
Chinese: 
病毒测试与抗体
- [播音员] 有许多病毒测试，
如COVID-19。
这些测试分为两大类:
检测你目前是否携带病毒的测试
和检测病毒抗体的测试。
两者对于了解谁被感染，
谁可能将病毒传染给他人，谁已经感染了病毒，
谁可能免疫，
甚至谁可能在治疗上帮助他人都是很重要的。
冠状病毒含有遗传物质，
其形式为该病毒特有的
短单链核糖核酸。
检测这些小序列的新方法
正在开发中，
但最常见的方法是使用一种
被称为逆转录聚合酶链式反应 的过程。
首先，核糖核酸被转化为
脱氧核糖核酸，然后被复制，直到样本足够大，
可以进行基因分析。
如果DNA图谱与病毒图谱相匹配，

Spanish: 
- [Presentadora] Hay
muchas pruebas disponibles
para virus como COVID-19.
Estas pruebas se dividen
en dos grupos principales:
aquellas que detectan si
actualmente tienes el virus
y aquellas que detectan
anticuerpos contra ese virus.
Ambas son importantes para saber
quién está infectado y puede
transmitir el virus a otros,
quién ha tenido el virus
y podría ser inmune,
e incluso quién podría ayudar
a otros con el tratamiento.
Los coronavirus contienen
material genético
en forma de una hebra
corta y simple de ARN
que es exclusiva de ese virus.
Nuevas formas de detectar
estas pequeñas secuencias
están siendo desarrolladas,
pero el método más común
usa un proceso llamado
reacción en cadena de la
polimerasa con transcriptasa
inversa o RTPCR.
Primero, el ARN se convierte en ADN
y luego se replica
hasta que la muestra sea
lo suficientemente grande
para análisis genético.
Si el perfil de ADN coincide
con el perfil del virus,

English: 
(gentle music)
- [Narrator] There are
many tests available
for viruses such as COVID-19.
These tests fall into two main groups,
those that detect whether
you currently have the virus,
and those that detect
antibodies to that virus.
Both are important for
understanding who is infected,
and might transmit the virus to others.
Who has had the virus and might be immune,
and even who might potentially
help others with treatment.
Coronaviruses contain
genetic material in the form
of a short, single strand of RNA
that is unique to that virus.
New ways of detecting
these small sequences
are being developed,
but the most common method
uses a process called
reverse transcriptase polymerase
chain reaction or RTPCR.
First, the RNA is converted to DNA,
and then replicated until
the sample is large enough
for genetic analysis.
If the DNA profile matches
the profile of the virus,

Chinese: 
测试结果将为阳性，证实感染。
另一种类型的测试可以确定
你的血液中是否存在针对该病毒的抗体。
抗体是一种特殊的蛋白质，
在病毒攻击时
由你的免疫系统产生。
它们与病毒和细菌等外来物质结合，
中和它们。
抗体检测寻找感染后几天内
出现的IgM抗体，
以及留在血液中
并提供长期保护的IgG抗体。
如果你的血液中有足够的抗体，
医生甚至有可能用
你的血浆来治疗其他人。
然而，关于抗体对新病毒
如COVID-19的反应有多强烈，
以及任何免疫保护能持续多久，
还有很多要了解。
许多新的测试正在开发中，
决策者正在努力确保它们的安全性、
准确性和可访问性。

Spanish: 
La prueba dará positivo,
confirmando una infección.
El otro tipo de prueba identifica
si los anticuerpos contra
el virus están presentes
en tu sangre.
Los anticuerpos son
proteínas especializadas
producidas por tu sistema inmunitario
durante un ataque viral.
Se unen a sustancias extrañas
como virus y bacterias,
neutralizándolos.
La prueba de anticuerpos
busca anticuerpos IgM,
que aparecen pocos días
después de una infección,
y anticuerpos IgG que
permanecen en la sangre
y proporcionan protección a largo plazo.
Si hay suficientes
anticuerpos en tu sangre,
puede ser posible para los médicos
usar tu plasma sanguíneo
para tratar a otros.
Sin embargo, todavía
hay mucho que aprender
acerca de qué tan fuertemente
responden los anticuerpos
a nuevos virus como COVID-19,
y por cuánto tiempo persistirá
cualquier protección inmune.
Se están desarrollando
muchas pruebas nuevas,
y los responsables están
trabajando para garantizar
su seguridad, precisión y accesibilidad

English: 
the test will be positive,
confirming an infection.
The other type of testing
identifies whether antibodies
to the virus are present in your blood.
Antibodies are specialized
proteins that are produced
by your immune system
during a viral attack.
They bond to foreign substances
like viruses and bacteria,
neutralizing them.
Antibody testing looks for IgM antibodies
which appear within days of an infection,
and IgG antibodies that
remain in the blood
and provide longterm protection.
If enough antibodies are
present in your blood,
it may even be possible for doctors
to use your blood plasma to treat others.
However, there is still
much to learn about
how strongly antibodies
respond to new viruses like,
COVID-19, and how long any
immune protection will persist.
Many new tests are being developed,
and policymakers are working
to ensure their safety,
accuracy and accessibility.
