
English: 
The Earth was once the
center of the universe.
It was flat.
Then it was round
and it circled the Sun.
It was no longer the
center of the universe.
It was a tiny part
of the Milky Way.
The Milky Way was
the only Galaxy.
Except it wasn't.

French: 
La terre fut autrefois le centre
de l'univers, elle était plate.
Puis ronde,
puis elle tourna
autour du soleil.
Elle n'était plus au
centre de l'univers,
elle était une infime
partie de la Voie lactée.
La voix lactée était
la seule galaxie,
sauf qu'elle ne l'était pas.

Portuguese: 
A terra já foi o centro do universo.
Era plana.
Depois foi redonda,
e girava em torno do sol.
Já não era o centro do universo.
Era uma pequena parte
da Via Láctea.
A Via Láctea era
a única galáxia.
Só que não era.

Spanish: 
La tierra fue una vez el centro del universo.
Era plana.
Después fue redonda, y giraba alrededor del sol.
Ya no fue más el centro del universo.
Se convirtió
en una pequeña parte de la Vía Láctea.
La Vía Láctea era la única galaxia.
Sólo que no era cierto.

Croatian: 
Zemlja je nekad bila centar svemira.
Bila je ravna.
Zatim je bila okrugla
i kružila je oko sunca.
Nije više bila centar svemira.
Bila je sićušni dio Mliječne staze.
Mliječni put je bio jedina galaksija
osim što nije.

Polish: 
Kiedyś Ziemia była
centrum Wszechświata.
Była płaska.
Potem była okrągła
i krążyła wokół Słońca.
Nie była już dłużej centrum
Wszechświata.
Była drobną cząstką
Drogi Mlecznej.
Droga Mleczna była
jedyną Galaktyką...
poza tym,
że nie była.

German: 
Die Donnerkeile der Götter
Die Erde war einst das
Zentrum des Universums.
Sie war flach.
Dann war sie rund
und kreiste um die Sonne.
Sie war nicht länger das
Zentrum des Universums.
Sie war ein winziger
Teil der Milchstraße.
Die Milchstraße war
die einzige Galaxie,
was sie in Wirklichkeit
nicht war.

iw: 
בעבר היה כדור הארץ
.מרכז היקום
.הוא היה שטוח
.ובהמשך היה עגול
ואז הקיף את השמש
הוא כבר לא היה
מרכז היקום
הוא היה חלק קטן
מגלקסית שביל החלב
והיא היתה הגלקסיה היחידה
אלא שהיא לא היתה היחידה

Japanese: 
地球は、かつて、宇宙の中心だった。
それは、平坦でした。
その後、それは球形になり、
そして、太陽を廻るようになった。
それは、もはや、宇宙の
中心では有りませんでした。
それは、ミルキーウエイの
ちっぽけな一部でした。
このミルキーウエイは、
唯一の銀河でした。
それ以外は、有りませんでした。

Portuguese: 
Era apenas uma das bilhões de galáxias
que flutuam no espaço sem fim.
Cada vez que pensamos que
finalmente entendemos tudo,
nós percebemos que só encontramos
outra peça do quebra-cabeça.
É um quebra-cabeça enorme,
com muitas peças.
Sir Isaac Newton foi o primeiro
a propor a lei da gravidade,
e eventualmente todos concordaram
que a gravidade sozinha
formava as galáxias,
estrelas e planetas,
e que a gravidade sozinha
mantém o universo unido.

English: 
It was only one of billions of galaxies
floating in space without end.
Every single time we think we
have got it all figured out,
we realize we have merely found
another piece of the picture.
It is a big picture
with many pieces.
Sir Isaac Newton was the first
to state the Law of Gravity.
Eventually everybody agreed that
gravity alone formed galaxies
and that stars and planets and gravity
alone holds the universe together.
Then we discovered a force

Croatian: 
Bila je samo jedna od bilijuna galaksija
plutajućih u beskrajnom prostoru.
Svaki pojedinačni put kad mislimo
da smo konačno spoznali sve
shvatimo da smo jedva
pronašli idući dio slike.
To je velika slika
sa puno dijelova.
Plemeniti Isaac Newton bio je prvi
koji je utvrdio zakon gravitacije.
Na kraju su se svi složili da je
gravitacija sama formirala galaksije
zvijezde i planete i da ta gravitacija
sama drži ovaj svemir zajedno.
Tada smo otkrili silu

French: 
Elle n'était qu'une galaxie parmi des
milliards flottant dans l'espace infini.
A chaque fois que l'on
pense avoir tout compris.
On comprend que l'on a simplement
découvert un nouveau morceau du puzzle.
C'est un grand puzzle,
avec de nombreuses pièces.
Sir Isaac Newton fut le premier
à citer la loi de la gravité.
Finalement, tout le monde est d'accord
sur le fait que la gravité seule
forme les galaxies,
étoiles et planètes,
et que la seule gravité maintient
l'univers d'un seul tenant.

German: 
Sie war nur eine von Milliarden von
Galaxien, die endlos im Weltraum schweben.
Jedes mal, wenn wir denken, dass
wir alles herausgefunden haben,
merken wir, dass wir nur ein anderes
Teil des Bildes gefunden haben.
Es ist ein großes Bild
mit vielen Bestandteilen.
Sir Isaac Newton verkündete als
Erster das Gravitationsgesetz.
Schließlich stimmten alle darin überein,
dass allein Gravitation die Galaxien formt
und Sterne und Planeten und, dass allein
Gravitation das Universum zusammenhält.
Dann entdeckten wir eine Kraft

iw: 
היא היתה אחת ממליארדי גלקסיות
צפה בחלל ללא סוף
בכל פעם שאנחנו חושבים
שהבנו את הכל
אנחנו מגלים שפענחנו בקושי
חתיכה נוספת מהתמונה
זאת תמונה גדולה
עם הרבה חתיכות
סר אייזיק ניוטון היה הראשון
.שניסח את חוק הכבידה
בסופו של דבר כולם הסכימו
שהכבידה לבדה יצרה גלקסיות
כוכבים ופלנטות, ושהכבידה
לבדה מחזיקה את היקום
ואז גילינו כח

Polish: 
Była zaledwie jedną z miliardów galaktyk
unoszonych w nieskończonym kosmosie.
Za każdym razem gdy myślimy,
że pojęliśmy już wszystko,
zdajemy sobie sprawę, że znaleźliśmy
zaledwie kolejny fragment układanki.
To duża układanka
z wieloma elementami.
Sir Isaac Newton był pierwszym,
który sformułował prawo grawitacji.
Ostatecznie wszyscy zgodzili się z tym,
że tylko sama grawitacja uformowała galaktyki.
i gwiazdy i planety i to, że tylko
grawitacja utrzymuje Wszechświat razem.
Potem odkryliśmy siłę

Japanese: 
それは、たった一つでしか
有りませんでした、終わりのない
宇宙空間に浮かぶ何ビリオンもの銀河の。
一瞬、一瞬を、我々は、全て
捕らえ、調べ、理解したと、
考えて来ました、
私達は、気付きました、我々は、
ただ、唯一の絵の、別々の欠片を、
見付けていただけでした。
それは、大きな、絵でした、
多くの欠片を持った。
アイザック ニュートン卿は、
重力の法則を、初めて表明しました。
最終的には、全ての者が、同意しました、
重力だけが、銀河を形成したと、
そして、恒星たちも、惑星たちも、
重力だけが繋ぎ止め、
宇宙を一つにしていると。
その後、我々は、ある力を発見しました、

Spanish: 
Era sólo una de billones de galaxias
flotando en el espacio sin fin.
Cada vez que
pensamos que al fin lo comprendemos todo,...
...nos damos cuenta de que
sólo encontramos otra parte del rompecabezas.
Es un rompecabezas inmenso, con muchas piezas.
Isaac Newton propuso la ley de gravedad, y
eventualmente todos aceptaron que es sólo la gravedad...
...la que forma galaxias, estrellas y planetas, y
que sólo la gravedad mantiene unido el universo entero.

Portuguese: 
Então, descobrimos uma força
mil bilhões de bilhões...
...de bilhões de bilhões...
...de vezes mais forte
que a gravidade.
Até recentemente acreditávamos que o espaço
entre estrelas e planetas estava vazio,
um vácuo.
Agora sabemos que é cheio de
partículas eletricamente carregadas.
Vemos filamentos elétricos brilhantes
estendendo-se por milhões de anos-luz.
Vemos formações estelares e galácticas
modeladas por campos magnéticos.

Polish: 
1000 miliardów miliardów miliardów
miliardów razy silniejszą
od grawitacji.
Do niedawna wierzyliśmy, że przestrzeń
pomiędzy gwiazdami i planetami jest pusta
- próżnia.
Obecnie wiemy, że wypełniona
jest naładowanymi cząstkami.
Widzimy świecące elektryczne włókna
rozciągające się na miliony lat świetlnych.
Widzimy gwiezdne i galaktyczne formacje
ukształtowane przez pola magnetyczne.
Tylko prądy elektryczne
tworzą pola magnetyczne.

German: 
1000 Milliarden
Milliarden Milliarden
Milliarden mal stärker
als Gravitation.
Bis vor kurzem glaubten wir, dass der Raum
zwischen den Sternen und Planeten leer sei
- ein Vakuum.
Jetzt wissen wir, er ist gefüllt
mit elektrisch geladenen Teilchen.
Wir sehen leuchtende elektrische Filamente,
die sich über Millionen Lichtjahre erstrecken.
Wir sehen stellare und galaktische
Formationen, geformt von Magnetfeldern.
Nur elektrische Ströme
erzeugen Magnetfelder.

Croatian: 
1000 bilijuna bilijuna bilijuna
bilijuna puta moćniju od gravitacije.
Do nedavno smo vjerovali da je
prostor između zvijezda prazan
- vakuum.
Sada znamo da je prepun
nabijenih čestica.
Vidimo sjajna električna vlakna koja se
protežu milijunima svjetlosnih godina.
Vidimo zvjezdane i galaktičke formacije
oblikovane magnetskim poljima.
Samo električne struje
stvaraju magnetska polja.

Japanese: 
千を乗ずること、ビリオン、ビリオン、
ビリオン、
ビリオン倍の、
重力より、もっと強力な力。
最近になるまで、我々は、この宇宙空間の、
恒星達や、惑星達の、間は、
信じていました、
カラッポの
⁻真空だと。
我々は、今、知っています、
それは、帯電した粒子が、
共に働いていると。
我々は、見ました、
励起した電気的フィラメントが、
何ミリオンにも、亘っているのを。
我々は、見ました、星々の間、
そして、銀河の、容（かたち）は、
磁場によって、創られます、
唯一、電気的流動だけが、
磁場を、創造します。

English: 
a 1000 billion billion billion
billion times more
powerful than the gravity.
Until recently we believed that the space
between the stars and planets was empty
- a vacuum.
We now know it is teaming
with charged particles.
We see glowing electric filaments
spanning millions of light years.
We see stellar and galactic
formations shaped by magnetic fields.
Only electric currents
create magnetic fields.

iw: 
פי 10 בחזקת 40
חזק יותר מכח הכבידה
עד לאחרונה האמנו שהחלל
בין הכוכבים והפלנטות הוא ריק
ריק מוחלט
אנחנו יודעים עכשיו שהוא
שוקק חלקיקים בעלי מטען
אנחנו רואים סיבים חשמליים זוהרים
נמתחים לאורך מליוני שנות אור
אנחנו רואים מבנים כוכביים גלקטיים
מעוצבים על ידי שדות מגנטיים
רק זרמים חשמליים
.יוצרים שדות מגנטיים

French: 
Puis on découvre une force, 1000
milliards de milliards de milliards de
milliards de fois
plus puissante que la gravité.
Jusqu'à il y a peu, on pensait que l'espace
entre les étoiles et les planètes était vide,
dépourvu de matière.
Nous savons maintenant qu'il est
rempli de particules chargées.
Nous voyons des filaments lumineux étendus
sur des millions d'années lumières.
Nous voyons des formations stellaires et
galactiques formées par des champs magnétiques.
Seuls les courants électriques
créent les champs magnétiques.

Spanish: 
Pero luego descubrimos una fuerza que es billones
de billones de veces más fuerte que la gravedad.
Hasta hace poco creíamos que el espacio
entre las estrellas y los planetas estaba vacío.
Ahora sabemos que está lleno
de partículas eléctricamente cargadas.
Podemos ver filamentos eléctricos brillantes,
cubriendo distancias de millones de años-luz.
Vemos formaciones galácticas
y estelares moldeadas por campos magnéticos.

Spanish: 
Sólo las corrientes eléctricas
pueden crear campos magnéticos.
Es posible que la fuerza
predominante del universo no sea la gravedad,...
...sino algo distinto.
El Proyecto Thuderbolts
y Silver Wolf Productions presentan
Thunderbolts
Parte 1
El Tutorial

French: 
Il est possible que la force prédominante
de l'univers ne soit pas la gravité,
mais quelque chose d'autre.
Partie 1, les bases

Portuguese: 
Só correntes elétricas podem
criar campos magnéticos.
É possível que a força predominante
no universo não seja a gravidade,
mas outra coisa.
O Projeto Thuderbolts e
Silver Wolf Productions
apresentam
Thunderbolts
Parte 1
Tutorial

Japanese: 
それは、可能です、宇宙の中の
主役の力は、重力でなく、
何か、他の、力で有ることが。

iw: 
אפשרי כי הכוח השולט ביקום
אינו כח הכבידה
אלא משהו אחר

Polish: 
Możliwe, że dominującą siłą we
wszechświecie nie jest grawitacja
lecz coś innego.
Pioruny Bogów
Część pierwsza
Seminarium

Croatian: 
Moguće je da prevladavajuća
sila u svemiru
nije gravitacija
nego nešto drugo.

German: 
Es ist möglich, dass die vorherrschende
Kraft im Universum nicht Gravitation ist,
sondern etwas anderes.

English: 
It is possible that the predominant
force in the universe is not gravity
but something else.

Spanish: 
Recientes descubrimientos en el espacio han
dejado a los astrónomos sorprendidos y perplejos.
Las teorías actuales o las ciencias
no son capaces de predecir ni explicar...
...los fenómenos que podemos observar.
Una nueva teoría está siendo propuesta.
Una teoría que puede predecir y explicar
los datos que nos llegan desde el espacio profundo.
Sus implicaciones son profundas,
y afectan a todas las disciplinas científicas.
De hecho, es una síntesis de distintas disciplinas.
Una síntesis que ya ha llevado a
descubrimientos que unen a la astronomía moderna,...
...la física de plasma avanzada, y mitologías antiguas.

Polish: 
Ostatnie odkrycia w kosmosie zadziwiły i
wprawiły w zakłopotanie astronomów.
Obecnie popularne teorie w nauce
nie potrafią ani przewidzieć
ani wyjaśnić zjawisk,
które obecnie obserwujemy.
Zaproponowano nową teorię,
która potrafi zarówno
przewidzieć jak i wyjaśnić dane
pochodzące z głębokiego kosmosu.
Jej implikacje są głębokie i mają
wpływ na wszystkie dziedziny nauki.
Jest to w rzeczywistości
synteza dyscyplin,
synteza, która już doprowadziła
do odkryć łączących
współczesną astronomię, wiodące gałęzie
fizyki plazmy i starożytną mitologię.

iw: 
תגליות אחרונות בחלל יצרו
תדהמה ותמהון בקרב אסטרונומים
תיאוריות נוכחיות במדע
לא יכולות לצפות
או להסביר את התופעות
שאנחנו עדים להן כעת
תיאוריה חדשה שמוצעת
עשויה לחזות
ולהסביר את המידע
שחוזר מהחלל הרחוק
ההשלכות שלה מרחיקות לכת
ומשפיעות על כל תחומי המדע
זוהי למעשה מזיגה
של כמה תחומים
מיזוג שכבר הוביל
לגילויים הקושרים
אסטרומוניה מודרנית, חוד החנית
בפיזיקת פלזמה ומיתולוגיה עתיקה

German: 
Kürzliche Entdeckungen im Weltraum haben
Astronomen erstaunt und verblüfft.
Die gegenwärtig populären wissenschaftlichen
Theorien können die Phänomene,
die wir jetzt beobachten, weder
vorhersagen noch erklären.
Eine neue Theorie wird vorgeschlagen,
die beides kann,
die Daten, die aus dem tiefen Weltraum
zurückkommen, vorhersagen und erklären.
Ihre Konsequenzen sind tiefgreifend und
beeinflussen alle Wissenschaftsdisziplinen.
Sie ist tatsächlich eine Synthese
verschiedener Disziplinen,
eine Synthese, welche bereits
zu Entdeckungen geführt hat,
die moderne Astronomie, führende Plasmaphysik
und altertümliche Mythologie verbindet.

Portuguese: 
Recentes descobertas no espaço têm deixado
os astrônomos surpresos e intrigados.
Teorias populares atuais nas
ciências não são capazes de prever
ou explicar os fenômenos que
estamos agora observando.
Uma nova teoria está
sendo proposta.
Uma teoria que pode prever e explicar
os dados que chegam do espaço profundo.
Suas implicações são profundas, e afetam
todas as disciplinas científicas.
Na verdade, ela é uma síntese
de diferentes disciplinas.
Uma síntese que já levou a descobertas
que unem a astronomia moderna
a tecnologia de ponta na física
de plasma e mitologias ancestrais.

English: 
Recent discoveries in space have
amazed and perplexed astronomers.
Currently popular theories in the
sciences can neither predict
nor explain the phenomena
we are now observing.
A new theory is being proposed,
a theory which can both,
predict and explain the data
coming back from deep space.
Its implications are profound and
affect all scientific disciplines.
It is in fact a synthesis
of the disciplines,
a synthesis which has already
led to discoveries that link
modern astronomy, leading edge plasma
physics and ancient mythology.

Japanese: 
最近の宇宙空間での発見は、天文学者達を、
驚かせ、当惑、させています。
現在受け入れられて居る科学の中の、
セオリーは、予測ばかりか、
説明も、我々が、今、観察している現象を、
成せないのです。
一つの、新しいセオリーが、提案されました、
セオリーは、その、両方が、可能です、
宇宙空間の奥深くからやって来た
データを、予測も、説明することも。
その、指し示す所は、計り知れなく、
そして、影響を与えます、全ての科学分野に。
それは、実際に、分野間の、合奏です。
一つの、合奏は、既に、発見へと
導いています、それは、
現代天文学、先端プラズマ物理学、
そして、古代神話学。

Croatian: 
Nedavna otkrića u svemiru su
zadivila i zbunila astronome.
Trenutno popularne teorije u znanostima
ne mogu ni predvidjeti
niti objasniti fenomene
koje sada opažamo.
Predlaže se nova teorija,
koja može oboje,
predvidjeti i objasniti podatke
koji dolaze iz dubina svemira.
Njezine posljedice su duboke i odražavaju
se na sve znanstvene discipline.
Ona je zapravo sinteza
tih disciplina,
sinteza koja je već dovela
do otkrića koja povezuju
modernu astronomiju, vodeći vrh fizike
plazme i drevnu mitologiju.

French: 
Les récentes découvertes sur l'espace ont
stupéfait et rendu les astronomes perplexes.
Les théories populaires actuelles
ne parviennent à prédire
ou expliquer les phénomènes
actuellement observés.
Une nouvelle théorie
est avancée.
Une théorie qui peut à la fois prédire et
expliquer les données venant de l'espace.
Ses implications sont profondes
et affectent toutes les
disciplines scientifiques.
C'est en fait une
synthèse des disciplines.
Une synthèse qui a déjà mené à des
découvertes associant l'astronomie moderne,
la très récente
physique des plasmas
et la mytholgie antique.

Japanese: 
電気的モデルは、宇宙の働きの
新しい理解を、提供してくれます、
我々の太陽系の歴史と、
そして、人類の歴史でさえも。
「神話＆科学」
科学の隆盛は、神話学への
勝利の凱旋でした、
魔法、そして、迷信を、征服し。
其こそが、何故、科学と云う言葉が、
今日、信頼性を、含んでいるのかと云う
理由です。
神話と云う言葉は、フィクションを、
意味します、真実では無いと、
そして、それは、翻りました、
神話を、理解する鍵は、

Portuguese: 
O modelo elétrico nos oferece uma nova
interpretação de como o universo funciona,
da história do nosso sistema solar, e
até mesmo da história da humanidade.
Mito & Ciência
A ascensão da ciência foi um triunfo sobre a
mitologia, sobre a magia e a superstição.
É por isso que hoje a palavra
"ciência" implica em confiabilidade.
A palavra "mito" significa
ficção, não verdadeiro.
Acontece que a chave
para entender os mitos

French: 
Le modèle électrique nous offre une nouvelle
interprétation des fonctionnements de l'univers,
l'histoire de notre
système solaire,
et même l'histoire
de l'humanité.
Le mythe et la science
L'émergence de la science fut
le triomphe sur la mythologie,
sur la magie et la superstition.
C'est pourquoi le mot science
aujourd'hui implique la fiabilité.
Le mot mythe signifie
fiction, pas le vrai.
Et il s'avère que la clé
pour comprendre les mythes

Polish: 
Elektryczny model oferuje
nam nową interpretacje
funkcjonowania wszechświata,
historię naszego systemu słonecznego
i nawet historię ludzkości.
Mit i Nauka
Powstanie nauki było
triumfem nad mitologią,
nad magią i zabobonem.
To dlatego słowo 'nauka' dzisiaj
sugeruje wiarygodność.
Słowo 'mit' oznacza
fikcję, nieprawdę.
Okazuje się, że kluczem
do zrozumienia mitu

Croatian: 
Električni model, nudi nam
jednu novu interpretaciju
funkcioniranja svemira,
historije našeg sunčevog sustava
i čak ljudske povijesti.
Mit i znanost
Uspon znanosti bio je
trijumf nad mitologijom,
nad magijom i praznovjerjem.
Zato riječ znanost danas
podrazumijeva pouzdanost.
Riječ mit znači fantastiku,
ne istinu
i ispostavilo se da je ključ
za razumijevanje mitova

English: 
The electric model offers us a new
interpretation of the workings of the universe,
the history of our solar system
and even human history.
Myth & Science
The rise of science was a
triumph over mythology,
over magic and superstition.
That's why the word science
today implies reliability.
The word myth means
fiction, not true
and it turns out that the key
to understanding the myth

iw: 
המודל החשמלי מציע לנו
פרשנות חדשה לאופן בו היקום פועל
ההיסטוריה של מערכת השמש שלנו
ואפילו ההיסטוריה האנושית
מיתוסים ומדע
עליית המדע היתה
הניצחון על המיתולוגיה
על קסמים ודעות קדומות
לכן המילה מדע
מרמזת היום על אמינות
המילה מיתוס משמעותה
בדיוני, לא אמיתי
ומתברר שהמפתח להבנת המיתוס

Spanish: 
El modelo eléctrico nos ofrece una nueva
interpretación del funcionamiento del universo,...
...de la historia de nuestro sistema solar,
e incluso de la historia de la humanidad.
Mito y Ciencia
El ascenso de la ciencia fue un triunfo
sobre la mitología, sobre la magia y la superstición.
Es por eso que hoy
la palabra 'ciencia' implica confiabilidad.
La palabra 'mito' significa ficción, no verdadero.

German: 
Das elektrische Modell bietet uns
eine neue Interpretation
der Funktionsweise des Universums,
der Geschichte unseres Sonnensystems
und sogar der menschlichen
Geschichte.
Mythen & Wissenschaft
Der Aufstieg der Wissenschaft war
ein Triumph über die Mythologie,
über Magie und Aberglauben.
Darum verbindet die Welt heute
Wissenschaft mit Seriosität.
Das Wort Mythos bedeutet
Fiktion, nicht wahr.
Doch es stellt sich heraus, dass der
Schlüssel zum Verständnis der Mythen

German: 
derselbe Schlüssel ist, der uns jetzt hilft,
Objekte im tiefen Weltraum zu verstehen,
die Funktionsweise des physikalischen
Universums zu verstehen.
Dieser Schlüssel
ist Elektrizität.
Es war vor 33 Jahren, als ich mich über diese
absurden Geschichten zu wundern begann,
die weltweit erzählt und
Weltmythologie genannt werden.
Was war es, dass diesen unglaublichen
Ausbruch menschlicher Vorstellungskraft
vor wenigen Jahrtausenden
bewirkt hat,
gerade vor der Geburt der
ersten Zivilisationen?
Ich kam zu der radikalen Schlussfolgerung, dass die
Mythen von außergewöhnlichen Naturereignissen stammten.
Unsere frühen Vorfahren erlebten Vorgänge am
Himmel, die heute nicht mehr zu sehen sind.
Die Ereignisse waren Ehrfurcht einflößend
und schön und Schrecken erregend zugleich.

Japanese: 
同じ鍵でした、今、我々が、宇宙の深くの物体を、
理解する助けとなって居るものと、
物理的宇宙の働きを、
理解する為の。
その鍵は、電気力でした。
それは、33年前、私が、初めて、
不思議になり始めた頃でした、
これらの、不条理な物語が、世界中で
語られていました、
それを我々は、「世界神話」と呼びます。
いったい、何が、この物凄い人類の
想像力の溢出を、発露させているのだろう、
たった数千年前の、最初の人々が
生まれる、ほんの少し前に？
私は、革命的な結論に辿り着きました、それは、
この神話は、尋常でない自然のイベントから、
発ち上がって来ていると。
我々の初期の先祖達は、空に、
出来事を目撃したのです、今日では見られない。
このイベントは、畏敬の霊感を共に、
与えました、美しさと、そして、恐怖。

Croatian: 
isti onaj koji danas pomaže razumjeti
objekte u dubokom svemiru,
te shvatiti funkcioniranje
fizičkog univerzuma.
Taj ključ je elektricitet.
Bilo je to pred 33 godine kad sam se
prvi put počeo zapitkivati
o tim smiješnim pričama koje se
pripovijedaju širom svijeta
a koje se nazivaju svjetskom mitologijom.
Što je to bilo što je pobudilo tu
nevjerojatnu bujicu
ljudske imaginacije
prije samo nekoliko tisuća godina,
tik pred rođenje prvih civilizacija?
Došao sam do radikalnog zaključka da su mitovi
proizašli iz izuzetnih prirodnih slučajnosti.
Naši rani pretci, svjedočili su pojavama na nebu
koje se danas više ne mogu vidjeti.
Zbivanja, ujedno i lijepa i zastrašujuća,
inspirirala su strahopoštovanje.

English: 
is the same key that is now helping us
to understand objects in deep space,
to understand the workings
of the physical universe.
That key is electricity.
It was 33 years ago that I
first began to wonder about
these preposterous stories told around the
world, what we call world mythology.
What was it that provoked this incredible
outpouring of human imagination
just a few thousand years ago, just before
the birth of the first civilizations?
I came to a radical conclusion that the myth
arose from extraordinary natural events.
Our early ancestors witnessed things
in the sky that are not seen today.
The events were awe-inspiring,
both beautiful and terrifying.

iw: 
הוא אותו המפתח שכעת מסייע לנו
להבין עצמים בחלל הרחוק
כדי להבין את פעולת
היקום הפיזי
המפתח הזה הוא חשמל
זה היה לפני 33 שנה
כשלראשונה תהיתי לגבי
הסיפורים המופרכים שמסופרים מסביב
לעולם, ואנחנו מכנים מיתולוגיה
מה היה זה שעורר את ההתפרצות
המדהימה של הדמיון האנושי
לפני אלפי שנים בלבד, ממש
?לפני הולדת הציווילזציות הראשונות
הגעתי למסקנה הקיצונית שהמיתולוגיה
התעוררה בעקבות אירועי טבע בלתי רגילים
אבותינו הקדמונים היו עדים לדברים
.בשמים שלא נצפים היום
האירועים היו מעוררי יראה
יפים ומפחידים כאחד

Portuguese: 
é a mesma chave que agora está nos ajudando
a compreender objetos no espaço profundo.
Ajudando a compreender o
funcionamento do universo.
Essa chave é a eletricidade.
Foi há 33 anos que eu comecei a me
perguntar sobre essas histórias absurdas
contadas ao redor do mundo e que
chamamos de mitologia mundial.
O que causou essa incrível
explosão de imaginação humana,
há apenas alguns anos atrás, pouco antes
nascimento das primeiras civilizações?
Cheguei a uma conclusão radical
de que os mitos surgiram a partir de
eventos naturais extraordinários.
Nossos antepassados viram coisas no
céu que não podem ser vistas hoje.
Os eventos foram de tirar o fôlego,
simultaneamente belos e aterrorizantes.

Polish: 
jest ten sam klucz, który obecnie nam
pomaga zrozumieć obiekty w głębi kosmosu,
funkcjonowanie fizycznego wszechświata.
Tym kluczem jest
elektryczność.
To było 33 lata temu, gdy
zacząłem zastanawiać się nad
tymi niedorzecznymi historiami
opowiadanymi na całym świecie, które
nazywano mitologią świata.
Czym było to, co sprowokowało ten
niesamowity trend
ludzkiej wyobraźni,
zaledwie parę tysięcy lat temu, tuż
przed narodzinami pierwszych cywilizacji.
Doszedłem do wniosku, że mity miały źródło
w niezwykłych zjawiskach przyrody.
Nasi wcześni przodkowie byli świadkami zjawisk
na niebie, których dzisiaj nie widujemy.
Wydarzenia te były inspirujące,
były zarówno piękne jak i przerażające.

French: 
est la même clé qui nous aide à
comprendre les objets dans l'espace,
à comprendre les fonctionnements
de l'univers physique.
Cette clé est l'électricité.
Il y a 33 ans que j'ai
commencé à m'interroger
sur ces histoires ridicules racontées
partout dans le monde appelées mythologies.
Qu'est-ce qui avait causé cet incroyable
débordement d'imagination humaine?
il y a quelques milliers d'années, juste avant
la naissance des premières civilisations?
J'en suis venu à cette
conclusion radicale
que les mythes proviennent
d'événements naturels extraordinaires.
Nos premiers ancètres ont été témoins de choses
dans le ciel que l'on ne voit plus aujourd'hui.
Les évenements inspirèrent l'effroi, à
la fois magnifiques et terrifiants.

Spanish: 
Pero resulta que la clave para entender los mitos...
...es la misma clave que ahora nos está ayudando
a entender los objetos en el espacio profundo.
Ayudando a comprender el funcionamiento del universo.
Esa clave es la electricidad.
Fue hace 33 años que por primera vez comencé
a preguntarme acerca de estas historias absurdas...
...que se escuchan alrededor del mundo,
lo que llamamos mitología universal.
¿Qué provocó esta increíble explosión
de la imaginación humana,...
...sólo hace pocos años, justo antes
del nacimiento de las primeras civilizaciones?
Llegué a una conclusión radical: que los mitos
se originaron a partir de increíbles...
...eventos naturales. Nuestros antepasados
vieron cosas en el cielo que no es posible ver hoy.
Esos eventos fueron sobrecogedores,
bellos y pavorosos al mismo tiempo.

Spanish: 
No debería sorprendernos que los mitos fueran
incomprensibles; claro que son incomprensibles,...
...ya que las referencias
en el cielo ahora no están presentes.
En 1994 fui invitado a venir a
los los EEUU para asistir a una conferencia...
...sobre la posibilidad de que el cielo
en la antigüedad, visto por nuestros ancestros,...
...fuera diferente a los que podemos observar hoy.
Yo ya tenía interés en esta idea, ya que...
...sólo puede ser explicada mediante la influencia
del electromagnetismo dentro del sistema solar.
Entonces fue una sorpresa descubrir a David Talbott
en una de las conferencias, mostrando unas...
...transparencias que reconocí inmediatamente
como similares a descargas eléctricas en el laboratorio.
Descarga de Plasma en Laboratorio

English: 
So it shouldn't surprise us that
the myth so incomprehensible
Well, of course, they're incomprehensible.
The celestial references
are no longer present.
It was in 1994 that I was invited to
come to the US to attend a conference,
which was dealing with the
possibility that the ancient sky
as witnessed by our earliest forebearers
was different to the one we see today.
I've been interested in
this kind of idea because
it could only be explained in terms of electromagnetic
influences within the solar system.
So, it came as a bit of a shock and
as a surprise to see David Talbott
showing slides at one of the
sessions of the conference,
which I recognized
immediately as being
similar to those of electric
discharges in the laboratory.

German: 
Deshalb sollte es uns nicht überraschen,
dass die Mythen so unverständlich waren,
natürlich waren sie
unverständlich.
Die beschriebenen himmlischen Erscheinungen
sind heute nicht länger vorhanden.
Es war 1994 als ich eingeladen wurde,
um in den USA eine Konferenz zu besuchen,
die sich mit der Möglichkeit befasste,
dass der altertümliche Himmel,
wie er von unseren frühen Vorfahren gesehen
wurde, anders war als der heutige.
Ich war an dieser Idee interessiert, weil sie nur
durch elektromagnetische Einflüsse im Sonnensystem
erklärt werden kann. So war ich etwas
geschockt und überrascht, als ich sah,
dass David Talbott bei einer der
Sitzungen der Konferenz Dias zeigte,
bei denen ich sofort erkannte, dass sie
elektrischen Entladungen im Labor ähnelten.

Polish: 
Nie powinno więc być dla nas zaskoczeniem,
że mity są tak niezrozumiałe.
Oczywiście, że są niezrozumiałe.
Nie ma już zjawisk na niebie,
do których się one odnoszą.
W 1994 r.zaproszono
mnie do USA do udziału
w konferencji, na której
rozpatrywano możliwość
iż starożytne niebo, jak zaświadczali nasi wcześni
przodkowie, różniło się od tego, które dzisiaj widzimy.
Interesowała mnie taka idea, ponieważ
może być ona tylko wytłumaczona na zasadzie
wpływów elektromagnetycznych wewnątrz
naszego systemu słonecznego, przeżyłem szok i
zaskoczenie oglądając slajdy prezentowane
przez Davida Talbotta podczas jednej konferencji.
Natychmiast skojarzyłem je z elektrycznymi
wyładowaniami w laboratorium.

Croatian: 
Stoga nas ne treba iznenaditi
da su mitovi toliko neshvatljivi.
Naravno da su neshvatljivi,
te nebeske reference
nisu više prisutne.
Bilo je to 1994. godine kad sam bio
pozvan u Sjedinjene Države nazočiti
konferenciji koja
se bavila mogućnošću
da je drevno nebo, viđeno očima naših najranijih predaka,
bilo drukčije od onog kojeg vidimo danas.
Bio sam zainteresiran za takve vrste ideja
jer su se mogle objasniti jedino pojmovima
elektromagnetskih utjecaja unutar sunčevog sustava,
tako da mi je bilo po malo šokantno
i iznenađujuće vidjeti da, na jednoj od seansi
konferencije, David Talbott pokazuje slajdove
koje sam odmah prepoznao kao slične
onima električnog izboja u laboratoriju.

Japanese: 
そう、それは、我々を、驚かすものでは有りません、
神話が、理解に苦しむ物だとしても、
ええ、もちろん、彼らは、
理解に苦しむものですが。
天の参考文献は、
もはや存在しません。
それは、1994年でした、私は、
カンファレンスに参加するようU.Sに
招かれました、
それは、可能性を、
扱うものでした、古代の空を、
我々を子孫とする人達の最も初期の人々が目撃したものは、
今日我々が、見ているものとは違っていました。
私はこのアイデアに、
魅力されて来ました、何故なら、
それは、太陽系の中での電磁気的影響の
課題でのみ、説明されるものです。
そう、それは、少しのショックと、そして、
驚きとして、David Talbottと出会う事によって、
カンファレンスの中での、1つの
セッションで、スライドに映し出されました、
それは、直ぐに認識出来るものでした、
実験室の中の、これらの
電気放電実験と、同様の存在として。

Portuguese: 
Assim, não deveria nos surpreender que
os mitos sejam tão incompreensíveis.
Claro que são incompreensíveis, as referências
celestiais não estão mais presentes.
Em 1994 fui convidado para vir aos EUA
para participar de uma conferência
que estava lidando com a possibilidade
de que o céu na antiguidade,
como visto pelos nossos antepassados,
foi diferente do que vemos hoje.
Eu tinha estado interessado
neste tipo de ideia,
porque ela só poderia ser explicada pela influência
do eletromagnetismo dentro do sistema solar.
Assim, foi como um pequeno choque
a surpresa de ver David Talbott
apresentando slides numa
das sessões da conferência
que eu imediatamente reconheci como
similares a descargas elétricas em laboratório.
Descarga de Plasma em Laboratório

iw: 
כך שאין זה מפתיע שהמיתוסים
עד כדי כך בלתי נתפסים
ובכן, כמובן שהם בלתי נתפסים
התופעות השמיימיות אליהן המיתוס
מתייחס אינן קיימות עוד
ב 1994 הוזמנתי לארה"ב
להשתתף בועידה
שדנה באפשרות שהשמים הקדומים
להם היו עדים אבותינו הקדמונים
היו שונים מאלה שאנו רואים היום
התעניינתי ברעיון מסוג זה
מפני שניתן להסביר אותו רק באמצעות
השפעות אלקטרומגנטיות במערכת השמש
ולכן נדהמתי והופתעתי
לראות את דייויד טאלבוט
מציג באחת ההרצאות שקופיות
שאת הדמיון בינן לבין פריקת מטען
חשמלי במעבדה זיהיתי מייד

French: 
Peu surprenant que les mythes
soient aussi incompréhensibles,
bien sûr qu'ils le sont,
les réferences
célestes ont disparu.
C'est en 1994 que je fus invité aux
USA pour assister à une conférence
traitant de la possibilité
que le ciel antique,
obsevé par nos anciens,
était différent de celui
observé aujourd'hui.
Cette idée m'a interessé
parce qu'elle
ne peut s'expliquer que par des influences
électromagnétiques dans le système solaire.
Donc ce fut un choc et une
surprise de voir David Talbott
à une des séances,
montrant des diapositives
que j'ai immédiatement
reconnues comme
similaires aux images de décharges
électriques dans les laboratoires.

Portuguese: 
Foi maravilhoso para
mim pessoalmente
chegar na minha primeira
conferência e ouvir David Talbott
e ainda quero continuar vendo
alguns slides que mostrou,
que quero ver
de novo e de novo,
que explica a coroa branca do Egito e
outras coisas que ele nos mostrou,
todas a partir de mitologias, todas
a partir de milhares de anos atrás.
Estas coisas claramente foram
vistas por civilizações
que nunca tiveram contato uma com a
outra, nos quatro cantos da Terra.
Tudo isso junto fez um clique como um
quebra-cabeça tridimensional na minha mente.
Unidade do Mito
Um marco para mim ocorreu quando percebi que
muitas culturas espalhadas pelo mundo usavam
diferentes palavras, símbolos e mitos para descrever
precisamente as mesmas formações no céu.

German: 
Es war für mich persönlich
wunderbar, zu meinem
ersten Kronia-Meeting zu kommen
und David Talbott zu hören
und ich sehe heute noch einige
der von ihm gezeigten Dias,
wieder und wieder und wieder.
Sie erklären die weiße Krone von
Ägypten und die anderen Dinge,
die er uns alle aus der Jahrtausende
alten Mythologie zeigte,
Dinge, die so klar gesehen
wurden von Zivilisationen
aus allen vier Ecken der Welt, die nie
zuvor miteinander gesprochen hatten.
Sie alle fügten sich in
meinem Verstand zusammen
wie ein dreidimensionales Puzzle.
Einheitlichkeit der Mythen
Für mich kam ein Durchbruch
als ich bemerkte,
dass viele verschiedene, über die
ganze Welt verstreute Kulturen
verschiedene Wörter, verschiedene Muster
und verschiedene Mythen nutzten,
um genau dieselben Formationen
am Himmel zu beschreiben.

Croatian: 
Bilo je divno, za mene osobno, doći
na moj prvi Kronia Meeting
i čuti David-a Talbott
i još uvijek vidim neke
od onih pokazanih slajdova
i opet i opet i opet.
Oni objašnjavaju Bijelu
krunu Egipta te ostale pojave
iz mitologije koje
nam je pokazao, sve staro
tisućama godina,
te pojave jasno viđene
u civilizacijama, sa četiri različita ugla Zemlje,
koje nisu nikad govorile jedna s drugom.
One su sve jednostavno kliknule
jedna s drugom u mojim mislima
kao neke trodimenzionalne slagalice.
Jedinstvo Mita
Za mene se prekretnica
dogodila kad sam shvatio
da su mnoge različite kulture,
raštrkane širom svijeta,
koristile različite riječi,
različite primjere, različite mitove,
da bi objasnile točno iste
formacije na nebu.

Polish: 
To było dla mnie wspaniałe,
móc osobiście przyjechać
na pierwsze spotkanie 'Kronia'
i usłyszeć Davida Talbotta.
Wciąż mam ochotę oglądać
przedstawione przez niego slajdy
wyjaśniające białą koronę
Egiptu oraz resztę
rzeczy, które nam pokazał,
wszystko z mitologii, wszystko
sprzed tysięcy lat. Rzeczy te były
wyraźnie widziane
przez cywilizacje, które nie miały kontaktu
ze sobą, z najdalszych zakątków Ziemi.
Wszystkie one pasują
do siebie jak
trój - wymiarowa układanka
w moim umyśle.
Jedność Mitu
Przełom dla mnie nastąpił, gdy
zdałem sobie sprawę, że wiele różnych
kultur rozrzuconych po całym świecie
używało różnych słów,
różnych symboli, różnych mitów,
aby opisać dokładnie te
same formacje na niebie.

English: 
It was wonderful for me personally
to come to my first Kronia meeting
and hear David Talbott. And I still want to
see some of those slides that he showed
again and again and again.
That explained the white crown of Egypt and
the rest of these things that he showed us
all from mythology all from
thousands of years ago.
These things clearly were seen by civilizations
that never talked to each other
from the far corners
of the Earth.
It all just click together like a
three-dimensional jigsaw puzzles in my mind.
Unity of Myth
A breakthrough for me
came when I realized that
many different
cultures spread around the world
used different words, different
symbols, different myths
to describe precisely the
same formations in the sky.

iw: 
אישית, עבורי זה היה  נהדר
להגיע לפגישת קרוניה הראשונה שלי
ולהקשיב לדיוויד טאלבוט. ואני עדיין
רוצה לצפות בחלק מהשקופיות
.שהוא הציג שוב, ושוב, ושוב
זה הסביר את הכתר הלבן המצרי
ואת שאר הדברים שהוא הראה לנו
כולם מהמיתולוגיה
כולם בני אלפי שנים
וברור שהתופעות נצפו על ידי
ציווילזציות שמעולם לא תקשרו ביניהן
מכל קצוות העולם
הכל הסתדר יחד כמו
פאזל תלת מימדי בתודעתי
אחדות המיתוס
פריצת הדרך עבורי הגיעה
כשהבנתי שתרבויות שונות
המפוזרות בכל העולם
השתמשו במילים שונות, סמלים שונים
ומיתוסים שונים
כדי לתאר את אותם
מבנים שמימיים

French: 
C'était merveilleux pour
moi personnellement
de venir à ma première réunion
pour entendre Dave Talbott.
Et j'ai encore envie de revoir
encore et encore ses diapos
qui expliquent la couronne
blanche égyptienne,
et toutes ces choses qu'il nous a
montrées, toutes venant de la mythologie,
remontant à des
milliers d'années.
Ces choses étaient
clairement vues
par des civilisations qui
n'avaient jamais échangé
aux quatre coins de la terre.
Tout s'assembla comme un puzzle
tridimensionnel dans mon esprit.
Unité du mythe
Une percée pour moi se
matérialisa quand je compris
que dans de nombreuses cultures,
sur toute la planète,
on utilisait des mots, des
symboles, des mythes différents
pour décrire précisément les
mêmes formations dans le ciel.

Japanese: 
それは、私にとって、素晴らしいものでした、
個人的にも初めてのクロニアでのミーティングに来たことは、
そして、David Talbottの講演を、聞くことが出来ました。
そして、私は、未だに見たいと思っています、幾つかの、
これらのスライドを、彼は、見せてくれました、
再度、再度、そして、再度。
それは、エジプトの白の王冠を説明し、そして、
残りの、様々なこれらの事を、彼は私達に見せ、
全ての神話からの、
数千年前からの全てを。
これらの事は、明らかに、お互いに決して話を
したこともない人々によってもたらされました、
地球の対極から。
それは、全て丁度当て嵌まりました、
私の心の中に、三次元ジグソーパズルのように。
「神話の統合」
1つの、ブレイクスルーが、私に
来ました、私は、気付きました、
多くの、別々の文化が、
世界中に散らばり、
別々の言葉を使い、別々のシンボル、
別々の神話で、
記述した、正確に同じ、空の構成。

Spanish: 
Para mí fue maravilloso llegar
a la conferencia y escuchar  a David Talbott...
...mostrando sus transparencias,
que quiero ver una y otra vez, y que explican...
...por ejemplo, la corona de Egipto y
otras mitologías de hace miles de años.
Cosas vistas por civilizaciones de todos los rincones
de la tierra que nunca tuvieron contacto entre ellas.
Todo hizo clic en mi cabeza,
como un rompecabezas tridimensional.
Unidad del Mito
Un gran avance ocurrió cuando me di cuenta
de que muchas culturas del mundo antiguo usaron...
...diferentes palabras, símbolos, mitos,
para describir las mismas formaciones en el cielo.

Japanese: 
オウロボロス、又は、天の大蛇が、
その尻尾を咥える、例えば、
全ての生存可能な大陸に見られ、
しかし、我々が今観察している世界には、
結び付かない。
全ての象徴、
それが、異空の一部で有るかのように。；
宇宙の柱が、空の中心に伸びてゆき、
先端に空の大輪を、繋ぎ止め、
そして、ただの一つの輪、それ以上で、何故ならこれは、
巡っていたからです、宇宙の神殿を、
神の御國を、天国の王宮を、
いつも宇宙の柱の上に
治まりながら。
それから、イメージが有ります、
四つの川、又は、道が、
空の中心から放射して
境界に至る、
大輪の外縁に。
この、最もシンプルな形が、
常に変わらずあなたを、
世界神話の物語の完成に導くでしょう。
このヒーローの旅が、輪軸の物語を、
明らかにします。
母なる女神が、
自身の本質を見つけます、

Spanish: 
El oroboros, la serpiente celestial mordiendo su cola,...
...ocurre en cada continente habitado pero no tiene
ninguna relación con el mundo que observamos hoy.
Como todos los arquetipos,
es parte de un cielo diferente.
Una columna cósmica elevándose hacia el centro
del cielo, sosteniendo la rueda del cielo.
Y más que una rueda pues era el templo del
cielo, la ciudad de los dioses, el reino de los cielos,...
...siempre descansando en la columna cósmica.
Después tenemos la imagen de los cuatro ríos o caminos...
...que irradian desde el centro del cielo
hacia afuera de los límites de la rueda.
Las formas más simples siempre  nos llevan
a la historia universal de la mitología.
El viaje del héroe se desarrolla como la historia
de la rueda, la diosa madre encuentra su identidad...

Polish: 
Ouroboros lub niebiański wąż
odgryzający swój ogon, na przykład,
występuje na każdym zamieszkałym
kontynencie lecz nie ma on powiązania
ze światem, który
teraz obserwujemy.
Jak wszystkie archetypy jest
częścią 'Obcego Nieba'.
Kosmiczna kolumna wznosząca
się do centrum nieba,
podtrzymująca okrąg niebios
oraz znacznie więcej
niż koło, ponieważ była to
wirująca kosmiczna świątynia,
miasto bogów, królestwo
niebieskie,
zawsze spoczywające na
kosmicznej kolumnie.
Potem jest obraz czterech
rzek, lub ścieżek
wychodzących z
centrum niebios
aż do jego granic,
do obręczy koła.
Najprostsze formy
wiodą nieodmiennie
do pełnej opowieści
światowej mitologii.
Bohaterska podróż zostaje
wyjawiona jako historia osi koła.
Bogini matka jest
identyfikowana

English: 
The ouroboros or celestial serpent
biting its tail for example
occurs on every
habitable continent
but it has no ties to the
world we now observe.
Like all of the archetypes,
it is part of an alien sky:
a cosmic column rising to the center of the
sky, holding aloft the wheel of heaven
and much more than a wheel because
this was the revolving cosmic temple,
the city of the gods,
the kingdom of heaven,
always resting on
the cosmic column.
Then there is the image of the
four rivers or pathways
radiating from the
center of the sky
out to the boundary,
the rim of the wheel.
The simplest forms lead you invariably
to the full story of world mythology.
The hero's journey unfolds as
the story of the wheel's axle.
The mother goddess
finds her identity

iw: 
לדוגמא האורובורוס (נחש מיתולוגי) או
הנחש השמיימי הנושך את זנבו
מופיע בכל יבשת מיושבת
אבל אין לו שום קשר
לעולם שבו אנו צופים
כמו כל הארכיטיפים
הוא חלק משמיים זרים
עמוד קוסמי המתנשא למרכז השמיים
נושא על כתפיו את גלגל כוכבים שמיימי
והרבה יותר מגלגל (אופן), מפני
שזה היה המקדש השמיימי המסתובב
עיר האלים, ממלכת גן העדן
לנצח נח על העמוד הקוסמי
ובנוסף יש את הדימוי של
ארבעת הנהרות או ארבע הדרכים
קורנים ממרכז השמיים
לעבר היקף הגלגל, החישורים
הצורות הפשוטות מובילות ישירות
לסיפור המלא של המיתולוגיה העולמית
המסע של הגיבור נפרש כמו
.הסיפור של ציר הגלגל
האלה האם מוצאת את זהותה
בכוכב שבפסגה

French: 
L'Ouroboros ou serpent céleste
se mordant la queue par exemple
se retrouve sur tous les
continents habités.
Mais il n'a aucun lien avec
le monde observé aujourd'hui.
Comme tous les archétypes, il
fait partie d'un ciel étranger.
Une colonne cosmique s'élevant au centre du
ciel et supportant en l'air la roue des cieux.
Et bien plus qu'une roue, elle était
le temple cosmique en révolution,
la cité des dieux,
le royaume des cieux,
reposant toujours sur
la colonne cosmique.
Puis il y a l'image des 4 rivières ou
chemins, irradiant du centre du ciel
vers le cercle
extrérieur de la roue,
les formes les plus simples mènent invariablement
vers toute l'histoire de la mythologie du monde.
Le voyage du héros révèle
l'histoire de l'axe de la roue.

Portuguese: 
O ouroboro, a serpente celestial
mordendo a própria cauda, por exemplo,
ocorre em todos os
continentes habitados,
mas não tem nenhuma relação com
o mundo que observamos hoje.
Como todos os arquétipos,
é parte de um céu diferente.
Uma coluna cósmica elevando-se para o centro
do céu, sustentando a altiva roda no céu.
E muito mais do que uma roda, pois
esse era o templo cósmico giratório,
a cidade dos deuses, o reino dos céus,
sempre descansando na coluna cósmica.
Então há a imagem dos
quatro rios que são caminhos
irradiando do centro do céu,
fora dos limites do aro da roda.
As formas mais simples sempre nos
levam à história universal da mitologia.
A jornada do Herói se desenvolve
como a história da roda,

Croatian: 
Urobor ili nebeska zmija koja
grize vlastiti rep, na primjer,
pojavljuje se na svakom
nastanjivom kontinentu ali nema veze
sa svijetom koji danas promatramo.
Kao i svi arhetipovi, ona je
dio jednog Nepoznatog neba:
jedan kozmički Potporanj
koji se uzdiže prema Centru neba,
držeći u visini Nebeski
kotač i puno više
nego kotač jer je to bio
pokrenuti Nebeski hram,
Grad bogova,
Nebesko kraljevstvo,
uvijek oslonjeno na
Kozmički potporanj.
Zatim je tu slika četiri
rijeke koje su staze vodilje
zračeći iz centra neba
prema rubu oboda kotača.
Najjednostavnije forme
vode nas bez razlike
do cijele priče
svjetske mitologije.
Herojev put otkriva
priču kotačeve osi.
Majka Božica
nalazi svoj identitet

German: 
Die Ouroboros oder Himmelsschlange zum
Beispiel, die sich in den Schwanz beißt,
kommt auf jedem bewohnbaren
Kontinent vor,
hat aber keine Verbindung zu
der Welt, die wir heute sehen.
Meine Aufzählung der Archetypen ist
Bestandteil eines fremden Himmels:
eine kosmische Säule, die sich
zum Zentrum des Himmels erhebt,
das Himmelsrad empor hält
und viel mehr als das Rad,
weil das der sich drehende
kosmische Tempel war,
die Stadt der Götter, das
Königreich des Himmels,
das immer auf der
kosmischen Säule ruht.
Dann gibt es das Bild
der vier Flüsse,
die auf Bahnen vom Zentrum
des Himmels ausstrahlen
vom Rand des Rades aus.
Die einfachsten Formen
führen unweigerlich
zur gesamten Story
der Weltmythologie.
Die dargestellte Reise des Helden
ist die Geschichte der Radachse.
Die Muttergottheit wird
dargestellt als

Portuguese: 
a deusa mãe encontra a sua identidade na
estrela na cúpula, centro irradiante da roda.
A Chave
Desde a infância eu sempre tive
grande interesse na mitologia,
e eu me lembro que quando
criança eu tentei desenhar
uma genealogia dos deuses como
estipulado na mitologia grega.
Eu logo percebi que não funcionava e que
nada na mitologia parecia fazer sentido,
que não havia uma explicação singular
apropriada que faria sentido dessas histórias.
Então eu basicamente eu deixei esta questão
de lado e não a retomei por muitos anos,
até que cruzei com o trabalho de David
Talbott e Everett Cochran, principalmente,

Croatian: 
u zvijezdi na vrhu,
središtu i sponama kotača.
Ključ
Od djetinjstva na ovamo
uvijek sam imao duboki interes
za mitologiju i sjećam se
da sam kao dijete
pokušavao posložiti
genealogije bogova kao što se
pojavljuju u grčkoj mitologiji
i ubrzo sam našao
da to ne funkcionira
niti je išta drugo u mitologiji
izgledalo funkcionalno.
Nije bilo jedinstvenog
odgovarajućeg objašnjenja
koje bi dalo smisao tim pričama.
Tako da sam u osnovi
ostavio tu cijelu temu na miru
i nisam se bavio njome godinama
dok nisam naišao na rad
Dave-a Talbott te
Everett-a Cochran uglavnom
čiji članci su mi zbilja
otvorili oči i čim sam počeo
čitati te članke

Polish: 
z gwiazdą na szczycie,
piasta i szprychy koła.
Klucz
Od dzieciństwa zawsze
interesowałem się
mitologią i pamiętam,
że jako dziecko
próbowałem narysować
genealogie bogów wymienionych
w greckiej mitologii.
Szybko odkryłem,
że jest to niemożliwe,
podobnie jak i inne
rzeczy w mitologii.
Nie było żadnego spójnego,
sensownego wyjaśnienia
dla tych historii.
Porzuciłem więc ten temat
i nie zajmowałem się nim przez wiele lat,
do czasu gdy natknąłem się na prace
Davida Talbotta i
Everetta Cochrana.
Artykuły te otworzyły
mi oczy, gdy tylko zacząłem je czytać.

English: 
in the star at the summit, the
hub and spokes of the wheel.
The Key
From childhood on, I've always had
a deep interest in mythology
and I remember that
as a child I was
trying to draw up genealogies of the
gods as provided in greek mythology
and I soon found out
that it didn't work
nor did anything else in
mythology seem to work.
There was no singular fitting explanation
that would make sense of these stories.
So, I basically laid this whole subject to
rest, and I didn't look at it for many years
until I came across the work by Dave
Talbott and Everett Cochrane mainly
whose articles were
real eye-opener for me
and as soon as I began to read these articles

French: 
La déesse mère trouve son identité
dans l'étoile à son sommet,
le cercle et les
rayons de la roue.
la clé
Depuis mon enfance, j'ai toujours eu
un intérêt profond pour la mythologie.
Et je me rappelle qu'enfant, j'essayais
d'établir les généalogies des dieux
de la mythologie grecque, et j'ai rapidement
trouvé que cela n'avait pas de sens,
et que rien dans la mythologie
ne semblait avoir de sens.
Il n'y avait pas d'explication unique qui
pouvait donner un sens à ces histoires.
Donc j'ai mis tout ça de côté et
je l'ai oublié pendant des années.
Jusqu'à ce que je tombe sur le
travail de Dave Talbott et d'autres
dont les articles furent
des révélations pour moi,
et dès que je commençais
à lire ces articles,

German: 
Stern in der Mitte, in der Nabe
und den Speichen des Rades.
Der Schlüssel
Seit meiner Kindheit hatte
ich immer großes Interesse
an Mythologie und
ich erinnere mich,
dass ich als Kind versuchte,
Genealogien der Götter
aus der griechischen
Mythologie aufzuzeichnen.
Ich fand aber bald heraus, dass
das nicht funktionierte,
noch schien irgendetwas anderes
in der Mythologie zu funktionieren.
Es gab keine einzige
passende Erklärung,
die den Geschichten
Sinn verliehen hätte.
Daher ließ ich das
ganze Thema ruhen
und beschäftigte mich
viele Jahre nicht damit,
bis ich auf die Arbeiten von Dave
Talbott und Everett Cochran stieß.
Deren Artikel waren wirkliche
Augenöffner für mich.
Als ich begann diese
Artikel zu lesen,

Japanese: 
サミット中の星の中に、大輪の中心、
そして、スポークに。
「鍵」
子供の頃からずっと、私は、常に
神話学に、深い興味が有りました、
そして、思い出すんですが、
子供として、私は、
ギリシャ神話の示す、神々の系譜学を、
描き上げようとしました、
そして、私はまもなく、
理解しました、それが無理で
有るばかりで無く、
神話学の中には何も得るものが
無いと、思えました。
統一したぴったりの説明が、無かったのです、
これらの物語が、納得出来る様な。
そう、私は、基本的には、この全ての課題を、
寝かせて、そして、何年間も向き合いませんでした、
Dave TalbottとEverett Cochraneによる、
仕事に出会うまでは、主に、
彼らの書物は、私にとって、
本当に、目を開かせるものでした、
そして、これらの書物を読み始めるとすぐに、

Spanish: 
...en la estrella en la cima,
el piñón y los rayos de la rueda.
Desde niño siempre tuve gran interés por
la mitología, y recuerdo que de niño traté de dibujar...
una genealogía de los dioses de la mitología griega.
Pronto descubrí que no tenía ningún sentido,...
...y que ninguna cosa en la mitología parecía tener
sentido, no había una explicación atada a la realidad.
Básicamente dejé este tema a un lado por años, hasta
que descubrí el trabajo de David Talbott y Ev Cochrane...

iw: 
במרכז הגלגל ובחישורים
המפתח
מילדות גיליתי
עניין עמוק מיתולוגיה
וזכרתי שבתור ילד
נהגתי לצייר אילנות יוחסין של האלים
כפי שתוארו במיתולוגיה היוונית
ותוך זמן קצר גיליתי
שזה לא מסתדר
.וכך גם כל דבר אחר במיתולוגיה
לא היה הסבר מתאים אחד
שיסביר בצורה הגיונית את הסיפורים האלה
אז בעצם זנחתי את הנושא
ולא עסקתי בו שנים רבות
עד שנתקלתי בעבודה של דייב טאלבוט
ואייב קוקריין בעיקר
שהמאמרים שלהם היו פוקחי עיניים עבורי
ומהרגע שהתחלתי לקרוא בהם

French: 
il devint clair pour moi que nous avions
là la clé pour déchiffrer les mythes,
et que les récentes découvertes dans la
physique des plasmas pouvaient donner cette clé
avec les résultats obtenus par
les investigations du Dr Peratt
sur les pétroglyphes qu'il a rapprochés avec succès
aux expériences de laboratoire sur le plasma.
Il est maintenant d'un
évidence incontestable
que la morphologie du plasma qui se
manifeste en laboratoire et dans l'espace
peut expliquer les thèmes
majeurs de la mythologie.
Pour trouver le véritable sens des mythes,
on suit une approche scientifique.
Le but est de montrer les points
d'accords entre les différentes cultures,
parce qu'ici au niveau des
archétypes, tout est unifié.
Il n'y a pas de thèmes mythologiques
isolés au niveau des sous-structures.
C'est comme un holographe.

German: 
wurde mir klar, dass wir hier
wirklich auf einen sehr
bedeutenden Schlüssel zum
Verständnis der Mythen sehen.
Die letzten Erkenntnisse
von Plasmaphysikern
sind in der Lage diesen
Schlüssel zu liefern.
Nach den Ergebnissen, die
wir bis jetzt gesehen haben
und Dr. Peratts Untersuchungen
von Petroglyphen,
welche er erfolgreich mit Plasma
in Laborexperimenten verglich,
ist es jetzt kristallklar
geworden und ich glaube,
es ist unleugbar, dass die
Morphologie von Plasma,
die sich im Labor ebenso
wie im Weltraum zeigt,
die Hauptthemen der Mythologie
zutreffend erklären kann.
Um die wahre Bedeutung der Mythen herauszufinden,
folgen wir einer forensischen Methode.
Das dient der Feststellung übereinstimmender
Aussagen verschiedener Kulturen,
da auf der Eben der Archetypen
alles vereinigt wird.
Es gibt keine isolierten Themen von Mythen
auf der Ebene der Unterstrukturen.

iw: 
נהיה לי ברור שנגלה לעינינו
מפתח חשוב מאוד
להבנת עולם המיתולוגיה
והממצאים האחרונים שסיפקה
פיזיקת הפלזמה
מספקים את המפתח הזה
בהתבסס על התוצאות שראינו עד כה
והחקירות של ד"ר פארט
עם פטרוגליפים שהוא התאים בהצלחה
לניסויי מעבדה המערבים פלזמה
זה נעשה ברור כשמש
ולדעתי בלתי ניתן להכחשה
שהמורפולוגיה של פלזמה
כפי שהיא מבטאת את עצמה
במעבדה ובחלל
יכולה להסביר בהצלחה
.את הנושא המרכזי במיתולוגיה
על מנת למצוא משמעות המיתולוגיה האמיתית
יש לנקוט בגישה ראייתית
המטרה היא לחשוף את נקודות ההסכמה
בין התרבויות השונות
מפני שכאן, ברמת הארכיטיפים
הכל מאוחד
ברמת המבנה הבסיסי
אין נושא מיתולוגי מנותק

English: 
it became clear to me that we
were really looking here at
a very important key to
the unlocking of myth.
And the recent findings provided
by plasma physics
are capable of providing that key.
Based on the results we have seen so
far and Dr Peratt's investigations
with petroglyphs,
which he matches successfully
to laboratory experiments
involving plasma,
it has now become crystal clear
and I think undeniable
that the morphology of plasma
as it manifests itself,
both in the laboratory
and in space,
can account successfully for
the major themes in mythology.
To find the true meaning of the myths,
we follow a forensic approach.
The purpose is to expose the points of
agreement between the different cultures
because here at the level
of the archetypes everything is unified.
There are no isolated themes of myth
at the level of the substructure.

Japanese: 
それはクリアに成りました、
我々は、本当に、見つけ出したんだと、
大変重要な、神話を、
開ける鍵を。
そして、プラズマ物理学によって、
もたらされた、最近の発見が、
この鍵を、もたらす事が可能だと。
結果に基づくと、我々は、今まで見て来ているもの
全て、そして、Peratt博士の調査の
象徴（ペトログリフ）は、
非常にマッチしています、
プラズマを含んだ、
実験室での結果と、
それは、今、水晶の様に成り、透明で、
そして、考えるに、否定不可能です、
プラズマ形態学、
それ自身が表す、
実験室内と、宇宙空間内での、
双方での現れが、
神話学の中の、主要なテーマを、
成功裏に説明出来ます。
神話の真実の意味を、見付ける為には、
我々は、法医学的アプローチを利用します。
この目的は、異なった文化の間の、
同意出来る点を明らかにすることにより、
ここにある象徴のレベルに在る総てが、
統合されます。
疎外されるテーマは有りません、
副構造のレベルの神話にある。

Polish: 
Stało się dla mnie jasne,
że mamy tutaj do czynienia
z ważnym kluczem do
rozszyfrowania mitów.
Niedawne odkrycia
fizyki plazmowej
są w stanie
dostarczyć ten klucz.
Na podstawie
rezultatów badań
nad petroglifami Dr Peratta,
które z powodzeniem porównał on
do eksperymentów
laboratoryjnych z plazmą,
stało się teraz
jasne i niezaprzeczalne,
że morfologia plazmy
manifestująca się tak samo
w laboratorium i kosmosie,
może być zaliczona do wielu
głównych motywów w mitologii.
Aby odnaleźć prawdziwe znaczenie mitów,
stosujemy metody medycyny sądowej.
Ma to na celu ustalenie
punktów wspólnych
różnych kultur, ponieważ na poziomie
archetypów wszystko jest połączone.
Nie istnieją odizolowane motywy
na poziomie podstawowym.

Portuguese: 
cujos artigos me abriram os olhos e
assim que li seus artigos ficou claro que
estávamos perante a chave que iria
abrir as portas para destravar os mitos.
E descobertas recentes fornecidas pela física
do plasma são capazes de prover essa chave.
Com base nos resultados que vimos até agora
nas investigações do Dr. Peratt com petroglifos,
que se encaixam com sucesso com experiências
laboratoriais envolvendo plasma,
demostrando claramente e, penso,
inegavelmente que a morfologia do plasma,
como manifestado
no laboratório e no espaço,
pode explicar com sucesso os principais
temas encontrados nos mitos.
Para encontrar o verdadeiro significado dos
mitos nós seguimos uma abordagem forense.
O propósito é expor os pontos de
concordância entre as diferentes culturas,
porque aqui ao nível de
arquétipos tudo está unificado,
não há temas de mitos isolados
ao nível de subestrutura.

Spanish: 
...y tan pronto como leí sus artículos
fue claro que estábamos frente a una gran herramienta...
...para descifrar esos mitos.
Y los recientes descubrimientos
en física de plasma proveen estas claves.
Basado en los resultados de las investigaciones
de petroglifos del doctor Perretz, que calzan...
...increíblemente con experimentos de laboratorio
usando plasma, se ha demostrado que la morfologia...
...del plasma, la forma en que se manifiesta tanto
en el laboratorio como en el espacio, puede explicar...
...los grandes temas que encontramos en los mitos.
Para encontrar el verdadero significado de los mitos...
...usamos un enfoque forense, cuyo propósito es
exponer los puntos en común entre diferentes culturas,...
...ya que al nivel de arquetipos todo está unificado,
no hay temas aislados al nivel de subestructura.

Croatian: 
postalo mi je jasno
da ovdje zaista promatramo
vrlo važni ključ
za otključavanje mita.
A nedavna otkrića
koja su nam omogućena
Fizikom plazme su sposobna
dobaviti nam taj ključ.
Temeljeno na rezultatima koje smo
vidjeli do sada i Dr Peratt-ovim
istraživanjima s petroglifima,
koje on uspješno uspoređuje
sa laboratorijskim eksperimentima
koji uključuju plazmu,
postalo je kristalno jasno
i po mojem mišljenju neosporno
da je morfologija plazme
kako se sama manifestira i u
laboratoriju i u svemiru,
može uspješno objasniti
glavne teme u mitologiji.
Da bismo našli istinsko značenje
mitova slijedimo forenzički pristup.
Svrha je otkriti
točke slaganja između
različitih kultura jer je ovdje,
na nivou arhetipa, sve objedinjeno.
Nema izoliranih tema mita
na nivou podstrukture.

Portuguese: 
É como um holograma, siga um arquétipo
e as suas relações com os outros arquétipos
e encontrará uma história
contada ao redor do mundo.
Plasma
O Estado Fundamental da Matéria
Ao longo de quase toda a história temos
considerado os estados da matéria como,
sólido, líquido ou gasoso.
Mas, durante o século passado,
descobrimos que há uma forma de matéria
onde as partículas carregadas dentro de
átomos estão separadas em algum grau
e isto é conhecido como plasma.
É o estado fundamental
da matéria.
Não foi até a segunda
metade do século XX que
começamos a entender o papel
do plasma no universo.
E isto mudou a imagem do
espaço completamente.
Não muito tempo atrás, pensávamos o
mundo físico como sendo constituído

iw: 
זה כמו הולוגרף, כל ארכיטיפ
מוביל לארכיטיפים אחרים
ותמצא סיפור אחד
המסופר ברחבי העולם
פלזמה
המצב הראשוני של החומר
לאורך כל ההיסטוריה
האנושות התייחסה למצבי החומר
כמוצק, נוזל או גז
אבל במאה האחרונה פחות או יותר
גילינו שיש מצב צבירה
שבו החלקיקים הטעונים שבאטום
מופרדים ברמה כזאת או אחרת
והמצב הזה נקרא פלזמה
זהו המצב הראשוני של החומר
רק במחצית השניה של המאה ה 20
הבינו את התפקיד של הפלזמה ביקום
מה ששינה לחלוטין את האופן
בו האנושות תפסה את החלל
עד לא מזמן חשבנו שהיקום הפיזי

French: 
Suivez un archétype et ses
liens à d'autres archétypes,
et vous trouverez une histoire
racontée dans le monde entier.
L'état fondamental de la matière
Durant presque toute l'histoire,
la matière a été considérée sous ses
états solide, liquide et gazeux.
Mais au siècle dernier, on a trouvé
qu'il existe une forme de matière
où les particules chargées au
sein des atomes, sont séparées
d'une certaine façon.
Et on appelle cela un plasma,
c'est l'état fondamental
de la matière.
Ce ne fut pas avant la 2ème
moitié du XXème siècle,
que nous avons pu comprendre le
rôle du plasma dans l'univers.
Ceci a complètement modifié
l'image de l'espace.
Il y a peu, on voyait l'univers
physique comme étant constitué
fondamentalement

English: 
This is like a holograph, follow one
archetype and its links to other archetypes,
and you'll find one story
told around the world.
PLASMA
The Fundamental State of Matter
Throughout almost all of history we
have regarded the states of matter
as being solid, liquid or gas.
But in
the last century or so,
we have found that there is a form of
matter where the charged particles within atoms
are separated to some degree or
another and that is known as a plasma.
It is the fundamental
state of matter.
It was not until the second
half of the 20th-century
that we came to realize the
role of plasma in the universe,
and this has changed the
picture of space completely.
Not long ago we thought of the
physical universe as being constituted

German: 
Das ähnelt einem Holograf. Man folgt einem Archetyp,
dieser ist mit anderen Archetypen verbunden
und man findet eine Geschichte, die
auf der ganzen Welt erzählt wird.
Plasma - der grundlegende
Aggregatzustand der Materie
Fast während der
gesamten Geschichte
haben wir Materie entweder als fest,
flüssig oder gasförmig angesehen.
Doch im letzten Jahrhundert
haben wir herausgefunden,
dass es einen Zustand
der Materie gibt,
mit elektrisch geladenen Teilchen
in Atomen, die voneinander
mehr oder weniger getrennt sind
und der ist als Plasma bekannt.
Es ist der grundlegende
Zustand von Materie.
Nicht vor der zweiten
Hälfte des 20. Jahrhunderts
erkannten wir die Rolle
von Plasma im Universum
und das hat unser Bild vom
Weltraum vollständig geändert.
Vor nicht allzu langer Zeit stellten wir
uns das Universum grundsätzlich als

Japanese: 
これは、ホログラフの様です、1つの象徴を、
追いかけると、他の象徴と繋がります、
そして、あなたは、見付けるのです、
世界中の告げている事が、1つのストーリーだと。
「プラズマ」
物質の根本的な状態、
殆ど全ての歴史に亘って、我々は、
物質の状態を、見なしています、
固体、液体、又は、気体だと。
しかし、一世紀前か、そのぐらいに、
我々は、見つけていました、物質の形体が
存在すると、原子達の中に、帯電した粒子が、
それらは、ある度合いや、その他の理由で
分離されていて、それはプラズマとして知られていました。
それこそが、根本的な
物質の状態です。
それは、二十世紀の後半になるまで、
我々は、宇宙の中でのプラズマの
役割について、気付く事が出来ませんでした、
そして、これが、宇宙の見方を、
根本的に変えてしまいました。
そんなに前では有りません、我々は、
考えていました、物理的宇宙は、

Croatian: 
To je kao holografija, slijedite jedan arhetip
i njegovu vezu s ostalim arhetipovima
i naći ćete jednu priču koja se
pripovijeda po cijelom svijetu.
Plazma - Temeljno stanje materije
Kroz gotovo cijelu povijest
držali smo da stanja materije
mogu biti kruta,
tekuća ili plinovita. Ali otprilike
tokom prethodnog stoljeća
našli smo da postoji oblik materije
s nabijenim atomskim česticama
koje su odvojene
do nekog stupnja i to je
poznato kao plazma.
To je temeljno stanje materije.
Ne prije druge polovice
dvadesetog stoljeća
počeli smo shvaćati ulogu
plazme u univerzumu
i to je kompletno
promijenilo sliku svemira.
Prije ne tako dugo vremena mislili smo
da se fizički univerzum sastoji

Polish: 
Jest to jak holograf, podążaj za archetypem
i za jego powiązaniami z innymi archetypami
a odnajdziesz jedną opowieść
opowiadaną na całym świecie.
Plazma - Podstawowy Stan Materii
Na przestrzeni prawie
całej historii
traktowaliśmy materię
jako ciało stałe,
ciecz lub gaz. Ale w
ostatnim stuleciu,
odkryliśmy formę materii
gdzie naładowane cząstki wewnątrz
atomów, są w pewnym stopniu oddzielone.
Stan taki nazywamy plazmą.
Jest to podstawowy
stan materii.
Dopiero w drugiej
połowie 20 wieku
uświadomiliśmy sobie rolę
plazmy we wszechświecie,
i to całkowicie zmieniło
obraz kosmosu.
Nie tak dawno myśleliśmy,
że świat fizyczny składa się

Spanish: 
Es como un holograma, sigue un arquetipo y sus
relaciones con otros y encontrarás una gran historia...
...contada alrededor del mundo.
Plasma, el Estado Fundamental de la Materia
A través de la historia hemos considerados
sólo 3 estados de la materia: sólido, líquido y gases.
Pero en el último
siglo encontramos un cuarto estado de la materia...
...que consiste en partículas separadas entre sí
y cargadas eléctricamente, que se llama plasma.
Es el estado fundamental de la materia.
No fue hasta la segunda mitad del siglo XX que
comenzamos a entender el rol del plasma en el universo.
Y esto cambió la imagen del espacio completamente.

Spanish: 
No hace mucho creíamos que el mundo físico estaba
básicamente constituido por átomos en el espacio vacío.
Pero el plasma incluye
al menos un porcentaje de partículas cargadas,...
...protones y electrones, que
no están asociadas a ninguna estructura atómica.
Y el plasma es un excelente conductor.
Los electrones se moverán eficientemente
en dirección a la ecualización de la carga.
Y eso es, por supuesto, una corriente eléctrica.
La razón por la cual vemos campos magnéticos
en cualquier dirección en el espacio es porque...
...las corrientes eléctricas producen campos magnéticos,
y sólo las corrientes eléctricas pueden producirlos.
Pero los astrónomos trabajando sólo con
ecuaciones gravitacionales no pudieron anticipar...
...el descubrimiento de inmensos
campos magnéticos en el espacio profundo.

German: 
aus nicht mehr als Atomen und
leerem Raum bestehend vor.
Doch ein Plasma beinhaltet zumindest
einen Prozentsatz an geladenen Partikeln,
Protonen und Elektronen,
die nicht an irgendeine
atomare Struktur gebunden sind und
Plasma ist ein ausgezeichneter Leiter.
Elektronen bewegen sich effizient in
die Richtung des Ladungsausgleichs
und das ist natürlich
ein elektrischer Strom.
Der Grund dafür, dass wir Magnetfelder überall
erkennen, wohin wir im Weltraum schauen,
ist der, dass elektrische
Ströme Magnetfelder erzeugen
und nur elektrische Ströme
erzeugen Magnetfelder.
Doch Astronomen, die lediglich mit
Gravitationsgleichungen arbeiten,
sahen die Entdeckung der überall im Weltraum
vorhandenen Magnetfelder nicht vorher.

Portuguese: 
fundamentalmente de nada mais
que átomos no espaço vazio.
Mas o plasma inclui, pelo menos, uma
percentagem de partículas carregadas,
prótons e elétrons, que não estão
vinculadas a qualquer estrutura atômica.
E o plasma é um
excelente condutor.
Os elétrons se movem eficientemente
na direção da equalização de carga.
E isso é, naturalmente,
uma corrente elétrica.
A razão pela qual nós vemos campos
magnéticos em qualquer direção no espaço
é porque as correntes elétricas
produzem campos magnéticos,
e só correntes elétricas podem
produzir campos magnéticos.
Mas os astrônomos trabalhando apenas com
equações gravitacionais não anteciparam
a descoberta de onipresentes campos
magnéticos no espaço profundo.

French: 
de rien d'autre que
d'atomes et de vide,
mais un plasma inclut au moins un certain
pourcentage de particules chargées
des protons et électrons qui ne sont
liés à aucune structure atomique.
Et le plasma est un
excellent conducteur.
Les électrons bougeront effectivement dans
la direction de l'égalisation de la charge,
et c'est bien sûr un
courant électrique.
La raison pour laquelle nous voyons des champs
magnétiques partout où l'on regarde dans l'espace,
c'est que les courants électriques
produisent des champs magnétiques.
Et seuls les courants électriques
produisent des champs magnétiques.
Mais les astronomes travaillant uniquement
avec des équations sur la gravitation
n'ont pas anticipé la découverte de
larges champs magnétiques dans l'espace.

Polish: 
tylko z atomów i
pustej przestrzeni.
Ale plazma zawiera pewien
procent naładowanych cząstek,
protonów i elektronów,
które nie są związane
z żadną strukturą atomową.
Plazma jest doskonałym
przewodnikiem.
Elektrony poruszają się sprawnie
w kierunku wyrównania ładunku
i jest to oczywiście
prąd elektryczny.
Powodem tego, że wszędzie w kosmosie
widzimy pola magnetyczne jest fakt,
że prądy elektryczne
wytwarzają pola magnetyczne,
a tylko prądy elektryczne
wytwarzają  pola magnetyczne.
Astronomowie posługujący się
jedynie równaniami grawitacyjnymi
nie przewidzieli odkrycia wszechobecnych
pól magnetycznych w głębi kosmosu.

Croatian: 
u osnovi ni od čeg više osim
atoma i praznog prostora.
Ali plazma uključuje barem
neki postotak nabijenih čestica,
protona i elektrona,
koji nisu vezani
ni sa kakvom atomskom strukturom
a plazma je odličan vodič.
Elektroni se efikasno gibaju
u smjeru izjednačavanja naboja
i to je naravno
onda električna struja.
E sad, razlog zašto vidimo magnetska polja
svugdje kamo pogledamo u svemiru
je zato što električne struje
proizvode magnetska polja
i samo električne struje
proizvode magnetska polja.
Ali astronomi, radeći samo sa
gravitacijskim jednadžbama
nisu očekivali otkriće prožimajućih
magnetskih polja u dubokom svemiru.

Japanese: 
本質的に、原子と真空、以上の
ものでは、無いのだと。
しかし、プラズマは、最低でも1%
以上の帯電した粒子を含みます、
陽子そして電子、これらは、如何なる
原子構造とも、固定されていません、
そして、プラズマは、
良質の伝導体です。
電子達は、効率的に帯電平衡の方向へ、
移動するでしょう、
そして、それが、電気的流動です、
もちろん。
これが理由です、何故我々が、宇宙空間の
何処を見ても、磁場を見付けるのか、
それは、電気的流動が、
磁場を造り出すからです、
そして、電気的流動だけが、
磁場を造り出せるからです。
しかし、天文学者達は、重力の方程式
とだけ、仕事を、しています、
宇宙空間の深い所で、磁場が
広がっている事を予測していませんでした。

iw: 
מורכב אך ורק מאטומים וחלל ריק ביניהם
אבל הפלזמה מכילה אחוז מסוים
של חלקיקים טעונים
פרוטונים ואלקטרונים שאינם קשורים
למבנה אטומי כלשהו
והפלזמה היא מוליכה מצוינת
אלקטרונים ינועו ביעילות
בהתאם להפרשי המתחים
.וכך נקבע מסלול הזרם החשמלי
הסיבה לכך שאנחנו רואים שדות מגנטיים
בכל מקום בחלל
היא שזרמים חשמליים
יוצרים שדות מגנטיים
ורק זרמים חשמליים
.מייצרים שדות מגנטיים
אבל אסטרונומים שעבדו אך ורק
עם משוואות כבידתיות
לא צפו את התגלותם של שדות
.מגנטיים נרחבים בחלל העמוק

English: 
fundamentally of nothing more
than atoms and empty space.
But a plasma includes at least a
percentage of charged particles,
protons and electrons, that are
not bound to any atomic structure,
and plasma is an
excellent conductor.
Electrons will move efficiently in
the direction of charge equalization,
and that is an electric
current of course.
Now the reason why we see magnetic
fields everywhere we look in space
is because electric currents
produce magnetic fields
and only electric currents
produce magnetic fields.
But astronomers working only
with gravitational equations
did not anticipate the discovery of
pervasive magnetic fields in deep space.

iw: 
זרמים חשמליים אחראים גם על
.המבנה הסיבי השכיח בפלזמת החלל
בתחילה מייצרים הזרמים החשמליים
את השדות המגנטיים
ואז הם מגבילים את זרימת
האלקטרון למעבר צר
שבילי זרמים סיביים אלה
"נקראים "זרמי בירקלנד
ונקראים על שם החלוץ
.כריסטיאן בירקלנד
הם בדרך כלל שזורים
בדיוק כמו החוטים המלופפים
המשמשים להעברת חשמל
על כדור הארץ
ובכן, זהו תפקידם בחלל
להוליך חשמל לאורך מרחקים עצומים
כשהם יוצרים את המבנים המדהימים
.שאנחנו רואים בכל כיוון
תיאוריות כבידה לא צפו מעולם
אף אחד מהמבנים האלה
המבנים גם אינם מוסברים על ידי
התנהגותם של גזים ניטרליים בריק
בכל תיאוריה הנוגעת ליקום
פלזמה היא חשובה מאוד
משום שמאז עידן החלל התברר
שהיא מרכיבה 99.99 אחוז מהיקום הנראה

Polish: 
Prądy elektryczne wchodzą w skład
licznych włókien kosmicznej plazmy.
Początkowo prądy elektryczne
wytwarzają pola magnetyczne,
następnie te pola ograniczają przepływ
elektronów do wąskich ścieżek.
Takie ścieżki prądów są włóknami
zwanymi prądami Birkelanda,
nazwanymi tak od pioniera
Christiana Birkelanda.
Są one zazwyczaj splecione tak
jak skręcone przewody
oraz linie przesyłowe na Ziemi.
Taka jest ich rola w kosmosie: przewodzić
elektryczność na ogromne odległości,
tworząc zdumiewające struktury,
które obserwujemy w każdym kierunku.
Żadna z tych struktur nie była
przewidziana przez teorie grawitacji
i żadne nie zachowują się jak
neutralne gazy w próżni.
W każdej teorii wszechświata
plazma jest niezwykle ważna,
ponieważ od początku ery kosmicznej
zaobserwowano, że stanowi ona

French: 
Les courants électriques jouent aussi sur la
filamentation abondante de plasma spatial.
D'abord les courants électriques
produisent les champs magnétiques.
Puis ces champs peuvent conduire les flux
d'électrons dans des chemins étroits.
Ces chemins ou filaments sont
appelés courants de Birkeland,
d'après le nom du pionnier
Christian Birkeland.
Ils sont entrelacés comme les fils
servant aux transmissions sur terre.
C'est leur rôle dans l'espace, pour conduire
l'électricité sur de vastes distances.
Créant les structures étonnantes que
l'on observe dans toutes les directions.
Aucune de ces structures ne fut anticipée
par les théories de la gravitation,
et aucune n'est indiquée par le
comportement des gazs neutres dans le vide.
Dans toute théorie de l'univers,
le plasma est
extrêmement important
parce qu'il a été découvert avec l'âge
spatial, qu'il représente 99,99 %
de l'univers visible.

Portuguese: 
Correntes elétricas também explicam a
filamentação abundante do plasma no espaço.
Primeiro as correntes elétricas
produzem campos magnéticos,
então esses campos confinam o fluxo
de elétrons em trilhas estreitas.
Estas correntes em trilhas, ou filamentos,
são chamadas de correntes Birkeland
em homenagem ao pioneiro,
Christian Birkeland.
Elas são normalmente entrelaçadas, como os fios
torcidos de linhas de transmissão na Terra.
E este é o seu papel no espaço, conduzir
eletricidade através enormes distâncias,
criando as estruturas impressionantes
que vemos em qualquer direção.
Nenhuma dessas estruturas foi
antecipada por teorias gravitacionais
e nenhuma está relacionada com o
comportamento de gases neutros no vácuo.
Em qualquer teoria do universo, plasma
é extremamente importante porque
foi constatado desde a era espacial que
ele compõe 99,99% do universo visível.

Japanese: 
電気的流動は、また、宇宙空間のプラズマの、
フィラメント化の、豊富さを説明します。
第一に、電気的流動が、
磁場を発生させます、
それから、これらの場が、電子の流れを、
細い流れに集束させるのです。
此のような、フィラメント達の流れの事を、
「バークランド・カレンツ」と呼びます。
後に、パイオニアの名前を貰いました、
「Kristian Birkeland」。
彼らは、典型的に、束ねられます、
二本のねじったワイヤーの様に、
地上の送電線の。
ええ、其こそが、宇宙空間内での、
彼らの役割です；電気を、巨大な距離に、
亘って、励起する事、
物凄い構造を、創造し、我々は、
全ての方向で目撃します。
これらの構造は、重力理論では
全く、予想出来ません、
真空中のニュートラルなガスの振舞いでは、
何も指し示す事が出来ません。
宇宙のセオリーが何であろうと、
プラズマは、物凄く重要です、
何故ならば、それは、宇宙時代の
到来以来、判っている事だからです、
99.9%の眼に見える宇宙を、
作り上げている物質であると。

German: 
Elektrische Ströme sind auch verantwortlich für das
reichlich vorhandene fadenförmige Weltraumplasma.
Zuerst produzieren die elektrischen
Ströme die Magnetfelder,
dann engen diese Felder den
Elektronenfluss auf enge Pfade ein.
Solche Strompfade oder Filamente werden
als Birkeland-Ströme bezeichnet und
wurden nach dem Wissenschaftspionier
Kristian Birkeland benannt.
Sie sind typischerweise
verflochten wie verdrillte Drähte
einer Überlandleitung
auf der Erde.
Da es ihre Rolle im Weltraum ist, Strom
über riesige Entfernungen zu leiten,
erschaffen sie die erstaunlichen Strukturen,
die wir in allen Richtungen beobachten.
Keine dieser Strukturen wurde von der
Gravitationstheorie vorhergesehen
und keine wird durch
das Verhalten
von neutralen Gasen in
einem Vakuum angezeigt.
In jeder Theorie des Universums
ist Plasma extrem wichtig,
weil seit Beginn des Raumfahrzeitalters
herausgefunden wurde,

English: 
Electric currents also account for the
abundant filamentation of space plasma.
First the electric currents
produce the magnetic fields
then these fields confine the
electron flow to narrow paths.
Such currents paths are filaments
called Birkeland currents,
named after the pioneer,
Kristian Birkeland.
They are typically braided
just like the twisted wires
of transmission lines on Earth.
Well, that's their role in space: to conduct
electricity across vast distances,
creating the astonishing structures
we observe in every direction.
None of these structures were
anticipated by gravitational theory,
and none are indicated by the behavior
of neutral gases in a vacuum.
In any theory of the universe,
plasma is extremely important
because it has been found since
the space age that it makes up
99.99 percent of the
visible universe.

Croatian: 
Električne struje također dolaze iz
obilne filamentacije svemirske plazme.
Prvo električne struje
proizvedu magnetska polja
zatim ta polja suze tok
elektrona u uske snopove.
Takvi strujni snopovi su vlakna
zvana Birkeland-ove struje,
nazvane po pioniru
Christian-u Birkeland.
Oni su tipično prepleteni
upravo kao uvijene žice
i prijenosne linije
dalekovoda na Zemlji.
To je njihova uloga u svemiru: voditi elektricitet
preko neizmjernih udaljenosti,
kreirajući zadivljujuće strukture
koje zapažamo u svim smjerovima.
Ni jedna od tih struktura nije bila
predviđena gravitacijskom teorijom
i niti jedna nije
nagoviještena ponašanjem
neutralnih plinova u vakuumu.
U svakoj teoriji o univerzumu
plazma je ekstremno značajna
jer je dolaskom svemirskog doba
otkriveno da sačinjava

Spanish: 
Las corrientes eléctricas también explican
la abundante filamentación del plasma en el espacio.
Primero las corrientes
eléctricas producen los campos magnéticos,...
...y luego estos campos
atrapan los electrones en caminos estrechos.
Esos caminos estrechos, o filamentos, son llamados
Corrientes de Birkland en honor a su descubridor.
Los filamentos están usualmente entrelazados,
como los cables de alta tensión en la Tierra.
Y esa también es su función en el espacio,
conducir electricidad a través de distancias inmensas,...
...creando esas impresionantes
estructuras que vemos en cualquier dirección.
Ninguna de estas estructuras
fue anticipada por las teorías gravitacionales,...
...y ninguna de estas estructura tiene relación
con el comportamiento normal de gases en el vacío.
En cualquier teoría del universo
el plasma es muy importante porque representa...

Portuguese: 
Assim, a nossa inexperiência com
ele sobre a superfície da Terra
é mais um entrave
para a cosmologia
quando se trata de encontrar uma
explicação para o universo visível.
O plasma comporta-se bastante
errático comparado a matéria comum,
a matéria que encontramos os
sólidos, líquidos e gases na Terra.
Se você olhar para uma
novidade como a bola de plasma
verá que forma dentro dela certos
filamentos que estão ao redor do globo.
Se olhar de perto verá que na realidade
são dois filamentos entrelaçados,
em outras palavras, a natureza considera
eficiente transferir energia a distância
através de filamentos
de pares trançados.

Spanish: 
...el 99.99% del universo visible.
Al no tomar esta realidad en consideración...
...cualquier explicación de la cosmología respecto
del universo visible será bastante frustrante.
El plasma se comporta de manera bastante irregular...
...en comparación a la
materia ordinaria, sólido, líquido o gas.
Al ver una bola de plasma, se pueden observar
que forma los típicos filamentos alrededor de la bola.
Y al mirar de cerca
se puede ver los filamentos entrelazados,...
...lo que indica que la naturaleza encuentra que es
eficiente transportar energia entrelazando filamentos.

iw: 
כך שחוסר הניסיון שלנו איתה
על פני כדור הארץ
מכשיל אותנו בבואנו להחליט
על קוסמולוגיה שתסביר את היקום
הפלזמה מתנהגת די מוזר בהשוואה
לשאר מצבי הצבירה של החומר
שאנחנו מכירים, כגון מוצק, נוזל וגז
אם נסתכל על מנורת פלזמה כדורית
נראה שהיא יוצרת את סיבי הלהט הבהירים
.שנורים לכל עבר בתוך הכדור
ואם תביטו בהם מקרוב, תיווכחו
שאלו שני סיבים מלופפים אחד בשני
במילים אחרות, הטבע מוצא שזה יעיל
להעביר אנרגיה למרחקים גדולים
על ידי ליפוף שני סיבים אחד בשני
וזה אופייני לאופן שבו
.פלזמה מוליכה מטען חשמלי בחלל

Japanese: 
そう、我々が、地球の表面に
居る事による、プラズマの経験のなさは、
やや、障害と成ります、
この眼に見える宇宙を、
宇宙学で説明しようとするとき。
さて、プラズマは、やや、奇妙に
振る舞います、通常の物質に比べて、
地球上で我々が見つけた、固体、
液体、気体、としての、
「物質」よりは。
私達が、贈り物の
プラズマボールを、見るとき、
あなたは、それが、明るいフィラメントとなって、
この球体の中を、そわそわと、動き回るのが
見れるでしょう。
そして、もし、あなたが、それらに近付いて、
細かく見れば、それらが、実際に、二本のフィラメントで、
共に絡み合って居るのが見えるでしょう。
言葉を、言い換えれば、
自然は、見つけたのです、
それが、有効である事を、
長い距離に亘って、エネルギーを
運ぶことが出来る、
二つのフィラメントが、共に
ペアになって、絡み合う事で、
そして、これこそが、プラズマが、宇宙の中で、
電気的流動を、運ぶ、特徴的な方法です。

Croatian: 
99.99 posto vidljivog svemira.
Tako da nam neiskustvo
s njom na Zemljinoj površini
uvelike otežava
kada se treba odlučiti
o kozmologiji koja bi trebala
objasniti vidljivi univerzum.
Plazma se zapravo ponaša neobično
kad se usporedi s običnom materijom,
materijom koju na Zemlji nalazimo
u krutom, tekućem i plinovitom stanju.
Ako pogledamo ovu
neobičnu kuglu plazme
vidjet ćemo da formira
sjajna vlakna
koja palacaju posvuda
unutar ovog globusa
i ako pogledamo bliže vidjet ćemo
da su ona zapravo
vlakna-blizanci upletena zajedno.
Drugim riječima
priroda nalazi efikasnim
biti sposobna prebaciti energiju
preko neke udaljenosti
pletenjem dva para filamenata zajedno
i to je karakteristično za način

English: 
So our inexperience with it on
the Earth's surface is rather
crippling when it comes
to trying to decide
on a cosmology to explain
the visible universe.
Now, plasma behaves rather oddly
compared to normal matter,
the matter we find as solids,
liquids and gases on Earth.
If we look at a
novelty plasma ball,
you will see that it forms these bright
filaments that dart all around inside the globe.
And if you look closely at them, you'll see they are
actually twin filaments twisted together.
In other words nature
finds it efficient
to be able to transfer energy
over a distance
by twisting two pairs
of filaments together,
and this is a characteristic of the way
plasma carries electric currents in space.

Polish: 
99.99 % widzialnego
wszechświata.
Nasz brak doświadczeń z
plazmą na Ziemi raczej
paraliżuje kosmologie
kiedy dochodzi do
wyjaśnienia widzialnego
wszechswiata.
Plazma zachowuje się raczej dziwnie
w porównaniu do zwykłej materii,
materii, którą znamy jako stałą,
płynna i gazową na Ziemi.
Jeżeli spojrzymy na gadzet
kule plasmową to
zobaczymy, że formują się w
niej te jasne włókna,
które wystrzeliwują po
całym wnętrzu kuli.
Jeżeli przyjrzysz się
im bliżej zobaczysz,
są to w rzeczywistości podwójne
włókna splecione razem.
Innymi słowy
natura uznaje,
że taki sposób
wysyłania energii
na odłegłość
przez splecienie dwóch par
włókien razem - jest efektywny.
Jest to charakterystyczny sposób

French: 
Donc sa méconnaissance sur la surface
terrestre est assez handicapante
quand on essaie d'expliquer
l'univers visible.
Le plasma se comporte assez bizarrement
comparé à la matière normale.
La matière que l'on trouve, les
solides, liquides et gazs sur terre.
Si vous observez une
boule de plasma,
vous verrez qu'elle forme ces filaments
lumineux qui partent dans tout le globe.
Et en regardant de près, vous verrez que ce sont
des filaments jumeaux, enroulés l'un sur l'autre.
En d'autres termes, la
nature trouve efficace
de transférer l'énergie
sur une distance
en enroulant deux
filaments ensemble.
Et c'est ce qui caractérise le déplacement de
courants électriques par le plasma dans l'espace.

German: 
dass es  99,99 Prozent des
sichtbaren Universums ausmacht.
So ist mangelnde Erfahrung mit Plasma
auf der Erdoberfläche eher ein Hindernis,
wenn es darum geht über eine
Kosmologie zu entscheiden,
die das sichtbare
Universum erklärt.
Plasma verhält sich eher seltsam im Vergleich
zu normaler Materie, d.h. der Materie,
die wir in festem, flüssigem und gasförmigem
Zustand auf der Erde finden.
Wenn wir auf einen Novelty-
Plasmaglobus schauen,
werden wir sehen, dass sich
diese hellen Filamente formen,
die um den ganzen Globus zucken
und wenn man genauer hinsieht,
sind es in Wirklichkeit zwei
miteinander verdrillte Filamente.
Mit anderen Worten, die Natur
findet es effizient,
Energie über große
Entfernungen mit Hilfe
eines Paars verdrehter
Filamente zu übertragen.
Und das ist charakteristisch
für die Art und Weise,

French: 
Une des énigmes qui
défie les astronomes
depuis l'ère spatiale
est la découverte de structures
filamentaires dans les galaxies
autour des étoiles, et même les queues
cométaires des planètes et comètes.
Ces structures filamentaires
furent une surprise.
Le plasma est extensible
Il y a des physiciens du plasma qui conduisent des
expériences importantes dans des laboratoires.
Et une des vertus des
expériences sur le plasma
est qu'on peut les étendre sur
un énorme nombre de magnitudes.
Une décharge observée en laboratoire
qui n'occuppe que quelques centimètres
peut être agrandie à la taille d'une galaxie,
et vous verrez les mêmes structures.
Ceci créé une nouvelle spécialité de la cosmologie
où on peut conduire des expériences sur terre

Japanese: 
そして、謎の１つです、天文学者達が、
宇宙時代の到来以来、遭遇し続けて来ている、
フィラメント構造の発見！、
銀河の中に、星々の周りに、
惑星の彗星状の尾尻でさえ、そして、
彗星、彼ら自身にも。
これらのフィラメント状の構造は、
驚きとして、現れます。
「プラズマは、拡張可能」
我々は、今、プラズマ物理学者達が、
重要な実験を、行っているのを、
眼の当たりにしています、
世界中の、実験室で。
そして、プラズマ実験の、
美徳の中の１つが、
それらは、物凄い乗数を、掛け、
スケールアップ、出来るのです。
言い換えるとすると、放電現象が、もし実験室で
見られたならば、と云うことを、それは、
たった数センチメートルを、占める事が、
銀河の大きさにスケールアップ出来ます、
そして、あなたは、同じ構造を、
観ることに成るのです。
今、これが、宇宙学の中に、新しい領域を、知らしめます。、
我々が地球上で実験が出来る場所を、

iw: 
ואחת החידות שאתגרה אסטרונומים
מאז עידן החלל
היא גילוי המבנים הסיביים
בגלקסיות, מסביב לכוכבים
אפילו בשובלים של פלנטות
ובשביטים עצמם
המבנים הסיביים האלה
.הפתיעו את החוקרים
פלזמה ניתנת להגדלה
בקני מידה שונים
קיימים מדעני פלזמה
המקיימים ניסויים חשובים
.במעבדות ברחבי העולם
ואחת המעלות של ניסויים בפלזמה
היא שאפשר להגדיל אותה
.בקנה מידה עצום
או במילים אחרות, תופעת פריקה
חשמלית שנצפית במעבדה
ושתופסת נפח של כמה סנטימטרים
ניתנת להגדלה למימדים של גלקסיה
.ושומרת על המבנה הבסיסי שלה
כל זה פותח תחום חדש בקוסמולוגיה
המאפשר עריכת ניסויים על כדור הארץ

English: 
And one of the puzzles that has faced
astronomers since the space age
is the discovery of
filamentary structures
in galaxies, around stars,
even the cometary tails of
planets and comets themselves.
These filamentary structures
have come as a surprise.
Plasma is Scalable
We now have plasma physicists
who are doing important experiments
in laboratories around the world.
And one of the virtues
of plasma experiments
is that they can be scaled over an
enormous numbers of magnitudes.
In other words, a discharge phenomenon
that may be seen in the laboratory that
occupies only a few centimeters can
be scaled up to the size of a galaxy
and you will see the
same structures.
Now, this introduces a new area into cosmology
where we can do experiments on Earth,

Polish: 
w jaki plazma przenosi prąd
elektryczny w kosmosie.
Jedną z zagadek astronomów
od czasu ery kosmicznej
jest odkrycie włóknistych
struktur
w galaktykach, wokół gwiazd,
nawet w ogonach kometarnych
planet oraz samych kometach.
Odkrycie tych włóknistych
struktur było niespodzianką.
Plazma jest Skalowalna
Mamy obecnie fizyków plazmy
prowadzących ważne eksperymenty
w laboratoriach na
całym świecie i
jedną z zalet eksperymentow z plazmą
jest to, że mogą one być skalowane
na ogromną liczbę wielkości.
Innymi słowy
zjawisko wyładowania, które
można zobaczyć w laboratorium
zajmujące pare centymetrów może
być przeskalowane do rozmiaru galaktyki
i zobaczyczymy te same struktury.
Przedstawia to teraz
nową ere w kosmologii gdzie możemy
dokonywać eksperymenty na Ziemi,

German: 
in der Plasma elektrische
Ladungen im Weltraum trägt.
Eines der Rätsel, dem Astronomen seit
dem Raumfahrtzeitalter gegenüberstehen,
ist die Entdeckung fadenförmiger Strukturen
in Galaxien, um Sterne herum,
sogar in den kometenartigen Schweifen
von Planeten und Kometen.
Diese fadenförmigen Strukturen
kamen als eine Überraschung.
Plasma ist skalierbar
Wir wissen jetzt, dass Plasmaphysiker
wichtige Experimente in
Labors in der ganzen Welt
ausführen und ein Vorteil
der Plasmaexperimente ist,
dass sie über eine enorme
Zahl von Größenordnungen
skaliert werden können.
Ein Entladunghsphänomen, dass
im Labor zu sehen ist, welches
nur wenige Zentimeter groß ist,
kann vergrößert werden
bis zur Größe einer Galaxie und man
wird dieselben Strukturen sehen.
Das führt ein ganz neues
Gebiet in die Kosmologie ein,
in dem wir Experimente auf der
Erde vornehmen können,

Portuguese: 
E esta é uma forma característica do plasma
de conduzir correntes elétricas no espaço.
Um dos enigmas que astrônomos tem
enfrentado desde o início da era espacial
é a descoberta de estruturas filamentosas
em galáxias, em torno de estrelas,
e até mesmo caudas de cometas em
planetas e nos próprios cometas.
Estas estruturas filamentosas
têm sido uma surpresa.
Plasma é escalável.
Atualmente físicos estão fazendo
experiências importantes com plasma
em laboratórios ao redor do mundo e uma
das virtudes de experiências com plasma
é que elas são escaláveis em
enormes magnitudes numéricas.
Isto é, um fenômeno de descarga visto no
laboratório que ocupa apenas alguns centímetros
e pode ser dimensionado até o tamanho de uma
galáxia e ainda vemos as mesmas estruturas.
Agora, isso introduz uma
nova área na cosmologia
onde podemos fazer experimentos
em Terra, que podem verificar

Spanish: 
Esta es la característica de por qué
el plasma transporta corrientes eléctricas en el espacio.
Una de las incógnitas que ha desafiado
a los astrónomos desde el inicio de la era espacial...
...es el descubrimiento de estructuras
filmentadas en galaxias, alrededor de estrellas,...
...e incluso las colas de cometas y
planetas. Estas estructuras han sido una sorpresa.
El Plasma es Escalable
Actualmente existen físicos de plasma
trabajando en laboratorios alrededor del mundo.
Una de las virtudes de los experimentos con plasma...
...es que el plasma es escalable en diferentes
magnitudes enormes. Es decir,...
...un experimento de descarga eléctrica en un
laboratorio que ocupa sólo centímetros puede ser...
...escalado al tamaño de una galaxia
y aun así podremos ver las mismas estructuras.
Esto abre una nueva área en cosmología...

Croatian: 
na koji plazma vodi
električne struje u svemiru.
I jedna od zagonetki s kojom se astronomi
suočavaju od svemirskog doba naovamo
je otkriće tih
vlaknastih struktura
u galaksijama, oko zvijezda,
čak i repovima planeta
i samih kometa.
Te vlaknaste strukture
dolaze kao iznenađenje.
Plazma je skalabilna
Danas promatramo fizičare plazme
kako vrše važne eksperimente
u laboratorijima širom svijeta
a jedna od vrlina eksperimenata s plazmom
je da im se može mijenjeti mjerilo
preko enormnog broja reda veličina.
Drugim riječima
fenomen izboja koji se
može vidjeti u laboratoriju
koji zauzima samo nekoliko centimetara,
može se povećati do veličine galaksije
i vidjet ćemo iste strukture
pa to uvodi
novo područje u kozmologiju gdje
možemo napraviti eksperimente na Zemlji

English: 
which can verify our ideas or theories
about how the rest of the universe works.
Similar Patterns
in the Lab and in the Sky
Some of the natural consequences
of electric cosmology are
the patterns that we see, both in
the laboratory and in the sky.
A very good example of this is
the work of Dr Anthony Peratt,
who was a graduate student of
the very famous Hannes Alfvén,
who was really the father
of electric cosmology.
Peratt simulated on a super computer
using just a cloud of electrical charges
and a magnetic field just using
the laws of electrical science,
not using anything
to do with gravity.
He simulated what looked
like a spiral galaxy.
And the interesting thing is that
Peratt's spiral galaxy in the laboratory
had exactly the same
rotational properties
as the real spiral galaxies
that we see in the sky.

French: 
qui peuvent confirmer nos théories sur
le fonctionnement du reste de l'univers.
Modèles similaires en
labo et dans le ciel
Une des résultantes naturelles de la cosmologie
électrique sont les modèles que l'on observe
à la fois en laboratoire
et dans le ciel.
Un très bon exemple,le
travail du Dr Anthony Peratt,
un étudiant du très célèbre Hannes Alfven,
le père de la cosmologie électrique.
Peratt simula sur un super-ordinateur, avec
un simple nuage de charges électriques
et un champ magnétique.
Et en utilisant les lois de la science
électrique, sans utiliser la gravité,
il simula ce qui ressemblait
à une galaxie spirale.
La chose intéressante, c'est que la
galaxie spirale de Peratt, en laboratoire,
avait exactement les mêmes
propriétés de rotation
que les vraies galaxies
spirales vues dans le ciel.

Croatian: 
koji mogu vrednovati naše
ideje ili teorije o tome
kako funkcionira
ostali dio svemira.
Slični uzorci u laboratoriju i na nebu
Neke od prirodnih posljedica
električne kozmologije su
uzorci koje vidimo,
i u laboratoriju i na nebu.
Vrlo dobar primjer toga je rad
Dr Anthony-a Peratt
koji je diplomirao kod
vrlo poznatog Hannes-a Alfvén
koji je stvarni otac
Električne kozmologije.
Peratt je izradio simulaciju na super računalu,
koristeći samo oblak električnih naboja
i magnetsko polje koristeći
zakone znanosti o elektricitetu,
ne koristeći ništa što ima veze
s gravitacijom. Simulirao je
nešto što je izgledalo kao spiralna
galaksija a zanimljiva stvar je
da je Peratt-ova spiralna
galaksija u laboratoriju
imala točno ista
rotacijska svojstva
kao stvarne spiralne galaksije
koje vidimo na nebu.

Spanish: 
...donde podremos hacer
experimentos en la Tierra que pueden verificar...
...nuestras teorías acerca de cómo funciona el universo.
Patrones Similares en el Laboratorio y en el Cielo
Algunas de las consecuencias de la cosmología eléctrica...
...son los patrones que encontramos,
tanto en el laboratorio como en el espacio.
Un ejemplo de esto
es el trabajo del doctor Anthony Perrat,...
...quien fue alumno del famoso Hannes Alfven,
el padre de la cosmología eléctrica.
Perrat simuló en un supercomputador, usando sólo
una nube de cargas eléctricas y campos magnéticos,...
...usando sólo las leyes de las ciencias eléctricas,
sin usar ninguna teoría gravitacional,...
...él simuló lo que parecía una galaxia en espiral.
Y lo interesante fue
que la galaxia de Perrat en el laboratorio...
...mostró las mismas propiedades de rotación
que las galaxias en espiral que vemos en el espacio.

Japanese: 
それは、我々のアイデアとセオリーを
明らかにします、この残りの宇宙がどうやって、
働いて居るのかについて。
「相似パターンが、
実験室、そして、空に」
電気的宇宙学の、
自明の結論の幾つかは、
我々が、見るパターンは、
実験室と、空の中の、両方に。
この、大変良い例は、
このAnthony Peratt博士の仕事です、
彼は、此の有名な、Hannes Alfvenの、
大学院生でした、
まさに、「電気的宇宙学の父」の。
Perattは、スーパーコンピューターを使い、
シミュレートして見せました、
電気的に帯電した雲が、
そして、磁場が、電気的科学の
法則を、使うだけで、
重力を、全く使うこと無く、
再現出来る事を。
彼は、シミュレートしました、
渦巻き銀河の様なものを。
そして、興味深い事は、Perattの
実験室内の渦巻き銀河は、
持っていました、正確に、
同じ回転の特徴を、
我々が空の中に見るのと同じ、
真実の渦巻き銀河の。

iw: 
המאשש את הרעיונות והתיאוריות שלנו
.על אופן פעולתו של שאר היקום
דפוסים דומים במעבדה ובשמיים
אחת מההשלכות הטבעיות של
קוסמולוגיה חשמלית
היא הדפוסים שאנחנו רואים
.במעבדה והן בשמיים
דוגמא טובה לכך היא העבודה
של דוקטור אנתוני פארט
שנחנך על ידי
האנס אלפבן המפורסם
.שהוא אבי הקוסמולוגיה החשמלית
פארט דימה במחשב על
באמצעות ענן מטענים חשמליים
ושדות מגנטיים בלבד, כשהוא מסתמך
אך ורק על חוקי המדע החשמליים
.ונמנע מכל מה שקשור בכבידה
הוא דימה מה שנראה כמו
.גלקסיה ספירלית
והדבר המעניין הוא שהגלקסיה הספיראלית
של פארט, שנוצרה במעבדה
התאפיינה באותן תכונות סיבוביות
של הגלקסיות הספירליות האמיתיות
.שאנחנו רואים בחלל

Polish: 
mogące zweryfikować nasze
idee lub teorie na temat
funkcjonowania wszechświata.
Podobne Formy w Laboratorium
i na Niebie.
Jedną z konsekwencji
elektrycznej kosmologii
są formy, które widzimy, zarówno
w laboratorium jak i na niebie.
Bardzo dobrym przykładem
tego jest praca
Dr Anthonego Peratta,
który był studentem
sławnego Hannesa Alvena,
ojca
elektrycznej kosmologii.
Peratt przeprowadził symulacje na super komputerze
używając chmury elektrycznych ładunków
oraz pole magnetyczne, zastosował
jedynie prawa elektryczności.
Nie użył on niczego związanego
z grawitacją. Stworzył
coś co wyglądało jak spiralna galaktyka
i interesującą rzeczą jest
to, że spiralna galaktyka
Peratta w laboratorium
miała dokładnie te same
właściwości rotacyjne,
jak prawdziwe spiralne galaktyki,
które widzimy na niebie.

Portuguese: 
nossas ideias e teorias sobre como
o resto do universo funciona.
Padrões similares
no laboratório e no Céu.
Algumas das consequências naturais da
cosmologia elétrica são padrões que vemos,
tanto no laboratório
quanto no céu.
Um exemplo disso é o trabalho do Dr. Anthony
Peratt que foi aluno de graduação do
bastante famoso Hannes Alfvén, que foi
realmente o pai cosmologia elétrica.
Peratt simulava em
um supercomputador,
usando apenas uma nuvem de cargas
elétricas e campos magnéticos,
usando apenas as leis da ciência elétrica,
sem usar qualquer teoria gravitacional.
Ele simulou o que parecia
ser uma galáxia espiral.
E o interessante foi que a galáxia de
Peratt no laboratório tinha exatamente
as mesmas propriedades de rotação das
galáxias espirais reais que vemos no espaço.

German: 
welche unsere Vorstellungen
oder Theorien darüber,
wie der Rest des Universums
funktioniert, testen können.
Ähnlichen Muster im
Labor und am Himmel
Einige der natürlichen Konsequenzen
der elektrischen Kosmologie
sind die Muster, die wir sehen,
sowohl im Labor als
auch am Himmel.
Ein sehr gutes Beispiel dafür ist
die Arbeit von Dr. Anthony Peratt,
der als Promovierender ein Schüler
des sehr berühmten Hannes Alvén war,
des wahren Vaters der
elektrischen Kosmologie.
Peratt simulierte an
einem Supercomputer,
wobei er nur eine Wolke
elektrischer Ladungen
und ein Magnetfeld sowie die Gesetze
der Elektrowissenschaft nutzte
und nichts, was mit
Gravitation zu tun hatte.
Er simulierte, was aussah wie eine Spiralgalaxie
und das Interessante daran ist,
dass Peratts Spiralgalaxie
im Labor genau dieselben
Rotationseigenschaften hatte
wie die realen Spiralgalaxien,
die wir am Himmel sehen.

German: 
Plasma, Götter & Monster
Plasma wurde wegen seiner lebensähnlichen
Qualitäten durch Irving Langmuir so genannt.
Mit anderen Worten die Ähnlichkeit
mit Blutplasma
gab Anlass zu dem
Begriff Plasma,
der jetzt in der Wissenschaft
genutzt wird.
Das hat eine unglaubliche Bedeutung für uns aufgrund
des Wesens der erkennbaren Metamorphose.
Der Gott, der erst ein Adler war,
dann eine Schlange oder ein Drachen,
wurde jetzt eine löwenartige Gestalt
mit langem, flatterndem Haar.
Diese Gestalten bekommen
eine völlig neue Bedeutung,
wenn wir sie unter Nutzung der Plasma-
wissenschaft interpretieren können.
Kosmologie - das neue Instrumentarium

Croatian: 
Plazma, Bogovi & Čudovišta
Plazma je imenovana po
Irving-u Langmuir
zbog njenih,
životu-nalik, obilježja.
Drugim riječima iz sličnosti
s krvnom plazmom
proizašao je pojam plazma koji se
danas koristi u znanosti a to ima
nevjerojatni značaj za nas
zbog prirode viđenih metamorfoza.
Bog koji je malo orao,
malo zmija ili zmaj,
malo figura nalik lavu
s dugom fluidnom grivom.
Ovi oblici dobivaju
potpuno novi smisao kada ih
možemo interpretirati
koristeći Znanost plazme.
Kozmologija

Polish: 
Plazma, Bogowie i Potwory
Plazma zyskała swą nazwę
dzięki Irvingowi Langmuirowi,
z powodu swoich życiodajnych
właściwości.
Innymi słowy podobieństwo
plazmy do krwi
dało początek terminowi plazma
obecnie używanemu w nauce i ma to
ogromne znaczenie dla nas ze względu
na nature obserwowanej metamorfozy.
Bóg, który jest teraz orłem,
wężem lub smokiem,
ma postać lwa z długimi
spływającymi włosami.
Te postacie nabieraja zupełnie
nowego znaczenia gdy
potrafimy je zinterpretować z kożyścią
w kontekscie fizyki plazmy.
Kosmologia

French: 
Plasma, Dieux et Monstres
Le plasma fut nommé
par Irving Langmuir.
Compte tenu de ses qualités
proches de la matière vivante,
sa similarité avec
le plasma sanguin,
a conduit au terme de plasma
maintenant utilisé dans les sciences.
Ceci a un sens important pour nous,
à cause de la nature métamorphique.
Le dieu qui est maintenant un
aigle, un serpent ou un dragon,
ou une forme léonine
avec une longue crinière.
Ces apparences prennent tout leur
sens quand on peut les interpréter
grâce aux apports de la
science des plasmas.
Nouveaux instruments

Japanese: 
「プラズマ」、「神々」、＆「怪物達」
プラズマは、Irving Langmuir に、
よって名付けられました、
生命体の様な性質の為に。
他の言葉では、
血漿に良く似ている、
物事を、起こす元である、“プラズマ”
だからこそ、科学の中で使われます。
ええ、これは、我々にとって、言葉に顕せない、
意味を持ちます、変態の本質だからです。
唯一の神、今はイーグル、
今は大蛇、又は、ドラゴン、
今は、長いたてがみを
持ったライオンの様、
これらの、比喩は、
全く新しい意味を持ちます、
プラズマ科学の授かり物で、
理解する事が、出来れば。
「宇宙学」

English: 
Plasma, Gods & Monsters
Plasma was named by Irving Langmuir
because of its life-like qualities.
In other words, the
similarity to blood plasma
gave rise to the term "plasma" now used
in the sciences.
Well, this has incredible meaning for us
because of the nature of the metamorphosing.
The god, who is now an eagle,
now a serpent or dragon,
now a leonine figure
with long flowing hair.
These figures take on
a whole new meaning
when we can interpret them with
the benefit of plasma science.
Cosmology

iw: 
פלזמה, אלים ומפלצות
אירווינג לנגמייר נתן לפלזמה את שמה
..בגלל החיות המאפיינת אותה
במילים אחרות, הדמיון שלה
(לנוזל הדם (פלזמה
"נתן תוקף למונח "פלזמה
.שנכנס לשימוש בתחומי המדע
זהו מהלך משמעותי מאוד עבורנו
.בגלל טבעה של שינוי הצורה
האל שרגע אחד הוא נשר
ורגע אחריו נחש או דרקון
עכשיו הוא דמות אריה
עם שיער ארוך ושופע
הדמויות האלה לובשות
משמעות חדשה לגמרי
כשאנו מפרשים אותם
.בעזרת מדע פלזמה
קוסמולוגיה

Spanish: 
Plasma, Dioses & Monstruos
El plasma fue llamado así por Irving Langmuir...
...debido a sus cualidades
similares a la vida. En otras palabras,...
...la similitud con el plasma sanguíneo dio
origen al término que ahora se usa en las ciencias.
Esto tiene mucha importancia para nosotros
debido a la naturaleza metamórfica de los mitos.
El dios es ora un águila, ora una serpiente
o dragón, incluso un león con cabellos de fuego.
Estas figuras toman un nuevo sentido al ser
interpretadas con los beneficios de la ciencia del plasma.
Cosmología. Nuevos Instrumentos

Portuguese: 
Plasma, Deuses & Monstros
Plasma foi nomeado por Irving Langmuir por
causa de seus atributos semelhantes à vida.
De outra forma, a semelhança com o plasma sanguíneo
deu origem ao termo usado agora na ciência.
Isto tem um significado incrível para nós
devido à natureza metamórfica dos mitos.
O deus que é agora uma águia,
depois uma serpente ou dragão,
agora uma figura leonina com
longo cabelo esvoaçante.
Estas figuras têm um novo significado quando
interpretados com os benefícios da ciência do plasma.
Cosmologia
Novos Instrumentos

German: 
Die neuen Instrumente, die wir im
Raumfahrtzeitalter entwickelt haben,
erweitern unsere Fähigkeiten Dinge
wahrzunehmen, Fakten wahrzunehmen.
Wir können jetzt Dinge im gesamten
elektromagnetischen Spektrum sehen
anstatt eines engen Bandes
von sichtbarem Licht.
Wir haben Sensoren, die draußen im
Weltraum sind, die uns befreiten
von der geozentrischen und
anthropozentrischen Ordnung,
die bisher vorherrschte.
Wir bekamen ein ganz neues Universum und Theoretiker
versuchen immer noch auf dieses zu schauen durch...
Meiner Meinung nach spähen sie durch
das lange Ende der Teleskope
und versuchen uns zu erzählen, was
sie sich zu sehen vorstellen.

Polish: 
Nowe narzędzia opracowane
w erze kosmosu
poszerzyły naszą zdolność
postrzegania rzeczy i faktów.
Widzimy teraz rzeczy w całym
spektrum elektromagnetycznym
zamiast tylko wąskiego wycinka
widzialnego światła
mieliśmy detektory w kosmosie
byliśmy wolni
od geocentrycznych i
antropocentrycznych wpływów
które panowały przedtem.
Mamy cały nowy wszechświat,
a teoretycy ciągle próbują patrzeć
na niego, w moim odczuciu,
[jak mówi mój znajomy] przez zły koniec
teleskopu i mówią nam co sobie
wyobrażają, że widzą.

Japanese: 
新しい測定器械化が、宇宙世代の中で、
発展してきました、
物事を認知する能力が拡大しました、
事実を認知する能力が。
我々は、見ることが出来ます、
全ての電磁気的波長帯を、
只、狭い可視光の銀を、
見るだけの事に替わって。
そして、我々は、センサーを
持っています、宇宙空間に出た所でも。
我々は、天動説的、そして、
人間中心の要請から解放されます、
いままで、明らかにしてきた様に。
我々は、全く新しい宇宙を、手にしました、
そして、理論家達は、未だに、
覗き見しようとしているだけです、
〔友達の一人が言ったそそのかす言葉、
彼らはこれを覗くといるよ、という〕
間違った望遠鏡の向こう側を、見ていて、
〔そして、やろうとしているのです〕
彼らが、見たとイメージした物を、
我々に、話して聞かせようと。

Portuguese: 
Os novos instrumentos
desenvolvidos na era espacial
expandiram a nossa capacidade
de perceber coisas e fatos.
Agora podemos ver coisas em todo
o espectro eletromagnético,
e não apenas na faixa
estreita da luz visível.
E temos sensores que estão
lá fora no espaço onde estamos
livres da ordem geocêntrica e
antropocêntrica que prevalecia antes.
Nebulosa do Caranguejo
Nós encontramos todo um novo universo, mas
os teóricos continuam tentando vê-lo,
como diz um amigo,
pelo lado errado do telescópio para nos
dizer o que eles imaginam que veem.

iw: 
המכשור החדש שפותח
בעידן החלל
מרחיב את היכולת שלנו
לתפוס דברים, לתפוס עובדות
אנחנו יכולים כעת לראות דברים
בכל הספקטרום האלקטרומגנטי
.במקום התחום הצר של האור הנראה
והיו לנו חיישנים בחלל
היינו חופשיים מהתפיסה שהארץ
או האדם עומדים במרכז היקום
שרווחה בעבר
יש לנו יקום שלם חדש
ותאורטיקנים עדיין בוחנים אותו
[דרך [חבר שלי אומר שהם מציצים דרך
.הצד הלא נכון של הטלסקופ
ואומרים לנו מה הם
.מדמיינים שהם רואים

Spanish: 
Los nuevos instrumentos
desarrollados en la era espacial...
...aumentaron nuestra
habilidad para percibir cosas y hechos.
Ahora vemos cosas
en todo el espectro electromagnético,...
...y no sólo en la franja de luz visible a los ojos.
También hay sensores en el espacio que nos liberan
del orden geo y antropocéntrico que prevaleció antes.
Nebulosa de Cangrejo
Encontramos un universo completamente nuevo,...
...pero los teóricos siguen, de acuerdo a un amigo,
intentando ver el mundo con el telescopio 'al revés',...
...diciéndonos lo que imaginan que ven.

French: 
La nouvelle instrumentation
développée à l'ère spatiale
a élargi notre
capacité à percevoir
les choses, les faits.
On peut maintenant voir des choses dans
tout le spectre électromagnétique,
au lieu d'une tranche
étroite de lumière visible.
Et nous avons des
détecteurs dans l'espace,
et sommes libérés de l'ordre géocentrique
et anthropocentrique qui dominait avant.
Nous avons un univers
tout nouveau,
et les théoriciens essaient
encore de l'étudier.
Un ami à moi dit qu'ils observent
par le mauvais bout d'un téléscope,
et nous disent ce
qu'ils imaginent voir.

English: 
The new instrumentation that
was developed in the space age
expanded our ability to perceive
things, perceive facts.
We can now see things in the
entire electromagnetic spectrum
instead of just the narrow
sliver of visible light.
And we had sensors that
were out in space.
We were freed from the geocentric
and anthropocentric order
that had prevailed before.
We've got a whole new universe, and
theoreticians are still trying to look at it
through [a friend of mine says they’re
peering through] the wrong end of the telescope
[and trying] and telling
us what they imagine they see.

Croatian: 
Nova oruđa koja su
razvijena u svemirsko doba
proširila su našu sposobnost
spoznaje stvari, spoznaje činjenica.
Sada možemo vidjeti pojave
u cijelom elektromagnetskom spektru
umjesto samo uskom pojasu
vidljivog svjetla
te imamo senzore koji su
tamo u svemiru pa nas oslobađaju
od geocentričnog i
antropocentričnog reda
koji je bio prevladavao prije.
Imamo čitav novi univerzum a teoretičari
još uvijek pokušavaju gledati
na to kroz, jedan moj prijatelj kaže da
oni zapravo pilje sa pogrešne strane
teleskopa, pokušavaju i govore nam
što zamišljaju da su vidjeli.

Croatian: 
Nepovezano gledište
Moderna kozmologija nam daje, ponajprije,
nepovezan pogled na univerzum.
Drugim riječima mi smo odvojili
zvijezdu od zvijezde
neizmjernim udaljenostima.
Svjetlu treba dugo vremena
da bi putovalo
između zvijezda te
preko galaksija i zato
gledamo na sebe kao
izolirane i isključene.
Električni Univerzum
zauzima drukčije gledište.
Kaže da smo dio
Sunčevog okružja,
električnog okružja,
a Sunce je dio
galaksijskog okružja
dok je galaksija sama nanizana,
kao sve galaksije, u golemim
električnim strujama koje teku kroz svemir.
Elektricitet u svemiru?
Tipično pitanje koje
kozmolozi plazme,
čuju cijelo vrijeme, je:
Kako znate što je tamo gore u svemiru?
Kako znate da je to elektricitet
tamo gore u svemiru?

Japanese: 
「孤立した、眺め」
現代宇宙学は、我々に、かなり孤立した
見方の宇宙を、提供しています。
言い換えれば、我々は、星から、星へ、
巨大な距離で隔てられているのです。
光は、星々の間や、そして、銀河間の間を
旅するのに長い時間がかかります、
そして、その理由で、我々は、我々自身を、
隔離された、断絶した存在と見ています。
エレクトリックユニバースは、
別の視座を提供します。
それは、言います、我々は、太陽の
影響の中に有る、電気的な環境の中に。
そして、太陽は、銀河の、
環境の中の、一部である、
そして、銀河自身も、全ての
銀河と繋がっている、
巨大な電気的な流動が、
宇宙全体の中を流れる事によって。
「電気が宇宙にだって？」
典型的な質問の１つです、プラズマ物理学者達が、
いつも良く聞かされる；
どうやって、それが、外の宇宙に
在るのがわかるんだ？
どうやって、電気が有るってわかるの、
宇宙の中に？
エネルギーが、外の宇宙の中に
存在するの？

iw: 
המראה המנותק
הקוסמולוגיה המודרנית מספקת לנו
תמונה מנותקת למדי של היקום
או במילים אחרות, ביננו לבין כוכבים אחרים
מפרידים מרחקים נרחבים
לאור לוקח זמן רב לעבור
בין כוכבים ולאורכן של גלקסיות
ולכן אנחנו רואים את עצמנו
כמבודדים ומנותקים
היקום החשמלי
נוקט בתפיסה שונה
לפיו אנחנו חלק מסביבת השמש
הסביבה החשמלית
והשמש היא חלק מהסביבה הגלקטית
והגלקסיה עצמה מחווטת
כמו כל הגלקסיות
על זרמים חשמליים ענקיים
הזורמים דרך היקום
?חשמל בחלל
אחת השאלות הטיפוסיות שמדעני פלזמה
:שומעים כל הזמן היא
?איך אתם יודעים מה יש בחלל
?איך אתם יודעים שיש חשמל בחלל
?האם יש אנרגיה בחלל

Spanish: 
La Visión Desconectada
La cosmología moderna nos da
una visión desconectada del universo, es decir,...
...cada estrella está separada
por vastas extensiones de espacio vacío,...
...la luz demora un largo tiempo
para viajar entre estrellas y galaxias,...
...y por lo mismo
nos vemos aislados, desconectados del universo.
El universo eléctrico propone otra visión, y dice
que somos parte del medioambiente eléctrico del sol,...
...a su vez el sol es parte del medioambiente galáctico,
y la galaxia misma está conectada por medio de...
...corrientes eléctricas con todo el universo.
¿Electricidad en el Espacio?
Algunas de las típicas
preguntas que escuchan los científicos de plasma...
...es cómo saben que hay electricidad
en el espacio, existe energía en el espacio.

Portuguese: 
A Visão Desconectada
A cosmologia moderna nos dá uma
visão desconectada do universo.
Em outras palavras, cada estrela
é separada por vastas extensões,
a luz leva um longo tempo para
viajar entre estrelas e galáxias e,
portanto, nós nos vemos como
isolados e desconectados.
O Universo Elétrico
propõe outra visão,
e diz que somos parte do
ambiente eléctrico do sol,
que por sua vez o sol é parte
do ambiente galáctico,
e a própria galáxia está
conectada a todas as galáxias
por enormes correntes elétricas
fluindo através do universo.
Eletricidade no espaço?
Algumas perguntas típicas que cosmologistas
do plasma escutam o tempo todo é;
como vocês sabem que existe eletricidade
no espaço, que há energia no espaço?

French: 
La vision déconnectée
La cosmologie nous donne une vision
plutôt déconnectée de l'univers.
Nous sommes séparés d'étoile en
étoile par de vastes distances.
La lumière met beaucoup de temps pour voyager
entre les étoiles et dans les galaxies,
et on se considère comme isolés
et déconnectés.
L'univers électrique a
une approche différente.
Il dit que nous sommes dans
l'environnement électrique du soleil.
Le soleil est dans un
environnement galactique,
et la galaxie est reliée à
d'autres galaxies
sur de vastes courants électriques
voyageant dans l'univers.
L'électricité dans l'espace?
Une des questions typiques que les cosmologues
du plasma entendent tout le temps
c'est comment savez-vous ce qu'il y a dans
l'espace et qu'il y a de l'électricité ?
Y a t-il de l'énergie
dans l'espace ?

Polish: 
Rozłączony Obraz
Nowoczesna kosmologia daje nam raczej
rozłączony obraz wszechświata.
Innymi słowy jesteśmy
oddzieleni,
gwiazde od gwiazdy dzielą
ogromne odległości.
Światłu zajmuje wiele
czasu aby przebyć drogę
pomiędzy gwiazdami i przez
galaktyki i dlatego
postrzegamy siebie jako
odizolowanych i oddzielonych.
Elektryczny Wszechświat
daje inne spojrzenie.
Mowi, że stanowimy część
środowiska Słońca,
elektrycznego środowiska,
Słońce jest częścią
galaktycznego środowiska a
sama galaktyka jest zawieszona
tak jak wszystkie galaktyki na ogromnych elektrycznych
strumieniach płynących przez wszechświat.
Elektryczność w Kosmosie?
Typowe pytanie, jakie słyszą
kosmolodzy przez cały czas to:
Skąd wiecie co jest
w głębi kosmosu?
Skąd wiecie, że w kosmosie
jest elektryczność?

German: 
Die entkoppelte Sichtweise
Moderne Kosmologie gibt uns eine eher
isolierte Sicht auf das Universum.
Mit anderen Worten wir
sind getrennt von
allen Sternen durch
gewaltige Entfernungen.
Licht benötigt
eine lange Zeit um
zwischen Sternen und durch
Galaxien zu reisen und deshalb
sehen wir uns selber als
isoliert und abgekoppelt.
Das Elektrische Universum
hat eine andere Sichtweise.
Es sagt, dass wir ein Teil der
Umgebung der Sonne sind,
der elektrischen Umgebung derselben und dass die
Sonne ein Teil der galaktischen Umgebung ist
und die Galaxie selber
ist, wie alle Galaxien,
an riesigen elektrischen Strömen aufgereiht,
die durch das Universum fließen.
Elektrizität im Weltraum?
Eine typische Frage, die Plasmakosmologen
ständig hören, ist:
Wie könnt ihr wissen, was
da draußen im Weltraum ist?
Wie könnt ihr wissen, dass das dort
draußen im Weltraum Elektrizität ist?
Gibt es Energie da draußen im Weltall?

English: 
The Disconnected View
Modern cosmology gives us a rather
disconnected view of the universe.
In other words, we are separated
star from star by vast distances.
Light takes a long time to travel between
stars and across galaxies,
and, therefore, we look upon ourselves
as isolated and disconnected.
The Electric Universe
takes a different view.
It says that we are part of the sun's
environment, electrical environment,
and the sun is a part of
the galactic environment
and the galaxy itself is
strung like all galaxies
on huge electric currents
flowing through the universe.
Electricity in Space?
One of the typical questions that plasma
cosmologists hear all the time is:
How do you know what's
out there in space?
How do you know there's
electricity out there in space?
Is there energy out
there in space?

iw: 
למה שניקח בחשבון
?משהו חוץ מכבידה
והתשובה היא
במהלך השנים השתמשנו
בטלסקופים אופטיים
אבל לאחרונה יש לנו מה שנקרא
רדיו טלסקופים
והרחבנו את הספקטרום שבו
אנחנו צופים באמצעותו בשמיים
ורדיו-הטלסקופים האלה
יכולים למדוד
זרמים חשמליים ושדות מגנטיים
ואנחנו יכולים לקבוע מהמדידות האלה
את עצמת הזרמים החשמליים
את עצמת הכוחות המעורבים
ואת כמות האנרגיה שאצורה בחלל
יחסיות ופיזיקת קוונטים
שני עמודי התווך העיקריים של
הקוסמולוגיה המודרנית מבוססים
על תורת היחסות ומכניקת הקוונטים
כמו שאיינשטיין עצמו ציין
השתיים אינן תואמות
וזה אולי מפני שתורת היחסות
עוסקת בחומר
כאילו ההשלכות היחידות שלו
הן עיקום המרחב

Portuguese: 
Por que devemos considerar
outras coisas além de gravidade?
A resposta é que ao longo dos anos
temos usado telescópios ópticos,
mas agora há radiotelescópios, que ampliam
o espectro do que podemos ver lá fora.
E esses radiotelescópios podem medir
correntes elétricas e campos magnéticos
e podemos determinar a partir destas
medições a força das correntes elétricas,
a capacidade das forças envolvidas e a
quantidade de energia armazenada no espaço.
Relatividade e Física Quântica
Os dois grandes pilares
da cosmologia moderna
estão apoiados na teoria da
relatividade e na teoria quântica
com o próprio Einstein indicando
que os dois eram incompatíveis.
E pode ser assim porque as teorias da
relatividade lidam com a matéria
como se a sua única consequência
fosse a curvatura do espaço.

French: 
Pourquoi ne pas se
contenter de la gravité ?
la réponse est que
avec les années, nous avons utilisé des
téléscopes optiques. Mais récemment, nous avons
ce qu'on appelle des radiotélescopes qui
élargissent le spectre d'observations.
Et ces radiotélescopes peuvent mesurer les
courants électriques et les champs magnétiques.
Et on peut déterminer
de ces mesures
la force des courants électriques
et des forces en question,
et la quantité d'énergie
gardée dans l'espace.
Relativité et physique quantique
Les deux grands pilliers
de la cosmologie moderne
reposent sur la théorie de la
relativité et de la mécanique quantique.
Einstein lui même a pu dire
qu'elles étaient incompatibles.
Et peut être à cause du fait que
les théories de la relativité
approchent la matière comme une
conséquence de la courbure de l'espace.
L'univers électrique de son côté

German: 
Warum sollten wir mehr als nur
Gravitation berücksichtigen?
Und die Antwort ist:
Über die Jahre haben wir
optische Teleskope genutzt,
aber seit kurzer Zeit haben wir
so genannte Radioteleskope
und das hat unsere Sicht des Spektrums erweitert,
so dass wir mit ihnen den Himmel erkunden können.
Und diese Radioteleskope können
elektrische Ströme messen
und Magnetfelder und wir
können durch diese Messungen
die Stärke der elektrischen Ströme und die
Stärke der beteiligten Kräfte bestimmen
und den Betrag an Energie, der
im Weltraum gespeichert ist.
Relativität & Quantenphysik
Die zwei Hauptsäulen der
modernen Kosmologie ruhen
auf den Theorien der Relativität
und der Quantentheorie.
Einstein selbst stellte fest,
dass beide unvereinbar sind,
vielleicht, weil die Relativitätstheorien
sich mit Materie beschäftigen
als wäre ihre einzige Konsequenz
das Krümmen des Raums.
Das Elektrische Universum hingegen beschäftigt
sich mit der elektrischen Struktur

Spanish: 
¿Por qué deberíamos
considerar otras cosas aparte de la gravedad?
Y la respuesta es que
antes sólo teníamos telescopios ópticos,...
...pero ahora existen los radiotelescopios, que
aumentan el espectro de lo que podemos ver allá afuera.
Y estos radiotelescopios pueden medir corrientes
eléctricas y campos magnéticos y determinar la fuerza...
...de las corrientes involucradas, la cantidad
de energía que está almacenada en el espacio.
Relatividad y Física Cuántica
Los dos grandes pilares de la cosmología moderna...
...están apoyados en la teoría de la relatividad
y la teoría cuántica, con Einstein mismo indicando...
...que las dos eran incompatibles.
Y es así porque la relatividad considera que la
única consecuencia de la materia es curvar el espacio.
El universo eléctrico, por el contrario,...

Japanese: 
何故、重力以外に、考慮しないと
いけないものなんて何か有るの？
そして、これらの、唯一の答えは、
我々は、長年、光学式望遠鏡を
使って来ましたが、
しかし、近年、我々は、
ラジオ波望遠鏡と云われる物を、手にしました、
そして、我々は、波長帯を拡張したもので、
空を眺められる様になりました。
そして、これらのラジオ波望遠鏡は、
測定が可能です、
電気的な流動、そして、
磁気的な場、そして、
我々は、これらの測定値から、割り出せました、
電気的な流動の、強さを、
この含まれる力の強さを、
そして、外の宇宙の中に、蓄えられている
エネルギーの、量を。
「相対性＆量子、物理学」
現代物理学の大きな柱と
なっている、二つのこれらの基礎と
成っているものは、
相対性理論、
そして、量子理論です、
そして、アインシュタイン彼自身としては、
この二つは、両立しがたいと、記しています、
そして、それは、多分、この相対性理論が、
物質をこの様に扱っているからです、
あたかも、それが、空間が
「曲がった結果」であると。

Polish: 
Czy w kosmosie jest energia?
Dlaczego powinniśmy
brać pod uwagę coś więcej
niż grawitacje?
A odpowiedzią jest:
przez lata używaliśmy
teleskopów optycznych,
lecz ostatnio mamy coś co
nazywa się radio teleskopami
dzięki którym możemy spojrzeć
na szersze spektrum nieba.
Te radio teleskopy
potrafią mierzyć
prądy elektryczne i pola
magnetyczne oraz pozwalają ustalić
siłę prądów elektrycznych,
nasilenie
mocy oraz ilość energii,
zmagazynowanej w kosmosie.
Teoria Względności &
Fizyka Kwantowa
Dwa główne filary współczesnej
kosmologii oparte są na
Teorii Względności i
Teorii Kwantowej
Sam Einstein osobiście uważał,
że obie są niekompatybilne.
Być może dlatego, że teoria
względności dotyczy materii
tak jakby jedyną jej konsekwencją
było zakrzywienie przestrzeni.
Elektryczny Wszechświat z drugiej
strony zajmuje się elektryczną strukturą

Croatian: 
Ima li energije tamo gore
u svemiru? Zašto bismo
uzimali u obzir išta
više od gravitacije?
A odgovor je:
Godinama smo koristili
optičke teleskope
ali od nedavno imamo ono što se
zove radio teleskopima i
proširili smo spektar pomoću
kojeg možemo promatrati nebo.
A ti radio teleskopi mogu mjeriti
električne struje i magnetska
polja te mi možemo utvrditi
iz tih mjerenja jakost
električnih struja, jakost
uključenih sila i količinu energije
koja je pohranjena tamo gore u svemiru.
Relativitet i Kvantna fizika
Dva glavna potpornja moderne
kozmologije baziraju se na
Teorijama, relativnosti
i Kvantnoj teoriji
a sam Einstein je primijetio
da su nekompatibilne.
A to je možda jer teorije
relativnosti rade s materijom
kao da je njezina jedina posljedica
zakrivljavanje prostora.
Elekrični univerzum s druge strane
radi s električnom strukturom

English: 
Why should we consider
anything more than gravity?
And the answer is that
through the years we've
used optical telescopes
but recently we have what
are called radio telescopes
and we've broadened the spectrum
that we can look at the sky with.
And those radio
telescopes can measure
electric currents and
magnetic fields and
we can determine from those measurements
the strength of the electric currents,
the strength of the
forces involved
and the amount of energy that's stored out there in space.
Relativity & Quantum Physics
The two major pillars of
modern cosmology are based on
the theories of relativity
and Quantum Theory
and as Einstein himself noted
the two are incompatible.
And that is maybe because the theories
of relativity deal with matter
as if it's only consequence
is the bending of space.

French: 
traite de la structure
électrique de la matière
au niveau subatomique.
Puis s'élève jusqu'à des systèmes vivants.
Si l'on veut planètes, étoiles, galaxies
et l'univers tout entier, et montre que c'est
la structuration électrique de la matière
qui forme les formes incroyables
observées dans l'espace intersidéral.
Champs magnétiques
On peut démontrer l'existence de ces
courants entre galaxies et étoiles
par la présence des champs
magnétiques qu'ils génèrent.
Les champs magnétiques s'étirent dans
l'espace dans toutes les dimensions
au coeur du système solaire,
sur la surface du soleil,
entre les étoiles, au sein des
galaxies et même entre galaxies.
Et un champ magnétique ne peut être
généré que par un courant électrique.
Donc maintenir ce champ
magnétique dans le temps

Japanese: 
「ザ・エレクトリックユニバース」は、それに対して、
物質を、電気的な構造として扱います、
亜原子レベルで働き、それから、
レベルが上がっても機能し、
生体機能でも、もし望めば、
惑星達、恒星達、銀河達、
そして、全体の宇宙、
そして、観られるのです、
物質の電気的な構造が、
我々が、宇宙の奥深くで見付ける事になる、
驚異的な形の構成を創造するのです。
「磁気的な場」
我々は、これらの流動の実際の流れの
存在を、デモンストレーション出来ます、
銀河達の間の、そして、
星々の間の、
彼らが、生じる磁場の存在によって。
磁場は、宇宙空間の全ての局面で、
線維状に集束させます、太陽系の中でも、
太陽の表面で、
恒星達の間で、
そして、銀河の中で、そして、
銀河と銀河の間でさえ。
それは磁場を、生じる事が出来るのは、
電気的な流動だけだからです。
そう、言葉を替えれば、磁場が、
時間のかかる如何なる距離でも続く為には、

Spanish: 
...considera la estructura eléctrica de la materia
al nivel subatómico y desde ahí continúa hacia arriba...
...con organismos vivos, planetas,
estrellas, galaxias  y el universo entero,...
...y demuestra que es la estructura eléctrica
de la materia la que crea las maravillosas formaciones...
...que vemos en el espacio profundo.
Campos Magnéticos
Podemos demostrar la existencia de estas
corrientes fluyendo entre galaxias y estrellas...
...gracias a la presencia
de los campos magnéticos que generan.
Los campos magnéticos están tejidos
a través del espacio en todas las dimensiones,...
...dentro de nuestro sistema solar, en la superficie
del sol, entre estrellas, dentro y entre galaxias.
Ahora, los campos magnéticos sólo pueden
ser generados por corrientes eléctricas, es decir,...

English: 
The Electric Universe, on the other hand, deals
with the electrical structure of matter
at the subatomic level then
works its way up through
living systems if you like,
planets, stars, galaxies
and the entire universe
and shows that it is the
electrical structure of matter
that forms the amazing
shapes we see in deep space.
Magnetic Fields
We can demonstrate the existence
of these currents flowing
between galaxies
and between stars
by the presence of the
magnetic fields they generate.
Magnetic fields are threaded through space
at all dimensions, within the solar system,
on the surface of the
sun, between stars,
and within galaxies and
even between galaxies.
Now magnetic field can only be
generated by electric currents.
So, in other words, to continue that
magnetic field for any length of time

iw: 
היקום החשמלי, מאידך, עוסק
במבנה החשמלי של החומר
ברמה התת-אטומית שלו
ומתקדם הלאה
למערכות חיות, אם תרצו
פלנטות, כוכבים, גלקסיות והיקום כולו
ומראה שהמבנה החשמלי של החומר
הוא זה שמעצב את הצורות המדהימות
.שאנחנו רואים בחלל
שדות מגנטיים
אנחנו יכולים להדגים את
קיומם של הזרמים
הזורמים בין גלקסיות
ובין כוכבים
על ידי נוכחותם של
השדות המגנטים שהם מייצרים
שדות מגנטיים שזורים בחלל
בכל המימדים, בתוך מערכת השמש
על פני השמש
בין כוכבים
ובתוך גלקסיות
.ואפילו בין גלקסיות
השדה המגנטי יכול להיווצר
.אך ורק על ידי זרמים חשמליים
אז, במילים אחרות, כדי להחזיק
את השדה המגנטי קיים לאורך זמן

German: 
der Materie auf der subatomaren Ebene.
Dann arbeitet es sich
durch die lebenden Systeme,
wenn man so will,
Planeten, Sterne, Galaxien
und das gesamte Universum.
Es zeigt, dass es die elektrische
Struktur der Materie ist,
die die erstaunlichen Formen entstehen
lässt, die wir im tiefen Weltraum sehen.
Magnetfelder
Wir können die Existenz
dieser Ladungen beweisen,
die zwischen Galaxien
und Sternen fließen,
aufgrund der Anwesenheit starker
Magnetfelder, die sie erzeugen.
Magnetfelder winden sich
durch den gesamten Weltraum,
in allen Größenordnungen,
innerhalb des Sonnensystems,
auf der Oberfläche der
Sonne, zwischen Sternen
und innerhalb von Galaxien und
sogar zwischen Galaxien.
Ein Magnetfeld kann nur durch
elektrische Ströme erzeugt werden.
Mit anderen Worten ein
Magnetfeld benötigt
für seine dauerhafte Existenz
über eine längere Zeit

Polish: 
materii na poziomie
subatomowym, przez
żyjące systemy,
po planety, gwiazdy, galaktyki
oraz cały wszechświat
i pokazuje, że to elektryczna
natura materii formuje
niesamowite kształty, które
widzimy w głębi kosmosu.
Pola Magnetyczne
Potrafimy wykazać istnienie
prądów płynących
między galaktykami i gwiazdami
poprzez obecność pól magnetycznych,
które one generują.
Pola magnetyczne są
rozwleczone w kosmosie
we wszystkich wymiarach,
wewnątrz systemu słonecznego,
na powierzchni Słońca,
pomiędzy gwiazdami
oraz wewnątrz galaktyk i
nawet pomiędzy galaktykami.
Pole magnetyczne może być
wywołane tylko przez
prądy elektryczne.
Inaczej mówiąc
aby podtrzymać to pole magnetyczne
przez jakiś czas, potrzebne jest

Portuguese: 
O universo elétrico, no entanto, lida
com a estrutura elétrica da matéria
em nível subatômico e de lá continua até
os organismos vivos, planetas, estrelas,
galáxias e todo o universo, e demonstra
que é a estrutura elétrica da matéria
que forma as incríveis estruturas
que vemos no espaço profundo.
Campos Magnéticos
Podemos demonstrar a existência dessas
correntes fluindo entre galáxias e estrelas
graças à presença dos campos
magnéticos que elas geram.
Campos magnéticos estão entrelaçados
através do espaço em todas as dimensões,
dentro do sistema solar,
na superfície do sol,
entre estrelas e dentro de
galáxias e entre galáxias.
Um campo magnético só pode ser
gerado por correntes eléctricas,
isto é, para manter um campo
magnético ao longo do tempo

Croatian: 
materije na subatomskom nivou
zatim nalazi svoj put kroz
živuće sustave ako vas to privlači,
planete, zvijezde, galaksije
i cijeli univerzum
te pokazuje da je električna
struktura materije ta koja formira
zadivljujuće oblike koje
vidimo u dalekom svemiru.
Magnetska polja
Možemo demonstrirati postojanja
ovih struja koje teku
između galaksija
i između zvijezda
postojanjem magnetskih polja
koja one generiraju.
Magnetska polja se
provlače kroz svemir
u svim dimenzijama,
unutar sunčevog sustava,
na površini Sunca,
između zvijezda
te unutar galaksija
i između galaksija.
A magnetska polja se mogu
generirati jedino
električnim strujama.
Dakle, drugim riječima
da bi se to magnetsko polje održalo
i malo u vremenu, to zahtijeva

Polish: 
zasilanie elektryczne
tych pól magnetycznych
i to rodzi całe pytanie.
Skąd pochodzi ta energia?
Matematyczna Kosmologia
Współczesna Kosmologia jest wysoce
matematyczna. Nawet żartowaliśmy,
że jedynymi osobami
rozumiejącymi kosmologie
są profesjonalni kosmologowie.
Podstawą kosmologii
jeżeli naprawdę
jej szuakasz
jest Einsteinowska
mechanika relatywistyczna
a kiedy Einstein rozpowszechnił
swoje poglądy
całkowicie
zignorował jakąkolwiek
elektryczność.
Tak więc, współczesna
kosmologia
z wszystkimi koncepcjami
Omegi i
rozszerzającego się Wszechswiata
i teorią inflacji oraz
Wielkim Wybuchem/BIG Bang oraz
całą resztą tego są oparte

Japanese: 
電気的な力を、これらの磁場の中に、
存在させ続ける事が、要求されるからです。
そして、それは、次の、
全ての疑問を、提議します：
この力は、何処から来たのか？
「数学的宇宙学」
現代宇宙学は、
高度に数学的です。
実際に、我々は、このアイデアは、
以前にジョークのネタにしました、
宇宙学を、唯一理解できるのは、
専門家の宇宙学者達だけだと。
現実に、宇宙学の基礎には、
もし、あなたが究め様としたら、
アインシュタインの、
相対性理論、が横たわっています、
そして、アインシュタインが、
彼のアイデアを普及させようとした時、
彼は、徹底して、完全に、
無視しました、電気的な事柄を。
そして、そう、現代物理学は、
オメガ（時間）のアイデアにまつわる全てで、
そして、拡大する宇宙と、
インフレーション理論、
そして、ザ・ビッグバンで、
そして、これらの以外の全ての、
基礎に有る事柄を、

Portuguese: 
é necessário que haja uma entrada de energia
elétrica para esses campos magnéticos.
E isso nos leva à pergunta:
de onde vem essa energia?
A Cosmologia Matemática
A cosmologia moderna é altamente matemática.
De fato, estávamos brincando antes
que as únicas pessoas que entendem
cosmologia são cosmólogos profissionais.
A base da cosmologia, se você
realmente buscar por ela,
reside na mecânica
relativista de Einstein.
E quando Einstein promulgou suas ideias ele
ignorou tudo relacionado à eletricidade.
E assim, a cosmologia moderna com
todas as suas ideias de Omega
e universo em expansão e teoria da
inflação e o Big Bang e todo o resto

French: 
nécessite un apport
en énergie électrique
dans ces champs magnétiques.
Ce qui pose la question qui
est: d'où vient cette énergie ?
La cosmologie mathématique
La cosmologie moderne est
hautement mathématique.
En fait, on plaisantait
avant sur l'idée que
les seuls à comprendre la cosmologie,
étaient les cosmologues professionnels.
La base de la cosmologie,
vraiment, si vous la cherchez,
repose sur la mécanique
relativiste d'Einstein.
Et quand Einstein a
promulgué ses idées,
il a totalement et complètement
ignoré l'électricité.
Donc la cosmologie moderne
avec toutes ses idées d'Omega,
et d'univers en expansion,
et théories de l'inflation,
le big bang et tout ça...
reposent sur une fondation

iw: 
יש צורך בזרימת כח חשמלי
לתוך אותם שדות מגנטיים
וזה מעלה את השאלה
?מאיפה הכח החשמלי הזה מגיע
הקוסמולוגיה המתמטית
קוסמולוגיה מודרנית היא
.מתמטית מאוד
למעשה, התלוצצנו לגבי הרעיון
שהאנשים היחידים שמבינים קוסמולוגיה
הם הקוסמולוגים המקצועיים
הבסיס של קוסמולוגיה
אם אתה באמת מחפש אחריו
ישנו ביחסיות המכניסטית של איינשטיין
וכשאינשטיין הכריז
על הרעיונות שלו
הוא התעלם לחלוטין
.מכל גורם חשמלי
וכך, הקוסמולוגיה המודרנית
עם כל הרעיונות שלה לגבי אומגה
והיקום המתפשט ותיאוריית
האינפלציה והמפץ הגדול
וכל השאר, מבוססת על יסודות

German: 
eine Zufuhr elektrischer Energie
in diese Magnetfelder
und das führt zu unserer Frage:
Wo kommt diese Energie her?
Die mathematische Kosmologie
Moderne Kosmologie ist hochgradig mathematisch.
Wir haben uns tatsächlich vorhin
über die Idee lustig gemacht,
dass die einzigen Leute,
die Kosmologie verstünden,
Berufskosmologen sind.
Die Grundlage der gegenwärtigen
Kosmologie liegt,
wenn man es wirklich
auf den Punkt bringt,
in der Einsteinschen
relativistischen Mechanik.
Doch als Einstein
seine Ideen verkündete,
hat er alles Elektrische
total und komplett ignoriert.
Und so basiert die moderne Kosmologie
mit all ihren Ideen von Omega und
dem expandierenden Universum
und Inflationstheorie und
dem Urknall und dem ganzen
Rest auf einer Grundlage,

English: 
requires that there be electrical power
input into those magnetic fields.
And that raises the
whole question:
Where does this power come from?
The Mathematical Cosmology
Modern cosmology is
highly mathematical.
In fact, we were joking
before about the idea that
the only people who understand cosmology
are professional cosmologists.
The basis of cosmology
really if you hunt for it
lies in Einsteinian
relativistic mechanics
and, when Einstein
promulgated his ideas,
he totally and completely
ignored anything electrical.
And so the modern cosmology
with all of its ideas of Omega
and expanding universe and
inflation theory and the Big Bang
and all the rest of it are
predicated on a foundation

Spanish: 
...para mantener los campos magnéticos en el tiempo
es necesario una fuente de energía eléctrica constante.
Y eso nos lleva
a la pregunta: ¿de dónde viene toda esta energía?
La Cosmología Matemática
La cosmología moderna es considerablemente
matemática, de hecho bromeábamos hace poco conque...
...las únicas personas que entienden
de cosmología son los cosmólogos profesionales.
La base de la cosmología
descansa en la mecánica relativista de Einstein.
Y cuando Einstein propuso su idea,
él ignoró todo lo relacionado a la electricidad.
De esta forma, la cosmología moderna y todas sus
ideas de universo en expansión y teorías inflacionarias...
...y el big bang tiene cimientos que ignoran
casi la mitad del conocimiento que tiene la humanidad...

Croatian: 
da tu postoji priključak električnog
napajanja radi tih magnetskih polja
a to potiče naše pitanje:
Odakle ta energija dolazi?
Matematička kozmologija
Moderna kozmologija je vrlo matematička.
Zapravo smo se prije šalili
u vezi ideje da su jedini ljudi
koji razumiju kozmologiju
profesionalni kozmolozi.
Baza kozmologije,
zaista ako se damo
u potragu za njom,
leži u Einsteinskoj
relativističkoj mehanici
no kad je Einstein
objavljivao svoje ideje
on je totalno i kompletno
zanemario bilo što električno.
I tako moderna kozmologija
sa svim svojim
idejama Omega-e i
ekspandirajućeg svemira
te teorije inflacije kao i
Velikog praska te svega ostalog,
iskazana je

Portuguese: 
se baseiam em uma fundação que ignora
quase metade do conhecimento do homem
sobre como o universo funciona,
que é a eletricidade.
Pode soar como se eu estivesse descartando
Einstein e suas teorias da relatividade,
mas você tem que dar crédito a Einstein por
sua integridade em admitir que sua teoria
não cumpria com seus
próprios requisitos e que
sua teoria deveria se atrelar
a alguma forma de realidade.
E não há explicação alguma do motivo
pelo qual a matéria deve curvar o espaço
para criar o efeito
da gravidade.
Ele sentiu que a teoria quântica,
sendo uma teoria probabilística,
divorciava causa do efeito e isto é uma das
coisas que você não pode fazer em física,
divorciar causa e efeito, do contrário desista
e vá procurar um emprego de verdade.
Este era um problema que perseguiu
Einstein até seus últimos dias
a tal ponto que seus discípulos tendiam a
sair e usar suas explicações geométricas
para evocar coisas como buracos negros,
estrelas de nêutrons e assim por diante

English: 
which ignores almost half of man's knowledge
about the way the universe works,
which is electricity.
It may sound like I am dismissing Einstein
and his theories of relativity out of hand
but we have to give
Einstein credit for his integrity
in pointing out that his theory
did not meet his requirements,
and that is that his theory had to be
tied back to some form of reality.
And there is no explanation as
to why matter should curve space
to give the effect of gravity.
He felt that quantum theory
being a probabilistic theory
divorced cause and effect.
And this is one of the things
you can not do in physics,
is divorce cause and effect, otherwise you
might as well give up and get a real job.
But this is a puzzle that dogged
Einstein through his later years
to the point that his
followers tended to go off
and use his geometrical explanations
to conjure up things like
black holes and neutron
stars and so on

iw: 
שהתעלמו כמעט ממחצית מהידע האנושי
לגבי הדרך שבה פועל היקום
.שהוא חשמל
זה אולי נשמע כאילו אני פוטר את איינשטיין
ותיאוריות היחסות שלו על הסף
אבל אנחנו חייבים לתת
לאיינשטיין קרדיט על יושרה
כשהצביע על כך שהתיאוריה
לא עמדה בדרישותיו הוא
ועל כך שהתיאוריה שלו היתה צריכה
להיות מעוגנת למציאות מסוג כלשהו
ושאין אף תשובה לשאלה
למה שחומר יעקם את המרחב
.כדי ליצור את תופעת הכבידה
הוא חש שתיאוריית הקוונטים
בהיותה תיאוריה הסתברותית
הפרידה בין סיבה לתוצאה
וזה אחד הדברים
,שאתה לא יכול לעשות בפיזיקה
להפריד בין סיבה לתוצאה. אחרת עדיף
.שתיכנע ותמצא עבודה אמיתית
אבל זאת תעלומה שהכבידה על איינשטיין
בשנותיו המאוחרות
עד לנקודה שממשיכי דרכו נטו
להשתמש בהסברים הגיאומטריים שלו
כדי לרקוח דברים כמו
חורים שחורים וכוכבי ניוטרונים וכו'

French: 
qui ignore la moitié des connaissances
humaines sur le fonctionnement de l'univers,
à savoir l'électricité.
Il semblerait que je rejette d'un revers de la
main les théories de la relativité d'Einstein
mais il faut rendre hommage à
Einstein pour son intégrité,
et qu'il a souligné que sa théorie
ne répondait pas à ses attentes,
qu'elle devait être ramenée
à une forme de réalité.
Et il n'y a pas d'explication permettant
d'expliquer que la matière peut courber l'espace,
pour donner l'effet
de la gravité.
Il estimait que, la mécanique
quantique étant probabilistique.
Elle dissociait la
cause et l'effet,
et c'est quelque chose qu'on ne peut faire
en physique, dissocier la cause et l'effet.
Sinon, autant abandonner et
chercher un vrai boulot.
C'est une énigme qui embêta Einstein
jusqu'à ses dernières années.
A tel point que ses successeurs ont eu tendance
à utiliser ses explications géométriques
pour inventer des choses
telles que les trous noirs,

Japanese: 
無視したのです、人類のほぼ半分の
叡智で有るはずの、宇宙が、
どう働くのかの事柄についての、
それが、エレクトリシティです。
もしかしたら、私が、アインシュタインを、
否定しているように感じるかも知れません、
そして、彼の、相対性理論が、役立たずだと、
しかし、我々は、アインシュタインの、
誠実さを、記しておかなければ成りません、
指摘しておくと、それは、彼のセオリーは、
彼の、要求通りに、紹介されていません、
そして、言い換えれば、彼のセオリーは、
実際の形にまとめ直さなければいけません。
そして、説明が無いのです、
何故空間が曲がらなければならないのか、
重力の現象を説明するために。
彼は、量子理論を、曖昧な
理論だと感じていました、
原因と、現象を、別れさせてしまうと。
そして、これは、事柄の内の１つです、
あなたが、物理学の中で、
禁止されて居ること、
それは、原因と現象を切り離す事、
さもなくば、あなたは、負けを認めた方が、
ましで、そして、現実の仕事を探すべきです。
しかし、これは、問題です、
頑固なアインシュタインが、晩年に
なったとき、彼の、弟子達が、
去り始め、
そして、彼の、幾何学的説明を、
呪文で呼び出すよう様に、使って、
ブラックホール、そして、
ニュートロンスター、等々、

Spanish: 
...acerca de cómo
funciona el universo, es decir, con electricidad.
Puede parecer como si estuviera
descartando las teorías de Einstein sin más,...
...pero hay que dar crédito a Einstein
por su integridad al reconocer que su teoría...
...no cumplía con sus propios requerimientos.
Es decir, él sabía que su teoría debía estar,
de alguna forma al menos, atada a la realidad,...
...pues no hay una explicación cierta
a por qué la materia debería curvar el espacio...
...para crear el efecto de gravedad.
Él sintió que la teoría cuántica, siendo una
teoría probabilística, divorció la causa del efecto,...
...y esta es una de las cosas que no puedes hacer
en física, porque en ese caso lo mejor es rendirse...
...y ponerse a buscar un trabajo en serio.
Este fue un problema que
siguió a Einstein hasta el fin de sus días...
...hasta el punto de que sus colegas comenzaron
a usar explicaciones geométricas para resolverlo,...

German: 
die fast die Hälfte des Wissens
der Menschheit darüber,
wie das Universum
funktioniert, ignoriert.
Und diese Hälfte
ist Elektrizität.
Es klingt vielleicht als würde ich Einstein und
seine Relativitätstheorien pauschal ablehnen,
aber wir müssen Einstein für
seine Integrität anerkennen,
da er darauf hinwies, dass diese Theorie
seinen eigenen Anforderungen nicht genügte
und, dass diese Theorie mit einer Form
der Realität verbunden werden muss
und, dass sie keine Erklärung dafür gibt,
warum Materie den Raum krümmen sollte,
um den Gravitationseffekt
zu erzeugen.
Er empfand, dass die Quantentheorie, eine Theorie
der Wahrscheinlichkeit, Ursache und Wirkung trennte.
Das ist eine der Sachen, die man in der Physik
nicht tun sollte, Ursache und Wirkung zu trennen.
Denn dann kann man auch aufgeben und
sich einen richtigen Beruf suchen.
Das ist ein Rätsel aus Dr. Einsteins
sehr späten Jahren bis dahin,
dass seine Anhänger dazu
tendieren loszugehen
und seine geometrischen
Erklärungen zu nutzen,
um Dinge hervorzuzaubern wie
Schwarze Löcher, Neutronensterne usw.

Croatian: 
na temeljima koji zanemaruju
gotovo polovicu ljudskog znanja
o načinu na koji univerzum funkcionira
a to je elektricitet.
Može zvučati kao da potpuno odbacujem
Einsteina i njegove teorije relativnosti
ali Einsteinu se mora dati
priznanje za njegov integritet
u isticanju toga da
teorija nije ispunila
njegove zahtjeve a to su da bi
teorija morala biti povezana
s nekim oblikom stvarnosti
a nema objašnjenja zašto bi materija
trebala zakrivljavati prostor
da bi stvorila efekt gravitacije.
On je osjećao da je kvantna teorija, kao probabilistička
teorija, razvela uzrok i posljedicu.
To je jedna od stvari koje ne možete
napraviti u fizici, razvesti
uzrok i posljedicu jer inače biste mogli
isto tako i odustati te si naći pravi posao.
To je zagonetka koja je progonila
Einsteina u njegovim kasnim godinama
do točke da su njegovi sljedbenici
težili tome da krenu i koriste
njegova geometrijska objašnjenja
da bi prizvali stvari kao
crne rupe i neutronske zvijezde

Polish: 
na fundamencie, który ignoruje
prawie połowe ludzkiej wiedzy
o działaniu wszechświata
czyli elektryczności.
To może zabrzmi jak moje lekceważnie
Einsteina i jego teorii wzgledności
z miejsca ale musimy oddać hołd
Einsteinowi za jego uczciwość
w wykazaniu, że jego
teoria nie spełniła
jego oczekiwań i tego, że jego
teoria miała być związana
z jakąś formą rzeczywistości
oraz, że nie ma wytłumaczenia dlaczego
materia miałaby zakrzywiać przestrzeń
aby wywołać efekt grawitacji.
Miał poczucie, że teoria kwantowa będąc teorią
probablistyczną oddzieliła przyczyne od skutku.
Jest to jedna z rzeczy, której nie
można robić w fizyce, oddzielania
przyczyny od skutku, w przeciwnym razie
lepiej poddać się i zmienić pracę.
Jest to zagadka, która utrudniała
życie doktorowi Einsteinowi
do momentu, w ktorym
jego zwolennicy
zwykli stosować jego
geometryczne wyjaśnienia
aby wyczarować czarne dziury i
gwiazdy neutronowe

Japanese: 
そして、宇宙の拡大の説明に使用し、
そして、ビッグバンに、
アインシュタインの高潔な人柄を、
省みる事も無く、
彼が、自身の説明に、
満足していないと、
言っているにも関わらず。
「ブラックホール」
天文学達が、宇宙時代の到来の後、
直面した問題の１つですが、
非常に集束したものの発見を、
説明しようとした事でした、
宇宙空間の奥深くの、
エネルギーの、噴出です。
そして、それは、彼らにとって意味する
ものでした、彼らにとって、重力が、用意された、
唯一の、惹き起こす力と成りました、
それは、彼らに要求しました、
質量の、無限大の集中を、
何故なら、重力は、極小に
弱い力だったからです。
ザ・ブラックホールは、Wheelerが、
初めに視覚化しました、
全てを飲み込んでしまうと、
光を含めて、中に、そして、
だからこそ、見えない物体と
成りました。
そう、彼が、存在を提唱する事が
出来た理由です、そして、我々は、
それを、見ることが出来ません。

Spanish: 
...creando cosas como estrellas de neutrones, agujeros
negros, expansión del universo o el big bang,...
...sin referirse más a Einstein quien dijo, con
integridad, que no estaba satisfecho con sus explicaciones.
Agujeros Negros
Uno de los problemas
para los astrónomos al comenzar la era espacial...
...fue explicar la existencia de grandes explosiones
de energía muy concentrada en el espacio profundo.
Y eso significó para ellos, dado
que la gravedad es la única fuerza a considerar,...
...que se requería una cantidad infinita de masa, ya
que la gravedad es una fuerza extremadamente débil.
Centro de la Galaxia NGC7052
Disco de Polvo Rodeando un 'Agujero Negro'
Inicialmente un agujero negro atraía
todo, incluso la luz, por lo tanto es invisible.

Polish: 
itd oraz ekspansje wszechświata
i Wielki Wybuch
bez powoływania się na Einsteina,
który to z wielką uczciwością
powiedział, że nie był zadowolony
ze swojego wyjaśnienia.
Czarne Dziury
Jednym z problemów astronomów
po rozpoczęciu ery kosmosu,
było wyjaśnienie
odkrycia bardzo
skoncentrowanych
przypływów energii w
głębi kosmosu.
Oznaczało to dla nich, że skoro grawitacja
jest jedyną liczącą się i dostępną siłą,
że potrzebują nieskończonej
koncentracji masy,
ponieważ grawitacja jest
nieskończenie słabą siła.
W oryginale wyobrażaliśmy sobie,
że Czarna Dziura jak wir zasysa wszystko
włączając światło dlatego
więc była niewidoczna,
zatem mógł on zakładać jej istnienie
a my nie mogliśmy jej widzieć

Croatian: 
i tako dalje te ekspanziju
univerzuma u velikom prasku
bez da bi se osvrnuli unazad na Einsteina
koji je s velikim integritetom
rekao da nije zadovoljan
svojim objašnjenjem.
Crne rupe
Jedan od problema s kojim
su se astronomi suočili,
nakon što je započelo svemirsko
doba, bilo je objasniti
otkriće vrlo koncentriranih
eksplozija energije u
dubokom svemiru i što
je za njih značilo, s obzirom da je gravitacija bila
jedina njima dostupna pokretačka sila,
da im treba beskonačna
koncentracija mase
jer je gravitacija
beskonačno slaba sila.
Crna rupa koja je izvorno bila predočavana
kao nešto što usisava sve
uključujući svjetlo te je
stoga bila nevidljiva,
tako da se moglo postulirati njezinu
egzistenciju a mi ju nismo mogli vidjeti

iw: 
ואת התפשטות היקום והמפץ הגדול
מבלי להתייחס לאיינשטיין
שנהג ביושרה רבה
והודה שהוא אינו מסופק
מההסברים שלו עצמו
חורים שחורים
אחת הבעיות שעמדו בפני אסטרונומים
,לאחר תחילת עידן החלל
היתה להסביר את גילויים
של פרצי אנרגיה מרוכזים
בחלל הרחוק
ומאחר וכבידה היתה
הכח המניע היחיד שהכירו
ההסבר היחיד  מבחינתם היה
קיומו של ריכוז מאסה בלתי מוגבל
משום שהכבידה היא
.כח חלש לעין שיעור
החור השחור, כפי שווילר דמיין
אותו במקור, שאב את הכל פנימה
כולל האור, ולכן היה בלתי נראה
כך שהוא יכול היה להניח את קיומו
.ואנחנו לא יכולנו לראותו

German: 
sowie die Expansion des
Universums im Urknall.
Sie beziehen sich dabei nicht auf Einstein,
der mit großer Integrität sagte,
dass er mit seiner Erklärung
nicht zufrieden sei.
Schwarze Löcher
Eines der Probleme, dem die
Astronomen nach Beginn des
Raumfahrtzeitalters gegenüberstanden,
war die Erklärung
der Entdeckung von sehr konzentrierten
Energieausbrüchen im tiefen Weltraum.
Das bedeutete für sie,
da Gravitation die einzige
für sie verfügbare Kraft ist,
dass sie eine unendliche Konzentration
von Massen brauchten,
weil Gravitation eine äußerst
schwache Kraft ist.
Zentrum der Galaxie NGC 7052
Zentrum der Galaxie NGC 7052
Massives "Schwarzes Loch" umgebende Staubscheibe
Massives "Schwarzes Loch" umgebende Staubscheibe
Das Schwarze Loch, dass wir
uns ursprünglich vorstellten,
saugte alles einschließlich Licht
ein und war deshalb unsichtbar,
so dass man seine Existenz postulieren
konnte und man es nicht sehen konnte.

French: 
les étoiles à neutrons, etc, l'expansion
de l'univers et le Big Bang.
Sans en revenir à Einstein,
qui avec sa grande intégrité,
disait n'être pas satisfait
avec ses explications.
Trous noirs
Un des problèmes des astronomes
après le début de l'ère spatiale
fut d'expliquer la découverte d'émissions
très concentrées d'énergie dans l'espace.
Et cela signifiait pour eux, la gravité étant la
seule force motrice qu'ils pouvaient expliquer,
qu'il fallait une concentration
infinie de masse.
Parce que la gravité est une
force infiniment faible.
Un disque de poussière entourant
un "trou noir" massif.
Le trou noir tel qu'on
l'a visualisé au début,
aspirait tout, y
compris la lumière.
Et dès lors était invisible.
Donc il pouvait postuler son
existence sans qu'on le voie.

English: 
and the expansion of
the universe and the Big Bang
without referring back to Einstein,
who with great integrity
said he wasn't satisfied
with his explanation.
Black Holes
One of the problems faced by
astronomers, after the space age began,
was to explain the discovery
of very concentrated
outbursts of energy
in deep space.
And that meant for them, since gravity is
the only driving force available to them,
that they require an infinite
concentration of mass
because gravity is an
infinitely weak force.
The black hole as Wheeler originally
visualized it sucked everything,
including light, in and so
therefore was invisible.
So, he could postulate its
existence, and we couldn't see it.

Portuguese: 
e a expansão do universo no Big Bang,
sem mais se referir a Einstein
que, com integridade, disse não
estar satisfeito com suas explicações.
Buracos Negros
Um dos problemas enfrentados pelos astrônomos,
depois que a era espacial começou,
foi explicar a descoberta de explosões de energia
altamente concentrada no espaço profundo,
e isto significava para eles, dado que a
gravidade é a única força motriz disponível,
que uma concentração infinita
de massa era necessária,
porque a gravidade é uma
força infinitamente fraca.
Centro da Galáxia NGC 7052
disco de poeira circundando massivo 'buraco negro'
O buraco negro como originalmente visualizado
sugava tudo, incluindo a luz, para dentro!
E assim, era invisível,
desta maneira ele podia postular sua
existência e não podíamos vê-lo,

Spanish: 
Así que podemos postular su existencia aunque no
podemos observarlo, y porque no podemos observarlo...
...no podemos negar que esté ahí.
Luego, para explicar estas fantásticas
emisiones de energía viniendo de las galaxias,...
...Stephen Hawkins
propuso que había distintos tipos
de agujeros negros, y algunos escupían energía...
...en chorros. ¿Por qué se propuso esto? Bueno, porque
habían observaciones que mostraban estos chorros.
En el modelo eléctrico esto es muy simple: la energía
que usamos para calefacción, electricidad, etc,...
...
se genera a gran distancia de nuestra casa.
Y esto también es cierto en el espacio profundo.
La energía
que vemos concentradas en estos eventos...
...que los astrónomos llaman 'agujeros negros',...
...puede ser
explicado fácilmente
por la conjunción de energías eléctricas...
...que provienen de
la misma galaxia o de otros puntos en el espacio.

Polish: 
a ponieważ nie mogliśmy jej widzieć nie
mogliśmy więc dowieść, że jej tam nie było.
Jakiś czas potem,
by wyjaśnić
te fantastyczne emisje
energii z galaktyk,
zaproponowano, wydaje mi się,
że Stephen Hawking to zrobił,
i były różne typy
czarnych dziur,
niektóre z nich wypluwały materię
z powrotem w strumieniach.
Dlaczego ? Bo zaobserwowaliśmy
te strumienie.
W modelu elektrycznym, jest to
proste, jeżeli pomyślisz o tym.
Energia dostarczona
w twoim domu w
grzejnikach i silnikach elektrycznych
oraz oświetleniu itd
jest generowana w duzej
odległości od twojego domu.
W głębokim kosmosie dzieje się
tak samo. Energia,
jaką widzimy skoncentrowaną w
tych zdarzeniach, które są
przypisane do czarnych dziur,
można łatwo wyjaśnic jako
konfluencje/zbieg
energii elektrycznej z różnych
części tej samej galaktyki
lub nawet z innych
części wszechświata.

Japanese: 
そして、何故ならば、我々が、それを、
見ることが出来ないと云うことは、
証明も出来ないと云うことです、
存在しないので。
後になって、これらの素晴らしい銀河からの、
エネルギーの放射を、説明するために、
それは、提唱され、そして、私は、
Stephen Hawking、彼が、やったと信じています、
それは、色々なタイプの
ブラックホールが、有りました、
幾つかのそれは、実際に、ジェットの状態で、
物質を、射出すると云うのです、
何故なんでしょう、何故なら、
我々が、ジェットを観察したからです。
電気的モデルの中では、それは、全く
シンプルです、その事について考えても。
その力は、あなたの自宅でも、
発揮されています、
ヒーターの中で、そして、電気モーター、
そして、照明、等々、
実際に、あなたの自宅から、巨大な距離を、
隔てて、生じています。
深い宇宙空間においても、
真実は同じです。
エネルギー、それは、我々が、これらの
イベントの中で集中する所に見られるものです、
それは、ブラックホールについても
当て嵌まります、そして、そう、
もっと簡単に説明するには、
電気的エネルギーの、合流点こそが、
同じ銀河の別のパーツからの、
又は、宇宙の別々の
部分からの事さえ有ります。

German: 
Und weil man es nicht sehen konnte, konnte
man nicht beweisen, dass es nicht da war.
Später wurde, um diese fantastischen
Emissionen von Energie
von Galaxien zu erklären, vorgeschlagen,
und ich glaube Stephen Hawking tat dies,
dass es verschiedene Typen
von Schwarzen Löchern gäbe,
von denen einige tatsächlich Materie
in Jets wieder ausspucken würden.
Und warum? Weil wir
Jets beobachtet hatten.
Im elektrischen Modell ist es ziemlich
einfach, wenn man darüber nachdenkt.
Die Energie, die in unseren
eigenen Heimen in Heizungen,
elektrischen Motoren, Wohnungen usw.
genutzt wird,
wird in Wirklichkeit in großen Entfernungen
von unseren Häusern erzeugt.
Im tiefen Weltraum
trifft dasselbe zu.
Die Energie, welche wir in diesen
Ereignissen konzentriert sehen,
die Schwarzen Löchern u.ä.
zugeschrieben werden,
können viel einfacher als
Zusammenfluss erklärt werden
von elektrischer Energie aus verschiedenen
Teilen derselben Galaxie
oder sogar aus anderen
Teilen des Universums.

English: 
And because we couldn't see it, we
couldn't prove that it wasn't there.
Later on, in order to explain these fantastic
emissions of energy from galaxies,
it was proposed, and I believe it was
Stephen Hawking who did it,
that there were various
types of black holes,
some of which actually then spat
matter back out again in jets
because why, because
we had observed jets.
In the electrical model, it's quite
simple if you think about it.
The power that's expressed
in your own home
in the heaters and the electric
motors and the lighting and so on
is actually generated at a vast
distance away from your house.
In deep space the
same thing is true.
The energy, which we see
concentrated in these events,
which are attributed
to black holes and so,
can more easily be explained as
the confluence of electric energy
from different parts
of the same galaxy
or even from other
parts of the universe.

iw: 
ובגלל שלא יכולנו לראות אותו
.לא יכולנו להוכיח שהוא אינו שם
מאוחר יותר, על מנת להסביר את פליטות
,האנרגיה הפנטסטיות מגלקסיות
עלתה הצעה, ואני מאמין שזה היה
,סטיבן הוקינג שעשה את זה
שישנם סוגים שונים של חורים שחורים
שחלקם למעשה פלטו
חומר בצורת סילונים
.מדוע? בגלל שראינו סילונים
במודל החשמלי זה די פשוט
.כשחושבים על זה
החשמל שנצרך בבית שלך
בתנורים, ובמנועים החשמליים ובנורות וכן הלאה
.נוצר למעשה במרחק ניכר מביתך
.אותו הדבר נכון גם בחלל הרחוק
האנרגיה, שאנו רואים
,המרוכזת באירועים אלה
,ומיוחסת לחורים שחורים וכו'
ניתנת להסבר ביתר קלות
כהתמזגות של אנרגיה חשמלית
מחלקים שונים של אותה גלקסיה
.או אפילו מחלקים אחרים של היקום

Portuguese: 
e porque não podíamos vê-lo, não poderíamos
provar que não estava lá. Mais tarde,
a fim de explicar essas fantásticas emissões
de energia provenientes de galáxias,
foi proposto, e eu acredito
que Stephen Hawking fez isso,
que haviam diferentes tipos de buracos
negros, e que alguns, na verdade,
cuspiam matéria de volta
para fora em jatos.
E por que assim?
Porque tínhamos observado jatos.
No modelo elétrico é bastante
simples, se você pensar sobre isso.
A energia que se manifesta na sua própria
casa, nos aquecedores e nos motores elétricos
e na acomodação, é gerada há uma
grande distância da sua casa.
No espaço profundo
ocorre a mesma coisa.
A energia que vemos concentrada nesses
eventos, que são atribuídos a buracos negros,
etc, pode mais facilmente ser explicada
como a confluência de energia elétrica
a partir de diferentes partes de uma mesma
galáxia ou de outras partes do universo.

French: 
Et comme on ne pouvait le voir, on ne
pouvait prouver qu'il n'était pas là.
Plus tard, pour pouvoir expliquer ces
fantastiques émissions d'énergie
venant des galaxies.
Il fut avancé, et je crois que c'est
Stephen Hawking qui l'a fait,
qu'il y avait plusieurs
types de trous noirs.
Certains recrachant la
matière par des jets.
Pourquoi ? Parce qu'on
avait observé des jets.
Dans le modèle électrique,
c'est assez simple.
Quand on y réfléchit, l'énergie
qu'on trouve à la maison,
dans le chauffage, les
moteurs électriques,
est en fait généré à grande
distance de votre maison.
Dans l'espace, c'est
la même chose.
L'énergie que l'on voit concentrée dans
ces événements attribués aux trous noirs,
peuvent raisonnablement être expliqués
par la confluence d'énergie électrique
de différents endroits de la galaxie
ou d'autres endroits de l'univers.

Croatian: 
no s obzirom da ju nismo mogli vidjeti
nismo mogli dokazati da je tamo nema.
Kasnije, da bi se objasnile
te fantastične emisije
energije iz galaksija,
predložilo se, vjerujem da je
to učinio Stephen Hawking,
da bi postojali razni
tipovi crnih rupa,
od kojih bi neki zapravo zatim ispljuvali
materiju natrag van u mlazovima
i to zbog čega, zbog toga
što smo opazili mlazove.
U električnom modelu to je prilično
jednostavno, ako razmislite o tome.
Energija koja je iskazana
u vašem vlastitom domu u
grijačima i električnim motorima
te rasvjeti i tako dalje
se zapravo stvara na velikim
udaljenostima, daleko od vaše kuće.
U dalekom svemiru vrijedi
ista stvar. Energija
koju vidimo koncentriranu
u tim zbivanjima, koja su
pripisivana crnim rupama i slično,
mogu se jednostavnije
objasniti kao slijevanje
električne energije iz različitih
dijelova iste galaksije
ili čak iz drugih dijelova svemira

Japanese: 
そして、それは、この爆発的な
エネルギーの解放を、巨大なジェットの形に、
光らせ、そして、活動的な
銀河の中心から、射出させています。
我々は、また、対に成ったラジオ波の、
供給源を銀河の両側から観察しています、
そして、そのイベントは、
Hannes Alfvenによって、予測されていました、
現代電気的宇宙学の、
創生の父、
そして、それは、未だ現在に至るまで、
一般宇宙学では、説明不能です。
「ザ・パルサー」
空の中で、1つの面白い現象が、
いわゆる、パルサーです。
パルサーは、1つの物体で、
それが、パルスを、発するのが、
観察されています、
RF［radio frequency］波長帯の中の、光と、
ラジオ波活動の両方で、
そして、これらのパルスは、
物凄く急激です。
彼らは、ミリセカンド
の間隔位です。

Croatian: 
i to je to eksplozivno
oslobađanje energije
koje formira prostrane
mlazove koje vidimo
kako se pale i eksplodiraju iz
centara aktivnih galaksija.
Također smo uočili dvostruke radio
izvore sa svake strane
galaksije a svojevremeno je
to predvidio Hannes Alfvén,
otac utemeljitelj
moderne električne kozmologije no to
još uvijek, do dana današnjeg,
standardna kozmologija
nije objasnila.
Pulsar
Jedan interesantan fenomen
na nebu je takozvani Pulsar.
Pulsar je jedan objekt.
Opaženo je da izbacuje
pulseve, kako svjetla
tako i radioaktivnosti u RF
[radio frekvencijskom] spektrumu
a ti pulsevi
su ekstremno ubrzani.
Oni su otprilike
razdvojeni milisekundama.

French: 
Et c'est cette libération explosive
d'énergie qui forme les vastes jets
que l'on voit s'éclairer et exploser
du centre des galaxies actives.
On a aussi observé des sources radio
doubles sur deux côtés de galaxies.
Et ceci fut prédit
par Hannes Alfven.
Le père fondateur de la
cosmologie électrique moderne
et toujours inexpliqué par
la cosmologie standard.
Un des phénomènes les plus intéressants
dans le ciel, sont les pulsars.
Un pulsar est un objet qui émet des
pulsations de lumière et une activité radio
dans le spectre RF et ces
pulsations sont extrêmement rapides
de l'ordre de la milliseconde,

Portuguese: 
E é esta liberação explosiva de energia
que forma os enormes jatos que vemos
iluminando e explodindo a partir
do centro de galáxias ativas.
Também observamos fontes duplas de
rádio em ambos os lados de galáxias
e isso foi previsto por Hannes Alfvén, o
fundador da moderna cosmologia elétrica,
e ainda é até hoje inexplicável
pela Cosmologia Padrão.
O Pulsar
Um fenômeno interessante no
céu é o assim chamado Pulsar.
Um pulsar é um objeto que emite pulsos de
luz e radioatividade no espectro de RF.
E esses pulsos são extremamente
rápidos, separados por milissegundos,

English: 
And it is this explosive release of energy
which forms the vast jets that we see
lit up and exploding from the
centers of active galaxies.
We also have observed double radio
sources either side of galaxies
and that event was
predicted by Hannes Alfvén
the founding father of
modern electrical cosmology
and is still to this day
unexplained by standard cosmology.
The Pulsar
One interesting phenomenon in the
sky is the so-called Pulsar.
The pulsar is an object, that
is observed to put out pulses,
both of light and radio activity in
the RF [radio frequency] spectrum,
and those pulses are
extremely rapid.
They are something like
milliseconds apart.

iw: 
ופרצי האנרגיה העצמתיים האלה
הם שיוצרים את הסילונים העצומים שאנחנו רואים
.נדלקים ונורים ממרכזי גלקסיות פעילות
כמו כן צפינו גם במקורות קרינת רדיו
כפולים בשני צידי גלקסיות
אירוע שנחזה על ידי האנס אלפבן
האב המייסד של
הקוסמולוגיה החשמלית המודרנית
ועדיין, עד עצם היום הזה, לא הוסבר
.על ידי הקסמולוגיה הסטנדרטית
פולסר - כוכב פועם
אחת התופעות המעניינות בשמיים
היא הפולסר
הפולסר הוא אובייקט שנצפה פועם
פעימות אור ורדיו, בתוך
טווח התדרים של הרדיו והאור
.והפעימות האלו הן מהירות ביותר
הן מופיעות במרווחים של אלפיות השניה.

Polish: 
To ta wyzwalana
wybuchowo energia
formuje rozległe strumienie,
które widzimy jako
rozświetlone eksplozje z centrów
aktywnych galaktyk.
Zaobserwowaliśmy także
podwójne zródła radiowe
po obu stronach galaktyk i
to wydarzenie
zostało przewidziane przez
Hannesa Alvena założyciela
współczesnej elektrycznej kosmologii i
pozostają one do dnia dzisiejszego
niewyjaśnione przez
Standardową Kosmologie.
Pulsar
Interesującym zjawiskiem na
niebie jest tzw. Pulsar.
Pulsar jest
obiektem.
Jest zaobserwowane, że wysyła pulsy,
zarówno światła
jak i radiowe w RF spektrum
[częstotliwości radiowej],
pulsy te są ekstremalnie szybkie.
Dzielą je milisekundy.

German: 
Es ist diese explosive
Freisetzung von Energie,
welche die gewaltigen Jets formt,
die wir aufflammen sehen
und die aus den Zentren
aktiver Galaxien explodieren.
Wir haben auch Doppel-
Radiogalaxien beobachtet
mit Radioquellen auf beiden
Seiten der Galaxien.
Das wurde von Hannes
Alvén vorhergesagt,
dem Gründungsvater der modernen
elektrischen Kosmologie,
und das blieb bis heute durch
die Standardkosmologie unerklärt.
Der Pulsar
Ein interessantes Phänomen am
Himmel ist der sogenannte Pulsar.
Der Pulsar ist ein Objekt.
Es wird beobachtet, dass er in
beiden Bereichen aktiv ist,
im optischen Licht- und
im Radiofrequenzspektrum
und, dass solche Pulse
extrem schnell sind.
Sie sind so etwas wie
Millisekunden auseinander.

Spanish: 
Y es esta emisión explosiva
la que forma los grandes chorros de energía...
...que vemos en el centro de galaxias activas.
También hemos visto fuentes de radio
dobles a cada lado de algunas galaxias,...
...lo que fue propuesto por Hannes Alfven,
el fundador de la cosmología eléctrica moderna,...
...y que todavía no es
explicado por
la cosmología oficial.
El Pulsar
Uno de los fenómenos más
interesantes del cielo son los pulsares.
Un pulsar es un objeto que emite pulsos de luz
y radioactividad en el espectro de radiofrecuencia.

Croatian: 
Tako da je to slično ekstremno
brzom stroboskopskom svjetlu
i misleći da je to stroboskopsko
svjetlo astronomi su
smjesta preskočili na
analogiju svjetionika.
Nešto mora da se okreće, zraka je
išla okolo a sve
ide toliko brzo da
su te pojedinačne slike
blještale, blještale, blještale.
Pa, jednom kad je bilo opaženo
da rata ponavljanja pulsara
započinje u rasponu milisekunde
to je značilo da je ta zvijezda
koja je izbacivala tu
zraku radijacije morala
biti zarotirana na
tristo puta u sekundi.
Pri tri stotine puta u sekundi
govorimo o brzini zubarskog svrdla.
Tako da su astronomi odlučili,
pa dobro, normalne zvijezde
vjerojatno ne mogu rotirati
tom brzinom i tako su postulirali
postojanje nečega što su
nazvali neutronska zvijezda.
Neutronska zvijezda bi bila
zvijezda koja je toliko gusta
da se drži skupa tako dobro,
da ona može, naravno,

Spanish: 
Los pulsos son muy rápidos, separados por
milisegundos, como una luz
estroboscópica muy rápida.
Usando ese mismo ejemplo
los astrónomos propusieron la analogía de un faro,...
...algo que
gira rápidamente brillando constantemente.
Cuando la velocidad de rotación de los pulsares
se estimó en el orden
de los milisegundos,...
...eso significó que estas estrellas debían
estar rotando algo así como 300 veces por segundo.
300 veces por segundo, es decir,
la velocidad de un taladro de dentista.
Los astrónomos dijeron 'bueno, las estrellas
normales no pueden rotar a esa velocidad',...
...y entonces postularon
la existencia de 'estrellas de neutrones'.
Una estrella de neutrones es una estrella
es tan densa que, en la práctica,...

French: 
comme une lumière stroboscopique
extrêmement rapide,
et les astronomes ont immédiatement
fait l'analogie du phare
avec un faisceau qui tourne
et qui tourne si rapidement , que cette
chose fait "flash, flash, flash".
Quand on a vu que le taux de répétition des
pulsars se situait au niveau de la milliseconde,
cela signifiait que cette étoile
émettant ce faisceau de radiations
aurait dû être en rotation
à 300 tours par seconde,
avec 300 tours par seconde, on est
au niveau d'une roulette de dentiste.
Donc les astronomes se sont dit
que les étoiles normales ne pouvaient
pas tourner à cette vitesse,
et ont donc postulé l'existence de ce
qu'ils ont appelé étoile à neutrons.
Une étoile à neutrons est une étoile
si dense qu'elle se maintient si bien

Polish: 
Są jak ekstremalnie szybkie
światło stroboskopowe.
Biorąc to za stroboskop
astronomowie
wpadli na pomysł pewnej analogii
do latarnii morskiej.
Coś musi wirować,
snop światła
wiruje wokół i porusza się
tak szybko, że
widac tylko błysk
za błyskiem.
Ale gdy zaobserwowano,
że tempo powtórzeń pulsarów
sięga poziomu milisekund,
to oznaczało, że gwiazda
która emituje taką wiązke
promieniowania musiałaby
obracać się trzysta
razy na sekundę.
Przy trzystu obrotach
na sekundę
mówimy o prędkości wiertła
dentystycznego.
Astronomowie więc zdecydowali,
że normalne gwiazdy
nie mogłyby z pewnością obracać sie
z tą prędkością więc założyli
istnienie czegoś co nazwano
gwiazdą neutronową.
Gwiazda neutronowa jest
tak gęsta,
i utrzymuje się w całości
tak dobrze, iż może

English: 
So, it's like an extremely
fast strobe light.
And, thinking this of a strobe
light, astronomers immediately
leapt to the lighthouse
kind of analogy.
Something must be spinning
around, a beam was going around,
and its going around so quickly that
this thing goes flash, flash, flash.
Well, once the repetition rate
of the pulsars was observed to
get up to in the millisecond
range that meant that this star
that was putting out this beam
of radiation would have had
to be rotating at three
hundred times a second.
And three hundred times a second, we're talking
about the speed of a dentist’s drill.
So, the astronomers decided, well, normal
stars couldn't possibly rotate at that speed
and so they postulated the existence
of what they called a neutron star.
A neutron star is a star that is so
dense that it holds together so well,

Japanese: 
そう、それらは、究極の速さで
ストロボライトの様です。
そして、これを、一個のストロボライトを
考えても、天文学者達は、すぐに、
灯台のような比喩に、
飛躍してしまいます。
何かが、回って居なければ成らない、
ビームは、色んな方向を、向かなければ、
そして、素早く回転すれば、
この事柄は、フラッシュ、フラッシュ、
フラッシュの連続に成ります。
ええ、一度パルサーの反復スピードを、
観察して、
ミリセカンドの単位で起こって
居ることに行き着けば、それは、この星は、
このビームを、放射
していると云うのは、
一秒間に、３００回転
している事に成ります。
そして、一秒間に、３００回転と云うのは、
我々は、歯医者さんのドリルの回転数の
話をしていると云うことです。
そう、天文学者達は、決定してしまったので、
そうすると、通常のノーマルの星は、
そんなスピードでは回転出来ないので、
それで、彼らは、存在を主張したのです。
彼らが、こう呼んでいる物体を、
「ニュートロンスター」。
ニュートロンスターは、星です、それは、
超圧縮された星です、充分に、硬く、
固まって居られる様に、

German: 
So ist der Pulsar wie ein
extrem schnelles Stroboskop.
Und weil die Astronomen
an ein Stroboskop dachten,
sprangen sie sofort zu einer
Art Leuchtturm-Analogie.
Irgend etwas musste sich drehen,
ein Strahl drehte sich
und zwar so schnell, dass er
aufblitzt, aufblitzt, aufblitzt.
Nun, als man beobachtete, dass
die Wiederholungsrate des Pulsars
hoch ging in den Millisekundenbereich,
bedeutete das,
dass der Stern, der diesen
Strahl aussendete,
sich 300 mal pro Sekunde
drehen musste.
Bei 300 Umdrehungen pro Sekunde
sprechen wir über die Geschwindigkeit
eines Zahnarztbohrers.
So entschieden die Astronomen:
Gut, normale Sterne
könnten unmöglich mit diesem Tempo
rotieren und so postulierten sie
die Existenz von etwas, was
sie Neutronenstern nannten.
Ein Neutronenstern ist ein
Stern, der so dicht ist,
dass er so gut zusammenhält,
dass er sich tatsächlich

Portuguese: 
como uma luz estroboscópica
muito rápida.
Analisando a luz estroboscópica os astrônomos
propuseram uma analogia com um farol.
Algo deve estar girando, um feixe
de luz que gira tão rapidamente com
esses singulares
flash flash flash.
Bem, uma vez que a taxa de repetição
dos pulsares foi observada
chegando até intervalos de milissegundos
que significava que essa estrela,
que estava colocando para
fora este feixe de radiação,
teria de estar rotacionando
à 300 vezes por segundo.
A 300 vezes por segundo, estamos falando
da velocidade de uma broca de dentista.
Então, os astrônomos decidiram que estrelas
normais não poderiam girar nessa velocidade
e assim eles postularam a existência do que
eles chamaram de 'estrela de nêutrons'.
A estrela de nêutrons é uma estrela que é
tão densa, que mantém sua coesão tão bem,

iw: 
.כמו הבהובי פנס מהירים ביותר
ובשל הדמיון לפנס הניחו האסטרונומים
שמדובר במעין מגדלור
,משהו ככל הנראה מסתובב
קרן מסתובבת
והיא מסתובבת כל כך מהר
.ולמעשה מבזיקה לסירוגין
ובכן, מרגע שקצב הפעימות של הפולסר
נצפה במרווחים של אלפיות השניה
המסקנה היתה שהכוכב
שפלט את קרן האנרגיה
ככל הנראה הסתובב
שלוש מאות פעמים בשניה
שלוש מאות פעמים בשניה היא המהירות
.בה מסתובבת מקדחת רופא שיניים
אסטרונומים החליטו ש-ובכן, כוכבים נורמלים
לא יכולים להסתובב במהירות כזאת
ולכן הם הניחו את קיומו של
.מה שהם כינו 'כוכב נויטרונים'
כוכב נויטרונים הוא כוכב כל כך צפוף
,שהוא מחזיק את עצמו כל כך חזק

Polish: 
wirować z prędkością
wiertła dentystycznego.
Problemem jest w tym, że jak
wiemy z chemii nuklearnej
nie można upakować neutronów
tak gęsto razem.
Rozlecą się one
natychmiast.
Jest w chemii nuklearnej zasada
zwana 'Wyspą Stabilności',
która to absolutnie uniemożliwia.
Tak więc ponownie mamy
standardowych astronomów lub
astrofizyków idących przeciwko
kolejnej dobrze rozwiniętej dziedzinie
nauki. W modelu elektrycznym
jest bardzo proste
wyjaśnienie dla pulsarów.
Każdy wie, że
impulsy potrafią
wędrować tam i z powrotem po
elektrycznych liniach przesyłowych.
Takie niekontrolowane impulsy
były odpowiedzialne
za sławne północno wschodnie przerwy w dostawie
energii elektrycznej. Podobny efekt może pojawić się
pomiędzy dwoma gwiazdami binarnymi
połączonymi plazmą.
Dwie gwiazdy binarne zachowują sie jak
kondensatory, magazynują ładunek
i jeżeli pomniejszyć
to do czegoś

German: 
mit der Geschwindigkeit eines
Zahnarztbohrers drehen kann.
Nun, dass Problem ist nur, dass
wir aus der Nuklearchemie wissen,
dass man Neutronen nicht so
dicht zusammenpacken kann.
Sie würden sofort
auseinanderfliegen.
Es gibt ein Prinzip in der Nuklearchemie,
genannt die Insel der Stabilität,
welches das absolut unmöglich macht.
So haben wir hier wieder den Fall, dass
Standardastronomen und Astrophysiker
direkt gegen eine andere, gut
entwickelte Wissenschaft handeln.
Im elektrischen Modell hingegen gibt es
eine sehr einfache Erklärung für Pulsare.
Jeder ist vertraut mit der Idee, dass
Pulse auf elektrischen Stromleitungen
vorwärts und rückwärts
reisen können.
Solche unkontrollierten Pulse
waren zum Beispiel
verantwortlich für die berühmten
Northeast Blackouts [Stromausfälle].
Ein ähnlicher Effekt kann zwischen
Doppelsternen vorkommen,
die durch Plasma miteinander
verbunden sind.
Die zwei Sterne des Doppelsternsystems agieren
wie Kondensatoren, die Ladungen speichern.
Wenn man deren Größe so
weit reduzieren könnte,

Croatian: 
rotirati brzinom zubarskog svrdla.
No, problem je da iz
nuklearne kemije znamo
da se neutroni ne mogu
pakirati toliko gusto.
Oni bi se svi trenutno razletili.
Postoji jedna stvar,
princip zvan otok stabilnosti,
u nuklearnoj kemiji,
koji to apsolutno spriječava.
Dakle ovdje ponovno imamo
standardnu astrofiziku astronoma
koja ide direktno protiv
druge dobro razvijene
znanosti. U električnom
modelu, međutim, postoji veoma
jednostavno objašnjenje za pulsare.
Svatko je upoznat s
idejom da pulsevi mogu
putovati naprijed i natrag
električnim dalekovodima.
Takvi nekontrolirani pulsevi su,
na primjer, bili odgovorni
za poznate redukcije na sjeveroistoku
zemlje. Sličan efekt može nastati
između dviju binarnih zvijezda
povezanim plazmom.
Dvije binarne zvijezde ponašaju se
kao kondenzatori koji pohranjuju naboj
i ako tome smanjimo
veličinu na nešto

English: 
that it can, indeed, rotate at
the speed of a dentist's drill.
Well, the problem is that in
nuclear chemistry we know
that you can't pack neutrons
together that densely.
They will all fly apart
instantaneously.
There is a [thing] a principle called the
Island of Stability in nuclear chemistry
that absolutely prevents that.
So, here again we have the standard
astronomers or astrophysicists
going directly against another
well-developed science.
In the electrical model, however, there
is a very simple explanation for pulsars.
Everybody is familiar
with the idea that pulses can
travel back and forth on
electrical transmission lines.
Such uncontrolled pulses for
example were responsible
for the famous northeast black outs.
A similar effect can occur between two
binary stars connected by a plasma.
The two binary stars act like
capacitors that store charge.

Spanish: 
...ella puede rotar a la
velocidad del taladro de dentista.
El problema es que en química nuclear se sabe que no
es posible tener neutrones juntos tan densamente.
Ellos se separarán unos de otros inmediatamente
debido a un principio llamado 'isla de estabilidad'.
Y así tenemos nuevamente a astrónomos y astrofísicos
yendo en contra de otra ciencia bien establecida.
En el modelo eléctrico
la explicación de los pulsares es muy simple:...
...todos sabemos que los pulsos pueden viajar
de ida y vuelta a lo largo del tendido eléctrico.
Esos pulsos sin control fueron responsables,
por ejemplo, del apagón en la zona noreste de EEUU.
Un efecto similar puede ocurrir entre
dos estrellas binarias conectadas por un plasma.
Ellas actúan como condensadores que guardan energía.

iw: 
שהוא יכול, למעשה, להסתובב
.במהירות של מקדחה של רופא שיניים
הבעיה היא שבכימיה גרעינית
כפי שאנחנו יודעים
בלתי אפשרי לצופף ניוטרונים
בצפיפות כה גדולה
.הם כולם יתפזרו מייד
בכימיה גרעינית יש עיקרון
"המכונה "אי של יציבות
.שללא כל ספק מונע התרחשות כזאת
והנה שוב האסטרונומים והאסטרו-פיזיקאים
.יוצאים נגד מדע אחר מבוסס היטב
במודל החשמלי, עם זאת, יש
.הסבר פשוט מאוד לפולסרים
כולם מכירים את הרעיון
לפיו פולסים יכולים לנוע הלוך וחזור
.על קווי חשמל
,פולסים בלתי נשלטים כאלה
למשל, היו אחראים
.להאפלה המפורסמת בצפון מזרח ארה"ב
אפקט דומה עשוי להתרחש
.בכוכבים בינאריים המחוברים באמצעות פלזמה
שני הכוכבים הבינאריים מתנהגים
.כמו קבלים המאכסנים מטען

Portuguese: 
que ela pode girar na velocidade
de uma broca de dentista.
O problema é que em química nuclear sabemos que não
podemos manter nêutrons tão densamente unidos.
Eles irão se separar instantaneamente por causa
de um princípio chamado Ilha de Estabilidade
na química nuclear que
absolutamente impede isso.
Então, novamente temos astrônomos e astrofísicos
indo contra outra ciência estabelecida.
No modelo elétrico, no entanto, a
explicação para pulsares é muito simples.
Todos estamos familiarizados com a ideia de
que pulsos podem viajar através de linhas
de transmissão de
energia elétrica.
Estes pulsos fora de controle foram responsáveis
pelo famoso apagão no nordeste dos EUA.
Um efeito semelhante pode ocorrer entre
duas estrelas binárias ligadas pelo plasma.
Estas estrelas binárias agem como
capacitores que armazenam carga

French: 
qu'elle peut en effet tourner à la
vitesse d'une roulette de dentiste,
le problème est qu'avec
la chimie nucléaire,
nous savons qu'on ne peut
compacter des neutrons ensembles
aussi densément,
ils se disperseront
instantanément.
Il y a un principe appelé
"ilôt de stabilité"
en chimie nucléaire qui
l'empêche totalement.
Donc nous avons les
astronomes standards
qui s'opposent frontalement à
une science bien développée.
A l'inverse, dans le
modèle électrique
il y a une explication très
simple pour les pulsars.
Tout le monde est familier
avec cette idée que
les pulsations peuvent aller et
venir sur les lignes électriques.
De telles pulsations incontrôlées
par exemple furent responsables
de la célèbre grande panne
'black out' du Nord est.
Un effet similaire
peut se produire
entre deux étoiles binaires,
connectées par un plasma.
Les deux étoiles binaires agissent comme
des condensateurs qui gardent une charge

Japanese: 
それでないと、もちろん、
歯医者さんのドリルの回転数では
回転出来ません。
この問題は、原子核化学の
中で知られています、
あなたは、ニュートロンを、そんなに
圧縮しては、固められ無いと。
彼らは、すぐに全てバラバラに、
分解してしまいます。
原子核化学の中に、ある「事柄」が有り、
「安定の島」と呼ばれる「原理」ですが、
それが、絶対的に、阻止しています。
そう、ここにまたしても、我々は、一般的、
天文学学者達や、天文物理学者達が、
その他の、良く発展した科学に、
逆らって突き進むのを見るでしょう。
電気的モデルの中では、しかしながら、
パルサーに対して、大変シンプルな説明が有ります。
全ての人々が、馴染みのある
アイデアで、それは、パルスは、
電気的な送電線を、行ったり来たり
しています。
そのような、コントロール出来ない
パルスは、例えば、
有名な北東部の（大停電）
ブラックアウトと成ります。
同じ様な現象が、二つの連星の間で
起こります、プラズマによって結ばれた。
二つの連星は、キャパシタの様に
振る舞います、それは、
チャージを貯蔵するものです。

English: 
And if you reduce that in size to something
you can produce in the laboratory,
you can produce it in the laboratory,
and it's called relaxation oscillator.
Electrical engineers use it,
and have used it, for decades.
The idea of producing pulses
every few milliseconds
is a sophomore level of experiment in
electrical engineering laboratory.
It doesn't require neutronium, strange
matter or any other fictitious device.
All it requires is two capacitors, a
battery and and a nonlinear resistor.
And we maintain that's exactly what
a binary pair of stars connected
by a plasma field presents.
Magnetic Force
vs.
Gravitational Force
A typical ion in the solar
wind hydrogen nucleus
moving about 20 km per
second, which is relatively slow
for the ions in solar wind, in
the magnetic field of the sun

iw: 
ואם אתה ממזער את זה לגודל
שאפשר לייצר במעבדה
,אפשר לייצר אותו במעבדה
.והוא נקרא מתנד הרפיה
,מהנדסי חשמל משתמשים בו
.והשתמשו בו במשך עשרות שנים
הרעיון של הפקת פולסים
כל כמה אלפיות השנייה
הוא ניסוי בסיסי
.במעבדה להנדסת חשמל
הוא לא מצריך ניוטרונים, חומר זר
.או כל תחבולה בדיונית אחר
,כל מה שהוא דורש זה שני קבלים
.סוללה ונגד לא ליניארי
ואנחנו טוענים שזה בדיוק
מה שמציג זוג כוכבים בינארי
.המחובר על ידי שדה פלזמה
כוח מגנטי מול כח הכבידה
יון טיפוסי בגרעין של
אטום מימן ברוח השמש
הנע במהירות של כ- 20 ק"מ לשניה
שהיא איטית יחסית)
יחסית ליונים ברוח השמש
(בשדות המגנטיים של השמש

French: 
et si on réduit celà au
niveau d'un laboratoire.
On peut le produire dans un laboratoire, on
appelle ça, un oscillateur de relaxation,
et les ingénieurs les ont
utilisés depuis des décennies.
L'idée de produire des pulsations
toutes les millisecondes
est une expérience de niveau 2ème année
pour un labo d'ingénierie électrique.
Ca ne nécessite pas de
neutronium, de matière étrange
ou tout instrument inventé.
Tout ce qu'il faut, c'est 2 condensateurs,
une batterie et une résistance non linéaire.
Et nous maintenons que c'est
exactement ce que présente
une paire d'étoiles binaires
connectées par un champ de plasma.
Force Magnétique Vs
Force Gravitationnelle
L'ion typique dans le vent
solaire, un noyau d'hydrogène
se déplaçant à 20 km par seconde,
ce qui est relativement lent
pour les ions dans
le vent solaire,
dans le champ
magnétique du soleil,

Japanese: 
もし、そのサイズなどの条件を、小さくすれば、
それは、実験室で、作り出せるのです、
あなたは、それを、実験室内で作り出せるのです、
そして、それは、弛張型発振回路と呼ばれます。
電気技術者達は、それを使って、
そして、使い続けて来ました、何十年も。
この、パルスを、毎数ミリセカンドで、
生じさせるアイデアは、
二年生レベルの実験ですよ、
電気エンジニアリングの実験室では。
それは、ニュートロニウムや、ストレンジマター、
又は、如何なる、他の架空の道具も、
必要有りません。
全ての必要な物と云えば、二つのキャパシタ、
1つのバッテリー、そして、非線形抵抗器１つです。
そして、我々は、二つの星が連星に成って、
いるのと、当に同じものを維持出来るのです、
プラズマの場を作り出す事によって。
「磁力」
vs.
「重力」
典型的な、太陽風の中の、イオンは、
水素原子で、
一秒間に、約20㎞進みます、
これは比較的遅い
太陽風の中のイオンで、
太陽の磁場の中では、

Polish: 
co można wytworzyć
w laboratorium,
można to odtworzyc w warunkach laboratoryjnych,
i nazywa się to oscylatorem relaksacyjnym.
Inżynierowie elektrycy używają i
używali tego przez dekady.
Ideą produkowania impulsów
co pare milisekund
jest eksperyment na poziomie
studenta drugiego roku
w laboratorium inżynierii
elektrycznej. Nie wymaga
neutronium, dziwnej materii ani
żadnego wyimaginowanego urządzenia.
Potrzebne są tylko dwa
kondensatory, bateria oraz
opornik nieliniowy.
Twierdzimy, że
dokładnie tak działa
para gwiazd połączonych
polem plazmy.
Siła Magnetyczna przeciwko
Sile Grawitacyjnej.
Typowy jon wiatru słonecznego,
jądro wodorowe
poruszające się około 20 km na sekunde,
co jest relatywnie wolno jak
dla jonów wiatru słonecznego w
polu magnetycznym Słońca,
poddawany jest potencjalnie
siłom magnetycznym,

Croatian: 
što se može proizvesti
u laboratoriju,
zaista se to i proizvodi u laboratoriju,
a naziva se relaksacijski izolator.
Elektroinženjeri ga koriste
i koristili su ga desetljećima.
Ideja o kreiranju pulseva
svakih nekoliko milisekundi
je nivo eksperimenta
s druge godine studija
u laboratoriju električnog
inženjerstva. Ne zahtijeva
neutronij, neobičnu materiju ili
bilo koji izmišljeni uređaj.
Sve što zahtijeva su dva
kondenzatora, baterija i
obični otpornik.
Mi držimo da je to
točno ono što predstavlja
binarni par zvijezda
povezan poljem plazme.
Usporedba magnetske sa gravitacijskom silom
Neki tipični ion u jezgri
vodika solarnog vjetra
koji se kreće otprilike brzinom 20 kilometara
u sekundi što je relativno sporo
za ione u solarnom vjetru
u magnetskom polju Sunca
potencijalno će iskusiti
magnetske sile

Spanish: 
Y de hecho esto se puede reducir a escala de
laboratorio, se llama un 'oscilador de relajación',...
...usado por ingenieros eléctricos durante décadas.
La idea de producir pulsos cada unos pocos milisegundos...
...es un experimento para novatos de ingeniería
eléctrica, y no requiere la existencia de neutronio,...
...de materia extraña o cualquier otra cosa.
Todo lo que se necesita son dos condensadores,...
...una batería y una resistencia no linear.
Insistimos que eso es lo que sucede con
dos estrellas binarias conectadas por un plasma.
Fuerza Magnética vs Fuerza Gravitacional
Los iones típicos en el viento solar tienen un núcleo
de hidrógeno que se mueve a 20kms por segundo,...
...lo que es relativamente lento
para iones moviéndose en el viento solar,...

Portuguese: 
e você pode reduzir isso para algo que
possa ser replicado em laboratório,
é chamado de oscilador de relaxamento e é
usado por engenheiros elétricos a décadas.
A ideia de produzir pulsos a cada milissegundo
é tarefa de novatos em engenharia elétrica,
não requer Neutrônio, matéria estranha
ou qualquer outro dispositivo fictício.
Tudo o que é preciso são dois capacitores,
uma bateria e uma resistência não-linear.
E sustentamos que é o que acontece com duas
estrelas binárias conectadas por um plasma.
Força Magnética
Vs
Força Gravitacional
Um íon típico no vento solar com núcleo de
hidrogênio se move a 20 km por segundo,
que é relativamente lento para
íons se movendo no vento solar
dentro do campo magnético do sol, suporta
forças magnéticas que são potencialmente

German: 
dass man sie im Labor
produzieren kann,
und man kann sie im Labor produzieren,
dann wird das Kippschwinger genannt.
Elektroingenieure nutzen ihn und
haben ihn seit Jahrzehnten benutzt.
Die Idee, Impulse im Abstand
weniger Millisekunden zu erzeugen,
ist eher eine Art Schülerexperiment
in elektrotechnischen Labors.
Es verlangt kein Neutronium, exotische
Materie oder andere frei erfundene Mittel.
Alles, was benötigt wird, sind
zwei Kondensatoren, eine Batterie
und ein normaler elektrischer
Widerstand.
Wir erhalten aufrecht,
dass das genau das ist,
was ein durch ein Plasmafeld
verbundener Doppelstern darstellt.
Magnetische Kräfte vs.
Gravitationskräfte
Ein typisches Wasserstoffion
im Sonnenwind
bewegt sich mit etwa 20 Kilometern
pro Sekunde, was relativ langsam ist
für Ionen im Sonnenwind.
Im Magnetfeld der Sonne
erfährt es potentiell
Magnetkräfte,

Japanese: 
潜在的に経験する磁力は、
大体10ミリオン倍
重力の強さより強いものに成ります、
太陽から同じイオンに対しての力は。
興味深いデモンストレーションは、
イラストで分かりやすく、
強さが比較出来ます、
磁力と、そして、
重力が、
シンプルなアイデアですが、
木の机の上にベアリングの玉が、
置いてあります。
全体の地球の質量が、下方にこの小さな
ベアリングの玉を引っ張っています、
そして、それが、宇宙に飛んでいって
しまうのを、防止しています、
しかし、一人の子供がやって来て、
小さなＵ字型磁石で、
引っ付けると、ベアリングの玉が、
簡単に持ち上げる事が出来ます。
宇宙時代は、我々に面白い、
パラドックスを、与えてくれます。
科学の技術力は、
全く凄いものです
そして、技術力は、我々を外の宇宙空間へ、
連れて行ってくれます、月へも、
離れた惑星へも探査船を送れます、
開け放ちました、全く新しい眺めを、
遠く離れた宇宙の中を、

French: 
rencontre potentiellement des forces magnétiques
qui sont d'environ 10 millions de fois
la force de la force de gravitation
exercée par le soleil sur cet ion.
Une démonstration intéressante
qui illustre bien
la force relative de la gravité
et de la force magnétique.
C'est l'idée simple d'un roulement à
bille placé sur une table en bois,
toute la masse terrestre plaque
vers le bas ce roulement à bille,
et c'est ce qui l'empêche
de voler dans l'espace.
Mais un enfant peut arriver
avec un petit aimant
et récupérer ce
roulement à bille.
Instantanément.
L'âge spatial nous présente
un paradoxe intéressant.
La technologie de la science
est assez extraordinaire,
et la technologie nous a emmenés
dans l'espace sur la lune,
emmenés des sondes sur
des planètes lointaines,
ouvert de nouvelles visions
de l'espace éloigné
avec de nouveaux télescopes
et nouvelles méthodes,

iw: 
חווה כוחות מגנטיים פוטנציאליים
שחזקים פי עשרה מליון בערך
.מכח הכבידה שיופעל עליו מהשמש
הדגמה מעניינת שמראה בבירור
את היחס בין
הכח המגנטי  וכח הכבידה
היא הרעיון הפשוט של כדור מתכת
.המונח על שולחן עץ
כל מאסת כדור הארץ
מושכת את הכדור הקטן הזה למטה
וזה מה שמונע ממנו
.להמריא אל החלל
אבל ילד עשוי להתקרב
,עם מגנט פרסה קטן
.וקליק, מרים את הכדור מייד
עידן החלל מציג לנו
.פרדוקס מעניין
הטכנולוגיה של המדע היא
.באמת יוצאת דופן
והטכנולוגיה לקחה אותנו
,לחלל, לקחה אותנו אל הירח
,שלחה גשושים לפלנטות רחוקות
יצרה אפשרויות חדשות בחלל הרחוק

German: 
die etwa 10 Millionen
mal stärker sind
als die Schwerkraft in derselben
Entfernung von der Sonne.
Eine interessante Demonstration,
die die Stärke
von magnetischer und Gravitationskraft
beeindruckend darstellt,
ist die einfache Vorstellung
einer Kugellagerkugel,
die auf einem Holztisch liegt.
Die gesamte Masse der Erde zieht
diese kleine Kugel nach unten
und das verhindert, dass sie
hinaus in den Weltraum fliegt.
Doch ein Kind kann
seines Weges kommen
mit einem kleinen Hufeisenmagneten,
und klick,
kann es die Kugellagerkugel
sofort anheben.
Das Raumfahrtzeitalter zeigt uns
ein interessantes Paradox.
Technik und Wissenschaft sind
außergewöhnlich weit entwickelt.
Technik hat uns hinaus in den Weltraum
und zum Mond gebracht hat
und Raumsonden haben uns zu
fernen Planeten gebracht,
erlaubten uns ganz neue Blicke in den
fernen Raum mit neuen Teleskopen

Croatian: 
koje iznose otprilike
10 milijuna puta
jakosti gravitacijske
sile na istoj liniji
od Sunca. Evo jedne zanimljive
demonstracije koja smjesta ilustrira
relativnu snagu magnetske sile
a gravitacijska sila je tu jednostavno
predočena idejom kuglice iz kugličnog ležaja
koja leži na drvenom
stolu. Čitava masa
Zemlje vuče tu malenu
kuglicu prema dolje
i to je ono što ju spriječava
odletiti u svemir
ali i dijete može prići
sa malim potkovastim
magnetom, i klik,
može u trenu podići tu kuglicu.
Svemirsko doba predstavlja
nam jedan zanimljiv paradoks
da je tehnologija i znanost s jedne
strane zaista prilično izuzetna
te nas je tehnologija izbacila gore
u svemir, spustila nas na mjesec,
poslala sonde na daleke planete,
otvorila čitave nove poglede
u dalekom svemiru s novim
teleskopima i novim načinima

Spanish: 
...soportan fuerzas magnéticas
dentro del campo magnético del sol...
...que son 10 millones
de veces más fuerte que la fuerza de gravedad.
Un simple ejemplo para demostrar la fuerza
relativa entre la gravedad y el electromagnetismo...
...consiste en una bolita de metal sobre una mesa.
Toda la masa de la Tierra atrae hacia abajo a la
bolita para que no salga disparada hacia el espacio,...
...pero viene un niño con un simple imán
y puede contrarrestar toda la masa del planeta.
La era espacial
nos ofrece una paradoja interesante:...
...que la ciencia y tecnología son cosas extraordinarias
que nos han llevado a la luna y otros planetas,...
...abriendo nuevas visiones de lugares remotos
gracias a telescopios y otros instrumentos.

Polish: 
które są jakieś
10 milionów razy
większe od siły grawitacyjnej
na ten sam jon
ze słońca. Ciekawym doświadczeniem,
które czytelnie ilustruje
wielkość siły magnetycznej
względem
siły grawitacyjnej,
jest położenie kuli
na drewnianym stole.
Masa całkowita
Ziemi ściąga w dół
tą małą kule
i to powstrzymuje ją przed
odlotem w przestrzeń kosmiczną
lecz może
przyjść dziecko
z małym magnesem-podkową
i klik.
Podniesie ją
natychmiast.
Era kosmosu prowadzi do
ciekawych paradoksów.
Ta technologia naukowa
jest całkiem niezwykła.
Technologia zabrała nas w kosmos,
zabrała nas na Księżyc,
wysłała próbniki na odległe planety,
otworzyła nowe perspektywy
odległego kosmosu z nowymi
teleskopami i nowymi metodami

Portuguese: 
algo como 10 milhões de vezes
mais forte do que a gravidade solar
sobre a mesma linha solar.
Uma demonstração interessante que ilustra muito
bem a força relativa do magnetismo
e da gravidade é a ideia de uma bilha
assentada em uma mesa de madeira.
Toda a massa da Terra está
puxando essa bilha e é
isso o que a impede de
voar para fora no espaço,
mas uma criança pode vir com um pequeno ímã,
e clique, pega a bilha instantaneamente.
A era espacial nos apresenta
um paradoxo interessante,
que a tecnologia da ciência
é realmente extraordinária
e essa tecnologia nos levou
para o espaço, nos levou à Lua,
levou sondas à planetas distantes, abriu
novas perspectivas no espaço remoto,

English: 
experiences potentially magnetic forces
that are something like 10 million times
the strength of the gravitational
force on that same ion from the sun.
An interesting demonstration that illustrates
very readily the relative strength
of magnetic force and
gravitational force
is the simple idea of a ball
bearing sitting on a wooden table.
The entire mass of the Earth is pulling
downward on that little ball bearing,
and that's what prevents it
from flying out into the space.
But a child can come along with
a little horseshoe magnet,
and click, can pick that
ball bearing up instantly.
The space age presents us
with an interesting paradox.
That technology of science is
really quite extraordinary.
And technology has taken us out
into space, taken us to the Moon,
taken probes to distant planets, opened
up whole new vistas in remote space

Japanese: 
新しい望遠鏡、そして、新しい測定方法で、
宇宙の中で、何が起こって居るのか。
しかし、理論科学者達の、絵は、
全然違ったものです。
そして、何十年も前、推測が結晶化し
始めました、理論科学者達の間で、
頂上に君臨し始めました、科学の女王様として、
それが、宇宙学（コスモロジー）です。
これらの、理論的推測が、全ての他の、
科学の理論に、無理強いされました。
宇宙学は、大きな絵の問題を扱います、
第一の問題を扱うのです。
どうやって、宇宙が始まったのか？
何から出来ているのか？
どうやって最後を迎えるのか？
そして、沢山の一般の理論的建造物、
ビッグバンから、ひも理論に至るまで、
ダークマター、そして、ブラックホール、
星々の形成、銀河の形成、
全ては、沸き上がって来たものです、
宇宙学者達によって始めに提案された、
推察が元に成って。
それと同時に、これらの推察が、
境界を、限定してしまいました、

iw: 
עם טלסקופים חדשים ודרכים חדשות
.למדוד את ההתרחשויות בחלל
.אבל התמונה של המדע התיאורטי היא שונה לגמרי
ולפני עשרות שנים, הנחות החלו
,להתגבש במדע התיאורטי
והן התחילו מלמעלה, בקוסמולוגיה
.הנחשבת למלכת המדעים
הנחות תיאורטיות אלו הגבילו
.את כל שאר המדעים התיאורטיים
קוסמולוגיה עוסקת בשאלות התמונה הגדולה
.השאלות הראשוניות
?כיצד החל היקום
?ממה הוא עשוי
?איך זה ייגמר
וכל כך הרבה מבנים תיאורטיים פופולריים
,מהמפץ הגדול ועד לתיאוריית המיתרים
לחומר אפל וחורים שחורים, היווצרות הכוכבים
,היווצרות גלקסיות ,
כל אלה עלו מן ההנחות
.שהניחו לראשונה הקוסמולוגים
באותו הזמן ההנחות אלה
הגדירו גבולות

Croatian: 
mjerenja toga što se
događa u svemiru no
slika teoretskih znanosti
je jako različita od toga
i već prije puno desetljeća pretpostavke
su se počele kristalizirati
u teorijskim znanostima,
počevši na vrhu,
od kraljice znanosti, kako kažemo,
koja je kozmologija. Ove
teoretske pretpostavke su
suzile sve ostale
teorijske znanosti.
Kozmologija se bavi
pitanjima kompletne slike,
Prvim pitanjima.
Kako je univerzum nastao?
Od čega je sačinjen?
Kako će skončati?
A toliko mnogo popularnih
teoretskih konstrukata od Velikog
praska preko Teorije strune, do
Tamne tvari i Crnih rupa, formiranja
zvijezda, formiranja galaksija,
svi su proizašli iz pretpostavki
koje su prvo postulirali kozmolozi.
U isto vrijeme ove pretpostavke
su definirale granice

Spanish: 
Pero la imagen de las ciencias teóricas es muy diferente.
Hace décadas algunos supuestos teóricos comenzaron
a cristalizar en el reino de las ciencias teóricas,...
...comenzando desde la más alta de ellas,
la 'reina de las ciencias', la cosmología.
Estos supuestos teóricos han
restringido a todas las otras ciencias teóricas.
La cosmología se ocupa de las grandes preguntas,
las primeras preguntas: ¿cómo comenzó el universo?
¿De qué está hecho? ¿Cómo acabará?
De esta forma, muchos supuestos teóricos como el
big bang, la teoría de cuerdas, agujeros negros,...
...la materia oscura, la formación de estrellas,
la formación de galaxias, etc, todos nacieron...
...de supuestos postulados por la cosmología.
Al mismo tiempo, esos supuestos de la reina de
las ciencias han definido y restringido los límites...

German: 
und neuen Messmethoden um feststellen,
was im Weltraum passiert.
Doch das Bild der theoretischen
Wissenschaften ist völlig anders.
Vor vielen Jahrzehnten begannen sich
in den theoretischen Wissenschaften
von der Spitze her Annahmen
herauszukristallisieren.
Diese Spitze ist sozusagen die
Königin der Wissenschaften,
für die wir die Kosmologie halten.
Diese theoretischen Annahmen haben alle anderen
theoretischen Wissenschaften eingeengt.
Kosmologie beschäftigt sich
mit den wirklich großen Fragen,
den grundlegenden Fragen.
Wie begann das Universum?
Woraus besteht es?
Wie wird es enden?
Und so viele populäre theoretische Konstrukte
vom Urknall bis zur Stringtheorie, bis zu
Dunkler Materie und Schwarzen Löchern, der
Sternentstehung, der Bildung von Galaxien
- alle kamen auf, nachdem Kosmologen
bestimmte Annahmen postulierten.
Zu der gleichen Zeit
haben diese Annahmen
Grenzen definiert für andere
theoretische Wissenschaften

English: 
with new telescopes and new ways of
measuring what's happening in space.
But the picture of theoretical
sciences is much different.
And many decades ago, assumptions began
to crystallize in the theoretical sciences,
beginning at the top, that the queen of the
sciences, as we say, which is cosmology.
These theoretical assumptions have constrained
all of the other theoretical sciences.
Cosmology deals with the big picture
questions, the first questions.
How did the universe begin?
What is it made of?
How will it end?
And so many popular theoretical constructs
from the big bang to string theory,
to dark matter and black holes, the
formation of stars, formation of galaxies,
all have arisen from assumptions
first postulated by cosmologists.
At the same time these assumptions
have defined boundaries

Portuguese: 
com novos telescópios e novas formas de
medir o que está acontecendo no espaço,
porém, o retrato das ciências
teóricas é muito diferente
e há muitas décadas pressupostos começaram
a se cristalizar nas ciências teóricas,
começando no topo, pela rainha das ciências,
como nós dizemos que é a cosmologia.
Estes pressupostos teóricos têm constrangido
todas as outras ciências teóricas.
Cosmologia lida com as grandes
questões, as primeiras perguntas.
Como o universo começou?
Do que ele é feito? Como ele vai acabar?
E tantas construções teóricas populares,
desde o Big Bang à teoria das cordas,
a matéria escura e os buracos negros, a
formação de estrelas, formação de galáxias,
todos surgiram a partir de premissas
primeiro postuladas pelos cosmólogos.

Polish: 
pomiarów tego co dzieje się
w kosmosie, lecz
stan nauk teoretycznych
jest całkiem odmienny.
Załozenia nauk teoretycznych
zaczeły się krystalizować
wiele dekad temu.
Królową nauk jak
mówimy jest
kosmologia.
Te założenia
ograniczyły wszystkie inne
nauki teoretyczne.
Kosmologia zajmuje się
podstawowymi pytaniami,
pierwszymi pytaniami.
Jak powstał wszechświat?
Z czego jest zrobiony?
Jak się skończy?
Tak więc wiele
konstrukcji teoretycznych od Wielkiego
Wybuchu do 'Teorii Strun, po
'Ciemną Materie' i 'Czarne Dziury,
formowanie się gwiazd i galaktyk,
wszystkie wyrosły z założeń
zrobionych przez kosmologów.
W tym samym czasie
te założenia
określiły granice

French: 
pour mesurer ce qui se
passe dans l'espace.
Mais l'image de la science théorique est bien
différente et il y a plusieurs décennies,
des hypothèses ont commencé à se
cristaliser en théories scientifiques
ça commençait au sommet
la reine des sciences,
la cosmologie.
Ces hypothèses théoriques ont limité
toutes les autres sciences théoriques.
La cosmologie traite de la grande
question, la première question:
Comment a commencé l'univers ?
De quoi est-il fait,
comment s'achèvera-t-il ?
Donc beaucoup de constructions
théoriques populaires
du Big bang à la théorie des cordes,
la matière noire et les trous noirs,
la formation des étoiles
et des galaxies,
toutes sont issues d'hypothèses postulées
en premier par des cosmologistes.

Polish: 
dla innych dziedzin nauk
teoretycznych od
astronomii i astrofizyki
do nauk kosmicznych,
teorii Słonca, nawet
historii Ziemi,
historii ludzkości. Wszystkie
zostały zamknięte
granicami ustanowionymi
przez królową nauk:
kosmologie.
Słońce
Słońce dominuje na
naszym niebie
jako żródło światła i ciepła
i samego życia na Ziemi.
Znaczenie Słońca jest
tak jasne i oczywiste,
że pozostaje zagadką
dlaczego praktycznie
każda starożytna kultura
uparcie twierdziła, że
przed obecnym Słońcem  istniało
całkiem odmienne zródło światła
panujące na niebie.
Centralne Słońce,
wyniosłe Słońce,
najlepsze Słońce,
nieruchome Słońce.

English: 
for other theoretical sciences, working
down from astronomy and astrophysics
to the space sciences, solar theory,
even Earth history, even human history,
have all been confined
by these boundaries
established by the
queen of the sciences:
cosmology.
Sun
The sun just dominates our sky
as the source of light and
warmth and life itself on Earth.
This preeminence of the sun is so clear
and obvious that it remains a mystery
why virtually every ancient
culture insisted that
before the present sun there was a quite
different luminary ruling the sky.
The central sun, the superior sun,
the best sun, the motionless sun.

Portuguese: 
Ao mesmo tempo, estes pressupostos têm
definido limites às outras ciências teóricas
decaindo da astronomia e astrofísica para
as Ciências do Espaço, Teoria solar,
mesmo a história da Terra, mesmo a
história da humanidade, todos foram
confinados por estes limites estabelecidos
pela rainha das ciências: Cosmologia.
Sol
O sol domina nosso céu como a fonte de
luz e calor e da própria vida na Terra.
Esta primazia do sol é tão clara e óbvio
que ele continua a ser um mistério,
por que praticamente todas as culturas
antigas insistiram que antes do presente sol
havia um corpo luminoso bastante
diferente governando o céu.
O sol imprescindível, o sol superior,
o melhor sol, o sol estacionário.

Croatian: 
ostalim teoretskim znanostima
granajući se prema dolje od
astronomije i astrofizike
do svemirskih znanosti,
Sunčeve teorije, čak
Zemljine historije, te čak
ljudske povijesti, te
su sve bile omeđene
tim granicama koje je
ustanovila kraljica
znanosti: kozmologija.
Sunce
Ovo Sunce jednostavno
vlada našim nebom
kao izvor svjetla
i topline
te života na Zemlji.
Ta superiornost Sunca je
toliko jasna i očigledna
da ostaje misterija
zašto je praktički
svaka drevna kultura
inzistirala da je
prije sadašnjeg sunca postojao
prilično različito svijetleće tijelo
vladajući ovim nebom.
Osnovno sunce, nadmoćno sunce,
najbolje sunce, nepomično sunce.

Spanish: 
...para otras ciencias teóricas como la
astronomía, astrofísica, la historia del planeta...
...e incluso la historia de la humanidad. Todas han
sido confinadas por estos límites de la cosmología.
El Sol
El sol domina nuestro cielo como fuente
de luz y calor y la misma vida en la Tierra.
Esta importancia del sol es tan obvia que no se
explica por qué cada civilización antigua insiste...
...en decir que antes del sol
actual existían otros astros en el cielo.
El sol central, el sol
superior, el mejor sol, el sol inmóvil,...

German: 
von Astronomie und Astrophysik bis
hin zu den Weltraumwissenschaften,
Sonnentheorie, sogar Erdgeschichte,
ja sogar menschlicher Geschichte.
Alle wurden eingeengt!
Diese Grenzen wurden von der
Königin der Wissenschaften,
der Kosmologie, erschaffen
und ihnen auferlegt.
Sonne
Die Sonne als Quelle
von Licht und Wärme
beherrscht unseren Himmel
und selbst das Leben
auf der Erde.
Diese Vorrangstellung der Sonne
ist so klar und offensichtlich,
dass es ein Rätsel bleibt,
warum nahezu jede altertümliche
Kultur darauf bestand, dass
es vor der heutigen Sonne eine
sehr andersartige Lichtquelle gab,
die den Himmel beherrschte.
Die zentrale Sonne,
die überlegene Sonne,
die beste Sonne, die
bewegungslose Sonne.

iw: 
עבור מדעים תיאורטיים אחרים
דרך אסטרונומיה ואסטרופיזיקה
למדעי החלל, תיאוריות לגבי מבנה השמש
ואפילו ההיסטוריה של כדור הארץ ושל האנושות
.כולן הוגדרו על ידי הגבולות האלה
:ובוססו על מלכת המדעים
.הקוסמולוגיה
שמש
השמש פשוט שולטת בשמיים שלנו
כמקור האור, החום
.והחיים עצמם בעולם
עליונות השמש היא כה ברורה ומובנת מאליה
שזה נותר בגדר תעלומה
למה למעשה התעקשו
כל התרבויות העתיקות
שלפני השמש הנוכחית
.שלט בשמיים מאור שונה לחלוטין
,השמש המרכזית, השמש העליונה
.השמש הטובה ביותר, הקבועה במקום

French: 
En même temps, ces hypothèses ont défini des
limites pour les autres sciences théoriques
l'astronomie, l'astrophysique, les
sciences de l'espace, la théorie solaire,
même l'histoire de la terre
et même l'histoire humaine
ont toutes été confinées par ces limites
établies par la reine des sciences,
la cosmologie.
Le soleil
Le soleil domine notre ciel comme source
de lumière, de chaleur et de vie sur terre.
Cette prééminence du soleil
est si claire et évidente
qu'il demeure ce mystère de savoir pourquoi quasiment toutes
les cultures antiques insistaient
qu'avant le soleil actuel il y avait un
luminaire assez différent règnant sur le ciel,
le soleil central,
le soleil supérieur,
le meilleur soleil,
le soleil immobile.

Japanese: 
その他の理論科学へ、
天文学、天文物理学から、
下流に働いて、
宇宙空間科学、太陽理論まで、
地球の歴史でさえ、人間の歴史でさえ、
全てが、これらの境界によって、
閉じ込めれてしまいました、
科学の女王様によって
打ち立てられた：
宇宙学（宇宙論）によって。
「太陽」
太陽は、只、我々の空を占有しています、
光の供給源として、そして、
暖かさ、そして、地球の生命それ自身も。
この太陽の優位性は、とてもクリアで、
そして、明らかに、ひとつのミステリーのままです、
何故、事実上全ての古代の
文化は、強調しているのか、
今現在の太陽の前には、全く違った、
天体照明が、空のルールを司っていたというのか。
中心の太陽、最上位の太陽、
最高の太陽、不動の太陽。

Portuguese: 
E todas essas culturas, seja qual
for o significado dessas tradições,
estão insistindo que o céu mudou.
É claro, nossas ideias sobre o
sol têm continuamente mudado.
Apenas alguns séculos atrás, o sol
era uma fogueira ardendo no céu.
Em seguida, no início do século 20, sob
a influência da teoria gravitacional,
o sol era visto como uma nuvem de gás
que entrou em colapso gravitacional.
Na era atômica os astrônomos visualizaram
o sol em termos de uma fornalha nuclear
escondida em seu núcleo, mas agora
estamos na era da ciência plasma.
Com a descoberta de correntes
elétricas no espaço
é inconcebível que essas descobertas
não mudem a imagem do sol novamente.
Um Fenômeno Elétrico

German: 
Und all diese Kulturen, was auch immer die Bedeutung
dieser Überlieferungen gewesen sein mag,
beharren darauf, dass der
Himmel sich verändert hat.
Natürlich änderten sich allmählich auch
unsere Vorstellungen von der Sonne.
Vor nur wenigen Jahrhunderten war
die Sonne ein Lagerfeuer oder
glühende Holzkohle am Himmel.
Dann, im frühen 20. Jahrhundert,
wurde die Sonne unter dem Einfluss
der Gravitationstheorie
als eine durch Gravitation kollabierte
Nebelwolke angesehen.
Im Atomzeitalter begannen die Astronomen
sich die Sonne in Form eines in ihrem
Kern verborgenen nuklearen
Schmelzofens vorzustellen.
Doch heute sind wir im Zeitalter
der Plasmawissenschaft.
Es wäre unbegreiflich,  wenn die Entdeckung
elektrischer Ströme im Weltraum
das Bild von der Sonne nicht
erneut verändern würden.
Ein elektrisches Phänomen

Japanese: 
そして、全てのこれらの文化を、
一体なにが、これらの伝統の意味を
それらは、強調しています、
空は、変わったと。
もちろん、我々の太陽についての、
アイデアは、継続的に変化して来ました。
たった、数世紀前、太陽は、
キャンプファイア又は、空の残り火でした。
その後、20世紀の始めに、重力理論の、
影響下に置かれました、
この太陽は、星雲の雲が重力的に、
崩縮したものとして、見られました。
原子の時代の中、天文学者達は、
太陽は、太陽を視覚化し始めました、
原子炉の部分は、その、
コアに隠れたまま。
しかし、我々は、今、
プラズマ科学の時代の中にいます。
宇宙の中の電気的流動の
発見と共に、
そして、その、思いもよらない、
これらの発見は、
太陽の絵を、二度と変えなくて
良くなるかも知れません。
「電気的 現象」

iw: 
וכל התרבויות האלה, לא משנה
,מהי משמעות המסורת שלהן
.מתעקשים שהשמיים השתנו
כמובן שהרעיונות שלנו לגבי השמש
.השתנו באופן עקבי
רק לפני כמה מאות שנים השמש היתה
.מדורה או גחל בשמיים
ואז, מוקדם יותר במאה ה-20
,תחת השפעת תיאוריית הכבידה
השמש נתפסה כענן של
.קריסת גרביטציה גרעינית
בעידן האטומי אסטרונומים
החלו לדמיין את השמש
במונחים של כבשן גרעיני
.המסתתר בליבתה
אבל עכשיו אנחנו
בעידן מדעי הפלזמה.
עם תגליות הזרמים החשמליים בחלל
וזה בלתי נתפס
שהתגליות האלו
.לא ישנו שוב את תמונת השמש
תופעות חשמליות

Spanish: 
...cualquiera que fuera el significado
de estos nombres para estas culturas,...
...todas insisten en que el cielo cambió.
Nuestras ideas acerca del sol también han cambiado.
Solo hace unos siglos
el sol era una flama, una brasa en el cielo.
Después, al comienzo del siglo XX
y bajo la influencia de teorías gravitacionales,...
...el sol fue visto como
una nube de gas que colapsó gravitacionalmente.
Durante la era atómica, los astrónomos comenzaron
a ver el sol con un horno nuclear en su centro.
Pero ahora estamos
en la era de la ciencia del plasma,...
...con descubrimientos
de corrientes eléctricas en el espacio.
Y es inconcebible que estos descubrimientos
no vayan a cambiar la imagen del sol nuevamente.
Un Fenómeno Eléctrico

English: 
And all of these cultures, whatever may
be the meaning of these traditions,
are insisting that
the sky has changed.
Of course, our ideas about the
sun have continually changed.
Only a few centuries ago the sun
was a campfire or ember in the sky.
Then early in the 20th-century, under
the influence of gravitational theory,
the sun was seen as a gravitationally
collapsing nebular cloud.
In the atomic age, astronomers
began to visualize the sun
in terms of a nuclear
furnace hidden at its core.
But now we are in the
age of plasma science.
With discoveries of the
electric currents in space,
and it's inconceivable
that these discoveries
would not change the
picture of the sun again.
An Electric Phenomenon

Croatian: 
A sve te kulture, što
god da su značile
te tradicije, inzistiraju
da se nebo promijenilo.
Naravno, naše ideje o Suncu
su se kontinuirano mijenjale.
Prije samo nekoliko stoljeća
Sunce je bilo logorska vatra
koja boji nebo bojom ambre.
Zatim u ranom dvadesetom stoljeću
pod utjecajem teorije
gravitacije, sunce se
promatralo kao gravitacijski
urušavajući magličasti oblak.
U atomskom dobu astronomi
su počeli vizualizirati sunce
u pojmovima nuklearne peći
skrivene u njegovoj jezgri
ali sada smo u eri Znanosti
plazme. S otkrićima električnih
struja u svemiru nepojmljivo
bi bilo da sva ta saznanja
ponovno ne promijene sliku Sunca.
Jedan električni fenomen

Polish: 
Wszystkie te kultury, jakiekolwiek
może być znaczenie
tych tradycji utrzymują,
że niebo się zmieniło.
Oczywiście nasze idee na temat
Słońca ciągle się zmieniały.
Zaledwie pare stuleci temu
Słońce było ogniskiem,
bursztynem na niebie. Potem
na początku 20 wieku,
pod wpływem teorii grawitacji
Słońce było
postrzegane jako grawitacyjnie
zapadająca się chmura mgławicy.
W erze atomowej astronomowie
zaczęli postrzegać Słońce
na zasadzie nuklearnego paleniska
ukrytego w jego jądrze.
Lecz teraz jesteśmy w epoce fizyki
plazmy. Z odkryciami elektrycznych
prądów w kosmosie jest
niepojęte, że te odkrycia
po raz kolejny nie zmieniły
postrzegania Słońca.
Elektryczny Fenomen

French: 
Et toutes ces cultures, quel que
soit le sens de ces traditions
insistent sur le fait
que le ciel a changé.
Nos idées sur le soleil ont
continuellement changé.
Il y a seulement quelques siècles, le soleil
était un feu de camp, ou une ambre dans le ciel.
Puis au début du XXème siècle, sous
l'influence de la théorie gravitationnelle,
le soleil fut perçu comme un nuage
nébuleux effondré par la gravité.
A l'âge atomique, les astronomes
commençèrent à visualiser
le soleil avec un four
nucléaire en son centre.
Mais à l'âge de la
science du plasma,
avec la découverte des courants
électriques dans l'espace,
il est inconcevable que ces découvertes n'aient
pas changé la visualisation du soleil.
Un Phénomène Electrique.

Spanish: 
Los cosmólogos de plasma han podido demostrar
experimentalmente y con supercomputadores...
...que las galaxias son fenómenos eléctricos,
lo que lleva a preguntarse por otras estrellas...
...y particularmente por nuestro sol,
la estrella más cercana a nuestro planeta.
Cualquier teoría del sol debe responder cómo
sigue encendido después de billones de años...
...y responder también
por su tamaño actual basado en su masa.
Por supuesto, desde que se desarrolló
la energía atómica se asumió de inmediato...
...que esta debía ser la
fuente que proporciona la energía al sol.
Pero todo eso asume
que el sol es un cuerpo desconectado y aislado,...
...que se consume durante su vida para
proveernos de luz y calor a lo largo de nuestras vidas.
Pero si el sol está conectado
a la galaxia en un sentido eléctrico, entonces...

Japanese: 
プラズマ宇宙学者達は、実験的に
デモンストレーションする事が可能です、
そして、また、スーパーコンピューターの
中で、銀河達を、電気的現象として示せます。
それは、恒星達への疑問を、生じさせます、
そして、特に我々自身の太陽への、
それは、地球にとって、
最も近い恒星です、当たり前ですが。
如何なる太陽の理論であっても、
必ず説明しなければ成らないのが、
どうやって何ビリオン年もの間、
燃え続けて居られるのか、
そしてまた、その現在のサイズが、
その知られている質量に基づいて、
説明が出来るかです。
そして、勿論、原子力エネルギーが、
発見されるやいなや、
それは、すぐに太陽の供給源として、
注目されるようになりました。
しかし、全ての推察は、太陽は、他とは、
関係が無く、そして、隔絶された物体でした、
そして、それは、消費しきってしまう
に違いないものでした、その生命の期間が
終われば、
熱と、生命の、供給を、我々が、
それから、受け取っている限り
しかし、もし、太陽が、残りのその他の、
銀河と電気的な感覚で結び付いているなら、

French: 
Les cosmologues du plasma ont
démontré de façon expérimentale
et avec des super-ordinateurs que les
galaxies sont un phénomène électrique,
ce qui suscite la question des étoiles
et de notre soleil en particulier,
l'étoile la plus
proche de la terre.
Toute théorie du
soleil doit expliquer.
Comment il a pu continuer à brûler
pendant des milliards d'années?
Et expliquer sa taille actuelle
basée sur sa masse connue.
Dès que l'énergie
nucléaire fut découverte,
elle fut considérée immédiatement
comme la source d'énergie du soleil.
Mais tout ceci implique que le soleil
soit déconnecté, un corps isolé,
et il doit se consummer lui
même durant son existence
pour fournir chaleur et lumière
que nous recevons de lui.
Mais si le soleil est connecté
au reste de la galaxie,

Polish: 
Kosmolodzy plazmy potrafią
obecnie wykazać doświadczalnie
i dzięki superkomputerom, że
galaktyki są zjawiskiem elektrycznym.
Rodzi to pytanie
na temat gwiazd
w szczególności
o nasze Słońce,
najbliższą gwiazdę Ziemi.
Każda teoria Słońca musi wyjaśniać
jak ono było w stanie ciągle płonąć
przez miliardy lat oraz wytłumaczyć
jego obecną wielkość
w oparciu o jego
znaną masę.
Oczywiście gdy tylko odkryto
energię nuklearną
uznano ją za zródło
enrgii Słonecznej.
Lecz wszystko to zakłada,
że Słońce
jest odłączonym i
odizolowanym ciałem,
na przełomie swojego życia, że
musi się zużywać aby zapewnić
ciepło i światło to, ktore
otrzymujemy z niego.
Lecz jeśli Słońce jest podłączone
do reszty galaktyki

Portuguese: 
Os cosmólogos do plasma demonstraram
experimentalmente e com supercomputadores
que galáxias são fenômenos elétricos, o que
levanta a questão sobre as estrelas e,
em particular, o nosso próprio sol, que é
a estrela mais próxima do nosso planeta.
Qualquer teoria do sol tem que explicar como
ele continuou a queimar por bilhões de anos
e também explicar seu tamanho atual
com base na sua massa conhecida.
E, claro, tão logo a energia
atômica foi descoberta
imediatamente se assegurou que esta
deveria ser a fonte de energia do sol.
Mas tudo isso pressupõe que o sol
é um corpo isolado e desconectado
e que deve se consumir ao longo de sua
vida útil para nos fornecer luz e calor.
Mas, se o sol está ligado ao resto da
galáxia em um sentido elétrico, então

iw: 
קוסמולוגים בעוסקים בפלזמה
מסוגלים להדגים באמצעות ניסויים
וכמו כן באמצעות מחשבי על
.שהגלקסיות הן תופעות חשמליות
מה שמעלה את השאלה לגבי כוכבים
,ובמיוחד לגבי השמש שלנו
שהיא הכוכב הכי קרוב
.לכדור הארץ, כמובן
כל תיאוריה לגבי השמש צריכה להסביר
.איך השמש ממשיכה לבעור במשך מליארדי שנים
וגם להסביר את הגודל הנוכחי שלה
.בהתבסס על המסה הידועה שלה
וכמובן, מרגע שהתגלתה האנרגיה הגרעינית
היא נתפסה מייד
.כמקור האנרגיה של השמש
אבל כל אלה מניחים שהשמש
,היא גוף מנותק ומבודד
ושהיא חייבת לכלות את עצמה
במהלך חייה
כדי לספק את החום והחיים
.שאנחנו מקבלים ממנה
אבל אם השמש מחוברת
,לשאר הגלקסיה מבחינה חשמלית

English: 
Plasma cosmologists have been able
to demonstrate experimentally
and also in a supercomputer that
galaxies are an electrical phenomenon.
Which raises the question about stars
and in particular our own sun,
which is the closest star
to the Earth, of course.
Any theory of the Sun has to explain how
it could continue to burn for billions of years
and also explain its present
size based on its known mass.
And of course, as soon as
nuclear energy was discovered,
it was grasped immediately as
the energy source of the Sun.
But all of that assumes that the Sun is
disconnected and an isolated body,
and that it must consume
itself over its lifetime
to provide the heat and life
that we receive from it.
But if the Sun is connected to the rest
of the galaxy in an electrical sense,

Croatian: 
Kozmolozi plazme su bili
u stanju eksperimentom pokazati
te također u superkompjutoru
da su galaksije električni fenomen
koji postavlja pitanje o zvijezdama
a posebno našem Suncu
koje je, naravno,
najbliža zvijezda Zemlji.
A teorija sunca mora objasniti
kako je kontinuirano gorjelo
milijardama godina i isto objasniti
njegovu sadašnju veličinu
baziranu na njegovoj
poznatoj masi.
I naravno čim je otkrivena
nuklearna energija
istog trena je prigrabljena
kao energetski izvor Sunca.
To sve pretpostavlja da je Sunce
isključeno i izolirano tijelo
i da se mora potrošiti unutar
svojeg roka trajanja da bi osiguralo
toplinu i život koje
dobivamo od njega.
Ali ako je sunce spojeno
na ostali dio galaksije

German: 
Plasmakosmologen waren in
der Lage experimentell
und auch in einem Supercomputer nachzuweisen,
dass Galaxien elektrische Phänomene sind.
Das lässt bezüglich der Sterne
Fragen aufkommen,
und insbesondere bezüglich
unserer eigenen Sonne,
welche natürlich der der
Erde nächstgelegene Stern ist.
Jede Theorie der Sonne muss erklären,
warum sie weiter leuchtet
nach Milliarden von Jahren
und auch auf der Grundlage
ihrer bekannten Masse ihre
heutige Größe erklären.
Als die Nuklearenergie entdeckt
wurde, wurde diese
natürlich sofort als Energiequelle
der Sonne angesehen.
All dem liegt die Annahme
zugrunde, dass die Sonne
ein entkoppelter und
isolierter Körper ist,
der sich während seiner Lebenszeit
selbst verzehren muss,
um uns die Wärme zu liefern, die wir
benötigen, um unser Leben zu erhalten.
Doch die Sonne ist mit dem Rest
der Galaxie elektrisch verbunden.

Croatian: 
u električnom smislu onda to
uopće ne zahtijeva da ono sagori.
A energija koju vidimo se
zapravo prima od galaksije
te Sunce djeluje kao
jedno energetsko žarište.
Sunce je zapravo
dosta tipična zvijezda
tako da ako želimo
razumjeti zvijezde
i kozmologiju, zaista
moramo razumjeti Sunce.
A standardni model
Sunca, takozvani
na koji su astronomi u današnje
vrijeme veoma ponosni
zaista ne objašnjava
puno toga o Suncu.
Zašto uopće postoji korona?
Svatko zna o koroni,
lijepa korona koju vidimo
pri pomrčinama Sunca.
Zašto se ona pojavljuje? To je
razvidno jedan električni fenomen.
Koronalno zagrijavanje
Jedna od najvećih
zagonetki u vezi Sunca
bila je vezana za površinsku temperaturu
od šest tisuća stupnjeva.

Japanese: 
燃え尽きる事は
全く要求されません。
そして、この我々が受け取るエネルギーは、
実際には、銀河から受け取ったエネルギーなのです、
そして、太陽は、エネルギーの
集積所として、活動しているのです。
太陽は、実際には、
全く典型的な、恒星です。
そして、そう、もし、我々が、
恒星を、理解したいと思い、そして、
宇宙学をも、
我々は、本当に太陽を、
理解しなければ成りません。
そして、太陽の一般モデルの、
いわゆる、
天文学者達が、最近特に、
自慢げに誇って居るものは、
実際には、太陽の事を、
全く説明出来て居ません。
何故、コロナが、
第一の外側の場所の中に、有るのか？
全ての人が、コロナの事を、知っています、
美しいコロナは、我々は、日蝕の時に、
見ることが出来ます。
何故、それが、そこに有るのか？
それは、明らかに電気的現象です。
「コロナ ヒーティング」
太陽についての
最大の疑問の一つで、
有り続けているものが、：表面の温度が、
6000度°［F］で有るのに、

Portuguese: 
ele não precisa ser queimado até o fim, pois
a energia que recebemos vem da galáxia
sendo que o Sol atua como um
ponto focal desta energia.
O sol é uma estrela bem típica,
portanto se queremos entender estrelas
e cosmologia nós realmente
temos que entender o sol.
E o modelo padrão do sol, do qual os
astrônomos estão tão orgulhosos
realmente não explica
muito sobre o sol.
Por que há uma corona,
em primeiro lugar?
Todo mundo conhece a bela corona que é
observada durante eclipses solares.
Por que está lá?
Claramente é um fenômeno elétrico.
Aquecimento Coronal
Um dos grandes enigmas sobre o sol está
relacionado com a temperatura da superfície

German: 
Daher ist es gar nicht nötig,
dass sie sich selbst verbrennt.
Die Energie, die wir beobachten, erhalten
wir in Wirklichkeit von der Galaxie
und die Sonne agiert als
Fokus dieser Energie.
Die Sonne ist eigentlich
ein ziemlich typischer Stern
und deshalb müssen wir, wenn wir
Sterne und Kosmologie verstehen wollen,
zuerst unsere Sonne verstehen.
Das sogenannte Standardmodell
der Sonne,
worauf die Astronomen
heute sehr stolz sind,
erklärt nicht sehr
viel von der Sonne.
Warum gibt es eigentlich
überhaupt eine Korona?
Jeder kennt die Korona,
die schöne Korona, die wir
bei Sonnenfinsternissen sehen.
Warum gibt es sie? Sie ist
eindeutig ein elektrisches Phänomen.
Koronale Erwärmung
Eines der größten Rätsel der Sonne ist
ihre Oberflächentemperatur von 6000 Grad.

French: 
au sens électrique, il n'a pas
besoin de se consummer lui même.
L'énergie que l'on voit
provient de la galaxie,
et le soleil agit comme un point de
focalisation pour cette énergie.
Le soleil est une
étoile assez typique.
Et si on veut comprendre les
étoiles et la cosmologie,
il faut vraiment
comprendre le soleil
et le modèle standard du soleil, dont les
astronomes sont si fiers aujourd'hui,
n'explique pas vraiment
grand chose sur le soleil.
Pourquoi y-a t-il une
couronne pour commencer?
Tout le monde connaît les magnifiques couronnes
observées lors des éclipses solaires.
Pourquoi est-ce là? C'est
clairement un phénomène électrique,
Chaleur Coronale
Une des plus grandes
énigmes sur le soleil,
avec une température
de surface de 6000 °K (5727°C)

iw: 
.היא לא צריכה לשרוף את עצמה כלל
והאנרגיה שאנו מקבלים
,למעשה מתקבלת מן הגלקסיה
והשמש למעשה
.ממקדת את האנרגיה הזו
השמש היא למעשה
.כוכב טיפוסי למדי
ולכן, אם אנחנו רוצים
,להבין כוכבים וקוסמולוגיה
אנחנו באמת
.צריכים להבין את השמש
והמודל הסטנדרטי
,של השמש, מה שנקרא
,שהאסטרונומים כה גאים בו בימים אלה
לא באמת מסביר
.הרבה על השמש
?מדוע ישנה קורונה (עטרה) מלכתחילה
כולם מכירים את העטרה, העטרה היפה
.שאנו רואים במהלך ליקויי חמה
למה היא שם? העטרה היא
.ללא ספק תופעה חשמלית
חום העטרה
את התעלומות הגדולות
:לגבי השמש היא
עם טמפרטורת פני שטח של
6000 מעלות פרנהייט

Spanish: 
...no necesita consumirse ni agotarse en absoluto,
y la energía que recibimos de él en realidad proviene...
...de la galaxia entera, con el sol
actuando como un foco receptor de esa energía.
El sol es una estrella típica, por lo tanto
si en cosmología queremos comprender las estrellas...
...tenemos que comprender el sol.
El modelo estándar del sol,
del cual los astrónomos están tan orgullosos,...
...no explica mucho realmente acerca del sol.
¿Por qué existe la corona? Todos conocen la hermosa
corona que se observa durante los eclipses.
¿Por qué está ahí?
Eso es claramente un fenómeno eléctrico.
Calor de la Corona

Polish: 
w sensie elektrycznym wcale
nie musi się spalać.
Energia, którą dostajemy jest
otrzymywana z galaktyki
a Słońce zachowuje się jak
ognisko dla tej energii.
Słońce jest całkiem
typową gwiazdą.
Dlatego jeżeli chcemy
zrozumieć gwiazdy
i kosmologię, musimy wpierw
zrozumieć Słońce.
Model standardowy Słońca,
z którego tak dumni są
dzisiaj astronomowie,
tak naprawde nie wyjaśnia zbyt
wiele na jego temat.
Po pierwsze dlaczego
istnieje korona?
Wszyscy zachwycają się
piekną koroną, którą widać
podczas zaćmień Słońca.
Dlaczego tam jest? Jest to
wyrażnie zjawisko elektryczne.
Temperatura Korony
Jedną z największych zagadek
na temat Słońca
jest temperatura sześciu tysięcy stopni
[Fahrenheita] na jego powierzchnii.

English: 
it doesn't require to
burn itself at all.
And the energy that we receive is
actually being received from the galaxy,
and the sun is acting as
a focus for that energy.
The Sun is actually a
fairly typical star.
And so, if we want to
understand stars and cosmology,
we really
have to understand the Sun.
And the Standard Model
of the Sun, so-called,
that astronomers are so
very proud of these days,
really doesn't explain
very much about the Sun.
Why is there a corona
in the first place?
Everybody knows about the corona, the
beautiful corona that we see during solar eclipses.
Why is it there? It is clearly
an electrical phenomenon.
Coronal Heating
One of the greatest
puzzles about the Sun
has been: with the surface temperature
of six thousand degrees [Fahrenheit],

Portuguese: 
que atinge 6 mil graus enquanto mais
acima na corona atinge 2 milhões de graus.
E a questão tem sido: Como podemos fazer com
que a energia do centro do sol de algum modo
passe pela superfície para aquecer a atmosfera
superior do sol a milhões de graus?
No modelo elétrico você não tem esse problema,
porque a energia chega de fora do sol.
O primeiro lugar para observar a
manifestação desta energia é na camada
superior de sua tênue atmosfera, e esse
é o lugar onde ocorre a aceleração
de partículas e a temperatura aparente
alcança a casa dos milhões de graus.
O vento solar
O fato de as partículas do vento
solar acelerarem, isto é,
aumentarem a sua velocidade com o
aumento da distância a partir do sol.

iw: 
הרבה מעל פני השטח האלה יש
טמפרטורות של מליוני מעלות
והשאלה היא
איך מצליחה האנרגיה ממרכז השמש
לעבור איכשהו דרך פני השטח
ולחמם את האטמוספירה העליונה
?של השמש לחום של מליוני מעלות
במודל החשמלי הבעיה הזו לא קיימת
כי אם האנרגיה מגיעה
מחוץ לשמש
את המקום הראשון שאתה מצפה
.לראות בו את האנרגיה מתבטאת
,זה מעל השמש
.באטמוספירה הדלילה שלה
וזה המקום בו מתרחשת
,האצת חלקיקים
והטמפרטורה הנראית לעין
,אכן עולה מאוד
.לעיתים קרובות למליוני מעלות
רוח סולארית
העובדה היא שהחלקיקים
ברוח השמש מאיצים
כלומר מגבירים את מהירותם
.ככל שהם מתרחקים מהשמש

German: 
Hoch über der Oberfläche messen wir
Temperaturen von Millionen von Grad
und die Frage lautet:
Wie kommt die Energie
vom Zentrum der Sonne an die Oberfläche,
passiert diese Oberfläche irgendwie,
um die obere Atmosphäre der Sonne
auf Millionen von Grad zu erhitzen?
In einem elektrischen Modell
hat man damit kein Problem,
weil die Energie von
außen zur Sonne kommt.
Der Platz, an dem man zuerst
erwartet, dass sich Energie zeigt,
ist über der Sonne und
ihrer dünnen Atmosphäre.
Das ist der Ort, wo die
Teilchenbeschleunigung erfolgt
und die scheinbare Temperatur
tatsächlich sehr hoch geht,
oft in die Millionen von Grad.
Sonnenwind
Die Tatsache, dass die Partikel
im Sonnenwind beschleunigen,
bedeutet, dass sie ihre Geschwindigkeit mit
wachsender Entfernung von der Sonne erhöhen.

Spanish: 
Uno de los grandes enigmas del sol es por qué en
la superficie tenemos temperaturas de 6000 ºK,...
...mientras que en la corona
las temperaturas alcanzan los 2.000.000 de grados.
La pregunta es cómo conseguimos que la energía
desde el centro del sol cruce la superficie...
...y se eleve a millones de grados en la atmósfera.
En el modelo eléctrico ese problema no existe,
porque si la energía llega desde afuera del sol...
...el primer lugar donde se manifiesta esa energía
es en el punto de contacto en el exterior del sol,...
El mismo lugar donde ocurre la aceleración de
partículas, con temperaturas de millones de grados.
Viento Solar
El hecho de que las partículas del viento
solar aceleran mientras más se alejan del sol,...

English: 
high above that surface we have
temperatures of millions of degrees.
And the question has been:
How do we get the energy from the center
of the Sun somehow past that surface
to heat the upper atmosphere of
the Sun to millions of degrees?
In an electric model you
don't have that problem
because if the energy is
arriving from outside the Sun,
the first place you expect to
see that energy expressed
is above the Sun and its
tenuous atmosphere.
And that is the place where
particle acceleration occurs,
and the apparent temperature
goes very high indeed,
often into the
millions of degrees.
Solar Wind
The fact that the particles
in the solar wind accelerate,
that is to say increase their velocity with
increasing distance away from the Sun.

Croatian: 
Visoko iznad te površine imamo temperature
od više milijuna stupnjeva
i pitanje je bilo: kako bismo
postigli da ta energija
iz centra Sunca
nekako prođe tu površinu
da bi zagrijala gornju atmosferu
Sunca na milijune stupnjeva?
U električnom modelu
nemate taj problem
jer ako energija
dolazi izvan Sunca,
prvo mjesto gdje bi se očekivalo
da se ta energija ispolji
je iznad Sunca i njegove
rijetke atmosfere
i to je mjesto gdje se
događa ubrzanje čestica
te se temperatura očigledno
upravo tu jako penje
često prema milijunima stupnjeva.
Solarni vjetar
Činjenica da čestice u
solarnom vjetru ubrzavaju
što će reći povećavaju svoju
brzinu s povećanjem udaljenosti

Polish: 
Wysoko ponad powierzchnią mamy
temperatury milionów stopni.
Jest więc pytanie: w jaki
sposób energia
z centrum Słońca, przechodzi
przez jego powierzchnie
i podgrzewa wyższe
partie atmosfery
do milionów stopni?
W modelu elektrycznym nie ma
takiego problemu,
ponieważ jeżeli energia dociera
z zewnątrz Słońca.
Pierwszym miejscem gdzie można
spodziewać się tej energii
jest to ponad Słońcem i
jego cienką atmosferą.
To tam następuje
przyspieszenie cząstek i
widoczna temperatura
bardzo wzrasta,
często do milionów stopni.
Wiatr Słoneczny
Cząstki wiatru słonecznego
przyspieszają,
czyli zwiększają swoją prędkość
wraz ze wzrostem odległości

French: 
très haut au-dessus de cette surface, on
a des températures de millions de degrés.
La question fut:
Comment faire venir l'énergie depuis le centre
du soleil et parvenir à passer la surface,
pour chauffer l'atmosphère supérieure du
soleil à plusieurs millions de degrés ?
Avec le modèle électrique,
on n'a pas ce problème,
parce que si l'énergie arrive
de l'extérieur du soleil,
le premier endroit où l'on s'attend
à voir se manifester cette énergie,
c'est au-dessus du soleil
dans son atmosphère ténue.
C'est l'endroit où l'accélération
des particules se produit
et la température monte très haut, de
l'ordre de plusieurs millions de degrés.
Vent Solaire
Le fait que les particules
dans le vent solaire
accélèrent, augmentent leur vélocité en
fonction de leur éloignement du soleil.

Japanese: 
表面よりはるか上方の我々が得た、
温度が何ミリオン度°［F］で有る事です。
そして、疑問は、続いています：
どうやって我々は、エネルギーを、太陽の中心から、
表面まで得ることが出来て、どのようにして、
その表面から、
熱を太陽の、大気圏より上空まで、
何ミリオン度°［F］も熱を運べるのか？
電気的モデルでは、あなたには、
この問題は、有りません、
何故ならば、エネルギーは、
太陽の、外からやって来るからです、
第一の場所で、あなたが、予測する、
そのエネルギーの表現は、
太陽の上空で、そして、
その薄い大気圏の上です。
そして、そこが、粒子の加速が、
発現する場所です、
そして、現れた温度は、
もちろん、大変高いものに成ります、
大抵、何ミリオン度°［F］
にも成ります。
［太陽風］
事実、それは、太陽風の中の、
粒子は、加速されます、
それは、増加すると言われています、
彼らの速度は、太陽から離れるに連れて、
増加するのです、

Japanese: 
遥かに離れるにしたがい、
彼らは、益々速くなって行く。
そして、事実、これらの粒子は、
もちろん、帯電された粒子です、
導き出されます、一人の
電気エンジニアとして、即時的な結論が、
これは、紛れもなく、1つの、
電気的プロセスである。
太陽モデルの中では、太陽は、
ポジティブな、アノードとして、
考えられます、
大変高いボルテージの物体が、
明らかに、電気的な場を作り出しています、
そして、もし、あなたが帯電された粒子を、
電気的な場に入れれば、それは、加速するでしょう、
それこそが、我々が、粒子を
加速させる方法です、ここ、地球上で。
それこそが、全ての物理学者、
そして、電気流体学者が、
用いる方法で、
帯電された粒子を、ずっと
加速していく事は、
電気的場に、それを
入れると云うことです。
［サンスポット］
我々が、太陽の上で観察する特徴の一つが、
それが、
一般太陽モデルに従えば、全く必要の無い
存在なのが、サンスポットです。
最も重要な、サンスポットに
ついての事は、
事実として、サンスポットの
中心が、暗い、と云うことです。
そして、もし、太陽が、そのコアから、
エネルギーを宇宙空間へ放射しているならば、

Polish: 
od Słońca. Im dalej one są,
tym szybciej się poruszają.
Fakt, że te cząstki
są naładowane,
prowadzi mnie, jako
inżyniera elektryka,
do konkluzji,
że jest to proces elektryczny.
W Modelu Słonecznym
Słońce jest pozytywną/dodatnią
anodą,
ciałem o bardzo wysokim napięciu,
które oczywiście emituje pole elektryczne.
Jeżeli umieścisz naładowaną cząstkę
w polu elektrycznym ona przyspieszy.
W taki sam sposob przyspieszamy
cząstki tutaj na Ziemi.
Tak zawsze każdy fizyk i
elektrodynamik
zwiększa prędkość
naładowanych cząstek
umieszczonych w  polu
elektrycznym.
Plamy na Słońcu
Jednym ze zjawisk obserwowanych
na Słońcu, które nie powinny istnieć
według Modelu Standardowego,
są plamy słoneczne.
Najważniejszą kwestią jest to, że
centrum plam słonecznych jest ciemne.

Croatian: 
od Sunca- što se više
udaljavaju to brže putuju,
kao i činjenica da te čestice
i jesu nabijene čestice,
meni kao inženjeru
elektrotehnike znači
doći do trenutnog zaključka
da je to električni proces.
U solarnom modelu
razmišljajmo o Suncu
kao o pozitivnoj anodi,
tijelu vrlo visokog napona iz kojeg
bi očito izviralo električno polje
a ako stavite nabijenu česticu
u električno polje ona će ubrzavati.
To je način na koji ubrzavamo
čestice ovdje na Zemlji.
To je način na koji je ijedan
fizičar i elektrodinamičar
ikada povećao brzinu
nabijenih čestica
ubacujući ih u neko
električno polje.
Sunčeve mrlje
Jedno od obilježja koje promatramo na Suncu
a koje se ne bi trebalo tamo nalaziti
prema standardnom modelu, su sunčeve pjege.
Najznačajnija stvar u vezi sunčevih pjega
je činjenica da je centar sunčeve pjege taman

German: 
Je weiter weg sie sind,
desto schneller werden sie.
Diese Partikel sind tatsächlich
elektrisch geladene Teilchen,
was für mich als Elektro-
Ingenieur bedeutet,
sofort zu der Schlussfolgerung zu kommen,
dass das ein elektrischer Prozess ist.
Im Sonnenmodell stellt man sich
die Sonne als positive Anode vor,
als einen Hochspannungskörper, der
ein elektrisches Feld erzeugt
und wenn man ein geladenes Teilchen in ein
elektrisches Feld bringt, wird es beschleunigen.
Das ist die Methode, mit der wir Teilchen
hier auf der Erde beschleunigen.
Das ist die Methode mit der jeder
Physiker oder Elektrodynamiker
immer die Geschwindigkeit von
geladenen Teilchen erhöht hat,
- mittels eines elektrischen Feldes.
Sonnenflecken
Eines der Merkmale, das wir auf der Sonne beobachten
und das dort keine Daseinsberechtigung hat,
wenn man dem Standardmodell der Sonnenflecken
folgt, sind Sonnenflecken.
Das auffälligste an Sonnenflecken ist die
Tatsache, dass deren Zentrum dunkel ist.

French: 
Plus elles vont loin,
plus elles sont rapides.
Et le fait que ces particules soient
en effet des particules chargées
me mène en tant
qu'ingénieur électrique
à en conclure que c'est
un processus électrique.
Dans le modèle solaire, pensez au
soleil comme une anode positive,
un corps à très haut voltage,
qui manifestement émettrait
un champ électrique,
et si vous placez une particules chargée
dans un champ électrique, elle va accélérer.
C'est comme ça qu'on accélère
les particules sur terre.
Chaque physicien en électrodynamique
a toujours augmenté la vélocité
d'une particule chargée en la
mettant dans un champ électrique.
Tâches Solaires
Un des aspects observés sur le soleil et qui
n'a rien à faire là selon le modèle standard
sont les tâches solaires.
La chose la plus significative
d'une tâche solaire,
c'est que le centre de la
tâche solaire est sombre.
Et si le soleil essaie d'irradier l'énergie
depuis son centre vers l'espace,

Spanish: 
...y el hecho también de que estas partículas
están cargadas eléctricamente,...
...me lleva a pensar
inmediatamente que esto es un proceso eléctrico.
En este modelo, se piensa al sol
como un ánodo positivo de muy alto voltaje...
...que obviamente proyecta un campo eléctrico.
Y si pones una partícula
cargada en un campo eléctrico ella va a acelerar.
Esa es la manera como aceleramos partículas
aquí en laTierra.
Y esa es la manera en que cualquier físico o
electrodinamicista lo hace, poniendo un campo eléctrico.
Manchas Solares
Un rasgo que observamos en la superficie del sol...
...y que no debería estar ahí de acuerdo
al modelo estándar son las manchas solares.
Lo más importante de las
manchas solares es que su centro es oscuro.

iw: 
ככל שהם מתרחקים
.המהירות שלהם גדלה
והעובדה שהחלקיקים האלה אכן טעונים
מובילה אותי, כמהנדס חשמל
למסקנה המיידית
.שזהו תהליך חשמלי
במודל החשמלי, חשבו על השמש
,כאנודה חיובית
גוף בעל מתח חשמלי גבוה מאוד
.שבאופן טבעי יפיק שדה חשמלי
ואם תשים חלקיק טעון
.בשדה חשמלי, הוא יואץ
זו הדרך בה אנחנו מאיצים
.חלקיקים על כדור הארץ
הדרך שבה כל הפיזיקאים
והאלקטרו-דינמיקאים
הגדילו אי פעם את מהירותם
של חלקיקים טעונים
.היתה להניח אותם בשדה חשמלי
כתמי שמש
אחד המאפיינים הנצפים על פני השמש
שאין להם סיבה להיות שם
,לפי המודל הסטנדרטי
.הם כתמי השמש
הדבר המשמעותי ביותר
בנוגע לכתמי השמש
הוא העובדה
.שמרכז כתם השמש הוא אפל
ואם השמש מנסה להקרין אנרגיה
,מליבתה אל החלל

Portuguese: 
Quanto mais longe eles estão
mais rapidamente vão.
Na verdade, essas partículas são
de fato partículas carregadas,
e como engenheiro elétrico a conclusão
imediata é que este é um processo elétrico.
Em um modelo solar, pense no Sol
como sendo um ânodo positivo,
um corpo com tensão muito alta que,
obviamente, iria emanar um campo elétrico
e se você colocar uma partícula carregada
num campo elétrico ela vai acelerar.
É assim que aceleramos
partículas aqui na Terra.
Este é o caminho que todo físico e eletro
dinamicista utiliza para aumentar
a velocidade de partículas carregadas,
colocando num campo elétrico.
As manchas solares
Um dos aspectos que observamos no sol
e que não tem motivo para estar lá,
de acordo com o modelo padrão,
são as manchas solares.
O mais importante sobre a mancha solar
é o fato de que o seu centro é escuro,
mas se o sol está tentando irradiar
energia de seu núcleo para o espaço,

English: 
The farther away they
get the faster they go.
And the fact those particles are
indeed charged particles,
leads me as an electrical engineer
to come to the immediate conclusion
that this is an
electrical process.
In the Solar Model, think of the
Sun as being a positive anode,
a very high voltage body that obviously
would emanate an electric field.
And if you put a charged particle in
an electric field it will accelerate.
That's the way we accelerate
particles here on Earth.
It's the way every physicist
and electro-dynamicist has
ever increased the velocity
of a charged particle,
is put it in an electric field.
Sunspots
One of the features we observe on the
Sun, which have no business being there
according to the Standard
Model, are sunspots.
The most significant
thing about a sunspot
is the fact that the center
of a sunspot is dark.
And if the Sun is trying
to radiate energy from its core into space,

English: 
we should expect
that it is bright.
And if you think about that umbra, the
darkest place in the center of sunspots,
that's the place where we can
see deepest into the Sun.
And just consider the fact that, at
that point where we can really see
down into the Sun, that's the absolute
coldest place that we are able to measure.
If the center of the Sun is
really a nuclear fusion furnace,
it should be the hottest because
we're closest to the source.
And it's not the case.
We ask any astronomer,
why are there sunspots?
Why are the umbra dark?
They would blame it on some sort
of warp-twisted magnetic fields.
They will say that it has to
do with the solar dynamo.
All of which lurk unseen like a big
genie somewhere below the surface.
These phenomena are only to be expected
if the Sun is electrical in nature.

French: 
il devrait être lumineux.
Quand on parle de cette ombre, cette zone
sombre au centre des tâches solaires,
c'est là qu'on peut voir au
plus profond dans le soleil.
Et pensez au fait que ce point, là où
on peut vraiment voir dans le soleil,
c'est l'endroit le plus
froid qu'on ait pu mesurer.
Si le centre du soleil est vraiment
un four à fusion nucléaire,
il devrait être le plus chaud, parce
qu'il est plus près de la source.
Et ça n'est pas le cas.
Si vous demandez à tout astronome pourquoi il y a des
tâches solaires et pourquoi les ombres sont sombres,
ils l'expliqueront par une sorte
de champ magnétique tordu.
Ils diront que ça a un rapport
avec la dynamo solaire
qui fonctionne de façon invisible comme un grand
génie, caché quelque part sous la surface.
On ne peut s'attendre à ces phénomènes que
si le soleil est électrique par nature.

Spanish: 
Pero si el sol está irradiando energía desde su
centro entonces esperaríamos que fuese brillante.
Si pensamos en la umbra, el lugar
más oscuro en el centro de la mancha solar,...
...ese debería ser el lugar
donde podríamos ver en lo más profundo del sol.
Y si ese lugar es el más cercano al centro,...
...¿entonces por qué ese es el lugar
más frío de una mancha solar que hemos podido medir?
Si el centro del sol es realmente un horno nuclear...
...entonces la umbra debería ser el punto
más caliente pues está más cercana a la fuente.
Sin embargo, ese no es el caso.
Si preguntas a cualquier astrónomo por qué
hay manchas solares, por qué la umbra es oscura,...
...ellos dirán que se debe a algún
tipo de campo magnético, o el dínamo solar,...
...cosas que no se pueden
observar, como un genio bajo la superficie.
Estos fenómenos sólo pueden ser
pronosticados si el sol tiene una naturaleza eléctrica.

Croatian: 
a ako Sunce pokušava zračiti energiju iz svoje jezgre
u svemir za očekivati bi bilo da je svijetao.
Ako razmislite o toj jezgri,
najtamnijem mjestu
u središtu sunčevih pjega,
to je mjesto gdje možemo zaviriti
najdublje u Sunce
i samo razmotrite činjenicu
da je ta točka
gdje možemo zaista
gledati u dubinu Sunca
apsolutno najhladnije mjesto
koje smo u mogućnosti izmjeriti.
Da je središte Sunca
zaista peć nuklearne fuzije
ono bi moralo biti najvrućlje
jer je najbliže izvoru
a to nije slučaj.
Pitajmo bilo kojeg astronoma zašto postoje sunčeve
pjege, zašto je jezgra sunčeve pjege tamna?
Oni bi svi okrivili neku vrstu
vitoperno upletenih
magnetskih polja.
Oni bi rekli da to ima
veze sa solarnim dinamom.
I sve to radi neprimijećeno
kao neki veliki duh iz boce
negdje ispod površine.
Ovi fenomeni
se jedino mogu očekivati ako je
Sunce u svojoj prirodi električno.

iw: 
נצפה שמרכז
.הכתם יהיה בהיר
,ואם חושבים על האמברה
,הנקודה הכהה ביותר במרכז הכתם
זה המקום בו אנחנו יכולים לראות
.לעומק הרב ביותר של השמש
ורק קחו בחשבון את העובדה
שבמקום הזה, שבו אנחנו יכולים
,להתבונן באמת לעומק השמש
.הוא המקום הקר ביותר שאנחנו מסוגלים למדוד
אם מרכז השמש הוא
,אכן כבשן היתוך גרעיני
הוא אמור להיות החם ביותר
.כי אנחנו קרובים למקור
.וזה לא המקרה
,אם נשאל כל אסטרונום
?מדוע יש כתמי שמש
?למה האמברה כהה
הם יתלו את האשמה בסוג של
.שדה מגנטי מלופף ומפותל כלשהו
הם יאמרו שזה קשור
.לדינמו שבתוך השמש
אשר אורב, בלתי נראה, כמו שד
.איפה שהוא מתחת לפני השטח
התופעות האלו צפויות להתרחש
.רק אם השמש היא חשמלית מטבעה

German: 
Doch wenn die Sonne versucht, Strahlung von ihrem Kern
in den Raum abzugeben, sollten wir dort Helligkeit erwarten.
Wenn man über den Kernschatten, den dunkelsten
Ort im Zentrum der Sonnenflecken, nachdenkt,
dann ist das der Platz, an dem wir am
tiefsten in die Sonne hineinsehen können.
Und wenn man den Fakt berücksichtigt,
dass es an diesem Punkt ist,
wo wir am tiefsten hinunter in
die Sonne hineinsehen können,
dann sollte das der absolut kälteste Ort
sein, den wir in der Lage sind zu messen.
Wenn das Zentrum der Sonne wirklich
ein Nuklearschmelzofen wäre,
dann sollte es dort am heißesten sein,
weil wir der Quelle am nächsten sind.
Doch das ist nicht der Fall!
Wenn man irgendeinen
Astronomen fragt:
Warum gibt es Sonnenflecken?
Warum sind die Kernschatten dunkel?
Dann machen sie immer
eine Art von verdrehten,
verbogenen Magnetfeldern
dafür verantwortlich.
Sie werden sagen, dass das etwas mit
dem Dynamo der Sonne zu tun habe.
All das funktioniert unbeobachtet wie ein
großer Dschinn irgendwo unter der Oberfläche.
Diese Phänomene sind nur zu erwarten, wenn
die Sonne ihrem Wesen nach elektrisch ist.

Polish: 
Jeżeli Słońce próbuje wypromieniować energię ze swojego
jądra w kosmos można by się spodziewać, że będą one jasne.
Jeżeli spojrzymy na tą umbrę,
najciemniejsze miejsce
w środku plam słonecznych,
jest to miejsce, w którym
widać najgłębsze partie Słońca.
Trzeba wziąć pod uwagę fakt,
że ten punkt
w którym widzimy najgłębszą
część Słońca
jest to najzimniejsze miejsce,
które potrafimy zmierzyć.
Jeżeli centrum Słońca jest naprawde
paleniskiem fuzji nuklearnej,
powinno być najgorętsze ponieważ
jesteśmy najbliżej żródła
ale tak nie jest.
Gdy zapytamy astronomów dlaczego istnieją
plamy słoneczne, dlaczego umbry sa ciemne?
Wszyscy będą obarczali winą
o to rodzaj
odkształconych pól
magnetycznych.
Powiedzą nam, że ma to związek
ze słonecznym dynamo.
Wszystko to czai się niewidoczne
niczym Wielki Dzin
gdzieś pod powierzchnią.
Te zjawiska
są tylko możliwe jeżeli Słońce
ma nature elektryczną.

Japanese: 
我々は、それが、明るいと、
予測しなければ成りません。
そして、もしも、あなたが、ウンブラの事を
考えるなら、サンスポットの中心の
この暗い場所は、
その場所こそが、我々が、太陽の
最も深くまで、見れる場所です。
そして、ただ、この事実だけを考えて見てください、
この場所こそが、我々が、本当に太陽を、
下に掘り下げて見れる場所です、
そこは、絶対的に一番冷たい場所です、
我々が、測定する事が可能な。
もしこの太陽の中心が、本当に
核融合炉ならば、
そこは、最も暖かいはずで、何故ならば、
我々は、最も供給源の近くを見ているのです。
そして、それは、そのケースに当て
はまらないのです。
我々は、例外無く天文学者達に尋ねます、
何故、サンスポットは存在するのでしょうか？
何故、ウンブラは、
暗い状態なんでしょうか？
彼らは、不平を言い続けるかも知れません、
ある種の丸まってツイストした磁場に。
彼らは、言いたいでしょう、
それは、太陽のダイナモと共に、
しなければ成らないと。
全てのそれは、隠れていて見えません、
大きな魔法のランプの魔神が、
どこか表面の下に見えない所に、居る様なものです。
これらの現象は、この太陽が、電気的な
本質で有る時にだけ、期待できるものです。

Portuguese: 
nós deveríamos esperar
que fosse brilhante.
Se você refletir sobre a umbra, o lugar
mais escuro no centro da mancha solar,
esse é o lugar onde podemos ver
mais profundamente dentro do Sol,
e justamente esse ponto considerado o mais
próximo dentro do sol que realmente vemos,
esse é o lugar absolutamente mais
frio que fomos capazes de medir.
Se o centro do Sol é realmente uma fornalha
nuclear este deve ser o lugar mais quente
pois está mais próximo à fonte de calor.
No entanto, esse não é o caso.
Se perguntarmos a qualquer astrônomo,
por que há manchas solares?
Por que as umbras são escuras?
Todos porão a culpa em algum tipo de
campo magnético trançado e distorcido.
Eles vão dizer que isso tem
a ver com o dínamo solar.
Todos atuando de modo mágico e invisível
em algum lugar abaixo da superfície.
Estes fenômenos só são esperados
se o Sol é elétrico por natureza.

French: 
Le Modèle de la Fusion
Les astrophysiciens affirment
que le modèle de fusion solaire
a été testé en laboratoire.
Et cela ne saurait être
plus éloigné de la vérité.
Même si toutes les étapes de la
fusion de l'hydrogène vers l'helium
ont été vérifiées expérimentalement,
la réaction globale
n'a jamais été produite dans une
expérience continue de laboratoire.
La fusion continue de l'hydrogène vers
l'helium n'a pas été obtenue en labo.
La force de la cosmologie
électrique est que véritablement,
tous les mécanismes dont
parlent les électriciens
ont été vérifiées depuis des
décennies, au moins un siècle
en laboratoire, les mesures
sur le plasma sont connues

iw: 
מודל ההיתוך
אסטרופיזיקאים טוענים
שמודל ההיתוך של השמש
.אכן נוסה במעבדה
.אבל אין דבר רחוק יותר מהאמת
למרות שכל אחד מהשלבים המעורבים
בתגובת ההיתוך של מימן להליום
אכן אוששו באמצעות ניסוים
הניסוי המלא, התגובה המלאה
.מעולם לא נוצרו בניסוי רציף במעבדה
היתוך רציף של מימן להליום
.לא הושג במעבדה
למעשה, עצמתה של
הקוסמולוגיה החשמלית
היא בעובדה שכל התהליכים
שאנשי החשמל מדברים עליהם
אומתו במשך עשרות שנים, למעשה
.לפחות מאה מתוכן במעבדה
עליית הפלזמה בקנה מידה
היא תופעה מוכרת

German: 
Fusionsmodell
Astrophysiker behaupten, dass
das solare Fusionsmodell
wirklich im Labor
getestet worden wäre.
Doch nichts ist weiter
von der Wahrheit entfernt.
Obwohl jeder notwendige Schritt der
Fusionsreaktion von Wasserstoff zu
Helium tatsächlich experimentell
nachgewiesen wurde,
wurde das Gesamtexperiment,
die Gesamtreaktion niemals
in einem kontinuierlichen
Laborexperiment durchgeführt.
Eine kontinuierliche
Fusion zu Helium
wurde nie in einem
Labor erreicht.
Die faktische Stärke der elektrischen
Kosmologie besteht darin, dass
wirklich alle Mechanismen, über
die die "Elektriker" sprechen,
bereits seit Jahrzehnten, ja seit
mindestens einem Jahrhundert
in Labors tatsächlich
nachgewiesen wurden.
Die Skalierbarkeit im
Plasma ist wohlbekannt

Portuguese: 
Modelo de Fusão
Astrofísicos alegam que o modelo de fusão
solar já foi testado em laboratório,
mas nada realmente está
mais longe da verdade.
Embora cada passo do modelo de
fusão de hidrogênio em hélio
já tenha sido verificado
experimentalmente,
a reação global completa nunca
foi produzida em laboratório.
A fusão contínua do Hidrogênio em hélio
não foi atingida no laboratório.
A força da cosmologia elétrica
reside no fato de que todos
os mecanismos que especialistas
elétricos comentam,
já foram verificados à pelo
menos um século no laboratório.
O escalonamento do
plasma é bem conhecido,

Japanese: 
「核融合モデル」
天文物理学者達が主張する、
この太陽核融合モデルは、
もちろん、実験室で、
テストされて来ました。
そして、事実は何も無くて、
遥かに真実からはなれました。
しかしながら、各々のステップについては、
水素から、ヘリウムの融合反応を含めて、
もちろん、実験的に明らかにされています、
が、この、全体の実験については、
この全体の反応については、今まで決して、
連続的な、実験室での実験は行われた事が、
有りません。
連続的な水素からヘリウムの融合は、
実験ラボの中では、
達成されて居ないのです。
この電気的宇宙学の実際の所の
強さと云うものは、もちろん、
メカニズムの全てが、
電気的関係者が、言っているのは、
何十年も前に証明されている事です、
実際、最低でも、1世紀前の実験室で。
プラズマのスケール拡大は良く知られている
事実ですし、そして、プラズマと、電気的実験は

Polish: 
Model Fuzyjny
Astrofizycy twierdzą,
że Model Fuzyjny Słońca
został sprawdzony
laboratoryjnie, nic bardziej
błędnego.
Chociaż wszystkie fazy
procesu fuzji wodoru w hel
rzeczywiście zweryfikowano
eksperymentalnie,
to cała reakcja
nigdy nie została osiągnięta w
ciągłym eksperymencie laboratoryjnym.
Ciągła fuzja
wodoru w hel
nie została osiągnięta
w laboratorium.
Wyższość elektrycznej
kosmologii polega na tym,
że wszystkie mechanizmy,
o których
'elektryczni ludzie' rozmawiają,
zostały zweryfikowane
przeszło dekady temu czyli przez
ostatnie stulecie w laboratorium.
Skalowanie plazmy jest
dobrze znane
a plazma i eksperymenty z
elektrycznością

English: 
Fusion Model
Astrophysicists make the claim
that the Solar Fusion Model
has indeed been tested
in a laboratory.
And nothing really is
further from the truth.
Although each of the steps involved
in the hydrogen to helium fusion reaction
have indeed been verified
experimentally, the overall experiment,
the overall reaction has never been produced
in a continuous laboratory experiment.
Continuous Hydrogen to Helium fusion
has not been attained in the lab.
The strength in fact of the
electric cosmology is that indeed
all of the mechanisms that the
electrical people talk about
have been verified over decades, in fact
at least a century in the laboratory.
The plasma scaling is well-known and
plasma and electrical experiments

Croatian: 
Fuzijski model
Astrofizičari izriču tvrdnju
da je model sunčeve fuzije
stvarno bio testiran
u laboratoriju a ništa zaista
nije dalje od istine.
Iako se svaki od koraka uključenih u
fuzijsku reakciju vodika u helij
zaista eksperimentalno provjerio,
cjelokupni eksperiment,
cjelokupna reakcija
se nikad nije ostvarila u neprekidnom
laboratorijskom eksperimentu.
Kontinuirana fuzija
vodika u helij
nije bila postignuta
u laboratoriju.
U stvari, snaga električne
kozmologije je da su doista
svi mehanizmi o kojima
elektro-stručnjaci
govore, stvarno provjeravani
desetljećima, u stvari najmanje
jedno stoljeće, u laboratoriju.
Kod plazme su različita
mjerila dobro poznata
te su plazmini i
električni eksperimenti

Spanish: 
Modelo de Fusión
Los astrofísicos claman que el  modelo
de fusión ha sido probado en el laboratorio,...
...pero eso no es verdad.
Aunque cada paso del modelo de fusión del hidrógeno
a helio ha sido comprobado experimentalmente,...
...la reacción continua completa
nunca ha sido producida en ningún laboratorio.
La fusión de hidrógeno a helio completa y
continua nunca ha sido producida en el laboratorio.
La fuerza de la cosmología eléctrica yace en que todos
los mecanismos expuestos por expertos eléctricos...
...han sido verificados en el laboratorio
desde hace décadas, al menos desde hace un siglo.

Portuguese: 
e experimentos elétricos e com plasma
já foram extensivamente verificados.
Modelo de Fusão,
Sem explicações:
Há uma série de observações que
têm explicações exclusivas
e não podem ser generalizadas
no modelo padrão,
mas que são consequências
naturais do modelo elétrico.
Por exemplo:
os elementos pesados;
o espectro solar;
deficiência de neutrinos;
a variabilidade dos neutrinos;
a atmosfera solar;
diferenças de rotação por latitude;
diferenças de rotação por profundidade;
toros de plasma equatorial;
manchas solares;
migração de manchas solares;
penumbra de manchas solares;
o próprio ciclo de manchas solares;
a força do campo magnético;
o campo magnético uniforme;
sismologia solar;
densidade solar;
e a mudança de tamanho.

Japanese: 
この全てのステップで、
既に明らかにされています。
.
「核融合モデルは、
説明が有りません。」
今ある全ての観察事実は、
継ぎはぎの説明は有りますが、
しかし、実際には、一般モデルの中は、
「ノー・エクスプラネーション」です、
そして、この電気的モデルは、
「自然の結論」なのです。
例えば、重い現象、太陽の波長帯、
ニュートリノの欠落問題、
ニュートリノの変化性、太陽の大気圏、
緯度による回転の違い、
深さによる回転の違い、赤道状プラズマトーラス、
サンスポット、
サンスポットの移動、サンスポットペヌンブラ、
そして、サンスポットのそれ自身のサイクル、
磁場の強さ、磁場平衡、太陽地震学、
太陽線密度、そして、サイズの変化。

Spanish: 
El escalamiento del plasma es bien conocido, y
experimentos han verificado cada paso del proceso.
Modelo de Fusión: Sin Explicaciones
En el modelo standard no hay ninguna
observación que no tenga una explicación ad-hoc,...
...mientras que en el modelo eléctrico
las explicaciones serían consecuencias naturales.
Por ejemplo los elementos pesados, el espectro solar,...
La deficiencia de neutrinos.
La variabilidad de neutrinos.
La atmosfera solar.
Diferencias de rotación por latitud,...
...diferencias de rotación por profundidad.
Torus de plasma ecuatorial.
Manchas solares.
Migración de manchas solares,...
...penumbra de manchas solares,...
...de hecho el ciclo completo de manchas solares.
La fuerza del campo magnético.
El campo magnético igualado.
Sismología solar.
Densidad solar.

German: 
und Plasma und elektrische Experimente haben
jeden Schritt des Weges nachgewiesen.
Im Fusionsmodell
keine Erklärungen:
Es gibt eine Anzahl von Beobachtungen für
die es gegenwärtig Ad-hoc-Erklärungen gibt,
die aber keine wirklichen Erklärungen
im Standardmodell haben.
Sie sind jedoch natürliche Konsequenzen
des elektrischen Modells.
Das sind zum Beispiel schwere Elemente, das
Sonnenspektrum, das Neutrinodefizit,
die Neutrinovarianz, Sonnenatmosphäre,
differentielle Rotation nach Breitengraden,
differentielle Rotation nach Tiefen, der
äquatoriale Plasmatorus, Sonnenflecken,
Sonnenfleckenmigration, die Sonnenfleckenhalbschatten
und der Sonnenfleckenzyklus selbst,
Magnetfeldstärke, das gleichmäßige
Magnetfeld, Helioseismologie,
die Sonnendichte und die
veränderliche Größe.

Polish: 
zweryfikowały cały
ten proces.
Model Fuzji, Brak Wyjaśnień
Istnieje cała liczba obserwacji,
które znalazły
dorażne wyjaśnienie, ale tak naprawdę
nie mają żadnego wyjaśnienia
w Modelu Standardowym i są naturalną
konsekwencją Modelu Elektrycznego.
Na przykład pierwiastki ciężkie,
spektrum słoneczne, niedobór neutrino,
zmienność neutrino, atmosfera Słońca,
różna rotacja na szerokości geograficznej,
różna rotacja na głębokości, równikowy
torus plazmy, plamy słoneczne,
przemieszczanie plam słonecznych,
półcień plam oraz cykl samych plam,
siła pola magnetycznego, pole
magnetyczne, helio sejsmologia,
gęstość Słońca oraz
zmiany jego wielkości.

French: 
et les expériences sur le plasma et
l'électricité ont vérifié chaque étape.
Le modèle de fusion,
Pas d'explication:
Il y a quantité d'observations qui
ont reçu des explications ad hoc
mais qui n'ont pas vraiment
d'explication dans le modèle standard
et qui sont des conséquences
naturelles du modèle électrique.
Par exemple, les éléments lourds
le spectre solaire,
l'insuffisance en neutrinos,
la variabilité neutrinique,
l'atmosphère solaire,
la rotation différentielle
en fonction de la latitude,
la rotation différentielle
en fonction de la profondeur,
le taure plasmique équatorial,
les tâches solaires,
la migration des tâches solaires,
la pénombre des tâches solaires,
le cycle des tâches solaires,
la force du champ magnétique,
le champ magnétique égalisé,
l'hélioséismologie,
la densité solaire,
et le changement de taille.

English: 
have verified every
step of the way.
Fusion Model,
No Explanations
There are any number of observations
that have ad hoc present explanations,
but really have no explanation
in the Standard Model
and are natural consequences
of the electrical model.
For example, heavy elements, the solar
spectrum, the neutrino deficiency,
the neutrino variability, solar atmosphere,
differential rotation by latitude,
differential rotation by depth,
equatorial plasma torus, sunspots,
sunspot migration, the sunspot
penumbra and the sunspot cycle itself,
magnetic field strength, the even
magnetic field, helio seismology,
solar density and
the changing size.

Croatian: 
provjerili svaki
korak na tom putu.
Fuzijski model, Bez objašnjenja:
Postoje brojne opservacije
koje imaju sadašnja ad hoc
objašnjenja i koje se
zapravo ne mogu objasniti
standardnim modelom a prirodna su
posljedica električnog modela.
Na primjer teški elementi, solarni
spektar, manjak neutrina,
varijabilnost neutrina, sunčeva atmosfera, različitost
rotacija s obzirom na zemljopisnu (suncopisnu) širinu,
različitost rotacija po dubini,
ekvatorijalni kolut plazme, sunčeve pjege,
migracije sunčevih pjega, poluzasjenjenje
sunčeve pjege i ciklus sunčevih pjega sam po sebi,
jakost magnetskog polja, ujednačeno
magnetsko polje, helio seizmologija,
sunčeva gustoća i
promjenjljiva veličina.

iw: 
פלזמה וניסויים חשמליים
.אומתו לאורך כל שלב בדרך
מודל ההיתוך - נטול הסבר
יש לא מעט תצפיות
שמציגות הסברים לגופו של עניין
אבל למעשה אין להן הסבר
במודל הסטנדרטי
והן השלכות טבעיות
.של המודל החשמלי
לדוגמא, היסודות הכבדים, ספקטרום השמש
בעיית חלקיקי הניוטרינו החסרים
מגוון הניוטרינו, אטמוספירת השמש
דיפרנציאל סיבובי לפי קו רוחב
,דיפרנציאל סיבובי לפי עומק
,פלזמת טורוס משוונית, כתמי שמש
נדידת כתמי שמש, שולי כתמי השמש
ומחזורי כתמי השמש עצמם
עצמת השדה מגנטי,  אחידות השדה המגנטי
סיסמולוגיית השמש
.צפיפות השמש ושינוי הגודל

Japanese: 
このリストの中の、全ての観察が、
「ザ・電気的太陽モデル」の、
自然の結論です。
一般の天文学者達は、未結の難問題として、
それらを後回しにしがちです、
それらは、いつの日か、
解決されるだろうとして。
私は言い続けています、そう、ここに居る仲間達も
そうだと思いますが、これらは、未結の難問題では無い、
むしろ、「デスブロー」です、太陽核融合モデル
にとって、だから、これらは、「重要」なんです。
彼らは、
「後回しの、二番目では、無い。！」
彼らは、主軸の、間違いを確証する、
観察事実達です、核融合モデルを打ち負かす。！
私が、何を見つけたのか、そんなに、
魅力的な物を、と、云う電気的太陽モデルは、
ただ単に、長い間通用し続けたセオリーに
挑戦すると言うだけではなくて、
それが、古代の世界の扉を、
開く鍵だからです、電気的な空へ至る。
電磁気的現象、我々が今、
太陽の表面上で観察しているもの、

German: 
Alle Beobachtungen in dieser Liste sind natürliche
Konsequenzen eines elektrischen Sonnenmodells.
Standardastronomen
tendieren dazu,
sie als folgenlose Schwierigkeiten
durchgehen zu lassen,
die eines schönen Tages
gelöst werden würden.
Ich beharre darauf, und das
tun auch meine Kollegen hier,
dass das keine folgenlosen
Schwierigkeiten sind,
sondern eher Todesstöße für
das solare Fusionsmodell,
weil sie zu wichtig sind.
Sie sind nicht zweitrangig.
Sie sind grundlegende,
falsifizierende Beobachtungen
für das gescheiterte
nukleare Fusionsmodell.
Was ich so faszinierend finde am elektrischen
Modell der Sonne ist nicht nur,
dass es eine Herausforderung für eine
seit langem bestehende Theorie ist,
sondern, dass es die Tür öffnet, zu einer
altertümlichen Welt, zu einem elektrischen Himmel.
Die elektromagnetischen Phänomene, die wir
heute auf der Oberfläche der Sonne beobachten

Croatian: 
Sva opažanja na toj listi
su prirodne posljedice
električnog modela Sunca.
Standardni astronomi
teže njihovom zanemarivanju kao
da su to nedosljedne poteškoće
koje će se jednom
u konačnici riješiti.
Ja držim i isto tako
naši kolege ovdje
da one nisu nedosljedne
nego prije smrtni udarci
modelu solarne fuzije
zato što su važne.
One nisu sekundarne.
One su primarna
pobijajuća zapažanja
za taj neuspio model
nuklearne fuzije.
Ono što nalazim toliko očaravajućim
u vezi električnog modela Sunca je
ne samo da je to izazov
dugo-važećoj teoriji
nego da otvara vrata prema jednom
električnom nebu antičkog svijeta.
Elektromagnetski fenomeni
koje sada promatramo na

iw: 
כל התצפיות ברשימה
הזו הן ההשלכות
.הטבעיות של מודל השמש החשמלי
אסטרונומים מהשורה נוטים לבטל
אותם כקשיים חסרי חשיבות
.שיום אחד, בסופו של דבר, יפתרו
,אני טוען, וכך גם עמיתי
שהם לא חסרי חשיבות
אלא מכות מחץ למודל ההיתוך של השמש
.מאחר והן חשובות
.הם לא משניות
הם תצפיות ראשוניות המפריכות
את מודל ההיתוך הגרעיני הכושל.
מה שאני מוצא כה מרתק
במודל החשמלי של השמש
הוא לא רק העובדה שהוא מאתגר
את התיאוריה הוותיקה
אלא שהוא גם פתח צוהר
.לעולם העתיק, לשמיים חשמליים
התופעות האלקטרו-מגנטיות
שאנו צופים בהם כעת על השמש

French: 
Toutes les observations
dans cette liste
sont les conséquences naturelles
du modèle de soleil électrique.
Les astronomes standard
tendent à les expliquer
comme étant des difficultés mineures
qui seront résolues un jour.
J'affirme ,ainsi
que mes collègues,
qu'elles ne sont pas sans conséquences,
mais plutôt des coups fatals
portés au modèle
de fusion solaire.
Parce qu'elles sont importantes,
elles ne sont pas secondaires,
mais essentielles
et anéantissent les observations pour
ce faux modèle de fusion nucléaire.
Ce que je trouve si fascinant sur
le modèle électrique du soleil,
n'est pas qu'il défie une
théorie à forte longévité,
mais qu'il ouvre la porte
vers les anciens mondes
sur un ciel électrique.
Les phénomènes électromagnétiques
observés maintenant
sur la surface du soleil
et aux pourtours du soleil

Portuguese: 
Esta lista inteira de observações são
consequências lógicas do modelo elétrico do sol.
Astrônomos padrão tendem a considera-las
dificuldades inconsequentes
que acabarão algum dia
sendo resolvidas.
Eu e meus colegas mantemos que
estas não são inconsequentes,
mas sim sentenças de morte
para o modelo de fusão solar,
porque elas são importantes.
Elas não são secundárias.
Estas observações desqualificam o
modelo de fusão nuclear, que falhou.
O que eu acho tão fascinante
sobre o modelo elétrico do Sol
não é apenas que é um desafio
para uma teoria de longa data,
mas que abre a porta para o mundo
antigo, a um céu elétrico.
O fenômeno eletromagnético que agora
observamos na superfície do Sol

Polish: 
Wszystkie punkty z tej listy
są naturalną konsekwencją
Elektrycznego modelu Słońca.
Astronomowie
usiłują je bagatelizować jako
nieistotne problemy,
które kiedyś
zostaną rozwiązane.
Ja utrzymuje, podobnie jak moi
koledzy,
że to nie są błahostki,
lecz raczej śmiertelne ciosy
dla Modelu Fuzji Słonecznej
ponieważ są one bardzo istotne.
Nie są drugorzędne.
Sa one pierwszorzędne,
fałszujące obserwacje
dla tego nieudanego modelu
fuzji nuklearnej.
W modelu elektrycznym fascynuje
mnie nie tylko to,
że jest on wyzwaniem dla długo
obowiązującej teorii
ale, że otwiera drzwi do starożytnego
świata, do elektrycznego nieba.
Zjawiska elektromagnetyczne,
ktore obserwujemy obecnie na

Spanish: 
Y el tamaño cambiante.
Toda esta lista de observaciones
son consecuencias lógicas en el modelo eléctrico,...
...pero los astrónomos standard los consideran problemas
insignificantes que con tiempo serán resueltos.
Yo y mis colegas
mantenemos que estos no son insignificantes...
...sino más bien es un golpe de gracia al modelo
de fusión solar, pues son hechos importantes...
...que muestran lo fallido
del modelo de fusión nuclear.
Lo que enuentro fascinante
acerca del modelo eléctrico del sol...
...no es sólo
que sea un reto a una teoría de largo tiempo,...
...sino que abre la puerta
al mundo antiguo, a un cielo eléctrico.
Los fenómenos electromagnéticos
que observamos en la superficie y alrededor del sol...

English: 
All of the observations
in that list
are natural consequences of
the Electrical Sun Model.
Standard astronomers tend to pass them off
as being inconsequential difficulties
that will eventually
someday be solved.
I maintain, and so do our colleagues
here, that these are not inconsequential
but are rather death blows to the Solar
Fusion Model because they are important.
They're not secondary.
They are primary falsifying observations
for that failed nuclear fusion model.
What I find so fascinating about
the electric model of the Sun
is not just that it is a challenge
to a long-standing theory
but that it opens the door to the
ancient world, to an electric sky.
The electromagnetic phenomenon that we
now observe on the surface of the Sun

French: 
nous ramènent directement
vers les formations de plasma
observées au-dessus des
anciens adorateurs du ciel.
Les courants électriques
dans l'espace
Le courant électrique dans l'espace
peut être invisible ou visible.
S'il est très diffus, s'il y a
très peu d'énergie par mètre cube,
il sera invisible.
Mais quand cette énergie se
concentre, elle commencera à luire.
On voit ce genre de choses dans
la queue des comètes par exemple.
Là où l'énergie est
très concentrée,
on commence à voir des
arcs ou des étincelles,
des phénomènes de
décharges électriques.
Théorie Standard des Comètes
La théorie standard des comètes vient
de l'idée que le système solaire

Polish: 
powierzchni i w okolicy Słońca
prowadzą nas wstecz
do formacji plazmy, ktore były widziane
przez czcicieli antycznego nieba.
Kometa
Prądy Elektryczne w Kosmosie
Prądy elektryczne w kosmosie mogą
być niewidzialne lub widzialne.
Jezeli są bardzo rozproszone,
czyli o małej energii
na metr sześcienny, będą one niewidzialne,
lecz tam gdzie ta energia
będzie skoncentrowana,
zacznie ona swiecić.
Widzimy to w jonizacji
ogonów komet.
Tam gdzie enrgia jest silnie
skoncentrowana, zaczynamy widzieć łuki
i błyski, wyładowań elektrycznych.
Standardowa Teoria Komet
Standardowa teoria komet
wywodzi się z poglądu, że

Portuguese: 
e em sua vizinhança apontam
diretamente para o passado,
para formações de plasma que foram vistas
acima por antigos adoradores do céu.
Cometa
Correntes Elétricas no Espaço
As correntes elétricas no espaço
podem ser visíveis ou invisíveis.
Se são muito difusas, ou seja, quando há pouca
energia por metro cúbico, são invisíveis,
mas quando a energia está
concentrada, começam a brilhar
e vemos esse tipo de coisa ocorrer
na cauda de cometas ionizados.
Quando a energia se torna muito concentrada
começamos a ver arcos e faíscas,
que são fenômenos
de descarga elétrica.
Teoria Padrão de Cometas
A teoria padrão de cometas vem da
concepção de que o sistema solar

English: 
and in the vicinity of the Sun are direct
pointers backwards to the plasma formations
that were seen above the
ancient sky worshipers.
Comet
Electric Currents in Space
Electrical currents in space can either
be invisible or they can be visible.
If they are very
diffuse, in other words,
if there is very little energy per
cubic meter, they will be invisible.
But where that energy becomes
concentrated, it will begin to glow.
And we see this kind of thing in the
ion tails of comets, for instance.
Where the energy becomes very
concentrated, we begin to see arcs
and sparks, if you like,
electrical discharge phenomena.
Standard Theory of Comets
The Standard Theory of comets
comes from the view that

German: 
und in der Umgebung der Sonne, deuten zurück
in eine Vergangenheit auf Plasmaformationen,
die über den altertümlichen
Himmelsanbetern zu sehen waren.
Komet
Elektrische Ströme im Weltraum
Elektrische Ströme im Weltraum können
entweder sichtbar oder unsichtbar sein.
Wenn sie sehr diffus sind,
mit anderen Worten, wenn sie
sehr wenig Energie pro Kubikmeter haben,
werden sie unsichtbar sein, doch wenn
die Energie  stärker konzentriert ist,
werden sie beginnen zu leuchten.
Wir sehen diesen Vorgang zum Beispiel
in den Ionenschweifen von Kometen.
Wo die Energie sehr stark konzentriert
ist, beginnen wir Lichtbögen zu sehen
und Funken, wenn man so will,
elektrische Entladungsphänomene.
Standardtheorie der Kometen
Die Standardtheorie der Kometen
leitet sich her aus der Ansicht,

Spanish: 
...apuntan directamente a las formaciones de plasma
vistas en pasado por los adoradores del cielo.
Cometa
Corrientes Eléctricas en el Espacio
Las corrientes eléctricas
en el espacio pueden ser visibles o invisibles.
Cuando son muy difusas, es decir, cuando hay
muy poca energía por metro cúbico, son invisibles.
Pero cuando la energía se concentra, comienza a brillar.
Vemos este tipo
de casos en las colas ionizadas de cometas.
Cuando la energía está muy concentrada...
...comenzamos a ver arcos eléctricos y
chispas, fenómenos de descarga eléctrica.
Teoría Estándar de los Cometas
La teoría estándar de cometas proviene de la idea...

iw: 
ובקרבת השמש, מצביעות ישירות
אחורה בזמן, לתצורת הפלזמה
.שנצפו בשמי הסוגדים העתיקים
שביט
זרמים חשמליים בחלל
זרמים חשמליים בחלל יכולים
.להיות בלתי נראים או גלויים לעין
אם הם מאוד מפוזרים, כלומר
אם יש מעט אנרגיה בכל מטר מעוקב
.הם יהיו בלתי נראים
אבל במקום בו האנרגיה מתחילה
.להתרכז, הם יתחילו לזהור
ואנחנו רואים תופעות מסוג זה
.בזנבות היונים של שביטים, לדוגמא
,כאשר האנרגיה הופכת מאוד מרוכזת
אנו מתחילים לראות קשתות
וניצוצות, או אם תרצו
.תופעות פריקת מטען חשמלי
תיאוריה סטנדרטית של שביטים
התיאוריה הסטנדרטית של שביטים
מגיעה מהתפיסה

Japanese: 
そして、太陽の近くでの事は、ダイレクトな過去を指し示す
ポインターとなって、古代の戦いの神々を、
空の上で見た、プラズマフォーメーション
として見せてくれます。
「コメット＝彗星」
「宇宙の電気的流動」
宇宙の電気的流動は、眼に見えない流れと、
眼に見える流れの両方が有ります。
もし彼らが、大変淡いもの
であれば、言葉を替えると、
もし、単位メートル当りのエネルギーが、
少しで有れば、彼らは眼には見えません。
しかし、そのエネルギーが集中すると、
それは、だんだんとグロー発光する様になり、
そして、我々はこの種の事を、彗星の
イオンテールの中に見ます、例をあげると。
エナルギーが、大変集中するように
なった場所は、だんだんと、アークや、
そして、スパークを見るように成ります、
もし、お好みで有れば、
電気的放電現象と言います。
「彗星の一般理論」
彗星の一般理論は、
この眺めから来ました、

Croatian: 
površini Sunca i u blizini Sunca
su direktni pokazivači unatrag
prema formacijama plazme koje su iznad
sebe vidjeli drevni obožavatelji neba.
Kometa
Električne struje u svemiru
Električne struje u svemiru mogu
biti nevidljive ili vidljive.
Ako su veoma raspršene, drugim riječima
ako postoji vrlo malo energije
po kubičnom metru, one će
biti nevidljive ali pri
koncentracijama te energije
one će početi svjetlucati
pa vidimo,na primjer, takvu vrstu
fenomena u ionskim repovima kometa.
Tamo gdje se energija jako koncentrira
počinjemo opažati lukove
i iskre, ako želite,
fenomene električnog izboja.
Standardna teorija kometa
Standardna teorija kometa
dolazi od gledišta da

Polish: 
system słoneczny został uformowany
z wirującej chmury gazu i pyłu
oraz, że planety w jakis kompletnie
niewyjaśniony dotąd sposób,
uformowały się w większości
z tego gazu i pyłu,
ale były pozostałości.
I te pozostałości są poza zasięgiem widoczności,
mają krążyć poza układem słonecznym
w hipotetycznym Obłoku Oorta.
Nie mamy dowodów na istnienie
takiego obłoku.
W Modelu Elektrycznym
komety są częścią
wyraznie różnych
ciał planetarnych,
które w przeszłości
ucierpiały z powodu
wyładowań elektrycznej
plazmy,
na skutek których część materiału z ich
powierzchni została wyrzucona w kosmos.
Powinny więc być skaliste.
Drugą rzeczą jest to, że komety
wytyczają wydłużoną orbitę,
od Słońca oraz
w kierunku do Słońca.
W tej trajektorii

iw: 
שמערכת השמש נוצרה מתוך
ענן מסתחרר של גז ואבק
ושהפלנטות, באופן
שלא הוסבר עד כה בשלמות
,נוצרו מרוב הגז והאבק
.אבל נותרו שאריות
והשאריות הן מחוץ לטווח הראיה
מחוץ למערכת השמש
,בענן "אורט" היפותטי
.כפי שהוא נקרא
לא נצפתה הוכחה
.לענן כזה
לפי מודל היקום החשמלי
של השביטים
הם למעשה חלקים
מובחנים של פלנטות
שסבלו בעבר מפריקת מטען
חשמלי של פלזמה
וחלק מפני השטח
.הועפו לחלל
.אז, השביטים צפויים להיות סלעיים
הדבר השני הוא שבגלל שהשביטים
,עוקבים אחרי מסלול מוארך
,לשני הכיוונים, לעבר השמש וממנה

Japanese: 
太陽系は、回転する、ガスや、塵から、
形成されたもので、
そして、それが、惑星になりました、
未だに良く説明されていませんが、
幾つかの仕来たりによって、
殆どのものは、そのガスや、そして、
塵から形成されますが、しかし、
残り物が有りました。
そして、その残り物は、太陽系の
遥か彼方の見えない所に存在しています、
仮想的な、オートクラウド、
そう呼ばれている所に。
我々は、その様な雲の観察的な、
証拠は有りません。
「ザ・エレクトリックユニバースモデル」
の彗星は、実際に
旨く‐分化したものの
一部です、惑星体から、
それは、過去に電気的プラズマ放電
マシーニングを、受けたものです、
そして、幾つかの表面物質が、
宇宙空間に舞い上げられました。
そう、それは、
岩状だと予測されます。
第二の事は、こうです、何故ならば、
彗星の軌跡は、拡長した軌道です、
太陽から離れる時も、
そして、太陽へ近付くときも、両方です、

German: 
dass das Sonnensystem aus einer rotierenden
Wolke aus Gas und Staub entstanden sei
und, dass die Planeten in irgendeiner Weise,
die bisher noch nicht völlig erklärt ist,
sich vollständig aus dem meisten
Gas und Staub geformt hätte,
das dabei übrig geblieben ist.
Und diese Überbleibsel kämen
von außerhalb des Sonnensystems
aus einer hypothetischen Oortschen
Wolke, wie sie genannt wird.
Wir haben keinerlei Beobachtungen
als Beweis für solch eine Wolke.
Das Kometenmodell des Elektrischen
Universums besagt,
dass sie in Wirklichkeit Teile gut
unterscheidbarer Planetenkörper sind,
die in der Vergangenheit
eine Funkenerosion
durch elektrische Entladungen
von Plasma erlitten und,
dass einiges vom Oberflächenmaterial
in den Weltraum geworfen wurde.
So ist zu erwarten, dass
es aus Gestein besteht.
Das zweite Merkmal ist, dass, weil Kometen
einer länglichen Umlaufbahn folgen,
sowohl von der Sonne
weg als zur Sonne hin,
sich auf dieser Flugbahn deren
elektrische Ladung ändert,

Spanish: 
...de que el sistema solar se formó
a partir de una nube rotatoria de gases y polvo,...
..y que los planetas, de alguna forma aún inexplicada,..
...se formaron también con gran parte de ese gas
y polvo que quedó después de la formación del sol.
De los restos de
todo este proceso provienen los cometas,...
...que estarían situados en los límites
de la galaxia, en la hipotética 'Nube de Oort',...
...de la cual no existen
evidencias basadas en observaciones.
El modelo eléctrico del universo dice que los
cometas son cuerpos planetarios bien definidos...
...que han sufrido descargas eléctricas en el pasado,
con parte de este material lanzado al espacio,...
...por lo que su naturaleza debe ser más bien rocosa.
Debido a que los cometas
trazan órbitas elongadas desde y hacia el sol,...

English: 
the solar system was formed from
a rotating cloud of gas and dust
and that the planets, in some
fashion as yet unexplained,
completely formed from most of that gas
and dust but there were leftovers.
And the leftovers are beyond sight
outside the solar system
in a hypothetical Oort
cloud, as it's called.
We have no observational
evidence for such a cloud.
The Electric Universe Model of comets
is that they are actually parts
of well-differentiated
planetary bodies
that have in the past suffered from
electrical plasma discharge machining,
and that some of the surface
material has been lofted into space.
So, it is expected to be rocky.
The second thing is that because
comets trace an elongated orbit,
both away from the Sun
and toward the Sun,

French: 
fut formé à partir d'un nuage
tournant de gaz et de poussière.
Les planètes, d'une façon
encore partiellement expliquée,
se sont formées principalement de ce gaz et
de cette poussière.
Mais il y eut des restes, et les restes
se trouvent au delà de notre vision,
à l'extérieur du système solaire dans un
hypothétique nuage d'Oort comme on l'appelle.
Nous n'avons aucune observation
prouvant l'existence de ce nuage.
Le modèle de comète fourni
par l'univers électrique
indique que ce sont des parties de
corps planétaires très différentiés
qui ont dans le passé subi une excavation
par décharge électro-plasmique.
Une partie des matières de surface
se sont retrouvées dans l'espace
et donc on s'attend à ce
qu'elles soient rocheuses.
Le 2ème aspect est que comme les
comètes tracent une orbite allongée
s'écartant et revenant
vers le soleil

Portuguese: 
foi formado a partir de uma
nuvem de gás e poeira girando
e que os planetas, de alguma forma
ainda não explicada completamente,
se formaram a partir de sobras da
maior parte desse gás e poeira.
E os cometas seriam os remanescentes
da formação do sistema solar
desprendidos de uma hipotética
nuvem de Oort, como é chamada,
e da qual nós não temos nenhuma
evidência observacional.
No modelo do Universo Elétrico
cometas são, na verdade,
partes de corpos planetários
bem diferenciados
que no passado sofreram usinagem
por descarga elétrica do plasma,
neste processo parte do material da
superfície foi içado para o espaço.
Por isso, se espera
que seja rochoso.
A segunda coisa é que, uma vez que
cometas traçam uma órbita alongada,
tanto para longe do Sol
como em direção ao Sol,

Croatian: 
je sunčev sustav formiran od
rotirajućeg oblaka plina i prašine
i da su planeti,
na neki način još
neobjašnjen, potpuno
formirani većinom od
tog plina i prašine
koji su tamo preostali.
A ostaci izvan vidokruga
izvan sunčevog sustava
bi bili u hipotetskom, kako mu
glasi naziv, Oort oblaku.
Nemamo opservacijskih dokaza o
postojanju takvog oblaka.
Model kometa Električnog univerzuma
je da su one zapravo dijelovi
dobro diferenciranih
planetarnih tijela
koja su u prošlosti trpila
struganje izbojem
električne plazme
pa da je nešto od površinskog
materijala bilo odbačeno u svemir.
Tako da se očekuje
da budu stjenovite.
Druga stvar je da s obzirom da
komete putuju izduženom orbitom,
kako od Sunca tako i prema Suncu,
na toj putanji

Japanese: 
その軌道の中で、チャージが変わり、
その電圧が変わります。
それは、殆どの時間を太陽系の外で
過ごすゆえに、
その、電圧は、太陽系の外の電圧を、
反映します。
しかし、太陽の方へ、飛んでくる様になると、
地球の軌道に向かって入ってくる様になると、
その電圧は、急速に変わり、そして、
彗星は、反応しなければ成らなく成ります、
放電し始める事によって、そして、
その場所こそが、我々が見る、この馴染みの
コマの彗星現象、そして、様々な尾尻を、
それが、作り出します。
これが、作り出すのは、二つのモデルの
大変ハッキリした違いです、
一般モデルの彗星は、
塵と氷の残り物で、
太陽系の形成からの、
そして、電気的モデルは、
彗星は、電気的物体だと言います、
それは、放電を始めます、
太陽系内に入るゆえに。
「彗星の‘ジェット’」

Croatian: 
njihov naboj se mijenja
i njihov napon se mijenja.
S obzirom da provodi najveći dio
vremena u vanjskom dijelu sunčevog sustava
napon kojeg ima reflektira napon
iz vanjskog dijela sunčevog sustava.
Ali kako brza prema Suncu
dok prilazi zemljinoj orbiti
napon se rapidno mijenja i
kometa mora odgovoriti na to
započinjanjem izbojne aktivnosti
a to je kad vidimo
poznati kometarni fenomen
kome i raznih repova
koje proizvodi.
Ovo stvara vrlo osobitu
razliku između ta dva modela,
standardnog modela komete koja bi
trebala biti od prašine i leda,
ostatak od formiranja sunčevog
sustava, te električni model
koji kaže da je kometa
električno tijelo
koje počinje izbojnu aktivnost u
unutarnjem dijelu sunčevog sustava.
Kometarni 'mlazovi'

Spanish: 
...su carga eléctrica, su voltaje,
cambia durante esa trayectoria.
Debido a que pasa la mayor parte
del tiempo en los confines del sistema solar,...
...el voltaje que posee refleja
el voltaje existente en esos lugares.
Pero a medida que se acerca
al sol los voltajes cambian rápidamente,...
...y el cometa
responde a eso y comienza a descargarse.
Es aquí cuando vemos
los variados fenómenos de la cola de cometas.
Esto presenta una diferencia
importante entre los dos modelos,...
...el modelo estándar que dice
que los cometas son restos de polvo y hielo...
...de los comienzos de la formación del sistema solar,...
...y el modelo eléctrico que
propone que los cometas son cuerpos eléctricos...
...que comienzan a descargarse
al acercarse al interior del sistema solar.
Chorros de Cometa

iw: 
במסלול זה המטען שלו
.משתנה, המתח שלו משתנה
מאחר והוא מבלה את רוב זמנו
,בשולי מערכת השמש
המתח שלו משקף את המתח
.באותו האזור
,אבל כשהוא דוהר לעבר השמש
,כשהוא נכנס למסלול הארץ סביב השמש
המתח משתנה במהירות
והשביט אמור להגיב בהתאם
הוא מתחיל לפרוק מטען, ושם אנחנו
רואים את תופעת הילת השביט המוכרת
.והזנבות השונים שהוא מייצר
הדבר יוצר שוני מאוד מובהק
,בין שני המודלים
המודל הסטנדרטי של השביט
לפיו השביט הוא שאריות של אבק וקרח
,מהיווצרות מערכת השמש
,והמודל החשמלי
,שטוען שהשביט הוא גוף חשמלי
שמתחיל לפרוק מטען
.כשהוא נכנס למרכז מערכת השמש
סילוני שביט

Polish: 
jej ładunek ulega zmianie,
zmienia się napięcie.
Ponieważ spędza ona większość czasu
poza systemem słonecznym,
jej napięcie, odzwierciedla napięcie
na zewnątrz systemu słonecznego.
W miarę zbliżania się do Słońca,
gdy wchodzi ona w pobliże orbity Ziemi,
napięcie gwałtownie
się zmienia.
Powoduje to wyładowanie
elektryczne komety.
Widzimy wtedy znane
zjawisko w postaci
warkocza i różnych
świecących ogonów.
Jest tu bardzo wyrazna różnica
pomiędzy dwoma modelami,
Modelem Standardowym komety,
w ktorym powinna być z pyłu i lodu,
pozostałymi po formowaniu sysytemu
słonecznego oraz Modelem Elektrycznym,
w którym kometa ma
naturę elektryczną
i gdy wchodzi do układu słonecznego,
zaczyna się wyładowywać.
Wytryski komety

German: 
sich ihre Stromspannung ändert.
Da sie die meiste Zeit im äußeren
Sonnensystem verbringen,
entspricht ihre Spannung der
Spannung im äußeren Sonnensystem.
Doch wenn der Komet in Richtung der
Sonne rast, Richtung Erdorbit,
dann ändert sich die
elektrische Spannung rapide
und der Komet muss darauf reagieren,
indem er beginnt sich zu entladen.
Und deshalb sehen wir dann die
bekannten Kometenerscheinungen,
Koma und verschiedene Schweife,
die erzeugt werden.
Das bildet einen sehr wesentlichen
Unterschied zwischen den zwei Modellen,
dem Standardmodell des Kometen, wo angenommen
wird, dass er aus Staub und Eis bestünde,
Überbleibseln aus der Entstehung des Sonnensystems,
und dem elektrischen Modell, das sagt,
dass ein Komet ein elektrisch
geladener Körper ist,
welcher sich im inneren Sonnensystem
zu entladen beginnt.
Kometen-'Jets'

Portuguese: 
nessa trajetória sua carga
muda, sua voltagem muda.
Uma vez que passa a maior parte de
seu tempo no sistema solar exterior
a tensão que ele tem reflete a
tensão do sistema solar exterior.
Mas a medida que ele se lança na direção
do Sol e passa pela órbita da Terra
a tensão muda rapidamente e o cometa
responde a isso começando a descarregar
e é aí que vemos os fenômenos familiares a
cometas da coma e várias caudas que produz.
Isto representa uma diferença muito clara
entre os dois modelos, uma vez que
no modelo padrão
cometas deveriam ser
remanescentes de poeira e gelo da
formação do sistema solar
e no modelo elétrico onde
cometas são corpos elétricos
que começam a descarregar no
interior do sistema solar.
'Jatos' de Cometas

English: 
in that trajectory its charge
changes, its voltage changes.
Since it spends most of its
time in the outer solar system,
the voltage that it has reflects the
voltage in the outer solar system.
But as it hurtles towards the Sun,
as it enters toward the Earth orbit,
the voltage is changing rapidly and
the comet has to respond to that
by beginning to discharge and
that's where we see the familiar
cometary phenomena of the coma
and the various tails that it produces.
This creates a very distinct
difference between the two models,
the Standard Model of a comet, which is
supposed to be a dust and ice leftover
from the formation of the solar
system, and the Electrical Model,
which says that a comet
is an electrical body,
which begins to discharge as it
enters the inner solar system.
Comet 'Jets'

French: 
dans cette trajectoire, sa
charge et son voltage changent.
Comme elle passe l'essentiel de son
temps dans le système solaire externe,
son voltage reflète le voltage existant
dans le système solaire externe.
Mais quand elle revient
vers le soleil,
quand elle approche de
l'orbite de la terre,
le voltage change rapidement
et la comète commence
à se décharger.
Et c'est là que l'on voit le
phénomène cométaire familier
de chevelures et les différentes
trainées produites.
Ceci créé une différence bien distincte
entre le modèle de comète standard
censée être de la glace et de la poussière,
un reste de la formation du système solaire,
et le modèle électrique qui dit que
la comète est un corps électrique
qui commençe à se décharger en
entrant dans le système solaire.
Jets Cométaires

Spanish: 
Desde que comenzamos
a observar a los cometas en detalle,...
...con el cometa Halley como el primero en ser
observado desde diferentes vehículos espaciales,...
...sorprendió a los astrónomos que el material
desprendido del cometa en realidad salía disparado...
...en pequeños chorros,
y parecían venir de áreas circulares de cráter.
Pero las imágenes nos eran lo bastante claras para
decir con propiedad lo que estaba sucediendo.
Esto empujó al modelo estándar a promover la idea...
...de que la superficie del cometa
estaba cubierta con alguna especie de alquitrán...
...que impedía al material
simplemente evaporarse de la superficie,...
...creando chorros al romper a través de este alquitrán.
Pero cuando llegaron imágenes
más nítidas de otros cometas descubiertos...
...se encontraron relieves bien
definidos, no como un helado derretido...
...como sugería la idea del
alquitrán, sino como una roca llena de cráteres.

Portuguese: 
Desde que começamos a olhar
para os cometas em detalhe,
e o Halley foi o primeiro a ser observado
a partir de diferentes veículos espaciais,
verificou-se para a surpresa
dos astrônomos que material
se desprendendo do cometa
saía em discretos 'jatos',
e eles pareciam vir de áreas de crateras
circulares, mas a imagem não era nítida
o bastante para se dizer exatamente
o que estava acontecendo.
Isso exigiu do modelo padrão vir com a
ideia de que talvez a superfície do cometa
fosse revestida por uma substância
negra como alcatrão ou algo assim
que impedia o material de apenas
evaporar a partir da superfície
formando jatos a medida que
irrompia da superfície.
Mas quando imagens posteriores foram
analisadas e passamos por outros cometas
foi constatado, para o assombro dos
astrônomos, que o relevo era muito acentuado.
Não era como um sorvete derretido, parecia
mais um pedaço de rocha cheio de crateras

Polish: 
Odkąd zaczeliśmy przyglądać
sie z bliska kometom,
a pierwszą obserwowalną przez liczne
sondy była kometa Halleya,
odkryto ku zdziwieniu astronomów,
że materia gubiona przez kometę,
opuszcza ją w niewielkich
wytryskach jakby
wydobywała się
z czegoś co wyglądało na
okragłe obszary kraterów.
Lecz zdjecia nie były na tyle ostre,
aby okreslić co się działo.
Standardowy model, musiał więc
wyjść z pomysłem, że być może
powierzchnia komety jest pokryta
jakąś czarną smolistą substancją,
lub czymś co chroni
jej materiał przed
wyparowaniem z powierzchni,
a wytryski pojawiają sie gdy
przebija sie ona na powierzchnię.
Jednak gdy oglądano kolejne zdjęcia
lepszej jakości innych komet
ku zaskoczeniu astronomów
odkryto, że jej
powierzchnia to wyrazna płaskorzezba.
Nie wyglądała jak topiące się lody,
wyglądała jak kawałek skały
pokryty kraterami.

Japanese: 
我々が彗星を、クローズアップで
見られるようになって以来、
そして、Halleyは、最初のものでした、
幾つかの宇宙船で、クローズアップにより、
観察された、
それは、天文学者達の驚く発見でした、
その彗星から射出してきた物質は、
ハッキリしたジェットから
来ていました、そして、来ている様に
思えました、クレーターの、
円形の区域からの様に。
しかし、映像は、あまり鮮明では、
有りませんでした、
正確に何が起こっていたのかを、
語れるほど。
これは、一般モデルに、アイデアを、
思い付かせてしまいました、
もしかしたら、彗星の表面は、
黒いタール状の物質に被われていて、
又は、何かの物質が阻止しているかも、
ただ、表面から蒸発するのでは無く、
そして、ジェットを形成する、と、
表面が破裂するゆえに。
しかし、後に映像が見られた時、
我々を、他の彗星が通りすぎるので、
それは、見つけられました、天文学者達
の驚きの元に、彼らは見ていました、
大変鮮明な石堀作品を。
それは、溶けたアイスクリームの様、
では有りませんでした。
それは、１かけらの、
ひどくクレーターだらけの岩の様でした。

Croatian: 
Od kako smo počeli promatrati
komete iz bliza a
Halley-eva je bila
prva promatrana s
nekoliko približavanja svemirskih
letjelica tik-do nje. Našlo se, na
čuđenje astronoma, da je materijal
koji opada s komete
dolazio u odvojenim mlazovima
i izgledalo je da dolazi
od nečega što je izgledalo kao
kružne površine na krateru
ali slike su bile nedovoljno oštre
da bi se točno reklo o čemu se radi.
To je od standardnog modela zahtijevalo
da ponudi ideju da je možda
površina komete prevučena
crnom katranastom supstancom
ili nečim što je
spriječavalo da materijal
jednostavno ishlapi s površine
već bi se formirali mlazovi
koji bi buktali kroz površinu.
Ali kad su se pogledale kasnije slike i
kad se prošlo pored drugih kometa
našlo se, na čuđenje
astronoma, da su ugledali
veoma oštar reljef. Nije bio
kao rastopljeni sladoled,
izgledao je kao komad
gusto okraterene stijene

English: 
Ever since we began to
look at comets in close-up,
and Halley was the first one that was
observed by several spacecraft close-up,
it was found to astronomer's surprise
that the material coming off the comet
was coming in discrete jets
and seemed to be coming
from what looked like
circular areas on the crater.
But the imagry wasn't
sufficiently sharp
to be able to tell exactly
what was going on.
This required the Standard Model
to come up with an idea that
maybe the surface of the comet is
coated in black tarry substance
or something which was
preventing the material from
just evaporating
from the surface
and forming jets as it
burst through the surface.
But when later images were looked
at as we passed other comets,
it was found to the astronomers amazement
that they were seeing very sharp relief.
It was
not like a melted ice cream,
it was looking like a piece
of heavily cratered rock.

iw: 
מאז התחלנו
,להסתכל על שביטים מקרוב
והאלי היה הראשון שנצפה
,על ידי מספר תקריבים מחלליות
,התברר, להפתעתם של אסטרונומים
שהחומר שיצא מהשביט
הגיע בסילונים בודדים
ונראה כאילו הוא מגיע
ממה שנראה כמו
.אזורים מעגליים במכתש
אבל התמונה לא היתה חדה דיה
.כדי שניתן יהיה לומר בדיוק מה מתרחש
מה שהצריך את המודל הסטנדרטי
להעלות את הרעיון
שאולי פני השטח של השביט
מצופים בחומר זפתי שחור
או משהו שמונע מהקרח
פשוט להתאדות משטח הפנים
וכך נוצר סילון שמתפרץ
.כשהוא עובר דרך פני השטח
אבל כשצפינו בתמונות מאוחרות יותר
,כשחלפנו על פני שביטים אחרים
התברר לתדהמתם של האסטרונומים
.שהם צופים בשחרור מאוד פתאומי
הוא לא היה כמו גלידה נמסה
הוא נראה כמו פיסה
.של סלע מרובה מכתשים

German: 
Seit wir begonnen haben uns
Kometen aus der Nähe anzusehen
und Halley war der erste,
der durch mehrere Raumsonden
aus der Nähe beobachtet wurde, wurde zur
Überraschung der Astronomen herausgefunden,
dass das Material, das von dem
Komet kam, in einzelnen Jets kam.
Es schien, als ob das Material von kreis-
förmigen Gebieten auf dem Kometen käme.
Doch die Bilder waren zu undeutlich,
um zu sagen, was genau vor sich ging.
Das nötigte das Standardmodell
mit einer Idee aufzuwarten,
wonach die Oberfläche des Kometen
vielleicht in eine schwarze, teerige
Substanz gehüllt sei oder etwas,
was das Material daran hinderte,
einfach von der Oberfläche
zu verdampfen
und Jets zu bilden, wenn es
durch die Oberfläche bricht.
Doch als man spätere Bilder sah und
wir andere Kometen passierten,
wurde zum Erstaunen der Astronomen entdeckt,
dass sie ein sehr scharfes Relief hatten.
Es ähnelte nicht geschmolzenem Eiskrem,
sondern sah eher aus wie ein
Stück stark zerkraterter Felsen

French: 
Depuis que l'on a commencé à
regarder de près les comètes,
Halley fut la première à être observée
par plusieurs engins spatiaux.
On découvrit, à la
surprise des astronomes,
que la matière quittant la
comète provenait de jets légers
provenant de ce qui semblaient être des
zones circulaires sur des cratères.
Mais l'imagerie n'était pas assez fine
pour dire ce qui se passait vraiment.
Le modèle standard fut contraint
de suggérer que peut être
la surface de la comète était
recouverte de substance bitumeuse
ou quelque chose empêchant la
matière de s'évaporer de la surface
et de former des jets en
transperçant la surface.
Mais quand des images ultérieures furent
prises avec d'autres comètes,
on découvrit à la surprise des
astronomes un relief très escarpé.
Pas une glace fondue, mais
un rocher fortement excavé.

iw: 
זה תואם למודל החשמלי , לפיו
.גוף כזה נוצר בפריקת מטען חשמלית
כלומר אין כל הבדל בין אסטרואיד לשביט
.למעט מסלול ההקפה שלהם
"שביט "טמפל 1
זה היה בהקשר הזה
"כשהתבוננתי בשביט "טמפל 1
.שנבחר כמטרה להתנגשות
הרעיון היה שההתנגשות
,תיצור מכתש קטן
שיוכל להיות מצולם על ידי
חללית חולפת, וכך נוכל לקבוע
אם החומר היה קרח או אבק או סלע
.בהתבסס על גודל המכתש שנוצר
שיערתי שאם השביט היה גוף טעון
יתרחשו כמה אפקטים נוספים
.שלא צפו אותם
בעיקרון, כשעצם עשוי נחושת
מתקרב לשביט
תתרחש פריקת מטען חשמלי
.לעבר אותו גוף נחושת

German: 
und das passt zum
elektrischen Modell
der Geburt solcher Körper
durch Funkenerosion.
Mit anderen Worten es gibt kaum
einen Unterschied zwischen
einem Asteroid und einem Komet,
abgesehen von ihrem Orbit.
Komet Tempel 1
In diesem Zusammenhang schauten wir
alle auf den Kometen Tempel 1,
der als Ziel für einen Einschlag
ausgesucht worden war.
Der Plan war, dass der Einschlag einen
kleinen Krater erzeugen sollte,
welcher dann von der vorbeifliegenden
Raumsonde fotografiert werden sollte.
Durch Auswertung der Größe des Kraters
des Impakts wollte man feststellen,
ob das Material Eis, Staub
oder Gestein ist.
Es erschien mir so, dass, wenn dieser Komet
ein elektrisch geladener Körper wäre,
es verschiedene andere Effekte geben müsste,
die prinzipiell unerwartet sein würden,
da die Annäherung eines metallischen
Kupferobjektes zu einer
elektrischen Entladung zu diesem
Kupferprojektil führen sollte.

French: 
Ceci correspond au
modèle électrique
et la naissance par décharge
électrique de tels corps.
Il y a une distinction faible entre un
astéroïde et une comète, hormis son orbite.
La Comète Tempel 1
C'est dans ce contexte que l'on a observé la comète
Tempel 1, choisie comme cible pour un impact.
L'idée étant que l'impact
créerait un petit cratère
qui serait photographié par
le vaisseau de passage
et l'on déterminerait si la matière était de
la glace, de la poussière ou de la pierre
en fonction de la taille
du cratère d'impact.
Il me sembla que si cette
comète était un corps chargé,
il y aurait d'autres
effets inattendus.
Principalement, alors que l'objet
en cuivre approcherait la comète,
il devrait y avoir une décharge
électrique vers ce projectile de cuivre.
Il y aurait un premier éclair,
puis l'impact lui même.

English: 
Now this fits the Electric Model of the
electrical discharge birth of such a body.
In other words, there is rather no
distinction between an asteroid
and a comet other
than its orbit.
Comet Tempel One
It was in this context that I
looked at Comet Tempel 1,
which was chosen as the
target for an impact.
The idea was that the impact
would create a small crater,
which could then be photographed by the
passing spacecraft and we can determine
whether the material was ice or dust or rock
based on the size of the impact crater.
It seemed to me that, if this comet
was a charged body, there would be
several other effects that
were unexpected.
Principally as a metal copper
object approached the comet,
there should be an electric discharge
to that copper projectile.

Croatian: 
a to se uklapa
u električni model
rođenja jednog takvog
tijela električnim izbojem.
Drugim riječima po svoj prilici
nema razlike između asteroida
i komete osim njihovih orbita.
Kometa Tempel One
U tom kontekstu smo svi
promatrali kometu Tempel 1
koja je bila izabrana
kao meta za udar
a ideja je bila da će
udar kreirati mali krater
koji se onda može fotografirati
prolazećom svemirskom letjelicom
pa možemo utvrditi da li je materijal
led ili prašina ili stijena
- bazirano na veličini
udarnog kratera.
Meni je izgledalo da ako je ta kometa
nabijeno tijelo, tu bi trebalo biti
nekoliko drugih efekata
koji bi bili neočekivani.
U principu, kad se objekt bakrenog metala
približava kometi, morao bi nastati
električni izboj na taj
bakreni projektil.
Drugim riječima nastat će
inicijalni bljesak a zatim

Spanish: 
Esto calza con el modelo eléctrico de
descargas eléctricas sobre este tipo de cuerpos.
En otras palabras, no hay diferencia
entre un asteroide y un cometa excepto sus órbitas.
Cometa Temple One
Fue en este contexto
que nos fijamos en el cometa Tempel 1,...
...escogido como objetivo de un impacto que crearía
un cráter para ser fotografiado por una sonda,...
...para determinar si el material
del cometa era de polvo, hielo o roca.
Me pareció que si el
cometa era un cuerpo cargado,...
...entonces habría varios otros efectos inesperados.
Principalmente, al acercarse un objeto de cobre...
...debería haber una descarga eléctrica contra ese
proyectil. O sea, un destello inicial y luego el impacto.

Polish: 
To pasuje do
Modelu Elektrycznego
wyładowania, narodzin
takiego ciała.
Innymi słowy nie ma raczej żadnej
różnicy między asteroidą
a kometą, oprocz
ich orbity.
Kometa 'Tempel 1'
W tym kontekscie oglądalismy
kometę 'Tempel 1',
którą wybrano na cel
uderzenia.
Pomysł zakładał, że uderzenie
utworzy mały krater,
który póżniej będzie mogł sfotografować
przelatujący statek kosmiczny
i na podstawie
wielkości krateru
bedzie można określić czy materiałem
był lód, pył czy skała.
Według mnie jeżeli kometa była naładowanym
ciałem to powinno pojawić się
szereg innych
niespodziewanych efektów.
Gdy miedziany obiekt zbliży się
do komety to powinno nastąpić
elektryczne wyładowanie do tego
miedzianego pocisku.
Innymi słowy, pojawi się
wpierw błysk a potem

Portuguese: 
e isso se encaixa no modelo elétrico do
surgimento por descarga elétrica de tal corpo.
Resumindo, não há distinção entre um
asteroide e um cometa exceto por sua órbita.
Cometa Tempel One
Foi neste contexto que olhamos para o cometa
Tempel 1, escolhido como alvo para o impacto
que criaria uma pequena cratera sendo então
fotografada pela sonda que passava ao largo
e assim determinaríamos se o
material era gelo, poeira ou rocha
com base no tamanho da
cratera de impacto.
Pareceu-me que, se este cometa era um corpo
carregado haveriam vários outros efeitos
que seriam inesperados, principalmente,
por ser um objeto metálico, cobre,
se aproximando do cometa haveria uma descarga
elétrica até aquele projétil de cobre.
Em outras palavras, haveria um flash inicial
e depois haveria o próprio impacto.

Japanese: 
まさにこれは、ピッタリのものでした、
電気的モデルにおける、
電気的放電由来のその様な物体に。
他の言葉では、存在したのは、
あまり違いの無いものでした、
お互いの間に、小惑星、
そして、彗星の間には、
その軌道以外は、他の物と比較して。
「彗星テンペル1」
それは、この文脈の中に有りました、
私は、彗星テンペル1を、見ていました、
それは、選ばれていました、
衝突のターゲットとして。
このアイデアは、衝突が小さなクレーターを
作るだろうと、いう思惑でした。
それは、その後、写真にする事が出来ました、
宇宙船を横切ることによって、そして、
我々は、記録を残せました、
どちらなのか、物質は、氷と塵なのか、
岩なのか、衝突によって出来たクレーターの
大きさを元に判断しようと。
それは、私には思えました、もし、
この彗星が 、帯電された物体として有ったら、
こういう存在でしょう、
幾つかの他の現象が、
予想外に有るでしょう。
原理的には、金属の銅で出来た物体が、
彗星に近付くと、
存在すべきです、電気的放電が、
銅の射出物に対して。

Croatian: 
će se dogoditi sami udar a taj udar,
sugerirao sam, biti će daleko
energetičniji nego se očekivalo
jer će težiti koncentraciji
električnog naboja
u tom području udara
te bi također mogao promijeniti
prirodu mlazova u blizini.
Dakle bilo je od velikog interesa.
Čekao sam rezultate udara
i gledao to na televiziji.
Prije udara
su se astronomi skupljeni
u kontrolnoj sobi
brinuli da ne će
vidjeti ništa,
da će udar rezultirati
u vrlo malom zapuhu prašine
i da će to biti time završeno.
Pa kad se udar dogodio
bili su iznenađeni
sa dvije stvari.
Prvo se dogodio
inicijalni bljesak
kojeg je slijedio glavni
udar toliko energetičan da
su neki senzori bili gotovo preplavljeni
a prolazeća svemirska letjelica
nije bila u stanju
ostvariti svoj prvotni cilj
koji je bio fotografiranje kratera.
Fino usitnjena prašina komete Tempel One

iw: 
כלומר בתחילה יתרחש הבזק
.ולאחר מכן ההתנגשות עצמה
וההתנגשות, כך הצעתי, תהיה
הרבה יותר עצמתית מהמצופה
משום שהיא תרכז את
פריקת המטען החשמלי באזור ההתנגשות
ובנוסף זה עשוי לשנות את טבעם
.של הסילונים הסמוכים
כך, בעניין רב, ציפיתי לתוצאות ההתנגשות
.וצפיתי בה בטלוויזיה
לפני ההתנגשות, האסטרונומים
שהתכנסו בחדר הבקרה
,חששו שהם לא יראו דבר
שההתנגשות תסתכם ב'פוף' אבק קטן
.ובזה יסתכם העניין
,וכשההתנגשות אירעה
.הם הופתעו משני דברים
הראשון היה קיומו
של הבזק ראשוני
ובעקבותיו ההתנגשות המרכזית
שהיתה כל כך עצמתית
שחלק מהחיישנים כמעט הוצפו
והחללית החולפת
לא הצליחה להשיג את מטרתה המקורית
.שהיתה לצלם את המכתש
שביט "טמפל 1" - האבק הדק ביותר

Portuguese: 
E o impacto, sugeri, seria muito
mais enérgico do que era esperado,
pois tenderia a concentrar a
descarga elétrica na área do impacto
e também mudaria a natureza
dos jatos ao redor.
Então foi com grande interesse que assisti
na televisão os resultados do impacto.
Antes do impacto, os astrônomos
reunidos na sala de controle
estavam preocupados
de não ver nada
ou se o impacto resultaria numa pequena
nuvem de poeira e isso seria o fim.
Então, quando o impacto ocorreu, eles
foram surpreendidos por duas coisas.
Primeiro, que houve um flash inicial
seguido pelo impacto principal,
que foi tão energético que alguns
sensores ficaram quase saturados
e a sonda foi incapaz de atingir seu principal
objetivo que era fotografar a cratera.
Cometa Tempel One
Poeira Finamente Dividida

Polish: 
nastąpi samo zderzenie,
powinno ono być dużo
silniejsze niż spodziewane,
ponieważ ta energia skoncentruje
wyładowanie elektryczne w
rejonie uderzenia.
To może zmienić naturę
wytrysków/jetów w pobliżu.
Zatem, z wielką ciekawością
czekałem na rezultaty uderzenia
i oglądałem je w telewizji.
Przed zderzeniem
astronomowie zgromadzeni w
centrum kontroli
obawiali się, że nic
nie zobaczą,
że rezultatem będzie tylko
bardzo mały obłok pyłu
i to będzie koniec.
Gdy doszło do zderzenia,
byli zaskoczeni
dwoma rzeczami.
Pierwszą był rozbłysk,
po którym nastąpiło główne uderzenie,
które było tak silne, że
niektóre czujniki prawie oszalały a
przelatujący pojazd kosmiczny
nie był w stanie wykonać
swojego zadania,
którym było sfotografowanie
krateru.
Idealnie przetarty
pył komety 'Tempel 1'

English: 
In other words, there will be an initial flash
and then there would be the impact itself.
And the impact, I suggested, would be
far more energetic than was expected
because it would tend to concentrate the
electrical discharge in the area of the impact
and also it may change the
nature of the jets nearby.
So, it was with great interest that
I waited the results of the impact
and watched that on television.
Before the impact, the astronomers
in the assembled control room
were worried that they
wouldn't see anything,
that the impact would
result in a very small puff
of dust and that would
be the end of it.
So, when the impact occurred, they
were surprised by two things.
One was that there was
an initial flash
followed by the main
impact which was so energetic that
some of the sensors were almost
swamped and the passing spacecraft
was unable to achieve it's primary aim,
which was to photograph the crater.
Comet Tempel One
Finely Divided Dust

French: 
Et j'avais suggéré que l'impact serait
plus énergétique que prévu,
car il tendrait à concentrer la décharge
électrique dans la zone d'impact
de même, cela pouvait modifier
la nature des jets sur le côté.
Donc j'ai regardé avec grand intérêt les
résultats de l'impact à la télévision.
Avant l'impact, les astronomes
dans la salle de contrôle
étaient inquiets
de ne rien voir,
que l'impact aboutirait sur un toute
petite fumée poussiéreuse et rien d'autre.
Donc quand l'impact s'est produit,
ils ont été surpris par 2 choses,
une étant l'éclair initial,
suivi par l'impact principal
qui était si énergétique
que certains des senseurs
furent quasiment saturés
et le vaisseau en transit fut
incapable d'atteindre son but premier,
qui était de photographier
le cratère.
Comète Tempel One
Poussière très fine

Japanese: 
言い換えれば、一つの最初のフラッシュが有り、
そして、その後、衝突それ自身が有ります。
そして、この衝突は、私が云うのは、
遥かにエナルギーの強い状態でしょう、
予測していたよりも、
何故ならば、それは、電気的放電が、
集中しがちだからです、衝突のエリアの中に、
そしてまた、それは、近くにあるジェットの
状態を変えてしまうかもしれません。
そう、それは、凄い興味と共に有りました、
私は、衝突の結果を待っていました、
そして、テレビで視聴していました。
衝突の前、この天文学者達は、
集中コントロールルームにいて、
心配そうでした、彼らは何も
見れないんじゃないかと、
この衝突は、ちっちゃい塵の埃が舞い上がる
だけなんじゃないか、
そして、それで、
ほぼ終わりだと。
そう、衝突が起こった瞬間、彼らは、
二つの出来事によって、驚かされました。
一つは、最初の
フラッシュでした、
続いて、メインの衝突によって、
それは、更にエナルギー的に成り、
幾つかのセンサーは、大忙しで、
そして、この宇宙船が、通過することは、
その、主な目的を、獲得不可能に
することでした、それは、このクレーターの
写真を、撮ることでした。
「彗星テンペル1、綺麗に分離された塵」

Spanish: 
Y sugerí que el impacto sería mucho más energético que
lo esperado pues concentraría la descarga eléctrica...
...en el área del impacto, y también
cambiaría la naturaleza de los chorros alrededor.
Entonces esperé con mucho entusiasmo los
resultados del experimento, que vi por televisión.
Antes del impacto, los astrónomos en la sala de
control estaban preocupados de no poder ver nada,...
...que el resultado sería sólo
un pequeño contacto y que no veríamos nada.
Por eso, cuando ocurrió el impacto, quedaron
sorprendidos primero por el destello inicial...
...y luego por el impacto, que fue
tan fuerte que algunos sensores fueron dañados...
...y el vehículo no pudo conseguir su
objetivo principal de fotografiar el cráter.
Polvo Fino del Cometa Tempel 1

German: 
Mit anderen Worten es würde eine Vorentladung
geben und dann erst den Einschlag selbst.
Der Einschlag, so schlug ich vor, würde
viel energiereicher sein als erwartet,
weil er dazu tendieren würde,
die elektrische Entladung
in einem Gebiet des Einschlages
zu konzentrieren und
auch die Erscheinung der nahe
gelegenen Jets verändern könnte.
So war das von großem Interesse.
Ich wartete auf die Ergebnisse
des Einschlages und sah
diesen im Fernsehen.
Vor dem Einschlag befürchteten
die Astronomen im Kontrollraum,
dass sie nichts sehen würden,
dass der Einschlag zu einer sehr
kleinen Staubwolke führen würde
und dass dies das Ende
von allem sein würde.
Doch als der Einschlag erfolgte gab es
große Überraschung über zwei Dinge.
Fast sofort gab es eine
elektrische Entladung,
gefolgt vom Haupteinschlag,
der so energiereich war,
dass einige der Sensoren
völlig überflutet wurden
und die vorbeifliegende Raumsonde nicht in
der Lage war ihr Hauptziel zu erreichen,
was darin bestand, den
Krater zu fotografieren.
Komet Tempel 1'
Fein verteilter Staub

English: 
Apart from the surprising brightness
of the dust released from the impact
with Comet Tempel 1 was due to the fact that
it was so intense and so wide-spread
and one of the initial findings was that
it seems to be very finely divided dust.
Now this is the same thing that
was found at Comet Halley,
and it was a surprise then.
So, it's rather surprising that
they were surprised once more.
The point is that an electrical discharge
on a surface will release material,
dusty material, very
finely divided.
It's a technique that's
used in sputtering
of metals on to, for instance,
astronomical mirrors.
So this production of very fine dust is
to be expected in the Electrical Model.
But in the Standard Model you are asking
ices to evaporate
or to sublimate and in doing so to
drive off pre-existing dust grains.

French: 
La luminosité surprenante de la poussière
libérée à l'impact sur la comète Tempel 1
était due au fait qu'elle
était si intense et répandue,
et on découvrit qu'il s'agissait
de poussière très fine.
C'est la même chose trouvée
sur la comète de Halley.
Ce fut une surprise.
Donc il est assez surprenant qu'ils
soient surpris encore une fois.
L'idée est que
une décharge électrique sur une surface
libérera de la matière poussière très fine.
C'est une technique employée pour pulvériser des
métaux par exemple sur des mirroirs d'astronomie.
Donc il faut s'attendre à cette production de
poussière très fine dans le modèle électrique.
Mais dans le modèle standard, on cherche des
glaces qui vont s'évaporer ou se sublimer
et en se détachant des
morceaux de poussière.

Spanish: 
Además del sorprendente brillo del polvo liberado de
la explosión del proyectil, fue también el hecho de...
...ser tan intenso y tan esparcido, con uno de
los primeros hallazgos el de ser un polvo muy fino.
Esto fue lo mismo que se encontró en el cometa
Halley, lo cual también sorprendió en su momento.
El punto es que una descarga eléctrica
sobre una superficie produce polvo muy fino,...
...una técnica usada para producir lentes astronómicos,...
...entonces esto es algo esperado en el modelo eléctrico.
Pero en el modelo estándar se espera que el hielo se
evapore o sublime arrastrando granos de polvo,...

iw: 
אחד הדברים המפתיעים בענן האבק הבוהק
"שהשתחרר בהתנגשות עם שביט "טמפל 1
.היה העובדה שהוא כל כך עצמתי ונרחב
ואחד הממצאים הראשוניים היה שהאבק
.הורכב מחלקיקים דקים מאוד ומפוזרים
וממצא זהה לחלוטין
,התגלה בשביט האלי
.וגם אז זו היתה הפתעה
כך שזה היה מפתיע למדי
.שהם הופתעו פעם נוספת
הנקודה היא שפריקה חשמלית
,על משטח תשחרר חומר
.חומר אבקתי, בעל מרקם פודרתי
זאת טכניקה לליטוש מתכות
,(באמצעות אלקטרונים)
.המשמשת, למשל בייצור מראות לטלסקופים
אז הפקת האבק המאוד דק
.היא צפויה במסגרת המודל החשמלי
אבל המודל הסטנדרטי אתה
מבקש מקרח להתאדות
או להתרומם, ועל ידי כך
.להסיע גרגירי אבק קיימים

Croatian: 
Osim iznenađujuće blještavosti
prašine oslobođene udarom
sa kometom Tempel One što je
bila zasluga činjenice da je bio
tako intenzivan i tako se široko
rasprostirao a jedno od
uvodnih otkrića je bilo da je izgledalo
da je to veoma fino usitnjena prašina.
A to je bila ista stvar
koja je otkrivena
kod komete Halley i bilo
je već tada iznenađujuće.
Tako da ponajviše iznenađuje da
su oni ponovno bili iznenađeni.
Poanta je da će
neki električni izboj
na površini osloboditi materijal,
prašnjavi materijal,
vrlo fino usitnjen.
Njegova tehnika se koristi
u obradi metala i,
primjerice, za
astronomska ogledala.
Dakle njegova proizvodnja
vrlo fine prašine se
očekuje u električnom modelu.
Ali u standardnom modelu vi
pitate led da ispari
ili se sublimira
i dok to radi da otpremi
prije postojeća zrnca prašine.

Japanese: 
この衝突から放出された塵の驚くべき
明るさとは別の事は、
事実に従えば、それは、
とても強烈で、大変広角でした、
そして、最初に発見した諸々の内の一つは、
それは、大変綺麗に分離された、塵、のようでした。
そして再度、この同じことが、彗星Halleyでも、
見つかりました、
そして、それはその後の驚きでした。
そう、それは、もっと驚きです、
彼らは、二度も驚きました。
このポイントは、ここです、
表面に電気放電が起こると、
物質を放出する、と云うことです、
埃っぽい物質が、
大変、綺麗に分離される。
それは、テクニックです、
それは、金属をスパッタリングするときに
使われます、例えば、
天文学に使う鏡です。
そう、この綺麗な塵の製造物は、
電気的モデルでは、予測される事です。
しかし、一般モデルの中では、あなたは、
氷が、蒸発又は、昇華するのではないかと、
訪ねられます、
又、そうしているうちに、
事前にある塵の粒が投げ出されます。

Polish: 
Zaskakująca jasność/błysk po
uderzeniu w kometę 'Tempel 1'
tak intensywna i
rozproszona,
jak stwierdzono
była spowodowana
rozproszeniem
bardzo drobnego pyłu.
To samo zostało
stwierdzone
w przypadku komety
Halleya.
Zatem jest to dosyć zaskakujące,
że zdziwiło ich to ponownie.
Chodzi o to, że wyładowanie
elektryczne
na powierzchni,
wyrzuca materiał
pyłowy bardzo
drobno przetarty.
Takiej techniki
używa się się
do polerowania
metali do np.
luster astronomicznych.
W modelu elektrycznym
powstanie bardzo drobnego pyłu
nie jest wiec niczym dziwnym.
Jednak w Modelu
Standardowym
lód ma wyparować
lub sublimować
uwalniając istniejące uprzednio
ziarenka pyłu.

German: 
Die Helligkeit des Staubes, der durch den
Einschlag auf Tempel 1 freigesetzt wurde,
war überraschend aufgrund der Tatsache,
dass er so stark und weit verbreitet war.
Abgesehen davon war eine
der ersten Feststellungen,
dass es sehr fein verteilter
Staub zu sein schien.
Und das war dasselbe Ergebnis, das
beim Kometen Halley gefunden wurde
und das war bereits damals
eine Überraschung.
Deshalb war es eher überraschend,
dass sie erneut überrascht waren.
Der Knackpunkt ist der, dass
eine elektrische Entladung
auf einer Oberfläche Material
freisetzen wird,
staubiges Material, das
sehr fein verteilt ist.
So eine Technologie wird
zum Beispiel genutzt
beim Sputtern von
Metallen und z.B. für
astronomische Spiegel.
So ist die Erzeugung von
sehr feinem Staub in einem
elektrischen Modell zu erwarten.
Doch im Standardmodell erwartet man von
Eis zu verdampfen oder zu sublimieren
und dabei bereits existierende
Staubkörner zu verbreiten.

Portuguese: 
Além do brilho surpreendente da
poeira liberada a partir do impacto
com o cometa Tempel One, teve o fato
de que de tão intenso e disperso
uma das primeiras conclusões
foi a de que o cometa
seria formado por poeira
finissimamente dividida.
E esta foi a mesma coisa encontrada no
cometa Halley, que foi uma surpresa então.
Acaba que é surpreendente que
eles se surpreendam mais uma vez.
O ponto é que uma descarga elétrica
numa superfície irá liberar material,
material empoeirado
finissimamente dividido.
Essa técnica é usada na pulverização de
metais e na produção espelhos astronômicos.
Então essa produção de pó muito fino
é algo esperado no modelo elétrico.
Mas no modelo padrão você está pedindo
para o gelo evaporar ou sublimar
e ao fazê-lo dispersar
grãos de poeira pré-existentes.

iw: 
,אז אין סיכוי שהאבק יתפורר לאבקה
.הוא יהיה במצב הראשוני שלו
כך שהפקת ענן העצום
המורכב מאבק דק
הוא די בלתי מוסבר
.במודל הסטנדרטי
שביטים
וכוחות אלקטרומגנטיים
הבנת המודל החשמלי לשביטים
מקורה בהנחה המאתגרת שהציב
עמנואל וליקובסקי, לפיה במערכת השמש
פועלים כוחות חשמליים
.שחייבים להילקח בחשבון
אחד החלוצים הראשונים
שהתייחס לסוגיה זו
של שביטים ותופעות חשמליות
.היה ראלף ג'ורגנזס
כשהוא הציע את
המודל החשמלי של השמש,
השתמע ממנו שכל הגופים במערכת השמש
יציגו, עד לדרגה מסוימת, מראה שביטי
.או אפקט שביטי אחר הקשור אליהם
כוחות חשמליים משרים תצוגה שביטית

Croatian: 
Dakle ni na koji način prašina
ne može biti finije usitnjena,
ona će biti u svojem
iskonskom obliku.
Tako da je stvaranje
tog velikog oblaka
vrlo fine prašine, prije nego išta drugo,
neobjašnjivo u standardnom modelu.
Komete i elektromagnetske sile
Električni model
kometa je pokrenut
za više ljudi
izazovom Velikovskoga
da se u sunčevom sustavu
elektromagnetske sile
moraju uzeti u obzir.
Jedan od ranih pionira koji se
pozabavio tim pitanjem kometa
i električnog fenomena bio je Ralph
Juergens. Kad je on predložio električni
model Sunca to je podrazumijevalo
da sva tijela u sunčevom sustavu
moraju do neke mjere imati
izgled kometa
ili neki kometarni efekt
koji im se može pridružiti.
Električne sile induciraju
kometarnu pojavnost

French: 
Donc pas question que la
poussière soit aussi pulvérisée,
elle serait dans son état pur.
Donc la production de ce grand
nuage de poussière fine
est plutôt inexplicable
dans le modèle standard.
Comètes et forces
électromagnétiques
Le modèle électrique des comètes
fut conduit pour beaucoup
par les postulations
de Velikowsky disant
qu'il fallait prendre en considération que le système
solaire montrait des forces électromagnétiques.
Un des pionniers à s'intéresser à ces
comètes en tant que phénomène électrique
fut Ralph Juergens quand il avança
le modèle électrique du soleil.
Il avançait que tous les corps du système
solaire avait un aspect cométaire
ou présentant un
effet cométaire.
Les Forces Electriques
Rendent Visible la Comète

German: 
Da gibt es keine Möglichkeit, dass
der Staub fein verteilt wird,
sondern er bleibt in seinem
ursprünglichen Zustand.
Daher ist die Erzeugung
dieser großen Wolke sehr
feinen Staubs im Standardmodell
eher unerklärlich.
Kometen
&
elektromagnetische Kräfte
Das elektrische Modell der
Kometen wurde nach Meinung
einiger Forscher vorangetrieben
durch Velikovskys Forderung,
dass das Sonnensystems elektro-
magnetische Kräfte besitzt,
die berücksichtigt werden müssten.
Einer der frühen Pioniere,
der die Frage der Kometen
und elektrischen Phänomene
ansprach, war Ralph Juergens.
Als er das elektrische Modell der
Sonne vorschlug, schloss das ein,
dass alle Körper im Sonnensystem
zu einem gewissen Grad
eine kometenartige Erscheinung
haben müssten
oder einen mit ihnen
verbundenen Kometeneffekt.
Elektrische Kräfte erzeugen
kometenartige Erscheinungen

Spanish: 
...pero estos no serían finos sino que de tamaño normal,...
...lo que deja sin explicación
la gran nube de fino polvo que se produjo.
Cometas & Fuerzas Electromagnéticas
El modelo eléctrico de cometas fue impulsado,
según muchas personas, por Velikovsky.
Él sugirió que el sistema solar tiene fuerzas
electromagnéticas que deben ser consideradas.
Uno de los pioneros en considerar a los cometas
un fenómeno eléctrico fue Ralph Juergens.
Cuando propuso el modelo eléctrico del sol,
significó que todos los planetas debían tener,...
...hasta cierto punto, una apariencia
de cometa, o un efecto asociado a estos.
Fuerzas Eléctricas Inducen Apariencia de Cometas

Japanese: 
そう、ですから、あり得ないのです、
この塵が、綺麗に分離出来る事など；
それは、原始の状態の時に
存在しているものでしょう。
そう、この非常に良い塵の
大量の雲の製造物は、
一般モデルでは、かなり無理のある、
説明不可能な物です。
「彗星＆電磁気力」
電気的彗星モデルは、幾人かの
人々によって、推進されて来ました、
Velikovskyによるチャレンジは、
この太陽系は、
電磁気力を、計算の中に
取り入れたものでした。
初期のパイオニアの一人で、
この記事にも登場した、
彗星と電気的現象の問題に
取り組んだのは、Ralph Juergensでした。
彼が、太陽の電気的モデルを
提唱した時、
それは、示唆していました、
太陽系の全ての物体は、ある程度、
彗星的表れ、また、彗星的現象が、
彼らに複合して現れる。
「電気的な力は、彗星状表現を誘発する」

Polish: 
Nie ma więc mowy o tym,
by był on drobno przetarty.
Byłby w swym
pierwotnym stanie.
Utworzenie się
wielkiej chmury
przetartego pyłu, jest niewytłumaczlne
Modelem Standardowym.
Komety i Siły Elektromagnetyczne
Model elektryczny komet,
był rozwijany
przez wiele osob inspirowanych
twierdzeniem Velikowskiego,
że należy brać pod uwagę siły
elektromagnetyczne w
układzie słonecznym.
Jednym z pionierow w
kwestii komet
i zjawisk elektrycznych był Ralph Juergens.
Kiedy zaproponował elektryczny
model Słońca konsekwencją było to, że
wszystkie obiekty w układzie słonecznym,
muszą w pewnym stopniu
wyglądać jak komety
lub zachowywać się jak komety.
Siły Elektryczne Wywołują
Pojawianie się Komet

English: 
So there is no way that the
dust can be finely divided;
it will be in its
pristine state.
So, the production of this
great cloud of very fine dust
is rather inexplicable
in the Standard Model.
Comets
&
Electromagnetic Forces
The Electrical Model of comets
was driven for several people
by Velikovsky's challenge
that the solar system
had electromagnetic forces
to be taken into account.
One of the early pioneers
in addressing this issue of
comets and electrical
phenomenon was Ralph Juergens.
When he proposed the
electrical model of the Sun,
it implied that all bodies in the
solar system must have to some degree
a cometary appearance or a cometary
effect associated with them.
Electric Forces Induce
Cometary Display

Portuguese: 
Então, não há como a poeira ser finamente
dividida, ela se manterá no estado primitivo.
Assim, a produção desta grande
nuvem de poeira muito fina
é inexplicável
no modelo padrão.
Cometas
&
Forças Eletromagnéticas
O modelo elétrico de cometas foi impulsionado
pelo desafio de Velikovsky de que
o sistema solar tinha forças eletromagnéticas
e que estas deveriam ser levadas em conta.
Um dos pioneiros na
abordagem desta questão
de cometas como fenômenos
elétricos era Ralph Juergens.
Quando propôs o modelo elétrico
do sol, isso implicava
que todos os corpos no sistema
solar devem ter em algum grau
uma aparência de cometa ou alguns
traços associados a estes.
Forças Elétricas
Induzem a Exibição como Cometa

English: 
Ralph Juergens in his
model of the Sun showed
that bodies moving radially
toward or away from the Sun
would experience electrical
forces which could induce
a cometary display,
as a visible display.
Also working in late years with
Ralph Juergens was Dr Earl Milton,
and he made some
predictions and statements
about the impact of Comet Shoemaker-Levy
9 fragments with Jupiter.
And his view of the electrical nature
of those impacts was also vindicated.
Venus with Comet Tail
In the Electrical Model
of the solar system

Croatian: 
Ralp Juergens je u svom
modelu Sunca pokazao
da će tijela koja se gibaju
radijalno prema ili od Sunca
iskusiti električne sile
koje mogu inducirati
jedan kometarni izgled,
kao vidljivi izgled.
Također radeći u kasnijim godinama s
Ralph Juergens-om Dr Earl Milton
dao je neka predviđanja i tvrdnje
o udaru fragmenata komete
Shoemaker-Levy 9 s Jupiterom.
A njegov pogled na električnu prirodu
tih udara je također bio potvrđen.
Venera s repom komete
U električnom modelu sunčevog
sustava bilo koje tijelo

German: 
Ralp Juergens zeigte in
seinem Modell der Sonne,
dass sich radial zur Sonne oder
von dieser weg bewegende Körper
elektrischen Kräften unterliegen,
welche ein kometenartiges Verhalten
als sichtbare Erscheinung
erzeugen können.
In Ralph Juergens späten Jahren arbeitete
auch Dr. Earl Milton mit ihm zusammen.
Dieser traf einige Vorhersagen
und Feststellungen
über den Einschlag von Fragmenten des
Kometen Shoemaker-Levy 9 auf Jupiter.
Seine Ansicht zum elektrischen Charakter
dieser Einschläge war gerechtfertigt.
Venus mit Kometenschweif
Im elektrischen Modell des
Sonnensystems wird alles,

French: 
Ralph Juergens, dans
son modèle du soleil,
montra que les corps
se mouvant radialement
vers ou s'éloignant du soleil
rencontreront des forces électriques
pouvant induire une
apparence cométaire.
Le Dr Earl Milton travailla avec Ralph
Juergens et il fit des prédictions
sur les impacts sur Jupiter des 9
fragments de la comète Shoemaker-Levy.
Il mentionna également l'aspect
électrique de ces impacts.
Venus avec une Queue de Comète
Dans le modèle électrique
du système solaire,

Portuguese: 
Ralph Juergens, em
seu modelo do Sol,
mostrou que corpos se movendo radialmente
em direção ou para longe do Sol
sofreriam forças elétricas que induziriam
uma exibição semelhante à de cometas.
Também trabalhando anos depois com
Ralph Juergens foi o Dr. Earl Milton
e ele fez algumas previsões e
declarações sobre o impacto
dos fragmentos do cometa
Shoemaker-Levy com Júpiter.
A sua visão da natureza elétrica
desses impactos também foi confirmada.
Vênus com Cauda de Cometa
No modelo elétrico do sistema solar,
qualquer corpo movendo-se na direção

Polish: 
W swoim modelu Słońca
Ralph Juergens wykazał,
że ciała niebieskie swobodnie
poruszające się do lub od Słońca
będą doświadczały siły elektryczne,
które mogą spowodować,
że będą wyglądać
jak komety.
W pózniejszych latach z Ralphem Jurgensem
pracował dr Earl Milton,
ktory dokonał prognoz i stwierdzeń
dotyczących zderzenia komety
'Shoemaker-Levy 9'z Jowiszem.
Jego punkt widzenia na temat natury
tego zderzenia także się potwierdził.
Wenus z Ogonem Komety
W elektrycznym modelu układu
słonecznego każdy obiekt

Spanish: 
Juergens demostró que los
planetas en dirección hacia o desde el sol...
...sufrirían fuerzas eléctricas
que producirían la apariencia visible de cometa.
Muchos años
después Juergens trabajó con Earl Milton,...
...quien hizo predicciones sobre el
impacto del cometa Shoemaker-Levy contra Júpiter.
Su visión de la naturaleza eléctrica de
esos impactos también fue confirmada.
Venus con Cola de Cometa

Japanese: 
Ralph Juergensの太陽の
彼のモデルは、表しています、
太陽の方に、又は、太陽から
、放射状に動く物体は、
電気的な力の影響を受け、
それは誘発する事に成る、
彗星的表現を、眼に見える
表示として誘発する。
そしてまた、Ralph Juergensと晩年仕事を、
共にしたのはEarl Milton博士でした、
そして、彼は、幾つかの
予測と表明をしています、
木星に彗星シューメーカーレビの
9個の欠片の衝突について、
そして、彼の電気的本質の眺めを持つ
これらの衝突は、そしてまた、
正当性が立証されました。
「彗星のテイルを、持つヴィーナス」
太陽系の電気的モデルの中では、

iw: 
במודל השמש שלו
הראה ראלף גורג'נס
שגופים שנעים במעגליות
לכיוון השמש או ממנה
יחוו כוחות חשמליים
שעשויים להשרות
.תצוגה חזותית של שביט
בשנים בהן עבד גורג'נס
,עם ד"ר ארל מילטון
,העלה האחרון מספר תחזיות וקביעות
בנוגע לפגיעת שברי השביט
. שומכר- לוי 9" בכוכב צדק"
והשקפתו לגבי הטבע החשמלי
.של אותן פגיעות אוששה גם היא
נוגה עם זנב שביט
במודל החשמלי של מערכת השמש

English: 
any body moving away from or
toward the Sun at any great rate,
for example like a comet, will
experience electrical effects,
which result in a cometary appearance,
and that can apply to a planet.
Now Velikovsky in his
research found that
Venus was described as a stupendous
comet at some point in ancient times.
So, it was very gratifying for him to be
able to announce at a conference in 1974
that astronomers had discovered what
they called a cometary tail of Venus.
Some years later it
was announced that
it was discovered that stringy
things were coming from Venus
and, of course, this was
confirmation to the Electrical Model
because plasma currents
flow in strings.
This discovery of a cometary
aspect of Venus raises the issue
of the intense heat
we find on Venus.
That intense heat is not well
explained at all by the idea

iw: 
כל גוף שינוע לעבר או הלאה
מהשמש, בקצב גבוה כלשהוא
לדוגמא, שביט, יחווה
תופעות חשמליות
שיתבטאו במראה שביטי
.והדבר תקף גם לפלנטות
וליקובסקי מצא במחקרו  כי בנקודה
במסוימת בעבר העתיק, נוגה תוארה
.ככוכב שביט מופלא
אז זה היה מאוד מספק עבורו
להכריז בועידה בשנת 1974
שאסטרונומים גילו את מה שהם כינו
.הזנב השביטי של נוגה
מספר שנים מאוחר יותר הוכרז כי
מיתרים כלשהם יוצאים מנוגה
וכמובן שזה היווה אישור
למודל החשמלי
מאחר וזרמי פלזמה
.נראים כמו מיתרים
גילוי התכונה השביטית של נוגה
העלתה את סוגיית
.החום העצמתי שקיים בנוגה
החום הרב הזה לא מוסבר היטב
על ידי הרעיון

Spanish: 
En el modelo eléctrico, cualquier objeto en
dirección desde o hacia el sol, incluso planetas,...
...va a sufrir efectos eléctricos
que le darán una apariencia de cometa.
Velikovsky descubrió que, en el pasado,
Venus fue descrito como un increíble cometa,...
...así que fue gratificante para él el anuncio en 1974
de los hallazgos de la cola de cometa de Venus.
Años después se anunció que
cierto tipo de cuerdas provenían del Venus,...
...lo que confirma el modelo eléctrico ya que
las corrientes de plasma fluyen en cuerdas.
Este aspecto de cometa de Venus lleva
a considerar el calor intenso del planeta,...

Japanese: 
如何なる物体も太陽から離れて行っても、
また、近付いて来ても、如何なる速度で
あっても、
例えば、彗星の様に、
電気的現象を経験するでしょう、
それは、彗星状の様子を呈する事に成ります、
そして、それは、惑星にも、当て嵌まります。
そして、Velikovsky、彼のリサーチは、
見つけ出していました、
ヴィーナスは、物凄い彗星として、記述されて
いました、ある、何処かの地点の、古代の時間に
於いて。
そう、それは、彼にとって、大変満足させて
くれるものでした、1974年カンファレンスの、
紹介を迎えられた事は、
天文学者達は、発見させられました、
ヴィーナスの彗星状テイルと呼ばれる物を。
幾年か後、それは
アナウンスされました、
それは、発見されたと、ストリンギィな物が、
ヴィーナスから来ていたと、
そして、もちろん、これは、
「電気的モデル」の確証でした、
何故なら、プラズマ流動は、
ストリングスに流れるからです。
この発見にまつわるヴィーナスの
彗星的局面は、記事として、
「我々がヴィーナスで見つけた、
強烈な熱」、に掲載されました。
その、強烈な熱、と言う文句は、
アイデアとしては、全く良くない
記述です、

Croatian: 
koje se kreće od Sunca ili prema
Suncu u imalo višem tempu,
na primjer kao kometa,
iskusit će električne efekte
koji rezultiraju u
kometarnom izgledu
a to se može primijeniti
i na neki planet.
E sada, Velikovsky je u
svojem istraživanju našao da je
Venera bila opisivana kao
čudesan komet u nekim vremenima
drevnog doba. Tako da mu je
veoma godilo kad je mogao
na konferenciji 1974. godine
izvijestiti da su astronomi
otkrili ono što su nazvali
kometarni rep Venere.
Nekoliko godina kasnije
bilo je objavljeno da,
je otkriveno da su te
strunaste tvari dolazile s Venere
i naravno to je bila
potvrda električnog modela
jer struje plazme
struje u strunama.
Otkriće kometarnog aspekta
Venere otvara pitanje
intenzivne vrućine
koju nalazimo na Veneri.
Ta inenzivna zagrijanost se uopće
dobro ne objašnjava idejom da

Portuguese: 
ou afastando-se do sol, em qualquer
grande taxa, por exemplo, como um cometa
sofrerá efeitos elétricos que resultariam
numa aparência de cometa, incluindo planetas.
Agora, Velikovsky em suas pesquisas
descobriu que Vênus foi descrito
como um cometa estupendo em
algum ponto na antiguidade.
Assim, foi muito gratificante para ele ser
capaz de anunciar numa conferência em 1974
que astrônomos tinham descoberto o que eles
chamaram de uma cauda de cometa em Vênus.
Anos mais tarde, foi anunciado a descoberta
de 'coisas fibrosas' vindo de Vênus,
e isso confirma o modelo elétrico porque
correntes de plasma fluem em pares trançados.
Este aspecto de cometa de Vênus levanta
a questão do intenso calor do planeta,
esse calor intenso não é bem explicado
de forma alguma pela ideia de que o planeta

German: 
was sich mit großer Geschwindigkeit von der
Sonne weg oder in ihre Richtung bewegt,
zum Beispiel ein Komet,
elektrischen Effekten unterliegen,
die zu einer kometenartigen
Erscheinung führen.
Das trifft auch für Planeten zu.
Nun hat Velikovsky bei seiner
Forschung herausgefunden,
dass  Venus zu einer bestimmten Zeit im Altertum
als gewaltiger Komet beschrieben wurde.
Daher war es sehr erfreulich
für ihn, dass er 1974
auf einer Konferenz bekanntgeben konnte,
dass Astronomen etwas entdeckt hatten,
was sie einen Kometenschweif
der Venus nannten.
Einige Jahre später wurde bekannt
gegeben, dass entdeckt wurde,
dass "strähnige Dinger"
von der Venus kamen.
Das war natürlich eine Bestätigung
für das elektrische Modell,
denn Plasmaströme
fließen in Fäden.
Diese Entdeckung eines
Kometenaspekts der Venus
wirft die Frage nach der Herkunft
der großen Hitze auf der Venus auf.
Diese enorme Hitze wird gar nicht
gut erklärt durch die Vorstellung,

Polish: 
poruszający sie z większą
prędkościa do lub od Słońca,
jak np. kometa, doświadczy
efektów elektrycznych
owocujących tym, że będzie
wyglądał jak kometa
i może sie to odnosić
do planety.
W swoich badaniach Velikovski
odkrył, że
w czasach starożytnych Wenus
nazywano wielką kometą.
Z satysfakcją mógł więc
ogłosić na koferencji w 1974 r,
że astronomowie
odkryli tzw. ogon Wenus.
Pare lat póżniej ogłoszono, że
z Wenus wychodzą jakby strumienie
i to oczywiście było potwierdzeniem
Modelu Elektrycznego,
ponieważ prądy w plazmie płyną
w strumieniach.
Odkrycie podobienstwa
Wenus do komety wiąże się
z kwestią bardzo wysokiej
temperatury jej powierzchni.
Tej wysokiej temeratury  nie
wyjaśnia żadna koncepcja, mówiąca

French: 
tout corps approchant ou
s'éloignant du soleil
à grande vitesse, comme
par exemple une comète,
fera l'expérience d'effets électriques
le faisant ressembler à une comète.
Et ceci peut s'appliquer
à une planète.
Velikowsky dans ses
recherches trouva
que vénus était décrite comme une
étonnante comète dans l'antiquité.
Donc il fut très gratifiant pour lui
d'annoncer, lors d'une conférence en 1974,
que des astronomes avaient découvert ce qu'ils
appelaient une queue cométaire sur venus.
Quelques années plus
tard, il fut annoncé
qu'on avait découvert des
filaments venant de venus,
et c'était la confirmation
du modèle électrique,
parce que des courants
plasmiques évoluent en filaments.
Cette découverte d'un
aspect cométaire de vénus
pose la question de la chaleur
intense trouvée sur venus.
Cette chaleur intense n'est
pas vraiment expliquée

Croatian: 
je taj planet na neki način blizanac
planeta Zemlje. Otvara izrazitu
mogućnost da je Venera imala
puno dinamičniju prošlost
nego što nas se učilo.
Komete i katastrofe
Naši drevni pretci bili
su opsjednuti kometom.
Neka se na nebu pojavi i najblaža
naznaka o pojavi komete
i čitavo čovječanstvo
je bačeno u užas.
Ali zašto to bijaše tako?
Bila je to kozmička katastrofa koja
je inspirirala antičke riječi
i fraze za kometu.

French: 
par le fait que la planète est une
sorte de soeur jumelle de la terre.
Cela suscite la possibilité que vénus ait eu une
histoire bien plus dynamique que l'on pense.
Comètes et Catastrophe
Nos lointains ancètres étaient obsédés par les comètes.
Qu'apparaisse un petit morceau de comète dans le ciel,
et l'humanité toute entière
était prise de terreur.
Quelle en était la raison ?
"Le Grand jour de sa colère"
Ce sont les catastrophes cosmiques qui inspirèrent
les anciennes descriptions de comètes.

Spanish: 
...que no concuerda con la idea de un pasado común con
la Tierra y sí quizá con una historia más dinámica.
Cometas y Catástrofes
Nuestros ancestros
estaban obsesionados con los cometas.
La menor huella de ellos hundía a la humanidad en terror.
¿Por qué fue así?
'El Gran Día de su Furia'
Fueron catástrofes cósmicas
las que inspiraron los nombres antiguos.

Portuguese: 
é de algum modo uma espécie
de planeta gêmeo da Terra.
Isso levanta a possibilidade
de que Vênus tem uma história
muito mais dinâmica do
que nos foi ensinado.
Cometas e Catástrofes
Nossos ancestrais eram
obcecados com cometas.
Bastava o menor rumor sobre um cometa no céu
e a humanidade toda se atirava em terror.
Por que era assim?
"O Grande Dia de Sua Cólera"
Foram catástrofes cósmicas que inspiraram as
antigas palavras e frases para os cometas.

German: 
dass der Planet irgendwie
ein Zwilling der Erde sei.
Das führt eindeutig
zu der Möglichkeit,
dass Venus eine weitaus
dynamischere Geschichte hatte,
als gelehrt wird.
Kometen und Katastrophen
Unsere antiken Vorfahren
waren besessen von Kometen.
Selbst das geringste Anzeichen
eines am Himmel erscheinenden Kometen
versetzte die gesamte
Menschheit in Schrecken.
Aber warum war das so?
"Der große Tag seines Zorns"
Es waren kosmische Katastrophen, die
die Welt des Altertums inspirierten
und auch die für den Kometen
verwendeten Begriffe.

iw: 
שנוגה היא אחות תאומה
.של כדור הארץ
זה מעלה את האפשרות הברורה
שלנוגה היה  עבר הרבה יותר דינמי
.ממה שנהוג לחשוב
שביטים ואסונות
אבותינו הקדמוניים
.היו אובססיביים לגבי השביט
כל קצה זנבו שביט שהופיע בשמיים
.זרק את האנושות לזרועות האימה
?אבל מדוע
היה זה אסון קוסמי
שעיצב את אוצר המילים
העתיק בנוגע לשביט

English: 
that the planet is somehow
a twin of the Earth.
It raises the distinct
possibility that Venus has had
a far more dynamic history
than would have been taught.
Comets and Catastrophe
Our ancient ancestors were
obsessed with the comet.
Let the slightest wisp of
a comet appear in the sky
and all of humanity was
thrown into terror.
But why was this?
It was cosmic catastrophe that
inspired the ancient words
and phrases for the comet.

Japanese: 
この惑星は、どうゆうわけか、
地球の双子星とされています。
それは、想起します、ヴィーナスは、
遥かにダイナミックな歴史を、
持っていたんだと、今迄、教えられ
続けてきた、事よりも。
「彗星、そして、カタストロフィー」
我々の、古代の先祖達は、
彗星に取り憑かれ続けていました。
空に、ほんの小さな彗星を、
登場させられただけで、
全ての人類は恐怖に陥りました。
しかし、何故
そうだったのでしょう？
それは、宇宙的カタストロフィー
だったからです、それは、古代の言葉を
ひらめかせました、
そして、たぶん、
彗星のためです。

Polish: 
że planeta Wenus jest jakąś blizniaczką
Ziemi. Budzi to podejrzenie,
że historia Wenus jest dużo
bardziej dynamiczna
niż nas uczono.
Komety i Katastrofa
Nasi antyczni przodkowie mieli
obsesje na punkcie komet.
Gdy na niebie pojawiał się
najmniejszy ślad komety
cała ludzkość
popadała w panikę.
Ale dlaczego tak było?
"Dzień Gniewu Pańskiego"
Starożytne słowa
opisujące komety
miały związek z
kosmiczną katastrofą.

Polish: 
Kometa była niebiańską pochodnią,
mieczem wiszącym nad światem,
spiralnym wężem lub smokiem,
spiralnym pejsem lub wstęgą,
rozłoszczoną lub lamentującą boginią
szybująca po niebie,
której włosy są wzburzone i
rozwiane na wietrze.
Każdy kto zajmuje się badaniem lęku
przed kometami w starożytności,
natknie się na prace Immanuela Velikovskiego,
kontrowersyjnego teoretyka
który sugerował,
iż są powody do lęku
przed kometami na całym świecie.
Doświadczyliśmy strasznej
katastrofy spowodowanej kometą,
świat został zniszczony
przez kometę zaledwie kilka
tysięcy lat temu.
Velikovsky jednak poszedł dalej. On
stwierdził, że nie tak dawno temu
planety wyglądały
jak komety.
W szczególności wymieniał
planete Wenus,
jako wielką kometę
starożytności.

Japanese: 
彗星は、空の松明（たいまつ）だった、
剣が、世界の上に掛かっていた、
渦を巻いた、大蛇、又は、ドラゴン、
渦を巻いた流し髪、又は、リボン、
怒りと哀しみの女神が、
空に亘って乱舞し、
彼女の髪は、乱れ、
風に吹かれた。
誰でも、古代の彗星の
恐怖のルーツを探究する者は、
Immanuel Velikovskyの仕事に、
出くわすでしょう、物議を醸した理論家、
彼は提議しました、一つの理由があると、
それは、世界中に有る彗星の恐怖でした。
我々は、経験していました、この、
ゾッとするような、破滅的大惨事を。
この世界は、荒廃させられました、
一つの彗星によって、たった数千年前に。
そして、Velikovskyは、
更に先へ行きました。
彼は言いました、そんなに前じゃない、
惑星達が、空に現れたのは、彗星の様な、
特性を持って。
.
特に、彼は、この惑星ヴィーナスを、
万古の偉大な彗星として名付けました。

French: 
La comète était
la torche du ciel.
L'épée maintenue sur le monde,
un serpent ou un dragon enroulé,
la mèche ou le ruban enroulé.
La déesse en colère ou pleureuse,
grimpant dans le ciel, les cheveux
en désordre et flottant dans le vent.
Ceux qui explorent l'ancienne peur des comètes
rencontrent le travail d'Immanuel Velikowsky.
Le théoricien
controversé qui suggéra
qu'il y avait une raison derrière la
peur des comètes dans le monde entier.
Nous avons fait l'expérience de cette
horrifiante catastrophe cométaire.
Le monde fut dévasté par une comète
il y a quelques milliers d'années,
et Velikowsky est allé plus loin en
disant qu'il n'y a pas si longtemps,
des planètes apparaissaient dans le
ciel avec des attributs cométaires.
En particulier, il désigna la planète venus
comme la grande comète de l'antiquité.

Spanish: 
La cola de cometa era 'antorcha del
cielo', la 'espada colgando sobre el mundo',...
...una cinta, serpiente o dragón en espiral.
La diosa de odio y lamentos que cruza
el cielo con su cabello desordenado al viento.
Cualquiera que busque
las raíces de los cometas antiguos...
...se va a encontrar con el trabajo
del controversial Immanuel Velikovsky,...
...quien sugirió una razón
al por qué el mundo temió a los cometas.
Experimentamos esta catástrofe, el mundo fue
devastado por un cometa hace pocos miles de años.
Velikovsky propuso que no hace mucho los planetas
aparecieron en el cielo con aspecto de cometas,...
...nombrando a Venus, que
en el pasado fue considerado el gran cometa.

German: 
Der Komet war die Fackel des Himmels,
das über der Welt hängende Schwert,
eine sich windende Schlange oder Drachen, eine
spiralförmige Seitenlocke oder ein Band,
die ärgerlich klagende Gottheit,
die über den Himmel fliegt,
das Haar in Unordnung
und im Winde flatternd.
Jeder, der die Wurzeln der
antiken Kometenängste erkundet,
wird den Arbeiten des kontroversen
Theoretikers Immanuel Velikovsky begegnen.
Er schlug vor, dass es einen Grund gibt für
diese Ängste vor Kometen rund um die Welt.
Wir erlebten diese schreckliche
Kometenkatastrophe.
Die Welt wurde vor nur wenigen Tausend
Jahren durch einen Kometen verwüstet
und Velikovsky ging noch weiter.
Er sagte, dass es noch
nicht lange her ist,
dass Planeten mit kometenähnlichen
Merkmalen am Himmel erschienen.
Insbesondere bezeichnete
er den Planeten Venus
als den großen Kometen der Antike.

Portuguese: 
O cometa era a 'tocha do céu', a
'espada que paira sobre o mundo',
a serpente espiralada ou dragão,
a trança ou tira em espiral.
A deusa furiosa e lamentosa
em disparada através do céu
com seu cabelo bagunçado
balançando ao vento.
Qualquer um explorando as raízes
do antigo medo de cometas
vai se deparar com o trabalho de Immanuel
Velikovsky, o controverso teórico
que sugeriu que há uma razão para o
temor de cometas ao redor do mundo.
Nós vivenciamos esta catástrofe
horrorosa causada por um cometa,
o mundo foi devastado por um cometa a
apenas alguns milhares de anos atrás.
Velikovsky foi mais longe e
disse que não muito tempo atrás
planetas apareceram no céu com
os mesmos atributos de cometas.
Em particular ele se referiu a Vênus
como o grande cometa da antiguidade.

Croatian: 
Kometa je bila baklja neba,
mač koji visi nad svijetom,
uvijajuća zmija ili zmaj, uvijajući
postranični uvojak ili vrpca,
ljuta lamentirajuća božica
koja se uzvisuje nebom,
njezina kosa neuredna
i nošena vjetrom.
Bilo tko tko istražuje drevne
korijene strahova od kometa
naletiti će na djelo Immanuel-a Velikovsky,
kontroverznog teoretičara
koji je sugerirao da postoji
razlog za te strahove
od kometa širom svijeta.
Iskusili smo strahotnu
kometarnu katastrofu,
svijet je bio opustošen
kometom prije samo
nekoliko tisuća godina
a Velikovsky je išao i dalje.
Rekao je da su se ne tako davno
planete pojavljivale na nebu
s atributima nalik kometama.
Posebno je imenovao planetu Veneru
kao veliki komet antike.

iw: 
,השביט היה לפיד בשמים
,החרב התלויה מעל העולם
,הנחש או הדרקון המתפתלים
,התלתל או הרצועה המפותלים
האלה הזועמת או המקוננת
,מרחפת בשמים
השיער שלה מפוזר
.ומתנופף ברוח
כל מי שיחקור את השורשים
של הפחד העתיק מהשביט
,יתקל בעבודתו של עמנואל וליקובסקי
התיאורטיקן השנוי במחלוקת
שטען שיש סיבה
לפחד הכלל עולמי מהשביט.
אנחנו חווינו את
.אסון השביט המחריד
רק לפני כמה אלפי שנים
,העולם הוחרב על ידי שביט
.ווליקובסקי הלך רחוק יותר
הוא אמר שעד לא מזמן כוכבי הלכת
.הופיעו בשמים עם תכונות שביטיות
הוא ציין בעיקר את נוגה
.כשביט הגדול של העת העתיקה

English: 
The comet was the torch of the sky,
the sword hanging over the world,
the spiraling serpent or dragon,
the spiraling sidelock or ribbon,
the angry or lamenting goddess
soaring across the sky,
her hair disordered and
blowing in the wind.
Anyone exploring the roots of the
ancient comet fears is going to
run into the work of Immanuel
Velikovsky, the controversial theorist
who suggested that there is a reason for
that fear of comets around the world.
We experienced this horrific
cometary catastrophe.
The world was devastated by a comet
just a few thousand years ago,
and Velikovsky went further.
He said that not long ago planets appeared
in the sky with comet-like attributes.
In particular, he named the planet
Venus as the great comet of antiquity.

Japanese: 
私と、Wal Thornhillの両者は、Velikovskyの
再構築の多くの部分では、同意していません、
しかし、我々はまた、感じているのです、
Velikovskyは、確かな原理に爪を立てたと、
それは、我々が、初期の文化を
理解する助けに成ってくれます。
特に、Velikovskyは、正しかった、
惑星ヴィーナスを、偉大な彗星と
意味付けた事は。
そして、ヴィーナスの
彗星状の言葉が、遠くまで届いたのは、
他の何よりも、Velikovsky自身が、
出版した事でした。
全ての世界の隅々には、
彗星の言葉が有り、
そしてそのヴィーナスの言葉は、
同一です。
ヴィーナスは、大蛇、またはドラゴンとして、
ヴィーナスは空の松明（たいまつ）として、
ヴィーナスは、長い髪をした星として、
ヴィーナスは、髭をたくわえた星として。
シュメールの女神インナーナは、
ヴィーナスと、同一でした。

iw: 
שנינו, וול ת'ורנהיל ואני, לא הסכמנו
.עם הרבה מרכיבים בשחזור של וליקובסקי
אבל במקביל הרגשנו שווליקובסקי
צדק לגבי עקרונות מסוימים
שעשויים לסייע לנו להבין
.את התרבויות המוקדמות
בייחוד צדק וליקובסקי כשזיהה
.את כוכב נוגה כשביט הגדול
והשפה שמתארת את נוגה כשביט
מרחיקה הרבה מעבר
כל דבר שווליקובסקי
עצמו פרסם.
,בכל פינה בעולם
השפה שמתארת את  השביט
:והשפה שמתארת את נוגה, הן זהות
,נוגה כנחש קדמוני או דרקון
,נוגה כלפיד בשמיים
,נוגה ככוכב ארוך שיער
.נוגה ככוכב מזוקן
האלה השומרית אינאנא
.זוהתה כנוגה

German: 
Wir beide, Wal Thornhill und ich, stimmen mit vielen
Komponenten von Velikovskys Rekonstruktion nicht überein.
Doch wir empfanden immer, dass Velikovsky
bestimmte Prinzipien festgemacht hat,
die uns helfen können, die
frühen Kulturen zu verstehen.
Insbesondere war Velikovsky
korrekt darin,
dass er den Planeten Venus als
den großen Kometen bezeichnete.
Die Bezeichnung der Venus als Komet in
der Sprache geht weit hinaus über alles,
was Velikovsky selbst
je publizierte.
In jeder Ecke der Welt sind
die Sprache des Kometen
und die Sprache der
Venus identisch:
Venus als Schlange oder Drachen,
Venus als Fackel am Himmel,
Venus als langhaariger Stern,
Venus als bärtiger Stern.
Die sumerische Gottheit Inanna
wurde als Venus identifiziert.

Polish: 
Obaj razem z Walem Thornhillem nie
zgadzamy się z wieloma punktami
Velikovkiego rekonstrukcji ale mamy
świadomość, że Velikovsky ustalił
pewne zasady, które mogą nam pomóc w
zrozumieniu wczesnych kultur.
Velikovsky miał w
szczególności racje
nazywając planete
Wenus wielką kometą.
Język związany z kometami
w przypadku Wenus
wykracza daleko poza
publikacje Velikovskiego.
W każdym zakątku świata
język związany z kometami
oraz język związany z Wenus
jest identyczny:
Wenus jako wąż lub smok, Wenus jako
pochodnia na niebie,
Venus jako
długowłosa gwiazda,
Wenus jako
brodata gwiazda.
Sumeryjska bogini Inanna,
była utożsamiana jako Wenus.

Croatian: 
Obojica, i Wal Thornhill i ja,
ne slažemo se s mnogim komponentama
Velikovsky-eve rekonstrukcije ali smo
isto tako slutili da je Velikovsky utvrdio
određene principe koji nam mogu
pomoći razumjeti rane kulture.
Naročito je Velikovsky ispravno
imenovao planetu Veneru kao veliku kometu.
A kometarni jezik Venere ide puno
dalje od ičega što je
sam Velikovsky publicirao.
U svakom kutku svijeta jezik komete
i jezik Venere su identični:
Venera kao zmija ili zmaj,
Venera kao baklja na nebu,
Venera kao zvijeda s dugom kosom,
Venera kao zvijezda s bradom.
Sumeranska božica Inanna bila
se identificirala kao Venera.

English: 
Both Wal Thornhill and I disagreed with many
components of Velikovsky's reconstruction
but we also felt that Velikovsky
had nailed certain principles
that can help us to understand
the early cultures.
In particular, Velikovsky was correct in
naming the planet Venus as the great comet.
And the cometary language
of Venus goes far
beyond anything that
Velikovsky himself published.
In every corner of the world,
the language of the comet
and the language of
Venus are identical:
Venus as serpent or dragon,
Venus as torch in the sky,
Venus as long-haired star,
Venus as bearded star.
The Sumerian goddess Innana
was identified as Venus.

Spanish: 
Wal Thornhill y yo estamos
en desacuerdo con muchas ideas de Velikovsky...
...pero creemos que tuvo razón en ciertos
principios que ayudan a comprender culturas antiguas,...
...especialmente Velikovsky estaba cierto al
identificar a Venus como el gran cometa.
El lenguaje de cometa de Venus va
mucho más allá de lo que Velikovsky publicó.
En cada parte del mundo
los nombres de cometa y Venus son idénticos.
Venus como serpiente o dragón.
Venus como una antorcha en el cielo.
Venus como la estrella de cabello
largo, o Venus como la estrella con barba.
La antigua diosa sumeria
Innana fue identificada como Venus.

French: 
Wal Thornill et moi sommes en désaccord avec
beaucoup d'aspects des reconstitutions de Velikowsky.
Mais nous avons aussi trouvé que Velikowsky
avait affirmé certains principes
qui peuvent aider à comprendre
les cultures primitives.
En particulier,
Velikowsky avait raison
en désignant la planète vénus
comme la grande comète
et la sémantique cométaire de venus remonte
bien avant les publications de Velikowsky.
Aux 4 coins de la terre, la sémantique
de la comète et de vénus sont identiques.
Venus est un serpent
ou un dragon
Venus est la torche du ciel
Venus l'étoile à
longue chevelure
Venus, l'étoile barbue
La déesse sumérienne Inanna
fut identifiée à venus,
elle était la Dame de la vie.

Portuguese: 
Wal Thornhill e eu discordamos de muitos
componentes da reconstrução de Velikovsky,
mas também sentimos que Velikovsky
afixou certos princípios
que nos ajudam a compreender
as velhas culturas,
em particular, Velikovsky estava correto
ao nomear Vênus como o grande cometa.
E a referência a Vênus como um cometa vai
bem além do que Velikovsky publicou.
Em todas as partes do mundo a referência
à cometas e a Vênus são idênticos.
Vênus como serpente ou dragão;
Vênus como uma tocha no céu;
Vênus como a estrela de cabelo comprido;
Vênus como a estrela barbada.
A deusa sumeriana Inanna
foi identificada como Vênus.
Ela era a senhora da vida.

English: 
She was the lady of life
but in her terrible aspect
she became a dragon-like
flame in the sky.
The texts say: "Like a dragon you have
deposited venom on the land...",
"Raining the fanned fire
down upon the nation..."
Innana became
a roaring storm,
"With a roaring storm you roar..."
she devastated the land.
"Devastatrix of the Lands..."
"Mankind comes before you in fear and
trembling at your tempestuous radiance...",
the texts say.
Innana's Babylonian counterpart
Ishtar was also identified as Venus.
"She was the shining torch
of Heaven and Earth...",

Polish: 
Była boginią życia, lecz
w aspekcie negatywnym
Stała się smoczym
płomieniem na niebie.
Teksty mówią: ' Jako smok
złożyłaś swój jad na ziemi,
zalewając podsyconym
ogniem kraj'.
Gdy Inanna stała się huczącym sztormem
('Ryczysz hukiem sztormu')
zdewastowała ziemie.
('Niszczycielko Ziemi')
'Ludzkość staje przed
tobą w strachu
drżąc przed twym
gwałtownym blaskiem'
teksty mówią.
Babilońską wersje Inanny - boginię
Isztar też identyfikowano z Wenus.
Była 'Lsniącą pochodnią
Nieba i Ziemi,

Japanese: 
彼女は、生命の女性です、
しかし、彼女の残酷な局面は
彼女は、ドラゴンの様な、
空の炎に成ります。
文献は言います：“ドラゴンの様に、
あなたは地上に毒を蓄えた…”。
“国中の上に、扇型の火の雨を
降らせた…”
インナーナは、
吠え狂う嵐と成った、
“吠える嵐と共にあなたは泣き叫び…”
彼女は、大地を荒廃させた。
“荒廃した大地は…”
“あなたの前の人類は恐怖で震え、
あなたが大嵐の発光にある時の様に…”
資料は言っています。
インナーナのバビロニアンのカウンターパート、
イシュタールは、また、ヴィーナスと同意です。
“彼女は輝く天のトーチで、
そして地球は、…”

French: 
Mais sous ses aspects terribles, elle devint
une flamme proche du dragon dans le ciel.
Le texte dit: "tel un dragon, tu
avais jeté le poison sur la terre,
faisant tomber le feu
attisé sur la nation.
Inanna devint une
tempête grondante.
Elle dévasta la terre.
L'humanité est apeurée et tremblante
devant ta tempétueuse radiance "
dit le texte.
Et son équivalente babylonnienne
Ishtar fut aussi identifiée à vénus.
Elle était la torche brillante
du ciel et de la terre,

Croatian: 
Bila je dama života ali
u svom groznom aspektu
postala je plamen
na nebu nalik zmaju.
Napis kaže: Kao zmaj nanosila
si otrov na ovu zemlju,
kišeći raspršenu vatru
dolje po ovom narodu.
Kada je Inanna postala
ričućom olujom
opustošila je zemlju.
Čovječanstvo dolazi pred
tebe u strahu
drhteći pred tvojom
olujnom blistavosti,
kažu napisi.
Inanna-in Babilonski pandan Ishtar je
bila također identificirana kao Venera.
Bila je sjajna
baklja Neba i Zemlje,

iw: 
היא היתה 'גבירת החיים'
אבל בפן הטרגי של חייה
היא הפכה ללהבה
.דמויית דרקון בשמיים
הטקסט אומר : "כמו דרקון
"..הטלת את ארסך על הארץ
ממטירה את האש המשולהבת"
."למטה על האומה
,איננה הפכה לסופה רועמת
"..עם סופה רועמת תרעמי"
.היא השמידה את האדמה
..משמידה שיטתית של הארץ
בני האדם באים לפנייך בפחד"
"רועדים בפני הזוהר הסוער
הטקסט אומר
מקבילתה הבבלית של איננה, אישתר
.זוהתה אף היא כנוגה
היא היתה הלפיד הבוער"
"..של השמיים והארץ

Portuguese: 
Mas, em seu lado sinistro ela se tornou
uma chama semelhante a um dragão no céu.
Os textos dizem: "Como um dragão você tem
depositado veneno sobre a terra..."
"Chovendo fogo que se espalha por sobre a nação..."
Innana se tornou uma tempestade:
"Com uma tempestade rugindo você rugi..."
"Devastatrix de terras..."
"A humanidade vem ante vós tremendo e com
medo de seu esplendor tempestuoso..."
dizem os textos.
Innana equivalente na babilônia era Ishtar,
que também foi identificada com Vênus.
Ela era a
"Tocha brilhante do céu e da terra..."

Spanish: 
Ella era la dama de la vida.
Pero en su lado siniestro fue
también una flama en forma dragón en el cielo.
El texto dice: 'Como un dragón
depositaste veneno en la tierra'.
'Lloviendo un abanico de fuego encima de la nación'.
Innana se volvió 'una tormenta rugiente'.
Una 'devastatriz de tierras'.
'La humanidad viene a ti con temor,
temblando frente a tu radiancia tempestuosa'.
Innana tiene su contraparte babilónica en
Ishtar, que también fue identificada con Venus.
Ella fue la 'antorcha brillante del cielo y la tierra'.

German: 
Sie war die Göttin des Lebens,
doch in ihrem schrecklichen Aspekt
wurde sie zu einer drachenähnlichen
Flamme am Himmel.
Die Texte sagen: "Wie ein Drache hast
du Gift über dem Land abgelagert...";
"(Du) hast hell loderndes Feuer
auf das Volk herabgeregnet."
Als Inanna ein brüllender Sturm
wurde, verwüstete sie das Land.
"Die Menschheit kommt
vor dich in Furcht
und zitternd vor deinem
stürmischen Strahlenglanz",
sagen die Texte.
Inannas babylonisches Gegenstück Ishtar
wurde auch als Venus identifiziert.
Sie war die "scheinende Fackel
von Himmel und Erde",

English: 
"...furious and
irresistible onslaught..."
"I rain down like flames...",
the goddess announces.
The Egyptian goddess Sekhmet
has the same attributes.
She takes the form of
a fiery Uraeus serpent.
She becomes "A flame of
fire in her tempest...",
"A star scattering
its flame in fire..."
Sekhmet herself says: "The
fear of me is in their hearts..."
and "The awe of me
is in their hearts..."
"No one at all can approach
her...", the Coffin Texts say.
"The streams behind her
are flames of fire..."
The astonishing fact is that
goddesses everywhere
exhibit this terrifying
cometary aspect.

Croatian: 
mahnita i neodoljiva u napadu.
Kišim dolje kao plamenovi,
obznanjuje božica.
Egipatska božica Sekhmet
ima te iste atribute.
Ona uzima formu vatrene
Ureus zmije.
Ona postaje plamen vatre
u njenoj olujnosti,
zvijezda koja raspršuje
svoj plamen u vatri.
Sekhmet sama kaže: Strah od
mene je u njihovim srcima
i strahopoštovanje mene
je u njihovim srcima.
Nitko joj uopće ne može
prići, kaže urezani napis.
Bujice iza nje
su plameni vatre.
Zaprepašćujuća činjenica je
da ove božice svugdje
pokazuju taj užasavajući
kometarni aspekt.

Portuguese: 
"Massacre furioso e irresistível..."
"Eu faço chover chamas..." anuncia a deusa.
A deusa egípcia Sekhmet
tem os mesmos atributos.
Ela assume a forma de uma
serpente flamejante.
Ela se torna
"Uma chama de fogo em sua tempestade..."
"Uma estrela espalhando sua chama no fogo..."
Sekhmet diz:
"O medo de mim está em seus corações..."
e "A reverência a mim está em seus corações..."
"Ninguém pode se aproximar dela..."
os textos esculpidos dizem.
"Os córregos atrás dela são chamas de fogo..."
O fato surpreendente é que
deusas em todo lugar apresentam
esse aspecto aterrorizante
semelhante a um cometa.
O Anate cananeu,
as indianas Kali e Durga.

Japanese: 
“…怒り狂い、そして、
抵抗できない猛攻…”
“私に、炎の様な物が降り注ぎ…”
女神が、告げています。
エジプトの女神セクマトも、
同じ様相を、持っています。
彼女は、火の蛇型記章の蛇神です。
彼女は変身します“火の柱となって、
彼女の大嵐の…”
“一つの星が、火の炎を、
吐き出し…”
セクマト彼女自身が言います：
“私の恐れは、彼らの心に…”
そして、“私の畏敬の念は、
彼らの心に…”
“誰も彼女に届く者は…”
死者の書は、言います。
“彼女の背後の流れは、火の炎で…”
驚くべき事実は、女神達は、
全ての場所で、
表示しています、この悲惨な、
彗星状の局面を。

German: 
"... rasend vor Wut und
unaufhaltsam angreifend".
"Ich regne wie Flammen herab",
verkündet die Gottheit.
Die ägyptische Gottheit Sekhmet
hat dieselben Attribute.
Sie nimmt die Form einer
feurigen Strahlenschlange an.
Sie wird "eine feurige
Flamme in ihrem Sturm",
"ein Stern, der seine Flamme
in Feuern verstreut".
Sekhmet selbst sagt: "Die Furcht
vor mir ist in ihren Herzen
und Ehrfurcht vor mir
ist in ihren Herzen."
"Niemand kann sich ihr nähern...",
sagen die Sargtexte.
"Die Ströme hinter ihr
sind Flammen aus Feuer..."
Die erstaunliche Tatsache ist,
dass die Gottheit überall
diese furchterregende kometenhafte
Erscheinung zeigt.
Die kanaanitische Anath,
die Kail und Durga der Hindu,

Spanish: 
'Embestida furiosa e irresistible'
'Yo caigo en lluvia como flamas'.
La diosa egipcia Sekhmet posee los mismos atributos.
Ella toma la forma de una furiosa serpiente de rayo.
Se convierte en 'una flama de fuego tempestuosa'.
'Una estrella derramando su fuego en flamas'.
Sekhmet dice: 'el temor a mi está en sus corazones'.
'La admiración a mi está en sus corazones'.
Nadie puede alcanzarla.
'Las oleadas detrás de ella son flamas de fuego'.
Lo sorprendente es que todas las diosas
exhiben este aspecto terrorífico de cometa.
La canaanita Anate, las hindus Kali y Durga,

Polish: 
rozszalałą, nieodpartą
nawałnicą'
'Jestem jak deszcz płomieni'
oznajmia bogini.
Egipska bogini Sekhmet
ma te same atrybuty.
Przybiera formę ognistego
promienia w kształcie węża.
Staje się płomieniem ognia
w swoim żywiole,
gwiazdą rozpraszającą
swe płomienie w ogniu.
Sama Sekhmet mówi:
' Lęk przede mną jest w ich sercach'
'Respekt przede mną
jest w ich sercach'
'Nikt nie może do niej podejść'
teksty na trumnie mówią.
'Strugi za nią to
płomienie ognia'
Niesamowity jest fakt,
że boginie wszędzie
przejawiały ten aspekt przerażającej i
podobnej do komety istoty.

French: 
un assaut furieux
et irrésistible.
"je tombe en une pluie de
flammes" annonce la déesse.
La déesse égyptienne Sekhmet
a les mêmes attributs.
Elle prend la forme
enflammée du serpent Uraeus,
"Elle devient une flamme
de feu dans sa colère"
"Une étoile dispersant son feu".
Sekhmet elle même dit: "la peur
de moi est dans leur coeur"
"et leur effroi devant
moi est dans leur coeur".
Absolument personne ne peut
l'approcher" dit le texte mortuaire.
"les traînées derrière elle
sont des langues de feu".
Le fait étonnant est que les déesses montrent
partout ces terrifiants attributs cométaires.
Anat chez les Cananéens,
Kali et Durga chez les Hindous,

iw: 
זועמת, ווכשהיא תוקפת"
"..אי אפשר לעמוד בפניה
.אני ממטירה אש" הכריזה האלה"
.האלה המצרית, סקמט, ניחנה באותן תכונות
היא לוקחת את הצורה
.של הנחש הבוער אוריאוס
,"בזעמה היא הופכת לשלהבת אש"
"כוכב המפזר את שלהבתו באש"
"סקמנט עצמה אומרת "הפחד ממני הוא בלבבותיהם
"..והיראה ממני היא בליבם"
איש אינו יכול לגשת" אומר"
הטקסט על ארון הקבורה
"..הנחלים מאחוריה הם שלהבות אש"
העובדה המדהימה היא שאלות בכל מקום
.הציגו הופעה שביטית מעוררת יראה

iw: 
ענת הכנענית, קאלי דורגה ההינדית
, אפרודיטה היוונית
.אתנה, מדוזה ואין ספור אלות אחרות
וכמובן אפשר להוסיף אינסוף
מקבילות מהעולם החדש
,מאלת האינקה, צ'אסקה
דרך האלה האצטקית שוקקצטל
ועד לנוקומיס האגדית של
.שבטי האינדיאנים בצפון אמריקה
הנחש הקדמון או הדרקון הם
.ארכיטיפ קדמון בלתי מוסבר
אין לו מקבילה בשום מקום
.בעולם הביולוגי
ועדיין, אותם מאפיינים נשנים
.ימצאו בתרבויות בכל העולם
שיערו הפרוע של הדרקון
וזקנו המדובלל
,טבעו הסבוך
והופעתו הכלל עולמית
,כתאומים שלובים

Polish: 
Kananejska bogini Anate, hinduska
Kali i Durga, grecka Afrodyta,
Atena, Meduza i
mnóstwo innych.
Oczywiście można dodać wiele
podobnych bogiń z
'Nowego Swiata'
jak starożytna bogini Chasca,
czy Aztecka bogini Xochiquetzal
lub legendarna Nokomis plemion
północnoamerykańskich.
Wężowy smok jest niewyjaśnionym
archetypem mitologicznym.
Nie ma nic podobnego w
świecie biologicznym
A jednak pojawia się stale w motywach
różnych kultur całego świata.
Rozwichrzone włosy i
potargana broda smoka
jest to węzłowy aspekt
i wszędzie na całym świecie pojawia
się jako podwójny splot blizniąt,

Spanish: 
La griega Afrodita, Atena, Medusa y muchas otras.
En América existen numerosos ejemplos, desde la
diosa inca Chasca a la azteca Xochiquetzal,...
...y la legendaria Tacoma
de tribus indias norteamericanas.
La serpiente o dragón es
un arquetipo místico sin explicación.
No hay nada como eso en el mundo biológico.
Y sin embargo los mismos patrones
y características se encuentran en todo el mundo.
El dragón con
cabello o barba desaliñada es un aspecto notable.
La apariencia alrededor
del mundo de los gemelos entrelazados.

French: 
l'Aphrodite grecque,
Athéna,
Medusa,
et beaucoup d'autres.
Et on peut ajouter de nombreux
équivalents dans le nouveau monde.
La déesse inca Chasca , ou
Xochiquetzal chez les Aztec,
les légendaires Nakomas chez les
tribus indiennes d'Amérique du nord.
Le serpent ou le dragon est un
archétype mythologique inexpliqué.
Il n'y a rien de tel
dans le monde biologique.
Et pourtant le même trait récurrent
se trouve chez toutes les cultures.
la chevelure ébouriffée et
la barbe hirsute du dragon.
Son aspect noueux
et son apparition sous
forme de jumeaux emmêlés.

Portuguese: 
A grega Afrodite, Atena,
Medusa e muitas outras.
E claro, pode-se adicionar numerosas
equivalentes no Novo Mundo,
da antiga Deusa Chasca à
deusa asteca Xochiquetzal,
até o lendário Tacoma das tribos
indígenas norte-americanas.
A serpente ou dragão é um
arquétipo místico inexplicável.
Não há nada como ele em qualquer
lugar no mundo biológico.
E ainda os mesmos padrões recorrentes serão
encontrados em culturas de todo o mundo.
O dragão com cabelo despenteado ou
barba cheia é um aspecto notável,

German: 
die griechische Aphrodite,
Athene,
Medusa
und zahllose andere.
Natürlich kann man zahlreiche Gegenstücke
aus der Neuen Welt hinzufügen,
von der altertümlichen Inka-Göttin Chasca
bis zur aztekischen Göttin Xochiquetzal
und hin zu der legendären Tacoma
der nordamerikanischen Indianerstämme.
Die Schlange und der Drache sind ein
unerklärter mythischer Archetypus.
Es gibt nichts ähnliches in der
biologischen Welt und dieselben,
sich wiederholenden Merkmale können in Kulturen
auf der ganzen Welt gefunden werden.
Des Drachens zerzaustes
Haar und gezackter Bart
sind eine gewohnte Ansicht,
ebenso das weltweite Auftreten
als verschlungenes Zwillingspaar,

Japanese: 
カナンの妹神アナト、ヒンドゥーのカリと
ダーガ、ギリシャ神話のアフロディーテ、
アテネ、メデューサ、
そして、数え切れないその他。
そして、もちろん、あなたは、
加える事が出来ます、無数の新大陸での、
カウンターパート達を、
イカンの女神チャスカから、
アズテックの女神ショチケッアル、
伝説的北アメリカインディアン部族の
ノコミス。
大蛇、又は、ドラゴンは、
１つの説明不可能な、神秘的象徴です。
生物学的な世界には、何処にも、
類似物が有りません。
しかしながら、同じ繰り返しの特徴は、
世界中の文化の中に見つかります。
ドラゴンの乱れた髪、そして、
長いボサボサの髭、
その瘤状のもつれた様相、
そして、その世界的な様相は、
絡み付いた双性です、

Croatian: 
Kanaanitska Anat, hinduistička Kali i Durga,
grčka Afrodita,
Atena, Meduza i nebrojene druge.
Naravno da možete dodati brojne
istovrijednike u Novom svijetu
od inkanske božice Chasca
preko aztečke božice Xochiquetzal
do legendarne Tacoma sjevernoameričkih
indijanskih plemena.
Zmija ili zmaj je jedan
neobjašnjen mitski arhetip.
Ne postoji ništa slično
nigdje u biološkom svijetu.
A ipak iste ponovljene odlike naći
ćemo u kulturama širom svijeta.
Zmajeva razbarušena griva
i šiljata brada
njegov čvorasti aspekt
te njegove pojave širom svijeta
kao dvostruki blizanci,

English: 
The Canaanite Anat, the Hindu Kali
and Durga, the Greek Aphrodite,
Athena, Medusa and
countless others.
And, of course, you can add numerous
counterparts in the New World
from the Incan goddess Chasca
to the Aztec goddess Xochiquetzal
to the legendary Nokomis of
North American Indian tribes.
The serpent or dragon is an
unexplained mystical archetype.
There is nothing like it anywhere
in the biological world.
And yet, the same recurring features will
be found in cultures the world over.
The dragon's disheveled
hair and shaggy beard
its knotted aspect,
and its world-wide appearances
as entwined twins,

iw: 
וקרינתו דמויית האש או הברק
.ונוצותיו המשתפכות
בכל הנחשים העתיקים או דמויות הדרקון
בולט בעיקר טבעם המאיר
הסיבי, השזור, הספירלי, משנה הצורה
וטבעו ההרסני שבולט
התכונות המאפיינות פלזמה
.הפורקת מטען במתח גבוה
המאפיינים של המפלצות המיתיות האלו
נותרים בלתי מוסברים
עד שאנחנו רואים את התכונות
השעירות והנוצתיות
.של קשתות חשמליות במעבדה
אנחנו רואים בדיוק את אותו הדבר
.בתקריבים של זנבות שביטים
ואנחנו רואים דבר דומה בפריקות
.דמויות השביט בערפיליות מרוחקות
.גזים בריק לא מתנהגים כך
.אבל פלזמה מחושמלת דווקא כן

English: 
its fiery or lightning-like emanations,
and its effusive feathers.
In all of the ancient serpent or
dragon images, it's the luminous,
filamentary, braided,
spiraling, metamorphosing
and the destructive
aspect that stand out,
the very traits of high
energy plasma discharge.
The attributes of these mythic
monsters remain unexplained
only until we see the hairy
and feathery attributes
of the electric arc
in the laboratory.
We see precisely the same thing in
enhanced images of the comet's tail.
And we see the same thing in the
comet-like discharges of distant nebulas.
Gases in a vacuum
don't behave this way
but electrified plasma does.

Japanese: 
その火の様な、稲妻状の放射、そして、
そのほとばしる様な、特徴です。
全ての、大蛇とドラゴンのイメージは、
その発光と、
フィラメント状、纏められた、
渦巻く、擬態、
そして、破滅的局面での登場です、
此こそ高エネルギープラズマ放電の
特筆する形質です。
これらの神話的怪物に当て嵌まるものは、
説明不可能なままでした、
我々が、髪状の、羽根状の、
容姿を、
実験室の中で、
電気的アークとして、見つける迄は。
我々は、まさにそのままの物を、
励起された彗星の尾尻に見ました。
そして我々は、同じ物を、遠くの星雲に、
彗星状の放電として見ました。
真空の中のガスは、
こんな方法では、振る舞えません、
しかし、電気化された
プラズマなら出来ます。

German: 
die feurigen oder
blitzähnlichen Emanationen
und der Gebrauch von Federn.
In allen Bildern von altertümlichen
Schlangen oder Drachen ist eine
leuchtende fadenförmig verdrehte
spiralförmige Metamorphose zu sehen
und der zerstörerische Aspekt,
der die wirklichen Spuren
einer hochenergetischen
Plasmaentladung ausmacht.
Die Attribute dieser mythischen Monster
bleiben nur so lange unerklärt,
bis wir die haarigen und
fedrigen Merkmale einer
elektrischen Lichtbogenentladung
im Labor gesehen haben.
Wir sehen genau dasselbe
auf hochauflösenden Bildern
von Kometenschweifen.
Und wir sehen dasselbe
in den kometenähnlichen
Entladungen in fernen
Sternennebeln.
Gase in einem Vakuum
verhalten sich nicht so,
aber elektrisiertes Plasma tut es.

Portuguese: 
e suas aparições mundiais
como gêmeos entrelaçados,
suas emanações de fogo ou
raios e o uso de penas.
Em todas imagens ancestrais
de serpente ou dragão
é vista a mesma luminosa metamorfose
filamentar em espiral trançada
e o aspecto destrutivo que se destaca é o
traço da descarga de plasma de alta energia.
Os atributos desses monstros míticos
permanecem inexplicados somente até vermos
os atributos peluginosos e emplumados
de um arco elétrico no laboratório.
Vemos precisamente a mesma coisa em
imagens ampliadas da cauda de um cometa.
Vemos a mesma coisa na descarga semelhante
à de cometas em nebulosas distantes.

French: 
Ses émanations enflammées
ou ressemblant à l'éclair,
et ses plumes effusives.
Dans toutes les anciennes
images de serpent ou de dragons,
c'est l'aspect lumineux, filamenteux, enroulé,
spiraleux changeant et destructeur qui ressort,
les caractères de la décharge
de plasma à haute énergie.
Les attributs de ces monstres
mythiques demeurent inexpliqués
jusqu'à ce qu'on voie les attributs chevelus ou
proche des plumes des arcs électriques en laboratoire.
On voit précisément la même chose dans les
images rapprochées des queues de comètes,
et l'on voit la même chose dans les
décharges des nébuleuses éloignées.
Les gazs dans le vide ne se
comportent pas de cette façon,
contrairement à un
plasma électrifié.

Spanish: 
Sus emanaciones fogosas o de rayos, sus efusivas plumas.
En todas las imágenes de serpientes o dragones
se destacan el aspecto luminoso, filamentado...
...y metamórfico, una espiral de filamentos
en trenzas, y el aspecto destructivo.
Las mismas características
de descargas de energía de plasma.
Los atributos de estos
monstruos míticos quedan sin explicación...
...hasta que vemos las
propiedades de un arco eléctrico en el laboratorio.
Vemos precisamente lo mismo en
imágenes aumentadas de la cola de un cometa.
Y lo mismo en descargas
con forma de cometa en nebulosas distantes.

Polish: 
jest ognisty, lub
podobny do błyskawicy
i upierzony.
Na wszystkich antycznych obrazach,
rysunkach smoków
są one najczęściej świetliste,
żarzące się, spiralne, zmienne
i niszczycielskie.
Dokładnie jak właściwości
wysokoenergetycznych wyładowań plazmy.
Atrybuty owych mitycznych potworów
pozostają niewyjaśnione
tylko dopóki nie zobaczymy włochatych,
pierzastych cech
łuku elektrycznego
w laboratorium.
Dokładnie te same właściwości
widać na powiększonych
zdjęciach ogona komety.
I dokładnie takie same
jak wyładowania komet
można zobaczyć w
odległych mgławicach.
Gazy w próżni nie zachowują
się w ten sposób
ale naelektryzowana
plazma tak.

Croatian: 
njegova vatrena ili
munji nalik izviranja
i njegovo bujno perje.
U svim drevnim slikama zmije
ili zmaja ističu se svijetleći,
vlaknasto upleteni, spiralno
pokrenuti, metamorfirajući
te destruktivni aspekti
a to su upravo značajke
visokoenergetskog izboja plazme.
Obilježja tih mitskih
nemani ostaju neobjašnjena
samo dok ne vidimo
grivasta i perjasta obilježja
električnog luka u laboratoriju.
Vidimo precizno istu
stvar u uvećanim
slikama kometinog repa.
I vidimo istu stvar u kometolikim
izbojima udaljenih maglica.
Plinovi u vakuumu se ne
ponašaju na taj način
ali elektrizirana plazma da.

German: 
Schnittmengen
Interdisziplinäre wissenschaftliche Konferenz
Die aktuellen Entdeckungen über
Kometen haben Astronomen erstaunt.
Extremes ultraviolettes
Licht, Röntgenstrahlung,
überschallschnelle Jets, scharf
geschnittene Oberflächenreliefs
und explosionsartig
zerfallende Kometenkerne,
niemand hatte solche hochenergetischen
Ereignisse erwartet.
Das elektrische Modell postuliert, dass ein
Komet ein elektrisch geladenes Objekt ist,
das sich in einem elektrischen
Feld bewegt.

French: 
Les récentes découvertes sur les
comètes ont étonné les astronomes.
Lumière ultraviolette,
rayons X, jets supersoniques,
relief de surface très accidenté
et noyau cométaire se
fragmentant de façon explosive.
Personne ne s'attendait à de
tels évenements à haute énergie.
Le modèle électrique
propose que la comète
est un objet chargé se déplaçant
dans un champ électrique.

iw: 
הצטלבות דרכים
התגליות האחרונות על השביט
.הותירו את האסטרונומים המומים
,אור אולטרה סגול קיצוני, צילומי רנטגן
סילונים על קוליים, שחרור מפני-קרקע המחוררים
,גרעין שביטי המתפורר בפיצוץ
אף אחד לא צפה
.אירועים אנרגטיים עצמתיים כל כך
המודל החשמלי מציע
שהשביט הוא אובייקט טעון
.העובר דרך שדה חשמלי

Polish: 
Skrzyżowanie
(Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa)
Ostatnie odkrycia na temat
komet zdumiały astronomów.
Swiatło skrajnie ultrafioletowe, promienie X,
naddzwiękowe wytryski, powierzchnia o
wyrażnych krawędziach,
rdzeń komety rozpadający
się wybuchowo,
nikt nie spodziewał się tak silnie
energetycznych zdarzeń.
Elektryczny Model zakłada, że kometa
jest elektrycznie naładowanym obiektem
poruszającym się w
polu elektrycznym.

Portuguese: 
Gases no vácuo não se comportam desta
forma, mas o plasma eletrificado sim.
INTERSEÇÃO
Recentes descobertas sobre os
cometas têm estarrecido astrônomos.
Luz ultravioleta extrema,
raios-X, jatos supersônicos,
relevo da superfície
nitidamente esculpido
e fragmentação explosiva
do núcleo do cometa.
Ninguém esperava tais
eventos de alta energia.
O modelo elétrico propõe que os
cometas são objetos carregados
movendo-se através de
um campo elétrico.

Spanish: 
Los gases en el vacío no se comportan
de esta manera, pero el plasma electrificado sí.
INTERSECCIÓN
Descubrimientos recientes acerca de
los cometas han sorprendido a los astrónomos.
Luz ultravioleta extrema, rayos X,
chorros supersónicos, relieve bien definido,...
...y el núcleo de
cometas fragmentándose explosivamente.
Nadie esperaba eventos de tanta energía.
El modelo eléctrico propone
que los cometas son objetos con carga...
...moviéndose a través de un campo eléctrico.

Japanese: 
「交差する」
最近の発見の数々です、彗星について
天文学者達が驚かされた。
超紫外線光、X線、超音速ジェット、鋭く削られた彗星表面の彫刻、
そして、彗星核の爆発的分解、
誰も予測して居ませんでした、
この様な高エネルギーイベントは。
電気的モデルは、提議しています、
彗星は、帯電された物体で、
電気的な１つの場を、
通過する。

English: 
INTERSECT
The recent discoveries about the
comet have astonished astronomers.
Extreme ultraviolet light, X-rays, supersonic
jets, sharply etched surface relief,
and cometary nuclei
fragmenting explosively,
no one expected such
high energy events.
The Electric Model proposes that
the comet is a charged object
moving through an
electric field.

Croatian: 
Stjecište
Nedavna otkrića o kometama
zapanjila su astronome.
Ekstremno ultraljubičasto svjetlo, X-zrake, nadzvučni mlazovi,
reljef oštro izrezbarenih površina
te kometarne jezgre koje
se eksplozivno komadaju,
nitko nije očekivao takva
visokoenergetska zbivanja.
Električni model predlaže
da je komet nabijeno tijelo
koje se giba u električnom polju.

Spanish: 
Esto explicaría el fenómeno.
¿Pero qué está creando el campo eléctrico?
De pronto todo cambia.
Y comenzamos a hablar de un sol eléctrico, de
estrellas eléctricas, de una cosmología eléctrica.
Y de toda una nueva forma
de ver cómo funciona el universo.
Fin
Dedicado a Amy Acheson.
Traducido por Lorenzo Carvajal.

Croatian: 
To bi objasnilo taj fenomen
ali što stvara
to električno polje?
Odjednom se sve mijenja
i mi govorimo o električnom suncu,
električnim zvijezdama i
električnoj kozmologiji
i time funkcionira čitav jedan
novi način gledanja na univerzum.
posvećeno Amy Acheson 1946-2005

Portuguese: 
Isso explicaria esses fenômenos.
Mas o que está criando
o campo elétrico?
De repente, tudo muda.
E nós começamos a falar
sobre um sol elétrico,
estrelas elétricas e uma
cosmologia elétrica.
E uma forma totalmente nova de
ver como o universo funciona.
Fim
Dedicado a
Amy Acheson
1946 - 2005
Traduzido por Domingos Junqueira

German: 
Das würde dieses
Phänomen erklären,
aber was erzeugt das
elektrische Feld?
Plötzlich ändert sich alles
und wir sprechen über
eine elektrische Sonne,
elektrische Sterne und
elektrische Kosmologie
und eine ganz neue Art auf die
Funktionsweise des Universums zu sehen.
Ende
gewidmet Amy Acheson 1946-2005

Polish: 
To wyjaśnia fenomen
ale co tworzy
pole elektryczne?
Nagle wszystko
się zmienia
i rozmawiamy o
elektrycznym słońcu,
elektrycznych gwiazdach i
elektrycznej kosmologii,
zupełnie nowym sposobie patrzenia
na to jak działa wszechświat.
dedykowane
Amy Acheson 1946-2005

French: 
Ceci expliquerait ces phénomènes.
Mais qu'est ce qui créé
les champs électriques ?
Soudain, tout change.
Et l'on parle d'un
soleil électrique,
d'étoiles électriques
et de cosmologie électrique
et d'une toute nouvelle façon de
voir comment fonctionne l'univers.
Fin
Dédicacé à : Amy Acheson , 1946 - 2005

Japanese: 
これは、諸々の現象を説明します。
しかし、何が電気的な場を
創造するのか？
突然全てが変わります、
そして、我々は、
電気的太陽について、
話をしています。
電気的星々、そして、
電気的宇宙学
そして、宇宙がどうなって働いて
居るかについての、
全く新しい見方。
The End
765
01:01:37,425 --> 00:00:00,000
Dedicated to Amy
Acheson -- 1946-2005

iw: 
.זה יסביר את התופעות האלו
?אבל מה יוצר את השדה החשמלי
פתאום הכל משתנה
,ואנחנו מדברים על שמש חשמלית
כוכבים חשמליים וקוסמולוגיה חשמלית
ודרך חדשה לגמרי להתבונן
.על דרך פעולתו של היקום
.הסוף
מוקדש לאיימי אצ'סון
1946-2005

English: 
This would explain
these phenomenon.
But what is creating
the electric field?
Suddenly everything changes
and we are talking
about an electric Sun,
electric stars and
electric cosmology
and a whole new way of looking
at how the universe works.
The End
Dedicated to Amy
Acheson -- 1946-2005

French: 
Traduction française: "Z"
