
English: 
STAR MEDIA
Aleksandr Domogarov
Mikhail Porechenkov
Yekaterina Vilkova
Pavel Trubiner
Written by Igor Ter-Karapetov
Production director: Sergei Ginzburg
Score by Gleb Matveichuk
and Andrei Komissarov
First cameraman: Vasya Sikachinskiy
Art director: Yuri Konstantinov
Costume designers: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina
Make-up by Anastasiya Ramlya
Casting by Yekaterina
Struchkova, Anastasiya Lenova
Edited by Olga
Proshkina, Irina Michurina
Sound producer: Leonid Shushakov
Post-production
producer: Artyom Yeliseev
Produced by Andrei Anokhin, Vlad Ryashin
Kill Stalin

Russian: 
Девушка, мне бы вот телеграммку
надо отправить срочненько.
Позвольте, мне только спросить. Нэлечка,
для меня что-нибудь есть?
Только что пришла, молния.
О, спасибо вам, спасибо.
От жены, товарищ капитан?
Ну что вы, я женюсь только на вас, Нэлечка.
Да что это такое, молодой человек!
Извините, я только спросил.
Да что это, вообще.
Безобразие, мужчина.
Ну простите, простите. Ну ладно спросил
только и вон взял.
…А уже жениться собрался. Девушка мне телеграмму
отправьте побыстрее, дети дома ждут.
Мы должны доставить в указанный район
человека и передать его в руки наших людей.
Через линию фронта вас переправит самолет.

English: 
Excuse me, I have an
urgent wire to send.
Sorry, I only have to ask something.
Nelya, is there anything for me?
Yeah, a flash just got here.
Oh, thanks a lot.
Is it from your wife, Comrade Captain?
Come on, now, I’d only marry you, Nelya.
What do you think
you’re doing, young man!
I’m sorry, I just asked.
This is ridiculous.
I’m sorry, I’m sorry.
I just asked and took the wire.
And you were about to marry.
Young lady, can you wire this for me?
My kids are waiting at home.
We have to take the man
to the designated area
and hand him over to our people.
A plane will take you
over the front lines.

Russian: 
С человеком, который полетит с вами,
в разговоры не вступать. Вам все понятно?
Так точно. В пути возможно нам понадобится
обратиться к этому человеку. Как его называть?
Называйте его, призрак.
Я понимаю, это немного похоже на оперетту, да?
Но ничего не поделаешь, приказ есть приказ.
Приготовьтесь, скоро будем на месте.

English: 
You are not to talk to the
man you will be transporting.
Everything clear?
Yes, sir. We may need to
address the man on the way.
What shall we call him?
Call him Ghost.
I know, it sounds
like an operetta, doesn’t it?
But what can you do,
an order is an order.
Get ready, we’ll be there soon.

English: 
So here he deviates from the routine.
Here he sees the car.
Wait, wait, wait. Rewind it.
What did you see?

Russian: 
Здесь он нарушает схему.
Вот увидел машину.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Назад дай.
А что там?

Russian: 
Отражение в зеркале, видели, нет?
Да, что-то есть.
Слушай, Дронов, потом этот кусок отдай на дополнительную
обработку, пускай возьмут негатив и сделают фотографии.
Хорошо вам, кино смотрите. А у меня
от этих пальчиков в глазах рябит.
А вы нашли что-нибудь или нет? Нет.
Товарищ капитан, Гриша просит
шестнадцатиметровую пленку принести.
Вот эту что ли?
Ну да, наверное.
А че здесь?
Не знаю.
Да ладно, все, забирай давай.
Жень, а может ты мне поможешь,
а то у меня там с этой картотекой, я уже…
Конечно, разрешите?
Идите.

English: 
The reflection in the
mirror, did you see it?
Yeah, there’s something there.
All right, Dronov, take this
part for additional processing,
have them take the
negative and print photos.
You have it good, watching
around watching movies.
And I’m seeing double because
of all those fingerprints.
Have you found anything yet?
No. Comrade Captain,
Grisha is asks you to bring
the 16-meter film.
This one?
‒  Yeah, I guess.
‒  What’s on it?
I don’t know.
All right, take it, come on.
Zhenya, maybe you could help me?
Because of those filing cabinets I’m…
Of course, permission to go?
Go.

English: 
Is it far?
A couple of kilometers.
Alas, this Russia.
Zhenya, I want to go to the front lines.
What’s happened?
I’ve had it, I have to do
God knows what all the time.
And on the front lines
they are actually fighting.
Meanwhile, we’re trying
to catch those bastards,
and what? It’s no use.
What do you mean, no use?
We’re going to catch them yet.
Yeah, we’d better not be late.
You know, Zhenya…
I just don’t have the skills.
Like you do, for example,
or Comrade Captain,

Russian: 
Долго еще?
Пару километров, увы, это Россия.
Жень, я на фронт хочу просится.
Чего случилось-то?
Да надоело, ну че, ну черти
чем приходится заниматься.
А на фронте люди воюют. А мы все ловим,
ловим этих гадов и че, без толку.
Че без толку? Доберемся мы до них.
Да вот, как бы не опоздать.
Да и знаешь, Женька, ну нет,
нету у меня таких способностей.

Russian: 
Ну как у тебя например, или у товарища капитана,
да даже как у Гриши Сапатера.
Нет, я даже с этой гребаной картотекой
разобраться не могу, смотрю на нее как…
Да есть у тебя способности, а с картотекой
я тебе помогу, пошли. Не кисни.
Они почти над нами.
Передайте, что время и место встречи не изменилось.

English: 
or even Grisha Sapater.
No, I can’t even handle
this goddamn filing cabinet,
I’m looking at it as if it were...
You do have skills, and I’ll
help you with the filing cabinet.
Come on, put your dukes up.
They’re almost above us.
Tell them that the time
and the place stay the same.

English: 
Okay, we made the car.
It’s an M-1 car, the
driver is military.
Take a lot of photos like
this and go visit some cities.
Yes, sir. The car is clean, he
must not have come from afar.
There’s hundreds of cars like
that one in Moscow, anyway.
We don’t have a different
way to do it, or the time.
I’ve seen him someplace, that driver.
Remember where. Come on, come on.
I barely glanced at him, must
have been driving by or something.
What’s the matter, Senior Lieutenant?
Well.
No, I can’t remember,
sorry, Captain, sir.

Russian: 
Так, машина нам известна. Машина марки М-1,
шофер военный.
Сделать много таких фотографий
и пройтись по городам. Есть.
Машина чистая, вряд ли он на ней приехал из далека.
Все равно в Москве сотни таких автомобилей.
У нас другого пути нет и времени тоже нет.
Я его где-то видел, этого шоферюгу.
Ну-ка вспоминай.
Давай, давай, давай.
Где-то коротко, мельком, проезжал мимо что ли.
Че ты шумишь, старлей?
Ну.
Не, не вспомню, виноват товарищ капитан.
Я не нарочно, старлей.

Russian: 
Вы товарищ старший лейтенант в группе
без году неделя. Ведите себя соответственно.
Ты мне не командир, что бы указывать, понятно?
Женя. Дроныч, успокойтесь, вы чего? Вы чего делаете то?
Расцепитесь вы! Вы что с ума сошли что ли?
Так, прекратить!
Бросить все силы на поиски этого шофера.
Через пятнадцать минут сотрудников
группы ко мне.
Есть.
Здравия желаю, начальник третьего отдела
не подскажете в каком кабинете?
Выше этажом в триста первом, майор.
Благодарю, всего наилучшего.
Майор, точно. Майор.
Товарищ капитан. Я вспомнил.
Я вспомнил, это же этот шофер майора, который стал
адъютантом командующего округа. Ну этот вместо убитого.
Петров кажется.
Да, он приезжал на квартиру к Летягину.
Ну вот, а я его там у подъезда и видел.

English: 
I wasn’t doing it on
purpose, Senior Lieutenant.
Comrade Senior Lieutenant,
you’ve been in this group
only a few weeks.
Please act accordingly.
You’re not my commander to
tell me what to do, got it?
Zhenya, Dronov, calm down,
what’s the matter with you?
What the hell are you doing? Stop that!
Have you lost your minds?!
Stop!
Hurl all your effort
into finding that driver.
Send the participants of the
group to me in 15 minutes.
Yes, sir.
Good day, can you tell where
the commander of the third regiment is?
Upstairs, room 301, Major.
Thank you, good luck.
Major.
Right, Major.
Comrade Captain, I remember!
I remember, he’s the
driver of that Major
who then became the
District Commander’s aide.
You know, instead of the one who died.
Petrov, I think.
Yeah, he was in Letyagin’s apartment.

English: 
Right, I saw him there next to the door.
Dronov, put surveillance
on Petrov right now.
Yes, sir.
Well, good job.
So, Novitsky and I are
going to find that driver,
and you tell Sapater,
could be that it was Petrov
who went to Serebryakova’s apartment.
‒  Get to it, group.
‒  Yes, sir.
Password.
‒  Ghost. Reply?
‒  Gunther.
Ghost delivered, awaiting
further instructions.
They’re waiting for news
from you, the radio is there.
I recognize Hess’s style.
Clean it up.

Russian: 
Дронов немедленно наблюдение за Петровым.
Есть.
Ну что, молодец.
Служу трудовому народу.
Так, мы с Новицким щас найдем этого шофера,
а ты поторопи Сапатера, возможно в квартиру
к Серебряковой приходил именно Петров.
Группа на выход.
Есть.
Пароль.
Призрак. Отзыв.
Гюнтер.
Призрак доставлен, ждем дальнейших указаний.
От вас ждут известий, рация там.
Узнаю руку Хесса.
Прибери.

English: 
Go on air, Lindshof. If
you’re Lindshof, of course.
Kind of a weird photo.
Doesn’t matter, do you know him?
Well, yeah, it’s
Sergeant Grigory Akhlakov.
He drives Major Petrov,
General Artemyev’s aide.
Where is he now?
Sleeping in the barracks.
They drove off in the middle
of the night with Major,
his master. Did they do something?
Can you walk me to the barracks?
And you call HQ, find
out about Serebryakova.
Yes, sir.

Russian: 
Выходите в эфир Линдсхоф.
Если конечно вы Линдсхоф.
Странная какая-то фотография?
Это не важно, вы знаете этого человека?
Ну да, сержант Григорий Ахлаков.
Возит майора Петрова,
адъютант генерала Артемьева.
А где он сейчас?
Спит в казарме. Они ночью куда-то с хозяином,
с товарищем майором уезжали, он что, что-то натворил?
Проводите в казарму?
А ты позвони в управление узнай
по поводу Серебряковой. Есть.

English: 
Where is the phone,
Comrade Senior Lieutenant?
Here, in the post.
Thank you.
This is where Comrade Major took me.
Told me to wait and left.
He went into this
courtyard, then came back and
told me to drive on, but slowly.
Was he waiting for someone?
I didn’t see, I was watching the road.
Have you been to this place a lot?
Yeah, that one time, we were
circling around the park.
And you didn’t ask what for?
We aren’t supposed to,
we’re supposed to drive

Russian: 
Где у вас телефон, товарищ старший лейтенант?
Вот здесь на проходной.
Спасибо
Вот до сюда меня товарищ майор и подгонял.
Приказал ждать, а сам вышел. Вот в этот двор зашел,
а потом вернулся и велел ехать дальше только тихим ходом.
А он кого-то ждал?
Это я не заметил, я на дорогу смотрел.
Вы в это место часто приезжали?
Да, было раз, только мы тогда вокруг сквера кружились.
И вы не спрашивали для чего?

Russian: 
Это нам не положено, нам сказано ехать,
мы едем, а сказано стоять стоим.
А вы не помните какого числа это было?
Это двадцать шестого было.
Точно потому что тогда еще первый снег выпал,
а у меня резина старая.
Двадцать седьмого убили Летягина.
Хорошо, спасибо. Давайте проедем,
запишем ваши показания. Заводи.
Исходя из последних данных предполагаю, что майор Летягин
 был убит для того, что его место занял Борис Петров.
Он является самым важным
агентом Абвера у нас.
А Летягина очернили для того,
чтобы отвести от нас подозрения и,

English: 
and that’s what we do, and 
if we’re asked to stop, we do that, too.
Do you remember which day that was?
It was the 26th.
I remember it because it
snowed for the first time,
and I had old tires.
Letyagin was killed on the 27th.
Right, thank you.
Let’s go take your
statement. Start it up.
Based on the latest
information I suppose that
Major Letyagin was killed
so that Boris Petrov
could take his place.
He is Abwehr’s most
important agent in our HQ.
And Letyagin’s name was tarnished
to divert attention from us and

Russian: 
и направить мою группу по ложному следу.
Следующее предположение, товарищ старший майор.
Дальше я знаю.
Что у нас есть на Петрова?
Показания шофера? Этого мало.
Нету времени, товарищ старший майор. Нету времени.
Согласен.
Надо связаться с комендатурой.
Ты понимаешь что такое арестовать адъютанта
командующего округа, это тебе не шутка.
Петров сейчас с командующим на линии фронта.
И что? Ты его хочешь что ли арестовать?
Нет, за ним там присмотрят.

English: 
lead my group down the wrong path.
Next theory, Comrade Senior Major...
I know the rest.
What do we have on Petrov?
The driver’s statement?
That’s not enough.
There’s no time, Comrade Senior Major.
There’s no time.
I agree. We need to contact the HQ.
You do understand what arresting a
District Commander’s
aide means? It’s no joke.
Petrov is at the front
lines with the Commander now.
And what, you want to arrest him?
No, he’ll be watched there.

Russian: 
Я хочу провести обыск в его кабинете.
Ладно, ты получишь разрешение.
Ну, что можешь сказать?
Хорошая привычка вставая опираться о стол.
Ну что сказать, могу сказать то что его в твоей
квартире не было, там чьи-то другие пальчики.
Товарищ капитан.
Здесь еще один.

English: 
I want to search his office.
All right, you’ll get the permission.
Well, what can you tell me?
To get up propping yourself up
on the table is a good habit.
Well, I can tell you that he
hasn’t been to your apartment,
the fingerprints are different.
Comrade Captain.
There’s one more.

Russian: 
Боится жить, товарищ майор. Аккуратно
на место положи, ты тоже.
Здесь больше ничего нет.
Чист как слеза.
В квартире посмотреть, но там семья.
Когда командующий возвращается?
В три часа у него совещание.
Все, уходим. Уходим.

English: 
He’s afraid to live, Comrade Major.
Put it back in its
place carefully. You too.
There’s nothing else here.
Clean as a tear.
I’d like to search his apartment,
but his family is there.
When is the commander back?
He has a meeting at three o’clock.
Right, we’re leaving.
We’re leaving.

Russian: 
Встать.
Господа, я вас поздравляю,
операция вступила в завершающую фазу.
Готовьте рацию и все необходимое.
Есть.
Слава Богу, надоело уже торчать в этой вонючей дыре.
Агент Роза близок к провалу.
Что мы можем сделать?
Вы? Ничего.
Просто мы теперь не можем рассчитывать
на агента Розу.

English: 
Get up.
Gentlemen, congratulations,
the operation has entered its final phase.
Get the radio and the rest ready.
Yes, sir.
Thank god, I was getting
tired of being stuck
in that smelly hellhole.
Agent Rose is close to failure.
What can we do?
You? Nothing.
It’s just that we can’t
count on agent Rose anymore.

English: 
Comrade Major, didn’t I ask you
to stop with that doorman routine?
Excuse me.
I’m waiting for you and the
papers in my office in a half hour.
Yes, sir.
Comrade Major, I have
some business with you.
Grisha!
Gena, get back!
Dronov, the door!
Comrade Major, lower your gun.
The bastard! We were late again.

Russian: 
Товарищ майор я же просил обойтись
без этих замашек швейцара.
Виноват.
Через пол часа жду в своем кабинете с документами.
Есть.
Товарищ майор, я к вам по делу.
Гриша!
Гена, назад!
Дронов, дверь! Товарищ майор, опустите оружие.
Вот гад, опять мы опоздали.

Russian: 
Гриша, Гриша. Тихо, тихо. Врача быстро.
Врача сюда позовите, быстро!
Его предупредили.
Он что-то сжег.
Там было одно слово – Роза.
Гриша!
Роза.
Гриша!
Что тут происходит? Вы кто?
Начальник особого отдела НКВД
капитан Бережной.
Товарищ командующий округом,
разрешите доложить.

English: 
Easy, Grisha. Easy, easy.
Get the doctor, quick.
Call a doctor, right now.
He was warned.
He was burning something.
There was one word on it: “Rose.”
‒  Grisha!
‒  Rose.
Grisha!
What is going on here? Who are you?
NKVD Special Group
Leader Captain Berezhnoy.
Comrade District Commander,
permission to report.

English: 
It was my fault, Comrade Captain. Mine.
We thought Grisha would distract him,
and the rest of us would arrest him.
And he… I don’t know,
sensed it or something.
It’s not your fault and
he never sensed anything.
He was warned. He said
the paper said “Rose.”
Who’s that Rose
bastard, Comrade Captain?
I don’t know, it could
be Petrov’s codename.
Tell me something, did Grisha
manage to figure out the prints?
Serebryakova’s fingerprints
still haven’t been found,
but we haven’t looked at the
political prisoners’ ones yet.
Grisha has finished that map of his.
He found some prints on the
chair and on the doorknob,
but those were some lousy prints.
And he hasn’t had time to
figure out whose they were.
We didn’t find this last time.
What?

Russian: 
Я виноват, товарищ капитан. Я.
Думали Гришка отвлечет, а мы их повяжем.
А он не знаю, почуял что ли.
Ни в чем ты не виноват, ничего он не почуял.
Предупредили его.
Рассказал, что там Роза было написано.
Товарищ капитан, да что ж это за
Роза такая сволочная?
Не знаю, может быть позывные Петрова.
Так ты мне вот что скажи, Гриша успел
с пальчиками разобраться?
Отпечатки Серебряковой мы так и не нашли,
но мы еще политических не смотрели.
Вот карту свою Гриша закончил.
Нашел отпечатки на стуле и на ручке двери,
но правда какие-то вялые пальчики.
А вот кому они принадлежат
он так и не успел узнать.
А вот этого мы в прошлый раз не обнаружили.
Что?

English: 
Invoices. Building materials and fuels,
pretty big quantities.
Delivered to Kletino village area.
According to the road waybills.
But neither the invoices nor
the waybills are registered.
And what does that mean?
Good job, Zhenya. It
means, Comrade Lieutenant,
that a building of unknown purpose
has been built around Kletino village.
All right, Dronov,
gather all your people,
Novitsky and I are going
to find something out and come visit, too.
Yes, sir.
‒  Everyone, get to work.
‒  Yes, sir.
Are we going to tell Comrade Prokhorov?
No, he’s going to ask
the superiors’ permission,
and that takes a long time.
Get to work.
Yes, sir.
Can you tell me who worked here?

Russian: 
Накладные. Стройматериалы
и горючка, прилично в объеме.
Доставлялись в районе села Клетино.
Судя по путевкам для машин. Но ни путевки,
ни накладные нигде не зарегистрированы.
И что это значит?
Молодец, Жень.
Это значит, товарищ лейтенант, что в районе деревни Клетино
 построили неизвестный объект для неизвестных целей.
Так, Дронов, давай поднимай всех своих ребят,
мы с Новицким кое-что выясним и тоже навестим.
Есть.
Всем работать.
Есть.
Будем сообщать товарищу Прохорову?
Нет, он будет запрашивать начальство,
а это долго.
Иди работать.
Есть.
Можете показать кто работал?

Russian: 
Так там только солдаты работали,
мы лес заготавливали.
 Да что вы, сшибете, чертяги! Ей ты, смотри у меня!
Я вот батьке на фронт-то напишу.
Скажите, вот этот человек руководил стройкой?
Приезжал, почитай каждый день приезжал, но уж
руководил или нет не могу сказать. Не скажу, нет.
Так а по какой дороге-то ехать, что б туда попасть?
Так они вот так прям через село проезжали,
а там в лес, уж дальше не знаю.
А, спасибо большое.
Садись, поехали. Заводи.
Ну ты понял, так что давай поехали.
А, спасибо.
С богом.

English: 
Only the soldiers did,
we just prepared the wood.
What are you doing, you dumb bastards,
gonna run us over!
I’ll write your dad on the front lines.
Tell me, did this man
coordinate the construction?
He came, he would come almost every day,
but I can’t tell you if he was the boss.
No, I can’t tell you.
And what road do we take to get there?
Come on, Dronov.
Well, they went straight
through the village,
and from there to the woods,
can’t tell you where they went from there.
Oh, thanks a lot.
Get in, let’s go. Start it.
Well, you know the drill, let’s go.
Oh, thanks.
Godspeed.

Russian: 
Воинская часть, странно откуда она здесь?

English: 
A military base. Weird,
why would it be here?
What are we going to do, Captain?

English: 
Halt! Halt!
Drop your weapons! Drop your weapons!
Hands up!
Ivan, lower your weapon.
Lower your arms.
This is a strange situation.
We’ve been here three hours.
I don’t get it either.
So suppose we discovered
this secret base, so what?
We all swore not to
disclose military secrets.
And if they don’t trust
us, why don’t they shoot us?
Don’t jinx it.
Shoot us, huh.

Russian: 
Что будем делать командир?
Стоять! Стоять! Бросай оружие!
Бросай оружие! Руки!
Иван, опусти оружие.
Опустить оружие.
Непонятная ситуация.
Три часа уже сидим.
Я тоже не понимаю,
ну допустим раскрыли мы эту
секретную воинскую часть, ну и что?
Все же давали присягу о неразглашение
воинское тайны.
Ну а нет нам веры, ну расстреляйте тогда.
Ты покаркай еще.
Расстрельщик.

Russian: 
Смирно.
Вольно. Говорите что хотели.
Первое:
Обнаруженная вами войсковая часть,
построенная специально
для дислокации воинских соединений
участвующих в параде войск,
который состоится
седьмого ноября на Красной площади.
Второе и самое главное.
Командование считает,
что именно во время парада
произойдет покушение на товарища Сталина.
Вот же сволочи.

English: 
Ten-hut!
At ease. Say what you wanted to say.
Firstly: the military
base that we discovered
was built specifically
to accommodate the troops
that are going to take part
in the parade on the Red Square
on November 7.
Secondly and most importantly:
the brass believes that
the attempt on Stalin’s life
will take place at that same parade.
The bastards.

English: 
You do understand the
consequences of the assassination
if it succeeds? And the
responsibility we all bear?
Comrade People’s Commissar,
permission to ask Comrade
Senior Major something?
Comrade Senior Major, why
don’t we just cancel the parade?
The parade has political significance.
Comrade Stalin knows about a
possible assassination attempt,
but the parade has to happen
on the anniversary of the Revolution.
Comrade Stalin has faith in you,
he knows that you’ll foil your enemy.
I think the Leader is right as always.
Come with me, let
Comrade Berezhnoy work.
Yes, sir.

Russian: 
Вы понимаете какие последствия будет
иметь это покушение если оно состоится?
И какая ответственность ложится на всех вас?
Товарищ нарком, разрешите вопрос
товарищу старшему майору?
Товарищ старший майор, а почему
бы просто не отменить парад?
Этот парад имеет важное
политическое значение.
Товарищ Сталин знает о возможном покушении,
но парад должен пойти
в годовщину великого октября.
Товарищ Сталин верит в вас,
он знает что вы опередите врага.
Я думаю вождь как всегда прав.
Пойдем со мной, пусть дальше
товарищ Бережной работает.
Есть.

Russian: 
Вольно. И какие предположения?
Ну по крайней мере известно
на какое число планируется покушение.
Так, у нас всего четыре дня.
Понятно, что покушение совершит
кто-то из участников парада.
Снайпер?
Нет.
Стрелять в окружении обученного личного
состава вряд ли, скорее всего бронетехника.
Помнишь тот ускоритель, химикат, который похитили из института?
Конечно. Вполне может быть
использован для изготовления снаряда.
По мавзолею Ленина из пушки.
Думайте, товарищи офицеры, думайте.
Придется все танковые части проверять.
Сколько их в параде участвует?
Так.
Вот список, частей которые
участвуют в параде.
Документ в единственное экземпляре,
просьба соблюдать осторожность.
Да их не так и много.
Да, только из этого списка
нам нужен один человек.

English: 
At ease.
Well, what do you think?
Well, at least we know
what day the attempt
is going to take place on.
Right, we only have four days.
Obviously the attempt
is going to be made
by one of the men on parade.
A sniper?
No. I don’t think they’re going to shoot
while surrounded by trained personnel,
most likely it’s going
to be an armored vehicle.
Remember the catalyst that
was stolen from the institute?
Of course. It could be used
to manufacture a projectile.
A shot at Lenin’s
Mausoleum from a cannon!
Think, comrades officers, think!
We’ll have to check every tank regiment.
How many of them are
taking part in the parade?
Right, here’s a list of the regiments
that are taking part in the parade.
This is the only copy of the
document, please be careful.
There’s not that many of them.

English: 
Yeah, but we only need
one man from this list.
These were written in by Major Petrov.
I know his handwriting.
33rd Tank Brigade.
Right, Dronov, here you go.
Continue the search for
Serebryakova and Ponomarenko’s group.
Yes, sir.
Sechin, check Sapater’s notes
about fingerprints in my apartment.
Yes, sir.
Novitsky and I are going to the HQ,
we’re going to check the 33rd Tank Brigade.
Everyone, get to work.
Comrades officers, come up, please.
Right. Anokhin, Leonov, listen up.
This is your area. You’re on
round-the-clock surveillance detail.
Got it? Report to me
immediately, is that clear?
Yes, sir.
Come on!
General Artemyev said that Petrov
served in this brigade himself.
And that he insisted that this
brigade be included in the list.

Russian: 
А вот это майор Петров вписывал вот эти тройки.
Я знаю его почерк.
Тридцать третья танковая бригада.
Так, Дронов на тебе. Продолжать поиски
Серебряковой и группы Пономаренко.
Есть.
Сечин, проверить все записи Сапатера
по поводу отпечатков пальцев в моей квартире.
Есть.
Мы с Новицким в комендатуру, проверим тридцать
третью танковую бригаду. Всем работать.
Товарищи офицеры, ко мне подойдите.
Так. Анохин, Леонов, внимание.
Этот ваш участок.
Круглосуточное наблюдение берете, ясно?
Докладывать мне сюда незамедлительно, понятно?
Есть.
Давай! Генерал Артемьев сказал, что Петров
сам когда-то служил в этой бригаде.
И настоял на том что бы ее внесли в список.
Может было бы разумней не пускать ее на парад?

English: 
Maybe the sensible thing to do would be
not to let them take part in the parade?
There’s always time for that.
We have to find the
saboteurs, it’s our only lead.
I still don’t understand
how you can plant a stranger
into a brigade where
everyone’s fought side-by-side
for a long time.
That’s the thing, the brigade
was completely destroyed
in one of the battles.
It was formed anew recently.
Right, stop.
We have to try to find
something in Petrov’s apartment.
I don’t know, papers,
personal belongings.
What, did you get bogged down?
Set your wheels straight!
Comrade State Security Captain?
Permission to help you?
Well, you can try.
Come on, ladies!
One! Two! Three!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, again!
One!

Russian: 
Это мы всегда успеем. Нам диверсантов надо найти,
это единственная ниточка.
Я все-таки не понимаю как можно внедрить незнакомого
человека в бригаду, которые давно вместе воюют.
Да в том то все и дело, что бригада
была полностью разгромлена во время боев.
И только недавно заново сформирована.
Все, стой.
Надо попытаться что-то в квартире Петрова найти.
Я не знаю, документы, личные вещи.
 Ну что, совсем завяз?
Давай колеса прямо!
Товарищ капитан госбезопасности! Разрешите подсобить?
Ну попробуйте.
Девчонки давайте!

English: 
Thanks, ladies.
Glad to help.
Thank you.
Form up! March onwards!

Russian: 
Спасибо девоньки.
Рады стараться.
Спасибо.

English: 
One, two, three!
Come in, please.
Hello.
Hello.
Hello.
I asked my husband to
send us over the Ural,
he said that the Germans
would never take Russia.
Now I understand why he
didn’t want to let us go.
Tell me, where is your
husband’s work desk?
In that room, and the
keys to the drawers, too.
What is going to happen to us now?
We’ll see. We don’t punish the innocent.
Especially if they’re children.
Of course, who’s going to believe
that I never suspected anything?

Russian: 
Пожалуйста, проходите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я просила мужа отправить нас за Урал он был
против, говорил, что немцем не взять Москву.
Теперь я понимаю почему
он не хотел нас отпускать.
Скажите, а где рабочий стол вашего мужа?
В той комнате и ключи от ящиков там.
Что теперь с нами будет?
Разберемся. Не виновных у нас не наказывают.
Тем более если это дети.
Конечно, кто ж поверит
что я ничего не подозревала.

English: 
Some documents and
letters, Comrade Captain.
Some of my letters are in
there, too. Very personal.
Don’t worry, I’m not
going to read your letters.
Easy there, this woman
just lost her husband.
I’m sorry, I’m just tired.
Do you want some tea?
We have some ration tea left.
Yes, thank you.

Russian: 
Товарищ капитан, там какие-то документы и письма.
Там есть и мои письма, очень личные.
Не волнуйтесь, я ваши письма читать не буду.
Ты полегче все-таки женщина мужа потеряла.
Ну извини, устал просто.
Хотите чаю? Еще остался пайковой настоящий.
Да, пожалуйста.

Russian: 
Смотри, здесь была фотография.
Девчонки, а девчонки.
Скажите, а вы не помните кто был
вот на этих фотографиях?
Дядя Сережа.
Дядя Сережа.
Дядя Сережа.
Чай будет готов через пятнадцать минут.
Кто это сделал?
Это не я.
Я не вырывала.
По моему тут была фотография мужа
с товарищами по училищу.
Горчаков и Самохвалов их фамилии.
С Самохваловым он потом служил.
А где то еще есть их фотографии?

English: 
Look, there used to be a picture here.
Hey, girls.
Tell me, do you remember who
used to be in these photos?
Uncle Sergei.
Uncle Sergei.
Uncle Sergei.
The tea will be ready
in fifteen minutes.
Who did this?
Wasn’t me.
I didn’t do it.
I think there was a photo of my
husband and his academy classmates.
Gorchakov and Samokhvalov
were their names.
He served with Samokhvalov later.
Do you have any other
photographs of them?

English: 
Yes. Weird.
There should be a photograph
of Sergei Samokhvalov here.
My husband and I went to
visit him in the hospital,
and we took a photo.
When?
In August, a hospital in
Bogorodsk in Moscow Oblast.
Call the HQ, find out if
a Sergei Samokhvalov serves
in the 33rd Tank
Brigade. What’s his rank?
Captain.
You’re going to have to come with us.
Don’t worry, you’ll only have
to identify Sergei Samokhvalov.
Sergei Samokhvalov just
came back from medical leave.
He’s attached to the brigade
as commander of vehicle 141.

Russian: 
Да.
Странно.
Тут должна быть фотография Сережи с Самохваловым.
Мы с мужем к нему в госпиталь ездили и фотографировались.
Когда?
В августе, госпиталь
в Подмосковье в Богородске.
Звони в комендатуру, узнай служит ли в тридцать третьей
 танковой бригаде Самохвалов Сергей. Кто он по званию?
Капитан.
Вам придется проехать с нами.
Да не волнуйтесь, вам только
придется опознать Сергея Самохвалова.
Сергей Самохвалов только что вернулся
из отпуска по ранению.
Назначен в бригаду командиром боевой
машины под номером сто сорок один.

English: 
Get dressed.
Tell me, is this man Sergei Samokhvalov?
Yes, this is Sergei Samokhbalov.
My late husband’s friend.

Russian: 
Одевайтесь.
Скажите, вот этот человек Сергей Самохвалов?
Да, это Сергей Самохвалов.
Друг моего покойного мужа.

English: 
Well, what are we
going to do? Arrest him?
No, take her to the office.
Come on, come on, come on.
Everyone out.
So you claim that this
man is Sergei Samokhvalov?
Yes.

Russian: 
Ну и что будем делать? Брать?
Нет, выводи ее в кабинет.
Быстро, быстро, быстро.
Выйти всем.
Значит вы утверждаете что вот
этот человек Сергей Самохвалов?
Да.

English: 
I’m going to shoot you, German swine!
Look me in the eye, tell me the truth!
The truth!
‒  I am telling the truth.
‒  Look me in the eye!
What’s wrong with you?
Lower the gun. Lower the gun.
Easy, easy, easy.
Calm down, calm down.
What’s gotten into you?!
What do we have? Another false lead?
It’s easy to find it out.
We have to arrange a
meeting with Samokhvalov
and see if he recognizes her.
If he’s an agent, he has to know
what the people close to him look like.
Agreed, bad idea.
But I don’t think she’s the only one
who knows Samokhvalov.
We need to look in the archives.
We’re going to the HQ,
she’s coming with us.
Take her!
Let’s go, let’s go.

Russian: 
Щас пристрелю, сволочь немецкая.
В глаза смотри, правду говори! Правду!
Я правду говорю.
В глаза смотреть!
Ты что?!
Отпусти пистолет. Отпусти пистолет.
Тихо, тихо, тихо, успокойтесь, успокойтесь.
Ты чего, зачем, с ума сошел?
Что мы имеем? Опять ложный след?
Это легко проверить. Устроим ей встречу
с Самохваловым, если он ее узнает.
Если он агент он должен знать ближайшее окружение в лицо.
Согласен, неудачная мысль.
Но я думаю что не она только одна знает Самохвалова.
Нужно поднять архивы.
Едем в управление, она едет с нами, забирай.
Забирай!
Пойдемте, пойдемте.

Russian: 
Здрасте, товарищи.
Здравие желаю.
Срочно и скрытно сфотографировать Самахвалова.
Сейчас в бригаде будет занятие
по строевой подготовке.
Мне нужно много фотографий,
понимаете много, с разных ракурсов.
Задача ясна, разрешите выполнять?
Выполнять.
Есть.

English: 
‒  Hello, comrades.
‒  Hello.
Take a picture of Samokhvalov,
urgently and in secret.
There’s going to be a
marching drill in the brigade.
I need lots of pictures.
Do you understand?
Lots, from different angles.
I understand the assignment,
permission to carry it out?
‒  Get to it.
‒  Yes, sir.

English: 
It’s all good, Ghost is ready to work.
Great. Tell them we’re laying low
until the end of the operation.
Got it.
Come on.
Thank you.
Come on, come on, get a move on.
Wait up, wait up.
Come on.
Thank you.
That’s it, let’s go.

Russian: 
У нас все в порядке, призрак готов к работе.
Отлично. Передай, что уходим под землю
до конца операции.
Понял.
Пожалуйста проходите.
Спасибо.
Давайте. Прошу
Спасибо.
Давай, давай, давай, давай быстрей.
Подожди, подожди, постой. Давай.
Спасибо.
Все, поехали.

Russian: 
А лейтенанта Сечина мне нужно.
Определите гражданку в камеру.
В подвал?
В подвал.
Да и потом в кабинет зайдите.
Есть.
Пройдемте.
Куда?
За мной.
Сегодня нами возможно
потерян еще один след.
Я говорю возможно, потому что у меня есть
небольшая надежда как-то преломить ситуацию.
Для этого необходимо, в течение одного дня,
в Москве, в ближайших городу частях красной армии,
найти знакомых капитана Сергея Самохвалова,
который проходит службу в тридцать третьей
танковой бригаде, готовящейся к параду.
Поднять все архивы и допросить
знакомых Петрова и его сослуживцев.
К концу дня мне нужны все люди которые знали
или видели капитана Самохвалова. Всем ясно?

English: 
I need Lieutenant Sechin.
Take the citizen to her cell.
The basement?
The basement.
Oh, and come to the office later.
Yes, sir. Let’s go.
Where?
Follow me.
Today we may have lost yet another lead.
I say “may have” because
I still have some hope
of turning the situation around.
For that it is imperative
that in the span of one day,
in Moscow, in the closest
Red Army regiments,
we find people who know
Captain Sergei Samokhvalov,
who is serving in the 33rd Tank Brigade
which is getting ready for the parade.
Look at all the archives
and interrogate everyone
who knew Petrov or his comrades in arms.
By the end of the day
I need all the people
who know or have seen
Captain Samokhvalov. Everything clear?

Russian: 
А Лидия Петрова?
Петрова опознала человека, который
выдает себя за Самохвалова.
Так, а как это может быть?
Я не знаю!
Надо проверить ее показания.
Все, совещание окончено, старшим
назначаю старшего лейтенанта Новицкого.
Есть.
Конкретное задание получите у командира.
Вольно. Все свободны.
Товарищ капитан, мне нужно пол часа
на составление оперативного плана.
У тебя есть пол часа.
Так, ладно, я к Прохорову.
А че с командиром?
Че, че, нервничает, результатов никаких.
Не совсем. У меня к тебе разговор есть.
Ну давай.
Не при всех.

English: 
And Lidya Petrova?
Petrova identified the man
who is posing as Samokhvalov.
‒  How is that possible?
‒  I don’t know!
We need to check her statement.
That’s it, the meeting is over,
Senior Lieutenant
Novitsky is left in charge.
Yes, sir.
You’ll get your personal
orders from the commander.
At ease. Everyone is free to go.
Comrade Captain, I need thirty minutes to
draft an operations plan.
You have thirty minutes.
All right, I’m going to see Prokhorov.
What’s with the captain?
What do you think? He’s
nervous, there’s no results.
Not exactly. I have to talk to you.
Well, okay.
In private.

English: 
Comrade Captain, permission to speak.
I’m listening.
Permission to work on my
own, independently from
Senior Lieutenant Novitsky.
Is that why you stopped me?
Your ego is hurt? Your
ego has to be below zero.
That’s why we haven’t
gotten any results.
But still?
Go to Bogorodsk, to the
hospital, talk to the doctor.
We need Samokhvalov’s distinguishing marks:
scars, burns, cuts and so on.
Yes, sir, Comrade Captain. Thank you.

Russian: 
Товарищ капитан, разрешите обратиться.
Да, слушаю.
Разрешите поработать самостоятельно,
независимо от старшего лейтенанта Новицкого.
Ты меня за этим остановил? Самолюбие заело?
Самолюбие должно быть ниже нуля.
Поэтому и результатов никаких.
И все же.
Поезжайте в Богородск, в госпиталь, поговорите с врачом,
нужны особые приметы Самохвалова, Шрамы, ожоги, порезы и так далее.
Есть товарищ капитан. Спасибо.

Russian: 
Господин полковник, донесение от Хесса:
«Призрак» прибыл, внедрение прошло успешно.
Группа сопровождения вернулась?
Никак нет. И на связь не вышла.
В донесение Хесса о группе нет ни слова.
Он убил их.
Нет.
Да, я уверен. Этот псих
никого не оставляет в живых.
Я думаю скоро нам придется работать
только с этими отбросами.
Вот, читай.

English: 
Colonel, sir, we have
a report from Hess.
Ghost has arrived,
the plant is a success.
Has the escort group gotten back?
Negative. Nor have they contacted us.
Hess’s report doesn’t
mention the group at all.
He killed them.
No.
Yes, I’m sure.
That psycho doesn’t leave anyone alive.
I think soon enough we’re
going to have to work
with those punks alone.
Here, read this.

English: 
Wow.
I didn’t dare show him this.
Yeah, that’s some story.
What do we do? We have to report this.
Let me report it.
I’ll wait for the right
moment and report it.
Zhenya, I’d appreciate that.
Come on, get your things
and let’s go to the HQ.
We’ll talk to Petrov’s coworkers.
Yep.

Russian: 
Ничего себе.
Я не осмелился ему показать.
Да, история, мягко говоря….
Че делать то? Доложить надо.
Давай я доложу.
Выберу удобный момент и доложу.
Жень, я был бы тебе благодарен.
Давай-ка собирайся в комендатуру поедем.
Поговорим с коллегами Петрова.
Ага.

Russian: 
Евгений. Я уже думала, что вы не придете.
Здрасте Полина. Или как вас там?
Он знает?
Знает и мы все знаем,
что Полина Серебрякова погибла.
Погибла? Я не знала.
Странная ситуация, я рассказываю вам -
Полине Серебряковой, что вы погибли.
Бережной вам не верит, я тоже.

English: 
Yevgeny. I didn’t think you’d come.
Hello, Polina.
Or whatever your name is.
Does he know?
He knows. We all know
Polina Serebryakova is dead.
She’s dead? I didn’t know.
What a strange situation,
I’m telling you,
Polina Serebryakova, that you’re dead.
Berezhnoy doesn’t
trust you, neither do I.

Russian: 
Я должен вас арестовать, но вы пришли
и я сдержу свое слово. Прощайте.
Подождите. Я должна вам рассказать,
вы поймете.
У меня очень мало времени. Пойдемте.
Немедленно уезжайте из Москвы.

English: 
I have to arrest you, but you’ve
come and I’ll keep my word.
Goodbye.
Wait. I have to tell you,
you’d understand then.
I have very little time.
Come on.
Get out of Moscow immediately.
Come on, Petrovich,
take her out. Let’s go.
Take the heavily wounded
closer to the operating theater.

Russian: 
Так, тяжелых, тяжелых в палаты поближе к операционной.
Я сейчас, сейчас подойду.
Не вовремя вы, товарищ как вас?
Как ваша фамилия-то?
Дронов.
Забыл, Дронов, да.
Послушайте, товарищ Сорин, я тут не в игрушки играю,
это дело государственной важности.
Ах вот как.
А может быть вы все таки распорядитесь, что бы как-то комендатура наладила телефонную связь все-таки?
Вы все-таки уполномочены.
Доктор я этим не занимаюсь,
у меня нет на это времени. Извините.
Да что вы. Так, этого готовим к операции,
готовим к операции.
Так, что вы говорите-то?
Мне нужны данные о капитане Сергее Самохвалове, который был выписан из вашего госпиталя около недели назад.
Какого, какого рода данные?
Особые приметы на теле. Ожоги. Шрамы.
Так, хорошо, Осторожней, осторожней.

English: 
I’ll be right there.
You’ve picked a bad
time to come, Comrade…
What’s your name?
Dronov.
Right, Dronov, I’d forgotten.
Look, Comrade Sorin, I’m
not playing games here.
This is a matter of national importance.
So this is how it is.
Maybe you could arrange it
for the HQ to fix our phones?
You have the authority.
Doctor, that’s not my
jurisdiction, I don’t have the time.
Sorry.
Oh, it’s okay.
Okay, prep this one
for surgery, prep him.
So, you were saying?
I need data on Captain
Sergei Samokhvalov
who was discharged from your
hospital around a week ago.
Okay, what kind of data?
Distinguishing marks. Burns, scars.
All right. Careful, careful.

English: 
Okay, I’ll arrange it in a second.
What did you say his name was?
Samokhvalov.
Samokhvalov. Okay, you wait here, wait,
I’ll be right back, don’t go anywhere,
after all, we’re in a...
Unconscious, take him to room ten.
Come on, guys, come on.

Russian: 
 Хорошо, я сейчас распоряжусь.
Как вы говорите фамилия?
Самохвалов.
Самохвалов.
Так вы подождите, подождите, подождите, я сейчас приду, вы
 здесь, пожалуйста никуда не отходите, здесь у нас все-таки.
Без сознания, в десятую палату его.
Быстрее ребята, быстрей.

English: 
Hello, who is in charge here?
He is.
What’s the matter, comrades?
Hello, Comrade Doctor.
There’s been an accident on the bridge,
a truck fell into the
river, people have died.
Aleksandr Vasilyevich!
This is an infirmary, not a morgue,
what did you bring them here for?
Well, we weren’t able
to call your infirmary.
Or you’d send someone to us.
We need to document the bodies,
everything by the book.
Here’s the folder you asked for.
Yeah, thank you. Thank you.
Here, take this, this is your case.
All right, come on.
So, this one… the
entire ribcage is broken,

Russian: 
Здравия желаю, главного где б нам найти?
А вон он.
В чем дело, в чем дело товарищи?
Здравия желаю, товарищ доктор, на мосту авария
произошла, грузовик в реку свалился, люди погибли.
Александр Васильевич!
Это же лазарет, а не морг,
зачем вы сюда их привезли?
Так ведь не дозвониться ж в лазарет-то ваш.
А то прислали бы к нам.
Кого-нибудь. Трупы надо задокументировать,
все по порядку.
Вот папку вы просили.
Да, спасибо.
Спасибо. Вот, возьмите, это ваше дело.

English: 
probably the driver.
This one… head trauma,
broken arm, broken leg…
come on, he didn’t die today.
He’s been in the water for about a week.
He was in the pond
along with everyone else.
I’m telling you, around a week.
The body was tied to the weight.
The car broke the rope
while falling down.
An officer, no papers. Disfigured face.
Doctor, look over the
body and compare it to
the notes about Samokhvalov’s marks.

Russian: 
Ну давайте. Так, этот – так переломаны
все грудная клетка, вероятно шофер.
Этот – так, травма головы,
сломана рука, нога,
так, тут, не ну слушайте этот,
этот же совсем не сегодня погиб.
Этот около, около недели провалялся в воде.
В пруду вместе со всеми был.
Я говорю вам, около недели.
Тело было привязано к грузу.
Упавшая машина оборвала веревку.
Офицер, документов нет.
Лицо изуродовано.
Доктор, осмотрите тело и сравните
с приметами Самохвалова.

Russian: 
Девушка, разрешите обратиться?
Слушаю вас.
В квартиру вернись, сука, и не
дергайся больше, без разрешения.
Я не понимаю. Кто вы такой?
Все ты поняла, Оля.
Документы дай. Документы дай.
Спросят, скажешь на вокзале украли.
А теперь, возвращайся домой.
И не дай тебе бог еще раз попытаться сбежать.
Иди. Иди. Товарищ лейтенант.
Документы на перроне нашел.
Что ж такое, страна воюет, а вы с
ворами справится не можете. Разберемся.
Разберемся. Разберитесь. И по внимательней.

English: 
Young lady, can I ask you something?
I’m listening.
Get back to the apartment, bitch,
and don’t you try to pull
anything without permission.
I don’t understand. Who are you?
Yes you do, Olya. Give me the papers.
Give me the papers.
Tell them someone stole
them at the train station.
Now go back home.
And don’t let me catch
you trying to escape again.
Go. Go.
Comrade Lieutenant! I found
these papers on the platform.
What is this?
The country is at war, and
you can’t stop pickpockets.
We’ll sort this out.
Yeah, do that. And be attentive.

English: 
End of Episode Seven
