
English: 
[waves splashing]
Richard Dawkins: When we find
similar but distinct types,
like the Galápagos
giant tortoises,
on different islands
of an archipelago,
it suggests that traveling
between the islands
wasn't impossible,
but it was rare.
When a fertilized female
or a small group
happens to float
by a freak accident
to a new island,
its descendants evolve
to best survive
in the new environment.
The shell shape differences
are evidence of such speciation. 
This is the Santa Cruz variety
of the giant tortoise.
It's one of those 
that has a high-domed shell

Spanish: 
Traducción por Gemma Mora-Azuar
Cuando encontramos tipos 
similares pero distintos,
como las caguamas
de las Galápagos,
en distintas islas de un archipiélago,
esto sugiere que viajar entre las islas
no era imposible, sino raro.
Cuando una hembra fertilizada o un pequeño grupo
flotan por un extraño accidente
hasta una nueva isla,
sus descendientes evolucionan 
para sobrevivir mejor
en el nuevo ambiente.
Las diferencias de los caparazones 
son evidencias de tal especiación.
Esta es la variedad de la caguama 
de Santa Cruz.
Es una de esas que tiene el caparazón
de forma de domo

English: 
as opposed
to a saddle-shaped shell.
It comes from lush grassland
and largely grazes,
evolutionarily speaking,
whereas the saddleback ones
live on more desert islands,
and they need to reach up
to get the cactus fruits,
which is why
the front of the shell is high
and makes it look 
like a saddle.
When Darwin visited
the archipelago,
he was told
by the lieutenant governor 
that he could tell which island
the tortoises came from
just from looking
at their shells.
And this must have been
one of the things
that gave Darwin a clue.
Although, to be fair,
Darwin can't have had
all that much of a clue then,
because he actually muddled up
some of his specimens
and didn't record
which island they came from.
We can also
compare the genes
of these different
tortoise species,
and they show us
that they are descended

Spanish: 
en oposición a la forma 
de montura.
Proviene de un prado, 
con pasto abundante,
evolutivamente hablando,
mientras que las de forma de montura 
viven más en islas desérticas,
y necesitan estirarse hasta los 
frutos de los cactus,
que es por lo que el 
frontal del caparazón es alto
y lo hace parecer una montura.
Cuando Darwin visitó el archipiélago
le dijo el teniente gobernador
que podía decir de qué isla 
procedían las tortugas
simplemente mirando sus caparazones.
Esto debió ser una de las cosas
que dió a Darwin una pista.
Aunque, para ser justos,
Darwin no pudo haber tenido 
casi ninguna pista,
porque manchó algunos de sus especímenes
y no registró de qué isla venían.
También podemos comparar los genes
de estas especies de tortugas,
y nos muestran que descienden

English: 
from a common ancestor
population
which originally came from
the mainland of South America
by an even more impossible
freak accident.
Archipelagos like Galápagos
are workshops
of evolutionary divergence. 

Spanish: 
de una población ancestral común
que originalmente provino del
continente sudamericano
por un accidente aun más raro.
Los archipiélagos como las Galápagos
son talleres de divergencia evolutiva.
Traducción por Gemma Mora-Azuar
