
Arabic: 
 
حلقة اليوم هي عن شيء مهم جدًا: وهو كربون الستراتوفيرك
إنني أمزح!
إنها عن صغار السلاحف!
 
حسنا، أنت على وشك أن ترى أحد ألطف الأشياء، لكن أريدك أن تسأل نفسك سؤالًا أولاً:
هل تتذكر أين كنت قبل عشر سنوات، في هذا اليوم والوقت بالضبط؟
ليس المدينة فقط، بل المكان الذي كنت فيه بالضبط.
هل تستطيع إيجاد مكان العودة لهناك.. من دون هاتف؟
من دون خريطة؟
على الأرجح أنك لا تستطيع.
لكنهم يستطيعون.
أو على الأقل قد يفعلون.
هؤلاء هم سلاحف كمب ريدلي البحرية، أصغر سلاحف بحرية على الأرض، فعمرهم ليس سوى عدة أيام،
وغريزتهم تدفعهم نحو المحيط.
إنه خطر هناك، أغلبهم لن ينجوا، لكن بعد عشرة أو خمسة عشرسنة من الآن
ستقطع بعض الإناث المحظوظات أكبر مسافة في الطبيعة... لكنهم سيجدون طريق
العودة إلى هنا مجددًا.
سلاحف البحر رائعون.

English: 
[OPENING MUSIC]
Today’s episode is about something very
important: stratospheric carbon quantum resonan…
just kidding!
IT’S BABY TURTLES!
[TURTLE MUSIC]
OK, you’re about to see one of the cutest
things ever, but first I want you to ask yourself
a question: Do you remember where you were
ten years ago, at this exact day and time?
Not just the city, but the exact place.
Could you find your way back there… without
a phone?
Without a map?
Probably not.
But they can.
Or at least they will.
These are Kemp’s ridley sea turtles, Earth’s
smallest sea turtles, just a few days old,
and instinct draws them toward the ocean.
It’s dangerous out there, many won’t survive,
but ten or fifteen years from now, a few lucky
females will perform one of nature’s greatest
feats of navigation… and find their way
back here.
Sea turtles are AWESOME.

English: 
Some specis swim more than a thousand miles
to lay their eggs in the same sand where they
were born.
That’s like half an ocean, after being out
at sea for more than a decade.
That’s crazy.
To do this, sea turtles have some tricks up
their slee… um, under their shells.
So do salmon…but they don’t have shells.
Anyway, when it’s time to spawn, salmon leave the
ocean and swim upriver to the spot they were
born.
When they were babies, they saved a chemical
“snapshot” of how their home river “smells”
Scientists think baby sea turtles do the same
thing, they *imprint* on the chemical cues
around them: the sand, the ocean, whatever’s
near shore… all that says “this is home”…
not bad for newborns.
But when it’s time to come back, they can’t
smell their home beach from across an ocean.
They have a different trick for navigating
long distances.
One way humans know where we’re going is
to use a compass.
That needle always points at Earth’s magnetic
north pole.
But if we slide that compass along Earth’s
equator, the needle will move as it follows
the pole.

Arabic: 
بعض الأنواع يسبحون لأكثر من ألف ميل ليضعوا بيوضهم في نفس الرمال
التي ولدوا فيها.
إذ هي كمساحة نصف محيط، بعد أن كانوا في البحر لأكثر من عقد.
هذا جنوني.
لكي يفعلوا هذا، لدى سلاحف البحر بعض الحيل تحت أكمامهم... أقصد تحت قوقعاتهم.
كذلك يفعل سمك السالمون... لكنهم لايملكون قواقع مثل السلاحف.
على أية حال، عندما يحين وقت التناسل، يقوم سمك السالمون بمغادرة المحيط ويسبح نحو النهر للمكان
الذي ولدوا فيه.
عندما كانوا صغارًا، قاموا بحفظ "لقطة" كيميائية عن رائحة بيتهم في النهر.
العلماء يعتقدون أن صغار سلاحف البحر يفعلون نفس الشيء، يضعون *بصمة* على الإشارات الكيميائية
حولهم: كالرمل، والمحيط، وأي شيء قريب من الشاطئ.. كل مايدل على أن هذا منزلهم..
ليس سيئًا لحديثي الولادة.
لكن عندما يحين وقت العودة، لايستطيعون شم رائحة شاطئهم عبر المحيط.
لديهم حيل أخرى لعبور المسافات الطويلة.
إحدى الطرق التي من خلالها يعرف الإنسان إلى أين يذهب هي استخدام البوصلة
إن الإبرة تشير دائمًا نحو القطب الشمالي.
لكن عندما نحرك البوصلة حول خط الإستواء، فإن الإبرة ستتحرك متبعةً
القطب.

English: 
Now… imagine we rotate that compass straight
up in the air.
At the magnetic north pole, Earth’s magnetic
field lines are perpendicular to the surface,
so the compass points straight down.
Near the equator, they’re parallel, so the
compass points sideways.
You and I can’t feel this, but many animals
can sense these angles of inclination and
declination.
They can sense their x/y coordinates.
We aren’t exactly sure *how* turtles sense
this.
Some birds have iron crystals in their beaks
to navigate with magnetism, and so far scientists
haven’t found anything like that in sea
turtles.
But they’ve done experiments with captive
turtles, putting them inside magnetic fields,
and we *know* they follow some sort of built-in
compass.
Now… they don’t get it right *every* time.
Sometimes turtles end up miles from where
they were born.
But this might not be all their fault.
Magnetic north moves, Earth’s magnetic
field shifts slightly year after year, so
if a turtle’s at sea for 10, 15, 30 years…
their coordinates will point to a different
place.

Arabic: 
الآن... تخيل بأننا غيرنا موضع البوصلة في الهواء.
في القطب المغناطيسي الشمالي، خطوط الحقل المغناطيسي للأرض تكون عمودية على السطح،
بالتالي تشير البوصلة للأسفل.
بجانب خط الاستواء، تكون الخطوط متوازية،  لذلك تشير البوصلة للجوانب.
كلانا لانستطيع الشعور بهذا، لكن الكثير من الحيوانات يستطيعون الإحساس بميل هذه الزوايا.
يستطيعون الإحساس بإحداثيات س و ص.
نحن لسنا متأكدين تمامًا كيف تحس السلاحف بها.
بعض الطيور لديها بلورات حديدية في مناقيرها للملاحة المغناطيسية
وحتى الآن لم يجد العلماء أي شيء يشابهه في سلاحف البحر.
لكنهم عملوا التجارب على سلاحف أسيرة، ووضعوهم داخل حقل مغناطيسي،
ونحن نعلم أنهم يتبعون نوع من البوصلة في داخلهم.
لكنهم لايصلون للمكان الصحيح في كل مرة.
بعض الأحيان تصل السلاحف لمكان يبعد بضعة أميال عن مكان ولادتهم.
لكن هذا قد لايكون خطأهم.
المغناطيس الشمالي يتحرك، الحقل المغناطيسي للأرض يتحرك قليلًا في كل سنة،
لذلك عندما تكون السلاحف في البحر لمدة عشرة، خمسة عشر أو ثلاثون سنة... ستشير إحداثياتهم
لمكان مختلف.

Arabic: 
لهذا السبب جولتهم الأولى على الشاطئ مهمة جدًا.
إنهم في حالة تعلّم جغرافي، يتحسسون الحقل المغناطيسي، يقومون بشم الدلالات الكيميائية،
يستشعرون تيارات المحيط، يسجلونها في أدمغتهم حتى يعيدهم حدسهم،
بعد سنوات.
تأمل مدى لطفهم!
لكن ماذا لو أخبرتك أن هذه السلاحف لم توجد على الإطلاق.
لأن هذا صحيح.
بعض التاريخ..
في عام ١٨٨٠، وجد رجل في كي ويست سلحفاة بحر غريبة، أسماها المحليون ريدلي.
أرسل واحدة لهارفارد، وقاموا بتسميتها بإسمه.
لكن سلاحف كيمب ريدلي كانت نوعًا من الأحجية.
الناس رأوها في البحر، لكن خلال سبعين سنة، لم يستطع أحد معرفة أين
يضعون بيوضهم.
في المكسيك، سمع أندريه هريرا إشاعة تقول بأن آلاف السلاحف قد تزحف أحيانًا
نحو الشاطئ في نفس اليوم، لذا أحضر كاميرا ذي ١٦ملم، وصعد على متن الطائرة
في الثامن عشر من جون ١٩٧٤، وهبط على الشاطئ في رانشو نويفو ليجد هذا..
شاطئ تناسل الكيمب ريدلي.

English: 
This is why their first walk down the beach
is so important.
They’re in geographic learning mode, sensing
the magnetic field, smelling chemical cues,
feeling the ocean currents, storing them in
their brain until instinct brings them back,
years later.
Awwww look at how cute they are!
But what if I told you these turtles almost
never existed.
Because that’s true.
Some history…
In 1880, a guy in Key West found a weird
sea turtle locals called the “ridley”.
He sent one up to Harvard, and they ended
up naming it after him.
But the Kemp’s ridley was kindof… a riddle.
People saw them at sea, but for almost 70
years, no one could figure out where they
laid their eggs.
In Mexico, Andrés Herrera heard a rumor that
thousands of turtles would sometimes crawl
onto the beach on the same day, so he grabbed
a 16mm camera, hopped in his plane, and on
June 18, 1947 he landed on the beach at Rancho
Nuevo to find this…
The Kemp’s ridley nesting beach.

English: 
An arribada, more than 40,000 females nesting
in a single day.
This film literally sat in a closet until
1961, and when scientists finally went to
see the nests for themselves, there was nothing
to see.
People had harvested so many eggs, shrimp
boats had captured so many adults… the arribadas
were no mas.
We went from more than 120,000 nests in 1947
to fewer than a thousand in 1978.
Kemp’s ridleys needed some TURTLE POWER
or they would go extinct.
So scientists came up with an experiment no
one had ever done.
It did NOT involve pepperoni pizza.
TURTLE LEONARDO VO: I got a bad feeling about this.
They moved eggs from Mexico to hatch in Texas…
hoping the baby turtles would imprint there
and establish a new nesting site at Padre
Island.
They tagged and released thousands of turtles,
and then waited.

Arabic: 
أكثر من أربعين ألف أنثى تضع بيوضها في اليوم الواحد.
بقي الفلم في خزانة حتى عام ١٩٦١، عندما ذهب العلماء أخيرًا
ليشاهدوا الشاطئ بأنفسهم، لكنهم لم يجدوا شيئًا.
حصد الناس الكثير من البيض، قوارب الربيان اصطادت الكثير من السلاحف.
انتهى الحال بأكثر من مئة وعشرين عشًّا في عام ١٩٧٤ إلى أقل من ألف في عام ١٩٧٨.
كانت كيمب ريدلي بحاجة 
 لقوة السلاحف وإلا فإنهم سينقرضون.
اخترع العلماء تجربة لم يقم بها أحد من قبل.
لكنها لم تحتوِ على بيتزا البيبروني.
لدي شعور سيئ نحو هذا.
نقلوا البيض من المكسيك لتفقس في تكساس.. آملين بأن صغار السلاحف ستضع بصمتها هناك
لبناء مقر تناسل جديد في جزيرة بادري.
قاموا بوضع علامة على آلاف السلاحف ومن ثم تحريرها، وانتظروا.

English: 
And waited.
It took a while, but in 1996, a tagged, imprinted
turtle was seen nesting on Padre Island.
It had been released in 1983.
Dr. Donna Shaver leads Sea Turtle Science
and Recovery at Padre Island National Seashore.
She’s been working with ridley’s for the
past 30 years.
These days, her team collects eggs from Texas
beaches to hatch in captivity, and when they’re
ready, the babies walk down the beach and
into the Gulf of Mexico.
It’s worked pretty well so far.
After a low of 702 nests worldwide in 1985,
there were more than 20,000 in 2009.
And in addition to their home beach in Mexico,
turtles now nest in Texas every year.
But ridleys are still the most endangered
sea turtle.
After years of growth, the population has
been decreasing again since 2010, the same
year the Deepwater Horizon oil spill happened
right the middle of one of their feeding grounds.
Sea turtles - like Kemp’s ridleys - still
have a long journey in front of them, but

Arabic: 
لوقت طويل.
استغرق ذلك وقتًا، لكن في عام ١٩٩٦، تم رؤية سلحفاة معلّمة تضع بيضها على جزيرة بادري.
تم إطلاقها عام ١٩٨٣.
تقود الدكتورة دونا شيفر علماء سلاحف البحر في جزيرة بادري ( الشاطئ العالمي)
عملت مع سلاحف الريدلي خلال الثلاثين سنة الماضية.
هذه الأيام، جمع فريقها البيض من شواطئ تكساس ليفقسوا في محمية، وعندما يصبحوا
جاهزين، تذهب صغار السلاحف للشاطئ لتصل لخليج المكسيك.
سارت المهمة على أفضل حال حتى الآن.
بعد أن كان رقم الأعشاش منخفضًا حتى وصل ٧٠٢ حول العالم في عام ١٩٥٨، كان يوجد أكثر من عشرين ألف في عام ٢٠٠٩.
بالإضافة إلى موطنهم في المكسيك، فالسلاحف الآن تتزاوج في تكساس كل سنة.
لكن تظل سلاحف ريدلي أكثر سلاحف بحرية معرضة للانقراض.
بعد سنوات من النمو،  عاد عددها للتناقص من عام ٢٠١٠، في نفس السنة التي
حدث تسرب بترول ديبواتر هورايزن في وسط أحد أراضيهم الغذائية.
لايزال أمام سلاحف البحر رحلة طويلة، لكنهم

Arabic: 
جيدون في إيجاد طريق عودتهم
خاصةً عند حصولهم على بعض المساعدة.
واصلوا فضولكم!
 

English: 
they’re pretty good at finding their way…
especially if they’ve got a little help.
Stay curious.
