
English: 
O if it is true, that at night,
while all who live there are resting,
and when the moonbeams gently
float down onto gravestones,
O if it is true that then
the graves open, the silent ones
I call, I wait for Leila's sake;
to me, my love, come here, come here!

Spanish: 
Oh, si es verdad que de noche,
cuando reposan todos los que viven
y cuando los rayos de luna con suavidad
caen y sobre lápidas se ciernen,
oh, si es verdad que entonces
las silentes tumbas se vacían,
llamaré, esperaré ansioso por Leila:
¡a mí, mi amor, ven aquí, ven aquí!

Russian: 
О, если правда, что в ночи,
Когда покоятся живые,
И с неба лунные лучи
Скользят на камни гробовые,
О, если правда, что тогда
Пустеют тихие могилы
Я тень зову, я жду Леилы:
Ко мне, мой друг, сюда, сюда!

French: 
Entends ma voix toi que je pleure

German: 
O wenn es wahr, daß in der Nacht,
wann alle ruhen, die da leben,
und wann die Mondesstrahlen sacht
herab auf Leichensteine schweben,
o wenn es wahr ist, dass alsdann
die Gräber leeren sich, die stillen,
Ruf' ich, harr' ich um Leila's willen;
zu mir, mein Lieb, heran! heran!

German: 
Zeig dich, geliebter Schatten, gleich
wie du erschienest vor dem Scheiden,
wie Wintertag so kalt, so bleich,
entstellt vom letzten Todesleiden.
Schweb' wie ein ferner Stern heran,
wie leiser Klang, wie Windeswehen,
wie ein Gesicht, schrecklich zu sehen,
mir alles gleich: heran! heran!

Spanish: 
Muéstrate, sombra amada, igual que
como aparecías antes de la separación,
como día invernal, tan fría, tan pálida,
desfigurada por el último mortal sufrimiento.
Ciérnete como una estrella lejana hacia aquí,
como ligero sonido, como soplo del viento,
como una visión espantosa de ver,
me da igual: ¡ven aquí! ¡ven aquí!

English: 
Appear, beloved shade, just
as you appeared before the separation,
as cold as a winter's day, as pale,
distorted from the last pains of death.
Float closer as a distant star,
as a gentle sound, as a light breath,
as a sight horrible to see,
it's all the same to me: come here, come here!

Russian: 
Явись, возлюбленная тень,
Как ты была перед разлукой,
Бледна, хладна, как зимний день,
Искажена последней мукой.
Приди, как дальняя звезда,
Как лёгкий звук иль дуновенье
Иль как ужасное виденье,
Мне всё равно: сюда, сюда!

German: 
Ich rufe dich, nicht darum, nein!
um jener Bosheit anzuklagen,
die tödteten den Engel mein;
nicht Grabes Räthsel zu erfragen,
nicht darum, weil mich dann und wann
der Zweifel quält... ich will nur schmerzlich
dir sagen, daß ich liebe herzlich,
daß ich ganz dein! heran! heran!

Spanish: 
Te llamo, no con el fin, ¡no!
de acusar por cada maldad
que mató a mi ángel;
ni de preguntar por enigmas de ultratumba,
no con ese fin, pues de vez en cuando
la duda me atormenta... sólo quiero con dolor
decirte que te amo de corazón,
¡que soy por entero de ti! ¡ven aquí! ¡ven aquí!

Russian: 
Зову тебя не для того,
Чтоб укорять людей, чья злоба
Убила друга моего,
Иль чтоб изведать тайны гроба,
Не для того, что иногда
Сомненьем мучусь но, тоскуя,
Хочу сказать, что всё люблю я,
Что всё я твой. Сюда, сюда!

English: 
I call you, not in order, no!
to charge someone with a crime,
that took away my angel,
nor to ascertain the mystery of death.
nor in order to, because now and then
doubt torments me... I want only painfully
to say to you, that I love you truly,
that I am ever yours, come here, come here!
