
Indonesian: 
Tadi malam, Polandia
pertama kali menembak
ke wilayah kita
dengan pasukan biasa.
Sejak pukul 5:45 pagi kita
sudah menembak balas.
Saya bertanya: Apakah
kalian mau perang total?
Jika perlu, apakah kalian mau
perang yang lebih total dan radikal
daripada yang bisa kita
bayangkan sekarang?
PERANG DUNIA II
PERANG DUNIA II
Bulan-bulan terakhir
Awal tahun 1945 di
pantai Baltik Latvia.

English: 
Early 1945 on Latvia’s Baltic coast. For
several months, the German Army Group North

English: 
had been encircled by the Red Army on
the Courland Peninsula. The immense human
and material losses over the past years had
left Nazi Germany’s once dreaded army in
a state of collapse. Amateur
photographs reveal the sorry
state of the
trapped units.
In contrast, Nazi propaganda was still
clinging to the myth of military strength.
A newsreel showed the
swearing-in of Home Defense units.
The newly established units, called the
Volks-Grenadiers, were made up of local
guards, adolescents and a scattering of
regular soldiers. The men were required to

Indonesian: 
Selama beberapa bulan,
Kelompok Tentara Jerman Utara
telah dikepung oleh Tentara Merah
di Semenanjung Courland.
Korban manusia dan
kerugian materi
yang besar di beberapa
tahun terakhir
telah membuat angkatan bersenjata
Nazi Jerman, yang tadinya ditakuti,
hampir runtuh.
Fotografer amatir
menyingkap keadaan yang
menyedihkan dari unit-unit
yang terperangkap.
Sebaliknya,
propaganda Nazi masih
berpegang teguh
kepada mitos kekuatan militer.
Sebuah film berita
menunjukkan momen
penyumpahan unit
Pertahanan Dalam Negeri.
Senjata yang dipercayakan
kepada Anda hari ini
dibuat di Tanah Air Anda
melalui kerja keras,
sering dalam kondisi yang
mirip dengan di garis depan.
Sekarang, ketika kalian dengan
bahagia dan semangat menerima tugas,
selalu pikirkan kewajiban Anda,
supaya Anda bisa menjadi
pelempar granat terbaik
dalam perjuangan
mempertahankan Kekaisaran ini.
Unit-unit yang baru didirikan
yang disebut Volks-Grenadiers,

Indonesian: 
terdiri dari milisi sipil setempat,
remaja dan beberapa tentara reguler.
Para lelaki ini harus
bersumpah kepada sang Führer,
walaupun situasi
militernya sudah sia-sia.
Saya bersumpah suci demi Tuhan,
saya akan memberikan
kepada sang Führer
dari Reich Jerman
Raya dan rakyatnya,
Adolf Hitler, Panglima
Tertinggi Wehrmacht,
kepatuhan tak bersyarat saya
dan sebagai prajurit berani,
siap untuk mengorbankan nyawa saya
demi sumpah ini setiap waktu.
Ini adalah tentang
membuat pengorbanan
tertinggi, tidak menyerah.
Ide tentang mengorbankan
diri sendiri sangatlah kuat,
sangat penting di bawah
Nasional Sosialisme.
Karena itu Hitler juga berpikir,
angkatan lautnya begitu kuat
karena mereka semua
mengerahkan segalanya.
Ini mengesankannya,
ia pikir itu bagus,
itulah yang harus dilakukan.
Pada tanggal 12 Januari 1945,
Tentara Merah melancarkan
serangan besar di Prusia Timur.

English: 
swear an oath to the Führer even though the
military situation was already hopeless.
-It was about making an ultimate sacrifice,
not giving up. The idea of sacrificing
oneself was very strong under National
Socialism, very important. That's why
Hitler also thought the Navy was so great,
because they went down with all hands.
That impressed him, he thought that
was good, that's what you had to do.
On 12 January 1945, the Red Army
launched a major offensive in East Prussia.

Indonesian: 
Pada pukul 4:45 pagi,
langitnya berubah menjadi
seterang siang hari
ketika sekitar 300
senjata Soviet per
kilometer di sepanjang
front perang
menembak ke posisi Jerman.
Juru kamera Tentara Merah memfilmkan
adegan-adegan apokaliptik ini
ketika garis pertahanan
Wehrmacht runtuh dengan cepat.
Selama beberapa tahun sebelumnya,
pasukan Jerman telah
melancarkan kampanye
untuk menghancurkan
rakyat Uni Soviet,
yang rasnya dianggap
inferior oleh ideologi Nazi.
Sekarang perang di front Timur
bergeser ke wilayah Reich.
Banyak orang Jerman takut
bahwa Tentara Merah Soviet
akan melakukan balas
dendam yang mengerikan.
Orang-orang takut,
katanya orang Rusia
yang lebih rendah dari
manusia datang dan mereka
takut Tentara Merah.
Tapi tentunya mereka juga
tahu tentang kekejaman

English: 
At 4:45am, the sky turned as bright as
day as up to three hundred Soviet guns
per kilometer along the front opened
fire on the German positions. Red Army
cameramen filmed the apocalyptic
scenes as the Wehrmacht's lines of defense
rapidly collapsed. Over the previous years,
German forces had waged a campaign of
destruction against the people of
the Soviet Union, who Nazi ideology
painted as racially inferior. Now the
war on the East front was shifting onto the
territory of the Reich. Many
Germans feared the Soviet Red Army
would exact a
terrible revenge.
-People were simply afraid, they had
been told that the subhuman Russians
are coming and they were afraid of the Red
Army. But of course they also knew about
the atrocities the German forces had
committed in the Soviet Union. That was

English: 
known. To that extent, it was a mixture of
prejudice against the Russian sub-humans,
a realistic assessment that the Red Army
would not be squeamish in its advance,
and a clear recognition of
the mass crimes that Germany
had committed and
a fear of vengeance.
Many of the roughly two and a half
million people living in East Prussia
at the time, wanted to flee their homes
as fast as possible and head West.
But most of
them couldn’t.
-For a long time the Nazis had forbidden
people to flee. They wanted them to stay
put and oppose the advancing Soviet
army. This was certainly one reason why
the escape was later so chaotic and
violent. People didn’t leave until the last
minute, they could only take
the bare necessities with them,
and they’d been
worn down by the war.

Indonesian: 
yang telah dilakukan pasukan
Jerman di Uni Soviet.
Orang-orang tahu itu.
Sejauh itu, ada campuran antara
prasangka tentang
manusia rendah Rusia,
taksiran yang realistis,
bahwa kemajuan Tentara Merah
tidak akan mudah ditahan
dan ingatan jelas tentang
kejahatan massal
yang telah dilakukan Jerman
dan ketakutan akan balas dendam.
Banyak dari sekitar
2,5 juta orang
yang tinggal di
Prusia Timur saat itu
ingin melarikan diri dari rumahnya
secepat mungkin dan pergi ke Barat.
Tapi kebanyakan tidak bisa.
Nazi sudah lama melarang
orang melarikan diri.
Mereka ingin agar
warga tetap tinggal
dan melawan tentara
Soviet yang mendekat.
Ini tentunya salah satu alasan
kenapa pelarian dirinya kemudian
menjadi begitu kacau dan ganas.
Orang-orang tidak pergi
sampai menit-menit terakhir,
mereka hanya bisa
membawa kebutuhan pokok

Indonesian: 
dan mereka sudah
kelelahan karena perang.
Siapa yang melakukan perjalanan ini?
Ibu-ibu dengan anak-anaknya
serta lelaki-lelaki tua.
Seperti yang selalu
terjadi di peperangan,
yang terlemah terpukul
paling berat.
Mereka ditinggalkan dan harus
menghidupi diri sendiri
dan juga dibuat menderita karena
kegagalan seluruh bangsanya,
termasuk kurangnya rencana evakuasi.
Karena pasukan Soviet
telah memblokir
sebagian besar jalan ke Barat,
banyak orang mencoba
melarikan diri
dengan menyebrangi
laguna yang membeku.
Tapi perairan pantai bisa
menjadi sangat berbahaya.
Banyak yang ingin pergi menuju
pantai Baltik dekat Danzig,
dari sana mereka berharap
bisa melanjutkan
pelarian dirinya dengan kapal.
Pelabuhan-pelabuhan seperti
Gotenhafen, yang sekarang Gdynia,
masih dikuasai Jerman.
Disanalah Wilhelm
Gustloff ditambatkan,
menunggu untuk mengangkut
para pengungsi dan prajurit.

English: 
-Who went on these treks? Mothers
and their children and old men:
as always in war, the weakest get hit
the hardest. They were left to fend for
themselves and also made
to suffer for the failure of an
entire nation, including
the lack of evacuation plans.
Because the Soviet forces had largely
blocked the road to the west, many people
tried to flee across the
frozen lagoon. But coastal
waters could be
every bit as dangerous.
Many were aiming for the Baltic coast
near Danzig, from where they hoped they’d
be able to continue their escape
by ship. Ports like Gotenhafen -
today’s Gdynia - were still under German
control. That’s where the Wilhelm Gustloff
was moored, waiting to
take on refugees and soldiers.
Named after a senior Swiss Nazi
assassinated in 1936, the cruise ship

Indonesian: 
Dinamai seperti
seorang anggota Nazi
Swiss senior yang
dibunuh tahun 1936,
kapal pesiar ini terkenal di Jerman.
Adolf Hitler menghadiri
peluncurannya
di Hamburg tahun 1937.
Dengan ini kapal ini saya baptis
sebagai Wilhelm Gustloff.
Selama bertahun-tahun kapal ini
digunakan sebagai kapal liburan
untuk organisasi Nazi
"Kraft durch Freude",
"Kekuatan dari Kebahagiaan".
Anggota-anggota partai
bersantai di geladaknya
ketika kapal ini berlayar di
Laut Tengah atau Laut Utara.
Sekarang kapal ini harus
mengangkut pengungsi
yang dievakuasi dan
prajurit ke arah barat.
Ribuan orang berdesak-desakkan di
atas kapal ketika mulai berlayar
dan memuat kapal ini melampaui
kapasitasnya terbukti fatal.
Untuk menghindari
kandas di air dangkal,
kaptennya mengambil jalur
jauh masuk ke Laut Baltik,
dimana angkatan laut
Soviet juga beroperasi.
Kapal ini terdeteksi
dan diserang

English: 
was famous in Germany:
Adolf Hitler had personally
attended its 1937
launch in Hamburg.
For years, the ship served as a
holiday vessel for the Nazi organisation
“Kraft durch Freude” - “Strength through
Joy.” Party members would relax on
its decks as it cruised the
Mediterranean or the North Sea.
Now it was supposed to transport
evacuated refugees and soldiers westwards.
Thousands of people were crammed
together on board as it set sail, and this
overloading proved fatal. To avoid
running aground in shallow waters, the
captain set course far out into the
Baltic Sea - where the Soviet Navy was
also operating. The ship was detected
and torpedoed by a Soviet submarine.

Indonesian: 
dengan torpedo oleh
kapal selam Soviet.
Setidaknya 9300 orang tewas
di kapal yang tenggelam ini.
Secara hukum ini sama sekali
bukan kejahatan perang
karena Gustloff berlayar tanpa
lampu di sebuah zona konflik
dan dipersenjatai serta
membawa tentara.
Jadi bisa dibilang, jika
melihat hukum perang,
serangan atas Gustloff
waktu itu legal.
Apakah ini legitim,
adalah pertanyaan lain.
Anda dapat memutuskannya sendiri.
Di belahan dunia lainnya,
peperangan terus berlanjut
tak tertahankan.
Angkatan Laut AS sedang berlayar
dekat pulau Iwo Jima di Jepang
yang penting secara strategis,
sekitar 1200 kilometer
di selatan Tokyo.
Di pertengahan Februari tahun 1945,
kapal perang melancarkan
tembakkan ke pulau
yang hanya berukuran
21 kilometer persegi.
Mereka didukung di
udara oleh pembom

English: 
At least nine thousand three
hundred people died in the sinking.
-Legally it wasn’t a war crime at all,
because the Gustloff was sailing without
lights in a conflict zone and was armed
and carrying soldiers. So in a sense,
if you look at the laws of war, the attack
on the Gustloff was legal. Whether it
was legitimate is another
question. You can decide for yourself.
On the other side of the globe, the war
was continuing unabated. The US Navy
was cruising off the strategically
important Japanese island of Iwo Jima,
about 1200 kilometers
south of Tokyo.
In mid-February 1945, battleships
opened fire on the island, which is only
twenty-one square kilometers
in size. They had air support
from US bombers based
in the Mariana Islands.

Indonesian: 
AS yang berbasis di
Kepulauan Mariana.
Pulau gunung berapi Iwo Jima
penting secara operasional
karena memiliki pangkalan
udara yang bisa
digunakan untuk
menggiring pesawat pembom
atau sebagai tempat mendarat
darurat untuk mereka,
jadi mereka membidik Iwo Jima.
Juru kamera dari Departemen
Informasi Perang Amerika Serikat
merekam ketika puluhan ribu
marinir mendarat di pulau itu
kurang dari pukul 9 pagi,
tiga hari setelah serangan dimulai.
Rekaman film mereka
tentang pertempuran
sengit atas apa yang
disebut "pulau belerang"
nantinya akan menjadi
dasar film dokumenter
perang "Menuju Pantai Iwo Jima".
Kami mendapat masalah
di Green Beach.
Dari posisi mereka yang
dibentengi di Gunung Suribachi,
orang Jepang bisa melihat
kami dengan jelas.

English: 
-The volcanic island of Iwo Jima was
operationally important because it had
airbases that could be used to
escort bombers or as an emergency
landing site for them, so they
set their sights on Iwo Jima.
Cameramen from the US Office of
War Information filmed as several tens of
thousands of US Marines landed
on the island shortly before nine in the
morning, three days after the attack had
begun. Their footage of the fierce fighting
over the so-called “sulfur island”
would later form the basis of
the documentary war film
“To the Shores of Iwo Jima.”
"We run into trouble on Green
Beach. From their fortified positions on
Mount Suribachi, the Japs
look right down our throats."
Besides the cameramen, there were also
photographers among the war correspondents.

Indonesian: 
Selain para juru kamera
juga ada sejumlah fotografer
diantara para koresponden perang.
Pada tanggal 23 Februari,
beberapa hari setelah
dimulainya operasi pendaratan,
salah satu dari mereka melihat para
marinir AS mengibarkan bendera AS
di puncang gunung berapi Suribachi
yang sudah tidak aktif.
Walaupun mereka hanya
menggantikan bendera
yang sudah dikibarkan
sebelumnya hari itu,
foto ini akhirnya mencetak sejarah.
Perang Dunia II juga merupakan
perang gambar dan simbol.
Dari jutaan foto yang ada
dari Perang Dunia II,
ada lima atau enam yang
dikenal semua orang.
Pengibaran bendera di Iwo Jima,
pengulangannya,
melambangkan kemenangan
Amerika di Pasifik.
Tetapi masih dibutuhkan
beberapa bulan
sebelum orang Amerika
bisa benar-benar
mengklaim kemenangan di Pasifik.
Pertempuran di sekitar
Iwo Jima sendiri
terus berlangsung
selama berminggu-minggu
setelah foto di puncak
gunung berapi diambil.

English: 
On 23 February, a few days after the
start of the landing operation, one of them
snapped US Marines raising the
"Stars and Stripes” on the summit of the
extinct Suribachi volcano. Although
the men were actually replacing the
flag raised earlier that day, the
photo was to go down in history.
-The Second World War was also a war
of images and symbols. Out of the millions
of photos we have from World War
Two, there are five or six we all know.
The hoisting of the flag on
Iwo Jima, the re-enacted one,
symbolizes the American
victory in the Pacific.
But it would be several months
before the Americans could really claim
victory in the Pacific. The fighting
around Iwo Jima alone continued for weeks
after the picture at the volcano
summit was taken. The Japanese
defenders resorted to a
particularly bloody tactic.

English: 
-The Japanese commander was
fully aware that he could not defend the
island against the Americans. The
point was to inflict the highest possible
number of losses on the Americans
so that the war would become unpopular
and would be stopped for political
reasons. That didn't work, but
still the number of American
deaths was immense.
More than six thousand eight hundred US
Marines were killed taking the island, and
almost twenty thousand US servicemen
were wounded. On the Japanese side,
most of the twenty thousand or so defenders
lost their lives. Only two hundred
and sixteen men
surrendered to the enemy.
-The Americans were shocked by the Japanese
willingness to sacrifice themselves,
which was evident during the defense of Iwo
Jima. The Americans hadn’t really believed
that the Japanese would fight quite
so tenaciously to the last. That played a
very big role in the fact that, at some
point, the Americans changed their minds

Indonesian: 
Pasukan pembela Jepang menggunakan
taktik yang sangat berdarah.
Panglima Jepang tahu sekali,
bahwa ia tidak bisa mempertahankan
pulau itu melawan Amerika.
Intinya adalah untuk
menimbulkan jumlah
kerugian terbesar
di pihak Amerika
agar perang ini
menjadi tidak populer
dan akan dihentikan
karena alasan politik.
Ini tidak berhasil,
tapi jumlah orang Amerika
yang tewas sangatlah besar.
Lebih dari 6800 marinir AS terbunuh
ketika menyerang pulau itu
dan nyaris 20.000
prajurit AS luka-luka.
Di pihak Jepang,
sebagian besar dari 20.000
prajurit kehilangan nyawanya.
Hanya 216 orang menyerahkan
diri ke musuh.
Orang Amerika terkejut
oleh kesudian
orang Jepang untuk
mengorbankan diri,
yang jelas terlihat ketika
mempertahankan Iwo Jima.
Orang Amerika sebelumnya
tidak percaya
bahwa orang Jepang
akan bertarung begitu
gigih sampai titik
darah penghabisan.

Indonesian: 
Ini memainkan peran
sangat besar dalam fakta,
bahwa suatu saat orang Amerika
akhirnya berubah
pikiran dan berkata:
"Kita harus mencari jalan lain
untuk menghentikan perang ini."
Pasukan Kekaisaran Jepang tidak
hanya berjuang dengan gigih
melawan kekalahan yang akan
segera terjadi terkait Iwo Jima.
Sejak Oktober 1944,
komandan mereka telah mengandalkan
sebuah taktik baru di Pasifik:
Penerbangan Kamikaze,
yang mana para pilotnya
menerbangkan pesawat
mereka tepat ke
pesawat perang musuh,
yang biasanya membunuh diri
sendiri dalam prosesnya.
Wakil Laksamana Takijiro Onishi,
Komandan Angkatan Udara Jepang
mengembangkan metode tersebut.
Tentara Amerika tentunya
benar-benar terkejut karena ini.
Mereka tidak memperkirakan
hal seperti itu.
Ini merupakan cara perang
yang sama sekali baru.
Dan pihak Amerika
tidak memperhitungkan
akan ada kerelaan untuk
berkorban yang begitu besarnya.
Pasukan-pasukan bom terbang ini

English: 
and said, "We have to find
another way to end the war."
The forces of the Japanese Empire weren’t
just fighting doggedly against imminent
defeat on Iwo Jima. Since October
1944, their commanders had also been
relying on a new tactic in the Pacific:
Kamikaze flights, where pilots flew their
planes directly into enemy warships,
usually killing themselves in the process.
Vice Admiral Takijiro Onishi,
Commander of the Japanese
Naval Air Force, had
developed the idea.
-The American soldiers, of course,
found this completely shocking. They hadn’t
expected anything like that; it was
a completely new form of warfare.
And the American side hadn’t reckoned
with such a willingness to make sacrifices.
The squadrons of these flying bombs
bore names like “morning sun” and
“mountain cherry blossom.”
And it wasn’t difficult to recruit

English: 
fanatical youngsters
to the suicide squads.
-If you look at the results, though, you
have to say these attacks weren’t very
efficient. They didn't really do much
good at all. The Americans shot down a lot
of those planes before they could
even reach their targets, and even those
that did hit them often didn’t have
much effect. It was more a shock element.
Images like this also contributed to the
shock. Footage taken on 21 January 1945
showed the consequences of a kamikaze
attack on the USS Ticonderoga near the
Straits of Formosa. Although the aircraft
carrier survived the attack, more than
a hundred men on board
didn’t, and the death toll of
American troops in the
Pacific climbed further.

Indonesian: 
memampang nama-nama
seperti "matahari
pagi" dan "gunung bunga sakura".
Tidak sulit untuk merekrut
anak-anak muda yang fanatik
untuk pasukan bunuh diri ini.
Tapi jika Anda melihat hasilnya,
harus diakui bahwa serangan-serangan
ini tidak begitu efisien.
Serangan ini tidak
terlalu bermanfaat.
Orang Amerika menumbangkan
banyak dari pesawat itu
bahkan sebelum mereka
bisa mencapai targetnya
dan bahkan pesawat
yang berhasil menabrak
sering tidak menimbulkan
banyak efek.
Ini lebih seperti
elemen mengejutkan.
Gambar-gambar seperti ini
juga turut mengejutkan.
Rekaman yang diambil pada
tanggal 21 Januari 1945
menunjukkan akibat dari
sebuah serangan kamikaze
atas USS Ticonderoga
dekat Selat Taiwan.
Walaupun kapal induk ini
selamat dari serangannya,
lebih dari 100 orang
di atas kapal tewas

English: 
Less than two weeks later, a summit in
the Soviet seaside resort of Yalta brought
together the “Big Three” Allied
Leaders of the anti-Hitler coalition.
For some years Britain, the Soviet Union
and the United States had been united
against the Nazis. Now, as their forces
moved into Germany itself, the end of the
war in Europe seemed only a matter of time.
British Prime Minister Winston Churchill,
Soviet dictator Josef Stalin and US
President Franklin D. Roosevelt focused on
concrete planning for the
postwar future they had sketched
out at the Tehran summit
more than a year earlier.
-When the Big Three met in Yalta, the first
issue was the westward shift of Poland,
which they had already hinted at in Tehran.
Now it was decision time and it was clear

Indonesian: 
dan jumlah korban tentara Amerika
di Pasifik terus meningkat.
Kurang dari dua minggu kemudian,
sebuah pertemuan puncak di
resor tepi pantai Soviet Yalta
mempertemukan para pemimpin sekutu
koalisi anti Hitler "Big Three".
Selama beberapa
tahun, Britania Raya,
Uni Soviet dan Amerika Serikat
telah bersatu melawan Nazi.
Sekarang ketika pasukan mereka
bergerak masuk ke Jerman,
akhir perang di Eropa tampaknya
hanya masalah waktu saja.
Perdana Menteri Winston Churchill,
diktator Soviet Josef Stalin
dan Presiden AS Franklin D.
Roosevelt
fokus terhadap rencana konkrit
untuk masa depan pasca perang
yang telah mereka rancang di
pertemuan puncak di Teheran
lebih dari setahun sebelumnya.
Ketika "Big Three" bertemu di Yalta,
isu pertamanya adalah pergerakan
Polandia ke arah barat,
yang telah mereka
diskusikan di Teheran.
Sekarang saatnya untuk memutuskan

English: 
there would be occupation zones. Then they
talked about what to do in the Pacific.
So far the Soviet Union had not
participated in the fighting in the
Pacific. But Roosevelt’s health was
declining and he wanted to bring Moscow
onside to end the war quickly
and avoid further heavy losses.
-Roosevelt approached Stalin and told him
he needed him in the Pacific. He negotiated
with him and got him to promise that
the Red Army would attack Japan three
months after the end of the war in Europe.
Stalin kept that promise to the day.
In return, the Western Allies pledged
to expand their support for the Red Army
by bombing the German
Reich. Two days after the summit,
they trained their sights
on the city of Dresden.
On 13 February 1945, some eight
hundred British Lancaster bombers took off

Indonesian: 
dan sudah jelas, bahwa akan
ada zona-zona pendudukan.
Lalu mereka membicarakan hal-hal
yang harus dilakukan di Pasifik.
Selama ini Uni Soviet tidak ikut
serta dalam pertempuran di Pasifik.
Tapi kesehatan Roosevelt menurun
dan ia ingin memboyong Moskow ke
sisinya untuk segera
mengakhiri perang
dan menghindari kerugian
berat selanjutnya.
Roosevelt mendekati Stalin
dan mengatakan, bahwa ia
membutuhkannya di Pasifik.
Ia bernegosiasi dengannya
dan membuatnya berjanji,
bahwa Tentara Merah
akan menyerang Jepang
tiga bulan setelah
berakhirnya perang di Eropa.
Stalin menepati janjinya
tepat sampai harinya.
Sebaliknya, Sekutu
Barat berjanji untuk
memperluas dukungan mereka
kepada Tentara Merah
dengan membom Reich Jerman.
Dua hari setelah pertemuan puncak,
mereka mulai membidik kota Dresden.

Indonesian: 
Pada tanggal 13 Februari 1945,
sekitar 800 pembom Inggris
asal Lancaster pergi
menuju apa yang waktu itu kota
terbesar ketujuh di Jerman,
yang sebelumnya sangat
terhindar dari serangan udara.
Churchill ingin
menunjukkan ke Stalin,
bahwa mereka mendukung Uni Soviet,
lalu idenya mulai berkembang,
bahwa jika mereka
melakukan serangan udara
di belakang garis
Jerman, di front Soviet
dan menimbulkan kekacauan disana,
ini entah bagaimana akan
membantu Tentara Merah.
Pesawat-pesawat Inggris mencapai
Dresden sebelum pukul 9:30 malam.
Sebuah kamera otomatis
memfilmkan bom-bom
peledak dan pembakar
yang jatuh dari udara.
Para penyerang tidak berusaha
mengenai target-target tertentu.
Mereka ingin menghancurkan
sebagian besar kota ini.
Dalam waktu 15 menit, tigaperempat
dari pusat kota terbakar.

English: 
for what was then Germany’s
seventh largest city, which
had previously been
largely spared air strikes.
-Churchill wanted something to show
Stalin that they supported the Soviets,
and so the idea took root: if they flew
air raids behind the German lines on
the Soviet front and caused chaos
there, it would somehow help the Red Army.
The British planes reached Dresden
just before half past ten in the evening.
An automatic camera filmed the explosive
and incendiary bombs dropping from the air.
The attackers made no attempt to hit
specific targets: large areas of the city
were to be destroyed.
Within fifteen minutes, three
quarters of the city
center was on fire.
-The fact that the attack on Dresden
was so devastating had to do with the

Indonesian: 
Kenyataan bahwa serangan atas kota
Dresden sangat menghancurkan,
berhubungan dengan kondisinya.
Dresden tidak punya
pertahanan anti pesawat.
Senjata-senjata anti pesawatnya
telah dibawa ke front Timur
dan banyak pesawat tempur
malamnya tidak bisa lepas landas.
Itu adalah malam yang terang
tidak ada pertahanan
dan pasukan Inggris
bisa masuk dengan
relatif rendah.
Para pemandu militer bisa
menjatuhkan suarnya secara akurat
dan para pembom bisa mengikuti
mereka dengan tepat.
Jadi itu adalah serangan ideal.
Beberapa jam setelahnya,
pada hari Valentin 1945,
pesawat pengebom Amerika
menyerang Dresden lagi,
kali ini pada siang hari.
Warta berita AS melaporkan:
Divisi veteran Angkatan
Udara ke-8 pertama hari ini
membawa 200.000 ton bom
untuk membantu sekutu.
Sekarang mereka menyerang Dresden
lebih keras daripada sebelumnya.
Pusat transportasi penting
di Sungai Elbe ini
dipukul oleh total empat
gelombang serangan.
Serangan kilat disini,

English: 
circumstances. Dresden had no anti-aircraft
defenses: its anti-aircraft guns had
been taken to the Eastern Front and many
of its night fighters couldn’t take off.
It was a clear night with no defenses,
and the British could go in relatively low.
The pathfinder could drop its flares
accurately and the bombers were able
to follow them exactly...
So it was a text-book attack.
A few hours later, on Valentine's
Day 1945, American bombers
attacked Dresden again - this time
in daylight. The US news reported...
"The veteran first division of the Eighth
Air Force today carried its 200,000th ton
of bombs to help an ally. Now
they hit Dresden hardest of all."
The important transport
hub on the Elbe River
was hit by a total of
four waves of attacks.
"The blitz here, blasting away for
the Russians now 45 miles away,
links the two-front allied drive
from east and west on Berlin."

Indonesian: 
yang diluncurkan untuk Rusia
yang berjarak 45 mil dari sini,
menghubungkan tekanan
dua sekutu front,
dari arah timur
dan barat Berlin.
Serangan udara Anglo-Amerika
menghancurkan kota itu
dan menewaskan sampai 25.000 orang.
"Saya tadinya tidak bisa percaya",
kata seorang pegawai Pusat
Orang Hilang Dresden,
"bahwa kematian bisa datang dalam
berbagai cara yang berbeda:
Terbakar, hangus, terpotong-potong,
tampak tertidur nyenyak,
terdistorsi oleh rasa sakit,
sepenuhnya meringkuk,
berpakaian, telanjang
atau sebagai tumpukan
abu yang menyedihkan.
Dan yang terutama,
asap yang menyengat dan bau
busuk yang tak tertahankan."
Gambar yang diambil
berbulan-bulan setelah serangan
masih memberi kesan tentang
tingkat malapetaka itu.
Di front Barat,
Wehrmacht sekarang ditekan lebih
lanjut ke posisi bertahan.
Para sekutu telah menduduki Aachen,
kota besar Jerman
pertama yang dibebaskan

English: 
The Anglo-American air strikes devastated
the city, and killed up to twenty-five
thousand people. “I could never
have believed,” said an officer of the
Dresden Missing Persons' Center, “that
death could overtake people in so many
different ways: Burnt, charred,
dismembered, apparently sleeping
peacefully, distorted by pain, completely
curled up, dressed, naked or as a miserable
heap of ashes. And above all this, the
pungent smoke and the unbearable smell
of decay.” Pictures taken
months after the attacks still give
an impression of the
extent of the catastrophe.
On the Western Front, the Wehrmacht was now
being pushed further onto the defensive.
The Allies had occupied Aachen, the
first major German city to be liberated, in

Indonesian: 
pada musim gugur sebelumnya.
Serangan kejutan
Jerman di Pertempuran
Bulge pada bulan Desember
telah memperlambat masuknya
pasukan AS-Inggris
dan butuh satu bulan
lagi sebelum pasukan
Amerika bisa mulai bergerak
ke arah timur lagi.
Di seberang perbatasan di Jülich,
mereka bertemu pertahanan kuat.
Warta berita Jerman melaporkan:
Prajurit respon cadangan Jerman
menyerang balik di dekat Jülich.
Dimanapun musuh menyerang,
mereka ditahan dengan sengit oleh
para grenadier dan parasutis kami.
Pasukan pembela Jerman membom
bendungan Rur yang dekat,
agar tingkat permukaan
air naik secara nyata.
Pasukan AS harus menunggu
sampai banjir turun

English: 
the previous autumn. The surprise
German offensive in the Battle of the
Bulge in December had slowed down the
US-British advance and it would be another
month before the Americans could start
moving east again. Just over the border
in Jülich, they met with fierce
resistance. A German newsreel reported....
The German defenders blew up the nearby Rur
dam, so the river levels rose noticeably.
The US forces had to wait until the
floods had subsided before they could cross

Indonesian: 
sebelum mereka bisa melewati
sungai pada tanggal 23 Februari
dan masuk ke pusat kota Jülich.
Prajurit Amerika menemukan
gambar yang mengejutkan.
Jülich sudah tidak ada lagi.
Kota ini sudah terbakar
selama berbulan-bulan
dan peluru artileri
serta bom yang tak
terhitung jumlahnya
telah menghujaninya.
Warga-warga terakhir
telah dievakuasi
pada bulan Desember
tahun sebelumnya.
Yang tersisa adalah
lapangan puing-puing
yang telah digali
prajurit pembela Jerman
dan sedang memperjuangkan
pertarungan
sia-sia dan pahit di reruntuhan
melawan penjajah Amerika.
Pada awal bulan Maret,
Dwight D. Eisenhower, panglima
tertinggi pasukan Sekutu di Eropa,
datang untuk melihat Jülich sendiri.
Salah satu tempat yang ia kunjungi
adalah benteng bersejarah.
Ini lama dianggap
tidak bisa ditembus
dan tidak ada
prajurit musuh yang
berhasil masuk sejak
Perang Napoleon.
Rekaman yang diambil
disana dengan Eisenhower
dimaksudkan untuk
mengirimkan sinyal jelas,

English: 
the river on 23 February
and enter the center of Jülich.
The GIs encountered a shocking picture.
Jülich no longer existed. The town had been
under fire for months and countless
artillery shells and bombs had rained down
on it. The last inhabitants had been
evacuated in December of the previous year.
What remained was a field of rubble where
the German defenders had dug in and were
fighting a pointless and bitter battle in
the ruins against the American occupiers.
At the beginning of March, Dwight D.
Eisenhower, the supreme commander of the
Allied forces in Europe, came to look at
Jülich for himself. One of the places he
visited was the historic citadel. For
a long time it had been considered
impregnable and no enemy soldier
had entered it since the Napoleonic Wars.
The footage shot there with Eisenhower
was intended to send a clear signal
that the entire German Reich could be
conquered like the centuries-old fortress.

English: 
Meanwhile, in the East, the Red Army
continued to advance steadily. In addition
to East Prussia in the north, it was
also sweeping further south into Silesia,
a region in present day Poland that was of
great strategic importance because of its
industrial base. “Our tanks ran everything
down,” a Red Army soldier wrote in his
diary on 23 January “Their tracks flattened
vehicles, horses and anything else on
the road.” The reasons for the Red
Army's success lay in its superiority in
both men and material, as well as
serious tactical mistakes made by
Hitler that no one had
called into question for years.
-Since November 1943, Hitler had been
putting his priority on the west. A lot was
going wrong there in June, July, August
’44 but he stuck to his vision: “I have

Indonesian: 
bahwa keseluruhan Kekaisaran
Jerman bisa ditaklukkan
seperti benteng yang
berusia ratusan tahun ini.
Sementara itu di Timur,
Tentara Merah terus
maju dengan stabil.
Selain Prusia Timur di utara,
mereka juga bergerak
lebih jauh ke Silesia,
daerah di wilayah
Polandia zaman sekarang,
yang sangat penting secara strategis
karena basis industrinya.
"Tank-tank kami menabrak segalanya,"
tulis seorang prajurit
Tentara Merah di
buku hariannya pada
tanggal 23 Januari.
"Sabuk rodanya menggilas kendaraan,
kuda, dan semua yang ada di jalan."
Alasan untuk kesuksesan
Tentara Merah
terletak pada keunggulannya baik
dalam hal prajurit maupun materi,
serta kesalahan-kesalahan
taktis serius oleh Hitler
yang tidak dipertanyakan oleh
seorang pun selama bertahun-tahun.
Sejak bulan November 1943,
Hitler telah meletakkan
prioritasnya di Barat.
Banyak yang salah di bulan
Juni, Juli, Agustus 1944,

English: 
to give these Western Allies who kicked
us out of France another major blow now,”
So at a time when the Red Army was mounting
one of the biggest offensives ever on
the Vistula, he was
focusing on the west and so
turning himself into
Stalin’s best ally.
In those years, many Germans had fled to
Silesia to escape from the Western Allies’
bombing. Silesia had been largely spared
from aerial bombardment. But now the
Soviet advance put them right in the
middle of the war. Like in East Prussia,
most people here only had one
goal: to escape from the Red Army.
-The revenge will be terrible, because
what we did during the Eastern Campaign,
especially against Soviet civilians,
but also in Poland - the crimes

Indonesian: 
tapi ia tetap bertahan pada visinya.
Ia bilang, "saya harus
memberi Sekutu-Sekutu
Barat yang menendang
kita dari Perancis
sebuah serangan besar-besaran."
Jadi ketika Tentara Merah sedang
mempersiapkan salah
satu serangan terbesar
di Sungai Vistula,
ia sedang fokus ke barat
dan menjadikan dirinya
sekutu terbaik Stalin.
Pada tahun-tahun itu,
banyak orang Jerman telah
mengungsi ke Silesia
untuk melarikan diri dari
pemboman Sekutu Barat.
Sebagian besar dari Silesia
terhindar dari pemboman udara.
Tapi sekarang Uni Soviet
yang semakin maju
menempatkan mereka di
tengah-tengah peperangan.
Seperti di Prusia Timur,
kebanyakan orang disini
hanya memiliki satu tujuan:
untuk melarikan diri
dari Tentara Merah.
Balas dendamnya akan buruk sekali
karena apa yang kami lakukan
ketika menyerbu Front Timur,

English: 
we committed - will
return to us as vengeance.
Those fears often proved to be justified.
Many Red Army soldiers committed atrocities
in revenge for the crimes of
the Wehrmacht and the SS.
-We see an escalation of violence
against the German civilian population -
the shooting of civilians, the shooting
of women and children, the abduction
of German civilians and
the mass rape of women.
-The sexual violence against German
women can be explained by various factors.
On the one hand, it is said that a woman's
body is symbolic of the nation, which means

Indonesian: 
terutama terhadap
warga sipil Soviet,
tapi juga di Polandia,
kejahatan yang kami lakukan
akan kembali kepada kami
sebagai balas dendam.
Ketakutan itu sering terbukti benar.
Banyak prajurit Tentara
Merah melakukan kekejaman
sebagai balas dendam atas kejahatan
yang dilakukan Wehrmacht dan SS.
Kami melihat eskalasi kekerasan
terhadap penduduk sipil Jerman.
Warga sipil yang ditembak, perempuan
dan anak-anak yang ditembak,
warga sipil Jerman yang diculik
dan perempuan-perempuan
yang diperkosa massal.
Kejahatan seksual
terhadap wanita Jerman
bisa dijelaskan oleh
beberapa faktor berbeda.
Di satu sisi,

Indonesian: 
dikatakan bahwa tubuh wanita
adalah lambang sebuah bangsa,
yang artinya segala penodaan,
untuk menggunakan istilah
dari masa tersebut,
segala penodaan atau aib
melalui kekerasan seksual
juga berarti penodaan atau
aib bagi seluruh bangsa.
Propaganda Nazi secara teratur
fokus terhadap "penodaan" ini
dan terus memicu iklim ketakutan
dan kebencian di antara penduduk.
Ini adalah warta berita
dari bulan Januari 1945:
Di tempat-tempat yang direbut
kembali oleh pasukan Jerman,
setiap rumah ditandai
oleh kebarbaran tentara Bolshevik.
Kekejaman ini terlalu
menyeramkan untuk
ditunjukkan oleh semua
yang ditangkap kamera.
Kengerian masih terlihat di wajah
perempuan-perempuan Jerman ini.
Mereka menceritakan hari-hari
menyeramkan, dimana
mereka tidak berdaya

English: 
that any desecration, to use the term
from that time, any desecration or dishonor
through sexual violence
therefore also means the
desecration or dishonor
of the entire nation.
Nazi propaganda regularly focused on
these “desecrations” and so continued
to fuel the climate of fear and
hatred among the population.
This is a newsreel from
January 1945 (in Silesia):

Indonesian: 
dan bergantung pada belas kasihan
pasukan yang datang.
Pasukan Soviet menggeledah
dan menjarah rumah
mereka dengan keserakahan
yang tak terpuaskan.
Terlepas dari situasi
yang putus asa ini,
kapitulasi militer tetap menjadi
tabu bagi pimpinan Nazi.
Sebaliknya konsep-konsep strategis
yang sudah ketinggalan jaman
terus dilanjutkan untuk
menghentikan Tentara Merah.
Pertanyaannya bagi Jerman
adalah bagaimana cara menghentikan
serangan gencar Tentara Merah.
Mereka menggunakan
sebuah konsep yang
dikembangkan pada tahun
1944 di Front Timur:
Untuk mengatur titik-titik tetap
di pusat-pusat transportasi
yang nantinya akan
dinyatakan sebagai benteng.
Poin-poin ini akan dipertahankan
dan akan bertindak seperti
pemecah gelombang

English: 
Despite the hopelessness of the
situation, military capitulation remained a
taboo for the Nazi leadership.
Instead, strategically outdated
concepts were constantly
advanced to stop the Red Army.
-The question for the Germans was
how to stop this Red Army onslaught.
They hit on a concept that had been
developed in 1944 on the Eastern Front:
to set up fixed points at transport hubs
that would later be declared fortresses.
These points would be defended
and so act like breakwaters
against which the Red
Army’s attacks would break.

Indonesian: 
yang akan menghancurkan
serangan Tentara Merah.
Breslau di Silesia Bawah,
yang sekarang Wroclaw di Polandia,
adalah salah satu
"pemecah gelombang" yang
dipilih untuk
menghentikan laju Rusia.
Serangan gencar tanpa henti dari
musuh Bolshevik atas benteng Breslau
berulang kali gagal berkat kemauan
keras dari para pejuang pembela.
Pemimpin Silesia Bawah,
Gauleiter Hanke,
telah menginspirasi para
garnisun dan penduduk Breslau
dengan semangat
perlawanan yang fanatik.
Pria dan wanita
bergabung untuk menjaga
kotanya dengan kesiapan
melawan yang konstan.
Pada tanggal 20 Januari,
Karl Hanke, pejabat
Nazi di Silesia Bawah,
memerintahkan kepada penduduk sipil
untuk meninggalkan kota itu.
Tetapi karena kurangnya
pengaturan dan takut bahaya,
200.000 warga tetap tinggal.
Warga sipil yang tidak terlatih
secara militer harus masuk
ke unit-unit Volkssturm, Wehrmacht
dan SS untuk mempertahankan kota.

English: 
Breslau in Lower Silesia - today’s
Wroclaw in Poland - was one of the
“breakwaters” chosen to
stop the Russian advance.
On 20 January, Karl Hanke, the Gauleiter
of Lower Silesia, ordered the civilian
population to leave the city. However,
due to a lack of organization and fear
of the dangers, two hundred thousand people
remained. Militarily untrained civilians
were to join units of the Volkssturm,
Wehrmacht and SS to defend the city.
Anyone who refused
would be shot.

Indonesian: 
Siapapun yang menolak akan ditembak.
Ini menjurus ke beberapa
kebijakan yang aneh:
landasan pacu dibangun di dalam kota
dan orang-orang mencoba
mempertahankannya
dalam semacam pertempuran kota
yang meningkatkan
jumlah korban penduduk
sipil Jerman secara
besar-besaran.
Di bagian lain di front tersebut,
sementara Breslau masih dikepung,
Tentara Merah semakin
mendekati Sungai Oder,
membangun pangkalan jembatan
di tepi barat dekat Küstrin.
Tetapi pimpinan Nazi
tampak tidak terkesan.
Di tengah-tengah bulan,
Goebbels menulis di buku hariannya:
"Sang Führer tidak lagi terlalu
khawatir tentang situasi di Timur.
Menurutnya,
perlahan-lahan kita telah
mendapatkan pijakan
yang kuat lagi."
Sementara Tentara Merah
menguasai sebagian
besar dari Silesia dan
Pomerania di timur,
kemajuan pasukan
Amerika, Inggris dan

English: 
-This led to some absurd measures:
runways were built inside the city and
people tried to defend it in a kind
of urban warfare that massively
raised the death toll among
the German civilian population.
On other sections of the front, while
Breslau was still under siege, the Red Army
was advancing to the Oder River, building
bridgeheads on the west bank near Küstrin.
Nevertheless the Nazi
leadership appeared unimpressed.
In the middle of the month, Goebbels wrote
in his diary: “As for the East, the Führer
is no longer too concerned.
He has the impression that
we have slowly
regained a firm footing.”
While the Red Army was conquering large
parts of Silesia and Pomerania in the east,
the Americans, British and Canadians were
making rather slow progress in the west.

Indonesian: 
Kanada di barat
berjalan agak lambat.
Tujuan-tujuan besar mereka
selanjutnya adalah Sungai Rhein.
Sejak akhir Februari,
angkatan bersenjata AS sudah
berjuang untuk mencapai Köln.
Sungai Rhein adalah perbatasan
alami besar di Barat,
jadi perjuangan untuk
mencapainya berat
dan menimbulkan kerugian
yang relatif tinggi.
Bulan Februari 1945 adalah
salah satu bulan terburuk
bagi angkatan bersenjata
AS dalam segi korban.
Pada tanggal 5 Maret, unit-unit
Amerika mencapai
pinggiran kota Köln.
Divisi Bersenjata
ke-3 AS masuk melalui
distrik-distrik barat kota ini.
"Penduduk biasa di Köln tidak perlu
takut terhadap pasukan Sekutu",
tertulis di selebaran yang
disebarkan di Köln sebelumnya.
Sehari setelahnya,
ketika prajurit AS
sedang berjuang untuk
mencapai pusat kota,

English: 
Their next big objective was the
Rhine River. Since the end of February,
US forces had been fighting
their way towards Cologne.
The Rhine was the big natural border in the
West so the fighting on its approaches was
still heavy and losses relatively high.
February 1945 was one of the worst
months for the US Army
in terms of casualties.
On March 5th, American units reached the
suburbs of Cologne. The Third US Armored
Division entered through the city’s western
districts. “The ordinary citizen of Cologne
has nothing to fear from the
Allied troops,” said leaflets that
had been dropped
over Cologne earlier.
A day later, as GIs were fighting their
way into the city center, they encountered
a young woman who had apparently
got caught in her car between the lines.

English: 
She was seriously injured but
they were able to rescue her.
A few hundred meters away, the Americans
encountered a last German resistance
nest near the Cathedral. A Panther tank
was blocking the way to the Rhine, but even
that couldn’t hold off the
offensive for long and it was taken
out with a targeted hit. Only three
of the five-man crew escaped from
the burning wreck. The last
significant resistance had been broken.
By late afternoon on 6 March, fighting had
stopped. The Second World War was over
in the city districts on the left bank of
the Rhine. The next day, the Wehrmacht
High Command noted merely: “The
heap of rubble that was Cologne was
left to the enemy.” The US military,
however, reported in more detail.

Indonesian: 
mereka menemukan seorang perempuan
muda yang terperangkap di mobilnya.
Ia luka parah tetapi mereka
berhasil menyelamatkannya.
Beberapa ratus meter dari sana,
prajurit Amerika
menemukan sarang
pertahanan Jerman
terakhir dekat Katedral.
Sebuah Tank Panther sedang
memblokir jalan ke Rhein,
tapi ini pun tidak bisa
lama menahan serangan
dan dikalahkan dengan sebuah
tembakan yang ditargetkan.
Hanya tiga dari lima
awaknya yang berhasil
melarikan diri dari
tank yang terbakar.
Pertahanan signifikan
terakhir telah ditumbangkan.
Di sore hari pada tanggal 6 Maret,
pertempuran berhenti.
Perang Dunia II berakhir
di distrik-distrik
kota di tepi timur Sungai Rhein.
Hari berikutnya panglima tinggi
Wehrmacht hanya berkomentar:
"Puing-puing yang tadinya kota
Köln diserahkan kepada musuh."
Tetapi militer AS melaporkan
dengan lebih detil.

English: 
-Cologne was a major German city,
and by far the largest city the Allies had
conquered by then. Hamburg, Leipzig,
Berlin, Munich were still far away, so it
made sense to document the taking of
Cologne with its iconic Cathedral in the
west of the Reich more extensively, than,
say, the conquest of the town of Wesel.
Cameramen from the US Army Air Forces
accompanied the advancing troops as part of
“Special Film Project 186” and captured
the massive destruction on 16mm color film.
Their footage paints an oppressive picture
of Cologne, nearly three quarters of which
had been destroyed. The US High Command
attached great importance to the film work.
-Film played a major role in the Second
World War not only for documentary
purposes, but also for propaganda. With
portable and practical camera technology

Indonesian: 
Köln merupakan kota besar Jerman
dan kota terbesar yang berhasil
ditaklukkan oleh Sekutu
sampai saat itu.
Hamburg, Leipzig, Berlin,
München masih sangat jauh,
jadi masuk akal untuk
mendokumentasikan perebutan Köln
dengan Kathedralnya
yang ikonik di barat
Kekaisaran Jerman
dengan panjang lebar,
daripada misalnya
penaklukkan kota Wesel.
Juru kamera dari Angkatan Udara AS
menemani pasukan yang terus maju
sebagai bagian dari
"Proyek Film Spesial 186"
dan merekam pengrusakan
besar-besaran
dengan film berwarna 16 mm.
Rekaman mereka melukiskan
gambar Köln yang tertindas,
nyaris tigaperempat dari
kotanya sudah hancur.
Panglima tinggi AS sangat
mementingkan pekerjaan film ini.
Film memainkan peranan besar
pada Perang Dunia II,
tidak hanya untuk tujuan dokumentasi
tapi juga sebagai propaganda.

Indonesian: 
Dengan teknologi kamera
ringan dan praktis
dan mereka menggunakan
film berwarna.
Orang Amerika membuat
film berwarna tentunya.
Jadi kamu bisa membawa pulang
kesan yang kamu dapatkan,
untuk mendokumentasikannya
untuk bioskop di satu sisi,
tapi juga untuk penggunaan
internal di militer.
Sebelum mereka dikalahkan,
para pejuang pembela
di Köln berhasil
meledakkan jembatan
di Sungai Rhein,
yang artinya para
Sekutu tidak bisa
menyebrangi sungainya
untuk sementara waktu.
Kemudian, hanya sehari setelah
pusat kota Köln direbut,
pasukan Amerika melakukan
kudeta militer lainnya
sekitar 55 kilometer
searah arus sungai.
Sebuah patroli kecil dari
Divisi Bersenjata ke-9 AS
berhasil mencapai
Jembatan Ludendorff,
yang menghubungkan kedua
sisi Rhein di Remagen.
Mereka sangat terkejut, bahwa
jembatan ini belum diledakkan
dan hanya ada sedikit
perlawanan dari pasukan musuh.

English: 
that was also in color - the Americans
filmed in color, of course. So you could
take your impressions home with you, - to
document them for the cinemas on the one
hand, but also for
internal use in the military.
Before they were crushed, Cologne's
defenders had managed to blow up the
bridges over the Rhine, which
meant the Allies would not be able
to cross the river
for the time being.
Then, just a day after the conquest
of downtown Cologne, the Americans
pulled off another military coup
about fifty-five kilometers upstream.
A small advance patrol from the US 9th
Armored Division reached the Ludendorff
Bridge, which spans the Rhine at Remagen.
To their great surprise, the structure had
not been blown up, and there was
little resistance from enemy troops.
-The Remagen Volkssturm battalion didn’t
turn out. If they’d been there, and done a

English: 
bit of shooting, then this small patrol -
there weren't many American soldiers -
would not have been able
to reach the bridgehead and
the bridge
approaches so easily.
The bridge was captured in a surprise
attack. The action was re-enacted for
propaganda units a few days later.
More than eight thousand US soldiers
were to reach the eastern bank of the
Rhine within the coming twenty-four hours.
Wehrmacht units tried to correct their
mistake and destroy the bridge with air
attacks and artillery fire. However, it
took ten days for the structure to actually
collapse. By then, US pioneers had
built a pontoon bridge and could continue
getting units across the Rhine on a
large scale. It was a heavy blow for the
defenders, and those responsible
suffered the consequences..
-Hitler was furious and had the bridge
commander executed - along with some others

Indonesian: 
Batalion Volkssturm
Remagen tidak muncul.
Jika mereka waktu itu ada
disana dan sedikit menembak,
maka patroli kecil ini,
prajurit Amerikanya
tidak banyak waktu itu,
tidak akan bisa mencapai
pangkalan jembatan
dan landasan jembatannya
dengan begitu mudah.
Jembatan ini direbut dalam
sebuah serangan mendadak.
Tindakan ini diulang
kembali untuk tujuan
propaganda beberapa
hari kemudian.
Lebih dari 8000 prajurit AS akan
mencapai sisi timur Sungai Rhein
dalam waktu 24 jam mendatang.
Unit-unit Wehrmacht mencoba
membetulkan kesalahan mereka
dan menghancurkan
jembatannya dengan
serangan udara dan
tembakan artileri.
Tapi dibutuhkan 10 hari sampai
jembatannya benar-benar runtuh.
Sampai saat itu pionir-pionir AS
telah membangun jembatan ponton
dan AS bisa terus
mengirim unit-unitnya
menyebrangi Rhein
dalam skala besar.
Ini adalah pukulan berat
bagi para pembela
dan mereka yang bertanggung
jawab menderita konsekuensinya.
Hitler murka
dan menyuruh agar komandan
jembatannya dieksekusi,

Indonesian: 
bersama beberapa yang
juga bisa mereka tahan,
tiga atau empat orang.
Mereka diadili secara
militer, dinyatakan bersalah
dan dibunuh, menurut saya.
Sang diktator sudah berhenti
tampil di muka umum.
Pada tanggal 20 Maret,
Hitler difilmkan untuk
terakhir kalinya
di taman gedung Kekanselirannya.
Apakah Hitler sadar, bahwa
perangnya sudah kalah?
Dan jika begitu, kapan
ia menyadarinya?
Satu argumen adalah, bahwa
tentunya Hitler tidak bodoh
dan segera menyadari
betapa buruk situasinya.
Tapi ini membuatnya
semakin menarik diri
dan ia hanya berani
menghadapi khalayak
umum ketika ia bisa
mengumumkan kemenangan.
Dan ketika kemenangan ini
tidak kunjung datang,
Hitler menjadi semakin tertekan
dan kerusakan fisik dimulai.
Tentu jelas baginya bagaimana
semua ini akan berakhir.

English: 
they could get hold of, three or four
people. They were court-martialed,
convicted and -
murdered, I would say.
The dictator had stopped appearing
in public. On 20 March, Hitler had
himself filmed one last time in
the garden of his Chancellery.
-Did Hitler realize that the war was lost?
And if so, when did he realize it? One
argument is that Hitler was of course not
stupid and had soon realized how bad the
situation was. But this led him to withdraw
more and more and he only dared to face the
public when he could announce a
victory. And as these new victories weren’t
forthcoming, Hitler became more and
more depressed, and physical decay set in.
Of course it was clear to
him how this would all end.
On that day he gave medals to members
of the Hitler Youth who had distinguished

Indonesian: 
Pada hari itu ia memberikan
medali kepada Pemuda Hitler
yang unggul di pertempuran.
Kenyataan bahwa
perangnya sudah kalah
tidak membebaskan
orang Jerman dari
kewajiban untuk
membela tanah airnya.
Terutama generasi yang
lebih muda terpesona
oleh fanatisme tidak
manusiawi ini.
Kaum muda adalah
cadangan terakhir Nazi,
terutama di tahap terakhir dari
perang ini, tahun 1944-1945.
Mereka adalah cadangan terakhir,
masing-masing dari mereka.
Massa sekali pakai yang bisa
digunakan sebagai umpan meriam,
sebagai bahan bakar untuk
pertempuran terakhir.
Dalam serangan pertama,
saya ditugaskan sebagai
kurir oleh pemimpin
Pemuda Hitler setempat.
Saya harus membawa pesan
sangat penting kepada
unit-unit penyerang
dengan perintah maju.
Mereka bergerak, karena
itu kami bisa masuk
ke desa yang diduduki
musuh dan pindah lagi.
Ketika Rusia mendekati Lauban,
saya suka rela menjadi kurir
bagi komandan tempur di Lauban.
Tugas saya adalah untuk membawa

English: 
themselves in the fighting. The fact that
the war was lost didn’t absolve Germans
from their duty to defend their homeland.
The younger generation in particular
was swept up by this
inhuman fanaticism.
-Young people were the Third Reich’s final
reserves, especially in this last phase
of the war, ?44, ?45. They were the last
reserves, each and every one of them a
disposable mass to be used as cannon
fodder, as fuel for the final battle.

English: 
The Lower Silesian town of Lauban (Luban in
present-day Poland) had been taken over by
the Red Army in February 1945. At the
beginning of March, however, the Wehrmacht
recaptured it - one of the rare
German success stories of those days.
Propaganda Minister Joseph Goebbels
immediately went there and shortly
afterwards gave a fanatical
speech in nearby Görlitz. It was to
be his last appearance
on newsreel.

Indonesian: 
kiriman ke masing-masing
pos komando.
Saya juga sering membawa panzerfaust
dan makanan ke garis depan.
Kota Lauban di Silesia Bawah,
Luban di Polandia zaman sekarang,
sudah diambil alih Tentara Merah
pada bulan Februari 1945.
Tapi pada awal bulan Maret,
Wehrmacht merebutnya kembali,
salah satu kisah sukses Jerman
yang langka di masa tersebut.
Menteri Propaganda Joseph
Goebbels langsung pergi kesana
dan tidak lama kemudian
memberikan pidato
fanatik di Görlitz
yang tidak jauh.
Ini adalah pemunculan
terakhirnya di warta berita.
Divisi-divisi yang telah bergabung
dengan pasukan penyerang kecil
dan yang akan melancarkan
serangan besar
pada minggu-minggu dan
bulan-bulan mendatang

English: 
-Goebbels in particular is, to put it
cynically, at his best here. He gives this
speech where he says “... then they
will go into this fight, like into a church
service”. This is a kind of staging of the
downfall and also a permanent staging of
the will: “We will definitely not survive
it.” That's it actually. They keep talking
about the turning point, about
victory, but the underlying motif

Indonesian: 
akan bertempur seperti
pergi ke misa gereja.
Dan ketika mereka memanggul senapan
dan memanjat ke tank-tank mereka,
yang akan mereka lihat adalah
anak-anak mereka yang terbunuh
dan para perempuan yang ternodai,
dan jeritan balas dendam
akan keluar dari mulut
mereka, yang akan membuat
para musuh pucat.
Terutama Goebbels,
untuk dikatakan secara
sinis, berada dalam
puncak kejayaannya.
Dalam pidatonya ia berkata:
"...kemudian mereka
akan pergi bertempur
seperti pergi ke misa gereja".
Ini adalah semacam
pementasan kejatuhan
dan juga pementasan permanen
dari sebuah wasiat:
"Kita sudah pasti
tidak akan selamat."
Itulah yang sesungguhnya.

Indonesian: 
Mereka terus berbicara tentang
titik balik, tentang kemenangan,
tetapi motif yang mendasar dari
para manipulator sebenarnya adalah:
"ideologi Nazi atau
tidak sama sekali."
Pada bulan Januari, Goebbels
mengumumkan sebuah kampanye
yang dinamakan 'Pengorbanan Rakyat
bagi Tentara dan Milisi Sipil'.
Seperti pada peperangang Napoleon,
penduduk didorong untuk menyumbang
untuk pertahanannya sendiri.
Para grenadir dan milisi sipil
butuh baju dan peralatan.
Pengorbanan rakyat akan
menyediakan hal-hal ini.
Apapun yang ada di lemari kalian,
yang tidak benar-benar diperlukan
harus dibawa ke
titik-titik pengumpulan.
Ini untuk para prajurit
dan milisi sipil
kami, dan dengan begitu
bagi kalian sendiri.
Dihadapkan dengan
ancaman kehancuran,
rezim ini berupaya mati-matian untuk
mengkompensasi kerugian besarnya
dengan menyeret wanita
ke pertempuran.
Menembak panzerfaust
di sebuah kota Jerman.

English: 
of the manipulators is actually:
Nazi ideology ...or nothing.
In January, Goebbels had announced a
campaign called the ‘People’s Sacrifice
for the Army and Home Guard’.
As in the Napoleonic wars,
the population was urged to
donate toward its own defense.
Faced with the threat of collapse,
the regime was desperately trying
to compensate for its huge
losses, pulling women into the fight.

Indonesian: 
Disini setiap orang Jerman
bisa belajar menggunakan
senjata pertempuran jarak dekat anti
tank yang ditakuti oleh musuh ini.
Ini sesederhana yang terlihat.
Hal brutal lainnya
adalah, panzerfaust ini
harus digunakan pada jarak
maksimal 100 meter,
biasanya 50-60 meter untuk
bisa sangat efektif.
Tapi kemudian mereka
yang menembakkannya
selalu membayarnya
dengan nyawa mereka.
Itu adalah kalkulasi
sinis rezim ini.
Salah satu relawan pembela
setempat terbunuh,
satu tank musuh hancur.
Wilayah yang masih
berada dalam kekuasaan
Jerman menyusut setiap harinya.
Para pemimpin Nazi sekarang
memerintahkan rakyatnya
untuk tidak hanya
mengorbankan baju dan besi,
tapi juga dirinya sendiri.

English: 
-Another brutal thing was that the range
of these panzerfausts was at maximum
100 meters, usually 50, 60, to be
really effective. But then those who fired
them always paid
with their lives.
That was the regime’s cynical
calculation. One local defense
volunteer killed for one
enemy tank destroyed.
The area still under German control
was shrinking day by day. The Nazi leaders
now ordered their people to sacrifice not
only clothes and iron, but also themselves.

Indonesian: 
Ini adalah pertanda kurangnya
pengekangan rezim ini
dan kemauan kerasnya untuk
menghancurkan segalanya.
Pada akhirnya
rezim ini siap untuk
membuka semua pintu air,
untuk membuang segala
bentuk tanggung jawab
dan untuk melakukan
segalanya yang
mereka bisa untuk
meneruskan perang ini,
walaupun ini sia-sia,
untuk melanjutkan ini,
terus sampai ke peluru terakhir.
Di perang Pasifik tanggal 9 Maret,
pesawat-pesawat pengebom
AS Superfortress
B-29 dipenuhi dengan
bom di Saipan,
pulau utama dari
Kepualauan Mariana Utara.
Tujuan dari pesawat pengebom jarak
jauh ini adalah ibukota Jepang.
Komandan misi ini, Jendral
Besar Curtis E. LeMay,
telah memutuskan untuk mengubah
taktik secara radikal.
Sebagai bagian dari
Operasi Meetinghouse,
Tokyo tidak hanya akan
diserang dengan bahan peledak,
tapi juga dengan bom pembakar.
Ini rencananya akan dijatuhkan
di wilayah-wilayah pemukiman.

English: 
-It was an indication of the regime’s lack
of restraint and its brute will to destroy
everything; in the end it was ready to
open all the floodgates, to throw off every
form of responsibility and to do everything
in its power to continue this war,
as hopeless as it was, to carry on
with it, right down to the last bullet.
In the Pacific war, on 9 March, US B-29
Superfortress planes were loaded with bombs
on Saipan, the main island of the
Northern Marianas. The destination
of the long-range bombers
was the Japanese capital.
The mission commander, Major General
Curtis E. LeMay, had decided on a radical
change of tactics. As part of ‘Operation
Meetinghouse’, Tokyo was to be attacked
not only with explosives but
also with incendiary bombs.
These were also to be
dropped over residential areas.

English: 
An armada of bombers took off from the
three island airfields in the afternoon of
9 March. Each of the more than
three hundred aircraft was carrying forty
cluster bombs, with a total
of 1500 napalm bomblets.
The GIs nicknamed them
“Tokyo Calling Cards.”
There are no known original photographs
of the attack. Scenes filmed later showed
the Superfortress bombers dropping
their deadly loads. More than 1,600 tons
of bombs were released over
the city at low altitude. Japanese
houses were mostly made of wood and
paper and immediately went up in flames.
Strong westerly winds fanned the flames
into a firestorm. Up to 100,000 people died
during the attack, and over forty square
kilometers of the city were destroyed.
It’s still seen as the most destructive
conventional air strike in history.

Indonesian: 
Sebuah armada pembom
lepas landas dari
tiga lapangan terbang
di pulau itu
pada sore hari tanggal 9 Maret.
Masing-masing dari lebih dari 300
pesawat itu membawa 40 bom klaster,
dengan total 1500 bom curah.
Prajurit Amerika menjulukinya
'Kartu Telpon Tokyo'.
Tidak ada foto-foto asli yang
diketahui dari serangan ini.
Adegan-adegan yang difilmkan ulang,
menunjukkan
pesawat-pesawat pengebom
Superfortress menjatuhkan
muatan mematikannya.
Lebih dari 1600 ton bom dilepaskan
di atas kota dari ketinggian rendah.
Rumah-rumah Jepang
kebanyakan terbuat
dari kayu dan kertas
dan segera terbakar.
Angin barat yang kuat meniup
apinya menjadi badai api.
Sekitar 100.000 orang
tewas dalam serangan ini
dan lebih dari 40 kilometer
persegi dari Tokyo hancur.
Ini masih dilihat
sebagai serangan udara
konvensional yang paling
merusak dalam sejarah.

Indonesian: 
Tujuannya adalah untuk
mengirimkan pesan
yang jelas untuk
semua orang Jepang
bahwa mereka sekarang dalam bahaya.
Dan propaganda perang Jepang
membangkitkan tekad
para prajurit Jepang
untuk terus berjuang
sampai mati.
Tekad fanatik orang Jepang
sekali lagi menjadi
jelas di Okinawa,
pulau terkecil dari lima
pulau utama Jepang.
Serangan AS ke Okinawa dimulai
pada tanggal 1 April 1945,
ketika 180.000 prajurit mengambil
posisi di sekeliling pulau
dan mulai mendarat.
Pada awalnya hanya ada
sedikit perlawanan.
Tapi para pejuang pembela
mundur ke pedalaman
dimana mereka bertempur
dengan sengit.
Jika kita mengingat
Pertempuran di Okinawa,
ada banyak warga sipil yang
bersembunyi di goa-goa

English: 
-The intention was to send a clear message
to all the Japanese that they were now in
danger. And the Japanese war
propaganda whipped up the will
of Japanese soldiers to go
on fighting to their deaths.
The fanatical determination of the
Japanese was once again evident on Okinawa,
the smallest of Japans five main islands.
The US invasion of Okinawa began on 1 April
1945, when 180,000 troops moved into
position around the island and began to
land. At first, they were met with
little resistance. But the defenders
had retreated into the interior
where they put up a frenzied fight.
-When we think of the Battle of Okinawa,
there were a lot of civilians dug in, in
the caves and Japanese-Americans were
used to deliver the message in Japanese,

Indonesian: 
dan orang
Jepang-Amerika terbiasa
mengirimkan pesan
dalam Bahasa Jepang:
"Keluar dari goa.
Ayo meyerah.
Tidak ada gunanya bunuh diri
atau menunggu sampai terbunuh oleh
pelempar api atau granat tangan."
Semua orang sama sekali
tidak siap untuk menyerah.
Guru-guru bunuh diri
dengan loncat dari tebing,
turut membawa murid-muridnya.
Semua ini untuk menghindari hidup
di bawah penjajahan Amerika.
Butuh berbulan-bulan
sebelum Okinawa
sepenuhnya berada
di bawah kuasa AS.
Pada tanggal 12 April 1945,
Presiden AS Franklin D. Roosevelt
meninggal pada usia 63 tahun.
Banyak orang Amerika keluar untuk
melihat prosesi pemakamannya
melewati jalan-jalan di Washington
dan mengucapkan selamat jalan
kepada pemimpin perang mereka.
Wakil Presiden Harry S. Truman
mengambil alih kekuasaan.
Di Berlin, berita ini
menimbulkan sebuah sensasi:

English: 
“Come out of the caves. Surrender.
There is no sense in killing yourselves
or waiting to die by
flamethrowers or hand grenades."
By no means everyone was ready to give
up. Teachers plunged to their deaths from
cliffs, taking their pupils with them - all
to escape life under American occupation.
It took months before Okinawa
was completely under US control.
On 12 April 1945 US President Franklin D.
Roosevelt died at the age of sixty-three.
Throngs of Americans turned out to watch
his funeral procession pass through the
streets of Washington and bid farewell
to their wartime leader. Vice President
Harry S. Truman took over the reins.
In Berlin, the news caused a sensation:
“Here is the miracle I always
predicted,” Hitler reportedly shouted when

Indonesian: 
"Inilah keajaiban yang sudah
selalu saya ramalkan,"
Hitler dilaporkan
berteriak ketika ia
mendengar tentang
kematian Roosevelt.
"Sekarang, siapa yang benar?
Perang ini belum kalah."

English: 
he heard of Roosevelt's death.
“Now who is right? The war is not lost.”
