
Italian: 
 - La povertà di una persona è lo stipendio di un'altra persona 
 e questo è il modo americano, 
 è americano come la torta di mele 
 e sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio. 
 - Il piano di Kamala per trasformare il sistema di giustizia penale 
 e rivedere la sicurezza pubblica in America. 
 - Giusto. - È un lavoro infernale. 
 (risata) 
 (musica battuta pesante) 
 - Penso che la cosa più grande di cui ho paura, 
 o la cosa che mi infastidisce di più non è solo l'importo 
 di amici intimi e familiari che ho 
 che sono attualmente incarcerati in questo momento, 
 ma cosa li aspetta quando tornano a casa. 
 - Ci sono molte cose che dobbiamo fare. 
 Prima di tutto, dobbiamo solo iniziare 
 con come la pensiamo. 
 E ci penso soprattutto nel contesto 
 di un principio antico, sai, 

English: 
- One person's poverty is
another person's paycheck
and that's the American way,
that's as American as apple pie
and high fructose corn syrup.
- Kamala's plan to transform
the criminal justice system
and re-envision public safety in America.
- That's right.
- That is a hell of a job.
(laughter)
(heavy beat music)
- I think the biggest thing that I fear,
or the thing that bothers me
the most is not just the amount
of close friends and
family members that I have
who are currently incarcerated right now,
but what's waiting for
them when they come home.
- There are a number of
things we need to do.
First of all, we need to just start
with how we think about it.
And I think about it mostly in the context
of an age-old principle, you know,

Italian: 
 la Bibbia ci insegna riguardo alla redenzione. 
 Bene, il punto è che faremo tutti degli errori, 
 e per alcuni, l'errore aumenterà 
 al livello di essere un crimine. 
 Una società civile, una società giusta, una società giusta 
 consente alle persone di guadagnarsi la strada del ritorno 
 e dare loro il supporto per farlo. 
 Non lo stiamo facendo. 
 - Sì, voglio dire, ho iniziato, 
 Sono originario di Philadelphia, 
 e vengo da una comunità che per molte persone 
 è molto senza speranza perché incarcerazione di massa e violenza armata 
 è un evento normale e per lungo tempo cresce 
 Ho solo pensato che questa fosse la norma, giusto? 
 Vedendo i parenti andare in prigione, 
 entrambi i miei genitori sono ex detenuti recidivi e quasi la metà 
 dei miei fratelli hanno trascorso del tempo in carcere. 
 E penso per me, la mia lotta con finita 
 gli ultimi 15 anni nel fare attivismo sono comprensione 
 che il sistema è rotto ad ogni singola angolazione, 

English: 
the Bible teaches us, about redemption.
Right, the point being that
we will all make mistakes,
and for some, that mistake will rise
to the level of being a crime.
A civil society, a just
society, a fair society
allows people a way to earn their way back
and give them the support to do that.
We're not doing that.
- Yeah, I mean I started,
I'm originally from Philadelphia,
and I come from a community
that for many people
is very hopeless because mass
incarceration and gun violence
is a normal occurrence and
for a long time growing up
I just assumed this was the norm, right?
Seeing relatives go to prison,
both of my parents are repeat
ex-offenders and almost half
of my brothers have spent
time in incarceration.
And I think for me, my struggle with over
the last 15 years in doing
activism is understanding
that the system is broken
at every single angle,

English: 
and I think most folks,
particularly community members
at best believe the system
is broken, at worst believe
that the system is doing exactly
what it is designed to do,
which is to oppress and
criminalize black and brown folks.
So I guess for me, beyond the policy
and potential culture change that needs
to happen with our
criminal justice system,
how do we restore or build
trust with the public
to look at our justice system as something
that they feel comfortable
calling the police, right?
They don't see the police as the enemy,
rather as someone who's there
to help and alleviate the trauma.
- Well, I mean at the core as you said,
the issue is trust
and there is a history
and empirical evidence
that supports that feeling
of distrust, right?
So part of it has to be one that leaders
acknowledge the history, right,
people aren't delusional,
people aren't making it up,
people aren't hypersensitive,
this is a fact.

Italian: 
 e penso che la maggior parte delle persone, in particolare i membri della comunità 
 nella migliore delle ipotesi credo che il sistema sia rotto, nella peggiore credenza 
 che il sistema sta facendo esattamente ciò per cui è progettato, 
 che è opprimere e criminalizzare i neri e i bruni. 
 Quindi immagino per me, al di là della politica 
 e il potenziale cambiamento culturale di cui necessita 
 accadere con il nostro sistema di giustizia penale, 
 come ripristiniamo o creiamo fiducia con il pubblico 
 considerare il nostro sistema giudiziario come qualcosa 
 che si sentano a proprio agio a chiamare la polizia, giusto? 
 Non vedono la polizia come il nemico, 
 piuttosto come qualcuno che è lì 
 per aiutare e alleviare il trauma. 
 - Beh, in sostanza, come hai detto, 
 il problema è la fiducia 
 e c'è una storia e prove empiriche 
 che supporta quella sensazione di sfiducia, giusto? 
 Quindi una parte deve essere quella che guida 
 riconoscere la storia, giusto, le persone non sono deluse, 
 le persone non si inventano 
 le persone non sono ipersensibili, questo è un dato di fatto. 

Italian: 
 Puoi guardare la storia in America 
 delle forze dell'ordine che fanno rispettare Jim Crow, 
 Voglio dire, potremmo semplicemente andare avanti e avanti. 
 Ma poi c'è un pezzo che riguarda la ristrutturazione 
 il sistema in modo da creare effettivamente responsabilità. 
 Quindi si tratta di creare responsabilità per le forze dell'ordine. 
 E creando standard che siano per i pubblici ministeri 
 e agenti di polizia, che richiedono responsabilità 
 e conseguenza per cattivi comportamenti perché parte 
 della sfiducia è che la comunità lo vede anche quando 
 c'è una violazione della fiducia non c'è conseguenza. 
 Ci sono questioni che riguardano la responsabilità di chi 
 è costruire quei rapporti di fiducia, 
 e penso che per troppo tempo abbiamo messo 
 l'onere della comunità di costruire 
 - [Jamira] Essere abbastanza affidabile. 
 - E o per lavorare su come la relazione, 
 dovrebbe invece verificarsi il rapporto reciproco di fiducia 

English: 
You can look at the history in America
of law enforcement enforcing Jim Crow,
I mean we could just go on and on.
But then there is a piece
that is about restructuring
the system in a way that we
actually create accountability.
So that's about creating
accountability for law enforcement.
And creating standards
that are for prosecutors
and police officers, that are
about requiring accountability
and consequence for bad
behaviors because part
of the distrust is that the
community also sees that when
there is a violation of trust
there is no consequence.
There are the issues that are
about whose responsibility
is it to build those
relationships of trust,
and I think that for too long we have put
the onus on the community to build--
- [Jamira] To be trustworthy enough.
- And or to work on how the relationship,
the reciprocal relationship
of trust should occur instead

English: 
of putting the responsibility
equally, if not more,
on those who have actusally
created the distrust
in terms of how the system works.
- Agreed.
- Right?
And so that relates to a
number of things, you know?
When I was Attorney General of California
we created the first implicit bias
and procedural justice
training for police officers.
But that needs to happen
around the country.
- You know, I think it's
interesting that, you know,
we started this conversation
and people are talking
about the re-entry and
we're talking about policing
but the way the shorthand we talk about
for criminal justice reform
is mass incarceration.
I am frustrated by the fact
that the national conversation
has been so very little
about the full ways
in which the community feels
the effects of these systems,
talk about how this plan
that you have and the way
in which you're planning to campaign,
and then eventually to lead,
can recenter the community
in the proportion that the community
is feeling the weights of these systems.
- You know, a lot of it
comes down to accountability.

Italian: 
 di mettere la responsabilità equamente, se non di più, 
 su coloro che hanno creato in modo attivo la sfiducia 
 in termini di come funziona il sistema. 
 - D'accordo. - Giusto? 
 E quindi questo si riferisce a una serie di cose, sai? 
 Quando ero il procuratore generale della California 
 abbiamo creato il primo bias implicito 
 e formazione sulla giustizia procedurale per gli agenti di polizia. 
 Ma questo deve accadere in tutto il paese. 
 - Sai, penso sia interessante che, sai, 
 abbiamo iniziato questa conversazione e le persone stanno parlando 
 del rientro e parliamo di polizia 
 ma il modo in cui parliamo della stenografia 
 perché la riforma della giustizia penale è incarcerazione di massa. 
 Sono frustrato dal fatto che la conversazione nazionale 
 è stato così poco sui modi completi 
 in cui la comunità sente gli effetti di questi sistemi, 
 parlare di come questo piano che hai e il modo in cui 
 in cui hai intenzione di fare campagna, 
 e poi eventualmente guidare, può ricentrare la comunità 
 nella proporzione che la comunità 
 sta sentendo i pesi di questi sistemi. 
 - Sai, molto dipende dalla responsabilità. 

Italian: 
 E lo dico da ex procuratore. 
 Quando parliamo di responsabilità 
 nel sistema di giustizia penale, 
 quella parola è sempre applicata 
 alla persona arrestata. 
 Se parliamo di conseguenza, 
 è sempre applicato a quella persona. 
 Raramente viene applicato al sistema. 
 La fiducia al suo centro riguarda una relazione reciproca. 
 Dai e ricevi fiducia. 
 Non ottieni fiducia senza dare, giusto? 
 E quindi se ne parliamo allora 
 sulla parità di responsabilità, 
 ci deve essere uguale responsabilità 
 circa le conseguenze e la responsabilità. 
 Quando ero il procuratore generale della California, 
 Ho creato il primo sistema di dati aperti in una nazione 
 per qualsiasi Dipartimento di giustizia 
 e ho diretto di nuovo il secondo più grande dipartimento di giustizia. 
 Perchè dovrei farlo? 

English: 
And I say this as a former prosecutor.
When we talk about accountability
in the criminal justice system,
that word is always as applied
to the person who is arrested.
If we talk about consequence,
it is always applied to that person.
It is rarely applied to the system.
Trust at its core is about
a reciprocal relationship.
You give and receive trust.
You don't just get trust
without giving, right?
And so if we're going to talk then
about equal responsibility,
there has to be equal responsibility
around consequence and accountability.
When I was Attorney General California,
I created the first in a
nation open data system
for any Department of Justice
and I ran again the second
largest Department of Justice.
Why would I do that?

English: 
Because I knew too often
folks are talking anecdotally
about what's wrong with the
system and have not been given
the data or tried to
claw it out of the system
with public records requests.
Journalists try, advocates try,
and I said, "Nope, we're
gonna open this up."
Because when people start
looking at the numbers
they will see that the
numbers speak for themselves
around disparities around arrest rates,
disparities around incarceration.
It's gonna be about
shifting the responsibility
from community to prove it
to the government to prove it.
- Do you mind if I have
to follow up on it,
'cause you're talking about accountability
and shifting it over and I know that,
you know, I'm from Philly
too, everybody in--
- [Jamira] Hey.
(laughter)
- I won't say it's the greatest city
in the history of the world.
- It definitely--
(drowned out by voices clamoring)
- I shouldn't say that, I
shouldn't declare it openly--
(all chattering and laughing)
I'm not asserting it, I'm
just, it's on the record.
It's not that I'm a scientist,
I'm just saying it's proven.
(clears throat)

Italian: 
 Perché sapevo che troppo spesso le persone parlano in modo aneddotico 
 su cosa c'è che non va nel sistema e non sono stati dati 
 i dati o ha tentato di estrarli dal sistema 
 con richieste di registri pubblici. 
 I giornalisti provano, i sostenitori provano, 
 e ho detto: "No, lo apriremo". 
 Perché quando le persone iniziano a guardare i numeri 
 vedranno che i numeri parlano da soli 
 intorno alle disparità sui tassi di arresto, 
 disparità intorno all'incarcerazione. 
 Si tratterà di spostare la responsabilità 
 dalla comunità per dimostrarlo 
 al governo per dimostrarlo. 
 - Ti dispiace se devo seguirlo, 
 perché stai parlando di responsabilità 
 e spostandolo e lo so, 
 sai, anch'io vengo da Philadelphia, tutti in ... 
 - [Jamira] Ehi. 
 (risata) 
 - Non dico che sia la città più bella 
 nella storia del mondo. 
 - Sicuramente ... 
 (soffocato da voci che gridano) 
 - Non dovrei dirlo, non dovrei dichiararlo apertamente ... 
 (tutti chiacchierando e ridendo) 
 Non lo sto affermando, sono solo che è registrato. 
 Non è che io sia uno scienziato, sto solo dicendo che è provato. 
 (schiarisce la voce) 

English: 
That's right, no, every
community will appreciate that.
(all laughing)
This is not CNN.
- Ooh!
(laughter)
- But I will say,
you know I work inside a
police department, right,
and we work between
police and communities,
and oftentime that conversations
feel hopeless not just from
the community side but from
a law enforcement side.
We're a tool, we're a political tool,
and we're a tool of community,
and you're asking us to solve
problems that we can't solve.
And there have been consequences
in these communities for generations.
- [Jamira] Because we're
asking them to solve poverty.
- Exactly!
- We're asking them
to solve mental health, and
there's no differentiation
of how we're actually
utilizing the services
within the system to actually
meet the needs of the public.
Instead we're just calling the police
for every single occurrence.
- And that's the
accountability that law...
So I was telling Angela earlier today,
I got a call from a chief yesterday saying
what if I was going to start
talking about the trauma
and mental health illness that's going on
within law enforcement who
are witnessing the same thing
the community is, that
communities were feeling.
- We shouldn't have to hang
on as that trauma because,

Italian: 
 Esatto, no, ogni comunità lo apprezzerà. 
 (tutti ridono) 
 Questa non è la CNN. 
 - Ooh! (risata) 
 - Ma dirò, 
 sai che lavoro in un dipartimento di polizia, giusto, 
 e lavoriamo tra polizia e comunità, 
 e spesso le conversazioni sembrano senza speranza non solo da 
 dalla parte della comunità ma da una parte delle forze dell'ordine. 
 Siamo uno strumento, siamo uno strumento politico, 
 e siamo uno strumento di comunità, 
 e ci stai chiedendo di risolvere problemi che non possiamo risolvere. 
 E ci sono state conseguenze 
 in queste comunità da generazioni. 
 - [Jamira] Perché stiamo chiedendo loro di risolvere la povertà. 
 - Esattamente! - Gli stiamo chiedendo 
 per risolvere la salute mentale e non c'è differenziazione 
 di come stiamo effettivamente utilizzando i servizi 
 all'interno del sistema per soddisfare effettivamente le esigenze del pubblico. 
 Invece stiamo solo chiamando la polizia 
 per ogni singola occorrenza. 
 - E questa è la responsabilità che la legge ... 
 Quindi stavo dicendo ad Angela oggi, 
 Ieri ho ricevuto una chiamata da un capo che diceva 
 e se avessi iniziato a parlare del trauma 
 e malattie mentali che stanno succedendo 
 all'interno delle forze dell'ordine che stanno assistendo alla stessa cosa 
 la comunità è, quel sentimento delle comunità. 
 - Non dovremmo resistere a quel trauma perché, 

Italian: 
 come se fossero pagati per essere lì, viviamo in questi posti. 
 Ad esempio, gli agenti di polizia hanno storicamente 
 non è stato ritenuto responsabile 
 perché proteggono e servono i ricchi 
 e poi si limitano a molestare 
 e occupare spazio nelle comunità povere. 
 Non vedo alcun tipo di grande cambiamento in corso 
 con l'unico termine perché è come una cosa culturale. 
 - Giusto. 
 - Allora come lo cambiamo, 
 Penso che sia un lavoro troppo impegnativo per una persona, 
 sai, sedersi lì e dire, 
 "Beh, se vinco, cambierò cultura." 
 Ma come iniziamo a costruire per cambiare quella cultura 
 e che aspetto ha quella conversazione 
 su scala nazionale? 
 - Penso che parte del problema sia tornare indietro 
 è responsabilità delle forze dell'ordine 
 per assicurarsi che ci siano delle conseguenze 
 e responsabilità per il crimine, 
 o è responsabilità delle forze dell'ordine 
 per garantire la sicurezza pubblica. 
 - Ebbene, questo mi fa fare la domanda 
 di come definisci la giustizia? 
 - Bene, ma poi c'è, e c'è quel punto, 
 ma il motivo per cui vado alla sicurezza pubblica rispetto alle conseguenze 

English: 
like they're paid to be there,
we live in these places.
Like, police officers have historically
not been held accountable
because they protect and serve the rich
and then they just harass
and take up space in poor communities.
I don't see any type
of big shift happening
with the one term 'cause
it's like a cultural thing.
- Right.
- So how do we change that,
I think that's too much of
a job for one person to,
you know, to sit there and say,
"Well, if I win, I'm
gonna switch culture."
But how do we start to build
towards changing that culture
and what does that conversation look like
on a national scale?
- I think part of the issue stepping back
is the responsibility of law enforcement
to make sure there's consequence
and accountability for crime,
or is the responsibility
of law enforcement
to ensure public safety.
- Well then, that makes
me ask you the question
of how do you define justice?
- Well but then there's,
and there is that point,
but the reason I go to public
safety versus consequence

Italian: 
 e la responsabilità per il crimine è che se l'obiettivo 
 è la sicurezza pubblica, quindi dobbiamo necessariamente entrare in 
 bene cosa crea comunità sicure? 
 E ciò che crea comunità sicure è il riconoscimento 
 quel trauma non diagnosticato e non trattato tra i bambini che 
 crescono in comunità ad alto tasso di violenza o in povertà, 
 perché dal modo in cui la povertà induce traumi ... 
 - La povertà è violenza, giusto. 
 - Penso che parte del problema sia che nella mente di alcune persone, 
 l'unico modo per ottenere comunità sicure 
 è avere una presenza delle forze dell'ordine. 
 - [Jamira] Per le comunità bianche. 
 - È pazzesco (ride). - Giusto? 
 Ma il punto è che è 
 dobbiamo riordinare il modo in cui le persone capiscono che accade al sicuro. 
 La sicurezza avviene avendo, sai, risorse in una comunità. 
 La sicurezza avviene affrontando i traumi non diagnosticati e non trattati. 
 La sicurezza avviene avendo, 
 come letteralmente opportunità economiche. 
 La sicurezza accade quando ci rivolgiamo a persone non diagnosticate 

English: 
and accountability for
crime is that if the goal
is public safety, then we
have to necessarily get into,
well what creates safe communities?
And what creates safe
communities is recognizing
that undiagnosed and untreated
trauma among children who
are growing up in high violence
communities or in poverty,
'cause by the way poverty
is trauma-inducing--
- Poverty is violence, right.
- I think part of the issue
is that in some people's mind,
the only way you achieve safe communities
is to have a law enforcement presence.
- [Jamira] For white communities.
- It's crazy (laughs).
- Right?
But the point being that it's,
we have to reorder how people
understand safe happens.
Safe happens by having, you
know, resources in a community.
Safe happens by addressing
undiagnosed and untreated trauma.
Safe happens by having,
like literally economic opportunities.
Safe happens when we're
addressing undiagnosed

English: 
and untreated trauma and
understanding that can lead
to self-medication which is
gonna lead to drug addiction.
Right, and then drug
addiction is gonna lead
to other acts of desperation,
right, that will,
you know, eventually
lead to incarceration.
So, I just think that there is that part
of it which is also
about us agreeing that,
that among what we should
think about as civil rights
is the right to everybody
to live in a safe community.
And so then how do we achieve that?
And if we think about it that way,
then we understand, well that's not going
to be about reacting to
crime after it happens,
that's going to be about
preventing it before it does,
and then you don't have
to be really creative
to figure out how, what
prevention looks like.
It looks like putting those kinds
of resources into a community.
- But it's not like we
haven't been doing that.
We've been doing that in the
suburbs for generations, right?
It's not like we don't know
how to have a public safety system
where people feel comfortable
playing in the streets,
we have that all across America.

Italian: 
 e traumi non trattati e comprensione che possono portare 
 all'automedicazione che porterà alla tossicodipendenza. 
 Giusto, e poi la dipendenza dalla droga porterà 
 ad altri atti di disperazione, giusto, che sarà, 
 sai, alla fine porterà all'incarcerazione. 
 Quindi, penso solo che ci sia quella parte 
 di esso che riguarda anche noi che siamo d'accordo che, 
 quello tra quelli a cui dovremmo pensare come diritti civili 
 è il diritto di tutti a vivere in una comunità sicura. 
 E allora come lo otteniamo? 
 E se ci pensiamo in questo modo, 
 allora capiamo, beh, non sta andando 
 per reagire al crimine dopo che è accaduto, 
 si tratterà di prevenirlo prima che lo faccia, 
 e poi non devi essere veramente creativo 
 per capire come, che aspetto ha la prevenzione. 
 Sembra mettere quei tipi 
 di risorse in una comunità. 
 - Ma non è che non l'abbiamo fatto. 
 Lo facciamo in periferia da generazioni, giusto? 
 Non è che non lo sappiamo 
 come avere un sistema di sicurezza pubblica 
 dove le persone si sentono a proprio agio a giocare per strada, 
 lo abbiamo in tutta l'America. 

Italian: 
 Ci sono ... - Ecco perché le persone si sentono 
 è intenzionale, giusto, sì. 
 Penso che sia una delle cose che apprezzo del tuo piano 
 è come reinvestire i programmi della comunità. 
 Sappiamo che in questo paese spendiamo di più per prigioniero di noi 
 fare per studente, e quindi parla delle nostre priorità. 
 - E c'è una connessione tra questi due fatti. 
 - Esatto, quindi come vedi l'educazione 
 come deterrente o altro addizionale 
 programmi di servizi sociali come deterrenti alla violenza. 
 - È enorme. 
 Il truant della scuola elementare è da tre a quattro volte 
 probabilmente sarà un abbandono scolastico. 
 Il 70% dei prigionieri negli Stati Uniti 
 sono abbandoni delle scuole superiori. 
 Un uomo di colore di età compresa tra i 30 ei 34 anni 
 e un abbandono delle scuole superiori è probabile per due terzi 
 essere in prigione, essere stato in prigione o morto. 
 Non è matematica complessa. 
 Quindi colleghiamo questo a un altro problema. 
 Se un bambino nero ha un insegnante nero prima della fine 
 di terza elementare, hanno il 13% di probabilità in più di andare al college. 
 Se alla fine quel bambino ha avuto due insegnanti neri 

English: 
There's some--
- That's why people feel
it's intentional, right, yeah.
I think one of the things I
appreciate about your plan
is like, the reinvestment
of community programs.
We know we spend more in this
country per prisoner than we
do per student, and so it
talks about our priorities.
- And there's a connection
between those two facts.
- Exactly, so how do you see education
as a deterrent or other additional
social services programs
as deterrents to violence.
- It's huge.
Elementary school truant
is three to four times
likely to be a high school dropout.
70% of the prisoners in the United States
are high school dropouts.
A black man who is between
the age of 30 and 34
and a high school dropout
is two thirds likely
to be in jail, have been in jail, or dead.
It's not complex math.
Then let's connect that to another issue.
If a black child has a
black teacher before the end
of third grade, they're 13%
more likely to go to college.
If that child has had two
black teachers by the end

Italian: 
 di terza elementare, hanno il 32% di probabilità in più di andare al college. 
 «Kay ora, aggiungi un altro punto. 
 Gli studenti neri escono dal college 
 con l'importo di gran lunga più alto del debito del prestito studentesco. 
 Potrei tornare indietro e parlarne 
 come i tassi di proprietà della casa abbiano effettivamente un grande impatto 
 su quello perché come si ottiene il debito del prestito studentesco? 
 Perché devi accendere quei grandi prestiti 
 invece che tuo genitore possa dire, 
 "Tesoro, rifinanzierò la casa solo per dartene un po ' 
 "dei soldi fuori di casa." 
 Abbiamo bisogno di più insegnanti neri. 
 Dobbiamo rafforzare il sistema di istruzione pubblica in America. 
 Dobbiamo mettere le risorse nelle comunità nere e marroni 
 intorno all'istruzione pubblica perché stiamo vedendo 
 i tassi più alti di abbandono delle scuole superiori 
 rispetto a quei quartieri suburbani bianchi e 
 non ha niente a che fare con le capacità di quei bambini. 
 Ha tutto a che fare con il fatto 
 che non stiamo mettendo le risorse 

English: 
of third grade, they're 32%
more likely to go to college.
'Kay now, add another point.
Black students come out of college
with the highest amount by
far of student loan debt.
I could go backward and talk about
how home ownership rates
actually have a big impact
on that because how do
you get student loan debt?
'Cause you have to take
out those big loans
instead of your parent being able to say,
"Honey, I'll just refinance
the house to give you some
"of the money out of the house."
We need more black teachers.
We need to reinforce the public
education system in America.
We need to put resources into
black and brown communities
around public education
because we're seeing
the highest rates of high school dropouts
as compared to those white
suburban neighborhoods and
it has nothing to do with the
capacity of those children.
It has everything to do with the fact
that we are not putting the resources

Italian: 
 in quelle scuole e in quei quartieri. 
 Una delle maggiori aree di interesse 
 è quello di infondere risorse nelle scuole pubbliche. 
 Perché è solo un dato di fatto che la proporzione maggiore 
 degli studenti diplomati alle superiori, 
 meno crimini avrai in una comunità. 
 In realtà è solo un dato di fatto. 
 Ma c'è anche quello che dobbiamo fare intorno alla comunità 
 salute mentale e rimettendo le risorse in questo. 
 Sai, voglio mettere un'infermiera in ogni scuola 
 come parte della mia proposta perché, sai, è, 
 sai, spesso la prima volta che un bambino lo farà 
 avere accesso a qualcun altro che 
 la famiglia di quel bambino come quando iniziano la scuola. 
 E quindi questa sarà la prima volta che occhi obiettivi 
 sono impostati su quel bambino che potrebbe essere in grado di rilevare, 
 "Oh, in realtà non riesce a sentire alcune cose, 
 "abbiamo bisogno di testare il suo udito." 
 Oppure, "Ha bisogno di occhiali", invece di "È un bambino cattivo". 
 - Allora qual è il primo passo. 
 - Beh, voglio dire che c'è la questione dell'incarcerazione di massa, 
 quindi sarà su ciò di cui abbiamo bisogno 

English: 
into those schools and
into those neighborhoods.
One of the biggest areas of focus
is to infuse resources
into public schools.
'Cause it's just a fact
that the larger proportion
of students graduate high school,
the less crime you're
gonna have in a community.
It's actually just a fact.
But there is also what we
need to do around community
mental health, and putting
resources back into that.
You know, I want to put
a nurse in every school
as part of my proposal
because, you know, it is,
you know, often the first
time that a child will
have access to somebody other than
that child's family as
when they start school.
And so that's gonna be the
first time objective eyes
are set on that child that
might be able to detect,
"Oh, he actually just
can't hear some stuff,
"we need to test his hearing."
Or, "He needs glasses," as
opposed to, "He's a bad child."
- So what's the first step.
- Well, I mean there's the
issue of mass incarceration,
so that's gonna be about what we need

English: 
to do around sentencing reform,
getting rid of mandatory minimums.
I believe that we need
to legalize marijuana,
we need to, you know, decriminalize other
aspects of what we're looking
at in terms of drug addiction.
There is what we need to do to take profit
out of the criminal justice system,
so that's part of my plan also,
which is about shutting
down private prisons.
It's also about dealing with the issues
like asset forfeiture that
can impact the entire family.
There's also what we need to do
around bail reform and taking the...
Because it's an economic justice issue
as much as it is anything.
There is the work that we
need to do which my plan calls
for that is about law enforcement
accountability because
when there is that kind of
accountability and consequence,
I think we are going to see
that there is a real deterrent then.
A real deterrent around
bad police behaviors,
around bad law enforcement behaviors,

Italian: 
 da fare intorno alla riforma della condanna, 
 sbarazzarsi dei minimi obbligatori. 
 Credo che dobbiamo legalizzare la marijuana, 
 dobbiamo, sai, depenalizzare gli altri 
 aspetti di ciò che stiamo guardando in termini di tossicodipendenza. 
 C'è quello che dobbiamo fare per trarre profitto 
 fuori dal sistema di giustizia penale, 
 quindi anche questo fa parte del mio piano, 
 che riguarda la chiusura delle carceri private. 
 Si tratta anche di affrontare i problemi 
 come la confisca dei beni che può avere un impatto sull'intera famiglia. 
 C'è anche quello che dobbiamo fare 
 intorno alla riforma della cauzione e prendendo il ... 
 Perché è una questione di giustizia economica 
 tanto quanto qualsiasi cosa. 
 C'è il lavoro che dobbiamo fare e che il mio piano prevede 
 per questo riguarda la responsabilità delle forze dell'ordine perché 
 quando c'è quel tipo di responsabilità e conseguenza, 
 Penso che vedremo 
 che allora c'è un vero deterrente. 
 Un vero deterrente contro i cattivi comportamenti della polizia, 
 intorno ai cattivi comportamenti delle forze dell'ordine, 

English: 
that includes prosecutors by the way.
- Every single one of
those are huge, right
and know that in some instances
it will even take a shift,
a paradigm shift of the
way folks think about--
- The way people think.
- Yeah!
Like, it takes that too.
I mean, you think about some of the things
that had to take place for civil rights
after 1964 to pass so which of those,
knowing they're all
huge, all need to happen,
but if you had to pick one
like, "I'm starting here,"
what would it be?
- But I, Angela,
(all chuckling)
I can tell you I've never been
that person to say there's only one way--
- No, no, no--
- Well, you know I mean--
- I meant saying that--
- But meaning that I
do believe, I do believe
that we have the capacity,
I mean, you're totally right, listen.
There is so much that, as a
prosecutor, I wanted to take on
and I knew I couldn't get it all done
and I had to start somewhere
so I agree with that point.
- Just the starting point.
- Yeah, no I agree with that point.
I think the law enforcement
accountability piece in terms
of creating a national standard for that
is a major step

Italian: 
 che include i pubblici ministeri tra l'altro. 
 - Ognuno di questi è enorme, giusto 
 e sappi che in alcuni casi ci vorrà anche un turno, 
 un cambio di paradigma del modo in cui la gente pensa - 
 - Il modo in cui la gente pensa. - Si! 
 Tipo, ci vuole anche quello. 
 Voglio dire, pensi ad alcune cose 
 che doveva avvenire per i diritti civili 
 dopo il 1964 per passare quindi quale di questi, 
 sapendo che sono tutti enormi, tutto deve accadere, 
 ma se dovessi sceglierne uno come "Comincio da qui" 
 cosa sarebbe? 
 - Ma io, Angela, (tutti ridono) 
 Posso dirti che non ci sono mai stato 
 quella persona per dire che c'è solo un modo ... 
 - No, no, no ... - Be ', sai che intendo ... 
 - Volevo dire che ... - Ma intendevo che io 
 credo, credo che abbiamo la capacità, 
 Voglio dire, hai perfettamente ragione, ascolta. 
 Ci sono così tante cose che, come pubblico ministero, volevo affrontare 
 e sapevo che non avrei potuto portare a termine tutto 
 e ho dovuto iniziare da qualche parte, quindi sono d'accordo con quel punto. 
 - Solo il punto di partenza. 
 - Sì, no, sono d'accordo con questo punto. 
 Penso che il pezzo di responsabilità delle forze dell'ordine in termini 
 di creare uno standard nazionale per questo 
 è un passo importante 

Italian: 
 questo è un passo successivo realmente necessario 
 e questa sarebbe una delle mie aree prioritarie. 
 Deve succedere perché è tornato 
 al primo punto sulla fiducia. 
 Si tratta di responsabilità. 
 - Penso che la maggior parte di noi sia d'accordo 
 i pilastri che sono in questo piano, 
 il fatto che queste cose devono essere affrontate, 
 anche se pensiamo dovrebbe essere un primo passo, 
 non l'unico passo, il primo passo. 
 Jamira, cosa ne pensi? 
 - Direi la prima cosa che mi viene in mente 
 è rivalutare come funziona la guerra alla droga 
 ha avuto un impatto sulle comunità di colore, 
 in particolare guardando la marijuana, 
 e le implicazioni generazionali di ciò. 
 Quindi sarebbe il mio numero uno, come lo rivalutiamo? 
 - Si. 
 - [Angela] E tu, Phil? 
 - Sì, voglio dire, penso che tu lo sappia (tutti ridono) 
 l'intera mia vita adulta ha riguardato tutti 
 chi se ne frega di qualcosa lo misura, giusto? 
 Quindi le aziende misurano il profitto, giusto? 
 Gli studenti tengono traccia dei loro voti, 
 le famiglie tengono traccia dell'altezza dei loro figli 
 con segni a matita sugli stipiti delle porte, dobbiamo misurarlo tutti. 

English: 
that is a real necessary next step
and that would be one
of my areas of priority.
That has to happen 'cause it's back
to the first point about trust.
It is about accountability.
- I think most of us agree with
the pillars that are in this plan,
the fact that these things
need to be addressed,
though we think should be a first step,
not the only step, the first step.
Jamira, what do you think?
- I would say the first
thing that comes to mind
is to re-evaluate how the war on drugs
has impacted communities of color,
particularly looking at marijuana,
and the generational implications of that.
So that would be my number one,
how do we re-evaluate that?
- Yeah.
- [Angela] How about you, Phil?
- Yeah, I mean, I think
you know, (all laughing)
the entirety of my adult
life has been about everybody
who cares about something
measures it, right?
So businesses measure profit, right?
Students keep track of their grades,
families keep track of
the height of their kids
with pencil markings on doorframes,
we all gotta measure it.

English: 
And we have not measured justice
in the criminal justice system
and if we haven't measured it,
can you imagine the neglect
that communities feel from that.
But measurement isn't just about the data,
it's about the analysis.
- Yes!
- Right?
- That's right.
- I know you know.
- Yes.
- So, you know, I'm excited about
a national policing systems review board
and I'm excited about
block grants that would
go to the states to make
sure that it's not just,
"Oh we're gonna make our data public,
but, "We're gonna figure
out the right ways
"to hold ourselves accountable."
'Cause it seems easy to just,
say, make the data public, right?
But the harder part is,
what part of this outcome belongs to us,
what part of this can we do first to fix?
- I think about the money, where you talk
about allocating funds to
these different schools
just to be able to attack these issues,
how does the money make it into spaces
that are really having an
impact in a community versus
the money making it to
some organization ran by,

Italian: 
 E non abbiamo misurato la giustizia 
 nel sistema di giustizia penale 
 e se non lo abbiamo misurato, 
 potete immaginare la negligenza che le comunità provano da questo. 
 Ma la misurazione non riguarda solo i dati, 
 si tratta dell'analisi. 
 - Sì! - Giusto? 
 - Giusto. - So che tu sai. 
 - Sì. 
 - Quindi, sai, sono entusiasta 
 un comitato di revisione dei sistemi di polizia nazionale 
 e sono entusiasta delle sovvenzioni in blocco che lo farebbero 
 vai negli Stati Uniti per assicurarti che non sia solo, 
 "Oh, renderemo pubblici i nostri dati, 
 ma "Scopriremo i modi giusti 
 "per ritenerci responsabili". 
 Perché sembra facile solo 
 diciamo, rendi pubblici i dati, giusto? 
 Ma la parte più difficile è 
 quale parte di questo risultato ci appartiene, 
 quale parte di questo possiamo fare prima per risolvere? 
 - Penso ai soldi, dove parli 
 sull'allocazione di fondi a queste diverse scuole 
 solo per poter affrontare questi problemi, 
 come fanno i soldi a trasformarli in spazi 
 che stanno davvero avendo un impatto in una comunità rispetto a 
 i soldi che lo fanno a qualche organizzazione gestita da, 

English: 
you know, some person who
is just gonna take all
of the money and put it in their pocket
and use the leftovers
to buy little Lunchables
for kids in the projects.
So how do you make sure, we're making sure
the money's going in the right place
and then how do we invest
more into things that work.
So I know in Baltimore,
the Aim to B'More program
is the model based on Back on Track.
And I know a success story,
one of my good friends
Bruce was facing 20 years,
first time offender, and he
was able to get job training,
he's home, he's trying to go to college,
he has a girlfriend, he's living his life,
he's a great kid.
- Okay, Bruce!
(all chuckling)
- Yeah, you know, he's doing...
Shout out to Bruce.
(all laughing)
He's doing his thing, and that works
so how can something
like that be mandatory
or how can we take stories
like that and elevate 'em
so high that all of these
different systems see, you know,
"Look, this person got
caught up in a bad situation,
"we're gonna make sure they
get the resources they need,"
'cause I know everything that
happened to me in my life,
a huge element of it forced
me into the wrong direction
so I know why I've done
the things I've done

Italian: 
 sai, una persona che prenderà tutto 
 dei soldi e metterli in tasca 
 e usa gli avanzi per comprare piccoli Lunchables 
 per i bambini nei progetti. 
 Quindi come fai ad esserne sicuro, ce ne stiamo assicurando 
 i soldi vanno al posto giusto 
 e poi come investiamo di più in cose che funzionano. 
 Quindi so a Baltimora, il programma Aim to B'More 
 è il modello basato su Back on Track. 
 E conosco una storia di successo, 
 uno dei miei buoni amici Bruce stava affrontando 20 anni, 
 primo reato, ed è stato in grado di ottenere una formazione professionale, 
 è a casa, sta cercando di andare al college, 
 ha una ragazza, sta vivendo la sua vita, 
 è un ragazzo fantastico. - Va bene, Bruce! 
 (tutti ridono) 
 - Sì, sai, sta facendo ... 
 Grida a Bruce. (tutti ridono) 
 Sta facendo le sue cose, e funziona 
 quindi come può qualcosa del genere essere obbligatorio 
 o come possiamo prendere storie del genere ed elevarle 
 così in alto che tutti questi diversi sistemi vedono, sai, 
 "Guarda, questa persona è rimasta coinvolta in una brutta situazione, 
 "ci assicureremo che ottengano le risorse di cui hanno bisogno", 
 perché so tutto quello che mi è successo nella mia vita 
 un enorme elemento mi ha costretto nella direzione sbagliata 
 quindi so perché ho fatto le cose che ho fatto 

Italian: 
 ma ho avuto la fortuna di riuscire a superarlo. 
 Ha avuto la fortuna di riuscire a superarlo 
 a causa di quel sistema quindi come evidenziarlo 
 e prendi questi modelli e fai in modo che altri posti li usino? 
 - Back on Track è stato il modello per il programma 
 che hai descritto e ti dirò 
 quando ho iniziato Back on Track, direi ai laureati, 
 e ho frequentato ogni laurea, 
 e parlo di giovani 
 che sono stati presi per la vendita di droga, giovani adulti che, 
 se il sistema avesse fatto a modo loro sarebbero criminali a vita. 
 E ho visto chi sono. 
 Ho abiti da laurea per ognuno di loro per la laurea, 
 perché sai, molti di loro non si erano diplomati alle superiori, 
 Sapevo anche che stavo guardando i giovani 
 che molti di loro non avevano mai avuto 
 un altro essere umano si alza in piedi e li applaude. 
 Ed è una cosa straordinaria cosa 
 questo fa per te, il tuo ego e il tuo senso di sé, 

English: 
but I was lucky enough to
be able to overcome that.
He was lucky enough to
be able to overcome that
because of that system
so how do highlight that
and take these models and
make other places use them?
- Back on Track was the
model for the program
that you've described
and I'm gonna tell you,
when I started Back on Track,
I would say to the graduates,
and I attended every graduation,
and I'm talking about young people
who were picked up for drug
sales, young adults who,
if the system had had their
way would be felons for life.
And I saw who they are.
I got graduation robes for each
one of them for graduation,
'cause you know, many of them
had not graduated high school,
I also knew that I was
looking at young people
who a lot of them had never had
another human being stand
up and applaud them.
And it's an extraordinary thing what
that does for you and your
ego and sense of self,

Italian: 
 aver avuto qualcuno ad un certo punto della tua vita che ti applaude. 
 E direi a ciascuno dei partecipanti 
 alla cerimonia di laurea, 
 "Il tuo successo andrà a beneficio di qualche giovane uomo o donna 
 "In giro per questo paese che non incontrerai mai 
 "e non sapranno mai il tuo nome, 
 "ma poiché abbiamo dimostrato che questo è un successo qui, 
 "succederà in tutto il paese." 
 E quindi devo ringraziarti per aver condiviso la storia di Baltimora 
 basato sulla storia di Back on Track perché l'ho raccontata 
 questi giovani che sarebbe successo e Bruce ... 
 - Bruce è l'uomo! - È un testamento ... 
 (tutti ridono) È un testamento - 
 - [Jamira] Bruce sta vivendo la sua vita migliore. 
 - È un testamento, è un testamento di tutto ciò 
 e quindi parte di esso è quando parliamo di cambiare il sistema, 
 dobbiamo continuare a mostrare le persone 
 che quando fai questo genere di cose funziona davvero. 
 Quindi dobbiamo continuare a raccontare la storia di Bruce 
 perché ci sono ancora così tanti posti in America 

English: 
to have had someone at some
stage in your life applaud you.
And I would say to each
of the participants
at the graduation ceremony,
"Your success is gonna benefit
some young man or woman
"around this country
who you will never meet
"and they will never know your name,
"but because we have proved
this is a success here,
"it's gonna happen around the country."
And so I have to thank you for
sharing the Baltimore story
based on the Back on
Track story 'cause I told
these young people that that
would happen and Bruce--
- Bruce is the man!
- Is a testament--
(all laughing)
Is a testament--
- [Jamira] Bruce is living his best life.
- Is a testament, is a
testament to all of that
and so part of it is when we
talk about changing the system,
we need to keep showing people
that when you do this kind
of thing it really works.
So we've gotta keep telling Bruce's story
because there are still
so many places in America

English: 
that have not figured out the Bruce story.
So that's part of my
intention as President
'cause I've actually seen
it, I know how it works,
I know Bruce's story.
We're still in the midst
of trying to help people
see a system that
they've never seen before
and imagine something
they've never seen before.
But thankfully because of those of us
who have chartered new territory,
we don't have to ask them to imagine,
we can actually show them how it works.
I am with you on that data thing.
When I, listen, that
was one of the reasons
that I became Attorney General, I said,
"This is the second largest
Department of Justice,
"we got all this data,
I'm opening this up."
And I'm gonna tell you,
there was incredible resistance to that.
But we did it and exactly to your point
'cause I knew within government,
and within the government
I was working in,
there was not the capacity much less
the interest in analyzing it,
so I threw it all out there
for all the smart people to analyze it.

Italian: 
 che non hanno capito la storia di Bruce. 
 Quindi fa parte della mia intenzione di presidente 
 perché l'ho visto davvero, so come funziona 
 Conosco la storia di Bruce. 
 Stiamo ancora cercando di aiutare le persone 
 vedere un sistema che non hanno mai visto prima 
 e immagina qualcosa che non hanno mai visto prima. 
 Ma per fortuna a causa di quelli di noi 
 che hanno noleggiato un nuovo territorio, 
 non dobbiamo chiedere loro di immaginare, 
 possiamo effettivamente mostrare loro come funziona. 
 Sono con te su quella cosa dei dati. 
 Quando io, ascolto, quello era uno dei motivi 
 che sono diventato procuratore generale, ho detto, 
 "Questo è il secondo più grande Dipartimento di Giustizia, 
 "abbiamo tutti questi dati, sto aprendo questo." 
 E te lo dirò 
 c'era un'incredibile resistenza a questo. 
 Ma ce l'abbiamo fatta ed esattamente al tuo punto 
 perché sapevo che all'interno del governo, 
 e all'interno del governo in cui lavoravo, 
 non c'era la capacità molto inferiore 
 l'interesse ad analizzarlo, 
 così ho buttato tutto là fuori 
 affinché tutte le persone intelligenti lo analizzino. 

English: 
Like good, "Here you go,
there you go, do it!"
Right, and so that's part
of what's behind my plan
around creating a national database
is so that there's gonna
have to be that partnership
where all the smart
people at universities,
all the activists, will
then have the information
to challenge and to put the checks
and balances on government
to check themselves
around their theories and
around their practices.
I do believe that at its core,
that the failure of the war on drugs
and how we've been
approaching drugs in America
is an indictment on the fact that one
of the biggest public policy failures
of our country has been to
not address mental health.
And we're paying an
extreme price for that.
And so that's why a large part of my plan
actually is about what we need to do
to put resources into federal grants,
into federal funding, around mental health
and the resources that are
necessary in communities

Italian: 
 Come bene, "Ecco qua, eccoti, fallo!" 
 Giusto, e quindi questo fa parte di ciò che sta dietro al mio piano 
 intorno alla creazione di un database nazionale 
 è così che ci dovrà essere quella partnership 
 dove tutte le persone intelligenti nelle università, 
 tutti gli attivisti, avranno poi le informazioni 
 sfidare e mettere i controlli 
 e saldi sul governo per controllare se stessi 
 intorno alle loro teorie e alle loro pratiche. 
 Credo che in fondo, 
 che il fallimento della guerra alla droga 
 e come ci siamo avvicinati alla droga in America 
 è un'accusa per il fatto che uno 
 dei più grandi fallimenti delle politiche pubbliche 
 del nostro paese è stato quello di non affrontare la salute mentale. 
 E stiamo pagando un prezzo estremo per questo. 
 Ed è per questo che gran parte del mio piano 
 in realtà riguarda ciò che dobbiamo fare 
 mettere risorse in sovvenzioni federali, 
 in finanziamenti federali, sulla salute mentale 
 e le risorse necessarie nelle comunità 

Italian: 
 per affrontare effettivamente i problemi di ciò che dobbiamo avere 
 in termini di programmi significativi sull'abuso di sostanze. 
 Ho sentito quello che dici, lo sai 
 persone che si installeranno nelle comunità 
 dicendo che stanno aiutando tutti 
 ma in realtà non stanno facendo molto e abbiamo bisogno di audit 
 e responsabilità per questo, sono con te, lo so, lo so. 
 - Come farai (ride) - 
 Compresi molti, voglio dire, stiamo entrando nei dettagli, 
 compresi molti programmi di trattamento dell'abuso di sostanze 
 per cui non esiste uno standard reale. 
 Sai, in molte comunità 
 non ci sono programmi di abuso di sostanze. 
 Quindi arrestiamo persone per un problema di tossicodipendenza, 
 non ci sono strutture di trattamento, 
 e non possono andare da nessuna parte 
 tranne che vengono mandati in prigioni e prigioni, 
 e stiamo curando carceri e prigioni 
 come solo i principali programmi di trattamento dell'abuso di sostanze, 
 e tra l'altro, non vengono curati nemmeno lì ... 
 - O se lo fanno, non ricambia quando se ne vanno. 
 - Giusto. - Si. 
 - Non esiste un continuum di servizio, 
 ed è per questo che una parte importante del mio piano 
 riguarda il trattare con il pezzo che deve essere 
 di risorse federali significative che vengono messe 

English: 
to actually address the
issues of what we need to have
in terms of meaningful programs
around substance abuse.
I hear what you're saying about, you know,
people who will set up in communities
saying they're helping everybody
but they're not really doing
much and we need to have audits
and accountability for that,
I'm with you, I know, I know.
- How you gonna (laughs)--
Including a lot of, I mean
we're getting into the detail,
including a lot of substance
abuse treatment programs
for which there is no real standard.
You know, in many communities
there are no substance abuse programs.
So we're arresting people
for a drug addiction issue,
there are no treatment facilities,
and there is nowhere for them to go
except they're being sent
to prisons and jails,
and we're treating jails and prisons
as just major substance
abuse treatment programs,
and by the way, they're not
getting treated there either...
- Or if they do, it doesn't
reciprocate when they leave.
- Right.
- Yeah.
- There's no continuum of service,
and so that's why a big part of my plan
is about dealing with
the piece that has to be
about meaningful federal
resources being put

Italian: 
 nella salute mentale e nel trattamento 
 che include il trattamento per l'abuso di sostanze, 
 e trattamento significativo per l'abuso di sostanze. 
 Perché sappiamo, sai, i ricchi lo capiscono. 
 I ricchi capiscono, giusto? 
 Vanno da Betty Ford, vanno a tutto questo, 
 e poi stanno bene, giusto? 
 Riconosciamo che qualcuno nella comunità 
 ha un problema di abuso di sostanze, un problema, è un problema di salute, 
 e non c'è letteralmente nessun posto dove andare. 
 E poi ci aspettiamo che stiano bene 
 e ovviamente non lo sono perché lo hanno fatto 
 un problema di salute che non è stato affrontato. 
 - Non abbiamo trascorso molto tempo in carceri private, 
 So che è un grosso problema 
 di preoccupazione per un certo numero di persone nella nostra comunità. 
 E tu parli nel tuo piano 
 sul tentativo di prendere quell'incentivo di profitto privato 
 fuori dal sistema di giustizia penale. 
 - Un problema associato è che hai membri precedenti 
 dell'amministrazione di questo presidente 

English: 
into mental health and treatment
which includes the
substance abuse treatment,
and meaningful substance abuse treatment.
'Cause we know, you
know, rich people get it.
Rich people get it, right?
They go to Betty Ford,
they go to all this,
and then they're fine, right?
We recognize that
somebody in the community
has a substance abuse challenge,
issue, it's a health issue,
and there is literally
nowhere for them to go.
And then we expect that
they're gonna just be fine,
and of course they're
not because they have
a health issue that
has not been addressed.
- We haven't spent that much
time on private prisons,
I know that's a, you know, big issue
of concern for a number of
people in our community.
And you speak in your plan
about trying to take that
private profit incentive
out of the criminal justice system.
- An associated issue is that
you have previous members
of this president's administration

English: 
who have left the administration to go
and be on boards of private
detention facilities.
- Yes.
- And this is the point, people,
the business model by its
very nature is as follows.
Certain human beings are
making a lot of money
off the incarceration
of other human beings.
There should never be profit
associated with incarceration.
Period.
Period.
How can we call ourselves a civil society,
how can we call ourselves a society
that values justice if
we have systems in place
where people literally make money, profit,
off the incarceration
of other human beings?
- My hope is that, that's also,
I mean that sounds like a
principle, what you've just said.
- Yes, it is.
- So my hope is that comes
out in immigration as well.
- Yes!
- 'Cause as bad
as it is in--
- And that's why I brought
that up, that's why I--
- Yeah, exactly.

Italian: 
 che hanno lasciato l'amministrazione per andarsene 
 ed essere nei consigli di strutture di detenzione privata. 
 - Sì. 
 - E questo è il punto, gente, 
 il modello di business per sua stessa natura è il seguente. 
 Alcuni esseri umani stanno guadagnando molti soldi 
 dall'incarcerazione di altri esseri umani. 
 Non dovrebbe mai esserci profitto associato all'incarcerazione. 
 Periodo. 
 Periodo. 
 Come possiamo definirci una società civile, 
 come possiamo definirci una società 
 che valorizza la giustizia se disponiamo di sistemi in atto 
 dove le persone fanno letteralmente soldi, profitto, 
 dall'incarcerazione di altri esseri umani? 
 - La mia speranza è che, anche questo, 
 Voglio dire, quello che hai appena detto suona come un principio. 
 - Sì. 
 - Quindi la mia speranza è che venga fuori anche nell'immigrazione. 
 - Sì! - Perché così male 
 com'è in ... - Ed è per questo che ho portato 
 quello su, ecco perché io ... - Sì, esattamente. 

English: 
- And this is also a moment for, you know,
real significant coalition
building, which is so important
as applied--
- Yeah 'cause as bad as it is
within, sort of the traditional
criminal justice system,
private prisons are
even a larger percentage
of our immigration
detentions facilities, right?
And so you see a reciprocal relationship
between the folks who are
lobbying for particular kinds
of immigration detention
laws and the people
who are building those private
incarceration facilities.
- I'm glad you said that,
that's the biggest part
of the conversation that
ties everything together.
One person's poverty is
another person's paycheck
and that's the American way,
that's as American as apple pie
and high fructose corn
syrup, like you know,
(laughter)
but people, they're not gonna,
people aren't gonna,
they're not gonna say it,
like people aren't gonna
thank you for saying it
but people aren't really gonna say it
and I think sometimes I struggle and just,
you know this, you know this, we know this
and us knowing this is
like the different type
of trauma that people who look like us
are gonna have to pay extra to be able
to experience success in this country.
I don't know, I think
therapy should be mandatory

Italian: 
 - E questo è anche un momento per, sai, 
 costruzione di una coalizione davvero significativa, che è così importante 
 come applicato ... - Sì, perché è così grave 
 all'interno, una sorta di sistema di giustizia penale tradizionale, 
 le carceri private rappresentano una percentuale ancora maggiore 
 delle nostre strutture di detenzione per immigrati, giusto? 
 E così vedi una relazione reciproca 
 tra le persone che stanno facendo pressioni per tipi particolari 
 delle leggi sulla detenzione degli immigrati e delle persone 
 che stanno costruendo quelle strutture private di incarcerazione. 
 - Sono contento che tu l'abbia detto, questa è la parte più importante 
 della conversazione che lega tutto insieme. 
 La povertà di una persona è lo stipendio di un'altra persona 
 e questo è il modo americano, 
 è americano come la torta di mele 
 e sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio, come sai, 
 (risate) ma le persone, non lo faranno 
 le persone non lo diranno, non lo diranno, 
 come se le persone non ti ringraziassero per averlo detto 
 ma le persone non lo diranno davvero 
 e penso che a volte faccio fatica e solo 
 lo sai, lo sai, lo sappiamo 
 e noi sappiamo che questo è come il tipo diverso 
 di traumi che le persone che ci somigliano 
 dovranno pagare un extra per poterlo fare 
 per sperimentare il successo in questo paese. 
 Non lo so, penso che la terapia dovrebbe essere obbligatoria 

English: 
for young black people,
I think if you're a kid--
- For old ones too.
- I think you should--
- I talk to my therapist every Sunday.
(laughter)
- I think it should be incentivized,
I think, like in these public schools,
I think therapy should be incentivized,
like if you go to therapy,
like once or twice a week,
it's set up inside of your
school you get like tickets
to go to, like the
amusement park, I dunno--
- I agree with you.
- I dunno, but--
- I was part of setting
up one of the first
in the country that was called
the Child Wellness Center
but here's the thing that
we have to deal with too,
to your point, there's a stigma.
- What we're talking about
is a fundamental mistrust
of institutions that have historically
failed vulnerable communities.
- That is true.
- Right?
So it's the same way that
I've got cousins and uncles
and aunties who are like, "I
ain't going to the doctor.
"They give folks syphilis."
- "I don't keep my money
"in the bank," right, my
grandmother still keeps
her money in her wallet.
- Right, "I'll put it in the
wallet or the mattress."
- Or the bra.
- The bra.
(all laughing)
- I don't wear one so I wasn't gonna say,
but I--
- We wouldn't judge you!
- Fair enough, fair enough.
- [Jamira] This is a safe space.
(voices clamoring)
My grandmother still does that.

Italian: 
 per i giovani neri, penso che se sei un bambino ... 
 - Anche per i vecchi. - Penso che dovresti-- 
 - Parlo con il mio terapista ogni domenica. 
 (risata) 
 - Penso che dovrebbe essere incentivato, 
 Penso, come in queste scuole pubbliche, 
 Penso che la terapia dovrebbe essere incentivata, 
 come se andassi in terapia, come una o due volte a settimana, 
 è installato all'interno della tua scuola e ottieni come biglietti 
 dove andare, come il parco dei divertimenti, non so ... 
 - Sono d'accordo con te. - Non lo so, ma ... 
 - Ho fatto parte della creazione di uno dei primi 
 nel paese che si chiamava Child Wellness Center 
 ma ecco la cosa che dobbiamo affrontare anche noi, 
 al tuo punto, c'è uno stigma. 
 - Quello di cui stiamo parlando è una diffidenza fondamentale 
 di istituzioni che hanno storicamente 
 comunità vulnerabili fallite. 
 - Questo è vero. - Giusto? 
 Quindi è allo stesso modo in cui ho cugini e zii 
 e zie che dicono "Non vado dal dottore. 
 "Danno alla gente la sifilide." - "Non tengo i miei soldi 
 "in banca", giusto, mia nonna lo tiene ancora 
 i suoi soldi nel portafoglio. - Giusto, "lo metto nel file 
 portafoglio o il materasso. " 
 - O il reggiseno. - Il reggiseno. 
 (tutti ridono) 
 - Non ne indosso uno quindi non avrei detto, 
 ma io ... - Non ti giudicheremo! 
 - Abbastanza giusto, abbastanza giusto. 
 - [Jamira] Questo è uno spazio sicuro. 
 (voci che gridano) 
 Mia nonna lo fa ancora. 

Italian: 
 - Il punto è che la gente ha perso la fiducia in certi tipi 
 delle istituzioni governative, quindi puoi parlare di, sai, 
 Sto pensando alla conversazione che ho avuto con mia madre, 
 chi non sa che sono ancora qui, 
 ma parliamo sempre di politica e lei dice, 
 "Voglio che qualcuno mi dica perché posso fidarmi 
 "che questo sarà diverso." 
 Giusto, "Voglio che qualcuno mi dica perché lo pianifica 
 stanno venendo insieme avranno un aspetto diverso per il nero, " 
 ed è cresciuta nella segregata Carolina del Nord, giusto? 
 E tu ne hai almeno tanto, 
 se non più esperienza su questo tema 
 di chiunque altro parteciperà alla gara, giusto? 
 Non posso mai prevedere cosa succederà 
 ma puoi dire qualcosa a mia madre su questo, 
 perché so che diventerà pazza 
 se fossi qui e non avessi chiesto. 
 - Conosco in prima persona come funziona il sistema dall'interno 
 e con ciò arriva un livello di autorità 
 per dettare come deve essere la riforma 
 e conoscere le leve all'interno del sistema 

English: 
- My point is that folks have
lost faith in certain kinds
of government institutions so
can you talk about, you know,
I'm thinking about the
conversation I had with my mother,
who does not know that I'm here yet,
but we talk about politics
all the time, and she says,
"I want someone to tell me why I can trust
"that this will be different."
Right, "I want someone to
tell me why the plans that
are coming together are gonna
look different for black,"
and she grew up in segregated
North Carolina, right?
And you have at least as much,
if not more experience on this issue
than anybody else who's going
to be in the race, right?
Can't ever predict what's going to happen,
but can you say something
to my mom on that,
'cause I know she going to be mad
if I was here and I didn't ask.
- I know first hand how the
system works from the inside out
and with that comes a level of authority
to dictate how the reform needs to look
and to know the levers within the system

English: 
that need to be pushed to get
it to where it needs to go.
I can walk in a room and
no one can ever question
my background and my
commitment to public safety.
When I talk about all the
reforms that are in my plan,
and why they are necessary, no
one can question whether that
is somehow gonna be subversive of a system
that has as its goal public safety.
No one can ever question
my credibility on that.
So this is not about trying to reform
a system for the sake of reform,
it's about understanding that this
is actually a much smarter
way to do the business
of creating healthy communities
and everybody benefits from that.
You can also share with your mother
that my plan is the only one
that is very specific about
what needs to happen around
law enforcement accountability.
And I say that having served
a career in law enforcement.

Italian: 
 che deve essere spinto per portarlo dove deve andare. 
 Posso entrare in una stanza e nessuno potrà mai fare domande 
 il mio background e il mio impegno per la sicurezza pubblica. 
 Quando parlo di tutte le riforme che sono nel mio piano, 
 e perché sono necessari, nessuno può chiedersi se ciò 
 in qualche modo sarà sovversivo di un sistema 
 che ha come obiettivo la sicurezza pubblica. 
 Nessuno potrà mai mettere in dubbio la mia credibilità su questo. 
 Quindi non si tratta di cercare di riformare 
 un sistema per amore della riforma, 
 si tratta di capire che questo 
 è in realtà un modo molto più intelligente per fare affari 
 di creare comunità sane 
 e tutti ne traggono vantaggio. 
 Puoi anche condividere con tua madre 
 che il mio piano è l'unico su cui è molto specifico 
 cosa deve accadere in merito alla responsabilità delle forze dell'ordine. 
 E dico che avendo svolto una carriera nelle forze dell'ordine. 

English: 
I know that there needs to
be greater accountability.
Nobody can ever say,
"Oh you're trying to
be subversive or to..."
No, I know, I know what needs to happen.
And then the last point I'd make is this,
look, one of the most
powerful tools in the hands
of the president of the
United States is when
she holds that microphone
in terms of her ability
to then inform perspective
about a variety of issues.
When I hold that microphone on this issue,
there will be an ability along
with the background and credibility,
to influence perspective
about how this system
actually needs to function
to do the work of justice.
Period.

Italian: 
 So che ci deve essere una maggiore responsabilità. 
 Nessuno potrà mai dire 
 "Oh, stai cercando di essere sovversivo o di ..." 
 No, lo so, lo so cosa deve succedere. 
 E poi l'ultimo punto che vorrei fare è questo, 
 guarda, uno degli strumenti più potenti nelle mani 
 del presidente degli Stati Uniti è quando 
 tiene quel microfono 
 in termini di capacità di poi informare la prospettiva 
 su una serie di problemi. 
 Quando tengo in mano quel microfono su questo problema, 
 ci sarà un'abilità lungo 
 con lo sfondo e la credibilità, 
 per influenzare la prospettiva su come questo sistema 
 ha effettivamente bisogno di funzionare per svolgere il lavoro di giustizia. 
 Periodo. 
