
Croatian: 
U sjećanje na
Nicholaasa G. Piersona
Zaklada Nicolaasa G. Piersona
predstavlja
Hvala vam.
Hvala vam.
Moje je ime Marianne Thieme
i članica sam parlamenta

English: 
In memory of
Nicolaas G. Pierson
Nicolaas G. Pierson Foundation
presents
an Alalena production
Marianne Thieme
in
Meat the Truth
Thank you.
Thank you.
My name is Marianne Thieme
and I’m a Member of Parliaments

Slovenian: 
V spomin na
Nicolaasa G. Piersona
Sklad Nicolaasa G. Piersona
predstavlja
produkcijo Alalene
Marianne Thieme
v
(Neprijetna)
Resnica o mesu
Hvala.
Hvala.
Moje ime je Marianne Thieme
in sem članica parlamenta

German: 
In Gedenken an
Nicolaas G. Pierson
Die Nicolaas G. Pierson Stiftung
präsentiert
eine Alalena Produktion
Marianne Thieme
in
Die (unbequeme)
Wahrheit über Fleisch
Danke.
Danke.
Mein Name ist Marianne Thieme.
Ich bin für die Tierschutzpartei

Slovenian: 
Stranke za živali na
Nizozemskem. Naša stranka
je prva na svetu, ki se zavzema za
pravice živali v državnem parlamentu.
Vendar na svetu poleg blaginje
živali obstajajo tudi druge težave.
Nocoj vam bom povedala nekaj zelo krutih
resnic o tem, kaj počnemo z našim planetom.
Veseli me, da ste se pripravljeni
soočiti s temi resnicami ...
V zadnjih štirinajstih letih smo doživeli
deset najbolj vročih let v zgodovini merjenj.
Svet se hitro segreva in mi smo krivi za to.

German: 
Mitglied im holländischen
Parlament. Wir sind weltweit
die erste Partei, die sich für
die Rechte nicht-menschlicher
Lebewesen in einem
nationalen Parlament einsetzt.
Über den Tierschutz hinaus gibt
es ja weitere Probleme in der Welt.
So werde ich Sie heute abend im
Zusammenhang mit dem, was wir unserem
Planeten antun, mit einigen sehr
harten Wahrheiten konfrontieren.
Es freut mich sehr, dass Sie
bereit sind, sich dem zu stellen!
Die zehn heißesten je gemessenen Jahre wurden
während der letzten 14 Jahre aufgezeichnet.
Die Erde erwärmt sich schnell und
wir selbst tragen die Schuld.

Croatian: 
za Stranku za zaštitu životinja iz
Nizozemske, a naša je stranka
prva u svijetu koja se u
parlamentu neke države
zalaže za prava životinja.
Doduše, ima i drugih problema u
svijetu osim dobrobiti životinja.
Stoga ću vam večeras reći
nekoliko zaista teških istina
o onome što činimo našem planetu.
I veoma mi je drago što ste spremni
suočiti se sa ovom realnošću ...
Ako govorimo o deset najtoplijih
godina ikada zabilježenih,
sve su se one dogodile u zadnjih 14 godina
Svijet se jako brzo zagrijava i mi
smo sami za to krivi.

English: 
for the Party for the Animals
in the Netherlands, and our party
is the very first in the world
to champion the rights
of non-humans in
a national parliament.
However, there are other problems in
the world aside from animal welfare.
So tonight I am going to tell
you some very hard truths
about what we are doing
to our planet. And I am so
pleased that you are ready
to face up to these realities ...
If you look at the ten hottest
years ever measured,
they have all occurred in
the last fourteen years.
The world is heating up fast
and we have ourselves to blame.

Slovenian: 
Globalno segrevanje je resnično
in ljudje smo zagotovo vzrok zanj.
Globalno segrevanje je trenutno
največji svetovni problem.
Vsi smo v njegovem primežu.
Od znanstvenikov in politikov do
generalnega sekretarja Združenih
narodov ter celo Leonardo di Caprio.
Priče smo zgoščevanju kriz.
Industrijska civilizacija je
povzročila nepopravljivo škodo.
Do sredine stoletja bo morda
150 milijonov okoljskih beguncev.
Ne bije nam le zadnja ura,
pravzaprav že poslednja minuta!
Toda šele tisti drugi film, ki ga je posnel
dobitnik Nobelove nagrade Al Gore,
je zares uspel in vsem
predočil ta globalni problem.
Neprijetna resnica je
zares prebudila ves svet!
To je bil velik dosežek za Al Gora.
A pozabil je nekaj zelo pomembnega.

English: 
Global warming is real and we humans
are almost certainly the cause.
Global warming, that's the world’s
greatest current concern.
Everyone finds themselves in its grip.
From scientists to politicians to the
Secretary General of the UN
and even Leonardo di Caprio.
We face a convergence of crises.
Industrial civilisation has
caused irreparable damage.
By the middle of the century, there may
be 150 million environmental refugees.
Not only is it the
11th hour, it’s 11.59.
But, it's that other film, made
by Nobel Prize Winner Al Gore,
which has truly succeeded in putting
this global problem on the map.
An Inconvenient Truth was a
real wake-up call to the world!
This was a great
achievement for Al Gore.
However, he forgot
something rather important.

Croatian: 
Globalno zatopljenje je stvarna pojava,
a ljudi su gotovo sigurno razlog istom.
Globalno zatopljenje, to je
trenutno najveća svjetska briga.
Svatko se nađe pod njegovim utjecajem.
Od znanstvenika preko političara
do Glavnog tajništva UN-a,
pa čak i Leonardo di Caprio.
Suočavamo se s nadolazećom krizom.
Industrijska civilizacija je
prouzročila nepopravljivu štetu.
Do sredine stoljeća mogli bismo imati do
150 milijuna izbjeglica zbog ekoloških katastrofa.
Nije pet do dvanaest,
već je itekako dvanaest sati.
Ali sljedeći film, dobitnika
Nobelove nagrade Ala Gorea,
zaista je uspio postaviti ovaj
globalni problem na dnevni red.
"Neugodna istina" je bio pravi alarm svijetu!
Radi se o velikom dostignuću za Ala Gorea.
Ipak, zaboravio je nešto prilično važno.

German: 
Die globale Erwärmung ist real und wir
Menschen sind ziemlich sicher der Grund.
Die globale Erwärmung ist
derzeit weltweit die größte Sorge.
Keiner kann sich dem entziehen – von
den Wissenschaftlern über die Politiker
bis zum Generalsekretär der UN –
ja sogar bis zu Leonardo di Caprio.
Die Krise ist total, denn die industrielle
Zivilisation hat irreparablen Schaden angerichtet.
In der Jahrhundertmitte gibt es
möglicherweise 150 Mio. Umwelt-Flüchtlinge.
Es schlägt nicht nur 11 Uhr –
es ist schon 11 Uhr 59.
Es war aber der andere Film
vom Nobelpreisträger Al Gore,
der es schaffte, dieses
globale Problem zu thematisieren.
„Eine unbequeme Wahrheit”
war ein echter Weckruf an die Welt!
Dies war ein großer Erfolg für Al Gore.
Er vergaß jedoch
etwas ziemlich Wichtiges.

English: 
The consequences of
global warming are enormous.
The climate researchers from
the Intergovernmental Panel
on Climate Change have
estimated that by the year 2100
one to three billion people will
be in dire need of fresh water.
Hunger will increase throughout
large parts of the globe.
So, it should come
as no surprise that
global warming is currently
our foremost concern.
Everyone who has seen Al Gore's film
knows that our Earth is in bad shape.
Greenhouse gas emissions
must be reduced.
This is on the agenda
of every world leader.
The causes of global warming
must be dealt with now.
And so together we must
identify the greatest
emitters of greenhouse
gasses in our society.
What do you think? What are
the sources of greenhouse gasses?
There’s the cars we’re driving and
the water waste. And all the trash

German: 
Die Auswirkungen der globalen
Erwärmung sind dramatisch.
Die Klimaforscher des
Zwischenstaatlichen Ausschusses
für Klimaänderungen (IPCC)
schätzen, dass im Jahr 2100
1 bis zu 3 Milliarden Menschen
ohne sauberes Wasser sein werden.
Das Hungern wird in
weiten Teilen der Erde zunehmen.
Es verwundert also nicht, dass das
Klima zurzeit unsere größte Sorge ist.
Jeder, der Al Gores Film sah, weiß,
dass es unserer Erde schlecht geht.
Die Treibhausgas-Emissionen
müssen vermindert werden.
Das ist auf der Aufgabeliste aller Weltführer.
Derzeit müssen wir uns mit den Ursachen
der globalen Erwärmung befassen.
Und gemeinsam müssen wir die größten
Emittenten von Treibhausgasen identifizieren.
Wo liegen Ihrer Meinung nach
die Ursachen für die Treibhausgase?
Das Autofahren ist schuld und
die Verschwendung von Wasser.

Slovenian: 
Posledice globalnega
segrevanja so izjemne.
Raziskovalci klimatskih
sprememb iz Medvladnega odbora
za klimatske spremembe (IPCC)
ocenjujejo, da bo do leta 2100
ena do treh milijard ljudi
nujno potrebovalo pitno vodo.
Lakota se bo razširila
po večjem delu sveta.
Tako nas ne bi smelo presenetiti,
da so podnebne spremembe
trenutno naša največja skrb.
Vsi, ki so videli film Al Gora, vedo,
da je naš planet v slabem stanju.
Izpusti toplogrednih plinov
se morajo zmanjšati,
to je na dnevnem programu
vseh svetovnih voditeljev.
Nemudoma se moramo posvetiti
vzrokom globalnega segrevanja.
In skupaj moramo odkriti
največje onesnaževalce
s toplogrednimi
plini v naši družbi.
Kaj mislite? Kateri so
izvori toplogrednih plinov?
Avtomobili, ki jih vozimo,
in poraba vode. Vsi odpadki,

Croatian: 
Posljedice globalnog zatopljenja su ogromne.
Istraživači klimatskih promjena iz Međuvladinog tijela
za klimatske promjene procjenjuju da će do 2100. godine
gotovo tri milijarde ljudi biti u
velikoj oskudici svježe vode.
Glad će se znatno proširiti
na mnoga mjesta u svijetu.
Zbog toga nas uopće ne treba iznenaditi što su
klimatske promjene trenutno najveći problem.
Svatko tko je pogledao film Ala Gorea
zna da naša Zemlja ne stoji najbolje.
Ispuštanje stakleničkih plinova
mora se smanjiti.
To je na dnevnom redu
svakog svjetskog vođe.
S uzrocima globalnog zatopljenja
moramo se sada uhvatiti ukoštac.
Tako, zajedno moramo prepoznati najveće
proizvođače stakleničkih plinova našega društva.
Što vi mislite?
Koji su izvori tih plinova?
To su automobili koje vozimo
i otpadne vode.

German: 
Und dann der Müll, den wir überall
hinwerfen. Das ist meine Meinung.
Autos, Busse.
Die Industrie, Benzin,
der Energie-Verbrauch.
Die ganzen Autoabgase.
Autos, wohl zu viele Fahrzeuge.
Sämtliche Abgase, und dass die
Leute in der Stadt Auto fahren.
Autos, Fabriken, Flugzeuge.
Ich nehme an, die
Flugzeugindustrie ist auch schuld.
Ein Flugzeug hinterlässt 40 Tonnen CO2
bei einem einzigen längeren Flug.
40 Tonnen, das ist viel.
Mit einem Wort:
Umweltverschmutzung.
Kohlekraftwerke, Gaskraftwerke.
Es wird mehr Energie
verbraucht als notwendig.
Wir vergeuden viel ...
Der übermäßige Gas-Verbrauch.
Die Kohlekraftwerke, vor allem in China.
Alle Schadstoffe, die wir
Tag für Tag in die Luft blasen.
Alle sagen das Gleiche:
Es sind die Autos,
die Flugzeuge, die Fabrikanlagen.

English: 
we don’t care where we’re
throwing it. That’s what I think.
Cars, buses.
It’s industry, its gasoline,
it’s energy use.
All the fumes from cars.
Cars. Too many vehicles maybe.
The fumes in the air. All the gas.
And people driving in the city.
Cars, factories, planes.
I image the aviation
industry hasn’t helped.
I mean one air plane can fly across
country and its like 40 tonnes of carbon.
40 tonnes, that’s a lot.
I think in one word
I would say pollution.
Coal power stations,
gas power stations.
People using more
energy than they need to.
We are wasting a lot ...
An excessive
use of gasses.
And also coal burning
stations, especially in China.
All the pollutants that we
pump into the air, day after day.
Everyone says
the same thing:
it's the cars, the planes,
the industrial plants.

Croatian: 
I svo smeće za koje ne marimo
kamo ga bacamo. To ja mislim.
Automobili, autobusi.
Industrija, gorivo, korištenje energije.
Ispušni plinovi automobila.
Automobili, previše
prijevoznih sredstava.
Ispušni plinovi automobila.
Svi plinovi. I ljudi koji voze po gradu.
Automobili, tvornice, avioni.
Pretpostavljam da zrakoplovna
industrija ne pomaže puno.
Jedan avion koji leti s jednog kraja
zemlje na drugi je kao 40 tona ugljika.
40 tona, to je puno.
Jednom rječju rekla bih zagađenje.
Termoelektrane na ugljen,
na tekuće gorivo.
Ljudi koji koriste mnogo više
energije nego što im je potrebno.
Previše trošimo ...
Pretjerano korištenje plinova.
A silne termoelektrane
na ugljen, posebice u Kini.
Svi zagađivači koji dan
za danom ispuštamo u zrak.
Svi isto odgovaraju:
automobili, avioni, industrija.

Slovenian: 
a katere nam ni mar, kam jih
odlagamo. To je moje mnenje.
Avtomobili, avtobusi.
To so industrija,
gorivo, poraba energije.
Izpušni plini avtomobilov.
Avtomobili.
Verjetno je preveč vozil.
Izpušni plini v zraku. Ves plin.
Ljudje, ki se vozijo po mestih.
Avtomobili, tovarne, letala.
Mislim, da letalska industrija
povečuje problem.
Letalo, ki leti čez državo,
izpusti 40 ton ogljika.
40 ton, to je veliko!
Z eno besedo bi
rekla onesnaženje.
Premogovne elektrarne,
plinske elektrarne.
Ljudje, ki porabijo veliko
več energije, kot je potrebujejo.
Prevelika potrošnja ...
Prekomerna poraba plina.
Termoelektrarne,
še posebej na Kitajskem.
Vsi onesnaževalci, ki jih
spuščamo v zrak, dan za dnem.
Vsi so podobnega mnenja:
krivi so avtomobili,
letala, industrijski obrati.

Slovenian: 
Ker puščamo prižgane luči
in se predolgo tuširamo.
Vedni isti,
podobni odgovori.
To je seveda vse res, toda nihče
ni ponudil zmagovalnega odgovora,
ker venomer pozabljamo na
nek izjemno pomemben faktor.
18 % globalnih izpustov toplogrednih
plinov je posledica živinoreje.
Morda se vam zdi to presenetljivo:
18 % zaradi farmskih živali!
Uganete, kolikšen delež globalnih emisij
povzroča promet? Trinajst odstotkov!
Samo pomislite: vsi avtomobili, traktorji,
kamioni, ladje in letala po svetu
skupaj spustijo v atmosfero manj
toplogrednih plinov kot reja živali!
Res? Uau, sem mislila, da so
v glavnem krivi avtomobili. Uau!
Uau!
Uau! Živinoreja?
To je noro, toliko
več od avtomobilov.

Croatian: 
To što ostavljamo upaljena
svjetla i dugo se tuširamo.
Uvijek isti dobro poznati odgovori.
I da: naravno da je to istina,
ali nitko nije ponudio najtočniji odgovor.
Jer zaboravljamo jedan
veoma važan čimbenik.
18 % globalnih stakleničkih plinova
prouzročeno je uzgojem stoke.
To bi vas moglo iznenaditi.
Životinje na farmama, 18 %!
A pogodite postotak ukupno ispuštenih stakleničkih
plinova zbog ukupnog prometa? 13 %!
Samo zamislite.
Svi ti auti, traktori, kamioni,
brodovi i avioni u svijetu
zajedno ispuštaju manje
stakleničkih plinova nego stočarske farme!
Zaista? Mislila sam da je to
uglavnom zbog automobila.
Goveda?
To je suludo, toliko više nego auti.

English: 
It's because we leave our
lights on and take long showers.
Always the same
familiar answers.
And yes: of course it's true, but
no-one has yet won the grand prize.
Because we're forgetting
one extremely important factor.
Eighteen percent of global
greenhouse gas emissions
are caused by
livestock farming.
That might surprise you.
Farmed animals, 18%!
And guess what percentage
of total global emissions
are caused by transport?
Thirteen percent!
Just think: all the cars, tractors,
trucks, ships and planes in the world
added together emit fewer greenhouse
gasses than livestock farming!
Oh really? Wow, I thought it
was mostly cars. Wow!
Wow!
Wow! Livestock?
That’s crazy,
so more than the cars.

German: 
Weil wir das Licht brennen
lassen und lange duschen –
immer die gleichen
bekannten Antworten.
Natürlich stimmt das alles, aber keiner hat
mit seiner Antwort das große Los gezogen,
denn wir vergessen
einen extrem wichtigen Faktor.
Achtzehn Prozent der globalen Treibhausgase
werden durch die Nutztierhaltung verursacht.
Vielleicht überrascht sie das.
18 % durch Nutztiere!
Und stellen Sie sich vor: Das Transportwesen
ist dagegen mit nur dreizehn Prozent beteiligt!
Bedenken Sie: sämtliche Autos, Traktoren,
Lastwagen, Schiffe und Flugzeuge weltweit
verursachen zusammen weniger
Treibhausgase als die Nutztierhaltung!
Oh, wirklich? Wow! Ich dachte,
schuld wären vor allem Autos. Wow!
Wow!
Wow! Nutztierhaltung?
Das ist ja Wahnsinn –
also mehr als die Autos.

Croatian: 
- Šalite li se?
- Ne, nisam to znao.
To je nezamislivo.
Ne, nisam znala, ne.
To mi je novost.
Nikad prije to nisam čuo.
Nikad nisam čuo
poveznicu s farmama.
Pa znao sam da ima nečega u tome, ali nisam
imao pojma da je to do te mjere tako.
Kako zapravo stoka
proizvede toliko tih plinova?
Jesu li to kravlji vjetrovi?
Kako se to zove?
OK.
Ah da, metan koji dolazi od krava.
Da.
To je kravlji izmet, zar ne?
Zar krave ne vrše nuždu? To je to, zar ne?
Mislio sam da su za to krivi debeli ljudi na Jugu,
tu u Americi. Ali ne, očito je tu i stoka.
Ovo je stvarno zabrinjavajuće.
Pa pročitala sam jedan članak i
kaže da, budući da se radi
o kravama, to moraju biti njihovi vjetrovi,
one uzrokuju globalno zatopljenje.
Ali kako je moguće da farme
goveda proizvode više
otpadnih plinova od cijelog
svjetskog sektora transporta?
Pa, zapravo je prilično jednostavno.

Slovenian: 
Se šalite?
Ne, tega pa nisem vedel.
To je noro.
Ne, tega nisem vedela, ne.
To je nekaj novega zame.
Tega še nisem slišal.
Nikoli nisem slišal za
povezavo z živinorejo, ne.
No, vedel sem, da ima
nekaj vpliva, ne pa toliko.
Kako natančno
to nastaja pri živini?
Ali so to kravji prdci?
Kako rečete temu?
OK ...
Da, metan, ki prihaja od krav. Da.
Zaradi kravjega dreka, a ne?
Mar krava ne prdi? To spušča pline, a ne?
Mislil sem, da so za to krivi debeli
ljudje na ameriškem Jugu.
Ampak ne, izgleda, da tudi živina.
To je zelo zaskrbljujoče.
No, prebrala sem članek,
da so krive krave, ki prdijo
in ti prdci povzročajo
globalno segrevanje.
Kako je možno, da farmske
živali za okolje predstavljajo
večje breme kot
celotni svetovni transport?
Pravzaprav
je zelo preprosto.

English: 
Are you serious?
Yeah, I didn’t know that.
That’s insane.
No, I did not know that, no.
That’s news to me.
I haven’t heard that.
I’ve never heard the
livestock connection, no.
Well I knew there was some, but
I had no idea that it was so extensive.
How does it come
from livestock exactly?
What do you call cow farts?
What do you call that?
OK ...
Yeah, the methane gas
coming from the cows. Yeah.
It’s cow shit, right? Doesn’t cow poop?
It’s what the emissions, right?
I thought it was just fat people here
in the South, here in America.
But no, apparently
it’s cattle as well.
It’s quite worrying.
Well I saw an article and they say,
because it is the cow, what they fart
and then actually the farting
they make the global warming.
And how can it be that farm animals
place a heavier burden on the
environment than the entire
transport sector worldwide?
Well, actually
it is rather simple.

German: 
Ist das Ihr Ernst?
Das wusste ich nicht.
Das ist irre!
Nein, das wusste ich nicht.
Das ist neu für mich.
Ich hab das noch nicht gehört.
Der Zusammenhang mit der
Nutztierhaltung ist mir neu.
Ich hatte davon gehört, aber
dass es eine solche Rolle spielt ...
Wie ist denn der
genaue Zusammenhang?
Es geht also um Gase,
die die Kühe pupsen?
OK ...
Ach, das Methangas
kommt aus den Kühen!
Also Kuhdung?
Und was an Gasen hinten rauskommt, oder?
Ich dachte, nur die fetten Leute hier
im Süden von Amerika wären der Grund.
Aber anscheinend
sind es auch die Rinder.
Das ist ja beunruhigend.
Darüber habe ich einen Zeitungsartikel
gelesen – dass diese Gase,
die die Kühe rauspupsen, sehr
zum Treibhauseffekt beitragen.
Und wie kann das sein,
dass die Nutztiere die Umwelt
mehr belasten als das gesamte
Transportwesen weltweit?
Im Prinzip ist es
ganz einfach zu verstehen.

Slovenian: 
Nekoč je bil kmet nekdo, ki je
posedoval zemljo in nekaj živali.
“Prijetno in tiho je tu naokoli.”
Če je imel večje posestvo, je kupil še
več prašičev, nekaj piščancev in krav.
“No, tu je pa prav lepo.”
Veste kaj? Vsa ta paša
na prostem traja predolgo.
Na hitro vas bomo zredili.
To ni knjiga s pravljicami.
Tukaj ste zato, da vas jemo.
“Em ... nisem ravno prepričan,
da mi je to laskanje všeč.”
Lepo in učinkovito vas bomo stisnili
skupaj in takoj boste zbolele.
“Kaj ne poveš!” – Poslušaj, Prašiček,
tvoje osebno mnenje me trenutno ne zanima.
Samo na Nizozemskem
proizvedete 70 milijard kil gnoja.
Veš kako slabo je to
za okolje in podnebje?

German: 
Einst war ein Bauer jemand, der
ein Stück Land und einige Tiere besaß.
„Hübsch und ruhig ist es hier.“
Gab es mehr Land, kaufte er noch ein
paar Schweine, ein paar Hühner und Kühe.
„Na, das ist doch wohl fein!“
Wißt ihr was, das ganze Wühlen
draußen dauert viel zu lange.
Wir werden euch schnell mästen.
Hier geht es nicht um Kindermärchen.
Ihr seid da um
gefressen zu werden.
„Na, bin nicht sicher, daß das
ein richtiges Kompliment war.“
Wir pferchen euch schön effizient
zusammen, und ihr werdet sofort krank.
Oh je! – Hör zu, Piggy, deine persönliche
Meinung interessiert mich nicht.
Allein in den Niederlanden produziert
ihr Kerle 70 Milliarden Kilogramm Kot.
Wisst ihr überhaupt, wie schädlich
das für Umwelt und Klima ist?

English: 
Once upon a time a farmer was someone
who owned land and some animals.
“Nice and quiet around here.”
If there was more land,
then he bought some more pigs,
a few chickens
and some cows.
“Well that’s a fine kettle of fish.”
You know what! All that grubbing
around outside takes far too long.
We’re going to fatten you up and fast.
It’s not a fairytale storybook.
You’re there to be eaten.
“Errrrr … not sure that’s
such a compliment, really.”
We’ll squeeze you altogether nice and
efficiently, and you’ll all get sick right away.
“You’re telling me ...”
Listen Piggy, I’m not interested in
your personal vision right now.
In the Netherlands alone, you lot
produce 70 billion kilos of dung,
do you know how bad that is for the
environment and the climate?

Croatian: 
Nekada davno farmer je bio netko tko je
posjedovao zemlju i nekoliko životinja.
"Jako je lijepo i mirno ovdje."
Ukoliko je bilo više zemlje, kupio bi još
nekoliko svinja, nekoliko kokoši i par krava.
"Pa to je zgodno."
Znaš što?! Svo to trčkaranje
uokolo predugo traje.
Sada ćemo vas mi udebljati i to brzo.
Nije to slikovnica s bajkama.
Vi ste ovdje da vas mi jednom pojedemo.
"Hmm ... pa nisam siguran da je to kompliment."
Sada ćemo vas sve zgurati zajedno,
lijepo i učinkovito, i odmah ćete se razboljeti.
"Meni kažeš!"
Slušaj, Praščiću, ne zanima
me sada tvoje mišljenje.
Samo u Nizozemskoj vi svinje proizvodite 70 milijardi
kilograma izmeta, znaš li koliko je to loše za okoliš i klimu?

Slovenian: 
“Uh ... oprosti nam, ker živimo.”
Si vedel, da od vseh domačih
živali krave proizvedejo največ
toplogrednih plinov, večinoma
zaradi tega riganja in prdenja?
Veš, kaj je problem? Zaradi vas
bomo še pristali na beraški palici!
”Em ... kdo pa je bil tako
navdušen nad našo rejo?”
Ampak vsa ta hrana
mora priti od nekod, a ne?
Torej ... uničujemo deževne pragozdove
in namesto njih gojimo krmno sojo.
Deževni pragozdovi pa so zelo pomembni
za absorpcijo ogljikovega dioksida.
Potem sojo škropimo s pesticidi in jo
vozimo v Evropo, kjer konča v vaših jaslih.
Dobro organizirano.
Kaj nameravate storiti?
“Oh jej, za to pa nismo krivi mi.
Kdo sploh želi jesti meso?”

Croatian: 
"Joj ... Oprosti što živim."
Jeste li znali da su krave od svih
farmskih životinja najveći
proizvođači stakleničkih plinova,
naročito kroz podrigivanje i vjetrove?
Znaš li u čemu je problem?
Izjedate nas!
"Hmm ... Tko je to bio
toliko željan da nas udeblja?"
Ali sva ta hrana mora odnekud doći, zar ne?
Dakle…mi uništavamo šume
i sadimo soju umjesto njih.
Ali šume su zaista važne zbog
apsorpcije ugljičnog dioksida.
Onda sve prskamo pesticidima i šaljemo
soju u Europu gdje završava u vašoj hrani.
Dobro organizirano.
Što to vi ljudi smišljate?
"Oh oh, pa mi nismo krivi za to. "
"Tko uopće želi jesti meso?"

German: 
„Entschuldigung, dass ich lebe!”
Wusstet ihr, dass die Rinder durch
ihr Rülpsen und Furzen die meisten
klimaschädlichen Gase von
allen Nutztieren produzieren?
Das Problem ist doch, dass ihr uns durch
euer Fressen noch um Haus und Hof bringt.
„Ach ja, wer wollte uns
eben noch so gern mästen?”
Aber das ganze Futter muss ja
von irgendwoher kommen, oder?
Darum vernichten wir Regenwälder,
um Futter-Soja anzupflanzen.
Die Regenwälder sind aber
sehr wichtig für die CO2-Aufnahme.
Dann sprühen wir Pestizide drauf
und verschiffen das Soja nach Europa,
wo es in euren Futtertrögen landet.
Alles gut organisiert. Was sagt ihr dazu?
„Wir haben keine Schuld.
Wer will denn heute Fleisch essen?“

English: 
“Uh … I’m sorry for living.”
Did you know that cows of all farm
animals are the largest producers
of greenhouse gasses, mostly
through all that belching and farting?
Do you know what the problem is?
You’re eating us out of house and home!
“Who was here so pleased
about fattening us up?”
But all that food has to come
from somewhere, doesn’t it?
So … we destroy the rainforests
and plant soya crops instead.
But the rainforests are really important
for the absorption of carbon dioxide.
Then we spray the stuff with pesticides
and we ship the soya off the Europe
where it ends up in
your feeding-troughs.
So well-organised.
What are you people up to?
“Oh-oh, well that’s not our fault.
Who actually wants to eat meat anyway?”

Croatian: 
Potrošač, pa što je tu loše?
Ok, to je dobro pitanje,
tko zapravo jede toliko mesa?
Jedenje mesa je luksuz na koji
smo se mi previše naviknuli.
Samo probajte dirnuti naše šnicle.
Mičite ruke s naših roštilja!
Ali ... kada shvatimo da svo to meso
uvelike utječe na uništenje naše Zemlje,
ne bismo li trebali ponovno razmisliti?
I da, sada čujem neka vaša razmišljanja:
"Evo nas opet, još jedan fanatik vegetarijanac."
Ali sigurno nisam jedina kojoj je stalo do tog problema.
Ja sam Huw McConachie, voditelj sam farme
sa 1000 hektara zemlje u središnjem Walesu.

German: 
„Der Verbraucher, OK –
was sollte daran falsch sein?”
Nun, das ist eine gute Frage:
Wer will heute so viel Fleisch essen?
Fleisch essen ist ein Luxus,
an den wir nur allzu sehr gewöhnt sind.
Hände weg von unseren Steaks
und von unseren Bratrosts!
Aber ... wenn es klar ist, das all dieses Fleisch
hochgradig zur Zerstörung unserer Erde beiträgt,
sollten wir da nicht
noch einmal nachdenken?
Etliche von Ihnen mögen nun denken:
„Da hat man es wieder –
noch so ein vegetarischer Fanatiker.”
Ich bin aber sicher nicht die Einzige,
die über dies alles besorgt ist.
Ich bin Huw McConachie und bewirtschafte
eine Farm mit 1000 Hektar
Land in der Mitte von Wales.

Slovenian: 
Potrošniki.
Ali je s tem kaj narobe?
To je dobro vprašanje,
kdo sploh pojé toliko mesa?
Jesti meso je luksuz, na katerega
smo se preveč navadili.
Ne drznite se dotakniti naših zrezkov!
Roke stran od našega žara!
Toda ... ko se enkrat zavemo,
da vse to meso prispeva
k uničenju Zemlje, mar ne
bi premislili še enkrat?
Sedaj slišim
vaša razmišljanja:
"Spet smo tam!
Še en vegetarijanski fanatik."
Ampak zagotovo nisem edina,
ki jo ta problem skrbi.
Sem Huw McConachie, upravljalec kmetije
s 1000 hektarji zemlje v srednjem Walesu

English: 
The consumer, OK, is there
something wrong with that?
Well. That’s a good question,
who actually eats so much meat?
Eating meat is a luxury that
we've got all rather too used to.
Don't dare touch our steaks!
Keep your hands off our barbecues!
But ... once it becomes clear that all
this meat is making a major contribution
to the destruction of our
earth, shouldn't we think again?
And yes, I hear
some of you thinking:
"Here we go again,
yet another vegetarian fanatic."
But I'm certainly not the only one
who is worried about this issue.
I’m Huw McConachie,
I’m farm manager of
a farm with 1000 hectares
of land in Mid-Wales.

Croatian: 
Imamo 800 glava stoke,
uključujući 550 krava za mužnju.
Imamo 3000 ovaca
te uzgajamo pšenicu.
Kao farmer, kao poljoprivrednik,
ne možete poreći da metan
koji proizvedu krave ne
pridonosi globalnom zatopljenju.
Ja sam David Davies, radim na institutu 'Institutu za biologiju,
ekologiju i ruralne znanosti' na Sveučilištu Aberystwyth.
Krave imaju veoma složen
probavni trakt, složeniji od ljudskog.
Svojim želudcem, one mogu probaviti
biljna vlakna iz trave, što ljudi ne mogu.
Da bi to mogle, treba im
složena mješavina bakterija
i gljivica te protozoa
u probavnom sustavu.

English: 
We have around 800 head of cattle,
including 550 dairy cows.
We have 3000 herd of sheep
and we grow some arable crops.
You can’t deny as farmers,
as agriculturalists,
that methane produced by cows
contributes to global warming.
I’m David Davies, I work at
the Institute of Biological,
Environmental and Rural Sciences
at Aberystwyth University.
Cows have a very complex digestive
tract, more complex than humans.
Within their stomach, they are able
to digest plant fibre and humans cannot.
To do that, they need a very
complex mix of bacteria and fungi
and protozoa within
their digestive system.

German: 
Wir haben etwa 800 Rinder,
einschließlich 550 Milchkühe,
sowie 3000 Schafe
und bauen Feldfrüchte an.
Als Landwirt kann man nicht
bestreiten, dass das von Rindern
produzierte Methangas zur
globalen Erwärmung beiträgt.
Ich bin David Davies und arbeite am
wissenschaftlichen Institut für Biologie,
Umwelt und Landbau an der
Universität von Aberystwyth.
Kühe haben einen weitaus komplexeren
Verdauungstrakt als Menschen.
Ihr Magen kann – im Gegensatz zu dem des
Menschen – Pflanzenfasern verarbeiten.
Ihr Verdauungssystem braucht dazu eine komplizierte
Mischung von Bakterien, Pilzen und Protozoen.

Slovenian: 
z okoli 800 glavami živine,
od teh 550 krav mlekaric.
Imamo čredo 3000 ovac
in kar nekaj lastnih pridelkov.
Kot živinorejci in kmetje
ne morete zanikati,
da metan, ki ga proizvedejo krave,
prispeva h globalnemu segrevanju.
Sem David Davies, delam
na Inštitutu za biološke,
okoljske in kmetijske znanosti
na Univerzi v Aberystwythu.
Krave imajo zelo kompleksen prebavni
trakt, bolj kompleksen kot ljudje.
V svojem želodcu lahko prebavijo
rastlinska vlakna, ki jih mi ne moremo.
Za to potrebujejo
v prebavnem traktu
zelo zapleteno mešanico
bakterij, glivic in enoceličarjev.

Slovenian: 
Ti mikroorganizmi
nimajo dostopa do kisika.
Hrana, ki jo ljudje pojémo, se
spremeni v ogljikov dioksid in vodo.
Ker prežvekovalci v vampu
nimajo dostopa do kisika,
morajo proizvajati drugačno
vrsto končnih produktov.
V vampu je
metan eden ključnih.
V primerjavi s CO2 je metan
21-krat močnejši toplogredni plin.
Krava zaužije krmo iz jasli,
ki se prebavlja v predželodcih,
pri čemer veliko podrigava,
saj nastaja veliko plina;
ta je eden izmed plinov,
ki ga povezujejo s segrevanjem
in toplogrednim učinkom.
Vsaka krava in drugi prežvekovalci
izbljuvajo hrano nazaj v gobec,
da bi jo prežvečili, s čimer
mikroorganizmom v želodcu
omogočajo boljši
dostop do te hrane.

German: 
Diese Mikroorganismen haben
aber keinen Zugang zu Sauerstoff,
bei uns Menschen zersetzt sich die
Nahrung in Kohlendioxyd und Wasser.
Weil der Pansen der Wiederkäuer
keinen Zugang zu Sauerstoff hat,
muss eine andere Reihe von Endprodukten hergestellt
werden. Eines davon ist das besonders wichtige Methan.
Im Vergleich zu Kohlendioxyd hat Methan
eine 21-mal stärkere klimawärmende Wirkung.
Die Kuh frisst das Futter, dieses wandert in den Pansen
und die Folge ist, dass die Kuh sehr oft aufstoßen muss.
Das dabei entstehende Gas ist eines der Gase,
die mit der Erwärmung der Erde
und dem Treibhauseffekt verbunden sind.
Jede Kuh oder jeder andere Wiederkäuer
würgt die Nahrung zurück ins Maul
zum Wiederkauen und dies gibt den Mikroorganismen
im Magen einen besseren Zugang zur Nahrung.

English: 
Now these micro organisms do not
have access to oxygen, and the food
that we eat as people gets converted
into carbon dioxide and water.
Because ruminants in the rumen
don’t have access to oxygen,
they need to produce a
different range of end products.
And one of the key ones
from the rumen is methane.
When you compare with carbon dioxide,
methane is twenty-one times more potent.
The cow eats
the feed in front of it
and it goes into its stomach and,
as a result of that, the cow burps a lot.
And this gas, which is produced
when the animal burps, is one
of the gasses linked to warming
and the greenhouse gas effect.
Every cow and every ruminant
regurgitates its food into the mouth
to chew and this enables the
micro organisms in the stomach
to actually get
better access to that feed.

Croatian: 
Ti mikroorganizmi nemaju
pristup kisiku, a hrana koju
mi ljudi jedemo pretvara
se u ugljični dioksid i vodu.
Budući da preživači ne
dobivaju kisik pri hranjenju,
moraju proizvesti raznoliki
niz gotovih proizvoda.
A jedan od glavnih proizvoda
preživača je metan.
U usporedbi s ugljičnim dioksidom,
metan je 21 puta jači.
Krava jede ono što je pred njom i to odlazi
u njen želudac te ona prilično podriguje.
A taj plin, koji se proizvodi
pri podrigivanju, jedan je od
plinova povezanih sa zatopljenjem
i stakleničkim plinovima.
Svaka krava i svaki preživač
vraća napola probavljenu hranu
u usta te tako omogućava mikroorganizmima
u želudcu da lakše pristupe toj hrani.

German: 
Beim Herauswürgen entflieht dann jedes Mal Methan.
Jedesmal, wenn das Wiedergekäute ins Maul kommt,
entweicht eine kleine Menge Gas und dieses
beinhaltet einen großen Anteil Methan.
Wir merken aber nichts davon, da es bei allen
Wiederkäuern einen ganz natürlichen Prozess darstellt.
Eine Milchkuh, die jedes Jahr
8.000 bis 10.000 Liter Milch gibt,
produziert jeden Tag etwa
500 bis 700 Liter Methan.
Im Durchschnitt produziert also
eine Kuh täglich etwa 700 Liter Methan.
Das entspricht der Menge
von CO2-Treibhausgas-Emissionen,
die ein großer Geländewagen bei einer
Fahrt von mehr als 55 km erzeugt.

Croatian: 
I dok vraćaju hranu iz želudca
u usta, otpuštaju metan.
Tako svaki put kada preživaju, to se tako zove,
kako hrana ulazi u usta, otpušta se i mala količina plina,
koji sadržava veliki udio metana.
Pa, mi ne primjećujemo ništa čudno kod toga, jer je
to prirodni proces, koji se događa svim preživačima.
Krava za mužnju koja proizvede
8.000 do 10.000 litara mlijeka
svake godine, proizvede od
500 do 700 litara metana svaki dan.
Stoga, prosječna krava će proizvesti
oko 700 litara metana na dan.
To je proporcionalno količini stakleničkog plina CO2
koju proizvede terenac koji prijeđe oko 56 km na dan.

Slovenian: 
Medtem ko jo vračajo
v gobec, se izloča metan.
Vsakič, ko se ta prežvečena hrana
vrne v gobec, se bo izločila tudi
majhna količina plina,
ki vsebuje velik del metana.
Mi tega sploh ne opazimo, ker je to
naraven proces pri vseh prežvekovalcih.
Krava mlekarica, ki na leto proizvede
od 8.000 do 10.000 litrov mleka,
dnevno proizvede
500 do 700 litrov metana.
Povprečna krava tako proizvede
700 litrov metana na dan
To je enako količini toplogrednih
izpustov ogljikovega dioksida
velikega terenca na štirikolesni
pogon, ki dnevno prevozi 65 km.
Prebivalstvo sveta narašča in
naraščati mora tudi število živali,

English: 
And whilst they are regurgitating it,
they are actually releasing methane.
So every time the cud, as it is called,
comes into the mouth, a small amount
of gas will also be released and this will
contain a large proportion of methane.
Well we don’t notice anything about it,
because it is just a natural process,
which occurs in all ruminants.
The dairy cow that’s producing 8.000
to 10.000 litres of milk every year
will produce around 500 to 700 litres
of methane every day.
So your average cow will produce
around 700 litres of methane per day.
This is equivalent to the amount of
greenhouse gas CO2 emissions
produced by a big 4x4 vehicle
travelling around 35 miles per day.
The human population within the world
is probably growing and it has to grow

Slovenian: 
da lahko zagotovimo
prehrano za prebivalstvo.
Mislim, da bi nas vse to moralo skrbeti.
V letu 2006 je FAO, organizacija Združenih
narodov za prehrano in kmetijstvo,
objavila pomembno poročilo,
ki je prvič osvetlilo povezavo
med živinorejo in
podnebnimi spremembami.
Sedaj bom govorila z
dr. Henningom Steinfeldom
glavnim avtorjem tega poročila.
Dr. Steinfeld, izračunali ste,
da je živinoreja odgovorna za
18 % izpustov toplogrednih plinov.
To je precejšnja številka.
Dejansko je 18 % zelo veliko.
Pri ocenjevanju smo upoštevali
vse spremembe v uporabi zemljišč
za živinorejo ter povezavo
reje živali z izpusti metana;
upravljanje z gnojem v povezavi
z izpusti metana in dušikovih
oksidov ter različne korake pri
proizvodnji krme, živinorejo,
procesiranje, prevoz itd. –

Croatian: 
Ljudska populacija u svijetu raste, a s njom mora rasti i
populacija životinja kako bi se populacija ljudi prehranila.
To bi se trebalo svakoga ticati.
2006. godine, UN-ova Organizacija
za hranu i poljoprivredu,
FAO, objavila je važan izvještaj,
koji je prvi spomenuo poveznicu
između životinjskih farmi i
klimatskih promjena.
Sada ću razgovarati sa Dr. Henningom
Steinfeldom, glavnim autorom ovoga izvješća.
Dr. Steinfeld, vi ste izračunali da su životinjske
farme odgovorne za ispuštanje 18% plinova.
To je zaista mnogo.
Da, 18% je mnogo.
A to ima veze s činjenicom da u
ovoj procjeni uzimamo u obzir
sve promjene u korištenju
zemlje koje se odnose na stoku,
proizvodnju životinja vezanu uz
metan, postupanje s gnojivom
vezano za metan i dušikove okside
te razni koraci proizvodnje
hrane, proizvodnje  goveda,
obradu, transport i ostalo što

English: 
in line with the growth in population
in order to feed that population.
I think that it should
concern everybody.
In 2006, the Food and Agricultural
Organisation of the UN, the FAO,
published an important report,
which first brought the link
between livestock farming
and climate change to light.
I am now going to speak
to Dr. Henning Steinfeld,
the chief author
of this report.
Dr. Steinfeld, you have calculated
that livestock farming is responsible
for 18% of greenhouse gas
emissions. That’s quite a lot.
In fact 18% is quite a lot. And this
has to do with the fact that in this
assessment we took into account all the
changes in land use that are related to
livestock, the production of animals in
terms of methane, the manure management
in terms of also methane and nitrous
oxides and the various steps of the
feed production, livestock production,
processing, transport and so on

German: 
Die Weltbevölkerung wird vermutlich
weiter wachsen und muss ernährt werden.
Meiner Meinung nach geht
dies jeden etwas an.
Im Jahr 2006 veröffentlichte die FAO,
die Welternährungsorganisation der UN,
einen wichtigen Bericht,
der erstmalig den Zusammenhang
zwischen Nutztierhaltung und
Klima-Veränderung ans Licht brachte.
Ich spreche nun mit Dr. Henning Steinfeld,
dem führenden Autor dieser Studie.
Dr. Steinfeld, nach Ihren Berechnungen fallen 18 % der
Treibhausgas-Emissionen auf die Viehzucht. Das ist ziemlich viel.
Tatsächlich, 18 % ist viel. Das hängt
damit zusammen, dass wir in der Einschätzung
folgende Punkte einbezogen haben:
den Landverbrauch für die Tierhaltung,
die Tierproduktion hinsichtlich Methan,
das Stallmist-Management
in Hinsicht auf Methan und Stickoxyde,
die verschiedenen Schritte der Futter-Produktion,
die Haltung der Nutztiere,
Verarbeitung, Transport und so weiter,

English: 
that have to do with
livestock and feed commodities
and this is how you get to 18%.
OK. How did you
respond yourself when
you were confronted
with these figures?
I knew it was high.
I knew also the impact
on water and biodiversity
was going to be very significant.
I didn’t expect it to be quite as high,
but this is the figure we came up with.
And what do you think?
What was the most shocking amazing
conclusion from your report?
Well, I think one of the issues is that
this huge environmental impact that
livestock has is not well
understood by the public,
and not even well-understood
by the farmers themselves.
So there is actually a
strong case for regulating
the livestock sector much
more than is currently the case.
Thank you.
Everyone is talking
about global warming
and trying to find out
why its happening.
But how can it be
that livestock farming
is hardly ever mentioned
as one of its causes?

German: 
also alles im Zusammenhang mit der Tierhaltung und
dem Futteranbau. So kommt man dann zu 18 %.
Was haben Sie gedacht, als Sie mit diesen
Sachverhalten konfrontiert wurden?
Ich wusste bereits, dass es weit
reichende Auswirkungen auf Wasser
und biologische Vielfalt  gab, aber
auf das Ausmaß war ich nicht gefasst.
Und was meinen Sie?
Was ist die schockierende Erkenntnis,
die aus dem Bericht gezogen werden muss?
Nun, ich denke, ein Problem ist, dass der
riesige Umwelt-Einfluss der Viehzucht
von der Öffentlichkeit nicht verstanden wird,
selbst die Bauern haben ihn noch nicht gut begriffen.
Es gibt also derzeit triftige Gründe, weit mehr
als bisher den Sektor Nutztierhaltung zu regulieren.
Vielen Dank.
Jeder redet vom Treibhauseffekt und
versucht die Ursachen herauszufinden.
Wie aber kann es sein, dass die Nutztierhaltung
kaum jemals als Grund genannt wird?

Slovenian: 
vse, kar ima opraviti z
živino in njihovo prehrano.
In tako smo dobili 18 %.
OK. Kakšen je bil vaš odziv,
ko ste videli te številke?
Vedel sem, da so visoke.
Zavedal sem se tudi, da bo vpliv
na vodo in biološko
raznovrstnost zelo izrazit.
Nisem pričakoval, da bo ocena tako visoka,
a to je številka, do katere smo prišli.
In kaj vi mislite?
Kaj je bil najbolj šokanten
zaključek vašega poročila?
Mislim, da je eden izmed zaključkov ta,
da tega ogromnega vpliva živinoreje
na okolje ne razumejo prav dobro
niti javnost niti kmetje sami.
To je trenutno zelo močan
argument za veliko strožjo
regulacijo živinoreje,
kot je to urejeno sedaj.
Hvala vam.
Vsi govorijo o
globalnem segrevanju
in poskušajo ugotoviti,
zakaj se to dogaja.
Toda kako je mogoče, da se živinoreja
komaj kdaj omeni kot eden od vzrokov?

Croatian: 
što ima veze s
govedima i prehranom.
Na taj način dolazimo do 18%.
OK. Kako ste vi reagirali kada
ste se suočili sa tim podatcima?
Znao sam da je to mnogo.
Također sam znao da to ima značajan utjecaj
na vodu i biološku raznolikost.
Nisam očekivao da će biti tako velika,
ali to je brojka do koje smo došli.
A što vi mislite? Koji je najšokantniji
zaključak vašeg izvještaja?
Pa, mislim da je najveći problem
što javnost ne shvaća
ozbiljnost samoga problema,
a ne shvaćaju to ni sami farmeri.
Tako da imamo čvrste argumente
za regulaciju stočarskog sektora.
Hvala.
Svi pričaju o globalnom zatopljenju
i pokušavaju shvatiti, zašto se to zbiva.
Ali kako to da se farme ni ne spominju
kao jedan od glavnih uzroka?

English: 
Certainly when more and
more scientists have made
the link between livestock
farming and climate change.
It’s not generally known, but
between 40 and 50 % of cereals
are not eaten by humans,
but by livestock.
And for soy, that’s about 75%.
If you consider that it takes about 7 kg
of grain – that’s corn and soya beans –
to make just one kilogramme of beef,
we are talking about hundreds and
hundreds of hectares
of soya bean planted
in former rainforest
to provide meat.
That’s not a very efficient way
of producing protein food.

Croatian: 
Pogotovo budući da sve više znanstvenika
uočava poveznicu između farmi i klimatskih promjena.
Ovo nije općepoznato, ali između
40 % i 50 % žitarica ne pojedu ljudi, nego stoka.
A soje oko 75%.
Ako uzmemo da je potrebno
oko 7 kilograma zrnja,
dakle kukuruza i soje, da bismo
dobili samo 1 kilogram govedine,
govorimo o stotinama i stotinama
hektara soje posađenim na
područjima nekadašnjih šuma,
a sve u cilju dobivanja mesa.
To nije jako učinkovit način proizvodnje
hrane bogate bjelančevinama.

Slovenian: 
Še posebej, ker jo vse več znanstvenikov
povezuje s podnebnimi spremembami.
Ni splošno znano, vendar 40 do 50 %
žitaric ne pojé človek, ampak živina.
Za sojo pa znaša ta delež 75 %.
Če pomislimo, da potrebujemo
okoli 7 kg žita, koruze ali soje
za prirejo le 1 kg govedine,
potem govorimo o stotinah in
stotinah hektarjev
sojinih plantaž, zasajenih
v nekdanjem deževnem
pragozdu in to zavoljo mesa.
To ni zelo učinkovit način
pridelave beljakovinske hrane.

German: 
Besonders seitdem immer mehr Wissenschaftler
über die Zusammenhänge aufklären.
Es ist nicht weithin bekannt, dass
zwischen 40 bis 50 % des Getreides
nicht von Menschen, sondern von Nutztieren
verzehrt werden. Bei Soja sind es 75 Prozent.
Wenn man bedenkt, dass 7 kg Futtermitel –
meistens Mais und Sojabohnen – benötigt werden,
um nur 1 kg Rindfleisch herzustellen,
dann reden wir über Hunderte und
Hunderte Hektare gerodeten Regenwalds
für den Sojabohnen-Anbau zur Fleischerzeugung.
Das ist keine sehr effiziente Art und Weise,
eiweißreiche Nahrung zu produzieren.

Croatian: 
Soja se uvozi iz mjesta poput Brazila.
Brazil je najveći izvoznik soje u svijetu,
i tamo je proizvodnja soje od 1960-ih porasla
57 puta. Dakle, proizvode više soje nego ikada.
A glavnina te soje proizvedena je u
veoma ekološki osjetljivim područjima,
uključujući amazonsku prašumu
i šumsku savanu Cerrado.
Što reći? To je katastrofa.
Glavni nedostatak je
gubitak bioraznolikosti,

Slovenian: 
Uvožena sojina zrna prihajajo
iz držav, kot je Brazilija.
Brazilija je največja izvoznica
soje na svetu in tam se je
proizvodnja soje od leta
1960 povečala za okoli 57-krat.
Soje pridelujejo
več kot kdajkoli prej.
Večina te soje se proizvaja
v okoljsko zelo občutljivih območjih,
vključno z amazonskim deževnim
pragozdom in cerrado, gozdno savano.
Kaj naj rečem?
To je katastrofa.
Največja škoda je izguba
biološke raznovrstnosti,

English: 
The soya beans imported
come from places like Brazil.
Brazil has the biggest soy export
market in the world, and there soy
production has grown since the
1960s something like 57 times.
So they’re just producing
more soy than ever before.
And most of that soy is being produced
in very environmentally sensitive areas,
including the Amazon rainforest, and the
Cerrado, which is woodland savannah.
What can I say?
It’s a disaster.
The main drawback
is losing biodiversity,

German: 
Die Sojabohnen-Importe kommen z.B. aus Brasilien.
Brasilien hat den größten Soja-Export-Markt der Welt
und ihre Soja-Produktion ist seit 1960 um cca 57-mal angestiegen.
Sie produzieren also mehr Soja denn jemals zuvor.
Das meiste davon wird in ökologisch
sehr sensiblen Bereichen angepflanzt,
einschließlich dem Amazonas-Regenwald
und dem Cerrado, einer bewaldeten Savanne.
Was soll ich sagen?
Es ist ein Desaster.

Slovenian: 
a to ima posreden vpliv tudi na
podnebne spremembe, saj jih pospešuje.
Svetovni ponori ogljika so območja
kot so deževni gozd ali cerrado
ter nekatere kmetijske površine, saj
srkajo in skladiščijo ogljik. Če jih izgubimo,
bomo s tem ob zelo pomembno orodje
v borbi proti globalnemu segrevanju.
Danes ni nič bolj pomembnega kot
zajezitev globalnega segrevanja
in pri tem si ne smemo
privoščiti prezrtja kmetijstva.
Že samo za dosego konzervativnega
cilja, da do leta 2050 zaustavimo
nadaljnje povečevanje izpustov,
moramo postopati radikalno.

Croatian: 
ali indirektno to također
utječe na klimatske promjene.
Ubrzava klimatske promjene
koje se već događaju.
Spremnici ugljika su mjesta u svijetu,
poput prašume u Cerradu,
ili nekih poljoprivrednih područja,
koja upijaju i zadržavaju ugljik,
a kada ona nestanu, gubimo jako važno
oružje u borbi protiv globalnog zatopljenja.
Danas nema ničeg važnijeg od pokušaja
da ograničimo problem globalnog zatopljenja.
Da bismo to učinili, ne možemo si dozvoliti
da se ne obazremo na poljoprivredu.
Ako želimo postići cilj koji bi
donekle pomogao očuvanju,
a to je zaustavljanje pogoršavanja
problema do sredine stoljeća,
moramo poduzeti radikalne mjere.
Jer prirodna dinamika je ovakva:

German: 
Am schlimmsten ist der Verlust von biologischer Vielfalt,
aber indirekt wird auch das Klima beeinträchtigt.
Damit wird die Klimaveränderung
noch beschleunigt.
Kohlenstoff-Senken sind Orte wie
Regenwälder oder Cerrado und auch
einiges Ackerland, die Kohlenstoff aufnehmen
und speichern. Falls sie verschwinden,
verlieren wir ein sehr wichtiges Werkzeug
im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Nichts ist heute wichtiger, als der Versuch, dem
Problem der globalen Erwärmung Herr zu werden.
Und das können wir nicht erreichen,
ohne die Landwirtschaft mit einzubeziehen.
Nur für das eher konservative Ziel,
bis zur Jahrhundertmitte
die jetzigen Emissionen aus
dem Viehzuchtsektor zu halten,
müssen wir schon radikale
Schritte unternehmen.
Denn die natürliche Dynamik
eines wachsenden Wohlstands ist,

English: 
but indirectly it’s also
influencing climate change.
It’s speeding up the climate change
that’s already occurring.
Carbon sinks are places in the world,
like the rainforest or the Cerrado,
some agricultural lands that soak up
and sequester carbon, and when those
are lost, we are losing a very important
tool in the fight against global warming.
Today there is nothing
more important
than trying to contain the
problem of global warming.
And to do that we cannot afford
not to pay attention to agriculture.
If we just want to achieve a fairly
conservative objective in this sector,
which is to stop this sector adding
more by the middle of the century,
then we have to take
quite radical steps.
Because the natural dynamic
is that as populations get richer,

German: 
dass die Menschen immer mehr
tierische Produkte konsumieren.
Global gesehen liegt unser Fokus
derzeit vor allem auf China,
denn China ist das Land mit dem am
schnellsten wachsendem Fleischkonsum.
Er verdoppelt sich alle zehn Jahre.
Auch die Zahl der in China gehaltenen Schweine
und Hühner verdoppelt sich alle zehn Jahre.
Diese mono-gastrischen Tiere stellen
zwar kein Treibhausgas-Problem
durch Methan-Emissionen dar, durch ihre
Fütterung gibt es aber Umwelt-Probleme.
Das Futter kommt aus globalen Quellen,
zum Beispiel aus brasilianischer
Sojabohnen-Produktion, für die
Regenwälder abgeholzt werden usw.
Wenn die reichen Länder ihren hohen
Fleisch-Konsum beibehalten und sich Länder
wie China dem anpassen,
wird sich die Situation verschärfen

English: 
they almost universally
consume more animal products.
In the global context at the moment,
this argument really in a way focuses
on China, because China is the biggest
increaser in meat consumption.
Its doubling
every 10 years.
The population of pigs and chickens
in China is doubling every 10 years.
These are mono-gastric animals, they
don’t create a greenhouse gas problem
in terms of methane release,
but they do create
environmental problems
because they have to be fed.
And the feedstuffs have to come from
global sources, and they come from
soy bean production in Brazil, which
comes from deforestation and so on.
If the rich countries keep on consuming
at their high level, and countries like
China come up to our high level,
then the situation will be much worse
and that will make it
very much more difficult

Croatian: 
kako se populacija obogaćuje, gotovo univerzalno
koristi se više proizvoda životinjskog porijekla.
Trenutačno, u globalnom
kontekstu ovaj argument je zaista
aktualan u Kini, jer je u Kini
porast konzumacije mesa najveći.
Udvostručuje se svakih 10 godina.
Populacija svinja i kokoši u Kini
udvostručuje se svakih 10 godina.
To su monogastrične životinje, ne stvaraju problem
ozonskog omotača u vezi s ispuštanjem metana,
ali stvaraju ekološke probleme jer moraju jesti.
A hrana dolazi iz globalnih izvora, iz proizvodnje
soje u Brazilu, radi koje se uništavaju šume i sl.
Ukoliko bogate zemlje nastave
s takvom potrošnjom,
i ako zemlje poput Kine dostignu
naš stupanj razvitka, situacija će

Slovenian: 
Po naravni dinamiki namreč z ljudje z višanjem
standarda uživajo vedno več živalskih izdelkov.
V globalnem kontekstu je
to trenutno najbolj opazno
na Kitajskem, kjer se je
uživanje mesa najbolj povečalo.
Podvoji se namreč
na vsakih 10 let.
Populacija prašičev ter piščancev
na Kitajskem se podvoji vsakih 10 let.
To so monogastrične živali, ki ne
predstavljajo toplogrednega problema
zaradi izločanja metana,
a vseeno povzročajo
okoljski problem, saj
morajo biti nahranjene.
Krma pa mora nujno priti iz
globalnih virov, te pa črpamo
recimo iz proizvodnje soje v Braziliji
s pomočjo krčenja pragozdov.
Če bodo bogate dežele nadaljevale s
tolikšnim uživanjem mesa in če bodo
dežele, kot je Kitajska, dosegle našo
raven, se bo situacija znatno poslabšala

Croatian: 
biti mnogo gora i bit će mnogo teže
riješiti pitanje globalnog zatopljenja.
Dakle, prilično je čudno da se
većina vlada usredotočuje
samo na brza rješenja,
kao što su porez na gorivo,
naročito kad znamo da istraživanja
pokazuju da u godini dana
krava u Nizozemskoj proizvede
istu količinu ispušnih plinova
kao i automobil koji prijeđe
70 000 kilometara.
70 000 kilometara.
To je kao da vozite oko Zemlje
više nego jedan i pol puta.
U autu srednje veličine,
ako smijem dodati.
Slika globalnog zatopljenja koju
vidimo uvijek je jednostrana.
Mi vidimo samo dimnjake iz
tvornica i prometne gužve.
Gdje su informacije za javnost o vezi
između ispuštanja ugljika i jedenja mesa?
U Nizozemskoj ih sigurno još nisam vidjela.
Unatoč činjenici da ovdje koljemo
500 milijuna životinja svake godine.

German: 
und es wird sehr viel schwieriger,
die globale Erwärmung zu stoppen.
Es verwundert, dass
die meisten Regierungen
ihr Augenmerk nur auf schnelle Lösungen
setzen, etwa durch Steuern für Sprit-Fresser,
besonders wenn wir wissen, dass
eine niederländische Kuh jährlich
so viele Treibhausgase produziert wie
ein Auto, das 70.000 Kilometer fährt.
70.000 km! Das bedeutet anderthalb
Mal um den Globus zu fahren.
In einem Mittelklasse-Wagen, wohlgemerkt.
Die globale Erwärmung wird uns
völlig einseitig vor Augen geführt –
wir bekommen nur Fabrik-Schornsteine
und Verkehrsstaus zu sehen.
Wo sind die Informationskampagnen
hinsichtlich des Zusammenhangs
von Kohlendioxyd-Emissionen
und dem Fleischverzehr?
In den Niederlanden habe
ich sie noch nicht erlebt,
trotz der Tatsache, dass wir jährlich
500 Millionen Tiere schlachten.

English: 
to achieve global
warming targets overall.
So its rather strange
that most governments
only focus on quick fixes,
like taxes on gas guzzlers.
Certainly when you realise that
research shows that in a year
a cow in the Netherlands
will produce just as many
greenhouse gas emissions as a
car that drives 70.000 kilometres.
70.000 kilometres! This means
driving around the globe
more than one
and a half times.
In a medium-sized car,
I should add.
The image we get to see of global
warming is always so one-sided.
We only get to see factory
chimneys and traffic jams.
Where are the public information
campaigns about the relationship
between carbon emissions
and eating meat?
I certainly haven’t seen
them yet in the Netherlands.
Despite the fact that we slaughter five
hundred million animals here each year.

Slovenian: 
in vedno težje bo doseči cilje, povezane
s preprečevanjem globalnega segrevanja.
Precej nenavadno je, da se
večina vlad osredotoča le na
hitre rešitve, na primer z uvajanjem
davkov na potratna vozila,
saj so mnoge raziskave pokazale,
da ena nizozemska krava
na leto proizvede toliko
izpustov toplogrednih plinov
kot avtomobil, ki prevozi
70.000 kilometrov.
70.000 kilometrov! To je skoraj
dvakratna obkrožitev Zemlje.
Seveda v srednje
velikem avtu, moram dodati.
Podoba globalnega segrevanja je
vedno zelo enostransko prikazana.
Vedno nam kažejo le tovarniške
dimnike in prometne zastoje.
Kje so javne informacijske
kampanje o povezavi
med izpusti ogljika
in hranjenjem z mesom?
Na Nizozemskem jih
zagotovo še nisem opazila,
kljub dejstvu, da pri nas na leto
zakoljemo 500 milijonov živali.

German: 
Die Tiere andererseits entdecken sehr früh
in ihrem Leben, was Massentierhaltung bedeutet:
Ferkel, zum Beispiel, werden
ohne Betäubung kastriert.
Ihre Schwänze werden kupiert. Sie werden gezwungen,
ihr Leben in dunklen Betonställen zu fristen
und oft sehen sie das Tageslicht erst
auf dem Weg zum Schlachthof.
Nicht viel anders ergeht es den übrigen
Tieren in Tierfabriken, z.B. den Legehennen.
Sie werden in
Batterie-Käfige gepfercht,
und ihre Schnäbel werden beschnitten,
damit sie sich nicht gegenseitig angreifen.
Seit 2006 vertrete ich die
Tierschutzpartei im holländischen
Parlament, und ich kämpfe darum,
dass derartige Praktiken ein Ende finden.
Meine Arbeit beschränkt
sich aber nicht auf den Tierschutz.
Erst vor Kurzem hat das holländische
Umweltministerium Alarm geschlagen
wegen der Geschwindigkeit, mit der wir
die Erde und ihre Ressourcen ausbeuten.

Slovenian: 
Živali že zelo zgodaj v svojem življenju
odkrijejo, kaj je industrijska živinoreja.
Prašički so, na primer,
kastrirani brez anestetika.
Repe jim prirežejo. Živeti morajo
v temnih betonskih prostorih in
ponavadi vidijo sončno svetlobo
le ob transportu v zakol.
Pri ostalih tovarniško vzrejenih
živalih ni nič kaj drugače:
vzemite za primer kure nesnice.
Natlačene so v majhnih
baterijskih kletkah in
imajo prirezane kljune, da se
ne morejo kljuvati med seboj.
Od leta 2006 zastopam
Stranko za živali v nizozemski vladi
in se trudim, da bi
takšna praksa prenehala.
Toda moje delo se ne
konča pri dobrobiti živali.
Nizozemska okoljska agencija
je nedavno vznemirila javnost
s podatkom o hitrosti našega
izčrpavanja Zemlje in njenih virov.

English: 
Animals, however,
discover exactly what
factory farming is,
very early on in their lives.
Piglets, for example, are
castrated without anaesthetics.
Their tails are docked. They are forced
to live in dark concrete stalls and
usually only see daylight when
they are taken to slaughter.
It's not much different for
other factory farmed animals:
take laying hens, for example.
They are crammed into
battery cages and
their beaks are trimmed to stop
them from pecking one another.
Since 2006, I have represented the
Party for the Animals in the Dutch
parliament and I strive to put
an end to these kind of practices.
But my work doesn’t
just stop at animal welfare.
It’s only recently that the Dutch
Environmental Agency has sounded
the alarm at the speed at which we're
exhausting the Earth and its resources.

Croatian: 
Životinje, međutim, otkrivaju točno
što su farme, i to prilično rano.
Svinje se, npr. kastriraju bez anestezije.
Repovi im se režu.
Prisiljene su na život u tamnim
betonskim stajama i uglavnom
ugledaju svjetlost samo
kad ih se vodi na klanje.
Nije puno drugačije niti za
ostale životinje na farmama:
uzmimo primjerice,
kokoši koje nesu jaja.
Natrpane su na traci, a kljunovi im se
podrezuju kako ne bi kljucale jedna drugu.
Od 2006. predstavljam Stranku
za zaštitu životinja u Nizozemskom
parlamentu i borim se da se
takvim praksama stane na kraj.
Ali moj posao ne završava
na dobrobiti životinja.
Tek je nedavno Nizozemska
agencija za zaštitu okoliša
alarmirala javnost o brzini kojom
iscrpljujemo Zemlju i njene resurse.

Slovenian: 
Nizozemska uporablja štirikrat večjo površino
od svoje lastne da bi proizvedla, kar porabi.
Pomislite na bife: na svojih krožnikih
kopičimo hrano, s katero bi lahko
nahranili štiri ljudi, kar pomeni, da ne
bo ostalo dovolj za tiste na koncu vrste.
Milijarda ljudi na svetu trpi
zaradi prekomerne teže,
medtem ko gre drugod milijarda
ljudi spat lačnih. Vsako noč!
Nekaj zares ni v redu in o tem bi
se resnično morali pogovoriti.
Trenutno polovico globalne letine
žitaric porabimo za živinsko krmo
za podporo naše
potrošnje mesa in mleka.
Polovico celotne letine, medtem ko
ljudje v revnih državah stradajo.

Croatian: 
Nizozemska koristi površinu 4 puta veću od vlastite
površine za proizvodnju onoga što konzumiramo.
Razmislite o tome kao
o švedskom stolu:
ako natrpamo svoje tanjure sa
dovoljno hrane za četvero ljudi,
to znači da neće biti dovoljno
za one na kraju reda.
Milijarda ljudi na našem
planetu pati od pretilosti,
dok drugdje u svijetu isto toliko ljudi
odlazi spavati gladno. Svake noći!
Nešto je jako krivo, i stvarno
bismo o tome trebali razgovarati.
U ovom trenutku, polovica ukupne
žetve koristi se kao prehrana
za stoku kako bi se zadovoljile naše
dnevne potrebe za mesom i mlijekom.
Polovica ukupne žetve, dok istovremeno
ljudi u siromašnim zemljama umiru od gladi.
I nema nikakve promjene na vidiku.

English: 
The Netherlands uses
four times its own surface-area
to produce what we consume.
Think of it like a buffet:
we are heaping up our plates
with enough food to feed
four people, which means that
there will not be enough left for
those at the back of the queue.
One billion people on our
planet suffer from obesity,
while elsewhere one billion people
go to bed hungry. Every night!
Something is seriously askew,
and we should really talk about it.
Right now, half of the total global
wheat harvest is used as livestock feed
to support our meat
and dairy consumption.
Half of the entire harvest,
while, at the same time,
people in poor
countries are starving.
And there doesn't seem
to be an end to this.

German: 
Die Niederlanden verbrauchen für ihren Konsum
viermal so viel, wie an Fläche vorhanden ist.
Man kann das mit einem Büfett vergleichen:
Jeder häuft auf seinen Teller so viel,
dass vier Menschen davon satt würden. Für die Leute
am Ende der Schlange bleibt da nicht mehr genug übrig.
Eine Milliarde Menschen auf unserem
Planeten leidet an Fettleibigkeit,
während woanders eine Milliarde Menschen
hungrig zu Bett geht. Jede Nacht!
Irgendwas läuft da ernsthaft schief,
und wir sollten wirklich darüber reden.
Derzeit wird weltweit die Hälfte der Weizenernte
für das Mästen von Nutztieren verbraucht,
um unseren Fleisch- und
Milchkonsum aufrecht zu erhalten.
Die Hälfte der Ernte, während zur gleichen Zeit
Menschen in den armen Ländern verhungern.
Und ein Ende
ist nicht abzusehen.

Croatian: 
Mi i dalje trošimo
sve više i više i više.
A u budućnosti ćemo morati eksploatirati
i tuđe prirodne izvore, znatno više nego sada.
A to će biti na štetu tih ljudi, na uštrb čiste vode,
čistoga zraka te našeg okoliša.
Dakle, dozvolite mi da ovo sažmem.
Znanstvenici kažu da je
jednostavno potrebno mnogo više
zemlje i energije za proizvodnju
životinjskih proteina nego biljnih.
Za proizvodnju životinjskih
proizvoda potrebno je 10 puta
više zemlje nego za
proizvodnju biljnih proizvoda.
I to zbog činjenice što je ta zemlja potrebna
za sve te milijarde životinja na farmama.
Filmovi kao "Neugodna istina" uvelike su
doprinijeli debatama o globalnom zatopljenju.
No ipak je jedina krava koju sam
vidjela na ekranu simbolizirala
savršeno djetinjstvo
malog Ala u Tennesseeju.

Slovenian: 
In izgleda, da se to ne bo končalo, saj
naša poraba raste in raste in raste.
V prihodnosti bomo morali še intenzivneje
izkoriščati naravne vire drugih ljudi.
To bomo počeli na račun revnih, čiste vode,
čistega zraka, kot tudi na račun okolja.
Naj povzamem:
znanstveniki pravijo, da je potrebno
mnogo več zemlje in energije
za proizvodnjo živalskih kot
za rastlinske beljakovine.
Za proizvodnjo živalskih izdelkov
potrebujete do desetkrat
več zemlje kot za
pridelavo zelenjave.
Vso to zemljo potrebujete za
pridelavo krme za milijarde glav živali.
Filmi kot je Neprijetna resnica
so pomembno
prispevali k dialogu
o globalnem segrevanju.
Ampak edina krava, ki sem jo
videla na ekranu, je simbolizirala
sliko popolne mladosti
malega Ala v Teneseeju.

English: 
We keep on consuming
more and more and more.
And, in the future,
we will have to exploit
other people's natural resources
even more than we do now.
And this will be at the
expense of those people,
clean water, clean air
and also our environment.
So, let me sum this up for you.
Scientists say that it simply
takes far more land and energy
to produce animal protein
than plant-based ones.
To produce animal products you
need up to ten times as much land
as is needed to produce
vegetable products.
And this is due to the fact
that all this land is needed
to produce feed for these
billions of farm animals.
Films like An Inconvenient Truth
have made a very important
contribution to the
debate on global warming.
Yet the only cow that I saw
on-screen symbolised little Al's
picture-perfect
youth in Tennessee.

German: 
Wir konsumieren immer
mehr und mehr und mehr.
In Zukunft werden wir die natürlichen Ressourcen
anderer Menschen noch intensiver als heute ausbeuten.
Und das auf Kosten der Menschen, des sauberen
Wassers, der sauberen Luft und auch unserer Umwelt.
Lassen sie mich das
für Sie zusammenfassen:
Wissenschaftler sagen, dass viel mehr
Land und Energie verbraucht werden
für die Produktion von tierischem
statt pflanzlichem Protein.
Für die Herstellung tierischer Produkte braucht
man zehnmal so viel Land wie für vegetarische.
Dies liegt daran, dass so viel Land für den Anbau von
Futter für die Milliarden von Nutztieren verbraucht wird.
Filme wie „Eine unbequeme Wahrheit“
leisteten einen wichtigen Beitrag
in der Debatte über das
Thema globale Erwärmung.
Aber die einzige Kuh, die ich im Film sah, war ein
Symbol für Klein-Al´s Bilderbuch-Jugend in Tennessee.

Slovenian: 
V celotni Neprijetni resnici
nista živinoreja in vpliv
te onesnažujoče industrije
omenjana niti z besedico.
Dr. Steinfeld, kako je mogoče,
da živinoreja ne igra nobene vloge
v diskusijah o
globalnem segrevanju?
Menim, da je zares v diskusijah
o podnebnih spremembah
pretiran poudarek na ogljikovem dioksidu.
Delež ogljikovega dioksida iz
samega živinorejskega sektorja znaša le tretjino
njegovih celotnih izpustov toplogrednih plinov.
O dušikovih oksidih in metanu se ne
debatira kaj veliko, čeprav so veliko
močnejši toplogredni plini kot je ogljikov
dioksid in jih moramo upoštevati.
Vendar Al Gore v svojem filmu živinorejski
industriji ne nameni niti besedice.
Kaj vi mislite?
Niste pogrešali tega vidika?
To zagotovo manjka;
pogrešam celotni vidik prehrane.

English: 
In the whole Inconvenient Truth
not a single word was said about
livestock farming, or the
impact of this polluting industry.
Dr. Steinfeld, how is it possible
that livestock doesn’t play a role
in the discussion
about global warming?
Well, I think that the fact is that in the
climate change discussion much of
the focus is on carbon dioxide, and the
carbon dioxide emissions if you look at
the livestock sector only
make up about one third
of the total
greenhouse gas emissions.
Nitrous oxides and methane don’t come
very strongly into the debate, but they
are much more potent in
terms of greenhouse gasses
and carbon dioxide and
they need to be factored in.
But Al Gore didn’t say
one single word
about the livestock
industry in his documentary.
What do you think?
Didn’t you miss the aspect as well?
It is certainly missing;
the entire aspect of food is missing.

Croatian: 
U cijeloj "Neugodnoj istini"
ni jedna jedina riječ
nije rečena o farmama goveda, ili
o učinku te industrije-zagađivača.
Dr. Steinfeld, kako je moguće da stoka ne igra
ulogu u diskusiji o globalnom zatopljenju?
Pa, mislim da je stvar u tome
što je kod klimatskih promjena
fokus na ugljičnom dioksidu,
a ispuštanje ugljičnog dioksida,
ako pogledamo stočarski sektor, čini samo
oko trećine ukupnih stakleničkih plinova.
Dušikovi oksidi i metan
ne ulaze baš u debatu,
ali su mnogo moćniji u pogledu
stakleničkih plinova i
ugljičnog dioksida te ih treba
također uzeti u obzir.
Ali Al Gore nije rekao ni jednu riječ o stočarskoj
industriji u svom dokumentarnom filmu.
Što mislite?
Nije li i Vama taj aspekt nedostajao?
To uistinu nedostaje;
čitava tema hrane nedostaje.

German: 
Kein Wort zur Nutztierhaltung und die
umweltschädlichen Folgen dieser Industrie.
Dr. Steinfeld, wie kommt es, dass die
Nutztierhaltung keine Rolle spielt
in der Diskussion über
die globale Erwärmung?
Nun, ich denke, daß es Fakt ist, daß in der Klimawandel-
Diskussion das Kohlendioxyd zu sehr im Mittelpunkt steht –
dabei stellen die CO2-Emissionen im Nutztiersektor
nur etwa ein Drittel aller Treibhausgas-Emissionen dar.
Über Stickstoffoxyd und Methan wird
hingegen nicht sehr viel debatiert,
obwohl sie weitaus wirksamere Treibhausgase als
das CO2 sind und daher einkalkuliert werden müssen.
Al Gore sagte in seinem Dokumentarfilm
kein einziges Wort zur Nutztier-Industrie.
Was denken Sie? Haben Sie
diesen Aspekt nicht auch vermisst?
Natürlich fehlt dies. Überhaupt fehlt
alles über das Thema Nahrung.

English: 
And I think that everyone needs
to know that food and agriculture
contributes to climate change
and has environmental impact.
And that one needs to make
choices, if one wants to be
environmentally friendly,
that are in line with the
environmental impact of
producing various types of food.
Well, I think that he should
have said something about it.
Have you ever
tried to convince him?
Well, I’m not someone
who knows Al Gore personally.
I think that at my level publishing
results and talking at conferences,
and talking to the media
such as in this case is all I can do.
Well, thank you.
He doesn’t know it either.
So, I went to the United States
to find an answer to this question.
Unfortunately, Al Gore
was busy but I did manage
to speak to some other people who
had quite a bit to say on the subject.

German: 
Dabei müsste jeder erfahren, dass
Ernährung und Landwirtschaft
zum Klimawandel beitragen
und die Umwelt beeinträchtigen.
Und dass wir, um umweltfreundlich
zu sein, unsere Nahrung gemäss
der Auswirkungen der verschiedenen
Arten von Lebensmitteln wählen sollten.
Ich meine, darüber hätte er etwas sagen sollen.
Haben Sie schon versucht, ihn zu überzeugen?
Nun, ich kenne
Al Gore nicht persönlich.
Ich denke, dass ich nicht mehr machen
kann als Forschungsergebnisse
zu veröffentlichen oder bei Tagungen
und zu den Medien zu sprechen.
Besten Dank.
Nun, er weiß auch keine
Antwort auf meine Frage.
Also flog ich in die Vereinigten Staaten
um eine Antwort auf diese Frage zu finden.
Leider hatte Al Gore
keine Zeit, aber ich konnte
mit einigen anderen Leuten sprechen,
die etwas zum Thema zu sagen hatten.

Croatian: 
A ja mislim da svatko mora znati
da hrana i poljoprivreda doprinose
klimatskim promjenama te
da imaju utjecaj na ekologiju.
I da svatko,
ako želi biti prijatelj okoliša,
mora donijeti neke odluke
koje su u skladu sa
utjecajem proizvodnje
raznih vrste hrane na okoliš.
Pa, mislim da je nešto o tome trebao reći.
Jeste li ga ikad probali uvjeriti?
Pa, ja ga baš i ne poznajem osobno.
Sve što mogu učiniti sa svoje
pozicije je objavljivati rezultate
i govoriti na konferencijama
te medijima, kao što to činim sada.
Hvala vam.
Ni on ne zna. Dakle, otišla sam u SAD
da dobijem odgovor na ova pitanja.
Nažalost, Al Gore je bio zauzet,
ali sam uspjela razgovarati sa
nekim drugim ljudima koji su
imali štošta reći o toj temi.

Slovenian: 
Menim, da morali vsi vedeti,
da hrana in kmetijstvo
prispevata h globalnemu
segrevanju in vplivata na okolje.
Če želimo biti okolju prijazni,
se moramo odločati v skladu s tem,
kako različne vrste
hrane vplivajo na okolje.
No, jaz pa mislim, da bi
moral kaj povedati o tem.
Ste ga že kdaj
poskušali prepričati?
No, nisem nekdo, ki bi
Al Gora osebno poznal.
Mislim, da je edino, kar lahko storim,
objavljanje rezultatov raziskav,
predavanje na konferencah in da s
tem problemom naslavljam medije.
Hvala.
On torej tudi ne ve.
Tako sem odšla v Združene države,
da bi našla odgovor na to vprašanje.
Na žalost Al Gore ni našel
časa zame, a sem uspela
govoriti z ljudmi, ki imajo kar
nekaj za povedati na to temo.

English: 
You look great.
Hello. –  Hi. –  Some information.
Thank you. Have a nice day.
Hi. –  Hi.
Nice to meet you finally. – Yeah.
You do such great work. –
Thank you. Having a good time?
Yeah. What are you
doing here at the moment?
We’re out here trying to show
people that if they’re eating meat,
they’re engaging
in the number one
environmentally most destructive
behaviour they could engage in.
And showing people that rather than
cars and trucks, and SUVs even,
rather than planes, meat is the
number one cause of global warming.
Do people believe
that when you tell them?
People are shocked to find out.
We hear so much about cars,
and trains and planes and energy,
and people don’t realise that it
is actually the meat on their plate

Croatian: 
Sjajno izgledate.
Zdravo. Želite li neke informacije?
Hvala. Ugodan dan.
Zdravo. Drago mi je da
se napokon upoznajemo.
Sjajno radite.
Hvala. Zabavljate li se?
Da. Čime se trenutno bavite?
Pokušavamo pokazati
ljudima da, ako jedu meso,
sudjeluju u ekološki
najdestruktivnijem ponašanju.
I pokazujemo im da to nisu
ni automobili, ni kamioni,
čak ni džipovi, pa ni avioni, već da je mesna
industrija glavni razlog globalnog zatopljenja.
Vjeruju li ljudi kada im to kažete? -
Ljudi se šokiraju tim saznanjem.
Toliko slušamo o automobilima,
vlakovima, avionima i energiji,
a ljudi ne shvaćaju da je zapravo
meso na njihovim tanjurima

German: 
Du siehst toll aus!
Hallo. –  Hallo. –  Möchten Sie Infos?
Danke. Einen schönen Tag.
Hallo. –  Hallo.
Schön, Sie endlich zu treffen! – Ebenfalls.
Sie machen solch eine wichtige Arbeit.
– Danke schön. Geht es Ihnen gut?
Ja, danke.
Was machen Sie da gerade?
Wir versuchen die Leute darüber aufzuklären,
dass sie mit dem Essen von Fleisch
beim umweltschädlichsten Verhalten
mitwirken, das es überhaupt gibt.
Und zeigen ihnen den Leuten, daß nicht Autos,
Lastwagen, weder Gelände-Limousinen
noch Flugzeuge die Hauptursache für die
globale Erwärmung sind, sondern das Fleischessen.
Glauben Ihnen die Leute, wenn sie das sagen?
Die Leute sind regelrecht schockiert.
Wir hören soviel über die Autos,
Züge, Flugzeuge und Energie
und die Leute begreifen nicht,
dass das Fleisch auf ihrem Teller

Slovenian: 
Prekrasno izgledaš.
Zdravo. –  Zdravo. –  Nekaj informacij.
Hvala. Lep dan vam želim.
Pozdravljen. –  Zdravo.
Lepo vas je končno spoznati. – Da!
Izjemno delo opravljate.
– Hvala. Ste v redu?
Da. Kaj trenutno počnete tukaj?
Poskušamo pokazati ljudem,
da ob mesni prehrani
sodelujejo pri okoljsko najbolj
uničujočem obnašanju, kar jih poznamo
in da je meso glavni vzrok globalnega segrevanja
ne pa avtomobili, tovornjaki, terenci in letala.
Vam ljudje verjamejo,
ko jim to poveste?
Ljudje so šokirani, ko to izvejo.
Toliko slišimo o avtomobilih,
vlakih, letalih in energiji,
ljudje pa ne vedo, da je pravzaprav
meso na našem krožniku tisto,

Slovenian: 
kar povzroča globalno segrevanje,
in ne avtomobil, ki ga vozijo.
Izvolite, nekaj informacij.
Hvala. – Hvala.
Kako ste? Izvolite. Poglejte si,
ko boste imeli čas. Hvala.
Poglejte si. Hvala.
Frazo cli-meat change (kli-mesne spremembe)
uporabljamo za pritegnitev pozornosti.
Če nas ljudje dovolj dolgo gledajo, jim uspemo
dati letak in jim stvar bolje obrazložimo.
OK.
Ob vračanju domov se sprašujejo, kako je
lahko meso vzrok globalnega segrevanja,
namesto da razmišljajo, kaj je nocoj na
televiziji ali kaj bodo jedli za večerjo.
Zdravo, poglejte si to. Hvala.
Trditev, da so elektrarne glavni
vzrok za globalno segrevanje,
je enaka trditvi, da smo
ljudje glavni vzrok zanj.
Elektrarne ne izpuščajo
energije in je ne ustvarjajo
za prazen nič, ampak za industrijske
potrebe. In ena izmed industrij,

English: 
that’s causing global warming rather
than the car that they’re driving even.
Some information here.
Thank you. – Thank you.
How’s it going? Check that out
when you have a chance. Thank you.
Check that out. Thank you.
We use this catchy
phrase ‘cli-meat change’.
Its really just a way of to grab
attention and get people to look
in our direction long
enough for us to give them
a leaflet and explain
the issue a little bit further.
OK.
And get them to go home wondering how
is it that meat causes global warming,
rather than wondering
what’s on television tonight,
or what am I going to
have for dinner tonight.
Hi there. Look on this.
Thank you.
Saying that power plants are the
number one cause of global warming
is like saying that humans are the
number one cause of global warming.
Power plants don’t emit energy,
don’t create energy
for the purposes of just
creating energy for the sake of it.
They create it for industries,
and one of the industries

Croatian: 
razlog globalnog zatopljenja,
čak više nego auto koji voze.
Izvolite nekoliko informacija.
Hvala.
Kako ide? Izvolite. Proučite ovo
kada budete imali vremena. Proučite.
Koristimo ovu prigodnu frazu
'klimesne promjene'.
To je samo način da se privuče
pozornost, kako bi se ljudi
zaustavili dovoljno dugo da im se uruči
letak i objasni situacija malo podrobnije.
I da ih se navede da se putem
kući pitaju kako to da meso
uzrokuje globalno zatopljenje, umjesto da se pitaju
što će večeras gledati na TV-u, ili što će večerati.
Reći da su elektrane razlog
broj 1 globalnog zatopljenja
je kao reći da su ljudi razlog
broj 1 globalnog zatopljenja.
Elektrane ne ispuštaju energiju.
Ne stvaraju energiju u cilju stvaranja energije.
One je stvaraju za industrije,
a jedna od industrija

German: 
mehr Treibhausgase verursacht
wie das Auto, das sie fahren.
Bitte schön, einige Infos.
Danke. – Danke.
Wie geht´s? Sehen Sie sich das an,
wenn Sie die Zeit finden. Danke.
Lesen Sie das. Danke.
Wir benutzen die Phrase “cli-meat"-Wandel (meat = Fleisch),
um die Aufmerksamkeit der Leute auf uns zu ziehen.
Sie bleiben dann eher stehen, wir können ihnen
ein Flugblatt und ein paar Erklärungen geben.
OK.
Beim Nachhause-Gehen sollen sie sich
dann damit befassen, was es mit
dem Fleisch und dem Klima auf sich hat, anstatt ans
abendliche Fernsehen oder ans Abendessen zu denken.
Hallo, sehen Sie es sich an. Danke.
Zu sagen, dass Strom-Kraftwerke der grösste Klimakiller sind,
gliche der Behauptung, daß Menschen der grösste Klimakiller sind.
Stromkraftwerke strahlen keine Energie.
Sie erzeugen keine Energie nur um der Energie willen.
Sie erzeugen Strom für die
Industrie und eine der Industrien,

English: 
that uses the most
energy is factory farming.
In the US, the meat
industry uses about
one third of all the fossil
fuels that we generate.
Headquarters of People for the Ethical
Treatment of Animals, in short PETA.
They have almost 2 million
members and are active worldwide.
I love this one as well. – Oh yes. –
This is a very famous one. We’ve got this.
I suspect that for Al Gore
and for a lot of other people
it’s just too
inconvenient of a truth.
Gore was a politician
and is beholden to a lot
of industry people,
in many different industries.
Probably in the
meat industry too.
And while he certainly has done
admirable work, its disheartening
to say the least that he has continued
to ignore the fact that the meat he’s
eating every night for dinner is the
number one cause of global warming.

Slovenian: 
ki je največ porabi,
je tovarniška vzreja živali.
V ZDA mesna industrija potroši okoli
tretjino vseh načrpanih fosilnih goriv.
Sedež organizacije PETA,
Ljudi za etično ravnanje z živalmi.
Imajo približno 2 milijona članov
in so dejavni po vsem svetu.
Ta mi je tudi všeč. – O, da. –
Ta je zelo slavna. Dobili smo jo.
Domnevam, da je za Al Gora in mnoge
druge ta resnica preveč neprijetna.
Gore je bil politik in zavezan številnim
podjetnikom v različnih industrijah.
Najbrž tudi
v mesni industriji.
Čeprav je naredil spoštovanja vredno
delo, me žalosti prezrto dejstvo,
da je meso, ki ga vsak dan večerja,
glavni vzrok globalnega segrevanja.

Croatian: 
koje koriste najviše energije
su industrijske farme.
U SAD-u, mesna industrija
koristi oko trećine svih fosilnih
goriva koja mi proizvodimo.
Prostorije PETA-e.
Imaju gotovo 2 milijuna članova
i aktivni su u cijelom svijetu.
I ja ih volim.
Jako su popularni. Slažem se.
Bojim se da je za Ala Gorea i za
mnoge druge ta istina previše neugodna.
Gore je bio političar i povezan
je s mnogim industrijalcima,
u raznim granama industrije.
Vjerojatno i u mesnoj industriji.
I dok je on zasigurno obavio
pohvalan posao,
tužno je što i dalje ignorira
činjenicu da je meso koje
svakodnevno jede za večeru
glavni razlog globalnog zatopljenja.

German: 
die ihn am meisten verbrauchen,
ist die industrielle Tierzucht.
In den USA verbraucht die Fleischindustrie etwa
ein Drittel aller fossilen Brennstoffe, die wir erzeugen.
Hauptsitz der „Menschen für den
ethischen Umgang mit Tieren“, kurz „PETA”.
Sie haben fast 2 Millionen Mitglieder
und sind weltweit aktiv.
Mir gefällt dies auch. – Oh ja. –
Dies ist sehr bekannt. Wir erhielten eines.
Ich gehe davon aus, dass für Al Gore und viele
andere die Wahrheit einfach zu unbequem ist.
Gore war Politiker und vielen Leuten aus
etlichen Industrie-Bereichen verpflichtet –
wahrscheinlich
auch der Fleischindustrie.
Und abgesehen davon, dass er
Bewundernswertes geleistet hat:
Er will offenbar nicht wahr haben,
dass das Fleisch, welches er jeden
Abend verspeist, die Hauptursache
für die globale Erwärmung ist.

German: 
Ich heiße Alicia Silverstone
und ich bin Vegetarierin.
Es gibt nichts auf der Welt, das mich
so sehr verändert hat wie dies.
Ich fühle mich viel besser
und habe viel mehr Energie.
Es ist wirklich erstaunlich.
Es gibt eine bekannte Umweltgruppe in den USA,
die sich „Verteidigung der Umwelt” nennt.
Kürzlich hieß es auf deren Website,
dass, wenn jeder Amerikaner
nur einmal wöchentlich Hühnerfleisch durch vegetarisches
Essen ersetzen würde, dies bezüglich CO2 vergleichbar wäre
mit dem Verschwinden von 500.000
Autos von Amerikas Straßen.
Hier in den USA, ist „groß“ gleich „schön“.
Das bezieht sich auf die Autos
und definitiv auf die Steaks.

Croatian: 
Ja sam Alicia Silverstone
i vegetarijanka sam.
Ništa me u životu nije
promijenilo više nego ovo.
Mnogo se bolje osjećam i
imam mnogo više energije.
To je čudesno.
Postoji jedna istaknuta grupa za zaštitu okoliša
u SAD-u koja se zove Environmental Defence.
Na svojim su stranicama nedavno
napisali da kada bi svaki
Amerikanac zamijenio piletinu
vegetarijanskom hranom samo
tijekom jednog obroka tjedno,
smanjili bismo ispuštanje
ugljičnog dioksida kao da maknemo
500,000 automobila sa cesta SAD-a.
Ovdje u SAD-u veliko znači lijepo.
A to se odnosi kako na
automobile, tako i na odreske.

Slovenian: 
Moje ime je Alicia Silverstone
in sem vegeterijanka.
Nič drugega na svetu me ni tako
spremenilo kot ta odločitev.
Počutim se mnogo bolje
in imam več energije.
To je prav neverjetno.
V ZDA deluje znana okoljevarstvena
skupina, Obramba okolja.
Nedavno je na spletu zapisala,
da če bi vsak Američan
samo enkrat tedensko namesto
piščanca jedel brezmesni obrok,
bi s tem za toliko zmanjšali količino
izpustov ogljikovega dioksida,
kot če bi z ameriških cest
umaknili 500.000 avtomobilov.
Tu v ZDA velikost enačijo z lepoto.
To se nanaša na avte
in definitivno na zrezke.

English: 
I’m Alicia Silverstone
and I’m a vegetarian.
There is nothing in the world that
has changed me as much as this.
I feel so much better and
have so much more energy.
It’s so amazing.
There is a prominent
environmental group
in the US called
Environmental Defence.
And they recently wrote on their
website that if every American
replaced chicken with vegetarian
foods for just one meal per week,
it would be the equivalent
in carbon dioxide
of taking about
500,000 cars off the US roads.
Here in the United States,
big is beautiful.
That applies to the cars
and definitely to the steaks.

Slovenian: 
Povprečni Američan
na leto poje 124 kg mesa.
44 kg več kot
povprečni Nizozemec.
Ponoči, v hotelu, si ogledam klasični film
o ameriški industrijski živinoreji.
(www.meatrix.com)
Izvoli, Leo.
Psst, Leo!
Kdo si? Kako to,
da poznaš moje ime?
Moje ime je Moopheus in veliko
vem o tebi. Ali si že slišal za Meatrix?
Meatrix?
(meat = meso)
Hočeš izvedeti, kaj to je?
OK.
Meatrix je povsod
okoli tebe, Leo.
Je zgodba, ki si jo govorimo o
izvoru mesa in živalskih izdelkov.
Ta družinska kmetija je fantazija.
Vzemi modro tableto in ostani v fantaziji,
vzemi rdečo tableto in pokazal ti bom resnico.

German: 
Der Durchschnitts-Amerikaner
isst jährlich 124 Kilo Fleisch,
44 Kilo mehr als der
Durchschnitts-Holländer.
Abends, im Hotel, sehe ich mir einen
Klassiker über amerikanische Tierfabriken an.
(www.meatrix.com)
Hier, für Dich, Leo.
Psst, Leo!
Wer bist du?
Woher kennst du meinen Namen?
Ich bin Moopheus und ich weiß viel von Dir.
Hast Du schon mal was von der Meatrix gehört?
Die Meatrix?
Willst Du wissen, was das ist?
Ja.
Die Meatrix ist überall um Dich herum, Leo.
Sie ist das Märchen, das wir uns erzählen vom
Ursprung unserer Fleisch- und Tierprodukten.
Dieser Bauernhof ist eine Phantasie.
Nimm die blaue Tablette und
Du bleibst hier in der Phantasie,
nimm die rote Pille und ich
zeige Dir die Wahrheit.

English: 
The average American
eats 124 kilos of meat a year.
44 more kilos than
the average Dutchman.
At night, at the hotel, I watch a
classic about American factory farming.
(www.meatrix.com)
Here you go, Leo.
Psst, Leo!
Who are you?
How did you know my name?
I’m Moopheus, and I know a lot about you.
Have you heard of the Meatrix?
The Meatrix?
Do you want to know what it is?
OK.
The Meatrix is all around you, Leo.
It is the story
we tell ourselves about
where meat and animal
products come from.
This family farm is a fantasy.
Take the blue pill and
stay here in the fantasy,
take the red pill and
I will show you the truth.

Croatian: 
Prosječni Amerikanac pojede
124 kilograma mesa godišnje.
44 kilograma više od
prosječnog Nizozemca.
Navečer, u hotelu, gledam klasik
o američkim industrijskim farmama.
(www.meatrix.com)
Izvoli, Leo.
Psssst, Leo!
Tko si ti? Kako znaš moje ime?
Ja sam Moopheus, i znam mnogo toga o tebi.
Jesi li čuo za Meatrix?
Meatrix?
Želiš li znati što je to?
Da.
Meatrix je svugdje oko tebe, Leo.
To je priča koju si pričamo o tome odakle meso
i životinjski proizvodi dolaze.
Takva obiteljska farma je fantazija, Leo.
Uzmi plavu tabletu i ostani u fantaziji,
uzmi crvenu tabletu i pokazat ću ti istinu.

Croatian: 
Dobrodošao u stvarni svijet.
Bože! Kakvo je ovo grozno mjesto?
Ovo je industrijska farma, Leo.
Na ovakvim mjestima se dobiva
većina jaja, mlijeka i mesa.
Kako se to dogodilo?
Pokazat ću ti.
Polovicom 20-og stoljeća,
pohlepne poljoprivredne
korporacije počele su mijenjati
održive obiteljske farme
kako bi povećale profit na
uštrb i ljudi i životinja.
Nastale su industrijske farme.
Životinje se zbijaju
što je bliže moguće.
Većina ih nikada ne
ugleda svjetlost sunca,
ne dotakne zemlju i
ne udahne svježi zrak.
Mnoge se ne mogu niti okrenuti.
Ovi okrutni uvjeti uzrokuju
tučnjave i bolesti među životinjama.

English: 
Welcome to the real world.
Whoah! What is this horrible place?
This is a factory farm, Leo.
Places like this are where most
eggs, milk and meat come from.
How did this happen?
I’ll show you.
In the mid 20th century, greedy
agriculture corporations began
modifying sustainable
family farming to maximize
their profits at great cost
to both humans and animals.
Factory farming was born.
Animals are packed as
closely together as possible.
Most never see sunlight,
touch ground or get fresh air.
Many can’t even turn around.
These cruel conditions cause fights
and disease amongst the animals.
To fix this, the corporate machine
began systematic mutilation,

Slovenian: 
Dobrodošel v realni svet.
Uh! Kaj je ta grozni prostor?
To je industrijska reja živali, Leo.
S takih mest prihaja
večina jajc, mleka in mesa.
Kako se je to zgodilo?
Pokazal ti bom.
V sredini 20. stoletja so pohlepne
kmetijske korporacije pričele
spreminjati trajnostno družinsko
kmetovanje, da bi povečale
svoj dobiček na
račun človeka in živali.
Rodila se je industrijska živinoreja.
Živali so kar se da blizu skupaj natlačene.
Večina jih nikoli ne vidi sonca,
travnika ali diha svež zrak.
Veliko se jih ne more niti obrniti.
Te krute razmere vodijo do
spopadov med živalmi in do bolezni.
Da bi to preprečili, so ta podjetja
pričela živali sistematično pohabljati

German: 
Willkommen in der realen Welt!
Boah! Was ist das
für ein grauenhafter Ort?
Dies ist Massentierhaltung, Leo.
Von solchen Orten stammen die
meisten Eier-, Milch- und Fleisch-Produkte.
Wie kam es denn dazu?
Ich zeige es dir.
In der Mitte des 20. Jahrhunderts
begannen gierige Agrarkonzerne
zwecks Profitmaximierung die
traditionellen Bauernhöfe zu verändern,
auf hohe Kosten von Mensch und Tier.
Die Massentierhaltung war geboren.
Die Tiere werden eng zusammengepfercht.
Die meisten sehen niemals das Sonnenlicht,
betreten nie den Boden oder bekommen frische Luft.
Viele können sich nicht einmal umdrehen.
Folge der grausamen Bedingungen: Der
Stress verursacht Kämpfe und Krankheiten.
Als „Abhilfe“ began die Maschinerie mit
systematischer Verstümmelung der Tiere,

Croatian: 
Kako bi se to riješilo, strojevi
započinju sistematsko sakaćenje,
prakse poput odstranjivanja
kljunova kokošima,
te stalnog dodavanja antibiotika u hranu,
samo da bi ta jadna stvorenja ostala živa.
Ovo pretjerano uzimanje
antibiotika stvara superotporne
mikroorganizme, te se mi svakodnevno
bližimo epidemiji koja se ne može zaustaviti.
Joooj! Što to smrdi?
5,5 milijuna kilograma izmeta!
Ovo zagađuje i zrak i podzemne vode.
Stoga ljudi iz mnogih naselja blizu takvih farmi
često pate od bolesti koje iz toga proistječu.
Ajme, ovo smrdi po ...
Štoviše, industrijske farme
uništavaju cijela naselja
te iskorištavaju svoje
radnike već desetljećima.
Od 1950 nestalo je preko
2 milijuna malih farmi svinja.
Ako se tako nastavi, neće uopće
više biti neovisnih obiteljskih farmi.

English: 
practices such as
de-beaking chickens.
And they started adding a constant
dosage of antibiotics to their feed,
just to keep these
poor wretches alive.
This overuse of
antibiotics breed
super strains of resistant
disease-causing germs.
Every day we get closer to an
epidemic that cannot be stopped.
Eeeuw! What’s that smell?
12 million pounds of excrement!
This pollutes the air and ground water.
That’s why communities near factory farms
often suffer from high
levels of related sicknesses.
Well, it smells like shhhhh ...
And what is more, Factory Farming
corporations have been destroying
communities and mistreating
their workers for decades.
Since 1950, over 2 million
small hog farms have disappeared.
If they continue at this rate
there’ll be no real
independent family farms left.

Slovenian: 
s praksami kot je
odščipavanje kljunov kokoši.
Potem so pričeli v njihovo krmo
dodajati stalno dozo antibiotikov,
samo da te uboge živali ne bi poginile.
Ta zloraba antibiotikov povzroča
razvoj izjemno odpornih sevov mikrobov,
vsak dan smo bliže neustavljivi epidemiji.
Fuj! Kaj tako smrdi?
6 milijonov kg iztrebkov!
To onesnažuje zrak in podtalnico.
Zato ljudje v bližini industrijskih
farm zelo pogosto zbolevajo.
No, to smrdi kot dr......
Še več, korporacije
industrijske živinoreje so uničile
lokalne skupnosti in že desetletja
zlorabljajo svoje delavce.
Od leta 1950 je izginilo več
kot 2 milijona majhnih kmetij.
Če se bo to nadaljevalo s takšno hitrostjo,
kmalu ne bo več
samostojnih družinskih kmetij.

German: 
mit Methoden wie
Schnabelkürzen bei Hühnern.
Sie begannen dauerhaft
Antibiotika ins Futter zu mischen,
um die bedauernswerten Wesen
überhaupt am Leben zu erhalten.
Dieser Antibiotika-Missbrauch ist eine
Brutstätte resistenter Krankheitserreger.
Jeder Tag bringt uns einer Epidemie näher,
die nicht mehr gestoppt werden kann.
Pfui! Was ist das für ein Gestank?
6 Millionen Kilo Exkremente!
Diese verschmutzen die
Luft und das Grundwasser.
Darum leiden Gemeinden in der Nähe von
Fabrik-Farmen oft unter hohen Krankheitsraten.
Nun, es stinkt nach Sch...
Und mehr noch: Agrarkonzerne
haben ganze Gemeinden zerstört
und ihre Arbeiter jahrzehntelang misshandelt.
Seit 1950 verschwanden 2 Millionen kleine Betriebe.
Wenn das so weitergeht,
gibt es bald keine wirklich
unabhängigen Familienbetriebe mehr.

Slovenian: 
To je Meatrix, Leo.
Laž, ki si jo govorimo o izvoru naše hrane.
A ni še prepozno,
obstaja odporniško gibanje.
Računajte name!
Washington. Mesto politikov,
nosilcev odločitev, lobistov in aktivistov.
Ko kupujete hrano, pomislite
na tjulnje. Bojkotirajte Kanado!
Danes poteka pred kanadskim veleposlaništvom
demonstracija zoper lovu na tjuljnje.
Ko kupujete hrano, pomislite
na tjulnje. Bojkotirajte Kanado!
To demonstracijo je organiziralo
Društvo humanistov ZDA –
največja ameriška organizacija za
dobrobit živali z 10 milijoni članov.

German: 
Das ist die Meatrix, Leo.
Die grosse Lüge, die wir uns vom
Ursprung unseres Essens auftischen.
Aber es ist nicht zu spät, es regt sich Widerstand.
Ich bin dabei!
Washington – Stadt der Politiker,
der Versicherungsmakler, Lobbyisten und Aktivisten.
Denkt an die Robben, wenn Ihr eure
Einkäufe tätigt. Boykottiert Kanada!
Heute ist vor der kanadischen Botschaft
eine Demonstration gegen die Robben-Jagd.
Denkt an die Robben, wenn Ihr eure
Einkäufe tätigt. Boykottiert Kanada!
Diese Demonstration wurde von der
Humanen Gesellschaft der USA,
Amerikas größter Tierschutzorganisation
mit 10 Millionen Mitgliedern.

Croatian: 
Ovo je Meatrix, Leo.
Laž koju si govorimo o tome
otkuda dolazi naša hrana.
Ali nije prekasno, postoji otpor.
Računaj na mene!
Washington.
Grad političara, lobista i aktivista.
Misli na tuljane kada kupuješ hranu.
Bojkotiraj Kanadu!
Danas se održava prosvjed protiv
pokolja tuljana pri Kanadskoj Ambasadi.
Misli na tuljane kada kupuješ hranu.
Bojkotiraj Kanadu!
Ovaj je prosvjed organizirao
"Humane Society of the United
States" - najveća američka
organizacija za dobrobit
životinja s 10 milijuna članova.

English: 
That is the Meatrix, Leo.
The Lie we tell ourselves
about where our food comes from.
But it’s not too late,
there is a resistance.
Count me in!
Washington. City of politicians,
policymakers, lobbyists and activists.
Think of the seals when you buy
your meals. Boycott Canada!
Today there’s a demonstration against the
seal hunt is held at the Canadian Embassy.
Think of the seals when you buy
your meals. Boycott Canada!
This demonstration was organised by
the Humane Society of the United States,
America’s largest animal welfare
organisation with 10 million members.

Slovenian: 
Čez pol ure imam na
Capitol Hillu sestanek
z Waynom Pacellom,
predsednikom te organizacije.
Dober dan. – Dobrodošli v ZDA.
Dobrodošli v Washingtonu,
našem glavnem mestu. – Hvala.
Zelo smo ponosni na vaš novembrski
volilni uspeh na Nizozemskem.
Ste prva stranka za dobrobit živali
na svetu, ki ji je to uspelo. – Da, to je res.
Hvala vam. in upamo, da bomo
izvedeli, kako ste to izvedli.
Oh, OK. Lepo vas
je končno spoznati.
Ste res največja organizacija,
ki se bori za dobrobit živali?
Res je. V ZDA imamo 10
milijonov podpornih članov,
ki nas finančno podpirajo
in seveda še nekaj milijonov,
ki verjamejo v to, kar počnemo.
Tukaj smo med drugim zato,
da organiziramo ta dogodek in dosežemo
politične reforme za dobrobit živali.
Poskušamo vplivati na korporacije,
da bi storili pravo stvar
in izobražujemo javnost in tudi
neposredno pomagamo živalim.

Croatian: 
Zaustavite pokolj tuljana!
Za 30 minuta imam
sastanak u Capitol Hill-u
sa Waynom Pacelleom,
predsjednikom Humane Societyja.
Dobar dan.
Dobar dan, dobrodošli u SAD.
Dobrodošli u Washington,
naš glavni grad.
Ponosimo se time što ste postigli
u Nizozemskoj svojim izborom.
Svi smo pratili kako ste
izabrani u studenom,
i prva ste stranka koja se bori
za prava životinja koja je to postigla.
Pa, hvala vam, i jedva čekamo
da čujemo što ste učinili.
OK, zaista je lijepo
napokon vas upoznati.
Vi ste najveća organizacija
za dobrobit životinja.
Da, jesmo. Imamo 10 milijuna
članova u SAD-u
koji nas novčano podržavaju
plaćanjem članarine, i naravno
još više milijuna onih
koji vjeruju u naš rad,
a mi smo tu da bismo potaknuli
suosjećanje u cilju organiziranja
političke reforme za životinje,
između ostalog.
Pokušavamo vršiti pritisak na
korporacije da čine pravu stvar
te educiramo javnost, i direktno
se brinemo za životinje.

English: 
30 minutes later I have an
appointment on Capitol Hill
with Wayne Pacelle, the
president of the Humane Society.
Hi. – Welcome to the United States.
Welcome to Washington,
our nation’s capital. – Thank you.
We are so proud of
what you’ve accomplished
in Holland with your election.
We all took note last November of how
you were elected and you’re the
first Party for the Animals in the world
to achieve this. – Yes, that’s true.
So thank you and we look forward
to learning about what you have done.
Oh, OK. So nice to meet you finally.
You are the biggest
organisation on animal welfare?
Yes, we are. We have ten million
supporters here in the United States
in terms of paying supporters, and then
of course we have millions more who
believe in what we are doing, and we
are here to organise that sentiment to
achieve political reforms for animals,
among doing other things.
We try to pressure corporations
to do the right thing and
we educate the public, and we do
hands-on care of animals as well.

German: 
Eine halbe Stunde später habe ich
eine Verabredung am Capitol-Hügel
mit Wayne Pacelle, dem
Präsidenten der Humane Society.
Hallo. –  Willkommen in
den Vereinigten Staaten.
Willkommen in Washington,
unserer Hauptstadt. – Danke.
Was Sie in Holland erreicht
haben, macht uns stolz.
Wir alle verfolgten Ihre Wahl
im November 2006. Sie haben es als
erste Tierschutzpartei in der Welt geschafft,
ins Parlament zu kommen. – Ja, das stimmt.
Vielen Dank, nun möchten wir gerne
erfahren, wie sie das gemacht haben.
Oh, OK. Ich freue mich,
Sie endlich zu treffen.
Sie sind die größte
Tierschutzorganisation?
Ja, das ist richtig. Außer den 10 Millionen
Mitgliedern hier in den Vereinigten Staaten
gibt es noch etliche Millionen,
die auf unserer Seite stehen.
Diese Menschen möchten wir für politische
Reformen im Tierschutz gewinnen.
Wir versuchen Konzerne unter Druck
zu setzen, wenn es um Tiere geht,
und wir betreiben Öffentlichkeitsarbeit
und machen auch praktischen Tierschutz.

Slovenian: 
Vendar je politično delo
tu v Kongresu zelo pomembno.
Industrijska živinoreja je
največja izmed vseh zlorab.
V ZDA za prehrano
redimo 10 milijard živali.
To je neverjetna številka;
povprečen Američan
na leto poje 80 do 85 živali.
Želimo si zmanjšanja te številke in da živali
ne bi živele v tako groznih razmerah.
In kaj vi mislite, zakaj Al Gore
ni omenil tovarniške vzreje?
Verjetno je menil, da že
Neprijetna resnica podaja preveč
informacij, in hkrati pomislil, da ljudje
preveč osebnega pristopa ne bi sprejeli.
Ko namreč pričnete govoriti o živalih kot
o hrani, stvar postane zelo osebna,
saj govorite o nečem,
kar je del ameriške prehrane.
Mislil je, da bi to šlo predaleč.
Vendar se javnost počasi prebuja.

Croatian: 
Ali politički dio ovdje u
Kongresu jako je važan.
Industrijske farme imaju
najpogubniji utjecaj.
Jer samo u SAD-u ima 10 milijardi
životinja koje se uzgajaju za hranu.
To je ogroman broj i
prosječni Amerikanac
pojede 80 ili 85 životinja godišnje.
A mi želimo da se taj broj smanji
te želimo vidjeti životinje
izvan sustava zatvora.
A zašto mislite da Al Gore nije
spomenuo industrijske farme?
Znate, smatram da je vjerojatno
mislio da "Neugodnom istinom"
već daje dovoljno podataka
ljudima, i možda je mislio da bi
odbio ljude kad bi zaključili da
se to odnosi na njih osobno.
Jer postaje jako osobno kada
govorite o jedenju životinja,
i govorite o nečemu što je
dio američke prehrane.
Mislio je da to ide predaleko.
Ali javnost se polako budi.

German: 
Besonders wichtig aber ist die
politische Arbeit hier im Kongress.
Die industrielle Nutztier-Haltung
ist der schlimmste Missbrauch.
Allein in den USA werden 10 Milliarden
sogenannte Nutztiere geschlachtet.
Das ist ungeheuerlich. Der Durchschnitts-
Amerikaner konsumiert 80 bis 85 Tiere im Jahr.
Die Zahl muss verringert und die Tiere aus
den furchtbaren Intensivhaltungen befreit werden.
Was meinen Sie, warum erwähnte
Al Gore nicht die industrielle Tierhaltung?
Ich vermute, er war der Meinung,
sein Film Eine unbequeme Wahrheit
enthielt schon sehr viele Informationen.
Vielleicht dachte er auch, die Leute würden
abschalten, wenn er sie
persönlich angreifen würde.
Es geht sehr ins Private, wenn
es ums Essen von Tieren geht.
Fleischessen gehört
in Amerika einfach dazu.
Daher sparte er das Thema aus.
Die Öffentlichkeit wacht aber langsam auf.

English: 
But the political work here
in Congress is very important.
Factory farming is the
biggest abuse of all.
Because in the
United States alone
there are 10 billion
animals raised for food.
Its an extraordinary number
and the average American
eats 80 or 85 animals per year.
And we want to see that number
reduced and we want to see
the animals out of these
terrible confinement systems.
And why do you think Al Gore
didn’t mention factory farming?
You know I think that he probably
thought that he was giving a lot
of information already to people with
An Inconvenient Truth, and maybe
he thought that people would shut
down if it affected them too personally.
Because it gets very personal when
you're talking about eating animals,
and you’re talking about something
that is part of the American diet.
He thought all this is going too far.
But the public is slowly waking up.

German: 
Wenn wir weiterhin so viel Fleisch essen wie bisher,
sieht es für die Tiere und die Umwelt nicht gut aus.
Würde der Fleischverbrauch
wenigstens halbiert, würden also
statt 80 Tieren 40 gegessen, hätte man schon
die Hälfte der Treibhausgase eingespart.
Unsere Gabel ist
ein mächtiges Werkzeug!
Darüber ist man
sich in den USA einig:
Der Verbraucher hat die Macht – er muss
nur seine Essgewohnheiten ändern.
Matt Prescott sagt, dass Fleischessen
die Hauptursache für den Treibhauseffekt ist.
Und das belegt er
mit einem guten Beispiel.
Wenn jeder Amerikaner nur einmal
pro Woche kein Huhn essen würde,
käme das dem Verschwinden von
500.000 Autos von den Straßen gleich.

English: 
I do not believe that we can have a
good situation for animals or the
environment if we continue to eat
as much meat as we’re eating.
But even if you reduce your total
consumption by half and instead of
eating 80 animals eat 40, you cut in
half the greenhouse gas emissions.
So we do think that
our fork is a powerful tool.
So, they’re clear about
this in the United States:
the power lies
with the consumer.
As consumers, we can make a
difference by changing our diets.
Matt Prescott says that meat is the
number one cause of global warming.
And he gives a
good example of this.
If every American ate no chicken for
just one day a week, then this would
reduce just as much pollution as
taking 500.000 cars off the road.

Croatian: 
Ne vjerujem da možemo
poboljšati stanje za životinje
ili okoliš ako nastavimo
jesti toliko puno mesa.
A ako smanjite svoju
ukupnu potrošnju na pola
i umjesto da pojedete 80
životinja pojedete ih 40,
upola ćete smanjiti
ispuštanje plinova u okoliš.
Stoga, naša je vilica moćno oružje.
Dakle, jasni su oko toga u
SAD-u: snaga leži u potrošaču.
Kao potrošači, možemo
učiniti mnogo promjenom
svojih prehrambenih navika.
Matt Prescott kaže da je meso
prvi razlog globalnog zatopljenja.
I on daje dobar primjer toga.
Kada svaki Amerikanac samo
jednom tjedno ne bi jeo piletinu,
to bi smanjilo zagađenje kao kada bismo
maknuli sa cesta 500 000 automobila.
- Piletina? Ne, hvala.
- Mi biramo 500 000 auta.

Slovenian: 
Če bomo še naprej jedli toliko
mesa kot sedaj, sem prepričan,
da to ne bo dobro
ne za živali ne za okolje.
Toda če zmanjšate svojo porabo
mesa za polovico in namesto
80 pojeste le 40 živali, s tem zmanjšate
izpuste toplogrednih plinov za polovico.
Zato mislimo, da je
naša vilica močno orodje.
Torej, sporočilo iz ZDA je jasno:
moč imamo potrošniki.
Potrošniki lahko s spremembo
prehrane veliko storimo.
Matt Prescott pravi, da je meso
glavni vzrok za globalno segrevanje.
In navaja dober primer:
Če bi se vsak Američan odpovedal
piščancu za en dan na teden,
bi se onesnaženje zmanjšalo za toliko,
kot če bi s ceste umaknili 500.000 avtov.

English: 
Chicken? No thanks!
We'd rather have 500.000 cars!
It’s funny.
OK, I can hear you thinking:
Meat and other animal products
are bad for the environment.
I get it. But don’t we need
meat and milk for our health?
Where else do we get the calcium
for our bones, the iron for our blood,
and the vitamins and minerals
we need to keep us healthy?
Advertisers and food producers
have done so much
to indoctrinate us, that you’d
nearly end up believing it.
Go meat!
Sides of lamb are only 1.99 a kilo.

Croatian: 
Smiješno.
OK, pretpostavljam da mislite:
meso i drugi životinjski
proizvodi loši su za okoliš.
Shvaćam.
Ali zar ne trebamo mlijeko
i meso da bismo bili zdravi?
Odakle bismo inače dobili
kalcij za kosti, željezo za krv,
i vitamine i minerale
koji su nam potrebni?
Reklamama su nas zaista dobro indoktrinirali,
na kraju biste zaista povjerovali.
Meso na akciji!
Janjeće meso samo
$1.99 po kilogramu.

German: 
Huhn? Nein Danke!
Wir hätten lieber 500.000 Autos!
Amüsant.
OK, ich höre sie denken:
Fleisch und andere tierische Produkte
sind schlecht für die Umwelt.
Das begreife ich. Aber brauchen wir nicht
Fleisch und Milch für unsere Gesundheit?
Woher bekommen wir denn sonst
Calcium für die Knochen, Eisen fürs Blut
und Vitamine und Mineralien,
um gesund zu bleiben?
Die Werbung hat uns ja in einem Maße indoktriniert,
dass man schließlich noch glaubt, was gesagt wird.
Esst Fleisch!
Lammrücken nur
1,99 Dollar das Kilo.

Slovenian: 
Piščanca? – Ne, hvala. Raje bi
imeli 500.000 avtomobilov.
Duhovito!
OK, slišim vas razmišljati:
»Meso in ostali živalski
proizvodi so slabi za okolje.
To razumem. Toda, ali ne potrebujemo
mesa in mleka za naše zdravje?
Kje drugje naj bi dobili
kalcij za kosti, železo za kri
ter vitamine in minerale,
ki nam pomagajo ostati zdravi?«
Oglaševalci so nas s svojimi
oglasi tako indoktrinirali,
da jim na koncu
že skoraj verjamemo.
Jej meso!
Jagnjetina samo 1,99 za kilogram.

English: 
The message is clear:
milk is essential,
meat is good for you,
cheese is healthy for us all ...
But who benefits most
from meat and dairy products,
the consumer
or the producer?
Do we really need
all that animal protein?
Generally speaking there’s
not a real problem for health
if we have much lower
meat consumption.
And there are
potential benefits.
I mean after all
colon cancer is one
of the commonest cancers
in high income countries.
And the risk of colon cancer is
higher with high meat consumption.
So there would be a real benefit in
terms of colon cancer risk, for example.
Going from our level of consumption to
something that’s just a bit below half
of that would not involve
any significant health harms
and would almost
certainly bring health benefits.
As you have probably already
guessed, I'm a vegetarian.

Croatian: 
Poruka je jasna: mlijeko je nužno,
meso je zdravo, sir je dobar za sve nas.…
Ali tko ima najviše koristi od
mesa i mliječnih proizvoda,
potrošač ili proizvođač?
Trebaju li nam zaista sve
te životinjske bjelančevine?
Općenito, ne postoji stvaran problem za zdravlje
ukoliko znatno manje konzumiramo meso.
A postoje potencijalne koristi.
Napokon, rak debelog crijeva je jedan od
najučestalijih oblika karcinoma u razvijenim zemljama
A rizik od raka debelog crijeva
raste povećanjem unosa mesa.
Dakle, prednost bi bila npr.
u smanjenom riziku od raka.
S obzirom na našu konzumaciju
mesa, kada bismo prepolovili
unos mesa, to uopće ne bi škodilo zdravlju;
dapače, koristilo bi mu.
Kao što ste vjerojatno pogodili,
ja sam vegetarijanka.

Slovenian: 
Sporočilo je jasno: mleko je nujno potrebno,
meso je dobro za vas, sir je zdrav za vse ...
Toda kdo največ pridobi
od mesa in mlečnih proizvodov,
potrošnik ali proizvajalec?
Ali res potrebujemo
vse te živalske beljakovine?
Gledano na splošno,
veliko manjša poraba mesa
nikakor ne predstavlja
težav za naše zdravje.
So pa potencialne koristi.
Rak debelega črevesa je eden najpogostejših
vrst raka v visoko razvitih državah.
Nevarnost pojavljanja se viša
s pogostim uživanjem mesa.
V tem primeru bi
torej resnično koristilo.
Če zmanjšamo porabo mesa na
polovico, to ne bi povzročilo nobene
zdravstvene škode in bi skoraj
zagotovo koristilo zdravju.
Kot ste najbrž že ugotovili,
sem vegetarijanka,

German: 
Die Botschaft ist klar: Milch ist unverzichtbar,
Fleisch ist gut für dich, Käse gesund für uns alle …
Wer profitiert aber am meisten
von Fleisch- und Molkereiprodukten,
der Verbraucher oder der Hersteller?
Brauchen wir wirklich
die vielen tierischen Proteine?
Grundsätzlich besteht kein wirkliches Gesundheitsproblem,
wenn der Fleischkonsum sehr stark eingeschränkt wird.
Es gibt aber potenzielle Vorteile.
Der am meisten verbreitete Krebs in
den Industrieländern ist der Darmkrebs.
Je mehr Fleisch gegessen wird,
desto höher das Darmkrebsrisiko.
In Falle von Darmkrebs hätten wir
zum Beispiel einen wirklichen Nutzen.
Die Reduzierung des Fleischkonsums
um mindestens die Hälfte hätte keine
signifikanten Nachteile für die Gesundheit,
sondern im Gegenteil viel eher Vorteile.
Vermutlich haben Sie schon geahnt,
dass ich Vegetarierin bin.

German: 
Um ehrlich zu sein:
Ich aß früher viel Fleisch.
Und zwar bis vor etwa
zwölf Jahren, als ich einen
holländischen Dokumentarfilm sah
mit dem Titel „Was die Kuh braucht.”
Einiges darin war wirklich abartig.
Das Loch wurde vor einigen Jahren gemacht.
Kühe können sehr lange damit leben.
Manchmal länger als zehn Jahre.
Es ist ein Loch mit etwa 10 cm Durchmesser.
Innen ist ein Silikonring.
Mit einem Deckel drauf.
Wenn ich drücke, sollte er sich öffnen.
Nun ist es offen.
Der Deckel kommt raus.
Hier haben wir einen Teil vom Gras,

Slovenian: 
čeprav sem včasih
pojedla veliko mesa.
To je bilo v obdobju, dokler nisem
pred nekje dvanajstimi leti
videla nizozemski dokumentarec
"Česa si krava želi."
Ta film je vseboval
nekaj res bizarnih prizorov.
Ta luknja je bila narejena pred nekaj leti.
Krave lahko z njo zelo dolgo živijo.
Včasih več kot 10 let.
Premer luknje je približno 10 centimetrov.
Znotraj je silikonski obroč s pokrovom.
Če pritisnem, bi se moral odpreti.
Sedaj je odprto.
Pokrov gre ven.

Croatian: 
U biti, voljela sam jesti meso.
Ali to je bilo do prije
12 godina kada sam vidjela jedan
nizozemski dokumentarac
koji se zvao "Što krava želi."
Sadržavao je zaista šokantne snimke.
Ova je rupa napravljena prije nekoliko godina.
Krave dugo mogu živjeti s njom,
nekad i preko deset godina.
Promjer ove rupe je oko 10 cm.
U njoj je silikonski prsten.
Kada gurnem, trebao bi se otvoriti.
Sada je otvoren.
Poklopac izlazi van.

English: 
I actually used to like
eating meat quite a lot.
But that was until
around twelve years ago
when I saw a Dutch TV documentary
called "What the cow wants".
It contained some
really bizarre footage.
This hole was made a few years ago.
Cows can live very long with this.
Sometimes more than ten years.
This is a hole with a diameter of around 4 inches.
Inside there is a silicone ring.
With inside a lid.
When I push, it should be possible to open it.
Now it’s open.
The lid comes out.

English: 
Here we have a part of the grass the animal just ate.
When I saw this,
for me that was the very limit.
Animal diseases,
animal suffering,
animals that were no longer
treated as living beings.
I had seen it all and I thought:
"No, not in my name!
I want no part in this any more."
And that’s how you put the lid back on.
In the factory farming industry,
animals are adapted to the food that we
choose to give them and the massive
stalls in which they are forced to live.
They are mutilated, they are given
antibiotics to stop them getting sick.
Pigs are now sometimes
even given anti-stress pills
to help them cope with
their unnatural living conditions.
Yet the fact that it turns out that
livestock makes an enormous
contribution to greenhouse gas
emissions by belching, farting and

Croatian: 
Evo dijela trave koju je životinja upravo pojela.
Kada sam to vidjela,
to je bila granica za mene.
Životinjske bolesti, patnja, životinje koje
se više ne tretiraju kao živa bića.
Sve sam to vidjela i rekla sam
"Ne, ne u moje ime."
Ja ne želim više biti dio toga.
I ovako ponovo vratite poklopac natrag.
Na industrijskim farmama,
životinje se naviknu na hranu
koju im mi biramo i na masivne
staje u kojima su prisiljene živjeti.
Osakaćuju ih, daju im antibiotike
kako se ne bi razbolijevale.
Svinjama se nekad čak
daju tablete protiv stresa
kako bi izdržale taj
neprirodan način života.
I dalje činjenica što stoka
uvelike doprinosi zagađenju

German: 
das die Kuh gerade gefressen hat.
Als ich das sah, war für mich
die Grenze überschritten.
Tierkrankheiten, Tierleid, Tiere die
nicht mehr als Lebewesen behandelt werden.
Ich sah das alles und dachte:
„Nein, nicht in meinem Namen.
Daran will ich nicht mehr teilhaben.”
So wird der Deckel wieder draufgesetzt.
In den Tierfabriken werden
die Tiere an alles angepasst:
an das Futter, das wir ihnen geben,
an die Ställe, in die wir sie zwängen.
Sie werden verstümmelt, man gibt ihnen
Antibiotika, damit sie nicht erkranken.
Schweinen gibt man zum Teil sogar Antistress-Pillen,
damit sie ihr elendes Leben besser ertragen.
Doch trägt nun Tatsache, dass die
Viehzucht einen enormen Beitrag
zum Treibhauseffekt leistet durch Rülpsen,
Furzen und durch Ausscheidungen

Slovenian: 
Tukaj imamo del trave, ki jo je žival pravkar pojedla.
Videno je zame preseglo vse meje.
Živalske bolezni, trpljenje živali, s katerimi
se ne ravna več kot z živimi bitji.
Pomislila sem: „Ne, ne v mojem
imenu, nočem več biti del tega.“
In tako pokrov namestite nazaj.
V industriji masovne živinoreje so
živali navajene na hrano, ki jim
jo mi izbiramo, in na masivne
hleve, v katerih morajo živeti.
Pohabljene so, in dajemo
jim antibiotike, da ne zbolijo.
Prašičem včasih dajejo
celo tablete proti stresu,
da bi jim pomagali preživeti v
nenaravnih življenjskih razmerah.
Mislite, da bo dejstvo,
da živina z riganjem, prdenjem
in odvajanjem blata veliko prispeva
k izpustom toplogrednih plinov,

English: 
defecating doesn't
necessarily mean that
we'll start keeping fewer
cows, pigs and chickens?
No, the industry will simply
dream up something new.
Would you believe it,
they now even make
fist-sized pills to stop
cows from farting so much?
But you know – consumer resistance
against factory farming is steadily growing
due to the increasing awareness of
the animal suffering that it entails.
And sometimes
you come across people
from an entirely different
background who surprise you.
It was in America that I met a man
who is known as the Mad Cowboy.
He was a factory farmer who got out
of the livestock industry and went
vegetarian around the time of the
Mad Cow Disease crisis in Europe.
Hi, nice to finally meet you.

Slovenian: 
povzročilo, da bomo zmanjšali
rejo krav, prašičev in piščancev?
Ne, industrija se bo preprosto
spomnila nečesa novega.
Verjemite ali ne: trenutno izdelujejo tablete,
velike kot pest, da bi zmanjšali prdenje krav.
Toda potrošniški upor proti industrijski
živinoreji raste zaradi vse večje
ozaveščenosti glede trpljenja živali,
ki ga ta industrija povzroča.
Včasih pa srečate ljudi iz popolnoma
drugačnega ozadja in vas presenetijo.
V Ameriki sem srečala človeka,
ki je poznan kot Nori kavboj.
Včasih je bil tovarniški rejec,
toda s tem je prenehal
in postal vegetarijanec ravno
v času bolezni norih krav v Evropi.
Lepo, da sem
vas končno spoznala.

Croatian: 
podrigivanjem, izmetom, vjetrovima ne znači
da ćemo smanjiti broj domaćih životinja ...
Ne, industrija će jednostavno
izmisliti nešto novo.
Ne biste vjerovali, sada proizvode
tablete veličine šake
da bi krave prestale
toliko ispuštati vjetrove.
Ali ipak se potrošači sve više
protive industrijskim farmama
zbog povećane osviještenosti
o patnjama životinja.
I nekada naiđete na ljude iz potpuno
različitih pozadina koji vas iznenade.
U Americi sam srela čovjeka
kojeg zovu Ludi Kauboj.
On je bio farmer koji je
napustio stočarsku industriju
i postao vegetarijanac u vrijeme
krize kravljeg ludila u Europi.
Dobar dan, drago mi je što
sam Vas napokon upoznala.
Drago mi je što ste me našli.

German: 
zur etwaigen Reduzierung des Mästens
von Kühen, Schweinen und Hühnern bei?
Nein, die Industrie lässt sich
einfach etwas Neues einfallen.
Werden Sie es glauben, dass man jetzt faustgroße
Pillen produziert, um das Furzen der Kühe zu verringern?
Aber der Widerstand des Verbrauchers
gegenüber den Tierfabriken wächst stetig,
je mehr das verursachte
Tierleid wahrgenommen wird.
Manchmal trifft man Leute mit völlig
anderem Hintergrund, die einen überraschen.
So traf ich in Amerika einen als
„Verrückter Cowboy“ bekannten Mann.
Er betrieb eine Farm mit
Massentierhaltung, gab sie auf und
wurde in der Zeit der europäischen
BSE-Krise zum Vegetarier.
Hallo, schön Sie endlich zu treffen.

Croatian: 
Dođite.
Dobrodošli u moj skromni dom.
Hvala.
Ovdje je lijepo i toplo.
Ovo je na farmi.
A to je jedan od pasa koje
smo imali, zvao se Sam.
Bio je dobar.
To je farma.
Ja sam farmer četvrte generacije,
rančer iz Montane.
Jednom sam imao 7000 goveda,
12.000 rali oranica i 30 zaposlenika.
Proveo sam 45 godina života
u poljoprivrednoj proizvodnji.
Nisam to naučio iz knjiga.
Naučio sam radeći.

German: 
Schön, dass Sie nicht verloren gegangen sind.
–  Ja, endlich haben wir´s geschafft.
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
– Danke schön.
Nett und warm ist es hier.
Dies ist auf der Farm.
Und dies ist Sam, einer unserer Hunde.
Ein freundlicher Hund.
Das hier ist die Farm ...
Ich bin die vierte Generation von Landwirten,
Viehzüchter und Futterexperte aus Montana.
Früher hatte ich einmal 7000 Stück Rind,
4.800 Hektar Land und 30 Angestellte.
45 Jahre lang betrieb
ich Ackerbau und Viehzucht.
Ich lernte es nicht aus einem Buch.
Ich lernte es durch die Praxis.

English: 
Nice to see you’re un-lost again.
– Yeah, finally, we made it.
Welcome to my humble abode.
– Thank you.
It’s nice and warm here.
This is on the farm.
And this is one of the dogs we had,
which was Sam. Good critter.
That’s the farm ...
I’m a fourth generation farmer, rancher,
feedlot operator from Montana.
At one time I had 7000 head of cattle,
12,000 acres of crops and 30 employees.
I spent 45 years of my life
in production agriculture.
Not something I learned from
a book. I learned it by doing it.

Slovenian: 
Me veseli, da ste me le našli.
– Da, končno mi je uspelo.
Pridite. Dobrodošli v moj
skromni dom. – Hvala.
Prijetno in toplo je tukaj.
Fotografija s kmetije.
To je eden izmed psov, ki smo
jih imeli, Sam. Prijazna žival.
Takšna je bila kmetija ...
Sem 4. generacija kmetovalcev, živinorejec
ter strokovnjak za krmo iz Montane.
Nekoč sem imel 7.000 glav živine, 4.800
hektarjev pridelka krme in 30 zaposlenih.
45 let življenja sem se
ukvarjal s kmetijstvom.
To ni nekaj, kar sem se
naučil iz knjig, marveč z delom.

English: 
I was a factory farmer.
The worst of all.
Not a family farmer,
but a factory farmer.
Never met a chemical I didn’t like.
We’d actually grind up animals
and feed them back to our animals.
Had all of the bad habits ...
What are you doing here?
–  Branding. – Ughh.
See there. I’ve branded hundreds
of thousands of animals.
It’s still allowed in America?
–  Absolutely.
1979 I ended up paralysed
from the waist down.
The doctor told me I had
a tumour on my spinal cord.
He said that if that tumour is on
the inside of the cord, you have
less than one chance in a million
you will ever walk again.
Made me stop and think
for the first time in my life

German: 
Ich war ein Industrie-Farmer,
der Schlimmste von allen.
Kein Familienbauer,
sondern ein Industrie-Farmer.
Es gab keine Chemie, die ich nicht mochte.
Wir verfütterten Tiere als
Tiermehl an ihre Artgenossen.
Ich besaß sämtliche
schlechten Angewohnheiten ...
Was machen Sie da gerade?
–  Brandmarken. – Oh.
Schauen Sie – ich habe Hunderttausenden
von Tieren solche Brandmale verpasst.
Ist das immer noch erlaubt
in Amerika? – Ohne Frage.
1979 wurde ich von
der Taille abwärts gelähmt.
Der Arzt sagte mir, ich hätte
einen Tumor am Rückenmark und
wenn er auch durchs Mark wächst, hätte ich nur eine
„Eins-zu-einer-Million“-Chance, je wieder laufen zu können.
Das stoppte mich und das erste Mal
in meinem Leben dachte ich:

Slovenian: 
Bil sem industrijski živinorejec.
Najhujši od vseh.
Ne družinski kmet,
ampak industrijski kmet.
Nikoli nisem srečal kemikalije,
ki mi ne bi bila všeč.
Živali smo celo mleli in to dajali
drugim živalim kot krmo.
Imel sem vse slabe navade.
Kaj počnete tukaj? –
Žigosam živino. – Uh!
Poglejte.
Na stotisoče živali sem žigosal.
Je to še dovoljeno? Se to še
vedno sme v Ameriki? – Absolutno.
Leta 1979 sem postal
paraliziran od pasu navzdol.
Zdravnik mi je rekel,
da imam tumor na hrbtenjači.
Povedal mi je, da če je tumor
na notranji strani hrbtenjače,
imam manj kot eno proti milijonu
možnosti, da bom spet hodil.
To me je zaustavilo in
prvič v življenju sem pomislil,

Croatian: 
Bio sam industrijski farmer.
Najgori od svih.
Ne obiteljski farmer, nego industrijski.
Ni jedna kemikalija nije mi bila mrska.
Mi smo doista mljeli životinje i hranili njima
druge životinje. Imali smo sve te loše navike.
Što ovdje radite?
Žigošem.
Aha.
Vidite.
Žigosao sam stotine tisuća životinja.
Je li to još dopušteno u Americi?
Apsolutno.
1979. sam ostao paraliziran
od struka naniže.
Liječnik mi je rekao da
imam tumor na kralježnici.
Rekao je da ako je
tumor u kralježnici,
šanse su mi jedan prema milijun
da ću ikada više hodati.

German: 
„Ich bin ein Teil des Problems, nicht seine Lösung.“
Ich sah die Vögel sterben,
sah die Bäume sterben.
Ich sah den ausgelaugten Boden.
Bevor ich nicht gelähmt war, wollte ich
es nicht wahrhaben, das Problem zu sein.
Es endete mit einer
„Eins-zu-einer-Million“-Operation.
Ich verließ das Krankenhaus nach dieser
„Eins-zu-einer-Million“-Operation,
aber ich verließ es als ein
völlig anderes Individuum.
Ich wusste: Alles, was wir taten, war
falsch und absolut nicht nachhaltig.
Probieren Sie das
Teegebäck von meiner Frau.
Vegan. Alles im Haus ist vegan.
Nirgends sind Tier-Produkte vorhanden.

Slovenian: 
da sem bil del
problema in ne del rešitve.
Videl sem umiranje ptic,
videl sem umiranje dreves.
Videl sem spreminjanje prsti.
Pred paralizo nisem bil pripravljen
priznati, da sem jaz bil izvor problema.
Na koncu je bila moja
operacija tista ena na milijon.
Zapustil sem bolnišnico,
s to operacijo ena na milijon,
a osebnostno povsem drugačen,
kot sem vanjo vstopil.
Vedel sem, da je bilo to, kar smo počeli,
napačno in da je bilo popolnoma ne-trajnostno.
Izvolite pecivo, moja žena
ga je spekla. Poskusite.
Vegansko.
Vse v hiši je vegansko.
Tukaj nimamo nobenih
živalskih proizvodov.

Croatian: 
To me je nekako navelo na razmišljanje
da sam ja dio problema, a ne dio rješenja.
Vidio sam kako ptice umiru,
kako stabla umiru.
Vidio sam kako se tlo mijenja.
I sve dok nisam ostao paraliziran,
nisam mogao priznati
da sam ja problem.
Završio sam na rijetkoj operaciji.
Izašao sam iz bolnice, ali jako
različit od osobe koja je ušla.
Znao sam da je ono što smo činili krivo,
i da je potpuno neodrživo.
Evo jedne ječmene pogače
koju je napravila moja supruga.
Kušajte.
Vegansko.
Sve je u kući vegansko.
Nema životinjskih proizvoda
ni u čemu o ovoj kući.

English: 
that I was part of the problem,
not part of the solution.
I saw the birds die,
I saw the trees die.
I saw the soil changed.
And it was not until
I was paralysed
that I was willing to admit
that I was the problem.
I ended up with a
one in a million operation.
I walked out of the hospital,
with a one in a million operation,
but I walked out a much different
individual than I walked in.
I knew that what we
were doing was wrong,
was absolutely,
totally non-sustainable.
Here’s a scone that
my wife made. Try that.
Vegan. Everything in
the house is vegan.
There’s no animal products
in anything that we have here.

Croatian: 
I ukusno je.
Svi su isto mislili. Masovna histerija.
Svi to čine, to mora biti u redu.
Tako je otkad ste bili dijete.
A možete zamisliti na kako je izgledalo,
kad sam se prvi put upitao:
"Zar baš moramo jesti životinje?"
To je bilo najprovokativnije pitanje
koje sam si ikada postavio u životu.
Jer nisam nikada to prije ni uzeo u obzir,
a kada stanete na trenutak i razmislite o tome,
tako je jasno i otvoreno:
"Trebamo li jesti životinje?"
Apsolutno ne.
"Trebaju li nam trebaju radi bjelančevina?"
Apsolutno ne.
"Jesu li zdrave za nas?"
Apsolutno ne.

German: 
Und es schmeckt sehr gut.
Jeder dachte auf die gleiche Weise.
Es war eine Massenhysterie.
Jeder handelt so, also muss es OK sein.
Du begannst damit noch als Kind.
Können Sie es ich vorstellen, wie es war,
als ich mir zum ersten Mal die Frage stellte:
„Müssen wir Tiere essen?“
Es war die provozierendste Frage,
die ich je hatte im Leben.
Nie zuvor hatte ich dies in Zweifel gezogen,
aber plötzlich wurde mir ganz selbstverständlich klar:
„Müssen wir Tiere essen?“
Absolut nicht.
„Brauchen wir sie wegen dem Eiweiss?“
Absolut nicht.
„Ist es gut für unsere Gesundheit?“
Absolut nicht.

Slovenian: 
In še okusno je.
Vsi so razmišljali na enak način.
Bila je masovna histerija.
Če vsi tako počno, že mora biti v redu.
S tem si pričel že v otroštvu.
Si lahko predstavljate, kako je bilo,
ko sem se prvič vprašal:
„Ali je res potrebno, da jemo živali?“
To je bilo eno izmed najbolj begajočih
vprašanj v mojem življenju.
Ker o tem prej
nisem niti razmišljal.
In ko se ustaviš in razmisliš,
je vse tako preprosto:
„Ali moramo jesti živali?“
Vsekakor ne.
„Ali jih potrebujemo zaradi beljakovin?“
Vsekakor ne.
„Ali so dobre za naše zdravje?“
Vsekakor ne.

English: 
And it tastes good.
Everybody thought the same way.
It was mass hysteria.
Everybody was doing it,
it must be OK.
You started and went on
from the time you were a child.
And can you imagine
what it was like,
when I first asked
myself the question:
"Should we be eating animals?"
It was one of the most
thought-provoking questions
I had ever had in my life.
Because I had never
even considered that,
and when you stop and think about it,
it is so straightforward and open:
"Should we be eating animals?"
Absolutely not.
"Do we need them for protein?"
Absolutely not.
"Are they good for us?"
Absolutely not.

Slovenian: 
„Ali uživajo, ker jih jemo?“
Vsekakor ne.
Mestni lokalni časopis je na naslovnici
objavil mojo sliko in zapisal:
„Najslavnejši vegetarijanec v Montani.“
Poklical sem jih in vprašal, zakaj ne povedo
resnice: „EDINI vegetarijanec v Montani.“
Rekli so: „Ne, imamo še enega takšnega,
ki dela pri nas, zato vemo, da sta dva.“
Vendar ljudje nočejo verjeti
nekomu, ki izhaja iz te industrije.
Veste, ko se o tem pogovarjam
z nekom iz te panoge,
je njihova najbolj pogosta obramba:
„Veš, ti tega ne razumeš.“
Temu sem posvetil
45 let svojega življenja.
Vse kar počno oni, sem počel
tudi sam, a še intenzivneje.
Pomolzel sem več krav. Zaklal sem
več prašičev. Nakrmil sem več živali
in ko pravijo, da ne razumem –
tedaj resnično razumem!

German: 
„Möchten sie, dass wir sie essen?“
Absolut nicht.
Meine Heimatzeitung setzte
ein Foto von mir auf die Titelseite,
und es stand geschrieben:
„Montanas berühmtester Vegetarier.“
Ich rief an und sagte, sie sollen die Wahrheit
schreiben: „Montanas EINZIGER Vegetarier.“
Sie antworteten: „Nein, so ein Kerl arbeitet
bei uns, darum wissen wir, dass ihr zwei seid.“
Aber die Leute wollen keinem glauben,
der aus der gleichen Industrie stammt.
Wissen Sie, wenn ich mit Leuten aus der
Industrie über dieses Thema debattiere,
ist deren häufigste Rechtfertigung:
„Nun, Sie verstehen das nicht.“
Ich war 45 Jahre
meines Lebens darin.
Es gibt nichts, was die gemacht haben und
ich es nicht noch besser gemacht hätte.
Ich habe mehr Kühe gemolken, mehr Schweine
geschlachtet, mehr Nutztiere gemästet.
Und wenn sie sagen, ich verstünde
nichts – dann verstehe ich!

Croatian: 
"Uživaju li u tome što ih jedemo?"
Apsolutno ne.
Lokalne novine moga mjesta objavile
su moju sliku na naslovnici uz tekst
"Najpoznatiji vegetarijanac Montane."
Nazvao sam ih i pitao zašto
to ne napišu onako kako treba:
"JEDINI vegetarijanac Montane."
Rekli su "ne, imamo jednog i ovdje
u novinama, tako da vas je barem dvoje".
Ali ljudi ne žele vjerovati vegetarijancu
koji proizlazi iz takve industrije.
To znaš kad se na to osvrneš,
kada razgovaram o tome
sa nekim iz industrije, njihova
zajednička obrana je: "ti ne razumiješ".
Ovdje sam proveo 45 godina života.
Nisu učinili ništa više od mene.
Pomuzao sam više krava, ubio sam više svinja,
nahranio sam više životinja,
i kada kažu da ne razumijem,
ja razumijem.

English: 
"Do they enjoy us eating them?"
Absolutely not.
My home town newspaper put
my picture on the front page
and it said:
"Montana’s most famous vegetarian."
And I picked up the phone
and called them up and said
why don’t you tell it the way it is:
"Montana’s only vegetarian."
They said, "No, we have one of you kind of guys
here at the paper, so we know there are two."
But people don’t want to believe
that somebody that from
the inside of the industry.
You know, when you look at it,
the one thing when I debate
the issue with someone from the
industry, their common defence is
"well you don’t understand".
I spent 45 years of my life there.
There is nothing that they have done
that I haven’t done more of it.
I’ve milked more cows, I’ve slaughtered
more pigs, I’ve fed more animals
and when they say
I don’t understand – I understand!

Croatian: 
I ono što ja razumijem je da
ono što činimo nije dobro.
Nije održivo. Nije dobro ni za nas,
nije dobro za životinje, nije dobro za planet.
Što prije sa time prestanemo,
prije će nam svima biti bolje.
Da li ste također primijetili da ima više žena
vegana ili vegetarijanaca nego muškaraca?
Pa da, a znate zašto?
Recite mi.
Pametnije su.
Aha...
Znate li zašto žene žive
duže od muškaraca?
Hmm. Recite mi.
Jer muškarci moraju
živjeti sa ženama.
Ispričat ću vam o tome kako sam
počeo pričati ljudima o tome.
Putovao sam oko
160,000 km godišnje.

English: 
And what I understand
is what we’re doing is wrong.
It’s non-sustainable.
Its not good for us,
its not good for the animals,
its not good for the planet.
The sooner we stop what we
are doing, the better we´ll all be.
Did you also notice that there were more
women vegans or vegetarians than men?
Well, yeah, you know why? –
Tell me why. – They’re smarter. – Ahhh ...
Do you know why women
live longer than men?
Hmm? Tell me. –
Because men have to live with women.
You know what I did is I went out on
the road and started talking to people.
I travelled about
100,000 miles a year.

German: 
Und was ich verstehe ist:
Was wir da tun, ist falsch.
Es ist nicht nachhaltig.
Es ist nicht gut für uns, nicht gut
für die Tiere noch für den Planeten.
Je eher wir damit aufhören,
desto besser für alle.
Haben Sie auch festgestellt, dass mehr Frauen
als Männer vegetarisch oder vegan leben?
Ja, und wissen Sie, warum? – Sagen Sie es mir.
– Sie sind gescheiter. – Aha ...
Wissen Sie, warum Frauen
länger leben als Männer?
Hmm? Ich höre. –
Weil Männer mit Frauen leben müssen.
Was ich tat, war Folgendes: Ich ging auf
die Straße und redete mit den Leuten.
Ich reiste jährlich
über 100.000 Meilen umher.

Slovenian: 
Razumem, da je to, kar počnemo,
napačno. Da je ne-trajnostno.
Ni dobro za nas, ni dobro
za živali, ni dobro za planet.
Prej ko s tem prenehamo,
bolje bo za vse nas.
Ste opazili, da se več žensk kot moških
odloča za veganstvo ali vegetarijanstvo?
Da, sem opazil. Veste zakaj? –
Povejte mi. – Pametnejše so. – Ah ...
Veste, zakaj ženske živijo dlje kot moški?
Hm, povejte. – Zato, ker morajo
moški živeti z ženskami.
Veste kaj sem storil? Potoval sem
po državi in pričel govoriti ljudem.
Na leto sem prepotoval
okoli 100.000 milj.

Slovenian: 
Nič nenavadnega ni bilo, če sem
dnevno imel po 3 do 4 predavanja.
Nekatere skupine so bile velike;
druge so bile majhne.
Največja skupina, ki sem ji govoril, je štela
40.000 ljudi; najmanjša pa dva človeka.
Nikoli ne štejte gneče.
Nikoli ne veste, koliko ljudi bo
sposobnih dojeti podane informacije.
Moja dolžnost ni bila rešiti svet.
Moja dolžnost je bila narediti, kolikor zmorem,
da se bodo ljudje lahko bolje odločali.
To sedaj počnem že več kot 20 let.
In mislim, da sem takrat,
ko sem imel priložnost,
bil zmožen spremeniti
način razmišljanja mnogih ljudi.
Je to bilo dovolj? Ne vem.
Sem pa storil vse, kar sem lahko.
Mislite, da je sedaj
več vegetarijancev?

English: 
It was not unusual for me
to do 3 or 4 lectures a day.
Some of the groups were large;
some of them were small.
The largest group I ever talked to
was 40,000; the smallest was two.
We should never count the crowd.
You never know how many people that
are there are going to get the information.
My job was not
to save the world.
My job was to do everything I could do
so people could make better choices.
And I have done that
now for over 20 years.
And I think that when
I had the opportunity,
I was able to change the
way a lot of people thought.
Was it going to be enough?
I don’t know.
But I did what I could.
Do you think there are
more vegetarians now?

German: 
Es war nichts Ungewöhnliches für mich,
3 oder 4 Vorträge täglich zu halten.
Einige Zuhörergruppen
waren groß, andere klein.
Die grösste Gruppe, zu der ich sprach,
waren 40.000 Leute, die kleinste waren zwei.
Aber es zählt nicht das Gedränge.
Du weißt nämlich nie, wie viele Leute
dort sind, die die Botschaft verstehen.
Meine Aufgabe war
nicht die Rettung der Welt,
sondern alles zu tun, den Menschen bessere
Entscheidungsmöglichkeiten zu bieten.
Zwanzig Jahre mache ich das nun.
Dabei habe ich sicher die Möglichkeit,
etliche Menschen zum Umdenken zu bewegen.
War das genug? Ich weiß es nicht.
Aber ich tat, was ich konnte.
Glauben Sie, dass es jetzt
mehr Vegetarier gibt?

Croatian: 
Bilo mi je normalno održati
3 ili 4 predavanja na dan.
Neke grupe su bile veće;
neke su bile male.
Najveća grupa pred kojom sam govorio imala
je 40.000 ljudi; najmanja je imala dvojicu.
Nikada ne smijemo brojati masu.
Nikada ne znamo koliko će ljudi koji se
tamo nalaze shvatiti informaciju.
Moj posao nije bio spasiti svijet.
Moj posao je bio da učinim sve što je u
mojoj mogućnosti da ljudi počnu bolje birati.
I sada to činim već više od 20 godina.
I mislim da kad god sam imao mogućnost,
uspio sam promijeniti način razmišljanja mnogih.
Je li to dovoljno? Ne znam.
Ali učinio sam što sam mogao.
Mislite li da sada ima
više vegetarijanaca?
Da, svakako.

English: 
Oh, sure! You know my home town
actually has a vegan restaurant.
Isn’t that amazing, the man that gets the
Nobel prize for the film on global warming
neglects the number one cause
of global greenhouse gasses?
Does that give you some idea
of the power of the industry?
That a man who was out there to change
the world on global greenhouse gasses.
Do you think he did
not know about it?
Or was he just unwilling to stand up
to the power that they have?
When I went on the Oprah show and I
told a few million people that we were
grinding up cows and feeding cows,
they sued Oprah, Harpo Productions
and myself for six years in court.
It cost us hundreds
of thousands of dollars

German: 
Ja, ganz sicher. Meine Heimatstadt hat
jetzt sogar ein veganes Restaurant.
Es ist nicht erstaunlich, dass der Mann,
der den Nobelpreis für den Film über die
globale Erwärmung bekam, ausgerechnet
die Hauptursache dafür verschweigt?
Ahnen sie dadurch, wie stark die Industrie ist?
Der Mann, der dahin ging die Welt bezüglich
der globalen Treibhausgase zu verändern.
Denken Sie, dass er nichts darüber weiß?
Oder war er einfach nicht gewillt,
die mächtige Industrie anzugreifen?
Als ich in der Oprah Show war und mehreren Millionen
Menschen mitteilte, dass wir Rinder mit Tiermehl fütterten,
wurden Oprah, Harpo Production
und ich sechs Jahre lang verklagt.

Slovenian: 
Da, zagotovo! Veste, moj domači kraj
ima sedaj celo vegansko restavracijo.
Kaj ni neverjetno, da človek z Nobelovo
nagrado za film o globalnem segrevanju,
prezre glavni razlog za
globalne toplogredne pline?
Vam to daje slutiti,
kakšen vpliv ima industrija?
Človek, ki se je odločil spreminjati svet,
kar zadeva toplogredne pline.
Mislite, da ni vedel tega?
Ali pa se ni bil pripravljen
postaviti po robu njihovi moči?
Ko sem v „Oprah šovu“ milijonom ljudi povedal,
da smo mleli krave in s tem krave hranili,
so tožili Oprah, Harpo Productions in
mene. Šest let so nas vlačili po sodiščih.

Croatian: 
Moj rodni gradić ima
čak i veganski restoran.
Nije li ovo neobično; čovjek koji dobije
Nobelovu nagradu za film o globalnom zatopljenju,
zanemaruje razlog broj jedan
ispuštanja stakleničkih plinova?
Daje li vam to predodžbu
o moći te industrije?
Čovjek koji je htio promijeniti svijet
smanjenjem ispuštanja stakleničkih plinova.
Mislite li da nije znao za to?
Ili nije htio stati iza te činjenice?
Kada sam otišao na "Oprah show"
i rekao milijunima ljudi
da meljemo krave i time
hranimo druge krave,
tužili su Oprah, Harpo Productions
i mene i nas 6 godina vukli po sudu.

Slovenian: 
Na sto tisoče dolarjev nas je stala
lastna zaščita zaradi govorjenja resnice.
Jaz pravim, da svoboda govora
ne samo da živi, marveč zažiga!
Morda je Al Gora skrbelo
zaradi moči industrije,
morda pa je samemu sebi naredil
uslugo, saj tudi sam redi krave.
In če ga pogledate: odkar ni več
politik in je zapustil svojo pisarno
ni v mojem umu nobenega dvoma,
da jih pojé kar nekaj preveč.
Če si česa zaželite in tega ne najdete,
mi samo recite. Tam sta sol in poper.
Hvala, vse je v redu.

German: 
Es kostete uns Hunderttausende Dollar um
uns zu schützen, weil wir die Wahrheit sagten.
„Meine Reaktion ist: Die freie
Meinungsäußerung lebt nicht nur, sie rockt!“
Vielleicht war Al Gore die Macht
der Industrie nicht geheuer,
vielleicht fühlte er aber auch sich selbst betroffen,
denn er ist ja ebenfalls ein Rinderzüchter.
Und wenn ich ihn mir ansehe, habe ich übrigens
keinen Zweifel, dass auch er zuviel Rindfleisch isst.
Wenn Sie etwas auf dem Tisch vermissen,
hole ich es. Hier sind Salz und Pfeffer.
Danke, alles ist prima.

English: 
to protect ourselves
for telling the truth.
“My reaction is that free speech
not only lives, it rocks!”
Maybe Al Gore was worried about
the power of the industry,
or maybe he was self-serving because
he actually raises cattle himself.
And if you look at
Al since he left office,
there’s no doubt in my mind that
he’s eating well too many of them.
If there’s something you
would like that you don’t see,
I’ll get it for you.
There’s salt or pepper.
No, it’s fine.

Croatian: 
Stajalo nas je stotine tisuća dolara
da se zaštitimo jer smo rekli istinu.
"Moj odgovor je da sloboda govora
ne samo živi, ona vlada!"
Možda je Al Gore bio
zabrinut zbog moći industrije,
ili je gledao na svoju korist jer
i on zapravo uzgaja stoku.
A ako pogledate Ala otkad je
napustio svoju funkciju,
uopće ne sumnjam u to
da ih i previše jede.
Ukoliko želiš nešto što ne vidiš,
donijet ću ti. Ima soli ili papra.
Ne, u redu je.

German: 
Welches Fleischprodukt haben
Sie denn früher am liebsten gegessen?
Hamburger.
Hamburger?
Haben Sie viele davon gegessen?
Ja, das beste Essen der Welt war Schweinefleisch
mit Bohnen, Kartoffelsalat, dazu Hamburger.
Das konnte ich dreimal täglich essen, jeden Tag.
Zum Frühstück, zu Mittag, zu Abend.
Das war kein Problem. – Tatsächlich?
Ich liebte es.
OK, man kann es essen.
Warum sagen Sie das ...
Ich finde, es ist super gelungen.
Meine Frau kann besser kochen als ich.
Aber ich will beweisen:
Wenn ein alter Viehzüchter
das kann, dann kann es Jeder.
Es ist nur eine Frage der Zeit.

Slovenian: 
Kaj je bil vaš najljubši
mesni proizvod, ko ste bili ...?
Hamburger.
Hamburger?
Ste jih veliko pojedli?
Da. Najboljši obrok na svetu je bila svinjina
s fižolom, krompirjeva solata ter hamburger.
To sem lahko jedel
trikrat na dan, vsak dan.
Za zajtrk, kosilo in večerjo.
Ni bilo važno, kdaj. – Res?
To sem oboževal.
Je še kar dobro uspelo.
Zakaj to menite ...?
Jaz bi rekla, da je prekrasno.
No, če bi to pripravila
moja žena, bi bilo boljše.
A hočem pokazati, da če to zmore
star živinorejec, potem to zmore vsakdo.
To je le vprašanje časa.

English: 
What was your favourite
meat product when you were ...
Hamburger.
Hamburger?
You ate a lot of hamburger?
Yeah. The best meal
in the world was
pork and beans, potato
salad and hamburger.
I could eat that
three times a day, every day.
Breakfast, lunch and dinner.
Didn’t make any difference. – Really?
Loved it.
Turned out OK.
Why so... I’d say it turned out great.
Well if my wife cooked
it had been better.
But it just goes to show that
if an old cattle farmer
can do this, anybody can do it.
It’s just a matter of time.

Croatian: 
Što ste od mesa najviše voljeli ...?
Hamburgere. - Hamburgere?
Jeste li jeli puno hamburgera?
Da. Najviše sam volio svinjetinu sa grahom,
salatu od krumpira i hamburger.
Mogao sam to jesti triput dnevno, svakog dana.
Za doručak, ručak i večeru. Svejedno je bilo.
Zaista? - Volio sam to.
Ispalo je OK.
Pa ... rekla bih da je ispalo odlično.
Pa, da je moja žena kuhala
bilo bi još bolje.
Ali bitno je da ako to može
jedan stari farmer, može svatko.
Samo je stvar vremena.

Croatian: 
Ne znači da moramo
zanemarivati to što činimo.
I ako činimo sve što je u
našoj moći, pobijedit ćemo.
U to ne sumnjam.
FAO je napravio neke
jako zanimljive proračune.
Između 1950. i 2000. godine, svjetska
populacija porasla je sa 2.6 na 6 milijardi ljudi.
A proizvodnja mesa
porasla je peterostruko:
sa 45 na 233 milijardi
kilograma mesa godišnje.
Predviđa se da će 9 milijardi
ljudi živjeti na zemlji do 2050.
A što će se dogoditi s
proizvodnjom mesa?

German: 
Wir dürfen nicht müde werden
und müssen durchhalten.
Wenn wir alles in unserer Macht
Stehende tun, werden wir gewinnen.
Das ist meine Überzeugung.
Die FAO hat einige sehr
interessante Berechnungen gemacht.
Zwischen 1950 und dem Jahr 2000 wuchs die
Weltbevölkerung von 2,6 auf 6 Milliarden Menschen an.
Die Fleischproduktion aber verfünffachte sich:
von 45 auf 233 Milliarden kg jährlich.
Im Jahr 2050 werden, so die Prognose,
9 Milliarden Menschen unseren Erdball bevölkern.
Und was wird mit der
Fleisch-Produktion passieren?

English: 
It doesn’t mean that we should
slack off on what we’re doing.
But if we do everything we have
the capability of doing – we will win.
There’s no doubt in my mind.
The FAO has made some
very interesting calculations.
Between 1950
and the year 2000,
the world population grew from
2.6 billion to 6 billion people.
Yet meat production
increased fivefold:
from 45 to 233 billion
kilos of meat each year.
It is predicted that there will be
9 billion people living on
our planet by the year 2050.
And what will happen
with the meat production?

Slovenian: 
To ne pomeni, da moramo
popuščati pri našem početju.
Če storimo vse,
kar zmoremo – bomo zmagali.
V to sploh ne dvomim.
FAO je naredil nekaj
zelo zanimivih izračunov.
Med leti 1950 in 2000 je
svetovna populacija narasla
z 2,6 milijarde na 6 milijard ljudi.
Proizvodnja mesa pa
se je povečala za petkrat:
s 45 na 233 milijard kg mesa na leto.
Predvidevajo, da bo leta 2050 na
našem planetu živelo 9 milijard ljudi.
In kaj se bo zgodilo
s proizvodnjo mesa?

German: 
Bis zum Jahre 2050 wird sie sich
auf 450 Milliarden kg verdoppeln.
Und natürlich werden sich auch die
Treibhausgas-Emissionen verdoppeln.
Ich rede die ganze Zeit von Kilos von Fleisch, wir reden
aber natürlich auch über lebende und atmende Tiere.
Der Durchschnitts-Europäer
isst in seinem Leben
7 Schafe,
24 Kaninchen,
43 Puten,
789 Fische,
ein Drittel
eines Pferdes,
5 Kühe,
42 Schweine
und
900 Hühner.
Der Durchschnitts-Europäer verspeist
also in seinem Leben 1800 Tiere.
Wenn jeder weltweit so handelte, würden
jährlich 142 Milliarden Tiere aufgegessen.
Die Wahrheit ist: Der Agrarsektor
ist weltweit aus dem Ruder gelaufen,

Slovenian: 
Do leta 2050 se bo proizvodnja mesa
podvojila na 450 milijard kg mesa.
In, seveda, izpusti toplogrednih
plinov se bodo tudi podvojili.
Vsakič, ko govorim o
kilogramih mesa,
govorim seveda tudi
o živih in dihajočih živalih.
V svojem življenju bo
povprečen Evropejec pojedel
7 ovac,
24 zajcev,
43 puranov,
789 rib,
tretjino konja,
5 krav,
42 prašičev
in
900 kokoši.
Povprečni Evropejec torej v
svojem življenju požre 1800 živali.
Če bi enako storila vsaka oseba na našem
planetu, bi na leto potrebovali 142 milijard živali.
V resnici je kmetijski sektor po
celem svetu ušel izpod nadzora.

English: 
The meat production will double to
450 billion kilos of meat by the year 2050.
And, of course, the greenhouse
gas emissions will double too.
And I’m talking about
kilos of meat every time,
but of course we are talking about
living and breathing animals.
In a lifetime, the average
European will eat
7 sheep,
24 rabbits,
43 turkeys,
789 fish,
a third of a horse,
 5 cows,
42 pigs,
and
900 chickens.
So, the average European devours
eighteen hundred animals in a lifetime.
If every person on our
planet were to do the same,
we would need
142 billion animals every year.
In truth, the agricultural sector
worldwide has gone off the rails.

Croatian: 
Proizvodnja mesa će se udvostručiti na
450 milijardi kilograma mesa do 2050.
I naravno, također će se udvostručiti
ispuštanje stakleničkih plinova.
Svaki put govorim o kilogramima mesa,
ali naravno, to su živa stvorenja, koja dišu.
Za života, prosječni
Europljanin će pojesti
7 ovaca,
24 zeca,
43 purice,
789 riba,
jednu trećinu konja,
5 krava,
42 svinje,
i 900 kokoši.
Dakle, prosječni Europljanin proždire
1800 životinja tokom jednog života.
Kada bi svaka osoba na
planeti činila isto,
trebalo bi nam 142 milijarde
životinja svake godine.
Istini za volju, poljoprivredni sektor
diljem svijeta prešao je svaku granicu.

Croatian: 
Ciklus je postao potpuno
izopačen, jer smo počeli
proizvoditi meso na što jeftiniji
i intenzivniji mogući način.
Šume Južne Amerike nestaju,
jer Europa zahtijeva ogromne
količine hrane za životinje.
Divovska industrija farmi u SAD-u.
Ogroman stupanj potrošnje
mesa na zapadu.
Sve to na račun klime, bioraznolikosti,
pitke vode i hrane za
najsiromašnije ljude na Zemlji.
Ako ne promijenimo svoje
prehrambene navike,
koristit ćemo 450 milijardi
kilograma mesa do 2050.
A što to znači za naš planet?
Dr. Steinfeld, što to znači za naš planet?
Što Vi mislite?
Pa, pesimističan sam jer se
ništa ne poduzima oko toga
i ako nastavimo proizvoditi
životinje kao do sada

German: 
denn Fleisch wird so billig und in solchen
Massen wie nur irgendwie möglich produziert.
Südamerikanische Regenwälder verschwinden,
weil Europa riesige Mengen an Tierfutter verlangt.
Da gibt es die gigantische
Fleischindustrie in den USA;
in der ganzen westlichen Welt werden
ungeheure Mengen Fleisch konsumiert.
Und all das geschieht auf Kosten
des Klimas, der biologischen Vielfalt,
des Trinkwassers und der Nahrung
der ärmsten Menschen auf der Welt.
Falls wir nicht unsere Essensgewohnheiten ändern, werden
wir 450 Milliarden kg Fleisch im Jahr 2050 verzehren.
Was bedeutet dies
für unseren Planeten?
Dr. Steinfeld, was bedeutet das für unseren
Planeten? Wie sieht Ihr Szenario aus?
Nun, es gibt ein pessimistisches Szenario: wenn
nichts diesbezüglich passiert und wir weitermachen

English: 
The cycle has become completely
disrupted, because we have started
to produce meat as cheaply
and intensively as possible.
Forests in South America
are disappearing,
because Europe demands
huge amounts of animal feed.
The gigantic factory farming
industry in the United States,
the huge level of meat
consumption in the western world.
All at the expense
of the climate, biodiversity,
drinking water and food for
the very poorest people on Earth.
If we don't change
our eating habits,
we will be consuming 450
billion kilos of meat by 2050.
What does that
mean for our planet?
Dr. Steinfeld, what does that mean
for our planet? What’s your scenario?
Well, there is a pessimist scenario and
that is if nothing is done about it and
we continue to produce animals in the
way we do right now, and, in that case,

Slovenian: 
Ciklus je popolnoma
prekinjen, ker smo meso
pričeli proizvajati kar
se da poceni in intenzivno.
Gozdovi v Južni Ameriki izginjajo,
ker Evropa zahteva
ogromne količine živalske krme.
Gigantska industrija živinoreje
v Združenih državah,
visoka stopnja uživanja
mesa v zahodnem svetu.
Vse na račun podnebja,
biološke raznolikosti,
pitne vode in hrane
najbolj revnih ljudi na Zemlji.
Če ne bomo spremenili
svojih prehrambenih navad,
bomo do leta 2050 pojedli
450 milijard kg mesa.
Kaj to pomeni za naš planet?
Dr. Steinfeld, kaj to pomeni za
naš planet? Kakšen je vaš scenarij?
Scenarij je pesimističen,
če se ne bo nič spremenilo in
bomo na enak način kot
doslej redili živali. V tem primeru

Slovenian: 
bo uničevanje okolja
preseglo vse meje.
Nujno bo treba načeti to temo in
pričeti reševati problem izpustov
toplogrednih plinov, zato da se razreši
problem izgube biološke raznolikosti.
Sredstva so dosegljiva, tehnološke
možnosti so dosegljive.
Kar manjka, je politična pripravljenost
za delovanje v tej smeri
in spremembo živinorejskega
sektorja v bolj trajnostnega.
Toda predpostavimo, da en
dan na teden ne bi jedli mesa.
Bi to imelo kakršnekoli
pozitivne učinke na okolje?
Kaj mislite?
Vpliv živinoreje je najbrž nesorazmerno
visok v primerjavi z drugimi sektorji.
Tako bi imelo zmanjšano uživanje
najbrž pozitiven vpliv na okolje.
Kaj pričakujete? Bomo v
prihodnosti jedli manj mesa?

German: 
mit der bisherigen Tierproduktion – in dem Fall wird sich
der Umwelt-Einfluss über jedes Maß verschlechtern.
um die Treibhausgas-Emissionen und den Verlust der
Artenvielfalt zu bewältigen, gibt es einige Technologien.
Was fehlt, ist der politische Wille zum Handeln –
vor allem in Richtung nachhaltiger Tierhaltung.
Aber mal angenommen,
wir essen einen Tag pro Woche kein Fleisch.
Hätte das einen positiven Effekt für die Umwelt?
Was ist ihre Meinung?
Da der Anteil der von den Tieren
ausgehenden Gase im Vergleich zu
anderen Bereichen überproportional
am Treibhauseffekt beteiligt ist,
dürfte sich ein geringerer Fleisch-Konsum
positiv auf die Umwelt auswirken.
Was ist ihre Erwartung?
Werden wir in Zukunft weniger Fleisch essen?

English: 
the environmental impact is going
to deteriorate beyond measure.
And there is a need to urgently address
this issue and to deal with ways
to deal with greenhouse gas emissions,
to deal with biodiversity losses
and measures are available,
technology options are available.
What is lacking is the political
willingness to act on these
and to steer the livestock sector
into a more sustainable way.
But suppose we eat no meat
for let’s say one day a week.
Will that have any positive
impact on the environment?
What do you think?
Well, the impact of livestock
production is probably
disproportionately high
compared to other sectors.
So, reducing consumption is likely to have
a positive impact on the environment.
What do you expect? Are we
going to eat less meat in the future?

Croatian: 
utjecaj na okoliš će se
prekomjerno povećati.
Potrebno je hitno početi
rješavati taj problem
i zbog ispuštanja
stakleničkih plinova,
da se sagledaju
gubici bioraznolikosti
i raspoložive mjere
te tehnološke opcije.
Ono što nedostaje je politička
želja da se reagira na to
i da se stočarski sektor
rukovodi na održiviji način.
Kada ne bismo jeli meso jedan dan u tjednu,
bi li to imalo pozitivne učinke na okoliš? Što mislite?
Pa, utjecaj proizvodnje stoke
je vjerojatno neproporcionalno
visok u usporedbi
sa drugim sektorima.
Dakle, smanjenje troškova bi vjerojatno
imalo pozitivan učinak na okoliš.
Što vi očekujete?
Hoćemo li u budućnosti jesti manje mesa?

Croatian: 
Mislim da će sve veći broj ljudi
uzimati u obzir ljudsko zdravlje,
kao i blagostanje, a i blagostanje životinja
te okoliša, te će dovesti do sporog pada,
to je barem moje osobno predviđanje,
do sporog pada konzumacije mesa.
Hvala.
Dr. Steinfeld nije jako optimističan.
Ali on također naglašava na nedostatak
stvarne političke želje da se stvari promijene.
Da, da li je to dovoljno
da nas baci u očaj?
Pa, mislim da ne.
Postoji tračak nade. Maleni tračak.
Mislim da je problem jednostavno
u tome što ljudi jednostavno ne znaju.
Mislim da, kada bi znali, željeli bi
promijeniti svoje prehrambene navike.
Ali čak i političari, od kojih biste
očekivali da znaju više, nemaju pojma.

English: 
I think that the human health concerns
and the animal welfare concerns,
and the environmental concerns, will be
increasingly appreciated by a growing
number in the public and that will lead
to a slow decline in – at least that is
my personal prediction – the
consumption of meat in particular.
OK, thank you.
Dr Steinfeld is
not very optimistic.
But he also points to a lack of
real political will to change things.
Yet, is this enough
to lead us to despair?
Well, I don't think so. There are
some rays of hope. Tiny rays of hope.
I think that it is just because
people simply don't know.
I'm sure that if they knew, they'd
want to change their eating habits.
But even politicians, who
you would expect to know more,
haven't got the faintest clue.

Slovenian: 
Mislim, da bodo skrb za človekovo
zdravje in blaginjo, skrb za živali
in okolje v javnosti naraščali in bodo
vedno bolj cenjeni in to bo – po mojem
osebnem predvidevanju – vodilo do
počasnega upadanja uživanja mesa.
OK, hvala.
Dr. Steinfeld ni
preveč optimističen.
A omenja tudi pomanjkanje prave
politične volje, da bi se stvari spremenile.
Toda ali je to dovolj,
da bi obupali?
No, jaz mislim, da ne. Nekaj žarkov
upanja je. Majcenih žarkov upanja.
Mislim, da je situacija takšna,
ker ljudje preprosto ne vedo.
Prepričana sem, da bi želeli spremeniti
svoje prehrambene navade, če bi vedeli.
Celo politiki, tisti, za katere pričakujemo,
da vedo več, ne vedo ničesar.

German: 
Ich denke, das sowohl die Sorge um die menschliche
Gesundheit als auch um den Tierschutz
und die Umwelt bei einer wachsenden Anzahl
an Menschen Anklang finden wird und das
zu einer langsamen – das ist meine persönliche Voraussage –
Reduzierung des Fleischkonsums führen wird.
OK, vielen Dank.
Dr. Steinfeld ist nicht sehr optimistisch.
Er machte auch deutlich, dass der
politische Wille fehlt, etwas zu ändern.
Sollen wir nun deswegen verzweifeln?
Ich glaube, nicht. Denn es gibt
einige kleine Hoffnungschimmer.
Ich glaube, die Menschen
wissen nur nicht genug Bescheid.
Ich bin sicher, wenn sie Bescheid wüssten,
würden sie ihre Essgewohnheiten ändern.
Aber selbst Politiker, die mehr wissen sollten,
haben nicht die geringste Ahnung.

German: 
Dies wurde besonders deutlich
während einer Debatte
im holländischen Parlament
über die Abholzung von Wäldern.
Herr Blom, die Abholzung ist, wie Sie wissen,
ein Hauptproblem der Massentierhaltung.
Es ist erstaunlich, wie es die Tierschutzpartei
immer wieder schafft, dieses Thema anzubringen.
Entschuldigung, aber ich habe keine Ahnung,
inwiefern die Tierhaltung mit der Abholzung zu tun hat.
Ich weiß es einfach nicht.
Im Grunde ist alles so einfach:
Weniger Fleisch, weniger Tiere,
reduzierte Treibhausgase, weniger
Wasserverbrauch und weniger Abholzung.
Johan Renck produzierte Musikvideos für
Madonna, Beyoncé und Robbie Williams.
Als er von den Umwelt-Problemen hörte, die durch
die Tierhaltung verursacht werden, dachte er:

Slovenian: 
To je postalo kristalno
jasno med nedavno debato
o krčenju gozdov
v nizozemskem parlamentu:
G. Blom, kot morda veste, je za krčenje gozdov
v veliki meri kriva industrijska živinoreja.
Neverjetno je, kako Stranka za živali
vedno uspe vplesti to temo.
Ne krivite me, da ne vem nič o povezavi
med tovarniško vzrejo in krčenjem gozdov.
Preprosto ne vem.
V bistvu je vse tako preprosto:
manj mesa, manj živali, zmanjšani
izpusti toplogrednih plinov, zmanjšana
poraba vode in manj krčenja gozdov.
Johan Renck je režiral videospote za
Madonno, Beyoncé in Robbieja Williamsa.
Ko je slišal za okoljske probleme,
ki jih povzroča živinoreja, je pomislil:

Croatian: 
To je postalo kristalno jasno
tokom nedavne debate
u nizozemskom parlamentu
o uništavanju šuma:
Mr. Blom, kao što vjerojatno znate, uništavanje šuma
prouzrokovano je uvelike industrijskim farmama.
Zadivljujuće je što 'Stranka za zaštitu životinja'
uvijek uspijeva uvesti taj problem.
Ne sudite mi jer ne znam ništa o vezi između
industrijskih farmi i smanjenju šuma.
Jednostavno ne znam.
Ali zapravo, tako je
jednostavno: manje mesa,
manje životinja, smanjeno
ispuštanje stakleničkih plinova,
smanjeno korištenje vode
i smanjeni gubitak šuma.
Johan Renck snimao je glazbene spotove za
Madonnu, Beyoncé i Robbieja Williamsa.

English: 
This became crystal clear
during a recent debate
on deforestation
in the Dutch parliament:
The deforestation, Mr Blom, as you might know
is caused by factory farming for a big part.
It’s amazing how the Party for the Animals
always manages to introduce this subject.
Don’t blame me that I have no clue what the connection is
between factory farming and deforestation.
I just don’t know.
But in fact, it's so simple:
less meat, fewer animals,
reduced greenhouse gas emissions,
reduced water use and less deforestation.
Johan Renck has directed music videos
for Madonna, Beyoncé and Robbie Williams.
And when he heard about the
environmental problems caused
by livestock farming he thought:

Slovenian: 
„Sranje, stari!“ in naredil zelo preprost, a zelo
učinkovit kratek film, ki vam ga moram pokazati.
Pozdravljeni.
Pobliže si oglejte te „izpušne cevi“.

English: 
"Shit, man!" and made a very simple,
yet very effective short film
that I don't want to keep from you.
Hello.
Take a close look at these tailpipes.

German: 
„Scheiße, Mann!“ und drehte einen
kurzen, aber sehr effektiven Kurzfilm,
den ich Ihnen nicht vorenthalten möchte.
Hallo.
Sieh dir diese Auspuffrohre genau an.

Croatian: 
I kad je čuo za ekološke probleme prouzročene
farmama pomislio je: "Sranje, čovječe!"
i snimio jako kratak, ali i jako učinkovit
kratki film koji morate vidjeti.
Dobar dan.
Dobro pogledajte ove ispušne cijevi.

Croatian: 
Životinje na farmama proizvode više stakleničkih
plinova nego svi automobili i kamioni svijeta zajedno.
Ovo je samo jedan od ekoloških problema
koji uzrokuju životinje uzgajane za hranu.
Prijedlog:
Kada bismo svi mi jedan dan u tjednu jeli
vegetarijansku hranu, to bi donijelo veliku razliku.
Jednostavno je. I jeftino. I zdravo.
Prijedlog:

English: 
Farmed animals produce more greenhouse gasses
than all cars and trucks in the world combined.
This is just one of the environmental
problems with raising animals for food.
Idea: if we all took one vegetarian day
a week, it would make a huge difference.
It is easy. Cheap. And it is good for you.
Suggestion:

Slovenian: 
Farmske živali proizvedejo več toplogrednih plinov
kot vsi avtomobili in tovornjaki na svetu skupaj.
To je le eden izmed okoljskih problemov,
povezanih z rejo živali za hrano.
Ideja: če bi vsi en dan na teden jedli
vegetarijansko, bi naredili veliko spremembo.
Preprosto je. Poceni. In dobro zate.
Predlog:

German: 
Die Nutztiere produzieren mehr Treibhausgase
als alle Autos und Lastwagen zusammen.
Dies ist nur eine der erschreckenden
Auswirkungen der Viehzucht auf die Umwelt.
Idee: wenn wir alle nur einmal pro Woche
nur vegetarisch essen, wäre die Wirkung immens.
Das ist leicht. Und billig.
Und gut für die Gesundheit.
Mein Vorschlag:

German: 
Essen Sie z.B. ... am Dienstag kein Fleisch.
(Oder Fisch.) (Der ist auch nicht gut für uns.)
Danke.
Im Mai 2007 veröffentlichte die
englische Zeitung „The Daily Mail” einen
Artikel mit der Überschrift: „Geheimer Plan,
uns alle zu Vegetariern zu machen.“
Ich zitiere: „Geheimer Plan der Regierung die Nation zum
Aufgeben von Fleisch zu ermuntern, um den Planeten zu retten.
Eine durchgesickerte
E-Mail äußerte Sympathien
für die Umwelt-Vorteile einer massiven
Umstellung zur veganen Ernährung.“
Ein interessanter Gedanke:
Wie viel CO2 kann durch reduzierten
Fleischkonsum eingespart werden?

Slovenian: 
ne jej mesa, recimo ... ob torkih.
(Ali rib.) (Tudi niso v redu.)
Hvala.
Maja 2007 je angleški časopis The Daily Mail objavil članek z
naslovom „Skrivni načrt, da nas spremenijo v vegetarijance.“
Citiram: „Da bi pomagala
rešiti planet, vlada preučuje
skrivne načrte, da spodbudi ljudi
k prenehanju uživanja mesa.
Elektronsko sporočilo, ki je
prodrlo v javnost, izraža
simpatijo do masovnega prehoda na
vegansko prehrano za dobrobit okolja.“
To je zanimivo.
Koliko bi lahko zmanjšano uživanje mesa
prispevalo k zmanjševanju ogljikovih izpustov?

Croatian: 
Ne jedite meso npr. ... utorkom.
(Ili ribu.) (Ni ona nije dobra.)
Hvala.
U svibnju 2007. engleske novine The Daily Mail
objavile su članak pod nazivom:
"Tajni plan da se svi pretvorimo u vegetarijance"!
Citiram:
"Tajne planove da se nagovori
narod da prestane jesti meso
testirala je Vlada kako bi se
pomoglo spasiti planet.
Jedan e-mail koji je procurio
izražava suosjećanje
mase ljudi koji su prešli na
vegansku prehranu za dobrobit okoliša."
Ovo je zanimljivo.
Koliko bi smanjenje jedenja mesa
doprinijelo uštedi ugljika?
Zajedno sa Otvorenim
sveučilištem u Amsterdamu,

English: 
Don’t eat meat on say ... Tuesdays.
(Or fish.) (Not good either.)
Thank you.
In May 2007, the English
newspaper The Daily Mail
published an article called:
"The secret plan to turn us all veggie."
And, I quote: "Secret plans to
encourage the nation to give up
eating meat are being examined by the
Government to help save the planet.
A leaked e-mail
expresses sympathy
for the environmental benefits
of a mass switch to a vegan diet."
That's interesting.
How much could reduced meat-eating
contribute to carbon savings?

Croatian: 
zaklada Nicolaas G. Pierson
potrudila se da otkrije koliko
bi se uštedjelo ugljika u
SAD-u kada bi se svi oni
na jedan tjedan odrekli mesa.
I evo rezultata:
7 DANA
Kada bi svi Amerikanci jeli
vegetarijansku hranu
sedam dana, uštedjeli bi oko
700 megatona stakleničkih plinova.
To bi bilo kao da se svi auti maknu
s ceste u Americi. Sve do jednoga auta!
6 DANA
Kada bi svi Amerikanci jeli
vegetarijansku hranu
6 dana u tjednu, to bi bilo
kao da se eliminira
ukupna potrošnja električne energije
svih kućanstava u Americi.
5 DANA
To bi dalo za rezultat uštedu
ugljika jednaku sađenju
13 milijardi stabala u vašem vrtu
koja biste pustili da rastu 10 godina.
To znači 43 stabala na svakog Amerikanca!
4 DANA

Slovenian: 
Skupaj s Svobodno univerzo iz Amsterdama
se je sklad Nicholasa G. Piersona
odločil ugotoviti prihranek ogljika v ZDA,
če bi se vsi odrekli mesnim obrokom za dan ali več.
In to so rezultati:
7 DNI
Če bi vsi Američani jedli vegetarijansko
7 dni na teden, bi prihranili
700 megaton izpustov toplogrednih plinov.
Enako, kot če bi izpraznili ceste po vsej
Ameriki. Vse do zadnjega avtomobila!
6 DNI
Če Američani ne bi jedli mesa 6 dni na
teden, bi prihranili toliko izpustov ogljika,
kot če bi izključili porabo vse elektrike
v vseh ameriških gospodinjstvih.
5 DNI
To bi ustrezalo prihranku
ogljika kot ob posaditvi
13 milijard dreves v vašem vrtu,
ki bi jih pustili rasti 10 let.
To pomeni 43 dreves
za vsakega Američana!
4 DNI

German: 
Zusammen mit der Freien Universität
Amsterdam, wollte die Nicolaas G. Pierson
Stiftung herausfinden, wie viel CO2
in den USA eingespart werden könnte,
wenn alle für einen oder mehrere
Tage kein Fleisch essen würden.
Hier ist das Ergebnis:
7 TAGE
Wenn alle Amerikaner 7 Tage
lang vegetarisch essen würden,
würde das ca. 700 Megatonnen
Treibhausgase einsparen.
Dies wäre so, als wenn wir sämtliche Fahrzeuge von den
amerikanischen Straßen verbannen würden. Jedes Auto!
6 TAGE
Wenn jeder Amerikaner 6 Tage lang kein Fleisch
essen würde, brächte dies so viel CO2-Einsparung,
als wenn man allen amerikanischen
Haushalten den Strom abstellen würde.
5 TAGE
Die CO2-Einsparung entspräche der Pflanzung von 13 Milliarden
Bäume, die man 10 Jahre lang im eigenen Garten wachsen ließe.
Das sind 43 Bäume für jeden Amerikaner!
4 TAGE

English: 
Together with the Free University
Amsterdam, the Nicolaas G. Pierson
Foundation set out to discover
what kind of carbon savings could be
made in the US if they all went
without meat for one or more days.
And this is the result:
7 DAYS
If all Americans ate vegetarian for
seven days, they would save
around seven hundred megatons
of greenhouse gas emissions.
That would be
just the same as taking
all the cars in America off
the roads. Every single car!
6 DAYS
If everyone in America didn't
eat meat for six days a week,
this would make
the same carbon savings
as eliminating the total electricity
use of all households in the States.
5 DAYS
This would result in carbon
savings equivalent to planting
thirteen billion trees in your garden
and letting them grow for ten years.
That is forty three trees
for every American!
4 DAYS

Croatian: 
To bi značilo uštedu ugljika
kao da upola smanjimo
uporabu električne
energije, plina, goriva,
nafte i kerozina u SAD-u.
3 DANA
Kada bi se svi Amerikanci
odrekli mesa na tri dana,
ispustili bi gotovo 300 megatona
manje stakleničkih plinova.
To bi imalo veći učinak na smanjenje
globalnog zatopljenja
nego da se svi automobili
u SAD-u zamijene Toyotinim Priusima.
2 DANA
To bi imalo isti pozitivni
učinak na smanjenje
stakleničkih plinova kao
da se u svim kućanstvima
zamijene uređaji poput
hladnjaka, zamrzivača,
mikrovalnih pećnica, perilica posuđa,
perilica rublja, sušilica itd.
I mislim da se svi uređaji zamijene uređajima
koji koriste manje električne energije.
Ne bi li to bilo sjajno?!
1 DAN
Što mislite?
Ne bi li izbacivanje mesa na samo
jedan dan, imalo mnogo utjecaja?

German: 
Dadurch würde so viel CO2 eingespart,
als wenn in den Haushalten der USA
der gesamte Verbrauch von Strom, Gas,
Öl, Mineralöl und Kerosin halbiert würde.
3 TAGE
Wenn ganz Amerika 3 Tage
fleischlos leben würde, könnten
fast 300 Megatonnen Treibhausgas-
Emissionen eingespart werden.
Dies hätte einen grösseren Einfluss auf
die Reduzierung der globalen Erwärmung
als der Austausch aller Autos in
den USA durch den Toyota Prius.
2 TAGE
Das hätte den gleichen positiven Effekt
auf die Reduzierung der Treibhausgase,
als ob man alle Haushaltsgeräte,
wie Kühlschränke, Gefrierschränke,
Mikrowellen-Herde, Geschirrspüler,
Waschmaschinen, Wäschetrockner usw.
durch energiesparende Geräte ersetzen würde!
Wäre das nicht fantastisch?
1 TAG
Was meinen Sie?
Würde ein einziger fleischloser
Tag wirklich etwas bewirken?

Slovenian: 
To bi prineslo enak
rezultat kot če bi prepolovili
domačo porabo elektrike, plina,
nafte, petroleja in kerozina v ZDA.
3 DNI
Če vsi Američani ne bi jedli
mesa tri dni, bi prihranili
skoraj 300 megaton
izpustov toplogrednih plinov.
To bi imelo večji vpliv na
zmanjšanje globalnega segrevanja
kot če bi vse avtomobile
v ZDA zamenjali s Toyoto Prius.
2 DNEVA
To bi imelo enak pozitiven učinek na
zmanjšanje toplogrednih plinov
kot če bi zamenjali vse gospodinjske
aparate kot so hladilnik, zamrzovalnik,
mikrovalovna pečica, pomivalni stroj,
pralni stroj, sušilec in tako dalje in naprej.
In s tem mislim zamenjavo vseh aparatov
z energijsko bolj varčnimi napravami!
Mar ne bi to bilo čudovito?!
1 DAN
Kaj mislite?
Mar bi res imelo kakšen učinek,
če ne bi jedli mesa en dan v tednu?

English: 
This would result in carbon
savings equivalent to halving
the domestic use of all electricity, gas,
oil, petroleum and kerosene in the US.
3 DAYS
If all Americans cut out meat for
three days, they would save
almost three hundred megatons
of greenhouse gas emissions.
This would have a greater
impact on reducing global warming
than if all cars in the US were
replaced with Toyota Priuses.
2 DAYS
This would have the same positive effect
on reducing greenhouse gasses
as replacing all household appliances
like fridges, freezers, microwave ovens,
dishwashers, washing machines,
tumble dryers and so on and so forth.
And I mean replacing all appliances
with energy efficient ones!
Wouldn't that be great?!
1 DAY
What do you think?
Would cutting out meat for
just one day really have any effect?

German: 
Das Ergebnis hat mich total verblüfft:
Wenn alle Amerikaner einen fleischlosen
Tag pro Woche hätten, entspräche dies
90 Millionen Flugtickets von New York nach
Los Angeles oder von Los Angeles nach New York.
90 Millionen Tickets, jedes Jahr,
nur mit einem fleischlosen Tag!
Sehen Sie ...
Sehen Sie – ein kleiner Schritt für
den Menschen ist ein riesiger Sprung
für die Menschheit und alle Lebewesen.
Und man braucht nicht warten,
schon heute kann jeder mit
seiner geschmackvollen und einfachen
Lösung des Klimaproblems beginnen.
Die einfache Frage, die
wir uns selbst stellen müssen:
Wie viele Tage in der Woche soll ich
zugunsten des Klimas vegetarisch essen?
Ich bin der Meinung, ein Tag in der Woche würde schon helfen ...

Slovenian: 
No, mene je rezultat presenetil:
če Američani ne bi jedli mesa le en dan
na teden, bi to prihranilo 90 milijonov
letalskih vozovnic iz New Yorka v Los Angeles
ali iz Los Angelesa v New York.
90 milijonov vozovnic na leto in to z
enim samim brezmesnim dnevom na teden!
Vidite ...
Vidite, majhen korak za človeka bi pomenil
velik skok za človeštvo in vsa živa bitja.
In ni vam treba čakati,
pričnete lahko že danes,
s svojo lastno okusno in preprosto
rešitvijo za podnebni problem.
Vprašanje, ki si ga moramo
postaviti, je preprosto:
koliko dni na teden bom lahko brez mesa,
da zmanjšam globalno segrevanje?
Mislim, da bi pomagalo, še posebej,
če bi to naredili vsaj enkrat tedensko ...

English: 
Well – I was flabbergasted
with the results:
If all Americans didn't eat meat
for just one day a week, this would
save 90 million plane tickets from
New York to LA or from LA to New York.
90 million tickets, each year, just by
eating no meat for just one day a week!
You see ...
You see – a small step
for a man is a giant leap
for humanity
and all living creatures.
And you don't have to wait,
you can start today
with your own tasty and simple
solution to the climate problem.
The question we have
to ask ourselves is simply:
how many days a week shall I go
without meat to reduce global warming?
I think it would help, especially
if they did it one day a week ...

Croatian: 
Dakle. Bila sam zapanjena rezultatom:
Kada bi svi Amerikanci izbacili meso samo
na jedan dan u tjednu, to bi uštedjelo
90 milijuna zrakoplovnih karata iz
New Yorka do L.A.-a ili iz L.A.-a za New York.
90 milijuna zrakoplovnih
karata, svake godine,
od jednostavnog izbacivanja mesa
samo na jedan dan u tjednu!
Vidite, mali korak za čovjeka, je ogroman
korak za čovječanstvo i za sva živa stvorenja.
I ne morate čekati, možete već danas započeti sa svojim
vlastitim i ukusnim rješenjem klimatskog problema.
Pitanje koje moramo sami sebi
postaviti je jednostavno:
"Koliko dana tjedno neću jesti meso da bih
pridonio smanjenju globalnog zatopljenja?"
Mislim da bi pomoglo, naročito
kada bi to činili jednom tjedno.

Slovenian: 
Mislim, da bi to bila velika
sprememba ne le za okolje,
temveč tudi za živali. In za naša telesa.
Mislim, da ne bi pomagalo le temu,
o čemer govorimo, ampak tudi naši karmi.
Toplogredni plini so pomembna zadeva.
Globalno segrevanje je zelo pomembno.
Vendar, ali kdo govori o
količini vode, ki jo porabimo?
Veliko odpadkov nastane.
Če bi se ljudje tega zavedali,
bi se odločili, saj je zelo preprosto.
Odločitev za brezmesni dan je
zelo preprosta. Enkrat na teden.
Veste, en dan postaneta dva dneva, iz dveh
nastanejo trije in postopoma zares veliko vpliva.
Absolutno. Vegetarijanci
porabijo eno desetino virov,
ki jih porabijo mesojedci,
tako da bi to očitno pomagalo
ovekovečiti človeško življenje
na Zemlji, če bi se vsi pridružili.
Upamo, da se bo vse obrnilo.
To je definitivno manjkajoči
del filma Neprijetna resnica.
Živali trpijo, ljudje trpijo. Mislim,
da moramo nekaj storiti, in to hitro.
Veste, ne morete biti hkrati
mesojedec in okoljevarstvenik.

English: 
I think that makes a huge difference.
It makes a huge difference, not only for
the environment, but for the animals
themselves. And then for our bodies.
I not only think it would help
for what you’re talking about,
but I think it would
help the karma also.
Greenhouse gasses are
a really important thing.
Global warming
is really important.
But does anybody ever talk about
the amount of water it takes?
There’s so much waste.
And I think that if more
people were aware of that,
they would make the choice,
because it is a very easy thing to do.
Its a very easy choice to make to just
skip meat for a day. One day a week.
You know, the one day becomes
two days and then two days becomes
three days, and gradually it can make
a significant, significant impact.
Absolutely. Being a vegetarian
uses one tenth of the resources
that eating meat does,
so obviously it would help
you know perpetuate human life
on Earth if everyone did.
Hopefully, it’ll all turn around.
It’s the missing, it’s definitely
the missing part of the
‘Inconvenient Truth’.
Animals are suffering, people are suffering.
I mean, we need to do something, quickly.
You know, you can’t be a meat eater
and call yourself an environmentalist.

German: 
Das macht sehr viel aus – nicht nur für die Umwelt,
sondern auch für die Tiere selbst.
Und es ist gut für unsere Gesundheit.
Ich denke es hilft nicht nur auf den
von Ihnen genannten Gebieten;
es würde auch dem Karma helfen.
Treibhausgase sind eine wichtige Sache.
Globale Erwärmung ist wirklich wichtig.
Spricht aber jemand über den enormen
Wasserverbrauch durch Fleisch?
Es wird so viel vergeudet.
Wenn mehr Menschen den Durchblick hätten,
würden sie sich umstellen;
es ist doch so leicht zu machen.
Es ist so einfach Fleisch für einen Tag in der
Woche wegzulassen. Ein Tag pro Woche.
Aus einem Tag können zwei werden,
aus zwei werden dann drei.
Und langsam werden die
Auswirkungen immer signifikanter.
Absolut. Ein Vegetarier verbraucht im Vergleich
zu einem Fleisch-Esser nur ein Zehntel der Ressourcen.
Jeder könnte also dazu beitragen,
dass die Menschheit überlebt.
Hoffentlich ändert sich etwas.
Es ist definitiv der fehlende
Teil der „Unbequemen Wahrheit“.
Tiere leiden, Menschen leiden – meiner
Meinung nach müssen wir schnell etwas tun.
Wissen Sie, ein Fleisch-Esser kann
sich nicht Umweltschützer nennen.

Croatian: 
Ja mislim da to znači ogromnu razliku.
To znači ogromnu razliku, ne samo za okoliš,
nego za životinje same. I za naš organizam.
Ja ne samo da smatram da bi to pomoglo
ovome što Vi kažete, nego bi pomoglo i karmi.
Staklenički plinovi su veoma bitna stvar.
Globalno zatopljenje je veoma bitna stvar.
Govori li itko ikada o potrebnoj količini vode?
Ima toliko rasipanja.
I smatram da kada bi više ljudi bilo toga svjesno,
lako bi odabrali, jer je to nešto zaista lako.
Veoma je lako odreći se mesa na jedan dan.
Jedan dan u tjednu.
Znate, jedan dan može prijeći u dva dana,
pa dva dana u tri dana, i postupno to može biti
biti značajna, vrlo značajna razlika.
Apsolutno. Vegetarijanci koriste
jednu desetinu izvora, koje koriste mesojedi,
te bi očito pomoglo poboljšanju ljudskog
života na zemlji kada bi svatko to bio.
Nadamo se da će tako jednog dana biti. To je
definitivno ono što nedostaje u "Neugodnoj istini".
Životinje pate, ljudi pate.
Zaista moramo nešto poduzeti, i to brzo.
Znate, ne možete se nazivati
'zelenim' ako jedete meso.

Slovenian: 
Veliko beljakovin lahko dobite iz arašidov.
V Kanadi sem odraščala na mesu
in krompirju, a nikoli nisem bila
strastna mesojedka. Če si tako
vzgojen, je to težko spremeniti.
Mislim, da bodo ljudje
sodelovali, kolikor pač zmorejo.
Vsi bi morali jesti manj živali, ali morda sploh nič.
Mislim, da bi to bila izjemna sprememba.
Ni treba postati 100-odstotni
vegetarijanec, ampak ni treba pojesti
toliko mesa, kot ga
trenutno, še posebej v ZDA.
Ne pričakujem od vseh na
planetu, da prenehajo jesti meso.
Mislim, da to ni realistično.
Mislim pa, da bi lahko ljudem razložili,
da mesa ni potrebno uživati vsak dan,
ker je to dobro tudi za lastno zdravje.
Ljudje ne razmišljajo, ko jedo meso in ne pomislijo,
kako je proizvedeno.
Ljudje ne pomislijo o ravnanju
v tovarniški vzreji živali, ni jim blizu.
Toda če nekdo vozi z avtom

English: 
You can get a lot
of protein from peanuts.
I was raised in Canada on meat and
potatoes, I never was a big meat eater
my whole life, but if you’re raised that
way it’s really hard to switch gears,
so I think when people do
just the best they can.
We should all eat less animals,
or maybe just none.
I think that would make
a tremendous difference.
You don’t have to go 100% vegetarian,
but we don’t need to have this mass
gorging of meat that happens,
especially in the USA.
Yes. I don’t expect everyone on
the planet to give up all meat.
I think that’s unrealistic,
but I do think we could get people
to understand that meat
shouldn’t be something they have
for their own health on as
regular basis as they do have it.
People don’t think twice when they eat
meat. People don’t think twice the way
their meat is manufactured. People
don’t think twice about those factory
farming practices, because it’s not as
close to them. But yet if you’re driving
in a car, an SUV, that maybe much
bigger and not a hybrid possibly

German: 
Man kann aus Erdnüssen viel Protein gewinnen.
Ich wuchs in Kanada mit
Fleisch und Kartoffeln auf.
Ich habe nie viel Fleisch gegessen,
aber wenn man von klein auf daran gewöhnt ist,
ist die Umstellung schwerer.
Aber die Leute werden ihr Bestes geben.
Wir sollten alle weniger Tiere essen – oder vielleicht gar keine.
Ich glaube, das würde
unglaublich viel ändern.
Man braucht kein 100 % Vegetarier zu werden,
aber vor allem in den USA wird eine unnötige,
regelrechte Völlerei betrieben.
Ich glaube, es ist unrealistisch anzunehmen, dass jeder auf
der Erde dem Fleischessen entsagt, aber ich bin der Meinung,
man kann die Leute davon überzeugen, dass das
Übermaß an Fleisch nicht gut für die Gesundheit ist.
Die Menschen denken nicht genügend nach,
wenn sie Fleisch essen – auch nicht darüber,
wie es produziert wird. Sie denken nicht
über die Tierfabriken nach, weil es sie
nicht direkt betrifft. Wenn aber jemand
eine Gelände-Limousine fährt, die größer ist

Croatian: 
Možete dobiti mnogo proteina iz kikirikija.
Odrastala sam u Kanadi na mesu i krumpirima,
nisam nikada jela previše mesa, ali ako si
tako naučen teško je promijeniti naviku,
ali mislim da je moguće ako damo sve od sebe.
Trebali bismo jesti manje životinja, ili ih čak uopće ne jesti.
Mislim da bi to značilo ogromnu razliku.
Ne morate biti 100% vegetarijanci,
ali ne morate se toliko prežderavati mesa,
pogotovo kao Amerikanci.
Da. Ne očekujem da će cijeli
planet odustati od mesa.
Mislim da to nije realno, ali smatram
da bismo mogli urazumiti ljude da shvate
da meso ne bi trebalo biti na dnevnom
redu kao nešto korisno za zdravlje.
Ljudi ne razmisle dvaput kad jedu meso, ne razmisle
dvaput o načinu na koji se meso proizvodi.
Ljudi ne razmisle dvaput o praksama u
industrijskim farmama, jer im to nije blisko.

Croatian: 
Ali, ako vozite auto, džip, koji je puno veći, a nije hibrid
kao vaš auto, to je nešto što možete odabrati.
Lako je upirati prstom u to, ali trebali bismo prvo
pogledati sebe, i pažljivo birati što jedemo,
kako to jedemo, kada to jedemo
i odakle nam to dolazi.
Moramo istraživati i raditi na otkrivanju,
i na tome da učinimo sami sebe pametnijima.
Tako da, ukoliko govorimo o ispuštanjima džipova
i automobila, možemo također biti dovoljno pametni
da istražimo odakle ta ispuštanja dolaze.
Točno.
Zapravo, rješenje za klimatski
problem je dječja igra ...
Proizvodnja jednog
kilograma teletine je jednako
štetna za okoliš kao tri sata
vožnje automobilom ...
Dok ste kod kuće ostavili
sva svjetla upaljena.
Kad bi svi ljudi na svijetu počeli
jesti toliko mesa kao i mi,
trebala bi nam tri planeta da
sve možemo prehraniti.
A to nije moguće.

German: 
als die eigene und womöglich kein
Hybride ist, dann regt man sich darüber auf.
Es ist leicht zu kritisieren, aber wir
müssen endlich selbstkritisch werden.
Wir müssen darauf achten, was, wenn und
wie wir essen und woher wir es beziehen.
Um das heraus zu finden, müssen wir
nachforschen, um klüger zu werden.
Wenn wir uns schon um die Emissionen von
Gelände-Autos kümmern, sollten wir auch
herausfinden können, woher die meisten
Emissionen tatsächlich kommen.
Genau.
Im Grunde ist die Lösung des
Klima-Problems ein Kinderspiel ...
Die Produktion von einem Kilogramm
Rindfleisch ist genauso schlecht für
die Umwelt wie drei Stunden
mit dem Auto herumfahren …
… und das, während in der
Wohnung aller Lichter brennen.
Wenn alle Menschen auf der Erde
ebenso viel Fleisch essen wie wir,
bräuchten wir fast drei Planete,
um sie alle ernähren zu können.
Und das ist nicht möglich.

English: 
like your car, it’s something
that you can pick on.
It’s an easy thing to pick on, but
we need to start picking on ourselves,
and we need to start picking
carefully what we eat, how we eat it,
when we eat it and
where we get it from.
We need to do the
research and do the work
to find those things out,
and make ourselves smarter.
So if we’re going to talk about SUVs
and car emissions, we can also be smart
enough to find out where most of those
emissions are actually coming from.
Right.
Actually, the solution to our
climate problem is child's play ...
The production of one kilogramme
of beef is just as bad for
the environment as driving around
in the car after three hours ...
... while you’ve left
all your lights on at home.
If all people in the world started
eating as much meat as we do,
then we’d need nearly three
planets to be able to feed them all.
And that’s not possible.

Slovenian: 
ali celo s terencem, ki ni hibrid kot
vaš avto, potem to kritizirate.
Zelo lahko je kritizirati,
toda pričeti moramo pri sebi.
Pazljivo moramo izbirati, kaj, kako in
kdaj jemo in od kod hrana pride.
Stvari moramo raziskati in vedeti, se
potruditi, da postanemo pametnejši.
Če govorimo o terencih in avtomobilskih
izpustih, smo lahko tudi dovolj pametni,
da izvemo, od kod večina
teh izpustov pravzaprav prihaja.
Tako je.
Pravzaprav je rešitev za naš podnebni
problem enostavna kot otroška igra …
Proizvodnja 1 kg govedine ima enako slab vpliv
na okolje, kot 3 ure vožnje v avtu …
… medtem ko ste doma
pustili prižgane vse luči.
Če bi vsi ljudje na svetu pojedli
toliko mesa, kot ga pojemo mi,
bi rabili skoraj tri planete,
da bi vse nahranili.
A to ni mogoče.

English: 
If we all didn’t eat meat for three days
a week, this would lead to the same
carbon savings as halving the electricity
use in all households in the USA.
A vegetarian in a Hummer produces fewer carbon
emissions than a meat eater in a Toyota Prius ...
... but a vegetarian
on a bike is much better!
There are hundreds of millions
of vegetarians today and
many more people who have
already started eating less meat.
Personally, I like to call them 'meat leavers'.
No, you didn't hear me wrong.
I didn't say meat cleavers,
but meat leavers!
And, if you've heard all this and are
still not convinced, if climate change
doesn't really matter to you,
then why not just reduce
your meat consumption
for the sake of the animals?

Slovenian: 
Če bi se vsi odpovedali mesu tri dni
na teden, bi prihranili toliko
ogljikovega dioksida, kot če bi prepolovili
porabo elektrike v vseh gospodinjstvih v ZDA.
Vegetarijanec v terencu Hummer izpusti
manj ogljika kot mesojedec v Toyoti Prius ...
... toda vegetarijanec
na kolesu je še boljša izbira!
Na svetu je na stotine
milijonov vegetarijancev
in še več ljudi, ki je
pričelo jesti manj mesa.
Osebno jih rada imenujem  „meat leavers“
(odpovedovalci mesu). Ne, niste me
narobe slišali, nisem rekla „meat cleavers“
(mesarske sekire), ampak „meat leavers“!
In če po vsem slišanem še niste povsem
prepričani? Če vam podnebne spremembe res
niso pomembne, zakaj ne zmanjšate količine
zaužitega mesa zaradi dobrobiti živali?

Croatian: 
Kada svi mi ne bismo jeli
meso tri dana u tjednu
uštedjeli bismo istu količinu
ugljika kao da upola smanjimo
utrošak električne energije u
svim kućanstvima SAD-a.
Vegetarijanac u Hummeru je odgovoran za
manje ugljika nego mesojed u Toyoti Prius.
Ali vegetarijanac na biciklu
je mnogo bolja opcija.
Ima stotina milijuna
vegetarijanaca danas,
i još mnogo više ljudi
koji su smanjili unos mesa.
Ja ih osobno volim nazivati
"ostavljačima mesa".
Da, dobro ste me čuli,
rekla sam "ostavljači mesa"!
Konačno, ako nakon svega
što ste čuli još uvijek niste uvjereni,
ako vas klimatske
promjene ne zanimaju,
zašto ne biste smanjili unos
mesa zbog životinja?

German: 
Wenn wir alle drei Tage pro Woche fleischlos
essen, wäre die CO2-Einsparung so hoch,
als wenn wir in allen Haushalten der
USA den Stromverbrauch halbieren.
Ein Vegetarier in einem Hummer
produziert weniger Treibhausgase
als ein Fleisch-Esser in einem Toyota Prius ...
... aber ein Vegetarier auf
einem Fahrrad ist noch viel besser!
Es gibt heute Hunderte Millionen Vegetarier,
und noch viel mehr Menschen, die ihren
Fleisch-Konsum bereits eingeschränkt haben.
Ich nenne sie gern
„meat leavers” (Fleisch-Entsager).
Nein, Sie verhörten sich nicht.
Ich sagte nicht „meat cleavers”
(„Hackmesser”), sondern „meat leavers”!
Wenn Sie nun noch nicht überzeugt sind,
wenn Sie das Klima-Problem
nicht wirklich beschäftigt,
warum sollten Sie Ihren Fleischkonsum
nicht einfach um der Tiere Willen einschränken?

English: 
Because they cannot
stand up for themselves
and are the direct
victims of our excesses.
Thank you.
Fat and docile, big and dumb
They look so stupid,
they aren't much fun
Cows aren't fun
They eat to grow, grow to die
Die to be eat
at the hamburger fry
Cows well done
Nobody thunk it, nobody knew
No one imagined
the great cow guru
Cows are One
He hid in the forest,
read books with great zeal
He loved Che Guevera,
a revolutionary veal

Slovenian: 
One se ne morejo upreti in so
neposredne žrtve naše požrešnosti.
Hvala.
Debele in vodljive,
velike in zabite
videti so tako neumne,
res niso zelo zabavne
Krave niso zabavne
Jedo, da zrastejo
in rastejo da umrejo
Umrejo, da bi jih
pojedli v hamburgerju
Dobro pečene krave
Nihče ni pomislil,
nihče ni vedel
Nihče si ni predstavljal
velikega kravjega guruja
Krave so Eno
Skrit v gozdu
je bral z veliko vnemo
Ljubil je Che Guevaro,
revolucionarno tele

German: 
Die können nicht für sich selbst kämpfen und
sind die unmittelbaren Opfer unserer Fleisch-Gier.
Ich danke Ihnen.
Fett und fügsam,
groß und blöd
Sie sehen so dumm aus,
und gar nicht lustig
Kühe sind nicht lustig
Sie fressen, um zu wachsen,
wachsen, um zu sterben
Sterben, um als Hamburger
gegessen zu werden
Kühe gut gebraten
Niemand dachte daran,
niemand wusste davon
Niemand kannte
den großen Rinder-Guru
Kühe sind Eins
Er verbarg sich im Wald,
las eifrig Bücher
Er liebte Che Guevara,
das revolutionäre Kalb

Croatian: 
Jer one se ne mogu založiti same za sebe
i izravne su žrtve našeg pretjerivanja.
Hvala.
Debele i poslušne,
velike i glupe
Izgledaju blesavo,
nisu zabavne
Krave nisu zabavne
Jedu da bi narasle,
rastu da bi umrle
Da bi umrle kako bi ih se
pojelo u hamburgeru
Dobro pečene krave
Nitko to nije mislio,
nitko nije znao
Nitko nije zamišljao
veliku guru kravu
Krave su Jedno
Skrivao se u šumi,
čitao je knjige sa žarom
Volio je Che Guevaru,
revolucionarno tele

Slovenian: 
Kravo Ce Tongue
Govoril je o pravičnosti,
nihče se ni vznemiril,
Počutil se je kot izobčenec,
osamljen v čredi
Kravja depresija
Mukal je, da se moramo boriti,
pobegniti, sicer umremo
Krave so se zbrale,
saj je zrezkom zrasla cena
Slaba kravja besedna igra
Toda zajeli so
Ga in stlačili v zaboj,
Na tovornjaku so
Ga peljali usodi naproti
Krave so žalostne
Bil je shirano tele,
videti je bil precej zmeden
Nihče ni posumil,
da ima pri sebi puško Uzi
Krave s puškami
Prišli so z iglo,
da ga pičijo v stegno,
Brcnil jih je v dimlje,
se poscal v njihove oči
Krava kar naprej
Prevrnil je traktor,
bežal proti vratom

Croatian: 
Krava Ce Tung
Govorio je o pravdi,
ali nitko se nije pokrenuo
Osjećao se kao
prognanik, sam u krdu
Potištena krava
Mukao je moramo se boriti,
pobjegnimo ili ćemo umrijeti
Krave su se okupile,
jer je odrescima skočila cijena
Dosjetka zločeste krave
Ali onda su Ga uhvatili,
zarobili u sanduk
Natovarili na kamion,
gdje je krenuo prema svojoj sudbini
Krave su jadne
On je bio mršavo tele,
izgledao je prilično ošamućeno
Nitko nije sumnjao
da je nosio Uzi
Krave sa pištoljima
Došli su sa iglom, da je
zabodu u Njegova bedra
Udario ga je nogom u preponu,
pomokrio se u njihove oči
Dobro obješena krava
Prevrnuo je traktor i
pobjegao prema vratima

English: 
Cow Tse Tongue
He spoke about justice,
but nobody stirred
He felt like an outcast,
alone in the herd
Cow doldrums
He mooed we must fight,
escape or we'll die
Cows gathered around,
cause the steaks were so high
Bad cow pun
But then he was captured,
stuffed into a crate
Loaded onto a truck,
where He rode to his fate
Cows are bummed
He was a scrawny calf,
who looked rather woozy
No one suspected
He was packing an Uzi
Cows with guns
They came with a needle
to stick in his thigh
He kicked for the groin,
he pissed in their eye
Cow well hung
Knocked over a tractor
and ran for the door

German: 
Die Kuh Tse Tongue
Er sprach von Gerechtigkeit,
niemand rührte sich
Fühlte sich als Ausgestoßener,
allein in der Herde
Kuh-Depression
Er muhte „Wir müssen kämpfen,
flüchten oder sterben“
Kühe sammelten sich,
Steaks standen hoch im Preis
Mieses Kuh-Wortspiel
Aber dann fing man Ihn ein
und zwängte in eine Kiste
Auf einem Lastwagen fuhr Er
seinem Schicksal entgegen
Kühe sind traurig
Es war ein dürres Kalb,
das verwirrt aussah
Niemand vermutete,
dass er ein Uzi-Gewehr besaß
Bewaffnete Kühe
Sie kamen mit einer Nadel
um in Seinen Schenkel zu stechen
Er trat sie in die Leiste,
pisste in ihre Augen
Kuh, gut gemacht
Er umstieß einen Traktor
und ran zur Tür

Croatian: 
20 litara benzina
procurilo je po podu
Bježite, krave, bježite!
Pokupio je rog i skočio na sjeno
Mi smo slobodna goveda koje skitaju,
danas bježimo u slobodu
Borit ćemo se
za slobodu stoke
I ponosno hodati
uzdignutih glava
Pobjeći ćemo
u slobodu s bizonima
ili umrijeti
Krave sa pištoljima
Srušile su vrata
u velikom stampedu
Prevrnule kamion mlijeka,
zapalile svu hranu
Krave se zabavljaju
60 policijskih vozila
odmah se stvorilo
Zatrpani kravljim izmetom,
zatrpani do grla

Slovenian: 
Dvajset litrov goriva
je izteklo na tla
Beži, Krava, beži!
Vzel je rog in skočil na seno
Mi smo svobodno govedo,
danes zbežimo
Borili se bomo
za svobodo goveda
in ponosno bomo
dvignili naše velike glave
Zbežale bomo z Bizonom
ali umrli
Krave s puškami
Podrle so vrata
v velikem stampedu
Prevrnile mlečno cisterno,
zažgale vso krmo
Krave se zabavajo
60 policijskih avtomobilov
so zmetale na kup
Ga na debelo
prekrile s kravjeki

German: 
20 Liter Treibstoff
flossen auf den Boden
Lauft, Kühe, lauft!
Es packte ein Horn und
sprang auf einen Heuhaufen
Wir sind frei grasende Rinder,
heute entfliehen wir
Wir kämpfen für
die Freiheit der Rinder
Und tragen unseren
großen Kopf ganz hoch
Wir fliehen mit dem Büffel
oder sterben
Bewaffnete Kühe
Sie stürzten das Tor
in einem großen Ansturm
Kippten einen Milchwagen um,
entzündeten das Futter
Kühe haben Spaß
60 Polizeiwagen wurden
zum Haufen aufgetürmt
Und mit Kuhfladen
hoch bedeckt

English: 
Six gallons of gas
flowed out on the floor
Run cows run!
He picked up a bullhorn
and jumped up on the hay
We are free roving bovines,
we run free today
We will fight
for bovine freedom
And hold our
large heads high
We will run
free with the Buffalo
or die
Cows with guns
They crashed the gate
in a great stampede
Tipped over a milk truck,
torched all the feed
Cows have fun
Sixty police cars
were piled in a heap
Covered in cow pies,
covered up deep

German: 
Viel Kuh-Dung
Schwarzer Rauch stieg auf,
verdunkelte den Tag
Zwölf brennende McDonalds,
ihr habt es so gewollt
Wir kämpfen für
die Freiheit der Rinder
Und tragen unseren
großen Kopf ganz hoch
Wir fliehen mit dem Büffel
oder sterben
Bewaffnete Kühe
Der Präsident sagte
„Genug ist genug
Dieses dreiste Vieh –
es ist Zeit grob zu handeln“
Kuh-Dung flog
durch die Gegend
Die Presse freute sich hämisch,
das Volk atmete auf
Morgen Mittag sind
sie alle schon Hackfleisch
Kühe auf Brötchen

English: 
Much cow dung
Black smoke rising,
darkening the day
Twelve burning McDonalds,
have it your way
We will fight
for bovine freedom
And hold our
large heads high
We will run
free with the Buffalo
or die
Cows with guns
The President said
"enough is enough
These uppity cattle,
its time to get tough"
Cow dung flung
The newspapers gloated,
folks sighed with relief
Tomorrow at noon,
they would all be ground beef
Cows on buns

Slovenian: 
Veliko kravjega gnoja
Črn dim se dviguje,
dan se temni
Ducat gorečih McDonaldsov,
sami ste tako želeli
Borili se bomo
za svobodo goveda
in ponosno bomo
dvignili naše velike glave
Zbežali bomo z Bizonom
ali umrli
Krave s puškami
Predsednik je rekel:
"Dovolj je, dovolj,
te predrzne krave,
čas je za grobe ukrepe"
Kravjeki so leteli
Časopisi so se veselili,
ljudstvo si je oddahnilo
jutri opoldan bodo že
vse mleto meso
Krave na lepinjah

Croatian: 
Mnogo kravljeg izmeta
Diže se crni dim,
pomračuje dan
12 gorućih McDonaldsa,
eto vam
Borit ćemo se
za slobodu životinja
I ponosno
hodati uzdignutih glava
Pobjeći ćemo
u slobodu s bizonima
ili umrijeti
Krave sa pištoljima
Predsjednik je rekao
"sada je dosta
ove arogantne stoke,
moramo s njima grubo"
Kravlji izmet je poletio
Novinari su likovali,
ljudi su uzdisali s olakšanjem
Sutra u podne sve će one
biti samljevene životinje
Krave u hamburgere

German: 
Die Kühe wurden umzingelt,
sie warteten und beteten
Sie muhten
ihre letzten Muh's
Sie kauten
ihr letztes Heu
Überwältigte Kühe
Der Befehl kam,
macht die Kühe zu Whoppers
Unterstützt durch die Macht
von zehntausend Polizisten
Doch vom Horizont,
der die Käufer umgab
Kam tosender Lärm von
Hühnern in Hubschraubern
Wir kämpfen für
die Freiheit der Rinder
Und tragen unseren
großen Kopf ganz hoch
Wir fliehen mit dem Büffel
oder sterben

Croatian: 
Okružene krave
čekale su i molile
Mukale su
posljednjim glasovima
Pojele su svoje
posljednje sijeno
Krave nadjačane
Dan je nalog da se
krave predaju nasilnicima
Pojačanom snagom
10,000 policajaca
Ali na obzoru,
okružujući kupce
Stigao je zaglušujući žamor
kokoši u helikopterima
Borit ćemo se
za slobodu životinja
I ponosno
hodati uzdignutih glava
Pobjeći ćemo
u slobodu sa bizonima
ili umrijeti

Slovenian: 
Obkoljene krave
so čakale in molile
Še zadnjič
so zamukale
Žvečile so
svoje poslednje seno
Krave premagane
Ukaz je dan, spremenite
krave v burgerje
Podprto s silo
deset tisoč policajev
Toda z obzorja,
ki obkroža potrošnike
Se sliši oglušujoč hrup
kokoši v helikopterjih
Borili se bomo
za svobodo goveda
In ponosno bomo
dvignili naše velike glave
Zbežali bomo z Bizonom
ali umrli

English: 
The cows were surrounded,
they waited and prayed
They mooed their last moos,
They chewed their last hay
Cows out gunned
The order was given
to turn cows to whoppers
Enforced by the might
of ten thousand coppers
But on the horizon
surrounding the shoppers
Came the deafening roar
of chickens in choppers
We will fight
for bovine freedom
And hold our
large heads high
We will run
free with the Buffalo
or die

Slovenian: 
Krave s puškami
Več informacij na
www.osvoboditev-zivali.org ali
www.GlobeTransformer.org

English: 
Cows with guns
More informations also on
www.GlobeTransformer.org

German: 
Bewaffnete Kühe
Mehr Informationen auf
www.vegetarismus.ch oder
www.GlobeTransformer.org

Croatian: 
Krave sa pištoljima
Više informacija na
www.prijatelji-zivotinja.hr
ili www.GlobeTransformer.org
