
Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Paula Motter
Asgard es el asombroso reino
que habitaron los dioses nórdicos.
Allí, el gran salón Valhalla
se erigía por sobre las montañas
y de él nacía el Bifröst,
el puente de arcoíris.
Si bien este reino era formidable,
se encontraba a merced de ataques
de gigantes y trolls de Jötunheim,
quienes despreciaban a los dioses
y pretendían destruirlos.
Un día en que el poderoso dios Thor
se encontraba lejos luchando
contra estos enemigos,
apareció un desconocido
montado en un caballo gris.
El visitante hizo a los dioses
una oferta asombrosa:
les construiría la muralla más grande
que jamás hubiesen visto,
tan alta que ningún gigante
podría escalarla,
y tan fuerte que ningún troll
podría derribarla.
Lo único que pedía a cambio era
a la hermosa diosa Freya como esposa,
además del Sol y la Luna.

Romanian: 
Traducător: Gabriela Pintea
Corector: Cristina Nicolae
Asgard, un tărâm al minunilor, era locul 
în care zeii nordici își aveau casa.
Acolo, mărețul palat al lui Odin,
Valhalla, se înălța deasupra munților,
iar podul curcubeu Bifrost
era ancorat de acesta.
Însă, deși tărâmul era magnific,
era lipsit de apărare în fața giganților 
și trolilor din Jotunheim,
care îi disprețuiau pe zei
și căutau o modalitate de a-i distruge.
Într-o zi, pe când Thor, cel mai puternic
dintre zei, se lupta cu acești dușmani,
a apărut un străin călare
pe un cal gri și puternic.
Vizitatorul le-a făcut zeilor
o ofertă uimitoare:
le va construi cel mai mare zid
văzut vreodată,
care să nu poată fi escaladat de uriași
și să nu poată fi distrus de troli.
Tot ce a cerut în schimb a fost mâna
frumoasei zeițe Freya -
împreună cu soarele și luna de pe cer.

Italian: 
Traduttore: Francesca Cipriani
Revisore: Elisabetta Siagri
Asgard, un regno di meraviglie,
era la dimora delle divinità norrene.
Lì si ergeva sopra le montagne
la grande sala del Valhalla di Odino,
e si ancorava il Bifrost,
il ponte arcobaleno.
Ma anche se il regno era magnifico,
era privo di difese che lo proteggessero
dai giganti e dai troll di Jotunheim,
che disprezzavano gli dei
e cercavano di distruggerli.
Un giorno, mentre Thor, il più forte
degli dei, lottava contro questi nemici,
arrivò uno sconosciuto
su un poderoso cavallo grigio.
Lo straniero fece agli dei
un'offerta incredibile.
Avrebbe costruito il più grande muro
che avessero mai visto,
troppo alto per qualsiasi gigante
e resistente anche alla forza dei troll.
In cambio, chiese che gli fosse concessa
la mano della bellissima dea Freya,
così come il sole e la luna del cielo.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Elena McDonnell
Асгард — это обитель чудес, ставшая домом
для древнескандинавских богов.
Там над горами высится Вальхалла —
величественный зал Одина,
а радужный мост Биврёст
стои́т безо всяких опор.
Несмотря на то, что их мир был прекрасен,
он не имел защиты от великанов
и троллей Ётунхейма,
которые презирали богов
и пытались уничтожить их.
Однажды, когда Тор, сильнейший из богов,
сражался с этими врагами,
внезапно появился незнакомец
верхом на крепком сером коне.
Странник сделал богам 
потрясающее предложение.
Он возведёт для них громаднейшую стену,
которую только можно себе вообразить,
такую высокую, что ни одному
великану не перелезть,
и такую крепкую, что ни одному троллю 
не пробиться через неё.
В обмен он попросил руки 
прекрасной богини Фрейи,
а также солнце и луну с неба.

English: 
Asgard, a realm of wonders, was where 
the Norse Gods made their home.
There Odin’s great hall of Valhalla 
towered above the mountains
and Bifrost, the rainbow bridge, 
anchored itself.
But though their domain was magnificent,
it stood undefended from the giants 
and trolls of Jotunheim,
who despised the gods and 
sought to destroy them.
One day when Thor, strongest of the 
gods, was off fighting these foes,
a stranger appeared, 
riding a powerful gray horse.
The visitor made the gods 
an astonishing offer.
He would build them the greatest 
wall they’d ever seen,
higher than any giant could climb 
and stronger than any troll could break.
All he asked in return was the beautiful 
goddess Freya’s hand in marriage—
along with the sun and moon from the sky.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Asgard, um reino de maravilhas,
era a morada dos deuses nórdicos.
Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin,
elevava-se acima das montanhas
e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris,
estava ancorada.
Embora o seu domínio fosse magnífico,
não tinha proteção contra os gigantes
e os "trolls" de Jotunheim
que odiavam os deuses
e procuravam destruí-los.
Um dia, quando Thor,
o mais forte dos deuses,
estava a combater esses inimigos,
apareceu um estranho, cavalgando
um poderoso cavalo cinzento.
O visitante propôs aos deuses
uma oferta surpreendente,
Construiria a maior muralha jamais vista,
mais alta do que
qualquer gigante podia trepar,
mais forte do que
qualquer "troll" podia destruir.
Só queria, em troca, a mão da bela
deusa Freya em casamento
— assim como o sol e a lua do céu.

Turkish: 
Çeviri: Rumeysa Durmaz
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Harikalar diyarı Asgard 
İskandinav Tanrılarının eviydi.
Odin'in Valhalla salonu orada
dağların üstüne kadar yükseldi.
Gökkuşağı köprüsü Bifrost 
orada temellerini attı.
Tanrıların yaşadığı yer harikuladeydi
ama Jotunheim'in 
tanrılardan nefret eden
ve onları yok etmek isteyen 
troll ve devlerine karşı korumasızdı.
Bir gün en güçlü tanrı Thor,
bu düşmanlarla savaşırken
güçlü gri bir at süren
yabancı biri belirdi.
Bu ziyaretçi tanrılara 
şaşırtıcı bir teklif sundu.
Görülebilecek en büyük 
duvarı inşa edicekti.
Devlerin tırmanamayacağı kadar yüksek,
trollerin kıramayacağı kadar güçlü.
Karşılığında ise tanrıça 
Freya'yla evlenmeyi
ve güneş ile ayı istedi.

Chinese: 
翻译人员: Xiaowei Dong
校对人员: Harper Chang
阿斯加德，一片奇妙的疆域，
北欧众神的土地。
在那，奥丁的英灵殿俯瞰群山，
彩虹桥横亘其间。
尽管这片地域宏伟无比，
却不设防御，时常受到
约顿汉姆巨人的袭击，
缘由是他们痛恨并想要摧毁众神。
有天，最强的神索尔
与对手激战正酣，
一个骑壮硕灰马的外乡人突然出现，
并提出了一个惊人的提议。
他会为众神建造一座
史无前例的城墙，
高到让巨人们难以企及，
坚实到没有巨人能击碎。
他要求的报酬是
与美丽的女神芙蕾雅结婚——
连同天空中的日与月。

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Claire Ghyselen
Asgard, royaume de merveilles,
était la patrie des dieux nordiques.
Là, le grand hall d’Odin du Valhalla 
dominait les montagnes
et le Bifröst, le pont arc-en-ciel,
y était amarré.
Mais bien que leur royaume
fût merveilleux,
il se retrouvait vulnérable
face aux géants et aux trolls de Jötunheim
qui détestaient les dieux
et avaient juré leur perte.
Un jour, alors que Thor, le plus fort
des dieux, combattait ces ennemis,
un étranger apparut,
chevauchant un puissant destrier gris.
Le visiteur fit aux dieux
une offre étonnante.
Il construirait
le plus haut mur jamais vu,
si haut qu'aucun géant
ne pourrait le franchir
et si solide qu'aucun troll
ne pourrait le détruire.
Tout ce qu'il demandait en échange était
la main de la belle princesse Freyja -
ainsi que le soleil et la lune.

Arabic: 
المترجم: dounia boudraa
المدقّق: AFRAA ALZOUBI
آزغارد، إنّها عالمٌ من العجائب، 
حيث أقام الأسياد النرويجيون موطنهم.
توجد هناك قاعة أودن العظمية، 
قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا
والبيفروست، وهو جسر قوس قزح 
الذي يسند نفسه.
لكن بالرغم من أنّ نطاقهم كان مذهلًا،
فقد بقي من دون حماية من العمالقة
وأقزام يوتنهام،
أولئك الذين مقتوا الأسياد 
وسعوا إلى تدميرهم.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد
خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم،
ظهر شخصٌ غريبٌ 
يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.
قدّم الغريب للأسياد عرضًا مذهلًا.
بأنّه سيبني لهم جدارًا هائلًا 
لم يروا مثله من قبل،
أعلى من أن يتسلقه أيَّ عملاق
وأقوى من أن يخترقه أي قزم.
كلّ ما طلبه في المقابل هو يد السيدة
الحسناء فريا للزواج...
إلى جانب الشمس والقمر من السماء.

Burmese: 
Translator: Jenny Mon
Reviewer: Myo Aung
အံ့သြဖွယ်ရာတွေ ပြည့်နေတဲ့ Asgard ဆိုတာ
Norse နတ်ဘုရားတွေ စံမြန်းရာ နေရာပေါ့။
အဲ့ဒီမှာ Odin ရဲ့ မဟာခန်းမကြီး Valhalla က
တောင်တွေထက်မှာ ထိုးထွက်မြင့်မားနေပြီး
သက်တံ့ရောင်တံတားကြီး Bifrost လည်း
တည်ရှိနေပါတယ်။
နတ်တို့ရဲ့ နယ်မြေဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပေမဲ့
နတ်တွေကို မုန်းလို့ ပျက်စီးရာ
ပျက်စီးကြောင်း အမြဲရှာနေတဲ့
Jotunheim က အကောင်ကြီးတွေနဲ့ ဘီလူးကြီး
တွေရဲ့ ရန်ကိုတော့ မကာကွယ်နိုင်ပါဘူး။
တစ်နေ့တော့ နတ်တွေထဲက အားအကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့
Thor ဟာ ရန်သူတွေကို သွားတိုက်ခိုက်နေတုန်း
သန်မာတဲ့ မီးခိုးရောင်မြင်းကြီးကို 
စီးလာတဲ့ လူစိမ်းတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး
နတ်တွေကို အံ့သြသွားစေတဲ့
အကြံတစ်ခုကို ပြောပြပါတယ်။
သူတို့ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး
တံတိုင်းကြီးကို သူဆောက်ပေးမှာမို့
အကောင်ကြီးတွေ တက်မရနိုင်အောင် မြင့်ပြီး
ဘီလူးကြီးတွေ ဖျက်မရအောင် ခိုင်မာမယ်တဲ့။
အဲ့အတွက် သူပြန်တောင်းဆိုတာက လှပချောမာတဲ့ 
နတ်ဘုရားမ Freyaနဲ့ လက်ဆက်ပေးဖို့နဲ့
ကောင်းကင်က နေရယ် လရယ်ကိုပါ ပေးဖို့ပါပဲ။

Serbian: 
Prevodilac: Stefan Vesić
Lektor: Ivana Korom
Azgard, carstvo čuda,
dom je nordijskih bogova.
Tu se Odinova velika dvorana Valhala
uzdizala iznad planina,
a Bajfrost, most duga, počinjao.
Međutim, iako je njihovo carstvo
bilo veličanstveno
ono je bilo nezaštićeno od napada
džinova i trolova Jotunhajma,
koji su prezirali bogove
i želeli da ih unište.
Jednog dana kada je Tor, najjači od bogova
otišao u borbu protiv ovih neprijatelja,
pojavio se stranac koji je jahao
na moćnom sivom konju.
Posetilac je dao bogovima
neverovatnu ponudu.
On bi napravio najveći zid
koji su ikad videli,
viši od bilo čega što bi
džinovi mogli da pređu
i čvršći od bilo čega
što bi trolovi mogli da probiju.
Sve što je tražio zauzvrat
bila je ruka prelepe boginje Freje -
kao i sunce i mesec sa neba.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Rik Delaet
Asgard, een wereld van wonderen,
was het thuis van de Noordse goden.
Odins grote hal Walhalla
torende er boven de bergen uit
en Bifröst, de regenboogbrug,
verankerde er zichzelf.
Echter, hoewel hun domein magnifiek was,
was het niet beschermd
tegen de reuzen en trollen van Jötunheim,
die de goden verachtten
en op hun vernietiging uit waren.
Op een dag,
toen Thor, de sterkste god,
deze tegenstanders bevocht,
verscheen een vreemdeling,
rijdend op een krachtig grijs paard.
De bezoeker deed de goden
een verbazingwekkend aanbod.
Hij zou voor hen
de grootste muur ooit bouwen,
hoger dan een reus zou kunnen klimmen
en sterker dan een trol zou kunnen slopen.
In ruil wenste hij enkel
dat men hem de schone godin Freya
ten huwelijk zou schenken
en de zon en de maan aan de hemel.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
אסגרד, ממלכת הפלאות היתה המקום
בו האלים הנורדים קבעו את ביתם.
שם, ההיכל הגדול של אודין,
ולהאלה, התנשא מעל ההרים
וביפרוסט, גשר הקשת, היה מעוגן שם.
אבל למרות שממלכתם היתה נפלאה,
היא עמדה לא מוגנת מפני הענקים והטרולים
של יוטונהיים,
שתעבו את האלים ורצו להשמיד אותם.
יום אחד כשתור, החזק באלים,
נלחם באויבים האלה,
זר הופיע, רוכב על סוס אפור חזק.
האורח הציע לאלים הצעה מדהימה.
הוא יבנה להם את החומה הכי גדולה
שהם אי פעם ראו,
גבוהה יותר מכדי שכל ענק יוכל לטפס עליה
וחזקה יותר מכדי שכל טרול יוכל לשבור.
כל מה שהוא רצה בתמורה היה את ידה
של האלה היפהפיה פריה לנישואין --
יחד עם השמש והירח מהשמים.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
ئاسگارد، جیهانی سەرو سروشت، ئەو شوێنەیە 
کە خواوەندە نەرویجییەکان تێیدا دەژیان.
هۆڵی گەورەی شا ئۆدین، ڤاڵهالا، 
تا کۆتایی شاخەکە لەم شوێنەیە
و بیفڕۆست، ڕێڕەوی پەلکە 
زێرینە، لەنگەری گرتووە.
بەڵام سەڕەڕای ئەوەی
قەڵەمڕەویان فراوان بوو،
لە ڕووی داگیرکەرەکانی،
وەک جۆتنهایم، بە نەبزیوی وەستابووە
کە ڕقیان لە خواوەندەکان دەبووە 
و دەیانویست تێکیان بشکێنن.
ڕۆژێک، ثۆر، کە بەهزترین
خواوەند بوو، لە پشوودابوو،
کەسێکی نەناسراو لە سەر 
ئەسپێکی خۆڵەمێشی گەیشت.
سوارچاکەکە سەودایەکی سەرسوڕهێنەری
خستە بەردەم خواوەندەکان.
ئەو پەیمانی درووست کردنی گەورەترین 
دیواری پێبەخشین کە کەس نەیدیتوە،
بەرزتر لەوەی هەر زەبەلاحێک بتوانێت 
بەسەری بکەوێت و بەهێزتر بەوەی کە تێکبشکێت.
لە بەرامبەردا، داوای هاوسەرگێری 
لە خواوەند فریایی کرد،
لەگەڵ بەدەست هێنانی مانگ و خۆر.

Portuguese: 
Tradutor: Bubby Fernandes
Revisor: Custodio Marcelino
Asgard, um reino de maravilhas, era onde
os Deuses Nórdicos faziam sua morada.
Lá, Valhala, o grande salão de Odin,
pairava sobre as montanhas,
e a ponte arco-íris Bifrost
ficava ancorada.
Mas, embora seu domínio fosse magnífico,
ele permanecia indefeso contra os gigantes
e trolls de Jotunheim,
que desprezavam os deuses
e buscavam destruí-los.
Um dia, quando Thor, o deus mais forte,
estava fora, lutando contra tais inimigos,
um estranho apareceu,
montado em um poderoso cavalo cinza.
O visitante fez aos deuses
uma oferta escandalosa.
Ele construiria para eles
o muro mais grandioso já visto,
maior do que um gigante podia escalar, e
mais forte do que um troll podia quebrar.
E tudo o que ele queria em troca era
a mão da bela deusa Freya em casamento...
junto com o Sol e a Lua do céu.

Vietnamese: 
Translator: Yen Nhi Ta Nguyen
Reviewer: Ngoc Nguyen
Asgard, vương quốc của những điều kỳ diệu,
là nhà của những vị thần Bắc Âu.
Đại cung điện Valhalla của thần Odin
vượt lên trên những ngọn núi,
với cầu vồng Bifrost vắt ngang trời.
Dù vô cùng tráng lệ,
lãnh địa này vẫn chẳng thể ngăn
cuộc tấn công
của những gã khổng lồ
và quỷ lùn vùng Jotunheim,
luôn coi thường các vị thần
và tìm cách tiêu diệt họ.
Một ngày kia, khi Thor, vị thần mạnh nhất,
đang chiến đấu với kẻ thù,
một kẻ lạ mặt xuất hiện,
cưỡi ngựa xám hùng dũng.
Vị khách đưa ra
một lời đề nghị hấp dẫn cho các vị thần.
Hắn sẽ xây cho họ bức tường vĩ đại nhất,
cao đến nỗi
không tên khổng lồ nào có thể vượt qua,
vững đến mức
không tên quỷ lùn nào phá được.
Đổi lại, hắn muốn được cưới
nữ thần Freya xinh đẹp,
và có được mặt trời và mặt trăng.

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
不思議の王国 アスガルドには
北欧の神々が住んでいました
オーディンの荘厳な館であるヴァルハラは
山々の上空にそびえたち
虹の橋であるビフレストで
結ばれていました
彼らの世界は素晴らしかったのですが
ヨトゥンヘイムの巨人と妖精トロールに対し
無防備にそびえていました
彼らは神々を見くびっていて
神々を滅ぼそうとしていました
ある日 最強である神 トールが
よその地で敵と戦っていたとき
力強い灰色の馬に乗る
見知らぬ者が現れました
その訪問者は
驚くべき提案をしました
今までに見たこともないような
見事な壁を建てるというのです
どんな巨人でも登れないほど高く
どんなトロールでも壊せないほど頑丈な壁です
見返りとして
美しい女神フレイヤとの結婚と
空にある太陽と月を要求しました

Korean: 
번역: Soyun Cho
검토: Yeowoon Yi
경이로운 왕국 아스가르드는
북유럽 신들의 공간이었습니다.
오딘의 거대한 궁전인 발할라가
산들 위로 우뚝 서고,
바이프로스트라는 무지개다리가
걸려있었습니다.
이들의 지배가 막강했음에도,
아스가르드는 요툰헤임의 거인과 
트롤의 공격을 받고 있었습니다.
신을 경멸하고 파괴하려 한 무리였죠.
어느 날 가장 강력한 신 토르가
이들과 전쟁을 하고 있을 때,
튼튼한 회색 말을 탄
낯선 사람이 나타났습니다.
이 방문객은 신들에게
놀라운 제안을 건넸습니다.
이제까지 볼 수 없던 가장 위대한
성벽을 지어주겠다고 했죠.
어떤 거인도 못 오를 만큼 높으며
어떤 트롤도 못 부술 만큼 튼튼하게요.
그 댓가로 그는 
아름다운 여신 프레야와의 결혼과
하늘의 태양과 달을 요구했습니다.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: H_L Au
阿斯加德是驚異的國度，
也是北歐眾神的家。
那裡奧丁的瓦爾哈拉殿堂
比山岳還高聳，
還有彩虹橋也屹立在此。
雖然他們的領土很壯麗，
卻無法抵禦來自
約頓海姆的巨人和巨怪，
他們看不起眾神，
且企圖摧毀他們。
有一天，當最強壯的神索爾
在對抗這些敵人時，
一名陌生人出現了，
騎著一匹強大的灰馬。
這位訪客向眾神提出了
一個驚人的提議。
他會為他們建造
前所未見的最偉大城牆，
高聳到任何巨人也無法攀爬，
堅固到任何巨怪也無法擊破。
他要的回報只是
和美麗的女神芙蕾亞結婚——
外加天上的太陽和月亮。

German: 
Übersetzung: Ilona Stangl
Lektorat: Andrea Hielscher
Asgard, ein Reich der Wunder,
war der Wohnort der nordischen Götter.
Odins mächtige Halle Walhall
thronte dort über den Bergen
und die Regenbogenbrücke Bifröst
nahm dort ihren Anfang.
Obwohl das Götterreich prächtig war,
besaß es keinen Schutz
vor den Riesen und Trollen von Jötunheim.
Sie verachteten die Götter
und wollten sie vernichten.
Als Thor, der stärkste Gott, einst
auf einem Feldzug gegen diese Feinde war,
erschien ein Fremder
auf einem mächtigen Schimmel.
Der Besucher machte den Göttern
ein überraschendes Angebot:
den Bau der größten Mauer,
die sie je gesehen hatten,
zu hoch für jeden Riesen
und zu stark für jeden Troll.
Alles, was er im Gegenzug wollte,
war die Hand der schönen Göttin Freya,
dazu Sonne und Mond vom Himmelszelt.

Arabic: 
رفض الأسياد طلبه وكانوا مستعدّين لطرده.
لكنّ المخادع لوكي أعدّ خطةً ماكرةً.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب،
لكن بوجود شروط صارمة تمنعه 
من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، 
بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا،
لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين
وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.
ستكون لديه مدّة شتاءٍ واحدٍ فقط 
لإتمام الجدار.
إذا بقي أيّ جزءٍ غير مكتملٍ من الجدار 
بحلول أول أيّام الصيف،
فلن يتلقّى أيّ أجر.
ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة 
من أيّ شخصٍ آخر.
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس
وأقسموا أنّ البنّاء 
لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات 
بسرعةٍ مذهلة،
وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال
لإحضارحجارة البناء.

Romanian: 
Zeii s-au împotrivit acestei cereri,
fiind gata să-l trimită înapoi.
Cu toate acestea, trișorul Loki a pus
la cale un plan diabolic.
Acesta le-a spus zeilor că ar trebui 
să accepte oferta străinului,
dar să-i impună asemenea condiții
încât să nu poată termina zidul la timp.
Astfel, ei nu ar avea nimic de pierdut
și o mare parte din zid
ar fi ridicată fără plată.
Această idee nu îi surâdea deloc Freyei,
dar Odin împreună cu ceilalți zei
s-au lăsat convinși
și au ajuns la o înțelegere
cu constructorul.
Acesta avea la dispoziție doar o iarnă
pentru a termina zidul.
Dacă vreo porțiune a zidului rămânea
neterminată în prima zi a verii,
acesta nu primea nicio plată.
De asemenea, acesta nu putea primi ajutor
din partea altor oameni.
Zeii au încheiat acest pact 
printr-un jurământ solemn,
promițându-i zidarului că acesta
va fi protejat în Asgard.
Dimineața următoare, zidarul a început
să sape fundația cu o viteză uimitoare,
astfel că la căderea nopții a pornit 
spre munți pentru a lua pietrele necesare.

Serbian: 
Bogovi su odmah odustali od njegovog
predloga i spremali su se da ga oteraju.
Međutim, prevarant Loki
smislio je lukav plan.
Rekao je bogovima da treba
da prihvate strančevu ponudu,
ali da postave tako stroge uslove
da neće uspeti da završi zid na vreme.
Tako ne bi izgubili ništa, a većina zida
bila bi izgrađena besplatno.
Freji se ova ideja uopšte nije dopala,
ali Odin i drugi bogovi bili su ubeđeni
i sklopili su dogovor sa graditeljem.
Imaće samo jednu zimu da završi zid.
Ako i jedan jedini deo ostane nezavršen
do prvog dana leta
neće dobiti nikakvu nagradu.
Takođe, niko mu ne sme pomagati.
Bogovi su zaključili dogovor
svetom zakletvom
i zakleli se da zidaru
niko neće nauditi u Azgardu.
Ujutru, stranac je počeo da kopa
temelje neverovatnom brzinom
i uveče se uputio ka planinama
kako bi prikupio kamenje za gradnju.

Chinese: 
眾神推諉掉了這個請求，
準備將他打發走。
但喜愛惡作劇的洛基
策劃出了一個狡詐的計畫。
他告訴眾神，他們應該
接受這個陌生人的提議，
但設下非常嚴苛的條件，
讓他無法在時間內完成城牆。
這麼一來，他們就沒有損失，
還能免費得到大半部分的城牆。
芙蕾亞一點也不喜歡這個點子，
但奧丁和其他神都被說服了，
和這位建造者達成了協議。
他只有一個冬天的時間完成城牆。
如果在夏天的第一天，
有任何一部分還沒有完成，
他就得不到報酬。
他不能向其他人求助。
眾神立下鄭重的誓言，
達成這項協議，
並發誓這位石匠在阿斯加德
不會受到任何傷害。
早上，這位陌生人
以驚人的速度開始挖地基，
晚上，他前往山上取得石頭建材。

Spanish: 
Los dioses se indignaron por el pedido
y estuvieron a punto de despedirlo,
pero el tramposo Loki
ideó un astuto plan.
Indicó a los dioses que aceptaran
la oferta del desconocido,
pero que le pusieran
condiciones tan estrictas
que le impidiesen terminar a tiempo.
De esta forma, no perderían nada
y tendrían casi toda la muralla lista.
A Freya la idea no le gustó
en lo más mínimo,
pero Odín y los demás dioses
estaban convencidos
y llegaron a un acuerdo
con el constructor.
Dispondría únicamente de
un invierno para completar la muralla.
Si alguna parte permanecía
inconclusa el primer día del verano,
no recibiría su pago.
Además, no podría contar
con la ayuda de ninguna persona.
Los dioses sellaron
el acuerdo de forma solemne
y juraron que el constructor
permanecería a salvo en Asgard.
La mañana siguiente,
el extraño comenzó a cavar
los cimientos con increíble rapidez,
y a la noche partió hacia
las montañas en busca de piedras.

Vietnamese: 
Những vị thần ngần ngại trước yêu cầu này.
và muốn đuổi hắn đi.
Nhưng Loki lọc lừa
lại lập ra một kế hoạch ranh ma.
Hắn bảo mọi người
nên chấp nhận yêu cầu của kẻ lạ mặt,
nhưng đặt ra những điều kiện khắt khe
để gã không thể hoàn thành
bức tường đúng thời hạn.
Bằng cách đó, họ sẽ chẳng mất gì,
gần như cả bức tường sẽ được xây miễn phí.
Freya hoàn toàn không ủng hộ ý tưởng này,
nhưng Odin và những vị thần khác
bị thuyết phục
và cuối cùng, đồng ý với tên thợ xây.
Hắn phải xây xong bức tường
trong một mùa đông.
Nếu vào ngày đầu tiên của mùa hè,
bất kỳ phần nào còn dang dở,
hắn sẽ không nhận được gì.
Và hắn cũng không được nhờ
bất kì ai giúp đỡ.
Các vị thần lập giao ước
với những lời tuyên thệ trang nghiêm
rằng người thợ xây
sẽ an toàn khi ở Asgard.
Vào buổi sáng, kẻ lạ mặt bắt đầu đào móng
với tốc độ kinh ngạc,
và khi màn đêm buông xuống,
hắn lên núi lấy đá xây tường.

German: 
Die Götter lehnten die Forderung ab
und wollten ihn wegschicken.
Doch der listige Loki
schmiedete einen durchtriebenen Plan.
Die Götter sollten das Angebot annehmen
jedoch so harte Bedingungen stellen,
dass die Mauer nicht
rechtzeitig fertig würde.
So verlören sie nichts
und bekämen fast die ganze Mauer umsonst.
Freya gefiel die Idee gar nicht,
doch Odin und die anderen
ließen sich überzeugen
und einigten sich mit dem Baumeister.
Er würde nur einen Winter
für den Bau bekommen.
Wäre die Mauer am ersten
Sommertag nicht fertig,
bekäme er keinen Lohn,
und kein Mensch dürfte ihm
beim Bau helfen.
Die Götter besiegelten den Handel
mit feierlichen Eiden und schworen,
der Baumeister würde in Asgard
keinen Schaden erleiden.
Am Morgen grub der Fremde
erstaunlich schnell die Fundamente.
Am Abend zog er in die Berge,
um die Bausteine zu holen.

Russian: 
Боги не согласились на его просьбу
и уже готовы были прогнать его,
как трикстер Локи придумал коварный план.
Он сказал богам, что надо согласиться
на предложение незнакомца,
но установить такие строгие условия, 
что закончить стену вовремя не удастся.
Так образом они ничего не потеряют,
а большую часть стены получат бесплатно.
Фрейе эта идея вовсе не понравилась,
но Одина и других богов удалось уговорить,
и они заключили со строителем договор.
Стена должна быть готова 
всего лишь за одну зиму.
Если хоть одна деталь не будет 
закончена до первого дня лета,
то он не получит оплаты.
Кроме того, никто из людей 
не должен ему помогать.
Боги скрепили сделку 
торжественными клятвами
и пообещали, что в Асгарде каменщику
никто не причинит вреда.
На следующее утро
незнакомец с умопомрачительной скоростью
начал рыть яму под фундамент,
а ближе к ночи отправился в горы
за валунами для строительства.

Burmese: 
အဲ့လိုကျတော့ နတ်တွေက လက်မခံကြဘဲ 
သူ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ လုပ်ကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကလိမ်ကောင် Lokiက
ပါးနပ်တဲ့ အကြံတစ်ခုကို တင်ပြလာပါတယ်။
Lokiက နတ်တွေကို လူစိမ်းရဲ့ 
တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံလိုက်ပြီး
နံရံကို အချိန်မီမပြီးနိုင်ဖို့ တင်းကျပ်တဲ့
ကန့်သတ်ချက်တွေ သတ်မှတ်ပေးဖို့ ပြောသတဲ့။
ဒီလိုဆိုရင် နတ်တွေ ဘာမှ မဆုံးရှုံးကြရဘဲ
တံတိုင်းကြီး တစ်ခုလုံးနီးပါး အလကားရမယ်လေ။
Freya က ဒီအကြံကို လုံးဝကို မကြိုက်ပေမဲ့၊
Odin နဲ့ တခြားနတ်တွေကတော့
အဲဒီအကြံကို ကျေနပ်ကြလို့
ပန်းရံဆရာကြီးနဲ့ သဘောတူညီမှုကို 
ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ပန်းရံဆရာကြီးက တံတိုင်းကြီးကို ဆောင်း
တစ်ရာသီအတွင်း အပြီး ဆောက်ပေးဖို့ပါ။
ပထမဆုံး နွေရက်ရောက်လို့ တစ်ခုခု မပြီးဘဲ
ကျန်နေခဲ့မယ် ဆိုရင်
သူဟာ တစ်ပြားမှ ရရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြီးတော့ တခြားလူ အကူအညီကိုလည်း မယူဘဲ
သူတစ်ယောက်တည်း ဆောက်ရမှာပါ။
နတ်တွေက ဒီသဘောတူညီချက်ကို 
သစ္စာဆို ချိတ်ပိတ်လိုက်ပြီး
Asgard ဒေသထဲမှာ ပန်းရံဆရာဟာ ဘယ်လိုမှ
အန္တရာယ် မရှိစေရဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ကြတယ်။
မနက်ကျတော့ လူစိမ်းက အုတ်မြစ်ချနိုင်ဖို့
အံ့ဖွယ် မြန်ဆန်တဲ့ နှုန်းနဲ့ စတူးခဲ့ပြီး
ညဘက်မှာ ကျောက်တုံး‌တွေ ယူဖို့
တောင်တွေဘက်ကို ထွက်သွားပါတယ်။

English: 
The gods balked at this request 
and were ready to send him away.
But the trickster Loki 
concocted a devious plan.
He told the gods they should 
accept the stranger’s offer,
but set such strict conditions that he 
would fail to complete the wall in time.
That way, they would lose nothing, while 
getting most of the wall built for free.
Freya didn’t like this idea at all,
but Odin and the other 
gods were convinced
and came to an agreement 
with the builder.
He would only have one winter 
to complete the wall.
If any part was unfinished by 
the first day of summer,
he would receive no payment.
And he could have no help 
from any other people.
The gods sealed the deal with solemn oaths
and swore the mason would come 
to no harm in Asgard.
In the morning, the stranger began to dig 
the foundations at an astonishing speed,
and at nightfall he set off towards the 
mountains to obtain the building stones.

Portuguese: 
Os deuses recusaram a proposta,
e estavam prontos para mandá-lo partir.
Mas o ardiloso Loki inventou
um plano desonesto.
Ele disse aos deuses que eles deveriam
aceitar a oferta do estranho,
mas impôr condições tão rígidas que 
ele falharia em terminar o muro à tempo.
Assim, nada seria perdido, e a maior parte
do muro seria construída de graça.
Freya não gostou nada dessa ideia,
mas Odin e os outros deuses
foram convencidos
e chegaram a um acordo com o construtor.
Ele teria apenas um inverno
para completar o muro.
Se qualquer parte estivesse inacabada
até o primeiro dia do verão,
ele não receberia nada do pagamento.
E ele não poderia ter a ajuda de ninguém.
Os deuses selaram o acordo
com juras solenes
e prometeram que o construtor
não sofreria nenhum mal em Asgard.
Pela manhã, o estranho começou a cavar
as fundações a uma velocidade assombrosa
e, à noite, ele partiu para as montanhas
para obter pedras para a construção.

Kurdish: 
خواوەندەکان داواکەیان ڕەت
کردەوە و دەیانویست دەری بکەن.
بەڵام لۆکی فێلباز، پلانێکی
شەڕانگێزی داڕشت.
داوای لە خواوەندەکان کرد 
سەودایەکە قبوڵ بکەن،
بەڵام هەندێک مەرجی بۆ دابنێن
ئەگەر لە کاتی پێویست تەواو نەبێت.
بەم شێوەیە، هیچ لە دەست نادەدن و 
دیوارێکی بەرزیش بە دەست دەهێنن.
فرییا ئەم بیرۆکەی بە دڵ نەبوو.
بەڵام ئۆدین و خواوەندەکانیتر قایل بوون.
لەگەڵ نەناسراوەکە ڕێکەوتن.
نەناسراوەکە تەنها یەک زستانی هەبوو
تا دیوارەکە تەواو بکات.
ئەگەر هەر بەشێکی دیاوارەکە
تا هاوین تەواو نەبێت،
بەڵێنەکەی دەدۆڕێنێت.
و نابێت هیچ کەسێک یارمەتی بدات.
خواوەندەکان پەیمانەکەیان
بە سوێندی نەشکێنراو واژۆ کرد.
و دەبێت دیوارەکە هیچ 
زیانێک بە ئاسگارد نەگەێنێت.
بەیانی زوو، نەناسراوەکە بناغەی دیوارەکە
بە خێراییەکی چاوەڕوان نەکراو قوڵ کرد.
لە شەودا، بەرەو شاخەکە بەڕێ 
کەوت بۆ هێنانی بەرد بۆ دیوارەکە.

Dutch: 
De goden weigerden het verzoek
en waren van plan hem weg te sturen,
maar de bedrieglijke Loki
beraamde een sluw plan.
Hij adviseerde de goden
het aanbod te accepteren,
maar onder zulke strikte voorwaarden,
dat hij de muur
nooit op tijd af zou krijgen.
Zo zouden ze niets verliezen
terwijl ze het grootste deel van de muur
gratis zouden krijgen.
Freya vond dit idee maar niets,
maar Odin en de andere goden
lieten zich overtuigen
en sloten een overeenkomst met de bouwer.
Hij zou één winter de tijd hebben
om de muur te bouwen.
Als op de eerste dag van de zomer
ook maar een deel niet af zou zijn,
zou hij geen vergoeding ontvangen.
En hulp van andere personen
werd hem evenmin toegestaan.
De goden besloten de deal
met een heilige eed
en bezwoeren dat de steenhouwer
in Asgard niets zou overkomen.
Gezwind begon de vreemdeling 's ochtends
met het graven van de fundering
en bij het invallen van de nacht
toog hij naar de bergen voor stenen.

Japanese: 
神々はこの要求に難色を示し
彼を追い払おうとしました
しかし ぺてん師でもあるロキは
よこしまな計画を仕組みました
彼は 神々が見知らぬ者の
申し出を受け入れて
時間以内に壁を完成させられないような
厳しい条件を提示すべきだと言いました
そうすれば 失うものはない上 壁の殆どを
タダで建設できると言うのです
フレイヤはこの提案を
全く気に入りませんでしたが
オーデンと他の神々は納得させられました
そして この大工と話がついたのです
壁を完成させるには
ひと冬の期間しかありませんでした
もし夏の始まりの日までに
一部分でも未完成ならば
彼は対価を受けとれません
しかも他の者たちの手助けを
得てはなりませんでした
神々は固い誓いのもと
契約を結びました
アスガルドを傷つけないと
その石工に誓わせました
午前中に見知らぬ者は驚くべき速さで
土台になるものを掘り始めました
そして夕方には山に向かい
石材を取りに行きました

Chinese: 
众神犹疑了，
还是打算将他送走。
但最狡猾的洛基，
费尽心机想出了一个歪点子。
他建议众神接受外乡人的提议，
但要给他设置
不可能完成的时限。
这样他们不会有任何损失，
还能白挣大半堵墙。
芙蕾雅完全不支持这个想法，
但奥丁和其他神都被说服了，
并与石匠达成协议。
规定他只有一个冬天的时间造墙，
如果在夏天开始的第一天，
有任何未完部分，
他就得不到报酬。
并且他不能向任何人寻求帮助。
众神用神圣的誓言
封印了这项协议，
并让石匠发誓绝不伤害阿斯加德。
清早，石匠开始用
惊人的速度刨地基，
夜幕降临时，就去群山间寻找石材，

French: 
Les dieux, dubitatifs,
étaient sur le point de le renvoyer.
Mais le rusé Loki avait concocté
un plan machiavélique.
Il conseilla aux dieux d'accepter
l'offre de l'étranger,
mais d'imposer des conditions telles
qu'il ne pourrait pas construire
le mur à temps.
Ainsi, ils ne perdraient rien tout en
ayant un mur presque achevé gratuitement.
Freya n'aimait pas du tout cette idée,
mais Odin et les autres dieux
furent convaincus
et firent un accord avec le bâtisseur.
Il n'aurait qu'un hiver
pour construire le mur.
Si une partie du mur n'était pas finie
au premier jour de l'été,
il ne recevrait aucun paiement.
Et il ne pouvait avoir l'aide de personne.
Les dieux scellèrent cet accord
par des serments solennels
et promirent au maçon qu'aucun mal
ne lui serait fait à Asgard.
Le matin, l'étranger commença à creuser
les fondations à une vitesse incroyable,
et à la tombée de la nuit il se dirigea
vers les montagnes
pour trouver les pierres de construction.

Portuguese: 
Os deuses hesitaram com este pedido
e estavam dispostos a mandá-lo embora.
Mas Loki, o vigarista, 
engendrou um plano maquiavélico.
Disse aos deuses que deviam
aceitar a proposta do estranho,
mas impondo condições tão rigorosas
que ele não conseguisse acabar
a muralha dentro do prazo.
Dessa forma, não perderiam nada,
e ficariam com a maior parte da muralha
construída de graça.
Freya não gostou nada dessa ideia,
mas Odin e os outros deuses
ficaram convencidos
e chegaram a acordo com o construtor.
Só teria um inverno
para completar a muralha.
Se qualquer parte dela estivesse
por terminar no primeiro dia do verão,
ele não receberia qualquer pagamento.
E não podia ter ajuda
de qualquer outra pessoa.
Os deuses selaram o acordo
com juramentos solenes
e obrigaram o pedreiro a prometer
que não faria mal a Asgard.
De manhã, o estranho começou a cavar
os caboucos com uma velocidade espantosa
e, à noite, partiu para as montanhas
para obter as pedras para a construção.

Turkish: 
Tanrılar teklifini reddetti 
ve onu göndereceklerdi.
Fakat Loki sinsi bir plan yaptı.
Tanrılara, teklifi kabul etmelerini 
ama duvarı zamanında tamamlayamasın diye
çok zor şartlar koşmalarını söyledi.
Böylece, hem bir şey kaybetmeyecek hem de
duvarın çoğunu bedavaya getireceklerdi.
Freya bu fikri hiç beğenmedi
ama Odin ve diğer tanrılar ikna oldu
ve anlaşmayı kabul ettiler.
Duvarı bitirmek için sadece bir kışı vardı
ve yaza kadar bitirmezse
karşılığında hiçbir şey alamayacaktı.
Başkalarından da yardım alması yasaktı.
Tanrılar anlaşma üzerine yemin ettiler
ve duvarcının Asgard'da başına 
hiçbir şey gelmeyeceğine söz verdiler.
Sabah, yabancı çok hızlı bir şekilde
duvar için temel kazmaya başladı
akşam olunca da 
taş toplamak için dağlara gitti.

iw: 
האלים הזדעזעו מההצעה
ועמדו לשלוח אותו לדרכו.
אבל השובב לוקי העלה תוכנית.
הוא אמר לאלים שהם צריכים לקבל
את ההצעה של הזר,
אבל להעמיד כאלה תנאים שהוא לא יצליח
להשלים את החומה בזמן.
כך, הם לא יאבדו דבר,
אבל ירויחו את בניית רוב החומה בחינם.
פריה לא אהבה את הרעיון,
אבל אודין והאלים האחרים היו משוכנעים
והגיעו להסכמה עם הבונה.
יהיה לו רק חורף אחד להשלים את הקיר.
אם חלק כלשהו יהיה לא גמור
ביום הראשון של הקיץ,
הוא לא יקבל תשלום.
ולא תהיה לא שום עזרה מאף אחד אחר.
האלים חתמו על העסקה בשבועות
ונשבעו שהבונה לא יפגע באסגרד.
בבוקר הזר החל לחפור
את היסודות בקצב מסחרר,
ובלילה הוא יצא להרים להשיג חומרי בניה.

Korean: 
이 제안이 반갑지 않던 신들은
그를 쫓아내려고 했습니다.
하지만 책략가 로키가
교묘한 계획을 짭니다.
그는 신들에게 이 이방인의 제안을
꼭 받아들여야 하고,
까다로운 조건을 걸어 제 시간에
완공하지 못하게 해야 한다고 했습니다.
이렇게 하면, 아무것도 주지 않고
거의 완성된 성벽을 얻을 수 있었죠.
프레야는 이 제안을 질색했지만,
오딘과 다른 신들은 설득되었고
건축가와 이렇게 합의하게 됩니다.
그는 그 해 겨울에
성벽을 완성해야 하며
여름의 첫날에 조금이라도
완성되지 않은 부분이 있다면,
아무런 대가를 바라지 않기로요.
타인의 도움 또한 받을 수 없었습니다.
신들은 엄숙한 선서로 거래를 마쳤고
왕국 내 석공의 안전을 약속했습니다.
아침이 밝자, 이방인은 놀라운 속도로
토대를 파내기 시작하더니
해가 지자 석재를 가지러
산으로 향했습니다.

Italian: 
Gli dei non erano disposti a soddisfare
la richiesta e volevano mandarlo via.
Ma Loki, re degli inganni, 
escogitò un piano diabolico.
Disse agli dei di accettare
l'offerta dello sconosciuto,
imponendogli però condizioni restrittive
per impedirgli di finire il muro in tempo.
Così avrebbero ottenuto un muro
quasi finito senza ripagare lo straniero.
Freya era del tutto contraria all'idea,
ma Odino e gli altri dei ne erano persuasi
e trovarono un accordo con il costruttore.
Gli avrebbero concesso un solo inverno
per costruire tutto il muro.
Se non lo avesse finito
entro il primo giorno d'estate,
non sarebbe stato ripagato.
Inoltre, nessuno avrebbe potuto aiutarlo.
Gli dei conclusero l'accordo
con giuramenti solenni
e promisero che ad Asgard nessuno
avrebbe fatto del male al costruttore.
Al mattino, lo straniero iniziò a scavare
le fondamenta a un rapidità sorprendente,
e, al tramonto, andò verso le montagne
per procurarsi pietre da costruzione.

Korean: 
다음 날 아침 신들은
그가 산에서 돌아는 것을 보았고
걱정하기 시작했습니다.
약속한 대로, 석공은 다른 사람들의
도움을 받지 않았습니다.
하지만 그의 말 스바딜파리가
엄청나게 무거운 돌무더기를 나르는 탓에
그들이 지나간 자리에 흙이 팬
자국이 남았습니다.
겨울은 순식간에 지나갔고,
이방인은 계속 성벽을 쌓고,
그의 말은 계속 돌을 날랐습니다.
비와 눈이 와도 벽이 올라가는
속도는 느려지지 않았습니다.
여름을 단 3일 앞두고,
높고 공고한 성벽이 세워졌습니다.
성문을 다는 작업만 남아있었죠.
공포에 질린 신들은
그들의 풍요의 신을
영영 잃게 될 뿐만 아니라,
해와 달이 잃은 세상이 영원한 어둠에
갇히리라는 것을 깨달았습니다.
그들은 왜 이런 바보 같은 선서를
했는지 의아해하다가,
로키와 그의 끔찍한 조언을
떠올렸습니다.
갑자기, 로키는 바보가 된 것 같았죠.
신들은 건축가에게 대가를 치르지
않을 방법을 알아내지 못하면
상상할 수 없는 고통스러운 죽음을
맞게 될 것이라고 그를 협박했습니다.

Chinese: 
一直到第二天早上他才回来。
众神们开始有些紧张。
按照约定，
没有任何人在帮石匠。
但他的马，斯瓦迪尔法利，
却能拉动成吨的石材，
多到土地上，
都被拉出了沟渠。
一整个冬天，
石匠不停地造，
斯瓦迪尔法利不停地拉，
日夜兼程，雨雪无阻。
夏天到来三天前，城墙几近完成，
高高耸立，坚不可摧，
只剩下一扇门还没完成。
慌乱的众神意识到
他们不仅会永远失去
他们的生育女神，
还会失去日月，
让天地堕入无尽黑暗。
他们思来想去，当初是
如何达成这样一个愚蠢的约定——
这才想起是洛基提的坏主意。
突然之间，
洛基不再自视聪明了。
众神威胁要将他折磨致死，
除非他找到办法避免石匠获得报酬。

Romanian: 
A doua zi de dimineață,
văzându-l că se întoarce,
zeii au început să se îngrijoreze.
Conform pactului, niciun om nu a venit 
în ajutorul zidarului.
Însă armăsarul său, Svadilfari, căra
o încărcătură de pietre atât de mare,
încât lăsa gropi în pământ în urma sa.
Iarna a venit și a trecut.
Străinul continua să zidească, 
Svadilfari continua să care,
astfel că nici zăpada, nici ploaia 
nu le putea încetini progresul.
Cu doar trei zile rămase până la venirea
verii, zidul se înălța până sus de tot,
de nepătruns, doar poarta rămânând
de construit.
Îngroziți, zeii și-au dat seama
că își vor pierde pentru totdeauna
zeița fertilității,
dar și că fără soare și lună, pământul
va fi cuprins de un întuneric etern.
Aceștia s-au întrebat de ce au pus
un asemenea rămășag nechibzuit -
amintindu-și apoi de Loki
și de sfatul lui îngrozitor.
Dintr-o dată, Loki nu s-a mai simțit
atât de isteț.
Toți zeii au început să îl amenințe
cu o moarte inimaginabil de dureroasă
dacă acesta nu găsea o modalitate
ca zidarul să nu își primească plata.

Serbian: 
Međutim, već sutra ujutru,
kada su ga videli kako se vraća
bogovi su krenuli da brinu.
Kao po dogovoru, niko nije pomagao zidaru.
Međutim, njegov konj Svadilfari
vukao je tovar toliko teškog kamenja
da je ostavljao rovove za njima.
Zima je došla i prošla.
Stranac je nastavljao da gradi,
Svadilfari je nastavljao da vuče
i ni sneg ni kiša nisu mogli da ih uspore.
Samo tri dana pre početka leta,
zid je stajao uspravno i neprobojno
i samo je još kapija ostala
da bude sagrađena.
Užasnuti, bogovi su shvatili
da će zauvek ostati,
ne samo bez svoje boginje plodnosti,
već će bez sunca i meseca
svet progutati večna tama.
Pitali su se zašto su pristali
na tako besmislen dogovor -
onda su se setili Lokija
i njegovog užasnog saveta.
Odjednom, Loki se nije više
osećao tako pametno.
Svi bogovi pretili su mu
nezamislivo bolnom smrću
ako ne nađe način da spreči graditelja
da dobije svoju nagradu.

Chinese: 
但就只是隔天早上，眾神看到
他返回時，便開始擔心了。
這位石匠依約定
沒有找任何人幫忙。
但他的馬斯瓦迪爾法利
能夠搬運非常重的石頭，
重到在他們身後還會
留下一條拖行的溝。
冬天到來，冬天過去，
陌生人持續建造著，
斯瓦迪爾法利持續搬運著，
不論下雪或下雨，都無法
讓他們的進度慢下來。
只剩三天夏天就要到來，
城牆高高屹立著，堅固不破，
只剩下大門還沒完成。
眾神嚇壞了，驚覺他們不僅會
永遠失去他們的生育女神，
而且若沒有了太陽和月亮，
世界就會陷入永恆的黑暗。
他們很納悶當初怎麼會
下這麼蠢的賭注——
接著，想起了洛基
和他那糟糕的建議。
突然，洛基似乎不那麼聰明了。
他的眾神夥伴都威脅他
要死於無法想像的痛苦
除非他能想辦法避免
這位建造者取得報酬。

Japanese: 
しかし 翌日の朝 
彼が戻ってくる姿を神々が見かけた時に
神々は心配し始めました
契約通り 石工を手伝うものは
誰もいませんでした
しかし彼の馬スヴァジルファリが
地面に深い溝を残すほど
大量の石を引きずっていたのです
冬が過ぎ去り
見知らぬ者は建築を続け
スヴァジルファリは引き続けました
雪でも 雨でも
彼らの仕事の進度は遅くなりませんでした
夏までわずか３日残すのみでしたが
壁は高く 頑丈に立っており
あとは門を建てれば完成です
神々たちは愕然としました
肥沃の女神を永遠に失うだけでなく
太陽と月なしでは世界は永遠に
暗闇に包まれることに気付いたのです
彼らはなぜこんなバカげた賭けを
したのかと 思いめぐらしてみると
ロキと 彼のひどい助言を思い出しました
ロキは 突然
自分が愚かだったことに気付きました
大工への対価の支払いを回避する方法を
見つけなければ
想像を絶するほどの苦痛を伴う死に
至らしめてやると 神々はロキを脅しました

Russian: 
Увидев на следующее утро, 
что он возвратился,
боги не на шутку встревожились.
Как и было условлено, 
никто из людей не помогал каменщику.
Но его жеребец по имени Свадильфари
перевозил такие огромные груды камней,
что на земле оставались рвы.
Так прошла зима.
Незнакомец продолжал строить,
Свадильфари продолжал таскать камни,
и ни снег, ни дождь не были им помехой.
И когда до лета оставалось всего три дня,
стена выросла высокой и неприступной,
оставалось только возвести ворота.
В ужасе боги осознали, что не только 
навсегда лишатся богини плодородия,
но без солнца и луны мир
погрузится в вечный мрак.
Они стали задаваться вопросом,
почему заключили столь глупое пари,
как вдруг вспомнили, 
что им посоветовал Локи.
Локи почувствовал, что ему несдобровать.
Другие боги пригрозили ему 
невообразимой мучительной смертью,
если он не придумает, как помешать 
строителю получить вознаграждение.

Portuguese: 
Mas foi apenas na manhã seguinte,
quando viram que ele estava retornando,
que os deuses começaram a se preocupar.
Como combinado, nenhuma pessoa
estava ajudando o construtor.
Mas seu cavalo Svadilfari estava rebocando
um carregamento tão maciço de pedras
que formava valas no chão, atrás deles.
O inverno veio e se foi.
O estranho continuou construindo,
Svadilfari continuou rebocando,
e nenhuma neve ou chuva
poderia desacelerar seu progresso.
Faltando apenas três dias para o verão,
o muro já estava alto e impenetrável,
e restava apenas construir o portão.
Horrorizados, os deuses perceberam
que não apenas perderiam
sua deusa da fertilidade para sempre,
mas que, sem o Sol e a Lua,
o mundo mergulharia em eterna escuridão.
Eles se perguntaram o porquê
de terem feito uma aposta tão tola...
e então, se lembraram de Loki,
e de seu péssimo conselho.
De repente, Loki não se achou tão esperto.
Todos os seus colegas deuses ameaçaram-no
de uma morte inimaginavelmente dolorosa
se ele não achasse uma maneira de prevenir
o construtor de reivindicar seu pagamento.

English: 
But it was only the next morning, 
when they saw him returning,
that the gods began to worry.
As agreed, no other people 
were helping the mason.
But his horse Svadilfari was hauling 
a load of stones so massive
it left trenches in the ground 
behind them.
Winter came and went.
The stranger kept building, 
Svadilfari kept hauling,
and neither snow nor rain could 
slow their progress.
With only three days left until summer, 
the wall stood high and impenetrable,
with only the gate left to be built.
Horrified, the gods realized that not 
only would they lose
their fertility goddess forever,
but without the sun and moon the world 
would be plunged into eternal darkness.
They wondered why they’d made 
such a foolish wager—
and then remembered Loki 
and his terrible advice.
Suddenly, Loki didn’t feel so clever.
All of his fellow gods threatened him 
with an unimaginably painful death
if he didn’t find some way to prevent 
the builder from getting his payment.

Turkish: 
Fakat sonraki sabah onu dönerken görünce
tanrılar endişelenmeye başladılar.
Anlaşıldığı gibi kimse
duvarcıya yardım etmiyordu.
Fakat atı Svadilfari o kadar 
büyük taşlar taşıyordu ki
geçtiği yerlerde çukur açılıyordu.
Kış geldi ve geçti.
Yabancı inşa etmeye,
Svadilfari yük taşımaya devam etti.
Ne kar ne yağmur işlerini yavaşlattı.
Yazın gelmesine 3 gün kala
duvar upuzun ve aşılamaz hâldeydi.
Sadece kapısının inşaası kalmıştı.
Tanrılar dehşete düştüler.
Hem bereket tanrıçası 
Freya'yı kaybedeceklerdi
hem de güneşsiz ve aysız 
dünyaları sonsuz karanlığa bürünecekti.
Neden bu kadar saçma bir 
iddiaya girdiklerine anlam veremediler.
Sonra Loki'nin verdiği
berbat tavsiyeyi hatırladılar.
Loki eskisi kadar zeki 
hissetmiyordu artık.
Eğer Loki duvarcıyı engelleyecek 
bir yol bulmazsa
tanrıların her biri ayrı 
bir acılı ölümle onu tehdit ettiler.

Spanish: 
Pero recién a la mañana del día
siguiente, cuando lo vieron regresar,
los dioses comenzaron a preocuparse.
Como habían acordado,
nadie ayudaba al constructor.
Pero su caballo Svaldifari cargaba
semejante cantidad de piedras
que iba dejando una zanja a su paso.
Los días del invierno transcurrían.
El extraño seguía trabajando
y Svadilfari cargaba las piedras.
Ni la lluvia ni la nieve
detenían su progreso.
Faltaban tres días para el verano
y la muralla lucía alta e impenetrable.
Solamente restaba construir la puerta.
Horrorizados,
los dioses se dieron cuenta de
que perderían a su diosa de la fertilidad
y de que, además, sin el Sol y la Luna
el mundo se sumiría
en la oscuridad eterna.
Se preguntaron por qué habían hecho
una apuesta tan desatinada.
Entonces recordaron
a Loki y su terrible consejo.
Loki no se sentía tan astuto ahora.
Todos los dioses lo amenazaron
con una muerte extremadamente dolorosa
si no encontraba una forma de evitar
que el constructor reclamara su pago.

Vietnamese: 
Sáng hôm sau,
chỉ khi thấy hắn trở về,
họ mới bắt đầu lo lắng.
Như thỏa thuận,
không ai được giúp người thợ xây.
Nhưng chú ngựa Svadilfari của gã
kéo về một lượng đá khổng lồ,
để lại những cái rãnh phía sau.
Mùa đông đến rồi đi.
Kẻ lạ mặt vẫn xây tường,
Svadilfari vẫn chở đá,
và tuyết hay mưa
cũng chẳng thể làm chậm tiến độ của họ.
Chỉ còn ba ngày nữa là vào hè,
bức tường sừng sững và bất khả xâm phạm
chỉ còn duy nhất cánh cổng
chưa hoàn thành.
Các vị thần hoảng loạn,
nhận ra rằng họ không chỉ mất
nữ thần sinh sản mãi mãi,
mà mất đi mặt trời và mặt trăng
thế giới sẽ chìm trong bóng tối mãi mãi.
Họ tự hỏi sao mình lại
đánh cược ngu ngốc như vậy,
rồi nhớ tới Loki
và lời khuyên tệ hại của hắn.
Loki đột nhiên
thấy mình ngu ngốc.
Những vị thần khác đe dọa
sẽ khiến hắn chết trong đau đớn,
nếu không tìm được cách
ngăn người thợ xây nhận thù lao.

Portuguese: 
Mas foi só na manhã seguinte,
quando o viram regressar,
que os deuses começaram
a ficar preocupados.
Conforme acordado, não havia
outras pessoas a ajudar o pedreiro.
Mas o cavalo Svadilfari transportava
uma carga de pedras tão gigantesca
que deixava valas abertas
no solo, atrás deles.
O inverno chegou e partiu.
O estranho continuava a construir
e Svadilfari continuava a transportar.
Nem a neve nem a chuva
abrandavam o seu avanço.
Três dias antes da chegada do verão,
a muralha elevava-se, alta e impenetrável,
faltando apenas construir o portão.
Horrorizados, os deuses perceberam
que não só iam perder para sempre
a sua deusa da fertilidade
como, sem o sol e sem a lua,
o mundo ficaria mergulhado
numa escuridão eterna.
Interrogaram-se porque é que tinham feito
uma aposta tão louca
e então, lembraram-se de Loki
e do seu terrível conselho.
De súbito,
Loki já não parecia tão esperto.
Todos os deuses o ameaçaram
com uma morte inimaginavelmente dolorosa,
se ele não arranjasse forma de impedir
o construtor de receber o pagamento.

Italian: 
Ma fu solo il mattino seguente,
quando lo videro tornare,
che gli dei iniziarono a preoccuparsi.
Come stabilito, nessun altro
stava aiutando il costruttore.
Ma il suo cavallo, Svadilfari, trasportava
un carico di pietre talmente enorme
da tracciare solchi sul terreno
al suo passaggio.
L'inverno venne e passò.
Lo sconosciuto continuò a costruire,
Svadilfari a trasportare pietre,
e né la neve, né la pioggia
rallentavano i loro progressi.
A tre giorni dall'estate,
il muro si ergeva alto e invalicabile.
Restava da costruire
solo il varco sinistro.
Terrorizzati, gli dei capirono che,
oltre a perdere per sempre
la dea della fertilità,
senza il sole e la luna il mondo
sarebbe piombato nell'oscurità eterna.
Si chiesero perché avessero fatto
un patto così insensato,
e poi ripensarono al pessimo consiglio
suggerito da Loki.
Di colpo, Loki non si sentì più
molto scaltro.
Tutti gli dei lo minacciarono
di una morte incredibilmente dolorosa,
se non avesse trovato un modo per impedire
al costruttore di riscattare il pagamento.

Kurdish: 
بەڵام لە بەیانی ڕۆژی دواتر گەڕایەوە.
خواوەندەکان نیگەران بوون.
وەک ڕێکەوتبوون، نەدەبوو هیچ
کەسێک یارمەتی نەناسراوەکە بدات.
بەڵام، سڤادیلفار، ئەسپی نەناسراوەکە، 
گالیسکەیەکی پڕ لە بەردی ڕادەکێشا
لە دوای خۆی زەویەکەی قوڵ دەکرد.
زستان هات و ڕۆیشت.
نەنانسراوەکە بەدەوام بوو و ئەسپەکەشی
بەردەوام بوو لە ڕاکێشانی گالیسکەکە.
نە باران و نە بەفر دەیتوانێت ببێتە
ڕێگر لە کاری نەناسراوەکە.
تەنها ٣ ڕۆژ بۆ هاوین مابوو، 
دیوارەکە بەرز و تێکنەشکێنەر خۆی دەنواند،
تەنها درووست کردنی دەرگەی دیوارەکە مابوو.
شڵەژان، خواوەندەکان تێگەیشتن کە 
ئەوانە نەک تەنها خوای
بە پیتی دەدۆڕێنن،
بەبێ مانگ و خۆر، جیهان
دەکەوێتە ناو تارکییەکی قوڵی ناکۆتا.
بیریان کردەوە کە بۆچی بە
سەودایەکی گێلانە قایل بوون
بۆیە، لوکی و ئامۆژگارییە 
خراپەکەیان بە بیر هاتەوە.
لە ناکاو، لوکی بە زیرەکی نەدەهاتە بەر چاو.
خواوەندەکان هەڕەشەی مردنێکی پر
ئازاری چاوەڕواننەکراویان لە لوکی کرد
ئەگەر ڕێگە بە نەناسراوەکە بدات 
سەوداکەی بباتەوە و داوای مافەکانی بکات.

Dutch: 
Maar pas toen ze hem 's ochtends
terug zagen komen,
begonnen de goden zich zorgen te maken.
Zoals afgesproken kreeg de steenhouwer
geen hulp van andere personen,
maar zijn paard Svadilfari
sleepte een dermate zware lading stenen
dat hij achter zich
geulen in de grond achterliet.
Winter kwam en ging.
De vreemdeling bleef bouwen,
Svadilfari bleef slepen
en sneeuw noch regen
wist de voortgang te vertragen.
Drie dagen voordat de zomer begon,
was de muur hoog en ondoordringbaar;
alleen de poort moest nog gebouwd worden.
De goden waren met afschuw vervuld.
Niet alleen zouden ze
hun godin van de vruchtbaarheid verliezen,
maar zonder zon en maan zou de wereld
in eeuwige duisternis vervallen.
Ze vroegen zich af
waarom ze zo'n gok hadden genomen --
en toen herinnerden ze zich Loki
en diens verschrikkelijke advies.
Plots voelde Loki zich niet zo slim.
Alle andere goden dreigden hem
met een onvoorstelbaar pijnlijke dood
als niet zou voorkomen
dat de bouwer zijn beloning zou krijgen.

Burmese: 
နောက်နေ့မနက် သူပြန်လာတာကို
နတ်တွေ တွေ့သွားချိန်မှာမှ
သူတို့ စပြီး စိတ်ပူရတော့တာပါပဲ။
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း
ပန်းရံသမားကို အခြားဘယ်သူကမှ မကူခဲ့ပါ။
သူ့ မြင်းကြီး Svadilfari က ကျောက်တုံးကြီး
တွေကို ဆွဲလာလိုက်တာများ
မြေကြီးမှာတောင် စွပ်ကြောင်းကြီးတွေ 
ထင်ကျန်ရစ်ခဲ့သတဲ့။
ဆောင်းရာသီလည်း ရောက်ရှိလာခဲ့တယ်။
လူစိမ်းကလဲ ဆောက်မြဲဆောက်နေပြီး
Svadilfari ကလဲ ဆွဲမြဲဆွဲနေဆဲပါ။
နှင်းမှုန်တွေရော မိုးစက်တွေပါ သူတို့ကို
နှောင့်နှေးအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
နွေရောက်ဖို့ ၃ရက်အလိုမှာ မြင့်မားပြီး
ထိုးဖောက်မရတဲ့ တံတိုင်းကြီး ပေါ်လာခဲ့ကာ
တံခါးပေါက်ကိုသာ ဆောက်ဖို့ ကျန်ပါတော့တယ်။
အဲ့ကျမှ နတ်တွေလဲ ကြောက်လန့်သွားပြီး
သူတို့ ထာဝရ ဆုံးရှုံးကြရမှာက
သားဆုပန်နတ်ဘုရားမ အပြင်
နေနဲ့လ မရှိရင် ကမ္ဘာကြီး အနန္တအမှောင်တိုက်
ထဲ ကျရောက်သွားမှာ နားလည်လာကြတယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သူတို့ဟာ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့
အလောင်းအစားကို လုပ်မိကြပါလိမ့်ပေါ့။
အဲ့အခါကျမှ Loki နဲ့ သူ့ရဲ့
အကြံဆိုးကြီးကို သတိရလိုက်ကြတယ်။
ရုတ်တရက်ကြီး Lokiကလဲ
သူ့ကံ မကောင်းတော့မှန်း ခံစားမိတယ်။
နတ်တွေကလဲ ပန်းရံသမားကို ငွေမပေးရအောင်
နည်းလမ်းကို သူက မရှာပေးနိုင်ရင်
သူ့ကို စိတ်ကူးကြည့်လို့တောင် မရနိုင်တဲ့
နည်းမျိုးနဲ့ သတ်ပစ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်ကြတယ်။

Arabic: 
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا،
بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.
كما نصّ الاتفاق، 
لم يكن هناك أشخاصٌ آخرون يساعدون البنّاء.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات 
من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة
أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.
أتى الشتاء ومضى.
استمرّ الغريب في البناء، 
واستمرّ سفادلفاري في السحب،
ولم يستطع لا الثلج ولا المطر 
أن يعيقا تقدّمهما.
مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف،
كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا،
مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط
سيّدة الخصوبة للأبد،
بل من دون الشمس والقمر 
سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.
تساءل الأسياد عن السبب الذي دفعهم 
للقيام بهذا الرهان...
وبعدها تذكّروا لوكي ونصيحته المريعة.
فجأة، لم يشعر لوكي بأنّه ذكيٌّ جدًّا.
وهدّده جميع زملائه من الأسياد 
بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله
إذا لم يجد وسيلةً ما 
تمنع البنّاء من استلام أجره.

German: 
Doch erst als die Götter ihn
tags darauf zurückkommen sahen,
begannen sie, sich zu sorgen:
Wie vereinbart, half ihm kein Mensch.
Doch sein Pferd Svadilfari
zog eine Ladung so massiver Steine,
dass tiefe Furchen im Boden zurückblieben.
Der Winter kam und ging.
Der Fremde baute weiter,
Svadilfari zog weiter Steine.
Weder Schnee noch Regen
konnten die beiden aufhalten.
Drei Tage vor dem Sommer stand die Mauer,
hoch und undurchdringlich.
Nur das Tor fehlte noch.
Entsetzt merkten die Götter,
dass sie ihre Fruchtbarkeitsgöttin
verlieren würden
und die Welt ohne Sonne und Mond
der ewigen Finsternis geweiht wäre.
Warum waren sie so töricht gewesen?
Dann erinnerten sie sich an Loki
und seinen verderblichen Rat.
Loki fühlte sich nun nicht mehr so schlau.
Alle Götter drohten ihm mit einem
unvorstellbar schmerzhaften Tod,
sollte er die Bezahlung des Baumeisters
nicht verhindern können.

iw: 
אבל רק בבוקר לאחר מכן
כשהם ראו אותו חוזר,
האלים החלו לדאוג.
כמו שהוסכם, אף אדם לא עזר לבונה.
אבל הסוס שלו סואדילפרי
סחב משא אבנים כל כך גדול
שהוא השאיר שוחות באדמה מאחוריו.
החורף הגיע ועבר.
הזר המשיך לבנות, סואדילפרי המשיך למשוך,
ולא השלג או הגשם יכלו
להאט את ההתקדמות שלהם.
עם רק עוד שלושה ימים לקיץ,
החומה עמדה גבוהה ובלתי חדירה,
כשרק השער נותר לא בנוי.
מבוהלים, האלים הבינו שלא רק שהם יפסידו
את אלת הפוריות שלהם לעד,
אלא שבלי השמש והירח העולם ישקע לחשכת עד.
הם תהו למה הם עשו הימור כה מטופש --
ואז הם נזכרו בלוקי ובעצה הנוראית שלו.
לפתע, לוקי לא הרגיש כל כך חכם.
כל חבריו האלים איימו עליו במוות כואב מאד
אם הוא לא ימצא דרך
למנוע מהבונה לקבל את שכרו.

French: 
Mais ce fut seulement le lendemain matin
lorsqu'ils le virent revenir
que les dieux s'inquiétèrent.
Comme convenu,
personne ne devait aider le maçon.
Mais Svadilfari, son cheval, transportait
un chargement de pierre si impressionnant
qu'il laissaient des sillons derrière lui.
L'hiver arriva puis repartit.
L'étranger continuait à construire,
Svadilfari à transporter des pierres,
et ni la neige ni la pluie
ne ralentissaient leurs progrès.
À seulement trois jours de l'été,
le mur était fini, haut et impénétrable,
seule la porte restait à construire.
Horrifiés, les dieux comprirent
qu'ils allaient perdre
leur déesse de la fertilité pour toujours,
mais sans le soleil et la lune, le monde
serait plongé dans d'éternelles ténèbres.
Ils se demandèrent comment ils avaient
bien pu faire un pari si risqué,
avant de se souvenir de Loki
et de son terrible conseil.
Tout à coup, Loki ne paraissait
plus si malin.
Tous les dieux le menacèrent d'une mort
inimaginablement douloureuse
s'il ne trouvait pas le moyen d'empêcher
le bâtisseur d'obtenir son dû.

Burmese: 
အဲ့တော့ လိုကီလဲ သူရှင်းပေးပါ့မယ်လို့ 
ကတိပေးပြီး ဝေးရာကို အမြန်လစ်သွားပါတယ်။
အပြင်မှာတော့
ညအချိန် ကျရောက်နေလို့၊
ပန်းရံသမားကြီးကလဲ နောက်ဆုံးအသုတ်
ကျောက်တုံးတွေကို သွားယူဖို့ ပြင်နေပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ Svadilfari ကို သူ့ဆီ ခေါ်လိုက်စဉ်
မြင်းမလေးတစ်ကောင် ကွင်းပြင်မှာ ပေါ်လာတယ်။
မြင်းမလေးက လှပလွန်းလို့
Svadilfari က သူ့သခင်ကို လှည့်မကြည့်တော့ဘဲ
သိုင်းကြိုးတွေကို ရုန်းဖြတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်။
ပန်းရံသမားကြီးက
လိုက်ဖမ်းဖို့ ကြိုးပမ်းပေမဲ့၊
မြင်းမလေးက တောနက်ထဲကို တိုးဝင်သွားတော့
Svadilfari ကလဲ နောက်ကလိုက်သွားတယ်တဲ့။
ပန်းရံသမားဟာ စိတ်ဆိုးကျန်ရစ်ခဲ့တယ်ပေါ့။
အဲဒါ နတ်တွေလက်ချက်ပဲဆိုတာ သူသိလို့
နတ်တွေကို ရန်သွားတွေ့တေ့
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့
ပန်းရံသမား အဖြစ် မဟုတ်တော့ဘဲ၊
သူ့ရဲ့ နဂိုရုပ်သွင် ကြောက်စရာ
တောင်ဘီလူးကြီးပုံမျိုးနဲ့ပါ။
အဲဒါ တကယ့်အမှားကြီးပါ။
Thor ကလည်း Asgard ကို ပြန်ရောက်လာချိန်ပါ၊
နတ်တွေကလည်း သူတို့ကြား 
ဘီလူးကြီးတစ်ကောင် ရှိနေမှန်း သိလိုက်ရလို့၊
သူတို့ရဲ့ ကတိတွေကို စွန့်ပစ်လိုက်ကြတယ်။
ပန်းရံသမား ရရှိမယ့် တစ်ခုတည်းသောနဲ့
နောက်ဆုံး သူမြင်ရမယ့် အရာက --
Thor ရဲ့ အံ့မခန်း တူကြီး Mjolnir ရဲ့
တအားလွှဲရိုက်ခံရမှုပဲ ဖြစ်ပါတော့မယ်။
နောက်ဆုံး ကျောက်တုံးတွေကို တံတိုင်းကြီးထဲ
ထည့်လိုက်ပြီး နတ်တွေ အောင်ပွဲခံခဲ့ကြပါတယ်။

Italian: 
Così Loki promise di occuparsi
della situazione e scomparve.
Fuori era calata la notte,
e il costruttore si preparava ad andare
a prendere l'ultimo carico di pietre.
Ma appena chiamò a sé Svadilfari,
comparve una giumenta.
Era così bella che Svadilfari ignorò
il suo padrone e si liberò dalle redini.
Il costruttore cercò di prenderlo,
ma la giumenta corse via rifugiandosi
nella foresta e Svadilfari la seguì.
Lo sconosciuto era furioso.
Sapeva che gli dei ne erano
responsabili e li affrontò.
Non più con l'aspetto
di un gentile costruttore,
ma nella sua vera forma,
uno spaventoso gigante di montagna.
Fu un grave errore.
Thor era appena tornato ad Asgard,
e, dopo aver scoperto
che un gigante era fra loro,
gli dei sciolsero i giuramenti fatti.
L'unica ricompensa
che il costruttore avrebbe ricevuto,
e l'ultima cosa che avrebbe mai visto,
sarebbe stato il colpo del Mjolnir,
il potente martello di Thor.
Quando misero le ultime pietre nel muro,
gli dei celebrarono la vittoria ottenuta.

Korean: 
로키는 상황을 책임지겠다며,
쏜살같이 달려 나갔습니다.
밖은 벌써 밤이었고,
건축가는 막 마지막 돌무더기를
가져오려던 참이었습니다.
그러나 그가 자신의 말을 부르자,
암말 한 마리가 들판에 나타났습니다.
너무나 아름다운 말의 자태에
스바딜파리는 명령을 무시하고
고삐를 끊어버렸습니다.
석공이 말을 잡으려 했지만,
암말이 숲 깊숙이 달음박질하자
스바딜파리는 그 뒤를 쫓아갔습니다.
석공은 격노했습니다.
신들이 꾸민 짓이라는 것을 알고
그들에게 찾아갔죠.
더 이상 사람 좋은 석공의 모습이 아닌
진짜 모습인 무시무시한 산 거인으로요.
이것은 큰 실수였습니다.
토르가 마침 아스가르드로 돌아왔고,
신들은 거인이 그들 사이에
섞여들었다는 것을 알고
선서를 무시해버렸습니다.
석공이 받은 유일한 대가이자
그가 마지막으로 본 것은
토르가 전능한 망치 묠니르를
휘두르는 모습이었습니다.
성벽의 마지막 돌을 올린 후,
신들은 승리를 자축했습니다.

Kurdish: 
بۆیە، لوکی پەیمانی دا خۆی ئەم
کێشەیە چارەسەر بکات و بزر بوو.
لە دەرەوە، شەو هات،
نەناسراوەکەش کەوتە ڕێ بۆ 
هێنانی کۆتا گالیسکەی پڕ بەرد.
بەڵام لەو کاتەی کا بانگی
ئەسپەکەی کرد، مایینێک دەرکەوت.
ماینەکە زۆر جوان بوو کە وای کرد 
ئەسپەکە وەڵامی خاوەنەکەی نەداتەوە
خۆی لە جڵەو ئازاد کرد.
نەناسراوەکە هەوڵیدا 
کە ئەسپەکە بگرێت،
بەڵام ماینەکە بەرەو قوڵای دارستنەکە 
ڕای کرد و ئەسپەکەش بە دوای کەوت.
نەناسراوەکە زۆر توڕە بوو.
تێگەیشت خواوەندەکان لە پشت
ئەم کارەن و ڕووبەڕوویان بویەوە:
نەک وەک وەستایەکی لە سەرەخۆ،
بەڵکو لە شێوەی زەبەلاحی ترسناکی شاخەکان.
ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو.
ثۆر تازە گەڕابوویەوە ئاسگارد،
کاتێک خواوەندەکان زانییان 
زەبەلاحێک لێرەیە،
لە سوێندەکەیان پەشیمان بوونەوە.
تەنها بەخشیش کە زەبەلاحەکە وەری دەگرێت
کۆتا شتە کە ئەو چاوی پێدەکەوێت
چەکوشی قورسی تۆرە بە ناوی میۆلنێر.
لە دوای ئەوەی دوا خشتیان خستە سەر دیوارە
زەبەلاحەکە، خواوەندەکان ئاهەنگیان گێڕا.

Chinese: 
洛基只好连连答应，
然后马上去办事了。
殿外，夜幕降临，
石匠出发去拿最后一批石材。
但正当他呼唤斯瓦迪尔法利的时候，
一匹漂亮的母马突然出现。
斯瓦迪尔法利被美色迷惑，
无视了主人的呼唤，
挣脱了缰绳。
石匠想要抓住斯瓦迪尔法利，
但母马跑进了树丛，
斯瓦迪尔法利也随之而去。
外乡人震怒。
他知道众神在操纵这一切，
便前去对峙：
他卸下好脾气石匠的伪装，
现出他的真实面目——
一个可怕的山巨人。
这可是一个天大的错误。
索尔正好回到阿斯加德，
由于巨人在众神间现出原形，
众神违背了誓言。
巨人收到的唯一报酬，
也是最后看到的东西，
将是索尔的巨锤，姆乔尔尼尔。
众神把最后一块砖砌上城墙后，
开始庆祝他们的胜利。

Portuguese: 
Então, Loki prometeu
cuidar da situação, e fugiu.
Lá fora, já havia caído a noite,
e o construtor se preparava para partir
em busca do último carregamento de pedras.
Mas, assim que ele chamou Svadilfari,
uma égua apareceu no meio do campo.
Ela era tão linda que Svadilfari
ignorou seu mestre
e se libertou de suas rédeas.
O construtor tentou pegá-lo,
mas a égua correu para as profundezas
da floresta, e Svadilfari a seguiu.
O estranho ficou furioso.
Ele sabia que os deuses estavam
por trás daquilo, e os confrontou,
não mais como um construtor educado,
mas em sua verdadeira forma, 
como um amedrontador gigante da montanha.
Aquilo havia sido um grande erro.
Thor acabara de retornar para Asgard,
e agora que os deuses sabiam
que havia um gigante em seu meio,
eles quebraram seus juramentos.
O único pagamento
que o construtor receberia,
e a última coisa que ele veria na vida...
era o balanço de Mjölnir,
o supremo martelo de Thor.
Assim que assentaram as últimas pedras
no muro, os deuses celebraram sua vitória.

French: 
Alors Loki promit de s'occuper
de la situation, et disparut.
Dehors, la nuit était tombée
et le bâtisseur s'apprêtait à récupérer
le dernier chargement de pierres.
Mais alors qu'il appelait Svadilfari
à lui, une jument apparut dans le champ.
Elle était si belle que Svadilfari
ignora son maître
et brisa ses harnais.
Le maçon essaya de l'attraper,
mais la jument entra dans la forêt
et Svadilfari la suivit.
L'étranger était furieux.
Il savait que les dieux étaient
derrière cela et il les affronta :
non plus comme un maçon
aux manières tempérées,
mais sous sa vraie et terrifiante
forme de géant des montagnes.
Ce fut une terrible erreur.
Thor revenait tout juste à Asgard,
et maintenant que les dieux savaient
qu'un géant était parmi eux,
ils oublièrent leurs serments.
Le seul paiement
que le bâtisseur recevrait -
et la dernière chose qu'il verrait -
serait le tournoiement de Mjöllnir,
le marteau tout puissant de Thor.
Alors qu'ils plaçaient
les dernières pierres du mur,

Russian: 
Локи пообещал решить 
этот вопрос и умчался прочь.
Уже наступила ночь,
и строитель собрался привезти
последнюю партию камней.
Только он позвал Свадильфари,
как на поле появилась кобыла.
Она была настолько красива,
что Свадильфари позабыл о хозяине,
разорвал упряжь и бросился к кобыле.
Каменщик пробовал словить жеребца,
но кобыла ускакала вглубь леса,
а Свадильфари — следом за ней.
Строитель не на шутку разозлился.
Он понял, что всё это подстроили боги,
и решил бросить им вызов,
но не как тихоня-строитель,
а в своём истинном обличье 
ужасного горного великана.
Это было большой ошибкой.
В Асгард как раз возвратился Тор,
а после того, как боги узнали,
что в их мир проник великан,
они пренебрегли своими клятвами.
И в награду строитель получил —
и это последнее, что ждало великана, —
удар Мьёльниром, могучим молотом Тора.
Вставив последние камни в стену,
боги отпраздновали победу.

Romanian: 
Astfel, Loki a promis că se va ocupa
de această situație și s-a făcut nevăzut.
Afară se lăsa noaptea,
iar zidarul se pregătea să pornească
pentru a lua ultima încărcătură de pietre.
Dar, de îndată ce l-a chemat pe Svadilfari
la el, în zonă a apărut o iapă.
Aceasta era atât de frumoasă
încât Svadilfari și-a ignorat stăpânul
și a scăpat din frâie.
Zidarul a încercat să îl prindă,
însă iapa a pătruns adânc în pădure
iar Svadilfari a urmat-o.
Străinul era furios.
Știa că zeii erau de vină
așa că i-a confruntat:
zidarul blând și manierat care era înainte
a devenit un uriaș de temut.
Aceasta a fost o mare greșeală.
Thor tocmai se întorsese în Asgard,
iar acum că zeii știau că există un uriaș
printre ei,
aceștia și-au ignorat jurămintele.
Singura plată pe care a primit-o zidarul -
și ultimul lucru pe care l-a mai văzut -
a fost lovitura ciocanului lui Thor,
Mjolnir.
Pe când potriveau ultimele pietre în zid,
zeii și-au sărbătorit victoria.

Spanish: 
Así que Loki aseguró que se encargaría
del problema y se marchó presuroso.
Ya había anochecido
y el constructor se disponía
a salir a buscar las últimas piedras.
Pero justo cuando llamó a Svadilfari,
una yegua apareció en el campo.
Era tan bella que Svadilfari ignoró
a su amo y se libró de sus riendas.
El constructor intentó atraparlo,
pero la yegua se adentró
en el bosque y Svadilfari la siguió.
El extraño estaba furioso.
Sabía que esto era obra
de los dioses y decidió confrontarlos,
ya no como un afable constructor,
sino en su verdadera forma
de aterrador gigante de la montaña.
Cometió un gran error,
pues Thor ya había regresado a Asgard
y ahora que los dioses tenían
a un gigante en sus territorios,
ignoraron sus juramentos.
El único pago que el constructor
recibió --y lo último que vio--
fue un golpe del poderoso
martillo de Thor, el Mjolnir.
Los dioses pusieron las últimas piedras
en la muralla y celebraron su victoria.

Arabic: 
لذا وعدهم لوكي بأنّه سيهتم بالأمر، واختفى.
في الخارج، حلّ الظلام،
واستعدّ البنّاء للانطلاق 
لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.
ولكن عندما نادى لسفادلفاري، 
ظهرت فرسٌ في الحقل.
كانت جميلةً جدًّا 
لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده
وتحرّر من لجامه.
حاول البنّاء أن يمسك به،
لكنّ الفرس هربت إلى أعماق الغابات 
ولحق بها سفادلفاري.
كان الغريب غاضبًا جدًّا.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر 
وواجههم:
ليس كبناء معتدل الخلق،
بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.
كان هذا خطأً كبيرًا.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد،
الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون 
بوجود عملاقٍ بينهم،
تجاهلوا أيمانهم.
الأجر الوحيد الذي سيتلقّاه البنّاء...
وآخر شيءٍ سيراه...
هو لكمةٌ من مطرقة ثور الضخمة ميولنير.
بينما قاموا بوضع حجارة الجدار الأخيرة، 
احتفل الأسياد بانتصارهم.

Vietnamese: 
Loki hứa giải quyết mọi chuyện ổn thỏa
rồi biến mất.
Bên ngoài, màn đêm buông xuống,
gã thợ xây chuẩn bị lên đường
lấy số đá cuối cùng.
Nhưng khi hắn gọi Svadilfari lại
thì một con ngựa cái
xuất hiện trên cánh đồng.
Nó đẹp đến nỗi
Svadilfari bỏ mặc chủ nhân,
dứt đứt dây cương 
để chạy theo.
Gã thợ xây cố bắt nó lại,
nhưng con ngựa cái đã chạy vào rừng sâu 
còn Svadilfari thì đuổi theo.
Kẻ lạ mặt tức giận.
Hắn biết các vị thần đứng sau việc này
nên chất vấn họ.
Không còn là người thợ xây ôn hòa,
hắn hiện nguyên hình
là một gã khổng lồ hung bạo.
Đó là một sai lầm lớn.
Thần Thor vừa trở về Asgard,
và khi biết có một gã khổng lồ
đang ở trong lãnh địa của mình,
họ chẳng màn đến lời thề.
Khoản thù lao duy nhất
gã thợ xây nhận được
cũng là thứ cuối cùng 
hắn nhìn thấy
là cú vung búa Mjolnir
đầy uy lực của Thor.
Đặt viên đá cuối cùng lên tường,
các vị thần ăn mừng chiến thắng.

Turkish: 
Loki bu durumu halledeceğine 
söz verdi ve orayı terk etti.
Gece oldu
ve duvarcı son taşlarını
almaya hazırlanıyordu.
Tam Svadilfari'yi yanına 
çağırdığında bir kısrak belirdi.
O kadar güzeldi ki Svadilfari
efendisini umursamadı
ve dizginlerini kopardı.
Duvarcı onu yakalamaya çalıştı
ama kısrak ormanın derinliklerine gitti,
Svadilfari de onu takip etti.
Yabancı çok sinirlendi.
Bu işin arkasında tanrıların oluğunu
biliyordu ve onlarla yüzleşti
ama bu sefer mülayim 
bir duvarcı olarak değil,
gerçek hâli olan 
korkutucu bir dağ devi olarak.
Bu, çok büyük bir hataydı.
Thor daha yeni Asgard'a dönmüştü.
Tanrılar artık aralarında
bir devin olduğunu öğrenince
yeminlerini bozdular.
Duvarcının aldığı tek ödeme
ve gördüğü en son şey
Thor'un muazzam çekici
Mjöllnir'in darbesi oldu.
Duvarın son taşlarını koyarken,
tanrılar zaferlerinin tadını çıkardılar.

iw: 
אז לוקי הבטיח לטפל במצב, ורץ משם.
בחוץ, הלילה ירד,
והבונה התכונן לצאת להביא
את המשא האחרון של האבנים.
אבל כשהוא קרא לסואדילפרי אליו,
סוסה הופיעה בשדה.
היא היתה כל כך יפה
שסואדילפרי התעלם מבעליו
והשתחרר מהמושכות שלו.
הבונה ניסה לתפוש אותו,
אבל הסוסה רצה עמוק לתוך העצים
וסואדילפרי עקב אחריה.
הזר רתח מכעס.
הוא ידע שהאלים היו מאחורי זה והתעמת איתם:
לא עוד כבנאי נעים הליכות,
אלא בצורתו האמיתית כענק הרים מפחיד.
זו היתה טעות גדולה.
תור בדיוק חזר לאסגרד,
ועכשיו כשהאלים ידעו שענק היה ביניהם,
הם התעלמו מהשבועה שלהם.
התשלום היחיד שהבונה קיבל --
והדבר האחרון שאי פעם ראה --
היה ההנפה של הפטיש החזק של תור, מיולניר.
כשהניחו את האבן האחרונה בקיר,
האלים חגגו את נצחונם.

German: 
Loki versprach, die Sache zu regeln,
und rauschte davon.
Es war Nacht geworden,
der Baumeister wollte gerade
die letzte Fuhre Steine holen.
Doch als er nach Svadilfari rief,
erschien eine Stute auf der Wiese.
Sie war so prächtig, dass Svadilfari
seinen Herrn ignorierte und sich losriss.
Der Baumeister wollte ihn fangen,
doch die Stute stürmte tief in den Wald
und Svadilfari folgte ihr.
Der Fremde war wütend.
Er erkannte den Einfluss der Götter
und bot ihnen die Stirn:
nicht mehr als sanftmütiger Baumeister,
sondern in seiner wahren Gestalt
als furchterregender Bergriese.
Das war ein großer Fehler.
Thor war gerade nach Asgard zurückgekehrt.
Da nun die Götter wussten,
dass ein Riese unter ihnen war,
verwarfen sie ihre Eide.
Die einzige Bezahlung für den Baumeister
und das Letzte, was er je sehen würde,
war ein Schlag von Thors
mächtigem Hammer Mjölnir.
Die Götter beendeten den Bau der Mauer
und feierten ihren Sieg.

Japanese: 
するとロキは事態の収拾を図ることを約束し
走ってその場を離れました
外では 夜が更け
大工が最後の石材を回収するため
出発の準備をしていました
スヴァジルファリを呼び寄せようとしたとき
雌馬が野原から現れました
スヴァジルファリは
飼い主を無視するほど美しく
手綱を外し逃げ出してしまいました
石工は捕まえようとしましたが
雌馬が森林の奥に走っていくと
スヴァジルファリも後を追ってしまいました
見知らぬ者は激怒しました
黒幕の背後に神々が控えていると知っており
大胆にも神々に立ち向かいました
彼はもはや温厚な石工ではなく
真の姿である
恐ろしい山の巨人となりました
これはひどく過った行為でした
トールがアスガルドに
戻ってきたばかりのところで
しかも 神々は 巨人の仕業と知ると
誓約を無視しました
大工が受け取った唯一の対価で
かつ
最後に見たものは
トールが持っていたミョルニルという
力強い鎚の一振りでした
最後の石材を壁にのせたとき
神々は自分たちの勝利を祝いました

Portuguese: 
Então, Loki prometeu encarregar-se
da situação e desapareceu.
Lá fora, a noite caíra
e o construtor preparava-se
para ir buscar a última carga de pedras,
Mas, quando chamou Svadilfari,
apareceu uma égua no campo.
Era tão bela que Svadilfari 
ignorou o seu dono
e libertou-se dos arreios.
O pedreiro tentou apanhá-lo
mas a égua refugiou-se no bosque
e Svadilfari perseguiu-a.
O estranho estava furibundo.
Percebeu que os deuses estavam
por detrás daquilo e afrontou-os.
Já não como um pedreiro de boas maneiras,
mas na sua verdadeira forma assustadora
de um gigante da montanha.
Isso foi um enorme erro.
Thor tinha acabado de regressar a Asgard.
Agora que os deuses sabiam
que tinham um gigante no meio deles,
renegaram os seus juramentos.
O único pagamento
que o construtor ia receber
— e a última coisa que veria —
seria o balançar do poderoso
martelo Mjolnir de Thor.
Quando colocaram
as últimas pedras na muralha,
os deuses festejaram a vitória.

Chinese: 
洛基保證他會處理此事
之後便匆匆離開。
在外面，夜幕低垂，
建造者準備要再跑一趟，
去取得最後一批石頭。
但當他呼叫斯瓦迪爾法利過來時，
田野上出現了一匹母馬。
母馬美麗到讓斯瓦迪爾法利
無視了自己的主人，
爭脫了韁繩。
石匠試圖抓住牠，
但母馬奔向樹林深處，
斯瓦迪爾法利則跟了過去。
陌生人非常憤怒。
他知道是眾神在背後搞鬼，
因此去找他們對質：
不再以態度溫和的石匠形式出現，
而採用他的真實形態：
駭人的山巨人。
這真是大錯特錯。
索爾才剛返回阿斯加德，
而現在，眾神知道
他們之中有一個巨人了，
他們不再理會他們的誓言。
建造者唯一能得到的報酬——
和他最後看到的——
就是索爾揮舞他的
雷神之槌妙爾尼爾。
眾神補上最後幾塊石頭，
完成了城牆，並慶祝他們的勝利。

English: 
So Loki promised to take care of the 
situation, and dashed away.
Outside, night had fallen,
and the builder prepared to set off 
to retrieve the final load of stones.
But just as he called Svadilfari to him, 
a mare appeared in the field.
She was so beautiful that 
Svadilfari ignored his master
and broke free of his reins.
The mason tried to catch him,
but the mare ran deep into the 
woods and Svadilfari followed.
The stranger was furious.
He knew that the gods were behind 
this and confronted them:
no longer as a mild-mannered mason,
but in his true form as a terrifying 
mountain giant.
This was a big mistake.
Thor had just returned to Asgard,
and now that the gods knew 
a giant was in their midst,
they disregarded their oaths.
The only payment the 
builder would receive—
and the last thing he would ever see—
was the swing of Thor’s 
mighty hammer Mjolnir.
As they set the final stones into the 
wall, the gods celebrated their victory.

Dutch: 
Dus Loki beloofde een oplossing
en maakte zich uit de voeten.
Buiten was de nacht ingevallen
en de bouwer maakte zich klaar
om de laatste lading stenen te halen.
Maar toen hij Svadilfari riep,
verscheen een merrie in het veld.
Ze was zo mooi
dat Svadilfari zijn meester negeerde
en uit zijn teugels ontsnapte.
De steenhouwer wilde hem vangen,
maar de merrie rende diep het bos in
en Svadilfari volgde haar.
De vreemdeling was furieus.
Hij wist dat de goden hier achter zaten
en confronteerde hen --
niet langer als aardige steenhouwer,
maar in zijn ware gedaante
van verschrikkelijke bergreus.
Dit was een grote fout.
Thor was net naar Asgard teruggekeerd
en nu de goden wisten
dat er een reus onder hen was,
negeerden ze hun eed.
De laatste beloning
die de bouwer zou ontvangen --
en het laatste wat hij ooit zou zien --
was een slag met Thors
machtige hamer Mjolnir.
Toen ze de laatste stenen
in de muur hadden gezet,
vierden de goden hun overwinning.

Serbian: 
Loki je obećao da će rešiti
problem i zatim odjurio.
Napolju je pala noć
i graditelj se pripremao da krene
da prikupi poslednji tovar kamenja.
Međutim, kako je pozvao Svadilfarija,
kobila se pojavila u polju.
Bila je toliko lepa da je Svadilfari
ignorisao poziv svog gospodara
i oslobodio se svojih uzdi.
Zidar je pokušao da ga uhvati,
ali kobila je otrčala duboko u šumu
i Svadilfari ju je pratio.
Stranac je bio van sebe.
Znao je da su bogovi stajali iza ovoga
i suprotstavio im se:
ovog puta ne kao blagonamerni zidar,
već u svom pravom obliku
kao zastrašujući planinski džin.
To je bila velika greška.
Tor se nedavno vratio u Azgard
i sada kada su bogovi znali
da je džin bio u njihovoj blizini
zanemarili su svoje zakletve.
Jedinu nagradu koju će graditelj dobiti -
i poslednju stvar koju će ikad videti -
bio je udarac Torovog
moćnog čekića Mjolnira.
Nakon što su ugradili poslednje kamenje
u zid, bogovi su proslavili svoju pobedu.

Serbian: 
Međutim, Loki nije bio među njima.
Proći će nekoliko meseci
pre nego što će se konačno vratiti,
u pratnji prelepog
sivog ždrebeta sa osam nogu.
Ždrebe će porasti u veličanstvenog
konja po imenu Slejpnir
i biće samo Odinov,
konj koji trči brže od samog vetra.
Međutim, odakle tačno je on došao bilo je
nešto o čemu Loki nije želeo da razgovara.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ Lokiကတော့ ပျောက်နေတုန်းပါပဲ။
လပေါင်း အတော်ကြာပြီးမှ သူပြန်လာတေ့၊
သူနဲ့အတူ ခြေရှစ်ချောင်းရှိ မီးခိုးရောင်
လှပတဲ့ မြင်းပေါက်လေး ပါလာပါတယ်။
မြင်းပေါက်လေးကတော့ Sleipnir လို့ခေါ်တဲ့
မြင်းကောင်းကြီး ဖြစ်လာပြီး
Odin ရဲ့ လေထက်မြန်အောင် ပြေးနိုင်တဲ့
စီးတော်မြင်းကြီး ဖြစ်လာတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီမြင်းလေး ဘယ်ကနေရခဲ့လဲ ဆိုတာကို
Loki က ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြောဖြစ်ခဲ့ဘူးတဲ့။

Japanese: 
しかし その中にロキはいませんでした
数か月経って
ようやくロキが帰ってきたとき
彼は八本脚がある美しい灰色の子馬を
連れていました
その子馬はスレイプニルという
素晴らしい馬に成長し
やがてオーディンが乗り
風を追い抜くほどの馬になったのです
しかし 彼が一体どこからやって来たのかは
ロキは話したがりませんでした

Kurdish: 
بەڵام لوکی دیار نەبوو.
چەند مانگێک تێدەپەڕێت 
دوای ئەوەی لوکی دەگەڕێتەوە،
جوانویەکی هەشت قاچ خۆڵەمێشیش لەگەڵ بوو.
جوانوکە گەورە دەبێت و دەبێت 
ئەسپێکی زەبەلاح بەناوی سلیپنەر
و دەبێتە ئەسپی ئۆدین و لە با خێراتر دەبێت.
بەڵام ئەم ئەسپە لە کوێوە هاتووە،
لوکی ئەم نهێنیە بە پەنهانی دەهێڵێتەوە.

Chinese: 
洛基却并不在其中。
几个月后，洛基终于回来了，
身后是一匹漂亮的八脚灰马驹。
小马驹之后会长成一匹骏马，
斯莱布尼尔，
并成为奥丁的坐骑，
跑得比风还快。
但至于他是从何而来的，
洛基从不愿过多赘述。

French: 
les dieux célébrèrent leur victoire.
Cependant, Loki ne figurait pas parmi eux.
Plusieurs mois passèrent avant
qu'il ne soit enfin de retour,
suivi par un beau poulain gris
à huit pattes.
Le poulain deviendrait
un magnifique étalon appelé Sleipnir
qui serait un jour le destrier d'Odin,
capable de distancer le vent lui-même.
Mais d'où il venait vraiment
était une question
à laquelle Loki ne préférait pas répondre.

Russian: 
Однако Локи среди них не было.
Несколько месяцев спустя 
он наконец-то возвратился,
а следом за ним бежал прекрасный
жеребёнок о восьми ногах.
Жеребёнок вырос и стал великолепным
конём по имени Слейпнир,
скакуном Одина,
способным обогнать ветер.
Но о том, как именно появился жеребёнок,
Локи предпочёл умолчать.

Spanish: 
Pero Loki no se encontraba entre ellos.
Regresó finalmente
después de varios meses,
acompañado de un hermoso
potrillo gris de ocho patas.
El potrillo se convertiría en
un magnífico corcel llamado Sleipnir
y serviría como montura de Odín,
capaz de correr más rápido que el viento.
Pero cuál era su origen exactamente...
Loki prefería no comentar.

Italian: 
Tuttavia, Loki non era con loro.
Sarebbero passati molti mesi
prima che tornasse,
con al seguito un meraviglioso
puledro grigio con otto zampe.
Il puledro sarebbe diventato
un magnifico destriero di nome Sleipnir,
capace di seminare il vento stesso,
e sarebbe stato il cavallo di Odino.
Loki, però, preferì non rivelare
le vere origini del cavallo.

iw: 
עם זאת, לוקי לא היה ביניהם.
כמה חודשים עברו לפני שחזר לבסוף,
כשאחריו סייח אפור יפהפה בעל שמונה רגלים.
הסייח יגדל לסוס מדהים בשם סלייפניר
והפך לסוסו של אודין,
סוס שיכול להשיג את הרוח עצמה.
אבל במקום שממנו הגיע היה משהו שלוקי
העדיף לא לדבר עליו.

Portuguese: 
Mas Loki não se encontrava entre eles.
Passar-se-iam vários meses
antes de ele regressar finalmente,
seguido por um belo potro cinzento
com oito pernas.
O potro viria a ser um garanhão
magnífico chamado Sleipnir
e passaria a ser a montada de Odin,
um cavalo que conseguia
ultrapassar o próprio vento.
Mas Loki preferiu não revelar
onde é que tinha estado.

Vietnamese: 
Nhưng Loki không ở cùng họ.
Vài tháng sau, hắn trở lại,
dắt theo một chú ngựa con
màu xám tám chân xinh đẹp,
sau này, trở thành
chiến mã hùng dũng tên Sleipnir
và là ngựa của thần Odin,
phi nhanh hơn gió.
Nhưng việc chú ngựa từ đâu tới,
Loki không bao giờ muốn nói đến.

Romanian: 
Totuși, Loki nu se mai afla printre ei.
Trecuseră câteva luni până când acesta
s-a întors într-un final,
fiind urmat de un frumos mânz gri 
cu opt picioare.
Mânzul s-a transformat într-un armăsar
magnific, pe nume Sleipnir și a devenit
armăsarul lui Odin, un cal mai rapid
decât însuși vântul.
Totuși, de unde venea calul mai exact 
era ceva ce Loki prefera să nu spună.

English: 
Loki was not among them, however.
Several months would pass 
before he finally returned,
followed by a beautiful gray 
foal with eight legs.
The foal would grow into a magnificent 
steed named Sleipnir
and become Odin’s mount, a horse 
that could outrun the wind itself.
But exactly where he had come from was 
something Loki preferred not to discuss.

Dutch: 
Loki was echter niet onder hen.
Pas maanden later
keerde hij eindelijk terug,
gevolgd door een mooi veulen
met een grijze vacht en acht benen.
Het veulen groeide op
tot een magnifiek ros genaamd Sleipnir,
Odins paard dat sneller dan de wind rende.
Maar waar het paard precies vandaan kwam,
wilde Loki liever niet bespreken.

Korean: 
하지만 로키는 그 자리에 없었습니다.
몇 달이 지나서야 돌아온 그는
다리가 8개인 회색 말을
끌고 왔습니다.
이후 슬레이프니르라는 이름을 가진
매우 아름답고 빠른 말이 되었습니다.
이후 오딘의 소유가 되었고,
바람보다 더 빠르게 달릴 수 있었죠.
하지만 그 말이 어디서 났는지
로키는 밝히려 들지 않았습니다.

German: 
Loki war jedoch nicht dabei.
Erst nach Monaten
kam er endlich wieder
und brachte ein herrliches
achtbeiniges Schimmelfohlen mit.
Es wuchs zu einem prächtigen Ross
namens Sleipnir heran
und wurde zu Odins Pferd,
das schneller als der Wind lief.
Doch woher es genau kam
wollte Loki nicht verraten.

Portuguese: 
Loki, entretanto, não estava com eles.
Passariam muitos meses
antes que ele finalmente retornasse,
seguido de um lindo
potro cinza de oito pernas.
O potro cresceria, virando
um magnífico corcel chamado Sleipnir
e se tornaria a montaria de Odin,
um cavalo que superaria o próprio vento.
Mas o local exato de onde ele havia vindo
era algo que Loki preferia não discutir.

Turkish: 
Loki ortalıkta yoktu ama.
Birkaç ay sonra geri döndü.
Yanında sekiz ayaklı güzel gri
bir tayla birlikte.
Bu tay büyüdükçe Sleipnir 
adında görkemli bir ata dönüştü.
Rüzgarı bile delip geçebilen 
bu at Odin'in bineği oldu.
Fakat Loki, bu atın tam olarak
nereden geldiğini söylemek istemiyordu.

Arabic: 
ومع ذلك، فإنّ لوكي لم يكن موجودًا بينهم.
مرّت عدّة شهور قبل أن يعود أخيرًا،
يتبعه مهرٌ رماديٌّ جميلٌ بثمانية أقدام.
سينمو المهر ليصبح حصانًا مذهلًا 
اسمه سلبنير
ليصبح حصان أودين، 
حصانٌ يستطيع تجاوز سرعة الرياح.
لكن من أين جاء بالتحديد، 
هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.

Chinese: 
不過，洛基並沒有加入他們。
幾個月之後他才回來，
背後跟著一匹美麗的
八腳灰色小馬。
這匹小馬長大後成為駿馬，
叫做斯雷普尼爾，
成為奧丁的座騎，跑得比風還快。
至於這匹馬是從哪裡來的，
這就是洛基不想談的議題了。
