spune asta?
-Cum poti simti asta?
-Adu un Doctor,adu un doctor si
ia-l pe Vasily de aici
-Idiotul,nici macar sa se impuste nu-i
in stare
Iacob a supravietuit,dar sufletul mamei a fost ranit
-Nadia?Ce face in Leningrad?
-L-am parasit!
-Nadita,nu intelegi!
-Nu,tu nu intelegi!
-Inteleg,bineanteles ca inteleg 
Vrei sa-l sunam noi?
Nu inca,nu!
Ati avut o cearta?
A devenit suspicios cu toata lumea,
e vicios si crud!
Poate are niste vremuri grele,Koba!
Nu e Koba,e Stalin(Otel)
Bineinteles ca e Stalin,trebuie sa fie Stalin
Unde ar fi Rusia daca nu ar fi Stalin!
E,e rau cu tine?E bun cu altii,ai zis de 
multe ori ca ii plac copii
-E alcineva??
-Nu
- Nu,bineinteles ca nu,are sarcini,toate pb de la egoismul
taranilor,sabotori...tara e in criza are nevoie de tine
-Serghei!
-Nu-ti poti dezerta sotul
-Esti obosita,stai aici,cateva zile
-Bine,bine il sun eu ii explic ca esti obosita...
-Ai nevoie de timp Nadia,gandeste cu
grija si calm 
-Daca nu te intorci,ce se va intampla cu el?
-Cu fiecare dintre noi!
-Esti sotia tovarasului Stalin
-Ai copii lui
Nu intelegi,nu mai esti o persoana obisnuita
-Probabil e ingrijprat din cauza ta,nu stie unde esti 
-Alo?e OK!
-E sotul tau,vrea sa vorbeasca cu tine!
-Koba,vine
-Daca te duci la Moscova,spune-i 
tovarasului Stalin ce se intampla
Spune-i ca ne-a luat tot pamantul,
toata mancarea,toata viata
Ne trimit departe,tovarasul Stalin
Nu stie
Spune-i,spunei tovarasului Stalin
-Beria,no deranja pe sotia ta,ii stai in cale
-Tu spui ca e o dansatoare minunata,spunei sa ne arate
-Nu te opri.canta,canta!
-Nadia,speram ca ai sa vii
-Deci te-ai intors,uf,uf
-Am un mesaj pentru tine
-Sotia mea livreaza mesaje!
-De la o femeie batrana
-Sotia mea livreaza mesaje de la femei batrane
-Trenul a oprit la o statie,pe o parte era un tren
infricosator,vagoane pline cu oameni deportati
Cadavre aruncate pe sine,o statie,
cate altele mai sunt?
-O femeia alearga la mine si ma implora sa-i 
spun lui Stalin,marele Stalin ca oameni mor de foame
Doar daca marele Stalin ar sti,si-ar salva poporul
dar aici tu sarbatoresti aniversarea a 15 de la revolutie
Si tovarasul Stalin isi hraneste prietenii in timp ce
oamenii lui mor de foame
-Pentru asta a fost revolutia?
-Cantati,cantati!
-Ma duc so calmez!
-L-am iubit Sena,l-am iubit!...nu o sa ma ierte niciodata
o sa ma pedepseasca,pedepseste pe toata lumea
-Poate ar trebui sa pleci pentru o vreme
-Unde,unde poate pleca sotia lui Stalin?
-O sa mor de foame,sau un lagar
da o sa ma trimita intr-un lagar
-Nu,nu ar face asta!
-Nu,crezi ca nuuuuu???
-O sa vorbesc eu cu el
-Nu,ai grija
-Protejeaza-te,ai grija
-Voi pleca undeva,ai dreptate
-Voi merge cu tine -NU 
-Suntem prietene,dar va trebui sa plec singura,
sa plec singura,doar sa plec
-Ai dreptate
-Tu sa ai grija de toata lumea cat eu sunt plecata!
-Depind de tine pentru asta
Sena,te iubesc!
Koba,koba!
-Acoper-o.
-Mi-a spus ca Nadia la lasat gol
pe dinauntru
-Deasta nu a venit la imormantare?
-Prietenul meu si-a ingropat inima azi!
-Inima lui  -Si-a ingropat inima cu o minciuna
tara stie ca a murit de apendicita
-Da,a iubito,da a omorat-o,da omoara milioane
la tara si da ochii nostri sunt inchisi
-Cine suntem noi,ce suntem acum?
De ce m-ai tradat?De ce?
Tatl meu a numit foamea un basm si a vandut 
la alte tari granele care i-ar fi salvat propri oamenii
A folosit banii sa industralizeze tara noastra de taranii
oamenii erau fortati zi si noapte sa ne faca tara mareata
Pe Stalin,mai maret!
Tot ce stiam,era ca mama era moarta de 2 ani
Si ne era dor de ea
-Trezeste-te,trezeste-te somnorosu-le!
-Trezeste-te
-Hei,de ce nu-mi aduce servitorul ceaiul?De ce?
-E plecat la o nunta!
-Asa sa fie!
-Multumesc! 
-Nu sunte doar noi care ne simtim amenintati,
e lumea!
Avem nevoie de o strategie noua,trebuie
sa unim lumea!
-Esti un asa idealist Bucharin!
-Unde este mireasa?Asta e pentru mireasa!
-Ana Mikalovna
-De ani astept sa fii suficient de in varsta sa bei asta.
-Multumesc unchiule Serghei
-Si asta e pt.tine Nikolai! -Ce,ce-i asta,o vulpe!
-Am avut fiinta asta in baatia pustii,dar sa uitat
drept in ochii mei
Uite un renascentist a zis,ar trebui sa ma
iei pe post de cadou
-Daca era suficient de mare era mort
-Da...cum ai castigat-o pe fata asta!
-Eu l-am castigat pe el,si nu a fost usor,am
pretins ca sunt mai tanara decat el
Asa ca eu voi face un toast acum!
-Nikolai,blandul si iubitul meu sot,care crede in
binele din oameni,pentru ca e bun -Pentru Nikolai
-Alt oaspete 
-Bucharin,felicitari,am uitat
        Felicitari!
-Tata!
Te-ai gandit sa te insori cu ea Nikolai,
iar Stalin sa nu stie!Nikolai,Nikolai!
Ma uimesti din nou,cu toti il iubim pe Nikolai,
Stalin il iubeste,Lenin la iubit
Iubita,Iubita mea Nadia,l-a iubit!
-Nu e asa?
Frumoasa mireasa,si va urez la amandoi
cea mai mare fericire!
Kirov,vreau sa vorbim
-Ar trebui sa pleci la Leningrad?
-Pentru ce? -Sunt oameni ce vor capul tau,crede-ma!
-Oameni pe care nu-i suspectezi,crede-ma!
 Oameni crescuti de tine! 
-Ti-ai plasat un om de-al tau in Leningrad?
-Comitetul Central
-Comitetul central fara sa ma consulte a trimis
un om la NKVD (KGB) in Leningrad
-Ar fi un deputat,poate 2 oameni
-Multumesc tov. Stalin,trebuie sa ma intorc in Leningrad 
Kirov era un om popular,oameni se intorceau impotriva tatei
si vedeau in Kirov cea mai buna sansa a lor de salvare
Si tata o stia
Da!Da!um moment!
-E Stalin!
-Eu sunt...da tovarase Stalin!
In vara aceea tata a reorganizat
securitatea statului
Si la numit pe Yagoda sef
Tata avea multe case,dar cea in care
statea cel mai mult era chiar langa Moscova
Era o fortareata,cu ziduri si garzi,tata a inceput
sa-si petreaca majoritatea timpului in spatele ac.ziduri
-Charlie Chaplin Yagoda,Charlie Chaplin!
Fiecare film vazut in Rusia trebuia sa fie 
aprobat personal de tata
Iubea cel mai mult filmele americane,
muzicalurile,filmele cu mafioti,comedile
Charlie Chaplin,era favoritul lui
-Este pregatit materialul domnilor?
-Da,Koba!
-Poti sa pleci,asta nu e interesant Svetlana!
-Si cum o sa te intorci fara mine?
-Ooo,nu-ti fa griji pt. tata,
pleaca,pleaca!
-L-am intalnit pe tov. kirov aseara...un om
foarte popular nu?
-Este -Ati lucrat impreuna in Leningrad
-Da  
-Este un lider carismatic, exceptional 
mereu,staruitor si mereu decisiv -Da
-Crezi ca e constient de asta?
-Constient de ce tovarase Stalin?
-De conspiratie,sa-l faca pe el secretar
general in locul meu!
-E greu de stiut tov. Stalin
-E treaba ta sa sti!
-Intrati in masina tov. Kirov,macar trageti
perdelele,pt siguranta
-Pentru siguranta prietene,te am pe tine
-Tov. Medved,NKVD
-Tu erai responsabil cu securitatea tov, Kirov?
-Da,tov.Stalin! 
-Tov. Nikolai,de ce,l-ai omorat
pe tov. Kirov,de ce?
-Eu,eu...
-Nu minti,nu-l poti minti pe tov. Stalin!
-Nu ai actionat singur,deci cine te-a ajutat?
-Tov Yagoda
-Nu,nu,nu l-ai mai vazut pe tov. Yagoda
inainte de azi!
-Niciodata nu l-ai mai vazut pe tov. Yagoda
inainte de azi,e adevarat?
-Alcineva te-a angajat sa-l omori pe tov. Kirov
unul din oamenii lui Zinobie,correct!
-Dar,,nu-ti amintesti cine
..ai nevoie de ajutor sa-ti amintesti!
Sotia si mama ta sunt arestate
vrei sa fiti liberi nu?
-O sa te trimitem intr-un loc nou,o casa noua,
un nou bodyguard,va fi f.comfortabil!
-Dar ce va trebui sa-mi reamintesc?
-Ce ti sa spus:nume,locuri
orice la ce te gandesti!
-Obtineti marturisirea de la el!
-Hai Grisha,vino cu mine!
Intai Kirov e ucis de un criminal personal
ce a actionat singur!
-Acum zic ca e o conspiratie
-Probabil ca a fost o conspiratie -A cui?
-E la fel ca arderea Reichstagului,o fac
chiar nazisti si dau vina pe comunisti
-Ce spui?
-De ce nu vine la mine?
-Vulpea are mintea ei,chiar si una rosie
A devenit acum o crima sa-l critici pe tata sau
politicile lui,a devenit tradare
-Buharin si fiica mea,frumoasa lui
sotie si...vulpea
-Isi numeste vulpea Grisha,numele tau Zinoviev
-E un nume comun!
-Da bineinteles!
Dar,admite ca Buharin si-a numit vulpea dupa tine!
Admite!
-Posibil....dar nu mi-a spus niciodata
-Recunoaste!
-Da
-Da,si-a numit vulpea dupa tine
-Da,Buharin si-a numit vulpea dupa mine!
Vezi,e usor sa spui adevarul,deci te ce
tot ii minti pe tov. Yogoda si Yezov?
-Sunt prea buni cu tine?
Koba lasa-ma sa-ti spun din experienta noastra comuna
ca politia tarului era blanda in comparatie cu...
-Unde este tarul acum?
-Koba ne cunosti,am luptat cot la cot in vechiul regim!
-Am luptat cot la cot cu tine
-Sub conducerea lui Lenin Insusi
-Cum poti sa crezi ca conspiram cu Trosky,
sa-l omoram pe tov. Kirov
-Tradatorilor!
Acestea,ne povestesc cum tovarasi
Zinobie,Kamenev...
Impreuna cu Trosky...
Cum ai gasit,aceste 'marturisiri',
cum au fost obtinute?
-Iti putem spune Koba
-Poate nu inteleg legea!
-Masuri importiva crimelor...
printre minori
-Copiii de 12 si peste sunt supusi la
toate masurile pedepsiri criminalilor,inclusiv
-Inclusiv moartea,inclusiv moartea
-Spuneti tov.Kamenev,despre dovezile impotriva
fiului sau
Fiul dvs a fost sub urmarit,
langa vila tov,Stalin langa Moscova
-Incercand sa-l asasineze pe Stalin
-Imposibil,are doar 14 ani
-Dovezile -Inventii
-Dovezile -Fiul meu niciodata...
Cum poti sa ne ceri sa spunem,ca Yachim
era hitlerist,cine ar crede asta?
-Oricine aude sau citeste marturisirea ta,si
toata lumea din lume va auzi,citi si crede!
Showtime
Trebuie sa fiti inchisi
Vagoane pline de tov. vechi asta vreti?
Gheizov..
-Daca suntem deacord,promiti ca nici un
 alt vechi tov nu va fi executat!
-Familile lor nu vor pati nimic
-Familile,e important
-Si vietile noastre la fel! 
Bineinteles,daca semnati!
-Koba
A spus ca familile noastre nu vor suferi,
ne-a spus,a promis....
-Ni sa promis viata daca marturisim
Tov.Stalin si-a revocat promisiunea
-Taci din gura!
-Ne-a mintit,ne-a mintit,
ne-a spus ca nu vom fi ucisi
-Fi curajos,aratele ce barbat erai
cand eram impreuna cu Lenin
-E imposibil
-L-am omorat...si mi-a spus
Sa tinem un .toast pt. Nikita,Nikita Hrusciov
Noul sef al Moscovei!
-Ai batut un drum lung din Ucraina,Nikita
pentru tine!
-Pentru Nikita!
Arata-mainile din nou!...,noroi sub unghii va vine sa
credeti ca vine la masa lui Stalin cu noroi sub unghii
-E foarte rau!!!
-Vine de pe camp!
-Uite-te la ac.domni,au mainile curate si 
manechiura facuta,uite
Mainile astea nu mai muncesc,mainile astea,sunt
mainile unui domn,ridicati-va unghile
-Toate aceste maini de domn si-au uitat,originea
taraneasca,Nikita
-Pentru Nikita!
-Pentru Nikita!
-Fa-o pe cealalta,pe cealalta,
fa-l pe Zinobie din nou!
-Sunt surprins ca nu ai asistat la executia lor,
Zinobie si Karmeniev!
-Pareai foarte fericit!
-O,credeam ca nu ai ce trebuie!
-N-ar fi prima executie la care am asistat
-Nu,dar esti inca un farmacist
Esti bun la facut otravuri,moarte lenta,comploturi,
conspiratii, sa asisti!
Yezou te va inlocui
Du-i inapoi la Moscova!
-Bastard imputit...va veni si randul tau
-Hanya,Hanya:Kamenev si Zinoviev,au fost impuscati
 Nu numai ei..si am auzit un zvon,m-au
implicat si pe mine! -Ce?
-Cum se poate asta?
-In zilele astea orice e posibil!
Tov. vechi pica,unul dupa altulti tov.,si implica
pe alti si sa incerce sa se salveze
-Daca Lenin ar mai fi trait
-Sss,ai grija
-Da,da,toate aceste lucruri ciudate ce mi s-au intamplat,
el stie ca inteleg de ce a fost ucis Kirov
Am vazut prin imperiul sau,o masa de conspiratori
acuza pe toata lumea de conspiratii
-Mandat de evacuare,ai o ora!
-Dar,cum se poate,cartile mele,munca mea,
sotia mea,copilul nostru
Acestea sunt ordinele mele,afara...o ora!
-Alo?
-Nikolai,ce faci?
-Esti acolo,sunt eu Koba,cum merg lucrurile
-Sunt evacuat!
-Casa e plina de soldati
-Pai da-i dracu afara!
-Pune-mil la telefon acum pe seful lor!
-Pentru tine,tov.Stalin!
-Alo,cine ti-a dat ordinele alea,cine,cine?
-Tov. Yezov!
-Tov. Yezov???Tov. Yezov e un idiot,iesi
de acolo,pleaca,acum,afara,afara!
-Zici,ca Stalin nu are simtul umorului Yezov?
-Am venit sa beau cu sotul tau?
-Te asteapta!
-Ai dus flori la mormantul Nadiei,ieri?
-Da  -Multumesc
-Pentru tine,deschide-o!
-Nikolai Buharin e un inamic al poporului,
deci nici-unul dintre noi nu e nesuspicios
-Da...da....da
-Intelegi ce se intampla?
-Nu?
-Ma gandeam eu,acestea sunt vremuri periculoase
Sergo
-Noi devenim mai puternici,iad inamici nostri
nu pot accepta asa ceva
Agenti inamici s-au infiltrat peste tot,inclusiv pe poziti
inalte,facand tot posibilul sa ne distruga economia
Si doreau sa o urmareasca dupa asasinarea lui Kirov
asasinarea lui Stalin
-Am nevoie de ajutorul tau Sergo
-Il ai
-Vreau sa declari,impotriva lui Buharin!
-Buharin?
-Da sa te opui lui,foloseste pe Sena impotriva lui Analarina
,esti un nod intr-o franghie,Buharin are incredere in tine
O davada a prietenie tale catre Stalin
dovedeste-ti loialitatea statului
-Vrei ca eu sa-l denunt pe Buharin,ca sa-l poti judeca si
sa-l impusti,de ce  sa treci prin toate astea?
Fa-o simpla,marele nostru lider,apara poporul sovietic,
Uite!
-Fa-o tu!Impusca-l tu insuti pe Buharin!
-Ai curajul!
-Pune-o jos,am mai vazut arme,nu ma sperie!
-Pune-o jos!
-Deci nu-l vei denunta pe Buharin
-Nu
-Cand propriul tau frate te-a denuntat pe tine?
Fratele a marturisit ca tu Sergo,ai dat ordine ca 
comisar al industriei grele
Pentru acte de sabotaj si contrabanda
E un fapt 
-Fratele meu a marturisit?
-Trebuie sa admiti,ca au fost prea multe accidente,prea multe
-Ai lasat ca fratele meu sa fie batut,torturat,
adu-l aici la Moscova,vreau sa-l vedem amandoi!
-Prea tarziu!
-Prea tarziu?
-Prea tarziu
-Bastardule!
-O sa ne ucizi pe toti!
-Sergo,Sergo,nu nu,no sa-l impusti pe tov.Stalin!
Daca ai face-o tara ar fi in haos,fascisti ar invada
ar lua tara si tu ai intra in istorie ca omul care a tradat Rusia
Iar poporul...poporul te-ar intreba pe tine de ce m-ai ucis
Toata lumea care poarta numele tau de familei 
va fi sfasiat in bucati
Iti vor manca inima,iti vor bea sangele
Nu,nu nu-l vei impusca pe tov.Stalin
-Cred ca te vei impusca singur!
Si o vom numi...un atac de cord al tov. Argenichitze
survenit in urma muncii lui istovitoare!
Eroul Uniunii sovietice:Cea mai glorioasa moarte
Si te vom ingropa cu toate onorurile
Linga zidurile Kremlinului,
aproape de mormantul lui Lenin
Nimeni nu va afla niciodata,ca ai tradat
partidul si tara!
Si familia ta ar fi salvata,onorata
asta iti promit
-Promiti?
-E tot ce ti-au mai ramas Sergo!
-Asteapta,ai fost la un seminar
ai recunoaste cuvintele
Chair cand am pacatuit ei ce-mi intuneca judecata
si sufletul cu viclenie sufera la fel
-E din cartea lui Iov
Prin puterea Domnului,pier si prin suflarea
narilor Sale ei sunt consumati
Tata,si-a pastrat cuvantul de data asta,Sergo
a primit imormantarea unui erou
Cenusa sa a fost depusa in zidul Kremlinului
iar Sena a scapat nevatamata
-Tata
-De cand fetita mea a devenit deschizatoare de usi?
-Tov. deschizatoare de usi!!!
De unde ai rochia aia?
-E prea scurta!
Acopera-ti genunchi!
Si uite-te la picioarele tale...sunt goale
Schimba-ti rochia,cand mergi la cmparaturi!!!!!!
-N-ai fost la imormantarea lui Sergo,de ce? 
-Nu m-am simtit bine!
-O sa chem un doctor!
-Koba,zi ceva,nu te deranja!
-O sa te pierd si pe tine,deci ai grija de tine,
Sergo,nu a avut!
-Grea viata!
-Da,o sa ne luam zborul,ca pasariele de pe o creanga
-Ca pasariele de pe o creanga...iarta-ma sunt o femeie
batran nu mai inteleg nimic
-Deci cum se face ca brusc ca ai o multime de dusmani???
-Olga!
Sunt oameni pe care ii cunoastem de o viata,sunt
ofiteri de armata,membri loiali ai partidului
-Prietenii,eroi ai razboiului civil,ce se intampla,
ce se intampla?De ce mor oamenii astia?Imi poti spune?
-Si de ce toata lumea care o stia pe fiica mea,
toata lumea care a iubit-o pe Nadia 
Dispar,sunt arestati,cine-i distruge,esti tu?
-Pentru Dumnezeu!
-Ce,ne vei aresta pe toti?
-Da,de ce nu?
-Koba...taci din gura femeie,taci din gura?
-De ce sa tac din gura?Am spus ce trebuia spus.
acum,lasa-l sa ma omoare si pe mine
Ai duso pe fata mea la sinucidere,
din cauza ta sa sinucis 
E mult mai bine acum,arati mult,mult mai bine
E mult mult mai bine,tov.menajera!
Printesa mea!
-Acuzat Buharin!
-Acuzat Buharin,ai auzit marturiile celorlalti martori
ca ai facut parte dintr0o conspiratie
Sub conducerea marelui tradator Trosky,
de a rasturna regimul sovietic
Cu acest scop,numeroase acte de terorism,au fost 
comise inclusiv asasinarea lui Serghei Kirov
Si chiar un plan de asasinare a-l
tov.Stalin
-Ce gasca mizerabila de tradatori!
Am ascultat in birou :ce gasca
mizerabila de tradatori!
Spovedania e buna pentru sufletele lor
-Si acum Buharin
Punctul culminant al jocului nostru
Am auzit cu toti ce ai facut tu,ca ai discutat
cu el,un complot sa-l omori pe serghei Kirov
-Nu-mi pot imagina de ce a zis asta,
nu a existat o asemenea discutie
-N-am stiut nimic despre vreo schema 
de-al asasina pe Kirov
-Nu la-ai facut sa cedeze,
cum ai putut esua?
-Koroli,ai zis...Koroli a zis
-Ai avut luni si luni...
-Da-l pe mana mea pentru o noapte,
o sa-l fac sa marturiseasca ca e regele Angliei
-Mi-am facut datoria,am facut tot ce ai cerut,
chiar si propriul meu deputat,eu insumi mam ocupat de el
-Oficiali,sub comanda ta,complotand impotriva lui Stalin,
si tu presupun ca nu esti implicat?
-Implicat,in ce?Tu insuti mi-ai zis sa-i omor
pe operatori de centrala ca sa luam oamenii noi
-Da,da monstrule,dar vrei sa-mi spui ca delibert
ai lasat ca oamenii sa fie persecutati,omorati
-Ce ai facut Yezov?Cum ai putea
sa platesti pentru crimele tale teribile?
-Pentru tov. Stalin!
-Te implor sa-mi cruti sotia si copilul
 
685
02:11:01,047 --> 02:11:07,640
Pe 12 martie 1938,fara avertisment,armata germana
a trecut granita cu Austria
Nu a fost decat un test de invazie totala
Si Hitler a intrat triumfator in Viena!
-O dezvoltare anormala  -Crezi?Nu stiu...trebuie sa-l 
admiri pe Hitler stuie ce vrea si nu ie frica sa-l obtina
-Ii sperie pe englezi si francezi dar,nu
si pe Tovarasul Stalin
-E un fascist,vrea sa ne distruga,o spune mereu
-Sunt o gramada de lucruri pe care le facem cu toti
-Cred ca acum Hitle se uita spre Est,si 
spune:Ala e Stalin,pot colabora cu el
-Deci sa aranjat?
-M-am implicat personal
-A z5s ceva?
-Mi-a cerut sa-ti dau asta!
-Koba,de ce ai avut nevoie de moartea mea,de ce?
-Ce sti despre Trosky,cum ne-a
scapat printre degete?
-E in Mexico City,iar casa aia a fost
transformata intr-o fortareata
-De ce nu scapi tu de el?
Iacov,a crescut la sc. militara si a intrat in armata totul
intr-o tentativa zadarnica de a castiga aprobarea tatei
-Ai o nepoata!
-Deci vrei sa devi un ofiter de artilerie!
-Da,te superi dac o sun?
-Sper ca nu faci praf liniile noastre!
-Imi voi face datoria!
-Cu toata intinderea din comandamentu central
Locotenenti ca tine pot comanda divizi
-Voi face tot ceea ce se cere de la mine!
-Iacov!
-Deci,care e situatia aici?
-Germanii ataca totul
-Panzerele(tancuri) lor,ne-au rupt liniile,
aviatia lor controleaza cerul
-Am pierdut apropare 1000 avioane
-1000,cum e posibil ?
-Majoritatea a fost distrus ala sol
-La sol???
-In ciuda avertismentelor,si recomandarilor au 
fost lasate la sol in alineate in linii
-Nu,contraataca:aici,aici,aici,aici si aici!
-Nu intelegi situatia,frontul nostru se prabuseste,
ne retragem incercand sa evitam sa fim capturati
-Fara capturare,fara retragere fara predare,
atacati!Beeeeria!Beria!
-Adu trupele de la Securitate,impusca pe oricine
care incearca sa se retraga 
-Sa tragi in oamenii nostrii???
-Da si te vor impusca si pe tine idiot inconpetent!
-Koba!Cum poti zice asta?Cine ia ucis pe cei mai
buni generali ai nostri?
40000 dintre cei mai buni ofiteri ai nostri
ia numit inamici ai poporului,ia impuscat
Cine a avut incredere in Hitler?
Cine a zis ca nu ne va ataca?
Vorosilov?Nu.Ai fost tu.
AI FOST TU!
Tovarase!
Koba!
Koba!
Au trecut 10 zile
Te asteptam,pe tine,nimeni nu poate face nimic
fara tine
Koba,te iubim!
Te cheama pe tine!
Tovarase Stalin!
Salveaza-ne!
Salveaza-ne tovarare!Salveaza-ne!
Klim!!!
-Te-ar putea ucide!
- Cum ar putea?
Fara ordinele lui Stalin!
Tovarasi,cetateni,frati si surori
Suntem uniti intr-un razboi patriotic,impotriva
unui inamic ce incearca sa ne transforme poporul 
In sclavi ai germanilor! 
O sa rezistam,si vom anihila inamicul!
Nu vom arata nici un pic de mila
Hitler va merge pe calea lui Napoleon
Spre infrangere,spre disperare
Si spre moartea sa
-Fiul tau...Iacov a fost luat prizonier
-N-am nici un fiu pe nume Iacov
Nu
Ce ma asteptati???
Abia l-am vazut pe tata in timpul razboiului
Cand a aflat ca Iacob a fost ucis cand
incerca sa evadeza dintr-un lagar german 
Nu mi-a spus niciodata
Germanii au ajuns pana la portile Moscovei
Si au inconjurat Stalingradul
Cand in final i-am trimis inapoi
27 milioane dintre noi au murit
Abia la sfarsitul razboiului,la imormantarea
bunicului,mi-am revazut tatal din nou
A fost prima data cand familia noastra
sa reunit dupa anii buni
-Cel putin Serghei a stiut!
Am facut tot ce am putut:cei mai buni doctori
-A murit de tacere,nu de cancer
-Si-a inchis gura in timp ce prietenii lui,
tovarasi lui,au fost inchisi,ucisi
-Tine-ti gura inchisa!
Tu ce ai facut curva batrana?
-Uite-te la fiul meu,general,iti vine sa crezi
Poti sa stai pe proprile tale picioare Vasily
-Si tu Svetlana?Nu folosi aia ca pe o 
scuza sa-ti aduci sotul evreu prin jur
Ce iai invatat?Ai facut din fiul meu un betiv!
Si... fiica mea,chiar trebuie sa zic...
-La ce puteam sa ma astept?Ti-ai invatat propria
fiica sa fie loiala sotului ei??????
Si ai incercat sa-l intorci pe el impotriva mea!
Serghei,dar el ma cunostea!
Serghei ma cunostea
Pe betiv,pune-l in puscarie o vreme,trezeste-l
Familia mea...ce blestem sunt!
Sovietici ucrainieni,va multumesc eliberatorului
nostru marele tov.Stalin
Cel mai bun prieten al tuturor copiilor!
Sovietici bielorusieni,multumesc marelui
 nostru lider:geniulul tov.Stalin pt. victorie
Nu multumim tov. Stalin pt o victorie
Cu toti stim ca nu Stalin ia invins pe Nemti
-Tovarare,sa fim seriosi
Nu multumim tov.Stalin pt victoria noastra!
Multumirile noastre merg la marele popor rus
Victoria voastra e o declaratie in fata lumii
ca poporul rus crede intr-un viitor mai bun
Si e gata sa faca sacriificile necesare
sa obtina marea constructie...
768
02:26:23,327 --> 01:26:25,244
A socialismului
In iarna lui 1950 tata a trimis dupa mine 
Am auzit ca memoria il lasa
Si ca e suspicios cu oricine din jurul sau
Acum vrea sa ma vada pe mine,si pt. prima
data pe nepotul lui:IOsif
-Du-te la bunicu!
-Are ochii de evreu
-Uite cine e omul ala?
-Cineva care se asigura ca totul e in regula!
-Nu mai pune atatea intrebari!
-De ce?
-Pentru ca sunt lucruri pe care nu trebuie sa le sti
-De ce?
-De ce ,ce ce,de ce ,de ce?
Un evreu adevarat,a?Ha,haha
-Mereu car ceva,pt veverite,vezi?
-Uite,hraneste-o tu,tine-o asa!
Hraneste-o,hraneste-o!
-De ce ai privirea aia?
-Vreau sa o eliberezi pe Anna Bucharin!
-E o frumoasa cu coada rosie,nu?
 pune mana Nu o sa muste!
-Vezi-ti de treaba ta,ai cea mai mica idee despre ce vorbesti?
-E inofensiva!
-Ce sti despre inofensiv,ce naiba sti?
-Stiu ca oameni dispar...din nou
-Inamici...ia vorbeste cu mama ta
-N-au nici o legatura cu Uniunea Sovietica
Inamici...
-Bunicu e dragut!
Pentru un barbat de varsta ta,
ai o constitutie remarcabila
Se zice ca barbati din Caucaz,se zice ca sunt,
Pot calari un cal,sau o femeie
Dar totusi,ai avut probleme cu soldurile
Si...presiunea sangelui e periculos
de ridicata
-Ce recomanzi?
-Cat mai putina munca cu putinta!
-Fructe,legume,injectii cu vitamine!
-Fara injectii!
-O sa scriu o reteta
-Fara reteta,am propriul meu leac!  
-Pleaca,nu munci,odihneste-te,
nu asta i sa spus si lui Lenin?
-Multumesc dotore,poti pleca,acum!
796
02:32:10,327 --> 00:55:59,001
-Nu...nu
-Gust-o Lavrenti(Beria)!
-Nu-mi place supa!
-Gust-o!
-Cum se face ca tatal tau isi petrece
timpul cu o gasca plictisitoare de batrani?
-Unde te duci?
-Acasa
-Nu,nu ramai,iti promit ca va deveni
mai interesant.Ia loc!
-Ai mancat?Lavrenti...sa ne distram
-Distractie pe cheltuiala lui Nikita!
-Danseaza NIkita!
-O,nu!   -Danseaza!
-Nu fi timid,danseaza
-Hai,stim ca esti foarte bun
-Lavrenti nu sta aici!
-Lasa-ma sa-mi tras rasuflarea
-Am imbatranit!
-Nu,nu!
-Nu,nu,nu,nu,o sa traiesti vesnic!
-Da,s-ar putea sa fiu nevoit!
Cine ar veni dupa Stalin?
Cine ar putea sa urmeze dupa Stalin? 
-Nici unul dintre voi nu merita,deci
 ma voi debarasa de toti dintre voi
-Supa pe care o mancati...e otravita
Puteti vedea ca nu m-am atins de a mea
-Tata
-Glumesti,Koba....
-Nu,nu...
-Trebuie sa glumesti
-Acum vedeti...distractie
-Voi toti...ce credeti ca s-ar intampla?
Fara Stalin!
Svetlana.....Vino!
Vino aici!Inchide usa!
Vino Aici!
Am iubit-o pe mama ta!
Frumoasa!
Era o femeie prostuta,ea nu intelegea sitautia
Ce sa intamplat,ce trebuia sa fac
A ascultat de anumiti oamenii
Si sa intors impotriva mea
A devenit dusmanul meu
Si apoi ma tradat
Sa sinucis
Te-ai sinucis!...Sa incerci un complot
impotriva mea...de ce
-A fost vina ta...te-a costat
Esti exact ca ea...asculti de inamici mei
esti plina de veninul lor,asa cum a facut si ea
Asa cum a facut si ea
Ii lasi sa te intoarca impotriva mea
Stiu cine sunt,si o sa am mare
grija de ei
Crezi ca nu stiu ce zici:
Stiu ca Stalin stie...Stiu ce zici
Ce faci...cu cine ti-o pui
Stiu totul
835
02:39:44,087 --> 02:39:36,520
Iesi afara!
-Iesi afara!
-Tata
-Acesta e o poza,pentru tine!
-Multumesc!
838
02:40:49,407 --> 00:58:51,795
-Pacat ca a murit 
.....Timpul meu a venit.......
Uite o bucata
Veniti cu noi,va rugam!
-Esti un doctor,nu?Pai prinde-i
 mana corespunzator
-Imi pare rau...
-Hemoragie...in creier...nu poate...
...Va rog
-Lasa-l sa sufere!
-Jigodia dracului
-Iarta-ma,iarta-ma!
-Te-ai intrebat...de ce Beria a asteptat
o zi pana sa cheme doctorul?
-Daca m-am intrebat?
-Va incerca sa ia puterea,
va fi la fel de rau ca inainte 
-Ai spus ca asta e rau
-N-am spus
-Ai zis,asa e?Dar ce va spune dupa ce
Stalin moare?
-Despre ce?
-Crimele sale!
-Ce crime?
-Milioane...
-Nikita,esti prea sentimental,vorbesti
prea mult,cine suntem noi sa-l judecam pe Stalin?
-Fara el am fi o tara de rangul 2,
acum uite-te la noi
Controlam jumatate din Europa,toata China,
Avem bomba atomica
Comandam,suntem respectati,fara Stalin
Ne-ar fi luat 20 ani in plus
-Nu cred asta
-Fara epurari,arestari,crime...
Fara Stalin puteam sa fim o tara mareata
-Cum de Istoria la cerut pe Stalin?
-Tata?Tata?
-Opreste-te te rog...
nu vezi ca a murit???
Fara tine toata tar e pierduta
La 3 luni de la moartea lui Stalin,Lavrenti
Beria a fost executat de fosti sai asociati
3 ani mai tarziu,Nikita Hrusciov a inceput public
sa dezvaluie,natura si anvergura crimelor lui Stalin
Svetlana Alliluyeva e in viata si
locuieste in Anglia (anul 1992)
Crimele lui Iosiv Stalin au cauzat moartea a zeci de
milioane(aprox 50) de cetateni sovietici(si nu numai)
Pentru mai multe documentare 
vizitati www.dxt.wgz.ro
Traducerea si adaptarea DXT MediaSub
