
Spanish: 
Mi nombre es James, 
pero puedes decirme Hacker Supremo.
y cuando improviso 
con los vaqueros de consola en el ciberespacio,
Sólo uso ExpressVPN.
ExpressVPN protege mi privacidad y seguridad 
cada vez que uso Internet.
Además de eso, mejora diez veces
la experiencia de jugar en la PC.
Usar ExpressVPN también ayuda a reducir el tiempo que toma conectarse a los servidores
¡Así puedo comenzar a patear novatos
 más rápido que nunca!
¡Las consecuencias nunca serán las mismas!
¡Y cuando no estoy hackeando el planeta
 estoy jugando al extremo!
Con ExpressVPN puedo obtener 
los juegos más recientes antes que nadie.
¡Accediendo a servidores geo-restringidos!
¡Miren eso! ¡Acabo de recibir el flamante juego nuevo 
de Japón incluso antes de que saliera!
¡Pero no le digas a la ciberpolicía!
Incluso cuando estoy en movimiento, 
ExpressVPN mantiene a salvo a mis ciber-cosas
De todo tipo de estafadores 
cibernéticos desagradables.
Con velocidades de conexión más rápidas,
 aplicaciones en todos los dispositivos,
y por menos de $7 al mes con una garantía de devolución de efectivo de 30 días,

Russian: 
Меня зовут Джеймс, но вы можете звать меня Всевышний Хакер,
и когда я рубаю с консольными ковбоями в киберпространстве,
[фраза из телесериала Ghostwriter]
Я использую только ExpressVPN.
ExpressVPN защищает мою приватность и безопасность, когда я пользуюсь интернетом.
Но вдобавок ко всему, он улучшает игровые возможности ПК в десять раз.
Использование ExpressVPN также сокращает время подключения к серверам,
так что я могу нагибать нубов 
быстрее, чем когда-либо!
Последствия никогда не будут прежними!
И когда я не взламываю планету, 
я играю экстремально!
С ExpressVPN я получаю 
новейшие игры раньше остальных
благодаря доступу к удаленным серверам!
Смотрите сами! Только что получил новинку из Японии еще до ее выхода!
Но не говорите киберполиции!
Даже если я в пути, ExpressVPN обеспечивает безопасность моего кибер-контента
от всяких сомнительных киберпространственных мошенников!
С более высокими скоростями соединения, приложениями на каждом устройстве,
и с менее 7 долларов в месяц с 30-дневной гарантией возврата денег,

Korean: 
내 이름은 제임스.
하지만 나를 "해커 수프림"이라 불러줬으면 좋겠군.
그리고 나는 사이버 공간을 "콘솔 카우보이"로 가득 메울 때,
오직 "ExpressVPN" 만을 사용하지.
ExpressVPN은 내가 인터넷을 사용할 때마다 사생활과 사이버 보안을 보장해주지.
무엇보다도, ExpressVPN은 PC 게이밍 경험을 열 배는 향상시키지.
ExpressVPN은 서버에 연결하는데 걸리는 시간을 획기적으로 줄여주니까 말이야.
그래서 난 뉴비들을 어느때보다도 빠르게 "조질" 수 있지!
결과는 절대 같지 않을 거라구!
또 내가 행성를 해킹하지 않을 때는 극한까지 게임을 즐길 수 있지!
ExpressVPN과 함께라면 최신 게임을 누구보다 일찍 받을 수 있으니까 말이다!
지역제한을 피해서 말이지!
이거 보라고!
아직 출시도 안 한 최신 일본 게임을 플레이 하고 있지.
사이버 수사대에 말하진 말라구.
내가 나가있을 때도 ExpressVPN은 사이버 사기꾼들로부터 내 사이버 정보들을 지켜주지.
매우 빠른 스피드로 모든 장치에 연결가능하지.
월7달러 이하로 30일 환불가능 체험도 해 볼 수 있다고.

Thai: 
ผมชื่อเจมส์, แต่คุณเรียกผมว่า เทพแฮกเกอร์ได้นะครับ
และเมื่อผมเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตไปยังโลกไซเบอร์
ผมใช้แค่เพียง ExpressVPN
ExpressVPN ช่วยผมปกป้องทั้งความเป็นส่วนตัวและระบบความปลอดภัยได้ทุกครั้งเมื่อใช้งานอินเตอร์เน็ต
แต่ที่ดีกว่านั้น มันสามารถเพิ่มประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์ให้ได้รับประสบการณ์ในการเล่นเกมดีขึ้นไปหลายเท่าตัวเลย
ด้วยการใช้ ExpressVPN ยังช่วยในการป้องกันเซิร์ฟเวอร์เด้งในเวลาเชื่อมต่ออีกด้วย
ดังนั้นผมสามารถล้มพวกนูบได้เร็วกว่าคนอื่นๆ อีก
ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
และเมื่อผมไม่สามารถเจาะระบบทั่วโลกได้ ผมก็สามารถสนุกกับเกมได้เต็มรูปแบบ!
ด้วย ExpressVPN นี้ ผมสามารถเล่นเกมใหม่ๆ ได้ก่อนคนอื่นอีกด้วย
ด้วยการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์แบบไม่จำกัด!
ดูนี่สิ! ผมเพิ่งได้เกมใหม่ สดๆร้อนๆ จากประเทศญี่ปุ่นก่อนวางจำหน่ายด้วยซ้ำ!
แต่อย่าไปบอกคุณตำรวจไซเบอร์นะครับ!
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน, ExpressVPN ช่วยคุณเก็บข้อมูลไซเบอร์ให้ปลอดภัยได้
จากพวกมิจฉาชีพที่หลอกดึงดูดความสนใจจากทุกชนิดได้!
ด้วยการเชื่อมต่อที่เร็วกว่าเท่าตัวในแอพพลิเคชั่นจากทุกอุปกรณ์
และอย่างน้อยคุณก็จ่ายเพียง 7 ดอลลาร์ ต่อเดือน รับประกันยินดีคืนเงินภายใน 30 วัน

Indonesian: 
Namaku James, tapi kau bisa panggil aku "Si Hacker Supreme",
dan ketika aku berselancar di dunia internet,
aku hanya menggunakan ExpressVPN.
ExpressVPN melindungi privasi dan keamananku setiap kali aku menggunakan Internet.
Disamping itu, juga menambah kecepatan PC gamingku 10x lipat.
Menggunakan ExpressVPN juga membantu mempercepat waktu untuk menghubungkan ke server
jadi aku bisa menghabisi para n00bz lebih cepat dari yang kukira!
Konsekuensi-nya tidak pernah sama lagi!
Dan saat aku tidak sedang nge-hack planet, aku nge-gaming hingga ekstrim!
Dengan ExpressVPN, aku bisa mendapatkan game terbaru lebih awal dari semua orang
dengan mengakses server antar-wilayah!
Lihatlah! Aku baru saja dapat game terbaru dari Jepang, bahkan sebelum dirilis juga!
Tapi jangan beri tahu polisi cyber!
Bahkan ketika aku pergi, ExpressVPN selalu menjaga barang-barang cyberku aman
dari semua hal yang berkaitan dengan para scammer cyberspace!
Dengan kecepatan koneksi yang kenci, aplikasi di setiap devisa,
dan kurang dari $7 per bulan dengan garansi 30-hari uang kembali,

English: 
My name's James, but you can call me Hacker Supreme,
and when I jam with the console cowboys in cyberspace,
I only use ExpressVPN.
ExpressVPN protects my privacy and security every time I use the Internet.
But on top of that, it enhances the PC gaming experience tenfold.
Using ExpressVPN also helps knock down the time it takes to connect to servers
so I can start pwning n00bz faster than ever!
Consequences will never be the same!
And when I'm not hacking the planet, I'm gaming to the extreme!
With ExpressVPN I can get the newest games earlier than anyone
by accessing georestricted servers!
Look at that! Just got the hot new game from Japan before it even came out!
But don't tell the cyberpolice!
Even when I'm on the go, ExpressVPN is keeping my cyber-stuff safe
from all kinds of unsavory cyberspace scammers!
With faster connection speeds, apps on every device,
and at less than $7 a month with a 30-day cash-back guarantee,

Portuguese: 
Meu nome é James,
mas pode me chamar de Hacker Supremo.
E quando eu mexo
com os caubóis do ciberespaço,
sempre uso ExpressVPN.
O ExpressVPN protege
minha privacidade e segurança...
toda vez que eu uso a internet.
Mas, além disso, aprimora
o desempenho gamer do PC em dez vezes.
Usar o ExpressVPN também ajuda
a reduzir o tempo de conexão a servidores,
então eu posso começar a ownar os noobs
mais rápido que nunca.
As consequências
nunca serão as mesmas.
E, quando eu não estou
hackeando o planeta,
estou jogando ao extremo.
Com o ExpressVPN,
eu consigo os jogos mais novos
antes de todo mundo,
acessando servidores
com restrição geográfica.
Olha só, acabei de pegar
um jogo superfoda do Japão...
antes mesmo de ele ser lançado.
Mas não conte pra polícia virtual.
Mesmo quando eu estou no celular,
o ExpressVPN mantém
as minhas coisas a salvo...
de todo tipo de babacas desagradáveis
do ciberespaço.
Com velocidades de conexão maiores,
aplicativos em todos os dispositivos...
e uma taxa de menos de 7 dólares por mês
com garantia de devolução de 30 dias,

Spanish: 
no es de extrañar que ExpressVPN sea el servicio VPN calificado como número 1 por TechRadar.
Recupera tu privacidad en Internet hoy
y descubre cómo obtener tres meses gratis 
haciendo clic en el link en la descripción.
Vayan a expressvpn.com/cinemassacre

English: 
it's no wonder ExpressVPN is the #1 rated VPN service by TechRadar.
Take back your internet privacy today,
and find out how you can get three months free by clicking the link in the description.
Head to expressvpn.com/cinemassacre

Thai: 
ไม่แปลกใจที่ ExpressVPN ได้อันดับหนึ่งตลอด จากบริการอินเตอร์เน็ตส่วนตัว โดย TechRadar
ถึงเวลาที่นำความส่วนตัวในการใช้อินเตอร์เน็ตกลับมาได้แล้ววันนี้
และตามหาวิธีที่คุณจะได้สิทธิพิเศษเล่นเน็ตส่วนตัวฟรีสามเดือนโดยการคลิกปุ่มคำอธิบายในใต้ลิงค์
กดไปที่ลิงค์ expressvpn.com/cinemassacre นะครับ
*เกมในตำนานที่คุ้นเคย*
*ตำนานซุปเปอร์แมนที่ยังมีชิวิต*
*เขาได้ท่องอวกาศเพื่อค้นพบความจริงที่ถูกซ่อน*
*และได้ปิดตำนานเกมซุปเปอร์ที่ห่วยแตกที่สุด*
*11ปี ต่อมา ไวยังกับโกหก*
*มันกลับมาแล้ว หายนะของเกมครั้งใหม่ O_o*
*และมันก็กลับไปหาเจ้าของที่คุ้นเคย*

Italian: 
11 ANNI DOPO

Indonesian: 
gak salah jika ExpressVPN adalah servis VPN no. 1 oleh TechRadar.
Ambil kembali privasi internetmu hari ini juga,
dan cari tahu bagaimana kau bisa mendapatkan 3 bulan langganan gratis dengan menekan link di deskripsi.
Kunjungi expressvpn.com/cinemassacre

Portuguese: 
não é surpresa o ExpressVPN ser
o serviço de VPN número 1 no TechRadar.
Recupere a sua privacidade virtual
hoje mesmo...
e descubra como conseguir
3 meses de graça...
clicando no link na descrição.
Acesse expressvpn.com/cinemassacre.
11 ANOS DEPOIS

Korean: 
ExpressVPN이 VPN계의 지존이라고  TechRadar社가 인정한 이유가 있어.
오늘 너의 인터넷 사생활을 탈환하라,
아래 설명란을 보고 어떻게 gkaus 세 달을 무료로 이용할 수 있는지 알아보라구.
express.com/cinemassacre로 가봐.
(11년 후)

Russian: 
неудивительно, что ExpressVPN - это сервис VPN №1 по рейтингу от TechRadar.
Верните себе конфиденциальность в интернете сегодня,
и узнайте, как можно получить три месяца бесплатно, перейдя по ссылке в описании.
Переходите по expressvpn.com/cinemassacre
11 лет спустя
[пародия на рождение Ядерного Человека из фильма "Супермен 4"]

Italian: 
E lui vi riporterà nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
 da un'auto e affogarlo nella birra!
È il più incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
è l'Angry Nintendo Nerd,
è l'Angry Atari Sega Nerd,
è l'Angry Video Game Nerd!
È ora di un SUPER-gioco!
"Super Mario 64!"

Thai: 
*เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป ไปรับชมรายการได้เลยครับ*
[ ♫ เพลงประกอบรายการ AVGN ♫ ]
♫เขาจะพาคุณท่องเวลาไปในอดีต♫
♫เพื่อที่จะเล่นเกมห่วยแตกสิ้นคิด♫
♫เขาน่าจะมีกระบือไว้สักตัว♫
♫ถ่ายอุจจาระเหลวลงไปในหูของเขาได้เลย♫
♫เขาน่าจะกินเนื้อเน่าๆสักชิ้น♫
♫เนื้อของสกั้งค์ข้างถนนและจบลงด้วยเบียร์สักขวด♫
♫เขาคือนักเกมเมอร์ที่ขึ้โมโหที่สุดเท่าที่ได้ยินมา♫
♫เขาคือเกมเมอร์นินเทนโดขึ้โมโห♫
♫เขาคือเกมเมอร์อาตาริและเซก้าขึ้โมโห♫
♫เขาคือเกมเมอร์เนิร์ดขึ้โมโห♫ *เกมหัวกรวย *
ถึงเวลาที่เราจะได้เล่นสุดยอดเกมนะครับ!
ซูปเปอร์มาริโอ้ 64!
[ปิ๊ดดดดดดดด!]

Indonesian: 
[ ♫ tema lagu AVGN dimulai ♫ ]
♫ Dia akan membawamu ke masa lalu ♫
♫ Untuk bermain game busuk kayak tai ♫
♫ Dia lebih suka kerbau mencret di telinganya ♫
♫ Dia lebih suka makan tikus mati dan meminumnya dengan beer ♫
♫ Dia adalah gamer paling pemarah yang pernah kau dengar ♫
♫ Dia adalah si Angry Nintendo Nerd ♫
♫ Dia adalah si Angry Atari Sega Nerd ♫
♫ Dia adalah si Angry Video Game Nerd ♫
Waktunya untuk super game!
Super Mario 64!
[serangan laser]

Korean: 
[ ♫ AVGN 주제가 ♫ ]
♫ 그는 당신을 과거로 데려갈 거에요 ♫
♫ 궁뎅이나 빠는 좆구린 게임을 하려요 ♫
♫ 그는 차라리 버팔로의 똥을 귀에 쳐넣을 거에요 ♫
♫ 그는 차라리 차에 치여죽은 스컹크의 똥꾸녕을 먹고 ♫
♫ 맥주로 입가심을 할 거예요 ♫
♫ 그는 세상에서 제일 빡친 게이머에요 ♫
♫ 그는 화난 닌텐도 너드에요 ♫
♫ 그는 화난 아타리, 세가 너드에요 ♫
♫ 그는 Angry Video Game Nerd ♫
슈퍼 게임을 할 시간입니다!
슈퍼 마리오 64!

English: 
[ ♫ AVGN theme song ♫ ]
♫ He's gonna take you back to the past ♫
♫ To play the shitty games that suck ass ♫
♫ He'd rather have a buffalo ♫
♫ take a diarrhea dump in his ear ♫
♫ He'd rather eat the rotten asshole ♫
♫ of a roadkilled skunk and down it with beer ♫
♫ He's the angriest gamer you've ever heard ♫
♫ He's the Angry Nintendo Nerd ♫
♫ He's the Angry Atari, Sega Nerd ♫
♫ He's the Angry Video Game Nerd ♫
Time to do a super game!
Super Mario 64!
[BZZZ!]

Russian: 
Пора поиграть в супер игру!
Супер Марио 64!

Portuguese: 
Ele vai te levar de volta ao passado...
Para jogar os jogos de merda
que são um saco.
Ele preferiria que um búfalo
cagasse uma diarreia inteira no seu ouvido.
Ele preferiria comer o cu podre
de um gambá atropelado e terminar com cerveja.
Ele é o jogador mais revoltado
que você já viu.
Ele é o Nerd Revoltado da Nintendo.
Ele é o Nerd Revoltado da Atari e da Sega.
Ele é o Nerd Revoltado dos Video Games.
Hora de encarar um jogo super.
Super Mario 64.
Não!

Spanish: 
Una producción de Cinemassacre
♫ Te llevará de vuelta al pasado ♫
♫ A probar los juegos basura que apestan más ♫
♫ Preferiría que un búfalo ♫
♫ Hiciera diarrea en su oído ♫
♫ Preferiría comerse el trasero podrido ♫
♫ de un zorrillo atropellado y bajarselo con cerveza ♫
♫ Es el gamer más furioso del que hayas oído ♫
♫ Es el Nerd Furioso del Nintendo ♫
♫ Es el Nerd Furioso del Atari/Sega ♫
♫ Él es el Nerd Furioso de los Videojuegos ♫
¡Es hora de jugar un super juego!
¡Super Mario 64!

Portuguese: 
É isso aí. Ele voltou.
Eu já joguei esse lixo.
Já mostrei o quanto ele é ruim.
Mas fica pior.
Muito pior.
Primeiro, um pouco de História.
Eu já reclamei que deviam ter usado
a música-tema do Super-Homem.
Aquela do John Williams, sabe.
Mas na época eu não sabia que esse jogo
era baseado no desenho animado.
Ele foi o segundo do que costuma
ser chamado de "Universo Timm",
ou "Universo Animado DC",
que contém a muito aclamada
Batman: A Série Animada,
As Novas Aventuras do Batman,
Batman do Futuro, Super Choque,
Projeto Zeta,
que absolutamente ninguém lembra,
e, finalmente, Liga da Justiça
e Liga da Justiça Sem Limites,
além de alguns filmes aqui e ali.
Superman: A Série Animada ajudou a levar
muito da mitologia das HQs...
a um público totalmente novo.
Personagens que costumavam ser excluídos
das versões para TV e cinema...
finalmente ganharam mais espaço,
e desde então também popularidade,
aparecendo em outras séries e filmes.
Foi considerada uma ótima série,

Spanish: 
¡¡No!!
Así es.
Está de vuelta.
Ya jugué este juego.
Ya les mostré lo malo que es.
Pero se pone peor.
Mucho peor.
Primero, un poco de trasfondo:
Ya me quejé de que debieron usar el tema de Superman
Ya saben,
por John Williams.
Pero en ese momento no sabía 
que esto se basó en Superman, la serie animada.
Fue el segundo en lo que a menudo se llama 
el "Timmverso" o el universo animado de DC,
que consistió en la aclamada
"Batman: La Serie Animada",
Las nuevas aventuras de Batman,
Batman del Futuro, Static Shock
El Proyecto Zeta.
El cual absolutamente nadie recuerda,
Y finalmente, la Liga de la Justicia
y la Liga de la Justicia Ilimitada,
con algunas apariciones
por aquí y por allá.
Superman La Serie Animada llevó parte de la mitología de los cómics a audiencias completamente nuevas.
Los personajes que solían excluirse de las producciones en películas o TV previas por fin tuvieron más atención,
y desde entonces han ganado popularidad 
y son mostrados en otros programas y películas.

Thai: 
ม่ายนะ!!
จริงสินะ มันกลับมาแล้ว
ผมเคยริวิวเกมนี้มานานแล้ว มันแสดงให้เห็นเวลาเกมมันห่วยแตกขนาดไหน
แต่ครั้งนี้มันแย่กว่าเดิมด้วยซ้ำ
แย่กว่าจริงๆ
อย่างแรก, ขอปูพื้นก่อนนะครับ
ผมเคยติชมเกี่ยวกับเกมที่พวกเขาใช้ธีม ซูปเปอร์แมน
รู้เปล่า โดย จอห์น วิลเลี่ยม
แต่ผมก็ไม่ได้รู้เรื่องนี้ในตอนนั้น นี่คืออิงจากต้นฉบับการ์ตูนแอนิเมชั่นของซุปเปอร์แมน
มันก็ไปโผล่ในครั้งที่สองซึ่งอยู่ในจักรวาลมิติเวลา หรือ จักรวาลดิซี ในฉบับการ์ตูน
ซึ่งมันก็ประกอบไปด้วย ซีร์ยการ์ตูนยอดนิยมอย่าง แบทแมนฉบับแอนิเมชั่นซีรีย์
หรืออย่างซีรีย์แบทแมนผจญภัย , แบทแมน บียอนด์, สแตติค ช็อค
The Zeta Project ซึ่งหลายคนแทบไม่ค่อยจำเรื่องนี้เลย
และสุดท้ายนั่นก็คือ จัสติซ ลีค และ  จัสติส ลีค อันลิมิเต็ด,
และยังมีซีรีย์ Spin-off ย่อยๆ อีกมากมายที่โผล่มาให้ชมกัน
ซุปเปอร์แมนฉบับการ์ตูนแอนิเมชั่นได้ช่วยนำตำนานที่มากมายจากการ์ตูนกลับมาทำใหม่ได้อย่างลงตัว
ตัวละครที่โผล่มาบ่อยไม่รวมกับตัวละครที่โผล่ในทีวีซีรีย์หรือภาพยนตร์ Spin-off ต่างก็ดึงดูดความสนใจเมื่อกัน
และตั้งแต่ได้รับความนิยมมากขึ้นจึงมีตัวละครสมทบในโชว์อื่นและภาพยนตร์อื่นๆอีกด้วย

English: 
No!!
That's right. It's back.
I already played this game. I already showed you how bad it is.
But it gets worse.
Much worse.
First, a little background:
I complained already they should have used the Superman theme,
y'know, by John Williams.
But I didn't know at the time, this was based on the Superman animated series.
It was the second in what's often called the Timmverse, or DC animated universe,
which consisted of the highly acclaimed Batman: The Animated Series,
The New Batman Adventures, Batman Beyond, Static Shock
The Zeta Project, which absolutely no-one remembers,
then finally, Justice League and Justice League Unlimited,
with a few features sprinkled here and there.
Superman: The Animated Series helped bring a lot of the mythology from the comics to a whole new audience.
Characters who were often excluded from previous TV or film incarnations finally got more attention,
and have since gained popularity and shown up in other shows and movies.

Russian: 
Нет!
Верно. Оно вернулось.
Я уже играл в эту игру. Я уже показал вам, насколько она плохая.
Но она стала хуже.
Намного хуже.
Сначала немного предыстории:
Я уже жаловался, что им стоило 
использовать тему Супермена,
ну знаете, Джона Уильямса.
Но я не знал тогда, что игра была основана на мультсериале "Супермен".
Это был второй в так называемой анимированной вселенной Timmverse, или DC,
который состоял из широко известных "Бэтмена: анимационный сериал",
"Новые приключения Бэтмена",
 "Бэтмен Будущего", "Статический Шок"
"Проект Зета", о котором абсолютно никто не помнит,
и наконец, "Лига Справедливости" и "Лига "Справедливости Без границ",
с некоторыми ответвлениями там и здесь.
"Супермен: Анимационный Сериал" помог донести много мифологии из комиксов до новой аудитории.
Персонажи, которых часто исключали из предыдущих сериалов и фильмов, наконец получили больше внимания,
и, приобретя популярность, стали появляться в других шоу и фильмах.

Korean: 
안 돼!!
맞습니다. 돌아왔군요.
전 이미 이 게임을 했습니다.
얼마나 구린지 이미 보여드렸잖아요.
하지만 더 나빠집니다.
훨씬 나빠지죠.
우선 배경 설명을 좀 해드리죠.
전 그때 존 윌리엄스가 만든 슈퍼맨 주제곡을 썼어야 했다고 불평했었는데요.
하지만 당시에는 이 게임이 슈퍼맨 애니메이션 시리즈에 바탕을 두고 있다는 걸 몰랐습니다.
흔히 "팀버스"라고 부르는 DC 애니메이티드 유니버스의 두 번째 작품에 기반을 둔 건데
배트맨 애니메이션 시리즈로 유명하죠.
뉴 배트맨 어드벤쳐, 베트맨 비욘드, 스태틱 쇼크,
제타 프로젝트도 있죠.
그걸 기억하는 사람은 아무도 없지만요.
마지막으로 저스티스 리그와 저스티스 리그 언리미티드도 있고,
그 외에 다른 것들이 여기저기서 조금씩 섞였습니다.
슈퍼맨 애니메이션 시리즈는 코믹스에 있던 설정을  대중들에게 소개하는데 지대한 역할을 했습니다.
이전에 TV 작품이나 영화 작품에서 제외되곤 했던 캐릭터들이 마침내 주목을 받았고
그 후 인기를 얻어 다른 작품이나 영화에 출연했습니다.
이 작품은 훌륭한 시리즈로 평가받습니다.

Indonesian: 
Tidak!!
Benar. Dia kembali.
Aku sudah memainkan game ini. Aku bisa katakan padamu betapa buruknya game itu.
Tapi ini lebih buruk.
Lebih buruk lagi.
Pertama, sedikit pelajaran:
Aku sudah komplain sebelumnya, harusnya mereka pakai tema lagu Superman,
kau tahu, oleh John Williams.
Tapi aku belum di saat itu, ini didasari atas serial animasi Superman.
Ini yang kedua kalinya sering disebut sebagai "Timmverse", atau "DC animated universe",
yang didasari dari acara yang paling dikenal, "Batman: The Animated Series",
"The New Batman Adventures", "Batman Beyond", "Static Shock",
"The Zeta Project", yang mana gak ada yang ingat,
and akhirnya, "Justice League" dan "Justice League Unlimited",
dengan sedikit fitur yang ditaburkan disini dan disana.
"Superman: The Animated Series" memberikan banyak mitologi dari komik ke audiensi baru.
Karakter yang sebelumnya disamping di TV atau film sebelumnya akhirnya lebih diperhatikan,
dan sejak itu popularitasnya meningkat dan muncul di acara dan film lain.

Italian: 
No!
Proprio così, è tornato.
Ci ho già giocato, vi ho già mostrato quanto 
fa schifo... ma peggiora. Oh se peggiora.
Ma prima un po' di retroscena.
Mi sono già lamentato del fatto che non abbiano usato 
il tema di Superman, quello di John Williams.
Ma allora non sapevo che in realtà è basato
 sulla serie animata di Superman.
Era la seconda, anche chiamata Timmverse o 
DC Animated Universe che comprendeva
l'eccellente serie animata su Batman, 
Batman - Cavaliere della notte, Batman of the Future,
Static Shock, The Zeta Project 
(che assolutamente nessuno ricorda),
e infine Justice League 
e Justice League Unlimited.
Con alcuni speciali qui e là.
La serie animata su Superman contribuì a portare
 la mitologia dei fumetti a un pubblico nuovo.
Personaggi che fino a quel momento erano rimasti
 esclusi dalle trasposizioni cinematografiche,
ottennero più visibilità e da allora
 sono comparsi in molte altre opere.

Italian: 
È considerata come un'ottima serie... perciò è incredibile che
 abbia dato vita a uno dei peggiori giochi di sempre.
Beh, fine della lezione di storia.
 Passiamo alla merda.
Ecco un interessante dettaglio
 che non avevo menzionato:
la storia verte su Lex Luthor che ha imprigionato Lois Lane, 
Jimmy Olsen ed Emil Hamilton in un mondo virtuale.
Esatto: l'intero videogioco è ambientato...
 DENTRO a un videogioco.
Un genio come Lex Luthor potrebbe creare
 qualsiasi cosa in un mondo virtuale,
con assurdi ostacoli o nemici
 per sopraffare Superman...
...invece cos'ha fatto?
Lo sapete.
ANELLI.
Sì. Stavolta non si scherza più.
Allora, riprendendo dall'altra volta, dopo un'altra serie
 di anelli devo affrontare degli Uomini Ombra.
Perciò atterro e li meno.
Ma non posso atterrare
 perché sono sotto di me!
Oh, e adesso sono nel pavimento??!

Portuguese: 
então é surpreendente ela ter gerado
um dos piores jogos que existem.
Beleza, fim da aula de História.
Vamos começar essa merda.
Tá, tem um detalhe interessante
que eu deixei passar antes.
A história do jogo...
é que Lex Luthor escondeu Lois Lane,
Jimmy Olsen e Emil Hamilton...
no mundo virtual dele.
Isso mesmo, esse jogo inteiro
acontece dentro de um videogame.
Seria de se esperar que um gênio
como o Lex Luthor usaria sua habilidade...
pra criar de tudo num mundo virtual.
Ele poderia criar obstáculos ou inimigos insanos
pro Super-Homem enfrentar.
Mas o que ele decidiu fazer?
Você sabe.
Anéis.
É.
Mas agora eu aprendi a jogar.
Então, continuando de onde paramos,
depois de outra rodada de anéis,
eu tenho que enfrentar
uns homens das sombras.
Beleza, eu vou descer e socar eles.
Não, eu não consigo descer,
porque eles estão debaixo de mim.
E agora eu atravessei o chão?!

Korean: 
그렇기에 지금까지 만들어진 최악의 게임들 중 하나로 이어진 것이 놀랍군요.
좋아요, 역사 수업은 이 정도로 합시다. 이 똥덩어리나 계속해봅시다.
자, 전에 제가 놓친 흥미로운 점이 바로 게임의 줄거린데요
바로 렉스 루터가 루이스 레인과 지미 올슨, 그리고 에밀 해밀턴을
자신의 가상 세계에 숨겨 놓았다는 내용입니다.
그렇습니다. 이 비디오 게임이...
비디오 게임 안에서 진행되는 거죠.
렉스 루터와 같은 천재라면 가상 세계에서 어떤 것이든 창조할 수 있을 거라고 생각하실 겁니다.
슈퍼맨에 맞설 수 있는 정신나간 장애물이나 적들을 생각해내겠죠
그래서 그는 무엇을 골랐을까요?
알잖아요.
고리들.
그렇습니다.
이번에는 중간에 찍 싸지 않을겁니다.
저번에 그만 뒀던 부분에서 계속 할게요. 또 고리가 나오는 판을 깨고 나면
그림자인간들과 싸워야 합니다.
좋아요, 착륙하고...그냥 때리기만 하면 되죠.
아, 얘들이 밑에 있어서 착륙할 수 없어요!
뭐, 이젠 바닥을 뚫는거야?!

Thai: 
มันถูกการยกย่องว่าเป็นซีรีย์ที่ดีตลอดกาล มันน่าแปลกใจที่นำพาไปสู่เกมที่ยอดแย่ที่สุดเท่าที่ถูกสร้างมา
เอาล่ะ พอแล้วสำหรับบทเรียนประวิติศาสตร์ ถึงเวลาไปเล่นเกมห่วยแตกกันดีกว่า
งั้น มีสิ่งที่เป็นรายละเอียดน่าสนใจที่ผมพลาดไปก่อนหน้านั้นคือ : เรื่องราวของเกมนี้
เป็นเรื่องราวที่เล็กซ์ ลูเธอร์ ได้ซ่อนลูอิส เลน, จิมมี่ โอลเซ่น และ ศจ. อิมิล แฮมมิ่งตั้น ไว้ในโลกจำลองเสมือนจริงของเขา
ใช่ครับ ทั้งวิดีโอเกมพาคุณเข้าไปในโลกวิดีโอเกมอีกชั้นนึง
คุณคิดว่าอัจฉริยะอย่างเล็กซ์ ลูเธอร์  จะใช้ความสามารถของเขาในการสร้างทุกสิ่งทุกอย่างลงไปในโลกจำลองของเขา
และก็ตามมาด้วยอุปสรรคหรือสัตว์ประหลาดบ้าๆบอๆ เพื่อซุปเปอร์แมนโดยเฉพาะ
และเขาจะเลือกอะไรหล่ะ?
คุณก็รู้อยู่แล้ว
วงแหวนมรณะไง!!!
ใช่เลย
คงไม่เสียเวลากับเรื่องพวกนี้หรอก
หลังจากที่ผ่านวงแหวนไปได้แล้ว ผ่านไปหลายวง ผมก็ต้องสู้กับลูกสมุนของศัตรู
เอาล่ะ ผมจะพยายามหย่อนตัวลงพื้น...และกระทืบพวกลูกสมุนให้ราบคาบ
บ้าเอ๊ย, ผมหย่อนตัวลงไม่ได้ก็เพราะพวกมันอยู่ใต้ผมอ่ะ
โอ้ นี่หย่อนตัวจนธรณีสูบลงไปในพื้นดินเลยเหรอเนี่ย?!

Russian: 
Это была отличная серия, поэтому удивительно, что появилась одна из самых худших игр в мире.
Ладно, хватит с вас уроков истории. 
Давайте продолжим с этим дерьмом.
Итак, вот интересная деталь, которую я пропустил раньше: сюжет игры в том,
что Лекс Лютор спрятал Лоис Лейн, Джимми Олсена и Эмиля Гамильтона в своем виртуальном мире.
Правильно, вся эта видеоигра происходит внутри ... видеоигры.
Можно подумать, что такой гений, как Лекс Лютор, использует возможность создавать что-либо в виртуальном мире,
придумает какие-нибудь сумасшедшие препятствия или врагов для Супермена.
А в итоге что он сделал?
Вы в курсе.
Кольца.
Ага.
Все шутки в сторону.
После раунда с кольцами, на котором мы тогда остановились, нужно сразиться с несколькими Теневиками.
Так, я собираюсь приземлиться ... 
и просто ударить их.
А, я не могу приземлиться, 
потому что они подо мной!
Оу, а- а теперь я в полу?

Indonesian: 
Karena dianggap sebagai serial yang keren, jadi mengejutkan bila mengarah pada game terburuk yang pernah dibuat.
Ok, cukup dengan pelajarannya. Jadi kita mainkan sampah ini.
Jadi, ada yang detail menarik yang kulupakan sebelumnya: Alur cerita dari permainannya adalah
Lex Luthor punya Louis Lane, Jimmy Olsen dan Emil Hamilton yang tersembunyi di dunia virtualnya.
Benar, seluruh game ini berlatar didalam... sebuah game.
Kau pikir seorang genius seperti Lex Luthor bakal menggunakan kemampuannya untuk membuat apapun itu di sebuah dunia virtual,
dan membawa dengan hambatan atau musuh untuk menghadapi Superman.
Jadi dia memutuskan apa?
Kau tahu.
Lingkaran.
Yeah.
Tidak akan main-main sekarang ini.
Jadi dari terakhir kali, setelah dari lingkaran ke lingkaran lain, aku harus menghadapi beberapa Shadow Men (bayangan).
Baik, aku akan turun... dan memukul mereka.
Ah, aku gak bisa turun karena mereka dibawah aku!
Oh, a- dan sekarang aku menembus lantai?!

English: 
It was regarded as a great series, so it's surprising it led to one of the worst games ever made.
Alright, enough of the history lesson. Let's get on with this shit.
So, here's an interesting detail I missed before: The story of the game
is that Lex Luthor has hidden Lois Lane, Jimmy Olsen and Emil Hamilton in his virtual world.
That's right, this entire video game takes place inside... a video game.
You'd think a genius like Lex Luthor would use his ability to create anything in a virtual world,
and come up with some crazy obstacles or enemies for Superman to face.
So what did he decide on?
You know.
Rings.
Yeah.
Not messin' around this time.
So pickin' up from last time, after another round of rings, I have to fight a few Shadow Men.
Alright, I'm gonna land... and just punch 'em.
Ah, I can't land 'cuz they're under me!
Oh, a- and now I'm through the floor?!

Spanish: 
Fue considerada una gran serie, así que es sorprendente que llevara a uno de los peores juegos jamás hechos.
Bueno, basta de la lección de historia. 
Sigamos con esta m*erda.
Hay un detalle interesante que olvidaba:
La historia del juego.
Lex Luthor ha escondido a Louis Lane, 
Jimmy Olsen y Emil Hamilton en su mundo virtual.
Correcto, todo el video juego
tiene lugar dentro de un video juego.
Uno pensaría que un genio como Lex Luthor usaría su habilidad para crear cualquier cosa en un mundo virtual,
y crearía algunos obstáculos dementes
o enemigos para que Superman los enfrente.
¿Pero qué decidió él?
Ya saben.
Anillos.
Sí.
Esta vez no está jugando.
Retomemos. Después de otra ronda de anillos, tengo que pelear contra algunos Hombres Sombra.
Bueno, voy a aterrizar
y golpearlos.
¡No puedo aterrizar porque están debajo de mí!
¡¿Y ahora atravieso el suelo?!

Russian: 
[запинаясь] А потом ... тогда ... о, да, да, конечно, ах, да, я ... я должен был ожидать чего-то подобного.
Этих парней не трудно вынести, но я не могу приземлиться!
Когда вы не летите на полной скорости 
... вы просто парите.
Я не успею добраться
 до последнего парня вовремя!
А, блять!
Наконец, избив их всех и
 пролетев через очередные кольца,
мне предстоит спасти трех человек от... торнадо.
Это должно быть легко, нужно просто использовать свое супер дыхание!
Нет! У него нет супер дыхания!
Он просто дует! [игра слов: "Он просто сосет!"]
О, нужно собирать свои суперспособности!
 О, хорошо!
Так я получаю супер дыхание, направляюсь к торнадо, но я не могу замедлить время!
Когда я активирую свою силу, торнадо уже слишком далеко! И убивает людей!
Один раз мне посчастливилось вовремя добраться до обоих торнадо вовремя и сдуть их.
Но угадайте что? Эти торнадо возвращаются,
как финальный босс в другой игре про Супермена!
Теперь я в какой-то дамбе!
Чертова дамба 
[Dam - дамба, damn - черт]

English: 
[stammering] And then- then- o- oh yeah, yeah of course, ah- yeah, I- I should have expected something like that.
These guys are not hard to take out, but I can't land!
When you're not flying at full speed... you just hover.
I can't get to the last guy in time!
Aagh, fuck!
Finally, I'm able to punch all 'em and get through another round of rings,
and then I end up having to save three people from... tornadoes.
This should be really easy, you should just be able to use your super breath!
No! He has no super breath!
He just blows!
Oh, you have to collect your superpowers! Ooh, okay!
So I get the super breath, I go to the tornado, but I can't slow down in time!
By the time I activate my power, the tornado's too far away! And kills people!
One time I was lucky enough to get both tornadoes in time, at the right point, and blow them away.
But guess what? These tornadoes come back,
as the final boss in another Superman game!
Now I'm in sort of a dam!
Goddamn dam.

Korean: 
그리고, 그리- 아 그래... 당연히 저런 건 예상을 했어야 했는데.
이 놈들을 죽이는 게 어려운 건 아니지만 땅에 내려갈 수가 없어요!
전속력으로 날거나... 아니면 그냥 둥둥 떠다니는겁니다.
제시간에 마지막 놈까지 처치할 수 없어요!
아 씨발!
드디어 모두 때려눕히고 고리 판을 한 번 더 깼습니다.
이제 사람 세 명을 구해야 합니다.
회오리바람으로 부터요...
누워서 떡 먹기겠죠. 그냥 슈퍼 브레스를 이용하면 되잖아요!
아뇨!  얜 슈퍼 브레스가 없어요!
그냥 입김만 불어요!
아, 여기 있는 "초능력"들을 모아야 하는구만!, 그래!
그래서 슈퍼 브레스를 얻어서 회오리바람으로 갔지만 제 시간에 막아낼 수가 없어요!
모아놨던 힘을 쓸 때쯤이면 회오리바람이 너무 멀리 있어요! 그리고 사람을 죽입니다!
한번은 운이 좋게도 두 개의 회오리바람이 모두 제 시간에 알맞은 지점에 있어서 날려 버릴 수 있었습니다.
하지만 그거 아세요? 이 토네이도는 돌아옵니다
다른 슈퍼맨 게임 끝판왕으로요!
이제 저는 댐 비스무리한 곳에 있습니다!
염병할 댐.
(Goddamn dam.)

Italian: 
E adesso invece- oh sì ma certo, avrei
 dovuto aspettarmi una cosa simile.
Questi tizi non sono difficili,
 ma non riesco ad atterrare!
Quando non volate a
 tutta velocità, levitate.
Non riesco a raggiungere
 l'ultimo in tempo!
Ah, cazzo!
Finalmente riesco a colpirli tutti,
 e si torna di nuovo agli anelli.
E poi devo salvare tre persone dai... tornado?
Dovrebbe essere facile, 
basterebbe usare il super-soffio.
Invece no, niente super-soffio,
 fa cagare e basta.
Ooh, i vostri superpoteri 
li dovete RACCOGLIERE, aah ok!
Allora prendo il super-soffio, raggiungo 
i tornado, ma non riesco a rallentare!
E ora che lo attivo, il tornado è troppo
 distante! E uccide la gente!
Una volta sono stato fortunato e ho distrutto due tornado
 nello stesso istante, nello stesso punto.
Ma indovinate: questi tornado ritornano come 
boss finali di un altro gioco di Superman!
Ora sono in una specie di... diga.
Porca diga.

Spanish: 
Y después, oh sí, por supuesto, 
debí haber esperado algo así.
Estos tipos no son difíciles de eliminar
 ¡Pero no puedo aterrizar!
Cuando no estás volando 
a toda velocidad, sólo flotas.
¡No puedo llegar al último tipo a tiempo!
¡Diablos!
Finalmente, logré golpear a todos 
y paso a otra ronda de anillos,
Y luego tengo que salvar 
a tres personas de tornados.
Esto debería ser muy fácil
¡Sólo tendrías que usar tu super aliento!
¡No! 
¡No tiene un super aliento!
¡Sólo sopla!
¡Tienes que conseguir tus super poderes! ¡Oh bueno!
Ya tengo el super aliento, voy al tornado
¡Pero no puedo frenar a tiempo!
Cuando activo mi poder el tornado está muy lejos 
¡Y mata a la gente!
Por fin tuve la suerte de llegar a ambos tornados a tiempo, en el momento correcto y eliminarlos.
Pero ¿Adivinen que? 
¡Estos tornados regresan!
¡Como el jefe final
en otro juego de Superman!
Ahora estoy en una especie de presa!
Despreciable presa.

Portuguese: 
E aí... Ah, sim, claro.
É, eu devia ter esperado algo assim.
Esses caras não são difíceis,
mas eu não consigo descer!
Quando você não está
voando a toda velocidade,
fica pairando.
Eu não consigo chegar
no último cara a tempo!
Porra!
Finalmente eu consigo bater nele
e passar por outra rodada de anéis.
E agora tenho que salvar
três pessoas de tornados.
Isso devia ser superfácil.
Era só ele dar um supersopro.
Mas não!
Ele não tem supersopro.
Ele só sopra.
Ah, você tem que pegar
os seus superpoderes.
Tá...
Então eu pego o supersopro,
vou até o tornado...
Eu não consigo desacelerar a tempo!
Quando eu ativo o meu poder,
o tornado já está longe demais!
E mata as pessoas.
Uma vez eu tive sorte o bastante
pra pegar dois tornados a tempo.
Mas adivinha?
Esses tornados voltam!
Como o último chefe
de outro jogo do Super-Homem.
Agora eu estou tipo numa barragem.
Barra o meu cu.

Thai: 
[กระทืบพื้น] และก็เอิ่มๆ ก็อ่ะนะ ใช่เลย เอิ่ม ผมควรที่จะรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้วนะเนี่ย
พวกศัตรูนี้โค่นไม่ยากเท่าไร แต่ผมลงมาไม่ได้นี้น่ะสิ!
เมื่อคุณไม่ต้องการที่จะบินเต็มกำลัง... คุณก็แค่บินโฉบเอง
ผมจัดการลูกสมุนคนสุดท้ายไม่ทันเลย!
อ๊าาา, เวรเอ๊ย
ในที่สุด, ผมก็สามารถต่อยพวกลูกสมุนจัดการได้หมดหลังจากการผ่านวงแหวนมาทั้งหมดได้
และก็จบลงด้วยการช่วยเหลือสามคนจาก... พายุทอร์นาโด
ด่านนี้ก็คงง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก คุณก็แค่ใช้ลมหายใจขั้นสุดยอดจัดการให้สิ้นซากเท่านั้นเอง
ไม่! เขาไม่มีลมหายใจสุดยอดอ่ะ!
เขาก็แค่เป่าธรรมดาเฉยๆอ่ะ!
โอ้ คุณต้องเก็บพลังสุดยอดด้วยสิ! โอ้ โอเคเลย!
ดังนั้นผมได้พลังลมหายใจสุดยอดล่ะ งั้นผมไปที่พายุทอร์นาโดก่อน แต่ผมลดความเร็วพายุไม่ทันแน่เลย!
ในเวลานี้ผมได้ใช้พลังพิเศษ และพายุก็ไปไกลเกินไป! จนซัดผู้คนจนตาย!
ครั้งนึงผมโชคดีมากที่เป่าพายุทั้งคู่ได้ทันเวลาและถูกจุดจนผ่านด่านไปได้
แต่รู้อะไรมั้ย? พวกพายุนั้นกลับมาอีกแล้ว
ในฐานะบอสตัวสุดท้ายของเกมซูปเปอร์แมนเวอร์ชั่น PS2
ตอนนี้ผมก็อยู่ใกล้ๆเขื่อนนี่แหละ
เขื่อนหัวฃวด

Indonesian: 
Dan lalu- lalu- o- oh ya, tentu aja, ah- yah, aku- aku harus mengharapkan sesuatu seperti gitu.
Orang-orang tidak susah untuk dikalahkan, tapi aku gak bisa mendarat!
Ketika kau tidak terbang dalam kecepatan penuh... kau hanya melayang.
Aku gak bisa ngedekatin yang terakhir tepat waktu!
Aagh, anjir!
Akhirnya, aku bisa mengalahkan semua dan melewati putaran lingkaran lagi,
dan lalu aku berakhir harus menyelamatkan tiga orang dari... tornado.
Ini pasti mudah, kau hanya bisa menggunakan kekuatan nafas supermu!
Tidak! Dia gak punya nafas super!
Dia hanya bisa meniup!
Oh, kau harus mengumpulkan superpower-nya! Oh, ok!
Jadi aku dapat nafas super, aku pergi ke tornado, tapi aku gak bisa pelan tepat waktu!
Di saat aku mengaktifkan kekuatanku, tornadonya sudah kejauhan! Dan menewaskan orang!
Sekali aku cukup beruntung mendapatkan dua tornado bersamaan, di tempat yang tepat, dan menghembusnya.
Tapi tebak apa? Tornado-nya kembali,
sebagai boss final di game Superman yang lain!
Sekarang aku berada di dalam waduk!
Waduk sialan.

Spanish: 
Estos niveles son sólo laberintos llenos de retrocesos.
Tienes que lanzar robots y cajas de cartón a los láser, encontrar la tarjeta de acceso, volver al principio,
encender un interruptor en una computadora, destruir más robots, evitar una anguila eléctrica gigante,
drena la presa y luego un sujeto te dice que desarmes unas bombas antes de que se agote el tiempo.
Vaya ¿dónde he oído eso antes?
Por suerte, puedes conseguir el powerup 
de super velocidad. Eso debería ayudar.
Oh Dios.
¿En dónde estoy
en la Zona Fantasma de DC?
Oh vaya, y tienes que comenzar desde el principio ¡Porque no hay puntos de control!
De camino a las bombas
tienes una pelea con Mala como el jefe.
Era como la versión caricaturesca de Ursa de Superman II.
Muy bien ¡Aquí vamos! 
¡Prepárense para esta épica batalla contra el jefe!
Bueno, eso fue anticlimático.
Sabes que es malo cuando los enemigos de los niveles son más difíciles que el jefe.
¡Veamos que sigue!
¿Qué podría seguir después de eso?
SUPERMAN: "¡Entonces no hay tiempo que perder!"

Portuguese: 
Essas fases são
uns verdadeiros labirintos...
que te obrigam
a ficar indo e voltando.
Você tem que jogar robôs
e caixas de papelão nos lasers,
achar um cartão-chave,
voltar até o início,
apertar um botão num computador,
explodir mais robôs,
desviar de uma enguia elétrica gigante,
esvaziar a barragem...
e aí um cara te diz
pra desarmar umas bombas...
antes que o tempo acabe.
Nossa, nunca vi isso antes.
Felizmente, você pode pegar
o power-up da supervelocidade.
Isso deve ajudar.
Meu Deus!
Onde eu estou?
Na Zona Fantasma?
Caralho. E você tem que começar
a fase inteira de novo,
porque não tem checkpoints.
No caminho até as bombas,
tem um chefe, a Mala.
Ela é tipo a versão animada
da Ursa do Superman II.
Beleza, vamos lá!
Preparem-se pra uma luta épica!
Uau, isso foi bem anticlimático.
Você sabe que a coisa é ruim
quando os inimigos da fase...
são mais difíceis que o chefe.
Vamos ver o que vem depois.
O que poderia superar aquilo?
Então não há tempo a perder.

Indonesian: 
Level ini tidak apa-apa melainkan labirin penuh dengan jalan mundur.
Kau harus melempar robot dan kotak kardus ke laser, mencari kartu, kembali ke awal,
menyalakan komputer, menghabisi robot lagi, menghindari ikan lele listrik gede,
mengeringkan waduk, dan lalu ada orang memberi tahu mu untuk mematikan beberapa bom sebelum jamnya berhenti.
Dimana aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Untungnya kau punya powerup kecepatan super. Ini bisa membantu.
[meluncur cepat]
[ngegagap]
A-- Astaga.
Uh-- dimana aku, Zona Hantu?
Astaga, dan kau harus mengulang level ini lagi, karena disitu gak ada checkpoint-nya!
Menuju ke tempat bom, kau harus melawan bos-nya Mala.
Dia seperti versi kartun-nya Ursa dari Superman II.
Baik, ini dia! Bersiap untuk pertarungan bos yang paling epik ini!
[suara tendangan dan pukulan]
Tadi itu anti-klimaks.
Kau tahu ini payah disaat musuh levelnya lebih sulit dari bosnya.
Jadi kita lihat apa selanjutnya!
Apa yang jadi kelanjutan dari ini?
SUPERMAN: "Jangan ada waktu yang dibuang!"

Italian: 
Questi livelli sono dei labirinti, 
con un sacco di backtracking.
Dovete tirare robot e scatole di cartone contro i laser, 
trovare una scheda, tornare all'inizio,
tirare un interruttore, distruggere altri robot, 
schivare un'anguilla elettrica gigante,
svuotare la diga, e poi uno vi dice di disinnescare
 delle bombe entro il tempo limite.
Questa l'ho già sentita.
Per fortuna potete raccogliere 
la Supervelocità, sarà di certo d'aiuto!
Oh mamma!
Dove sono? Nella Zona Fantasma?
Oh cavoli, e dovete ricominciare 
tutto il livello, non ci sono checkpoint.
Mentre cercate le bombe vi
 imbattete in un boss, Mala.
Era tipo la versione cartoon
 di Ursa di "Superman II".
Ci siamo, pronti per
 questa epica battaglia!
Beh, anticlimatico a dir poco.
E quando i nemici normali sono più
 forti dei boss non è mai un bene.
Ma vediamo cosa ci aspetta adesso.
 Cosa potrà mai esserci?
"Non c'è tempo da perdere!"

Thai: 
เลเวลนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากเขาวงกตที่เต็มไปด้วยแบบวนไปวนมา
คุณก็ต้องขว้างหุ่นยนต์และกล่องกระดาษผ่านไปในเส้นเลเซอร์ หาคีย์การ์ด กลับไปในจุดเริ่มต้น
เพื่อไปกดปุ่มบนคอมพิวเตอร์ ระเบิดหุ่นบนต์ หลีกเลี่ยงปลาไหลไฟฟ้าอีกด้วย
ดูดน้ำออกจากเขื่อน และมีคนจะไปบอกให้คุณไปกู้ระเบิดก่อนหมดเวลาอีก
บ้าจริง เคยเห็นเกมที่ไหนมาก่อนนะ...
โชคดีหน่อยที่คุณสามารถเก็บพลังความเร็วขั้นสุดยอด ก็คงช่วยได้ระดับหนึ่ง
เฮ้ยๆๆๆๆๆ
โฮ้...ไม่นะ!
เอิ่ม ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย เอิ่ม มิติเงามืดหรือ?
โอ้ บ๊าเอ๊ย และคุณก็ต้องมานั่งเล่นใหม่ซ้ำอีกรอบ ก็เพราะจุดนี้ไม่มีจุดเช็คพอยต์ระหว่างเกมเลย!
ในขณะที่ตามหาระเบิดอยู่ คุณต้องสู้กับบอสที่ชื่อ มาลา
ซึ่งเธอเหมือนกับ เออซ่า ในเวอร์ชั่นการ์ตูนจากซุปเปปอร์แมนภาค 2
เอาล่ะ ลุยกันดีกว่า! ถึงเวลาพร้อมสำหรับการต่อสู้บอสด่านนี้ล่ะ
[ป๊าบบบบบ!]
[ตู้บบบบบบบ!]
เอิ่ม, แบบนี้ก็ไม่มันเลยสิ
รู้หรือเปล่า มันแย่มากเลยเมื่อศัตรูในแต่ละด่านยากกว่าสู้บอสซะอีก
งั้นมาดูกันในฉากต่อไปดีกว่า
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปหลังจากนี้ล่ะ?
ซูปเปอร์แมน: "อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย!"

English: 
These levels are nothing but mazes full of backtracking.
Y'gotta throw robots and cardboard boxes into lasers, find the keycard, go back to the beginning,
flick a switch on a computer, blow up more robots, avoid a giant electric eel,
drain the dam, and then a guy tells you to disarm some bombs before the clock runs out.
Gee, where have I heard that one before.
Luckily, you could pick up the super speed powerup. That should help.
[wooshing]
[gasping]
Ho-- oh dear.
Uh-- where am I, the Phantom Zone?
Hoo gee,  and you have to start the whole level over, because there's no checkpoints!
On the way to the bombs, you have a boss fight with Mala.
She was like the cartoon's version of Ursa from Superman II.
Alright, here we go! Get ready for this epic boss battle!
[THWACK!]
[BIFF!]
Well, that was anticlimactic.
Y'know it's bad when the level enemies are harder than the boss.
Let's see what's next!
What could possibly follow that up?
SUPERMAN: "Then there's no time to waste!"

Korean: 
이 레벨들은 원래 갔던 길을 되돌아 가는 미로 투성이입니다.
로봇과 종이 상자를 레이저에 던지고, 열쇠를 찾고, 처음으로 돌아가서,
컴퓨터 스위치를 올리고, 로봇을 더 날려버리고, 거대한 전기 뱀장어를 피하고,
댐에서 물을 빼면, 어떤 놈이 시간이 다 되기 전에 폭탄을 해체하라고 합니다.
이런, 어디서 이런 전개를 봤었는데.
다행히도 슈퍼 스피드 파워업을 획득할 수 있습니다. 도움이 되겠지요.
우~와, 이런.
여기가 어디죠, 팬텀 존?
그리고 모든 레벨을 다시 시작해야 합니다. 왜냐하면 체크포인트가 없으니까요!
폭탄으로 가는 중에 말라와 보스전을 치루게 됩니다.
슈퍼맨 2에 나오는 '우르사'의 만화영화판 정도 되죠.
자, 갑니다! 이 간지나는 보스전에 대비하세요!
김이 확 빠지네요.
잡몹이 보스보다 더 힘들면 구리다는 걸 알잖아요.
다음은 어떤 건지 한번 볼까요!
그 뒤에 뭐가 있을까요?
슈퍼맨: "그렇다면 낭비할 시간이 없어!"

Russian: 
Эти уровни состоят лишь из лабиринтов, заполненных бэктрекингом [необходимостью постоянно возвращаться назад (игровой термин)].
Нужно швырять роботов и картонные коробки в лазеры, найти ключ-карту, вернуться к началу,
щелкнуть выключатель на компьютере, взорвать больше роботов, избежать гигантского электрического угря,
осушить плотину, потом парень скажет обезвредить несколько бомб, прежде чем истечет время.
Блин, где-то я такое слышал.
К счастью, можно подобрать суперскоростное усиление. Это должно помочь.
[Вжуууух]
О..., о боже.
Я где, в Фантомной Зоне?
Чёрт, придётся начинать сначала,
 потому что тут нет контрольных точек!
На пути к бомбам будет битва с боссом - Мала.
Она была мультяшной версией
 Урсы из "Супермена 2".
Так, погнали! Пришла пора эпичной битвы с боссом!
Ну, это было разочаровывающе.
Знаете, это плохо, когда враги на
 уровне сложнее, чем босс.
Посмотрим что будет дальше!
Что может последовать за этим?
СУПЕРМЕН: «Нельзя терять времени!»

Italian: 
No.
Impossibile!
Oh no! SI MUOVONO!
Perché devono pure muoversi?!
Wow, che bella differenza!
Sapete il pensiero che mi assilla? E se questo fosse stato
 il primo approccio di un bambino a Superman?
Magari ricevendo il gioco in regalo
 a Natale, o al compleanno,
avevano sentito parlare di questo tizio
 fantastico in grado di fare tutto,
poi hanno infilato il gioco, e ci sono
 solo QUESTI FOTTUTI ANELLI!
Avrebbe rovinato il personaggio
 di Superman a chiunque!

Indonesian: 
Tidak...
Gak mungkin!
[ketawa sekencangnya]
[tertawa sambil terisak-isak]
[lalu menangis]
Oooh tidak!
MEREKA BERGERAK!!
KENAPA HARUS BERGERAK?!
OH, WOW!
Yah, mereka benar-benar mengubahnya!
Kau tahu apa yang mengerikan? Bagaimana jika ini adalah pertama kalinya anakmu dikenalkan ke Superman?
Mungkin mereka dapat game untuk hari Natal atau ulang tahun-nya atau semacamnya,
mereka mendengar orang yang keren ini yang bisa apa aja,
dan lalu mereka memainkan game-nya, dan tidak lain hanya LINGKARAN!
Ini bisa merusak karakter Superman untuk siapa saja!
Jika lingkarannya belum cukup bagimu,

Korean: 
안돼...
말도 안돼!
오, 안돼!
움직여요!
왜 움직여야만 하죠?
이야!
네, 정말 많이도 바꿨네요!
어떤 무서운 생각이 들었는지 아세요? 만약 이 게임으로 슈퍼맨을 처음 접한 애가 있다면요?
크리스마스 선물이나 생일 선물로 받았을 수 있겠죠.
뭐든지 할 수 있는 한 멋있는 사나이라는 설명을 듣고,
이걸 게임기에 넣었더니 씨발 고리 말고는 나오는 게 없다면요!!!
누가 봐도 슈퍼맨에 대한 모독이에요!
만약 고리만으론 부족했다면,

Russian: 
Нет ...
Не может быть!
Ооо нет!
Они двигаются!!
Почему они должны двигаться?!
Ого!
Они что-то здесь поменяли!
Знаете, что меня пугает? Что, если какой-то ребёнок впервые увидел Супермена?
Может быть, он получил игру на Рождество или на день рождения или еще что-нибудь,
они слышали об этом удивительном парне, который может сделать все,
они включают игру, 
а там ничего кроме ЕБУЧИХ КОЛЕЦ!
Они бы навсегда разочаровались в Супермене!
И если колец для этого мало,

English: 
No...
No way!
[laughing hysterically]
[laughter turns to sobbing]
[sobbing turns to weeping]
Oooh no!
They move!
Why do they have to move?!
Ooh, wow!
Yeah, they really changed it up!
You know what's a scary thought? What if this was some kid's first exposure to Superman?
Maybe they got the game for Christmas or their birthday or somethin',
they hear about this awesome guy who can do anything,
and then they pop the game in, and it's nothing but FUCKING RINGS!
This would ruin the character of Superman for anybody!
If the rings weren't enough to do it for ya,

Portuguese: 
Não!
Não mesmo!
Ah, não!
Eles se movem!
Por que eles precisam se mover?!
Ah, uau!
É, mudou tudo agora!
Sabe o que me assusta?
Imagine se esse foi o primeiro contato
de alguma criança com o Super-Homem?
Pode ter sido um presente de Natal
ou de aniversário, sei lá.
Ela já ouviu falar desse cara foda
que pode fazer qualquer coisa.
E aí, quando coloca o jogo...
é só uma porra
de um monte de anéis!
Isso arruinaria a imagem
do Super-Homem pra qualquer um.
E se esses anéis não são
o suficiente pra você,

Thai: 
ไม่นะ
ไม่มีทางหน่าาาาา!
ถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถ+
๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕+ T_T T_T
[ในเลข ๕ มีน้ำตาซ่อนอยู่...T_T]
โอ้ๆๆ ไม่นะ!
วงแหวนขยับได้ด้วย!
ทำไมมันขยับเองได้ละเนี่ย?!
โอ้ ว้าววววว!
ใช่เลย พวกเขาเปลี่ยนแบบนี้เลย!
รู้หรือเปล่ามันน่ากลัวขนาดไหน? ถ้าเด็กเปิดกล่องซุปเปอร์แมนเกมนี้ จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
บางทีพวกเขาอาจจะได้เกมนี้ในวันคริสต์มาสหรือวันเกิดหรือไม่วันใดวันหนึ่ง
พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับบุรุษที่สุดยอดผู้ที่ทำอะไรได้ทุกอย่าง
และหลังจากนั้นพวกเขาก็ทำผุดทำเกมขึ้น แล้วยังไงล่ะ ก็มีแต่วงแหวนเพียงอย่างเดียว
นี่อาจจะทำลายภาพพจน์ตัวละครของเกมซุปเปอร์แมนในมุมมองทุกคนก็เป็นได้!
ถ้าวงแหวนยังไม่เพียงพอที่จะใส่ลงไปในเกม

Spanish: 
No...
¡No puede ser!
¡Oh no!
¡¡Se mueven!!
¿Por qué tienen que moverse?
¡Sí realmente es un cambio!
¿Saben qué es una idea aterradora? ¿Y qué  si este es 
el primer acercamiento de un niño a Superman?
Tal vez les dieron el juego por Navidad
o en su cumpleaños o algo así.
Escucharon de ese sujeto increíble 
que puede hacer cualquier cosa,
Y luego ponen el juego
¡Y no hay nada más que estos malditos anillos!
¡Esto arruinaría el personaje de Superman 
a cualquiera!
Y si los anillos no fueron demasiado para ustedes,

Portuguese: 
essa cara 3D estranhíssima vai ser.
Essa é a cara digital de Super-Homem
mais feia que eu já vi.
Segunda mais feia.
Beleza, agora eu estou
nesse quebra-cabeça.
É, um quebra-cabeça,
em que você tem que usar
vários computadores...
pra fazer essas letras
formarem "Luthor".
Com certeza deve ter
algum padrão ou estratégia,
mas eu só fiquei clicando
até resolver.
Não sei como eu fiz isso
e não me importa.
Agora chegamos ao escritório do Luthor,
onde vamos enfrentar o Brainiac,
um dos vilões mais fodas
do Super-Homem.
Ele deixou Krypton morrer,
tem conhecimento de mundos
do universo inteiro,
pode disparar raios de energia
pelas mãos...
e uma vez controlou
a mente do Batman!
Sem dúvida vai ser um chefe maneiro.
É pedir demais?
Eu só quero um chefe decente.
As fases são tão complexas.

Spanish: 
Esta extraña cara en 3D lo será.
Ésta es la cara digital de Superman
más fea que haya visto jamas.
La segunda más fea.
Bien, ahora estoy en este rompecabezas, 
sí, un rompecabezas.
Donde tengo que usar diferentes computadoras para hacer que estas letras digan 'LUTHOR'.
Estoy seguro de que tal vez
había algún patrón o estrategia,
Pero lo único que hice 
fue seguir clickeando hasta que lo resolví.
No estoy seguro de cómo lo hice,
y no me importa.
Llegamos a la oficina de Luthor, a pelear contra Brainiac, ¡Uno de los villanos más malos de Superman!
Dejó morir a Krypton, 
tiene conocimientos de mundos de todo el universo,
Puede disparar rayos de energía de sus manos
¡Y una vez controló mentalmente a Batman!
¡Esta será definitivamente una buena pelea de jefe!
¿Es mucho pedir?
Tener sólo una pelea de jefe decente
Quiero decir, los niveles son muy complejos.

Italian: 
E se non fossero stati gli anelli, ci avrebbero
 pensato queste strane facce 3D.
È il volto digitale di Superman
 più brutto che abbia mai visto.
Anzi, il secondo.
Adesso sono a questo enigma -sì, enigma- 
in cui devo usare diversi computer
per scombinare le lettere 
e formare la parola LUTHOR.
Sono sicuro ci sia uno schema o una strategia, 
ma ho solo cliccato finché non si è risolto.
Non so come, e nemmeno mi frega.
Arriviamo agli uffici di Luthor e affrontiamo Brainiac, 
uno dei cattivi più cazzuti di Superman!
Ha lasciato morire Krypton, ha conoscenze
 di mondi in tutto l'universo,
spara fasci di energia dalle mani e una volta
 ha persino controllato mentalmente Batman!
Sarà uno scontro incredibile!
È chiedere troppo?
Avere almeno UNO scontro
 decente con un boss?

Russian: 
то вот вам стрёмное 3D лицо.
Ну, это самое уродливое цифровое лицо Супермена, которое я когда-либо видел!
Второе уродливое.
Так, очередная головоломка, ага, головоломка,
тут нужно использовать разные компьютеры, чтобы буквы сложились в слово «LUTHOR».
Я уверен, что есть какая-то
 закономерность или стратегия,
но я просто нажимал кнопки, 
пока всё само не решилось.
Не уверен, как я это сделал, и... мне все равно.
Теперь мы попадаем в офис Лютора, где сражаемся с Брэйниаком, одним из самых крутых злодеев Супермена!
Он позволил Криптону умереть, обладает знаниями различных миров вселенной,
может стрелять лучами энергии из рук, и однажды контролировал разум Бэтмен!
Это определенно будет хороший бой с боссом!
Я разве много прошу?
Просто один достойный бой с боссом?
Я имею в виду, уровни ведь сложные,

Thai: 
แล้วใบหน้าแปลกๆ แบบ 3 มิติล่ะ
งั้น คงเป็นหน้าที่น่าเกลียดที่สุดของหน้าซุปเปอร์แมนในแบบดิจิตอลเท่าที่เคยเห็นมาแล้วล่ะ
อันนี้ก็หน้าตาน่าเกลียดรองลงมา
เอาล่ะ, ตอนนี้ผมจะแก้ปริศนาแล้วล่ะ ช่ายยยย แก้ปริศนา -
ในเมื่อคุณใช้คอมพิวเตอร์ที่แตกต่างกันและเรียงตัวอักษรให้กลายเป็นชื่อ 'ลูเทอร์'
ผมมั่นใจได้เลยว่าปริศนาแบบนี้ก็คงรูปแบบเดียวกัน
แต่เท่าที่ผมทำได้ก็ทำได้แค่เพียงกดปุ่มไปเรื่อยๆจนแก้ปริศนาได้ในที่สุด
ไม่มั่นใจว่าผมทำได้ยังไงและผมไม่สนใจหรอก
ตอนนี้เราก็มาถึงห้องอ็อฟฟิศของลูเทอร์ล่ะ ที่ๆพวกเราจะได้สู้กับ เบรนิแอค หนึ่งในตัวร้ายของซุปเปอร์แมนที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย!
เขาปล่อยให้ดาวคริปตันแหลกสลาย แถมยังฉลาดรอบรู้ที่สุดทั่วจักรวาลเลย
และยิงแสงพลังงานจากมือของเขาได้อีกด้วย และยังสามารถควบคุมจิตใจแบทแมนได้อีก!
นี่คงจะเป็นศึกการต่อสู้ที่เจ๋งไปเลยก็เป็นได้!
[เสียงต่อยกัน ตุ๊บๆตับๆ]
*เดินผ่านซุปเปอร์แมน หน้าตาเฉย =_=*
[เสียงแก้วแตกดัง เพล้ง!]
*สตั้นแปป*
นี่ผมขออะไรมากเกินหรือเปล่า?
ก็ขอแค่อยากต่อสู้บอสโหดๆ สักด่านนึง?
คือว่า ด่านระดับนี้มันซับซ้อนมากเลย

Indonesian: 
wajah 3D yang aneh ini bisa.
Ini adalah wajah digital Superman yang terjelek yang pernah aku lihat!
Paling jelek kedua.
Baik, sekarang aku lagi didalam puzzle ini - yah, puzzle -
dimana aku harus menggunakan komputer yang berbeda agar hurufnya membentuk "LUTHOR".
Aku yakin ada beberapa pola atau strategi semacamnya,
tapi yang kulakukan hanya tetap nge-klik hingga ini terpecahkan.
Belum tentu bagaimana aku melakukannya, dan... aku gak peduli.
Sekarang kita ke ruang kerja Luthor, dimana kita harus melawan Brainiac, penjahat Superman yang paling keren.
Dia membiarkan Krypton hancur, punya pengetahuan soal dunia di seluruh alam semesta,
bisa menembakkan energi dari tangannya, dan pernah mengendalikan pikiran Batman!
Ini memang pasti bakal menjadi pertarungan bos yang keren!
[suara pukulan]
[kaca hancur]
Apa sudah cukup untuk bertanya aja?
Hanya untuk dapat pertarungan bos bagus?
Maksudku, l- levelnya begitu kompleks,

Korean: 
이 괴상한 3D 얼굴이 해 줄 겁니다.
제가 본 것 중 가장 끔찍한 디지털 슈퍼맨 얼굴이에요!
("저스티스 리그" 슈퍼맨)
두 번째네요.
좋아, 이번에는 퍼즐 해결입니다. 네, 퍼즐요.
컴퓨터들을 조작해서 '루터'(LUTHOR)라고 출력하게 해야 합니다.
분명 어떤 패턴이나 전략이 있겠습니다만,
전 해결될 때까지 계속 눌러대기만 했습니다.
어떻게 했는지 모르겠지만... 제 알 바 아닙니다.
이제 우리는 루터의 사무실에 도착해서 가장 쩌는 슈퍼맨 악당 중 하나인 브레이니악과 싸웁니다!
크립톤 행성을 멸망시켰고, 온 우주의 모든 지식을 보유하고 있죠.
손에서 에너지를 발사할 수 있고, 한 번은 배트맨의 정신을 조종하기도 했죠!
이건 확실히 훌륭한 보스전이 될거에요!
너무 무리한 요구였나요?
그저 할 만한 보스전 한번 만드는 게요?
그러니까 이따구 레벨을 겪은 뒤

English: 
this weird 3D face will.
Well, this is the ugliest digital Superman face I've ever seen!
Second-ugliest.
Alright, now I'm at this puzzle - yeah, a puzzle -
where I have to use different computers to make these letters say 'LUTHOR'.
I'm sure there's probably some pattern or strategy,
but all I did was keep clicking until it got solved.
Not sure how I did it, and... I don't care.
Now we get to Luthor's office, where we fight Brainiac, one of the most badass Superman villains!
He let Krypton die, has knowledge from worlds all over the universe,
can shoot blasts of energy from his hands, and once mind-controlled Batman!
This is definitely gonna be a good boss fight!
[punching noises]
[glass shattering]
Is it too much to ask for?
Just to have one decent boss fight?
I mean, th- the levels are so complex,

Russian: 
Вам не кажется, что один хороший
 бой с боссом скрасил бы картину?
Кому-то так не казалось.
Хотя знаете что? По крайней мере, это не кольца.
СУПЕРМЕН: «Нельзя терять времени!»
БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!
Хотите знать, что самое худшее в
 уровнях с кольцами?
Когда вы освоитесь, игра заглючит
и отправит в полёт по всей карте,
абсолютно блять без ебучей причины!
Остаётся возвращаться, либо перезапускать.
На следующем уровне
 вы должны спасти Лоис от Металло.
Всё то же самое: швыряете коробки, убиваете теневиков, сражаетесь с роботами, разгадываете дерьмовые головоломки.
Сложнее всего вывести Лоис с уровня.
Думаете, что это будет легко, просто возьмите и полетите, верно?
Хех... нет.
Она должна бежать.
О-о, я сказал «бежать»? Хотелось бы!
Она бежит секунду, добирается до коридора,
а затем медленно прогуливается остаток пути.
Шевелись!

Indonesian: 
Maksudku- haruskah mengira pertarungan bos yang bagus membuat ini terasa cukup?
Seseorang tidak mengira begitu.
Hei, kau tahu apa? Setidaknya ini bukan lingkaran.
SUPERMAN: "Jangan ada waktu untuk dibuang!"
ANJIIIIING!!
Kau mau tahu hal yang terburuk soal lingkaran level ini?
Tepat di saat kau mau melewatinya, game-nya nge-glitch,
dan membuatmu terbang melintasi peta,
tanpa ada ALASAN APAPUN ITU!
Jadi kau harus kembali atau nge-restart.
Di level selanjutnya, kau harus menyelamatkan Lois dari Metallo.
Sama saja: Melempar kotak, membunuh Shadow People (bayangan), melawan robot, mencari tahu puzzle omong kosong.
Bagian yang paling sulit ialah kau harus mengantar Lois keluar dari level.
Kau pikir ini bakalan mudah, ambil aja dia dan terbang, kan?
Heh... tidak.
Dia harus berlari.
Oh- oh, apa aku bilang "lari"? Ku harap gitu!
Dia berlari sebentar, pergi ke lorong,
dan dengan laaaaambatnya dia berjalan menuju tujuan.
Jalan!

English: 
I mean- don't you think a good boss fight would have made it all worthwhile?
Somebody didn't think so.
Hey, y'know what? At least it's not rings.
SUPERMAN: "Then there's no time to waste!"
FUUUUUCK!!
You wanna know the worst thing about these ring levels?
Right when you're getting the hang of it, the game will glitch,
and send you flying across the map,
for no god damn mother FUCKING reason!
So y'have to backtrack or restart.
The next level, you have to save Lois from Metallo.
It's more of the same: Throw boxes, kill shadow people, fight robots, figure out bullshit puzzles.
The hard part's when you have to escort Lois out of the level.
You'd think it'd be easy, just pick 'er up and fly, right?
Heh... no.
She has to run.
Oh- oh, did I say 'run'? I wish!
She sprints for a second, gets to a hallway,
and then sloooowly strolls the rest of the way.
Move!

Italian: 
I livelli sono così complessi, avere un bel boss
 alla fine sarebbe un valore aggiunto...
Qualcuno non la pensava così, pare.
Ma, ehi, almeno non sono anelli!
"Non c'è tempo da perdere!"
CAZZOOOO!!
Volete sapere la cosa peggiore
 di questi livelli con gli anelli?
Proprio quando iniziate a prenderci
 la mano, il gioco glitcha.
E vi fa volare per tutta la mappa senza
 alcuna CAZZO DI FOTTUTISSIMA RAGIONE!
Così vi tocca tornare
 indietro e ricominciare.
Nel prossimo livello dovete
 salvare Lois da Metallo.
È sempre uguale: lanciate scatole,
 combattete Uomini Ombra, robot,
cercate di risolvere merdosi enigmi, ma la parte
 peggiore è scortare Lois fuori dal livello.
Niente di difficile, 
prendetela e volate via... no?
No. Deve correre.
Ho detto correre? Magari.
Accelera per un secondo, arriva in un corridoio 
e si fa leeentamente tutto il resto del percorso.
Muoviti.

Portuguese: 
Você não acha que um bom chefe
faria tudo valer mais a pena?
Alguém não pensava assim.
Mas quer saber?
Pelo menos não são anéis.
Então não há tempo a perder.
POOOORRAAAAA!
Quer saber qual é a pior coisa
dessas fases de anéis?
Justo quando você
está pegando o jeito,
o jogo dá um glitch
e te manda voando pelo mapa...
por nenhuma porra de motivo
filho da puta!
Então você tem que fazer
o caminho de volta ou recomeçar.
Na próxima fase,
você tem que salvar a Lois do Metallo.
É a mesma coisa de novo.
Jogue caixas,
mate a galera das sombras,
lute com robôs e resolva
quebra-cabeças de merda.
A parte difícil é quando você tem que
escoltar a Lois pra fora da fase.
Eu achei que seria fácil.
É só pegar ela e voar, né?
Não.
Ela tem que correr.
Ops, eu disse "correr"?
Quem me dera.
Ela dá uma corridinha de 1 segundo,
chega num corredor...
e aí desfila casualmente
pelo resto do caminho.
Vai!

Spanish: 
¿no creen que una buena pelea de jefe 
hubiera hecho que todo valga la pena?
Alguien no lo pensó así.
¿Saben qué?
Al menos no son anillos.
SUPERMÁN: "¡Entonces no hay tiempo que perder!"
¡¡DEMONIOS!!
¿Quieres saber la peor parte de los niveles de anillos?
Justo cuando los estás comprendiendo, el juego fallará,
Y te mandará volando a través el mapa,
¡Sin ninguna desgraciada 
y maldita razón!
Así que tienes que 
retroceder o reiniciar.
En el siguiente nivel, 
tienes que salvar a Lois de Metallo.
Más de lo mismo: tirar cajas, matar gente de la sombra, pelear con robots, resolver acertijos de porquería.
La parte difícil es cuando tienes
que escoltar a Lois fuera del nivel.
Pensarían que será fácil,
Sólo cargarla y volar ¿Cierto?
No.
Ella debe correr
Oh ¿Dije "correr"?
¡Eso quisiera!
Corre por un segundo,
llega a un pasillo,
y luego se pasea lentamente
por el resto del camino.
¡Muévete!

Korean: 
마지막에 훌륭한 보스전이 그런 노력을 보상해준다고 생각치 않았을까요?
누군가는 그렇게 생각하지 않았군요.
그거 아세요? 최소한 고리는 아니잖아요.
슈퍼맨: "그렇다면 낭비할 시간이 없어!"
씨이이이이발!!
이 고리 레벨들의 가장 구린 점이 뭔지 아십니가?
슬슬 익숙해진다 싶으면 게임이 맛이 가서
슈퍼맨을 맵 끝으로 날려버립니다.
이유라고는 옘병,
니미씨발 좆도 없이요!
다시 되돌아오거나 재시작해야 합니다.
다음 단계에서는 로이스를 메탈로에게서 구해야 합니다.
이전과 비슷합니다. 상자를 던지고, 그림자인간들을 죽이고, 로봇과 싸우고, 좆같은 퍼즐을 풀어야하죠.
어려운 점은 로이스를 맵에서 나가도록 경호할 때입니다.
쉬울 거라고 생각하시겠죠? 그냥 집어들고 날아갈거라고요?
아니에요.
꼭 뛰어가셔야 되겠답니다.
오, 제가 "뛰어" 간다고 했나요? 제발 좀 그랬으면!
눈 깜빡할 정도만 뛰다가 복도가 나오는 순간부터
느릿느릿하게 남은 길을 걸어갑니다.
움직여!

Thai: 
คือแบบ ไม่คิดเหรอว่าการได้สู้กับบอสดีๆ สักครั้งมันจะทำให้เกมดูมีคุณค่ามากขึ้นหน่ะ ?
บางคนคงไม่คิดอย่างงั้นหรอก
เฮ้ รู้อะไรมั้ย? อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่วงแหวนมรณะอ่ะนะ
ซูปเปอร์แมน: "อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย!"
ไอ่..@!$#@!#$$@#!^%&@%^@#!!!!!!!
คุณอยากรู้มั้ยว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของด่านวงแหวนคืออะไร?
เมื่อคุณกำลังบินลอยกลางอากาศ เกมมันจะเพื้ยน
และจะส่งคุณบินไปทั่วทั้งแมพ
โดยที่ไม่ต้องมานั่งหาเหตุผลสาระอะไรทั้งหมดทั้งสิ้นเลย!
ดังนั้นคุณก็ต้องกลับทางเก่าหรือเริ่มด่านนี้ใหม่
ในด่านต่อไป คุณต้องไปช่วยลูอิสจากฝีมือของเมทัลโล
มันก็คงวนเป็นแบบเดิม: ขว้างกล่อง กระทืบลูกสมุน สู้กับหุ่นยนต์ นั่งคิดวิธีแก้ปริศนาซ้ำๆเดิมๆ
ส่วนที่ยากที่สุดก็คงเป็นภารกิจคุ้มกันลูอิสให้ปลอดภัยในด่านนี้
คุณคิดว่าภารกิจนี้คงง่ายใช่มั้ยล่ะ ก็แค่อุ้มเธอและบินพร้อมกัน ถูกมั้ยล่ะ?
เหอะๆๆ ... ไม่ใช่เลย
เธอกำลังจะวิ่ง
โอ้ โอ้ เมื่อกี้ ผมบอกว่าวิ่งใช่มั้ย? ผมหวังว่านะ
เธอก็วิ่งจริงแหล่ะ...แค่ไปถึงห้องโถงแค่นั้น
และหลังจากนั้นก็เดินทอดขาแบบช้าาาาาาา...ตลอดทั้งทางเลย
วิ่งสิ!!

Indonesian: 
JALAN!!
Ayolah, jalan!
Kau bahkan gak nyusul, sedikit saja, dan mengalahkan beberapa shadow guys (bayangan) sebelum mereka menyentuhnya!
Jika kau kejauhan, seorang shadow guy (bayangan) bakal muncul didepannya.
Dan aku sudah bosan mengatakan 'shadow guy'.
Jadi kau dipaksa untuk melihat dia melangkah maju ke luar, yang mana terasa seperti 10,000 mil jauhnya!
Ok, waktunya melawan Metallo
Makhluk cyber yang aneh dengan otak seorang pembunuh bayaran dengan jantung buatan kryptonite!
Kita lihat sebagaimana menantangnya dia itu!
[suara pukulan]
Lagi?
SUPERMAN: "Jangan ada waktu untuk dibuang!"
LAGI?!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-
Jadi kau masuk ke stage tempat parkir, dan benaran sekali payahnya!
Emang, yang kayak gini itu lebih seperti tai-nya behemoth!
Jujur, kayak tai berjamur! Aku lebih baik dihantam oleh setumpuk air kencing yang membeku!
Diatasnya ada batas waktu, dan kryptonite yang perlahan membunuhmu!

Portuguese: 
VAI!
Ah, por favor, vai logo!
Você nem pode correr na frente
um pouquinho...
pra enfrentar os caras das sombras
antes de ela chegar lá.
Se você for pra longe demais,
um cara das sombras aparece na frente dela.
E eu já cansei de dizer
"caras das sombras".
Então você é obrigado a ficar olhando
cada passo dela até a saída,
que parece que fica a uns
15 mil km de distância.
Beleza, hora de enfrentar o Metallo.
Um psicopata cibernético...
que tem a mente de um mercenário
e um coração feito de kryptonita?
Vamos ver se ele é um desafio.
De novo?
Então não há tempo a perder.
DE NOVO?!
Aí você chega nessa fase da garagem.
E ela é uma enorme pilha de cu.
Não, é sério.
Essa coisa é um colosso de merda.
De verdade.
É tipo uma bosta mofada.
Eu preferiria ser empalado
por uma estalactite de mijo!
Além disso, tem um limite de tempo
e uma kryptonita que te mata aos poucos.
Opa, hora de enfrentar o Darkseid.

Spanish: 
¡¡Muévete!!
¡Oh vamos, muévete!
¡No puedes ni adelantarte un poco a eliminar algunos tipos sombra antes de que ella los alcance!
Si te alejas demasiado, 
un tipo sombra aparece delante de ella.
Y estoy tan harto
de decir 'Tipo sombra'.
Así que te obliga a ver cada paso que da hacia la salida
¡Que parece que está a 10.000 millas de distancia!
Muy bien.
¡Hora de pelear con Metallo!
¡Un monstruo cibernético con el cerebro
 de un mercenario y un corazón hecho de kryptonita!
¡Veamos que tipo de desafío nos da!
¿Otra vez?
SUPERMÁN: "¡Entonces no hay tiempo que perder!"
¡¿OTRA VEZ?!
Después llegas a este nivel de estacionamiento
¡Y es un gran montón de excremento!
No, en serio, esta cosa 
es una bestia behemoth de excremento!
En serio ¡Es como heces mohosas! 
¡Prefiero ser empalado por un tempano de orina!
Encima, hay un límite de tiempo 
y kryptonita que te mata lentamente.

Thai: 
วิ่งสิโว้ย!!
โอ้ ไม่เอาน่า, วิ่งสิว่ะ!
คุณแทบจะวิ่งนำหน้าไม่ได้เลย ทำได้แค่เดินไปช้าๆทีละนิด และก็ต้องจัดการลูกสมุนก่อนที่เธอจะไปถึงอีก!
ถ้าคุณอยู่ห่างจากเธอไกลเกินไป พวกลูกสมุนจะโผล่มาอยู่ต่อหน้าเธอเลย
และผมก็เบื่อที่จะพูดใส่เจ้าลูกสมุนอีก
พอคุณบังคับให้จับตาเธอในทุกๆก้าวจนกระทั่งออกจากตึกได้ มันรู้สึกเหมือนเดินไกลไปตั้งหมื่นไมล์เลยทีเดียว!
โอเค ถึงเวลาสู้กับเมทัลโลแล้ว!
ไอ้เจ้าไซบอร์คที่มีสมองเป็นทหารรับจ้างและยังมีหัวใจที่ทำมาจากแร่คริปตัน!
มาดูกันว่าจะท้าท้ายมากน้อยแค่ไหนกันเชียว!
[ต่อยดัง ตุ๊บๆ ตั๊บๆ]
อีกแล้วเหรอ?
ซูปเปอร์แมน: "อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย!" (อีกแล้ว...)
อีกแล้วเหรอเนี่ย?!
[อ๊าาาาาาาาาาาาาาา] (แดกกล้องแม่ม...)
พอมาถึงด่านที่คุณอยู่โรงจอดรถ และก็มีกองหุ่นยนต์อีกมากมาย
ไม่ จริงๆ สิ่งนี่เรียกว่าเบฮีมอทห่วยแตก!
จริงๆนะ มันเหมือนก้อนอุจจาระเลย! ผมแทบจะถูกทิ่มโดยแท่งยาวๆเลย!
ยิ่งไปกว่านั้น มีการจำกัดเวลาด้วย และ แร่คริปตันจะค่อยๆฆ่าคุณอย่างช้าๆอีกด้วย!

Russian: 
Шевелись!!
Ну же, шевелись!
Даже нельзя убежать вперед, и убить несколько теневиков заранее, прежде чем она дойдёт до них!
Если слишком далеко уйти, 
теневик появится перед ней.
И мне так надоело говорить «теневик».
Вы вынуждены смотреть, как она идёт весь этот путь, который ощущается как 10 000 миль!
Хорошо, время сражаться с Металло!
Кибернетический урод с мозгом наемника и сердцем из криптонита!
Посмотрим, насколько он сложный!
Опять?
СУПЕРМЕН: «Нельзя терять времени!»
ОПЯТЬ?!
Итак, попадаем на уровень с гаражом,
 и здесь полная жопа!
Нет, правда, эта хрень - чудовищное дерьмо!
Какая-то заплесневелая какашка!
 Лучше бы меня проткнула сосулька из мочи!
Кроме того, здесь ограничение времени, и криптонит медленно убивает вас!

Italian: 
Muoviti!
Andiamo, muoviti!
Non potete nemmeno avanzare di pochissimo, per uccidere
 dei Tizi-Ombra prima che la raggiungano,
se vi allontanate troppo
 gliene appare uno proprio davanti.
E sono stufo di dire "Tizi-Ombra".
Perciò dovete seguirla passo passo fino all'uscita,
 che sembra lontana 10.000 miglia.
Ok, affrontiamo Metallo! Un pazzo cibernetico col cervello
 di un mercenario e un cuore di kryptonite,
vediamo quanto è tosto!
...di nuovo?
"Non c'è tempo da perdere!"
DI NUOVO?
Poi arrivate in questo garage
 sotterraneo, ed è un mucchio di merda.
No sul serio, questa roba è un colossale
 ammasso di sterco, uno stronzo ammuffito,
preferirei essere impalato da uno
 spuntone di piscio ghiacciato!
Inoltre c'è un limite di tempo, e della
 kryptonite che vi uccide lentamente.

Korean: 
움직여!!
아 제발, 좀 움직여!
로이스가 오기 전에 먼저 조금만 앞으로 가서  그림자인간들을 조지려고 해도 그럴 수가 없습니다!
너무 멀리 가면 그림자인간이 그녀 앞에 소환됩니다.
그리고 '그림자인간' 이라고 말하는 것도 지겨워요.
그러니 로이스의 뒤를 지켜보며 억지로 따라 걸어야죠, 한 만 km는 멀어 보이는 출구까지!
좋아요, 메탈로와 싸울 시간이에요!
용병의 두뇌와 크립토나이트로 만들어진 심장을 가진 인공 두뇌학의 희생양이죠!
얼마나 싸울만한지 봅시다.
또?
슈퍼맨: "그렇다면 낭비할 시간이 없어!"
또?!
그렇게 주차장 스테이지에 왔어요.
거대한 똥꼬 무더기예요.
아뇨, 이건 똥쓰레기 대재앙입니다!
진짜요. 물컹한 똥입니다!
차라리 오줌 고드름에 찔려 뒈지는게 낫겠다!
금상첨화로, 시간 제한이 있어요.
그와중에 크립토나이트는 천천히 당신을 죽이고요!
았싸~. 다크사이드와 싸울 시간입니다.

English: 
Move!!
Oh c'mon, move!
You can't even run ahead, just a little bit, and take out some shadow guys before she reaches them!
If you get too far away, a shadow guy will spawn in front of her.
And I'm so sick of saying 'shadow guy'.
So you're forced to watch her take every step toward the exit, which feels like it's 10,000 miles away!
Okay, time to fight Metallo!
A cybernetic creep with the brain of a mercenary and a heart made of kryptonite!
Let's see how much of a challenge he is!
[punching sounds]
Again?
SUPERMAN: "Then there's no time to waste!"
AGAIN?!
[screams]
So then you get to this parking garage stage, and it's a huge pile of ass!
No, really, this thing is a shit behemoth!
Really, it's like a moldy turd! I'd rather be impaled by a piss icicle!
On top of that, there's a time limit, and kryptonite that's slowly killing you!

Portuguese: 
Ele é o oponente mais forte
do Super-Homem no desenho,
então vamos ver
o que vai acontecer aqui.
Agora a parada vai ficar séria!
Glitch?
De novo?
Agora eu vou ter que jogar
aquele labirinto todo de novo?
Cara, esse jogo é bosta demais.
Eu prefiro lamber o cu
de uma besta thanagariana.
Então repita tudo de novo
e vamos lá.
Darkseid de novo.
Espera, eu tenho a visão de calor.
Deixa eu experimentar.
Beleza, tá funcionando.
Tá, eu vou usar os punhos mesmo.
Ei, volta...
Ah, aí está ele.
Beleza, acabei com ele.
Espera aí.
Tenho que levar ele pra polícia agora.
É. Darkseid, o governante de Apokolips,
comandante de exércitos de parademônios.
Um novo deus que pode disparar
raios ômega pelos olhos.
E vai ser entregue à polícia.

Thai: 
โอ้ๆๆๆ ถึงเวลาทีจะจัดการดาร์คไซด์! เขาเป็นคู่ปรับที่แกร่งที่สุดในการ์ตูนซุปเปอร์แมนเลยทีเดียว
งั้น เรามาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันตรงนี้!
โอ้ เยี่ยมไปเลย, การต่อสู้นี้คงจะมันน่าดูเลยทีเดียว!
[ตุ้มมมมมมม!]
*โดนธรณีสูบลงอีกแล้วเหรอ?*
เกมเพื้ยน
อีกแล้วเหรอ?
ตอนนี้ผมต้องกลับไปเล่นเขาวงกตใหม่หมดเลยเหรอ?
บ้าจริง เกมนี้มันห่วยแตกจริงๆ
ผมนี่แทบจะเลียรูก้นของปีศาจแมงมุมทานากาเรียน!
งั้นคงต้องกลับไปเล่นใหม่วนซ้ำอีกแล้วล่ะ เอาล่ะ เจอดาร์กไซด์ตามเคย!
โอ้ เดี๋ยวนะ ผมมีคลื่นความร้อนอยู่หนิ ขอลองหน่อยก็แล้วกัน....
โอเค แบบนี้ได้ผลจริง....
เออ เอางี้ ผมจะลองต่อยด้วยหมัดเลยแล้วกัน
โอ้ โอเค กลับมาเล--
โอ้ ใช่ เขาอยู่นี่เอง!
เยี่ยมไปเลย ผมจัดการได้ล่ะ!
โอ้ รอสักครู่นะ....
เหอะ ผมจะยกเค้าไปส่งให้กับตำรวจเลยตอนนี้
ใช่เลยยยยยยย! ดาร์กไซด์ ผู้คุมดาวอโพโคลิปส์ ผู้นำกองทัพทหารแห่งพาราดีม่อน
เทพเจ้าคนใหม่สามารถยิงลำแสงโอเมก้าได้จากตาของเขา!
.....แล้วเขาก็ถูกตำรวจธรรมดาสามัญชนจับกุม

Indonesian: 
Oooh, waktunya melawan Darkseid! Dia adalah pejahat yang paling kuat Superman hadapi di acara kartunnya,
jadi kita lihat apa yang bakal terjadi disini!
Ooooh, ini bakal jadi sesuatu yang serius!
[HANTAM!]
Nge-glitch.
Lagi?
Sekarang aku harus melewati labirin itu lagi?
Benar, game ini payah amat.
Aku lebih baik nge-jilatin lubang anus seekor Thanagarian Snare Beast!
Jadi, kita ulangi lagi, ini dia, si Darkseid lagi!
Oh tunggu, aku punya sinar laser, biar aku coba...
Ok, ini bekerja...
Uh- ok, aku harus pake pukulan-ku sekarang...
Oh, ok, kemba-
Oh, sini, ini dia!
Baiklah, kena kau!
Oh, tunggu sebentar...
Huh. Aku harus membawanya ke polisi sekarang.
Yeaaah! Darkseid, penguasa Apokolips, pemimpin pasukan Parademons,
seorang tuhan baru yang bisa menembakkan Laser Omega dari matanya...
... bakal dibawa ke polisi umum.

Russian: 
Ооо, пора сразиться с Дарксайдом! Самый сильный из противников Супермена в мультфильме,
Итак, давайте посмотрим, что здесь произойдет!
О, ребята, грядёт какое-то серьёзное дерьмо!
Заглючило.
Опять?
Придётся опять проходить лабиринт?
Блин, эта игра такая хрень.
Я бы лучше лизнул жопу Танагарийского Нитекрута!
[Монстр из неснятого фильма о Супермене с Николасом Кейджем]
Итак, промыть и повторить, вот он - Дарксайд!
Ой, подождите, у меня же есть
 тепловое зрение, сейчас...
Хорошо, получилось...
Ну ладно, придется использовать кулаки здесь...
О, ладно, вернись...
Ах, вот он!
Хорошо, я одолел его!
Ой, подождите минутку...
Да. Теперь я должен передать его полиции.
Дааа! Дарксайд, правитель Апоколипса, командующий армиями Парадемонов,
новый бог, который может
 стрелять омега-лучами из глаз ...!
... просто отправится в полицию.

Korean: 
만화영화에선  슈퍼맨의 가장 센 정중 하나죠.
자, 어떤 싸움이 기다리고 있나 볼까요!
존나 쩌는게 나올거예요!
버그네요.
또?
이제 그 미로들을 통째로 또 하라고?
야, 이 게임은 정말 똥입니다.
차라리 존나 큰 거미 괴물의 똥구녕을 핥겠다!
그래서, 같은 과정을 반복했습니다. 다크사이드까지 다시 왔네요!
잠깐만요, 히트 비전이 있으니 한 번 시도해볼까요.
좋아요. 먹히네요.
좋습니다, 여기서는 주먹을 써보죠.
좋다좋아, 다시와-
이제야 다시 왔네!
좋아, 잡았다!
아니, 잠깐만...
이제 경찰에 끌고 가야 하네요.
야아! 다크사이드는 아포칼립스의 지배자이자 파라데몬 군단의 수장이고
눈에서 오메가 빔을 쏠 수 있는 새로운 신과 같은 존재인데...
...존나 평범한 경찰서에 들어갑니다.

Italian: 
Ooh, adesso tocca a Darkseid! È il 
cattivo più forte, almeno nel cartone.
Vediamo cosa succede! Oh mamma, 
stavolta si fa sul serio!
Glitchato. Di nuovo.
Cioè devo rifarmi tutto il labirinto?
Ragazzi, questo gioco è una tale merda... preferirei leccare
 l'ano di una bestiaragno thanagariana!
Rifacciamo tutto da capo,
 ed ecco di nuovo Darkseid.
Oh, ma ho la vista calorifica, proviamo!
Ok, sembra funzionare...
 ma meglio usare i pugni!
Oh... ok, torna qui! Ah eccolo!
Evvai, beccato!
Oh, un attimo... Ma certo, 
devo portarlo alla polizia.
Sì, Darkseid, il Tiranno di Apokolips, 
al comando di armate di Parademoni!
Un dio che può sparare
 raggi Omega dagli occhi!
...Arrestato dalla polizia.

Spanish: 
¡Hora de vencer a Darkseid! Él es el más fuerte 
de los oponentes de Superman en la caricatura,
Así que 
¡Veamos que sucede!
Oh chicos 
¡Esto va a ser algo serio!
Un glitch.
¿Otra vez?
¿Ahora tengo que volver a jugar
todo ese laberinto?
Hombre, este juego es una bazofia.
¡Prefiero lamer el trasero
de una bestia del planeta Thanagar!
Entonces, vamos a repetir
Aquí vamos, Darkseid otra vez.
Oh, esperen, tengo visión de calor,
déjenme probar esto...
Bien, está funcionando.
Bueno, tendré 
que usar mi puño aquí.
Oh, está bien, vamos
Oh, bien
¡Ahí está!
Muy bien
¡Lo tengo!
Oh, espera un minuto.
Ahora tengo que llevarlo con la policía.
¡Si! ¡Darkseid, el soberano de Apokolips,
 comandante de los ejércitos de Parademons,
¡Un nuevo dios que puede disparar 
Rayos Omega desde sus ojos!
Va a ir a la policía regular.

English: 
Oooh, time to take on Darkseid! Now he's the strongest of Superman's opponents in the cartoon,
so, let's see what's gonna happen here!
Ooh boy, this is gonna be some serious shit!
[CRASH!]
Glitched.
Again?
Now I gotta play that whole maze all over?
Man, this game is such shit.
I'd rather lick the asshole of a Thanagarian Snare Beast!
So, rinse and repeat, here we go, Darkseid again!
Oh wait, I have that heat vision, lemme try that...
Okay, this is working...
Uh- alright, I'm gonna have to use my fist here...
Oh, okay, come ba-
Oh, right, there he is!
Alright, I got 'im!
Oh, wait a minute...
Huh. I have to drag 'im to the police now.
Yeaaah! Darkseid, the ruler of Apokolips, commander of armies of Parademons,
a new god who can shoot Omega Beams from his eyes...!
... is just gonna go to the regular police.

English: 
Yeah, throw 'im in a cell with Bruno Mannheim. He'll be fine.
And then after another round of rings... yeah, y'know, I'm gettin' used to it at this point.
I get to this level where I have to rescue Emil Hamilton from Parasite.
This level is actually... pretty decent!
The map is smaller, and the directions are more clear and precise!
Also, you defeat the boss in a clever way!
So all in all, it's a pretty decent level!
There's only one problem.
I keep fallin' through the map!
Look at this! I broke the boundary!
I'm on the outside of the game, looking in!
[♫ rock music ♫]
Break the boundaries of existence!
[♫ rock music ♫]
Superior gameplay lets you exceed the laws of physics!
[♫ rock music ♫]
Superman 64 is 64 times the awesome!
So after that, you do more rings... big surprise.
And then we're at a subway.
Not the fast food place, but the... actual subway.
And it's the same stuff you'd expect: Flying around aimlessly, backtracking, yadda yadda.

Korean: 
갱단 두목인 브루노 만하임과 같은 감방에 넣어 버리죠. 별 일 있겠습니까.
고리 스테이지를 또 한판 통과하면...
있잖아요, 이쯤되니 익숙해졌어요.
에밀 해밀턴을 패러사이트에게서 구해야 하는 판에 왔습니다.
이번 판은... 제법 할 만해요!
맵은 작아졌고, 지시는 더 명백하고 정확합니다!
보스는 머리를 굴려야 깰 수 있고요!
전반적으로 꽤 괜찮은 판입니다!
딱 하나 문제가 있는데요.
계속 맵을 뚫고 튕겨나가요!
이것 봐요, 경계를 허물었어요!
밖으로 나와서 게임 안을 보고있다구요!
[♫ 락 음악 ♫] 
존재의 경계 따윈 허물어버린다!
[♫ 락 음악 ♫]
완벽한 게임 플레이로 물리 법칙을 초월한다!
[♫ 락 음악 ♫]
수퍼맨 64는 64배는 더 간지난다!
그러고 나서는 또 고리들이죠. 저엉말 놀랍군요.
그리고 지하철 판에 왔습니다.
써브웨이 음식점 말고, 실제 지하철요.
예상하셨던 것과 똑같은 것들이 펼쳐집니다.
목표 없이 날아다니고, 되돌아가고, 기타 등등...

Thai: 
ใช่เลย โยนเข้าไปในซังเตพร้อมกับ บรูโน่ แมนไฮลส์ เขาคงไม่เป็นอะไรหรอก
และหลังจากเล่นด่านวงแหวนอีกด่าน ช่าย ผมรู้อยู่แล้ว ผมคงเคยชินกับด่านอยู่แล้วล่ะ
ผมมาถึงเลเวลนี้ โดยที่ผมจะไปช่วยเหลือ ศจ. แฮมมิ่งตันจากปรสิต
ด่านนี้ค่อนข้างที่จะดีในระดับนึง!
แผนที่ก็ค่อนข้างเล็กและทางเดินก็ค่อนข้างเดินสะดวกแน่นอน
อีกอย่าง คุณต้องกำจัดบอสในวิธีที่ฉลาดอีกด้วย!
โดยสรุป ด่านนี้ก็ค่อนข้างใช้ได้เลยทีเดียว!
แต่ยังมีปัญหาอยู่อย่างนึง
ผมเดินออกนอกแผนที่ตลอดเลย!
ดูนี่สิ! ผมเดินออกนอกแมพเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!
ผมอยู่นอกแมพของเกมแล้ว!
[♫ เพลงร็อคๆ ♫] ทำลายทุกขีดจำกัดของเกม!
[♫ rock music ♫] เกมเพลย์สุดมัน ฉีกทุกกฎของความเป็นฟิสิกส์ทิ้งไปซะ!
[♫ rock music ♫] ซูปเปอร์แมน 64 คือ ความเจ๋งระดับ 64 เท่า!
*ตู้มมมมมม! ระเบิดเป็นโกโก้ครั้นซ์*
และหลังจากนั้น คุณก็ต้องเล่นด่านวงแหวนอีกเหมือนเดิม...ตกใจจุงเบย
และหลังจากนั้นก็มาถึงด่านรถไฟใต้ดิน
ไม่ใช่ร้าน Subway ที่ขายแซนด์วิซ แต่ทางรถไฟใต้ดินจริงๆ
และก็เหมือนเดิมอย่างที่คาดการณ์ไว้ บินแบบมั่วๆ และก็ต้องวนกลับทางเดิม บลาๆๆๆ

Indonesian: 
Ya, buang dia ke satu penjara dengan Bruno Mannheim. Dia akan baik-baik saja.
Dan setelah dengan lingkaran yang lain... yah, kau tahu, aku mulai terbiasa dengan ini disaat ini.
Aku masuk ke level ini dimana aku harus menyelamatkan Emil Hamilton dari Parasite.
Level ini sebenarnya... baik-baik saja!
Peta-nya lebih kecil, dan arahnya lebih jelas dan pasti!
Juga, kau bisa mengalahkan bos dengan cara yang pintar!
Jadi keseluruhannya, ini level yang lumayan baik!
Tapi ada satu masalahnya.
Aku tetap terjatuh kebawah peta!
Lihat aja ini! Aku merusak batasnya!
Aku berada di luar game, menatap saja!
[♫ musik rock 'n' roll ♫] Hancurkan batas eksistensi!
[♫ musik rock 'n' roll ♫] Gameplay yang superior mengizinkanmu melawan hukum fisika!
[♫ musik rock 'n' roll ♫] Superman 64, 64 kali kerennya!
Sehabis itu, kau melewati banyak lingkaran lagi... kejutan.
Dan lalu kita ada di stasiun bawah tanah.
Bukan tempat makanan cepat saji, tapi... stasiun yang sebenarnya.
Dan hal sama yang kau harapkan: Terbang entah kemana, 'backtracking', yadda yadda.

Italian: 
Sì, mettetelo in cella con
 Bruno Mannheim, ci starà bene.
Così, dopo un altro giro di anelli... 
ma sapete, mi ci sto abituando ormai.
In questo livello devo salvare
 Emil Hamilton da Parasite.
E questo livello... è decente!
La mappa è piccola, e la indicazioni
 sono più chiare e precise.
Inoltre battete il
 boss in un modo astuto.
Nel complesso è un livello
 discreto... c'è solo un problema.
Continuo a cadere dalla mappa!
Guardate qui! Ho rotto i confini!
 Sono all'esterno del gioco!
"Infrangi i confini dell'esistenza!
Un gameplay superiore ti permette
 di superare le leggi della fisica!
Superman 64 è 64 volte
 più incredibile!"
Finito quello, altri anelli - sorpresona!
e poi arriviamo nella metropolitana.
Non la catena di fast food
 "Subway", quella vera.
Ed è sempre la solita solfa: volate in giro 
senza meta, backtracking, blablabla,

Russian: 
Да, бросьте его в камеру с Бруно Мангеймом. 
С ним всё будет норм.
После очередного раунда с кольцами...
да, знаете, уже начинаю привыкать
Добираемся до уровня, где надо спасти Эмиля Гамильтона от Паразита.
Этот уровень на самом деле... довольно сносный!
Карта меньше, а пути
 более ясные и четкие!
Кроме того, босса нужно 
победить определённым способом!
В общем, неплохой уровень!
Есть только одна проблема.
Я постоянно проваливаюсь сквозь карту!
Смотрите! Я сломал границу!
Я за пределами игры, смотрю извне!
Разорвать границы существования!
Превосходный геймплей позволяет
 превзойти законы физики!
"Супермен 64" в 64 раза круче!
Потом у нас очередные кольца...
 большой сюрприз.
Попадаем в метро.
Не в котором фаст-фуд, а... обычное метро.
[Subway - сеть ресторанов и, собственно, метро]
И тут всё то же самое: бесцельно летаем 
туда сюда и тд и тп.

Spanish: 
Sí, arrojalo a una celda con el delincuente
Bruno Mannheim. Estará bien.
Y después de otra ronda de anillos
sí, ya saben, en este punto ya me acostumbré.
Llego a este nivel donde debo rescatar
a Emil Hamilton del super villano Parásito.
Este nivel es de hecho
¡Bastante decente!
El mapa es más pequeño
y las rutas son más claras y precisas.
Además derrotas al jefe
de un modo ingenioso.
Así que, en general
¡Es un nivel bastante decente!
Solo hay un problema.
¡Sigo atravesando el mapa!
¡Miren esto!
¡Rompí los límites!
¡Estoy en el exterior del juego
mirando hacia adentro!
¡Rompe los límites de la existencia!
¡La jugabilidad superior
te permite superar las leyes de la física!
¡Superman 64 
es 64 veces sorprendente!
Después de eso pasas más anillos.
Gran sorpresa.
Y después llegamos al subway 
(tren subterráneo).
No el Subway de comida rápida,
sino a uno real.
Y es lo mismo que esperábamos: volar sin rumbo, 
dar marcha atrás, blah blah blah.

Portuguese: 
É, coloquem ele numa cela
junto com o Bruno Mannheim.
Vai dar certo.
E aí, depois de outra rodada de anéis...
É, eu já estou me acostumando
com isso a essa altura.
Eu cheguei nessa fase onde tenho
que resgatar o Emil Hamilton do Parasita.
Essa fase até que é...
bem decente!
O mapa é menor e as direções
são mais claras e precisas.
Além disso, você derrota o chefe
de um jeito inteligente.
Então, no geral,
é uma fase bem decente.
Só tem um problema.
Eu fico caindo do mapa.
Olha isso!
Eu atravessei a barreira da fase!
Eu estou do lado de fora do jogo,
olhando pra dentro!
Quebre as barreiras da existência!
Nossa jogabilidade superior permite
que você ultrapasse as leis da Física!
Superman 64 é 64 vezes mais foda!
Então, depois disso,
tem mais anéis...
Que surpresa.
E aí chegamos ao metrô.
Infelizmente é um metrô.
Eu queria que fosse uma fase de 1 metro.
É a mesma coisa
que você já está acostumado.
Voar por aí sem rumo,
ir várias vezes no mesmo lugar etc.

Korean: 
하지만 이제 진짜 병신지랄이 시작됩니다.
또 다른 경호 미션 때문이죠.
그리고 이 놈은... 로이스보다 더 구립니다.
적들이 가까이 올 때에 다치지 않도록 해야 합니다.
그럼 안전 확보를 어떻게 할까요?
슈퍼 브레스로 얼려 버립니다.
슈퍼맨이 말도 안 되는 일을 많이 하지만... 사람을 얼음에 넣는다고요?
숨은 어떻게 쉬나요? 어떻게 살아 있죠?
난 이걸 왜 당신에게 묻는 걸까요?
이 똥 좀 봐요! 이놈은 출구로 나가면서 감사를 표하죠. 그러면 끝난 줄 알았죠?
그런데 이새끼가 나가자마자 공격을 받는데 슈퍼맨은 문을 지나갈 수 없습니다!
천장으로 탈출해서 저놈이 끝장나기 전에 판이 끝나기를 바랄 수밖에 없어요.
자아, 마지막 고리 레벨입니다.
근데 지금까지 중에 최악이에요!
물 속에 잠겨서 맵 아래로 꺼지는 고리도 있고,
움직이는 고리도 있는데다,
여러 갈래로 나뉘어서 가짜 출구로 연결되기까지 합니다!
이건 해도해도 너무하네요!
평범한 게임이라면 도전 욕구라도 있겠지만,

English: 
But then it turns into a real shitshow when you have to do ANOTHER escort mission.
And this guy... is worse than Lois.
When enemies are close, you have to make sure he doesn't get hurt.
So how do you keep 'im safe?
By using your super breath and encasing him in ice.
Well, I've seen Superman do lots of crazy things, but... putting them in ice?!
Like... how do they breathe? How do they stay alive?
Why am I asking you?
Look at this shit! The guy gets to the exit, he thanks you, and you think that's it,
but then he gets attacked on his way out and I can't go past the door!
The only thing I can do is escape through the ceiling and hope the level ends before this guy gets killed!
So here it is. The final ring level.
But it's the worst 'o them all!
There's rings underwater that go below the map,
there's moving rings, there's even multiple ring paths that lead to false exits!
Now THAT is just cruel!
In a normal game, this might be challenging,

Italian: 
ma poi diventa un vero festival della merda,
quando vi tocca un'altra missione di scorta.
E questo tizio è ancora peggio di Lois!
Quando i nemici sono vicini dovete
 assicurarvi che non venga colpito.
Quindi come lo tenete al sicuro? Usando il soffio 
congelante e rinchiudendolo nel ghiaccio...
Ho visto Superman fare un sacco di cose assurde,
ma rinchiuderlo nel ghiaccio? 
Come respira? Come rimane vivo?
Perché lo chiedo a voi?
Guardate che merda: il tizio arriva
 all'uscita, vi ringrazia,
credete sia finita.
Ma poi viene attaccato all'uscita e io 
non posso superare la porta!
Posso solo uscire dal soffitto e sperare
 che il livello finisca prima che venga ucciso.
Ci siamo: l'ultimo livello con gli anelli.
Ma è il peggiore di tutti!
Ci sono anelli sott'acqua, 
anelli sotto la mappa, in movimento,
ci sono persino percorsi multipli 
che portano a uscite sbagliate!
Che crudeltà!

Russian: 
Но потом начинается настоящий цирк уродов - нужно выполнить ЕЩЁ ОДНО сопровождение.
И этот парень... хуже Лоис.
Когда враги рядом, нужно следить,
 что он не пострадал.
А как держать его в безопасности?
Использовать супер дыхание
 и заключить его в лед.
Ну да, Супермен делал много сумасшедших вещей, но... заключать в лед?!
Как ... как они дышат? Как они остаются в живых?
Почему я спрашиваю вас?
Смотрите на эту срань! Парень добирается до выхода, благодарит вас, и ты думаешь, что это все,
но когда он уходит, на него нападают, 
а пройти через дверь нельзя!
Всё, что я могу, это улететь через потолок и надеяться, что уровень закончится до того, 
как парня убьют!
Вот и он. Финальный уровень колец.
И он хуже всех!
Тут кольца под водой, которые проваливаются под карту,
есть движущиеся кольца,
есть даже несколько кольцевых дорожек, которые ведут к ложным выходам!
Вот ЭТО жестоко!
В нормальной игре, это был бы непростой вызов,

Spanish: 
Y luego se convierte en una verdadera
muestra de m*erda al haber OTRA misión de escolta.
Y este sujeto
es peor que Lois.
Cuando los enemigos están cerca,
debes asegurarte de que no lo lastimen.
¿Entonces cómo lo mantienes seguro?
Usando tu súper aliento para encerrarlo en hielo.
Bueno, he visto a Superman hacer muchas locuras ¿Pero poner a alguien en hielo?
¿Cómo respiran? 
¿Cómo se mantienen vivos?
¿Por qué les estoy preguntando
a ustedes?
¡Miren esta porquería! El tipo llega a la salida, 
te agradece y piensas que es todo.
¡Pero luego es atacado al salir 
y yo no puedo pasar por la puerta!
¡Lo único que puedo hacer es escapar por el techo 
y pedir que el nivel termine antes de que lo maten!
Y aquí esta.
El nivel final de los anillos.
¡Pero es el peor de todos!
Hay anillos bajo el agua
que van por debajo del mapa.
Hay anillos en movimiento e incluso hay varias rutas de anillos que llevan a salidas falsas.
¡ESO es simplemente cruel!
En un juego normal,
esto podría ser desafiante.

Indonesian: 
Lalu berubah menjadi acara yang menyebalkan dimana kau harus melakukan misi pengataran lagi.
Dan orang ini... lebih buruk dari Lois.
Ketika musuh mendekat, kau harus pastikan dia tidak terluka.
Jadi bagaimana kau mengamankannya?
Gunakan nafas supermu dan bekukan dia dengan es.
Jadi aku sudah melihat Superman melakukan banyak hal yang aneh, tapi... membekukan dia dengan es?!
Kek... bagaimana dia bernafas? Bagaimana dia bisa hidup?
Kenapa aku menanyakanmu?
Lihat ini! Orang ini pergi ke keluar, dia mengucapkan terima kasih, dan kau pikir sudah cukup,
tapi dia diserang selagi dia mau keluar dan aku gak bisa masuk!
Hal yang kulakukan ialah keluar lewat langit-langit dan berharap levelnya selesai sebelum orang ini dibunuh!
Jadi ini dia. Level lingkaran terakhir.
Tapi ini adalah yang terburuk dari semuanya!
Ada lingkaran dibawah air yang turun kebawah peta,
ada lingkaran yang berjalan, bahkan ada jalur lingkaran yang menuju tempat pemberhentian palsu!
DAN SAKING JAHATNYA BEGITU!
Di dalam game normal, ini terlihat menantang,

Thai: 
แต่หลังจากนี้ก็ได้เวลาทำภารกิจห่วยแตกตามเคย  เมื่อคุณต้องทำภารกิจคุ้มกันตัวละครตามสูตร
และคนนี้คือแบบเลวร้ายซะยิ่งกว่าลูอิสอีก
เมื่อศัตรูเข้าใกล้ตัวเขา คุณต้องมั่นใจว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่นิดเดียว
แล้วคุณจะทำให้เขาปลอดภัยได้ยังไงกัน?
โดยการใช้ลมหายใจพิเศษและแช่เขาให้อยู่ในน้ำแข็งครับ
เอาจริงๆ ผมก็เคยเห็นซูปเปอร์แมนทำอะไรแปลกๆ มาหลายอย่างนะ แต่แช่เขาลงไปในน้ำแข็งเนี่ยเหรอ?!
แบบว่า จะหายใจได้ยังไงกัน? แล้วเขาจะรอดตายได้ยังไง?
แล้วทำไมผมต้องถามเรื่องนี้ล่ะ?
ดูนี่สิ! คนนี้ออกจากรถไฟใต้ดิน แล้วเขาขอบคุณคุณ แล้วก็คิดว่ามันจบแล้ว
แต่หลังจากนั้นเขาก็ถูกลอบโจมตีตรงทางออก แถมผมยังผ่านประตูบานนั้นไม่ได้อีกด้วย!
สิ่งที่คุณพอทำได้คือ หนีออกจากทางหลังคาและหวังว่าจะผ่านด่านก่อนคนนั้นจะถูกฆ่าตายซะก่อน!
มันมาแล้วล่ะ ด่านวงแหวนมรณะด่านสุดท้ายแล้ว
แต่มันเลวร้ายกว่าครั้งไหนๆ เลย!
แถมยังมีวงแหวนในชั้นใต้น้ำลึกลงไปอีก
ยังมีวงแหวนเคลื่อนไหวไปมา หรือแม้กระทั่ง ทางเดินวงแหวนที่นำพาไปยังจุดทางออกผิดอีก!
นี่มันป่าเถื่อนชัดๆ!
ในโหมดเกมปกติ นี่อาจจะเป็นด่านที่ท้าทายอย่างมาก

Portuguese: 
Mas aí a coisa vira
um verdadeiro show de merda,
porque você tem que fazer
outra missão de escolta.
E esse cara é pior que a Lois.
Quando os inimigos chegam perto,
você não pode deixar ele se machucar.
E como você faz isso?
Usando o seu supersopro
pra cercá-lo com gelo.
Eu já vi o Super-Homem
fazer muitas coisas malucas,
mas prender um cara no gelo?
Tipo, como ele respira?
Como continua vivo?
Por que eu estou
perguntando pra você?
Olha essa merda!
O cara chega na saída,
te agradece...
e você acha que acabou.
Mas aí ele é atacado na saída
e eu não consigo passar pela porta.
A única coisa que eu posso fazer
é escapar pelo teto...
e torcer pra fase acabar
antes que o cara morra.
E finalmente chegamos a ela:
a última fase de anel.
Mas é a pior de todas!
Tem anéis debaixo d'água,
que descem pra debaixo do mapa,
tem anéis que se movem,
tem até várias sequências de anéis
que levam a saídas falsas!
Isso aí já é crueldade.
Num jogo normal,
isso poderia ser um desafio,

Italian: 
In un gioco normale questo sarebbe una sfida, 
ma non quando i controlli sono così rotti!
Ah, cazzo!
Cazzo!
CULO!!
Non ci riesco! Mi serve aiuto.
Mi serve una guida.
Devo imparare... imparare a volare!
"Dove hai imparato a volare?"
Woah... ecco una faccia che non mi è mancata.
"Dove hai imparato a volare?"
Non giocando a Cybermorph, questo è certo!
"Dove hai imparato a volare?"
Non saprei... accademia Top Gun?
"Dove hai imparato a volare?"
Vorrei che lo chiedessi a Superman, 
non vola un cazzo in questo gioco.
"Dove hai imparato a volare?"
In verità, preparando la recensione ho cercato
 la prima volta in cui Superman ha volato.
Nei primi fumetti non sapeva volare,
 ma saltava molto in alto.

Russian: 
но здесь же управление сломано!
Агх, блять!
Бляяя!
ЖОПА!
Не получается! Мне нужна помощь!
Мне нужно наставление! Мне нужно научиться...
... научиться летать.
Где ты учился летать?
Боже, по этому лицу я не скучал.
Где ты учился летать?
Не за игрой в Cybermorph, вот что я могу сказать!
Где ты учился летать?
Я не знаю... в Академии Top Gun?
Где ты учился летать?
Ты Супермена лучше спроси.
Он летает хуже говна в этой игре!
Где ты учился летать?
На самом деле, когда я готовился к обзору, я посмотрел, когда Супермен впервые полетел.
В первых комиксах он не умел летать, 
а мог только высоко прыгать.
Впервые он полетел в "Супермене #10",

Korean: 
컨트롤이 이따구로 병신같아서는 될 것도 안 되죠!
아 씨발!
씨바아아알!
썅!
못하겠어요! 도움이 필요해요!
지도가 필요해요! 배워야 해요...
... 비행하는 법을요.
- 어디서 비행법을 배웠지? -
제기랄, 다시 보고 싶지 않았던 면상인데.
- 어디서 비행법을 배웠지? -
"사이버모프"에선 아닌게 확실하지!
(AVGN 66화 "아타리 재규어 2부" 참고)
- 어디서 비행법을 배웠지? -
몰라. 탑건 사관학교?
- 어디서 비행법을 배웠지? -
슈퍼맨한테도 물어봤으면 좋겠네.
이 게임에선 날아다니는 법을 좆도 모르거든!
- 어디서 비행법을 배웠지? -
사실, 이 리뷰를 준비하면서 슈퍼맨이 처음에 어떻게 날게 되었는지 알아봤요.
초기 만화에서는 날 수 없었어요. 대신 정말 높이 뛰어다녔죠.
슈퍼맨이 나는 모습이 처음 등장한 건 "슈퍼맨 #10"에서였죠.

Indonesian: 
tapi tidak saat kontrol mu rusak!
Ugh, anjing!
Gobloook!
TAI!
[kesel]
Aku gak bisa! Aku minta tolong!
Aku butuh petunjuk! Aku harus belajar...
... belajar untuk terbang.
Kapan kau bisa belajar terbang?
Sial, itu si wajah yang tak kurindukan.
Kapan kau bisa belajar terbang?
Tidak saat bermain Cybermorph; Aku bisa katakan kau itu!
Kapan kau bisa belajar terbang?
Gak tahu... Akademi Top Gun?
Kapan kau bisa belajar terbang?
Aku harap kau tanyain tuh Superman.
Dia gak bisa terbang di game ini!
Kapan kau bisa belajar terbang?
Sebenarnya, saat mau menyiapkan review ini, aku melihat Superman terbang pertama kalinya.
Di komik awalnya, dia gak bisa terbang, tapi disamping itu dia melompat begitu tinggi.
Pertama kali dia terbang adalah di komik Superman edisi #10,

English: 
but not when the controls are so broken!
Ugh, fuck!
Fuuuck!
ASS!
[grunting]
I can't do it! I need help!
I need guidance! I need to learn...
... learn to fly.
Where did you learn to fly?
Geez, that's a face I didn't miss.
Where did you learn to fly?
Not from playing Cybermorph, I can tell ya that!
Where did you learn to fly?
I dunno... Top Gun Academy?
Where did you learn to fly?
I wish you'd ask Superman that.
He can't fly for shit in this game!
Where did you learn to fly?
Actually, when preparing for this review, I looked into when Superman first flew.
Early in the comics, he couldn't fly, but instead jumped really high.
The earliest appearance of him flying was in Superman #10,

Thai: 
แต่มันไม่ใช่เลยหากการควบคุมมันห่วยแตกแบบนี้!
อ๊า บ้าเอ๊ย!
เวรรรรรร!
เวรเอ๊ย!
ผมเล่นไม่ผ่านเลย! ผมต้องการความช่วยเหลือ!
ผมต้องการผู้ชี้นำมาช่วย! ผมต้องเรียนรู้...
...เรียนรู้ที่จะบินให้ได้...
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 1)
บ้าจริง หน้าแบบนั้นที่ไม่มีทางลืมได้เลย
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 2)
คงไม่ได้มาจากการเล่นเกม Cybermorph ผมคงบอกแบบนั้นแหละ!
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 3)
เอิ่มมม ไม่รู้สิ โรงเรียนฟ้าเหนือฟ้า (Top Gun) ละมั้ง?
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 4)
เก็บไปถามซุปเปอร์แมนจะดีกว่านะ
เขาบินไม่ค่อยแข็งเลยในเกมนี้เลยอะ!
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 5)
เอาจริงๆนะ ก่อนที่จะรีวิวเกมนี้ ผมเคยไปดูประวัติการบินของซุปเปอร์แมนมาแล้ว
ในการ์ตูนฉบับแรก เขาบินไม่ได้แต่สามารถกระโดดสูงได้แทน
แต่ซุปเปอร์แมนสามารถบินได้ตอนการ์ตูนฉบับที่ 10

Spanish: 
¡Pero no cuando los controles
son tan malos!
¡Diablos!
¡Demonios!
¡Idiota!
No puedo hacerlo 
¡Necesito ayuda!
¡Necesito orientación!
Necesito aprender...
Aprender a volar.
¿Dónde aprendiste a volar?
Rayos, esa es una cara que no extrañaba.
¿Dónde aprendiste a volar?
¡No lo aprendí por tu juego Cybermorph
eso es seguro!
¿Dónde aprendiste a volar?
No lo sé
¿La academia de la película Top Gun?
¿Dónde aprendiste a volar?
Quisiera que le preguntaras eso 
a Superman.
¡No vuela un demonio
en este juego!
¿Dónde aprendiste a volar?
De hecho, cuando preparaba esta reseña, vi cuando Superman voló por primera vez.
Previamente en los cómics, no podía volar, 
sino que saltaba muy alto.
La primera aparición de él volando
fue en Superman #10,

Portuguese: 
mas não aqui,
com esse controle todo cagado.
Porra!
Porra!
CU!
Eu não consigo.
Eu preciso de ajuda.
Preciso de um rumo.
Eu preciso aprender...
aprender a pilotar.
Onde você aprendeu a pilotar?
Puxa, como eu não
senti saudade dessa cara.
Onde você aprendeu a pilotar?
Jogando Cybermorph é que não foi.
Isso eu posso garantir.
Onde você aprendeu a pilotar?
Sei lá.
Academia Top Gun?
Onde você aprendeu a pilotar?
Você devia perguntar isso
pro Super-Homem.
Ele não consegue pilotar
nem ele mesmo nesse jogo.
Onde você aprendeu a pilotar?
Na verdade, enquanto me preparava
pra fazer esse vídeo,
eu li sobre quando o Super-Homem
voou pela primeira vez.
Nas primeiras HQs, ele não voava,
só pulava bem alto.
A primeira vez que ele apareceu voando
foi na Superman número 10.
O artista que trabalhou na edição
não conhecia bem os poderes dele...

Portuguese: 
e achou que ele voava.
Então o primeiro voo dele
foi por acidente.
Isso foi corrigido rapidamente
na edição seguinte,
e a próxima vez que ele voou
foi no programa de rádio.
O Super-Homem finalmente
voaria nas telas...
no antigo desenho da Fleischer.
Em ambos os casos,
ele adquiriu esse poder de voar...
simplesmente porque
os roteiristas quiseram.
Onde você aprendeu a pilotar?
Acho que o Super-Homem
nunca aprendeu a voar de verdade.
Foi só uma combinação de sorte
com pessoas querendo que ele voasse.
Onde você aprendeu a pilotar?
Eu entendi o que você
está querendo dizer.
Eu não preciso aprender a pilotar
pra vencer esses anéis.
Eu só preciso...
querer!
E torcer pra dar certo!
Onde você aprendeu a pilotar?
Obrigado pela motivação,
cabeça falante do Cybermorph.
Desculpa ter te dado
um tiro com a Super Scope...
e ter te chamado de vaca
daquela vez.
Onde você aprendeu a pilotar?
Beleza...
Que porra é essa?

Korean: 
해당 편을 작업하던 만화가가 슈퍼맨의 능력을 잘 알지 못해 날 수 있다고 착각했거든요.
그러니 슈퍼맨의 첫 비행은 실수였죠!
재빨리 다음호에선 다시 날지 못하는것으로 정정되었고, 다음에 다시 날게 된 건은 라디오 쇼였어요.
마침내 화면에서 슈퍼맨이 날게 된 건 [1940년대 방영한] 플라이셔 만화영화에서였습니다.
두 경우 모두 날 수 있는 능력은 선천적이라는 설정이었는데
이는 제작자들이 날아다니는 슈퍼맨을 바랐기 때문이죠!
- 어디서 비행법을 배웠지? -
슈퍼맨이 결코 비행을 따로  "배웠다고" 생각하지 않아.
운과과 사람들의 소망이 어우러진 결과일 뿐이었지.
- 어디서 비행법을 배웠지? -
무슨 말인지 알겠네...
나는 이 고리들을 통과하기 위해 비행 방법을 "배울" 필요가 없어.
그냥... 간절하게 원하고, 좋은 결과가 나오기를 바라면 되는거야!
- 어디서 비행법을 배웠지? -
응원 고마워요, 말하는 사이버모프 대가리!
아, 그리고 저번엔 미안했어요.
슈퍼스코프로 쏴놓고 개새끼라고 했던 거요.
- 어디서 비행법을 배웠지? -
좋아...
이건또 뭐야?!

Spanish: 
El artista que trabajó en ese número no conocía
los poderes de Superman y pensó que podía volar.
¡Así que su primer vuelo 
fue por accidente!
Se corrigió rápidamente en el siguiente número, 
y la siguiente vez que voló fue en el programa de radio.
Finalmente, Superman volaría en pantalla 
en la vieja caricatura de Fleischer.
En ambos casos,
su poder de vuelo le fue otorgado .
¡Simplemente porque la gente que lo hacía lo quiso así!
¿Dónde aprendiste a volar?
Supongo que Superman
nunca aprendió realmente a volar,
Era solo una combinación de suerte estúpida
y gente que quería que volara.
¿Dónde aprendiste a volar?
Ya sé a qué te refieres.
Realmente no necesito 
APRENDER a volar a través de estos anillos,
Solo necesito desearlo
¡Y esperar lo mejor!
¿Dónde aprendiste a volar?
Bien, gracias por los ánimos
cabeza parlante de Cybermorph!
Lamento haberte disparado con la pistola Super Scope del Nintendo y haberte llamado idiota aquella vez.
¿Dónde aprendiste a volar?
Muy bien.
¿Qué demonios es esto?

Indonesian: 
artis seni-nya menghadapi isu yang belum pasti soal kekuatan Superman dan berpikir dia bisa terbang.
Jadi penerbangan pertamanya secara pasti tidak sengaja!
Dia langsung diperbaiki di edisi selanjutnya, dan selanjutnya karakternya terbang di acara radionya.
Akhirnya, Superman bisa terbang di layar kartun gaya Fleischer jadul.
Keduanya, kekuatan terbangnya diberikan padanya
secara simpel, karena orang-orang yang memintanya juga!
Kapan kau bisa belajar terbang?
Aku rasa Superman memang belum pernah belajar terbang,
hanya ada kombinasi dari keberuntungan dan orang-orang yang ingin dia terbang.
Kapan kau bisa belajar terbang?
Aku tahu kata-katamu...
Aku gak butuh BELAJAR untuk terbang melewati lingkaran ini,
Aku hanya ingin... melakukannya, dan berharap yang terbaik!
Kapan kau bisa belajar terbang?
Makasih atas dorongannya, kepala dari Cybermorph!
Hei, maafin aku menembakmu dengan Super Scope dan memanggilmu pecundang di waktu itu.
Kapan kau bisa belajar terbang?
Baiklah...
Apa-apaan ini?!

Thai: 
คนเขียนการ์ตูนตอนนั้นคงยังไม่รู้ชัดเจนเกี่ยวกับพลังของซุปเปอร์แมนและคงคิดว่าเขาบินได้
ดังนั้น ในการบินครั้งแรกของเขาเป็นแค่เหตุบังเอิญ!
ปัญหานี้ได้ถูกแก้ไขอย่างถูกต้องในการ์ตูนฉบับถัดไป รวมไปถึงการกระจายเสียงทางวิทยุในเวลาถัดมาด้วย
และในที่สุด ซุปเปอร์แมนก็สามารถบินโผล่บนหน้าจอโทรทัศน์ในช่วงการ์ตูนยุคแรกๆ
ในกรณีเดียวกัน พลังพิเศษของการบินก็มอบให้กับซุปเปอร์แมน
ถ้าคิดกันง่ายๆ คงเป็นเพราะคนดูอยากเห็นซุปเปอร์แมนบินได้อย่างที่ควรจะเป็น!
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 6)
ให้ผมเดานะซุปเปอร์แมนไม่เคยเรียนบินด้วยตนเองจริงๆหรอก
มันก็แค่การผสมผสานระหว่างโชคแบบฟลุ๊คๆและคนดูก็อยากให้เห็นบินได้เองแหละ
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 7)
ผมเข้าใจในสิ่งที่คุณพูดนะ...
ผมไม่จำเป็นต้องเรียนรู้การบินผ่านวงแหวนหรอก
ผมก็แค่ต้องการจะ...ทำให้ดีที่สุดเท่านั้นเอง!
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 8)
งั้นก็ขอบคุณมากเลยสำหรับความกล้าหาญที่ได้คุยกับหัวพูดได้จากเกม Cybermorph!
เฮ้ แล้วก็ขอโทษที่ยิงเธอจากปืน Super Scope และเรียกเธอว่า "ไอ้เวร" เมื่อครั้งก่อน
ท่านไปเรียนบินจากที่ไหนมา? (รอบที่ 9)
...พอแล้ว!...
เอาล่ะ.....
*ใครวะเนี่ย F4 เหรอ?*
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?!

English: 
the artist working on the issue wasn't clear about Superman's powers and thought he could fly.
So his first flight was by accident!
It was quickly corrected in the next issue, and the next time the character flew was in the radio show.
Finally, Superman would fly on-screen in the old Fleischer cartoon.
In both cases, his power of flight was given to him
simply because the people making them really wanted to!
Where did you learn to fly?
I guess Superman never really DID learn to fly,
it was just a combination of dumb luck and people wanting him to fly.
Where did you learn to fly?
I know what you're saying...
I don't really need to LEARN to fly through these rings,
I just need to... want it, and hope for the best!
Where did you learn to fly?
Well thanks for the encouragement, talking head from Cybermorph!
Hey, I'm sorry I shot you with the Super Scope and called you an asshole that one time.
Where did you learn to fly?
Alright...
What the hell's this?!

Italian: 
Il volo comparve in Superman nr.10: l'artista non era convinto
 dei poteri di Superman e credeva volasse.
Perciò il suo primo volo fu per caso.
Venne corretto nel numero dopo, e Superman
 tornò a volare solo nello show radiofonico.
Infine, Superman volò sul grande schermo
 nel vecchio cartone dei Fleischer.
In entrambi i casi, il volo gli venne dato
 solo perché i creatori... volevano così.
"Dove hai imparato a volare?"
Suppongo che Superman non
 abbia mai imparato a volare,
è stata solo fortuna e... 
gente che voleva che volasse.
"Dove hai imparato a volare?"
So cosa vuoi dire...! Non devo "imparare" 
a volare attraverso gli anelli,
devo solo volerlo e sperare per il meglio!
"Dove hai imparato a volare?"
Grazie per l'incoraggiamento, 
testa parlante di Cybermorph,
e scusa se quella volta ti ho sparato
 col SuperScope e ti ho dato della stronza.
"Dove hai imparato a volare?"
Oh, bene!
Cheddiavolo succede?

Russian: 
художник, работавший над этим выпуском, не был уверен в силах Супермена и думал, 
что он умеет летать.
Его первый полёт был случайностью!
Это исправили в следующем выпуске, и в следующий раз персонаж полетел в радиопостановке.
Наконец, Супермен полетел на экране в старом мультфильме Макса Флейшера.
В обоих случаях ему дали способность летать
просто потому, что люди, работавшие 
над ним, очень хотели этого!
Где ты учился летать?
Я думаю, Супермен никогда не учился летать,
это было просто сочетание глупой удачи и людей, которые хотели, чтобы он летал.
Где ты учился летать?
Я начинаю понимать тебя ...
Мне не нужно учиться летать через эти кольца,
Мне просто нужно... хотеть этого
 и надеяться на лучшее!
Где ты учился летать?
Ну, спасибо за поддержку, говорящая
 голова из Cybermorph!
Эй, извини, что я выстрелил в тебя из Super
 Scope и назвал тебя сукой.
Где ты учился летать?
Хорошо...
Что за чёрт?!

English: 
I'm gone five minutes and already I have four replacements? Get outta here!
Yeah... there we go...
There we go!
O-hoo! I beat the rings!
I beat the rings!
No more FUCKING RINGS!
But the nightmare isn't over yet.
The final level takes place on Brainiac's spaceship,
and it is the biggest pain in the ass you can imagine.
I wish I could reverse the world's rotation and go back in time
to destroy the computer this game was designed on!
You have to find 12 pieces of a machine scattered all over.
And the whole time, you have robots, crab people, and little tanks trying to mess up your day.
And if you find all the pieces, Brainiac sends you to a room full 'o teleporters.
The goal here is to get the numbers to add up to 2000.
And like the Luthor puzzle, I have no idea what to do, so I'm just gonna mess around.

Spanish: 
¿Desaparezco 5 minutos y ya tengo cuatro reemplazos? ¡Largo de aquí!
Sí. Aquí vamos.
¡Aquí vamos!
¡Vencí a los anillos!
¡Vencí los anillos!
¡No más malditos anillos!
Pero la pesadilla no ha terminado aún.
El último nivel ocurre
en la nave espacial de Brainiac,
Y es el mayor dolor en el trasero
que puedas imaginar.
Quisiera poder revertir la rotación del mundo
y retroceder en el tiempo.
¡Para destruir la computadora
en la que este juego fue diseñado!
Tienes que encontrar 12 piezas
de una máquina regadas por todo el lugar.
Y en todo momento hay robots, gente-cangrejo
y tanquecitos que intentan arruinar tu día.
Y si encuentra todas las piezas, Brainiac te envía a un cuarto lleno de teletransportadores.
El objetivo es obtener los números que sumen 2000.
Y como en el rompecabezas de Luthor, no tengo idea 
de qué hacer, así que solo voy a perder el tiempo.

Thai: 
ผมหายไปแค่ห้านาทีเองและก็มีคนมาแทนที่ตั้งสี่คนเลยเหรอ? ออกไปจากที่นี่ไปซะ!
เย้.... ต้องทำให้ได้....
ต้องทำให้ได้!
โอ้โฮ้! ผมผ่านด่านวงแหวนได้แล้ว!
ผมผ่านด่านวงแหวนได้จริงๆ!
ไม่มีด่านวงแหวนมรณะบ้าบออีกแล้ว!
แต่ว่าฝันร้ายมันยังไม่จบ
เลเวลสุดท้ายจะอยู่บนเรืออวกาศเบรนิแอกส์
และนี่จะกลายเป็นความหัวร้อนที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
ผมก็หวังว่าจะสามารถเดินทางหมุนโลกย้อนเวลากลับไปได้
เพื่อจะทำลายคอมพิวเตอร์ของคนสร้างเกมให้แหลกกระจายไปเลย!
คุณต้องตามหาเศษเครื่องจักรกลที่กระจัดกระจายตามทั่วแผนที่ทั้งหมด 12 ชิ้น
และทั่วทั้งแผนที่นี้คุณก็จะต้องต่อกรกับหุ่นยนต์ มนุษย์ปู และก็รถถังจิ๋วที่ค่อยปั่นสมองคุณจนหัวร้อน
และถ้าคุณเก็บชิ้นส่วนครบ 12 ชิ้นแล้ว เบรนิแอสค์ก็จะส่งคุณเข้าห้องที่เต็มไปด้วยเครื่องเทเลพอร์ต
เป้าหมายของคุณคือต้องผสมเลขให้ได้เท่ากับ 2000
และผมก็รู้ได้เลยว่านี่มันคือการแก้ปริศนาลูเทอร์ตามเคย ผมก็ไม่รู้เลยนะครับว่าควรจะทำอะไร ผมก็เลยเดินเตร่ๆ ตามแถวนี้

Italian: 
Me ne vado per 5 minuti e ci sono 
già quattro sostituti? Fuori di qui!
Sì, ci siamo, ci siamo...
Ho finito gli anelli! Ho finito gli 
anelli! Mai più FOTTUTI ANELLI!
Ma l'incubo non è ancora finito: l'ultimo livello
 è ambientato sull'astronave di Brainiac,
ed è la più grande rottura di
 coglioni che possiate immaginare.
Vorrei poter invertire la rotazione
 terrestre per tornare indietro nel tempo
e distruggere i computer che 
hanno programmato questo gioco.
Dovete trovare 12 pezzi di
 un macchinario sparsi in giro.
E ogni volta ci sono robot, cosi-granchi 
e carriarmatini che cercano di impedirvelo.
Trovati tutti i pezzi, Brainiac vi spedisce
 in una stanza piena di teletrasporti.
Lo scopo è far sì 
che i numeri riportino "2000",
e come per l'enigma di Luthor non ho idea
 di cosa fare, perciò vado a caso.

Korean: 
겨우 5분 자리 비웠더니 대타가 4명이나 와 있어? 당장 나가!
그래.. 해 보자...
간다!
오호! 고리 판을 깼습니다!
고리 판을 깼다고요!
더 이상 좆같은 고리는 없겠지!
그러나 악몽은 아직 끝나지 않았습니다.
최종 레벨은 브레이니악의 우주선입니다.
그건 후장에 엄습하는 여러분이 상상할수 있는 최고의 고통입니다.
지구의 자전방향을 돌려 과거로 돌아가고 싶네요.
그래서 이 게임을 만든 컴퓨터를 파괴할 수 있게요!
맵 곳곳에 흩어진 12개의 기계 조각을 찾아야 합니다.
그 와중에 로봇, 게 인간, 그리고 작은 전차들이 방해하려 합니다.
마지막 조각을 발견하면, 브레이니악이 당신을 순간이동기로 가득찬 방으로 보냅니다.
여기서 해야 할 것은 숫자를 더해서 2000을 만드는 것입니다.
앞의 루터 퍼즐처럼 어떻게 해야 할지 모르겠으니, 되는 대로 막 돌아다니는 수 밖에요.

Portuguese: 
Eu saio por cinco minutos
e já apareceram quatro substitutos?!
Sumam daqui!
Isso. Agora vai.
Agora vai!
Eu venci os anéis!
Eu venci os anéis!
Chega dessa porra desses anéis!
Mas o pesadelo ainda não acabou.
A última fase é
a espaçonave do Brainiac,
e ela é o maior cu
que você pode imaginar.
Eu queria poder inverter
a rotação do mundo...
e voltar no tempo pra destruir o computador
no qual esse jogo foi programado.
Você tem que encontrar
12 pedaços de uma máquina,
que estão espalhados por toda parte.
E o tempo todo tem robôs,
caranguejos e minitanques...
tentando foder com o seu dia.
Quando você encontra
todos os pedaços,
o Brainiac te manda pra uma sala
cheia de teleportadores.
O objetivo aqui é fazer o número
ficar em 2000.
E, como no quebra-cabeça do Luthor,
eu não tenho ideia do que fazer,
então vou só andar pra lá e pra cá.

Russian: 
Я ушел на пять минут, а у меня 
уже четыре замены? Проваливайте!
Так... погнали...
Погнали!
O-ого-го! Я победил кольца!
Я победил кольца!
Больше никаких ЕБУЧИХ КОЛЕЦ!
Но кошмар еще не закончился.
Финальный уровень проходит 
на космическом корабле Брейниака,
и это самая большая боль в заднице, 
которую вы можете себе представить.
Хотел бы я раскрутить планету в обратную сторону
 и вернуться во времени
чтобы уничтожить компьютер,
 на котором сделали игру!
Нужно найти 12 частей
 машины, разбросаных повсюду.
Тут везде роботы, люди-крабы и маленькие танки, которые пытаются вам поднасрать.
Когда найдёте все части, Брейниак отправит
 вас в комнату, полную телепортов.
Цель здесь - получить число равное 2000.
И, как с головоломкой Лютора, я понятия не имею, что делать, буду просто носиться туда сюда.

Indonesian: 
Aku pergi selama lima menit dan aku sudah punya ada empat pengganti? KELUAR KALIAN!
Yeah... ini dia...
INI DIA!
OHOO! Aku mengalahkan lingkarannya!
Aku mengalahkan lingkarannya!
Gak ada lagi yang namanya LINGKARAN!
Tapi mimpi buruk masih belum berakhir.
Level terakhir mengambil tempat di pesawat luar angkasanya Brainiac,
dan ini adalah penderitaan terbesar yang bisa kau bayangkan.
Aku harap aku bisa mengulang kembali rotasi dunia dan kembali kedalam waktu
untuk menghancurkan komputer yang nge-desain game ini!
Kau harus mencari 12 pecahan mesin yang sudah hancur.
Dan kebanyakannya, kau punya robot, kepiting, dan tank kecil yang mencoba merusak harimu.
Dan jika kau menemukan semua pecahannya, Brainiac mengirimmu ke dalam ruangan penuh dengan teleportasi.
Tujuan disini adalah harus mendapatkan angka-nya menjadi 2000.
Dan mirip seperti puzzle Luthor, aku gak tahu harus ngapain, jadi aku hanya bakal berkeliaran.

Portuguese: 
Algumas vezes, eu acerto a combinação rápido.
Em outras, o tempo acaba e eu perco.
Depois disso, você tem que escoltar
o Jimmy e a Lois até um lugar seguro.
E os idiotas resolvem passear
numa sala cheia de raios.
Você tem que congelar eles de novo
e empurrar até um lugar seguro,
mas tome cuidado,
ou pode derrubá-los da ponte.
Depois de salvar a Lois e o Jimmy,
você tem que enfrentar o Brainiac de novo.
E, se estava esperando
algo superempolgante...
Bom, você já devia saber
como funciona.
Depois de acabar com ele,
você destrói algumas bombas e...
É claro! Outra fase de anel!
Brincadeira.
O Super-Homem leva os amigos dele
pro mundo real...
e Luthor escapa.
Eu estou tão feliz
de ter terminado isso...
que vou ignorar o ataque epiléptico
que a câmera está tendo.
Quer saber de mais uma coisa
que é um verdadeiro chute nas bolas?
Recentemente surgiu uma ROM
da versão cancelada do jogo pro PlayStation...
e ela parece bem... jogável.

Russian: 
Иногда я быстро получаю комбинацию, а иногда время кончается, и я проигрываю.
После этого нужно сопроводить Джимми
 и Лоис в безопасное место.
И эти идиоты просто гуляют
 по комнате с молниями!
Надо заморозить их и толкать к безопасности,
но будьте осторожны, их можно столкнуть с моста.
После спасения Лоис и Джимми придется
 снова сражаться с Брэйниаком!
И если вы ожидаете чего-то действительно захватывающего ...
... ну, вам пора бы уже всё знать.
Как покончим с ним, уничтожим несколько бомб и...
Конечно! Ещё уровень с коль...
да я шучу.
Супермен выводит своих друзей 
в реальный мир, а Лютор сваливает.
Я так счастлив, что покончил с этим, что буду игнорить эту припадочную камеру.
Знаете, от чего у меня ещё горит жопа?
Существует образ невыпущенной
 версии игры для PlayStation ...
...и она выглядит... хорошо.

Italian: 
A volte la azzecco in fretta, altre
 volte il tempo scade e perdo.
Poi dovete scortare Jimmy e Lois al sicuro, e questi
 idioti finiscono in una stanza piena di fulmini.
Dovrete di nuovo rinchiuderli
 nel ghiaccio e spingerli al sicuro,
ma attenti a non buttarli
 giù da un ponte.
Dopo aver salvato Lois e Jimmy, 
dovrete affrontare di nuovo Brainiac.
E se vi aspettate qualcosa di davvero emozionante, 
beh... dovreste saperlo, ormai.
Una volta battuto, distruggete delle bombe, 
e poi... ovvio, ancora anelli!
scherzo.
Superman riporta i suoi amici
 nel mondo reale e Lex fugge.
Sono così felice di averlo finito 
che ignorerò la telecamera fuori di testa.
Volete sapere un'altra
 cosa del cazzo?
Negli ultimi anni è spuntata fuori una ROM 
del gioco, della versione PS mai rilasciata.
Ed è... bella.

Korean: 
어쩔 때는 조합을 금방 맞추어 내기도 하고 다른 때에는 제한시간이 끝나 게임에서 지게 되죠.
그 후에 지미와 로이스를 안전히 호송 해줘야 하죠.
이 병신들은 방에 벼락이 쏟아지는데도 존나 여유롭습니다!
이번에도 이들을 얼려서 안전한 장소로 옮겨야 하는데
조심하지 않으면  다리 아래로 밀어 버리게 됩니다.
루이스와 지미를 구한 후에 다시 브레이니악과 싸워야 합니다!
혹시 정말 재밌는 걸 기대하세요?
글쎄, 지금쯤이면 그런 기대는 하지 않겠죠.
브레이니악이 쓰러지면 폭탄을 파괴해야 합니다. 그리고...
물론! 또다른 고리 통과 스테... 농담이에요.
수퍼맨은 친구들을 현실 세계로 데려오고, 루터는 도망갑니다.
끝까지 깬 게 너무 만족스러우니, 카메라가 발작 증세를 일으키는건 넘어가도록 하죠.
정말 벙쩌는 이야기 하나 들려드릴까요?
몇년전에 출시되지 않은 플레이스테이션 버전 "슈퍼맨 64" ROM이 등장했는데
이건 꽤나... 괜찮아 보이네요.

English: 
Sometimes I get the combination quick, other times the clock runs out and I lose.
After that, y'have to escort Jimmy and Lois to safety.
And these idiots just stroll into a room full 'o lightning!
Y'have to freeze them again and push them to safety,
but be careful, because you might push 'em off a bridge.
After saving Lois and Jimmy, you have to fight Brainiac again!
And if you were expecting something really exciting...
... well, you should know better by now.
[Brainiac grunts]
Once he's down, you destroy some bombs, and...
Of course! Another ring st-- just kidding.
Superman brings his friends to the real world, and Luthor gets away.
I am so happy to be finished with this, I'm gonna ignore that the camera is having a seizure.
Y'wanna know somethin' else that's a real kick in the ass?
In recent years, a ROM of the game surfaced which was of the unreleased PlayStation version...
... and it actually looks... alright.

Indonesian: 
Terkadang aku dapat kombinasi yang cepat, di lain itu waktu habis dan aku kalah.
Setelah itu, kau harus menyelamtkan Jimmy dan Lois ke tempat aman.
Dan orang bodoh ini hanya berjalan menuju ruangan penuh dengan petir!
Kau harus membekukan mereka lagi dan mengantarnya ke tempat aman,
tapi hati-hati, karena kau bisa aja mendorongnya keluar jembatan.
Setelah menyelamatkan Lois dan Jimmy, kau harus melawan Brainiac lagi!
Dan jika kau mengharapkan sesuatu yang menarik...
... baik, kau harus tahu lebih baik sekarang.
[Brainiac merintih sakit]
Sehabis dia mati, kau hancurkan beberapa bom, dan...
Tentu saja! Lingkaran lagi-- bercanda.
Superman membawa temannya ke dunia asli, dan Luthor berhasil disingkirkan.
Aku senang menyelesaikan ini, aku mengindahkan jika kameranya kejang-kejang.
Kau mau tahu sesuatu apa yang lebih keren?
Di tahun-tahun ini, sebuah ROM game muncul ke permukaan yang mana merupakan versi Playstation yang belum dirilis...
.... dan terlihat begitu... baik-baik aja.

Thai: 
บางครั้งก็ต้องรีบผสมตัวเลขอย่างไว ไม่อย่างงั้นมันจะเสียเวลาอย่างมากและเกมก็จบลงทันที
หลังจากนั้น คุณก็ต้องทำภารกิจคุ้มกันจิมมี่และลูอิสให้ปลอดภัย
และพวกคนโง่ๆ พวกนี้ก็เดินดุ่มๆ ในห้องที่เต็มไปด้วยสายฟ้าฟาด
คุณก็ต้องแช่แข็งพวกเขาอีกครั้งและก็ผลักพวกเขาให้ปลอดภัย
แต่คุณก็ต้องระวังด้วย ก็เพราะว่าคุณอาจจะผลักตกจากสะพานก็เป็นได้
หลังจากที่คุณช่วยชีวิตลูอิสและจิมมี่ คุณก็ต้องไปสู้กับแบรนิแอกส์อีกครั้งนึง!
และถ้าคุณคาดหวังที่จะเห็นฉากแอ็คชั่นมันส์ๆตื่นเต้นๆล่ะ........
....งั้น คุณก็คงรู้ดีอยู่แก่ใจแล้วล่ะตอนนี้
[เสียงร้องของแบรนิแอกส์]
เมื่อโค่นเขาได้สำเร็จ คุณก็แค่ทำลายระเบิด และ.....
แน่นอน! ด่านวงแหวนอีกแล้ว!
พูดเล่นเว้ย!
ซุปเปอร์แมนได้พาเพื่อนๆ ของเขากลับสู่โลกแห่งความจริง และลูเธอร์ก็หนีลอยนวลไป
ผมรู้สึกดีใจมากเลยที่ได้จบเกมสักที ผมเริ่มที่จะไม่สนใจเกมนี้แล้วแม้ว่ากล้องจะแพนไปแบบยืดหดไปๆ มาๆ
คุณอยากรู้เรื่องราวที่ชวนอึ้งมั้ย?
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้มีคนปล่อยเกมเวอร์ชั่น PS ซึ่งไม่เคยจัดจำหน่ายมาก่อน
และดูแล้วมันก็รู้สึก...โอเคเลย

Spanish: 
A veces obtengo rápido la combinación, otras veces el tiempo se agota y pierdo.
Después de eso, tienes que escoltar
a Jimmy y Lois a un lugar seguro.
¡Y estos idiotas sólo se pasean
por una habitación llena de relámpagos!
Tienes que congelarlos otra vez
y empujarlos a donde estén a salvo.
Pero con cuidado, 
o podrías empujarlos fuera de los puentes.
Después de salvar a Lois y Jimmy
¡Tienes que pelear con Brainiac otra vez!
Y si estabas esperando
algo realmente emocionante.
Bueno, a estas alturas
ya deberías saberlo.
Una vez que lo vences,
destruyes algunas bombas y...
¡Por supuesto, otros anillos!
Es broma.
Superman lleva a sus amigos al mundo real
y Luthor se escapa.
Estoy tan feliz de acabar con esto que voy a ignorar 
que la cámara está sufriendo convulsiones.
¿Sabes que más 
es una verdadera patada en el trasero?
Recientemente, surgió una ROM del juego que era de la versión inédita de la PlayStation.
Y en realidad parece que está bien.

Spanish: 
Los niveles se ven únicos,
los tipos malos se ven mas geniales,
Los controles no parecen grandiosos
¡Pero parece que funcionan!
Según la desarrolladora de videojuegos TITUS, después de los cambios que hicieron para la versión de Nintendo,
Su licencia expiró y no pudieron lanzarlo.
En su lugar ¡Tenemos este juego de tarta de trasero rancio vomitando anillos verdes en nuestros rostros!
¡¡NOOO!!
¡Por favor no lo hagas!
¡No hagas daño 
a los juegos buenos e inocentes!

Thai: 
เลเวลการเล่นก็เป็นเอกลักษณ์ ตัวร้ายก็เท่กว่าเดิม
แต่การควบคุมก็ไม่ค่อยดีเท่าไร แต่ก็อย่างน้อยก็ดีขึ้นนะ!
ตามที่ข่าวบริษัท TITUS ได้กล่าวว่าหลังจากการเปลี่ยนแปลงในหลายๆ อย่าง พวกเขาถูกบังคับให้พัฒนาให้กับเครื่องนินเทนโด
และลิขสิทธิ์พวกเขาก็หมดอายุด้วยจนทำให้พวกเขาไม่สามารถปล่อยขายลงเครื่องเล่นเพลย์สเตย์ชั่นได้
สุดท้ายก็ต้องมาเจอกับเกมเวอร์ชั่นกากๆ ชวนอ้วก พร้อมกับวงแหวนเขียวๆ เน่าๆ แบบในปัจจุบัน!
[โฮ้งงงงงงงงงงง!]
*ลำแสงพิฆาตตตตตตต!!!!!*
เฮ้ยยยยยยยย!
ม่ายยยยยยยยยยยยย!!!
ได้โปรด อย่า!
อย่าทำร้ายเกมดีๆ เกมที่บริสุทธิ์เลย!
อ๊าาาาาาาาาาาาา! [ร้องด้วยความสิ้นหวัง]
จบบริบูรณ์!

Korean: 
레벨은 독창적이고 나쁜놈들은 더 멋있어 보입니다.
조작은 ... 엄청 훌륭하지는 않아 보이지만 최소한 먹히는 걸로 보입니다!
제작사인 Tit-us(=찌찌)에 따르면 닌텐도 판을 만들 때 억지로 고쳐달란거 다 해줬더니
기한 초과로 판권이 날라가서 PS판 출시를 못 했다 합니다.
대신 우리 얼굴에 썩어빠진 항문이 녹색 고리를 뿜어대는 똥덩어리를 얻었죠!
(사자 으르렁 소리)
으아아아아으으으으!
안 돼 !!
제발 그만둬!
죄 없는 좋은 게임을 가만 놔둬!
으아아아아아아!!!

Italian: 
I livelli sono unici, 
i cattivi sono più fighi,
i controlli non sono granché ma funzionano...
Secondo Titus, a causa di tutte le modifiche che 
furono costretti a fare nella versione N64,
la licenza scadde e 
non poterono più rilasciarlo.
Invece abbiamo questo stronzo anale rancido 
di gioco che ci vomita addosso anelli verdi!
Nooo! Ti prego, no! Non fare del male
 a quei bei giochi innocenti!
Traduzione by Lucathegreat

Portuguese: 
As fases têm mais identidade,
os inimigos são mais maneiros...
e o controle... não é perfeito,
mas parece que funcionam.
De acordo com a Titus,
depois de todas as mudanças que eles
foram obrigados a fazer pra versão Nintendo,
a licença venceu
e não puderam lançar o jogo.
E só saiu esse jogo anal podre que fica
vomitando anéis verdes na nossa cara.
NÃO!
Por favor, não!
Não machuque os jogos
bons e inocentes!

English: 
The levels look unique, the bad guys look cooler,
the controls... don't seem great, but it looks like they work!
According to Tit-us, after all the changes they were forced to make for the Nintendo version,
their license ran out and they couldn't release it.
Instead we got this rancid anus tart of a game vomiting green rings in our face!
[ROAR!]
Huah!
[Nerd grunts]
[groaning]
NOOO!!
Please, don't!
Don't hurt the good, innocent games!
[CRACK!]
[Nerd groans]
[Nerd cries out in despair]

Russian: 
Уровни выглядят уникально,
 плохие парни выглядят круче,
управление... не идеальное, но хотя бы рабочее!
По словам Titus, после всех изменений, которые они были вынуждены внести в Nintendo версию,
их лицензия истекла, и они не смогли выпустить ее.
В итоге мы получили этот прогнивший анальный пирог с игрой, блюющий кольцами нам в лицо!
Неееет!!
Пожалуйста, не надо!
Не трогай хорошие, невинные игры!

Indonesian: 
Level-nya terlihat unik, penjahatnya lebih keren,
kontrolnya... tidak terlihat bagus, tapi kelihatnnya bekerja!
Menurut Tit-us, setelah semua perubahan yang mereka lakukan untuk versi Nintendo,
lisensi mereka habis dan gak bisa merilisnya.
Sebagai gantinya, kita punya kue tar anus yang muntahnya hijau bulat beracun ke wajah kita!
[mengaum]
[menghindar]
[Nerd marah]
[mengerang]
TIDAAAK!!
Kumohon, jangan!
Jangan melukai game yang polos dan bagus!
[RETAK!]
[Nerd mengerang]
[Nerd menangis dalam keputusasaan]

Spanish: 
Subtitulado por Rii San

Thai: 
ซับไทยโดย MammothSaltyGachapon และ คนอื่นๆ (ถ้ามี)

Portuguese: 
Tradução e Legendas: Mangekyou54
Nerd, Uai! Vídeos, Games e Tradução
