
Spanish: 
 una camarera se casa con un millonario por su 
 dinero ahora, de repente, ella tiene una 
 chico que tiene diez millones de dólares y 
 no podía esperar para gastar cada centavo de 
 pero incluso el dinero no puede satisfacerla 
 apetito por el peligro este es un caso de 
 atracción fatal es un caso de 
 obsesión este es el primer caso de asesinato 
 Alguna vez he escrito sobre dónde tengo 
 tenido miedo del asesino que estaba escribiendo 
 sobre un retorcido cuento de codicia en Texas 
 traición y asesinato esta noche en el poder 
 privilegio y justicia 
 [Música] 

Portuguese: 
 uma garçonete se casa com um milionário para sua 
 dinheiro agora, de repente, ela tem um 
 cara que tem dez milhões de dólares e 
 ela mal podia esperar para gastar cada centavo de 
 mas nem o dinheiro pode satisfazê-la 
 apetite por perigo, este é um caso de 
 atração fatal é um caso de 
 obsessão este é o primeiro caso de assassinato 
 Eu já escrevi sobre onde eu tenho 
 tinha medo do assassino que eu estava escrevendo 
 sobre um conto torcido de ganância do Texas 
 traição e assassinato hoje à noite no poder 
 privilégio e justiça 
 [Música] 

Spanish: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 Steve Beard fue un ejemplo vivo de la 
 Sueño americano había vendido una estación de televisión 
 millones invirtieron su dinero en un 
 centro comercial y se construyó un 
 mansión en expansión en uno de Austin 
 comunidades más elegantes de 75 años 
 millonario hecho a sí mismo estaba viviendo el 
 alta vida en la jubilación con una hermosa 
 joven esposa e hijos cariñosos pero uno 
 noche de octubre de 1999 Steve Barba despertó 
 sangrado y dolor horrible a las 3:13 
 Steve llamó a la policía Steve's 
 esposa Celeste estaba dormida en otra habitación 

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 Steve barba era um exemplo vivo do 
 Sonho americano que ele havia vendido uma estação de TV 
 para milhões investiram seu dinheiro em um 
 centro comercial e construiu-se um 
 alastrando mansão em um dos Austin 
 comunidades mais extravagantes de 75 anos 
 milionário self-made estava vivendo o 
 alta vida na aposentadoria com uma bela 
 jovem esposa e filhos amorosos, mas um 
 noite em outubro de 1999 Steve barba acordou 
 sangrando e com dor horrível às 3:13 
 Steve chamou a polícia de Steve 
 esposa Celeste estava dormindo em outro quarto 

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 Eu fui o primeiro oficial a chegar no 
 cena, fui até a porta da frente 
 casa começou a bater batendo na porta 
 não recebeu resposta da casa em 
 todos andaram por um pequeno pátio 
 área e podia ver um grande vidro deslizante 
 porta e havia uma luz acesa dentro de 
 de jeito nenhum, quero dizer, eu não ouvi nenhum barulho eu 
 lembre-se de luzes piscando lá fora 
 e eu não tenho idéia do que está acontecendo 
 aquela porta de vidro deslizante eu pude ver 
 stephenbaird deitado na cama parecia 
 extremamente ruim 
 Eu quebrei a porta com meu bastão 
 para a sala dos fundos do quarto principal 
 onde meu pai estava e já tem 
 pessoas e eles estão trabalhando nele 
 esposa barbas Celeste estava no principal 
 corredor seus gritos encheram a casa 
 Celeste estava gritando coisas como não 

Spanish: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 Fui el primer oficial en llegar al 
 escena subí a la puerta principal del 
 casa comenzó a golpear golpeando la puerta 
 no recibió respuesta de la casa en 
 todos caminaron por un pequeño patio 
 área y podía ver un gran vidrio deslizante 
 puerta y había una luz encendida por dentro 
 no quiero decir que no escuché ningún ruido 
 solo recuerda que las luces parpadean afuera 
 y no tengo idea de lo que está pasando a través de 
 esa puerta corrediza de vidrio que pude ver 
 Stephenbaird acostado en la cama parecía 
 extremadamente malo 
 Rompí la puerta con mi bastón que conseguimos 
 en la trastienda el dormitorio principal 
 donde estaba mi papá y ya hay 
 personas y están trabajando en él 
 barbas esposa Celeste estaba en el principal 
 pasillo sus gritos llenaron la casa 
 Celeste estaba gritando cosas como no 

Spanish: 
 déjalo morir 
 lo que está pasando sabes lo que pasó 
 no lo dejes morir, un helicóptero voló 
 Steve a un hospital cercano en el que estaba 
 condición crítica después de aproximadamente un minuto 
 o dos en la habitación yo y otro 
 oficial descubrió un cartucho de escopeta en 
 esa vez todo cambió dije 
 su casa una escena del crimen 
 uno de los policías me preguntaba 
 si mi padre era suicida y le dije que no, por qué 
 alguien le disparó y dijeron que sí 
 no le digas a tu madre 
 mientras la policía trataba de resolver quién disparó 
 Stephen barba su familia se apresuró a la 
 hospital una cosa estaba clara 
 la historia de barbas de pobreza a riqueza no iba a 
 tener un final feliz 
 Steve Beard nació en un pobre Dallas 
 familia siempre ambiciosa soñaba 

Portuguese: 
 deixe ele morrer 
 o que está acontecendo, você sabe o que aconteceu 
 não o deixe morrer um helicóptero voou 
 Steve para um hospital próximo, ele estava 
 condição crítica após cerca de um minuto 
 ou dois na sala eu e outro 
 oficial descobriu uma espingarda em pelo 
 Naquela época tudo mudou, eu declarei 
 sua casa uma cena de crime 
 um dos policiais estava me perguntando 
 se meu pai era suicida e eu disse não por que 
 alguém atirou nele e eles disseram que sim 
 não conte a sua mãe 
 como a polícia tentou resolver quem atirou 
 Stephen barba sua família correu para o 
 hospital uma coisa estava clara 
 história de farrapos de riquezas de barbas não ia 
 tenha um final feliz 
 Steve barba nasceu em um Dallas pobre 
 família sempre ambiciosa que ele sonhava 

Spanish: 
 convertirse en médico y luego la Segunda Guerra Mundial 
 intervino y Steve se unió a la Marina 
 cuando regresó a casa tomó un trabajo en un 
 grandes almacenes locales mientras trabaja 
 allí conoció el trabajo de Elise Adams Steve 
 no pagó mucho pero estaba enamorado de 
 1951 él y Elise se casaron lo harían 
 criar tres hijos juntos mi madre 
 crecí con mi papá cuando estaba trabajando 
 por $ 15 por semana ella pasó por esos 
 malos años cuando se estaba cortando los dientes 
 y pagando sus cuotas, Steve movió el 
 familia a Austin donde consiguió un 
 trabajo de bajo nivel en publicidad inteligente y 
 héroes trabajadores rápido para 1978 él estaba 
 un alto ejecutivo pero Steve era aún más 
 ambicioso cofundó la primera de Austin 
 estación de televisión independiente Steve era 
 un trabajador muy muy duro cuando era 
 levantando la estación de TV 

Portuguese: 
 tornando-se um médico, em seguida, segunda guerra mundial 
 interveio e Steve se juntou à Marinha 
 quando ele voltou para casa, ele conseguiu um emprego em um 
 loja de departamento local enquanto trabalhava 
 lá ele conheceu o trabalho de Elise Adams Steve 
 não pagou muito, mas ele estava apaixonado por 
 1951, ele e Elise se casaram. 
 criar três filhos juntos minha mãe 
 cresceu com meu pai quando ele estava trabalhando 
 por US $ 15 por semana, ela passou por aqueles 
 anos ruins quando ele estava cortando os dentes 
 ee pagando suas dívidas, Steve mudou o 
 família para Austin, onde ele conseguiu um 
 trabalho de baixo nível em publicidade inteligente e 
 heróis que trabalham duro rapidamente em 1978, ele era 
 um alto executivo, mas Steve era ainda mais 
 ambicioso, ele co-fundou o primeiro de Austin 
 estação de televisão independente Steve foi 
 um trabalhador muito, muito duro quando ele era 
 tirando a estação de TV do chão 

Portuguese: 
 ele também ainda estava trabalhando em seu trabalho e 
 Fort Worth com a publicidade de Blair que ele fez 
 isso por anos ele era muito exigente KB 
 vo foi um grande sucesso e Steve se tornou um 
 magnata da mídia local, mas em 1993 tragédia 
 atingiu sua esposa de 42 anos Elise 
 morreu de câncer Steve decidiu vender o 
 estação por 54 milhões de dólares, ele estava 
 agora muito rico 
 homem muito solteiro, fomos em uma viagem para 
 Europa e alguns deles mulheres solteiras 
 eram como abutres circulando 
 uma vaca morta no deserto você conhece Jim ele 
 disse corte ele disse que eu só queria poder 
 apenas tenha um pouco de paz 
 Steve começou a passar mais tempo no 
 muito exclusivo Austin Country Club lá 
 uma garçonete de 32 anos, Celeste Martinez 
 chamou sua atenção, ele diz que ouviu um 
 governanta e que era Celeste e 

Spanish: 
 él también seguía trabajando en su trabajo y 
 Fort Worth con la publicidad de Blair que hizo 
 esto durante años fue muy exigente KB 
 vo fue un gran éxito y Steve se convirtió en un 
 magnate de los medios locales pero en 1993 tragedia 
 golpeó a su esposa de 42 años Elise 
 murió de cáncer Steve decidió vender el 
 estación por 54 millones de dólares que estaba 
 ahora un muy rico 
 hombre muy soltero fuimos a un viaje a 
 Europa y algunas mujeres solteras 
 eran como buitres dando vueltas 
 una vaca muerta en el desierto sabes Jim él 
 dijo cortar dijo que solo desearía poder 
 solo ten paz 
 Steve comenzó a pasar más tiempo en el 
 Austin Country Club muy exclusivo allí 
 una camarera de 32 años Celeste Martinez 
 llamó su atención, dice que escuchó un 
 ama de llaves y eso fue Celeste y 

Portuguese: 
 então a próxima coisa que conhecemos 
 companheiro para a viagem do Superbowl foi seu 
 governanta você sabe o que oh garoto eu disse 
 obviamente ela não é governanta 
 mais meu Deus e você tem isso 
 atraente jovem de 30 e poucos anos 
 vindo atrás de você, ele está vivendo em uma enorme 
 casa sozinho, ele é terrivelmente solitário 
 ele está aposentado e agora ele tem isso 
 bela jovem companheira para viajar com 
 ele desfrutar de boa comida vinho porque não, mas 
 O novo companheiro de viagem de Steve trouxe 
 ao longo de muita bagagem que ela esteve 
 divorciou-se três vezes e teve uma história 
 de usar drogas que se deslocam de cidade em cidade 
 Celeste colocou suas filhas gêmeas em 
 orfanato muitas vezes agora ela estava pronta 
 para se estabelecer com um homem um homem rico meu 
 pai era seu próprio homem e ele estava indo para 
 fazer o que ele queria fazer, ele sempre 
 esteve no papel de diretor que pude 
 saltaram da Universidade do Texas 
 Torre com um banner que disse não faça 

Spanish: 
 entonces lo siguiente que sabemos es su 
 compañero para el viaje de Superbowl fue su 
 ama de llaves sabes lo que oh chico dije 
 obviamente ella no es ama de llaves 
 Dios mío y tienes esto 
 atractiva joven de 30 y tantos años 
 después de ti, él está viviendo en un gran 
 casa solo está terriblemente solo 
 está retirado y ahora tiene esto 
 hermosa joven compañera para viajar con 
 él para disfrutar de una buena comida vino por qué no pero 
 Nuevo compañero de viaje de Steve trajo 
 a lo largo de mucho equipaje que había estado 
 se divorció tres veces y tenía antecedentes 
 de usar drogas moviéndose de pueblo en pueblo 
 Celeste había puesto a sus hijas gemelas en 
 cuidado de crianza muchas veces ahora ella estaba lista 
 para establecerse con un hombre un hombre rico mi 
 papá era su propio hombre e iba a 
 hacer lo que quería hacer, siempre lo había hecho 
 estado en el papel de ese director que pude 
 han saltado de la Universidad de Texas 
 Torre con una pancarta que decía no hagas 

Spanish: 
 y no habría hecho ninguna diferencia 
 el 18 de febrero de 1995 Steve barba se casó 
 Celeste Martinez tenía 32 años y 70 
 bajo los términos de su acuerdo prenupcial 
 acuerdo Steve le dio a Celeste un regalo en efectivo 
 de quinientos mil dólares que ella 
 recibir quinientos adicionales 
 mil dólares si se quedaran casados 
 por tres años 
 Celeste inmediatamente se fue de compras 
 juerga gastando su medio millón de dólares 
 en seis meses Steve también adoptó a Celeste 
 hijas gemelas las niñas Jennifer y 
 Christina se mudó a un nuevo vecindario en 
 las colinas y a una nueva escuela secundaria que 
 compró ropa nueva e hizo nuevos amigos 
 por primera vez vivían con 
 su madre en un hogar estable 

Portuguese: 
 e não fez nenhuma diferença 
 Em 18 de fevereiro de 1995, Steve Barba casou-se 
 Celeste Martinez ela tinha 32 anos ele tinha 70 
 sob os termos de sua pré-nupcial 
 acordo Steve deu a Celeste um presente em dinheiro 
 de quinhentos mil dólares que ela 
 receber quinhentos adicionais 
 mil dólares se eles ficassem casados 
 por três anos 
 Celeste foi imediatamente às compras 
 farra gastando meio milhão de dólares 
 em seis meses, Steve também adotou o Celeste 
 filhas gêmeas as meninas Jennifer e 
 Christina mudou-se para um novo bairro em 
 as colinas e para uma nova escola que eles 
 comprou roupas novas e fez novos amigos 
 pela primeira vez eles estavam morando com 
 sua mãe em um lar estável 

Portuguese: 
 raramente vivíamos com ela em tenra idade 
 Christiana eu morava em um lar adotivo por um 
 bom pedaço de tempo graças a Deus por Stephen 
 você sabe que eu o considerei meu segundo 
 pai natural, ele era leal que ele amava 
 te abraçar ele tinha um ótimo senso de humor 
 muito bom humor muito generoso o 
 anfitrião perfeito 
 Celeste provavelmente pensou que tinha vencido o 
 loteria uma bela casa do país 
 clube abundância de gastar dinheiro para alguns 
 mulheres que teriam sido suficientes não 
 Celeste após três anos de casamento 
 Celeste Wildside Ria ela começa 
 levando uma vida secreta 
 festejando com muitos homens diferentes 
 incluindo seu ex-marido Jimmy Martinez 
 juntos eles hospedam um aniversário de 18 anos 
 festa para suas filhas gêmeas Steve é 
 nem sequer convidou ela sabia como jogar um 
 festa que você conhece como para as meninas 18 

Spanish: 
 raramente vivíamos con ella a una edad temprana 
 Christiana viví en un hogar de acogida por un 
 buena parte del tiempo gracias a Dios por Stephen 
 sabes que lo consideré mi segundo 
 padre natural que era leal, le encantaba 
 abrazarte tenía un gran sentido del humor 
 muy buen ingenio muy generoso 
 anfitrión perfecto 
 Celeste probablemente pensó que había ganado el 
 lotería una hermosa casa del país 
 club de gastar mucho dinero para algunos 
 mujeres que habrían sido suficientes no 
 Celeste después de tres años de matrimonio. 
 Celeste Wildside Ria comienza ella 
 llevando una vida secreta 
 festejando con muchos hombres diferentes 
 incluyendo a su ex esposo Jimmy Martinez 
 juntos reciben un 18 cumpleaños 
 fiesta para sus hijas gemelas Steve es 
 ni siquiera invitada ella sabía cómo lanzar un 
 fiesta que sabes como para las chicas 18 

Portuguese: 
 festa de aniversário, por exemplo, custou Costa 
 US $ 10.000 que você conhece com os strippers masculinos 
 um bar aberto, ela era selvagem e adorava 
 festa 
 [Música] 
 imprevisível, nunca conhecemos um adulto 
 que era tão aberto que ela falava sobre como 
 Steve era muito velho e não podia 
 satisfazê-la sexualmente e ela faria 
 expressar como Jimmy fez isso muito bem 
 Celeste é uma pessoa inadequada 100% 
 tudo o que ela faz é inapropriado 
 maneira como ela criou Jen e eu não estava 
 apropriado no nome que ela chamou steve 
 eram apenas abomináveis ​​Big Daddy Warbucks 
 bunda gorda e é isso que ele era para ela 
 mas ele a amava muito 
 ele aguentou toda a porcaria dela em breve 
 Celeste começou a aumentar as bebidas de Steve 

Spanish: 
 fiesta de cumpleaños, por ejemplo, le costó a Costa 
 $ 10,000 que sabes con los strippers masculinos 
 un bar abierto que era salvaje y le encantaba 
 partido 
 [Música] 
 impredecible nunca hemos conocido a un adulto 
 quien era tan abierto que hablaba de cómo 
 Steve era muy viejo y no podía 
 satisfacerla sexualmente y ella lo haría 
 expresar cómo Jimmy lo hizo muy bien 
 Celeste es una persona inapropiada 100% 
 todo lo que ella hace es inapropiado 
 forma en que crió a Jen y yo no estaba 
 apropiado en el nombre que ella llamó Steve 
 eran abominables Big Daddy Warbucks 
 gordo y eso era lo que él era para ella 
 pero la amaba mucho 
 él aguantó toda su basura pronto 
 Celeste comenzó a pinchar las bebidas de Steve 

Spanish: 
 con alcohol de grano potente Everclear 
 ella también pone pastillas para dormir en su comida 
 para que pudiera salir de noche y festejar 
 fue muy difícil ver qué 
 Celeste le estaba haciendo lo que deseaba. 
 se habría levantado mucho antes 
 finalmente después de enterarse de que Celeste tenía 
 acumular $ 300,000 en entretenimiento y 
 gastos de compra 
 Steve la echó de su casa y 
 amenazó con divorciarse de ella ya había 
 dado que todo lo había prometido, así que ella 
 obtendría cero cuando se divorciaron, sí 
 tendrían que vender las casas que ella obtendría 
 eso, pero ella quería ser un 
 multimillonario no millonario 
 Celeste ve su oportunidad de una fortuna 
 fumando y ella no va a 
 deja que eso suceda 
 ella le escribe a Steve una carta usando toda su 
 encanto cuando llamaste esta mañana 
 preguntando si deberíamos divorciarnos 
 me tomó completamente por sorpresa 
 [Música] 
 Valoro todo lo que has hecho por 

Portuguese: 
 com álcool de grão poderoso Everclear 
 ela também coloca comprimidos para dormir na comida dele 
 para que ela pudesse sair à noite e festejar 
 foi muito difícil ver o que 
 Celeste estava fazendo com ele, eu só queria 
 teria levantado muito mais cedo 
 finalmente, depois de saber que Celeste tinha 
 acumular US $ 300.000 em entretenimento e 
 despesas de compras 
 Steve a expulsou de casa e 
 ameaçou se divorciar dela, ele já tinha 
 dado a ela tudo o que prometera, para que ela 
 ficaria zero quando se divorciaram sim 
 eles teriam que vender as casas que ela conseguiria 
 isso, mas ela queria ser uma 
 multimilionário não um milionário 
 Celeste vê sua chance de uma fortuna 
 subindo na fumaça e ela não vai 
 deixe isso acontecer 
 ela escreve uma carta para Steve usando todas as suas 
 charme quando você ligou esta manhã 
 perguntando se devemos apenas nos divorciar 
 completamente me pegou de surpresa 
 [Música] 
 Eu valorizo ​​tudo o que você fez por 

Spanish: 
 todos nosotros te amo con todos mis 
 corazón la carta no funciona como Steve 
 hace preparativos para el divorcio 
 Celeste levanta las apuestas que amenaza 
 para suicidarse con una pistola 
 cabeza delante de su hija Christina 
 pero el arma no está cargada quiero decir oh caramba 
 Me meto en problemas, oh Dios, voy a cortar 
 mis muñecas 
 oh caramba voy a poner un arma en mi cabeza 
 pero no se como cargar el arma 
 dame un descanso ya sabes pero esto 
 trabajaría en Steve la gente de ese 
 generación todavía son de la esposa 
 tipo de cosa para no tirar el matrimonio 
 concepto yy creo que podría tener 
 tuvo algo que ver con él al principio 
 primavera de 1999 Steve verifica a Celeste en 
 un hospital psiquiátrico 
 césped de madera es exclusivo a $ 1200 por día 
 solo los muy ricos pueden permitírselo dentro 
 a los pocos días de llegar Celeste se encuentra con un 

Portuguese: 
 todos nós eu te amo com todos os meus 
 coração a carta não funciona como Steve 
 faz os preparativos para o divórcio 
 Celeste aumenta os riscos que ameaça 
 se matar segurando uma arma para ela 
 cabeça na frente de sua filha Christina 
 mas a arma não está carregada quero dizer oh caramba 
 Eu tenho problemas oh caramba, eu vou cortar 
 meus pulsos 
 oh caramba, eu vou colocar uma arma na minha cabeça 
 mas ooh eu não sei como carregar a arma 
 me dê um tempo você sabe, mas ainda assim 
 iria trabalhar em Steve as pessoas desse 
 geração ainda são da única esposa 
 digitar coisa para não jogar fora o casamento 
 conceito ee acho que pode ter 
 teve alguma influência sobre ele no início 
 primavera de 1999, Steve conferiu Celeste 
 um hospital psiquiátrico 
 gramado de madeira é exclusivo em US $ 1200 por dia 
 somente os muito ricos podem pagar dentro 
 alguns dias da chegada de Celeste encontra um 

Spanish: 
 mujer que cambiará su vida para siempre 
 Tracy Tarleton Tracy Tarleton es bipolar 
 y ha estado entrando y saliendo de psiquiatría 
 salas por años 
 Tracy fue severamente maltratada por su madre. 
 creció y básicamente una especie de 
 alcohólico disfuncional muy exitoso 
 la familia de Texas en la que Tracy había ido 
 la Universidad de Texas y logró un 
 librería en Austin Tracy y Celeste 
 parecía tener poco en común pero 
 Tracy es tomada inmediatamente con Celeste 
 Tracy ha estado buscando desesperadamente amor 
 probablemente desde que tenía unos 10 años 
 viejo y finalmente encontró a alguien que ella 
 el pensamiento la amaba 
 un vínculo comienza a crecer entre los dos 
 mujeres con problemas después de un mes en ascua 
 Lon son liberados pero siguen viendo 
 El uno al otro 
 Celeste regresa a la mansión de la barba en 
 Toro Canyon al principio Steve acepta 

Portuguese: 
 mulher que mudará sua vida para sempre 
 Tracy Tarleton Tracy Tarleton é bipolar 
 e foi dentro e fora da psiquiatria 
 enfermarias por anos 
 Tracy foi severamente abusada por sua mãe 
 cresceu e basicamente uma espécie de 
 disfuncional alcoólico muito bem sucedido 
 sociedade família Texas Tracy tinha ido para 
 Universidade do Texas e conseguiu um 
 livraria em Austin Tracy e Celeste 
 parecia ter pouco em comum, mas 
 Tracy é imediatamente levada com Celeste 
 Tracy tem procurado desesperadamente amor 
 provavelmente desde que ela tinha cerca de 10 anos 
 idade e ela finalmente encontrou alguém que ela 
 pensei que a amava 
 um vínculo começa a crescer entre os dois 
 mulheres problemáticas depois de um mês na brasa 
 lon eles são liberados, mas continuam vendo 
 entre si 
 Celeste retorna à mansão barba em 
 Toro Canyon a princípio Steve aceita 

Spanish: 
 Tracey como la nueva compañera de su esposa pero 
 es obvio para los gemelos y sus 
 amigos que Tracey y Celeste son 
 teniendo una aventura lo necesitamos son más 
 que amigos pero tienes que recordar 
 que Celeste estaba teniendo relaciones con 
 quiero decir mucha gente cada dos semanas 
 sería alguien nuevo, era obvio cuando 
 estaban juntos por la forma en que lo harían 
 tocarse y sonreír 
 no era puramente platónico 
 las dos mujeres pasan cada día juntas 
 La obsesión de Tracey con Celeste parece 
 estar creciendo podemos ver el comportamiento de Tracey 
 cambiando para Celeste solo en la forma en que ella 
 vestida con las camisas rosadas 
 manicuras para teñirse el pelo 
 Tracey siempre ha sido una marimacho 
 siempre el ambiente en Oro Canyon es 
 volviéndose venenoso para fortalecer el vínculo 

Portuguese: 
 Tracey como o novo companheiro de sua esposa, mas 
 é óbvio para os gêmeos e seus 
 amigos que Tracey e Celeste são 
 tendo um caso, precisamos dele são mais 
 do que amigos, mas você precisa se lembrar 
 que Celeste estava tendo casos com 
 muitas pessoas, quero dizer a cada duas semanas 
 seria alguém novo, era óbvio quando 
 eles estavam juntos pela maneira como 
 se tocam e sorriem que 
 não era puramente platônico 
 as duas mulheres passam todos os dias juntos 
 A obsessão de Tracey por Celeste parece 
 estar crescendo, podemos ver o comportamento de Tracey 
 mudando para Celeste do jeito que ela 
 vestida vestindo as camisas rosa ficando 
 manicure arrumando o cabelo colorido 
 Tracey sempre foi um pouco moleca 
 sempre a atmosfera no Oro Canyon é 
 tornando-se venenoso para fortalecer o vínculo 

Portuguese: 
 entre eles Celeste diz a Tracey que 
 Steve está abusando dela enquanto isso Steve é 
 cada vez mais preocupado com o 
 relacionamento e tenta desencorajá-lo 
 mas Celeste o ignora quando os gêmeos 
 pós-graduação 
 Celeste convida Tracey para a cerimônia 
 [Aplausos] 
 mais tarde naquela noite, há uma graduação 
 festa na casa de Jimmy Martinez uma vez 
 novamente Steve não está convidado Tracy recebe 
 bêbado e Jimmy e Celeste tem que enviar 
 sua casa quando ela começa a ficar muito 
 amigável com Celeste a história de 
 Celeste Tracy e Steve era um trem 
 naufrágio esperando para acontecer 

Spanish: 
 entre ellos Celeste le dice a Tracey que 
 Steve está abusando de ella mientras Steve está 
 cada vez más preocupado por el 
 relación y trata de desalentarlo 
 pero Celeste lo ignora cuando los gemelos 
 Graduate de secundaria 
 Celeste invita a Tracey a la ceremonia. 
 [Aplausos] 
 más tarde esa noche hay una graduación 
 fiesta en la casa de Jimmy Martinez una vez 
 de nuevo Steve no está invitado Tracy obtiene 
 borracho y Jimmy y Celeste tienen que enviar 
 su casa cuando ella comienza a ponerse demasiado 
 amigable con Celeste la historia de 
 Celeste Tracy y Steve eran un tren 
 naufragio esperando a suceder 

Portuguese: 
 parecia que todo mundo era como eles dizem 
 em negação era apenas uma questão de tempo 
 cinco semanas depois, chega a hora 
 na esperança de separar as duas mulheres Steve 
 decidiu levar Celeste embora em um 
 Férias europeias ele Celeste e 
 Cristina está empacotando em casa Jennifer é 
 com suas amigas 
 Celeste parecia especialmente estranho naquela noite 
 a cada poucos minutos ela nos chamava 
 Christopher e Jenna e eu éramos todos 
 discutindo e você sabe que sabíamos 
 algo que algo não estava certo que 
 noite e que algo estava indo 
 acontecer, não sabíamos o que era 
 três horas da manhã um intruso 
 entra pelo jardim de 3900 toro 
 Canyon Road e continua além da piscina 
 área e em direção à casa 
 o intruso atravessa o pátio abre o 
 porta de vidro deslizante e entre Steve 

Spanish: 
 parecía que todos estaban como dicen 
 en negación era solo cuestión de tiempo 
 cinco semanas después llega ese momento 
 con la esperanza de separar a las dos mujeres Steve 
 ha decidido llevarse a Celeste en un 
 Vacaciones europeas que Celeste y 
 Cristina está en casa empacando Jennifer es 
 fuera con sus amigos 
 Celeste parecía especialmente extraña esa noche 
 cada pocos minutos nos llamaba 
 Christopher y Jenna y yo éramos todos 
 discutiendo y sabes que sabíamos 
 algo algo no estaba bien que 
 noche y que algo iba a 
 sucede que no sabíamos de qué se trataba 
 las tres de la mañana un intruso 
 entra por el jardín de toro 3900 
 Canyon Road y continúa pasando la piscina 
 área y hacia la casa 
 el intruso cruza el patio abre el 
 puerta corredera de cristal y entrar en Steve's 

Portuguese: 
 quarto, em seguida, o intruso aponta um 
 espingarda em Steve e incêndios 
 [Música] 
 barba no vapor é levada às pressas para o hospital 
 Christina fica para trás para dar a notícia 
 para a irmã dela que era um telefone difícil 
 ligar lembro-me de Jen imediatamente 
 começou a chorar e há muito pânico 
 muita confusão porque não tínhamos 
 toda a história houve um bom 20 
 minutos que tudo que eu sabia é Steve era 
 levado para o hospital e houve um 
 muito sangue o intruso se foi há muito tempo 
 quem atirou na barba de Steve fez uma 
 erro como a polícia logo descobrirá 

Spanish: 
 dormitorio entonces el intruso señala un 
 escopeta a Steve e incendios 
 [Música] 
 la barba al vapor es llevada de urgencia al hospital 
 Christina se queda atrás para dar la noticia 
 a su hermana que era un teléfono duro 
 llamo puedo recordar a Jen inmediatamente 
 comenzó a llorar y hay mucho pánico 
 mucha confusión porque no teníamos 
 toda la historia hubo un buen 20 
 minutos que todo lo que sabía es que Steve era 
 llevado al hospital y hubo una 
 mucha sangre el intruso se fue hace mucho 
 quien haya disparado a Steve barba ha hecho un 
 error como la policía pronto descubrirá 

Spanish: 
 una pieza crucial de evidencia ha sido 
 dejado atrás después de una vida de trabajo duro 
 que finalmente valió la pena en su oro 
 años 
 El magnate de la televisión de Texas Steve Beard yacía en el 
 hospital le habían disparado en el estómago 
 con una escopeta en el hospital Celeste 
 y sus hijos son examinados para 
 pólvora en sus manos y cuestionada 
 por detectives el policía acaba de preguntar 
 nosotros sabes ¿conoces a alguien que tenía 
 nada contra Steve sabes tal vez 
 tal vez un socio comercial solo alguien 
 a quien no le gustaba Steve y todos lo sabíamos 
 y acabo de decir Traci Tarleton que era yo 
 cree obsesionado con Celeste que podrías 
 decir que quería que Steve se fuera durante 
 conversaciones con varios de los 
 individuos en el hospital el nombre de 
 Traci Tarleton había salido pero ellos 

Portuguese: 
 uma peça crucial de evidência foi 
 deixado para trás depois de uma vida de trabalho duro 
 que finalmente valeu a pena em seu ouro 
 anos 
 O barba do magnata da TV do Texas, Steve, estava no 
 hospital em que ele levou um tiro no estômago 
 com uma espingarda no hospital Celeste 
 e seus filhos são testados para 
 pólvora em suas mãos e questionou 
 por detetives o policial acabou de perguntar 
 nós, você conhece você conhece alguém que teve 
 qualquer coisa contra Steve você sabe talvez 
 talvez um parceiro de negócios apenas alguém 
 que não gostavam de Steve e todos sabíamos 
 e eu apenas disse Traci Tarleton ela era eu 
 acredito obcecado com Celeste você poderia 
 dizer que ela queria Steve foi durante 
 conversas com vários dos 
 indivíduos no hospital o nome de 
 Traci Tarleton tinha saído, mas eles 

Spanish: 
 no quería señorita barba saber que ellos 
 había dicho mientras la familia trabaja en 
 ayudando a Steve a recuperar la policía tiene 
 Celeste amante Traci Tarleton en su 
 monumentos 
 van a la casa de Tracey para preguntar 
 su 
 le preguntaron a esta Tarleton si era dueña de un 
 escopeta dijo que sí, pregunté si podía 
 verlo pensó por unos minutos y 
 ella dijo ok puedes verlo nos dio un 
 La escopeta Franchi calibre 20 tenía su nombre 
 inscrito en el arma misma I 
 la entrevisté probablemente por una hora 
 según ella, ella y Celeste tenían 
 un asunto de lesbianas la policía prueba Tracy's 
 arma de tiro al plato y unirla a la 
 cáscara de escopeta encontrada en la escena del crimen 
 seis dias despues 
 Tracy Tarleton es arrestada por intentar 
 matar a Steve barba hace la historia 
 titulares de primera plana en Austin 
 pensarías que Celeste habría sido 

Portuguese: 
 não queria que a senhorita barba soubesse que eles 
 tinha dito enquanto a família trabalha 
 ajudando Steve a recuperar a polícia 
 Amante de Celeste, Traci Tarleton, em sua 
 vistas 
 eles vão para a casa de Tracey para questionar 
 dela 
 perguntaram a Tarleton se ela possuía um 
 espingarda, ela disse que sim, perguntei se eu poderia 
 veja ela pensou por alguns minutos e 
 ela disse ok, você pode ver, ela nos deu uma 
 A espingarda Franchi de calibre 20 tinha o nome dela 
 inscrito na própria arma I 
 a entrevistou por provavelmente uma hora 
 de acordo com ela, ela e Celeste tinha 
 um caso de lésbicas a polícia testar Tracy 
 arma de tiro ao alvo e combiná-lo com o 
 espingarda encontrada na cena do crime 
 seis dias depois 
 Tracy Tarleton é presa por tentar 
 matar Steve barba a história faz 
 manchetes de primeira página em Austin 
 você pensaria que Celeste teria sido 

Spanish: 
 angustiada la policía arresta a su amiga 
 por tratar de asesinar a su esposo 
 marido está acostado en el hospital con un 
 agujero gigante en su estómago, ¿qué hace 
 ella hace ella tiendas ella salió y compró 
 una pieza de 80 algo mil dólares 
 joyas que verificaría para ver si ella 
 La asignación mensual de $ 10,000 estaba en el 
 cuenta bancaria y si era boom ella estaba 
 a Lake Charles Louisiana para jugar 
 a pesar de todo 
 Steve dice que todavía ama a su esposa, él 
 cambia su voluntad de darle un par 
 mayor cuota pero esta será su última 
 regalo a Celeste después de cuatro meses de 
 recuperación 
 Steve Beards Health toma una palabra tonta 
 giro 
 [Música] 
 El 22 de enero de 2000 muere de un 

Portuguese: 
 perturbado a polícia prender sua amiga 
 por tentar assassinar o marido dela 
 marido está deitado no hospital com um 
 buraco gigante no estômago então o que faz 
 ela faz ela lojas, ela saiu e comprou 
 um pedaço de 80 algo mil dólares 
 jóias ela iria verificar para ver se ela 
 Subsídio mensal de US $ 10.000 estava no 
 conta bancária e se fosse boom ela estava 
 até o Lago Charles Louisiana para jogar 
 Apesar de tudo 
 Steve afirma ainda amar sua esposa, ele 
 muda sua vontade de dar-lhe um par 
 maior participação, mas esta será sua final 
 presente para Celeste após quatro meses de 
 recuperação 
 Steve barbas saúde leva uma palavra idiota 
 virar 
 [Música] 
 Em 22 de janeiro de 2000, ele morre de um 

Portuguese: 
 infecção nos pulmões 
 [Música] 
 no momento de sua morte, Steve vale a pena 
 mais de dez milhões de dólares Celeste fica 
 receber ativos e propriedades no valor de 
 para uns 6,5 milhões legais 
 Os cinco filhos de Steve estão divididos 
 o que resta steve barba é colocado ao lado 
 para sua primeira esposa mais perturbadoramente quatro 
 celeste 
 o banco adia sua herança 
 depois que Steve morreu, houve uma crise de 
 dinheiro porque o banco não daria 
 ela o suficiente, quero dizer, obviamente, eles eram 
 dando-lhe muito você sabe 20 30 40 mil 
 mas isso não foi suficiente 
 Celeste vem com uma solução e 

Spanish: 
 infección en los pulmones 
 [Música] 
 en el momento de su muerte, Steve vale 
 más de diez millones de dólares se encuentra Celeste 
 recibir activos y bienes por valor de 
 a unos geniales 6.5 millones 
 Los cinco hijos de Steve deben dividirse 
 lo que queda steve barba se coloca a continuación 
 a su primera esposa más inquietantemente cuatro 
 Celeste 
 el banco retiene su herencia 
 después de que Steve murió, hubo una crisis de 
 dinero porque el banco no daría 
 lo suficiente quiero decir, obviamente, estaban 
 dándole mucho sabes 20 30 40 mil 
 pero eso no fue suficiente en efectivo 
 Celeste viene con una solución y 

Portuguese: 
 coloca suas filhas para trabalhar que ela tinha 
 fechado que ela nunca usava eles apenas tinham 
 as tags neles ainda e eles eram dois 
 três quatro anos e ela fez 
 Jennifer e eu carregamos um dos carros 
 cheio dessas roupas e levá-las de volta 
 ela queria dinheiro, mas eles não dariam 
 o dinheiro dela, então eles lhe deram um crédito na loja 
 de como 25 mil foi incrível, 
 foi apenas a coisa mais ridícula que eu 
 já vi em toda a minha vida 
 Talbots não foi a única loja que fizemos 
 para você saber que ele fez isso com Dillard e 
 Foley na loja Container eu estava 
 muito envergonhado com isso, mas foi 
 algo nos perda nos fez fazer o que fizemos 
 eu simplesmente não acho que ela iria 
 fazer Cristina fazer as coisas diferentes 
 que Cristina tinha que fazer se realmente 
 amou que ela apenas tratá-la não como um 
 filha quase não realmente como pessoa 
 assim como seu assistente chama sua mãe 

Spanish: 
 pone a sus hijas a trabajar que tenía 
 cerró que ella nunca usó ellos solo tenían 
 las etiquetas en ellos todavía y eran dos 
 tres cuatro años y ella hizo 
 Jennifer y yo cargamos uno de los autos 
 lleno de esa ropa y llevarla de vuelta 
 ella quería efectivo pero no le darían 
 su efectivo así que le dieron un crédito de la tienda 
 de como 25 mil fue increíble que 
 fue lo más ridículo que he hecho 
 alguna vez visto en toda mi vida 
 Talbot no fue la única tienda que lo hicimos. 
 para que sepa que lo hizo a Dillard y 
 Foley's en The Container Store estaba 
 muy avergonzado por eso pero fue 
 algo que la pérdida nos hizo hacer, así que lo hicimos 
 simplemente no pensé que ella lo haría 
 hacer que Cristina haga las cosas diferentes 
 que Cristina tenía que hacer si realmente 
 amaba que no la trataría como a una 
 hija casi no como persona 
 tal como su asistente la llama mami 

Spanish: 
 queridísimo 
 aunque ella nunca supo que la llamábamos así 
 El dinero de Celeste se estaba acabando y también 
 su mirada la había manipulado 
 hijas y su difunto esposo pero ahora 
 estaba a punto de probarla 
 medicina 
 [Música] 
 Steve Beard está muerto y Tracy Tarleton 
 está en libertad bajo fianza acusado de dispararle 
 pero la policía no está satisfecha 
 sospechoso Celeste está de alguna manera involucrado en 
 los disparos de su esposo con la policía 
 sobre sus talones y su dinero acabando 
 Celeste se pone nerviosa cuando ella 
 escucha un informe de noticias que la implica 
 en el asesinato ella descifra tercera charla de Ben 
 en las noticias ese día que ella había estado 
 involucrado en el asesinato y ella lo perdió 
 ella nos preguntó si todos mataríamos 

Portuguese: 
 querido 
 ela nunca soube que a chamamos assim 
 O dinheiro da Celeste estava acabando e também 
 seu olhar, ela a manipulou 
 filhas e seu falecido marido, mas agora 
 ela estava prestes a provar seu próprio gosto 
 remédio 
 [Música] 
 Steve beard está morto e Tracy Tarleton 
 está sob fiança acusado de matá-lo 
 mas a polícia não está satisfeita 
 suspeito Celeste está de alguma forma envolvido em 
 o tiro do marido com a polícia 
 nos calcanhares e seu dinheiro acabando 
 Celeste está ficando nervoso quando ela 
 ouve uma reportagem que a implica 
 no assassinato ela racha terceira conversa Ben 
 no noticiário daquele dia em que ela estivera 
 envolvido no assassinato e ela perdeu 
 ela nos perguntou se todos nós mataríamos 

Spanish: 
 nosotros mismos con ella y pensé que esto 
 la mujer es simplemente completamente loca Ben 
 Celeste volvió a comprobar 
 tratamiento y finalmente se dio cuenta de cómo 
 fuera de control aparentemente no estaba 
 nunca sabes lo que te va a hacer 
 sabes que no sabes que ella va a pegar un 
 secador de pelo en la bañera frente a nosotros 
 o ella va a tratar de cortarse con 
 tijeras 
 sabes o saltar de un auto sabes que yo 
 significa que es muy aterradora después de unos pocos 
 semanas en la madera Lon Celeste llama 
 Christina para venir y llevarla a casa pero 
 Christina tiene miedo y se niega a ir 
 ella es muy mala conmigo 
 diciéndome que si no vengo a buscarla estoy 
 lo lamentaré pero la hermana de Christina 
 Jennifer acepta recoger a Celeste 
 y lleva a su novio Chris Deus 

Portuguese: 
 nós mesmos com ela e eu pensei isso 
 mulher é apenas completamente louco Ben 
 Celeste se reencontrou 
 tratamento e ela finalmente percebeu como 
 fora de controle, ela aparentemente não era 
 você nunca sabe o que ela vai fazer você 
 sei que você não sabe que ela vai ficar 
 secador de cabelo na banheira à nossa frente 
 ou ela vai tentar se cortar com 
 tesouras 
 você sabe ou pula de um carro que você sabe que eu 
 significa que é muito assustadora depois de alguns 
 semanas em madeira lon Celeste chama 
 Christina para vir e levá-la para casa, mas 
 Christina está assustada e se recusa a ir 
 ela é muito má comigo 
 me dizendo se eu não venho buscá-la eu sou 
 vai se arrepender, mas a irmã de Christina 
 Jennifer concorda em pegar Celeste 
 e leva o namorado Chris Deus 

Spanish: 
 antes de que la noche pase por los gemelos 
 verá el lado más oscuro de su madre y 
 nada volverá a ser lo mismo que ella obtiene 
 en el ascensor y dice vamos chicos 
 vamos así que tenemos su equipaje y 
 estamos corriendo hacia el coche de Leste entonces 
 llama a Christina que está de vuelta en la casa 
 Christina graba secretamente la llamada en 
 su contestador 
 [Música] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 

Portuguese: 
 antes que a noite passe pelos gêmeos 
 vai ver o lado mais sombrio de sua mãe e 
 nada será o mesmo que ela recebe 
 no elevador e diz vamos lá pessoal 
 vamos então temos a bagagem e 
 estamos correndo para o carro de Leste então 
 chama Christina que está de volta em casa 
 christina secretamente grava a chamada 
 a secretária eletrônica 
 [Música] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 a conversa terminou e ela estava 
 apenas lívido e foi quando ela disse que eu 
 poderia matar Christina e eu olhei no 
 espelho retrovisor porque Jennifer estava em 
 o banco traseiro e sabíamos que era 
 hora de partir 
 nós sabíamos que nunca voltaríamos para você 
 sabe que não havia bloqueios suficientes no 
 porta você conhece Toofer nós dois para 
 sinta-se seguro depois daquele passeio de carro depois 
 Celeste discurso e ameaças Jennifer e 
 seus amigos estão convencidos de que ela 
 mãe está por trás da morte de Steve, mas 
 Christina ainda não acredita nisso, ela 
 foi o que foi realmente manipulado 
 por sua mãe e ela é a única que 
 amei sua mãe eu acho que foi difícil 

Spanish: 
 [Música] 
 la conversación telefónica terminó y ella estaba 
 simplemente lívido y fue entonces cuando ella dijo que 
 podría matar a Christina y miré en el 
 espejo retrovisor porque Jennifer estaba en 
 el asiento trasero y supimos que era 
 hora de irse 
 Sabíamos que nunca volveríamos 
 Sé que no había suficientes cerraduras en el 
 puerta sabes Toofer nosotros dos para 
 sentirse seguro después de ese viaje en automóvil después 
 Diatriba Celeste y amenazas Jennifer y 
 sus amigos están convencidos de que ella 
 madre está detrás de la muerte de Steve pero 
 Christina todavía no lo cree ella 
 fue el que realmente fue manipulado 
 por su madre y ella es la que 
 amaba a su madre, creo que fue difícil 

Spanish: 
 decisión por ella porque no lo hizo 
 realmente sé qué creer, sabía que 
 No podía hacerle frente a Celeste por completo 
 toda la vida estaba tratando de hacer crecer un 
 columna vertebral contra ella solo para ser mía 
 uno mismo porque es como quién es 
 Christina sin Celeste puedes 
 imagina esa devastación de esta madre que 
 quieres amarte y cuidar 
 usted y acariciarlo y consolarlo y 
 estar allí en tu boda 
 y ella está afuera amenazando a la gente allí 
 fueron toda una cadena de eventos que fueron 
 De Verdad 
 en ese plazo al día siguiente Christina 
 recibe otra llamada de su madre que 
 ella también graba 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 decisão para ela, porque ela não fez 
 realmente sei no que acreditar, eu sabia que 
 Eu não aguentava Celeste toda minha 
 vida inteira eu estava tentando crescer um 
 espinha dorsal contra ela só para ser meu 
 auto, porque é como quem é 
 Christina sem Celeste você pode 
 imagine essa devastação dessa mãe que 
 você quer amar você e cuidar de 
 você e acariciá-lo e confortá-lo e 
 estar lá no seu casamento 
 e ela está ameaçando as pessoas lá 
 havia toda uma cadeia de eventos que eram 
 realmente 
 nesse prazo no dia seguinte Christina 
 recebe outra ligação de sua mãe que 
 ela também grava 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 o telefonema que foi o meu ponto de virada 
 estávamos morrendo de medo, pensávamos que ela 
 matar matar as meninas, pode ser todos os quatro 
 nós não sabíamos, quero dizer, era muito 
 real este é o primeiro caso de assassinato que eu 
 já escrevi sobre onde eu estive 
 medo do assassino que eu estava escrevendo sobre 
 ela é vingativa, ela tem o marido 
 tiro, então ela tenta contratar alguém para 
 matar Tracy as crianças têm medo e não 
 um está revelando onde eles moram 
 números de telefone qualquer informação de contato 
 há tantas pessoas por aí que 
 têm medo da barba de Celeste e do que ela 
 fará agora com Christina a bordo do 
 meninas e seus amigos vão para o 
 procurador com fitas letras e seus 
 suspeitas eu acho que ela nunca 
 pensei que iria ligar ela e que 
 foi uma grande parte de jogo que Celeste teve 

Spanish: 
 la llamada telefónica que fue mi punto de inflexión 
 teníamos miedo a la muerte, pensamos que ella 
 mata mata a las chicas pueden ser las cuatro 
 de nosotros no sabíamos que quiero decir que era muy 
 real este es el primer caso de asesinato que he 
 alguna vez escrito sobre donde he estado 
 miedo al asesino sobre el que estaba escribiendo 
 ella es vengativa ella tiene su marido 
 disparó entonces ella trata de contratar a alguien para 
 matar a Tracy los niños tienen miedo y no 
 uno está revelando dónde viven sus 
 números de teléfono cualquier información de contacto 
 hay tanta gente por ahí que 
 tienen miedo de la barba de Celeste y de lo que ella tiene 
 hará ahora con Christina a bordo del 
 las chicas y sus amigas van al 
 fiscal con cintas de cartas y sus 
 sospechas que no creo que ella nunca 
 pensamos que nos volveríamos contra ella y que 
 era una gran parte de apuesta que Celeste tenía 

Portuguese: 
 manipulou todos ao seu redor por um 
 muito tempo 
 mas agora ela tinha suas filhas e o 
 estado do Texas em sua cauda seus dias foram 
 numerado 
 os promotores aumentam a pressão 
 em Tracy e dois dias antes de seu julgamento 
 é começar, ela faz um acordo que ela 
 concorda em testemunhar contra seu ex 
 amante perguntei a alguém por que Tracy 
 finalmente vire pensando oh é porque 
 ela está prestes a ir para a prisão e de frente 
 possivelmente a pena de morte da vida em 
 melhor e eles disseram porque ela finalmente 
 percebeu que Celeste não a amava 
 em 28 de março de 2002, a barba Celeste é 
 preso e indiciado em uma capital 
 acusação de assassinato a evidência é contra 
 ela, mas Celeste tem duas coisas nela 
 Favor 
 sua capacidade de manipular as pessoas em 
 sua vida e o dinheiro do marido morto 

Spanish: 
 manipulado a todos a su alrededor por un 
 largo tiempo 
 pero ahora ella tenía sus hijas y el 
 estado de Texas en su cola sus días fueron 
 numerado 
 los fiscales aumentan la presión 
 en Tracy y dos días antes de su juicio 
 es comenzar ella llega a un acuerdo ella 
 acepta testificar contra su ex 
 amante le pregunté a alguien por qué Tracy 
 finalmente gire pensando oh es porque 
 ella está a punto de ir a prisión y enfrentarse 
 posiblemente la pena de muerte de la vida en 
 mejor y dijeron porque ella finalmente 
 se dio cuenta de que Celeste no la amaba 
 el 28 de marzo de 2002 es la barba Celeste 
 arrestado y acusado de una capital 
 acusación de asesinato la evidencia está en contra 
 ella pero Celeste tiene dos cosas en ella 
 favor 
 su habilidad para manipular a las personas en 
 su vida y el dinero de su esposo muerto 

Spanish: 
 a principios de 2003 los ojos de Austin Texas 
 están en un lugar del palacio de justicia donde 
 Celeste Beard está a punto de ser juzgado 
 por el asesinato de su esposo Steve 
 [Música] 
 El abogado de Celeste, Dick DeGuerin, es famoso 
 para sus clientes de alto perfil como Robert 
 Durst y la rama Davidians Dick 
 DeGuerin es un tejano de cosecha propia con un 
 gran historial y un costoso 
 precio pero Celeste podría permitírselo 
 ella tenía acceso a la fortuna de Steve Beards 
 ella estaba gastando su dinero para defender 
 ella misma de los cargos que ella causó su 
 muerte este es un caso de atracción fatal 
 la fiscalía alegaba que 
 Celeste había manipulado a su amante Tracy 

Portuguese: 
 no início de 2003, os olhos de Austin Texas 
 estão em um só lugar o tribunal onde 
 A barba de Celeste está prestes a ser julgada 
 pelo assassinato de seu marido Steve 
 [Música] 
 O advogado de Celeste, Dick DeGuerin, é famoso 
 para seus clientes de alto perfil como Robert 
 Durst e o ramo Davidians Dick 
 DeGuerin é um texano caseiro com uma 
 grande histórico e um caro 
 preço, mas Celeste poderia pagar 
 ela teve acesso a Steve barbas fortuna 
 ela estava gastando seu dinheiro para defender 
 -se de acusações de que ela causou sua 
 morte, este é um caso de atração fatal 
 a acusação estava alegando que 
 Celeste tinha manipulado seu amante Tracy 

Spanish: 
 Tarleton en el asesinato pero de Guerin 
 dijo que Tracy le disparó a Steve por su cuenta 
 motivos 
 Tracy Tarleton entró a Steven barba con 
 una escopeta calibre 20 
 [Música] 
 financiado por la fortuna de Steve Celeste 
 abogados gastan medio millón de dólares 
 tratando de defenderla un asombroso cuarenta 
 cinco testigos expertos son llamados a 
 testificar sobre todo, desde finanzas hasta 
 salud mental pero la más poderosa 
 la impresión es hecha por la misma Celeste 
 quien entra a la sala del tribunal para jadear 
 sorpresa vestido conservadoramente con una 
 Echado sobre su pierna que ella nunca explica 
 diablos cuando miré pensé que ella 
 fue uno de los abogados cuando 
 visualiza a alguien que crees que es 
 va a ser condenado por este tipo de delito 

Portuguese: 
 Tarleton no assassinato, mas de Guerin 
 disse que Tracy atirou em Steve por conta própria 
 motivos 
 Tracy Tarleton entrou na barba de Steven com 
 uma espingarda de calibre 20 
 [Música] 
 financiado pela fortuna de Steve, Celeste 
 advogados gastam meio milhão de dólares 
 tentando defendê-la uma impressionante quarenta 
 cinco testemunhas especializadas são chamadas para 
 testemunhar sobre tudo, desde finanças até 
 saúde mental, mas o mais poderoso 
 impressão é feita pela própria Celeste 
 quem entra no tribunal para suspiros de 
 surpresa vestido conservadoramente com um 
 elenco na perna que ela nunca explica 
 Parreira, quando olhei, pensei que ela 
 foi um dos advogados quando você 
 visualize alguém que você acha que é 
 vai ser condenado por este tipo de crime 

Spanish: 
 no necesariamente visualizas un 
 mujer de mediana edad simplemente no parecía 
 encaja ella es encantadora así es como ella ata 
 todos en ella tiene este dulce pequeño 
 ceceo 
 ella tiene un toque suave muy primitivo con ella 
 brazos debajo de la mesa pero si vas a 
 observe que este juicio continúa ella no es 
 sentado tan firmemente todos los días 
 esta mujer tiene mal genio así 
 esos Celeste no toman el puesto 
 sí misma 
 los fiscales juegan una declaración grabada 
 para atacar su credibilidad 
 [Música] 
 porque he perdido a mi familia 
 pediste disparos adicionales 

Portuguese: 
 você não visualiza necessariamente um 
 mulher de meia idade simplesmente não parecia 
 ajuste ela é encantadora é assim que ela cordas 
 todo mundo nela tem esse doce pequeno 
 lisp 
 ela tem um toque suave muito primo com ela 
 braços debaixo da mesa, mas se você 
 observe este julgamento continua, ela não é 
 sentado tão firmemente todos os dias 
 essa mulher tem temperamento assim tudo 
 aqueles Celeste não toma posição 
 ela própria 
 os promotores executam um depoimento gravado 
 atacar sua credibilidade 
 [Música] 
 porque eu perdi minha família 
 você pediu fotos adicionais 

Spanish: 
 pero cuando Tracy Tarleton toma el puesto 
 ella tiene una historia muy diferente que contar 
 [Música] 
 [Música] 
 Tracy sorprende a la corte cuando ella 
 testifica que Celeste intentó matar 

Portuguese: 
 mas quando Tracy Tarleton assume a posição 
 ela tem uma história muito diferente para contar 
 [Música] 
 [Música] 
 Tracy choca o tribunal quando ela 
 testemunha que Celeste tentou matar 

Spanish: 
 Steve muchas veces ella dijo que había preguntado 
 yo pedir un libro para ella llamado el 
 manual de envenenadores porque ella quería 
 cocinar un lote de botulismo y veneno 
 con eso 
 realmente enfatizamos el testimonio de Tracy 
 especialmente el botulismo realmente desafió 
 credibilidad mi pensamiento era esta señora es 
 contando a un whopper entonces la acusación 
 va al corazón de su caso cómo 
 Celeste manipuló a Tracy para que asesinara 
 Steve tómalo ahora bien, vamos 

Portuguese: 
 Steve muitas vezes ela disse que pediu 
 eu pedir um livro para ela chamado 
 manual de envenenadores porque ela queria 
 cozinhar um lote de botulismo e veneno 
 com isso 
 nós realmente enfatizamos o testemunho de Tracy 
 especialmente o botulismo realmente desafiou 
 credibilidade meu pensamento era essa senhora é 
 dizendo a um mentiroso, em seguida, a acusação 
 vai para o coração do seu caso como 
 Celeste manipulou Tracy para assassinar 
 Steve tomá-lo agora bem, vamos lá 

Spanish: 
 Pensé en ella y en todo el tormento 
 y no pude detener a Tracie mentalmente 
 mal tracy tiene un problema de drogas y alcohol 
 tracy de nuevo si vuelves y miras 
 su trasfondo del abuso ella es solo 
 un objetivo perfecto para establecerse 20 años 
 de los cuales probablemente solo tendrás que 
 servir 10 no es tan correcto 
 a pesar de la gravedad de los cargos 
 ambiente de circo prevalece con 
 casi 500 exhibe cientos de 
 objeciones y más de 100 testigos de la 
 el juicio no evoca para la mayoría de los espectadores 
 la majestad de la ley no entré 

Portuguese: 
 Eu pensei nela e todo o tormento 
 e eu não conseguia parar mentalmente de Tracie 
 Tracy doente tem um problema de drogas e álcool 
 tracy novamente se você voltar e olhar 
 seu histórico do abuso, ela é apenas 
 um alvo perfeito para ser estabelecido 20 anos 
 dos quais você provavelmente só precisará 
 servir 10 não é certo 
 apesar da gravidade das acusações 
 atmosfera de circo prevalece com 
 quase 500 exibem centenas de 
 objeções e mais de 100 testemunhas do 
 julgamento não evoca para a maioria dos espectadores 
 a majestade da lei eu não entrei 

Portuguese: 
 esperando ver você sabe matar um 
 mockingbird ou 12 homens irritados ou Chicago 
 Então, quando acabou por ser realmente um grande 
 mostrar que fiquei meio surpreso 
 O advogado de Celeste a defende 
 atacando suas filhas 
 acusando-os de escavação de ouro você 
 entre em contato com um advogado sobre como se tornar seu 
 Guardi da mãe assumindo completamente 
 isso é correto o seu planejamento é sua mãe 
 é condenado a abrir outro processo 
 para que você possa obter sua parte do Steve 
 Estado 
 Sim, nós compramos um jipe ​​correto, você tinha um 
 Cadillac e sua irmã tiveram um Cadillac 
 mas você comprou um jipe ​​correto quero dizer 
 Eu simplesmente não consigo imaginar como eles pensam. 
 anos de idade, quero dizer, éramos crianças aos 19 
 poderia até preparar um esquema como eles 
 estavam tentando nos fazer pensar em ser 

Spanish: 
 esperando ver que sabes matar a un 
 ruiseñor o 12 hombres enojados o Chicago 
 así que cuando resultó ser realmente un gran 
 mostrar que estaba un poco sorprendido 
 El abogado de Celeste la defiende 
 atacando a sus hijas 
 acusándolos de cavar oro 
 contacta a un abogado para convertirte en tu 
 Guardi de mamá se hace cargo por completo 
 eso es correcto tu planificación es tu madre 
 es condenado a presentar otra demanda 
 para que pueda obtener su parte de Steve 
 inmuebles 
 Sí, compramos un jeep correcto que tenía un 
 Cadillac y tu hermana tuvieron un Cadillac 
 pero compraste un jeep, ¿verdad? 
 No puedo imaginar cómo piensan 19 
 niños de años quiero decir que éramos niños a los 19 
 incluso podría cocinar un esquema como ellos 
 estaban tratando de hacernos ser para ser 

Portuguese: 
 e 
 parecia que Daguerre estava apenas inventando 
 todos esses eventos falsos eu sabia que eram 
 vai fazer isso, mas ainda assim fez 
 me zangado é impreciso é injusto e 
 vamos enfrentá-lo se Dick DeGuerin fosse 
 sendo pago meio milhão de dólares por 
 os filhos que ele estaria chamando de Celeste 
 barba mal e não as crianças, então o 
 acusação toca a fita Christina 
 feita da raiva assassina de sua mãe quando 
 você ouviu o que estava nessas fitas 
 você acabou de obter a aparência sem censura 
 em sua alma e eu não gostei do que eu 
 vi agora eu gostaria de acrescentar que fizemos uma 
 tentativa consciente de não estar tentando ela 
 por ser uma pessoa má, mas tentá-la 
 pelo crime de homicídio capital 
 Eu não a selecionaria para ser minha amiga 
 no entanto, isso não a torna culpada de 
 assassinato 

Spanish: 
 y 
 parecía que Daguerre solo estaba inventando 
 todos estos eventos falsos que sabía que eran 
 va a hacer eso pero aún así hizo 
 me enoja es inexacto es injusto y 
 seamos realistas si Dick DeGuerin fuera 
 siendo pagado medio millón de dólares por 
 los niños a los que llamaría Celeste 
 barba mal y no los niños, entonces el 
 enjuiciamiento juega la cinta Christina 
 hecho de la ira asesina de su madre cuando 
 escuchaste lo que había en esas cintas 
 solo obtienes el aspecto crudo sin censura 
 en su alma y no me gustó lo que 
 vi ahora me gustaría agregar que hicimos una 
 intento consciente de no estar probándola 
 por ser una mala persona pero probándola 
 por el crimen de asesinato capital 
 No la seleccionaría para ser mi amiga 
 sin embargo eso no la hace culpable de 
 asesinato 

Spanish: 
 casi toda la evidencia era 
 circunstancial los gemelos hicieron frente a 
 ganar financieramente si Celeste fuera 
 condenado y Tracy no era de ninguna manera el 
 testigo perfecto estaba claro que esto 
 no iba a ser la volcada 
 los fiscales esperaban cuando estás 
 rico como la barba Celeste puedes comprar un 
 muchas cosas que puedes comprar 
 amigos, pueden comprar muchos abogados y 
 puedes comprar muchos testigos si 
 dices que la barba Celeste no es culpable 
 con toda esta evidencia, entonces eres 
 le va a decir que su dinero no puede comprar 
 nada sí, así que pasamos por 
 cuatro semanas no prueba que Celeste sea una 
 asesino o quería a su marido muerto o lo hizo 
 nada para hacerlo la única evidencia que 
 tienen es Tracy Carlton y Tracy Tarleton 
 no se puede creer 
 no se la puede creer porque tiene 
 tal interés en él, pero no solo porque 

Portuguese: 
 quase toda a evidência foi 
 circunstancial os gêmeos realmente 
 ganhar financeiramente se a Celeste fosse 
 condenado e Tracy não era de forma alguma a 
 testemunha perfeita, ficou claro que isso 
 não seria o slam dunk 
 promotores estavam esperando quando você está 
 rico como a barba Celeste, você pode comprar um 
 muitas coisas que você pode comprar 
 amigos, você pode comprar muitos advogados e 
 você pode comprar muitas testemunhas se 
 você diz que a barba de Celeste não é culpada 
 com toda essa evidência, então você está 
 vou dizer a ela que seu dinheiro não pode comprar 
 qualquer coisa sim então nós passamos por 
 quatro semanas não prova que Celeste é um 
 assassino ou queria seu marido morto ou fez 
 qualquer coisa para fazê-lo a única evidência de que 
 temos é Tracy Carlton e Tracy Tarleton 
 não se pode acreditar 
 ela não pode ser acreditada porque ela tem 
 tal participação nele, mas não apenas porque 

Portuguese: 
 disso, mas porque ela é uma mulher louca 
 Celeste não é culpado todos sobem por favor 
 após quatro semanas de julgamento e vinte 
 três horas de deliberação do júri em 
 o julgamento de assassinato de barba de Celeste atinge um 
 veredicto perante o júri se houver 
 qualquer pessoa no tribunal que sinta que 
 eles podem ter uma explosão emocional que eu 
 peça que por favor deixe o tribunal 
 nesse momento 
 é jeonse você poderia por favor ficar verdadeiramente 
 estamos esperando por isso há três 
 anos agora e então sim, é muito 
 emocional e você realmente não pode saber o que 
 doze pessoas que você nunca conheceu 
 eles vão fazer pessoa por favor leia 
 todo o estado do fórum versus solo 
 corpo esqueleto manteve o júri formar um 
 assassinato capital o júri encontrar o 
 réu Johnson 

Spanish: 
 de eso pero porque es una mujer loca 
 Celeste no es culpable todos se levantan por favor 
 después de cuatro semanas de juicio y veinte 
 tres horas de deliberación en el jurado 
 el juicio por asesinato de barba Celeste alcanza un 
 veredicto ante el jurado si hay 
 cualquier persona en la sala del tribunal que sienta eso 
 pueden tener un arrebato emocional 
 pedir que por favor salga de la sala del tribunal 
 en este momento 
 es jeonse, ¿podrías pararte de verdad? 
 Hemos estado esperando esto por tres 
 años ahora y sí, es muy 
 emocional y realmente no puedes saber qué 
 doce personas que nunca conociste 
 van a hacer persona por favor lea 
 todo el foro estado versus suelo 
 cuerpo esqueleto mantuvo el jurado forma uno 
 asesinato capital el jurado encuentra el 
 acusado Johnson 

Portuguese: 
 [Música] 
 bem, eu tive uma inundação de emoções, você sabe 
 Eu não esperava ficar tão excitado 
 mas era uma situação de perder-perder para nós 
 Quero dizer, ela é nossa mãe e é como 
 ela vai para a cadeia pelo resto dela 
 vida para mim é principalmente alívio que 
 aqueles 12 jurados acreditavam no que todos nós tínhamos 
 para dizer que havia um pouco de tristeza 
 também porque ainda há momentos 
 onde eu me sinto mal por ela que falhei 
 dela 
 Barba Celeste é condenada a dois 
 40 anos consecutivos de prisão e um 
 Multa de US $ 10.000 acreditamos sinceramente e 

Spanish: 
 [Música] 
 bueno, tuve una avalancha de emociones, sabes 
 No esperaba ponerme tan nervioso 
 pero fue una situación de perder para nosotros 
 Quiero decir, ella es nuestra madre y es como 
 ella va a la cárcel por el resto de ella 
 la vida para mí es sobre todo alivio que 
 esos 12 miembros del jurado creyeron lo que todos teníamos 
 decir que hubo un poco de tristeza 
 también porque todavía hay momentos 
 donde me siento mal por ella por haber fallado 
 su 
 Celeste Beard es sentenciado a dos 
 penas de prisión consecutivas de 40 años y una 
 $ 10,000 bien creemos sinceramente y 

Spanish: 
 Celeste inocencia tengo que agradecer a Tracy 
 le enseñó a ella le disparó a mi padre 
 [Música] 
 Celeste solo hizo todo por sí misma 
 bien su propia ganancia no gana en el corazón 
 no ganar en el alma solo ganar y el 
 exterior del financiero que alguien le dijo a 
 yo una vez más o menos no tiene un 
 alma y mi madre me corrigió dijo oh 
 todos tienen un alma con barba Celeste 
 es difícil encontrar esa alma 
 [Música] 
 los gemelos sostuvieron que el caso tiene 
 nunca ha sido por dinero sino por justicia 
 y sobre terminar un capítulo en su 
 vive lleno de miedo en Texas después de la 
 veredicto los familiares de la víctima son 
 permitido dirigirse a la parte culpable 
 Christina toma la posición y la mira 
 madre en el ojo, ¿qué hice para 

Portuguese: 
 Celeste inocência eu tenho que agradecer a Tracy 
 ensinou a ela atirou em meu pai 
 [Música] 
 Celeste só fez tudo por conta própria 
 bom seu próprio ganho, não ganho no coração 
 não ganhar na alma apenas ganhar e o 
 exterior do financeiro eu tinha alguém a dizer para 
 me uma vez mais ou menos não tem um 
 alma e minha mãe me corrigiu disse oh 
 todo mundo tem uma alma com barba Celeste 
 é difícil encontrar essa alma 
 [Música] 
 os gêmeos sustentaram que o caso 
 nunca foi sobre dinheiro, mas sobre justiça 
 e sobre como terminar um capítulo em sua 
 vive cheio de medo no Texas após o 
 veredicto os parentes da vítima são 
 permitido dirigir-se à parte culpada 
 christina toma a posição e olha para ela 
 mãe nos olhos o que eu já fiz para 

Spanish: 
 excepto que te amo y así es como 
 nos trató como basura, dices que nos convertimos 
 en ti estabas en nosotros 
 encendiste a toda la familia de la barba él 
 dejarte entrar a su casa te amaba 
 honrado te obedeció y luego lo violaste 
 y lo asesinaste, eres culpable de vergüenza 
 tú 
 Celeste tendrá 80 años antes de que ella sea 
 elegible para libertad condicional 
 ella todavía niega estar involucrada en 
 La muerte de Steve y ella no ha perdonado 
 ahora su hija Celeste hace un último 
 oferta desesperada por el dinero de Steve ella 
 envía a los administradores de su patrimonio un 

Portuguese: 
 você, exceto te amo e é assim que você 
 nos tratou como lixo, você diz que nos viramos 
 em você você se virou contra nós 
 você ligou toda a família barba ele 
 deixá-lo em sua casa te amei 
 honrado te obedeceu, então você o violou 
 e assassinou ele você é culpado de vergonha 
 vocês 
 Celeste terá 80 anos antes de 
 elegível para liberdade condicional 
 ela ainda nega estar envolvido em 
 A morte de Steve e ela não perdoou 
 agora Celeste, sua filha, faz uma última 
 oferta desesperada pelo dinheiro de Steve ela 
 envia aos curadores de sua propriedade uma 

Spanish: 
 carta exigiendo que su ingreso mensual 
 de $ 12,000 se restablecerá y que 
 500,000 serán liberados por su apelación 
 solicitud denegada 
 ella estaba tostada, se había ido y sabía 
 que como ella sabía que si él alguna vez 
 recuperó su tren de salsa estaba a punto de 
 quedarse sin salsa porque no iba a 
 estar allí por mucho tiempo si hubiera podido 
 para encontrar la fuerza para llamar su mano 
 solo una vez y dile a Steve que sabes que él 
 podría estar aquí hoy y es difícil que 
 creo que esta es una gran historia 
 sobre Texas Austin, de hecho, los Estados 
 Estados en la década de 1990 el narcisismo del 
 gratificación inmediata y eso es lo que 
 le pasó a Celeste 
 ella encontró su capital de riesgo sopló 
 ella está rompiendo poderes Celeste de 
 persuasión y su defensa bien financiada 
 no pudo ganar su libertad para los gemelos 

Portuguese: 
 carta exigindo que sua renda mensal 
 US $ 12.000 sejam restabelecidos e que 
 500.000 sejam liberados para seu apelo a 
 pedido negado 
 ela estava torrada, ela se foi e ela sabia 
 isso como ela sabia que se ele alguma vez 
 recuperou seu trem molho estava prestes a 
 ficar sem molho, porque não ia 
 estar lá por muito tempo se eu fosse capaz 
 para encontrar forças para chamá-la de mão 
 apenas uma vez e diga a Steve que você sabe que ele 
 poderia estar aqui hoje e é difícil eu 
 acho que essa é uma ótima história 
 sobre o Texas Austin, de fato, os Estados 
 Estados na década de 1990 o narcisismo o 
 gratificação imediata e é isso que 
 aconteceu com Celeste 
 ela encontrou seu capital de risco que ela soprou 
 ela está batendo Celeste poderes de 
 persuasão e sua defesa bem financiada 
 falhou em ganhar sua liberdade para os gêmeos 

Portuguese: 
 Steve barbas família e outros que tinham 
 sofria de ações Celeste justiça 
 finalmente foi veiculado pela Court TV 
 Eu sou Dominick Dunne 
 [Música] 

Spanish: 
 Steve barba a familiares y otros que tenían 
 sufrió acciones de Celeste justicia 
 finalmente fue servido para Court TV 
 Soy dominick dunne 
 [Música] 
