
English: 
Mercury is a fascinating material.
Even I enjoy playing with it.
But like most heavy metals, it is poisonous.
It's quite surprising to people, if you have this liquid running around in a dish or something, how can it possibly poison you if you're not touching it?
The answer is that there is vapour of mercury coming off, which you can breathe.
And, remarkably, it's quite easy to show you how this vapour comes off.
Before we show you the experiment,
I have to explain a little bit about mercury lamps.
UV light can be generated by filling a tube with a small amount of mercury
and then passing through an electric current.
The electric current heats the mercury to a very high temperature
and the mercury atoms give out ultraviolet light.
This is light we can't see.
And the ultraviolet light is at a very precise wavelength,

Portuguese: 
O mercúrio é um material fascinante.
Mesmo eu gosto de brincar com ele.
Mas como a maioria dos metais pesados, é venenoso.
É bastante surpreendente para as pessoas, se você tem este líquido correndo em um prato ou algo assim, como pode possivelmente envenenar você, se você não está tocando?
A resposta é que há vapor de mercúrio sendo liberado, que você pode respirar.
E, curiosamente, é muito fácil mostrar como este vapor sai.
Antes de mostrar-lhe a experiência,
eu tenho que explicar um pouco sobre as lâmpadas de mercúrio.
Luz UV pode ser gerada enchendo um  tubo com uma pequena quantidade de mercúrio
e, em seguida, passar através uma corrente eléctrica.
A corrente elétrica aquece o mercúrio a uma temperatura muito alta
e os átomos de mercúrio emitem luz ultravioleta.
Esta é uma luz que não podemos ver.
E a luz ultravioleta está em um comprimento de onda muito preciso,

English: 
around 254 nanometers.
So now, Neil has one of these lamps
quite an old one, but it still works.
And let's see what happens when he shines it
across the surface of a dish of mercury.
To make the effect a bit easier to film,
he's warmed the mercury a bit, but it's not very warm.
Probably less than 100 degrees Centigrade
like a cup of tea, or something like that.
We, as humans, cannot see UV light.
Our eyes don't detect it.
In order to see the output of the lamp
you have to shine it on a sheet of paper
which contains a dye to make it look white.
You know, paper is usually a bit brown.
And that dye absorbs the UV light
and gives out a sort of purplish color of light.

Portuguese: 
cerca de 254 nanômetros.
Então, Neil tem uma dessas luzes
bem velha, mas ainda funciona.
E vamos ver o que acontece quando ele ilumina
através da superfície de um prato de mercúrio.
Para fazer o efeito um pouco mais fácil de filmar,
ele está aquecendo o mercúrio um pouco, mas não está muito quente.
Provavelmente menos de 100 graus centígrados
como uma xícara de chá, ou algo parecido.
Nós, humanos, não podemos ver a luz UV.
Nossos olhos não detectam.
Para conseguir ver o brilho da lâmpada
você tem que iluminar uma folha de papel
que contém um corante para torná-la branca.
Você sabe, o papel é geralmente um pouco marrom.
E esse corante absorve a luz UV
e emite uma espécie de luz de cor púrpura.

Portuguese: 
É por isso que o pedaço de papel que Neil está segurando
está brilhando com cor roxa.
Entre a lâmpada e o papel
há vapor saindo do mercúrio.
Não muito, mas os átomos de mercúrio no vapor
podem absorver exatamente o mesmo comprimento de onda da luz
que a lâmpada está emitindo.
Por isso, atua como um filtro muito preciso e poderoso
para a luz. Assim, o papel não brilha tão intensamente.
E você pode ver essas nuvens de vapor rodopiando.
E essas nuvens são de vapor de mercúrio
que, se você tivesse com o nariz próximo a ela,
você estaria respirando.
E é por isso que o mercúrio líquido é perigoso.
Porque, o tempo todo, vapor está saindo.
E mercúrio é um dos elementos que podem acumular
em sistemas biológicos como o seu corpo.
Assim, mesmo se o mercúrio está saindo lentamente

English: 
So that's why the piece of paper that Neil is holding
is glowing purple.
In between the lamp and the paper
there is vapour coming off the mercury.
Not very much, but the mercury atoms in the vapour
can absorb precisely the same wavelength of light
as the lamp is giving out.
So it acts as a very precise and powerful filter
for the light. So the paper doesn't glow as brightly.
And you can see these clouds of swirling vapour.
And those clouds are the mercury vapour
which, if you had your nose close to it,
you would be breathing in.
And that's why liquid mercury is dangerous.
Because, all the time, vapour is coming off.
And mercury is one of the elements which can accumulate
in biological systems like your body.
So even if the mercury is coming off slowly

Portuguese: 
se você está exposto a ele um longo tempo,
você pode absorver bastante.
E há histórias de antigos prédios de laboratórios, onde
eles costumavam usar mercúrio, onde, quando eles estão fazendo
reforma, eles retiram o assoalho
e embaixo existem poças de mercúrio
que infiltraram quando as pessoas derramaram
ao longo dos anos.
Em alguns desses lugares,
há um nível muito alto de vapor de mercúrio
que está sendo liberado através do piso.
Embora, normalmente, é tão sujo debaixo do piso
que uma camada de poeira impede a saída da maior parte.
Mas, a mensagem a ser lembrada
é que se você estiver usando mercúrio,
e há vários tipos de experimentos nos quais é útil
usar mercúrio, você deve usá-lo em um exaustor
que é bem ventilado, para que você não respire o vapor.
...A partir da pressão de vapor no ar
e ele derramou o mercúrio.
O que é interessante é que, enquanto entra no nitrogênio líquido,

English: 
if you're exposed to it a long time,
you can absorb quite a lot.
And there's stories of old lab buildings, where
they used to use mercury, where, when they're doing
the refurbishment, they lift the floorboards
and underneath there're pools of mercury
which have fallen through when people have spilled it
over the years.
In some of these places,
there is quite a high level of mercury vapour
that is coming up through the floor.
Though, usually, it's so dirty under the floor
that there's this layer of dust which prevents most of it coming off.
But, the take-home message
with this is that if you're using mercury,
and there are all sorts of experiments where it's useful
to use mercury, you must use it in a fume hood
that's well ventilated, so you don't breathe the vapour.
...from the vapour pressure in the air
and he dropped in the mercury.
What's interesting is that, as it goes into the liquid nitrogen,

Portuguese: 
o nitrogênio ferve, e de modo que o mercúrio cai
quase envolto nesse tipo de bolha de gás nitrogênio.

English: 
the nitrogen boils, and so the mercury falls
almost encased in this sort of bubble of nitrogen gas.
