
Spanish: 
TEORÍA POLÍTICA
 
En marzo de 1845, los EE. UU. eligieron un nuevo presidente: James K. Polk,
un outsider político, enérgico y agresivo, decidido a fortalecer su país
y reivindicar su supremacía frente a otras potencias mundiales, especialmente México y la Gran Bretaña.
A un año de haber asumido el mando, ya le había declarado una guerra total a México
a causa de peleas por la frontera de Texas,
y poco después empezó a blandir su espada contra Gran Bretaña respecto a la propiedad de Oregón.
Para completar el cuadro, Polk era un fuerte defensor de la esclavitud,
rechazando los argumentos de los abolicionistas como ingenuos y sentimentales.
Polk fue un presidente popular, admirado por muchos por su actitud beligerante,
pero una minoría apreciable de los ciudadanos lo rechazaba intensamente.
Un opositor especialmente comprometido fue un escritor de Massachusetts llamado David Thoreau.

English: 
POLITICAL THEORY
THOREAU AND CVIL DISCOBEDIENCE
In March 1845, the United States acquired a new president – James K. Polk –
a forceful, aggressive political outsider intent on strengthening his country
and asserting its pre-eminence in front of other world powers, especially Mexico and Great Britain.
Within a year of his inauguration, he had declared full-scale war on Mexico
because of squabbles over the Texan border,
and was soon rattling his saber at Britain over the ownership of Oregon.
To complete the picture, Polk was a vigorous defender of slavery,
who dismissed the arguments of abolitionists as naive and sentimental.
Polk was a popular president, admired by many for his gung-ho manner,
but a sizeable minority of the citizenry disliked him intensely.
One especially committed opponent was a writer from Massachusetts called Henry David Thoreau.

Italian: 
TEORIA POLITICA
DISCONOSCIMENTO DI THOREAU E CVIL
Nel marzo 1845, gli Stati Uniti acquisirono un nuovo presidente - James K. Polk -
un estraneo politico forte e aggressivo intento a rafforzare il suo paese
e affermando la sua preminenza di fronte ad altre potenze mondiali, in particolare il Messico e la Gran Bretagna.
Entro un anno dalla sua inaugurazione, aveva dichiarato guerra a tutto campo al Messico
a causa di litigi sul confine texano,
e presto fece scoppiare la sua sciabola contro la proprietà britannica dell'Oregon.
Per completare l'immagine, Polk era un vigoroso difensore della schiavitù,
che ha respinto gli argomenti degli abolizionisti come ingenui e sentimentali.
Polk era un presidente popolare, ammirato da molti per il suo modo di fare
ma una considerevole minoranza della cittadinanza non gli piaceva molto.
Un avversario particolarmente impegnato era uno scrittore del Massachusetts chiamato Henry David Thoreau.

Chinese: 
 
 
1845年3月，美国迎来了新一任总统——詹姆斯·诺克斯·波尔克
一位强势的、好战的政治外来者，渴望使祖国强大
并主张走在其他大国前面，尤其是墨西哥和英国
就任后不到一年内，就宣布向墨西哥全面宣战
导火索就是德州边境纠纷
紧接着在俄勒冈州的主权归属上，气势汹汹地剑指英国
除此之外，波尔克还是黑奴制的坚定捍卫者
对废奴主义者“幼稚”、“感性”的观点不屑一顾
波尔克是一位受欢迎的总统，因他狂热的政治行动广受拥戴
然而也有相当一部分民众讨厌他的强势
其中一位就是马塞诸塞州的作家——亨利·戴维·梭罗

Polish: 
TEORIA POLITYKI
THOREAU I OBYWATELSKIE NIEPOSŁUSZEŃSTWO
W marcu 1845 roku Stany Zjednoczone uzyskały nowego prezydenta - Jamesa. K. Polka -
silnego i agresywnego outsidera politycznego, pragnącego wzmocnienia swojego kraju
i zapewnienia mu przewagi nad innymi potęgami światowymi, przede wszystkim nad Meksykiem i Wielką Brytanią.
W ciągu roku od inauguracji prezydent wypowiedział bezwzględną wojnę Meksykowi
z powodu utarczek przez teksaską granicę
i zaczął wkrótce wymachiwać szabelką nad Wielką Brytanią z powodu kwestii własności Oregonu.
Uzupełniało ten obraz to, że Polk był żarliwym obrońcą niewolnictwa,
który odrzucał argumenty abolicjonistów jako naiwne i sentymentalne.
Polk był popularnym prezydentem, podziwianym przez wielu za swoje wojownicze usposobienie,
lecz istotna mniejszość obywateli szczerze go nie cierpiała.
Jednym szczególnie oddanym przeciwnikiem był pisarz z Massachusetts Henry David Thoreau.

Portuguese: 
Teoria Política
Thoreau e a Desobediência Civil
Em março de 1845, os Estados Unidos
ganharam um novo presidente:
James K. Polk.
Um homem enérgico que sequer era 
do meio político
com o desejo de fortalecer seu país
e reforçar sua soberania sobre outros países
especialmente o México e a Grã-Bretanha.
No primeiro ano de seu mandato,
ele declarou guerra ao México, devido a conflitos
pela fronteira do Texas
e logo partiu pra cima da Inglaterra
por causa do território do Oregon.
E para completar,
Polk era um defensor ferrenho da escravatura
e desdenhava dos argumentos dos 
abolicionistas
dizendo que eram "ingênuos" e "sentimentalistas".
Polk era um presidente popular,
admirado por muitos por seu jeito "durão",
mas uma quantia significativa de minorias do país
o odiava intensamente.
Um desses cidadãos especialmente dedicado 
era um escritor do Massachusetts
chamado Henry David Thoreau.

Spanish: 
TEORÍA POLÍTICA
THOREAU Y LA DESOBEDIENCIA CIVIL.
En marzo de 1845, los Estados Unidos adquirieron un nuevo presidente - James K. Polk -
Un forzoso, agresivo político de afuera con la intención de fortalecer su país
Y afirmando su preeminencia ante otras potencias mundiales, especialmente México y Gran Bretaña.
En el año de su inauguración, había declarado una guerra a gran escala contra México
debido a las disputas sobre la frontera texana,
y pronto estaba sacudiendo su sable en Gran Bretaña sobre la propiedad de Oregón.
Para completar el cuadro, Polk era un vigoroso defensor de la esclavitud,
que rechazaba los argumentos de los abolicionistas como ingenuos y sentimentales.
Polk era un presidente popular, admirado por muchos por su manera de ser,
pero una minoría considerable de la ciudadanía le disgustaba intensamente.
Un adversario especialmente comprometido fue un escritor de Massachusetts llamado Henry David Thoreau.

German: 
politische Theorie
THOREAU UND DER ZIVILE UNGEHORSAM
Im März 1845 erlangten die Vereinigten Staaten einen neuen Präsidenten - James K. Polk -
ein energischer, aggressiver politischer Aussenseiter mit dem Willen sein Land zu stärken
und überragende Bedeutung zu behaupten vor anderen Weltmächten, vor allem Mexiko und Großbritannien.
Innerhalb eines Jahres seiner Amtseinführung hatte er in vorm eines Großangriffs Mexiko Krieg erklärt
wegen Streitigkeiten über die texanische Grenze,
und hatte bald seinen Säbel auf Großbritannien gerichtet über das Eigentumsrecht von Oregon.
Um das Bild zu vervollständigen, Polk war ein starker Verteidiger der Sklaverei,
der Argumente von Sklavereigegner als naiv und sentimental sah.
Polk war ein populärer Präsident, bewundert von vielen für seine draufgängerische Art,
jedoch eine beträchtliche Minderheit der Bürgerschaft konnte ihn nicht ausstehen.
Ein besonders engagierter Gegner war ein Schriftsteller von  Massachusetts namens Henry David Thoreau.

Spanish: 
Thoreau es ahora una figura canónica de la literatura norteamericana,
estudiado en todas las escuelas secundarias por su efusiva obra maestra, Walden.
Pero hay otro lado más político de Thoreau,
el cual es usualmente removido de la historia,
y el cual salió a la luz en relación con el Presidente.
Thoreau no tardó en darse cuenta que estaba opuesto a todo lo que representaba Polk:
odiaba en lo que se había convertido la Guerra de Estados Unidos-México,
alineándose instintivamente con el lado perdedor mexicano,
le preocupaban las peleas de Polk con Gran Bretaña
y estaba consternado por la política del gobierno de dar cacería
y regresar a los esclavos escapados a sus amos en el Sur.
La ira de Thoreau contra su Presidente encontró su expresión más apasionada mediante un ensayo que publicó en 1849,
conocido ahora como Desobediencia Civil.
La esencia del ensayo es la pregunta de qué debería hacer un ciudadano honesto
con respecto a un presidente al que se opone con todo el corazón.
La opinión prevaleciente era que, debido a que Polk había ganado con una mayoría,
aquellos que estaban en contra de él deberían callar.

English: 
Thoreau is now a canonical American literary figure,
studied in every high school for his lyrical masterpiece, Walden.
But there is another, more political side to Thoreau,
now usually air-brushed out of the story,
which came to the fore in relation to the President.
Thoreau quickly realised he was opposed to everything Polk stood for:
he hated what became the Mexican-American war,
instinctively siding with the losing Mexican side,
he was wary of Polk’s squabbles with Britain
and was appalled by the administration’s policy of hunting down
and returning runaway slaves to their masters in the South.
Thoreau's anger against his President found its impassioned expression in an essay he published in 1849,
now known as Civil Disobedience.
At the heart of the essay is the question of what an honest citizen should do
about a president he or she wholeheartedly opposes.
The prevailing view was that because Polk had won a majority,
those who were against him should now fall silent.

Chinese: 
梭罗如今已被奉为美国文学的代表人物
他的散文著作《瓦尔登湖》出现在每个高中的课堂上
但梭罗还有更政治性的一面
如今常常被人遗忘
其中首屈一指的便是和总统的关系
梭罗很快意识到他反对波尔克赞同的一切
他讨厌美西战争
旗帜鲜明地站在即将失败的墨西哥这边
他对和英国的纷争保持谨慎态度
对当局追捕黑人
并将他们送回南方主人的政策感到惊讶
梭罗对总统的愤怒慷慨激昂地宣泄在他1849年出版的文章
《文明不服从》中
文章的主旨在于探讨一位正直的公民应该怎样做
当他面对一个自己彻底反对的总统的时候
被广泛认同的观点是既然总统赢得了大多数的选票
反对者应该保持沉默

Portuguese: 
Thoreau é, agora, uma figura canônica da 
literatura estadunidense
estudado em todas as escolas por sua obra-prima: Walden.
Mas há um outro lado, ainda mais
político de Thoreau,
hoje em dia, geralmente apagado de sua história,
que veio à tona por causa do presidente.
Thoreau notou rapidamente que se opunha
fortemente
a TUDO o que Polk defendia.
Ele odiava a guerra México x EUA
instintivamente se colocando 
do lado dos Mexicanos
estava cansado dos conflitos com a 
Inglaterra
e abismado com as políticas de caçar
e devolver escravos foragidos
aos seus "mestres" na região Sul do país.
A raiva de Thoreau contra o presidente
se materializou num ensaio publicado em 1849
conhecido atualmente como 
A Desobediência Civil
O ponto principal do ensaio
é a questão sobre o que um cidadão honesto deve fazer com um presidente
a quem ele/ela fortemente se opõe.
A visão do senso comum era: 
já que Polk foi eleito por maioria
aqueles contra ele deveriam ficar calados.

German: 
Thoreau ist heute eine anerkannte amerikanische literarische Figur,
gelehrt in jeder Highschool für sein lyrisches Meisterwerk, Walden.
Aber da ist eine andere, politischere Seite zu Thoreau,
heute in der Regel aus der Geschichte radiert,
welche zum Hervorschein kam in Verbindung mit dem Präsidenten.
Thoreau merkte schnell das er gegen alles war für das Polk stand:
er hasste was zum mexikanisch-amerikanische Krieg wurde,
instinktiv auf der Seite der verlierenden mexikanischen Seite stehend,
er war skeptisch gegenüber Polk's Zankereien mit Großbritannien
und war geschockt von dem Gesetz der Administration über das jagen
und zurückbringen geflohener Sklaven zu ihren Meistern in den Süden.
Thoreau's Ärger gegen den Präsidenten fand seinen leidenschaftlichen Ausdruck in einem Essay den er 1849 veröffentlichte,
heute bekannt als Ziviler Ungehorsam.
Im Herzen des Essays ist die Frage was ein ehrlicher Bürger tun sollte
gegen einen Präsidenten gegen den er oder sie sich voll und ganz sträubt.
Die überwiegende Ansicht war, da Polk die Mehrheit gewonnen hatte,
das daher seine Gegner jetzt still sein sollten.

Polish: 
Thoreau to dziś kanoniczna postać amerykańskiej literatury,
studiowana w każdej szkole średniej za sprawą jego lirycznego dzieła - "Walden".
Ale Thoreau miał także drugą, bardziej polityczną stronę,
dziś najczęściej wygumkowywaną,
która pojawiła się w odniesieniu do prezydenta Polka.
Thoreau szybko sobie zdał sprawę, że jest przeciwny wszystkiemu, za czym opowiada się Polk:
nie znosił tego, co zostało nazwane w historii wojną amerykańsko-meksykańską,
instynktownie opowiadając się po stronie przegrywających Meksykanów;
był ostrożny, jeśli idzie o utarczki Polka z Brytyjczykami,
i był przerażony rządową polityką wyłapywania
i zwracania zbiegłych niewolników ich właścicielom na Południu.
Wściekłość Thoreau na prezydenta znalazła gorący wyraz w eseju, który pisarz opublikował w 1849 roku,
znanym dziś jako "Obywatelskie nieposłuszeństwo".
Sedno tego eseju stanowi pytanie o to, jak powinien postępować uczciwy obywatel
względem prezydenta, który budzi jego lub jej serdeczny sprzeciw.
Dominowało przekonanie, że skoro Polk zdobył większość głosów,
jego przeciwnicy powinni teraz zamilknąć.

Spanish: 
Thoreau ahora es una figura literaria  americana canónica,
estudiado en cada instituto de secundaria por su obra maestra lírica, Walden.
Pero hay otro lado, más político, de Thoreau,
hoy usualmente desvanecido de la historia,
que se puso de manifiesto en relación con el Presidente.
Thoreau rápidamente se dio cuenta de que se oponía a todo lo que defendía Polk,
odiaba en lo que se había convertido la guerra mexicano-estadounidense,
instintivamente posicionándose con la parte perdedora de México,
desconfiaba de las disputas de Polk con Gran Bretaña
y estaba horrorizado por la política del gobierno de dar caza
y devolver esclavos fugitivos a sus amos en el sur.
La ira de Thoreau contra su Presidente encontró su expresión apasionada en un ensayo que publicó en 1849,
ahora conocido como Desobediencia Civil.
En el centro del ensayo está la cuestión de qué debe hacer un ciudadano honesto
con respecto a un presidente al que se opone de todo corazón.
La opinión predominante era que como Polk había ganado la mayoría,
los que estaban en su contra ahora debían callar.

Italian: 
Thoreau è ora una canonica figura letteraria americana,
studiato in ogni scuola per il suo capolavoro lirico, Walden.
Ma c'è un altro, più lato politico di Thoreau,
ora di solito spazzato via dalla storia,
che è venuto alla ribalta in relazione al Presidente.
Thoreau si rese presto conto che era contrario a tutto ciò che Polk intendeva:
odiava quella che divenne la guerra messicana-americana,
istintivamente schierandosi con il lato messicano perdente,
era diffidente nei confronti delle polemiche di Polk con la Gran Bretagna
ed era inorridito dalla politica di caccia dell'amministrazione
e il ritorno degli schiavi fuggiaschi ai loro padroni nel sud.
La rabbia di Thoreau contro il suo presidente trovò la sua espressione appassionata in un saggio che pubblicò nel 1849,
ora conosciuto come disobbedienza civile.
Al centro del saggio c'è la domanda su cosa dovrebbe fare un cittadino onesto
su un presidente lui o lei si oppone con tutto il cuore.
Il punto di vista prevalente era che Polk aveva conquistato la maggioranza,
quelli che erano contro di lui ora dovrebbero tacere.

German: 
Es sollte - es wurde oft gesagt - die Pflicht eines guten Bürgers sein seine Einwende zur Seite zu legen
und den willen der Mehrheit zu respektieren.
Aber genau das war der Punkt den Thoreau gerne auf die Probe und den Kopf stellen wollte.
Er legte nahe, dass wahre Patrioten nicht die wären die blind ihrer Administration folgen.
Es wären die, die ihrem eigenen Gewissen folgen
und ganz besonders dem Vernunftsprinzip.
Thoreau wünschte Ansehen neu zu verteilen, weg von engstirnigem Gehorsam hin zu eigenen Gedanken.
Was einen noblen Bürger ausmacht für die Republik, einen echten Amerikaner,
war nicht - nach Thoreau's Meinung - das sie respektvoll still sind,
sondern das sie jeden Tag des Lebens der Administration für sich selbst denken.
Auf der Basis bloß dieser Art des eigenständigen denken signalisiert Thoreau eine radikale Opposition zu Polk's Amtszeit.
Er stellte den mexikanisch - amerikanischen Krieg bloß, die Rückführung der Sklaven
und die Perspektive auf die Regierung allgemein.

Spanish: 
Debería -se decía a menudo- ser el deber de un buen ciudadano plegar sus objeciones
y respetar la voluntad de la mayoría.
Pero éste era precisamente el punto que Thoreau deseaba investigar y mejorar.
Sugirió que los verdaderos patriotas no eran los que seguían ciegamente su administración.
Eran los que seguían sus propias conciencias
y en particular, los principios de la razón.
Thoreau deseaba redistribuir el prestigio lejos de la obediencia ciega hacia el pensamiento independiente.
Lo que caracterizaba a un noble ciudadano de la república, un verdadero norteamericano,
no era -desde el punto de vista de Thoreau- que callaran respetuosamente,
sino que pensaran por sí mismos todos los días de la vida de una administración.
Sobre la base de este tipo de pensamiento independiente, Thoreau señaló una oposición radical al término de Polk.
Denunció la guerra mexicano-americana, la repatriación de esclavos
y la perspectiva del gobierno más generalmente.

Chinese: 
收起自己的反对意见，尊重总统的意志
是一位合格公民的义务
而这恰是梭罗想分析然后彻底推翻的观点
他指出，真正的爱国者不会盲目追随当权者
而是听从自己的意志
尤其是那些理性原则
梭罗想让盲目遵从少一点，独立思考多一点
在梭罗看来，一位高贵的美利坚合众国公民
不应该是沉默的
每过一天民主生活，他都应该要独立思考
在这基础上，梭罗向波尔克政府发出了激烈的反抗警告
他谴责美西战争、遣返奴隶政策
和政府的态度

Portuguese: 
Diziam que o dever de um bom cidadão
deveria guardar para si suas objeções
e simplesmente respeitar a vontade da maioria.
Mas este era precisamente o argumento 
que Thoreau queria refutar.
Ele sugeria que os patriotas de verdade
não eram aqueles que seguiam cegamente seus comandantes,
mas sim aqueles que seguiam suas próprias consciências
e, em particular, os princípios da Razão.
Thoreau queria redistribuir o prestígio
para longe da obediência cega, 
em direção ao pensamento independente.
O que distinguia um cidadão nobre da república, 
um estadunidense real,
não era, para Thoreau, quando eles se calavam, 
mas quando pensavam por si mesmos, diariamente,
sobre a vida pública.
Nesse sentido legal de pensamento independente,
Thoreau mostrou oposição radical ao período de mandato de Polk.
Ele denunciou a guerra México x EUA,
a repatriação de escravos, e a forma como o governo estava, em geral.

Spanish: 
Se solía decir que el deber de un buen ciudadano debería ser poner de lado sus objeciones
y simplemente respetar la voluntad de la mayoría.
Pero este era precisamente el punto que Thoreau deseaba examinar y refutar.
Thoreau sugirió que los verdaderos patriotas no eran aquellos que seguían siguiemante a su gobierno.
Sino aquellos que seguían a sus propias conciencias
y, en particular, a los principios de la razón.
Thoreau deseaba desviar el prestigio que tenía entonces la obediencia inflexible hacia el pensamiento independiente.
Lo que definía a un ciudadano noble de la república, a un verdadero norteamericano,
no era, en opinión de Thoreau, que se quedara callado respetuosamente,
sino que pensara por sí mismo, todos y cada uno de los días de la vida de un gobierno en ejercicio.
Basado solamente en este tipo de pensamiento independiente, Thoreau manifestó una oposición radical al gobierno de Polk.
Denunció la Guerra Estados Unidos-México, la repatriación de esclavos
y la perspectiva del gobierno de manera más general.

Polish: 
Często mawiano, że obowiązkiem dobrego obywatela jest zwinięcie swoich zastrzeżeń
i po prostu respektowanie woli większości.
Ale właśnie to przekonanie Thoreau chciał wysondować i wywrócić.
Sugerował on, że prawdziwymi patriotami nie są ci, którzy ślepo podążają za wskazaniami rządu.
Są nimi ci, którzy podążają za swoim sumieniem,
a w szczególności za zasadami racjonalności.
Thoreau chciał, aby za zaszczytne uznać nie ślepe posłuszeństwu, ale niezależne myślenie.
Tym, co wyróżniało szacownego obywatela republiki, prawdziwego Amerykanina,
nie było w oczach Thoreau to, że pełen szacunku zamyka usta na kłódkę,
lecz to, że myśli sam za siebie każdego kolejnego dnia rządowej kadencji.
Na podstawie tylko tej samodzielności myśli Thoreau zaznaczył swą radykalną opozycję wobec prezydentury Polka.
Odrzucał wojnę amerykańsko-meksykańską, repatriację niewolników,
i ogólny obraz rządu.

Italian: 
Dovrebbe - è stato spesso detto - essere il dovere di un buon cittadino di piegare le loro obiezioni
e basta rispettare la volontà della maggioranza.
Ma questo era esattamente il punto che Thoreau desiderava sondare e riprendere.
Suggerì che i veri patrioti non erano quelli che seguivano ciecamente la loro amministrazione.
Erano quelli che seguivano le loro coscienze
e in particolare, i principi della ragione.
Thoreau desiderava ridistribuire il prestigio dall'obbedienza ammiccante al pensiero indipendente.
Ciò che distingue un nobile cittadino della repubblica, un vero americano,
non era - secondo Thoreau - che rispettosamente si zittirono,
ma che pensavano da soli ogni giorno della vita di un'amministrazione.
Sulla base di questo tipo di pensiero indipendente, Thoreau segnalò una radicale opposizione al termine di Polk.
Ha denunciato la guerra messicana-americana, il rimpatrio degli schiavi
e le prospettive del governo più in generale.

English: 
It should – it was often said – be the duty of a good citizen to fold away their objections
and just respect the will of the majority.
But this was precisely the point Thoreau wished to probe and upturn.
He suggested that true patriots were not those who blindly followed their administration.
They were those who followed their own consciences
and in particular, the principles of reason.
Thoreau wished to redistribute prestige away from blinkered obedience towards independent thought.
What marked out a noble citizen of the republic, a real American,
was not – in Thoreau’s view – that they respectfully shut up,
but that they thought for themselves every day of an administration’s life.
On the basis of just this kind of independent thinking, Thoreau signalled a radical opposition to Polk’s term.
He denounced the Mexican-American war, the repatriation of slaves
and the outlook of the government more generally.

Portuguese: 
Então, para frisar essa oposição, 
Thoreau parou de pagar seus impostos.
Em Julho de 1846, ele foi até Concord, Massachussets, para consertar seus sapatos
e foi imediatamente preso na cadeia da cidade.
Ele não achava indigno passar algum tempo atrás das grades
Como escreveu: "Se o governo aprisiona injustamente, o melhor lugar para o justo é a prisão."
Todas as máquinas têm sua fricção, Thoreau admitia,
mas, quando a injustiça é grande,
é preciso fazer de nossas vidas uma contra-fricção para parar a máquina.
Thoreau não impunha o não-pagamento de impostos como uma regra,
e, na verdade, uma "boa alma" pagou suas dívidas.
O não-pagamento era só um exemplo dos inúmeros meios não-violentos
que, num governo eleito democraticamente, podemos (e devemos) usar para resistir
sempre que as ações do governo se tornarem agressivas e irracionais.
Uma eleição pode dizer quem será o/a presidente,
mas não define que tudo o que ele/ela fará está correto,

Spanish: 
Y para subrayar su oposición, Thoreau retuvo el pago de sus impuestos.
En julio de 1846, entró en Concord, Massachusetts para que le repararan sus zapatos
Y fue arrestado y arrojado a la cárcel de la ciudad.
Thoreau no vio nada indigno acerca de pasar algún tiempo detrás de las rejas. Como escribió:
"Bajo un gobierno que aprisiona injustamente, el verdadero lugar para un hombre justo es una prisión".
"Todas las máquinas tienen su fricción", admitió Thoreau,
pero cuando la injusticia es demasiado grande, debes 'dejar que tu vida sea una contra-fricción para detener la máquina'.
Thoreau no abogaba por el impago de los impuestos como regla general,
Y de hecho, una tía bien intencionada pronto pagó su cuenta.
La falta de pago fue sólo un ejemplo de las muchas maneras no violentas
de que un gobierno elegido democráticamente podría y debe ser resistido
cuando sus acciones se desvían hacia la agresión y la irracionalidad.
Una elección puede decidir quién podría ser el presidente,
pero no determina que todo lo que el presidente hace es correcto

German: 
Und so, um seine Opposition zu untermalen, hielt Thoreau seine Steuerzahlungen zurück.
Juli 1846 lief er in Concord, Massachusetts hinein, um seine Schuhe reparieren zu lassen,
und wurde verhaften und in das Stadtgefängnis gesperrt.
Thoreau sah nichts würdeloses daran etwas Zeit hinter Gittern zu verbringen. So wie er schrieb:
'Unter einer Regierung, die einen zu Unrecht einsperrt, ist der wahre Platz für einen  gerechten Menschen im Gefängnis.'
'Alle Maschinen haben ihre Reibung,' gesteht Thoreau,
aber wenn die Ungerechtigkeit zu groß ist, solltest du 'dein Leben eine gegengesetzte Reibung sein lassen um die Maschine zu stoppen.'
Thoreau befürwortete nicht das nicht zahlen von Steuern als eine Regel,
und tatsächlich bezahlte eine gutmeinende Tante bald seine Rechnung.
Das nicht-zahlen war nur eines der vielen Beispielen für die gewaltlosen wege
mit denen einer demokratisch gewählten Regierung Widerstand geleistet werden kann und muss
wenn seine Handlungen in aggression und Unvernunft schwenken.
Eine Wahl entscheidet vielleicht wer der Präsident ist,
aber das heißt nicht, dass alles was der Präsident tut richtig ist

Spanish: 
Y para recalcar su oposición, Thoreau se rehusó a pagar sus impuestos.
En julio de 1846, Thoreau entró a Concord, Massachusetts para remendar sus zapatos
y fue arrestado y enviado a la cárcel del pueblo.
Thoreau no pensó que hubiese nada indigno en pasar un tiempo tras las rejas. Como él mismo escribió:
'Bajo un gobierno que encarcela a cualquiera injustamente, el verdadero lugar para un hombre justo es la prisión'.
'Toda máquina tiene su fricción', admitió Thoreau,
pero cuando la injusticia es demasiado grande, tú deberías 'dejar que tu vida se convierta en una contra-fricción que sirva para detener la máquina'.
Thoreau no abogaba por la desobediencia fiscal como regla,
y de hecho, una tía suya, con buenas intenciones, terminó pagando su cuenta prontamente.
El impago de los impuestos fue tan solo un ejemplo de las muchas formas no violentas
en las cuales un gobierno elegido democráticamente debe ser resistido
cuando sus acciones llegan al punto de la agresión y la sinrazón.
Una elección podrá establecer quién es el presidente,
pero no determina que todo lo que ese presidente haga sea correcto,

Italian: 
E in modo da sottolineare la sua opposizione, Thoreau ha trattenuto il pagamento delle sue tasse.
Nel luglio 1846, andò a Concord, nel Massachusetts, per farsi riparare le scarpe
e fu arrestato e gettato nella prigione della città.
Thoreau non ha visto nulla di indegno di passare un po 'di tempo dietro le sbarre. Come ha scritto:
"Sotto un governo che imprigiona qualsiasi ingiustamente, il vero posto per un uomo giusto è una prigione".
"Tutte le macchine hanno il loro attrito", ha ammesso Thoreau,
ma quando l'ingiustizia è troppo grande, dovresti "lasciare che la tua vita sia una controffensiva per fermare la macchina".
Thoreau non sosteneva di norma il mancato pagamento delle tasse,
e in effetti una zia ben intenzionata pagò presto il conto.
Il mancato pagamento era solo un esempio dei molti modi non violenti
che un governo eletto democraticamente poteva e doveva resistere
quando le sue azioni virano verso l'aggressività e l'irragionevolezza.
Un'elezione può stabilire chi potrebbe essere il presidente,
ma non determina che tutto ciò che fa il presidente è giusto

Polish: 
A żeby podkreślić jeszcze swój sprzeciw, Thoreau wstrzymał płatność swoich podatków.
W lipcu 1846 roku, kiedy przybył do Concord w Massachusetts, żeby oddać buty do naprawy,
został zatrzymany i umieszczony w miejskim areszcie.
Thoreau nie widział niczego niegodnego w spędzeniu czasu za kratkami. Jak pisał:
"Pod władzą rządu, który więzi niesprawiedliwie, właściwym miejscem dla sprawiedliwego człowieka jest więzienie".
"Każde urządzenie wykazuje wewnętrzne tarcie", przyznawał Thoreau,
ale kiedy niesprawiedliwość jest zbyt duża, powinieneś "spowodować swoim życiem odwrotne tarcie, które zablokuje maszynę".
Thoreau nie zalecał niepłacenia podatków jako generalnej zasady,
i faktycznie przychylna mu ciotka wkrótce zapłaciła za niego.
Niepłacenie podatków to tylko jeden z przykładów spośród wielu sposobów pokojowego sprzeciwu,
jaki demokratycznie wybrany rząd może i powinien napotkać,
kiedy jego działania skręcają w stronę agresji i braku rozumu.
Wybory może i rozstrzygają, kto będzie prezydentem,
ale nie rozstrzygają tego, że wszystko co robi prezydent jest właściwe,

English: 
And so as to underline his opposition, Thoreau held back payment of his taxes.
In July 1846, he walked into Concord, Massachusetts to get his shoes repaired
and was arrested and thrown into the town’s jail.
Thoreau saw nothing undignified about spending some time behind bars. As he wrote:
‘Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is a prison.’
‘All machines have their friction,’ Thoreau admitted,
but when injustice is too great, you should ‘let your life be a counter-friction to stop the machine.’
Thoreau didn’t advocate the non-payment of taxes as a rule,
and in fact, a well-meaning aunt soon paid his bill.
The non-payment was just one example of the many non-violent ways
that a democratically elected government could and must be resisted
when its actions veer into aggression and unreason.
An election may settles who the president might be,
but it doesn’t determine that everything that president does is right

Chinese: 
为了表达自己的反抗，梭罗停止了交税
1846年7月，当他走进康科德镇修鞋时
他被当局逮捕，并投进了镇监狱
梭罗并不以铁窗生活为耻，他写道
当政府开始非法关押，监狱正是一个正直的人的归宿
所有机器都会有摩擦，梭罗表示
但当不公无处不在，你就应该用自己的生命阻止机器运转
梭罗并没有大肆宣扬不纳税
事实上，一位好心的阿姨帮他支付了税款
不纳税只是非暴力形式的一种
民选政府是可以、也应该被反对的
如果它误入了激进和非理性的歧途
选举也许能决定总统的人选
但它不能确保总统所作的一切都是对的

Italian: 
o che non si dovrebbe semplicemente fare nulla fino alle prossime elezioni.
Soprattutto, Thoreau odiava la passività politica.
Sarcasticamente ha scritto:
"Ci sono migliaia di persone contrarie alla schiavitù e alla guerra,
che ancora in effetti non fanno nulla per porvi fine;
chi, stimandosi figli di Washington e Franklin,
si sieda con le mani in tasca,
e di 'che non sanno cosa fare e non fanno nulla'.
Questo non sarebbe Thoreau a modo suo:
'Come si fa a comportarsi da uomo verso questo governo americano oggi?
Rispondo, che non può, senza disonore, essere associato ad esso. "
Thoreau ha sostenuto che il cittadino non deve mai semplicemente "dare le dimissioni dalla propria coscienza alla legislazione"
e si mette "al servizio di un uomo senza scrupoli al potere".
Thoreau ha deriso che "la maggior parte dei legislatori, politici, avvocati, ministri e titolari di incarichi ...
hanno la stessa probabilità di servire il diavolo, senza volerlo, come Dio. "
Thoreau non sarebbe un tale servitore.

German: 
oder das man einfach nichts tun sollte bis zur nächsten Wahl.
Über allem hasste Thoreau politische Paasivität.
Sarkastisch schrieb er:
'Es gibt tausende deren Meinung gegen die Sklaverei und den Krieg geht,
dennoch tun sie tatsächlich nichts um dem ein Ende zusetzten;
die, sich selbst achtend als Kinder Washington und Franklin's,
hinsetzen mit ihren Händen in den Hosentaschen,
und sagen, dass sie nicht wissen was sie tun können, und tuen nichts.'
Das wäre nicht Thoreau's art:
'Wie bekommt es einem Mann heute sich seiner amerikanischen Regierung gegenüber zu benehmen?
Ich antworte, dass er das nicht tun kann ohne das eine Blamage damit verbunden ist.'
Thoreau argumentiert das Bürger niemals einfach 'ihr Bewusstsein aufgeben müssen für die Legislatur'
und sich selbst nicht 'zu Diensten skrupelloser Männer an der Macht' hergeben.
Thoreau verspottet, dass 'die meisten Abgeordneten, Politiker, Anwälte, Minister und Amtsinhaber
mit der selben Wahrscheinlichkeit dem Teufel dienen könnten, ohne Absicht, wie Gott.'
Thoreau wäre nicht so ein Bediensteter.

Portuguese: 
ou que simplesmente não devemos fazer nada até a próxima eleição.
Acima de tudo, Thoreau odiava a passividade política.
Sarcasticamente, escreveu:
"Há milhares que são, em opinião, contra a escravatura
e a guerra, mas que, na prática,
não fazem nada para dar um fim nelas.
Que se dizem filhos de Washington e Franklin,  enquanto ficam sentados, com as mãos no bolso,
e dizem que não sabem o que fazer
e não fazem nada."
Esse não era o modo de vida de Thoreau.
"Como é que uma pessoa consegue chegar ao ponto de obedecer esse governo estadunidense de hoje em dia?
Eu digo: só com nenhuma honra 
é possível se rebaixar a isso."
Thoreau dizia que um cidadão não deve somente
entregar sua consciência à Lei e se colocar
à disposição de qualquer
homem no poder que não tem escrúpulo algum.
Ele deboxava da maioria dos legisladores, políticos, advogados, ministros e funcionários públicos
dizendo que era muito fácil eles servirem ao Diabo, sem pensar, como se fosse Deus.
Ele nunca seria um servo assim.

Spanish: 
o que uno no deba hacer nada en lo absoluto hasta una próxima elección.
Sobre todas las cosas, Thoreau odiaba la pasividad política.
De manera sarcástica, escribió:
'Hay miles de personas que están opuestas, en opinión, al esclavismo y a la guerra,
pero quienes en efecto no hacen nada para acabar con ellos;
quienes, considerándose a si mismos como hijos de Washington y Franklin,
se sientan con las manos en los bolsillos,
diciendo que no saben qué hacer, y no hacen nada'.
Esa no sería la manera de Thoreau:
'¿Cómo le corresponde a un hombre comportarse frente a este gobierno norteamericano de hoy?
Le respondo que no puede verse asociado al mismo, sin caer en desgracia'.
Thoreau argumentaba que el ciudadano nunca debía 'renunciar a su conciencia frente a las leyes'
ni ponerse 'al servicio de algún individuo inescrupuloso en el poder'.
Thoreau se mofaba del hecho de que 'la mayoría de los legisladores, políticos, abogados, ministros y funcionarios...
son tan capaces de servir al diablo, sin intención, como a Dios'.
Thoreau no se volvería un servidor tal.

Polish: 
albo że nie należy robić nic aż do następnych wyborów.
Ponad wszystko Thoreau nie znosił politycznej bierności.
Pisał sarkastycznie:
"Istnieją rzesze ludzi, którzy w zasadzie są przeciwni niewolnictwu i wojnie meksykańskiej,
lecz w praktyce nie robią nic, aby położyć im kres;
którzy uważając się za potomków Waszyngtona i Franklina,
siedzą z rękami w kieszeniach
opowiadając, że nie wiedzą, co robić - i w rezultacie nie robią nic".
Nie taka jest droga Thoreau:
"Jaką postawę wypada przyjmować dziś człowiekowi wobec obecnego amerykańskiego rządu?
Odpowiadam: nikt nie może się z nim utożsamiać bez hańby".
Thoreau przekonywał, że obywatelowi nie wolni nigdy po prostu "poddać władzy swoje sumienie"
i stawiać się "do usług jakiemukolwiek pozbawionemu skrupułów człowiekowi u władzy".
Thoreau drwił, że "większość posłów, polityków, prawników, ministrów i urzędników
z równym prawdopodobieństwem służy niezamierzenie diabłu, jak Bogu".
Thoreau nie będzie takim sługą.

Chinese: 
抑或是一个公民可以袖手旁观，直至下一次选举
综上所述，梭罗讨厌政治消极主义
他讽刺道
反对奴隶制和战争的人成千上万
却没人站出来阻止他们
他们标榜自己是华盛顿和富兰克林的子孙
却把双手揣在裤兜里
说自己不知道该怎么做，就什么也不做了
这不是梭罗的作为
“对待如这届美国政府，我们该采取何种态度？”
我的回答是，和他有任何沾染都使人蒙羞
梭罗疾呼，公民永远不能轻易将自己的意志献给立法者
并让自己向谗佞的当权者低头
梭罗嘲讽道：大多数立法者，政客，律师，官员和公务员
很有可能有意无意地认魔鬼作上帝
梭罗不会成为这样的奴才

English: 
or that one should simply do nothing until the next election.
Above all, Thoreau hated political passivity.
Sarcastically he wrote:
‘There are thousands who are in opinion opposed to slavery and to the war,
who yet in effect do nothing to put an end to them;
who, esteeming themselves children of Washington and Franklin,
sit down with their hands in their pockets,
and say that they know not what to do, and do nothing.’
This would not be Thoreau's his way:
‘How does it become a man to behave toward this American government today?
I answer, that he cannot without disgrace be associated with it.’
Thoreau argued that the citizen must never just ‘resign his conscience to the legislation’
and put himself ‘at the service of some unscrupulous man in power.’
Thoreau mocked that ‘most legislators, politicians, lawyers, ministers, and office-holders…
are as likely to serve the devil, without intending it, as God.”
Thoreau would not be such a servant.

Spanish: 
o que uno simplemente no debe hacer nada hasta la próxima elección.
Por encima de todo, Thoreau odiaba la pasividad política.
Sarcásticamente escribió:
"Hay miles que son de opinión opuesta a la esclavitud y a la guerra,
quienes aún en efecto no hacen nada para ponerles fin;
que se consideran hijos de Washington y de Franklin,
se sientan con las manos en los bolsillos
y dicen que no saben qué hacer y no hacen nada."
Este no sería el camino de Thoreau:
"¿Como hace uno para comportarse hacia este gobierno norteamericano hoy?
Respondo, que no puede sin desgracia asociada a ello."
Thoreau argumentó que el ciudadano nunca debe "resignar su conciencia a la legislación"
y ponerse "al servicio de algún hombre sin escrúpulos en el poder".
Thoreau se burló de que "la mayoría de los legisladores, políticos, abogados, ministros y funcionarios ...
son tan propensos a servir al diablo, sin pretenderlo, como a Dios".
Thoreau no sería tal siervo.

Polish: 
Ten najbardziej amerykański z amerykańskich pisarzy wiedział dokładnie, komu winien jest służbę:
swojemu własnemu umysłowi i sumieniu.
 
 

German: 
Dieser extrem amerikanische Schriftsteller wusste genau wem es richtig war zu dienen:
seinem eigenen Verstand und Gewissen.
 
 

Italian: 
La maggior parte degli scrittori americani sapeva esattamente a chi andava bene per lui servire:
la sua mente e la sua coscienza.
 
 
 

Portuguese: 
O mais estadunidense dos escritores, sabia exatamente a quem era certo servir:
sua própria mente e consciência.

Spanish: 
Este escritor, el más norteamericano de todos, sabía exactamente a quién debía servir:
a su propia mente y conciencia.
 
 

English: 
This most American of writers knew exactly whom it was right for him to serve:
his own mind and conscience.
 
 

Chinese: 
大部分的美国作家完全知道自己该效忠谁：
那就是他自己的思想和意识
 
 

Spanish: 
Este escritor de los más norteamericanos sabía exactamente a quien debía él servir:
a su propia mente y conciencia.
 
 
