
English: 
Frank Zappa, Hydrogen and Stupidity
Hello everybody, this new episode
opens with a quote by Frank Zappa:
"Some scientists claim that hydrogen,
because it is so plentiful,
is the basic building block of the universe.
I dispute that." Frank Zappa said.
"I say there is more stupidity than hydrogen,
and that" (stupidity)
"is the basic building block of the universe."
With this witty and effective phrase
Zappa introduces a theme dear to him: stupidity.
Zappa is interested by stupidity not as a material,

Italian: 
ciao a tutti questa nuova puntata
comincia con una citazione di frank
zappa
alcuni scienziati affermano che
l'idrogeno poiché sembra essere un po
ovunque è la sostanza basilare
dell'universo
io non sono d'accordo dice frangiata
dico che c'è molta più stupidità che
idrogeno e che quella cioè la stupidità
e la vera sostanza costitutiva
dell'universo
con questa frase efficace e divertente
molto d'effetto zaps introduce a un tema
a lui molto caro la stupidità l'ha
stupita interessa zappa non come

English: 
not as a matter to mold, to shape,
he's not interested in stating that there is stupidity, or in saying what is stupid and what is not
But he's interested in using this material for his creative process
so much that through all his story
Zappa will work on this theme very often,
introducing elements of stupidity in one way or another.
He often talks about stupidity in regard to
love songs from the '50s
with their corny and weepy lines,
or with their bursts of eternal love.
But also music-wise,
he picks up several elements from that world
that are very specific and stereotypical, like this one

Italian: 
materiale come mai proprio elemento da
plasmare non interessa tanto di dire che
c'è stupidità o indicare cosa è stupido
cosa non lo è ma interessano per
sfruttare questo questo materiale per il
suo percorso creativo tant'è che tutto
in tutta la sua storia
papà lavorava spessissimo su questo tema
su introducendo elementi di stupidità in
un modo o in un altro e spesso fa
riferimento alla stupidità al mondo
rifendosi al mondo delle canzoni mondo
le canzoni d'amore anni 50 con i loro
colori con le frasi sdolcinate
strappalacrime o oppure un'esplosione di
amore
eterno ma anche dal punto di vista
musicale preleva da quel mondo degli
elementi che sono abbastanza tipici e
stereotipati come esempio

Italian: 
è un giro classico giro armonico per
eccellenza che vedendo domina tantissime
canzoni in particolare alcune canzoni
d'amore di zaba questo giro lo usa
tantissime volte ci costruisce anche
delle impalcature interessanti e
complesse ma anche la volte lo fa
apparire come un colpo di scena
all'interno di una situazione dove
questo non ci aspetteremmo questo questo
tipo di elemento musicale
quindi è la cosa di cui oggi parleremo è
vedere come zappa combina elementi di
semplicità questi efron elementi di
stupidità con elementi un po più
complessi più articolati e più profondi
prendiamo come esempio una canzone che
viene da questo disco questo disco si
chiama cui harper lee in for the money
non riesco del 1968 pubblicato con
mothers of invention contiene anche una

English: 
This is a basic harmonic progression par excellence,
dominant in so many songs, and love songs in particular.
Zappa will use this progression a lot
and he will build some interesting and complex musical structures with it,
or sometimes he will use it as a twist,
in a context in which we would not expect this music element.
What we will discuss today is
the way Zappa combines
elements of simplicity
or these elements of stupidity
with more complex, more articulate and deeper elements.
We will take as an example
a song included in this album
This albums is titled "We're Only in It for the Money"
published in 1968 by the Mothers of Inventions

Italian: 
famosa parodia di un altro famoso disco
e di questo rispondo
tra le tante per tanti brani
molto belli emblematici abbiamo una
canzone che si chiama let's make the
water john blake in questa canzone zappa
racconta qualcosa potrà una nervoso
della sua vita quando conosceva due
ragazze due fratelli adolescenti che
avevano delle curiose abitudini
abitudini anche per certi versi
disgustose come prelevare il muco dal
naso e spalmarlo sui vetri di casa sino
a che il vetro diventava quasi
completamente coperto oppure lasciare i
propri escrementi in barattoli
contenitori nel seminterrato lasciarli
sedimentare per giorni settimane e
vedere cosa succedeva dopo tanto tempo
all'interno di questi barattoli zappa

English: 
that also contains a famous parody of another famous album.
In this album,
among several beautiful and emblematic songs,
we can find a song titled
"Let's Make the Water Turn Black".
With this song Zappa is telling us a story,
an anecdote of his life,
when he knew two teenage brothers
who had some peculiar habits,
disgusting habits in some ways,
like taking snot out of their nose
and spreading it on the windows
until the glass was almost completely covered with it,
or leaving their excrements
in jars or cans in the basement
letting them sit for days, weeks,
to see what would happen in the jars after a long time.
Zappa tells, very effectively,

Italian: 
racconta in maniera molto efficace
questo questo mondo adolescenziale di
questi personaggi e costruisce una
canzone una canzone che dal punto di
vista strutturale è molto semplice
diciamo grossolanamente fatta da due
strofe un inciso e un'ultima strofa però
è interessante vedere come per
raccontare queste vicende così
discutibili zappa utilizza un linguaggio
musicale armonico tradizionale ma
nessuno stereotipo nessun giro pre pre
confezionato una struttura ricca di
accordi ogni strofa chiude in maniera
propria una chiusura armonica che
diversa dalle altre
ha una linea melodica molto cantabile
molto orecchiabile ma per nulla
semplicistica un per nulla banale quindi
non stupida è un brano eccellente anche
per conoscere a frank zappa in questo
suo aspetto in questa sua grande
capacità di coniugare elementi
estremamente prosaici con qualcosa di

English: 
the story of these teenage characters
and he writes this song that,
structure-wise, is elementary
as it has two verses
one bridge,
and one last verse.
What's interesting to see is how
with the aim of telling this questionable story,
Zappa will use a traditional harmonic musical language
but with no stereotype,
with no ready-made progression.
The structure is full of chords,
where every verse ends in a different way,
harmonically specific to that single verse,
where the vocal line is very cantabile,
very catchy,
but in no way simplistic,
nor predictable,
therefore not stupid.
It is a remarkable song, useful to get to know Frank Zappa
in this aspect and ability of his
to combine extremely prosaic elements

English: 
with something more complex and refined.
And it is also a great start for who
does not know Frank Zappa at all.
But let's now listen to this version of "Let's Make the Water Turn Black"
especially made for all the friends of Musica Stretta.
Happy listening!

Italian: 
più complesso anche raffinato ed è un
buon inizio anche per chi non conosce
frank zappa per esempio ma ascoltiamo
adesso la versione di let's make the
water tablet preparata per gli amici di
musica stretta

English: 
The Hermeneutic
Open-minded on a tight schedule
How can you disagree with Zappa's Thought?
Actually, the authors of the Old Testament
had already considered the problem of stupidity,
when they wrote "stultorum infinitus est numerus"
and although this sentence is decieving,
since luckily the number
of the world's population is finite
and, therefore, so is the number of stupid people,
What often happens is
that non stupid people, instead,
tend to underestimate the number of
stupid people out there.
because  the stupid individual acts
damaging others and themselves.
And so, perhaps, Frank Zappa's art

Italian: 
buon ascolto
come si può non essere in accordo con il
pensiero zappiano in effetti già agli
autori dell'antico testamento si posero
il problema della stupidità quando
scrivevano stultorum infini.to sast
numerus e sebbene questa frase sia
fallace perché è fortunatamente il
numero della popolazione mondiale finito
quindi anche il numero degli individui
stupidi sarà finito
succede spesso che il non stupidi
tendono invece a sottovalutare il numero
di individui stupidi in circolazione
perché l'individuo stupido agisce
arrecando danno agli altri ea se stesso
e allora forse l'arte di frank zappa che

Italian: 
ci arriva così parodistica ironica
spesso cinica ma sempre geniale può
essere interpretata come un segnale
d'allarme come un campanello che ci
aiuta a rimanere vigili che ci aiuta a
non sottovalutare questo problema che ci
permette di trovarvi un rimedio
inserendo nelle nostre vite
la creatività la genialità la libertà la
risata il sorriso
in questo modo riesce a giocare
sull'ambivalenza di ciò che non ci fa

English: 
that we perceive as parodistic, or ironic
often cynical, but always brilliant
can be read as a warning signal,
as a wake-up call
that helps us stay alert,
that helps us
not to underestimate this issue,
that helps us find a remedy for it,
injecting our lives with creativity,
with geniality, with freedom
with laughter, with a smile.
In doing so
he succeeds in playing with the ambivalence
of what won't makes us stupid,
but stupefied instead.
Frank Zappa, Hydrogen and Stupidity

English: 
With:
"Fonoteca nella Rete" is a project by
Artistic production by:
Illustration and Artwork
Video Direction
Sound Engineering
Original Music
 

Italian: 
stupidi ma stupiti
