
English: 
So Element 96 was Curium which named after
Marie Curie and Pierre
Curie who were the discoverers of Radium.
Because of its high levels of radioactivity
curium can be used in
thermoelectric generators to produce electricity
and you’ll get about 120
watts per hour out of one of these. However,
because it is so radioactive
no-one’s really interested in using it in
commercial processes.
Well, past Uranium everything is synthetically
made, you need access to
nuclear power stations or nuclear bombs or
big colliders to be able to
make these elements. They are extremely radioactive,
very hard to
handle, and only a handful of places in the
UK have got the sort of
facilities you need to deal with these types
of compounds. So even
somebody such as myself, it’s not really
what I do, it’s a little bit beyond
where my area is. I’d pretty much stop at
Uranium. That’s the limit of
normal laboratory chemistry.

Portuguese: 
Elemento 96, é o cúrio. 
Que recebeu o nome por causa da Marie Curie e 
Pierre Curie, que descobriram o Rádio. 
Por causa da alta radioatividade, o cúrio pode 
ser usado em geradores termoelétricos 
para produzir eletricidade. Consegue algo como 
120 watts por hora. 
Contudo, por ser tão radioativo. Ninguém está 
interessado em usar em processos comerciais. 
Após o urânio, tudo é feito sinteticamente 
Vc precisa ter acesso à usinas nucleares, ou 
bombas nucleares, ou grandes colisores 
para conseguir fazer estes elementos. São 
extremamente radioativos, difíceis de manusear. 
Poucos lugares na Inglaterra tem instalações 
necessárias p/ manusear estes tipos de compostos
Mesmo eu, não é o que eu faço, está além 
da minha área, 
eu paro no urânio, é o limite de um 
laboratório normal de química. 

Portuguese: 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
