
Finnish: 
Suurimman osan historiastamme, ihmisväestö kasvoi hitaasti,
kunnes uudet löydökset toivat meille enemmän ruokaa,
ja saivat meidät elämään pidempään.
Jo pelkästään sadassa vuodessa, ihmisväestö nelinkertaistui.
Tämä johti apokalyptisiin näkemyksiin ylikansoittuneesta maapallosta.
Mutta väestönkasvun itse asiassa oli huipussaan 1960-luvulla.
Siitä lähtien hedelmällisyysluvut ovat romahtaneet, maiden teollistuessa ja kehittyessä.
Maapallon väkiluvun uskotaan parhaillaan tasoittuvan noin 11 miljardiin ihmiseen vuosisadan lopulla.
Mutta kokonaiskuva peittää alleen yksityiskohdat.
Katsotaanpa erityisesti yhtä aluetta.
Saharan eteläpuolista Afrikkaa.
Vuonna 2019, se oli koti miljardille ihmiselle, jotka elivät 46:ssa maassa.
Vaikka väestön kasvunopeus on hidastunut viime vuosikymmenien aikana,
se on silti paljon korkeampi kuin muualla maailmassa.
Vaikka jotkut projektiot odottavat noin 2.6 miljardia ihmistä,
toiset arvelevat jopa 5:tä miljardia 2100 mennessä.

Croatian: 
Veći dio naše povijesti ljudska populacija rasla je sporo,
sve dok nam nova otkrića nisu omogućila više hrane,
i produljila naše živote.
U samo sto godina, ljudska populacija se učetverostručila.
Što je dovelo do apokaliptičnih primisli o prenaseljenoj Zemlji.
Ali stopa prirasta doživjela je vrhunac 1960-ih.
Od tada, stope rađanja naglo padaju kao posljedica industrijalizacije i razvoja.
Pretpostavlja se da će se ljudska populacija do kraja stoljeća zadržati na broju od oko 11 milijardi.
Ipak, općeniti pregled sakriva detalje.
Pogledajmo jednu određenu regiju.
Supsaharsku Afriku.
2019. to je dom milijardi ljudi koji žive u 46 država.
Iako je stopa rasta regije usporena u nekoliko prošlih desetljeća,
još uvijek je značajno viša od ostatka svijeta.
Dok neka predviđanja očekuju oko 2.6 milijardi ljudi,
neki vjeruju i u 5 milijardi do 2100. godine.

Swedish: 
Under större delen av vår historia växte den mänskliga befolkningen långsamt,
tills nya upptäckter gav oss mer mat,
och fick oss att leva längre.
På bara hundra år fyrdubblades den mänskliga befolkningen.
Detta ledde till apokalyptiska visioner av en överfull jord.
Men befolkningsökningstakten toppade faktiskt på 1960-talet.
Sedan dess har fertilitetsgraden kraschat när länder industrialiseras och utvecklas.
Världens befolkning förväntas nu balansera cirka 11 miljarder i slutet av seklet.
Men den stora bilden döljer detaljerna.
Låt oss titta på en region i synnerhet.
Subsahariska Afrika.
År 2019 var det hem för en miljard människor som bor i 46 länder.
Även om tillväxttakten har avtagit under de senaste decennierna,
det är fortfarande mycket högre än i resten av världen.
Medan vissa prognoser förväntar sig cirka 2,6 miljarder människor,
andra räknar med upp till 5 miljarder år 2100.

Azerbaijani: 
Tariximizin çox hissəsində, yeni kəşflər bizə daha çox qida gətirənə və bizi daha çox yaşadanadək, insan əhalisi zəif inkişaf etdi.
Sadəcə yüz ildə insan əhalisi 4 dəfə artdı.
Bu da basabas dünyanın qiyamət görüşlərinə gətirib çıxartdı.
Lakin əhalinin artım dərəcəsi 1960-cı illərdə zirvəyə qalxdı.
O vaxtdan bəri ölkələr sənayeləşdikcə və inkişaf etdikcə doğum dərəcələri aşağı düşdü.
Əsrin sonlarında dünya əhalisinin 11 milyard civarında olması gözlənilir.
Lakin rəsmin tamamı detalları gizlədir.
Bir bölgəyə xüsusilə nəzər yetirək
Böyük səhradan cənubunda qalan Afrika (Qara Afrika)
2019-cu ildə bura 46 ölkədə yaşayan bir milyard insana ev sahibliyi edirdi.
Artım dərəcəsinin son bir neçə onillikdə yavaşlamasına baxmayaq
hələdə dünyanın geri qalan hissəsindən daha çoxdur.
Bəzi proqrozlar 2100-cü ilə qədər əhəlinin 2.6 milyard
digərləri isə 5 milyard olacağını hesab edirlər

English: 
For most of our history, the human population grew slowly,
until new discoveries brought us more food,
and made us live longer.
In just a hundred years, the human population quadrupled.
This led to apocalyptic visions of an overcrowded earth.
But the population growth rate actually peaked in the 1960s.
Since then, fertility rates have crashed as countries industrialize and develop.
The world population is now expected to balance out at around 11 billion by the end of the century.
But the big picture conceals the details.
Let's look at one region in particular.
Sub-Saharan Africa.
In 2019, it was home to a billion people living in 46 countries.
Although its growth rate has slowed down in the last few decades,
it's still much higher than in the rest of the world.
While some projections expect around 2.6 billion people,
others reckon with up to 5 billion by 2100.

Slovak: 
Väčšinu histórie ľudstva rástol počet ľudí pomaly.
Až kým nám nové objavy priniesli viac jedla
a predĺžili naše životy.
V priebehu jediného storočia sa ľudská populácia
zvýšila štvornásobne.
To viedlo k apokalyptickým víziám preplnenej Zeme.
Ale rýchlosť rastu populácie dosiahla
svoj vrchol v 60. rokoch 20. storočia.
Odvtedy miera plodnosti
s priemyselným rozvojom krajín klesá.
Predpokladá sa, že svetová populácia dosiahne
rovnováhu okolo 11 miliárd na konci storočia.
Ale veľký obraz zastiera detaily.
Pozrime sa na jednu oblasť podrobnejšie.
Subsaharská Afrika.
V roku 2019 tu žila miliarda ľudí v 46 štátoch.
Hoci sa tu populačný rast
v posledných desaťročiach mierne spomalil,
je stále oveľa vyšší ako vo zvyšku sveta.
Kým niektoré projekcie očakávajú
okolo 2,6 miliardy ľudí,
iné počítajú až s 5 miliardami do roku 2100.

Sinhala: 
අපේ ඉතිහාසයේ වැඩි හරියක් මිනිස් ජනගහනය සෙමෙන් වර්ධනය විය,
නව සොයාගැනීම් අපට වැඩි ආහාර ගෙන එන තුරු,
අපිව දිගු කල් ජීවත් කළා.
වසර සියයක් තුළ මිනිස් ජනගහනය සිව් ගුණයකින් වැඩි විය.
මෙය ජනාකීර්ණ පෘථිවියක එළිදරව් දර්ශන වලට තුඩු දුන්නේය.
එහෙත් ජනගහන වර්ධන වේගය සැබවින්ම 1960 ගණන්වල ඉහළ මට්ටමක පැවතුනි.
එතැන් සිට රටවල් කාර්මිකකරණය හා සංවර්ධනය වීමත් සමඟ සශ්‍රීකත්ව අනුපාත බිඳ වැටී ඇත.
සියවස අවසන් වන විට ලෝක ජනගහනය බිලියන 11 ක් පමණ සමතුලිත වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
නමුත් විශාල පින්තූරය විස්තර සඟවයි.
විශේෂයෙන් එක් කලාපයක් දෙස බලමු.
උප සහරා අප්‍රිකාව.
2019 දී එය රටවල් 46 ක ජීවත් වන බිලියනයක ජනතාවක් වාසය කළේය.
පසුගිය දශක කිහිපය තුළ එහි වර්ධන වේගය මන්දගාමී වුවද,
එය තවමත් ලෝකයේ සෙසු රටවලට වඩා බොහෝ ඉහළ ය.
සමහර ප්‍රක්ෂේපනයන් බිලියන 2.6 ක ජනතාවක් අපේක්ෂා කරන අතර,
තවත් සමහරු 2100 වන විට බිලියන 5 ක් දක්වා ගණන් ගනී.

iw: 
לאורך רוב ההיסטוריה שלנו, בני אדם התרבו בצורה איטית
עד שתגליות חדשות התגלו והביאו לנו יותר אוכל,
וגרמו לנו לחיות לאורך זמן רב יותר.
בתוך רק כ-100 שנה, אוכלוסיית בני האדם הוכפלה פי 4.
זה גרם לתחזיות אפוקליפטיות של צפיפות יתר בכדור הארץ.
אבל למעשה קצב הגדילה הגיע לשיאו בשנות ה-60.
מאז, שיעורי הפוריות קרסו ככל שמדינות מתועשות ומתפתחות.
אוכלוסיית העולם צפויה כעת להתאזן סביב 11 מיליארד בסוף המאה.
אך התמונה הגדולה מסתירה את הפרטים.
בואו נסתכל על אזור אחד במיוחד.
אפריקה שמדרום לסהרה.
בשנת 2019, אזור זה היה בית למיליארד אנשים שגרים ב46 מדינות.
למרות שקצב הגדילה האט בעשורים האחרונים,
הוא עדיין מהיר בהרבה משאר העולם.
בעוד תחזיות מסוימות חוזות בסביבות 2.6 מיליארד אנשים,
אחרות חוזות עד לכ-5 מיליארד עד שנת 2100.

Thai: 
ตลอดเวลาที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์ ส่วนใหญ่แล้วประชากรมนุษย์จะเพิ่มขึ้นอย่างเชื่องช้า
จนกระทั่งการค้นพบใหม่ๆทำให้มนุษย์มีอาหารมากขึ้น และทำให้มนุษย์มีอายุขัยมากขึ้น
ภายในช่วงเวลาแค่ร้อยปี ประชากรโลกเพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า
นี่ทำให้เรากังวลถึงอนาคตที่โลกอาจจะมีประชากรมากเกินไป
แต่จริงๆแล้วอัตราการเติบโตของประชากรได้ถึงจุดสูงสุดแล้วเมื่อช่วง 1960
นับแต่นั้น อัตราการเจริญพันธุ์ตกลงอย่างรวดเร็ว เมื่อประเทศต่างๆเข้าสู่ยุคอุตสาหกรรมและมีการพัฒนามากขึ้น
ปัจจุบันเราคาดการณ์ว่า ประชากรจะเพิ่มขึ้นจนหยุดที่ประมาณ 11 พันล้านคนภายในปี 2100
แต่เรายังไม่ได้พิจารณารายละเอียดยิบย่อยเลย
ลองมาดูภูมิภาคหนึ่งกัน ซึ่งก็คือ Sub-Saharan Africa (ซับซาฮาราแอฟริกา - แอฟริกาใต้ทะเลทรายซาฮาร่า)
ในปี 2019 ซับซาฮาราแอฟริกา มีประชากร 1 พันล้านคน อาศัยอยู่ใน 46 ประเทศ
แม้ว่าอัตราการเติบโตประชากรจะหดลงในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่แล้ว แต่ก็ยังคงสูงกว่าภูมิภาคอื่นของโลกมาก
ประชากรของภูมิภาคถูกคาดการณ์ว่าจะเติบโตขึ้นเป็น 2.6 พันล้านคน
บ้างก็ทำนายว่าจะพุ่งสูงถึง 5 พันล้านคนภายในปี 2100

Indonesian: 
Untuk sebagian besar sejarah manusia,
populasi manusia tumbuh secara perlahan.
hingga penemuan-penemuan baru
membawa lebih banyak makanan,
dan membuat kita hidup lebih lama.
Hanya dalam jangka waktu seratus tahun,
populasi manusia bertambah 4 kali lipat.
Hal ini memunculkan pandangan apokaliptik mengenai bumi yang sudah terlalu penuh
Meskipun begitu, puncak laju pertumbuhan populasi sebenarnya terjadi pada tahun 1960-an.
Sejak itu, angka kesuburan menurun drastis sembari negara-negara mengalami industrialisasi dan berkembang.
Populasi dunia diperkirakan stabil di
angka 11 milyar pada akhir abad ini.
Tapi gambaran umum ini
menyembunyikan detail-detail yang penting.
Mari kita lihat satu wilayah secara khusus.
Daerah Sub-Sahara Afrika.
Di tahun 2019, tempat ini merupakan rumah bagi 1 milyar orang yang tinggal di 46 negara.
Walaupun tingkat pertumbuhannya telah
melambat pada beberapa dekade terakhir,
hal tersebut masih jauh lebih
tinggi daripada daerah lain di dunia
Meski beberapa proyeksi
memperkirakan sekitar 2,6 milyar orang,
proyeksi lainnya memperkirakan
hingga 5 milyar pada tahun 2100.

English: 
For most of our history, the human population grew slowly,
until new discoveries brought us more food and made us live longer,
in just 100 years, the human population quadrupled.
This led to apocalyptic visions of an overcrowded Earth.
But the population growth rate actually peaked in the 1960s.
Since then, fertility rates have crashed, as countries industrialize and develop .
The world population is now expected to balance out at around 11 billion by the end of the century.
But the big picture conceals the details.
Let's look at one region in particular
Sub-Saharan Africa.
In 2019, it was home to 1 billion people, living in 46 countries.
Although its growth rate has slowed down in the last few decades,
it's still much higher than in the rest of the world.
While some projections expect around 2.6 billion people,
others reckon with up to 5 billion by 2100.

Czech: 
Po většinu našich dějin rostla lidská populace pomalu
do té doby, než nám nové objevy přinesly více jídla
a umožnily nám žít déle.
Za pouhých 100 let se lidská populace zčtyřnásobila.
To vedlo k apokalyptickým vizím o přelidněné Zemi.
Míra růstu populace však ve skutečnosti dosáhla vrcholu v 60. letech 20. století.
Od té doby, porodnost klesá s tím, jak se státy industrializují a vyvíjejí.
Předpokládá se, že do konce století se populace ustálí na 11 miliardách.
Ale velká čísla skrývají detaily.
Pojďme se tedy podívat na jeden konkrétní region - Subsaharská Afrika
V roce 2019 byla domovem pro miliardu lidí, žijících v 46 zemích.
I když zde porodnost v posledních několika desetiletích klesá,
pořád je mnohem vyšší oproti zbytku světa
Některé předpovědi předpokládají 2.6 miliardy lidí,
jiné předpokládají 5 miliard v roce 2100

Korean: 
대부분의 우리 역사에서 인구는 천천히 늘어났습니다.
새로운 기술이 발견되어 우리가 더 많은 음식을 얻고
더 오래 살기전까지는요.
지난 100년간 인구는 4배로 증가했습니다
이러한 현상은 인구과잉으로 인한 종말론까지 제시하였습니다.
하지만 인구 증가율은 1960년대에 정점을 찍고,
그 이후로 출산율은 산업화와 경제 발전을 진행하며
빠르게 감소했습니다.
현재 인구는 이번 세기가 끝날 무렵에
약 110억명 정도에서 균형을 이룰 것으로 추정됩니다
하지만 거시적 관점은 작은 사실들을 감추고 있습니다
한 번 사하라 이남 지역에 초점을 맞추어 봅시다
2019년, 이 지역은 46개 국가, 10억명의 보금자리였습니다
최근 몇 십년간, 이 지역의 인구증가율이 감소했으나
여전히 세계의 다른 지역에 비해 높은 증가율을 보입니다
어떤 연구에서는 2100년까지 26억명까지 인구가 증가할 것으로 예상하고,
다른 통계에서는 2100년까지 50억명까지 증가할 것으로 예상합니다.

Dutch: 
Tijdens het grootste deel van onze geschiedenis groeide de mensheid langzaam,
totdat nieuwe ontdekkingen ons meer voedsel brachten,
en ons langer lieten leven.
In slechts honderd jaar is de mensheid verviervoudigd.
Dit leidde tot apocalyptische vooruitblikken van een overbevolkte aarde.
Maar de bevolkingsgroei was eigenlijk op zijn piek in de jaren '60.
Sindsdien zijn de vruchtbaarheidscijfers verminderd omdat landen industrialiseerden en zich ontwikkelden.
Volgens huidige schattingen zal de  wereldpopulatie stagneren op ongeveer 11 miljard aan het einde van de eeuw.
Maar het grote plaatje verbergt de details.
Laten we specifiek naar een regio kijken:
Sub-Saharisch Afrika.
In 2019 was het de woonplaats van 1 miljard mensen verspreid over 46 landen.
Hoewel zijn bevolkingsgroei is afgenomen in de afgelopen decennia,
is het nog steeds veel hoger dan de rest van de wereld.
Terwijl sommige prognoses uitgaan van ongeveer 2,6 miljard mensen,
schatten anderen dat er tegen 2100 tot 5 miljard mensen zullen zijn.

Albanian: 
Për shumicën e historisë tonë, popullata njerëzore u shtua ngadalë,
deri kur zbulimet e reja na sollën më shumë ushqim
dhe na bënë të jetojmë më gjatë.
Në vetëm disa qindra vjet, popullata njerëzore u katërfishua.
Kjo solli ide apokaliptike të një Toke të mbipopulluar.
Por rritja e popullatës në fakt arriti majat ne 1960'.
Qysh atëherë, ratat e fertilitetit kanë rënë drastikisht teksa shtetet zhvilloheshin dhe industrializoheshin
Popullata tani pritet të stabilizohet tek rreth 11 bilionë deri në fund të shekullit.
Por pamja e plotë fsheh detajet.
Le të shikojmë një rajon në vecanëri.
Afrika Sub-Sahariane
Në 2019 ishte vend-banimi i rreth 1 biliardë njerëzve në 46 shtete.
Megjithëse ratat e rritjes kanë ngadalësuar dekadat e fundit,
është shumë herë më e lartë sesa pjesa tjetër e botës.
Disa parashikime presin rreth 2.6 miliardë njerëz,
disa e çojnë këtë numër në 5 biliardë deri në 2100.

Persian: 
‫برای بخش بزرگتر تاریخ، رشد جمعیت انسان بسیار کند بود.
‫تا اکتشافات جدید غذای بیشتر
‫و عمر درازتری رو برامون به ارمغان آوردن.
‫در طی فقط یه دوره صد ساله، جمعیت انسان 4 برابر شد.
‫و این منجر شده که تصوری آخرالزمانی از آینده ای پر از ازدحام پدید بیاد.
‫اما واقعیت اینه که اوج رشد جمعیت در دهه 60 میلادی بود،
‫و از اون به بعد همزمان با صنعتی شدن
‫و توسعه کشورها، نرخ زاد و ولد رو به نزول گذاشته.
‫الان انتظار میره که جمعیت جهان تا پایان قرن حاضر
‫در حدود 11 میلیارد به تعادل برسه.
‫اما تصویر بزرگ باعث میشه جزئیات دیده نشن.
‫بیاید توجهمون رو به یه ناحیه خاص معطوف کنیم؛
‫آفریقای سیاه.
‫در سال 2019، این منطقه میزبان 1 میلیارد نفر در 46 کشور بوده،
‫اگرچه نرخ رشد جمعیت طی چند دهه گذشته کاهش داشته،
‫هنوز بسیار بالاتر از بقیه جهان هست.
‫با وجود اینکه بعضی پیش بینی ها
‫جمعیت این ناحیه رو در سال 2100 حدود 2.6 میلیارد پیش بینی میکنن،
‫بعضی دیگه تا 5 میلیارد نفر تخمین میزنن.

Vietnamese: 
Đối với lịch sử của hầu hết loài người chúng ta thời xưa
dân số loài người tăng trưởng một cách chậm rãi
Cho đến khi những khám phá mới mang đến cho chúng ta nhiều thức ăn hơn
và tuổi thọ của chúng ta tăng lên
Chỉ trong vòng 100 năm, dân số đã tăng gấp 4 lần.
Điều này dẫn tới một viễn cảnh tận thế về một Trái Đất bị quá tải dân số
Nhưng thực ra tỉ lệ gia tăng dân đã đạt đỉnh điểm vào những năm 1960.
Kể từ đó tỉ lệ sinh sản đã giảm
khi hầu hết các nước trên thế giới phát triển và được công nghiệp hóa.
Dân số thế giới giờ đây được kì vọng sẽ cân bằng
ở mức khoảng 11 tỉ người vào cuối thế kỉ này.
Nhưng một bức tranh lớn có thể ẩn dấu những chi tiết nhỏ.
Hãy nhìn vào một vùng cụ thể,
Phía Nam Sahara. (Vùng Trung Phi và Nam Phi)
Vào năm 2019, đây là ngôi nhà của hơn 1 tỉ người ở 46 quốc gia
Mặc dù tỉ lệ sinh đã giảm xuống trong vài thập kỷ gần đây,
nó vẫn cao hơn nhiều so với phần còn lại của thế giới.
Trong khi một số dự kiến, có dự đoán dân số Châu Phi
sẽ đạt đến 2.6 tỷ vào năm 2100
Một số khác cho rằng nó sẽ lên tận ngưỡng 5 tỷ người.

Spanish: 
Durante la mayor parte de nuestra historia, la población mundial creció lentamente.
Hasta que nuevos descubrimientos nos trajeron más alimento
y nos permitieron vivir más.
En solo cien años, la población humana se cuadriplicó.
Esto condujo a una visión apocalíptica de una Tierra sobrepoblada.
Pero, de hecho, la tasa de crecimiento alcanzó su pico en la década de 1960.
Desde entonces, la tasa de fertilidad se ha detenido conforme los países se industrializan y se desarrollan.
Se espera que la población mundial se equilibre en alrededor de 11,000 millones al final del siglo.
Pero el panorama general oculta los detalles.
Miremos una región en particular: África sub-sahariana.
En 2019, fue el hogar de 1,000 millones de personas que vivían en 46 países,
aunque su tasa de crecimiento se ha desacelerado en las últimas décadas,
aún es mucho más alta que la del resto del mundo;
Mientras algunas proyecciones esperan alrededor de 2,600 billones de personas,
otras estiman hasta más de 5,000 billones para el año 2100,

German: 
Für die meiste Zeit unserer Geschichte wuchs die Menschheit langsam,
bis uns neue Entdeckungen mehr Nahrung einbrachten. Und uns länger leben ließen.
In nur 100 Jahren vervierfachte sich die menschliche Population.
Dies führte zu apokalyptischen Visionen einer überfüllten Erde.
Aber das Bevölkerungswachstum erreichte tatsächlich in den 1960er Jahren ihren Höhepunkt.
Seitdem sind die Geburtsraten aufgrund der Industrialisierung und des Fortschritts gesunken.
Es wird erwartet, dass sich die Weltbevölkerung bis zum Ende des Jahrhunderts bei 11 Milliarden einpendeln wird.
Jedoch verdeckt das Gesamtbild die Details.
Lasst uns eine Region genauer ansehen.
Subsahara-Afrika.
2019 war es das Zuhause von einer Milliarde Menschen verteilt auf 46 Ländern.
Obwohl sich die Wachstumsrate über die letzten paar Jahrzehnte verringert hat,
ist sie trotzdem noch viel höher als in der restlichen Welt.
Während manche Vorhersagen ungefähr 2,6 Milliarden Menschen erwarten,
rechnen andere Vorhersagen mit bis zu 5 Milliarden bis zum Jahre 2100.

Afrikaans: 
Vir die grootste deel van mensdom het ons populasie stadig toegeneem
totdat nuwe ontdekkings ons meer voedsel gebring het
en ons saam mekaar gemaak woon het
In net n eeu het die menslike bevolking met vier vermenigvuldig
wat dus tot n roekelose siening van n stampvole wêreld gelei het.
Maar die bevolingsyfer het in die 1960's n hoogtepunt bereik.
Sedertdien het die vrugbaarheidsyfer afgeneem namate lande industrialiseer en ontwikkel.
Die wêreldbevolking word verwag om 11 miljard te bereik teen die einde van die eeu.
 
Kom ons verwys na n spesifieke streek
Afrika suid van die Sahara.
In 2019 was dit die tuiste van n miljard mense regoor 46 lande.
Alhoewel die bevolking in die laaste paar eeue verlangsaam het,
is dit steeds hoër as die res van die wêreld
Terwyl sommige voorspellings ongeveer 2.6 miljard mense verwag teen 2100,
verwag ander 5 miljard teen 2100.

Malay (macrolanguage): 
Sepanjang sejarah kita, populasi manusia berkembang secara perlahan.
Sehinggalah terdapat penemuan baharu yang membolehkan kita menghasilkan lebih banyak makanan
dan menjadikan umur kita lebih panjang.
Dalam hanya 100 tahun, populasi manusia bertambah 4 kali ganda.
Ini membawa kepada ramalan malapetaka di mana berlaku kesesakan manusia di muka bumi
Tetapi sebenarnya kadar pertambahan populasi manusia memuncak pada tahun 1960an.
Sejak itu, kadar kesuburan telah menurun dengan kemajuan industri dan pembangunan negara.
Penduduk dunia dijangka akan kekal terimbang dengan 11 bilion orang pada hujung kurun ini.
Tetapi gambaran keseluruhan menyembunyikan hal-hal terperinci.
Mari lihat pada satu rantau secara khususnya.
Afrika Sub-Sahara.
Pada tahun 2019, ia menjadi tempat tinggal kepada 1 bilion penduduk
yang hidup di 46 buah negara.
Walaupun kadar pertumbuhan manusianya menjadi lebih perlahan dalam beberapa dekad akhir ini
kadarnya tetap jauh lebih tinggi berbanding rantau lain di dunia.
Walaupun ada beberapa unjuran meramalkan akan meningkat ke 2.6 bilion penduduk,
ada juga yang menjangkakan peningkatan sehingga 5 bilion penduduk pada tahun 2100.

Hungarian: 
[Réges-régen]
A történelmünk nagy része folyamán az emberiség népessége csak lassan nőtt,
amíg nem fedeztük fel, hogy miként jussunk több élelemhez és éljünk tovább.
Ezt követően, mindössze 100 év alatt, a világ népessége megnégyszereződött.
Ez egy túlzsúfolt bolygó apokaliptikus látomásához vezetett.
De a népesség növekedése valójában 
1960-ban érte el a csúcspontját.
Azóta a termékenységi ráta zuhanni kezdett, ahogy az országok iparosodni és fejlődni kezdtek.
A világ népessége várhatóan a század végén, 11 milliárd körülire fog beállni.
De az ördög a részletekben rejlik.
Nézzünk csak meg egy régiót:
Fekete-Afrikát.
46 ország területén élő egymilliárd ember otthona volt 2019-ben.
Noha növekedési üteme lelassult az elmúlt néhány évtizedben,
még mindig jóval magasabb, mint a világ többi részén.
Míg egyes előrejelzések körülbelül 2,6 milliárd emberre számítanak,
mások szerint akár 5 milliárdra is rúghat
 2100-ig.

Chinese: 
在漫长的历史中，人口的增长速度非常缓慢
直到新的发明为我们带来了更多的食物资源
让我们能活得更久
仅过了一百多年，人类的总人口数量已经翻了四倍
过度爆炸的人口也为地球启示了灾难性的危机
但事实上，人口的增长率在1960年时达到了最高峰
在那之后，世界迅速的发展及工业化使得生育率下降
如今，世界人口预计会在世纪末达到约110亿
但是宏观的衡量会掩盖掉重要的细节
所以让我们微观单一的区域来做分析
撒哈拉以南非洲（亚撒哈拉）
在2019年，46个不同的国家为它贡献了约10亿的人口
虽然它的成长率在前几个年代逐渐放缓
但其数值还是远胜于世界上其它的地方
有研究预计它的人口会增长至26亿人
也有些则预测它的人口会在2100年时达到50亿

Tamil: 
நம் வரலாற்றின் பெரும்பகுதிக்கு, மனித மக்கள் தொகை மெதுவாக வளர்ந்தது,
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் எங்களுக்கு அதிகமான உணவைக் கொடுக்கும் வரை,
மேலும் எங்களை நீண்ட காலம் வாழ வைத்தது.
வெறும் நூறு ஆண்டுகளில், மனித மக்கள் தொகை நான்கு மடங்காக அதிகரித்தது.
இது ஒரு நெரிசலான பூமியின் அபோகாலிப்டிக் தரிசனங்களுக்கு வழிவகுத்தது.
ஆனால் மக்கள்தொகை வளர்ச்சி விகிதம் உண்மையில் 1960 களில் உயர்ந்தது.
அப்போதிருந்து, நாடுகள் தொழில்மயமாக்கப்பட்டு வளர்ச்சியடைவதால் கருவுறுதல் விகிதங்கள் செயலிழந்தன.
உலக மக்கள் தொகை இப்போது நூற்றாண்டின் இறுதியில் சுமார் 11 பில்லியனாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
ஆனால் பெரிய படம் விவரங்களை மறைக்கிறது.
குறிப்பாக ஒரு பிராந்தியத்தைப் பார்ப்போம்.
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்கா.
2019 ஆம் ஆண்டில், 46 நாடுகளில் வாழும் ஒரு பில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் இடமாக இது இருந்தது.
கடந்த சில தசாப்தங்களாக அதன் வளர்ச்சி விகிதம் குறைந்துவிட்டாலும்,
இது உலகின் பிற பகுதிகளை விட இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
சில கணிப்புகள் சுமார் 2.6 பில்லியன் மக்களை எதிர்பார்க்கின்றன,
மற்றவர்கள் 2100 க்குள் 5 பில்லியன் வரை கணக்கிடுகிறார்கள்.

Spanish: 
Durante la mayor parte de nuestra historia
la población humana creció lentamente
hasta que nuevos descubrimientos,
nos trajeron más comida
y nos hicieron vivir más tiempo.
En solo 100 años, la población humana se cuadruplicó.
Esto condujo a visiones apocalípticas de una tierra sobrepoblada.
Pero la tasa de crecimiento de la población realmente alcanzó su punto máximo en la década de 1960.
Desde entonces, las tasas de fertilidad se han desplomado a medida que los países se industrializan y se desarrollan.
Ahora se espera que la población mundial se equilibre en alrededor de 11 mil millones para fines de siglo.
Pero el panorama general oculta los detalles.
Veamos una región en particular:
África Subsahariana.
En 2019 fue el hogar de mil millones de personas, viviendo en 46 países.
Aunque su tasa de crecimiento se ha desacelerado en las últimas décadas,
sigue siendo mucho más alta que en el resto del mundo.
Mientras que algunas proyecciones esperan alrededor de 2.600 millones de personas,
otras calculan hasta 5.000 millones para 2100.

Chinese: 
在我们的大部分历史中，人口增长缓慢，
直到新发现为我们带来更多食物，
并且使我们的寿命更长
于是，在短短一百年时间里，人口就增长了四倍。
这导致了过度拥挤造成的末日景象。
但是人口增长率实际上在1960年代达到顶峰。
从那以后，随着国家的工业化和经济快速发展，生育率开始大幅度下降。
预计到本世纪末，世界人口将达到约110亿。
但是全局掩盖了细节。
让我们特别看一个地区。
撒哈拉以南非洲。
在2019年，这里有46个国家，共计10亿人口。
尽管其增长率在过去几十年中有所放缓，
它仍然比世界其他地方高得多。
一些专家预测，到本世纪末，这儿会有26亿人，
但其他专家则估计，这里的人口会增长到50亿。

Hindi: 
हमारे अधिकांश इतिहास के लिए, मानव आबादी धीरे-धीरे बढ़ी,
जब तक नई खोजों ने हमें अधिक भोजन नहीं दिलाया,
और हमें लंबे समय तक जीने दिया।
मात्र सौ वर्षों में, मानव जनसंख्या चौगुनी हो गई।
इससे एक भीड़भाड़ वाली पृथ्वी के एपोकैलिक सेप्टिक दिखाई दिए।
लेकिन 1960 में जनसंख्या वृद्धि दर वास्तव में चरम पर थी।
तब से, प्रजनन दर देशों के औद्योगीकरण और विकास के रूप में दुर्घटनाग्रस्त हो गई है।
अब दुनिया की आबादी सदी के अंत तक लगभग 11 बिलियन से कम होने की उम्मीद है।
लेकिन बड़ी तस्वीर विवरण छुपाती है।
आइए विशेष रूप से एक क्षेत्र देखें।
उप सहारा अफ्रीका।
2019 में, यह 46 देशों में रहने वाले एक अरब लोगों का घर था।
यद्यपि पिछले कुछ दशकों में इसकी विकास दर धीमी हो गई है,
यह अभी भी दुनिया के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत अधिक है।
जबकि कुछ अनुमानों से लगभग 2.6 बिलियन लोगों की उम्मीद है,
अन्य लोग 2100 तक 5 बिलियन की गणना करते हैं।

Portuguese: 
Legendas: PT-PT
Pela maior parte da nossa história, a população humana cresceu lentamente
até novas descobertas trazerem-nos mais comida
e fazerem-nos viver por mais tempo.
Em apenas 100 anos, a população humana quadruplicou
Isto levou a visões apocalípticas de uma Terra sobrepopulada
Mas o crescimento da população estagnou nos anos 60
Desde então as taxas de fertilidade caíram à medida que os países se industrializavam e desenvolviam
A população mundial é agora estimada a se equilibrar
Em cerca de 11 mil milhões no final do século
Mas o grande plano esconde os detalhes
Vamos ver uma região em particular
África Subsariana
Em 2019 era a casa de mil milhões de pessoas
Vivendo em 46 países
Embora o seu crescimento tenha baixado nas últimas décadas
Ainda é muito mais alto que no resto do mundo
Enquanto que algumas previsões esperem cerca de 2,6 mil milhões de pessoas
Outras chegam até 5 mil milhões até 2100

Polish: 
Przez większość naszej historii populacja ludzi wzrastała powoli
Dopóki nowe odkrycia nie dały nam więcej jedzenia przedłużając nasze życie
W ciągu zaledwie kilku stuleci populacja ludzi wzrosła czterokrotnie.
To rozpostarło apokaliptyczną wizję przeludnionej planety.
Ale, tak naprawdę, lata 60 ujrzały największy wzrost ludności kiedykolwiek
Od tamtego czasu wskaźniki płodności drastycznie spadają z racji tego, że państwa uprzemysławiają i rozwijają się
Szacuje się, że populacja świata do końca wieku osiągnie około 11 miliardów ludzi
Jednakże ten duży obraz zasłania detale
Spójrzmy na jeden region w szczególności -
Afrykę Subsaharyjską
W 2019 była ona domem dla miliarda ludzi żyjących w 46 państwach.
Mimo, że wzrost jej populacji spowolnił w ostatnich kilku dekadach,
jest on nadal o wiele szybszy niż w innych częściach świata.
Podczas gdy niektóre prognozy szacują około 2,6 miliarda ludzi,
inne liczą się nawet z 5 miliardami do roku 2100.

Ukrainian: 
Більшу частину нашої історії людське населення зростало повільно
допоки нові відкриття не принесли нам більше їжі
і дозволили жити довше
Всього за сто років населення виросло в 4 рази
Це призвело до апокаліптичних видінь переповненої землі
Але ріст населення, насправді, досяг піку у 1960-х
Відтоді, рівень народжуваності впав, у той час як країни індустріалізуються і розвиваються
Очікується, що рівень населення до кінця століття складе близько 11 мільярдів людей
Та велика картина приховує деталі
Давайте розглянемо один конкретний регіон
Африка на південь від Сахари
У 2019 тут проживало 1 мільярд людей у 46 країнах
Хоча темп росту населення тут сповільнився за останні десятиліття
він все ще набагато вищий, ніж в інших країнах
В той час як одні прогнози очікують тут 2,6 мільярда людей
інші вважають що він складе майже 5 мільярдів до 2100 року

Portuguese: 
Durante a maior parte da nossa história, a população mundial cresceu lentamente.
Até que novas descobertas nos trouxessem mais comida
e nos permitiu viver mais.
Em apenas cem anos, a população humana quadruplicou.
Isso levou a uma visão apocalíptica de uma Terra superpovoada.
Mas, de fato, a taxa de crescimento atingiu o pico nos anos 1960.
Desde então, a taxa de fertilidade parou à medida que os países se industrializam e se desenvolvem.
A população mundial deve se equilibrar em cerca de 11.000 milhões no final do século.
Mas o quadro geral oculta os detalhes.
Vejamos uma região específica: a África subsaariana.
Em 2019, abrigava 1.000 milhões de pessoas vivendo em 46 países,
Embora sua taxa de crescimento tenha diminuído nas últimas décadas,
ainda é muito mais alto que o resto do mundo;
Enquanto algumas projeções esperam cerca de 2.600 bilhões de pessoas,
outros estimam mais de 5.000 bilhões até o ano 2100,

Chinese: 
在歷史中，人口增長普遍緩慢。
直至新發現為我們帶來更多食物，
令我們的壽命更長。
在短短一百年間，人口增長了三倍，
帶來了地球人口過盛的災難性景象。
但是，人口增長率其實上在1960年代已經達到頂峰。
從那以後，隨著各國的工業化和發展，生育率暴跌。
預計到本世紀末，世界人口將達到約110億。
但是，細節卻被掩蓋了。
特別讓我們看一個地區。
撒哈拉以南非洲。
在2019年，46個國家的10億人居住在這裡。
儘管其人口增長率在過去幾十年中有所放緩，
它仍然比世界其他地方更高。
儘管一些預測預計會有26億人，
其他預測則估計到2100年人口將達到50億。

Modern Greek (1453-): 
Για το μεγαλύτερο μέρος της Ιστορίας μας, ο ανθρώπινος πληθυσμός αυξανόταν με αργούς ρυθμούς,
μέχρι που νέες ανακαλύψεις μας έφεραν περισσότερη τροφή
και μας επέτρεψαν να ζούμε περισσότερο.
Σε μόλις 100 χρόνια, ο ανθρώπινος πληθυσμός τετραπλασιάστηκε.
Αυτό οδήγησε σε αποκαλυπτικά οράματα μιας υπερπλήρης Γης.
Όμως ο ρυθμός αύξησης του πληθυσμού κορυφώθηκε την δεκαετία του 1960.
Από τότε, ο ρυθμός γεννήσεων έχει μειωθεί δραστικά, όσο οι χώρες εκβιομηχανίζονται και αναπτύσσονται.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να σταθεροποιηθεί γύρο στα 11 δισ. μέχρι το 2100
Αλλά η γενική εικόνα κρύβει τις λεπτομέρειες.
Ας κοιτάξουμε μία συγκεκριμένη περιοχή.
Την Υποσαχάρια Αφρική.
Το 2019, ήταν το σπίτι ενός δισεκατομμυρίων ανθρώπων σε 46 χώρες.
Παρόλο που ο ρυθμός αύξησης του πληθυσμού της έχει μειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες,
είναι ακόμα πολύ μεγαλύτερος σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ενώ κάποιες έρευνες αναμένουν 2,6 δισ. ανθρώπους,
άλλες υπολογίζουν ως και 5 δισ. μέχρι το 2100.

Russian: 
На протяжении большей части нашей истории, население росло очень медленно.
Пока технический прогресс не принес нам больше еды
и дал нам возможность жить дольше.
Всего за сто лет, население выросло в четыре раза.
Это привело к апокалиптическим видениям перенаселенной Земли.
Но темп роста населения достиг пика в 1960-х годах.
С тех пор уровень рождаемости падал,
так как страны индустриализируются и развиваются.
Мировое население, как сейчас ожидается, сбалансируется на уровне
примерно 11 миллиардов к концу века.
Но большая картина скрывает детали.
Давайте посмотрим на один регион. Африка к югу от Сахары.
В 2019 году в нём жил миллиард человек,
в 46 странах.
Хотя темпы его роста замедлились в последние несколько десятилетий,
он всё ещё намного выше, чем в остальном мире.
Хотя некоторые прогнозы ожидают около 2,6 миллиарда человек,
другие предполагают до 5 миллиардов к 2100 году.

Chinese: 
在我們的大部分歷史中，
人口的增長較為緩慢
直到發現新方法為我們帶來更多食物，令我們有更長的壽命
在短短一百年間，人口多了三倍
這使我們預想未來可能會是災難式的過度擁擠
但人口成長率其實在1960年代達到頂峰
之後，因國家工業化和發展，生育率大跌
在本世紀末，預計人口將平衡在大約110億
但宏觀地看不免霧裡看花
讓我們只看一個地區－－薩哈拉以南非洲
在2019年，有10億的人口分別居住在46個不同的國家
儘管人口成長率在過去幾十年已經減緩
但是與其他地區相比仍然高出許多
儘管有些人預測在2100年後會達到26億人
而有些預測是50億人 但是，如此高的成長率對任何社會而言都會是很大的挑戰

Chinese: 
在我们的大多数历史中，人口增长缓慢。
 
后来因为新的发现，才给我们带来了更多食物
和更长的寿命。
在过去短短100年间，人口翻了两番。
这导致了拥挤地球下的可怕景象。
但其实人口增长速度在 1960 年代达到了顶峰
自那之后，出生率已在各国家工业化和发展过程中骤降。
预计到本世纪末，世界人口将达到约110亿。
但是全局掩盖了细节
让我们关注一个地区。
撒哈拉以南非洲。
2019年，它居住着46个国家的10亿人口。
尽管其增长率在过去几十年中有所放缓，
它仍然比世界其他地方更高。
尽管一些预测认为在2100年将达到约26亿人，
但其他人估计将达到50亿。

Latvian: 
Lielākajā mūsu vēstures daļā cilvēku skaits lēnām pieauga,
līdz jauni atklājumi mums atnesa vairāk pārtikas,
un lika mums dzīvot ilgāk.
Tikai simts gadu laikā cilvēku skaits četrkāršojās.
Tas noveda pie pārpildītas zemes apokaliptiskajiem redzējumiem.
Bet iedzīvotāju skaita pieauguma temps faktiski sasniedza 60. gados.
Kopš tā laika dzimstības rādītāji ir samazinājušies, valstīm attīstoties un attīstoties.
Paredzams, ka pasaules iedzīvotāju skaits līdz gadsimta beigām sabalansēsies aptuveni 11 miljardu apmērā.
Bet lielajā attēlā tiek slēptas detaļas.
Īpaši apskatīsim vienu reģionu.
Subsahāras Āfrika.
2019. gadā tajā dzīvoja miljards cilvēku, kas dzīvoja 46 valstīs.
Kaut arī tās izaugsmes temps pēdējās desmitgadēs ir palēninājies,
tas joprojām ir daudz augstāks nekā pārējā pasaulē.
Kaut arī dažas prognozes paredz aptuveni 2,6 miljardus cilvēku,
citi rēķinās ar līdz 5 miljardiem līdz 2100. gadam.

Italian: 
Per gran parte della storia umana, la popolazione è cresciuta lentamente
finché nuove scoperte non ci portarono più cibo e ci fecero vivere più a lungo.
In un solo secolo la popolazione è quadruplicata.
Questo ha portato ad una visione apocalittica di una Terra sovrappopolata.
Tuttavia, il tasso di crescita della popolazione raggiunse il suo apice nel 1960.
Da allora, i tassi di fertilità sono crollati,mentre i paesi si industrializzavano e si sviluppavano.
La popolazione mondiale è attualmente previsto che si bilanci
intorno agli 11 miliardi di persone, verso la fine del secolo.
Ma il quadro generale nasconde alcuni dettagli.
Guardiamo una regione in particolare.
L' Africa subsahariana.
Nel 2019 è stata la casa di un miliardo di persone, in 46 paesi diversi.
Benché il suo tasso di crescita sia rallentato negli
ultimi decenni, esso è comunque molto più alto rispetto al resto del mondo.
Mentre alcune proiezioni suggeriscono che la popolazione raggiungerà circa 2,6 miliardi di persone,
altre sostengono invece che si aggirerà sui 5 miliardi nel 2100.

Bulgarian: 
За по-голямата част от нашата история, човешкото население е нараствало бавно,
докато нови открития не са ни донесли храна,
и са удължили животите ни.
Само за един век човешкото население се умножава четворно.
Това води до апокалиптични виждания на пренаселена Земя,
но върхът на човешката раждаемост всъщност е бил през 60-те години.
Оттогава, раждаемостта пада рязко надолу, заради развитието и индустриализацията на държавите.
Световното население се смята, че ще стигне 11 милиарда до края на века.
Но голямата картина крие детайлите.
Нека разгледамe един регион по-точно.
Субсахарска Африка.
През 2019, континентът е бил дом на 1 милиард души, живеещи в 46 държави.
Въпреки че раждаемостта е намаляла през последните няколко десетилетия
пак остава пъти по-висока от други части на света.
Въпреки че някои прогнози очакват 2,6 милиарда човека,
други гледат към 5 милиарда до 2100.

Norwegian: 
For det meste av vår historie vokste
den menneskelige befolkningen sakte.
Helt til nye oppdagelser ga oss mer mat,
og fikk oss til å leve lenger.
På bare hundre år firedoblet den
menneskelige befolkningen seg.
Dette førte til apokalyptiske visjoner om en overfylt jord.
Men hastigheten i befolkningsveksten
nådde faktisk toppen på 1960-tallet.
Siden den gang har fruktbarhetsraten stupt,
fordi land har industrialisert seg og utviklet seg.
Verdensbefolkningen forventes nå å stagnere
på rundt 11 milliarder ved slutten av århundret.
Men det store bildet skjuler detaljene.
La oss se på én region spesielt:
Afrika sør for Sahara.
I 2019 huset det én milliard mennesker fordelt på 46 land.
Selv om deres vekstrate har avtatt de siste tiårene,
er det fremdeles mye høyere enn i resten av verden.
Mens noen anslag forventer rundt 2,6 milliarder mennesker,
regner andre med opptil 5 milliarder innen 2100.

French: 
Pendant la majeure partie de notre histoire, la population humaine s'est accrût lentement
Jusqu'à ce que de nouvelles découvertes nous apportent plus de nourriture,
et que nous puissions vivre plus longtemps.
En seulement 100 ans, la population humaine a quadruplé
Ce qui a conduit à des visions apocalyptiques
d'une Terre surpeuplée
Mais le taux de croissance de la population
a en fait atteint son maximum dans les années 60.
Depuis, le taux de fertilité a chuté alors que les pays
s'industrialisaient et se développaient.
On estime maintenant que la population mondiale
stagnera autour de 11 milliards de personnes
d'ici à la fin du siècle.
Mais le point de vue global dissimule les détails.
Penchons-nous sur une région en particulier :
L'Afrique subsaharienne.
En 2019 elle abrite 1 milliard de personnes
vivant dans 46 pays
Bien que son taux de croissance ait diminué
au cours des dernières décennies,
il est toujours bien plus élevé que dans le reste du monde
Alors que certaines projections prévoient
environ 2.6 milliards de personnes,
d'autres estiment jusqu'à 5 milliards d'ici 2100.

Portuguese: 
Na maior parte da nossa história, a população cresceu lentamente
até que novas descobertas trouxeram mais alimentos
o que nos possibilitou viver mais
em apenas 100 anos, a população global quadriplicou
 
isso resultou em visões apocalípticas sobre o rumo do planeta Terra
 
entretanto, o crescimento populacional atingiu seu auge população nos anos 60
desde então, as taxas de fertilidade despencaram nos países industrializados e em desenvolvimento
agora, a espera-se que a população estabilize
em torno de 11 bilhões até o final do século
Mas o diabo mora nos detalhes
Vamos observar uma região em particular: África Subsaariana
Em 2019, ela abrigava 1 bilhão de pessoas, morando em 46 países.
Embora sua taxa de crescimento tenha desacelerado nas últimas décadas,
ela ainda é muito superior em comparação com o resto do mundo.
Enquanto algumas projeções esperam alcançar a marca de 2,6 bilhões de pessoas,
outras esperam a marca de 5 bilhões de pessoas em 2100.

Turkish: 
Tarihimizin büyük kısmında insanlığın nüfusu yavaşça arttı,
ta ki yeni keşifler bize daha fazla gıda sağlayıp,
bizi daha uzun yaşatana kadar.
Sadece birkaç yüzyılda, popülasyon 4 katına çıktı.
Bu durum, aşırı kalabalık dünyanın kıyametvari imgeleri anımsatmasına sebep oldu.
Ama nüfus artış hızı aslında 1960'lı yıllarda doruğa ulaştı.
O zamandan beri, ülkeler sanayileşip geliştikçe doğurganlık oranları düştü.
Bu yüzyılın sonuna kadar Dünya nüfusunun yaklaşık 11 milyar civarında dengelenmesi bekleniyor.
Ancak büyük resim detayları gizliyor.
Şimdi belli bir bölgeyi özel olarak ele alalım...
Sahra Altı Afrika.
2019 yılında 46 ülkede yaşayan bir milyar insana ev sahipliği yapıyordu.
Nüfus artış hızı son birkaç on yıl içinde 
yavaşlamış olmasına rağmen...
...hâlâ dünyanın geri kalan kısmından çok daha yüksek.
Bazı tahminler 2100'e kadar nüfusun yaklaşık 2.6 milyar civarında olmasını bekliyorken,
...bazıları ise 5 milyar kadar olacağını tahmin ediyor.

Japanese: 
数々の発見により食料が増産され
我々が長寿になるまでは
人類史のほとんどで、人口は緩やかに増加していた
ここ100年で人口は4倍になった
これは超満員の地球という恐怖の未来を想像させる
だが、人口増加の速度は1960年でピークを迎えた
以降、国家の工業化や発展に伴い、出生率は激減した
21世紀末には、110億人前後で安定すると予想されている
だが、大局的な見方は詳細を隠してしまう
一つの地域に着目してみよう
サハラ以南アフリカ
ここでは2019年時点で46カ国に10億人が暮らしている
ここ数十年で人口増加は減速しているが
それでも他の地域よりは飛び抜けている
2100年までに、ある予測では26億人近くまで増える
としているが
50億人に達するという予測もある

Danish: 
I størstedelen af vores historie,
groede menneskeligheden langsomt,
Indtil nye opdagelser bragte os mere mad,
og gjorde at vi kunne leve længere.
På bare få hundrede år, blev
menneskeligheden firedoblet.
Dette led til apokalyptiske visioner 
af en overbefolket jord.
Men befolkningens vækst rate toppede faktisk i 1960'erne.
Siden da, har fertilitetsrater styrtet i takt med at
lande er blevet industrialiseret og mere udviklet.
Verdensbefolkningen er nu sat til at nå omkring
 11 milliarder ved udgangen af dette århundrede.
Men det store billede dækker over detaljerne.
Lad os kigge på især én region.
Subsahariske Afrika.
I 2019 boede der en milliard
 mennesker, delt på 46 lande.
Selvom vækstraten er sænket over de seneste årtier,
...er det stadig langt højere end resten af verdenen.
Mens nogle fremskrivninger forventer omkring 2,6 milliarder mennesker,
regner andre med op til 5 milliarder inden år 2100.

Arabic: 
في معظم تاريخ البشرية كان التعداد السكاني للبشر كان ينمو  ببطء
إلى أن أتتنا إكتشافات جديدة  بالمزيد من الأطعمة
وجعلتنا نعيش لمدة اطول.
خلال مئة سنة فقط زداد التعداد السكاني للبشر بمقدار أربعة أضعاف
قاد هذا الى تصور مروع لأرض مكتظة بالسكان.
لكن الحقيقة أن النمو السكاني بلغ أعلى درجاته في الستينات
و منذ ذلك الوقت تناقصت معدلات الخصوبة مع تحول البلدان لجول صناعية وتطورها
 
من المتوقع ان يستقر تعداد العالم عند حوالي 11 مليار في نهاية هذا القرن.
لكن التصور العام يخفي التفاصيل
فلنلق نظرة علي منطقة واحدة بالتحديد.
المنطقة جنوب الصحارى الأفريقية
في 2019 اصبحت موطنا لمليار شخص يعيشون في 46 دولة.
بالرغم من أن معدل النمو تباطئ في العقود الأخيرة
لا زالت أعلى بكثير من باقي مناطق العالم
بينما تصل بعض التوقعات لحوالي 2.6 مليار شخص
تتوقع اخرى الوصول لحوالي 5 مليارات في سنة 2100

Romanian: 
În cea mai mare parte a istoriei noastre, populația umană a crescut încet,
până când descoperirile noi ne-au adus mai multă mâncare,
și ne-a făcut să trăim mai mult.
În doar o sută de ani, populația umană s-a quadruplicat.
Aceasta a dus la viziuni apocaliptice ale unui pământ supraaglomerat.
Dar ritmul de creștere a populației a atins de fapt în anii '60.
De atunci, ratele de fertilitate s-au prăbușit pe măsură ce țările se industrializează și se dezvoltă.
Este de așteptat ca populația mondială să se echilibreze la aproximativ 11 miliarde până la sfârșitul secolului.
Dar imaginea mare ascunde detaliile.
Să ne uităm în special la o regiune.
Africa Sub-Sahariana.
În 2019, a fost casă pentru un miliard de oameni care trăiesc în 46 de țări.
Deși rata sa de creștere a încetinit în ultimele decenii,
este încă mult mai mare decât în ​​restul lumii.
În timp ce unele proiecții se așteaptă la aproximativ 2,6 miliarde de oameni,
alții calculează cu până la 5 miliarde până în 2100.

Hindi: 
इस तरह की वृद्धि किसी भी समाज के लिए एक बड़ी चुनौती होगी।
लेकिन उप-सहारा अफ्रीका भी पृथ्वी पर सबसे गरीब क्षेत्र है।
तो, क्या उप-सहारा अफ्रीका बर्बाद हो गया है?
और, अनुमानों में 2.4 बिलियन लोगों की भिन्नता क्यों थी?
हमेशा की तरह, यह जटिल है।
उप-सहारा अफ्रीका एक बना हुआ विचार है,
और कई मायनों में, एक अनहोनी।
बोत्सवाना सिएरा लियोन से दूर है,
जैसा कि आयरलैंड कजाकिस्तान से है।
और उनके बारे में जितना आम है।
लेकिन थोड़ा सा सामान्य किए बिना,
यह वीडियो एक घंटे का होगा!
हमने इस वीडियो के लिए कई अलग-अलग वैज्ञानिकों से भी बात की है,
और वे बहुत सी बातों पर असहमत थे।
मुख्य रूप से, गरीबी के लिए प्रजनन क्षमता कितनी मायने रखती है।
हमने अपने शोध को सारांशित करने के लिए अपनी पूरी कोशिश की है और उन्होंने हमें जो बताया,
लेकिन इसे नमक के दाने के साथ लें,
और हमारे स्रोतों की जाँच करें जब हमने इस पर अधिक विस्तार से चर्चा की।
ठीक है, आइए वैश्विक परिप्रेक्ष्य में फिर से ज़ूम आउट करें।

Croatian: 
Takav rast predstavljao bi izazov bilo kojem društvu.
Ali supsaharska Afrika je i najsiromašnija regija na Zemlji.
Je li stoga osuđena na prokletstvo?
I zašto projekcije rasta variraju za čak 2.4 milijarde ljudi.
Kao i uvijek, komplicirano je.
Supsaharska Afrika je izmišljeni konstrukt,
koji često puta nije od pomoći.
Bocvana je udaljena od Sijera Leonea,
kao i Irska od Kazahstana.
Jednako toliko toga im je i zajedničko.
Ali bez malo generaliziranja,
ovaj video bi trajao preko sat vremena!
Pri izradi videa konzultirali smo se s mnogim znanstvenicima,
koji nisu bili složni oko mnogo stvari.
Prvenstveno oko pitanja koliko rodnost utječe na siromaštvo.
Pokušali smo sažeti naše istraživanje kao i njihova mišljenja,
ali uzmite ovo sa zrnom soli
i proučite izvore nakon što detaljnije obradimo ovu temu.
U redu, vratimo se globalnoj perspektivu.

Persian: 
‫7چنین رشدی برای هر جامعه ای چالشی جدی خواهد بود،
‫ولی آفریقای سیاه علاوه بر این
‫فقیرترین ناحیه روی زمین هم هست.
‫پس آیا آفریقای سیاه سرنوشت محتومی داره؟ و چرا پیش بینی ها 2.4 میلیارد اختلاف دارن؟
‫مثل همیشه، مسئله پیچیده ست.
‫«آفریقای سیاه» یه مفهوم ساختیگه،
‫و از بسیار نظرها، بدرد هم نمیخوره.
‫فاصله بوتسوانا از سیرالئون مشابه فاصله ایرلند از قزاقستانه،
‫و به همون میزان نقاط اشتراک کمی دارن.
‫ولی اگه میخواستیم این ویدئو هیچ تعمیمی نداشته باشه،
‫بسیار طولانی میشد.
‫همچنین ما واسه این ویدئو با خیلی از دانشمندا صحبت کردیم،
‫و اونها با بسیاری چیزها مخالف بودن.
‫نقطه مخالفت اصلی اونها، در مورد میزان اهمیت فرزندآوری در فقر بود.
‫ما همه تلاشمون رو کردیم که تحقیقاتمون رو خلاصه بگیم و اینکه اونها چی گفتن،
‫ولی شما با کمی دیده تردید نگاه کنین، و منابع رو هم نگاهی بندازید،
‫در اونجا بحث رو با جزئیات بیشتری مطرح کردیم.
‫بسیار خب، بذارین به عقب زوم کنیم و به کل دنیا توجه کنیم.
‫چند دهه پیش، کشورهای زیادی در آسیای شرقی

Polish: 
Taki wzrost byłby wielkim wyzwaniem dla jakiegokolwiek społeczeństwa.
Jednak Afryka Subsaharyjska jest także najbiedniejszym regionem na świecie
Tak więc, czy Afryka Subsaharyjska jest skazana na zagładę?
I dlaczego prognozy różnią się 2,4 miliardami ludzi?
Jak zwykle, to skomplikowane.
Afryka Subsaharyjska to koncept zmyślony
i na wiele sposobów, niepomocny.
Botswana jest tak daleko od Sierra Leone
jak Irlandia od Kazachstanu.
A mają praktycznie tyle samo wspólnego.
Ale bez lekkich uogólnień,
to wideo trwałoby godzinę!
Porozmawialiśmy także z wieloma różnymi naukowcami na rzecz tego wideo
i ci w wielu sprawach nie zgadzali się.
Głównie w tym, jakie znaczenie ma płodność dla ubóstwa.
Zrobiliśmy, co mogliśmy, aby podsumować nasze badania i to, co nam powiedzieli,
ale potraktujcie to z przymrużeniem oka
i sprawdźcie nasze źródła, gdzie opisaliśmy ten temat bardziej szczegółowo
Ok, oddalmy się trochę, by znów ujrzeć perspektywę całego świata.

Norwegian: 
Slik vekst vil være en enorm utfordring for ethvert samfunn.
Men Afrika sør for Sahara er også den fattigste regionen på Jorden.
Så, er Afrika sør for Sahara fortapt?
Og hvorfor varierer anslagene med 2,4 milliarder mennesker?
Som alltid er det komplisert.
Afrika sør for Sahara er en oppkonstruert idé,
og på mange måter lite nyttig.
Botswana ligger like langt unna Sierra Leone,
som det Irland er unna Kasakhstan.
Og de har omtrent like mye til felles.
Men hvis vi ikke hadde forenklet det litt,
ville denne videoen vart i én time!
Vi har også snakket med mange forskjellige
forskere angående denne videoen,
og de var uenige om mange ting.
Hovedsakelig, hvor mye fruktbarhet har å si for fattigdom.
Vi har gjort vårt beste i å oppsummere
forskningen og hva de fortalte oss,
men ta det med en klype salt,
og sjekk kildene våre, der vi diskuterer dette mer detaljert.
OK, la oss se det globale perspektivet igjen.

Albanian: 
Kaq rritje do ishte problem i jashtëzakonshëm për cdo shoqëri.
Por rajoni Sub-Saharian është gjithashtu edhe më i dobëti ekonomikisht në planet.
A është rajoni Sub-Saharian në rrugën për shkatërrim?
Dhe, pse variuan parashikimet me 2.1bilionë njerëz?
Si gjithmonë, është e komplikuar.
Afrika Sub-Sahariane është një ide e krijuar,
dhe në shumë mënyra nuk na ndihmon.
Botsvana është aq larg nga Sierra Leone,
sa Irlanda nga Kazakistani.
Dhe ato kanë po aq të ngjashme sa ato më sipër.
Por pa e pergjithësuar pak,
kjo video do ishte një orë e gjatë!
Kemi folur me disa shkencëtarë për këtë video
dhe ato nuk qenë të një mendje për shumë gjëra.
Më shumë për rëndësinë e fertilitetin dhe lidhjen me varfërinë.
Ne jemi munduar të përmbledhim kërkimet tona dhe cfarë na thanë,
por mos e merrni shumë seriozisht,
dhe gjithmonë kontrolloni burimet tona ku e diskutpojmë më në detaje.
Okej, le të perqëndrohemi në perspektivën globale prapë.

Japanese: 
どこであれ、この人口増加への対処は
大いなる挑戦だろう
だがサハラ以南アフリカは
地球上で最も貧しい地域でもある
ではサハラ以南アフリカは破滅するのか？
そもそも、予測によって24億人も違うのは何故なのか
これは複雑な問題だ、いつものように
サハラ以南アフリカというのは強引な定義で
多くの面で不便だ
ボツワナはシエラレオネから遠い
アイルランドーカザフスタン間と同じだけ遠い
二国間の共通点も同レベルだろう
だが、多少の一般化をしなければ
この動画は60分になってしまう
この動画について多様な科学者と話したが
賛同してもらえなかった点も多い
特に、出生率と貧困の関係については
我々はベストを尽くし
聞き取りや調査の結果をまとめたが
話半分で聞いてほしい
より詳細な議論をお望みなら
概要欄にあるソースを参照してほしい
よし、では世界的な目線に立ち戻ってみよう

Korean: 
이런 인구 성장은
모든 사회에 대해 큰 도전이 될 것입니다.
하지만 역시 사하라 이남의 아프리카는 지구상에서 가장 가난한 지역입니다.
그래서, 사하라 이남 아프리카는 파멸할 운명일까요?
그리고, 왜 24억의 사람들에게 그런 예측을 하나요?
항상 그렇듯, 복잡합니다.
사하라 이남 지역이란 생각은 탁상공론에 가까우며
많은 경우에 있어서 도움이 되지 않습니다.
보츠나와는 시에라리온 공화국과 멀리 떨어져있습니다.
아일랜드가 카자흐스탄과 떨어져있는 만큼이요.
그리고 공통점도 그만큼 있습니다.
하지만 약간의 일반화를 하지 않는다면
이 영상은 한 시간은 될겁니다.
저희는 또한 이 영상에 대해 많고 다양한 과학자들과 얘기했습니다.
그리고 과학자들은 많은 것들에 동의하지 않았습니다.
주로 가난에 출생률이 얼마나 중요한지에 대해서요.
저희는 최선을 다해 우리의 연구와 과학자들이 저희에게 말한 것들을 요악했습니다.
그러나 문자 그대로 받아들이지는 마시고
좀 더 자세히 우리가 토론한 것을 출처를 통해 살펴보세요.
그럼, 세계적인 관점으로 크게 봅시다.
몇십년 전에는 오늘날 사하라 이남 지역과 유사한 나라가

Chinese: 
这样的增长无疑会给世界上任何一个社会都带来巨大的挑战
再加上（亚撒哈拉）同时也是世界上最穷的地方
所以，（亚撒哈拉）是否在劫难逃？
除此之外，为什么两种预测会相差24亿人？
一如既往，它的答案很复杂
（亚撒哈拉）就像是个拼凑起来的拼图
从各种意义上来说，没什么作用
（博茨瓦纳）与（塞拉利昂共和国）之间的距离
相近于（爱尔兰）与（哈萨克斯坦）之间的距离
它们也拥有着相同的性质
可如果我们不长话短说
那一切就说来话长了
为了这只影片，我们也和许多科学家进行了讨论
他们也否定了很多事情
大多是关于生育率与贫困之间的关系
我们也尽了最大的努力来总结与概述我们的研究结果
但还请你们有所保留，姑妄听之
你也能在我们的资料来源里找到更详细的研究
好的，让我们把视角再次转回到全球

Latvian: 
Šāda izaugsme būtu milzīgs izaicinājums jebkurai sabiedrībai.
Bet Āfrika Subsahāras reģions ir arī nabadzīgākais reģions uz zemes.
Tātad, vai Subsahāras Āfrikas liktenis ir lemts?
Un kāpēc prognozes atšķīrās par 2,4 miljardiem cilvēku?
Kā vienmēr, tas ir sarežģīti.
Subsahāras Āfrika ir ideja,
un daudzējādā ziņā nelietderīga.
Botsvāna ir tik tālu no Sjerraleones,
tā kā Īrija ir no Kazahstānas.
Un viņiem ir tikpat daudz kopīga.
Bet mazliet vispārinot,
šis video būtu stundu garš!
Par šo videoklipu esam runājuši arī ar daudziem dažādiem zinātniekiem,
un viņi nepiekrita daudzām lietām.
Galvenokārt par to, cik auglībai ir nozīme nabadzībā.
Mēs esam darījuši visu iespējamo, lai apkopotu savus pētījumus un to, ko viņi mums teica,
bet ņemat to ar sāls graudu,
un apskatiet mūsu avotus, kad mēs to detalizētāk apspriedām.
Labi, pievērsīsim uzmanību globālajai perspektīvai vēlreiz.

French: 
une telle croissance serait un énorme défi pour toute société
Mais l'Afrique subsaharienne
est aussi la région la plus pauvre du monde.
Alors, l'Afrique subsaharienne est-elle condamnée ?
Et pourquoi les projections varient de 2.4 milliards de personnes ?
Comme d'habitude, c'est compliqué.
L'Afrique subsaharienne est un concept intangible
et inutile à bien des égards.
Le Botswana est aussi éloigné du Sierra Leone
que l'Irlande du Kazakhstan
et ils ont à peu près autant de choses en commun.
Mais sans généraliser un peu
cette vidéo durerait une heure.
Nous avons aussi parlé à beaucoup de
scientifiques différents pour cette vidéo
et ils n'étaient pas d'accord sur beaucoup de choses
Principalement à propos du lien entre la pauvreté et la fertilité
Nous avons fait de notre mieux pour synthétiser nos recherches
et ce qu'elles nous ont révélé
mais allez-y mettre votre grain de sel
et consultez nos sources
où nous en discutons plus en détail.
Ok, dézoomons à nouveau sur la perspective globale.
Quelque décennies en arrière
de nombreux pays asiatiques étaient

Thai: 
การเติบโตขนาดนี้ย่อมเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ไม่ว่าจะในสังคมใดๆ
แต่ซับซาฮาราแอฟริกาก็เป็นภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของโลก
ดังนั้น...ซับฮาราแอฟริกากำลังจะฉิบหายหรือเปล่า และทำไมการคาดการณ์ประชากรถึงต่างกันถึง 2.4 พันล้านคน (2.6 กับ 5 พันล้านคน)
เหตุผลก็คือเรื่องนี้เป็นเรื่องซับซ้อน
ซับฮาราแอฟริกาเป็นเพียงชื่อเรียกรวมๆ และเป็นชื่อที่ไม่ค่อยช่วยอะไร
บอตสวานาอยู่ห่างจากเซียร่าลีโอน พอๆกับ ระยะทางจากไอร์แลนด์ถึงคาซัคสถาน
ทั้ง 2 ชาติ ก็แทบจะไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
แต่ถ้าเราไม่ใช้ชื่อเรียกรวมๆ วิดีโอนี้คงใช้เวลานับชั่วโมงในการอธิบาย
เราก็ได้พูดคุยกับนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาเองก็ไม่เห็นพ้องกันในหลายๆเรื่อง
หลักๆก็ว่า อัตราการเจริญพันธุ์มีผลมากเท่าไรกับความยากจน
เราได้พยายามอย่างสุดความสามารถในการเรียบเรียงงานวิจัยและความเห็นของนักวิจัย
แต่ผู้ฟังควรจะหาข้อมูลเพิ่มเติม และเช็คแหล่งข้อมูลที่เราให้มาด้านใต้วิดิโอ ซึ่งเป็นข้อมูลที่เราจะพูดต่อไปในรายละเอียด
โอเค..เรากลับมามองภาพรวมของโลกอีกครั้ง

Modern Greek (1453-): 
Μία τέτοια αύξηση θα ήταν μία τεράστια πρόκληση για οποιαδήποτε κοινωνία
πόσο μάλλον για την Υποσαχάρια Αφρική που είναι η φτωχότερη περιοχή στον πλανήτη
Άρα, είναι η Υποσαχάρια Αφρική 
καταδικασμένη;
Και γιατί οι προβλέψεις διαφέρουν κατά 2,4 δισ. ανθρώπους;
Όπως πάντα, είναι περίπλοκο.
Η Υποσαχάρια Αφρική είναι μία κατασκευασμένη ιδέα,
και από πολλές απόψεις, μη βοηθητική.
Η Μποτσουάνα απέχει από την Σιέρα Λεόνε όσο
η Ιρλανδία από το Καζακστάν.
Και έχουν άλλα τόσα κοινά στοιχεία.
Αλλά χωρίς να γενικεύαμε λίγο,
αυτό το βίντεο θα διαρκούσε μία ώρα!
Επίσης μιλήσαμε με πολλούς επιστήμονες για αυτό το
βίντεο και διαφώνησαν σε πολλά σημεία.
Κυρίως, στο κατά πόσο o ρυθμός γονιμότητας επηρεάζει την φτώχεια.
Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε για να ανακεφαλαιώσουμε την έρευνα μας και αυτά που μας
είπαν, αλλά να είστε επιφυλακτικοί,
και κοιτάξτε στις πηγές μας όπου αναλύουμε αυτά που λέμε με περισσότερες πληροφορίες.
Ας πάμε το ξαναπάρουμε από την παγκόσμια οπτική.

Azerbaijani: 
Bu cür artım istənilən cəmiyyət üçün böyük bir çətinlik olardı.
Lakin Qara Afrika həmçinin dünyanın ən yoxsul bölgəsidir.
Bəs, burası öz taleyinə tərk edilib?
Və nəyə görə proqnozlar 2.4 milyard fərqlilik göstərdi?
Həmişə olduğu kimi, bu mürəkkəbdir.
Qara Afrika uydurma
və bir çox tərəfdən köməksiz bir fikirdir
Botsvana Sierra Leone-dən
İrlandiyanın Qazaxıstandan uzaq olduğu qədər uzaqdır
Və ortaq cəhətləri çoxdur.
Lakin biraz ümumiləşdirmə etmədən,
bu video bir saat uzunluğunda olardı.
Biz həmçinin bu video üçün çoxlu fərqli elm adamları ilə danışdıq,
və onlar çox şeylə razı olmadılar.
Əsasən doğum dərəcəsinin yoxsulluğa nə qədər təsir etdiyi haqqında.
Araşdırmamızı yekunlaşdırmaq üçün əlimizdən gələnin ən yaxşısını etdik
lakin buna şüphə ilə yaxınlaşın
və bunu daha ətraflı müzakirə etdiyimizdə mənbələrimizə nəzər yetirin.
Yenidən qloba perspektivə uzaqlaşaq.

Hungarian: 
Ez a növekedés óriási kihívást jelentene bármely társadalom számára.
De Fekete-Afrika egyben a világ legszegényebb övezete is.
Tehát  Fekete-Afrikának vége?
És hogyan lehet, hogy a különböző becslések 2,4 milliárd emberrel térnek el egymástól?
Mint mindig, ez is bonyolult.
Fekete-Afrika egy kitalált fogalom,
és egy sok szempontból pontatlan.
Botswana olyan messze van a Sierra Leonétól,
mint Írország Kazahsztántól.
És körülbelül annyi közös is van bennük.
De egy kis általánosítás nélkül
ez a videó egy óra hosszú lenne.
Számos különféle kutatóval beszéltünk e videó készítése előtt,
és sok mindenben nem értettek egyet
Főként abban hogy a termékenység mennyire számít a szegénység szempontjából.
Mindent megtettünk, hogy összefoglaljuk kutatásainkat és azt, amit elmondtak nekünk,
de kezeld őket fenntartással,
és nézd meg forrásainkat, ahol mindezt részletesebben is kifejtettük.
Oké, térjünk vissza újra a globális nézőponthoz.
Néhány évtizeddel ezelőtt számos ázsiai ország

English: 
Such growth would be a huge challenge for any society
But Sub-Saharan Africa is also the poorest region on earth
So, Is Sub-Saharan Africa doomed?
And, Why do the projections vary by 2.4 billion people
As always,
it's complicated
Sub-Saharan Africa is a made-up ideal
and in many ways an unhelpful one
Botswana is as far away from Sierra Leone,
as Ireland is from Kazakhstan,
and they have about as much in common.
But without generalizing a little bit,
this video would be an hour long.
We've also talked to many different scientists for this video
and they disagreed on a lot of things.
Mainly on how much fertility matters to poverty.
We've done our best to summarize our research and what they told us,
but take it with a grain of salt and check out our sources
where we discuss this in more detail.
Okay, lets zoom out to the global perspective again.

Malay (macrolanguage): 
Pertumbuhan sebegitu akan memberi cabaran besar kepada mana-mana masyarakat.
Tapi, Afrika sub-Sahara juga merupakan rantau yang termiskin di dunia.
Jadi, adakah Afrika sub-Sahara akan binasa? 😥
Dan mengapa perbezaan unjurannya sehingga 2.4 bilion penduduk? 
(5b - 2.6b = 2.4b)
Macam biasalah, ianya rumit.😅
'Afrika sub-Sahara' adalah sebuah idea yang dicipta
dan idea itu tidak membantu dari banyak sudut.
Jarak antara Botswana dengan Sierra Leone adalah sejauh jarak antara Ireland dengan Kazakhstan.
Dan mereka mempunyai perbezaan yang ketara.
Tanpa membuat sedikit generalisasi (anggapan umum), video ini akan jadi sejam.
Kami juga telah berbicara dengan ramai ahli sains untuk video ini
dan mereka bercanggah pendapat dalam banyak perkara.
Terutama dalam persoalan berapa besar kesuburan memberi kesan kepada kemiskinan.
Kami cuba yang terbaik untuk menyimpulkan kajian kami dan juga apa yang mereka maklumkan
tapi jangan telan 100% dan tengok juga sumber-sumber info kami
di mana kami bincangkan perkara ini dengan lebih terperinci.
Okey.
Mari kita kembali melihat dari perspektif global semula.

Portuguese: 
esse crescimento seria um enorme desafio para qualquer sociedade,
mas a África Subsaariana também é a região mais pobre da Terra,
Então, a África Subsaariana está condenada?
E por que as projeções variam de 2,4 bilhões de pessoas?
Como sempre, é complicado,
A África Subsaariana é uma idéia fabricada e, em muitos aspectos, é de pouca ajuda.
O Botsuana está tão longe da Serra Leoa quanto a Irlanda do Cazaquistão
e têm quase o mesmo em comum.
E, mesmo generalizando um pouco, o vídeo duraria 1 hora.
Também conversamos com cientistas diferentes para este vídeo
e discordo de muitas coisas.
Principalmente sobre como a fertilidade afeta a pobreza.
Fizemos o possível para resumir nossa pesquisa e o que eles nos disseram,
mas tome cuidado e verifique nossas fontes,
onde discutimos isso com mais detalhes.
Bien, acerquémonos de nuevo a la perspectiva global.

Sinhala: 
එවැනි වර්ධනය ඕනෑම සමාජයකට විශාල අභියෝගයක් වනු ඇත.
නමුත් උප සහරා අප්‍රිකාව ද පෘථිවියේ දුප්පත්ම කලාපයයි.
ඉතින්, උප සහරා අප්‍රිකාව විනාශ වී තිබේද?
බිලියන 2.4 ක ප්‍රක්ෂේපන වෙනස් වූයේ ඇයි?
සෑම විටම මෙන්, එය සංකීර්ණයි.
උප සහරා අප්‍රිකාව යනු සාදන ලද අදහසකි,
සහ බොහෝ ආකාරවලින් උදව් කළ නොහැකි ය.
බොට්ස්වානා සියරා ලියොන්ට වඩා දුරින්,
අයර්ලන්තය කසකස්තානයේ සිට.
ඒ වගේම ඔවුන් සතුව බොහෝ දේ පොදුයි.
නමුත් ටිකක් සාමාන්‍යකරණය නොකර,
මෙම වීඩියෝව පැයක් දිගු වනු ඇත!
මෙම වීඩියෝව සඳහා අපි විවිධ විද්‍යා scientists යින් සමඟ ද කතා කර ඇත්තෙමු.
ඔවුන් බොහෝ දේවලට එකඟ නොවූහ.
ප්රධාන වශයෙන්, දරිද්රතාවයට සාරවත් බව කෙතරම් වැදගත් ද යන්න මත.
අපගේ පර්යේෂණ සහ ඔවුන් අපට පැවසූ දේ සාරාංශ කිරීමට අපි අපේ උපරිමය කර ඇත්තෙමු.
නමුත් එය ලුණු ධාන්‍යයකින් ගන්න,
අපි මෙය වඩාත් විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කළ විට අපගේ මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කරන්න.
හරි, අපි නැවතත් ගෝලීය ඉදිරිදර්ශනය වෙත විශාලනය කරමු.

German: 
So ein Wachstum wäre eine große Herausforderung für jede Gesellschaft.
Aber Subsahara-Afrika ist auch die ärmste Region der Erde.
Ist Subsahara-Afrika also verloren?
Und wieso variieren die Vorhersagen um 2,4 Milliarden Menschen?
Wie immer ist es kompliziert.
Subsahara-Afrika ist ein erfundenes Konzept,
und in vielerlei Hinsicht eins, das nicht hilfreich ist.
Botswana ist so weit weg von Sierra Leone,
wie Irland von Kasachstan.
Und sie haben ungefähr genau so ​​viel gemeinsam.
Aber ohne es ein bisschen zu verallgemeinern,
würde dieses Video eine Stunde dauern!
Wir haben für dieses Video mit vielen verschiedenen Wissenschaftler/-innen gesprochen,
welche über viele Dinge uneinig waren.
Hauptsächlich darüber, wie stark die Geburtenrate die Armut beeinflusst.
Wir haben unser Bestes gegeben, um unsere Recherche und was uns gesagt wurde, zusammenzufassen
aber genießt diese Zusammenfassung mit Vorsicht
und schaut euch unsere Quellen an, wo wir tiefer in die Materie gehen.
Okay, lasst uns wieder in die globale Perspektive wechseln.

Bulgarian: 
Такъв растеж би бил огромно предизвикателство за всяко общество,
но Субсахарска Африка също е най-бедният регион на Земята.
Та - Субсахарска Африка обречена ли е?
И защо прогнозите имат разлика от 2,4 милиарда човека?
Както винаги - сложно е.
Субсахарска Африка е измислена идея,
и по много начини, не особено сполучлива.
Ботсвана е толкова далеч от Сиера Леон,
колкото Ирландия от Казахстан.
И имат точно толкова много помежду си.
Но без да обобщаваме малко,
това видео би било един час!
Говорили сме и с много учени за това видео,
и те не бяха съгласни с много неща.
Главно, колко раждаемостта влияе на бедността.
Потрудихме се колкото можем да обобщим проучването ни и казаното от тях,
но не го приемайте за чиста монета,
и разгледайте източниците ни, където всичко е обсъдено по-детайлно.
Добре, нека разгледаме световната перспектива пак.

Czech: 
Takový růst by byl náročný pro jakoukoli společnost.
Ale Subsaharská Afrika je jedna z nejchudších oblastí na zemi.
Je tedy Subsaharská Afrika odsouzena ke zkáze?
A proč se předpovědi liší o 2,4 miliardy lidí?
Jako vždy, je to komplikované.
Subsaharská Afrika je vymyšlený pojem
a v mnoha ohledech k ničemu.
Vzdálenost mezi Botswanou a Sierra Leone je větší,
než mezi Irskem a Kazachstánem.
a mají zhruba stejně společného.
Ale bez trochy zobecnění
by bylo toto video hodinu dlouhé!
Jako vždy jsme o tomto videu diskutovali s mnoha vědci,
a neshodli se na mnoho věcích.
Hlavně na tom, jak moc porodnost
souvisí s chudobou.
Snažili jsme se co nejlépe shrnout náš výzkum na základě jejich tvrzení,
ale berte to s rezervou.
A proklepněte si naše zdroje, ve kterých je toto téma probíráno víc do hloubky.
Dobře, vraťme se zpět k celosvětovému pohledu.

Portuguese: 
Um crescimento tão grande seria um desafio enorme para qualquer sociedade,
especialmente para a África Subsaariana, pois ela é a região mais pobre do mundo.
Então, a África Subsaariana está fadada ao caos?
E por que as projeções variam em 2,4 bilhões de pessoas?
Como sempre, é complicado...
A África Subsaariana é uma ideia inventada,
que é generalista e negativa de inúmeras maneiras.
A Bostsuana é tão distante de Serra Leoa quanto a Irlanda é do Cazaquistão
e a Bostsuana e a Serra Leoa têm tanto em comum quanto a Irlanda e o Cazaquistão
Mas sem generalizar um pouco, este vídeo teria 1 hora de duração.
Nós conversamos com inúmeros cientistas para fazer este vídeo,
e eles discordaram em muitas coisas.
Principalmente, no quanto a fertilidade interfere na pobreza, e vice versa.
Nós fizemos o melhor para resumir nossa pesquisa e o que nos foi dito,
mas tenha uma certa desconfiança e confira nossas fontes,
na qual nós discutimos com mais detalhes.
Então, partindo para uma perspectiva global

Arabic: 
نمو بهذا الحجم سيكون تحدي كبير لأي مجتمع
لكن جنوب الصحارى الأفريقية (افريقيا السمراء) هي أيضا أفقر منطقة على الأرض وبالتالي هل مصيرها الفشل؟
ولماذا تتفاوت التوقعات ب2.4 مليار شخص
كالعادة، الأمر معقد
فكرة جنوب الصحارى الأفريقية مبتدعة
وفي كثير من الأوجه غير عملية
البعد من بوتسوانا إلى سيرا ليون
هو نفس البعد بين إيرلندا و كازاخستان
ولديهما تقريبا نفس الأمور المشتركة
لكن بدون القليل من التعميم التعميم
هذا الفيديو سيطول لساعة
تحدثنا ايضا مع الكثير من العلماء لتحضير هذا الفيديو
وقد اختلفوا على العديد من الأمور
بشكل أساسي عن مدى تاُثير الخصوبة على الفقر
 
فعلنا ما بوسعنا لتخليص بحثنا وما قالوه لنا
لكن لا تأخذوه بشكل حرفي
وتفقدو مصادرنا حينما نناقش الأمر بتفصيل أكثر
حسنا، لنرجع إلى المنظور العالمي مرة أخرى

Danish: 
En sådan vækst ville være en enorm udfordring for ethvert samfund.
Men Subsaharisk Afrika er også den fattigste region på jorden.
Så er Subsaharisk Afrika fortabt?
Og hvorfor varierede prognoserne med 2,4 milliarder mennesker?
Som altid er det kompliceret.
Subsaharisk Afrika er en opfundet idé,
og på mange måder uanvendelig.
Botswana er så langt væk fra Sierra Leone,
som Irland er fra Kasakhstan.
Og de har omtrent lige så meget til fælles.
Men uden at generalisere lidt,
ville denne video være en time lang!
Vi har også talt med mange forskellige
forskere for at lave denne video,
og de var uenige om mange ting.
Hovedsagelig om, hvor meget
fertilitet betyder for fattigdom.
Vi har gjort vores bedste for at opsummere vores forskning og hvad de fortalte os,
men tag det med et gran salt,
og tjek vores kilder, når vi diskutere
dette mere detaljeret.
Okay, lad os zoome ud til det globale perspektiv igen.

Ukrainian: 
Такий приріст став би великим викликом для будь-якого суспільства
Але Африка на південь від Сахари також є найбіднішим регіоном на землі
То чи приречена Африка на південь від Сахари?
І чому прогнози різняться на 2,4 мільярди людей?
Як завжди, все не так просто
Африка на південь від Сахари - це вигадана ідея
і багато в чому , марна
Ботсвана знаходиться так само далеко від Сьєрра-Леони
як Ірландія від Казахстану
І вони мають десь стільки ж спільного
Але без деякого узагальнення
це відео тривало б десь годину!
Ми також поговорили з багатьма різними науковцями для цього відео
і вони не погоджуються у багатьох речах
Найбільше - у тому, як рівень народжуваності співвідноситься з рівнем бідності
Ми зробили все можливе, щоб підсумувати наші дослідження і те, що нам сказали науковці
але сприйміть це скептично
і перегляньте наші ресурси, де ми розглянули все більш детально
Повернімося до нашої глобальної перспективи

Vietnamese: 
Gia tăng dân số như vậy sẽ là một thử thách lớn cho bất kì châu lục nào
nhưng Nam Sahara cũng là vùng nghèo nhất thế giới.
Vậy, có phải Châu Phi đang rơi vào khủng hoảng?
Và tại sao những dự kiến về dân số chênh nhau tận 2.4 tỷ người?
Như mọi khi, điều này rất phức tạp.
Đó là một ý tưởng được tạo ra
và theo cách khác, là một ý tưởng không hữu ích.
Botswana cách xa Sierra Leon một khoảng bằng
Ireland cách Kazakhstan.
và hai nước gần như khác nhau hoàn toàn.
Nhưng nếu không tóm tắt lại một chút
thì video này sẽ dài tới 1 tiếng.
Chúng tôi cũng đã nói chuyện với nhiều nhà khoa học cho video này
và họ bất đồng quan điểm về rất nhiều thứ.
Chủ yếu là ảnh hưởng của việc sinh đẻ đến tình trạng nghèo nàn.
Chúng tôi đã cố hết sức để tóm tắt nghiên cứu của mình và những gì họ nói,
nhưng hãy cứ tìm hiểu và xem những nguồn tin của chúng tôi,
nơi điều này được thảo luận kỹ hơn.
Được rồi, quay trở lại với bối cảnh toàn thế giới.
Vài thập kỷ trước, nhiều quốc gia Châu Á

Chinese: 
對於任何社會來說，這樣的人口增長都是一個巨大的挑戰。
撒哈拉以南非洲更是世界上最貧窮的地區。
那麼，撒哈拉以南非洲地區注定過厄運嗎？
另外，為什麼兩個人口預測有24億人的差異？
原因很複雜。
撒哈拉以南非洲地區是一個人造的概念，
在許多方面都無法幫我們了解問題。
博茨瓦納與塞拉利昂的距離，
就跟愛爾蘭與哈薩克斯坦的距離一樣遠。
位於撒哈拉以南非洲的不同地區之間也有很大的差別。
如果沒有做歸納、概括，
恐怕本視頻將長達一個小時！
我們還與許多不同的科學家討論，
他們在很多事情上的看法都不一樣，
主要是生育率對赤貧有多大影響。
我們已盡力總結我們的研究以及他們的意見，
但也不能完全相信，
並請在這問題上查閱我們的資訊來源。
好的，返回全地球的角度。

Indonesian: 
Pertumbuhan tersebut merupakan
tantangan besar untuk masyarakat dimanapun.
Tetapi Sub-Sahara Afrika juga
merupakan wilayah termiskin di bumi.
Jadi, apakah Sub-Sahara Afrika
mempunyai masa depan yang suram?
Dan, mengapa proyeksi tersebut
bervariasi hingga sebesar 2,4 milyar orang?
Seperti biasa, ini sangatlah rumit.
Sub-Sahara Afrika adalah ide buatan,
dan dalam banyak sisi, merupakan ide yang buruk.
Jarak
antara Botswana dan Sierra Leone sama jauhnya,
dengan jarak antara Irlandia dan Kazakhstan.
Dan keduanya memiliki banyak kesamaan.
Tetapi tanpa sedikitpun generalisasi,
video ini akan menjadi satu jam lamanya!
Kami juga telah berbicara dengan
banyak ilmuwan untuk video ini,
dan mereka tidak setuju tentang banyak hal.
Terutama, tentang pengaruh
kesuburan terhadap kemiskinan.
Kami telah mencoba sebaik mungkin untuk meringkas penelitian kami dan apa yang mereka telah katakan kepada kami,
tetapi jangan ditelan mentah-mentah,
dan periksa kembali sumber kami saat
kami mendiskusikan ini secara lebih detil.
Baiklah, mari kita lihat secara luas dengan perspektif global lagi.

Spanish: 
Tal crecimiento sería un gran desafío para cualquier sociedad.
Pero el África subsahariana es también la región más pobre de la tierra.
Entonces, ¿está condenada el África subsahariana?
¿Y por qué las proyecciones varían en 240.000.000 millones de personas?
Como siempre,
es complicado.
El África Subsahariana es un concepto inventado
y de muchas maneras,
uno de poca ayuda.
Botsuana está tan lejos
de Sierra Leona,
como Irlanda es de Kazajstán.
Y tienen lo mismo en común los unos que los otros
Pero sin generalizar un poco,
este vídeo duraría una hora.
También hemos hablado con muchos
científicos diferentes para hacer este vídeo,
y no estuvieron de acuerdo en muchas cosas.
Principalmente, sobre cuanto la fertilidad
significa para la pobreza.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para resumir
nuestra investigación y lo que nos dijeron,
pero tómalo con prudencia
y mira nuestras fuentes,
donde hablamos sobre esto con más detalle.
Ok, alejémonos hacia la perspectiva global de nuevo.
Hace unas décadas muchos países de Asia estuvieron

Tamil: 
இத்தகைய வளர்ச்சி எந்த சமுதாயத்திற்கும் மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும்.
ஆனால் துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவும் பூமியின் மிக வறிய பகுதி.
எனவே, துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்கா அழிந்துவிட்டதா?
மேலும், கணிப்புகள் 2.4 பில்லியன் மக்களால் ஏன் வேறுபடுகின்றன?
எப்போதும் போல, இது சிக்கலானது.
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்கா ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட யோசனை,
மற்றும் பல வழிகளில், உதவாத ஒன்று.
போட்ஸ்வானா சியரா லியோனிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது,
அயர்லாந்து கஜகஸ்தானிலிருந்து வந்தது.
மேலும் அவை பொதுவானவை.
ஆனால் கொஞ்சம் பொதுமைப்படுத்தாமல்,
இந்த வீடியோ ஒரு மணி நேரம் நீடிக்கும்!
இந்த வீடியோவுக்காக நாங்கள் பல விஞ்ஞானிகளுடன் பேசினோம்,
அவர்கள் நிறைய விஷயங்களை ஏற்கவில்லை.
முக்கியமாக, கருவுறுதல் வறுமைக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது குறித்து.
எங்கள் ஆராய்ச்சியையும் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னதையும் சுருக்கமாகக் கூற நாங்கள் செய்துள்ளோம்,
ஆனால் அதை உப்பு தானியத்துடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இதைப் பற்றி விரிவாக விவாதித்தபோது எங்கள் ஆதாரங்களைப் பாருங்கள்.
சரி, உலகளாவிய கண்ணோட்டத்தை மீண்டும் பெரிதாக்குவோம்.

iw: 
גדילה שכזו תהיה אתגר ענק עבור כל חברה.
אך אפריקה שמדרום לסהרה היא גם האזור העני ביותר בעולם.
אז האם אפריקה שמדרום לסהרה אבודה?
ומדוע התחזיות משתנות ב-2.4 מיליארד אנשים?
כמו תמיד, זה מסובך.
אפריקה שמדרום לסהרה היא רעיון מומצא,
ובמובנים רבים, לא מועיל.
בוצואנה רחוקה מסיארה ליאון
כמו שאירלנד רחוקה מקזחסטן,
והן דומות בערך באותה המידה.
אך בלי מעט הכללה,
הסרטון הזה יהיה באורך שעה.
גם דיברנו עם הרבה מדענים שונים בשביל הסרטון הזה,
והם לא הסכימו על נושאים רבים.
בעיקר על עד כמה פוריות קשורה לעוני.
עשינו כמיטב יכולתנו לסכם את המחקר שלנו ואת מה שהם אמרו לנו,
אך אל תחששו להטיל ספק,
ותבדקו את המקורות שלנו, בהם אנו דנים בנושא עם יותר פרטים.
אוקיי, בואו נתרחק לפרספקטיבה הגלובלית שוב.

English: 
Such growth would be a huge challenge for any society.
But Sub-Saharan Africa is also the poorest region on earth.
So, is Sub-Saharan Africa doomed?
And, why did the projections vary by 2.4 billion people?
As always, it's complicated.
Sub-Saharan Africa is a made-up idea,
and in many ways, unhelpful one.
Botswana is as far away from Sierra Leone,
as Ireland is from Kazakhstan.
And they have about as much in common.
But without generalizing a little bit,
this video would be an hour long!
We've also talked to many different scientists for this video,
and they disagreed on a lot of things.
Mainly, on how much fertility matters to poverty.
We've done our best to summarize our research and what they told us,
but take it with a grain of salt,
and check out our sources when we discussed this in more detail.
Okay, let's zoom out to the global perspective again.

Spanish: 
tal crecimiento sería un enorme desafío para cualquier sociedad,
pero África sub-sahariana es también la región más pobre de la Tierra,
entonces, ¿África sub-sahariana está condenada?
¿Y por qué las proyecciones varían en 2.400 millones de personas?
Como siempre, es complicado,
África sub-sahariana es una idea fabricada, y de muchas formas es una de escasa ayuda.
Botsuana está tan lejos de Sierra Leona como Irlanda de Kazajistán
y tienen casi lo mismo en común.
Y aún generalizando un poco, el vídeo duraría 1 hora.
También hemos hablado con diferentes científicos para este video
y desacuerdan en muchas cosas.
Principalmente en cómo la fertilidad incide en la pobreza.
Hemos hecho lo mejor para resumir nuestra investigación y lo que ellos nos dijeron,
pero tómalo con cuidado y revisa nuestras fuentes,
donde discutimos esto con más detalle.
Bien, acerquémonos de nuevo a la perspectiva global.

Chinese: 
对于任何社会来说，这样的增长都是一个巨大的挑战。
但是撒哈拉以南非洲还是世界上最贫穷的地区。
那么，撒哈拉以南非洲注定要失败吗？
而且，为什么预测会因24亿人而异？
与往常一样，它很复杂。
撒哈拉以南非洲地区是一个虚构的想法，
在许多方面，都是无益的。
博茨瓦纳距离塞拉利昂很远，
因为爱尔兰来自哈萨克斯坦。
他们有很多共同点。
但是没有一点概括
这部影片将长达一个小时！
为了这个视频我们还与许多不同的科学家进行了讨论，
他们在很多事情上都没有达成一致。
主要集中在生育率对贫困的影响程度上。
我们已尽力将自己的调查和他们的言论结合
但你最好别偏听偏信
来我们的网站了解更多细节吧。
好了，让我们拉回到全球吧。

Portuguese: 
Tal crescimento seria um desafio para qualquer sociedade
Mas a África Subsariana
é também a região mais pobre na Terra
Portanto, estará a África Subsariana condenada?
E porque é que as previsões variam
Entre 2,4 mil milhões de pessoas?
Como sempre,
É complicado.
A África Subsariana é uma ideia inventada
E, de várias formas, não sustentável
O Botsuana está tão longe de Serra Leoa
como a Irlanda do Cazaquistão
E eles têm "quase o mesmo" em comum
Mas sem generalizar um pouco,
Este video teria uma hora
Também falámos com muitos cientistas para este video,
e eles discordaram em muitas coisas.
Principalmente em quanto a fertilidade
Interessa para a pobreza.
Nós fizemos o nosso melhor para resumir a nossa pesquisa
e o que eles nos disseram vos fariam duvidar da verdade
e verificámos as nossas fontes
onde discutimos isto em maior detalhe.
Ok, bora diminuir o zoom para a perspectiva do globo novamente.
Algumas décadas antes, muitos países na Ásia

Romanian: 
O astfel de creștere ar fi o provocare uriașă pentru orice societate.
Dar Africa Subsahariană este și cea mai săracă regiune de pe Pământ.
Deci, Africa Sub-Sahariană este condamnată?
Și, de ce au variat proiecțiile cu 2,4 miliarde de oameni?
Ca întotdeauna, este complicat.
Africa sub-sahariană este o idee inventată,
și în multe privințe, una inutilă.
Botswana este departe de Sierra Leone,
cum e Irlanda de Kazahstan.
Și au tot cam atâtea in comun.
Dar fără a generaliza puțin,
acest videoclip ar avea o oră!
De asemenea, am discutat cu mulți oameni de știință pentru acest videoclip,
și nu au fost de acord cu o mulțime de lucruri.
În principal, despre cât de mult contează fertilitatea pentru sărăcie.
Am făcut tot posibilul pentru a rezuma cercetările noastre și ceea ce ne-au spus,
dar ia-l cu un bob de sare,
și consultați sursele noastre atunci când am discutat acest lucru mai detaliat.
Bine, să ne apropiem din nou de perspectiva globală.

Afrikaans: 
Sodanige groei sou groot uitdaging vir ons samelewing wees.
Afrika suid van die Sahara is ook die armste streek in die wêreld.
So, is Afrika suid van die Sahara gedoem?
En waarom het bevolkingvoorspellings vir die einde van die eeu met 2.4 miljard verskil?
Soos altyd is dit kompleks.
Afrika suid van die Sahara is n saamgestelde idee,
en in baie opsigte ook n onbehulpsame een
Botswana is net so ver weg van Sierra Leone
as wat Ierland is van Kazakstan is.
En hulle het omtrent net soveel gemeen.
Maar sonder om n bietjie te veralgemeen
sou hierdie video n uur lank gewees het
 
Ons het ook met n groot verskeinheid van wetenskaplikes gesels oor hierdie video
en hul het oor baie dinge nie saamgestem nie
Hoofsaaklik oor die mate wat vrugbaarheid vir armoede belangrik is.
 
Ons het ons beste probeer om ons navorsing en wat hul gesê het op te som
maar dit met n knippie sout in te neem.
en kyk na ons bronne toe ons dit in meer detail bespreek het.
Laat ons weer terug trek na die globale perspektief daarvan.

Finnish: 
Tällainen kasvu olisi valtava haaste mille tahansa yhteiskunnalle.
Mutta Saharan eteläpuolinen Afrikka on myös köyhien alue maailmassa.
Joten, onko Saharan eteläpuolinen Afrikka tuomittu?
Ja, miksi projektioiden arviot vaihtelivat 2.4 miljardin ihmisen välillä?
Kuten aina, vastaus on monimutkainen.
Saharan eteläpuolinen Afrikka on keksitty idea,
ja monella tapaa, hyödytön sellainen.
Botswana on yhtä kaukana Sierra Leonesta,
kuin Irlanti on Kazakhanista.
ja niillä on suurinpiirtein yhtä paljon yhteistä.
Mutta yleistämättä hiukan,
tämä video olisi tunnin pituinen!
Olemme myös puhuneet monille eri tutkijoille tämän videon vuoksi,
ja he olivat eri mieltä monessa asiassa.
Pääosin, kuinka paljon hedelmällisyydellä on vaikutusta köyhyyteen.
Olemme tehneet parhaamme tiivistääksemme tutkimuksemme sekä mitä tutkijat ovat kertoneet meille,
mutta suhtautukaa kriittisesti,
sekä tarkistakaa lähteemme kun käsittelemme aihetta yksityiskohtaisemmin.
Selvä, loitotaanpa maailmanlaajuiseen näkökulmaan uudelleen.

Chinese: 
何況撒哈拉以南的非洲更是世界上最窮的地區
難道薩哈拉以南非洲注定失敗嗎？
而且，為什麼上述不同的預測會相差了24億人？
如同往常，事情很複雜
撒哈拉以南非洲是一個編造的地理劃分
而且從很多方面來看，這樣的劃分沒什麼用處
波札那與獅子山的距離，就跟愛爾蘭島到哈薩克一樣遠
而且他們彼此也有很多共同點
如果不概括一點的介紹的話
這部影片會有一小時那麼長！
為了做這支影片，我們與許多的科學家做過討論
而他們對很多事情都持不同的意見
主要在生育率與貧窮的相關程度上分歧
我們已經盡力去總結我們的研究與他們說的話
但是請抱持懷疑的態度
並且，當我們深入討論時，可以參考我們的來源資料
好的，那就讓我們再次以全球的視角來看

Swedish: 
En sådan tillväxt skulle vara en enorm utmaning för alla samhällen.
Men Afrika söder om Sahara är också den fattigaste regionen på jorden.
Så är Afrika söder om Sahara dömt?
Och varför varierade prognoserna med 2,4 miljarder människor?
Som alltid är det komplicerat.
Afrika söder om Sahara är en sammansatt idé,
och på många sätt ohjälpsamma.
Botswana är så långt borta från Sierra Leone,
eftersom Irland kommer från Kazakstan.
Och de har ungefär lika mycket gemensamt.
Men utan att generalisera lite,
den här videon skulle vara en timme lång!
Vi har också pratat med många olika forskare för den här videon,
och de var oeniga om många saker.
Huvudsakligen på hur mycket fertilitet betyder för fattigdom.
Vi har gjort vårt bästa för att sammanfatta vår forskning och vad de berättade för oss,
men ta det med ett saltkorn,
och kolla in våra källor när vi diskuterade detta mer i detalj.
Okej, låt oss zooma ut till det globala perspektivet igen.

Chinese: 
对任何社会来说，这样的人口增长都是一个巨大的挑战。
撒哈拉以南的非洲地区还是世界上最贫穷的地区。
那么，这个地方的人们注定要接受悲惨的命运吗？
而且，为什么专家们的预测，会产生24亿人的差距呢？
泛泛而言，这件事很复杂。
撒哈拉以南的非洲地区是一个虚构的想法，
在许多方面，都是无益的。
博茨瓦纳距离塞拉利昂很远，
就像爱尔兰与哈萨克斯坦的距离。
他们之间的共同点几乎一样少。
但要是不简约一点，
该视频将长达一个小时！
我们与许多领域的科学家讨论了该视频，
他们在很多观点上都不一样。
主要是，生育率与贫困之间的对应关系。
我们已尽力总结这些研究以及科学家们告诉我们的内容，
但不可全信，
在进行更详细的讨论时，请查看我们提供的资源。
好的，让我们再次缩小全局范围。

Italian: 
Una crescita del genere costituirebbe una sfida impegnativa per qualsiasi società.
Ma l'Africa subsahariana è anche la regione del mondo più povera.
E quindi l'Africa subsahariana è spacciata?
E perché le proiezioni hanno uno scarto di 2,4 miliardi di persone?
Come sempre, è complicato.
L'Africa subsahariana è un concetto artificiale.
E in molti aspetti anche dannoso.
Il Botswana è tanto lontano dalla Sierra Leone
quanto lo è l'Irlanda dal Kazakistan.
Ed hanno, più o meno, lo stesso in comune;
Tuttavia, senza un po' di generalizzazione,
questo video durerebbe un'ora.
Abbiamo parlato con molti scienziati per realizzare questo video
e questi erano in disaccordo su molti aspetti.
Principalmente, su quanto la fertilità
possa essere correlata con la povertà.
Abbiamo fatto del nostro meglio per riassumere le nostre ricerche e quanto ci è stato detto,
ma prendetelo con le pinze, e controllate le nostre fonti
dove l'argomento è discusso più dettagliatamente.
Adesso, ritorniamo nuovamente ad una visione globale.
Poche decadi fa molti paesi dell'Asia

Russian: 
Такой рост будет огромной проблемой для любого общества,
но Африка к югу от Сахары также самый бедный регион на Земле.
Итак, обречена ли Африка к югу от Сахары?
И почему прогнозы варьируются на 2,4 миллиарда человек?
Как всегда, это сложно.
Африка к югу от Сахары – выдуманная идея,
и во многих отношениях это бессмысленно.
Ботсвана так же далеко от Сьерра-Леоне, как Ирландия от Казахстана,
и у них примерно столько же общего.
Но не обобщая немного,
это видео будет длиться час.
Мы также говорили со многими разными учёными для этого видео,
и они не соглашались во многих вещах.
Главным образом о том, сколько рождаемости имеет значение для бедности.
Мы сделали все возможное, чтобы подвести итоги нашего исследования, и разобраться, что оно сказало нам,
но не принимайте это на веру и проверьте наши источники,
где мы обсудим это более подробно.
Хорошо, давайте снова уменьшим масштаб до глобальной перспективы.
Несколько десятилетий назад многие страны в Азии были

Turkish: 
Böylesine bir büyüme herhangi bir toplum için 
başa çıkması zor bir durum olurdu.
Ancak Sahra Altı Afrika aynı zamanda
dünyanın en fakir bölgesi.
Peki, Sahra Altı Afrika lanetlendi mi?
Ve bu tahminler arasında neden 2.4 milyar nüfusluk bir fark var?
Her zamanki gibi, bu
karmaşık bir mesele.
Sahra Altı Afrika, uydurulmuş ve çoğu yönden faydasız bir fikir.
Botsvana’nın, Sierra Leone'a uzaklığı, 
İrlanda'nın Kazakistan'a olan uzaklığıyla aynı.
Ve ortak noktaları da aşağı yukarı aynı.
Fakat biraz genelleme yapılmasaydı,
bu video 1 saat uzunluğunda olurdu!
Ayrıca bu video için pek çok farklı 
bilim insanı ile konuştuk...
...ve birçok konuda fikir ayrılığına düştüler,
en çok da doğum oranının yoksulluk üzerinde ne kadar etkisi olduğuna dair.
Araştırmamızı ve bilim insanlarının görüşlerini özetlemek için elimizden geleni yaptık,
ama bunlara ihtiyatla yaklaşın
ve konuyu daha detaylı incelediğimiz kaynaklarımıza bir göz atın.
Pekâlâ, tekrar küresel bakış açısıyla inceleyelim.
Yakın zamana kadar Asya'daki birçok ülke...

Slovak: 
Taký rast by bol veľkou výzvou pre každú spoločnosť.
Ale subsaharská Afrika je zároveň aj
najchudobnejšou oblasťou na Zemi.
Takže, je subsaharská Afrika odsúdená na zánik?
A prečo sa projekcie líšia až o 2,4 miliardy ľudí?
Ako vždy, je to komplikované.
Subsaharská Afrika je vymyslená predstava,
a v mnohých smeroch k ničomu.
Botswana je tak ďaleko od Sierra Leone
ako Írsko od Kazachstanu.
A majú zhruba rovnako spoločného.
Ale bez aspoň miernej generalizácie
by toto video malo jednu hodinu!
Ako vždy sme o ňom diskutovali s mnohými vedcami,
ktorí sa na mnohých veciach nezhodli.
Najmä na tom, ako veľmi plodnosť súvisí s chudobou.
Snažili sme sa čo najlepšie zhrnúť
náš výskum a čo nám k tomu povedali,
ale berte to s rezervou,
pozrite si naše zdroje,
kde problém preberáme podrobnejšie.
Vráťme sa teraz späť k celkovej perspektíve.

Dutch: 
Zo'n groei zal een enorme uitdaging zijn voor eender welke maatschappij.
Maar Sub-Saharisch Afrika is ook de armste regio van de wereld.
Is Sub-Saharsich Afrika dus gedoemd?
En waarom verschillen de vooruitzichten met 2,4 miljard mensen?
Het is, zoals altijd, ingewikkeld.
Sub-Saharisch Afrika is een verzonnen idee,
en in veel opzichten een nutteloze.
Botswana is net zo ver weg van Sierra Leone,
als Ierland van Kazachstan.
En ze hebben ongeveer evenveel gemeen.
Maar zonder een klein beetje generaliseren,
zou deze video een uur lang zijn!
We hebben ook met een verschillende wetenschappers voor deze video,
en ze waren het oneens over heel veel dingen.
Vooral op hoe erg vruchtbaarheid met armoede samenhangt.
We hebben ons best gedaan om ons onderzoek en wat ze ons vertelden samen te vatten,
maar neem het met een korreltje zout,
en bekijk onze bronnen waar we het hier wat gedetailleerder over hebben.
Oké, laten we weer uitzoomen op het wereldwijde perspectief.

Czech: 
Před několika desetiletími byla většina zemí v Asii na tom podobně, jako Subsaharská Afrika dnes.
Většina populace žila v extrémní chudobě
a porodnost byla velmi vysoká.
Vezněme si Bangladeš.
V roce 1960 měla průměrná žena za celý svůj život 7 dětí.
25 % z nich zemřelo před 5. narozeninami
a z těch co přežily
se pouze jeden z pěti naučil číst a psát.
Doba života byla přibližně 45 let
a příjem na hlavu byl mezi nejnižšími na světě.
Na začátku šedesátých let
Bangladéš zahájil program plánování rodiny,
založený na třech hlavních pilířích.
1) Vzdělávání pomohlo změnit vyhlídky žen.
Ženy s vyšším vzděláním mají sklon chtít méně dětí,
a stát se matkou později.
2) Lepší zdravotní péče snížila úmrtnost dětí,
což vede k tomu, že rodiče chtějí méně dětí,
protože předpokládají, že přežijí.
3) Terénní pracovníci přinesli antikoncepci i do vzdálenějších oblastí,
kde rozšířili používání antikoncepce z 8% v roce 1975

Chinese: 
几十年前，亚洲许多国家与今天的撒哈拉以南非洲处于相似的时期。
很大一部分人口生活在极端贫困中，
出生率很高
以孟加拉国为例。
在1960年代，平均每个女人要生7个孩子。
其中25％的孩子在5岁之前就死了
在那些活下来的孩子中，
只有五分之一的孩子能学习阅读和写作。
预期寿命约为45岁，
人均收入也是世界上最低的国家之一。
因此，从1960年代开始，
孟加拉国启动了计划生育，
基于三个关键支柱。
1.教育有助于改变妇女的观念。
受过更多教育的女性的生育愿望较低，
并且通常更晚生育。
2.更好的医疗保健能降低儿童死亡率，
父母们也将不想生更多孩子，
因为他们可以期望孩子们都能活下来。
3.一线工作人员甚至将避孕药具带到了最偏远的地区，

Tamil: 
சில தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், ஆசியாவின் பல நாடுகள் இன்று துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவுக்கு ஒத்த நிலையில் இருந்தன.
மக்கள்தொகையில் பெரும்பகுதி தீவிர வறுமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தது,
மற்றும் பிறப்பு விகிதங்கள் மிக அதிகமாக இருந்தன.
பங்களாதேஷை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1960 களில், சராசரி பெண்ணுக்கு தனது வாழ்நாளில் 7 குழந்தைகள் இருந்தன.
அவர்களில் 25% பேர் 5 வயதாகும் முன்பு இறந்தனர்,
மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்களில்,
ஐந்தில் ஒருவர் மட்டுமே படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்வார்.
ஆயுட்காலம் சுமார் 45,
மற்றும் தனிநபர் வருமானம் உலகின் மிகக் குறைந்த ஒன்றாகும்.
எனவே, 1960 களில் தொடங்கி,
பங்களாதேஷ் ஒரு குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டத்தைத் தொடங்கியது,
மூன்று முக்கிய தூண்களின் அடிப்படையில்.
1. பெண்களின் பார்வையை மாற்ற கல்வி உதவியது.
உயர்கல்வி பெற்ற பெண்கள் குறைவான குழந்தைகளை விரும்புகிறார்கள்,
மற்றும் பிற்காலத்தில் தாய்மார்களாகுங்கள்.
2. சிறந்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு குழந்தை இறப்பைக் குறைத்தது,
பெற்றோர்கள் குறைவான குழந்தைகளை விரும்புவதற்கு வழிவகுக்கிறது,
ஏனென்றால் அவர்கள் பிழைப்பார்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
3. களப்பணியாளர்கள் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு கூட கருத்தடைகளை கொண்டு வந்தனர்,

Latvian: 
Pirms dažām desmitgadēm daudzas Āzijas valstis atradās līdzīgā punktā, kā Subsahāras Āfrika šodien.
Liela daļa iedzīvotāju dzīvoja galējā nabadzībā,
un dzimstības rādītāji bija ļoti augsti.
Pieņemsim, Bangladešu.
Sešdesmitajos gados vidējai sievietei viņas dzīves laikā bija 7 bērni.
25% no viņiem nomira pirms 5 gadu vecuma sasniegšanas,
un no tiem, kas izdzīvoja,
tikai viens no pieciem iemācītos lasīt un rakstīt.
Dzīves ilgums bija apmēram 45,
un ienākumi uz vienu iedzīvotāju bija vieni no zemākajiem pasaulē.
Tātad, sākot ar 60. gadiem,
Bangladeša uzsāka ģimenes plānošanas programmu,
pamatojoties uz trim galvenajiem pīlāriem.
1. Izglītība palīdzēja mainīt sieviešu uzskatus.
Sievietes ar augstāko izglītību parasti vēlas mazāk bērnu,
un vēlāk kļūs par mātēm.
2. Labāka veselības aprūpe samazināja bērnu mirstību,
kas noved pie tā, ka vecāki vēlas mazāk bērnu,
jo varēja gaidīt, ka viņi izdzīvos.
3. Lauka darbinieki kontracepcijas līdzekļus atveda pat visattālākajos rajonos,

English: 
A few decades ago, many countries in Asia were at a similar point to Sub-Saharan Africa today.
Large parts of the population were living in extreme poverty,
and birth rates were very high.
Take Bangladesh.
In the 1960s, the average woman had 7 children in her lifetime.
25% of them died before they turned 5,
and of the ones that survived,
only one of five would learn to read and write.
Life expectancy was about 45,
and per capita income was among the lowest in the world.
So, beginning in the 1960s,
Bangladesh started a family planning program,
based on three main pillars.
1. Education helped to change women's outlook.
Women with a higher education tend to want fewer kids,
and become mothers later in life.
2. Better health care lowered child mortality,
leading to parents' wanting fewer children,
because they could expect them to survive.
3. Field workers brought contraceptives even to the remotest areas,

Bulgarian: 
Преди няколко десестилетия, много азиатски държави бяха в подобно положение като Субсахарска Африка днес.
Голяма част от населението е живеела в огромна бедност,
и раждаемостта е била много висока.
Вземете за пример Бангладеш.
През 60-те години, средностатистическата жена e имала по 7 деца.
1/4 от тях умират преди да станат на 5,
а от оцелелите,
само едно се научава да чете и пише.
Продължителността на живота е била около 45 години,
и дохода на глава от населението е бил един от най-ниските в света.
Започвайки през 60-те,
Бангладеш започва програма за планиране на семейството
основана на три основни идеи:
1. Образованието помогнало да се промени женската перспектива.
Жените с по-високо образование обикновенo искат по-малко деца
и стават майки по-късно в живота си.
2. По-доброто здравеопазване намалило детската смъртност,
което довело до родители, които искат по-малко деца,
защото можели да ги очакват да оцелеят.
3. Доставчиците носели презервативи и на най-отдалечените места

Sinhala: 
දශක කිහිපයකට පෙර ආසියාවේ බොහෝ රටවල් අද උප සහරා අප්‍රිකාවට සමාන ස්ථානයක සිටියහ.
ජනගහනයෙන් විශාල කොටසක් ජීවත් වූයේ දරිද්‍රතාවයේ ය.
උපත් අනුපාතය ඉතා ඉහළ මට්ටමක පැවතුනි.
බංග්ලාදේශය ගන්න.
1960 ගණන්වල සාමාන්‍ය කාන්තාවකට ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ දරුවන් 7 දෙනෙක් සිටියහ.
ඔවුන්ගෙන් 25% ක් 5 වන වියට පෙර මිය ගියහ,
සහ දිවි ගලවා ගත් අයගෙන්,
කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගන්නේ පස් දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු පමණි.
ආයු අපේක්ෂාව 45 ක් පමණ විය
ඒක පුද්ගල ආදායම ලෝකයේ අඩුම අගය අතර විය.
ඉතින්, 1960 දශකයේ සිට,
බංග්ලාදේශය පවුල් සැලසුම් වැඩසටහනක් ආරම්භ කළේය,
ප්‍රධාන කුළුණු තුනක් මත පදනම්ව.
1. කාන්තාවන්ගේ දෘෂ්ටිය වෙනස් කිරීමට අධ්‍යාපනය උපකාර විය.
උසස් අධ්‍යාපනයක් ලබන කාන්තාවන්ට අඩු දරුවන් අවශ්‍ය වේ,
ජීවිතයේ පසුකාලීනව මව්වරුන් වන්න.
2. වඩා හොඳ සෞඛ්‍ය සේවාවක් මඟින් ළමා මරණ සංඛ්‍යාව අඩු කිරීම,
දෙමව්පියන්ට අඩු දරුවන් අවශ්‍ය වීමට තුඩු දෙයි,
ඔවුන් බේරෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ හැකි බැවිනි.
3. ක්ෂේත්‍ර සේවකයින් දුරස්ථ ප්‍රදේශවලට පවා උපත් පාලන ක්‍රම ගෙන ආවා,

German: 
Vor ein paar Jahrzehnten waren viele Länder in Asien an einem ähnlichen Punkt, an dem Subsahara-Afrika heute ist.
Große Teile der Bevölkerung lebten in extremer Armut,
und die Geburtenrate war sehr hoch.
Beispielsweise in Bangladesch.
In den 1960er Jahren hatte die durchschnittliche Frau 7 Kinder.
25 % dieser Kinder starben vor ihrem 5. Geburtstag,
und von denen, die überlebten,
lernte nur eines von fünf lesen und schreiben.
Die Lebenserwartung lag bei ungefähr 45 Jahren,
und das Pro-Kopf-Einkommen war eines der niedrigsten auf der ganzen Welt.
In den 1960er Jahren
begann Bangladesch mit einem  Programm zur Familienplanung,
welches auf drei Hauptsäulen beruht:
1. Bildung hat dazu beigetragen, die Weltanschauung der Frauen zu verändern.
Frauen mit einer höheren Bildung wünschen sich weniger Kinder
und werden später im Leben Mütter.
2. Eine bessere Gesundheitsversorgung senkt die Kindersterblichkeit,
was dazu führen kann, dass sich die Eltern weniger Kinder wünschten,
weil sie damit rechnen können, dass diese überleben würden.
3. Feldarbeiter/-innen brachten Verhütungsmittel auch in die entlegensten Gebiete,
was den Gebrauch von Verhütungsmitteln von 8 % im Jahr 1975

Chinese: 
几十年前，亚洲许多的国家也和现在的（亚撒哈拉）一样
大多数人的生活都非常贫困
生育率也相当的高
就拿（孟加拉）来说
在1960年，每个女性平均一生会有7个孩子
其中的25%会在五岁之前死亡
而至于那些活下来的孩子们
五个当中只有一个能够习得如何阅读和写字
人民的平均寿命大约是45年
人均收入也位于世界底端
因此，从1960年开始
（孟加拉）推出了一项生育计划
基于三个主要原则
一，帮助提升女性知识水平的教育
受过高等教育的女性普遍不会生育过多的小孩
然后作为母亲度过余生
二，更好的保健系统能降低儿童的死亡率
使父母们减少对生育孩子的期望
因为他们知道孩子们已经不容易死亡
三，普及避孕措施，甚至是普及到偏远的地区

Portuguese: 
Estavam num ponto similar à África Subsariana atual.
Muita parte da população estava a viver em extrema pobreza,
E taxas de fertilidade eram muito altas.
Um exemplo de Bangladesh, em 1960
cada mulher tinha cerca de 7 filhos no seu tempo de vida
25% deles morriam antes de chegar aos 5 anos
e dos que sobreviveram, apenas um em cinco
aprenderia a ler e a escrever.
A expectativa de vida era até aos 45 anos
E o seu rendimento dos mais baixos mundialmente.
Então, começando nos anos 60, o Bangladesh
começou um programa de planeamento familiar.
Baseado em 3 pilares:
Primeiro,
A Educação ajudou a mudar a visão das mulheres
Mulheres com maior educação tendem a querer menos filhos
e a serem mães mais tarde.
Segundo,
melhor saúde baixou a mortalidade infantil
levando aos pais quererem menos filhos
pois poderiam expectar que sobrevivessem.
Terceiro,
trabalhadores levavam contraceptivos
mesmo às áreas mais remotas
o que levou ao aumento do seu uso de 8% em 1975

Finnish: 
Muutama vuosikymmen sitten, moni maa Aasiassa oli samankaltaisessa asemassa kuin Saharan eteläpuolinen Afrikka nykyään.
Suuri osa väestöstä eli äärimmäisessä köyhyydessä,
ja syntyvyys oli hyvin korkea.
Muun muassa Bangladesh.
1960-luvulla, keskiverto nainen synnytti seitsemän lasta elinaikanaan.
neljäsosa heistä kuoli ennen kuin heistä tuli 5-vuotiata,
ja heistä jotka selvisivät,
ainoastaan yksi viidestä oppisi lukemaan ja kirjoittamaan.
Eliniänodote oli noin 45-vuotta,
ja tulot asukasta kohden olivat maailman matalimpia.
Joten, 1960-luvusta eteenpäin,
Bangladesh aloitti perhessuunnitteluohjelman,
joka perustui kolmeen pää-pilariin
1. Koulutus auttoi muuttamaan naisten näkymää.
Paremman koulutuksen saaneilla naisilla on tapana haluta vähemmän lapsia,
sekä tulla äidiksi myöhemmin elämässään.
2. Parempi terveydenhuolto laski lapsikuolleisuutta,
joka johti vanhemmat haluamaan vähemmän lapsia,
koska he pystyivät olettamaan lapsien selviävän.
3.Kenttätyöntekijät toivat ehkäisyvälineitä jopa etäisimmille alueille,

Dutch: 
Een paar decennia's geleden waren vele landen in Azië op hetzelfde punt als waar Sub-Saharisch Afrika nu is.
Grote delen van de samenleving leefden in extreme armoede
en de geboortegetallen waren erg hoog.
Neem Bangladesh.
In de jaren '60 had de gemiddelde vrouw 7 kinderen in haar hele leven.
25% daarvan stierven voordat ze 5 werden,
en van degenen die overleefden
zou maar één van de vijf leren hoe je moet lezen en schrijven.
De levensverwachting was ongeveer 45,
en het inkomen per hoofd zat tussen de laagste van de wereld.
Dus, aan het begin van de jaren '60,
begon Bangladesh een geboorteregelingprogramma,
gebaseerd op drie hoofdpunten.
1. Onderwijs hielp om de vooruitzichten van vrouwen te veranderen.
Vrouwen met een hogere scholing hebben de neiging om minder kinderen te willen,
en pas later in hun leven moeder te worden.
2. Betere gezondheidszorg verminderde de kindersterfte,
wat leidt tot ouders die minderen kinderen willen,
want ze verwachten dat ze het overleven.
3. Veldwerkers brachten zelfs voorbehoedsmiddelen naar de meest afgelegen plekken,

Arabic: 
قبل بضعة عقود كانت العديد من بلدان آسيا كانت على نفس حالة جنوب الصحارى الأفريقية اليوم
أعداد كبيرة من السكان كانت تعيش في فقر مدقع وكانت  معدلات المواليد كبيرة جدا
لنأخذ بنغلاديش على سبيل المثال
في الـستينات كانت تنجب المرأة العادية 7 أطفال بالمتوسط في كامل حياتها
25% منهم يموتون قبل الوصول لسن الخامسة
ومن الناجين منهم
واحد فقط من اصل خمسة يتعلم الكتابة و القراءة
متوسط العمر المتوقع كان حوالي 45 سنة
والدخل الفردي كان من بين الأدنى في العالم
لذا بداية من الستينات بدأت بنغلاديش برنامج تنظيم عائلي مبني على ثلاث أعمدة أساسية
أولا، ساعد التعليم على تغيير مستقبل المرأة
النساء ذوات التعليم العالي يملن الى إنجاب عدد أقل من الأطفال
وأن يصبحن أمهات في وقت لاحق من حياتهن
ثانيا، الرعاية الصحية الأفضل قللت وفيات أطفال
ما أدى إلى رغبة الآباء في إنجاب عدد أقل من الأطفال لأنهم يستطيعون توقع النجاة لهم
ثالثا، العمال الميدانيون أحضرو معهم موانع الحمل حتى إلى أبعد المناطق النائية
مما أدى لزيادة استخدام موانع الحمل من 8% في عام 1975

Ukrainian: 
Кілька десятиліть тому, багато країн Азії були в схожому до сьогоднішньої Африки становищі
Великі прошарки населення жили  дуже бідно
і рівень народжуваності був дуже високим
Візьмімо Бангладеш
У 1960-х середньостатистична жінка за життя народжувала 7 дітей
25% з них помирали до досягнення п'ятирічного віку
а з тих, хто зміг вижити
лише одна дитина з п'яти могла навчитися читати і писати
Очікувана тривалість життя була близько 45 років
а дохід на душу населення був серед найнижчих у світі
Тож починаючи у 1960-х роках
Бангладеш почав програму родинного планування,
засновану на трьох головних принципах
1. Освіта допомагала змінити світогляд жінки
Жінки з вищим рівнем освіти схильні мати менше дітей
і до того, щоб відкласти материнство на більш пізній вік
2. Краща система охорони здоров'я знизила дитячу смертність
внаслідок чого батьки бажають мати менше дітей,
бо вони можуть розраховувати на те, що ті виживуть
3. Працівники на місцях поширювали контрацептиви навіть у найвіддаленіші місця
що спричинило ріст використання контрацептивів з 8% у 1975-му

Italian: 
erano in una situazione simile a quella dell'africa sub sahariana oggi:
gran parte della popolazione viveva in estrema povertà
ed i tassi di fertilità erano molto alti.
Ad esempio, in Bangladesh nel 1960
una donna in media aveva sette figli nel corso della sua vita
il 25% di loro sarebbe morto prima che avessero potuto compiere cinque anni
e, tra quelli che sarebbero sopravvissuti, solo uno su cinque
avrebbe imparato a leggere e a scrivere.
L'aspettativa di vita era intorno ai quarantacinque anni,
e il PIL pro capite era il più basso al mondo.
Così, agli inizi degli anni '60, il Bangladesh diede il via
a un programma di pianificazione familiare basato su tre pilastri fondamentali:
1.Una maggior scolarizzazione
aiutò a cambiare la prospettiva delle donne;
le donne con un livello di istruzione più elevato tendevano ad avere meno figli
e a diventare madri in età più avanzata
2. Un sistema sanitario di qualità abbassò la mortalità infantile
incoraggiando i genitori ad avere meno figli, in quanto questi sarebbero sopravvissuti.
3. Gli operatori sanitari portarono contraccettivi anche nelle aree più remote;
ciò incrementò l'uso di contraccettivi,

Polish: 
Kilka dekad temu, wiele krajów w Azji było na podobnym poziomie, co Afryka Subsaharyjska dzisiaj.
Duże części populacji żyły w skrajnej biedzie,
a współczynniki urodzeń były bardzo wysokie.
Spójrzmy na Bangladesz.
W latach 60-tych, przeciętna kobieta rodziła 7 dzieci w przeciągu swojego życia.
25% z nich umierało przed 5. rokiem życia,
a z tych, które przeżywały,
tylko 1 na 5 uczyło się czytać i pisać.
Przewidywana długość życia wynosiła około 45 lat,
a dochód na osobę był jednym z najniższych na świecie.
Tak więc, rozpoczynając w latach 60-tych,
Bangladesz rozpoczął program planowania rodzin
oparty na trzech głównych filarach.
1. Edukacja pomogła zmienić sytuację kobiet.
Kobiety z wyższym wykształceniem zazwyczaj chcą mieć mniej dzieci
i zostają matkami w późniejszym etapie swojego życia.
2. Lepsza opieka zdrowotna zmniejszyła śmiertelność dzieci,
co sprawiło, że rodzice chcieli mniej dzieci,
ponieważ mogli liczyć na to, że przeżyją.
3. Pracownicy terenowi dostarczyli środki antykoncepcyjne nawet na najbardziej odległe tereny,

Albanian: 
Para disa dekadash, shumë shtete në Azi ishin në një pikë të ngjashme me Afrikën Sub-Sahariane sot.
Pjesë jashtëzakonisht të mëdha të popullsisë jetonin në varfëri ekstreme,
dhe ratat e lindjes shumë të larta.
Përshembull Bangladeshi,
në 1960, gruaja mesatare kishte 7 fëmijë.
25% të tyre vdisnin para se të mbushnin 5
dhe nga ato që mbijetonin,
vetem 1 nga 5 do mësonte të lexonte dhe të shkruante.
Jetëgjatësia ishte rreth 45,
dhe të ardhurat për kokë ishin rreth më të ulëtat në botë.
Duke filluar në 1960',
Bangladeshi nisi një program planifimi fëmijesh
bazuar në 3 pika kryesore.
1,Edukimi ndihmoi të ndryshonte perspektivat e grave.
Gratë me edukim të lartë kanë tendencën të kenë më pak fëmijë,
dhe të bëhen mama më vonë në jetë.
2. Kujdesi shendetësor uli vdekshmërinë foshnjore.
që coi në dëshirën e prindërve për të pasur më pak fëmijë
sepse mund të prisnin që te mbijetonin.
Vullnetarët sollen kontraceptivë edhe në zonat më të largëta

Slovak: 
Pred pár desaťročiami bola väčšina krajín v Ázii
na tom podobne ako dnes subsaharská Afrika.
Veľké skupiny populácie žili v extrémnej chudobe
a pôrodnosť bola veľmi vysoká.
Vezmite si taký Bangladéš.
V 60.rokoch tu priemerná žena
mala počas svojho života 7 detí.
25% z nich zomrelo pred dovŕšením piateho roku života,
a z tých, ktoré prežili,
iba jedno z piatich sa naučilo čítať a písať.
Doba dožitia bola okolo 45 rokov
a príjem na hlavu (HDP) patril k najnižším na svete.
Takže v 60tich rokoch
spustil Bangladéš program plánovaného rodičovstva
založený na troch hlavných pilieroch.
1. Vzdelanie pomohlo zmeniť výhliadky žien.
Ženy s vyšším vzdelaním chceli mať menej detí
a stať sa matkami neskôr.
2. Lepšia zdravotná starostlivosť
znížila detskú úmrtnosť,
čo viedlo k tomu, že partneri chceli menej detí,
pretože mohli očakávať, že prežijú.
3. Terénni pracovníci priniesli antikoncepciu
aj do najodľahlejších oblastí,

Swedish: 
För några decennier sedan var många länder i Asien på samma punkt som Afrika söder om Sahara idag.
Stora delar av befolkningen levde i extrem fattigdom,
och födelsetalen var mycket hög.
Ta Bangladesh.
Under 1960-talet hade den genomsnittliga kvinnan 7 barn under sin livstid.
25% av dem dog innan de fyllde 5,
och av de som överlevde,
bara en av fem skulle lära sig att läsa och skriva.
Livslängden var cirka 45,
och inkomst per capita var bland de lägsta i världen.
Så från och med 1960-talet
Bangladesh startade ett familjeplaneringsprogram,
baserat på tre huvudpelare.
1. Utbildning hjälpte till att förändra kvinnors syn.
Kvinnor med högre utbildning vill ha färre barn,
och blir mödrar senare i livet.
2. Bättre hälsovård sänkt barndödlighet,
vilket leder till att föräldrar vill ha färre barn,
eftersom de kunde förvänta sig att de skulle överleva.
3. Fältarbetare tog med sig preventivmedel även till de avlägsna områdena,

Modern Greek (1453-): 
Πριν μερικές δεκαετίες, πολλές χώρες στην Ασία ήταν σε παρόμοια θέση με την σημερινή Υποσαχάρια Αφρική.
Μεγάλα τμήματα του πληθυσμού ζούσαν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας,
και τα ποσοστά γεννήσεων ήταν πολύ υψηλά.
Πάρτε για παράδειγμα το Μπανγκλαντές
Την δεκαετία του 1960, η μέση γυναίκα γεννούσε 7 παιδιά κατά την διάρκεια της ζωής της.
Το 25% από αυτά πέθαιναν πριν γίνουν 5,
και από αυτά που επιβίωναν,
μόλις 1 από τα 5 θα μάθαινε να διαβάζει και να γράφει.
Το προσδόκιμο ζωής ήταν κοντά στα 45,
και το κατά κεφαλήν εισόδημα ήταν από τα χαμηλότερα στον κόσμο.
Έτσι, στις αρχές τις δεκαετίας του 1960
Το Μπανγκλαντές άρχισε να σχεδιάζει ένα οικογενειακό πρόγραμμα,
που θα στηρίζονταν σε 3 βασικούς πυλώνες.
1. Η Εκπαίδευση βοήθησε την αλλαγή της προοπτικής των γυναικών.
Γυναίκες με υψηλή μόρφωση τείνουν να θέλουν λιγότερα παιδιά,
Και να γίνουν μητέρες αργότερα στην ζωή τους.
2. Η ενισχυμένη υγειονομική μέριμνα μείωσε την παιδική θνησιμότητα,
κατά συνέπεια οι γονείς επιθυμούσαν πλέον λιγότερα παιδιά,
διότι ήξεραν πως θα επιβιώσουν
3. Αγρότες πήγαιναν αντισυλληπτικά ακόμα και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές,

Chinese: 
幾十年前，亞洲許多國家與今天的撒哈拉以南非洲處於相似的處境。
大部分人口生活在極端貧困中。
出生率很高。
以孟加拉國為例，
在1960年代，平均每個女人一生中有7個孩子，
其中25％在5歲之前就死了。
沒有死去的
只有五分之一學會閱讀和寫字。
預期壽命約為45歲。
人均收入是世界國家上最低的之一。
因此，從1960年代開始，
孟加拉國啟動了計劃生育的方案，
基於三個主要原因。
1.教育有助於改變婦女的觀念。
受過高等教育的女性往往想生更少孩子，
並更遲想成為母親。
2.醫療保健的改善降低了兒童死亡率，
導致父母想要更少孩子，
因為他們預計孩子會生存。
3.現場工作人員將避孕藥具帶到了最偏遠的地區，

Spanish: 
en un lugar similar al
África subsahariana en la actualidad.
Grandes partes de la población
vivían en la pobreza extrema,
y las tasas de natalidad eran muy altas.
Bangladesh, por ejemplo.
En la década de 1960,
la mujer promedio tenía
siete hijos en su vida.
El 25% de ellos morían
antes de cumplir cinco años,
y de los que sobrevivían,
solo uno de cada cinco
aprendería a leer y escribir.
La esperanza de vida rondaba los 45,
y el ingreso per cápita estaba
entre los más bajos del mundo.
A partir de la década de 1960,
Bangladesh inició un programa de planificación familiar,
basado en tres pilares principales.
1.
La educación ayudó a
cambiar la perspectiva de las mujeres.
Las mujeres con una educación superior tienden a querer menos hijos,
y se convierten en madres más tarde en la vida.
2.
Una mejor atención de la salud redujo la mortalidad infantil,
llevando a los padres a querer menos hijos,
porque podían esperar que sobrevivieran.
3.
Los trabajadores de campo llevaron anticonceptivos incluso a las áreas más remotas,
lo que impulsó el uso de anticonceptivos
del 8% en 1975

Romanian: 
Cu câteva decenii în urmă, multe țări din Asia erau într-un punct similar cu Africa Sub-Sahariană astăzi.
O mare parte a populației trăia în sărăcie extremă,
iar natalitatea a fost foarte mare.
Luați Bangladesh.
În anii 1960, femeia obișnuită a avut 7 copii în viață.
25% dintre ei au murit înainte de a împlini 5 ani,
și din cei care au supraviețuit,
doar unul din cinci va învăța să citească și să scrie.
Speranța de viață a fost de aproximativ 45,
iar venitul pe cap de locuitor a fost printre cele mai mici din lume.
Deci, începând cu anii '60,
Bangladesh a început un program de planificare a familiei,
bazat pe trei piloni principali.
1. Educația a ajutat la schimbarea perspectivei femeilor.
Femeile cu studii superioare tind să-și dorească mai puțini copii,
și devin mame mai târziu în viață.
2. O mai bună îngrijire a sănătății a scăzut mortalitatea copiilor,
ceea ce duce la dorința de a avea mai puțini copii,
pentru că se pot aștepta să supraviețuiască.
3. Muncitorii de teren au adus contraceptive chiar și în zonele cele mai îndepărtate,

English: 
A few decades ago, many countries in Asia where at a similar point to Sub-Saharan Africa today
Large parts of the population were living in extreme poverty
and birth rates were very high
Take Bangladesh,
in the 1960s
the average woman had 7 children in her life time.
25% of them died before they turned 5
and  of the ones that survived,
only 1 in 5 would learn to read and write.
Life expectancy was around 45
and per-capita income was among the lowest in the world
So beggining in the 1960s,
Bangladesh started a family planning program,
based on 3 main pillars.
1.-
Education helped to change women's outlook.
Women with a higher education tend to want fewer kids and become mothers later in life.
2.-
Better health care lowered child mortality,
leading to parents wanting fewer children because they could expect them to survive.
3.-
Field workers brought contraceptives even to the remotest areas,

Portuguese: 
Algumas décadas atrás, alguns países da Ásia estavam no mesmo ponto da África Subsaariana hoje.
Grande parte da população vivia em extrema pobreza
e as taxas de natalidade eram muito altas.
Por exemplo, Bangladesh.
Na década de 1960, a mulher média teve 7 filhos durante a vida.
25% deles morreram antes de completar 5 anos,
e dos que sobreviveram, apenas 1 em cada 5 aprenderia a ler e escrever.
A expectativa de vida era de cerca de 45
e a renda per capita estava entre as mais baixas do mundo.
Então, no começo de 1960,
Bangladesh iniciou um programa de planejamento familiar,
 
1. A educação
Ajudou a população a ser capaz de cultivar de uma maneira mais econômica.
Mulheres com mais educação tendem a querer menos filhos
e se tornar mãe mais tarde em sua vida.
2. Melhor assistência médica reduziu a mortalidade infantil,
o que levou os pais a querer menos filhos, porque eles esperavam que eles sobrevivessem.
3. Os trabalhadores de campo usavam contraceptivos, mesmo nas áreas mais remotas,

French: 
dans la même situation que l'Afrique subsaharienne aujourd'hui.
Une grande partie de la population vivait dans une extrême pauvreté
et le taux de natalité était très élevé.
Prenez le Bangladesh
Dans les années 60,
la femme moyenne avait 7 enfants au cours de sa vie
25% d'entre eux mourraient avant d'avoir 5 ans
et parmi les survivants
seul 1 enfant sur 5 apprend à lire et écrire
L'espérance de vie était d'environ 45 ans
et le pib par habitant était l'un
des plus bas du monde
Alors, dès les années 60,
Le Bangladesh commença un programe de planning familial
basé sur 3 principaux pilliers.
1. L’éducation a aidé à changer
les perspectives d'avenir des femmes
Les femmes avec une meilleure éducation tendent à vouloir moins d'enfants
et deviennent mères plus tard dans leur vie.
2. Une meilleure médecine réduit la mortalité infantile.
conduisant les parents à vouloir moins d'enfants
car ils pouvaient attendre d'eux qu'ils survivent.
3. les travailleurs des champs ont ammené les contraceptifs
même dans les régions les plus reculées
ce qui a fait passer l'utilisation des contraceptifs de 8%

Portuguese: 
Algumas décadas atrás, muitos países asiáticos estavam num parâmetro similar ao da África Subsaariana atual.
Grandes parcelas da população viviam em situação de pobreza extrema
e as taxas de natalidade eram muito altas.
Tome Bangladesh como exemplo:
Nos anos 1960, uma mulher tinha em média 7 filhos.
25% deles morriam antes de atingir 5 anos de vida,
e dos sobreviventes, apenas 1 em 5 aprenderia a ler e escrever.
A expectativa de vida era de 45 anos,
e a renda per capita era uma das menores do mundo.
Então no começo dos anos 1960, Bangladesh começou a realizar um programa de planejamento familiar,
baseado em 3 pilares:
1: Educação, que ajudou a mudar as expectativas das mulheres quanto ao futuro
Mulheres com um maior grau de escolaridade tendem a querer menos filhos,
e se tornam mães mais tardiamente.
2: Cuidados de Saúde e menor taxa de mortalidade infantil,
o que levou os pais a terem menos crianças, já que havia uma maior expectativa de seus filhos sobreviverem
3: Métodos Contraceptivos
Trabalhadores do campo levaram métodos contraceptivos até as áreas mais remotas,

Russian: 
в похожем положении, в котором Тропическая Африка находится сегодня.
Большая часть населения жила в крайней нищете,
и уровень рождаемости был очень высоким.
Взять Бангладеш:
В 1960-х годах среднестатистическая женщина имела семь детей в течение жизни.
25% из них умерало, до того как им стукнуло 5,
и из тех, кто выжил,
только каждый пятый научился читать и писать.
Продолжительность жизни была около 45 лет,
и доход на душу населения был среди самых низких в мире.
Итак, начиная с 1960-х годов,
Бангладеш начал программу планирования семьи, на основе трех основных столбов.
Первый: образование помогает изменить взгляды женщин.
Женщины с высшим образованием, как правило, хотят меньше детей,
и становятся матерями позже в жизни.
Два: улучшение здравоохранения снизило детскую смертность,
приводя к тому, что родители хотят меньше детей,
потому что они ожидают, что они выживут.
Три: противозачаточные средства появились даже в самых отдаленных районах,

Malay (macrolanguage): 
Beberapa dekad yang lalu, banyak negara di Asia berada di tahap yang sama dengan rantau Afrika sub-Sahara hari ini.
Sebahagian besar penduduk hidup dalam keadaan kemiskinan melampau.
dan kadar kelahiran sangat tinggi.
Ambil Bangladesh (sebagai contoh).
Pada tahun 1960an,  secara purata seorang wanita ada 7 orang anak sepanjang hidupnya.
25% daripada anak meninggal dunia sebelum mencapai umur 5 tahun
dan dalam kalangan baki yang hidup, hanya satu daripada lima yang akan belajar membaca dan menulis.
Jangka hayat adalah sekitar 45 tahun
dan pendapatan per kapita ialah antara yang terendah di dunia.
Maka bermula pada 1960an,
Bangladesh memulakan program perancangan keluarga; berdasarkan tiga rukun utama.
Satu: Pendidikan membantu mengubah pandangan hidup kaum wanita.
Wanita berpendidikan tinggi cenderung mahukan anak yang sedikit
dan menjadi ibu lebih lewat dalam hidupnya.
Dua: Penjagaan Kesihatan yang lebih baik mengurangkan kadar kematian kanak-kanak
menjadikan ibu bapa mahukan bilangan anak yang sedikit kerana mereka lebih berpeluang untuk terus hidup.
Tiga: Pencegah Kehamilan
Pekerja lapangan membawa masuk pencegah kehamilan walau jauh ke kawasan pedalaman

Vietnamese: 
cũng giống như Nam Sahara ngày nay.
Phần lớn dân số sống trong nghèo khổ cùng cực,
và tỉ lệ sinh đẻ thì rất cao.
Hãy xem Bangladesh.
Trong những năm 1960, một phụ nữ trung bình có bảy đứa con trong cả cuộc đời.
25% những đứa trẻ chết trước 5 tuổi,
và trong những đứa trẻ sống sót,
chỉ có 1 trong 5 là được tiếp cận giáo dục.
Tuổi thọ trung bình là khoảng 45 tuổi,
và thu nhập bình quân đầu người nằm trong mức thấp nhất thế giới.
Vậy nên trong những năm 1960,
Bangladesh đã bắt đầu kế hoạch hóa gia đình, dựa trên ba trụ cột chính.
1. Giáo dục giúp thay đổi cái nhìn của phụ nữ.
Những phụ nữ được giáo dục cao hơn muốn ít con hơn,
và trở thành mẹ muộn hơn.
2. Chăm sóc sức khỏe tốt hơn giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ,
dẫn đến phụ huynh muốn ít con hơn,
vì họ có thể mong đợi chúng sống sót.
3. Những người làm công tác mang biện pháp tránh thai đến cả những vùng hẻo lánh nhất,
đưa tỉ lệ sử dụng biện pháp tránh thai từ 8% năm 1975

Japanese: 
数十年前、アジアの多くが、
現在のサハラ以南アフリカと同様の状況にあった
国民の多くが極度の貧困にあり
出生率は著しく高かった
バングラデシュを見てみよう
1960年代、女性は一生に7人の子供を産んだ
そのうち25％は5歳になる前に死に
生存した子供のうち一人の割合、
読み書きを習得できたのは5人に1人だった
平均寿命は45年で
一人あたりGDPは世界最低水準にあった
そこで1960年代初頭、
バングラデシュは家族計画プログラムを開始した
これは3つの柱に基づいている
1.　「教育」が女性の計画性を助ける
高等な教育を受けた女性には少産を望む傾向があり
また母親となるのも遅い
2. 「健康管理」の改善が子どもの死亡率を下げ
両親が少産を望むように促す
生き残ることが期待できるからだ
3. 「避妊具」を隅々まで届けてまわることで

Hungarian: 
hasonló helyzetben volt, mint ma Fekete-Afrika.
A lakosság nagy része mélyszegénységben élt,
és a születési ráta nagyon magas volt.
Nézzük Bangladest.
Az 1960-as években a nőknek átlagosan 7 gyermekük  született.
25%-uk meghalt, mielőtt betöltötte volna az 5 éves kort,
és azoknak, akik túlélték,
csak a 20%-a tanult meg írni-olvasni.
A várható életkor 45 év volt,
és az egy főre jutó jövedelem az egyik legalacsonyabb a világon.
Szóval az 1960-as évek elejétől
Banglades elindította a családtervezési programot,
amelynek három alappillére volt.
1. Az oktatás segített megváltoztatni a nők kilátásait.
A felsőfokúbb végzettségű nők általában kevesebb gyereket akarnak,
és későbbre lesznek anyák is.
2. A jobb egészségügyi ellátás csökkentette a gyermekelhalálozást,
és arra vitte a szülőket, hogy kevesebb gyereket vállaljanak
mert számíthattak arra, hogy azok már felnőnek.
3. Terepmunkások fogamzásgátlókat vittek még a legtávolabbi területekre is,
amelyek használata az 1975-ös 8%-ról

Afrikaans: 
n Paar dekades gelede was baie lande in Asië op 'n soortgelyke punt as Afrika suid van die Sahara vandag.
Groot dele van die bevolking het in uiterste armoede geleef
en geboortesyfers was hoog.
Vat Bangladesj as n voorbeeld
In die 1960's het die gemiddelde vrou 7 kinders in haar leeftyd gehad.
25% van hierdie kinders het gesterf voor die ouderdom van 5 jaar
en van dié wat oorleef het
sou net 1 in 5 geleer het hoe om te lees en skryf.
Lewensverwagting was ongeveer 45 jaar
en die inkomste per capita was onder die laagste ter wêreld.
So in die begin van die 1960's
het Bangladesj n gesinsbeplanningsprogram begin
gebaseer op 3 hoof pilare.
 
1. Onderwys het gehelp om vrouens se vooruitsigte te verander.
 
Vrouens met beter onderwys wil gewoonlik minder kinders hê
en word ook eers moeders later in lewe.
2. Beter gesondheidssorg verminder kindermortaliteit
wat dus lei tot ouers wat minder kinders begeer,
omdat hulle van die kinders kon verwag het om te oorleef.
3. Veldwerkers het voorbehoedmiddels selfs na die verste gebiede gebring

Croatian: 
Prije nekoliko desetljeća, mnoge države Azije nalazile su se u sličnoj situaciji kao supsaharska Afrika danas.
Velik dio populacije živio je u ekstremnom siromaštvu,
a stope rađanja bile su vrlo visoke.
Primjerice Bangladeš.
1960-ih, prosječna žena je za svoga života imala sedmero djece.
25% njih umrlo bi prije 5. godine,
a od preživjelih,
samo jedan od pet naučio bi čitati i pisati.
Očekivana životna dob bila je oko 45 godina,
a dohodak po glavi stanovnika među najnižim u svijetu.
Stoga je početkom 1960-ih,
Bangladeš započeo program planiranja obitelji,
zasnovan na tri glavna stupa.
1. Obrazovanje koje je pomoglo mijenjanju ženske perspektive.
Bolje obrazovane žene često žele manji broj djece
i kasnije u životu postaju majkama.
2. Bolja zdravstvena skrb smanjila je smrtnost djece,
i dovela do toga da roditelji žele manje djece,
jer se moglo očekivati da će ona preživjeti.
3. Terenski radnici donijeli su kontraceptivna sredstva i u najudaljenije krajeve,

Spanish: 
Hace algunas décadas, algunos países en Asia estaban en el mismo punto de sub-sahariana África hoy.
Grandes partes de la población estaban viviendo en pobreza extrema
y las tasas de nacimiento eran muy altas.
Por ejemplo, Bangladesh.
En la década de 1960, la mujer promedio tenía 7 hijos durante su vida.
25% de ellos morían antes de alcanzar los 5 años,
y de los que sobrevivivían, solo 1 de 5 aprendería a leer y escribir.
La esperanza de vida estaba alrededor de 45
y el ingreso per-cápita estaba entre el más bajo del mundo.
Así que, al inicio de 1960,
Blangladés empezó un programa de planificación familiar,
basado en tres pilares principales:
1. La educación
Ayudó a cambiar la perspectiva de las mujeres.
Mujeres con una mayor educación tienden a querer menos hijos
y convertirse en madres más tarde en su vida.
2. Mejor asistencia médica redujo la mortalidad infantil,
lo que llevó a los padres a querer menos hijos, pues podían esperar que sobrevivieran.
3. Trabajadores de campo llevaron anticonceptivos, incluso a las áreas más remotas,

Turkish: 
...bugünkü Sahra Altı Afrika'dakine benzer bir durumdaydı.
Nüfusun büyük bir kısmı aşırı yoksulluk içindeydi...
...ve doğum oranları çok yüksekti.
Bangladeş'i ele alalım.
1960'larda, ortalama bir kadının 
hayatı boyunca yedi çocuğu oluyordu.
Bu çocukların %25'i
5 yaşını göremeden ölüyordu...
...ve kalanların yalnızca beşte biri 
okuma-yazma öğreniyordu.
Beklenen yaşam süresi 45 yıl civarındaydı...
...ve Bangladeş kişi başı geliri 
en düşük ülkeler arasındaydı.
Bangladeş 60'ların başında, üç temel ayağı olan 
bir aile planlaması programı başlattı.
1. Eğitim, kadınların bakış açılarını 
değiştirmelerine yardımcı oldu.
Yüksek eğitim düzeyine sahip kadınlar 
daha az sayıda çocuk istemeye...
...ve daha geç yaşta anne olmaya yöneldiler.
2. Daha iyi sağlık hizmetleri, 
çocuk ölüm oranlarını düşürdü.
Böylece ebeveynler, çocuklarının yaşayacaklarını umdukları için, daha az çocuk istediler.
3. Saha çalışanları en ücra yerlere bile kontraseptifler (gebeliği önleyici hap/alet) götürdüler.

Azerbaijani: 
Bir neçə onilliklər əvvəl Asiyanın bir çox ölkəsi bugünkü Qara Afrika ilə oxşar vəziyyətdə idi.
Əhəlinin böyük hissəsi ekstremal yoxsulluq içərisində yaşayırdı.
və doğum səviyyəsi çox yüksək idi.
Banqladeşi götürək.
1960-cı illərdə ortalama bir qadın həyatı boyunca 7 uşağa sahib idi.
və onların 25% -i 5 yaşına çatmamış öldülər.
və həyatda qalmağı bacaran beş uşaqdan
yalnız biri oxumağı və yazmağı öyrənərdi.
Ömür uzunluğu təxminən 45 idi.
və adam başına gəlir dünyada ən aşağı olanlar arasında idi.
Beləliklə, 1960-cı illərin başlanğıcında
Banqladeş 3 əsas sütüna əsaslanan ailə planlama proqramını başlatdı
1. Təhsil qadınların dünya görüşünü dəyişdirməsinə kömək etdi.
Ali təhsilli qadınlar uşaq istəməyə
və ana olmağa daha az meyillidirlər.
2. Daha yaxşı səhiyyə xidməti uşaq ölümünü azaltmağa
valideyinlərin daha az uşaq istəməsinə gətirib çıxartdı.
Çünkü onların həyatda qalacağını gözləyə bilərdilər.
3. Sahə işçilər ən uzaq ərazilərə belə həmiləliyə qarşı vasitələr gətirdi.

Indonesian: 
Beberapa dekade lalu, banyak negara di Asia berada di posisi yang mirip dengan Sub-Sahara Afrika sekarang.
Sebagian besar populasi hidup dengan sangat miskin,
dan angka kelahiran sangat tinggi.
Ambil contoh Bangladesh.
Pada tahun 1960-an, rata-rata perempuan
mempunyai 7 anak dalam hidupnya.
25% dari mereka meninggal sebelum berumur 5 tahun,
dan dari beberapa yang selamat,
hanya satu dari lima orang yang
mau belajar membaca dan menulis.
Umur harapan hidup diperkirakan sekitar 45 tahun,
dan tingkat pendapatan per kapitanya
adalah salah satu yang terendah di dunia.
Jadi, pada awal 1960-an,
Bangladesh memulai program Keluarga Berencana,
bertumpu pada tiga prinsip utama.
1. Pendidikan membantu
mengubah wawasan perempuan.
Perempuan dengan pendidikan lebih tinggi cenderung menginginkan lebih sedikit anak,
dan menjadi ibu di usia yang lebih tua.
2. Perawatan kesehatan yang lebih
baik mengurangi kematian anak,
sehingga orang tua menginginkan lebih sedikit anak,
karena mereka dapat mengharapkan
bahwa anak mereka selamat.
3. Pekerja lapangan membawa kontrasepsi
hingga ke tempat yang paling terpencil,

Thai: 
หลายทศวรรษก่อน หลายประเทศในเอเชียเคยอยู่ในจุดเดียวกับซับฮาราแอฟริกาในวันนี้
ประชากรส่วนใหญ่ยังยากจนอย่างยิ่ง และอัตราการเกิดยังคงสูงมาก
เช่นบังคลาเทศ ในปี 1960 ผู้หญิงโดยเฉลี่ยมีลูกประมาณ 7 คนตลอดช่วงชีวิต
25% ของลูกตายก่อนมีอายุครบ 5 ปี
และมีเพียงหนึ่งคนเท่านั้นที่อ่านออกเขียนได้จากเด็กที่รอดชีวิตห้าคน
อายุขัยเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 45 ปี และรายได้ต่อหัวเฉลี่ยอยู่ในบรรดาประเทศในโลกที่มีต่ำที่สุด
ดังนั้นตั้งแต่ปี 1960 บังคลาเทศเริ่มแผนด้านการวางแผนครอบครัว โดยมีเสาหลัก 3 ด้านด้วยกัน
1. การศึกษา ซึ่งช่วยเปลี่ยนภาพลักษณ์ของผู้หญิง
ผู้หญิงที่มีการศึกษาสูงมีแนวโน้มที่จะต้องการมีลูกน้อยลง และเริ่มเป็นแม่คนในช่วงอายุที่มากขึ้น
2. สุขภาวะที่ดีขึ้นช่วยลดอัตราการตายของเด็ก ทำให้พ่อแม่ต้องการมีลูกจำนวนน้อยลง เพราะลูกที่เกิดมีโอกาสรอดที่สูงขึ้น
3. การคุมกำเนิดได้ถูกนำเข้าไปถึงพื้นที่ที่ห่างไกลที่สุด

Chinese: 
几十年前，许多亚洲国家与今天撒哈拉以南非洲面临着相同的问题。
大部分人口生活在极端贫困中，
出生率很高
以孟加拉国为例。
在1960年代，平均每个女人一生中有7个孩子。
其中25％的人在5岁之前就死了
和那些幸存的人，
五分之一的人会学会阅读和写作。
预期寿命约为45岁，
人均收入是世界最低的国家之一。
因此，从1960年代开始，
孟加拉国启动了计划生育计划，
基于三个主要支柱。
1.教育有助于改变妇女的观念。
受过高等教育的女性更倾向于少生晚育。
2.更好的医疗保健降低了儿童死亡率，
家长不用再生那么多孩子
来弥补早夭造成的损失
3.派外勤人员提供避孕用品

Hindi: 
कुछ दशक पहले, एशिया के कई देश आज उप-सहारा अफ्रीका के समान बिंदु पर थे।
जनसंख्या के बड़े हिस्से अत्यधिक गरीबी में जी रहे थे,
और जन्म दर बहुत अधिक थी।
बांग्लादेश को लीजिए।
1960 के दशक में, औसत महिला के जीवनकाल में 7 बच्चे थे।
5 साल की उम्र से पहले उनमें से 25% की मृत्यु हो गई,
और जो बच गया,
पाँच में से केवल एक पढ़ना और लिखना सीखेगा।
जीवन प्रत्याशा लगभग 45 थी,
और प्रति व्यक्ति आय दुनिया में सबसे कम थी।
तो, 1960 के दशक में शुरुआत
बांग्लादेश ने एक परिवार नियोजन कार्यक्रम शुरू किया,
तीन मुख्य स्तंभों पर आधारित है।
1. शिक्षा ने महिलाओं के दृष्टिकोण को बदलने में मदद की।
उच्च शिक्षा प्राप्त महिलाएँ कम बच्चे चाहती हैं,
और जीवन में बाद में मां बन जाती हैं।
2. बेहतर स्वास्थ्य देखभाल से बाल मृत्यु दर में कमी आई,
माता-पिता के कम बच्चों की चाहत,
क्योंकि वे उनसे जीवित रहने की उम्मीद कर सकते थे।
3. मैदानी कर्मचारियों ने गर्भ निरोधकों को दूर के क्षेत्रों में भी लाया,

Chinese: 
數十年前，許多的亞洲國家的狀況與現今的亞撒哈拉非洲一樣
大部分的人口都生活在極度貧窮下
而生育率非常的高
看孟加拉當作例子
在1960年代，平均一個女人在一生中會有7個小孩
其中的25%在5歲之前就死掉了
而存活的人中
只有1/5的人能夠學習讀與寫
預期壽命只有大概45歲
而人均收入也在許多國家中敬陪末座
因此，在1960年代初期
孟加拉開始實行計畫生育
這個計畫根據三大重點
第一，教育可以改變女性的未來願景
有較高受教程度的女性傾向於減少生育
並且會比較晚生
第二，較好的醫療衛生可以降低兒童死亡率
促使家長想要減少生育
因為他們現在的存活率比較高了
第三，實地人員推廣各種避孕藥具，即使是最偏僻的地方

Persian: 
‫در نقطه ای مشابه آفریقای سیاه امروزی بودن.
‫بخش های بزرگی از جامعه در فقر شدید زندگی میکردن،
‫و نرخ زاد و ولد هم خیلی بالا بود.
‫بنگلادش رو در نظر بگیرین؛
‫در دهه 1960، یک زن بطور متوسط 7 بچه در طول زندگیش میاورد،
‫که 25 درصد اونها قبل از 5 سالگی می مردن،
‫و از اونهایی که زنده موندن، فقط یکی از هر 5 نفر خوندن و نوشتن رو یاد می گرفت.
‫امید به زندگی حدود 45 سال،
‫و درآمد سرانه در بین کمترین ها در جهان بود.
‫در دهه 1960 در بنگلادش
‫برنامه تنظیم خانواده بر پایه سه اصل آغاز شد.
‫یک، تحصیلات باعث میشه نوع نگاه زنان به زندگی تغییر کنه.
‫زنان با تحصیلات بالاتر تمایل دارن تعداد کمتری بچه بیارن،
‫و دیرتر مادر میشن.
‫دو، خدمات بهداشتی بهتر باعث کاهش نرخ مرگ نوزادان شد، که در نتیجه اون
‫والدین تعداد کمتری بچه میخواستن، چون میدونستن که
‫بچه ها زنده می مونن.
‫سه، کارگران کشاورزی بازدارنده های بارداری رو
‫تا دورترین نقاط رسوندن. متعاقبا نرخ مصرف بازدارنده ها از 8 درصد

Danish: 
For et par årtier siden var mange lande i Asien på et lignende tidspunkt som Subsaharisk Afrika er i dag.
Store dele af befolkningen levede i ekstrem fattigdom,
og fødselsraterne var meget høje.
Kig f.eks. på Bangladesh.
I 1960'erne havde den gennemsnitlige kvinde 7 børn i sin levetid.
25% af dem døde, før de fyldte 5 år,
og af dem, der overlevede,
ville kun hver femte lære at læse og skrive.
Levealderen var omkring 45 år,
og indkomst pr. indbygger var blandt de laveste i verden.
Så fra 1960'erne,
Startede Bangladesh et
familieplanlægningsprogram,
baseret på tre vigtige søjler.
1. Uddannelse hjalp til at ændre kvinders syn.
Kvinder med en videregående uddannelse tendenserer til at ville have færre børn.
og bliver mødre senere i livet.
2. Et bedre sundhedsvæsen nedsatte børnedødelighed
hvilket fører til, at forældre ønsker færre børn,
fordi de kunne forvente, at de overlevede.
3. Feltarbejdere bragte præventionsmidler selv til de fjerneste områder,

Korean: 
아시아에 많이 있었습니다.
대부분의 사람들이 극심한 가난속에 살았었고
출생률은 매우 높았습니다.
방글라데시를 봅시다.
1960년대 평균적으로 그곳 여성들은 평생 7명의 아이를 가졌습니다.
그들 중 25%는 5살이 되기전에 죽었고,
살아남은 다섯 명 중 한 명만이 교육을 받았습니다.
기대수명은 약 45살이었고
1인당 소득은 세계 최하위였습니다.
1960년 초부터 방글라데시는
3개의 원칙을 기반으로 하는 가족계획을 시작했습니다.
하나, 교육은 여성들의 태도를 바꾸는데 도움을 준다.
고등교육을 받은 여성들은 아이를 적게 가지려는 경향이 있습니다.
그리고 나중에 엄마가 되고 싶어하죠.
둘째로 보건진료는 아이의 사망률을 낮추고
부모들이 아이들을 적게 갖게 합니다.
왜냐하면 그들이 살아남을 거라고 생각하니까요.
세번째로, 피임기구를 외진 지역까지 가져갔습니다.
피임기구가 1975년에는 8%가 사용되었으나

iw: 
לפני כמה עשורים, מדינות רבות באסיה היו בנקודה דומה כמו של אפריקה מדרום לסהרה של היום.
חלקים גדולים מן האוכלוסיה חיו בעוני קיצוני,
ושיעורי הילודה היו גבוהים מאוד.
לדוגמה, באנגלאדש.
בשנות ה60, לאישה הממוצעת היו 7 ילדים לאורך חייה,
25% אחוז מהם מתו לפני גיל 5,
ומאלו ששרדו
רק 1 מ-5 ילמד קרוא וכתוב.
תוחלת החיים הייתה בסביבות 45,
וההכנסה לנפש הייתה בין הנמוכות בעולם.
אז, בתחילת שנות ה-60
באנגלדש החלה בתוכנית לשיקום משפחות
שמבוססת על שלושה עמודים מרכזיים.
1. השכלת עזרה על מנת שנות את תפיסת הנשים.
נשים עם השכלה גבוהה יותר נטו לרצות פחות ילדים
ולהפוך לאימהות בשלב מאוחר יותר בחיים.
2.מערכת בריאות טובה יותר הפחיתה את תמותת הילדים,
שגרם לכך שהורים רצו פחות ילדים,
מפני שהם יכולים היו לצפות שהם ישרדו.
3. עובדי שטח הביאו אמצעי מניעה אפילו לאזורים המרוחקים ביותר,

Norwegian: 
For noen tiår siden var mange land i Asia på et
lignende punkt som Afrika sør for Sahara i dag.
Store deler av befolkningen levde i ekstrem fattigdom,
og fødselsratene var veldig høye.
Ta Bangladesh for eksempel.
På 1960-tallet fikk den gjennomsnittlige kvinnen 7 barn i løpet av livet.
25% av dem døde før de fylte 5 år,
og av de som overlevde,
ville kun 1/5 lære seg å lese og skrive.
Forventet levealder var omtrent 45 år,
og inntekten per innbygger var blant de laveste i verden.
Så fra 1960-tallet
startet Bangladesh et familieplanleggingsprogram,
basert på tre hovedpilarer.
1. Utdanning bidro til å endre kvinners tilværelse.
Kvinner med høyere utdanning fikk gjerne færre barn,
og ble mødre senere i livet.
2. Bedre helsehjelp reduserte barnedødelighet,
noe som førte til at foreldre ønsket seg færre barn,
fordi de kunne forvente at de skulle overleve.
3. Feltarbeidere brakte med seg prevensjonsmidler.
Selv til de mest isolerte områdene,

Slovak: 
čo spôsobilo vzostup jej používania z 8% v roku 1975
na 76% v roku 2019.
Spoločne tieto opatrenia
výrazne spomalili populačný rast.
V roku 1960 mala priemerná bangladéšska žena 7 detí.
V roku 1995 štyri,
a v roku 2019 nasledoval pokles k číslu 2.
To zároveň zmenilo demografiu a ekonomiku krajiny.
Predtým sa rodilo veľa detí,
no zomreli skôr, ako mohli prispieť spoločnosti.
Keď menej detí zomieralo a
menej sa rodilo, veci sa zmenili.
Deti dostali vzdelanie,
a zmenili sa na produktívnych dospelých.
Vláda bola schopná presunúť časť svojich zdrojov
zo znižovania detskej úmrtnosti
na stimuláciu ekonomiky.
Predpokladá sa, že v roku 2024 sa Bangladéš
dostane z kategórie najmenej vyspelých krajín
do skupiny rozvojových ekonomík.
Ostatné ázijské krajiny, ako Južná Kórea,
India, Thajsko alebo Filipíny
si prešli podobným procesom,
často ešte rýchlejším.
Investície do zdravotníctva a vzdelania
viedli k nižšej pôrodnosti,

Finnish: 
joka johti ehkäisyvälineiden käytön nousun 8%:sta 1975-luvulla,
76%:n 2019-luvulla.
Yhdessä, nämä toimenpiteet hidastivat merkittävästi väestönkasvua.
1960-luvulla keskiverto Bangladeshilainen nainen hankki seitsemän lasta.
1995-luvulla neljä lasta,
ja 2019-luvulla luku oli laskenut kahteen.
Tämä myös muutti maan väestörakennetta sekä taloutta.
Aiemmin, moni lapsi syntyi,
mutta kuoli ennen kuin he pystyivät edistämään yhteiskuntaa.
Sikäli harvempi lapsi kuolee ja harvempi syntyy, asiat muuttuvat.
Lapset saavat koulutuksen,
ja muuttuvat aikaansaaviksi aikuisiksi.
Hallitus kykeni siirtämään osan varoistaan
lapsikuolleisuuden alentamisesta, talouden kehittämiseen
2024 vuoteen mennessä, Bangladeshin uskotaan valmistuvan vähiten kehittyneiden maiden kategoriasta
kehitysmaan asemaan.
Muut Aasian maat kuten Eelä-Korea, Intia, Thaimaa tai Filippiinit
ovat käyneet läpi samankaltaisen käsittelyn
usein jopa nopeammin.
Sijoitus terveyteen ja koulutukseen johti laskeneeseen syntyvyyteen,

Spanish: 
lo que llevó el uso de anticonceptivos de 8% en 1975 hasta 76% en 2019.
Juntas, estas medidas desaceleraron enormemente el crecimiento de la población.
En 1960, la mujer bangladesi promedio tenia 7 hijos.
En 1995, 4;
y en 2019, descendió a 2.
Esto también cambió la demografía y economía del país.
Antes, muchos niños nacían, pero morían antes de poder contribuir a la sociedad.
Siempre que pocos niños nazcan y pocos niños mueran, las cosas cambian.
Los niños obtienen educación y se vuelven adultos productivos.
El gobierno fue capaz de mover algunos de los recursos para controlar la mortandad infantil
hacía el impulso de la economía.
Para el 2024, se espera que Bangladés pase de la categoría de países poco desarrollados,
al estatus de una economía en desarrollo.
Otros países asiáticos, como Corea del sur, India, Tailandia o las Filipinas
pasaron por un proceso similar, incluso aveces más rápido.
La inversión en salud y educación condujo a bajar las tasas de nacimientos,

Turkish: 
Öyle ki kontraseptif kullanımı 1975'de %8'lerden 
2019'da %76'lara çıktı.
Bu önlemler bir arada, nüfus artış hızını 
büyük ölçüde yavaşlattı.
1960'da ortalama bir Bangladeş kadınının 
7 çocuğu varken...
...bu sayı 1995'te 4'e...
...ve 2019 da 2'ye düştü.
Buna bağlı olarak ülkenin 
demografisi ve ekonomisi de değişti.
Önceleri, bir sürü çocuk doğuyor...
...ancak topluma fayda sağlayamadan ölüyorlardı.
Daha az çocuk öldüğünde 
ve daha az çocuk doğduğunda...
...işler değişti.
Çocuklar eğitim görür...
...ve üretken yetişkinlere dönüşürler.
Bu sayede hükümet, kaynaklarının belli bir kısmını, 
çocuk ölüm oranlarını azaltmak yerine...
...ekonomiyi büyütmek için tahsis edebilir hale geldi.
2024 yılı itibarıyla Bangladeş'in 
az gelişmiş ülkeler kategorisinden...
...gelişmekte olan ülkeler statüsüne geçmesi bekleniyor.
Güney Kore, Hindistan, Tayland veya 
Filipinler gibi diğer Asya ülkeleri de...
...benzer bir süreçten hatta kimisi
daha da hızlı bir şekilde geçmişlerdir.

Japanese: 
1975年には8％だった避妊具使用率を引き上げ
2019年には76％に達している
これらのあわせ技で、人口増加は大きく抑制された
1960年には女性一人あたり7人を産んでいたが
1995年には4人になり
2019年には2人にまで下がった
これは人口ピラミッドと経済にも変化をもたらし
過去には多くの子どもが
社会に貢献する前に死んでいたが
少産少死となり、状況は一変した
子どもたちは教育を受け
生産性の高い大人になる
政府は子どもの死亡率を下げるための予算を
経済成長のために回すことができた
2024年までに、バングラデシュは
「後発開発途上国」から
「発展途上国」に移行すると期待されている
韓国、インド、タイ、フィリピンといった
他のアジアの国も
同様の経過をたどってきており
より成長の早い国も多い
健康と教育への投資は出生率を低下させ

Latvian: 
kas 1975. gadā palielināja kontracepcijas līdzekļu daudzumu no 8%,
līdz 76% 2019. gadā.
Kopā šie pasākumi ievērojami palēnināja iedzīvotāju skaita pieaugumu.
1960. gadā vidējām Bangladešas sievietēm bija 7 bērni.
1995. gadā 4,
un 2019. gadā tas bija līdz 2.
Tas mainīja arī valsts demogrāfiju un ekonomiku.
Pirms tam piedzima daudz bērnu,
bet nomira pirms viņi varēja dot ieguldījumu sabiedrībā.
Tā kā aizvien mazāk bērnu mirst un piedzimst mazāk bērnu, lietas mainās.
Bērni iegūst izglītību,
un pārvēršas par produktīviem pieaugušajiem.
Valdība varēja pārvietot daļu no viņu resursiem
no bērnu mirstības samazināšanas līdz ekonomikas stimulēšanai.
Paredzams, ka līdz 2024. gadam Bangladeša absolvēs vismazāk attīstīto valstu kategoriju
uz jaunattīstības ekonomikas statusu.
Citas Āzijas valstis, piemēram, Dienvidkoreja, Indija, Taizeme vai Filipīnas
ir izgājuši līdzīgu procesu,
bieži vien pat ātrāk.
Ieguldījumi veselībā un izglītībā izraisīja zemāku dzimstību,

Malay (macrolanguage): 
menjadikan peningkatan penggunaan kontraseptif dari 8% pada 1975
kepada 76% pada tahun 2019.
Bersama, langkah ini sangat berkesan memperlahankan pertumbuhan populasi
Pada 1960an, purata wanita Bangladesh mempunyai 7 orang anak.
Pada 1995,  4 anak.
Dan pada 2019, ia menurun kepada 2 orang.
Hal ini juga mengubah demografik dan ekonomi negara.
Sebelum ini, ramai anak yang dilahirkan mati sebelum mereka sempat memberi sumbangan kepada masyarakat.
Apabila bilangan kematian kanak-kanak makin menurun dan kadar kelahiran juga rendah, keadaan mula berubah.
Kanak-kanak mendapat pendidikan dan menjadi orang dewasa yang produktif.
Kerajaan dapat mengalihkan sebahagian perbelanjaan mereka dari mengurangkan kematian kanak-kanak
kepada merangsang pertumbuhan ekonomi.
Pada 2024, Bangladesh dijangkakan akan
naik taraf dari kategori negara yang paling kurang membangun
kepada status negara ekonomi membangun.
Negara-negara Asia yang lain seperti Korea Selatan, India,
Thailand dan Filipina telah melalui proses yang sama,
malah pada fasa yang lebih pantas.
Pelaburan dalam kesihatan dan pendidikan membawa kepada

Bulgarian: 
което довело ползата на презервативи от 8% през 1975,
до 76% през 2019.
Заедно, тези мерки силно забавили раждаемостта.
През 1960, средната бангладешка имала 7 деца.
През 1995 - 4,
и, през 2019, намаляват на 2.
Това също изменя държавните демографика и икономика.
Преди, много деца се раждали,
но умирали преди да дадат нещо на обществото.
Когато по-малко деца умират и по-малко се раждат, нещата се променят.
Децата получават образование,
и се превръщат в продуктивни възрастни.
Правителството е успяло да премести някои от ресурсите си
за намаляването на детската смъртност към подпомагането на икономиката.
През 2024, Бангладеш се очаква да се повиши от категорията на най-неразвити държави
до статуса на развиваща се икономика.
Други азиатски държави като Южна Корея, Индия, Тайланд или Филипините
са минавали през подобни процеси,
често даже по-бързо.
Инвестирането в здравеопазване и образование намалили раждаемостта,

Thai: 
ทำให้การคุมกำเนิดเพิ่มขึ้นจากเพียง 8% ในปี 1975  เป็น 76% ในปี 2019
ทั้ง 3 วิธีนี้ช่วยลดอัตราการเติบโตของประชากรอย่างมาก
ในปี 1960 ผู้หญิงบังคลาเทศมีลูกเฉลี่ย 7 คน และลดลงไปอยู่ที่ 4 คนในปี 1995 และเหลือ 2 คนในปี 2019
นี่ยังทำให้เปลี่ยนโครงสร้างประชากรและเศรษฐกิจด้วย
ก่อนหน้านี้ เด็กจำนวนมากเกิดและตายก่อนที่จะทำงานให้กับสังคม
เมื่อการตายของเด็กลดลงพร้อมกับอัตราการเกิดของเด็ก หลายสิ่งก็เปลี่ยนไป
เด็กได้รับการศึกษามากขึ้น และเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่สร้างผลิตผลให้กับสังคม
งบประมาณรัฐที่ถูกใช้ไปกับเด็กที่ตายก็สามารถนำไปใช้กับโครงการอื่นเพื่อให้เศรษฐกิจเติบโตขึ้น
ภายในปี 2024 บังคลาเทศถูกคาดการณ์ว่าจะพัฒนาจากกลุ่มประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด (LDCs) ไปเป็นกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา
ประเทศอื่นๆเช่นเกาหลีใต้ อินเดีย ไทย และฟิลิปปินส์ ต่างก็เริ่มกระบวนการที่คล้ายคลึงกัน บางประเทศดำเนินไปได้เร็วกว่า

Chinese: 
这让避孕药物的使用率从1975年的8%
增长至2019年的76%
群策群力，这些政策大大减缓了人口增长的数量
在1960年，每个女性平均一生会有7个孩子
1995年，4个
最后，在2019年下降到了2个
这也改变了该国的人口与经济
在这之前，儿童的出生率很高
但是他们还没来得及为社会做出贡献就死了
在儿童的出生率和死亡率下降了之后，结果就不一样了
孩子们更有机会受到教育
成为有贡献性的人
国家政府也能有效地转移资源与资金
把目标从降低儿童死亡率转移到提升国家经济发展
在2024年，（孟加拉）预测会从低端发展国家的列表里被移除
转移到发展中国家的范畴
其它的亚洲国家，例如（韩国）（印度）（泰国）或（菲律宾）
也正在经历相同的过程
普遍来说，历时更快
对健康与教育的投资使得生育率下降

Russian: 
что привело к использованию презервативов с 8% в 1975 году до 76% в 2019 году.
Вместе эти меры значительно замедлили рост населения.
В 1960 году среднестатистические бангладешские женщины имели 7 детей,
в 1995 году – четыре,
а в 2019 году это число снизилось до двух.
Это также изменило демографию стран и их экономику.
Раньше рождались много детей, но они умерали,
прежде чем они получали возможность внести свой вклад в общество.
Уменьшение детской смертности и рождаемости
меняет положение.
Дети получают образование и превращаются в продуктивных взрослых.
У правительства появилась возможность перенаправить часть своих ресурсов со снижения детской смертности
на улучшение экономики.
К 2024 году ожидается выход Бангладеша
из категории "Наименее развитые страны"
в статус развивающейся экономики.
Другие азиатские страны, такие как Южная Корея,
Индия, Таиланд или Филиппины,
прошли через аналогичный процесс,
часто даже быстрее.
Инвестиции в здоровье и образование привели к снижению рождаемости,

Persian: 
در سال 1975
‫رسیده به 76 درصد در سال 2019.
‫در مجموع این اقدامات به طور چشمگیری
‫نرخ رشد جمعیت رو کاهش داد.
‫در سال 1960، یک زن بنگلادشی بطور متوسط
‫7 بچه میاورد که این عدد در سال 1995 به 4
‫و 2019 به 2 بچه کاهش پیدا کرده.
‫این روند همچنین باعث تغییر توزیع جمعیتی و
‫اقتصاد کشور شد. در گذشته بچه های زیادی به دنیا میومدن،
‫ولی قبل از اینکه اعانه ای به جامعه داشته باشن، می مردن.
‫از وقتی بچه های کمتری به دنیا میان و کمتر می میرن،
‫اوضاع فرق کرده. بچه ها تحصیل می کنن،
‫و تبدیل به بزرگسالانی مولد ثروت میشن.
‫دولت میتونست بخشی از منابعی که در نتیجه کمتر شدن مرگ و میر نوزادان به دست میومد رو
‫برای رونق بخشیدن به اقتصاد به کار ببره.
‫انتظار میره که تا سال 2024
‫بنگلادش از بین توسعه نیافته ترین کشورها
‫به یه کشور در حال توسعه تبدیل بشه.
‫بقیه کشورهای آسیای شرقی مثل کره جنوبی، هند،
‫تایلند یا مثلا فیلیپین
‫همین پروسه حتی اغلب سریعتر طی کردن.
‫سرمایه گذاری روی سلامت و آموزش

Czech: 
na 76% v roce 2019.
Tato opatření výrazně snížila růst populace.
V roce 1960 měla průměrná bangladéšská žena 7 dětí.
V roce 1995 čtyři,
a v roce 2019 klesl počet na 2.
To také změnilo demografii země a hospodářství.
Předtím se rodilo mnoho dětí,
ale zemřely dříve, než se zařadily do společnosti.
Ke změně dochází, jakmile zemře mnohem méně dětí a zároveň se jich méně narodí.
Děti získají vzdělání
a stanou se produktivní v dospělosti.
Vláda dokázala přesunout některé své zdroje
na snížení dětské úmrtnosti pro podporu hospodářství.
Předpokládá se, že do roku 2024 už Bangladéš nebude v kategorií nejméně rozvinutých zemí
a stane se rozvíjející se ekonomikou.
Jiné asijské země jako Jižní Korea, Indie, Thajsko nebo Filipíny
prošli podobným procesem,
často rychlejším.
Investice do zdravotnictví a vzdělání vedly k menší porodnosti,

Hungarian: 
2019-ben 76%-ra nőtt
Ezek az intézkedések együttesen jelentősen lelassították a népesség növekedését.
1960-ban az átlagos bangladesi nőknek 7 gyerekük volt.
1995-ben 4
majd 2019-re ez 2-re csökkent.
Ez megváltoztatta az ország demográfiai adatait és a gazdaságot is.
Korábban sok gyermek született,
de meghaltak, mielőtt hozzájárulhattak volna a társadalomhoz.
Ahogy lecsökken a születések - és még inkább a gyermekkori halálozások száma, a dolgok megváltoznak.
A gyerekek oktatásban részesülnek,
és termelő felnőttekké válnak.
A kormány képes volt forrásainak egy részét átcsoportosítani
a gyerekhalandóság csökkentéséről a gazdaság fellendítésére.
2024-re Banglades várhatóan felemelkedik
a legkevésbé fejlett országok kategóriájából
a fejlődő gazdaságú országok közé.
Más ázsiai országok, mint például Dél-Korea, India, Thaiföld vagy a Fülöp-szigetek
hasonló folyamaton mentek keresztül,
gyakran még gyorsabban.
Az egészségügybe és az oktatásba történő beruházások alacsonyabb születési arányt eredményeztek,

Chinese: 
這讓避孕藥具的使用率從1975年的8%
到2019年的76%
在所有的計畫並行下，人口增長率大幅減緩
在1960年，平均每個女性有7個小孩
1995年，4個
接著，2019年，降低到2個
此計畫改變了國家的人口結構以及經濟
以前，許多小孩被生下來
但在他們沒來得及貢獻社會前就去世了
當小孩夭折大幅減少，而生育率也下降時，事情開始改變
孩子們獲得教育
並且成為有生產力的成年人
政府能夠轉移一部份用來降低孩童死亡率的資源
拿來促進經濟
到2024，孟加拉預計能夠擺脫最低度開發國家
並且被歸類為開發中國家
其他亞洲的國家，像是南韓、印度、泰國，或是菲律賓
都經歷過相似的發展過程
甚至更快
投資醫療以及教育促使生育率降低

Polish: 
co sprawiło, że użycie środków antykoncepcyjnych wzrosło z 8% w 1975
do 76% w 2019.
Razem, te kroki znacznie spowolniły wzrost ludności.
W 1960, przeciętna kobieta z Bangladeszu miała 7 dzieci.
W 1995, 4,
a w 2019, ta liczba zmniejszyła się do 2.
To także zmieniło profil demograficzny i ekonomię państwa.
Przedtem, wiele dzieci rodziło się,
ale umierało zanim mogło wnieść swój wkład do społeczeństwa.
Z racji tego, że o wiele mniej dzieci umiera i mniej dzieci się rodzi, stan rzeczy się zmienia.
Dzieci się edukują
i zmieniają się w produktywnych dorosłych.
Rząd był w stanie przenieść część swoich środków
na pobudzanie gospodarki, zamiast wydawać je na rzecz śmiertelności dzieci.
Oczekuje się, że do roku 2024, Bangladesz przejdzie z kategorii państw najsłabiej rozwiniętych
do rangi państwa rozwijającego się.
Inne kraje azjatyckie, takie jak Korea Południowa, Indie, Tajlandia czy Filipiny
przeszły podobny proces,
często nawet szybciej.
Inwestowanie w opiekę zdrowotną oraz edukację przyczyniło się do niższych wskaźników dzietności,

Danish: 
hvilket medførte antikonceptiv brug fra 8% i 1975,
til 76% i 2019.
Tilsammen bremsede disse
foranstaltninger befolkningsvæksten.
I 1960 havde de gennemsnitlige bangladeshiske kvinder 7 børn.
I 1995, 4,
og i 2019 var det nede på 2.
Dette ændrede også landets demografi og økonomi.
Før blev mange børn født,
men døde, før de nåede at bidrage til samfundet.
I takt med at færre børn dør og færre børn fødes, ændrer ting sig.
Børn får en uddannelse,
og bliver til produktive voksne.
Regeringen var i stand til at flytte nogle af deres ressourcer
fra at sænke barnedødelighed til at øge økonomien.
I 2024 forventes Bangladesh at fjernes fra kategorien som mindst udviklede lande
til en status som en økonomi i udvikling.
Andre asiatiske lande som Sydkorea, Indien, Thailand eller Filippinerne
har gennemgået en lignende proces,
ofte endnu hurtigere.
Investering i sundhed og uddannelse førte til lavere fødselsrater,

Vietnamese: 
lên 76% vào năm 2019.
Cùng nhau các biện pháp này nhanh chóng làm giảm tốc độ tăng trưởng dân số.
Năm 1960, trung bình một phụ nữ Bangladesh có 7 người con.
Năm 1996 là 4 con
và vào năm 2019 chỉ còn 2 con.
Điều này cũng thay đổi cơ cấu dân số
và kinh tế quốc gia.
Trước đây nhiều trẻ em được sinh ra
nhưng lại qua đời trước khi được đóng góp cho xã hội.
Vì trẻ em tử vong ít hơn và ít trẻ em được sinh ra hơn,
nhiều thứ thay đổi.
Trẻ em được giáo dục và trở thành người có ích cho xã hội
Chính phủ đã có thể chuyển nguồn vốn từ giảm tỉ lệ tử vong của trẻ
sang thúc đẩy nền kinh tế.
Đến năm 2024, Bangladesh được kỳ vọng sẽ ra khỏi
danh sách các nước kém phát triển
trở thành nước đang phát triển.
Một số nước châu Á khác như Hàn Quốc,
Ấn Độ, Thái Lan, hay Philippines,
đèu đã trải qua một quá trình tương tự, thậm chí họ còn nhanh hơn.
Đầu tư vào sức khỏe và giáo dục dẫn đến tỷ lệ sinh thấp hơn,

Modern Greek (1453-): 
πράγμα που αύξησε την χρήση των αντισυλληπτικών από το 8% το 1975,
στο 76% το 2019.
Μαζί, αυτά τα μέτρα μείωσαν σημαντικά τον ρυθμό αύξησης του πληθυσμού.
Το 1960 η μέση γυναίκα στο Μπανγκλαντές είχε 7 παιδιά.
Το 1995, 4
και το 2019 μόλις 2.
Αυτό άλλαξε δημογραφικά την χώρα και την οικονομία της.
Πριν, πολλά παιδιά γεννιόντουσαν, αλλά πέθαιναν
πριν μπορούσαν να συνεισφέρουν στην κοινωνία.
Όσο λιγότερα παιδιά πεθαίνουν τόσο λιγότερα παιδιά γεννιούνται,τα πράγματα αλλάζουν.
Τα παιδιά αποκτούν εκπαίδευση,
και μετατρέπονται σε παραγωγικούς ενήλικες.
Η κυβέρνηση κατάφερε να μετακινήσει ορισμένους από τους πόρους της
από την μείωση της παιδικής θνησιμότητας, στην ανάπτυξη της οικονομίας.
Μέχρι το 2024,  το Μπανγκλαντές αναμένεται να αναβαθμιστεί από την κατηγορία των λιγότερο
αναπτυγμένων χωρών σε αναπτυσσόμενη οικονομία.
Άλλες Ασιατικές χώρες όπως η Νότια Κορέα, η Ινδία, η Ταϊλάνδη ή η Φιλιππίνες
έχουν περάσει από μία παρόμοια διαδικασία,
συχνά μάλιστα γρηγορότερα.
Επενδύσεις στην υγεία και την εκπαίδευση οδήγησαν σε χαμηλότερα ποσοστά γεννήσεων,

Italian: 
dall'8% nel 1975,
al 76% in 2019.
Insieme, queste misure rallentarono di molto
la crescita della popolazione.
Nel 1960, una donna bengalese in media
aveva sette figli, nel 1995 quattro
e, nel 2019 solo due.
Ciò cambiò, inoltre, il profilo demografico e l'economia:
prima molti bambini nascevano,
ma sarebbero morti prima di poter contribuire alla società;
questo fino a che non iniziarono a morire e nascere meno bambini,
allora le cose cambiarono: i bambini poterono ricevere un'educazione
e diventare adulti produttivi.
Il governo ebbe, così, la possibilità di distogliere parte delle sue risorse dal diminuire la mortalità infantile,
per potenziare l'economia.
Entro il 2024 ci si aspetta che il Bangladesh
sia promosso dalla categoria di nazione poco sviluppata,
allo stato di nazione in via di sviluppo.
Altre nazioni asiatiche, come la Corea del Sud,
l'India, la Tailandia o le Filippine hanno sostenuto lo stesso processo,
spesso anche più velocemente:
investimenti in sanità ed educazione

Ukrainian: 
до 76% у 2019-му
Разом ці заходи сильно сповільнили темп росту населення
У 1960-му середньостатистична жінка в Бангладеші народжувала 7-х дітей
У 1995, 4-х
і у 2019, це число знизилося до 2-х
Це також змінило демографію та економіку країни
Раніше багато дітей народжувалось
проте вони помирали до того, як вони могли щось привнести в суспільство
Коли стало помирати менше дітей, і менше дітей стало народжуватись, все змінилося
Діти отримали освіту
і стали продуктивними  дорослими
Уряд отримав змогу перенаправити  частину ресурсів
зі зменшення дитячої смертності на підсилення економіки
До 2024-го очікується, що Бангладеш перейде з категорії найменш розвинутих країн
до статусу економіки, що розвивається
Інші країни Азії, такі як Південна Корея,Індія,Тайланд чи Філіппіни
пройшли через подібний процес
часто навіть швидше
Інвестиції в здоров'я та освіту призвели до зниження рівня народжуваності

English: 
which drove contraceptive use form 8% in 1975 to 76% in 2019.
Together these measures greatly slowed down population growth.
In 1960 the average bangladeshi woman had 7 kids, in 1995, 4
and in 2019 it was down to 2.
This also changed the country's demographics and the economy.
Before, many children were born but died before they got to contribute to society,
as far fewer kids died and fewer kids were born things change.
Kids get an education and turn intro productive adults.
The goverment was able to shift some of their resources from lowering child mortality to boosting th economy.
By 2024,
Bangladesh is expected to graduate form the category of "Least developed countries"
to the status of a "developing economy".
Other asian countries like South Corea, India, Thailand or the Philippines
have gone through a similar process often even faster.
Investment in health and education led to lower birth rates

German: 
auf 76 % im Jahr 2019 ansteigen ließ.
Zusammen haben diese Maßnahmen das Bevölkerungswachstum stark verlangsamt.
Im Jahr 1960 hatte die durchschnittliche Frau in Bangladesch 7 Kinder.
Im Jahr 1995 waren es 4,
und 2019 waren es nur noch 2.
Dies veränderte auch die demografische und wirtschaftliche Situation des Landes.
Früher wurden viele Kinder geboren,
starben aber, bevor sie einen Beitrag zur Gesellschaft leisten konnten.
Wenn weniger Kinder sterben und weniger Kinder geboren werden, ändern sich die Dinge.
Kinder bekommen eine Schulbildung
und werden zu produktiven Erwachsenen.
Der Regierung gelang es, einen Teil ihrer Ressourcen
von der Senkung der Kindersterblichkeit auf die Ankurbelung der Wirtschaft zu verlagern.
Es wird erwartet, dass Bangladesch bis 2024 aus der Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder
in den Status einer sich entwickelnden Wirtschaft aufsteigt.
Andere asiatische Länder wie Südkorea, Indien, Thailand oder die Philippinen
haben einen ähnlichen Prozess durchlaufen,
oft sogar noch schneller.
Investitionen in Gesundheit und Bildung führten zu niedrigeren Geburtenraten,

Chinese: 
即使是最偏远的地区，避孕用品的使用率也从 1975 年的 8%
提高到了 2019 年达到 76％。
这些措施加在一起大大减缓了人口增长。
1960年，孟加拉国妇女平均有7个孩子。
1995年，4个
到了2019年，这个数字降到了2个。
这也改变了该国的人口和经济。
过去，很多孩子早早夭折
无法参加社会生产。
但孩子出生率死亡率的降低使情况得到了改善。
孩子们受过教育，
并变成有生产力的成年人。
政府能够转移一些资源
从降低儿童死亡率到促进经济发展。
到2024年，孟加拉国有望从最不发达国家类别中毕业
处于发展中经济体的地位。
其他亚洲国家/地区，例如韩国，印度，泰国或菲律宾
经历了类似的过程，
通常更快。
在卫生和教育方面的投资导致了较低的出生率，

Romanian: 
care a condus utilizarea contraceptivelor de la 8% în 1975,
la 76% în 2019.
Împreună, aceste măsuri au încetinit considerabil creșterea populației.
În 1960, femeile din Bangladesh aveau in medie 7 copii.
În 1995,
4,
și, în 2019, a coborât la 2.
Acest lucru a schimbat, de asemenea, demografia și economia țării.
Înainte, s-au născut mulți copii,
dar au murit înainte să ajungă să contribuie la societate.
Cu cât mor mai puțini copii și se nasc mai puțini copii, lucrurile se schimbă.
Copiii primesc o educație,
și se transformă în adulți productivi.
Guvernul a fost capabil să își schimbe o parte din resurse
de la scăderea mortalității infantile la stimularea economiei.
Până în 2024, se asteaptă ca Bangladeshul să absolve din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate
la statutul unei economii în curs de dezvoltare.
Alte țări asiatice precum Coreea de Sud, India, Thailanda sau Filipine
au trecut printr-un proces similar,
adesea chiar mai repede.
Investițiile în sănătate și educație au dus la scăderea natalității,

Indonesian: 
yang meningkatkan penggunaan
kontrasepsi dari 8% di 1975,
menjadi 76% di 2019.
Secara bersamaan, tindakan ini sangat
memperlambat pertumbuhan populasi.
Pada tahun 1960, rata-rata perempuan
Bangladesh mempunyai 7 anak.
Pada tahun 1995 turun menjadi 4,
dan pada tahun 2019 turun menjadi 2.
Hal ini juga mengubah demografi dan ekonomi negara tersebut.
Sebelumnya, banyak anak lahir,
tapi meninggal sebelum mereka bisa berkontribusi ke masyarakat.
Karena anak yang meninggal dan
lahir berkurang, keadaan berubah.
Anak-anak mendapatkan pendidikan,
dan menjadi orang dewasa yang produktif.
Pemerintah bisa mengalihkan
sebagian sumber dayanya
dari usaha pengurangan kematian
anak ke peningkatan ekonomi.
Pada 2024, Bangladesh diperkirakan akan
naik dari kategori negara yang terbelakang
ke status ekonomi berkembang.
Negara Asia lainnya seperti Korea
Selatan, India, Thailand, atau Filipina
telah melewati proses serupa,
atau bahkan lebih cepat.
Investasi dalam bidang kesehatan dan
pendidikan menyebabkan angka kelahiran berkurang,

Portuguese: 
o que elevou o uso de contraceptivos de 8% 1975 até  76% em 2019.
Atuando em conjuntos, estas medidas desaceleraram muito o crescimento populacional.
Em 1960, uma mulher de Bangladesh tinha em média 7 filhos.
Em 1995, 4 filhos.
E em 2019, o número caiu para 2.
Isso também mexeu com a demografia e a economia
Anteriormente, muitas crianças nasciam, porém elas morriam antes mesmo de poderem contribuir para a sociedade.
À medida que menos crianças foram nascendo e morrendo, as coisas foram mudando.
As crianças recebem educação e se transforam em adultos produtivos.
O governo foi capaz de investir em redução da mortalidade infantil,
para assim erguer a economia.
Em 2024, Bangladesh provavelmente terá oficialmente saído da categoria de países menos desenvolvidos
para atingir uma denominação de país em desenvolvimento econômico.
Outros países asiáticos, como a Coréia do Sul, Índia, Tailândia e Filipinas
passaram por um processo similar, as vezes até mais rápido.
Investimentos em Saúde e Educação geraram menores taxas de natalidade

Chinese: 
从1975年的8％的避孕药具使用率，
在2019年达到76％。
这些措施加在一起大大减缓了人口增长。
1960年，孟加拉国妇女平均有7个孩子。
在1995年，则是4个
到了2019年，这个数字甚至下降到了2个。
这也改变了该国的人口和经济。
以前有很多孩子出生
但在他们为社会做贡献之前就死了。
随着越来越少的孩子死亡和越来越少的孩子出生，情况发生了变化。
孩子们能接受教育，
并成为有生产力的成年人。
政府能够转移一些资源
从降低儿童死亡率到促进经济发展。
到2024年，孟加拉国有望从最不发达国家类别中毕业
进入发展中的经济体名单中。
其他亚洲国家/地区，例如韩国，印度，泰国或菲律宾
经历了类似的过程，
通常更快。
在卫生和教育方面的投资导致了较低的出生率，

English: 
which drove contraceptive use from 8% in 1975,
to 76% in 2019.
Together, these measures greatly slowed down population growth.
In 1960, the average Bangladeshi women had 7 kids.
In 1995, 4,
and, in 2019, it was down to 2.
This also changed the country's demographics and the economy.
Before, many children were born,
but died before they got to contribute to society.
As far fewer kids die and fewer kids are born, things change.
Kids get an education,
and turn into productive adults.
The government was able to shift some of their resources
from lowering child mortality to boosting the economy.
By 2024, Bangladesh is expected to graduate from the category of least developed countries
to the status of a developing economy.
Other Asian countries like South Korea, India, Thailand or the Philippines
have gone through a similar process,
often even faster.
Investment in health and education led to lower birth rates,

iw: 
מה שהוביל לשימוש באמצעי מניעה מ8% ב-1975
ל76% ב-2019.
ביחד, אמצעים אלו האטו בצורה משמעותית את גדילת האוכלוסייה.
ב-1960, לאישה בנגלאדשית ממוצעת היו 7 ילדים,
ב-1995 כ-4 ילדים,
וב2019 המספר ירד לכ-2 בלבד.
מה ששינה גם את הדמוגרפיה והכלכלה במדינה.
לפני כן, ילדים רבים נולדו,
אך מתו לפני שיכלו לתרום לחברה.
ככל שפחות ילדים מתים ופחות ילדים נולדים, דברים משתנים.
ילדים מקבלים השכלה,
והופכים למבוגרים פרודקטיביים.
הממשלה יכלה להעביר חלק מהמשאבים
מהורדת תמותת הילדים לגידול המשק.
עד 2024 באנגלאדש צפויה לעלות מקטגוריית מדינות לא מפותחות
לסטטוס של כלכלה מתפתחת.
מדינות אסייתיות נוספות כמו קוריאה הדרומית, הודו, תאילנד והפיליפינים
עברו תהליך דומה,
לעתים אף מהר יותר.
השקעה בבריאות ובחינוך הובילו לשיעורי תמותה נמוכים יותר,

Afrikaans: 
wat dus gelei het tot n voorbehoedmiddelgebruik van 8% in 1975
tot n voorbehoedmiddelgebruik van 76% in 2019.
 
Tesame het hierdie maatreëls die bevolkingsgroei aansienlik vertraag
In 1960 het die gemiddelde Bangladesh vrou 7 kinders gehad.
In 1995 was dit 4
en in 2019 het dit afgeneem tot 2 kinders per Bangladesh vrou.
Dit het ook die land se demografie en ekonomie verander.
Voorheen was baie kinders gebore
maar was dood voordat hul bydra tot ons samelewing kon lewer.
Namate sterf minder kinders en minder word gebore, dinge verander.
Kinders ontvang onderwys
en word produktiewe volwassenes.
 
Die regering kon sommige van hul hulpbronne verskuif
van die verlaging van kindermortaliteit tot die bevordering van die ekonomie.
 
Teen 2024 word daar verwag dat Bangladesh uit die kategorie van die minste ontwikkelde lande sal migreer
en ontwikkel tot die status van n ontwikkelende land
 
Ander Asiatiese lande soos Suid-Korea, Indië, Thailand of die Filippyne
het deur n soortgelyke proses gegaan
dikwels selfs vinniger.
Belegging in gesondheid en onderwys het tot laer geboortesyfers gelei,

Sinhala: 
එය 1975 දී 8% සිට උපත් පාලන ක්‍රම භාවිතා කිරීමට හේතු විය.
2019 දී 76% දක්වා.
මෙම පියවරයන් එක්ව ජනගහන වර්ධනය බෙහෙවින් මන්දගාමී විය.
1960 දී සාමාන්‍ය බංග්ලාදේශ කාන්තාවන්ට දරුවන් 7 දෙනෙක් සිටියහ.
1995 දී 4,
2019 දී එය 2 දක්වා පහත වැටුණි.
මෙය රටේ ජන විකාශනය සහ ආර්ථිකය ද වෙනස් කළේය.
මීට පෙර, බොහෝ දරුවන් උපත ලැබීය,
නමුත් ඔවුන් සමාජයට දායක වීමට පෙර මිය ගියා.
ළමයින් අඩු ගණනක් මිය යන අතර ළමයින් අඩු සංඛ්‍යාවක් උපත ලබන විට තත්වය වෙනස් වේ.
ළමයින්ට අධ්‍යාපනයක් ලැබෙනවා,
වැඩිහිටියන් බවට පත් වන්න.
ඔවුන්ගේ සම්පත් සමහරක් මාරු කිරීමට රජයට හැකි විය
ළමා මරණ අනුපාතය අඩු කිරීමේ සිට ආර්ථිකය නංවාලීම දක්වා.
2024 වන විට බංග්ලාදේශය අවම සංවර්ධිත රටවල් කාණ්ඩයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කෙරේ
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ආර්ථිකයක තත්වයට.
දකුණු කොරියාව, ඉන්දියාව, තායිලන්තය හෝ පිලිපීනය වැනි වෙනත් ආසියානු රටවල්
සමාන ක්‍රියාවලියක් හරහා ගොස් ඇත,
බොහෝ විට ඊටත් වඩා වේගවත්.
සෞඛ්‍ය හා අධ්‍යාපනය සඳහා ආයෝජනය කිරීම උපත් අනුපාතය අඩු කිරීමට හේතු විය.

Chinese: 
避孕藥具的使用率由1975年的8％
增加到2019的76％。
這些措施大大減緩了人口增長。
1960年，孟加拉國婦女平均有7個孩子。
1995年則平均有4個，
到了2019年，孟加拉國婦女平均有2個孩子。
這也改變了該國的人口統計資料和經濟。
以前有很多孩子出生後，
在能為社會貢獻之前就死了。
隨著越來越少孩子死亡和出生，情況發生了變化。
孩子受教育，
並變成有生產力的成年人。
政府能夠轉移一些用作降低兒童死亡率的資源
到促進經濟發展。
到2024年，孟加拉國有望離開最不發達國家的類別，
成為發展中經濟體。
其他亞洲國家，例如韓國、印度、泰國或菲律賓
也經歷了類似的過程。
他們的過程通常更快。
在衛生和教育方面的投資令出生率下降，

Portuguese: 
a 76% em 2019.
Juntas,
estas medidas reduziram imensamente o aumento populacional.
Em 1960,
mulheres em Bangladesh tinham, em média, 7 crianças.
4, em 1995
E em 2019 baixou para duas.
Isto também mudou a demografia e economia do país.
Antes, muitas crianças nasciam
mas morriam antes de poderem contribuir à sociedade.
Como menos crianças morrem e menos crianças nascem,
as coisas mudam.
As crianças recebem educação e tornam-se em adultos produtivos.
O governo foi capaz de movimentar alguns recursos
por ter baixo a mortalidade infantil
para aumentar a economia.
Em meados de 2024,
espera-se que o Bangladesh passe da categoria de
País pouco Desenvolvido
para o estado de País em Desenvolvimento.
Outros países asiáticos como a Coreia do Sul,
Índia,
Tailândia ou as Filipinas,
passaram um processo parecido
muitas vezes mais rápido.
Investimentos na Saúde e Educação

Swedish: 
som drev preventivmedel från 8% 1975,
till 76% 2019.
Tillsammans bromsade dessa åtgärder befolkningsökningen kraftigt.
1960 hade de genomsnittliga Bangladeshiska kvinnorna 7 barn.
1995, 4,
och 2019 var det nere på 2.
Detta förändrade också landets demografi och ekonomi.
Tidigare föddes många barn,
men dog innan de fick bidra till samhället.
När långt färre barn dör och färre barn föds, förändras saker.
Barnen får en utbildning,
och förvandlas till produktiva vuxna.
Regeringen kunde flytta några av sina resurser
från att sänka barndödligheten till att öka ekonomin.
År 2024 förväntas Bangladesh examen från kategorin minst utvecklade länder
till statusen för en utvecklingsekonomi.
Andra asiatiska länder som Sydkorea, Indien, Thailand eller Filippinerna
har genomgått en liknande process,
ofta ännu snabbare.
Investeringar i hälsa och utbildning ledde till lägre födelsetal,

Croatian: 
što je povećalo korištenje kontraceptiva s 8%, 1975. godine,
na 76% u 2019. godini.
Zajedno, navedene mjere značajno su smanjile rast populacije.
1960. prosječna Bangladešanka imala je sedmero djece.
1995. četvero,
a 2019. godine dvoje.
To je dovelo i do promjene državne demografije i ekonomije.
Prethodno se mnogo djece rodilo,
ali i umrlo prije svog doprinosa društvu.
Budući da manje djece umire, a i manje ih se rađa, stvari se mijenjaju.
Djeca dobivaju obrazovanje,
koje ih pretvara u produktivne odrasle osobe.
Vlada je dobila mogućnost premještanja resursa
sa smanjivanja dječjeg mortaliteta, na ulaganje u razvoj ekonomije.
Do 2024. očekuje se da će Bangladeš prijeći iz statusa najmanje razvijenih država,
u status države u razvoju.
Ostale azijske države poput Južne Koreje, Indije, Tajlanda ili Filipina
prošle su sličan put,
često većom brzinom.
Investicija u zdravstvo i obrazovanje dovela je do manjih stopa rađanja,

Portuguese: 
o que levou ao uso de contraceptivos de 8% em 1975 para 76% em 2019.
Juntas, essas medidas retardaram bastante o crescimento da população.
Em 1960, a mulher de Bangladesh média tinha 7 filhos.
Em 1995, 4;
e em 2019, caiu para 2.
Isso também mudou a demografia e a economia do país.
Antes, muitas crianças nasceram, mas morreram antes que pudessem contribuir para a sociedade.
Sempre que poucas crianças nascem e morrem, as coisas mudam.
As crianças recebem educação e se tornam adultos produtivos.
O governo conseguiu movimentar alguns dos recursos para controlar a mortalidade infantil
Ele estava dirigindo a economia.
Em 2024, espera-se que Bangladesh passe da categoria de países subdesenvolvidos,
.ao status de uma economia em desenvolvimento
Otros países asiáticos, como Corea del sur, India, Tailandia o las Filipinas
eles passaram por um processo semelhante, às vezes até mais rápido
Investimentos em saúde e educação levaram a menores taxas de natalidade

Dutch: 
wat het gebruik van voorbehoedsmiddelen van 8% in 1975,
naar 76% in 2019 bracht.
Samen brachten deze maatregelen de bevolkingsgroei enorm naar beneden.
In 1960 had een gemiddelde vrouw uit Bangladesh 7 kinderen.
In 1995, 4,
en, in 2019, waren dat er 2.
Dit veranderde ook de demografie en de economie van het land.
Eerst werden er veel kinderen geboren,
maar sterven voordat ze konden bijdragen aan de samenleving.
Omdat veel minder kinderen sterven en minder kinderen geboren worden, verandert de situatie.
Kinderen krijgen onderwijs,
en veranderen in productieve volwassenen.
De overheid was in staat om een aantal middelen te verschuiven
van het verlagen van kindersterfte naar het boosten van de economie.
Tegen 2024 is Bangladesh verwacht om te slagen van de categorie van minst ontwikkelde landen
naar de status van een ontwikkelende economie.
Andere Aziatische landen zoals Zuid-Korea, India, Thailand of de Philippijnen
zijn door hetzelfde proces gegaan,
vaak zelfs sneller.
Investeringen in gezondheid en onderwijs leidde tot lagere geboortecijfers,

Tamil: 
இது கருத்தடை பயன்பாட்டை 1975 இல் 8% ஆக இருந்தது,
2019 இல் 76% ஆக இருக்கும்.
ஒன்றாக, இந்த நடவடிக்கைகள் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியை வெகுவாகக் குறைத்தன.
1960 இல், சராசரி பங்களாதேஷ் பெண்களுக்கு 7 குழந்தைகள் இருந்தன.
1995 இல், 4,
மற்றும், 2019 இல், இது 2 ஆக குறைந்தது.
இது நாட்டின் புள்ளிவிவரங்களையும் பொருளாதாரத்தையும் மாற்றியது.
இதற்கு முன்பு, பல குழந்தைகள் பிறந்தன,
ஆனால் அவர்கள் சமுதாயத்திற்கு பங்களிப்பதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்கள்.
மிகக் குறைவான குழந்தைகள் இறந்து, குறைவான குழந்தைகள் பிறக்கும்போது, ​​விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
குழந்தைகள் கல்வி பெறுகிறார்கள்,
மற்றும் உற்பத்தி பெரியவர்களாக மாறும்.
அவர்களுடைய சில வளங்களை அரசாங்கத்தால் மாற்ற முடிந்தது
குழந்தை இறப்பைக் குறைப்பதில் இருந்து பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவது வரை.
2024 ஆம் ஆண்டில், பங்களாதேஷ் குறைந்த வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் பிரிவில் பட்டம் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
வளரும் பொருளாதாரத்தின் நிலைக்கு.
தென் கொரியா, இந்தியா, தாய்லாந்து அல்லது பிலிப்பைன்ஸ் போன்ற பிற ஆசிய நாடுகள்
இதேபோன்ற செயல்முறையை கடந்துவிட்டன,
பெரும்பாலும் இன்னும் வேகமாக.
உடல்நலம் மற்றும் கல்வியில் முதலீடு பிறப்பு விகிதங்களைக் குறைக்க வழிவகுத்தது,

Norwegian: 
noe som økte bruken av prevensjon fra 8% i 1975,
til 76% i 2019.
Til sammen bremset disse tiltakene befolkningsveksten kraftig.
I 1960 fikk gjennomsnittskvinnen i Bangladesh 7 barn.
I 1995 fikk de 4 barn,
og i 2019 var det nede i 2 barn.
Dette endret også landets demografi og økonomi.
Før ble mange barn født,
men døde før de fikk bidra i samfunnet.
Når langt færre barn dør og færre barn blir født, endrer ting seg.
Barn får utdanning,
og blir produktive voksne.
Myndighetene var i stand til å prioritere annerledes
fra å senke barnedødeligheten til å øke økonomien.
Innen 2024 forventes Bangladesh å
forlate kategorien "minst utviklede land"
til status som en "utviklende økonomi".
Andre asiatiske land som Sør-Korea, India, Thailand eller Filippinene
har gjennomgått en lignende prosess.
Noen enda raskere t.o.m.
Investeringer i helse og utdanning førte til lavere fødselstall,

Spanish: 
al 76% en 2019.
En conjunto, estas medidas desaceleraron en gran medida el crecimiento de la población.
En 1960,
la mujer Bangladeshi promedio tenía 7 hijos.
En 1995, cuatro.
Y en 2019, se redujo a dos.
Esto también cambió la demografía de los países y su economía.
Antes, nacían muchos niños, pero morían antes de llegar a contribuir a la sociedad.
A medida que mueren menos niños y nacen menos niños, las cosas cambian.
Los niños reciben educación y se convierten en adultos productivos.
El gobierno fue capaz de transferir una parte de sus recursos a la reducción de la mortalidad infantil para impulsar la economía.
Para 2024,
se espera que Bangladesh se gradúe,
de la categoría de países menos desarrollados,
al estado de una economía en desarrollo.
Otros países asiáticos como Corea del Sur,
India, Tailandia o las Filipinas,
han pasado por un proceso similar, a menudo,
incluso más rápido.
La inversión en salud y educación
provocó una bajada de las tasas de natalidad,

Hindi: 
जिसने 1975 में 8% से गर्भनिरोधक का उपयोग किया,
2019 में 76% हो जाएगा।
साथ में, इन उपायों ने जनसंख्या वृद्धि को बहुत धीमा कर दिया।
1960 में, औसत बांग्लादेशी महिलाओं के 7 बच्चे थे।
1995 में, 4,
और, 2019 में, यह नीचे 2 हो गया था।
इससे देश की जनसांख्यिकी और अर्थव्यवस्था भी बदल गई।
इससे पहले, कई बच्चे पैदा हुए थे,
लेकिन इससे पहले कि वे समाज में योगदान करने के लिए मर गए।
जहां तक ​​कम बच्चे मरते हैं और कम बच्चे पैदा होते हैं, चीजें बदल जाती हैं।
बच्चों को शिक्षा मिले,
और उत्पादक वयस्कों में बदल जाते हैं।
सरकार उनके कुछ संसाधनों को स्थानांतरित करने में सक्षम थी
बाल मृत्यु दर को कम करने से लेकर अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने तक।
2024 तक, बांग्लादेश को कम से कम विकसित देशों की श्रेणी से स्नातक होने की उम्मीद है
एक विकासशील अर्थव्यवस्था की स्थिति।
अन्य एशियाई देश जैसे दक्षिण कोरिया, भारत, थाईलैंड या फिलीपींस
एक समान प्रक्रिया से गुजरे हैं,
अक्सर और भी तेज।
स्वास्थ्य और शिक्षा में निवेश ने जन्म दर को कम किया,

Arabic: 
إلى 76% في عام 2019
معا، عملت هذه الإجراءات على إبطاء سرعة النمو السكاني بشكل كبير
في عام 1960 كانت المرأة البنغلاديشية العادية تنجب 7 اطفال
أربعة في 1995
وفي 2019 انخفض المعدل إلى طفلين
هذا غير أيضا البنية السكانية للبلد واقتصاده
قبل ذلك، كان العديد من الأطفال يولدون
ولكنهم يموتون قبل ان يساهمو في المجتمع
وبما أن عددا أقل بكثير من الأطفال يموت و عدد أقل يولد
تغيرت الأمور
أصبح الأطفال يحصلون على تعليم و يبلغون إلى أفراد منتجين
استطاعت الحكومة أن تحوِل بعضا من مواردها من تخفيض وفيات الاطفال الى تدعيم الاقتصاد
بحلول 2024، من المتوقع لبنغلاديش أن
تخرج من دائرة الدول الأقل تطورا
لتصبح دولة ذات اقتصاد نامي
بلدان اسيوية اخرى مثل كوريا الجنوبية, الهند, تايلند والفلبين
قد مرت بتجربة مشابهة وعادة بشكل أسرع

Albanian: 
që coi përdorimin e kontraceptivëve nga 8% ne 1975
në 76% në 2019.
Bashkë, këto manovra ulën rritjen e popullsisë.
Në 1960, një grua Bangladeze kishte 7 femijë.
Në 1995, 4,
dhe në 2019 vetëm 2.
Kjo ka ndryshuar demografinë dhe ekonominë e shtetit.
Më parë, shumë fëmijë lindnin,
por vdisnin para se të mund të kontribonin në shoqëri.
Teksa vdesin më pak dhe lindin më pak, gjërat ndryshojnë.
Fëmijët marrin edukim,
dhe kthehen në të rritur produktiv.
Shteti ishte në gjendje te lëvizte disa nga resurset
nga ulja e vdekshmërisë foshnjore në rritjen ekonomike.
Deri ne 2024, Bangladeshi pritet të diplomohet nga kategoria e vendeve më pak të zhvilluara,
në statusin e një ekonomie në zhvillim.
Disa shtete të tjera aziatike si Korea e Jugut, India, Tailanda apo Filipinet,
kanë përdorur një proces të ngjashëm
shpesh edhe më të shpejtë.
Investimet në shëndet dhe edukim drejtojnë tek rata të ulëta lindjesh

French: 
en 1975 à 76% en 2019
Ensemble, ces mesures ont grandement ralenti la croissance démographique
En 1960, la femme bangladaise avait 7 enfants,
en 1995, 4
et en 2019 plus que 2.
Cela change aussi la démographie d'un pays et son économie
Avant, beaucoup d'enfants naissaient mais mourraient
avant qu'ils n'aient pu contribuer à la société.
Comme moins d'enfants meurent et moins naissent,
les choses changent.
Les enfants reçoivent une éducation et deviennent des adultes productifs
Le gouvernement a alors été capable de transférer
une partie de ses ressources pour la réduction de la mortalité infantile
à la stimulation de l'économie
En 2024, le Bangladesh devrait
passer de la catégorie de "pays peu développé"
à "pays en développement"
D'autres pays asiatiques comme la corée du sud,
l'Inde, la Thaïlande ou les Philippines
sont passés par un processus similaire
souvent même plus rapidement.
Des investissements dans la santé et l'éducation
ont fait diminuer le taux de natalité

Korean: 
2019년에는 76%가 사용되었습니다.
이런 조치들이 결합하여 인구성장을 효과적으로 멈추었습니다.
1960년에는 평균적으로 방글라데시 여자들은
7명의 자녀를 가졌으나, 1995년에는 4명
그리고 2019년에는 2명까지 떨어졌습니다.
또한 이것은 그 나라의 인구통계와 경제를 바꾸었습니다.
그 전에는 많은 아이들이 출생하고 사망해서
사회에 기여하지 않았습니다.
아이들이 조금만 사망할수록 조금 출생하면서,
상황이 바뀌었습니다.
아이들이 교육받고 생산적인 어른이 됩니다.
정부는 아이의 사망률이 떨어지면서 생기는 재원들을
경제를 촉진시키는데 사용할 수 있었습니다.
2024년까지 방글라데시는
최빈국에서 벗어나 경제가 발전하는 상태로 변할 것입니다.
한국, 인도, 태국, 필리핀과 같은 다른 아시아 나라들도
비슷한 과정을 겪었습니다.
보통은 더 급격했지만요.
보건과 건강에 투자하는 것은

Azerbaijani: 
hansıki, 1975-ci ildə 8% olan bu vasitələrin istifadəsini
2019-cu ildə 76% gətirib çıxartdı.
Bu tədbirlər birlikdə, əhalinin artımı azaltdı.
1960-cı ildə ortalama Banqladeşli qadınların 7 uşağı olurdu.
1995-ci ildə 4,
və 2019-cu ildə bu 2 yə qədər endi.
Bu həmçinin ölkənin demoqrafiyasını və iqtisadiyyatını dəyişdi.
Əvvəllər çox uşaq doğulurdu, lakin cəmiyyətə faydalı olmamışdan qabaq ölürdü.
Daha az uşaq öldükdə və daha az uşaq doğulduqda , işlər dəyişir.
Uşaqlar təhsil alır və məhsuldar yetişkinlərə çevirilirlər.
Dövlət uşaq ölümünü azaltmaqdan iqtisadiyyatı yüksəltməyə qədər
bəzi imkanlarını dəyişə bildi.
2024-cü ilə qədər Banqladeşin az inkişaf etmiş ölkələr kateqoriyasından çıxıb,
inkişaf edən ölkələr arasına girməyi gözlənilir.
Cənubi Koreya, Hindistan, Tayland və ya Filippinlər kimi digər Asiya ölkələri
oxşar proseslərdən çox vaxt daha sürətli keçdilər.
Sağlamlığa və təhsilə qoyulan investisiya əhəlinin tərkibini dəyişdirən

English: 
which changed the composition of the population,
and enabled governments to boost the economy.
Why didn't the same thing happen everywhere in Sub-Saharan Africa?
Africa, as a whole, has made considerable progress with childhood mortality.
but especially in Sub-Saharan Africa,
education has improved slower than in other parts of the world.
And, while in total, contraceptive use has doubled in the region since 1990,
the unmet need for modern contraception among adolescents is still at about 60%.
The reasons for this are complicated,
and it's impossible to give a single answer here.
Africa is a big place with diverse cultures and people.
But there are a few main factors.
Many Sub-Saharan Nations have suffered under colonization until only a few decades ago,
and had rough transition periods towards independence.
The young nations were often ethnically heterogeneous and lacked unity.
Some areas have been repeatedly racked by civil wars,
military conflicts or suffered under unstable governments,

Chinese: 
这改变了人口的组成，
使政府能够促进经济发展。
为什么在撒哈拉以南非洲各地都没有发生同样的事情？
总体而言，非洲在儿童死亡率方面取得了长足的进步。
但尤其是在撒哈拉以南非洲，
教育的进步比世界其他地区慢。
而且，自1990年以来，该地区的避孕药具使用总量增加了一倍，
青少年对现代避孕方法的需求缺口仍在60％左右。
原因很复杂，
在这里不可能给出一个答案。
非洲是一个有着多元文化和人文的大地方。
但是有几个主要因素。
直到几十年前，许多撒哈拉以南国家都遭受了殖民统治，
并经历了走向独立的艰难过渡期。
年轻的国家常常是种族异质的，缺乏团结。
一些地区屡屡遭受内战的折磨，
军事冲突或在不稳定的政府中遭受的痛苦，

Turkish: 
Sağlık ve eğitime yapılan yatırım, doğum oranının düşmesine böylece nüfus yapısının değişmesine...
...ve devletin ekonomiyi kalkındırmasına olanak sağladı.
Peki neden aynı şey Sahra Altı Afrika'nın 
her yerinde gerçekleşmedi?
Afrika, bütün olarak düşünüldüğünde, 
çocuk ölümlerinde...
...olumlu yönde büyük ilerleme kaydetmiştir.
Ancak özellikle Sahra Altı Afrika'da...
...eğitim, dünyanın diğer bölgelerine kıyasla 
daha yavaş gelişmiştir.
1990'dan beri bölgede doğum kontrol hapı kullanımı 
toplamda iki katına çıkmış olsa da...
...karşılanmamış modern doğum kontrolü ihtiyacı 
ergenler arasında hala %60 civarındadır.
Bu durumun nedenleri karmaşık
...ve burada tek bir cevapla açıklamak imkansız.
Afrika, çok çeşitli kültürlerin ve 
insanların yaşadığı büyük bir yerdir.
Ancak birkaç ana etken var.
Bir çok Sahra Altı Ulusu, kısa bir süre öncesine kadar sömürgeleşmenin acısını çektiler...
...ve bağımsızlığa doğru sert geçiş dönemleri geçirdiler.
Genç uluslar etnik olarak çoğunlukla
heterojendi ve aralarında birlik yoktu.
Bazı bölgeler iç savaşlar ve askeri çatışmalar 
yüzünden sürekli yıkıma uğradı.
Savaş veya dengesiz hükümetlerin 
yönetimi altında acı çektiler.

Malay (macrolanguage): 
kadar kelahiran yang lebih rendah sekali gus mengubah komposisi populasi
dan membolehkan kerajaan menggalakkan pertumbuhan ekonomi.
Tetapi kenapa perkara yang sama tidak berlaku di Afrika sub-Sahara?
Afrika secara keseluruhannya telah mencapai kemajuan yang agak baik dalam mengurangkan kematian kanak-kanak.
Tapi terutamanya di Afrika sub-Sahara,
peningkatan taraf pendidikan lebih perlahan berbanding rantau lain di dunia.
Secara keseluruhannya, penggunaan pencegah kehamilan telah meningkat 2 kali ganda di rantau itu sejak 1990an,
golongan remaja yang berkeperluan untuk menggunakan kontraseptif ialah lebih kurang 60%.
Punca-punca kepada semua ini memang rumit, dan mustahil
untuk bagi satu jawapan saja.
Afrika ialah tempat yang besar dengan pelbagai budaya dan masyarakat
tapi ada beberapa faktor utama.
Banyak negara Afrika sub-Sahara mengalami penjajahan
sehinggalah beberapa dekad yang lalu, dan mengalami waktu yang sukar ke arah kemerdekaan.
Negara-negara muda biasanya mempunyai banyak puak, dan tidak bersatu.
Sesetengah wilayah telah berulang kali dirosakkan oleh perang saudara,
konflik ketenteraan atau menghadapi penderitaan akibat kerajaan yang tidak stabil.

Italian: 
portarono a meno nascite, cosa che cambiò la composizione della popolazione,
e permise al governo di incrementare l'economia.
Perché una cosa simile non avvenne ovunque anche nell'Africa sub sahariana?
L' Africa, di per se, ha fatto grandi progressi
nella riduzione della mortalità infantile, tuttavia, specialmente nell'Africa sub sahariana,
l'istruzione è stata implementata più lentamente,
rispetto alle altre parti del mondo.
Inoltre, benché l'uso di contraccettivi sia raddoppiato dal 1990,
la mancanza di moderni contraccettivi tra gli adolescenti
è, tuttora, di circa il 60%.
Le ragioni sono complicate,
ed è impossibile dare una singola risposta.
L' Africa è un territorio molto grande, con culture e persone differenti tra loro;
tuttavia, vi sono alcuni fattori comuni.
Molte nazioni sub sahariane sono state soggette alla dominazione coloniale
fino a poche decadi fa,
ed ebbero un cammino travagliato verso l'indipendenza.
Le nuove nazioni erano spesso etnicamente eterogenee e mancavano di unità;
molte zone furono ripetutamente devastate da guerre civili,
conflitti militari, o soffrirono di governi instabili;

Finnish: 
joka on muuttanut väestörakennetta,
ja mahdollistanut hallitusten kehittää taloutta.
Miksei sama ilmiö tapahtunut kaikkialla Saharan eteläpuolisessa Afrikassa?
Afrikka, kokonaisuutena, on edistynyt merkittävästi lapsikuolleisuuden suhteen.
Mutta erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
koulutus on kehittynyt hitaammin kuin muualla maailmassa.
Ja, vaikka kokonaisuudessaan, ehkäisyvälineiden käyttö on kaksinkertaistunut aluella jo 1990-luvulta lähtien,
tyydyttämätön tarve nykyakaisiin ehkäisyvälineisiin murrosikäisten joukossa on yhä noin 60%.
Syyt tähän ovat monimutkaiset,
ja on mahdotonta antaa yhtä ainoata vastausta tähän.
Afrikka on iso alue täynä monipuolisia kulttuureja sekä ihmisiä.
Mutta on kuitekin olemassa muutama pääasiallinen vaikuttaja
Moni Saharan eteläpuolisen Afrikan kansakunnat ovat kärsineet kolonisaation vaikutuksista vielä muutama vuosikymmen sitten,
ja niillä on ollut rankkoja siirtymävaiheita kohti itsenäisyyttä.
Nuoret kansakunnat olivat yleensä etnisesti epäyhtäläisiä ja niillä oli puute yhtenäisyydestä.
Joitain alueita on jatkuvasti hyllyttänyt sisällissodat,
sotilas selkkaukset tai ovat kärsineet epävakaasta hallituksesta,

Chinese: 
進而改變人口結構
使政府能夠推動經濟
那為什麼同樣的事情並沒有發生在撒哈拉以南非洲呢？
整體上看來，非洲在孩童死亡率上已經有很大的進步
但是特別在撒哈拉以南非洲
教育進步的速度比世界上的其他地方都還要慢
雖然避孕藥具的使用自從1990以來，總共已經翻倍了
在青少年中，依然有大約60%的人避孕藥具的需求未被滿足
原因滿複雜的
也不太可能給出一個標準答案
非洲是一個有著多元文化和人文的大地方。
但是有幾個主要因素。
許多撒哈拉以南非洲的國家直到最近數十年才結束被殖民的苦難
且在追求獨立的路上也經歷許多困難
這些年輕的國家通常混雜了許多不同種族的人，沒辦法團結
有些地方多次地發生內戰、
軍事衝突，或是動盪的政局

English: 
wich changed the composition of the population
and enabled goverments to boost the economy
Why didn't the same thing happened everywhere in Sub-Saharan Africa?
Africa as a whole has made considerable progress with childhood mortality.
But specially in Sub-Saharan Africa education has improved slower than in other parts of the world
and while in total contraceptive use has doubled in the region since 1990,
the unmet need for modern contraception among adolescents is still at about 60%.
The reasons for this are complicated
and it's impossible to give a single answer here.
Africa is a big place with diverse cultures and people,
but there are a few main factors.
Many Sub-Saharan nations gave suffered under colonization
untill only a few decades ago,
and had rough transition periods towards independece.
The young nations were often ethnically heterogeneous and lacked unity.
Some areas have been repeatedly racked by civil wars, military conflicts or suffered under unstable goverments

Chinese: 
这改变了人口的组成，
使政府能够促进经济发展。
为什么在撒哈拉以南非洲各地都没有发生同样的事情？
整个非洲都致力于降低儿童死亡率。
但是较之世界其他地方
亚撒哈拉地区在教育推行十分缓慢。
尽管自1990年以来，该地区的避孕药具使用总量增加了一倍，
但青少年对现代避孕方法的需求缺口仍在60％左右。
原因很复杂，
在这里不可能给出一个答案。
非洲是一个拥有多元文化和人文的大地方。
但是有几个主要因素。
直到几十年前，许多撒哈拉以南国家都遭受了殖民统治，
并经历了走向独立的艰难过渡时期。
年轻的国家常常会因种族异质的问题导致缺乏团结。
一些地区屡屡遭受内战的摧残，
军事冲突或在不稳定的政府中遭受的痛苦，

Croatian: 
što je promijenilo sastav stanovništva
i omogućilo vladama da ulože u rast ekonomije.
Zašto stoga do slične situacije nije došlo u supsaharskoj Africi?
Afrika, kao cjelina, postigla je značajan napredak u borbi protiv dječje smrtnosti,
Ali osobito u supsaharskoj Africi,
obrazovanje je napredovalo sporije nego u ostatku svijeta.
I dok se, ukupno, korištenje kontraceptiva u regiji udvostručilo od 1990-ih,
neispunjena potreba za kontracepcijskim sredstvima među adolescentima još je na oko 60%.
Razlozi za to su kompleksni,
i nemoguće je dobiti jedan odgovor.
Afrika je veliko područje raznovrsnih kultura i ljudi.
Ipak postoji nekoliko glavnih faktora.
Mnoge supsaharske nacije donedavno su trpjele posljedice kolonizacije
i prolazile teške trenutke prema stjecanju neovisnosti.
Mlade nacije često su bile etnički heterogene s manjkom zajedništva.
Neka područja nekoliko puta su pogađana građanskim ratovima,
vojnim sukobima ili nestabilnim vladama,

Chinese: 
也改变了人口的结构
让政府能专注提升国家经济
但为什么同样的事情在（亚撒哈拉）却不会发生呢？
总的来说，非洲在儿童死亡率的方面已经取得了乐观的进展
但是在（亚撒哈拉）
教育的发展速度比起世界上其它地方还是慢了很多
除此之外，避孕措施的使用率在1990年后也翻了两倍
可是青少年对现代避孕方法的需求缺口仍在60％左右
导致此问题的原因很复杂
我们也没办法用三言两语就能解答
因为非洲是个拥有多元文化及人民的大地方
可是却有几项主要因素
直到几十年前为止，许多在（亚撒哈拉）的国家都还在深受殖民化带来的问题
在前往独立的道路上也经历着困难的转型与改革
较为年轻的国家常常因为不同的种族信仰而导致人们缺乏团结
内战更是曾多次使一些地区陷于困境
军事冲突或不稳定的国家政府

Chinese: 
並改變了人口的組成，
使政府能夠促進經濟發展。
為什麼同樣的事情沒有在撒哈拉以南非洲的所有地區都發生？
總體而言，非洲在降低兒童死亡率方面取得了重大的進步。
但尤其是在撒哈拉以南非洲，
教育的進步比世界其他地區慢。
而且，雖然自1990年以來，該地區的避孕藥具使用總量增加了一倍，
但青少年對現代避孕藥具的需求缺口仍在60％左右。
這件事的原因十分複雜，
在這裡不可能給出單一答案。
非洲是一個有著多元文化和人文的大地方。
但是有幾個主要因素。
直到幾十年前，許多撒哈拉以南國家都遭受了殖民統治的折磨，
並經歷了走向獨立的艱難過渡期。
年輕的國家通常是種族混雜的，並缺乏團結。
一些地區屢屢遭受內戰的折磨，
軍事衝突或在不穩定的政府中受苦，

Polish: 
co zmieniło skład populacji
i pozwoliło rządom na stymulację gospodarki.
Dlaczego to samo nie stało się wszędzie w Afryce Subsaharyjskiej?
Afryka, jako całość, zrobiła znaczny postęp, jeśli chodzi o umieralność dzieci,
ale w szczególności w Afryce Subsaharyjskiej
edukacja rozwija się wolniej niż w innych częściach świata.
I, podczas gdy użycie środków antykoncepcyjnych zwiększyło się dwukrotnie w tym regionie od 1990,
niezaspokojona potrzeba na współczesną antykoncepcję wśród nastolatków nadal wynosi około 60%.
Powody tego są skomplikowane
i niemożliwym jest dać w tym wypadku jedną odpowiedź.
Afryka to wielkie miejsce z różnorodnymi kulturami i ludźmi.
Ale jest kilka głównych czynników.
Wiele subsaharyjskich narodów cierpiało z powodu kolonizacji jeszcze kilka dekad temu
i przeżyło trudne okresy przejściowe ku niepodległości.
Młode narody często były niejednorodne etnicznie oraz brakowało w nich jedności.
Niektóre tereny nieraz zostały dotknięte wojnami domowymi,
konfliktami wojskowymi lub cierpiały z powodu niestabilnych rządów,

Indonesian: 
yang mengubah komposisi populasi,
dan memungkinkan pemerintah
untuk meningkatkan ekonomi.
Mengapa hal yang sama tidak terjadi di
semua wilayah di Sub-Sahara Afrika?
Afrika, secara keseluruhan, telah mengalami banyak kemajuan dalam tingkat kematian anak.
tapi terutama di Sub-Sahara Afrika,
peningkatan dalam pendidikan berjalan
lebih lambat dibandingkan bagian dunia lain.
Dan, meski secara total penggunaan kontraseptif sudah naik dua kali lipat di wilayah tersebut sejak 1990,
kebutuhan kontrasepsi modern yang tidak
terpenuhi antar remaja masih sekitar 60%
Alasannya sangat rumit,
dan tidak mungkin dijawab dengan satu jawaban saja.
Afrika merupakan wilayah yang luas 
dengan beragam budaya dan manusia.
Tapi ada beberapa faktor utama.
Banyak negara Sub-Sahara telah menderita dibawah penjajahan hingga akhirnya terlepas beberapa dekade lalu,
dan mengalami masa transisi
yang sulit menuju kemerdekaan.
Kebanyakan negara-negara muda tersebut bersifat heterogen secara etnis dan memiliki rasa persatuan yang minim.
Beberapa daerah telah berulang kali dilanda perang bersaudara,
konflik militer, atau menderita
di bawah pemerintah yang tidak stabil,

Thai: 
การลงทุนด้านสาธารณสุขและการศึกษา ช่วยเปลี่ยนโครงสร้างประชากรตามวัย และทำให้รัฐสามารถกระตุ้นเศรษฐกิจ
ทำไมสิ่งเดียวกันนี้ถึงไม่เกิดขึ้นกับซับฮาราแอฟริกาล่ะ
แอฟริกาโดยรวม มีความก้าวหน้าบ้างในเรื่องอัตราการตายของเด็กที่ลดลง
แต่ในซับฮาราแอฟริกา การศึกษาพัฒนาได้ช้ากว่าภูมิภาคอื่นของโลก
และแม้ว่าการคุมกำเนิดได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในภูมิภาคตั้งแต่ปี 1990
ยังมีวัยรุ่นอีกประมาณ 60% ที่ยังคงต้องการการเข้าถึงการคุมกำเนิด
เหตุผลนั้นซับซ้อนและเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้คำตอบได้แน่ชัด
แอฟริกาเป็นทวีปที่ใหญ่และมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและเชื้อชาติสูงมาก
แต่ก็มีปัจจัยสำคัญอยู่ไม่กี่อย่าง
หลายประเทศในภูมิภาคซับฮาราตกเป็นอาณานิคมของยุโรปจนถึงเมื่อไม่กี่ทศวรรษก่อน
และผ่านกระบวนการที่ยากลำบากกว่าจะได้รับอิสรภาพ
ประเทศที่เพิ่งเกิดใหม่เหล่านี้ขาดเอกภาพทางเชื้อชาติ และความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
บางพื้นที่ตกอยู่ในสงครามกลางเมืองตลอดเวลา รวมถึงความขัดแย้งทางทหาร และรัฐบาลที่ขาดเสถียรภาพ

Portuguese: 
o que mudou a composição etária da população
e permitiu que os governos impulsionassem a economia.
Por que o mesmo não aconteceu com todos países da África Subsaariana?
A África, como um todo, fez progressos consideráveis tratando-se de mortalidade infantil.
Mas especialmente na África Subsaariana, a educação melhorou em menor velocidade
quando comparada com outras regiões mundiais.
E embora, de forma geral, o uso de contraceptivos na região tenha dobrado desde 1990,
a ausência de métodos contraceptivos modernos entre adolescentes ainda é de 60%.
As causas disto são complexas, e é impossível dar uma única resposta.
A África é um enorme continente, com diversas culturas e pessoas.
Contudo, existem alguns fatores principais.
Muitos países da África Subsaariana sofreram pela colonização até algumas decadas atrás,
e tiveram uma transição conturbada para atingir sua independência.
As nações recém criadas eram frequentemente heterogêneas em etnias.
Algumas áreas foram destruídas por guerras civis, conflitos militares e governos instáveis várias vezes,

Japanese: 
人口比率を変化させ
政府による経済成長への投資を可能にする
サハラ以南アフリカでは
なぜ同じようにならなかったのか？
アフリカ全体で、子どもの死亡率は著しく改善した
しかし、特にサハラ以南アフリカでは
教育の改善が世界よりも遅れていた
そして、アフリカ全体の避妊具利用率は
1990年から倍増したが
青少年への避妊具の不足率は
依然として60％程度にのぼる
この要因は複雑であり
ここで一つの答えを提示することは不可能だ
アフリカは大きく、文化も人間も多様だ
しかし、いくつかの主要因を指摘できる
サハラ以南アフリカの多くは、
たった数十年前まで植民地として苦しんでいた
そして、独立国家への移行プロセスも粗かった
多くの場合、新しい国は民族的に多様で統一感に欠く
ある地域では内戦の繰り返しや
軍事衝突、または不安定な政権に疲弊し

Danish: 
hvilket ændrede befolkningens sammensætning,
og gjorde regeringerne i stand til at styrke økonomien.
Hvorfor skete det samme ikke overalt i  Afrika syd for shahara?
Afrika som helhed har gjort betydelige fremskridt mod dødeligheden af ​​børn.
men især i Afrika syd for Sahara,
Uddannelse har forbedret sig langsommere
end i andre dele af verden.
Og selv om det i alt er forebyggende er fordoblet i regionen siden 1990,
er behovet for moderne prævention blandt unge stadig ca. 60%.
Årsagerne til det er komplicerede,
og det er umuligt at give et enkelt svar her.
Afrika er et stort sted med forskellige kulturer og mennesker.
Men der er et par hovedfaktorer.
Mange lande syd for Sahara har lidt under kolonisering indtil for kun få årtier siden,
og havde svære overgangsperioder ved opnåelsen af deres uafhængighed.
De unge nationer var ofte etnisk heterogene og manglede samling.
Nogle områder er gentagne gange blevet ramt af borgerkrig,
militære konflikter eller led under ustabile regeringer,

Vietnamese: 
làm thay đổi cơ cấu dân số
và cho phép chính phủ thúc đẩy nền kinh tế.
Sao những thứ xảy ra mọi nơi khác không xảy ra ở Nam Sahara?
Châu Phi đã có chút bước tiến với tỉ lệ tử vong ở trẻ em.
Nhưng riêng ở Nam Sahara,
giáo dục được cải thiện chậm hơn các phần còn lại của thế giới.
Và trong khi biện pháp tránh thai được sử dụng gấp đôi từ năm 1990
Nhu cầu dùng biện pháp tránh thai hiện đại ở thanh thiếu niên vẫn chỉ ở khoảng 60%.
Các lý do khá phức tạp,
và là bất khả thi để có một câu trả lời ở đây.
Châu Phi là một nơi rộng lớn, với con người và nền văn hóa đa dạng,
nhưng có một vài yếu tố chính đặc trưng.
Nhiều quốc gia Nam Sahara bị chiếm làm thuộc địa
trong chỉ vài thập kỷ trước
và họ đã có một giai đoạn chuyển giao khó khăn khi giành được được độc lập.
Các quốc gia trẻ thường không đồng nhất
và thiếu sự đoàn kết.
Một vài khu vực liên tục bị tàn phá bởi nội chiến,
xung đột quân sự, hoặc có bộ máy chính phủ không ổn định,

French: 
ce qui a changé la composition de la population
et a permis aux gouvernements de booster leur économie
Pourquoi la même chose n’arrive pas en Afrique subsaharienne ?
L'Afrique en général
a fait des progrès considérables avec la mortalité infantile
Mais plus particulièrement en Afrique subsaharienne
L'éducation s'est améliorée plus lentement
que dans d'autres régions du monde
Et bien qu'au total l'utilisation de contraceptifs
ait doublé dans la région depuis 1990
L'insatisfaction de la demande en contraceptifs modernes
parmi les adolescents est toujours d'environ 60%
Les raisons de cela sont compliquées
et il est impossible de donner une seule réponse.
L'Afrique est grande, avec de nombreuses cultures et personnes
mais il existe quelques facteurs principaux
Beaucoup de pays subsahariens ont souffert de la colonisation
jusqu’à il y a encore quelques décennies en arrière,
et ont eu une période de transition difficile vers l'indépendance.
Les jeunes nation étaient souvent
éthiquement hétérogène et manquaient de cohésion
Certaines zones ont été répétitivement anéanties par des guerres civiles,
des conflits militaire ou ont souffert d'un gouvernement instable.

Hungarian: 
ami megváltoztatta a lakosság összetételét,
és lehetővé tette a kormányok számára hogy fellendítsék a gazdaságot.
Miért nem ugyanez a helyzet Fekete-Afrikában?
Afrika egészében jelentős előrelépés történt a gyermekkori elhalálozás terén,
viszont különösen Fekete-Afrikában,
az oktatás lassabban fejlődött, mint a világ más részein.
És bár 1990 óta a fogamzásgátlók használata összességében megkétszereződött a régióban,
a serdülők 60%-a számára a modern fogamzásgátlás
továbbra sem elérhető.
Ennek bonyolult okai vannak,
és lehetetlen egyszerű választ adni rá.
Afrika egy hatalmas terület különböző kultúrákkal és népekkel.
De van néhány fő tényező.
Sok Fekete-Afrikai ország a gyarmatosítástól szenvedett még  néhány évtizeddel ezelőttig,
és a függetlenségbe való átmenet gyakran nem ment könnyen.
Az újdonsült országok  nemzetségileg többnyire sokszínűek  voltak és hiányzott belőlük az egység
Néhány területet többször sújtottak polgárháborúk
és katonai összetűzések vagy ingatag kormányok alatt szenvedtek ,

iw: 
מה ששינה את הרכב האוכלוסייה,
ואפשר למדינות להגדיל את הכלכלה שלהן.
למה לא קרה אותו הדבר באפריקה שמדרום לסהרה?
אפריקה כיבשת עשתה התקדמות ניכרת בנוגע לתמותת ילדים.
אך במיוחד באפריקה שמדרום לסהרה
החינוך השתפר בצורה אטית יותר מבחלקים אחרים בעולם.
ובזמן שבסך הכל, השימוש באמצעי מניעה הוכפל באיזור מאז 1990,
הצורך הבלתי מסופק לאמצעי מניעה מודרניים בקרב מתבגרים עדיין עומד על כ-60%.
הסיבות לכך מסובכות,
וזה בלתי אפשרי לתת כאן תשובה אחת.
אפריקה היא מקום גדול עם תרבויות ואנשים מגוונים.
אך ישנם כמה גורמים מרכזיים.
הרבה אומות אפריקאיות שמדרום לסהרה סבלו מקולוניזציה לפני רק כמה עשורים,
והיו להן תקופות מעבר קשות לעבר עצמאות.
האומות הצעירות היו לעיתים קרובות מגוונות מבחינה אתנית ולא מאוחדות.
אזורים מסוימים נהרסו שוב ושוב כתוצאה ממלחמות אזרחים,
עימותים צבאיים, או סבלו תחת משטרים לא יציבים,

Swedish: 
vilket ändrade befolkningens sammansättning,
och gjorde det möjligt för regeringar att öka ekonomin.
Varför hände inte samma sak överallt i Afrika söder om Sahara?
Afrika som helhet har gjort betydande framsteg med barndödligheten.
men särskilt i Afrika söder om Sahara,
utbildningen har förbättrats långsammare än i andra delar av världen.
Och trots att antalet preventivmedel har fördubblats i regionen sedan 1990,
behovet av modern preventivmedel bland ungdomar är fortfarande cirka 60%.
Skälen till detta är komplicerade,
och det är omöjligt att ge ett enda svar här.
Afrika är en stor plats med olika kulturer och människor.
Men det finns några huvudfaktorer.
Många länder söder om Sahara har lidit under kolonisering tills för bara några decennier sedan,
och hade grova övergångsperioder mot självständighet.
De unga nationerna var ofta etniskt heterogena och saknade enhet.
Vissa områden har repeterats flera gånger av inbördeskrig,
militära konflikter eller lidit under instabila regeringar,

Portuguese: 
que mudou a composição da população
e permitiu que os governos impulsionassem a economia.
Por que a mesma coisa não aconteceu na África subsaariana?
A África, como um todo, fez um progresso considerável com a mortalidade infantil.
Mas, especialmente na África Subsaariana,
A educação melhorou mais lentamente do que em outras partes do mundo.
E enquanto o uso de contraceptivos dobrou no total na região desde 1990,
a necessidade não atendida de contraceptivos modernos entre os adolescentes
Ainda está em torno de 60%.
As razões para isso são complicadas,
e é impossível dar uma única resposta aqui.
A África é um lugar grande, com cultura e pessoas diversas,
Mas existem alguns fatores principais.
Muitas nações subsaarianas sofreram colonização até poucas décadas atrás
e teve períodos difíceis de transição para a independência.
As nações jovens eram frequentemente etnicamente heterogêneas e careciam de unidade.
Algumas áreas foram repetidamente destruídas por guerras civis, conflitos militares
ou sofrido sob governos instáveis,

Afrikaans: 
wat die samestelling van die bevolking verander het
en regerings in staat gestel om die ekonomie te bevorder
 
Waarom het dieselfde ding nie oral in Afrika suid van die Sahara gebeur nie?
 
Afrika as geheel het aansienlike vordering gemaak met die sterftes van kinders
maar veral in Afrika suid van die Sahara,
onderwys het stadiger verbeter in vergelyking met die res van die wêreld.
En alhoewel die gebruik van voorbehoedmiddels in die geheel sedert 1990 verdubbel het
die onvervulde behoefte aan moderne voorbehoeding by tieners is steeds ongeveer slegs 60%.
Die rede hiervoor is noggals kompleks,
en dit is noggals onmoontlik om n enkele antwoord hier te gee.
 
Afrika is n groot streek met diverse kulture asook mense.
Maar daar is a paar hoof faktore.
Baie lande suid van die Sahara het tot slegs 'n paar dekades gelede onder kolonisasie gely
en het rowwe oorgangstydperke op die pad van onafhanklikheid gehad.
 
Die jong nasies was dikwels etnies divers en het nie eenheid gehad nie.
Sommige gebiede is herhaaldelik deur burgeroorloë
of militêre konflikte getuister of was onder onstabiele regerings gely

Albanian: 
e cila ndryshoi komponimin demografik,
dhe aftësoi shtetin të rrisë ekonominë.
Pse s'mund të ndodhë e njëjta gjë ne Afrikën Sub-Sahariane?
Afrika në pergjithësi ka bërë smjaft progres me vdekshmërinë foshnjore.
Vecanërisht në Afrikën Sub-Sahariane,
edukimi është përmirësuar më ngadalë sesa në pjesët e tjera të botës.
Dhe, megjithëse në total, perdorimi i kontraceptivëve është dyfishuar në rajon që nga 1990,
kerkesa e paplotësuar e kontraceptivëve modernë midis adoleshentëve është prapë rreth 60%.
Arsyet për këtë janë të komplikuara,
dhe është e pamundur të japim një përgjigje të vetme këtu.
Afrika është një vend i madh me kultura dhe njerëz të ndryshëm.
Por ka disa faktorë kryesorë.
Shumë shtete Sub-Sahariane kanë qënë nën kolonizim deri para disa dekadash,
dhe ka pasur nje periudhe të veshtirë tranziti drejt pavarësisë.
Shtetet e reja ishin zakonisht etnikisht heterogjen dhe i mungonte uniteti.
Disa zona janë përdorur vazhdimisht si zona luftash civile,
konflike ushtarake apo kanë vuajtur nën qeveri të paqëndrueshme,

Romanian: 
care a modificat compoziția populației,
și a permis guvernelor să stimuleze economia.
De ce nu s-a întâmplat același lucru peste tot în Africa Sub-Sahariană?
Africa, în ansamblu, a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește mortalitatea copilăriei.
dar mai ales în Africa Subsahariană,
educația s-a îmbunătățit mai lent decât în ​​alte părți ale lumii.
Și, în timp ce în total, utilizarea anticoncepțională s-a dublat în regiune din 1990,
nevoia nesatisfăcută de contracepție modernă în rândul adolescenților este încă la aproximativ 60%.
Motivele acestui lucru sunt complicate,
și este imposibil să dați un singur răspuns aici.
Africa este un loc mare, cu diverse culturi și oameni.
Dar există câțiva factori principali.
Multe Națiuni Subsahariene au suferit sub colonizare până în urmă cu doar câteva decenii,
și a avut perioade dure de tranziție spre independență.
Națiunile tinere erau adesea eterogene etnic și nu aveau unitate.
Unele zone au fost în repetate rânduri prin războaie civile,
conflicte militare sau au suferit în cadrul guvernelor instabile,

Russian: 
которое изменило состав населения
и позволило правительствам стимулировать экономику.
Почему не произошло то же самое повсюду в странах Африки к югу от Сахары?
Африка в целом сделала значительный прогресс в детской смертности.
Но особенно в странах Африки к югу от Сахары,
образование улучшалось медленнее чем в других частях света.
И хотя в целом использование противозачаточных средств удвоилось в регионе с 1990 года,
60% подростков не могут использовать контрацептивы
Причины этого сложны, и здесь невозможно дать конкретного ответа.
Африка это большое место с разнообразной культурой и людьми,
но есть несколько основных факторов.
Многие страны к югу от Сахары пострадали от колонизации,
закончившейся всего несколько десятилетий назад,
и имели сложные переходные периоды к независимости.
Молодые нации часто были этнически гетерогенными
и страдающими от нехватки единства.
Некоторые районы были неоднократно разрушены гражданскими войнами,
военными конфликтами или страдали из-за нестабильных правительств,

Slovak: 
čo zmenilo rozloženie populácie
a umožnilo vládam stimulovať ekonomiku.
Prečo sa rovnaká vec nestala
všade v subsaharskej Afrike?
Afrika ako celok urobila značný posun
v znížení detskej úmrtnosti.
Ale najmä v subsaharskej Afrike
sa vzdelanie zlepšilo menej
ako v ostatných častiach sveta.
A zatiaľčo sa celkovo používanie antikoncepcie
od roku 1990 v regióne zdvojnásobilo,
neuspokojená potreba modernej antikoncepcie
medzi dospievajúcimi je stále okolo 60%.
Príčiny sú komplikované
a je nemožné dať na to jednoduchú odpoveď.
Afrika je veľká, s rozdielnymi kultúrami a ľuďmi.
Ale je tu niekoľko hlavných dôvodov.
Mnoho subsaharských národov bolo
ešte pred pár desaťročiami kolóniami,
a malo ťažké prechodné obdobie k nezávislosti.
Mladé národy boli často etnicky rôznorodé
a chýbala im jednota.
Niektoré oblasti boli opakovane
ničené občianskou vojnou,
vojenskými konfliktami alebo trpeli nestabilnou vládou,

German: 
was die Zusammensetzung der Bevölkerung veränderte
und die Regierungen in die Lage versetzte, die Wirtschaft anzukurbeln.
Warum ist nicht überall in Subsahara-Afrika dasselbe passiert?
Afrika insgesamt hat bei der Kindersterblichkeit erhebliche Fortschritte gemacht.
Aber vor allem in Subsahara-Afrika
hat sich das Bildungswesen langsamer verbessert als in anderen Teilen der Welt.
Und während sich der Gebrauch von Verhütungsmitteln in der Region seit 1990 insgesamt verdoppelt hat,
liegt der ungedeckte Bedarf an moderner Verhütung bei Jugendlichen immer noch bei etwa 60 %.
Die Gründe hierfür sind kompliziert,
und es ist unmöglich, hier eine einzige Antwort zu geben.
Afrika ist ein großer Ort mit vielfältigen Kulturen und Menschen.
Es gibt jedoch ein paar Hauptfaktoren.
Viele Sub-Sahara Länder haben bis vor wenigen Jahrzehnten unter der Kolonialisierung gelitten,
und hatten raue Übergangszeiten zur Unabhängigkeit.
Die jungen Nationen waren oft ethnisch heterogen und es fehlte ihnen an einer Einheit.
Einige Gebiete wurden wiederholt von Bürgerkriegen
und militärischen Konflikten heimgesucht oder litten unter instabilen Regierungen,

Tamil: 
இது மக்கள்தொகையின் கலவையை மாற்றியது,
மற்றும் பொருளாதாரத்தை உயர்த்த அரசாங்கங்களுக்கு உதவியது.
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் எல்லா இடங்களிலும் ஏன் இதேபோல் நடக்கவில்லை?
ஆப்பிரிக்கா, ஒட்டுமொத்தமாக, குழந்தை பருவ இறப்புடன் கணிசமான முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
ஆனால் குறிப்பாக துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில்,
கல்வி உலகின் பிற பகுதிகளை விட மெதுவாக முன்னேறியுள்ளது.
மொத்தத்தில், 1990 முதல் இப்பகுதியில் கருத்தடை பயன்பாடு இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது,
இளம் பருவத்தினரிடையே நவீன கருத்தடைக்கான தேவை இன்னும் 60% ஆக உள்ளது.
இதற்கான காரணங்கள் சிக்கலானவை,
இங்கே ஒரு பதிலைக் கொடுக்க முடியாது.
ஆப்பிரிக்கா பல்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மக்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய இடம்.
ஆனால் சில முக்கிய காரணிகள் உள்ளன.
பல துணை-சஹாரா நாடுகள் சில தசாப்தங்களுக்கு முன்பு வரை காலனித்துவத்தின் கீழ் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன,
மற்றும் சுதந்திரத்தை நோக்கி தோராயமான மாற்றம் காலங்களைக் கொண்டிருந்தது.
இளம் நாடுகள் பெரும்பாலும் இனரீதியாக வேறுபட்டவை மற்றும் ஒற்றுமை இல்லாதவை.
சில பகுதிகள் உள்நாட்டுப் போர்களால் மீண்டும் மீண்டும் மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளன,
இராணுவ மோதல்கள் அல்லது நிலையற்ற அரசாங்கங்களின் கீழ் பாதிக்கப்பட்டன,

Czech: 
která změnila složení populace
a umožnila vládám podpořit ekonomiku.
Proč se to samé nestalo v celé Subsaharské Africe?
Afrika jako celek udělala výrazný pokrok v dětské úmrtnosti,
ale zejména v Subsaharské Africe
se vzdělávání zlepšuje pomaleji, než v jiných částech světa.
A přestože se užívání antikoncepčních prostředků v regionu od roku 1990 zdvojnásobilo,
potřeba po moderní antikoncepci u dospívajících je stále na neuspokojivých 60%.
Důvody tohoto jsou komplikované
a je nemožné na ně jednoduše odpovědět.
Afrika je velké místo, kde se nachází mnoho různých lidí a kultur.
Je zde však několik hlavních faktorů.
Ještě před několika desítkami let bylo mnoho subsaharských národů sužováno kolonizací
a mělo drsné přechodné období k nezávislosti.
Mladé národy byly často etnicky různorodé a postrádaly jednotu.
Některé oblastí opakovaně trpěli občanskými válkami,
vojenskými konflikty nebo nestabilními vládami,

Spanish: 
lo cual cambió la
composición de la población,
y permitió a los gobiernos 
impulsar la economía.
¿Por qué no sucedió lo mismo
por todas partes en el África subsahariana?
África, en conjunto, ha realizado progresos considerables en cuanto a la mortalidad infantil.
Pero especialmente en África subsahariana,
la educación ha mejorado más lentamente
que en otras partes del mundo.
Y aunque en total, el uso de anticonceptivos se ha
duplicado en la región desde 1990,
La necesidad sin satisfacer de anticonceptivos moderna en la adolescencia
todavía es de alrededor del 60%.
Las razones de esto son complicadas,
y es imposible dar una sola respuesta aquí.
África es un lugar muy grande,
con diversas culturas y personas,
pero hay algunos factores principales.
Muchas naciones subsaharianas
han sufrido bajo colonización
hasta hace unas pocas décadas.
Y tuvieron períodos difíciles de transición 
hacia la independencia.
Las naciones jóvenes a menudo 
eran étnicamente heterogéneas,
y carecían de unidad.
Algunas áreas han sido destruidas
repetidamente por guerras civiles,
conflictos militares, o sufrieron bajo
gobiernos inestables,

Norwegian: 
som igjen endret sammensetningen av befolkningen,
og gjorde myndigheter i stand til å bedre økonomien.
Hvorfor skjedde ikke det samme overalt i Afrika sør for Sahara?
Afrika som helhet har gjort betydelige
fremskritt innenfor barnedødelighet.
Men spesielt i Afrika sør for Sahara
har utdanning forbedret seg saktere enn i andre deler av verden.
Og mens den totale prevensjonsbruken
er doblet i regionen siden 1990,
er det uoppfylte behovet for moderne prevensjon
blant ungdom fortsatt rundt 60%.
Årsakene til dette er kompliserte,
og det er umulig å gi et enkelt svar her.
Afrika er et stort sted med forskjellige kulturer og mennesker.
Men det er noen få hovedfaktorer.
Mange nasjoner sør for Sahara har lidd under
kolonisering inntil bare for noen tiår siden,
og hadde noen tøffe overgangsperioder mot uavhengighet.
De unge nasjonene var ofte etnisk
mangfoldige og manglet enhet.
Noen områder har blitt gjentatte ganger rasert av borgerkrig,
militære konflikter eller led grunnet ustabile regjeringer,

Spanish: 
lo cual cambió la composición de la población
y permitió a los gobiernos impulsar la economía.
¿Por qué no pasó la misma cosa en toda África subsahariana?
África, como un todo, ha logrado un progreso considerable con la mortalidad infantil.
Pero, especialmente en África subsahariana,
la educación ha mejorado más lento que en otras partes del mundo.
Y mientras que el uso de anticonceptivos se ha doblado en total en la región desde 1990,
la necesidad no cubierta de anticonceptivos modernos entre adolescentes
aún está alrededor del 60%.
Las razones de esto son complicadas,
y es imposible dar una sola respuesta aquí.
África es un lugar grande, con cultura y personas diversas,
pero hay unos cuantos factores principales.
Muchas naciones subsaharianas han sufrido bajo la colonización hasta hace solo unas décadas
y tuvieron periodos difíciles de transición hacia la independencia.
Las jóvenes naciones fueron a menudo étnicamente heterogéneas y carecían de unidad.
Algunas áreas han sido repetidamente destrozadas por guerras civiles,  conflictos militares
o padecido bajo gobiernos inestables,

Sinhala: 
එය ජනගහනයේ සංයුතිය වෙනස් කළ,
සහ ආර්ථිකය නංවාලීමට රජයන්ට හැකි විය.
උප සහරා අප්‍රිකාවේ සෑම තැනකම එකම දේ සිදු නොවන්නේ ඇයි?
සමස්තයක් ලෙස අප්‍රිකාව ළමා මරණ සමඟ සැලකිය යුතු ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.
නමුත් විශේෂයෙන් උප සහරා අප්‍රිකාවේ,
අධ්‍යාපනය ලෝකයේ සෙසු රටවලට වඩා සෙමින් දියුණු වී ඇත.
සමස්තයක් ලෙස ගත් කල, 1990 සිට කලාපයේ උපත් පාලන ක්‍රම දෙගුණ වී ඇත.
නව යොවුන් වියේ දරුවන් අතර නවීන ප්‍රතිංධිසරාේධක අවශ්‍යතාවය තවමත් 60% ක් පමණ වේ.
මේ සඳහා හේතු සංකීර්ණයි,
මෙහි තනි පිළිතුරක් දිය නොහැක.
අප්‍රිකාව යනු විවිධ සංස්කෘතීන් හා මිනිසුන් සිටින විශාල ස්ථානයකි.
නමුත් ප්රධාන සාධක කිහිපයක් තිබේ.
දශක කිහිපයකට පෙර තෙක් බොහෝ සහරා ජාතීන් යටත් විජිතකරණය යටතේ පීඩා වින්දා,
නිදහස සඳහා දළ වශයෙන් සංක්‍රාන්ති කාල පරිච්ඡේදයන් තිබුණි.
තරුණ ජාතීන් බොහෝ විට ජනවාර්ගික වශයෙන් විෂමජාතීය වූ අතර සමගිය නොතිබුණි.
සමහර ප්‍රදේශ සිවිල් යුද්ධවලින් නැවත නැවතත් කොටු වී ඇත,
මිලිටරි ගැටුම් හෝ අස්ථායී ආණ්ඩු යටතේ පීඩා විඳි,

Ukrainian: 
що змінило склад населення
і дозволило урядам підсилити економіку
Чому подібне не сталося повсюди у Африці на південь від Сахари
Африка в цілому здійснила значний прогрес щодо дитячої смертності
але особливо у Африці на південь від Сахари
освіта розвивалася повільніше, ніж у інших частинах світу
І хоч в цілому використання контрацептивів подвоїлось у регіоні з 1990-го
незадоволена потреба в сучасній контрацепції серед підлітків все ще на рівні близько 60%
Причини цього складні
і неможливо дати однозначну відповідь
Африка - велика територія з різноманітними культурами і людьми
Але тут є кілька головних факторів
Багато південносахарських націй страждали від колонізації ще кілька десятиліть тому
і проходили складні періоди переходу до незалежності
Молоді нації часто були етнічно неоднорідні і їм бракувало єдності
Деякі території постійно виснажувалися громадянськими війнами,
військовими конфліктами, або страждали від нестабільних урядів

Persian: 
‫نرخ زاد و ولد رو کاهش میده، و اینهم باعث تغییر ترکیب جمعیتی میشه،
‫و به دولت امکان تقویت اقتصاد رو میده.
‫چرا این اتفاق در همه جای آفریقای سیاه رخ نداده؟
‫آفریقا در کل پیشرفت قابل توجهی در نرخ مرگ نوزادان داشته،
‫اما در آفریقای سیاه بطور خاص
‫پیشرفت آموزش کندتر از بقیه جهان بوده،
‫و اگرچه میزان استفاده از بازدارنده ها از سال 1990 دو برابر شده،
‫هنوز نیاز حدود 60 درصد بزرگسالان به بازدارنده های مدرن تامین نیست.
‫دلایل اینها پیچیده ست، و غیرممکنه که بشه
‫جواب منحصربفردی براش ارائه کرد؛
‫آفریقا ناحیه ای وسیع با مردم و فرهنگهای متنوعه.
‫ولی چند دلیل اصلی این مسئله از این قراره:
‫خیلی از کشورهای آفریقای سیاه تا همین چند دهه پیش
‫تحت استعمار بودن و دوران گذار سختی برای استقلال طی کردن.
‫ملت های تازه از نظر قومی تفاوت های زیادی داشتن و وحدت نداشتن.
‫بعضی منطقه ها بطور مکرر با جنگ های داخلی و
‫تقابلهای نظامی ویران شدن، یا اینکه دولت پایداری نداشتن.

Hindi: 
जिसने जनसंख्या की संरचना को बदल दिया,
और अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए सरकारों को सक्षम किया।
सब-सहारा अफ्रीका में हर जगह एक जैसी बात क्यों नहीं हुई?
अफ्रीका, एक पूरे के रूप में, बचपन की मृत्यु दर के साथ काफी प्रगति की है।
लेकिन विशेष रूप से उप-सहारा अफ्रीका में,
शिक्षा ने दुनिया के अन्य हिस्सों की तुलना में धीमी गति से सुधार किया है।
और, कुल मिलाकर, 1990 के बाद से इस क्षेत्र में गर्भनिरोधक का उपयोग दोगुना हो गया है,
किशोरों के बीच आधुनिक गर्भनिरोधक की आवश्यकता अभी भी लगभग 60% है।
इसके कारण जटिल हैं,
और यहाँ एक भी उत्तर देना असंभव है।
अफ्रीका विभिन्न संस्कृतियों और लोगों के साथ एक बड़ी जगह है।
लेकिन कुछ मुख्य कारक हैं।
कई उप-सहारा राष्ट्रों ने उपनिवेशवाद का सामना किया है, केवल कुछ दशक पहले तक,
और स्वतंत्रता की ओर मोटे तौर पर संक्रमण काल ​​था।
युवा राष्ट्र अक्सर नैतिक रूप से विषम थे और उनमें एकता का अभाव था।
कुछ क्षेत्रों में बार-बार गृहयुद्ध होते रहे हैं,
अस्थिर सरकारों के तहत सैन्य संघर्ष या सामना करना पड़ा,

Portuguese: 
levaram a menor natalidade, mudando a composição da população
e permitiram aos governos crescer a economia.
Porque não aconteceu o mesmo que em todo o lado na África Subsariana?
A África, num todo, fez um progresso considerável com a mortalidade infantil.
Mas especialmente na África Subsariana
a Educação melhorou mais lentamente que em outras partes do mundo.
E embora o uso de contraceptivos tenha duplicado desde 1990,
O não uso de contracepção na adolescência é cerca de 60%.
As razões para isto são complicadas
e é impossível dar uma única resposta.
Áfrca é um grande lugar com diversas culturas e pessoas,
mas existem alguns fatores principais.
Muitas nações Subsarianas sofreram da colonização
até há algumas décadas
e tiveram períodos difíceis até à sua independência.
As nações jovens eram muitas vezes heterógenas, faltando-lhes unidade.
Algumas áreas foram repetidamente destruídas por guerras civis,
conflitos militares,
ou sofreram devido a governos instáveis

Dutch: 
wat de samenstelling van de bevolking veranderde
en ervoor zorgde dat de overheden de economie kon boosten.
Waarom gebeurde dat dan niet ook overal in Sub-Saharisch Afrika?
Afrika in zijn geheel heeft een aanzienlijke vooruitgang gemaakt qua kindersterfte.
Maar vooral in Sub-Saharisch Afrika,
is het onderwijs langzamer verbeterd dan in de rest van de wereld.
En terwijl in totaal het gebruik van voorbehoedsmiddelen verdubbeld is in de regio sinds 1990,
is de onvervulde vraag naar moderne voorbehoedsmiddelen onder volwassenen nog steeds ongeveer 60%.
De redenen hiervoor zijn ingewikkeld,
en het is onmogelijk om hierbij één antwoord te geven.
Afrika is erg groot met veel verschillende culturen en mensen.
Maar er zijn een paar algemene factoren.
Veel Sub-Saharische natie's hebben onder kolonisatie geleden tot een paar decennia's geleden,
en hebben zware overgangsperioden richting onafhankelijkheid gehad.
De jonge natie's waren vaak ethisch heterogeen en onvoldoende eensgezind.
Sommige gebieden zijn herhaaldelijk verwoest door burgeroorlogen,
militaire conflicten of leidden onder onstabiele overheden,

Bulgarian: 
което променя състава на населението
и помага на правителството да подпомогне икономиката.
Защо не се случи същото навсякъде в Субсахарска Африка?
Африка, като цяло, постига успех с намаляването на детската смъртност,
но особено в Субсахарска Африка
образованието се подобрява по-бавно отколкото в други части на света.
И, въпреки че като цяло ползата на презервативи се е удвоила в региона от 1990,
несрещнатата нужда за модерна контрацепция при юношите все още е към 60%.
Причините за това са сложни,
и е невъзможно да се даде един отговор.
Африка е голямо място с различни култури и хора.
Но има няколко главни фактора.
Много Субсахарски нации са страдали под колонизацията само допреди няколко десетилетия
и са имали трудни транзитни периоди към независимостта.
Младите нации често били етнически хетерогенни и с липса на единство.
Много региони нееднократно страдали от граждански войни,
военни конфликти или нестабилни правителства,

Modern Greek (1453-): 
πράγμα που άλλαξε την σύνθεση του πληθυσμού,
και επέτρεψε στις κυβερνήσεις να αναπτύξουν τις οικονομίες τους.
Γιατί δεν έγινε το ίδιο πράγμα παντού στην Υποσαχάρια Αφρική;
Η Αφρική συνολικά έχει κάνει σημαντική πρόοδο με την παιδική θνησιμότητα.
Αλλά συγκεκριμένα στην Υποσαχάρια Αφρική
Η εκπαίδευση έχει αναβαθμιστεί πιο αργά από ότι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Και, ενώ συνολικά η χρήση αντισυλληπτικών έχει διπλασιαστεί στην περιοχή από το 1990,
οι ανικανοποίητες ανάγκες για σύγχρονη αντισύλληψη στους εφήβους είναι ακόμα κοντά στο 60%
Οι λόγοι για αυτό είναι περίπλοκη,
και είναι αδύνατο να δοθεί μία απλή απάντηση.
Η Αφρική είναι ένα μεγάλο μέρος με πολλές διαφορετικές κουλτούρες και ανθρώπους.
Αλλά υπάρχουν ορισμένοι βασικοί παράγοντες.
Πολλά Υποσαχάρια Κράτη έχουν υποφέρει από την αποικιοκρατία μόλις πριν λίγες δεκαετίες  ,
και είχαν δύσκολες περιόδους προς την ανεξαρτησία.
Τα νέα κράτη ήταν συχνά εθνικά ετερογενή και δεν υπήρχε η αίσθηση της ενότητας.
Κάποιες περιοχές έχουν κατ' εξακολούθηση βασανιστεί από εμφυλίους πολέμους,
πολεμικές συρράξεις ή έχουν υποφέρει από ασταθής κυβερνήσεις,

Korean: 
출생률을 낮추고 인구구조를 바꿔
정부가 경제를 부흥시킬 수 있게 합니다.
왜 사하라 이남 지역 어떤 곳에서도 이런 일이 일어나지 않았을까요?
아프리카 전체로 보면
아이의 생존률에 큰 진전이 있었지만
특히 사하라 이남 지역에서는
교육이 세계 어디보다 더디게 향상되었습니다.
그리고 전체적으로
이 지역에서 피임기구의 사용이 1990년 이후로 두배가 되었지만
청소년들 사이에서 요즘 피임기구는
그 수요를 60% 정도밖에 만족시키지 못합니다.
그 이유는 매우 복잡하며
여기서 한마디로 답변하기는 불가능합니다.
아프리카는 다양한 문화와 사람들이 있는 넓은 장소입니다.
그러나 몇 가지 주요 요인들이 있죠.
많은 사하라 이남 국가들은
식민지 건설 중에 큰 고통을 받았습니다.
그 이후에 고작 몇 십년전에는
독립을 하려고 격한 변화의 시기를 겪었구요.
이 신생국들은 보통 인종의 다양성이 높으며 단결이 부족합니다.
몇몇 지역은 내전, 군사적 충돌, 불안정한 정부로 인해
파괴되기가 반복되었습니다.

Azerbaijani: 
doğum dərəcəsinin azalmasına gətirib çıxartdı,
və dövlətlərin iqtisadiyyatı yüksəltməsinə imkan verdi.
Nəyə görə eyni şey Qara Afrikanın həryerində baş vermədi?
Bütövlükdə Afrika, uşaq ölümləri ilə bağlı nəzərə çarpan inkişaf göstərdi.
lakin xüsusi ilə Qara Afrikada
təhsil dünyanın digər qisimlərindən daha  zəif inkişaf etdi.
Və bütövlükdə hamiləliyə qarşı vasitələrin istifadəsi 1990-cı ildən bəri iki dəfə artarkən
yeniyetmələr arasında modern qoruyucu vasitələrin ödənilməyən ehtiyac dərəcəsi hələdə təxminən 60%-dir.
Bunun səbəbləri mürəkkəbdir,
və buna tək bir cavab vermək mümkün deyil.
Afrika cürbəcür mədəniyyətlərin və insanların yaşadığı böyük bir yerdir.
Lakin bir neçə əsas amil var.
Çoxlu Qara Afrika xalqları bir neçə onillik əvvələ qədər müstəmləkəçilik altında əziyyət çəkdilər
və müstəqillik yolunda ağır keçid dövrləri keçirdilər.
Cavan xalqlar tez-tez etnik olaraq müxtəlif növlü və birlikdən uzaq idilər.
Bəzi ərazilər dəfələrlə vətəndaş müharibələri,
hərbi münaqişələr tərəfindən darmadağın edildi və ya qeyri-sabit dövlətlərin altında əziyyət çəkdilər.

Latvian: 
kas mainīja iedzīvotāju sastāvu,
un ļāva valdībām stimulēt ekonomiku.
Kāpēc tas pats nenotika visur Subsahāras Āfrikā?
Āfrika kopumā ir guvusi ievērojamus panākumus bērnu mirstībā,
bet īpaši Subsahāras Āfrikā,
izglītība ir uzlabojusies lēnāk nekā citās pasaules daļās.
Un, lai arī kopumā kopš 1990. gada šajā reģionā kontracepcijas līdzekļu lietošana ir dubultojusies,
neapmierināta vajadzība pēc modernas kontracepcijas pusaudžiem joprojām ir aptuveni 60%.
Iemesli tam ir sarežģīti,
un šeit nav iespējams sniegt vienotu atbildi.
Āfrika ir liela vieta ar dažādām kultūrām un cilvēkiem.
Bet ir daži galvenie faktori.
Daudzas Subsahāras tautas cieta kolonizāciju vēl tikai pirms dažām desmitgadēm,
un tām bija grūti pārejas periodi uz neatkarību.
Jaunās tautas bieži bija etniski neviendabīgas un tām trūka vienotības.
Dažus apgabalus vairākkārt ir sabojājuši pilsoņu kari,
militārie konflikti vai cieta nestabilas valdības apstākļos,

Arabic: 
الاستثمار في الرعاية الصحية والتعليم أدى الى معدل مواليد اقل مما غير التركيب السكاني ومكّن الحكومة من تعزيز الاقتصاد
لماذا لم يحدث نفس الأمر في كامل أرجاء جنوب الصحارى الأفريقية
افريقيا ككل قد تطورت بشكل ملحوظ بما يخص معدل وفيات الأطفال
ولكن خصيصا في جنوب الصحارى الأفريقية
تطور التعليم بشكل أبطأ من ما عليه الحال في باقي مناطق العالم
وبالرغم من أن المعدل الإجمالي لإستخدام موانع الحمل تضاعف في المنطقة منذ 1990
الحاجة غير الملباة لموانع الحمل الحديثة بين المراهقين ما زالت حوالي 60%
الأسباب المؤدية لهذا معقدة
ومن المستحيل اعطاء اجابة موحدة هنا
افريقيا كبيرة وتحتوي ثقافات مختلفة وأناس مختلفين
ولكن هناك بعض العوامل الرئيسية
العديد من أمم جنوب الصحارى الأفريقية عانت من الإستعمار
حتى بضع عقود ماضية
وعانت من فترات انتقالية عصيبة للوصول إلى الاستقلال
كانت الأمم الحديثة عادة غير متجانسة عرقيا وتفتقر للوحدة
بعض المناطق تعرضت لتدمير متكرر بسبب الحروب الأهلية والصراعات عسكرية أوعانت تحت حكومات غير مستقرة

Latvian: 
kas ļoti apgrūtināja infrastruktūras un veselības aprūpes paplašināšanu.
Tātad Āfrikai bija sliktāks sākumpunkts nekā Āzijai.
Ārvalstu palīdzība un kā tā tika piemērota, īpaši aukstā kara laikā,
ir arī strīdīgs jautājums.
Bet šī tēma ir pārāk sarežģīta, lai apkopotu dažos teikumos,
tāpēc nākotnē par to veidosim pilnīgi jaunu video.
Visbeidzot, ir arī kultūras aspekti,
kas apgrūtina sarunas par ģimenes plānošanu Āfrikas kontekstā.
Kritiķi saka, ka mēģinājums samazināt auglību ir iejaukšanās kultūrā un tradīcijās.
Tomēr nerunāšana par problēmu to neatrisinās.
Ne visas šīs lietas attiecas uz visām reģiona valstīm.
Galu galā mēs runājam par 46 valstīm,
daži no viņiem ir satraukti,
citi jau plaukst,
visas dažādas un saskaras ar unikālām problēmām.
Ja iedzīvotāju skaita pieaugums turpināsies pašreizējā tempā,
tad Subsahāras Āfrikā līdz 2100. gadam varētu izaugt vairāk nekā 4 miljardi cilvēku.
Labi. Tātad, ko var darīt?
Patiesībā daudz!

Portuguese: 
o que tornou difícil expandir infraestruturas e saúde.
Portanto a África teve um pior início que a Ásia.
A Ajuda Internacional e como foi aplicada,
especialmente durante a Guerra Fria,
é também um assunto contencioso.
Mas este tópico é demasiado complexo para resumir em algumas frases
portanto faremos um video sobre isso no futuro.
Por último, existem aspetos culturais que fazem com que
seja difícil falar de planeamento familiar no contexto de África
Críticos dizem que tentar baixar a fertilidade
é uma intrusão à cultura e tradição
mas não falar num assunto não ajudará a resolvê-lo.
Nem todas estas coisas se aplicam a todos os países na região
estamos além de tudo a falar de 46 países,
alguns com grandes problemas,
outros a crescer,
todos diferentes enfrentando problemas únicos.
Se o crescimento populacional crescer no ritmo atual
a África Subsariana poderá albergar mais 4 mil milhões de pessoas em 2100 .
Ok, então o que poderá ser feito?
Por acaso, muito,
especialmente investimentos em ajuda

Bulgarian: 
което прави разширяването на инфраструктурата и здравеопазването  много трудно.
Така Африка има по-лоша начална точка от Азия.
Чуждата помощ и прилагането ѝ, по-точно през Студената война,
също е продължителен проблем.
Но тази тема е твърде сложна за съкращаване в няколко изречения,
затова ще направим отделно видео на тази тема в бъдеще.
И последно, има културни аспекти, които
правят обсъждането на семеен план в Африка трудно.
Критиците казват, че намаляването на раждаемостта е смущаване на културата и традициите.
Но да не обсъждаш проблем няма да го разреши.
Не всички тези неща се отнасят за всяка държава в региона.
Говорим за 46 държави все пак,
някои от тях изключително проблемни,
други вече процъфтяващи,
всички различни и изправени пред различни проблеми.
Ако раждаемостта продължава да расте по този начин,
субсахарска Африка може да се сдобие с повече от 4 милиарда човека до 2100.
Добре. Какво може да се стори тогава?
Всъщност, много!

Arabic: 
مما أدى لصعوبة توسعة البنى التحتية والرعاية الصحية
لذلك حظت أفريقيا بنقطة انطلاق اسوء من نقطة انطلاق آسيا
المساعدات الأجنبية وكيفية استخدامها خصوصا خلال الحرب الباردة
هي أيضا مشكلة حساسة
ولكن هذا الموضوع أكثر تعقيدا من أن يلخص في بضع عبارات
لذا سنعمل على فيديو كامل حوله في المستقبل
وأخيرا، هناك جوانب ثقافية تجعل الحديث عن التنظيم العائلي في سياق افريقيا صعبا
يقول النقاد أن محاولة تقليل الخصوبة هو تدخل في الثقافة والتقاليد
لكن عدم الحديث عن مشكلة لن يساعد في حلها
هذه الأشياء لا تنطبق على جميع الدول في المنطقة
نحن نتحدث عن 46 دولة في نهاية الأمر
بعض منهم غارق في مشاكل والبعض الآخر قد بدأ بالفعل بالإزدهار
الكل مختلف ويواجه مشاكل فريدة
إذا استمر النمو السكاني على نفس الوتيرة
إذن من المتوقع أن تصل جنوب الصحارى الأفريقية  لأكثر من 4 مليار شخص بحلول سنة 2100
حسنا إذن، ما الذي يمكان فعله؟
حقيقةِ، الكثير!

German: 
was den Ausbau der Infrastruktur und der Gesundheitsversorgung sehr erschwerte.
Afrika hatte also einen schlechteren Ausgangspunkt als Asien.
Ausländische Hilfe und ihre Anwendung, insbesondere während des Kalten Krieges,
ist ebenfalls ein umstrittenes Thema.
Aber dieses Thema ist zu komplex, um es in ein paar Sätzen zusammenzufassen,
deshalb werden wir in Zukunft ein eigenes neues Video darüber erstellen.
Und schließlich gibt es kulturelle Aspekte,
die es schwierig machen, im Kontext von Afrika über Familienplanung zu sprechen.
Kritiker sagen, der Versuch, die Geburtenrate zu senken, sei ein Eingriff in Kultur und Tradition.
Aber nicht über ein Problem zu sprechen, wird nicht helfen, es zu lösen.
Nicht alle diese Dinge treffen auf jedes Land in der Region zu.
Immerhin handelt es sich um 46 Länder.
Einige von ihnen haben große Probleme, während andere aufblühen.
Dabei sind alle unterschiedlich und die Probleme einzigartig.
Wenn das Bevölkerungswachstum in seiner jetzigen Geschwindigkeit fortfährt,
dann könnte Subsahara-Afrika bis 2100 auf mehr als 4 Milliarden Menschen anwachsen.
Okay. Also, was kann man tun?
Tatsächlich eine ganze Menge!

Chinese: 
這些影響造成基礎建設以及醫療保健很難推廣
因此，非洲的出發點比亞洲來的差。
外援以及它的運用，尤其是在冷戰時期
也是一個具爭議的議題
但是這個主題太複雜了，不是用幾句話就能概括的
所以，我們打算在將來做一個影片來專題介紹
最後一點，因為一些文化風俗
使得在非洲談論家庭計畫變得困難
有批評說，嘗試將生育率降低是對文化以及習俗的冒犯
但是閉口不談必不是解決問題的方法
但並不是我們所說的這些都適用於非洲每個國家
畢竟總共有46個國家那麼多
有些國家深陷困境，有些蓬勃發展
但他們都與彼此不同，也有著自己獨特的問題
如果人口成長率不變的話，
那麼撒哈拉以南非洲 會在2100年後超過40億人
好吧，那可以做什麼事？
事實上，非常多！

Italian: 
ciò rese difficile lo sviluppo di infrastrutture e di un sistema sanitario.
Quindi l'Africa ebbe un punto di partenza peggiore dell'Asia
Gli aiuti stranieri, e come questi vennero impiegati, specialmente durante la guerra fredda
è tuttora un argomento controverso.
Tuttavia, questo argomento è troppo complesso affinché possa essere sintetizzato in poche frasi,
quindi, in futuro, creeremo un intero video a riguardo.
Infine, vi sono aspetti culturali che rendono difficoltoso parlare di pianificazione familiare nel contesto africano.
I critici affermano che provare ad abbassare la fertilità
è un'intrusione nella cultura e nella tradizione,
ma non parlare di un problema non aiuterà a risolverlo.
Non tutto ciò è vero per ogni nazione della regione,
dopotutto, stiamo parlando di quarantasei nazioni
alcune con gravi problemi, altre già fiorenti;
sono tutte differenti ma affrontano lo stesso problema:
se la crescita della popolazione continua al ritmo attuale
allora l'Africa sub sahariana arriverà a contare oltre quattro miliardi di abitanti,
entro il 2100.
Bene, quindi, cosa può essere fatto?
In realtà, molto!

Spanish: 
lo que dificultó la expansión 
de la infraestructura y la atención sanitaria.
Así que África tuvo un peor punto de partida que Asia.
La ayuda extranjera y cómo se aplicó,
especialmente durante la Guerra Fría,
también es un tema polémico.
Pero este tema es demasiado complejo para
resumir en unas pocas oraciones,
así que haremos un vídeo completo
al respecto en el futuro.
Y, por último, hay aspectos culturales
que hacen que hablar
acerca de planificación familiar 
en el contexto de África difícil.
Los críticos dicen que tratar de reducir la fertilidad
es una intrusión en la cultura y la tradición.
Pero no hablar sobre un problema 
no ayudará a resolverlo.
No todas estas cosas aplican
a todos los países de la región.
Estamos hablando de 46 países después de todo,
algunos de ellos profundamente preocupantes,
otros ya florecientes,
todos diferentes y enfrentando problemas únicos.
Si el crecimiento de la población continúa
a su ritmo actual
Entonces África Subsahariana podría crecer
a más de 4 mil millones de personas para 2100.
Bien, entonces, ¿qué se puede hacer?
En realidad, ¡mucho!
Especialmente inversión y ayuda,

English: 
wich made it really hard to expand infrastructure and health care.
So Africa had a worse starting point than Asia.
Foreign aid and how it was applied, specially during the cold war is also a contentious issue,
but this topic is too complex to summarize in a few sentences
so we'll make a whole video about it in the future.
And lastly there are cultural aspects that make talking about family planning in the context of Africa difficult.
Critics say that trying to bring fertility down
is an intrusion into culture and tradition
but not speaking about an issue will not help solve it.
Not all of these thing apply to every country in the region,
we're talking about 46 countries after all,
some of them deeply troubled others already flourishing,
all differentt and facing unique problems
If population growth continues at it's present rate
then Sub-Saharan Africa could growth to more than 4 billion people by 2100
Okay so, What can be done?
Actually, a lot,

Chinese: 
使得它们非常难以扩展国家的基建和保健系统
有鉴于此，非洲的起步比起亚洲来说是相对差的
外国的援助及其运用，特别是在冷战时期
也是一个具有争议的问题
由于三言两语不能诠释这复杂的问题
所以未来我们会为此制作一只全新关于它的影片
最后，也有些文化方面的问题
让生育计划难以在非洲执行
反对者说，试图降低生育率是对文化和传统的亵渎。
但是掩耳盗铃并不能解决问题
所有的这些也不是都适合运用在这个地区的每个国家
因为我们讨论的是庞大的46个国家
它们之中有些深受困扰
有些则已经变得繁华
它们各自都面对着不同的问题
如果人口的增长率保持在现有的速度
那么（亚撒哈拉）能在2100年增加到多于40亿的人口
Ok，所以当下我们又能够做些什么呢？( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
其实有很多！

Croatian: 
što je onemogućilo razvoj infrastrukture i zdravstva.
Afrika je, dakle, imala lošiju početnu poziciju od Azije.
Strana pomoć kao i njena primjena za vrijeme hladnog rata,
također su sporno pitanje.
Ali ta tema je prekompleksna za sažimanje u nekoliko rečenica
stoga ćemo u budućnosti napraviti video o tome.
Na kraju, postoje i kulturni aspekti
koji otežavaju povlačenje teme planiranja obitelji u Africi.
Kritičari smatraju da je pokušaj smanjivanja stope rađanja zadiranje u kulturu i tradiciju.
Ali ignoriranje problema neće ga pomoći riješiti.
Sve od navedenog ne odnosi se dakako na svaku zemlju u regiji.
Ipak govorimo o 46 zemalja,
od kojih su neke u dubokim problemima,
neke već sada u cvatu,
ali sve se susreću sa različitim problemima.
Ako se rast populacije nastavi današnjom stopom,
supsaharska Afrika bi do 2100. mogla narasti do 4 milijarde ljudi.
U redu. Što se dakle može poduzeti?
Zapravo, mnogo!

Danish: 
hvilket gjorde det meget svært at udvide infrastruktur og sundhedsektoren.
Så Afrika havde et dårligere udgangspunkt end Asien.
Udenrigshjælp og hvordan den blev anvendt, især under den kolde krig,
er også et kontroversielt spørgsmål.
Men dette emne er for kompliceret til at sammenfatte på få sætninger,
så vi laver en helt ny video om det i fremtiden.
Og til sidst er der kulturelle aspekter, der
vanskeliggøre at tale om familieplan i Afrika.
Kritikere siger, at det er en indtrængen i kultur og tradition at prøve at nedbringe fertiliteten.
Men slet ikke at tale om problemet vil ikke hjælpe med at løse det.
Ikke alle disse ting gælder for hvert land i regionen.
Vi taler trods alt om 46 lande,
nogle af dem i dybe problemer,
andre blomstrer allerede,
alle forskellige og står overfor unikke problemer.
Hvis befolkningsvæksten fortsætter med sin nuværende hastighed,
så kunne Afrika syd for Sahara vokse til mere end 4 milliarder mennesker inden 2100.
Okay. Så hvad kan der gøres?
Faktisk meget!

Azerbaijani: 
hansıki, infastruktu və sağlamlıq xidmətini genişlətməyi çox çətin hala gətirdi.
Beləliklə, Afrika Asiyadan daha pis başlanğıc nöqtəsibə sahib idi.
Xarici yardım və bunun necə tətbiq edildiyi, xüsusi ilə soyuq müharibə müddətində
mübahisəli bir məsələ idi.
Lakin bu mövzu bir neçə cümlədə cəmləşdirmək üçün olduqca mürəkkəbdir.
yəni biz gələcəkdə bunun haqqında tamamil' yeni bir video hazırlayacağıq
Nəhayət, Afrika kontekstində ailə planı haqqında danışmağı
çətinləşdirən mədəni aspektlər (cəhətlər) var.
Tənqidçilər doğurqanlığı azaltmağa çalışmağı, mdəniyyətə və adət-ənənəyə müdaxilə etmək olduğunu deyirlər.
Lakin bir məsələ haqqında danışmamaq onu həll etməyə kömək etməyəcək.
Bunların hamısı bölgədəki hər bir ölkəyə aid edilmir.
Nəticə etibarı ilə 46 ölkədən danışırıq.
onlardan bəziləri dərindən problemlidir,
digərləri artıq çiçəklənir,
hamısı müxtəlifdir və bənzərsiz problemlərlə üzləşirlər.
Əgər əhali artımı indiki dərəcəsində artarsa,
bu zaman Qara Afrikanın əhalisi 2100-cü ilə qədər 4 milyarddan daha çox ola bilər.
Yaxşı. Bəs, nə etmək olar?
Əslində, çox şey!

Turkish: 
Bu da altyapı ve sağlık hizmetlerini 
geliştirmeyi ciddi anlamda zorlaştırdı.
Yani Afrika'nın başlangıç noktası 
Asya'dan çok daha kötüydü.
Dış yardımlar ve bu yardımların nasıl uygulandığı, 
özellikle soğuk savaş döneminde,
aynı zamanda tartışmalı bir konudur.
Ama bu konu birkaç cümle ile özetlenemeyecek 
kadar karmaşık olduğundan
ileride bu konuya dair yepyeni bir video hazırlayacağız.
Ve son olarak,
Afrika bağlamında, aile planlaması hakkında 
konuşulmasını zorlaştıran kültürel özellikler var.
Doğum oranını azaltmaya çalışmanın kültür ve geleneklere karşı bir saldırı
olduğu yönünde karşıt görüşler mevcut.
Ama bir sorun hakkında konuşmamak, o
sorunu çözmeye yardımcı olmuyor.
Ancak bu maddelerin hepsi bölgedeki 
bütün ülkeler için geçerli değil.
Sonuçta, 46 ülke hakkında konuşuyoruz.
Bazıları ciddi sorunlarla boğuşurken, 
bazıları gelişmeye başlamış durumda.
Hepsi birbirinden farklı, 
her birinin kendine has problemleri var.
Eğer nüfus artışı bugünkü hızda devam ederse,
Sahra Altı Afrika nüfusu 2100 yılına 
gelindiğinde 4 milyara ulaşabilir.
Peki. Öyleyse ne yapılabilir?
Aslında, çok şey!

Japanese: 
インフラ整備や健康面の向上が困難となっている
アフリカはアジアより劣悪なスタート地点にいるのだ
国際支援のあり方（特に冷戦時代）についても
論争が絶えない
しかし、この問題は短くまとめるには複雑すぎる
いずれ一本の動画にする予定だ
最後に、文化的な側面から見て
アフリカにおける家族計画を論じることは難しい
出生率を低下させるには、文化や伝統にまで
入り込む必要があるとされる
しかし、家族計画への言及抜きに解決は見込めない
サハラ以南アフリカの全ての国に
あてはまるわけでなく
結局のところ46カ国への言及なのだ
いくらかは深刻な問題を抱えており
他はすでに栄えており
それぞれが固有の問題と直面している
もし現在のペースで人口が増加すれば
2100年までに人口は40億人以上に達する
わかった、で、どうすればいいの？
できることはたくさんある

Thai: 
นั่นทำให้การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและสาธารณสุขเป็นไปได้ช้ามาก
แอฟริกาจึงเริ่มต้นจากจุดที่แย่กว่าเอเชีย
การช่วยเหลือจากนานาชาติ และการแจกจ่ายสิ่งของให้คนในพื้นที่ โดยเฉพาะในช่วงสงครามเย็น ก็เป็นประเด็นที่ได้รับการถกเถียงอยู่
ปัญหานี้ซับซ้อนเกินกว่าจะพูดออกมาในไม่กี่ประโยคได้
เราอาจจะทำวิดิโอเกี่ยวกับประเด็นนี้อีกในอนาคต
สุดท้ายนี้ ประเด็นทางวัฒนธรรมทำให้การพูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวในแอฟริกาเป็นเรื่องยาก
ผู้ไม่เห็นด้วยได้โต้แย้งว่าการพยายามลดอัตราการเจริญพันธุ์เป็นการละเมิดต่อวัฒนธรรมและประเพณีดั้งเดิม
การไม่หยิบประเด็นปัญหาขึ้นมาพูดก็ส่งผลให้แก้ไขอะไรไม่ได้
แต่การหยิบยกประเด็นปัญหาขึ้นมาพูดก็ไม่ใช่วิธีที่ใช้ได้กับทุกประเทศ
เรากำลังพูดถึงที่ที่มี 46 ประเทศอยู่ด้วยกัน บางประเทศยังมีปัญหาที่ฝังรากลึก แต่บางประเทศก็พัฒนาไปแล้ว
หรืออาจจะประสบปัญหาบางอย่างที่เป็นเรื่องเฉพาะของประเทศตัวเอง
ถ้าประชากรยังคงเติบโตในอัตราปัจจุบัน ซับฮาราแอฟริกาจะมีประชากรมากถึง 4 พันล้านคนในปี 2100
โอเค..แล้วเราทำอะไรได้บ้างล่ะ
จริงๆแล้ว..ก็เยอะแหละ

Persian: 
‫به این خاطر توسعه زیرساخت ها و خدمات بهداشتی بسیار دشوار بود.
‫بنابراین آفریقا نقطه شروع بدتری در مقایسه با آسیای شرقی داشته.
‫همچنین کمکهای خارجی و نحوه واگذاری شون
‫بخصوص در دوران جنگ سرد هم،
‫میتونه یه عامل بوده باشه.
‫اما این موضوع پیچیده تر از اونه که در چند جمله خلاصه بشه،
‫بنابراین ما در آینده یه ویدئوی کامل دربارش میسازیم.
‫و در آخر، جنبه های فرهنگی هم وجود داره که باعث میشه
‫صحبت کردن درباره تنظیم خانواده در آفریقا دشوار باشه.
‫متنقدین بر این باورن که صحبت کردن از کاهش زاد و ولد،
‫دخالت در فرهنگ و سنت هاست.
‫ولی صحبت نکردن درباره یه مسئله کمکی به حلش نمی کنه.
‫همه چیزهایی که گفتیم الزاما درمورد هر 46 کشور آفریقا صحیح نیست.
‫بهرحال 46 کشور متفاوت،
‫بعضی ها به شدت گرفتارن، تعدادی همین حالا هم به شکوفایی رسیدن،
‫یا اینکه با مشکل منحصر به فرد خودشون درگیرن.
‫اگه رشد جمعیت با نرخ فعلی ادامه پیدا کنه،
‫جمعیت آفریقای سیاه میتونه تا سال 2100 تا 4 میلیارد نفر برسه.
‫بسیار خب، حالا چکار میشه کرد؟

Chinese: 
这真的很难扩展基础设施和医疗保健。
因此，非洲的起点比亚洲差。
外国援助及其应用方式，特别是在冷战时期，
也是一个有争议的问题。
但是这个主题太复杂了，无法用几句话来概括，
因此我们将来会制作一个全新的视频。
最后，在文化方面，
使得在非洲背景下谈论家庭计划变得困难。
批评者说，试图降低生育率是对文化和传统的入侵。
但是不谈论一个问题并不能帮助解决它。
并非所有这些事情都适用于该地区的每个国家。
我们毕竟是在谈论46个国家，
其中一些深陷困境，
其他国家则已经蓬勃发展
所有不同且面临的独特问题。
如果人口以现在的速度继续增长，
到2100年，撒哈拉以南非洲地区可能会增长到40亿以上的人口。
好的。那么，该怎么办呢？
其实很多！

Ukrainian: 
що значно ускладнило розвиток інфраструктури і охорони здоров'я
Тож, Африка починала з гіршого становища, ніж Азія
Допомога з-за кордону і те, як вона була надана, особливо впродовж холодної війни,
теж є темою для суперечок
Але ця тема надто об'ємна, щоб підсумувати її кількома реченнями
тож ми зробимо ціле нове відео про це у майбутньому
І насамкінець, є культурні аспекти
що роблять розмови про родинне планування в контексті Африки складними
Критики кажуть, що спроби знизити народжуваність є втручанням в культуру і традиції
Але не говорячи про проблему, її не вирішити
Не всі ці речі стосуються кожної країни у регіоні
Врешті-решт ми говоримо про 46 країн
в деяких з них серйозні проблеми, а деякі вже процвітають
всі вони різні і стикаються з унікальними проблемами
Якщо населення ростиме теперішніми темпами,
то Африка на південь від Сахари зросте до більш ніж 4 мільярдів людей до 2100-го року
Гаразд. То що можна зробити?
Насправді, багато чого!

Modern Greek (1453-): 
οι οποίες έκαναν δύσκολη την ανάπτυξη υποδομών και ενός συστήματος Υγείας
Άρα, η Αφρική είχε πιο δύσκολη αρχή από την Ασία.
Η εξωτερική βοήθεια και το πώς εφαρμόστηκε, ειδικά κατά τον ψυχρό πόλεμο,
είναι επίσης ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Αυτό το θέμα είναι υπερβολικά περίπλοκο για να το συνοψίσουμε σε λίγες προτάσεις,
οπότε θα κάνουμε ένα ξεχωριστό βίντεο για αυτό στο μέλλον.
Τέλος, υπάρχουν πολιτισμικές απόψεις που
κάνουν δύσκολη την συζήτηση για οικογενειακό πρόγραμμα  στο πλαίσιο της Αφρικής.
Οι επικριτές λένε πως η προσπάθεια για μείωση της γεννητικότητας είναι παρέμβαση στον πολιτισμό και την παράδοση.
Αλλά η αποφυγή της συζήτησης πάνω σε κάποιο ζήτημα δεν θα βοηθήσει στην επίλυσή του.
Δεν εφαρμόζονται όλα αυτά σε όλες τις χώρες της περιοχής.
Σε τελική ανάλυση μιλάμε για 46 χώρες
μερικές από αυτές έχουν σοβαρά προβλήματα,
άλλες ήδη ανθίζουν
όλες διαφορετικές και αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα.
Αν η αύξηση του πληθυσμού συνεχίζει με τους σημερινούς ρυθμούς
τότε η Υποσαχάρια Αφρική θα αυξηθεί σε πάνω από 4 δισ. ανθρώπους μέχρι το 2100.
Οκ. Λοιπόν τι μπορεί να γίνει;
Για την ακρίβεια, πολλά !

Tamil: 
இது உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை விரிவாக்குவது மிகவும் கடினமானது.
எனவே, ஆப்பிரிக்காவை விட ஆபிரிக்கா ஒரு மோசமான தொடக்க புள்ளியைக் கொண்டிருந்தது.
வெளிநாட்டு உதவி மற்றும் அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது, குறிப்பாக பனிப்போரின் போது,
ஒரு சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சினை.
ஆனால் இந்த தலைப்பு ஒரு சில வாக்கியங்களில் சுருக்கமாக மிகவும் சிக்கலானது,
எனவே எதிர்காலத்தில் இதைப் பற்றிய புதிய வீடியோவை உருவாக்குவோம்.
கடைசியாக, கலாச்சார அம்சங்கள் உள்ளன
ஆப்பிரிக்காவின் சூழலில் குடும்பத் திட்டத்தைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.
கருவுறுதலைக் குறைக்க முயற்சிப்பது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் ஊடுருவுவதாக விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர்.
ஆனால் ஒரு சிக்கலைப் பற்றி பேசாதது அதைத் தீர்க்க உதவாது.
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் பிராந்தியத்தின் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் பொருந்தாது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் 46 நாடுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்,
அவர்களில் சிலர் ஆழ்ந்த கலக்கம்,
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே செழித்து,
அனைத்தும் வேறுபட்ட மற்றும் தனிப்பட்ட சிக்கல்களை எதிர்கொள்கின்றன.
தற்போதைய விகிதத்தில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி தொடர்ந்தால்,
2100 வாக்கில் துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்கா 4 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களாக வளரக்கூடும்.
சரி. எனவே, என்ன செய்ய முடியும்?
உண்மையில், நிறைய!

Sinhala: 
යටිතල පහසුකම් සහ සෞඛ්‍ය සේවා පුළුල් කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.
ඉතින්, අප්‍රිකාවට ආසියාවට වඩා නරක ආරම්භයක් තිබුණි.
විශේෂයෙන් සීතල යුද්ධයේදී විදේශ ආධාර සහ එය ක්‍රියාත්මක කළ ආකාරය
විවාදාත්මක කාරණයක් ද වේ.
නමුත් මෙම මාතෘකාව වාක්‍ය කිහිපයකින් සාරාංශ කිරීමට නොහැකි තරම් සංකීර්ණ ය,
එබැවින් අපි අනාගතයේ දී ඒ පිළිබඳ නව වීඩියෝවක් සාදන්නෙමු.
අවසාන වශයෙන්, සංස්කෘතික අංග තිබේ
අප්‍රිකාවේ සන්දර්භය තුළ පවුල් සැලැස්ම ගැන කතා කිරීම දුෂ්කර කරන්න.
විචාරකයින් පවසන්නේ සාරවත් බව අඩු කිරීමට උත්සාහ කිරීම සංස්කෘතියට හා සම්ප්‍රදායට ඇතුල් වීමක් බවයි.
නමුත් ගැටලුවක් ගැන කතා නොකිරීම එය විසඳීමට උපකාරී නොවේ.
මේ සියල්ල කලාපයේ සෑම රටකටම අදාළ නොවේ.
අපි කතා කරන්නේ රටවල් 46 ක් ගැන,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැඩි ලෙස කලබලයට පත්ව සිටිති
අනෙක් ඒවා දැනටමත් සමෘධිමත් වේ,
සියල්ලම වෙනස් සහ අද්විතීය ගැටළු වලට මුහුණ දීම.
වර්තමාන අනුපාතයට අනුව ජනගහන වර්ධනය අඛණ්ඩව පවතී නම්,
2100 වන විට උප සහරා අප්‍රිකාව බිලියන 4 කට වැඩි ජනතාවක් දක්වා වර්ධනය විය හැකිය.
හරි හරී. ඉතින්, කුමක් කළ හැකිද?
ඇත්තටම, ගොඩක්!

Afrikaans: 
wat die uitbreiding van infrastruktuur en gesondheidsorg misluk en vermoeilik het.
Dus het Afrika n erger beginpunt as Asië gehad.
Buitelandse hulp en hoe dit toegepas was, veral tydens die koue oorlog
is 'n omstrede saak.
 
Maar hierdie onderwerp is te kompleks om op te som in n paar sinnetjies
en dus sal ons hele nuwe video daarvan ontwerp in die toekoms.
 
En laastens is daar kulturele aspekte wat
die gesprek van gesinsplan misluk en vermoeilik in die konteks van Afrika.
 
Kritici suggereer dat om vrugbaarheid te verminder is 'n indringing in kultuur en tradisie.
 
Maar om geen gesprek oor n onderwerp te hê help nie om die probleem daaroor op te los nie.
Maar nie al hierdie dinge is van toepassing op elke land in die streek nie.
Ons praat immers oor 46 lande
waar party van misluk
en ander floreer.
Almal verskil en het hul unieke probleme.
As die bevolkingsgroei teen die teenwoordige tempo voortduur
kan Afrika suid van die Sahara se bevolking toeneem tot meer as 4 miljard mense teen 2100.
 
So wat kan gedoen word om die probleem op te los?
Verbasend, kan noggals veel gedoen word!

Chinese: 
这使得扩展基础设施和医疗保健变得非常困难。
因此，非洲的起点比亚洲差。
国际援助及其援助方式，特别是在冷战期间，
也是一个有争议的问题。
但是这个主题太复杂了，无法用几句话来概括，
因此我们将来会制作一个全新的视频。
最后，因为文化原因
在非洲推行计划生育是非常困难的。
批评者说，试图降低生育率是对文化和传统的入侵。
但是逃避问题无助于解决问题。
并非所有这些事情都适用于该地区的每个国家。
我们毕竟是在谈论46个国家/地区，
其中有些人深陷困境，
其他人已经蓬勃发展
所有不同且面临的独特问题。
如果人口以现在的速度继续增长，
到2100年，撒哈拉以南非洲地区可能会增长到40亿以上的人口。
所以，该怎么办呢？
其实很多！

Albanian: 
që e bëri të vështirë të zgjerohej infrastruktura dhe sistemi shëndetësor.
Prandaj Afrika ka filluar akoma më poshtë sesa Azia.
Ndihma e jashtme dhe sidomos si u aplikua, vecanërisht gjatë Luftës së Ftohtë,
është një problem i diskutueshëm.
Por kjo temë është tepër kompleks për tu pergjithësuar në pak fjali,
prandaj do bejmë një video të plotë për të në të ardhmen.
Së fundi, ka disa aspekte kulturore që i bejnë bisedat rreth
planifikimit familjar në konteksin e Afrikës, të vështirë.
Kritikët thonë që të ulësh fertilitetin do të thotë të ndërhysh në cështje kulturore dhe traditash.
Por të mos flasësh për një problem s'do të thotë ta zgjidhësh.
Jo të gjitha këto aspekte ndikojnë në cdo shtet të rajonit.
Po flasim për 46 shtete në fund të fundit,
disa shumë problematike,
disa në progres e sipër,
secila me problemet e veta  të ndryshme.
Nëqoftëse rritja e popullatës vazhdon me ritmin prezent,
Afrika Sub-Sahariane mund të rritet në 4 bilionë njerëz në 2100.
Okej. C'mund të bëhet për këtë?
Në fakt, shumë!

Dutch: 
wat het erg moeilijk maakte om de infrastructuur en gezondheidszorg uit breiden.
Dus, Afrika had een slechter startpunt dan Azië.
Buitenlandse hulp en hoe het werd toegepast, vooral gedurende de Koude Oorlog,
is ook een controversiële kwestie.
Maar dit onderwerp is te ingewikkeld om in een paar zinnen samen te vatten,
dus we zullen er een hele nieuwe video over maken in de toekomst.
En tot slot zijn er culturele aspecten die
het moeilijk maken om te praten over geboorteregeling in de Afrikaanse context.
Critici zeggen dat het proberen om de vruchtbaarheid te verminderen een inbreuk is op de cultuur en traditie.
Maar niet praten over een onderwerp zal het niet oplossen.
Niet al deze dingen gelden voor elk land in de regio.
We praten tenslotte over 46 landen,
sommigen zitten diep in de problemen,
en anderen zijn al aan het bloeien,
ze zijn allemaal verschillend en worden geconfronteerd met hun eigen problemen aan.
Als de bevolkingsgroei door blijft gaan zoals hij nu is,
zou Sub-Saharisch Afrika kunnen groeien tot meer dan 4 miljard mensen tegen 2100.
Oke. Dus, wat kunnen we er tegen doen?
Eigenlijk heel veel!

iw: 
מה שהקשה על הרחבת התשתיות והבריאות.
אז, לאפריקה הייתה נקודת התחלה גרועה יותר מאשר לאסיה.
סיוע חיצוני וכיצד הוא יושם, במיוחד במהלך המלחמה הקרה,
הוא גם נושא שנוי במחלוקת.
אך הנושא הזה מורכב מדי בכדי לסכם אותו בכמה משפטים,
לכן נכין עליו סרטון משלו בעתיד.
ולבסוף ישנם נושאים תרבותיים
המקשים על השיח על תוכנית משפחתית בהקשר של אפריקה.
מבקרים אומרים שניסיון להוריד את הפוריות היא פלישה לתרבות ולמסורת.
אבל לא לדבר על בעיה לא יעזור לפתור אותה.
לא כל הדברים הללו חלים על כל המדינות באזור זה.
חשוב לזכור שאנחנו מדברים על 46 מדינות,
חלקן עם בעיות רבות,
אחרות כבר משגשגות,
כולן שונות ומתמודדות עם בעיות ייחודיות להן.
אם גידול האוכלוסייה ימשיך בקצב הנוכחי,
אפריקה שמדרום לסהרה עלולה לגדול ליותר מ-4 מיליארד אנשים בשנת 2100.
אוקיי, אז מה ניתן לעשות?
למען האמת, המון!

Portuguese: 
o que dificultava muito a expansão da infraestrutura e da assistência médica.
Portanto, a África teve um ponto de partida pior que a Ásia.
A ajuda externa e a forma como foi aplicada, especialmente durante a Guerra Fria,
É também uma questão controversa.
Mas este tópico é muito complicado para resumir em algumas frases,
então, faremos um vídeo inteiro sobre isso no futuro.
E, finalmente, há aspectos culturais que dificultam o diálogo sobre planejamento familiar no contexto da África.
Os críticos dizem que tentar reduzir a fertilidade é uma intrusão na cultura e na tradição.
Mas não tratá-lo como um problema não ajudará a resolvê-lo.
Nem todas essas coisas se aplicam a todos os países da região.
Estamos falando de 46 países, afinal,
alguns deles com problemas profundos, outros já florescendo,
Todos diferentes e enfrentando problemas únicos.
Se o crescimento populacional continuar no ritmo atual,
então a África subsaariana poderia crescer para mais de 4.000 bilhões de pessoas até 2100.
Bem, então o que pode ser feito?
De fato, muito
Especialmente investimento e ajuda

French: 
Ce qui a rendu la mise en place d'infrastructures et de systèmes de santé difficile.
Donc l'Afrique a eu un point de départ pire que l'Asie
L'aide étrangère et la façon dont elle était appliquée
en particulier lors de la Guerre Froide
est aussi un problème controversé
Mais ce sujet est trop complexe pour être synthétisé en quelques phrases
donc nous ferons une vidéo à part entière à l'avenir.
Et pour finir il y a des aspects culturels
qui rendent la discussion sur le planning familial en Afrique compliqué
Certaines critiques disent qu'essayer de diminuer la fertilité
est une intrusion dans la culture et la tradition.
mais ne pas parler d'un problème n'aidera pas à le résoudre.
Toutes ces choses ne s’appliquent pas à tous les pays de la région
Nous parlons de 46 pays après tout
certains profondément troublés, d'autres déjà florissants
tous différents et confrontés à des problèmes uniques.
Si la croissance de la population continue à son rythme actuel,
Alors l'Afrique subsaharienne pourrait atteindre plus de 4 milliards de personnes
d'ici 2100.
Ok, alors qu'es-ce qu'on peut faire ?
Beaucoup, en fait.
en particulier des investissements et des aides

Portuguese: 
o que tornou muito difícil a expansão de infraestrutura e saúde.
Portanto, a África teve um ponto de partida pior quando comparado à Ásia.
A entrada e aplicação de capital e influências estrangeiras, especialmente durante a Guerra Fria, também é um fator relevante.
Porém este tópico é muito complexo para sintetizar em apenas algumas sentenças,
então faremos um vídeo inteiro sobre isso no futuro.
E por último, existem aspectos culturais que tornam a discussão sobre planejamento familiar algo complicado
Críticos dizem que tentar trazer a taxa de natalidade para um nível menor
é uma invasão na cultura e na tradição dos povos.
Mas não falar sobre um problema não ajuda a resolvê-lo.
Nem todas estas coisas se aplicam a todos países da região.
Estamos falando de 46 países, na qual alguns deles estão em problemas graves,
e outros já estão florescendo.
Todos eles sendo diferentes e enfrentando seus próprios problemas.
Se o crescimento populacional continuar na taxa atual,
a África Subsaariana poderia atingir a marca de mais de 4 bilhões de pessoas em 2100.
Ok. E o que pode ser feito?
Na verdade, muita coisa.
Especialmente investimentos e  colaborações que ajudem

Swedish: 
vilket gjorde det verkligen svårt att utöka infrastruktur och hälsovård.
Så Afrika hade en sämre utgångspunkt än Asien.
Utländskt bistånd och hur det tillämpades, särskilt under det kalla kriget,
är också en kontroversiell fråga.
Men detta ämne är för komplicerat för att sammanfatta i några meningar,
så vi kommer att göra en helt ny video om det i framtiden.
Och slutligen finns det kulturella aspekter som
göra det svårt att prata om familjeplanen i Afrika.
Kritiker säger att försöka få ner fertiliteten är ett intrång i kultur och tradition.
Men att inte tala om ett problem kommer inte att hjälpa till att lösa det.
Inte alla dessa saker gäller för alla länder i regionen.
Vi pratar trots allt om 46 länder,
några av dem djupt oroliga,
andra blommar redan,
alla olika och står inför unika problem.
Om befolkningsökningen fortsätter i sin nuvarande takt,
då kan Afrika söder om Sahara växa till mer än 4 miljarder människor år 2100.
Okej. Så vad kan man göra?
Egentligen mycket!

Slovak: 
čo malo za následok vážne problémy
v rozvoji infraštruktúry a zdravotníctva.
Takže Afrika mala horšiu štartovaciu čiaru ako Ázia.
Zahraničná pomoc a spôsob, akým bola
najmä počas studenej vojny poskytovaná
je tiež značne diskutabilná.
Ale táto téma je príliš zložitá,
aby sa dala zhrnúť pár vetami.
Preto o tom urobíme v budúcnosti samostatné video.
A nakoniec, existujú tu kultúrne aspekty,
ktoré robia z plánovaného rodičovstva
v kontexte Afriky problém.
Kritikovia tvrdia, že pokúsiť sa znížiť pôrodnosť
je zasahovanie do kultúry a tradícií.
Ale ak sa o probléme nebude hovoriť,
nepomôže ho to vyriešiť.
Nie všetko z toho sa týka každej z krajín v oblasti.
Veď predsa hovoríme  o 46 štátoch,
niektorých vo vážnych problémoch,
iných už prosperujúcich,
všetkých rôznorodých a čeliacich
jedinečným problémom.
Ak bude pôrodnosť pokračovať v súčasnom tempe,
potom môže mať subsaharská Afrika
v roku 2100 viac ako 4 miliardy ľudí.
V poriadku. Tak čo sa dá urobiť?
Vlastne veľa!

Hungarian: 
ami nagyon megnehezítette az infrastruktúra és az egészségügyi ellátások bővítését.
Szóval Afrika rosszabb helyzetből indult, mint Ázsia.
A külföldi segély és annak felhasználása, különösen a hidegháború alatt,
szintén egy ellentmondásokkal terhelt kérdés.
De ez a téma túl komplex ahhoz, hogy néhány mondatban össze tudjuk foglalni,
ezért a jövőben egy önálló videót fogunk szentelni neki.
Végül, vannak kulturális vonatkozásai is annak,
hogy miért nehéz Afrikában a családtervezésről beszélni.
Néhány kritikus szerint ha visszaszorítjuk  a termékenységet, azzal beavatkozunk a helyi kultúrákba és hagyományokba.
De azzal, hogy nem beszélünk egy gondról, nem segítjük  azt megoldani.
Mindez nem vonatkozik a régió összes országára.
Végülis 46 országról beszélünk,
némelyik komoly bajban van,
de mind különbözőek  és egyedi problémákkal küzdenek.
Ha a népességnövekedés a jelenlegi ütemben folytatódik,
akkor Fekete-Afrikának 2100-ra 4 milliárd lakosa lesz.
Oké. Szóval, akkor mit tehetünk?
Ami azt illeti, nagyon is sokat!

Polish: 
co sprawiło, że trudnym zadaniem było rozbudowywać infrastrukturę i opiekę zdrowotną.
Więc, Afryka miała gorszy punkt wyjścia niż Azja.
Pomoc z zagranicy i sposób, w jaki została udzielona, szczególnie podczas zimnej wojny
jest także kwestią sporną.
Ale ten temat jest zbyt złożony, by streścić go w kilku zdaniach,
więc w przyszłości zrobimy kompletnie nowy filmik o nim.
I wreszcie, są aspekty kulturowe,
które sprawiają, że rozmawianie o planowaniu rodzin w kontekście Afryki jest trudne.
Krytycy mówią, że próbowanie obniżenia wskaźnika płodności to ingerencja w kulturę i tradycję.
Jednakże brak rozmów na temat jakiegoś problemu nie pozwoli go rozwiązać.
Nie wszystkie z tych rzeczy stosują się do każdego kraju w tym regionie.
W końcu rozmawiamy o 46 państwach,
niektóre mają wielkie problemy, inne już kwitną
- wszystkie są inne oraz zmagają się z różnymi problemami.
Jeśli wzrost ludności nadal będzie tak szybki jak teraz,
to liczba mieszkańców Afryki Subsaharyjskiej może wzrosnąć do ponad 4 miliardów do roku 2100.
Ok. To co można z tym zrobić?
Tak naprawdę, to dużo!

Chinese: 
令擴展基礎設施和醫療保健十分困難。
因此，非洲的起點比亞洲差。
外國援助及其應用的方式，特別是在冷戰時期，
也是一個有爭議的問題。
但是這個主題太複雜了，無法用幾句話來概括，
因此我們將來會製作一個全新的視頻介紹。
最後，也有文化方面的因素
令在非洲背景下談論家庭計劃變得困難。
反對家庭計劃的人說，試圖降低生育率是對文化和傳統的入侵。
但是，視若無睹並不能解決問題。
所有這些事情並非都適用於該區的每個國家。
我們畢竟是在談論46個國家，
有一些深陷困境，
有一些則已經蓬勃發展，
不同的國家，每個都面臨獨特的問題。
如果人口以現在的速度繼續增長，
到2100年，撒哈拉以南非洲地區的人口可能會增長到40億以上。
好的。那麼，該怎麼辦呢？
其實有很多可以做！

Russian: 
что сделало очень трудной задачей улучшенение инфраструктуры и здравоохранения.
Таким образом, Африка начинала с худшего, по сравнению с Азией.
Иностранная помощь и как она была применена, особенно во время холодной войны,
это также спорный вопрос.
Но эта тема слишком сложна, чтобы
подвести итог в нескольких предложениях,
поэтому мы сделаем целое видео об этом в будущем.
И, наконец, есть культурные аспекты, которые заставляют говорить о том,
что планирование семьи в условиях Африки сложно.
Критики говорят, что пытаться снизить рождаемость – это вторжение в культуру
и традиции.
Но если не говорить о проблеме, это не поможет её решить.
Не все эти вещи применимы к каждой стране в регионе.
Мы всё-таки говорим о 46 странах,
некоторые из них глубоко проблемны,
другие уже процветают,
все разные и сталкиваются с уникальными проблемами.
Если рост населения будет продолжаться нынешними темпами,
то население Тропической Африки может вырасти до более 4 миллиардов человек к 2100 году.
Хорошо, так что можно сделать?
На самом деле много.
Особенно инвестиции и помощь,

Malay (macrolanguage): 
Ini menyukarkan pembangunan infrastruktur dan penjagaan kesihatan.
Jadi Afrika mempunyai titik permulaan yang lebih sukar berbanding Asia.
Bantuan dari negara asing dan cara ianya disalurkan terutama semasa Perang Dingin berlaku
juga menjadi isu perbalahan.
Tapi topik ini terlalu rumit untuk disimpulkan dalam beberapa ayat sahaja,
jadi kami akan buatkan satu video berkenaannya pada masa akan datang.
Dan akhir sekali, terdapat aspek kebudayaan yang menyebabkan perbincangan mengenai
perancangan keluarga dalam konteks rantau Afrika menjadi sukar.
Pengkritik mengatakan usaha menurunkan kadar pertumbuhan ialah suatu campur tangan dalam budaya dan tradisi.
Tetapi mendiamkan diri dalam sesuatu isu tidak akan menyelesaikannya.
Bukan semua perkara ini terpakai kepada semua negara di rantau itu.
Lagipun kita bercakap tentang 46 negara,
Ada di antaranya yang sangat bermasalah, ada juga yang bertambah baik.
Semuanya berbeza, dan menghadapi masalah yang unik.
Jika pertumbuhan penduduk terus meningkat dengan kadar sekarang,
maka Afrika sub-Sahara mampu bertambah sehingga lebih 4 bilion penduduk pada 2100.
Okey, apa yang boleh dilakukan?
Sebenarnya, banyak!

English: 
which made it really hard to expand infrastructure and health care.
So, Africa had a worse starting point than Asia.
Foreign aid and how it was applied, especially during the cold war,
is also a contentious issue.
But this topic is too complex to summarize in a few sentences,
so we'll make a whole new video about it in the future.
And lastly, there are cultural aspects that
make talking about family plan in the context of Africa difficult.
Critics say that trying to bring fertility down is an intrusion into culture and tradition.
But not speaking about an issue will not help solve it.
Not all of these things apply to every country in the region.
We're talking about 46 countries after all,
some of them deeply troubled,
others already flourishing,
all different and facing unique problems.
If population growth continues at its present rate,
then Sub-Saharan Africa could grow to more than 4 billion people by 2100.
Okay. So, what can be done?
Actually, a lot!

Czech: 
což velmi ztěžovalo rozvoj infrastruktury a zdravotnictví.
Afrika začínala z horší pozice než Asie.
Zahraniční pomoc a její uplatnění , zejména během studené války,
je také diskutabilní problém.
Toto téma je příliš složité na shrnutí do několika vět,
takže o něm v budoucnu natočíme úplně nové video.
Na závěr existují kulturní aspekty,
které znesnadňují diskuzi o rodinném plánu v souvislosti s Afrikou.
Kritici tvrdí, že snaha o snížení porodnosti narušuje kulturu a tradice.
Ale mlčení o problému nevede k řešení.
Ne všechny tyto věci se vztahují na každou zemi tohoto regionu.
Konec konců mluvíme o 46 zemích,
z nichž některé mají vážné problémy
a všechny se liší a čelí specifickým problémům.
Pokud bude růst populace pokračovat současným tempem,
pak by mohla Subsaharská Afrika do roku 2100 dosáhnout více než 4 miliard lidí.
Dobře. Co tedy můžeme udělat?
Vlastně hodně!

Spanish: 
lo que hizo verdaderamente difícil expandir la infraestructura y la asistencia médica.
Así que África tuvo un punto de partida peor que el de Asia.
La ayuda externa y la forma en que fue aplicada, especialmente durante la Guerra Fría,
es también una cuestión polémica.
Pero este tema es demasiado complicado para resumirlo en unas cuantas frases,
así que que haremos todo un vídeo sobre eso en el futuro.
Y, finalmente, hay aspectos culturales que hacen difícil hablar de planificación familiar en el contexto de África.
Críticos dicen que tratar de reducir la fertilidad es una intrusión en la cultura y la tradición.
Pero el no tratarlo como un problema no ayudará a resolverlo.
No todas estas cosas aplican para cada país en la región.
Estamos hablando de 46 países, después de todo,
algunos de ellos con problemas profundos, otros ya floreciendo,
todos diferentes y afrontando problemas únicos.
Si el crecimiento de la población continúa en su presente tasa,
entonces el África subsahariana podría crecer hasta más de 4,000 billones de personas para el 2100.
Bien, entonces ¿qué se puede hacer?
De hecho, mucho
Especialmente inversión y ayuda

Hindi: 
जिसने बुनियादी ढांचे और स्वास्थ्य देखभाल का विस्तार करना वास्तव में कठिन बना दिया।
तो, अफ्रीका एशिया की तुलना में एक बदतर शुरुआत थी।
विदेशी सहायता और इसे कैसे लागू किया गया, विशेषकर शीत युद्ध के दौरान,
एक विवादास्पद मुद्दा भी है।
लेकिन यह विषय कुछ ही वाक्यों में संक्षेप में जटिल है,
इसलिए हम भविष्य में इसके बारे में एक नया वीडियो बनाएंगे।
और अंत में, सांस्कृतिक पहलू हैं
अफ्रीका के संदर्भ में परिवार की योजना के बारे में बात करना मुश्किल है।
आलोचकों का कहना है कि प्रजनन क्षमता को नीचे लाने की कोशिश संस्कृति और परंपरा में एक घुसपैठ है।
लेकिन किसी मुद्दे के बारे में नहीं बोलने से इसे हल करने में मदद नहीं मिलेगी।
ये सभी चीजें इस क्षेत्र के प्रत्येक देश पर लागू नहीं होती हैं।
हम 46 देशों के बारे में बात कर रहे हैं,
उनमें से कुछ गहरे परेशान थे,
दूसरे पहले से ही फल-फूल रहे हैं,
सभी अलग और अद्वितीय समस्याओं का सामना कर रहे हैं।
यदि जनसंख्या वृद्धि वर्तमान दर पर जारी है,
तब उप-सहारा अफ्रीका 2100 तक 4 बिलियन से अधिक लोगों को विकसित कर सकता था।
ठीक है। तो क्या कर सकते हैं?
वास्तव में, बहुत कुछ!

Korean: 
그래서 기반시설과 보건의료가 확장되기 어려웠죠.
아프리카는 아시아보다 열약하게 시작한겁니다.
특히 냉전중에 해외원조와 그 원조방식은
또한 논쟁거리입니다.
그러나 이 주제는 너무 복잡해서 몇 문장으로 요악할 수 없습니다.
그래서 저희는 나중에 이것에 대한 전체영상을 제작할 겁니다.
마지막으로 문화적 관점때문에
아프리카에서 가족계획에 대해 말하는 것이 어렵습니다.
비평가들은 출산문제를 가져오려고 하는 것이
문화와 전통에 대한 침범이라고 합니다.
그러나 문제를 이야기하지 않는 것은 문제를 해결하는데 도움이 되지는 않을겁니다.
이러한 모든 것들이 모든 나라에 해당하는건 아닙니다.
결국 우리는 46개국에 대해 이야기 할 것이고,
몇몇 나라들은 깊은 문제가 있고, 다른 나라들은 이미 성장하고 있으며,
다른 문제들과 눈앞에 있는 고유한 문제들을 얘기할 겁니다.
인구증가가 지금대로 계속된다면
사하라 이남 지역은 2100년에 40억이상이 됩니다.
자, 무엇을 할 수 있을까요?
사실 많이 있습니다. 특히 투자와 원조를 하여

Finnish: 
joka on tehnyt hyvin vaikeaksi laajentaa infrastruktuuria ja terveydenhuoltoa.
Joten, Afrikalla on ollut huonompi lähtöpiste kuin Aasialla.
Ulkomaanapu ja miten sitä sovellettiin, erityisesti kylmän sodan aikaan,
on myös riitaisa ongelma.
Mutta tämä aihe on liian monimutkainen voidakseen tiivistää muutamassa virkkeessä,
joten teemme kokonaan uuden videon siihen liittyen tulevaisuudessa.
Ja viimeiseksi, on kulttuurisia puolia, jotka
tekevät perhesuunnittelusta puhumisen Afrikan asiayhteydessä hyvin hankalaksi.
Kriitikot sanovat, että pyrkimys hedelmällisyyden laskemiseen on sekaantumista kulttuuriin ja tapoihin.
Mutta ongelma ei ratkea, ellei siitä puhuta.
Kaikki nämä asiat eivät päde kaikkiin maihin. 
(Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa)
Lopulta puhumme kuitenkin 46:sta maasta,
joista eräät ovat syvästi levottomia,
toiset jo kukoistavat,
kaikki erilaisia ja kaikilla ainutlaatuisia ongelmia edessään.
Jos väestönkasvu jatkuu sen nykyisellä nopeudella,
Saharan eteläpuolinen Afrikka saattaa kasvaa jopa yli 4 miljardin ihmisen kokoiseksi 2100 vuoteen mennessä.
Selvä. Joten, mitä on tehtävissä?
Itse asiassa, paljon!

Vietnamese: 
khiến cho việc mở rộng cơ sở hạ tầng và chăm sóc sức khỏe khó hơn.
Nên Châu Phi có điểm xuất phát tệ hơn Châu Á.
Quân viễn chinh nước ngoài và cách nó được áp dụng, đặc biệt trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh,
cũng là một vấn đề gây tranh cãi.
Nhưng chủ đề này quá phức tạp để tóm gọn được trong vài câu,
nên chúng tôi sẽ làm một video khác về chủ đề này trong tương lai.
Và cuối cùng có những khía cạnh văn hóa khiến việc nói về
kế hoạch hóa gia đình ở Châu Phi khó khăn.
Các nhà phê bình nói rằng cố gắng làm giảm khả năng sinh sản là một sự xâm phạm văn hóa và truyền thống.
Nhưng không nhắc đến một vấn đề sẽ không giúp giải quyết được nó.
Không phải tất cả những điều này đúng với mọi quốc gia trong khu vực.
Sau tất cả chúng ta đang nói về 46 quốc gia
một số gặp rất nhiều khó khăn, số khác đã đang thịnh vượng,
tất cả đều khác nhau và có những vấn đề riêng.
Nếu tốc độ tăng trưởng dân số vẫn tiếp tục ở mức hiện tại
thì Châu Phi hạ Sahara có thể có hơn 4 tỷ người vào năm 2100.
Được rồi, vậy giờ có thể làm được gì?
Thật ra là rất nhiều!
Đầu tư và viện trợ đặc biệt

Norwegian: 
noe som gjorde det virkelig vanskelig
å utvide infrastruktur og helsehjelp.
Så Afrika hadde et dårligere utgangspunkt enn Asia.
Utenlandsk bistand og hvordan det ble brukt,
spesielt under den kalde krigen,
er også et omstridt spørsmål.
Men dette emnet er for komplisert til å oppsummere i noen få setninger,
så vi lager en helt ny video om det i fremtiden.
Og til slutt er det kulturelle aspekter som
gjør det vanskeligere å snakke om familieplanlegging i Afrika.
Kritikere sier at det å prøve å få fruktbarheten ned
er å blande seg inn i kultur og tradisjon.
Men å ikke snakke om et problem vil ikke bidra til å løse det.
Alle disse tingene gjelder ikke alle land i regionen.
Vi snakker tross alt om 46 land.
Noen av dem har store utfordringer,
og andre blomstrer allerede.
Alle er forskjellige og står overfor unike problemer.
Hvis befolkningsveksten fortsetter akkurat som i dag,
så kan Afrika sør for Sahara vokse til mer enn
4 milliarder mennesker innen 2100.
Greit. Så, hva kan gjøres?
En del, faktisk!

Indonesian: 
yang mempersulit perkembangan
infrastruktur dan kesehatan.
Jadi, Afrika memiliki titik awal
yang lebih buruk dibandingkan Asia.
Bantuan asing dan penggunaannya, terutama saat perang dingin,
juga merupakan masalah yang diperdebatkan.
Tetapi topik ini terlalu kompleks
untuk diringkas dalam beberapa kalimat
jadi kedepannya kami akan membuat
video baru mengenai topik tersebut.
Dan terakhir, ada aspek budaya yang
membuat perbincangan mengenai perencanaan keluarga dalam konteks Afrika menjadi sulit.
Para kritikus mengatakan bahwa usaha menurunkan kesuburan mengusik budaya dan tradisi.
Tetapi tidak membicarakan suatu masalah tidak akan membantu menyelesaikannya.
Tidak semua hal ini berlaku untuk
setiap negara di wilayah tersebut.
Kita berbicara tentang 46 negara,
beberapa dari mereka sangat bermasalah,
yang lainnya sudah berkembang,
semua berbeda dan menghadapi masalah yang unik.
Jika pertumbuhan populasi berlanjut
pada tingkat yang sama dengan saat ini,
maka Sub-Sahara Afrika dapat tumbuh
hingga lebih dari 4 miliar orang pada tahun 2100.
Baik. Jadi, apa yang bisa dilakukan?
Sebenarnya banyak!

Romanian: 
ceea ce a făcut cu adevărat greu extinderea infrastructurii și a asistenței medicale.
Deci, Africa a avut un punct de plecare mai rău decât Asia.
Ajutorul extern și modul în care a fost aplicat, în special în timpul războiului rece,
este de asemenea o problemă controversată.
Dar acest subiect este prea complex pentru a rezuma în câteva propoziții,
așa că în viitor vom realiza un videoclip complet nou.
Și în sfârșit, există aspecte culturale care
îngreunează vorbirea despre planul familiei în contextul Africii.
Criticii spun că încercarea de a reduce fertilitatea este o intruziune în cultură și tradiție.
Dar a nu vorbi despre o problemă nu va ajuta la rezolvarea acesteia.
Nu toate aceste lucruri se aplică tuturor țărilor din regiune.
Vorbim despre 46 de țări până la urmă,
unii dintre ei profund tulburați,
altele deja înfloritoare,
toate diferite și care se confruntă cu probleme unice.
Dacă creșterea populației continuă la ritmul actual,
atunci Africa Subsahariană ar putea crește până la peste 4 miliarde de oameni până în 2100.
Bine. Deci, ce se poate face?
De fapt, multe!

Chinese: 
尤其是投資在幫助建立教育系統、
家庭計畫，以及醫療保健
出人意料地，很多小改變可以造成極大的影響
舉例來說，如果一個女性受到比較好的教育
並且晚兩年才生小孩
在這個世代與下個世代之間如此小的差距
就可以讓2100時的人口減少4億人
同時總數有36億人
假如每個非洲女性都可以接受教育以及家庭計畫，
避孕措施的普及使得大家可以自己決定要不要有小孩
如果每個家庭都可以決定要生幾個小孩，
那麼預計的人口數就可以降低30%，達到28億人
這並不只是理論而已，
已經有例子可證實，我們的樂觀不是沒有理由的
在衣索比亞，非洲人口第二多的國家
在相對較短的時間內，有了很大的進步
改善醫療服務使得孩童死亡率大幅下降
從1990的20%降到7%

Modern Greek (1453-): 
Ειδικότερα, επενδύσεις και υποστήριξη βοήθησαν να χτιστούν συστήματα για την παιδεία,
τον οικογενειακό προγραμματισμό και για την Υγεία.
Παραδόξως μικρές αλλαγές μπορούν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο.
Για παράδειγμα, αν οι γυναίκες μπορούν να έχουν καλύτερη εκπαίδευση
και να κάνουν το πρώτο τους παιδί μόλις 2 χρόνια αργότερα.
Αυτό το μικρό κενό ανάμεσα σε αυτή την γενιά και την επόμενη
μπορεί να οδηγήσει σε 400 εκατομμύρια λιγότερους ανθρώπους το 2100,
με 3,6 δισ. στο σύνολο.
Αν η εκπαίδευση και ο οικογενειακός προγραμματισμός γίνουν διαθέσιμα σε κάθε γυναίκα στην Αφρική,
η καθολική πρόσβαση σε αντισυλληπτικά κάνει την γέννηση παιδιών απόφαση.
Αν οι οικογένειες μπορούν να επιλέγουν πόσα παιδιά θέλουν,
οι γεννήσεις πέφτουν κατά 30% σε 2,8 δισ. ανθρώπους
Αυτό δεν είναι απλός θεωρία.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα που προκαλούν αισιοδοξία.
Η Αιθιοπία, η 2η χώρα σε πληθυσμό στην Αφρική
έχει κάνει μεγάλη πρόοδο σε σχετικά λίγο χρόνο.
Αναβαθμισμένες υγειονομικές υπηρεσίες οδήγησαν σε πτώση της παιδικής θνησιμότητας
από το 20% στο 7% που ήταν το 1990.

Polish: 
W szczególności inwestycje i wsparcie, które pomagają budować systemy edukacji,
planowania rodzin i opieki zdrowotnej.
Zaskakująco, małe zmiany mogą mieć ogromny wpływ.
Na przykład, jeśli kobiety zostaną wyedukowane lepiej
i urodzą swoje pierwsze dziecko tylko dwa lata później.
Ta malutka luka pomiędzy tym a następnym pokoleniem
doprowadziłaby do 400 milionów mniej ludzi w 2100,
z łączną ilością 3,6 miliarda.
Jeśli edukacja i system planowania rodzin zostaną udostępnione każdej afrykańskiej kobiecie,
powszechny dostęp do antykoncepcji sprawi, że posiadanie dzieci będzie wyborem.
W przypadku, gdy rodziny będą mogły wybierać, ile chcą mieć dzieci,
prognozy urodzeń zmniejszą się o 30%, do łącznej liczby 2,8 miliarda ludzi.
To nie jest tylko teoria.
Są już przykłady, które mogą być powodami do optymizmu.
Etiopia, afrykańskie państwo z drugą największą liczbą ludności,
zrobiła duży postęp w stosunkowo krótkim czasie.
Poprawa usług zdrowotnych doprowadziła do zmniejszenia śmiertelności dzieci
z 20% do 7% od 1990.

Portuguese: 
a construir sistemas para a educação, planejamento familiar e saúde.
Surpreendentemente, pequenas mudanças podem trazer um impacto enorme.
Por exemplo, se as mulheres tiverem acesso à uma educação melhor,
e decidam ter sua primeira criança 2 anos após a média.
Este pequeno espaçamento entre esta geração e a próxima
levaria a uma redução de 400 milhões de pessoas em 2100, com um total de 3,6 bilhões.
Se educação e planejamento familiar se tornarem acessíveis para todas mulheres africanas,
o acesso universal a métodos contraceptivos torna o concebimento de crianças uma decisão.
Se as famílias puderem escolher quantos filhos elas desejam ter,
as projeções de população caem em 30%, atingindo a marca de 2,8 bilhões de pessoas.
Isto não é apenas teoria.
Já existem exemplos que trazem otimismo.
Etiópia, o país africano com a segunda maior população,
fez um enorme progresso em um período de tempo relativamente curto.
O melhoramento dos serviços de saúde levou a um decrescimento na taxa de mortalidade infantil,
de 20% para 7% desde 1990.

English: 
Especially, investment and aid that helped to build systems for education,
family planning, and health care.
Surprisingly small changes could have an extreme impact.
For example, if women get a better education,
and have their first child just two years later in life.
This tiny gap between this generation and the next one
would lead to 400 million fewer people in 2100,
with 3.6 billion in total.
If education and family planning are made available to every African women,
universal access to contraception makes having kids a decision.
If families get to choose how many kids they want,
birth projections fall by 30%, to 2.8. billion people.
This isn't just theory.
There are already examples that are reason for optimism.
Ethiopia, the African country with the second-biggest population,
has made a lot of progress in a relatively short amount of time.
Improving health services lead to a drop in child mortality
from 20% to 7% since 1990.

Latvian: 
Īpaši ieguldījumi un palīdzība, kas palīdzēja izveidot izglītības sistēmas,
ģimenes plānošanu un veselības aprūpi.
Pārsteidzoši nelielām izmaiņām varētu būt ārkārtēja ietekme.
Piemēram, ja sievietes iegūst labāku izglītību,
un viņu pirmais bērns piedzimst tikai divus gadus vēlāk dzīvē.
Šī niecīgā plaisa starp šo paaudzi un nākamo
novestu līdz 400 miljoniem mazāk cilvēku 2100. gadā,
kopā ar 3,6 miljardiem.
Ja izglītība un ģimenes plānošana ir pieejama visām Āfrikas sievietēm,
universāla pieeja kotracepcijai padara vēlmi audzināt bērnu par izvēli.
Ja ģimenes var izvēlēties, cik daudz bērnu viņi vēlas,
dzimstības prognozes samazinās par 30% līdz 2,8. miljardiem cilvēku.
Tā nav tikai teorija.
Jau ir piemēri, kas ir iemesls optimismam.
Etiopija, Āfrikas valsts ar otro lielāko iedzīvotāju skaitu,
salīdzinoši īsā laikā ir guvusi daudz panākumus.
Uzlabojot veselības pakalpojumus, samazinās bērnu mirstība
no 20% līdz 7% kopš 1990. gada.

Persian: 
‫در واقع خیلی کارها! مثلا سرمایه گذاری و کمک به ساخت سیستم های آموزشی،
‫تنظیم خانواده و خدمات بهداشتی.
‫بطور شگفت انگیزی، تغییراتی کوچیک میتونه
‫اثر بزرگی داشته باشه. مثلا اگه زنها تحصیلات بهتری داشته باشن،
‫و فقط دو سال دیرتر بچه دار بشن.
‫این شکاف کوچیک بین نسل فعلی و نسل بعدی،
‫میتونه به 400 میلیون جمعیت کمتر در سال 2100 منجر بشه،
‫یعنی کلا 3.6 میلیارد نفر.
‫اگه امکانات آموزشی و تنظیم خانواده برای همه زنهای آفریقایی فراهم باشه،
‫دسترسی همگانی به بازدارنده ها، بچه آوردن رو تبدیل به یه تصمیم می کنه.
‫اگه انتخاب تعداد بچه ها با خانواده باشه،
‫برآورد جمعیت 30 درصد کمتر میشه،
‫و به 2.8 میلیارد نفر میرسه.
‫این فقط تئوری نیست،
‫همین حالا نمونه هایی وجود داره که خوشبینی رو موجه می کنه.
‫کشور آفریقایی اتیوپی، دومین کشور پرجمعیت آفریقا، در مدت زمانی کوتاه
‫پیشرفت قابل توجهی رو تجربه کرد.
‫بهبود خدمات بهداشتی منجر به کاهش در نرخ مرگ و میر نوزادان
‫از 20 درصد در 1990 به 7 درصد در زمان حاضر رسوند.

Russian: 
которые помогут построить системы для образования,
планирования семьи и здравоохранения.
Удивительно, даже небольшие изменения могут иметь огромные последствия.
Например, если женщины получат лучшее образование,
они родят своего первого ребенка всего на 2 года позже.
Эта крошечная разница между этим поколением и следующим
приведет сокращению населения на 400 миллионов человек к 2100 году,
которое составит 3,6 миллиардов в общей сложности.
Если образование и планирование семьи сделать доступными для всех африканских женщин,
всеобщий доступ к контрацепции позволяет принимать решение иметь детей или нет.
Если семьи получат возможность выбирать, сколько детей они хотят,
прогнозы рождаемости снижаются ещё на 30 процентов, до 2,8 миллиарда человек.
Это не просто теория.
Уже есть примеры, которые вызывают оптимизм.
Эфиопия, африканская страна со вторым по численности населением,
добилась значительных успехов за относительно короткий промежуток времени.
Улучшение служб здравоохранения привело
к снижению детской смертности
с 20 процентов до 7 процентов с 1990 года.

Chinese: 
特别是有助于建立教育体系的投资和援助，
计划生育和医疗保健。
令人惊讶的是，很小的变化可能会产生巨大的影响。
例如，如果女性受过更好的教育，
两年后才有了第一个孩子。
这一代人与下一代人之间的微小差距
会导致2100年的人口减少4亿，
总计36亿。
如果向每位非洲妇女提供教育和计划生育，
普及避孕措施，让生育成为一种选择。
如果家人可以选择想要多少个孩子，
出生率的预测会下降30％，降至28亿人。
这不仅仅是理论。
已经有一些例子是乐观的原因。
埃塞俄比亚的人口在非洲是亚军，
在相对较短的时间内取得了很多进展。
改善卫生服务导致儿童死亡率下降
从1990年的20％下降到7％。

Turkish: 
Özellikle, eğitim, aile planlaması ve sağlık hizmeti sistemleri kurmaya yardım edecek
yatırım ve yardımların yapılması.
Şaşırtıcı biçimde küçük değişiklikler 
devasa etkilere sebep olabilir.
Örneğin, kadınlar daha iyi bir eğitim alırsa,
ve ilk çocuklarını sadece 
iki yıl daha geç dünyaya getirirlerse.
Şu anki jenerasyon ile bir sonraki 
arasındaki bu küçücük fark
nüfusun, 2100 yılında 400 milyon 
daha az olmasını sağlardı
ve nüfus toplamda 3.6 milyar olurdu.
Eğer eğitim ve aile planlaması, Afrika'daki
bütün kadınlar için erişilebilir duruma getirilirse
doğum kontrolüne herkesin erişebilmesi 
çocuk yapmayı bir seçim haline getirirdi.
Eğer aileler istedikleri çocuk sayısını belirleyebilirse,
doğum oranı beklentisi %30 düşerek 
nüfus 2.8 milyara ulaşırdı.
Bu sadece bir teori değil.
Şu an zaten iyimser olmamız için örnekler var.
En büyük ikinci nüfusa sahip 
Afrika ülkesi olan Etiyopya
kısa sayılabilecek bir süre içinde 
çok büyük bir ilerleme kaydetti.
Sağlık hizmetlerinin geliştirilmesi 
çocuk ölüm oranlarını
1990'dan bu yana, %20'den %7'ye düşürdü.

Chinese: 
特别是有助于建立教育体系的投资和援助，
和计划生育和医疗保健。
令人惊讶的是，微小的变化可能会产生巨大的影响。
例如，如果女性受过更好的教育，
两年后才有了第一个孩子。
这一代人与下一代人之间的微小差距
会导致2100年的人口减少4亿，
总计36亿。
如果向每位非洲妇女提供教育和计划生育，
普及避孕使生孩子成为一个选择题。
如果家人能够选择想要多少个孩子，
出生预测下降了30％，降至2.8。十亿人。
这不仅仅是理论。
这样的乐观是有有例可寻的。
埃塞俄比亚是人口第二大的非洲国家，
在相对较短的时间内取得了很多进展。
随着医疗卫生服务朔评的提高，
儿童死亡率自1990年的20％下降到如今的7％。

English: 
specially investments and aid that help to build systems for education, family planning and health care.
Surprisingly small changes could have an extreme impact
For example if women get a better education and had their first child just 2 years later in life.
This tiny gap between this generation and the next one
would lead to 4 hundred million people in 2100
with 3.6 billion in total.
If education and family planning are made available to every african woman,
universal access to contraception, makes having kids a decision.
If families get to choose how many kids they want,
birth projections fall by 30% to 2.8 billion people.
This isn't just theory,
there are already examples that are reason for optimism.
Ethiopia, the african country with the second biggest population
has made a lot of progress in a relatively short amount of time.
Improving health services, led to a drop in child mortality
from 20% to 7% since 1990

Ukrainian: 
Особливо, інвестиції та підтримка, що допомогли побудувати системи освіти
родинне планування і охорону здоров'я
Маленькі зміни можуть мати величезні наслідки
Наприклад, якщо жінки отримають кращу освіту,
і народять першу дитину всього лиш на два роки пізніше,
Результатом цього маленького проміжоку між одним поколінням і наступним
буде менше, на 400 мільйонів людей , населення у 2100 році:
всього 3.6 мільярда
Якщо освіта і родинне планування будуть доступні кожній жінці в Африці
загальний доступ до контрацепції дасть можливість обирати, чи мати дітей
Якщо родини зможуть обирати скільки дітей вони хочуть
прогнози народжуваності впадуть на 30% до 2.8 мільярдів людей
Це не просто теорія
Вже є приклади, що вселяють оптимізм
Ефіопія, країна Африки з другим по кількості населенням
зробила великий прогрес у відносно короткий період часу
Вдосконалення послуг здоров'я привело до падіння дитячої сметрності
з 20% до 7% з 1990-го

Italian: 
Specialmente investimenti che aiutino a costruire sistemi per l'educazione,
pianificazione familiare e sanità.
Sorprendentemente, piccoli cambiamenti
possono avere un grande impatto:
per esempio, se le donne avessero un'educazione migliore,
avrebbero il loro primo figlio due anni dopo.
Questa piccola distanza tra la prima generazione e la seconda,
porterebbe a 400 milioni di persone in meno nel 2100,
con 3.6 miliardi in totale.
Se l'istruzione e la pianificazione familiare diventassero disponibili per ogni donna africana,
l'accesso universale alla contraccezione renderebbe l'avere un figlio una scelta.
Se le famiglie potessero scegliere quanti figli vogliono,
entrambe le proiezioni crollano del 30%
a 2.8 miliardi di persone.
Questa non è solo teoria.
Vi sono già esempi che sono una ragione per essere ottimisti.
L' Etiopia, la seconda nazione in Africa per popolazione,
ha fatto molti progressi in un periodo di tempo relativamente breve.
Servizi sanitari innovativi portarono ad una riduzione della mortalità infantile
dal 20% al 7%
dal 1990.

Czech: 
Především investice a podpora pomůže vytvořit vzdělávací systém,
plánování rodiny a zdravotní péči.
Překvapivě malé změny by mohly mít extrémní dopad.
Například, pokud by ženy dosáhly lepšího vzdělání
a měly své první dítě jen o dva roky později.
Tato úzká mezera mezi touto generací a generací následující
by mohla způsobit pokles populace o 400 milionů v roce 2100
a dosáhnout 3,6 miliard obyvatel celkově.
Jestliže by bylo vzdělání a plánování rodiny dostupné pro všechny ženy v Africe,
pak by jim přístup k antikoncepci umožnil rozhodovat se o tom, zda mít děti.
Pokud si rodiny rozhodnou, kolik dětí chtějí,
porodnost klesne o 30% na 2,8. miliardy lidí.
Toto není jen teorie.
Již existují příklady, které jsou důvodem k optimismu.
Etiopie, africká země s 2. nejvyšší populací,
dosáhla v relativně krátkém čase značného pokroku.
Lepší zdravotní péče vedla k poklesu dětské úmrtnosti
z 20% na 7% od roku 1990.

Croatian: 
Osobito, ulaganje i pomoć koji pomažu u gradnji sustava obrazovanja,
planiranja obitelji i zdravstva.
Iznenađujuće male promjene mogle bi imati značajan utjecaj.
Primjerice, dobiju li žene bolje obrazovanje
i prvo dijete dobiju samo dvije godine kasnije.
Taj maleni međuprostor između trenutne generacije i sljedeće
doveo bi do smanjenja od 400 milijuna ljudi 2100.,
s ukupno 3.6 milijardi.
Ako obrazovanje i planiranje obitelji postanu dostupne svakoj ženi u Africi,
potpuni pristup kontracepciji dobivanje djece pretvara u odluku.
Ako obitelji odabiru koliko će djece imati,
projekcije stope rađanja padaju za 30%, na 2.8 milijardi ljudi.
Nije riječ samo o teoriji.
Postoje primjeri koji su razlog za optimizam.
Etiopija, afrička država s drugom najvećom populacijom,
postigla je značajan napredak u relativno kratkom vremenskom razdoblju.
Napredak zdravstvene skrbi doveo je do pada dječjeg mortaliteta
s 20% na 7% gledajući od 1990. godine.

German: 
Insbesondere Investitionen und Hilfen in den Aufbau von Bildung,
Familienplanung und Gesundheitsversorgung.
Überraschend kleine Änderungen könnten extreme Auswirkungen haben.
Zum Beispiel, wenn Frauen eine bessere Schulbildung erhalten
und ihr erstes Kind nur zwei Jahre später bekommen.
Diese winzige Lücke zwischen dieser und der nächsten Generation
würde im Jahr 2100 zu 400 Millionen weniger Menschen führen,
also nur 3,6 Milliarden Menschen.
Wenn Schulbildung und Familienplanung für jede afrikanische Frau zugänglich gemacht werden würde,
macht der universelle Zugang zu Verhütungsmitteln das Kinderkriegen zu einer Entscheidung.
Wenn die Familien wählen können, wie viele Kinder sie haben wollen,
fallen die Geburtenprognosen um 30 % auf 2,8 Milliarden Menschen.
Das ist nicht nur reine Theorie.
Es gibt bereits Beispiele, die Anlass zum Optimismus geben.
Äthiopien, das afrikanische Land mit der zweitgrößten Bevölkerung,
hat in relativ kurzer Zeit große Fortschritte gemacht.
Die Verbesserung des Gesundheitssystems führte zu einem Rückgang der Kindersterblichkeit
von 20 % auf 7 % seit 1990.

Thai: 
โดยเฉพาะการลงทุนในด้านการศึกษา การวางแผนครอบครัว และระบบสาธารณสุข
การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยอาจเกิดผลได้มหาศาล
เช่นว่า ถ้าผู้หญิงเข้าถึงการศึกษาที่ดี และมีลูกหลังจากเดิมสักสองปี
ช่องว่างเล็กๆระหว่างรุ่นพ่อแม่และรุ่นลูก ทำให้ประชากรในปี 2100 4 พันล้านคนลดลงเหลือเพียง 3.6 พันล้านคน
หากการศึกษาและการวางแผนครอบครัวสามารถเข้าถึงได้โดยผู้หญิงแอฟริกาทุกๆคน
มีการเข้าถึงการคุมกำเนิดได้ จะทำให้การมีลูกกลายเป็นทางเลือก
หากครอบครัวสามารถเลือกได้ว่าจะมีลูกกี่คน ประชากรที่ถูกคาดการณ์ไว้จะลดลงไปถึง 30% เหลือเพียง 2.8 พันล้านคน
นี่ไม่ใช่แค่หลักทฤษฎี
แต่มีตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงพอให้เรามองอนาคตในทางที่ดีขึ้นได้
เอธิโอเปีย ประเทศแอฟริกันที่ประชากรมากเป็นอันดับสอง ได้สร้างความก้าวหน้าในเวลาที่ค่อนข้างสั้น
การพัฒนาระบบสาธารณสุขช่วยลดอัตราการตายของเด็กจาก 20% เหลือเพียง 7% ตั้งแต่ปี 1990

Bulgarian: 
Най-вече, инвестиране и помощи, които подпомагат изграждането на образователна система,
семейно планиране и здравеопазване.
Изненадващо, малки промени могат да имат голямо влияние.
Примерно, ако жените се сдобиват с по-добро образование
и имат дете само 2 години по-късно.
Тази малка разлика между това и следващото поколение
ще доведе до 400 милиона по-малко хора през 2100,
с 3,6 милиарда като цяло.
Ако образованието и семейното планиране се направят достъпни за всяка африканка,
универсалният достъп до презервативи прави имането на деца избор.
Ако семействата могат да изберат колко деца да имат,
прогнозите за раждания падат с 30% - 2,8 милиарда човека.
Това не е само теория.
Вече има примери, които са причина за оптимизъм.
Етиопия, африканската държава с второто най-голямо население,
има забележим прогрес за сравнително малко време.
Подобрявайки здравеопазването води до спад на детската смъртност.
От 20% до 7% от 1990.

Portuguese: 
para ajudar a construir sistemas de educação, planejamento familiar
e cuidados de saúde.
Alterações incrivelmente pequenas podem ter um grande impacto.
Por exemplo, se as mulheres obtêm uma educação melhor
e eles tiveram seu primeiro filho apenas dois anos depois em suas vidas,
essa pequena diferença entre essa geração e a próxima,
levaria a uma redução de 400 milhões de pessoas em 2100,
com 3,6 bilhões no total.
Se a educação e o planejamento familiar são acessíveis a toda mulher africana,
O acesso universal a contraceptivos torna a decisão de ter filhos.
Se as famílias podem escolher quantos filhos querem, as projeções de nascimento caem 30%.
deixando 2,8 bilhões de pessoas
Isto não é apenas teoria.
Já existem exemplos que são motivo de otimismo.
Etiópia, o país africano com a segunda maior população,
Ele fez muito progresso em um tempo relativamente curto.
A melhoria dos serviços de saúde levou a uma queda na mortalidade infantil de 20% para 7% desde 1990.

Danish: 
Især investering og hjælp, der har bidraget til at opbygge systemer til uddannelse,
familieplanlægning og sundhedspleje.
Overraskende små ændringer kan have en ekstrem indvirkning.
Hvis kvinder f.eks. Får en bedre uddannelse,
og få deres første barn bare to år senere i livet.
Denne lille kløft mellem denne generation og den næste
ville føre til 400 millioner færre mennesker i 2100,
med 3,6 milliarder i alt.
Hvis uddannelse og familieplanlægning stilles til rådighed for alle afrikanske kvinder,
universel adgang til prævention leder
til at det at få et barn til et valg.
Hvis familier får muligheden for at vælge
hvor mange børn de vil have,
falder fødselsfremskrivninger dermed 30% til 2,8. milliarder mennesker.
Dette er ikke kun teori.
Der er allerede eksempler på grund af optimisme.
Etiopien, det afrikanske land med den næststørste befolkning,
har gjort meget fremskridt på relativt kort tid.
Forbedring af sundhedsydelser førte til et fald i børnedødelighed
fra 20% til 7% siden 1990.

Hindi: 
विशेष रूप से, निवेश और सहायता जिसने शिक्षा के लिए सिस्टम बनाने में मदद की,
परिवार नियोजन, और स्वास्थ्य देखभाल।
आश्चर्यजनक रूप से छोटे बदलावों का अत्यधिक प्रभाव हो सकता है।
उदाहरण के लिए, अगर महिलाओं को बेहतर शिक्षा मिले,
और जीवन में सिर्फ दो साल बाद उनका पहला बच्चा हुआ।
इस पीढ़ी और अगले एक के बीच यह छोटा सा अंतर
2100 में 400 मिलियन कम लोगों को ले जाएगा
कुल 3.6 बिलियन के साथ।
यदि शिक्षा और परिवार नियोजन प्रत्येक अफ्रीकी महिलाओं को उपलब्ध कराया जाता है,
गर्भनिरोधक के लिए सार्वभौमिक पहुंच बच्चों को एक निर्णय देता है।
अगर परिवारों को यह चुनना है कि उन्हें कितने बच्चे चाहिए,
जन्म के अनुमान 30% तक गिरकर 2.8 हो गए। अरब लोग।
यह सिर्फ सिद्धांत नहीं है।
पहले से ही ऐसे उदाहरण हैं जो आशावाद का कारण हैं।
इथियोपिया, दूसरी सबसे बड़ी आबादी वाला अफ्रीकी देश,
अपेक्षाकृत कम समय में बहुत प्रगति की है।
स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार से बाल मृत्यु दर में कमी आती है
1990 के बाद से 20% से 7% तक।

Tamil: 
குறிப்பாக, கல்விக்கான அமைப்புகளை உருவாக்க உதவிய முதலீடு மற்றும் உதவி,
குடும்பக் கட்டுப்பாடு மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு.
ஆச்சரியப்படும் விதமாக சிறிய மாற்றங்கள் தீவிர தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
உதாரணமாக, பெண்கள் சிறந்த கல்வியைப் பெற்றால்,
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அவர்களின் முதல் குழந்தையைப் பெறுங்கள்.
இந்த தலைமுறைக்கும் அடுத்த தலைமுறைக்கும் இடையிலான இந்த சிறிய இடைவெளி
2100 இல் 400 மில்லியன் குறைவான மக்களுக்கு வழிவகுக்கும்,
மொத்தம் 3.6 பில்லியனுடன்.
ஒவ்வொரு ஆப்பிரிக்க பெண்களுக்கும் கல்வி மற்றும் குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிடைக்கப்பெற்றால்,
கருத்தடைக்கான உலகளாவிய அணுகல் குழந்தைகளை ஒரு முடிவாக ஆக்குகிறது.
குடும்பங்கள் எத்தனை குழந்தைகளை விரும்புகிறார்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்தால்,
பிறப்பு கணிப்புகள் 30% குறைந்து 2.8 ஆக குறைகிறது. பில்லியன் மக்கள்.
இது வெறும் கோட்பாடு அல்ல.
நம்பிக்கைக்கான காரணங்கள் ஏற்கனவே உள்ளன.
எத்தியோப்பியா, இரண்டாவது பெரிய மக்கள்தொகை கொண்ட ஆப்பிரிக்க நாடு,
ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய காலத்தில் நிறைய முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
சுகாதார சேவைகளை மேம்படுத்துவது குழந்தை இறப்பு வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது
1990 முதல் 20% முதல் 7% வரை.

Romanian: 
În special, investiții și ajutoare care au contribuit la construirea de sisteme pentru educație,
planificarea familiei și îngrijirea sănătății.
Modificări surprinzător de mici ar putea avea un impact extrem.
De exemplu, dacă femeile obțin o educație mai bună,
și au primul lor copil doar doi ani mai târziu în viață.
Acest mic decalaj dintre această generație și următoarea
ar duce la 400 de milioane de oameni mai puțini în 2100,
cu 3,6 miliarde în total.
Dacă educația și planificarea familiei sunt puse la dispoziția tuturor femeilor africane,
accesul universal la contracepție face ca nascutul să fie o decizie.
Dacă familiile ajung să aleagă câți copii își doresc,
proiecțiile de naștere scad cu 30%, până la 2,8. miliarde de oameni.
Aceasta nu este doar teorie.
Există deja exemple care sunt motive pentru optimism.
Etiopia, țara Africană cu a doua populație ca mărime,
a făcut multe progrese într-un timp relativ scurt.
Îmbunătățirea serviciilor de sănătate duce la o scădere a mortalității infantile
de la 20% la 7% din 1990.

Chinese: 
特別是有助於建立教育、計劃生育和醫療保健體系
的投資和援助。
很小的變化也可能會產生巨大的影響。
例如，如果女性受過更好的教育，
並延遲兩年才生第一個孩子。
這個本代人與下一代人之間的微小差距
會導致2100年的人口減少4億，
總計36億。
如果向每位非洲婦女提供教育和計劃生育，
普及避孕措施令生孩子成為一個決定。
如果家庭可以選擇想要多少個孩子，
出生預測下降30％，降至28億人。
這不僅僅是理論。
已經有令人樂觀的例子。
人口第二大的非洲國家埃塞俄比亞
在相對較短的時間內取得了很多進展。
衛生服務改善令兒童死亡率
從1990年的20％下降到7％。

Dutch: 
Vooral investeringen en steun die helpt om onderwijssystemen,
geboorteregeling en gezondheidszorg op te bouwen.
Verrassend kleine veranderingen zouden extreme grote gevolgen kunnen hebben.
Bijvoorbeeld, als vrouwen betere scholing krijgen,
en hun eerste kinderen pas twee jaar later zouden krijgen.
Deze kleine kloof tussen deze generatie en de volgende
zou leiden tot 400 miljoen minder mensen in 2100,
met een totaal van 3,6 miljard.
Als onderwijs en geboorteregeling ter beschikking worden gesteld voor elke Afrikaanse vrouw,
dan maakt universele toegang tot voorbehoedsmiddelen het krijgen van kinderen een keuze.
Als gezinnen mogen kiezen hoeveel kinderen ze willen,
dan zullen de geboorteprognoses verminderen met 30%, naar 2,8 miljard mensen.
Dit is niet alleen theorie.
Er zijn al voorbeelden voor die een reden zijn voor optimisme.
Ethiopië, het Afrikaanse land met de op één na grootste bevolking,
heeft heel veel voortgang gemaakt in een relatief korte tijd.
Het verbeteren van gezondheidszorg leidde tot een vermindering van kindersterfte
van 20% naar 7% sinds 1990.

Slovak: 
Najmä investície a pomoc,
ktoré vytvoria podmienky pre vzdelanie,
plánované rodičovstvo a zdravotnú starostlivosť.
Prekvapivo malé zmeny môžu mať extrémne dopady.
Napríklad ak ženy dostanú lepšie vzdelanie
a majú svoje prvé dieťa v živote len o dva roky neskôr.
Táto malá medzera medzi touto a budúcou generáciou,
by viedla k o 400 miliónov ľudí menej v roku 2100
s 3,6 miliardami celkovo.
Ak bude vzdelanie a plánovanie rodičovstva
dostupné pre každú africkú ženu,
všeobecný prístup k antikoncepcii urobí z materstva
vec vedomého rozhodnutia.
Ak sa rodiny budú môcť rozhodnúť, koľko detí chcú mať,
populačné projekcie klesnú o 30%, na 2,8 miliardy ľudí.
Nie je to iba teória.
Existujú už príklady, že je dôvod na optimizmus.
Etiópia, africký štát s druhou najvyššou populáciou,
urobila veľký pokrok v relatívne krátkom čase.
Zlepšenie zdravotnej starostlivosti
viedlo k poklesu detskej úmrtnosti
z 20 na 7% od roku 1990.

Chinese: 
特别是对于那些投资与援助来帮助发展教育
生育计划和保健系统
小小的改变也能带来大大的效果
比方说，如果女性得到更好的教育
和两年之后就有了她们的第一个孩子
那么这两代人之间的微小间隙
能让人口在2100年时减少4亿之多
减至36亿的总数
如果说教育和生育计划都覆盖了非洲的每一位女性
避孕措施的普及能让她们决定要不要生孩子
如果每个家庭能够自行决定要拥有多少的孩子
那么生育率预测会降低30%，达到28亿人
这不仅仅是纸上谈兵
已经有些正面的例子使得人们对此保持乐观的心态
（埃塞俄比亚），总人口排行于非洲第二的国家
已经在短时间里取得了重大的进步
改善卫生服务使得儿童死亡率下降
在1990年从20%持续下降到7%

Norwegian: 
Spesielt investeringer og bistand som
bidrar til å bygge systemer for utdanning,
familieplanlegging og helsehjelp.
Overraskende små endringer kan ha ekstrem innvirkning.
Hvis for eksempel kvinner får en bedre utdanning,
og får sitt første barn bare to år senere i livet.
Dette lille gapet mellom denne generasjonen og den neste
ville føre til 400 millioner færre folk i 2100,
med 3,6 milliarder totalt.
Hvis utdanning og familieplanlegging blir gjort
tilgjengelig for alle afrikanske kvinner,
vil universell tilgang til prevensjon gjøre det å få barn en beslutning.
Hvis familier får velge hvor mange barn de vil ha,
vil antall fødsler falle med 30% til 2,8. milliarder mennesker.
Dette er ikke bare en teori.
Det finnes allerede eksempler som gir grunn til optimisme.
Etiopia, det afrikanske landet med den nest største befolkningen,
har hatt mye fremgang på relativt kort tid.
Forbedring av helsetjenester førte
til et fall i barnedødeligheten
fra 20% til 7% siden 1990.

Malay (macrolanguage): 
Terutamanya pelaburan dan bantuan yang membantu membina sistem untuk pendidikan,
perancangan keluarga dan penjagaan kesihatan.
Perubahan yang nampak sahaja kecil,  sebenarnya mampu memberi impak yang besar
Contohnya: jika wanita mendapat pendidikan yang lebih baik,
mereka memperoleh anak pertama mereka 2 tahun lebih lewat dalam hidupnya.
Jurang kecil antara generasi ini dan seterusnya
akan menyebabkan pengurangan 400 juta penduduk pada 2100
menjadikan jumlah 3.6 bilion orang.
Jika pendidikan dan perancangan keluarga ada disediakan kepada semua wanita Afrika,
akses sejagat kepada pencegah kehamilan menjadikan mempunyai anak sebagai satu pilihan.
Jika keluarga boleh memilih bilangan anak yang dimahukan
unjuran kelahiran akan menurun sebanyak 30 peratus
ke 2.8 bilion orang.
Ini bukan teori semata-mata.
Sudah terdapat contoh-contoh yang menyebabkan kami optimis.
Ethiopia, negara yang mempunyai populasi kedua terbesar Afrika
telah mencapai banyak kemajuan dalam jangka masa yang agak sedikit.
Menaiktaraf khidmat kesihatan membawa kepada penurunan kadar kematian kanak-kanak
dari 20% ke 7% sejak 1990.

Spanish: 
que fundamenten la construcción de sistemas de
educación, planificación familiar y atención sanitaria.
Sorprendentemente, pequeños cambios
podrían tener un impacto extremo.
Por ejemplo, si las mujeres 
obtienen una mejor educación
y tienen su primer hijo
solo 2 años después en la vida,
esta pequeña brecha entre
esta generación y la próxima,
conduciría a reducir 400 millones
de personas menos en 2100,
con 360 millones en total.
Si la educación y planificación familiar
estuvieran disponibles para todas las mujeres africanas,
el acceso universal a los anticonceptivos
hace tener hijos una decisión.
Si las familias pueden elegir
cuantos hijos quieren,
las proyecciones de nacimiento caen un 30%
a 280 millones de personas.
Esto no es solo teoría;
Ya hay ejemplos que son motivo de optimismo.
Etiopía, el país africano
con la segunda población más grande,
ha progresado mucho
en un tiempo relativamente corto
La mejora de los servicios de salud condujo a una disminución de la mortalidad infantil.
del 20% al 7%, desde 1990.

Afrikaans: 
Veral die beleggings en hulp wat die onderwysstelsels,
gesinbeplanning en gesondheidssorg help bou het.
Klein veranderinge kan verbasend 'n aansienlike impak hê.
Bv. as vrouens beter onderwys ontvang
en dan hul eerste kind te kry eers twee jaar later.
Hierdie gapinkie tussen hierdie generasie en die volgende een
Sou lei tot 400 miljoen mense minder teen die jaar 2100
met 3.6 miljard in totaal.
 
As onderwys en gesinsbeplanning beskikbaar gestel sou word aan elke vrou in Afrika
sou universele toegang tot voorbehoedmiddels dit n keuse gemaak het om kinders te kry.
As gesinne kon kies hoeveel kinders hulle wil hê
sou geboortevoorspellings met 30% geval het, tot 2.8 miljard mense.
Dit is nie net n teorie nie.
Daar is reeds voorbeelde wat rede vir hierdie hoop is.
Ethiopië, die Afrika-land met die tweede grootste bevolking
het baie progressie gemaak in n kort tydperk.
Die verbetering van gesondheidsdienste  lei tot n afname in kindermortaliteit.
van 20% tot 7% sedert 1990.

Hungarian: 
Különösképpen befektetésekkel és segélyekkel, amiket az oktatás,
a családtervezés és az egészségügy fejlesztésére fordítunk.
Meglepően kis változásoknak is hatalmas hatása lehet.
Ha, például, a nők jobb oktatásban részesülnek,
és csupán két évvel később szülik meg az első gyermeküket,
ez a parányi rés két generáció között
2100-ra 400 millióval kevesebb embert eredményez,
vagyis összben 3,6 milliárdot.
Ha az oktatást és a családtervezést elérhetővé tesszük minden afrikai nő számára,
ahogy a fogamzásgátlást is, maguk döntehetik el, mikor szülnek.
Ha a családok eldönthetik, hány gyereket akarnak,
a születési előrejelzések 30%-kal zuhannak, ez 2,8 milliárd gyereket jelent.
Ez nem puszta elmélet.
Sok példánk van, ami okot ad az optimizmusra.
Etiópia, Afrika második legnépesebb országa
viszonylag rövid idő alatt hatalmas fejlődést ért el.
Az egészségügy fejlesztése visszavetette a gyermekhalandóságot
20%-ról 7%-ra 1990 óta.

Portuguese: 
que ajudem a construir sistemas para a Educação,
Planeamento Familiar
e Saúde.
Surpreendentemente pequenas mudanças
podem ter um impacto extremo.
Por exemplo, se as mulheres tiverem uma melhor educação
e tenham o seu primeiro filho apenas 2 anos mais tarde.
Este pequeno espaço entre esta geração e a próxima
levará a menos 400 milhões de pessoas em 2100
num total de 3,6 mil milhões.
Se a Educação e Planeamento Familiar estiverem
disponíveis a todas as mulheres africanas,
o acesso universal à contracepção
faz com que ter filhos seja uma decisão.
Se as famílias puderem escolher quantos filhos querem
as previsões de natalidade caem cerca de 30%
para 2,8 mil milhões de pessoas.
Isto não é só uma teoria.
Já existem exemplos que são motivos de otimismo.
Etiópia, o país africano com a segunda maior
população, tem feito imenso progresso
em relativamente pouco tempo.
Melhoramento dos serviços de saúde
levaram a uma descida na mortalidade infantil
de 20% a 7% desde 1990

French: 
qui aident à mettre en place des systèmes d'éducation
de planing familial et de soins de la santé
étonnamment, de petits changements pourraient avoir un impact extrême
Par exemple, si les femmes recevaient une meilleure éducation
et avaient leur enfant juste deux ans plus tard dans leur vie,
Ce petit intervalle entre une génération et la suivante
conduirait à 400 millions de personnes en moins d'ici 2100
soit 3.6 milliards au total.
Si l'éducation et le planning familial étaient mis à disposition de toutes les africaines,
un accès universel à la contraception
transforme le fait d'avoir des enfants en décision
Si les familles pouvaient choisir combien d'enfants elles voulaient,
les projections de naissance tombent de 30%
à 2.8 milliards
Ce n'est pas que de la théorie
il y a déjà des exemples qui poussent à l'optimisme
L'Ethiopie, le second pays africain le plus peuplé,
a fait de nombreux progrès sur une durée relativement courte:
L'amélioration des services médicaux a conduit à une baisse de la
mortalité infantile de 20% à 7% depuis 1990

Vietnamese: 
để giúp xây dựng hệ thống giáo dục, kế hoạch hóa gia đình, và chăm sóc sức khỏe.
Ngạc nhiên thay một thay đổi nhỏ có thể có tác động cực lớn.
Ví dụ, nếu phụ nữ được giáo dục tốt hơn
thường có con muộn hơn 2 năm,
khoảng cách nhỏ giữa thế hệ này và thế hệ tiếp theo
có thể dẫn tới ít đi 400 triệu người vào năm 2100,
với 3.6 tỷ người tất cả.
Nếu giáo dục và kế hoạch hóa gia đình được cung cấp cho mọi phụ nữ Châu Phi,
phổ cập biện pháp tránh thai biến việc có con thành một quyết định.
Nếu các gia đình có thể lựa chọn họ muốn có bao nhiêu con,
dự đoán sinh giảm đi 30% xuống còn 2.8 tỷ người.
Đây không chỉ là một lý thuyết;
có những ví dụ có sẵn, là lý do cho sự lạc quan.
Ethiopia, quốc gia với dân số lớn thứ hai Châu Phi,
đã có nhiều tiến bộ chỉ trong một khoảng thời gian ngắn.
Cải thiện dịch vụ sức khỏe dẫn đến giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ
từ 20% xuống 7% từ năm 1990.

Finnish: 
Erityisesti sijoitus ja tuki, joka auttoi rakentamaan järjestelmän koulutukselle,
perhesuunnittelulle ja terveydenhuollolle.
Yllättäen pienillä muutoksilla voidaan saada aikaiseksi suuria vaikutuksia.
Esimerkiksi, jos naiset saavat paremman koulutuksen,
ja hankkivat ensimmäisen lapsensa edes kaksi vuotta myöhemmin elämässään.
Tämä pieni aukko tämän sukupolven ja seuraavan välillä
johtaisi 400 miljoonaa harvempaan ihmiseen 2100 vuoteen mennessä,
jossa, 3.6 miljardin on kokonaissumma.
Jos koulutus ja perhesuunnittelu tehdään mahdolliseksi jokaiselle Afrikan naiselle,
universaali saatavuus ehkäisyvälineisiin tekeen lapsenhankkimisesta valinnan.
Jos perheet saavat valita kuinka monta lasta he haluavat,
syntyvyys projektiot putoavat 30%:lla 2.8 miljardiin ihmiseen.
Tämä ei ole pelkästään teoriaa.
On jo olemassa esimerkkejä, jotka ovat syytä toiveikkuudelle.
Etiopia, Afrikan maa, jolla on toisiksi suurin väestö,
on saanut paljon muutosta aikaieksi suhteellisen lyhyessä ajassa.
Terveyspalveluiden parantaaminen johti lapsikuolleisuuden tipahtamiseen.
20%:sta 7%:n 1990-luvusta lähtien.

Japanese: 
特に、教育システムや家族計画
健康管理への投資と援助だ
驚くほど小さな変化が多大な影響を与えうる
例えば、もし女性がよりよい教育を受け
母親になるのが2年遅くなったとする
このちょっとした世代間の変化で
2100年時点での人口が4億人減り、
36億人となる
もし全てのアフリカ人女性に
教育と家族計画が行き渡り
避妊の手段を提供した場合、
子どもを産むかは各自が意思決定できる
子どもの数を選択できるようになれば
人口予測は30％低下し、28億人になる
これは机上の空論ではない
この楽観的な予測を支持する実例がある
エチオピアはアフリカで2番目に人口の多い国で
比較的短期間で多くの成果を挙げている
公共医療の改善は子どもの死亡率を
1990年の20％から7％にまで低下させた

Indonesian: 
Terutama, investasi dan bantuan yang
membantu membangun sistem untuk pendidikan,
keluarga berencana, dan perawatan kesehatan.
Secara mengejutkan, perubahan kecil dapat memiliki dampak yang luar biasa.
Misalnya, jika perempuan
mendapatkan pendidikan yang lebih baik,
dan memiliki anak pertama mereka
dua tahun lebih lambat dalam hidupnya.
Selisih sekecil ini antara
generasi sekarang dan berikutnya
akan menyebabkan 400 juta
orang lebih sedikit pada tahun 2100,
dengan total 3,6 miliar.
Jika pendidikan dan keluarga berencana
tersedia untuk setiap perempuan Afrika,
akses universal untuk kontrasepsi
membuat memiliki anak menjadi sebuah pilihan.
Jika keluarga dapat memilih berapa
banyak anak yang mereka inginkan,
proyeksi kelahiran turun 30%,
menjadi 2,8 miliar orang.
Ini bukan hanya sekedar teori.
Sudah ada contoh yang
menjadi alasan untuk optimis.
Ethiopia, negara Afrika dengan populasi terbesar kedua,
telah membuat banyak kemajuan
dalam waktu yang relatif singkat.
Meningkatkan layanan kesehatan
menyebabkan penurunan angka kematian anak
dari 20% hingga 7% sejak 1990.

Albanian: 
Vecanërisht investimet dhe ndihmat që ndihmuan të ndërtohen sistemet e edukimit,
planifikimit të familjes dhe kujdesit shëndetësor.
Ndryshime në dukje të vogla mund të kenë një impakt të jashtëzakonshëm.
Përshembull, nëqoftese gratë marrin edukim më cilësor,
dhe e bëjnë femijën vetëm 2 vjet më vonë në jetë.
Kjo hapësirë e vogel midis kësaj gjenerate dhe tjetrës
do ulte popullsinë me rreth 400 milionë deri në 2100,
me 3.6 bilionë në total.
Neqoftëse edukimi dhe planifikimi familjar bëhet i gjindshëm per cdo femër Afrikane,
aksesi universal i kontraceptivëve e ën pasjen e femijëve, një zgjedhje.
Nëqoftëse familjet e zgjedhin vetë sa fëmijë duan të kenë,
projeksionet e lindjeve bien me 30% në 2.8 bilionë njerëz.
Kjo s'është thjesht teori.
Ka shembuj që të na bejnë optimistë.
Etiopia, shteti Afrikan me popullatën e dytë më të madhe,
ka bërë mjaft progres në shumë pak kohë.
Përmirësimi i shërbimit shëndetësor uli vdekjet foshnore,
nga 20% në 7% nga 1990.

Swedish: 
Speciellt investeringar och stöd som hjälpte till att bygga system för utbildning,
familjeplanering och hälsovård.
Överraskande små förändringar kan ha en extrem effekt.
Om kvinnor till exempel får en bättre utbildning,
och har sitt första barn bara två år senare i livet.
Den här lilla klyftan mellan denna generation och nästa
skulle leda till 400 miljoner färre år 2100,
med 3,6 miljarder totalt.
Om utbildning och familjeplanering görs tillgänglig för alla afrikanska kvinnor,
universal tillgång till preventivmedel gör att ha barn ett beslut.
Om familjer får välja hur många barn de vill ha,
födelseprognoser sjunker med 30% till 2,8. miljarder människor.
Det här är inte bara teori.
Det finns redan exempel som är orsaken till optimism.
Etiopien, det afrikanska landet med den näst största befolkningen,
har gjort mycket framsteg på relativt kort tid.
Att förbättra hälsovården leder till en minskning av barndödligheten
från 20% till 7% sedan 1990.

Arabic: 
خصيصا بالإستثمار والمساعدات التي ساعدت ببناء أنظمة للتعليم
والتنظيم العائلي والرعاية الصحية. ما يثير الدهشة هو أن تأثير كبيرا قد ينجم عن تغييرات بسيطة
على سبيل المثال إذا استطاعت النساء ان تحصل على تعليم أفضل
ويلدن الطفل الأول لهن بعد سنتين من ذلك
هذه الفجوة الصغيرة بين هذا الجيل والذي يليه
ستؤدي لحوالي 400 مليون شخص أقل في سنة 2100
بإجمالي 3.6 مليار
إذا أتيح التعليم والتنظيم العائلي لكل امرأة افريقية
وصول العالم لموانع الحمل يجعل إنجاب الأطفال قرارا
اذا اصبح بإمكان الأسر أن تختار كم من الأطفال يريدون
ستنخفض توقعات المواليد بنسبة 30% لحوالي 2.8 مليار شخص
هذه ليست مجرد نظرية
هناك بالفعل امثلة تدعو الى التفاؤل
اثيوبيا، البلد الأفريقي صاحب ثاني أكبر تعداد سكاني
قد تطور بشكل ملحوظ خلال مدة زمنية قصيرة نسبيا
تحسين الرعاية الصحية أدى
الى انخفاض بوفيات المواليد
من 20% الى 7% منذ عام 1990

iw: 
במיוחד השקעה וסיוע שעזרו לבנות תשתיות לחינוך,
תכנון למשפחה, ובריאות.
באופן מפתיע, לשינויים קטנים עלולה להיות השפעה גדולה.
לדוגמה, אם נשים יקבלו חינוך טוב יותר,
ויביאו את ילדם הראשון רק שנתיים מאוחר יותר בחייהן.
הפער הזעיר בין הדור הזה לדור הבא
יוביל ל400 מיליון פחות אנשים בשנת 2100,
עם 3.6 מיליארד אנשים בסך הכל.
אם חינוך ותכנון משפחתי יהיו זמינים לכל אישה אפריקאית,
גישה אוניברסלית לאמצעי מניעה הופכת את הבאת ילדים לעולם להחלטה.
אם משפחות יוכלו לבחור כמה ילדים הן רוצות,
תחזיות הילודה נופלות ב-30% ל2.8 מיליארד אנשים.
זו לא רק תיאוריה.
יש כבר דוגמאות קיימות שהן סיבה לאופטימיות.
אתיופיה, המדינה האפריקאית עם האוכלוסייה השנייה בגודלה,
עשתה התקדמות ניכרת בתקופה יחסית קצרה של זמן.
שיפור בשירותי הבריאות הוביל לירידה בתמותת הילדים
מ-20% לכ-7% מאז 1990.

Spanish: 
para ayudar a construir sistemas para la educación, planificación familiar
y cuidado de la salud.
Increiblemente pequeños cambios pueden tener un gran impacto.
Por ejemplo, si las mujeres obtienen una mejor educación
y tienen su primer hijo solo dos años más tarde en sus vidas,
esta pequeña diferencia entre esta generacion y la siguiente,
llevaría a una reducción de 400 millones de personas en 2100,
con 3,6 billones en total.
Si la educación y planificación familiar es accesible para cada mujer africana,
el acceso universal a los anticonceptivos, hacen que tener hijos, sea una decisión.
Si las familias pueden elegir cuántos hijos quieren, las proyecciones de nacimientos bajan un 30%.
dejando 2,8 billones de personas
Esto no es solo teoría.
Ya hay ejemplos que son motivo de optimismo.
Etiopía, el país africano con la segunda población más grande,
ha conseguido mucho progreso en relativamente poco tiempo.
Mejorando los servicios de salud llevó a una caída en la mortalidad infantil del 20% al 7% desde 1990.

Azerbaijani: 
Xüsusilə, təhsil, ailə planlama və sağlamlıq xidməti üçün
sistemlər qurmağa kömək edəcək investisiya və kömək.
təəccüblü şəkildə, kiçik dəyişikliklər extremal təsirə malik ola bilər.
Məsəl üçün, əgər qadınlar daha yaxşı təhsil alsalar
və sadəcə 2 il sonra ilk övladlarını dünyaya gətirsələr.
Bu nəsil ilə gələcək nəsil arasındakı xırda boşluq
2100-cü ildə 400 milyon daha az insanın olmasına gətirib çıxara bilər.
ümumilikdə 3.6 milyard.
Əgər təhsil və ailə planlama hər bir Afrikalı qadın üçün əlçatan olsa,
qoruyucu vasitələrə universal əlçatanlıq uşaq sahibi olmağı bir qərar halına gətirər.
Əgər ailələr nə qədər uşaq istədiklərini seçə bilsələr,
artım proqnozları 30%, 2.8 milyarda düşər.
Bu sadəcə bir nəzəriyyə deyil.
Artıq bu optimizmə səbəb olar  nümunələr vardır.
Efiopiya, ikinci ən böyük əhaliyə sahib olan Afrika ölkəsi,
nisbətən qısa müddətdə çox irəliləyiş əldə etdi.
Sağlamlıq xidmətlərini inkişaf etdirmək uşaq ölümündə
1990-cı ildən bəri 20%-dən 7%-ə qədər azalmaya səbəb oldu.

Sinhala: 
විශේෂයෙන්, අධ්‍යාපනය සඳහා පද්ධති ගොඩනැගීමට උපකාරී වූ ආයෝජන සහ ආධාර,
පවුල් සැළසුම් සහ සෞඛ්‍ය සේවා.
පුදුමයට කරුණක් නම් කුඩා වෙනස්කම් වලට අධික බලපෑමක් ඇති විය හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස, කාන්තාවන්ට වඩා හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලැබෙන්නේ නම්,
අවුරුදු දෙකකට පසුව ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා ලැබෙන්න.
මෙම පරම්පරාව සහ ඊළඟ පරම්පරාව අතර මෙම කුඩා පරතරය
2100 දී මිලියන 400 ක් අඩු ජනතාවක් වනු ඇත,
බිලියන 3.6 ක් සමඟ.
අධ්‍යාපනය සහ පවුල් සැලසුම් සෑම අප්‍රිකානු කාන්තාවකටම ලබා දෙන්නේ නම්,
ප්රතිංධිසරාේධක සඳහා විශ්ව ප්රවේශය ළමයින් තීරණය කිරීම කරයි.
පවුල්වලට තමන්ට අවශ්‍ය ළමයින් කීයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
උපත් ප්‍රක්ෂේපන 30% කින් 2.8 දක්වා පහත වැටේ. බිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක්.
මෙය න්‍යායක් පමණක් නොවේ.
සුභවාදී වීමට හේතු වන උදාහරණ දැනටමත් තිබේ.
දෙවන විශාලතම ජනගහනය සහිත අප්‍රිකානු රට වන ඉතියෝපියාව
සාපේක්ෂව කෙටි කාලයක් තුළ විශාල ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.
සෞඛ්‍ය සේවා වැඩිදියුණු කිරීම ළමා මරණ සංඛ්‍යාව පහත වැටීමට හේතු වේ
1990 සිට 20% සිට 7% දක්වා.

Korean: 
교육, 가족계획, 의료보건에 대한 시스템을
발전시키도록 도와주면요.
놀랍게도 작은 변화가 엄청난 충격을 줄수도 있습니다.
예를 들어서 여성이 더 나은 교육을 받고
2년 늦게 아이들을 가진다면
이 세대와 다음 세대와의 작은 차이가
2100년에는 4억명이나 더 적게 되어
총 36억명이 되죠.
만약 모든 아프리카 여성들에게
교육과 가족계획이 가능해지면
피임기구에 보편적인 접근이 가능하며 아이를 가지는 것이 하나의 선택이 됩니다.
만약 가족들이 아이들을 얼마나 가질지 선택하게 되면
예상출생률은 30%까지 감소합니다.
그러면 28억명이 되죠.
이건 단지 이론이 아닙니다
낙관적으로 생각할 수 있는 예가 이미 있습니다.
아프리카에서 두번째로 인구가 많은 에티오피아는
상대적으로 짧은 시간안에 진척이 있었습니다.
의료보건을 향상시켜서
아동 사망률을 20%에서 7%로 낮추었습니다.
1990년 이후로요.

Spanish: 
Y más del 30% del presupuesto anual fue invertido en educación
y el número de escuelas aumentó 25 veces en 2 décadas.
Así que, resumiendo,
hay serios desafíos por delante, pero están lejos de ser imposibles de resolver.
El África subsahariana no necesita lástima o regalos, sino atención e inversión justa.
Es una región rica en recursos, cultura y potencial.
Si las cosas salen bien,
veremos un cambio de rumbo similar al que hemos visto en la mayor parte de Asia en los últimos 30 años.
Esto fue el último vídeo de una serie, hecho posible gracias a una subvención de la fundación de Bill y Mellinda Gates,
Aunque la investigación es nuestra
por favor, échale un vistazo en la descripción.
TwoSetMusic Traduce.
JG corrige

Croatian: 
Čak do 30% godišnjeg proračuna uloženo je u obrazovanje,
a broj škola se kroz dva desetljeća povećao 25 puta.
Dakle, da zaključimo,
pred nama su brojni ozbiljni izazovi,
ali su daleko od nerješivih.
Supsaharnoj Africi nisu potrebni sažaljenje ili darovi,
već pažnja i poštena ulaganja.
Ona je regija bogata resursima, kulturom i potencijalom.
Ako stvari krenu pravim tokom,
vidjet ćemo preokret sličan onome u većini Azije
u posljednjih 30 godina.
Kvak.

Chinese: 
高達30％的年度預算用於教育，
而且，在過去的20年中，學校的數量增加了25倍。
總結而言，
未來有嚴峻的挑戰，
但它們遠非遙不可及。
撒哈拉以南非洲地區不需要憐憫或禮物，
而是需要我們的關注和公平的投資。
這個地區擁有豐富的資源，文化和潛力。
如果一切順利，
本區將會經歷與亞洲大部分地區
在過去的30年相似的轉機。
（嘎嘎）

Portuguese: 
E 30% do rendimento anual foi investido em educação,
fazendo com que o número de escolas aumentasse 25 vezes em duas décadas.
Portanto, em resumo,
existem sério desafios à frente, mas eles estão longe de serem irresolúveis.
A África Subsaariana não precisa de pena,
e sim atenção e investimentos justos.
É uma região rica em recursos, culturas e potencial.
Se as coisas funcionarem, veremos uma volta por cima similar ao que vimos na  maior parte da Ásia nos últimos 30 anos
(Este video foi o último vídeo de uma série, concebida como realidade graças a uma concessão da Bill & Melinda Gates Foundation.)
(Porém a pesquisa é nossa.)
(Por favor, confira nossa descrição)

Italian: 
Inoltre, oltre il 30% del budget annuale
è stato investito nella scolarizzazione,
e il numero di scuole è aumentato di venticinque volte in due decadi.
Quindi, riassumendo:
ci sono molte sfide da affrontare, ma sono ben lontane dall'essere irrisolvibili.
L'Africa sub sahariana non ha bisogno che gli venga regalato niente,
ma attenzione e investimenti oculati.
è una regione ricca di risorse, cultura e potenziale.
Se le cose vanno come si deve, vedremo un cambiamento simile
a quello che abbiamo visto in gran parte dell'Asia negli ultimi 30 anni.
Traduzione di: Memenorio

Norwegian: 
Og opptil 30% av det årlige budsjettet ble investert i utdanning,
og antall skoler ble 25-doblet i løpet av to tiår.
Så for å oppsummere,
det er noen virkelige utfordringer der framme,
men de er langt fra uløselige.
Afrika sør for Sahara trenger ikke medlidenhet eller gaver,
men oppmerksomhet og rettferdige investeringer.
Det er en region rik på ressurser, kultur og potensial.
Hvis ting går riktig for seg,
vil vi se en omveltning lik den vi har sett over det meste av Asia
i løpet av de siste 30 årene.
(Denne videoen var den siste videoen i en serie med videoer, sponset av Bill & Melinda Gates Foundation)
(Forskningen er likevel vår. Sjekk det gjerne ut i lenken)

Swedish: 
Och upp till 30% av den årliga budgeten investerades i utbildning,
och antalet skolor ökade 25 gånger över två decennier.
Så sammanfattande,
det finns allvarliga utmaningar framöver,
men de är långt ifrån olösliga.
Afrika söder om Sahara behöver inte synd eller gåvor,
men uppmärksamhet och rättvisa investeringar.
Det är en region rik på resurser, kultur och potential.
Om saker går bra,
vi får se en vändning som liknar den vi har sett i större delen av Asien
under de senaste 30 åren.
(kvacksalvare)

Chinese: 
将30％的年度预算用于教育，
在过去的20年中，学校的数量增加了25倍。
因此，总结一下，
未来有严峻的挑战，
但它们远非遥不可及。
撒哈拉以南非洲地区不需要怜悯或礼物，
他们需要关注和公平的投资。
这个地区拥有丰富的资源，文化和潜力。
如果一切顺利
我们会看到转机
就像过去30年在亚洲看到的那样
（嘎嘎）

Hungarian: 
Az éves költségvetés 30%-át az oktatásra fordították,
és az iskolák száma két évtized alatt a 25-szörösére nőtt.
Szóval, összefoglalásképpen,
komoly kihívások vannak előttünk, de korántsem megoldhatatlanok.
Fekete-Afrikának nem sajnálatra vagy alamizsnára van szüksége,
hanem figyelemre és igazságos befektetésekre.
Ez a régió gazdag erőforrásokban, kultúrában és lehetőségekben.
Ha a dolgok jól alakulnak,
egy ahhoz hasonló változást láthatunk majd, mint ami Ázsia nagy részében zajlott le
az elmúlt 30 évben.
(háp)

Finnish: 
ja peräti 30% vuosittaisesta budjetista sijoitettiin koulutukseen,
ja koulujen lukumäärä nousi 25 kertaiseksi kahden vuosikymmenen aikana.
Joten, tiivistäen,
edessä on vaikeita haasteita,
mutta ne eivät ole lähimainkaan selvittämättömiä.
Saharan eteläpuolinen Afrikka ei tarvitse sääliä tai lahjoja,
vaan huomiota ja reilua sijoitusta.
Se on alue joka on täynä resursseja kulttuuria ja potentiaalia.
Jos aisat menevät hyvin,
tulemme havaitsemaan käännähdyksen, joka vastaa sitä minkä olemme nähneet tapahtuvan suurimmalle osalle Aasiaa
Viimeisen 30-vuoden aikana.
(Kvaak)

Czech: 
Téměř 30% ročního rozpočtu bylo investováno do vzdělávání
a počet škol se za dvě desetiletí zvýšil 25krát.
Shrnutí,
čekají nás náročné výzvy,
ale nejsou ani zdaleka neřešitelné.
Subsaharská Afrika nepotřebuje soucit ani dary,
ale pozornost a spravedlivé investice.
Je to oblast bohatá na zdroje, kulturu a potenciál.
Pokud se vše podaří,
uvidíme obrat podobný tomu, který jsme viděli ve většině asijských zemí
v posledních 30 letech.

Azerbaijani: 
Və illik büdcənin 30%-ə qədəri təhsilə qoyuldu,
və məktəblərin sayı iki onillikdə 25 qat artdı.
Beləliklə, yekunlaşdırsaq,
qarşıda ciddi problemlər var,
lakin həll edilməz olmaqdan uzaqdadırlar.
Qara Afrikanın mərhəmətə və ya hədiyyələrə yox
diqqətə və ədalətli investisiyaya ehtiyacı var.
Bura resurslar, mədəniyyət və potensiyal baxımdan zəngin bir bölgədir.
Əgər işlər yolunda getsə,
Son 30 ildə Asiyanın çox hissəsində gördüyümüzə bənzər
bir çevriliş görəcəyik.
 

Korean: 
1년 예산의 30%까지
교육에 투자되어
학교 수가 20년동안 25배 증가했습니다.
요약하자면,
심각한 문제들이 놓여있지만 해결할 수 없는 건 아닙니다.
사하라 이남 지역들은 사소한 것이나 선물이 필요한게 아니라
관심과 공정한 투자가 필요합니다.
이 지역은 자원, 문화, 잠재력이 풍부합니다.
상황이 좋아지면
우리는 30년 안에
대부분의 아시아 전역에서 봤던 것과 비슷한
전환점을 보게 될 겁니다.

Tamil: 
ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 30% வரை கல்வியில் முதலீடு செய்யப்பட்டது,
இரண்டு தசாப்தங்களாக பள்ளிகளின் எண்ணிக்கை 25 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
எனவே, சுருக்கமாக,
முன்னால் கடுமையான சவால்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவை தீர்க்கமுடியாதவை.
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவுக்கு பரிதாபமோ பரிசுகளோ தேவையில்லை,
ஆனால் கவனம் மற்றும் நியாயமான முதலீடு.
இது வளங்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்த பகுதி.
விஷயங்கள் சரியாக நடந்தால்,
ஆசியாவின் பெரும்பகுதி முழுவதும் நாம் கண்டதைப் போன்ற ஒரு திருப்பத்தை நாங்கள் காண்போம்
கடந்த 30 ஆண்டுகளில்.
(குவாக்)

Polish: 
30% rocznego budżetu było inwestowane w edukację,
a liczba szkół wzrosła 25-krotnie w ciągu dwóch dekad.
Tak więc, podsumowując
są przed nami poważne wyzwania, ale są one dalekie od bycia nierozwiązywalnymi.
Afryka Subsaharyjska nie potrzebuje litości czy darów,
a uwagi i uczciwych inwestycji.
Jest to region bogaty w surowce, kulturę i potencjał.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
będziemy świadkami przełomowej zmiany podobnej do tej, którą widzieliśmy na terenie większości Azji
przez ostatnie 30 lat.
(kwak)

Dutch: 
En tot 30% van het jaarlijkse budget werd geïnvesteerd in onderwijs,
en het aantal scholen ging 25-voudig omhoog verspreid over twee decennia.
Dus, in het kort,
er staan serieuze uitdagingen te wachten,
maar ze zijn totaal niet onoplosbaar.
Sub-Saharisch Afrika heeft geen medelijden of geschenken nodig,
maar aandacht en eerlijke investering.
Het is een regio met veel middelen, cultuur en potentie.
Als alles goed gaat,
zullen we een keerpunt zien dat gelijkaardig is aan
wat we zien in de grootste delen van Azië
in de afgelopen 3[ jaren.
Deze video was de laatste video in een serie, die mogelijk is gemaakt door een subsidie van de Bill & Melinda Gates Foundation. Het onderzoek is van ons trouwens. Bekijk het alsjeblieft in de beschrijving!

Japanese: 
年間の予算の30％を教育への投資にあて
20年間で学校の数は25倍となった
まとめると
困難な問題に立ち向かう必要があるが
不可能な問題とは程遠い
サハラ以南アフリカが必要なのは
同情や贈り物ではなく
関心を持つことと公正な投資だ
そこは資源と文化と可能性が豊富な地域なのだ
順調に行けば
ここ30年でアジアにおこった変化と似たものを
目撃することになるだろう
この動画はビル＆メリンダ・ゲイツ財団からの援助によるシリーズの最後の一つです。
とはいえ、調査は私達自身で行いました。
ソースは概要欄にあるのでご確認ください。

Afrikaans: 
Tot op 30% van die jaarlikse begroting is in onderwys belê
en die totale skole het oor twee dekades tot 25 keer toegeneem.
So om op te som,
daar is ernstige uitdagings wat voorlê
Maar hul is ver onoplosbaar te wees.
Wel Afrika suid van die Sahara geen jammerte of skenking nodig het nie,
het dit wel regverdige aandag en belegging nodig.
Dit is n streek reik in hulpbronne, kulture en potensiaal.
As dinge reg loop
sal ons n verbetering sien soortgelyk as dié in van meeste Asië se streke
in die laaste 30 jaar.
Onderskrifte is moontlik gemaak deur Rumardo Scheepers.
(Kwak)
Hierdie video was die laaste video in n reeks wat moontlik gemaak was deur n toekenning van die ''Bill & Melinda Foundation''.
Maar ons besit die navorsing in hierdie video.
Gaan kyk gerus in die ''description''.

Sinhala: 
වාර්ෂික අයවැයෙන් 30% ක් පමණ අධ්‍යාපනය සඳහා ආයෝජනය කර ඇත.
දශක දෙකක් තුළ පාසල් සංඛ්‍යාව 25 ගුණයකින් වැඩි විය.
ඉතින්, සාරාංශගත කිරීම,
ඉදිරියේ බරපතල අභියෝග තිබේ,
නමුත් ඒවා විසඳිය නොහැකි තරම් ය.
උප සහරා අප්‍රිකාවට අනුකම්පාව හෝ තෑගි අවශ්‍ය නැත,
නමුත් අවධානය සහ සාධාරණ ආයෝජනය.
එය සම්පත්, සංස්කෘතිය හා විභවයන්ගෙන් පොහොසත් කලාපයකි.
දේවල් හරි නම්,
අපි බොහෝ ආසියාවේ දැක ඇති ආකාරයට සමාන හැරීමක් දකිනු ඇත
පසුගිය අවුරුදු 30 තුළ.
(ක්වාක්)

Chinese: 
它也把30%的年度预算用于投资在教育制度上面
在过去的20年中，学校的数量增加了25倍
所以，总的来说
虽然前方还有许多困难的挑战在等待着他们
但他们并不是回天乏术
（亚撒哈拉）不需要我们的怜悯或礼物
它需要的是关注以及适当的投资
它是个富有资源，多元文化和潜力的地方
如果所有事情都按部就班，循序渐进
在未来30年里，我们将会看见一个和亚洲多数国家一样的转变
在未来30年里，我们将会看见一个和亚洲多数国家一样的转变
呱（●°u°●)～

Hindi: 
और वार्षिक बजट का 30% तक शिक्षा में निवेश किया गया था,
और स्कूलों की संख्या दो दशकों में 25 गुना बढ़ गई।
इसलिए, संक्षेप में,
आगे गंभीर चुनौतियां हैं,
लेकिन वे बेकार से बहुत दूर हैं।
उप-सहारा अफ्रीका को दया या उपहार की आवश्यकता नहीं है,
लेकिन ध्यान और उचित निवेश।
यह संसाधनों, संस्कृति और क्षमता से समृद्ध क्षेत्र है।
अगर चीजें सही हो जाती हैं,
हम एशिया के अधिकांश भाग में देखे गए एक समान मोड़ देखेंगे
पिछले 30 वर्षों में।
बत्तख की आवाज

Danish: 
Og op til 30% af det årlige budget blev investeret i uddannelse,
og antallet af skoler steg 25 gange, over to årtier.
Så for at opsummere,
der er alvorlige udfordringer forude,
men de er langt fra uløselige.
Afrika syd for Sahara har ikke brug for medlidenhed eller gaver,
men opmærksomhed og den rette investering.
Det er en region rig på ressourcer, kultur og potentiale.
Hvis alt går godt,
Ser vi en drejning der er lignende den, vi har set i det meste af Asien
i de sidste 30 år.
Denne video var den sidste i en serie som er gjort mulig takket være Bill og Melinda Gates Foundation.
Undersøgelsen er dog vores.
Tjek det endelig i beskrivelsen!

Indonesian: 
Dan hingga 30% dari anggaran
tahunan diinvestasikan dalam pendidikan,
dan jumlah sekolah meningkat
25 kali lipat selama dua dekade.
Jadi kesimpulannya,
ada tantangan serius di depan,
tetapi bukan berarti tidak bisa dipecahkan.
Sub-Sahara Afrika tidak
membutuhkan belas kasihan atau hadiah,
tetapi perhatian dan investasi yang tepat.
Ini adalah wilayah yang kaya akan
sumber daya, budaya, dan potensi.
Jika semuanya berjalan dengan baik,
kita akan melihat perubahan yang mirip dengan yang pernah kita lihat di sebagian besar Asia
dalam 30 tahun terakhir.
(kwek)
Video ini adalah video terakhir dalam sebuah seri
yang didanai Bill & Melinda Gates Foundation. 
Namun kami lah yang melakukan penelitiannya. 
Untuk itu mohon baca deskripsi!
Terjemahan oleh Evanna, Felix dan Ary.

Chinese: 
而且，高达30％的年度预算用于教育，
在过去的20年中，学校的数量增加了25倍。
因此，总结一下，
未来有严峻的挑战，
但它们远非遥不可及。
撒哈拉以南非洲地区不需要怜悯或礼物，
但是关注和公平的投资。
这个地区拥有丰富的资源，文化和潜力。
如果一切顺利
我们将看到与亚洲大部分地区相似的转机
在过去的30年中。
（嘎嘎）

Albanian: 
Dhe gati 30% e buxhetit vjetor u investua në edukim,
dhe numri i shkollave u 25-fishua gjatë 2 dekadave.
Pra,
ka mjaft rrugë përpara,
por nuk janë probleme të pazgjidhshme.
Afrika Sub-Sahariane nuk ka nevojë për mëshirë dhe lëmoshë,
por vëmëndje dhe investim të drejtë.
Afrika është një rajon me mjaft resurse, kulturë dhe potencial.
Nëqoftëse shkojnë gjërat mirë,
do shikojmë një kthim sic kemi parë në shumicën e Azisë
në 30 vitet e fundit.
Fund

Malay (macrolanguage): 
Dan lebih 30% dari belanjawan tahunan dilaburkan kepada pendidikan
dan jumlah bilangan sekolah meningkat sebanyak 25 kali ganda selepas 2 dekad.
Jadi, sebagai kesimpulan: Terdapat banyak cabaran yang serius mendatang
tetapi ianya masih dapat diselesaikan.
Afrika sub-Sahara tidak memerlukan rasa kasihan dan pemberian kita
tetapi perhatian dan pelaburan yang adil.
Ia ialah rantau yang kaya dengan sumber, budaya dan potensi.
Jika dilakukan dengan betul, kita akan dapat lihat
perubahan sepertimana yang kita lihat pada kebanyakan negara merentasi Asia
dalam 30 tahun kebelakangan ini.
 

Latvian: 
Līdz 30% no gada budžeta tika ieguldīti izglītībā,
un skolu skaits divdesmit gadu laikā pieauga 25 reizes.
Tātad, apkopojot,
priekšā ir nopietni izaicinājumi,
taču tie nebūt nav atrisināmi.
Subsahāras Āfrikai nav vajadzīgas vaimanas vai dāvanas,
bet uzmanība un godīgas investīcijas.
Tas ir reģions, kas bagāts ar resursiem, kultūru un potenciālu.
Ja viss notiek pareizi,
mēs redzēsim pagriezienu līdzīgu tam, ko esam redzējuši lielākajā Āzijas daļā
pēdējos 30 gados.
(pēk)

iw: 
ועד לכ-30% מהתקציב השנתי הושקע בחינוך,
ומספר בתי הספר במדינה גדל פי 25 במהלך שני עשורים.
אז, לסיכום,
ישנם אתגרים רציניים לפנינו,
אך הם רחוקים מלהיות בלתי ניתנים לפתירה.
אפריקה שמדרום לסהרה אינה זקוקה לרחמים או מתנות,
אלא לתשומת לב ולהשקעה הוגנת.
אזור זה הוא אזור עשיר במשאבים, תרבות ופוטנציאל.
אם דברים יסתדרו,
נראה מהפך דומה לזה שראינו ברוב אסיה
ב-30 השנים האחרונות.
(קוואק)

Ukrainian: 
До 30% річного бюджету було вкладено у освіту
і кількість шкіл збільшилася у 25 разів протягом двох десятиліть.
Отож, підсумовуючи
попереду є серйозні виклики, але їх цілком можливо подолати
Африка на південь від Сахари потребує не милостині чи подарунків,
а уваги і чесних інвестицій
Це регіон з потенціалом, багатий на ресурси, людей і культуру
Якщо все піде добре,
ми побачимо переворот схожий на той, що ми побачили майже у всій Азії
В останні 30 років
Кря

Chinese: 
有30%的年預算投資在教育上，
且學校的數量在20年間增加了25倍
因此，總結來說
前方的路上充滿了各種挑戰，但是他們絕對不是無法解決
撒哈拉以南非洲並不需要憐憫或是施捨
而是需要關注以及恰當的投資
這是一個有豐富資源、文化，以及具有潛力的地區
如果一切順利，
我們將可以預期看到類似於30年前發生於大部分亞洲國家的大逆轉
（呱呱）

Bulgarian: 
И до 30% от ежегодния бюджет е бил инвестиран в образованието,
а броят на училищата се увеличава по 25 за две десетилетия.
Та, накратко казано,
има сериозни предизвикателства занапред,
но те далеч не са неразрешими.
Субсахарска Африка не се нуждае от съжаление или подаръци,
а от внимание и честно инвестиране.
Това е регион богат на ресурси, култура и потенциал.
Ако нещата вървят добре,
ще видим обрат подобен на този, който виждаме в по-голямата част от Азия
през последните 30 години
Това видео е последното от серии, направени с помощта на спонсориране от Bill and Melinda Gates Foundation.
Проучането си е наше иначе.
Разгледайте го в описанието!

Vietnamese: 
Và tận 30% ngân sách hàng năm được đầu tư vào giáo dục,
và số lượng trường học tăng gấp 25 lần trong hai thập kỷ.
Vậy tóm lại, vẫn có những thử thách khó khăn trước mắt, nhưng hoàn toàn có thể giải quyết được.
Châu Phi hạ Sahara không cần sự thương hại hay quà tặng, mà cần sự chú ý và đầu tư hợp lý.
Đó là một khu vực giàu tài nguyên, văn hóa và nhiều tiềm năng
Nếu mọi thứ đi đúng hướng, chúng ta sẽ thấy được một biến đổi lớn, tương tự với hầu hết châu Á trong 30 năm vừa qua.
Video này là video cuối trong một series, được thực hiện nhờ khoản trợ cấp của tổ chức Bill & Melinda Gates. Và nghiên cứu này là của chúng tôi. Hãy xem trong phần mô tả!

English: 
And up to 30% of the annual budget was invested in education,
and the number of schools increased 25-fold over two decades.
So, summarizing,
there are serious challenges ahead,
but they are far from unsolvable.
Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts,
but attention and fair investment.
It's a region rich in resources, culture, and potential.
If things go right,
we'll see a turn-around similar to the one we've seen across most of Asia
in the last 30 years.
(quack)

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα μέχρι και το 30% του ετήσιο προϋπολογισμού επενδύθηκε στην παιδεία,
και ο αριθμός των σχολίων αυξήθηκε 25 φορές μέσα σε 2 δεκαετίες.
Συνοψίζοντας,
υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις μπροστά μας
αλλά είναι αντιμετωπίσιμες.
Η Υποσαχάρια Αφρική δεν χρειάζεται ελεημοσύνη ή δώρα,
αλλά ενδιαφέρον και δίκαιες επενδύσεις,
Είναι μία περιοχή πλούσιο σε πόρους, πολιτισμό και προοπτική.
Αν όλα πάνε καλά,
θα δούμε μία αλλαγή παρόμοια με αυτήν που είδαμε στο μεγαλύτερο μέρος της Ασίας,
τα τελευταία 30 χρόνια.

German: 
Und bis zu 30 % des Jahresbudgets wurden in die Bildung investiert,
und die Zahl der Schulen stieg innerhalb von zwei Jahrzehnten um das 25-fache.
Zusammenfassend lässt sich also feststellen,
dass ernste Herausforderungen vor uns liegen,
die aber alles andere als unlösbar sind.
Subsahara-Afrika braucht weder Mitleid noch Geschenke,
sondern Aufmerksamkeit und faire Investitionen.
Es ist eine Region, die reich an Ressourcen, Kultur und Potenzial ist.
Wenn die Dinge gut laufen,
werden wir einen ähnlichen Umschwung erleben, wie wir ihn in den letzten 30 Jahren
in den meisten Teilen Asiens erlebt haben.
Dieses Video war das letzte Video in einer Reihe, die durch einen Zuschuss der Bill & Melinda Gates Foundation ermöglicht wurde. Geforscht haben jedoch wir. Schaut euch die Quellen und Ressourcen dazu in der Videobeschreibung an!
(Untertitel von Foxidox)

Spanish: 
Y hasta el 30% del presupuesto anual 
se invirtió en educación,
y el número de escuelas
aumentó 25 veces en dos décadas.
En resumen,
hay serios desafíos por delante,
pero están lejos de ser irresolubles.
El África subsahariana no necesita piedad ni regalos, sino atención e inversiones justas.
Es una región rica en
recursos, cultura y potencial.
Si las cosas van bien,
veremos un cambio, similar al que hemos visto en la mayor parte de Asia en los últimos 30 años.
Este vídeo fue el último de una serie, hecho posible gracias a una subvención de la Fundación Bill & Melinda Gates.
Sin embargo, la investigación es nuestra.
¡Por favor, échale un vistazo en la descripción!
 

Turkish: 
Yıllık bütçenin yaklaşık %30'u eğitime ayrıldı
ve son yirmi yılda okulların sayısı 25 kat arttı.
Durumu özetlersek...
Önümüzde bizi bekleyen ciddi sıkıntılar var.
fakat çözülemez değiller.
Sahra Altı Afrika'sının acınmaya 
veya hediyelere ihtiyacı yok.
Onun yerine itinaya ve adil yatırımlara ihtiyacı var.
Zengin kaynakları, zengin kültürü 
ve yüksek potansiyeli olan bir bölge.
Eğer işler yolunda giderse,
Son otuz yılda Asya'nın büyük bölümünde 
gördüğümüze benzer bir dönüşüm göreceğiz.
vak
Bu video bir serideki son videoydu, 
Bill & Melinda Gates Vakfı tarafından finanse edildi. 
Araştırma tarafımızca yapıldı, açıklamaya bir göz atın!

English: 
and up to 30% of the annual budget was invested in education
and the number of schools increased 25 fold over two decades.
So sumarizing,
there are serious challenges ahead but they are far form unsolvable,
Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts but attention and fair investment.
It's a region rich in resources, culture and potential,
if things go right we'll see a turn around similar to the one we've seen across most of Asia in the last 30 years
(Music)

Russian: 
И до 30 процентов годового бюджета было инвестировано в образование,
а количество школ увеличилось в 25 раз за 2 десятилетия.
Итак, подведем итог:
впереди серьезные проблемы, но они далеки от неразрешимых.
Тропическая Африка нуждается не в жалости или подарках,
а во внимании и справедливых инвестициях.
Это регион, богатый ресурсами, культурой и потенциалом.
Если все пойдет хорошо, мы увидим поворот,
похожий на тот, который мы видели в большей части Азии за последние 30 лет.
Оставляйте комментарии, и просите Kurzgesagt переводить видео на русский

Persian: 
‫تا 30 درصد بودجه سالانه روی آموزش سرمایه گذاری شد؛
‫و طی دو دهه تعداد مدارس به 25 برابر افزایش پیدا کرد.
‫پس بطور خلاصه، چالش های جدی پیش روست، اما به هیچ وجه لاینحل نیستن.
‫آفریقای سیاه نه به ترحم یا هدایا، بلکه به توجه و سرمایه گذاری منصفانه نیاز داره.
‫ناحیه ای غنی از منابع، فرهنگ و پتانسیل برای شکوفایی.
‫اگه اوضاع درست پیش بره، ما شاهد چرخشی  شبیه اون چیزی که در اکثر آسیای شرقی طی 30 پیش دیدیم، خواهیم بود.

Portuguese: 
E mais de 30% do orçamento anual foi investido em educação
e o número de escolas aumentou 25 vezes em duas décadas.
Então, resumindo,
Existem sérios desafios pela frente, mas eles estão longe de serem impossíveis de resolver.
A África Subsaariana não precisa de piedade ou presentes, mas de atenção e investimento justos.
Es una región rica en recursos, cultura y potencial.
Se as coisas correrem bem,
Veremos uma mudança de rumo semelhante à que vimos na maior parte da Ásia nos últimos 30 anos.
Este foi o último vídeo de uma série, possível graças a uma doação da Fundação Bill e Mellinda Gates,
Embora a pesquisa seja nossa
por favor, verifique na descrição.

Romanian: 
Și până la 30% din bugetul anual a fost investit în educație,
iar numărul școlilor a crescut de 25 de ori pe parcursul a două decenii.
Deci, rezumând,
există provocări serioase înainte,
dar sunt departe de a nu se rezolva.
Africa sub-sahariană nu are nevoie de milă sau de cadouri,
dar atenție și investiții corecte.
Este o regiune bogată în resurse, cultură și potențial.
Dacă lucrurile merg bine,
vom vedea o întoarcere similară cu cea pe care am văzut-o în toată Asia
în ultimii 30 de ani.
 

Arabic: 
واستمثر ما يقدر بحوالي 30% من الميزانية السنوية في التعليم
وازداد عدد المدارس بمقدار 25 ضعف خلال عقدين
بالمختصر، هناك الكثير من المشاكل الجدية التي تواجهنا بالمستقبل, ولكن هذه المشاكل ليست مستعصية
جنوب الصحارى الأفريقية لا تحتاج شفقة أوهدايا بل الإهتمام والإستثمار العادل
انها منطقة غنية بالموارد والثقافة والإمكانيات
إذا سارت الأمور على ما يرام، سوف نرى تغير نحو الأفضل مشابه لما رأيناه في معظم بلدان آسيا خلال الثلاثين سنة الماضية
ترجمة: Abdelwahab Benbraika
تنقيح ترجمة: فيصل نورالدين

Portuguese: 
e cerca de 30% do orçamento anual
foi investido em Educação e o número de escolas
aumentou 25 vezes em duas décadas.
Portanto, resumindo,
há desafios sérios adiante
mas estão longe de serem irresolvíveis.
A África Subsariana não precisa de pena ou prendas
mas sim atenção e investimentos sérios.
É uma região rica em recursos,
cultura e potencial.
Se as coisas correrem bem,
veremos uma viragem semelhante à que vimos na Ásia
nos últimos 30 anos.
Este video foi o último video de uma série, tornada
possível com uma ajuda da Bill & Melinda Gates Foundation.
A pesquisa, no entanto, é nossa.
Verifiquem-na na descrição.

Thai: 
และงบประมาณมากถึง 30% ของรัฐถูกนำไปลงทุนในด้านการศึกษา และจำนวนโรงเรียนก็เพิ่มขึ้นถึง 25 เท่าในเวลาสองทศวรรษ
สรุปแล้ว เรากำลังเผชิญความท้าทายที่ใหญ่มากแต่มันไม่ได้ห่างไกลจากคำว่าแก้ไขไม่ได้
ซับซาฮาราแอฟริกาไม่ได้ต้องการความสงสารหรือของขวัญ แต่ต้องการเพียงความสนใจและการลงทุนที่เป็นธรรม
ภูมิภาคนี้อุดมไปด้วยทรัพยากร วัฒนธรรมและศักยภาพ
หากทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี แอฟริกาจะประสบความสำเร็จเหมือนกับเอเชียในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา
ลองไปอ่านงานวิจัยเพิ่มเติมที่เค้าให้ไว้ด้านล่างนะครับ
ให้ดีคือหัดฟังภาษาอังกฤษด้วยจะได้ดูวิดิโออื่นๆรู้เรื่องบ้าง

Slovak: 
A až 30% ročného rozpočtu
bolo investovaných do vzdelania
a počet škôl sa zvýšil 25-násobne za dve desaťročia.
Takže, keď si to zhrnieme,
pred nami sú vážne výzvy,
ale nie sú zďaleka neriešiteľné.
Subsaharská Afrika nepotrebuje ľútosť alebo dary,
ale pozornosť a férové investície.
Je to oblasť bohatá na zdroje, kultúru a potenciál.
Ak veci pôjdu správne,
uvidíme podobnú zmenu,
akú sme mali možnosť vidieť v Ázii
za posledných 30 rokov.
(kvak)

French: 
Jusqu'à 30% du budget annuel a été investi dans l'éducation,
et le nombre d'écoles a été multiplié par 25 en 20 ans
Donc, pour résumer :
Il y a de sérieux défis en perspective mais qui sont loin d'être insurmontables.
L’Afrique Subsaharienne n'a pas besoin de pitié ou de cadeaux
mais d'attention et de bons investissements
C'est une région pleine de ressources, de culture et de potentiel.
Si tout se passe bien, nous allons observer des changements
similaires à ce qu'il s'est passé dans une majeure partie de l'Asie
dans les 30 dernières années.
