
English: 
In today's episode, we're exploring one of the most incredible structures ever built for the purpose of power generation.
The Port Richmond Generating Station.
The plant was built by the Philadelphia Electric Company in 1925
along the bank of the Delaware river.
It's Neoclassical architecture was meant to signal permanence,
but it would only operate for 60 years.
Since 1984, it's been sitting idle, and left at the mercy of metal thieves and vandals.
Now, we're venturing inside the rusting behemoth to discover what's left.

Spanish: 
En el episodio de hoy estaremos explorando una de las más increíbles estructuras jamás construidas para la generación de energía.
La central de generación Port Richmond.
La central fue construida por la Compañía Eléctrica de Filadelfia en 1925
a lo largo de la orilla del río Delaware.
Su arquitectura neoclásica estaba destinada a señalar permanencia,
pero solo funcionaría durante 60 años.
Desde 1984, ha estado inactiva y ha quedado a merced de ladrones de metales y vándalos.
Ahora, nos aventuramos dentro del gigante oxidado para descubrir lo que queda.

Spanish: 
He estado tratando de recuperarme de un resfriado estos últimos días
y el patrocinador de este video, Trade Coffee, realmente ayudó a sentirme mejor.
Trade es un servicio en línea para ayudarte a encontrar la taza de café perfecta según tus gustos
y entregártelo directamente en tu puerta.
Se tuesta por encargo, café premium fresco,
para que sepas que siempre disfrutarás de una taza con excelente sabor.
El sitio web primero te hace un par de preguntas para descubrir qué sabores prefieres,
y luego recomendará un café basado en eso.
Como estoy enfermo, es bueno saber que voy a tomar una buena taza de café
sin importar lo mal que me sienta
Y también puedes disfrutar de una buena taza de café, con mucho.
Trade está dando a las primeras 100 personas que hagan clic en el enlace de la descripción un 30% de descuento en su primer café.
Simplemente has clic en el enlace en la descripción y usa el código, PROPERPEOPLE2.

English: 
I've been trying to recover from a cold these past few days
and the sponsor of this video, Trade Coffee, really helped me feel better.
Trade is an online service to help you find the perfect cup of coffee for your taste
and deliver it straight to your door.
It's roasted to order, fresh, premium coffee,
so you know you'll always be enjoying a great tasting cup.
The website first asks you a couple questions to figure out what flavors you prefer,
and then it will recommend a coffee based on that.
Since I'm sick, it's nice being able to know I'm going to have a great cup of coffee
no matter how bad I feel.
And you can enjoy a great cup of coffee too, with a great deal.
Trade is giving the first 100 people who click the link in the description 30% off their first coffee.
Just click the link in the description and use the code, PROPERPEOPLE2.

Spanish: 
Anteriormente habíamos intentado acceder a esta planta 3 veces a lo largo de los años.
pero cada vez, nos disuadía la presencia de trabajadores cerca del edificio.
Hoy, estábamos decididos a entrar.
Él está de pie allí mismo. ¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Está justo al lado de la puerta del pasajero.
Tendremos que esperarlo, ya hemos avanzado tanto.
Después de unos minutos, el trabajador se fue, pero no vimos a dónde fue.
Tienen como cien parches en la cerca por aquí, ¿lo ves?
Hay cámaras por todos lados.
Las hay.
Solo hagámoslo ya.
¿Por aquí?
-Sí.

English: 
We had previously attempted to access this plant 3 times over the years
but every time, we were deterred by the presence of workers near the building.
Today, we were determined to make it inside.
He's standing right there. You see him?
Yeah I do.
He's right by the passenger door.
We're just gonna have to wait him out, we're already this far.
After a few minutes, the worker drove off, but we didn't see where he went.
They got like a hundred patches on the fence over here, you see that?
There's cameras everywhere.
There are.
We just gotta go for it.
This way?
-Yea.

Spanish: 
[suspiro de alivio]
Da miedo.
-Lo sé.
No es tan malo una vez que lo haces.
Lo sé.
Solo sube a este lado de la barandilla.
Es como esa fracción de segundo de no tener tus manos apoyadas en nada.
Deberíamos sacar nuestras cámaras.
¿Es esta una cabina de ascensor?
-Sí.
Guau.
Bien, estas eran las calderas.
Bueno.
Bastante grande.
Esta parte era bastante impresionante.

English: 
[sigh of relief]
It's scary.
-I know.
It's not that bad once you do it.
I know.
Just get on this side of the railing.
It's just like that split second of not having your hands on anything.
We should pull our cameras out.
Is this an elevator car?
-Yes.
Wow.
Okay, now these were the boilers.
Okay.
Pretty big.
This was pretty cool right here.

Spanish: 
Mucha agua goteando.
Muy bien, sala principal de turbinas.
¿Cómo podemos llegar allí?
Todo lo que sé es que debemos seguir avanzando en esta dirección.
Escucho cosas arriba de nosotros.
Voces ...
¿Escuchas voces?
-Sí.
Manténganse juntos.

English: 
A lot of water dripping down.
Alright, main turbine hall.
How should we get there?
All I know is we need to keep moving in this direction.
I hear stuff above us.
Voices...
You hear voices?
-Yea.
Stick close together.

Spanish: 
Habíamos escuchado historias de malhechores acechando y amenazando a la gente aquí,
así que estábamos un poco incómodos en los espacios oscuros y estrechos de la sala de calderas
donde alguien podría estar escondido en cualquier esquina.
Podrías obtener algunas fotos geniales de larga exposición con un trípode aquí.
[explosión distante]
Jesús, bien, creo que veo la sala de turbinas principal.
Muy bien vamos.
-Sí.
Boletines de seguridad.
Oh mierda, mira hacia arriba. Hay tragaluces gigantes allá arriba.
Tienes que pasar por ahí.
Oh Dios mío.

English: 
We had heard stories of scrappers stalking and threatening people here,
so we were a little uneasy in the dark and tight spaces of the boiler house
where someone could be hiding around any corner.
You could get some cool long exposures with a tripod in here.
[distant bang]
Jesus, alright I see the main turbine hall I think.
Okay, let's go.
-Yea.
Safety bulletins.
Oh crap, look straight up. There's giant skylights up there.
Have to go through.
Oh my god.

English: 
It's beautiful.
It's full of turbines.
It's absolutely massive.
The roof's almost entirely gone now.
It's really... really decayed in the past few years.
Richmond's turbine hall is truly a sight to behold.

Spanish: 
Es hermoso.
Está lleno de turbinas.
Es absolutamente masivo.
El techo ya casi no está.
Se ha realmente... realmente deteriorado en los últimos años.
La sala de turbinas de Richmond es realmente un espectáculo para la vista.

Spanish: 
Cuatro turbinas masivas están alineadas en el centro de la habitación.
dos de los cuales datan de la construcción original de la planta en 1925.
En total, la planta era capaz de producir 600 megavatios de potencia como máximo.
La planta fue diseñada por John T. Windrim,
un famoso arquitecto de Filadelfia que diseñó más de 30 edificios para la Compañía Eléctrica de FIladelfia.
Algunas de sus otras plantas palaciegas incluyen la Central Chester Waterside y la Central Delaware
pero ambas han sido destripados de su equipo generador original,
haciendo de Port Richmond algo único.

English: 
Four massive turbines are aligned down the center of the room
two of which date back to the plant's original construction in 1925.
Altogether, the plant was capable of producing 600 megawatts of power at it's peak.
The plant was designed by John T. Windrim,
a famous Philadelphia architect who designed over 30 buildings for the Philadelphia Electric Company.
Some of his other palatial plants include the Chester Waterside Station, and the Delaware Station
but both of those have been gutted of their original generating equipment,
making Port Richmond one of a kind.

English: 
You definitely do not want to end up in that water down there.
You'll get some sepsis.
There is a dangling chunk of ceiling right above us.
Oh, I do see that.
This place is extremely dangerous.
Ooaah, a fricking huge spider web.
Spider check!
No, seriously.
Do a 360.
I did not see any spiders on you. Oh wait-
You wanna know why? I walked through this web...
Come look at this spider that's just on the other side of this.
It's on that box.
Yeah I see it.
It's huge.
This turbine back here is the biggest one.

Spanish: 
Definitivamente no quieres terminar en esa agua allá abajo.
Tendrás algo de sepsis.
Hay un trozo de techo colgando justo encima de nosotros.
Oh, ya lo veo.
Este lugar es extremadamente peligroso.
Ooaah, una enorme telaraña.
¡Revisión de arañas!
No, en serio.
Gira en 360.
No vi arañas en ti. Oh espera-
¿Quieres saber por qué? Caminé por aquí...
Ven a ver esta araña que está al otro lado de esto.
Está en esa caja.
Sí la veo
Es enorme.
Esta turbina aquí atrás es la más grande.

English: 
Oh this pit has a lot more machinery in it than the other ones.
It looks like they all would've been painted green too, but
it's all chipped away. The bare metal is just rusted.
The scale of this place doesn't even come across on camera.
There's a little control panel, just for this generator probably.
Look at that giant valve.
It's almost like it's nautical, where it just looks like a sunken ship.
Good luck turning that...
-Yea.
This looks like a sunken ship.

Spanish: 
Oh, este pozo tiene mucha más maquinaria que los otros.
Parece que todos habían sido pintados de verde también, pero
Todo está fragmentado. El metal desnudo está oxidado.
La escala de este lugar ni siquiera se puede apreciar en cámara.
Hay un pequeño panel de control, solo para este generador probablemente.
Mira esa válvula gigante.
Es casi como si fuera náutica, donde solo parece un barco hundido.
Buena suerte girando eso ...
-Sí.
Esto parece un barco hundido.

Spanish: 
Quiero decir, incluso si no estuviera oxidado, probablemente tomaría una gran cantidad de fuerza hacerla girar.
Oh, este es un panel realmente genial aquí.
Me recuerda a un ojo de insecto o algo así.
Aunque la Central de Richmond es enorme, los planes originales exigían que fuera el triple del tamaño que es.
La falta de demanda anticipada es lo que evitó que la planta se expandiera aún más.
También hay bastante viento afuera...
lo cual no es bueno cuando tienes pedazos de techo colgando sobre tu cabeza.
Cada vez que escucho una ráfaga de viento, estoy listo para mirar hacia arriba y salir corriendo.

English: 
I mean even if it wasn't rusted it'd probably take a huge amount of force to turn.
Oh this is a really cool panel right here.
Reminds me of like a bug-eye or something.
Even though Richmond Station is massive, the original plans called for it to be triple the size of what it is today.
A lack of anticipated demand is what kept the plant from expanding further.
It's pretty windy out too...
which isn't a good thing when you have pieces of ceiling hanging above your head.
Every time I hear a gust of wind I'm ready to look up and dart out of the way.

English: 
The longer we hung out in the turbine hall, the greater our chance was of getting hit with a giant piece of concrete
so we decided it was time to head to the next main attraction, the control room.
At Port Richmond the main control room is located inside a building known as the switch house.
This area of the plant was responsible for connecting the power plant to the rest of the grid.
The switch house itself is an uncommon feature, usually only found in the oldest of power plants.
It turns out, just putting the equipment outside in a switchyard was a cheaper and easier solution.
Okay here's stairs, that'll take us up.
And that was an elevator.
There's a car down there too.
Gosh, look at this detail.

Spanish: 
Cuanto más tiempo pasamos el rato en la sala de turbinas, mayor era la posibilidad de ser golpeados con un trozo gigante de concreto
así que decidimos que era hora de ir a la siguiente atracción principal, la sala de control.
En Port Richmond, la sala de control principal se encuentra dentro de un edificio conocido como la casa del interruptor.
Esta área de la planta fue responsable de conectar la planta de energía al resto de la red.
La casa del interruptor en sí es una característica poco común, que generalmente solo se encuentra en las plantas de energía más antiguas.
Resulta que poner el equipo afuera en un patio de maniobras era una solución más barata y fácil.
Bien, aquí están las escaleras, que nos llevarán.
Y eso fue un ascensor.
Hay una cabina ahí abajo también.
Gosh, mira este detalle.

Spanish: 
Es fantástico.
¿Quieres subir las escaleras?
Sí, solo quería echar un vistazo rápido a todo lo que hay aquí abajo.
Interruptor principal- interruptores, está bien.
Oh, esto era como la casa de interruptores.
-Distribución.
-Sí.
Sí.
Todo vaciado sin embargo.
Vamos arriba
Me pregunto si esto va a tener pisos intermedios o si solo va a ir
hasta el nivel de la sala de control.
Podría ir hacia arriba, o al menos en algún lugar cerca de ésta.
Bueno, aquí hay un piso intermedio.
Oh, espera, ya podríamos estar en la sala de control.

English: 
That's fantastic.
Do you wanna go upstairs?
Yea I just wanted to take a quick peek at what all this is down here.
Main switch- switches, okay.
Oh this was like the switch house.
-Distribution.
-Yea.
Yea.
All emptied out though.
Up we go.
I wonder if this is gonna have intermediate floors or if it's just gonna go
right up to the control room level.
Might just go right up, or at least somewhere near it.
Well, here's an intermediate floor.
Oh wait, we might be at the control room already.

English: 
This looks like the back of a control panel.
I don't think this was a control panel, but it's something related to it.
-It was a fuse board.
These are all fuses.
-There's a chalkboard over there too.
I think the control room is just right above us.
-Yea these are all fuses.
And look, all the pipes go up one floor, so this is like a sub-floor of the control room.
I think so.
Wiring diagram.
-Wow, yea.

Spanish: 
Esto se parece a la parte posterior de un panel de control.
No creo que se tratara de un panel de control, pero es algo relacionado con él.
-Fue un tablero de fusibles.
Todos estos son fusibles.
-Hay una pizarra allí también.
Creo que la sala de control está justo encima de nosotros.
-Sí, estos son todos fusibles.
Y mira, todas las tuberías suben un piso, así que esto es como un subpiso de la sala de control.
Creo que sí.
Diagrama de cableado.
-Guau, sí.

Spanish: 
Hay escaleras aquí atrás.
¡Aquí está!
Guau.

English: 
Here there's stairs back here.
Here it is!
Wow.

Spanish: 
Imagina que el graffiti no está allí, y es increíble.
También faltan todos los diales.
La gente probablemente los robó como recuerdos.
-Estoy seguro.
Mira cuántos había.
Está bastante desguazado.
-Sí.
¿Qué es este material?
¿Es como una especie de mármol también?
Sí, es roca.
Construyeron un panel de control de mármol o algún tipo de roca.
Eso es loco.
-Sí.
Esto es roca.
-Santo cielo.
-Construyeron los controles a través de él.
Puedes ver qué tan grueso es también.

English: 
Imagine the graffiti's not there, and it's amazing.
All the dials are missing too.
People probably stole them as souvenirs.
-I'm sure.
Look how many there were.
It's pretty scrapped.
-Yea.
What is this material?
Is that like some kind of marble too?
Yea it's rock.
They built a control panel out of marble, or some kind of rock.
That is crazy.
-Yea.
This is rock.
-Holy cow.
-They built the controls right through it.
You can see just how thick it is too.

English: 
And this newer unit you can see they replaced it just with metal.
Yup.
Do you see that teal thing on the wall there?
Yea.
That looks exactly like the ones we saw at the 50s Art Deco power plant.
They probably added that one.
And that one probably went with the turbine that looks newer too.
And these metal things over here are newer too.
-Yea.
You can see the gauges are completely different.
Watch your step here.
Now this is a view.

Spanish: 
Y esta unidad más nueva se puede ver que la reemplazaron solo con metal.
Sip.
¿Ves esa cosa verde azulado en la pared allí?
Sí.
Eso se ve exactamente como los que vimos en la planta de energía Art Deco de los años 50.
Probablemente agregaron esa.
Y ese probablemente fue con la turbina que también parece más nueva.
Y estas cosas de metal aquí también son más nuevas.
-Sí.
Puedes ver que los medidores son completamente diferentes.
Cuida tus pasos aquí.
Ahora esta es una buena vista.

English: 
Oh wow that's interesting. They didn't call it the control room, they called it the operating room.
We're looking for the part of the building right now that was used as the set for the movie 12 Monkeys.
They made part of this look like an asylum.
I think there's even a stretcher left.

Spanish: 
Oh guau, esto es interesante. No lo llamaron la sala de control, lo llamaron la sala de operaciones.
Estamos buscando la parte del edificio en este momento que se usó como escenario para la película "12 Monos".
Hicieron que parte de esto pareciera un asilo.
Creo que incluso queda una camilla.

Spanish: 
Vamos, encuentra la ventana, es más baja.
¿Quieres bajar uno de estos?
Seguro.
¿Qué pasa si hay un pasillo más ...
Sin embargo, estas puertas realmente parecen puertas de asilo.
Por eso las eligieron.
-Sí.
¿Quieres atravesar?
Sí.
Aquí tiene que ser.
Psicoterapia.
¿Es eso realmente todo lo que hay que hacer?
Solo hay una cama y psicoterapia en la pared, ¿o aún hay más partes del set aquí?
-Eso es, supongo.
Pero como la cama es apenas...
una cosa más, se está desmoronando.
-Sí.

English: 
Come on, find the window, it's lower.
Wanna just go down one of these?
Sure.
What if it's one hallway over...
These doors really look like asylum doors though.
That's why they chose them.
-Yea.
Wanna just cut across?
Yea.
This has to be it.
Psychotherapy.
Is that really all there is to it?
There's just a bed and psychotherapy on the wall, or is there more parts to the set still here?
-That's it I guess.
But like the bed is barely even...
a thing anymore, it's falling apart.
-Yea.

English: 
And it's funny because literally anyone can just spray paint psychotherapy on there.
-Yea.
It's just a stencil.
This looks like it was a set piece in here.
-They built a room out of this doorway.
They quite literally have built a room out of the doorway.
That's a nice view.
I think this might be the one shot that like actually makes the scale of this place come across.
You look like an ant.

Spanish: 
Y es divertido porque literalmente cualquiera puede simplemente pintar  "psicoterapia" allí.
-Sí.
Es solo una plantilla.
Parece que fue una pieza establecida aquí.
Construyeron una habitación fuera de esta puerta.
Literalmente, han construido una habitación fuera de la puerta.
Esa es una linda vista.
Creo que esta podría ser la única oportunidad en que realmente la escala de este lugar se aprecie.
Te ves como una hormiga.

English: 
This part is all reinforced concrete so I don't think it's in danger of collapse.
Well, those metal grates aren't.
Yea I know. But I don't see any portions of this walkway that have collapse.
-The center point is right in front of that metal grate
which you're at.
-Yea.
It's pretty crazy to imagine how something like this even got built, but...
back then I guess it could happen.
But can you just imagine getting a bunch of-
Well back when this was built,
electricity was pretty much new.
-Mhmm.
And it was a marvel, and everyone was like, amazed by it.
So of course, the thing that makes this amazing electricity,
they'd make it look beautiful, that way people like looked up to it like this great thing.
Yea.
And that leads to buildings that look like this, which nowadays...
a power plant's a warehouse with some generators in it.
-Mhmm.
Now this, this is art.
But it's still kind of crazy, because it's not like a public accessible building.

Spanish: 
Esta parte es todo hormigón armado, así que no creo que esté en peligro de colapso.
Bueno, esas rejas de metal no lo son.
Sí, lo sé. Pero no veo ninguna parte de esta pasarela que se haya derrumbado.
-El punto central está justo en frente de esa rejilla metálica
en la que estás
-Sí.
Es bastante loco imaginar cómo se llegó a construir algo como esto, pero ...
entonces supongo que pudo suceder.
Pero ¿te imaginas conseguir un montón de 
 ...
Bueno, cuando esto fue construido,
La electricidad era bastante nueva.
-Mhmm.
Y fue una maravilla, y todos quedaron asombrados.
Entonces, por supuesto, la cosa que crea esta increíble electricidad,
hicieron que se viera hermoso, de esa manera la gente lo admiraba como esta gran cosa.
Sí.
Y eso lleva a edificios que se ven así, que hoy en día ...
Una planta de energía es un almacén con algunos generadores.
-Mhmm.
Pero esto, esto es arte.
Pero sigue siendo una locura, porque no es como un edificio público accesible.

English: 
Y'know the public can see it from the outside, but no one's really gonna see it from the inside, but...
back then they could justify it.
I mean they didn't really know how to build buildings any differently back then, they only knew how to go all out.
This was from the 20s so...
Yea.
right at like the peak of like modern, ornate buildings.
But like the actual style of architecture goes all the way back to ancient Roman...
-Yea, mhmm.
architecture, I think they said they modeled it after an ancient Roman bathhouse.
Which is kind of funny too, cause, the idea of using that classical kind of architecture
is to create something that, y'know, gives a vibe that it's gonna be there forever,
like this style of architecture has been around forever so this is a permanent building that's gonna last forever and,
Well physically it lasted.
-It didn't even last a century.
Physically it lasted.
Debatably
-Except the ceiling.
-Yea.
But yea.
-If it was kept up it could've lasted much longer.

Spanish: 
Ya sabes, el público puede verlo desde afuera, pero nadie realmente lo verá desde adentro, pero ...
en aquel entonces podían justificarlo.
Quiero decir que en realidad no sabían cómo construir edificios de manera diferente en ese entonces, solo sabían cómo hacer todo lo posible.
Esto era de los años 20 así que ...
Sí.
justo en la cima de edificios modernos y ornamentados.
Pero al igual que el estilo real de la arquitectura se remonta a la antigua romana...
-Sí, mmm.
arquitectura, creo que dijeron que lo modelaron según una antigua casa de baños romana.
Lo cual también es divertido, porque la idea de usar ese tipo clásico de arquitectura
es crear algo que, ya sabes, da la sensación de que estará allí para siempre,
como si este estilo de arquitectura hubiera existido desde siempre, así que este es un edificio permanente que durará para siempre y,
Bueno, físicamente duró.
-Ni siquiera duró un siglo.
Físicamente duró.
Es debatible.
-Excepto el techo.
-Sí.
Pero sí.
-Si se mantuviera así, podría haber durado mucho más.

Spanish: 
Parecen controles de grúa bastante anticuados.
Todo mecánico.
¿Cómo enciendo a este chico malo?
Oh mierda.
Esto tiene una sensación mecánica muy satisfactoria.
Hay muchas puertas con barricadas, lo que hace que moverse por aquí sea algo molesto.
-Lo es.
Sin embargo, entra mucha luz natural aquí
donde están estos tragaluces.

English: 
These look like pretty old-fashioned crane controls.
All mechanical.
How do I fire this bad boy up?
Oh sheet.
This has like a very satisfying mechanical feel to it.
There's a lot of barricaded doors which makes getting around here kind of annoying.
-It is.
A lot of natural light comes in up here though
where these skylights are.

Spanish: 
El piso aquí es diferente. Todo es una rejilla, eso es lo que es.
Y la rejilla no se ve muy bien.
¿La rejilla no se ve bien?
No.
Sin embargo, esto se ve genial.
¿Quieres continuar por aquí?
Um...
-Quiero decir que se siente bien.
-Solo voy a echar un vistazo.
Esto está muy bien.
Estos tubos... con tantas curvas.
Mientras estábamos en la parte superior de la sala de calderas, empezoó una tormenta de lluvia ligera.
Tomemos un momento para disfrutar del ambiente.

English: 
The floor here is different. It's all grate, that's what it is.
And the grate doesn't look too good.
The grate doesn't look great?
No.
This looks kind of cool though.
You wanna go on this?
Um...
-I mean it feels okay.
-I'm just gonna peek in.
This is pretty cool.
These tubes...
While we were at the top of the boiler house, a light rainstorm came through.
Let's take a moment to enjoy the ambiance.

English: 
One reason I love this power plant is because there's no reason it HAD to be built
with all these intricate details and grandiose architecture.
It's just a power plant after all. All it had to do was create electricity.
I think that demonstrates a fundamental change in philosophy of the way we construct the world around us.
To me, the world is feeling more and more disposable.
Everything is created as cheaply as possible and is simply a means to an end.
But, when Port Richmond Station was built,
the builders thought they were constructing something that would serve future generations for centuries.
And when we're creating something permanent, it's only natural for us to want to inject art, creativity, and craftsmanship into it.
It's what makes us human, and that's what's lacking from so much of what we build today.
Am I saying we should start building giant palatial power plants again?
No, obviously it's better to put that money towards creating cleaner and more environmentally friendly energy.

Spanish: 
Una razón por la que amo esta planta de energía es porque no hay razón por la que tuviera que construirse
con todos estos detalles intrincados y arquitectura grandiosa.
Es solo una planta de energía después de todo. Todo lo que tenía que hacer era crear electricidad.
Creo que eso demuestra un cambio fundamental en la filosofía de la forma en que construimos el mundo que nos rodea.
Para mí, el mundo se siente cada vez más desechable.
Todo se crea de la manera más barata posible y es simplemente un medio para un fin.
Pero, cuando se construyó la central de Port Richmond,
Los constructores pensaron que estaban construyendo algo que serviría a las generaciones futuras durante siglos.
Y cuando estamos creando algo permanente, es natural que queramos inyectarle arte, creatividad y artesanía.
Es lo que nos hace humanos, y eso es lo que falta en gran parte de lo que construimos hoy.
¿Estoy diciendo que deberíamos comenzar a construir plantas gigantes de energía palaciega nuevamente?
No, obviamente, es mejor invertir ese dinero para crear energía más limpia y ecológica.

Spanish: 
Pero, creo que hay algo que podemos aprender de este edificio.
La arquitectura que nos rodea tiene el poder de controlar cómo nos sentimos.
Cuando te paras en esa sala de turbinas, no solo ves el arte y la artesanía, sino que lo sientes.
Sientes el orgullo de los cientos de diseñadores, constructores e ingenieros involucrados en su creación.
Sientes el mensaje de que este es un santuario para la electricidad y las promesas del futuro que trae consigo.
Creo que me gustaría vivir en un mundo con más de este tipo de edificios, no menos.

English: 
But, I do think there's something we can learn from this building.
The architecture around us has the power to control how we feel.
When you stand in that turbine hall, you don't just see the artistry and craftsmanship, you feel it.
You feel the pride of the hundreds of designers, builders, and engineers involved in it's making.
You feel the message, that this is a shrine to electricity and the promises of the future it brings with it.
I think I'd wanna live in a world with more of these types of buildings, not less.

Spanish: 
Trade Coffee, el patrocinador del video de hoy, ofrece a las primeras 100 personas que hagan clic en el enlace la descripción un 30% de descuento en su primer café.
Simplemente has clic en el enlace en la descripción y usa el código 'PROPERPEOPLE2'.

English: 
Trade Coffee, the sponsor of today's video, is giving the first 100 people who click the link the description 30% off their first coffee.
Just click the link in the description and use the code 'PROPERPEOPLE2'.
