
Portuguese: 
Conteúdo não adequado
para todos os públicos.
Inclui cenas de violência sexual.
Observe a classificação etária.
Saia da frente!
Agarrem-no!

Italian: 
QUESTO PROGRAMMA PRESENTA CONTENUTI
NON ADATTI A TUTTI I TIPI DI PUBBLICO
Levati di mezzo!
Prendetelo!

Japanese: 
［この番組には性暴力の描写が含まれます
視聴の可否はご自身で判断してください］
邪魔だ どけ！
誰か つかまえろ！

Korean: 
본 프로그램은 성폭력의 묘사 등
일부 연령대의 시청자에게 적합하지 않은
내용을 포함하고 있습니다
시청자의 주의가 필요합니다
비키세요, 비켜! 비키라고!
저 사람 좀 잡아요!

Hindi: 
इस धारावाहिक में कुछ ऐसे तथ्य हैं
जिनमें यौन उत्पीड़न का चित्रण किया गया है,
जो हर तरह के दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं है।
हटो, चलो भी, मुझे रास्ता दो!
कोई पकड़ो उसे!

Russian: 
В сериале есть сцены,
подходящие не для любой аудитории,
в частности, сексуальное насилие.
Просмотр на усмотрение зрителя.
С дороги!
Держите его!

Spanish: 
PROGRAMA NO APTO PARA TODO PÚBLICO,
INCLUYE ESCENAS DE VIOLENCIA SEXUAL.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
¡Muévase! ¡A un lado!
¡Atrápenlo!

German: 
Diese Show ist für jüngere
oder sensible Zuschauer nicht geeignet.
Bewegt euch! Aus dem Weg!
Haltet ihn fest!

French: 
Série contenant des scènes
pouvant ne pas convenir à un jeune public
dont des scènes de violence sexuelles.
Pour public averti.
Allez ! Hors de mon chemin !
Que quelqu'un l'arrête !

English: 
 [bright chime]
 [dramatic music]
 ♪ ♪
[both grunting]
 ♪ ♪
Aah!
 ♪ ♪
[gasping]
[grunting]
 ♪ ♪
[passengers exclaiming]
 ♪ ♪
Go, move,
get out of my way!
Somebody grab him!
[grunts]

French: 
Veuillez reculer...
Poussez-vous ! Dégagez !
Non !

Japanese: 
やめろ…
線の内側までお下がりください
邪魔だ！どけよ！

Portuguese: 
Não!
Por favor, afastem-se da porta.
Meu Deus!
Saia da frente!
Não!

German: 
Nein, nein, nein.
Zurückbleiben bitte!
Aus dem Weg! Zur Seite!
Ah!

Russian: 
Нет, нет!
Осторожно!
С дороги! Живо!
Нет!
Нет!

Hindi: 
नहीं।
कृपया पीछे रहें...
- हे भगवान!
- मेरे रास्ते से हट जाओ। हटो!

English: 
 ♪ ♪
No, no, no, no.
 ♪ ♪
 - Please stand back...
 ♪ ♪
- Get out of my way!
Move!
Aah!
[grunts]
No!
[yells]
 [desolate music]
[mumbling]
 ♪ ♪
 ♪ ♪
 [stirring music]

Italian: 
No, no!
Per favore, non avvicinarsi.
Levati!
No!

Spanish: 
¡No, no!
Por favor, mantenerse a distancia.
¡A un lado! ¡Muévase!
¡No!

Korean: 
안 돼
한 걸음 뒤로 물러서 주시기 바랍니다
세상에
비키라고! 저리 비켜!
안 돼!

Japanese: 
自分自身を見る必要はもうない
10 代の夢は
病院で死んだ
日記１冊と
エアジョーダンを残して
流行りのロックバラードの歌詞に
加えられた彼の名前
僕のハートは返してもらう

English: 
 ♪ ♪
 [Car Seat Headrest's
 "1937 State Park"]
 ♪ No one should ever
 have to look at themselves ♪
No!
 ♪ High school teen dream ♪
 ♪ Dies in the hospital ♪
 ♪ Leaves behind a journal
 and a pair of Air Jordans ♪
 ♪ Lyrics of popular
 rock ballads ♪
 ♪ Changed to include
 his name ♪
 ♪ I'm taking back my heart ♪
 ♪ You were digging a hole
 for it six feet deep ♪

Italian: 
No!

Korean: 
임펄스
누구도 자기 자신을 볼 필요가 없어야 해요
안 돼!
학창 시절의 꿈이 병원에서 죽어가죠
일기장과 에어 조던 운동화를 남기고
유명한 록 발라드의 가사에는
그 남자의 이름을 넣죠
마음을 되찾는 중이에요

Japanese: 
君が深い場所に埋めてしまう前に
ステート・パークで…
ヘンリー
また学校に遅れるよ！
急いで
おばあちゃんよりも
たくさんの薬を飲むのね
あんたこそ
おばあちゃんみたいな服ね
起きたのね
- おはよう
- ママ？
チーズ入りの
スクランブルエッグよ
好きでしょ？
放課後に車を使っていい？
いいわよ
私が仕事から帰り次第ね
遠くに行かないから
ひとりで出かけてもいい？
お医者さんが
いいというまではだめ
座って食べてくれない？
３分もかけて一生懸命作ったのよ
空腹じゃ
薬も飲めないでしょう？
夜中に食べたから
腹が減ってないんだろ
出しっぱなしだったぞ

English: 
 ♪ At the state park
 at the state park ♪
[music continues over earpiece]
Henry, you're gonna make me
late for school again!
Come on!
You take more pills
than my grandma.
- Well, you dress like mine.
- Oh.
- Good morning, girls.
- Hi.
- Good morning.
Mom.
I made you scrambled eggs
and cream cheese.
Your favorite.
Can I take my car out
after school?
Yeah, as soon as
I'm home from work.
Can I go alone
if I stay close to the house?
No, no--not until
the doctor says it's okay.
Could you just please sit down
and have a bite of those eggs
that I slaved, like, three
minutes in the kitchen over?
You can't take your pills
on an empty stomach.
Well, she's not hungry
'cause she had herself
a midnight snack.
It's still sitting there.

Hindi: 
हेनरी, मैं तुम्हारे कारण फिर से
विद्यालय देरी से पहुँचूँगी!
चलो!
तुम मेरी दादी से अधिक गोलियाँ लेती हो।
और तुम मेरी दादी की तरह कपड़े पहनती हो।
सुप्रभात, लड़कियों। नमस्ते!
- नमस्ते। सुप्रभात।
- माँ?
मैंने तुम्हारा पसंदीदा अंडा भुर्जी
और मलाई पनीर बनाया है।
क्या मैं स्कूल के बाद
अपनी गाड़ी बाहर ले जाऊं?
हाँ, जैसे ही मैं काम से वापस आ जाउंगी।
क्या मैं अकेले जा सकती हूँ
अगर घर के पास रहूँ?
नहीं, जब तक डॉक्टर नहीं कहता
तब तक नहीं।
क्या तुम बैठकर अंडे खा सकती हो
जिन्हें बनाने में मुझे रसोईघर
में पूरे तीन मिनट लगे?
तुम खाली पेट अपनी गोलियां नहीं खा सकती।
खैर, उसे भूख नहीं है क्योंकि उसने रात में
कुछ खा लिया था।
वह अभी भी वहीं रखा है।

Italian: 
Henry, mi farai fare un'altra volta
tardi a scuola!
Dai!
Prendi più pasticche di mia nonna.
E tu ti vesti come la mia.
- Buongiorno, ragazze!
- Buongiorno.
- Mamma.
- Uova strapazzate al formaggio.
Le tue preferite.
Posso prendere la macchina dopo scuola?
Appena torno dal lavoro.
Posso andare da sola se non mi allontano?
No, finché il dottore non dà l'ok.
Puoi sederti e mangiare queste uova
per cui ho sudato tre minuti ai fornelli?
- Non si prendono le pillole a stomaco vuoto.
- Ma lei ha fatto uno spuntino notturno.
È ancora lì.

German: 
Henry, wegen dir komme ich
gleich wieder zu spät zur Schule!
Komm schon!
Du nimmst mehr Tabletten als meine Oma.
Und du ziehst dich so an wie meine.
- Oh.
- Guten Morgen, Mädels. Hi.
- Guten Morgen.
- Mama.
Ich hab dir Rührei mit Frischkäse gemacht.
Dein Leibgericht.
Darf ich nach der Schule
mit meinem Auto los?
Ja, sobald ich von der Arbeit heimkomme.
Darf ich alleine los,
solange ich in der Nähe bleibe?
Nein.
Erst, wenn der Doktor sein Okay dazu gibt.
Kannst du dich kurz setzen
und diese Eier probieren,
für die ich mich
drei Minuten lang abgeschuftet habe?
Iss was wegen der Tabletten.
Sie hat keinen Hunger,
weil sie heute Nacht was gegessen hat.
Steht immer noch herum.

Portuguese: 
Henry, vai me fazer chegar tarde
ao colégio, de novo.
Ande logo!
Você toma mais remédios que minha avó.
E você se veste como a minha.
Bom dia, meninas. Olá.
- Bom dia.
- Mamãe.
Fiz ovos mexidos com requeijão.
Seu preferido.
Posso sair com o carro
depois do colégio?
Pode.
Espere eu chegar do trabalho.
Posso ir sozinha,
se não me afastar de casa?
Não.
Só quando o médico liberar.
Pode se sentar um momento
e comer os ovos que fiz para você?
Não pode tomar a medicação em jejum.
Ela não tem fome
porque fez um lanche à meia-noite.
E deixou tudo lá.

Russian: 
Генри, из-за тебя я снова опоздаю в школу!
Пошли!
Ты глотаешь больше лекарств, чем моя бабушка.
А ты одеваешься как моя.
Доброе утро, девочки. Привет.
– Доброе утро.
– Мама!
Я приготовила яичницу и сливочный сыр.
Твое любимое.
Можно взять мою машину после школы?
Как только я приду с работы.
Можно я поеду одна? Я недалеко.
Нельзя, пока доктор не разрешит.
Пожалуйста, сядь и поешь эту яичницу,
ради которой я простояла у плиты три минуты.
– Не принимай лекарства на пустой желудок.
– Она не голодная, потому что ела ночью.
Всё так и стоит на столе.

Spanish: 
¡Henry, me harás llegar tarde otra vez!
¡Vamos!
Tomas más pastillas que mi abuela.
Y tú te vistes como la mía.
Buenos días, chicas.
- Buenos días.
- Mamá.
Te hice huevos revueltos
y queso crema, tu favorito.
¿Puedo sacar mi auto
después de la escuela?
Sí, tan pronto regrese del trabajo.
¿Puedo ir sola si estoy cerca de casa?
No, no…
No hasta que el doctor lo diga.
¿Podrías sentarte y darle un bocado
a los huevos unos tres minutos?
No puedes tomar pastillas
con el estómago vacío.
No tiene hambre
porque merendó en la noche.
Sigue ahí.

Korean: 
6피트 아래로 구멍을 파고 있죠
주립 공원에서요
헨리, 나 또 학교 늦겠어!
서둘러!
우리 할머니보다 약을
더 많이 먹는 것 같아
넌 우리 할머니처럼 옷을 입잖아
얘들아, 좋은 아침!
- 안녕
- 안녕하세요
엄마
크림치즈 얹은 스크램블 에그 만들었다
네가 제일 좋아하는 거
학교 끝나고 차 가지고 나가도 돼요?
그러렴, 내가 퇴근한 뒤에 말이야
집 근처에만 있을 테니까
혼자 다녀와도 돼요?
아니, 의사 선생님이 괜찮다고
하실 때까지는 안되지
제발 좀 앉아서 내가 3분 동안
고생해서 만든 달걀 좀 먹을래?
빈속에 약을 먹으면 안 되잖니
야식을 먹어서 배가 안 고플걸
먹고 치우지도 않았더라

French: 
Henry, je vais encore être
en retard à l'école à cause de toi !
Allez !
Tu prends plus de médocs
que ma grand-mère.
Toi, tu t'habilles comme la mienne.
Bonjour, les filles.
- Salut.
- Bonjour.
Maman.
Je t'ai fait des œufs brouillés
avec du fromage, comme tu aimes.
Je peux prendre ma voiture
après les cours ?
Oui, dès que je serai rentrée.
Je peux y aller seule
si je vais pas loin ?
Non... Pas avant
que le médecin soit d'accord.
Tu pourrais t'asseoir
et manger un peu de ces œufs
auxquels j'ai consacré trois minutes ?
Ne prends pas ton traitement à jeun.
Elle a pas faim
à cause de son en-cas nocturne.
Il est là où tu l'as laissé.

French: 
On doit encore parler de gaspillage ?
Non, car je compte le finir plus tard.
Tu es sortie, hier soir ?
J'ai juste pris l'air.
En pleine nuit ?
L'air frais est dehors toute la nuit.
Je comprends pas. Tu parles de l'air ?
Pourquoi je dois toujours
l'emmener en cours ?
Elle fait partie
de la famille maintenant.
C'est faux, papa.
Sois gentille. Aide ton vieux père.
Je vous ficherai bientôt
la paix, tu sais ?
Comment ça ?
On reste jamais vraiment au même endroit
plus de six mois, donc...
Eh bien, ta mère bat déjà
le record de mon père...
C'est qu'une question de temps
avant que ça s'arrête, pas vrai ?

Hindi: 
क्या हमें खाना व्यर्थ करने के बारे में
दोबारा बात करनी पड़ेगी?
नहीं, क्योंकि मैं
इसे बाद में खाने वाली हूँ।
क्या तुम कल रात बाहर गई थी?
बस थोड़ी हवा खाने के लिए।
बीच रात में?
वहां पूरे समय हवा चलती है।
मैं नहीं समझी।
क्या हम हवा की बात कर रहे हैं?
मुझे हमेशा उसे विद्यालय
क्यों लेकर जाना पड़ता है?
क्योंकि वह अब
हमारे परिवार की सदस्य है।
वह नहीं है, पिताजी।
चलो भी। अपने बूढ़े बाप की मदद करो।
तुम्हें जल्द ही मुझसे छुटकारा
मिल जाएगा, ठीक है?
क्या बोला?
हम एक ही जगह छह महीने से ज़्यादा
नहीं रहते हैं, इसलिए...
खैर तुम्हारी माँ मेरे पिता का रिकॉर्ड
ध्वस्त कर रही हैं, इसलिए...
ख़त्म होते देर नहीं लगेगी, है न?

English: 
Do we need to have another talk
about wasting?
Uh, no, 'cause I plan
on finishing this later.
Did you go out
last night?
Um, just for some air.
In the middle of the night?
The air is out there
all night long.
I don't know what that means.
You're talking about air?
Why do I always
have to take her to school?
'Cause she's family now.
She's not family, Dad.
Have a heart.
Help your old man out.
 ♪ You and I drive away
 to our paradise ♪
I'll be out of your hair
soon, okay?
What's that?
Just we never really stay
in the same place
for longer than six months,
so...
 ♪ So young and reckless
 wild and zealous ♪
Well, your mom's already
beating my dad's record, so...
Only a matter of time
before it ends, right?
 ♪ Here we go
 here we go ♪

German: 
Müssen wir etwa noch mal
über Verschwendung reden?
Nein, weil ich das später noch essen will.
Warst du gestern Nacht draußen?
Nur an der frischen Luft.
Mitten in der Nacht?
Luft gibt es draußen
sogar die ganze Nacht lang.
Was soll das heißen? Redest du von Luft?
Warum muss ich sie
immer mit zu Schule nehmen?
Weil sie jetzt zur Familie gehört.
Sie gehört nicht zur Familie, Papa.
Fass dir doch ein Herz
und hilf deinem alten Herren.
Ich werde dich
nicht mehr lange nerven, okay?
Wie war das?
Wir bleiben nie länger
als sechs Monate am selben Ort, also...
Deine Mutter bricht immerhin
schon den Rekord meines Vaters, also...
Ist nur eine Frage der Zeit,
bis es zu Ende geht, oder?

Italian: 
Devo farti un'altra ramanzina sullo spreco?
No, perché ho intenzione
di finirlo più tardi.
Sei uscita stanotte?
Sì, a prendere un po' d'aria fresca.
Nel cuore della notte?
L'aria c'è tutta la notte!
Non capisco. Parli dell'aria?
Perché devo sempre portarla a scuola?
Perché siamo una famiglia ora.
Non siamo una famiglia, papà.
Abbi cuore, aiuta il tuo vecchio.
Mi toglierò presto dai piedi, ok?
Cioè?
Noi non stiamo mai nello stesso posto
per più di sei mesi, perciò...
Beh, tua madre ha già battuto
il record di mio padre, perciò...
Finirà in men che non si dica, no?

Russian: 
Надо снова провести беседу про транжирство?
Нет, потому что я потом доем.
Ты ночью выходила?
Просто подышать воздухом.
Посреди ночи?
Воздух ночью тоже есть.
Не понимаю. При чём тут воздух?
Почему я должна возить ее в школу?
Она теперь член семьи.
Она не член семьи, папа.
Имей сострадание. Помоги своему старику.
Скоро ты от меня избавишься.
Это когда?
Мы нигде не задерживаемся
больше чем на полгода, так что...
Твоя мама уже побила рекорд
моего папы, так что...
Очень скоро всё закончится.

Japanese: 
食べ物は無駄にするなって
言っただろう？
わかってるわ
まだ途中だったのよ
昨晩 出かけたの？
ちょっと空気を吸いにね
夜中に？
外なら 空気が吸えるから
何が言いたいの？
空気ですって
あの子を連れて
学校に行かなきゃだめ？
家族だからな
家族なんかじゃないわ
頼むよ
お父さんを助けると思って
あなたと私
パラダイスに向かって車を走らせる
あんたの前から
すぐに消えてあげるわ
そう？
６ヶ月以上 居ついたことはないの
うちのパパの記録は
あんたのママが破ったけどね
じきに終わるわ
でしょ？

Korean: 
또 남기는 거니?
아뇨, 나중에 먹을 거예요
어젯밤에 밖에 나갔니?
그냥 바람 좀 쐬러요
한밤중에?
바람은 언제든지 쐴 수 있잖아요
뭐라는지 모르겠네
바람에 관해 얘기하자는 거니?
왜 항상 제가 학교에
데려다줘야 하는 거예요?
이제 가족이니까
쟨 우리 가족이 아니에요, 아빠
마음 좀 곱게 써
아빠 좀 도와주는 게 어때?
우리의 파라다이스로 떠나요
금방 사라져줄게, 걱정하지 마?
뭐라고?
엄마랑 나는 한 곳에서
6개월 이상 머문 적이 없거든
어리고 겁이 없고 거칠고 질투가 많죠
평소대로라면 우리 아빠는
벌써 헤어졌어, 아직도 저러는 건...
끝날 날이 머지않은 거겠지, 안 그래?

Portuguese: 
Temos que conversar de novo
sobre desperdício?
Não.
Vou acabar de comer mais tarde.
Você saiu à noite passada?
- Fui tomar um pouco de ar.
- No meio da noite?
Tem ar lá fora a noite toda.
Não sei o quer dizer.
Tomar ar?
- Por que tenho que levá-la à escola?
- Porque ela é parte da família.
Ela não é parte da família, papai.
Seja uma boa menina.
Ajude seu pai.
Você vai se livrar logo de mim.
O que foi?
Nunca ficamos mais de seis meses
no mesmo lugar.
Sua mãe bateu o recorde do meu pai.
É só uma questão de tempo
até que se separem, né?

Spanish: 
¿Debemos hablar otra vez del derroche?
No, planeo terminarlo más tarde.
¿Saliste anoche?
Para tomar aire.
¿En medio de la noche?
El aire está afuera toda la noche.
No sé qué significa. ¿Hablas del aire?
¿Por qué siempre la llevo a la escuela?
Porque ahora es de la familia.
Ella no es familia, papá.
Ten corazón, ayuda a tu viejo.
Dejaré de molestarte pronto, ¿sí?
¿Qué?
Nunca nos quedamos
en el mismo sitio más de seis meses.
Pues, tu mamá rompe el récord de mi papá.
Es cuestión de tiempo
para que termine, ¿no?

Korean: 
갑시다, 가는 거예요
제 아파트는 없어요
내가 똑똑했다면 저 멀리 가 있었겠지만
아직도 출발선에 있네요
난 전염병 같은 존재인가 봐요
도망가는 게 가장 안전할 거예요
결국 모두 다 그렇게 되니까요
내 차를 가져가 검은색으로 칠해요
내 팔을 가져가 반으로 쪼개요
싫으면 학교까지 딴 차 타고 오든지!
소란스러움이 필요해요
날 흥분시켜줄 것이 필요하죠
채찍질 소리가 필요해요
상처에 흐르는 피가 필요하죠
소란스러움이 필요해요
날 흥분시켜줄 것이 필요하죠
채찍질 소리가 필요해요
상처에 흐르는 피가 필요하죠
좋은 아침
- 안녕
- 안녕
팔찌 안 차고 왔네?
쓰레기통에 놓고 와 버렸지 뭐야, 미안해
그래?
금요일에 같이 경기 보러 가지 않을래?

Russian: 
Если тебе не нравится,
езди в школу с кем-нибудь другим.
Как дела?
– Привет.
– Привет. Ты не носишь свой браслет-амулет.
Я его выкинула. Извини.
Серьезно?
Я хотел спросить. Придешь на матч в пятницу?

Portuguese: 
Se não gosta, encontre
outra carona até o colégio.
- Tudo bem?
- Oi.
Não está usando sua pulseira Spirit.
- Desculpe, esqueci no lixo.
- Não me diga.
Quer vir ao jogo sexta-feira?

Spanish: 
Si no te gusta, consigue tu propio auto.
- ¿Qué tal?
- Hola.
No usas el brazalete del equipo.
Lo dejé en la basura, lo siento.
Sí, ¿no?
Me preguntaba si querías
ir al juego el viernes.

Japanese: 
私にはアパートもないの
上手くやれば成功すると思ってたけど
まだスタートを切ったばかり
近寄ると危ないわ
安全でいたいなら今すぐ逃げるのね
みんないつもそうやって逃げていく
私の車を黒く塗りつぶして
私の腕を真っ二つに折って…
気に入らないなら
他の奴に送ってもらえよ
…私を支配して
鞭を振り上げて
切り傷から血が滲む
ノイズを聞かせて
支配してほしいの
鞭を振り上げて
切り傷から血が滲む…
やあ
元気？
今日は ブレスレットは？
間違えて 捨てちゃった
マジで？

Italian: 
Se non ti sta bene,
trovati un altro passaggio!
- Come va?
- Ciao.
Non porti il braccialetto dello spirito.
L'ho lasciato nella spazzatura. Scusa!
Ah, sì?
Ti va di venire alla partita venerdì?

English: 
 - ♪ I don't have
 an apartment ♪
 ♪ Thought if I was smart
 I'd make it far, but ♪
 ♪ I'm still at the start ♪
 ♪ Guess I'm contagious ♪
 ♪ It'd be safest
 if you ran ♪
 ♪ That's what they all just
 end up doing in the end ♪
 ♪ Take my car
 and paint it black ♪
 ♪ Take my arm
 break it in half ♪
- If you don't like it, man,
you can find your own damn ride
to school, huh?
 - ♪ I need the buzz
 of a sub ♪
 ♪ Need the crack of a whip ♪
 ♪ Need some blood
 in the cut ♪
 ♪ I need noise ♪
 ♪ I need the buzz
 of a sub ♪
 ♪ Need the crack of a whip ♪
 ♪ Need some blood in the cut ♪
 ♪ ♪
- How's it going?
- Hi.
- Hi.
You're not wearing your
spirit bracelet.
- Ooh, I left it in the trash.
Sorry.
- Did you now?
Um, I was wondering if you
wanted to go to
the game Friday.

Hindi: 
- क्या हाल हैं?
- नमस्ते।
तुमने अपना जादुई कंगन नहीं पहना है।
मैंने उसे कूड़ेदान में फेंक दिया।
माफ़ करना।
अच्छा, ऐसा क्या?
मैं सोच रहा था कि क्या तुम
शुक्रवार को खेल देखने चलोगी।

French: 
Si ça te plaît pas,
t'as qu'à trouver quelqu'un d'autre
pour te déposer en cours.
Ça va ?
- Salut.
- Salut.
Tu portes pas ton bracelet.
Je l'ai jeté, désolée.
Sans rire ?

German: 
Wenn's dir nicht passt,
kannst du auch gern
bei jemand anderem mitfahren.
- Wie läuft's?
- Hi.
Du trägst ja dein Mutarmband gar nicht.
Oh, das hab ich
im Müll vergessen. Entschuldige.
Ach, ehrlich?

French: 
Je me demandais si tu voudrais
venir voir le match vendredi.
À ton avis ?
Je me dis qu'à force de te le demander,
mes chances augmentent, non ?
Tu sais que tu as déjà échoué dix fois ?
Pour un athlète, ta moyenne est nulle.
Au moins,
je joue de tout mon cœur, tu vois ?
Et je joue même pas au base-ball,
heureusement pour moi.
Et maintenant, un joueur
qu'on n'a plus à présenter :
le numéro 32, Clay Boone !
Quoi de neuf, Reston ?
Prêts à botter les fesses
des Rebels, vendredi ?
- Donnez-moi un G...
- G !
- Donnez-mois un A...
- A !
- Donnez-moi un G...
- G !
- Donnez-moi un N !
- N !
- Donnez-moi un A...
- A !
- Donnez-moi un N...
- N !
Bien joué, Katy.
Vous avez 14.
Townes, vous avez encore un 16.
Townes ?

Russian: 
А ты как думаешь?
Думаю, что если всё время
буду тебя приглашать, мои шансы повысятся.
Ты в курсе, что уже сделал десять попыток?
Для бейсболиста результативность так себе.
Ну, я хоть вкладываю душу в игру.
К счастью для меня, я даже не бейсболист.
Игрок, не нуждающийся в представлении!
Номер 32 – Клэй Бун!
Как дела, Рестон?
В пятницу покажем этим «Бунтарям»?
– Скажите «В»!
– В!
– Скажите «О»...
– О!
– Скажите «И»...
– И!
– Скажите «Т»!
– Т!
– Скажите «Е»...
– Е!
– Скажите «Л»...
– Л!
Молодец, Кэти.
Четыре с плюсом.
Таунс, у тебя снова пять.
Таунс!

English: 
- What do you think?
- Uh, I think if
I keep asking you,
you know, my odds are
bound to go up, right?
- Do you know that you've,
like,
struck out ten times already?
For an athlete,
your batting average is shit.
- Yeah, well, you know,
at least I play with heart,
you know?
And I'm not even, uh,
a baseball player,
lucky for me.
[people cheering distantly]
- And now, a player
who needs no introduction:
number 32, Clay Boone!
[cheers and applause]
- Now what's up, Reston?
Are you ready to kick
the Rebels' ass this Friday?
Give me a W...
- W!
- Give me an A...
- A!
- Give me an R...
- R!
- Give me another R!
- R!
- Give me an I...
- I!
- Give me an O...
- O!
- Katy, good work.
You got a B plus.
Townes, you got an A,
again.
Townes?

Italian: 
Secondo te?
Secondo me, se continuo a chiedertelo,
le mie possibilità aumentano.
Lo sai che ti ho dato buca
già una decina di volte almeno?
Se giochi a golf,
dovresti aver recepito il messaggio.
Beh, almeno ci metto passione.
E poi io non gioco a golf.
Per fortuna!
E ora un giocatore
che non ha bisogno di presentazioni:
il numero 32, Clay Boone!
Allora, Reston?
Siete pronti a rompere il culo
ai Rebels venerdì?
Datemi una W...
Una A...
Datemi una R...
Datemi un'altra R!
Datemi una I...
Datemi una O...
Katy, ottimo compito.
Hai preso B+.
Townes, tu hai preso una A, ancora.
Townes?

Portuguese: 
O que você acha?
Quem sabe se eu insistir
minhas chances aumentam?
Você sabe que já tentou dez vezes?
Para um atleta é um péssimo resultado.
Pelo menos, eu jogo com intensidade.
E a minha sorte é que não jogo beisebol.
E agora, um jogador
que dispensa apresentações:
Clay Boone, número 32!
E aí, Reston?
Preparados para acabar
com os Rebels essa sexta?
- Me dê um W...
- W!
- Me dê um A...
- A!
- Me dê um R...
- R!
- Me dê outro R...
- R!
- Me dê um I...
- I!
- Me dê um O...
- O!
Katy, bom trabalho.
Tirou um 8.
Townes, você tirou 9, outra vez.
Townes?

Hindi: 
तुम्हें क्या लगता है?
अगर मैं तुमसे बार-बार पूछता हूं,
तो शायद तुम मान जाओ, है न?
क्या तुम जानते जानते हो कि तुम
दस बार विफल हो चके हो?
एक खिलाड़ी होने के नाते,
तुम्हारा बल्लेबाजी औसत बकवास है।
हाँ, खैर, कम से कम
मैं दिल से खेलता हूं, ठीक है।
और मैं बेसबॉल खिलाड़ी भी नहीं हूं,
सौभाग्य से।
और अब, वो खिलाड़ी जिसे परिचय
की आवश्यकता नहीं है।
संख्या 32, क्ले बून!
तो क्या हाल हैं, रेस्टन?
क्या आप इस शुक्रवार को रेबल्स
को धूल चटाने के लिए तैयार हैं?
- बोलो डब्ल्यू...
- डब्ल्यू!
- बोलो ए...
- ए!
- बोलो आर...
- आर!
- बोलो आर!
- आर!
- बोलो आई...
- आई!
- बोलो ओ...
- ओ!
केटी, अच्छा काम किया।
आपको बी प्लस मिला है।
टाउन्स, आपको फिर से ए मिला।
टाउन्स?

German: 
Ich hab mich gefragt,
ob du am Freitag das Spiel sehen willst.
Was glaubst du?
Ich glaube,
wenn ich dich immer weiter frage,
können meine Chancen nur nach oben gehen.
Du weißt schon,
dass du es schon zehn Mal versucht hast?
Für einen Sportler
ist deine Quote also ziemlich mies.
Immerhin bin ich mit vollem Einsatz dabei.
Und ich bin nicht mal
ein Baseball-Spieler.
Glück gehabt.
Und jetzt ein Spieler,
den man nicht vorzustellen braucht:
Die Nummer 32. Clay Boone!
Was läuft, Reston?
Seid ihr bereit, den Rebels
am Freitag in den Arsch zu treten?
- Gebt mir ein W...
- W!
- Gebt mir ein A...
- A!
- Gebt mir ein R...
- R!
- Gebt mir noch ein R...
- R!
- Gebt mir ein I...
- I!
- Gebt mir ein O...
- O!
Katy, gut gemacht!
Sie haben eine 2 Plus.
Townes, Sie haben wieder eine 1.
Townes?

Spanish: 
¿Qué crees?
Creo que si insisto,
mis posibilidades subirán, ¿no?
¿Sabes que ya te rechacé como diez veces?
Para ser atleta,
tu promedio de bateo es muy malo.
Al menos juego con corazón.
Y tampoco juego béisbol, por fortuna.
Ahora, un jugador
que no necesita presentación.
El número 32, ¡Clay Boone!
¿Qué tal, Reston?
¿Listos para dar una paliza
a los Rebel, el viernes?
- ¡Denme la W!
- ¡W!
- ¡Denme la A!
- ¡A!
- ¡Denme la R!
- ¡R!
- ¡Denme la R!
- ¡R!
- ¡Denme la I!
- ¡I!
- ¡Denme la O!
- ¡O!
Katy, buen trabajo. Tienes A+.
Townes, tienes A, otra vez.
¿Townes?

Japanese: 
金曜日の試合を
見にこないかと思って
どう思う？
誘い続ければ
確率も上がるんじゃないかな
もう10回くらい空振りしてるでしょ
スポーツ選手にしては
ひどい打率ね
でも 俺は一生懸命だ
それに俺は野球部じゃないから
次の選手は紹介するまでもない
背番号 32
クレイ・ブーン！
みんな調子はどうだ？
今週の金曜日
レベルズをこてんぱんにするぞ
ケイティ 良い出来だ
B プラスだ
タウンズは今回も A
タウンズ？

Korean: 
내가 갈 것 같아?
내 생각에 내가 계속 물어보면
조금은 가능성이 생기지 않겠어?
있잖아, 내가 벌써
10번이나 거절한 것 같은데?
운동선수치고 감이 없네
그래도 진심으로 하는 거잖아
그리고 난 야구 선수가 아니라서 상관없어
말이 필요 없는 선수입니다
32번 선수, 클레이 분입니다
레스턴 학생 여러분, 안녕하세요
이번 주 금요일에
본때를 보여줄 준비됐나요?
- 다 같이, 레!
- 레!
- 다 같이, 스!
- 스!
- 다 같이, 턴!
- 턴!
- 다 같이, 화!
- 화!
- 다 같이, 이!
- 이!
- 다 같이, 팅!
- 팅!
케이티, 잘했다
B+란다
타운스는 또 A를 받았네
타운스?

Japanese: 
タウンズ おい
誰かが僕のペンをとった
タウンズ
いい加減にしてくれよ
青いペンがない
僕の青いペンが盗まれた
- さっきまであったのに…
- 座れ！
いつも授業の邪魔をしやがって
今すぐ着席しないと
椅子にテープで貼りつけるぞ
青いペンが盗まれた
お前のペンなんてどうでもいい
座れ
盗まれたんだ
お前のペンは
黒と赤の２種類だけだ
座れ！
シェリー
ちょっと質問していい？
なぜ あんたが「博士」なわけ？
博士号なんてないでしょ？
ギブソン先生
私 調べたのよ
シンシナティ大学院に
行ったのよね？
変なことを言ったら承知しないぞ
博士論文はインターネットで
見られる時代よ
もうやめなさい
修士論文が載ってたけど
- 読めたもんじゃなかったわ
- 校長室に行くぞ
でも 博士論文がないのよ
おかしいでしょ？

Italian: 
Townes! Ehi!
- Townes.
- Mi hanno preso la penna.
Ti prego, non ricominciare, Townes.
Chi l'ha presa?
Mi hanno rubato la penna blu.
- Era proprio qui!
- Terra chiama Townes! Siediti!
- La mia penna...
- Smettila di disturbare la lezione!
Metti il culo sulla sedia
prima che ti ci leghi!
- Mi hanno rubato la penna blu.
- Me ne sbatto. Siediti.
- Me l'hanno rubata.
- Hai una penna rossa e una nera.
- Hai due penne!
- Ma...
Siediti!
Ho una domanda per te, Shelly.
Perché dobbiamo chiamarti "Dottor"?
Non hai un dottorato, vero?
Ho controllato, signor Gibson.
Hai fatto il master
all'Università di Cincinnati, giusto?
Tieni a freno la lingua, signorina.
- Le tesi di dottorato le pubblicano online.
- Smettila.
Il tuo Master c'è.
- È una cacata, ma c'è.
- Dal preside, subito!
È solo strano
che non abbia trovato la tua tesi.

Korean: 
타운스, 얘야!
- 타운스
- 누가 제 펜을 가져갔어요
또 왜 그러니, 타운스
누가 내 파란 펜을 가져갔어?
- 제 파란 펜을 도둑맞았어요
- 타운스
- 제 파란 펜이 바로 여기 있었다고요
- 타운스!
- 앉아라
- 제 파란 펜...
앉아! 수업을 방해하고 있잖아
누가 제 펜을 훔쳐갔어요
테이프로 의자에 묶어버리기 전에
궁둥이 붙이고 앉아!
제 파란 펜을 도둑맞았어요
내 알 바 아니니까, 앉아
누가 훔쳐 갔다고요!
봐, 검정 펜도 있고 빨간 펜도 있어
펜이 두 개나 있다고!
- 훔쳐갔...
- 앉아!
셸리 선생님, 질문이 있어요
저희가 왜 선생님을
'박사님'이라고 불러야 하는 거죠?
사실 박사 학위도 없으시잖아요
셸리 깁슨 선생님에 대해서 알아봤거든요
신시내티 대학원을 다니셨죠?
생각을 하고 말을 내뱉는 게 좋을 거야
신시내티 대학원은 박사 논문을
온라인에 게재하더라고요
거기까지 해라
선생님 석사 논문이 있더라고요
쓰레기 같은 논문이지만
- 있긴 하더라고요
- 교장 선생님 방으로 가, 당장
박사 논문이 없는 게
좀 이상해서 얘기하는 거예요
당장 교장 선생님 방으로 가

Spanish: 
Townes.
¡Townes!
Alguien tomó mi bolígrafo.
Por favor, no otra vez, Townes.
¿Quién tomó mi bolígrafo azul?
Se robaron mi bolígrafo azul.
- Mi bolígrafo azul estaba aquí.
- Tierra a Townes, siéntate.
¡Estoy harto de que interrumpas mi clase!
Sienta tu trasero
antes que lo pegue a la silla.
- Se robaron mi bolígrafo azul.
- No me importa. Siéntate.
Se lo robaron.
Tienes un bolígrafo negro,
tienes uno rojo.
¡Tienes dos bolígrafos!
- Se lo robar…
- ¡Siéntate!
Tengo una pregunta para usted, Shelly.
¿Por qué debemos llamarlo "Doctor"?
Usted no tiene un doctorado, ¿verdad?
De hecho, lo investigué, Sr. Gibson.
Hizo su posgrado
en la Universidad de Cincinnati, ¿no?
Jovencita, cuide sus próximas palabras.
Ellos publican
sus tesis doctorales en línea.
Bien, es suficiente.
El de su maestría está ahí.
Es una mierda incongruente…
- … pero está ahí.
- A la oficina del director.
Me pareció raro no encontrar su tesis.
- Con el director. Ahora.
- No me toques.

French: 
Townes. Hé !
- Townes.
- On m'a pris mon stylo.
Allez, pas encore, Townes.
Qui a pris mon stylo bleu ?
- On a volé mon stylo bleu.
- Townes.
- Il était là.
- La Terre à Townes !
- Assis.
- Mon stylo bleu...
J'en ai assez
que vous perturbiez ma classe.
- On a pris mon stylo.
- Posez vos fesses
ou je les scotche à la chaise.
- On l'a volé.
- Je m'en fiche. Assis.
- On l'a volé !
- Vous en avez un noir et un rouge.
Ça en fait deux !
- On l'a vol...
- Assis !
J'ai une question pour vous, Shelly.
Pourquoi on doit vous appeler, "Docteur" ?
Vous n'avez pas de doctorat, pas vrai ?
J'ai vérifié, M. Gibson.
Vous avez fait votre master
à l'université de Cincinnati, pas vrai ?
Jeune fille,
choisissez bien vos prochains mots.
Ils publient leurs thèses en ligne.
- Ça suffit.
- Il y a votre mémoire de master.
C'est n'importe quoi,
... mais il y est.
- Chez le proviseur.
Mais, bizarre. Impossible
de trouver votre thèse.

English: 
Townes. [snaps fingers]
Hey!
Townes.
- Uh, someone took my pen.
- Oh, come on.
Not this again, Townes.
- Who took my blue pen?
My blue pen was stolen.
- Townes...
- My blue pen was right here.
- Earth to Townes!
Sit down.
- My blue pen--
- Sick of you
disrupting my class.
- Someone stole my pen.
- Sit your ass down
before I tape it
to your chair.
- My blue pen was stolen.
- I don't care about your pen.
Take a seat.
- It was stolen!
- Look, you have a black pen,
you have a red pen.
You have two pens!
- It was stol--
- Sit down!
- I have a question for you,
Shelly.
Why do we have to
call you "Doctor"?
You're not actually a PhD,
are you?
I actually looked you up,
Mr. Gibson.
You did your post-grad
at the University
of Cincinnati, right?
- Young lady, choose your
next words very carefully.
- Well, they publish
their doctoral dissertations
online.
- Okay, you know what?
That's enough.
- Your Master's is there.
It's a rambling piece of shit
but it's there.
- Principal's office, now.
- I just, like--it's odd
that I couldn't
find your dissertation
- You know what?
Get to the principal.
- Don't touch me, dude.

Russian: 
Таунс!
– Таунс.
– Кто-то взял мою ручку.
Хватит. Не начинай опять, Таунс.
Кто взял мою синюю ручку?
– У меня украли синюю ручку.
– Таунс...
– Моя ручка была здесь.
– Земля вызывает Таунса! Сядь.
– Кто-то украл мою ручку.
– Ты всё время срываешь мои уроки.
Сядь, пока я не приклеил
твою задницу к стулу.
– У меня украли ручку.
– Плевать мне на твою ручку.
– Садись!
– Ее украли!
У тебя есть черная ручка
и красная ручка. У тебя две ручки!
– Ее укра...
– Сядь!
У меня к вам вопрос, Шелли.
Почему мы должны называть вас «доктор»?
Вы же на самом деле не доктор наук?
Я поискала информацию, мистер Гибсон.
Вы были в аспирантуре
в Университете Цинциннати, так?
Я советую подумать,
прежде чем говорить дальше.
Они публикуют в интернете
докторские диссертации.
Знаешь что? Достаточно.
Ваш магистерский диплом там есть.
– Он, конечно, чушь собачья, но он там есть.
– К директору.
Странно, что я не нашла вашу диссертацию.

Hindi: 
टाउन्स। सुनो!
- टाउन्स।
- किसी ने मेरा पेन ले लिया।
नहीं। फिर से नहीं, टाउन्स।
मेरी नीला पेन किसने लिया?
- मेरा नीला पेन चोरी हो गया है।
- टाउन्स।
- मेरा नीला पेन ठीक यहीं था।
- बात सुनो, टाउन्स!
- बैठ जाओ।
- मेरा नीला पेन...
तुम्हारी इन हरकतों
से मैं परेशान हो चूका हूँ।
बैठ जाओ इससे पहले कि मैं
तुम्हें तुम्हारी कुर्सी से चिपका दूं...
मेरी नीला पेन चोरी हो गया है।
- मुझे तुम्हारे पेन की परवाह नहीं है।
- बैठो।
- वह चोरी हो गया!
- देखो, तुम्हारे पास एक काला पेन है।
तुम्हारे पास लाल पेन है।
तुम्हारे पास दो पेन हैं!
- किसी ने चुराया...
- बैठ जाओ!
मेरे पास आपके लिए सवाल है, शेली।
हमें आपको "डॉक्टर" क्यों बुलाना पड़ता है?
आप वास्तव में पीएचडी नहीं हैं, है न?
मैंने वास्तव में
आपके बारे में पड़ा है, श्रीमान गिब्सन।
आपने अपना पोस्ट- ग्रेड किया था
सिनसिनाटी विश्वविद्यालय से, है न?
बेटी, अपने अगले शब्द
बहुत सावधानी से चुनें...
खैर, वे ऑनलाइन उनके डॉक्टरेट
शोध प्रबंध प्रकाशित करते हैं...
बस करो इतना बहुत है।
आपका मास्टर्स का प्रबंध वहां है।
वह एक बकवास से भरा पन्ना है...
प्रधानाचार्य के कार्यालय में आओ, अभी।
यह अजीब है कि मुझे शोध प्रबंध नहीं मिला...
पता है क्या? प्रिंसिपल के पास चलो।

German: 
Townes... Hey!
- Townes!
- Jemand hat meinen Stift geklaut.
Nicht das schon wieder, Townes.
Wer hat meinen blauen Stift geklaut?
- Mein blauer Stift wurde geklaut!
- Townes...
- Er war genau da.
- Erde an Townes!
- Setzen Sie sich.
- Mein blauer Stift...
Dauernd stören Sie den Unterricht.
- Aber mein Stift!
- Arsch auf den Stuhl,
oder ich binde Sie daran fest.
Ihr Stift ist mir egal. Hinsetzen!
- Er wurde geklaut.
- Sie haben einen schwarzen Stift
und einen roten Stift. Das reicht.
- Er wurde ge...
- Setzen Sie sich!
Ich habe eine Frage für Sie, Shelly.
Warum müssen wir Sie "Doktor" nennen?
Sie haben nicht wirklich promoviert, oder?
Ich hab mich
über Sie informiert, Mr. Gibson.
Sie haben Ihren Doktor an der
Universität von Cincinnati gemacht, oder?
Junges Fräulein, wählen Sie
Ihre nächsten Worte mit Bedacht.
Die publizieren
alle ihre Doktorarbeiten online.
Okay, wissen Sie was? Das reicht.
Ihre Masterarbeit habe ich gefunden.
Die ist ein Haufen Scheiße,
aber wenigstens vorhanden.
Zum Büro des Rektors.
Ist doch merkwürdig,
dass ich Ihre Doktorarbeit nicht....

Portuguese: 
Townes.
Ei, Townes!
- Alguém pegou minha caneta.
- Essa história de novo, não.
Quem pegou minha caneta azul?
Roubaram minha caneta azul.
- Minha caneta estava aqui.
- Volte à Terra. Sente-se.
- Minha caneta...
- Agora chega!
- Roubaram minha caneta.
- Sente-se ou colo sua bunda na cadeira.
- Roubaram minha caneta azul.
- Dane-se a sua caneta.
- Sente-se.
- Foi roubada.
Você tem duas canetas:
uma preta e outra vermelha.
- Foi rouba...
- Sente-se!
Tenho uma pergunta, Shelly.
Por que temos que chamá-lo de doutor?
Você não tem um PhD, tem?
Busquei informações
sobre você, Sr. Gibson.
Você fez a pós-graduação
na Universidade de Cincinnati, não foi?
Minha jovem, pense bem
no que vai dizer.
Eles publicam
as teses de doutorado on-line.
- Basta!
- Sua dissertação de mestrado está lá.
- É uma droga, mas está lá.
- Para a sala do diretor!
Por que sua tese
não está publicada?

Korean: 
- 건드리지 마세요!
- 가자, 내 교실에서 당장 나가
- 내 교실에서...
- 그만하라고!
콜스 양, 제 교실에서 나가주세요
콜스 양?
콜스 양?
세상에
오, 이런
앉아
가까이 오지 말고 그대로 있어
세상에
어떡해
오지 마
콜스 양?
어쩌지
누가 양호선생님 좀 불러
헨리에타가 8개월 만에 2번째
근간대 발작을 한 건가요?
사실 3번째예요, 집에서 한 번 있었는데
짧게 끝나서 병원에 데려오지는 않았어요
몇 가지 질문에 답변을 적지 않으셨더라고요
원인을 정확히 밝혀내려면
아버님의 병력이 필요합니다
아빠는 헨리가 어릴 때 떠났어요

German: 
- Gehen Sie zum Büro des Rektors!
- Nicht anfassen!
Los jetzt. Verschwinden Sie!
Miss Coles,
raus aus meinem Klassenzimmer!
Miss Coles?
Miss Coles?
Oh mein Gott.
Sitzenbleiben.
Gebt ihr einfach etwas Freiraum.
Oh Gott.
Oh, Scheiße.
Zurückbleiben.
Verdamme Scheiße.
Bitte ruft Hilfe.
Oh Gott.
Bitte ruft nach der Krankenschwester.
Das ist Henriettas
zweiter epileptischer Anfall
innerhalb von acht Monaten?
Eigentlich sogar ihr dritter.
Sie hatte zuhause einen,
aber der war schnell vorbei.
Ich habe bemerkt,
dass sie einige Fragen ausgelassen haben.
Wenn wir diesen Anfällen
auf den Grund gehen wollen,
wäre es sehr hilfreich,
die Krankenakte ihres Vaters zu haben.
Henrys Vater verließ uns,
als sie noch sehr klein war.

Hindi: 
चलिए। मेरी कक्षा से बाहर निकलो।
- मैंने कहा नहीं...
- मेरी कक्षा के बाहर निकलो।
मिस कोल्स, मेरी कक्षा से बाहर निकलें।
मिस कोल्स? परमेश्वर।
मिस कोल्स?
हे भगवान।
बैठ जाओ। बस...
आप लोग उसे थोड़ी जगह दीजिए।
हे भगवान।
हे भगवान।
पीछे रहो।
हे परमात्मा।
कृपया किसी को कॉल करें।
हे भगवान।
कोई नर्स को बुलाओ।
यह आठ महीने में हेनरीएटा का दूसरा
मायोक्लोनिक दौरा है?
असल में, यह उसका तीसरा है,
एक घर में आया था,
लेकिन वह इतनी जल्दी खत्म हो गया
कि हम उसे यहाँ नहीं लाए।
मैंने देखा कि आपने यहां कुछ
प्रश्न खाली छोड़ दिए हैं।
अगर हम इन दौरों को ठीक से समझना चाहते हैं
तो इसके पिता का चिकित्सीय इतिहास
होना काम आएगा।
जब वह छोटी बच्ची थी तब हेनरी के पिता
हमें छोड़कर चले गए थे।
क्या इसके और कोई रिश्तेदार हैं

Spanish: 
- Fuera de mi clase.
- Dije que no me… ¡oye!
Srta. Coles, fuera de mi clase.
¿Srta. Coles?
¿Srta. Coles?
Cristo.
Siéntense. Solo… Solo denle espacio.
Dios.
No se acerquen.
Alguien… Alguien llame a enfermería.
¿Es la segunda convulsión mioclónica
de Henrietta en ocho meses?
De hecho, la tercera.
Fue en casa, pero fue tan rápida
que no la trajimos.
Veo que no respondió una de las preguntas.
Si queremos llegar al fondo
de estos episodios,
sería útil
tener la historia médica de su padre.
El padre de Henry se fue
cuando era pequeña.

Japanese: 
- 校長室へ来い
- 触らないでよ！
教室から出て行け
やめてってば…
頼むから教室から出てくれ
コールズ？
コールズ！
なんてこった
着席して！
そっとしておくんだ
どうしよう…
近づくんじゃないぞ
誰か呼んでくれ
誰か…
看護師を呼んでくれ
過去８ヶ月で
ヘンリエッタが
筋けいれんを起こしたのは２度目ですね
３度目です
以前に家でも一度起きて
すぐに治まったので
病院には来ませんでした
記入していない項目がありますね
父親の病歴もわかれば
発作の原因を突き止めやすいのですが
娘が幼い頃 父親とは別れました

Italian: 
- Dal preside! Fuori di qui!
- Non toccarmi!
Ti ho detto di non...
Signorina Coles, esca dalla mia classe.
Signorina Coles?
Oddio! Signorina Coles?
Cristo santo!
Seduti!
Lasciatela respirare.
Oddio.
Merda.
Non vi avvicinate.
Cristo santo...
Chiamate qualcuno.
Oh, mio Dio...
Qualcuno chiami l'infermiera.
Questa è la seconda crisi mioclonica
di Henrietta in otto mesi?
È la terza, ne ha avuta una a casa
ma è durata poco e non l'ho portata qui.
Vedo che ha lasciato degli spazi bianchi.
Se vogliamo capirne le cause,
dobbiamo sapere la storia clinica
del padre.
Suo padre se n'è andato quand'era piccola.

Portuguese: 
- Para a sala do diretor.
- Não me toque.
- Fora da minha sala de aula.
- Não me toque!
Senhorita Coles, fora da minha classe.
Senhorita Coles?
Meu Deus.
Srta. Coles!
Meu Deus!
Sentem-se.
Não se aproximem.
Meu Deus.
Merda.
Afastem-se.
Meu Jesus!
Chamem ajuda.
Meu Deus.
Alguém chame a enfermeira.
É o segundo ataque epilético
da Henrietta em oito meses?
É o terceiro.
Teve um ataque em casa
mas foi tão rápido
que não viemos ao médico.
Vi que deixou
algumas respostas em branco.
Para analisar mais a fundo as crises,
precisamos do histórico médico do pai.
O pai dela foi embora
quando era pequena.

French: 
- Chez le proviseur.
- Ne me touchez pas.
Sortez de ma classe.
- Dehors.
- Arrêtez !
Mlle Coles, sortez de ma classe.
Mlle Coles ?
Mlle Coles ?
Bon sang.
Asseyez-vous...
Laissez-la respirer.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Écartez-vous.
Bon sang.
Appelez quelqu'un, s'il vous plaît.
Bon sang.
Que quelqu'un...
appelle l'infirmière.
C'est la seconde crise d'épilepsie
myoclonique d'Henrietta en huit mois ?
La troisième, en fait.
Elle en a eu une à la maison,
mais elle a vite cessé.
On n'est pas venus.
Vous n'avez pas répondu
à toutes les questions.
Si on veut faire la lumière
sur ces épisodes,
ça aidera d'avoir
le passé médical de son père.
Le père d'Henry est parti
quand elle était petite.

Russian: 
– К директору.
– Эй, руки не распускать!
– Вон из класса!
– Я сказала, руки!
Мисс Коулз, вон из класса.
Мисс Коулз? Мисс Коулз?
Господи...
Сядьте. Пожалуйста. Не подходите.
О Боже!
Чёрт.
Не подходите.
Господи боже!
Позовите кого-нибудь!
Боже...
ДОКТОР ШЕЛЛИ ГИБСОН
Кто-нибудь, позовите медсестру.
Это второй миоклонический припадок
у Генриетты за восемь месяцев?
Вообще-то третий.
Один случился дома, но так быстро закончился,
что мы не поехали в больницу.
Вы ответили не на все вопросы анкеты.
Чтобы разобраться в причине припадков,
нам нужна история болезни ее отца.
Отец Генри ушел от нас,
когда она была маленькой.

English: 
- Let's go.
Get out of my classroom.
Out of my class-
- I said don't--dude!
- Miss Coles,
get out of my classroom.
Uh, Miss Coles?
Miss Coles?
Uh...
Oh, Jesus.
Uh...
Sit down.
But--just--
everybody just give her
some space.
Oh, God.
Oh, shit.
Stay back.
Jesus Christ.
Uh, please call someone.
Uh...oh, God.
Um...somebody--
somebody call the nurse.
[machines hissing, beeping]
- This is Henrietta's second
myoclonic seizure
in eight months?
- Actually, it's her third.
She had one at the house,
but it was over so quickly
that we didn't bring her in.
- I noticed that you left some
of the questions blank here.
If we want to get to the bottom
of these episodes,
it would be helpful if we had
her father's medical history.
- Henry's father left
when she was a little girl.
- Is there any other family
on his side

Portuguese: 
Há alguém por parte do pai
que pudéssemos contatar?
Sinto muito, não.
Vamos aumentar a dose
de Carbamazepine e Lamotrigine.
Lucy, na recepção, vai ajudá-las.
- Certo.
- Posso...
E minha carteira de motorista?
Ela pensou que teria
a carteira de volta no próximo mês.
Sinto muito, mas não será possível.
Tenho que informar
ao Departamento de Trânsito essa tarde.
O médico, da última vez, disse
que poderíamos esperar
antes de comunicar ao Departamento.
É melhor para todos,
e para você mesma, que você não dirija.
Se conseguirmos controlar os ataques,
poderá pedir a carteira em três anos.

English: 
we could track down?
- I'm sorry, no.
- Okay, we're going to
up the dosage
of Henry's Carbamazepine
and Lamotrigine.
Lucy at the front desk
can help you out with that.
- Okay.
- Um, can I--
What's going to happen
with my license?
- Oh, yeah,
Henry was hoping that
she could get her license
back next month.
- I'm sorry.
Unfortunately, that's not
going to be possible.
I have to file with the DMV
this afternoon.
- Um, but the--
the doctor last time said
that we could just
not tell the DMV for now,
and we could wait.
- It's better for everyone
if you didn't drive,
including you.
If we can get these seizures
under control,
you can re-apply for
your license in three years.
 [desolate music]
 ♪ ♪

Italian: 
Ha altri parenti che potremmo rintracciare?
No, mi dispiace.
Ok, aumenteremo la dose
di Carbamazepine e Lamotrigine.
- Lucy alla reception vi aiuterà.
- Ok.
Posso...
- Che ne sarà della mia patente?
- Ah, sì.
Henry sperava di poterla riavere
il mese prossimo.
Sono spiacente.
Purtroppo non sarà possibile.
Nel pomeriggio
dovrò fare rapporto alla motorizzazione.
Ma il...
Il dottore l'ultima volta aveva detto
che potevamo non dire niente e aspettare.
È meglio per tutti se non guidi.
Anche per te.
Se riusciamo a controllare queste crisi,
potrai rifare l'esame fra tre anni.

Hindi: 
जिन्हें हम ढूँढ सकें?
मुझे खेद है, पर नहीं।
ठीक है, हम खुराक बढ़ाने जा रहे हैं
हेनरी के कार्बामाज़ेपिन और लैमोट्रिजीन का।
फ्रंट डेस्क पर लुसी इसमें आपकी मदद करेगी।
- ठीक है।
- क्या मैं...
मेरे लाइसेंस का क्या?
अरे, हाँ, हेनरी उम्मीद कर रही थी
अगले महीने उसे उसका
लाइसेंस वापस मिल जाएगा।
मुझे क्षमा करें।
दुर्भाग्यवश, यह संभव नहीं होगा।
मुझे आज दोपहर डीएमवी में फाइल करना है।
लेकिन डॉक्टर ने पिछली बार कहा था कि हम बस
डीएमवी को अभी नहीं बताएं,
और हम इंतजार कर सकते हैं।
तुम्हारा गाड़ी न चलाना
सभी के लिए बेहतर है।
तुम्हारे लिए भी।
अगर हम इन दौरों को नियंत्रण
में ले आते हैं,
तो आप तीन साल में अपने लाइसेंस
के लिए फिर से आवेदन कर सकती हैं।

Japanese: 
父方の親族で連絡を取れる人は？
いいえ
では 薬の服用量を増やしてみましょう
受付で手配できますから
あの…
車の免許はどうなるの？
そうだったわね
来月には免許を取り戻せますか
悪いけど…
それは無理だよ
管理局に発作の報告をするから
だけど…
前回診てくれた医師は
管理局への報告はまだしないって
君自身の安全のためにも
運転はしない方がいい
けいれんの症状が落ち着いたら
免許は３年後に申請できる

Korean: 
아버님 친지분 중에 연락되는 분은
아무도 안 계세요?
아뇨, 없어요
그럼 카르바마제핀과 라모트리진
복용량을 늘리도록 하겠습니다
접수처에 있는 루시한테 가시면 돼요
감사합니다
저기...
제 면허증은요?
아, 맞다
헨리가 다음 달에 면허증을
돌려받을 수 있는지 묻더라고요
죄송합니다
안타깝게도 불가능할 것 같네요
오늘 오후에 차량관리부로
기록을 보내려고요
하지만 지난번 의사 선생님께서는
차량관리부에 기록을 보내지 않고
기다려보자고 하셨는데요
운전을 하지 않는 편이 모두에게 좋아요
환자분도 마찬가지고요
발작이 많이 줄어들면, 3년 안에
면허증 재발급 신청할 수 있어요

Spanish: 
¿Hay algún familiar de ese lado
a quien podamos consultar?
No, lo siento.
Bien, subiremos la dosis
de carbamazepina y lamotrigina.
Lucy las ayudará con eso.
¿Puedo…?
¿Qué pasará con mi licencia?
Henry esperaba recuperar
su licencia de conducir el próximo mes.
Lo siento.
Lamentablemente, no será posible.
Debo registrar esto
en el Departamento de Tránsito esta tarde.
Pero…
El doctor dijo la última vez
que podríamos…
no decírselo al Departamento
por ahora, y esperar.
Es mejor para todos si no conduces,
incluyéndote.
Si logramos controlar estas convulsiones,
podrás pedir otra vez tu licencia
en tres años.

French: 
Pourrait-on contacter
un autre parent de son côté ?
Désolée, mais non.
Bon, on va augmenter les doses
de Carbamazépine et
de Lamotrigine d'Henry.
Lucy de l'accueil vous aidera.
- Très bien.
- Je peux...
Il va se passer quoi pour mon permis ?
Oui, Henry espérait pouvoir récupérer
son permis le mois prochain.
Navré.
Malheureusement, ça ne sera pas possible.
Je dois le signaler
à l'administration cet après-midi.
Mais le....
La dernière fois, le médecin
a dit qu'on n'était pas obligés
d'en parler pour l'instant
et qu'on pouvait attendre.
Il vaut mieux pour tout le monde
que vous ne conduisiez pas,
vous y compris.
Si on parvient à contrôler ces crises,
vous pourrez redemander
votre permis dans trois ans.

German: 
Gibt es von ihm noch Familie,
die man finden könnte?
Leider nicht, nein.
Okay, wir werden die Dosis
von Henrys Carbamazepin
und Lamotrigin erhöhen.
Lucy an der Rezeption
wird ihnen behilflich sein.
- Okay.
- Kann ich...
Was passiert mit meinem Führerschein?
Oh, ja. Henry hatte gehofft,
dass sie ihren Führerschein
nächsten Monat wiederkriegt.
Tut mir leid.
Das wird leider nicht möglich sein.
Ich muss diesen Vorfall
heute noch melden.
Aber...
Letztes Mal hat der Doktor gesagt,
dass wir es auch einfach abwarten
und es nicht der Behörde melden könnten.
Es wäre für alle das Beste,
wenn du nicht Auto fährst.
Dich inbegriffen.
Wenn wir diese Anfälle
unter Kontrolle kriegen,
kannst du deinen Führerschein
in drei Jahren neu beantragen.

Russian: 
Не могли бы мы связаться
с его родственниками?
К сожалению, нет.
Хорошо. Мы увеличим дозы
карбамазепина и ламотригина.
Люси в регистратуре вам выпишет.
– Хорошо.
– Можно...
А что с моими правами?
Ах да. Генри надеялась
получить права обратно в следующем месяце.
Извините.
К сожалению, не получится.
Я должен подать сведения
в транспортное управление.
Да, но...
В прошлый раз доктор сказал,
что пока можно не сообщать им,
можно подождать.
Если ты не будешь за рулем,
это будет лучше для всех, включая тебя.
Если мы возьмем приступы под контроль,
через три года пересдашь на права.

Russian: 
Ты устанешь раньше,
чем у меня кончится бензин.
Добрый вечер.
У нас в последнее время был ряд инцидентов.
Автоприцеп Бадди Нейла,
вчерашний билборд,
школьный автобус.

Korean: 
옳은 것은 옳다고 틀린 것은 틀렸다고
삶은 그렇게 분명하지 않죠
아무것도 확실한 건 없다는 걸
빨리 깨달았어요
우주에 물어봤죠, 삶은 여행이고
산다는 것은 걱정의 연속이며
사랑한다는 것은 미친 짓이에요
하지만 삶은 축복이니, 난 괜찮아요
어차피 네가 먼저 지칠 텐데
포기하지 그러니
안녕하세요
최근에 많은 사건들이 발생했습니다
닐의 자동차, 그리고 어제는
광고판에 일을 저질렀어요
통학 버스에서도 마찬가지고요

Japanese: 
正しいことも 間違いも
ままならないのが人生
宇宙に答えを求めても
何の答えも返ってきやしない
人生は旅のように
不安ばかり
人を愛せば
気が狂うばかり
だけど 生きるからには
くよくよせず
こっちは車だから
逃げても無駄よ
こんばんは
最近多発している事件なんですが
バディ・ニールの車

Hindi: 
पेट्रोल ख़त्म होने से पहले
तुम थक जाओगी, प्रिये।
नमस्ते।
पिछले कुछ समय में हमने
काफ़ी घटनाएं होते देखी हैं।
नील की आर वी,
कल रात एक बिलबोर्ड,
एक स्कूल बस।

English: 
 ♪ ♪
 - ♪ A right for a right
 a wrong for a wrong ♪
 ♪ Was clearly not
 life's design ♪
 ♪ Figure out quickly
 that nothing gets answered ♪
 ♪ When you ask
 the universe why ♪
 ♪ Life is a journey
 to live is to worry ♪
 ♪ To love is to lose
 your damn mind ♪
 ♪ But living's a blessing
 so I'm not stressing ♪
[siren chirping]
- You'll get tired
before I run out of gas, honey.
Evening.
We've had, uh, a rash
of incidents lately.
Buddy Neil's RV,
a billboard last night,
uh, a school bus.

Portuguese: 
Você vai se cansar
antes da gasolina acabar.
Boa noite.
Tivemos alguns incidentes ultimamente:
o carro do Buddy Neil
um outdoor ontem à noite,
um ônibus escolar.

Spanish: 
Te cansarás antes
que me quede sin combustible, cariño.*
Buenas noches.
Hemos tenido una serie
de incidentes últimamente.
El remolque de Buddy Neil,
una cartelera anoche…
Un autobús escolar.

Italian: 
Ti stancherai prima
che io finisca la benzina, tesoro.
Buonasera.
Abbiamo avuto una serie
di questi episodi ultimamente.
Il camper di Buddy Neil.
Un cartellone pubblicitario ieri notte.
Un pullmino scolastico.

German: 
Dir wird die Puste ausgehen,
lange bevor mir das Benzin ausgeht.
Guten Abend.
In letzter Zeit
haben sich die Vorfälle gehäuft.
Buddy Neils Wohnmobil,
eine Reklametafel gestern,
ein Schulbus.

French: 
Tu seras fatiguée avant que
je tombe en panne, ma belle.
Bonsoir.
On a eu pas mal d'incidents dernièrement.
Le camping-car de Buddy Neil
un panneau, hier soir,

Italian: 
Sono davvero desolata, agente.
Ma che ti salta in mente?
Hai detto che è importante
che possa esprimermi.
Non fare la furba, sai cosa intendevo.
In molti posti
i graffiti sono considerati arte.
Beh, qui è reato.
Sentite, io non voglio certo arrestarla.
Se paga una multa
e giura di non rifarlo più,
non la porterò dal giudice.
Grazie infinite.
Prometto che non si ripeterà.
Sì, non succederà mai più.
Le do la mia parola.
Vi ringrazio.
Potrei parlarle un attimo?
Ma certo.
So come ci si sente
ad arrivare in una città nuova.
Questa città in particolare
non aiuta i nuovi arrivati.
Però, Henry...
devi trovarti altri sfoghi.

Russian: 
Мои извинения.
Что ты творишь?
Ты сама говорила, как важно самовыражаться.
Не умничай. Ты знаешь, что речь не о том.
В некоторых местах
граффити считаются искусством.
А здесь у нас – правонарушением.
Поймите, я не стремлюсь кого-то посадить.
Если она заплатит штраф
и пообещает больше так не делать,
я могу не тащить ее в суд.
Большое спасибо. Она так и сделает.
Это больше не повторится.
Даю вам слово.
Спасибо вам.
Можно сказать пару слов Генри?
Да, конечно.
Я знаю, каково это,
когда приезжаешь в новый город, поверь.
А этот город
не очень любит новичков.
Но, Генри,
ищи другой выход своим чувствам.

Spanish: 
Lo siento mucho, oficial.
¿Qué pensabas?
Me dijiste que era importante expresarme.
No seas tan lista,
sabes que no me refería a eso.
En casi todos lados,
el grafiti es considerado un arte.
¿Sabes qué? Aquí es un delito.
No busco encerrar a nadie, amigos.
Si paga una multa,
y promete no hacerlo otra vez,
no tengo que llevarla con el juez.
Muchas gracias. Prometo que sí.
Sí, no pasará otra vez. Tiene mi palabra.
Gracias.
¿Puedo hablar con Herny un momento?
Sí, claro.
Sé lo que es ser la nueva chica
en la ciudad, créeme.
Esta ciudad, en particular,
no trata bien a los nuevos.
Pero, Henry, debes buscar
otras formas de expresarte.

Portuguese: 
Desculpe, agente.
- O que você tem na cabeça?
- Você disse que devo me expressar.
Não banque a sabichona.
Não foi o que quis dizer.
Em alguns lugares grafite
é considerado arte.
Mas aqui é crime.
Não estou aqui para prender ninguém.
Se ela pagar a multa
e prometer não fazer de novo
não a levarei a julgamento.
Muito obrigada.
Não voltará a acontecer.
Não voltará acontecer.
Dou minha palavra.
Obrigada.
- Posso falar com a Henry um momento?
- É claro.
Sei que é difícil ser nova
em qualquer cidade.
Ainda mais uma cidade como essa
que não recebe bem pessoas de fora.
Mas, Henry, você tem
que encontrar outras saídas.

French: 
un bus scolaire.
Désolée, madame l'agente.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as dit que
c'était important de m'exprimer.
Arrête, tu sais ce que je voulais dire.
Il y a plein d'endroits
où le tag est vu comme une forme d'art.
Ici, on voit ça comme un délit.
Je ne veux enfermer personne.
Si elle paye une amende
et promet de ne plus recommencer,
inutile de la conduire devant un juge.
Merci beaucoup.
Je promets qu'elle le fera.
Oui, ça se reproduira plus.
Vous avez ma parole.
Merci.
Je peux dire un mot à Henry ?
Oui, bien sûr.
Je sais ce que ça fait
d'être la petite nouvelle, crois-moi.
Cette ville en particulier
n'est pas très fan des nouveaux venus.
Mais Henry,
trouve d'autres exutoires.

English: 
- I'm so sorry, officer.
What were you thinking?
- You told me it was important
to express myself.
- Don't be a smartass.
You know that's not
what I meant.
- You know, in most places,
tagging is considered
an art form.
- You know what?
Here, it's considered a felony.
- Look, I'm not looking
to lock anyone up, folks.
If she pays a fine,
promises not to do it again,
I don't have to bring her
before the judge.
- Thank you so much.
I promise she will.
- Yeah,
this will not happen again.
You have my word.
- Thanks for this.
Can I speak to Henry a moment?
- Yeah, of course.
- I know what it feels like
to be the new girl in town,
believe me.
This particular town
doesn't do newcomers well.
But Henry,
you have to find other outlets.

Japanese: 
昨晩は広告掲示板
それにスクールバス
私からも謝ります
どうして こんなことを？
自己表現が大事だって
言ってたじゃない
そういう意味じゃないでしょ
グラフィティはアートよ
ここでは重罪のひとつだ
私だって手錠はかけたくないわ
罰金を払って
もう二度とやらないと約束するなら
今回は見逃してあげる
必ず約束させます
二度とこんな真似はさせません
絶対に
どうも
この子と話してもいいかしら
どうぞ
引っ越してきたばかりで
大変なのはわかるわ
この街は 新入りには優しくないから
でもね ヘンリー
もっと別のやり方で
発散しなきゃだめよ

Hindi: 
मुझे बहुत खेद है, ऑफिसर।
तुम क्या सोच रही थी?
आपने मुझे बताया था
कि खुद को व्यक्त करना महत्वपूर्ण है।
बातें मत बनाओ। तुम जानती हो
मेरा मतलब वह नहीं था।
आप जानती हैं, ज्यादातर जगहों पर,
टैगिंग को एक कला
के रूप में माना जाता है।
क्या तुम्हें पता है?
यहां, इसे एक अपराध माना जाता है।
देखो, मैं किसी को गिरफ्तार
करने नहीं आई हूँ।
अगर वह जुर्माना देती है,
फिर से ऐसा न करने का वादा करती है ,
तो मुझे इसे न्यायाधीश के सामने
लाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
बहुत बहुत धन्यवाद।
मैं वादा करती हूँ वह भुगतान करेगी।
हाँ, यह फिर से नहीं होगा।
आपसे मेरा वादा है।
इसके लिए धन्यवाद।
- क्या मैं एक पल हेनरी से बात कर सकती हूँ?
- हाँ, बिलकुल।
मुझे पता है कि शहर में नई लड़की होना
कैसा होता है, मेरा विश्वास करो।
ख़ास कर यह शहर
आप्रवासियों से मैत्रीपूर्वक पेश नहीं आता।
लेकिन, हेनरी
तुम्हें कोई अन्य तरीके ढूँढने होंगे।

German: 
Entschuldigen Sie.
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hast gesagt,
ich soll mich kreativ ausdrücken.
Sei kein Klugscheißer,
so war das nicht gemeint.
Graffiti wird übrigens
fast überall als Kunst angesehen.
Hier ist es aber eine Straftat.
Ich will hier niemanden einsperren.
Wenn sie eine Geldstrafe bezahlt
und verspricht es, nicht wieder zu tun,
muss ich sie
auch nicht vor den Richter bringen.
Vielen Dank. Ich verspreche Ihnen,
dass sie damit aufhört.
- Ja, Sie haben mein Wort.
- Vielen Dank dafür.
- Dürfte ich kurz mit Henry reden?
- Ja, natürlich.
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
das neue Mädchen in der Stadt zu sein.
Besonders in dieser Stadt
werden Neulinge nicht nett behandelt.
Aber Henry...
Aber du musst
ein anderes Ventil dafür finden.

Korean: 
경관님, 죄송합니다
무슨 생각으로 이러는 거니?
나를 표현하는 게 중요하다면서요
건방지게 굴지 마, 내가 그런 뜻으로
말한 게 아니라는 거 알잖아
요즘에는 벽에 그림 그리는 걸
예술이라고 하는 거 아세요?
헨리, 중죄로 잡혀갈 수도 있다고
이 친구를 감옥에 가게 할 생각은 없습니다
벌금 내고 다시 하지 않겠다고 약속하면
굳이 판사 앞에 데려갈 필요도 없죠
너무 감사합니다
다시는 그러지 않을 거예요
네, 그럼요 절대 이런 일
없도록 하겠습니다
제가 약속드리죠
감사합니다, 헨리와 잠시 얘기해도 될까요?
네, 물론이죠
새로운 동네에서 적응하는 게
얼마나 힘든지 나도 잘 알아
특히 이 동네에서는 많이 힘들 거야
그렇지만, 헨리
다른 방식으로 해결해야 해

Italian: 
Non ci stai nemmeno provando.
Perché dovrei?
Beh...
sai...
questa è una buona occasione per noi, ok?
Potremmo davvero ricostruirci una vita qui.
Sono finalmente felice
di avere qualcuno nella mia vita.
Mamma...
Che c'è?
Hai detto la stessa cosa con gli ultimi...
cinque uomini con cui sei uscita.
Non è giusto.
Invece sì, è giusto.
Perché fai sempre così.
Trovi uno,
ti stufi di lui
e io devo cambiare ogni volta
una cazzo di città.
E rifacciamo questa conversazione
ogni sei mesi.
A Burlington è stata colpa mia
quando hai rubato quella moto?
E a Newton?
Siamo dovute scappare di notte
da quel coglione di Phil.
Lì io non c'entravo.

Portuguese: 
Você não está nem tentando.
Por que deveria tentar?
É uma boa oportunidade para nós.
Poderíamos construir uma vida aqui.
Finalmente me sinto feliz
de estar com alguém.
- Mãe...
- O quê?
Você disse exatamente o mesmo
dos seus cinco últimos namorados.
- Você não está sendo justa.
- Estou sim.
É o que você sempre faz.
Você arranja um namorado, se cansa dele,
e eu mudo de cidade de novo.
E a cada seis meses,
temos a mesma conversa.
Em Burlington, foi culpa minha
que você roubou a moto?
E em Newton?
Fugimos no meio da noite
por causa do cretino do Phil.

German: 
Du versuchst es ja nicht mal, Henry.
Warum sollte ich auch?
Das ist eine gute Gelegenheit für uns.
Wir könnten uns
hier wirklich ein Leben aufbauen.
Ich kann mich endlich darauf freuen,
zu jemandem nach Hause zu kommen.
Mama...
Was?
Genau das hast du auch
bei den letzten fünf Männern gesagt.
Das ist jetzt nicht fair.
Doch, ist es!
Genau das machst du immer.
Du findest einen Typen,
er geht dir auf die Nerven
und dann muss ich
in eine neue Stadt umziehen.
Wir haben dieses Gespräch
alle sechs Monate.
Okay, war Burlington etwa meine Schuld,
als du das Motorrad geklaut hast?
Was ist mit Newton?
Wir mussten mitten in der Nacht
wegen dem Arschloch Phil abhauen.

Spanish: 
Ni siquiera lo intentas, Henry.
¿Por qué debería?
Pues…
Es una buena oportunidad
para nosotras, ¿sí?
Podemos construir una vida aquí.
Al fin me siento entusiasmada
de saber que alguien me espera en casa.
Mamá…
¿Qué?
Has dicho lo mismo de los últimos
cinco hombres con los que saliste.
No es justo que digas eso.
Sí, es justo. Porque es lo que haces.
Encuentras un hombre, te hartas de él
y luego debo mudarme a otra maldita ciudad
y tenemos esta conversación
cada seis meses.
¿Fue Burlington mi culpa
cuando robaste esa motocicleta?
¿Qué hay de Newton?
Nos fuimos en medio de la noche
por culpa del idiota de Phil.

Russian: 
Ты даже не стараешься, Генри.
А зачем?
Ну,
видишь ли,
для нас это хороший шанс.
Мы могли бы построить тут новую жизнь.
Наконец-то я с радостью возвращаюсь домой.
Мама...
Что?
Ты то же самое говорила о последних
пяти парнях, с которыми встречалась.
Это несправедливо.
Да нет. Справедливо.
Потому что это правда.
Ты находишь парня,
он тебе надоедает,
и я должна тащиться в очередной городишко,
и каждые полгода
у нас происходит этот разговор.
А в Берлинтоне тоже я была виновата,
что ты угнала тот мотоцикл?
А в Ньютоне?
Нам пришлось бежать среди ночи
из-за того козла Фила.
Я в этом не виновата.

French: 
Tu ne fais aucun effort, Henry.
Pourquoi j'en ferais ?
Eh bien, tu sais,
c'est une bonne opportunité pour nous.
On pourrait refaire notre vie, ici.
J'ai enfin envie
de rentrer chez moi retrouver quelqu'un.
Maman...
Quoi ?
Tu as dit la même chose
pour tes cinq dernières conquêtes.
Tu es injuste.
Non, c'est vrai.
C'est ce que tu fais.
Tu trouves un mec,
tu t'en lasses,
je dois déménager
dans une autre fichue ville
et on a cette conversation
tous les six mois.
C'était ma faute à Burlington,
... quand tu as volé cette moto ?
- Et à Newton ?
On a dû partir en pleine nuit
à cause de Phil l'enfoiré.

Hindi: 
तुम कोशिश भी नहीं कर रही हो, हेनरी।
क्यों करूँ?
खैर, यह जान लो
यह हमारे लिए एक अच्छा मौका है, ठीक है?
हम वास्तव में यहां एक नई
ज़िन्दगी की शुरुआत कर सकते हैं।
मुझे अब शाम को काम से
घर आना अच्छा लगता है।
माँ...
बोलो?
आपने यही बात कही थी उन पिछले
पांच मर्दों के लिए
जिनके साथ आपके सम्बन्ध थे।
ये उचित नहीं है।
हाँ, यह है, यह उचित है
क्योंकि आप यही करती हैं।
आपको कोई नया आदमी मिलता है,
आप उससे ऊब जाती हैं
और फिर मुझे एक सड़े हुए नए शहर
में जाना पड़ता है,
और हम हर छह महीने
में यह वार्तालाप करते हैं।
अच्छा, तो क्या बर्लिंगटन में मेरी गलती थी
जब तुमने वह मोटरसाइकिल चुराई थी?
न्यूटन के बारे में क्या?
हमें बीच रात जाना पड़ा
उस गधे फिल की वजह से।
वह मेरे कारण नहीं हुआ था।

Japanese: 
努力してるように見えないわ
しなきゃいけないの？
どうしてかって？
わかるでしょ
私達にとって良いチャンスなのよ
この場所なら落ち着けそうだし
やっと最愛の人を見つけたのよ
ママ…
何？
別の男とつきあってたときにも
同じことを言ってた
５回はそのセリフを聞いたわ
ひどいこと言わないで
言う権利が私にはあるわ
いつもそうじゃない？
新しい男を見つけて
その男に飽きたら
またすぐに引っ越し
半年に一度
また同じ会話を繰り返すのよ
バーリントンでバイクを盗んだのも
私のせい？
ニュートンは？
ろくでなしのフィルのせいで
夜逃げするはめになった

English: 
[approaching footsteps]
- You're not even trying,
Henry.
- Why should I?
- Well, you know,
this is a good opportunity
for us, okay?
We could really
build a life here.
I finally feel excited
to come home to someone.
- Mom...
- What?
- You've said that same thing
about, like, the last
five guys that you've dated.
- That is not fair.
- Yeah, it is.
It is fair,
because this is
what you do.
You find some guy,
you get sick of him,
and then I have to move
to a new fucking town,
and we have this conversation
every six months.
- Okay,
was Burlington my fault
when you stole that motorcycle?
- What about Newton?
We had to leave
in the middle of the night
because of Phil the asshole.
That wasn't because of me.

Korean: 
헨리, 넌 노력조차 하지 않는구나
왜 노력을 해야 하죠?
글쎄, 알잖니
우리한테 좋은 기회니까
여기서 제대로 된 삶을 살 수 있잖아
이제서야 퇴근하고 집에 오는 게
좋아지기 시작했다고
엄마
응?
엄마 전 남친들 만날 때도 똑같이 말했어요
다섯 명 다 그랬다고요
말도 안 된다
아니요, 말이 돼요, 왜냐면 이게 항상
엄마가 하는 거거든요
남자 하나 물어 와서
그 남자한테 질리고
그럼 난 또 새로운 동네로
이사를 해야 하고
이렇게 지긋지긋한 대화를
6개월에 한 번씩 한다고요
벌링턴에서 있었던 일도
내 잘못이라고 할 거니?
- 네가 그 오토바이를 훔쳤잖아
- 그럼 뉴턴은요?
필이 미친놈이라 한밤중에
도망쳐 나와야 했잖아요
그건 제 잘못이 아녔어요

Hindi: 
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
तुम सही हो, ठीक है?
लेकिन हम दोनों ने कुछ गलतियां
की हैं, और...
यह अलग है।
थॉमस एक अच्छा और ईमानदार आदमी है। ठीक है।
तुम्हारे पिता वैसे नहीं हैं
जैसा तुम सोचती हो।
वह कभी हमारे साथ नहीं थे।
उनका जब मन होता था वे आते थे।
मुझे पता ही नहीं था कि वह क्या करते थे।
मैंने पिता के बारे में
आपसे नहीं पूछा, इसलिए...
शुभ रात्रि।

Korean: 
그래, 네 말이 다 맞아
우리 둘 다 실수했어
이번엔 달라
토마스는 좋은 사람이야, 성실하고
네 아버지는 네가 생각하는
그런 사람이 아니란다
집에 절대 붙어 있질 않았다
자기 오고 싶을 때 오고
가고 싶을 때 갔어
무슨 일이 일어나고 있었는지
난 전혀 몰랐지
아빠에 대해서 안 물어봤거든요
잘 자라
빌 분 자동차

French: 
C'était pas de ma faute.
Bon, tu sais quoi ?
Tu as raison, d'accord ?
Mais on a chacune nos torts et...
là, c'est différent.
Thomas est un homme
bon et honnête. Compris ?
Ton père n'est pas celui que tu crois.
Il n'était jamais là.
Il venait et repartait à sa guise.
Je n'ai jamais su ce qui se passait.
Je t'ai jamais interrogée
sur papa, donc...
Bonne nuit.

Japanese: 
私のせいじゃないわ
そうね
あなたの言うとおりだわ
お互いに間違いを犯すときもある
だけど 今回だけは違うの
トーマスは誠実でとても良い人よ
あなたの父親は
あなたが思っているような
人じゃないわ
家族のことなどほったらかし
気が向いたら顔を見せて
またいなくなる
私にはまったく理解できなかった
パパのことなんか聞いてない
おやすみ

English: 
- Okay, you know what?
You're right, all right?
But we've both made
some mistakes, and...
this is different.
- [laughs]
- Thomas is a good
and honest man.
Okay.
[sighs]
Your father is
not the person
that you think he is.
He was never around.
He just came and went
as he pleased.
I never had any idea
what was happening.
- I didn't ask you about Dad,
so...
- Good night.
 [foreboding music]
 ♪ ♪
[indistinct chatter]

Russian: 
Знаешь что?
Хорошо, ты права.
Но мы обе делали ошибки, а сейчас
всё иначе.
Томас хороший и честный человек. Ладно.
Твой отец не такой, каким ты его считаешь.
Его никогда не было дома.
Он приходил и уходил, когда хотел.
Я никогда не знала, что происходит.
Я тебя не спрашивала о папе, так что...
Спокойной ночи.
«БИЛЛ БУН МОТОРС»

Spanish: 
No fue por mí.
Bien, ¿sabes qué? Tienes razón.
Ambas cometimos errores y…
Esto es diferente.
Thomas es un hombre bueno y honesto.
Bien.
Tu padre no es el hombre que tú crees.
Nunca estuvo con nosotras.
Solo iba y venía a su gusto.
Nunca tuve idea de lo que ocurría.
No te pregunté sobre papá.
Buenas noches.

Italian: 
Ok, sai che ti dico?
Hai ragione, va bene?
Ma abbiamo sbagliato tutte e due e...
questa volta è diverso.
Thomas è un brav'uomo, onesto.
Ok.
Tuo padre non è affatto
il tipo di persona che tu credi.
Non c'era mai.
Entrava e usciva come gli pareva.
Non sapevo mai cosa stesse accadendo.
Non ti ho chiesto di papà.
Perciò...
Buonanotte.

Portuguese: 
Dessa vez não foi culpa minha.
Sabe de uma coisa?
Você tem razão.
As duas cometemos erros.
Dessa vez é diferente.
O Thomas é um bom homem, honesto.
Seu pai não é quem que você pensa.
Nunca estava presente.
Ia e vinha quando queria.
Nunca me dizia nada.
Não perguntei sobre o papai.
Então...
Boa noite.

German: 
Das war nicht wegen mir.
Okay, weißt du was?
Du hast ja recht, okay?
Wir haben eben beide Fehler gemacht und...
dieses Mal ist es anders.
Thomas ist ein guter,
anständiger Mann. Okay.
Dein Vater ist auch nicht das,
wofür du ihn hältst.
Er war nie da.
Er kam und ging, wie es ihm passte.
Ich wusste nie, was eigentlich los ist.
Ich hab dir keine Frage
über Papa gestellt, also...
Gute Nacht.

Korean: 
안녕하세요
두 대 값을 지급했는데
한 대밖에 안 보이네
운전사 한 명이 여권을 잃어버려서
오타와에 발이 묶였어요, 그래서...
이 얘기를 왜 지금 하는 거니?
죄송해요 아빠, 제가 알아서 처리할게요
아니, 넌 못해
넌 이미 기회를 날려먹었어
이제 내가 알아서 하마
그러시죠
저게 뭐지?
안녕하세요
안녕
뭐 하시는 거예요?
네 차를 팔 거란다, 헨리
왜요?

English: 
 ♪ ♪
- Hey.
- We paid for two trailers.
I'm only seeing one.
- Yeah, one of the drivers
lost his passport,
and he's stuck in Ottawa, so...
- Why am I only hearing this
just now?
- Sorry, Pop.
I'll take care of it.
- No, you won't.
You had your chance
to take care of it.
Now I'm gonna take care of it.
 ♪ ♪
- Yes, sir.
[engine turns over]
- Um...what the fuck?
Um...hi.
- Hey.
- What are you doing?
- We're selling your car,
Henry.
- Why?
- You heard the officer
last night.

Italian: 
Ciao.
Abbiamo pagato per due camion.
Io ne vedo uno solo.
Uno degli autisti ha perso il passaporto
ed è bloccato a Ottawa.
E perché non ero stato avvisato?
- Scusa, papà. Sistemerò tutto.
- No.
Hai avuto la tua occasione,
adesso tocca a me.
Sì, signore.
Ma che cazzo?
Ciao.
Ciao.
Che stai facendo?
Vendiamo la tua macchina.
Perché?

Hindi: 
- नमस्ते।
- हमने दो ट्रेलरों के लिए भुगतान किया।
मुझे सिर्फ एक दिख रहा है।
हाँ, एक ड्राइवर का पासपोर्ट खो गया
और वह ओटावा में फंस गया है, तो...
मुझे इस बारे में अभी क्यों पता चल रहा है?
क्षमा करें, पिताजी। मैं देख लूँगा।
नहीं, तुम नहीं करोगे।
तुम्हें मौका मिला था।
अब मैं इससे निपटूंगा।
जी, पिताजी।
ये क्या है?
- नमस्ते!
- नमस्ते।
तुम क्या कर रहे हो?
हम तुम्हारी गाड़ी बेच रहे हैं, हेनरी।
क्यों?
तुमने कल रात ऑफिसर की बात सुनी थी।

Portuguese: 
Pagamos por dois trailers
e só estou vendo um.
Um dos motoristas
perdeu o passaporte e está em Ottawa.
E por que não me disse antes?
- Desculpe, pai, vou resolver.
- Não vai, não.
Você teve sua chance.
Agora, resolvo eu.
Sim, senhor.
Que porra é essa?!
- Oi.
- Oi.
O que está fazendo?
Vamos vender seu carro, Henry.
Por quê?

Japanese: 
やあ
トレーラー２台分の金を払ったはずだ
もう１台はどこだ？
運転手がパスポートをなくして
オタワで足止め
なぜ 早く言わなかった？
ごめん 父さん
なんとかするから
無理だな
お前はチャンスを無駄にしたんだ
あとは俺がやる
わかりました
どういうこと？
ねえ
やあ
何してるの？
君の車を売るんだ
どうして？

French: 
Salut.
On a payé pour deux caravanes.
J'en vois qu'une.
Oui, l'un des conducteurs
a perdu son passeport.
Il est coincé à Ottawa...
Pourquoi on me l'a pas dit avant ?
Désolé, papa. Je m'en charge.
Non.
Tu as eu l'occasion de le faire.
Maintenant, c'est moi qui m'en charge.
Oui, monsieur.
C'est quoi ça ?
Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
On vend ta voiture, Henry.
Pourquoi ?
Tu as entendu l'agente hier.

Spanish: 
Pagamos por dos remolques.
Solo veo uno.
Uno de los conductores
perdió su pasaporte, se quedó en Ottawa.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
- Lo siento, papá. Me encargaré.
- No, no lo harás.
Tuviste tu chance, ahora me encargaré yo.
Sí, señor.
¿Qué rayos?
Hola.
¿Qué haces?
Venderemos tu auto, Henry.
¿Por qué?

Russian: 
– Привет.
– Мы заплатили за два трейлера.
Я вижу только один.
Один водитель потерял паспорт
и застрял в Оттаве, так что...
А раньше нельзя было сказать?
– Извини, пап. Я этим займусь.
– Нет уж.
Раньше надо было думать.
Теперь я этим займусь.
Как скажешь.
Какого хера?
Привет.
Привет.
Что вы делаете?
Мы продаем твою машину, Генри.
– Почему?
– Ты же слышала, что сказала та женщина.

German: 
Hey.
Wir haben für zwei Wagen bezahlt.
Ich sehe aber nur einen.
Ja, einer der Fahrer
hat seinen Pass verloren
und steckt in Ottawa fest, also...
Warum höre ich das erst jetzt?
Entschuldige, Dad, ich kümmere mich darum.
Nein, tust du nicht.
Du hattest deine Chance, das zu regeln.
Jetzt werde ich mich darum kümmern.
Jawohl.
Was zum Teufel?
- Hallo.
- Hey.
Was machst du da?
- Wir verkaufen dein Auto, Henry.
- Warum?
Du hast die Polizistin doch gehört.

Japanese: 
昨日 警官に言われた罰金は
この車を売って払う
罰金は払うわ
言ったでしょ
ちゃんと自分で払うわ！
本当か？
どこにそんな金がある？
俺は出さないぞ
ママ！
ママ？
ねえ
自分の行動には責任を持ちなさい
言うことを聞きなさい
自分で罰金は払うって言ったでしょ
もう決まったことよ
撤回はしないわ
あきらめて
この車の欠点は何だと思う？
欠点が無いことよ
最高

French: 
On a une amende à payer,
et ta voiture la couvrira.
Mais je vais la payer.
J'ai dit que je le ferai.
Je vais la payer !
Vraiment ?
Vraiment ? Avec quel argent ?
Je l'ai pas.
Maman !
Maman !
Maman ?
Maman.
Tes actes ont des conséquences.
Ne t'y oppose pas.
Mais j'ai dit que j'allais payer l'amende.
On a pris une décision,
on ne reviendra pas dessus.
Désolée.
Tu sais ce qu'est
le pire avec cette voiture ?
Rien.
Elle est géniale.
Eh bien, maintenant
tu es obligée de me conduire

Spanish: 
Oiste a la oficial anoche,
hay una multa y tu auto lo pagará.
Pagaré la multa,
dije que pagaría la multa.
¡Pagaré la multa!
¿Sí? ¿Con qué dinero?
Yo no tengo dinero.
¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
Hay consecuencias por tus acciones.
No pelees por esto.
Dije que pagaría la multa.
Tomamos una decisión, y es definitiva.
Lo siento.
¿Sabes qué es lo peor de este auto?
Nada.
Es fabuloso.
Pues…
Ahora que eres mi chofer
por el resto del año,

Portuguese: 
Você ouviu a policial,
temos uma multa para pagar.
- E vamos pagar vendendo seu carro.
- Disse que pagaria a multa e vou pagar.
Como?
Com que dinheiro?
Eu não tenho.
Mamãe.
Mãe!
Mamãe?
Você deve assumir
as consequências das suas ações.
- Não adianta discutir.
- Eu disse que vou pagar a multa.
Essa é nossa decisão final.
Sinto muito.
Você sabe a pior coisa desse carro?
Nada.
É maravilhoso.
Só que agora você será minha motorista
durante todo o ano.

Korean: 
어제 들었겠지만, 경관님이
벌금을 내야 한다고 했어
네 차를 팔아서 낼 거다
하지만 제가 벌금을 낼 거예요
제가 벌금 낸다고 했잖아요
제가 벌금 낼 거예요!
정말이니?
그래? 무슨 돈으로?
난 그럴 돈이 없구나
엄마!
엄마!
엄마
엄마
네가 한 일에 결과를 책임져야지
소란 피우지 말아라
제가 벌금 낸다고 말했잖아요
우린 결정을 내렸고 번복할 생각이 없어
유감이구나
이 차가 최악인 게 뭔지 알아?
그런 게 있을 리가
이 차가 최고지

Hindi: 
जुर्माना देना होगा
और तुम्हारी गाड़ी से भुगतान होगा...
लेकिन मैं जुर्माना चुका दूँगी।
मैंने बोला था कि
मैं जुर्माना अदा कर दूँगी।
मैं जुर्माना चुका दूँगी!
अच्छा? सच में? किन पैसों से?
मेरे पास तो नहीं हैं।
माँ!
माँ!
माँ?
माँ।
तुम्हारी गलतियों की सज़ा
तुम्हें मिलनी चाहिए।
- इस बात पर हमसे मत लड़ो।
- लेकिन मैं...
मैंने कहा था कि मैं जुर्माना अदा कर दूँगी।
हमने एक निर्णय लिया है,
और यह हमारा अंतिम निर्णय है।
मुझे क्षमा करना।
तुम्हें इस गाड़ी की सबसे बुरी बात पता है?
इसमें कोई गड़बड़ नहीं है।
ये कमाल है।
खैर... अब तुम सालभर के लिए मेरी ड्राईवर हो
तो...

English: 
There's a fine to be paid
and your car is gonna
pay for it.
- But I'm--I'm gonna pay
the fine.
I've said that
I will pay the fine.
I'm gonna pay the fine!
- Really?
Really?
With what money?
I don't got it.
- Mom!
Mom!
Mom?
Mom.
- There have to be consequences
for your actions.
Don't fight us on this.
- But I-I said that
I would pay the fine.
- We made a decision,
and that's final.
I'm sorry.
[pop music playing on radio]
- You know what the worst
thing about this car is?
♪ ♪
Nothing.
It's awesome.
♪ ♪
- Well...now you're stuck
being my chauffeur

Italian: 
Hai sentito l'agente,
c'è una multa e la pagheremo così.
La pagherò io la multa.
Ho detto che la pagherò io!
- Pagherò la multa!
- Davvero?
E con quali soldi?
Io non ce li ho.
Mamma!
Mamma!
Mamma?
Mamma.
Ogni azione ha delle conseguenze.
È inutile discutere.
Ma ho detto che pagherò io la multa.
Ormai abbiamo deciso e non si cambia.
Mi dispiace.
Sai qual è la cosa peggiore
di questa macchina?
Niente.
È fantastica!
Beh...
mi sa che dovrai scarrozzarmi
per tutto l'anno.

Russian: 
Надо заплатить штраф.
На это пойдет твоя машина.
Я заплачу штраф!
Я же сказала, что заплачу!
– Я заплачу штраф!
– Правда?
Серьезно? Из каких денег?
Не понимаю.
Мама!
Мама!
Мама?
Мама!
За свои действия надо отвечать.
– Не пытайся спорить.
– Но я сказала, что заплачу штраф.
Мы приняли решение, и оно окончательное.
Мне очень жаль.
Знаешь, что хуже всего в этой машине?
Ничего.
Она супер.
Ну...
Теперь тебе придется
быть моим шофером до конца года, так что...

German: 
Du musst eine Geldstrafe zahlen.
Mit deinem Auto.
Aber... ich werde die Strafe bezahlen.
Ich habe gesagt,
dass ich sie bezahlen werde.
Wirklich?
Wirklich? Und womit?
Ich hab's nicht.
Mama!
Mama!
Mama?
Mama.
Unser Handeln hat eben Folgen.
Akzeptier es bitte einfach.
Aber... ich habe gesagt,
dass ich die Strafe bezahle.
Wir haben
eine endgültige Entscheidung getroffen.
Tut mir leid.
Weißt du, was das Schlimmste
an dem Auto ist?
Nichts.
Es ist fantastisch.
Jetzt darfst du das restliche Jahr lang
den Chauffeur für mich spielen.

English: 
for the rest of the year, so...
Don't know why
you're so happy.
 - ♪ See me sadness
 when we laugh ♪
 ♪ When we quiet hear me work ♪
 ♪ Feel me love and watch me ♪
 ♪ Pull me switch
 drag me over ♪
 ♪ Know me hard when me soft ♪
 ♪ Know me scared
 when me talk tough ♪
 ♪ Go get them guts
 go get them guts ♪
 ♪ Cut then cut up
 your sleeve ♪
- So freaking cool.
Looks like an ancient symbol.
- Yeah, it's, like...
Chinese? I think.
- [laughs] Patty,
your mom's gonna kill you.
- Yeah,
she's not even gonna know.
Hi.
Hi, can I help you?
- Your sister isn't coming
with us on Saturday, is she?
- She's not my sister, and no.
- Did you guys hear
what happened last night?
Michelle Reilley said that
Clay hooked up
with Tracy Stafford.
- Brenda...
- Sorry, Patty.
- Why?
You guys think I want
Clay Boone back?
Yeah, those sluts can have him.
- [laughs]

Portuguese: 
Não entendo sua alegria.
Que legal!
Parece um símbolo antigo.
Será que é chinês?
- Patty, sua mãe vai ficar louca.
- Ela não vai nem notar.
Oi.
Posso ajudá-la?
Sua irmã não vai vir sábado, né?
Ela não é minha irmã.
E não, não vai vir.
Vocês ouviram sobre ontem à noite?
Michelle Reilley disse que o Clay
ficou com a Tracy Stafford.
- Brenda.
- Desculpe, Patty.
Vocês acham que quero
voltar com o Clay Boone?
Essas putas podem ficar com ele.

Japanese: 
あんたは今年いっぱい
私の運転手だけどね
それでも嬉しい？
笑ってるけど悲しいの
静かにやることやってるわ
私の愛を感じてみて
スイッチを入れて
引きずり込んで
柔らかそうで固いのよ
強そうに見せかけて
怖がってる
あの娘をものにしろ
袖を切り裂いて…
超かっこいいわ
古代のシンボルみたい
多分…
中国語か何かだと思う
パティ バレたら
お母さんに怒るよ？
バレないわよ
あら
何か用？
土曜日 あの妹は
一緒に来ないわよね？
妹じゃないし
来るわけないわ
昨日の話聞いた？
ミシェルから聞いたの
トレーシー・スタフォードと
クレイがヤったらしいわ
ちょっと…
- ごめん パティ
- なんで？
私がクレイに未練があるとでも？
あんな男
尻軽女にくれてやるわ

Hindi: 
मुझे नहीं पता कि तुम इतनी खुश क्यों हो।
यह कमाल है।
एक प्राचीन चिन्ह की तरह लग रहा है।
हाँ, यह शायद चीनी है? मुझे लगता है।
पैटी, तुम्हारी माँ तुम्हें मार डालेगी।
उन्हें पता भी नहीं चलेगा।
नमस्ते।
सुनो, कुछ चाहिए?
तुम्हारी बहन शनिवार को
हमारे साथ नहीं आ रही है, है न?
वह मेरी बहन नहीं है, और नहीं।
क्या तुम लोगों ने सुना कि कल रात क्या हुआ?
मिशेल रायली ने कहा कि
क्ले ने ट्रेसी स्टेफर्ड के साथ संभोग किया।
ब्रेंडा...
- माफ़ करना, पैटी।
- क्यों?
तुम लोग सोचते हो
कि मुझे फिर से क्ले के साथ घूमने का मन है?
वह फूहड़ लडकियां
उसके साथ घूम सकती हैं।

German: 
Ich weiß also nicht,
worüber du dich so freust.
So verdammt cool.
Sieht aus, wie ein antikes Symbol.
Ja, ich glaube es ist chinesisch.
Patty, deine Mutter wird dich umbringen.
Ja, die wird's nicht rausfinden.
Hi.
Hi, kann ich dir weiterhelfen?
Du bringst deine Schwester
nicht mit am Samstag, oder?
Sie ist nicht meine Schwester... und nein.
Habt ihr gehört,
was letzte Nacht passiert ist?
Michelle Reilley hat erzählt,
dass Clay was mit Tray Stafford hat.
Brenda...
- Entschuldige, Patty.
- Wofür?
Ihr glaubt ja wohl nicht,
dass ich Clay Boone zurück will?
Diese Schlampen können ihn gerne haben.

French: 
pour le reste de l'année, donc...
Je sais pas pourquoi tu es si contente.
C'est trop cool.
On dirait un ancien symbole.
Oui, c'est... du chinois ? Je crois.
Patty, ta mère va te tuer.
Elle le saura même pas.
Bonjour.
Bonjour, je peux t'aider ?
Ta sœur ne vient pas
avec nous samedi, pas vrai ?
C'est pas ma sœur, et non.
Vous savez ce qui s'est passé hier ?
D'après Michelle Reilley,
Clay est sorti avec Tracy Stafford.
Brenda...
- Désolée, Patty.
- Pourquoi ?
Vous pensez
que je veux récupérer Clay Boone ?
Ces traînées peuvent le garder.

Italian: 
Perciò...
Non capisco cos'hai da ridere.
Che ficata!
- Sembra un simbolo antico.
- Sì, è tipo...
cinese, mi sa.
Patty, tua madre ti ammazza.
Neanche se ne accorgerà.
Ciao.
C'è qualche problema?
Non verrà pure tua sorella sabato, vero?
Non è mia sorella.
E no.
Avete saputo di ieri sera?
Michelle Reilley ha detto
che Clay è stato con Tracy Stafford.
Brenda...
- Scusa, Patty.
- Perché?
Credete che voglia rimettermi
con Clay Boone?
Se lo tengano pure, quelle puttanelle.

Spanish: 
no sé por qué estás tan feliz.
Es demasiado genial.
Parece un símbolo antiguo.
Sí, es como… ¿chino? Creo.
- Patty, tu mamá te matará.
- Sí. Ni siquiera lo sabrá.
Hola.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Tu hermana no vendrá
con nosotras el sábado, ¿no?
No es mi hermana. Y no.
¿Oyeron lo que ocurrió anoche?
Michelle Reilley dijo que
Clay se acostó con Tracy Stafford.
Brenda.
Lo siento, Patty.
¿Por qué? ¿Creen que quiero
regresar con Clay Boone?
Las zorras pueden quedárselo.

Russian: 
Не знаю, чему ты радуешься.
Как круто!
Похоже на древний символ.
Да, вроде бы китайский. Наверно.
Пэтти, мама тебя убьет.
Да она даже не узнает.
Привет.
Ты что-то хотела?
Твоя сестра же не идет с нами в субботу?
Она мне не сестра. И нет.
Вы слышали, что вчера было?
Мишель Рейли говорит,
что Клэй целовался с Трейси Стаффорд.
Бренда...
– Извини, Пэтти.
– Почему?
Думаете, я хочу вернуть Клэя Буна?
Пусть эти шлюхи им подавятся.

Korean: 
남은 한 해 동안 꼼짝없이
내 기사 노릇하게 생겼는데
왜 그렇게 기분이 좋은지 모르겠네
나의 미소 속에 숨은 슬픔이 보이나요
침묵 속에 노력하는 내가 보이나요
내가 사랑하는 모습을 느껴요 날 지켜보아요
나를 놀라게 하고 이리저리 끌고 다녀요
강한 척 행동하지만 연약한 날 봐요
센척하며 말하지만
내가 느끼는 두려움을 보세요
그들을 무너뜨려버려요, 무너뜨리는 거예요
잘라요, 소매를 잘라내버려요
엄청 멋지다
고대 상징 같은데?
중국 문양 비슷한 거일걸?
패티, 어머니께서 아시면 엄청 화내실 건데
괜찮아, 안 들키면 되니까
안녕
안녕, 무슨 볼일 있어?
토요일에 네 동생은 안 오지?
쟤는 내 동생이 아냐
토요일에 같이 안 갈 거고
어젯밤에 무슨 일이 있었는지 아니?
미셸 라일리가 그러는데 클레이가
트레이시 스태포드랑 잤다던데
브렌다
- 패티, 미안
- 뭐가?
내가 클레이 분한테
아직 미련이 남은 것 같아?
망할 걸레랑 잘 만나라고 해

English: 
- Did you know that
there are six
different kinds of
generalized seizures?
Your affliction interests me.
I'm doing some research
on the matter.
- No talking
in detention.
- My pens began to move
when your seizure started.
So did other objects
in the room.
It was an abnormal occurrence.
Do you have a brain tumor?
- Not that I know of.
- I was hoping
you had a brain tumor.
Brain tumors can cause
psychic episodes.
- Shh.
- I didn't cause things
in the room to move.
- How do you know?
- Because
no one can cause things
in a room to move.
- Well, I don't believe that
to be true.

German: 
Wusstest du, dass es
sechs unterschiedliche Kategorien
von Anfällen gibt?
Deine Krankheit interessiert mich.
Ich stelle Nachforschungen
in diesem Gebiet an.
Es wird sich beim Nachsitzen
nicht unterhalten.
Meine Stifte haben angefangen,
sich zu bewegen,
als dein Anfall anfing
und andere Gegenstände im Raum ebenfalls.
Das war ein abnormales Ereignis.
Hast du einen Gehirntumor?
Nicht, dass ich wüsste?
Ich hatte gehofft, dass du einen hast.
Gehirntumore können nämlich
übernatürliche Ereignisse verursachen.
Pssst!
Ich hab keine Dinge bewegt.
Woher willst du das wissen?
Weil... niemand sowas kann.
Na ja, ich glaube nicht, dass das stimmt.
Pssst!

Japanese: 
全身けいれんは
６種類あるって知ってた？
君の苦悩について知りたい
このことについて
ちょっと調べてるんだ
居残り組は会話禁止だ
君のけいれんが始まったとき
僕のペンが動いたんだ
教室にあった他のものも
異常な出来事だった
脳腫瘍はある？
私の知る限りでは
ないはずよ
脳腫瘍だと推測したんだ
脳腫瘍は超常現象を起こすことがある
物を動かしたのは私じゃないわ
どうして言い切れる？
だって…
手で触れずに
物を動かせるわけないじゃない
僕はそうは思わない

Italian: 
Lo sapevi che esistono
sei diversi tipi di epilessia?
La tua malattia mi interessa.
Sto facendo delle ricerche sull'argomento.
È vietato parlare in punizione.
Le mie penne si sono mosse
quando hai avuto la crisi.
E anche altri oggetti nella stanza.
Si tratta di un fenomeno straordinario.
Hai un tumore al cervello?
Non che io sappia.
Speravo che fosse così.
I tumori al cervello possono causare
episodi paranormali.
Non sono stata io a far muovere gli oggetti.
Come fai a saperlo?
Perché...
nessuno può far muovere gli oggetti
in una stanza.
Beh, io non credo che sia vero.

French: 
Tu savais qu'il y avait six genres
de crises généralisées différentes ?
Ta maladie m'intéresse.
Je fais des recherches sur le sujet.
On ne parle pas en retenue.
Mes stylos se sont mis à bouger
quand ta crise a commencé.
Ainsi que d'autres objets dans la pièce.
C'était un événement anormal.
As-tu une tumeur au cerveau ?
Pas que je sache.
J'espérais que ce soit ça.
Les tumeurs au cerveau peuvent
déclencher des épisodes paranormaux.
J'ai pas fait bouger
les objets de la pièce.
Comment le sais-tu ?
Parce que
personne ne fait bouger
les objets d'une pièce.
Je ne crois pas que ce soit vrai.

Hindi: 
क्या तुम जानती हो
कि सामान्यीकृत दौरे छः प्रकार के होते हैं?
तुम्हारी पीड़ा में मुझे रूचि है।
मैं इस मामले में कुछ शोध कर रहा हूं।
डिटेंशन में बात नहीं करते।
जब तुम्हें दौरा पड़ना शुरू हुआ
तो मेरे पेन हिलने लगे।
और कमरे की कई अन्य वस्तुएँ भी।
यह एक असामान्य घटना थी।
क्या तुम्हें मस्तिष्क का ट्यूमर है?
मेरी जानकारी में तो नहीं है।
मैं उम्मीद कर रहा था
कि तुम्हें मस्तिष्क का ट्यूमर होगा।
मस्तिष्क का ट्यूमर कारण बन सकता है
मानसिक दौरों का।
चुप रहो।
मेरे कारण कमरे में चीजें स्थानांतरित
नहीं हुईं।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि कोई ऐसा नहीं कर सकता।
खैर, मुझे विश्वास नहीं है कि यह सच है।
चुप।

Korean: 
전신 발작 종류가 6가지인 거 알았어?
네가 발작하는 걸 보고 난 뒤로
거기에 대해서 연구를 좀 하고 있어
벌 받는 중에 누가 말을 해
네가 발작하기 시작하니까
내 펜들이 움직이기 시작했어
그리고 교실 안의
다른 물체들도 움직이기 시작했지
비정상 상태였던 거야
너 혹시 뇌종양이니?
아마 아닐걸?
뇌종양이 있길 바랐는데...
뇌종양이 정신적 문제를 일으키기도 하거든
내가 교실의 물건들을 움직인 게 아니야
그걸 어떻게 확신하지?
왜냐하면
교실의 물건을 움직이는 일은
아무도 못 하거든
난 그렇지 않다고 생각해

Russian: 
Ты знала, что существует
шесть разных видов судорог?
Меня интересует твой недуг.
Я изучаю этот вопрос.
Никаких разговоров при отбытии наказания.
Когда у тебя начался приступ,
мои ручки задвигались.
И другие предметы в классе.
Это было аномальное происшествие.
У тебя опухоль в мозгу?
Насколько я знаю, нет.
Я надеялся, что опухоль.
Рак мозга может вызывать
сверхъестественные проявления.
Я не двигала никакие предметы.
Откуда ты знаешь?
Потому что никто не может
заставить предметы двигаться.
А я так не считаю.

Spanish: 
¿Sabías que hay seis tipos
de convulsiones generalizadas?
Tu enfermedad me interesa.
Hago una investigación en el asunto.
No se habla en este lugar.
Mi bolígrafo comenzó a moverse
cuando tu convulsión empezó.
También otros objetos en el salón.
Fue un suceso anormal.
¿Tienes un tumor cerebral?
No que yo sepa.
Esperaba que tuvieras un tumor.
Los tumores cerebrales
pueden causar episodios psíquicos.
No hice que las cosas del salón
se movieran.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie puede hacer
que las cosas del salón se muevan.
Pues no creo que eso sea verdad.

Portuguese: 
Você sabia que existem seis tipos
de ataques epiléticos diferentes?
Seu problema me interessa.
Estou pesquisando sobre esse tema.
Não se conversa durante o castigo.
Minhas canetas começaram a se mover
quando seu ataque começou.
E outros objetos na sala também.
Foi algo fora do normal.
- Você tem um tumor cerebral?
- Não que eu saiba.
Tinha esperanças que fosse um tumor.
Porque tumores cerebrais
podem causar eventos psíquicos.
As coisas não se moverem
por minha causa.
Como você sabe?
Porque ninguém pode mover objetos.
Não concordo.

Japanese: 
あんたは私より頭がおかしいわ
気づいていた？
スイングしろ
よし
クレイ！
押し込め！
この間の話の女だけど
妹がいるみたいだ
名前はキャンデス
ニュー・ロシェル校の一年だ
気の毒な子だな
クレイ 無駄話はやめろ！
何の話だ？
黙って集中しろ
リバウンドに入れ
ボールを回せ！
運転手の１人がオタワで足止めだ
パスポートを失くしやがった
わかった
俺にまかせてくれ
悪いな
しっかりついておけ！
クレイ！
下手くそ！
こんな弱虫を育てた覚えはないぞ
女みたいなプレイしやがって
何を考えてんだ？
動き続けろと言ったはずだ
全然お前らしくなかったぞ
闘志を出せ
父さん
ただの練習試合だろ
練習は本番に影響するんだ

German: 
Du bist ja noch verrückter als ich.
Weißt du das?
Dribbeln, Dribbeln.
Gut gemacht!
Bemüh dich, Clay, bemüh dich!
Das Mädel, von dem ich dir erzählt habe?
Sie hat eine Schwester.
Sie heißt Candace.
Sie geht auf die New Rochelle.
Sie ist im ersten Semester.
Die hat keine Ahnung,
worauf sie sich einlässt.
Hör auf zu reden, Clay,
verdammt noch mal.
Worüber redet ihr?
Rebound, rebound.
Ja!
Bewegt den Ball, bewegt den Ball.
Einer meiner Fahrer steckt in Ottawa fest.
Der Idiot hat seinen Pass verloren.
- Ja, ich kümmere mich drum.
- Danke.
Bleib dran an ihm! Komm schon, Clay!
Du Idiot!
Ich hab kein Weichei großgezoegen,
aber genauso hast du gespielt.
Wie ein verdammtes Weichei.
Hast du überhaupt Hirn im Kopf?
Na?
Ich hab gesagt,
du sollst vollen Einsatz geben.
Ich hab dich auf dem Feld
gar nicht wiedererkannt.
Wo ist dein Kampfgeist?
Papa, das war nur Training.
Man spielt so, wie man trainiert.
Verstehst du das?

Italian: 
Tu sei persino più pazzo di me.
Lo sapevi?
Sposta la palla.
Ottimo!
Dacci dentro, Clay!
Sai quella ragazza?
Ha una sorella.
Si chiama Candace, va a...
New Rochelle, è una matricola.
- Poverina, non sa cosa l'aspetta!
- Zitto, Clay! Cavolo!
- Di che state parlando?
- Basta chiacchiere!
Rimbalzo!
Muovete la palla!
Uno dei miei autisti è bloccato a Ottawa.
Lo stronzo si è perso il passaporto.
- Va bene, ci penso io.
- Grazie.
Stagli addosso! Forza, Clay!
Mezza calzetta!
Io ti ho cresciuto da uomo
e invece giochi come una fichetta.
Cos'hai, le pietre in testa, eh?
Ti ho detto penetra e devi penetrare!
Eri irriconoscibile oggi.
Dov'è il killer instinct?
Papà, era solo un allenamento.
Partita o allenamento non fa differenza,
chiaro?

English: 
- Shh!
- [whispering]
You're crazier than I am.
Do you know that?
- Swing the ball.
Swing the ball.
Whoo!
Good edge.
- Hustle, Clay, hustle!
- That girl I was
telling you about?
She's got a sister.
Her name's Candace.
She goes to, uh,
New Rochelle.
She's a freshman.
- Oh, that girl has no idea
what she's in for.
- Stop talking, Clay,
God damn it!
- What are you guys
talking about?
- Shut up, Munther.
- Cut the chatter out there.
- Focus.
Rebound, rebound.
- Whoo!
- Yeah!
- Move the ball, move the ball.
- One of my drivers
got stuck in Ottawa.
Dipshit lost his passport.
- Yeah, I'll--I'll
take care of that.
- Thanks.
Stay on him!
Come on, Clay!
You dummy!
- I didn't raise a pussy,
but that's how you're playing
out there,
like a goddamn pussy.
You got rocks in your head?
Huh?
I told you to drive
and keep driving.
I didn't even recognize you
out there.
Where's the killer instinct?
- Dad, it's just practice.
- You play like you practice.

Russian: 
Ты еще больший псих, чем я.
Ты это знаешь?
Отбивай мяч. Отбивай.
– Хороший удар.
– Отбирай мяч, Клэй!
Эта девочка, про которую я говорил.
У нее есть сестра.
Ее зовут Кендейс.
Она учится в Нью-Рошели. Девятиклассница.
– Она еще не знает, на что нарвалась.
– Хватит болтать, Клэй, чёрт возьми.
– О чём вы?
– Заткнись, Мантер.
Прекратить болтовню.
Сосредоточьтесь. Контратака!
– Ура!
– Передавай мяч.
Один мой водитель застрял в Оттаве.
Паспорт потерял, ушлепок.
– Ладно. Я этим займусь.
– Спасибо.
Не пропускай его! Давай, Клэй!
Балбес!
Я растил не девчонку,
но ты играешь именно так.
Как девчонка.
У тебя что, мякина в голове?
Я тебе сказал, наступай и не останавливайся.
Тебя вообще было не узнать.
– Где твой инстинкт убийцы?
– Пап, это же тренировка.
Как тренируешься, так и играешь. Понял?

Korean: 
나보다 더 미쳤구나
그거 알아?
뚫고 지나가, 공을 빼돌려
잘했어!
서둘러, 클레이, 더 빨리!
내가 지난번에 얘기했던 여자애 말이야
여동생이 있대
이름은 캔디스
뉴 로셸 다니는데 1학년이래
그 여자애는
- 뭐 때문에 오는지 몰라
- 클레이 잡담 집어치워!
- 무슨 얘기하고 있어?
- 거기 잡담 금지
- 닥쳐, 먼터
- 집중해
리바운드! 리바운드
공을 돌려, 공을 움직이라고!
운전사 한 명이 오타와에 발이 묶여버려서요
미친 새끼가 여권을 잃어버렸다잖아요
알겠습니다, 제가 처리하도록 하죠
감사합니다
계속 막아, 클레이 뭐하니!
멍청아!
난 널 이런 겁쟁이로 키운 적이 없다
하지만 방금 네 경기는 아주 풋내기 같았지
대가리에 돌이 찼냐?
붙으라고 했으면 계속 붙었어야지
경기에 네가 뛰고 있는지도 모르겠더구나
승부 근성은 어디다 갖다 팔아먹었니?
아버지, 그냥 연습 경기였어요
경기를 할 때는 연습처럼 하라고 했잖아
알아들었니?

Spanish: 
Estás más loco que yo. ¿Lo sabías?
Mueve la pelota, mueve la pelota.
¡Muévete, Clay, muévete!
La chica que te conté tiene una hermana.
Se llama Candace.
Va a New Rochelle, es de primer año.
¡Deja de hablar, Clay, maldición!
¿Qué hablan?
Dejen la charla. Enfóquense.
Rebote, rebote.
¡Sí!
Muevan la pelota, muevan la pelota.
Uno de mis conductores se quedó en Ottawa.
El idiota perdió su pasaporte.
Bien, me encargaré.
¡Síguelo! ¡Vamos, Clay, tarado!
No crié a una marica,
pero así juegas, como una marica.
¿Tienes piedras en la cabeza?
Te dije que condujeras
y te mantuvieras ahí.
No te reconocí ahí.
- ¿Dónde está el instinto asesino?
- Papá, es solo práctica.
Juegas como practicas. ¿Entiendes?

Hindi: 
तुम मुझसे ज्यादा पागल हो।
क्या तुम्हें पता है?
गेंद स्विंग करो।
वाह! बढ़िया खेल।
चाल चलो, क्ले!
जिस लड़की के बारे में
मैं तुम्हें बता रहा था?
उसकी एक बहन भी है।
उसका नाम कैंडेस है, वह
न्यू रोशेल में पढ़ती है।
प्रथम कक्षा में है वहाँ।
उस लड़की को पता नहीं है कि वह क्या...
- बात करना बंद करो, क्ले!
- क्या बोल रहे हो तुम?
- बात करना बंद करो।
- चुप रहो, मंथर।
ध्यान दो। पलटाव।
- बढ़िया!
- गेंद को हटाओ, गेंद को आगे बढ़ाओ।
ओटावा में मेरा एक ड्राईवर फँस गया है।
कमबख्त ने अपना पासपोर्ट खो दिया।
ठीक है, मैं यह संभाल लूँगा।
धन्यवाद।
उसके पास रहो! चलो भी, क्ले!
मूर्ख कहीं के!
मैंने तुम्हें एक चूज़े की तरह
बड़ा नहीं किया
लेकिन तुम वहाँ एक चूज़े की तरह खेल रहे थे।
क्या तुम्हारी अकल घास चरने गई है?
मैंने तुम्हें सिर्फ बढ़ते रहने को कहा था।
मैं तो तुम्हें वहाँ पहचान
भी नहीं पा रहा था।
- कहाँ है तुम्हारा जूनून?
- पिताजी, वह सिर्फ अभ्यास था।
जैसे अभ्यास करोगे वैसा ही खेलोगे।
समझे?

French: 
Tu es encore plus fou que moi.
Tu le sais ?
Balance la balle. Vas-y.
Beau panier !
Pousse-le, Clay !
La fille dont je te parlais ?
Elle a une sœur.
Elle s'appelle Candace. Elle va à...
à New Rochelle.
Elle est en première année.
- Elle sait pas ce qui l'attend.
- Tais-toi, Clay, bon sang !
- De quoi vous parlez ?
- La ferme, Munther.
On se concentre. Drible.
Bouge la balle, bouge-la.
L'un de mes livreurs
est resté coincé à Ottawa.
Ce crétin a perdu son passeport.
Oui, je... Je vais régler ça.
Merci.
Colle-le. Allez, Clay !
Idiot !
J'ai pas élevé une mauviette,
mais c'est comme ça que tu joues,
comme une fichue mauviette.
T'as un petit pois dans la tête ? Hein ?
Je t'ai dit de mener et de garder la tête.
Je t'ai même pas reconnu là-bas.
- Où est ton instinct de tueur ?
- Papa, c'était juste l'entraînement.
On joue comme on s'entraîne.

Portuguese: 
Você é mais maluco que eu.
Sabia?
Driblando.
Bom arremeso.
Mais rápido. Clay!
Sabe a menina sobre quem falei?
Ela tem uma irmã.
Ela se chama Candace
e estuda em New Rochelle.
- Está no primeiro ano.
- Não sabe o que a espera.
Cale a boca, Clay!
Que diabos!
- O que foi?
- Cale-se, Munther.
Concentrem-se.
Rebote.
Movendo a bola!
Um dos meus motoristas
está preso em Ottawa.
O idiota perdeu o passaporte.
- Tudo bem, cuidarei disso.
- Obrigado.
Marcação cerrada!
Vamos lá, Clay.
Idiota.
Não criei um maricas,
mas é assim que está jogando:
como um maricas de merda!
Você parece idiota!
Falei para penetrar na área.
Nem parecia você no campo.
Onde está seu instinto assassino?
Papai, era só um treino.
Um atleta joga como treina.
Entende?

French: 
Tu comprends ?
Il faut qu'on t'y emmène.
Voilà ce qu'il faut faire.
Clay ?
Clay !
Je peux te parler ?

English: 
You understand?
[inaudible]
 [dark music]
 ♪ ♪
- Unh!
 [rock music]
 ♪ ♪
- We got to get you there.
That's what needs to happen.
- Uh, C-Clay?
Clay!
 ♪ ♪
Can I talk to you?

Spanish: 
Hay que llevarte ahí.
Eso es lo que debemos hacer.
¿Clay?
¡Clay!
¿Puedo hablar contigo?

German: 
Ahh!
Du musst auf jeden Fall da hin.
Mit Sicherheit!
Clay?
Clay?
Kann ich kurz mit dir reden?

Portuguese: 
Clay?
Clay!
Podemos conversar?

Japanese: 
わかったか？
今度 絶対お前を連れていくぞ
あの…クレイ？
クレイ！
ちょっと話せる？

Korean: 
가야 해, 꼭 가야만 해
클레이?
클레이
얘기 좀 할까?

Hindi: 
हमें तुम्हारी वहां ज़रूरत है।
यही होना चाहिए।
क्ले?
क्ले!
क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

Russian: 
Надо тебя туда сводить. Обязательно.
Клэй?
Клэй!
Можно тебя?

Italian: 
Dobbiamo assolutamente portarti là.
Clay?
Clay!
Posso parlarti?

English: 
[indistinct chatter]
- Hey.
- Hi.
- 'Sup?
- I need a favor.
- Okay.
What's the favor?
- I need to steal a car.
- You need to steal a car?
Okay, um...
You ever stolen a car before?
- Yeah, actually.
- So then,
if you're so experienced,
why do you need my help?
- It's parked
in your dad's lot.
- Yeah, I think I can help you.
- Yeah?
Okay, meet me after school.
- Okay.

German: 
Hey.
- Hi.
- Was geht?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Okay.
Welche Sorte von Gefallen?
Ich muss ein Auto klauen.
Du musst ein Auto klauen?
Okay...
Hast du denn schon mal ein Auto geklaut?
Ehrlich gesagt, ja.
Wenn du also schon erfahren bist,
wofür brauchst du mich dann?
Es steht auf dem Parkplatz deines Vaters.
Ja, ich glaube,
ich kann dir behilflich sein.
Ja?
Triff mich nach der Schule.
Okay.

Hindi: 
- नमस्ते।
- नमस्ते।
क्या चल रहा है?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है।
कैसी मदद?
मुझे एक गाड़ी चोरी करनी है।
तुम्हें गाड़ी चोरी करनी है?
ठीक है...
तुमने कभी पहले गाड़ी चुराई है?
हाँ, सच में।
तो फिर, अगर तुम अनुभवी हो
तो तुम्हें मेरी मदद की क्या ज़रूरत?
वह तुम्हारे पिता के खेप में खड़ी है।
हाँ, मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं।
सच?
ठीक है, स्कूल के बाद मुझसे मिलो।
ठीक है।

Japanese: 
やあ
- 元気？
- どうしたの？
頼みがあるの
オーケイ
頼みって？
車を盗みたいの
車を盗む？
なるほど…
前にも盗んだことがあるの？
あるわ
なら どうして僕の助けが？
あなたのお父さんの店に
停めてある車なの
なら 助けてあげるよ
本当？
また放課後に
わかった

Korean: 
안녕
- 안녕
- 무슨 일이야
부탁 좀 할게
그래
부탁이 뭔데?
자동차 한 대를 훔쳐야 해
자동차를 훔쳐야 한다고?
그렇구나, 어...
자동차 훔쳐본 적 있어?
응, 사실 있어
이미 경험이 있는데
왜 내 도움이 필요하지?
너희 아버지 주차장에 있거든
도와줄 수 있을 것 같은데?
정말?
학교 끝나고 보자
그래

French: 
Salut.
- Salut.
- Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'un service.
D'accord.
Lequel ?
Je dois voler une voiture.
Tu dois voler une voiture ?
D'accord...
Tu en as déjà volé une ?
En fait, oui.
Alors, si tu as tellement d'expérience,
pourquoi tu as besoin de moi ?
Elle est garée sur le parking de ton père.
Oui, je crois pouvoir t'aider.
Vraiment ?
Bien, retrouve-moi après les cours.
D'accord.

Italian: 
Ciao.
- Ciao.
- Dimmi tutto.
Mi serve un favore.
Ok.
Che favore?
Devo rubare una macchina.
Devi rubare una macchina?
Ok...
L'hai mai fatto prima?
Veramente sì.
Se sei così esperta, a che ti servo io?
È parcheggiata da tuo padre.
Va bene, ti aiuto.
Sicuro?
Ci vediamo dopo scuola.
Ok.

Russian: 
Привет.
– Привет.
– Как дела?
У меня просьба.
Ладно.
Что за просьба?
Мне надо угнать машину.
Угнать машину?
Слушай...
Ты когда-нибудь их угоняла?
Вообще-то да.
Если ты такая опытная, зачем тебе нужен я?
Она стоит у твоего отца на стоянке.
Да, наверно, я смогу помочь.
Да?
Встретимся после школы.
Ладно.

Spanish: 
- Hola.
- ¿Qué tal?
Necesito un favor.
Bien.
¿Cuál es el favor?
Necesito robar un auto.
¿Necesitas robar un auto?
Bien.
¿Has robado un auto antes?
De hecho, sí.
Si tienes tanta experiencia,
¿por qué me necesitas?
Está estacionado en lo de tu papá.
Sí, creo que puedo ayudarte.
¿Sí?
Búscame después de clases.
Bien.

Portuguese: 
- Oi.
- Oi.
- E aí?
- Preciso de um favor.
Tudo bem.
Que favor?
- Preciso roubar um carro.
- Precisa roubar um carro?
Já roubou algum carro antes?
Na verdade, sim.
Se tem experiência,
por que quer minha ajuda?
Está no estacionamento do seu pai.
- Tudo bem, eu posso ajudar.
- Pode?
- Nos encontramos depois do colégio.
- Tudo bem.

German: 
Hey, Gale.
Hallo auch, Clay.
Weiß Papa, dass du hier bist?
Mann, du hast mich zu Tode erschreckt.
Was machst du da?
Nichts, ich mach nur...
Was?
Ich leih mir ein Auto.
Warum wühlst du dann
in den Fahrzeugscheinen rum?
Okay.
Ist schon okay,
ich will es eigentlich nicht wissen.
Hab ich's drauf oder was?
Danke.
- Danke.
- Ja.
- Hi, Schatz.
- Hi!

Italian: 
- Ciao, Gale.
- Ciao, Clay.
Papà lo sa che sei qui?
Cavolo, mi hai fatto prendere un colpo.
Che stai facendo?
Niente, stavo solo...
- Cosa?
- Volevo prendere una macchina.
E perché stai guardando in quel cassetto?
Ok.
Lascia stare, campione.
Non voglio saperlo.
Sono o non sono un grande?
Grazie.
Grazie.
Certo.
- Ciao, tesoro.
- Ciao!

French: 
AUTOMOBILES BILL BOONE
- Salut, Gale.
- Salut, Clay.
Papa sait que tu es ici ?
Bon sang. Tu m'as fait flipper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste...
Juste quoi ?
J'emprunte juste une voiture.
Qu'est-ce que tu fais
dans le tiroir des licenciements, alors ?
Bon.
Laisse tomber, champion,
je veux rien savoir.
J'assure ou pas ?
Merci.
Merci.
Oui.
- Salut, chérie.
- Salut !

Korean: 
빌 분 자동차
안녕하세요, 게일
클레이, 안녕
여기 있는 거 네 아버지가 아시니?
깜짝이야, 엄청 깜짝 놀랐잖아요
여기서 뭐 하니?
별거 아니에요, 그냥...
그냥, 뭐?
그냥 차 좀 빌리려고요
그럼 왜 해고 통지서 서랍을
뒤지고 있는 거니?
알겠다
신경 쓰지 마라, 꼬맹이
별로 알고 싶지도 않다
역시 난 능력자라니까
고마워
고마워
그래
- 안녕, 여보
- 안녕

Japanese: 
やあ
クレイね 元気？
店に来ること
父さんに言ったのか？
びっくりさせるなよ
何してる？
なんでもないよ
ただ...
ただ何だよ？
車を借りようと思って
なぜ書類の引き出しを見てる？
そうか
まあいい
見なかったことにするよ
少しは感心した？
ありがとう
助かった
ああ
- やあ
- ただいま

Spanish: 
- Hola, Gale.
- Hola, Clay.
¿Papá sabe que estás aquí?
Cristo, me asustaste.
¿Qué haces?
Nada, solo…
¿Entonces?
Tomo prestado un auto.
¿Por qué estás en el archivo rosa?
Bien.
Disculpa, campeón. No quiero saber.
¿Soy el hombre o qué?
Gracias.
Gracias.
Sí.
- Hola, amor.
- Hola.

English: 
Hey, Gale.
- Hey there, Clay.
- Dad know you're down here?
- Jesus.
Scared the hell out of me, man.
- What are you doing?
- Um...
Nothing.
I'm just...
- Just what?
- Just borrowing a car.
- Why are you in
the pink slip drawer, then?
- Uh...
- Okay.
Never mind, hotshot.
I don't want to know.
- Am I the man, or what?
- Thank you.
Uh...
[whispered]
Thank you.
- Yeah.
- Hi, babe.
- Hi!
Dan Garvey's kid just spilled

Hindi: 
- नमस्ते, गेल।
- नमस्ते, क्ले।
क्या पिताजी को पता है कि तुम यहाँ हो?
हे भगवान!
तुमने मुझे बुरी तरह से डरा दिया, भाई।
तुम क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं। मैं बस...
- बस क्या?
बस एक गाड़ी उधार ले रहा हूँ।
तो तुम गुलाबी पर्चियों वाली
दराज में क्यों देख रहे हो?
समझा।
कोई बात नहीं, उस्ताद।
मैं जानना नहीं चाहता।
मैं कमाल हूँ या बेमिसाल?
धन्यवाद।
- धन्यवाद।
- हाँ।
- नमस्ते, जान।
- नमस्ते!
डैन गार्वी के बच्चे ने मेरे ऊपर

Russian: 
– Привет, Гейл.
– Привет, Клэй.
Отец знает, что ты здесь?
Господи. Как ты меня напугал!
Что ты делаешь?
Ничего. Я просто...
Что «просто»?
Хочу одолжить машину.
А зачем тебе ящик с документами?
Ладно.
Неважно, друг. Я не хочу этого знать.
Ну разве я не крут?
Спасибо.
Спасибо.
Да.
– Привет, детка.
– Привет.

Portuguese: 
- Oi, Gale.
- Oi, Clay.
- Papai sabe que você está aqui?
- Que susto, cara.
O que está fazendo?
- Nada. Só...
- Só o quê?
- Pegando um carro emprestado.
- Na gaveta dos registros?
Tudo bem.
Eu não vi nada, bonitão.
Prefiro não saber.
- Sou o cara ou não sou?
- Obrigada.
- Oi, querida.
- Oi.

Spanish: 
El hijo de Dan Garvey me derramó la sopa.
Me la echó encima.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Henry no vino a casa después de clases.
Mierda.
Mark Weiner dijo
que no fue a la detención.
Está fuera de control.
La llamé dos veces, va al buzón de voz.
Cariño.
¿Qué…? ¿Qué haces?

Russian: 
Сын Дэна Гарви облил меня гороховым супом.
Швырнул в меня тарелку.
Что? Что случилось?
Генри не пришла из школы.
О чёрт.
Марк Вайнер сказал,
она не пришла отбывать наказание.
Она отбилась от рук.
Не надо. Я два раза звонил.
Включается автоответчик.
Детка,
что ты делаешь?
Сегодня вечером она мимо меня не пройдет.

French: 
Le fils de Dan Garvey m'a couverte
de soupe de pois cassés.
Il m'en a aspergée.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Henry n'est pas rentrée de cours.
Oh, mince.
D'après Mark Weiner,
elle a séché la retenue.
Elle est incontrôlable.
Non... Je l'ai appelée deux fois,
j'ai eu le répondeur.
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN
Chérie, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'évitera pas, ce soir.

Japanese: 
ダンの子供に
スープをこぼされたのよ
全身汚れちゃったわ
どうかした？
ヘンリーが学校から帰ってない
最低
マークが言ってたけど
居残り授業をさぼったみたい
どうしようもないわね
僕も２度電話したけど
留守電だ
なあ…
おい 大丈夫か？

Hindi: 
मटर का सूप उलट दिया।
सीधे मुझ पर डाल दिया।
क्या? क्या हुआ?
स्कूल के बाद हेनरी घर नहीं आई।
हे भगवान।
मार्क वाइनर ने बताया
कि वह डिटेंशन नहीं गई।
वह काबू से बाहर हो गई है।
मत करो... मैंने उसे दो बार फोन लगाया।
सिर्फ वॉयस मेल पर जाता है।
जान, क्या...
तुम क्या कर रही हो?
वह आज रात मुझसे बचने वाली नहीं है।

Portuguese: 
O filho do Dan Garvey me sujou.
Entornou sopa de ervilha em mim.
O que foi?
Henry não veio para casa
depois do colégio.
Droga!
O Mark Weiner disse
que ela não apareceu na detenção.
Ela está descontrolada.
Já liguei duas vezes.
Cai no correio de voz.
Querida, o que está fazendo?
Esperando que ela chegue.

English: 
split pea soup all over me.
Just chucked it at me.
What?
What is it?
- Henry never came home
after school.
- Oh, shit.
- Mark Weiner said
she skipped detention.
- She's out of control.
- Don't--I called her twice.
It just goes to voice mail.
[pop music playing on radio]
♪ ♪
[hip-hop music playing
on radio]
♪ ♪
[phone buzzes]
- Honey,
what, uh...
what are you doing?

Italian: 
Il figlio di Dan Garvey mi ha sputato
addosso la zuppa di piselli.
Che c'è?
Henry non è tornata dopo scuola.
Merda.
Mark Weiner dice che è scappata da scuola.
Ormai è fuori controllo.
L'ho chiamata due volte, ha la segreteria.
Tesoro.
Che stai facendo?
Dovrà passare sul mio cadavere stanotte.

German: 
Dan Garveys Kind hat mich gerade
mit Erbsensuppe vollgesaut.
Hat sie einfach nach mir geworfen.
Was? Was ist los?
Henry ist nach der Schule
nicht nach Hause gekommen.
Oh, Scheiße.
Mark Weiner hat gesagt,
dass sie nicht beim Nachsitzen war.
Sie ist außer Kontrolle.
Nicht... Ich hab's
bereits zweimal versucht.
Liebling, was...
Was machst du?
Sie kommt heute nicht an mir vorbei.

Korean: 
댄 가비네 애가 완두콩 수프를
나한테 쏟아버린 거 있지?
나한테 거의 투척했어
뭐야, 왜 그래?
헨리가 학교 끝나고 집에 안 왔어
오, 이런
마크 와이너가 그러는데, 징계도 빠졌대요
제멋대로야
전화할 필요도 없어, 내가 두 번이나
걸었는데 자동 응답기로 넘어가
우리는 하나야
여보?
여보, 뭐 해?
오늘은 절대 그냥 안 넘어갈 거야

Russian: 
– Привет.
– Привет.
Спасибо тебе.
Да не за что.
По-моему, мы с тобой неплохая команда.
Что еще будем красть?
Можно тебя о чём-то спросить?
Почему ты такая?
Почему ты всегда одна?

Spanish: 
No se librará de mí esta noche.
- Hola.
- Hola.
Gracias por ayudarme.
Sí, a tu orden.
Creo que hacemos un buen equipo.
¿Qué robamos ahora?
Déjame preguntarte algo.
¿En qué andas?
Digo, ¿por qué siempre estás sola?

Hindi: 
- नमस्ते।
- नमस्ते।
इसके लिए शुक्रिया।
हाँ, कभी भी।
मेरे ख्याल में,
हमारी जोड़ी काफ़ी अच्छी है।
अगली चोरी किसकी करें?
तो, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
तुम हमेशा अकेली क्यों रहती हो?

Italian: 
- Ciao.
- Ciao.
Grazie di tutto.
Quando vuoi.
In fondo siamo una bella squadra.
Che rubiamo adesso?
Senti...
posso farti una domanda?
Che problema hai?
Perché...
Perché stai sempre per conto tuo?

English: 
- She is not getting past me
tonight.
♪ ♪
- Hello.
- Hi.
♪ ♪
- Thank you for this.
- Yeah, any time.
You know, I think we make,
actually, a pretty great team.
What should we steal next?
♪ ♪
So, uh,
let me ask you something.
♪ ♪
What's your deal?
- [laughs]
- Like--like,
why are you always alone?

Portuguese: 
- Olá.
- Oi.
- Obrigada pela ajuda.
- De nada.
Somos um bom time.
O que vamos roubar agora?
Me conta uma coisa.
Qual é a sua?
Por que está sempre sozinha?

Japanese: 
今夜は容赦しないわ
元気？
やあ
今回はありがとう
いつでも言ってよ
俺達けっこう息が合うよな
次は何を盗もうか？
あのさ
ひとつ質問があるんだ
何を隠してるんだ？
いつも一人でいるよな

German: 
- Hallo.
- Hi.
Danke für das hier.
Ja, jederzeit.
Wir sind ein ziemlich gutes Team.
Was sollten wir als Nächstes klauen?
Also... ich will dich was fragen.
Was ist los mit dir?
Warum bist du dauernd allein unterwegs?

Korean: 
안녕
안녕
도와줘서 고마워
천만에, 우리 팀워크가 생각보다 쩌는데
다음엔 뭘 훔쳐야 하나
뭐 좀 물어보자
뭐가 문제니?
그러니까, 넌 왜 항상 혼자 다니는 거야?

French: 
Salut.
Salut.
Merci de ton aide.
Aucun problème.
Je trouve qu'on fait
une assez bonne équipe.
C'est quoi, notre prochain coup ?
J'ai une question à te poser.
C'est quoi ton truc ?
Je veux dire...
Pourquoi t'es toujours toute seule ?

Spanish: 
Me gusta estar sola.
A nadie le gusta estar solo.
Claro, tú pensarías eso.
¿Ahora de repente me conoces?
Creo que todos de algún modo te conocen.
- Un poquito.
- Bien.
Quizás están todos equivocados.
Quizás no soy lo que dicen.
¿Qué es eso?
En tu cabello.
Es pintura.
Pintura en aerosol.
¿He visto tu trabajo?
No sé, quizás.

French: 
J'aime la solitude.
Personne n'aime être seul.
Oui, eh bien, c'est ce que tu penses.
Et tout à coup, tu me connais ?
Je crois que tout le monde te connaît.
- D'accord.
- Un petit peu.
Peut-être qu'ils se trompent.
Peut-être que je suis pas ce qu'on dit.
C'est quoi ça ?
Dans tes cheveux ?
De la peinture.
De la peinture en bombe.
J'ai vu tes œuvres ?
Je sais pas. Peut-être.

English: 
♪ ♪
- Um...
[laughs]
I like being alone.
- No one likes being alone.
♪ ♪
- Yeah, well,
you would think that.
- So, now all of a sudden
you know me?
♪ ♪
- Think everybody
kind of knows you.
- Okay.
- A little bit.
- Okay.
Maybe they're wrong, though.
Maybe I'm not
what people say.
- [laughs]
♪ ♪
- What is that?
In your hair?
- Oh, um...
[laughs]
It's paint.
It's spray paint.
- Oh.
Mm.
Have I seen your work?
- I don't know.
Maybe.
♪ ♪

Japanese: 
一人が好きなの
一人が好きな奴なんていないよ
あなたはそう思うだろうね
俺のことを知ってるような
言い草だな
知らない人はいないでしょ
- そうか
- 少しはね
そうか
多分みんな間違ってるけどね
みんなが思うような
人間じゃない
それ何？
髪に何かついてる
ペンキよ
スプレーペイントがついたの
君の作品 どこかで見たかな
どうかな 見たかもね

Hindi: 
मुझे अकेले रहना पसंद है।
किसी को अकेले रहना पसंद नहीं है।
हाँ, तुम्हें ऐसा लगता होगा।
तो, अब अचानक से तुम मुझे जानने लगी हो?
तुम्हें कौन नहीं जानता।
- ठीक है।
- थोड़ा सा।
पर शायद वे सब गलत हैं।
शायद मैं वैसा नहीं हूँ जैसा लोग समझते हैं।
वह क्या है? तुम्हारे बालों में?
अरे, यह पेंट है।
यह स्प्रे पेंट है।
क्या मैंने तुम्हारा काम देखा है?
मुझे नहीं पता। शायद।

Portuguese: 
- Gosto de estar sozinha.
- Ninguém gosta.
- É o que pensaria alguém como você.
- Você pensa que me conhece?
Todo mundo conhece você.
- Certo.
- Um pouco pelo menos.
Mas podem estar enganados.
Talvez eu não seja como dizem.
O que é isso no seu cabelo?
Tinta spray.
- Será que vi seu trabalho?
- Não sei, talvez.

Italian: 
Mi piace stare sola.
A nessuno piace stare solo.
Sì.
Nel tuo caso, lo capisco.
Quindi adesso pensi di conoscermi?
Mi sa che ti conoscono un po' tutti.
- Ok.
- Un pochino.
Magari si sbagliano, però.
Magari non sono come pensano.
Che cos'hai lì?
Sui capelli?
È vernice.
Vernice spray.
Avrò visto le tue opere?
Non lo so, può darsi.

German: 
Ich bin gern allein.
Niemand ist gern allein.
Ja, du denkst natürlich so.
Jetzt kennst du mich also auf einmal?
Ich glaube, jeder kennt dich.
- Okay.
- Ein bisschen.
Okay. Vielleicht liegen aber alle falsch.
Vielleicht bin ich nicht der,
für den mich alle halten.
Was ist das?
In deinen Haaren?
Oh...
Das ist Farbe.
Sprühfarbe.
Oha.
Hab ich schon was von dir gesehen?
Ich weiß nicht. Vielleicht?

Russian: 
Я люблю быть одна.
Никто не любит быть один.
Ну ясное дело, ты так считаешь.
Типа, ты меня хорошо знаешь?
Я думаю, все тебя знают.
– Так-так.
– Немножко.
Ну-ну. Может, они ошибаются.
Может, я не такой, как все говорят.
Что это? У тебя на волосах?
Это краска.
Из баллончиков.
Я мог видеть твои работы?
Не знаю. Может быть.

Korean: 
난 혼자 있는 게 좋아
혼자가 좋은 사람은 없어
그래, 넌 그렇게 생각할 수도 있겠다
나를 잘 아는 것처럼 얘기하네?
학교에서 너 모르는 사람은 없을걸
그런가, 좀 그렇긴 하지
걔네들이 나에 대해 잘못 아는 걸 수도 있어
나는 소문과 다른 애일 수도 있다고
이거 뭐야?
네 머리카락에 묻은 거
물감이야
스프레이 물감
내가 네 작품을 본 적이 있던가?
모르지, 아마도?

Italian: 
Ehi...
Credo...
Credo sia meglio che vada.
Dove? Dai, non scherzare.

German: 
Oh.
Ja.
Hey.
Ich glaube...
Ich glaube, ich sollte gehen...
Wohin? Wovon redest du?

English: 
- Oh.
[laughs]
- Yeah.
♪ ♪
- [laughs nervously]
Um...
Ah.
Hey.
I think...
I think I should actually go...
- Go where?
What are you talking about?
- [laughs nervously]

Spanish: 
Creo…
Creo que debo irme.
¿Adónde? ¿De qué hablas?

Portuguese: 
Tenho que ir.
Ir para onde?
Por quê?

French: 
Hé.
Je crois...
Je crois que je devrais y aller...
Aller où ? De quoi tu parles ?

Hindi: 
- सुनो।
- क्या?
मुझे लगता है...
- मुझे लगता है कि मुझे जाना चाहिए...
- कहाँ?
तुम क्या बोल रही हो?

Korean: 
그래
저기...
이제 가봐야 할 것 같아
가긴 어딜 가? 무슨 소리 하는 거야?

Russian: 
Да...
Слушай.
Наверно...
Наверно, я пойду...
Куда? Что ты придумала?

Japanese: 
ちょっと…
私…
もう行かなきゃ
どこに？
そんなわけないだろ

Japanese: 
ちょっと待って クレイ
ダメ…
- 心配しないで
- 本気で言ってるのよ
痛い！
気持ちよくなりたいだろ
痛いってば
ヘンリー 落ち着け
お願いだからどいて
お願いだから…
ダメだってば
お願いやめて
嫌なの
ほら
ほらね？
すぐ濡れるよ
どいて！
ヘンリー 何すんだよ！
どいてよ！
いいからじっとして
なんだ？

German: 
Oh, okay. Clay, Clay, Clay...
Nein, ich...
- Hey, mach dir keine Sorgen.
- Ich meine das ernst!
- Ich will nur, dass du dich gut fühlst.
- Au!
Das hat weh getan! Au!
Henry! Beruhig dich!
Geh einfach runter von mir!
Bitte! Ich bitte dich! Bitte...
Nein, nein, nein...
Nein, bitte, bitte, nein.
Ich will nicht... bitte. Bitte nicht.
Siehst du?
Ich...
Siehst du?
Du wirst gleich feucht werden.
Geh verdammt...
- Geh runter von mir!
- Verdammt, Henry, was ist dein Problem?
Geh verdammt noch mal runter von mir!
Henry, bleib einfach.
Was zum...
Heilige...

French: 
D'accord. Clay, Clay, Clay...
Non, je...
- T'inquiète pas.
- Je suis sérieuse.
Clay !
Je veux que tu te sentes bien.
Ça fait mal !
Henry, calme-toi. Calme-toi.
S'il te plaît, lâche-moi.
S'il te plaît, je te demande...
Non, non, non.
Non, je t'en prie, non.
Je veux pas.... S'il te plaît, non.
Tu vois ?
Je...
Tu vois ?
Tu seras bientôt humide.
Dégage...
- Fous-moi la paix !
- Bon sang, Henry,
c'est quoi ton problème ?
Lâche-moi, merde !
Henry, arrête.
Qu'est-ce...

Portuguese: 
Peraí, Clay.
- Tranquila.
- Estou falando sério.
- Clay.
- Só quero que você se sinta bem.
- Está me machucando.
- Henry, calma.
- Por favor, me solte.
- Por favor!
Estou pedindo por favor.
Não...
Por favor, não.
Eu não quero.
Por favor!
Viu?
Viu?
Você vai ficar molhada logo.
Me solte!
- Caramba, Henry, qual é o problema?
- Tire as mãos de mim!
Henry, fique quieta.

Spanish: 
Clay, Clay, Clay.
No, yo…
- No te alarmes.
- Hablo en serio.
Solo quiero que te sientas bien.
Me lastimas.
Henry, cálmate.
Cálmate.
Por favor, déjame.
Por favor, por favor.
Te lo pido, por favor… No, no, no.
No, no, no.
No, no, por favor, no.
No quiero, por favor.
Por favor, no.
¿Ves?
Te humedecerás pronto.
¡Deja…!
¡Déjame!
¿Henry, cuál es el problema?
¡Déjame!
Henry, calma.
¿Qué…?

Russian: 
Так. Клэй, Клэй, Клэй, Клэй, Клэй.
Нет, я...
– Не волнуйся.
– Я серьезно.
Клэй!
– Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо.
– Больно!
Генри, успокойся. Успокойся.
Пожалуйста, отпусти меня.
Пожалуйста, пожалуйста! Я прошу тебя...
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет!
Прошу тебя, не надо!
Я не хочу! Пожалуйста...
Видишь?
Я...
Видишь?
Сейчас будешь мокренькая.
Пусти. Да отпусти меня!
Господи, Генри! Что с тобой?
Иди на хер!
Генри, не уходи.
Что за...
Господи!

Italian: 
Ok. Clay, Clay...
No, dai...
- Tranquilla.
- Sul serio!
Clay!
- Voglio solo farti godere.
- Mi fai male.
Henry, calmati.
- Calmati.
- Per favore, levati!
Clay, per favore...
Te lo chiedo per favore.
Ti prego, no.
Non mi va...
Per favore...
Vedi?
Vedi?
Vedrai che adesso ti bagni.
Levati!
- Togliti, stronzo!
- Cazzo, Henry! Che ti prende?
Levati dalle palle!
Buona, Henry.
Ma che...
Ma porca...

English: 
Oh, okay.
Clay, Clay, Clay, Clay, Clay.
No, I'm--
- Hey, don't worry.
- I'm being serious.
Ow!
Clay!
- I just want you
to feel good.
- That hurt!
Ow!
- Henry, calm down.
Calm down.
- Please, just get off of me.
Ow, please, please, please.
I'm asking you to please--
no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No, please, please, no.
I don't want--please.
Please, no.
♪ ♪
- See?
♪ ♪
- I...
- See?
♪ ♪
You'll get wet soon.
- Get the f--
Get the fuck off of me!
- Jesus, Henry,
what's your problem?
- Get the fuck off of me!
- Henry, just stay.
What the--
Holy--

Hindi: 
अच्छा, बस। क्ले।
नहीं, मैं...
- अरे, चिंता मत करो।
- मैं गंभीर हूं।
- आह! क्ले। आह!
- मैं तुम्हें अच्छा महसूस कराना चाहता हूं।
- मुझे लगी! आह!
- हेनरी, शांत हो जाओ।
- शांत हो जाओ।
- कृपया, बस मुझसे दूर हो जाओ।
आह, क्ले, कृपया।
मैं तुमसे कह रही हूँ... नहीं।
नहीं। नहीं, कृपया, नहीं।
मैं नहीं चाहती... कृपया। कृपया, नहीं।
देखा?
देखा?
तुम जल्द ही गीली हो जाओगी।
मेरे ऊपर से हट...
- मैंने कहा हटो!
- शांत हो जाओ, हेनरी!
तुम्हारी समस्या क्या है?
मुझसे दूर हटो!
हेनरी, ज़रा रुक जाओ।
क्या...
हे भगवान!

Korean: 
잠시만
클레이
잠깐만, 나
- 나 진지해
- 걱정 하지 마
아파! 클레이
- 기분 좋게 해줄게
- 아파!
아파, 아프다고!
헨리, 진정해
진정하라고
제발 나한테서 떨어져
제발, 제발, 내가 부탁할게, 제발
안 돼, 안 돼, 안된다고
안 돼, 제발, 제발 안 돼
이런 거 싫어, 제발, 제발 그만
어때?
금방 젖겠다
떨어져!
떨어지라고!
헨리, 뭐가 문제야!
나한테서 떨어져!
헨리, 가만히 좀 있어
뭐야
헐

Hindi: 
परमात्मा!
हेनरी, क्या तुम वहाँ हो?
हाँ।

French: 
Purée !
Bon Dieu !
Henry ? Tu es là-haut ?
Oui.

Korean: 
헐, 세상에
헨리, 너 위층에 있니?
네!

Japanese: 
どうなって…
何なんだ！
ヘンリー？
上にいるの？
えっと…
いるわよ

Spanish: 
¡Santo…!
¿Henry? ¿Estás arriba?
Sí.

Portuguese: 
O quê?
Merda!
Meu Deus!
Henry, você está aí em cima?
Estou.

German: 
Scheiße!
Ah...
Henry? Bist du da oben?
Ja!

English: 
[metallic thumping]
 [dramatic music]
 ♪ ♪
Jesus!
 ♪ ♪
- [grunts]
[rumbling]
[chain creaking]
Uh...
 ♪ ♪
- Henry?
Are you up there?
- Um...
uh...yeah.

Russian: 
Боже!
Генри? Ты наверху?
Да.

Italian: 
Cristo!
Henry? Sei di sopra?
Sì.

Japanese: 
ヘンリー？
ええ
ヘンリー いるの？
どうやって家に入ったの？
えっと…
どこに行ってたの？
えっと あの…
わからない
わからないって何よ？
ハイなの？
こっちを見て
違うわ
いいから…
いいから私の話を聞いて
あれは何？
ママ…
何かすごく変なことになってるの
一体 何が？
本当にごめんなさい
この壁は何だ？
ママ…
- あのね…
- 教えてちょうだい
また警察がうちに来るのかしら？

Russian: 
– Генри?
– Да.
Генри, это ты?
Как ты туда попала?
Где ты была?
Я не...
Я не знаю.
Как это, ты не знаешь?
Ты накурилась? Посмотри на меня.
Нет. Я не курила!
Я не... Просто я...
Да послушай меня секунду!
– Я...
– Что за х...
Мам...
Случилось что-то очень странное.
Что здесь произошло?
Прости. Прости, пожалуйста.
Что это со стеной?
Мам...
– Понимаете...
– Я просто хочу знать,
ожидать ли нам еще одного визита полиции.

Spanish: 
¿Henry?
Sí.
¿Henry, eres tú?
¿Cómo entraste?
¿Dónde has estado?
Yo… yo no…
No sé.
¿Cómo que no sabes?
¿Estás drogada? Mírame.
No, no lo estoy.
Solo…
Solo escúchame un momento, ¿sí?
¿Qué rayos?
Mamá.
Creo que pasó algo muy extraño.
¿Qué…? ¿Qué pasó aquí?
Lo siento, lo siento mucho.
¿Qué le pasó a la pared?
Mamá…
Solo quiero saber si esperaremos
otra visita de la policía esta noche.

Italian: 
- Henry?
- Sì.
Henry, sei tu?
Da dove sei entrata?
Dove sei stata?
Non lo...
Non lo so.
Come, non lo sai? Ti sei fatta? Guardami.
No, non mi sono fatta.
Ho solo...
Stammi a sentire un attimo, ok?
- Io...
- Cazzo...
Mamma...
Credo sia successa una cosa molto strana.
Che diavolo è successo qui?
Mi dispiace tantissimo.
Cos'è successo al muro?
Mamma, senti...
Voglio solo sapere se dobbiamo attenderci
un'altra visita di qualche agente.

Hindi: 
- हेनरी?
- हाँ।
हेनरी, क्या वह तुम हो?
तुम यहाँ अन्दर कैसे आई?
तुम कहाँ थी?
मुझे नहीं...
मुझे नहीं पता।
क्या मतलब, तुम्हें नहीं पता?
क्या तुम नशे में हो? मेरी तरफ देखो।
नहीं, मैं नहीं हूँ!
मैं नहीं हूँ... मैं बस... ठीक है, बस...
बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनिए, ठीक है?
- मैं...
- यह क्या है?
माँ...
मुझे लगता है कि वास्तव में कुछ अजीब हुआ।
क्या है... यहाँ क्या हुआ है?
मुझे क्षमा करें। मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
- दीवार को क्या हुआ?
- माँ, बस... अच्छा।
मैं सिर्फ यह जानना चाहती हूं
कि क्या हमें आज यहाँ
पुलिस के आने की उम्मीद करनी चाहिए या नहीं?

English: 
 [tense music]
- Henry?
- Yeah.
- Henry, is that you?
 ♪ ♪
How did you get in here?
- Uh...
Um...
- Where have you been?
- I-I don't...
I don't know.
- What do you mean,
you don't know?
Are you high?
Look at me.
- No.
No, I'm not!
I'm not--I'm just--
okay, just...
just listen to me
for a second, okay?
I...
- What the f--
- Mom...
I think something
really strange happened.
- What is--
what has happened here?
- I'm sorry.
I'm really sorry.
- What happened to the wall?
- Mom...
Just--okay--
- I just want to know
if we should be expecting

French: 
Henry ?
Oui.
Henry, c'est toi ?
Comment tu es entrée ?
T'étais où ?
Je....
Je... je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
- Tu as pris de la drogue ? Regarde-moi.
- Non. C'est pas ça !
Je ne... Je suis juste...
Écoute-moi juste une minute, d'accord ?
- Je...
- Bon sang...
Maman...
Je crois que quelque chose
de très bizarre s'est produit.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je suis désolée. Vraiment.
Qu'est-ce qui est arrivé au mur ?
Maman...
- Bon...
- Je veux juste savoir
si on doit s'attendre à
une nouvelle visite de la police, ce soir.

Korean: 
헨리?
네
헨리, 방금 네가 그런 거니?
여긴 어떻게 들어왔니?
어디 있었어?
어... 저는...
잘 모르겠어요
모르겠다니, 무슨 소리야?
약에 취했니? 좀 보자
아뇨, 안 했어요
아뇨, 안 했어요, 그러니까...
그러니까...
제 말 좀 들어주세요, 알겠죠?
- 저는...
- 이게 뭐니?
엄마...
정말 이상한 일이 벌어진 것 같아요
무슨... 여기 무슨 일이 일어난 거니?
미안, 정말 미안해
벽에다가 무슨 짓을 한 거야?
엄마
엄마, 저는요...
내가 알고 싶은 건 오늘 밤에도 경찰관이
우리 집에 찾아올 일이 있냐는 거야

German: 
Henry?
Ja.
Henry, bist du das?
Wie bist du hier reingekommen?
Wo bist du gewesen?
Ich... Ich weiß es nicht.
Was soll das heißen, du weißt es nicht?
Bist du high? Sieh mich an!
Nein, bin ich nicht!
Bin ich nicht! Ich bin....
Hör mir einfach für eine Sekunde zu, okay?
- Ich...
- Was zum Teufel?
Mama...
Ich glaube,
etwas wirklich Sonderbares ist passiert.
Was ist... Was ist hier passiert?
Es tut mir leid. Wirklich.
Was ist mit dieser Wand passiert?
Mama... hör...
Ich möchte nur wissen,
ob wir noch einen Polizeibesuch
heute Nacht erwarten sollten.

Portuguese: 
Henry, é você?
Como você entrou?
Onde você estava?
Não sei.
Como assim?
Você está drogada?
- Olhe para mim.
- Não, não estou.
Me escute um segundo.
Que diabos?!
Mãe, aconteceu uma coisa muito estranha.
O que houve aqui?
Sinto muito.
O que aconteceu com a parede?
Mamãe...
A polícia vai bater à porta
de novo essa noite?

Russian: 
Нет.
Сегодня никто не придет.
Извините.
– Просто супер.
– Да? Оно мне не велико?
И задницу не увеличивает?
Нет, как на тебя шили. Шикарно выглядишь.
Эй, слушай.
Стучи, пожалуйста.
Мне надо взять твою машину.
– Что эта психичка хочет?
– Не знаю.
– Дженна, где твои ключи?
– Я...
– Папа!
– Дженна!
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось, малыш?
Ничего, пап.
Спокойной ночи.
Я была с Клэем.
Ты была с Клэем Буном?
Да, в его машине.
Мы целовались.
А потом он сунул...

Portuguese: 
Não, essa noite não.
Sinto muito.
- Está perfeito.
- Não está grande demais?
- Deixa minha bunda muito grande?
- Não. Está ótimo.
Você está linda.
Perdão?!
Não entre sem bater.
Preciso do seu carro emprestado.
- O que a doida quer?
- Não sei.
Onde estão as chaves?
- Pai!
- Jenna, preciso da sua ajuda.
- O que foi, querida?
- Nada, pai.
Boa noite.
- Estava com o Clay.
- Com o Clay Boone?
Estava no carro dele.
Estávamos nos beijando.

Hindi: 
नहीं।
नहीं, आज रात ऐसा नहीं होगा।
मुझे क्षमा करें।
- ये बहुत बढ़िया है।
- सच?
तुम्हें नहीं लगता कि यह बहुत लम्बी है,
या इसमें मैं पीछे से मोटी लग रही हूँ?
नहीं, यह आप पर पूरी तरह से फिट बैठ रहा है।
आप बहुत सुन्दर लग रही हैं।
माफ़ करना।
खटखटाया करो, कृपा करके।
मुझे तुम्हारी गाड़ी चाहिए।
- वह पागल क्या चाहती है?
- मुझे नहीं पता।
जेन्ना, चाबी कहाँ है?
- पिताजी!
- जेन्ना!
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
- क्या हुआ, प्रिये?
कुछ नहीं, पिताजी। शुभ रात्रि।
तो, मैं क्ले के साथ थी।
तुम क्ले बून के साथ थी?
हाँ, हम उसके ट्रक में थे
और हम चुंबन कर रहे थे

English: 
another knock on the door
from the police tonight.
- No.
Um...
No, that's not gonna happen
tonight.
I'm sorry.
- [laughs] It's perfect.
 - Yeah?
 You don't think it's, like,
 too big,
 or makes my ass look huge,
 or something?
- No, it fits you perfectly.
You look gorgeous.
Excuse me.
Knock, please.
- Um...
I-I need to borrow
your car.
 - What does the freak want?
- I don't know.
- Jenna, where are your keys?
- I--Dad!
- Jenna!
[pop music playing]
[whispering]
I need your help.
- What is it, hon?
- Nothing, Dad.
Good night.
- So, um, I--
I was with Clay.
- You were with Clay Boone?
- Yeah,
we were in his truck.
Um...
And we were kissing,

Italian: 
No.
Stasera non verrà nessun agente.
Mi dispiace.
- È perfetto.
- Sì?
Non ti sembra troppo grosso?
Non mi fa il culone?
No, ti sta perfetto. Sei stupenda.
Scusami.
Potresti bussare?
Dovresti prestarmi la tua macchina.
- Che vuole la pazza?
- Non lo so.
Jenna, dove sono le chiavi?
- Papà!
- Jenna!
Devi aiutarmi.
Che c'è, tesoro?
Niente, papà.
Buonanotte.
Insomma, ero con Clay...
Con Clay Boone?
Sì, eravamo nel suo pick-up.
E ci stavamo baciando.
E a un certo punto mi ha messo il...

French: 
Non.
Non, ça n'arrivera pas ce soir.
Je suis désolée.
- C'est parfait.
- Vraiment ?
Tu trouves pas que c'est trop grand
ou que ça me fait
d'énormes fesses ni rien ?
Non, ça te va parfaitement. Tu es superbe.
Excuse-moi ?
Frappe, s'il te plaît.
Je dois emprunter ta voiture.
- Elle veut quoi, la chelou ?
- Je sais pas.
Jenna, où sont tes clefs ?
- Je... Papa !
- Jenna !
J'ai besoin de ton aide.
Quoi, chérie ?
Rien, papa.
Bonne nuit.
Donc... j'étais avec Clay.
Tu étais avec Clay Boone ?
Oui, on était dans sa camionnette.
On s'est embrassés

German: 
Nein.
Nein, nicht heute Nacht.
Tut mir leid.
- Es ist perfekt.
- Ja?
Findest du nicht, dass es zu groß ist
oder mein Arsch zu groß aussieht oder so?
Nein, es passt perfekt.
Du siehst umwerfend aus.
Entschuldige mich.
Bitte anklopfen.
Ich muss mir dein Auto ausleihen.
- Was will der Freak?
- Ich weiß es nicht.
Jenna, wo sind deine Schlüssel.
- Papa!
- Jenna!
Ich brauche deine Hilfe!
Was ist los, Liebes?
Nichts, Papa.
Gute Nacht.
Also, ich war mit Clay unterwegs.
Mit Clay Boone?
Wir waren in seinem Wagen.
Und haben uns geküsst.

Japanese: 
いいえ
そんなことにはならないわ
ごめんなさい
完璧よ
このドレス大きすぎない？
お尻が大きく見えるのも嫌よ
大丈夫 ピッタリだわ
すごく素敵よ
ちょっと
ノックしてくれる？
車を貸してほしいの
- あの女 何の用だって？
- わかんない
ジェナ 車の鍵はどこ？
- パパ！
- ジェナ！
お願いだから協力して
どうした？
なんでもないわ
おやすみなさい
あのね…
さっきクレイと一緒にいたの
クレイ・ブーンと？
そう 彼のトラックに一緒に乗っていて
キスしてたの
そしたら彼が…

Korean: 
아뇨
아뇨, 그럴 일은 없을 거예요 죄송합니다
완벽한데?
그래? 엉덩이가
너무 커 보이거나 그렇진 않아?
아니, 딱 맞아! 너무 예쁘다
뭐냐?
노크 좀 해줄래?
네 차 좀 빌릴 수 있을까?
- 저 괴짜가 원하는 게 뭐라고?
- 몰라
제나, 차 열쇠 어디 있어?
아빠!
제나!
네 도움이 필요해
얘야, 무슨 일이니?
아무것도 아니에요, 아빠
안녕히 주무시라고요
그러니까, 나는 클레이랑 같이 있었는데
클레이 분이랑 있었다고?
응, 클레이 트럭에 있었어
그리고 키스를 했는데
그리고 걔가 음... 손을...

Spanish: 
No.
No, no pasará esta noche.
Lo siento.
Es perfecto.
¿Sí? ¿No es muy grande…
o hace que mi trasero luzca enorme?
No, te queda perfecto. Te ves preciosa.
Disculpa.
Toca, por favor.
Necesito tu auto.
- ¿Qué quiere la loca?
- No sé.
Jenna, ¿dónde están tus llaves?
- ¡Papá!
- ¡Jenna!
Necesito tu ayuda.
¿Qué ocurre, cariño?
Nada, papá.
Buenas noches.
Bien… Estaba con Clay.
¿Estabas con Clay Boone?
Sí, estábamos en su camioneta.
Y nos besábamos.

Portuguese: 
Então, ele tentou...
Eu disse não, mas ele não parou e...
Henry.
Ele botou a mão na minha perna
E....
Você está bem?
Ele meteu a mão na minha...
Eu disse que não, mas...
- Ele estuprou você?
- Não.
Quer dizer, se eu não tivesse...
De repente, eu estava aqui.
E não sei como cheguei aqui.
- Ele drogou você?
- Não.
Isso é o que quero que veja.
É a parte mais louca.
Vou mostrar para você.
O que é isso?

Korean: 
걔가 나를, 어... 그러니까...
어쨌든 나는 안된다고 했어
그런데 걔가 멈추질 않는 거야...
그리고...
헨리
그리고 걔가 손을 내 다리에 얹었어
그리고...
- 괜찮아?
- 그리고 손을 넣었어
내...
그리고...
나는 싫다고 했는데 멈추질...
- 널 덮친 거야?
- 아니
내가 ... 그러지 않았다면 아마도...
그리고 갑자기 내가 여기 있게 된 거야
그리고 난 내가 여기에 어떻게...
여기에 어떻게 오게 된 건지 모르겠어
- 클레이가 너한테 약 먹였어?
- 아니, 약을 먹이진 않았어
내가 너한테 보여주고 싶었던 건 이거야
왜냐하면 이게... 이게 좀...
제일 이상한 부분이거든
그냥... 잠시만 내가 보여줄게
저게 뭐야?

French: 
et là, il a mis sa... Il a tenté de...
J'ai dit non,
mais il a refusé d'arrêter...
... et...
Henry...
Puis, il a mis sa main sur ma jambe
... et puis sur...
- Tu vas bien ?
Il a descendu sa main
vers mon...
... et...
J'ai dit non, mais il voulait pas...
- Il t'a violée ?
- Non.
Enfin... Si j'avais pas...
Et j'ai atterri ici.
Je... je sais pas comment...
Je sais pas comment je suis arrivée ici.
- Il t'a droguée ?
- Non, il m'a rien donné.
C'est ce que je voulais te montrer,
parce que... C'est ça qui est bizarre.
Je vais... Je vais te montrer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hindi: 
फिर उसने अपना... उसने कोशिश की...
मैंने मना किया, लेकिन वह नहीं रुका।
और...
हेनरी...
और फिर उसने अपना हाथ
मेरी जांघ पर रखा, और फिर...
- तुम ठीक हो?
- उसने अपना हाथ नीचे रखा...
और...
और मैंने मना किया, लेकिन वह नहीं...
- क्या उसने तुम्हारा बलात्कार किया?
- नहीं।
मेरा मतलब है, अगर मैं, वह...
और फिर मैं यहाँ आ गिरी
और मुझे नहीं पता कैसे...
मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ कैसे हूं।
- क्या उसने तुम्हें नशे की गोली दी थी?
- नहीं, नहीं दी।
मैं तुम्हें यही दिखाना चाहती थी
क्योंकि यह...
ठीक है, यह बहुत अजीब है।
बस मुझे... मुझे बस दिखाने दो।
वो क्या है?

German: 
Und dann hat er seine, also,
er hat versucht...
Aber ich hab "nein" gesagt, und...
aber er wollte nicht aufhören...
Henry...
Und dann hat er seine Hand
auf mein Bein gepresst
- Und dann auf...
- Bist du in Ordnung?
Er hat seine Hand in meine....
Und...
Und ich hab "nein" gesagt,
aber er wollte einfach nicht...
- Hat er dich vergewaltigt?
- Nein.
Ich meine, wenn ich nicht...
Und dann war ich auf einmal hier
und ich weiß einfach nicht,
wie ich plötzlich hier sein kann.
- Hat er dir K.-o.-Tropfen gegeben?
- Nein, hat er nicht.
Das wollte ich dir zeigen,
weil das nämlich der merkwürdige Teil ist.
Lass es mich dir zeigen.
Was ist das?

Italian: 
Ha provato a...
Io ho detto no.
Ma lui non si fermava.
E...
Henry...
E poi mi ha messo la mano
sulla gamba.
- E poi...
- Stai bene?
Ha infilato la mano nella...
mia...
E...
Io dicevo no, ma lui non...
- Ti ha violentata?
- No.
Cioè, se io non avessi...
E poi mi sono ritrovata qui.
Ma non so come...
Non so come sono finita qui.
- Ti ha drogata?
- No!
Volevo mostrarti questa.
Perché è questa...
la parte strana.
Guarda qui.
Che cos'è?

Russian: 
Он попытался...
Но я сказала «нет»,
а он не останавливался.
И...
Генри...
Он положил руку мне на ногу.
– А потом он...
– Ты в порядке?
Он засунул руку
мне в...
И...
Я сказала «нет», но он всё равно...
– Он тебя изнасиловал?
– Нет.
То есть если бы я не...
А потом я оказалась здесь.
И я не знаю, как...
Не знаю, как я сюда попала.
– Он подсунул тебе таблетку?
– Нет.
Вот что я хотела тебе показать.
Потому что это...
Это очень странно.
Давай я тебе просто покажу.
Что это?

English: 
and then he put his, um--
he tried to...
But I said no, and--
but he wouldn't stop, and...
- Henry...
- Um...
And then he put his hand
on my leg,
and then on--
- Are you okay?
- He put his hand down
my...
And...
Um, and I said no,
but he wouldn't...
- Did he rape you?
- No.
I mean, if--if I hadn't, he...
And then I ended up here,
and I--I don't--
I don't know how...
I don't know how I'm here.
- Did he roofie you?
- No, he didn't roofie me.
This is what I wanted
to show you,
because this--okay,
this is the weird part.
Let me just--
let me just show you.
- What is that?

Spanish: 
Luego puso su… Trató de…
Pero dije que no… Pero no se detuvo y…
Henry.
Luego puso su mano en mi pierna y en…
- ¿Estás bien?
- Puso su mano en…
mi…
y…
Y dije que no, pero no…
- ¿Te violó?
- No.
Digo, si no hubiese…
Y llegué aquí.
Y no sé cómo…
No sé cómo estoy aquí.
- ¿Te drogó?
- No, no me drogó.
Esto es lo que quiero mostrarte, porque…
Esta es la parte extraña. Te mostraré.
¿Qué es eso?

Japanese: 
手を出してきたのよ
嫌だって言ったのに
やめてくれなくて
ヘンリー
私の脚を触ってきて
それで
大丈夫？
それで手を私の…
私の…
それで…
嫌だと言っても やめてくれない
レイプされたの？
いいえ
でも もし私が抵抗しなかったら…
気づいたら ここにいたの
どうやって…
なぜ ここにいるのか
わからないの
- 薬を飲まされたとか？
- それはないわ
これを見てほしいの
これよ
本当に意味不明なの
ちょっと見てくれる？
何これ？

Russian: 
По-моему, это дверца от пикапа Клэя.
Как она здесь оказалась?
РЕСТОРАН
МОРОЖЕНОЕ
Подожди здесь.

French: 
Je crois que c'est la portière
de la camionnette de Clay.
Comment elle est arrivée là ?
Attends là.

Japanese: 
クレイの車のドアだと思う
どうして ここにあるの？
待ってて

Portuguese: 
Acho que é a porta da caminhonete dele.
E como veio parar aqui?
Espere aqui.

Italian: 
Credo che sia...
la portiera del pick-up di Clay.
E come ci è finita qui?
Tu aspetta qui.

German: 
Ich glaube,
das ist die Tür von Clays Wagen.
Und wie ist die hierher gekommen?
Warte einfach hier.

Korean: 
클레이 트럭의 문짝인 것 같아
클레이 트럭 문짝이 어떻게 여깄느냐고
여기서 조금만 기다려줘

Hindi: 
मुझे लगता है कि यह क्ले
के ट्रक का दरवाजा है।
पर, यह यहाँ कैसे पहुंचा?
बस यहाँ प्रतीक्षा करो।

English: 
- I think it's the door
to Clay's truck.
- [scoffs]
Well, how did it get here?
 [ominous music]
 ♪ ♪
- Just wait here.
 ♪ ♪

Spanish: 
Creo que la puerta
de la camioneta de Clay.
¿Cómo llegó aquí?
Espera aquí.

English: 
- Oh...
- [screams]
 ♪ ♪
Hello, 911?
Um, yeah, I need to report
an accident.
Get in the car.
 ♪ ♪
Jenna, please don't tell
my mom or your dad, okay?
[sirens wailing]
 ♪ ♪
- This is so messed up.
- Might have been a deer.
I seen a deer
do stuff like this.
- Did a deer take
the door with him?
And put away the beer, Randy.
This is a crime scene.
- Figure it was a hit and run?
- Well, maybe,
but where's the paint
from the other vehicle?

Russian: 
Алло, 911?
Я хочу заявить об аварии.
Садись в машину.
Дженна, только не говори
моей маме и своему папе, ладно?
Это дичь какая-то.
Может, в оленя врезался.
Я видел, такое бывает.
А дверцу олень с собой забрал?
Убери пиво.
Рэнди, это место преступления.
– Думаешь, он врезался в кого-то?
– Может быть.
Но где следы краски от другой машины?

Hindi: 
नमस्ते, 911?
हाँ, मुझे एक दुर्घटना की रिपोर्ट करनी है।
गाड़ी में बैठ जाओ।
जेन्ना, कृपया मेरी माँ या अपने पिता
को मत बताना, ठीक है?
यह बहुत भारी गड़बड़ है।
हिरण हो सकता है।
मैंने एक हिरण को ऐसा करते देखा है।
क्या हिरण अपने साथ दरवाज़ा भी ले गया था?
और बियर किनारे रखो, रैंडी।
यह एक अपराधस्थल है।
- क्या यह हिट एंड रन था?
- हो सकता है।
लेकिन दूसरे वाहन का पेंट कहां है?

Korean: 
여보세요, 119죠?
사고 신고를 하려고요
차에 타
제나, 제발 우리 엄마나 네 아빠한테
말하지 말아줘
너무 끔찍해
그냥 사슴이었을 수도 있어요
사슴 때문에 이런 일이
일어난 걸 본 적 있어요
사슴이 문짝을 들고 뛰었겠어요?
맥주 저리 치워요, 랜디
여기는 범죄 현장이에요
뺑소니 사고인 것 같죠?
그럴 수도 있죠
하지만 다른 차량의 페인트가 보이지 않네요

Japanese: 
もしもし
警察ですか？
事故みたいなんです
車に乗って！
頼むから ママにも
あなたのパパにも言わないで
こんなことになるなんて
鹿かもしれないな
こんな鹿の事故を前にも見た
鹿がドアを持ち帰る？
ビール飲んでる場合じゃないわ
これは犯罪よ
当て逃げだと思うか？
その可能性もある
そうなら 逃げた車の塗装が
ついてるはずよ

Italian: 
Pronto, 911?
Devo segnalare un incidente.
Sali in macchina!
Ti prego,
non dirlo a mia madre o a tuo padre.
Che razza di casino!
Sarà stata un'alce.
Ne ho viste di alci fare certa roba.
E l'alce ha preso anche la portiera?
Metti via quella birra, Randy.
Questa è una scena del crimine.
Un pirata della strada?
Può darsi.
Ma dov'è la vernice dell'altro veicolo?

French: 
Allô, la police ?
Je voudrais signaler un accident.
Monte dans la voiture.
Jenna, ne dis rien à ma mère
ni à ton père, d'accord ?
C'est le bazar total.
C'était peut-être un cerf.
J'ai vu un cerf faire
un truc dans le genre.
Un cerf est déjà parti avec une portière ?
Et pose ta bière, Randy.
C'est une scène de crime.
J'imagine que c'est un délit de fuite ?
Oui, peut-être,
mais où est la peinture
de l'autre véhicule ?

Spanish: 
Hola, ¿911?
Sí, quiero informar un accidente.
Sube al auto.
Jenna, no le digas
a mi mamá o a tu papá, ¿sí?
Esto es un desastre.
Pudo ser un ciervo.
Vi a un ciervo hacer algo así.
¿El ciervo se llevó la puerta con él?
Aleja la cerveza, Randy.
Es la escena de un crimen.
¿Crees que chocó y huyó?
Quizás.
¿Pero dónde está la pintura
del otro vehículo?

Portuguese: 
Alô, 911.
Quero informar sobre um acidente.
Entre no carro.
Jenna, por favor, não conte
à minha mãe ou ao seu pai.
Que confusão!
Deve ter atropelado um cervo.
Já vi isso acontecer antes.
E os cervos levam as portas com eles?
Largue essa cerveja.
Ocorreu um crime aqui.
- Acha que alguém bateu nele e fugiu?
- Talvez.
Mas e a pintura do outro carro?

German: 
Oh...
Hallo, Notdienst?
Ich will einen Unfall melden.
Steig ins Auto!
Jenna, bitte erzähl das nicht
meiner Mama oder deinem Papa, okay?
Das ist so verrückt.
Könnte ein Reh gewesen sein.
Ich habe Rehe so was anrichten sehen.
Hat ein Reh auch die Tür mitgenommen?
Und stell das Bier weg, Randy.
Das ist ein Tatort.
Hältst du es für Fahrerflucht?
Ja, vielleicht.
Aber wo ist der Lack des anderen Autos?

Portuguese: 
Deveriam considerar
minha teoria do cervo.
Meu filho vai voltar
a jogar bola, doutora?
Seu filho é um guerreiro, Sr. Boone.
Tem boas chances de se recuperar.
Mas a segunda vértebra lombo-sacra
está fraturada.
Sinto muito, Sr. Boone.

Japanese: 
鹿の事故という俺の説を
信じたらどうだ
息子は バスケに復帰できますか？
息子さんは
すごく頑張っていますよ
山場はなんとか
ただし
クレイは脊椎を骨折しています
第２腰椎部横突起が
損傷しています
とても残念ですが

Hindi: 
आप सभी को मेरे
हिरण वाले सिद्धांत पर विचार करना चाहिए।
क्या मेरा बेटा दोबारा खेल पाएगा, डॉक्टर?
आपका बेटा बहुत हिम्मतवाला है, श्रीमान बून।
उसके ठीक होने के आसार काफी ज़्यादा हैं।
लेकिन, क्ले की रीढ़ की हड्डी टूट गई थी
दूसरे ल्म्बोसैक्रल व्र्तिब्रे पर।
मुझे खेद है, श्रीमान बून।
चलो यहाँ से चलें।

French: 
Vous devriez envisager ma théorie du cerf.
Mon fils pourra rejouer, docteur ?
C'est un guerrier, M. Boone.
Il a de grandes chances de s'en sortir.
Ceci étant dit,
la colonne de Clay a été fracturée
au niveau
de la deuxième vertèbre lombaire.
Je suis navrée, M. Boone.

English: 
- Think you all
should consider my deer theory.
 ♪ ♪
- Is my boy gonna play ball
again, Doc?
- Your son's a real fighter,
Mr. Boone.
He's got a very good shot
at pulling through.
That said,
Clay's spine was fractured
at the second lumbosacral
vertebra.
I am sorry, Mr. Boone.

Korean: 
내 사슴 얘기가 맞을 수도 있다니까요?
선생님, 제 아들이 다시
농구를 할 수 있을까요?
아드님은 잘 이겨내고 있습니다
금방 깨어날 수 있을 거예요
하지만
클레이의 두 번째 요천 척추골이 부러졌어요
정말 유감입니다

German: 
Ich finde, ihr solltet
meine Rehtheorie in Betracht ziehen.
Wird mein Junge
wieder Sport machen können?
Ihr Sohn ist ein echter Kämpfer,
Mr. Boone.
Es besteht eine gute Chance,
dass er es schafft.
Das mal vorweg.
Clays Wirbelsäule ist
am zweiten Lumbosakralwirbel gebrochen.
Es tut mir leid, Mr. Boone.

Russian: 
Подумай про мою версию с оленем.
Мой мальчик сможет снова играть, док?
Ваш сын – настоящий боец, мистер Бун.
У него хороший шанс прорваться.
Однако
у Клэя перелом
второго пояснично-крестцового позвонка.
Мне очень жаль, мистер Бун.

Spanish: 
Deberían considerar la teoría del ciervo.
¿Volverá a jugar a la pelota, doc?
Su hijo es un guerrero, Sr. Boone.
Tuvo la suerte de sobrevivir.
Sin embargo, su columna se fracturó
en la segunda vértebra lumbar.
Lo siento, Sr. Boone.

Italian: 
Dovreste considerare la mia teoria dell'alce.
Giocherà mai più a basket?
Suo figlio è un guerriero.
Ha ottime possibilità di rimettersi.
Ciò detto,
ha una frattura
alla seconda vertebra lombosacrale.
Mi dispiace, signor Boone.

Japanese: 
どうしたの？
ブーンの息子が事故にあったらしい
ひどい怪我を負ってるみたい
当て逃げだってさ
容疑者がいる
誰なの？
父親が ただじゃおかないだろ
待ってくれ
昨日の夜 俺は家にいた
アドバイスしようか？
黙れ
- どうも
- やあ
この逮捕劇は 地元ニュースで
もう報道されたわね
クレイ・ブーンは人気者だ
ニュースはすぐに広まった
この男は昨夜 宿で泥酔していた
- 待ってくれ
- いいから黙ってろ
黙ってろって
酔ってクレイの車にぶつけたんだ
エディ
トレーラーパークに住んでたの？
いや 違う
母親のトレーラーがあるんだ

Italian: 
Che succede?
Il figlio di Boone
ha avuto un incidente d'auto.
Le sue condizioni sono gravi.
Un pirata della strada.
Hanno fermato un sospetto.
Hanno detto chi è?
Dio protegga il povero bastardo
quando Bill Boone lo acchiapperà.
Io ero a casa ieri sera.
Ti do un consiglio: stai zitto.
- Ciao.
- Ciao.
La notizia è arrivata subito
ai giornalisti, sceriffo.
Clay Boone è molto popolare in città.
Le notizie viaggiano.
Questo pezzo di merda
si è ubriacato ieri sera al Lodge.
- Un momento, agente...
- Ti ho detto di stare zitto, hai capito?
Ed è andato col pick-up addosso a Clay.
Vivi nel parcheggio per roulotte, Eddie?
No...
La madre ha un camper lì.

German: 
Was ist los?
Der Boone-Junge hatte einen Autounfall.
Den Armen hat's schwer erwischt.
Es war Fahrerflucht.
Sie haben einen Verdächtigen.
Haben sie gesagt, wen?
Möge Gott ihm beistehen,
wenn Bill Boone ihn in die Finger kriegt.
Warten Sie.
Ich war daheim gestern Nacht.
Ich habe einen Rat für Sie:
Halten Sie den Rand!
- Hey.
- Hey.
Die Reporter haben aber wirklich schnell
Wind von dieser Sache gekriegt, Sheriff.
Clay Boone ist eben eine beliebter Junge.
Dieser Arsch
hat sich gestern volllaufen lassen.
- Warten Sie...
- Halten sie...
Halten Sie den Rand, verstanden?
- Officer...
- Und dann hat er seinen Wagen
direkt in Clays reingefahren.
Ich wusste gar nicht,
dass du am Wohnwagenplatz wohnst, Eddie.
- Nein...
- Nein, nein.
Seine Mutter hat da einen Wohnwagen.

Spanish: 
¿Qué sucede?
El chico Boone tuvo una accidente de auto.
El pobre chico está muy malherido.
Chocaron y huyeron.
Tienen un sospechoso.
¿Dijeron quién?
Que Dios ayude al maldito
cuando Bill Boone lo agarre.
Espere. Yo estaba en casa anoche.
Un consejo para usted: cállese.
Las noticias locales
supieron muy rápido del arresto, Sheriff.
Clay Boone es un chico popular.
Las noticias viajan rápido.
Este maldito estaba borracho
en el albergue anoche.
- Espere…
- Cállese la boca, ¿comprende?
Y estrelló su camioneta contra la de Clay.
No sabía que vivías
en los remolques, Eddie.
No…
No, su mamá tiene un remolque ahí.

French: 
Qu'est-ce qui se passe ?
Le jeune Boone
a eu un accident de voiture.
Le pauvre est salement blessé.
C'est un délit de fuite.
Ils ont un suspect.
Ils ont dit qui ?
Que Dieu vienne en aide à cet enfoiré
quand Bill Boone aura mis la main dessus.
Attends un peu.
J'étais chez moi, hier soir.
J'ai un conseil pour toi : ferme-la.
- Salut.
- Salut.
La presse locale a relayé
l'arrestation affreusement vite, shérif.
Clay Boone est un gamin populaire ici.
Les nouvelles vont vite.
Cet enfoiré s'est saoulé à mort
au chalet, hier soir.
- Attends...
- Ferme-la.
Ferme ton clapet, OK ?
- Monsieur...
- Puis il a lancé sa camionnette
en plein dans celle de Clay.
Tu vis dans le parc à caravanes ?
- Non...
- Non...
C'est sa mère qui a une caravane là-bas.

English: 
- What's going on?
- The Boone kid
had a car accident.
- Poor kid was hurt
really bad.
- It was a hit and run.
They got a suspect.
- Did they say who?
- God help the poor
son of a bitch
when Bill Boone gets his hands
on him.
- Hold on a second.
I was at home last night.
- You know, one piece
of advice for you: shut up.
- Hey.
- Hey.
- Local news picked up this
arrest awfully fast, Sheriff.
- Ah, Clay Boone's a popular
kid in town.
News travels fast.
This son of a bitch
got blind drunk
at the lodge last night.
- Hold on...
- Just keep your mouth shut.
Keep your mouth shut,
you understand me?
- Officer...
- And then he plowed his truck
right into Clay's.
- I didn't know you lived
in the trailer park, Eddie.
- No--
- No, no, his, uh--
his mom's got a trailer
over there.
- Where's Eddie's car?
Is it impound?

Portuguese: 
O que houve?
O filho do Boone
sofreu um acidente de carro.
Está bastante ferido.
Alguém bateu no carro e fugiu.
Tem um suspeito.
Disseram quem?
Que Deus ajude o infeliz
quando o Boone colocar as mãos nele.
Mas eu estava em casa na noite passada.
Um aviso: cale-se.
- Oi.
- Oi.
Essa detenção foi divulgada
tão rápido, xerife!
Clay Boone é popular na cidade
e as notícias correm rápido.
Esse filho da puta estava
totalmente bêbado, ontem à noite.
- Espere aí.
- Cale-se.
Calado.
Está me escutando?
- Agente.
- E chocou contra o carro do Clay.
Não sabia que vivia num trailer, Eddie.
O trailer é da mãe dele.

Korean: 
무슨 일 있어요?
분네 애가 자동차 사고를 당했나 봐
불쌍해라, 심하게 다친 것 같던데
뺑소니였대
용의자를 찾았나 봐
누구라고 말하던가요?
어떤 새끼든지 빌 분한테 걸리면
주님의 도우심 없이는 살아남기 힘들 거다
잠시만
전 어젯밤에 집에 있었다고요
조언 하나 할까? 닥쳐
- 안녕하세요
- 안녕하세요
보안관님, 지역 신문에서 체포 소식을
빨리도 알아냈네요
클레이 분은 이 동네에서 유명인사니까요
소문은 빠르게 도는 법이죠
이 자식은 어제 산장에서
인사불성으로 취해 있었어요
- 잠시만요
- 그냥 닥치고 있어라
- 그냥 입 다물고 있어, 알아듣겠니?
- 경관님, 들어보세요
그리고 본인 트럭을 클레이의 트럭에
그냥 들이받은 거죠
에디, 트레일러 촌에 사는지 몰랐구나
- 아니에요
- 아니, 아니...
거기 에디 어머니의 트레일러가 있어요

Russian: 
Что случилось?
Младший Бун попал в аварию.
Бедолага здорово пострадал.
Кто-то в него врезался и сбежал.
Есть подозреваемый.
Не пишут, кто?
Не завидую я этому бедолаге,
когда Билл Бун до него доберется.
Секундочку. Вчера вечером я был дома.
Мой тебе совет – заткнись!
– Привет.
– Привет.
Местный канал новостей
мигом узнал об аресте, шериф.
У Клэя Буна много друзей в городе.
Слухи расходятся быстро.
Этот сукин сын
вчера напился в стельку в клубе.
– Стойте...
– Закрой пасть.
Рот закрой, понял меня?
А потом врезался на своем пикапе
в пикап Клэя.
Не знала, что ты живешь
в трейлерном городке, Эдди.
– Нет...
– Нет, у его мамы там трейлер.

Hindi: 
क्या हो रहा है?
बून के बेटे की गाड़ी दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
उस बेचारे बच्चे को बहुत चोट आई।
यह एक हिट एंड रन था।
उन्हें एक संदिग्ध मिला।
क्या उन्होंने बताया वह कौन था?
अब तो भगवान ही बचाए उस बेचारे इंसान को
जब बिल बून को उसका पता लगेगा।
ज़रा रुकिए। कल रात मैं घर पर था...
पता है क्या, तुम्हारे लिए एक सलाह है।
चुप रहो।
- नमस्ते।
- नमस्ते।
स्थानीय समाचार में इस गिरफ्तारी
की बात बहुत जल्दी फैल गई, शेरिफ।
क्ले बून शहर में लोकप्रिय है।
समाचार तेजी से फैलता है।
यह कमीना कल रात
लॉज में नशे में धुत पाया गया।
- रुको...
- बस अपना मुंह बंद रखो।
बस अपना मुंह बंद रखो। समझ आया?
और फिर इसने अपना ट्रक
क्ले के ट्रक पर चढ़ा दिया।
मुझे नहीं पता था
कि तुम ट्रेलर पार्क में रहते थे, एडी।
नहीं, इसकी माँ का ट्रेलर है वहाँ।

Japanese: 
エディの車はどこ？
押収されてるのなら
見ておきたいわ
当て逃げだから
車は押収されてない
これで解決だ
昨晩のことは全部忘れましょう

French: 
Où est la voiture d'Eddie,
à la fourrière ?
J'aimerais bien y jeter un œil.
Non. C'est un délit de fuite, OK ?
Affaire classée.
On doit oublier hier soir, d'accord ?

Spanish: 
¿Dónde está el auto de Eddie?
¿Decomisado? Quisiera verlo.
No está decomisado.
Chocó y huyó, ¿sí? Caso cerrado.
Debemos olvidar lo de anoche, ¿sí?

Russian: 
Где машина Эдди? Конфискована?
Хотелось бы на нее взглянуть.
Она не конфискована. Он сбежал после аварии.
Дело закрыто.
Мы должны просто забыть про вчерашнее.

Hindi: 
एडी की गाड़ी कहां है?
क्या वह हिरासत में है?
क्योंकि मैं देखना चाहूंगी...
वह हिरासत में नहीं है।
यह एक हिट एंड रन है, समझी?
बात खत्म।
हमें बस कल रात को भूल जाना चाहिए, ठीक है?

English: 
'Cause I'd love to take
a look at it.
- It ain't at the impound.
It's a hit and run, okay?
Case closed.
- We need to just forget
about last night, okay?
 [dark music]
 ♪ ♪

Korean: 
에디의 차는 압수하셨나요?
좀 보고 싶어서요
압수됐을 리가요, 뺑소니인걸요
수사 종결해요
어제 일은 그냥 잊자, 알겠지?

Italian: 
La macchina di Eddie è al deposito?
Vorrei vederla.
Non è al deposito.
L'ha preso ed è scappato, caso chiuso.
Dobbiamo scordarci stanotte, ok?

Portuguese: 
O carro do Eddie foi apreendido?
Gostaria de dar uma olhada.
Não foi apreendido.
Foi acidente com fuga e caso encerrado.
Temos que esquecer
a noite passada, tá bem?

German: 
Wo ist Eddies Auto? Ist es beschlagnahmt?
Ich will es sehen.
Nein. Es war Fahrerflucht.
Fall abgeschlossen.
Wir müssen die letzte Nacht
einfach vergessen, okay?

Spanish: 
Recolectamos donaciones
para comprar flores para Clay.
Muchas gracias.
Algunas convulsiones son recurrentes.
¿Has tenido otro episodio?
He lidiado con cosas muy extrañas, Townes.
Define "extraño".
Algo…
Algo ocurrió, algo…
muy extraño ocurrió.
¿Extraño como lo que pasó en el salón?
¿Moviste cosas con tu mente otra vez?
No…
No sé bien qué hice.
¿Cuándo ocurrió?
Anoche.

Hindi: 
नमस्ते।
हम चंदा इकठ्ठा कर रहे हैं
क्ले को फूल देने के लिए।
कितना अच्छा विचार है।
क्ले के बारे में सुनकर दुख हुआ।
अच्छा, बहुत बहुत शुक्रिया। फिर मिलते हैं।
कुछ प्रकार के दौरे आवर्तक होते हैं।
क्या तुम्हें फिर से दौरा पड़ा?
मेरे साथ अजीब बातें हो रही हैं, टाउन्स।
"अजीब" को परिभाषित करो।
कुछ...
कुछ हुआ। कुछ बहुत अजीब हुआ।
वैसा अजीब जैसा कक्षा में हुआ था?
क्या तुमने अपने दिमाग
से फिर से चीज़ों को हिलाया?
मुझे नही...
मुझे सच में नहीं पता मैंने क्या किया।
ऐसा कब हुआ?
कल रात।

Korean: 
안녕
클레이에게 꽃이라도 사주려고
모금하고 있어
착하시네요 클레이 일은 참 안 됐어요...
감사합니다
어떤 발작들은 다시 일어나는 경우도 있어
혹시 또 발작이 있었니?
타운스, 내 주위에 진짜
이상한 일들이 일어나고 있어
이상한 일들이 뭔데?
그런...
그런 일이 있었어
진짜 정말 이상한 일들이 있었어
교실에서 일어났던 일 같이 이상한 거였어?
마음으로 또 뭔가를 움직였니?
나는...
모르겠어, 내가 무슨 짓을 한 건지
언제 일어난 거야?
어젯밤에

Italian: 
Ciao.
Stiamo facendo una colletta
per portare dei fiori a Clay.
Che cosa dolce!
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Certi tipi di crisi sono ricorrenti.
Ti è più ricapitato?
Mi è successa roba parecchio strana, Townes.
Quanto strana?
È successo...
È successo qualcosa...
di davvero molto strano.
Strano, tipo l'altro giorno in classe?
Hai mosso gli oggetti con la mente?
Non...
Non lo so che cosa...
ho fatto.
Quando è successo?
Stanotte.

English: 
- Hi.
We are collecting donations
to get Clay some flowers.
- That's so sweet.
- So sad about Clay.
Thank you very much.
- Certain types of seizures
are recurring.
Have you had
another episode?
- I've been dealing with
some really weird shit, Townes.
- Define "weird."
- Something...
something happened.
Something,
like, really strange happened.
- Strange like what happened
in the classroom?
Did you move things
with your mind again?
- I-I don't...
I don't really know what
I did.
- When did this happen?

Portuguese: 
Estamos recolhendo doações
para comprar flores para o Clay.
- Que legal!
- Que notícia triste.
Obrigada.
Alguns ataques epiléticos são recorrentes.
Você teve outra crise?
Me aconteceram umas coisas
muito estranhas, Townes.
O que quer dizer com estranhas?
Algo muito estranho aconteceu.
Como o que houve na sala de aula?
Você voltou a mover coisas com a mente?
Não sei explicar o que fiz.
- Quando aconteceu?
- Ontem à noite.

French: 
Salut.
On fait une collecte
pour offrir des fleurs à Clay.
C'est adorable.
C'est tellement triste pour Clay.
Merci beaucoup.
Certains genres de crises
sont récurrentes.
Tu en as fait une autre ?
J'ai des trucs
très bizarres à gérer, Townes.
Qu'entends-tu par "bizarres" ?
Quelque chose...
Il s'est passé quelque chose,
quelque chose de vraiment bizarre.
"Bizarre" comme
ce qui s'est passé en classe ?
Tu as encore déplacé
des objets par la pensée ?
Je ne...
Je sais pas vraiment...
... ce que j'ai fait.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.

Russian: 
Привет.
Мы собираем деньги на цветы для Клэя.
Какие вы молодцы. Ужасно жаль Клэя.
Большое спасибо.
Некоторые виды судорог
повторяются многократно.
У тебя еще были приступы?
Со мной творится
всякая странная фигня, Таунс.
Что значит «странная»?
Кое-что...
Кое-что случилось. Кое-что...
Кое-что очень странное.
Вроде того, как тогда в классе?
Ты снова двигала предметы силой разума?
Я не...
Я просто не знаю,
что я сделала.
Когда это случилось?
Вчера.

Japanese: 
クレイの花代の寄付を募っています
優しいのね
可哀想なクレイ
どうもありがとう
けいれんには
何度も繰り返すものがある
また発作は起きた？
すごく変なことに
巻き込まれたのよ
変なことって？
何か…
何か変なことが…
すごく変なことが起きたの
教室で起きたことと
同じようなこと？
また無意識に物を動かしたとか？
私は…
自分が何をしたのか 理解できないの
いつの話？
昨日の夜

German: 
Hi.
Wir sammeln Spenden
für ein paar Blumen für Clay.
Das ist so lieb.
Manche Anfälle kommen immer wieder.
Hattest du das noch mal?
Ich hab gerade
mit wirklich merkwürdigem Zeug zu tun.
Definiere "merkwürdig".
Etwas...
Etwas ist passiert.
Etwas wirklich Seltsames ist passiert.
Seltsam wie im Klassenzimmer?
Hast du wieder Dinge
mit deinen Gedanken bewegt?
Ich...
Ich bin mir nicht wirklich sicher,
was ich getan habe.
Wann ist das passiert?
Letzte Nacht.

Korean: 
안녕
클레이에게 꽃이라도 사주려고
모금하고 있어
어젯밤에 또 발작이 있었다고?
뭐라는 거야?
아무것도 아니야, 음...
패티, 나 지금 현금이 없어서
있었으면 했을 텐데...

French: 
Salut.
On fait une collecte
pour offrir des fleurs à Clay.
Tu as eu une crise hier soir ?
De quoi il parle ?
De rien.
J'ai pas de liquide, Patty.
Sinon, j'aurais participé.

Portuguese: 
- Oi. Estamos pedindo doações
para comprar flores para o Clay.
Você teve uma crise ontem à noite?
Ele está falando sobre o quê?
Nada.
Não tenho dinheiro, Patty.
Senão, daria.

Hindi: 
नमस्ते।
हम चंदा इकठ्ठा कर रहे हैं
क्ले के लिए फूल खरीदने के लिए।
तुम्हें कल दौरा पड़ा था?
यह क्या बोल रहा है?
कुछ नहीं।
मेरे पास, वाकई में पैसे नहीं हैं, पैटी।
वर्ना, मैं दे देती।

German: 
Hi.
Wir sammeln Spenden
für ein paar Blumen für Clay.
Du hattest letzte Nacht einen Anfall?
Wovon redet er?
Nichts...
Ich habe leider kein Bargeld, Patty.
Sonst würde ich sehr gerne.

Italian: 
Ciao.
Stiamo facendo una colletta
per portare dei fiori a Clay.
Hai avuto una crisi stanotte?
Di che sta parlando?
Niente.
Veramente non ho contanti, Patty.
Altrimenti parteciperei...

English: 
- Last night.
- Hi.
We're collecting donations
to get Clay flowers.
- You had an episode
last night?
- What is he talking about?
- Nothing.
Um...
I-I actually don't have cash,
Patty.
Otherwise, I-I would.
 [ominous music]
 ♪ ♪

Russian: 
Привет.
Мы собираем деньги на цветы для Клэя.
У тебя вчера был приступ?
О чём это он?
Ни о чём.
У меня нет денег, Пэтти.
А то я бы сдала.

Japanese: 
ちょっといい？
クレイに花を贈るための
募金なんだけど
発作が起きたのは
昨日の夜だって？
何の話？
なんでもないわ
今ちょっと現金がないの パティ
あれば 募金するんだけど

Spanish: 
Hola.
Recolectamos donaciones
para comprar flores para Clay.
¿Tuviste un episodio anoche?
¿De qué habla?
Nada.
De hecho, no tengo efectivo, Patty.
De otra manera, lo donaría.

French: 
Bonjour, M. Hope.
Pardon de vous déranger.
Je dois parler à la mère d'Henry.
Elle n'est pas ici pour le moment.
Je peux entrer ?
Hier soir, aux alentours de 23h,
les urgences ont reçu un appel
provenant du téléphone d'Henry.
Elle signalait l'accident de Clay.
Henry a signalé l'accident de Clay ?
Je vois pas comment c'est possible.
On aurait bien dit sa voix au téléphone.
Madame l'agente,
Henry était avec nous toute la soirée.
Vous en êtes sûr ?
Oui, absolument.
Elle était assise juste là, sur ce canapé.

Italian: 
Salve, signor Hope.
Scusi se la disturbo.
Dovrei parlare con la madre di Henry.
Non è in casa al momento.
Posso entrare?
Ieri sera intorno alle 23
c'è stata una chiamata al 911
dal telefono di Henry.
Ha segnalato l'incidente di Clay.
È stata Henry a segnalarlo?
Mi sembra impossibile.
Beh, al telefono sembrava proprio lei.
Agente, Henry è stata con noi tutta la sera.
Sicuro?
Al cento per cento.
Era seduta lì su quella poltrona.

German: 
Hi. Hallo, Mr. Hope.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich muss mit Henrys Mutter sprechen.
Sie ist gerade nicht da.
Darf ich reinkommen?
Letzte Nacht, etwa um 23 Uhr,
haben wir einen Notruf
von Henrys Handy erhalten.
Sie hat Clays Unfall gemeldet.
Henry hat Clays Unfall gemeldet?
Ich weiß nicht, wie das möglich sein soll.
Es hat sich
auf jeden Fall wie sie angehört.
Officer, Henry war
die ganze Nacht lang hier.
Sind Sie sicher?
Ja, absolut.
Sie saß genau da auf der Couch.

Portuguese: 
Olá, Sr. Hope.
Desculpe incomodar.
Tenho que falar com a mãe da Henry.
Ela não está em casa.
Posso entrar?
Ontem às 11 da noite, Henry ligou
para o telefone de emergência
e informou sobre o acidente do Clay.
Henry informou sobre o acidente do Clay?
Não é possível.
Era a voz dela.
Agente, Henry esteve
em casa toda a noite.
- Tem certeza?
- Tenho.
Estava sentada no sofá.

English: 
[knock on door]
 ♪ ♪
- Hi.
Hello, Mr. Hope.
Sorry to disturb you.
I need to speak
to Henry's mother.
- She's not here right now.
- May I come in?
So, last night,
around 11:00 p.m.,
there was a 911 call
from Henry's phone.
She reported Clay's accident.
- Henry called in
Clay's accident?
I don't see how
that's possible.
- Well, it sure sounded
like her on the call.
- Officer,
Henry was with us all night.
- You sure?
- Yeah, positive.
She sat right there
on that couch.

Spanish: 
Hola, Sr. Hope. Disculpe la molestia.
Necesito hablar con la madre de Henry.
No está aquí ahora.
¿Puedo entrar?
Anoche, cerca de la 11:00 p.m.
hubo una llamada al 911
desde el teléfono de Henry.
Ella informó el accidente de Clay.
¿Henry informó el accidente de Clay?
No sé cómo es posible.
Pues sonó como ella en la llamada.
Oficial, Henry estuvo con nosotros
toda la noche.
¿Está seguro?
Sí, positivo. Se sentó ahí en el sofá.

Korean: 
안녕하세요, 호프 씨 방해해서 죄송합니다
헨리의 어머님과 말씀 좀
나눌 수 있을까요?
지금 집에 없는데요
들어가도 될까요?
어젯밤에 말입니다, 밤 11시경에요
헨리의 휴대폰으로 신고가 접수됐습니다
헨리가 클레이의 사고를 신고했어요
헨리가 클레이의 사고를 신고했다고요?
어떻게 된 일인지 모르겠네요
녹음된 목소리도 헨리였어요
경관님, 헨리는 어젯밤 내내
저희와 함께 있었습니다
확실해요?
네, 확신합니다 저 소파에 앉아있었어요

Russian: 
Здравствуйте, мистер Хоуп.
Простите за беспокойство.
Мне надо поговорить с матерью Генри.
Ее сейчас нет.
Можно войти?
Вчера около 11 вечера
с телефона Генри набрали 911.
Она сообщила об аварии с Клэем.
Генри сообщила об аварии?
Не знаю, как это возможно.
Ну, голос был похож на ее.
Генри весь вечер была с нами.
Вы уверены?
Да, абсолютно.
Сидела на этом самом диване.

Hindi: 
नमस्ते। सुप्रभात, श्रीमान होप।
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहूँगी।
मुझे हेनरी की मां से बात करनी है।
वह अभी यहाँ नहीं है।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
तो, कल रात, लगभग 11 बजे
हेनरी के फोन से 911 पर कॉल
किया गया था।
उसने क्ले की दुर्घटना की सूचना दी।
हेनरी ने क्ले की दुर्घटना
के बारे में बताया?
पर यह तो संभव होना मुश्किल है।
खैर, निश्चित रूप से कॉल
पर उसकी ही आवाज़ थी।
ऑफिसर, हेनरी कल पूरी रात हमारे साथ थी।
- सच?
- हाँ, बिल्कुल।
वह ठीक वहां उस सोफे पर बैठी थी।

Japanese: 
こんにちは ホープさん
お忙しいところ ごめんなさい
ヘンリーの母親はいますか
今 出かけてるんだ
お邪魔してもいいかしら？
昨晩11時頃
ヘンリーの携帯電話から
警察に連絡がきた
彼女がクレイの事故を
通報した
ヘンリーが通報を？
そんなわけない
電話の声は 間違いないわ
ヘンリーは一晩中
家にいたんだ
本当に？
本当です
そのソファに座ってた

Korean: 
헨리에타 콜스?
내가 찾던 여자애네
죄송하지만 누구시죠?
난 클레이의 형이야
어제 클레이가 주차장에서
네 차를 가져가더구나
네, 그랬군요 저는 아는 게 없는걸요?
아니, 넌 클레이와 함께 있었어
무슨 말씀이신지 잘 모르겠어요, 죄송합니다
너랑 얘기 좀 해야겠어
지금 장난하니?
- 가자
- 그렇지만...
제나, 가자
출발해 출발, 어서! 지금, 빨리!
가고 있어
- 가라고, 빨리 가!
- 노력하고 있다고!
알았어!

Japanese: 
ヘンリエッタ・コールズ？
君を探してたんだ
あなた誰？
クレイの兄だ
昨日 クレイは
君の車を駐車場から出した
悪いけど
私は何も知らないわ
クレイと一緒だったろ？
話の意味がわからないわ
ごめんなさい
話がしたいんだ
冗談はよせよ
- 行こう
- でも
ジェナ 車を出して
早く！
- 早く！
- 今 出してるわよ！
もう！

German: 
Henriette Coles?
Genau das kleine Fräulein,
mit dem ich sprechen wollte.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin Clays Bruder.
Ich weiß, dass er gestern
dein Auto mitgenommen hat.
Davon weiß ich nichts.
Nein, ich glaube, du warst bei ihm.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Tut mir leid, Mann.
Hey, ich muss mit dir reden.
Soll das jetzt dein Ernst sein?
- Fahren wir.
- Aber...
Jenna, fahr los!
Los, los, los!
- Los, los los!
- Ich versuch's ja!
Okay!

Portuguese: 
Henrietta Coles?
A menina que eu procurava.
- Quem é você?
- Sou o irmão do Clay.
Sei que ele tirou seu carro
do estacionamento ontem.
Não sei nada sobre isso.
Você estava com ele.
Não sei do que você está falando.
Desculpe-me.
Tenho que falar com você.
- Fala sério!
- Jenna, vamos nessa, rápido!
Jenna, vamos!
Vamos nessa.
- Vamos nessa. Rápido!
- Tá bem!

French: 
Henrietta Coles ?
Voici la demoiselle que je cherchais.
Pardon, qui êtes-vous ?
Je suis le frère de Clay.
Je sais qu'il...
a sorti ta voiture du parking, hier.
Oui. Je ne sais rien de tout ça.
Je crois que vous étiez ensemble.
Je vois pas de quoi tu parles.
Désolée.
Je dois te parler.
C'est une blague ?
- On y va.
- Mais...
Jenna, on y va.
- Roule, roule, roule.
- OK.
J'y vais.
- Allez, allez !
- J'essaie !
C'est bon !

Russian: 
Генриетта Коулз?
Вот тебя-то мне и нужно.
– Простите, вы кто?
– Я брат Клэя.
Я знаю, что он
вчера забрал твою машину со стоянки.
Мне ничего об этом не известно.
Я думаю, ты была с ним.
Я понятия не имею, о чём речь.
Так что извини.
Эй, нам надо поговорить.
Ты что, серьезно?
– Поехали.
– Но...
Дженна, поехали.
Езжай, езжай!
– Я еду!
– Быстрей, быстрей!
Хорошо!

Italian: 
Henrietta Coles?
Proprio la ragazza che cercavo.
E tu chi saresti?
Il fratello di Clay.
So che...
ha preso la tua macchina
ieri dal parcheggio.
Beh, io non ne so niente.
No, io credo che tu fossi con lui.
Non so proprio di che parli.
Mi dispiace.
Senti, devo parlarti.
Ma stai scherzando?
- Andiamo.
- Ma...
Jenna, parti.
Vai, vai, vai!
- Ecco, sto andando!
- Vai, vai, vai!
Ok!

English: 
- Henrietta Coles?
Just the little lady
I wanted to see.
- Sorry, who are you?
- I'm Clay's brother.
Know he...
took your car yesterday
off the lot.
- Yeah, I-I don't know
anything about that.
- No, I think you were
with him.
- I-I don't know
what you're talking about.
I'm sorry, man.
- Hey, I need to talk to you.
Are you kidding me
right now?
- Let's go.
- But--
- Jenna, let's go.
Go, go, go, go, go.
[pop music playing on radio]
- I'm going.
- Go, go, go.
- I'm trying!
Okay!

Spanish: 
¿Henrietta Coles?
La jovencita que quería ver.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy el hermano de Clay.
Él tomó tu auto ayer del estacionamiento.
No sé nada de eso.
Creo que estabas con él.
No sé de qué hablas, lo siento.
Necesito hablar contigo.
¿Estás jugando conmigo?
Vámonos.
Pero…
Jenna, vámonos. Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
- ¡Ya voy!
¡Está bien!

Hindi: 
हेनरीएटा कोल्स?
वह छोटी सी लड़की जिससे मैं मिलना चाहता था।
- क्षमा करें, आप कौन हैं?
- मैं क्ले का भाई हूँ।
मुझे पता है कि कल उसने
तुम्हारी गाड़ी खेप से निकाली थी।
हाँ, मुझे इसके बारे में कुछ पता नहीं है।
नहीं, मुझे लगता है कि तुम उसके साथ थी।
मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
मुझे खेद है, दोस्त।
सुनो, मुझे तुमसे बात करनी है।
तुम सच में ऐसे करोगी?
- चलिए चलते हैं।
- परंतु...
जेन्ना, चलो। चलाओ।
- मैं कर रही हूँ! मैं कोशिश कर रही हूँ!
- चलाओ।
ठीक है!

English: 
♪ ♪
♪ ♪
- Shit.
- What's wrong?
- It's Clay's brother.
- What does he want?
[rock music playing on radio]
♪ ♪
- Shit!
Jenna, drive.
Jenna, drive, drive!
- Okay, I'm going, I'm going.
- Jenna,
he's right beside us.
- What do you want me to do?
- Don't listen to him.
- Pull alongside of the road.
You're not getting away.
- Henry,
why is he following us?
[horn honking]
- Hey, pull over!
[both shouting]
[horn honks, tires screech]
- Shit!
♪ ♪

Korean: 
젠장
무슨 일이야?
클레이 형이야
원하는 게 뭐야?
젠장
제나, 달려, 밟아, 더 빨리!
알겠어, 가고 있어! 간다고!
- 제나, 그 사람이 바로 옆에 있어
- 나보고 어쩌라고!
저 사람 말 듣지 마
- 갓길에 차 세워
- 헨리
- 너희는 도망 못가
- 도대체 왜 우릴 따라오는 거야
- 그냥 계속 운전해
- 무슨 일이야?
차 세우라고!
- 제나, 그냥 가!
- 나보고 어쩌라고!
그냥 더 빨리 달려!
젠장

Russian: 
Чёрт.
– Что случилось?
– Это брат Клэя.
Чего ему надо?
Чёрт!
Дженна, вперед. Дженна, гони!
Да гоню я, гоню.
– Дженна, он не отстает.
– И что мне делать?
Не слушай его.
Съезжайте на обочину. Вы не уйдете!
Генри, почему он нас преследует?
Остановитесь!
Чёрт!

Portuguese: 
- Merda!
- O que foi?
- É o irmão do Clay.
- O que ele quer?
Merda!
Jenna, continue dirigindo.
Não pare!
Estou indo.
- Está ao nosso lado.
- O que quer que eu faça?
Não dê atenção.
Pare o carro.
Você não vai fugir de mim.
- Henry, ele está nos seguindo?
- Pare o carro.
- Jenna, rápido!
- O que quer que eu faça?
Vá mais rápido!

Japanese: 
やばい
どうしたの？
クレイのお兄ちゃんよ
何が目的？
ダメだわ！
ジェナ もっと速く！
急いでるわよ！
横につけてきたわ！
- どうしろって言うのよ！
- 無視して
- 逃げようったって無駄だ
- 一体何なの？
どうなってるの？
おい！車を止めろ！
危ない！

French: 
Mince.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le frère de Clay.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Mince !
- Roule, Jenna, avance !
- Oui, oui.
Jenna, il est juste à côté de nous.
- Tu veux que je fasse quoi ?
- Ne l'écoute pas.
- Arrête-toi. Tu t'en sortiras pas.
- Henry, pourquoi il nous suit ?
Hé, arrêtez-vous !
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Roule plus vite !
Merde !

German: 
Scheiße.
Was ist los?
Es ist Clays Bruder.
Was will er?
Scheiße!
Jenna, fahr! Jenna, fahr! Fahr!
Okay, ich drücke drauf.
Jenna, er ist direkt neben uns.
- Was soll ich denn tun?
- Hör nicht auf ihn.
Fahrt rechts ran, ihr entkommt mir nicht.
Fahr rechts ran!
- Was soll ich denn tun?
- Fahr schneller!

Spanish: 
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
Es el hermano de Clay.
¿Qué quiere?
¡Mierda!
Jenna, conduce.
¡Jenna, conduce, conduce!
Voy, voy.
Jenna, está justo al lado.
- ¿Qué quieres que haga?
- No lo escuches.
¡Párense a un lado, no se escaparán!
¿Qué ocurre?
¡Párate!
¡Mierda!

Hindi: 
हे भगवान!
- क्या हुआ?
- वह क्ले का भाई है।
वह क्या चाहता है?
सत्यानाश!
- जेना, चलाओ।
- ठीक है, मैं चला रही हूँ।
- जेन्ना, वह हमारे ठीक बगल में है।
- मैं क्या करूँ?
- उसकी बात मत सुनो।
- गाड़ी किनारे लगाओ...
- तुम भाग नहीं पाओगी।
- हेनरी, वह हमारा पीछा क्यों कर रहा है?
किनारे लगाओ!
- जेन्ना, चलाती रहो!
- तुम क्या चाहती हो मुझसे?
बस तेजी से गाड़ी चलाओ।
सत्यानाश!

Italian: 
Merda.
Che c'è?
È il fratello di Clay.
Che cosa vuole?
Merda!
Jenna, vai! Accelera!
- Vai, vai!
- Ecco, sto andando!
Jenna, ci ha raggiunto!
- Che vuoi che faccia?
- Non ascoltarlo!
Accostate! Dove pensate di andare?
Perché ci sta seguendo?
Vi ho detto di accostare!
- Che devo fare?
- Accelera!
Cazzo!

Italian: 
Cristo, Jenna!
Scusami.
- Merda! Stai bene?
- Sì.
Mi dispiace.
D'accordo.
Adesso ci penso io, ok?
Che vuoi fare?
Henry, torna in macchina.
Jenna, tu vai a casa
e cerca aiuto.
Perché sei scappata?
Volevo solo parlare.
Beh, eccomi qua adesso.
Parliamo pure.

Portuguese: 
- Por Deus, Jenna.
- Desculpe.
- Você está bem?
- Estou.
Desculpe.
Deixe comigo.
O que vai fazer?
Henry, volte para o carro.
Jenna, vai para casa e busque ajuda.
Por que você fugiu de mim?
Só quero conversar.
Estou aqui, podemos conversar.

French: 
- Bon sang, Jenna.
- Merde. Désolée.
Merde. Ça va ?
- Oui.
- Je suis désolée.
Bon.
Je m'occupe de ça, d'accord ?
Quoi ? Comment ça ?
Henry, remonte dans la voiture.
Jenna, rentre à la maison.
Va chercher de l'aide, OK ?
Va chercher de l'aide, tout de suite.
Pourquoi tu me fuis ?
Je veux juste discuter.
Eh bien, je suis là.
Discutons.

Spanish: 
- Dios, Jenna.
- Lo siento.
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Sí.
Bien.
Me encargaré de esto, ¿sí?
¿Qué… qué dices?
Henry, regresa al auto.
Ve a casa. Busca ayuda, ¿sí?
Busca ayuda ya.
¿Por qué huyes de mí?
Solo quiero que conversemos.
Pues, estoy aquí.
Conversemos.

English: 
- Fuck. I'm sorry.
- Jesus, Jenna.
- Shit.
Are you okay?
- Yeah.
- I'm sorry.
♪ ♪
- Um, okay.
I'm gonna handle this, okay?
- What do you--
what do you mean?
Henry, get back
in the car.
- Jenna, just go home.
Go get help, okay?
Go get help now.
- Why'd you run away from me?
I just wanted to have
a conversation.
- Well, I'm here.
Let's converse.
- You're the last person
to see my brother

Japanese: 
信じられない
ごめん
- 大丈夫？ごめん
- 平気よ
いいわ
ここは私にまかせて
どうするの？
ヘンリー 車に戻って
ジェナ
いいから家に戻って
助けを呼ぶのよ
わかった？
なぜ 逃げたんだ？
話がしたかっただけだ
いいわよ
話しましょう

Korean: 
- 제나, 좀!
- 젠장, 미안
너 괜찮아?
- 응
- 미안해
어쩔 수 없다
내가 가서 해결하고 올게
뭘... 무슨 뜻이야?
- 헨리, 다시 차에 타
- 제나
집에 가서 도움을 좀 요청해
지금 당장 가서 도와달라고 해줘
왜 도망쳤니?
그냥 대화를 좀 나누려던 거였는데
자, 이제 제가 여기 있으니까
얘기를 나눠볼까요?

German: 
- Scheiße, Jenna!
- Scheiße, tut mir leid.
- Scheiße.
- Alles okay?
- Ja.
- Tut mir leid.
Okay...
Ich regle das jetzt, okay?
Was soll... was soll das bedeuten?
Henry, steig wieder ins Auto.
Jenna, fahr heim und hol Hilfe, okay?
Hol jetzt Hilfe.
Warum bist du vor mir weggelaufen?
Ich wollte mich nur mit dir unterhalten.
Hier bin ich.
Unterhalten wir uns.

Hindi: 
- हे भगवान्, जेन्ना!
- मुझे क्षमा करना।
भगवान! तुम ठीक हो?
- हाँ।
- मुझे क्षमा करना।
- ठीक है।
- हम क्या...
मैं यह निपटाती हूँ, ठीक है?
तुम क्या... क्या मतलब है तुम्हारा?
हेनरी, गाड़ी में बैठो।
जेन्ना, घर जाओ। जाकर मदद लाना, ठीक है?
जाओ और जाकर मदद लाओ।
तुम मुझसे दूर क्यों भाग रही थी?
मैं तो सिर्फ बात करना चाहता था।
खैर, मैं यहाँ हूँ।
चलो बातचीत करते हैं।
तुम आखिरी इंसान थी जिसने मेरे भाई

Russian: 
– Господи, Дженна!
– Извини.
Чёрт. Ты цела?
– Да.
– Извини.
Ладно.
Я сама с ним разберусь.
В каком смысле?
Генри, вернись в машину.
Дженна, езжай домой.
Позови кого-нибудь на помощь.
Привези кого-нибудь.
Почему ты убежала?
Я только хотел побеседовать.
Ну вот, я здесь.
Давай, беседуй.

Italian: 
Sei stata l'ultima a vedere Clay
prima dell'incidente.
Senti, io non l'ho visto.
Guarda che sono più stronzo di te!
Lo so che menti.
Non è vero, non ti sto mentendo.
È la verità.
Sicura?
Sì.
Non so di cosa stai parlando.
Adesso vieni con me e mi dai delle risposte!
- Non toccarmi!
- Vediamo se rispondi.
- Stai zitta!
- Aiuto!
- Ho detto zitta.
- Lasciami...
- Allora sai che ti dico?
- Aiuto!
Aiuto!
Lasciami stare!
Stai zitta!
Ehi! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto!
Fammi uscire!
Ehi!

Portuguese: 
Você foi a última pessoa
a ver meu irmão antes do acidente.
Eu não vi seu irmão.
Quer mentir para um mentiroso?
Sei que está mentindo.
Não estou mentindo.
Não estou.
Tem certeza?
Tenho.
Não sei do que está falando.
Vem comigo
e responda às minhas perguntas.
- Não me toque!
- Cale-se.
Socorro!
- Sabe de uma coisa?
- Me solte!
Socorro!
Me solte!
Socorro!
Cale-se!
Socorro!
Me deixe sair!
Me deixe sair!

English: 
before the accident.
- Dude, I--
I didn't see him.
- You're trying to bullshit
a bullshitter right now,
because I know you're lying.
- I'm not.
I'm not lying to you.
I'm not.
- You sure?
- Yeah.
I don't--I don't know
what you're talking--
- Okay, you're coming
and you're answering
my questions.
- Hey, hey!
Don't touch me!
Hey!
- Answer--shut up.
- [screams]
- Help!
- Shut up.
- Let--
- All right, you know what?
- Help!
Help!
Let go of me!
[screams]
- Shut up.
- Hey!
Help!
Help!
Help!
[engine turns over]
Let--let me out!
Hey!
[rock music playing]
♪ ♪

Russian: 
Ты последняя,
кто видел моего брата до аварии.
Слушай, я его не видела.
Ты сейчас брешешь брехуну.
– Я знаю, что ты врешь.
– Нет. Я тебе не вру.
Не вру.
Точно?
Да.
Я не понимаю, о чём ты.
Так, ты поедешь со мной
и ответишь на мои вопросы.
Не трогай меня!
Заткнись!
– Помогите!
– Замолчи!
– Пусти...
– Так. Знаешь что?
Помогите!
Помогите!
Пусти меня!
Заткнись!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Выпусти меня!

Hindi: 
को दुर्घटना से पहले देखा था।
दोस्त, मैंने उसे नहीं देखा।
क्या तुम मुझ जैसे कमीने से झूठ बोलोगी?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम झूठ बोल रही हो।
मैं नहीं बोल रही।
मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
पक्की बात?
हाँ।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या बात कर रहे हो...
तुम मेरे साथ चलोगी, और मेरे सवालों
का जवाब दोगी, ठीक है।
- ठीक है।
- मुझे छुओ मत! अरे!
- अरे! कोई मदद करो!
- चुप रहो!
- कोई मदद करो!
- चुप रहो।
- चलो...
- ठीक है, पता है क्या?
कोई मदद करो! मुझे जाने दो!
कोई है!
- कोई मदद करो!
- चुप रहो।
अरे! मदद! मदद!
मदद!
मुझे... मुझे बाहर जाने दो!
सुनो!

French: 
Tu es la dernière personne
à avoir vu mon frère avant l'accident.
Écoute, je l'ai pas vu.
Essaie pas de me baratiner,
parce que je sais que tu mens.
Non. Je te mens pas.
Non.
T'en es sûre ?
Oui.
Je sais...
Je sais pas de quoi tu parles...
Tu me suis,
tu vas répondre à mes questions.
- Me touche pas !
- Réponds... la ferme.
Au secours !
- La ferme.
- Lâche...
- Bon, tu sais quoi ?
- Au secours !
Au secours !
Lâche-moi !
Au secours !
La ferme.
Hé ! Au secours !
Au secours ! Au secours !
Laisse-moi sortir !

Spanish: 
Eres la última persona
que vio a mi hermano antes del accidente.
No lo vi.
¿Tratas de engañar a un mentiroso?
Porque sé que mientes.
No, no te miento.
No lo hago.
¿Segura?
Sí.
No sé… No sé de qué hablas.
Vendrás y responderás mis preguntas.
¡No me toques!
¡Cállate!
¡Ayuda!
Cállate.
Bien, ¿sabes qué?
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Cállate!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Déjame salir!

Korean: 
내 동생이 사고 나기 전에
마지막으로 본 사람이 너야
저기요, 전 못 봤다니까요?
지금 내 앞에서 개소리 지껄이는 거냐?
거짓말 하는 거 다 알아
아뇨, 전 거짓말하고 있지 않아요
아니라고요
정말이니?
네
저는... 무슨 말씀을 하고
계신 것인지 모르겠...
- 나랑 가자, 가서 대답해
- 저기요! 왜 이러세요!
건드리지 마세요!
질문에만 대답하고, 닥쳐
도와주세요!
- 닥쳐
- 놔!
- 알았어
- 도와주세요!
도와주세요!
놓으라고요!
도와주세요!
도와주세요!
닥쳐
저기요, 도와주세요!
도와주세요!
도와주세요!
내보내줘!
저기요!
꺼내달라고!

German: 
Du warst die Letzte, die meinen Bruder
vor dem Unfall gesehen hat.
Mann, ich hab...
Ich hab ihn nicht gesehen.
Verarsch mich nicht!
Ich weiß, dass du lügst.
Tue ich nicht. Ich lüge dich nicht an.
Echt nicht.
Bist du sicher?
Ja.
Ich weiß nicht, wovon du redest...
Du kommst mit
und beantwortest meine Fragen.
Fass mich nicht an! Hey!
Antworte! Halt's Maul!
Hilfe!
- Halt's Maul.
- Lass...
- Okay, weißt du was?
- Hilfe!
Hilfe!
Lass mich los!
Halt's Maul!
Hey! Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Lass mich raus!
Hey!

Japanese: 
事故の前 最後に弟と会ったのは君だ
私は
彼と会ってなんかないわ
適当なこと言うなよ
そんな嘘は通用しないぞ
嘘なんかついてない
本当よ
本当に？
ええ
何のことかさっぱり
俺と来るんだ
ちゃんと答えてもらう
触らないで！
静かにしろ
助けて！
黙れ！
- じゃあ こうするか！
- 助けて！
助けて！
放して！
黙れ！
ちょっと！
助けて！
助けて！
ここから出して

French: 
Laisse... moi...
Laisse-moi sortir !
AUTOMOBILES BILL BOONE
ENTRÉE INTERDITE
RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Hé !
Hé !
Hé, arrêtez ! Arrêtez !
Coupe ça, Jorge !
Coupe l'eau !
Hé ! Hé !
Au secours ! Hé !
Hé, laisse tomber l'aspirateur.
Hé, laisse la voiture.
Laisse-la, Nick. Je m'en charge.
Allez-y.
Allez ! Lomo, t'as pas besoin de...
Allez.
Allez, on se bouge ! On se dépêche !

Italian: 
Fammi uscire!
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ehi!
Ehi! Fermi, fermi!
Fermo!
Chiudi l'acqua!
Ehi!
Aiuto!
Spegni l'aspirapolvere.
Basta. Chiudi la macchina, Nick.
Ci penso io. Tu vai.
Forza! Lomo, non serve che...
Vai.
Diamoci una mossa, ragazzi!

Hindi: 
अरे! सुनो!
मुझे जाने दो... मुझे बाहर जाने दो!
सुनो! रुको!
बंद कर दो, होर्हे! पानी बंद कर दो!
सुनो!
मदद! सुनो!
सुनो, वैक्यूम की चिंता मत करो।
सुनो, गाड़ी छोड़ दो।
कार छोड़ दो, निक। मैं देख लूँगा।
क्या तुम अब जा सकते हो?
जाओ! लोमो, तुम्हें जरूरत नहीं है...
चलो भी।
चलो, बाहर निकलो, दोस्तों! जल्दी!

Spanish: 
¡Déjame salir!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Paren, paren!
¡Déjalo!
¡Ayuda!
No te preocupes por la aspiradora.
Deja el auto.
Deja el auto, Nick. Yo me encargo.
Váyanse.
¡Vamos! No hace falta.
¡Vamos, muévanse! ¡Rápido!

Korean: 
꺼내!
꺼내줘!
빌 분 자동차
출입 엄금, 관계자 전용
여러분!
여러분, 잠깐! 하던 일 멈추세요
호르헤, 그만해요
그만! 물 꺼요!
저기요
저기요, 도와주세요! 아무도 없어요?
청소 그만하세요
그냥 차 두고 나가요
닉, 차 두고 나가시라고요 제가 할게요
그냥 가시면 안 되겠어요?
갑시다, 로모 그만하시고요...
어서요
어서요, 다들 나가요! 빨리!

Japanese: 
出して！
出してよ！
おい！
おい やめろ！
止めるんだ
水を止めて
ねえ！
ちょっと！助けて！
おい！掃除はもういいから！
仕事は一旦中止だ
車はそこにおいとけ
後で俺がやるから
いいから行って
終わりだ
ここで切り上げて
早くしてくれ

Portuguese: 
Me deixe sair!
Ei, galera, parem!
Jorge, desligue a água!
Socorro!
Não precisa aspirar.
Deixe o carro aí.
Deixe que eu cuido disso, Nick.
Pode ir embora.
Todo mundo fora daqui.
Rápido!

Russian: 
Выпусти...
Выпусти меня!
"БИЛЛ БУН МОТОРС"
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Стоп! Стоп!
Выключи, Хорхе! Выключи воду!
Помогите!
Забудь про пылесос.
Просто оставь машину.
Брось машину, Ник. Я сам.
Иди, иди.
Пошли! Ломо, оставь...
Давайте.
Живо, живо, ребята! Бегом!

German: 
Lass mich...
Lass mich raus!
Hey!
Hey!
Hey! Warte! Warte!
Hör auf, Jorge!
Mach das Wasser aus!
Hey! Hey!
Hilfe! Hilfe!
Scheiß auf den Staubsauger.
Hey, hey. Lass das Auto einfach da.
Lass es da, Nick, ich mach das.
Geht einfach!
Los jetzt! Lomo, du brauchst nicht zu...
Komm schon.
Kommt schon, bewegt euch, Leute! Los!

English: 
[grunting, screaming]
Let me--
let me out!
♪ ♪
♪ ♪
[horn honks]
[horn honks]
- Hey!
Hey!
Hey, stop!
Stop!
Cut it, Jorge!
Cut the--cut the water!
- Hey!
Hey!
Help!
Hey!
- Hey, don't worry
about the vacuum.
Hey, hey,
just leave the car.
Leave the car, Nick.
I'll get it.
Can you just go?
♪ ♪
Let's go!
Lomo, you don't need to...
Come on.
Come on, let's move it, guys!
Hustle!

Russian: 
У вас же есть ноги. Вот и шевелите ими.
Хорхе, у тебя есть ноги.
Ты быстрее не можешь?
Эй, я здесь!
Вы что, не слышите меня?
Я всех отпускаю по домам.
Все довольны?
Хорошо.
Так, Генриетта. Хватит трахать мне мозги.

Japanese: 
歩けよ 歩けるよな？
もっと速く歩けるだろう？
誰か！
ここにいるのよ！
言ってることがわかるか？
今日は早上がりしろ
嬉しいだろう？
ヘンリエッタ
本当のことを話してもらうぞ！

French: 
Vous avez des jambes ! Utilisez-les.
Jorge, tu as des jambes.
Tu peux pas aller plus vite ?
Hé ! Je suis là-dedans !
Tu écoutes ce que je dis ?
Je vous donne
le reste de l'après-midi, compris ?
Tout le monde est content ?
Bien.
Bon, Henrietta. On arrête les conneries.

Korean: 
다들 다리 있잖아요
폼으로 달고 있는 거 아니잖아요
호르헤, 다리를 움직여라고요
더 빨리 못 걷겠어요?
저기요, 저기요! 저 이 안에 있어요!
저기요!
제가 하는 말 들리세요?
조기 퇴근하셔도 돼요, 알겠어요?
모두 좋으시죠?
됐어요
헨리에타
이제 봐주는 거 없다

English: 
You have legs!
Use your legs.
Jorge, you got legs.
Can you just not walk
any faster?
- Hey!
Hey, I'm in here!
Hey!
- Are you listening
to anything I'm saying?
I'm giving you the rest
of the afternoon off, okay?
Everybody happy?
Okay.
♪ ♪
Okay, Henrietta.
No more fucking around.
[tools rattling]
[rumbling]
 [desolate music]
 ♪ ♪

German: 
Ihr habt Beine! Benutzt eure Beine.
Jorge, du hast Beine.
Kannst du nicht schneller laufen?
Hey! Hey, ich bin hier drin!
Hey!
Hört ihr mir überhaupt zu?
Ich gebe euch
den Rest des Tages frei, okay?
Zufrieden?
Okay.
Okay, Henrietta.
Jetzt ist Schluss mit dem Schwachsinn.

Hindi: 
आपके पास पैर हैं!
अपने पैरों का प्रयोग करें।
होर्हे, पैर जल्दी चलाओ।
क्या तुम और तेजी से नहीं चल सकते?
सुनो! मैं यहाँ हूँ! सुनो!
क्या तुम लोग मेरी बात भी सुन रहे हो?
मैं तुम्हें बाकी की दोपहर
काम से छुट्टी दे रहा हूँ, ठीक है?
सब खुश?
ठीक है, हेनरीएटा। अब और झूठ नहीं।

Spanish: 
¡Tienen piernas! ¡Usen sus piernas!
Jorge, tienes piernas.
¿No puedes caminar más rápido?
¡Estoy aquí!
¿Escuchan lo que digo?
Les doy el resto de la tarde libre, ¿sí?
¿Están felices?
Bien, Henrietta.
No más jueguitos.

Italian: 
Avete le gambe, usatele!
Jorge, hai due gambe.
Non puoi andare più veloce?
Ehi! Sono qui dentro!
Ma mi ascoltate o no?
Vi sto dando il pomeriggio libero.
Siete contenti?
Ok, Henrietta, basta stronzate.

Portuguese: 
Jorge, vamos lá cara!
Ande rápido!
Estou aqui.
Estão me ouvindo?
Essa tarde, todos de folga.
Todos contentes?
Ok, Henrietta.
Chega de mentiras.

Spanish: 
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Hola.

Russian: 
Папа?
Папа!
Папа! Папа!
Привет.

French: 
Papa ?
Papa !
Papa ? Papa !
Salut.

Portuguese: 
Pai?
Papai?
Pai!
Oi.

Japanese: 
パパ？
パパ！
ねえ？パパ！
おかえり

Korean: 
아빠
아빠!
아빠, 아빠!
안녕

English: 
- Dad?
 ♪ ♪
Dad!
Dad?
Dad!
 ♪ ♪
- Hi.
 ♪ ♪
 ♪ ♪
[whooshing]

Italian: 
Papà?
Papà!
Papà?
Ciao.

Hindi: 
पिताजी?
पिताजी!
पिताजी। पिताजी!
नमस्ते।

German: 
Papa?
Papa!
Papa?
Hi.

French: 
Si vous ou une connaissance avez été
victime(s) de violences sexuelles,
vous n'êtes pas seul(e)(s).
Appelez le 0 800 05 95 95.

Korean: 
그 사람 거기에 두고 왔어요?
다른 사람들이랑?
금방 끝날 거야
그리고 나면 안전해지겠지
약속해
성폭력을 경험했거나 경험하신 분을 안다면
혼자가 아니라는 걸 기억하세요
언제든지 도움을 드릴 수 있습니다

Italian: 
L'hai lasciato lì...
insieme agli altri?
Presto sarà tutto finito.
E saremo al sicuro.
Te lo prometto.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI È STATO
VITTIMA DI MOLESTIE SESSUALI,
SAPPI CHE NON SEI SOLA/O.
PUOI CHIEDERE AIUTO 24 ORE SU 24 A:
800.656.HOPE / ONLINE.RAINN.ORG

English: 
[water running]
 ♪ ♪

Portuguese: 
(Francês): Você o deixou lá com os outros?
Tudo isso acabará logo
e estaremos em segurança.
Eu prometo.
Se você ou alguém que conhece
sofreu abuso sexual
saiba que não está só.
Ajuda disponível 24 horas
em online.rainn.org

Hindi: 
आपने उसे वहां छोड़ा
दूसरों के साथ?
यह सब जल्द खत्म हो जाएगा
और फिर हम सुरक्षित रहेंगे।
मैं वादा करता हूं।
अगर आप या आपके परिचितों में से कोई यौन
उत्पीड़न का शिकार हुआ है,
जान लें कि आप अकेले नहीं हैं,
हर वक्त मदद उपलब्ध है।
800.656.होप | ऑनलाइन.रेन.ओआरजी

Spanish: 
¿Lo dejaste allá con los otros?
Pronto terminará
y estaremos seguros.
Lo prometo.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
DEBES SABER QUE NO ESTÁS SOLO.
ASISTENCIA LAS 24 HORAS.

German: 
Hast du ihn dagelassen?
Bei den anderen?
Das wird alles bald vorbei sein.
Und dann sind wir in Sicherheit.
Ich verspreche es...

Russian: 
Ты оставил его там
с остальными?
Скоро всё закончится,
и мы будем в безопасности.
Обещаю.
Если вы или кто-то, кого вы знаете,
подверглись сексуальному насилию,
знайте, что вы не одиноки.
Помощь доступна круглосуточно.

Japanese: 
彼を置いてきたのね
他の人達と？
もうすぐ終わることだよ
そうすれば 心配もなくなる
約束する
