
French: 
Une impulsion parfaite.
Une chute contrôlée.
La descente est parfaite.

English: 
The perfect launch.
And a controlled drop.
This is as good a descent
as it's possible to make.

German: 
Der perfekte Absprung.
Und ein kontrollierter Fall.
Perfekter kann man nicht springen.

Italian: 
Il lancio perfetto.
E una caduta controllata.
Questa è la migliore discesa possibile.

English: 
Its parents are there to meet it.

German: 
Seine Eltern empfangen es.

French: 
Ses parents sont là pour le réceptionner.

Italian: 
I suoi genitori sono lì ad aspettarlo.

Italian: 
Forse un po' frastornato, ma sano e salvo.
Un piccolo non ce l'ha fatta.
E questo pulcino sembra messo male.
Finalmente, risponde
al richiamo della madre.
Il pulcino di oca facciabianca
dimostra una resilienza straordinaria.
Ma mancano all'appello alcuni piccoli,
che si trovano fra i detriti.

English: 
A little dazed perhaps,
but all in one piece.
One gosling, at least, hasn't made it.
And this chick appears to be in a bad way.
At last, it responds
to its mother's calls.
The resilience of a barnacle goose chick
is extraordinary.
But there are still chicks
unaccounted for,
somewhere amongst the rubble.

German: 
Es ist etwas benommen,
aber es ist noch heil.
Aber ein Gänseküken
hat es nicht geschafft.
Und diesem Küken
scheint es nicht gut zu gehen.
Endlich reagiert es
auf den Ruf seiner Mutter.
Die Robustheit eines Nonnenganskükens
ist unglaublich.
Aber es liegen noch vermisste Küken
irgendwo unter dem Geröll.

French: 
Peut-être un peu étourdi,
mais en un seul morceau.
Au moins un oisillon n'y est pas arrivé.
Et celui-ci semble en mauvaise posture.
Enfin, il répond aux appels de sa mère.
La résistances des petits
de la bernache nonnette est incroyable.
Mais il reste des oisillons perdus
au milieu des décombres.

English: 
The parents can't risk searching
because they need to lead
their two survivors away quickly,
before predators arrive.
A third one has made it.
But it needs to catch up.
Reunited.
Three out of five chicks have made it.
Without such a dramatic start in life,
it's unlikely any of them
would have even got this far.

French: 
Les parents ne peuvent
se permettre de les chercher.
Ils doivent mettre les deux survivants
à l'abri des prédateurs.
Un troisième a survécu.
Mais il doit les rattraper.
Enfin réunis.
Trois petits sur cinq ont survécu.
Sans ces débuts difficiles,
aucun d'entre eux
ne serait arrivé si loin.

Italian: 
I genitori non possono cercarli
perché devono guidare
i due sopravvissuti via di lì
prima dell'arrivo dei predatori.
Un terzo pulcino ce l'ha fatta.
Ma deve raggiungere gli altri.
Riuniti.
Tre pulcini su 5 ce l'hanno fatta.
Senza un inizio di vita così duro,
forse non sarebbero arrivati fino a qui.

German: 
Die Eltern können es nicht suchen,
weil sie
ihre zwei überlebenden Küken schnell
wegbringen müssen, bevor Raubtiere kommen.
Ein drittes Küken hat es geschafft.
Aber es muss aufholen.
Wiedervereint.
Drei von fünf Küken haben es geschafft.
Ohne so einen dramatischen Start ins Leben
hätte keins von ihnen
es überhaupt so weit geschafft.
