
English: 
Complete spoilers for "Joker" incoming, but, y'know,
you clicked on a video titled "Ending Explained", so I would assume you already knew that...
Still, if I don't explicitly do this at the beginning of the video, the comments are gonna be mad about it,
so consider this your warning.
So, you have a new comic book movie for me?
Yes, sir, I do.
It's called "Joker".
Wait, wait, you're not the usual guy.
Sure, I am!
Well, if you say so.
So tell me about this movie.
So it follows a mentally ill man named Arthur Fleck,
who, y'know, is just having the worst possible luck.
That's terrible!
He works gigs as a clown --
That's nice
But then gets beat up in the streets
That's terrible
He performs in front of sick kids at the hospital --
That's nice
But then drops a handgun in front of them and gets fired from the job.
Wow, okay, you're really taking me on a roller coaster of emotions here /:
And that's just the beginning!
Oh, really?
Yeah, yeah, yeah!
So he gets on the subway and shoots some bankers, right?
Which starts citywide protests where all the people of Gotham want to kill the rich!
Kill the rich!
Kill the rich!

Portuguese: 
Spoilers completos para "Coringa" vindo, mas, você sabe,
você clicou em um vídeo intitulado "Final Explicado", então eu suponho que você já sabia disso ...
Ainda assim, se eu não fizer isso explicitamente no início do vídeo, os comentários ficarão loucos com isso,
então considere este seu aviso.
Então, você tem um novo filme de quadrinhos para mim?
Sim senhor, sim.
Chama-se "Coringa".
Espere, espere, você não é o cara normal.
Claro que estou!
Bem, se você diz.
Então me conte sobre esse filme.
Então segue um homem com doença mental chamado Arthur Fleck,
quem sabe, está apenas tendo a pior sorte possível.
Isso é terrível!
Ele trabalha como palhaço -
Isso é bom
Mas depois é espancado nas ruas
Isso é terrível
Ele se apresenta na frente de crianças doentes no hospital -
Isso é bom
Mas então deixa cair uma pistola na frente deles e é demitida do trabalho.
Uau, ok, você está realmente me levando em uma montanha-russa de emoções aqui /:
E isso é apenas o começo!
Sério?
Sim Sim Sim!
Então ele pega o metrô e atira em alguns banqueiros, certo?
O que inicia protestos em toda a cidade, onde todo o povo de Gotham quer matar os ricos!
Matar os ricos!
Matar os ricos!

English: 
Oh, hopefully they don't learn my salary...
(laughs) Yeah, hopefully not
(Tense music)
Please stop looking at me that way
Okay, I'll stop
So, anyway, Arthur's life really starts turning around
He finds himself a new girlfriend
He gets invited onto his favorite late-night talk show
He becomes a leader of this public rebellion
Good for him!
he kills his mother,
his coworkers,
his favorite celebrity,
And just a lot of other people
Oh, my god, not good for him
Oh, no, no, no, don't worry,
None of it actually happens
Okay, good, 'cuz for a second there --
Or does it?!
Wait, what?
You see, it all just may be vivid fantasies from Arthur's mental illness
That sounds confusing
You bet it is!
Almost like everyone is gonna have to watch an online video
explaining everything that happened in the movie to pick apart what was real from what wasn't (Meta)
I sure hope so!
Y o u W i l l W a t c h T h e W h o l e V i d e o
S-so you're gonna explain it to me?
Of course! It'll be super easy
barely an inconvenience
How much time d'you got?

Portuguese: 
Oh, espero que eles não descubram meu salário ...
(risos) Sim, espero que não
(Música tensa)
Por favor, pare de me olhar assim
Ok, eu vou parar
Então, de qualquer maneira, a vida de Arthur realmente começa a mudar
Ele encontra uma nova namorada
Ele é convidado para o seu programa de entrevistas favorito
Ele se torna um líder dessa rebelião pública
Bom para ele!
ele mata sua mãe,
seus colegas de trabalho,
sua celebridade favorita,
E muitas outras pessoas
Oh, meu Deus, não é bom para ele
Oh, não, não, não, não se preocupe,
Nada disso realmente acontece
Ok, bom, porque por um segundo lá -
Ou faz ?!
Espere o que?
Veja bem, tudo isso pode ser fantasias vívidas da doença mental de Arthur
Isso parece confuso
Você aposta que é!
Quase como todo mundo vai ter que assistir a um vídeo online
explicando tudo o que aconteceu no filme para separar o que era real do que não era (Meta)
Eu certamente espero que sim!
Você vai ver o vídeo?
Então você vai me explicar?
Claro! Vai ser super fácil
quase um inconveniente
Quanto tempo você tem?

Portuguese: 
Olá Internet! Bem-vindo à Film Theory
onde "Joker" literalmente acaba de chegar aos cinemas
Eu tive a sorte de ter a Warner Brothers me levando para fora
para o Festival Internacional de Cinema de Toronto
para vê-lo algumas semanas mais cedo
que é em parte como eu pude colocar este vídeo tão cedo
Mas tenho que dizer que não parei de pensar nisso desde a primeira visualização
Assim como "Batman Begins" e "Iron Man" antes,
Acredito firmemente que este filme terá um enorme impacto.
nas histórias que os filmes de super-heróis podem contar para a próxima década
É corajoso,
é violento
é grosseiro,
é de partir o coração
ainda aterrorizante,
e, bem, é ambíguo
Além de ter algumas reviravoltas extremas na trama que chegam muito rapidamente,
"Coringa" é um filme que está constantemente obscurecendo as linhas entre realidade e fantasia
Como um resultado,
muitas pessoas provavelmente estão saindo do teatro neste fim de semana emocionadas com o que viram,
mas também, um pouco confuso
O que exatamente eles viram?
Qual é a história REAL de Arthur Fleck?
Essa, meus colegas espectadores, é a questão que estamos explorando hoje
Você vê, se tirada pelo valor de face,
"Coringa" é um filme bastante auto-explicativo

English: 
Hello, Internet! Welcome to Film Theory
where "Joker" has literally just hit theaters
I was lucky enough to have Warner Brothers fly me out
to the Toronto International Film Festival
to see it a few weeks early
which is partly how I was able to get this video up so soon
But I gotta say, I haven't stopped thinking about it since that first viewing
Just like "Batman Begins" and "Iron Man" before it,
I firmly believe that this movie is going to have a huge impact.
on the stories that superhero movies are allowed to tell for the next decade
It's gritty,
it's violent,
it's crass,
it's heartbreaking
yet terrifying,
and, well, it's ambiguous
In addition to having some extreme plot twists that come at you very fast,
"Joker" is a film that's constantly blurring the lines between reality and fantasy
As a result,
lots of people are probably leaving the theater this weekend thrilled by what they saw,
but also, a little bit puzzled
What exactly DID they see?
What is the REAL story of Arthur Fleck?
That, my fellow moviegoers, is the question that we're exploring today
You see, if taken at face value,
"Joker" is a pretty self-explanatory movie

Portuguese: 
Começamos com Arthur Fleck
um homem doente mental afligido por vários distúrbios
incluindo o efeito pseudobulbar
uma condição médica que o leva a entrar espontaneamente em risadas incontroláveis
ele está em uma condição desesperada
atingido pela pobreza e deixado sozinho para cuidar de sua mãe doente, Penny
Ele tem grandes sonhos de um dia fazer comédia stand-up como seu herói,
o apresentador de talk show Murray Franklin
Enquanto isso, ele ganha a vida como um palhaço
fazendo shows, rodando sinais e se apresentando em vários eventos em Gotham City
é um trabalho ingrato e brutal
com ele sendo atacado nas ruas por um grupo de jovens bandidos
que, por qualquer motivo, estão realmente comprometidos em cometer roubo de placas
o que, por si só, já seria ruim o suficiente
mas depois adicionando insulto à lesão, ele é multado por seu empregador pela placa quebrada
Ei, não é culpa dele que essa placa tenha sido construído de uma maneira que facilmente explodisse em pedaços.
Sério, é quase como se aquilo fosse um acessório ou algo assim ...
e é aí que a história começa realmente
Um colega de trabalho oferece a ele uma arma para proteção
mas a arma cai da calça enquanto se apresenta para crianças no hospital
fazê-lo demitido completamente do trabalho
E, posso apenas dizer, a cena do hospital neste filme foi brilhante

English: 
We begin with Arthur Fleck
a mentally ill man afflicted with multiple disorders
including pseudobulbar affect
a medical condition that causes him to spontaneously erupt into uncontrollable fits of laughter
he's in a desperate condition
poverty-stricken and left alone to care for his sick mother, Penny
He has big dreams of one day doing stand-up comedy like his hero,
the late-night talk show host Murray Franklin
But in the meantime he makes a meager living as a clown
doing gig work sign-spinning and performing at various events throughout Gotham City
it's thankless and brutal work
with him getting attacked in the streets by a group of young thugs
who, for whatever reason, are just really committed to sign theft
which, alone, would be bad enough
but then adding insult to injury he gets fined by his employer for the broken sign
Hey, it's not his fault that that sign was built in a way that it would easily explode into pieces.
Seriously, it's almost like that thing was a prop or something...
and it's there that the story really begins
A coworker offers him a handgun for protection
but the gun falls out of his pants while performing for children at the hospital
getting him fired from the job altogether
And, can I just say, the hospital scene in this movie was brilliant

Portuguese: 
equilibrando perfeitamente tensão, medo e humor
é apenas uma prova de quão bom é este filme para equilibrar vários tons
Enfim, o dia dele está cada vez pior
no metrô, ele é agredido por um trio de ricos comerciantes de Wall Street
Mas desta vez, Arthur devolve (a tradução literal de "fires back" é atira de volta)
Literalmente
Pegar a arma e matar reflexivamente os dois primeiros atacantes
antes de caçar e terminar o terceiro.
E é essa faísca que acende todas as outras linhas do enredo do filme
O primeiro - e o maior - segue diretamente as consequências desse trio de assassinatos
Thomas Wayne, pai do futuro Batman,
no meio de sua campanha para se tornar o próximo prefeito de Gotham,
zomba do crime e, em tantas palavras,
rotula os desprivilegiados de Gotham como "Palhaços"
Isso resulta nos Gothamitas oprimidos tomando o palhaço assassino sem nome como sua figura de proa
Adotando a personalidade do palhaço para si mesmos
e, finalmente, exigindo uma derrubada em massa dos ricos
Enquanto Arthur assiste ao caos que ele involuntariamente começou
Na frente mais pessoal, Arthur se envolve em um romance florescente com Sophie,

English: 
perfectly balancing tension, fear, and humor
it's just a testament to how good this movie is at balancing multiple tones
Anyway, his day just keeps getting worse
as, on the subway home, he's assaulted by a trio of rich Wall Street traders
But this time, Arthur fires back
Literally
Taking his handgun and reflexively killing off his first two attackers
before hunting down and finishing off the third.
And it's this spark that ignites all the other plot lines of the movie
The first -- and biggest -- directly follows the aftermath of this trio of murders
Thomas Wayne, father of future Batman,
in the midst of his campaign to become Gotham's next mayor,
derides the crime, and in so many words,
labels the underprivileged of Gotham as "Clowns"
This results in the oppressed Gothamites taking the nameless killer clown as their figurehead
Adopting the clown persona for themselves
and ultimately calling for a mass take-down of the rich
All while Arthur watches the chaos that he unintentionally started
On the more personal front, Arthur engages in a burgeoning romance with Sophie,

Portuguese: 
uma mãe solteira de seu apartamento no corredor
até convidando-a para uma apresentação de stand-up no Pogo's Club
A apresentação não vai bem
Sua condição o impede de fazer uma única piada
e, como sua mãe diz
"Bem, ele simplesmente não é tão engraçado."
De fato, é tão ruim que um clipe de seu desempenho se torna viral
Ou, pelo menos, viral no sentido de Nova York dos anos 80
terminando no show que ele e sua mãe adoravam assistir:
Ellen - bem ao lado daquele idiota do Wal-Mart
Espere, isso não parece certo - deixe-me ver minhas anotações
Ah, sim - o clipe dele termina no Murray Franklin Show
onde ele é ridicularizado por seu herói pessoal
E se isso soa mal, bem, é
até que, é claro, a equipe de Murray chegue para ver se Arthur gostaria de aparecer no programa
porque seu clipe foi um grande sucesso
novamente, assim como Ellen
Desta vez, vamos zombar de você pessoalmente, mas tudo bem, porque estamos deixando você famoso por 15 minutos
Arthur diz que sim para o show
Mais sobre isso em um minuto
Falando em ser decepcionado por figuras parentais,
sua mãe, Penny, trabalhava para Thomas Wayne
E ela insiste, se ele soubesse sobre sua condição desesperada,
ele estaria disposto a oferecer-lhes uma mão amiga
Arthur é cético quanto a se importar, até que,
torção,

English: 
a single mother from his apartment building down the hall
even inviting her to a stand-up routine at the Pogo's Club
The routine does not go well
His condition prevents him from delivering a single joke
and, as his mother says
"Well, he's just not that funny."
In fact, it goes so poorly that a clip of his performance goes viral
Or, at least, viral in, like, the 1980s New York sense
ending up on the very show that he and his mother loved watching:
Ellen -- right next to that yodeling Wal-Mart kid
Wait, that doesn't sound right -- let me check my notes
Oh, yeah -- his clip ends up on the Murray Franklin Show
where he gets ridiculed by his personal hero
And if that sounds bad, well, it is
until, of course, Murray's team reaches out to see if Arthur would like to make an appearance on the show
because his clip was such a huge hit
again, just like Ellen
We're gonna make fun of you in person this time, but, y'know, it's okay, because we're making you famous for 15 minutes
Arthur says yes to the gig
more on that in a minute
Speaking of being let down by parental figures,
his mother, Penny, used to work for Thomas Wayne
And she insists, were he to know about their desperate condition,
he would be willing to offer them a helping hand
Arthur is skeptical that he would care, until,
twist,

Portuguese: 
ele lê uma carta que sua mãe escreveu para Thomas
dizendo que ele, Arthur,
é realmente o filho secreto de Thomas Wayne
Então ele vai para a Mansão Wayne, que tem uma segurança extremamente ruim,
assusta Alfred e Bruce em uma cena fantástica
honestamente, existe apenas para fan service e trailers,
e depois confronta Thomas Wayne em uma estréia de cinema sobre ser seu querido pai velho
no lugar mais apropriado para ter esse tipo de conversa,
o banheiro dos homens
Fale sobre suas conversas difíceis sobre o mictório
Mas espere, double twist,
Thomas revela que nunca teve um relacionamento com Penny
Que, em vez disso, Arthur foi adotado
e que foi tudo uma última tentativa de fazer a família Wayne prestar atenção nela
Querendo aprender a verdade por si mesmo
porque é claro que Thomas Wayne não aceitaria esse tipo de coisa
ele realmente rouba o arquivo de Penny do Arkham Asylum
apenas para descobrir que Wayne estava realmente dizendo a verdade
Ele não apenas foi adotado
mas além do mais,
ele foi abusado por Penny e seu namorado
acorrentado a um radiador,
desnutrido,
agredido,
Essa negligência e trauma é, em grande parte, o culpado por seu transtorno mental

English: 
he reads a letter that his mom wrote to Thomas
saying that he, Arthur,
is actually Thomas Wayne's secret son
So he goes to Wayne Manor, which has shockingly terrible security,
creeps out Alfred and Bruce in a fantastic scene
that is honestly only there for fan service and trailers,
and then confronts Thomas Wayne at a movie premier about being his dear old dad
in the most appropriate place to have that sort of conversation,
the men's restroom
Talk about your awkward urinal conversations
But wait, double twist,
Thomas reveals that he never had a relationship with Penny
That instead, Arthur was adopted
and that it was all a last-ditch attempt to get the Wayne family to pay attention to her
Wanting to learn the truth for himself
because of course Thomas Wayne wouldn't own up to that sort of thing
he actually steals Penny's file from Arkham Asylum
only to learn that Wayne was indeed telling the truth
Not only was he adopted
but what's more,
he was abused by Penny and her boyfriend
chained to a radiator,
malnourished,
assaulted,
This neglect and trauma is largely what's to blame for his mental disorder

English: 
So, with this information in hand,
he promptly engages in a very aggressive pillow fight against his mother,
to thank her for her role in all of this
Penny loses. (Top 10 Fight scenes)
It's also important to note this major turning point in Arthur's story
At this point, Joker now has no identity
He's not a Fleck,
He's not a Wayne,
He's just an adopted kid with no name on record
True to form for any good Joker
So, suffice it to say that Arthur's havin' himself a rough time
He's the key suspect in the subway killings,
his parentage is like a game of hot potato,
and his stand-up career is on the rocks
The only thing he has going for him
is that appearance on Murray Franklin
We see him practice his entrance
It's weak
His banter
It's a bit rough
And his one final joke
A knock-knock joke that Arthur doesn't fully intend to finish,
hoping that his death live on camera will have more meaning than his life ever did
Since he was called a "Joker" by Murray when he was mocked on the show,
that's the name that he adopts:
his clown persona
but, in a meta sense,
it's more than just a reference to that moment on the show
Remember, Arthur is now a blank slate,

Portuguese: 
Então, com essas informações em mãos,
ele prontamente se envolve em uma briga de travesseiro muito agressiva contra sua mãe,
para agradecê-la por seu papel em tudo isso
Penny perde.
Também é importante observar esse importante ponto de virada na história de Arthur
Neste ponto, Joker agora não tem identidade
Ele não é um grão,
Ele não é um Wayne,
Ele é apenas um garoto adotado sem nome registrado
Fiel à forma de qualquer bom Coringa
Então, basta dizer que Arthur está passando por um momento difícil
Ele é o principal suspeito dos assassinatos do metrô,
sua paternidade é como um jogo de batata quente,
e sua carreira de stand-up está nas pedras
A única coisa que ele tem para ele
é essa aparição em Murray Franklin
Nós o vemos praticar sua entrada
Está fraco
Suas brincadeiras
É um pouco áspero
E sua única piada final
Uma piada que Arthur não pretende terminar completamente,
esperando que sua morte ao vivo na câmera tenha mais significado do que sua vida jamais teve
Desde que ele foi chamado de "Coringa" por Murray quando ele foi ridicularizado no programa,
esse é o nome que ele adota:
sua persona de palhaço
mas, em um sentido meta,
é mais do que apenas uma referência a esse momento no programa
Lembre-se, Arthur agora é uma lousa em branco,

Portuguese: 
limpou o passado que ele pensava que sabia
A personalidade do Coringa é a única peça de identidade que ele deixou agora
É a única persona que o fez se sentir notado e empoderado
Claro, é empoderamento através do medo,
mas é empoderamento, no entanto
Ele se transforma física e mentalmente no Coringa,
e é finalmente livre e sem restrições
Isso se reflete em sua dança nos degraus da cidade que está em todos os pôsteres
Solto e selvagem como um joão bobo na frente de uma concessionária de carros usados
Compare isso com seus pequenos balés no início do filme,
cautelosos, contidos, tímidos,
escondido em banheiros escuros e abandonados
Ele é um homem livre,
desencadeado, sem restrições
Mas por mais empoderador que esse traje do Coringa seja para ele,
Para o resto do mundo, é visto como uma declaração política:
Ele tomando o partido desses manifestantes em Gotham,
ao lado de um assassino que matou três pessoas ricas em um metrô
Murray, quando confrontado com essa decisão, anula os medos de sua equipe
e permite que Arthur continue apesar do risco,
acreditando que a controvérsia provavelmente aumentará a popularidade do programa
O show começa bem o suficiente,

English: 
wiped clean of the past that he thought he knew
The Joker persona is the only piece of identity that he has left now
It's the only persona that's ever made him feel noticed and empowered
Sure, it's empowerment through fear,
but it's empowerment nontheless
He physically and mentally transforms himself into the Joker,
and is free and unrestrained at last
This is reflected in his dance on the city steps that's on all the posters
Loose and wild like a tube man in front of a used-car dealership
Compare that to his little ballets earlier in the movie,
which were cautious, restrained, timid,
hidden in dark and abandoned bathrooms
He's a free man,
unleashed, unfettered
But for as empowering as this Joker outfit is for him,
To the rest of the world, it's seen as a political statement:
Him siding with these rioters in Gotham,
siding with a murderer who killed three rich people in a subway
Murray, when confronted with this decision, overrules his team's fears
and allows Arthur to go on despite the risk,
believing that the controversy will probably boost the popularity of the show
The show starts well enough,

English: 
with Joker hamming it up for the cameras in his big entrance,
kissing his fellow guest on the couch,
but quickly devolves when Murray asks Arthur to tell a Joke
Joker reveals that he's the subway killer clown
and gets to rant about how everyone is awful these days
how people like him have been made to be the joke of society
overlooked and mocked by everyone
including Murray himself
In other words, what he's saying is that the downtrodden are indeed the clowns here
And it's time for the clowns to make a change
No longer interested in finishing himself off on the show,
he turns the gun on Murray for his final punchline
What do you get when you cross a mentally ill loner with a system that treats him like trash?
You get what you deserve
And with that he shoots Murray live on camera before  being dragged away by the cops
But spurred on by that broadcast,
the Gotham riots explode into a violent frenzy
The Wayne family flees the local opera house in fear for their lives,
only to be cornered in an alley by a random rioter and shot,
flying pearls and all
Joker's rescued from the police wagon by his now devout followers

Portuguese: 
com o Coringa preparando para as câmeras em sua grande entrada,
beijando seu companheiro no sofá,
mas rapidamente desaparece quando Murray pede a Arthur que conte uma piada
Coringa revela que ele é o palhaço assassino do metrô
e começa a reclamar sobre como todo mundo está horrível nos dias de hoje
como pessoas como ele foram feitas para ser a piada da sociedade
esquecido e ridicularizado por todos
incluindo o próprio Murray
Em outras palavras, o que ele está dizendo é que os oprimidos são de fato os palhaços aqui
E é hora dos palhaços fazerem uma mudança
Não está mais interessado em terminar o programa,
ele vira a arma para Murray para o sua piada final
O que você ganha quando cruza com um doente mental com um sistema que o trata como lixo?
Você tem o que merece
E com isso, ele mata Murray ao vivo na câmera antes de ser arrastado pela polícia
Mas estimulado por essa transmissão,
os motins de Gotham explodem em um frenesi violento
A família Wayne foge da casa de ópera local com medo de suas vidas,
apenas para ser encurralado em um beco por um rebelde aleatório e baleados,
pérolas voadoras e tudo
Coringa resgatado do vagão da polícia por seus seguidores agora devotos

English: 
and laid out, Christ-like figure on its hood,
When he finally comes to, he stands above them all,
painting a big smile on his face in blood
He's found his voice, he's found his audience
Look who's laughing now
The important point to note in all of this
is that it's all random
Arthur never intended to start a rebellion
He was just some guy who got attacked -- and attacked back -- on a subway
He didn't go onto Murray's show with a political speech ready;
in fact, he intended to do the exact opposite
He intended to finish himself off on camera,
hoping that his death would have some sort of meaning behind it
He had no idea what it would be, just that it would do something
Instead, he not only keeps himself alive,
he just stumbles into the words that wind up igniting the city
There is no big plot against the Wayne family to get retribution for the way they treated him and his mother,
it just so happens that a random rioter pulls the trigger,
spurred on by the Joker's words
It's a domino effect, completely at random
True to the essence of this character that is the Joker,
everything is chaos
For the last stinger of the movie, we cut to him in Arkham Asylum,

Portuguese: 
e colocado, figura semelhante a Cristo em seu capuz,
Quando ele finalmente chega, ele está acima de todos eles,
pintando um grande sorriso no rosto em sangue
Ele encontrou sua voz, encontrou seu público
Olha quem está rindo agora
O ponto importante a ser observado em tudo isso
é que é tudo aleatório
Arthur nunca pretendeu iniciar uma rebelião
Ele era apenas um cara que foi atacado - e atacou de volta - em um metrô
Ele não foi ao show de Murray com um discurso político pronto;
de fato, ele pretendia fazer exatamente o oposto
Ele pretendia se acabar em câmera,
esperando que sua morte tivesse algum tipo de significado por trás disso
Ele não tinha ideia do que seria, apenas que faria algo
Em vez disso, ele não apenas se mantém vivo,
ele apenas tropeça nas palavras que acabam acendendo a cidade
Não há grande conspiração contra a família Wayne para obter retribuição pela forma como trataram ele e sua mãe,
acontece que um rebelde aleatório puxa o gatilho,
estimulado pelas palavras do Coringa
É um efeito dominó, completamente aleatório
Fiel à essência desse personagem que é o Coringa,
tudo é caos
Para o último ferrão do filme, nós o cortamos no Arkham Asylum,

English: 
a scene that's very reminiscent of his earlier interviews with his social worker
We see him laughing at what he describes to be an inside joke that's, quote,
"Between me and him"
The scene then cuts to a young Bruce Wayne standing over the bodies of his dead parents in an alleyway
That's the "him" that this joke is for
As for what the joke actually is,
well,
As I interpret it, it's that for a while
it seemed like the two of 'em might have been related,
only for it to be revealed that they weren't
But now the two of them will forever be intertwined,
because Joker was the reason that Bruce lost his parents
It's pitch black irony
Arthur leaves the room,
leaving a trail of bloody footprints
before being chased around the halls by an orderly
So that's clear as crystal, right?
Why would a movie like this need any sort of explanation?
I mean, sure, the stuff about his parents gets a little bit confusing in the middle there,
And you might overlook the subtext of him losing any sense of identity,
only to fill that void with the Joker persona,
but the rest of it has a pretty logical flow, right?
Weeell, not quite
You see,
while a purely surface level reading of this movie absolutely works,
it's also not likely to be a hundred percent correct

Portuguese: 
uma cena que lembra muito suas entrevistas anteriores com sua assistente social
Nós o vemos rindo do que ele descreve como uma piada interna que é, citação,
"Entre eu e ele"
A cena corta para um jovem Bruce Wayne em pé sobre os corpos de seus pais mortos em um beco
Esse é o "ele" para o qual essa piada é
Quanto à piada,
bem,
Na minha interpretação, é que por um tempo
parecia que os dois poderiam ter sido relacionados,
apenas para que seja revelado que eles não estavam
Mas agora os dois estarão para sempre entrelaçados,
porque Joker foi a razão pela qual Bruce perdeu seus pais
É uma ironia negra
Arthur sai da sala,
deixando um rastro de pegadas sangrentas
antes de ser perseguido pelos corredores por um ordeiro
Então isso é claro como cristal, certo?
Por que um filme como esse precisa de algum tipo de explicação?
Quero dizer, claro, as coisas sobre os pais dele ficam um pouco confusas no meio,
E você pode ignorar o subtexto dele perdendo qualquer senso de identidade,
apenas para preencher esse vazio com a personalidade do Coringa,
mas o resto tem um fluxo bastante lógico, certo?
Beem, não exatamente
Entende,
enquanto uma leitura puramente superficial deste filme funciona absolutamente,
também não é provável que esteja cem por cento correto

English: 
Our first indication that everything we're seeing on screen might not be exactly as it seems
comes fairly early on in the movie
Arthur comes home,
settles in for the night, and joins his mother for their usual evening activity of watching the Murray Franklin Show
except, the movie then cuts to Arthur being in the audience
being singled out by Murray to come up onto the stage and tell his story
Murray even says that if he had a son, he would want that son to be like Arthur
Clearly, this isn't a memory of anything that ever happened before
It's a fantasy sequence that's been seamlessly mixed in with rest of the narrative
And that is just the first example of this happening
When he's fired from his job as a clown,
the scene then cuts to Arthur in an alley,
aggressively stomping on a body,
before cutting back to Arthur's smiling face
He's fantasizing about killing his boss in that moment
But does he actually do it?
No, there are no signs that he actually does anything like that in the course of the movie
These scenes are setting up exactly what we predicted in our earlier "Joker" theory:

Portuguese: 
Nossa primeira indicação de que tudo o que estamos vendo na tela pode não ser exatamente o que parece
vem bastante cedo no filme
Arthur chega em casa,
se instala para a noite e se junta à mãe para a atividade noturna de assistir ao Murray Franklin Show
exceto que o filme passa para Arthur estar na platéia
sendo apontado por Murray para subir ao palco e contar sua história
Murray até diz que se ele tivesse um filho, ele gostaria que ele fosse como Arthur
Claramente, isso não é uma lembrança de nada que já aconteceu antes
É uma sequência de fantasia que foi perfeitamente misturada com o resto da narrativa
E esse é apenas o primeiro exemplo disso
Quando ele é demitido de seu emprego como palhaço,
a cena então corta para Arthur em um beco,
agressivamente pisoteando um corpo,
antes de voltar ao rosto sorridente de Arthur
Ele está fantasiando sobre matar seu chefe naquele momento
Mas ele realmente faz isso?
Não, não há sinais de que ele realmente faça algo assim no decorrer do filme
Essas cenas estão configurando exatamente o que previmos em nossa teoria anterior do "Coringa":

English: 
That, true to the spirit its predecessor King of Comedy,
This film mixes hallucination, delusion, fantasy, and reality
with no indication as to what is actually what
But perhaps the biggest, most obvious example of this blurry line between reality and fantasy
comes in the form of Sophie,
the neighbor that Arthur has a crush on and eventually pursues a romantic relationship with
Their early interactions are incredibly awkward
She tries to initiate small talk in the elevator with him,
and Arthur can barely manage to respond,
only replying minutes later in a very socially inappropriate way
He follows her to work,
and instead of being creeped out,
she's charmed by it
They eventually go on a series of seemingly normal dates,
with the awkwardness between the two of them completely gone
But late in the movie,
as the cops start closing in,
and as he learns the truth of his horrific childhood,
he enters her unlocked apartment in need of support
But when Sophie enters the room,
she's terrified
She doesn't identify him as Arthur,
or as the man that she's been dating
Instead, he's the guy from down the hall
It's finally then that the curtain gets pulled back

Portuguese: 
Que, fiel ao espírito de seu antecessor, rei da comédia,
Este filme mistura alucinação, ilusão, fantasia e realidade
sem indicação do que é realmente o que
Mas talvez o maior e mais óbvio exemplo dessa linha embaçada entre realidade e fantasia
vem na forma de Sophie,
o vizinho pelo qual Arthur se apaixona e acaba tendo um relacionamento romântico com
Suas interações iniciais são incrivelmente estranhas
Ela tenta iniciar conversa fiada no elevador com ele,
e Arthur mal consegue responder,
apenas respondendo minutos depois de uma maneira socialmente inadequada
Ele a segue para o trabalho,
e em vez de ficar assustado,
ela está encantada com isso
Eles acabam saindo em uma série de datas aparentemente normais,
com o constrangimento entre os dois se foi completamente
Mas no final do filme,
quando os policiais começam a se aproximar,
e como ele aprende a verdade de sua infância horrível,
ele entra no apartamento destrancado dela precisando de apoio
Mas quando Sophie entra na sala,
ela está aterrorizada
Ela não o identifica como Arthur,
ou como o homem que ela está namorando
Em vez disso, ele é o cara do corredor
É finalmente então que a cortina é puxada para trás

English: 
We have brief flashes back to the previous scenes of their relationship,
but this time,
Sophie is gone from the picture
The entirety of their relationship was a fabrication,
an elaborate series of fantasies happening inside of Arthur's head
It helps explain how Arthur went from awkward social loner to ladies' man seemingly overnight
If this was all a lie, literally anything in the movie could be
So, how can you tell what's what?
Well, there seem to be some definite hints,
with the first one being Sophie herself
When Arthur and Sophie visit his mother at the hospital,
there's a very clear, pointed moment of her leaving the room
right before his failed stand-up comedy routine plays on Murray Franklin Show
That seems to suggest that that moment is really happening
It's a cinematic trick indicating to us that the fantasy element -- Sophie -- has left the room,
leaving just Arthur and the reality of the situation:
his clip, playing on Murray Franklin
Another clue is the behavior of the people around Arthur
in any given scene
Look at their reactions,
or lack thereof,

Portuguese: 
Temos breves flashes de volta às cenas anteriores de seu relacionamento,
mas desta vez
Sophie se foi da imagem
A totalidade do relacionamento deles era uma invenção,
uma elaborada série de fantasias acontecendo dentro da cabeça de Arthur
Isso ajuda a explicar como Arthur passou de um solitário social desajeitado para o homem das mulheres aparentemente da noite para o dia
Se tudo isso era mentira, literalmente qualquer coisa no filme poderia ser
Então, como você pode dizer o que é o quê?
Bem, parece haver algumas dicas definidas,
com o primeiro sendo Sophie
Quando Arthur e Sophie visitam sua mãe no hospital,
há um momento muito claro e pontudo dela saindo da sala
logo antes de sua rotina de comédia falhada ser exibida no Murray Franklin Show
Isso parece sugerir que esse momento está realmente acontecendo
É um truque cinematográfico que nos indica que o elemento de fantasia - Sophie - saiu da sala,
deixando apenas Arthur e a realidade da situação:
seu clipe, tocando em Murray Franklin
Outra pista é o comportamento das pessoas ao redor de Arthur
em qualquer cena
Veja as reações deles,
ou falta dela,

English: 
relative to his behavior
Again, this is a cinematic convention that's set up with the very first fantasy scene in the movie:
Him in the audience of Murray's Show
Before this clip from the trailers --
which, obviously, I can't show you, 'cause the movie is so new --
Arthur's behavior is inappropriate for the setting of being in the audience of a TV show
hence why he's been singled out from the rest of the crowd
And yet, for as awkwardly disruptive as he is,
no one around him reacts negatively
They're all neutral to positive
And then, in all these fantasy sequences,
he's embraced by all the people that he loves
Murray,
Sophie
In his fantasies, he's the hero
The mother in the subway car, protecting her child in the trailers?
Absolutely real
She's creeped out by him
His failed stand-up routine?
Real,
but what we hear the audience's reaction to be is actually fake
That's why, when we see this clip again, only on the Murray Franklin Show,
the audience is silent
They're not laughing
What he was perceiving in that moment onstage is not what was actually happening in reality
Him in Pogo's Comedy Club, watching another stand-up comic perform?
Fake

Portuguese: 
em relação ao seu comportamento
Novamente, esta é uma convenção cinematográfica criada com a primeira cena de fantasia do filme:
Ele na platéia do Murray's Show
Antes deste clipe dos trailers -
o que, obviamente, não posso mostrar, porque o filme é tão novo -
O comportamento de Arthur é inadequado para o fato de estar na platéia de um programa de TV
por isso que ele foi escolhido pelo resto da multidão
E, no entanto, por mais perturbador que ele seja,
ninguém ao seu redor reage negativamente
Eles são todos neutros para positivos
E então, em todas essas seqüências de fantasia,
ele é abraçado por todas as pessoas que ele ama
Murray,
Sophie
Em suas fantasias, ele é o herói
A mãe no vagão do metrô, protegendo o filho nos trailers?
Absolutamente real
Ela está assustada com ele
Sua rotina de stand-up falhou?
Real,
mas o que ouvimos ser a reação do público é realmente falso
É por isso que, quando vemos este clipe novamente, apenas no Murray Franklin Show,
o público está em silêncio
Eles não estão rindo
O que ele estava percebendo naquele momento no palco não é o que realmente estava acontecendo na realidade
Ele no Comedy Club de Pogo, assistindo outro stand-up?
Falso

English: 
We know this because he's laughing at entirely all the wrong places during the routine
He's laughing in the middle of jokes rather than at the end,
but no one in the audience around him is reacting to the disruption that he's causing
Those murders in the subway car?
Yeah, they're real
But now look closer at the conversations that he's having with his social worker
Many of the lines Arthur says get no reaction from her,
particularly this one about her never listening:
"You don't listen, do you."
Just like him fantasizing about killing his boss,
these scenes are cutting together reality and fantasy
Him imagining what he would say to her,
having the conversation in his mind,
but not always saying those words out loud
I mean, we've all been there,
right?
Which admittedly leads us to the biggest question of 'em all
The Ending
Does he actually go on Murray Franklin?
Does he actually kill his hero?
Does he actually become the face of a revolution?
The answer in my estimation is yes -- and no.
It honestly depends on how you want to interpret the final scene of him in Arkham Asylum
Based on the cinematic clues we discussed --
the reactions of others around him,

Portuguese: 
Sabemos disso porque ele está rindo de todos os lugares errados durante a rotina
Ele está rindo no meio de piadas, e não no final,
mas ninguém na platéia ao seu redor está reagindo à perturbação que ele está causando
Aqueles assassinatos no vagão do metrô?
Sim, são reais
Mas agora olhe mais de perto as conversas que ele está tendo com sua assistente social
Muitas das frases que Arthur diz não recebem nenhuma reação dela,
particularmente este sobre ela nunca ouvir:
"Você não ouve, ouve."
Assim como ele fantasiando sobre matar seu chefe,
essas cenas estão cortando realidade e fantasia
Ele imaginando o que diria a ela,
tendo a conversa em mente,
mas nem sempre dizendo essas palavras em voz alta
Quero dizer, todos nós estivemos lá,
certo?
O que, reconhecidamente, nos leva à maior questão de todos eles
O fim
Ele realmente vai pro Murray Franklin?
Ele realmente mata seu herói?
Ele realmente se torna o rosto de uma revolução?
A resposta na minha opinião é sim - e não.
Honestamente, depende de como você deseja interpretar a cena final dele em Arkham Asylum
Com base nas pistas cinematográficas que discutimos -
as reações dos outros ao seu redor,

English: 
the news coverage the Murray Incident incites --
yeah, it does seem to be real
The fact that there's a scene included in the movie showing the Murray broadcast
mixed in with other real world broadcasts from a neutral third party perspective
seems to suggest that this was a real thing
That moment reads to me as:
This horrific act of violence happening live on TV
is just one of thousands of moments happening on TV
and is just washed over and ignored,
mixed in by all the noise that's happening around us all the time
If you're including a statement scene like that,
it's probably not going to be mixed in with a fantasy sequence,
right?
However, there is a case to made that most of this movie isn't real
The turning point really comes midway through the film
Arthur, during a meeting with his social worker,
is informed that this will be his last
The scene ends with him asking where he'll be able to get his medication
The implication is that he won't be able to
And without his medication, wouldn't you know it,
from that point forward, we get some of the most unbelievable parts of the story:
His stand-up routine appearing on TV,
getting invited to the Murray Show,
easily sneaking into the movie premier to corner Thomas Wayne in the bathroom,

Portuguese: 
a cobertura noticiosa incidente no Murray -
sim, parece ser real
O fato de haver uma cena incluída no filme mostrando a transmissão de Murray
misturado com outras transmissões do mundo real a partir de uma perspectiva neutra de terceiros
parece sugerir que isso era algo real
Esse momento me lê como:
Esse horrível ato de violência acontecendo ao vivo na TV
é apenas um dos milhares de momentos que acontecem na TV
e é lavado e ignorado,
misturado por todo o barulho que acontece ao nosso redor o tempo todo
Se você está incluindo uma cena de declaração como essa,
provavelmente não será misturado com uma sequência de fantasia,
certo?
No entanto, há um argumento para afirmar que a maior parte deste filme não é real
O ponto de virada realmente acontece no meio do filme
Arthur, durante uma reunião com sua assistente social,
é informado de que este será seu último
A cena termina com ele perguntando onde ele poderá obter o remédio.
A implicação é que ele não será capaz de
E sem a medicação dele, você não sabia,
a partir daí, temos algumas das partes mais inacreditáveis ​​da história:
Sua rotina de stand-up aparecendo na TV,
sendo convidado para o Murray Show,
entrando facilmente no cinema para encurralar Thomas Wayne no banheiro,

Portuguese: 
sendo resgatado de um carro da polícia,
sobreviver a um acidente fatal para todo mundo no carro,
e depois ser saudado como uma figura de proa por essa poderosa rebelião
Ele se torna mais articulado,
mais confiante,
mais direcionado à ação,
mais assertivo
Ele diz a outros personagens que não está mais tomando remédios,
e, como resultado, se sente melhor
Todas essas cenas podem ser falsificações, desencadeadas por seu transtorno mental não tratado
Quero dizer, assista ao filme novamente e veja as manchetes do jornal
Matar os ricos?
Não me interpretem mal, manchetes de clickbait são comuns hoje em dia
Mas você realmente acha que os papéis serão impressos em letras grandes e em negrito na primeira página?
Bem, sim, talvez
Mas ainda,
que tal a entrada do Coringa no Murray Show?
Este é um homem que mal podia atravessar uma cortina quando estava praticando por um momento em sua casa,
mas agora ele está girando sem falhas,
beijando outras pessoas no programa sem qualquer consequência?
Até o jeito que Murray fala enquanto entrevista o Coringa
lembra a maneira como ele se dirigiu a Arthur na primeira sequência de fantasia do filme
Nas duas cenas, uma das quais conhecemos é uma fantasia,

English: 
being rescued from a police cruiser,
surviving a crash that was fatal for everyone else in the car,
and then being hailed as a figurehead for this mighty rebellion
He becomes more articulate,
more confident,
more driven to action,
more assertive
He outright says to other characters that he's no longer taking his meds,
and, as a result, feels better
All these scenes could be fabrications, set off by his untreated mental disorder
I mean, watch the movie again and look at the headlines of the paper
Kill the rich?
Don't get me wrong, click bait headlines are commonplace these days
But do you really think that papers are gonna be printing that in big, bold letters on their front page?
Well yeah, maybe
But still,
how about Joker's entrance on the Murray Show?
This is a man who could barely walk through a curtain when he was practicing for the moment at his house,
but now he's twirling around flawlessly,
kissing other people on the show without any sort of consequence?
Even the way Murray talks as he interviews Joker
feels reminiscent of the stilted way he addressed Arthur in the very first fantasy sequence of the movie
In both scenes, one of which we know is a fantasy,

English: 
Murray is just there asking softball questions
that allow Arthur to get up on his soap box
and say the things that he's fantasizing about saying
Speaking of parallel scenes,
consider that final moment before the credits
We're in Arkham Asylum, in an interview that directly parallels
all the scenes with the social worker from the beginning of the movie
We have similar camera framings,
a very similar actress,
not just in terms of race and sex,
but in terms of dress, hairstyle, and manner of speech,
Is it just cinematic shorthand to show the absurd repetition of his life,
OR was it to suggest that all of those earlier scenes were just him in this room?
Is the personal joke that Arthur finds so funny
just him running through one elaborate fantasy during his therapy session?
The exact fantasy that we just watched play out
in extreme detail inside his own head
A joke where he gets consequence-free revenge
on literally every person who's ever wronged him
Bullies,
coworkers,
mothers,
TV hosts,
and ultimately, he winds up on top
I don't know if there is a correct answer here

Portuguese: 
Murray está lá fazendo perguntas de softbol
que permitem que Arthur se levante em sua caixa de sabão
e diga as coisas que ele está fantasiando em dizer
Falando em cenas paralelas,
considere esse momento final antes dos créditos
Estamos no Arkham Asylum, em uma entrevista paralela diretamente
todas as cenas com a assistente social desde o início do filme
Temos quadros de câmera semelhantes,
uma atriz muito parecida,
não apenas em termos de raça e sexo,
mas em termos de vestido, penteado e maneira de falar,
É apenas uma abreviação cinematográfica mostrar a repetição absurda de sua vida,
OU foi para sugerir que todas essas cenas anteriores eram apenas ele nesta sala?
É a piada pessoal que Arthur acha tão engraçada
apenas ele passando por uma fantasia elaborada durante sua sessão de terapia?
A fantasia exata que acabamos de assistir
em detalhes extremos dentro de sua própria cabeça
Uma piada em que ele se vinga sem consequências
literalmente toda pessoa que já o ofendeu
Bullies,
colegas de trabalho,
mães
Apresentadores de TV,
e, finalmente, ele acaba no topo
Não sei se há uma resposta correta aqui

Portuguese: 
Não me interpretem mal,
assim como o "Inception" tem uma resposta definitiva se você olhar com bastante atenção,
"Coringa" também pode ter uma resposta definitiva
Tendo visto o filme apenas duas vezes e sem a capacidade de enquadrar quadro a quadro,
é difícil para mim dizer
e obtenha os detalhes necessários
Mas você pode apostar que eu estarei vendo várias vezes mais para chegar a uma conclusão
Basta dizer,
o que eu mais aprecio no filme é como ele consegue enfiar a agulha
Dá a você uma história de fundo para esse personagem icônico que nunca teve um,
mas depois rasga e faz você questionar literalmente tudo o que você acabou de ver
Fiel ao espírito do Coringa,
a origem do personagem deste filme também é de múltipla escolha
"Se eu vou ter um passado, prefiro ser de múltipla escolha."
Mas ei, (CROSSOVER CONFIRMADO?!?! Nah, na verdade, é apenas um meme porque parecia familiar)
isso é apenas uma teoria
Uau, isso parece super complicado
Não, não, não, será ótimo!
A Internet estará debatendo sobre isso por ANOS
Podemos pelo menos adicionar um cartão de crédito do Batman ou algo assim?
Eu nem vou aceitar essa ideia com uma resposta
Bem, é que se ninguém sabe o que é real e o que não é,

English: 
Don't get me wrong,
just like how "Inception" has a definitive answer if you look closely enough,
"Joker" may have a definitive answer, too
Having only seen the movie twice, and without the ability to go frame-by-frame,
it's hard for me to tell
and get the necessary details
But you can bet that I'll be seeing it multiple more times to come to a conclusion
Suffice it to say,
what I appreciate most about the film is how it manages to thread the needle
It gives you a backstory for this iconic character who never had one,
but then rips it away and makes you question literally everything that you just saw
True to the spirit of the Joker,
this movie's origin of character is also multiple choice
"If I'm going to have a past, I prefer to be multiple choice."
But hey, (CROSSOVER CONFIRMED?!?! Nah it's actually just a meme because it felt fimiliar)
that's just a theory
Wow, that sounds super complicated
No, no, no, it'll be great!
The Internet'll be debating about it for YEARS
Can we at least add like, a -- like a Batman credit card or somethin'?
I am not even gonna entertain that idea with a response
Well, it's just that if nobody knows what's real and what's not,

Portuguese: 
como é que vamos amarrar isso junto com Wonder Woman e Aquaman
e todos aqueles outros deliciosos patifes?
Na verdade, vai ser super fácil!
Quase um inconveniente!
O que - o que - o que você disse?
Eu disse - eu disse que tenho um script para você, chamado "Coringa"
Mas - o que aconteceu com o outro cara?
O que - que outro cara?
Espere - foi - isso também foi apenas uma alucinação?
Provavelmente, quero dizer, sua mesa está coberta de pílulas estranhas
(risos) Oh, sim, certamente é
Então você se importa se eu chegar ao meu discurso? Estou muito animado com este filme
Ah, sim, vamos fazer isso,
mas vamos fazer isso no nosso escritório de sempre, ok?
Vocês podem chegar lá clicando na caixa na tela
Existem vários vídeos no canal do youtube Screen Rant (sem legendas)
Com quem você está falando e o que é um Screen Rant Channel?
Você tomou uma de suas pílulas de mesa novamente?
Oooh, então eu fiz
Ops!
Whoopsie
Mas seriamente,
O Screen Rant está cheio de centenas de reuniões de pitch, exatamente como esta
Eu garanto que você acabará assistindo, no mínimo, dez vezes seguidas
Eu certamente fiz.
(risos) Nós somos viciantes!
Como essas pílulas! : D

English: 
how are we supposed to tie this together with Wonder Woman and Aquaman
and all those other delightful little scamps?
Actually, it's gonna be super easy!
Barely an inconvenience!
What -- what -- what did you say?
I said -- I said I have a script for you, called "Joker"
But -- what happened to the other guy?
What -- what other guy?
Wait -- was -- was that all just a hallucination, too?
*TRIPPLE TWIST*
Probably,  I mean, your desk is covered in strange pills
(laughs) Oh, yes, it certainly is
Then do you mind if I get to my pitch? I'm really excited about this movie
Oh, yeah, let's do that thing,
but let's do it over at our usual office, okay?
You guys can get there by clicking on the box on the screen
There are a bunch of videos on the Screen 
Rant YouTube Channel
Wha -- who are you talking to, and what's a Screen Rant Channel?
Did you take one of your desk pills again?
Oooh, so I did
Whoops!
Whoopsie
But seriously,
Screen Rant is full hundreds of Pitch Meetings just like this one
I guarantee that you'll end up watching, like, at least ten in a row
I certainly did.
(laughs) We're addictive!
Like these pills!  :D
