
Ukrainian: 
[Ukraїner
Експедиція]
[Майдан, 
Галичина]
Ми в космосі. Ми так називаємося.
Космос — це синонім слова «гармонія».
[Роман Баховський,
співзасноник Cosmos prefab]
І з того починалася наша робота, 
десь над тим продуктом,
яким є будинок цілий.
Ми робили ремонт самостійно
перед народженням дитини.
Це реально була жесть.
Ти стаєш експертом: електриком,
сантехніком,
ремонтником, маляром, штукатуром, матеріалознавцем,
щей рекрутером тих всіх майстрів.
І контроль якості теж за тобою лишається.
І це нереально складно
і ми почали собі так думати,
що є цілісні продукти:
машина, мобільний, ноутбук.
А будинку нема.
І десь от з того часу

Polish: 
[Ukraїner Ekspedycja]
[Galicja, wieś Majdan]
Jesteśmy w Cosmosie. Tak się nazywamy.
Cosmos jest synonimem słowa harmonia.
[Roman Bachowski, współzałożyciel Cosmos Prefab]
To był punkt startowy naszego projektu,
którym jest cały ten dom.
Sami robiliśmy remont przed narodzinami naszego dziecka
i było naprawdę ciężko.
Stajesz się ekspertem: elektrykiem, hydraulikiem
murarzem, malarzem, materiałoznawcą
czy specjalistą ds. rekrutacji tych osób
i kontrola jakości też jest twoim obowiązkiem.
I to jest po prostu nierealnie trudne.
I zaczęliśmy sobie tak myśleć:
są produkty całościowe: samochód, telefon, laptop,
a domu nie ma.
I od tamtej pory

English: 
[Ukraїner 
The Expedition]
[Halychyna
Maidan village]
We are in Cosmos. This is our brand's name.
Cosmos is a synonym of the word "harmony".
[Roman Bahovsky, a co-founder of Cosmos Prefab]
It was the  point of starting our project,
which embodied into the real house.
We were renovating our apartment on our own before the birth of our child.
It was really rough.
We had to become a jack-of-all-trades: plumber, repairman,
painter, plaster, as well as the HR for all those masters.
choose the materials and workers;
аnd to take care of the queality as well.
it is very tough.
We started wondering:
why is it possible to buy ready products such as a car, a phone or laptop,
but not a house.
Since then,

Ukrainian: 
ми почали собі формувати ту ідею —
створити цей продукт.
В нас багато друзів архітекторів.
Ми зібрали їх у Львові...
Анонсуємо їм це все.
Ми взагалі в архітектурі не працювали до того.
[Ярина Баховська,
співзасновниця Cosmos prefab]
Вони дуже чемно нас вислухали
і порадили, як далі працювати.
За їхніми рекомендаціями ми познайомилися з командою архітекторів Бєляєвих.
І це було стовідсоткове попадання в точку.
Вони також пластуни. І ми пластуни.
І десь вони розуміли:
якщо ти хочеш створювати 
заміський будинок для відпочинку,
які емоції має людина переживати, коли вона є на природі.
Там зорі, небо — це все.
Плюс, вони створили з цього всього архітектуру.
Тут 60 квадратних метрів
загалом всієї площі.
Без терас. Є ще технічне приміщення.

English: 
we started forming the idea
to create this project.
We have many friends among architects.
We get them together in Lviv and announced the idea.
We have never worked
in the architecture sphere before.
They listened to us carefully
and advised us the next steps that should be done.
Using their recommendations we reached out to Beljajevy family.
We hit the target 100%.
We are members of the Plast Ukrainian scouting organization,
and so  are they.
They realized what emotions you need to put in projecting such a retreat house.
They understand what one feels being outdoors and seeing the stars,
and they created an architectural design from that feeling.
The area of the house is 60 m²
not counting the terraces.
There is also an utility room.

Polish: 
zaczął się rodzić pomysł
stworzenia tego produktu.
Mamy dużo przyjaciół architektów.
Zebraliśmy ich we Lwowie, żeby zaanonsować pomysł.
Nie pracowaliśmy przed tym w architekturze.
[Jaryna Bachowska 
współzałożycielka Cosmos Prefab]
Oni bardzo cierpliwie nas słuchali.
I doradzili, co robić dalej.
Za ich wskazówkami skontaktowaliśmy się z rodziną Bielajewych.
To był strzał w dziesiątkę.
Jesteśmy członkami organizacji Płast [ukraińska organizacja skautowa - przyp.red.], oni też są płastunami.
I oni rozumieli, że jeśli chcesz stworzyć
dom wypoczynkowy za miastem,
jakie emocje ma przeżywać człowiek, znajdujący się wśród przyrody,
gwiazdy, niebo, 
a oni potrafili zrobić z tego architekturę.
Dom ma 60 metrów kwadratowych,
nie licząc tarasów.
Jest jeszcze pomieszczenie techniczne z tyłu.

English: 
It was crucial to think through everything, how a person would use the spaces,
how everyday life would take place.
The minimalist designs allow you to put a lot of thought into these details,
but if you end up with the fact that you do not have a place to put some basic household things,
that minimalist design is no longer functional.
You end up having to put a broom somewhere in the open,
which clutters up the space, it shouldn’t be that way.
Everything should be carefully considered, just like in a car design,
each centimeter serves a purpose.
Before starting any work,
our goal was  to make a house,
where people would be inspired
to develop their ideas.
You come here,
you relax,
and  your old dreams
and desires to do something new,
to go somewhere, to change something for the better
start to emerge.
The most interesting thing was projecting the space.
We decided that the space should be human-oriented.
We had this romantic idea that

Polish: 
Bardzo ważne było przemyślenie absolutnie wszystkiego,
jak człowiek korzysta z tej przestrzeni, kiedy jest tutaj.
Bo projekty minimalistyczne są fajne,
ale kiedy to prowadzi to do tego, że nie masz gdzie postawić jakichś rzeczy,
to wszystko się psuje.
Na przykład zostawiasz gdzieś w tym minimalizmie
miotłę czy jeszcze coś. Tak nie może być.
Wszytko ma być przemyślane,
każdy centymetr.
Przed startem projektu naszym celem było stworzenie przestrzeni,
w której człowiek będzie chciał
realizować jakieś swoje pomysły.
Kiedy tutaj przyjeżdżasz,
możesz się zrelaksować, pobyć w spokoju.
Wtedy rodzą się
jakieś twoje dawne marzenia,
chęć robienia czegoś, pojechania gdzieś, chęć zmiany.
Interesującym było podejście do projektowania przestrzeni,
bardzo romantycznie powiedzieliśmy:

Ukrainian: 
Дуже важливим було продумати повністю все:
як людина тут перебуває,
як її побут тут відбувається.
Тому, що дуже класні мінімалістичні дизайни,
але коли вони закінчуються тим,
що ти не маєш де поставити побутові речі
то воно все розбивається.
Наприклад, ти ставиш, в тому мінімалізмі, посередині мітлу чи ще щось.
Воно так не має працювати.
То все має бути як в машині продумано. 
Кожен сантиметр.
Наша ціль початкова була
створити будинок, в якому людина захоче
реалізовувати свої ідеї.
От ти приїжджаєш туди,
набираєшся спокою,
якийсь такий повний дзен.
І тоді в тобі зароджуються
якісь твої давні мрії,
бажання щось робити, кудись їхати,
щось перетворювати.
Будь-що.
Дуже цікаво підходили саме до розробки простору.
Ми ставили так людину.
Ми дуже романтично сказали:

English: 
“this should be a place of strength and inspiration”.
Then we started thinking with the architect how to make something tangible
from such a cliché statement,
and found that  human connection with nature
is the greatest thing we could offer.
We wanted to create a space,
where being inside feels like outside.
Children are so exited of playing
and running around.
It is cool.
Norwegian-Ukrainian Chamber of Commerce delegation came here to visit us.
There were 20 people staying and still there was enough space to serve meal for them.
Ironically, Norwegians suggested that
the house design was made in Norway.
We negated by replying that everything was made by a local team and specialists.
They were stunned.
The research proved that

Polish: 
„musi to być miejsce siły i inspiracji”.
Wtedy z architektem zaczęliśmy myśleć, jak z tego zdania
zrobić coś wartościowego,
i zrozumieliśmy, że nie istnieje lepszego związku,
niż pomiędzy człowiekiem i naturą.
Chcieliśmy, żeby człowiek, przebywając w tym domu
czuł związek z naturą.
Dzieci lubią biegać dookoła domu.
To jest bardzo fajne.
Była tu delegacja Norwesko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej,
20 osób się tutaj zmieściło.
I tak fajnie Norwegowie powiedzieli:
„Wasz projekt na pewno był robiony w Norwegii”.
Mówimy: „Nie, wszystko robiły lokalne zespoły”. 
Byli pod wrażeniem.
Potrzebne są dwie rzeczy: po pierwsze to poczucie bezpieczeństwa,
bo psychologowie udowodnili,

Ukrainian: 
«Має бути місце сили і натхнення!»
Тоді з архітектором почали думати,
як з цього попсового речення
реально зробити щось вартісне.
І зрозуміли, що не має більшого зв'язку,
ніж між природою та людиною.
Хотіли, щоб коли людина перебуває вдома,
вона максимально відчувала себе на природі.
Тут діти просто бігають
довкола будинку, вісімками бігають.
Це теж дуже класно.
Була норвезько-українська 
торгово-промистолова палата.
Тут 20 чоловік розмістилось, щей з наїдками.
І дуже круто норвежці ще сказали:
«Вам, напевно то, дизайн робили в Норвегії?»
Ми такі... «Ні».
То все робила місцева команда.
Вони такі: «Вау, круто, круто!»
Потрібно дві речі.
По-перше, це відчуття безпеки.
Бо людина, це психологи довели,

Polish: 
że człowiek może się rozwijać tylko wtedy, 
gdy czuje się bezpiecznie.
Drugie to poczucie wolności i przestrzeni.
I musieliśmy w jednym domu to wszystko połączyć.
To było nasze zadanie.
To jest drugie piętro.
Tutaj znajduje się pokój gospodarzy
i to ma być miejsce, gdzie wszyscy twoi znajomi
mogą przyjechać i przenocować.
Albo mogą tu zostać dzieci,
kiedy rodzice są na parterze.
To jest okno wychodzące na kosmos.
Zamykasz okienko
i masz swoją przestrzeń
do spania.
Można tu zobaczyć Wielką Niedźwiedzicę
w niektóre pory roku.
W Cosmosie jest bardzo dużo rzeczy
od ukraińskich producentów.
I są naprawdę dobre.
Próbowaliśmy tę szafę schować.

English: 
a person can only grow  if one  feels safe.
The second thing  is a sense of freedom and space.
We needed to combine these elements
into one building.
That was our goal.
This is the second floor.
There were several requirements. One room should serve as a bedroom for house-owners,
but also there should be a space,
where all your friends
can come and stay for a night,
or where children can play.
This is a Cosmos window.
You have to close this hatch,
and here is the space
for sleeping and observing the stars.
You can see "Big Dipper" constellation
in a certain period of year.
There are many different things in the Cosmos house
manufactured by Ukrainian brands.
They are really cool.
We tried to hide all the wardrobes.

Ukrainian: 
що людина може розвиватись тоді, 
коли вона в безпеці.
Інше — це є відчуття волі і простору.
І треба було в одному будинку
це все поєднати.
В нас було десь таке завдання.
Другий поверх... 
Був такий запит.
Ми казали: «Має бути кімната господарів
і має бути місце, куди всі твої друзі 
можуть приїхати переночувати.
Або де діти можуть тусуватись, 
коли батьки знизу.
Це є вікно в космос.
Закриваєш люк.
І в тебе такий свій простір.
Для ночівлі. І тут дуже класно також,
що Велика ведмедиця, в деякий період року, тут закінчує ніч.
Насправді,  дуже багато речей в «Космосі»
виготовили українські бренди.
І вони дуже класні.
Ми намагались всі шафи сховати.

Polish: 
Bardzo fajnie, jak dzieci biegają
i szukają, które ściany są ruchome.
Bo ciężko je zauważyć, są tutaj schowane.
Inne elementy szafy nie muszą być widoczne.
Mówiąc o domu i produkcie,
mówimy o energooszczędności i technologiach.
To są rzeczy domyślne w czasach dzisiejszych.
Z każdego dolara wydanego na budowę
15 centów to odpady budowlane.
Im większa budowa,
tym więcej odpadów budowlanych.
To też było podstawą tego,
że robimy domy prefabrykowane.
I postanowiliśmy, że będziemy je maksymalnie produkować w fabryce
w celu prawidłowego utylizowania
odpadów.
Wtedy nie ma tylu odpadów.
Bardzo miło słyszeć, kiedy ktoś przyjeżdża na jedną noc,

English: 
It is like  a game for children;
they are playing and try to find which walls can be shifted,
you don`t notice the walls at a first sight.
We tried to avoid
any visible elements of the furniture.
We firmly believe that  nowadays
such product elements as energy efficiency and security technologies
are commonly used and available,
so they should be built in by default.
For every dollar spent on  a building,
15 cents becomes construction  waste.
The bigger the house
- the more construction  waste.
This was an important consideration for our project:
we planned to make everything
and manufacture the elements
using prefabrication
to reduce and utilize waste properly
and to avoid having those waste in the end.
The greatest thing is a positive feedback from people. Once tourists came to stay.

Ukrainian: 
Дуже круто, потім діти бігають і шукають
які стіни рухаються.
Тому що, ти їх не зауважуєш,
вони тут приховані.
Щоб в очі не кидались, якісь окремі 
 елементи шафи.
Якщо говорити про будинок і про продукт,
енергоефективність, технології...
На нашу  думку, це є речі, які вже є за замовчуванням.
На сьогоднішній день.
З долара витраченого на будівництво
15 центів — це будівельне сміття.
Коли відбувається будівництво
 і чим воно є більшим,
тим більше, відповідно, цього будівельного сміття.
Це так само десь лягло в основу того,
що ми робимо prefab будинки і так собі запланували
робити їх максимально на виробництві.
Для того, щоб правильно утилізувати відходи.
Для того, щоб оптимізовувати відходи.
І не мати тих відходів. Найважливіше.
Це дуже круто чути, реально, коли люди на одну ніч приїжджають.

Polish: 
możesz nawet ich nie znać,
i mówią, że żegnają się z przyjacielem.
Wtedy rozumiesz, że przestrzeń sama działa.
Robi to, co musi robić.
Idziemy tą drogą,
że nie robimy biznesu dla biznesu,
tylko chcemy coś zmieniać,
żeby ludzie spojrzeli na rzeczy inaczej.
Droga główna biegnie tam dalej i wieś się kończy.
Ludzie są bardzo mili i fajni.
Przychodzą w niedzielę po cerkwi,
wszystko im pokazujemy.
Proces budowy był dla nich dziwaczny.
Nie mogli zrozumieć, co powstanie na koniec.
Bo nie mamy też płotu,
ludzie patrzą, robią wnioski
i myślą sobie, jak to możliwe,
że nie ogrodziliśmy tego drutem kolczastym.

English: 
Though we have never met them before,
and they stayed just for one night,
but when leaving, they said that made friends with us.
The space is working just in a way we imagined that.
Our idea is not earning big money
or succeed running this business.
We want to share values
and bring changes
to public attitude.
The village is like in the middle of nowhere.
The people are great, they are really open.
They often come to visit us on Sundays after the church.
We make tours for them,
we show them everything, it is so great.
As the house was under way, they found all that so weird
and they could not understand what it will look like in the end.
We don`t have a fence
which might make people think of the idea
that there are other ways
and you don`t obviously need to put a fence.

Ukrainian: 
Ти їх не знаєш. Ти з ними не знайомий.
Вони кажуть, що прощаються як з другом.
Ти розумієш, що простір сам працює,
сам робить те, що він має робити.
Ми таким ідемо шляхом,
що ми не робимо там бізнес заради бізнесу.
А хочемо щось трошки змінювати, доносити
і щоб люди по-іншому починали дивитись на речі.
Там головна дорога проходить.
Так виходить, що то село-глухий кут.
І люди дуже привітні, дуже класні.
Приходять після церкви в неділю.
Так заходили екскурсії.
Ми тут все показуємо. Це так круто.
Коли воно будувалося, 
воно так дивно їм виглядало,
і вони не розуміли, 
що це в кінці кінців буде.
Те, що тут ми без паркана.
Люди напевно теж собі дивляться, роблять висновки і задумуються:
«Як це так?»
Типу не обмотатись тут  колючим дротом.
А ми відкриті.

Polish: 
Jesteśmy otwarci, miejscowi mogą sobie przyjść,
wejść do budynku i popatrzeć.
Mogą sobie usiąść i odpocząć.
To też buduje zaufanie.
Kiedyś tak było w rzeczywistości.
Jeśli robili ogrodzenie,
to tylko dla zwierząt.
Taka otwartość była
i trzeba ją przywrócić.
I przynajmniej nie jechać do pracy za granicę,
czy pracować ciężko,
żeby inwestować w ogrodzenie.
To pierwsza zasada sukcesu.
Jeśli płot kosztuje więcej niż dom,
chyba nie trzeba tego robić.
Projekt Cosmos Prefab byłby nie do zrealizowania w innym kraju,
w żadnym innym kraju.
Ryzyko i trudne warunki w Ukrainie
uczą poprawnego planowania projektów,
brania pod uwagę ryzyka.

Ukrainian: 
Тут вони можуть собі приходити  місцеві. 
Подивитися, зайти.
Присісти, відпочити.
І це напевно теж 
якусь довіру випрацьовує...
Воно так було. Воно все ж так було насправді.
Якщо робили огорожі, то від звірів, 
які могли залізти.
Якась та відкритість була
і її просто потрібно повертати.
Повертати і як мінімум
не їхати закордон працювати.
Або важко не працювати, 
щоб потім інвестувати в  паркан.
Це такий перший принцип успіху.
Якщо паркан коштує дорожче, ніж хата,
мабуть, не треба цього робити.
Cosmos був би нереальний в іншій країні.
В жодній іншій країні.
Оця  типу небезпека і жорсткі умови, 
які є в Україні,
вчать тебе дуже правильно 
будувати проекти.
Ризики розраховувати. Думати.

English: 
We are open. So local people can come inside
and have a look.
They can have a sit and relax here.
It helps to build a trust.
Actually, it worked this way in the past.
In the rare cases that fences were put up,
they served to prevent animals from trampling the territory.
There was a sense of trust,
we just need to renew it.
We need to bring back that trust,
or at least show that one don`t have to go abroad to work,
or  work extra hard just to invest in a fence.
This is the first principle of success.
If the fence costs more than a house,
it is probably  best not to buy it.
A project like Cosmos prefab
would be unrealistic to run in other countries.
Risky and tough conditions
are exactly these things
that make you learn,
think carefully,
consider the risks.

Polish: 
I to wszystko robi cię silniejszym.
[Autor projektu: Bohdan Łohwynenko]
[Wideo: Ołeksij Panczenko, Maksym Zawallia. 
Producentka: Olha Szor]
[Reżyser: Mykoła Nosok. Scenarzystka: Karyna Piliuhina. Operator dzwięku: Pawło Paszko]
[Edycja filmu: Andrij Sydoruk]
[Muzyka TikTu, Endless Melancholy, Cheeky Cats]
[Tłumaczenie napisów: Alona Kabaliuk]
[Redakcja tłumaczenia napisów: Małanka Junko]
[Ukraїner Ekspedycja]

English: 
This experience makes us stronger.
[The author of the project: Bogdan Logvynenko]
[Cameramen: Oleksiy Panchenko, Maksym Zavallia. Producer: Olha Schor]
[Director: Mykola Nosok. Scriptwriter: Karina Piliugina, Sound Engineer: Pavlo Pashko
[Film Editor Andriy Sydoruk]
[Music by TikTu, Endless Melancholy, Cheeky Cats]
[Subtitles Translator: Inna Anisimova]
[This video is filmed at the workshop "School Ukraїner. Storytelling and Film Editing"]
[In collaboration with MultimediaLab, supported by the International Renaissance Foundation]

Ukrainian: 
Це допомагає тобі бути сильнішим.
[автор проекту
Богдан Логвиненко]
[оператори
Олексій Панченко, Максим Завалля]
[продюсерка
Оля Шор]
[сценаристка
Каріна Пілюгіна]
[режисер 
Микола Носок]
[звукорежисер
Павло Пашко]
[монтажер 
Андрій Сидорук]
[субтитрувальник
Теодор Олач]
[Ukraїner
Експедиція]
